Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la resta de casos , les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades han d ’ introduir les dades en el sistema esmentat .
Español: En el resto de casos , las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas deben introducir los datos en el sistema mencionado .
Català: En la revegetació de talussos i terraplens , així com a les zones ocupades durant l ’ obra , caldrà utilitzar espècies autòctones pròpies de la zona , i les tècniques de restauració que calguin per tal d ’ aconseguir els resultats òptims de naturalització .
Español: En la revegetación de taludes y terraplenes , así como en las zonas ocupadas durante la obra , habrá que utilizar especias autóctonas propias de la zona , y las técnicas de restauración que sean necesarias con el fin de conseguir los resultados óptimos de naturalización .
Català: - En l ’ article 110 , apartats e i g , on diu : “ TRLU 1 / 05 ” , ha de dir : “ TRLU 1 / 10 ” .
Español: - En el artículo 110 , apartados e y g , donde dice : " TRLU 1/ 05 " , debe decir : " TRLU 1/ 10 " .
Català: En l ’ article 113 bis es completen les omissions detectades en els paràmetres següents : ocupació màxima , sòl de parcel · la lliure d ’ edificació , alineació de l ’ edificació , separació mínima , alçada màxima , profunditat edificable , construccions auxiliars de la zona 14c .
Español: En el artículo 113 bis se completan las omisiones detectadas en los parámetros siguientes : ocupación máxima , suelo de parcela libre de edificación , alineación de la edificación , separación mínima , altura máxima , profundidad edificable , construcciones auxiliares de la zona 14c .
Català: - En l ’ article 114.2 cal eliminar l ’ aplicació de la qualificació urbanística del sòl urbà anomenada “ nucli obert , clau1c ” i mentre no tingui vigència el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals serà d ’ aplicació la Disposició transitòria 15 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: - En el artículo 114.2 se deberá eliminar la aplicación de la calificación urbanística del suelo urbano nombrada " núcleo abierto , clave1c " y mientras no tenga vigencia el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales será de aplicación la Disposición transitoria 15 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: - En l ’ article 117 cal fixar els llindars establert en l ’ article 68.8.d del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - En el artículo 117 hay que fijar los umbrales establecido en el artículo 68.8.d del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - En l ’ article 138.5 edificacions i elements construïts d ’ especial interès , on posa “ DL TRLU 1 / 2015 ” ha de posar “ DL TRLU 1 / 2010 ” .
Español: - En el artículo 138.5 edificaciones y elementos construidos de especial interés , donde pone " DL TRLU 1/ 2015 " ha de poner " DL TRLU 1/ 2010 " .
Català: - En l ’ article 13 , en la regulació de la zona 1 pel que fa els volums no utilitzables pels usos previstos en l ’ apartat anterior , cal eliminar l ’ ús de turisme rural .
Español: - En el artículo 13 , en la regulación de la zona 1 en cuanto a los volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior , se debe eliminar el uso de turismo rural .
Català: - En l ’ article 15.6 de les normes urbanístiques del Pla especial , es substitueix la referència a “ l ’ article 68 del Text refós de la llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ” per “ l ’ article 57 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: - En el artículo 15.6 de las normas urbanísticas del Plan especial , se sustituye la referencia a “ el artículo 68 del Texto refundido de la ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero” por “ el artículo 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo” .
Català: - En l ’ article 74 manca anomenar les qualificacions de sòl urbà d ’ ordenació en illa oberta , volumetria consolidada , clau 4c _ p i zona d ’ usos agrícola urbà , clau VP _ H , en coherència amb les determinacions de la Secció 2. zones en sòl urbà .
Español: - En el artículo 74 falta nombrar a las calificaciones de suelo urbano de ordenación en isla abierta , volumetría consolidada , clave 4c_p y zona de usos agrícola urbana , clave VP_H , en coherencia con las determinaciones de la Sección 2. zonas en suelo urbano .
Català: - En l ’ article 92.3 del document normatiu , Zona de nucli antic obert , clau 1c , en l ’ apartat densitat màxima d ’ habitatges cal eliminar el paràgraf “ la superfície de propietat privada que són objecte de cessió per a vialitat i que no estiguin dins de cap polígon d ’ actuació comptabilitzaran pel càlcul de la densitat d ’ habitatges ” .
Español: - En el artículo 92.3 del documento normativo , Zona de núcleo antiguo abierto , clave 1c , en el apartado densidad máxima de viviendas será necesario eliminar el párrafo " la superficie de propiedad privada que son objeto de cesión para vialidad y que no estén dentro de ningún polígono de actuación contabilizarán para el cálculo de la densidad de viviendas " .
Català: - En l ’ article 93 , Zona urbà tradicional , cases semi aïllades , clau 2b , incorpora el següent paràgraf ; “ El nombre de plantes serà de PB + 1PP i l ’ altura reguladora màxima de 7 m . ”
Español: - En el artículo 93 , Zona urbano tradicional , casas semi aisladas , clave 2 b , incorpora el siguiente párrafo " ; El número de plantas será de PB+1PP y la altura reguladora máxima de 7 m.
Català: En la sessió d ’ 1 d ’ abril de 2014 , la Junta de Direcció del Consorci del Besòs va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consorci .
Español: En sesión de 1 de abril de 2014 , la Junta de Dirección del Consorcio de El Besòs aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consorcio .
Català: En la sessió de 13 de maig de 2014 , el Ple de l ’ Ajuntament de Santa Maria de Corcó va aprovar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se l ’ Esquirol .
Español: En sesión de 13 de mayo de 2014 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó aprobó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse L’Esquirol.
Català: En la sessió de 16 de juliol de 2013 , el ple de l ’ Ajuntament de Cervera acorda una nova delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En la sesión de 16 de julio de 2013 , el pleno del Ayuntamiento de Cervera acuerda una nueva delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En la sessió del dia 20 de febrer de 2014 , un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d ’ audiència , el Consell va acordar acumular la sol · licitud de dictamen presentada per més d ’ una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya , del Grup Parlamentari d ’ Esquerra Republicana de Catalunya , a la sol · licitud presentada pel Govern de la Generalitat , i que el conseller senyor Carles Jaume , ponent per a la primera sol · licitud , assumís també la ponència de la segona , amb els terminis d ’ elaboració del dictamen i el calendari de debats previstos inicialment per al dictamen de la primera sol · licitud .
Español: En la sesión del día 20 de febrero de 2014 , una vez transcurrido el plazo para realizar el trámite de audiencia , el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña , del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya , a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat , y que el consejero señor Carles Jaume , ponente para la primera solicitud , asumiera también la ponencia de la segunda , con los plazos de elaboración del dictamen y el calendario de debates previstos inicialmente para el dictamen de la primera solicitud .
Català: En la seu electrònica de l ’ Agència Tributària de Catalunya es recullen els tràmits i actuacions en què es poden emprar els diferents mecanismes d ’ identificació , autenticació i signatura electrònica descrits en aquesta Resolució .
Español: En la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña se recogen los trámites y actuaciones en los que se pueden utilizar los diferentes mecanismos de identificación , autenticación y firma electrónica descritos en esta Resolución .
Català: En l ’ assignació de crèdits per a cada matèria i assignatura que configuren el pla d ’ estudis s ’ han de computar el nombre d ’ hores de treball requerides perquè els alumnes adquireixin els coneixements , les capacitats i les destreses corresponents .
Español: En la asignación de créditos para cada materia y asignatura que configuran el plan de estudios se tienen que computar el número de horas de trabajo requeridas a los alumnos para la adquisición de los conocimientos , las capacidades y las destrezas correspondientes .
Català: En la via presencial , el ciutadà s ’ ha de personar en una de les oficines que conformen la finestreta única tributària de la xarxa d ' oficines de Tributs de Catalunya ( inventariada al portal tributs.cat ) , sol · licitar la inscripció en el registre i declarar en aquell moment les seves credencials electròniques .
Español: En la vía presencial , el ciudadano se debe presentar a una de las oficinas que conforman la ventanilla única tributaria de la red de oficinas de Tributos de Cataluña ( inventariada en el portal tributos.cat ) , solicitar la inscripción al registro y declarar en aquel momento sus credenciales electrónicas .
Català: En la via telemàtica , el ciutadà s ’ ha d ’ adreçar a l ’ apartat dedicat a l ’ Agència Tributària de Catalunya dins la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya , sol · licitar la inscripció en el registre i declarar en aquell moment les seves credencials electròniques .
Español: En la vía telemática , el ciudadano se debe dirigir al apartado dedicado a la Agencia Tributaria de Cataluña dentro de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña , solicitar la inscripción al registro y declarar en aquel momento sus credenciales electrónicas .
Català: En la zona d ’ usos complementaris , les edificacions existents de servei del càmping , que sumen una superfície construïda de 1.601 m2 , es rehabiliten i se ’ n construeixen de noves , el que comporta un augment d ’ aquesta superfície de 735 m2 .
Español: En la zona de usos complementarios , las edificaciones existentes de servicio del camping , que suman una superficie construida de 1.601 m2 , se rehabilitan y se construyen otras nuevas , lo que resulta un aumento de esta superficie de 735 m2 .
Català: En la zona rústica protegida de l ’ edificació ( clau SNU-P ) s ’ introdueix l ’ ús de càmping , si bé de forma genèrica i sense cap concreció en els plànols d ’ ordenació .
Español: En la zona rústica protegida de la edificación ( clave SNU-P ) se introduce el uso de camping , si bien de forma genérica y sin ninguna concreción en los planos de ordenación .
Català: En la zona rústica s ’ admeten els usos lligats a l ’ activitat agrícola i ramadera , així com les activitats de turisme rural i els relacionats amb l ’ educació de la natura .
Español: En la zona rústica se admiten los usos ligados a la actividad agrícola y ganadera , así como las actividades de turismo rural y los relacionados con la educación de la naturaleza .
Català: En les actuacions tributàries en relació amb la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d ’ atzar únicament s ’ ha d ’ utilitzar el número d ’ identificació fiscal del subjecte passiu .
Español: En las actuaciones tributarias en relación con la tasa fiscal sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar únicamente se debe utilizar el número de identificación fiscal del sujeto pasivo .
Català: En les comunicacions que es realitzin entre el Consell Comarcal i el Departament d ’ Ensenyament , ambdues parts actuaran de conformitat amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En las comunicaciones que se realicen entre el Consejo Comarcal y el Departamento de Enseñanza , ambas partes actuarán de conformidad con la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: - En les condicions d ’ ordenació ( apartat 4.2 ) de les fitxes següents cal substituir “ administració promotora ” per “ administració competent ” o “ administració titular ” :
Español: - En las condiciones de ordenación ( apartado 4.2 ) de las fichas siguientes es preciso sustituir “ administración promotora” por “ administración competente” o “ administración titular” :
Català: - En les determinacions de la qualificació urbanística anomenada Zona d ’ eixample tradicional entre mitgeres , clau 2a , tan sols es regula la profunditat edificable per a una de les illes i per tant en el article 96 del document normatiu , cal concretar la profunditat edificable , ocupació ò IEN en la resta dels àmbits o en caràcter genèric per tal de que quedi adequadament regulat .
Español: - En las determinaciones de la calificación urbanística nombrada Zona de ensanche tradicional entre medianeras , clave 2ª , tan sólo se regula la profundidad edificable para una de las manzanas y por lo tanto en el artículo 96 del documento normativo , hace falta concretar la profundidad edificable , ocupación ò IEN en el resto de los ámbitos o en carácter genérico con el fin de que quede adecuadamente regulado .
Català: - En les fitxes 09 can Comaulis i 10 el Molí de la Girala , en l ’ apartat de reformes es fa constar que tenen l ’ ampliació esgotada .
Español: - En las fichas 09 Can Comaulis y 10 el Molí de la Girala , en el apartado de reformas se hace constar que tienen la ampliación agotada .
Català: En l ’ estudi informatiu , la justificació de l ’ alternativa escollida es fa a partir de l ’ anàlisi multicriteri de les dues alternatives , i es prioritzen els criteris funcionals davant dels ambientals i econòmics .
Español: En el estudio informativo la justificación de la alternativa elegida se hace a partir del análisis multicriterio de las dos alternativas , y se priorizan los criterios funcionales ante los ambientales y económicos .
Català: En les valls més amples com la vall Major , la vall de les Figueres i vall de l ’ Oliver , per tal de mantenir la continuïtat de les línies de drenatge , es requereixen obres i ponts de certa envergadura ( entre 15 i 20 m de longitud ) .
Español: En los valles más anchos como el valle Major , el valle de Les Figueres y el valle de L’Oliver con el fin de mantener la continuidad de las líneas de drenaje, se requieren obras y puentes de cierta envergadura (entre 15 y 20 m de longitud).
Català: En l ’ execució de l ’ encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ’ aquestes tasques , i implementar les tècniques d ’ avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo le corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: En l ’ execució de l ’ encàrrec de gestió , correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ’ n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ’ aquestes tasques , i implementar les tècniques d ’ avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución de la encomienda de gestión , corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: En l ’ exercici d ’ aquestes competències , el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ’ oficina judicial a Catalunya , el qual defineix els diferents tipus de serveis comuns processals i les funcions .
Español: En el ejercicio de estas competencias , el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , el cual define los diferentes tipos de servicios comunes procesales y las funciones .
Català: En l ’ exercici de les funcions establertes en els estatuts , l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament assessora i dóna suport a entitats públiques i privades que exerceixen activitats en l ’ àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: En el ejercicio de las funciones establecidas en los estatutos , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo asesora y da apoyo a entidades públicas y privadas que ejercen actividades en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el caporal de la Policia Local de Piera amb número d ’ identificació professional 16001 ha destacat en tot moment per la seva excel · lent col · laboració , coordinació i participació en dispositius i operatius conjunts així com per la seva lleialtat institucional amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el cabo de la Policía Local de Piera con número de identificación profesional 16001 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración , coordinación y participación en dispositivos y operativos conjuntos así como por su lealtad institucional con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el comissari habilitat de l ’ Ertzaintza amb número d ’ identificació professional 3373 ha destacat en tot moment per la seva voluntat de cooperació i lleialtat professional , esperit de col · laboració permanent i recerca constant de sinergies entre els Serveis d ' Informació de l ’ Ertzaintza i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el comisario habilitado de la Ertzaintza con número de identificación profesional 3373 ha destacado en todo momento por su voluntad de cooperación y lealtad profesional , espíritu de colaboración permanente y búsqueda constante de las sinergias entre los Servicios de Información de la Ertzaintza y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon , général de Brigade de la Gendarmerie Nationale , amb número d ’ identificació professional 119412 ha destacat en tot moment per haver contribuït a la continuïtat , molt positiva , en les relacions institucionals i operatives entre la Gendarmerie i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , ja que ha facilitat al màxim les necessitats de formació operativa en el camp de la recerca de bitllets per a la UCAN .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon , général de Brigade de la Gendarmerie Nationale , con número de identificación profesional 119412 ha destacado en todo momento por haber contribuido a la continuidad , muy positiva , en las relaciones institucionales y operativas entre la Gendarmerie y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , facilitando al máximo las necesidades de formación operativa en el campo de la investigación de billetes para la UCAN .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el coronel de la Guàrdia Civil de Madrid amb número d ’ identificació professional H30778B ha destacat en tot moment pel compliment correcte de les seves obligacions , actitud amb la qual dignifica la tasca policial , i per la seva professionalitat , ja que ha facilitat en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el coronel de la Guardia Civil de Madrid con número de identificación profesional H30778B ha destacado en todo momento por el correcto cumplimiento de sus obligaciones , actitud con la cual dignifica la tarea policial , y por su profesionalidad , facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor Agustí Vehí Castelló ha destacat en tot moment per la seva dedicació a la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra a través de la seva activitat docent , investigadora i assessora durant el desplegament a Girona .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Agustí Vehí Castelló ha destacado en todo momento por su dedicación a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra a través de su actividad docente , investigadora y asesora durante el despliegue en Girona .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor Enrique Barata Partido ha destacat en tot moment per la seva implicació i esperit de cooperació en el seguiment dels homicidis ocorreguts a la regió policial de Girona , demanant pràctiques de prova per poder provar amb el màxim de garanties els fets , cosa que ha comportat un treball exquisit entre els investigadors i la Fiscalia de Girona .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Enrique Barata Partido ha destacado en todo momento por su implicación y espíritu de cooperación en el seguimiento de los homicidios ocurridos en la región policial de Girona , solicitando prácticas de prueba para poder probar con el máximo de garantías los hechos , lo que ha comportado un trabajo exquisito entre los investigadores y la Fiscalía de Girona .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor Javier Zaragoza Aguado ha destacat en tot moment per donar suport , com a màxim representant de la Fiscalia de l ' Audiència Nacional , a les investigacions que des de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra i , especialment , des de les seves comissaries generals d ' investigació criminal i d ' informació , s ’ han dut a terme amb els òrgans judicials i fiscals de l ’ Audiència Nacional .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Javier Zaragoza Aguado ha destacado en todo momento por apoyar , como máximo representante de la Fiscalía de la Audiencia Nacional , las investigaciones que desde la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y , especialmente , desde sus comisarías generales de investigación criminal y de información , se han llevado a cabo con los órganos judiciales y fiscales de la Audiencia Nacional .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor Joaquín Martínez Sánchez ha destacat en tot moment per la seva especial implicació en les relacions amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , i en concret amb la URAJ , ja que ha desenvolupat diversos projectes comuns amb el cos que han permès una gestió molt més àgil i efectiva de diferents processos , com la tramitació dels requeriments judicials , fins avui .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Joaquín Martínez Sánchez ha destacado en todo momento por su especial implicación en las relaciones con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , y en concreto con la URAJ , desarrollando varios proyectos comunes con el cuerpo que han permitido una gestión mucho más ágil y efectiva de diferentes procesos , como la tramitación de los requerimientos judiciales , hasta el día de hoy .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor José Antonio Cruz de Pablo ha destacat en tot moment per les investigacions portades a terme per l ’ Àrea d ’ Investigació Criminal de la Regió Metropolitana Barcelona i per la Unitat Central de Robatoris amb Força en les quals l ’ actuació del magistrat va resultar essencial per a la seva resolució .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor José Antonio Cruz de Pablo ha destacado en todo momento por las investigaciones llevadas a cabo por el Àrea de Investigación Criminal de la Región Metropolitana Barcelona y por la Unidad Central de Robos con Fuerza en las que la actuación del magistrado resultó esencial para su resolución .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor Josep Tomàs Salas Darrocha ha destacat en tot moment per la seva especial implicació i cooperació , que ha facilitat la gestió , des de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , de l ' Oficina de Presentacions de la Ciutat de la Justícia , de l ' activació del protocol de col · laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el cos per tal de destinar persones condemnades a treballs en benefici de la comunitat , com a figurants de les rodes de reconeixement , que a diari s ' han de gestionar des de la Unitat Adscrita als Jutjats de Barcelona .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Josep Tomàs Salas Darrocha ha destacado en todo momento por su especial implicación y cooperación , que ha facilitado la gestión , desde la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , de la Oficina de Presentaciones de la Ciudad de la Justicia , de la activación del protocolo de colaboración entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el cuerpo a fin de destinar personas condenadas a trabajos en beneficio de la comunidad , como figurantes de las ruedas de reconocimiento , que a diario se tienen que gestionar desde la Unidad Adscrita a los Juzgados de Barcelona .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor Lluís Belesta Segura ha destacat en tot moment per la seva predisposició pel que fa a investigacions de patrimoni i homicidis , que ha permès millorar l ' eficàcia policial .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Lluís Belesta Segura ha destacado en todo momento por su predisposición en lo referente a investigaciones de patrimonio y homicidios , que ha permitido mejorar la eficacia policial .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor N . C. ha destacat en tot moment per la seva cooperació i dedicació , que ha possibilitat la participació de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra en investigacions molt importants contra organitzacions criminals mafioses d ’ origen italià que operen al nostre territori .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor N. C. ha destacado en todo momento por su cooperación y dedicación , que ha posibilitado la participación de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en investigaciones muy importantes contra organizaciones criminales mafiosas de origen italiano que operan en nuestro territorio .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el senyor Ramon Landa Pérez ha destacat en tot moment per la seva col · laboració rellevant i activa amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra amb la finalitat d ' iniciar , mantenir i potenciar la coordinació entre els jutjats del partit judicial de Manresa i l ' ABP Bages .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Ramon Landa Pérez ha destacado en todo momento por su relevante y activa colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra a fin de iniciar , mantener y potenciar la coordinación entre los juzgados del partido judicial de Manresa y el ABP Bages .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sergent de la Guàrdia Civil de Tarragona amb número d ’ identificació professional S44663G ha destacat en tot moment per col · laborar de manera desinteressada i amb un interès especial en la formació , actualització i aportació tècnica de totes les promocions dels tècnics especialistes en desactivació d ’ artefactes explosius de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra , la qual cosa ha aportat prestigi al cos i a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el sargento de la Guardia Civil de Tarragona con número de identificación profesional S44663G ha destacado en todo momento por colaborar de forma desinteresada y con especial interés en la formación , actualización y aportación técnica de todas las promociones de los técnicos especialistas en desactivación de artefactos explosivos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , aportando prestigio al cuerpo y a la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d ’ identificació professional 14806 ha destacat en tot moment per la seva col · laboració i coordinació entre l ' ABP Sant Martí i la UT 10 de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el subinspector de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 14806 ha destacado en todo momento por su colaboración y coordinación entre el ABP Sant Martí y la UT 10 de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d ’ identificació professional 23976 ha destacat en tot moment per la seva col · laboració i treball conjunt entre la UT 01 de la Guàrdia Urbana de Barcelona i els comandaments de l ' ABP Ciutat Vella en l ' organització i realització dels 19 dispositius conjunts efectuats al districte de Ciutat Vella al llarg de l ' any 2012 .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el subinspector de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23976 ha destacado en todo momento por su colaboración y trabajo conjunto entre la UT 01 de la Guardia Urbana de Barcelona y los mandos del ABP Ciutat Vella en la organización y realización de los 19 dispositivos conjuntos efectuados en el distrito de Ciutat Vella a lo largo del año 2012.
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Lleida amb número d ’ identificació professional 2155 ha destacat en tot moment per la seva professionalitat , implicació , dedicació i compromís en les responsabilitats portades a terme relacionades amb el trànsit i amb un profund coneixement de la problemàtica referent a la mobilitat a la ciutat i dels fluxos que genera .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el subinspector de la Guardia Urbana de Lleida con número de identificación profesional 2155 ha destacado en todo momento por su profesionalidad , implicación , dedicación y compromiso en las responsabilidades llevadas a cabo relacionadas con el tráfico y con un profundo conocimiento de la problemática referente a la movilidad en la ciudad y de los flujos que genera .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Reus amb número d ’ identificació professional 21 ha destacat en tot moment per haver estat impulsor , col · laborador i partícip des de l ' inici del desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , tant en l ' operativa coordinada diària dels dos cossos policials en serveis ordinaris de patrullatge preventiu com en la participació activa en diferents dispositius .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el subinspector de la Guardia Urbana de Reus con número de identificación profesional 21 ha destacado en todo momento por haber sido impulsor , colaborador y partícipe desde el inicio del despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , tanto en la operativa coordinada diaria de los dos cuerpos policiales en servicios ordinarios de patrullaje preventivo como en la participación activa en diferentes dispositivos .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sotsinspector de la Policia Local de Castelldefels amb número d ’ identificació professional 67 ha destacat en tot moment per la seva excel · lent col · laboració , que ha contribuït notablement a la bona relació professional entre els dos cossos policials i , especialment , en la coordinació i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra de serveis ordinaris , extraordinaris i gestió d ’ emergències .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el subinspector de la Policía Local de Castelldefels con número de identificación profesional 67 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración , que ha contribuido notablemente a la buena relación profesional entre los dos cuerpos policiales y , especialmente , en la coordinación y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de servicios ordinarios , extraordinarios y gestión de emergencias .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sotsinspector de la Policia Local de Mataró amb número d ’ identificació professional 1024 ha destacat en tot moment per la seva trajectòria , perfil professional , qualitat humana i reconeixement merescut , acreditat altament amb un prestigi i una solemnitat destacables .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el subinspector de la Policía Local de Mataró con número de identificación profesional 1024 ha destacado en todo momento por su trayectoria , perfil profesional , calidad humana y merecido reconocimiento , altamente acreditado con un prestigio y una solemnidad destacables .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el sotsinspector del Cos Nacional de Policia de Girona amb número d ’ identificació professional 42506 ha destacat en tot moment per la seva particular dedicació i implicació personal , així com per l ' entusiasme en la col · laboració especial amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , com a cap del Grup Operatiu d ' Estrangers de la Comissaria Provincial de Girona - Brigada Provincial d ' Estrangeria i Fronteres .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el subinspector del Cuerpo Nacional de Policía de Girona con número de identificación profesional 42506 ha destacado en todo momento por su particular dedicación e implicación personal , así como por el entusiasmo en la colaboración especial con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , como jefe del Grupo Operativo de Extranjeros de la Comisaría Provincial de Girona - Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el tinent coronel del CNCA amb número d ’ identificació professional E87088N ha destacat en tot moment per la seva professionalitat com a director del centre , que ha ajudat a situar la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , com un interlocutor més , dins la comunitat d ’ intel · ligència espanyola , ja que ha facilitat la informació estratègica en l ' àmbit antiterrorista que ha permès conèixer i valorar les amenaces que afronta Catalunya d ' una forma més encertada .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el teniente coronel del CNCA con número de identificación profesional E87088N ha destacado en todo momento por su profesionalidad como director del centro , que ha ayudado a situar a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , como un interlocutor más , dentro de la comunidad de inteligencia española , facilitando la información estratégica en el ámbito antiterrorista que ha permitido conocer y valorar las amenazas que afronta Cataluña de forma más acertada .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el tinent de la Guàrdia Civil de Barcelona amb número d ’ identificació professional Z559195S ha destacat en tot moment per la seva professionalitat i col · laboració a l ' hora d ' organitzar dispositius d ' ordre públic , la qual cosa ha permès millorar l ' eficàcia policial .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el teniente de la Guardia Civil de Barcelona con número de identificación profesional Z559195S ha destacado en todo momento por su profesionalidad y colaboración a la hora de organizar dispositivos de orden público , lo que ha permitido mejorar la eficacia policial .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , el tinent de la Guàrdia Civil de Girona amb número d ’ identificació professional H28540D ha destacat en tot moment per la seva professionalitat , ja que ha col · laborat durant tots aquests anys , de manera remarcable i amb lleialtat institucional , amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , concretament amb la Unitat d ' Informació de Girona , en diferents serveis i dispositius duts a terme a la Regió Policial Girona .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el teniente de la Guardia Civil de Girona con número de identificación profesional H28540D ha destacado en todo momento por su profesionalidad colaborando durante todos estos años , de forma remarcable y con lealtad institucional , con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , concretamente con la Unidad de Información de Girona , en diferentes servicios y dispositivos llevados a cabo en la Región Policial Girona .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ' adjudant de la Gendarmerie Nationale , Bureau d ’ Emploi et Renseignement , section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières , amb número d ’ identificació professional 144310 ha destacat en tot moment per facilitar de manera activa el coneixement i el treball operatiu entre unitats de la Gendarmerie i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , ja que ha vetllat per portar a terme de manera continuada les accions del projecte CoPoReg-CaLaRo amb fons FEDER .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el adjudant de la Gendarmerie Nationale , Bureau d’Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, con número de identificación profesional 144310 ha destacado en todo momento por facilitar de forma activa el conocimiento y trabajo operativo entre unidades de la Gendarmerie y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, velando por llevar a cabo de forma continuada las acciones del proyecto CoPoReg-CaLaRo con fondos FEDER .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ' agent de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d ’ identificació professional 15988 ha destacat per la seva actuació valenta i meritòria , posant en risc la seva pròpia vida , quan estava fora de servei i va socórrer una veïna que estava sent agredida per la seva exparella , ja que va reduir i immobilitzar l ' agressor fins a l ' arribada dels efectius de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el agente de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 15988 ha destacado por su valiente y meritoria actuación , poniendo en riesgo su propia vida , cuando estaba fuera de servicio , socorriendo a una vecina que estaba siendo agredida por su ex pareja , reduciendo e inmovilizando al agresor hasta la llegada de los efectivos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ' agent de la Policia Local de Vila-seca amb número d ’ identificació professional 1040 ha destacat per la seva actuació de rescat en l ' incendi d ' un habitatge on , juntament amb membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , va localitzar una dona inconscient i va evacuar-la ràpidament , la qual cosa va evitar mals majors , tant per a la víctima i els altres veïns , com per als béns i l ' estructura de l ' immoble .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el agente de la Policía Local de Vila-seca con número de identificación profesional 1040 ha destacado por su actuación de rescate en el incendio de una vivienda donde , junto con miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , localizó a una mujer inconsciente y la evacuó rápidamente , evitando males mayores , tanto para la víctima y los otros vecinos , como para los bienes y la estructura del inmueble .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , la inspectora en cap del Cos Nacional de Policia amb número d ’ identificació professional 19217 ha destacat en tot moment per la seva professionalitat i col · laboració excel · lent amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , que ha contribuït a l ' èxit dels dispositius de protecció de personalitats i altres de rellevància especial de caràcter estatal que han tingut lloc a Catalunya , ja que ha mostrat sempre una gran consideració vers els comandaments i la resta d ' organismes que hi participaven .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la inspectora jefa del Cuerpo Nacional de Policía con número de identificación profesional 19217 ha destacado en todo momento por su profesionalidad y excelente colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , que ha contribuido al éxito de los dispositivos de protección de personalidades y otros de especial relevancia de carácter estatal que han tenido lugar en Cataluña , mostrando siempre una gran consideración hacia los mandos y el resto de organismos participantes .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , la intendent de la Policia Local del Prat de Llobregat amb número d ’ identificació professional 5002 ha destacat en tot moment per la seva excel · lent col · laboració , que ha contribuït notablement a la bona relació professional entre els dos cossos policials i , especialment , en la coordinació i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra de serveis ordinaris , extraordinaris i gestió d ’ emergències .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la intendente de la Policía Local de El Prat de Llobregat con número de identificación profesional 5002 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración , que ha contribuido notablemente a la buena relación profesional entre los dos cuerpos policiales y , especialmente , en la coordinación y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de servicios ordinarios , extraordinarios y gestión de emergencias .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , la senyora Cristina López Potoc ha destacat en tot moment per haver dinamitzat i facilitat la coordinació de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra amb els jutjats del Vendrell , fet que ha millorat la qualitat i excel · lència de la tasca diària dels efectius del cos .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Cristina López Potoc ha destacado en todo momento por haber dinamizado y facilitado la coordinación de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra con los juzgados de El Vendrell , mejorando la calidad y excelencia de la tarea diaria de los efectivos del cuerpo .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , la senyora María José Osuna Cerezo ha destacat en tot moment per la seva cooperació , coordinació , dedicació , proximitat i professionalitat , que ha afavorit un clima de treball immillorable i imprescindible per aconseguir l ' èxit d ' aquests quatre anys de desplegament a la Regió Policial Camp de Tarragona , i ha establert uns vincles que permeten una perfecta coordinació entre policia , Fiscalia i Judicatura .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora María José Osuna Cerezo ha destacado en todo momento por su cooperación , coordinación , dedicación , proximidad y profesionalidad , favoreciendo un clima de trabajo inmejorable e imprescindible para conseguir el éxito de estos cuatro años de despliegue en la Región Policial Camp de Tarragona , y estableciendo unos vínculos que permiten una perfecta coordinación entre policía , Fiscalía y Judicatura .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , la senyora Montse Montal Gibert ha destacat en tot moment per la seva trajectòria professional , que ha contribuït a donar prestigi a la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , sobretot per la relació amb la Divisió de Trànsit , gràcies a la seva participació com a representant de la Secció d ' Afectats per Accidents de Trànsit .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Montse Montal Gibert ha destacado en todo momento por su trayectoria profesional , que ha contribuido a dar prestigio a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , sobre todo por su relación con la División de Tráfico , gracias a su participación como representante de la Sección de Afectados por Accidentes de Tráfico .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , la senyora Sara Gómez Expósito ha destacat en tot moment pel seu alt grau de compromís , implicació i coordinació amb la Unitat d ' Investigació de l ' ABP Nou Barris , ja que ha tutelat i liderat amb gran iniciativa la fase d ' investigació sobre la participació de menors d ' edat en els fets investigats , de gran repercussió mediàtica i alarma social .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Sara Gómez Expósito ha destacado en todo momento por su alto grado de compromiso , implicación y coordinación con la Unidad de Investigación del ABP Nou Barris , tutelando y liderando con gran iniciativa la fase de investigación sobre la participación de menores de edad en los hechos investigados , de gran repercusión mediática y alarma social .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ inspector de la Policia Local de Lloret de Mar amb número d ’ identificació professional 101 ha destacat en tot moment per la seva implicació , coordinació , col · laboració i predisposició al treball conjunt i per la suma d ' esforços per a la millora continuada de la seguretat al municipi de Lloret de Mar .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el inspector de la Policía Local de Lloret de Mar con número de identificación profesional 101 ha destacado en todo momento por su implicación , coordinación , colaboración y predisposición al trabajo conjunto y por la suma de esfuerzos para la mejora continuada de la seguridad en el municipio de Lloret de Mar .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ inspector de la Policia Local de Pineda de Mar amb número d ’ identificació professional 1121 ha destacat en tot moment per la seva trajectòria personal i professional en les diferents policies locals amb les quals ha treballat durant els vint-i-sis anys de servei en actiu i per la seva col · laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el inspector de la Policía Local de Pineda de Mar con número de identificación profesional 1121 ha destacado en todo momento por su trayectoria personal y profesional en las diferentes policías locales con las que ha trabajado durante los veintiséis años de servicio en activo y por su colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ inspector de la Policia Local de Vilafranca del Penedès amb número d ’ identificació professional 1096 ha destacat per la detenció in fraganti d ' un piròman que havia cremat onze contenidors i dos vehicles , posant en risc la seva integritat física en veure ' s amenaçat amb una arma blanca .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el inspector de la Policía Local de Vilafranca del Penedès con número de identificación profesional 1096 ha destacado por la detención in fraganti de un pirómano que había quemado once contenedores y dos vehículos , poniendo en riesgo su integridad física al verse amenazado con una arma blanca .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ inspector de la Policia Portuària de Barcelona amb número d ’ identificació professional 1418 ha destacat en tot moment per la seva excel · lent col · laboració , coordinació i treball conjunt que ha permès millorar l ' eficàcia policial
Español: En el ejercicio de sus funciones , el inspector de la Policía Portuaria de Barcelona con número de identificación profesional 1418 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración , coordinación y trabajo conjunto que ha permitido mejorar la eficacia policial .