Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amortització : al venciment , mitjançant cessió de crèdit del dret de cobrament a favor de l ' ICF , que s ' aplicarà necessàriament a amortitzar anticipadament l ' operació .
Español: Amortización : al vencimiento , mediante cesión de crédito del derecho de cobro a favor del ICF , que se aplicará necesariamente a amortizar anticipadamente la operación .
Català: Per aquelles subvencions o contractes que no siguin de departaments de la Generalitat de Catalunya s ' afectarà el fons de garantia en una proporció d ' un a sis .
Español: Para aquellas subvenciones o contratos que no sean de departamentos de la Generalidad de Cataluña se afectará el fondo de garantía en una proporción de uno a seis .
Català: 6.1 Són despeses elegibles associades a projectes d ' inversió les següents : investigació , desenvolupament , concessions administratives , propietat industrial , fons de comerç , drets de traspàs , aplicacions informàtiques , terrenys i béns naturals , construccions , instal · lacions tècniques , maquinària , utillatge , altres instal · lacions , mobiliari , equips per a processament d ' informació , vehicles d ' ús industrial , bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials .
Español: 6.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes : investigación , desarrollo , concesiones administrativas , propiedad industrial , fondo de comercio , derechos de traspaso , aplicaciones informáticas , terrenos y bienes naturales , construcciones , instalaciones técnicas , maquinaria , utillaje , otras instalaciones , mobiliario , equipos para procesar información , vehículos de transporte de uso industrial , anticipos para inmovilizaciones intangibles y otras inmovilizaciones materiales .
Català: S ' entendrà com a vehicle d ' ús industrial aquell que en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles el tingui reconegut com a tal i que es justifiqui per l ' activitat que l ' empresa desenvolupi .
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquel que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos lo tenga reconocido como tal y que se justifique para la actividad que la empresa desarrolle .
Català: S ' exclouen , específicament , aquells vehicles que tinguin d ' un 01 a un 10 , o un 31 , com a primeres xifres en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles , excepte en cas de taxis , vehicles d ' autoescoles , ambulàncies i serveis funeraris .
Español: Se excluyen , específicamente , aquellos vehículos que tengan del 01 al 10 , o el 31 , como primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos , excepto en caso de taxis , vehículos de autoescuelas , ambulancias y servicios funerarios .
Català: 6.2 Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents : estudis de mercat , innovació , o altres , promoció , comunicació i assistència a fires , despeses de personal , despeses de formació , despeses per obertura de nous mercats a l ' exterior , finançament habitual de circulant ( vendes , estocs i tresoreria en general ) .
Español: 6.2 Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante los siguientes : estudios de mercado , innovación , u otros , promoción , comunicación y asistencia a ferias , gastos de personal , gastos de formación , gastos por apertura de nuevos mercados al exterior , financiación habitual de circulante ( ventas , estocs y tesorería en general ) .
Català: 6.3 L ' àmbit temporal de les despeses que són objecte d ' aquesta línia de subvenció és el comprès entre els sis mesos anteriors a la formalització de l ' operació financera i els 24 mesos posteriors a aquesta .
Español: 6.3 El ámbito temporal de los gastos que son objeto de esta línea de subvención es el comprendido entre los seis meses anteriores a la formalización de la operación financiera y los 24 meses posteriores a ésta .
Català: Excepcionalment , a criteri de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , aquest àmbit temporal podrà ser ampliat per causes justificades .
Español: Excepcionalmente , a criterio de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , este ámbito temporal podrá ser ampliado por causas justificadas .
Català: Aquesta fitxa es pot sol · licitar a través de la pàgina web del Banc d ' Espanya següent : http : / / www.bde.es / clientebanca / cirbe / acceso / derecho.htm.
Español: Esta ficha se puede solicitar a través de la página web del Banco de España siguiente : http:/ /www.bde.es/ clientebanca/ cirbe/ acceso/ derecho.htm .
Català: 7.4 A la sol · licitud s ' inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència la base 4 , així com per indicar els ajuts rebuts i els préstecs demanats que tinguin a veure amb aquesta convocatòria .
Español: 7.4 En la declaración se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimento de los requisitos a que se hace referencia en la base 4 , así como para indicar las ayudas recibidas y los préstamos solicitados que tengan a ver con esta convocatoria .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: 7.5 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.5 En el caso que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores , no será necesaria la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 8.1 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: No obstant això , prèviament es podrà enviar un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a la sol · licitud , de caràcter merament informatiu .
Español: No obstante , previamente se podrá enviar un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado en la solicitud , de carácter meramente informativo .
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment de l ' import màxim establert a l ' article 6 de la present Ordre .
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta se agote el importe máximo previsto en el artículo 6 de la presente Orden .
Català: 10.1 L ' Oficina de Gestió Empresarial examinarà les sol · licituds presentades i comprovarà que s ' ha presentat tota la documentació establerta a la base 7 d ' aquest annex .
Español: 10.1 La Oficina de Gestión Empresarial examinará las solicitudes presentadas y comprobará que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 7 de este anexo .
Català: 10.2 L ' Oficina de Gestió Empresarial trametrà les sol · licituds i la documentació adjunta a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 10.2 La Oficina de Gestión Empresarial enviará las solicitudes y la documentación adjunta a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 10.3 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme una avaluació respecte a la viabilitat tècnica i l ' elegibilitat dels projectes presentats objecte d ' aquesta línia de finançament , i a continuació emetrà la resolució corresponent .
Español: 10.3 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo una evaluación respecto a la viabilidad técnica y la elegibilidad de los proyectos presentados objeto de esta línea de financiación , y a continuación emitirá la resolución correspondiente .
Català: Aquesta resolució es notificarà als sol · licitants i tindrà una validesa màxima de 60 dies , i no implica la posterior aprovació i formalització de l ' operació per l ' ICF .
Español: Esta resolución se notificará a los solicitantes y tendrá una validez máxima de 60 días , y no implica la posterior aprobación y formalización de la operación por el ICF .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestima , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la mencionada notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con el que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 10.6 Contra la resolució que dicti el / la director general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , que no exhaureix la via administrativa , poden interposar recurs d ' alçada davant la secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.6 Contra la resolución que dicte el/ la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , que no agota la vía administrativa , pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia , en el caso de alteración de las condiciones que surjan en el proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se aprobó el préstamo .
Català: d ) Proposar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , en su caso , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los plazos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Incloure l ' imatge institucional de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de l ' Institut Català de Finances en els cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisulas o bé esments realitats als mitjans de comunicació per donar l ' adecuada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Trabajo Autónomo y del Instituto Catalán de Finanzas en los carteles placas conmemorativas , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación , de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: j ) En cas de dissolució o transformació d ' una entitat beneficiària d ' aquests préstecs en una entitat diferent de les especificades a la base 3 , es procedirà a la cancel · lació anticipada del préstec ; i a tal efecte els contractes que hagi signat l ' ICF contindran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l ' entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit .
Español: j ) En caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de éstos préstamos en una entidad diferente de las especificadas en la base 3 , se procederá a la cancelación anticipada del préstamo ; y a tal efecto los contratos que hayan firmado el ICF contendrán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el período de vigencia del crédito .
Català: 13.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol · licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 13.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda recibida , de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 13.2 La justificació del projecte , en cas que es requereixi , consistirà en l ' aportació d ' una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat , d ' acord amb l ' article 75 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 La justificación del proyecto , en caso que se requiera , consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad , de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 13.3 Igualmente , el beneficiario deberá de facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 14.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la aprobación , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de la ayuda están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions i a l ' article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , les establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda aprobada , las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació establertes , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual ha de finalizar en el plazo de 6 meses desde la fecha de notificación de la resolución de inicio de expediente .
Català: 15.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente al de su notificación .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la persona beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las otorgaciones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 16.2 Sens perjudici del que ha establert l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament de d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat ) .
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo que ha establecido el apartado anterior , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ generalitat/ emo/ cat ) .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( règim de minimis ) , i pel Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( régimen de minimis ) , y por el Reglamento núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 800 / 2008 no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 800/ 2008 no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos elegibles si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcialmente o totalmente ) a los mismos costes elegibles si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a dicha ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En data 22 de juny de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable , presentada per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva ;
Español: En fecha de 22 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable , presentada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 3 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 3 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la modificació és alterar la qualificació urbanística de la zona agrícola ( clau 8a ) en sòl no urbanitzable per a l ' admissió com a nous usos dels establiments de turisme rural ( cases de pagès i allotjaments rurals ) i els habitatges d ' ús turístic .
Español: El objeto de la modificación es alterar la calificación urbanística de la zona agrícola ( clave 8a ) en suelo no urbanizable para la admisión como nuevos usos de los establecimientos de turismo rural ( casas de payés y alojamientos rurales ) y las viviendas de uso turístico .
Català: Prèviament , en data 1 de juny de 2011 es va emetre una resolució de subjecció a avaluació ambiental d ' una versió anterior de la mateixa modificació que introduïa diversos usos en nombroses masies i cases rurals de la zona agrícola ( hoteler , de restauració , de turisme rural , etc .
Español: Previamente , en fecha 1 de junio de 2011 se emitió una resolución de sujeción a evaluación ambiental de una versión anterior de la misma modificación que introducía diversos usos en numerosas masías y casas rurales de la zona agrícola ( hotelero , de restauración , de turismo rural , etc.
Català: En la nova versió de la modificació es limiten significativament els usos turístics que s ' introdueixen , de forma que es poden considerar compatibles , a l ' efecte d ' impacte ambiental , amb les activitats agropecuàries o amb els usos d ' habitatge ja existents en edificacions de la zona agrícola .
Español: En la nueva versión de la modificación se limitan significativamente los usos turísticos que se introducen de forma que se pueden considerar compatibles , a los efectos de impacto ambiental , con las actividades agropecuarias o con los usos de vivienda ya existentes en edificaciones de la zona agrícola .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Villar , de Barcelona , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà CFPM IC10 ( 1-1 ) .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Villar , de Barcelona , para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio CFPM IC10 ( 1-1 ) .
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesad .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012 , al centre Villar , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012 , al centro Villar , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Villar , de Barcelona , amb codi 08037589 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà CFPM IC10 ( 0-1 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Villar , de Barcelona , con código 08037589 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio CFPM IC10 ( 0-1 ) .
Català: En data 1 de juny de 2012 , es va trametre a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l ' ús de celler al sòl no urbanitzable , al terme municipal de Pontons , presentada per l ' Ajuntament al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 22 de maig de 2012 .
Español: En fecha 1 de junio de 2012 se entregó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable , en el término municipal de Pontons , presentada por el Ayuntamiento en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en fecha 22 de mayo de 2012.
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 5 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 5 de julio de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que la present Modificació puntual pretén adequar la normativa urbanística municipal a les necessitats del sector vitivinícola possibilitant la implantació de cellers com instal · lacions admeses en sòl no urbanitzable , únicament en els sòls on s ' admet l ' ús agrícola .
Español: En concreto se especifica que la presente Modificación puntual pretende adecuar la normativa urbanística municipal a las necesidades del sector vitivinícola , posibilitando la implantación de bodegas como instalaciones admitidas en suelo no urbanizable , únicamente en los suelos donde se admite el uso agrícola .
Català: D ' aquesta manera , es proposa d ' una banda en les zones de sòl lliure permanent , les quals comprenen els àmbits de sòl no urbanitzable que no tenen especial interès agrícola , forestal o paisatgístic , i on es pretén assegurar la continuïtat de l ' espai agrícola ; i d ' altra banda , a les zones de protecció agrícola , que comprenen els sòls no urbanitzables que constitueixen les terres de conreu del municipi , i on es té per finalitat la seva protecció per assegurar la continuïtat de les explotacions agrícoles .
Español: De esta manera , se propone por un lado en las zonas de suelo libre permanente , las cuales comprenden los ámbitos de suelo no urbanizable que no tienen especial interés agrícola , forestal o paisajístico , y donde se pretende asegurar la continuidad del espacio agrícola ; y por otro lado , en las zonas de protección agrícola , que comprenden los suelos no urbanizables que constituyen las tierras de cultivo del municipio , y donde se tiene como finalidad su protección para asegurar la continuidad de las explotaciones agrícolas .
Català: Atès que serà en la fase de tramitació dels projectes d ' implantació de les construccions corresponents el moment en què podran ser analitzades i avaluades les seves implicacions ambientals concretes , es considera que la Modificació puntual de referència no produirà efectes ambientals significatius .
Español: Dado que será en la fase de tramitación de los proyectos de implantación de las correspondientes construcciones el momento en que podrán ser analizadas y evaluadas sus implicaciones ambientales concretas , se considera que la Modificación puntual de referencia no producirá efectos ambientales significativos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l ' ús de celler al sòl no urbanitzable , al terme municipal de Pontons .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable , en el término municipal de Pontons .
Català: En data 12 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la urbanització , Ducat del Montseny , presentada per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: En fecha de 12 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la urbanización , Ducat del Montseny , presentada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 30 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 30 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la modificació és redefinir el límit de la urbanització , Ducat del Montseny , com a conseqüència , fonamentalment , de l ' execució de la línia d ' alta velocitat ferroviària Barcelona-frontera francesa i dels nous accessos a la urbanització .
Español: El objeto de la modificación es redefinir el límite de la urbanización , Ducat del Montseny , como consecuencia , fundamentalmente , de la ejecución de la línea de alta velocidad ferroviaria Barcelona-frontera francesa y de los nuevos accesos a la urbanización .
Català: La modificació comporta canviar la classificació urbanística d ' una superfície de sòl no urbanitzable distribuïda en dos àmbits , a l ' entorn dels accessos a la urbanització , que es qualifiquen en la seva major part de vials i d ' espais lliures públics ( parc urbà ) ;
Español: La modificación comporta cambiar la clasificación urbanística de una superficie de suelo no urbanizable distribuida en dos ámbitos , al entorno de los accesos a la urbanización , que se califican en su mayor parte de viales y de espacios libres públicos ( parque urbano ) ;
Català: No es preveuen afectacions a espais naturals protegits ni tampoc al sistema natural associat al torrent de Lleganya , amb el qual confronta el nou sòl urbà mitjançant espais lliures .
Español: No se prevén afectaciones a espacios naturales protegidos ni tampoco al sistema natural asociado al torrente de Lleganya , con el cuál limita el nuevo suelo urbano mediante espacios libres .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la urbanització , Ducat del Montseny , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización , Ducat del Montseny , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Vista la convocatòria de vaga acordada en assemblea de treballadors de l ' empresa de seguretat Sequor Seguridad , SA , i presentada pel seu Comitè d ' Empresa , la qual està prevista pel dia 8 d ' octubre de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta a tots els treballadors de la província de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga acordada en asamblea de trabajadores de la empresa de seguridad Sequor Seguridad , SA , y presentada por su Comité de Empresa , la cual está prevista para el día 8 de octubre de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la provincia de Barcelona ;
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència i van exposar , sense acord , les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 3 d ' octubre de 2012 ;
Español: Dado que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron , sin acuerdo , sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 3 de octubre de 2012 ;
Català: Atès que l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 març , sobre relacions laborals , disposa que quan es declari una vaga en empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d ' especial gravetat , l ' autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims , i que l ' article 1.1 de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d ' activitats complementàries i subordinades respecte les de seguretat pública ;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 marzo , sobre relaciones laborales , dispone que cuando se declare una huelga en empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad , la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos , y que el artículo 1.1 de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de las de seguridad pública ;
Català: 10 , Parc Logístic de la Zona Franca , de la localitat de Barcelona , és d ' àmbit estatal , amb número d ' inscripció 1293 , i està autoritzada per desenvolupar les activitats següents :
Español: 10 , Parque Logístico de la Zona Franca , de la localidad de Barcelona , es de ámbito estatal , con número de inscripción 1293 , y está autorizada para desarrollar las actividades siguientes :
Català: Atès que l ' article 2 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , estableix quins són els serveis essencials per a la comunitat , es fa necesari establir uns serveis mínims que garanteixin la seguretat de determinades instal · lacions , persones i béns així com de la ciutadania ;
Español: Dado que el artículo 2 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , establece cuáles son los servicios esenciales para la comunidad , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que garanticen la seguridad de determinadas instalaciones , personas y bienes así como de la ciudadanía .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Àrea Central de Policia Administrativa de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en què es proposen els percentatges dels serveis mínims essencials ;
Español: Visto el informe emitido por el Área Central de Policía Administrativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en la que se proponen los porcentajes de los servicios mínimos esenciales ;
Català: En conseqüència , i en virtut de l ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , escau determinar el personal de seguretat privada adscrit durant el desenvolupament de la vaga als serveis essencials que l ' empresa Sequor Seguridad , SA , duu a terme a la província de Barcelona .
Español: En consecuencia , y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña , procede determinar el personal de seguridad privada adscrito durante el desarrollo de la huelga a los servicios esenciales que la empresa Sequor Seguridad , SA , lleva a cabo en la provincia de Barcelona .
Català: Per tant , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , i en ús de les competències que m ' han estat conferides per l ' article 3 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga ; pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; pel Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior ; pel Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que no s ' oposi al Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril ; i pel Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada ,
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el artículo 3 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga ; por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior ; por el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que no se oponga al Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril ; y por el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada ,
Català: Que la vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa de Sequor Seguridad , SA , prevista pel dia 8 d ' octubre de 2012 i que afecta tots els treballadors de la província de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: Que la huelga anunciada por el Comité de Empresa de Sequor Seguridad , SA , prevista para el día 8 de octubre de 2012 y que afecta a todos los trabajadores de la provincia de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :