Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores d ' una beca per a estada de recerca i vint beques de perfeccionament en els camps de la política agrària i el desenvolupament rural que figuren a l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de una beca para estancia de investigación y veinte becs de perfeccionamiento en los campos de la política agraria y el desarrollo rural que figuran en el anexo .
Català: 2.1 Convocar les beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els camps de política agrària i desenvolupament rural d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los campos de política agraria y desarrollo rural de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: a ) En el cas de la beca per a estada de recerca , de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: a ) En el caso de la beca para estancia de investigación , de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: 2.3 L ' import global d ' aquestes beques és de 66.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG01- D / 482000 / 101 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 .
Español: 2.3 El importe global de estas becas es de 66.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG01- D/ 482000/ 101/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009.
Català: A aquest efecte es nomena un comitè de selecció que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds i fer les propostes de resolució , format pel director de Serveis , el director general de Planificació i Relacions Agràries i el director del Centre de Formació i Estudis Agrorurals .
Español: A estos efectos se nombra un comité de selección que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes y hacer las propuestas de resolución , formado por el director de Servicios , el director general de Planificación y Relaciones Agrarias y el director del Centro de Formación y Estudios Agrorurales .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 3 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 3 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació o de tres mesos des que es va produir el silenci administratiu , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.7 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de tres meses desde que se produjo el silencio administrativo , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural estableix dues categories de beques per contribuir a l ' especialització i perfeccionament de professionals en els camps de política agrària i de desenvolupament rural .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural establece dos categorías de becas para contribuir a la especialización y perfeccionamiento de profesionales en los campos de política agraria y de desarrollo rural .
Català: a ) Modalitat A : beca per a estada de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l ' estat espanyol , que té per objecte contribuir a l ' especialització de professionals en els àmbits especificats a l ' apartat 1 de la modalitat A .
Español: a ) Modalidad A : beca para estancia de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y el estado español , que tiene por objeto contribuir a la especialización de profesionales en los ámbitos especificados en el apartado 1 de la modalidad A.
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctorat / ada o llicenciat / ada en enginyeria agrònoma , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , administració i direcció d ' empreses o dret .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , administración y dirección de empresas o derecho .
Català: d ) Disposar d ' un pla de treball sobre el projecte de recerca que es vol dur a terme , amb especificació de l ' objectiu , el camp d ' estudi , la metodologia , la universitat , centre de recerca o empresa on es pretén desenvolupar , l ' investigador / a que tutelarà l ' estada , la durada i les dates en que està previst dur-lo a terme i tenir la carta d ' acceptació del centre d ' acollida .
Español: d ) Disponer de un plan de trabajo sobre el proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo , con especificación del objetivo , el campo de estudio , la metodología , la universidad , centro de investigación o empresa donde se pretende desarrollar , el investigador/ a que tutelará la estancia , la duración y las fechas en que está previsto realizarlo y tener la carta de aceptación del centro de acogida .
Català: b ) Incorporar-se a la universitat , al centre de recerca o a l ' empresa en el període establert a l ' apartat 4 , dur a terme les activitats previstes en el Pla de treball presentat i notificar l ' adreça a l ' estranger durant el període de gaudiment de la beca .
Español: b ) Incorporarse en la universidad , en el centro de investigación o en la empresa en el periodo establecido en el apartado 4 , llevar a cabo las actividades previstas en el plan de trabajo presentado y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca .
Català: Qualsevol petició per absentar-se del centre o canviar-lo , modificar el projecte d ' estudis , traslladar-se temporalment a Espanya o retornar abans de la data autoritzada , s ' haurà de plantejar al DAR .
Español: Cualquier petición para ausentarse del centro o cambiar el mismo , modificar el proyecto de estudios , trasladarse temporalmente a España o retornar antes de la fecha autorizada , se tendrá que plantear al DAR .
Català: e ) Presentar davant el comitè de selecció , que a aquest efectes es considera òrgan d ' avaluació expert , en el termini de seixanta dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca , un informe final , de no menys de 5 ni més de 10 folis mecanografiats a doble espai , explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts , juntament amb un certificat del / de la director / a d ' investigació o tutor / a acadèmic que ho acrediti i còpia oficial de la certificació acadèmica , segons procedeixi .
Español: e ) Presentar ante el comité de selección , que a estos efectos se considera órgano de evaluación experto , en el plazo de sesenta días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca , un informe final , de no menos de 5 ni más de 10 folios mecanografiados a doble espacio , explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos , junto con un certificado del / de la director/ a de investigación o tutor/ a académico que lo acredite y copia oficial de la certificación académica , según proceda .
Català: f ) Els / les becari / àries estaran subjectes als deures que , amb caràcter general , s ' estableixen en els articles 14 i 46 de la Llei 38 / 1993 , general de subvencions .
Español: f ) Los/ as becarios/ as estarán sujetos a los deberes que , con carácter general , se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/ 1993 , general de subvenciones .
Català: g ) El / la beneficiari / ària de la beca i / o ajut farà constar en tots els documents i activitats que generi el finançament rebut l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ..
Español: g ) El/ la beneficiario/ a de la beca y/ o ayuda hará constar en todos los documentos y actividades que genere la financiación recibida la expresión .Con el apoyo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña. .
Català: 6.1 Per acollir-se a la beca , les sol · licituds es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Para acogerse a la beca , las solicitudes se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i es presentaran preferentment a qualsevol dels centres del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.2 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l ' apartat 2 d ' aquestes bases , que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol · licitud , i també el Pla de Treball establert a l ' apartat 2.d. , el currículum de la persona sol · licitant i informació sobre l ' entitat receptora que en justifiqui l ' elecció .
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases , que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud , y también el Plan de Trabajo establecido en el apartado 2.d . , el currículum de la persona solicitante e información sobre la entidad receptora que justifique su elección .
Català: 6.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR d ' obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions , si escau .
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR de obtener los certificados necesarios para la tramitación de la beca a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones , si procede .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats necessaris en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut , si escau .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados precisos en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda , si procede .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades pel comitè , que podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por el comité , que podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: Pla de treball ( objectiu , metodologia , viabilitat en el temps previst ) , adequació del projecte de recerca que es proposa desenvolupar als camps d ' estudi a què es dóna prioritat .
Español: Plan de trabajo ( objetivo , metodología , viabilidad en el tiempo previsto ) , adecuación del proyecto de investigación que se propone desarrollar en los campos de estudio a los que se da prioridad .
Català: Entitat receptora ( historial científic públic de l ' investigador / a , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat al pla de treball i currículum ) : 25 punts .
Español: Entidad receptora ( historial científico público del investigador/ a , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad al plan de trabajo y currículum ) : 25 puntos .
Català: La resolució de la concessió i / o denegació de la beca sol · licitada serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada a la pàgina web del DAR .
Español: La resolución de la concesión y/ o denegación de la beca solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada a la página web del DAR .
Català: L ' acceptació es formalitzarà en un document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que les presents bases recullen .
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todas y cada una de las obligaciones y condiciones que las presentes bases recogen .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' atorgament .
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en los registros de las oficinas del DAR o a los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales , contados a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento .
Català: c ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per l ' investigador o la investigadora que tutela l ' estada , on consti la durada d ' aquesta i les dates en què es durà a terme .
Español: c ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia , donde conste la duración de ésta y las fechas en que se llevará a cabo .
Català: d ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: d ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin en que se quedará la persona beneficiaria .
Català: e ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , el DAR comprovarà d ' ofici si la persona beneficiaria està al corrent de les obligacions tributàries .
Español: e ) De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , el DAR comprobará de oficio si la persona beneficiaría está al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 9.3 En cas de no formalitzar-se l ' acceptació de la subvenció dins del termini previst s ' entendrà que la persona beneficiària hi renuncia , i no podrà a tornar a ser candidata fins passats 3 anys de la renúncia , llevat que hi concorrin causes justificades que motivin la renúncia , les quals s ' apreciaran lliurement per l ' òrgan competent .
Español: 9.3 En caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la misma , y no podrá a volver a ser candidata hasta pasados 3 años de la renuncia , a menos que concurran causas justificadas que motiven la renuncia , que se apreciarán libremente por el órgano competente .
Català: 10.1 La persona beneficiària haurà de presentar davant el comitè de Selecció , que a aquest efecte es considera òrgan d ' avaluació expert , en el termini de seixanta dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca , un informe final , de no menys de 5 ni més de 10 folis mecanografiats a doble espai , explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts , juntament amb un certificat del / de la director / a d ' investigació o tutor / a acadèmic que ho acrediti , i còpia oficial de la certificació acadèmica , segons procedeixi .
Español: 10.1 La persona beneficiaria tendrá que presentar ante el comité de selección , que a estos efectos se considera órgano de evaluación experto , en el plazo de sesenta días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca , un informe final , de no menos de 5 ni más de 10 folios mecanografiados a doble espacio , explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos , junto con un certificado del / de la director/ a de investigación o tutor/ a académico que lo acredite , y copia oficial de la certificación académica , según proceda .
Català: 10.2 L ' abonament de l ' import de la beca s ' efectuarà mitjançant bestreta amb caràcter trimestral , i la resta al final , un cop l ' interessat / da aporti l ' informe final esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 10.2 El abono del importe de la beca se efectuará mediante anticipo con carácter trimestral , y el resto al final , una vez el/ la interesado/ a aporte el informe final mencionado en el apartado anterior .
Català: En el cas que l ' interessat / da tingui despeses de viatge , l ' import del viatge d ' anada s ' abonarà en el moment de la resolució i el de la tornada en l ' últim trimestre .
Español: En caso de que el/ la interesado/ a tenga gastos de viaje , el importe del viaje de ida se abonará en el momento de la resolución y el de la vuelta en el último trimestre .
Català: 10.3 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas de concurrència sobre la mateixa activitat d ' algun fons addicional de caràcter privat , serà competència del Departament resoldre sobre la seva compatibilitat , tenint en compte que en cap cas la subvenció pública finançarà més de l ' import real de la despesa .
Español: En caso de concurrencia sobre la misma actividad de algún fondo adicional de carácter privado , será competencia del Departamento resolver sobre su compatibilidad , teniendo en cuenta que en ningún caso la subvención pública financiará más del importe real del gasto .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la conseller / a podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte presentat o en el període de gaudi de la subvenció .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la consejero/ a podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto presentado o en el periodo de disfrute de la subvención .
Català: Les renúncies les ha de comunicar el / la beneficiari / ària , mitjançant un escrit motivat adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , que resoldrà expressament sobre la seva pertinència .
Español: Las renuncias las tiene que comunicar el/ la beneficiario/ a mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria , que resolverá expresamente sobre su pertinencia .
Català: A judici de l ' òrgan competent , es podrà acordar la substitució del projecte subvencionat per un altre que hagi superat les fases del procediment per al seu atorgament i figuri en primer lloc de la llista de reserva per ordre de puntuació .
Español: A juicio del órgano competente , se podrá conceder la sustitución del proyecto subvencionado por otro que haya superado las fases del procedimiento para su otorgamiento y figure en primer lugar de la lista de reserva por orden de puntuación .
Català: La propietat intel · lectual del treball subvencionat és del seu autor , sens perjudici del règim que pugui resultar en relació amb els drets d ' explotació que derivin de l ' activitat subvencionada .
Español: La propiedad intelectual del trabajo subvencionado es de su autor , sin perjuicio del régimen que pueda resultar en relación con los derechos de explotación que deriven de la actividad subvencionada .
Català: La persona beneficiària de la subvenció serà responsable directa de les seves activitats , incloses les possibles reclamacions que per danys i perjudicis puguin realitzar-se , i dels danys produïts a tercers .
Español: La persona beneficiaria de la subvención será responsable directa de sus actividades , incluidas las posibles reclamaciones que por daños y perjuicios puedan realizarse , y de los daños producidos a terceros .
Català: L ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca i / o l ' ajut ha estat concedit , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que la beca y/ o la ayuda ha sido concedida , totalmente o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: 16.2 En els supòsits relacionats en l ' apartat anterior , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca per la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l ' import en què consisteix la beca fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb allò previst a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.2 En los supuestos relacionados en el apartado anterior , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca por la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago del importe en que consiste la beca hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Estar en possessió del títol de doctorat / da o llicenciat / da en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , empresarials , administració i direcció d ' empreses i dret .
Español: 2.1 Estar en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , empresariales , administración y dirección de empresas y derecho .
Català: a ) Realitzar els estudis per als quals se sol · licita la beca amb l ' aprofitament establert pel centre universitari corresponent i justificar-ho mitjançant el certificat d ' assistència i / o aprofitament corresponent .
Español: a ) Realizar los estudios para los que se solicita la beca con el aprovechamiento establecido por el centro universitario correspondiente y justificarlo mediante el certificado de asistencia y/ o aprovechamiento correspondiente .
Català: c ) Els / les becari / àries estan subjectes als deures que , amb caràcter general , s ' estableixen als articles 14 i 46 de la Llei 38 / 1993 , general de subvencions .
Español: c ) Los/ las becarios/ as estarán sujetos a los deberes que , con carácter general , se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/ 1993 , general de subvenciones .
Català: d ) En el supòsit que el / la becari / ària no realitzés l ' estudi de perfeccionament per al qual se li ha concedit la beca , sigui quina sigui la causa , llevat força major , i , per tant , no pugui aportar el certificat d ' assistència i aprofitament , haurà de retornar íntegrament l ' import equivalent a les despeses totals que hagi suposat la concessió per al gaudiment de la beca .
Español: d ) En el supuesto de que el/ la becario/ a no realizara el estudio de perfeccionamiento para el que se le ha concedido la beca , sea cuál sea la causa , excepto fuerza mayor , y , por tanto , no pueda aportar el certificado de asistencia y aprovechamiento , tendrá que devolver íntegramente el importe equivalente a los gastos totales que haya supuesto la concesión para el disfrute de la beca .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a la beca es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a la beca se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i es presentaran preferentment en qualsevol dels centres del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l ' apartat 2 d ' aquestes bases , que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol · licitud , i el currículum del sol · licitant .
Español: El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases , que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud , y el currículum del solicitante .
Català: 6.3 La presentació de la sol · licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR d ' obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions , si escau .
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR de obtener los certificados necesarios para la tramitación de la beca a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones , si procede .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats necessaris en el moment de la presentació de la sol · licitud de beca i en el moment de la certificació de l ' ajut , si escau .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el certificado o los certificados necesarios en el momento de la presentación de la solicitud de beca y en el momento de la certificación de la ayuda , si procede .
Català: La resolució de la concessió i / o denegació de la beca sol · licitada serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i serà publicada a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La resolución de la concesión y/ o denegación de la beca solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y será publicada en la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Un cop el / la sol · licitant hagi rebut la comunicació de concessió de la beca , haurà de presentar en el termini màxim de 15 dies hàbils la documentació que s ' indica tot seguit .
Español: Una vez el/ la solicitante haya recibido la comunicación de concesión de la beca , tendrá que presentar en el plazo máximo de 15 días hábiles la documentación que se indica a continuación .
Català: 10.2 Un cop finalitzats els estudis per als quals s ' ha sol · licitat la beca , el beneficiari / ària haurà de presentar al DAR el certificat d ' assistència i / o aprofitament expedit pel centre universitari corresponent en el termini màxim de 60 dies des de la finalització dels estudis .
Español: 10.2 Una vez finalizados los estudios por los que se ha solicitado la beca , el beneficiario/ a tendrá que presentar al DAR el certificado de asistencia y/ o aprovechamiento expedido por el centro universitario correspondiente en el plazo de 60 días desde la finalización de los estudios .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias está obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña .
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària mitjançant un escrit motivat adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , que resoldrà expressament sobre la seva pertinència .
Español: Las renuncias las tiene que comunicar la persona beneficiaria mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria , que resolverá expresamente sobre su pertinencia .
Català: A judici de l ' òrgan competent , es podrà acordar la substitució del projecte subvencionat per un altre que hagi superat les fases del procediment per al seu atorgament i figuri en primer lloc de la llista de reserva per ordre de puntuació .
Español: A juicio del órgano competente , se podrá acordar la sustitución del proyecto subvencionado por otro que haya superado las fases del procedimiento para su otorgamiento y figurara en primer lugar de la lista de reserva por orden de puntuación .
Català: L ' obtenció de la beca i / o de l ' ajut sense reunir les condicions requerides , falsejant les condicions , requisits o ocultant les que l ' haguessin impossibilitat .
Español: La obtención de la beca y/ o de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas , falseando las condiciones , requisitos u ocultando las que la hubieran imposibilitado .
Català: 13.2 En els supòsits relacionats en l ' apartat anterior , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca per la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l ' import en què consisteix la beca fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb allò previst a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 En los supuestos relacionados en el apartado anterior , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca por la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago del importe en que consiste la beca hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , eleva el tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , eleva el tipo de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad para el año 2009.
Català: Per tot això , atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , visto el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d ' especialistes , grup serveis penitenciaris ( article 2.1-5.4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) : 33,35 euros .
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas , grupo servicios penitenciarios ( artículo 2.1-5.4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) : 33,35 euros .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: a ) S ' estableix una bonificació del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) Se establece una bonificación del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: .2 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D , del cos auxiliar tècnic grup serveis penitenciaris ( article 2.1-5.7 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) : 33,35 euros .
Español: .2 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D , del cuerpo auxiliar técnico grupo servicios penitenciarios ( artículo 2.1-5.7 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) : 33,35 euros .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: .3 Taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( article 10.1-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) :
Español: .3 Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ( artículo 10.1-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) :
Català: 3.1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya : 32,85 euros .
Español: 3.1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sujetas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña : 32,85 euros .
Català: 3.3.4 Declaració d ' adequació a la legalitat dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis de nova creació : 43,75 euros .
Español: 3.3.4 Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios de nueva creación : 43,75 euros .
Català: 3.3.5 Declaració d ' adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis : 43,75 euros .
Español: 3.3.5 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios : 43,75 euros .
Català: 3.3.6 Declaració de l ' adequació a la legalitat de la modificació parcial d ' estatuts de col · legis professionals i consells de col · legis : 21,95 euros .
Español: 3.3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios : 21,95 euros .
Català: L ' import de les taxes pels serveis recollits en l ' article 10.1-4 queda reduït en un 50 % en el cas que els interessats presentin les sol · licituds per mitjans telemàtics i s ' hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques .
Español: El importe de las tasas por los servicios recogidos en el artículo 10.1-4 queda reducido en un 50 % en el caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas .
Català: 5122 , de 30.4.2008 ) , es van aprovar les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions , les bases específiques dels programes que la integren i es va obrir la convocatòria pública per a l ' any 2008 .
Español: 5122 , de 30.4.2008 ) , se aprobaron las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones , las bases específicas de los programas que la integran y se abrió la convocatoria pública para el año 2008.
Català: L ' annex 2 de l ' Ordre esmentada va recollir les bases específiques del programa D : subvencions destinades al finançament d ' activitats i al funcionament de federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i d ' associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris .
Español: El anexo 2 de la Orden mencionada recogió las bases específicas del programa D : subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y de asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios .
Català: D ' acord amb la base 8.2 del programa D , les entitats beneficiàries havien d ' acreditar davant la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , fins el 30 de setembre de 2008 , que havien realitzat les actuacions , que s ' havien complert els requisits que determinés la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' havia destinat a l ' actuació per a la qual s ' havia concedit .
Español: De acuerdo con la base 8.2 del programa D , las entidades beneficiarias tenían que acreditar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , hasta el 30 de septiembre de 2008 , que habían realizado las actuaciones , que se habían cumplido los requisitos que determinara la resolución de concesión y que el importe de la subvención se había destinado a la actuación para la que se había concedido .
Català: En el cas que l ' actuació subvencionada finalitzés més tard d ' aquesta data , la justificació s ' havia de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització , i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2008 .
Español: En caso de que la actuación subvencionada finalizara más tarde de esta fecha , la justificación se tenía que presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización , y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2008.
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2008 calia comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , i indicar la data de finalització de l ' actuació .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2008 hacía falta comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , e indicar la fecha de finalización de la actuación .
Català: Atès que la resolució de la convocatòria esmentada s ' ha retardat , els terminis previstos per a justificar les subvencions concedides esdevenen d ' impossible compliment i en conseqüència cal modificar la base específica 8.2 del programa D i establir un nou termini de justificació de les subvencions .
Español: Dado que la resolución de la convocatoria mencionada se ha retrasado , los plazos previstos para justificar las subvenciones concedidas se convierten de imposible cumplimiento y en consecuencia hay que modificar la base específica 8.2 del programa D , y establecer un nuevo plazo de justificación de las subvenciones .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar la base específica 8.2 del programa D de l ' Ordre EDU / 186 / 2008 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions , les bases específiques dels programes que la integren i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2008 , i establir un nou termini de justificació de les subvencions concedides fins el dia 31 de gener de 2009 .
Español: Modificar la base específica 8.2 del programa D de la Orden EDU/ 186/ 2008 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones , las bases específicas de los programas que la integran y se abre convocatoria pública para el año 2008 , y establecer un nuevo plazo de justificación de las subvenciones concedidas hasta el día 31 de enero de 2009.