Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais , s ' admeten les activitat ramaderes intensives , d ' acord amb l ' actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització , tot tenint en compte el procediment d ' autorització , la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit on s ' ubiquin i l ' entorn del mateix emplaçament , així com l ' efecte acumulatiu .
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la llanura de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios , se admiten las actividades ganaderas intensivas , de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización , teniendo en cuenta el procedimiento de autorización , la compatibilidad con la conservación de los valores naturales del espacio protegido donde se ubiquen y el entorno del mismo emplazamiento , así como el efecto acumulativo .
Català: Atès que el canvi d ' orientació productiva i l ' ampliació de la capacitat ramadera no suposa cap canvi en l ' estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits , redueix la producció de nitrogen i no suposa cap nova construcció , des de l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: Dado que el cambio de orientación productiva y la ampliación de la capacidad ganadera no supone ningún cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos , reduce la producción de nitrógeno y no supone ninguna nueva construcción , desde el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació i / o manteniment de les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación y/ o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas .
Català: S ' haurà de complir l ' establert al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' haurà de complir l ' establert a l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden/ MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , des del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s ' informa favorablement sobre l ' ampliació de l ' activitat ramadera de Josep Papell Vidal .
Español: Considerando que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente , desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la ampliación de la actividad ganadera de Josep Papell Vidal .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 15 de maig de 2012 l ' adopció del següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 15 de mayo el siguiente
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' ampliació , canvi d ' orientació i adequació de les instal · lacions de l ' activitat porcina d ' engreix emplaçada al polígon 5 , parcel · la 111 , del terme municipal de la Sentiu de Sió , promogut pel senyor Josep Papell Vidal .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación y cambio de orientación y adecuación de las instalaciones de la actividad porcina de engorde emplazada en el polígono 5 , parcela 111 , del término municipal de La Sentiu de Sió , promovido por el señor Josep Papell Vidal .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació i / o manteniment de les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación y/ o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: S ' haurà de complir l ' establert a l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos y/ o palenteológicos se estará a lo que disponga la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe estar apagada cuando no sea necesario y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que deben estar debidamente justificados .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior existent ( en cas que n ' hi hagi ) , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: En referencia a la iluminación exterior existente ( en caso de que haya ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: En data 30 de abril de 2012 , l ' Ajuntament de Lleida va sol · licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( DTES ) a Lleida un informe sobre el pla especial urbanístic esmentat .
Español: En fecha 30 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Lleida solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( DTES ) en Lleida un informe sobre el plan especial urbanístico citado .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 de juny de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el pla especial per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de junio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Concretament , el pla especial té per objectiu la implantació a l ' interior de dues naus annexes existents ubicades en sòl no urbanitzable d ' una activitat consistent en un magatzem i taller de manteniment i reparació d ' elements per a les xarxes públiques de subministrament d ' aigua potable .
Español: Concretamente , el plan especial tiene por objetivo la implantación en el interior de dos naves anejas existentes , ubicadas en suelo no urbanizable , de una actividad consistente en un almacén y taller de mantenimiento y reparación de elementos para las redes públicas de suministro de agua potable .
Català: L ' àmbit del PEU té una superfície de 4.026,00 m ² i disposa dels serveis d ' abastament d ' aigua , evacuació d ' aigües residuals ( mitjançant fossa sèptica ) i distribució elèctrica de baixa tensió .
Español: El ámbito del PEU tiene una superficie de 4.026,00 m² y dispone de los servicios de abastecimiento de agua , evacuación de aguas residuales ( mediante fosa séptica ) y distribución eléctrica de baja tensión .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que les naus s ' ubiquen en un entorn periurbà , altament antropitzat on és freqüent la presència d ' edificacions , instal · lacions i activitats de característiques diverses .
Español: Asimismo , debe tenerse en cuenta que las naves se ubican en un entorno periurbano , altamente antropizado donde es frecuente la presencia de edificaciones , instalaciones y actividades de características diversas .
Català: L ' article 5 i l ' annex I de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics es troben subjectes al tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos se encuentran sujetos al trámite de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 5 i l ' annex I de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics es troben subjectes al tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos se encuentran sujetas al trámite de evaluación ambiental .
Català: Tanmateix , la Llei estableix la possibilitat de no sotmetre a avaluació ambiental aquests plans quan , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Sin embargo , la Ley establece la posibilidad de no someter a evaluación ambiental estos planes cuando , por las características que tienen y por la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente .
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: A estos efectos el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que éste , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estos últimos la emisión de las resoluciones a las que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d ' aigua potable , al terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable , en el término municipal de Lleida .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disposen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 7 de maig de 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 7 de mayo de 2012.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Girona , en relació a l ' aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de Girona
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Girona , en relación a la aprobación definitiva de la delimitación de la trama urbana consolidada , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Girona , contra la resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Girona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Girona , contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Girona , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada , TUC de Girona als àmbits del Parador del Güell i de Can Turon , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: — 1 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada , TUC , de Girona en los ámbitos del Parador del Güell y Can Turon , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: — 2 Indicar que d ' acord amb l ' article 119 de la Llei 9 / 2011 de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , l ' àrea de Mas Gri delimitada pel decret 391 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , s ' equipara a efectes de l ' ordenació dels establiments comercials a les trames urbanes consolidades .
Español: — 2 Indicar que de acuerdo con el artículo 119 de la Ley 9/ 2011 de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , el área de Mas Gri delimitada por el decreto 391/ 2006 , de 10 de octubre , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , se equipara a efectos de la ordenación de los establecimientos comerciales en las tramas urbanas consolidadas .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 30 de maig de 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 7 de mayo de 2012.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Roquetes , en relació a l ' aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de Roquetes
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Roquetes , en relación a la aprobación definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada , en el término municipal de Roquetes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Roquetes , contra la resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Roquetes , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Roquetes , contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012 , por la que se aprobó la trama urbana consolidada de Roquetes , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Roquetes incorporant les illes situades entre els carrers Port del Caro i l ' avinguda de la Generalitat i Port del Caro i Pau Casals , tal com es dibuixa en plànol adjunt .
Español: — 1 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Roquetes incorporando las islas situadas entre las calles Puerto del Caro y la avenida de la Generalitat y Puerto del Caro y Pau Casals , tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una zona d ' acampada per a campaments juvenils al terme municipal d ' Àger ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles en el término municipal de Àger ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una zona d ' acampada per a campaments juvenils , promogut per l ' Associació Catalana de Cases de Colònies , al terme municipal d ' Àger .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles , promovido por la Asociación Catalana de Casas de Colonias , en el término municipal de Àger .
Català: de 15 de maig de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una zona d ' acampada per a campaments juvenils al terme municipal d ' Àger .
Español: de 15 de mayo de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles en el término municipal de Àger .
Català: L ' 1 de març de 2012 , l ' Associació Catalana de Cases de Colònies , sol · licita davant de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' instal · lació d ' una zona d ' acampada per a campaments juvenils , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 1 de marzo de 2012 , la Asociación Catalana de Casas de Colonias , solicita ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida la consulta previa sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: 2011917408 , que descriu la instal · lació d ' una zona d ' acampada per a campaments juvenils prevista a l ' estació de ferrocarril situada al municipi d ' Àger ( alberg-escola de natura d ' Àger ) .
Español: 2011917408 , que describe la instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles prevista en la estación de ferrocarril situada en el municipio de Àger ( albergue-escuela de naturaleza de Àger ) .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , ha de solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: L ' activitat descrita es classifica amb el codi 12.45 , Campaments juvenils , inclòs en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , per tant , sotmesa al règim de comunicació que determina aquesta Llei .
Español: La actividad descrita se clasifica con el código 12.45 , Campamentos juveniles , incluido en el anexo III de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , por lo tanto , sometida al régimen de comunicación que determina esta Ley .
Català: El Projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El Proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal · lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d ' acord amb l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i a l ' Ajuntament d ' Àger , s ' ha rebut resposta de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM , que ha emès informe de caràcter favorable el 26 d ' abril de 2012 .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , en el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y en el Ayuntamiento de Àger , se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural en Lleida del DAAM , que ha emitido informe de carácter favorable el 26 de abril de 2012.
Català: El Projecte previst descriu la instal · lació d ' una zona d ' acampada per a campaments juvenils prevista a l ' estació de ferrocarril situada al municipi d ' Àger ( alberg-escola de natura d ' Àger ) .
Español: El Proyecto previsto describe la instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles prevista en la estación de ferrocarril situada en el municipio de Àger ( albergue-escuela de naturaleza de Àger ) .
Català: L ' emplaçament d ' aquesta activitat se situa a l ' estació del ferrocarril del municipi d ' Àger , i l ' Ajuntament d ' aquest municipi ha emès , en data de 8 de febrer de 2012 , el certificat de compatibilitat urbanística , que indica que la zona d ' acampada prevista , els vagons existents de l ' estació de ferrocarril d ' Àger , és compatible amb el règim urbanístic aplicable .
Español: El emplazamiento de esta actividad se sitúa en la estación de ferrocarril del municipio de Àger , y el Ayuntamiento de este municipio emitió , en fecha de 8 de febrero de 2012 , el certificado de compatibilidad urbanística , que indica que la zona de acampada prevista , los vagones existentes de la estación de ferrocarril de Àger , es compatible con el régimen urbanístico aplicable .
Català: L ' activitat descrita es classifica amb el codi 12.45 , Campaments juvenils , inclòs en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La actividad descrita se clasifica con el código 12.45 , Campamentos juveniles , incluidos en el anexo III de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Els residus generats en aquestes instal · lacions s ' assimilen als residus municipals , i es gestionaran mitjançant la recollida selectiva i la deposició en els contenidors municipals .
Español: Los residuos generados en estas instalaciones se asimilan a los residuos municipales y se gestionarán mediante la recogida selectiva y su deposición en los contenedores municipales .
Català: Les aigües residuals sanitàries procedents dels habitacles es canalitzaran cap a una fossa sèptica existent i legalitzada en les instal · lacions existents de l ' estació de ferrocarril d ' Àger de les quals forma part el Projecte previst , on es depuren per ser abocades a la llera , d ' acord amb l ' autorització d ' abocament corresponent .
Español: Las aguas residuales sanitarias procedentes de los habitáculos se canalizarán hacia una fosa séptica existente y legalizada en las instalaciones existentes de la estación de ferrocarril de Àger de las que forma parte el Proyecto previsto , donde se depuran para ser vertidas al cauce , de acuerdo con la autorización de vertido correspondiente .
Català: El subministrament d ' aigua potable i d ' energia elèctrica no requereix noves instal · lacions , atès que ja abasteixen l ' alberg-escola de natura situat a la mateixa estació de ferrocarril .
Español: El suministro de agua potable y de energía eléctrica no requiere de nuevas instalaciones , dado que ya abastecen el albergue-escuela de naturaleza situado en la misma estación de ferrocarril .
Català: Aquest indret està situat a 9 km del poble d ' Àger , a la línia del recorregut de Lleida - Balaguer - Tremp a la Pobla de Segur .
Español: Este sitio se encuentra situado a 9 km del pueblo de Àger , en la línea del recorrido de Lleida - Balaguer - Tremp a La Pobla de Segur .
Català: Aquestes instal · lacions se situen en sòl rústic , sobre la parcel · la 9.043 del polígon 2 , que ocupa una superfície de 0,66 ha .
Español: Estas instalaciones se sitúan en suelo rústico , sobre la parcela 9.403 del polígono 2 , que ocupa una superficie de 0,66 ha .
Català: Aquests terrenys estan qualificats de sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Estos terrenos están calificados como suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: L ' emplaçament previst se situa dins dels límits de l ' espai natural protegit dels Prepirineus anomenat serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana inclòs a la Xarxa Natura 2000 ( àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CEE ) , i l ' espai nomenat serra del Montsec , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 .
Español: El emplazamiento previsto se sitúa dentro de los límites del espacio natural protegido de los Prepirineos llamado sierras de El Montsec , Sant Mamet y Mitjana incluido en la Red Natura 2000 ( áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CEE ) , y el espacio llamado sierra de El Montsec , incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992.
Català: L ' estació de ferrocarril d ' Àger se situa en la zona 1 de protecció màxima segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La estación de ferrocarril de Àger se sitúa en la zona 1 de protección máxima según el mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: No hi ha cap afecció a cap àrea d ' interès faunístic i florístic , a cap forest d ' utilitat pública , ni a cap zona humida de l ' Inventari ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE , i les seves posteriors modificacions .
Español: No hay ninguna afección a ninguna área de interés faunístico y florístico , a ningún monte de utilidad pública , ni a ninguna zona húmeda del Inventario ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats , Directiva 92/ 43/ CEE , y sus posteriores modificaciones .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , el municipi d ' Àger és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , el municipio de Àger es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios forestales , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tot i que l ' emplaçament previst afecta un espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 i en el PEIN , i que la zona descrita se situa en el recinte antropitzat de l ' estació de ferrocarril d ' Àger , delimitat per la via del tren i la carretera L-904 , es considera que no hi ha cap afecció sobre els hàbitats protegits dins aquest espai .
Español: Aunque el emplazamiento previsto afecta a un espacio incluido en Red Natura 2000 y en el PEIN , y que la zona descrita se sitúa en el recinto antropizado de la estación de ferrocarril de Àger , delimitado por la vía del tren y la carretera L-904 , se considera que no hay una afección sobre los hábitats protegidos dentro de este espacio .
Català: L ' informe de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM indica que , d ' acord amb l ' apartat II.6.1 de l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , l ' activitat és compatible amb la conservació dels recursos naturals dels espais i contribueix a la promoció d ' aquestes àrees com a recurs econòmic .
Español: El informe del Área de Medio Natural en Lleida del DAAM indica que , de acuerdo con el apartado II.6.1 del Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , la actividad es compatible con la conservación de los recursos naturales de los espacios y contribuye a la promoción de estas áreas como recurso económico .
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient s ' hauran de descriure en la documentació que acompanyarà la comunicació de l ' inici de l ' activitat , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente se deberán describir en la documentación que acompañará a la comunicación del inicio de la actividad , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot això , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es conclou proposar a la Ponència Ambiental que acordi :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental que acuerde :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el Projecte d ' instal · lació d ' una zona d ' acampada per a campaments juvenils a l ' estació de ferrocarril d ' Àger , promogut per l ' Associació Catalana de Cases de Colònies .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles en la estación de ferrocarril de Àger , promovido por la Asociación Catalana de Casas de Colonias .
Català: En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents :
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación se debe cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux de l ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 1 % .
Català: El 10 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer de la Font de Dalt , presentada per l ' ajuntament de Sarral .
Español: El 10 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de La Font de Dalt , presentada por el ayuntamiento de Sarral .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 de juny de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de junio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' àmbit de la modificació se situa al sud de nucli urbà , i limita pel nord amb el carrer de la Font de Dalt i a pocs metres del riu Vallverd , fora de la zona potencialment inundable segons criteris geomorfològics d ' acord amb l ' INUNCAT .
Español: El ámbito de la modificación se sitúa al sur del núcleo urbano , limitando por el norte con la calle de La Font de Dalt y a pocos metros del río Vallverd , fuera de la zona potencialmente inundable según criterios geomorfológicos de acuerdo con el INUNCAT .
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica , la modificació no ha d ' interferir de manera significativa en la funcionalitat com a connector del riu Vallverd , per la diferència de cota i atès que queda dins la línia del sòl urbà .
Español: En relación con la conectividad ecológica , la modificación no debe interferir de manera significativa en la funcionalidad como conector del río Vallverd , por la diferencia de cota y dado que queda dentro de la línea de suelo urbano .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer de la Font de Dalt , a Sarral .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de La Font de Dalt , en el término municipal de Sarral .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del nou Projecte de circuit permanent no tancat del municipi de Conca de Dalt ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo Proyecto de circuito permanente no cerrado del municipio de Conca de Dalt ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del nou Projecte de circuit permanent no tancat , promogut per l ' entitat Club Moto - Esport Pallars al terme municipal de Conca de Dalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo Proyecto de circuito permanente no cerrado , promovido por la entidad Club Moto - Esport Pallars en el municipio de Conca de Dalt .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del nou Projecte de circuit permanent no tancat del municipi de Conca de Dalt .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo Proyecto de circuito permanente no cerrado del municipio de Conca de Dalt .
Català: El 3 de maig de 2002 la Ponència Ambiental va acordar la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable en relació amb el projecte de circuit permanent no tancat de trial al terme municipal de Conca de Dalt promogut per l ' Ajuntament en col · laboració amb el Club Moto - Esport Pallars .
Español: El 3 de mayo de 2002 la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental con carácter favorable en relación con el proyecto de circuito permanente no cerrado de trial en el término municipal de Conca de Dalt promovido por el Ayuntamiento en colaboración con el Club Moto - Esport Pallars .
Català: El 26 de juny de 2009 es va registrar d ' entrada a l ' Ajuntament de Conca de Dalt un nou projecte per a la instauració d ' un circuit permanent no tancat de trial promogut per la mateixa entitat Club Moto - Esport Pallars .
Español: El 26 de junio de 2009 se registró de entrada en el Ayuntamiento de Conca de Dalt un nuevo proyecto para la instauración de un circuito permanente no cerrado de trial promovido por la misma entidad Club Moto - Esport Pallars .
Català: El projecte presentat està signat per la senyora Núria Verdeny Esteve i està visat al Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya el 26 de juny de 2009 amb el número 0626-057 .
Español: El proyecto presentado está firmado por la señora Núria Verdeny Esteve y está visado en el Colegio de Ambientólogos de Cataluña el 26 de junio de 2009 con el número 0626-057 .
Català: Aquest projecte difereix del projecte que es va sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental l ' any 2002 , en tant que afecta un àmbit major , inclou més zones per a la realització de trial , inclou més camins per al trasllat entre zones de trial i dues zones de descans .
Español: Este proyecto difiere del proyecto que se sometió a evaluación de impacto ambiental en el año 2002 , en tanto que afecta a un ámbito mayor , incluye más zonas para la realización del trial , incluye más caminos para el traslado entre zonas de trial y dos zonas de descanso .
Català: El 9 de juliol de 2010 , des de l ' OGAU es va emetre un informe , en què tenint en compte que el projecte de l ' any 2002 es va sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental , s ' havia de valorar si el nou projecte comportava canvis significatius que impliquessin que s ' hagués de sotmetre de nou al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ; es va concloure que per tal que la Ponència Ambiental es pogués pronunciar envers aquest assumpte , calia aportar un document ambiental que valorés les afeccions ambientals del nou projecte , comparant-lo amb l ' anterior .
Español: El 9 de julio de 2010 , desde la OGAU se emitió un informe , en el que teniendo en cuenta que el proyecto del año 2002 se sometió a evaluación de impacto ambiental , se debía valorar si el nuevo proyecto conllevaba cambios significativos que implicaran que se tenía que someter de nuevo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ; se concluyó que para que la Ponencia Ambiental se pudiera pronunciar sobre este asunto , tenía que aportar un documento ambiental valorando las afecciones ambientales del nuevo proyecto , comparándolo con el anterior .
Català: El 27 de desembre de 2010 , va tenir entrada , tramès per l ' Ajuntament de Conca de Dalt , un document de revisió , addicional al projecte , elaborat el desembre de 2010 per la llicenciada en ciències ambientals Sra .
Español: El 27 de diciembre de 2010 , entró , enviado por el ayuntamiento de Conca de Dalt , un documento de revisión adicional al proyecto elaborado en diciembre de 2010 por la licenciada en ciencias ambientales Sra .
Català: Concreció dels camins indicats en el projecte ( característiques , titularitat , obres de millora a realitzar ) i , en cas que n ' hi hagi , dels de nova construcció ( característiques , concreció del traçat , titulars afectats ) .
Español: Concreción de los caminos indicados en el proyecto ( características , titularidad , obras de mejora a realizar ) y , en caso de que no haya , de los de nueva construcción ( características , concreción del trazado , titulares afectados ) .
Català: Afecció a la forest d ' utilitat pública i a les forests consorciades següents : “ Obac , Serra , Solà ” , inclosa en el catàleg d ' utilitat pública , núm .
Español: Afección a los bosques de utilidad pública y a los bosques consorciados siguientes : “ Obac , Serra , Solà” incluido en el catálogo de utilidad pública núm .
Català: 221-2 , titularitat de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sossís ; i dues forests consorciades amb la Generalitat de Catalunya “ Les Pales de Caverol ” , elenc 3064 , i “ Canaril ” , elenc 3067 .
Español: 221-2 , titularidad de la Entidad Municipal Descentralizada de Sossís ; y dos bosques consorciados con la Generalidad de Calaluña “ Les Pales de Caverol” , elenco 3064 , y “ Canaril” , elenco 3067.
Català: Justificar la compatibilitat de l ' activitat amb l ' emplaçament en sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Justificar la compatibilidad de la actividad con el emplazamiento en suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Valorar les afeccions a l ' espai d ' interès geològic , geozona , “ Hortoneda , Roc de Santa , Barranc de l ' Infern , Montsor ” .
Español: Valorar las afecciones al espacio de interés geológico , geozona “ Hortoneda , Roc de Santa , Barranc de l'Infern , Montsor” .