Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Material dissenyat per millorar la prevenció de residus , la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat , i que es fabriqui o distribueixi a Catalunya o estigui en fase avançada de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) .
Español: Material diseñado para mejorar la prevención de residuos , su reciclabilidad o que incorpore material reciclado , y que se fabrique o distribuya en Cataluña o esté en fase avanzada de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) .
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2013 de l ' Agència de Residus de Catalunya es regeix per aquesta Resolució i per les bases que es publiquen en els seus annexos , així com pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2009 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El Premio Diseño para el Reciclaje 2013 de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por esta Resolución y por las bases que se publican en sus anexos , así como por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2009 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Poden optar al Premi les creacions de productes i materials , els projectes i les estratègies realitzats per persones físiques i jurídiques , públiques o privades , fabricats o distribuïts , implantats o executats a Catalunya , en funció dels requisits especificats per a cada una de les categories a les bases número 1 i 2 de l ' annex I .
Español: Pueden optar al Premio las creaciones de productos y materiales , los proyectos y las estrategias realizados por personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , fabricados o distribuidos , implantados o ejecutados en Cataluña , en función de los requisitos especificados para cada una de las categorías en las bases número 1 y 2 del anexo I.
Català: La dotació del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 s ' eleva a l ' import total de dotze mil ( 12.000 ) euros , i s ' assigna a la partida pressupostària 483.00.01 de l ' avantprojecte de pressupost per al 2013 de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La dotación del Premio Diseño para el Reciclaje 2013 se eleva al importe total de doce mil ( 12.000 ) euros , y se asigna a la partida presupuestaria 483.00.01 del anteproyecto de presupuesto para el 2013 de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 7.1 En el cas que hi hagi dues o més candidatures Premiades en una categoria , l ' import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les diferents candidatures Premiades .
Español: 7.1 En el supuesto de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría , el importe que le ha sido inicialmente destinado se repartirá en partes iguales entre las diferentes candidaturas premiadas .
Català: 8.4 El director de l ' Agència de Residus de Catalunya dictarà , per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge , la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 El director de la Agencia de Residuos de Cataluña dictará , por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad , la resolución de otorgamiento del Premio , que se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2013 de l ' Agència de Residus de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que convocarà el director de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El Premio Diseño para el Reciclaje 2013 de la Agencia de Residuos de Cataluña se entregará en un acto solemne que convocará el director de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Són objecte del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 la creació de productes i de materials , els projectes i les estratègies que hagin considerat i integrat en el seu disseny els criteris de prevenció de residus , l ' ús de material reciclat o la millora de la reciclabilitat , impulsats , executats o distribuïts , segons la categoria , a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Son objeto del Premio Diseño para el Reciclaje 2013 la creación de productos y de materiales , los proyectos y las estrategias que hayan considerado e integrado en su diseño los criterios de prevención de residuos , el uso de material reciclado o la mejora de la reciclabilidad , impulsados , ejecutados o distribuidos , según su categoría , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 Les candidatures es presentaran preferentment en suport electrònic per mitjà del formulari de participació normalitzat i específic per a cada categoria , i adreçat al director de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 3.1 Las candidaturas se presentarán preferentemente en soporte electrónico mediante el formulario de participación normalizado y específico para cada categoría , y dirigido al director de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La sol · licitud efectuada en línia es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan es registri en l ' SDR i hi quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de la presentació , tipus de document i assumpte , identificació del candidat o de la candidata i de l ' òrgan a qui es dirigeix .
Español: La solicitud efectuada en línea se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en el SDR y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de la presentación , tipo de documento y asunto , identificación del candidato y del órgano al que se dirige .
Català: El sol · licitant haurà d ' adjuntar al formulari de candidatura la documentació complementària prevista en el mateix formulari en arxius en format electrònic ( fotografies , documents acreditatius de les característiques de la candidatura ) .
Español: El solicitante deberá adjuntar al formulario de candidatura la documentación complementaria prevista en el mismo formulario en archivos en formato electrónico ( fotografías , documentos acreditativos de las características de la candidatura ) .
Català: En tots els casos , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació aportada en arxius en format electrònic a fi d ' autentificar-ne el contingut .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación aportada mediante archivos en formato electrónico al objeto de autenticar su contenido .
Català: Es preveu , de forma transitòria , aquesta forma de compulsa i d ' autenticació de documents fins que l ' Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica .
Español: Se prevé , de forma transitoria , esta forma de compulsa y de autenticación de documentos hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar en sus procedimientos la compulsa electrónica .
Català: Així mateix i d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , les candidatures es poden presentar en suport de paper i han de ser registrades d ' entrada a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , a Girona ( pl .
Español: Asimismo , y de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , las candidaturas se pueden presentar en soporte papel y deben ser registradas de entrada en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en Girona ( pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , a Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) , a Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( av .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , en Lleida ( c. Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) , en Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( av .
Català: Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) , o presentades en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) , o presentadas en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De la documentació que acompanyi les candidatures presentades en suport de paper se n ' ha de presentar original o còpia degudament compulsada ; aquesta compulsa pot ser realitzada a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que el sol · licitant presenti , alhora , els documents originals i les còpies corresponents .
Español: De la documentación que acompañe a las candidaturas presentadas en soporte papel debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada ; esta compulsa puede realizarse en la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el solicitante presente , a la vez , los documentos originales y las copias correspondientes .
Català: 3.2 Les candidatures que siguin seleccionades per passar a la segona etapa de valoració ( d ' acord amb el punt 6 d ' aquestes bases ) hauran d ' aportar una mostra del producte , projecte , material o explicació de l ' estratègia a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 3.2 Las candidaturas que sean seleccionadas para pasar a la segunda etapa de valoración ( de acuerdo con el punto 6 de estas bases ) deberán aportar una muestra del producto , proyecto , material o explicación de la estrategia a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En aquest cas s ' haurà de presentar un pòster imprès en color i en suport rígid , de 50 cm d ' amplada x 70 cm d ' alçada , i també el mateix pòster en format electrònic en un CD o llapis de memòria USB .
Español: En este caso se deberá presentar un póster impreso en color y en soporte rígido , de 50 cm de anchura x 70 cm de altura , así como el mismo póster en formato electrónico en un CD o lápiz de memoria USB .
Català: El material ( mostres i pòsters ) aportat per les candidatures Premiades o mencionades pel jurat no es retornarà un cop lliurat el Premi , ja que passarà a formar part de l ' exposició itinerant de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El material ( muestras y pósteres ) aportado por las candidaturas premiadas o mencionadas por el jurado no se devolverá una vez entregado el Premio , ya que pasará a formar parte de la exposición itinerante de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 5.2 Les funcions de la Secretaria Tècnica corresponen a l ' Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 5.2 Las funciones de la Secretaría Técnica corresponden al Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 5.4 Correspon a l ' Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l ' Agència de Residus de Catalunya l ' organització i el suport logístic de l ' acte de lliurament del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 .
Español: 5.4 Corresponde al Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña la organización y el apoyo logístico del acto de entrega del Premio Diseño para el Reciclaje 2013.
Català: Integrar estratègies de foment de la prevenció de residus , l ' ús de material reciclat o la millora de la reciclabilitat , d ' acord amb les definicions contingudes en aquestes bases .
Español: Integrar estrategias de fomento de la prevención de residuos , el uso de material reciclado o la mejora de la reciclabilidad , de acuerdo con las definiciones contenidas en estas bases .
Català: Per a les categories de projectes i materials en fase avançada d ' R + D + I també es valorarà que la proposta presentada hagi estat globalment estudiada i desenvolupada i presenti un bon estat de finalització , així com la seva factibilitat .
Español: Para las categorías de proyectos y materiales en fase avanzada de I+D+i también se valorará que la propuesta presentada haya sido globalmente estudiada y desarrollada y presente un buen estado de finalización , así como su factibilidad .
Català: 6.3 Les candidatures que siguin seleccionades per passar a la segona etapa estaran presents a l ' exposició del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 i en el mateix catàleg .
Español: 6.3 Las candidaturas que sean seleccionadas para pasar a la segunda fase estarán presentes en la exposición del Premio Diseño para el Reciclaje 2013 y en el mismo catálogo .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos .
Català: Prevenció de residus : mesures adoptades abans que una substància , material o producte es converteixi en residu , per reduir : a ) la quantitat de residu , mitjançant també la reutilització de productes o l ' allargament de la seva vida útil ; b ) els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus , o c ) el contingut de substàncies nocives en materials i productes ( font : Directiva 2008 / 98 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de novembre de 2008 , sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives ) .
Español: Prevención de residuos : medidas adoptadas antes de que una sustancia , material o producto se convierta en residuo , con el fin de reducir : a ) la cantidad de residuo , mediante la reutilización de productos o la prolongación de su vida útil ; b ) los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos , o c ) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos ( fuente : Directiva 2008/ 98/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de noviembre del 2008 , sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas ) .
Català: Exemples de prevenció de residus valorables en aquest Premi : desmaterialització de productes , priorització d ' aquells productes de vida més llarga , ús de productes reutilitzables , reparabilitat dels productes .
Español: Ejemplos de prevención de residuos valorables en este Premio : desmaterialización de productos , priorización de los productos de vida más larga , uso de productos reutilizables o reparabilidad de los productos .
Català: Incorporació de material reciclat : ús de matèries recuperades per fabricar la totalitat o una part dels productes , ja sigui mitjançant la utilització de materials reciclats o la reutilització de components de productes fora d ' ús .
Español: Incorporación de material reciclado : uso de materias recuperadas para fabricar la totalidad o parte de los productos , ya sea mediante la utilización de materiales reciclados o la reutilización de componentes de productos fuera de uso .
Català: Les estratègies de disseny que tenen per objectiu aconseguir un producte reciclable són , entre d ' altres , la utilització de monomaterials , l ' eliminació de substàncies tòxiques i perilloses , la fabricació modular i fàcilment desmuntable , la utilització de materials compatibles i la identificació dels materials difícils de reconèixer mitjançant codis .
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo crear un producto reciclable son , entre otras , la utilización de monomateriales , la eliminación de sustancias tóxicas y peligrosas , la fabricación modular y fácil de desmontar , la utilización de materiales compatibles y la identificación de los materiales difíciles de reconocer mediante códigos .
Català: Es valorarà que el producte presenti una millora significativa de la seva reciclabilitat en comparació amb els productes convencionals , i que hi hagi una infraestructura per al seu reciclatge .
Español: Se valorará que el producto presente una mejora significativa de su reciclabilidad en comparación con los productos convencionales , y que haya una infraestructura para su reciclaje .
Català: 6063 , de 9.2.2012 ) , modificada en primer lloc per la Resolució PRE / 1431 / 2012 , de 10 de juliol , i posteriorment per la Resolució PRE / 2180 / 2012 , de 17 d ' octubre , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponents al curs 2011-2012 i posteriorment , mitjançant la Resolució PRE / 187 / 2012 , de 9 de febrer , s ' obre la convocatòria pública per a la concessió , en règim de concurrència competitiva , de les subvencions esmentades , corresponents al curs 2011-2012 .
Español: 6063 , de 9.2.2012 ) , modificada en primer lugar por la Resolución PRE/ 1431/ 2012 , de 10 de julio , y posteriormente por la Resolución PRE/ 2180/ 2012 , de 17 de octubre , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondientes al curso 2011-2012 y posteriormente , mediante la Resolución PRE/ 187/ 2012 , de 9 de febrero , se abre la convocatoria pública para la concesión , en régimen de concurrencia competitiva , de las subvenciones mencionadas , correspondientes al curso 2011-2012 .
Català: Atesa que tant la primera com la segona modificació de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , han resultat insuficients , ja que persisteix la concurrència de les mateixes circumstàncies objectives , de caràcter excepcional , alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d ' aquestes subvencions , que afecten , de manera clara i manifesta , les condicions objectives que van ser tingudes en compte per determinar el termini màxim de justificació de les subvencions concedides , esdevé imprescindible modificar el termini màxim de justificació inicialment previst .
Español: Visto que tanto la primera como la segunda modificación de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , han resultado insuficientes , ya que persiste la concurrencia de las mismas circunstancias objetivas , de carácter excepcional , ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones , que afectan , de manera clara y manifiesta , a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta para determinar el plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas , viene a ser imprescindible modificar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , i en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , y en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado porel Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo texto normativo ,
Català: — 1 Modificar la base 11.1 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponent al curs 2011-2012 , que queda redactada de la manera següent :
Español: — 1 Modificar la base 11.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondiente al curso 2011-2012 , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " 11.1 Es consideren despeses subvencionables les que indubtablement responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es generin en el termini comprès entre el dia 1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012 .
Español: " 11.1 Se consideran gastos subvencionables los que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se generen en el plazo comprendido entre el día 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: — 2 Modificar , la base 11.2 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponent al curs 2011-2012 , que queda redactada de la forma següent :
Español: — 2 Modificar , la base 11.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondiente al curso 2011-2012 , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: La presentació de la documentació justificativa descrita en aquesta base per part de les entitats beneficiàries s ' ha de produir en el termini d ' un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la bestreta del 80 % de la subvenció per part del Consell Català de l ' Esport .
Español: La presentación de la documentación justificativa descrita en esta base por parte de las entidades beneficiarias tiene que ser en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago anticipado del 80 % de la subvención por parte del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Mitjançant resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , de 18 de juliol de 2011 , es va aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna .
Español: Mediante resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de 18 de julio de 2011 , se aprobó la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna .
Català: En data 9 de juliol de 2012 , l ' Ajuntament de Santa Susanna va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de juny de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta d ' ampliació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 9 de julio de 2012 , el Ayuntamiento de Santa Susanna envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de junio de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de ampliación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 26 de juliol de 2012 , informe en relació a l ' esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 26 de julio de 2012 , informe en relación a la mencionada propuesta con una serie de prescripciones .
Català: En data 24 d ' octubre de 2012 l ' Ajuntament de Santa Susanna tramet documentació complementària en relació a la proposta d ' ampliació de la trama urbana consolidada .
Español: En fecha 24 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Santa Susanna envía documentación complementaria en relación a la propuesta de ampliación de la trama urbana consolidada .
Català: Aprovar l ' ampliació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna , la qual queda delimitada d ' acord amb els plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: Aprobar la ampliación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna , la cual queda delimitada de acuerdo con los planos que se anexan a esta resolución .
Català: L ' article 3.1 de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , estableix que pot exercir com a mediador o mediadora , als efectes d ' aquesta Llei , la persona física que té un títol universitari oficial i que acredita una formació i una capacitació específiques en mediació .
Español: El artículo 3.1 de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , establece que puede ejercer como mediador o mediadora , a los efectos de esta Ley , la persona física que tiene un título universitario oficial y que acredita una formación y una capacitación específicas en mediación .
Català: D ' acord amb l ' article 21.d ) de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya la funció d ' homologar , a l ' efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents , els estudis , els cursos i la formació específica en matèria de mediació .
Español: De acuerdo con el artículo 21.d ) de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la función de homologar , a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes , los estudios , los cursos y la formación específica en materia de mediación .
Català: Pel que fa a la formació específica , l ' article 18 del Reglament de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , aprovat pel Decret 135 / 2012 , de 23 d ' octubre , estableix que per obtenir la inscripció com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s ' ha d ' acreditar una formació específica en mediació impartida per centres docents universitaris , pels col · legis professionals o per d ' altres corporacions de dret públic , i cursar la part general i almenys una de les diferents especialitzacions , i que per ordre del departament competent en matèria de dret civil s ' ha de determinar les matèries necessàries per a l ' homologació dels programes de formació en mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat , i la durada mínima dels cursos .
Español: Respecto a la formación específica , el artículo 18 del Reglamento de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , aprobado por el Decreto 135/ 2012 , de 23 de octubre , establece que para obtener la inscripción como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se tiene que acreditar una formación específica en mediación impartida por centros docentes universitarios , por los colegios profesionales o por otras corporaciones de derecho público , y cursar la parte general y al menos una de las diferentes especializaciones , y que por orden del departamento competente en materia de derecho civil se tienen que determinar las materias necesarias para la homologación de los programas de formación en mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado , y la duración mínima de los cursos .
Català: Atès que cal regular els continguts bàsics i el procediment per obtenir l ' homologació de la formació específica en matèria de mediació en l ' àmbit del dret privat que imparteixin els centres docents universitaris , els col · legis professionals o d ' altres corporacions de dret públic ;
Español: Dado que es necesario regular los contenidos básicos y el procedimiento para obtener la homologación de la formación específica en materia de mediación en el ámbito del derecho privado que impartan los centros docentes universitarios , los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público ;
Català: S ' aproven els continguts bàsics de la formació especifica en matèria de mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat , els quals s ' incorporen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los contenidos básicos de la formación específica en materia de mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado , los cuales se incorporan al anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Els centres docents universitaris , els col · legis professionals o d ' altres corporacions de dret públic , poden sol · licitar l ' homologació de la formació específica en matèria de mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat , per a la capacitació de persones mediadores que compleixin els requisits establerts en el Reglament de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , aprovat pel Decret 135 / 2012 , de 23 d ' octubre .
Español: 2.1 Los centros docentes universitarios , los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público , pueden solicitar la homologación de la formación específica en materia de mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado , para la capacitación de personas mediadoras que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , aprobado por el Decreto 135/ 2012 , de 23 de octubre .
Català: 2.2 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot homologar independentment les diferents parts en què s ' estructura la formació específica en matèria de mediació , si bé per obtenir la inscripció com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s ' ha d ' haver cursat la part general i almenys una de les diferents especialitzacions .
Español: 2.2 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede homologar independientemente las diferentes partes en que se estructura la formación específica en materia de mediación , si bien para obtener la inscripción como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se tiene que haber cursado la parte general y al menos una de las diferentes especializaciones .
Català: 3.1 El programa del curs ha de tenir , pel que fa la part general , una formació en mediació amb una durada mínima de 110 hores lectives incloses les pràctiques , i pel que fa a les parts específiques de mediació en l ' àmbit familiar i en els altres àmbits del dret privat , una formació en mediació amb una durada mínima de 60 hores lectives incloses les pràctiques , per a cadascun dels àmbits .
Español: 3.1 El programa del curso debe tener , por lo que respecta a la parte general , una formación en mediación con una duración mínima de 110 horas lectivas incluidas las prácticas , y con respecto a las partes específicas de mediación en el ámbito familiar y en los otros ámbitos del derecho privado , una formación en mediación con una duración mínima de 60 horas lectivas incluidas las prácticas , para cada uno de los ámbitos .
Català: En la formació presencial , un dels requisits mínims imprescindibles per acreditar l ' aprofitament és l ' assistència del 80 % del total d ' hores lectives tant a la part general com a les parts específiques .
Español: En la formación presencial , uno de los requisitos mínimos imprescindibles para acreditar el aprovechamiento es la asistencia del 80 % del total de horas lectivas tanto a la parte general como a las partes específicas .
Català: 3.2 Les hores lectives establertes en els cursos que s ' homologuin es poden distribuir en temps de formació presencial , en lectura de bibliografia especifica , en comunicació i tasca formativa telemàtica , autoavaluació o en d ' altres activitats relacionades amb l ' aprenentatge de la matèria objecte del curs , segons determini cada institució formativa .
Español: 3.2 Las horas lectivas establecidas en los cursos que se homologuen se pueden distribuir en tiempo de formación presencial , en lectura de bibliografía especifica , en comunicación y tarea formativa telemática , autoevaluación o en otras actividades relacionadas con el aprendizaje de la materia objeto del curso , según determine cada institución formativa .
Català: Aquestes pràctiques inclouran exercicis pràctics , visualització de mediacions , jocs de rol , simulació de casos , i , si és possible , la realització de pràctiques externes en institucions i / o serveis de mediació i l ' assistència presencial almenys d ' una mediació en l ' àmbit escollit .
Español: Estas prácticas incluirán ejercicios prácticos , visualización de mediaciones , juegos de rol , simulación de casos , y , si es posible , la realización de prácticas externas en instituciones y/ o servicios de mediación y la asistencia presencial al menos de una mediación en el ámbito escogido .
Català: Els centres docents universitaris , els col · legis professionals o d ' altres corporacions de dret públic , que imparteixen la formació homologada , poden convalidar , a les persones mediadores registrades en el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , la part general i / o la part corresponent a l ' àmbit familiar o de dret privat que acreditin .
Español: Los centros docentes universitarios , los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público , que imparten la formación homologada , pueden convalidar , a las personas mediadoras registradas en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , la parte general y/ o la parte correspondiente al ámbito familiar o de derecho privado que acrediten .
Català: 5.1 Els centres docents universitaris , els col · legis professionals o d ' altres corporacions de dret públic han d ' adreçar la sol · licitud d ' homologació de la formació específica en matèria de mediació al director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 5.1 Los centros docentes universitarios , los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público , tienen que dirigir la solicitud de homologación de la formación específica en materia de mediación al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: A la sol · licitud , hi ha de constar el nom i les dades professionals del director o directora del curs , i l ' adreça , el telèfon , el fax i el correu electrònic de la Secretaria del curs .
Español: En la solicitud tiene que constar el nombre y los datos profesionales del director o directora del curso , y la dirección , el teléfono , el fax y el correo electrónico de la Secretaría del curso .
Català: Indicació de la pàgina web on s ' informa del curs i s ' especifiquen els requisits que exigeix la normativa per a la inscripció als registres de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: Indicación de la página web donde se informa del curso y se especifican los requisitos que exige la normativa para la inscripción en los registros de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 5.2 La sol · licitud d ' homologació s ' ha de presentar al registre del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ( c . Pau Claris , 158 , 4a planta , 08009 Barcelona ) , als Serveis Centrals del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , planta baixa , 08010 Barcelona ) , als Serveis Territorials de Girona ( plaça de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c . Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o bé utilitzant qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud de homologación se tiene que presentar en el registro del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ( c. Pau Claris , 158 , 4ª planta , 08009 Barcelona ) , en los servicios centrales del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , planta baja , 08010 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Girona ( plaza de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c. Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o bien utilizando cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Els centres docents universitaris , els col · legis professionals o d ' altres corporacions de dret públic que hagin obtingut l ' homologació dels cursos , ho han de fer constar en el títol del programa de formació i en el certificat que s ' atorgui a l ' alumnat , en el qual també s ' ha d ' incloure el número de referència del curs que atorga el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 5.3 Los centros docentes universitarios , los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público que hayan obtenido la homologación de los cursos , lo tienen que hacer constar en el título del programa de formación y en el certificado que se otorgue al alumnado , en el cual también se tiene que incluir el número de referencia del curso que otorga el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 5.4 L ' homologació dels cursos de formació específica en matèria de mediació s ' atorgarà mitjançant una resolució del director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya dictada en el termini màxim dos mesos a comptar de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: 5.4 La homologación de los cursos de formación específica en materia de mediación se otorgará mediante una resolución del director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña dictada en el plazo máximo dos meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud .
Català: La resolució en tots els casos ha de ser motivada i pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el director o directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución en todos los casos tiene que ser motivada y puede ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es deroga l ' Ordre JUS / 237 / 2002 , de 3 de juliol , per la qual es regulen el contingut i el procediment d ' homologació dels cursos de formació específica en matèria de mediació familiar .
Español: Se deroga la Orden JUS/ 237/ 2002 , de 3 de julio , por la que se regulan el contenido y el procedimiento de homologación de los cursos de formación específica en materia de mediación familiar .
Català: La finalitat d ' aquest programa és que tots els continguts teòrics vagin acompanyats d ' activitats pràctiques integrades , és a dir , que es puguin desenvolupar les competències que permetin l ' entrenament de l ' alumnat com a futurs mediadors i mediadores .
Español: La finalidad de este programa es que todos los contenidos teóricos vayan acompañados de actividades prácticas integradas , es decir , que se puedan desarrollar las competencias que permitan el entrenamiento del alumnado como futuros mediadores y mediadoras .
Català: Amb aquests continguts formatius es pretén aprofundir en els coneixements específics i pràctics de la mediació orientats a la capacitació professional i a l ' entrenament de les tècniques i habilitats pròpies de la persona mediadora .
Español: Con estos contenidos formativos se pretende profundizar en los conocimientos específicos y prácticos de la mediación orientados a la capacitación profesional y al entrenamiento de las técnicas y habilidades propias de la persona mediadora .
Català: D ' altra banda , cal aplicar sistemes d ' avaluació continuada i individualitzada durant tot el curs i fer una avaluació final que permeti validar els participants com a persones mediadores preparades que han integrat els coneixements i que han desenvolupat les competències necessàries per dur a terme una intervenció eficaç .
Español: Por otra parte , es necesario aplicar sistemas de evaluación continuada e individualizada durante todo el curso y hacer una evaluación final que permita validar a los participantes como personas mediadoras preparadas que han integrado los conocimientos y que han desarrollado las competencias necesarias para llevar a cabo una intervención eficaz .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova i Text refós de la normativa , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova y Texto refundido de la normativa , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45855 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45855/ N & set-locale=es
Català: L ' article únic d ' aquest Decret llei conté dues modificacions que afecten l ' impost sobre el patrimoni : per una banda , es fixa l ' import del mínim exempt en 500.000,00 euros i , per una altra , s ' aprova per primer cop la tarifa de l ' impost , que suposa , respecte de la tarifa estatal vigent fins ara , el manteniment dels imports dels vuit trams i l ' increment dels tipus de gravamen en un 5 % , llevat del corresponent al darrer tram , és a dir , per a la porció de base liquidable que excedeix de 10.695.996,06 euros , que s ' incrementa en un 10 % .
Español: El artículo único de este Decreto ley contiene dos modificaciones que afectan al impuesto sobre el patrimonio : por una parte , se fija el importe del mínimo exento en 500.000,00 euros y , por otra , se aprueba por primera vez la tarifa del impuesto , que supone , respecto a la tarifa estatal vigente hasta ahora , el mantenimiento de los importes de los ocho tramos y el incremento de los tipos de gravamen en un 5 % , salvo el correspondiente al último tramo , es decir , para la porción de base liquidable que excede de 10.695.996,06 euros , que se incrementa en un 10 % .
Català: Les mesures assenyalades han d ' ésser aprovades amb caràcter urgent , la qual cosa justifica que el Govern faci ús de l ' instrument legislatiu excepcional del decret llei , a l ' empara de l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Las medidas señaladas tienen que ser aprobadas con carácter urgente , lo cual justifica que el Gobierno haga uso del instrumento legislativo excepcional del decreto ley , al amparo del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Aquesta urgència es verifica perquè cal aprovar les mesures amb efectes de 31 de desembre de 2012 , data de meritació de l ' impost corresponent a aquest any .
Español: Esta urgencia se verifica porque es necesario aprobar las medidas con efectos de 31 de diciembre de 2012 , fecha de devengo del impuesto correspondiente a este año .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb el Govern
Español: Por todo eso , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con el Gobierno
Català: Amb efectes del 31 de desembre de 2012 , es modifica l ' article 2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Con efectos del 31 de diciembre de 2012 , se modifica el artículo 2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: En data 17 d ' octubre de 2012 es va signar un Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci del Barri de la Mina , relatiu a l ' adjudicació , administració i comercialització d ' habitatges amb protecció oficial i places d ' aparcament propietat del Consorci .
Español: En fecha 17 de octubre de 2012 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio del Barrio de La Mina , relativo a la adjudicación , administración y comercialización de viviendas con protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.5 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci del Barri de la Mina que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio del Barrio de La Mina que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina , relatiu a l ' encàrrec de gestió per a l ' adjudicació , administració i comercialització d ' habitatges amb protecció oficial i places d ' aparcament propietat del Consorci .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consorcio del Barrio de La Mina , relativo al encargo de gestión para la adjudicación , administración y comercialización de viviendas con protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio .