Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de febrer de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de febrero de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 189 , interposat pel senyor Carlos Passarell Bacardit contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 de febrer de 2003 que va aprovar la revisió del Pla general d ' ordenació municipal de Vidreres .
Español: 2004/ 189 , interpuesto por el señor Carlos Passarell Bacardit contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de febrero de 2003 que aprobó la revisión del Plan general de ordenación municipal de Vidreres .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Carlos Passarell Bacardit formulat contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de 26 de febrer de 2003 de la Comissión Territorial de Urbanismo de Girona , que aprova la revisió del Pla general d ' ordenació municipal de Vidreres , que s ' anul · la en el particular referit al canvi de la qualificació urbanística de la zona verda situada en el marge dret de la carretera GI-680 .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Carlos Passarell Bacardit formulado contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 26 de febrero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que aprueba la revisión del Plan general de ordenación municipal de Vidreres , que se anula en el particular referido al cambio de la calificación urbanística de la zona verde situada en el margen derecho de la carretera GI-680 .
Català: Imposar el pagament de les costes a les Administracions demandades . ” Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Imponer el pago de las costas a las Administraciones demandadas .” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: 268 , de 24.10.2007 ) , ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reial decrets estableixen els diferents ensenyaments d ' aquest tipus .
Español: 268 , de 24.10.2007 ) , ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo .
Català: Atès que en la instrucció efectuada s ' acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments ; De conformitat amb l ' article 44.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , correspon al Departament d ' Ensenyament determinar periòdicament l ' oferta de llocs escolars ; D ' acord amb les propostes efectuades pels òrgans competents , Resolc : — 1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en els centres educatius públics que s ' indiquen .
Español: Dado que en la instrucción efectuada se acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas ; De conformidad con el artículo 44.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , corresponde al Departamento de Enseñanza la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa ; De acuerdo con las propuestas efectuadas por los órganos competentes , Resuelvo : — 1 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , en los centros educativos públicos que se indican .
Català: — 3 Implantar els ensenyaments que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , en els centres educatius públics adscrits al Departament de la Presidència mitjançant el Consell Català de l ' Esport , que s ' indiquen .
Español: — 3 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución , en los centros educativos públicos adscritos al Departamento de la Presidencia mediante el Consejo Catalán del Deporte , que se indican .
Català: — 4 La data d ' efectes del que disposa aquesta Resolució és des de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , llevat dels centres i ensenyaments en què s ' assenyala expressament una altra cosa .
Español: — 4 La fecha de efectos de lo que dispone esta Resolución es desde el inicio del curso escolar 2011-2012 , salvo los centros y enseñanzas en que se señala expresamente otra cosa .
Català: — 6 Els directors i directores dels serveis territorials prendran , pel que fa als centres adscrits al Departament d ' Ensenyament , les mesures que siguin necessàries per a l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Los directores y directoras de los servicios territorial tomarán , con respecto a los centros adscritos al Departamento de Enseñanza , las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex 1 Ensenyaments que s ' implanten CFPM : cicles formatius de formació professional de grau mitjà ; CFPS : cicles formatius de formació professional de grau superior ; BATX : batxillerat ; TEGM : tècnic esportiu de grau mitjà ; TEGS : tècnic esportiu de grau superior ; APA : Educació d ' adults Serveis Territorials al Baix Llobregat Municipi : Olesa de Montserrat .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo 1 Enseñanzas que se implantan CFPM : ciclos formativos de formación profesional de grado medio ; CFPS : ciclos formativos de formación profesional de grado superior ; BATX : bachillerato ; TEGM : técnico deportivo de grado medio ; TEGS : técnico deportivo de grado superior ; APA : Educación de adultos Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Municipio : Olesa de Montserrat .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : APA : Educació secundària obligatòria per a les persones adultes Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Comarca : Maresme .
Español: Enseñanzas que se implantan : APA : Educación secundaria obligatoria para las personas adultas . ~~~ Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Comarca : Maresme .
Català: Ensenyaments que es traslladen : CFPM : Conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural Aquest cicle s ' implanta per trasllat des de l ' Institut Bisbe Sivilla , codi 08015171 , de Calella .
Español: Enseñanzas que se trasladan : CFPM : Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural . ~~~ Este ciclo se implanta por traslado desde el Instituto Bisbe Sivilla , código 08015171 , de Calella .
Català: Els dies 7 de febrer de 2011 i 1 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Pinell de Solsonès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 7 de febrero de 2011 y 1 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Pinell de Solsonès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llobera i de Pinell de Solsonès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llobera y de Pinell de Solsonès que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al marge nord de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé , a uns deu metres a l ' est del punt d ' intersecció entre aquesta i la rasa dels Colomers .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la margen norte del arroyo de Sanaüja o zanja de Miravé , a unos diez metros al este del punto de intersección entre éste y la zanja de Els Colomers .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé i de la rasa de la font de la Mata , a uns cinquanta set metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Sanaüja o zanja de Miravé y de la zanja de la fuente de La Mata , a unos cincuenta y siete metros al este de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada des de la fita primera fins a la intersecció amb l ' eix de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé , el qual segueix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada desde el mojón primero hasta la intersección con el eje del arroyo de Sanaüja o zanja de Miravé , el cual sigue hasta el mojón segundo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de febrer de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de febrero de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 217 , interposat pels senyors Pablo Bosch Domínguez , Raquel Domínguez Carrillo , Ramon Piñol Echinique i les Comunitats de Propietaris Port Pals , Comunitat Golf Març II , Pals Beach i Vila de Golf contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 28 de juny de 2007 i 26 d ' octubre de 2006 d ' aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable de Pals .
Español: 2008/ 217 , interpuesto por los señores Pablo Bosch Domínguez , Raquel Domínguez Carrillo , Ramon Piñol Echinique y las Comunidades de Propietarios Port Pals , Comunidad Golf Mar II , Pals Beach y Villa de Golf contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de junio de 2007 y 26 de octubre de 2006 de aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable de Pals .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pablo Bosch Domínguez , la senyora Raquel Domínguez Carrillo , el senyor Ramon Piñol Echinique i les Comunitats de Propietaris Port Pals , Comunitat Golf Març II , Pals Beach i Vila de Golf contra l ' acord de 26 d ' octubre de 2006 de la Comissió d ' Urbanisme de Girona segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la revisió parcial del sòl urbanitzable condicionant la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós i contra l ' acord de 28 de juny de 2007 que va donar conformitat al text refós de revisió parcial del sòl urbanitzable del municipi de Pals i en va ordenar la publicació corresponent , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament urbanística impugnada en el present procés " .
Español: " Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pablo Bosch Domínguez , la señora Raquel Domínguez Carrillo , el señor Ramon Piñol Echinique y las Comunidades de Propietarios Port Pals , Comunidad Golf Mar II , Pals Beach y Villa de Golf contra el acuerdo de 26 de octubre de 2006 de la Comisión de Urbanismo de Girona según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la revisión parcial del suelo urbanizable condicionando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido y contra el acuerdo de 28 de junio de 2007 que dio conformidad al texto refundido de revisión parcial del suelo urbanizable del municipio de Pals y ordenó la publicación correspondiente , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanística impugnada en el presente proceso " .
Català: Vist l ' Acord d ' interès professional per a treballadors autònoms del transport de mercaderies per carretera subscrit per l ' empresa Sertrans Catalunya , SA , i l ' organització Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) en data 13 de maig de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom ; l ' article 9.1 del Decret 18 / 2010 , de 23 de febrer , d ' aplicació a Catalunya de l ' Estatut del treball autònom ; el Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de interés profesional para trabajadores autónomos del transporte de mercancías por carretera suscrito por la empresa Sertrans Catalunya , SA , y la organización Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) en fecha 13 de mayo de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo ; el artículo 9.1 del Decreto 18/ 2010 , de 23 de febrero , de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo ; el Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: La Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del Treballador Autònom aglutina un conjunt de mesures beneficioses per als empresaris i treballadors autònoms , de les mateixes destaca la importància que té l ' acord d ' interès professional , com a instrument que permet a les organitzacions sindicals establir amb els carregadors acords col · lectius , que normalitzin de forma raonable la situació professional dels transportistes autònoms amb el carregador .
Español: La Ley 20/ 2007 de 11 de julio , del Estatuto del Trabajador Autónomo aglutina un conjunto de medidas beneficiosas para los empresarios y trabajadores autónomos , de las mismas destaca la importancia que tiene el acuerdo de interés profesional , como instrumento que permite a las organizaciones sindicales establecer con los cargadores acuerdos colectivos , que normalicen de forma razonable la situación profesional de los transportistas autónomos con el cargador .
Català: Per això , i emparats en els drets i preceptes legals que recull l ' esmentada Llei , resulta oportú que es realitzi un acord d ' interès professional que fixi les condicions particulars que regiran la relació professional dels transportistes autònoms dependents amb l ' empresari carregador .
Español: Por ello , y amparados en los derechos y preceptos legales que recoge la citada Ley , resulta oportuno que se realice un acuerdo de interés profesional que fije las condiciones particulares que regirán la relación profesional de los transportistas autónomos dependientes con el empresario cargador .
Català: Els integrants de la Comissió negociadora de l ' Acord d ' Interès Professional , format per part empresarial per representants de l ' empresa SERTRANS Catalunya , i per part dels transportistes autònoms dependents adscrit al sindicat ASTAC CATALUNYA , es reconeixen representativitat i legitimació suficient per a la negociació del present acord d ' Interès Professional .
Español: Los integrantes de la Comisión negociadora del Acuerdo de Interés Profesional , formada por parte empresarial por representantes de la empresa SERTRANS Catalunya , y por parte de los transportistas autónomos dependientes adscritos al sindicato ASTAC CATALUNYA , se reconocen representatividad y legitimación suficiente para la negociación del presente acuerdo de Interés Profesional .
Català: Les disposicions del present Acord d ' Interès professional seran d ' aplicació a l ' empresa Sertrans Catalunya , i als transportistes autònoms dependents que realitzin transport de mercaderies per a la mateixa i estiguin adscrits al sindicat ASTAC Catalunya .
Español: Las disposiciones del presente Acuerdo de Interés profesional serán de aplicación a la empresa Sertrans Catalunya , y a los transportistas autónomos dependientes que realicen transporte de mercancías para la misma y estén adscritos al sindicato ASTAC Catalunya .
Català: El present acord té com a objecte la realització del transport de mercaderies per carretera , que pel seu propi compte i en exclusiva per al carregador , realitzarà el transportista autònom , utilitzant els mitjans personals i materials que disposi tant propis com aliens ( a excepció dels mitjans de l ' operador de transports ) , en els termes previstos a l ' article 54 de la LOTT i en les seves normes de desenvolupament i partint de l ' estipulat al contracte individual de prestació de serveis ( TRADE ) la qual cosa s ' hagi firmat a títol individual entre el carregador i el transportista .
Español: El presente acuerdo tiene como objeto la realización del transporte de mercancías por carretera , que por su propia cuenta y en exclusiva para el cargador , realizará el transportista autónomo , utilizando los medios personales y materiales de que disponga tanto propios como ajenos ( a excepción de los medios del operador de transportes ) , en los términos previstos en el artículo 54 de la LOTT y en sus normas de desarrollo y en base a lo estipulado en el contrato individual de prestación de servicios ( TRADE ) que se haya firmado a título individual entre el cargador y el transportista .
Català: El servei serà prestat amb un vehicle , propi ( ostentant poder de disposició sobre aquest ) o amb un vehicle aliè que sigui sota la disposició del transportista i estigui habilitat administrativament per dur a terme l ' activitat de transport partint de l ' establert en la LOTT i legislació concordant .
Español: El servicio será prestado con un vehículo , propio ( ostentando poder de disposición sobre este ) o con un vehículo ajeno que esté bajo la disposición del transportista y esté habilitado administrativamente para llevar a cabo la actividad de transporte en base a lo establecido en la LOTT y legislación concordante .
Català: En tot cas els vehicles que l ' autònom posi a disposició de l ' empresa carregadora hauran de ser adequats i seran de caracteristicas similars que el transportista adscriu al seu contracte .
Español: En todo caso los vehículos que el autónomo ponga a disposición de la empresa cargadora deberán ser adecuados y serán de caracteristicas similares a los que el transportista adscribe en su contrato .
Català: En cas que el transportista sigui persona física i no tingui empleats al seu càrrec la prestació que es contempla en el present Acord tindrà caràcter econòmicament dependent conforme a l ' establert en la Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del Treballador Autònom , amb les següents condicions més beneficioses que ambdues parts pactin expressament .
Español: En caso de que el transportista sea persona física y no tenga empleados a su cargo la prestación que se contempla en el presente Acuerdo tendrá carácter económicamente dependiente conforme a lo establecido en la Ley 20/ 2007 de 11 de julio , del Estatuto del Trabajador Autónomo , con las siguientes condiciones más beneficiosas que ambas partes pacten expresamente .
Català: El present Acord d ' Interès Professional obliga a tota activitat empresarial de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres , en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodolament fix i sense mitjans fixos de captació d ' energia , així com les activitats que la Llei 16 / 1.987 , d ' ordenació dels transports terrestres .
Español: El presente Acuerdo de Interés Profesional obliga a toda actividad empresarial de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres , en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios fijos de captación de energía , así como las actividades que la Ley 16/ 1.987 , de ordenación de los transportes terrestres .
Català: En virtut del principi d ' unitat d ' empresa aquest Conveni serà d ' aplicació a la totalitat dels serveis de l ' empresa l ' activitat principal de la qual estigui inclosa en el seu àmbit funcional : si es tracta de serveis que constitueixin unitats de negoci independents , amb comptes d ' explotació també independents i que desenvolupin activitats no compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni , no els serà aquest d ' aplicació si així es pacta expressament per les representacions de l ' empresa i dels transportistes autònoms afectats mitjançant conveni col · lectiu .
Español: En virtud del principio de unidad de empresa este Convenio será de aplicación a la totalidad de los servicios de la empresa cuya actividad principal esté incluida en su ámbito funcional : si se trata de servicios que constituyan unidades de negocio independientes , con cuentas de explotación también independientes y que desarrollen actividades no comprendidas en el ámbito de este Convenio , no les será éste de aplicación si así se pacta expresamente por las representaciones de la empresa y de los transportistas autónomos afectados mediante convenio colectivo .
Català: El present Acord d ' Interès Professional entrarà en vigor en data 13 de maig de 2009 i finalitzarà la seva vigència en data 13 de maig de 2012 .
Español: El presente Acuerdo de Interés Profesional entrará en vigor en fecha 13 de mayo de 2009 y finalizará su vigencia en fecha 13 de mayo de 2012.
Català: El present Conveni , entrarà en vigor a tots els seus efectes el 13 de maig de 2009 i finalitzarà la seva vigència el 13 de maig de 2012 i no tindrà caràcter retroactiu .
Español: El presente Convenio , entrará en vigor a todos sus efectos el 13 de mayo de 2009 y finalizará su vigencia el 13 de mayo de 2012 y no tendrá carácter retroactivo .
Català: El present acord es prorrogarà tàcitament per períodes de quatre anys , sempre i quan no existeixi un preavís de 30 dies per qualsevol de les parts denunciant el seu acabament .
Español: El presente acuerdo se prorrogará tácitamente por periodos de cuatro años , siempre y cuando no medie un preaviso de 30 días por cualquiera de las partes denunciando su finalización .
Català: No obstant això , l ' anterior , i per evitar el buit normatiu que en un altre cas produiria una vegada acabada la seva vigència inicial , o la de qualsevol de seus prorrogues , continuarà regint en la seva totalitat , tant en el seu contingut normatiu com en l ' obligacional , fins que sigui substituït per un altre .
Español: No obstante , lo anterior , y para evitar el vacío normativo que en otro caso produciría una vez terminada su vigencia inicial , o la de cualquiera de sus prorrogas , continuará rigiendo en su totalidad , tanto en su contenido normativo como en el obligacional , hasta que sea sustituido por otro .
Català: El present acord es revisarà per les parts de forma ordinària cada 12 mesos , i de forma extraordinària quan s ' hagin produït canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o , en els costos d ' explotació que suporta el transportista , encara que de manera extraordinària convenen les parts que no es podrà revisar més d ' un vegada per any natural .
Español: El presente acuerdo se revisará por las partes de forma ordinaria cada 12 meses , y de forma extraordinaria cuando se hayan producido cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o , en los costes de explotación que soporta el transportista , aunque de manera extraordinaria convienen las partes que no se podrá revisar más de un vez por año natural .
Català: Donades les particularitats que concorren en l ' àmbit a què es refereix aquest Acord , l ' acordat per les parts regula amb caràcter general les relacions entre l ' empresa carregadora i els seus transportistes autònoms en totes les matèries compreses en el seu contingut , fins i tot aquella regulació es pacta de forma diferent a què preveu la normativa general aplicable .
Español: Dadas las particularidades que concurren en el ámbito a que se refiere este Acuerdo , lo acordado por las partes regula con carácter general las relaciones entre la empresa cargadora y sus transportistas autónomos en todas las materias comprendidas en su contenido , incluso aquella regulación se pacta de forma diferente a la que contempla la normativa general aplicable .
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol índole contingudes en el present acord , tenen la consideració de mínimes , per tant , els pactes , clàusules i condicions vigents a qualsevol contracte considerats globalment i que en el còmput anual impliquin condicions més beneficioses per al treballador autònom o grup de treballadors , en relació amb les que s ' estableixen , substituiran com a garantia personal de qui es vengen gaudint de les mateixes .
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenidas en el presente acuerdo , tienen la consideración de mínimas , por lo tanto , los pactos , cláusulas y condiciones vigentes en cualquier contrato considerados globalmente y que en el cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas para el trabajador autónomo o grupo de trabajadores , en relación con las que se establecen , sustituirán como garantía personal de quienes vengan gozando de las mismas .
Català: Estarà composta per 6 vocals , tres d ' ells representants del sindicat ASTAC Catalunya i tres representants de l ' empresa SERTRANS Catalunya , nomenant-se un secretari entre els components que es designarà en cada reunió .
Español: Estará compuesta por 6 vocales , tres de ellos representantes del sindicato ASTAC Catalunya y tres representantes de la empresa SERTRANS Catalunya , nombrándose un secretario entre los componentes que se designará en cada reunión .
Català: Ambdues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre interpretació o aplicació d ' aquest Acord que tingui caràcter de conflicte col · lectiu serà sotmès prèviament a informe de la Comissió abans d ' entaular qualsevol reclamació contenciosa administrativa .
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre interpretación o aplicación de este Acuerdo que tenga carácter de conflicto colectivo será sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación contenciosa administrativa .
Català: La Comissió paritària , es reunirà almenys una vegada cada any a partir de la data de vigència de l ' Acord , i tantes vegades en reunió extraordinària com sigui precís , i els seus acords requeriran per tenir validesa la meitat més un dels vocals representants del sindicat , així com la meitat més un dels vocals representants de l ' empresa .
Español: La Comisión paritaria , se reunirá por lo menos una vez cada año a partir de la fecha de vigencia del Acuerdo , y tantas veces en reunión extraordinaria como sea preciso , y sus acuerdos requerirán para tener validez la mitad más uno de los vocales representantes del sindicato , así como la mitad más uno de los vocales representantes de la empresa .
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran les d ' interpretar autènticament el Conveni col · lectiu , l ' arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts , vigilar l ' estricte compliment del pactat i analitzar l ' evolució de les relacions entre les parts contractants .
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo , el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes , vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes .
Català: Ambdues parts convenen a donar coneixement a la Comissió paritària dels dubtes i discrepàncies que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión paritaria de las dudas y discrepancias que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo .
Català: Que l ' esmentada Comissió emeti dictamen i actuï en la forma reglamentària prevista , es requerirà l ' acord majoritari d ' ambdues representacions amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent .
Español: Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista , se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: Els components de la Comissió paritària , seran elegits per les seves respectives representacions , preferentment si han participat en les deliberacions d ' aquest Acord d ' Interès professional .
Español: Los componentes de la Comisión paritaria , serán elegidos por sus respectivas representaciones , preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Acuerdo de Interés profesional .
Català: L ' esmentada Comissió paritària , es reunirà de forma obligatòria a instàncies de qualsevol de les parts , amb un previ avís mínim de 24 hores .
Español: Dicha Comisión paritaria , se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes , con un previo aviso mínimo de 24 horas .
Català: Els acords que es prenguin en les esmentades comissions a través de la Comissió paritària de l ' Acord s ' incorporaran en el text de l ' Acord s ' incorporaran al text de l ' Acord formant part del mateix .
Español: Los acuerdos que se tomen en dichas comisiones a través de la Comisión paritaria del Acuerdo se incorporarán al texto del Acuerdo se incorporarán al texto del Acuerdo formando parte del mismo .
Català: S ' acorda fixar com a domicili de la Comissió paritària del Conveni , a tots els efectes , qualsevol de les seus de les organitzacions signants i que són les següents : ASTAC Catalunya , carrer Santander núm . ~ ~ ~ 93-95 planta 1a C.P.
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión paritaria del Convenio , a todos los efectos , cualquiera de las sedes de las organizaciones firmantes y que son las siguientes : ASTAC Catalunya , Calle Santander n° 93-95 planta 1a C.P.
Català: Les parts afectades per aquest Acord per a la resolució de controvèrsies que es derivin de la interpretació d ' algun dels punts d ' aquest contracte , se sotmetran a la decisió de la Comissió paritàriament , i en segona instància a la Junta Arbitral de Transport de Catalunya , i subsidiàriament als tribunals de justícia competents de Barcelona , i en el seu cas a la Comissió paritària creada a l ' efecte de conformitat amb el previst a l ' article 18 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol .
Español: Las partes afectadas por este Acuerdo para la resolución de controversias que se deriven de la interpretación de alguno de los puntos de este contrato , se someterán a la decisión de la Comisión paritaria , y en segunda instancia a la Junta Arbitral de Transporte de Catalunya , y subsidiariamente a los tribunales de justicia competentes de Barcelona , y en su caso a la Comisión paritaria creada al efecto de conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio .
Català: Les parts afectades per aquest acord es remeten expressament quant al compliment del present Acord al Codi civil , al de Comerç , Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del Treballador Autònom , i a la Llei d ' Ordenació dels Transports Terrestres i les seves normes de desenvolupament , i altres normes complementàries de les anteriors el contingut de les quals pugui afectar el compliment de les condicions pactades al present contracte en matèria de transport .
Español: Las partes afectadas por este acuerdo se remiten expresamente en cuanto al cumplimiento del presente Acuerdo al Código civil , al de Comercio , Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del Trabajador Autónomo , y a la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y sus normas de desarrollo , y demás normas complementarias de las anteriores cuyo contenido pueda afectar al cumplimiento de las condiciones pactadas en el presente contrato en materia de transporte .
Català: Les retribucions econòmiques que percebrà el transportista pels serveis de transport , s ' establiran entre l ' empresa i els representants sindicals dels transportistes autònoms partint de la tarifa vigent , la qual s ' annexa a aquest contracte com a document núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Las retribuciones económicas que percibirá el transportista por los servicios de transporte , se establecerán entre la empresa y los representantes sindicales de los transportistas autónomos en base a la tarifa vigente , la cual se anexa a este contrato como documento n°l .
Català: Tots els vehicles des de 400 kg a 3 tones apliquessin de manera general un 10 % de descompte a tots els clients de la comercialitzadora SERTRANS , l ' esmentat 10 % s ' aplicarà sobre la tarifa annexa com a document n ° 1 .
Español: Todos los vehículos desde 400 kg a 3 toneladas aplicaran de manera general un 10 % de descuento a todos los clientes de la comercializadora SERTRANS , dicho 10 % se aplicará sobre la tarifa anexa como documento n° 1.
Català: El transportista prèvia comunicació per part de l ' empresa carregadora dels preus aplicables a aquests serveis amb descompte decidirà si vol deixar o no el servei de transport que se li assigni .
Español: El transportista previa comunicación por parte de la empresa cargadora de los precios aplicables a estos servicios con descuento decidirá si quiere prestar o no el servicio de transporte que se le asigne .
Català: Igualment SERTRANS Catalunya , SA , comercialitza un altre tipus de servei de transport per radis , que per les seves característiques especials es factura segons l ' establert en la tarifa de preus la qual cosa s ' annexa a aquest acord com a document núm . ~ ~ ~ 2 , a la qual s ' haurà d ' aplicar un 20 % de descompte segons acord comercial entre la comercialitzadora i els seus clients .
Español: Igualmente SERTRANS Catalunya , SA , comercializa otro tipo de servicio de transporte por radios , que por sus características especiales se factura según lo establecido en la tarifa de precios que se anexa a este acuerdo como documento n° 2 , a la cual se deberá aplicar un 20 % de descuento según acuerdo comercial entre la comercializadora y sus clientes .
Català: De la factura que l ' autònom presenti mensualment a la carregadora aquest haurà d ' efectuar un descompte del 15 % corresponent als emoluments que rep la carregadora per la seva activitat comercialitzadora .
Español: De la factura que el autónomo presente mensualmente a la cargadora éste deberá efectuar un descuento del 15 % correspondiente a los emolumentos que recibe la cargadora por su actividad comercializadora .
Català: Quan es produeixi la paralització d ' un vehicle de transport i aquesta es produeixi per causes no imputables al transportista autònom , incloses les operacions de càrrega i descàrrega , donarà lloc a una indemnització en els termes previstos en la legislació aplicable .
Español: Cuando se produzca la paralización de un vehículo de transporte y esta se produzca por causas no imputables al transportista autónomo , incluídas las operaciones de carga y descarga , dará lugar a una indemnización en los terminos previstos en la legislación aplicable .
Català: Les esmentades tarifes llevat de causes extraordinàries que en el seu cas es discutiran per la Comissió paritària , s ' incrementaran anualment amb la variació percentual experimentada per l ' índex General Nacional del sistema d ' índexs de Preus al Consum en un període de dotze mesos anteriors a la data de cada actualització , prenent com a mes de referència per a la primera actualització el que correspongui a l ' últim índex que estigués publicat i , en les successives , el que correspongui a l ' últim aplicat .
Español: Dichas tarifas salvo causas extraordinarias que en su caso se discutirán por la Comisión paritária , se incrementarán anualmente con la variación porcentual experimentada por el índice General Nacional del sistema de índices de Precios al Consumo en un período de doce meses anteriores a la fecha de cada actualización , tomando como mes de referencia para la primera actualización el que corresponda al último índice que estuviera publicado y , en las sucesivas , el que corresponda al último aplicado .
Català: L ' empresa carregadora , posarà en marxa un sistema de repartiment dels serveis de transport que sigui equitatiu i quantitatiu per al conjunt dels transportistes vinculats a l ' empresa .
Español: La empresa cargadora , pondrá en marcha un sistema de reparto de los servicios de transporte que sea equitativo y cuantitativo para el conjunto de los transportistas vinculados a la empresa .
Català: El transportista facturarà els serveis de transport realitzats en les condicions pactades en aquest contracte , emetent una factura mensual que comprendrà tots els serveis realitzats durant el mes , l ' esmentada factura es pagarà a cada autònom segons ve cobrant habitualment , per als que s ' incorporin a l ' empresa a partir d ' aquesta data el pagament es realitzarà amb venciment seixanta dies , dia 25 amb confirming , de l ' import de l ' esmentada factura es descomptarà la quantitat d ' un 15 % que seran els emoluments que percebrà el carregador per la seva activitat comercialitzadora .
Español: El transportista facturará los servicios de transporte realizados en las condiciones pactadas en este contrato , emitiendo una factura mensual que comprenderá todos los servicios realizados durante el mes , dicha factura se pagará a cada autónomo según viene cobrando habitualmente , para los que se incorporen a la empresa a partir de esta fecha el pago se realizará con vencimiento sesenta días , día 25 con confirming , del importe de dicha factura se descontará la cantidad de un 15 % que serán los emolumentos que percibirá el cargador por su actividad comercializadora .
Català: El transportista autònom , que realitzi serveis de transport o manipulació de productes inflamables , tòxics , explosius , i tota classe d ' àcids , percebrà per aquest servei un plus consistent en el 20 per cent del preu del servei .
Español: El transportista autónomo , que realice servicios de transporte o manipulación de productos inflamables , tóxicos , explosivos , y toda clase de ácidos , percibirá por este servicio un plus consistente en el 20 por ciento del precio del servicio .
Català: Quant a la jornada de treball i el descans setmanal , les parts acorden establir el règim establert al Reglament 561 / 2006 que regula els temps de conducció i descans .
Español: En cuanto a la jornada de trabajo y el descanso semanal , las partes acuerdan establecer el régimen establecido en el Reglamento 561/ 2006 que regula los tiempos de conducción y descanso .
Català: El transportista adaptarà la seva jornada laboral a les necessitats de prestació dels serveis facilitats pel carregador , però sense sobrepassar la jornada màxima que per desenvolupament reglamentari de la LETA s ' estableixi i sense que la mateixa impedeixi conciliar la vida personal , familiar i professional del transportista i al seu torn sense perjudicar la realització del servei pactat amb el carregador , quant a temps de recollida i lliurament de les mercaderies .
Español: El transportista adaptará su jornada laboral a las necesidades de prestación de los servicios facilitados por el cargador , pero sin sobrepasar la jornada màxima que por desarrollo reglamentario de la LETA se establezca y sin que la misma impida conciliar la vida personal , familiar y profesional del transportista y a su vez sin perjudicar la realización del servicio pactado con el cargador , en cuanto a tiempos de recogida y entrega de las mercancías .
Català: El transportista tindrà dret a efectuar una interrupció anual de la seva activitat professional , com a mínim de 30 dies hàbils a l ' any , en concepte de descans per vacances , com a mínim de 30 dies hàbils a l ' any , en concepte de descans per vacances , presos en un o dos períodes d ' un mínim de 15 dies , preavisant al carregador amb una antelació mínima de 2 mesos a la seva realització .
Español: El transportista tendrá derecho a efectuar una interrupción anual de su actividad profesional , como mínimo de 30 días hábiles al año , en concepto de descanso por vacaciones , como mínimo de 30 dias hábiles al año , en concepto de descanso por vacaciones , tomados en uno o dos períodos de un mínimo de 15 días , preavisando al cargador con una antelación mínima de 2 meses a su realización .
Català: Durant l ' esmentat / segon període / segon el vehicle del transportista podrà continuar deixant el servei mitjançant personal laboral que podrà contractar , sent responsable exclusiu del compliment de les obligacions de caràcter administratiu , laboral , fiscal o d ' una altra índole que es derivin de la contractació esmentada , quedant obligat davant el carregador de qualsevol incompliment que li suposi un cost , despesa o sanció .
Español: Durante dicho/ s período/ s el vehículo del transportista podrá continuar prestando el servicio mediante personal laboral que podrá contratar , siendo responsable exclusivo del cumplimiento de las obligaciones de caràcter administrativo , laboral , fiscal o de otra índole que se deriven de la contratación mencionada , quedando obligado frente al cargador de cualquier incumplimiento que le suponga un coste , gasto o sanción .
Català: 21.1 Amb independència de l ' anterior , l ' empresa podrà pactar individualment amb els seus treballadors autònoms , amb la intervenció dels seus representants , el fraccionament de les vacances , de manera que 21 dies es realitzin en el període estival i la resta , fins a 2 setmanes , al llarg de l ' any .
Español: 21.1 Con independencia de lo anterior , la empresa podrá pactar individualmente con sus trabajadores autónomos , con la intervención de sus representantes , el fraccionamiento de las vacaciones , de manera que 21 días se realicen en el período estival y el resto , hasta 2 semanas , a lo largo del año .
Català: Per òbvies raons de seguretat , els transportistes que hagin complert la seva jornada laboral diürna , quedaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns , i a la inversa , en tot cas es respectarà el previst pel Reglament 561 / 2006 que regula els temps de conducció i descans .
Español: Por obvias razones de seguridad , los transportistas que hayan cumplido su jornada laboral diurna , quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos , y a la inversa , en todo caso se respetará lo previsto por el Reglamento 561/ 2006 que regula los tiempos de conducción y descanso .
Català: 23.2 La caiguda de la demanda de transport crea la necessitat de modificar els actuals sistemes d ' assignació de càrregues , per altres que permetin un repartiment més homogeni i equitatiu i quantitatiu dels serveis de transport .
Español: 23.2 La caída de la demanda de transporte crea la necesidad de modificar los actuales sistemas de asignación de cargas , por otros que permitan un reparto más homogéneo y equitativo y cuantitativo de los servicios de transporte .
Català: Amb la finalitat assenyalada l ' empresa crearà unes llistes d ' espera de càrrega , en les quins diàriament , s ' apuntaran els transportistes autònoms , és a dir , els considerats ( locals ) .
Español: Con la finalidad señalada la empresa creará unas listas de espera de carga , en las cuáles diariamente , se apuntarán los transportistas autónomos , es decir , los considerados ( locales ) .