Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 17 de febrer , la registradora va retornar l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per a la seva resolució , el qual inclou la instància qualificada , la nota de qualificació , el recurs i l ' informe .
Español: El 17 de febrero , la registradora devolvió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución , el cual incluye la instancia calificada , la nota de calificación , el recurso y el informe .
Català: 1.1 Abans d ' entrar en la qüestió de fons que es planteja en aquest recurs , cal fer un pronunciament previ sobre la competència de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per conèixer del recurs contra la denegació de la legalització dels llibres d ' actes de les juntes de les comunitats de propietaris , regulat a l ' article 415 del Reglament hipotecari .
Español: 1.1 Antes de entrar en la cuestión de fondo que se plantea en este recurso , hay que hacer un pronunciamiento previo sobre la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para conocer del recurso contra la denegación de la legalización de los libros de actas de las juntas de las comunidades de propietarios , regulado en el artículo 415 del Reglamento hipotecario .
Català: 1.2 En efecte , el citat precepte -al qual indirectament es remet l ' article 553-28 del Codi civil de Catalunya- fixa un procediment de legalització de llibres d ' actes i n.estableix també el règim , certament molt esquemàtic , del recurs contra la negativa del registrador a practicar l ' esmentada diligència .
Español: 1.2 En efecto , el citado precepto -al cual indirectamente se remite el artículo 553-28 del Código civil de Cataluña- fija un procedimiento de legalización de libros de actas y establece también el régimen , ciertamente muy esquemático , del recurso contra la negativa del registrador a practicar la mencionada diligencia .
Català: En realitat , es limita a dir , d ' una banda , que el recurs es presenta directament davant la Direcció General dels Registres i del Notariat i , d ' una altra , que el termini per interposar-lo és de quinze dies .
Español: En realidad , se limita a decir , por una parte , que el recurso se presenta directamente ante la Dirección General de los Registros y del Notariado y , de otra , que el plazo para interponerlo es de quince días .
Català: Aquestes dues particularitats , com veurem tot seguit , no li fan perdre , però , la seva naturalesa anàloga a la de l ' anomenat recurs governatiu , ja que la legalització dels llibres s ' ha de considerar un acte d ' estricta qualificació i no de simple autenticació o d ' autorització formal ; el registrador ha de comprovar que es compleixen els requisits legalment previstos per a la legalització .
Español: Estas dos particularidades , como veremos acto seguido , no le hacen perder , sin embargo , su naturaleza análoga a la del llamado recurso gubernativo , ya que la legalización de los libros se tiene que considerar un acto de estricta calificación y no de simple autenticación o de autorización formal ; el registrador tiene que comprobar que se cumplen los requisitos legalmente previstos para la legalización .
Català: Per tot això procedeix l ' aplicació .si més no per analogia- de les normes que regulen el recurs governatiu , com ara l ' article 19 bis de la Llei hipotecària , sobre que la denegació ha d ' indicar les causes i la seva motivació jurídica ordenada en fets i en fonaments de dret , i també l ' article 327 de la mateixa Llei , sobre els passos que s ' han de seguir en la seva tramitació , sempre , és clar , amb les adaptacions que calguin , una de les quals , com veurem més avall , és el termini per recórrer .
Español: Por todo eso procede la aplicación -cuando menos por analogía- de las normas que regulan el recurso gubernativo , como el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria , sobre que la denegación tiene que indicar las causas y su motivación jurídica ordenada en hechos y en fundamentos de derecho , y también el artículo 327 de la misma Ley , sobre los pasos que se tienen que seguir en su tramitación , siempre , claro está , con las adaptaciones que hagan falta , una de las cuales , cómo veremos más abajo , es el plazo para recurrir .
Català: 1.3 Així doncs , partint de què és un recurs contra una qualificació negativa i fonamentant-se , com es fonamenta en el present cas , en la infracció d ' una norma de dret català , només escau concloure que s ' aplica la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: 1.3 Así pues , partiendo de qué es un recurso contra una calificación negativa y fundamentándose , como se fundamenta en el presente caso , en la infracción de una norma de derecho catalán , sólo procede concluir que se aplica la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: És per això que , havent estat recorreguda la denegació directament davant d ' aquesta Direcció General , el present recurs es va remetre a la registradora perquè , tal com disposa l ' article 327 de la Llei hipotecària , se seguissin els tràmits procedimentals del recurs governatiu i , un cop format l ' expedient i emès l ' informe , el retornés a aquesta Direcció General per a la seva resolució .
Español: Es por eso que , habiendo sido recurrida la denegación directamente ante esta Dirección General , el presente recurso se remitió a la registradora para que , tal como dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria , se siguieran los trámites procedimentales del recurso gubernativo y , una vez formado el expediente y emitido el informe , lo devolviera a esta Dirección General para su resolución .
Català: 1.4 En relació amb l ' al · ludida duplicitat de terminis ( un per al recurs governatiu i un altre , més curt , per al que s ' interposa contra la denegació de legalització de llibres ) , s ' observa que el recurs que aquí ens ocupa ha estat presentat per correu administratiu , el 23 de gener de 2009 , és a dir , poc abans que es complís el termini d ' un mes previst per l ' article 326.2 de la Llei hipotecària i passats , lògicament , els quinze dies que determina l ' article 415 del Reglament hipotecari .
Español: 1.4 En relación con la aludida duplicidad de plazos ( uno para el recurso gubernativo y otro , más corto , para lo que se interpone contra la denegación de legalización de libros ) , se observa que el recurso que aquí nos ocupa ha sido presentado por correo administrativo , el 23 de enero de 2009 , es decir , poco antes de que se cumpliera el plazo de un mes previsto por el artículo 326.2 de la Ley hipotecaria y pasados , lógicamente , los quince días que determina el artículo 415 del Reglamento hipotecario .
Català: Per la seva banda , el peu de recurs de la nota de qualificació indica que el termini per recórrer és d ' un mes , segurament , perquè la registradora ha pogut considerar que hi havia una contradicció entre ambdós preceptes i l ' ha resolt a favor de la norma que ha entès era jeràrquicament superior .
Español: Por su parte , el pie de recurso de la nota de calificación indica que el plazo para recurrir es de un mes , seguramente , porque la registradora ha podido considerar que había una contradicción entre ambos preceptos y lo ha resuelto a favor de la norma que ha entendido era jerárquicamente superior .
Català: No es pot perdre de vista , però , que en aquest punt l ' article 17 de la Llei espanyola de propietat horitzontal ( en la redacció que li va donar la Llei 10 / 1992 , de 30 d ' abril ) , es remet a un posterior desenvolupament reglamentari , que es va fer efectiu per Decret 1368 / 1992 , de 13 de novembre , i per tant que l ' esmentat precepte del Reglament hipotecari constitueix un desenvolupament de la Llei de propietat horitzontal i no de la Llei hipotecària .
Español: No se puede perder de vista , sin embargo , que en este punto el artículo 17 de la Ley española de propiedad horizontal ( en la redacción que le dio la Ley 10/ 1992 , de 30 de abril ) , se remite a un posterior desarrollo reglamentario , que se hizo efectivo por el Decreto 1368/ 1992 , de 13 de noviembre , y por lo tanto que el mencionado precepto del Reglamento hipotecario constituye un desarrollo de la Ley de propiedad horizontal y no de la Ley hipotecaria .
Català: És a dir , en la regulació reglamentària del procediment de legalització de llibres es podia preveure ( tot i que potser hagués estat més coherent unificar ambdós terminis ) , com efectivament ha estat així , un termini diferent del que l ' article 326.2 de la Llei hipotecària estableix per al recurs governatiu ; tot això , sens perjudici del fet que , en la resta , es puguin aplicar , per analogia , les normes que regulen aquest darrer .
Español: Es decir , en la regulación reglamentaria del procedimiento de legalización de libros se podía prever ( aunque quizás hubiera sido más coherente unificar ambos plazos ) , como efectivamente ha sido así , un plazo diferente de lo que el artículo 326.2 de la Ley hipotecaria establece para el recurso gubernativo ; todo eso , sin perjuicio de que , en el resto , se puedan aplicar , por analogía , las normas que regulan este último .
Català: En qualsevol cas , com que , segons hem vist , el peu de recurs ha donat un mes i aquest és un termini més ampli que el previst al Reglament hipotecari , s ' ha d ' estar al termini notificat ; una solució diferent podria generar indefensió en el recurrent .
Español: En cualquier caso , como , según hemos visto , el pie de recurso ha dado un mes y éste es un plazo más amplio que el previsto en el Reglamento hipotecario , se tiene que estar al plazo notificado ; una solución diferente podría generar indefensión en el recurrente .
Català: 2.1 La qüestió de fons és si per a la legalització del primer llibre d ' actes cal la prèvia constitució de la comunitat integrada necessàriament per una pluralitat de propietaris ( el règim de propietat horitzontal ja estava constituït ) o bé pot demanar-la el promotor com a titular de tots els pisos o locals , és a dir , abans de l ' alienació d ' aquests .
Español: 2.1 La cuestión de fondo es si para la legalización del primer libro de actas hace falta la previa constitución de la comunidad integrada necesariamente por una pluralidad de propietarios ( el régimen de propiedad horizontal ya estaba constituido ) o bien puede pedirla el promotor como titular de todos los pisos o locales , es decir , antes de la alienación de éstos .
Català: 2.2 La nota de qualificació fonamenta la necessitat de diligenciar el llibre d ' actes en l ' article 19 de la Llei espanyola de propietat horitzontal , però és obvi que en el present cas regeix l ' article 553-28 del Codi civil de Catalunya , segons el qual els acords de la junta de propietaris s ' han de transcriure en un llibre d ' actes que ha de legalitzar , almenys en català , o en aranès a la Vall d ' Aran , el responsable del registre de la propietat que correspon al districte on hi ha l ' immoble .
Español: 2.2 La nota de calificación fundamenta la necesidad de diligenciar el libro de actas en el artículo 19 de la Ley española de propiedad horizontal , pero es obvio que en el presente caso rige el artículo 553-28 del Código civil de Cataluña , según el cual los acuerdos de la junta de propietarios se tienen que transcribir en un libro de actas que tiene que legalizar , al menos en catalán , o en aranés en La Vall d'Aran , el responsable del registro de la propiedad que corresponde al distrito donde está el inmueble .
Català: El Codi no fixa els requisits ni el procediment per a la legalització , per la qual cosa cal entendre que regeixen els previstos per l ' article 415 del Reglament hipotecari , en la redacció que li va donar el Reial decret 1368 / 1992 , de 13 de novembre , pel qual es modifiquen determinats articles del Reglament hipotecari i del Reglament notarial .
Español: El Código no fija los requisitos ni el procedimiento para la legalización , por lo que hay que entender que rigen los previstos por el artículo 415 del Reglamento hipotecario , en la redacción que le dio el Real decreto 1368/ 1992 , de 13 de noviembre , por el que se modifican determinados artículos del Reglamento hipotecario y del Reglamento notarial .
Català: L ' esmentada norma reglamentària disposa que els llibres d ' actes s ' han de diligenciar necessàriament abans de la seva utilització , demanant-ho mitjançant instància que ha d ' expressar : a ) Les mencions d ' identitat del sol · licitant i l ' afirmació del fet que que actua per encàrrec del president de la comunitat ; b ) Les mencions que identifiquin la respectiva comunitat de propietaris y , si s ' escau , les dades de la seva identificació registral .
Español: La mencionada norma reglamentaria dispone que los libros de actas se tienen que diligenciar necesariamente antes de su utilización , pidiéndolo mediante instancia que tiene que expresar : a ) Las menciones de identidad del solicitante y la afirmación de que actúa por encargo del presidente de la comunidad ; b ) Las menciones que identifiquen la respectiva comunidad de propietarios y , en su caso , los datos de su identificación registral .
Català: Així , doncs , la dicció literal de la lletra a ) d ' aquest precepte sembla abocar -almenys aparentment- al fet que , per poder legalitzar els llibres , la comunitat de propietaris ha d ' estar formalment constituïda , ja que perquè hi hagi un president , s ' ha de constituir prèviament la junta que l ' elegeixi ( article 553-16 ) .
Español: Así , pues , la dicción literal de la letra a ) de este precepto parece abocar -al menos aparentemente- a que , para poder legalizar los libros , la comunidad de propietarios tiene que estar formalmente constituida , ya que para que haya un presidente , se tiene que constituir previamente la junta que lo elija ( artículo 553-16 ) .
Català: 2.3 De fet , tant la registradora com el recurrent parteixen del fet que la comunitat ha d ' estar constituïda , però discrepen sobre si en el cas present efectivament ho està .
Español: 2.3 De hecho , tanto la registradora como el recurrente parten de que la comunidad tiene que estar constituida , pero discrepan sobre si en el presente caso efectivamente lo está .
Català: S.L. , única titular de tots els pisos i locals de l ' edifici , ha procedit a constituir la junta integrada només per ella mateixa , després ha elegit president , secretari al representant de l ' esmentada entitat mercantil i ha designat l ' administrador .
Español: S.L. , única titular de todos los pisos y locales del edificio , ha procedido a constituir la junta integrada sólo por ella misma , después ha elegido presidente , secretario al representante de la mencionada entidad mercantil y ha designado al administrador .
Català: La registradora sosté , en canvi , que no escau la legalització dels llibres perquè no hi ha una pluralitat de propietaris sobre l ' edifici i que no n ' hi ha prou amb acompanyar un acta d ' una junta celebrada amb la compareixença de l ' únic titular de l ' immoble , que a més és president , en la qual l ' esmentat titular vota i aprova els acords com si es tractés d ' un òrgan col · legiat ; i afegeix , a més , que el llibre no es pot legalitzar mentre no hi hagi constància registral de l ' existència d ' una pluralitat de titularitats sobre la finca , els quals podran establir els òrgans de representació que estimin convenients , així com adoptar els acords que els hagin de vincular en la forma prevista legalment .
Español: La registradora sostiene , en cambio , que no procede la legalización de los libros porque no hay una pluralidad de propietarios sobre el edificio y que no hay bastante con acompañar un acta de una junta celebrada con la comparecencia del único titular del inmueble , que además es presidente , en la que el mencionado titular vota y aprueba los acuerdos como si se tratara de un órgano colegiado ; y añade , además , que el libro no se puede legalizar mientras no haya constancia registral de la existencia de una pluralidad de titularidades sobre la finca , los cuales podrán establecer los órganos de representación que estimen convenientes , así como adoptar los acuerdos que los tengan que vincular en la forma prevista legalmente .
Català: Sens perjudici que més endavant tractarem de si cal o no una pluralitat de propietaris per poder diligenciar el primer llibre d ' actes , ara cal deixar clar que l ' esmentat precepte reglamentari no demana la constància registral , com pretén la registradora , ni tan sols exigeix la identificació registral de la comunitat [ cfr .
Español: Sin perjuicio de que más adelante trataremos de si hace falta o no una pluralidad de propietarios para poder diligenciar el primer libro de actas , ahora hay que dejar claro que el mencionado precepto reglamentario no pide la constancia registral , como pretende la registradora , ni siquiera exige la identificación registral de la comunidad [ cfr .
Català: apartat 3 b ) i el darrer incís de l ' apartat 7 del citat article 415 ] , és a dir , la diligència es pot practicar tant si la comunitat està inscrita com no ( v. en aquest sentit , entre d ' altres , les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 20 d ' abril de 1999 i de 10 i 14 de febrer de 2000 ) .
Español: apartado 3 b ) y el último inciso del apartado 7 del citado artículo 415 ] , es decir , la diligencia se puede practicar tanto si la comunidad está inscrita como si no ( v. en este sentido , entre otras , las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 20 de abril de 1999 y de 10 y 14 de febrero de 2000 ) .
Català: En qualsevol cas , com veurem tot seguit , aquesta és una qüestió que pot quedar al marge de la decisió sobre la procedència o no de la legalització del primer llibre d ' actes de la comunitat .
Español: En cualquier caso , como veremos acto seguido , ésta es una cuestión que puede quedar al margen de la decisión sobre la procedencia o no de la legalización del primer libro de actas de la comunidad .
Català: 2.4 És cert , com assenyala la registradora , que existint un únic titular al qual li corresponen tots els drets i obligacions , no és necessari constituir la comunitat de propietaris ; la promotora pot actuar tota sola , sense necessitat de prendre cap acord ni de configurar l ' organització pròpia del règim de la propietat horitzontal .
Español: 2.4 Es cierto , como señala la registradora , que existiendo un único titular al que le corresponden todos los derechos y obligaciones , no es necesario constituir la comunidad de propietarios ; la promotora puede actuar sola , sin necesidad de tomar ningún acuerdo ni de configurar la organización propia del régimen de la propiedad horizontal .
Català: Ara bé , que no sigui necessari no s ' ha d ' identificar amb el fet que l ' encara titular únic , la promotora , no pugui sol · licitar la legalització del primer llibre de la comunitat .
Español: Ahora bien , que no sea necesario no se tiene que identificar con que el aún titular único , la promotora , no pueda solicitar la legalización del primer libro de la comunidad .
Català: Hom podria objectar que , com s ' ha dit a l ' apartat 2.1 d ' aquest mateix fonament de dret , la lletra a ) de la regla 3a de l ' article 415 del Reglament hipotecari al · ludeix al fet que la sol · licitud s ' ha de fer per encàrrec del president de la comunitat i , per tant , que cal la seva prèvia constitució , però entenem que una interpretació integradora d ' aquest precepte reglamentari porta a concloure que s ' adreça fonamentalment a la legalització dels llibres posteriors , no del primer .
Español: Se podría objetar que , como se ha dicho en el apartado 2.1 de este mismo fundamento de derecho , la letra a ) de la regla 3ª del artículo 415 del Reglamento hipotecario alude a que la solicitud se tiene que hacer por encargo del presidente de la comunidad y , por lo tanto , que hace falta su previa constitución , pero entendemos que una interpretación integradora de este precepto reglamentario lleva a concluir que se dirige fundamentalmente a la legalización de los libros posteriores , no del primero .
Català: En efecte , si , com assenyala la seva regla 1a , el llibre s ' ha de diligenciar necessàriament abans de la seva utilització , no és lògic concloure que no ho pugui demanar el promotor per tal que s ' hi puguin reflectir -un cop s ' hagin produït les primeres alienacions- els acords que es prenguin .
Español: En efecto , si , como señala su regla 1ª , el libro se tiene que diligenciar necesariamente antes de su utilización , no es lógico concluir que no pueda pedirlo el promotor a fin de que se puedan reflejar -una vez se hayan producido las primeras alienaciones- los acuerdos que se tomen .
Català: Una altra solució abocaria a un circuit inútil , ja que la sol · licitud no la podria signar el president .que encara no hauria estat designat- ni ningú més en nom seu .
Español: Otra solución abocaría a un circuito inútil , ya que la solicitud no la podría firmar el presidente -que todavía no habría sido designado- ni nadie más en nombre suyo .
Català: En fi , els llibres es necessiten per reflectir els primers acords i aquests , com a tals , no hi poden constar si són de data anterior a la legalització d ' aquell , tot això sense que calgui ara entrar a analitzar l ' eficàcia d ' un acta d ' una reunió de la Junta de propietaris a la qual assisteix com a únic propietari la promotora de l ' edifici , i en la qual s ' elegeixen els càrrecs de president , secretari i administrador i s ' estableixen les normes de règim intern .
Español: En fin , los libros se necesitan para reflejar los primeros acuerdos y éstos , como tales , no pueden constar si son de fecha anterior a la legalización de aquél , todo eso sin que sea necesario ahora entrar a analizar la eficacia de un acta de una reunión de la Junta de propietarios a la que asiste como único propietario la promotora del edificio , y en la que se eligen los cargos de presidente , secretario y administrador y se establecen las normas de régimen interno .
Català: 2.5 Legalitzar el llibre de la comunitat implica tan sols que les actes , que són el reflex dels acords , podran quedar revestides d ' oficialitat i desplegar tots els seus efectes .
Español: 2.5 Legalizar el libro de la comunidad implica tan sólo que las actas , que son el reflejo de los acuerdos , podrán quedar revestidas de oficialidad y desplegar todos sus efectos .
Català: Una altra cosa diferent seran els concrets acords que es puguin reflectir en l ' esmentat llibre i si respecten o no la llei i els estatuts , així com , si s ' escau , les vies d ' impugnació que hi pugui haver .
Español: Otra cosa diferente serán los concretos acuerdos que se puedan reflejar en el mencionado libro y si respetan o no la ley y los estatutos , así como , en su caso , las vías de impugnación que pueda haber .
Català: En aquest sentit les resolucions de 21 de maig de 1997 i de 14 de febrer de 2000 , citades en la nota , tracten , precisament , de supòsits en què allò que es discutia era , en un cas , si hi havia efectivament una situació de comunitat en relació amb un espai comú destinat a garatge entre dos edificis independents i , en l ' altre , si la situació de comunitat es donava sobre set finques segregades d ' una matriu .
Español: En este sentido las resoluciones de 21 de mayo de 1997 y de 14 de febrero de 2000 , citadas en la nota , tratan , precisamente , de supuestos en que aquello que se discutía era , en un caso , si había efectivamente una situación de comunidad en relación con un espacio común destinado a garaje entre dos edificios independientes y , en el otro , si la situación de comunidad se daba sobre siete fincas segregadas de una matriz .
Català: En el supòsit que ens ocupa , la constància registral del règim de propietat horitzontal en l ' edifici de referència fa indubtable l ' existència d ' uns elements privatius i d ' uns altres de comuns ( article 553-1-1 ) i , per tant , és inqüestionable que el llibre està cridat a reflectir els acords propis d ' un règim de propietat horitzontal ; el fet que , momentàniament , tots ells pertanyin encara al promotor no pot privar aquest de sol · licitar el primer llibre d ' actes .
Español: En el supuesto que nos ocupa , la constancia registral del régimen de propiedad horizontal en el edificio de referencia hace indudable la existencia de unos elementos privativos y de otros comunes ( artículo 553-1-1 ) y , por lo tanto , es incuestionable que el libro está llamado a reflejar los acuerdos propios de un régimen de propiedad horizontal ; el hecho de que , momentáneamente , todos ellos pertenezcan todavía al promotor no puede privar a éste de solicitar el primer libro de actas .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , d ' 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: L ' article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , ha de fomentar l ' acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d ' estimular les iniciatives de l ' economia social en els termes resultants del número 3 de l ' article 124 de l ' Estatut .
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y ha de estimular las iniciativas de la economía social , en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto .
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya , i , per això , i també en compliment del que disposa l ' article 129 de la Constitució espanyola , ha d ' adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu , així com de les societats laborals integrants de l ' economia cooperativa .
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña , y , por eso , y también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española , ha de adoptar las medidas necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo , así como de las sociedades laborales integrantes de la economía cooperativa .
Català: Per desenvolupar aquestes mesures , d ' acord amb l ' article 124 de l ' Estatut , li correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives , la regulació i el foment del moviment cooperatiu , l ' ensenyament i la formació cooperatius i la fixació dels criteris , la regulació de les condicions , l ' execució i el control dels ajuts públics al món cooperatiu .
Español: Para desarrollar estas medidas , de acuerdo con el artículo 124 del Estatuto , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas , la regulación y el fomento del movimiento cooperativo , la enseñanza y la formación cooperativas y la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones , la ejecución y el control de las ayudas públicas en el mundo cooperativo .
Català: L ' article 27.1 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , estableix que les funcions de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses són l ' ordenació i la gestió de les funcions en matèria d ' economia cooperativa , la coordinació amb l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , així com l ' impuls , la promoció , el foment i la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: El artículo 27.1 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son la ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa , la coordinación con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , así como el impulso , la promoción , el fomento y la creación de empresas con finalidad de autoempleo .
Català: Fruit de l ' anàlisi i l ' avaluació de les subvencions desenvolupades a través de l ' anterior Ordre TRE / 144 / 2008 , s ' ha considerat necessari introduir millores i aportacions recollides des del món cooperatiu , procedir a la derogació de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 i publicar les presents bases reguladores .
Español: Fruto del análisis y la evaluación de las subvenciones desarrolladas a través de la anterior Orden TRE/ 144/ 2008 , se ha considerado necesario introducir mejoras y aportaciones recogidas desde el mundo cooperativo , proceder a la derogación de la Orden TRE/ 144/ 2008 y publicar las presentes bases reguladoras .
Català: Es mantenen les principals línies de subvencions i objectius de l ' Ordre anterior : donar impuls a la creació de noves empreses ; donar suport a la consolidació de cooperatives i societats laborals ; fomentar els projectes d ' intercooperació ; prestar suport a la tasca de les federacions ; col · laborar amb el sistema local i les seves plataformes de desenvolupament econòmic i creació d ' empreses , i promoure programes de foment i difusió de l ' economia cooperativa .
Español: Se mantienen las principales líneas de subvenciones y objetivos de la Orden anterior : dar impulso a la creación de nuevas empresas ; prestar apoyo a la consolidación de cooperativas y sociedades laborales ; fomentar los proyectos de intercooperación ; prestar apoyo a la tarea de las federaciones , colaborar con el sistema local y sus plataformas de desarrollo económico y creación de empresas , y promover programas de fomento y difusión de la economía cooperativa .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden , y dado que se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12/ 2006 ) .
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , desplegada pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , desarrollada por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte fixar les bases reguladores de concessió de subvencions del Departament de Treball per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto fijar las bases reguladoras de concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento , promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: a ) Línia 1 : subvencions per a la incorporació de socis o sòcies Treballadors / res o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals ( article 26 ) .
Español: f ) Línea 1 : subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales ( artículo 26 ) .
Català: c ) Línia 3 : subvencions als projectes empresarials de creixement i consolidació de cooperatives i societats laborals ( article 41 i 49 ) .
Español: h ) Línea 3 : subvenciones a los proyectos empresariales de crecimiento y consolidación de cooperativas y sociedades laborales ( artículo 41 y 49 ) .
Català: 2.2 És incompatible que un mateix beneficiari pugui presentar simultàniament sol · licitud de subvenció per a la línia 2 ( article 33 ) i per a la línia 3 , secció A ( article 41 ) .
Español: 2.2 Es incompatible que un mismo beneficiario pueda presentar simultáneamente solicitud de subvención a la línea 2 ( artículo 33 ) y a la línea 3 , sección A ( artículo 41 ) .
Català: Un mateix beneficiari tampoc pot presentar més d ' un projecte per a la línia 2 o la línia 3 , secció A . L ' incompliment d ' aquest límit implicarà la inadmissió de la / les sol · licitud / s que s ' hagin presentat en últim lloc .
Español: Un mismo beneficiario tampoco puede presentar más de un proyecto para la línea 2 o la línea 3 , sección A. El incumplimiento de este límite implicará la inadmisión de la/ las solicitud/ es que hayan sido presentadas en último lugar .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Ordre es consideren de nova creació les cooperatives i societats laborals que no tinguin més de dos anys d ' antiguitat en el moment de la data de publicació de la convocatòria , a comptar de la data d ' inscripció al Registre general de cooperatives corresponent o , en el cas de societats laborals , al Registre mercantil corresponent .
Español: A efectos de esta Orden se considerarán de nueva creación las cooperativas y sociedades laborales que no tengan más de dos años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la convocatoria , a contar desde la fecha de inscripción en Registro general de cooperativas correspondiente o , en el caso de sociedades laborales , en Registro mercantil correspondiente .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , el pla d ' empresa presentat per les cooperatives i societats laborals ha d ' incloure els apartats definits en el model normalitzat disponible a la pàgina web del Departament de Treball .
Español: A los efectos de esta Orden , el plan de empresa presentado por las cooperativas y sociedades laborales tiene que contener los apartados definidos en el modelo normalizado disponible a la página web del Departamento de Trabajo .
Català: Document que conté una descripció de la dinàmica de participació societària de la cooperativa o societat laboral , i detalla el funcionament dels òrgans de govern , la política d ' incorporació de socis / es , els mecanismes de formació i informació , i descriu un pla de millora a realitzar durant tres anys , on s ' especifiquen objectius , activitats que s ' han de portar a terme i processos d ' avaluació d ' aquests .
Español: Documento que contiene una descripción de la dinámica de participación societaria de la cooperativa o sociedad laboral , y detalla el funcionamiento de los órganos de gobierno , la política de incorporación de socios/ as , los mecanismos de formación e información y describe un plan de mejora a realizar durante tres años , donde se especifican objetivos , actividades a realizar y procesos de evaluación de los mismos .
Català: Formulari de sol · licitud objecte de ser subvencionat presentat per les societats laborals i cooperatives que proposin un projecte de cooperació en què participi almenys una societat d ' economia cooperativa .
Español: Formulario de solicitud objeto de ser subvencionado presentado por las sociedades laborales y cooperativas que propongan un proyecto de cooperación en el que participe al menos una sociedad de economía cooperativa .
Català: Conté el pla d ' activitats que ha de portar a terme l ' empresa sol · licitant : objectius , pla d ' activitats , calendari d ' execució , proveïdors , pressupost i resultats esperats .
Español: Contiene el plan de actividades a desarrollar por la empresa solicitante : objetivos , plan de actividades , calendario de ejecución , proveedores , presupuesto y resultados esperados .
Català: Document que recull els objectius , metodologia del procés i activitats desenvolupades durant la transformació d ' una entitat , empresa mercantil , associació o fundació , que es transforma en societat laboral o cooperativa .
Español: Documento que recoge los objetivos , metodología del proceso y actividades desarrolladas durante la transformación de una entidad , empresa mercantil , asociación o fundación , que se transforma en sociedad laboral o cooperativa .
Català: Ha d ' incloure necessàriament un pla de formació i un pla de participació , i ha d ' estar assessorat per una federació de cooperatives o per la Federació de societats laborals .
Español: Debe incluir necesariamente un plan de formación y un plan de participación , y debe estar asesorado por una federación de cooperativas o por la Federación de sociedades laborales .
Català: El primer any el pla de treball inclourà , a més de les activitats de promoció i difusió que es considerin , l ' elaboració d ' una diagnosi , i la definició dels objectius estratègics i operatius del 2n i 3r any .
Español: El primer año el plan de trabajo contendrá , además de las actividades de promoción y difusión que se consideren , la elaboración de una diagnosis , y la definición de los objetivos estratégicos y operativos del 2º y 3r año .
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras .
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores ; el termini per a la presentació de sol · licituds ; la documentació que cal aportar ; l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable .
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras ; el plazo para la presentación de solicitudes ; la documentación que se debe aportar ; la aplicación presupuestaria en la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del / la conseller / a de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions .
Español: 3.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado al importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el Departamento de Trabajo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/ la consejero/ a de Trabajo en la que se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració inclosos en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en les presents bases .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: a ) Per a les subvencions descrites a la línia 1 : des de l ' endemà al de la finalització de l ' àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior per aquesta línia de subvencions i fins a la data de publicació de la convocatòria en curs .
Español: a ) Para las subvenciones descritas en la línea 1 : desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior para esta línea de subvenciones y hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso .
Català: b ) Per a les subvencions descrites a les línies 2 , 3 i 5 : des de l ' endemà al de la finalització de l ' àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior i fins al 31 de desembre de l ' exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs .
Español: b ) Para las subvenciones descritas en las líneas 2 , 3 y 5 : desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior y hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso .
Català: c ) Per a les subvencions descrites a la línia 4 : des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs .
Español: c ) Para las subvenciones descritas en la línea 4 : desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso .
Català: d ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / res o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre el nombre total de treballadors / res de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat al Registre corresponent .
Español: h ) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad , o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedades en Registro correspondiente .
Català: i ) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d ' acord amb el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del registre mercantil ; l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ; el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives i el Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , sobre registre administratiu de societats laborals .
Español: i ) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del registro mercantil ; el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ; el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas y el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , sobre registro administrativo de sociedades laborales .
Català: j ) No haver estat sancionats / ades per la comissió de cap de les infraccions greus o molt greus que preveu l ' article 135 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: j ) No haber sido sancionados/ as por la comisión de ninguna de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 135 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .