Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 93.484.94.00 ) , als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 93.484.94.00 ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el Artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 199.
Català: 4.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , que preveu la base 7 que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que es detallen més endavant .
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión Técnica de Evaluación , que prevé la base 7 que figura en el anexo de esta Orden , y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que se detallan más adelante .
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d ' aquestes subvencions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines i la concessió de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , el qual emetrà la resolució que correspongui , per delegació del conseller d ' Economia i Finances .
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas y la concesión de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección general de Energía y Minas , el cual emitirá la resolución que corresponda , por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el Artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 4.7 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica de la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines mitjançant l ' extranet de les Administracions Catalanes , amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica de la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas mediante la extranet de las Administraciones Catalanas , con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: En el cas de no poder notificar aquesta resolució en els termes especificats , aquesta es practicarà d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso de no poder notificar esta resolución en los términos especificados , ésta se practicará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.8 El termini i la forma per a la justificació de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que preveu la base 10 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.8 El plazo y la forma para la justificación de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que prevé la base 10 del anexo de esta Orden .
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de dita notificació .
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el Artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación .
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquestes subvencions les actuacions en el medi rural de Catalunya que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus i les seves habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis i que es puguin integrar en algun dels apartats següents :
Español: Son objeto del otorgamiento de estas subvenciones las actuaciones en el medio rural de Cataluña que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes :
Català: a ) No trobar-se en les circumstàncies recollides en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en las circunstancias recogidas en el Artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En el cas que tinguin 50 persones treballadores o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 2 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat ( BOE núm .
Español: d ) En caso de que tengan 50 personas trabajadoras o más , cumplir la obligación que establecen el Artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el Artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 2 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad ( BOE núm .
Català: e ) En el cas que tinguin 25 persones treballadores o més , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i interveni-hi , en llurs centres de treball .
Español: e ) En caso de que tengan 25 personas trabajadoras o más , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo .
Català: o amb el document .Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya . , corresponents específicament al Pla PERC i PLEGAC 2009-2010 .
Español: o con el documento .Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña . , correspondientes específicamente en el Plano PERC y PLEGAC 2009-2010 .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció de fins al 80 % , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de hasta el 80 % , en razón de su interés social y cuando lo permita la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre , adreçades a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.cat i en la web del Departament d ' Economia i Finances es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix l ' ordre de convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.eacat.cat y en la página web del Departamento de Economía y Finanzas , se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria .
Català: La sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya es farà mitjançant una comunicació de dades bancàries inclosa a la sol · licitud .
Español: La solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña se hará mediante una comunicación de datos bancarios incluida en la solicitud .
Català: El projecte ha de contenir , com a mínim , una memòria descriptiva de l ' actuació , els plànols , el pressupost i també els terminis previstos per a l ' execució i certificació de la finalització de l ' obra , així com la declaració responsable relativa a que s ' han sol · licitat els permisos necessaris per a l ' execució de l ' obra .
Español: El proyecto tiene que contener , como mínimo , una memoria descriptiva de la actuación , los planos , el presupuesto y también los plazos previstos para la ejecución y certificación de la finalización de la obra , así como la declaración responsable relativa a que se han solicitado los permisos necesarios para la ejecución de la obra .
Català: b ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , sol · licitades a qualsevol Administració i / o entitat pública o privada , nacionals o internacionals per al projecte amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat o atorgat .
Español: b ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , solicitadas a cualquier Administración y/ o entidad pública o privada , nacionales o internacionales para el proyecto con indicación del programa en el que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total de proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado o se han otorgado .
Català: c ) Declaració expressa conforme les obres , locals o centres reuneixen , si s ' escau , els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: c ) Declaración expresa conforme las obras , locales o centros que reúnen , si procede , los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: d ) Declaració responsable expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el Artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 persones treballadores o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial Decret 346 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: e ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuídas , establecida en un 2 % para las empresas con 50 personas trabajadoras o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 346/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb el model que consta dins l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención .
Català: g ) En el cas que les entitats peticionàries tinguin 25 persones treballadores o més , memòria que indiqui el mitjans que utilitzen , d ' acord amb el agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i interveni-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de que las entidades peticionarias tengan 25 personas trabajadoras o más , memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso de razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: La presentació de la sol · licitud en els termes expressats autoritza que la Generalitat pugui comprovar d ' ofici , si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries en el moment de sol · licitar la subvenció , en el moment de la concessió de la subvenció , i en el moment del pagament de la subvenció .
Español: La presentación de la solicitud en los términos expresados autoriza a que la Generalidad pueda comprobar de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias en el momento de solicitar la subvención , en el momento de la concesión de la subvención , y en el momento del pago de la subvención .
Català: El fet de sol · licitar una subvenció implica el consentiment de la consulta telemàtica dels documents d ' estar al corrent amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: El hecho de solicitar una subvención implica el consentimiento de la consulta telemática de los documentos de estar al corriente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció , s ' entendrà que la entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i així es preveurà a la pròpia resolució que es notifiqui al beneficiari .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y así se preverá a la propia resolución que se notifique al beneficiario .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà l ' interessat per via telemàtica per tal d ' esmenar el defecte , modificar i millorar els termes de la sol · licitud en el termini de deu dies , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado por vía telemática con el fin de enmendar el defecto , modificar y mejorar los términos de la solicitud en el plazo de diez días , de acuerdo con lo que establece el Artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió Tècnica d ' Avaluació integrada per les persones que ostentin els càrrecs de comandament de la Subdirecció General d ' Energia , que la presidirà , i els serveis de la Direcció General d ' Energia i Mines responsables de la gestió de les línies d ' ajuts PERC i PLEGAC , una de les quals actuarà com a secretari / ària i per una persona representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por las personas que ostenten los cargos de la Subdirección General de Energía , que la presidirá , y los servicios de la Dirección General de Energía y Minas responsables de la gestión de las líneas de ayudas PERC y PLEGAC , una de las que actuará como secretario/ a y por una persona representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d ' Avaluació que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.5 , elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.5 , elaborará un acta en la que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: En aquesta Acta , la Comissió Tècnica proposarà a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , per ordre de puntuació , aquelles entitats beneficiàries i projectes amb el seu import que són objecte de subvenció , aquells que formen part d ' una llista de reserva , pel cas que es produeixin renúncies o modificacions i aquells que no poden ser objecte de subvenció .
Español: En esta Acta , la Comisión Técnica propondrá a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , por orden de puntuación , aquellos beneficiarios y proyectos con su importe que son objeto de subvención , aquéllos que forman parte de una lista de reserva , por el caso de que se produzcan renuncias o modificaciones y aquéllos que no pueden ser objeto de subvención .
Català: 7.5 A la vista dels expedients i de l ' acta emesa per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , aquesta elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , la qual emetrà la resolució que correspongui , per delegació del conseller / a d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 A la vista de los expedientes y del acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación , ésta elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , la cual emitirá la resolución que corresponda , por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas .
Català: a ) L ' interès social dins del marc local o comarcal ( nombre i tipus d ' habitatges electrificats o gasificats i / o foment del desenvolupament agrícola i ramader , industrial o del sector serveis ) .
Español: a ) El interés social dentro del marco local o comarcal ( número y tipo de viviendas electrificado o gasificado y/ o fomento del desarrollo agrícola y ganadero , industrial o del sector servicios ) .
Català: b ) El foment de l ' equilibri energètic territorial de Catalunya i la ubicació en terrenys afectats per algun pla comarcal o zones de muntanya vigents ( valor : 10 punts ) .
Español: b ) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña y la ubicación en terrenos afectados por algún plan comarcal o zonas de montaña vigentes ( valor : 10 puntos ) .
Català: En aquest sentit , es valorarà l ' acreditació per part del sol · licitant de fet que disposa del finançament necessari per executar l ' obra , les previsions d ' execució , el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte els terminis màxims fixats en la convocatòria ( valor 10 punts ) .
Español: En este sentido , se valorará la acreditación por parte del solicitante de hecho que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra , las previsiones de ejecución , el compromiso en firme del cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto de los plazos máximos fijados en la convocatoria ( valor 10 puntos ) .
Català: 7.8 Un cop concedida la subvenció i previ al transcurs del termini establert per a la presentació de la justificació corresponent , la entitat beneficiària de la subvenció pot sol · licitar la modificació o el canvi del projecte objecte de la subvenció per un altre presentat amb la sol · licitud corresponent .
Español: 7.8 Una vez concedida la subvención y previo al transcurso del plazo establecido para la presentación de la justificación correspondiente , la entidad beneficiaria de la subvención puede solicitar la modificación o el cambio del proyecto objeto de la subvención por otro presentado con la solicitud correspondiente .
Català: En aquest cas i , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines podrà modificar la subvenció concedida assignant en el seu cas l ' import concedit al nou projecte o fase del projecte i reajustat si correspon el termini de justificació d ' aquest en funció del termini d ' execució .
Español: En este caso y , vistos los criterios de valoración que establece esta Orden , la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas podrá modificar la subvención concedida asignando en su caso el importe concedido al nuevo proyecto o fase del proyecto y reajustando si corresponde el plazo de justificación de éste en función del plazo de ejecución .
Català: A aquest efecte , la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , per delegació del conseller / a d ' Economia i Finances , dictarà la resolució corresponent .
Español: A este efecto , la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas , dictará la resolución correspondiente .
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies , els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar als beneficiaris i projectes que formin part de la llista de reserva prevista a la base 7.4 , condicionat a la disponibilitat pressupostària existent a tal efecte .
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias , los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a los beneficiarios y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4 , acondicionado a la disponibilidad presupuestaria existente a tal efecto .
Català: 9.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 9.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo delante del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que se tendrá que asegurar que la instalación esté diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 9.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Energia i Mines o als serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 9.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía y Minas o a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información , que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: Aquesta comunicació es farà , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: Esta comunicación se hará , preferentemente , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: 9.5 Sol · licitar , per via telemàtica , qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat .
Español: 9.5 Solicitar , por vía telemática , cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destino de la subvención , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat .
Català: Caldrà resolució expressa del director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller d ' Economia i Finances per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Hará falta resolución expresa del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 9.9 No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 9.9 No encontrarse en los supuestos del Artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 9.11 Complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o aplicar les mesures alternatives .
Español: 9.11 Cumplir la obligación que establecen el Artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o aplicar las medidas alternativas .
Català: 10.1 El termini màxim per a presentar la justificació de les obres atorgades a càrrec del pressupost del 2009 serà el 30 de novembre de 2009 .
Español: 10.1 El plazo máximo para presentar la justificación de las obras otorgadas a cargo del presupuesto del 2009 será el 30 de noviembre de 2009.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com conseqüència de renúncies o revocacions , el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de setembre de 2010 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones , el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de septiembre de 2010.
Català: L ' entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d ' Energia i Mines , a través de la plataforma eaCat i en la web del Departament d ' Economia i Finances , amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol · licitud , els documents següents :
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía y Minas , a través de la plataforma eaCat , con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud , los documentos siguientes :
Català: Certificació d ' obra d ' acord amb el model que es posarà a disposició dels sol · licitants a la plataforma eaCat i que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document .Preus indicadors per al PERC .
Español: Certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas y que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento .Precios indicadores para el PERC .
Català: 10.2 En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol · licituds , es podran presentar mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.cat i en la web del Departament d ' Economia i Finances , hauran d ' anar signades per l ' alcalde / ssa de l ' Ajuntament sol · licitant o bé pel president / a del Consell Comarcal sol · licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent .
Español: 10.2 En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes , se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.eacat.cat y en la web del Departamento de Economia y Finanzas , tendrán que ir firmadas por el alcalde/ sa del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/ a del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente .
Català: 93.484.94.00 ) , als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999
Español: 93.484.94.00 ) , a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Gerona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el Artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 10.3 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst o bé s ' hagi finançat amb més fons provinents d ' altres subvencions o recursos , l ' import de la subvenció atorgada haurà de reajustar-se a fi i efecte que no representi l ' atorgament d ' un percentatge superior a l ' atorgat inicialment .
Español: 10.3 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos , el importe de la subvención otorgada tendrá que reajustarse a fin y efecto que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente .
Català: 11.1 Els corresponents serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances o la Direcció General d ' Energia i Mines comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 11.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas o la Dirección General de Energía y Minas comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplido de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions , són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveu l ' article 40 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 13.3 De acuerdo con el Artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y el Artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones , son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevé el Artículo 40 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos que establece el Artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: e ) Incompliment , si s ' escau , del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento , si ocurre , de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Incompliment de l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o de l ' aplicació de les mesures alternatives .
Español: f ) Incumplimiento de la obligación que establecen el Artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o de la aplicación de las medidas alternativas .
Català: g ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 12 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 12 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o hagan referencia .
Català: i ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas para la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos , el cumplido del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar la entitat beneficiària .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 13.4 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 2 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.4 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el que tiene que concluir en el plazo de 2 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: L ' inici de l ' expedient esmentat es notificarà per via telemàtica , a l ' entitat beneficiària atorgant-li un període d ' audiència per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: El inicio del expediente mencionado se notificará por vía telemática , a la entidad beneficiaria otorgándole un periodo de audiencia a fin de que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 13.5 Transcorregut el termini esmentat , la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , per delegació del conseller / a d ' Economia i Finances , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 13.5 Transcurrido el plazo mencionado , la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 13.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines per delegació del conseller / a d ' Economia i Finances exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.6 De acuerdo con el Artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio que pueda interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente , de acuerdo con el Artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar amb l ' import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi , i mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció general d ' Energia i Mines per delegació del conseller / a d ' Economia i Finances , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede , y mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero/ a de Economía y Finanzas , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración que establece esta Orden , se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que se es establecido a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el Artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .