Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Requisits per obtenir l ' autorització d ' empreses transformadores 4.1 Per poder ser beneficiàries de l ' ajut , les empreses de transformació han de ser autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: — 4 Requisitos para obtener la autorización de empresas transformadoras 4.1 Para poder ser beneficiarias de la ayuda , las empresas de transformación deben ser autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: A tal efecte han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: A tal efecto deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , als serveis territorials del DAAM corresponents a la ubicació de les seves plantes industrials , 15 dies abans de l ' inici de la campanya , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , a los servicios territoriales del DAAM correspondientes a la ubicación de sus plantas industriales , 15 días antes del inicio de la campaña , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y a la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Les sol · licituds s ' acompanyaran de l ' expedient que preveu l ' article 5 del Reglament CE 382 / 2005 , el qual inclourà una memòria tècnica , que ha d ' incloure al menys , amb els punts següents : a ) En el cas d ' empreses transformadores de farratges dessecats artificialment o per altres procediments : Plànols acotats dels magatzems i sitges que permetin aforar les existències dels productes transformats i verificar així la comptabilitat material de l ' empresa .
Español: Las solicitudes se acompañarán del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/ 2005 , que incluirá una memoria técnica , que debe incluir al menos , con los puntos siguientes : a ) En el caso de empresas transformadoras de forrajes desecados artificialmente o por otros procedimientos : Planos acotados de los almacenes y silos que permitan aforar las existencias de los productos transformados y verificar así la contabilidad material de la empresa .
Català: La instal · lació de comptadors d ' hores de funcionament a cada línia d ' assecament , que s ' activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d ' alimentació de l ' assecador .
Español: La instalación de contadores de horas de funcionamiento a cada línea de secamiento , que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del secadero .
Català: En cas que l ' empresa disposi d ' una instal · lació de cogeneració haurà d ' aportar un informe tècnic que permeti establir la relació que hi ha entre el procés de generació d ' electricitat i la producció de farratges deshidratats , indicant l ' energia ( megajuls / hora ) subministrada a l ' assecador .
Español: En caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración debe aportar un informe técnico que permita establecer la relación que hay entre el proceso de generación de electricidad y la producción de forrajes deshidratados , indicando la energía ( megajuls/ hora ) suministrada al secadero .
Català: b ) En el cas d ' empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d ' alfals i d ' herba , i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors , la memòria tècnica ha d ' incloure : Dades específicament referides a la infraestructura tècnica que requereixen els processos esmentats anteriorment .
Español: b ) En el caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba , y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores , la memoria técnica debe incluir : Datos específicamente referidos a la infraestructura técnica que requieren los procesos mencionados anteriormente .
Català: L ' autorització la concedirà el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions que van determinar l ' atorgament .
Español: La autorización la concede el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y tiene validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que determinaron el otorgamiento .
Català: Com a mínim 15 dies abans de l ' inici de cada campanya , les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l ' ajut , i si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització , a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: Como mínimo 15 días antes del inicio de cada campaña , las empresas autorizadas deben comunicar en la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda , y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización , a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: Abans del dia 10 de cada mes , han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET que el DAAM posa a la seva disposició a l ' adreça electrònica http : / / www10.gencat.net / darp _ far / forms / login.aspx ? ReturnUrl = % 2fdarp _ far % 2fde .
Español: Antes del día 10 de cada mes , deben presentar una copia de la contabilidad mencionada en la sección , mediante la aplicación informática FARNET que el DAAM pone a su disposición en la dirección electrónica http:/ /www10.gencat.net/ darp_far/ forms/ login.aspx ? ReturnUrl=%2fdarp_far%2fde .
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d ' entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d ' energia a què es refereix l ' annex I del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: En el mismo plazo deben comunicar a la sección territorial la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: — 5 Obligacions de les empreses de transformació en matèria de fabricació i d ' entrada i sortida de productes diferents als farratges per dessecar 5.1 Entrada de productes diferents dels farratges per a ser transformats .
Español: — 5 Obligaciones de las empresas de transformación en materia de fabricación y de entrada y salida de productos diferentes a los forrajes para desecar 5.1 Entrada de productos diferentes de los forrajes para ser transformado .
Català: Abans d ' introduir al seu recinte productes diferents dels farratges per ser transformats amb l ' objecte de fabricar mescles , l ' empresa de transformació ho comunicarà a la secció del SERMA corresponent , amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti .
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes para ser transformado con el objeto de fabricar mezclas , la empresa de transformación lo comunicará a la sección del SERMA correspondiente , con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate .
Català: L ' entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació s ' haurà de notificar expressament a la secció del SERMA corresponent , amb indicació del tipus , la quantitat , l ' origen i la destinació .
Español: La entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación se debe notificar expresamente a la sección del SERMA correspondiente , con indicación del tipo , la cantidad , el origen y la destinación .
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d ' una empresa de transformació només s ' hi podran tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d ' envasat sota el control de la secció del SERMA corresponent i en les condicions que aquesta fixi .
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación sólo se pueden volver a introducir con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección del SERMA correspondiente y en las condiciones que ésta fije .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' autorització que preveu l ' article 6 del Reglament CE 382 / 2005 , com a compradors de farratges per dessecar i triturar , han de presentar una sol · licitud d ' autorització als serveis territorials del DAAM corresponents a la localitat del seu domicili social , abans de l ' inici de la campanya de comercialització i segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/ 2005 , como compradores de forrajes para desecar y triturar , tienen que presentar una solicitud de autorización en los servicios territoriales del DAAM correspondientes a la localidad de su domicilio social , antes del inicio de la campaña de comercialización y según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar , preferentment , als serveis territorials del DAAM corresponents a la localitat del seu domicili social , abans de l ' inici de la campanya de comercialització , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Las solicitudes se deben dirigir al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se han de presentar , preferentemente , en los servicios territoriales del DAAM correspondientes a la localidad de su domicilio social , antes del inicio de la campaña de comercialización , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Això no obstant , els compradors que disposin d ' autorització han de manifestar a la secció territorial del SERMA corresponent la intenció d ' actuar en cada campanya abans que comenci , i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l ' autorització .
Español: No obstante , los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección territorial del SERMA correspondiente la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece , y tienen que comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización .
Català: 6.3.1 Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges , d ' acord amb el model que els facilitarà la secció quan presentin la sol · licitud d ' autorització , i han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents : a ) Contractes realitzats amb els agricultors o , en el cas de cooperatives , compromís escrit del soci sobre el lliurament de farratge per dessecar .
Español: 6.3.1 Los compradores autorizados deben llevar la contabilidad material de los forrajes , de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección cuando presenten la solicitud de autorización , y deben disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes : a ) Contratos realizados con los agricultores o , en el caso de cooperativas , compromiso escrito del socio sobre la entrega de forraje para desecar .
Català: 6.3.2 Els / les compradors / es autoritzats / des han d ' assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores , amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats .
Español: 6.3.2 Los/ las compradores/ as autoritzados/ as tienen que asentar a la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras , con independencia que el forraje proceda o no de contratos homologados .
Català: 6.3.3 Els compradors autoritzats que emmagatzemin farratges transformats han de dur una comptabilitat específica , en la qual ha de constar la procedència , la destinació i les existències , i han de comunicar a la secció del SERMA corresponent les sortides en les mateixes condicions que s ' estableixen per a les indústries farratgeres .
Español: 6.3.3 Los compradores autorizados que almacenen forrajes transformados tienen que llevar una contabilidad específica , en la que debe constar la procedencia , la destinación y las existencias , y deben comunicar a la sección del SERMA correspondiente las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras .
Català: 7.1.1 Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382 / 2005 s ' han de formalitzar d ' acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació , homologat per a la campanya de què es tracti , i s ' han de presentar mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET almenys dos dies hàbils abans de la data de lliurament del farratge corresponent .
Español: 7.1.1 Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/ 2005 se deben formalizar de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compra venta de forrajes para su transformación , homologado para la campaña de que se trate , y se deben presentar mediante la aplicación informática FARNET al menos dos días hábiles antes de la fecha de entrega del forraje correspondiente .
Català: Els relatius als conreus amb aprofitament d ' un sol dall es comunicaran a la secció del SERMA corresponent territorial amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega .
Español: Los relativos a los cultivos con aprovechamiento de un solo corte se comunicarán a la sección del SERMA correspondiente territorial con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega .
Català: 7.1.2 Les empreses transformadores i els / les compradors / es autoritzats / des enviaran a la secció territorial del SERMA corresponent , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET i fins al dia 15 de cada mes , la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior , amb el detall a què es refereix l ' article 17 del Reglament esmentat .
Español: 7.1.2 Las empresas transformadoras y los/ las compradores/ as autorizados/ as enviarán a la sección territorial del SERMA correspondiente , mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes , la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior , con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado .
Català: 7.2.1 La secció territorial del SERMA corresponent assignarà a cada contracte la quantitat màxima admissible i no podrà ser objecte d ' ajut la quantitat de farratge que la superi en un 10 % .
Español: 7.2.1 La sección territorial del SERMA correspondiente asignará a cada contrato la cantidad máxima admisible y no podrá ser objeto de ayuda la cantidad de forraje que la supere en un 10 % .
Català: 7.2.3 Tampoc no es consideraran les quantitats que superin els rendiments que s ' esmenten a continuació : a ) En el cas de conreus en condicions de sòls fèrtils , bona densitat de sembra i tractament correcte de plagues i males herbes : Alfals de segon , tercer o quart any de conreu : en regadiu , 15.000 kg / Ha ; en secà fresc , 10.000 kg / Ha , i en la resta , 6.000 kg / Ha , considerant el farratge al 12 % d ' humitat .
Español: 7.2.3 Tampoco se considerarán las cantidades que superen los rendimientos que se mencionan a continuación : a ) En el caso de cultivos en condiciones de suelos fértiles , buena densidad de siembra y tratamiento correcto de plagas y malas hierbas : Alfalfa de segundo , tercero o cuarto año de cultivo : en regadío , 15.000 kg/ Ha ; en secano fresco , 10.000 kg/ Ha , y en el resto , 6.000 kg/ Ha , considerando el forraje al 12 % de humedad .
Català: No obstant això , quan l ' empresa consideri que la producció procedent d ' un contracte el superarà , haurà de justificar-ho mitjançant un informe en què expliqui les causes , a la vista del qual la secció territorial del SERMA determinarà la quantitat màxima admissible amb càrrec al contracte .
Español: No obstante , cuando la empresa considere que la producción procedente de un contrato lo superará , tendrá que justificarlo mediante un informe en que explique las causas , en cuya vista la sección territorial del SERMA determinará la cantidad máxima admisible con cargo en el contrato .
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la declaració única de conreus del mateix titular com a farratge per dessecar .
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega deben ser declarados también a la declaración única de cultivos del mismo titular como forraje para desecar .
Català: En el cas que es tracti de farratge per dessecar artificialment , anotaran a més la humitat de la partida que prendran amb aparells de mesura homologats d ' acord amb la normativa vigent del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i el Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i degudament calibrats .
Español: En el caso que se trate de forraje por desecar artificialmente , anotarán además la humedad de la partida que tomarán con aparatos de medida homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y el Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y debidamente calibrados .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 198 / 2009 , de 23 de febrer , en el seu article 8.3 , els farratges destinats a deshidratació han d ' entrar a la planta de transformació picats i amb un contingut d ' humitat superior al 25 % .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 198/ 2009 , de 23 de febrero , en su artículo 8.3 , los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados y con un contenido de humedad superior al 25 % .
Català: Les empreses transformadores han d ' avisar a la secció del SERMA corresponent de les circumstàncies següents : a ) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la transformació , amb indicació del número de contracte , parcel · les de procedència i destinació que rebran .
Español: Las empresas transformadoras tienen que avisar a la sección del SERMA correspondiente de las circunstancias siguientes : a ) De los cortes o cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la transformación , con indicación del número de contrato , parcelas de procedencia y destinación que recibirán .
Català: Això no obstant , cada secció del SERMA podrà demanar a les empreses que ho facin amb més antelació , per tal d ' assegurar la realització de les verificacions que preveu l ' article 10.2 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: No obstante , cada sección del SERMA podrá pedir a las empresas que lo hagan con más antelación , con el fin de asegurar la realización de las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: A petició d ' una empresa de transformació , la secció del SERMA corresponent pot autoritzar temporalment l ' ús d ' un magatzem situat fora del recinte fabril , sempre que reuneixi unes condicions que en permetin el control .
Español: A petición de una empresa de transformación , la sección del SERMA correspondiente puede autorizar temporalmente el uso de un almacén situado fuera del recinto fabril , siempre que reúna unas condiciones que permitan el control .
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme quant a la composició d ' espècies , contingut d ' humitat i de proteïnes , es prendrà una mostra de cada partida , però l ' anàlisi es farà sobre una barreja representativa d ' aquestes mostres i el resultat les afectarà a totes .
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme en cuanto a la composición de especies , contenido de humedad y de proteínas , se tomará una muestra de cada partida , pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará en todas .
Català: 9.3.3 En el cas de les mescles , la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla , però quan la mescla s ' efectuï abans o durant la deshidratació , es prendrà la mostra després de l ' assecament i , quan s ' enviï a analitzar , caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s ' indiqui que es tracta d ' una mescla , s ' especifiqui la naturalesa de l ' afegit , la denominació , el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d ' incorporació en relació amb el producte acabat .
Español: 9.3.3 En el caso de las mezclas , la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla , pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación , se tome la muestra después del secamiento y , cuando se envíe a analizar , haya que adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla , se especifique la naturaleza del añadido , la denominación , su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado .
Català: En cas de no estar-hi d ' acord , l ' empresa transformadora pot sol · licitar a la secció la realització de l ' anàlisi contradictòria , mitjançant un dels procediments següents : a ) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l ' anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera , seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l ' anàlisi inicial , o la persona que designi .
Español: En caso de no estar de acuerdo , la empresa transformadora puede solicitar a la sección la realización del análisis contradictorio , mediante uno de los procedimientos siguientes : a ) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa transformadora designará a un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó la primera , siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial , o la persona que designe .
Català: b ) En el termini de vuit dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa justificarà davant la secció del SERMA corresponent que ha presentat l ' exemplar de la mostra corresponent a un laboratori oficial o privat autoritzat , perquè realitzi l ' anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en l ' anàlisi inicial .
Español: b ) En el plazo de ocho días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa justificará ante la sección del SERMA correspondiente que ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente a un laboratorio oficial o privado autorizado , para que realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial .
Català: 9.4.5 Quan els resultats de l ' anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris , la secció informarà a l ' empresa de transformació i trametrà l ' exemplar a un tercer laboratori perquè realitzi l ' anàlisi diriment i definitiva .
Español: 9.4.5 Cuando los resultados del análisis inicial y la contradictoria sean contrarios , la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar en un tercer laboratorio para que realice el análisis dirimente y definitivo .
Català: 9.4.7 La secció territorial del SERMA compararà periòdicament , mitjançant un test estadístic , els continguts d ' humitat resultants de les anàlisis efectuades per l ' empresa i els resultants de les mostres preses pels agents de control .
Español: 9.4.7 La sección territorial del SERMA comparará periódicamente , mediante un test estadístico , los contenidos de humedad resultantes de los análisis efectuados por la empresa y las resultantes de las muestras tomadas por los agentes de control .
Català: S ' adreçarà a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran preferentment al registre dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural corresponents a la ubicació de l ' empresa , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Se dirigirá a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán preferentemente en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural correspondientes a la ubicación de la empresa , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La sol · licitud d ' ajut ha d ' incloure la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i ha de contenir les dades que determina l ' article 19 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: La solicitud de ayuda deben incluir la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y debe contener los datos que determina el artículo 19 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Ha de ser gravada a l ' aplicació informàtica FARNET per tal d ' obtenir-hi la sol · licitud impresa que s ' haurà de presentar en el termini dels 45 dies naturals següents a l ' acabament del mes de què es tracti .
Español: Se tiene que ser grabada a la aplicación informática FARNET con el fin de obtener la solicitud impresa que se tiene que presentar en el plazo de los 45 días naturales siguientes al fin del mes de que se trate .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu a una unitat diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM on es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM donde se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información .
Català: Si l ' empresa afegeix algun producte als farratges dessecats haurà d ' aportar una declaració sobre aquest fet en model normalitzat , que es podrà descarregar de l ' aplicació FARNET .
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados tendrá que aportar una declaración sobre este hecho en modelo normalizado , que se podrá descargar de la aplicación FARNET .
Català: 10.2.2 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' empresa beneficiària de l ' ajut .
Español: 10.2.2 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la empresa beneficiaria de la ayuda .
Català: 10.2.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 10.2.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: — 11 Tramitació i resolució 11.1 Un cop examinada la documentació presentada i verificades les tones de farratge dessecat , l ' òrgan instructor dictarà la proposta de resolució i l ' elevarà al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , perquè dicti la resolució oportuna .
Español: — 11 Tramitación y resolución 11.1 Una vez examinada la documentación presentada y verificadas las toneladas de forraje desecado , el órgano instructor dictará la propuesta de resolución y lo elevará al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para que dicte la resolución oportuna .
Català: 11.2 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , les tones acreditades l ' import de l ' ajut , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 11.2 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , las toneladas acreditadas el importe de la ayuda , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: — 12 Controls i comprovacions 12.1 El DAAM realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d ' ajut d ' acord amb els procediments que s ' establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l ' ajut .
Español: — 12 Controles y comprobaciones 12.1 El DAAM realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda .
Català: 12.3 Pel que fa als controls de les parcel · les , quan es constati una diferència entre la superfície objecte del contracte i la comprovada en un control administratiu o fet sobre el terreny , la quantitat de farratges dessecats imputada al contracte que es considerarà a efecte del benefici de l ' ajut es determinarà d ' acord amb els criteris següents : Si la diferència entre la superfície declarada i la superfície comprovada és menor de dues hectàrees o del 3 % de la superfície comprovada , només tindrà dret a l ' ajut el farratge corresponent a la superfície comprovada .
Español: 12.3 Con respecto a los controles de las parcelas , cuando se constate una diferencia entre la superficie objeto del contrato y la comprobada en un control administrativo o hecho sobre el terreno , la cantidad de forrajes desecados imputada al contrato que se considerará a efecto del beneficio de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios siguientes : Si la diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada es menor de dos hectáreas o del 3 % de la superficie comprobada , sólo tendrá derecho a la ayuda el forraje correspondiente a la superficie comprobada .
Català: — 13 Pagament Les empreses hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament i facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel seu personal tècnic , així com a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: — 13 Pago Las empresas tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento y facilitar toda la información complementaria que les sea requerida para su personal técnico , así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Això no obstant , les empreses podran sol · licitar que el pagament sigui anticipat , és a dir , que es proposi abans que la secció del SERMA corresponent faci les comprovacions per reconèixer el dret a l ' ajut , si presenten una garantia d ' un import del 110 % de l ' import de la bestreta sol · licitada , la qual els eximirà de dipositar una altra garantia .
Español: No obstante , las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado , es decir , que se proponga antes de que la sección del SERMA correspondiente haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda , si presentan una garantía de un importe del 110 % del importe del adelanto solicitado , que los eximirá de depositar otra garantía .
Català: — 14 Reducció , exclusió i reintegrament dels ajuts 14.1 Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en relació a les causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , són causes de reducció i d ' exclusió dels ajuts , en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament ( CE ) 382 / 2005 , les següents : Consignar en una o diverses sol · licituds d ' ajut una quantitat de farratges superior a la subvencionable .
Español: — 14 Reducción , exclusión y reintegro de las ayudas 14.1 Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña en relación a las causas de invalidez de la resolución de concesión , son causas de reducción y de exclusión de las ayudas , en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento ( CE ) 382/ 2005 , las siguientes : Consignar en una o diversas solicitudes de ayuda una cantidad de forrajes superior a la subvencionable .
Català: Si com a conseqüència d ' un control posterior al pagament d ' un ajut es determina que una quantitat de farratges no complia els requisits necessaris per obtenir l ' ajut , es procedirà al reintegrament del deute per la quantitat en qüestió , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si como consecuencia de un control posterior en el pago de una ayuda se determina que una cantidad de forrajes no cumplía los requisitos necesarios para obtener la ayuda , se procederá al reintegro de la deuda por la cantidad en cuestión , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 15 Retirada de l ' autorització Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya , són causes de retirada de l ' autorització les següents : L ' incompliment d ' algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l ' autorització , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: — 15 Retirada de la autorización Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable a Cataluña , son causas de retirada de la autorización las siguientes : El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En data 18 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 17 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 18 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de mayo de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 19 de juliol de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio envió , en fecha 19 de julio de 2010 , informe en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 4 de març de 2011 , la Direcció General de Comerç manifesta que es ratifica en l ' informe emès el 19 de juliol de 2010 .
Español: En fecha 4 de marzo de 2011 , la Dirección General de Comercio manifiesta que se ratifica en el informe emitido el 19 de julio de 2010.
Català: En data 4 d ' abril de 2011 l ' Ajuntament de Sant Cugat presenta un escrit d ' al · legacions en relació a l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 4 de abril de 2011 el Ayuntamiento de Sant Cugat presenta un escrito de alegaciones en relación a informe de la Dirección General de Comercio .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( CE ) ( Reglament general d ' exempció per categories ) , amb el ben entès que contribueixen a la reducció de despeses de producció , la millora i reorientació de produccions , la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural , amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( CE ) ( Reglamento general de exención por categorías ) , con el bien entendido que contribuyen a la reducción de gastos de producción , la mejora y reorientación de producciones , la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural , con el cumplimiento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquests ajuts s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , l ' apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d ' incentivació a la persona beneficiària , i també respecten les limitacions que estableix l ' apartat IV.A.1 i s ' adapten al que disposa l ' apartat VI.A.2 de les esmentades directrius , on es preveu declarar compatibles amb l ' article 87.3 c ) del Tractat CE els ajuts a inversions adreçades a obres de sanejament o equips de reg que compleixin les condicions establertes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , cuyo apartado 15 establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas deben constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria , y también respetan las limitaciones que establece el apartado IV . A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado VI . A.2 de las mencionadas directrices , donde se prevé declarar compatibles con el artículo 87.3 c ) del Tratado CE las ayudas a inversiones dirigidas a obras de saneamiento o equipos de riego que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les bases reguladores que es contenen en aquesta convocatòria per a 2011 respecten el contingut essencial del règim d ' ajuts autoritzat per la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l ' aplicació de la normativa vigent en l ' àmbit de l ' accés electrònic als ciutadans i als Serveis Públics i de la normativa en matèria de finances públiques de Catalunya .
Español: Las bases reguladoras que se contienen en esta convocatoria para 2011 respetan el contenido esencial del régimen de ayudas autorizado por la Comisión y sólo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito del acceso electrónico a los ciudadanos y a los Servicios Públicos y de la normativa en materia de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El DAAM valora positivament els efectes de la incentivació de l ' estalvi d ' aigua de reg i mitjançant aquesta Ordre convoca una línia de préstecs , a través de la qual s ' atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits , a les persones agricultores particulars , per tal que puguin realitzar la implantació de xarxes de canonades a pressió en el reg interior de les seves finques .
Español: El DAAM valora positivamente los efectos de la incentivación del ahorro de agua de riego y mediante esta Orden convoca una línea de préstamos , a través de la que se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos , a las personas agricultoras particulares , a fin de que puedan realizar la implantación de redes de cañerías a presión en el riego interior de sus fincas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats al foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg d ' alta eficiència a l ' interior de finques particulars per a 2011 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares para 2011 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a 2011 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para 2011 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 830000200 / 5620 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , per un import màxim de 2.500.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 830000200/ 5620 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , por un importe máximo de 2.500.000,00 euros .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 de este artículo .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / DAAM / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ DAAM/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: b ) L ' adquisició d ' equips informàtics , amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg , sempre que vagi acompanyada de la instal · lació indicada al punt anterior .
Español: b ) La adquisición de equipos informáticos , con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego , siempre que vaya acompañada de la instalación indicada en el punto anterior .
Català: c ) Despeses generals relacionades amb les lletres a ) i b ) d ' aquest apartat , com són honoraris de personal tècnic per a la redacció d ' estudis i projectes , o la direcció de les obres .
Español: c ) Gastos generales relacionados con las letras a ) y b ) de este apartado , como son honorarios de personal técnico para la redacción de estudios y proyectos , o la dirección de las obras .
Català: 1.3 Resten excloses d ' aquesta línia d ' ajuts l ' adquisició d ' equips de segona mà , qualsevol despesa derivada de contractes d ' arrendament financer amb opció de compra , l ' adquisició de terrenys , la compra de drets de producció , animals o plantes i la plantació de plantes anuals .
Español: 1.3 Restan excluidos de esta línea de ayudas la adquisición de equipos de segunda mano , cualquier gasto derivado de contratos de arrendamiento financiero con opción de compra , la adquisición de terrenos , la compra de derechos de producción , animales o plantas y la plantación de plantas anuales .