Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als procediments d ' autorització d ' oficines de farmàcia que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei estiguin pendents de resolució administrativa ferma els és aplicable l ' apartat 6 de l ' article 8 de la Llei 31 / 1991 , afegit per l ' article 98 de la present llei , llevat dels procediments corresponents a sol · licituds de noves oficines de farmàcia en què juntament amb la sol · licitud el farmacèutic o farmacèutica hagi designat local .
Español: A los procedimientos de autorización de oficinas de farmacia que a la entrada en vigor de la presente ley estén pendientes de resolución administrativa firme les es de aplicación el apartado 6 del artículo 8 de la Ley 31/ 1991 , añadido por el artículo 98 de la presente ley , salvo los procedimientos correspondientes a solicitudes de nuevas oficinas de farmacia en que junto con la solicitud el farmacéutico o farmacéutica haya designado local .
Català: Mentre no es faci l ' adaptació del desplegament reglamentari , previst en la disposició final primera d ' aquesta Llei , resten vigents totes les disposicions reglamentàries dictades per al desplegament de la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial , en tot allò que no s ' oposi a la present llei .
Español: Mientras no se realice la adaptación del desarrollo reglamentario , previsto en la disposición final primera de la presente ley , quedan vigentes todas las disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , en todo lo que no se oponga a la presente ley .
Català: Mentre no entri en vigor la modificació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a adequar-los a les modificacions de l ' article 11 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , establertes per l ' article 8 d ' aquesta llei , la composició , les funcions i el funcionament dels òrgans de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a què fan referència aquestes modificacions es regeixen transitòriament pel que estableix la normativa reglamentària vigent abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Mientras no entre en vigor la modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua para adecuarlos a las modificaciones del artículo 11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , establecidas por el artículo 8 de la presente ley , la composición , las funciones y el funcionamiento de los órganos de la Agencia Catalana del Agua a que se refieren estas modificaciones se rigen transitoriamente por lo establecido por la normativa reglamentaria vigente antes de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Mentre no es faci efectiva la dissolució de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona , aquest ens continua transitòriament en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Mientras no se haga efectiva la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua , de conformidad con lo establecido por la disposición adicional segunda , este ente continúa transitoriamente en el ejercicio de sus funciones .
Català: Els expedients de contractació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen pel que estableix l ' article 9.3 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , en la redacció anterior a la modificació feta en el dit precepte per la present llei .
Español: Los expedientes de contratación de la Agencia Catalana del Agua iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por lo establecido por el artículo 9.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en la redacción anterior a la modificación hecha a dicho precepto por la presente ley .
Català: Les persones i empreses titulars d ' explotacions mineres amb autorització vigent en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei poden sol · licitar que es calculi l ' import de la fiança anual que els correspon de tenir constituïda i , si escau , el retorn de la quantia que excedeixi aquest import , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' interès natural afectats per activitats extractives , modificat per la present llei .
Español: Las personas y empresas titulares de explotaciones mineras con autorización vigente en la fecha de entrada en vigor de la presente ley pueden solicitar que se calcule el importe de la fianza anual que les corresponde tener constituida y , si procede , la devolución de la cuantía que exceda este importe , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas , modificado por la presente ley .
Català: La Federació Catalana d ' Esports per a Tothom ha de prendre la decisió a què fa referència la disposició addicional desena del text únic de la Llei de l ' esport , creada per l ' article 40 , en el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la present llei .
Español: La Federación Catalana de Deportes para Todos debe tomar la decisión a la que se refiere la disposición adicional décima del texto único de la Ley del deporte , creada por el artículo 40 , en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Aquests paràmetres mínims comuns s ' han de definir en funció dels aspectes estructurals i funcionals dels serveis i dels recursos humans dels centres respecte a la titulació , les competències i la dimensió de les plantilles .
Español: Estos parámetros mínimos comunes deben definirse en función de los aspectos estructurales y funcionales de los servicios y de los recursos humanos de los centros respecto de la titulación , las competencias y la dimensión de las plantillas .
Català: d ) La participació de l ' entitat en el sistema d ' informació social , tant pel que fa a la informació que ha d ' aportar com als informes i a la informació individual a la qual pot tenir accés .
Español: d ) La participación de la entidad en el sistema de información social , tanto en lo relativo a la información que debe aportar como a los informes y a la información individual a la que puede tener acceso .
Català: f ) Els protocols o les guies de procediments d ' atenció , que s ' han de definir i implantar de comú acord entre les administracions i entitats de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: f ) Los protocolos o las guías de procedimientos de atención , que deben definirse e implantar de común acuerdo entre las administraciones y entidades de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: Els criteris establerts per l ' apartat 1 són els mateixos que han de constar en les disposicions reglamentàries que s ' aprovin després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Los criterios establecidos por el apartado 1 son los mismos que deben constar en las disposiciones reglamentarias que se aprueben después de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: El sistema de contribució econòmica del cost de les obres de regadiu a executar establert per l ' article 47.2.a.2 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , en la redacció donada per aquesta llei , pot ésser aplicable a les obres que estiguin en execució en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , sempre que sigui viable tècnicament i econòmicament .
Español: El sistema de contribución económica del coste de las obras de regadío a ejecutar establecido por el artículo 47.2.a.2 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en la redacción donada por la presente ley , puede ser aplicable a las obras que estén en ejecución en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , siempre que sea viable técnicamente y económicamente .
Català: b ) Els articles 30 , 31 , 32 , 36 , 37 i 38 de la Llei 7 / 1997 , del 18 de juny , d ' associacions .
Español: b ) Los artículos 30 , 31 , 32 , 36 , 37 y 38 de la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones .
Català: c ) A partir de la data de dissolució efectiva de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona , resten derogats els articles 36 , 40 , 41 , 42 i 43 i la disposició transitòria tercera del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre .
Español: c ) A partir de la fecha de disolución efectiva del Ente de Abastecimiento de Agua , de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda , quedan derogados los artículos 36 , 40 , 41 , 42 y 43 y la disposición transitoria tercera del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Es deroguen totes les normes amb rang reglamentari que s ' oposin al que estableix aquesta llei , i específicament el Decret 207 / 1999 , del 27 de juliol , sobre l ' estructura i el funcionament del Consell Català d ' Associacions .
Español: Se derogan todas las normas con rango reglamentario que se opongan a lo establecido por la presente ley , y específicamente el Decreto 207/ 1999 , de 27 de julio , sobre la estructura y el funcionamiento del Consejo Catalán de Asociaciones .
Català: Es deroguen els annexos de la Llei 23 / 2002 , del 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que foren declarats vigents per la disposició derogatòria segona de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Se derogan los anexos de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que fueron declarados vigentes por la disposición derogatoria segunda de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El Govern ha de dictar , en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les disposicions reglamentàries necessàries per a adaptar el desplegament reglamentari de la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial , a les modificacions que s ' hi incorporen per mitjà de la present llei .
Español: El Gobierno debe dictar , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , las disposiciones reglamentarias necesarias para adaptar el desarrollo reglamentario de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , a las modificaciones incorporadas a la misma mediante la presente ley .
Català: El Govern ha d ' aprovar la modificació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per tal d ' adaptar-los al que estableix aquesta llei en el termini de sis mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor .
Español: El Gobierno debe aprobar la modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua para adaptarlos a lo establecido por la presente ley en el plazo de seis meses desde la fecha de entrada en vigor .
Català: Les especificacions tècniques per a la revisió anual de l ' import de les fiances de restauració de les activitats extractives s ' han de concretar per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives , que s ' ha d ' aprovar en el termini d ' un any a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas deben concretarse mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas , que debe aprobarse en el plazo de un año desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley .
Català: Amb l ' objectiu de garantir la seguretat jurídica i el coneixement estricte de la llei , s ' autoritza el Govern perquè , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , aprovi tants textos refosos com calguin per a incorporar les modificacions que conté aquesta llei .
Español: Con el objetivo de garantizar la seguridad jurídica y el conocimiento estricto de la ley , se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley , apruebe tantos textos refundidos como sean necesarios para incorporar las modificaciones contenidas en la presente ley .
Català: En els procediments administratius d ' autorització d ' ús de la zona de servitud de protecció corresponent al litoral de Catalunya i d ' inscripció en el Registre de Centres Especials de Treball per a Persones amb Disminució de Catalunya , i sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de resoldre expressament , el venciment del termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos de autorización de uso de la zona de servidumbre de protección correspondiente al litoral de Cataluña y de inscripción en el Registro de Centros Especiales de Trabajo para Personas con Disminución de Cataluña , y sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente , el vencimiento del plazo de seis meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: S ' habilita el Govern per a modificar l ' annex de la Llei 23 / 2002 , del 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització i procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que aquesta modificació comporti que el termini per a la resolució i la notificació del procediment sigui inferior a sis mesos o que estableixi el sentit positiu del silenci administratiu .
Español: Se habilita al Gobierno para modificar el anexo de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización y procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que esta modificación comporte que el plazo para la resolución y la notificación del procedimiento sea inferior a seis meses o que establezca el sentido positivo del silencio administrativo .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels articles 8.1 , 8.3 , 12 , 13 , 14 , 15 , i 16 , que entren en vigor a partir de la data en què es faci efectiva la dissolució de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona .
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepción de los artículos 8.1 , 8.3 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16 , que entran en vigor a partir de la fecha en que se haga efectiva la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua , de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda .
Català: Delimitació cartogràfica de l ' àmbit de la Vall de Santa Creu exclòs del Parc Natural de Cap de Creus i del Pla d ' espais d ' interès natural
Español: Delimitación cartográfica del ámbito de La Vall de Santa Creu excluido del Parque Natural de Cap de Creus y del Plan de espacios de interés natural
Català: PK 3 + 300 al 6 + 500 , tram : Sabadell - Castellar del Vallès ” als termes municipals de Sabadell i Castellar del Vallès , promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: PK 3+300 en el 6+500 , tramo : Sabadell - Castellar del Vallès” en los términos municipales de Sabadell y Castellar del Vallès , promovido y tramitado por Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: PK 3 + 300 al 6 + 500 , tram : Sabadell - Castellar del Vallès ” als termes municipals de Sabadell i Castellar del Vallès .
Español: PK 3+300 en el 6+500 , tramo : Sabadell - Castellar del Vallès” en los términos municipales de Sabadell y Castellar del Vallès .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 3 de novembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 3 de noviembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: PK 3 + 300 al 6 + 500 , tram : Sabadell - Castellar del Vallès ” als termes municipals de Sabadell i Castellar del Vallès , promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: PK 3+300 en el 6+500 , tramo : Sabadell - Castellar del Vallès” en los términos municipales de Sabadell y Castellar del Vallès , promovido y tramitado por Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 23 de novembre de 2006 va entrar al Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de la Direcció General de Carreteres , la memòria resum del projecte Desdoblament de la B-124 PK 3 + 300 al 6 + 500 Tram : Sabadell - Castellar del Vallès .
Español: Antecedentes En fecha 23 de noviembre de 2006 entró en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de la Dirección General de Carreteras , la memoria resumen del proyecto Desdoblamiento de la B-124 PK 3+300 en el 6+500 Tramo : Sabadell - Castellar del Vallès .
Català: El projecte és troba comprès en l ' apartat a ) del grup 6 , de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El proyecto se encuentra comprendido en el apartado a ) del grupo 6 , del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Feta la consulta pública per conèixer l ' abast que ha de tenir l ' estudi ambiental , s ' ha rebut resposta del Servei de Vigilància i Control de la Qualitat de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb la contaminació atmosfèrica i acústica , de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Direcció general de Desenvolupament Rural i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Hecha la consulta pública para conocer el alcance que tiene que tener el estudio ambiental , se ha recibido respuesta del Servicio de Vigilancia y Control de la Calidad del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con la contaminación atmosférica y acústica , de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 6 de març de 2007 es va enviar al promotor el document d ' abast per tal que tingui en compte tots els suggeriments en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 6 de marzo de 2007 se envió al promotor el documento de alcance a fin de que tenga en cuenta todas las sugerencias en el estudio de impacto ambiental .
Català: En data 9 de setembre de 2008 va entrar al Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de la Direcció General de Carreteres , l ' estudi informatiu i estudi d ' impacte ambiental de Millora general .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2008 entró en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de la Dirección General de Carreteras , el estudio informativo y estudio de impacto ambiental de Mejora general .
Català: En aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : L ' Agència Catalana de l ' Aigua que ha emès un informe favorable però , si en la declaració d ' impacte ambiental es preveiessin canvis en la tipologia de l ' obra , aquests haurien de ser objecte d ' un nou informe .
Español: En este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de : La Agencia Catalana del Agua que ha emitido un informe favorable pero , si en la declaración de impacto ambiental se previeran cambios en la tipología de la obra , estos tendrían que ser objeto de un nuevo informe .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural informa que el projecte es realitza en zona no agrícola però s ' ha de tenir en comte l ' efecte indirecte que pugui tenir sobre zones agrícoles properes a la carretera .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural informa de que el proyecto se realiza en zona no agrícola pero se tiene que tener en cuenta el efecto indirecto que pueda tener sobre zonas agrícolas próximas a la carretera .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental diu respecte a la : Contaminació acústica , que s ' ha de presentar un estudi acústic que inclogui les mesures proposades per assolir els valors límit d ' immissió establertes .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dice respecto a la : Contaminación acústica , que se tiene que presentar un estudio acústico que incluya las medidas propuestas para alcanzar los valores límite de inmisión establecidas .
Català: Contaminació atmosfèrica , que s ' ha de complir el que disposa el Decret 152 / 2007 d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire , s ' han de presentar balanços d ' emissions i complir les mesures preventives en la fase d ' execució de l ' obra .
Español: Contaminación atmosférica , que se tiene que cumplir lo que dispone el Decreto 152/ 2007 de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire , se tienen que presentar balances de emisiones y cumplir las medidas preventivas en la fase de ejecución de la obra .
Català: La finalització de la ronda oest de Sabadell es troba contemplada al Pla d ' infrastructures del transport de Catalunya ( 2006 - 2026 ) dintre les actuacions de tancament de la xarxa bàsica primària .
Español: La finalización de la ronda oeste de Sabadell se encuentra contemplada en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña ( 2006 - 2026 ) dentro de las actuaciones de cierre de la red básica primaria .
Català: Concretament , el projecte està ubicat a la carretera B-124 Sabadell-Calders , afecta els municipis de Sabadell i Castellar del Vallès de la comarca del Vallès Occidental i té una longitud de 3,2 km .
Español: Concretamente , el proyecto está ubicado en la carretera B-124 Sabadell-Calders , afecta a los municipios de Sabadell y Castellar de El Vallès de la comarca del Vallès Occidental y tiene una longitud de 3,2 km .
Català: Les alternatives que presenta el projecte no es basen en la millora de les condicions del traçat sinó que es basen en possibles solucions tècniques per a la millora de les condicions del trànsit .
Español: Las alternativas que presenta el proyecto no se basan en la mejora de las condiciones del trazado sino que se basan en posibles soluciones técnicas para la mejora de las condiciones del tráfico .
Català: Tram 1 solució A : aprofita al màxim la traça de la carretera existent però per això ha de tenir una pendent del 6,45 % , a partir del PK 0 + 200 i per millorar la seguretat , s ' incorpora un carril lent a partir del PK 0 + 240 i fins poc abans de la rotonda projectada al final del tram PK 1 + 070 .
Español: Tramo 1 solución A : aprovecha al máximo la traza de la carretera existente pero para eso tiene que tener una pendiente del 6,45 % , a partir del PK 0+200 y para mejorar la seguridad , se incorpora un carril lento a partir del PK 0+240 y hasta poco antes de la rotonda proyectada al final del tramo PK 1+070 .
Català: També s ' ha incorporat un carril bici de 2 m d ' amplada per connectar el nucli de Castellar del Vallès amb el de Sabadell , que transcorre paral · lel a la calçada i a través del parc de la Bruguera .
Español: También se ha incorporado un carril bici de 2 m de anchura para conectar el núcleo de Castellar del Vallès con el de Sabadell , que transcurre paralelo a la calzada y a través del parque de la Bruguera .
Català: Té una longitud de 1.140 m . Tram 1 solució B : el traçat és pràcticament el mateix però es milloren els radis per tenir més seguretat i la pendent longitudinal és del 4 % .
Español: Tiene una longitud de 1.140 m. Tramo 1 solución B : el trazado es prácticamente el mismo pero se mejoran los radios para tener más seguridad y la pendiente longitudinal es del 4 % .
Català: També preveu la rotonda en el PK 1 + 070 per facilitar la incorporació dels vehicles pesants i el carril bici paral · lel a la calçada per connectar el nucli de Castellar del Vallès amb el de Sabadell .
Español: También prevé la rotonda en el PK 1+070 para facilitar la incorporación de los vehículos pesados y el carril bici paralelo a la calzada para conectar el núcleo de Castellar del Vallès con el de Sabadell .
Català: Té una longitud de 1.140 m . Tram 2 : té una longitud de 1.580 m i no presenta cap alternativa perquè és una recta amb uns perfils longitudinals molt suaus .
Español: Tiene una longitud de 1.140 m. Tramo 2 : tiene una longitud de 1.580 m y no presenta ninguna alternativa porque es una recta con unos perfiles longitudinales muy suaves .
Català: Des del punt de vista ambiental , si s ' analitzen les dues alternatives A i B del tram 1 , no hi ha diferències molt significatives però , si també es té en compte la funcionalitat , l ' alternativa B suposa una millora significativa dels radis i de la reducció del pendent longitudinal del traçat .
Español: Desde el punto de vista ambiental , si se analizan las dos alternativas A y B del tramo 1 , no hay diferencias muy significativas sin embargo , si también se tiene en cuenta la funcionalidad , la alternativa B supone una mejora significativa de los radios y de la reducción de la pendiente longitudinal del trazado .
Català: El tram de carretera que es preveu desdoblar travessa un territori de característiques diverses , la major part està urbanitzat , una part per habitatges però principalment per polígons industrials i també hi ha un tram de la carretera que discorre a la vora de bosc mediterrani .
Español: El tramo de carretera , que se prevé desdoblar , atraviesa un territorio de características diversas , la mayor parte está urbanizado , una parte por viviendas pero principalmente por polígonos industriales y también hay un tramo de la carretera que discurre cerca de bosque mediterráneo .
Català: L ' espai més proper és el parc natural de Sant Llorenç del Munt i Serra d ' Obac , els límits meridionals dels qual es troben a 4 km al nord de l ' àrea d ' estudi .
Español: El espacio más próximo es el parque natural de Sant Llorenç del Munt y Serra d'Obac , los límites meridionales de los cuales se encuentran a 4 km en el norte del área de estudio .
Català: Pel que fa als hàbitats d ' interès comunitari , d ' acord amb el que estableix la Directiva 92 / 43 CEE , de conservació d ' hàbitats naturals , de les espècies vegetals que es troben a la zona , sols pot estar afectada les pinedes mediterrànies , a la zona de can Bages i Torre Turull .
Español: En lo referente a los hábitats de interés comunitario , de acuerdo con lo que establece la Directiva 92/ 43 CEE , de conservación de hábitats naturales , de las especies vegetales que se encuentran en la zona , solo pueden estar afectados los pinares mediterráneos , en la zona de can Bages y Torre Turull .
Català: L ' àmbit del projecte està dins del municipi de Sabadell i tal com estableix l ' annex II del Decret 152 / 2007 d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire , ha estat declarat com a zona de protecció especial per partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres .
Español: El ámbito del proyecto está dentro del municipio de Sabadell y tal como establece el anexo II del Decreto 152/ 2007 de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire , ha sido declarado como zona de protección especial por partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras .
Català: També d ' acord amb el Decret 152 / 2007 i a la mesura PR03 , Criteris ambientals a aplicar en l ' aprovació de modificacions existents o noves infrastructures del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació , el projecte d ' una nova infrastructura o el projecte de modificació d ' una infrastructura existent a la zona 2 de protecció especial ha d ' anar acompanyat d ' un balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i ha de preveure la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infrastructures ubicades als municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació .
Español: También de acuerdo con el Decreto 152/ 2007 y a la medida PR03 , Criterios ambientales a aplicar en la aprobación de modificaciones existentes o nuevas infraestructuras del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación , el proyecto de una nueva infraestructura o el proyecto de modificación de una infraestructura existente en la zona 2 de protección especial tiene que ir acompañado de un balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y tiene que prever la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación .
Català: Els balanços d ' emissions s ' hauran de realitzar seguint el criteri tècnic elaborat per l ' Oficina Tècnica de Plans i Millora de la Qualitat de l ' Aire : plansmilloraga.dmah @ gencat.cat.
Español: Los balances de emisiones se tendrán que realizar siguiendo el criterio técnico elaborado por la Oficina Técnica de Planes y Mejora de la Calidad del Aire : plansmilloraga.dmah@gencat.cat .
Català: En la fase d ' obres , a causa del moviment de terres i a la circulació de vehicles i maquinària , s ' ha d ' aplicar l ' establert a l ' article 12 el Decret 152 / 2007 i a la mesura PR06 , Criteris ambientals a aplicar en l ' aprovació de modificacions existents o noves infrastructures del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: En la fase de obras , debido al movimiento de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria , se tiene que aplicar lo establecido en el artículo 12 el Decreto 152/ 2007 y en la medida PR06 , Criterios ambientales a aplicar en la aprobación de modificaciones existentes o nuevas infraestructuras del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación .
Català: Referent a l ' impacte acústic , durant la fase d ' obres s ' han d ' aplicar mesures preventives i controlar que l ' emissió sonora de la maquinària s ' ajusti a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure i normes complementaries .
Español: En lo referente al impacto acústico , durante la fase de obras se tienen que aplicar medidas preventivas y controlar que la emisión sonora de la maquinaria se ajuste a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre y normas complementarías .
Català: Aplicar mesures correctores per tal d ' assolir els valors límit d ' immissió d ' una zona de sensibilitat acústica moderada , en els indrets següents : Receptor 3 , CEIP Mestre Pla : LAr dia : 65 dB ( A ) Receptor 4 , Castellar residencial ; LAr dia : 65 dB ( A ) i LAr nit : 55 db ( A ) La Direcció General de Qualitat Ambiental demana que al sis mesos d ' acabades les obres es presenti un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex I de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , per tal de determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior als previstos .
Español: Aplicar medidas correctoras con el fin de alcanzar los valores límite de inmisión de una zona de sensibilidad acústica moderada , en los lugares siguientes : Receptor 3 , CEIP Mestre Pla : LAr día : 65 dB ( A ) Receptor 4 , Castellar residencial ; LAr día : 65 dB ( A ) y LAr noche : 55 db ( A ) La Dirección General de Calidad Ambiental pide que a los seis meses de acabadas las obras se presente un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno del trazado , realizado de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a los previstos .
Català: Avaluació d ' impacte ambiental Vist l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de l ' Oficina d ' Avaluació Ambiental la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa tram 1 B i tram 2 , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , i les condicions addicionals fixades en el present acord : Condicions addicionals Contaminació atmosfèrica Realitzar un balanç d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres que recollirà la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret 152 / 2007 .
Español: Evaluación de impacto ambiental Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Oficina de Evaluación Ambiental la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa tramo 1 B y tramo 2 , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo : Condiciones adicionales Contaminación atmosférica Realizar un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que recogerá la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 152/ 2007.
Català: Aquest balanç consistirà en un pronunciament qualitatiu sobre el resultat del mateix que vagi acompanyat del document o l ' estudi justificatiu del número de vehicles-quilòmetre anuals estalviats en l ' àrea d ' influència de la infraestructura després de la finalització de la construcció o modificació d ' aquesta .
Español: Este balance consistirá en un pronunciamiento cualitativo sobre el resultado del mismo que vaya acompañado del documento o el estudio justificativo del número de vehículos-kilómetro anuales ahorrados en el área de influencia de la infraestructura después de la finalización de la construcción o modificación de la misma .
Català: balanç = ( emissions finals ) – ( emissions inicials ) Els balanços d ' emissions s ' hauran de realitzar seguint el criteri tècnic elaborat per l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire , que es pot obtenir a plansmilloraqa.dmah @ gencat.cat A part de les mesures contemplades a l ' estudi d ' impacte ambiental , caldrà implantar les mesures següents per reduir l ' impacte del projecte en la qualitat de l ' aire : Pavimentar o compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat .
Español: balance = ( emisiones finales ) - ( emisiones iniciales ) Los balances de emisiones se tendrán que realizar siguiendo el criterio técnico elaborado por la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire , que se puede obtener en plansmilloraqa.dmah@gencat.cat . ~~~ Aparte de las medidas contempladas en el estudio de impacto ambiental , habrá que implantar las medidas siguientes para reducir el impacto del proyecto en la calidad del aire : Pavimentar o compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado .
Català: Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de pols , ruixats o similar ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tolves i similars .
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares .
Català: El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació , en el tram comprés entre l ' obra pública i la xarxa viària bàsica a 40 km / h .
Español: El titular de la vía tiene que limitar la velocidad máxima de circulación , en el tramo comprendido entre la obra pública y la red básica a 40 km/ h.
Català: Si es tracta d ' obres sotmeses a declaració d ' impacte ambiental , la comissió de seguiment definida a la declaració d ' impacte ambiental mateixa ha d ' estar informada sobre l ' estat d ' implantació d ' aquestes mesures .
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental , la comisión de seguimiento definida en la declaración de impacto ambiental misma tiene que estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas .
Català: En el cas de disposar de plantes temporals de tractament de materials pulverulents de l ' obra , aquestes instal · lacions hauran de complir amb l ' establert a l ' article 11 del Decret 152 / 2007 i a la mesura PR05 , Criteris ambientals a aplicar a les instal · lacions temporals de manipulació de materials pulverulents , del document descriptiu de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: En el caso de disponer de plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos de la obra , estas instalaciones tendrán que cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/ 2007 y a la medida PR05 , Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos , del documento descriptivo de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plande actuación .
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores , es realitzaran informes trimestrals de seguiment i valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obra .
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras , se realizarán informes trimestrales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra .
Català: Contaminació acústica Aplicar mesures correctores per tal d ' assolir els valors límit d ' immissió d ' una zona de sensibilitat acústica moderada , en els indrets següents : Receptor 3 , CEIP Mestre Pla : LAr dia : 65 dB ( A ) Receptor 4 , Castellar residencial ; LAr dia : 65 dB ( A ) i LAr nit : 55 db ( A ) Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental , als sis mesos d ' acabar l ' obra , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immersió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex I de la Llei 16 / 2002 de protecció contra la contaminació acústica , per tal de determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior als previstos .
Español: Contaminación acústica Aplicar medidas correctoras con el fin de alcanzar los valores límite de inmisión de una zona de sensibilidad acústica moderada , en los lugares siguientes : Receptor 3 , CEIP Mestre Pla : LAr día : 65 dB ( A ) Receptor 4 , Castellar residencial ; LAr día : 65 dB ( A ) y LAr noche : 55 db ( A ) Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental , a los seis meses de acabar la obra , un estudio de los niveles de evaluación de la inmersión sonora en las viviendas del entorno del trazado , realizado de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/ 2002 de protección contra la contaminación acústica , con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a los previstos .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementaria resultant de les al · legacions i la present declaració d ' impacte .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica , es realitzaran informes mensuals de seguiment i valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obra .
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras relativas a la prevención de la contaminación atmosférica , se realizarán informes mensuales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de polvo de la obra .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' impacte ambiental de projectes , la decisió , sobre l ' autorització o aprovació del projecte , serà feta pública per l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual posarà a disposició del públic la següent informació : El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos , la decisión , sobre la autorización o aprobación del proyecto , será hecha pública por el órgano sustantivo que la haya adoptado , el cual pondrá a disposición del público la siguiente información : El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que enviar a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Mitjançant la Resolució EMO / 2854 / 2011 , de 29 de novembre , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions d ' estalvi i eficiència energètica , en règim de concurrència competitiva i en règim reglat , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EMO/ 2854/ 2011 , de 29 de noviembre , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de ahorro y eficiencia energética , en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado , y se hace pública la convocatoria para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions que preveu el Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 .
Español: Por eso , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones que prevé el Plan de acción 2008-2012 del E4 .
Català: Al Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , junt amb d ' altres específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican diversas actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: L ' article 2 de les bases de l ' esmentada Resolució EMO / 2854 / 2011 , de 29 de novembre , estableix quina és la dotació per a cada línia d ' actuació per a l ' exercici 2011 que s ' efectuarà a càrrec de les diferents aplicacions econòmiques .
Español: El artículo 2 de las bases de la mencionada Resolución EMO/ 2854/ 2011 , de 29 de noviembre , establece cual es la dotación para cada línea de actuación para el ejercicio 2011 que se efectuará a cargo de las diferentes aplicaciones económicas .
Català: Més endavant , a la base 3 , es determina quin és l ' objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts , els projectes i les actuacions a realitzar dins el territori català que es puguin integrar en alguna de les 28 línies d ' actuació .
Español: Más adelante , en la base 3 , se determina cuál es el objeto del otorgamiento de estas ayudas , los proyectos y las actuaciones a realizar dentro del territorio catalán que se puedan integrar en alguna de las 28 líneas de actuación .
Català: D ' entre aquestes línies cal destacar la que es troba en el número 27 i que s ' identifica amb la nomenclatura i definició següent : TR-1 Renovació del parc de vehicles tipus turisme .
Español: De entre estas líneas hay que destacar la que se encuentra en el número 27 y que se identifica con la nomenclatura y definición siguiente : TR-1 Renovación del parque de vehículos tipos turismo .