Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Catalunya Informació : les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris , repartides entre les franges del matí i migdia entre les 7h i les 13h .
Español: - Cataluña Información : las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloquespublicitarios , repartidas entre las franjas de la mañana y mediodía entre las 7h y las 13h .
Català: - Catalunya Música les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris , repartides equitativament al llarg de la programació en les diferents franges de més audiència del matí , tarda i vespre .
Español: - Cataluña Música las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloquespublicitarios , repartidas equitativamente a lo largo de la programación en las diferentes franjas de más audiencia de la mañana , tarde y noche .
Català: - iCat fm les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris , repartides equitativament entre les franges de 8h a 12h i de 17h a 20h .
Español: - iCat fm las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloques publicitarios , repartidas equitativamente entre las franjas de 8h a 12h y de 17h a 20h .
Català: - Les gravacions es penjaran com a pre-roll dels mateixos programes en els quals han estat programats i emesos a través del dispositiu convencional ( possibilitat de vídeo in banner amb prèvia consulta ) .
Español: - Las grabaciones se colgarán como pre-roll de los mismos programas en los cuales han sido programados y emitidos a través del dispositivo convencional ( posibilidad de vídeo in banner con previa consulta ) .
Català: Excepcionalment , TVC i Catalunya Ràdio , per raó de programació es reserven el dret de modificar les franges de programació previstes prèvia comunicació al Departament de la Presidència , amb una antelació mínima de 24 hores , a través dels conductes habituals de comunicació de les campanyes .
Español: Excepcionalmente , TVC y Cataluña Radio , por motivos de programación se reservan el derecho de modificar las franjas de programación previstas previa comunicación al Departamento de la Presidencia , con una antelación mínima de 24 horas , a través de los conductos habituales de comunicación de las campañas .
Català: Així mateix , el Departament manifesta que ha obtingut les autoritzacions i permisos necessaris per reproduir i comunicar públicament per televisió les obres i imatges de les persones que formen part de les gravacions , així com per reproduir la veu pel que fa a l ' emissió per ràdio i per televisió .
Español: Asimismo , el Departamento manifiesta que ha obtenido las autorizaciones y permisos necesarios para reproducir y comunicar públicamente por televisión las obras e imágenes de las personas que forman parte de las grabaciones , así como para reproducir la voz con respecto a la emisión por radio y por televisión .
Català: El Departament respon de les reclamacions que per qualsevol concepte interposin tercers contra la CCMA i / o les seves empreses filials amb motiu de les emissions que aquesta efectuï .
Español: El Departamento responde de las reclamaciones que por cualquier concepto interpongan terceros contra la CCMA y/ o sus empresas filiales con motivo de las emisiones que ésta efectúe .
Català: Ni la CCMA ni les seves empreses filials adquireixen cap dret d ' explotació sobre les gravacions i , en aquest sentit , resten només autoritzades a procedir a les emissions acordades en aquest encàrrec de gestió .
Español: Ni la CCMA ni sus empresas filiales adquieren ningún derecho de explotación sobre las grabaciones y , en este sentido , quedan sólo autorizadas a proceder a las emisiones acordadas en este encargo de gestión .
Català: No obstant això , podrà ser prorrogat previ acord de les parts i formalitzat per escrit mitjançant una addenda amb una antelació mínima d ' un mes a la finalització del present encàrrec .
Español: No obstante , podrá ser prorrogado previo acuerdo de las partes y formalizado por escrito mediante una adenda con una antelación mínima de un mes a la finalización del presente encargo .
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la seva publicació al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 d 'agosto , de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión tendrá eficacia desde su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de la Presidència procedirà a la publicació del present encàrrec de gestió en el DOGC , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: El Departamento de la Presidencia procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el DOGC , así como de satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: L ' Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola ha tramitat l ' expedient de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit comprès entre el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta d ' aquest municipi .
Español: El Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola ha tramitado el expediente de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle de Marganell y la calle de La Moreneta de este municipio .
Català: Per la Resolució de 4 de febrer de 2013 , el titular del Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb la proposta del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de referència .
Español: Por la Resolución de 4 de febrero de 2013 , el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con la propuesta del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , emitió informe favorable sobre el expediente de referencia .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , mitjançant el Dictamen 129 / 13 , de 21 de març , ha emès informe favorable sobre l ' expedient , ja que en la Modificació s ' hi reflecteixen suficientment els requisits d ' interès públic exigits per l ' ordenament .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , mediante el Dictamen 129/ 13 , de 21 de marzo , ha emitido informe favorable sobre el expediente , ya que en la Modificación se reflejan suficientemente los requisitos de interés público exigidos por el ordenamiento .
Català: Tenint en compte l ' objecte de la Modificació , i de conformitat amb la disposició transitòria quarta , apartat b ) , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , és aplicable l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per la qual cosa ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la Modificación , y de conformidad con la disposición transitoria cuarta , apartado b ) , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , es de aplicación el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por lo que debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit comprès entre el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta de Sant Salvador de Guardiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle de Marganell y la calle de La Moreneta de Sant Salvador de Guardiola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , av .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2005 / 16858 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2005/ 16858/ N & set-locale=es
Català: En funció dels seus objectius , aquest Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament vigent en el terme de Sant Salvador de Guardiola comporta la modificació de la classificació i de la qualificació existent , així com el trasllat d ' una zona d ' espais lliures a un altre ubicació inclosa dintre de l ' àmbit proposat , amb la introducció d ' un nou articulat .
Español: En función de sus objetivos , este Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente en el término de Sant Salvador de Guardiola conlleva la modificación de la clasificación y de la calificación existente , así como el traslado de una zona de espacios libres a otra ubicación incluida dentro del ámbito propuesto , introduciendo un nuevo articulado .
Català: Comprèn el sòl situats al sud-est de l ' assentament urbà , limitat entre els carrers de Marganell i de la Moreneta , on es preveu constituir com a objecte d ' aquesta Modificació puntual l ' ordenació urbanística d ' un àmbit per a un creixement de caràcter públic , equipament col · lectiu , acompanyat d ' un creixement de caràcter residencial que possibiliti la continuïtat del teixit existent .
Español: Comprende el suelo situado en el sureste del asentamiento urbano , limitado entre las calles de Marganell y de La Moreneta , donde se prevé constituir como objeto de esta Modificación puntual la ordenación urbanística de un ámbito para un crecimiento de carácter público , equipamiento colectivo , acompañado de un crecimiento de carácter residencial que posibilite la continuidad del tejido existente .
Català: Creació d ' una àrea per instal · lar un gran equipament esportiu , camp de futbol , per tal de completar la xarxa d ' equipaments necessaris al nucli urbà i vinculat a aquest sector .
Español: Creación de un área para instalar un gran equipamiento deportivo , campo de fútbol , con el fin de completar la red de equipamientos necesarios en el núcleo urbano y vinculado a este sector .
Català: La disposició d ' uns espais de superfície lliure destinada a zona verda , per tal de preveure futurs espais destinats a parcs , places , i que permeti el trasllat de la zona d ' espais lliures de protecció , ubicada en el carrer de la Moreneta , i alhora preveure zones d ' aparcament tant per a l ' ús de les instal · lacions esportives com per al nou centre de CEIP .
Español: La disposición de unos espacios de superficie libre destinada a zona verde , con el fin de prever futuros espacios destinados a parques , plazas , y que permita el traslado de la zona de espacios libres de protección , ubicada en la calle de La Moreneta , y al mismo tiempo prever zonas de aparcamiento tanto para el uso de las instalaciones deportivas como para el nuevo centro de CEIP .
Català: Per garantir el just repartiment de drets , obligacions i càrregues de les propietats del sòl urbà es delimita en l ' àmbit d ' aquest Text refós de la Modificació puntual un polígon d ' actuació urbanística , ajustat als requisits definits a l ' article 118 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , que s ' ha de desplegar mitjançant els instruments de planejament urbanístic derivats , projecte de reparcel · lació i projecte d ' urbanització , d ' acord als articles 119 i 72 de la Llei esmentada .
Español: Para garantizar el justo reparto de derechos , obligaciones y cargas de las propiedades del suelo urbano se delimita en el ámbito de este Texto refundido de la Modificación puntual un polígono de actuación urbanística , ajustado a los requisitos definidos en el artículo 118 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , a desarrollar mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico derivados , proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización , de acuerdo en los artículos 119 y 72 de la mencionada Ley .
Català: S ' executaran les previsions d ' aquest Text refós de la Modificació puntual mitjançant els instruments de planejament derivat , que desenvoluparan una ordenació urbanística adequada i correcta , d ' acord amb les condicions i delimitacions que conté aquesta normativa ; s ' acompanya de la Fitxa normativa , on consten les determinacions generals i especifiques , així com el sistema d ' actuació i els objectius del Polígon d ' actuació urbanística delimitat , en els continguts gràfics dels plànols d ' aquest Text refós de la Modificació puntual , referents a l ' edificació , les cessions , les càrregues d ' urbanització , etc .
Español: Se ejecutarán las previsiones de este Texto refundido de la Modificación puntual mediante los instrumentos de planeamiento derivado , que desarrollarán una ordenación urbanística adecuada y correcta , de acuerdo con las condiciones y delimitaciones que se encuentran contenidas en esta normativa ; se acompaña de la Ficha normativa , donde constan las determinaciones generales y específicas , así como el sistema de actuación y los objetivos del Polígono de actuación urbanística delimitado , en los contenidos gráficos de los planos de este Texto refundido de la Modificación puntual , referentes a la edificación , cesiones , cargas de urbanización , etc.
Català: Aquest polígon d ' actuació urbanística abasta els terrenys situats entre els marges dels carrers de Marganell i de la Moreneta , qualificats de sistema d ' equipament col · lectiu , clau C , destinat a la ubicació de la instal · lació esportiva de camp de futbol , sistema de espais lliures , clau B , on s ' ha incorporat la franja destinada a espais lliures situada en el carrer de la Moreneta , sistema viari , clau A , i d ' aparcament , clau Ap , terrenys de cessió obligatòria , i una petita franja en el front del carrer de la Moreneta , qualificada de zona de ciutat jardí semiintensiva , clau 3b , destinada a un aprofitament residencial unifamiliar privat en edificació aïllada .
Español: Este polígono de actuación urbanística abarca los terrenos situados entre los márgenes de las calles de Marganell y de La Moreneta , calificados de sistema de equipamiento colectivo , clave C , destinado a la ubicación de la instalación deportiva de campo de fútbol , sistema de espacios libres , clave B , donde se ha incorporado la franja destinada a espacios libres situada en la calle de La Moreneta , sistema viario , clave A , y de aparcamiento , clave Ap , terrenos de cesión obligatoria , y una pequeña franja en el frente de la calle de La Moreneta , calificada de zona de ciudad jardín semiintensiva , clave 3 b , destinada a un aprovechamiento residencial unifamiliar privado en edificación aislada .
Català: Com a objectiu es planteja l ' ordenació i la formalització dels terrenys del sector d ' equipament , espais lliures i vial i la configuració del front edificatori residencial , d ' acord amb unes previsions prèviament fixades .
Español: Como objetivo se plantea la ordenación y formalización de los terrenos del sector de equipamiento , espacios libres y vial y la configuración del frente edificatorio residencial , de acuerdo con unas previsiones previamente fijadas .
Català: Atesa la situació d ' aquest terrenys , les càrregues dels propietaris del polígon delimitat es centraran en l ' execució de l ' obra urbanitzadora de la totalitat dels vials i espais lliures compresos dins del polígon .
Español: Vista la situación de estos terrenos , las cargas de los propietarios del polígono delimitado se centrarán en la ejecución de la obra urbanizadora de la totalidad de los viales y espacios libres comprendidos dentro del polígono .
Català: El polígon delimitat en aquesta Modificació puntual o els que siguin posteriorment delimitats es podran modificar mitjançant la nova formulació d ' un projecte de modificació amb idèntics requisits que els indicats a l ' article 119 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i amb idèntic procediment que el determinat per a la seva aprovació .
Español: El polígono delimitado en esta Modificación puntual o aquellos que sean posteriormente delimitados podrán modificarse mediante la nueva formulación de un proyecto de modificación con idénticos requisitos que los indicados en el artículo 119 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y con idéntico procedimiento que el determinado para su aprobación .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes s ' entén que és aplicable el que figura a les normes de les vigents Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas se entiende que es dé aplicación lo que figura en las normas de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Les condicions d ' ordenació , edificació i ús del sòl de l ' aprofitament privat es regulen per la zona clau 3b de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Las condiciones de ordenación , edificación y uso del suelo del aprovechamiento privado se regulan por la zona clave 3 b de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: Es determina com a sistema d ' actuació el sistema de reparcel · lació per compensació bàsica , tal com queda regulat en els articles 130 al 134 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Se determina como sistema de actuación el sistema de reparcelación por compensación básica , tal como queda regulado en los artículos 130 al 134 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En el sistema de compensació bàsica , els propietaris del polígon o unitat d ' actuació aporten el sòl de cessió obligatòria i executen a càrrec seu les obres d ' urbanització en els termes i condicions que siguin determinats pel Pla d ' ordenació o per l ' acord d ' aprovació del sistema de reparcel · lació , i es constitueixen mitjançant document públic en junta de compensació .
Español: En el sistema de compensación básica , los propietarios del polígono o unidad de actuación aportan el suelo de cesión obligatoria y ejecutan a su cargo las obras de urbanización en los términos y condiciones que sean determinados por el Plan de ordenación o por el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación , y se constituyen mediante documento público en junta de compensación .
Català: La iniciativa d ' aquesta modalitat correspon als propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50 % de la superfície total del sector del planejament urbanístic o del polígon d ' actuació urbanística .
Español: La iniciativa de esta modalidad corresponde a los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50 % de la superficie total del sector del planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la junta de compensació ha de formular el Projecte de reparcel · lació , que reparteixi els beneficis i les càrregues derivades de l ' ordenació entre tots els propietaris del polígon d ' actuació urbanística .
Español: En la modalidad de compensación básica , la junta de compensación ha de formular el Proyecto de reparcelación , que reparta los beneficios y las cargas derivadas de la ordenación entre todos los propietarios del polígono de actuación urbanística .
Català: Atès que el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta estan totalment urbanitzats , les càrregues urbanístiques que s ' assignen al sector són les següents :
Español: Dado que la calle de Marganell y la calle de La Moreneta están totalmente urbanizadas , las cargas urbanísticas que se asignan al sector son las siguientes :
Català: a ) Instal · lació dels serveis necessaris d ' aigua , baixa tensió , telecomunicacions i gas al tram del carrer de la Moreneta on s ' ubiquen els vuit habitatges i de la vorera corresponent .
Español: a ) Instalación de los servicios necesarios de agua , baja tensión , telecomunicaciones y gas en el tramo de la calle de La Moreneta donde se ubican las ocho viviendas y de la acera correspondiente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 24 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 24 de abril de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales ,
Català: de 24 d ' abril de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals .
Español: de 24 de abril de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales .
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals , que consten als annexos d ' aquest Acord :
Español: Aprobar las siguientes bases específicas , que deben regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales , que constan en los anexos de este Acuerdo :
Català: — Annex IV : bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts per a la col · laboració entre empreses privades d ' arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya .
Español: — Anexo IV : bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y de música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña .
Català: Aquestes bases específiques complementen tot allò establert per la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido por la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 254 / 2012 , de 9 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de 22 de desembre de 2011 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a projectes culturals en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 254/ 2012 , de 9 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo de 22 de diciembre de 2011 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del videojoc , del multimèdia , del discogràfic i musical , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció o distribució o comercialització de béns de consum cultural , amb les modalitats següents :
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del videojuego , del multimedia , del discográfico y musical , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y estén dirigidos a la producción o distribución o comercialización de bienes de consumo cultural , con las siguientes modalidades :
Català: Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte , però no poden sol · licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b ) .
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición , la construcción , la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables y los proyectos que tengan por objeto la producción o la distribución audiovisual .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte fer activitats de producció , distribució o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1 , i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción , distribución o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1 , y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques .
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas .
Català: 2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: 2. ~~~ No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones que regulan estas bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas .
Català: Les empreses sol · licitants tenen dret a obtenir l ' ajut , tant en la modalitat d ' aportació reintegrable com de subvenció , si el projecte obté una puntuació mínima de 50 punts .
Español: Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda , tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención , si el proyecto obtiene una puntuación mínima de 50 puntos .
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que preveu la base general 4 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l ' empresa , les quals conformen el pressupost acceptat del projecte .
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 4 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa , los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto .
Català: L ' adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l ' activitat és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la comissió que estableix la base 11.2 , i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol · licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte .
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión que establece la base 11.2 , y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn del total de l ' ajut concedit per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , import que inclou també els ajuts atorgats per l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar , i del qual es descompta , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar , y descontando , si lo hay , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: 1.1 Projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció o explotació de produccions unitàries d ' espectacles de teatre , circ i dansa .
Español: 1.1 Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción o explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro , circo y danza .
Català: 1.2 Projectes específicament de l ' àmbit discogràfic o de producció musical que consisteixin en la producció , l ' edició i la promoció de fonogrames , independentment del seu suport , o de produccions musicals .
Español: 1.2 Proyectos específicamente del ámbito discográfico o de producción musical que consistan en la producción , la edición y la promoción de fonogramas , independientemente de su soporte , o de producciones musicales .
Català: 1.4 Projectes específicament de l ' àmbit editorial que consisteixin en la producció , l ' edició , la distribució , la comercialització o la difusió de llibres o de continguts editorials independentment del seu suport .
Español: 1.4 Proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión de libros o de contenidos editoriales independientemente de su soporte .
Català: 1.5 Projectes específicament de l ' àmbit dels videojocs que consisteixin en el desenvolupament , la producció , l ' edició , la distribució , la comercialització o la difusió .
Español: 1.5 Proyectos específicamente del ámbito de los videojuegos que consistan en el desarrollo , la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión .
Català: 1.6 Projectes dels àmbits de les arts visuals , del multimèdia i projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors 1.1,1.2,1.3,1.4 i 1.5 .
Español: 1.6 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales y del multimedia y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 y 1.5 .
Català: 2 . ~ ~ ~ Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) :
Español: 1.7 A efectos de estas bases , se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y , en caso de autores difuntos , los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña .
Català: En cas que no s ' accepti la proposta d ' ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades , es considera que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud d ' ajut .
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas , se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda .
Català: Les condicions específiques aplicables a l ' ajut es determinen mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' empresa beneficiària , que ha de preveure , com a mínim , la forma en què l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut i els criteris de retorn previstos , així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte .
Español: Las condiciones específicas aplicables a la ayuda se determinan mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la empresa beneficiaria , que debe prever , como mínimo , la forma en que la empresa beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y los criterios de devolución previstos , así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto .
Català: Aquest conveni s ' ha de formalitzar en un període no superior a tres mesos , comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció o de l ' aportació reintegrable , sempre dintre de l ' any de concessió de l ' ajut , i per a la seva signatura és necessària la presentació , si escau , del resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del que preveu la base 8 .
Español: Este convenio se debe formalizar en un periodo no superior a tres meses , contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la subvención o la aportación reintegrable , siempre dentro del año de concesión de la ayuda , y para su firma hay que presentar , si procede , el resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( ctra .
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalitat , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( ctra .
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en el conveni respecte de l ' aportació reintegrable , i l ' Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents :
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto de la aportación reintegrable , y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: a ) Quan es revoca totalment o parcialment l ' aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra en el període voluntari l ' import corresponent .
Español: La devolución del 100 % de la aportación reintegrable comporta la obligación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cancelar la garantía si no se ha ejecutado anteriormente .
Català: En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini que indica el punt 1 , a més del resguard de garantia , si escau , l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE .
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , se debe presentar en el mismo plazo que indica el punto 1 , además del resguardo de garantía , si procede , la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l ' any de concessió dels ajuts , excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 31 d ' octubre , per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l ' any posterior al de concessió dels ajuts .
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas , salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 31 de octubre , para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas .
Català: 2.1 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100 % de l ' ajut atorgat ( tant en la modalitat d ' aportació reintegrable , com de subvenció ) únicament ha de presentar la documentació següent :
Español: 2.1 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100 % de la ayuda otorgada ( tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención ) , solo debe presentar la siguiente documentación :
Català: Memòria explicativa en què valori el període d ' explotació i informi de manera resumida sobre l ' import de les despeses i ingressos fets en cada línia d ' explotació subjecte a retorn .
Español: Memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución .
Català: 2.3 En qualsevol cas , s ' han de presentar dos exemplars de tot el material promocional que s ' ha fet , així com un recull de premsa de l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: 2.3 En cualquier caso , se deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts per a projectes de l ' àmbit discogràfic o de producció musical que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa i que consisteixin , conjuntament o alternativament , en :
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para proyectos del ámbito discográfico o de producción musical que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que consistan , conjunta o alternativamente , en :
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , que compleixin els requisits establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques .
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) que cumplan los requisitos establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas .
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas .
Català: No obstant això , aquest requisit no serà aplicable en els projectes amb llançament comercial entre l ' 1 de març de l ' any de concessió de l ' ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: Sin embargo , este requisito no será aplicable en los proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 50 punts , s ' atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Si el proyecto obtiene una puntuación igual o superior a 50 puntos , se otorgan las ayudas a los proyectos con mayor puntuación y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles previstes a la base general 4 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l ' empresa , les quals conformen el pressupost acceptat del projecte .
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 4 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa , los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l ' ICEC que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar , i del qual es descompta , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: La cuantía máxima que un proyecto puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no puede ser superior al 70 % del presupuesto aceptado .
Català: d ) L ' impacte econòmic en el territori , segons els proveïdors previstos en el projecte : es valora sobre un màxim de 35 punts . ~ ~ ~ Es valora el fet que els membres de l ' equip artístic , de producció i els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment a Catalunya .
Español: En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar , y descontando , si lo hay , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació i sempre dintre de l ' any de concessió , les empreses han d ' acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , y siempre dentro del año de concesión , las empresas deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva , previstas en estas bases .
Català: En cas de no acceptació de la proposta d ' ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades , es considera que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud d ' ajut .
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas , se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda .
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l ' ajut , i en tot cas dintre de l ' any de concessió , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals , si escau , el resguard de la garantia per l ' import establert a la resolució en funció del que es preveu a la base 8 .
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda , y en todo caso dentro del año de concesión , la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , si procede , el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.