Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El degà o degana dirigeix els debats , concedeix la paraula i crida a l ' ordre els col · legiats o col · legiades que s ' excedeixen pel que fa a l ' extensió o el contingut dels seus discursos , que no concreten quant a la qüestió discutida o que falten al degut respecte envers algun col · legiat o envers la mateixa Assemblea General ; si això últim succeeix , el degà o degana té dret a retirar la paraula i a expulsar del local la persona que desobeeix un cop ha estat cridada a l ' ordre tres vegades .
Español: El decano o decana dirige los debates , concede la palabra y llama al orden a los colegiados o colegiadas que se exceden con respecto a la extensión o el contenido de sus discursos , que no concretan en cuanto a la cuestión discutida o que faltan al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Asamblea General ; si esto último sucede , el decano o decana tiene derecho a retirar la palabra y a expulsar del local a la persona que desobedece una vez ha sido llamada al orden tres veces .
Català: La designació dels col · legiats o col · legiades que han de constituir la comissió pot ser realitzada directament per la mateixa Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern , sense perjudici de la iniciativa d ' aquesta última per nomenar comissions en el seu propi si .
Español: La designación de los colegiados o colegiadas que tienen que constituir la comisión puede ser realizada directamente por la misma Asamblea General o encomendada a la Junta de Gobierno , sin perjuicio de la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones en su propio seno .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , es compon d ' un degà o degana , un vicedegà o vicedegana , un secretari o secretària general , un vicesecretari o vicesecretària , un tresorer o tresorera , un comptador-interventor o comptadora-interventora i tres vocals , que s ' adscriuen a les diferents seccions en què s ' estructura la mateixa Junta .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , se compone de un decano o decana , un vicedecano o vicedecana , un secretario o secretaria general , un vicesecretario o vicesecretaria , un tesorero o tesorera , un contador-interventor o contadora-interventora y tres vocales , que se adscriben , a las diferentes secciones en que se estructura la misma Junta .
Català: El degà o degana , el vicedegà o vicedegana , el secretari o secretària general , el vicesecretari o vicesecretària i un dels tres vocals han de ser persones col · legiades exercents , durant tot el seu mandat .
Español: El decano o decana , el vicedecano o vicedecana , el secretario o secretaria general , el vicesecretario o vicesecretaria y uno de los tres vocales tienen que ser personas colegiadas ejercientes , durante todo su mandato .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció directa , en la qual poden participar com a electores totes les persones col · legiades i , com a candidates , les que tenen més de dos anys d ' antiguitat , segons el que estableixen aquests Estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección directa , en la cual pueden participar como electores todas las personas colegiadas y , como candidatas , las que tienen más de dos años de antigüedad , según lo que establecen estos Estatutos .
Català: Si durant el termini per al qual han estat nomenats els membres de la Junta de Govern es produeixen vacants , la Junta pot designar d ' entre els col · legiats i les col · legiades amb més de dos anys d ' antiguitat les persones que han d ' ocupar-les interinament mentre no es reuneix la propera Assemblea General , que té per objecte exclusiu la renovació dels càrrecs de la mateixa Junta .
Español: Si durante el plazo para el cual han sido nombrados los miembros de la Junta de Gobierno se producen vacantes , la Junta puede designar de entre los colegiados y las colegiadas con más de dos años de antigüedad a las personas que tienen que ocuparlas de forma interina mientras no se reúne la próxima Asamblea General , que tiene por objeto exclusivo la renovación de los cargos de la misma Junta .
Català: Quan queden vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern , aquesta ha de convocar eleccions per mitjà d ' una Assemblea General Extraordinària per a la provisió dels esmentats càrrecs , en un termini de trenta dies .
Español: Cuando quedan vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno , esta tiene que convocar elecciones por medio de una Asamblea General Extraordinaria para la provisión de los mencionados cargos , en un plazo de treinta días .
Català: Si per qualsevol motiu queden vacants tots els càrrecs de la Junta de Govern i , per consegüent , no es poden convocar eleccions per cobrir-los , es constitueix una Junta electoral nomenada pel Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya , la qual , dins dels trenta dies següents a la seva designació , convoca eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants .
Español: Si por cualquier motivo quedan vacantes todos los cargos de la Junta de Gobierno y , por consiguiente , no se pueden convocar elecciones para cubrirlos , se constituye una Junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña , la cual , dentro de los treinta días siguientes a su designación , convoca elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes .
Català: Quan per algun motiu estan vacants definitivament o temporalment els càrrecs de secretaria general , vicesecretaria , tresoreria o comptadoria-intervenció , aquests són substituïts per vocals en ordre invers a la seva antiguitat corporativa .
Español: Cuando por algún motivo están vacantes definitivamente o temporalmente los cargos de secretaría general , vicesecretaría , tesorería o contaduría-intervención , estos son sustituidos por vocales en orden inverso a su antigüedad corporativa .
Català: b ) Vetllar per la llibertat i la independència necessàries de les persones col · legiades per al compliment dels seus deures professionals i perquè se ' ls servi el respecte degut .
Español: b ) Velar por la libertad y la independencia necesarias de las personas colegiadas para el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les guarde el respeto debido .
Català: Aquestes seccions les presideix una persona membre de la Junta de Govern que té el caràcter de vocal-president de cada secció ; dintre d ' aquesta es nomena la comissió oportuna .
Español: Estas secciones las preside una persona miembro de la Junta de Gobierno que tiene el carácter de vocal-presidente de cada sección ; dentro de esta se nombra la comisión oportuna .
Català: La Junta de Govern també pot emetre dictàmens a nivell de persones col · legiades , o sigui corporativament ; quan cobra honoraris per aquests conceptes ha d ' ingressar-Ios a la caixa de la corporació .
Español: La Junta de Gobierno también puede emitir dictámenes a nivel de personas colegiadas , o sea corporativamente ; cuando cobra honorarios por estos conceptos tiene que ingresarlos en la caja de la corporación .
Català: Per poder adoptar acords vàlidament és necessària la concurrència de la majoria de les persones que la integren en primera convocatòria , i trenta minuts més tard en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre de col · legiats i col · legiades assistents .
Español: Para poder adoptar acuerdos válidamente es necesaria la concurrencia de la mayoría de las personas que la integran en primera convocatoria , y treinta minutos más tarde en segunda convocatoria , sea cual sea el número de colegiados y colegiadas asistentes .
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels vots de les persones assistents , tret del cas especial indicat a l ' article 70 , que requereix majoria absoluta .
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos de las personas asistentes , excepto en el caso especial indicado en el artículo 70 , que requiere mayoría absoluta .
Català: El degà o degana de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Girona té el tractament d ' Il · lustríssim Senyor o Il · lustríssima Senyora , i les altres persones membres de la Junta de Govern el d ' Il · lustres Senyors o Il · lustres Senyores .
Español: El decano o decana del Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Girona tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora , y las otras personas miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustres Señores o Ilustres Señoras .
Català: A més , el degà o degana ha d ' impedir , sota la seva responsabilitat , que accedeixi a l ' exercici d ' un càrrec de la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo una persona col · legiada en la qual no concorrin els requisits estatutaris ; ha de negar la possessió a la qual sigui elegida sense complir-los i substituir-la de la forma prevista en aquests Estatuts .
Español: Además , el decano o decana tiene que impedir , bajo su responsabilidad , que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo una persona colegiada en la cual no concurran los requisitos estatutarios ; tiene que negar la posesión a la que sea elegida sin cumplirlos y sustituirla de la forma prevista en estos Estatutos .
Català: El col · legiat o col · legiada que rebi l ' encàrrec de promoure o preparar actuacions de qualsevol tipus en contra d ' un altre col · legiat o col · legiada , pel que fa a responsabilitats relacionades amb l ' exercici professional , ha d ' adreçar-se prèviament al deganat del Col · legi a fi que realitzi una tasca de mediació , en el cas que aquest ho consideri oportú .
Español: El colegiado o colegiada que reciba el encargo de promover o preparar actuaciones de cualquier tipo en contra de otro colegiado o colegiada , con respecto a responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional , tiene que dirigirse previamente al decanato del Colegio a fin de que realice una tarea de mediación , en caso de que este lo considere oportuno .
Català: Correspon al vicesecretari o vicesecretària substituir el secretari o secretària general en els casos d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , i també exercir totes les funcions que el secretari o secretària general li delegui .
Español: Corresponde al vicesecretario o vicesecretaria sustituir al secretario o secretaria general en los casos de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , y también ejercer todas las funciones que el secretario o secretaria general le delegue .
Català: El tresorer o tresorera té al seu càrrec recaptar els fons del Col · legi ; pagar els lliuraments que expedeixi el secretari o secretària general amb el vistiplau del degà o degana i la presa de raó del comptador-interventor o comptadora-interventora ; dur els llibres oficials i presentar a la Junta de Govern els comptes referents a la situació de tresoreria , els projectes de pressupostos i la liquidació d ' aquests .
Español: El tesorero o tesorera tiene a su cargo recaudar los fondos del Colegio ; pagar las entregas que expida el secretario o secretaria general con el visto bueno del decano o decana y la toma de razón del contador-interventor o contadora-interventora ; llevar los libros oficiales y presentar a la Junta de Gobierno las cuentas referentes a la situación de tesorería , los proyectos de presupuestos y la liquidación de estos .
Català: b ) L ' escrit en què es proposi la moció de censura ha d ' incloure les signatures validades degudament per un notari o notaria o pel secretari o secretària general del Col · legi , i l ' ha de presentar davant d ' aquest qualsevol dels qui el signen .
Español: b ) El escrito en que se proponga la moción de censura tiene que incluir las firmas validadas debidamente por un notario o notaria o por el secretario o secretaria general del Colegio , y lo tiene que presentar ante este cualquiera de los que lo firman .
Català: c ) El document diligenciat així , l ' ha de presentar en el registre general del Col · legi qualsevol de les persones signants de la moció i , fent excepció al que preveuen els articles 24 i 25 d ' aquests Estatuts , l ' Assemblea General Extraordinària queda convocada de manera automàtica a les dotze hores del vint-i-cinquè dia hàbil següent al del registre .
Español: c ) El documento tramitado así , lo tiene que presentar en el registro general del Colegio cualquiera de las personas firmantes de la moción y , haciendo excepción a lo que prevén los artículos 24 y 25 de estos Estatutos , la Asamblea General Extraordinaria queda convocada de manera automática a las doce horas del vigésimo quinto día hábil siguiente al del registro .
Català: El secretari o secretària general ha de trametre una notificació indicativa d ' aquesta circumstància a totes les persones col · legiades en el termini màxim de deu dies , a comptar de la presentació del document en el registre , als efectes d ' assistència a la sessió , especificant-ne la data i l ' hora , i també ha de donar compliment a la publicitat prevista en l ' article 25.6 d ' aquests Estatuts .
Español: El secretario o secretaria general tiene que enviar una notificación indicativa de esta circunstancia a todas las personas colegiadas en el plazo máximo de diez días , a contar de la presentación del documento en el registro , a los efectos de asistencia a la sesión , especificando la fecha y la hora , y también tiene que dar cumplimiento a la publicidad prevista en el artículo 25.6 de estos Estatutos .
Català: d ) L ' Assemblea General Extraordinària està presidida per una mesa d ' edat , integrada per les persones col · legiades de més i menys edat de les presents , exclosos els membres de la Junta de Govern i els candidats o candidates a substituir-lo .
Español: d ) La Asamblea General Extraordinaria está presidida por una mesa de edad , integrada por las personas colegiadas de más y menos edad de las presentes , excluidos los miembros de la Junta de Gobierno y los candidatos o candidatas a sustituirlo .
Català: e ) La mesa es limita a llegir la moció de censura , a concedir la paraula durant un temps breu , si hi són presents , a la persona candidata al deganat i al degà o degana , i a sotmetre a votació la moció de censura .
Español: e ) La mesa se limita a leer la moción de censura , a conceder la palabra durante un tiempo breve , si están presentes , a la persona candidata al decanato y al decano o decana , y a someter a votación la moción de censura .
Català: En tal cas , les persones candidates incloses en la moció de censura queden proclamades membres de la Junta de Govern , pel temps de mandat que quedava a aquelles a les quals substitueixen .
Español: En tal caso , las personas candidatas incluidas en la moción de censura quedan proclamadas miembros de la Junta de Gobierno , por el tiempo de mandato que quedaba a aquellas a las cuales sustituyen .
Català: En cessar en llur càrrec , per qualsevol causa , les persones que integren la Junta de Govern cessen també en els altres càrrecs que els han estat assignats pel fet de ser membres d ' aquesta .
Español: Al cesar en su cargo , por cualquier causa , las personas que integran la Junta de Gobierno cesan también en los otros cargos que les han sido asignados por el hecho de ser miembros de esta .
Català: La convocatòria per a l ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern correspon a aquesta o a la Junta electoral definida en l ' article 32.6 , la qual ha de convocar , en aquest cas , una Assemblea extraordinària de col · legiats i col · legiades d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno corresponde a esta o a la Junta electoral definida en el artículo 32.6 , la cual tiene que convocar , en este caso , una Asamblea extraordinaria de colegiados y colegiadas de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern ha d ' estar constituïda per persones que , proporcionalment , representin els diferents sectors de l ' activitat professional dels col · legiats i col · legiades , respectant el que disposa l ' article 31.2 d ' aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno tiene que estar constituida por personas que , proporcionalmente , representen los diferentes sectores de la actividad profesional de los colegiados y colegiadas , respetando lo que dispone el artículo 31.2 de estos Estatutos .
Català: La Secretaria , dins dels cinc dies següents al de la convocatòria d ' eleccions , ha d ' inserir en el tauler d ' anuncis el número de registre de la darrera persona col · legiada amb dret de vot , juntament amb una còpia del text de la convocatòria que faci una menció especial als càrrecs objecte de l ' elecció , als requisits per accedir-hi , al dia , el lloc i l ' horari de votació i a la data d ' inici de l ' escrutini .
Español: La Secretaría , dentro de los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones , tiene que insertar en el tablón de anuncios el número de registro de la última persona colegiada con derecho de voto , junto con una copia del texto de la convocatoria que haga una mención especial a los cargos objeto de la elección , a los requisitos para acceder , al día , el lugar y el horario de votación y a la fecha de inicio del escrutinio .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern s ' ha de celebrar qualsevol dia del mes de març de l ' any natural , com a punt de l ' ordre del dia de la corresponent Assemblea General Extraordinària convocada per a aquest efecte .
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se tiene que celebrar cualquier día del mes de marzo del año natural , como punto del orden del día de la correspondiente Asamblea General Extraordinaria convocada para este efecto .
Català: Les candidatures han de ser conjuntes per als diversos càrrecs que cal proveir , i han d ' estar signades , com a mínim , per vint-i-cinc persones col · legiades amb dret a ser electores ; són vàlides també les signatures de les persones aspirants , les quals , en tot cas , han de signar la seva conformitat .
Español: Las candidaturas tienen que ser conjuntas para los diversos cargos que hay que proveer , y tienen que estar firmadas , como mínimo , por veinticinco personas colegiadas con derecho a ser electoras ; son válidas también las firmas de las personas aspirantes , las cuales , en todo caso , tienen que firmar su conformidad .
Català: L ' endemà d ' haver acabat el termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern proclama candidates aquelles persones que reuneixen els requisits que exigeixen aquests Estatuts .
Español: Al día siguiente de haber acabado el plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno proclama candidatas aquellas personas que reúnen los requisitos que exigen estos Estatutos .
Català: Tot seguit publica l ' acord en el tauler d ' anuncis del Col · legi i l ' endemà ho comunica a les persones interessades , sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col · legiats i col · legiades .
Español: Acto seguido publica el acuerdo en el tablón de anuncios del Colegio y al día siguiente lo comunica a las personas interesadas , sin perjuicio de que se pueda enviar al resto de colegiados y colegiadas .
Català: El president o presidenta ha de dir en veu alta el nom i els cognoms de la persona que vota i en el moment d ' introduir la papereta a l ' urna ha de fer esment del fet que ha votat .
Español: El presidente o presidenta tiene que decir en voz alta el nombre y los apellidos de la persona que vota y en el momento de introducir la papeleta en la urna tiene que mencionar el hecho de que ha votado .
Català: El Col · legi reglamentarà d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts la possibilitat de votar també de manera telemàtica ; en aquest reglament caldrà establir els requisits i les garanties d ' ús d ' aquest procediment d ' acord amb l ' article 49.6 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El Colegio reglamentará de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos la posibilidad de votar también de manera telemática ; en este reglamento habrá que establecer los requisitos y las garantías de uso de este procedimiento de acuerdo con el artículo 49.6 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: En cas d ' empat , s ' entén elegida la persona que té major antiguitat en el Col · legi , excepte si l ' empat es produeix per al càrrec de degà o degana ; en aquest cas s ' elegeix la que fa més anys que actua en l ' exercici lliure i , si també hi ha empat en això , s ' elegeix la que té major antiguitat en el Col · legi .
Español: En caso de empate , se entiende elegida la persona que tiene mayor antigüedad en el Colegio , excepto si el empate se produce para el cargo de decano o decana ; en este caso se elige a la que hace más años que actúa en el ejercicio libre y , si también hay empate en eso , se elige a la que tiene mayor antigüedad en el Colegio .
Català: Si no pot complir-se el mandat de l ' article 49.3 pel que fa al terç de membres que desenvolupen l ' exercici lliure de la professió , les persones que haurien de ser proclamades però que comparativament han rebut menys vots cedeixen el seu lloc a les altres encara menys votades però que permeten establir l ' equilibri en la representació volgut per aquests Estatuts .
Español: Si no puede cumplirse el mandato del artículo 49.3 con respecto al tercio de miembros que desarrollan el ejercicio libre de la profesión , las personas que tendrían que ser proclamadas pero que comparativamente han recibido menos votos ceden su puesto a las otras todavía menos votadas pero que permiten establecer el equilibrio en la representación querido por estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern dóna possessió als candidats o candidates electes , en un acte públic que té lloc en el termini dels deu dies posteriors al de la celebració de les eleccions o , si escau , al dia en què sigui o s ' hagi de considerar desestimada la possible reclamació contra el resultat de l ' escrutini a què fa referència l ' article 58.5 d ' aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno da posesión a los candidatos o candidatas electas , en un acto público que tiene lugar en el plazo de los diez días posteriores al de la celebración de las elecciones o , en su caso , al día en que esté o se tenga que considerar desestimada la posible reclamación contra el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 58.5 de estos Estatutos .
Català: A continuació la comissió obre un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la documentació de l ' expedient i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients , a les quals s ' ha de donar resposta abans de la presentació del projecte a l ' Assemblea General Ordinària .
Español: A continuación la comisión abre un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación del expediente y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes , a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto a la Asamblea General Ordinaria .
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s ' han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals , si escau , i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en e Registro de Colegios Profesionales , en su caso , y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions entren en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: La comissió a què es refereix aquest article es dissol automàticament quan entra en vigor la norma reglamentària , o bé en el termini d ' un any des de la data del seu nomenament llevat del cas que la Junta de Govern decideixi prorrogar el seu mandat per un altre termini màxim d ' un any .
Español: La comisión a que se refiere este artículo se disuelve automáticamente cuando entra en vigor la norma reglamentaria , o bien en el plazo de un año desde la fecha de su nombramiento salvo en el caso de que la Junta de Gobierno decida prorrogar su mandato por otro plazo máximo de un año .
Català: La fusió del Col · legi amb un altre o uns altres de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión del Colegio con otro u otros de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a este de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió amb un altre o uns altres col · legis professionals ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària , sense perjudici de la seva aprovació posterior , si escau , per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios profesionales tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria , sin perjuicio de su aprobación posterior , si procede , por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats i col · legiades de ple dret , sense perjudici de la seva aprovació posterior , si escau , per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho , sin perjuicio de su aprobación posterior , si procede , por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un altre o uns altres de diferents professions i la seva segregació , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col · legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials , s ' ha d ' aprovar per l ' Assemblea General Extraordinària , amb l ' informe previ del consell o els consells de col · legis professionals corresponents .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con otro u otros de diferentes profesiones y su segregación , si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales , se tiene que aprobar por la Asamblea General Extraordinaria , con el informe previo del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a una xifra inferior a la de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a una cifra inferior a la de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los estatutos .
Català: En cas que es doni qualsevol de les causes previstes a l ' article anterior , correspon a l ' Assemblea General Extraordinària iniciar el procediment de dissolució , i a la Junta de Govern adoptar les disposicions necessàries perquè aquest pugui ser resolt per un decret del Govern de la Generalitat .
Español: En caso de que se dé cualquiera de las causas previstas al artículo anterior , corresponde a la Asamblea General Extraordinaria iniciar el procedimiento de disolución , y a la Junta de Gobierno adoptar las disposiciones necesarias para que este pueda ser resuelto por un decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: En el decret de dissolució s ' ha de determinar la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Col · legi , i també nomenar les persones o la comissió encarregades de dur a terme la liquidació .
Español: En el decreto de disolución se tiene que determinar la forma como se ha de proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Colegio , y también nombrar las personas o la comisión encargadas de llevar a cabo la liquidación .
Català: La Junta de Govern nomena cada quatre anys els col · legiats o col · legiades que , en condició de compromissaris o compromissàries , han d ' assistir a les assemblees i reunions que convoca el Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i , en el cas que ho consideri d ' interès , a les assemblees generals de col · legis que se celebren a la seu del Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya .
Español: La Junta de Gobierno nombra cada cuatro años los colegiados o colegiadas que , en condición de compromisarios o compromisarias , tienen que asistir a las asambleas y reuniones que convoca el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y , en el caso que lo considere de interés , a las asambleas generales de colegios que se celebran en la sede del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: El nombre de compromissaris o compromissàries designats és el que determinen els estatuts del Consell ; per a ser nomenat és necessari tenir la condició de col · legiat o col · legiada amb tres anys d ' antiguitat com a mínim , haver ocupat un càrrec a la Junta de Govern d ' aquest Col · legi o en la d ' un altre de la mateixa professió , i no haver estat sancionat disciplinàriament per una falta greu o molt greu , llevat que els antecedents hagin estat cancel · lats per compliment o per prescripció .
Español: El número de compromisarios o compromisarias designados es el que determinan los estatutos del Consejo ; para ser nombrado es necesario tener la condición de colegiado o colegiada con tres años de antigüedad como mínimo , haber ocupado un cargo a la Junta de Gobierno de este Colegio o en la de otro de la misma profesión , y no haber sido sancionado de forma disciplinaria por una falta grave o muy grave , a menos que los antecedentes hayan sido cancelados por cumplimiento o por prescripción .
Català: Els compromissaris i compromissàries , juntament amb els altres membres del Col · legi integrats en l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya , han de formar democràticament la voluntat col · legial única , a l ' efecte de donar compliment a l ' article 64.4 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Los compromisarios y compromisarias , junto con los otros miembros del Colegio integrados en el órgano plenario del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña , tienen que formar democráticamente la voluntad colegial única , a efectos de dar cumplimiento al artículo 64.4 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Les actuacions professionals que no compleixen les disposicions de la llei i de les normes específiques que regulen l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol .
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplen las disposiciones de la ley y de las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título .
Català: Les infraccions en què es pot incórrer tant en l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial com en l ' incompliment dels deures col · legials es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Las infracciones en que se puede incurrir tanto en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial como en el incumplimiento de los deberes colegiales se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que el projecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el proyecto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: És infracció lleu en l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial la vulneració de qualsevol norma que reguli l ' activitat professional , sempre que no sigui una infracció greu o molt greu .
Español: Es infracción leve en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional , siempre que no sea una infracción grave o muy grave .
Català: La gestió dels interessos col · legials confiats en qualitat de membre de la Junta de Govern o de compromissari o compromissària , especialment en el cas d ' incompliment d ' allò que preveu l ' article 69.4 d ' aquests Estatuts .
Español: La gestión de los intereses colegiales confiados en calidad de miembro de la Junta de Gobierno o de compromisario o compromisaria , especialmente en el caso de incumplimiento de aquello que prevé el artículo 69.4 de estos Estatutos .
Català: És infracció lleu en el compliment dels deures col · legials la vulneració de qualsevol norma , acord o decisió que reguli aquests deures , fins a títol de simple negligència , sempre que no sigui es pugui conceptuar com a greu o molt greu .
Español: Es infracción leve en el cumplimiento de los deberes colegiales la vulneración de cualquier norma , acuerdo o decisión que regule estos deberes , hasta título de simple negligencia , siempre que no sea se pueda conceptuar como grave o muy grave .
Català: La Junta de govern envia al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya un testimoni dels seus acords de sanció per infraccions greus o molt greus en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: La Junta de Gobierno envía al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña testimonio de sus acuerdos de sanción por infracciones graves o muy graves en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no-concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: b ) Com a excepció , al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya , si la persona afectada té la condició de membre d ' un òrgan de govern del Col · legi o del mateix Consell .
Español: b ) Como excepción , al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña , si la persona afectada tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno del Colegio o del mismo Consejo .
Català: Quan , atesa la naturalesa de la infracció que motiva l ' expedient disciplinari , la sanció susceptible de ser imposada és la d ' expulsió , cal adoptar la mesura cautelar de suspensió de la col · legiació , llevat que l ' instructor o instructora ho justifiqui mitjançant una resolució motivada i la persona afectada presti una caució idònia i suficient .
Español: Cuando , dada la naturaleza de la infracción que motiva el expediente disciplinario , la sanción susceptible de ser impuesto a es la de expulsión , hay que adoptar la medida cautelar de suspensión de la colegiación , a menos que el instructor o instructora lo justifique mediante una resolución motivada y la persona afectada preste una caución idónea y suficiente .
Català: Contra la resolució de les reclamacions específiques en matèria electoral previstes en els articles 55.2 i 58.5 d ' aquests Estatuts correspon d ' interposar els recursos previstos en el present article .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones específicas en materia electoral previstas en los artículos 55.2 y 58.5 de estos Estatutos corresponde interponer los recursos previstos en el presente artículo .
Català: Abans que se celebri l ' Assemblea ordinària de col · legiats que ha d ' aprovar els estats financers i comptables del Col · legi , la Junta de Govern els ha sotmetre a comprovació per garantir , de manera adequada , que són fidedignes ; la verificació esmentada l ' han de fer dues persones col · legiades especialitzades en la matèria , designades per cada Assemblea General Ordinària , en aprovar els comptes , per actuar en relació amb el següent exercici .
Español: Antes de que se celebre la Asamblea ordinaria de colegiados que tiene que aprobar los estados financieros y contables del Colegio , la Junta de Gobierno los ha someter a comprobación para garantizar , de manera adecuada , que son fidedignos ; la verificación mencionada la tienen que hacer dos personas colegiadas especializadas en la materia , designadas por cada Asamblea General Ordinaria , al aprobar las cuentas , para actuar en relación con el siguiente ejercicio .
Català: Les persones col · legiades poden examinar els comptes del Col · legi en el període indicat a l ' article 25.5 , referit a l ' Assemblea a la qual s ' han de sotmetre a l ' efecte de la seva aprovació .
Español: Las personas colegiadas pueden examinar las cuentas del Colegio en el periodo indicado al artículo 25.5 , referido a la Asamblea a la cual se tienen que someter a efectos de su aprobación .
Català: El secretari o secretària general contracta personalment o bé per mitjà de qui delegui el personal administratiu , i li assigna funcions d ' acord amb les necessitats del Col · legi i tenint en compte les disponibilitats del pressupost .
Español: El secretario o secretaria general contrata personalmente o bien por medio de quien delegue al personal administrativo , y le asigna funciones de acuerdo con las necesidades del Colegio y teniendo en cuenta la disponibilidad del presupuesto .
Català: En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts , són d ' aplicació supletòria les normes contingudes en la Llei i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos , son de aplicación supletoria las normas contenidas en la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: El que disposen els presents Estatuts s ' entén sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits per les persones col · legiades fins a la data de la seva publicació .
Español: Lo que disponen los presentes estatutos se entiende sin perjuicio de respetar a todos y cada uno de los derechos adquiridos por las personas colegiadas hasta la fecha de su publicación .
Català: S ' entén que els preceptes d ' aquests Estatuts que incorporen aspectes de la legislació vigent són automàticament modificats en el moment en què es produeix la modificació d ' aquesta legislació .
Español: Se entiende que los preceptos de estos Estatutos que incorporan aspectos de la legislación vigente son automáticamente modificados en el momento en que se produce la modificación de esta legislación .
Català: En tal cas , i mentre no es produeix una adaptació expressa dels estatuts , continuen essent vigents els seus preceptes , que són compatibles o permeten una interpretació harmònica amb la nova legalitat .
Español: En tal caso , y mientras no se produce una adaptación expresa de los estatutos , continúan siendo vigentes sus preceptos , que son compatibles o permiten una interpretación armónica con la nueva legalidad .
Català: Les sancions econòmiques previstes en aquests Estatuts són les de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las sanciones económicas previstas en estos Estatutos son las de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Si la llei anual de pressupostos n ' actualitza les quanties d ' acord amb el que permet la seva disposició addicional primera , aquelles s ' entendran igualment modificades d ' acord amb allò que preveu l ' apartat anterior .
Español: Si la ley anual de presupuestos actualiza las cuantías de acuerdo con lo que permite su disposición adicional primera , aquellas se entenderán igualmente modificadas de acuerdo con aquello que prevé el apartado anterior .
Català: Donada la composició actual del cens del Col · legi , i mentre aquesta no variï essencialment , el mandat de l ' article 51.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , es compleix mitjançant polítiques actives de la Junta de Govern a favor de l ' accés als càrrecs de la corporació de les dones que hi estiguin interessades , dintre del respecte a allò que disposa l ' articulat d ' aquests Estatuts .
Español: Dada la composición actual del censo del Colegio , y mientras ésta no varíe esencialmente , el mandato del artículo 51.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se cumple mediante políticas activas de la Junta de Gobierno a favor del acceso a los cargos de la corporación de las mujeres que estén interesadas , dentro del respeto a aquello que dispone el articulado de estos Estatutos .
Català: El nombre d ' anys consecutius de mandat que acumulen les persones que integren o han integrat en el passat la Junta de Govern s ' ha de computar , a l ' efecte de l ' aplicació de l ' article 32.2 :
Español: El número de años consecutivos de mandato que acumulan las personas que integran o han integrado en el pasado a la Junta de Gobierno se tiene que computar , a efectos de la aplicación del artículo 32.2 :
Català: Un cop aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària convocada per aquest motiu , aquests Estatuts entraran en vigor quan hagin estat inscrits en el Registre de Col · legis Professionals i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados por la Asamblea General Extraordinaria convocada por este motivo , estos Estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; D ' acord amb el que estableix l ' article 54 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; D ' acord amb l ' informe emès per l ' Agencia Catalana de Protecció de Dades ; D ' acord amb les competències que m ' atorga la Llei 14 / 2008 , de creació de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , i les seves Normes d ' Actuació i Règim Interior , Resolc : — 1 Crear els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l ' Oficina Antifrau de Catalunya que es descriuen en l ' annex d ' aquesta resolució i es detallen a continuació : 1 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 54 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana de Protección de Datos ; De acuerdo con las competencias que me otorga la Ley 14/ 2008 , de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña , y sus Normas de Actuación y Régimen Interior , Resuelvo : — 1 Crear los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña que se describen en el anexo de esta resolución y se relacionan a continuación : 1.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI / NIF , adreça postal i electrònica , telèfon , fax .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección postal y electrónica , teléfono , fax .
Català: Persones o col · lectius afectats : Persones que presenten escrits adreçats a l ' Oficina Antifrau de Catalunya , o que reben comunicacions d ' aquesta o els seus representants , com també els escrits adreçats a altres entitats públiques que puguin presentar-se al Registre de l ' Oficina Antifrau .
Español: Personas o colectivos afectados : Personas que presentan escritos dirigidos a la Oficina Antifraude de Cataluña , o que reciben comunicaciones de la misma o sus representantes , así como los escritos dirigidos a otras entidades públicas que puedan presentarse en el Registro de la Oficina Antifraude .
Català: Cessions previstes : A les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a l ' Oficina Antifrau o siguin competència d ' una altra entitat ( article 21.2 LOPD i 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ) .
Español: Cesiones previstas : En las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos a la Oficina Antifraude o sean competencia de otra entidad ( artículo 21.2 LOPD y 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ) .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF , número de registre personal , adreça postal i electrònica , telèfon , número de la Seguretat Social .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de registro personal , dirección postal y electrónica , teléfono , número de la Seguridad Social .
Català: Persones o col · lectius afectats : Proveïdors de l ' Oficina Antifrau o els seus representants i les persones amb obligacions de pagament a l ' Oficina Antifrau i els seus representants .
Español: Personas o colectivos afectados : Proveedores de la Oficina Antifraude o sus representantes y las personas con obligaciones de pago a la Oficina Antifraude y sus representantes .