Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la 35a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' aplicació de la subclau 11t a una parcel · la del sector 12 , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 35ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la aplicación de la subclave 11t a una parcela del sector 12 , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal incorporar normativament l ' obligació de cedir el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament , i modificar l ' apartat 2.2 de la memòria en conseqüència .
Español: 1.2 Es necesario incorporar normativamente la obligación de ceder el 15 % del incremento del aprovechamiento , y en consecuencia modificar el apartado 2.2 de la memoria .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticos de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la 35a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' aplicació de la subclau 11t a una parcel · la del sector 12 , de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 35ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la aplicación de la subclave 11t a una parcela del sector 12 , de Sant Andreu de la Barca
Català: Pla de millora urbana de les parcel · les incloses a l ' illa situada entre els carrers de la Joventut , de Màlaga , d ' Extremadura i de la riera del Fonollar , del sector industrial Fonollar Nord , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas incluidas en la manzana situada entre las calles de La Joventut , de Màlaga , de Extremadura y de la riera del Fonollar , del sector industrial Fonollar Nord , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel · les incloses a l ' illa situada entre els carrers de la Joventut , de Màlaga , d ' Extremadura i de la riera del Fonollar , del sector industrial Fonollar Nord , de Sant Boi de Llobregat , promogut per Reyde , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas incluidas en la manzana situada entre las calles de La Joventut , de Màlaga , de Extremadura y de la riera del Fonollar , del sector industrial Fonollar Nord , de Sant Boi de Llobregat , promovido por Reyde , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les parcel · les incloses a l ' illa situada entre els carrers de la Joventut , de Màlaga , d ' Extremadura i de la riera del Fonollar , del sector industrial Fonollar Nord , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las parcelas incluidas en la manzana situada entre las calles de La Joventut , de Màlaga , de Extremadura y de la riera del Fonollar , del sector industrial Fonollar Nord , de Sant Boi de Llobregat
Català: En data 14 de desembre de 2011 , s ' ha publicat al DOGC l ' Ordre AAM / 343 / 2011 , de 2 de desembre , sobre la qualificació sanitària de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011 , se ha publicado en el DOGC la Orden AAM/ 343/ 2011 , de 2 de diciembre , sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado vacuno en Cataluña .
Català: D ' acord amb els articles 5 de la citada Ordre , la direcció general competent en matèria de sanitat animal ha d ' establir les condicions per a l ' obtenció , manteniment , suspensió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions de bestiar boví a Catalunya , mitjançant resolució que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 5 de la citada Orden , la Dirección General competente en materia de sanidad animal debe establecer las condiciones para la obtención , mantenimiento , suspensión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de ganado vacuno en Cataluña , mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aprovar les condicions per a l ' obtenció , manteniment , supressió , pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel · losi bovina de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya i fer-ne públic el contingut mitjançant la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural http : / / www.gencat.cat / ramaderia / sanitat / .
Español: Aprobar las condiciones para la obtención , mantenimiento , supresión , pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado vacuno en Cataluña y hacer público el contenido de las mismas mediante la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural http:/ /www.gencat.cat/ ramaderia/ sanitat/ .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector SPR-4 , les Hortes i terrenys annexos , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot assenyalant que caldrà tenir en compte les consideracions contingudes en l ' informe de data 14 de juliol de 2011 de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector SPR-4 , Les Hortes y terrenos anexos , de La Roca del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , señalando que será necesario tener en cuenta las consideraciones contenidas en el informe de fecha 14 de julio de 2011 de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d ' energia elèctrica simple , circuit a 220 kV , SE ZAL - SE nus viari , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple , circuito a 220 kV , SE ZAL - SE nudo viario , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per aquest Edicte es notifica als senyors Luis Fontanilles Ahelc , Cosme Gelabert Bou i altres , Jordi Martí Givert , Angelina Pi Llobera i Pere Ventura Rovira , i a les empreses Can Lloni , SA , Clariant Ibérica Producción , SA , Jorsu Catalana , SA , i Diseños y Estructuras , SA , propietarios de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d ' energia elèctrica simple , circuit a 220 kV , SE ZAL - SE nus viari , dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de juliol de 2011 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por este Edicto se notifica a los señores Luis Fontanilles Ahelc , Cosme Gelabert Bou y otros , Jordi Martí Givert , Angelina Pi Llobera y Pere Ventura Rovira , y a las empresas Can Lloni , SA , Clariant Ibérica Producción , SA , Jorsu Catalana , SA , y Diseños y Estructuras , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple , circuito a 220 kV , SE ZAL - SE nudo viario , de los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de julio de 2011 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Havent-se observat una errada al text català i castellà de la Resolució EDU / 2405 / 2010 , d ' 1 de juliol , tramés al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la Resolución EDU/ 2405/ 2010 , de 1 de julio , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Per mitjà de l ' Acord de Govern de 8 de març de 2011 , adoptat a proposta dels consellers d ' Empresa i Ocupació i d ' Ensenyament , el Govern va acordar impulsar la definició i la posada en marxa d ' un nou model d ' orientació , capacitació i formació professional , d ' acord amb uns criteris que fixava el mateix Acord , entre els quals destacava l ' assolir la integració de l ' oferta de formació professional .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011 , adoptado a propuesta de los consejeros de Empresa y Empleo y de Enseñanza , el Gobierno acordó impulsar la definición y la puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional , de acuerdo con unos criterios que fijaba el propio Acuerdo , entre los que destacaba el de lograr la integración de la oferta de formación profesional .
Català: Com a conseqüència d ' aquest Acord es va aprovar , pel Decret 323 / 2011 , de 19 d ' abril , la modificació del Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , de creació del Consell Català de Formació Professional , pel qual es va modificar la presidència d ' aquest òrgan , preveient que aquesta pogués ser delegada conjuntament pels titulars dels dos departaments implicats .
Español: Como consecuencia de este Acuerdo se aprobó , por el Decreto 323/ 2011 , de 19 de abril , la modificación del Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional , por el que se modificó la presidencia de este órgano , previendo que esta pudiera ser delegada conjuntamente por los titulares de los dos departamentos implicados .
Català: Per mitjà del Decret 324 / 2011 , de 19 d ' abril , d ' acord amb l ' anterior modificació , es va nomenar la senyora Teresa Casanovas Archs presidenta del Consell Català de Formació Professional .
Español: Mediante el Decreto 324/ 2011 , de 19 de abril , de acuerdo con la anterior modificación , se nombró a la señora Teresa Casanovas Archs presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: En la sessió del Govern de 8 de novembre de 2011 , el Govern va donar la conformitat a l ' informe per a la integració i transformació del sistema de formació professional i orientació a Catalunya .
Español: En la sesión del Gobierno de 8 de noviembre de 2011 , el Gobierno dio la conformidad al informe para la integración y la transformación del sistema de formación profesional y orientación en Cataluña .
Català: Entre les mesures normatives i organitzatives hi figura el compromís que el Consorci de la Formació Contínua de Catalunya passarà a tenir vinculació funcional del Consell Català de la Formació Professional , i s ' acorda que aquesta mesura s ' ha de portar a terme , dins de la primera fase d ' actuacions , abans que finalitzi el 2011 .
Español: Entre las medidas normativas y organizativas figura el compromiso de que el Consorcio de la Formación Continua de Cataluña pasará a tener vinculación funcional del Consejo Catalán de la Formación Profesional , y se acuerda que esta medida se debe llevar a cabo , dentro de la primera fase de actuaciones , antes de que finalice el 2011.
Català: Per mitjà de l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se ' n van aprovar els Estatuts , preveient a l ' article 6 que té un president nomenat pel Govern de la Generalitat , amb les funcions previstes a l ' article 13 dels Estatuts .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 se constituyó el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprobaron sus Estatutos , previendo en el artículo 6 que tiene un presidente nombrado por el Gobierno de la Generalidad , con las funciones que prevé el artículo 13 de los Estatutos .
Català: Per mitjà de l ' Acord de Govern 34 / 2011 , d ' 1 de març , es va procedir a nomenar la senyora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno 34/ 2011 , de 1 de marzo , se procedió a nombrar a la señora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Atès que és necessari donar compliment als acords de Govern esmentats , tant pel que fa a les mesures establertes com pel que fa als terminis acordats per a dur-les a terme , i mentre s ' està procedint a la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Dado que resulta necesario dar cumplimiento a los acuerdos de Gobierno mencionados , tanto con respecto a las medidas establecidas como con respecto a los plazos acordados para llevarlas a cabo , y mientras se está procediendo a la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Es deleguen en la presidenta del Consell Català de la Formació Professional les funcions de la presidència del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que preveu l ' article 13 dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , llevat de la funció prevista a la lletra d ) , “ signar els convenis aprovats pel Comitè Executiu que s ' hagin de formalitzar pel Consorci ” .
Español: Se delegan en la presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional las funciones de la presidencia del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , previstas en el artículo 13 de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , a excepción de la función que prevé la letra d ) , “ firmar los convenios aprobados por el Comité Ejecutivo que se deban formalizar por el Consorcio” .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de maig de 2011 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de mayo de 2011 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: La legislació de carreteres ( Text refós de la Llei de Carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , Reglament general de carreteres , aprovat pel Decret 293 / 2003 , de 18 de novembre ) , és d ' aplicació a tots els efectes en les qüestions relatives a aquest tipus de vialitat , en cada cas , i segons l ' administració que en sigui titular .
Español: La legislación de carreteras ( Texto refundido de la Ley de Carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , Reglamento general de carreteras , aprobado por el Decreto 293/ 2003 , de 18 de noviembre ) , es de aplicación a todos los efectos en las cuestiones relativas a este tipo de vialidad , en cada caso , y según la administración que sea titular .
Català: Per les carreteres GI-V-5146 i GI-V-5145 , de Cornellà del Terri a la GI-513 i la GI-514 , la línia d ' edificació s ' ha de situar a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada en tot el sòl que , actualment , és urbà no consolidat , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: Por las carreteras GI-V-5146 y GI-V-5145 , de Cornellà del Terri a la GI-513 y la GI-514 , la línea de edificación se debe situar a 25 m de la arista exterior de la calzada en todo el suelo que , actualmente , es urbano no consolidado , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: Per la carretera C-66 , la línia d ' edificació s ' ha de situar a 50 m de l ' aresta exterior de la calçada en tot el sòl que , actualment , és urbà no consolidat , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: Por la carretera C-66 , la línea de edificación se debe situar a 50 m de la arista exterior de la calzada en todo el suelo que , actualmente , es urbano no consolidado , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: Per a aquelles activitats que , pel seu nivell d ' incidència sobre el medi ambient , la seguretat i salut de les persones no estiguin permeses en una determinada zona , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió , sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que elimini o redueixin el seu nivell d ' incidència fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellas actividades que , por su nivel de incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad y salud de las personas no estén permitidas en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión , siempre y cuando se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que elimine o reduzcan su nivel de incidencia hasta los límites admisibles en la zona correspondiente .
Català: Pel que fa al sistema de sanejament en alta del municipi , s ' aplicarà el que estableixen les determinacions del PSARU-2005 i les clàusules dels convenis que es puguin formalitzar entre els promotors , l ' Ajuntament , l ' entitat actuant responsable de la gestió dels sistema de sanejament i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal d ' assumir el cost de la infraestructura de titularitat pública que ha d ' utilitzar cadascun dels sectors , sense perjudici de la construcció d ' un EDAR pròpia , en el cas del sòl d ' ús industrial , si procedeix .
Español: En cuanto al sistema de saneamiento en alta del municipio , se aplicará lo que establecen las determinaciones del PSARU-2005 y las cláusulas de los convenios que se puedan formalizar entre los promotores , el Ayuntamiento , la entidad actuando responsable de la gestión de los sistema de saneamiento y la Agencia Catalana del Agua , para asumir el coste de la infraestructura de titularidad pública que tiene que utilizar cada uno de los sectores , sin perjuicio de la construcción de una EDAR propia , en el caso del suelo de uso industrial , si procede .
Català: Les propostes d ' ordenació , zonificació i rasants d ' urbanització , en els sectors de sòl urbanitzable i sòl urbà , s ' establiran en concordança amb els resultats de la revisió de l ' estudi de simulació hidràulica i l ' aplicació de la directiva de l ' art .
Español: Las propuestas de ordenación , zonificación y rasantes de urbanización , en los sectores de suelo urbanizable y suelo urbano , se establecerán en concordancia con los resultados de la revisión del estudio de simulación hidráulica y la aplicación de la directiva del art .
Català: 6 del reglament de la Llei d ‘ urbanisme i els criteris tècnics aprovats pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 28 de juny de 2001 i modificats el 17 de juliol de 2006 sobre l ' ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables .
Español: 6 del reglamento de la Ley de urbanismo y los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001 y modificados el 17 de julio de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables .
Català: Es considera necessari , a aquest efecte , que l ' estudi incorpori la delimitació de zones amb grau d ' inundació lleu , moderat i greu en episodis de 500 anys de període de retorn .
Español: Se considera necesario , a tal efecto , que el estudio incorpore la delimitación de zonas con grado de inundación leve , moderado y grave en episodios de 500 años de periodo de retorno .
Català: Els resultats serviran per a establir , si cal , la programació de les actuacions d ' infraestructura hidràulica i l ' adopció de mesures constructives de protecció passiva adients .
Español: Los resultados servirán para establecer , si es preciso , la programación de las actuaciones de infraestructura hidráulica y la adopción de medidas constructivas de protección pasiva adecuados .
Català: Pel que fa al compliment de la Directiva marc d ' Aigües , el planejament derivat que desenvolupi el POUM haurà d ' adaptar-se , en tot moment , a les disposicions vigents que es derivin de l ' aplicació de la directiva i , en particular , al futur Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: En cuanto al cumplimiento de la Directiva marco de Aguas , el planeamiento derivado que desarrolle el POUM tendrá que adaptarse , en todo momento , a las disposiciones vigentes que se deriven de la aplicación de la directiva y , en particular , al futuro Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: - En tots els trams de les carreteres confrontants amb sòl urbanitzable i / o sòl urbà objecte d ' un polígon d ' actuació urbanística o d ' un pla de millora urbana , el planejament derivat i els projectes d ' urbanització hauran de precisar la vialitat de cadascun d ' aquests àmbits i els accessos a les carreteres .
Español: - En todos los tramos de las carreteras colindantes con suelo urbanizable y/ o suelo urbano objeto de un polígono de actuación urbanística o de un plan de mejora urbana , el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización tendrán que precisar la vialidad de cada uno de estos ámbitos y los accesos a las carreteras .
Català: Els costos de tots aquests intercanviadors i de les actuacions d ' adequació de les carreteres que siguin necessaris s ' hauran d ' incloure en les càrregues d ' urbanització imputables als sectors beneficiats .
Español: Los costes de todos éstos intercambiadores y de las actuaciones de adecuación de las carreteras que sean necesarios se tendrán que incluir en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados .
Català: Es completa l ' article 129 a ) “ ( ... ) es permet superar aquests llindars , de forma degudament justificada , per raons de necessitats d ' adequació a la legislació sectorial i , per aquest efecte , serà preceptiu seguir la tramitació ( ... ) ”
Español: Se completa el artículo 129 a ) " ( ... ) se permite superar estos umbrales , de forma debidamente justificada , por razones de necesidades de adecuación a la legislación sectorial y , por este efecto , será preceptivo seguir la tramitación ( ... ) "
Català: Quan aquesta qualificació se sobreposi amb alguna de les categories de sòl de protecció especial o territorial prevista en el planejament territorial vigent o director urbanístic , prevaldrà la regulació d ' aquests , en cas de ser més restrictiva .
Español: Cuando esta calificación se sobreponga con alguna de las categorías de suelo de protección especial o territorial prevista en el planeamiento territorial vigente o director urbanístico , prevalecerá la regulación de éstos , en caso de ser más restrictiva .
Català: - Es completa l ' Annex II Catàleg de protecció del patrimoni , l ' índex de l ' annex i el Títol 6 Règim urbanístic del patrimoni cultural amb el bé catalogat A.2 Bòvila d ' Ermadàs ( sistema d ' equipaments EQ5 , en sòl no urbanitzable ) .
Español: - Se completa el Anexo II Catálogo de protección del patrimonio , el índice del anexo y el Título 6 Régimen urbanístico del patrimonio cultural con el bien catalogado A.2 Bóbila d'Ermadàs ( sistema de equipamientos EQ5 , en suelo no urbanizable ) .
Català: - S ' incorpora , a la sèrie 1 i 2 dels plànols d ' ordenació , la línia d ' edificació a 25 m del SUD-1 respecte de la carretera GIV-5145 ; del PMU-01 respecte a la carretera C-66 ; del PAU-3 , PMU-02 i PMU-03 respecte a la carretera GI-514 .
Español: - Se incorpora , en la serie 1 y 2 de los planos de ordenación , la línea de edificación a 25 m del SUD-1 respecto de la carretera GIV-5145 ; del PMU-01 respecto a la carretera C-66 ; del PAU-3 , PMU-02 y PMU-03 respecto a la carretera GI-514 .
Català: - Es completen els plànols d ' ordenació , en els nuclis històrics de Pont-Xemar , Corts , Borgonyà i Ravós clau 1b 1c i en el sentit de distingir els volums edificats existents dels espais no edificats de la parcel · la .
Español: - Se completan los planos de ordenación , en los núcleos históricos de Pont-Xemar , Corts , Borgonyà y Ravós clave 1b 1c y en el sentido de distinguir los volúmenes edificados existentes de los espacios no edificados de la parcela .
Català: - Es redueix la planta àtic ( 3 P + A ) a 50 m del vèrtex de l ' edifici en el carrer Mossèn Cinto Verdaguer .
Español: - Se reduce la planta ático ( 3 P+A ) a 50 m del vértice del edificio en la calle Mossèn Cinto Verdaguer .
Català: — 2 Requerir d ' ofici , a l ' Institut Geològic de Catalunya , que elabori un estudi de riscos geològics , tal com requeria l ' informe d ' aquell organisme de data 5 de setembre de 2011 , el qual , un cop s ' obtingui , s ' incorporarà a l ' expedient del POUM .
Español: — 2 Requerir de oficio , al Instituto Geológico de Cataluña , que elabore un estudio de riesgos geológicos , tal y como requería el informe de aquel organismo de fecha 5 de septiembre de 2011 , el cual , una vez se obtenga , se incorporará al expediente del POUM .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que s ' incorpori , en el POUM , l ' Estudi esmentat en l ' apartat anterior .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que se incorpore , en el POUM , el Estudio mencionado en el apartado anterior .
Català: Un cop es completi aquesta documentació , es publicaran els corresponents acords i les normes urbanístiques en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Una vez se complete esta documentación , se publicarán los correspondientes acuerdos y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 4 Manifestar que el document del POUM de Cornellà del Terri ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 4 Manifestar que el documento del POUM de Cornellà del Terri ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Cal sol · licitar informes a l ' Institut Geològic de Catalunya i a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento i incorporar , gràficament i normativament , les seves prescripcions , si escau .
Español: - Es preciso solicitar informes al Instituto Geológico de Cataluña y a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento e incorporar , gráficamente y normativamente , sus prescripciones , si procede .
Català: - En el títol 3 de les normes urbanístiques , cal resoldre la incoherència detectada entre la clau dels serveis tècnics de les normes urbanístiques i la llegenda dels plànols d ' ordenació , completar la llegenda dels plànols d ' ordenació amb la indicació del sistema ferroviari i regular les determinacions del sistema ferroviari i les afectacions com a conseqüència de les servituds aeronàutiques en articles individuals .
Español: - En el título 3 de las normas urbanísticas , es preciso resolver la incoherencia detectada entre la clave de los servicios técnicos de las normas urbanísticas y la leyenda de los planos de ordenación , completar la leyenda de los planos de ordenación con la indicación del sistema ferroviario y regular las determinaciones del sistema ferroviario y las afectaciones como consecuencia de las servidumbres aeronáuticas en artículos individuales .
Català: - Cal completar l ' apartat d ) de l ' article 19.3 en el sentit que , en totes les classes de sòl , les servituds de les carreteres han de ser les que indica la legislació sectorial de carreteres .
Español: - Es preciso completar el apartado d ) del artículo 19.3 en el sentido de que , en todas las clases de suelo , las servidumbres de las carreteras tienen que ser las que indica la legislación sectorial de carreteras .
Català: A més , cal indicar que la vigent legislació en aquesta matèria és el Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de carreteres i , per tant , s ' han de suprimir les referències a la Llei 7 / 1993 d ' aquest apartat .
Español: Además , es preciso indicar que la vigente legislación en esta materia es el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de carreteras y , por lo tanto , se tienen que suprimir las referencias a la Ley 7/ 1993 de este apartado .
Català: I , finalment , s ' ha de completar les determinacions de l ' article 19 i regular les servituds per a les vies de la xarxa bàsica que estableix la legislació de carreteres .
Español: I , finalmente , se deben completar las determinaciones del artículo 19 y regular las servidumbres para las vías de la red básica que establece la legislación de carreteras .
Català: Així mateix , ha de qualificar els equipaments existents en els plànols d ' ordenació , d ' acord amb la subclau específica de l ' ús concret a què es destinen .
Español: Asimismo , tiene que calificar los equipamientos existentes en los planos de ordenación , de acuerdo con la subclave específica del uso concreto a qué se destinan .
Català: - Es recomana que l ' equipament sanitari existent a la cruïlla del carrer Mossèn Cinto Verdaguer amb el Passeig de Sant Mer es qualifiqui de sistema urbanístic d ' equipament sanitari .
Español: - Se recomienda que el equipamiento sanitario existente al cruce de la calle Mossèn Cinto Verdaguer con el Paseo de Sant Mer se califique de sistema urbanístico de equipamiento sanitario .
Català: - Cal suprimir la possibilitat que estableix l ' article 21 en l ' apartat 5 i en l ' apartat 4 d ' admetre àrees destinades a l ' aparcament de vehicles en superfície i en el subsòl en els terrenys destinats a sistema d ' espais lliures .
Español: - Es preciso suprimir la posibilidad de que establece el artículo 21 en el apartado 5 y en el apartado 4 de admitir áreas destinadas al aparcamiento de vehículos en superficie y en el subsuelo en los terrenos destinados a sistema de espacios libres .
Català: - Les subzones de sòl urbà que regulen els terrenys destinats a habitatge de protecció pública ( subclau hp ) ( Zona de creixement natural dels pobles en règim d ' habitatge de protecció pública ( clau 1c hp ) , Zones d ' eixample en règim de protecció pública ( clau 3 hp ) , Zones d ' ordenació en illa oberta per blocs plurifamiliars en règim de protecció pública ( clau 4 hp ) i Zones d ' edificació unifamiliar aïllada en règim de protecció pública ( clau 5 hp ) han d ' establir que aquest sòl es destina , íntegrament , a habitatge de protecció pública , sense perjudici que , per a una parcel · la concreta , es fixi la destinació parcial a habitatge amb protecció pública .
Español: - Las subzonas de suelo urbano que regulan los terrenos destinados a vivienda de protección pública ( subclave hp ) ( Zona de crecimiento natural de los pueblos en régimen de vivienda de protección pública ( clave 1c hp ) , Zonas de ensanche bajo el régimen de protección pública ( clave 3 hp ) , Zonas de ordenación en manzana abierta por bloques plurifamiliares bajo el régimen de protección pública ( clave 4 hp ) y Zonas de edificación unifamiliar aislada bajo el régimen de protección pública ( clave 5 hp ) tienen que establecer que este suelo se destina , íntegramente , a vivienda de protección pública , sin perjuicio de que , para una parcela concreta , se fije la destinación parcial a vivienda con protección pública .
Català: - En determinades claus del sòl urbà , pròpies de nous creixements ( clau 3 , clau 4 , clau 5 , clau 6 i clau 7 ) i a les àrees d ' usos turístics , clau 32a , el POUM ha de suprimir les claus relacionades amb el sòl urbanitzable i totes les determinacions relacionades amb aquesta classe de sòl .
Español: - En determinadas claves del suelo urbano , propias de nuevos crecimientos ( clave 3 , clave 4 , clave 5 , clave 6 y clave 7 ) y en las áreas de usos turísticos , clave 32a , el POUM tiene que suprimir las claves relacionadas con el suelo urbanizable y todas las determinaciones relacionadas con esta clase de suelo .
Català: Els plànols d ' ordenació de la sèrie 2 han de distingir en les zones de casc antic els volums edificats existents dels espais no edificats de la parcel · la .
Español: Los planos de ordenación de la serie 2 tienen que distinguir en las zonas de casco antiguo los volúmenes edificados existentes de los espacios no edificados de la parcela .
Català: - Zona de nucli històric de Cornellà ( clau 1b ) L ' article 82.3 ha de concretar , per a aquesta zona , l ' alçària i no referir-se a una mitjana del conjunt .
Español: - Zona de núcleo histórico de Cornellà ( clave 1b ) El artículo 82.3 debe concretar , para esta zona , la altura y no referirse a un promedio del conjunto .
Català: Així mateix , a l ' apartat 4 del mateix article , estableix una determinació imprecisa que cal aclarir , concretament : “ L ' alçària de la planta pis s ' ajustarà a l ' alçària de l ' edifici preexistent ” .
Español: Asimismo , en el apartado 4 del mismo artículo , establece una determinación imprecisa que es preciso aclarar , concretamente : " La altura de la planta piso se ajustará a la altura del edificio preexistente " .
Català: A l ' article 83.5 , caldria establir el paràmetre de l ' edificabilitat amb les mateixes unitats tant en xifres com en lletres : 0,6 m ² sostre / m ² sòl .
Español: En el artículo 83.5 , sería necesario establecer el parámetro de la edificabilidad con las mismas unidades tanto en cifras como en letras : 0,6 m² techo/ m² suelo .
Català: - Zona de creixement rural de Cornellà ( clau 2a , clau 2a1 , clau 2a2 ) .l ' article 87.5. ha d ' aclarir les determinacions següents : “ la façana mínima és la que resulta de la parcel · la existent ” i “ l ' amplada màxima de parcel · la serà de catorze metres ( 14,00 m ) ” , per tal d ' evitar futures confusions .
Español: - Zona de crecimiento rural de Cornellà ( clave 2a , clave 2a1 , clave 2a2).el artículo 87.5 . tiene que aclarar las siguientes determinaciones : " la fachada mínima es la que resulta de la parcela existente " y " la anchura máxima de parcela será de catorce metros ( 14,00 m ) " , para evitar futuras confusiones .
Català: Pel que fa als plànols d ' ordenació , sèrie 2 , seria convenient modificar la línia de profunditat dibuixada , sobretot , en aquelles parcel · les edificades i que el volum principal de l ' edificació no s ' ajusta completament a la profunditat indicada ( carrer de l ' Església i el veïnat de les Cases Noves ) .
Español: En cuanto a los planos de ordenación , serie 2 , sería conveniente modificar la línea de profundidad dibujada , sobre todo , en aquellas parcelas edificadas y que el volumen principal de la edificación no se ajusta completamente a la profundidad indicada ( calle de l'Església y el vecindario de Les Cases Noves ) .
Català: Finalment , la normativa ha de concretar que l ' edificació auxiliar , que pot construir-se a la resta de parcel · la no ocupada per l ' edificació principal i que pot arribar a ocupar una superfície del 10 % , sigui en planta baixa .
Español: Finalmente , la normativa tiene que concretar que la edificación auxiliar , que puede construirse en el resto de parcela no ocupada por la edificación principal y que puede llegar a ocupar una superficie del 10 % , sea en planta baja .
Català: Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que inclogui l ' àmbit del conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament i la propietat , per tal de gestionar l ' obertura i la urbanització del nou carrer , així com la cessió d ' aquest vial i de la zona verda .
Español: Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística que incluya el ámbito del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad , para gestionar la apertura y la urbanización de la nueva calle , así como la cesión de este vial y de la zona verde .
Català: En cas de no justificar que ja s ' ha efectuat la cessió de les superfícies destinades a sistemes , aquests terrenys han de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat subjecte a la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic i el nou sostre residencial que el polígon proposi ha de comptabilitzar , als efectes del còmput global de les reserves d ' habitatge de protecció pública .
Español: En caso de no justificar que ya se ha efectuado la cesión de las superficies destinadas a sistemas , estos terrenos tienen que tener la consideración de suelo urbano no consolidado sujeto a la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico y el nuevo techo residencial que el polígono proponga tiene que contabilizar , a los efectos del cómputo global de las reservas de vivienda de protección pública .
Català: Les normes urbanístiques han d ' aclarir quina de les 4 subclaus de la zona d ' ordenació en illa oberta definides en el POUM és la que servirà per establir els paràmetres d ' ordenació de la subclau 4 hp .
Español: Las normas urbanísticas tienen que aclarar cuál de las 4 subclaves de la zona de ordenación en manzana abierta definidas en el POUM es la que servirá para establecer los parámetros de ordenación de la subclave 4 hp .
Català: 2 regula la parcel · la mínima d ' aquesta zona industrial i la fixa en 500 m ² o bé “ la utilitzada conforme a l ' ordenació derogada pel POUM-CT , quan preexisteixi a la seva vigència ” .
Español: 2 regula la parcela mínima de esta zona industrial y la fija en 500 m² o bien " la utilizada conforme a la ordenación derogada por el POUM-CT , cuando preexista a su vigencia " .
Català: En aquest sentit , cal indicar que totes les determinacions que fan referència a l ' ordenació en el sòl urbà han de quedar recollides , normativament i gràficament , en el document del POUM .
Español: En este sentido , es preciso indicar que todas las determinaciones que hacen referencia a la ordenación en el suelo urbano tienen que quedar recogidas , normativamente y gráficamente , en el documento del POUM .
Català: D ' una banda , cal indicar que la clau 8 dels plànols d ' ordenació no té correspondència amb les normes urbanístiques del POUM i que , per l ' altra , el cementiri ha de formar part del sistema urbanístic d ' equipaments del municipi .
Español: Por una parte , es preciso indicar que la clave 8 de los planos de ordenación no tiene correspondencia con las normas urbanísticas del POUM y que , por la otra , el cementerio debe formar parte del sistema urbanístico de equipamientos del municipio .
Català: L ' ordenació del PAU ha de localitzar l ' habitatge de protecció pública d ' acord amb l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La ordenación del PAU tiene que localizar la vivienda de protección pública de acuerdo con el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , cal reduir la possibilitat de fer una planta àtic a uns 50 m de longitud de façana des del vèrtex de l ' edifici proper a la cruïlla de l ' avinguda Girona amb el carrer Mossèn Cinto Verdaguer .
Español: Asimismo , es preciso reducir la posibilidad de hacer una planta ático a unos 50 m de longitud de fachada desde el vértice del edificio próximo al cruce de la avenida Girona con la calle Mossèn Cinto Verdaguer .
Català: En tant que es tracta d ' un sòl urbà no consolidat , el polígon ha de fer la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic i el nou sostre residencial que el polígon proposa ha de comptabilitzar , als efectes del còmput global de les reserves d ' habitatge de protecció pública .
Español: En tanto que se trata de un suelo urbano no consolidado , el polígono debe hacer la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico y el nuevo techo residencial que el polígono propone tiene que contabilizar , a los efectos del cómputo global de las reservas de vivienda de protección pública .
Català: La fitxa del polígon de l ' annex I Fitxes de planejament derivat ha d ' indicar que la modificació a què fa referència ha quedat recollida en el document del POUM .
Español: La ficha del polígono del anexo I Fichas de planeamiento derivado tiene que indicar que la modificación a qué hace referencia ha quedado recogida en el documento del POUM .
Català: Cal fixar l ' obligació de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic a favor de l ' Ajuntament de l ' increment de sostre assignat respecte de l ' existent i , d ' altra banda , cal assignar la consideració de sòl urbà no consolidat al polígon .
Español: Es preciso fijar la obligación de ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico a favor del Ayuntamiento del incremento de techo asignado respecto del existente y , por otra parte , es preciso asignar la consideración de suelo urbano no consolidado en el polígono .
Català: Els creixements residencials dels veïnats de Borgonyà i Ravós del Terri s ' han de resoldre a través d ' un pla de millora urbana que englobi totes les actuacions , amb l ' objecte d ' estudiar l ' adequada integració de les noves edificacions en el conjunt , que limiti el creixement .
Español: Los crecimientos residenciales de los vecindarios de Borgonyà y Ravós del Terri se tienen que resolver a través de un plan de mejora urbana que englobe todas las actuaciones , con el objeto de estudiar la adecuada integración de las nuevas edificaciones en el conjunto , que limite el crecimiento .
Català: Cal refondre les determinacions de l ' annex III referents als paràmetres de desenvolupament del polígon amb les determinacions de l ' article 107 i de l ' annex I de les fitxes que estableixen per al polígon .
Español: Es preciso refundir las determinaciones del anexo III referentes a los parámetros de desarrollo del polígono con las determinaciones del artículo 107 y del anexo I de las fichas que establecen para el polígono .
Català: Així mateix , cal afegir una nova zona o subzona , segons escaigui , en el capítol 3 qualificacions del sòl urbà de les normes urbanístiques que reguli els paràmetres específics d ' edificació de la clau 8c assignada al PAU 13 Haribo , en el qual es determini que la parcel · la és única i indivisible .
Español: Asimismo , es preciso añadir una nueva zona o subzona , según proceda , en el capítulo 3 calificaciones del suelo urbano de las normas urbanísticas que regule los parámetros específicos de edificación de la clave 8c asignada en el PAU 13 Haribo , en el cual se determine que la parcela es única e indivisible .
Català: Finalment , caldria indicar que l ' annex III , quan regula l ' apartat d ' observacions i especifica les càrregues del PAU , fa referència a “ la pavimentació de la part de la parcel · la industrial situada al sud-est de l ' àmbit i tramada a la fitxa del PAU ” .
Español: Finalmente , habría necesidad de indicar que el anexo III , cuando regula el apartado de observaciones y especifica las cargas del PAU , hace referencia a " la pavimentación de la parte de la parcela industrial situada al sureste del ámbito y tramada en la ficha del PAU " .
Català: Cal refondre les determinacions de l ' annex III referents als paràmetres de desenvolupament del sector amb les determinacions de l ' article 108 i de l ' annex I de les fitxes que estableixen per al sector .
Español: Es preciso refundir las determinaciones del anexo III referentes a los parámetros de desarrollo del sector con las determinaciones del artículo 108 y del anexo I de las fichas que establecen para el sector .