Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no encontrarse sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración sobre si han pedido o si se han obtenido otras ayudas públicas privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y los concedidos .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones para con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , aquest presentarà la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el mateix moment de presentació de la sol · licitud .
Español: En caso de que el interesado deniegue de manera expresa en la solicitud su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , éste deberá presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento en que se presente la solicitud .
Català: i ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más trabajadores , deberá presentar declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo de carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que s ' utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que se utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir , detectar casos de acoso sexual y de discriminación por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: l ) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: m ) Documentació que acrediti que l ' organització sol · licitant , tot i estar inscrita en un registre estatal , té com a àmbit real d ' actuació el dels territoris de parla catalana .
Español: m ) Documentación que acredite que la organización solicitante , a pesar de estar inscrita en un registro estatal , tiene como ámbito real de actuación los territorios de lengua catalana .
Català: n ) Declaració responsable del compliment de l ' establert en l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: n ) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a la prohibición de hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicio a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , y a favor de cualquier otra persona jurídica cuando el importe supere los 3.000 euros y no se encuentren incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación descrita en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado con anterioridad a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no pudiera recuperar los documentos , deberá requerir a la persona solicitante la aportación de la documentación en el plazo de quince días .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació i explicació detallada tant de les activitats fetes com dels resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación y explicación detallada tanto de las actividades realizadas como de los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de la totalitat de les despeses i fonts de finançament de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de la totalidad de los gastos y de las fuentes de financiación de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) .
Català: b.3 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i de la seva procedència .
Español: b.3 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , indicando el importe y su procedencia .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación deberá estar certificada por el presidente o presidenta y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad .
Català: c ) Descripció de l ' activitat o activitats que du a terme l ' organització catalana en el marc de la corresponent organització europea o internacional , així com de les responsabilitats que tenen persones catalanes en els òrgans de govern , tècnics o de treball de les organitzacions europees o internacionals .
Español: c ) Descripción de la actividad o actividades que lleva a cabo la organización catalana en el marco de la correspondiente organización europea o internacional , así como de las responsabilidades que tienen personas catalanas en sus órganos de gobierno , técnicos o de trabajo de las organizaciones europeas o internacionales .
Català: a ) Qualitat de la memòria explicativa del projecte presentat i trajectòria , si s ' escau , de l ' entitat en projectes de col · laboració amb la Secretaria d ' Afers Exteriors ( realització , rellevància , execució i assoliment d ' objectius ) .
Español: a ) Calidad de la memoria explicativa del proyecto presentado y trayectoria , si fuese necesario , de la entidad en proyectos de colaboración con la Secretaria de Asuntos Exteriores ( realización , relevancia , ejecución y consecución de objetivos ) .
Català: b ) Que l ' organització sol · licitant : sigui membre afiliat a una organització europea o internacional ; membre de xarxes internacionals ; dugui a terme projectes internacional en un àmbit concret ; sigui entitat consultiva d ' un organisme internacional multilateral ; participi , mitjançant algun dels seus membres o representants en els òrgans directius de l ' entitat internacional a la qual pertanyen .
Español: b ) Que la organización solicitante : sea miembro afiliado de una organización europea o internacional ; miembro de redes internacionales ; que lleve a cabo proyectos internacionales en un ámbito concreto ; sea entidad consultiva de un organismo multilateral ; participe mediante algunos de sus miembros o representantes en los órganos directivos de la entidad internacional a la cual pertenecen .
Català: i ) La realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l ' estructura de l ' organització sol · licitant , especialment pel que fa a : la presa de decisions , el tracte personal , el valor de les feines , així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l ' organització .
Español: i ) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante , especialmente en lo referente a : toma de decisiones , trato personal , valor del trabajo , así como medidas que faciliten la participación y el liderazgo en la organización .
Català: A tal efecte , les sol · licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d ' acompanyar una memòria de responsabilitat social en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores deberán acompañar una memoria de responsabilidad social en la que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' òrgan resolutori és la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 9.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores y el órgano resolutivo es la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: Aquesta junta d ' avaluació és presidida per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i constituïda per 3 membres designats per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Esta junta de evaluación está presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y constituida por 3 miembros designados por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: La resolució d ' inadmissió es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La resolución de inadmisión se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución .
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , del llistat d ' entitats a les quals manca documentació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaria de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , del listado de entidades a las cuales les falta documentación , comporta la desestimación de la solicitud .
Català: La resolució de desistiment es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La resolución de desestimación se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , s ' efectua en el tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , se efectúa en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria .
Català: En tot cas , la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , la notificación administrativa se considera que tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido este plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Atès que la documentació justificativa que s ' indica a la base 7.1.2 es presentarà conjuntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció , d ' acord amb la base 7 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: Dado que la documentación justificativa que se indica en la base 7.1.2 se presentará conjuntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de la subvención , de acuerdo con la base 7 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Secretaria d ' Afers Exteriors , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito en la Secretaría de Asuntos Exteriores , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni presenta un incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Secretaria d ' Afers Exteriors si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Presidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Secretaría de Asuntos Exteriores si no se manifiestan en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de la recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' organització beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización ha incumplido las condiciones , en cuyo caso podría considerarse el reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Secretaria d ' Afers Exteriors els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Secretaria d ' Afers Exteriors , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Secretaría de Asuntos Exteriores , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip del Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' expressió " amb la col · laboració del Departament de la Presidència " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje así como incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión " con la colaboración del Departamento de la Presidencia " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: e ) La resta d ' obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: e ) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2099 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a la prohibición de hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicio a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , y a favor de cualquier otra persona jurídica cuando el importe supere los 3.000 euros y no se encuentren incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 92.9 , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ) , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 92.9 , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( modificado por la Ley 26/ 2099 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ) , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1.32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.2 La persona titular del Departament de la Presidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 14.2 La persona titular del Departamento de la Presidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: En tot el que no preveuen expressament per aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: Para lo que no esté previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 20052 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional , en regula les estades a les empreses i institucions , com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica , mitjançant l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional , regula las estancias en las empresas e instituciones , como modalidad de formación que tiene por finalidad su actualización técnico-práctica específica , mediante la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre esmentada preveu dos tipus d ' estades de formació : les de tipus A i les de tipus B . Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d ' un / a substitut / a pel mateix període de l ' estada .
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación : las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/ a sustituto/ a por el mismo periodo de la estancia .
Català: En relació amb el tractament de les dades de caràcter personal , la gestió de la inscripció en aquesta convocatòria es duu a terme mitjançant l ' aplicació Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) del Departament d ' Ensenyament .
Español: En relación con el tratamiento de los datos de carácter personal , la gestión de la inscripción en esta convocatoria se lleva a cabo mediante el aplicativo Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) del Departamento de Enseñanza .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de 80 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2011-2012 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de 80 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2011-2012 .
Català: Les estades es distribueixen de la manera següent : 64 places per al professorat de centres públics i 16 per al professorat de centres privats sostinguts amb fons públics .
Español: Las estancias se distribuyen de la forma siguiente : 64 plazas para el profesorado de centros públicos y 16 para el profesorado de centros públicos sostenidos con fondos públicos .
Català: 3.2 Cada persona sol · licitant podrà disposar de quatre setmanes , com a màxim , ja sigui en una o diverses estades de tipus B . Si la persona sol · licitant requereix més temps d ' estada en empreses , podrà sol · licitar-ne del tipus A .
Español: 3.2 Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas , como máximo , ya sea en una o varias estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas , podrá solicitar una estancia del tipo A.
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu comportaran el nomenament d ' una persona substituta pel mateix període de l ' estada , l ' inici de la qual restarà condicionat al nomenament i la presa de possessió de la persona substituta , o bé a la seva incorporació , segons correspongui .
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona sustituta por el mismo periodo de la estancia , cuyo inicio quedará condicionado al nombramiento y la toma de posesión de la persona sustituta , o bien a su incorporación , según corresponda .
Català: 4.2 En cas que s ' hagin de modificar les dates d ' inici o acabament de l ' estada formativa , ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta , o per necessitats de l ' empresa o del centre , el canvi s ' haurà d ' establir d ' acord amb els serveis territorials corresponents o , si s ' escau , amb el Consorci d ' Educació de Barcelona , i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: 4.2 En caso de que se deban modificar las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa , ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta , o por necesidades de la empresa o del centro , el cambio se deberá establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes o , en su caso , con el Consorcio de Educación de Barcelona , y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: En el model de sol · licitud , en l ' apartat 5 , relatiu a les dades de l ' empresa o institució on s ' ha de realitzar l ' estada , cal indicar una de les tres possibilitats següents :
Español: En el modelo de solicitud , en el apartado 5 , relativo a los datos de la empresa o institución donde se debe realizar la estancia , hay que indicar una de las tres posibilidades siguientes :
Català: 5.3 En cas que el nombre d ' estades seleccionades sigui inferior a les convocades , s ' indicarà el nombre d ' estades vacants al web del Departament d ' Ensenyament , no més tard del 13 de gener de 2012 , i s ' obrirà un termini extraordinari de presentació de sol · licituds de l ' 1 al 24 de febrer de 2012 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas , se indicará el número de estancias vacantes en la web del Departamento de Enseñanza , no más tarde del 13 de enero de 2012 , y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 1 al 24 de febrero de 2012 , ambos incluidos .
Català: 6.1 En el cas de participar en la modalitat individual s ' haurà de formalitzar la sol · licitud realitzant una inscripció a l ' activitat formativa 0004810600 “ Estades formatives tipus b , modalitat individual ” . ~ ~ ~ L ' enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / estades.htm , clicant sobre “ modalitat individual ” .
Español: 6.1 En el caso de participar en la modalidad individual se deberá formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0004810600 “ Estancias formativas tipo b , modalidad individual .” El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ estades.htm , clicando sobre “ modalidad individual” .
Català: 6.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s ' haurà de formalitzar la sol · licitud realitzant una inscripció a l ' activitat formativa 0004820600 “ Estades formatives tipus b , modalitat col · lectiva ” . ~ ~ ~ L ' enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / estades.htm , clicant sobre “ modalitat col · lectiva ” .
Español: 6.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se deberá formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0004820600 “ Estancias formativas tipo b , modalidad colectiva .” El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ estades.htm , clicando sobre “ modalidad colectiva” .
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup , que es pot demanar per telèfon ( 93.551.69.00 , extensió 3218 ) o per correu electrònic , a l ' adreça fpestades.educacio @ gencat.cat , indicant la possibilitat per la qual es concursa de les esmentades a l ' apartat 5.2 d ' aquesta Resolució : a ) , b ) o c ) .
Español: En este caso se necesita un código de grupo , que se puede solicitar por teléfono ( 93.551.69.00 , extensión 3218 ) o por correo electrónico , a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat , indicando la posibilidad por la que se concursa de las mencionadas en el apartado 5.2 de esta Resolución : a ) , b ) o c ) .
Català: Un cop obtingut el codi de grup s ' haurà d ' omplir la sol · licitud que es trobarà a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / estades.htm i enviar-la per correu electrònic a l ' adreça fpestades.educacio @ gencat.cat.
Español: Una vez obtenido el código de grupo se deberá rellenar la solicitud que se encontrará en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ estades.htm y enviarla por correo electrónico a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat .
Català: 6.4 Les sol · licituds d ' estada es presenten i es resolen de manera individualitzada per a cada convocatòria , tal com preveuen els articles 5 i 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 6.4 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de forma individualizada para cada convocatoria , tal como prevén los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: Així mateix , a la sol · licitud d ' estada , tant individual com de grup , es pot indicar la possible continuïtat de l ' estada per a un curs més , amb el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment i que l ' obtenció d ' una estada no implica la seva continuïtat per a la convocatòria següent .
Español: Asimismo , en la solicitud de estancia , tanto individual como de grupo , se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más , teniendo en cuenta que las estancias se convocan y resuelven anualmente y que la obtención de una estancia no implica su continuidad para la convocatoria siguiente .
Català: 6.5 El projecte d ' estada es valora en funció de l ' interès que aquesta representi per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals , tal com preveu el punt 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 6.5 El proyecto de estancia se valora en función del interés que esta represente para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales , tal como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: 8.3 El personal funcionari disposa d ' una reserva del 10 % de les places del professorat dels centres públics per a projectes d ' estades sobrevingudes en empreses que , si s ' escau , convoqui el Departament d ' Ensenyament al llarg del curs acadèmic 2011-2012 a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / index.htm.
Español: 8.3 El personal funcionario dispone de una reserva del 10 % de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que , en su caso , convoque el Departamento de Enseñanza a lo largo del curso académico 2011-2012 en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ index.htm .
Català: 8.4 El personal funcionari disposa d ' una reserva del 10 % de les places del professorat dels centres públics per a projectes d ' estades relatives a cicles formatius de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , que s ' imparteixin per primera vegada o que estigui previst impartir-los per primera vegada en el proper curs .
Español: 8.4 El personal funcionario dispone de una reserva del 10 % de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias relativas a ciclos formativos de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , que se imparten por primera vez o que esté previsto impartirlos por primera vez en el próximo curso .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la Comissió de selecció i valoració prevista a l ' Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i dels seus serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament , amb la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Enseñanza , con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la Comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la Comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades , no seleccionades i excloses , que es publicarà als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i dels seus serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que agotará a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La realització d ' estades de formació del professorat fora del territori europeu requereix la signatura prèvia d ' un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i l ' empresa o institució en la qual s ' han de dur a terme les estades .
Español: La realización de estancias de formación del profesorado fuera del territorio europeo requiere la firma previa de un convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la empresa o institución en la que se deben llevar a cabo las estancias .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 25 del Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general d ' eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya , estableix que el Departament de Territori i Sostenibilitat procedirà a la designació i publicació dels candidats electes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 25 del Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña , establece que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' exposat anteriorment i vista la proposta de la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , Resolc : — 1 Designar com a candidats electes a la Cambra de la propietat urbana de Barcelona les persones que s ' indiquen a continuació : 1.1 Grup A : la senyora Maria Eugènia Capdevila Adrio .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , Resuelvo : — 1 Designar como candidatos electos a la Cámara de la propiedad urbana de Barcelona a las personas que se indican a continuación : 1.1 Grupo A : la señora Maria Eugènia Capdevila Adrio .