Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( aprovat amb el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) , i als efectes de l ' aplicació de l ' article 9.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2005 ) , dins la zona inundable , que està constituïda per la llera dels rius i rieres i per aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris , s ' ha de distingir la zona fluvial , la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris :
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo ( aprobado con el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) , y a los efectos de la aplicación del artículo 9.2 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo ( DL 1/ 2005 ) , dentro de la zona inundable , que está constituida por el cauce de los ríos y rieras y por aquellas franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios , hay que distinguir la zona fluvial , la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios :
Català: 3.3 La zona fluvial és la part de la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes i que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d ' acord amb l ' avinguda per al període de retorn de 10 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: 3.3 La zona fluvial es la parte de la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas y que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el período de retorno de 10 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: 3.4 La zona de sistema hídric és la part de la zona inundable que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d ' acord amb l ' avinguda per al període de retorn de 100 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: 3.4 La zona de sistema hídrico es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el período de retorno de 100 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: e ) La implantació d ' infraestructures de serveis i canonades , degudament soterrades i protegides i sempre que es preservi el règim de corrents i es garanteixi la no afectabilitat a la qualitat de les aigües .
Español: e ) La implantación de infraestructuras de servicios y tuberías , debidamente soterradas y protegidas y siempre que se preserve el régimen de corrientes y se garantice la no afectabilidad a la calidad de las aguas .
Català: 3.5 La zona inundable per episodis extraordinaris és la part de la zona inundable que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita a partir de l ' avinguda de període de retorn de 500 anys .
Español: 3.5 La zona inundable por episodios extraordinarios es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita a partir de la avenida de periodo de retorno de 500 años .
Català: b ) No pot admetre àrees d ' acampada ni serveis de càmping , ni cap tipus d ' edificació , amb excepció de les destinades a usos industrials i d ' emmagatzematge , en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d ' inundació moderada .
Español: b ) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping , ni ningún tipo de edificación , con excepción de las destinadas a usos industriales y de almacenamiento , en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación moderada .
Català: 4.1 L ' accés motoritzat al medi natural es regeix pel que estableixen la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , que la desplega , i les presents Normes .
Español: 4.1 El acceso motorizado en el medio natural se rige por lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural , el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , que la desarrolla , y las presentes Normas .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 20.2 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , es prohibeix la circulació motoritzada en grup , no organitzada de més de 7 motocicletes o ciclomotors , o de més de 4 automòbils o similars , en els espais naturals declarats de protecció especial .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , se prohíbe la circulación motorizada en grupo , no organizada de más de 7 motocicletas o ciclomotores , o de más de 4 automóviles o similares , en los espacios naturales declarados de protección especial .
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 20.3 del decret esmentat , es prohibeixen les concentracions de més de 15 vehicles en la resta d ' espais inclosos en el PEIN i en els terrenys forestals .
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 20.3 del citado decreto , se prohíben las concentraciones de más de 15 vehículos en el resto de espacios incluidos en el PEIN y en los terrenos forestales .
Català: No obstant això , si la necessitat de preservació dels valors naturals ho fa aconsellable , es pot reduir el nombre màxim de vehicles o prohibir-hi la circulació motoritzada en grup .
Español: Sin embargo , si la necesidad de preservación de los valores naturales lo hace aconsejable , se puede reducir el número máximo de vehículos o prohibir la circulación motorizada en grupo .
Català: S ' exceptua d ' aquesta prohibició la realització d ' activitats de caràcter popular organitzades o autoritzades pels ajuntaments , que hauran de ser comunicades prèviament a l ' administració ambiental competent .
Español: Se exceptúa de esta prohibición la realización de actividades de carácter popular organizadas o autorizadas por los ayuntamientos , que deberán ser comunicadas previamente a la administración ambiental competente .
Català: 5.1 Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , i normativa concordant , sense perjudici del que estableix l ' article 20 d ' aquestes Normes pel que fa als àmbits inclosos en l ' espai protegit .
Español: 5.1 Las medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , y normativa concordante , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20 de estas Normas en cuanto a los ámbitos incluidos en el espacio protegido .
Català: 5.2 Els llocs per encendre foc vénen regulats per l ' aplicació del Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i altres disposicions concordants .
Español: 5.2 Los lugares para encender fuego vienen regulados por la aplicación del Decreto 64/ 1995 , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y demás disposiciones concordantes .
Català: 6.1 Els criteris ambientals definits als estudis d ' impacte ambiental i a les declaracions d ' impacte ambiental dels projectes s ' hauran d ' incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal i com estableix l ' article 6.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: 6.1 Los criterios ambientales definidos en los estudios de impacto ambiental y las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos deberán incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal y como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Així mateix , poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de revegetació o altres mesures de restauració , així com penalitzacions i l ' obligació de restaurar els espais afectats en el cas que , per una execució poc acurada , es produeixin efectes negatius addicionals .
Español: Asimismo , pueden prever períodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de revegetación u otras medidas de restauración , así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en caso de que , por una ejecución poco cuidada , se produzcan efectos negativos adicionales .
Català: 7.1 La navegació aèria a menys de 300 m sobre el terra està prohibida dins la zona de restricció de vol , d ' acord amb la Ordre de 20 de maig de 1987 , per la qual es modifica l ' Ordre de la Presidència del Govern de 23 de maig de 1977 , sobre zones prohibides i restringides al vol .
Español: 7.1 La navegación área a menos de 300 m sobre el suelo está prohibida dentro la zona de restricción de vuelo , de acuerdo con la Orden de 20 de mayo de 1987 , por la que se modifica la Orden de Presidencia del Gobierno de 23 de mayo de 1977 sobre zonas prohibidas y restringidas al vuelo .
Català: 7.2 En relació amb el que preveu l ' article 6.1 del Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge , el vol i descens per l ' aire amb parapendent , ala delta , paracaigudes i altres aparells similars , tripulats o no , requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l ' àmbit de l ' Espai Natural Protegit .
Español: 7.2 En relación con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje , el vuelo y descenso por el aire con parapente , ala delta , paracaídas y otros aparatos similares , tripulados o no , requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Espacio Natural Protegido .
Català: 7.3 L ' òrgan gestor pot instar a l ' administració competent que limiti , ja sigui temporalment o en determinades localitats , aquelles activitats que comportin una amenaça , en raó de l ' època en què s ' efectuen o de la seva localització , per a les espècies protegides segons el Text refós de la Llei de protecció dels animals ( Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ) i normes concordants i el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: 7.3 El órgano gestor podrá instar a la administración competente que limite , ya sea temporal o en determinadas localidades , aquellas actividades que supongan una amenaza , en razón de la época en que se efectúan o de su localización , para las especies protegidas según el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ( Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril ) y normas concordantes y el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: 8.1 D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març de 2002 , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 8.1 De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo de 2002 , por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 8.2 D ' acord amb l ' esmentada Llei , es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d ' art rupestre i les prospeccions , els sondeigs , les excavacions , els controls i qualsevol altra intervenció , amb o sense remoció de terrenys , que tingui per finalitat descobrir , documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 8.2 De acuerdo con la mencionada Ley , se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones , los sondeos , las excavaciones , los controles y cualquier otra intervención , con o sin remoción de terrenos , que tenga por finalidad descubrir , documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: 8.3 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , dins el termini i en la forma escaient , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 i la normativa que la desenvolupa ( Decret 78 / 2002 , de 5 de març de 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ) .
Español: 8.3 Hay que comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en tiempo y forma , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 y la normativa que la desarrolla ( Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo de 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ) .
Català: 8.4 L ' autorització de qualsevol obra o moviment de terres susceptible d ' afectar els Béns Culturals d ' Interès Nacional ( BCIN ) o altres béns arqueològics o paleontològics està condicionada a l ' obtenció d ' informe previ i favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 8.4 La autorización de cualquier obra o movimiento de tierras susceptible de afectar a los Bienes Culturales de Interés Nacional ( BCIN ) u otros bienes arqueológicos o paleontológicos está condicionada a la obtención de informe previo y favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Quan el canal travessa el camí que passa per l ' Hostal i que arriba a la carretera C-14 , el límit deixa el canal i segueix per aquesta pista direcció NE fins arribar a la carretera C-14 .
Español: Cuando el canal atraviesa el camino que pasa por el Hostal y que llega a la carretera C-14 , el límite deja el canal y sigue por esta pista dirección NE hasta llegar a la carretera C-14 .
Català: Després , segueix per aquesta carretera direcció S durant 550 metres fins trobar una pista a mà dreta , per on continua direcció SO / O fins al camí del Mas d ' en Colom .
Español: Después , sigue por esta carretera dirección S durante 550 metros hasta encontrar una pista a mano derecha , por donde continúa dirección SO/ O hasta el camino del Mas d'en Colom .
Català: Al S d ' aquesta casa hi ha un camí que el límit segueix direcció O , per després travessar la parcel · la 2 del polígon 505 ( CP ) pel canvi de cultiu , fins que troba el camí de Tornabous .
Español: En el S de esta casa hay un camino que el límite sigue dirección O , para después atravesar la parcela 2 del polígono 505 ( CP ) por el cambio de cultivo , hasta que encuentra el camino de Tornabous .
Català: Després , travessa la parcel · la 0 del polígon 505 ( CP ) pel canvi de cultiu , i arriba a un camí que segueix fins a la cruïlla del camí de la Quadra amb el camí d ' en Mas de Colom , coincidint en aquest punt amb el límit dels termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega .
Español: Después , atraviesa la parcela 0 del polígono 505 ( CP ) por el cambio de cultivo , y llega a un camino que sigue hasta el cruce del camino de la Quadra con el camino de Mas de Colom , coincidiendo en este punto con el límite de los términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega .
Català: Continua direcció S per una pista que passa per la divisòria dels termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega , fins arribar a l ' autovia A2 .
Español: Continúa dirección S por una pista que pasa por la divisoria de los términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega , hasta llegar a la autovía A2 .
Català: En aquest punt , el límit continua per l ' A-2 direcció Lleida durant 820 metres , fins el quilòmetre 504 , que és quan l ' autovia passa per sobre del riu d ' Ondara .
Español: En este punto , el límite continúa por el A-2 dirección Lleida durante 820 metros , hasta el kilómetro 504 , que es cuando la autovía pasa por encima del río de Ondara .
Català: Quan el límit arriba al camí de Ferrugats , el creua i deixa el riu d ' Ondara per resseguir ara el canal Lo Reguer fins a la carretera C-53 .
Español: Cuando el límite llega al camino de Ferrugats , lo cruza y deja el río de Ondara para recorrer ahora el canal Lo Reguer hasta la carretera C-53 .
Català: Després de resseguir el camí durant uns 225 metres , el deixa i continua pel marge d ' un camp direcció S , fins tornar a trobar el límit de l ' illa urbana d ' Anglesola .
Español: Después de recorrer el camino durante unos 225 metros , lo deja y continúa por el margen de un campo dirección S , hasta volver a encontrar el límite de la isla urbana de Anglesola .
Català: Quan arriba a l ' O de la parcel · la 123 del polígon 4 , gira direcció SE fins trobar el camí que surt de l ' O d ' Anglesola , i segueix per aquesta pista fins que enllaça amb el camí d ' Ivars d ' Urgell a Anglesola .
Español: Cuando llega al O de la parcela 123 del polígono 4 , gira dirección SE hasta encontrar el camino que sale del O de Anglesola , y sigue por esta pista hasta que enlaza con el camino de Ivars d'Urgell a Anglesola .
Català: Un cop al camí d ' Ivars d ' Urgell a Anglesola , segueix per aquest camí direcció O durant 1,5 km , fins a uns 30 metres abans del Pont de la Plana , pont que travessa el canal d ' Urgell .
Español: Una vez en el camino de Ivars d'Urgell en Anglesola , sigue por este camino dirección O durante 1,5 km , hasta unos 30 metros antes del Puente de la Plana , puente que atraviesa el canal de Urgell .
Català: Quan arriba al camí del Salat , el segueix 65 metres direcció E i després entra i travessa les parcel · les 172 , 166 , 165 , 163 i 162 del polígon 4 .
Español: Cuando llega al camino del Salat , lo sigue 65 metros dirección E y después entra y atraviesa las parcelas 172 , 166 , 165 , 163 y 162 del polígono 4.
Català: Continua pel límit N de la parcel · la 161 , per on passa la sèquia , i pel N del hivernacles de les parcel · les 158 i 156 del polígon 4 .
Español: Continúa por el límite N de la parcela 161 , por donde pasa la acequia , y por el N del invernaderos de las parcelas 158 y 156 del polígono 4.
Català: Ara el límit torna a trobar el camí del Salat i el segueix uns 65 metres cap a l ' O , fins el límit entre les parcel · les 149 i 55 del polígon 4 .
Español: Ahora el límite vuelve a encontrar el camino del Salat y lo sigue unos 65 metros hacia el O , hasta el límite entre las parcelas 149 y 55 del polígono 4.
Català: Passa per l ' O de la parcel · la 149 i després pel N de la parcel · la 55 , les dues del polígon 4 , coincidint amb un canvi de cultiu .
Español: Pasa por el O de la parcela 149 y después por el N de la parcela 55 , las dos del polígono 4 , coincidiendo con un cambio de cultivo .
Català: Un cop ha travessat el camí de Barbens , el límit va direcció NE entre el canvi de cultiu de diferents parcel · les i després continua pel mur de contenció que va pel límit E de la parcel · la 48 del polígon 4 .
Español: Una vez ha atravesado el camino de Barbens , el límite va en dirección NE entre el cambio de cultivo de diferentes parcelas y después continúa por el muro de contención que va por el límite E de la parcela 48 del polígono 4.
Català: Travessa pel mig de la parcel · la 41 del polígon 4 , i envolta de S a N i en sentit antihorari el Pantà de l ' Arenal , arribant de nou al canal d ' Urgell pel camí de l ' Arenal .
Español: Atraviesa por el medio de la parcela 41 del polígono 4 , y rodea de S a N y en sentido antihorario el Pantano de L'Arenal , llegando de nuevo al canal de Urgell por el camino de L'Arenal .
Català: A partir d ' aquest punt , el límit segueix pel marge esquerre del canal d ' Urgell fins que , al cap de 1,7 km , arriba a la divisòria dels termes municipals d ' Anglesola i Tàrrega .
Español: A partir de este punto , el límite sigue por el margen izquierdo del canal de Urgell hasta que , al cabo de 1,7 km , llega a la divisoria de los términos municipales de Anglesola y Tàrrega .
Català: El límit continua resseguint el marge esquerre del canal d ' Urgell durant 3,4 km fins que el aquest coincideix amb el Reguer d ' Altet , retrobant així el punt inicial de la descripció .
Español: El límite continúa recorriendo el margen izquierdo del canal de Urgell durante 3,4 km hasta que el este coincide con el Reguer d'Altet , reencontrando así el punto inicial de la descripción .
Català: El límit de la ZEPA creua tot aquest terme municipal de SE a NE seguint la sèquia Primera fins que arriba al límit amb el terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: El límite de la ZEPA cruza todo este término municipal de SE a NE siguiendo la acequia Primera hasta que llega al límite con el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: Segueix pel límit entre termes municipals cap al N durant 390 m . D ' aquí , per canvi de vegetació , tira cap al N fins que arriba al camí Ral .
Español: Sigue por el límite entre términos municipales hacia el N durante 390 m. De aquí , por cambio de vegetación , tira hacia el N hasta que llega al camino Ral .
Català: Quan arriba a una zona de matollar i arbrat clar , la voreja pel sud , est i nord i va a buscar la parcel · la 164 del polígon 5 , que creua pel mig pel canvi de cultiu i arriba al camí Carrerada de Lleida .
Español: Cuando llega a una zona de matorral y arbolado claro , la bordea por el sur , este y norte y va a buscar la parcela 164 del polígono 5 , que cruza por el medio por el cambio de cultivo y llega al camino Carrerada de Lleida .
Català: Continua per la Carrerada en direcció SO durant 70 m . D ' aquest punt , gira cap a l ' O , seguint pel canvi de vegetació i arriba al camí del Torricot ; el segueix 110 m cap al S . El límit gira cap a l ' O per un marge entre camps de cultiu que més endavant es converteix en camí ; el segueix fins arribar a la carretera C-13 .
Español: Continúa por la Carrerada en dirección SO durante 70 m. De este punto , gira hacia el O , siguiendo por el cambio de vegetación y llega al camino del Torricot ; lo sigue 110 m hacia el S. El límite gira hacia el O por un margen entre campos de cultivo que más adelante se convierte en camino ; lo sigue hasta llegar a la carretera C-13 .
Català: D ' aquí segueix pel riu Sió aigües amunt fins el punt que el Sió i l ' Antiga Travessera de la Sentiu de Sió LV-3025a quasi es toquen ( 180 m abans d ' arribar al km 2 ) .
Español: De aquí sigue por el río Sió aguas arriba hasta el punto que el Sió y la Antigua Travesía de La Sentiu de Sió LV-3025a casi se tocan ( 180 m antes de llegar al km 2 ) .
Català: Un cop creuada la carretera , el límit de la ZEPA agafa un camí que va cap al SE ; el segueix fins que va a sortir a un camí molt més principal , prop del nucli urbà de la Sentiu de Sió .
Español: Una vez cruzada la carretera , el límite de la ZEPA coge un camino que va hacia el SE ; lo sigue hasta que va a salir a un camino mucho más principal , cerca del núcleo urbano de La Sentiu de Sió .
Català: Quan arriba a la Pujada de la Font , la segueix 80 m en direcció al poble i després va cap a l ' E seguint el canvi de vegetació , fins que arriba al camí dels Guixaires .
Español: Cuando llega a la Pujada de la Font , la sigue 80 m en dirección en el pueblo y después va hacia el E siguiendo el cambio de vegetación , hasta que llega al camino de los Guixaires .
Català: Segueix aquest camí cap al N durant 135 m i en aquest punt , gira cap a l ' E , agafant el camí d ' Agramunt ; el segueix durant 400 m . Aquí , el límit de la ZEPA va cap al N seguint el canvi de vegetació .
Español: Sigue este camino hacia el N durante 135 m y en este punto , gira hacia el E , cogiendo el camino de Agramunt ; lo sigue durante 400 m. Aquí , el límite de la ZEPA va hacia el N siguiendo el cambio de vegetación .
Català: En aquest punt arriba a un camp , el ressegueix pel N i va a buscar el límit nord d ' una zona arbrada , que més endavant es converteix en un marge entre cultius ; la segueix cap a l ' E , fins que arriba al terme municipal de Balaguer .
Español: En este punto llega a un campo , lo recorre por el N y va a buscar el límite norte de una zona arbolada , que más adelante se convierte en un margen entre cultivos ; la sigue hacia el E , hasta que llega al término municipal de Balaguer .
Català: En aquest punt , el límit de la ZEPA passa pel límit entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i Balaguer , passant pel sud d ' una bassa , fins que arriba al camí d ' Urgell .
Español: En este punto , el límite de la ZEPA pasa por el límite entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y Balaguer , pasando por el sur de una alberca , hasta que llega al camino de Urgell .
Català: Quan el límit de la ZEPA arriba al camí d ' Urgell , el segueix en direcció N durant 315 m . En aquest punt , agafa direcció SE passant per un canvi de vegetació fins que arriba al límit entre els termes municipals de Balaguer i Cubells .
Español: Cuando el límite de la ZEPA llega al camino de Urgell , lo sigue en dirección N durante 315 m. En este punto , coge dirección SE pasando por un cambio de vegetación hasta que llega al límite entre los términos municipales de Balaguer y Cubells .
Català: El límit de la ZEPA pren direcció S passant pel límit entre els termes municipals de Balaguer i Cubells fins que arriba al camí d ' Agramunt a la Sentiu de Sió .
Español: El límite de la ZEPA toma dirección S pasando por el límite entre los términos municipales de Balaguer y Cubells hasta que llega al camino de Agramunt a La Sentiu de Sió .
Català: Un cop dins el terme municipal de Montgai , el límit continua pel camí d ' Agramunt a la Sentiu de Sió fins passada la zona Los Vilars , i troba una sèquia .
Español: Una vez dentro del término municipal de Montgai , el límite continúa por el camino de Agramunt a La Sentiu de Sió hasta pasada la zona Los Vilars , y encuentra una acequia .
Català: La segueix aigües amunt , creua de nou el camí d ' Agramunt a la Sentiu de Sió , i passats 50 m , segueix cap al SE pel canvi de vegetació , fins que arriba al camí de Bellcaire d ' Urgell .
Español: La sigue aguas arriba , cruza de nuevo el camino de Agramunt a La Sentiu de Sió , y pasados 50 m , sigue hacia el SE por el cambio de vegetación , hasta que llega al camino de Bellcaire d'Urgell .
Català: El límit el segueix en direcció N durant 310 m i gira cap a l ' E per un camí que porta a unes granges , passa per davant d ' aquestes i va a buscar la sèquia de nou ; la segueix aigües amunt en direcció E . Quan arriba a la Zona anomenada les Barrulles , el límit deixa la sèquia i es posa a seguir un camí cap a l ' E , fins que arriba a unes granges ; les volta pel sud i per l ' est i continua cap a l ' E pel canvi de vegetació fins que arriba al camí Vell de Castellserà .
Español: El límite lo sigue en dirección N durante 310 m y gira hacia el E por un camino que lleva a unas granjas , pasa por delante de éstas y va a buscar la acequia de nuevo ; la sigue aguas arriba en dirección E. Cuando llega a la zona llamada Les Barrulles , el límite deja la acequia y se pone a seguir un camino hacia el E , hasta que llega a unas granjas ; las rodea por el sur y por el este y continúa hacia el E por el cambio de vegetación hasta que llega al camino Vell de Castellserà .
Català: Quan arriba a la zona de les Costes , deixa la sèquia i segueix la parcel · la 142 del polígon 2 pel costat oest i pel sud , arriba al camí de les Boïgues i el segueix cap al NE fins que torna a trobar la sèquia .
Español: Cuando llega a la zona de Les Costes , deja la acequia y sigue la parcela 142 del polígono 2 por el lado oeste y por el sur , llega al camino de Les Boïgues y lo sigue hacia el NE hasta que vuelve a encontrar la acequia .
Català: A partir d ' aquest punt , segueix la sèquia aigües amunt , creuant el camí de Bellmunt d ' Urgell a Butsènit , el camí de Penelles a Butsènit , el camí del Bosc del Boldú , el camí de Castellserà a Butsènit i el camí dels Cussols i arriba al terme municipal de Preixens .
Español: A partir de este punto , sigue la acequia aguas arriba , cruzando el camino de Bellmunt d'Urgell a Butsènit , el camino de Penelles a Butsènit , el camino del Bosque del Boldú , el camino de Castellserà a Butsènit y el camino de los Cussols y llega al término municipal de Preixens .
Català: Un cop dins el terme municipal de Preixens , el límit de la ZEPA continua aigües amunt per la sèquia fins que arriba al canal d ' Urgell ; el segueix pel marge esquerra , aigües amunt durant 1180 m . Arribat a aquest punt , el límit pren direcció SE pel canvi de vegetació entre camps de cultiu i va a buscar el camí de Pradell ; el creua .
Español: Una vez dentro del término municipal de Preixens , el límite de la ZEPA continúa aguas arriba por la acequia hasta que llega al canal de Urgell ; lo sigue por el margen izquierdo , aguas arriba durante 1180 m. Llegado a este punto , el límite coge dirección SE por el cambio de vegetación entre campos de cultivo y va a buscar el camino de Pradell ; lo cruza .
Català: El límit de la ZEPA entra al terme municipal d ' Agramunt a l ' alçada de la casa Cal Trepat de Dalt i pren direcció SE seguint pel límit dels termes municipals de Preixens i Agramunt , passant pel nord de la zona de la Creu , tot seguint un camí .
Español: El límite de la ZEPA entra al término municipal de Agramunt a la altura de la casa Cal Trepat de Dalt y coge dirección SE siguiendo por el límite de los términos municipales de Preixens y Agramunt , pasando por el norte de la zona de La Creu , siguiendo un camino .
Català: Quan arriba a un encreuament de quatre camins , el límit agafa la Carrerada , que va cap al SE i la segueix durant 375 m . A partir d ' aquí , agafa direcció SO pel canvi de vegetació entre camps de cultiu i quan arriba a una zona de matollar amb una mica de pendent , gira cap al SE pel canvi de vegetació fins que torna a arribar a la Carrerada .
Español: Cuando llega a un cruce de cuatro caminos , el límite coge La Carrerada , que va hacia el SE y la sigue durante 375 m. A partir de aquí , coge dirección SO por el cambio de vegetación entre campos de cultivo y cuando llega a una zona de matorral con un poco de pendiente , gira hacia el SE por el cambio de vegetación hasta que vuelve a llegar a La Carrerada .
Català: El límit segueix la Carrerada cap a l ' E , creua la Carretera d ' Agramunt a Almenara Alta LV – 3231 , i continua fins passats 80 m de l ' encreuament amb el camí d ' Almenara .
Español: El límite sigue La Carrerada hacia el E , cruza la Carretera de Agramunt a Almenara Alta LV-3231 , y continúa hasta pasados 80 m del cruce con el camino de Almenara .
Català: En aquest punt , el límit deixa el camí i agafa direcció S al començament i SE més endavant , seguint el canvi de vegetació entre camps de cultiu i la zona amb més pendent , on hi ha matollar i arbrat clar .
Español: En este punto , el límite deja el camino y coge dirección S al principio y SE más adelante , siguiendo el cambio de vegetación entre campos de cultivo y la zona con más pendiente , donde hay matorral y arbolado claro .
Català: Quan arriba a l ' inici de la tercera rasa més marcada , baixa per aquesta fins als camps de cultius que queden al S . Des d ' aquí , el límit pren direcció O seguint pel canvi de vegetació entre els camps de cultiu i la part baixa de la serra .
Español: Cuando llega al inicio de la tercera zanja más marcada , baja por ésta hasta los campos de cultivos que quedan al S. Desde aquí , el límite coge dirección O siguiendo por el cambio de vegetación entre los campos de cultivo y la parte baja de la sierra .
Català: Quan han passat 180 m a partir de creuar el camí d ' Almenara , el límit agafa direcció O i després S , pels marges d ' entre els camps de cultiu , creua una petita zona arbrada i agafa direcció O pel canvi de vegetació fins que arriba a un camí que puja a la Carretera d ' Agramunt a Almenara Alta LV – 3231 .
Español: Cuando han pasado 180 m a partir de cruzar el camino de Almenara , el límite coge dirección O y después S , por los márgenes de entre los campos de cultivo , cruza una pequeña zona arbolada y coge dirección O por el cambio de vegetación hasta que llega a un camino que sube a la Carretera de Agramunt a Almenara Alta LV-3231 .
Català: El segueix aigües avall durant 400 m . En aquest punt , també per canvi de vegetació , va cap al NE a trobar de nou la Carretera d ' Agramunt a Almenara Alta LV – 3231 .
Español: Lo sigue aguas abajo durante 400 m. En este punto , también por cambio de vegetación , va hacia el NE a encontrar de nuevo la Carretera de Agramunt a Almenara Alta LV-3231 .
Català: El límit gira a l ' O creuant uns cultius pel marge i va a buscar un camí , que agafa cap al S , en direcció al tossal Redó , fins que arriba al canal d ' Urgell .
Español: El límite gira al O cruzando unos cultivos por el margen y va a buscar un camino , que coge hacia el S , en dirección en el cerro Redó , hasta que llega al canal de Urgell .
Català: A la Caseta del Canal , on comença la sèquia primera del canal d ' Urgell i on aquesta , el canal d ' Urgell i la carretera LV-3028 es creuen .
Español: En la Caseta del Canal , donde empieza la acequia primera del canal de Urgell y donde ésta , el canal de Urgell y la carretera LV-3028 se cruzan .
Català: El límit segueix per l ' antiga sèquia primera del canal d ' Urgell en direcció oest fins el primer pont , on deixa la sèquia i voreja pel nord , la parcel · la 22 del polígon 17 del municipi de Castellserà .
Español: El límite sigue por la antigua acequia primera del canal de Urgell en dirección oeste hasta el primer puente , donde deja la acequia y bordea por el norte , la parcela 22 del polígono 17 del municipio de Castellserà .
Català: Un cop passada aquesta , agafa el camí de la Serra cap al SO durant 135 m . D ' aquí agafa direcció O pel canvi de vegetació durant 230 m ; aquí , pren direcció totalment N durant 65 m , tot seguint el límit de terme municipal entre Penelles i Castellserà .
Español: Una vez pasada ésta , coge el camino de la Serra hacia el SO durante 135 m. De aquí coge dirección O por el cambio de vegetación durante 230 m ; aquí , toma dirección totalmente N durante 65 m , siguiendo el límite de término municipal entre Penelles y Castellserà .
Català: El límit continua seguint el camí en direcció O fins trobar un altre camí que segueix cap al N . Quan troba el primer camí cap a que va cap a l ' oest , el segueix fins que arriba a una petita bassa ; la passa pel N . D ' aquí ressegueix el camp de cultiu que li queda a l ' oest , primer per la part oriental i després pel sud .
Español: El límite continúa siguiendo el camino en dirección O hasta encontrar otro camino que sigue hacia el N. Cuando encuentra el primer camino que va hacia el oeste , lo sigue hasta que llega a una pequeña alberca ; la rodea por el N. De aquí recorre el campo de cultivo que le queda en el oeste , primero por la parte oriental y después por el sur .
Català: D ' aquí va a buscar la Bassa de Cal Penetó , la voreja pel N i tira cap a Cal Cantà , que també voreja pels N i arriba a carretera que va de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 , a l ' alçada de Can Cantà .
Español: De aquí va a buscar la Alberca de Cal Penetó , la bordea por el N y tira hacia Cal Cantà , que también bordea por los N y llega a carretera que va de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 , a la altura de Can Cantà .
Català: Aquí agafa la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 en direcció N fins a l ' entrada de Bellmunt d ' Urgell , on hi ha el trencall que va cap a Montgai i l ' agafa .
Español: Aquí coge la carretera de Penelles en Bellmunt d'Urgell LV-3027 en dirección N hasta la entrada de Bellmunt d'Urgell , donde está el desvío que va hacia Montgai y lo coge .
Català: El límit de la ZEPA va per la carretera en direcció Montgai Aquí el límit de la ZEPA coincideix a amb el límit entre els termes municipals de Bellmunt d ' Urgell i Montgai durant 345 m
Español: El límite de la ZEPA va por la carretera en dirección Montgai . ~~~ Aquí el límite de la ZEPA coincide a con el límite entre los términos municipales de Bellmunt d'Urgell y Montgai durante 345 m.
Català: Troba un trencall en direcció O que va cap al cementiri de Bellmunt d ' Urgell i cap a la granja del Cuberes ; l ' agafa passant de llarg la granja fins que agafa el següent camí que surt en direcció SO .
Español: Encuentra un desvío en dirección O que va hacia el cementerio de Bellmunt d'Urgell y hacia en la granja del Cuberes ; lo coge pasando de largo la granja hasta que coge el siguiente camino que sale en dirección SO .
Català: Aquí el límit agafa el camí de Linyola durant 250 m , on agafa el camí de Bellmunt d ' Urgell ( actualment asfaltat ) , en direcció O , fins que torna a trobar el terme municipal de Montgai .
Español: Aquí el límite coge el camino de Linyola durante 250 m , donde coge el camino de Bellmunt d'Urgell ( actualmente asfaltado ) , en dirección O , hasta que vuelve a encontrar el término municipal de Montgai .
Català: Quan el límit de ZEPA porta 215 m resseguint el límit entre els termes municipals de Bellmunt d ' Urgell i Montgai en direcció SO , deixa el camí de Bellmunt d ' Urgell i segueix un camí cap al nord fins que arriba a una bassa quadrada .
Español: Cuando el límite de la ZEPA lleva 215 m recorriendo el límite entre los términos municipales de Bellmunt d'Urgell y Montgai en dirección SO , deja el camino de Bellmunt d'Urgell y sigue un camino hacia el norte hasta que llega a una alberca cuadrada .
Català: Aquí gira cap a l ' O , passa pel nord d ' unes granges i agafa un camí cap a l S durant 80 m . A partir d ' aquí , el límit agafa direcció O per entremig dels camps de cultiu fins que troba una sèquia , que segueix fins arribar al terme municipals de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Aquí gira hacia el O , pasa por el norte de unas granjas y coge un camino hacia el S durante 80 m. A partir de aquí , el límite coge dirección O por en medio de los campos de cultivo hasta que encuentra una acequia , que sigue hasta llegar al término municipales de Bellcaire d'Urgell .
Català: Aquí continua seguint la sèquia fins arribar al camí de la Serra , que segueix 50 m en direcció al N . D ' aquí torna a agafar direcció cap a l ' O 70 m , resseguint pel nord un camp de fruiters i després direcció S durant 65 m encara per la vora del camp de fruiters .
Español: Aquí continúa siguiendo la acequia hasta llegar al camino de la Serra , que sigue 50 m en dirección en el N. De aquí vuelve a coger dirección hacia el O 70 m , recorriendo por el norte un campo de frutales y después dirección S durante 65 m aún por la cerca del campo de frutales .
Català: S ' inicia just on la carretera de Granyanella ( LV-2141 ) enllaça amb la carretera que va de Cervera a la Guàrdia Lada ( L-214 ) .
Español: Se inicia justo donde la carretera de Granyanella ( LV-2141 ) enlaza con la carretera que va de Cervera a la Guàrdia Lada ( L-214 ) .
Català: El límit segueix la carretera L-214 direcció S i , al seu punt quilomètric 2,8 aproximadament , passa uns 150 metres per l ' antiga carretera , per després continuar de nou per la carretera actual .
Español: El límite sigue la carretera L-214 dirección S y , en su punto kilométrico 2,8 aproximadamente , pasa unos 150 metros por la antigua carretera , para después continuar de nuevo por la carretera actual .
Català: Passada la zona anomenada Collets de Martí i uns 250 metres abans d ' arribar al km 4 de la carretera , el límit torna a resseguir l ' antiga carretera , per després connectar de nou amb l ' actual vial .
Español: Pasada la zona denominada Collets de Martí y unos 250 metros antes de llegar al km 4 de la carretera , el límite vuelve a recorrer la antigua carretera , para después conectar de nuevo con el actual vial .
Català: Uns 40 metres abans del km 5 de la carretera , el límit deixa aquesta carretera i continua per la carretera de Granyena de Segarra LV-2142 .
Español: Unos 40 metros antes del km 5 de la carretera , el límite deja esta carretera y continúa por la carretera de Granyena de Segarra LV-2142 .
Català: El límit segueix el traçat de l ' antiga carretera de Granyena de Segarra LV-2142 , vorejant per l ' O l ' ermita de la Mare de Déu de Carme i continuant fins el poble de Granyena de Segarra .
Español: El límite sigue el trazado de la antigua carretera de Granyena de Segarra LV-2142 , bordeando por el O la ermita de la Mare de Déu de Carme y continuando hasta el pueblo de Granyena de Segarra .
Català: Passa pel N del poble i segueix direcció O pel camí de Granyena de Segarra a Granyanella i , al cap d ' uns 400 metres , allà on el camí es bifurca , el límit agafa una orientació SO passant per una zona de canvi de vegetació i després per una zona arbrada fins trobar un camí .
Español: Pasa por el N del pueblo y sigue dirección O por el camino de Granyena de Segarra a Granyanella y , al cabo de unos 400 metros , allí donde el camino se bifurca , el límite coge una orientación SO pasando por una zona de cambio de vegetación y después por una zona arbolada hasta encontrar un camino .
Català: Un cop al camí , el límit continua per aquest i va direcció SO cap a les Planes , travessant la parcel · la 270 del polígon 2 ( de N a S ) i arribant al Torrent de Vilagrasseta .
Español: Una vez en el camino , el límite continúa por este y va dirección SO hacia Les Planes , atravesando la parcela 270 del polígono 2 ( de N a S ) y llegando al Torrent de Vilagrasseta .
Català: Segueix per la carretera que uneix Gramuntell amb Montoliu de Segarra , passant pel Pla de la Creu , fins arribar a una pista que es troba a l ' alçada del camí de Giscafrè , situat a l ' altra banda de la carretera .
Español: Sigue por la carretera que une Gramuntell con Montoliu de Segarra , pasando por el Pla de la Creu , hasta llegar a una pista que se encuentra a la altura del camino de Giscafrè , situado en el otro lado de la carretera .
Català: El límit ressegueix la pista situada més al S , la qual voreja un petit turó per la seva part més meridional , i a l ' alçada de la parcel · la 193 del polígon 4 , continua per una rasa fins arribar a un camí que dóna accés als camps .
Español: El límite recorre la pista situada más en el S , la cual bordea una pequeña colina por su parte más meridional , y a la altura de la parcela 193 del polígono 4 , continúa por una zanja hasta llegar a un camino que da acceso a los campos .
Català: Quan el riu arriba al camí de Montornès de Segarra a Montoliu de Segarra , el límit deixa el riu i continua pel camí direcció O durant uns 270 metres .
Español: Cuando el río llega al camino de Montornès de Segarra a Montoliu de Segarra , el límite deja el río y continúa por el camino dirección O durante unos 270 metros .
Català: Llavors , passa per entre les parcel · les 82 i 84 del polígon 4 i després per les Obagues , resseguint el canvi de vegetació per la part S . Quan el límit arriba a la parcel · la 92 del polígon 4 , segueix direcció S fins al camí de Montornès de Segarra a Cabestany .
Español: Entonces , pasa entre las parcelas 82 y 84 del polígono 4 y después por Les Obagues , recorriendo el cambio de vegetación por la parte S. Cuando el límite llega a la parcela 92 del polígono 4 , sigue dirección S hasta el camino de Montornès de Segarra en hacia Cabestany .
Català: Continua direcció O durant uns 85 metres pel camí i després passa pel límit entre les parcel · les 7 i 8 del polígon 5 , travessant el Pla del Cap Blanc fins trobar un camí d ' accés als camps .
Español: Continúa dirección O durante unos 85 metros por el camino y después pasa por el límite entre las parcelas 7 y 8 del polígono 5 , atravesando el Pla del Cap Blanc hasta encontrar un camino de acceso en los campos .
Català: Després passa entre el límit de les parcel · les 48 i 49 del polígon 5 i descendeix per una carena fins el Solà de Coma d ' Arca .
Español: Después pasa entre el límite de las parcelas 48 y 49 del polígono 5 y desciende por una cresta hasta el Solà de Coma d'Arca .
Català: Un cop al camí de les Esquielles , el límit el segueix direcció N uns 100 metres , i després gira cap a l ' O i passa pel canvi de vegetació d ' uns camps , passant pel S de la zona boscosa de les Esquielles i travessant pels marges uns camps fins arribar a un camí .
Español: Una vez en el camino de las Esquielles , el límite lo sigue dirección N unos 100 metros , y después gira hacia el O y pasa por el cambio de vegetación de unos campos , pasando por el S de la zona boscosa de las Esquielles y atravesando por los márgenes unos campos hasta llegar a un camino .
Català: Un cop al camí , segueix per aquest direcció N uns 30 metres i després travessa pel marge uns camps de cultiu direcció Los Plans , fins arribar al camí de Ballenassos .
Español: Una vez en el camino , lo sigue dirección N unos 30 metros y después atraviesa por el margen unos campos de cultivo dirección Los Plans , hasta llegar al camino de Ballenassos .
Català: Travessa el barranc i ascendeix per una rasa , passant primer pel camí del Comellar i després pel camí del Mas de Bondia a l ' Ametlla de Segarra , arribant al terme municipal de Guimerà .
Español: Atraviesa el barranco y asciende por una zanja , pasando primero por el camino del Comellar y después por el camino del Mas de Bondia a L'Ametlla de Segarra , llegando al término municipal de Guimerà .
Català: Des del punt anterior , el límit creua el camí del Mas de Bondia a l ' Ametlla de Segarra i continua , direcció O , pel camí que passa per la cabana del Castell de l ' Ametlla i connecta amb el camí dels Quintals .
Español: Desde el punto anterior , el límite cruza el camino del Mas de Bondia a L'Ametlla de Segarra y continúa , dirección O , por el camino que pasa por la cabaña del Castell de l'Ametlla y conecta con el camino de los Quintals .
Català: Un cop aquí , el límit segueix direcció SO , travessant el Fondo de les Comes , i ascendeix en línia recta fins a un petit turó , on hi ha un camí .
Español: Una vez aquí , el límite sigue dirección SO , atravesando el Fondo de les Comes , y asciende en línea recta hasta una pequeña colina , donde hay un camino .
Català: Un cop a la part més alta , el límit descendeix per carena passant a prop de la cabana de Faig i arribant a la pista que porta al Fondo de les Vidielles .
Español: Una vez en la parte más alta , el límite desciende por cresta pasando cerca de la cabaña de Faig y llegando a la pista que lleva al Fondo de les Vidielles .
Català: Es segueix aquesta pista direcció N uns 300 metres i abans d ' arribar a una bifurcació de camins a la zona del bosc de Xa , el límit gira direcció O , passant entre el marge de camps de cultiu i una zona boscosa , fins arribar al camí de Montornès de Segarra .
Español: Se sigue esta pista dirección N unos 300 metros y antes de llegar a una bifurcación de caminos en la zona del bosque de Xa , el límite gira dirección O , pasando entre el margen de campos de cultivo y una zona boscosa , hasta llegar al camino de Montornès de Segarra .
Català: Un cop travessa el camí , segueix pel S de la Pallissa del Pajostre i continua pel marge de camps de cultiu fins trobar el camí de l ' Ametlla de Segarra .
Español: Una vez atraviesa el camino , sigue por el S de la Pallissa del Pajostre y continúa por el margen de campos de cultivo hasta encontrar el camino de L'Ametlla de Segarra .
Català: Després segueix cap al S travessant entre els marges dels camps de cultiu fins arribar al camí dels Ballesters , que segueix direcció O fins arribar al terme municipal de Verdú .
Español: Después sigue hacia el S atravesando entre los márgenes de los campos de cultivo hasta llegar al camino de los Ballesters , que sigue dirección O hasta llegar al término municipal de Verdú .
Català: Després de recórrer uns 640 metres , el camí fa un revolt i canvia de direcció ; llavors el límit deixa el camí i segueix ara una carena direcció NO fins que arriba a l ' alçada dun altre camí .
Español: Después de recorrer unos 640 metros , el camino hace una curva y cambia de dirección ; entonces el límite deja el camino y sigue ahora una cresta dirección NO hasta que llega a la altura de otro camino .