Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Modificació no afecta zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni camins ramaders , i es considera que tampoc s ’ afecta la connectivitat ecològica de la zona .
Español: La Modificación no afecta a zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni vías pecuarias , y se considera que tampoco afecta a la conectividad ecológica de la zona .
Català: La modificació normativa que aquest Decret llei conté i que com s ’ ha indicat és l ’ única alternativa viable a una primera opció , constitueix un instrument per donar compliment parcial a les previsions esmentades .
Español: La modificación normativa que este Decreto ley contiene y que como se ha indicado es la única alternativa viable a una primera opción , constituye un instrumento para dar cumplimiento parcial a las previsiones mencionadas .
Català: » – La modificació ( per via de l ’ article 174.12 de la llei present ) de l ’ article 55 del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , la derogació ( per via de l ’ article 174.13 de la llei present ) de l ’ article 56.1.b del text refós esmentat , i la derogació ( per via de l ’ article 174.19 de la llei present ) de l ’ article 40 ( ... ) . »
Español: »– La modificación ( mediante el artículo 174.12 de la presente ley ) del artículo 55 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la derogación ( mediante el artículo 174.13 de la presente ley ) del artículo 56.1.b del texto refundido mencionado , y la derogación ( mediante el artículo 174.19 de la presente ley ) del artículo 40 ( ... ) . «
Català: – La modificació ( per via de l ’ article 174.13 de la llei present ) de l ’ article 55 del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , la derogació ( per via de l ’ article 174.13 de la llei present ) de l ’ article 56.1.b del text refós esmentat , i la derogació ( per via de l ’ article 174.20 de la llei present ) de l ’ article 40 ( ... ) . »
Español: »– La modificación ( mediante el artículo 174.13 de la presente ley ) del artículo 55 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la derogación ( mediante el artículo 174.14 de la presente ley ) del artículo 56.1.b del texto refundido mencionado , y la derogación ( mediante el artículo 174.20 de la presente ley ) del artículo 40 ( ... ) . «
Català: La Modificació presentada no afecta zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades ni espais naturals de protecció especial .
Español: La Modificación presentada no afecta zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas inventariadas ni espacios naturales de protección especial .
Català: La Modificació preveu alterar la qualificació de sòl no urbanitzable d ’ uns terrenys adjacents a l ’ autopista AP-7 , de 4,38 ha de superfície .
Español: La Modificación prevé alterar la calificación de suelo no urbanizable de unos terrenos adyacentes a la autopista AP -7 , de 4,38 ha de superficie .
Català: La Modificació preveu el canvi de qualificació urbanística d ’ uns terrenys de 414 m2 de superfície de sòl no urbanitzable , zona agrícola A ( de conreu ) a sistema de serveis tècnics i ambientals ( S3 depuració ) .
Español: La Modificación prevé el cambio de calificación urbanística de unos terrenos de 414 m2 de superficie de suelo no urbanizable , zona agrícola A ( de cultivo ) a sistema de servicios técnicos y ambientales ( S3 depuración ) .
Català: La Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d ’ Arraona respecte als dos blocs compostos per les escales 4-5-6 i 7-8-9 , al terme municipal de Sabadell , va ser aprovada definitivament el 22 de juliol de 2013 per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona .
Español: La Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9 , en el término municipal de Sabadell , fue aprobada definitivamente el 22 de julio de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ’ àmbit del Barcelonès en relació amb l ’ ARE Sant Crist de Badalona té per finalitat incrementar la densitat d ’ habitatge en coherència amb les necessitats reals de la ciutat , adaptar l ’ ordenació pel que fa a alineacions i rasants del sector al projecte constructiu definitiu de les calçades laterals de l ’ autopista C-31 de Badalona i millorar la cohesió social del sector amb la possibilitat d ’ introduir un percentatge d ’ habitatge lliure , sense reduir l ’ oferta d ’ habitatge protegit .
Español: La Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en relación con el ARE Sant Crist de Badalona tiene por finalidad incrementar la densidad de vivienda en coherencia con las necesidades reales de la ciudad , adaptar la ordenación por lo que respecta a alineaciones y rasantes del sector al proyecto constructivo definitivo de las calzadas laterales de la autopista C-31 de Badalona y mejorar la cohesión social del sector con la posibilidad de introducir un porcentaje de vivienda libre , sin reducir la oferta de vivienda protegida .
Català: La Modificació té per objecte canviar la classificació urbanística d ’ una part del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-4 , Mas Pallarés , d ’ 1,56 ha de superfície .
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la clasificación urbanística de una parte del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-4 , Mas Pallarés , de 1,56 ha de superficie .
Català: La Modificació té per objecte donar compliment a una sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en data 24 de maig de 2013 , segons la qual la qualificació de zona de protecció agrícola es va declarar nul · la .
Español: La Modificación tiene por objeto dar cumplimiento a una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en fecha 24 de mayo de 2013 , según la cual la calificación de zona de protección agrícola se declaró nula .
Català: La Modificació té per objecte el canvi de classificació d ’ uns terrenys de sòl no urbanitzable de 1.917 m2 de superfície a sòl urbà i el canvi de qualificació de 4.154 m2 de sòl urbà de clau “ a ” a clau “ b ” , per possibilitar l ’ ampliació d ’ un àmbit industrial , sense ampliar el sostre vigent .
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable de 1.917 m2 de superficie a suelo urbano y el cambio de calificación de 4.154 m2 de suelo urbano , de clave “ a” a clave “ b” , para posibilitar la ampliación de un ámbito industrial , sin ampliar el techo vigente .
Català: La Modificació té per objecte el canvi de qualificació d ’ uns terrenys de sòl no urbanitzable qualificats pel Pla d ’ ordenació urbanística municipal com a sistema d ’ espais lliures , parc territorial , a sòl per a sistema de serveis tècnics ( clau T ) , en una superfície de 3.234 m2 , per possibilitar la implantació d ’ un nou sistema de subministrament de gas .
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de calificación de unos terrenos de suelo no urbanizable calificados por el Plan de ordenación urbanística municipal como sistema de espacios libres , parque territorial , a suelo para sistema de servicios técnicos ( clave T ) , en una superficie de 3.234 m2 , para posibilitar la implantación de un nuevo sistema de suministro de gas .
Català: - La monumentalitat i l ’ estat de conservació de les estructures constructives i l ’ amplitud de la planta permeten una aproximació molt ajustada al que fou un conjunt de poblament protohistòric de gran importància .
Español: - La monumentalidad y el estado de conservación de las estructuras constructivas y la amplitud de la planta permiten una aproximación muy ajustada a lo que fue un conjunto de poblado protohistórico de gran importancia .
Català: La morfologia i la restauració finals s ’ han de modificar d ’ acord amb l ’ informe del Programa de restauració aprovat , per facilitar la restauració de l ’ àrea que afecta l ’ explotació minera .
Español: La morfología y la restauración final se deben modificar de acuerdo con el informe del Programa de restauración aprobado , para facilitar la restauración del área que afecta a la explotación minera .
Català: La morfologia i restauració final s ’ ha de modificar d ’ acord amb l ’ informe del programa de restauració aprovat , per facilitar la restauració de l ’ àrea que afecta l ’ explotació minera .
Español: La morfología y restauración final se debe modificar de acuerdo con el informe del programa de restauración aprobado , para facilitar la restauración del área que afecta la explotación minera .
Català: La mosca de l ’ olivera , Bactrocera oleae , és un dípter de la família Trypetidae que ocasiona danys a la collita provocant la caiguda prematura dels fruits de l ’ arbre .
Español: La mosca del olivo , Bactrocera oleae , es un díptero de la familia Trypetidae que ocasiona daños en la cosecha provocando la caída prematura de los frutos del árbol .
Català: L ’ amplada del vial serà de mínim 3 m i podrà esdevenir passatge cobert si així s ’ indica en els plànols d ’ ordenació mantenint una alçada lliure no inferior a 3 m .
Español: La anchura del vial será de mínimo 3 m y se podrá convertir en pasaje cubierto si así se indica en los planos de ordenación manteniendo una altura libre no inferior a 3 m.
Català: L ’ ampliació de l ’ activitat ramadera no suposa un canvi en l ’ estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i , tot i que suposa la construcció de quatre noves naus , es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ’ espai .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y , aunque supone la construcción de cuatro naves nuevas , se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: L ’ ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos , de l ’ entrada i sortida d ’ animals , per a l ’ aplicació de les dejeccions ramaderes .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación forzada de las naves .
Català: L ’ anàlisi de la documentació que ha presentat el promotor ( estudi d ’ impacte ambiental , Projecte , programa de restauració i documentació complementària ) permet realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación que ha presentado el promotor ( estudio de impacto ambiental , Proyecto , programa de restauración y documentación complementaria ) permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: - L ’ anàlisi de la documentació que s ’ acompanya a les sol · licituds d ’ inscripció o de modificació i que s ’ estableix en l ’ article 5.2 del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril , pel qual es regula el Registre .
Español: - El análisis de la documentación que se acompaña a las solicitudes de inscripción o de modificación y que se establece en el artículo 5.2 del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril , por el que se regula el Registro .
Català: L ’ anàlisi de les alternatives de la proposta actual es fa en funció del grau d ’ afectació a la xarxa Natura 2000 , aprovada el desembre de 2010 .
Español: El análisis de las alternativas de la propuesta actual se realiza en función del grado de afectación a la red Natura 2000 , aprobada en diciembre de 2010.
Català: L ’ anàlisi de les diverses alternatives d ’ emplaçament plantejades i la justificació de l ’ opció escollida i del compliment dels requisits que legitimen l ’ aprovació del pla , d ’ acord amb l ’ article 69.2 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: El análisis de las diversas alternativas de emplazamiento planteadas y la justificación de la opción escogida y del cumplimiento de los requisitos que legitimen la aprobación del Plan , de acuerdo con el artículo 69.2 de la Ley de urbanismo .
Català: La naturalesa bàsica de la regulació del règim econòmic està justificada , d ’ acord amb el Tribunal Constitucional , perquè és « necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores » ( STC 18 / 2011 , FJ 21.a ) .
Español: La naturaleza básica de la regulación del régimen económico está justificada , de acuerdo con el Tribunal Constitucional , porque es « necesaria esa regulación uniforme para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores » ( STC 18/ 2011 , FJ 21.a ) .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ’ avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ’ avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ instal · lacions i d ’ obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ’ avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado por la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ’ avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ’ avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , i d ’ instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y de servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , y de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ’ avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ’ avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ instal · lacions i d ’ obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones i obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: L ’ annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ’ instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: L ’ annex 2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , detalla com a Repertori d ’ oficis d ’ artesania alimentària un seguit d ’ activitats artesanals alimentàries que divideix en dos grups segons si l ’ activitat artesanal està vinculada al lloc de producció o al lloc de venda .
Español: El anexo 2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , relaciona como Repertorio de oficios de artesanía alimentaria una serie de actividades artesanales alimentarias que divide en dos grupos según si la actividad artesanal está vinculada al lugar de producción o al lugar de venta .
Català: L ’ annex d ’ aquest Decret concreta els serveis comuns processals que hi ha d ’ haver als diferents partits judicials i l ’ estructura , en funció de la tipologia i dimensió del partit judicial .
Español: El anexo de este Decreto concreta los servicios comunes procesales que debe haber en los diferentes partidos judiciales y su estructura , en función de la tipología y dimensión del partido judicial .
Català: La no assistència , per part de l ’ assessor acreditat , a les sessions obligatòries anuals que convoqui ACCIÓ sobre els àmbits d ’ expertesa dels assessors i / o els programes d ’ ajut d ’ ACCIÓ , o qualsevol altra sessió informativa similar que ACCIÓ consideri oportú convocar en relació amb els assessors acreditats per ACCIÓ .
Español: La no asistencia , por parte del asesor acreditado , a las sesiones obligatorias anuales que convoque ACCIÓ sobre los ámbitos de experiencia de los asesores y/ o los programas de ayuda de ACCIÓ , o a cualquier otra sesión informativa similar que ACCIÓ considere oportuno convocar en relación con los asesores acreditados por ACCIÓ .
Català: - La normativa ha d ’ establir en caràcter general que les masies i cases rurals que recentment han estat objecte de reforma i ampliació del conjunt edificat , han esgotat la possibilitat d ’ ampliació si les obres executades suposen ja l ’ ampliació del 20 % en els termes que indica l ’ article 13 de les normes urbanístiques .
Español: - La normativa tiene que establecer en carácter general que las masías y casas rurales que recientemente han sido objeto de reforma y ampliación del conjunto edificado , han agotado la posibilidad de ampliación si las obras ejecutadas suponen ya la ampliación del 20 % en los términos que indica el artículo 13 de las normas urbanísticas .
Català: La normativa ha d ’ indicar que , en els casos de masies i cases rurals que ja hagin tingut ampliacions recents , aquestes han de computar dintre del percentatge admès .
Español: Es preciso modificar el artículo 223 de las normas urbanísticas en el sentido de que se tienen que dar los dos supuestos , o sea , la existencia de las viviendas y acreditación documental para admitir la división horizontal .
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció es porta a terme individualment a les entitats interessades , preferentment per mitjans electrònics , en els termes dels articles 43.3 i 43.5 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sempre que la persona sol · licitant hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics .
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se llevará a cabo individualmente a las entidades interesadas , preferentemente por medios electrónicos en los términos establecidos en los artículos 43.3 y 43.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación por medios electrónicos .
Català: La notificació s ’ efectua en el mateixos termes que indica la base 6 d ’ aquesta Ordre .
Español: 6.5 Si el formulario de solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación de que pasado este plazo sin enmienda , se la tendrá por desistida de su solicitud .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora , en l ’ àmbit objecte de l ’ alteració de termes , és la que consta en el plànol 1 : 5.000 de la pàgina vuitanta-sis de l ’ expedient administratiu i que , a efectes il · lustratius , consta com a annex a aquest Decret .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora , en el ámbito objeto de la alteración de términos , es la que consta en el plano 1:5.000 de la página ochenta y seis del expediente administrativo y que , a efectos ilustrativos , consta como anexo a este Decreto .
Català: L ’ anterior significa que l ’ Estat disposa de tota la capacitat normativa reguladora de la prevenció de riscos laborals , mentre que les comunitats autònomes poden desenvolupar les actuacions que siguin necessàries per tal de fer-la efectiva , incloent-hi l ’ aprovació de reglaments interns d ’ organització dels serveis i la regulació de la pròpia competència executiva .
Español: Lo anterior significa que el Estado dispone de toda la capacidad normativa reguladora de la prevención de riesgos laborales , mientras que las comunidades autónomas pueden desarrollar las actuaciones que sean necesarias con el fin de hacerla efectiva , incluyendo la aprobación de reglamentos internos de organización de los servicios y la regulación de la propia competencia ejecutiva .
Català: L ’ any 1983 el Ministeri d ’ Agricultura , Pesca i Alimentació va publicar la Resolució de 4 de maig per la qual s ’ establien les mesures de lluita contra la mosca de l ’ olivera .
Español: En el año 1983 el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación publicó la Resolución de 4 de mayo por la que se establecían las medidas de lucha contra la mosca del olivo .
Català: L ’ any 2006 , es va aprovar l ’ Ordre ARP / 259 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l ' olivera , Bactrocera oleae , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita , on s ’ indicava que , a les zones amb alts nivells poblacionals de la plaga de les comarques del Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzaria tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga en col · laboració amb les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l ' olivera .
Español: En el año 2006 , se aprobó la Orden ARP/ 259/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo , Bactrocera oleae , y se establecen medidas obligatorias de lucha , donde se indica que en las zonas con altos niveles poblacionales de la plaga de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d’Ebre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizaría tratamientos aéreos con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo.
Català: L ’ any 2013 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d ’ impacte ambiental relatius als projectes d ’ infraestructures que consten a l ’ annex .
Español: En el año 2013 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo .
Català: L ’ any 2014 es compleix el 150 aniversari del quart Festival Euterpe , organitzat per la Societat Coral Euterpe , sota la direcció general de Josep Anselm Clavé .
Español: En el año 2014 se celebra el 150 aniversario del cuarto Festival Euterpe , organizado por la Sociedad Coral Euterpe , bajo la dirección general de Josep Anselm Clavé .
Català: La parcel · la no està situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s ’ estima cap efecte significatiu per prevenció d ’ incendis forestals atès que està en una zona majoritàriament d ’ ús agrícola .
Español: La parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola .
Català: La parcel · la on s ’ ubica l ’ explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ’ interès faunístic , hàbitat d ’ interès comunitari ni forest d ’ utilitat pública .
Español: La parcela donde se ubica la explotación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública .
Català: La parcel · la on s ’ ubicarà l ’ explotació ramadera està dins de l ’ espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós .
Español: La actividad se prevé implantar en una parcela designada como suelo de protección especial , red Natura 2000 , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: L ’ apartat 1 defineix la qualitat del subministrament com « el conjunt de característiques , tècniques i d ’ atenció i relació amb els consumidors i , si s ’ escau , productors , exigibles al subministrament d ’ electricitat de les empreses que exerceixen activitats destinades al subministrament elèctric » , i concreta quines són aquestes característiques tècniques i de l ’ atenció i relació amb els consumidors i productors .
Español: El apartado 1 define la calidad del suministro como « el conjunto de características , técnicas y de atención y relación con los consumidores y , en su caso , productores , exigibles al suministro de electricidad de las empresas que realicen actividades destinadas al suministro eléctrico » , y concreta cuáles son estas características técnicas y de la atención y relación con los consumidores y productores .
Català: L ’ apartat 1 de l ’ esmentat article fa referència a l ’ Inventari de camins del municipi de Serinyà i determina que està aprovat des de l ’ any 2004 pel Consell Comarcal de Pla de l ’ Estany .
Español: El apartado 1 del mencionado artículo hace referencia al Inventario de caminos del municipio de Serinyà y determina que está aprobado desde el año 2004 por el Consejo Comarcal de Pla de L'Estany .
Català: L ’ apartat 2.2.7 de la memòria ( plana 171 ) hauria de ser “ Ordenació de les edificacions i els usos en sòl no urbanitzable ” en lloc de “ sòl urbanitzable ” .
Español: El apartado 2.2.7 de la memoria ( página 171 ) tendría que ser “ Ordenación de las edificaciones y los usos en suelo no urbanizable” en lugar de “ suelo urbanizable” .
Català: - L ’ apartat 4.4 Quadre rendiment econòmic de l ’ avaluació econòmica i financera de la rendibilitat de l ’ operació de l ’ annex V del document en el darrer quadre quan calcula els ingressos menys les despeses .
Español: - El apartado 4.4 Cuadro rendimiento económico de la avaluación económica y financiera de la rentabilidad de la operación del anexo V del documento en el último cuadro cuando calcula los ingresos menos los gastos .
Català: L ’ apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 900.000,00 euros , dels quals 250.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 650.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 900.000,00 euros , de los cuales 250.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 650.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: - L ’ apartat 5 de l ’ article 5 de les normes urbanístiques ha de completar la regulació de “ les autoritzacions per a edificacions de nova construcció per usos agrícoles i ramaders ” amb la tramitació específica per aquestes construccions que determina l ’ article 49 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: - El apartado 5 del artículo 5 de las normas urbanísticas tiene que completar la regulación de “ las autorizaciones para edificaciones de nueva construcción por usos agrícolas y ganaderos” con la tramitación específica por estas construcciones que determina el artículo 49 de la Ley de urbanismo .
Català: L ’ apartat 6 conté una remissió a l ’ Administració competent en matèria d ’ energia per resoldre els conflictes entre el promotor i el distribuïdor sobre el pagament dels drets d ’ extensió .
Español: El apartado 6 contiene una remisión a la Administración competente en materia de energía para resolver los conflictos entre el promotor y el distribuidor sobre el pago de los derechos de extensión .
Català: L ’ apartat segon preveu que , en cas que la instal · lació de producció d ’ energia elèctrica o de consum estigui connectada totalment o parcial al sistema elèctric , els titulars de totes dues resten subjectes al règim de drets i obligacions que preveu la mateixa Llei i la seva normativa de desplegament .
Español: En el segundo apartado se prevé que , en caso de que la instalación de producción de energía eléctrica o de consumo esté conectada total o parcialmente al sistema eléctrico , los titulares de ambas quedan sujetos al régimen de derechos y obligaciones que prevé la propia Ley y su normativa de desarrollo .
Català: L ’ apartat tercer de l ’ article 72 preveu que s ’ han d ’ establir per reglament les característiques ( horari , requisits , funcions , etc . ) que han de complir les oficines integrades a la Xarxa , així com els avantatges o les prestacions de l ’ Administració de la Generalitat a les quals poden accedir , i el procediment per sol · licitar l ’ adhesió voluntària a la Xarxa .
Español: Desarrollando la mencionada regulación legal , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 127/ 2010 , de 14 de septiembre , de regulación de la Red de Servicios de Información , Difusión y Atención Turística , que establecía los requisitos necesarios para que las oficinas de turismo se integren en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: L ’ apartat tercer disposa que els consumidors subjectes a qualsevol modalitat d ’ autoconsum tenen l ’ obligació de contribuir als costos i els serveis del sistema per l ’ energia autoconsumida , quan la instal · lació de generació o de consum estigui connectada al sistema elèctric i , en conseqüència , resten obligats a pagar els mateixos peatges d ’ accés a les xarxes , càrrecs associats als costos del sistema i costos per a la provisió dels serveis de suport del sistema que corresponguin a un consumidor no subjecte a cap de les modalitats d ’ autoconsum .
Español: El tercer apartado dispone que los consumidores sujetos a cualquier modalidad de autoconsumo tienen la obligación de contribuir a los costes y servicios del sistema por la energía autoconsumida , cuando la instalación de generación o de consumo esté conectada al sistema eléctrico y , en consecuencia , quedan obligados a pagar los mismos peajes de acceso a las redes , cargos asociados a los costes del sistema y costes para la provisión de los servicios de soporte del sistema que correspondan a un consumidor no sujeto a ninguna de las modalidades de autoconsumo .
Català: La participació de la Generalitat en el programa implica la implementació de tres cercles pilot a Catalunya per tal d ’ avaluar la seva viabilitat al nostre sistema i les necessitats per a l ’ adaptació del model original al nostre context .
Español: La participación de la Generalidad en el programa implica la implementación de tres círculos piloto en Cataluña con el fin de evaluar su viabilidad en nuestro sistema y las necesidades para la adaptación del modelo original a nuestro contexto .
Català: La participació en el procés és oberta a tots els assessors que compleixin els requisits mínims establerts per als diferents àmbits de col · laboració en el punt 3 del present Annex .
Español: La participación en este proceso está abierta a todos los asesores que cumplan los requisitos mínimos establecidos para los diferentes ámbitos de colaboración en el punto 3 del presente Anexo .
Català: La persona guanyadora , o persona suplent en el cas de renúncia de la persona guanyadora , i / o impossibilitat de contacte amb ella , haurà de facilitar , mitjançant la via que se li demani , les següents dades : nom i cognom de totes les persones que formen la família i que participaran en el viatge , data de naixement de totes elles , parentiu , DNI o passaport ( de les persones majors d ’ edat ) , usuari d ’ Instagram que representarà a la família , telèfon de contacte , adreça postal i correu electrònic .
Español: La persona ganadora , o persona suplente en el caso de renuncia de la persona ganadora , y/ o imposibilidad de contacto con ella , tendrá que facilitar , mediante la vía que se le pida , los siguientes datos : nombre y apellido de todas las personas que forman la familia y que participarán en el viaje , fecha de nacimiento de todas ellas , parentesco , DNI o pasaporte ( de las personas mayores de edad ) , usuario de Instagram que representará a la familia , teléfono de contacto , dirección postal y correo electrónico .
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “ Base de dades de premis , sortejos i beques " * del qual es titular l ’ Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d ’ altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya .
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado " Base de datos de premios , sorteos y becas " del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizadas para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otros relacionada con la promoción turística de Cataluña .
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “ Base de dades de premis , sortejos i beques " del qual es titular l ’ Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d ’ altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya .
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado " Base de datos de premios , sorteos y becas " del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizadas para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otros relacionados con la promoción turística de Cataluña .
Català: La persona participant té dret a accedir , rectificar , cancel · lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l ’ Agència Catalana de Turisme , situada a Barcelona- 08008 , Passeig de Gràcia , 105- 3a planta , lopd.act @ gencat.cat.
Español: La persona participante tiene derecho a acceder , rectificar , cancelar u oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo , situada en Barcelona- 08008 , Paseo de Gracia , 105- 3ª planta , lopd.act@gencat.cat .
Català: La persona participant té dret a accedir , rectificar , cancel · lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l ’ Agència Catalana de Turisme , situada a Barcelona- 08008 , Passeig de Gràcia , 105- 3a planta , lopd.act @ gencat.cat.
Español: La persona participante tiene derecho a acceder , rectificar , cancelar u oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose en la Agencia Catalana de Turismo , situada en Barcelona - 08008 , Paseo de Gracia , 105 - 3ª planta , lopd.act@gencat.cat .
Català: La persona que ocupa aquest càrrec és nomenada pel conseller o consellera del Departament de Salut d ’ entre els professionals amb vinculació funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits , i que actua sota la dependència del secretari o secretària general .
Español: La persona que ocupa este puesto es nombrada por el consejero o consejera del Departamento de Salud de entre los profesionales con vinculación funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud y en los entes y organismos adscritos , y que actúa bajo la dependencia del secretario o secretaria general .
Català: La persona que reculli l ’ equipament informàtic ha de ser la persona representat de l ’ entitat o la persona apoderada a tal efecte per l ’ entitat , la qual s ’ ha d ’ acreditar mitjançant el DNI .
Español: La persona que recogerá el equipamiento informático será la persona representante de la entidad o la persona apoderada a tales efectos por la entidad , las cuales deberán acreditarse mediante el DNI .
Català: La persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació tramet el veredicte del jurat a la unitat directiva corresponent per tal de tramitar-ne l ’ aprovació per part del Govern mitjançant un decret .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación envía el veredicto del jurado a la unidad directiva correspondiente con el fin de tramitar su aprobación por parte del Gobierno mediante decreto .
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / de la titular de la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea i un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 9 de l ’ Annex 1 de l ’ Ordre PRE / 72 / 2014 , de 19 de març .
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia , resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 9 del Anexo 1 de la Orden PRE/ 72/ 2014 , de 19 de marzo .
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions , que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora .
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que instruye la Secretaria de Comunicación del Gobierno y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora .
Català: L ’ apicultura és una activitat tradicional , implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ’ altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores .
Español: La apicultura es una actividad tradicional , implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras .
Català: L ’ aplicació de l ’ article 9.3 CE en l ’ àmbit tributari , d ’ acord amb el Tribunal Constitucional , particularment la STC 116 / 2009 , de 18 de maig , implica que la seguretat jurídica « protege la confianza de los ciudadanos que ajustan su conducta económica a la legislación vigente frente a cambios normativos que no sean razonablemente previsibles , ya que , de no darse esta circunstancia , la retroactividad posible de las normas tributarias podría incidir negativamente en el citado principio que garantiza el art .
Español: La aplicación del artículo 9.3 CE en el ámbito tributario , de acuerdo con el Tribunal Constitucional , particularmente la STC 116/ 2009 , de 18 de mayo , implica que la seguridad jurídica « protege la confianza de los ciudadanos que ajustan su conducta económica a la legislación vigente frente a cambios normativos que no sean razonablemente previsibles , ya que , de no darse esta circunstancia , la retroactividad posible de las normas tributarias podría incidir negativamente en el citado principio que garantiza el art .
Català: L ’ aplicació de les actuacions conjuntes o coordinades està condicionada a l ’ execució dels desenvolupaments informàtics necessaris , de manera que qualsevol avenç que les entitats signants realitzin en aquest àmbit , i sempre que tingui una repercussió en la gestió tributària , ha de donar lloc a un replantejament dels termes de la col · laboració , tenint com a objectiu comú la millora dels procediments tributaris i de la prestació dels serveis tributaris als ciutadans .
Español: La aplicación de las actuaciones conjuntas o coordinadas está acondicionada a la ejecución de los desarrollos informáticos necesarios , de manera que cualquier avance que las entidades firmantes realicen en este ámbito , y siempre que tenga una repercusión en la gestión tributaria , tiene que dar lugar a un replanteamiento de los términos de la colaboración , teniendo como objetivo común la mejora de los procedimientos tributarios y de la prestación de los servicios tributarios a los ciudadanos .