Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert , iniciats d ' ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats , i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d ' algunes unitats .
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto , iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados , y notificados a los respectivos centros con trámite de vista y audiencia , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades .
Català: Per això , d ' acord amb els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Por ello , de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució amb les unitats i el calendari que per a cada cas s ' especifica , atès que el nombre resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d ' algunes unitats concertades .
Español: — 1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades y el calendario que para cada caso se especifica , dado que el número resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas .
Català: — 2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: — 3 La disminució d ' unitats concertades que aprova aquesta Resolució té efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2012-2013 i s ' ha d ' inscriure al Registre de centres .
Español: — 3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 y se tiene que inscribir en el Registro de centros .
Català: La consellera de Justícia , senyora M . Pilar Fernández Bozal , ha d ' absentar-se de Catalunya del 8 al 25 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: La consejera de Justicia , señora M. Pilar Fernández Bozal , debe ausentarse de Cataluña del 8 al 25 de agosto de 2012 , ambos incluidos , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència de la consellera de Justícia , senyora M . Pilar Fernández Bozal , del 8 al 25 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la consellera del Departament d ' Ensenyament , senyora Irene Rigau i Oliver .
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia , señora M. Pilar Fernández Bozal , del 8 al 25 de agosto de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento la consejera del Departamento de Enseñanza , señora Irene Rigau i Oliver .
Català: En data 4 de maig de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la carretera BV-2002 , tram comprès entre el límit del terme municipal de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l ' avinguda Maria Girona , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí , presentada per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: En fecha 4 de mayo de 2012 , tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002 , tramo comprendido entre el límite del término municipal de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Maria Girona , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí , presentada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: El 25 de juny de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de la declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de referència , presentada per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí .
Español: El 25 de junio de 2012 , tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de referencia , presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l ' 11 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 11 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la present Modificació puntual és objecte d ' avaluació ambiental atès que comporta la classificació d ' una peça de sòl no urbanitzable rústic protegit de valor agrícola per al reconeixement de la reserva viària prevista per a l ' execució d ' una variant de la carretera BV-2002 , si bé aquesta supressió es compensa mitjançant la classificació de sòl no urbanitzable d ' una franja de terrenys agrícoles existents a l ' extrem nord-est de l ' àmbit , que es troben definits actualment com a sistema viari i protecció de sistemes generals .
Español: En concreto , se especifica que la presente Modificación puntual es objeto de evaluación ambiental ya que comporta la clasificación de una pieza de suelo no urbanizable rústico protegido de valor agrícola para el reconocimiento de la reserva viaria prevista para la ejecución de una variante de la carretera BV-2002 , si bien esta supresión se compensa mediante la clasificación de suelo no urbanizable de una franja de terrenos agrícolas existentes en el extremo noreste del ámbito , que son definidos actualmente como sistema viario y protección de sistemas generales .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la carretera BV-2002 , tram comprès entre el límit del terme municipal de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l ' avinguda Maria Girona , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002 , tramo comprendido entre el límite del término municipal de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Maria Girona , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí .
Català: — 2 Indicar als ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí que caldrà sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar a los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí , y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades al Departament d ' Ensenyament pels representants dels titulars , en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Enseñanza por los representantes de los titulares , en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: En data 8 d ' agost del 2008 es va publicar en el DOGC número 5191 la Resolució GAP / 2519 / 2008 , de 15 de juliol , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Llagostera en data 25 i 27 de febrer del 2008 .
Español: El día 8 de agosto del 2008 se publicó en el DOGC número 5191 la Resolución GAP/ 2519/ 2008 , de 15 de julio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Llagostera en fecha de 25 y 27 de febrero de 2008.
Català: Arran del procés d ' aixecament de les actes de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella i els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva , s ' ha constatat una incoherència en la descripció i posició de les fites primera , comuna als termes municipals de Tossa de Mar , de Vidreres , de Caldes de Malavella i de Llagostera , setena , vuitena i vint-i-setena , comuna als termes municipals de Caldes de Malavella , de Llagostera i de Cassà de la Selva , i el traçat de la línia de terme comprès entre les fites sisena i setena i setena i vuitena .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella y los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva , se ha constatado una incoherencia en la descripción y posición de los mojones primero , común a los términos municipales de Tossa de Mar , de Vidreres , de Caldes de Malavella y de Llagostera , séptimo , octavo y vigésimo séptimo , común a los términos municipales de Caldes de Malavella , de Llagostera y de Cassà de la Selva y el trazado de la línea de término entre los mojones sexto y séptimo y séptimo y octavo .
Català: El dies 21 de desembre del 2011 i 30 de gener del 2012 els plens dels ajuntaments de Llagostera i de Caldes de Malavella van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de les fites primera , comuna als termes municipals de Llagostera , de Caldes de Malavella , de Tossa de Mar i de Vidreres , setena , vuitena i vint-i-setena , comuna amb als termes municipals de Llagostera , de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva , i de la línia de terme entre les fites sisena i setena i setena i vuitena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 13 de febrer del 2008 entre els termes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella , procedint d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 30 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Llagostera y de Caldes de Malavella aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de los mojones primero , común a los términos municipales de Llagostera , Caldes de Malavella , de Tossa de Mar y de Vidreres , séptimo , octavo y vigésimo séptimo , común a los términos municipales de Llagostera , de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva , y de la línea de término entre los mojones sexto y séptimo y séptimo y octavo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de febrero del 2008 entre los términos municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llagostera i de Caldes de Malavella que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llagostera y de Caldes de Malavella que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçària , situada a una trenta-vuit metres a l ' est de la fita .
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura , situado a unos treinta y ocho metros al este del mojón .
Català: Fita 2 : se situa al collet de Terra Negra i a uns deu metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Coll de Terra Negra , y a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: Fita 3 : se situa entre les partides de Terra Negra , al sud-oest , i del Rentador , al nord-oest , al sud del pont del Ciclista i a uns trenta metres a l ' est del marge est de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre las partidas de Terra Negra , al suroeste , y de El Rentador , al noroeste , al sur del puente del Ciclista y a unos treinta metros al este del margen este de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: Fita 4 : se situa entre les partides del Rentador , al sud-oest , i dels Boscos de can Noguera , al nord-est , i a uns deu metres a l ' oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre las partidas de El Rentador , al suroeste , y de Els Boscs de Can Noguera , al noreste y a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: Fita 5 : se situa a la partida dels Boscos de can Noguera , a uns cent metres al nord-est del mas del mateix nom i a uns vint metres a l ' oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de los bosques de Can Noguera , a unos cien metros al noreste de la masía del mismo nombre y a unos veinte metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del Camp del Prat , a uns cent metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de El Camp del Prat , a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la recta , en direcció nord-est , fins al punt de coordenades UTM ETRS 89 31T X : 488703,3 i Y : 4625615,0 , situat a l ' eix de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 , per on segueix fins al punt de coordenades UTM ETRS 89 31T X : 488511,8 i Y : 4625842,4 , i , a partir d ' aquest punt , traça la línia recta fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la recta , en dirección noreste , hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 488702,3 e Y : 4625615,0 , situado en el eje de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 , por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ETRS 89 31T X : 488511,8 e Y : 4625842,4 , y , a partir de este punto , traza la línea recta hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al nord de la partida de la Manescala , a l ' eix de la riera de Benaula , a uns vuitanta metres a l ' oest del marge oest del camí vell de Tossa de Mar i en el punt d ' intersecció entre aquest eix i la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 7 : se sitúa al norte de la partida de La Manescala , en el eje de la riera de Benaula , a unos ochenta metros al oeste del margen oeste del camino antiguo de Tossa de Mar y en el punto de intersección entre este eje y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal traçada des de la fita sisena fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix de la riera de Benaula , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal trazada desde el mojón sexto hasta su punto de intersección con el eje de la riera de Benaula , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al nord de la partida de la Manescala , a uns cent seixanta metres al nord del marge nord del camí vell de Tossa de Mar .
Español: Mojón 8 : se sitúa al norte de la partida de La Manescala , a unos ciento sesenta metros al norte del margen norte del camino antiguo de Tossa de Mar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix , des de la fita setena , per l ' eix de la riera de Benaula fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue , desde el mojón séptimo , por el eje de la riera de Benaula hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón octavo , por donde continúa hasta llegar a la meta .
Català: Fita 9 : se situa al nord de la partida de la Manescala , a uns cent quaranta metres a l ' oest del camí vell de Tossa de Mar .
Español: Mojón 9 : se sitúa al norte de la partida de La Manescala , a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino viejo de Tossa de Mar .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint-i-cinc centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la carretera C-35 , i a uns cinc-cents metres al nord-est de Santa Seclina .
Español: Mojón 10 : se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera C-35 y a unos quinientos metros al noreste de Santa Seclina .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint per vint-i-quatre centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por veinticuatro centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa en el marge oest de la riera de la Garsa Freda , a uns quatre-cents quaranta metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 , i a uns sis-cents metres al sud-oest de can Fullanet .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el margen oeste del arroyo de La Garsa Freda , a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 y a unos seiscientos metros al suroeste de Can Fullanet .
Català: Fita 12 : se situa al marge est de la riera de la Garsa Freda , a uns cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-35 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el margen este del arroyo de La Garsa Freda , a unos cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-35 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la normal traçada des de la fita onzena fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de la Garsa Freda , per on continua fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita dotzena , seguint per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la normal trazada desde el mojón undécimo hasta su intersección con el eje del arroyo de La Garsa Freda , por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón duodécimo , siguiendo por en esa dirección hasta el mojón .
Català: Fita 13 : se situa en el marge est de la riera de la Benaula i a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera C-35 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el margen este del arroyo de La Benaula , a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera C-35 .
Català: Fita 14 : se situa a l ' est de la partida del bosc de ca l ' Adroer , en el marge esquerre de la riera de la Benaula , i a uns quatre-cents metres al nord-est de ca l ' Adroer .
Español: Mojón 14 : se sitúa al este de la partida del bosque de Ca l'Adroer , en el margen izquierdo del arroyo de La Benaula , y a unos cuatrocientos metros al noreste de Ca l'Adroer .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal traçada des de la fita tretzena fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de la Benaula , per on continua fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita catorzena , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue la normal trazada desde el mojón décimo tercero hasta el eje del arroyo de La Benaula , por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón décimo cuarto , siguiendo en esa dirección hasta el mojón .
Català: Fita 15 : se situa a l ' oest de la partida del bosc de ca l ' Adroer , en el marge nord de la riera de la Garsa Freda i a uns dos-cents metres al nord-est de les granges de can Sabater .
Español: Mojón 15 : se sitúa al oeste de la partida del bosque de Ca l'Adroer , en el margen norte del arroyo de La Garsa Freda y a unos doscientos metros al noreste de las granjas de Can Sabater .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa en el marge est de la riera de la Garsa Freda i a uns cent quaranta metres al nord del marge nord de la carretera C-35 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el margen este del arroyo de La Garsa Freda y a unos ciento cuarenta metros al norte del margen norte de la carretera C-35 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme entre les fites quinzena i setzena segueix la normal traçada des de la fita quinzena fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de la Garsa Freda , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita setzena , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto sigue la normal trazada desde el mojón décimo quinto hasta su intersección con el eje del arroyo de La Garsa Freda , por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón décimo sexto , siguiendo por esta hasta el mojón .
Català: Fita 17 : se situa a la partida dels camps de can Cabanyils , a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera C-35 , i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de can Cabanyils .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la partida de los campos de Can Cabanyils , a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera C-35 y a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de Can Cabanyils .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a la partida dels camps de can Matetes , a tocar del camí del mateix nom i a uns cent trenta metres a l ' oest dels pantans de can Cabanyils .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la partida de los campos de Can Matetes , junto al camino del mismo nombre y a unos ciento treinta metros al oeste de los pantanos de Can Cabanyils .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veintidós centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa al nord de la partida de can Matetes , a tocar del camí de mateix nom i a uns quatre-cents metres al nord-est del mas també del mateix nom .
Español: Mojón 19 : se sitúa al norte de la partida de Can Matetes , junto al camino del mismo nombre y a unos cuatrocientos metros al noreste de la masía también del mismo nombre .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés por veinticinco centímetros de lado y veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per divuit centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la carretera de Llagostera a Caldes de Malavella Gi-674 i a uns cent cinquanta metres al sud-est del mas Andreu .
Español: Mojón 23 : se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al sur de la carretera de Llagostera a Caldes de Malavella Gi-674 y a unos ciento cincuenta metros al sureste del Mas Andreu .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 24 : se situa a la partida del bosc del Majolet , a uns cent cinquanta metres al nord-est de ca n ' Oms , i a uns dos-cents metres a l ' oest del mas Mestres .
Español: Mojón 24 : se sitúa en la partida del bosque de El Majolet , a unos ciento cincuenta metros al noreste de Ca n'Oms y a unos doscientos metros al oeste del Mas Mestres .
Català: Fita 25 : se situa a uns cinc-cents metres al nord del mas Mestres , a uns tres-cents quaranta metres a l ' oest del rec Madral i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la riera de Banyaloques .
Español: Mojón 25 : se sitúa a unos quinientos metros al norte del Mas Mestres , a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la acequia Madral y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del arroyo de Banyaloques .
Català: Fita 26 : se situa a uns cent noranta metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns tres-cents metres al sud de la riera de Cagarella .
Español: Mojón 26 : se sitúa a unos ciento noventa metros al norte del arroyo de Banyaloques y a unos trescientos metros al sur de la riera de La Cagarella .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per divuit centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix , des de la fita vint-i-cinquena , la línia recta fins la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X : 488400,4 i Y : 4632527,3 , corresponent al punt d ' intersecció entre la riera de Banyaloques i la riera que separa dues propietats i , des d ' aquest punt continua per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la recta hasta la coordenada de apoyo UTM ETRS89 31T X : 488400,4 e Y : 4632527,3 , correspondiente al punto de intersección del arroyo de Banyaloques con el arroyo que separa dos propiedades y , desde este punto , continúa por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 27 : se situa a l ' eix de la riera de la Cagarella , a uns cinc-cents metres al nord del marge nord de la riera de Banyaloques , a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 27 : se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella , a unos quinientos metros al norte del arroyo de Banyaloques , a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar : mojón auxiliar de piedra en forma de prisma de base triangular , de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 6 de febrer i 5 de març del 2012 els plens dels ajuntaments del Brull i de Viladrau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 6 de febrero y 5 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Viladrau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Brull i de Viladrau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Brull y de Viladrau que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la muntanya de Matagalls , al lloc conegut com a pla d ' en Besa , i a uns deu metres al nord-est del marge nord-est del camí del turó d ' en Besa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la montaña de Matagalls , en el lugar conocido como Pla d'en Besa , y a unos diez metros al noreste del margen noreste del camino del cerro de Besa .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt del turó de la Terma d ' en Planes , a la divisòria d ' aigües de la muntanya de Matagalls .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo alto del cerro de La Terma d'en Planes , en la divisoria de aguas de la montaña de Matagalls .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada i de composició granítica de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada y de composición granítica de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Els dies 16 de febrer i 5 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Viladrau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 16 de febrero y 5 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Viladrau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Viladrau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Viladrau que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la carena de les Bruixes i a uns cent setanta-cinc metres al nord del Collet de l ' Home Mort .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la Carena de les Bruixes y a unos ciento setenta y cinco metros al norte de El Collet de l'Home Mort .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària , amb la part superior esbiaixada .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud , quince centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura , con la parte superior sesgada .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta-tres centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta y tres centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las Administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Els dies 31 de març i 7 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d ' Urgell i de la Sentiu de Sió van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de març del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 31 de marzo y 7 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de La Sentiu de Sió aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 15 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellcaire d ' Urgell i de la Sentiu de Sió que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de La Sentiu de Sió que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Serra de les Quadres , al marge sud del camí Ral , a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l ' oest del marge oest del camí de la Serra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Serra de les Quadres , en el margen sur del camino Ral , a unos doscientos ochenta y seis metros al oeste del margen oeste del camino de La Serra .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra de Morinyol , a dos metres al sud-est de la intersecció del marge sud del camí Ral amb el marge est del camí de Bellcaire .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Serra de Morinyol , a dos metros al sudeste de la intersección del margen sur del camino Ral con el margen este del camino de Bellcaire .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge sud del camí Ral fins la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el margen sur del camino Ral hasta la normal trazada desde el mojón segundo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a Lo Camp , al marge est del camí de les Serres del Camp , a uns set metres al nord de la intersecció del marge est del camí de les Serres del Camp amb el marge nord del camí de Balaguer .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Camp , en el margen este del camino de Les Serres del Camp , a unos siete metros al norte de la intersección del margen este del camino de Les Serres del Camp con el margen norte del camino de Balaguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge est del camí de Bellcaire i segueix pel marge est del camí de Bellcaire , que més endavant s ' anomena camí de les Serres del Camp , i continua pel marge est d ' aquest camí fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojon segundo por la normal al margen este del camino de Bellcaire y sigue por el margen este del camino de Bellcaire , que más adelante se llama camino de Les Serres del Camp , y continua por el margen este de este camino hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a Lo Camp , al marge nord del camí de Balaguer , i a uns seixanta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Camp , en el margen norte del camino de Balaguer , y a unos sesenta y ocho metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la normal fins el marge nord del camí de Balaguer , i continua per aquest marge nord del camí de Balaguer fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal hasta el margen norte del camino de Balaguer , y sigue por este margen norte del camino de Balaguer hasta encontrar el mojón .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 29 de març de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 29 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , preservació dels terrenys amb pendent elevat vinculats als torrents , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , preservación de los terrenos con pendiente elevado vinculados a los torrentes , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa a l ' àmbit 2 Abat Llort , es classifiquen de sòl no urbanitzable els terrenys que pertanyen a la llera , corresponents a 0,10 ha .
Español: 1.2 En lo que concierne al ámbito 2 Abad Llort , se clasifican de suelo no urbanizable los terrenos que pertenecen al cauce , correspondientes a 0,10 ha .