Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Aquest Acord està dictat en virtut de les competències atribuïdes per l ’ article 8.2.b ) de la Llei 7 / 2008 , de 30 de juliol , al Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de la Salut que el faculta per establir l ’ estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ’ Institut i en virtut de l ’ Acord 3 / 2003 , de 28 de febrer , del Consell d ’ Administració , de delegació de competències en la Comissió Executiva de l ’ Institut Català de la Salut .
Español: -2 Este Acuerdo está dictado en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 8.2.b ) de la Ley 7/ 2008 , de 30 de julio , al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo faculta para establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto y en virtud del Acuerdo 3/ 2003 , de 28 de febrero , del Consejo de Administración , de delegación de competencias en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 2 Aquest Acord s ’ ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ’ annex , que s ’ ha de poder consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut ( www.gencat.cat / salut ) i ha d ’ estar a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ( carrer de Roc Boronat , 81-95 , edifici Salvany , 08005 Barcelona ) .
Español: -2 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se debe poder consultar a través de la página web del Departamento de Salud ( www.gencat.cat/ salut ) y que tendrá que estar a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ( calle de Roc Boronat , 81-95 , edificio Salvany , 08005 Barcelona ) .
Català: “ -2 Atenent el que disposa l ’ apartat 1 i la titularitat dels serveis establerts a l ’ article 14 C , que conformen actualment el servei metropolità del cicle integral de l ’ aigua , l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua i l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona establiran , mitjançant la subscripció d ’ un conveni de col · laboració que ha d ’ ésser aprovat pel Govern , un marc d ’ atribució de recursos procedents del cànon de l ’ aigua per fer front a les despeses d ’ explotació , de reposició i d ’ inversió dels sistemes de sanejament en alta , així com de les instal · lacions associades , incloses les d ’ aigües pluvials , i aquells tipus d ’ actuacions en el medi d ’ interès metropolità que es concretin en el conveni .
Español: “ -2 Atendiendo lo que dispone el apartado 1 y la titularidad de los servicios establecidos en el artículo 14 C , que conforman actualmente el servicio metropolitano del ciclo integral del agua , la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona establecerán , mediante la suscripción de un convenio de colaboración que debe ser aprobado por el Gobierno , un marco de atribución de recursos procedentes del canon del agua para hacer frente a los gastos de explotación , de reposición y de inversión de los sistemas de saneamiento en alta , así como de las instalaciones asociadas , incluidas las de aguas pluviales , y aquellos tipos de actuaciones en el medio de interés metropolitana que se concreten en el convenio .
Català: --2 Autoritzar el Consorci Sanitari del Maresme a adquirir un total de 20 accions representatives d ’ un 1 % del total del capital social de la societat mercantil Laboratori de Referència de Catalunya , SA , pel preu expressat a l ’ apartat 1 d ’ aquest Acord .
Español: -- 2 Autorizar al Consorcio Sanitario del Maresme a adquirir un total de 20 acciones representativas de un 1 % del total del capital social de la sociedad mercantil Laboratorio de Referencia de Cataluña , SA , por el precio expresado en el apartado 1 de este Acuerdo .
Català: -2 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Tarragona els expedients de valoracions dels immobles de naturalesa rústica de l ’ àmbit territorial de les comarques de Barcelona .
Español: -2 Abocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona los expedientes de valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica del ámbito territorial de las comarcas de Barcelona .
Català: 2 can Ribas , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Breda , amb la incorporació d ’ ofici de les determinacions derivades dels informes de l ’ Agència Catalana de l ' Aigua de 26 de setembre de 2013 , i de la Dirección General de Aviación Civil de 18 de novembre de 2013 a la fitxa del sector en sòl urbanitzable Pla parcial 2 “ can Ribas ” de l ’ article 157 de les normes urbanístiques .
Español: 2 can Ribas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda , con la incorporación de oficio de las determinaciones derivadas de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 26 de septiembre de 2013 , y de la Dirección General de Aviación Civil de 18 de noviembre de 2013 en la ficha del sector en suelo urbanizable Plan parcial 2 “ can Ribas” del artículo 157 de las normas urbanísticas .
Català: -2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d ’ Administració Local perquè es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la Sentència esmentada .
Español: -2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo que dispone la Sentencia mencionada .
Català: – 2 Comunicar aquesta Resolució als ajuntaments sol · licitants , així com al cos de Mossos d ’ Esquadra , juntament amb l ’ Acord de col · laboració annex als efectes del catàleg general de responsabilitats , serveis i activitats .
Español: – 2 Comunicar esta Resolución a los ayuntamientos solicitantes , así como al cuerpo de Mozos de Escuadra , junto con el Acuerdo de colaboración anexo a efectos del catálogo general de responsabilidades , servicios y actividades .
Català: ” -2 Condicionar aquesta autorització a l ’ obtenció , en el termini d ’ un any a comptar des de la data de notificació d ’ aquesta Resolució d ’ autorització , de l ’ acreditació de la competència tècnica .
Español: ” -2 Condicionar esta autorización a la obtención , en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución de autorización , de la acreditación de la competencia técnica .
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l ’ article 51 de la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 .
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 51 de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l ’ article 51 de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 .
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 51 de la Ley 1/ 2014 , del 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 .
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de l ’ obligació de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ’ aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ’ acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de la obligación de enviar los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de l ’ obligació de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ’ aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ’ acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: 2- Condicionar el pago de les participaciones al cumplimiento de la obligación de enviar los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: -2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: -2 Condicionar , també , l ’ executivitat d ’ aquest acord a l ’ aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ’ acord amb l ’ article 87.7 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Condicionar , también , la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ’ un mes .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , de forma potestativa , recurso de reposición delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: 2.- Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d ’ Ajuts de Recerca en el termini d ’ un mes des de la seva publicació al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , d ’ acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.- Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que determinan los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 2 Contra l ’ Acord del Consell d ’ Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ’ un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Contra l ’ Acord del Consell d ’ Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ’ un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: – 2 Contra l ’ Acord del Consell d ’ Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: – 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Contra l ’ Acord del Consell d ’ Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2- Definir un nou article 120.bis a les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament , amb el títol : “ Polígon d ’ Actuació Urbanística 1 d ’ Altron ” , i amb el contingut dels 9 articles de la modificació .
Español: 2- Definir un nuevo artículo 120.bis a las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento , con el título : " Polígono de Actuación Urbanística 1 de Altron " , y con el contenido de los 9 artículos de la modificación .
Català: — 2 Delegar en el director o la directora de l ' Àrea de Patrimoni , Inversions i Recursos Humans , en l ’ àmbit de les inversions , llevat de les relatives a sistemes d ’ informació , l ’ exercici de les facultats que , en matèria de contractació del sector públic , la legislació vigent atribueix al director o la directora del Servei Català de la Salut , quan es tracti de contractes menors , contractes que s ’ adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i , en general , quan el valor del contracte no excedeixi els 300.000 ( tres-cents mil ) euros , sense IVA .
Español: — 2 Delegar en el director o la directora del Área de Patrimonio , Inversiones y Recursos Humanos , en el ámbito de las inversiones , salvo las relativas a sistemas de información , el ejercicio de las facultades que , en materia de contratación del sector público , la legislación vigente atribuye al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , cuando se trate de contratos menores , contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y , en general , cuando el valor del contrato no exceda los 300.000 ( trescientos mil ) euros , sin IVA .
Català: — 2 Delegar en la Gerència de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua com a òrgan de contractació amb els límits següents :
Español: — 2 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación con los límites siguientes :
Català: — 2 Delegar en la persona titular de la direcció de l ’ Àrea d ’ Abastament d ’ Aigua de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua les facultats següents en matèria de seguretat de preses i embassaments situats al domini públic hidràulic a l ’ àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les basses del territori de Catalunya que s ’ ubiquin fora del domini públic hidràulic :
Español: — 2 Delegar en la persona titular de la dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua las facultades siguientes en materia de seguridad de presas y embalses situados en el dominio público hidráulico en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las balsas del territorio de Cataluña que se ubiquen fuera del dominio público hidráulico :
Català: -2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l ’ Institut Català de la Salut la facultat d ’ autoritzar les comissions de serveis del personal estatutari de l ’ Institut d ’ àmbit superior al de Gerència Territorial .
Español: -2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud la facultad de autorizar las comisiones de servicios del personal estatutario del Instituto de ámbito superior al de Gerencia Territorial .
Català: 2 de les normes del Pla parcial de la zona industrial de la Banyeta ( SAU-2 ) referent a la concreció d ' usos industrials admesos , al terme municipal de Palol de Revardit
Español: 2 de las normas del Plan parcial de la zona industrial de La Banyeta ( SAU-2 ) referente a la concreción de usos industriales admitidos , en el término municipal de Palol de Revardit
Català: 2 de les normes del Pla parcial de la zona industrial de la Banyeta ( SAU-2 ) referent a la concreció d ' usos industrials admesos de Palol de Revardit
Español: 2 de las normas del Plan parcial de la zona industrial de La Banyeta ( SAU-2 ) referente a la concreción de usos industriales admitidos de Palol de Revardit
Català: 2 de les normes del Pla parcial de la zona industrial de la Banyeta ( SAU-2 ) referent a la concreció d ’ usos industrials admesos , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: 2 de las normas del Plan parcial de la zona industrial de La Banyeta ( SAU-2 ) referente a la concreción de usos industriales admitidos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta en l ' annex 3 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este monumento que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 3.
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cornellà del Terri , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Cornellà del Terri , amb la incorporació d ’ ofici següent :
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cornellà del Terri , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: 2 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ( POUM ) , referent a una modificació parcial del sòl urbà de la Plana ( clau 1c ) , amb qualificació parcial del sòl per a equipament i espais lliures privats i ampliació per a espais lliures privats i viabilitat , presentada per l ’ Ajuntament d ’ Alcover .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , referente a una modificación parcial del suelo urbano de La Plana ( clave 1c ) , con calificación parcial del suelo para equipamiento y espacios libres privados y ampliación para espacios libres privados y vialidad , presentada por el Ayuntamiento de Alcover .
Català: 2 del Pla parcial urbanístic del sector CIM la Selva , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ’ Onyar , de la comarca de la Selva
Español: 2 del Plan parcial urbanístico del sector CIM la Selva , que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar , de la comarca de la Selva
Català: 2 del Pla parcial urbanístic del sector CIM la Selva , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ’ Onyar , de la comarca de la Selva , promoguda per Cimalsa i tramitada per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona .
Español: 2 del Plan parcial urbanístico del sector CIM la Selva , que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar , de la comarca de la Selva , promovida por Cimalsa y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: 2 del POUM d ’ Alcover és la classificació de sòl no urbanitzable com a sòl urbà per a equipaments i verd privat , i vials , per tal d ’ adequar la classificació del sòl als límits de la realitat existent al nucli de la Plana .
Español: 2 del POUM de Alcover es la clasificación de suelo no urbanizable como suelo urbano para equipamientos y verde privado , y viales , para adecuar la clasificación del suelo a los límites de la realidad existente en el núcleo de La Plana .
Català: -2 Designar les persones suplents següents , per al cas de revocació o renúncia a la beca , d ’ acord amb el que estableix la base 10 de la convocatòria :
Español: -2 Designar a las siguientes personas suplentes , para el caso de revocación o renuncia a la beca , de acuerdo con lo que se establece en la base 10 de la convocatoria :
Català: — 2 Determinar com a criteri bàsic que , amb caràcter específic , ha de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada , la necessitat d ' autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents :
Español: — 2 Determinar como criterio básico que , con carácter específico , debe regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada , la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones :
Català: — 2 Determinar com a criteri bàsic que , amb caràcter específic , ha de regir les intervencions a les zones paleontològiques declarades , la necessitat d ' autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents :
Español: — 2 Determinar como criterio básico que , con carácter específico , debe regir las intervenciones en la zonas paleontológicas declaradas , la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones :
Català: — 2 Determinar que l ’ àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals comprèn les comarques del Bages , el Berguedà , Osona , el Solsonès , i els municipis de l ’ Anoia següents : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana .
Español: — 2 Determinar que el ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales comprende las comarcas de El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès , y los municipios de L’Anoia siguientes: Calaf, Calonge de Segarra, Castellfollit de Riubregós, Els Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí Sesgueioles, Sant Pere Sallavinera y Veciana.
Català: — 2 Disposar la publicació d ’ aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014 , que es podrà consultar a través de la pàgina web http : / / cooperaciocatalana.gencat.cat , en el Departament de la Presidència .
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , exceptuando su documento anexo Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2014 , que se podrá consultar a través de la página web http:/ /cooperaciocatalana.gencat.cat del Departamento de la Presidencia .
Català: – 2 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 2563 / 2013 , de 27 de novembre , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l ’ any 2013 , als convenis inclosos a l ’ annex 2 .
Español: – 2 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 2563/ 2013 , de 27 de noviembre , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2013 , a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: -2 Donar publicitat d ' aquesta Resolució al DOGC , a la web del Departament d ’ Ensenyament ( Departament > Premis ) , al Portal de centres públics i al Portal de centres d ’ altres titularitats .
Español: -2 Dar publicidad de esta Resolución en el DOGC , en la web del Departamento de Enseñanza ( Departament > Premis ) , en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades .
Català: -2 Donar publicitat mitjançant una Resolució semestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis i protocols que han estat objecte de publicació al web del Departament d ’ Economia i Coneixement .
Español: -2 Dar publicidad mediante una Resolución semestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios y protocolos que han sido objeto de publicación en el web del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: -2 Dotar econòmicament el Premi ICIP Constructors de Pau ( ICIP Peace in Progress Award ) , per a l ’ any 2014 , amb un import màxim de 4.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 483.0001.00 / 1310 , i amb una escultura creada pel premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel , anomenada Porta del sol .
Español: -2 Dotar económicamente el Premio ICIP Constructores de Paz ( ICIP Peace in Progress Award ) , para el año 2014 , con un importe máximo de 4.000 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 483.0001.00/ 1310 , y con una escultura creada por el premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel , llamada Puerta del sol .
Català: -2 El bitllet de la loteria Supertoc es configura com una unitat doble integrada per dues combinacions de quinze números , diferents entre sí , d ’ entre l ’ ú i el noranta , ambdós inclosos .
Español: -2 El billete de la lotería Supertoc se configura como una unidad doble integrada por dos combinaciones de quince números , diferentes entre sí , entre el uno y el noventa , ambos incluidos .
Català: -2 El càlcul de la comissió addicional es realitzarà en base a la mitjana de vendes assolida per la persona agent venedora en el període quadrimestral corresponent .
Español: -2 El cálculo de la comisión adicional se realizará en base a la media de ventas alcanzada por la persona agente vendedora en el período cuatrimestral correspondiente .
Català: -2 El càlcul de les comissions addicionals relatives a la Loto Ràpid i als Jocs On-line es realitzarà per períodes trimestrals naturals i en base a la mitjana de vendes setmanal assolida per l ’ agent venedor en relació amb el període esmentat .
Español: -2 El cálculo de las comisiones adicionales relativas a la Loto Ràpid y a los Juegos On-line se realizará por periodos trimestrales naturales i en base a la media de ventas semanal alcanzada por el agente vendedor en relación con el periodo mencionado .
Català: -2 El Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de la Salut ha de determinar l ' atribució , l ' abast , l ' exclusivitat i les característiques de les facultats i de les competències que corresponguin a les direccions corporatives dels serveis corporatius centrals ( article 28 dels Estatuts de l ’ Institut Català de la Salut , aprovats pel Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer ) .
Español: -2 El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene que determinar la atribución , el alcance , la exclusividad y las características de las facultades y de las competencias que correspondan a las direcciones corporativas de los servicios corporativos centrales ( artículo 28 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , aprobados por el Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero ) .
Català: -2 El Consell d ' Administració de l ’ Institut Català de la Salut té atribuïda la funció d ’ establir , a proposta del director gerent o la directora gerent o a iniciativa pròpia , d ' acord amb els estatuts , l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut , les normes de funcionament i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu ( article 8.2.b de la Llei de l ' Institut Català de la Salut ) .
Español: -2 El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene atribuida la función de establecer , a propuesta del director gerente o la directora gerente o a iniciativa propia , de acuerdo con los estatutos , la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto , las normas de funcionamiento y las normas y los criterios de desarrollo organizativo ( artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: -2 El departament competent en matèria d ’ indústria i les organitzacions que componen el Consell han de proposar el nomenament dels seus representants en el termini màxim de 30 dies comptats a partir de l ’ entrada en vigor d ’ aquest Decret .
Español: -2 El departamento competente en materia de industria y las organizaciones que componen el Consejo deben proponer el nombramiento de sus representantes en el plazo máximo de 30 días contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i la Direcció General d ’ Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ’ aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de las mojones comunes , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d ’ Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de las mojones comunes , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d ’ Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: - 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d ’ Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: -2 Elevar l ’ expedient a la Comissió de Política Territorial i d ’ Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l ’ informe previ previst a l ’ article 98 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme en relació amb les modificacions puntuals del punt 1 .
Español: -2 Elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña para que emita el informe previo previsto en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en relación con las modificaciones puntuales del punto 1.
Català: 2 ) , el fet imposable d ’ aquest és constituït per la captació i tinença de fons de tercers en forma de dipòsits que comportin l ’ obligació de restitució ( art .
Español: 2 ) , su hecho imponible está constituido por la captación y tenencia de fondos de terceros en forma de depósitos que comporten la obligación de restitución ( art .
Català: – 2 El personal interessat a exercir en un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de manera prèvia l ’ autorització de compatibilitat oportuna de conformitat amb la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ’ incompatibilitats del personal al servei de l ’ Administració de la Generalitat i a l ’ empara de la declaració d ’ interès públic aprovada per aquest Acord .
Español: – 2 El personal interesado en ejercer en otro puesto de trabajo en el sector público tiene que pedir expresamente y de manera previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo .
Català: — 2 El projecte que desenvolupi la Modificació haurà de donar compliment a les condicions ambientals de l ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona en data 25 de febrer de 2013 .
Español: — 2 El proyecto que desarrolle la Modificación deberá dar cumplimiento a las condiciones ambientales del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona en fecha 25 de febrero de 2013.
Català: --2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l ’ òrgan delegant , han d ’ incloure , abans de la signatura , les paraules “ per delegació ” i han indicar la data d ’ aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC .
Español: -- 2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , tienen que incluir , antes de la firma , las palabras “ por delegación” y deben indicar la fecha de la presente Resolución y la de su publicación en el DOGC .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ’ han d ’ ajustar al que estableix l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ’ han d ’ ajustar al que estableix l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: -2 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ’ han d ’ ajustar al règim que preveu l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ’ han d ’ ajustar al règim que preveu l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 2.Els centres han d ’ establir i fer públiques les instruccions de matrícula i de permanència , el nombre mínim de crèdits a superar durant el curs , tant per a la matrícula a temps complet com per a la matrícula a temps parcial .
Español: Los centros tienen que establecer y hacer públicas las instrucciones de matrícula y de permanencia , el número mínimo de créditos a superar durante el curso , tanto para la matrícula a tiempo completo como para la matrícula a tiempo parcial .
Català: – 2 Els departaments de l ’ Administració de la Generalitat i les unitats orgàniques implicades han d ’ adoptar les mesures necessàries per garantir l ’ efectivitat d ’ aquest Acord .
Español: – 2 Los departamentos de la Administración de la Generalidad y las unidades orgánicas implicadas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo .
Català: -2 El servei territorial corresponent del Departament d ’ Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: -2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: – 2 Encomanar la coordinació i l ’ avaluació de l ’ execució de les actuacions incloses en el Pla al Departament de Benestar Social i Família , mitjançant la Direcció General per a la Immigració .
Español: – 2 Encomendar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan al Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante la Dirección General para la Inmigración .
Català: -2 En tots els casos caldrà presentar de forma prèvia l ’ oportuna sol · licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d ’ acord amb el que disposa l ’ article 3.1 de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre .
Español: -2 En todos los casos habrá que presentar de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad a fin de que sea autorizada de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre .
Català: ” — 2 Es cassa , i s ’ anul · la la Sentència esmentada , i s ’ estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per la mateixa representació processal contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona de 31 d ’ octubre de 2001 , que va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , i contra la impugnació indirecta de la Modificació puntual del Pla general de Roses en classificar com a sòl urbanitzable els terrenys del Pla parcial expressat .
Español: ”— 2 Casamos , y anulamos dicha Sentencia , y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la misma representación procesal contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 31 de octubre de 2001 , que aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , y contra la impugnación indirecta de la Modificación puntual del Plan general de Roses al clasificar como suelo urbanizable los terrenos del expresado Plan parcial .
Català: 2 ) Es delega en el secretari o secretària del Departament de Salut la resolució dels recursos potestatius de reposició i la resolució de les reclamacions prèvies a l ’ exercici d ’ accions laborals en relació amb les competències en matèries de personal delegades en tots els apartats del punt 1 d ’ aquesta Resolució .
Español: 2 ) Se delega en el secretario o secretaria del Departamento de Salud la resolución de los recursos potestativos de reposición y la resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en relación con las competencias en materias de personal delegadas en todos los apartados del punto 1 de la presente Resolución .
Català: -2 Es modifica el punt 1 de la lletra b de l ’ apartat 2 de la base 7 ( càlcul de l ’ import de les subvencions en concepte de suport a la producció pròpia ) , que queda redactat de la forma següent :
Español: -2 Se modifica el punto 1 de la letra b del apartado 2 de la base 7 ( cálculo del importe de las subvenciones en concepto de apoyo a la producción propia ) , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: — 2 Establir com a condició la necessitat que el Pla especial urbanístic que desenvolupi la Modificació fixi els terminis per a l ’ execució del Projecte de restauració dels talussos del vial definits a l ’ annex 4t del document de la Modificació .
Español: — 2 Establecer como condición la necesidad de que el Plan especial urbanístico que desarrolle la Modificación fije los plazos para la ejecución del Proyecto de restauración de los taludes del vial definidos en el anexo 4º del documento de la Modificación .
Català: -2 Està formada per 300.000 ( tres-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ’ embalatge dels bitllets és de 100 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada por 300.000 ( trescientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes ( 1 librito ) .
Català: -2 Està formada per 300.000 ( tres-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ’ embalatge dels bitllets és de 50 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada por 300.000 ( trescientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes ( 1 librito ) .
Català: – 2 Estan exempts de la restricció , per raó del calendari , mitjançant el procediment que estableix l ’ apartat 2.2 , els vehicles que transportin la matèria següent :
Español: – 2 Están exentos de la restricción , por razón del calendario , mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2 , los vehículos que transporten la materia siguiente :
Català: -2 Exposar a informació pública el document de Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , en relació amb les normes urbanístiques i als paràmetres d ' ordenació de l ' ARE Eixample Sud , del Prat de Llobregat , pel termini d ’ un mes , a comptar de l ’ endemà de la darrera publicació obligatòria , d ’ acord amb allò que disposen els articles 83.2 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , mitjançant la publicació d ’ un edicte al DOGC , la inserció d ’ un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ’ àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -2 Exponer a información pública el documento de Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat , en relación con las normas urbanísticas y a los parámetros de ordenación de la ARE Eixample Sud , de El Prat de Llobregat , por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -2 Exposar a informació pública el Text refós de la Segona Modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques en l ’ àmbit del Barcelonès , pel que fa a l ’ àrea residencial estratègica ( ARE ) la Remunta , del municipi de l ’ Hospitalet de Llobregat , promogut pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l ’ Hospitalet de Llobregat , pel termini d ’ un mes , a comptar de l ’ endemà de la darrera publicació obligatòria , d ’ acord amb el que disposen l ’ article 83.2 del Text refós esmentat i l ’ article 23 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , mitjançant la publicació d ’ un edicte al DOGC , la inserció d ’ un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ’ àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -2 Exponer a información pública el Texto refundido de la Segunda Modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito de El Barcelonès , en lo referente a la área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , del municipio de L’Hospitalet de Llobregat, promovido por el Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L’Hospitalet de Llobregat, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 83.2 del mencionado Texto refundido y el artículo 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.