Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 2 de desembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 9075-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb les Ordres comunicades del Ministeri de Foment de dates 18 , 28 i 30 de juliol de 2008 , per les quals es determinen els serveis públics essencials per a la comunitat a mantenir durant las vagues convocades determinats dies dels mesos de juliol i agost de 2008 , en els respectius centres de treball a l ' aeroport de Barcelona .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 2 de diciembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 9075-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con las Órdenes comunicadas del Ministerio de Fomento de fechas 18 , 28 y 30 de julio de 2008 , por las que se determinan los servicios públicos esenciales para la comunidad a mantener durante las huelgas convocadas determinados días de los meses de julio y agosto de 2008 , en los respectivos centros de trabajo en el aeropuerto de Barcelona .
Català: L ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània ( DOGC núm .
Español: La Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo ( DOGC núm .
Català: D ' una banda , la base 6.1 , apartat h ) , de l ' Ordre esmentada estableix com a documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud la declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social i que caldrà que el / la beneficiar / ària , amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut , aporti el corresponent certificat respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Por una parte , la base 6.1 , apartado h ) , de la Orden mencionada establece como documentación que tiene que acompañar la solicitud la declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social y que hará falta que el/ la beneficiario/ a , previo pago de la correspondiente subvención o ayuda , aporte el correspondiente certificado con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , quant als certificats tributaris i a la seva obtenció per via telemàtica ;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , en cuanto a los certificados tributarios y a su obtención por vía telemática ;
Català: Atès que és convenient modificar la base 6 en el sentit que la signatura de la sol · licitud de la subvenció o ajut per part del / de la possible beneficiari / ària impliqui l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les obligacions amb la Seguretat Social i també en el sentit de possibilitar que en un futur es puguin obtenir altres documents per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , amb l ' autorització prèvia del sol · licitant ;
Español: Dado que es conveniente modificar la base 6 en el sentido de que la firma de la solicitud de la subvención o ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implique la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de las obligaciones con la Seguridad Social y también en el sentido de posibilitar que en un futuro se puedan obtener otros documentos por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , previa autorización del solicitante ;
Català: D ' altra banda , tenint en compte que les bases 8 i 9 de l ' esmentada Ordre VCP / 67 / 2008 estableixen que l ' òrgan que resol l ' adjudicació de les subvencions és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , i la base 14.2 , que pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial ;
Español: Por otra parte , teniendo en cuenta que las bases 8 y 9 de la mencionada Orden VCP/ 67/ 2008 establecen que el órgano que resuelve la adjudicación de las subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , y la base 14.2 , que puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial ;
Català: Atès que és convenient modificar les bases 8 i 9 en el sentit que l ' òrgan que resol el procediment d ' adjudicació de les subvencions ha de ser la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Exteriors , i la base 14.2 en el sentit que és la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Exteriors qui pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial de les subvencions atorgades ;
Español: Dado que es conveniente modificar las bases 8 y 9 en el sentido de que el órgano que resuelve el procedimiento de adjudicación de las subvenciones tiene que ser la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores , y la base 14.2 en el sentido de que es la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores quien puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial de las subvenciones otorgadas ;
Català: La base 6.1 , apartat h ) , de l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , passa a tenir la següent redacció :
Español: La base 6.1 , apartado h ) , de la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , pasa a tener la siguiente redacción :
Català: .Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció ..
Español: .Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención. .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: .6.5 La documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que el sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud ..
Español: .6.5 La documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que el solicitante la aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud. .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' article 5.1 de Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida , dins i fora del sistema educatiu , per tal d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats , coneixements , habilitats , aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional ; i l ' article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per poder obtenir directament els títols de formació professional .
Español: El artículo 5.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida , dentro y fuera del sistema educativo , con el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades , conocimientos , habilidades , aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional ; y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para poder obtener directamente los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior de formació professional específica .
Español: El Real Decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de formación profesional específica .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu , a l ' article 33.1 , que el Departament d ' Educació pugui organitzar proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé , en el artículo 33.1 , que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior .
Català: Vist que es convenient que les persones amb prou experiència professional , necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional , puguin obtenir el títol de tècnic / a o tècnic / a superior ;
Español: Visto que es conveniente que las personas con suficiente experiencia profesional , necesitadas de la calificación adecuada para ejercer su actividad profesional , puedan obtener el título de técnico/ a o técnico/ a superior ;
Català: Atesa l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències fets públics pel Departament d ' Educació ;
Español: Dada la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción en los procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias hechos públicos por el Departamento de Educación ;
Català: Vist que aquesta convocatòria inclou dues novetats respecte l ' anterior , i que s ' han eliminat els títols que en els darrers anys s ' han anat convocant i que han tingut una inscripció molt reduïda ;
Español: Visto que la presente convocatoria contempla dos novedades respecto a la anterior , y que se han eliminado los títulos que en los últimos años se han ido convocando y que han tenido una inscripción muy reducida ;
Català: Vist que la necessitat de racionalitzar el procés fa que es plantegi l ' oportunitat de fer pública la convocatòria d ' alguns títols en períodes de temps més llargs , i que per aquesta raó no es convoquen proves per a determinats títols , amb el benentès que , si es preveu inscripció suficient , es faran en properes convocatòries ;
Español: Visto que la necesidad de racionalizar el proceso hace que se plantee la oportunidad de hacer pública la convocatoria de algunos títulos en periodos de tiempo más largos , y que por esta razón no se hacen públicas pruebas para determinados títulos , entendiendo que , si se prevé suficiente inscripción , se harán en próximas convocatorias ;
Català: Tenint en compte que ha entrat en vigor el Reial Decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre , que estableix el nou títol de tècnic / a superior en Educació infantil i es fixen els ensenyaments mínims , i que cal fer pública la convocatòria de les proves per a l ' obtenció del títol esmentat , segons aquest nou Reial decret , per a l ' alumnat que es presenti per primer cop o que havent-se presentat a convocatòries anteriors no hagués superat cap crèdit ( l ' alumnat que s ' ha presentat a convocatòries anteriors i ha superat almenys un crèdit o que ha acreditat almenys una unitat de competència associada , farà les proves d ' acord amb el currículum anterior ) ;
Español: Teniendo en cuenta que ha entrado en vigor el Real Decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre , que establece el nuevo título de técnico/ a superior en Educación infantil y se fijan las enseñanzas mínimas , y que se debe hacer pública la convocatoria de las pruebas para la obtención del mencionado título , según este nuevo Real decreto , para el alumnado que se presente por primera vez o que habiéndose presentado en convocatorias anteriores no hubiera superado ningún crédito ( el alumnado que se ha presentado en convocatorias anteriores y ha superado al menos un crédito o que ha acreditado al menos una unidad de competencia asociada hará las pruebas de acuerdo con el currículum anterior ) ;
Català: Es fa pública la convocatòria per a la realització de les proves per obtenir els títols de tècnic / a i tècnic / a superior de determinats cicles formatius de formació professional .
Español: Se hace pública la convocatoria para la realización de las pruebas para obtener los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional .
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el pla d ' estudis establert en la norma de referència que s ' indica en cada cas .
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con el plan de estudios establecido en la norma de referencia que se indica en cada caso .
Català: El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà , en funció del nombre d ' inscripcions prèvies , ampliar o reduir la relació de centres de l ' annex 1 .
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá , en función del número de inscripciones previas , ampliar o reducir la relación de centros del anexo 1.
Català: L ' objectiu de les proves d ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per obtenir aquesta titulació .
Español: El objetivo de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior consiste en que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener esta titulación .
Català: 3.1 Del 2 al 15 de febrer de 2009 les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació dels crèdits i fer el pagament de les taxes corresponents .
Español: 3.1 Del 2 al 15 de febrero de 2009 las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y efectuar el pago de las tasas correspondientes .
Català: El dia 26 de febrer de 2009 es publicarà als centres , a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) i a la pàgina web de Serveis i Tràmits ( www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio ) la informació provisional de persones admeses i excloses , amb indicació de les dades acadèmiques registrades i els motius d ' exclusió , si s ' escau , i s ' obrirà un període , fins al dia 9 de març de 2009 , per presentar la documentació requerida .
Español: El día 26 de febrero de 2009 se publicará en los centros , en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) y en la página web de Servicios y Trámites ( www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio ) la información provisional de personas admitidas y excluidas , indicando los datos académicos registrados y los motivos de exclusión , si procede , y se abrirá un periodo , hasta el día 9 de marzo de 2009 , para presentar la documentación requerida .
Català: El dia 11 de març de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i a la de Serveis i Tràmits abans esmentades .
Español: El día 11 de marzo de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites antes mencionadas .
Català: 3.2 Els centres publicaran el calendari específic de les proves tipus test el dia 26 de febrer de 2009 , i el de les proves pràctiques el dia 31 de març de 2009 .
Español: 3.2 Los centros publicarán el calendario específico de las pruebas tipo test el día 26 de febrero de 2009 , y el de las pruebas prácticas el día 31 de marzo de 2009.
Català: El dia 24 de març de 2009 es publicarà , als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i a la de Serveis i Tràmits , la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques i , fins al dia 27 de març de 2009 , s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 24 de marzo de 2009 se publicará , en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites , la información provisional de las calificaciones de los tests , indicando las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas y , hasta el día 27 de marzo de 2009 , se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: El dia 31 de març de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i a la de Serveis i Tràmits .
Español: El día 31 de marzo de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites .
Català: El dia 28 d ' abril de 2009 es publicarà , als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i a la de Serveis i Tràmits , la informació provisional dels resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits i , fins al dia 5 de maig de 2009 , s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 28 de abril de 2009 se publicará , en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites , la información provisional de los resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos y , hasta el día 5 de mayo de 2009 , se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: El dia 8 de maig de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i a la de Serveis i Tràmits .
Español: El día 8 de mayo de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites .
Català: 3.2.3 El dia 11 de maig de 2009 , per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits , a excepció del de Formació en centres de treball , un supòsit o treball que hauran de desenvolupar .
Español: 3.2.3 El día 11 de mayo de 2009 , con objeto de evaluar el crédito de síntesis , la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos , a excepción del de Formación en centros de trabajo , un supuesto o trabajo que deberán desarrollar .
Català: El dia 27 de maig de 2009 es publicarà la informació provisional de resultats als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i a la de Serveis i Tràmits i , fins al dia 29 de maig de 2009 , s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 27 de mayo de 2009 se publicará la información provisional de resultados en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites y , hasta el día 29 de mayo de 2009 , se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: 3.3 El dia 2 de juny de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i a la de Serveis i Tràmits abans esmentades .
Español: 3.3 El día 2 de junio de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites antes mencionadas .
Català: Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , la d ' accés als cicles de grau superior , la d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys o la prova als mòduls professionals , o tenir-ne l ' exempció total .
Español: Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , la de acceso a los ciclos de grado superior , la de acceso a la universidad para mayores de 25 años o la prueba a los módulos profesionales , o tener la exención total .
Català: Tenir 20 anys , o 19 anys si s ' està en possessió d ' un títol de tècnic / a , o complir-los durant l ' any natural de celebració de la prova , i complir alguna de les situacions següents :
Español: Tener 20 años , o 19 años si se está en posesión de un título de técnico/ a , o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba , y cumplir alguna de las siguientes situaciones :
Català: Haver superat la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior al qual s ' inscriu , haver superat les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , o tenir-ne l ' exempció total .
Español: Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el que se inscribe , haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años , o tener la exención total .
Català: 4.1.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d ' avaluació de determinats crèdits d ' un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2008-2009 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2008-2009 .
Español: 4.1.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos en las enseñanzas presenciales el curso académico 2008-2009 o en las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2008-2009 .
Català: 4.1.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i s ' indiquen a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.1.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y que se indican en la solicitud de inscripción .
Català: 4.2.1 La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) o a la pàgina web de Serveis i Tràmits ( www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio ) , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2.1 La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) o en la página web de Servicios y Trámites ( www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio ) , y se podrá tramitar desde cualquier terminal del que dispongan las personas interesadas , o bien desde los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 4.2.2 En la sol · licitud hauran d ' indicar els crèdits en els quals s ' inscriuen , per fer les proves i per demanar convalidació , i el centre on volen fer-les , d ' entre la relació de l ' annex 1 , si hi ha més d ' un centre .
Español: 4.2.2 En la solicitud deberán indicar los créditos en los que se inscriben , para hacer las pruebas y para pedir convalidación , y el centro donde quieren hacerlas , de entre la relación del anexo 1 , en el caso de que haya más de un centro .
Català: 4.2.3 La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i , per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 4.2.3 La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y , para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 4.2.4 A efectes de completar l ' expedient acadèmic del cicle per al qual s ' inscriuen a les proves i , si escau , tramitar la sol · licitud d ' expedició del títol , les persones aspirants hauran de portar la documentació de cursos o convocatòries anteriors que acrediti , pel mateix cicle formatiu :
Español: 4.2.4 A efectos de completar el expediente académico del ciclo para el que se inscriben en las pruebas y , si procede , tramitar la solicitud de expedición del título , las personas aspirantes deberán aportar la documentación de cursos o convocatorias anteriores que acredite , para el mismo ciclo formativo :
Català: 4.2.5 La documentació per a la inscripció a les proves , en exemplar original o fotocòpia compulsada , s ' haurà de presentar , o enviar per correu certificat , al centre on es faran les proves , en el termini comprés entre el 27 de febrer i el 9 de març de 2009 .
Español: 4.2.5 La documentación para la inscripción a las pruebas , en ejemplar original o fotocopia compulsada , se deberá presentar , o enviar por correo certificado , al centro donde se harán las pruebas , en el plazo comprendido entre el 27 de febrero y el 9 de marzo de 2009.
Català: 4.3 En el cas del títol d ' Educació infantil , l ' alumnat que es presenti per primer cop o que , havent-se presentat a convocatòries anteriors no hagués superat cap crèdit , ha de fer la inscripció als mòduls del pla d ' estudis del títol que estableix el Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre , i que consten a l ' apartat 2.1 de l ' annex 2 .
Español: 4.3 En el caso del título de Educación infantil , el alumnado que se presente por primera vez o que , habiéndose presentado a convocatorias anteriores no hubiera superado ningún crédito , debe inscribirse en los módulos del plan de estudios del título que establece el Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre , y que constan en el apartado 2.1 del anexo 2.
Català: L ' alumnat que s ' ha presentat a convocatòries anteriors i ha superat almenys un crèdit , i l ' alumnat que ha acreditat almenys una unitat de competència associada , ha de fer la inscripció a les proves d ' acord amb el currículum que estableix el Decret 182 / 1998 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: El alumnado que se ha presentado a convocatorias anteriores y ha superado al menos un crédito , y el alumnado que ha acreditado al menos una unidad de competencia asociada , debe hacer la inscripción en las pruebas de acuerdo con el currículum que establece el Decreto 182/ 1998 , de 8 de julio , DOGC núm .
Català: La informació s ' iniciarà a partir de la publicació d ' aquesta Resolució i durarà fins a la finalització del termini d ' inscripció per a les proves d ' avaluació dels crèdits .
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta la finalización del plazo de inscripción para las pruebas de evaluación de los créditos .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria als centres dependents del Departament d ' Educació que imparteixen aquests ensenyaments i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Educación que imparten estas enseñanzas y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 6.2 Les comissions avaluadores donaran informació i orientació a les persones inscrites ; elaboraran , organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment de les proves per a l ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu dels quals hagin inscripcions ; determinaran la ubicació física per realitzar les proves , i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras darán información y orientación a las personas inscritas ; elaborarán , organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento de las pruebas para la evaluación de los créditos del ciclo formativo en los que haya inscripciones ; determinarán la ubicación física para realizar las pruebas , y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: La qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la Secretaria del centre on tingui la seu la comissió avaluadora .
Español: La calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que deberán firmar todos los miembros de la comisión , que se custodiará en la Secretaría del centro donde tenga su sede la comisión evaluadora .
Català: 6.3 Pels cicles formatius que s ' avaluen en més d ' un centre es crearà una comissió coordinadora formada amb membres de les comissions avaluadores dels centres i presidida per una persona proposada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 6.3 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro se creará una comisión coordinadora formada por miembros de las comisiones evaluadoras de los centros y presidida por una persona propuesta por la Dirección general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Les funcions de la comissió coordinadora són les d ' elaborar les proves i coordinar els calendaris , els criteris , i les actuacions que hagin de fer conjuntament les comissions avaluadores .
Español: Las funciones de la comisión coordinadora son : elaborar las pruebas y coordinar los calendarios , los criterios y las actuaciones que deban hacerse conjuntamente con las comisiones evaluadoras .
Català: Les comissions coordinadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats
Español: Las comisiones coordinadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas
Català: 6.4 Per elaborar les proves de determinats crèdits o desenvolupar tasques específiques d ' avaluació , es podran nomenar vocals assessors , els quals s ' incorporaran a les comissions avaluadores i actuaran en les activitats relacionades amb les tasques encomanades .
Español: 6.4 Para elaborar las pruebas de determinados créditos o desarrollar tareas específicas de evaluación , se podrán nombrar vocales asesores , que se incorporarán a las comisiones evaluadoras y actuarán en las actividades relacionadas con las tareas encomendadas .
Català: 6.5 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta dels directors o directores dels centres , nomenarà les comissions avaluadores i les comissions coordinadores necessàries , en cada cas , per elaborar i realitzar les proves d ' avaluació dels crèdits dels cicles formatius .
Español: 6.5 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta de los directores o directoras de los centros , nombrará a las comisiones evaluadoras y a las comisiones coordinadoras necesarias , en cada caso , para elaborar y realizar las pruebas de evaluación de los créditos de los ciclos formativos .
Català: 6.6 La Subdirecció General de la Inspecció nomenarà els inspectors / es que calgui , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores i coordinadores .
Español: 6.6 La Subdirección General de la Inspección nombrará a los inspectores/ as que se necesiten , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras y coordinadoras .
Català: L ' inspector / a emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria , el qual es trametrà , mitjançant el director / a dels serveis territorials , al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El inspector/ a emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria , que se enviará , mediante el director o directora de los servicios territoriales , al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.7 A les comissions avaluadores les hi és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.7 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 7.1 Les comissions avaluadores i coordinadores elaboraran les proves per a aquesta convocatòria tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius que figuren a l ' annex 1 .
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras y coordinadoras elaborarán las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículum que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos que figuran en el anexo 1.
Català: Els crèdits transversals als cicles formatius tindran , per a totes les comissions avaluadores , els mateixos criteris de correcció i superació de la part de les proves que sigui comuna a diferents cicles formatius .
Español: Los créditos transversales de los ciclos formativos tendrán , para todas las comisiones evaluadoras , los mismos criterios de corrección y superación de la parte de las pruebas que sea común a diferentes ciclos formativos .
Català: 7.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d ' avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit , d ' acord amb el decret corresponent que estableix el currículum , la referència del qual s ' indica a l ' annex 1 .
Español: 7.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito , de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículum , cuya referencia se indica al anexo 1.
Català: Les proves són úniques per a cada crèdit i per a tots els centres que les passen , a excepció de les proves tipus test dels crèdits de l ' àrea de Formació i orientació laboral , que seran comunes per a tots els cicles formatius .
Español: Las pruebas son únicas para cada crédito y para todos los centros que las pasan , a excepción de las pruebas tipo test de los créditos del área de Formación y orientación laboral , que serán comunes para todos los ciclos formativos .
Català: Les dates de les proves tipus test dels crèdits de Formació i orientació laboral , Administració , gestió i comercialització en la petita empresa , Relacions en l ' equip de treball , i Relacions en l ' àmbit de treball , les determinarà el Servei d ' Organització del Currículum de la Formació Professional Inicial .
Español: Las fechas de las pruebas tipo test de los créditos de Formación y orientación laboral , Administración , gestión y comercialización en la pequeña empresa , Relaciones en el equipo de trabajo , y Relaciones en el ámbito de trabajo , serán determinadas por el Servicio de Organización del Currículum de la Formación Profesional Inicial .
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits , en exercicis escrits o en pràctiques en tallers , laboratoris , aules tècniques o similars , i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4 punts per poder calcular la mitjana amb la qualificació de la part tipus test i obtenir la qualificació final del crèdit .
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos , en ejercicios escritos o en prácticas en talleres , laboratorios , aulas técnicas o similares , y será necesario obtener una calificación media de 4 puntos para poder calcular la media con la calificación de la parte tipo test y obtener la calificación final del crédito .
Català: 7.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits .
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis , la persona aspirante deberá resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos .
Català: 8.1 La qualificació del crèdit serà la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica , ponderada d ' acord amb els criteris establerts per a cada crèdit .
Español: 8.1 La calificación del crédito será la media de las calificaciones del test y de la parte práctica , ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada crédito .
Català: 8.3 La qualificació final del cicle formatiu , amb dues xifres decimals , serà la mitjana de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica , ponderada per les hores respectives .
Español: 8.3 La calificación final del ciclo formativo , con dos cifras decimales , será la media de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica , ponderada por las horas respectivas .
Català: 9.1 Les comissions avaluadores aplicaran la normativa vigent en matèria de convalidacions de crèdits i d ' exempció del crèdit de Formació en centres de treball .
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras aplicarán la normativa vigente en materia de convalidaciones de créditos y de exención del crédito de Formación en centros de trabajo .
Català: 9.2 En cas de sol · licitar convalidació de crèdits , cal adjuntar fotocòpia compulsada dels títols o resguards de títols al · legats , o certificats en cas d ' estudis parcials , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.2 En caso de solicitar convalidación de créditos , se deberá adjuntar fotocopia compulsada de los títulos o resguardos de títulos alegados , o certificados en el caso de estudios parciales , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.4 Les persones que vulguin sol · licitar convalidacions al · legant títols de formació professional de segon grau , estudis universitaris , mòduls professionals , estudis oficials d ' idiomes o altres estudis amb validesa oficial , ho podran fer fins al dia 30 de gener de 2009 .
Español: 9.4 Las personas que quieran solicitar convalidaciones alegando títulos de formación profesional de segundo grado , estudios universitarios , módulos profesionales , estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial , lo podrán hacer hasta el día 30 de enero de 2009.
Català: La sol · licitud , que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) , es presentarà als registres dels serveis centrals o deld serveis territorials del Departament d ' Educació , adreçada al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , acompanyada d ' una còpia compulsada del títol o resguard del títol dels estudis cursats i , en el cas d ' estudis universitaris , a més , s ' hauran d ' adjuntar el pla d ' estudis cursat , el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari , i els programes de les assignatures cursades en la universitat on fonamenta la convalidació sol · licitada .
Español: La solicitud , que estará disponible en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) , se presentará en los registros de los servicios centrales o de los servicios territoriales del Departamento de Educación , dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , acompañada de una copia compulsada del título o resguardo del título de los estudios cursados y , en el caso de estudios universitarios , además , se deberán adjuntar el plan de estudios cursado , el certificado académico personal expedido por el centro universitario , y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que fundamenta la convalidación solicitada .
Català: 9.5 Les persones inscrites que tinguin acreditades determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves corresponents als mòduls i crèdits associats , que seran qualificats com a .exempt ..
Español: 9.5 Las personas inscritas que tengan acreditadas determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados , que serán calificados como .exento. .
Català: 9.6 L ' exempció del crèdit de Formació en centres de treball s ' ha de demanar a la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació dels crèdits .
Español: 9.6 La exención del crédito de Formación en centros de trabajo debe pedirse en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos .
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s ' hauran de presentar per escrit al registre del centre , durant els períodes de reclamació , en les dates indicades al calendari de l ' apartat 3 d ' aquesta Resolució , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se deberán presentar por escrito en el registro del centro , durante los periodos de reclamación , en las fechas indicadas en el calendario del apartado 3 de esta Resolución , dirigidas al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins el termini , les resoldrà , i incorporarà els resultats a les llistes definitives corresponents .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro de plazo , las resolverá , e incorporará los resultados a las listas definitivas correspondientes .
Català: 10.2 Les persones aspirants podran presentar una segona reclamació contra el procés , davant la Direcció General d ' Ensenyament Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre en el termini de cinc dies hàbils , comptat des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 10.2 Las personas aspirantes podrán presentar una segunda reclamación contra el proceso , ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante un escrito presentado en el registro del centro en el plazo de cinco días hábiles , contados desde el siguiente al de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión evaluadora .
Català: 11.2 Les persones inscrites que tinguin superats , exempts o convalidats tots els crèdits del cicle formatiu podran sol · licitar l ' expedició del títol corresponent .
Español: 11.2 Las personas inscritas que tengan superados , exentos o convalidados todos los créditos del ciclo formativo podrán solicitar la expedición del título correspondiente .
Català: 11.3 El registre i l ' acreditació dels títols es faran d ' acord amb el procediment establert al Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 11.3 El registro y la acreditación de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: La Inspecció d ' Educació , els membres de les comissions avaluadores i el personal de la Secretaria dels centres poden comprovar la identitat de les persones aspirants en qualsevol moment i , en cas de detectar alguna irregularitat , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: La Inspección de Educación , los miembros de las comisiones evaluadoras y el personal de la Secretaría de los centros pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes en cualquier momento y , en caso de detectar alguna irregularidad , la persona aspirante quedará excluida .
Català: L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa .
Español: El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que deban aplicarse en las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa de las mismas .
Català: Durant l ' any 2009 es podran dur a terme convocatòries específiques per a l ' obtenció de títols de tècnic / a o de tècnic / a superior , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: Durante el año 2009 se pueden llevar a cabo convocatorias específicas para la obtención de títulos de técnico/ a o de técnico/ a superior , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación , bien de acciones de recalificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .