Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat beneficiari del segon i tercer trimestre del curs , amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base 9.2
Español: a ) Certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado beneficiario del segundo y tercero trimestre del curso , con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base 9.2 .
Català: b ) Certificat de la Intervenció de l ' ajuntament , acreditatiu de les obligacions reconegudes amb motiu de la prestació del servei , amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s ' imputen .
Español: b ) Certificado de la Intervención del Ayuntamiento , acreditativo de las obligaciones reconocidas con motivo de la prestación del servicio , con indicación de las partidas presupuestarias a las cuales se imputan .
Català: c ) Relació numerada , datada i signada de les despeses realitzades , especificant per a cadascuna d ' elles : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura o comprovant de despesa i data de pagament .
Español: c ) Relación numerada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada una de ellas : NIF , nombre del creditor , concepto de gasto , importe , fecha de la factura o comprobante de gasto y fecha de pago .
Català: Programa D . Subvencions destinades al finançament d ' activitats i al funcionament de federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i d ' associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris .
Español: Programa D. Subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y de asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és fomentar la realització d ' activitats i ajudar al funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris , per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la realización de actividades y ayudar al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios , con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: d ) Les organitzades pel consell escolar o el professorat del centre i presentades a la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' activitats extraescolars i complementàries en centres educatiu .
Español: d ) Las organizadas por el consejo escolar o el profesorado del centro y presentadas a la convocatoria de ayudas para la realización de actividades extraescolares y complementarias en centros educativo .
Català: 2.1 Poden concórrer a aquests ajuts les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat , de centres educatius no universitaris que estiguin legalment constituïdes , tant d ' ensenyaments de règim ordinari com de règim especial .
Español: 2.1 Pueden concurrir a estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado , de centros educativos no universitarios que estén legalmente constituidas , tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d ' alumnes , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnas , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: Les assignacions tindran dues modalitats : la primera , per tal de fomentar la realització d ' activitats , i la segona , per tal de contribuir al funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris
Español: Las asignaciones tendrán dos modalidades : la primera , con el fin de fomentar la realización de actividades , y la segunda , con el fin de contribuir al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 380.000,00 euros , dels quals 350.000,00 euros es destinen a les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i els 30.000,00 euros restants a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 380.000,00 euros , de los cuales 350.000,00 euros se destinan a las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y los 30.000,00 euros restantes a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado .
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 482000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 482000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: 4.2 Pel que fa a la primera modalitat d ' ajut , l ' import de cada activitat subvencionada serà de fins un màxim del 80 % del cost de l ' activitat .
Español: 4.2 Con respecto a la primera modalidad de ayuda , el importe de cada actividad subvencionada será de hasta un máximo del 80 % del coste de la actividad .
Català: 4.3 Per la segona modalitat , l ' import serà de fins al 60 % de les despeses de funcionament pressupostades i fins una quantia màxima de 60.000,00 euros per beneficiari .
Español: 4.3 Por la segunda modalidad , el importe será de hasta el 60 % de los gastos de funcionamiento presupuestados y hasta una cuantía máxima de 60.000,00 euros por beneficiario .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb els impresos normalitzats que estaran a l ' abast a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con los impresos normalizados que estarán al alcance a la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales .
Català: 5.3 Les entitats participants han d ' adjuntar a la sol · licitud , a més a més de la documentació prevista a la base general 4.4 , la següent documentació en funció de la destinació de la subvenció :
Español: 5.3 Las entidades participantes tienen que adjuntar a la solicitud , además de la documentación prevista en la base general 4.4 , la siguiente documentación en función del destino de la subvención :
Català: Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del funcionament de l ' entitat de l ' exercici pressupostari actual , amb el detall dels costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut :
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del funcionamiento de la entidad del ejercicio presupuestario actual , con el detalle de los costes propios para los cuales se solicita la ayuda :
Català: A aquest efecte , es considera material fungible o no inventariable aquell la durada del qual sigui previsiblement inferior a l ' any o , sent-ne superior , que el seu import , en cas de material d ' oficina , no superi els 150,00 euros , o els 300,00 euros per a material informàtic no inventariable .
Español: A este efecto , se considera material fungible o no inventariable aquél cuya duración sea previsiblemente inferior al año o , siendo superior , que su importe , en caso de material de oficina , no supere los 150,00 euros , o los 300,00 euros para material informático no inventariable .
Català: b ) L ' índex de representativitat de cada entitat ( membres que integren l ' entitat i nombre de persones associades ) : aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions , atenent al nombre de federacions que les agrupen , en el cas de federacions , atenent al d ' associacions que les integren , i en el cas de les associacions d ' alumnes , es computarà pel nombre d ' alumnes associats de nivells no universitaris .
Español: b ) El índice de representatividad de cada entidad ( miembros que integran la entidad y número de personas asociadas ) : este índice se determinará en el caso de las confederaciones , considerando el número de federaciones que las agrupan , en el caso de federaciones , considerando el de asociaciones que las integran , y en el caso de las asociaciones de alumnos , se computará por el número de alumnos asociados de niveles no universitarios .
Català: Les actuacions per a la promoció i millora de la convivència escolar ( preferentment programes contra la violència , la xenofòbia i el racisme , a favor de la pau , la tolerància , la igualtat i el medi ambient ) .
Español: Las actuaciones para la promoción y mejora de la convivencia escolar ( preferentemente programas contra la violencia , la xenofobia y el racismo , a favor de la paz , la tolerancia , la igualdad y el medio ambiente ) .
Català: El foment de valors d ' interculturalitat , articulant actuacions de socialització per afavorir la integració d ' alumnat estranger o de minories ètniques i culturals i les seves famílies en la comunitat escolar i en l ' entorn .
Español: El fomento de valores de interculturalidad , articulando actuaciones de socialización para favorecer la integración de alumnado extranjero o de minorías étnicas y culturales y sus familias en la comunidad escolar y en el entorno .
Català: Viabilitat i qualitat del projecte o pla d ' activitats per al qual se sol · licita l ' ajut i de la projecció que pugui tenir en l ' entorn de la comunitat educativa .
Español: Viabilidad y calidad del proyecto o plan de actividades para el cual se solicita la ayuda y de la proyección que pueda tener en el entorno a la comunidad educativa .
Català: e ) Per al cas d ' entitats amb més d ' un any de funcionament , també es tindrà en compte les activitats realitzades fins la data , el grau de participació dels estudiants del centre , i en el seu cas , la realització satisfactòria de les activitats subvencionades pel Departament d ' Educació en termes de nombre d ' activitats realitzades i de percentatge d ' alumnes participants , d ' acord amb la memòria presentada , es valorarà fins a 3 punts .
Español: e ) Para el caso de entidades con más de un año de funcionamiento , también se tendrá en cuenta las actividades realizadas hasta la fecha , el grado de participación de los estudiantes del centro , y en su caso , la realización satisfactoria de las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación en términos de número de actividades realizadas y de porcentaje de alumnos participantes , de acuerdo con la memoria presentada , se valorará hasta 3 puntos .
Català: b ) L ' índex de representativitat de cada entitat ( membres que integren l ' entitat i nombre de persones associades ) : aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions , atenent al nombre de federacions que les agrupen i en el cas de federacions , atenent al d ' associacions que les integren .
Español: b ) El índice de representatividad de cada entidad ( miembros que integran la entidad y número de personas asociadas ) : este índice se determinará en el caso de las confederaciones , considerando el número de federaciones que las agrupan y en el caso de federaciones , considerando el de asociaciones que las integran .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada per :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por :
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria , amb la relació d ' entitats beneficiàries i aquelles a les quals es denega l ' ajut , es publicarà a la pàgina web del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , i se ' n donarà publicitat d ' acord amb el que preveuen les bases generals .
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria , con la relación de entidades beneficiarias y aquéllas a las cuales se deniega la ayuda , se publicará en la página web del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , y se dará publicidad de acuerdo con lo que prevén las bases generales .
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el primer , en concepte de bestreta i pel 40 % de l ' import , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de presentar cap tipus de garantia , i el 60 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat correctament l ' ajut , d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el primero , en concepto de adelanto y por el 40 % del importe , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de presentar ningún tipo de garantía , y el 60 % restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la ayuda , de acuerdo con lo que establecen estas bases .
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , fins al 30 de setembre de 2008 , que han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' actuació per a la qual s ' ha concedit .
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , hasta el 30 de septiembre de 2008 , que han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la cual se ha concedido .
Català: En el cas que l ' actuació subvencionada finalitzi més tard d ' aquesta data , la justificació s ' haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització , i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2008 .
Español: En caso de que la actuación subvencionada finalice más tarde de esta fecha , la justificación se tendrá que presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización , y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2008.
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2008 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , i indicar la data de finalització de l ' actuació .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2008 hará falta comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , e indicar la fecha de finalización de la actuación .
Català: c ) Relació detallada i numerada de les despeses , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquell pressupost .
Español: c ) Relación detallada y numerada de los gastos , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en aquel presupuesto .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament , a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades , les quals hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció .
Español: En caso de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento , a la memoria habrá que describir las actividades desarrolladas , las cuales hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención .
Català: Programa E . Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials .
Español: Programa E. Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales .
Català: L ' objecte de les subvencions és fomentar la realització de programes de formació adreçats , bé a persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , bé a persones adultes incloses en programes de salut , en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària .
Español: El objeto de las subvenciones es fomentar la realización de programas de formación dirigidos , bien a personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , bien a personas adultas incluidas en programas de salud , en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats privades sense ànim de lucre , que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l ' article 1.a ) de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro , que desarrollen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece el artículo 1a de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos .
Català: 3.1 L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 4240 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: 3.1 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 300.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4240 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: 3.2 L ' import màxim subvencionable a una mateixa entitat , per al conjunt de tots els programes , és de 80.000,00 , euros i l ' import mínim subvencionable per cada programa , en aplicació dels criteris d ' assignació de la subvenció és de 4.000,00 euros .
Español: 3.2 El importe máximo subvencionable a una misma entidad , para el conjunto de todos los programas , es de 80.000,00 , euros y el importe mínimo subvencionable para cada programa , en aplicación de los criterios de asignación de la subvención , es de 4.000,00 euros .
Català: a ) Que tinguin un àmbit d ' actuació sobre la formació instrumental i la formació bàsica enteses com a formació general i compensadora d ' una formació deficitària en relació amb el desenvolupament i les exigències de la societat actual .
Español: Que tengan un ámbito de actuación sobre la formación instrumental y la formación básica entendidas como formación general y compensatoria de una formación deficitaria en relación con el desarrollo y las exigencias de la sociedad actual .
Català: b ) Que s ' adrecin bé a persones adultes de més de 20 anys amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o bé a persones adultes de 18 o més anys incloses en programes de salut , en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària .
Español: Que se dirijan bien a personas adultas de más de 20 años con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o bien a personas adultas de 18 años o más , incluidas en programas de salud , en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria .
Català: d ) Que despleguin algun dels àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l ' apartat a ) de l ' article 1 de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: Que desarrollen alguno de los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece el apartado a ) del artículo 1 de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta subvenció s ' han de formular en impresos normalitzats . ~ ~ ~ Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a esta subvención se deben formular a través de los formularios normalizados que están a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , y se deben dirigir a la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato .
Català: 6.3 La puntuació obtinguda per l ' aplicació dels criteris previstos en la base 5.1 , podrà ser completada amb una puntuació addicional si es donen les circumstàncies següents , sense que es pugui excedir del límit màxim de 100 punts :
Español: 6.3 La puntuación obtenida de la aplicación de los criterios previstos en la base 6.1 , podrá ser completada con una puntuación adicional si se dan las circunstancias siguientes , sin que se pueda exceder del límite máximo de 100 puntos :
Català: a ) Si els programes corresponen a ensenyaments inicials , especialment de llengua oral i el coneixement del medi , adreçats a persones discapacitades , es podrà atorgar un màxim de 10 punts .
Español: Si los programas corresponden a enseñanzas iniciales , especialmente de lengua oral y de conocimiento del medio , dirigidos a personas discapacitadas , se podrá otorgar un máximo de 10 puntos .
Català: 7.2 En cas que l ' import de totes les subvencions calculades d ' acord amb la base anterior fos superior a l ' import total màxim destinat a la convocatòria , es reduirà l ' import subvencionable de forma proporcional entre tots els programes seleccionats .
Español: 7.2 En el caso de que el importe de todas las subvenciones calculadas de acuerdo con la base anterior fuera superior al importe total máximo destinado a la convocatoria , se reducirá el importe subvencionable de forma proporcional entre todos los programas seleccionados .
Català: Els programes presentats seran valorats per una comissió de selecció nomenada pel director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , que estarà formada per :
Español: Los programas presentados serán valorados por una comisión de selección nombrada por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato , que estará formada por :
Català: 9.1 La subvenció s ' abonarà en un sol pagament ingressat en el compte bancari que s ' indiqui a la sol · licitud , amb l ' aportació prèvia de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits , d ' acord amb el que preveuen aquestes bases .
Español: 9.1 La subvención se abonará en un único pago efectuado a la cuenta bancaria que se indique en la solicitud , con la aportación previa de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos , según lo que se prevé en estas bases .
Català: a ) Declaració del president de l ' entitat conforme els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , i que es compleixen els requisits per ser beneficiària de la subvenció , d ' acord amb les bases .
Español: Declaración del presidente de la entidad conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , y que se cumplen los requisitos para ser beneficiaria de la subvención , de acuerdo con las bases .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : data de realització de la despesa , concepte , nom i NIF del perceptor , import de la despesa i data del seu pagament .
Español: Para cada concepto consignado en el presupuesto se deben detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : fecha de realización del gasto , concepto , nombre y NIF del perceptor , importe del gasto y fecha de su pago .
Català: En cas de despeses de personal , caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades . ~ ~ ~ També s ' haurà d ' acreditar l ' ingrés en concepte de retenció a compte de l ' IRPF , i el de les quotes i altres obligacions amb la seguretat social .
Español: En caso de gastos de personal , se deberán presentar las nóminas de la persona o personas contratadas , acreditar el ingreso en concepto de retención por anticipado del IRPF , y el de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: Programa F . Subvencions a associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: Programa F. Subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: Modalitat d ' ajut A . Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari , organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Modalidad de ayuda A. Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario , organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Modalitat d ' ajut B . Despeses de funcionament , informació i difusió efectuades per les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants per tal de fomentar la vida associativa i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme aquests col · lectius .
Español: Modalidad de ayuda B. Gastos de funcionamiento , información y difusión efectuados por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes con el fin de fomentar la vida asociativa y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo estos colectivos .
Català: 2.1 Modalitat d ' ajut A . Poden optar a aquests ajuts , en els termes que estableixen aquestes bases , les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: 2.1 Modalidad de ayuda A. Pueden optar a estas ayudas , en los términos que establecen estas bases , las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: 2.2 Modalitat d ' ajut B . Poden optar a aquests ajuts , en els termes que estableixen aquestes bases , les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants .
Español: 2.2 Modalidad de ayuda B. Pueden optar a estas ayudas , en los términos que establecen estas bases , las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes .
Català: Així mateix , les entitats que sol · licitin la Modalitat d ' ajut A han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: Asimismo , las entidades que soliciten la Modalidad de ayuda A han de tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 816.000,00 euros , i es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària EN07 D / 482000100 / 4260 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 816.000,00 euros , y se financiarán con cargo de la partida presupuestaria EN07 D/ 482000100/ 4260 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Un cop estudiades totes les sol · licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria , s ' aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l ' import sol · licitat , sempre i quan no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d ' activitats .
Español: Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria , se aplicará con carácter general el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado , siempre y cuando no se sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades .
Català: Als ajuts de la Modalitat B es destinarà un import de 60.000,00 euros per subvencionar el conjunt d ' entitats que compleixen els requisits de la base anterior .
Español: A las ayudas de la Modalidad B se destinará un importe de 60.000,00 euros para subvencionar el conjunto de entidades que cumplen los requisitos de la base anterior .
Català: El percentatge mínim de concessió serà del 50 % de l ' import sol · licitat , sempre que el nombre de sol · licituds i les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: El porcentaje mínimo de concesión será del 50 % del importe solicitado , siempre que el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria lo permitan .
Català: Les quantitats assignades als diferents tipus d ' ajuts es podran redistribuir fins exhaurir la totalitat de l ' import destinat a la convocatòria , en funció del nombre de sol · licituds .
Español: Las cantidades asignadas a los diferentes tipos de ayudas se podrán redistribuir hasta agotar la totalidad del importe destinado a la convocatoria , en función del número de solicitudes .
Català: Conferències , taules rodones , debats i intercanvis d ' experiències , sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s ' englobin dins d ' una activitat formativa més àmplia .
Español: c ) Conferencias , mesas redondas , debates e intercambios de experiencias , siempre que se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia .
Català: Pel que fa a les entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , només poden demanar subvenció per als supòsits b ) i c ) anteriors .
Español: Con respecto a las entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , sólo pueden pedir subvención para los supuestos b ) y c ) anteriores .
Català: Ser complementàries a l ' oferta programada pel Departament d ' Educació d ' acord amb els objectius del Pla Marc de Formació Permanent 2005-2010 .
Español: d ) Ser complementarias a la oferta programada por el Departamento de Educación de acuerdo con los objetivos del Plan Marco de Formación Permanente 2005-2010 .
Català: 5.1 Les sol · licituds es presentaran adreçades al director general d ' Innovació , d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 5.3 A la sol · licitud cal adjuntar , a més a més de la documentació prevista a la base general 4.4 , la següent documentació , en funció de la modalitat d ' ajut sol · licitat :
Español: 5.3 En la solicitud hay que adjuntar , además de la documentación prevista en la base general 4.4 , la siguiente documentación , en función de la modalidad de ayuda solicitada :
Català: c ) Si les activitats es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: c ) Si las actividades se realizan en zonas donde no ha posibilitado de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento .
Català: Un cop valorades les sol · licituds , la comissió de selecció resoldrà provisionalment la convocatòria , i notificarà als interessats la subvenció adjudicada , o bé la denegada i el motiu de denegació .
Español: Una vez valoradas las solicitudes , la comisión de selección resolverá provisionalmente la convocatoria , y notificará a los interesados la subvención adjudicada , o bien la denegada y el motivo de denegación .
Català: Contra la resolució provisional els interessats podran presentar reclamacions davant la comissió de selecció , durant un termini de 5 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución provisional los interesados podrán presentar reclamaciones ante la comisión de selección , durante un plazo de 5 días hábiles contados a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 7.3 En un termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució provisional els beneficiaris hauran de lliurar la documentació següent , en funció de la modalitat d ' ajut sol · licitat :
Español: 7.3 En un plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución provisional los beneficiarios tendrán que entregar la documentación siguiente , en función de la modalidad de ayuda solicitada :
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el producte que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , si ocurre , el producto que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final .
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació .
Español: No habrá que aportar los datos mencionados en este apartado si éstas ya han sido introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación .
Català: Si en el termini establert no s ' aporta tota la documentació es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: Si en el plazo establecido no se aporta toda la documentación se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún trámite más .
Català: A la vista de la informació esmentada , el director general d ' Innovació dictarà resolució definitiva , en la qual estimarà o desestimarà les possibles reclamacions presentades contra la resolució provisional .
Español: A la vista de la información mencionada , el director general de Innovación dictará resolución definitiva , en la cual estimará o desestimará las posibles reclamaciones presentadas contra la resolución provisional .
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 80 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria , en concepte de bestreta , i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 80 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria , y el 20 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Innovació , no més tard del 30 de setembre de 2008 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Innovación , no más tarde del 30 de septiembre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: 8.4 En el cas de la Modalitat d ' ajut A , per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari , s ' ha de presentar també la documentació següent :
Español: 8.4 En el caso de la Modalidad de ayuda A , para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario , se tiene que presentar también la documentación siguiente :
Català: a ) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades en què es farà constar per a cada persona : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: a ) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas en que se hará constar para cada persona : nombre , apellidos , número de DNI y centro docente donde trabaja .
Català: Si es tracta d ' activitats que formen part d ' una escola d ' estiu , el Departament d ' Educació facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt anterior .
Español: Si se trata de actividades que forman parte de una escuela de verano , el Departamento de Educación facilitará un guión de los puntos que hay que incluir en la memoria mencionada al punto anterior .
Català: 8.5 En el cas de la Modalitat d ' ajut B , per a despeses de funcionament , informació i difusió , s ' ha d ' adjuntar també una memòria explicativa de les activitats dutes a terme , que han generat les despeses objecte de subvenció .
Español: 8.5 En el caso de la Modalidad de ayuda B , para gastos de funcionamiento , información y difusión , se tiene que adjuntar también una memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo , que han generado los gastos objeto de subvención .
Català: La raça ovina xisqueta forma part de les races del tronc ibèric i té gran valor zootècnic perquè es tracta d ' una varietat ovina molt antiga , que ha evolucionat poc , i que es manté amb un alt grau de puresa , ja que ha estat força aïllada geogràficament gràcies a la seva capacitat per subsistir en condicions ambientals extremes , amb escassos recursos vegetals , no assequibles per a altres poblacions ovines .
Español: La raza ovina xisqueta forma parte de las razas del tronco ibérico y tiene gran valor zootécnico porque se trata de una variedad ovina muy antigua , que ha evolucionado poco , y que se mantiene con un alto grado de pureza , ya que ha estado bastante aislada geográficamente gracias a su capacidad para subsistir en condiciones ambientales extremas , con escasos recursos vegetales , no asequibles para otras poblaciones ovinas .
Català: A efecte de protegir , potenciar i millorar la raça i amb la finalitat de coordinar les accions de millora i manteniment i establir un efectiu de bestiar selecte que mantingui el patrimoni genètic , cal crear el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta .
Español: A efecto de proteger , potenciar y mejorar la raza y con la finalidad de coordinar las acciones de mejora y mantenimiento y establecer un efectivo de ganado selecto que mantenga el patrimonio genético , es necesario crear el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia que inclou en tot cas la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería que incluye en todo caso la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: Per tant , correspon a la Generalitat la creació del llibre genealògic de les races autòctones catalanes , l ' aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial , així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin el seu àmbit territorial a Catalunya .
Español: Por lo tanto , corresponde a la Generalidad la creación del libro genealógico de las razas autóctonas catalanas , la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial , así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan su ámbito territorial en Cataluña .
Català: En tant no es desenvolupi l ' esmentat article 116 de l ' Estatut i a efectes d ' aquesta Ordre , és d ' aplicació el Reial decret 286 / 1991 , de 8 de març , de selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures ( BOE núm .
Español: En tanto no se desarrolle el mencionado artículo 116 del Estatuto y a efectos de esta Orden , es de aplicación el Real decreto 286/ 1991 , de 8 de marzo , de selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras ( BOE núm .
Català: 61 , de 12.3.1991 ) , pel qual s ' estableixen els requisits per al reconeixement oficial de les organitzacions o associacions de criadors de bestiar oví i caprí i per a la inscripció d ' ovins i caprins en la secció principal del Llibre genealògic .
Español: 61 , de 12.3.1991 ) , por el que se establecen los requisitos para el reconocimiento oficial de las organizaciones o asociaciones de criadores de ganado ovino y caprino y para la inscripción de ovinos y caprinos en la sección principal del Libro genealógico .
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta i se n ' aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial els quals consten , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta y se aprueba la reglamentación específica y su estándar racial que constan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: 1.2 La creació del Llibre genealògic té els objectius de permetre el control tècnic de la raça i de disposar de les dades que permetin desenvolupar un programa de millora per a la conservació , la selecció i l ' avaluació genètica dels animals de la raça , mitjançant el control de rendiments , per tal de destinar-los a la reproducció .
Español: 1.2 La creación del Libro genealógico tiene los objetivos de permitir el control técnico de la raza y de disponer de los datos que permitan desarrollar un programa de mejora para la conservación , la selección y la evaluación genética de los animales de la raza , mediante el control de rendimientos , con el fin de destinarlos a la reproducción .
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça ovina xisqueta que reuneixen les condicions establertes a l ' estàndard racial que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza ovina xisqueta que reúnen las condiciones establecidas al estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta el portaran les associacions de criadors de la raça ovina xisqueta , que tinguin per objecte col · laborar amb el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora General d ' Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza ovina xisqueta lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina xisqueta , que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora General de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro .
Català: 3.2 Per tal que una associació sigui reconeguda oficialment cal que compleixi els requisits establerts al Reial decret 286 / 1991 , de 8 de març , sobre selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures .
Español: 3.2 A fin de que una asociación sea reconocida oficialmente es necesario que cumpla los requisitos establecidos en el Real decreto 286/ 1991 , de 8 de marzo , sobre selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras .
Català: 3.3 Les associacions interessades en obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic presentaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , una sol · licitud en la qual adjuntaran :
Español: 3.3 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , una solicitud en la que adjuntarán :
Català: c ) Fotocòpia de l ' acte pel qual es pren la decisió de sol · licitar el reconeixement i s ' assumeixen els drets i les obligacions derivades de la gestió del Llibre genealògic .
Español: c ) Fotocopia del acto por el que se toma la decisión de solicitar el reconocimiento y se asumen los derechos y las obligaciones derivadas de la gestión del Libro genealógico .