Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l ' empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo , SA , prevista a partir del dia 6 de març de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l ' Estat a Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo , SA , prevista a partir del día 6 de marzo de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes al sector dels Pilans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Roquetes en el sector de Els Pilans , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT ( registre d ' entrada de 8 de març de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per als dies 20 , 21 i 22 de març de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT ( registro de entrada de 8 de marzo de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para los días 20 , 21 y 22 de marzo de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona ;
Català: Atès que el servei de transport de mercaderies és un servei essencial per a la comunitat , ja que la interrupció d ' aquest afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de mercancías es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta totes les empreses que es regeixen pel Conveni col · lectiu de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona i que la vaga té una durada de tres dies , amb incidència durant tota la jornada ;
Español: Considerando que la huelga afecta a todas las empresas que se rigen por el Convenio colectivo de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona y que la huelga tiene una duración de tres días , con incidencia durante toda la jornada ;
Català: Atès que cal garantir el transport de determinades mercaderies , pel caràcter essencial que aquestes tenen per a la comunitat , com ara el transport de productes sanitaris i farmacèutics , ja que quedarien afectats drets com el de la vida i la salut , esmentats als articles 15 i 43 de la Constitució , i que també cal transportar les que , per la seva naturalesa , no són susceptibles de conservació més enllà de 24 hores ;
Español: Considerando que debe garantizarse el transporte de determinadas mercancías , por el carácter esencial que estas tienen para la comunidad , como son el transporte de productos sanitarios y farmacéuticos , ya que quedarían afectados derechos como el de la vida y la salud , mencionados en los artículos 15 y 43 de la Constitución , y que también deben transportarse aquellas que , por su naturaleza , no son susceptibles de conservación más allá de 24 horas ;
Català: Atès que s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que tiene que compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT , prevista per als dies 20 , 21 i 22 de març de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment del serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT , prevista para los días 20 , 21 y 22 de marzo de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: La direcció de les empreses o centres afectats , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de las empresas o centros afectados , una vez oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a l ' efecte del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del que establece el artículo 16.1 del Real Decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 26 de febrer actual , ha acordat declarar extingit per desaparició sobrevinguda del seu objecte , el conflicte positiu de competència número 6421-2003 , promogut pel Govern de Catalunya , en relació amb els articles 2 , en el seu incís final ; 4 ; 5.2 ; 7.2 , 3 i 4 : 9.2 i 3 ; i en les disposicions finals primera i segona del Reial decret 942 / 2003 , de 18 de juliol , pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de Formació Professional Específica , que va ser admès a tràmit per provisió de 2 de desembre de 2003 ( Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 26 de febrero actual , ha acordado declarar extinguido por desaparición sobrevenida de su objeto , el conflicto positivo de competencia número 6421-2003 , promovido por el Gobierno de Cataluña , en relación los artículos 2 , en su inciso final ; 4 ; 5.2 ; 7.2 , 3 y 4 : 9.2 y 3 ; y en las disposiciones finales primera y segunda del Real decreto 942/ 2003 , de 18 de julio , por el que se determinan las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de Formación Profesional Específica , que fue admitido a trámite por providencia de 2 de diciembre de 2003 ( Boletín Oficial del Estado núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 22 de novembre de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre , referent a la zona del Molí dels Mirons 19 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , referente a la zona de El Molí dels Mirons 19 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , si escau , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , si es necesario , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42806 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42806/ E & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 29 de setembre de 2012 i 8 d ' octubre de 2009 , va adoptar el acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 29 de setiembre de 2012 y 8 de octubre de 2009 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector d ' activitats econòmiques “ Les Camposines ” , de La Fatarella , formulat pel Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector “ Les Camposines ” , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 8 d ' octubre de 2009 , amb la condició d ' incloure d ' ofici a la normativa els punts següents .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas “ Les Camposines” , de La Fatarella , formulado por el Consorcio Urbanístico para el despliegue del sector “ Les Camposines” , y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de octubre de 2009 , con la condición de incluir de oficio en la normativa los puntos siguientes .
Català: 1.- Es completa l ' article 7.4 fixant que s ' haurà de redactar un projecte constructiu de l ' accés des de la carretera N420 que haurà de ser presentat a la Demarcación de Carreteras del Ministeri de Foment per a que l ' autoritzi prèviament a la urbanització del sector .
Español: 1.- Se completa el artículo 7.4 fijando que habrá que redactarse un proyecto constructivo del acceso desde la carretera N420 que habrá que ser presentado a la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento para que lo autorice previamente a la urbanización del sector .
Català: 2.- Es completa l ' article 58 de regulació de la indústria paisatge amb la condició de reducció de l ' alçada fins a 12m per a la tipologia d ' indústria aïllada en les edificacions properes a la serralada .
Español: 2.- Se completa el artículo 58 de regulación de la industria paisaje con la condición de reducción de la altura hasta 12 m para la tipología de industria aislada en las edificaciones cercanas a la sierra .
Català: -2 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector d ' activitats econòmiques “ Les Camposines ” , de La Fatarella , formulat pel Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector “ Les Camposines ” , i tramès per l ' Ajuntament , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: -2 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas “ Les Camposines” , de La Fatarella , formulado por el Consorcio Urbanístico para el despliegue del sector “ Les Camposines” , y tramitado por el Ayuntamiento , no resta condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 d ' octubre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de data 8 de octubre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del Sector d ' activitats econòmiques “ Les Camposines ” , de La Fatarella , formulat pel Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector “ Les Camposines ” i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del Sector de actividades económicas “ Les Camposines” , de La Fatarella , formulado por el Consorcio Urbanístico para el despliegue del sector “ Les Camposines” y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà ajustar el Pla parcial a les prescripcions contingudes a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al mateix àmbit ( EXP .
Español: 1.1.- Habrá que ajustar el Plan parcial a las prescripciones contenidas en la modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente al mismo ámbito ( EXP .
Català: 1.3.- Caldrà donar compliment a l ' informe de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento de 2 de febrer de 2009 , en els termes exposats a la part valorativa del present acord .
Español: 1.3.- Deberá dar cumplimiento al informe de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento de 2 de febrero de 2009 , en los términos expuestos en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: 1.4.- Cal que el vial estructurador tingui una amplada mínima de 35 m , i els vials de l ' anella una amplada mínima de 25 m per tal de permetre que la calçada tingui una franja de més de 13 m en tots dos casos que admeti la maniobra de vehicles pesants .
Español: 1.4.- Es necesario que el vial estructurante tenga una amplitud mínima de 35 m , y los viales del anillo una anchura mínima de 25 m para permitir que la calzada tenga una franja de más de 13 m en todos dos casos que admita la maniobra de vehículos pesantes .
Català: 1.6.- Cal clarificar el funcionament dels vials cívics , segons les consideracions exposades a la part valorativa del present acord , i suprimir el petit tram de vial cívic que s ' enfila cap als turons del nord-oest com a prolongació del vial estructurador .
Español: 1.6.- Habrá que clarificar el funcionamiento de los viales cívicos , según las consideraciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo , y suprimir el pequeño tramo de vial cívico que se dirige hacia las colinas del noroeste como prolongación del vial estructurante .
Català: 1.7.- Per tal de garantir l ' accés dels vehicles de bombers en cas d ' incendi i el propi accés a les dues parcel · les d ' indústria terciària , de l ' extrem nord , cal qualificar el tram de vial cívic de sistema viari i preveure-hi un girador de dimensió suficient per admetre la circulació de vehicles pesants .
Español: 1.7.- Para garantizar el acceso de los vehículos de bomberos en caso de incendio y el propio acceso a las dos parcelas de industria terciaria , del extremo norte , habrá que cualificar el tramo de vial cívico de sistema viario y prever un girador de dimensión suficiente para admitir la circulación de vehículos pesantes .
Català: 1.9.- Cal incloure la franja de 25 de protecció contra incendis forestals en l ' interior de l ' àmbit o bé cal garantir l ' autorització per part dels propietaris a permetre l ' esbrossada necessària per mantenir aquests terrenys lliures de vegetació .
Español: 1.9.- Deberá incluir la franja de 25 de protección contra incendios forestales en el interior del ámbito o bien será necesario garantizar la autorización por parte de los propietarios a permitir el desbroce necesario para mantener estos terrenos libres de vegetación .
Català: 1.10.- Cal modificar les ubicacions proposades tant per al sòls qualificats de sistema d ' equipaments com per als sòls qualificats de sistema de serveis tècnics per tal d ' ubicar-los en terrenys més aptes topogràficament i de millor accés des de la xarxa viària proposada .
Español: 1.10.- Habrá que modificar las ubicaciones propuestas tanto para los suelos cualificados de sistema de equipamientos como para los suelos cualificados de sistema de servicios técnicos para ubicarlos en terrenos más aptos topográficamente y de mejor acceso desde la red viaria propuesta .
Català: 1.11.- Cal reduir l ' alçada màxima admesa en les qualificacions d ' indústria mosaic i paisatge fins a PB + 1 i ajustar els gàlibs de les edificacions .
Español: 1.11.- Habrá que recudir la altura máxima admitida en las cualificaciones de industria mosaico y paisaje hasta PB+1 y ajustar los gálibos de las edificaciones .
Català: 1.13.- Cal fixar normativament que abans d ' executar les obres d ' urbanització s ' ha de disposar del resultat dels treballs de reconeixement i prospecció de residus metàl · lics de restes d ' explosius .
Español: 1.13.- Deberá fijarse normativamente que antes de ejecutar las obras de urbanización habrá que disponerse de los resultados de los trabajos de reconocimiento y prospección de residuos metálicos de restos de explosivos .
Català: 1.14.- Cal corregir els apartats 3 dels articles 52 , 57 i 62 de la normativa urbanística del pla parcial fixant que la planta baixa es pot situar com a màxim a 1 m per sobre o per sota del pla de referència i que els murs entre partions interiors seran de com a màxim 3 m .
Español: 1.14.- Habrá que corregir el apartado 3 de los artículos 52 , 57 y 62 de la normativa urbanística del plan parcial fijando que la planta baja se puede situar como máximo a 1 m por encima o por debajo del plan de referencia y que los muros entre linderos interiores serán como máximo 3 m.
Català: 1.18.- Cal completar el document amb els plànols dels perfils longitudinals de la xarxa viària i amb els plànols d ' esquema de les xarxes de subministrament d ' aigua , de reg i hidrants per a incendi , de clavegueram i de distribució de l ' energia elèctrica i enllumenat públic d ' acord amb l ' article 87 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 1.18.- Es necesario completar el documento con los planos de los perfiles longitudinales de la red viaria y con los planos de esquema de las redes de subministro de agua , de riego e hidrantes para incendio , de alcantarillado y distribución de la energía eléctrica y alumbrado público de acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.19.- Cal completar el pla d ' etapes de manera que s ' estableixen les previsions temporals de l ' execució de les obres d ' urbanització i d ' edificació del sector , d ' acord amb l ' establert en l ' article 83 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 1.19.- Habrá que completar el plan de etapas de manera que se establezcan las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y edificación del sector , de acuerdo con lo establecido en el artículo 83 del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: L ' entrada en vigor del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , va alterar substancialment les bases sobre les quals s ' articulava el règim de millores directes a la prestació econòmica d ' incapacitat temporal i va fer necessària l ' adaptació de la normativa aplicable sobre aquesta matèria al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , així com de les universitats públiques catalanes .
Español: La entrada en vigor del Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , alteró substancialmente las bases sobre las que se articulaba el régimen de mejoras directas a la prestación económica de incapacidad temporal e hizo necesaria la adaptación de la normativa aplicable sobre esta materia al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público , así como de las universidades públicas catalanas .
Català: Fruit d ' aquesta necessitat es va aprovar el Decret llei 2 / 2012 , de 25 de setembre , sobre millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes , que modificava el règim previst en la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: A raíz de esta necesidad se aprobó el Decreto-ley 2/ 2012 , de 25 de septiembre , sobre mejoras de la prestación económica por incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas , que modificaba el régimen previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: La normativa bàsica habilita les administracions a determinar , respecte al seu personal , els supòsits excepcionals en què es pugui assolir la plenitud retributiva en situació d ' incapacitat temporal per contingències comunes .
Español: La normativa básica habilita a las administraciones a determinar , en relación con su personal , los supuestos excepcionales en que se puede llegar a la plenitud retributiva en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes .
Català: Aquests supòsits constitueixen l ' excepció al sistema de millores general previst per als diferents períodes en què hom pot romandre en aquesta situació i , pel que fa als supòsits d ' intervenció quirúrgica i hospitalització , la normativa bàsica eximeix expressament de l ' obligació de justificar-ne la incorporació a l ' àmbit normatiu corresponent .
Español: Estos supuestos constituyen la excepción al sistema de mejoras general previsto para los diferentes periodos en que se puede permanecer en esta situación y , con respecto a los supuestos de intervención quirúrgica y hospitalización , la normativa básica exime expresamente de la obligación de justificar su incorporación al ámbito normativo correspondiente .
Català: Aquesta habilitació s ' ha traduït , en un primer moment , en la identificació com a casos excepcionals dels processos d ' incapacitat temporal de les empleades públiques embarassades i del personal víctima de situacions de violència de gènere , supòsits que van incorporar-se a la normativa vigent mitjançant el Decret llei 2 / 2012 , de 25 de setembre .
Español: Esta habilitación se ha traducido , en un primer momento , en la identificación como casos excepcionales de los procesos de incapacidad temporal de las empleadas públicas embarazadas y del personal víctima de situaciones de violencia de género , supuestos que se incorporaron a la normativa vigente mediante el Decreto-ley 2/ 2012 , de 25 de septiembre .
Català: Com a conseqüència dels treballs d ' anàlisi de la viabilitat d ' incorporar supòsits que requereixen una especial protecció i que aconsellin la percepció del cent per cent de les retribucions en situacions d ' incapacitat temporal , s ' ha considerat necessari ampliar fins a cinc els supòsits excepcionals en què els empleats públics han de percebre el total de la retribució en cas d ' incapacitat temporal .
Español: Como consecuencia de los trabajos de análisis de la viabilidad de incorporar supuestos que requieran una especial protección y que aconsejen la percepción del cien por cien de las retribuciones en situaciones de incapacidad temporal , se ha considerado necesario ampliar hasta cinco los supuestos excepcionales en que los empleados públicos deben percibir el total de la retribución en caso de incapacidad temporal .
Català: D ' aquesta manera , els empleats públics en situació d ' incapacitat temporal com a conseqüència d ' hospitalització , intervenció quirúrgica o processos oncològics passen a percebre el cent per cent del sou des del primer dia que romanguin en aquesta situació .
Español: De esta manera , los empleados públicos en situación de incapacidad temporal como consecuencia de hospitalización , intervención quirúrgica o procesos oncológicos pasan a percibir el cien por cien del sueldo desde el primer día que permanezcan en dicha situación .
Català: L ' impacte positiu de l ' ampliació per aquests casos del règim de millores directes de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal , que incideix directament en les condicions de treball dels empleats públics , i la necessitat d ' evitar el perjudici que representa en l ' actual context la reducció de les retribucions davant determinades situacions excepcionals d ' alteració de la salut dels empleats i les empleades públics , justifica la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del Decret llei , en les termes que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: El impacto positivo de la ampliación en estos casos del régimen de mejoras directas de la prestación económica de incapacidad temporal , que incide directamente en las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y la necesidad de evitar el perjuicio que representa en el actual contexto la reducción de las retribuciones ante determinadas situaciones excepcionales de alteración de la salud de los empleados y empleadas públicos , justifica la necesidad extraordinaria y urgente que habilita la figura del Decreto-ley , en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Així , aquest Decret llei es presenta en un únic article que recull la modificació de la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , en la redacció donada pel Decret llei 2 / 2012 , de 25 de setembre , sobre millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes .
Español: Así , este Decreto-ley se presenta en un único artículo que recoge la modificación de la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , en la redacción dada por el Decreto-ley 2/ 2012 , de 25 de septiembre , sobre mejoras de la prestación económica por incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas .
Català: Vist l ' Acord de 25 de febrer de 2013 de la Mesa General de Negociació de l ' Empleat Públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en ús de l ' autorització concedida per l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la vicepresidenta del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el Acuerdo de 25 de febrero de 2013 de la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: “ En les situacions d ' incapacitat temporal que comportin hospitalització o intervenció quirúrgica , amb independència que sobrevinguin amb posterioritat a l ' inici de la incapacitat i sempre que es corresponguin amb el mateix procés patològic , així com les derivades de processos oncològics , la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà , des del primer dia , fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat .
Español: “ En las situaciones de incapacidad temporal que comporten hospitalización o intervención quirúrgica , con independencia de que sobrevengan con posterioridad al inicio de la incapacidad y siempre que se correspondan con el mismo proceso patológico , así como las derivadas de procesos oncológicos , la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará , desde el primer día , hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquél en que tuvo lugar la incapacidad .
Català: A aquests efectes , els supòsits d ' intervenció quirúrgica es complementaran sempre que requereixin repòs domiciliari i derivin dels tractaments inclosos en la cartera bàsica de serveis del sistema nacional de salut . ”
Español: A estos efectos , los supuestos de intervención quirúrgica se complementarán siempre que requieran reposo domiciliario y deriven de los tratamientos incluidos en la cartera básica de servicios del sistema nacional de salud .”
Català: “ Al personal que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat adscrit al règim especial de Seguretat Social del mutualisme administratiu gestionat per la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat li és d ' aplicació el mateix règim de millores de la prestació econòmica de la Seguretat Social que correspon al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat integrat en el règim general de la Seguretat Social ” .
Español: “ Al personal que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad adscrito al régimen especial de Seguridad Social del mutualismo administrativo gestionada por la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado le es de aplicación el mismo régimen de mejoras de la prestación económica de la Seguridad Social que corresponde al personal al servicio de la Administración de la Generalidad integrado en el régimen general de la Seguridad Social” .
Català: Al personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya , que perceben les seves retribucions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i que es troben integrats en el règim general de la Seguretat Social , li és d ' aplicació el mateix règim de millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Al personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña , que perciben sus retribuciones a cargo de los presupuestos de la Generalidad y que se encuentran integrados en el régimen general de la Seguridad Social , les resulta de aplicación el mismo régimen de mejores de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El que disposa aquest Decret llei en relació amb el complement de la prestació de la Seguretat Social en els supòsits excepcionals d ' hospitalització , intervenció quirúrgica i processos oncològics és d ' aplicació a les situacions d ' incapacitat temporal iniciades a partir del dia 15 d ' octubre de 2012 , data d ' entrada en vigor del Decret llei 2 / 2012 , de 25 de setembre , sobre millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes .
Español: Lo que dispone este Decreto-ley en relación con el complemento de la prestación de la Seguridad Social en los supuestos excepcionales de hospitalización , intervención quirúrgica y procesos oncológicos es de aplicación a las situaciones de incapacidad temporal iniciadas a partir del día 15 de octubre de 2012 , fecha de entrada en vigor del Decreto-ley 2/ 2012 , de 25 de septiembre , sobre mejoras de la prestación económica por incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas .
Català: A aquests efectes , les persones interessades han de presentar la justificació de la concurrència d ' aquests supòsits excepcionals en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei .
Español: A estos efectos , las personas interesadas deben presentar la justificación de la concurrencia de estos supuestos excepcionales en el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto-ley .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que les sea de aplicación este Decreto-ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que ataña lo hagan cumplir .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 26 de febrer actual en el recurs d ' inconstitucionalitat número 6687-2012 , promogut pel President del Govern , ha acordat aixecar la suspensió dels articles 7 , 9 y 10 de la Llei del Parlament de Catalunya 2 / 2013 , de 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual , suspensió que es va produir amb l ' admissió de l ' esmentat recurs d ' inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 26 de febrero actual en el recurso de inconstitucionalidad número 6687-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno , ha acordado levantar la suspensión de los artículos 7 , 9 y 10 de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/ 2013 , de 22 de febrero , de modificación de varias leyes en materia audiovisual , suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de incosntitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 8 de març i de 13 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 8 de marzo y de 13 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat a la documentació presentada per l ' Ajuntament de Parets del Vallès en relació al Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg , del municipi de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 8 de març de 2012 , tot incorporan d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Parets del Vallès en relación al Plan especial de protección del patrimonio y catálogo , del municipio de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 8 de marzo de 2012 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora en l ' apartat d ' intervencions i usos admesos de les fitxes d ' elements protegits amb un nivell de bé d ' interès documental , BID , la referència que es fa a l ' article 13.a ) s ' ha d ' entendre realitzada a l ' article 13.b ) .
Español: 1.1 Se incorpora en el apartado de intervenciones y usos admitidos de las fichas de elementos protegidos con un nivel de bien de interés documental , BID , la referencia que se hace al artículo 13.a ) debe entenderse realizada al artículo 13.b ) .
Català: 1.2 S ' incorpora a les fitxes següents del Pla especial que es podrà edificar un nou cos que , en planta baixa podrà ocupar la zona marcada en el plànol de la pàgina 4 de les fitxes , mentre que les plantes pis admeses hauran de respectar les separacions mínimes a partions establertes pel planejament vigent : fitxa número 58 , Villa Helga ; fitxa número 62 , casa Messeguer Torelló ; fitxa número 63 , casa Montserrat Piulachs Baró ; fitxa número 64 , casa Pere Viaplana ; fitxa número 81 , casa Màrius Riba ; fitxa número 83 , casa ; fitxa número 91 , villa les Quatre Roses “ les Tres Roses ” ; fitxa número 92 , casa ; fitxa número 94 , casa ; fitxa número 95 , casa ; fitxa número 102 , casa Teubert ; fitxa número 104 , casa Enric Ballera , en la qual , a més , es reincorpora el plànol de la pàgina 4 / 4 ; fitxa número 107 , casa Rufino Flores ( abans casa Xalma ) ; fitxa número 110 , en la qual , a més , es reincorpora el plànol de la pàgina 4 / 4 , casa Enric Llanés , fitxa número 74 , casa José Guallar Asensio ; fitxa número 75 , casa Pere Serra Oliva ; fitxa número 109 , casa .
Español: 1.2 Se incorpora en las siguientes fichas del Plan especial que se podrá edificar un nuevo cuerpo que , en planta baja podrá ocupar la zona marcada en el plano de la página 4 de las fichas , mientras que las plantas piso admitidas deberán respetar las separaciones mínimas a lindes establecidas por el planeamiento vigente : ficha número 58 , Villa Helga ; ficha número 62 , casa Messeguer Torelló ; ficha número 63 , casa Montserrat Piulachs Baró ; ficha número 64 , casa Pere Viaplana ; ficha número 81 , casa Màrius Riba ; ficha número 83 , casa ; ficha número 91 , villa Les Quatre Roses " Les Tres Roses " ; ficha número 92 , casa ; ficha número 94 , casa ; ficha número 95 , casa ; ficha número 102 , casa Teubert ; ficha número 104 , casa Enric Ballera , en la que , además , se reincorpora el plano de la página 4/ 4 ; ficha número 107 , casa Rufino Flores ( antes casa Xalma ) ; ficha número 110 , en la que , además , se reincorpora el plano de la página 4/ 4 , casa Enric Llanés , ficha número 74 , casa José Guallar Asensio ; ficha número 75 , casa Pere Serra Oliva ; ficha número 109 , casa .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg , del municipi de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio y catálogo , del municipio de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal recaptar l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Fomento i , si escau , incorporar les prescripcions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Es necesario obtener el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento y , si procede , incorporar las prescripciones que de él se deriven .
Català: Indicar l ' Ajuntament que si en compliment del punt 1.1 s ' ha de modificar algun extrem del document caldrà presentar un text refós verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient degudament diligenciat , que a més , de les prescripcions derivades de l ' informe del punt 1.1 incorpori les prescripcions següents :
Español: Indicar el Ayuntamiento que si en cumplimiento del punto 1.1 se debe modificar algún extremo del documento será necesario presentar un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado , que además de las prescripciones derivadas del informe del punto 1.1 incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Cal incorporar en l ' apartat d ' intervencions i usos admesos de les fitxes d ' elements protegits amb un nivell de bé d ' interès documental , BID , la referència que es fa a l ' article 13.a ) s ' ha d ' entendre realitzada a l ' article 13.b ) .
Español: 2.1 Es necesario incorporar en el apartado de intervenciones y usos admitidos de las fichas de elementos protegidos con un nivel de bien de interés documental , BID , la referencia que se hace al artículo 13.a ) debe entenderse realizada al artículo 13.b ) .
Català: 2.2 Cal incorporar a les fitxes següents del Pla especial que es podrà edificar un nou cos que , en planta baixa podrà ocupar la zona marcada en el plànol de la pàgina 4 de les fitxes , mentre que les plantes pis admeses hauran de respectar les separacions mínimes a partions establertes pel planejament vigent : fitxa número 58 , Villa Helga ; fitxa número 62 , casa Messeguer Torelló ; fitxa número 63 , casa Montserrat Piulachs Baró ; fitxa número 64 , casa Pere Viaplana ; fitxa número 81 , casa Màrius Riba ; fitxa número 83 , casa ; fitxa número 91 , villa les Quatre Roses “ les Tres Roses ” ; fitxa número 92 , casa ; fitxa número 94 , casa ; fitxa número 95 , casa ; fitxa número 102 , casa Teubert ; fitxa número 104 , casa Enric Ballera , en la qual , a més es reincorpora el plànol de la pàgina 4 / 4 ; fitxa número 107 , casa Rufino Flores ( abans casa Xalma ) ; fitxa número 110 , en la qual , a més es reincorpora el plànol de la pàgina 4 / 4 , casa Enric Llanés , fitxa número 74 , casa José Guallar Asensio ; fitxa número 75 , casa Pere Serra Oliva ; fitxa número 109 , casa .
Español: 2.2 Es necesario incorporar en las siguientes fichas del Plan especial que se podrá edificar un nuevo cuerpo que , en planta baja podrá ocupar la zona marcada en el plano de la página 4 de las fichas , mientras que las plantas piso admitidas deberán respetar las separaciones mínimas a lindes establecidas por el planeamiento vigente : ficha número 58 , Villa Helga ; ficha número 62 , casa Messeguer Torelló ; ficha número 63 , casa Montserrat Piulachs Baró ; ficha número 64 , casa Pere Viaplana ; ficha número 81 , casa Màrius Riba ; ficha número 83 , casa ; ficha número 91 , villa Les Quatre Roses " Les Tres Roses " ; ficha número 92 , casa ; ficha número 94 , casa ; ficha número 95 , casa ; ficha número 102 , casa Teubert ; ficha número 104 , casa Enric Ballera , en la que , además , se reincorpora el plano de la página 4/ 4 ; ficha número 107 , casa Rufino Flores ( antes casa Xalma ) ; ficha número 110 , en la que , además , se reincorpora el plano de la página 4/ 4 , casa Enric Llanés , ficha número 74 , casa José Guallar Asensio ; ficha número 75 , casa Pere Serra Oliva ; ficha número 109 , casa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42182 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42182/ B & set-locale=es