Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades que preveuen els apartats 1.a ) i 1.b ) d ' aquestes bases reguladores caldrà presentar la documentació següent :
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas previstas en los apartados 1.a ) y 1.b ) de estas bases reguladoras será necesario presentar la documentación siguiente :
Català: En cas d ' adjuntar factures , a la relació s ' han d ' especificar per a cada factura : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst , detallat a la sol · licitud .
Español: En el caso de adjuntar facturas , en la relación deben especificarse para cada factura : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto , detallado en la solicitud .
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.4 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 8.4 El pago de la ayuda se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de la subvenció i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de la subvenció per comprovar que es compleixen la destinació de la subvenció , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la subvención para comprobar que se cumplen el destino de la subvención , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com a objectiu i finalitat , entre d ' altres , el foment de les races autòctones en perill d ' extinció i l ' impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d ' extinció , per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como objetivo y finalidad , entre otros , el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción , a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones ganaderas reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per al 2009 els ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 51.344,32 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 51.344,32 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: b ) Que acreditin que les persones ramaderes que les integren tenen un mínim del 60 % de les reproductores de la raça o les races de protecció especial .
Español: b ) Que acrediten que las personas ganaderas que las integran disponen de un mínimo del 60 % de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial .
Català: c ) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) , pel que fa a la definició de petita i mitjana empresa .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) , con respecto a la definición de pequeña y mediana empresa .
Català: d ) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o les races en perill d ' extinció , i que els seus estatuts garanteixin l ' absència del tracte discriminatori per als criadors .
Español: d ) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o las razas en peligro de extinción , y que sus estatutos garanticen la ausencia del trato discriminatorio para los criadores .
Català: e ) Que en els seus estatuts es garanteixi la participació democràtica dels membres i l ' accés dels qui no en siguin membres als beneficis que percebin els associats que procedeixin de les administracions públiques .
Español: e ) Que en sus estatutos se garantice la participación democrática de los miembros y el acceso de los no que no sean miembros a los beneficios que perciban los asociados que procedan de las administraciones públicas .
Català: 4.2 Les activitats de les lletres a ) i e ) de l ' apartat anterior les han de dur a terme centres de recerca o desenvolupament i les ha de signar un responsable d ' aquests .
Español: 4.2 Las actividades de las letras a ) y e ) del apartado anterior deben ser llevadas a cabo por centros de investigación o desarrollo y firmadas por un responsable de estos .
Català: 4.4 No obstant això , el finançament de les actuacions que preveuen les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores és , com a màxim , del 100 % , i respecte de les lletres e ) i f ) del mateix apartat no podrà ser superior al 70 % i 40 % del seu cost , respectivament .
Español: 4.4 No obstante , la financiación de las actuaciones que prevén las letras a ) , b ) , c ) y d ) del apartado 3 de estas bases reguladoras es , como máximo , del 100 % , y respecto de las letras e ) y f ) del mismo apartado no podrá ser superior al 70 % y 40 % de su coste , respectivamente .
Català: 4.5 En tot cas , l ' import rebut per una persona beneficiària per la suma dels paràgrafs a ) , b ) i c ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores no pot excedir els 100.000 euros durant el període de l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.5 En todo caso , el importe recibido por una persona beneficiaria por la suma de los párrafos a ) , b ) y c ) del apartado 3 de estas bases reguladoras no puede exceder de los 100.000 euros durante el período del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 4.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds prioritzant les sol · licituds de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d ' animals de races pures en perill d ' extinció .
Español: 5.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes priorizando las solicitudes de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción .
Català: 5.2 En cas que un cop ordenades les sol · licituds , d ' acord amb la prioritat establerta a l ' apartat anterior , se superin les disponibilitats pressupostàries , es procedirà a efectuar un prorrateig , entre les entitats beneficiàries de les subvencions , de l ' import global màxim previst a la convocatòria .
Español: 5.2 En el caso de que una vez ordenadas las solicitudes , de acuerdo con la prioridad establecida en el apartado anterior , se supere la disponibilidad presupuestaria , se procederá a efectuar un prorrateo , entre las entidades beneficiarias de las subvenciones , del importe global máximo previsto en la convocatoria .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi la intensitat màxima de l ' ajut que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere la intensidad máxima de la ayuda establecida en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmès al règim d ' exempció que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , la naturaleza de ayuda de estado sometida al régimen de exención establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , amb indicació del número i data del DOUE , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , con indicación del número y fecha del DOUE , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 31 de desembre de 2009 , per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 31 de diciembre de 2009 , a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades , a més de presentar la documentació que justifiqui el pagament de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament originals ) , caldrà presentar un informe de valoració de la consecució de resultats .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas , además de presentar la documentación que justifique el pago de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago originales ) , será necesario presentar un informe de valoración de la consecución de resultados .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' evolució de la crisi econòmica fa necessària l ' adequació immediata del tipus d ' interès de demora que fixa la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: La evolución de la crisis económica hace necesaria la adecuación inmediata del tipo de interés de demora fijado por la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Per a adequar la normativa que incideix directament en l ' activitat econòmica , especialment en el sector tributari , cal una ràpida reacció legislativa davant de la baixada coordinada que els bancs centrals fan dels tipus d ' interès del diner , que va íntimament lligat al tipus d ' interès legal del diner i al tipus d ' interès de demora que fixen les lleis de pressupostos .
Español: Para adecuar la normativa que incide directamente en la actividad económica , especialmente en el sector tributario , es precisa una rápida reacción legislativa ante la bajada coordinada que los bancos centrales efectúan de los tipos de interés del dinero , que está íntimamente relacionado con el tipo de interés legal del dinero y el tipo de interés de demora que fijan las leyes de presupuestos .
Català: Mitjançant el Reial decret llei 3 / 2009 , del 27 de març , de mesures urgents en matèria tributària , financera i concursal davant l ' evolució de la situació econòmica , l ' Estat ha modificat diverses normes que afecten aquests àmbits .
Español: Mediante el Real decreto ley 3/ 2009 , de 27 de marzo , de medidas urgentes en materia tributaria , financiera y concursal ante la evolución de la situación económica , el Estado ha modificado varias normas que afectan a estos ámbitos .
Català: Concretament , en matèria tributària , ha adequat el tipus d ' interès del diner que fixa la Llei 2 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 .
Español: Concretamente , en materia tributaria , ha adecuado el tipo de interés del dinero fijado por la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009.
Català: L ' article 1 modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , per tal d ' habilitar , excepcionalment , el conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances per a modificar el tipus d ' interès de demora si es produeix una modificació del tipus d ' interès legal del diner .
Español: El artículo 1 modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , para habilitar , excepcionalmente , al consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas para modificar el tipo de interés de demora si se produce una modificación del tipo de interés legal del dinero .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 14 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' interès de demora s ' obté aplicant el tipus que determini la legislació estatal com a interès legal del diner vigent el dia que venci el termini que fixa l ' apartat 1 , incrementat un 25 % , llevat que la llei de pressupostos n ' estableixi un de diferent .
Español: El interés de demora se obtiene aplicando el tipo determinado por la legislación estatal como interés legal del dinero vigente el día que venza el plazo fijado por el apartado 1 , incrementado en un 25 % , salvo que la ley de presupuestos establezca uno distinto .
Català: En aquest darrer cas , excepcionalment , si es modifica el tipus d ' interès legal , el conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances , mitjançant una ordre , pot modificar el tipus d ' interès de demora aplicable durant la vigència del pressupost corresponent ..
Español: En este último caso , excepcionalmente , si se modifica el tipo de interés legal , el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas , mediante una orden , puede modificar el tipo de interés de demora aplicable durante la vigencia del presupuesto correspondiente . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2 de la disposició addicional primera de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición adicional primera de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya crea l ' Oficina Antifrau de Catalunya , entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , amb la finalitat de prevenir i investigar possibles casos d ' ús o destinació il · legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d ' interessos o l ' ús en benefici privat d ' informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic .
Español: La Ley 14/ 2008 , del 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña crea la Oficina Antifraude de Cataluña , entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , con el fin de prevenir e investigar posibles casos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que conlleven conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya és adscrita al Parlament de Catalunya i actua amb independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions i es relaciona amb el Govern i amb els ens locals d ' acord amb el que estableix la seva llei de creació .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña está adscrita al Parlamento de Cataluña y actúa con independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones y se relaciona con el Gobierno y con los entes locales de acuerdo con lo establecido por su ley de creación .
Català: L ' article 8 de la Llei 14 / 2008 estableix que al capdavant de l ' Oficina Antifrau de Catalunya hi ha d ' haver un director o directora , que ha d ' exercir el càrrec amb plena independència i objectivitat .
Español: El artículo 8 de la Ley 14/ 2008 establece que al frente de la Oficina Antifraude de Cataluña debe haber un director o directora , que ha de ejercer el cargo con plena independencia y objetividad .
Català: L ' article 9 estableix que el director o directora de l ' Oficina és elegit pel Parlament , a proposta del president o presidenta de la Generalitat , per majoria de tres cinquenes parts dels membres del Ple .
Español: El artículo 9 establece que el director o directora de la Oficina es elegido por el Parlamento , a propuesta del presidente o presidenta de la Generalidad , por mayoría de tres quintas partes de los miembros del Pleno .
Català: Tanmateix , la Llei 14 / 2008 no estableix un sistema de doble votació per a l ' elecció del director o directora de l ' Oficina en el cas que el nomenament no sigui possible per manca de la majoria que es requereix inicialment .
Español: No obstante , la Ley 14/ 2008 no establece un sistema de doble votación para la elección del director o directora de la Oficina en el caso de que el nombramiento no sea posible por falta de la mayoría requerida inicialmente .
Català: Per aquesta raó , i tal com està establert amb relació a l ' elecció d ' altres càrrecs de rellevància institucional , es considera necessari modificar el procediment d ' elecció del director o directora de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , i establir que , en el cas que en la primera votació el director o directora no sigui escollit per majoria de tres cinquenes parts , es produeixi una segona votació en què es requereix la majoria absoluta dels membres del Parlament per a fer-ne efectiva l ' elecció .
Español: Por esta razón , y tal como está establecido con relación a la elección de otros cargos de relevancia institucional , se considera necesario modificar el procedimiento de elección del director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña , y establecer que , en el caso de que en la primera votación el director o directora no sea elegido por mayoría de tres quintas partes , se produzca una segunda votación en que se requiere la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento para hacer efectiva su elección .
Català: Igualment , es considera necessari modificar l ' article 11 , que estableix les causes de cessament del director o directora , perquè , en el supòsit que se ' n proposi el cessament per negligència notòria i greu en el compliment de les obligacions i els deures del càrrec , el procediment per a fer-lo efectiu s ' articuli amb relació al mateix sistema de majories .
Español: Igualmente , se considera necesario modificar el artículo 11 , que establece las causas de cese del director o directora , para que , en el supuesto de que se proponga el cese por negligencia notoria y grave en el cumplimiento de las obligaciones y deberes del cargo , el procedimiento para hacerlo efectivo se articule con relación al mismo sistema de mayorías .
Català: En definitiva , aquesta llei estableix la modificació de l ' apartat 3 de l ' article 9 i de l ' apartat 2 de l ' article 11 de la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: En definitiva , esta ley establece la modificación del apartado 3 del artículo 9 y del apartado 2 del artículo 11 de la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 9.3 de la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.3 de la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El candidat o candidata , després de la compareixença a què fa referència l ' apartat 2 , és elegit director o directora de l ' Oficina Antifrau pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts .
Español: El candidato o candidata , después de la comparecencia a que se refiere el apartado 2 , es elegido director o directora de la Oficina Antifraude por el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes .
Català: Si no obté la majoria requerida , s ' ha de sotmetre a una segona votació , en la mateixa sessió del Ple , en què requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la cambra per a ésser elegit ..
Español: Si no obtiene la mayoría requerida , debe someterse a una segunda votación , en la misma sesión del Pleno , en la que requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la cámara para ser elegido. .
Català: Es modifica l ' article 11.2 de la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11.2 de la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: En el cas que la causa sigui la determinada per la lletra g de l ' apartat 1 , el cessament del director o directora de l ' Oficina Antifrau ha d ' ésser proposat per la comissió parlamentària corresponent , a la qual el director o directora té dret d ' assistir i fer ús de la paraula , i ho ha d ' acordar el Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts .
Español: En el caso de que la causa sea la determinada por la letra g del apartado 1 , el cese del director o directora de la Oficina Antifraude debe ser propuesto por la correspondiente comisión parlamentaria , a la que el director o directora tiene derecho a asistir y hacer uso de la palabra , y debe acordarlo el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes .
Català: Si no s ' aconsegueix la majoria requerida , s ' ha de fer una segona votació , en la mateixa sessió del Ple , en què el cessament requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la cambra .
Español: Si no se consigue la mayoría requerida , debe hacerse una segunda votación , en la misma sesión del Pleno , en la que el cese requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la cámara .
Català: Vist el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre TIC / 247 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden TIC/ 247/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l ' Ordre TRE / 35 / 2008 , de 30 de gener , per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/ 35/ 2008 , de 30 de enero , por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Atès el procediment per a la creació , la modificació i la derogació dels preus públics que preveu l ' article 1.3.1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el procedimiento para la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos previsto en el artículo 1.3.1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya és constituït pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en el qual s ' han refós en un únic cos normatiu la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics , així com totes les lleis de pressupostos , de mesures i d ' altres que l ' han anat modificant .
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en el que se han refundido en un único cuerpo normativo la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos , así como todas las leyes de presupuestos , de medidas y otras que lo han ido modificando .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós estableix per als departaments de la Generalitat l ' obligació de publicar , mitjançant ordre , la relació de les taxes que gestionen dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la Llei que les modifiqui , en creï de noves o n ' actualitzi els imports ; a més , es preveu que aquesta relació ha d ' ésser exposada en totes les dependències i oficines del departament corresponent i estar a disposició de les persones contribuents que la sol · licitin .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido establece para los departamentos de la Generalidad la obligación de publicar , mediante orden , la relación de las tasas que gestionan dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que las modifique , cree nuevas o actualice los importes ; además , se prevé que esta relación debe ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten .
Català: En aquest ordre de coses , cal tenir en compte que algunes taxes han estat objecte de modificació en la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , en tant que , per la seva part , la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2009 , ha previst .article 45. una actualització del 2 % de les taxes de quantia fixa .
Español: En este orden de cosas , hay que tener en cuenta que algunas tasas han sido objeto de modificación en la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , en tanto que , por su parte , la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2009 , ha previsto .artículo 45. una actualización del 2 % de las tasas de cuantía fija .
Català: Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Finances , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas con carácter general de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas , que se especifican en el anexo de esta orden .
Català: Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Taxa pel servei de realització de fotocòpies ( article 2.2-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por el servicio de realización de fotocopias ( artículo 2.2-4 del Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: b ) Òrgan gestor : Delegacions Territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari .
Español: b ) Órgano gestor : Delegaciones Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario .
Català: Taxa per l ' expedició del diploma de mediador o mediadora d ' assegurances titulat ( article 6.1-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por la expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado ( artículo 6.1-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( article 6.4-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( artículo 6.4-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : expedición de certificaciones oficiales respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de les entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: Taxa per la verificació prèvia a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.2-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona ( artículo 6.2-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la verificación previa del folleto de admisión de valores a negociación exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: a ) Fullets d ' admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos : 0,03 per 1.000 .
Español: a ) Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de acciones y valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses : 0,03 por 1.000 .
Català: b ) Fullets d ' admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,01 per 1.000 .
Español: b ) Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,01 por 1.000 .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 21.224,20 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 9.550,90 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 21.224,20 euros i 9.550,90 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 21.224,20 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 9.550,90 euros , en el caso de valores de renta fija , se debe aplicar una cuota fija máxima de 21.224,20 euros y 9.550,90 euros , respectivamente .
Català: Taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.3-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 6.3-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: Això no obstant , si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 69.036,95 euros en el cas d ' emissions de renda variable , o de 41.422,15 euros en el cas de valors renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 69.036,95 euros i de 41.422,15 euros , respectivament .
Español: No obstante , si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 69.036,95 euros en el caso de emisiones de renta variable , o de 41.422,15 euros en el caso de valores renta fija , se debe aplicar una cuota fija máxima de 69.036,95 euros y 41.422,15 euros , respectivamente .
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d ' aquests , suplements o modificacions de fullets d ' emissió registrats que no afecten al valor nominal de l ' emissió o emissions , excepte fullets incomplets : 161,30 euros .
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos , suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones , excepto folletos incompletos : 161,30 euros .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : realització de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .