Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.5 . ~ ~ ~ D ' acord amb les diferents característiques de l ' exercici professional dels veterinaris i veterinàries i de l ' àmbit on es desenvolupa , corresponen a cadascun dels vocals les funcions que li siguin encomanades per la Junta de Govern .
Español: 17.5 De acuerdo con las diferentes características del ejercicio profesional de los veterinarios y veterinarias y del ámbito donde se desarrolla , corresponden a cada uno de los vocales las funciones que les sean encomendadas por la Junta de Gobierno .
Català: 17.6 Els vocals reuniran cadascuna de les modalitats d ' exercici de la professió veterinària amb característiques comunes per tal que es puguin debatre , proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna i assessorar la Junta de Govern quan siguin requerides .
Español: 17.6 Los vocales reunirán cada una de las modalidades de ejercicio de la profesión veterinaria con características comunes , a fin de que se puedan debatir , proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común y asesorar a la Junta de Gobierno cuando sean requeridas .
Català: 17.8 Tots els càrrecs directius són honorífics i s ' exerceixen gratuïtament , exceptuant el de secretari per major dedicació o assiduïtat en el càrrec .
Español: 17.8 Todos los cargos directivos son honoríficos y se ejercerán gratuitamente , exceptuando el de secretario por mayor dedicación o asiduidad en el cargo .
Català: No obstant això , al pressupost col · legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació del president del Col · legi i de la resta de persones membres de la Junta .
Español: No obstante , en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación del presidente del Colegio y del resto de personas miembros de la Junta .
Català: 18.1 Corresponen a la Junta de Govern l ' administració i la direcció del Col · legi , i l ' execució dels acords de l ' Assemblea General ; i amb aquesta finalitat té les facultats necessàries per realitzar tots els actes propis de les finalitats del Col · legi que no requereixin expressament l ' autoritat de l ' Assemblea General d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: 18.1 Corresponden a la Junta de Gobierno la administración y la dirección del Colegio , y la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General ; y con esta finalidad tendrá las facultades necesarias para realizar todos los actos propios de las finalidades del Colegio que no requieran expresamente la autoridad de la Asamblea General de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: c ) Aprovar les llistes de cada modalitat de col · legiats que ha de confeccionar el secretari , les quals s ' han de posar a disposició del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins , sempre que ho sol · licitin , així com el Registre General de Societats Professionals , podent donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l ' Assemblea General de col · legiats .
Español: c ) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que debe confeccionar el secretario , que se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines , siempre que lo soliciten , así como el Registro General de Sociedades Profesionales , pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados .
Català: e ) Nomenar les comissions que es considerin necessàries per a la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col · legi , conferint-los les facultats que estimi pertinents .
Español: e ) Nombrar las comisiones que se consideren necesarias para la gestión y la resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio confiriéndoles las facultades que estime pertinentes .
Català: f ) Imposar als col · legiats , si cal , els correctius que estableixen els presents Estatuts , per incompliment tant d ' aquests Estatuts com dels reglaments interns i la resta de normativa reguladora de la professió veterinària .
Español: f ) Imponer a los colegiados , si hace falta , los correctivos que establecen los presentes Estatutos , por incumplimiento tanto de estos Estatutos como de los reglamentos internos y demás normativa reguladora de la profesión veterinaria .
Català: g ) Dictar , dins l ' àmbit de les seves competències , les normes d ' ordre interior i les disposicions que cregui convenients per a la més bona marxa de les tasques col · legials .
Español: g ) Dictar , dentro del ámbito de sus competencias , las normas de orden interior y las disposiciones que crea convenientes para la mejor marcha de las tareas colegiales .
Català: h ) Establir les relacions corresponents amb el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España i amb el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: h ) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España y con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: n ) Promoure la celebració de reunions periòdiques , entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions , organismes , entitats i sectors de qualsevol activitat del col · lectiu veterinari en general , que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d ' aquesta corporació , o tinguin el desig de col · laborar en les seves finalitats .
Español: n ) Promover la celebración de reuniones periódicas , entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones , organismos , entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general , que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación , o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades .
Català: r ) A més a més , la Junta de Govern pot adquirir a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , fiançar , posseir i reivindicar tota classe de béns ; contraure obligacions i en general ésser titular de tota mena de drets ; iniciar , seguir o suportar tota classe d ' accions judicials , reclamacions o recursos en totes les vies i jurisdiccions , civil , penal , laboral , contenciosa administrativa i economicoadministrativa , així com interposar recursos extraordinaris de revisió , de cassació i recursos constitucionals en l ' àmbit de la seva competència .
Español: r ) Además , la Junta de Gobierno puede adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , gravar , fiar , poseer y reivindicar toda clase de bienes ; contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos ; iniciar , seguir o soportar toda clase de acciones judiciales , reclamaciones o recursos en todas las vías y jurisdicciones , civil , penal , laboral , contenciosa administrativa y económico-administrativa , así como interponer recursos extraordinarios de revisión , de casación y los recursos constitucionales en el ámbito de su competencia .
Català: 19.2 Perquè es puguin adoptar vàlidament els acords en primera convocatòria , serà requisit indispensable que concorrin la majoria dels membres que integren la Junta de Govern .
Español: 19.2 Para que se puedan adoptar válidamente los acuerdos en primera convocatoria , será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran la Junta de Gobierno .
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s ' ha d ' aixecar acta , que ha de formular el secretari amb el vist-i-plau del president , la qual es passarà al llibre d ' actes corresponent .
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta , que formulará el secretario con el visto bueno del presidente , que se pasará al libro de actas correspondiente .
Català: 21.1 La Junta de Govern es reuneix amb caràcter ordinari una vegada cada mes , convocada amb 7 dies naturals d ' antelació a la data de celebració , i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el degà o que ho sol · licitin almenys tres membres de la Junta .
Español: 21.1 La Junta de Gobierno se reunirá con carácter ordinario una vez al mes , convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración , y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el decano o que lo soliciten al menos tres miembros de la Junta .
Català: 21.2 Les reunions extraordinàries , atesa la urgència dels temes que es tracten , podran ésser convocades per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement en el menor temps possible .
Español: 21.2 Las reuniones extraordinarias , vista la urgencia de los temas que se tratan , podrán ser convocadas por cualquier medio que permita su conocimiento en el menor tiempo posible .
Català: La falta no justificada d ' assistència a tres reunions consecutives o a cinc alternes s ' entendrà com una renúncia automàtica al càrrec amb efectes de vacant definitiva i serà causa de destitució .
Español: La falta no justificada de asistencia a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas se entenderá como una renuncia automática al cargo con efectos de vacante definitiva y será causa de cese .
Català: h ) Nomenament per a un càrrec del Govern o de l ' Administració pública central , autonòmica , local o institucional , de caràcter executiu , o de qualsevol altre que estigui afecte per la legislació vigent en matèria d ' incompatibilitats .
Español: h ) Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración pública central , autonómica , local o institucional , de carácter ejecutivo , o de cualquier otro que esté afecto por la legislación vigente en materia de incompatibilidades .
Català: 22.2 En cas que es destitueixi o renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern , la Junta de Govern , previ acord , ho notificarà al substitut , que ocuparà el càrrec corresponent prèvia la seva acceptació .
Español: 22.2 En caso de que se destituya o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno , la Junta de Gobierno , previo acuerdo , lo notificará al sustituto , que ocupará el cargo correspondiente previa su aceptación .
Català: 23.1 Correspon al president la representació ordinària del Col · legi en totes les seves esferes d ' actuació i , especialment , davant dels poders públics , les entitats , les corporacions i les personalitats de tota mena , amb totes les competències i atribucions que es derivin d ' aquesta representació .
Español: 23.1 Corresponde al presidente la representación ordinaria del Colegio en todas sus esferas de actuación y , especialmente , ante los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de todo tipo , con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta representación .
Català: Amb aquesta finalitat , autoritza tots els documents que siguin necessaris per a la bona marxa de la corporació i pot atorgar poders generals o especials a favor d ' advocats i de procuradors de tribunals o de qualsevol classe de mandataris previ acord de la Junta de Govern .
Español: Con esta finalidad , autorizará todos los documentos que sean necesarios para la buena marcha de la corporación y podrá otorgar poderes generales o especiales a favor de abogados y de procuradores de tribunales o de cualquier clase de mandatarios previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: c ) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i altra normativa col · legial i fer executar tots els acords de les juntes de Govern i de les assemblees generals .
Español: c ) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y demás normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de las juntas de Gobierno y de las asambleas generales .
Català: e ) Autoritzar , conjuntament amb el tresorer , els xecs bancaris i altres documents financers que calgui girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs a nom del Col · legi .
Español: e ) Autorizar , conjuntamente con el tesorero , los cheques bancarios y otros documentos financieros que se deban girar contra las cuentas corrientes abiertas a los diferentes bancos a nombre del Colegio .
Català: h ) Autoritzar , amb la seva signatura , tots els escrits , notificacions , resolucions , comunicacions , dictàmens , informes , llibres d ' actes , acords de la Junta de Govern o comissions , i , en general , qualsevol altre document que s ' adreci a qualsevol persona o entitat .
Español: h ) Autorizar , con su firma , todos los escritos , notificaciones , resoluciones , comunicaciones , dictámenes , informes , libros de actos , acuerdos de la Junta de Gobierno o comisiones , y , en general , cualquier otro documento que se dirija a cualquier persona o entidad .
Català: Correspon al vicepresident substituir el president en cas d ' absència , malaltia o una altra causa legal i col · laborar amb el president en les tasques per a les quals sigui designat pel president o per la Junta de Govern .
Español: Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en caso de ausencia , enfermedad u otra causa legal y colaborar con el presidente en las tareas para las que sea designado por el presidente o por la Junta de Gobierno .
Català: 25.1 El secretari del Col · legi tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords de la corporació amb totes les competències i atribucions que es derivin d ' aquesta funció .
Español: 25.1 . ~~~ El secretario del Colegio tendrá el carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta función .
Català: a ) Actuar com a tal a les reunions de la Junta de Govern i a les assemblees generals , i redactar l ' acta corresponent , que serà autoritzada de la forma pertinent .
Español: a ) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de Gobierno y en las Asambleas Generales , y redactar el acta correspondiente , que será autorizada de la forma pertinente .
Català: f ) Complir totes les obligacions que li pertanyin d ' acord amb els presents Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en l ' Assemblea de Col · legiats .
Español: f ) Cumplir todas las obligaciones que le pertenezcan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en la Asamblea de Colegiados .
Català: j ) Formar i mantenir actualitzades les llistes dels veterinaris adscrits al Col · legi i , en especial , tot el que es refereix al canvi d ' adreça , així com el Registre de Societats Professionals , podent donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada , així com emetre , amb el vist-i-plau del president , les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: j ) Formar y mantener actualizadas las listas de los veterinarios adscritos al Colegio y , en especial , todo lo que se refiere al cambio de dirección , así como el Registro de Sociedades Profesionales , pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada , así como emitir , con el visto bueno del presidente , las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: 27.1 Correspon al tresorer , que pot ser auxiliat pel personal del Col · legi que cregui convenient , disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col · legi , i signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs juntament amb el president .
Español: 27.1 Corresponde al tesorero , que podrá ser auxiliado por el personal del Colegio que crea conveniente , disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , y firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos junto con el presidente .
Català: 27.2 Cada any ha de formular els comptes oportuns , que seran sotmesos a l ' aprovació de la Junta de Govern i de l ' Assemblea de Col · legiats .
Español: 27.2 Cada año formulará las cuentas oportunas , que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea de Colegiados .
Català: També ha de redactar el projecte de pressupost , que serà presentat a la Junta de Govern per a la seva aprovació i submissió posterior a l ' Assemblea de Col · legiats .
Español: También redactará el proyecto de presupuesto , que será presentado a la Junta de Gobierno para su aprobación y posterior sumisión a la Asamblea de Colegiados .
Català: a ) Recaptar les quantitats que , per prescripció dels Estatuts o per acords de la Junta de Govern o de l ' Assemblea , hagin d ' abonar els col · legiats , i també recaptar totes les quantitats que puguin correspondre al Col · legi per qualsevol tipus o causa .
Español: a ) Recaudar las cantidades que , por prescripción de los Estatutos o por acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Asamblea , deban abonar los colegiados , y también recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier tipo o causa .
Català: g ) Proposar a la Junta les quotes extraordinàries que cregui necessàries per satisfer els deutes adquirits , que seran sotmesos a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: g ) Proponer a la Junta las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer las deudas adquiridas , que serán sometidas a la aprobación de la Asamblea General .
Català: h ) Informar a la Junta de Govern de la marxa administrativa i econòmica del Col · legi i proposar les mesures necessàries per corregir-la si hi ha algun desequilibri .
Español: h ) Informar a la Junta de Gobierno de la marcha administrativa y económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio .
Català: 28.3 La Junta de Govern ha d ' establir una dotació econòmica per a les despeses que es generin en les eleccions a càrrec dels pressupostos del Col · legi .
Español: 28.3 La Junta de Gobierno establecerá una dotación económica para los gastos que se generen en las elecciones a cargo de los presupuestos del Colegio .
Català: a ) Cadascuna de les candidatures presentarà una llista tancada , encapçalada per un candidat a president , a secretari i a tresorer amb tots els membres candidats a formar part de la Junta de Govern , sense especificar càrrecs .
Español: a ) Cada una de las candidaturas presentará una lista cerrada , encabezada por un candidato a presidente , a secretario y a tesorero con todos los miembros candidatos a formar parte de la Junta de Gobierno , sin especificar cargos .
Català: b ) En la llista tancada de cada candidatura es farà constar específicament el nom i els cognoms i el número de col · legiat del candidat a president , a secretari i a tresorer .
Español: b ) En la lista cerrada de cada candidatura se hará constar específicamente el nombre y los apellidos y el número de colegiado del candidato a presidente , a secretario y a tesorero .
Català: c ) A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern , a més de les persones esmentades en l ' apartat anterior , hauran de constar tres substituts per si de cases produís una vacant definitiva per qualsevol causa d ' algun membre de la Junta de Govern .
Español: c ) En cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno , además de las personas mencionadas en el apartado anterior , deberán constar tres sustitutos para el caso de que se produjera una vacante definitiva por cualquier causa de algún miembro de la Junta de Gobierno .
Català: 29.2 Durant el període de convocatòria de les eleccions i electoral i fins que es nomenin els nous membres de la Junta de Govern , en el cas que ja s ' hagi esgotat el termini de durada dels càrrecs dels seus membres , actuarà amb caràcter provisional la mateixa Junta de Govern .
Español: 29.2 Durante el periodo de convocatoria de las elecciones y electoral y hasta que se nombren los nuevos miembros de la Junta de Gobierno , en el caso de que ya se haya agotado el plazo de duración de los cargos de sus miembros , actuará con carácter provisional la misma Junta de Gobierno .
Català: 29.4 Les candidatures s ' han de presentar a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria fins a trenta dies hàbils abans de la celebració de les eleccions .
Español: 29.4 Las candidaturas se deben presentar en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días hábiles antes de la celebración de las elecciones .
Català: 29.5 Transcorregut el termini de presentació de candidatures , la Junta Electoral efectua la seva proclamació indicant el candidat que es presenta a president , el candidat que es presenta a secretari i el candidat que es presenta a tresorer , i elabora la llista dels membres de les candidatures , que farà pública i comunicarà a totes les persones col · legiades amb dret de vot en un termini de cinc dies hàbils a partir del dia del tancament del període de presentació .
Español: 29.5 Transcurrido el plazo de presentación de candidaturas , la Junta Electoral efectúa su proclamación indicando el candidato que se presenta a presidente , el candidato que se presenta a secretario y el candidato que se presenta a tesorero , y elabora la lista de los miembros de las candidaturas , que hará pública y comunicará a todas las personas colegiadas con derecho a voto en un plazo de cinco días hábiles a partir del día del cierre del periodo de presentación .
Català: Contra la resolució d ' exclusió d ' un candidat o d ' una candidatura , es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral en el termini de quaranta-vuit hores .
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato o de una candidatura , se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral en el plazo de cuarenta y ocho horas .
Català: 29.7 En el cas de declarar-se desertes les eleccions , per manca de candidats , la Junta de Govern haurà de procedir a convocar-les novament segons els requisits que estableixen els apartats anteriors .
Español: 29.7 En el caso de declararse desiertas las elecciones , por falta de candidatos , la Junta de Gobierno deberá proceder a convocarlas nuevamente según los requisitos establecidos en los apartados anteriores .
Català: 29.9 De les candidatures presentades i celebrades les votacions , sortiran elegits el president , el secretari , el tresorer i la resta de membres que compondran la Junta de Govern de la candidatura que obtingui un major nombre de vots .
Español: 29.9 De las candidaturas presentadas y celebradas las votaciones , saldrán elegidos el presidente , el secretario , el tesorero y el resto de miembros que compondrán la Junta de Gobierno de la candidatura que obtenga un mayor número de votos .
Català: 29.10 Proclamada la Junta de Govern electa , en un termini de deu dies , els col · legiats elegits per a president i secretari i els altres càrrecs de la Junta es reuniran per posar-se d ' acord en l ' assignació de les vocalies i s ' elegirà un vicepresident i un vicesecretari , d ' acord amb l ' especial idoneïtat de cadascuna de les persones elegides .
Español: 29.10 Proclamada la Junta de Gobierno electa , en un plazo de diez días , los colegiados elegidos para presidente y secretario y los demás cargos de la Junta se reunirán para ponerse de acuerdo en la asignación de las vocalías y se elegirá a un vicepresidente y un vicesecretario , de acuerdo con la especial idoneidad de cada una de las personas elegidas .
Català: 29.11 La durada de tots els càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys , i l ' exercici del mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: 29.11 La duración de todos los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años , y el ejercicio del mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà que els substituts no són membres de la Junta sempre que no hagin accedit efectivament a l ' exercici de cap càrrec , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 22.2 .
Español: A estos efectos , se entenderá que los sustitutos no son miembros de la Junta siempre que no hayan accedido efectivamente al ejercicio de ningún cargo , de conformidad con lo que se establece en el artículo 22.2 .
Català: a ) Les persones col · legiades al Col · legi no suspeses en l ' exercici dels seus drets col · legials i que no incorren en cap causa d ' incompatibilitat amb l ' exercici de la professió veterinària .
Español: a ) Las personas colegiadas en el Colegio no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que no incurran en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria .
Català: c ) Tenir almenys cinc anys d ' antiguitat al Col · legi com a persona col · legiada per optar al càrrec de president abans de la data de la convocatòria electoral , i d ' un any per a la resta de membres .
Español: c ) Tener al menos cinco años de antigüedad en el Colegio como persona colegiada para optar al cargo de presidente antes de la fecha de la convocatoria electoral , y de un año para el resto de miembros .
Català: a ) Són electors les persones col · legiades no suspeses en l ' exercici dels seus drets col · legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i les prestacions econòmiques col · legials .
Español: a ) Son electores las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y las prestaciones económicas colegiales .
Català: Els membres de la Junta Electoral tindran plena competència per intervenir o controlar el funcionament de les eleccions i hauran de fer constar qualsevol circumstància que pugui afectar el seu desenvolupament .
Español: Los miembros de la Junta Electoral tendrán plena competencia para intervenir o controlar el funcionamiento de las elecciones y deberán hacer constar cualquier circunstancia que pueda afectar a su desarrollo .
Català: a ) Aprovar el cens electoral , que conté el nom i cognoms , el número de col · legiat i el domicili professional , i expedir la certificació de la inclusió d ' elector en el cens signat pel secretari o per la secretària .
Español: a ) Aprobar el censo electoral , que contendrá el nombre y apellidos , el número de colegiado y el domicilio profesional , y expedir la certificación de la inclusión de elector en el censo firmado por el secretario o por la secretaria .
Català: 33.2 Tant el programa com la propaganda electoral de les candidatures , com el nombre de fulls , les seves dimensions , etc . , hauran d ' estar en poder de la Junta Electoral amb el temps suficient perquè aquesta procedeixi , si escau , a la seva aprovació , denegació o correcció .
Español: 33.2 Tanto el programa como la propaganda electoral de las candidaturas , como el número de hojas , sus dimensiones , etc. , deberán estar en poder de la Junta Electoral con tiempo suficiente para que ésta proceda , en su caso , a su aprobación , denegación o corrección .
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estigui en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària , l ' aplicació de les quals és obligada .
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos y que esté en desacuerdo con los principios contenidos en las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria , cuya aplicación es obligada .
Català: El trencament d ' aquesta prohibició portarà com a conseqüència l ' exclusió en qualitat de candidat , per acord de la Junta Electoral , després d ' escoltar la Comissió de Deontologia .
Español: La ruptura de esta prohibición traerá como consecuencia la exclusión en calidad de candidato , por acuerdo de la Junta Electoral , después de escuchar la Comisión de Deontología .
Català: 33.3 Un cop obtingut el vist-i-plau de la Junta Electoral , a través del secretari del Col · legi es farà arribar a tots els col · legiats amb dret de vot el material rebut de cada candidatura , inclòs un exemplar del seu programa , així com qualsevol altre material electoral comú i igual per a totes les candidatures que es consideri necessari per a la votació .
Español: 33.3 Una vez obtenido el visto bueno de la Junta Electoral , a través del secretario del Colegio se hará llegar a todos los colegiados con derecho de voto el material recibido de cada candidatura , incluido uno ejemplar de su programa , así como cualquier otro material electoral común e igual para todas las candidaturas que se considere necesario para la votación .
Català: 33.4 Cada candidatura rebrà una part igual de la dotació econòmica que la Junta de Govern hagi establert per a les eleccions , que podrà destinar al material electoral i haurà de justificar adequadament .
Español: 33.4 Cada candidatura recibirá una parte igual de la dotación económica que la Junta de Gobierno haya establecido para las elecciones , que podrá destinar al material electoral y deberá justificar adecuadamente .
Català: 33.5 La tramesa pel Col · legi de la documentació relativa al material electoral aprovat per la Junta Electoral i del qual s ' ha fet esment en el número anterior té caràcter gratuït .
Español: 33.5 El envío por el Colegio de la documentación relativa al material electoral aprobado por la Junta Electoral y de la que se ha hecho noticia en el número anterior tendrá carácter gratuito .
Català: 33.7 Les candidatures poden donar a conèixer a la Junta Electoral la persona que designen com a interventor almenys tres dies hàbils abans del dia assenyalat per a la votació .
Español: 33.7 Las candidaturas pueden dar a conocer a la Junta Electoral la persona que designan como interventor al menos tres días hábiles antes del día señalado para la votación .
Català: 34.2 La Mesa es constituirà en el dia i l ' hora que es fixin a la convocatòria i estarà formada per tres col · legiats i tres substituts designats per sorteig , que hauran de pertànyer al cens d ' electors .
Español: 34.2 La Mesa se constituirá en el día y la hora que se fijarán en la convocatoria y estará formada por tres colegiados y tres sustitutos designados por sorteo , que deberán pertenecer al censo de electores .
Català: La Mesa Electoral , per exercir com a tal , disposa d ' una còpia del cens de les persones col · legiades no suspeses en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments .
Español: La Mesa Electoral , para ejercer como tal , dispone de una copia del censo de las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos .
Català: c ) Seguidament , i sempre que es pugui exercir el dret de vot , lliurar les paperetes a la Mesa Electoral perquè en presència seva el president les introdueixi a l ' urna prevista a aquest efecte .
Español: c ) Seguidamente , y siempre y cuando se pueda ejercer el derecho a voto , entregar las papeletas a la Mesa Electoral para que en su presencia el presidente las introduzca en la urna prevista a este efecto .
Català: 34.4 Votacions per correu o per procediments telemàtics : les persones col · legiades que no puguin dipositar el seu vot a l ' urna personalment poden emetre el vot per correu de la manera següent :
Español: 34.4 Votaciones por correo o por procedimientos telemáticos : las personas colegiadas que no puedan depositar su voto en la urna personalmente pueden emitir el voto por correo de la manera siguiente :
Català: a ) Des que es proclamin les candidatures per cobrir el càrrec a president i membres de la Junta de Govern i fins al dia hàbil anterior a la data de la votació , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu ho han de fer de la manera següent :
Español: a ) Desde que se proclamen las candidaturas para cubrir el cargo a presidente y miembros de la Junta de Gobierno y hasta el día hábil anterior a la fecha de la votación , los colegiados que deseen emitir su voto por correo lo harán de la siguiente manera :
Català: A aquest efecte , s ' han d ' establir prèviament en el procediment electoral , i ser ratificats per l ' Assemblea General Ordinària , els requisits i les garanties de seguretat d ' ús en una normativa específica .
Español: A este efecto , se deben establecer previamente en el procedimiento electoral , y ser ratificados por la Asamblea General Ordinaria , los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica .
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora , la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret de la votació .
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora , la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto de la votación .
Català: 34.5 Seran nuls tots els vots emesos pels col · legiats que no corresponguin a la urna en què hagin de votar i els que recaiguin en persones que no figurin en les candidatures aprovades , així com també les paperetes que continguin expressions diferents dels noms dels candidats proposats .
Español: 34.5 Serán nulos todos los votos emitidos por los colegiados que no correspondan a la urna en la que deban votar y los que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas , así como las papeletas que contengan expresiones diferentes a los nombres de los candidatos propuestos .
Català: 35.4 Un cop fet el recompte de vots , el president de la Mesa Electoral anunciarà els resultats electorals i proclamarà com a president el candidat de la llista més votada .
Español: 35.4 Una vez hecho el recuento de votos , el presidente de la Mesa Electoral anunciará los resultados electorales y proclamará como presidente al candidato de la lista más votada .
Català: A la primera reunió de la Junta de Govern s ' escullen per majoria tots els càrrecs excepte el de president , secretari i tresorer , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 17 .
Español: En la primera reunión de la Junta de Gobierno se escogerán por mayoría a todos los cargos excepto el de presidente , secretario y tesorero , de conformidad con lo que se establece en el artículo 17.
Català: 36.2 La Junta de Govern ha de comunicar a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats electorals , la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya estableixi en el termini previst .
Español: 36.2 . ~~~ La Junta de Gobierno debe comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados electorales , la composición de la Junta de Gobierno electa y los otros requisitos que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña establezca en el plazo previsto .
Català: 37.1 La Junta de Govern pot sotmetre ' s voluntàriament , quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin , al vot de confiança de l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: 37.1 La Junta de Gobierno puede someterse voluntariamente , cuando se den las circunstancias que en su parecer lo recomienden , al voto de confianza de la Asamblea General Extraordinaria .
Català: 37.4 La no-superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació i comporta el cessament de la Junta de Govern ; i caldran convocar-se les corresponents eleccions d ' acord amb el sistema electoral que preveuen els presents Estatuts .
Español: 37.4 La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación y supone el cese de la Junta de Gobierno , teniendo que convocarse las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los presentes Estatutos .
Català: 38.2 . ~ ~ ~ La petició ha de ser subscrita almenys per un 25 % dels col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , expressant amb claredat les raons en què es fonamenta .
Español: 38.2 La petición debe estar suscrita al menos por un 25 % de los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , expresando con claridad las razones en que se fundamenta .
Català: 38.3 Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern , el secretari ha de comprovar que aquesta estigui subscrita pel 25 % del cens de col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , i serà desestimada en cas de no reunir algun d ' aquests requisits .
Español: 38.3 Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno , el secretario comprobará que la misma esté suscrita por el 25 % del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos .
Català: 38.4 Presentada la petició i no desestimada , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea Extraordinària en el termini d ' un mes .
Español: 38.4 Presentada la petición y no desestimada , la Junta de Gobierno deberá convocar a la Asamblea Extraordinaria en el plazo de un mes .
Català: 38.7 Si la moció de censura prospera , la Junta de Govern censurada ha de cessar en els seus càrrecs i constituir-se interinament en l ' Assemblea mateixa una gestora , que convocarà eleccions d ' acord amb el sistema electoral que preveuen aquests Estatuts .
Español: 38.7 De prosperar la moción de censura , la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos , constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora , que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos .
Català: 38.9 Si la moció de censura no fos aprovada per l ' Assemblea , no pot plantejar-se ' n cap altra en el període d ' un any comptat a partir de la data de la votació .
Español: 38.9 Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea , puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación .
Català: 39.1 L ' Assemblea General , com a òrgan plenari i sobirà , ha d ' estar integrada per totes les persones col · legiades de ple dret , en exercici i sense exercici i , per això , ha de ser investida de les facultats més àmplies per tal d ' assolir els seus objectius i per a l ' adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats .
Español: 39.1 La Asamblea General , como órgano plenario y soberano , estará integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho , en ejercicio y sin ejercicio y , por eso , será investida de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: 39.2 Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les Assemblees Generals amb veu i vot , llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació concreta d ' aquests drets .
Español: 39.2 Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voz y voto , a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación concreta de estos derechos .
Català: b ) L ' aprovació i la modificació dels reglaments de règim interior i , en general , de totes les normes generals i particulars que hagin de regir dins l ' àmbit col · legial .
Español: b ) La aprobación y la modificación de los reglamentos de régimen interior y , en general , de todas las normas generales y particulares que deban regir dentro del ámbito colegial .
Català: d ) La censura de la Junta de Govern , dels seus membres , i de qualsevol altra persona que , de forma permanent o ocasional , ostenti càrrecs directius o de representació de conformitat amb els procediments que estableixin els presents Estatuts .
Español: d ) La censura de la Junta de Gobierno , de sus miembros y de cualquier otra persona que , de forma permanente u ocasional , ostente cargos directivos o de representación de conformidad con los procedimientos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: h ) L ' aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l ' adquisició , la venda , l ' alienació , la disposició i el gravamen dels béns immobles .
Español: h ) La aprobación o rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición , la venta , la alienación , la disposición y el gravamen de los bienes inmuebles .
Català: 41.2 Les assemblees de col · legiats s ' han de convocar amb 15 dies d ' antelació a la data de la seva celebració per la Junta de Govern , excepte en els casos d ' urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria , mitjançant l ' oportú ordre del dia .
Español: 41.2 Las asambleas de colegiados se deberán convocar con 15 días de antelación a la fecha de su celebración por la Junta de Gobierno , excepto en los casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria , mediante el oportuno orden del día .
Català: 41.3 Els acords seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents excepte en els casos que els presents Estatuts estableixin majories reforçades i obligaran tots els col · legiats .
Español: 41.3 Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes excepto en los casos que los presentes Estatutos establezcan mayorías reforzadas y obligarán a todos los colegiados .
Català: 41.5 Els acords presos en Assemblea General són immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i són obligatoris i vinculen tots els col · legiats i les col · legiades sense cap excepció .
Español: 41.5 Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados y las colegiadas sin ninguna excepción .
Català: 42.1 Tots els acords que prengui l ' Assemblea General o la Junta de Govern han de ser transcrits a un llibre d ' actes , en el qual s ' han de recollir totes les vicissituds de les sessions corresponents .
Español: 42.1 Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno deberán ser transcritos en un libro de actas , en el que se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes .
Català: 42.2 Els llibres d ' actes han de ser foliats i tenir tots els fulls segellats , en el primer dels quals cal consignar una diligència per part del secretari , amb el vist-i-plau del president , i on s ' ha de fer constar la finalitat i la data en què es comencin .
Español: 42.2 Los libros de actas deberán estar foliados y tener todas las hojas selladas . ~~~ En la primera de las hojas se consignará una diligencia por parte del secretario , con el visto bueno del presidente , y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen .
Català: 42.3 Totes les actes seran signades pel president i pel secretari o per qui , respectivament , els hagi substituït a la sessió a què l ' acta correspongui .
Español: 42.3 Todas las actas serán firmadas por el presidente y por el secretario o por quien , respectivamente , los haya sustituido en la sesión a que el acta corresponda .
Català: 42.4 Quan l ' extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconselli , es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d ' actes de les resolucions adoptades per una breu referència del seu contingut i del sentit de l ' acord .
Español: 42.4 Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconseje , se podrá acordar que se sustituya la transcripción literal en el libro de actas de las resoluciones adoptadas por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo .
Català: En aquest cas , la Secretaria Col · legial portarà un protocol d ' aquests acords , signat cada un d ' ells pel president i pel secretari , amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l ' acord ( identificació que s ' ha de consignar a l ' extracte que es faci al llibre d ' actes ) .
Español: En este caso , la Secretaría Colegial llevará un protocolo de estos acuerdos , firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario , con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo ( identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas ) .
Català: El protocol ha de contenir , degudament ordenats , els acords de les successives assemblees , i s ' ha de cosir anualment de manera que els fulls no puguin ésser canviats .
Español: El protocolo contendrá , debidamente ordenados , los acuerdos de las sucesivas asambleas , y se coserá anualmente de manera que sus hojas no puedan ser cambiadas .
Català: 43.1 L ' Assemblea General s ' ha de reunir amb caràcter ordinari dues vegades a l ' any : l ' una durant el primer semestre de l ' any i l ' altra durant el segon semestre de l ' any .
Español: 43.1 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año : una durante el primer semestre del año y la otra durante el segundo semestre del año .
Català: 43.2 En l ' Assemblea Ordinària del primer semestre de l ' any s ' examina i s ' aprova la memòria de gestió econòmica i d ' activitats i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: 43.2 En la Asamblea Ordinaria del primer semestre del año se examinará y se aprobará la memoria de gestión económica y de actividades y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: 43.3 En l ' Assemblea Ordinària del segon semestre de l ' any s ' examinen i s ' aproven els pressupostos d ' ingressos i despeses i les quotes de l ' any següent .
Español: 43.3 En la Asamblea Ordinaria del segundo semestre del año se examinarán y se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos y las cuotas del año siguiente .
Català: En el cas que el pressupost no sigui aprovat per l ' Assemblea es considerarà automàticament prorrogat el de l ' exercici anterior fins que es procedeixi a aquesta aprovació , amb l ' única possible addició de les partides que obligatòriament hagin d ' atendre com a conseqüència del compliment d ' una disposició legal , o per donar compliment a un acord previ del Col · legi .
Español: En caso de que el presupuesto no fuera aprobado por la Asamblea se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que se proceda a esta aprobación , con la única posible adición de las partidas que obligatoriamente deban atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal , o para dar cumplimiento a un acuerdo previo del Colegio .
Català: 44.2 Les assemblees extraordinàries podran celebrar-se en totes les ocasions que consideri convenient la Junta de Govern , o bé quan ho sol · licitin un mínim de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: 44.2 Las asambleas extraordinarias podrán celebrarse en todas las ocasiones que lo considere conveniente la Junta de Gobierno , o bien lo soliciten un mínimo de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: 44.3 S ' hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots els acords que per disposició legal o d ' aquests Estatuts exigeixin una assemblea d ' aquest tipus i , en especial , els següents :
Español: 44.3 Se deberán tomar necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Asamblea de este tipo y , en especial , los siguientes :
Català: b ) L ' aprovació i la modificació dels Estatuts , llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col · legi , dins de la mateixa ciutat de Barcelona .
Español: b ) La aprobación y la modificación de los Estatutos , a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio , dentro de la misma ciudad de Barcelona .
Català: c ) Les quantitats que , per qualsevol concepte , correspongui de percebre al Col · legi , quan administri determinats béns , en compliment d ' algun càrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic .
Español: c ) Las cantidades que , por cualquier concepto , corresponda percibir al Colegio , cuando administre determinados bienes , en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico .