Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización la presentación económica .
Català: En els projectes d ' inversió en què s ' imputi despesa en concepte de traspàs de negoci , cal aportar el contracte de traspàs i una valoració de l ' immobilitzat material inclòs al traspàs , feta per una entitat / societat de taxació o per un professional col · legiat .
Español: En los proyectos de inversión en los que se impute gasto en concepto de traspaso de negocio , hay que aportar el contrato de traspaso y una valoración del inmovilizado material incluido en el traspaso , hecha por una entidad/ sociedad de tasación o un profesional colegiado .
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: Para cada contrato en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante tendrá que presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo cual tendrán que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: b ) L ' òrgan competent per dictar la resolució , prèvia aprovació d ' una relació de mostreig aleatori , requerirà el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: d ) El órgano competente para dictar la resolución , previa aprobación de una relación de muestreo aleatorio , requerirá al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l ' article 4 .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 4.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que s ' hagi presentat davant de l ' òrgan administratiu competent , aquest òrgan requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti .
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente , este órgano requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente .
Català: Per determinar el grau de compliment de l ' acció subvencionable , l ' òrgan instructor requerirà a la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses un informe individualitzat sobre el percentatge d ' assoliment dels objectius i les accions subvencionades .
Español: Para determinar el grado de cumplimiento de la acción subvencionable , el órgano instructor requerirá a la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas un informe individualizado sobre el porcentaje de consecución de los objetivos y las acciones subvencionadas .
Català: El termini per efectuar la revisió tècnica i econòmica de les justificacions és de dos mesos a comptar de la finalització del termini que el beneficiari té per presentar la justificació .
Español: El plazo para efectuar la revisión técnica y económica de las justificaciones es de dos meses contadores desde la finalización del plazo que el beneficiario tiene para presentar la justificación .
Català: Quan els òrgans administratius competents per a la comprovació de la subvenció apreciïn l ' existència de defectes esmenables en la justificació econòmica i tècnica presentada pel beneficiari , l ' òrgan instructor ho posarà en coneixement i li concedirà un termini de 10 dies perquè ho corregeixi .
Español: Cuando los órganos administrativos competentes para la comprobación de la subvención aprecien la existencia de defectos enmendables en la justificación económica y técnica presentada por el beneficiario , el órgano instructor lo pondrá en conocimiento y le concederá un plazo de 10 días para que lo corrija .
Català: Un segon pagament del 25 % restant un cop efectuades les tasques de revisió tècnica i econòmica , que no pot superar els dos mesos des de la presentació de la justificació tècnica i econòmica presentada pel beneficiari .
Español: Un segundo pago del 25 % restante una vez efectuadas las tareas de revisión técnica y económica , que no puede superar los dos meses desde la presentación de la justificación técnica y económica presentada por el beneficiario .
Català: Previ a la realització del segon pagament , serà preceptiu un informe de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses que acrediti la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: Previo a la realización del segundo pago , será preceptivo un informe de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que acredite la realización de la actividad y el de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: Un segon pagament del 5 % restant , un cop efectuades les tasques de revisió tècnica i econòmica , que no pot superar els dos mesos des de la presentació de la justificació tècnica i econòmica presentada pel beneficiari .
Español: Un segundo pago del 5 % restante , una vez efectuadas las tareas de revisión técnica y económica , que no puede superar los dos meses desde la presentación de la justificación técnica y económica presentada por el beneficiario .
Català: Previ a la realització del segon pagament serà preceptiu un informe de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses que acrediti la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: Previo a la realización del segundo pago será preceptivo un informe de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que acredite la realización de la actividad y el de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas consideren necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31 / 12 / 2002 ) i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3791A , de 31/ 12/ 2002 ) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests en motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , en motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo el beneficiario .
Català: k ) En el cas que l ' empresa sol · licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere , i / o dels utilitzats per a intervenir-hi .
Español: k ) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , la no-inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament de Treball com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 17.3 La resolució d ' inici d ' expedient del procediment de revocació esmentada es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 17.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación mencionada se notificará al interesado , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , a fin de que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 17.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 17.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 19.1 Les subvencions que atorga el Departament de Treball són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 19.1 Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: 19.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 19.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre , les subvencions atorgades a les federacions i a les administracions locals no estaran subjectes a minimis si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat .
Español: A efectos de esta Orden , las subvenciones otorgadas a las federaciones y a las administraciones locales no estarán sujetas a minimis si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado .
Català: Pel que fa a la resta de beneficiaris de l ' Ordre , les subvencions atorgades se subjecten al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínims i , per tant , queda sotmès al límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en un període de tres exercicis fiscals .
Español: Con respecto al resto de beneficiarios de la Orden , las subvenciones otorgadas se sujetan en el Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis y , por lo tanto , queda sometido al límite de 200.000 .
Català: 23.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ( c . Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ( c. Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ des de la subvención .
Català: 23.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 23.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 23.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament de Treball < http : / / www.gencat.cat / treball > .
Español: 23.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo< http://www.gencat.cat/treball > .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 13.g ) d ' aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 13.g ) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 26.1 L ' objecte d ' aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors / res o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 26.1 El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: 26.2 Les persones que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / res o de treball , o com a soci o sòcia a prova , en una cooperativa o una societat laboral , hauran d ' estar inclosos en algun dels col · lectius següents :
Español: 26.2 Las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo , o como socio o socia a prueba , en una cooperativa o una sociedad laboral , deberán estar incluidos en alguno de los colectivos siguientes :
Català: c ) Persones desocupades de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrites a la corresponent oficina d ' ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de tenir menys de 25 anys .
Español: c ) Personas desocupadas de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de tener menos de 25 años .
Català: d ) Persones desocupades a les quals s ' hagi reconegut l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més , i a 180 dies si tenen menys de 25 anys .
Español: d ) Personas desocupadas en las que se haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único , siempre que el periodo de prestación por desempleo que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más , y a 180 días si tienen menos de 25 años .
Català: e ) Dones desocupades que s ' incorporin com a sòcies treballadores o de treball durant els 24 mesos següents a la data del part , adopció o acolliment .
Español: e ) Mujeres desocupadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo durante los 24 meses siguientes a la fecha del parto , adopción o acogimiento .
Català: g ) Persones desocupades en situació d ' exclusió social pertanyents a algun dels col · lectius previstos al programa de foment de l ' ocupació vigent a la data d ' incorporació com a soci .
Español: g ) Personas desocupadas en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente a la fecha de incorporación como socio .
Català: h ) Treballadors / res vinculats / ades a l ' empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos , amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Trabajadores/ as vinculados/ as a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses , con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención .
Català: 27.2 Queden excloses d ' aquesta línia de subvencions les sol · licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents :
Español: 27.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que sean presentadas por empresas que pertenezcan al sector del transporte o que desarrollen las siguientes actividades :
Català: a ) Activitats relacionades amb la producció , primera transformació o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea de 25 de març de 1957 ( BOE núm.1 , de gener de 1986 )
Español: a ) Actividades relacionadas con la producción , primera transformación o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de 1957 ( BOE núm . ~~~ 1 , de enero de 1986 )
Català: b ) Activitats d ' exportació ; s ' entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) Actividades de exportación , entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionadas con la actividad exportadora .
Català: 28.1 Les persones desocupades que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / res o de treball hauran d ' estar inscrites a la corresponent oficina d ' ocupació .
Español: 28.1 Los desocupados que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo deberán estar inscritos a la correspondiente oficina de ocupación .
Català: 28.2 Serà requisit necessari que , amb caràcter previ a la sol · licitud , la persona que s ' incorpori com a soci / sòcia estigui donat / ada d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: 28.2 Será requisito necesario que , con carácter previo a la solicitud , la persona que se incorpore como socio/ a esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 28.3 Es podrà sol · licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies o com a socis o sòcies a prova quan les dates d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 28.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias o como socios o socias a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece el artículo 4 de esta Orden .
Català: 28.4 La incorporació haurà de suposar un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció .
Español: 28.4 La incorporación tendrá que suponer un incremento de ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los que se percibe la subvención .
Català: Als efectes del càlcul de l ' increment d ' ocupació , seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors / res o de treball i el nombre de treballadors / res amb contracte indefinit .
Español: A los efectos del cálculo del incremento de ocupación , serán considerados el número de socios o socias trabajadores/ as o de trabajo y el número de trabajadores/ as con contrato indefinido .
Català: 28.5 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis o sòcies treballadors / res o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d ' aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies .
Español: 28.5 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo que hubieran disfrutado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias .
Català: 29.1 La quantia d ' aquestes subvencions serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col · lectius dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) i h ) de l ' article 26.2 d ' aquesta Ordre , que s ' incorporin a jornada completa , com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 29.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y h ) del artículo 26.2 de esta Orden , que se incorporen a jornada completa , como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d ' aquests col · lectius i és una dona , així com en el supòsit previst a l ' apartat e ) de l ' article esmentat , la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros .
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer , así como en el supuesto previsto en el apartado e ) del artículo mencionado , la cuantía de la subvención será de 7.000 euros .
Català: 29.2 En cas de persones desocupades discapacitades , article 26.2.f ) , la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros , i en el cas de persones desocupades en situació d ' exclusió social , article 26.2.g ) , la quantia de la subvenció serà de 8.000 euros , sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa .
Español: 29.2 En el caso de personas desocupadas discapacitadas , artículo 26.2.f ) , la cuantía de la subvención será de 10.000 euros , y en el caso de personas desocupadas en situación de exclusión social , artículo 26.2.g ) , la cuantía de la subvención será de 8.000 euros , siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa .
Català: 29.3 En tots els casos , les subvencions per incorporació de persones desocupades podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat sigui a temps parcial , si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball .
Español: 29.3 En todos los casos , las subvenciones por incorporación de personas desocupadas podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado sea a tiempo parcial , si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo .
Català: Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors / res o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir amb la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse con la misma finalidad .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de persones desocupades com a socis o sòcies treballadors / res o de treball en cooperatives o societats laborals , sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació .
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de personas desocupadas como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales , siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación .
Català: 31.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 6.2 d ' aquesta Ordre , la documentació específica següent :
Español: 31.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 6.2 de esta Orden , la documentación específica siguiente :
Català: c ) Certificat de la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat de la persona incorporada com a soci o sòcia , acreditatiu dels períodes d ' inscripció com a demandant d ' ocupació , excepte quan el treballador / a vinculat a l ' empresa amb contracte temporal s ' incorpori com a soci o sòcia treballadora o soci o sòcia de treball .
Español: c ) Certificado de la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad de la persona incorporada como socio o socia , acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de ocupación , excepto cuando el trabajador/ a vinculado a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio o socia trabajadora o socio o socia de trabajo .
Català: d ) Certificació emesa per la cooperativa o societat laboral que acrediti la data d ' alta i permanència del soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball .
Español: d ) Certificación emitida por la cooperativa o sociedad laboral que acredite la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/ a socio o a socia de trabajo .
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament , el certificat fa referència al període comprès entre l ' inici de l ' activitat d ' aquesta i la data de sol · licitud .
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento , el certificado estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de ésta y la fecha de solicitud .
Català: f ) Certificat en què es faci constar que el soci o sòcia treballador / a o de treball que s ' incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació .
Español: f ) Certificado en que se haga constar que el socio o socia trabajador/ a o de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación .
Català: g ) En el supòsit que preveu la lletra d ) de l ' article 26 d ' aquesta Ordre , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del / la treballador / a que s ' incorpora com a soci o sòcia , o bé fotocòpia de la sol · licitud en cas que en la data de la sol · licitud de subvenció encara no s ' hagi resolt el reconeixement de l ' abonament de la prestació en aquesta modalitat .
Español: g ) En el supuesto previsto en la letra d ) del artículo 26 de esta Orden , fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/ de la trabajador/ a que se incorpora como socio o socia , o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención todavía no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad .
Català: h ) Quan es tracti de dones desocupades que s ' incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part , certificat del registre civil , llibre de família o certificat dels serveis socials acreditatiu de la data de naixement , adopció o acolliment del fill / a .
Español: h ) Cuando se trate de mujeres desocupadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto , certificado del registro civil , libro de familia o certificado de los servicios sociales acreditativo de la fecha de nacimiento , adopción o acogimiento del hijo/ a.
Català: i ) En els supòsits previstos als apartats f ) i g ) de l ' article 26 d ' aquesta Ordre , certificat que acrediti l ' esmentada situació , expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública .
Español: i ) En los supuestos previstos en los apartados f ) y g ) del artículo 26 de esta Orden , certificado que acredite la mencionada situación , expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública .
Català: k ) En el cas de socis o sòcies incorporats / ades a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors / res autònoms / es , quan aquest es faci a temps parcial , còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s ' incorpora .
Español: k ) En el caso de socios o socias incorporados/ das en una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ mas , cuándo éste se realice en tiempo parcial , copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora .
Català: m ) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació , o document oficial , on s ' indiqui el període de prestació reconegut , en el cas que el període de capitalització sigui inferior als mínims establerts a l ' apartat d ) de l ' article 26 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo , o documento oficial , donde se indique el periodo de prestación reconocido , en caso de que el periodo de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartado d ) del artículo 26 de esta Orden .
Català: 31.2 Els certificats als quals fan referència les lletres d ) , e ) , f ) , k ) i l ) del punt 1 d ' aquest article hauran de ser expedits pel titular de l ' òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció .
Español: 31.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras d ) , e ) , f ) , k ) y l ) del punto 1 de este artículo deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda esta función .
Català: g ) Incidència en la creació i manteniment de l ' ocupació en l ' entorn geogràfic en què es dugui a terme l ' actuació , fins a 12,5 punts .
Español: g ) Incidencia en la creación y mantenimiento de la ocupación en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación , hasta 12,5 puntos .
Català: 33.1 Aquesta línia té per objecte donar suport als projectes empresarials d ' economia cooperativa de nova creació , inclosos els projectes de transformació d ' entitats amb altres formes jurídiques ja existents en cooperatives o societats laborals .
Español: 33.1 Esta línea tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de economía cooperativa de nueva creación , incluidos los proyectos de transformación de entidades con otras formas jurídicas ya existentes en cooperativas o sociedades laborales .
Català: a ) Despeses de constitució , incloses les despeses ocasionades per la redacció del pla d ' empresa o el pla de transformació ( estudis de viabilitat i assessorament en el procés de creació ) .
Español: a ) Gastos de constitución , incluidas los gastos ocasionados por la redacción del plan de empresa o el plan de transformación ( estudios de viabilidad y asesoramiento en el proceso de creación ) .
Català: Es considera subvencionable qualsevol estudi de viabilitat i assessorament economicofinancer , comercial o d ' altre índole que es consideri necessari per al desenvolupament del projecte de creació .
Español: Se considera subvencionable cualquier estudio de viabilidad y asesoramiento económico-financiero , comercial o de otra índole que se considere necesario para el desarrollo del proyecto de creación .
Català: Les entitats que sol · licitin subvenció per contractació de personal directiu hauran d ' acreditar que en el moment de la contractació experimenten un increment net d ' ocupació i que aquest es manté durant el període subvencionat .
Español: Las entidades que soliciten subvención para contratación de personal directivo tendrán que acreditar que en el momento de la contratación experimentan un incremento neto de ocupación y que éste se mantiene durante el periodo subvencionado .
Català: En els casos en què el personal directiu sigui un soci / a treballador / a o de treball , o bé un treballador que és promocionat dins la mateixa societat , l ' entitat haurà de mantenir el lloc de treball , amb la categoria laboral i el grup de cotització que mantenia la persona que ha estat promocionada , almenys durant el període subvencionat .
Español: En los casos en que el personal directivo sea un socio/ a trabajador/ a o de trabajo , o bien un trabajador que es promocionado dentro de la misma sociedad , la entidad tendrá que mantener el puesto de trabajo , con la categoría laboral y el grupo de cotización que mantenía la persona que ha sido promocionada , al menos durante el periodo subvencionado .
Català: b ) En els cas de projectes de nova creació procedents d ' una transformació societària , caldrà aportar un pla de transformació amb informe favorable d ' una federació de cooperatives de Catalunya o de la Federació de societats laborals de Catalunya , que haurà de tenir un pla de participació a efectuar-se durant el termini de tres anys des de la data de resolució de la subvenció .
Español: b ) En los caso de proyectos de nueva creación procedentes de una transformación societaria , habrá que aportar un plan de transformación con informe favorable de una federación de cooperativas de Cataluña o de la Federación de sociedades laborales de Cataluña , que tendrá que contar con un plan de participación a efectuarse durante el plazo de tres años , desde la fecha de resolución de la subvención .
Català: c ) Per als projectes de nova creació procedents d ' una transformació societària , el balanç de situació i el compte de resultats de l ' empresa dels dos darrers anys fiscals anteriors a la data de publicació de la convocatòria .
Español: c ) Para los proyectos de nueva creación procedentes de una transformación societaria , el balance de situación y la cuenta de resultados de la empresa de los dos últimos años fiscales anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: d ) A l ' efecte d ' avaluar la solvència tècnica a què es refereix l ' article 39 , cal presentar el curriculum vitae o la memòria d ' activitats de la persona o empresa contractada o a contractar , segons si es tracta d ' una persona física o jurídica , respectivament .
Español: d ) A Efectos de evaluar la solvencia técnica a la que se refiere el artículo 39 , hay que presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada o a contratar , según si se trata de una persona física o jurídica , respectivamente .
Català: e ) Un pla de formació societària anual que ha d ' abastar almenys la realització d ' accions de formació relacionades amb l ' economia cooperativa que cobreixin el 50 % dels socis / es i treballadors / es de l ' empresa .
Español: e ) Un plan de formación societario anual que tiene que abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa que cubran el 50 % de los socios/ as y trabajadores/ as de la empresa .
Català: En el cas que el personal directiu per contractar o contractat sigui un treballador / a que formava part de la plantilla abans de la contractació com a directiu , declaració que el lloc de treball de la persona que és promocionada continua ocupat amb la mateixa categoria i grup de cotització durant el període subvencionat .
Español: En caso de que el personal directivo a contratar o contratado sea un trabajador/ a que formaba parte de la plantilla antes de la contratación como directivo , declaración de que el puesto de trabajo de la persona que es promocionada continúa ocupado con la misma categoría y grupo de cotización durante el periodo subvencionado .
Català: L ' import mínim del cost del projecte de nova creació ha de ser de 15.000 euros , sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l ' article 33 .
Español: El importe mínimo del coste del proyecto de nueva creación ha de ser de 15.000 euros , sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 33.
Català: De manera excepcional i motivada d ' acord amb criteris economicofinancers , comercials , laborals i / o socials , les empreses poden presentar un projecte per sota d ' aquest import .
Español: De manera excepcional y motivada de acuerdo con criterios económico-financieros , comerciales , laborales y/ o sociales , las empresas pueden presentar un proyecto por debajo de este importe .