Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es compondrà de tres ( 3 ) membres del Consell d ' Administració com a mínim , i de sis ( 6 ) com a màxim , que actuaran de forma col · legiada .
Español: Se compondrá de tres ( 3 ) miembros del Consejo de Administración como mínimo y de seis ( 6 ) como máximo , que actuarán de forma colegiada .
Català: El Consell d ' Administració nomenarà la persona que hagi d ' exercir el càrrec de secretari de la Comissió , i , si ho estima convenient , un vicesecretari , que podran no ser consellers , els quals assistiran a les reunions de la Comissió amb veu i sense vot , llevat que exerceixin la condició de conseller .
Español: El Consejo de Administración nombrará a la persona que deberá desempeñar el cargo de secretario de la Comisión , y , si lo estima conveniente , a un vicesecretario , que podrán no ser consejeros , los cuales asistirán a las reuniones de la Comisión con voz y sin voto , salvo que ostenten la condición de consejero .
Català: La Comissió Delegada d ' Inversions la convocarà el seu president o el secretari amb una antelació mínima de set ( 7 ) dies a la data prevista per celebrar-la .
Español: La Comisión Delegada de Inversiones será convocada por su presidente o por el secretario con una antelación mínima de siete ( 7 ) días a la fecha prevista para su celebración .
Català: En cas de sol · licitud de convocatòria cursada pels consellers conforme al que descriu el paràgraf anterior , la convocatòria es realitzarà necessàriament dins dels dos ( 2 ) dies següents a la recepció de la sol · licitud de convocatòria , i la reunió de la Comissió s ' haurà de celebrar en el termini màxim de tres ( 3 ) dies després de la tramesa de la corresponent convocatòria .
Español: En caso de solicitud de convocatoria cursada por los consejeros conforme a lo descrito en el párrafo anterior , la convocatoria se realizará necesariamente dentro de los dos ( 2 ) días siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria , debiendo celebrarse la reunión de la Comisión en el plazo máximo de tres ( 3 ) días tras el envío de la correspondiente convocatoria .
Català: La convocatòria es realitzarà en tot cas a través de qualsevol mitjà de comunicació escrita o electrònica que possibiliti a tots els membres de la Comissió rebre la notificació de convocatòria i pugui deixar constància de la tramesa de la notificació o el justificant de recepció per part dels membres a l ' adreça que aquests hagin designat a aquest efecte o , si no hi ha designació expressa , a l ' adreça que consti al Registre Mercantil .
Español: La convocatoria se realizará en todo caso mediante cualquier medio de comunicación escrita o electrónica que posibilite a todos los miembros de la Comisión recibir la notificación de convocatoria y pueda dejar constancia del envío de dicha notificación o el acuse de recibo por parte de los miembros a la dirección que éstos hubieren designado a tal efecto o , a falta de designación expresa , en la dirección que conste en el Registro Mercantil .
Català: Els membres de la Comissió Delegada d ' Inversions que no puguin assistir personalment a la reunió podran delegar la seva representació i vot en altres membres de la Comissió , sempre per escrit i per a una reunió específica .
Español: Los miembros de la Comisión Delegada de Inversiones que no puedan asistir personalmente a la reunión podrán delegar su representación y voto en otros miembros de la misma , siempre por escrito y para una reunión específica .
Català: La Comissió Delegada d ' Inversions podrà celebrar-se per teleconferència , videoconferència , intercanvi de correu electrònic o altres tècniques de comunicació a distància , i en quedaran registrats els informes , intervencions , votacions i l ' adopció d ' acords per escrit , per mitjà d ' enregistrament , de registre informàtic o per qualsevol altre mitjà o suport vàlid .
Español: La Comisión Delegada de Inversiones podrá ser celebrada por teleconferencia , videoconferencia , intercambio de correo electrónico u otras técnicas de comunicación a distancia , quedando registrados los informes , intervenciones , votaciones y la adopción de acuerdos por escrito , grabación , registro informático o por cualquier otro medio o soporte válido .
Català: No obstant això , no serà necessària la convocatòria quan , estant reunits , presents o representats la totalitat dels consellers , aquests acordin per unanimitat la celebració de la Comissió .
Español: No obstante , no será precisa la convocatoria cuando , estando reunidos , presentes o representados la totalidad de los consejeros , éstos acuerden por unanimidad la celebración de la Comisión .
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió Delegada d ' Inversions , amb veu però sense vot , i sense caràcter d ' administradors , altres persones que , a aquest efecte , autoritzi el president .
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión Delegada de Inversiones , con voz pero sin voto , y sin carácter de administradores , otras personas que a tal efecto autorice el presidente .
Català: Correspon al president dirigir les deliberacions , concedir l ' ús de la paraula , per rigorós ordre , a aquells consellers que l ' hagin sol · licitat per escrit i després als qui la sol · licitin verbalment i determinar el temps de durada de les successives intervencions .
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones , conceder el uso de la palabra , por riguroso orden , a aquellos consejeros que lo hayan solicitado por escrito y después a los que lo soliciten verbalmente y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones .
Català: Com a excepció , el primer exercici social començarà el dia en què la Societat quedi degudament inscrita en el corresponent Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors , i finalitzarà el 31 de desembre de l ' any de què es tracti .
Español: Como excepción , el primer ejercicio social comenzará el día en que la Sociedad quede debidamente inscrita en el correspondiente Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores , y finalizará el 31 de diciembre del año de que se trate .
Català: La valoració dels actius s ' ajustarà al que disposen les normes legals i reglamentàries aplicables i , en particular , la LECR i altres disposicions que la despleguin o la puguin desplegar .
Español: La valoración de los activos se ajustará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias aplicables y , en particular , en la LECR y demás disposiciones que la desarrollan o la puedan desarrollar .
Català: El benefici , el valor o el preu de cost dels actius venuts , a efectes de determinar el benefici , es calcularà pel sistema d ' identificació de partides , i aquest criteri es mantindrà durant un termini mínim de tres ( 3 ) anys .
Español: El beneficio , el valor o el precio de coste de los activos vendidos , a efectos de determinar el beneficio , se calculará por el sistema de identificación de partidas , manteniéndose este criterio durante un plazo mínimo de tres ( 3 ) años .
Català: La designació dels auditors de comptes s ' haurà de realitzar en el termini de sis mesos des del moment de la seva constitució i , en tot cas abans del 31 de desembre del primer exercici econòmic que hagi de ser examinat , recaurà en alguna de les persones o entitats a què es refereix l ' article 6 de la Llei d ' auditoria de comptes , i serà notificada a la Comissió Nacional del Mercat de Valors , a la qual també se li notificarà qualsevol modificació en la designació dels auditors .
Español: La designación de los auditores de cuentas deberá realizarse en el plazo de seis meses desde el momento de su constitución y , en todo caso , antes del 31 de diciembre del primer ejercicio económico que deba ser examinado , recaerá en alguna de las personas o entidades a que se refiere el artículo 6 de la Ley de auditoría de cuentas , y será notificada a la Comisión Nacional del Mercado de Valores , a la que también se le notificará cualquier modificación en la designación de los auditores .
Català: La Societat es dissoldrà per acord de la Junta General adoptat en qualsevol temps , amb els requisits que estableix la Llei de societats anònimes , i per les altres causes que aquesta preveu .
Español: La Sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General adoptado en cualquier tiempo , con los requisitos establecidos en la Ley de sociedades anónimas , y por las demás causas previstas en la misma .
Català: Quan la Societat s ' hagi de dissoldre per causa legal que exigeixi acord de la Junta General , el Consell d ' Administració l ' haurà de convocar en el termini de dos ( 2 ) mesos des que es presenti l ' esmentada causa perquè adopti l ' acord de dissolució , i procedirà en la forma que la Llei estableix , si l ' acord , sigui quina sigui la seva causa , no s ' aconseguís .
Español: Cuando la Sociedad deba disolverse por causa legal que exija acuerdo de la Junta General , el Consejo de Administración deberá convocarla en el plazo de dos ( 2 ) meses desde que concurra dicha causa para que adopte el acuerdo de disolución , y procederá en la forma establecida en la Ley , si el acuerdo , cualquiera que fuera su causa , no se lograse .
Català: Quan la dissolució hagi de tenir lloc perquè s ' ha reduït el patrimoni a una quantitat inferior a la meitat del capital social , aquella es podrà evitar mitjançant un acord d ' augment o reducció del capital social o per reconstrucció del patrimoni social en la mesura suficient .
Español: Cuando la disolución deba tener lugar por haberse reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social , aquélla podrá evitarse mediante acuerdo de aumento o reducción del capital social o por reconstrucción del patrimonio social en la medida suficiente .
Català: La Junta General , si acorda la dissolució , procedirà al nomenament i la determinació de facultats del liquidador o liquidadors , que serà sempre en nombre senar , amb les atribucions que assenyala l ' article 272 de la Llei de societats anònimes i de les altres que hagin estat investides per la Junta General d ' Accionistes quan es va acordar el seu nomenament .
Español: La Junta General , si acordase la disolución , procederá al nombramiento y determinación de facultades del liquidador o liquidadores , que será siempre en número impar , con las atribuciones señaladas en el artículo 272 de la Ley de sociedades anónimas y de las demás de que hayan sido investidas por la Junta General de Accionistas al acordar su nombramiento .
Català: es refereixen a dies naturals , comptats a partir del dia natural immediatament següent al de l ' inici del còmput , inclusivament , fins a l ' últim dia natural del termini , inclusivament ; ( II ) els terminis expressats en .dies hàbils .
Español: se refieren a días naturales , contados a partir del día natural inmediatamente siguiente a del inicio del cómputo , inclusive , hasta el último día natural del plazo , inclusive ; ( II ) los plazos expresados en .días hábiles .
Català: es refereixen a dies hàbils a la ciutat de Barcelona , i , ( III ) els terminis expressats en mesos o anys es comptaran de data a data des del dia del començament del còmput fins al mateix dia de l ' últim del termini ( ambdós inclosos ) , llevat que en l ' últim mes o any del termini no existeixi tal data , cas en què el termini acabarà el dia immediatament anterior .
Español: se refieren a días hábiles en la ciudad de Barcelona , y , ( III ) los plazos expresados en meses o años se contarán de fecha a fecha desde el día de inicio del cómputo hasta el mismo día del último del plazo ( ambos incluidos ) , salvo que en el último mes o año del plazo no existiese tal fecha , en cuyo caso el plazo terminará el día inmediatamente anterior .
Català: Qualsevol dubte , qüestió o divergència que se susciti entre els accionistes o entre aquests i la Societat sobre l ' aplicació o la interpretació d ' aquests Estatuts se sotmetrà , amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que pugui correspondre , a la competència dels tribunals del domicili social .
Español: Cualquier duda , cuestión o divergencia que se suscite entre los accionistas o entre éstos y la Sociedad acerca de la aplicación o interpretación de estos Estatutos , se someterá , con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiere corresponder , a la competencia de los tribunales del domicilio social .
Català: El 13 de març de 1991 , l ' Ajuntament de Malgrat de Mar va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El 13 de marzo de 1991 , el Ayuntamiento de Malgrat de Mar solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , en data 28 d ' abril de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar , en fecha 28 de abril de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Malgrat de Mar , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 18 de febrer de 1991 , l ' Ajuntament de Montesquiu va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El 18 de febrero de 1991 , el Ayuntamiento de Montesquiu solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Montesquiu , en data 7 de maig de 1993 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Montesquiu , en fecha 7 de mayo de 1993 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Montesquiu la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Montesquiu la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Montesquiu , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Montesquiu , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 8 de juliol de 1992 l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El 8 de julio de 1992 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en data 14 de desembre de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en fecha 14 de diciembre de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen amb el projecte aprovat en el seu moment , amb les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual està subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicables .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 4.1. tercer de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d ' activitats urbanístiques .
Español: El artículo 4.1 . tercero de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas .
Català: En data 13 d ' octubre de 2008 el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl va aprovar el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català del Sòl i els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , per al desenvolupament del sector PPr Entorn de la Colònia Güell d ' aquests municipis , mitjançant la constitució d ' un consorci urbanístic .
Español: En fecha 13 de octubre de 2008 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , para el desarrollo del sector PPr Entorno de la Colonia Güell de estos municipios , mediante la constitución de un consorcio urbanístico .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell , als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , d ' acord amb els estatuts que s ' adjunten com a annex a aquest acord .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr Entorno de la Colonia Güell , en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , de acuerdo con los estatutos que se adjuntan como anexo a este acuerdo .
Català: Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l ' àmbit Entorn de la Colònia Güell , als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del ámbito Entorno de la Colonia Güell , en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat
Català: 1.1 El Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell , dels termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat , es constitueix com a entitat pública consorciada entre les administracions públiques següents :
Español: 1.1 El Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr Entorno de la Colonia Güell , de los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat , se constituye como entidad pública consorciada entre las administraciones públicas siguientes :
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístic del sector de sòl urbanitzable residencial PPr Entorn de la Colònia Güell , situat als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat , tal com es delimita a la Modificació Puntual del Pla General Metropolità aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 17 de febrer de 2004 ( DOGC 4094 , de 18 de març de 2004 ) .
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanístico del Sector de suelo urbanizable residencial PPr Entorno de la Colonia Güell , situado en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat , tal y como se delimita en la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 17 de febrero de 2004 ( DOGC 4094 , de 18 de marzo de 2004 ) .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci , constituït pel Sector PPr Entorn de la Colònia Güell , té una superfície aproximada de 408.198 m ² , dels quals 390.644 m ² es troben al municipi de Santa Coloma de Cervelló , i 17.554 m ² estan situats al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio , constituido por el Sector PPr Entorno de la Colonia Güell , tiene una superficie aproximada de 408.198 m² , de los cuales 390.644 m² se encuentran en el municipio de Santa Coloma de Cervelló , y 17.554 m² están situados en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: c ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquest àmbit el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , es consideri més adient , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al planejament urbanístic corresponent , així com , en el seu cas , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: c ) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , se considere más adecuado , en caso de que se trate de una determinación no incluida en el planeamiento urbanístico correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: f ) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d ' administració actuant del sector i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte del Consorci .
Español: f ) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante del sector y aquéllas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio .
Català: Si es decideix desenvolupar l ' actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb allò que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i e ) anteriors , així com la redacció i execució dels instruments de gestió que s ' esmenten a l ' apartat c ) .
Español: Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y e ) anteriores , así como la redacción y ejecución de los instrumentos de gestión que se mencionan en el apartado c ) .
Català: a ) Adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , i és l ' administració que correspongui l ' entitat expropiant ; posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , executar les accions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) Adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , siendo la administración que corresponda la entidad expropiante ; poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratas , ejecutar las acciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , tot restant sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment .
Español: b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , quedando sometido a la legislación de contratas de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: d ) Obtenir , en la seva qualitat d ' administració actuant , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui , de conformitat amb allò que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: d ) Obtener , en su calidad de administración actuante , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda , de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 6.1 El Consorci urbanístic es regeix per aquests estatuts i , en tot el que aquests estatuts no prevegin , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com pel Reglament d ' aquesta Llei , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i per les disposicions de règim local .
Español: 6.1 El Consorcio urbanístico se rige por estos estatutos y , en todo lo que estos estatutos no prevean , por su Reglamento de régimen interno y , de forma supletoria , por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como por el Reglamento de esta Ley , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y por las disposiciones de régimen local .
Català: 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 El Consorcio también se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre y por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Per a la interpretació d ' aquestes disposicions , es tindrà en compte la normativa o circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la interpretación de estas disposiciones , se tendrá en cuenta la normativa o circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat , el restant 50 % dels drets totals i obligacions , distribuït de la manera següent : a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló , el 48 % , i a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , el 2 % .
Español: Corresponde a los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat , el restante 50 % de los totales derechos y obligaciones , distribuido de la siguiente manera : al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló , el 48 % , y al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , el 2 % .
Català: 10.2 A més a més , el Consorci pot estar dotat d ' una Comissió Executiva i una Gerència , que actuen com a òrgan de gestió , d ' acord amb el que s ' exposa en aquests estatuts .
Español: 10.2 Además , el Consorcio puede estar dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia , que actúan como órgano de gestión , de acuerdo con lo que se expone en estos estatutos .
Català: 11.1 El Consell General és l ' òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col · legiada el govern del Consorci i l ' administració d ' aquest .
Español: 11.1 El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio y la administración de éste .
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl , l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , de la manera següent :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo , el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , de la siguiente manera :
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci i , per tant , el nombre de membres del Consell General , podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de 5 representats per cada ens , observant en tot cas allò que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio , y por lo tanto , el número de miembros del Consejo General , podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de 5 representados por cada ente , observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo .
Català: 11.3 La Gerència , si és nomenada , i la persona designada per ostentar la Secretaria del Consell General han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 11.3 La Gerencia , si es nombrada , y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General tienen que asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: 11.4 En la designació de les vocalies s ' ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació equilibrada de dones i d ' homes .
Español: 11.4 En la designación de las vocalías se tiene que tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a obtener una representación equilibrada de mujeres y de hombres .
Català: 11.5 S ' hauran de ponderar els vots dels membres de conformitat amb els percentatges de participació de les diferents institucions que estableix l ' article 9 , atorgant tants vots com percentatge de participació correspongui a cada institució sobre un total de 100 vots efectius .
Español: 11.5 Deberán ponderarse los votos de los miembros de conformidad con los porcentajes de participación de las diferentes instituciones que establece el artículo 9 , otorgando tantos votos como porcentaje de participación corresponda a cada institución sobre un total de 100 votos efectivos .
Català: b ) Nomenar , i cessar si escau , el / la president / a , el / la vicepresident / a i el / la secretari / ària del Consell General , que ho seran també del Consorci .
Español: b ) Nombrar , y cesar en su caso , el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a y el/ la secretario/ a del Consejo General , que lo serán también del Consorcio .
Català: Així mateix , nomenar , i cessar si escau , el / la secretari / ària del Consell General , que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva , en el cas que s ' acordi la creació d ' aquesta .
Español: Asimismo , nombrar , y cesar en su caso , el/ la secretario/ a del Consejo General , que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que se acuerde la creación de ésta .
Català: g ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb allò que s ' estableix en aquests estatuts .
Español: g ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos .
Català: j ) Ser l ' òrgan de contractació del Consorci i aprovar , si s ' escau , la plantilla de personal al servei del Consorci , així com les seves retribucions salarials .
Español: j ) Ser el órgano de contratación del Consorcio y aprobar , en su caso , la plantilla de personal al servicio del Consorcio , así como sus retribuciones salariales .
Català: m ) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General , o si s ' escau , de la Comissió Executiva , que tindran atribuïda aquesta funció d ' acord amb el règim esmentat .
Español: m ) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar los miembros del Consejo General , o en su caso de la Comisión Ejecutiva , que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado .
Català: n ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquest àmbit el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest , en cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: n ) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el planeamiento urbanístico correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: o ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb allò que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: o ) En su caso , habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest sentit , tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats f ) i j ) anteriors , en els termes i amb les limitacions que s ' estableixin pel mateix Consell General .
Español: En este sentido , tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados f ) y j ) anteriores , en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General .
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l ' execució de les funcions del Consorci d ' acord amb les bases i criteris fixats per l ' esmentat Consell .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el mencionado Consejo .
Català: El / la secretari / ària de la Comissió Executiva i , si escau , el / la gerent , han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: El/ la secretario/ a de la Comisión Ejecutiva y , en su caso , el/ la gerente , tienen que asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: a ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell General , al Pla d ' actuació , inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci , així com a les modificacions d ' aquests documents , que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: a ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo General , al Plan de actuación , inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio , así como a las modificaciones de estos documentos , que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada .
Català: b ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell General , als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: b ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo General , a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio , elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada .
Català: c ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell General , als estudis de viabilitat tant de l ' actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci , així com a les seves actualitzacions , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: c ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo General , a los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio , así como a sus actualizaciones , elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada .
Català: d ) Acordar la contractació del personal , en cas que sigui necessari , a proposta de la Gerència si aquesta és nomenada , en base a la plantilla aprovada pel Consell General .
Español: d ) Acordar la contratación del personal , en caso de que sea necesario , a propuesta de la Gerencia si ésta es nombrada , en base a la plantilla aprobada por el Consejo General .
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General també ocuparan sengles càrrecs del Consorci i han de ser nomenades pel Consell General entre les persones membres d ' aquest .
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General también ocuparán sendos cargos del Consorcio y tienen que ser nombradas por el Consejo General entre las personas miembros de éste .
Català: Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini d ' un any , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació dels ajuntaments consorciats , de l ' altra , amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant dels ajuntaments , i viceversa .
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de un año , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , por una parte , y en una de las vocalías del Consejo General en representación de los ayuntamientos consorciados , por la otra , con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante de los ayuntamientos , y viceversa .
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s ' ha de determinar l ' ens consorciat que , per mitjà d ' algun dels seus representants , ostentarà inicialment cadascun d ' aquests càrrecs .
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio hay que determinar el ente consorciado que , por medio de alguno de sus representantes , ostentará inicialmente cada uno de estos cargos .
Català: A aquest efecte , podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció , així com davant tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: A tal efecto , podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: També es reuneix en sessió extraordinària tantes vegades com sigui convocat per la persona que ocupa la Presidència , per iniciativa pròpia o quan ho proposin un mínim d ' una tercera part dels seus membres .
Español: También se reúne en sesión extraordinaria tantas veces como sea convocado por la persona que ocupa la Presidencia , por iniciativa propia o cuando lo propongan un mínimo de una tercera parte de sus miembros .
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport : per correu , ordinari o certificat , per telefax , per mitjans electrònics o telemàtics , sempre que en permeti deixar constància de la recepció , i ha de contenir l ' ordre del dia corresponent .
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte : por correo , ordinario o certificado , por telefax , por medios electrónicos o telemáticos , siempre que permita dejar constancia de la recepción , y tiene que contener el orden del día correspondiente .
Català: 17.5 El Consell General s ' entén vàlidament constituït quan assisteixin com a mínim un 50 % dels representants de l ' Institut Català del Sòl i dels ens municipals consorciats .
Español: 17.5 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan como mínimo un 50 % de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y de los entes municipales consorciados .
Català: En tot cas serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió l ' assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria o de qui les substitueixin .
Español: En todo caso será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría o de quienes las sustituyan .
Català: 17.6 No pot ser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres , i aquestes decideixin per unanimitat la seva inclusió .
Español: 17.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , a menos que estén presentes o representadas todas las personas miembros , y éstas decidan por unanimidad su inclusión .
Català: El Consell General establirà les normes de funcionament de la Comissió Executiva en l ' acord que adopti , si escau , per a la seva creació , llevat d ' aquells aspectes que ja quedin regulats en aquests estatuts .
Español: El Consejo General establecerá las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva en el acuerdo que adopte , en su caso , para su creación , salvo aquellos aspectos que ya queden regulados en estos estatutos .