Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és establir el marc de col · laboració entre el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya com a organisme autònom adscrit a aquest i ( nom de l ' entitat ) per millorar l ' ocupabilitat de les persones que no troben feina en aquest moment de crisi , i millorar-ne la capacitat d ' adaptació al canvi , la seva qualificació i les seves competències professionals , dins del Projecte Impuls-Treball durant el 2010 .
Español: El objeto de este Convenio es establecer el marco de colaboración entre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña como organismo autónomo adscrito a éste y ( nombre de la entidad ) para mejorar la ocupabilidad de las personas que no encuentran trabajo en este momento de crisis , y mejorar su capacidad de adaptación al cambio , su cualificación y sus competencias profesionales , dentro del Proyecto Impulso-Trabajo durante el 2010.
Català: Per això ambdues parts es comprometen , mitjançant el pla extraordinari d ' ocupació , a fomentar conjuntament les polítiques actives d ' ocupació i impulsar l ' ocupació directa en els sectors / activitats econòmiques vinculades al canvi de model productiu establertes en el marc de l ' Ordre TRE / xxx / 2010 , de 22 de febrer .
Español: Por eso ambas partes se comprometen , mediante el plan extraordinario de empleo , a fomentar conjuntamente las políticas activas de empleo e impulsar el empleo directo en los sectores/ actividades económicas vinculadas al cambio de modelo productivo establecidas en el marco de la Orden TRE/ xxx/ 2010 , de 22 de febrero .
Català: El Departament de Treball , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya com a organisme autònom adscrit a aquest Departament , atorga per Resolució de data ( dia , mes i any ) , a ( nom de l ' entitat local ) , ( import , en euros ) a càrrec del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 , per dur a terme les actuacions del projecte ( nom del projecte ) , amb ( núm .
Español: El Departamento de Trabajo , mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña como organismo autónomo adscrito a éste , otorga por Resolución de fecha ( día , mes y año ) , a ( nombre de la entidad local ) , ( importe , en euros ) a cargo del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010 , para desarrollar las actuaciones del proyecto ( nombre del proyecto ) , con ( núm .
Català: de contractes de treball ) i la formació obligatòria transversal o professionalitzadora de cadascun dels treballadors i treballadores contractats , d ' acord amb l ' Ordre TRE / xxx / 2010 , de 22 de febrer , que estableix les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris locals d ' ocupació .
Español: de contratos de trabajo ) y la formación obligatoria transversal o profesionalizadora de cada uno de los trabajadores y trabajadoras contratados , de acuerdo con la Orden TRE/ xxx/ 2010 , de 22 de febrero , que establece las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios locales de empleo .
Català: El desenvolupament del Pla extraordinari local d ' ocupació de ( nom de l ' entitat local ) es regula per l ' Ordre TRE / xxx / 2010 , de 22 de febrer , que estableix les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris locals d ' ocupació i en tot allò no previst expressament en aquesta Ordre , i per l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: El desarrollo del Plan extraordinario local de empleo de ( nombre de la entidad local ) se regula por la Orden TRE/ xxx/ 2010 , de 22 de febrero , que establece las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios locales de empleo y en todo lo no previsto expresamente en esta Orden , y por la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: Les qüestions litigioses sorgides quant a la interpretació o l ' execució del Conveni , que no puguin ser resoltes de mutu acord , seran resoltes en via judicial contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas en cuanto a la interpretación o la ejecución del Convenio , que no puedan ser resueltas de mutuo acuerdo , serán resueltas en vía judicial contenciosa administrativa .
Català: Les parts accepten les estipulacions precedents i , en prova de conformitat , signen aquest conveni per duplicat , a un sol efecte , al lloc i a la data esmentades a l ' encapçalament .
Español: Las partes aceptan las estipulaciones precedentes y , en prueba de conformidad , firman este convenio por duplicado , a un solo efecto , en el lugar y en la fecha mencionados al encabezamiento .
Català: De conformitat amb l ' article 38.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener , la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix :
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente :
Català: L ' any 2010 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener , 1 d ' abril , 11 d ' octubre , 7 de desembre , ni del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Durante el año 2010 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero , 1 de abril , 11 de octubre , 7 de diciembre , ni las del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: A la pàgina 7090 , als apartats 8.2 i 8.5 , i a la pàgina 7092 , a l ' apartat 10.2 , on diu :
Español: En la página 7090 , en los apartados 8.2 y 8.5 , y en la página 7092 , en el apartado 10.2 , donde dice :
Català: A la pàgina 5107 , als articles 11.4 i 11.5 ; a la pàgina 5110 , a l ' article 17.2 , lletres a ) i b ) ; a la pàgina 5114 , als apartats 2.1 i 3.1 de l ' annex 2 ; i a la pàgina 5115 , a la lletra a ) de l ' annex 3 , on diu :
Español: En la página 5107 , en los artículos 11.4 y 11.5 ; en la página 5110 , en el artículo 17.2 , letras a ) y b ) ; en la página 5114 , en los apartados 2.1 y 3.1 del anexo 2 ; y en la página 5115 , en la letra a ) del anexo 3 , donde dice :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la reducció de parcel · la mínima a 150 m ² en la zona d ' edificació contínua en el nucli urbà , al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción de parcela mínima a 150 m² en la zona de edificación continúa en el núcleo urbano , en el término municipal de Térmens
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la reducció de parcel · la mínima a 150 m ² en la zona d ' edificació contínua en el nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Térmens , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción de parcela mínima a 150 m² en la zona de edificación continua en el núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Térmens , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de mayo de 2009.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la reducció de parcel · la mínima a 150 m ² en la zona d ' edificació contínua en el nucli urbà de Térmens
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción de parcela mínima a 150 m² en la zona de edificación continua en el núcleo urbano de Térmens
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 22 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 22 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el dia 19 de novembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna el día 19 de noviembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: 377 , identificat com a .Llibre manuscrit que conté la relació de la celebració de l ' eucaristia de 1682 a 1701 . , pel preu total de rematada de 400,00 euros .
Español: 377 , identificado como .Libro manuscrito conteniendo la relación de la celebración de la eucaristía de 1682 a 1701. , por el precio total de remate de 400,00 euros .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de novembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 26 de noviembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: .Pere [ el Cerimoniós ] , rei de Aragón , Valencia , Mallorca ... confirma al vicario , baile y concejales de Cervera los antiguos usos de dicha villa y los privilegios otorgados por el infante Joan ..
Español: .Pere [ el Cerimoniós ] , rei de Aragón , Valencia , Mallorca ... confirma al vicario , baile y concejales de Cervera los antiguos usos de dicha villa y los privilegios otorgados por el infante Joan. .
Català: .Pere el Cerimoniós , rey de Aragón , de Valencia , de Mallorca , de Sardenya y de Córcega ... súplica de Guillem Sunyer , comerciante de Barcelona para que el rey le confirme la venta de un censal que le hizo Sibila de Fortià esposa del rey ..
Español: .Pere el Cerimoniós , rey de Aragón , de Valencia , de Mallorca , de Sardenya y de Córcega ... súplica de Guillem Sunyer , comerciante de Barcelona para que el rey le confirme la venta de un censal que le hizo Sibila de Fortià esposa del rey. .
Català: .Martí [ l ' Humà ] , rey de Aragón , de València , de Mallorca ... al vicario y baile de la villa de Cervera per no cumplir una orden de la reina Maria [ de Luna ] , su mujer y lugarteniente de las ciudades de Catalunya ..
Español: .Martí [ l'Humà ] , rey de Aragón , de València , de Mallorca ... al vicario y baile de la villa de Cervera per no cumplir una orden de la reina Maria [ de Luna ] , su mujer y lugarteniente de las ciudades de Catalunya. .
Català: Dos fulls manuscrits que formaven part d ' una consueta de Cervera escrita en el període en el qual Diego de Heredia va ser bisbe de Vic ( 1400-1410 ) .
Español: Dos hojas manuscritas que formaban parte de una consueta de Cervera escrita en el periodo en que Diego de Heredia fue obispo de Vic ( 1400-1410 ) .
Català: .Martí [ l ' Humà ] rey de Aragón , de Valencia , de Mallorca ... se dirige a Jaume de Montbrió , Síndico de Cervera , recordándole el privilegio real de exención de guardias a los confrades de San Francisco , administradores del Hospital de Castelltort ..
Español: .Martí [ l'Humà ] rey de Aragón , de Valencia , de Mallorca ... se dirige a Jaume de Montbrió , Síndico de Cervera , recordándole el privilegio real de exención de guardias a los confrades de San Francisco , administradores del Hospital de Castelltort. .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants , codi 08030959 , de Vic , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants , código 08030959 , de Vic , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per l ' Associació d ' Educació Infantil El Carrilet , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle El Carrilet , de Corbera de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la Associació d'Educació Infantil El Carrilet , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo El Carrilet , de Corbera de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit conegut com Hort de cal Ferrer , situat al sud de les antigues escoles municipals , al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito conocido como Hort de cal Ferrer , situado al sur de las antiguas escuelas municipales , en el término municipal de Rajadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit conegut com a Hort de cal Ferrer , situat al sud de les antigues escoles municipals , de Rajadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito conocido como Hort de cal Ferrer , situado al sur de las antiguas escuelas municipales , de Rajadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit conegut com Hort de cal Ferrer , situat al sud de les antigues escoles municipals , de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito conocido como Hort de cal Ferrer , situado al sur de las antiguas escuelas municipales , de Rajadell
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana sud de Manresa a l ' entorn de la Cova de Sant Ignasi des de la Via de Sant Ignasi fins al carrer del Peix , al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada sur de Manresa en torno a La Cova de Sant Ignasi desde La Via de Sant Ignasi hasta la calle de El Peix , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana sud de Manresa a l ' entorn de la Cova de Sant Ignasi des de la Via de Sant Ignasi fins al carrer del Peix , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada sur de Manresa en torno a La Cova de Sant Ignasi desde la Via de Sant Ignasi hasta la calle de El Peix , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana sud de Manresa a l ' entorn de la Cova de Sant Ignasi des de la Via de Sant Ignasi fins al carrer del Peix , de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada sur de Manresa en torno a La Cova de Sant Ignasi desde la Via de Sant Ignasi hasta la calle de El Peix , de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector cal Dama , de Prats de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Cal Dama , de Prats de Lluçanès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 15 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 15 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va subjectar el Pla parcial d ' ordenació referent al sector VI , la Pineda , de Moià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2009 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el Plan parcial de ordenación referente en el sector VI , La Pineda , de Moià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació referent al sector VI , la Pineda , de Moià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación referente en el sector VI , La Pineda , de Moià , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ;
Català: 5568 , de 16.2.2010 ) , es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 3342 / 2009 , de 25 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5568 de 16.2.2010 ) , se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/ 3342/ 2009 , de 25 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9.6.2007 ;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: D ' acord amb les competències que assigna el Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , al Departament de Justícia en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles ,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ,
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la persona titular del Departament de Justícia , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La disposició final tercera de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , estableix que s ' ha de regular i constituir una comissió de prevenció de la contaminació lluminosa , amb la participació dels diversos sectors implicats , amb la funció d ' impulsar i promoure l ' aplicació d ' aquesta Llei i qualsevol altra que li sigui atribuïda .
Español: La disposición final tercera de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , establece que se debe regular y constituir una comisión de prevención de la contaminación luminosa , con la participación de los diversos sectores implicados , con la función de impulsar y promover la aplicación de esta Ley y cualquier otra que le sea atribuida .
Català: La competència de la Generalitat de Catalunya per dictar aquesta Ordre resulta des del punt de vista material -medi ambient- de la competència compartida prevista en l ' article 144.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com de la competència exclusiva que en matèria d ' organització de l ' Administració de la Generalitat li atribueix l ' article 150 de l ' Estatut .
Español: La competencia de la Generalidad de Cataluña para dictar esta Orden resulta desde el punto de vista material -medio ambiente- de la competencia compartida prevista en el artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como de la competencia exclusiva que en materia de organización de la Administración de la Generalidad le atribuye el artículo 150 del Estatuto .
Català: En la tramitació i elaboració d ' aquesta Ordre s ' han complert les exigències de l ' article 63 de la Llei 13 / 1989 , així com els requisits de participació del públic en l ' elaboració de plans , programes i disposicions de caràcter general relacionats amb el medi ambient establerts en l ' article 16 de la Llei 27 / 2006 , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació , de participació pública i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient .
Español: En la tramitación y elaboración de esta Orden se han cumplido las exigencias del artículo 63 de la Ley 13/ 1989 , así como los requisitos de participación del público en la elaboración de planes , programas y disposiciones de carácter general relacionados con el medio ambiente establecidos en el artículo 16 de la Ley 27/ 2006 , por la que se regulan los derechos de acceso a la información , de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente .
Català: Aquesta Comissió es configura com un òrgan d ' assessorament i de participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dels ens locals i de les entitats de la societat catalana que tenen un paper rellevant en l ' aplicació de la normativa ambiental catalana d ' il · luminació .
Español: Esta Comisión se configura como un órgano de asesoramiento y de participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de los entes locales y de las entidades de la sociedad catalana que tienen un papel relevante en la aplicación de la normativa ambiental catalana de iluminación .
Català: 1.1 L ' objecte de l ' Ordre és establir la regulació i la constitució de la Comissió de Prevenció de la Contaminació Lluminosa com a òrgan de participació i d ' assessorament al departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 1.1 El objeto de la Orden es establecer la regulación y la constitución de la Comisión de Prevención de la Contaminación Luminosa como órgano de participación y de asesoramiento al departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 1.2 Aquesta Comissió no té personalitat jurídica pròpia i resta adscrita a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental del departament esmentat , als únics efectes de suport administratiu , sens perjudici de la seva autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats .
Español: 1.2 Esta Comisión no tiene personalidad jurídica propia y queda adscrita a la dirección general competente en materia de calidad ambiental del departamento mencionado , a los únicos efectos de apoyo administrativo , sin perjuicio de su autonomía orgánica y funcional para el cumplimento de sus finalidades .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 ( cent mil ) euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 ( cien mil ) euros , que va a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se pueden interponer interponerse a la misma recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l ' estudiantat sigui superior al preu que fixa el Decret 110 / 2009 , de 14 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats publiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2009-2010 , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , sólo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y en que el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que fija el Decreto 110/ 2009 , de 14 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2009-2010 , que se detallan a continuación :
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en cas de l ' estudiantat no comunitari serà aplicable el que disposa a la Llei orgànica a 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , será de aplicación la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley Orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 2.2.1 Estar matriculat en algun dels centres descrits en l ' objecte d ' aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2009-2010 , en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer cicle , de primer i segon cicle , o només de segon cicle i estudis de grau .
Español: 2.2.1 Estar matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de la presente convocatoria para el curso académico 2009-2010 , en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo y estudios de grado .
Català: Pel que fa als estudis nocturns , el nombre de crèdits de què l ' estudiantat s ' ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen .
Español: En cuanto a los estudios nocturnos , el número de créditos de los que el estudiantado debe matricularse tiene que ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman .
Català: Pel que fa els estudis de grau , estar matriculat de 60 crèdits , en el cas de matrícula per al curs complet , o de 30 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: En cuanto a los estudios de grado , estar matriculado de 60 créditos , en el caso de matrícula para el curso completo , o de 30 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: a ) Estudiantat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,75 .
Español: a ) Estudiantado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75 .
Català: b ) Estudiantat procedent de formació professional de segon grau , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han fet les PAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: b ) Estudiantado procedente de formación profesional de segundo grado , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han realizado las PAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .
Català: Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics ( únicament en el cas de persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2009-2010 ) .
Español: Haber superado el 80 % de los créditos matriculados en el curso anterior o en el último curso realizado en enseñanzas no técnicas , y el 60 % en el caso de las enseñanzas técnicas ( únicamente en el caso de personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2009-2010 ) .
Català: 2.2.6 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' estudiantat no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , cal haver aprovat com a mínim un 90 % del nombre màxim de crèdits de què l ' estudiantat es podia matricular .
Español: 2.2.6 En los estudios en que , debido a la organización académica del centro , el estudiantado no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , debe haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos de los que el estudiantado se podía matricular .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previst en els punts anteriors .
Español: No pueden acogerse a este supuesto los estudiantes que , debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previsto en los puntos anteriores .
Català: 2.2.7 Les sol · licituds de l ' estudiantat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària .
Español: 2.2.7 Las solicitudes del estudiantado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno , y siempre y cuando la secretaría del centro lo certifique , deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2008-2009 .
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados sólo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2008-2009 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els procedents d ' un canvi de pla d ' estudis i per crèdits convalidats , els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent , i que la universitat en què l ' estudiantat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa en aquell moment .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y , por créditos convalidados , los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en otra distinta , y que la universidad en que el estudiantado está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en aquel momento .
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2008-2009 .
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos sólo se tienen en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2008-2009 .
Català: b ) Estudiantat que tingui alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Estudiantado que está en posesión de alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , salvo que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Estudiantat que hagi superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d ' estudis corresponent i al qual només li resti pendent , a l ' inici del curs 2009-2010 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Estudiantado que haya superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quien quede pendiente , al inicio del curso 2009-2010 , el proyecto de fin de carrera .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tenen en compte els preus fixats pel Decret de la Generalitat de Catalunya 110 / 2009 , de 14 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2009-2010 .
Español: A este efecto , con el fin de establecer los importes de las ayudas , se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 110/ 2009 , de 14 de julio , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2009-2010 .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no es pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 6.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , y no se puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 6.2 L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Comissionat per a Universitats i Recerca , http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: 6.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: 6.3 La sol · licitud , segons model normalitzat , juntament amb la documentació requerida a la base 6.4 , s ' ha d ' adreçar al president de la CEAU i s ' ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l ' estudiantat en el termini indicat a la base 7 .
Español: 6.3 La solicitud , según el modelo normalizado , junto con la documentación requerida en la base 6.4 , debe dirigirse al presidente de la CEAU y debe presentarse a la secretaría del centro en el que está matriculado el estudiantado en el plazo indicado en la base 7.
Català: a ) Imprès normalitzat de sol · licitud degudament emplenat i signat per la persona sol · licitant , en el qual constin la declaració o declaracions responsables referents a determinats requisits d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante , en el que consten la declaración o declaraciones responsables referentes a determinados requisitos de la presente convocatoria .
Català: b ) Fotocòpia del NIF / NIE / passaport de la persona sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: b ) Fotocopia del NIF/ NIE/ pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años o más , conforme a lo establecido en el apartado II del presente anexo .
Català: c ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula corresponent al curs de 2009-2010 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: c ) Fotocopia del impreso de la matrícula correspondiente al curso de 2009-2010 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que un estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l ' any 2008 ( SMI ) .
Español: A los efectos de la presente convocatoria , se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2008 ( SMI ) .
Català: g ) Certificació acadèmica completa per als estudiants de segon curs i posteriors , on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: g ) Certificación académica completa para los estudiantes de segundo curso y posteriores , en que deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi han de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2008-2009 .
Español: En esta certificación debe constar , asimismo , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2008-2009 .