Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El punt on es vol instal · lar l ' antena és una zona predominant respecte el nucli principal de la població , disposa d ' accés existent , disponibilitat de construcció i de subministre elèctric sense la necessitat de cap actuació sobre el medi , ni d ' eliminar la vegetació existent .
Español: El punto donde se quiere instalar la antena es una zona predominante respecto del núcleo principal de la población , dispone de acceso existente , disponibilidad de construcción y de suministro eléctrico sin la necesidad de ninguna actuación sobre el medio , ni de eliminar la vegetación existente .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: La Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona , informa la instal · lació favorablement i que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona , informa la instalación favorablemente y que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , determina que l ' activitat no cal que se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , atès que aquesta activitat no és generadora d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental , dado que esta actividad no es generadora de impacto ambiental .
Català: Pel que fa a l ' Agència de Residus de Catalunya , no creu necessari sotmetre l ' activitat a estudi d ' impacte ambiental , atès que la tipologia i quantitats de possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin a la llicència ambiental .
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña , no cree necesario someter la actividad a estudio de impacto ambiental , dado que la tipología y cantidades de posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan a la licencia ambiental .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , informa que no s ' ha de preveure efectes significatius en relació a aspectes relatius a la biodiversitat territorial , permeabilitat ecològica i patrimoni natural presents en l ' entorn de la zona .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , informa de que no se tiene que prever efectos significativos en relación a aspectos relativos a la biodiversidad territorial , permeabilidad ecológica y patrimonio natural presentes en el entorno de la zona .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat , informa que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però ha de complir amb la normativa ambiental catalana d ' il · luminació .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , informa de que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero tiene que cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación .
Català: El Servei de prevenció d ' incendis forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , conclou que l ' activitat pot ser eximida del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que atengui en les seves diferents fases d ' actuació , les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord i les quals s ' hauran de comprovar en els controls de l ' activitat .
Español: El Servicio de prevención de incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación , las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo y las cuales se tendrán que comprobar en los controles de la actividad .
Català: 5 ) del terme municipal de Vilanova de Sau i dins de l ' espai d ' interès natural de les Guilleries Savassona , que forma part del Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , aprovat pel decret 328 / 1992 i alhora declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i Zona d ' Especial Protecció per les Aus ( ZEPA ) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Sistema Transversal Català ( codi ES5110005 ) .
Español: 5 ) del término municipal de Vilanova de Sau y dentro del espacio de interés natural de las Guilleries Savassona , que forma parte del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , aprobado por el decreto 328/ 1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) en la Red Naturaleza 2000 con el nombre de Sistema Transversal Catalán ( código ES5110005 ) .
Català: L ' àmbit d ' actuació , es troba a l ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari associat a pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre ( modificada per 97 / 62 / CEE ) .
Español: El ámbito de actuación , se encuentra en el hábitat de interés comunitario no prioritario asociado en pinares mediterráneos ( código 9540 ) de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por 97/ 62/ CEE ) .
Català: D ' acord amb la documentació presentada l ' antena té una altura sobre el terreny de 12 metres per tant no requereix cap senyalització ni balisa per seguretat aèria d ' acord amb la normativa sobre Autoritzacions de la Direcció General d ' Aviació Civil per a la construcció de torres d ' antenes .
Español: De acuerdo con la documentación presentada la antena tiene una altura sobre el terreno de 12 metros por lo tanto no requiere ninguna señalización ni baliza para seguridad aérea de acuerdo con la normativa sobre Autorizaciones de la Dirección General de Aviación Civil para la construcción de torres de antenas .
Català: L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 95 , de 7 de març com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: La actividad tendrá que mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte , podent ser sinuós , aprofitant dintre del recorregut més proper i continu de 3,5 m d ' amplada , el que afecti el menor contingut de vegetació de baixa inflamabilitat i produeixi el menor impacte visual possible .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto , pudiendo ser sinuoso , aprovechando dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura , lo que afecte al menor contenido de vegetación de baja por inflamabilidad y produzca el menor impacto visual posible .
Català: Les instal · lacions de conducció elèctrica ( que puguin proveir la torre si fóra el cas ) s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de la vegetació de la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i de seguretat de les instal · lacions .
Español: Las instalaciones de conducción eléctrica ( que puedan proveer la torre si sería el caso ) se adecuarán en el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el cual se establecen medidas de corte periódica y selectiva de la vegetación de la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones .
Català: Les preses de terra de l ' activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: Las tomas del suelo de la actividad tendrán que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre , en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 95 .
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 95.
Català: Es podrà sol · licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l ' exercici de l ' activitat , i caldrà omplir el model de sol · licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca , que donaran tràmit a la mateixa i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establirà les dates de l ' autorització i les mesures complementàries que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi forestal .
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en qué sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad , y hará falta llenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la Comarca , que darán trámite a la misma y , si ocurre , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio forestal .
Català: Consulta i obtenció de documents i permisos a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural - Prevenció d ' incendis forestals .
Español: Consulta y obtención de documentos y permisos a la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural - Prevención de Incendios forestales .
Català: Tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació de l ' activitat s ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la sòcioeconomia i sobre els residus generats .
Español: Tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación de la actividad se tendrán que aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: En el moment que la tecnologia ho permeti i es disposin d ' equips que realitzin la mateixa funció o que millorin el servei amb una disminució sensible de l ' impacte visual , o d ' altres impactes caldrà fer una nova consulta per valorar la possible substitució de l ' antena .
Español: En el momento que la tecnología lo permita y se dispongan de equipos que realicen la misma función o que mejoren el servicio con una disminución sensible del impacto visual , o de otros impactos hará falta hacer una nueva consulta por valorar la posible sustitución de la antena .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' Annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del projecte incorpori en el projecte bàsic amb estudi ambiental que ha d ' acompanyar la sol · licitud de llicència ambiental , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Hará falta que el promotor del proyecto incorpore en el proyecto básico con estudio ambiental que tiene que acompañar la solicitud de licencia ambiental , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' adjudant-chef senyor Jean Daniel Garra , cap del destacament de la Gendarmeria al Centre de Cooperació Policial i Duanera de Melles .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del adjudant-chef señor Jean Daniel Garra , jefe del destacamento de la Gendarmería en el Centro de Cooperación Policial y Aduanera de Melles .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Jean Daniel Garra s ' ha destacat , en tot moment , per participar i col · laborar de forma permanent , la qual cosa ha permès obtenir una excel · lent relació amb el nivell institucional i l ' intercanvi d ' informació , així com de tècniques operacionals entre el Centre de Cooperació Policial i Duanera ( CCPD ) de Melles-Pont-du-Roy i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Jean Daniel Garra ha destacado , en todo momento , por participar y colaborar de forma permanente , lo cual ha permitido obtener una excelente relación con el nivel institucional y el intercambio de información , así como de técnicas operacionales entre el Centro de Cooperación Policial y Aduanera ( CCPD ) de Melles-Pont-du-Roy y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' adjudant-chef senyor Jean Daniel Garra , cap del destacament de la Gendarmeria al Centre de Cooperació Policial i Duanera de Melles .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al adjudant-chef señor Jean Daniel Garra , jefe del destacamento de la Gendarmería en el Centro de Cooperación Policial y Aduanera de Melles .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una depuradora d ' aigües residuals per al nucli de can Branques-Orís , al terme municipal d ' Orís
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una depuradora de aguas residuales para el núcleo de Can Branques-Orís , en el término municipal de Orís
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una depuradora d ' aigües residuals per al nucli de can Branques-Orís , d ' Orís , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes sectorials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una depuradora de aguas residuales para el núcleo de Can Branques-Orís , de Orís , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola ( polígon 7 , parcel · la 15 ) , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola ( polígono 7 , parcela 15 ) , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola ( polígon 7 , parcel · la 15 ) , de Sant Martí de Tous , formulat per la senyora Maria Falgas Casals Sellas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres es condicionarà al compliment de les mesures correctores establertes a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística aportat a l ' expedient i al compliment de les condicions d ' edificació establertes a l ' article 97.3 del text normatiu del planejament urbanístic municipal , que li siguin d ' aplicació i les prescripcions dels informes dels organismes sectorials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola ( polígono 7 , parcela 15 ) , de Sant Martí de Tous , formulado por la señora Maria Falgas Casals Sellas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras se condicionará al cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística aportado en el expediente y al cumplimiento de las condiciones de edificación establecidas en el artículo 97.3 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal , que le sean de aplicación y las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al moviment de terres i adequació del camí existent a la finca Roqueta , polígon 3 , parcel · la 9 i subparcel · les V i S d ' Horta d ' Avinyó , al terme municipal d ' Avinyó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el movimiento de tierras y adecuación del camino existente en la finca Roqueta , polígono 3 , parcela 9 y subparcelas V y S de Horta d'Avinyó , en el término municipal de Avinyó
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per al moviment de terres i adequació del camí existent a la finca Roqueta .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para el movimiento de tierras y adecuación del camino existente en la finca Roqueta .
Català: polígon 3 , parcel · la 9 i subparcel · les V i S d ' Horta d ' Avinyó , d ' Avinyó , formulat per la societat Bodegas Roqueta , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar al compliment de les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials .
Español: polígono 3 , parcela 9 y subparcelas V y S de Horta d'Avinyó , de Avinyó , formulado por la sociedad Bodegas Roqueta , SA , y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Guilard , de Castellfollit del Boix , formulat per la senyora Cristina Sala Trulls i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Guilard , de Castellfollit del Boix , formulado por la señora Cristina Sala Trulls y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que , en cas que es volgués fer una segregació vinculada a aquesta casa , caldria donar compliment al Decret 169 / 1983 , sobre unitats mínimes de conreu o a la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , segons correspongui a la tipologia dels terrenys .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que , en el supuesto de que se quisiese hacer una segregación vinculada a esta casa , se debería dar cumplimiento al Decreto 169/ 1983 , sobre unidades mínimas de cultivo o a la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , según corresponda a la tipología de los terrenos .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera existent a la finca el Juncà , al terme municipal de l ' Espunyola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera existente en la finca El Juncà , en el término municipal de L'Espunyola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera existent a la finca el Juncà , de l ' Espunyola , formulat per la societat El Juncà , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal s ' haurà de condicionar al compliment de les recomanacions establertes a l ' informe de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge de 13 d ' octubre de 2011 i de les prescripcions que es puguin derivar del tràmit de llicència ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera existente en la finca El Juncà , de L'Espunyola , formulado por la sociedad El Juncà , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal se tendrá que condicionar al cumplimiento de las recomendaciones establecidas en el informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de 13 de octubre de 2011 y de las prescripciones que se puedan derivar del trámite de licencia ambiental .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable d ' un habitatge unifamiliar a cal Tarranquer , de Puig-reig , formulat pel senyor Florenci Tarrés Serra i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que previ l ' atorgament de la llicència municipal es constituirà la societat d ' explotació agropecuària , en la que hi hauran de participar els senyors Florenci i Sadurní Tarres Serra , fills dels propietaris sol · licitants , i es vetllarà pel compliment dels apartats 4 , 6 i 7 de l ' article 117 , i l ' article 121 del text normatiu del planejament urbanístic municipal , com també per l ' efectiva instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades i del manteniment d ' una franja perimetral de 25 metres d ' amplada al voltant de l ' edificació , permanentment lliures de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades , d ' acord amb la legislació sectorial d ' aplicació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cal Tarranquer , de Puig-reig , formulado por el señor Florenci Tarrés Serra y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que previo al otorgamiento de la licencia municipal se constituirá la sociedad de explotación agropecuaria , en la que tendrán que participar los señores Florenci y Sadurní Tarres Serra , hijos de los propietarios solicitantes , y se velará por el cumplimiento de los apartados 4 , 6 y 7 del artículo 117 , y el artículo 121 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal , como también por la efectiva instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas y del mantenimiento de una franja perimetral de 25 metros de ancho alrededor de la edificación , permanentemente libres de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas , de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación .
Català: — 2 Indicar a l''Ajuntament que es considera necessari excloure del catàleg de masies i cases rurals, actualment en tramitació municipal, l'habitatge vell existent a la finca (núm.
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se considera necesario excluir del catálogo de masías y casas rurales , actualmente en tramitación municipal , la vivienda antigua existente en la finca ( núm .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , en la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 21 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 21 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l ' àmbit del “ Nou Forn ” , entre les avingudes Rovira Roure , 87 i Germanies , 1 , 3 i 5 i el carrer Periodista Trapa , al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito del “ Nou Forn” , entre las avenidas Rovira Roure , 87 y Germanies , 1 , 3 y 5 y la calle Periodista Trapa , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l ' àmbit del “ Nou Forn ” , entre l ' avinguda Rovira Roure , 87 i Germanies , 1 , 3 i 5 i el carrer Periodista Trapa , promogut per Aprofitaments Energètics de l ' Urgell i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , amb el benentès que les condicions de l ' acord de l ' ajuntament d ' aprovació provisional de data 5.10.2012 s ' incorporaran en el moment de la presentació del projecte executiu de l ' obra , objecte de la llicència municipal .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito del “ Nou Forn” , entre la avenida Rovira Roure , 87 y Germanies , 1 , 3 y 5 y la calle Periodista Trapa , promovido por Aprofitaments Energètics de l'Urgell y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , con la condición que las condiciones del acuerdo del ayuntamiento de aprobación provisional de fecha 5.10.2012 se incorporarán en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra , objeto de la licencia municipal .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49228 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49228/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l ' àmbit del “ Nou Forn ” , entre les avingudes Rovira Roure , 87 i Germanies , 1 , 3 i 5 i el carrer Periodista Trapa de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito del “ Nou Forn” , entre la avenida Rovira Roure , 87 y Germanies , 1 , 3 y 5 y la calle Periodista Trapa de Lleida
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' intendent senyor Gorka Azarloza Amorebieta , cap de la Divisió de Seguretat Ciutadana i Recursos Operatius de l ' Ertzaintza .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Gorka Azarloza Amorebieta , jefe de la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos de la Ertzaintza .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Gorka Azarloza Amorebieta s ' ha destacat , en tot moment , per la seva implicació i col · laboració continuades que han derivat en unes excel · lents relacions institucionals , propiciant l ' intercanvi sistemàtic d ' informació i de tècniques operatives entre l ' Ertzaintza i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Gorka Azarloza Amorebieta ha destacado , en todo momento , por su implicación y colaboración continuas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales , propiciando el intercambio sistemático de información y de técnicas operativas entre la Ertzaintza y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' intendent senyor Gorka Azarloza Amorebieta , cap de la Divisió de Seguretat Ciutadana i Recursos Operatius de l ' Ertzaintza .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Gorka Azarloza Amorebieta , jefe de la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos de la Ertzaintza .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell , que afecta als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell de la comarca del Baix Empordà , promogut per Gas Natural Distribución SDG , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell , que afecta en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell de la comarca del Baix Empordà , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42298 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42298/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran ha acordat , en data 16 de març de 2012 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran ha acordado , en fecha 16 de marzo de 2012 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d ' Aran , promogut pel Conselh Generau d ' Aran ( Serveis d ' Agricultura , Ramaderia e Miei Ambient ) i tramès per l ' Ajuntament de Bossòst , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán , promovida por el Conselh Generau de Arán ( Servicios de Agricultura , Ganadería y Medio Ambiente ) y enviado por el Ayuntamiento de Bossòst , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Els usos admesos en aquest àmbit seran els permesos per les Normes Subsidiàries vigents , i els descrits en l ' article 47.4 de la Llei d ' Urbanisme , els equipaments d ' interès públic regulats per les determinacions del Pla Director Urbanístic de la Val d ' Aran , i les determinacions del Pla Territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran ”
Español: Los usos admitidos en este ámbito serán los permitidos por las Normas Subsidiarias vigentes , y los descritos en el artículo 47.4 de la Ley de Urbanismo , los equipamientos de interés público regulados por las determinaciones del Plan Director Urbanístico de la Val d'Aran , y las determinaciones del Plan Territorial parcial del Alto Pirineo y Arán "
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Facultar al Director General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d ' aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l ' executivitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat que la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Facultar al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado que la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , de 16 de març de 2012 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d ' Aran , promogut pel Conselh Generau d ' Aran ( Serveis d ' Agricultura , Ramaderia e Miei Ambient ) i tramès per l ' Ajuntament de Bossòst i se supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 16 de marzo de 2012 , por el cual se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán , promovido por el Conselh Generau de Arán ( Servicios de Agricultura , Ganadería y Medio Ambiente ) y enviado por el Ayuntamiento de Bossòst y se supedita la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido a que incorpore una serie de prescripciones ;
Català: Vist l ' informe del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 16 de gener de 2013 , sobre la verificació del text refós del Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d ' Aran ;
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , de 16 de enero de 2013 , sobre la verificación del texto refundido del Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán ;
Català: Atès que l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , de 16 de març de 2012 , esmentat , faculta al Director General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d ' aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l ' executivitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat que la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Considerando que el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 16 de marzo de 2012 , mencionado , faculta al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado que la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d ' Aran , promogut pel Conselh Generau d ' Aran ( Serveis d ' Agricultura , Ramaderia e Medi Ambient ) i tramès per l ' Ajuntament de Bossòst , en compliment de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , de 16 de març de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán , promovido por el Conselh Generau de Arán ( Servicios de Agricultura , Ganadería y Medio Ambiente ) y enviado por el Ayuntamiento de Bossòst , en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 16 de marzo de 2012 , por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado .
Català: — 2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució , als efectes de la seva executivitat , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , de 16 de març de 2012 , d ' aprovació definitiva , i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución , a los efectos de su ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 16 de marzo de 2012 , de aprobación definitiva , y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP- 25007 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , calle Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP- 25007 ) , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47122 / V & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47122/ V & set-locale=es
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del capità senyor Francisco Soto Pérez , cap de la Unitat del Port de Barcelona de la Guàrdia Civil .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del capitán señor Francisco Soto Pérez , jefe de la Unidad del Puerto de Barcelona de la Guardia Civil .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Francisco Soto Pérez s ' ha destacat , en tot moment , per la seva implicació i col · laboració continuada per tal de millorar l ' intercanvi d ' informació en els dispositius que s ' han establert a la ciutat de Barcelona entre la Guàrdia Civil i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , mostrant sempre un alt nivell de responsabilitat , professionalitat i compromís .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Francisco Soto Pérez ha destacado , en todo momento , por su implicación y colaboración continuas para mejorar el intercambio de información en los dispositivos que se han establecido en la ciudad de Barcelona entre la Guardia Civil y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , mostrando siempre un alto nivel de responsabilidad , profesionalidad y compromiso .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità senyor Francisco Soto Pérez , cap de la Unitat del Port de Barcelona de la Guàrdia Civil .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán señor Francisco Soto Pérez , jefe de la Unidad del Puerto de Barcelona de la Guardia Civil .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una activitat de llar-residència , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramitat per Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hogar-residencia , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , promovido y tramitado por Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una activitat de llar-residència , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hogar-residencia , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una activitat de llar-residència , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramitat per Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia .
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hogar-residencia , al término municipal de Cerdanyola del Vallès , promovido y tramitado por Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia .
Català: En data 21 de desembre de 2011 , va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat les consultes prèvies acompanyades d ' una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques , així com el corresponent informe municipal de compatibilitat urbanística , per tal d ' avaluar si les corresponents comunicacions ambientals d ' activitat de tres dels edificis del Recinte Flor de Maig ( el 7 , el 10 i el 12 ) , s ' havien de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 , tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las consultas previas acompañadas de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas , así como el correspondiente informe municipal de compatibilidad urbanística , con el fin de evaluar si las correspondientes comunicaciones ambientales de actividad de tres de los edificios del Recinto Flor de Maig ( el 7 , el 10 y el 12 ) , se tenían que tramitar con declaración de impacto ambiental .