Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: « Al nostre parer , doncs , d ' entrada no hi ha excessives dificultats per qualificar aquests objectius com plenament integrables en les definicions de foment que hem exposat [ ... ] , molt particularment respecte d ' expressions com “ eina de suport ” i “ impuls a l ' activitat de les empreses ” , així com la clara referència a l ' interès general i a la finalitat social que implica “ la transformació del sistema productiu espanyol en un model baix en emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle ” . » ( FJ 3 )
Español: « En nuestra opinión , pues , de entrada no hay excesivas dificultades para calificar estos objetivos como plenamente integrables en las definiciones de fomento que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo , muy particularmente respecto de expresiones como “ herramienta de apoyo” e “ impulso a la actividad de las empresas” , así como la clara referencia al interés general y a la finalidad social que implica “ la transformación del sistema productivo español en un modelo bajo en emisiones de gases de efecto invernadero” . » ( FJ 3 )
Català: El mateix DCGE 3 / 2012 , tot seguit , detalla com es duen a terme les operacions destinades a assolir les finalitats de l ' esmentat Fons , i conclou que « [ ... ] consegüentment , es tracta d ' una activitat que , en sentit propi , pot ser qualificada com de foment , tal com l ' havíem definit [ ... ] , ja que presenta totes i cadascuna de les seves característiques : és una activitat d ' estímul , encaminada a promoure que els particulars realitzin finalitats d ' interès social , i que s ' executa sense crear un servei públic i sense emprar la coacció » .
Español: El mismo DCGE 3/ 2012 , seguidamente , detalla cómo se realizan las operaciones destinadas a alcanzar las finalidades del citado Fondo , y concluye que « [ ... ] consecuentemente , se trata de una actividad que , en sentido propio , puede ser calificada como de fomento , tal como lo habíamos definido [ ... ] , ya que presenta a todas y cada una de sus características : es una actividad de estímulo , encaminada a promover que los particulares realicen finalidades de interés social , y que se ejecuta sin crear un servicio público y sin utilizar la coacción » .
Català: Si bé en aquest supòsit l ' instrument que utilitza l ' Estat no és una subvenció , entesa en el sentit clàssic i formal del terme , referit al compliment d ' una sèrie de tràmits ordinaris per al reconeixement de l ' assignació de fons públics als beneficiaris , sí que en el Reial decret es contenen una sèrie d ' elements que , materialment , tenen naturalesa subvencional .
Español: Si bien en este supuesto el instrumento que utiliza el Estado no es una subvención , entendida en el sentido clásico y formal del término , referido al cumplimiento de una serie de trámites ordinarios para el reconocimiento de la asignación de fondos públicos a los beneficiarios , en el Real decreto sí se contienen una serie de elementos que , materialmente , tienen naturaleza subvencional .
Català: Així , hi ha una disposició dinerària , existeix un compromís d ' activitat del beneficiari , el qual està subjecte a una sèrie d ' obligacions , i hi ha una finalitat d ' interès públic , com és la protecció mediambiental .
Español: Así , existe una disposición dineraria , existe un compromiso de actividad del beneficiario , el cual está sujeto a una serie de obligaciones , y existe una finalidad de interés público , como es la protección medioambiental .
Català: A més a més , hi trobem una contínua i expressa remissió a la Llei de subvencions ( Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ) , que té caràcter supletori en aquest àmbit .
Español: Además , encontramos una continua y expresa remisión a la Ley de subvenciones ( Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ) , que tiene carácter supletorio en este ámbito .
Català: En conseqüència , no hi ha dubte que l ' Estat , en el Reial decret 635 / 2013 , examinat , utilitza la seva potestat de despesa sobre una competència compartida ( medi ambient ) , i en aquest sentit ha de tenir en compte el que diu l ' article 114.3 EAC , que permet a la Generalitat « [ ... ] precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions estatals [ ... ] territorialitzables , i també completar la regulació de les condicions d ' atorgament i tota la gestió , incloent-hi la tramitació i concessió » .
Español: En consecuencia , no hay duda de que el Estado , en el Real decreto 635/ 2013 , examinado , utiliza su potestad de gasto sobre una competencia compartida ( medio ambiente ) , y en este sentido debe tener en cuenta lo que establece el artículo 114.3 EAC , que permite a la Generalitat « [ ... ] precisar normativamente los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales [ ... ] territorializables , así como completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión , incluyendo la tramitación y la concesión » .
Català: Tant l ' article 114.3 EAC com la mateixa doctrina jurisprudencial ( STC 13 / 1992 , 138 / 2009 i 38 / 2012 ) exigeixen que , quan l ' activitat de foment es dugui a terme sobre una matèria de competència compartida , com és el nostre cas , els fons destinats s ' han de territorialitzar obligatòriament , de manera que només en circumstàncies excepcionals es pot justificar la no-territorialització i la previsió d ' una gestió centralitzada en els òrgans de l ' Estat .
Español: Tanto el artículo 114.3 EAC como la propia doctrina jurisprudencial ( STC 13/ 1992 , 138/ 2009 y 38/ 2012 ) exigen que , cuando la actividad de fomento se realice sobre una materia de competencia compartida , como es nuestro caso , los fondos destinados deberán territorializarse obligatoriamente , de manera que solo en circunstancias excepcionales puede justificarse la no territorialización y la previsión de una gestión centralizada en los órganos del Estado .
Català: En aquest fonament jurídic aplicarem el marc constitucional i estatutari que hem exposat en el fonament jurídic anterior als articles del Reial decret 635 / 2013 , objecte de dictamen , per tal de concloure si aquests preceptes s ' ajusten a l ' ordre de distribució de competències .
Español: En este fundamento jurídico aplicaremos el marco constitucional y estatutario que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior a los artículos del Real decreto 635/ 2013 , objeto de dictamen , con el fin de concluir si estos preceptos se ajustan al orden de distribución de competencias .
Català: Els articles objecte de la sol · licitud , com veurem més endavant , regulen un conjunt d ' aspectes relacionats amb l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment administratiu descrit per la mateixa norma .
Español: Los artículos objeto de la solicitud , como veremos más adelante , regulan un conjunto de aspectos relacionados con la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento administrativo descrito por la propia norma .
Català: En aquest sentit , podem ja avançar que són una manifestació de la funció executiva encaminada , en el cas que ens ocupa , que els interessats obtinguin dels òrgans de l ' Administració una resolució que els habiliti jurídicament per poder exercir un dret o obtenir un benefici econòmic establert per la mateixa norma reguladora del procediment .
Español: En este sentido , podemos ya avanzar que son una manifestación de la función ejecutiva encaminada , en el caso que nos ocupa , a que los interesados obtengan de los órganos de la Administración una resolución que les habilite jurídicamente para poder ejercer un derecho u obtener un beneficio económico establecido por la propia norma reguladora del procedimiento .
Català: El Reial decret 635 / 2013 només atribueix aquesta funció executiva a dos òrgans de l ' Administració de l ' Estat : la Secretaria d ' Estat de Medi Ambient i l ' OECC , ambdós vinculats al Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , sense fer cap menció ni reconèixer expressament la competència de les comunitats autònomes en aquest àmbit .
Español: El Real decreto 635/ 2013 solo atribuye esta función ejecutiva a dos órganos de la Administración del Estado : la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y la OECC , ambos vinculados al Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , sin realizar mención alguna ni reconocer expresamente la competencia de las comunidades autónomas en este ámbito .
Català: El Reial decret regula el procediment per a l ' avaluació i el reconeixement dels crèdits futurs de carboni i , posteriorment , els tràmits per adquirir-los , de manera que es tracta de dos processos successius o consecutius : el segon procediment ( adquisició ) no es pot produir si amb caràcter previ no s ' han avaluat i reconegut els crèdits respectius .
Español: El Real decreto regula el procedimiento para la evaluación y el reconocimiento de los créditos futuros de carbono y , posteriormente , los trámites para adquirirlos , de manera que se trata de dos procesos sucesivos o consecutivos : el segundo procedimiento ( adquisición ) no puede producirse si con carácter previo no se han evaluado y reconocido los respectivos créditos .
Català: El procediment d ' avaluació i reconeixement es desenvolupa en sis fases : 1 ) presentació de la sol · licitud per part dels titulars d ' establiments hotelers davant la Secretaria d ' Estat de Medi Ambient ; 2 ) instrucció del procediment , en què l ' OECC efectua una valoració de la documentació presentada i la qualifica , amb la possibilitat d ' obertura d ' un tràmit de resolució de mancances o defectes en la sol · licitud presentada o documentació aportada ; 3 ) informe preceptiu de la Comissió d ' Avaluació del Pla PIMA SOL , previst a l ' article 10 del Reial decret ; 4 ) audiència dels interessats ; 5 ) proposta de Resolució per part de l ' OECC , i 6 ) resolució del secretari d ' Estat de Medi Ambient .
Español: El procedimiento de evaluación y reconocimiento se desarrolla en seis fases : 1 ) presentación de la solicitud por parte de los titulares de establecimientos hoteleros ante la Secretaría de Estado de Medio Ambiente ; 2 ) instrucción del procedimiento , en que la OECC efectúa una valoración de la documentación presentada y la califica , con la posibilidad de apertura de un trámite de resolución de carencias o defectos en la solicitud presentada o documentación aportada ; 3 ) informe preceptivo de la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL , previsto en el artículo 10 del Real decreto ; 4 ) audiencia de los interesados ; 5 ) propuesta de Resolución por parte de la OECC , y 6 ) resolución del secretario de Estado de Medio Ambiente .
Català: Per la seva banda , l ' adquisició dels crèdits exigeix la sol · licitud prèvia dels titulars dels crèdits reconeguts i , un cop signat el contracte d ' adquisició previst a l ' article 6 , paràgraf tercer , del Reial decret , permet a l ' OECC verificar els treballs executats , la reducció del consum d ' energia i el compliment dels compromisos assumits en el contracte .
Español: Por su parte , la adquisición de los créditos exige la solicitud previa de los titulares de los créditos reconocidos y , una vez firmado el contrato de adquisición previsto en el artículo 6 , párrafo tercero , del Real decreto , permite a la OECC verificar los trabajos ejecutados , la reducción del consumo de energía y el cumplimiento de los compromisos asumidos en el contrato .
Català: Finalment , la mateixa OECC expedeix el document de reconeixement de participació del titular en el Pla i les millores assolides i es procedeix a l ' adquisició i l ' abonament dels crèdits .
Español: Finalmente , la propia OECC expide el documento de reconocimiento de participación del titular en el Plan y las mejoras alcanzadas y se procede a la adquisición y abono de los créditos .
Català: Només en cas que l ' OECC comprovi que el titular no ha complert amb les obligacions del contracte pot exigir la devolució de les quantitats percebudes indegudament .
Español: Solo en el caso de que la OECC compruebe que el titular no ha cumplido con las obligaciones del contrato puede exigir la devolución de las cantidades percibidas indebidamente .
Català: Cal afegir que , com hem fet palès anteriorment , en la seva sol · licitud de dictamen el Govern no qüestiona ni posa en dubte els aspectes relatius a la regulació de caràcter substantiu que conté el Reial decret , sinó que es limita a qüestionar l ' atribució de funcions executives als dos òrgans estatals abans esmentats .
Español: Cabe añadir que , como hemos puesto de relieve anteriormente , en su solicitud de dictamen el Gobierno no cuestiona ni pone en duda los aspectos relativos a la regulación de carácter sustantivo que contiene el Real decreto , sino que se limita a cuestionar la atribución de funciones ejecutivas en los dos órganos estatales antes citados .
Català: Un cop descrit el procediment previst pel Reial decret , entès com una manifestació de la funció executiva adreçada a l ' aplicació de la regulació en matèria de medi ambient , cal dur a terme a continuació l ' anàlisi concreta dels diferents preceptes .
Español: Una vez descrito el procedimiento previsto por el Real decreto , entendido como una manifestación de la función ejecutiva dirigida a la aplicación de la regulación en materia de medio ambiente , es necesario realizar a continuación el análisis concreto de los diferentes preceptos .
Català: En primer lloc , examinarem el seu contingut i , després , els conclourem de manera conjunta , atès que tots són qüestionats per la mateixa raó , consistent en l ' atribució a òrgans de l ' Estat de determinades funcions executives .
Español: En primer lugar , examinaremos su contenido y , después , llegaremos a una conclusión , puesto que todos son cuestionados por la misma razón , consistente en la atribución a órganos del Estado de determinadas funciones ejecutivas .
Català: Per tant , es pot concloure que cada tràmit dels previstos ( recepció de la sol · licitud , avaluació de la sol · licitud i documentació presentades , proposta de resolució , tràmit d ' audiència als interessats i resolució ) correspon als dos òrgans administratius esmentats i que , en tot cas , l ' impuls del procediment recau sota la seva responsabilitat .
Español: Por tanto , puede concluirse que cada trámite de los previstos ( recepción de la solicitud , evaluación de la solicitud y documentación presentadas , propuesta de resolución , trámite de audiencia a los interesados y resolución ) corresponde a los dos órganos administrativos citados y que , en todo caso , el impulso del procedimiento recae bajo su responsabilidad .
Català: En aquest sentit , no hi ha cap obstacle perquè aquests tràmits i el mer impuls d ' ofici del procediment els puguin dur a terme els òrgans de l ' Administració de la Generalitat , atès que tots aquests són una materialització concreta d ' un procediment dissenyat per la norma amb un únic objectiu , que és el de reconèixer els crèdits , si escau .
Español: En este sentido , no existe obstáculo alguno para que estos trámites y el mero impulso de oficio del procedimiento puedan ser realizados por los órganos de la Administración de la Generalitat , puesto que todos ellos son una materialización concreta de un procedimiento diseñado por la norma con un único objetivo , que es el de reconocer los créditos , si procede .
Català: Amb referència als articles 6 i 7.2 i .3 RD 635 / 2013 , l ' article 6 atribueix a l ' OECC la competència per a l ' adquisició dels crèdits futurs de carboni , prèviament reconeguts ( par .
Español: Con referencia a los artículos 6 y 7.2 y .3 RD 635/ 2013 , el artículo 6 atribuye a la OECC la competencia para la adquisición de los créditos futuros de carbono , previamente reconocidos ( párr .
Català: Doncs bé , el Govern no qüestiona aquests dos darrers aspectes , de naturalesa substantiva , sinó només la mera atribució formal a l ' OECC de l ' impuls i el compliment dels diferents tràmits per a l ' adquisició dels crèdits futurs de carboni , tots els quals tràmits de naturalesa administrativa que es concreten en el si del procediment d ' adquisició que regula l ' article 7.2 i .3 RD 635 / 2013 .
Español: Pues bien , el Gobierno no cuestiona estos dos últimos aspectos , de naturaleza sustantiva , sino solo la mera atribución formal a la OECC del impulso y el cumplimiento de los diferentes trámites para la adquisición de los créditos futuros de carbono , todos ellos trámites de naturaleza administrativa que se concretan en el seno del procedimiento de adquisición que regula el artículo 7.2 y .3 RD 635/ 2013.
Català: En aquest sentit , atribueix a l ' OECC la competència administrativa per verificar la informació sobre les diferents actuacions dutes a terme a la data de finalització de les obres , i l ' expedició del document de reconeixement per participar en el Pla i de compliment de les obligacions per part dels titulars dels establiments .
Español: En este sentido , atribuye a la OECC la competencia administrativa para verificar la información sobre las diferentes actuaciones realizadas hasta la fecha de finalización de las obras , y la expedición del documento de reconocimiento para participar en el Plan y de cumplimiento de las obligaciones por parte de los titulares de los establecimientos .
Català: En aquest cas , el Govern tampoc no qüestiona els aspectes substantius referits al règim d ' obligacions que s ' imposa als titulars ( principi de responsabilitat per l ' adequació de les obres executades a l ' objectiu de reducció d ' emissions presentat al projecte , comunicació de la finalització de les obres , responsabilitat en el compliment de les obligacions assumides en el contracte d ' adquisició ) i només manifesta disconformitat amb l ' atribució a l ' OECC de les funcions referents a la recepció i verificació de la informació facilitada pels interessats sobre les reduccions d ' emissions assolides i la comprovació del compliment de les obligacions per part dels titulars dels crèdits , tots els quals aspectes de naturalesa purament administrativa .
Español: En este caso , el Gobierno tampoco cuestiona los aspectos sustantivos referidos al régimen de obligaciones que se impone a los titulares ( principio de responsabilidad por la adecuación de las obras ejecutadas al objetivo de reducción de emisiones presentado al proyecto , comunicación de la finalización de las obras , responsabilidad en el cumplimiento de las obligaciones asumidas en el contrato de adquisición ) y solo manifiesta disconformidad con la atribución a la OECC de las funciones referentes a la recepción y verificación de la información facilitada por los interesados sobre las reducciones de emisiones conseguidas y la comprobación del cumplimiento de las obligaciones por parte de los titulares de los créditos , todos ellos aspectos de naturaleza puramente administrativa .
Català: L ' expedició del document de reconeixement sobre la participació en el Pla i les millores assolides és , igualment , un tràmit administratiu que encaixa en l ' exercici de la funció executiva .
Español: La expedición del documento de reconocimiento sobre la participación en el Plan y las mejoras alcanzadas es , igualmente , un trámite administrativo que se encuadra en el ejercicio de la función ejecutiva .
Català: L ' article 8 , en l ' apartat 1 , atribueix a l ' OECC la facultat per exigir la devolució de les quantitats percebudes de forma indeguda .
Español: El artículo 8 , en su apartado 1 , atribuye a la OECC la facultad para exigir la devolución de las cantidades percibidas de forma indebida .
Català: Sobre aquest article no es qüestiona ni la mesura adoptada en cas d ' incompliment d ' obligacions ( el retorn de les quantitats percebudes indegudament ) ni la mateixa naturalesa jurídica que s ' atribueix a aquests ingressos ( apt .
Español: Sobre este artículo no se cuestiona ni la medida adoptada en caso de incumplimiento de obligaciones ( el retorno de las cantidades percibidas indebidamente ) ni la propia naturaleza jurídica que se atribuye a estos ingresos ( apdo .
Català: 2 ) , sinó només l ' atribució a l ' OECC de la facultat d ' exigir o reclamar la devolució , aspecte que s ' incardina en la funció executiva .
Español: 2 ) , sino solo la atribución a la OECC de la facultad de exigir o reclamar la devolución , aspecto que se incardina en la función ejecutiva .
Català: L ' article 10 assigna a la Comissió d ' Avaluació del Pla PIMA SOL la competència per emetre l ' informe preceptiu sobre les sol · licituds de compra de drets d ' emissió .
Español: El artículo 10 asigna a la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL la competencia para emitir el informe preceptivo sobre las solicitudes de compra de derechos de emisión .
Català: En aquest sentit , no es qüestiona la necessitat i procedència de l ' emissió d ' un informe previ a la proposta de resolució , sinó el fet que s ' atribueixi amb caràcter exclusiu a la Comissió d ' Avaluació l ' emissió d ' aquest informe .
Español: En este sentido , no se cuestiona la necesidad y procedencia de la emisión de un informe previo a la propuesta de resolución , sino el hecho de que se atribuya con carácter exclusivo a la Comisión de Evaluación la emisión de este informe .
Català: No hi ha dubte que l ' emissió d ' informes és un dels tràmits que integren la fase d ' instrucció de qualsevol procediment administratiu , tal com es desprèn dels articles 82 i 83 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i , en conseqüència , entra en l ' esfera de l ' exercici de la funció executiva .
Español: No hay duda de que la emisión de informes es uno de los trámites que integran la fase de instrucción de cualquier procedimiento administrativo , tal como se desprende de los artículos 82 y 83 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y , en consecuencia , entra en la esfera del ejercicio de la función ejecutiva .
Català: En conseqüència , els fons als quals s ' aplica l ' activitat de foment que ens ocupa s ' haurien d ' haver territorialitzat i s ' hagués hagut de permetre gestionar-los a les comunitats autònomes .
Español: En consecuencia , los fondos a los que se aplica la actividad de fomento que nos ocupa deberían haberse territorializado y hubiera debido permitirse su gestión a las comunidades autónomas .
Català: Tal com ha destacat profusament la doctrina constitucional i la nostra doctrina consultiva , la no-territorialització i la gestió centralitzada només són admissibles en circumstàncies excepcionalíssimes i han d ' estar oportunament justificades .
Español: Tal como ha destacado profusamente la doctrina constitucional y nuestra doctrina consultiva , la no territorialización y la gestión centralizada solo son admisibles en circunstancias excepcionalísimas y deben estar oportunamente justificadas .
Català: Per contra , en el supòsit que examinem , els fons dedicats a l ' acció de foment no han estat territorialitzats i la regulació continguda en els articles qüestionats no deixa cap possibilitat a la Generalitat perquè pugui completar el que s ' hi estableix sobre les condicions d ' atorgament , i preveu una centralització completa tant de la tramitació ( entengui ' s en el Reial decret objecte de dictamen : avaluació i reconeixement ) com de la concessió ( adquisició dels crèdits de carboni ) .
Español: Por el contrario , en el supuesto que examinamos , los fondos dedicados a la acción de fomento no han sido territorializados y la regulación contenida en los artículos cuestionados no deja posibilidad alguna a la Generalitat para que pueda completar lo que allí se establece sobre las condiciones de otorgamiento , y prevé una centralización completa tanto de la tramitación ( entiéndase en el Real decreto objeto de dictamen : evaluación y reconocimiento ) como de la concesión ( adquisición de los créditos de carbono ) .
Català: I això anterior sense que s ' hagi aportat cap justificació en la norma dictaminada , tal com ho exigeix la doctrina constitucional , perquè aquesta centralització sigui imprescindible per assegurar la plena efectivitat de la regulació dins de l ' ordenació bàsica del sector o bé per garantir les mateixes possibilitats d ' obtenció i gaudi de l ' incentiu econòmic als potencials destinataris en tot el territori de l ' Estat , essent un mitjà necessari per evitar que se sobrepassi la quantia global dels fons estatals dedicats a aquesta activitat ( STC 38 / 2012 , de 26 de març , FJ 6 , i STC 200 / 2009 , de 28 de setembre , FJ 4 ) .
Español: Y lo anterior sin que se haya aportado justificación alguna en la norma dictaminada , tal como lo exige la doctrina constitucional , para que esta centralización sea imprescindible para asegurar la plena efectividad de la regulación dentro de la ordenación básica del sector o bien para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute del incentivo económico a los potenciales destinatarios en todo el territorio del Estado , siendo un medio necesario para evitar que se sobrepase la cuantía global de los fondos estatales dedicados a esta actividad ( STC 38/ 2012 , de 26 de marzo , FJ 6 , y STC 200/ 2009 , de 28 de septiembre , FJ 4 ) .
Català: Amb relació a aquest punt , cal remarcar que , en el supòsit que ens ocupa , no s ' aprecia tampoc un cas de supraterritorialitat que justifiqui la sostracció de les funcions executives a la Generalitat , amb el benentès que la seva concurrència , per si sola , no esdevindria suficient per emparar l ' esmentat desapoderament i la seva consegüent centralització .
Español: Con relación a este punto , debemos remarcar que , en el supuesto que nos ocupa , no se aprecia tampoco un caso de supraterritorialidad que justifique la sustracción de las funciones ejecutivas a la Generalitat , con la condición de que su concurrencia , por sí sola , no se convertiría en suficiente para amparar el citado desapoderamiento y su consiguiente centralización .
Català: Així , i tenint en compte que els recursos dedicats a l ' adquisició dels crèdits de carboni tenen un import fix establert en el Reial decret , n ' hi hagués hagut prou amb l ' establiment de criteris objectius , com ara la quantificació de l ' oferta hotelera en els diferents territoris autonòmics , per tal de distribuir l ' import del fons dedicat a l ' adquisició de crèdits proporcionalment entre les comunitats autònomes , i evitar d ' aquesta manera que se sobrepassés la quantia global dels fons estatals .
Español: Así , y teniendo en cuenta que los recursos dedicados a la adquisición de los créditos de carbono tienen un importe fijo determinado en el Real decreto , hubiera sido suficiente el establecimiento de criterios objetivos , como la cuantificación de la oferta hotelera en los diferentes territorios autonómicos , con el fin de distribuir el importe del fondo dedicado a la adquisición de créditos proporcionalmente entre las comunidades autónomas , y evitar de esta manera que se sobrepasara la cuantía global de los fondos estatales .
Català: Per la seva banda , l ' establiment que fa la regulació mateixa d ' una sèrie d ' aspectes centrals , que no es qüestionen , assegura la igualtat en l ' obtenció i el gaudi de l ' incentiu econòmic als potencials destinataris , i fa innecessària la gestió centralitzada en òrgans de l ' Estat , que podria ser assumida pels òrgans autonòmics corresponents .
Español: Por su parte , el establecimiento que realiza la propia regulación de una serie de aspectos centrales , que no se cuestionan , asegura la igualdad en la obtención y disfrute del incentivo económico a los potenciales destinatarios , y convierte en innecesaria la gestión centralizada en órganos del Estado , que podría ser asumida por los correspondientes órganos autonómicos .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que hem exposat , considerem que els articles 2.1 , en la referència que s ' efectua a la Secretaria d ' Estat de Medi Ambient ; 5 . ~ ~ ~ 1 , .3 , .4 , .5 i .6 , pel que fa a l ' atribució a la Secretaria d ' Estat de Medi Ambient i a l ' OECC de la competència sobre els diferents tràmits administratius per avaluar i reconèixer els crèdits reconeguts ; 6 i 7.2 i .3 , quant a l ' atribució de la competència a l ' OECC sobre els tràmits per a l ' adquisició de crèdits de carboni ; 8.1 , sobre l ' atribució que s ' efectua a l ' OECC per reclamar la devolució d ' imports percebuts indegudament , i 10 , en relació amb la funció de la Comissió d ' Avaluació del Pla PIMA SOL d ' informar preceptivament , vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya de l ' article 144.1 de l ' Estatut en relació amb l ' article 114.3 EAC .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo expuesto , consideramos que los artículos 2.1 , en la referencia que se efectúa a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente ; 5.1 , .3 , .4 , .5 y .6 , con respecto a la atribución a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y a la OECC de la competencia sobre los diferentes trámites administrativos para evaluar y reconocer los créditos reconocidos ; 6 y 7.2 y .3 , en cuanto a la atribución de la competencia a la OECC sobre los trámites para la adquisición de créditos de carbono ; 8.1 , sobre la atribución que se efectúa a la OECC para reclamar la devolución de importes percibidos indebidamente , y 10 , en relación con la función de la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL de informar preceptivamente , vulneran las competencias de la Generalitat de Catalunya del artículo 144.1 del Estatuto en relación con el artículo 114.3 EAC .
Català: En el marc de la modernització de l ' Administració pública , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu , en el seu article 45 , l ' obligació de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics , informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les seves competències , exigència que en l ' àmbit tributari , queda recollida a l ' article 96 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: En el marco de la modernización de la Administración pública , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé , en su artículo 45 , la obligación de promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos , informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias , exigencia que en el ámbito tributario , queda recogida en el artículo 96 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General tributaria .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius la implantació efectiva d ' aquestes noves tecnologies dins l ' àmbit tributari , amb la finalitat de facilitar i afavorir als ciutadans el compliment de les seves obligacions tributàries , i simplificar al màxim els tràmits que aquests han de realitzar .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos la implantación efectiva de estas nuevas tecnologías dentro del ámbito tributario , con la finalidad de facilitar y favorecer a los ciudadanos el cumplimiento de sus obligaciones tributarias , y simplificar al máximo los trámites que éstos tienen que realizar .
Català: Amb aquest finalitat , l ' article 32 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , disposa que el Departament d ' Economia i Finances ha de promoure la presentació teleinformàtica de declaracions , escriptures públiques i altres documents , desenvolupant a tal efecte els instruments jurídics i tecnològics necessaris en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Con ésta finalidad , el artículo 32 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativa , dispone que el Departamento de Economía y Finanzas tiene que promover la presentación teleinformática de declaraciones , escrituras públicas y otros documentos , desarrollando a tal efecto los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su competencia .
Català: 260 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell de 14 de març de 2012 , pel qual s ' estableixen requisits tècnics i empresarials per a les transferències i els deutes domiciliats en euros , fixa la data final de migració a la zona única de pagament en euros ( SEPA ) .
Español: 260/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 2012 , por el que se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros , fija la fecha final de migración a la zona única de pago en euros ( SEPA ) .
Català: D ' acord amb aquest objectiu , la disposició addicional del Reglament de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , aprovat mitjançant el Decret 129 / 2012 , de 9 d ' octubre , preveu la possibilitat d ' establir la presentació i l ' ingrés de l ' autoliquidació d ' aquest impost per via telemàtica , mitjançant ordre del conseller competent en matèria tributària .
Español: De acuerdo con este objetivo , la disposición adicional del Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , aprobado mediante el Decreto 129/ 2012 , de 9 de octubre , prevé la posibilidad de establecer la presentación y el ingreso de la autoliquidación de este impuesto por vía telemática , mediante orden del consejero competente en materia tributaria .
Català: La presentació i el pagament de les autoliquidacions confeccionades amb el model 950 , de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , podrà efectuar-se en qualsevol de les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte , o bé telemàticament a través del sistema virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb els requisits que estableixi la normativa vigent .
Español: La presentación y el pago de las autoliquidaciones confeccionadas con el modelo 950 , del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , podrá efectuarse en cualquiera de las entidades colaboradoras habilitadas al efecto , o bien telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con los requisitos que establezca la normativa vigente .
Català: Es modifiquen els models d ' impresos d ' autoliquidació números 940 i 950 aprovats per l ' Ordre ECO / 334 / 2012 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 940 i 950 de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican los modelos de impresos de autoliquidación números 940 y 950 aprobado por la Orden ECO/ 334/ 2012 , de 24 de octubre , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , los cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El Decret 184 / 2013 , de 25 de juny , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en la disposició addicional setena estableix que el Departament assumeix la interlocució amb les cases regionals en l ' àmbit de les competències que té assignades la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 184/ 2013 , de 25 de junio , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en la disposición adicional séptima establece que el Departamento asume la interlocución con las casas regionales en el ámbito de las competencias que tiene asignadas la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la necessitat de dur a terme aquest objectiu i donar suport a centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre , representatives d ' altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya , s ' obre aquesta nova convocatòria de subvencions .
Español: Vista la necesidad de llevar a cabo este objetivo y apoyar a centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro , representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña , se abre esta nueva convocatoria de subvenciones .
Català: Vist el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 .
Español: Visto el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per això , a proposta de la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , a propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats de les entitats culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre , representatives d ' altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro , representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre , representatives d ' altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya per a l ' any 2014 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro , representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña para el año 2014.
Català: La quantia màxima destinada a l ' atorgament d ' aquestes subvencions és de 100.000 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària GO01D / 482000100 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2014 i 2015 .
Español: La cuantía máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 100.000 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria GO01D/ 482000100 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2014 y 2015.
Català: El seu finançament es distribueix de la forma següent : 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària GO01D / 482000100 / 1210 del pressupost de 2014 i 40.000 euros a càrrec de la partida pressupostària GO01D / 482000100 / 1210 del pressupost de 2015 , segons l ' Acord del Govern de 12 de novembre de 2013 , tal com estableix l ' article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Su financiación se distribuye de la forma siguiente : 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria GO01D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de 2014 y 40.000 euros a cargo de la partida presupuestaria GO01D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de 2015 , según el Acuerdo del Gobierno de 12 de noviembre de 2013 , tal como establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.2 L ' àmbit temporal d ' execució de les activitats objecte d ' aquesta convocatòria és de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2014 .
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria es del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 4.3 Les sol · licituds de les subvencions es poden presentar per mitjans electrònics a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( podeu consultar quina és l ' oficina de registre més propera en l ' adreça http : / / www10.gencat.cat / sac / AppJava / registre.jsp ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o presencialmente en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( puede consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http:/ /www10.gencat.cat/ sac/ AppJava/ registre.jsp ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 El formulari de sol · licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 4.4 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: El formulari de sol · licitud per a la presentació presencial es pot obtenir en les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) i en la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las entidades pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les entitats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las entidades pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Les subvencions tenen com a objecte el desenvolupament d ' activitats dutes a terme pels centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre , representatives d ' altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya , i en especial aquelles activitats de foment , promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes entre els seus associats i la resta de la població de la seu social de l ' entitat .
Español: Las subvenciones tienen como objeto el desarrollo de actividades llevadas a cabo por los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro , representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña , y en especial aquellas actividades de fomento , promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas entre sus asociados y el resto de la población de la sede social de la entidad .
Català: Poden ser destinatàries de les subvencions que regulen aquestes bases els centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre , representatives d ' altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya , inscrites en el registre corresponent .
Español: Pueden ser destinatarias de las subvenciones que regulan estas bases los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro , representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña , inscritas en el registro correspondiente .
Català: 3.1 Es consideren activitats subvencionables les exposicions , les conferències , els seminaris , els actes d ' intercanvi de cultures , els tallers d ' artesania , les activitats culturals , turístiques , artístiques , solidàries i , en general , totes les que desenvolupin l ' objecte que estableix la base 1 .
Español: 3.1 Se consideran actividades subvencionables las exposiciones , las conferencias , los seminarios , los actos de intercambio de culturas , los talleres de artesanía , las actividades culturales , turísticas , artísticas , solidarias y , en general , todas las que desarrollen el objeto que establece la base 1.
Català: 3.2 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en l ' àmbit temporal d ' execució que preveu la convocatòria .
Español: 3.2 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el ámbito temporal de ejecución que prevé la convocatoria .
Català: Les despeses de salaris de les persones subjectes a una relació laboral amb l ' entitat beneficiària són subvencionables quan tinguin una relació directa amb les activitats previstes en el punt anterior .
Español: Los gastos de salarios de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria son subvencionables cuando tengan una relación directa con las actividades previstas en el punto anterior .
Català: De la mateixa manera , s ' exclouen de la subvenció les despeses derivades de la construcció i l ' adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que se ' n facin , l ' adquisició de maquinària , mobiliari i equipaments nous , inclosos els equips informàtics , així com els treballs d ' instal · lació i muntatge d ' aquests equips .
Español: De la misma manera , se excluyen de la subvención los gastos derivados de la construcción y la adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se hagan , la adquisición de maquinaria , mobiliario y equipamientos nuevos , incluidos los equipos informáticos , así como los trabajos de instalación y montaje de estos equipos .
Català: 3.3 L ' entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar tercers fins a un percentatge que no excedeixi el total de l ' import de les activitats subvencionades .
Español: 3.3 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar terceros hasta un porcentaje que no exceda el total del importe de las actividades subvencionadas .