Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 107,8 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 107,8 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar a les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , respecto a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins del pla de formació permanent del professorat de formació professional , regula mitjançant l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del plan de formación permanente del profesorado de formación profesional , regula mediante la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4525 , de 7.12.2005 ) , les estades a les empreses i institucions com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica .
Español: 4525 , de 7.12.2005 ) , las estancias en las empresas e instituciones como modalidad de formación que tiene como objetivo su actualización tecnicopráctica específica .
Català: L ' Ordre esmentada preveu dos tipus d ' estades de formació : les de tipus A i les de tipus B . Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i requereixen que a la plantilla del centre hi hagi disponibilitat de professorat per atendre les activitats lectives del professorat que participi en l ' estada de formació .
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación : las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y requieren que en la plantilla del centro haya disponibilidad de profesorado para atender las actividades lectivas del profesorado que participe en la estancia de formación .
Català: En relació amb el tractament de les dades de caràcter personal , la gestió de la inscripció en aquesta convocatòria es duu a terme mitjançant l ' aplicació Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) del Departament d ' Ensenyament .
Español: En relación con el tratamiento de los datos de carácter personal , la gestión de la inscripción a esta convocatoria se lleva a cabo mediante la aplicación Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) del Departamento de Enseñanza .
Català: 5905 , de 22.6.2011 ) , actualitza els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 5905 , de 22.6.2011 ) , actualiza los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de 56 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2012-2013 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de 56 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2012-2013 .
Català: Les estades es distribueixen de la manera següent : 45 places per al professorat de centres públics i 11 per al professorat de centres privats sostinguts amb fons públics .
Español: Las estancias se distribuyen de la manera siguiente : 45 plazas para el profesorado de centros públicos y 11 para el profesorado de centros privados sostenidos con fondos públicos .
Català: Pot sol · licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professorat d ' ensenyament secundari i del cos de professorat tècnic de formació professional ; el professorat interí dels centres educatius dependents del Departament d ' Ensenyament ; el professorat dels centres educatius públics dels ens locals , i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics , sempre que compleixin els requisits que preveu l ' article 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: Puede solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesorado técnico de formación profesional ; el profesorado interino de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza ; el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales , y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: 3.2 Cada persona sol · licitant podrà disposar de quatre setmanes , com a màxim , ja sigui en una o diverses estades de tipus B . Si la persona sol · licitant requereix més temps d ' estada en empreses , podrà sol · licitar-ne del tipus A .
Español: 3.2 Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas , como máximo , ya sea en una o diversas estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas , podrá solicitar una estancia del tipo A.
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu requereixen la disponibilitat de la plantilla docent del centre per tal d ' atendre durant el mateix període d ' estada , les activitats lectives del professorat que participi en la formació en l ' empresa .
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo requieren la disponibilidad de la plantilla docente del centro con el fin de atender durante el mismo periodo de estancia , las actividades lectivas del profesorado que participe en la formación en la empresa .
Català: 4.2 En cas que no sigui possible atendre l ' horari lectiu del professorat que participi en l ' estada amb la plantilla del centre dependent del Departament d ' Ensenyament , els serveis territorials corresponents o el Consorci d ' Educació de Barcelona assignaran un professor interí de reforç a la plantilla , a jornada parcial , d ' acord amb l ' informe de la Inspecció d ' Educació on s ' analitzaran les necessitats horàries imprescindibles per atendre els alumnes durant aquest període .
Español: 4.2 En caso de que no sea posible atender el horario lectivo del profesorado que participe en la estancia con la plantilla del centro dependiente del Departamento de Enseñanza , los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona asignarán un profesor interino de refuerzo a la plantilla , a jornada parcial , de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación en el que se analizarán las necesidades horarias imprescindibles para atender a los alumnos durante este periodo .
Català: 4.3 En cas que no sigui possible atendre l ' horari lectiu del professorat que participi en l ' estada amb la plantilla del centre privat sostingut amb fons públics , el titular del centre demanarà el reforç de la plantilla imprescindible per atendre els alumnes durant aquest període .
Español: 4.3 En caso de que no sea posible atender el horario lectivo del profesorado que participe en la estancia con la plantilla del centro privado sostenido con fondos públicos , el titular del centro pedirá el refuerzo de la plantilla imprescindible para atender a los alumnos durante este periodo .
Català: En el model de sol · licitud , en l ' apartat 5 , relatiu a les dades de l ' empresa o institució on s ' ha de realitzar l ' estada , cal indicar una de les tres possibilitats següents :
Español: En el modelo de solicitud , en el apartado 5 , relativo a los datos de la empresa o institución donde se tiene que realizar la estancia , hay que indicar una de las tres posibilidades siguientes :
Català: 5.3 En cas que el nombre d ' estades seleccionades sigui inferior a les convocades , s ' indicarà el nombre d ' estades vacants al web del Departament d ' Ensenyament , no més tard del 20 de febrer de 2013 , i s ' obrirà un termini extraordinari de presentació de sol · licituds del 4 al 22 de març de 2013 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas , se indicará el número de estancias vacantes en el web del Departamento de Enseñanza , no más tarde del 20 de febrero de 2013 , y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 4 al 22 de marzo de 2013 , ambos inclusive .
Català: 6.1 En el cas de participar en la modalitat individual s ' haurà de formalitzar la sol · licitud realitzant una inscripció a l ' activitat formativa 000130600 “ Estades formatives tipus b , modalitat individual ” .
Español: 6.1 En el caso de participar en la modalidad individual se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 000130600 “ estancias formativas tipo b , modalidad individual” .
Català: 6.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s ' haurà de formalitzar la sol · licitud realitzant una inscripció a l ' activitat formativa 000140600 “ Estades formatives tipus b , modalitat col · lectiva ” .
Español: 6.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 000140600 “ estancias formativas tipo b , modalidad colectiva” .
Català: L ' enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / estades.htm , clicant sobre “ modalitat col · lectiva ” .
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ estades.htm , cliqueando sobre “ modalidad colectiva” .
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup , que es pot demanar per telèfon ( 93.551.69.00 , extensió 3218 ) o per correu electrònic , a l ' adreça fpestades.educacio @ gencat.cat , indicant la possibilitat per la qual es concursa de les esmentades a l ' apartat 5.2 d ' aquesta Resolució : a ) , b ) o c ) .
Español: En este caso se necesita un código de grupo , que se puede pedir por teléfono ( 93.551.69.00 , extensión 3218 ) o por correo electrónico , en la dirección fpestades.educacio@gencat.cat , indicando la posibilidad para la que se concursa de las mencionadas en el apartado 5.2 de esta Resolución : a ) , b ) o c ) .
Català: Un cop obtingut el codi de grup s ' haurà d ' omplir la sol · licitud que es trobarà a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / estades.htm i enviar-la per correu electrònic a l ' adreça fpestades.educacio @ gencat.cat.
Español: Una vez obtenido el código de grupo se tendrá que rellenar la solicitud que se encontrará en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ estades.htm y enviarla por correo electrónico a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat .
Català: 6.3 Tant en la modalitat individual com en la modalitat de grup cal presentar la documentació que acrediti el compliment dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , enviant-la en format electrònic a : http : / / xtec.cat / fp / formacio / index.htm.
Español: 6.3 Tanto en la modalidad individual como en la modalidad de grupo hay que presentar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , enviándola en formato electrónico a : http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ index.htm .
Català: 6.4 Les sol · licituds d ' estada es presenten i es resolen de manera individualitzada per a cada convocatòria , tal com preveuen els articles 5 i 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 6.4 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de manera individualizada para cada convocatoria , tal como prevén los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: No obstant això , fins a un màxim de set persones poden presentar les respectives sol · licituds per a un mateix projecte d ' estada ( per raó de pertinença a la mateixa especialitat docent , a un mateix departament , o per qualsevol altra raó d ' interès educatiu ) , les quals , a efectes d ' aquesta convocatòria , són sol · licituds de grup .
Español: No obstante , hasta un máximo de siete personas pueden presentar las respectivas solicitudes para un mismo proyecto de estancia ( por razón de pertenencia a la misma especialidad docente , a un mismo departamento , o por cualquier otra razón de interés educativo ) , las cuales , a efectos de esta convocatoria , son solicitudes de grupo .
Català: Així mateix , a la sol · licitud d ' estada , tant individual com de grup , es pot indicar la possible continuïtat de l ' estada per a un curs més , amb el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment i que l ' obtenció d ' una estada no implica la seva continuïtat per a la convocatòria següent .
Español: Asimismo , en la solicitud de estancia , tanto individual como de grupo , se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más , con la condición que las estancias se convocan y resuelven anualmente y que la obtención de una estancia no implica su continuidad para la convocatoria siguiente .
Català: 6.5 El projecte d ' estada es valora en funció de l ' interès que aquesta representi per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals , tal com preveu el punt 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 6.5 El proyecto de estancia se valora en función del interés que ésta represente para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales , tal como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: 7.1 L ' ordenació de les sol · licituds individuals es farà seguint l ' ordre decreixent de la puntuació obtinguda en el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: 7.1 La ordenación de las solicitudes individuales se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: 7.2 L ' ordenació de les sol · licituds de grup es farà seguint l ' ordre decreixent de la puntuació mitjana obtinguda en el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: 7.2 La ordenación de las solicitudes de grupo se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación media obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 del Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: 8.3 El personal funcionari disposa d ' una reserva del 10 % de les places del professorat dels centres públics per a projectes d ' estades sobrevingudes en empreses que , si s ' escau , convoqui el Departament d ' Ensenyament al llarg del curs acadèmic 2012-2013 a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / index.htm.
Español: 8.3 El personal funcionario dispone de una reserva del 10 % de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que , en su caso , convoque el Departamento de Enseñanza a lo largo del curso académico 2012-2013 en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ index.htm .
Català: La convocatòria podrà acotar , per a cada projecte : el professorat a qui s ' adreça ( tant per famílies professionals , com per cicles formatius determinats ) , el caràcter individual o grupal , i el nombre de places de cada projecte .
Español: La convocatoria podrá acotar , para cada proyecto : el profesorado a quien se dirige ( tanto por familias profesionales , como por ciclos formativos determinados ) , el carácter individual o grupal , y el número de plazas de cada proyecto .
Català: 8.4 El personal funcionari disposa d ' una reserva del 10 % de les places del professorat dels centres públics per a projectes d ' estades relatives a cicles formatius de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , que s ' imparteixin per primera vegada o que estigui previst impartir-los per primera vegada en el proper curs .
Español: 8.4 El personal funcionario dispone de una reserva del 10 % de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias relativas a ciclos formativos de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , que se impartan por primera vez o que esté previsto impartirlos por primera vez en el próximo curso .
Català: La resta de sol · licituds , tant si són individuals com si són de grup , que no han estat adjudicades dins de la reserva establerta en els apartats anteriors s ' ordenaran per la puntuació individual obtinguda en el barem de mèrits .
Español: El resto de solicitudes , tanto si son individuales como si son de grupo , que no han sido adjudicadas dentro de la reserva establecida en los apartados anteriores se ordenarán por la puntuación individual obtenida en el baremo de méritos .
Català: Als membres d ' aquesta comissió els són aplicables les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A los miembros de esta comisión les son aplicables las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i dels seus serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament , amb la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits .
Español: Transcurrido por el plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza , con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos .
Català: Hi constaran el nom , els cognoms i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , en què s ' hi farà constar el motiu d ' exclusió .
Español: Constarán el nombre , los apellidos y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas , en que se hará constar el motivo de exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la Comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la Comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades , no seleccionades i excloses , que es publicarà als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i dels seus serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que agotará a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La realització d ' estades de formació del professorat fora del territori europeu requereix la signatura prèvia d ' un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i l ' empresa o institució en la qual s ' han de dur a terme les estades .
Español: La realización de estancias de formación del profesorado fuera del territorio europeo requiere la firma previa de un convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la empresa o institución en la cual se tienen que llevar a cabo las estancias .
Català: A aquesta convocatòria li és d ' aplicació l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions .
Español: A esta convocatoria le es de aplicación la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada La Plana , de l ' empresa Moviments Piqué , SL , emplaçada a les parcel · les 175 i 176 del polígon 4 , al terme municipal de Belianes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana , de la empresa Moviments Piqué , SL , emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4 , en el término municipal de Belianes ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada La Plana , de l ' empresa Moviments Piqué , SL , emplaçada a les parcel · les 175 i 176 del polígon 4 , al terme municipal de Belianes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana , de la empresa Moviments Piqué , SL , emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4 , en el término municipal de Belianes .
Català: de 10 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada La Plana , de l ' empresa Moviments Piqué , SL , emplaçada a les parcel · les 175 i 176 del polígon 4 , al terme municipal de Belianes ( exp .
Español: de 10 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana , de la empresa Moviments Piqué , SL , emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4 , en el término municipal de Belianes ( exp .
Català: L ' empresa Moviments Piqué , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada La Plana , emplaçada a les parcel · les 175 i 176 del polígon 4 , al terme municipal de Belianes ( exp .
Español: La empresa Moviments Piqué , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana , emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4 , en el término municipal de Belianes ( exp .
Català: L ' activitat es localitza dins una àrea d ' interès faunístic i limítrof a un espai designat com a ZEPA ( zona d ' especial protecció per les aus ) , Secans de Belianes - Preixana , però exclosa dels espais de la xarxa Natura 2000 del sector estèpic .
Español: La actividad se localiza dentro de un área de interés faunístico y limítrofe a un espacio designado como ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) , Secans de Belianes - Preixana , pero excluida de los espacios de la red Natura 2000 del sector estépico .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Emplaçament , a escala 1 : 5.000 , de maig de 2007 , de la documentació complementària i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol núm .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Emplazamiento , a escala 1:5.000 , de mayo de 2007 , de la documentación complementaria y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano núm .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , en su caso , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es pot excavar , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.2.6 ) El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 35 ° , tret dels talussos destinats a la nidificació d ' aus , tal com s ' especifica a l ' apartat de mesures específiques per a la conservació dels hàbitats faunístics i l ' ornitofauna associada .
Español: c.2.6 ) La pendiente máxima de las zonas ataludadas deberá ser de 35° , excepto en los taludes destinados a la nidificación de aves , según se especifica en el apartado de medidas específicas para la conservación de los hábitats faunísticos y la ornitofauna asociada .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Urgell adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Urgell adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar .
Català: c.5 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Un cop finalitzada l ' explotació , cal que part de les vessants ( tres sectors d ' almenys 100 m de longitud i distribuïts aleatòriament ) es deixin com a talús vertical .
Español: a ) Una vez finalizada la explotación , parte de las vertientes ( tres sectores de por lo menos 100 m de longitud y distribuidos aleatoriamente ) deben dejarse como talud vertical .
Català: Cal concretar la situació d ' aquests talussos artificials i les actuacions que cal dur a terme amb els Serveis Territorials a Lleida o el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Hay que concretar la situación de estos taludes artificiales y las actuaciones que deben llevarse a cabo con los Servicios Territoriales en Lleida o el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: Les altres vessants han de ser tan suaus com sigui possible ( s ' ha d ' evitar , per tant , fer talussos verticals ) , i cal sembrar-les amb una barreja de gramínies i farratges .
Español: El resto de vertientes deberán ser lo más suaves posible ( se debe evitar , por lo tanto , hacer taludes verticales ) , y deben sembrarse con una mezcla de gramíneas y forrajes .
Català: Per exemple , segar l ' herba si hi ha massa cobertura vegetal , però sempre sota la supervisió dels tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Por ejemplo , segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal , pero siempre bajo la supervisión de los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: b.2 ) Cal que els guarets escollits compleixin unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i la seva ubicació pot ser en l ' àmbit de l ' explotació , però lluny de les parcel · les freqüentades i en activitat , o bé en un altre indret sempre que es consulti als Serveis Territorials a Lleida o al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: b.2 ) Los barbechos elegidos deben tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y pueden ubicarse en el ámbito de la explotación , pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad , o bien en otro lugar siempre que se consulte a los Servicios Territoriales en Lleida o al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi duguin a terme les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado .
Català: d ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , els materials transportats per vehicles i camions s ' han de cobrir completament amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: d ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , los materiales transportados por vehículos y camiones deben cubrirse completamente con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: g ) Cal instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) Hay que instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas ( o soluciones alternativas equivalentes ) , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b ) L ' explotació s ' ha de limitar a una profunditat de fins a 2,5 m , en lloc dels 3 m proposats , ja que , segons l ' estudi presentat , el nivell freàtic és a 4 m de profunditat , i d ' aquesta manera hi ha un marge de seguretat per no afectar el nivell freàtic .
Español: b ) La explotación deberá limitarse a una profundidad de hasta 2,5 m , en lugar de los 3 m propuestos , ya que , según el estudio presentado , el nivel freático se encuentra a 4 m de profundidad , y de esta forma hay un margen de seguridad para no afectar el nivel freático .
Català: c ) S ' ha de donar compliment a les mesures correctores proposades en l ' estudi hidrogeològic , pel que fa a la creació d ' una xarxa de drenatge perimetral , correctament dimensionada , per evacuar les aigües d ' escolament superficial .
Español: c ) Debe darse cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el estudio hidrogeológico , en lo relativo a la creación de una red de drenaje perimetral , correctamente dimensionada , para evacuar las aguas de escorrentía superficial .
Català: e ) S ' ha d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . ~ ~ ~ fent servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions en què es facin servir aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això , etc .
Español: e ) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , empleando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones en las que se utilicen estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: a ) Pel que fa als talussos de limitació de l ' activitat previstos en la franja perimetral , s ' han de mantenir a una distància d ' 1,5 m respecte del límit amb la parcel · la veïna , i aquesta distància s ' ha de comptar des de l ' aresta exterior del desmunt fins al límit de la finca .
Español: a ) En lo que se refiere a los taludes de limitación de la actividad previstos en la franja perimetral , deben mantenerse a una distancia de 1,5 m respecto al límite con la parcela vecina , a contar desde la arista exterior del desmonte hasta el límite de la finca .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: 6080 , de 5.3.2012 ) , s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6080 , de 8.8.2012 ) , se aprueba con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 31 de juliol , es disminueix al centre privat concertat Mare del Diví Pastor , de Barcelona , amb codi 08005114 , el concert d ' 1 unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio , se diminuye al centro privado concertado Mare del Diví Pastor , de Barcelona , con código 08005114 , el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Mare del Diví Pastor , de Barcelona , amb codi 08005114 , com a conseqüència de la Resolució de 22 d ' octubre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1595 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Mare del Diví Pastor , de Barcelona , con código 08005114 , como consecuencia de la Resolución de 22 de octubre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1595/ 2012 , de 31 de julio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat Nemomarlin Sant Gervasi , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin Sant Gervasi , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d ' educació infantil privat Nemomarlin Sant Gervasi , de Barcelona , codi 08071202 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin Sant Gervasi , de Barcelona , código 08071202.