Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No comunicar a l ' Institut les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i els plus familiars dins els 5 dies següents a la seva producció .
Español: d ) No comunicar al Institut las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y pluses familiares dentro de los 5 días siguientes en su producción .
Català: e ) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei , sempre que la negativa no fos manifestada expressament , cas en què es qualificarà com a falta greu .
Español: e ) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio , siempre que la negativa no fuera manifestada expresamente , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: f ) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene , que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball .
Español: f ) La imprudencia en el trabajo respecto de lo que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene , que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo .
Català: g ) Les d ' indiscreció , negligència o d ' ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables , cas en què es qualificaran com a faltes molt greus .
Español: g ) Las de indiscreción , negligencia o de ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , caso en que se calificarán como faltas muy graves .
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies ; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any ; inhabilitació per a la promoció interna durant 3 anys com a màxim ; acomiadament .
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días ; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta 1 año ; inhabilitación para la promoción interna durante 3 años como máximo ; despido .
Català: Tot seguit s ' enviarà al Comitè d ' Empresa que , com el treballador afectat , disposarà de 5 dies hàbils per manifestar , per escrit que trametrà a la Direcció , el que consideri convenient per a l ' aclariment dels fets .
Español: Acto seguido se enviará al Comité de Empresa que , como el trabajador afectado , dispondrá de 5 días hábiles para manifestar , por escrito que enviará a la Dirección , lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos .
Català: S ' entendrà que el procediment aquí regulat servirà , a tots els efectes , d ' expedient contradictori per als membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals , que en aquest cas s ' haurà de seguir tant en el cas de faltes greus com molt greus .
Español: Se entenderá que el procedimiento aquí regulado servirá , a todos los efectos , de expediente contradictorio para los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales , que en este caso se tendrá que seguir tanto en el caso de faltas graves como muy graves .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les menys greus i les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las menos graves y las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït en el seu cas , sempre que la duració d ' aquest , en el seu conjunt , no superi el termini de 6 mesos sense mitjançar culpa del treballador / a expedientat .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en su caso , siempre que la duración de éste , en su conjunto , no supere el plazo de 6 meses sin mediar culpa del trabajador/ a expedientado .
Català: c ) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s ' utilitzin a l ' Institut i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral , així com a rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la llei .
Español: c ) Conocer a los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en el Institut y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral , así como a recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo aquello que exija la ley .
Català: d ) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa i delegats sindicals que siguin d ' una mateixa secció sindical o sindicat , el sobrant de les 40 hores mensuals sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors , del seu crèdit disponible , sense que per l ' esmentada acumulació pugui sobrepassar cap d ' ells un màxim de 70 hores mensuals , per a jornades ordinàries .
Español: d ) Derecho a acumular en uno o diversos miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato , el sobrante de las 40 horas mensuales sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores , de su crédito disponible , sin que por la mencionada acumulación pueda sobrepasar ninguno de ellos un máximo de 70 horas mensuales , para jornadas ordinarias .
Català: e ) Les hores emprades pel Comitè d ' Empresa en reunions convocades per la Direcció de l ' Institut seran en qualsevol cas retribuïdes , sense ésser computades dintre del crèdit d ' hores sindicals .
Español: e ) Las horas utilizadas por el Comité de Empresa en reuniones convocadas por la Dirección del Institut , estarán en cualquier caso retribuidas , sin ser computada dentro del crédito de horas sindicales .
Català: f ) Els representants que participin a la Comissió Negociadora del present Conveni col · lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l ' exercici adequat de la seva tasca com a negociadors .
Español: f ) Los representantes que participen a la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores .
Català: g ) L ' Institut no podrà denegar una sortida sindical , del seu lloc de treball quan el representant sindical l ' hagi sol · licitada amb una antelació que com a mínim haurà d ' ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida .
Español: g ) El Institut no podrá denegar una salida sindical , de su puesto de trabajo cuando el representante sindical lo haya solicitado con una antelación que como mínimo tendrá que ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida .
Català: En el cas que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d ' hores sindicals retribuïdes , les que sobrepassin seran sense dret a retribució .
Español: En caso de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas , las que sobrepasen serán sin derecho a retribución .
Català: h ) Als membres del Comitè d ' Empresa se ' ls reconeix el dret d ' expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l ' esfera de la representació sindical , com també la llibertat en l ' exercici del càrrec , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: h ) A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical , como también la libertad en el ejercicio del cargo , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: L ' Institut garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors , així com a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva filiació i exercici dels seus drets sindicals .
Español: El Institut garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores , así como a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su filiación y ejercicio de sus derechos sindicales .
Català: b ) Representar i defensar els interessos de l ' organització sindical que representa o dels afiliats a aquesta , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i la Direcció de l ' Institut .
Español: b ) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa o de los afiliados a la misma , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Dirección del Institut .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en el Comitè d ' Empresa tindran els drets que s ' especifiquen a l ' article 8.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán los derechos que se especifican en el artículo 8.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Prèvia petició dels interessats , es descomptarà a través de la nòmina la quota del Comitè d ' Empresa , i s ' abonarà directament per l ' Institut a aquest .
Español: Previa petición de los interesados , se descontará a través de la nómina la cuota del Comité de Empresa , y se abonará directamente por el Institut al mismo .
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva que poguessin suscitar-se , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes d ' allò establert a l ' article 154 del text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva que pudieran ser suscitados , como trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial , a los efectos de aquello establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: 1.1 Els investigadors associats que a la data de signatura d ' aquest Conveni hagin estat objecte de la corresponent avaluació externa i es trobin en situació d ' estabilitzats passaran , amb efectes del dia 1 de gener de 2008 , a ser classificats al nivell 1 ( investigador titular ) del subgrup professional d ' investigadors .
Español: 1.1 . ~~~ Los investigadores asociados que a la fecha de firma de este Convenio hayan sido objeto de la correspondiente evaluación externa y se encuentren en situación de estabilizados pasarán , con efectos del día 1 de enero de 2008 , a ser clasificado al nivel 1 ( investigador titular ) del subgrupo profesional de investigadores .
Català: 1.2 A partir de la data de signatura d ' aquest Conveni s ' estableix el compromís de procedir a la convocatòria interna i / o externa , segons criteri de l ' Institut , d ' un mínim de 3 places d ' investigador titular , durant el període 2008-2010 .
Español: 1.2 A partir de la fecha de firma de este Convenio se establece el compromiso de proceder a la convocatoria interna y/ o externa , según criterio del Institut , de un mínimo de 3 plazas de investigador titular , durante el periodo 2008-2010 .
Català: 1.3 Com a conseqüència de l ' increment retributiu que comporti el fet d ' accedir a investigador titular , seran absorbits i compensats els imports que es vinguin percebent per conceptes diferents als de salari base i antiguitat .
Español: 1.3 Como consecuencia del incremento retributivo que comporte el hecho de acceder a investigador titular , serán absorbidos y compensados los importes que se vengan percibiendo por conceptos diferentes a los de salario base y antigüedad .
Català: Es manté en conveni el complement de conversió que regulava la disposició transitòria primera A2 del Conveni 2004-2006 per a aquells treballador que a la data de la signatura del present Conveni continuen perceben l ' esmentat complement .
Español: Se mantiene en el Convenio el complemento de conversión que regulaba la disposición transitoria primera A2 del Convenio 2004-2006 para aquellos trabajadores que a la fecha de la firma del presente Convenio continúan percibiendo el mencionado complemento .
Català: El present Conveni col · lectiu substitueix i deroga íntegrament l ' anterior , així com qualsevol altra regulació o pactes que poguessin existir a l ' empresa , de qualsevol mena , origen , caràcter , naturalesa , denominació i matèria , en allò que sigui contrari a la regulació continguda en aquest Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo sustituye y deroga íntegramente el anterior , así como cualquier otra regulación o pactos que pudieran existir en la empresa , de cualquier tipo , origen , carácter , naturaleza , denominación y materia , en aquello que sea contrario a la regulación contenida en este Convenio .
Català: Tècnic de laboratori , oficial administratiu , auxiliar administratiu , ajudant de serveis auxiliars i personal no qualificat han tingut sobre salari base un increment addicional de 4 punts sobre l ' IPC previst , d ' acord amb el que estableix l ' article 43.2 del conveni .
Español: Técnico de laboratorio , oficial administrativo , auxiliar administrativo , ayudante de servicios auxiliares y personal no cualificado han tenido sobre salario base un incremento adicional de 4 puntos sobre el IPC previsto , de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 del Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Panrico , SLU , per als anys 2007-20010 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el 31 de gener i el 30 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico SLU , para los años 2007-2010 , subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 31 de enero de 2008 y el 30 de abril de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Panrico SLU , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico SLU , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Queden exceptuades de l ' àmbit d ' aquest conveni les persones vinculades a l ' empresa per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni s ' haurà de formular per la representació que es proposi amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la data d ' acabament de la vigència d ' aquest conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del presente convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' una anualitat , de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades al present conveni valorades en el seu conjunt i en còmput anual , compensen i substitueixen a la totalitat de les aplicades en l ' empresa , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas en la empresa , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les condicions pactades al present conveni seran absorbides , fins on arribin , pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio serán absorbidas , hasta donde alcancen , por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes .
Català: En l ' econòmic es respectarà la quantitat econòmica concreta , o bé , la fórmula de càlcul específica , segons s ' hagi realitzat fins i tot la data , mantenint-se estrictament ad personam en el cas concretament o individualment examinat .
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta , o bien , la fórmula de cálculo específica , según se haya realizado hasta la fecha , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado .
Català: En compliment del disposat a l ' article 85 del Real decret legislatiu 1 / 1995 , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació del conveni , una Comissió paritària que estarà formada per tres representants de l ' empresa i per tres representants legals dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del convenio , una Comisión paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores .
Català: Quan el sol · liciti una de les parts , la comissió paritària es reunirà conjuntament amb el president i , en el seu cas , el secretari de la Comissió deliberadora del conveni col · lectiu , que exerciran les funcions que corresponguin a les esmentades comeses .
Español: Cuando lo solicite una de las partes , la comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el presidente y , en su caso , el secretario de la Comisión deliberadora del convenio colectivo , quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos .
Català: El personal de plantilla de l ' empresa tindrà dret preferent a les vacants que hagin de cobrir-se i llocs de nova creació , i de no existir candidat idoni , una vegada realitzades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents , l ' empresa podrà recórrer a la contractació externa i / o subcontractació .
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación , y de no existir candidato idóneo , una vez realizadas las
Català: Els llocs vacants i de nova creació que hagin de cobrir-se , es cobriran per rigorós ordre d ' antiguitat d ' assalariat en l ' empresa , no podent optar a cap altre canvi fins i tot transcorregut un període de tres anys .
Español: Los puestos vacantes y de nueva creación que hayan de cubrirse , se cubrirán por riguroso orden de antigüedad de asalariado en la empresa , no pudiendo optar a otro cambio hasta transcurrido un periodo de tres años .
Català: b ) Tots els altres ascensos se ' n realitzaran per concurs-oposició basat en mèrits i proves amb subjecció als criteris que s ' estableixen en els apartats 3r i següents d ' aquest article .
Español: b ) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3º y siguientes de este artículo .
Català: La direcció publicarà als taulers d ' anuncis les normes a què haurà d ' ajustar-se el concurs-oposició mitjançant convocatòria de la qual es lliurarà amb antelació còpia a la representació dels treballadors i en la qual constin aspectes com els següents :
Español: La dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la representación de los trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes :
Català: b ) Les proves psicotècniques que es consideraran així mateix eliminatòries seran realitzades i valorades entre 0 i 100 punts per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria .
Español: b ) Las pruebas psicotécnicas que se considerarán así mismo eliminatorias serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia .
Català: c ) Les proves de coneixements bàsics i específics i l ' examen pràctic tindran també el caràcter d ' eliminatori havent d ' encarregar-se la seva realització a experts d ' empreses amb què es col · labori en la realització dels programes de formació contínua , qui així mateix valoraran els seus resultats entre 0 i 100 punts .
Español: c ) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua , quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos .
Català: De no obtenir-se acord unànime , la plaça s ' adjudicarà al candidat que hagi obtingut major puntuació sumand les qualificacions de les proves referides en els apartats b ) i c ) del paràgraf 5 .
Español: De no obtenerse acuerdo unánime , la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b ) y c ) del párrafo 5.
Català: En el presumpte cas de què , i a criteri del tribunal qualificador , hi hagués més d ' un candidat igualment idoni s ' escolliria aquell que acredités una antiguitat major .
Español: En el supuesto caso de que , y a criterio del tribunal calificador , hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor .
Català: Els llocs de porter , cobrador , vigilant , recadista i xofer de personal es proveiran entre el personal de l ' empresa que , mantenint-se en la seva condició d ' assalariats , no puguin desenvolupar un altre ofici o ocupació per tenir minvada la seva capacitat de treball a causa d ' accident o incapacitat .
Español: Los puestos de portero , cobrador , vigilante , recadista y chofer de personal se proveerán entre el personal de la empresa que , manteniéndose en su condición de asalariados , no puedan desempeñar
Català: Les retribucions es faran efectives per mesos , mitjançant rebut oficial de salaris , firmat pel treballador , en el que s ' inclouran tots els dies amb dret a haver-hi .
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses , mediante recibo oficial de salarios , firmado por el trabajador , en el que se incluirán todos los días con derecho a haber .
Català: El pagament mensual s ' efectuarà per transferència bancària , a través de l ' entitat de crèdit que el treballador designi , almenys tres dies feiners abans de final de mes , o taló nominatiu .
Español: El pago mensual se efectuará por transferencia bancaria , a través de la entidad de crédito que el trabajador designe , al menos tres días laborables antes de final de mes , o talón nominativo .
Català: El treballador tindrà dret a percebre , abans que arribi el dia assenyalat per al pagament , avançaments a compte , fins i tot un 90 % de la retribució a meritar i el 100 % de les comissions meritades el mes anterior .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir , antes de que llegue el día señalado para el pago , anticipos a cuenta , hasta un 90 % de la retribución a devengar y el 100 % de las comisiones devengadas el mes anterior .
Català: Els avançaments del salari , s ' hauran de sol · licitar al departament de personal abans de les set hores de cada dimarts i es faran efectius mitjançant taló o transferència bancària , a elecció del treballador , el dijous d ' aquella mateixa setmana , i si aquest fos festiu , el dia feiner immediatament anterior .
Español: Los anticipos del salario , se deberán solicitar al departamento de personal antes de las siete horas de cada martes y se harán efectivos mediante talón o transferencia bancaria , a elección del trabajador , el jueves de esa misma semana , y si éste fuera festivo , el día laborable inmediatamente anterior .
Català: El pagament s ' efectuarà segons els dies meritats corresponents a cada un dels mesos ( 28 , 30 o 31 dies ) llevat de per a les categories que cotitzin pel grup de tarifa de l ' 1 al 7 la meritació del qual i pagament sempre serà partint de 30 dies amb independència de la durada que tingui el mes .
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses ( 28 , 30 ó 31 días ) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será en base a 30 días con independencia de la duración que tenga el mes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consistirà en 12 triennis que tindrà l ' import que s ' assenyala per a cada categoria professional a l ' annex I taules salarials del present conveni .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 12 trienios que tendrá el importe que se señala para cada categoría profesional en el anexo I tablas salariales del presente convenio .
Català: Es mantindran a títol personal les condicions més beneficioses respecte als imports i salts de trienni d ' aquest concepte , incrementant-se segons el definit a l ' article 45 Increment i revisió salarial .
Español: Se mantendrán a título personal las condiciones más beneficiosas en lo que respecta a los importes y saltos de trienio de este concepto , incrementándose según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial .
Català: Es respectaran les quanties d ' aquest concepte , que acreditin els treballadors a la firma del present Conveni col · lectiu , incrementant-se segons el definit a l ' article 45 Increment i Revisió salarial .
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto , que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio colectivo , incrementándose según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial .
Català: Es respectaran les quanties d ' aquest concepte , que acreditin els treballadors a la firma del present Conveni col · lectiu , incrementant-se segons el definit a l ' article 45 Increment i revisió salarial .
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto , que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio colectivo , incrementándose según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial .
Català: S ' integraran a aquest plus , tots aquells conceptes salarials vigents en l ' actualitat , que no tenen un tractament específic en el redactat del present Conveni col · lectiu , entre els quals es troben : Plus integrador , etc .
Español: Se integrarán en este plus , todos aquellos conceptos salariales vigentes en la actualidad , que no tienen un tratamiento específico en el redactado del presente Convenio colectivo , entre los que se encuentran : Plus integrador , etc.
Català: En desaparèixer el concepte de prima horària i a fi de respectar els drets adquirits del personal existent en la plantilla que a la firma del present Conveni col · lectiu tinguessin acreditat que en ascendir de categoria passant d ' ajudant a oficial de 2a o d ' oficial de 2a a oficial de 1a , gaudien d ' un increment per dia amb dret a haver-hi segons l ' establert a l ' annex 2 valors econòmics conveni com a plus regulador canvi categoria , se li incrementarà l ' esmentat import en el present plus regulador , en el moment dels esmentats canvis de categoria .
Español: Al desaparecer el concepto de prima horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla que a la firma del presente Convenio colectivo tuvieran acreditado que al ascender de categoría pasando de ayudante a oficial de 2a o de oficial de 2a a oficial de 1a , gozaban de un incremento por día con derecho a haber según lo establecido en el anexo 2 valores económicos convenio como plus regulador cambio categoría , se le incrementará dicho importe en el presente plus regulador , en el momento de los citados cambios de categoría .
Català: El personal actual i futur comprès en les categories de programador , operador , delineant , secretari , oficial 1a administratiu , oficial 2a administratiu , auxiliar administratiu , oficial laboratori i auxiliar laboratori , percebrà , com a mínim , la quantitat establerta a l ' annex 2 valors econòmics conveni com a plus regulador mínim categoria .
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador , operador , delineante , secretario , oficial 1a administrativo , oficial 2a administrativo , auxiliar administrativo , oficial laboratorio y auxiliar laboratorio , percibirá , como mínimo , la cantidad establecida en el anexo 2 valores económicos Convenio como plus regulador mínimo categoría .
Català: Ho percebrà tot treballador que utilitzi , habitual o esporàdicament , i a requeriment de la empresa , un idioma estranger en desenvolupar el seu treball , amb un coneixement suficient per mantenir una conversa comprensible .
Español: Lo percibirá todo trabajador que utilice , habitual o esporádicamente , y a requerimiento de la empresa , un idioma extranjero al desarrollar su trabajo , con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible .
Català: Les quanties acreditades i que es reflecteixen a l ' annex 3 de l ' 11 Conveni col · lectiu de Panrico S.A. firmat el 14 de juny de 2005 i amb acta de firma de mateixa data , s ' actualitzaran segons els augments generals de conveni aplicats des de 2005 a la data d ' aplicació de l ' esmentat complement i segons valor recollit en annex 2 Valors econòmics conveni .
Español: Las cuantías acreditadas y que se reflejan en el anexo 3 del 11 Convenio colectivo de Panrico S.A. firmado el 14 de junio de 2005 y con acta de firma de misma fecha , se actualizarán según los aumentos generales de convenio aplicados desde 2005 a la fecha de aplicación de dicho complemento y según valor recogido en anexo 2 Valores económicos convenio .
Català: Aquells treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats penoses o insalubres , percebran sobre la seva retribució normal un increment del 25 % sobre el salari base .
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades penosas o insalubres , percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25 % sobre el salario base .
Català: Per al càlcul del valor hora del plus , prendrà el 25 % del salari base diari pactat a l ' annex 1 taules salarials i es multiplicarà per set i la quantitat resultant , es dividirà per la jornada setmanal pactada al present conveni .
Español: Para el cálculo del valor hora del plus , se tomará el 25 % del salario base diario pactado en el anexo 1 tablas salariales y se multiplicará por siete y la cantidad resultante , se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente convenio .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball catalogat com de penós o insalubre , durant un temps inferior a 60 minuts per jornada diària , no percebrà cap plus .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre , durante un tiempo inferior a 60 minutos por jornada diaria , no percibirá plus alguno .
Català: A aquests efectes s ' entendran com treballs penosos , entre altres , els realitzats habitualment en llocs de treball amb temperatures inferiors a graus centígrads sota zero o superiors a 40 graus centígrads .
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos , entre otros , los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados .
Català: I per insalubres , els realitzats habitualment amb matèries , elements o en llocs en els quals es desprenguin pols o gasos que puguin produir alteracions en la salut dels treballadors , en tant no s ' apliquin per l ' empresa mitjans de protecció adequats que eliminin el caràcter indicat .
Español: Y por insalubres , los realizados habitualmente con materias , elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores , en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter .
Català: En aquest sentit es consideren llocs de treball Penosos , entre altres , els següents : Carregar o descarregar manualment matèria primera pesada al magatzem , treure i posar motlles en la línia del pa de motlle , fer crema en el quart de cremes denominat i fer xocolata i crematole en el quart de xocolates denominat ( mentre subsisteixin les actuals circumstàncies en ambdós quarts ) i xuxos fregits , donettes i dònuts .
Español: En este sentido se consideran puestos de trabajo Penosos , entre otros , los siguientes : Cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén , sacar y meter moldes en la línea del pan de molde , hacer crema en el denominado cuarto de cremas y hacer chocolate y crematole en el denominado cuarto de chocolates , ( mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos ) y fritos xuxos , donettes y donuts .
Català: El personal que aquest treballant de manera permanent en un lloc de treball qualificat de penós , i que de manera provisional , i a requeriment de l ' empresa , vagi a ocupar un lloc de treball que no ostenti la qualificació de penós , se ' l respectés durant la provisionalitat , el plus que a l ' efecte vingués percebent .
Español: El personal que este trabajando de manera permanente en un puesto de trabajo cualificado de penoso , y que de manera provisional , y a requerimiento de la empresa , vaya a ocupar un puesto de trabajo que no ostente la cualificación de penoso , se le respetara durante la provisionalidad , el plus que al efecto viniera percibiendo .
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que l ' empresa tingui en vigor , el personal que , contractat per unitat de temps , hagi de treballar entre les 10 de la nit i les sis del matí , percebrà un complement salarial per nocturnitat del 25 % del salari base pactat a l ' annex 1 del present Conveni col · lectiu , per jornada efectivament treballada i en proporció amb les hores efectuades dins del període nocturn .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor , el personal que , contratado por unidad de tiempo , deba trabajar entre las 10 de la noche y las seis de la
Català: Per al càlcul del valor hora del plus , prendrà el 25 % del salari base diari pactat a l ' annex 1 taules salarials i es multiplicarà per set ; la quantitat resultant es dividirà per la jornada setmanal pactada al present conveni .
Español: Para el cálculo del valor hora del plus , se tomará el 25 % del salario base diario pactado en el anexo 1 tablas salariales y se multiplicará por siete ; la cantidad resultante se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente convenio .
Català: Els càlculs per retribuir el present plus ( per hores realitzades ) , s ' efectuaran tenint en compte el 15 període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior .
Español: Los cálculos para retribuir el presente plus ( por horas realizadas ) , se efectuarán teniendo en cuenta el 15 período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior .
Català: El personal amb horari nocturn i que de manera provisional , i a requeriment de l ' empresa , vagi a ocupar un altre lloc de treball que no requereixi el cobrament de nocturnitat , se li respectarà , durant la provisionalitat , el plus nocturn que habitualment aquest realitzant .
Español: El personal con horario nocturno y que de manera provisional , y a requerimiento de la empresa , vaya a ocupar otro puesto de trabajo que no requiera el cobro de nocturnidad , se le respetará , durante la provisionalidad , el plus nocturno que habitualmente este realizando .
Català: Tot el personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges i / o dies festius , percebrà una compensació mensual segons l ' establert a l ' annex 2 valors econòmics de Conveni , a més del dia de descans compensatori .
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/ o días festivos , percibirá una compensación mensual según lo establecido en el anexo 2 valores económicos de convenio , además del día de descanso compensatorio .
Català: El personal que de forma esporàdica realitzi treballs en diumenges i / o dies festius , percebrà una compensació proporcional als diumenges i / o dies festius treballats .
Español: El personal que de forma esporádica realice trabajos en domingos y/ o festivos , percibirá una compensación proporcional a los domingos y/ o festivos trabajados .
Català: El present plus de dies festius se li mantindrà al personal amb jornada habitual de diumenge a dijous , quan se ' ls canviï l ' esmentada jornada , de forma provisional , per motius organitzatius de l ' empresa .
Español: El presente plus de festivos se le mantendrá al personal con jornada habitual de domingo a jueves , cuando se les cambie dicha jornada , de forma provisional , por motivos organizativos de la empresa .
Català: El personal que de forma esporàdica i voluntària realitzi treballs en els dies festius percebrà una compensació econòmica per cada dia festiu treballat d ' acord a la categoria i barem establert per a aquest concepte a l ' annex 2 valors econòmics convenio .
Español: El personal que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo a la categoría y baremo establecido para este concepto en el anexo 2 valores económicos Convenio .
Català: Ho percebrà el treballador en contraprestació a una dedicació responsable i plena , les funcions de la qual , drets i obligacions constin al seu contracte de treball o pacte posterior .
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena , cuyas funciones , derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior .
Català: S ' estableix el pagament d ' un plus d ' activitat , en jornada ordinària de treball en consideració a que l ' activitat laboral del personal que s ' indica és desenvolupada amb relativa autonomia , depenent en gran manera del ritme i intensitat de les tasques i del caràcter específic i particular de la tasca , i percebent per això el present plus .
Español: Se establece el pago de un plus de actividad , en jornada ordinaria de trabajo en atención a que la actividad laboral del personal que se indica es desarrollada con relativa autonomía , dependiendo en gran manera del ritmo e intensidad de las tareas y del carácter específico y particular de la labor , y percibiendo por ello el presente plus .
Català: La quantia que a la firma del present conveni acrediti cada treballador classificat en alguna de les categories anteriorment ressenyades serà incrementada segons el definit a l ' article 45 Increment i revisió salarial .
Español: La cuantía que a la firma del presente convenio acredite cada trabajador clasificado en alguna de las categorías anteriormente reseñadas será incrementada según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial .
Català: Ho percebrà el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc , encara que acrediti la categoria que el mateix requereix , és a criteri de l ' empresa la seva assignació i quantia , donant explica del mateix a la representació legal dels treballadors .
Español: Lo percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto , aunque acredite la categoría que el mismo requiere , es a criterio de la empresa su asignación y cuantía , dando cuenta del mismo a la representación legal de los trabajadores .
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus activitat , plus dedicació , plus treballs polivalents o complement personal , percebrà , com a mínim , la quantitat mensual indicada a l ' annex 2 valors econòmics conveni com a prima posat treball mínim personal tècnic .
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de plus actividad , plus dedicación , plus trabajos polivalentes o complemento personal , percibirá , como mínimo , la cantidad mensual indicada en el anexo 2 valores económicos convenio como prima puesto trabajo mínimo personal técnico .
Català: S ' estableix aquest plus per compensar en jornada ordinària de treball als operaris del Taller mecànic de vehicles per la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar .
Español: Se establece este plus para compensar en jornada ordinaria de trabajo a los operarios del Taller mecánico de vehículos por su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar .
Català: S ' estableix un plus d ' acabament tasca de caràcter mensual per a la categoria de xofer repartidor , pel caràcter específic i particular de la seva tasca , segons el definit a l ' annex 2 valors econòmics conveni .
Español: Se establece un plus de terminación tarea de carácter mensual para la categoría de chofer repartidor , por el carácter específico y particular de su labor , según lo definido en el anexo 2 valores económicos convenio .
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses en aquesta matèria i a les quantitats acreditades s ' incrementaran segons el definit a l ' article 45 increment i revisió salarial .
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia y a las cantidades acreditadas se incrementarán según lo definido en el artículo 45 incremento y revisión salarial .
Català: S ' estableix un plus addicional de caràcter mensual segons annexo 2 valors econòmics conveni , per a l ' equip d ' operadors d ' informàtica que atén des de Santa Perpètua , per als quals cobren estrictament en conceptes fixos les quanties fixades al conveni .
Español: Se establece un plus adicional de carácter mensual según anexo 2 valores económicos convenio , para el equipo de operadores de informática que atiende desde Santa Perpetua , , para los que cobran estrictamente en conceptos fijos las cuantías fijadas en el convenio .
Català: Per tal d ' estimular l ' assistència i puntualitat del treball es convé l ' establiment d ' un plus , la quantia del qual és la que s ' assenyala a la columna corresponent de l ' Annex 1 taules salarials .
Español: Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus , cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo 1 tablas salariales .
Català: El plus conveni es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa , així com els dies de descans setmanal , festius , dies de vacances i en els permisos que portin aparellat el dret al percebo de retribució .
Español: El plus convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa , así como los días de descanso semanal , festivos , días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución .
Català: S ' estableix el pagament d ' una prima vendes mensual per a la categoria professional de Comodí segons annexo 2 valors econòmics conveni , per compensar en jornada ordinària de treball la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar .
Español: Se establece el pago de una prima ventas mensual para la categoría profesional de Comodín según anexo 2 valores económicos convenio , para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar .
Català: El personal de vendes percebrà 60,10 euros trimestrals per no devolució de producte dònuts amb el límit d ' 1,5 dotzenes de mitjana diària en còmput trimestral a pagar al rebut de salaris del mes següent el trimestre vençut .
Español: El personal de ventas percibirá 60,10 euros trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1,5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido .
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada de la jornada diària ordinària de treball , s ' abonarà , per a totes les categories i departaments , als preus que s ' especifiquen a l ' annex 3 hores extraordinàries .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada diaria ordinaria de trabajo , se abonará , para todas las categorías y departamentos , a los precios que se especifican en el anexo 3 horas extraordinarias .
Català: El personal de producció , a més del preu esmentat , cobrarà per cada hora extraordinària el concepte Prima hora extra segons annexo 2 valors econòmics conveni , a excepció de les hores extraordinàries dedicades a neteja .
Español: El personal de producción , además del precio mencionado , cobrará por cada hora extraordinaria el concepto Prima hora extra según anexo 2 valores económicos convenio , a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza .
Català: En fàbrica es consideraran hores extres festives , les que es realitzin dins del descans setmanal i dies festius o compensatoris corresponents al treballador , i hores extres nocturnes , les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores .
Español: En fábrica se considerarán horas extras festivas , las que se realicen dentro del descanso semanal y días festivos o compensatorios correspondientes al trabajador , y horas extras nocturnas , las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries realitzades , s ' efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior .
Español: Los cálculos para retribuir las horas extraordinarias realizadas , se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior .
Català: Les hores extraordinàries de la secció de cobertures , es consideraran segons el concepte hores extraordinàries producció-empaquetament si aquestes són realitzades per proveir de cobertura o xocolata a una línia de producció que vagi a realitzar hores extraordinàries considerades producció-empaquetament .
Español: Las horas extraordinarias de la sección de Coberturas , se considerarán según el concepto horas extraordinarias producción-empaquetado si estas son realizadas para abastecer de cobertura o
Català: S ' abonarà al personal , dues gratificacions extraordinàries , o la part proporcional en el supòsit de no portar un any d ' antiguitat en l ' empresa , que es farà , efectives , del dia 15 al 20 , el mes de juny i el mes de desembre , d ' acord amb els següents punts :
Español: Se abonará al personal , dos gratificaciones extraordinarias , o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la empresa , que se harán efectivas , del día 15 al 20 , en el mes de junio y en el mes de diciembre , con arreglo a los siguientes puntos :