Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l ' execució de les activitats preventives determinades en l ' àmbit de Catalunya durant l ' any 2010 , han d ' establir directrius que persegueixin l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' activitat preventiva , tot fent que l ' ús dels recursos públics de què disposen per a l ' execució d ' aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals , tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses , així com dels col · lectius més vulnerables , sense que , en cap cas , la seva actuació en el desenvolupament d ' aquestes activitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2010 , tienen que establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva , haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , con especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo a las microempresas y pequeñas empresas , así como de los colectivos más vulnerables , sin que , en ningún caso , su actuación en el desarrollo de estas actividades suponga , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , la sustitución de las empresas en el cumplimiento de sus obligaciones establecidas a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 2.2 Amb ocasió de l ' execució per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social de les activitats preventives en l ' àmbit de Catalunya determinades per aquesta Ordre , les mútues han de col · laborar amb el Departament de Treball , per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en el desenvolupament d ' activitats de promoció , divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals d ' acord amb l ' Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 ( II Pla de Govern ) i seguint les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin .
Español: 2.2 Con ocasión de la ejecución por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Orden , las mutuas deben colaborar con el Departamento de Trabajo , por medio de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en el desarrollo de actividades de promoción , divulgación y asesoramiento en las empresas en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 ( II Plan de Gobierno ) y siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen .
Català: 2.3 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d ' integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de esta Orden .
Català: 2.4 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han de dur a terme molt especialment accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen per tal de millorar específicament les condicions laborals del col · lectiu de joves .
Español: 2.4 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben llevar a cabo muy especialmente acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan con el fin de mejorar específicamente las condiciones laborales del colectivo de jóvenes .
Català: 2.5 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de col · laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les instruccions que s ' elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben colaborar en la difusión a sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las instrucciones que se elaborarán desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Aquest Programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió , amb inclusió d ' activitats genèriques de divulgació i sensibilització de la prevenció , a través de visites als centres de treball d ' empreses associades en l ' àmbit de Catalunya , i mitjançant les següents accions específiques :
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión , con inclusión de actividades genéricas de divulgación y sensibilización de la prevención , a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas en el ámbito de Cataluña , y mediante las siguientes acciones específicas :
Català: a ) A les empreses de fins a 9 persones treballadores , quan l ' empresari o empresària assumeixi personalment l ' activitat preventiva , l ' assessorament personal i directe a l ' empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: a ) En las empresas de hasta 9 personas trabajadoras , cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva , el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: b ) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors , quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d ' activitat detallats a l ' annex d ' aquesta Ordre , l ' assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: b ) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores , cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad relacionados en el anexo de la presente Orden , el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: Per a aquest Programa , les mútues han d ' incloure , a la informació que s ' estableix a l ' article 5 , les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions .
Español: Para este Programa , las mutuas tienen que incluir , en la información que se establece en el artículo 5 , los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones .
Català: Com a mínim s ' han de reflectir les següents dades : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats amb raó social , CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida o Tarragona ) i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l ' activitat preventiva .
Español: Como mínimo se tienen que reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades con razón social , CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida o Tarragona ) y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva .
Català: També cal reflectir , de cada empresa , el nombre d ' accidents de treball ( per gravetat ) , de malalties professionals , i la mitjana anual de la plantilla , tots tres desglossats per anys naturals des del 2006 al 2010 .
Español: También hay que reflejar , de cada empresa , el número de accidentes de trabajo ( por gravedad ) , de enfermedades profesionales , y la media anual de la plantilla , los tres desglosados por años naturales desde el 2006 al 2010.
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquest Programa les empreses que estiguin afectades per l ' article 3.2 , relatiu a empreses d ' alta sinistralitat , i en virtut del qual s ' actuï .
Español: No se incluyen dentro de este Programa las empresas que estén afectadas por el artículo 3.2 , relativo a empresas de alta siniestralidad , y en virtud de las cuales se actúe .
Català: La Direcció General de Relacions Laborals comunicarà la relació d ' aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l ' objectiu d ' assessorar a l ' empresariat per tal d ' eliminar , controlar o disminuir els riscos laborals .
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales comunicará la relación de estas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar , controlar o disminuir los riesgos laborales .
Català: Per a aquest Programa específic , les mútues han d ' incloure a la informació que s ' estableix a l ' article 5 , les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada .
Español: Para este Programa específico , las mutuas tienen que incluir en la información que se establece en el artículo 5 , los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada .
Català: Com a mínim s ' han de reflectir les següents dades : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats , amb raó social , CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida o Tarragona ) i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l ' activitat preventiva .
Español: Como mínimo se tienen que reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades , con razón social , CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva .
Català: a ) Estudi comparatiu sobre la incidència de les malalties professionals de tipus musculoesquelètic i els accidents produïts per sobrecàrregues físiques durant l ' any 2010 en relació amb els 5 últims anys , és a dir des del 2006 fins al 2010 , i la realització d ' un programa de divulgació , educació i sensibilització en prevenció d ' aquest tipus de trastorns .
Español: a ) Estudio comparativo sobre la incidencia de las enfermedades profesionales de tipo musculoesquelético y los accidentes producidos por sobrecargas físicas durante el año 2010 en relación con los 5 últimos años , es decir desde el 2006 hasta el 2010 , y la realización de un programa de divulgación , educación y sensibilización en prevención de este tipo de trastornos .
Català: b ) Elaboració de codis de bones pràctiques d ' aspectes relacionats amb la prevenció de riscos laborals a les empreses d ' àmbit de Catalunya , efectuats o bé actualitzats durant l ' any 2010 .
Español: b ) Elaboración de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la prevención de riesgos laborales en las empresas de ámbito de Cataluña , efectuados o bien actualizados durante el año 2010.
Català: c ) Desenvolupament de programes de R + D + I , així com estudis , col · laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l ' àmbit de Catalunya d ' acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: c ) Desarrollo de programas de I+D+I , así como estudios , colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d ' activitat de l ' annex de la present Ordre , i amb la finalitat d ' identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s ' estableixen a l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad del anexo de la presente Orden , y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En relació amb aquest Programa , les mútues inclouran a la informació que s ' estableix a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats , el CCAE , així com la informació agregada en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En relación con este Programa , las mutuas incluirán en la información que se establece en el artículo 5 de esta Orden , los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades , el CCAE , así como la información agregada en el ámbito de Cataluña .
Català: En el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar , davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , per a la seva aprovació , el respectius plans d ' activitats preventives que han de desenvolupar durant l ' any 2010 a Catalunya , d ' acord amb els programes i prioritats assenyalats per aquesta Ordre , d ' acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals , i amb expressió dels sectors i les empreses a qui s ' adrecin , així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l ' execució de cadascun dels programes .
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales tienen que presentar , ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para su aprobación , los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2010 en Cataluña , de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente Orden , de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales , y con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan , así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas .
Català: Durant el primer trimestre de 2011 , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i informació sobre els resultats del pla d ' activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a aquesta Ordre per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l ' esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d ' activitats preventives aprovats , així com el cost de l ' execució .
Español: Durante el primer trimestre de 2011 , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales tienen que presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria e información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se piden en la presente Orden para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados , así como el coste de la ejecución .
Català: D ' altra banda , les mútues han d ' incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d ' activitats preventives d ' àmbit suprautonòmic o supraestatal que se ' ls encomani , en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l ' àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya .
Español: Por otra parte , las mutuas tienen que incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encomiende , en relación con las competencias atribuidas a las mismas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña .
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l ' àmbit d ' aquesta Ordre , el concepte empresa s ' ha d ' entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per aquests centres de treball .
Español: En lo referente tanto a las actividades que deben desarrollar como a la información que hay que presentar en el ámbito de esta Orden , el concepto empresa se tiene que entender en relación con empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo .
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Ordre i que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , es finançaran d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 i la resta de normes o resolucions que l ' Estat dicti respecte a aquesta matèria .
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Orden y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , se financiarán de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/ 3623/ 2006 y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte respecto a esta materia .
Català: En relació amb el que s ' estableix a l ' article 3.2 de la Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col · laborarà amb l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l ' assistència tècnica i la col · laboració necessària per a l ' elaboració de la planificació anual , el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats , en els termes que es determinin , així com en l ' establiment dels criteris i prioritats per a l ' any següent .
Español: En relación con lo que se establece en el artículo 3.2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual , su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados , en los términos que se determinen , así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente .
Català: S ' autoritza la Direcció General de Relacions Laborals a través de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l ' aplicació de la present Ordre .
Español: Se autoriza a la Dirección General de Relaciones Laborales a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para la adopción de medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Orden .
Català: Sectors d ' activitats d ' actuació prioritària en empreses de 10 a 49 persones treballadores per presentar més risc d ' accidents de treball d ' acord amb les dades d ' accidentalitat laboral a Catalunya l ' any 2009
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas de 10 a 49 personas trabajadoras por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña el año 2009
Català: A la versió catalana , pàgina 4300 , als quadres relatius a Mesures específiques del dissabte 9 d ' octubre i del dimarts 12 d ' octubre , on diu :
Español: En la versión catalana , página 4300 , en los cuadros relativos a Medidas específicas del sábado 9 de octubre y del martes 12 de octubre , donde dice :
Català: A ambdues versions , pàgina 4302 , al quadre relatiu a Mesures derivades de les restriccions a França , dins l ' apartat dissabtes amb horari especial , s ' ha d ' afegir la data 10.7.2010 i suprimir la data 14.8.2010 .
Español: En ambas versiones , página 4302 , en el cuadro relativo a Medidas derivadas de las restricciones en Francia , en el apartado sábados con horario especial se debe añadir la fecha 10.7.2010 y suprimir la fecha 14.8.2010 .
Català: T270004 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 5 , 11 , 16 , 22 , 24 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 i 34 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el número 0003 ;
Español: T270004/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 5 , 11 , 16 , 22 , 24 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 y 34 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0003 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 21 de maig de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 5 , 11 , 16 , 22 , 24 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 i 34 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 21 de mayo de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 5 , 11 , 16 , 22 , 24 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 y 34 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ — 1 Aprovar la modificació dels articles 5 , 11 , 16 , 22 , 24 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 i 34 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Español: “— 1 Aprobar la modificación de los artículos 5 , 11 , 16 , 22 , 24 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 y 34 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Català: A l ' expedient esmentat s ' ha comprovat que la sol · licitud compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: En dicho expediente se ha comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: Atribuir a l ' institut de Reus , codi 43010852 , ubicat al carrer de Maria Aurèlia Capmany , 1 , de Reus , comarca del Baix Camp , la nova denominació específica Roseta Mauri .
Español: Atribuir al instituto de Reus , código 43010852 , ubicado en la calle de Maria Aurèlia Capmany , 1 , de Reus , comarca de El Baix Camp , la nueva denominación específica Roseta Mauri .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament , sector PP industrial Gomà Camps , de Vilaverd , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento , sector PP industrial Gomà Camps , de Vilaverd , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Pel que fa a les Mesures de seguiment i supervisió en el planejament derivat , s ' afegeix l ' apartat següent : “ c ) El Pla parcial inclourà les modificacions necessàries per a la conservació de la barraca de pedra seca que s ' ha identificat a l ' àmbit . ”
Español: En cuanto a las Medidas de seguimiento y supervisión en el planeamiento derivado , se añade el apartado siguiente : “ c ) El Plan parcial incluirá las modificaciones necesarias para la conservación de la barraca de piedra seca que se ha identificado al ámbito .”
Català: 1.1.2 Pel que fa a les Mesures de seguiment i supervisió durant l ' execució de les obres , s ' incorpora la regulació següent : “ f ) Seguiment de la producció de partícules en suspensió per tal de validar les mesures proposades al respecte en el projecte d ' urbanització .
Español: 1.1.2 En cuanto a las Medidas de seguimiento y supervisión durante la ejecución de las obras , se incorpora la regulación siguiente : “ f ) Seguimiento de la producción de partículas en suspensión para validar las medidas propuestas al respecto en el proyecto de urbanización .
Català: 1.1.3 Pel que fa a les Condicions d ' ordenació , edificació i ús , on diu “ Alçada màxima reguladora : 15 m , per necessitats d ' emmagatzematge automàtic s ' admet una alçada de 30 m per al 22 % de l ' ocupació ” ha de dir “ Alçada màxima reguladora : 15 m , per necessitats d ' emmagatzematge automàtic s ' admet una alçada de 25 m per al 22 % de l ' ocupació .
Español: 1.1.3 En cuanto a las Condiciones de ordenación , edificación y uso , donde dice “ Altura máxima reguladora : 15 m , por necesidades de almacenaje automático se admite una altura de 30 m para el 22 % de la ocupación” tiene que decir “ Altura máxima reguladora : 15 m , por necesidades de almacenaje automático se admite una altura de 25 m para el 22 % de la ocupación .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Ricardo Cabanas Trejo contra l ' acord de qualificació del registrador de la propietat de Sant Cugat del Vallès número 1 José María Alfín Massot que suspèn la inscripció d ' una aportació a societat mercantil .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Ricardo Cabanas Trejo contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Sant Cugat del Vallès número 1 José María Alfín Massot que suspende la inscripción de una aportación a sociedad mercantil .
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 7 de gener de 2010 per Ricardo Cabanas Trejo , notari de Torredembarra , la Societat I . , SL , augmenta el seu capital social i la societat C. i C . S . , SL , aporta , entre altres béns , un habitatge unifamiliar que constitueix la finca 37.997 de Sant Cugat del Vallès .
Español: Mediante escritura autorizada el 7 de enero de 2010 por Ricardo Cabanas Trejo , notario de Torredembarra , la Sociedad I. , SL , aumenta su capital social y la sociedad C. y C. S. , SL , aporta , entre otros bienes , una vivienda unifamiliar que constituye la finca 37.997 de Sant Cugat del Vallès .
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Sant Cugat del Vallès número 1 , el 18 de març de 2010 , on va causar l ' assentament 342 del diari 25 .
Español: Esta escritura se presentó en el Registro de Sant Cugat del Vallès número 1 , el 18 de marzo de 2010 , donde causó el asiento 342 del diario 25.
Català: El 8 d ' abril de 2010 , el registrador José María Alfín Massot va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció de l ' aportació per dos motius , dels quals només és objecte de recurs el següent : no s ' ha acreditat ni manifestat per la part transmitent quin és l ' estat de deutes amb la comunitat , sense que tampoc consti l ' exoneració per part de l ' adquirent .
Español: El 8 de abril de 2010 , el registrador José María Alfín Massot dictó un acuerdo de calificación por el cual suspende la inscripción de la aportación por dos motivos , de los cuales sólo es objeto de recurso el siguiente : no se ha acreditado ni manifestado por la parte transmitente cuál es el estado de deudas con la comunidad , sin que tampoco conste la exoneración por parte del adquirente .
Català: Segons l ' article 553-5 del Codi civil de Catalunya , els transmitents , en l ' escriptura de transmissió onerosa d ' un element privatiu , han de manifestar i acreditar l ' estat de deutes amb la comunitat de propietaris , a menys que l ' adquirent renunciï expressament .
Español: Según el artículo 553-5 del Código civil de Cataluña , los transmitentes , en la escritura de transmisión onerosa de un elemento privativo , tienen que manifestar y acreditar ante la comunidad de propietarios el estado de deudas , a menos que el adquirente renuncie expresamente .
Català: El recurrent fonamenta el recurs en el fet que el requisit de l ' article 553-5 del Codi civil català no estableix un requisit de validesa del negoci jurídic que impedeixi la inscripció i no hi ha cap norma que exigeixi el seu compliment per la pràctica de la inscripció ; que la manca d ' aquest requisit tampoc suposa la manca de validesa de l ' escriptura pública ; que si el document ja ha estat qualificat pel registrador mercantil no és possible la qualificació posterior pel registrador de la propietat .
Español: El recurrente fundamenta el recurso en el hecho de que el requisito del artículo 553-5 del Código civil catalán no establece un requisito de validez del negocio jurídico que impida la inscripción y no hay ninguna norma que exija su cumplimiento para la práctica de la inscripción ; que la falta de este requisito tampoco supone la falta de validez de la escritura pública ; que si el documento ya ha estado calificado por el registrador mercantil no es posible la calificación posterior por el registrador de la propiedad .
Català: Finalment , al · lega que l ' aportació a una societat mercantil no és estrictament una transmissió onerosa , i , en conseqüència , no és aplicable l ' exigència de l ' article 553-5 .
Español: Finalmente , alega que la aportación a una sociedad mercantil no es estrictamente una transmisión onerosa , y , en consecuencia , no es aplicable la exigencia del artículo 553-5 .
Català: Aquesta obligació es va imposar amb la reforma de 1999 de la Llei de propietat horitzontal , i que el Codi civil de Catalunya regula , encara de forma més rigorosa , als articles 553-4 , 553-5 i 553-6 .
Español: Esta obligación se impuso con la reforma de 1999 de la Ley de propiedad horizontal , y que el Código civil de Cataluña regula , aún de forma más rigurosa , en los artículos 553-4 , 553-5 y 553-6 .
Català: L ' article 65.2 de la Llei del dret a l ' habitatge també exigeix el lliurament a l ' adquirent del certificat sobre l ' estat dels deutes amb la comunitat .
Español: El artículo 65.2 de la Ley del derecho a la vivienda también exige la entrega al adquirente del certificado sobre el estado de las deudas con la comunidad .
Català: També fa constar que l ' àmbit de qualificació del registrador mercantil i el de la propietat són diferents : el primer qualifica l ' operació jurídica societària i el segon , la validesa del negoci jurídic de transmissió del bé immoble .
Español: También hace constar que el ámbito de calificación del registrador mercantil y el de la propiedad son diferentes : el primero califica la operación jurídica societaria y el segundo , la validez del negocio jurídico de transmisión del bien inmueble .
Català: 1.1 El règim de propietat horitzontal suposa que el propietari d ' un dels departaments que en formen part ostenta la propietat exclusiva sobre aquest però també és copropietari dels elements comuns ( article 553-1 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: 1.1 El régimen de propiedad horizontal supone que el propietario de uno de los departamentos que forman parte ostenta la propiedad exclusiva sobre éste pero también es copropietario de los elementos comunes ( artículo 553-1 del Código civil de Cataluña ) .
Català: En tot règim de copropietat s ' estableix el deure dels copropietaris de contribuir a les despeses necessàries per a la conservació , ús i rendiment del bé comú ( article 552-1 i 552-8 ) .
Español: En todo régimen de copropiedad se establece el deber de los copropietarios de contribuir a los gastos necesarios para la conservación , uso y rendimiento del bien común ( artículo 552-1 y 552-8 ) .
Català: Aquesta obligació es reafirma en seu de propietat horitzontal per l ' article 553-45 quan diu que els propietaris han de sufragar les despeses comuns en proporció a la seva quota de participació , d ' acord amb les especialitats que fixin el títol de constitució i els estatus .
Español: Esta obligación se reafirma en sede de propiedad horizontal por el artículo 553-45 cuando dice que los propietarios tienen que sufragar los gastos comunes en proporción a su cuota de participación , de acuerdo con las especialidades que fijen el título de constitución y los estatutos .
Català: 1.2 L ' obligació de pagament de les despeses de comunitat es veu reforçada amb l ' establiment de l ' afecció real de l ' article 553-5.1 , segons el qual , els elements privatius estan afectats amb caràcter real i responen del pagament de les quantitats que deuen els titulars , i també els anteriors titulars , per raó de despeses comunes , ordinàries o extraordinàries , que corresponguin a la part vençuda de l ' any en què es transmeten i de l ' any natural immediatament anterior , sens perjudici de la responsabilitat de qui transmet .
Español: 1.2 La obligación de pago de los gastos de comunidad se ve reforzada con el establecimiento de la afección real del artículo 553-5.1 , según el cual , los elementos privativos están afectados con carácter real y responden del pago de las cantidades que deben los titulares , y también los anteriores titulares , en razón de gastos comunes , ordinarios o extraordinarios , que correspondan en la parte vencida del año en el que se transmiten y del año natural inmediatamente anterior , sin perjuicio de la responsabilidad de quien transmite .
Català: Aquesta afecció suposa que l ' adquirent posterior d ' un departament d ' una propietat horitzontal es podrà veure perjudicat per l ' existència de deutes del transmitent pendents de pagament .
Español: Esta afección supone que el adquirente posterior de un departamento de una propiedad horizontal se podrá ver perjudicado por la existencia de deudas del transmitente pendientes de pago .
Català: Si bé el nou adquirent no es converteix en deutor personal d ' aquestes despeses , haurà de suportar l ' execució del departament adquirit com a conseqüència de la reclamació del deute pendent .
Español: Si bien el nuevo adquirente no se convierte en deudor personal de estos gastos , tendrá que soportar la ejecución del departamento adquirido como consecuencia de la reclamación de la deuda pendiente .
Català: L ' afecció real es converteix en un autèntic gravamen o càrrega oculta , ja que la seva existència no resulta d ' un assentament registral específic sinó que és conseqüència de la constitució del règim de propietat horitzontal .
Español: La afección real se convierte en un auténtico gravamen o carga oculta , ya que su existencia no resulta de un asentamiento registral específico sino que es consecuencia de la constitución del régimen de propiedad horizontal .
Català: 1.3 Com a contrapartida per l ' afecció real o gravamen que assumeix l ' adquirent del departament , que es veurà afectat pels deutes pendents de la comunitat , el legislador estableix una obligació del transmitent d ' informar a l ' adquirent sobre l ' estat de comptes .
Español: 1.3 Como contrapartida por la afección real o gravamen que asume el adquirente del departamento , que se verá afectado por las deudas pendientes de la comunidad , el legislador establece una obligación del transmitente de informar al adquirente sobre el estado de cuentas .
Català: Així , l ' article 553-5.2 estableix que els transmitents , en l ' escriptura de transmissió onerosa d ' un element privatiu , han de declarar que estan al corrent en els pagaments que els corresponen o , si s ' escau , han de consignar els que tenen pendents i han d ' aportar un certificat relatiu a l ' estat de llurs deutes amb la comunitat , expedit per qui n ' exerceixi la secretaria , en el qual han de constar , a més , les despeses ordinàries aprovades però pendents de repartir .
Español: Así , el artículo 553-5.2 establece que los transmitentes , en la escritura de transmisión onerosa de un elemento privativo , tienen que declarar que están al corriente en los pagos que les corresponden o , en todo caso , tienen que consignar los que tienen pendientes y tienen que aportar un certificado relativo al estado de sus deudas con la comunidad , expedido por quien ejerza la secretaría , en el cual tienen que constar , además , los gastos ordinarios aprobados pero pendientes de repartir .
Català: També l ' article 65.2 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , estableix l ' obligació de lliurar als adquirents d ' un habitatge dividit horitzontalment el certificat relatiu a l ' estat de deutes dels transmitents amb la comunitat , en el qual ha de constar , a més , les despeses ordinàries aprovades pendents de repartir .
Español: También el artículo 65.2 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho en la vivienda , establece la obligación de entregar a los adquirentes de una vivienda dividida horizontalmente el certificado relativo al estado de deudas de los transmitentes con la comunidad , en el cual tiene que constar , además , los gastos ordinarios aprobados pendientes de repartir .
Català: Aquest deure d ' informació és una norma de protecció als adquirents , per evitar que , després de l ' adquisició del departament , hagin de fer front a despeses desconegudes inicialment .
Español: Este deber de información es una norma de protección a los adquirentes , para evitar que , después de la adquisición del departamento , tengan que hacer frente a gastos desconocidos inicialmente .
Català: 2.1 L ' article 553-5.2 estableix que sense la manifestació d ' estar al corrent de pagament de les despeses i sense l ' aportació de la certificació relativa a l ' estat de deutes amb la comunitat no es pot atorgar l ' escriptura , llevat que els adquirents hi renunciïn expressament .
Español: 2.1 El artículo 553-5.2 establece que sin la manifestación de estar al corriente de pago de los gastos y sin la aportación de la certificación relativa al estado de deudas con la comunidad no se puede otorgar la escritura , a menos que los adquirentes renuncien expresamente .
Català: La Direcció General de Registres i del Notariat , la qual , respecte una exigència semblant continguda a l ' article 9.1.e de la Llei de propietat horitzontal , de 21 de juliol de 1960 , reformada per la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , estableix que l ' exigència de la declaració és una obligació del notari i un requisit de l ' escriptura , però que si la manifestació no hi consta , el negoci és vàlid i la transmissió es pot inscriure ( Resolució d ' 11 de desembre de 2003 ) .
Español: La Dirección General de Registros y del Notariado , la cual , respecto de una exigencia parecida contenida al artículo 9.1.e de la Ley de propiedad horizontal de 21 de julio de 1960 , reformada por la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , establece que la exigencia de la declaración es una obligación del notario y un requisito de la escritura , pero que si la manifestación no consta , el negocio es válido y la transmisión se puede inscribir ( Resolución de 11 de diciembre de 2003 ) .
Català: 2.2 La regulació catalana de l ' obligació esmentada és similar a la de la Llei de propietat horitzontal en la redacció que li va donar la Llei 8 / 1999 , tot i que només és aplicable a Catalunya , als actes de transmissió onerosa i no a totes les transmissions .
Español: 2.2 La regulación catalana de la obligación mencionada es similar a la de la Ley de propiedad horizontal en la redacción que le dio la Ley 8/ 1999 , aunque sólo es aplicable , a Cataluña , a los actos de transmisión onerosa y no a todas las transmisiones .
Català: Ara bé , l ' entrada en vigor de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , l ' article 65.2 reforça aquella exigència en relació amb segones o ulteriors transmissions d ' habitatges .
Español: Ahora bien , a la entrada en vigor de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , el artículo 65.2 refuerza aquella exigencia en relación con segundas o ulteriores transmisiones de viviendas .
Català: Efectivament , aquest article s ' ha de relacionar amb els articles 132 d ) i 135 de la mateixa Llei que exigeixen , per a l ' escriptura i per a la inscripció dels actes de compravenda o cessió en pagament d ' habitatges que es manifesti que s ' han complert els requisits i s ' han lliurat els documents que exigeix el capítol VI del títol IV , entre els que hi ha , en habitatges integrats en un edifici en règim de propietat horitzontal , l ' obligació de declarar quin és l ' estat de despeses amb la comunitat i de justificar-lo .
Español: Efectivamente , este artículo se tiene que relacionar con los artículos 132 d ) y 135 de la misma Ley que exigen , para la escritura y para la inscripción de los actos de compra venta o cesión a pago de viviendas que se manifieste que se han cumplido los requisitos y se han entregado los documentos que exige el capítulo VI del título IV , entre los que hay , en viviendas integradas en un edificio en régimen de propiedad horizontal , la obligación de declarar cuál es el estado de gastos con la comunidad y justificarlo .
Català: Des de l ' entrada en vigor de la Llei de l ' habitatge , doncs , a l ' empara del seu article 135 els registradors no poden inscriure escriptures de transmissió onerosa d ' habitatges de segona o ulterior transmissió que no continguin aquella manifestació .
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley de la vivienda , pues , al amparo de su artículo 135 los registradores no pueden inscribir escrituras de transmisión onerosa de viviendas de segunda o ulterior transmisión que no contengan aquella manifestación .
Català: 3.1 Cal entrar , en segon lloc , a examinar si l ' exigència de l ' article 553-5 , reforçada per la de l ' article 65.2 de la Llei de l ' habitatge , s ' aplica a l ' aportació d ' una finca a una societat mercantil , perquè l ' operació ja ha estat objecte de qualificació pel registrador mercantil que l ' ha inscrit i perquè és una operació que difícilment es pot qualificar de transmissió onerosa .
Español: 3.1 Es necesario entrar , en segundo lugar , a examinar si la exigencia del artículo 553-5 , reforzada por la del artículo 65.2 de la Ley de la vivienda , se aplica a la aportación de una finca a una sociedad mercantil , porque la operación ya ha sido objeto de calificación por el registrador mercantil que la ha inscrito y porque es una operación que difícilmente se puede calificar de transmisión onerosa .
Català: Respecte de la primera de les qüestions , entenem que la qualificació del registrador mercantil i la del registrador de la propietat operen en àmbits diferents : el primer qualifica el negoci mercantil , la constitució o l ' augment de capital mentre que el segon valora l ' acte dispositiu de la finca .
Español: Respecto de la primera de las cuestiones , entendemos que la calificación del registrador mercantil y la del registrador de la propiedad operan en ámbitos diferentes : el primero califica el negocio mercantil , la constitución o el aumento de capital mientras que el segundo valora el acto dispositivo de la finca .
Català: L ' exigència dels requisits necessaris per inscriure la transmissió de la finca , començant per la comprovació que aquesta està inscrita a nom de l ' aportant i que aquest en pot disposar , correspon al registrador de la propietat , que és a qui correspon també la valoració , entre d ' altres , del compliment dels requisits de l ' article 553-5 reforçats per l ' article 65.2 de la Llei de l ' habitatge .
Español: La exigencia de los requisitos necesarios para inscribir la transmisión de la finca , empezando por la comprobación que ésta está inscrita a nombre del aportante y que éste puede disponer , corresponde al registrador de la propiedad , que es a quien corresponde también la valoración , entre otros , del cumplimiento de los requisitos del artículo 553-5 reforzados por el artículo 65.2 de la Ley de la vivienda .