Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents : el director general de Relacions Institucionals , que actuarà com a president ; el subdirector general de Participació de la Generalitat , com a vocal ; el cap del Servei de Recursos Humans , Organització Coordinació , i Atenció al Ciutadà , com a vocal ; i el cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes : el director general de Relaciones Institucionales , que actuará como presidente ; el subdirector general de Participación de la Generalidad , como vocal ; el jefe del Servicio de Recursos Humanos , Organización , Coordinación y Atención al Ciudadano , como vocal ; y el jefe del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial , que actuará como secretario .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relaciones Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Las personas beneficiarias de las becas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: En el document d ' acceptació s ' ha d ' incloure la declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat a comprovar-ho d ' ofici .
Español: En el documento de aceptación se debe incluir la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , lo que implica la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobarlo de oficio .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada : un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l ' acceptació de la beca , amb l ' informe del seu tutor conforme ha començat a efectuar l ' estada com a becari .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada : un 50 % del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca , con el informe de su tutor conforme ha empezado a efectuar la estancia como becario .
Català: Els / Les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Los/ las adjudicatarios/ as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as están obligadas a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento .
Català: Els / Les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as también están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revocar , con audiencia previa de las personas becadas , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario o adjudicataria de la beca .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , es podrà adjudicar , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , se podrá adjudicar , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes a la resolución de adjudicación .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pels senyors A . , J. i A . M . D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Pineda de Mar , senyor Luis Alfredo Suárez Arias , que denega la inscripció d ' un manament judicial en el qual s ' ordena la segregació i inscripció de dues finques .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por los señores A. , J. y A. M. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Pineda de Mar , señor Luis Alfredo Suárez Arias , que deniega la inscripción de una orden judicial en el que se ordena la segregación e inscripción de dos fincas .
Català: En Sentència ferma dictada el 5 de febrer de 2008 pel Jutjat de Primera Instància número 5 d ' Arenys de Mar , en procediment ordinari 793 / 2007 , secció B es declara que A . , J. i A . M . D. són plens propietaris per terços indivisos de les parcel · les 404 i 488 de la urbanització Calmar , de Pineda de Mar , que les esmentades parcel · les són part de la finca 3032 del Registre de la Propietat de Pineda de Mar , inscrita a favor de la societat B . , SA , que B . , SA , no té dret a ser mantinguda en la seva adquisició respecte aquestes parcel · les , i s ' acorda lliurar un manament al registrador per a la segregació de les esmentades parcel · les .
Español: En Sentencia firme dictada el 5 de febrero de 2008 por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Arenys de Mar , en procedimiento ordinario 793/ 2007 , sección B se declara que A. , J. y A. M. D. son plenos propietarios por tercios indivisos de las parcelas 404 y 488 de la urbanización Calmar , de Pineda de Mar , que las mencionadas parcelas son parte de la finca 3032 del Registro de la Propiedad de Pineda de Mar , inscrita a favor de la sociedad B. , SA , que B. , SA , no tiene derecho a ser mantenida en su adquisición respecto de estas parcelas , y se acuerda entregar un mandamiento al registrador para la segregación de las mencionadas parcelas .
Català: El 2 d ' abril de 2008 el magistrat-jutge de l ' esmentat Jutjat lliura manament dirigit al registrador perquè , prèvia la cancel · lació de les inscripcions contradictòries , inscrigui el ple domini de les dues finques segregades , a títol de compravenda i herència , o subsidiàriament , d ' usucapió , a favor dels esmentats senyors , identificats pels seus noms i cognoms i DNI .
Español: El 2 de abril de 2008 el magistrado-juez del mencionado Juzgado entrega mandamiento dirigido al registrador para que , previa la cancelación de las inscripciones contradictorias , inscriba el pleno dominio de las dos fincas segregadas , a título de compraventa y herencia , o subsidiariamente , de usucapión , a favor de los mencionados señores , identificados por sus nombres y apellidos y DNI .
Català: Aquest manament , amb la transcripció de la Sentència i la Interlocutòria , van ser presentats al Registre de la Propietat de Pineda de Mar el dia 11 de juny de 2009 , assentament 75 del Diari 52 .
Español: Este mandamiento , con la trascripción de la Sentencia y el Auto , fueron presentados al Registro de la Propiedad de Pinar de Mar el día 11 de junio de 2009 , asiento 75 del Diario 52.
Català: El 23 de juny de 2009 , Luis Alfredo Suárez Arias , registrador d ' aquest registre , emet nota de qualificació en la qual resol suspendre la inscripció sol · licitada pels següents defectes :
Español: El 23 de junio de 2009 , Luis Alfredo Suárez Arias , registrador de este registro , emite nota de calificación en la cual resuelve suspender la inscripción solicitada por los siguientes defectos :
Català: En el mateix sentit s ' expressen les dues resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 24 d ' abril de 1998 i de 2 de març de 1999 , que han resolt en el sentit de considerar títol suficient per a la inscripció de segregació la Sentència ferma dictada en el procediment concret , ja que es considera que aquesta resolució no es un acte voluntari del titular , si no una conseqüència d ' una actuació judicial , respecte de la quals , a més a més , s ' ha de tenir en compte els límits que te el registrador en la qualificació dels documents judicials , de conformitat amb el que estableix el ja esmentat article 100 del Reglament hipotecari .
Español: En el mismo sentido se expresan las dos resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 24 de abril de 1998 y de 2 de marzo de 1999 , que han resuelto en el sentido de considerar título suficiente para la inscripción de segregación la Sentencia firme dictada en el procedimiento concreto , ya que se considera que esta resolución no se un acto voluntario del titular , si no una consecuencia de una actuación judicial , respecto de la cual , además , se tiene que tener en cuenta los límites que té el registrador en la calificación de los documentos judiciales , de conformidad con el que establece el ya mencionado artículo 100 del Reglamento hipotecario .
Català: Per més gran abundor s ' ha de tenir en compte les recents resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de dates 16 de març de 2006 , 29 d ' abril de 2003 i 22 de juny de 2007 , que s ' expressen en termes exactes als indicats amb anterioritat , en quant a la necessitat de la llicència urbanística per a dur a terme segregacions .
Español: Para mayor abundamiento se tienen que tener en cuenta las recientes resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fechas 16 de marzo de 2006 , 29 de abril de 2003 y 22 de junio de 2007 , que se expresan en términos exactos a los indicados con anterioridad , en cuanto a la necesidad de la licencia urbanística para llevar a cabo segregaciones .
Català: Resulta clar , dons , que aquest registrador no pot obviar les exigències legals urbanístiques que s ' estableixen per als actes de parcel · lació en general i els de segregació en particular .
Español: Resulta claro , pues , que este registrador no puede obviar las exigencias legales urbanísticas que se establecen para los actos de parcelación en general y los de segregación en particular .
Català: Així l ' article 179.2 apartat a ) de la Llei 1 / 2005 , de 26 de juliol per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , disposa que : " Resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents : a ) les parcel · lacions urbanístiques .
Español: Así el artículo 179.2 apartado a ) de la Ley 1/ 2005 , de 26 de julio por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , dispone que : " Restan sujetos a la licencia urbanística las actuaciones siguientes : a ) las parcelaciones urbanísticas .
Català: Per tant , es exigible l ' atorgament de la corresponent llicència de parcel · lació o l ' aportació de la declaració municipal de la seva innecessarietat per a la seva inscripció i que ve regulat per l ' article 250.1 i següents del seu reglament : " D ' acord amb la normativa reguladora de la inscripció en el registre de la propietat d ' actes de naturalesa urbanística , els registradors de la propietat , quan no se ' ls acrediti l ' atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat , ni la certificació acreditativa del silenci administratiu positiu , ni el compliment dels requisits que estableix l ' apartat 5 de l ' article 249 d ' aquest Reglament , han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar la seva qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària " .
Español: Por lo tanto , se exigible el otorgamiento de la correspondiente licencia de parcelación o la aportación de la declaración municipal de su innecesariedad para su inscripción y que viene regulado por el artículo 250.1 y siguientes de su reglamento : " De acuerdo con la normativa reguladora de la inscripción en el registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística , los registradores de la propiedad , cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad , ni la certificación acreditativa del silencio administrativo positivo , ni el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 del artículo 249 de este Reglamento , tienen que suspender la inscripción de la segregación o división y tienen que notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria " .
Català: " Si l ' ajuntament o la persona interessada aporten la llicència o la declaració de la seva innecessarietat o bé aporten un certificat municipal acreditatiu del silenci administratiu positiu produït en relació amb la llicència o amb la declaració d ' innecessarietat que s ' hagués demanat , es considera esmenat el defecte i es practica la inscripció sol · licitada " .
Español: " Si el ayuntamiento o la persona interesada aportan la licencia o la declaración de su innecesariedad o bien aportan un certificado municipal acreditativo del silencio administrativo positivo producido en relación con la licencia o con la declaración de innecesariedad que se hubiera pedido , se considera enmendado el defecto y se practica la inscripción solicitada " .
Català: En conseqüència , es pot inscriure el document presentat sense cap problema , quan s ' esmeni el mateix aportant la documentació necessària per a la seva inscripció , suspenent el mateix fins la seva total esmena .
Español: En consecuencia , se puede inscribir el documento presentado sin ningún problema , cuando se enmiende el mismo aportando la documentación necesaria para su inscripción , suspendiendo el mismo hasta su total enmienda .
Català: Segon.- D ' acord amb l ' article 51 del Reglament hipotecari es necessari que per a la inscripció de les dues parcel · les segregades a favor dels tres actors , es faci constar : " 9a ) La persona a favor de la qual es fa la inscripció , d ' acord amb les normes següents : a ) Si es tracta de persones físiques , con és el cas , s ' expressen el nom i cognoms : el document nacional d ' identitat ; si és major d ' edat o , en altre cas , l ' edat que tingués , precisant , si està emancipat , la causa ; si el subjecte és solter , casat o vidu , separat o divorciat i , de ser casat i afectar l ' acte o contracte que s ' inscrigui als drets presentes o futurs de la societat conjugal , el règim econòmic matrimonial i el nom i cognom i domicili de l ' altre cònjuge ; la nacionalitat i el veïnatge civil del subjecte si s ' acredita o manifesta ; i el domicili amb les circumstàncies que es concreten " .
Español: Segundo . ~~~ - De acuerdo con el artículo 51 del Reglamento hipotecario se necesario que para la inscripción de las dos parcelas segregadas a favor de los tres actores , se haga constar : " 9ª ) La persona a favor de la cual se hace la inscripción , de acuerdo con las normas siguientes : a ) Si se trata de personas físicas , cono es el caso , se expresan el nombre y apellidos : el documento nacional de identidad ; si es mayor de edad o , en otro caso , la edad que tuviera , precisando , si está emancipado , la causa ; si el sujeto es soltero , casado o viudo , separado o divorciado y , de estar casado y afectar el acto o contrato que se inscriba a los derechos presentas o futuro de la sociedad conyugal , el régimen económico matrimonial y el nombre y apellido y domicilio del otro cónyuge ; la nacionalidad y la vecindad civil del sujeto si se acredita o manifiesta ; y el domicilio con las circunstancias que se concretan " .
Català: Tercer.- El títol presentat sol · licita la prèvia segregació i posterior adquisició de les parcel · les 404 i 488 a favor dels actors , establint una descripció exacta i correcta de les mateixes , amb les superfícies i els límits i totes les circumstàncies que la legislació hipotecaria exigeix , en altre cas , s ' ha d ' aclarir la identificació de la descripció de la parcel · la segregada amb el número exacte de parcel · la a la que pertany , ja que es fa una correcta descripció de les dues porcions segregades però no s ' indica quina d ' elles pertany a la parcel · la 404 i a la 488 .
Español: Tercero . ~~~ - El título presentado solicita la previa segregación y posterior adquisición de las parcelas 404 y 488 a favor de los actores , estableciendo una descripción exacta y correcta de las mismas , con las superficies y los límites y todas las circunstancias que la legislación hipotecaría exige , en otro caso , se tiene que aclarar la identificación de la descripción de la parcela segregada con el número exacto de parcela a la que pertenece , ya que se hace una correcta descripción de las dos porciones segregadas pero no se indica cuál de ellas pertenece a la parcela 404 y a la 488.
Català: Tot allò en base als articles 18 , 19bis i 322 del text refós de la Lli hipotecària aprovada pel Decret de 8 de febrer de 1946 en base a les modificacions introduïdes per la Llei d ' acompanyament de la llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2002 .
Español: Todo aquello en base a los artículos 18 , 19bis y 322 del texto refundido de la Ley hipotecaria aprobada por el Decreto de 8 de febrero de 1946 en base a las modificaciones introducidas por la Ley de acompañamiento de la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2002.
Català: Segons l ' article 19 bis , tercer paràgraf de la llei hipotecària introduït per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , contra la present qualificació suspensiva , l ' interessat pot recórrer davant la Direcció General del Registres i del Notariat o bé instar l ' aplicació del quadre de substitucions previst en l ' article 275bis de la Llei hipotecària , introduït pel Reial decret 1039 / 2003 , d ' 1 d ' agost pel que es regula el dret dels interessats per a instar la intervenció de registrador substitut ( BOE de 2.8.2003 ) .
Español: Según el artículo 19 bis , tercer párrafo de la ley hipotecaria introducido por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , contra la presente calificación suspensiva , el interesado puede recurrir ante la Dirección General del Registres y del Notariado o bien instar la aplicación del cuadro de sustituciones previsto en el artículo 275bis de la Ley hipotecaria , introducido por el Real decreto 1039/ 2003 , de 1 de agosto por el que se regula el derecho de los interesados para instar la intervención de registrador sustituto ( BOE de 2.8.2003 ) .
Català: Contra la present qualificació provisional suspensiva de defecte , donat que es fonamenta junt amb altres motius , en una infracció de les normes del dret autonòmic català , deu interposar-se l ' oportú recurs davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat , i contra les resolucions expresses o presumptes d ' aquesta Direcció General es pot recórrer davant de l ' òrgan jurisdiccional competent , tot això conforme a la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , del Parlament de Catalunya .
Español: Contra la presente calificación provisional suspensiva de defecto , dado que se fundamenta junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho autonómico catalán , debe interponerse el oportuno recurso ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad , y contra las resoluciones expresas o presuntas de esta Dirección General se puede recurrir ante el órgano jurisdiccional competente , todo eso conforme a la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , del Parlamento de Cataluña .
Català: El dia 23 de juliol de 2009 E . P . L . , en representació d ' A . , J. i A . M . D . , segons poder que s ' acompanya , presenta escrit interposant recurs contra l ' esmentada qualificació .
Español: El día 23 de julio de 2009 E. P. L. , en representación de A. , J. y A. M. D. , según poder que se acompaña , presenta escrito interponiendo recurso contra la mencionada calificación .
Català: Pel que fa al primer dels defectes el recurrent considera que els preceptes de la normativa urbanística al · legats pel registrador no resulten aplicables en aquest supòsit perquè dels fets provats a la Sentència resulta que les dues parcel · les ja formaven finca separada amb propietari diferent de la matriu , abans de l ' any 1989 , data de l ' adquisició per part de la societat B . , SA , que s ' ha declarat de mala fe .
Español: Con respecto al primero de los defectos el recurrente considera que los preceptos de la normativa urbanística alegados por el registrador no resultan aplicables en este supuesto porque de los hechos probados en la Sentencia resulta que las dos parcelas ya formaban finca separada con propietario diferente de la matriz , antes del año 1989 , fecha de la adquisición por parte de la sociedad B. , SA , que se ha declarado de mala fe .
Català: A més a més , les Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 2 de març de 1999 i de 4 d ' octubre de 2005 declaren la innecessarietat de la llicència de parcel · lació per inscriure títols judicials en què s ' ordena practicar una segregació .
Español: Además , las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 2 de marzo de 1999 y de 4 de octubre de 2005 declaran la innecesariedad de la licencia de parcelación para inscribir títulos judiciales en que se ordena practicar una segregación .
Català: El dia 3 d ' agost de 2009 l ' Ajuntament de Pineda de Mar informa que el dia 17 de juliol es va sol · licitar llicència de parcel · lació i que està pendent de l ' emissió de l ' informe de l ' arquitecte municipal .
Español: El día 3 de agosto de 2009 el Ayuntamiento de Pineda de Mar informa que el día 17 de julio se solicitó licencia de parcelación y que está pendiente de la emisión del informe del arquitecto municipal .
Català: Destaca que l ' acte de segregació s ' efectua amb la Sentència , i és aquesta la data que s ' ha de tenir en compte per determinar la legislació aplicable , que serà el Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Destaca que el acto de segregación se efectúa con la Sentencia , y es ésta la fecha que se tiene que tener en cuenta para determinar la legislación aplicable , que será el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: També al · lega que l ' article 51 del Reglament Hipotecari exigeix unes dades en tota inscripció a favor d ' una persona física i la seva manca impedeix la inscripció .
Español: También alega que el artículo 51 del Reglamento Hipotecario exige unos datos en toda inscripción a favor de una persona física y su falta impide la inscripción .
Català: 1.1 El primer dels defectes de la qualificació objecte del recurs és el que suspèn la inscripció de la segregació de les dues finques per manca de llicència de parcel · lació .
Español: 1.1 El primero de los defectos de la calificación objeto del recurso es el que suspende la inscripción de la segregación de las dos fincas por falta de licencia de parcelación .
Català: L ' escrit del recurs considera que aquesta llicència no és aplicable per dues raons : perquè la segregació va ser efectuada abans de l ' entrada en vigor de l ' actual legislació d ' urbanisme i perquè no es pot exigir la llicència a les segregacions efectuades en sentència judicial .
Español: El escrito del recurso considera que esta licencia no es aplicable por dos razones : porque la segregación fue efectuada antes de la entrada en vigor de la actual legislación de urbanismo y porque no se puede exigir la licencia a las segregaciones efectuadas en sentencia judicial .
Català: 1.2 La legislació urbanística ha establert als registradors l ' obligació d ' exigir la llicència de parcel · lació per inscriure segregacions i divisions de terrenys urbans .
Español: 1.2 La legislación urbanística ha establecido para los registradores la obligación de exigir la licencia de parcelación para inscribir segregaciones y divisiones de terrenos urbanos .
Català: Així ho disposaven els articles 79.3 de la Llei del sòl de 12 de maig de 1956 i 96.3 del Text refós de la Llei del sòl de 9 d ' abril de 1976 .
Español: Así lo disponían los artículos 79.3 de la Ley del suelo de 12 de mayo de 1956 y 96.3 del Texto refundido de la Ley del suelo de 9 de abril de 1976.
Català: Ara bé , la conseqüència de la manca d ' acreditació de la llicència no era la suspensió de la inscripció de la segregació sinó l ' extensió d ' una nota marginal que informés del fet que la segregació s ' havia inscrit sense acreditar l ' obtenció de la llicència i l ' afecció de la finca a la possible acció de disciplina urbanística ( articles 55 a 58 del Reglament de 26 d ' agost de 1982 ) , i la notificació a l ' Ajuntament i a la Generalitat ( article 43 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre ) .
Español: Ahora bien , la consecuencia de la falta de acreditación de la licencia no era la suspensión de la inscripción de la segregación sino la extensión de una nota marginal que informara de que la segregación se había inscrito sin acreditar la obtención de la licencia y la afección de la finca a la posible acción de disciplina urbanística ( artículos 55 a 58 del Reglamento de 26 de agosto de 1982 ) , y la notificación al Ayuntamiento y a la Generalidad ( artículo 43 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre ) .
Català: Aquesta situació va canviar amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , avui Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Esta situación cambió con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hoy Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' article 179 d ' aquesta norma exigeix llicència per a les parcel · lacions urbanístiques ; l ' article 184 estableix la necessitat de fiscalització municipal prèvia per a tota divisió o segregació successiva de terrenys ; i l ' article 185 estableix que la llicència municipal o declaració d ' innecessarietat és requisit per a inscriure al Registre de la Propietat tots els documents públics que continguin aquestes operacions .
Español: El artículo 179 de esta norma exige licencia para las parcelaciones urbanísticas ; el artículo 184 establece la necesidad de fiscalización municipal previa para toda división o segregación sucesiva de terrenos ; y el artículo 185 establece que la licencia municipal o declaración de innecesariedad es requisito para inscribir en el Registro de la Propiedad todos los documentos públicos que contengan estas operaciones .
Català: Els articles 241 , 246 , 249 i 250 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ho ratifiquen .
Español: Los artículos 241 , 246 , 249 y 250 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio lo ratifican .
Català: 1.3 Per a la resolució d ' aquest recurs s ' ha de determinar si s ' ha d ' aplicar la legislació actualment vigent , com defensa el registrador , o hem d ' acudir a la llei aplicable l ' any 1989 , com sosté el recurrent , ja que el resultat serà divers , com hem exposat abans .
Español: 1.3 Para la resolución de este recurso se tiene que determinar si se tiene que aplicar la legislación actualmente vigente , como defiende el registrador , o tenemos que acudir a la ley aplicable el año 1989 , cómo sostiene el recurrente , ya que el resultado será diverso , como hemos expuesto antes .
Català: En conseqüència , hem d ' aplicar els articles abans esmentats del Text refós de la Llei d ' urbanisme i del seu Reglament , que completats amb l ' article 17.2 del Text refós de la Llei de Sòl aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny , i 78 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , imposen la necessitat d ' aportar llicència de parcel · lació per inscriure les segregacions contingudes al títol presentat .
Español: En consecuencia , tenemos que aplicar los artículos antes mencionados del Texto refundido de la Ley de urbanismo y de su Reglamento , que completados con el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley de suelo aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio , y 78 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , imponen la necesidad de aportar licencia de parcelación para inscribir las segregaciones contenidas en el título presentado .
Català: L ' article 185 del Text refós de la Llei d ' urbanisme és molt clar quan exigeix l ' acreditació de la llicència o declaració d ' innecessarietat per a la inscripció d ' escriptures i altres documents públics en els quals s ' efectuïn segregacions o divisions de terrenys urbans .
Español: El artículo 185 del Texto refundido de la Ley de urbanismo es muy claro cuando exige la acreditación de la licencia o declaración de innecesariedad para la inscripción de escrituras y otros documentos públicos en los cuales se efectúen segregaciones o divisiones de terrenos urbanos .
Català: Les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat al · legades pel recurrent tampoc poden fonamentar la seva conclusió perquè la de 2 de març de 1999 es limita a afirmar que es poden fer segregacions en sentencia judicial , i la de 4 d ' octubre de 2005 es refereix a una finca rústica , amb un règim jurídic diferent .
Español: Las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado alegadas por el recurrente tampoco pueden fundamentar su conclusión porque la de 2 de marzo de 1999 se limita a afirmar que se pueden hacer segregaciones en sentencia judicial , y la de 4 de octubre de 2005 se refiere a una finca rústica , con un régimen jurídico diferente .
Català: Per contra , hi ha una doctrina registral consolidada que afirma la necessitat d ' exigir llicència per a la inscripció de segregacions contingudes en documents judicials ( entre d ' altres moltes , poden veure ' s les resolucions de 16 de març de 2006 i 22 de juny de 2007 ) .
Español: Por contra , hay una doctrina registral consolidada que afirma la necesidad de exigir licencia para la inscripción de segregaciones contenidas en documentos judiciales ( entre otros muchos , pueden verse las resoluciones de 16 de marzo de 2006 y 22 de junio de 2007 ) .
Català: 2.1 El segon dels defectes continguts a l ' acord de qualificació consisteix en què manquen circumstàncies personals de les persones a favor de les quals s ' ha d ' inscriure la finca .
Español: 2.1 El segundo de los defectos contenidos en el acuerdo de calificación consiste en que faltan circunstancias personales de las personas a favor de las cuales se tiene que inscribir la finca .
Català: L ' article 51 del Reglament hipotecari , desenvolupant l ' article 9 de la Llei hipotecària , estableix que les inscripcions de finques o drets a favor d ' una persona física determinaran el seu nom i cognoms , el document nacional d ' identitat , si són majors d ' edat , o altrament , l ' edat que tinguin , si és solter , casat , vidu , separat o divorciat , i si l ' acte que s ' inscrigui pogués afectar la societat conjugal , el seu règim matrimonial i el nom , cognoms i domicili de l ' altre cònjuge ; la nacionalitat i veïnatge civil , si s ' acrediten o manifesten ; i el domicili .
Español: El artículo 51 del Reglamento hipotecario , desarrollando el artículo 9 de la Ley hipotecaria , establece que las inscripciones de fincas o derechos a favor de una persona física determinarán su nombre y apellidos , el documento nacional de identidad , si son mayores de edad , o de lo contrario , la edad que tengan , si es soltero , casado , viudo , separado o divorciado , y si el acto que se inscriba pudiera afectar a la sociedad conyugal , su régimen matrimonial y el nombre , apellidos y domicilio del otro cónyuge ; la nacionalidad y vecindad civil , si se acreditan o manifiestan ; y el domicilio .
Català: Això no vol dir que el manament o Sentència estiguin incomplets , sinó que per a la inscripció el registrador necessitarà , a més a més del títol presentat , que els interessats completin les dades personals que manquen i que són imprescindibles per a la inscripció , la qual cosa podran fer mitjançant una instància en els termes que estableix l ' article 110 del Reglament Hipotecari o per qualsevol altre mitjà previst en dret .
Español: Eso no quiere decir que el mandamiento o Sentencia estén incompletos , sino que para la inscripción el registrador necesitará , además del título presentado , que los interesados completen los datos personales que faltan y que son imprescindibles para la inscripción , lo cual podrán hacer mediante una instancia en los términos que establece el artículo 110 del Reglamento Hipotecario o por cualquier otro medio previsto en derecho .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei Hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 3309 / 2009 , de 17 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 3309/ 2009 , de 17 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: L ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , determina que els centres privats que satisfacin necessitats d ' escolarització podran acollir-se , en el marc de la programació que dugui a terme l ' Administració educativa , al règim de concerts .
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , determina que los centros privados que satisfagan necesidades de escolarización podrán acogerse , en el marco de la programación que lleve a término la Administración educativa , al régimen de conciertos .
Català: L ' article 45.2 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , determina que en el marc de la programació educativa , d ' acord amb l ' article 21.3 de l ' Estatut els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d ' escolarització es poden vincular , si escau , a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya per mitjà de l ' accés al concert educatiu , amb les condicions i els requisits establerts legalment .
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , determina que en el marco de la programación educativa , de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto los centros privados que ofrezcan enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular , si procede , a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo , con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente .
Català: Segons el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Educació .
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo en el Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius , a partir del curs 2010-2011 , examinada tota la documentació tal com preveu l ' article 9 del mateix Decret , i un cop complerts els requisits que assenyala l ' esmentat article 8 del Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres educatius privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos , a partir del curso 2010-2011 , examinada toda la documentación tal como prevé el artículo 9 del mismo Decreto , y una vez cumplidos los requisitos que señala el mencionado artículo 8 del Decreto , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros educativos privados .
Català: .1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , del centre que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució d ' acord amb el calendari i amb les unitats que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución de acuerdo con el calendario y con las unidades que se especifican .
Català: .2 Denegar als centres educatius privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' hi assenyalen .
Español: .2 Denegar a los centros educativos privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan .
Català: .3 La concertació d ' unitats que s ' aprova per mitjà d ' aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 20 alumnes per a cada unitat d ' educació primària .
Español: .3 La concertación de unidades que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos para cada unidad de educación primaria .
Català: .4 D ' acord amb el que disposa l ' article 30.4 , del Decret 56 / 1993 de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes el Departament d ' Educació revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 , del Decreto 56/ 1993 de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripció de alumnos el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con los datos de preinscripción .
Català: .5 La concessió del concert educatiu del centre educatiu privat es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .5 La concesión del concierto educativo del centro educativo privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat a impartir l ' ensenyament per al qual sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d ' autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado a impartir la enseñanza por la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados disponen de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: L ' entitat OPA La Noguera , SL , de Balaguer , amb CIF B25550229 , que el 10 de maig de 2004 va ser objecte de reconeixement previ com a organització de productors per a la categoria VI : fruits secs , no ha presentat cap sol · licitud de reconeixement com a organització de productors , tal com estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 , pel qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: La entidad OPA La Noguera , SL , de Balaguer , con CIF B25550229 , que el 10 de mayo de 2004 fue objeto de reconocimiento previo como organización de productores para la categoría VI : frutos secos , no ha presentado ninguna solicitud de reconocimiento como organización de productores , tal como establecen el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008 , por el que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Donar publicitat a la retirada de reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat OPA La Noguera , SL , de Balaguer , d ' acord amb el que estableixen els reglaments ( CE ) 2200 / 1996 , ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Dar publicidad a la retirada de reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera , SL , de Balaguer , de acuerdo con lo que establecen los reglamentos ( CE ) 2200/ 1996 , ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , para la subsiguiente baja de la inscripción registral que la legislación determina .