Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes d ' aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A efecto de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF , éste ha de estar aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Per al concepte 3.1.1 , es tindrà en compte el tipus de vegetació extreta , inventariable o no inventariable , i el tipus de tractament de les restes en funció de la catàstrofe produïda , incendi , nevada , bufaruts , sequera o danys biòtics i la zona d ' actuació , en les unitats de gestió o vora els vials .
Español: a ) Para el concepto 3.1.1 se tendrá en cuenta el tipo de vegetación extraída , inventariable o no inventariable , y el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida , incendio , nevada , ventoleras , sequía o daños bióticos y la zona de actuación , en las unidades de gestión o al margen de los viales .
Català: En el cas del tractament d ' una massa afectada per un incendi forestal o sequera , el concepte inclou la tallada de vegetació morta i / o greument afectada , amb l ' extracció dels arbres i arbustos de més d ' 1,5 m d ' alçada i respectant els grups d ' arbres amb possibilitat de supervivència .
Español: En el caso del tratamiento de una masa afectada por un incendio forestal o sequía , el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/ o gravemente afectada , con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia .
Català: Pel que fa a les restes generades , aquestes es trossejaran en una mida no superior als 1,5 m i es distribuiran sobre el terreny d ' una forma homogènia .
Español: Respecto a los restos generados , éstos se trocearán a una medida no superior a los 1,5 m y se distribuirán sobre el terreno de una forma homogénea .
Català: Vora els vials , camins rurals i camins i pistes forestals , definits en la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés al medi natural , i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació d ' accés al medi natural que la desenvolupa ( camins primaris , camins principals i secundaris dels IOF ) es realitzarà la tallada dels arbres , o parts d ' aquests , i l ' eliminació de les restes generades fins una amplada màxima de 20 metres .
Español: En los márgenes de los viales , caminos rurales y caminos y pistas forestales , definidos en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso al medio natural , y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación de acceso al medio natural , que la desarrolla ( caminos primarios , caminos principales y secundarios de los IOF ) se realizará la corta de los árboles , o partes de éstos , y la eliminación de los restos generados hasta una anchura máxima de 20 metros .
Català: En les unitats de gestió , que inclourà les zones vora els vials de desembosc , s ' extrauran els arbres majors de la classe diamètrica de 10 cm , trossejant les restes a una mesura no superior d ' 1,5 m d ' alçada .
Español: En las unidades de gestión , que incluirá las zonas en los márgenes de los viales de desembosque , se extraerán los árboles mayores de la clase diamétrica de 10 cm , troceando los restos a una medida no superior de 1,5 m de altura .
Català: b ) Per les plantacions del concepte 3.1.2 es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d ) i e ) de la secció 2.4 .
Español: b ) Para las plantaciones del concepto 3.1.2 se cumplirán los mismos requisitos especificados en los puntos d ) y e ) de la sección 2.4 .
Català: Per al concepte 3.1.1.a , l ' import màxim de 600,00 euros / ha correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal superior a 7,5 cm i l ' import màxim de 1.200,00 euros / ha als que siguin de diàmetre normal inferior a 7,5 cm i per als casos en què la fusta és no comercialitzable degut al grau d ' afectació de l ' incendi .
Español: Para el concepto 3.1.1.a , el importe máximo de 600,00 euros/ ha corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal superior a 7,5 cm y el importe máximo de 1.200,00 euros/ ha a los que sean de diámetro normal inferior a 7,5 cm y para los casos en los que la madera no es comercializable debido al grado de afectación del incendio .
Català: Per al concepte 3.1.1.b , l ' import màxim de 700,00 euros / ha correspon al cas de realitzar les actuacions vora els vials i l ' import màxim de 1.200,00 euros / ha en el cas de realitzar-les a la unitat de gestió i en funció del grau d ' afectació .
Español: Para el concepto 3.1.1.b , el importe máximo de 700,00 euros/ ha corresponde al caso de realizar las actuaciones en los márgenes de los viales y el importe máximo de 1.200,00 euros/ ha en el caso de realizarlas en la unidad de gestión y en función del grado de afectación .
Català: Per al concepte 3.1.2 , l ' import màxim subvencionable variarà de 1.510,00 a 1.900,00 euros / ha en funció de les espècies a plantar , coníferes o planifolis , respectivament .
Español: Para el concepto 3.1.2 , el importe máximo subvencionable variará de 1.510,00 a 1.900,00 euros/ ha en función de las especies a plantar , coníferas o frondosas , respectivamente .
Català: a ) La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s ' emmarcarà en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal , d ' acord amb les orientacions de gestió que es dictin des del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel compliment d ' aquest criteri en quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada .
Español: a ) La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarcará en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal , de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada .
Català: b ) El concepte 3.2.1 implicarà un canvi en l ' estructura de les masses que representarà la reducció de la biomassa existent deixant els arbres que suportin millor les condicions d ' afectació , a partir d ' aclarides i / o selecció de tanys de l ' espècie secundària , i millorin a llarg termini la capacitat productiva dels seus recursos .
Español: b ) El concepto 3.2.1 implicará un cambio en la estructura de las masas que representará la reducción de la biomasa existente dejando los árboles que soporten mejor las condiciones de afectación , a partir de clareos y/ o selección de rebrotes de la especie secundaria , y mejoren a largo plazo la capacidad productiva de sus recursos .
Català: Les característiques inicials i finals de la massa així com els treballs sobre l ' estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals seguiran les instruccions que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per aquest concepte .
Español: Las características iniciales y finales de la masa así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales seguirán las instrucciones que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para este concepto .
Català: Les capçades s ' eliminaran per mitjà de trituració mecànica , crema en els llocs adients i / o trossejat en mides no superiors a 0,5 metres i es realitzarà dins d ' una franja de 20 metres d ' amplada o , si escau , dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda dels camins , sempre que sigui viable tècnicament .
Español: Las copas se eliminarán a través de trituración mecánica , quema en los lugares adecuados y/ o troceado en medidas no superiores a 0,5 metros y se realizará dentro de una franja de 20 metros de anchura o , si procede , dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos , siempre que sea viable técnicamente .
Català: d ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: d ) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados para las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , estas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: L ' import màxim del concepte 3.2.1 serà de 2.000,00 euros / ha i es graduarà en funció de les actuacions que es defineixen finalment pel compliment de l ' objectiu fixat , en funció de les característiques de la zona , massa i tipologia dels incendis forestals .
Español: El importe máximo del concepto 3.2.1 será de 2.000,00 euros/ ha y se graduará en función de las actuaciones que se definan finalmente por el cumplimiento del objetivo fijado , en función de las características de la zona , masa y tipología de los incendios forestales .
Català: La millora de camins consistirà en qualsevol d ' aquestes actuacions : eixamplament , aportació de materials externs al terreny de l ' obra per a aconseguir un increment de l ' estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm .
Español: La mejora de caminos consistirá en cualquiera de estas actuaciones : anchura , aportación de materiales externos al terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme .
Català: Les característiques dels vials hauran de garantir la circulació de vehicles d ' extinció d ' incendis d ' alt tonatge tant carregats com descarregats considerant les pendents màximes i els radis de gir , així com disposar de punt d ' encreuament suficients .
Español: Las características de los viales deberán garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro , así como disponer de punto de cruce suficientes .
Català: c ) L ' obertura de línies de defensa afectarà orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d ' acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per la prevenció d ' incendis en base a les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80 % del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal , mitjançant estassades de matoll , aclarides , podes i eliminació de les restes generades .
Español: c ) La apertura de líneas de defensa afectará orientativamente una anchura de 60 metros dispuestos a uno o a ambos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere más adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y deberá suponer una reducción del 80 % del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal , mediante desbroce de matorral , clareos , podas y eliminación de los restos generados .
Català: e ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: e ) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: La valoració de la construcció de vials estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona : en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d ' execució l ' import màxim de l ' actuació es valorarà en 6.500,00 euros / km , en altres casos l ' import màxim de l ' actuació serà de 3.800,00 euros / km .
Español: La valoración de la construcción de viales estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona : en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria especifica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en 6.500,00 euros/ km , en otros casos el importe máximo de la actuación será de 3.800,00 euros/ km .
Català: Per al concepte 3.3.5 , l ' import màxim de 20.000,00 euros / ut , correspon a punts d ' aigua construïts amb xapa metàl · lica i l ' import de 25.000,00 euros / ut pels construïts amb formigó .
Español: Para el concepto 3.3.5 , el importe máximo de 20.000,00 euros/ ud , corresponde a puntos de agua construidos con chapa metálica y el importe de 25.000,00 euros/ ud para los construidos con hormigón .
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la biomassa densificada ha de procedir i correspondre en volum amb una superfície forestal tractada prèviament pel concepte 4.1.1 a la mateixa zona .
Español: Para tener derecho a esta subvención la biomasa densificada ha de proceder y corresponde en volumen con una superficie forestal tratada previamente para el concepto 4.1.1 a la misma zona .
Català: El mòdul haurà de tenir el format de contenidor compacte , que disposi de caldera , amb connexió elèctrica i d ' aigua incorporats , juntament amb un petit magatzem que subministri el combustible a la caldera .
Español: El módulo deberá tener el formato de contenedor compacto , que disponga de caldera , con conexión eléctrica y de agua incorporados , juntamente con un pequeño almacén que suministre el combustible a la caldera .
Català: L ' equip opcional haurà de permetre a l ' usuari final un ús fàcil i còmode , amb sortida de cendres a un dipòsit extraïble , sistema automàtic de control de sortida de gasos , etc .
Español: El equipo opcional deberá permitir al usuario final un uso fácil y cómodo , con salida de cenizas a un depósito extraíble , sistema automático de control de salida de gases , etc.
Català: e ) En el cas de l ' elaboració d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d ' aprofitament del recurs , haurà d ' incloure els continguts establerts en les instruccions per a l ' elaboració d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d ' aprofitament del recurs , elaborat per la Direcció General del Medi Natural i que estarà disponible a la pàgina web de la convocatòria corresponent .
Español: e ) En el caso de la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso , deberá incluir los contenidos establecidos en las instrucciones para la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso , elaborado por la Dirección General del Medio Natural y que estará disponible en la página web de la convocatoria correspondiente .
Català: f ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: f ) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el período 2007-2013 , estas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: 4.1.3 Contractes d ' arrendament financer ( leasing ) per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal
Español: 4.1.3 Contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal
Català: b ) El percentatge d ' atorgament sobre l ' import màxim subvencionable és el 100 % per a tots els conceptes , excepte per a la instal · lació del mòdul a la xarxa de calefacció del concepte 4.1.3 per al qual el percentatge d ' atorgament és del 50 % .
Español: b ) El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es el 100 % para todos los conceptos , excepto para la instalación del módulo en la red de calefacción del concepto 4.1.3 para el que el porcentaje de otorgamiento es del 50 % .
Català: c ) En el procés d ' empelt , i així es preveu en l ' import màxim de l ' ajut , s ' adoptaran les mesures necessàries per garantir la supervivència d ' aquest .
Español: c ) En el proceso de injerto , y así se prevé en el importe máximo de la ayuda , se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de éste .
Català: a ) La placa de recollida reservada haurà de seguir el que estableix l ' Ordre de 18 de juliol de 1991 , per la qual s ' ordena el sector de la recollida de pinya del pi pinyer ( Pinus pinea ) .
Español: a ) La placa de recogida reservada deberá seguir lo que establece la Orden de 18 de julio de 1991 , por la que se ordena el sector de la recogida de piña del pino piñonero ( Pinus pinea ) .
Català: c ) Les plaques objecte d ' ajut seran les col · locades en les zones objecte d ' ajut 4.2.1 i 4.2.2 , així com en altres zones amb plantacions de tòfona i pi pinyer , no necessàriament objecte d ' aquests ajuts , i que estiguin realitzades en antics terrenys agrícoles amb una edat no superior als 20 anys .
Español: c ) Las placas objeto de ayuda serán las colocadas en las zonas objeto de ayuda 4.2.1 y 4.2.2 , así como en otras zonas con plantaciones de trufa y pino piñonero , no necesariamente objeto de estas ayudas , y que estén realizadas en antiguos terrenos agrícolas con una edad no superior a 20 años .
Català: d ) Les zones del punt c ) objecte d ' aquests ajuts , han de tenir la clara finalitat de producció de pi pinyer i han de presentar un estat de densitat òptim per aquesta finalitat .
Español: d ) Las zonas del punto c ) objeto de estas ayudas han de tener la clara finalidad de producción de pino piñonero y han de presentar un estado de densidad óptimo para esta finalidad .
Català: e ) Els rètols s ' han de col · locar a les principals vies d ' accés a la zona de producció i si n ' hi ha diverses no hi podrà haver més d ' una placa per hectàrea .
Español: e ) Los rótulos se deben colocar en las principales vías de acceso a la zona de producción y si hay varias no podrá haber más de una placa por hectárea .
Català: Per tal que les inversions siguin subvencionables s ' hauran de realitzar per empreses que acreditin la seva viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient .
Español: Para que las inversiones sean subvencionables se deberán realizar por empresas que acrediten su viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds que s ' haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari , es podran tornar a presentar en el proper exercici , tot i que s ' hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes que se hubiesen desestimado por falta de crédito presupuestario , se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio , aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud .
Català: — 1 Convocar les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Convocar las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2010.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , publicada en el DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 200.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 480000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 200.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 480000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5.1 de l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5.1 de la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: — 6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment de concessió de les subvencions és el que preveu la base 6.1 de l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento de concesión de las subvenciones es el previsto en la base 6.1 de la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) al Conveni col · lectiu de treball per als centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya , amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut , per als anys 2007-2008 , subscrit per les parts negociadores en data 19 de desembre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) al Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/ o de salud mental de Catalunya , con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud , para los años 2007-2008 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de diciembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) al Conveni col · lectiu de treball per als centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya , amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) al Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/ o de salud mental de Cataluña , con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) al Conveni col · lectiu de treball per als centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya , amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut , per als anys 2007-2008
Español: de adhesión del Convenio colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) al Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/ o de salud mental de Cataluña , con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud , para los años 2007-2008
Català: Jesús-Tortosa , 19 de desembre de 2008 , es reuneixen a l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a les 11.00 hores , els representants dels treballadors i els representants de l ' empresa , amb els seus assessors que es relacionen al marge .
Español: Jesús-Tortosa , 19 de diciembre de 2008 , se reúnen al Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a las 11.00 horas , los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa , con sus asesores que se relacionan al margen .
Català: 1 . ~ ~ ~ Que amb efectes del dia 1.12.2008 el personal subjecte al Conveni Col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , quedarà adherit a l ' aplicació de la totalitat del Conveni Col · lectiu de treball per als centres socio-sanitaris i / o de salut mental de Catalunya , amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut , per als anys 2007-2008 ( codi conveni 7902625 ) , en el termes que preveu l ' art .
Español: Que con efectos del día 1.12.2008 el personal sujeto al Convenio Colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , quedará adherido a la aplicación de la totalidad del Convenio Colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/ o de salud mental de Catalunya , con actividad concertada con el Servei Català de la Salut , para los años 2007-2008 ( código convenio 7902625 ) , en el términos que prevé el art .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' adhesió al Conveni Col · lectiu de treball per als centres socio-sanitaris i / o de salut mental de Catalunya , per als anys 2007-2008 ( codi conveni 7902625 ) , suposarà la substitució de les actuals condicions econòmiques i socials regulades per l ' actual Conveni Col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , les quals quedaran suprimides i sense efecte , per les previstes en aquest , del Conveni col · lectiu de treball per als centres socio-sanitaris i / o de salut mental de Catalunya , per als anys 2007-2008 ( codi conveni 7902625 ) .
Español: La adhesión al Convenio Colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/ o de salud mental de Catalunya , para los años 2007-2008 ( código convenio 7902625 ) , supondrá la sustitución de las actuales condiciones económicas y sociales reguladas por el actual Convenio Colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , las cuales quedarán suprimidas y sin efecto , por las previstas en éste , del Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/ o de salud mental de Catalunya , para los años 2007-2008 ( código convenio 7902625 ) .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el quart trimestre de 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el cuarto trimestre de 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 2 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució VCP / 2267 / 2009 , de 30 de juliol , per a la concessió d ' ajuts econòmics per a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: — 2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/ 2267/ 2009 , de 30 de julio , para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009 ( DOGC núm .
Català: — 3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport d ' acord amb la Resolució VCP 2822 / 2009 , de 13 d ' octubre , de creació dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Federat Català i de convocatòria de la seva edició per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: — 3 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/ 2281/ 2009 , de 13 de octubre , de creación de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán y de convocatoria de su edición para el año 2009 ( DOGC , núm .
Català: — 4 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolución VCP / 2281 / 2009 , de 13 d ' octubre , de creació i convocatòria de l ' edició dels Premis a la Qualitat de l ' Esport , vinculats amb el Pla Català de l ' Esport a l ' escola per a l ' any 2009 .
Español: — 4 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/ 2821/ 2009 , de 13 de octubre , de creación y convocatoria de la edición de los Premios a la Calidad del Deporte , vinculados al Plan Catalán del Deporte en la escuela para el año 2009.
Català: — 5 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: — 5 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 14 de les Normes subsidiàries presentada per l ' Ajuntament de Palol de Revardit ;
Español: Dado que en fecha 19 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 14 de las Normas subsidiarias , presentada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , d ' 1 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 1 de marzo de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és augmentar l ' edificabilitat del sector industrial “ Ampliació SAU-3 Indústria Jardí ” , la qual cosa comporta incrementar les cessions d ' espais lliures ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es aumentar la edificabilidad del sector industrial “ Ampliación SAU-3 Industria Jardín” , lo que implica incrementar las cesiones de espacios libres ;
Català: Atès que la proposta suposa canviar la classificació urbanística d ' una superfície de terrenys de 900 m ² que confronta amb el límit al nord-oest del sector , passant de la zona “ Protecció forestal ” ( clau PF ) en sòl no urbanitzable a “ Sistema de zones verdes i espais lliures ” ( clau A ) en sòl urbanitzable ;
Español: Dado que la propuesta supone cambiar la clasificación urbanística de una superficie de terrenos de 900 m² colindante con el límite noroeste del sector , pasando de la zona “ Protección forestal” ( clave PF ) en suelo no urbanizable a “ Sistema de zonas verdes y espacios libres” ( clave A ) en suelo urbanizable ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000 , zones humides ni àrees d ' interès geològic ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000 , zonas húmedas ni áreas de interés geológico ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 14 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 14 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: — 2 Indicar que el tractament dels terrenys del sector qualificats com a sistema d ' espais lliures ha de comportar la restauració i la correcta gestió de la vegetació forestal arbòria per garantir les seves funcions ambientals .
Español: — 2 Indicar que el tratamiento de los terrenos del sector calificados como sistema de espacios libres tiene que conllevar la restauración y la correcta gestión de la vegetación forestal arbolada para garantizar sus funciones ambientales .
Català: Atès que en data 12 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació del càmping Molí de Vilamala , al terme municipal de les Planes d ' Hostoles , presentada pel senyor Josep Maria Cros i Roca ;
Español: Dado que en fecha 12 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Molí de Vilamala , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles , presentada por el señor Josep Maria Cros i Roca ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 12 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 12 de febrero de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que l ' àmbit del Pla no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000 , zones humides , terrenys forestals ni àrees d ' interès geològic ;
Español: Dado que el ámbito del Plan especial no afecta a espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN o en la Red Natura 2000 , zonas húmedas , terrenos forestales ni áreas de interés geológico ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans i els programes a què fa referència l ' article 6 que estableixin l ' ús de zones d ' àmbit territorial reduït ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes y los programas a los que se refiere el artículo 6 que establecen zonas de uso de ámbito territorial reducido ;
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons la qual si els plans es refereixen a zones d ' àmbit territorial reduït , l ' òrgan ambiental pot decidir , cas per cas , que , en tant que ja requereixen seguir una avaluació d ' impacte ambiental específica , no els és exigible dur a terme addicionalment una avaluació ambiental de plans ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según la cual si los planes se refieren a zonas de ámbito territorial reducido , el órgano ambiental puede decidir , caso a caso , que , en tanto que ya requieren seguir una evaluación de impacto ambiental específica , no les es exigible llevar a cabo adicionalmente una evaluación ambiental de planes ;
Català: Atès que els projectes de càmpings requereixen la tramitació d ' un expedient de decisió prèvia sobre avaluació d ' impacte ambiental , en constar al grup 9.h de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ;
Español: Dado que los proyectos de campings requieren la tramitación de un expediente de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental , ya que figuran en el grupo 9.h del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ;
Català: — 1 Determinar que el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació del càmping Molí de Vilamala no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental , atès que estableix l ' ús d ' una zona d ' àmbit territorial reduït i l ' aprovació del projecte requerirà el tràmit de decisió prèvia sobre avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 1 Determinar que el Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Molí de Vilamala no debe someterse a evaluación ambiental , dado que establece el uso de una zona de ámbito territorial reducido y la aprobación del proyecto requerirá el trámite de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles que cal sol · licitar un informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles que se deberá solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc regularà mitjançant ordre , a proposta de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , les característiques i les especificacions que afecten l ' operativa de desenvolupament d ' aquesta loteria .
Español: El Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará mediante orden , a propuesta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , las características y las especificaciones que afectan a la operativa de desarrollo de esta lotería .
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 9 del Reglament aprovat mitjançant el Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol ,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me atribuye el artículo 9 del Reglamento aprobado mediante el Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio ,
Català: Les apostes de la loteria Lotto 6 / 49 que s ' agrupin per constituir una aposta de la variant Combi 3 , per tal de ser registrades en el sistema informàtic central de l ' Entitat , han de contenir , en el conjunt dels divuit ( 18 ) números que configuren l ' aposta de la Combi 3 , quinze ( 15 ) números diferents i tres ( 3 ) d ' aquests repetits una vegada .
Español: Las apuestas de la lotería Lotto 6/ 49 que se agrupen para constituir una apuesta de la variante Combi 3 , para ser registradas en el sistema informático central de la Entidad , tienen que contener , en el conjunto de los dieciocho ( 18 ) números que configuran la apuesta de la Combi 3 , quince ( 15 ) números diferentes y tres ( 3 ) de éstos repetidos una vez .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Limpiezas Roda , SL ( registre d ' entrada de data 16 de febrer de 2010 ) , que estava prevista inicialment a partir de les 06.00 hores els dies 6 , 7 i 9 de març de 2010 , a jornada completa en tots els torns , que va quedar desconvocada i que es manté a partir de les 06.00 hores els dies 6 , 7 i 8 dels mesos següents , a jornada completa en tots els torns , que afecta tota la plantilla que l ' empresa té a l ' Aeroport de Barcelona i que realitza la neteja dels avions i instal · lacions aeroportuàries ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda , SL ( registro de entrada de fecha 16 de febrero de 2010 ) , que estaba prevista inicialmente a partir de las 06.00 horas los días 6 , 7 y 9 de marzo de 2010 , a jornada completa en todos los turnos , que quedó desconvocada , y que se mantiene a partir de las 06.00 horas los días 6 , 7 y 8 de los meses siguientes , a jornada completa en todos los turnos , afectando a toda la plantilla que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realiza la limpieza de los aviones e instalaciones aeroportuarias ;
Català: Atès que l ' empresa realitza la neteja dels avions i les instal · lacions aeroportuàries , activitat que garanteix les condicions d ' higiene a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri i que afecta , per tant , el dret essencial a la salut , recollit a l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que la empresa realiza la limpieza de los aviones y las instalaciones aeroportuarias , actividad que garantiza las condiciones de higiene a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo y que afecta , por tanto , el derecho esencial a la salud , recogido en el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de la condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas ;