Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 14 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del mas can Font dels Cirerencs situat al raval de can Font , de Castellgalí , formulat per l ' associació Reto a la Esperanza i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 25 d ' octubre de 2011 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Font dels Cirerencs situado en el arrabal de Can Font , de Castellgalí , formulado por la asociación Reto a la Esperanza y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 25 de octubre de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 22 de julio de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que s ' hauran d ' establir mesures adequades durant el període d ' execució material de les obres i posterior per a protegir i preservar la colònia d ' ocells abellerols propera a la masia .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que se tendrán que establecer medidas adecuadas durante el periodo de ejecución material de las obras y posterior para proteger y preservar la colonia de pájaros abejarucos próxima a la masía .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia de cal Simó , del Bruc , formulat pel senyor José Francisco Dávila Rueda i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 1 de desembre de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 14 de març de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía de Cal Simó , de El Bruc , formulado por el señor José Francisco Dávila Rueda y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 1 de diciembre de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una unitat de subministrament de gas propà per a automoció a la partida Coll de Manresa , situada a la carretera d ' Igualada , s / n , al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una unidad de suministro de gas propano para automoción en la partida Coll de Manresa , situada en la carretera de Igualada , s/ n , en el término municipal de Manresa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una unitat de subministrament de gas propà per a automoció a la partida Coll de Manresa , situada a la carretera d ' Igualada , s / n , de Manresa , formulat per la societat Modesto Padró , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 10 de desembre de 2010 , de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 5 de setembre de 2011 i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona el 28 de novembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una unidad de suministro de gas propano para automoción a la partida Coll de Manresa , situada en la carretera de Igualada , s/ n , de Manresa , formulado por la sociedad Modesto Padró , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 10 de diciembre de 2010 , del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 5 de septiembre de 2011 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona el 28 de noviembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una piscina i caseta de serveis a la Garriga de Castelladral , de Navàs , formulat per Ajuntament de Navàs , Bellaterra Origen , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 26 de febrer de 2010 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de gener de 2010 i de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 4 de maig de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina y caseta de servicios en La Garriga de Castelladral , de Navàs , formulado por Ayuntamiento de Navàs , Bellaterra Origen , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 26 de febrero de 2010 , de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2010 y de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 4 de mayo de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de producció d ' energia elèctrica a partir de biomassa de procedència forestal al polígon 3 , parcel · la 34 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de producción de energía eléctrica a partir de biomasa de procedencia forestal en el polígono 3 , parcela 34 , en el término municipal de Olius
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de producció d ' energia elèctrica , a partir de biomassa de procedència forestal , al polígon 3 , parcel · la 34 , d ' Olius , formulat per Prograig , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat d ' 11 de juliol de 2011 , de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat de 18 d ' abril de 2011 , de la Ponència Comarcal d ' Avaluació Ambiental del Consell Comarcal del Solsonès de 7 d ' octubre de 2011 i del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat de 15 de novembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de producción de energía eléctrica , a partir de biomasa de procedencia forestal , al polígono 3 , parcela 34 , de Olius , formulado por Prograig , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 11 de julio de 2011 , de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de 18 de abril de 2011 , de la Ponencia Comarcal de Evaluación Ambiental del Consejo Comarcal del Solsonès de 7 de octubre de 2011 y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad de 15 de noviembre de 2011.
Català: — 2 L ' ajuntament , en el tràmit d ' atorgament de la llicència municipal , ha de vetllar , especialment , per tal que les obres d ' arranjament i construcció d ' accés a la planta i de la línia d ' evacuació de l ' energia elèctrica generada es realitzin amb la màxima cura i integració en relació amb el medi natural on s ' emplaça la sol · licitud , com també , amb caràcter preferent per al compliment de les recomanacions de l ' informe de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 27 de juny de 2011 .
Español: — 2 El ayuntamiento , en el trámite de otorgamiento de la licencia municipal , debe velar , especialmente , para que las obras de arreglo y construcción de acceso en la planta y de la línea de evacuación de la energía eléctrica generada se realicen con el máximo cuidado e integración en relación con el medio natural donde se emplaza la solicitud , como también , con carácter preferente para el cumplimiento de las recomendaciones del informe del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 27 de junio de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau porcina a la finca cal Serafí , situada a la parcel · la 7 del polígon 12 , al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina en la finca Cal Serafí , situada en la parcela 7 del polígono 12 , en el término municipal de Pinós
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau porcina a la finca cal Serafí , situada a la parcel · la 7 del polígon 12 , de Pinós , formulat pel senyor Salvador Xaver Tomasa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 3 de gener de 2011 , de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de 2 de març de 2011 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina en la finca Cal Serafí , situada en la parcela 7 del polígono 12 , de Pinós , formulado por el señor Salvador Xaver Tomasa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de enero de 2011 , de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de 2 de marzo de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 16 de septiembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d ' ús i reordenació d ' una explotació ramadera de cria i engreix de boví a engreix de boví i granja escola , situada a la finca les Pedreres , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable por el cambio de uso y reordenación de una explotación ganadera de cría y engorde de vacuno a engorde de vacuno y granja escuela , situada en la finca Les Pedreres , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d ' ús i reordenació d ' una explotació ramadera de cria i engreix de boví a engreix de boví i granja escola , situada a la finca les Pedreres , de Sant Fruitós de Bages , formulat pel senyor Joan Cortes Uño i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 18 d ' octubre de 2010 , dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 de d ' octubre de 2010 , de la Direcció General de Planejament Territorial de 17 de febrer de 2011 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 29 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable por el cambio de uso y reordenación de una explotación ganadera de cría y engorde de vacuno a engorde de vacuno y granja escuela , situada en la finca Les Pedreres , de Sant Fruitós de Bages , formulado por el señor Joan Cortes Uño y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 18 de octubre de 2010 , de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de de octubre de 2010 , de la Dirección General de Planeamiento Territorial de 17 de febrero de 2011 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 29 de octubre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 20kW a la teulada de la nau situada a cal Pere , a Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 20kW en el tejado de la nave situada en Cal Pere , en Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 20kW a la teulada de la nau situada a cal Pere , a Sant Martí de Torroella , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat per la societat Cal Pere Promocions 2003 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de 6 de setembre de 2011 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 de juny de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 20kW en el tejado de la nave situada en Cal Pere , en Sant Martí de Torroella , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado por la sociedad Cal Pere Promocions 2003 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje de 6 de septiembre de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' ascensor , renovació de coberta i pintat de façanes de can Badrenas , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de ascensor , renovación de cubierta y pintado de fachadas de Can Badrenas , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' ascensor , renovació de coberta i pintat de façanes de can Badrenas , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat per la senyora Àngela Miró Cols i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 23 de setembre de 2011 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 6 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de ascensor , renovación de cubierta y pintado de fachadas de Can Badrenas , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado por la señora Àngela Miró Cols y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 23 de septiembre de 2011 y de La Agencia Catalana del Agua de 6 de septiembre de 2011.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos comercials i de serveis a l ' àmbit del centre , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos comerciales y de servicios en el ámbito del centro , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació d ' infraestructures de radiocomunicació , de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación , de Llinars del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores en edificios existentes , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores en edificios existentes , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores en edificios existentes , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials , econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l ' exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l ' assistència necessària .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales , económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y debe prestar a dichas comunidades la asistencia necesaria .
Català: El Departament de la Presidència , a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors , impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l ' exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història .
Español: El Departamento de la Presidencia , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores , impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la labor de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han desarrollado en ciertas etapas de la historia .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l ' exterior tal com disposa el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal como dispone el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , los centros catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalidad establezca para el cumplimiento de los objetivos de la Ley .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 128 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior ( CCE ) i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 128/ 2010 , de 25 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior ( CCE ) y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 114 / 2011 , de 2 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 114/ 2011 , de 2 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , según lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses de les activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , dels ajuts socials , de despeses de reforma i rehabilitació de seus i del funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior , que es poden concedir pels conceptes següents :
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos de las actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , las ayudas sociales , de gastos de reforma y rehabilitación de sedes y del funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior , que se pueden conceder por los siguientes conceptos :
Català: Les despeses d ' organització d ' activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions que s ' organitzin , amb caràcter de programació habitual d ' activitats , amb caràcter extraordinari o gestionades per joves membres de les comunitats catalanes .
Español: Los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones que se organicen , con carácter de programación habitual de actividades , con carácter extraordinario o gestionadas por jóvenes miembros de las comunidades catalanas .
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura i llengua catalana , així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic .
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura y lengua catalana , así como las actividades de carácter empresarial o académico .
Català: El període d ' execució de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre de l ' any anterior a la convocatòria i fins al 30 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último trimestre del año anterior a la convocatoria y hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: Així mateix , les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Original o fotocòpia del DNI o passaport de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser la representant legal de l ' entitat , i original o fotocòpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: a ) Original o fotocopia del DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud , que debe ser la representante legal de la entidad , y original o fotocopia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) En el cas dels ajuts assistencials , cal presentar un certificat de la comunitat catalana de l ' exterior en què constin el nom i cognoms de la persona que sol · licita l ' ajut , la data d ' antiguitat com a membre de la comunitat catalana , la seva nacionalitat i edat i , si s ' escau , les prestacions que rep pel mateix concepte i la justificació que acrediti l ' especial situació de precarietat o necessitat de la persona en qüestió .
Español: d ) En el caso de las ayudas asistenciales , es necesario presentar un certificado de la comunidad catalana del exterior en que consten el nombre y apellidos de la persona que solicita la ayuda , la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana , su nacionalidad y edad y , en su caso , las prestaciones que recibe por el mismo concepto y la justificación que acredite la especial situación de precariedad o necesidad de la persona en cuestión .
Català: Còpia autenticada de l ' escriptura pública , del contracte d ' arrendament i , si escau , document que acrediti que l ' entitat n ' és la propietària , arrendatària o és en la situació d ' ocupant legal de l ' immoble objecte de les reformes .
Español: Copia autenticada de la escritura pública , del contrato de arrendamiento y , en su caso , documento que acredite que la entidad es propietaria , arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas .
Català: Projecte tècnic de la reforma o rehabilitació que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la reforma o rehabilitació , així com de la necessitat d ' adquirir mobiliari o equipament nou .
Español: Proyecto técnico de la reforma o rehabilitación que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la reforma o rehabilitación , así como de la necesidad de adquirir mobiliario o equipamiento nuevo .
Català: Pressupost original emès per l ' empresa proveïdora , que estableixi el cost total de les reformes o rehabilitacions que es volen realitzar o del mobiliari o equipament que es vol adquirir .
Español: Presupuesto original emitido por la empresa proveedora , que establezca el coste total de las reformas o rehabilitaciones que se quieren realizar o del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir .
Català: En cas que l ' import de la despesa subvencionable sigui superior a 50.000 euros , en el cas de les reformes i rehabilitacions , o superior a 18.000 euros , en el cas d ' adquisició de mobiliari i equipament , l ' entitat ha de presentar tres pressupostos juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe del gasto subvencionable sea superior a 50.000 euros , en el caso de las reformas y rehabilitaciones , o superior a 18.000 euros , en el caso de adquisición de mobiliario y equipamiento , la entidad debe presentar tres presupuestos junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta obligació s ' exceptuarà quan la despesa es realitzi amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció , o quan , per les especials característiques de les despeses subvencionables , no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el puguin subministrar o prestar .
Español: Esta obligación se exceptuará cuando el gasto se realice con anterioridad a la solicitud de la subvención , o cuando , por las especiales características de los gastos subvencionables , no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo puedan suministrar o prestar .
Català: f ) Les entitats sol · licitants que no tinguin residència fiscal al territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: f ) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: En el cas que en l ' Estat de residència no s ' emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar , es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana .
Español: En caso de que en el Estado de residencia no se emitieran los citados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar , se podrá presentar un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana .
Català: g ) Les entitats sol · licitants amb seu dintre del territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: g ) Las entidades solicitantes con sede dentro del territorio del Estado español deberán presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de les entitats abans esmentades implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de las entidades antes mencionadas implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que el sol · licitant denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al dia de les seves obligacions tributàries en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: En caso que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento , deberá presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias en el momento de presentar la solicitud .
Català: h ) Declaració responsable del compliment de les obligacions que estableixen les normes següents : article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els articles de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables ; article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: h ) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las normas siguientes : artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los artículos de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles y aplicables ; artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional en su cumplimiento .
Català: j ) Pressupost complet i detallat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a l ' any de la convocatòria corresponent , amb la indicació de l ' ajut sol · licitat , signat per la persona que representa legalment l ' entitat .
Español: j ) Presupuesto completo y detallado en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos para el año de la convocatoria correspondiente , con la indicación de la ayuda solicitada , firmado por la persona que representa legalmente a la entidad .
Català: m ) Les entitats que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones hauran de presentar una declaració responsable del compliment de l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: m ) Las entidades que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas deberán presentar una declaración responsable del cumplimiento del artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en la lletres a ) i l ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en la letras a ) y l ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Una comissió avaluadora , integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i tres persones tècniques de la Secretaria d ' Afers Exteriors , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà el corresponent informe , a partir del qual la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , com a instructora , elevarà la proposta de resolució , motivada aplicant els criteris de la valoració que preveu la base 7 , a la persona titular del departament competent en matèria d ' afers exteriors , que resoldrà sobre el procediment .
Español: Una comisión evaluadora , integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y tres personas técnicas de la Secretaría de Asuntos Exteriores , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , como instructora , elevará la propuesta de resolución , motivada aplicando los criterios de la valoración previstos en la base 7 , en la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores , que resolverá sobre el procedimiento .
Català: En la segona fase , i en relació amb l ' import restant , s ' avaluaran la resta de conceptes inclosos en l ' objecte d ' aquestes bases , d ' acord amb la relació prioritzada de conceptes realitzada per cada entitat .
Español: En la segunda fase , y en relación con el importe restante , se evaluarán el resto de conceptos incluidos en el objeto de estas bases , de acuerdo con la relación priorizada de conceptos realizada por cada entidad .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència de la llista d ' entitats a les quals manca documentació , comporta el desistiment de la subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles , a contar desde el siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia del listado de entidades a las que falta documentación , conlleva el desistimiento de la subvención .
Català: L ' exposició pública de la resolució d ' inadmissió o desistiment , degudament motivada , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , carrer Pietat , 2 , 08002 Barcelona , i , als efectes merament informatius , també a la pàgina web del Departament de la Presidència .
Español: La exposición pública de la resolución de inadmisión o desistimiento , debidamente motivada , se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , calle Pietat , 2 , 08002 Barcelona , y , los efectos meramente informativos , también en la página web del Departamento de la Presidencia .
Català: Aquestes resolucions , d ' inadmissió o de declaració de desistiment de les sol · licituds presentades , que no posen fi a la via administrativa , podran ser impugnades mitjançant recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent per raó de la matèria d ' afers exteriors , en el termini d ' un mes des de la data que a aquests efectes s ' especifiqui en l ' acte de publicació .
Español: Estas resoluciones , de inadmisión o de declaración de desistimiento de las solicitudes presentadas , que no ponen fin a la vía administrativa , podrán ser impugnadas mediante recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente por razón de la materia de asuntos exteriores , en el plazo de un mes desde la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación .
Català: 7.2 Les sol · licituds de subvenció per al finançament d ' activitats de promoció i difusió de la cultura catalana , així com les activitats organitzades per joves , són valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades de promoción y difusión de la cultura catalana , así como las actividades organizadas por jóvenes , son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Trajectòria de l ' entitat en projectes de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya ( fins a 3 punts ) ; es valorarà la realització d ' activitats socioculturals de l ' entitat , la seva rellevància , execució i assoliment d ' objectius
Español: a ) Trayectoria de la entidad en proyectos de colaboración con la Generalidad de Cataluña ( hasta 3 puntos ) ; se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad , su relevancia , ejecución y logro de objetivos .