Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Coordinar , impulsar , supervisar i dirigir , amb caràcter general , l ' activitat de les diverses unitats organitzatives integrades en la demarcació territorial , sens perjudici de les facultats que corresponen als òrgans de direcció i representació i de gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: a ) Coordinar , impulsar , supervisar y dirigir , con carácter general , la actividad de las diversas unidades organizativas integradas en la demarcación territorial , sin perjuicio de las facultades que corresponden a los órganos de dirección y representación y de gestión de la Agencia Catalana del Agua .
Català: b ) Vetllar pel compliment i la correcta aplicació de totes les disposicions en matèria d ' aigües i serveis del cicle de l ' aigua , així com de les instruccions i circulars que dicti la direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les directrius funcionals que estableixin els / les directors / es de les àrees i de les divisions de l ' Agència en els seus corresponents àmbits .
Español: b ) Velar por el cumplimiento y la correcta aplicación de todas las disposiciones en materia de aguas y servicios del ciclo del agua , así como de las instrucciones y circulares que dicte la dirección de la Agencia Catalana del Agua y las directrices funcionales que establezcan los/ las directores/ as de las áreas y de las divisiones de la Agencia en sus correspondientes ámbitos .
Català: d ) Informar i assessorar als ens locals i a la resta d ' institucions públiques o privades i a la ciutadania en les matèries relacionades amb la competència de l ' Agència i , especialment pel que fa a la gestió i utilització sostenible de l ' aigua i les obres hidràuliques en el seu àmbit territorial .
Español: d ) Informar y asesorar a los entes locales y al resto de instituciones públicas o privadas y a la ciudadanía en las materias relacionadas con la competencia de la Agencia y , especialmente en lo relativo a la gestión y utilización sostenible del agua y las obras hidráulicas en su ámbito territorial .
Català: 3.1 El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a proposta del seu / de la seva director / a , desenvolupa l ' estructura interna de cada demarcació territorial i distribueix les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants , en funció de les característiques i necessitats del seu àmbit territorial .
Español: 3.1 El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , a propuesta de su director/ a , desarrolla la estructura interna de cada demarcación territorial y distribuye las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes , en función de las características y necesidades de su ámbito territorial .
Català: 3.3 Les unitats organitzatives realitzen en cada demarcació territorial les tasques que resultin de la desconcentració de funcions de les àrees i de les divisions de l ' Agència i les que els hi siguin encarregades pel / per la cap de la demarcació .
Español: 3.3 Las unidades organizativas realizan en cada demarcación territorial las tareas que resulten de la desconcentración de funciones de las áreas y de las divisiones de la Agencia y les que les sean encargadas por el/ la jefe/ a de demarcación .
Català: 4.1 Cada demarcació territorial constitueix un centre de treball , sens perjudici que , en funció del volum de feina i per la necessitat d ' aconseguir una major eficàcia en l ' exercici de les tasques encomanades , es pugui constituir més d ' un centre de treball en la demarcació territorial .
Español: 4.1 Cada demarcación territorial constituye un centro de trabajo , sin perjuicio de que , en función del volumen de trabajo y por la necesidad de conseguir una mayor eficacia en el ejercicio de las tareas encomendadas , se pueda constituir más de un centro de trabajo en la demarcación territorial .
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceixen d ' òrgan de coordinació entre el Departament i les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en els termes que preveu l ' article 3.1.b ) del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercen de órgano de coordinación entre el Departamento y las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua en los términos que prevé el artículo 3.1.b ) del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El / La director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de designar mitjançant resolució la demarcació o les demarcacions territorials responsables de mantenir les relacions ordinàries amb les entitats públiques titulars o gestores de serveis del cicle de l ' aigua que exerceixin les seves funcions en l ' àmbit territorial de dos o més demarcacions territorials .
Español: El/ La director/ a de la Agencia Catalana del Agua tiene que designar mediante resolución la demarcación o las demarcaciones territoriales responsables de mantener las relaciones ordinarias con las entidades públicas titulares o gestoras de servicios del ciclo del agua que ejerzan sus funciones en el ámbito territorial de dos o más demarcaciones territoriales .
Català: Queden derogats el Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i la disposició final del Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de modificació del Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Queden derogados el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por la que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua , y la disposición final del Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es modifica la denominació del Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de modificació del Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que passa a denominar-se Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se modifica la denominación del Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua , que pasa a denominarse Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Municipis : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Darnius , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d ' Àlguema , Terrades , la Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilajuïga , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Español: Municipios : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Darnius , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d'Àlguema , Terrades , La Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilajuïga , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Català: Municipis : Argelaguer , l ' Armentera , Bàscara , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Crespià , Esponellà , Fortià , Garrigàs , Garrigoles , Maià de Montcal , Mieres , Montagut , Olot , Palau de Santa Eulàlia , Pontós , les Preses , Riudaura , Riumors , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Sant Miquel de Campmajor , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Pau , Saus , Serinyà , Siurana , Torroella de Fluvià , Tortellà , la Vall de Bianya , la Vall d ' en Bas , Ventalló , Vilademuls , Vilamacolum , Vilamalla , Vilaür .
Español: Municipios : Argelaguer , L'Armentera , Bàscara , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Crespià , Esponellà , Fortià , Garrigàs , Garrigoles , Maià de Montcal , Mieres , Montagut , Olot , Palau de Santa Eulàlia , Pontós , Les Preses , Riudaura , Riumors , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Sant Miquel de Campmajor , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Pau , Saus , Serinyà , Siurana , Torroella de Fluvià , Tortellà , La Vall de Bianya , La Vall d'en Bas , Ventalló , Vilademuls , Vilamacolum , Vilamalla , Vilaür .
Català: Municipis : la Bisbal d ' Empordà , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Fontanilles , Forallac , Gualta , Palau-sator , Pals , Parlavà , Serra de Daró , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullastret .
Español: Municipios : La Bisbal d'Empordà , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Fontanilles , Forallac , Gualta , Palau-sator , Pals , Parlavà , Serra de Daró , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullastret .
Català: Municipis : Albons , Begur , Bellcaire d ' Empordà , Cadaqués , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Colera , l ' Escala , Llançà , Lloret de Mar , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Pals , el Port de la Selva , Portbou , Regencós , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , la Selva de Mar , la Tallada d ' Empordà , Tossa de Mar , Vall-llobrega , Viladamat .
Español: Municipios : Albons , Begur , Bellcaire d'Empordà , Cadaqués , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Colera , L'Escala , Llançà , Lloret de Mar , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Pals , El Port de la Selva , Portbou , Regencós , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , La Selva de Mar , La Tallada d'Empordà , Tossa de Mar , Vall-llobrega , Viladamat .
Català: Municipis : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Campins , Fogars de la Selva , Fogars de Montclús , Gualba , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Montseny , Riells i Viabrea , Riudarenes , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Buixalleu , Santa Coloma de Farners , Santa Maria de Palautordera , Sils , Tordera , Vallgorguina , Vidreres , Vilalba Sasserra .
Español: Municipios : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Campins , Fogars de la Selva , Fogars de Montclús , Gualba , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Montseny , Riells i Viabrea , Riudarenes , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Buixalleu , Santa Coloma de Farners , Santa Maria de Palautordera , Sils , Tordera , Vallgorguina , Vidreres , Vilalba Sasserra .
Català: Municipis : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Badalona , Badia del Vallès , Balenyà , Barberà del Vallès , Barcelona , Bigues i Riells , el Brull , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellar del Vallès , Castellcir , Castellterçol , Centelles , Cerdanyola del Vallès , Figaró-Montmany , les Franqueses del Vallès , Gallifa , la Garriga , Granollers , la Llagosta , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Martorelles , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Montmeló , Montornès del Vallès , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Polinyà , Ripollet , la Roca del Vallès , Sabadell , Sant Adrià de Besòs , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Sant Llorenç Savall , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze del Vallès , Sant Quirze Safaja , Santa Coloma de Gramenet , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Tagamanent , Vallromanes , Vilanova del Vallès .
Español: Municipios : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Badalona , Badia del Vallès , Balenyà , Barberà del Vallès , Barcelona , Bigues i Riells , El Brull , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellar del Vallès , Castellcir , Castellterçol , Centelles , Cerdanyola del Vallès , Figaró-Montmany , Les Franqueses del Vallès , Gallifa , La Garriga , Granollers , La Llagosta , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Martorelles , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Montmeló , Montornès del Vallès , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Polinyà , Ripollet , La Roca del Vallès , Sabadell , Sant Adrià de Besòs , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Sant Llorenç Savall , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze del Vallès , Sant Quirze Safaja , Santa Coloma de Gramenet , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Tagamanent , Vallromanes , Vilanova del Vallès .
Català: Municipis : Alella , Arenys de Mar , Arenys de Munt , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d ' Estrac , Calella , Canet de Mar , Dosrius , Malgrat de Mar , el Masnou , Mataró , Montgat , Òrrius , Palafolls , Pineda de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Santa Susanna , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Español: Municipios : Alella , Arenys de Mar , Arenys de Munt , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d'Estrac , Calella , Canet de Mar , Dosrius , Malgrat de Mar , El Masnou , Mataró , Montgat , Òrrius , Palafolls , Pineda de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Santa Susanna , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Català: Municipis : l ' Arboç , les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , Font-rubí , la Granada , Olèrdola , Pacs del Penedès , Pontons , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Santa Margarida i els Monjos , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Español: Municipios : L'Arboç , Les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , Font-rubí , La Granada , Olèrdola , Pacs del Penedès , Pontons , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Santa Margarida i els Monjos , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Català: Municipis : Avinyonet del Penedès , Begues , Canyelles , Olesa de Bonesvalls , Olivella , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Pere de Ribes , Sitges , Vilanova i la Geltrú .
Español: Municipios : Avinyonet del Penedès , Begues , Canyelles , Olesa de Bonesvalls , Olivella , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Pere de Ribes , Sitges , Vilanova i la Geltrú .
Català: Municipis : Aiguamúrcia , Altafulla , Bellprat , Bràfim , el Catllar , Montferri , la Nou de Gaià , les Piles , el Pont d ' Armentera , Pontils , Querol , Renau , la Riera de Gaià , Rodonyà , Salomó , Santa Coloma de Queralt , Tarragona , Vespella de Gaià , Vilabella , Vila-rodona .
Español: Municipios : Aiguamúrcia , Altafulla , Bellprat , Bràfim , El Catllar , Montferri , La Nou de Gaià , Les Piles , El Pont d'Armentera , Pontils , Querol , Renau , La Riera de Gaià , Rodonyà , Salomó , Santa Coloma de Queralt , Tarragona , Vespella de Gaià , Vilabella , Vila-rodona .
Català: Municipis : l ' Albiol , Alcover , Alió , Barberà de la Conca , Blancafort , Cabra del Camp , Capafonts , Constantí , l ' Espluga de Francolí , Figuerola del Camp , Forès , els Garidells , la Masó , el Milà , Montblanc , Mont-ral , el Morell , Nulles , els Pallaresos , Perafort , Pira , el Pla de Santa Maria , la Pobla de Mafumet , Puigpelat , la Riba , Rocafort de Queralt , el Rourell , Sarral , la Secuita , la Selva del Camp , Solivella , Tarragona , Vallclara , Vallmoll , Valls , Vilallonga del Camp , Vilaverd , Vimbodí .
Español: Municipios : L'Albiol , Alcover , Alió , Barberà de la Conca , Blancafort , Cabra del Camp , Capafonts , Constantí , L'Espluga de Francolí , Figuerola del Camp , Forès , Els Garidells , La Masó , El Milà , Montblanc , Mont-ral , El Morell , Nulles , Els Pallaresos , Perafort , Pira , El Pla de Santa Maria , La Pobla de Mafumet , Puigpelat , La Riba , Rocafort de Queralt , El Rourell , Sarral , La Secuita , La Selva del Camp , Solivella , Tarragona , Vallclara , Vallmoll , Valls , Vilallonga del Camp , Vilaverd , Vimbodí .
Català: Municipis : Albinyana , l ' Aleixar , Alforja , Almoster , l ' Arboç , l ' Argentera , Banyeres del Penedès , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Bonastre , les Borges del Camp , Botarell , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , Colldejou , Creixell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , Maspujols , Montbrió del Camp , el Montmell , Mont-roig del Camp , la Pobla de Montornès , Pratdip , Reus , Riudecols , Riudoms , Roda de Barà , Salou , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Tarragona , Torredembarra , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , el Vendrell , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana , Vila-seca , Vinyols i els Arcs ,
Español: Municipios : Albinyana , L'Aleixar , Alforja , Almoster , L'Arboç , L'Argentera , Banyeres del Penedès , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Bonastre , Les Borges del Camp , Botarell , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , Colldejou , Creixell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , Maspujols , Montbrió del Camp , El Montmell , Mont-roig del Camp , La Pobla de Montornès , Pratdip , Reus , Riudecols , Riudoms , Roda de Barà , Salou , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Tarragona , Torredembarra , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , El Vendrell , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana , Vila-seca , Vinyols i els Arcs ,
Català: Municipis : Arres , Bausen , Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs .
Español: Municipios : Arres , Bausen , Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs .
Català: Municipis : Abella de la Conca , Àger , Alins , Alt Àneu , les Avellanes i Santa Linya , Baix Pallars , Camarasa , Castell de Mur , Conca de Dalt , Espot , Esterri d ' Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Gavet de la Conca , la Guingueta d ' Àneu , Isona i Conca Dellà , Lladorre , Llavorsí , Llimiana , Naut Aran , la Pobla de Segur , Rialp , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Soriguera , Sort , Talarn , Tírvia , la Torre de Cabdella , Tremp , Vall de Cardós .
Español: Municipios : Abella de la Conca , Àger , Alins , Alt Àneu , Les Avellanes i Santa Linya , Baix Pallars , Camarasa , Castell de Mur , Conca de Dalt , Espot , Esterri d'Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Gavet de la Conca , La Guingueta d'Àneu , Isona i Conca Dellà , Lladorre , Llavorsí , Llimiana , Naut Aran , La Pobla de Segur , Rialp , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Soriguera , Sort , Talarn , Tírvia , La Torre de Cabdella , Tremp , Vall de Cardós .
Català: Municipis : Àger , Albesa , Alfarràs , Algerri , Alguaire , Almenar , Benavent de Segrià , Corbins , Ivars de Noguera , el Pont de Suert , la Portella , Torrelameu , la Vall de Boí , Vilaller , Vilanova de Segrià .
Español: Municipios : Àger , Albesa , Alfarràs , Algerri , Alguaire , Almenar , Benavent de Segrià , Corbins , Ivars de Noguera , El Pont de Suert , La Portella , Torrelameu , La Vall de Boí , Vilaller , Vilanova de Segrià .
Català: Municipis : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Amposta , Arbolí , Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt del Priorat , Benifallet , Benissanet , la Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Camarles , Capçanes , Caseres , Corbera d ' Ebre , Cornudella de Montsant , Deltebre , Falset , la Fatarella , la Febró , la Figuera , Flix , Freginals , la Galera , Gandesa , Garcia , Ginestar , Godall , Gratallops , els Guiamets , Horta de Sant Joan , Llardecans , el Lloar , Maials , Marçà , Margalef , Mas de Barberans , Masdenverge , el Masroig , Miravet , el Molar , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Morera de Montsant , la Palma d ' Ebre , Paüls , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prades , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Roquetes , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , la Sénia , Tivenys , Tivissa , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torroja del Priorat , Tortosa , Ulldecona , Ulldemolins , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , Vinebre , Xerta .
Español: Municipios : L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Amposta , Arbolí , Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt del Priorat , Benifallet , Benissanet , La Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Camarles , Capçanes , Caseres , Corbera d'Ebre , Cornudella de Montsant , Deltebre , Falset , La Fatarella , La Febró , La Figuera , Flix , Freginals , La Galera , Gandesa , Garcia , Ginestar , Godall , Gratallops , Els Guiamets , Horta de Sant Joan , Llardecans , El Lloar , Maials , Marçà , Margalef , Mas de Barberans , Masdenverge , El Masroig , Miravet , El Molar , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Morera de Montsant , La Palma d'Ebre , Paüls , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prades , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Roquetes , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , La Sénia , Tivenys , Tivissa , La Torre de Fontaubella , La Torre de l'Espanyol , Torroja del Priorat , Tortosa , Ulldecona , Ulldemolins , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , Vinebre , Xerta .
Català: La finalitat d ' aquesta llei és aprovar el llibre segon del Codi civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família , i bastir una altra de les parts del nou sistema jurídic privat que ha d ' anar completant el Codi general .
Español: La finalidad de la presente ley es aprobar el libro segundo del Código civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia , y construir otra de las partes del nuevo sistema jurídico privado que debe ir completando el Código general .
Català: Des que la Generalitat de Catalunya recuperà la competència legislativa en matèria civil , el Parlament de Catalunya ha dut a terme una tasca remarcable en l ' àmbit del dret de la persona i de família .
Español: Desde que la Generalidad de Cataluña recuperó la competencia legislativa en materia civil , el Parlamento de Cataluña ha llevado a cabo una tarea remarcable en el ámbito del derecho de la persona y de familia .
Català: Inicialment , la Llei 13 / 1984 , del 20 de març , va adaptar la Compilació als principis constitucionals d ' igualtat jurídica dels cònjuges i d ' equiparació jurídica dels fills dins i fora del matrimoni , alhora que incorporava el text compilat a l ' ordenament català .
Español: Inicialmente , la Ley 13/ 1984 , de 20 de marzo , adaptó la Compilación a los principios constitucionales de igualdad jurídica de los cónyuges y de equiparación jurídica de los hijos dentro y fuera del matrimonio , a la vez que incorporaba el texto compilado al ordenamiento catalán .
Català: Poc després , s ' emprengué una etapa d ' adequació del dret civil a les noves realitats familiars , en la qual es van combinar la tècnica de les lleis especials – les lleis 7 / 1991 , del 27 d ' abril , de filiacions ; 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; 39 / 1991 , del 30 de desembre , de la tutela i les institucions tutelars ; 12 / 1996 , del 29 de juliol , de la potestat del pare i de la mare , i 10 / 1996 , del 29 de juliol , d ' aliments entre parents – amb la reforma de la Compilació , per mitjà de la Llei 8 / 1993 , del 30 de setembre , de modificació de la Compilació en matèria de relacions patrimonials entre cònjuges .
Español: Poco después , se emprendió una etapa de adecuación del derecho civil a las nuevas realidades familiares , en la que se combinaron la técnica de las leyes especiales – las leyes 7/ 1991 , de 27 de abril , de filiaciones ; 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ; 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela y las instituciones tutelares ; 12/ 1996 , de 29 de julio , de la potestad del padre y de la madre , y 10/ 1996 , de 29 de julio , de alimentos entre parientes– con la reforma de la Compilación , por medio de la Ley 8/ 1993 , de 30 de septiembre , de modificación de la Compilación en materia de relaciones patrimoniales entre cónyuges .
Català: D ' aquesta manera es va anar perfilant un cos normatiu força complet en l ' àmbit del dret civil que , seguint el camí marcat per la Llei 40 / 1991 , del 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , va conduir a la seva codificació sectorial , amb l ' aprovació de la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família .
Español: De esta forma fue perfilándose un cuerpo normativo muy completo en el ámbito del derecho civil que , siguiendo el camino marcado por la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , condujo a su codificación sectorial , con la aprobación de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia .
Català: Malgrat tot , per raons diverses , algunes institucions van quedar fora del Codi de família : per exemple , les unions estables de parella , regulades per la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol .
Español: Pese a todo , por razones diversas , algunas instituciones quedaron fuera del Código de familia : por ejemplo , las uniones estables de pareja , reguladas por la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio .
Català: L ' actuació legislativa del Parlament en matèria de persona i família , tanmateix , no s ' esgotà en el Codi de família , sinó que va tenir altres fites molt significatives , com la Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents , i la Llei 1 / 2001 , del 15 de març , de mediació familiar de Catalunya .
Español: La actuación legislativa del Parlamento en materia de persona y familia , sin embargo , no se agotó en el Código de familia , sino que alcanzó otros hitos muy significativos , como la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes , y la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña .
Català: A més , va abordar realitats més concretes , com en la Llei 19 / 1998 , del 28 de desembre , sobre situacions convivencials d ' ajuda mútua , i problemes específics de determinats àmbits , com en la Llei 21 / 2000 , del 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Además , abordó realidades más concretas , como en la Ley 19/ 1998 , de 28 de diciembre , sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua , y problemas específicos de determinados ámbitos , como en la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y a la documentación clínica .
Català: Posteriorment , la Llei 3 / 2005 , del 8 d ' abril , de modificació de la Llei 9 / 1998 , del Codi de família , de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella , i de la Llei 40 / 1991 , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en matèria d ' adopció i tutela , va eliminar les diferències quant a la possibilitat d ' adopció conjunta per parelles formades per persones del mateix sexe .
Español: Posteriormente , la Ley 3/ 2005 , de 8 de abril , de modificación de la Ley 9/ 1998 , del Código de familia , de la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja , y de la Ley 40/ 1991 , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , en materia de adopción y tutela , eliminó las diferencias en cuanto a la posibilidad de adopción conjunta por parejas formadas por personas del mismo sexo .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 29 / 2002 , del 30 de desembre , primera del Codi civil de Catalunya , el llibre segon ha d ' incloure la regulació de la persona física , les matèries compreses en la Llei 9 / 1998 i les lleis especials d ' aquest àmbit .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera del Código civil de Cataluña , el libro segundo debe incluir la regulación de la persona física , las materias comprendidas en la Ley 9/ 1998 y las leyes especiales de este ámbito .
Català: És per això que , des de la seva creació , l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya va començar a treballar en les tasques de revisió , harmonització i sistematització de la legislació en matèria familiar entesa en un sentit ampli , és a dir , incloent-hi la regulació de la persona física .
Español: Es por ello que , desde su creación , el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña comenzó a trabajar en las tareas de revisión , armonización y sistematización de la legislación en materia familiar entendida en un sentido amplio , o sea , abarcando la regulación de la persona física .
Català: Malgrat el que estableix l ' article 6 de la Llei 29 / 2002 , la integració del dret de la persona i de la família en el Codi civil no s ' ha fet mitjançant una proposta de modificacions d ' addició , supressió o nova redacció de les normes vigents , tot preveient una refosa ulterior en el nou llibre segon .
Español: Pese a lo establecido por el artículo 6 de la Ley 29/ 2002 , la integración del derecho de la persona y de la familia en el Código civil no se ha hecho mediante una propuesta de modificaciones de adición , supresión o nueva redacción de las normas vigentes , previendo una refundición ulterior en el nuevo libro segundo .
Català: S ' ha optat , per contra , per presentar un text alternatiu íntegre , la qual cosa evita les dificultats inherents a una refosa posterior i permet contextualitzar les nombroses i importants novetats que s ' introdueixen en aprovar el llibre segon .
Español: Se ha optado , por contra , por presentar un texto alternativo íntegro , lo que evita las dificultades inherentes a una refundición posterior y permite contextualizar las numerosas e importantes novedades que se introducen al aprobar el libro segundo .
Català: L ' article 40 de l ' Estatut d ' autonomia disposa que els poders públics han de garantir la protecció jurídica , econòmica i social de les diverses modalitats de família , com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones .
Español: El artículo 40 del Estatuto de autonomía dispone que los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica , económica y social de las diversas modalidades de familia , como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas .
Català: La mateixa norma estatutària posa èmfasi també en la protecció que la llei ha de donar als infants , els joves , les persones amb discapacitats i les persones grans .
Español: La misma norma estatutaria pone énfasis también en la protección que la ley debe dar a los niños , jóvenes , personas con discapacidades y ancianos .
Català: Aquest llibre recull i reforça el principi de l ' interès superior del menor en relació amb el conjunt d ' institucions i àmbits en què la seva persona o el seu patrimoni es poden veure afectats per decisions que altres prenen en el seu nom .
Español: El presente libro recoge y refuerza el principio del interés superior del menor en relación con el conjunto de instituciones y ámbitos en que su persona o su patrimonio pueden verse afectados por decisiones que otros toman en su nombre .
Català: La nova normativa proporciona , a més , criteris amb què es pot perfilar millor aquest interès en relació amb les circumstàncies del cas concret , especialment quan cal establir com s ' exerceixen les responsabilitats parentals sobre els fills menors després de la ruptura matrimonial o de la convivència estable en parella , però també en el desenvolupament de la potestat parental o de la tutela .
Español: La nueva normativa proporciona , además , criterios con los que puede perfilarse mejor este interés en relación con las circunstancias del caso concreto , especialmente cuando es preciso establecer cómo se ejercen las responsabilidades parentales sobre los hijos menores después de la ruptura matrimonial o de la convivencia estable en pareja , pero también en el desarrollo de la potestad parental o de la tutela .
Català: D ' altra banda , les transformacions socials han fet que avui la família s ' entengui més aviat com un àmbit en què la comunicació i el respecte als desitjos i les aspiracions individuals dels membres que la componen ocupen un lloc important en la definició del projecte de vida en comú .
Español: Por otra parte , las transformaciones sociales han hecho que hoy la familia se entienda más bien como un ámbito en que la comunicación y el respeto a los deseos y aspiraciones individuales de los miembros que la componen ocupan un lugar importante en la definición del proyecto de vida en común .
Català: Tocant als interessos dels col · lectius especialment vulnerables , l ' ordenament civil ha de fer possible , no obstant les especials necessitats de protecció per raó d ' edat o de disminució psíquica o física , que tothom pugui desenvolupar el seu projecte de vida i prendre part , en igualtat de drets i deures , en la vida social .
Español: Respecto a los intereses de los colectivos especialmente vulnerables , el ordenamiento civil debe hacer posible , no obstante las especiales necesidades de protección por razón de edad o de disminución psíquica o física , que todas las personas puedan desarrollar su proyecto de vida y tomar parte , en igualdad de derechos y deberes , en la vida social .
Català: És per això que la nova regulació posa èmfasi en la capacitat natural de les persones i en el respecte a llur autonomia en l ' àmbit personal i familiar , sense ignorar que la possibilitat d ' abusos reclama la previsió de mecanismes de control adequats .
Español: Es por ello que la nueva regulación pone énfasis en la capacidad natural de las personas y en el respeto a su autonomía en el ámbito personal y familiar , sin ignorar que la posibilidad de abusos reclama la previsión de mecanismos de control adecuados .
Català: En aquesta línia , s ' insereixen dues noves institucions adreçades a protegir i afavorir l ' autonomia de persones que , per diferents raons , poden necessitar protecció : d ' una banda , l ' assistència , concebuda com un mitjà de protecció a disposició de persones per a les quals , per llurs condicions psicofísiques , la incapacitació i la tutela posterior sovint no són possibles ni tan sols aconsellables , i , d ' altra banda , la possibilitat de constituir patrimonis protegits , en interès de persones amb discapacitat psíquica o física o en situació de dependència , destinats a atendre ' n les necessitats .
Español: En esta línea , se insertan dos nuevas instituciones dirigidas a proteger y favorecer la autonomía de personas que , por diferentes razones , pueden necesitar protección : por una parte , la asistencia , concebida como un medio de protección a disposición de personas para las que , por sus condiciones psicofísicas , la incapacitación y la tutela posterior a menudo no son posibles ni tan solo aconsejables , y , por otra parte , la posibilidad de constituir patrimonios protegidos , en interés de personas con discapacidad psíquica o física o en situación de dependencia , destinados a atender a sus necesidades .
Català: El llibre segon ha tingut en compte que la societat catalana , com altres de l ' entorn , ha evolucionat i que les característiques de les famílies han canviat substancialment en relació amb les de la generació immediatament anterior .
Español: El libro segundo ha tenido en cuenta que la sociedad catalana , como otras del entorno , ha evolucionado y que las características de las familias han cambiado sustancialmente en relación con las de la generación inmediatamente anterior .
Català: Catalunya es troba en plena transició demogràfica i és , avui , una societat més envellida i amb un gran creixement del nombre de llars unipersonals , fruit de l ' augment de l ' esperança de vida , d ' una fecunditat més aviat baixa i de taxes de divorci en augment .
Español: Cataluña se halla en plena transición demográfica y es , hoy , una sociedad más envejecida y con un gran crecimiento del número de hogares unipersonales , fruto del aumento de la esperanza de vida , de una fecundidad más bien baja y de tasas de divorcio en aumento .
Català: D ' altra banda , l ' home ha deixat d ' ésser l ' únic membre de la llar que aporta ingressos a la unitat familiar , i cada vegada hi ha més famílies en les quals tant l ' home com la dona tenen una feina remunerada .
Español: Por otra parte , el hombre ha dejado de ser el único miembro del hogar que aporta ingresos a la unidad familiar , y cada vez existen más familias en las que tanto el hombre como la mujer tienen un trabajo remunerado .
Català: La taxa d ' activitat femenina ha crescut d ' una manera constant fins a apropar-se a la mitjana dels països més desenvolupats , la qual cosa explica també que l ' edat en el moment de contreure el primer matrimoni superi els trenta anys tant en dones com en homes .
Español: La tasa de actividad femenina ha crecido de modo constante hasta acercarse a la media de los países más desarrollados , lo que explica también que la edad en el momento de contraer el primer matrimonio supere los treinta años tanto en mujeres como en hombres .
Català: Si a mitjan anys vuitanta les taxes de divorcis encara eren baixes , entorn de 0,1 per mil habitants , en l ' actualitat han arribat a prop de 2,1 per mil habitants .
Español: Si a mediados de los años ochenta las tasas de divorcios aún eran bajas , en torno a 0,1 por mil habitantes , en la actualidad han llegado a cerca de 2,1 por mil habitantes .
Català: Aquest augment dels divorcis s ' ha traduït en un augment significatiu de llars familiars en què viu només un dels progenitors amb els fills , i també de famílies reconstituïdes , és a dir , formades per un progenitor , el seu cònjuge o parella , els fills d ' almenys un d ' ells i , si n ' hi ha , els comuns , les quals , fins ara , si deixem de banda alguna norma aïllada en matèria de despeses familiars i l ' adopció , gairebé no havien tingut reflex normatiu .
Español: Este aumento de los divorcios se ha traducido en un aumento significativo de hogares familiares en que vive solo uno de los progenitores con los hijos , así como de familias reconstituidas , o sea , formadas por un progenitor , su cónyuge o pareja , los hijos de al menos uno de ellos y , si existen , los comunes , las cuales , hasta ahora , si dejamos de lado alguna norma aislada en materia de gastos familiares y la adopción , casi no habían tenido reflejo normativo .
Català: En una societat oberta , la configuració dels projectes de vida de les persones i de les mateixes biografies vitals no pot venir condicionada per la prevalença d ' un model de vida sobre un altre , sempre que l ' opció lliurement escollida no comporti danys a tercers .
Español: En una sociedad abierta , la configuración de los proyectos de vida de las personas y de las propias biografías vitales no puede venir condicionada por la prevalencia de un modelo de vida sobre otro , siempre y cuando la opción libremente escogida no entrañe daños a terceros .
Català: Per això , a diferència del Codi de família , aquest llibre acull les relacions familiars basades en formes de convivència diferents de la matrimonial , com les famílies formades per un progenitor sol amb els seus descendents , la convivència en parella estable i les relacions convivencials d ' ajuda mútua .
Español: Por ello , a diferencia del Código de familia , el presente libro acoge las relaciones familiares basadas en formas de convivencia diferentes a la matrimonial , como las familias formadas por un progenitor solo con sus descendientes , la convivencia en pareja estable y las relaciones convivenciales de ayuda mutua .
Català: Aquesta Llei , d ' un sol article , aprova el llibre segon del Codi civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família , i conté nou disposicions addicionals , vuit de transitòries , una de derogatòria i cinc de finals .
Español: La presente ley , de un solo artículo , aprueba el libro segundo del Código civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia , y contiene nueve disposiciones adicionales , ocho transitorias , una derogatoria y cinco finales .
Català: S ' estructura sobre la base del Codi de família , del qual reordena els continguts i esmena les errades tècniques i al qual introdueix un nombre considerable de novetats per a adequar l ' ordenament jurídic a les noves necessitats socials .
Español: Se estructura sobre la base del Código de familia , del que reordena los contenidos y enmienda los errores técnicos y al que introduce un número considerable de novedades para adecuar el ordenamiento jurídico a las nuevas necesidades sociales .
Català: El llibre segon del Codi civil es divideix en quatre títols : el títol I regula la persona física ; el títol II , les institucions de protecció de la persona ; el títol III , la família , i el títol IV , les altres relacions de convivència .
Español: El libro segundo del Código civil se divide en cuatro títulos : el título I regula la persona física ; el título II , las instituciones de protección de la persona ; el título III , la familia , y el título IV , las demás relaciones de convivencia .
Català: Als efectes del dret català , la personalitat civil s ' adquireix pel naixement , en la línia del que disposa l ' article 7 de la Convenció sobre els drets de l ' infant , adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides el 20 de novembre de 1989 i ratificada per l ' Estat espanyol el 30 de novembre de 1990 .
Español: A los efectos del derecho catalán , la personalidad civil se adquiere por el nacimiento , en la línea de lo dispuesto por el artículo 7 de la Convención sobre los derechos del niño , adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por el Estado español el 30 de noviembre de 1990.
Català: De fet , aquesta regla no fa més que explicitar i desenvolupar el que ja es desprenia dels articles 196.1 i 254.2 del Codi de successions , els quals , en relació amb la capacitat successòria , permetien entendre que l ' adquisició de la personalitat es produeix sempre que el concebut arribi a néixer .
Español: De hecho , esta regla no hace más que explicitar y desarrollar lo que ya se desprendía de los artículos 196.1 y 254.2 del Código de sucesiones , los cuales , en relación con la capacidad sucesoria , permitían entender que la adquisición de la personalidad se produce siempre que el concebido llegue a nacer .
Català: S ' explicita també el principi , que ja regia en el dret successori català , establert pels articles 9 i 143.2 del Codi de successions , entre d ' altres , segons el qual el concebut té la consideració de persona per a tots els efectes que li siguin favorables si arriba a néixer .
Español: Se explicita también el principio , que ya regía en el derecho sucesorio catalán , establecido por los artículos 9 y 143.2 del Código de sucesiones , entre otros , según el cual el concebido tiene la consideración de persona para todos los efectos que le sean favorables si llega a nacer .
Català: Pel que fa a la capacitat de la persona , el llibre segon posa l ' accent en la capacitat natural com a criteri que fonamenta l ' atribució de la capacitat d ' obrar , d ' acord amb el que disposa el Codi civil , de manera que , combinada amb l ' edat , permet fer-ne una valoració gradual , no estrictament seccionada en etapes al llarg de la vida de la persona .
Español: En cuanto a la capacidad de la persona , el libro segundo pone el acento en la capacidad natural como criterio que fundamenta la atribución de la capacidad de obrar , de acuerdo con lo dispuesto por el Código civil , de modo que , combinada con la edad , permite hacer una valoración gradual , no estrictamente seccionada en etapas a lo largo de la vida de la persona .
Català: S ' estableix una norma sobre commoriència que exigeix que , perquè pugui tenir lloc la transmissió de drets , el beneficiari de la successió o de la transmissió hagi sobreviscut al causant almenys setanta-dues hores .
Español: Se establece una norma sobre conmoriencia que exige que , para que pueda tener lugar la transmisión de derechos , el beneficiario de la sucesión o de la transmisión haya sobrevivido al causante al menos setenta y dos horas .
Català: Finalment , aquest capítol conté unes disposicions sobre majoria i minoria d ' edat i una regulació completa de l ' emancipació i del règim jurídic dels actes del menor emancipat , que omple les llacunes existents .
Español: Finalmente , este capítulo contiene unas disposiciones sobre mayoría y minoría de edad y una regulación completa de la emancipación y del régimen jurídico de los actos del menor emancipado , que colma las lagunas existentes .
Català: En aquest àmbit , s ' ha optat per suprimir la intervenció dels dos parents més pròxims com a complementadors de la capacitat del menor emancipat en els casos de desacord o d ' impossibilitat del que ha de complementar la capacitat , ja que no ha tingut cap transcendència pràctica .
Español: En este ámbito , se ha optado por suprimir la intervención de los dos parientes más próximos como complementadores de la capacidad del menor emancipado en los casos de desacuerdo o imposibilidad del que debe complementar la capacidad , ya que no ha tenido trascendencia práctica alguna .
Català: Les disposicions , més aviat disperses , que el Codi de família dedicava a aquests principis en el marc de la tutela i la guarda de fet no els reflectien bé ni els harmonitzaven .
Español: Las disposiciones , más bien dispersas , que el Código de familia dedicaba a estos principios en el marco de la tutela y la guarda de hecho no los reflejaban bien ni los armonizaban .
Català: En aquest sentit , s ' aclareix l ' abast de la legitimació per a prendre decisions en substitució del pacient , se suprimeix l ' autorització judicial que havien de demanar el tutor o els pares per a aplicar certs tractaments mèdics a les persones posades en tutela o en potestat , que no exigeix la legislació de l ' àmbit sanitari .
Español: En este sentido , se aclara el alcance de la legitimación para tomar decisiones en sustitución del paciente , se suprime la autorización judicial que debían pedir el tutor o los padres para aplicar ciertos tratamientos médicos a las personas puestas en tutela o en potestad , que no exige la legislación del ámbito sanitario .
Català: Aquest capítol es completa amb unes normes referides al document de voluntats anticipades i a l ' internament per raons de trastorn psíquic , del qual s ' elimina la referència al fet que s ' hagi de tractar d ' un establiment tancat .
Español: Este capítulo se completa con unas normas referidas al documento de voluntades anticipadas y al internamiento por razones de trastorno psíquico , del que se elimina la referencia al hecho de que deba tratarse de un establecimiento cerrado .
Català: La distinció que l ' article 3 de la Llei 29 / 2002 , en relació amb el contingut del llibre segon , fa entre persona física i família , ha permès emfasitzar el protagonisme que han de tenir les institucions tutelars , donant-los un tractament autònom i independent que les allunya , en part , de llur consideració com a succedani de les relacions familiars .
Español: La distinción que el artículo 3 de la Ley 29/ 2002 , en relación con el contenido del libro segundo , hace entre persona física y familia , ha permitido enfatizar el protagonismo que deben tener las instituciones tutelares , dándoles un tratamiento autónomo e independiente que las aleja , en parte , de su consideración como sucedáneo de las relaciones familiares .