Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , informe als organismes afectats següents : AENA , a la Direcció General d ’ Aviació Civil del Ministeri de Foment , en compliment de l ’ article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: -3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados : AENA , a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , en cumplimiento del mencionado artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , informe als organismes afectats següents : Direcció General de Carreteres , Direcció General de Ferrocarrils i Direcció General d ’ Aviació Civil del Ministeri de Foment , ADIF , Departament de Salut i Departament de Cultura , en compliment de l ’ article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: -3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados : Dirección General de Carreteras , Dirección General de Ferrocarriles y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , ADIF , Departamento de Salud y Departamento de Cultura , en cumplimiento del artículo 83.3 del mencionado Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: --3 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o aranès de titularitat privada , corresponents a l ’ any 2013 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1338 / 2013 , de 20 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: -- 3 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o aranés de titularidad privada , correspondientes al año 2013 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1338/ 2013 , de 20 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: “ -3 Supeditar la publicació al DOGC del punt 2 d ’ aquest acord , així com la totalitat de la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , a l ’ aprovació definitiva amb efectes executius de la part de l ’ expedient que fa referència a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 i D.10 , per part del conseller de Territori i Sostenibilitat . ”
Español: “ -3 Supeditar la publicación en el DOGC del punto 2 de este acuerdo , así como la totalidad de la normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , a la aprobación definitiva con efectos ejecutivos de la parte del expediente que hace referencia a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 y D.10 , por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad .
Català: -3 Supeditar la publicació d ’ aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ’ Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ’ acord d ’ aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ’ obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -3 Supeditar , asimismo , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: -3 Taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d ’ Entitats Jurídiques ( article 10.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: -3 Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ( artículo 10.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: -3 Un cop es doni compliment al punt anterior de l ’ acord , elevar al director general d ’ ordenació del territori i urbanisme la modificació de la trama urbana consolidada del Vendrell amb núm .
Español: -3 Un vez se dé cumplimiento al punto anterior del acuerdo , elevar al director general de ordenación del territorio y urbanismo la modificación de la trama urbana consolidada del Vendrell con núm .
Català: -3 Un cop s ’ incorpori la documentació esmentada , s ’ exposarà l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , mitjançant la publicació d ’ aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de TES per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Una vez se incorpore la documentación mencionada , se expondrá el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de TES para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 4086 , de 8.3.2004 ) , per la qual es modifica l ’ adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d ’ admissió d ’ alumnes , en el sentit de deixar sense efectes l ’ adscripció entre l ’ educació primària del centre privat concertat FEDAC-Ripollet ( abans Mare de Déu del Roser ) , codi 08023463 , i l ’ educació secundària obligatòria del centre privat concertat Sant Gabriel , codi 08023475 , ambdós de Ripollet .
Español: 4086 , de 8.3.2004 ) , por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos , en el sentido de dejar sin efectos la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado FEDAC-Ripollet ( anteriormente Mare de Déu del Roser ) , código 0823463 , y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Gabriel , código 08023475 , ambos de Ripollet .
Català: 4086 , de 8.3.2004 ) , per la qual es modifica l ’ adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d ’ admissió d ’ alumnes , s ’ aprova l ’ adscripció entre l ’ educació primària del centre privat concertat FEDAC-Ripollet ( abans Mare de Déu del Roser ) , codi 08023463 , i l ’ educació secundària obligatòria del centre privat concertat Sant Gabriel , codi 08023475 , ambdós de Ripollet .
Español: 4086 , de 8.3.2004 ) , por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos , se aprueba la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado FEDAC-Ripollet ( anteriormente Mare de Déu del Roser ) , código 0823463 , y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Gabriel , código 08023475 , ambos de Ripollet .
Català: 40 al 58 , del municipi de Castellar del Vallès , promogut per Xavier Belloso Alguersuari i tramès per l ’ Ajuntament , amb el benentès que la normativa a efectes de publicació és l ’ apartat 3 de la memòria .
Español: 40 al 58 , del municipio de Castellar del Vallès , promovido por Xavier Belloso Alguersuari y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la normativa a efectos de publicación es el apartado 3 de la memoria .
Català: 4.10 Els membres de les comissions d ’ aplicació estan sotmesos a les causes d ’ abstenció i recusació establertes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.10 Los miembros de las comisiones de aplicación están sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.11 Els membres de les comissions d ’ aplicació , d ’ acord amb la disponibilitats pressupostàries , reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d ’ exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves , si s ’ escau .
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas , si es el caso .
Català: 4.1.a ) Aporten una visió objectiva sobre l ’ estat de situació de l ’ empresa en relació a la competència i ajuden a identificar les actuacions clau i oportunitats per millorar els resultats de l ’ empresa .
Español: 4.1.b ) Transfieren herramientas que ayudan a mejorar la gestión diaria de la empresa en el ámbito específico en el que se han acreditado .
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 25 de maig de 2014 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ’ article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ’ interventors , se ’ ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 25 de mayo de 2014 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del citado día y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: 4.1.b ) Transfereixen eines que ajuden a millorar la gestió diària de l ’ empresa en l ’ àmbit específic per al qual s ’ han acreditat .
Español: 4.1.c ) Ayudan a la implementación de acciones de mejora en el área específica y a establecer la metodología para que la empresa pueda realizar actuaciones de este tipo de manera habitual .
Català: 4.1.c ) Ajuden a la implementació d ’ accions de millora en l ’ àrea específica i a establir la metodologia per tal que l ’ empresa pugui realitzar actuacions d ’ aquest tipus de forma habitual .
Español: 4.1.d ) Actúan de enlace entre la empresa y los responsables de ACCIÓ y garantizan la aplicación de la metodología de los Programas .
Català: 4.1 Cal vincular la possibilitat percentual d ’ ampliació de la superfície de la masia catalogada a una justificació tècnica , tal com es descriu a la part valorativa de l ’ acord .
Español: 4.1 Es preciso vincular la posibilidad porcentual de ampliación de la superficie de la masía catalogada a una justificación técnica , tal y como se describe en la parte valorativa del acuerdo .
Català: 4.1 Correspon la Presidència del Consell i del Ple a la persona titular del Departament competent en matèria de gent gran , la qual serà substituïda per la persona que ocupi la Vicepresidència primera en casos d ’ absència , malaltia o vacant .
Español: 4.1 Corresponde la Presidencia del Consejo y del Pleno a la persona titular del Departamento competente en materia de personas mayores , la cual será sustituida por la persona que ocupe la Vicepresidencia primera en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: 4.1.d ) Actuen d ’ enllaç entre l ’ empresa i els responsables d ’ ACCIÓ i garanteixen l ’ aplicació de la metodologia dels Programes .
Español: 4.2 La empresa podrá seleccionar el asesor que desee del listado de asesores acreditados por ACCIÓ , cuya información estará disponible en su página web : www.accio.gencat.cat .
Català: 4.1 El coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut és nomenat pel conseller o consellera del Departament de Salut d ’ entre les persones professionals amb vinculació funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits , i actua sota la dependència del secretari o secretària general .
Español: 4.1 El coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud es nombrado por el consejero o consejera del Departamento de Salud de entre las personas profesionales con vinculación funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud y en los entes y organismos adscritos , y actúa bajo la dependencia del secretario o secretaria general .
Català: 4.1 Els assessors donen suport en la implementació dels programes d ’ ajut d ’ ACCIÓ que ho requereixin , en els àmbits per als quals s ’ han acreditat , en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ .
Español: En especial , y sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer para cada uno de los programas de ayuda de ACCIÓ en concreto , los asesores acreditados por ACCIÓ :
Català: 4.1 Els estàndards són els criteris tècnics que configuren els requisits que han de tenir els equips d ’ atenció primària per tal d ' obtenir l ' acreditació .
Español: 4.1 Los estándares son los criterios técnicos que configuran los requisitos que deben tener los equipos de atención primaria con el fin de obtener la acreditación .
Català: 4.1 Els òrgans del Consell Català de l ’ Empresa són la Presidència , la Secretaria , el Plenari , la Comissió Executiva Permanent , la Comissió de Competitivitat i Emprenedoria , i la Comissió de Petites i Mitjanes Empreses .
Español: 4.1 Los órganos del Consejo Catalán de la Empresa son la Presidencia , la Secretaría , el Plenario , la Comisión Ejecutiva Permanente , la Comisión de Competitividad y Emprendimiento , y la Comisión de Pequeñas y Medianas Empresas .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 En el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya s ’ inscriuen les preses i embassaments situats en el domini públic hidràulic de les conques internes de Catalunya i les basses situades fora del domini públic hidràulic però dins del territori de Catalunya , d ’ una alçària superior a 5 metres o d ’ una capacitat d ’ embassament més gran de 100.000 m3 , de titularitat pública o privada .
Español: 4.1 En el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se inscriben las presas y embalses situados en el dominio público hidráulico de las cuencas internas de Cataluña y las balsas situadas fuera del dominio público hidráulico pero dentro del territorio de Cataluña , de una altura superior a 5 metros o de una capacidad de embalse mayor de 100.000 m3 , de titularidad pública o privada .
Català: 41 i 45 de la Llei 54 / 1997 ) , veiem que , en el cas de l ’ article 40 , referit a les empreses distribuïdores , s ’ han ampliat considerablement les seves obligacions , que ara , a més , passen a estar desglossades en les obligacions que tenen com a titulars de les xarxes de distribució i les funcions que tenen com a gestors de les xarxes de distribució en què operen .
Español: 41 y 45 de la Ley 54/ 1997 ) , vemos que , en el caso del artículo 40 , referido a las empresas distribuidoras , se han ampliado considerablemente sus obligaciones , que ahora , además , pasan a estar desglosadas en las obligaciones que tienen como titulares de las redes de distribución y las funciones que tienen como gestores de las redes de distribución en que operan .
Català: 4.1 L ’ ACCD i la FCBQ constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ’ execució correcta de les actuacions objecte d ’ aquest conveni i dels acords específics que se ’ n derivin .
Español: 4.1 La ACCD y la FCBQ constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio y de los acuerdos específicos que se deriven .
Català: 4.1 L ’ accés als serveis electrònics de l ’ Agència Tributària de Catalunya per als quals s ’ habilita l ’ ús de sistemes de signatura electrònica diferents dels basats en certificats digitals es fa mitjançant els enllaços ubicats als llocs web www.tributs.cat , www.e-tributs.cat i www.e-tributs.net / oficinavirtual , o bé directament a hisenda.e-tributs.cat.
Español: 4.1 El acceso a los servicios electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña para los cuales se habilita el uso de sistemas de firma electrónica diferentes de los basados en certificados digitales se hace mediante los enlaces ubicados a los sitios web www.tributs.cat , www.e-tributs.cat y www.e-tributs.net/ oficinavirtual , o bien directamente en hisenda.e-tributs.cat .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ’ aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ’ han d ' imputar són les que determini la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las cuales se tienen que imputar son las que determine la convocatoria correspondiente .
Català: 4.1 Les candidatures s ’ han de presentar mitjançant el model de sol · licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores del Premi Compromís Democràtic .
Español: 4.1 Las candidaturas se tienen que presentar mediante el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras del Premio Compromiso Democrático .
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol · licituds en un termini de 30 dies naturals , a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades o personas que proponen pueden presentar las solicitudes en un plazo de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 Les oficines de turisme existents a Catalunya poden integrar-se , voluntàriament i de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 8 , a la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se inscriben , a efectos constitutivos de su integración , en el Registro de Turismo de Cataluña ( en adelante , RTC ) .
Català: 4.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya posar a disposició de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya els continguts bàsics de la informació de productes i serveis turístics de Catalunya i la disponibilitat de recursos instrumentals suficients per possibilitar un servei de difusió turística adequat , com ara el suport a la formació , el coneixement , la promoció i la comercialització .
Español: Sección 2
Català: 4.2 El director dels serveis territorials i , en l ’ àmbit de la ciutat de Barcelona , la gerència del Consorci d ’ Educació de Barcelona , en col · laboració amb la Inspecció d ’ Educació , defineixen les unitats territorials , nomenen les comissions d ’ aplicació corresponents , i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius .
Español: 4.2 El director de los servicios territoriales y , en el ámbito de la ciudad de Barcelona , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , en colaboración con la Inspección de Educación , definen las unidades territoriales , nombran las comisiones de aplicación correspondientes , y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos .
Català: 4.2 El manual d ' estàndards és aprovat per acord del Govern de la Generalitat , que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i es pot revisar per als supòsits d ' afavorir la millora de la qualitat per resolució del conseller o consellera competent en matèria de salut , que també es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' experiència assolida en el sector i tenint en compte els criteris establerts pel Govern .
Español: 4.2 El manual de estándares es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y puede ser revisado para los supuestos de favorecer la mejora de la calidad por resolución del consejero o consejera competente en materia de salud , que también se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector y atendiendo a los criterios establecidos por el Gobierno .
Català: 4.2 Els formularis de sol · licitud , degudament emplenats , junt amb la documentació requerida que detalla la base 6 d ’ aquesta Ordre , s ’ han de presentar de forma preferent en els registres del Departament gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres , sens perjudici de presentar-los a qualsevol dels llocs que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.1 Los formularios de solicitud se tienen que presentar mediante el impreso normalizado que se facilitará en las sedes y en los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través del sitio web del Departamento www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia .
Català: 4.2 En el cas dels ens locals , les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l ’ extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 4.2 En el caso de los entes locales , las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT(http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 4.2 En el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya s ’ anoten les resolucions administratives que es dicten en relació amb la seguretat de les preses , embassaments i basses a què fa referència l ’ apartat anterior , així com els informes emesos en matèria de control de la seguretat .
Español: 4.2 En el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se anotan las resoluciones administrativas que se dictan en relación con la seguridad de las presas , embalses y balsas a los que hace referencia el apartado anterior , así como los informes emitidos en materia de control de la seguridad .
Català: 4.2 Es pot utilitzar un certificat digital com a sistema d ’ identificació i de signatura electrònica , i és vàlid qualsevol certificat admès per la Generalitat de Catalunya i inventariat a la Seu electrònica .
Español: 4.2 Se puede utilizar un certificado digital como sistema de identificación y de firma electrónica , y es válido cualquier certificado admitido por la Generalitat de Catalunya e inventariado en la Sede electrónica .
Català: 4.2 La composició i les funcions de la Comissió de Competitivitat i Emprenedoria i de la Comissió de Petites i Mitjanes Empreses les ha d ’ aprovar el Plenari i desenvolupar el reglament de règim intern .
Español: 4.2 La composición y las funciones de la Comisión de Competitividad y Emprendimiento y de la Comisión de Pequeñas y Medianas Empresas debe aprobarlas el Plenario y desarrollarlas el reglamento de régimen interno .
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció s ’ ha de determinar individualment en funció de cada projecte sol · licitat i d ’ acord amb els criteris que estableix la base 9 , sense que , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ’ actuació que l ’ entitat beneficiària ha de desenvolupar .
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se tiene que determinar individualmente en función de cada proyecto solicitado y de acuerdo con los criterios que establece la base 9 , sin que , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actuación que la entidad beneficiaria tiene que desarrollar .
Català: 4.2 L ’ assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Sistema de Salut no suposa l ’ accés a un nou lloc de treball , i la persona professional designada per a aquest càrrec continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: 4.2 La asignación y desarrollo de las funciones de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Sistema de Salud no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , y la persona profesional designada para este cargo continúa llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: 4.2 La unitat de resultats d ’ aprenentatge cursada i superada en el centre d ’ acolliment s ’ ha de poder reconèixer preferiblement per tota una unitat de certificació mínima dels ensenyaments del centre d ’ origen .
Español: 4.2 La unidad de resultados de aprendizaje cursada y superada en el centro de acogimiento se tiene que poder reconocer preferiblemente por toda una unidad de certificación mínima de las enseñanzas del centro de origen .
Català: 4.2 L ’ empresa podrà seleccionar l ’ assessor que desitgi del llistat d ’ assessors acreditats per ACCIÓ , la informació dels quals estarà disponible a la seva pàgina web : www.accio.gencat.cat
Español: 4.3 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el asesor que esta elija , sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa y/ o el asesor .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o a través del web de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( http : / / www.gencat.cat / afersreligiosos ) , o presencialment al registre de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( plaça de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) , sens perjudici del que estableixen l ’ article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic de les administracions públiques catalanes , i l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o a través de la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( http:/ /www.gencat.cat/ afersreligiosos ) , o presencialmente en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( plaza de Cataluña , 20 , 08002 Barcelona ) , sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans electrònics , a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o presencialment , al registre de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( c . Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , sens perjudici de l ’ article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic de les administracions públiques catalanes , i de l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos , a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o presencialmente , en el registro de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( c. Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , sin perjuicio del artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ’ han d ’ adreçar a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , a l ’ òrgan que la substitueixi .
Español: 4.2 Las solicitudes se deben dirigir a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , , al órgano que la sustituya .
Català: 4.2 L ’ import de l ’ ajut per a les actuacions detallades a l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50 % dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d ’ assistència tècnica i s ’ establirà segons els criteris següents :
Español: a ) Una base de hasta 6.000,00 euros por persona contratada , para las ADV que colaboren en actuaciones de asistencia técnica recogidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: 4.2 L ’ import de les subvencions no podrà ser en cap cas d ’ una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost total de l ’ activitat subvencionada .
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 4.2 L ’ import de les subvencions no podrà ser en cap cas d ’ una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost total de l ’ activitat subvencionada .
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 437 ) , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( existència d ’ un habitatge , possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l ’ alçada de les construccions , facilitat d ’ accés , facilitat d ’ implantació dels serveis d ’ aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ’ aigües residuals , integració de la reconstrucció en el conjunt ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ’ article 47.3 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: 437 ) , justificante las razones por las que se propone su inclusión ( existencia de una vivienda , posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones , facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales , integración de la reconstrucción en el conjunto ) y reconstrucción por destinarlas a los usos previstos al artículo 47.3 de la Ley de urbanismo .
Català: 4.3 El formulari de sol · licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o des del web de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( http : / / www.gencat.cat / afersreligiosos ) .
Español: 4.3 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o desde la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( http:/ /www.gencat.cat/ afersreligiosos ) .
Català: 4.3 Els estàndards d ' acreditació vigents es poden consultar en el lloc web del departament competent en matèria de salut ( www.gencat.cat / salut ) i són a disposició de les persones interessades a la seu de la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut i dels serveis territorials del mateix departament .
Español: 4.3 Los estándares de acreditación vigentes se pueden consultar en el sitio web del departamento competente en materia de salud ( www.gencat.cat/ salut ) y están a disposición de las personas interesadas en la sede de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud y de los servicios territoriales del mismo departamento .
Català: 4.3 Els límits percentuals fixats al punt 4.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10 % de la seva superfície en producció ecològica , casos en els quals es podrà arribar fins al 65 % dels honoraris , i també per a les col · laboracions del punt b ) dedicades a foc bacterià , cas en que l ’ ajut pot arribar fins al 100 % dels honoraris .
Español: 4.4 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50 % de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas en las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha , y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio .
Català: 4.3 Els professionals han de tenir la representació dels contribuents en nom dels quals fan els lliuraments o les presentacions , i tenir-la a disposició de l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: 4.3 Los profesionales han de tener la representación de los contribuyentes en nombre de los cuales hacen las entregas o las presentaciones , y tenerla a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 4.3 La persona guanyadora i la nominada al premi , en cadascuna de les tres categories , seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat , dividida pel nombre de persones membres del jurat , resultant de la valoració de la memòria presentada , de les visites als candidats , quan s ’ escaigui , i de les deliberacions del jurat .
Español: 4.3 La persona ganadora y la nominada al premio , en cada una de las tres categorías , serán las que obtengan una puntuación mayor como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado , dividida por el número de personas miembros del jurado , resultante de la valoración de la memoria presentada , de las visitas a los candidatos , en su caso , y de las deliberaciones del jurado .
Català: 4.3 La presentació dels formularis de sol · licitud comporta l ’ acceptació plena d ’ aquestes bases per part dels peticionaris i peticionàries .
Español: 4.2 Los formularios de solicitud , debidamente rellenados , junto con la documentación requerida que se detalla en la base 6 de la convocatoria , se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres , sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 La relació contractual s ’ establirà únicament entre l ' empresa i l ’ assessor que aquesta triï , sense que existeix cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l ’ empresa i / o l ’ assessor .
Español: 4.4 Estar acreditado por ACCIÓ no garantiza la participación del asesor acreditado en un programa concreto , ni la selección por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ .
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ’ acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7 .
Español: 4.3 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ’ acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7 .
Español: 4.3 Las subvenciones se conceden tomando en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 44.1 A la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ’ article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , li corresponen les funcions següents :
Español: 44.1 A la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , con rango de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las siguientes funciones :
Català: 44.1 de la Ley del sector eléctrico [ ... ] ) , razón por la cual la retribución de los costes de la actividad de comercialización será la que libremente se pacte entre las partes .
Español: 44.1 de la Ley del sector eléctrico [ ... ] ) , razón por la cual la retribución de los costes de la actividad de comercialización será la que libremente se pacte entre las partes .
Català: 443-2013 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 16.8 ; últim incís del paràgraf primer de l ’ article 22.2 ; 30.5 ; 31.2 i disposició final primera del Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l ’ aprenentatge i s ’ estableixen les bases de la formació professional dual .
Español: 443-2013 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 16.8 ; último inciso del párrafo primero del artículo 22.2 ; 30.5 ; 31.2 y disposición final primera del Real Decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual .
Català: 443-2013 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1529 / 2012 , pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l ' aprenentatge i s ' estableixen les bases de la formació professional dual ( sentència ) .
Español: 443-2013 , planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1529/ 2012 , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual ( sentencia ) .
Català: 4.4 El president de la comissió proposa , per a cada centre , una o més persones aplicadores externes , de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d ’ una línia .
Español: 4.4 El presidente de la comisión propone , para cada centro , una o más personas aplicadoras externas , de las cuales algunas podrán dar soporte a los centros , que tengan más de una línea .
Català: 4.4 En el cas d ’ avaluació positiva de resultats d ’ aprenentatge adquirits que no cobreixin el mínim un 70 % però que es corresponguin a una part de la unitat de certificació mínima del centre d ’ origen , aquest ha d ’ establir els criteris de ponderació de la qualificació obtinguda per l ’ alumne al centre d ’ acolliment en relació amb la qualificació de la resta dels aprenentatges assolits en la unitat formativa o el crèdit , segons correspongui .
Español: 4.4 En el caso de evaluación positiva de resultados de aprendizaje adquiridos que no cubran el mínimo un 70 % pero que se correspondan a una parte de la unidad de certificación mínima del centro de origen , éste tiene que establecer los criterios de ponderación de la calificación obtenida por el alumno en el centro de acogimiento en relación con la calificación del resto de los aprendizajes alcanzados en la unidad formativa o el crédito , según corresponda .
Català: 4.4 En el cas de les empreses , les sol · licituds es presentaran , preferentment , per mitjans telemàtics , a través del Canal Empresa ( http : / / www.gencat.cat / canalempresa ) o presencialment a la xarxa d ’ Oficines de Gestió Empresarial , que es poden consultar a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / canalempresa / xarxa ) .
Español: 4.4 En el caso de las empresas , las solicitudes se presentarán , preferentemente , por medios telemáticos , a través del Canal Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ canalempresa ) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial , que se pueden consultar en la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ canalempresa/ xarxa ) .
Català: 4.4 La clau temporal i el codi personal per accedir als serveis electrònics es poden obtenir mitjançant compareixença personal del sol · licitant en una de les oficines públiques habilitades a l ’ efecte .
Español: 4.4 La clave temporal y el código personal para acceder a los servicios electrónicos se pueden obtener mediante comparecencia personal del solicitante en una de las oficinas públicas habilitadas al efecto .
Català: 4.4 L ’ import màxim de l ’ ajut per a les actuacions detallades a l ’ annex 3 no podrà superar el 50 % de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues en les quals s ’ han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita , i les que suposen objectius preferents de l ’ Administració per a la lluita col · lectiva en el territori .
Español: Para las plagas que se relacionan a continuación , los baremos de las actuaciones subvencionables seguirán los siguientes criterios :
Català: 4.4 Reconeixement i transferència de crèdits : sistema proposat pel centre a partir de la normativa estatal i de la normativa del Departament d ’ Ensenyament .
Español: 4.4 Reconocimiento y transferencia de créditos : sistema propuesto por el centro a partir de la normativa estatal y de la normativa del Departamento de Enseñanza .
Català: 45 / 2014 interposat per BENITO ARNO E HIJOS , SAU contra la resolució de 15 de maig de 2013 del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat per la que es van arxivar les actuacions relatives a la sol · licitud d ' autorització ambiental per la instal · lació d ' una activitat d ' extracció de pedra calcárea anomenada " La Tossa " al municipi d ' Algerri .
Español: 45/ 2014 interpuesto per BENITO ARNO E HIJOS , SAU contra la resolución de 15 de mayo de 2013 del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidaditat por la que se archivaron las actuaciones relativas a la solicitud de autorizacion ambiental para la instalación de una actividad de extracción de piedra calcarea demoninada " La Tossa " en el municipio de Algerri .
Català: 4.5 El centre d ’ origen , en el marc de l ’ autonomia pedagògica per completar el currículum i d ’ acord amb la normativa vigent , podrà crear o ampliar unitats formatives o crèdits per poder ser reconegudes a partir d ’ unitats de resultats d ’ aprenentatge cursades i superades en el centre d ’ acolliment .
Español: 4.5 El centro de origen , en el marco de la autonomía pedagógica para completar el currículum y de acuerdo con la normativa vigente , podrá crear o ampliar unidades formativas o créditos para poder ser reconocida a partir de unidades de resultados de aprendizaje cursadas y superada en el centro de acogimiento .
Català: 4.5 En cap cas se subvencionaran les actuacions d ’ assistència de persones tècniques contractades per l ’ ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l ’ apartat 1 d ’ aquestes bases .
Español: 4.6 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente para estos tipos de agrupaciones , de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 , mediante la cual se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura ( ATRIAS ) .
Català: 4.5 La persona que sol · liciti una clau temporal o el codi personal per accedir als serveis electrònics de l ’ Agència Tributària de Catalunya ha de donar el seu consentiment exprés per ser identificada i autenticada pel personal al servei de l ’ Administració de la Generalitat i pel d ’ altres administracions públiques .
Español: 4.5 La persona que solicite una clave temporal o el código personal para acceder a los servicios electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que dar su consentimiento expreso para ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y por el de otras administraciones públicas .
Català: 4.5 La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ’ acord amb els supòsits que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 La presentación de las solicitudes también se pueden realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Les persones aplicadores externes són docents que presten serveis en centres que imparteixen ensenyaments d ’ educació primària o d ’ educació secundària obligatòria de la unitat territorial de la comissió corresponent .
Español: 4.5 Las personas aplicadoras externas son docentes que prestan servicios en centros que imparten enseñanzas de educación primaria o de educación secundaria obligatoria de la unidad territorial de la comisión correspondiente .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007 , per la qual s ’ estableixen mesures d ’ emergència per evitar la introducció i propagació a la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007 , por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .