Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 4 per Òdena ( 2 per Vilanova del Camí ) : se situa en el marge nord-oest d ' un carrer , encara per urbanitzar , que unirà els carrers de Ramon Enric i de Verge de Montserrat , i que representa la continuïtat del carrer Roger de Flor , per la banda de Vilanova del Camí i del carrer Puig Aguilera , per la banda d ' Òdena .
Español: Mojón 4 por Òdena ( 2 por Vilanova del Camí ) : se sitúa en el margen noroeste de una calle , aún por urbanizar , que unirá las calles de Ramon Enric y de Verge de Montserrat , y que representa la continuidad de la calle Roger de Flor , por el lado de Vilanova del Camí y la calle Puig Aguilera , por el lado de Òdena .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita anterior i aquesta fita és la perpendicular traçada des de la fita anterior a l ' eix del nou carrer , des d ' on continua per aquest eix fins la seva confluència amb l ' eix de l ' avinguda de Narcís Monturiol , des d ' on prossegueix per l ' eix de l ' avinguda , en direcció sud-est , fins la seva confluència amb l ' eix del perllongament del carrer Fernan Núñez , des d ' on continua per la normal fins aquesta fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón anterior y este mojón es la perpendicular trazada desde el mojón anterior al eje de la nueva calle , desde donde continúa por este eje hasta su confluencia con el eje de la avenida de Narcís Monturiol , desde donde prosigue por el eje de la avenida , en dirección sureste , hasta su confluencia con el eje de la prolongación de la calle Fernando Núñez , desde donde continúa por la normal hasta este mojón .
Català: Fita 6 per Òdena ( 4 per Vilanova del Camí ) : se situa a uns deu metres a l ' oest del Torrent del Marquès , i a uns cent setanta metres al nord-oest de la carretera vella de Madrid a França .
Español: Mojón 6 por Òdena ( 4 por Vilanova del Camí ) : se sitúa a unos diez metros al oeste del Torrent del Marqués , y a unos ciento setenta metros al noroeste de la antigua carretera de Madrid a Francia .
Català: Fita 11 per Òdena ( 5 per Vilanova del Camí ) : se situa al sud de la partida dels Camps de Sant Sebastià , a tocar del marge oest de la riera de Castellolí , a uns cent setanta metres a l ' est de la carretera vella de Madrid a França i a uns quaranta metres a l ' oest de la carretera N-IIa .
Español: Mojón 11 por Òdena ( 5 por Vilanova del Camí ) : se sitúa al sur de la partida de los Campos de Sant Sebastià , junto al margen oeste de la riera de Castellolí , a unos ciento setenta metros al este de la antigua carretera de Madrid a Francia y unos cuarenta metros al oeste de la carretera N-IIa .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registre d ' entrada de 5 de novembre de 2012 ) , prevista per al dia 16 de novembre de 2012 , de 13 : 15 a 13 : 30 hores i de 17 : 30 a 17 : 45 hores , i per al dia 23 de novembre de 2012 , de 10 : 05 a 10 : 20 i de 15 : 30 a 15 : 45 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registro de entrada de 5 de noviembre de 2012 ) , prevista para el día 16 de noviembre de 2012 , de 13:15 a 13:30 horas y de 17:30 a 17:45 horas , y para el día 23 de noviembre de 2012 , de 10:05 a 10:20 y de 15:30 a 15:45 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras ;
Català: Atès que Catalunya Ràdio , SRG , SA , és una empresa pública , constituïda per l ' ens públic Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerado que Catalunya Ràdio , SRG , SA , es una empresa pública , constituida por el ente público Corporación de Radio y Televisión de Cataluña , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerado que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la Constitució , en el seu article 20 , emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Considerado que la Constitución , en su artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;
Català: Atès que els plans d ' emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir el seu desplegament ;
Español: Considerado que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su desarrollo ;
Català: Atesa la singularitat de les dates escollides per l ' exercici del dret de vaga , tenint en compte que els dies convocats a la vaga estan dins de la campanya electoral a les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre de 2012 , i en atenció al que disposa la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i , en concret , els seus articles 65 i 66 , els quals garanteixen el respecte al pluralisme polític i social , així com la neutralitat informativa dels mitjans de comunicació de titularitat pública en període electoral ;
Español: Considerada la singularidad de las fechas escogidas para el ejercicio del derecho de huelga , teniendo en cuenta que los días convocados a la huelga están dentro de la campaña electoral a las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre de 2012 , y en atención a lo dispuesto en la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y , en concreto , sus artículos 65 y 66 , los cuales garantizan el respeto al pluralismo político y social , así como la neutralidad informativa de los medios de comunicación de titularidad pública en período electoral ;
Català: Atesa la durada de la vaga , dues franges d ' un quart d ' hora per cadascun dels dies assenyalats , es considera suficient garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits , federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre , d ' acord amb el que dictamini la Junta Electoral , en cas en que coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga , i la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població ; tot això tenint en compte que en l ' actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives , a més de la ràdio , i la vaga té una durada màxima consecutiva d ' un quart d ' hora , per la qual cosa no es conculca el dret a la informació , amb les garanties ja expressades ;
Español: Considerada la duración de la huelga , dos franjas de un cuarto de hora para cada uno de los días señalados , se cree suficiente garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a que tienen derecho los partidos , federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre , de acuerdo con lo que dictamine la Junta Electoral , en caso de que coincidan con las franjas horarias afectadas por la huelga , y la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población , todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas , además de la radio , y la huelga tiene una duración máxima consecutiva de un cuarto de hora , por lo que no se conculca el derecho a la información , con las garantías ya expresadas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerado lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA , prevista per al dia 16 de novembre de 2012 , de 13 : 15 a 13 : 30 hores i de 17 : 30 a 17 : 45 hores , i per al dia 23 de novembre de 2012 , de 10 : 05 a 10 : 20 i de 15 : 30 a 15 : 45 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA , prevista para el día 16 de noviembre de 2012 , de 13:15 a 13:30 horas y de 17:30 a 17:45 horas , y para el día 23 de noviembre de 2012 , de 10:05 a 10:20 y de 15:30 a 15:45 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits , federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre de 2012 , d ' acord amb el que dictamini la Junta Electoral , en cas en que coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga .
Español: Garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a que tienen derecho los partidos , federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre de 2012 , de acuerdo con lo que dictamine la Junta Electoral , en caso de que coincidan con las franjas horarias afectadas por la huelga .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els dies 31 de maig i 28 de juny del 2012 els plens dels ajuntaments de Taradell i de Malla van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de març del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 31 de mayo y 28 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Taradell y de Malla aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Malla i de Taradell que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Malla y de Taradell que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la partida de Pla de l ' Albanell , a uns dos-cents quinze metres al sud de la casa de can Soler i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la casa de can Fortià o antic molí de l ' Albanell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de El Pla de l'Albanell , a unos doscientos quince metros al sur de la casa de Can Soler y a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Can Fortià o antiguo Molí de l'Albanell .
Català: Fita 2 : se situa a uns noranta metres al nord-oest de la casa de can Terrerons , a uns quatre metres a l ' est del marge est del camí de Bellpuig .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos noventa metros al noroeste de la casa de Can Terrerons , a unos cuatro metros al este del margen este del camino de Bellpuig .
Català: Fita 4 : se situa a uns quatre metres a l ' est del marge est del riu Gurri i a uns dos-cents quaranta metres a l ' oest de la casa de Bellpuig .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos cuatro metros al este del margen este del río Gurri y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la casa de Bellpuig .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , amb la part superior arrodonida , de vint centímetres de costat a la base i dinou centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , con la parte superior redondeada , de veinte centímetros de lado en la base y diecinueve centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a uns cinquanta metres al nord de la casa de la Verneda , a uns setanta-cinc metres a l ' oest del marge oest del riu Gurri .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos cincuenta metros al norte de la casa de La Verneda , a unos setenta y cinco metros al oeste del margen oeste del río Gurri .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix del Camí Ral de Vic a Seva , a uns dos metres a l ' est del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje de El Camí Ral de Vic en Seva , a unos dos metros al este del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del Camí Ral de Vic a Seva i l ' eix del Camí Ral de Malla a Santa Eugènia de Berga o camí del Gurri , a uns sis metres a l ' est del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de El Camí Ral de Vic a Seva y el eje de El Camí Ral de Malla a Santa Eugènia de Berga o camino de El Gurri , a unos seis metros al este del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l ' eix del Camí Ral de Vic a Seva , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de El Camí Ral de Vic a Seva , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del Camí Ral de Seva a Vic i la normal baixada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de El Camí Ral de Seva a Vic y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Presenta gravats l ' escut de Malla i una M i l ' escut de Taradell i una T a les cares corresponents als termes municipals de Malla i de Taradell , respectivament .
Español: Presenta grabados el escudo de Malla y una M y el escudo de Taradell y una T en las caras correspondientes a los términos municipales de Malla y de Taradell , respectivamente .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l ' eix del Camí Ral de Seva a Vic , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de El Camí Ral de Seva a Vic , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 9 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de Tona i l ' eix del Camí Ral de Seva a Vic , a uns trenta-cinc metres a l ' est del marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Tona y el eje de El Camí Ral de Seva a Vic , a unos treinta y cinco metros al este del margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix del Camí Ral de Vic a Seva , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de El Camí Ral de Vic a Seva , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 11 : se situa a la serra del Bulló o de l ' Aranyó , al sud-oest de la casa del Gurumbau , al punt d ' intersecció entre el límit de dos camps , a la part superior d ' un espadat i a uns vuitanta metres al nord del marge nord del torrent de Segalers .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la sierra de El Bulló o de L'Aranyó , al suroeste de la casa del Gurumbau , en el punto de intersección entre el límite de dos campos , en la parte superior de un acantilado y a unos ochenta metros al norte del margen norte del torrente de Segalers .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de setze per divuit centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de dieciséis por dieciocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa al nord-est de la partida de la Quadra de Miramberc , al punt d ' intersecció entre l ' eix de l ' antic camí de Barcelona a Puigcerdà i l ' eix del camí de la Costa de Taradell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el noreste de la partida de La Quadra de Miramberc , en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino de Barcelona a Puigcerdà y el eje del camino de La Costa de Taradell .
Català: Fita 13 : se situa al sud-oest de la partida de la Quadra de Miramberc , a uns cent vuitanta metres al sud del vèrtex geodèsic de Torrellebreta núm .
Español: Mojón 13 : se sitúa al suroeste de la partida de La Quadra de Miramberc , a unos ciento ochenta metros al sur del vértice geodésico de Torrellebreta núm .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix , des de la fita dotzena , l ' eix del camí de la Costa de Taradell fins a la intersecció amb la divisòria d ' aigües de Torrellebreta , per on segueix fins a la fita tretzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue , desde el mojón duodécimo , el eje del camino de La Costa de Taradell hasta su intersección con la divisoria de aguas de Torrellebreta , por donde sigue hasta el mojón decimotercero .
Català: Els dies 8 de març de 2011 i 27 de febrer de 2012 , i 15 de març i 23 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Fogars de Montclús van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 25 de maig de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 8 de marzo de 2011 y 27 de febrero de 2012 , y 15 de marzo y 23 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Fogars de Montclús aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Fogars de Montclús que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Fogars de Montclús que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 3 : se situa a la partida dels Roqueters , a uns vint metres al nord-oest del marge nord-oest del Sot del Grèvol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Els Roqueters , a unos veinte metros al noroeste del margen noroeste de El Sot de El Grèvol .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a la Revisió del Pla general d ' ordenació del municipi de les Franqueses del Vallès , consistent en la correcció de la delimitació del límit nord-est de la parcel · la d ' equipaments i espais lliures de la urbanització de can Suquet , d ' aquest terme municipal .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en la Revisión del Plan general de ordenación del municipio de Les Franqueses del Vallès , consistente en la corrección de la delimitación del límite noreste de la parcela de equipamientos y espacios libres de la urbanización de Can Suquet , de este término municipal .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2002 / 01143 / B & assentament = 45567,45568,45569,45570,45571,45572,45573,45574,45575,45576,45577,45578,45579 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2002/ 01143/ B & assentament=45567,45568,45569,45570,45571,45572,45573,45574,45575,45576,45577,45578,45579 & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte del sector d ' usos hotelers , del Pla de Santa Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al sector de usos hoteleros , de El Pla de Santa Maria , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comissión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 27192 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 27192/ T & set-locale=es
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 286 / 2012 , de 21 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 286/ 2012 , de 21 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat de clarificar la redacció d ' alguns aspectes de l ' Ordre esmentada i , d ' altra banda , per tal de facilitar l ' execució i la justificació de les accions formatives que regula , es fa necessari modificar els apartats referits a la imputació de les despeses indirectes mitjançant un percentatge a tant alçat , així com el termini màxim establert per a la presentació de la justificació de les accions subvencionades .
Español: Con la finalidad de clarificar la redacción de algunos aspectos de la Orden mencionada y , por otra parte , con el fin de facilitar la ejecución y la justificación de las acciones formativas que regula , se hace necesario modificar los apartados referidos a la imputación de los gastos indirectos mediante un porcentaje a tanto alzado , así como el plazo máximo establecido para la presentación de la justificación de las acciones subvencionadas .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Llei 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació ; havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , con informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo ; habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: “ En cas que es programi l ' especialitat SSCS21 , Monitor / a d ' activitats de lleure infantil i juvenil , s ' haurà d ' iniciar l ' acció formativa abans del 30 de desembre de 2012 , ja que el 31.12.2012 causa baixa del Fitxer català d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya . ”
Español: “ En caso de que se programe la especialidad SSCS21 , Monitor/ a de actividades de ocio infantil y juvenil , se tendrá que iniciar la acción formativa antes del 30 de diciembre de 2012 , ya que el 31 de diciembre de 2012 causa baja del Fichero catalán de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña .”
Català: “ 17.4.4 El termini per a la justificació econòmica és de 3 mesos comptadors des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i , en qualsevol cas , no més tard del 31.10.2013 . ”
Español: “ 17.4.4 El plazo para la justificación económica es de 3 meses contadores desde la finalización de la última acción formativa otorgada y , en cualquier caso , no más tarde del 31.10.2013 .”
Català: ” Les despeses indirectes es calcularan mitjançant un tant alçat , vinculat a cada acció formativa , que no podrà superar el 10 % de les despeses directes detallades a l ' apartat A .
Español: ” Los gastos indirectos se calcularán mediante un tanto alzado , vinculado a cada acción formativa , que no podrá superar el 10 % de los gastos directos detallados en el apartado A.
Català: ” Aquest percentatge podrà arribar al 15 % quan , per a l ' execució de l ' acció subvencionada no s ' hagi incorregut a la subcontractació prevista a la base 13.1 d ' aquesta Ordre . ”
Español: ” Este porcentaje podrá llegar al 15 % cuando , para la ejecución de la acción subvencionada no se haya incurrido en la subcontratación prevista en la base 13.1 de esta Orden .”
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una línia elèctrica a 25 KV des de la futura SE 132 / 25 kv fins el polígon industrial d ' Antex , al terme municipal de Anglès , promoguda per Endesa Distribución Electrica , SA .
Español: Solicitud de instalación de una línea eléctrica a 25 kv desde la futura SE 132/ 25 kv hasta el polígono industrial de Antex , en el término municipal de Anglès , promovida por Endesa Distribución Electrica , SA .
Català: Sol · licitud de construcció d ' una subestació de 132 / 25 KV i línia subterrània a 25 KV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials d ' Anglès-Antex , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Español: Solicitud de construcción de una subestación de 132/ 25 KV y línea subterránea a 25 kv desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales de Anglès -Antex , en el término municipal de Bescanó , promovida por Endesa Distribución Elèctrica S.L
Català: Sol · licitud de legalització d ' un centre de jardineria “ Art i Flora ” , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per Centre de Jardín Platja d ' Aro .
Español: Solicitud de legalización de un centro de jardinería “ Art i Flora” , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por Centro de Jardín Platja d'Aro .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' un reemissor de TDT , al terme municipal de Les Planes d ' Hostoles , promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: Solicitud de instalación de un reemisor de TDT , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles , promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa .
Català: Sol · licitud d ' electrificació del Mas Rifred consistent en una línia aèria i subterrània de MT a 25 kV , un nou centre de transformació i les seves respectives línies de BT aèries trifàsiques a 400 V , al terme municipal de Llanars , promoguda per Joan Guillaumes Vilanova .
Español: Solicitud de electrificación de la Masía Rifred consistente en una línea aérea y subterránea de MT a 25 kV , un nuevo centro de transformación y sus respectivas líneas de BT aéreas trifásicas a 400 V , en el término municipal de Llanars , promovida por Joan Guillaumes Vilanova .
Català: Sol · licitud de legalització d ' allotjament turístic hoteler modalitat pensió a la planta segona del mas “ Can Vilà ” d ' Oix , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Mª Carmen Góngora Fernández .
Español: Solicitud de legalización de alojamiento turístico hotelero modalidad pensión a la planta segunda de la masía “ Can Vilà” de Oix , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Mª Carmen Góngora Fernández .
Català: Sol · licitud per construir una línia elèctrica soterrada per a l ' alimentació de la masia “ Can Batlle ” , al terme municipal de Riells i Viabrea , promoguda per Francesc Clapés Massó .
Español: Solicitud para construir una línea eléctrica soterrada para la alimentación de la masía “ Can Batlle” , en el término municipal de Riells i Viabrea , promovida por Francesc Clapés Massó .
Català: Sol · licitud per construir una barbacoa i implantar una zona de pic-nic a l ' aire lliure en el paratge del Bosc d ' en Rabell , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , promoguda per Concepción Morales López .
Español: Solicitud para construir una barbacoa y implantar una zona de pic-nic al aire libre en el paraje del Bosc d'en Rabell , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , promovida por Concepción Morales López .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una canalització de gas natural per donar servei a la indústria comercial “ Química Serasa ” , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Solicitud de instalación de una canalización de gas natural para dar servicio a la industria comercial “ Química Serasa” , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Sol · licitud per instal · lar una planta de compostatge i una planta de producció d ' estelles a Can Mallol per a finalitats agrícoles i també per a combustible energètic , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Blackbruc , SLU .
Español: Solicitud para instalar una planta de compostaje y una planta de producción de astillas en Can Mallol para finalidades agrícolas y también para combustible energético , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Blackbruc , SLU .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: — 1 L ' Institut Català de la Salut ha de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya , tot adaptant la seva organització i la prestació dels seus serveis a problemàtiques canviants , d ' acord amb els apartats a ) i e ) de l ' article 4 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant Llei de l ' ICS ) .
Español: — 1 El Instituto Catalán de la Salud debe desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña , adaptando su organización y la prestación de sus servicios a problemáticas cambiantes , de acuerdo con los apartados a ) y e ) del artículo 4 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante Ley del ICS ) .
Català: — 2 El Consell d ' Administració de l ' ICS ha d ' establir l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut , les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu ( article 8.2.b ) de la Llei de l ' ICS ) .
Español: — 2 El Consejo de Administración del ICS ha establecido la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto , las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo ( artículo 8.2.b ) de la Ley del ICS ) .
Català: Les normes organitzatives dels òrgans de gestió de l ' Institut , les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu vigents en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei de l ' ICS mantenen la seva vigència en tot allò que no contradiguin el que els Estatuts estableixen i mentre el Consell d ' Administració no n ' aprovi les normes reguladores ( disposició transitòria del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut ) .
Español: Las normas organizativas de los órganos de gestión del Instituto , las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo vigentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley del ICS mantienen su vigencia en todo aquello que no contradigan lo que los Estatutos establecen y mientras el Consejo de Administración no apruebe sus normas reguladoras ( disposición transitoria del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: — 3 El projecte Delta s ' inspira en la garantia de la prestació sostenible d ' uns serveis assistencials de qualitat , que s ' ajustin als requeriments específics dels ciutadans , amb respecte al principi d ' autonomia de gestió de centres i serveis , la participació i coresponsabilització professional en la gestió dels serveis , la transparència en la seva actuació i en la col · laboració amb altres institucions amb finalitats similars , principis que constitueixen part dels que vertebren les funcions assignades legalment a l ' ICS .
Español: — 3 El proyecto Delta se inspira en la garantía de la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad , que se ajusten a los requerimientos específicos de los ciudadanos , en referencia al principio de autonomía de gestión de centros y servicios , la participación y corresponsabilización profesional en la gestión de los servicios , la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con finalidades similares , principios que constituyen parte de los que vertebran las funciones asignadas legalmente al Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' ordenació territorial que es proposa mitjançant la constitució del Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat té com a línies inspiradores principals l ' equitat en la cartera de serveis , un model específic en els vessants organitzatius i de relació amb els altres agents del sistema i la flexibilització en la gestió dels recursos ; i per a la definició de les unitats de gestió s ' han tingut en compte les variables , adequadament ponderades , relatives , entre altres , a municipalitat , realitat identitària i socioeconòmica de la població , hospital de referència , factibilitat de l ' aplicació d ' economies d ' escala , la possibilitat de negoci i el mateix projecte Delta : atenció primària .
Español: La ordenación territorial que se propone mediante la constitución del Servicio de Atención Primaria Delta Llobregat tiene como principales líneas inspiradoras la equidad en la cartera de servicios , un modelo específico en las vertientes organizativas y de relación con otros agentes del sistema y la flexibilización en la gestión de los recursos ; y para la definición de las unidades de gestión se han tenido en cuenta las variables , adecuadamente ponderadas , relativas , entre otras , a municipalidad , realidad identitaria y socio-económica de la población , hospital de referencia , factibilidad de la aplicación de economías de escala , la posibilidad de negocio y el propio proyecto Delta : atención primaria .
Català: Els vuit grans eixos vertebradors del Projecte rauen en la reordenació territorial i directiva , en la reenginyeria del procés assistencial , en la reenginyeria del procés administratiu , en la integració de serveis , en el desenvolupament i participació professionals , en la qualitat de l ' atenció i la seguretat del pacient , en el suport assistencial i la gestió , i en la comunicació , la imatge i la participació ciutadana .
Español: Los ocho grandes ejes vertebrados del Proyecto radican en la reordenación territorial y directiva , en la reingeniería del proceso asistencial , en la reingeniería del proceso administrativo , en la integración de servicios , en el desarrollo y participación profesionales , en la calidad de la atención y la seguridad del paciente , en el soporte asistencial y la gestión , y en la comunicación , la imagen y la participación ciudadana .
Català: — 4 Les característiques directives del Servei d ' Atenció Primària Delta s ' han de concretar en un fort lideratge , en la flexibilitat envers la realitat gestionada , en la simplicitat , en la potenciació de l ' autonomia , en la corresponsabilitat i en la capacitat de treball en xarxa .
Español: — 4 Las características directivas del Servicio de Atención Primaria Delta se deben concretar en un fuerte liderazgo , en la flexibilidad con relación a la realidad gestionada , en la simplicidad , en la potenciación de la autonomía , en la corresponsabilidad y en la capacidad de trabajo en red .
Català: — 5 El personal de l ' Institut Català de la Salut desenvolupa les seves funcions en diversos centres , serveis o establiments de l ' Institut Català de la Salut quan en la relació de llocs de treball estigui previst que determinats llocs de treball incorporen la realització de tasques en diferents unitats productives ( article 42.3 dels Estatuts de l ' ICS ) .
Español: — 5 El personal del Instituto Catalán de la Salud desarrolla sus funciones en varios centros , servicios o establecimientos del Instituto Catalán de la Salud cuando en la relación de puestos de trabajo esté previsto que determinados puestos de trabajo incorporen la realización de trabajos en diferentes unidades productivas ( artículo 42.3 de los Estatutos de l'ICS ) .
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica formulada per la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut relativa a l ' aprovació del projecte Delta : atenció primària , de reordenació organitzativa , directiva i territorial del Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat , i vist l ' informe favorable de la Direcció Adjunta d ' Afers Assistencials i de la Direcció de Recursos Humans ;
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a la aprobación del proyecto Delta : atención primaria , de reordenación organizativa , directiva y territorial del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat , y visto el informe favorable de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales y de la Dirección de Recursos Humanos ;
Català: Es constitueix el Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat configurat per les unitats productives gestionades per l ' Institut Català de la Salut dels municipis de l ' Hospitalet de Llobregat , el Prat de Llobregat , Viladecans , Sant Climent de Llobregat , Gavà , Begues i Castelldefels .
Español: Se constituye el Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat configurado por la unidades productivas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud de los municipios de L'Hospitalet de Llobregat , El Prat de Llobregat , Viladecans , Sant Climent de Llobregat , Gavà , Begues y Castelldefels .