Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les responsabilitats d ' organització , gestió i desenvolupament de les activitats del departament , detallades en l ' article 9 d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , recauen en el director / a .
Español: Las responsabilidades de organización , gestión y desarrollo de las actividades del departamento , detalladas en el Artículo 9 de estas Normas de Organización y Funcionamiento , recaen en el director/ a.
Català: b ) Vetllar per la qualitat de la docència , el desenvolupant del model pedagògic de la UVic i la recerca i la transferència de coneixement del personal docent i investigador del seu departament .
Español: b ) Velar por la calidad de la docencia , el desarrollo del modelo pedagógico de la UVic y la investigación y la transferencia de conocimiento del personal docente e investigador de su departamento .
Català: c ) Promoure i organitzar la formació continuada del personal docent i investigador , participar en l ' avaluació de la qualitat de l ' activitat acadèmica del professorat i de les titulacions i participar en els plans de millora docent .
Español: c ) Promover y organizar la formación continua del personal docente e investigador , participar en la evaluación de la calidad de la actividad académica del profesorado y de las titulaciones y participar en los planes de mejora docente .
Català: d ) Promoure i impulsar la recerca i la transferència de coneixement del personal docent i investigador i del personal investigador en formació del departament , dins les línies de recerca prioritàries de la Universitat , i canalitzar els projectes de recerca i de transferència de coneixement que hi sorgeixin .
Español: d ) Promover e impulsar la investigación y la transferencia de conocimiento del personal docente e investigador y del personal investigador en formación del departamento , dentro de las líneas de investigación prioritarias de la Universidad , y canalizar los proyectos de investigación y de transferencia de conocimiento que surjan .
Català: e ) Coordinar-se amb els directors dels centres de recerca i transferència de coneixement i els coordinadors dels grups de recerca als quals el personal docent i investigador del departament estigui vinculat .
Español: e ) Coordinarse con los directores de los centros de investigación y transferencia de conocimiento y los coordinadores de los grupos de investigación en los cuales el personal docente e investigador del departamento esté vinculado .
Català: g ) Elaborar la proposta de pressupost del departament i gestionar les partides pressupostàries que li siguin assignades , d ' acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència .
Español: g ) Elaborar la propuesta de presupuesto del departamento y gestionar las partidas presupuestarias que le sean asignadas , de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia .
Català: Serà nomenat / ada i rellevat / da pel rector / a a proposta del degà / ana o director / a de la facultat o escola entre el personal docent i investigador amb dedicació completa a la UVic .
Español: Será nombrado/ a y relevado/ a por el rector/ a a propuesta del decano/ a o director/ a de la facultad o escuela entre el personal docente e investigador con dedicación completa a la UVic .
Català: c ) Coordinar els processos d ' avaluació de la qualitat de les titulacions ( verificació , seguiment , modificacions , acreditació ) , fer el seguiment permanent del pla d ' estudis amb l ' assessorament del consell d ' estudis o de la comissió acadèmica , en el cas del personal investigador en formació , i proposar-hi les millores i les adequacions necessàries .
Español: c ) Coordinar los procesos de evaluación de la calidad de las titulaciones ( verificación , seguimiento , modificaciones , acreditación ) , hacer el seguimiento permanente del plan de estudios con el asesoramiento del Consejo de estudios o de la comisión académica , en el caso del personal investigador en formación , y proponer las mejoras y las adecuaciones necesarias .
Català: d ) Coordinar-se amb els directors de departament que intervenen en la titulació per tal de garantir l ' adequació dels programes de les matèries a les característiques dels estudis , així com la idoneïtat del professorat .
Español: d ) Coordinarse con los directores de departamento que intervienen en la titulación para garantizar la adecuación de los programas de las materias a las características de los estudios , así como la idoneidad del profesorado .
Català: e ) Atendre i assessorar els estudiants de la titulació en tot allò que afecti la planificació dels seus estudis , d ' acord amb el que estableixen les diferents normatives , amb el suport del cap d ' estudis de la facultat o escola i coordinar el Pla d ' Acció Tutorial .
Español: e ) Atender y asesorar a los estudiantes de la titulación en todo aquello que afecte la planificación de sus estudios , de acuerdo con lo que establezcan las diferentes normativas , con el soporte del jefe de estudios de la facultad o escuela y coordinar el Plan de Acción Tutorial .
Català: h ) Participar en el Consell de Govern i en el de Direcció del centre , tant per proposar acords que afectin la titulació com per opinar i decidir en totes les qüestions generals del centre .
Español: h ) Participar en el Consejo de Gobierno y en el de Dirección del centro , tanto para proponer acuerdos que afecten la titulación como para opinar y decidir sobre todas las cuestiones generales del centro .
Català: i ) Proposar els membres que han de formar part del Consell d ' Estudis o de la Comissió Acadèmica , d ' acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern del centre , convocar i presidir-ne les reunions i dur a terme les accions que es proposin .
Español: i ) Proponer los miembros que deben formar parte del Consejo de Estudios o de la Comisión Académica , de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno del centro , convocar y presidir las reuniones de este consejo y llevar a cabo las acciones que se propongan .
Català: Són nomenats / des i rellevats / des pel Patronat de la FUB , a proposta del rector / a i consultat el Consell de Govern de la UVic , per un període de quatre anys , renovable per quatre anys més .
Español: Son nombrados/ as y relevados/ das por el Patronato de la FUB , a propuesta del rector/ a y tras la consulta al Consejo de Gobierno de la UVic , por un período de cuatro años renovable por cuatro años más .
Català: d ) Elaborar la proposta del pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació , d ' acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència .
Español: d ) Elaborar la propuesta del presupuesto del centro y gestionarlo tras su aprobación , de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia .
Català: e ) Participar en la selecció dels investigadors en formació , el personal docent i investigador , el personal investigador i el personal d ' administració i serveis adscrits al centre , d ' acord amb els criteris de selecció establerts pel Patronat de la FUB i impulsar-ne la formació .
Español: e ) Participar en la selección de los investigadores en formación , el personal docente e investigador , el personal investigador y el personal de administración y servicios adscritos al centro , de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el Patronato de la FUB e impulsar su formación .
Català: g ) Elaborar la proposta de recursos humans i materials necessaris per portar a terme les pròpies finalitats i incentivar la preparació de projectes de recerca i de transferència de coneixement a presentar als organismes públics i privats que la financen .
Español: g ) Elaborar la propuesta de recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo las propias finalidades e incentivar la preparación de proyectos de investigación y de transferencia de conocimiento para presentar a los organismos públicos y privados que los financien .
Català: k ) Coordinar-se amb els directors de departament i el director / a de l ' Escola de Doctorat per organitzar programes de màsters i doctorats i coordinar i supervisar les activitats docents , de recerca i de transferència de coneixement vinculades a aquests programes , tot vetllant pel compliment de la programació i la qualitat de la docència i de la formació d ' investigadors .
Español: k ) Coordinarse con los directores de departamento y el director/ a de la Escuela de Doctorado para organizar programas de másteres y doctorados y coordinar y supervisar las actividades docentes , de investigación y de transferencia de conocimiento vinculadas a estos programas , velando por el cumplimiento de la programación y la calidad de la docencia y de la formación de investigadores .
Català: Els directors / es de les càtedres han d ' estar en possessió del títol de doctor o , si escau , ser personal docent i investigador amb dedicació completa a la UVic i tenir experiència acreditada en la seva trajectòria professional i / o en l ' activitat investigadora de l ' àmbit de la càtedra .
Español: Los directores/ as de las cátedras deben estar en posesión del título de doctor o , si procede , ser personal docente e investigador con dedicación completa a la UVic y tener experiencia acreditada en su trayectoria profesional y/ o en la actividad investigadora del ámbito de la cátedra .
Català: La missió de la Universitat de Vic és crear , transmetre i aplicar coneixements , fomentant els ideals individuals i col · lectius basats en els valors democràtics , emmarcats en una visió crítica i humanitzadora del món , a través de la docència , la recerca i la transferència de coneixement .
Español: La misión de la Universidad de Vic es crear , transmitir y aplicar conocimientos , fomentando los ideales individuales y colectivos basados en los valores democráticos , enmarcados en una visión crítica y humanizadora del mundo , a través de la docencia , la investigación y la transferencia de conocimiento .
Català: La UVic imparteix ensenyaments superiors que permeten obtenir títols universitaris de caràcter oficial i propis i altres títols d ' estudis superiors d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La UVic imparte enseñanzas superiores que permiten obtener títulos universitarios de carácter oficial y propios y otros títulos de estudios superiores de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Correspon als centres docents l ' elaboració i modificació dels plans d ' estudi dels ensenyaments que s ' hi imparteixen d ' acord amb la legislació vigent i amb els principis i els punts d ' èmfasi de la UVic , expressats en el preàmbul d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament i tenint en compte que la formació en qualsevol activitat professional s ' haurà de fer amb una visió internacional i des del respecte i la promoció dels Drets Humans i els principis d ' accessibilitat universal i disseny per a tots .
Español: Corresponde a los centros docentes la elaboración y modificación de los planes de estudio de las enseñanzas que se imparten en ellos de acuerdo con la legislación vigente y con los principios y los puntos de énfasis de la UVic , expresados en el preámbulo de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y teniendo en cuenta que la formación en cualquier actividad profesional deberá hacerse con una visión internacional y desde el respeto y la promoción de los Derechos Humanos y los principios de accesibilidad universal y diseño para todos .
Català: La creació o supressió d ' un ensenyament correspon al Patronat de la FUB a proposta del Consell de Govern de la Universitat i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La creación o supresión de una enseñanza corresponde al Patronato de la FUB a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La Universitat de Vic , que es fonamenta en la unitat de docència , de recerca i transferència de coneixement , promourà una política científica i investigadora pròpia de foment de la generació de coneixement així com de la seva transferència a la societat , que s ' integrarà en la comunitat científica nacional , estatal i internacional .
Español: La Universidad de Vic , que se fundamenta en la unidad de docencia , investigación y transferencia de conocimiento , promoverá una política científica e investigadora propia de fomento de la generación de conocimiento así como de su transferencia a la sociedad , que se integrará en la comunidad científica nacional , estatal e internacional .
Català: La UVic fomentarà especialment la recerca i la transferència de coneixement i tecnologia interdepartamental , interdisciplinària , interuniversitària i amb altres institucions o empreses interessades en R + D + i .
Español: La UVic fomentará especialmente la investigación y la transferencia de conocimiento y tecnología interdepartamental , interdisciplinaria , interuniversitaria y con otras instituciones o empresas interesadas en R+D+i .
Català: La Universitat de Vic impulsarà col · laboracions estables , mitjançant els mecanismes i estructures que pertoqui , amb altres institucions universitàries i de recerca , així com amb empreses , institucions , organitzacions i entitats públiques i privades que permetin un millor assoliment dels objectius de la seva política de recerca i de transferència de coneixement a la societat .
Español: La Universidad de Vic impulsará colaboraciones estables , mediante los mecanismos y estructuras que corresponda , con otras instituciones universitarias y de investigación , así como con empresas , instituciones , organizaciones y entidades públicas y privadas que permitan un mejor logro de los objetivos de su política de investigación y de transferencia de conocimiento a la sociedad .
Català: L ' activitat d ' estudi , de recerca i de transferència de coneixement es du a terme en els departaments , els grups de recerca , els CERT , les càtedres i altres unitats o estructures que puguin crear-se amb aquesta finalitat .
Español: La actividad de estudio , de investigación y de transferencia de conocimiento se lleva a cabo en los departamentos , los grupos de investigación , los CERT , las cátedras y otras unidades o estructuras que puedan crearse con esta finalidad .
Català: El Consell de Govern de la Universitat presentarà al Patronat , per a la seva aprovació , el Pla de recerca i de transferència de coneixement de la UVic , que contindrà les línies mestres de la política científica de la Universitat , les línies de recerca prioritàries , les mesures organitzatives i pressupostàries necessàries per garantir el suport de les activitats de recerca i de transferència de coneixement , i reconeixerà els centres i grups de recerca interns així com les altres estructures responsables de la generació de coneixement i de la seva transferència a la societat .
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad presentará al Patronato , para su aprobación , el Plan de investigación y de transferencia de conocimiento de la UVic , que contendrá las líneas maestras de la política científica de la Universidad , las líneas de investigación prioritarias , las medidas organizativas y presupuestarias necesarias para garantizar el soporte a las actividades de investigación y de transferencia de conocimiento , y reconocerá a los centros y grupos de investigación internos , así como a las demás estructuras responsables de la generación de conocimiento y de su transferencia a la sociedad .
Català: b ) Participar en la gestió de la UVic i estar representat en els òrgans de coordinació i participació d ' acord amb el que preveuen aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: b ) Participar en la gestión de la UVic y estar representado en los órganos de coordinación y participación de acuerdo con lo que prevén estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: La Universitat de Vic , a través dels òrgans pertinents , farà públiques les convocatòries de llocs de treball de personal docent i investigador i els cobrirà segons els mecanismes aprovats pel Patronat de la Fundació Universitària Balmes .
Español: La Universidad de Vic , a través de los órganos pertinentes , hará públicas las convocatorias de puestos de trabajo de personal docente e investigador y los cubrirá según los mecanismos aprobados por el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes .
Català: L ' accés a les places de docència , investigació i gestió es fonamentarà en criteris de transparència i igualtat d ' oportunitats d ' acord amb els mèrits dels candidats .
Español: El acceso a las plazas de docencia , investigación y gestión se fundamentará en criterios de transparencia e igualdad de oportunidades de acuerdo con los méritos de los candidatos .
Català: A aquests efectes , es procurarà l ' avaluació positiva del professorat , pel que fa a la seva activitat docent i de recerca , per part de l ' Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU ) , de l ' Agència Nacional d ' Avaluació de la Qualitat i Acreditació ( ANECA ) o de qualsevol altre agència nacional , estatal o internacional acreditada .
Español: A estos efectos , se procurará la evaluación positiva del profesorado , en cuanto a su actividad docente y de investigación , por parte de la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Catalunya ( AQU ) , de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación ( ANECA ) o de cualquier otra agencia nacional , estatal o internacional acreditada .
Català: a ) Participar en la gestió de la UVic i estar representats en els òrgans de govern , d ' acord amb el que preveuen aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: a ) Participar en la gestión de la UVic y estar representados en los órganos de gobierno , de acuerdo con lo que prevén las presentes Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: La Universitat de Vic , a través dels òrgans pertinents , farà públiques les convocatòries de llocs de treball de personal d ' administració i serveis , i els cobrirà segons els mecanismes aprovats pel Patronat de la Fundació Universitària Balmes .
Español: La Universidad de Vic , a través de los órganos pertinentes , hará públicas las convocatorias de puestos de trabajo de personal de administración y servicios , y los cubrirá según los mecanismos aprobados por el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes .
Català: L ' accés a les places a ocupar pel personal d ' administració i serveis es fonamentarà en criteris de transparència i igualtat d ' oportunitats d ' acord amb els mèrits dels candidats .
Español: El acceso a las plazas a ocupar por el personal de administración y servicios se fundamentará en criterios de transparencia e igualdad de oportunidades de acuerdo con los méritos de los candidatos .
Català: Són estudiants de la UVic les persones matriculades en ensenyaments oficials de grau , màster i doctorat , en ensenyaments de formació continuada o estudis de formació d ' extensió universitària i altres ensenyaments superiors realitzats per la Universitat .
Español: Son estudiantes de la UVic las personas matriculadas en enseñanzas oficiales de grado , máster y doctorado , en enseñanzas de formación continua o estudios de formación de extensión universitaria y en otras enseñanzas superiores realizadas por la Universidad .
Català: També són estudiants de la UVic les persones matriculades en ensenyaments oficials i propis impartits en els centres adscrits a la Universitat de Vic i les persones matriculades en titulacions oficials i pròpies impartides en centres federats i associats .
Español: También son estudiantes de la UVic las personas matriculadas en enseñanzas oficiales y propias impartidas en los centros adscritos a la Universidad de Vic y las personas matriculadas en titulaciones oficiales y propias impartidas en centros federados y asociados .
Català: a ) Tenir garantida la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació per raons de naixença , ètnia , color , gènere , edat , orientació sexual , religió , opinió , discapacitat en l ' accés a la Universitat , la permanència i l ' exercici dels drets acadèmics .
Español: a ) Tener garantizada la igualdad de oportunidades y la no-discriminación por razones de nacimiento , etnia , color , género , edad , orientación sexual , religión , opinión , discapacidad en el acceso a la Universidad , la permanencia y el ejercicio de los derechos académicos .
Català: Això inclou rebre informació de la UVic sobre els aspectes acadèmics i de gestió relacionats amb la seva persona , sobre els plans d ' estudis i les normes i normatives de la Universitat .
Español: Esto incluye recibir información de la UVic sobre los aspectos académicos y de gestión relacionados con su persona , sobre los planes de estudios y las normas y normativas de la Universidad .
Català: d ) Participar en els òrgans previstos en les NOF i altres normatives de la UVic per tal de contribuir amb la participació i les opinions al bon funcionament i millora de la Universitat , en els termes establerts en la normativa vigent i respectant cadascuna de les convocatòries electorals .
Español: d ) Participar en los órganos previstos en las NOF y otras normativas de la UVic para contribuir con la participación y las opiniones al buen funcionamiento y mejora de la Universidad , en los términos establecidos en la normativa vigente y respetando cada una de las convocatorias electorales .
Català: e ) Ser avaluats de manera justa , objectiva i continuada i rebre l ' acreditació corresponent dels estudis realitzats , d ' acord amb la legislació vigent i amb les normes acadèmiques .
Español: e ) Ser evaluados de manera justa , objetiva y continuada y recibir la acreditación correspondiente de los estudios realizados , de acuerdo con la legislación vigente y con las normas académicas .
Català: g ) Veure garantida la protecció de les seves dades , d ' acord amb la legislació vigent i el dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge .
Español: g ) Ver garantizada la protección de sus datos , de acuerdo con la legislación vigente y el derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen .
Català: h ) Tenir respectada la propietat intel · lectual i la d ' autoria dels treballs , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent en matèria de propietat intel · lectual i patents i la normativa de la UVic .
Español: h ) Tener respetada la propiedad intelectual y la de autoría de los trabajos , de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en materia de propiedad intelectual y patentes y la normativa de la UVic .
Català: i ) Beneficiar-se , d ' acord amb les normatives i els criteris que s ' estableixin , dels descomptes , beques , ajuts i exempcions que afavoreixen l ' accés a l ' estudi i a la recerca , així com de programes específics de mobilitat per dur a terme treballs de fi de grau o màster , pràctiques externes i estudis de doctorat .
Español: i ) Beneficiarse , de acuerdo con las normativas y los criterios que se establezcan , de los descuentos , becas , ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio y a la investigación , así como de programas específicos de movilidad para llevar a cabo trabajos de fin de grado o máster , prácticas externas y estudios de doctorado .
Català: 1791 / 2010 , de 30 de desembre , a través de la qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Estudiant Universitari , la Normativa de Drets i Deures dels estudiants de la UVic i la resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 1791/ 2010 , de 30 de diciembre , a través del cual se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario , la Normativa de Derechos y Deberes de los estudiantes de la UVic y el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: L ' estudi constitueix el deure bàsic dels estudiants , que assumeixen , també , el compromís de conèixer i respectar la Universitat , les seves Normes d ' Organització i Funcionament i els altres reglaments aprovats pels òrgans de govern de la UVic , i es fan càrrec de la sanció que es pugui derivar de determinades actituds o comportaments .
Español: El estudio constituye el deber básico de los estudiantes , que asumen , también , el compromiso de conocer y respetar la Universidad , sus Normas de Organización y Funcionamiento y los demás reglamentos aprobados por los órganos de gobierno de la UVic , y se hacen cargo de la sanción que se pueda derivar de determinadas actitudes o comportamientos .
Català: a ) Fer un ús correcte dels recursos i serveis que la Universitat posa a la seva disposició i respectar tot el que forma part del seu patrimoni , dins de la UVic i fora , quan l ' estudiant la representi .
Español: a ) Hacer un correcto uso de los recursos y servicios que la Universidad pone a su disposición y respetar todo lo que forma parte de su patrimonio , dentro de la UVic y fuera , cuando el estudiante la represente .
Català: b ) Facilitar dades personals i acadèmiques veraces i la documentació acreditativa , d ' acord amb el que s ' especifica en les diferents normatives , especialment en les normes acadèmiques .
Español: b ) Facilitar datos personales y académicos veraces y la documentación acreditativa , de acuerdo con lo que se especifica en las diferentes normativas , especialmente en las normas académicas .
Català: c ) Conèixer la planificació , els objectius i els mecanismes d ' avaluació que s ' aplicaran en les diferents assignatures en què l ' estudiant estigui matriculat .
Español: c ) Conocer la planificación , los objetivos y los mecanismos de evaluación que se aplicarán en las diferentes asignaturas en las cuales el estudiante esté matriculado .
Català: e ) Respectar el dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge dels membres de la comunitat universitària i no discriminar-los per raons de naixença , ètnia , color , gènere , edat , orientació sexual , religió , opinió o discapacitat .
Español: e ) Respetar el derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen de los miembros de la comunidad universitaria y no discriminarlos por razones de nacimiento , etnia , color , género , edad , orientación sexual , religión , opinión o discapacidad .
Català: h ) Altres deures que disposi el Reial decret 1791 / 2010 , de 30 de desembre , a través del la qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Estudiant Universitari , la Normativa de Drets i Deures dels estudiants de la UVic i la resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: h ) Otros deberes que disponga el Real decreto 1791/ 2010 , de 30 de diciembre , a través del cual se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario , la Normativa de Derechos y Deberes de los estudiantes de la UVic y el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: El president del Consell d ' Estudiants serà membre dels Consells d ' Estudiants Universitaris nacionals com a estudiant representant de la UVic , i tindrà les funcions que li siguin encomanades en virtut del Reial Decret 1791 / 2010 , de 30 de desembre , a través del qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Estudiant Universitari .
Español: El presidente del Consejo de Estudiantes será miembro de los Consejos de Estudiantes Universitarios nacionales como estudiante representante de la UVic , y tendrá las funciones que le sean encomendadas en virtud del Real Decreto 1791/ 2010 , de 30 de diciembre , a través del cual se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario .
Català: Es constituirà una Comissió Permanent , integrada pel president / a , el vice-pre-sident / a , el secretari / ària i el tresorer / a , per un representant de cada facultat i escola de la UVic i un representant de cadascuna de les associacions de la Universitat .
Español: Se constituirá una Comisión Permanente , integrada por el presidente/ a , el vicepresidente/ a , el secretario/ a y el tesorero/ a , por un representante de cada facultad y escuela de la UVic y un representante de cada una de las asociaciones de la Universidad .
Català: Per al bon desenvolupament de les seves funcions , el Consell d ' Estudiants tindrà el suport i la col · laboració del vicerectorat corresponent o delegat / ada del rector / a per a la comunitat universitària o càrrec equivalent .
Español: Para el buen desarrollo de sus funciones , el Consejo de Estudiantes tendrá el soporte y la colaboración del vicerrectorado correspondiente o del delegado/ a del rector/ a para la comunidad universitaria o cargo equivalente .
Català: L ' associació d ' antics alumnes de la Universitat de Vic , UVicAlumni , té com a objectiu mantenir el contacte entre les diferents generacions d ' exestudiants de la UVic , donar suport a la trajectòria professional dels antics alumnes i oferir-los serveis i avantatges , a més d ' afavorir la relació entre l ' àmbit acadèmic i el professional .
Español: La asociación de antiguos alumnos de la Universidad de Vic , UVicAlumni , tiene como objetivo mantener el contacto entre las diferentes generaciones de ex-estudiantes de la UVic , dar soporte a la trayectoria profesional de los antiguos alumnos y ofrecerles servicios y ventajas , además de favorecer la relación entre el ámbito académico y el profesional .
Català: La utilització per part de l ' associació del nom de la UVic i dels seus signes identificatius i , si escau , d ' instal · lacions , equips i recursos es regularà en un document en què s ' establiran els canals de col · laboració entre l ' associació i la UVic .
Español: La utilización por parte de la asociación del nombre de la UVic y de sus signos identificativos y , si procede , de instalaciones , equipos y recursos se regulará en un documento en el que se establecerán los canales de colaboración entre la asociación y la UVic .
Català: En qualsevol cas la UVic es reserva el dret de donar el vistiplau a qualsevol norma o acord de l ' associació que afecti o pugui afectar els drets , béns i serveis de la UVic .
Español: En cualquier caso la UVic se reserva el derecho de dar el visto bueno a cualquier norma o acuerdo de la asociación que afecte o pueda afectar los derechos , bienes y servicios de la UVic .
Català: La Sindicatura de Greuges de la Universitat de Vic , aprovada pel Patronat de la FUB en data 12 de juliol de 2012 , és l ' òrgan encarregat de vetllar pels drets i les llibertats de l ' alumnat , el personal docent i investigador i el personal d ' administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris , i d ' exercir una activitat informativa permanent sobre el funcionament de la Universitat .
Español: La Sindicatura de Agravios de la Universidad de Vic , aprobada por el Patronato de la FUB el 12 de julio de 2012 , es el órgano encargado de velar por los derechos y las libertades del alumnado , el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios , y de ejercer una actividad informativa permanente sobre el funcionamiento de la Universidad .
Català: D ' acord amb el que estableixen les lleis d ' ordenació dels ensenyaments superiors i les Normes d ' Organització i Funcionament ( NOF ) de la Universitat de Vic .
Español: De acuerdo con lo que establecen las leyes de ordenación de las enseñanzas superiores y las Normas de Organización y Funcionamiento ( NOF ) de la Universidad de Vic .
Català: El síndic o síndica de greuges és nomenat pel rector , consultat el Consell de Govern de la UVic , entre persones de prestigi reconegut sense relació contractual vigent amb la UVic en el moment del seu nomenament ni durant el mandat .
Español: El síndico o síndica de agravios es nombrado por el rector , tras consultar al Consejo de Gobierno de la UVic , entre personas de reconocido prestigio sin relación contractual vigente con la UVic en el momento de su nombramiento ni durante el mandato .
Català: Per fer la proposta , el rector / a durà a terme les consultes pertinents i sotmetrà la proposta a l ' aprovació del Patronat de la FUB un cop informat el Claustre universitari .
Español: Para hacer la propuesta , el rector/ a llevará a cabo las consultas pertinentes y someterá la propuesta a la aprobación del Patronato de la FUB una vez informado el Claustro universitario .
Català: El Consell de Direcció de la UVic va aprovar en data 20 de maig de 2008 el Pla d ' Igualtat que preveu , com un dels seus objectius , la creació de la Unitat d ' Igualtat per promoure i incentivar les polítiques de gènere a la UVic i vetllar pel compliment dels principis d ' equitat i d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones dins de la comunitat universitària .
Español: El Consejo de Dirección de la UVic aprobó en fecha de 20 de mayo de 2008 el Plan de Igualdad que prevé , como uno de sus objetivos , la creación de la Unidad de Igualdad para promover e incentivar las políticas de género en la UVic y velar por el cumplimiento de los principios de equidad y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres dentro de la comunidad universitaria .
Català: El o la responsable de la Unitat d ' Igualtat és nomenat / da i rellevat / da pel rector / a , prèvia consulta al Consell de Govern de la UVic .
Español: El o la responsable de la Unidad de Igualdad es nombrado/ a y relevado/ a por el rector/ a , previa consulta al Consejo de Gobierno de la UVic .
Català: La Universitat podrà atorgar el títol de Doctor / a Honoris Causa a aquelles persones a qui vulgui reconèixer la seva rellevància i excel · lència en l ' àmbit acadèmic , científic , literari , cultural , social polític o econòmic .
Español: La Universidad podrá otorgar el título de Doctor/ a Honoris Causa a aquellas personas a quienes quiera reconocer su relevancia y excelencia en el ámbito académico , científico , literario , cultural , social , político o económico .
Català: La iniciativa de proposar el nomenament de doctors Honoris Causa de la UVic correspon als òrgans següents : departaments , consells de govern de les facultats o escoles , Comitè de Direcció de l ' Escola de Doctorat i rector / a .
Español: La iniciativa de proponer el nombramiento de doctores Honoris Causa de la UVic corresponde a los órganos siguientes : departamentos , Consejos de gobierno de les facultades o escuelas , Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado y rector/ a.
Català: L ' Emeritatge és la distinció per als professors que , després de dur a terme una llarga i acreditada trajectòria a la UVic , es jubilin i continuïn vinculats a la Universitat .
Español: El Emeritazgo es la distinción para los profesores que , después de llevar a cabo una larga y acreditada trayectoria en la UVic , se jubilen y continúen vinculados a la Universidad .
Català: L ' emeritatge l ' atorga i el retira el Patronat de la FUB , a proposta del Consell de Govern de la Universitat , el qual es pronunciarà sobre la base de l ' informe emès per una comissió constituïda amb la finalitat d ' estudiar la sol · licitud d ' emeritatge .
Español: El emeritazgo lo otorga y lo retira el Patronato de la FUB , a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad , el cual se pronunciará sobre la base del informe emitido por una comisión constituida con el fin de estudiar la solicitud de emeritazgo .
Català: Podrà assistir a totes les activitats acadèmiques , de les quals continuarà rebent informació , formar part dels grups de recerca i de les càtedres als quals pugui continuar aportant els seus coneixements i impartir lliçons com a professor extraordinari .
Español: Podrá asistir a todas las actividades académicas , de las cuales continuará recibiendo información , formar parte de los grupos de investigación y de las cátedras a los cuales pueda continuar aportando sus conocimientos e impartir lecciones como profesor extraordinario .
Català: En tots els processos d ' elecció previstos en aquestes Normes d ' Organització i Funcionament de la UVic i en les normatives que se ' n derivin s ' hauran de complir els següents requisits , llevat que s ' especifiqui d ' altra manera en els reglaments pertinents :
Español: En todos los procesos de elección previstos en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento de la UVic y en las normativas que se deriven de ellas deberán cumplirse los siguientes requisitos , salvo que se especifique de otro modo en los reglamentos pertinentes :
Català: a ) La convocatòria d ' elecció s ' haurà de fer pública amb una antelació de vint dies com a mínim , i s ' hi haurà d ' especificar les dates , l ' horari , el lloc , el procés i la forma de votació .
Español: a ) La convocatoria de elección deberá hacerse pública con una antelación de veinte días como mínimo , y deberá especificar las fechas , el horario , el lugar , el proceso y la forma de votación .
Català: b ) Juntament amb la convocatòria d ' elecció caldrà fer públic el cens de les persones amb dret a vot i amb dret a presentar-s ' hi com a candidats .
Español: b ) Junto con la convocatoria de elección deberá hacerse público el censo de las personas con derecho a voto y con derecho a presentarse como candidatos .
Català: c ) Tant la convocatòria com el cens electoral podran ser recorreguts , en un termini de cinc dies , davant el responsable d ' organitzar l ' elecció , el qual haurà de resoldre cada al · legació dins un període màxim de tres dies .
Español: c ) Tanto la convocatoria como el censo electoral podrán ser recurridos , en un plazo de cinco días , ante el responsable de organizar la elección , el cual deberá resolver cada alegación en un período máximo de tres días .
Català: La Universitat garantirà la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i de la resta de membres de la comunitat universitària amb discapacitat , impedint qualsevol forma de discriminació i establint mesures d ' acció positiva tendents a assegurar la seva participació plena i efectiva en l ' àmbit universitari .
Español: La Universidad garantizará la igualdad de oportunidades de los estudiantes y del resto de miembros de la comunidad universitaria con discapacidad , impidiendo cualquier forma de discriminación y estableciendo medidas de acción positiva tendentes a asegurar su participación plena y efectiva en el ámbito universitario .
Català: Els estudiants i la resta de membres amb discapacitat de la comunitat universitària no podran ser discriminats per raó de la seva discapacitat ni directament ni indirectament en l ' accés , l ' ingrés , la permanència i l ' exercici dels títols acadèmics i d ' altre tipus que els siguin reconeguts .
Español: Los estudiantes y el resto de miembros con discapacidad de la comunidad universitaria no podrán ser discriminados por razones de discapacidad ni directa ni indirectamente en el acceso , el ingreso , la permanencia y el ejercicio de los títulos académicos y de otro tipo que les sean reconocidos .
Català: La Universitat promourà accions per afavorir que tots els membres de la comunitat universitària que presentin necessitats especials o particulars associades a la discapacitat disposin dels mitjans i recursos que assegurin la igualtat real i efectiva d ' oportunitats en relació als altres components de la comunitat universitària .
Español: La Universidad promoverá acciones para favorecer que todos los miembros de la comunidad universitaria que presenten necesidades especiales o particulares asociadas a la discapacidad dispongan de los medios y recursos que aseguren la igualdad real y efectiva de oportunidades en relación a los otros componentes de la comunidad universitaria .
Català: Els edificis , les instal · lacions , les dependències i els entorns universitaris , inclosos també els espais virtuals , així com els serveis , els procediments i el subministrament d ' informació , hauran de ser accessibles per a totes les persones , de forma que no s ' impedeixi a cap membre de la comunitat universitària , per raó de la seva discapacitat , l ' exercici del seu dret a ingressar , desplaçar-se , estar , comunicar-se , obtenir informació i altres del mateix tipus en condicions reals i efectives d ' igualtat .
Español: Los edificios , las instalaciones , las dependencias y los entornos universitarios , incluidos también los espacios virtuales , así como los servicios , los procedimientos y el suministro de información , deberán ser accesibles para todas las personas , de forma que no se impida a ningún miembro de la comunidad universitaria , por razones de su discapacidad , el ejercicio de su derecho a ingresar , desplazarse , estar , comunicarse , obtener información y otros del mismo tipo en condiciones reales y efectivas de igualdad .
Català: Per a l ' adequada implantació de les presents Normes d ' Organització i Funcionament , el Consell de Govern de la UVic vetllarà pel seu seguiment i desplegament .
Español: Para la adecuada implantación de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento , el Consejo de Gobierno de la UVic velará por su seguimiento y despliegue .
Català: La proposta serà elevada pel rector al Patronat de la FUB , el qual , si escau , l ' aprovarà i l ' elevarà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva d ' acord amb el procediment que correspongui .
Español: La propuesta será elevada por el rector al Patronato de la FUB , el cual , si procede , la aprobará y la elevará al Gobierno de la Generalitat para su aprobación definitiva de acuerdo con el procedimiento que corresponda .
Català: En cas de no haver-hi consens entre els òrgans amb dret d ' iniciativa , el Patronat podrà iniciar els tràmits de reforma amb el vot favorable de la meitat dels seus membres .
Español: En caso de no haber consenso entre los órganos con derecho de iniciativa , el Patronato podrá iniciar los trámites de reforma con el voto favorable de la mitad de sus miembros .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' endemà de l ' entrada en vigor dels Estatuts de la FUB adaptats al Codi civil de Catalunya , s ' han d ' elegir els representants de la comunitat universitària al Patronat de la FUB , d ' acord amb el que estableixin les presents Normes .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la entrada en vigor de los Estatutos de la FUB adaptados al Código civil de Cataluña , se deben elegir los representantes de la comunidad universitaria al Patronato de la FUB , de acuerdo con lo que establecen las presentes Normas .
Català: La durada en el càrrec de les persones que siguin nomenades d ' acord amb les presents Normes d ' Organització i Funcionament començarà a comptabilitzar-se a partir de la data de nomenament , independentment que ja ostentin el mateix càrrec en el moment d ' aprovar-se aquestes Normes .
Español: La duración en el cargo de las personas que sean nombradas de acuerdo con las presentes Normas de Organización y Funcionamiento empezará a contabilizarse a partir de la fecha de nombramiento , independientemente de que ya ostenten el mismo cargo en el momento de aprobarse estas Normas .
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l ' endemà a la publicació en el DOGC d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , s ' ha d ' adaptar la composició dels òrgans col · legiats de govern i representació , d ' acord amb el que s ' hi estableixi .
Español: En el plazo máximo de tres meses desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña ( DOGC ) de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento , se debe adaptar la composición de los órganos colegiados de gobierno y representación , de acuerdo con lo que se establezca en ellas .
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , els òrgans competents han d ' aprovar , si escau , els reglaments interns que se ' n deriven o fer les adaptacions corresponents .
Español: En el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña ( DOGC ) de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento , los órganos competentes deben aprobar , si procede , los reglamentos internos que se deriven de ellas o hacer las adaptaciones correspondientes .
Català: Aquestes Normes d ' Organització i Funcionament refoses deroguen les que es van publicar en el Decret 274 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aproven les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat de Vic , i que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4013 , de 19 de novembre de 2003 .
Español: Las presentes Normas de Organización y Funcionamiento refundidas derogan las publicadas en el Decreto 274/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic , y que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 4013 , de 19 de noviembre de 2003.
Català: Aquestes Normes d ' Organització i Funcionament entraran en vigor un cop publicades al DOGC , després de la seva aprovació per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Las presentes Normas de Organización y Funcionamiento entrarán en vigor una vez publicadas en el DOGC , después de su aprobación por acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Artículo 6 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Els dies 9 de març de 2011 i 5 d ' abril de 2013 , i 25 de setembre de 2012 i 22 de març de 2013 , els plens dels ajuntaments de Pinós i de Sant Mateu de Bages van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de febrer de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 9 de marzo de 2011 y 5 de abril de 2013 , y 25 de septiembre de 2012 y 22 de marzo de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Pinós y de Sant Mateu de Bages aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinós i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinós y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales
Català: Fita 1 : se situa entre la partida de la Creu de les Llaceres , al nord , i la partida de Cal Pisot , al sud , al capdamunt del turó del Collet del Xiulet , a uns vuitanta-cinc metres al sud del marge sud del camí del Cap de la Serra .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre la partida de La Creu de les Llaceres , al norte , y la partida de Cal Pisot , al sur , en lo alto de la colina de El Collet del Xiulet , a unos ochenta y cinco metros al sur del margen sur del camino del Cap de la Serra .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Devesa , al marge est d ' un camí , i a uns vint metres al nord-est de la riera de Matamargó .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Devesa , en el margen este de un camino , y a unos veinte metros al noreste de la riera de Matamargó .
Català: Fita 5 : se situa al sud de la partida de la Solana de la Molgosa , a uns deu metres a l ' oest de la intersecció de la riera de Vallmanya amb el Clot dels Esbarzers .
Español: Mojón 5 : se sitúa al sur de la partida de La Solana de la Molgosa , a unos diez metros al oeste de la intersección de la riera de Vallmanya con El Clot dels Esbarzers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada des de la fita quarta fins a la intersecció amb l ' eix de la riera de Matamargó , continua per l ' eix de la riera de Matamargó fins a la intersecció amb l ' eix de la riera de Vallmanya , continua per l ' eix de la riera de Vallmanya fins a la intersecció amb la normal baixada de la fita cinquena , i continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada desde el mojón cuarto hasta su intersección con el eje de la riera de Matamargó , continúa por el eje de la riera de Matamargó hasta su intersección con el eje de la riera de Vallmanya , continúa por el eje de la riera de Vallmanya hasta su intersección con la normal bajada del mojón quinto , y continúa por la normal hasta el mojón .