Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l ' Addenda del Conveni de col · laboració la garantia aportada pel Departament d ' Empresa i Ocupació serà del 80 % dels imports impagats del préstec .
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración la garantía será del 80 % de los importes impagados del préstamo .
Català: Per aquells contractes que no siguin de departaments de la Generalitat de Catalunya , en previsió dels possibles impagaments , s ' afectarà el fons en un 33 % de l ' import del préstec .
Español: Para aquellos contratos que no sean de departamentos de la Generalidad de Cataluña , en previsión de los posibles impagos , se afectará el fondo en un 33 % del importe del préstamo .
Català: 5.6 En qualsevol dels trams definits anteriorment l ' ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia , amb comunicació prèvia al Departament d ' Empresa i Ocupació , de resultes de la situació del mercat financer .
Español: 5.6 En cualquiera de los tramos definidos anteriormente el ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea , previa comunicación al Departamento de Empresa y Empleo , como resultado de la situación del mercado financiero .
Català: En cap cas el tipus d ' interès de l ' operació serà inferior al que resultaria d ' aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: En ningún caso el tipos de interés de la operación será inferior al que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: 5.7 A petició del client , i amb l ' informe previ de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , l ' ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d ' una operació formalitzada en l ' àmbit d ' aquesta línia , d ' acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l ' operació , tot i que les modificacions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en el Conveni de col · laboració .
Español: 5.7 A petición del cliente , y previo informe de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea , de acuerdo con sus criterios económico-financieros para facilitar el buen fin de la operación , a pesar de que esas modificaciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en el Convenio de colaboración .
Català: 5.8 Sens perjudici del percentatge d ' afectació del fons per a cada operació , en cas d ' impagament , el Departament d ' Empresa i Ocupació es compromet a dotar el Fons d ' economia social i cooperativa perquè pugui cobrir el total garantit davant l ' ICF . ~ ~ ~ Per a les
Español: 5.8 Sin perjuicio del porcentaje de afectación del fondo para cada operación , en caso de impago , el Departamento de Empresa y Empleo se compromete a dotar el Fondo de economía social y cooperativa para que pueda cubrir el total garantizado ante el ICF .
Català: operacions formalitzades a partir de la signatura de l ' Addenda del Conveni , sens perjudici del percentatge d ' afectació del Fons , la garantia del Departament d ' Empresa i Ocupació cobrirà el 80 % dels imports deguts del préstec .
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración , sin perjuicio del porcentaje de afectación del Fondo , la garantía del Departamento de Empresa y Empleo cubrirá el 80 % de los importes debidos del préstamo .
Català: 5.9 En cas de dissolució o transformació d ' una entitat beneficiària dels préstecs previstos al Conveni de col · laboració en una entitat diferent de les especificades a l ' estipulació tercera , es procedirà a la cancel · lació anticipada del préstec però en tot cas seguirà vigent la garantia prestada pel Departament i , a aquest efecte , els contractes que signi l ' ICF a l ' empara del Conveni esmentat inclouran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l ' entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit .
Español: 5.9 En caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de los prestamos previstos en el Convenio de colaboración en una entidad diferente de las especificadas en la estipulación tercera , ser procederá a la cancelación anticipada del préstamo pero seguirá en todo caso vigente la garantía prestada por el Departamento y , a ese efecto , los contratos que firme el ICF al amparo del mencionado Convenio incluirán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el período de vigencia del crédito .
Català: 6.1 Són despeses elegibles associades a projectes d ' inversió les següents : investigació , desenvolupament , concessions administratives , propietat industrial , fons de comerç , drets de traspàs , aplicacions informàtiques , terrenys i béns naturals , construccions , instal · lacions tècniques , maquinària , utillatge , altres instal · lacions , mobiliari , equips per a processament d ' informació , vehicles d ' ús industrial , bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials .
Español: 6.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes : investigación , desarrollo , concesiones administrativas , propiedad industrial , fondo de comercio , derechos de traspaso , aplicaciones informáticas , terrenos y bienes naturales , construcciones , instalaciones técnicas , maquinaria , utillaje , otras instalaciones , mobiliario , equipos para procesamiento de información , vehículos de uso industrial , anticipos para inmovilizaciones intangibles y otras inmovilizaciones materiales .
Català: S ' entendrà com a vehicle d ' ús industrial aquell que en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles tingui reconeguda aquesta destinació i a més es justifiqui per l ' activitat que l ' empresa desenvolupi .
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquel que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos tenga reconocido ese destino y que además se justifique por la actividad que la empresa desarrolla .
Català: S ' exclouen , específicament , aquells vehicles que tinguin d ' un 01 a un 10 o un 31 com a primeres xifres en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles , excepte en cas de taxis , vehicles d ' autoescoles , ambulàncies i serveis funeraris .
Español: Se excluyen , específicamente , aquellos vehículos que tengan de un 01 a un 10 o un 31 como primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos , excepto en caso de taxis , vehículos de autoescuelas , ambulancias y servicios funerarios .
Català: 6.3 L ' àmbit temporal de les despeses que són objecte d ' aquesta línia de subvenció és l ' inclòs entre els 6 mesos anteriors a la formalització de l ' operació financera i els 24 mesos posteriors a aquesta .
Español: 6.3 El ámbito temporal de los gastos que son objeto de esta línea de subvención es el comprendido entre los 6 meses anteriores a la formalización de la operación financiera y los 24 meses posteriores a esta .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i l ' ICF per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y al ICF para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a l ' ICF per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y al ICF para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 7.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.5 En el caso de documentación que ya se encuentre en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede substituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se haya producido alguna modificación en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si no reúnen los requisitos que establecen los apartadas anteriores , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo requerirá al solicitante para que , en plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients i fins a exhaurir l ' import màxim establert a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes y hasta agotar el importe máximo establecido en el artículo 6 de la presente Orden .
Català: 10.1 L ' ICF valorarà les sol · licituds presentades segons el que estableix l ' article 4.2
Español: 10.1 El ICF valorará las solicitudes presentadas en la forma establecida en el artículo 4.2 de esta disposición , por orden de entrada en el registro correspondiente , y también los riesgos de la operación , e informará del resultado del estudio de riesgo a través del Portal FinEmpresa .
Català: d ' aquesta disposició , per ordre d ' entrada al registre corresponent , i també els riscos de l ' operació , i n ' informarà del resultat de l ' estudi de risc per mitjà del portal FinEmpresa .
Español: 10.2 Una vez aprobada la operación por el ICF , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo autorizará al ICF su imputación con cargo al fondo , y emitirá la resolución de otorgamiento de la ayuda en forma de garantía de la operación .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies comptats a partir de la data de notificació de l ' aprovació de l ' operació financera per part de l ' ICF .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días , contados a partir de la fecha de notificación de la aprobación de la operación financiera por parte del ICF .
Català: 10.3 L ' ICF comunicarà a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom les entitats que no reuneixen els requisits per ser beneficiàries dels préstecs i / o que han desistit de la seva sol · licitud , i la Direcció General emetrà la resolució corresponent .
Español: 10.3 El ICF comunicará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo las entidades que no reúnen los requisitos para ser beneficiarias de los préstamos y/ o que han desistido de su solicitud , y la Dirección General emitirá la correspondiente resolución .
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , que no exhaureix la via administrativa , las persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/ la directora/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en le plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin degudament justificades pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado existe la posibilidad de modificación de la solución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean debidamente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i , si s ' escau , acreditar-ho davant del a Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la ayuda y , si procede , acreditarla ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICF i a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICF y a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , presentando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de les actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo .
Català: d ) Proposar a l ' ICF i a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al ICF y a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , si procede , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Incloure la imatge institucional de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de l ' Institut Català de Finances en els cartells , les plaques commemoratives , els materials impresos , els mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , l ' activitat , la inversió o l ' actuació , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y del Instituto Catalán de Finanzas en los carteles , placas conmemorativas , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: j ) En cas de dissolució o transformació d ' una entitat beneficiària d ' aquests préstecs en una entitat diferent de les especificades a la base 3 es procedirà a la cancel · lació anticipada del préstec i , a aquest efecte , els contractes que hagi signat l ' ICF inclouran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l ' entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit .
Español: j ) En el caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de estos préstamos en una entidad diferente de las especificadas en la base 3 se procederá a la cancelación anticipada del préstamo y , a tal efecto , los contratos que haya firmado el ICF incluirán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del crédito .
Català: 13.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol · licitar al beneficiari de l ' ajut la justificació de l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut d ' acord amb el que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 13.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la ayuda la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda recibida de acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 13.2 La justificació del projecte , en cas que es requereixi , consistirà en l ' aportació d ' una relació classificada de les despeses i les inversions de l ' activitat d ' acord amb l ' article 75 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 La justificación del proyecto , en el caso de que se requiera , consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 13.3 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 14.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i / o l ' ICF podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y/ o el ICF podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitaciones , justificación y control de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , les que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació establertes , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient de revocació de la subvenció .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquier actuación de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención .
Català: 15.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podran impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrán impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que regula l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que regula el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquesta línia d ' ajuts li és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A esta línea de ayudas le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom regulat a l ' Ordre EMO / 379 / 2012 , de 12 de novembre , de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo regulado en la Orden EMO/ 379/ 2012 , de 12 de noviembre , de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 6261 , de 26.11.2012 ) , i a l ' Ordre EMO / 109 / 2013 , de 16 de maig , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 6261 , de 26.11.2012 ) , y la Orden EMO/ 109/ 2013 , de 16 de mayo , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: La finalitat d ' aquest fitxer és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment , i el seu responsable és la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: La finalidad de ese fichero es gestionar les subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente , y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació , per mitjà de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , ha volgut impulsar un conjunt d ' actuacions per contribuir al creixement i millorar la competitivitat del sector cooperatiu a Catalunya .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo , a través de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , ha querido impulsar un conjunto de actuaciones para contribuir al crecimiento y mejorar la competitividad del sector cooperativo en Cataluña .
Català: Per tal de portar a terme les actuacions esmentades , el dia 13 de novembre de 2006 el Departament de Treball i Industria ( actualment Departament d ' Empresa i Ocupació ) , la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR van signar un Conveni de col · laboració per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament per mitjà d ' avals financers .
Español: Para llevar a cabo las mencionadas actuaciones , el día 13 de noviembre de 2006 el Departamento de Trabajo e Industria ( actualmente Departamento de Empresa y Empleo ) , la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS de Catalunya , SGR firmaron un Convenio de colaboración para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación por medio de avales financieros .
Català: Mitjançant aquest Conveni de col · laboració el Departament de Treball i Industria ( actualment Departament d ' Empresa i Ocupació ) va fer una aportació de 725.000,00 euros , en concepte de capital a AVALIS de Catalunya , SGR , per tal de cobrir en el moment de concessió de cadascun dels avals la subscripció que hauria de desemborsar la cooperativa , realitzada l ' any 2006 a càrrec de la partida pressupostària TI05 D / 870000100 / 3320 , Aportacions a compte capital a entitats autònomes comercials i financeres de la Generalitat , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de 2006 ; i la Confederació de Cooperatives de Catalunya va fer una aportació de 60.000,00 euros .
Español: Mediante este Convenio de colaboración el Departamento de Trabajo e Industria ( actualmente Departamento de Empresa y Empleo ) hizo una aportación de 725.000,00 euros , en concepto de capital a AVALIS de Catalunya , SGR , para cubrir en el momento de concesión de cada uno de los avales la subscrición que debería desembolsar la cooperativa , realizada el año 2006 a cargo de la partida presupuestaria TI05 D/ 870000100/ 3320 , Aportaciones a cuenta capital a entidades autónomas comerciales y financieras de la Generalidad , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de 2006 ; y la Confederación de Cooperativas de Cataluña hizo una aportación de 60.000,00 euros .
Català: Aquesta aportació va servir per a la constitució d ' un fons de garantia anomenat Fons d ' aval cooperatiu , que va contribuir al finançament de les inversions de les cooperatives mitjançant avals financers .
Español: Esta aportación sirvió para la constitución de un fondo de garantía denominado Fondo de aval cooperativo , que contribuyó a la financiación de las inversiones de las cooperativas mediante avales financieros .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Addenda signada el 16 de maig de 2011 , es va modificar el Conveni per tal d ' incloure-hi les cooperatives agràries , així com per afegir les operacions d ' avals tècnics i econòmics .
Español: Posteriormente , mediante la Adenda firmada el 16 de mayo de 2011 , se modificó el Convenio para incluir a las cooperativas agrarias , así como para añadir las operaciones de avales técnicos y económicos .
Català: Actualment l ' import de l ' anomenat Fons d ' aval cooperatiu és de 420.200,00 euros , i serveix per cobrir en el moment de concessió de cadascun dels avals la subscripció que haurien de desemborsar els beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajuts per ser partíceps d ' AVALIS de Catalunya , SGR .
Español: Actualmente el importe del llamando Fondo de aval cooperativo es de 420.200,00 euros , y sirve para cubrir en el momento de concesión de cada uno de los avales la subscripción que deberían desembolsar los beneficiarios de esa línea de ayudas para ser partícipes de AVALIS de Catalunya , SGR .
Català: Atès que el Conveni esmentat no recull les operacions objecte del Conveni de circulant signat entre AVALIS de Catalunya , SGR i les entitats bancàries , ni preveu les societats laborals , en data 17 de juliol de 2013 el Departament d ' Empresa i Ocupació , la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR van signar un nou Conveni de col · laboració destinat a contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament , mitjançant avals financers , tècnics i econòmics atorgats per AVALIS de Catalunya , SGR per finançar les cooperatives i les societats laborals catalanes , i les seves federacions , en condicions preferents .
Español: Considerando que el mencionado Convenio no recoge las operaciones objeto del Convenio de circulante firmado entre AVALIS de Catalunya , SGR y las entidades bancarias , ni prevé las sociedades laborales , en fecha 17 de julio de 2013 el Departamento de Empresa y Empleo , la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS de Catalunya , SGR firmaron un nuevo Convenio de colaboración destinado a contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación , mediante avales financieros , técnicos y económicos otorgados por AVALIS de Catalunya , SGR para financiar a las cooperativas y las sociedades laborales catalanas , y a sus federaciones , en condiciones preferentes .
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , ha implementat aquesta línia d ' ajuts en forma d ' avals financers , tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes , i les seves federacions , en el seu finançament .
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo , mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , ha implementado esa línea de ayudas en forma de avales financieros , técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas , y sus federaciones , en su financiación .
Català: Atesos la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ;
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ;
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a 2013 de la línia d ' ajuts en forma d ' avals financers , tècnics i econòmics per contribuir , en el seu finançament , a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions .
Español: Abrir la convocatoria para 2013 de la línea de ayudas en forma de avales financieros , técnicos y económicos para contribuir , en su financiación , a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones .
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de la formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució , el termini per a la finalització del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución , el plazo para la finalización del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 7 y 8 de la presente Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts en forma d ' avals financers , tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes , i les seves federacions , en el seu finançament .
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de avales financieros , técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas , y de sus federaciones , en su financiación .
Català: L ' ajut consisteix en la subscripció del 4 % de l ' import de l ' aval en forma de capital de l ' empresa AVALIS de Catalunya , SGR , i respon a la subscripció de capital obligatòria que han de realitzar els sol · licitants de l ' aval per formar part de la Societat de Garantia Recíproca .
Español: La ayuda consiste en la subscrición del 4 % del importe del aval en forma de capital de la empresa AVALIS de Catalunya , SGR , y responde a la la subscripción de capital obligatoria que han de realizar los solicitantes del aval para formar parte de la Sociedad de Garantía Recíproca .
Català: 2.1 Seran objecte d ' aval financer els préstecs destinats a projectes d ' inversió en actiu fix que realitzin les cooperatives , les federacions de cooperatives i les societats laborals , així com el refinançament de passius , la compra de mercaderies i el circulant en general .
Español: 2.1 Serán objeto de aval financiero los préstamos destinados a proyectos de inversión en activos fijos que realicen las cooperativas , las federaciones de cooperativas y las sociedades laborales , así como la refinanciación de pasivos , compra de mercancías y circulante en general .
Català: 2.2 Seran objecte d ' aval tècnic les operacions de riscos d ' obligacions no dineràries que han de respondre en cas d ' incompliment dels compromisos contrets pels avalats , i les licitacions de concursos públics davant l ' Administració .
Español: 2.2 Serán objeto de aval técnico las operaciones de riesgo de obligaciones no dinerarias que deben responder en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por los avalados , y las licitaciones de concursos públicos ante la Administración .
Català: 2.3 Seran objecte d ' aval econòmic les operacions de riscos dineraris davant tercers responent del compliment de contractes davant proveïdors i / o clients .
Español: 2.3 Serán objeto de aval económico las operaciones de riesgo dinerario ante terceros respondiendo del cumplimiento de contratos ante proveedores y/ o clientes .
Català: 2.4 També podran ser avalades els diferents tipus d ' operacions recollits al Conveni de circulant signat entre AVALIS de Catalunya , SGR i les entitats financeres , inclosos els diferents tipus d ' operacions esmentats a l ' Addenda del Conveni esmentat :
Español: 2.4 También podrán ser avaladas los diferentes tipos de subvenciones recogidos en el Convenio de circulante firmado entre AVALIS de Catalunya , SGR y las entidades financieras , incluyendo los diferentes tipos de operaciones mencionados en la Adenda del mencionado Convenio :
Català: 3.2 Les entitats previstes a l ' apartat anterior que a la data de publicació d ' aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer , tècnic i / o econòmic per l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR podran ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajuts si les operacions objecte dels avals reuneixen les característiques establertes a la base 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las entidades previstas en el apartado anterior que en la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero , técnico y/ o económico por la entidad AVALIS de Catalunya , SGR podrán ser beneficiarias de la presente línea de ayudas si las operaciones objeto de los avales reúnen las características establecidas en la base 4 de la presente Orden .
Català: e ) No haver estat sancionat , en resolució ferma durant l ' any anterior a la convocatòria , per una infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber estado sancionado , en resolución firme durante el año anterior a la convocatoria , por una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado , por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: g ) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / res amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: g ) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los discapacitados ( BOE núm .
Català: h ) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que s ' utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo .
Català: i ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: i ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / res , s ' haurà d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , deberá elaborarse y aplicarse con carácter obligatorio un Plan de igualdad , de acuerdo con los que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .