Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Acord impulsat pel Govern i Foment del Treball Nacional , PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , Unió General de Treballadors de Catalunya i Comissió Obrera Nacional de Catalunya i signat el 21 de desembre de 2009 , sobre els .30 compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya . , remarca la necessitat de cercar i desenvolupar nous sectors d ' activitats i noves maneres de produir , més competitives i més eficients , preparades per a la configuració actual del mercat internacional i d ' establir un nou model econòmic sostenible i innovador .
Español: El Acuerdo impulsado por el Gobierno y Fomento del Trabajo Nacional , PIMEC , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , Unión General de Trabajadores de Cataluña y Comisión Obrera Nacional de Cataluña y firmado el 21 de diciembre de 2009 , los .30 compromisos para la ocupación , el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña . , remarca la necesidad de buscar y desarrollar nuevos sectores de actividades y nuevas maneras de producir , más competitivas y más eficientes , preparadas para la configuración actual del mercado internacional y de establecer un nuevo modelo económico sostenible e innovador .
Català: es recullen els plans extraordinaris d ' ocupació local vinculats als sectors emergents de la nova economia ( tecnologies de la informació i la comunicació , les energies renovables , l ' eficiència i l ' estalvi energètics ) i també a aquelles activitats del sector de la construcció , un dels més castigats per l ' increment de l ' atur , que impliquin una millora de la qualificació .
Español: se recogen los planes extraordinarios de empleo local vinculados a los sectores emergentes de la nueva economía ( tecnologías de la información y la comunicación , las energías renovables , la eficiencia y el ahorro energéticos ) y también a aquellas actividades del sector de la construcción , uno de los más castigados por el incremento del desempleo , que impliquen una mejora de cualificación .
Català: El 3 de febrer de 2010 , el Govern , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis signen la Declaració del Departament de Treball , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis per a una millor articulació de la xarxa d ' ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de posar les bases de treball i de futur del que ha de ser la xarxa pública d ' ocupació de Catalunya , que també ha de donar impuls als plans locals d ' ocupació aquest any 2010 .
Español: El 3 de febrero de 2010 , el Gobierno , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios firman la .Declaración del Departamento de Trabajo , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios para una mejor articulación de la red de ocupación de Cataluña . , con el objetivo de poner las bases de trabajo y de futuro de lo que tiene que ser la red pública de ocupación de Cataluña , que también tiene que dar impulso a los planes locales de empleo este año 2010.
Català: S ' impulsa , així , una acció de Govern coordinada amb els agents i les administracions locals i , fruit d ' aquest acord i d ' aquest consens , a iniciativa del Departament de Treball , es posen en marxa un seguit d ' accions en l ' àmbit de les polítiques actives que , sota la denominació de Projecte Impuls , tenen per objectiu impulsar la formació , el treball , l ' assessorament a persones en atur i a empreses , i l ' emprenedoria i tota actuació en matèria d ' ocupació , més adaptada a la realitat de cada persona i prioritzant els sectors amb més perspectives de futur .
Español: Se impulsa , así , una acción de Gobierno coordinada con los agentes y las administraciones locales y , fruto de éste acuerdo este consenso , a iniciativa del Departamento de Trabajo , se ponen en marcha una serie de acciones en el ámbito de las políticas activas que , bajo la denominación de Proyecto Impulso , tienen por objetivo impulsar la formación , el trabajo , el asesoramiento a personas desempleadas y en empresas , y el emprendedor y toda actuación en materia de ocupación , más adaptada a la realidad de cada persona y priorizando aquellos sectores con más perspectivas de futuro .
Català: En el marc del Projecte Impuls , els plans extraordinaris d ' ocupació locals esdevenen una resposta immediata a la situació de crisi econòmica i de destrucció d ' ocupació , i alhora contribueixen als fonaments de creixement de valor afegit tant per a les persones aturades beneficiàries com per als territoris on es materialitzin els projectes d ' inversió .
Español: En el marco del Proyecto Impulso , los planes extraordinarios de empleo locales se convierten en una respuesta inmediata a la situación de crisis económica y de destrucción de ocupación , contribuyendo al mismo tiempo en los cimientos de crecimiento de valor añadido tanto para las personas desempleadas beneficiarias como para los territorios donde se materialicen los proyectos de inversión .
Català: Així , els plans extraordinaris d ' ocupació local prioritzen per una banda les persones aturades que no rebin prestació d ' atur o que estiguin a punt d ' esgotar-les , i , combinen , per primera vegada , l ' experiència professional amb la formació per tal que millori la seva qualificació i competència professional .
Español: Así , los planes extraordinarios de empleo local priorizan por una parte a las personas desempleadas que no reciban prestación de desempleo o que estén a punto de agotarlas , combinando por primera vez la experiencia profesional con la formación a fin de que mejore su cualificación y competencia profesional .
Català: L ' execució dels plans locals es realitzarà en col · laboració amb les entitats locals , tenint en compte l ' atur registrat , l ' atur dels joves i la baixa qualificació dels aturats en els municipis de Catalunya , factors directament relacionats amb els objectius dels plans d ' ocupació locals i seguint les bases d ' actuació de la Declaració del Departament de Treball , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis per a una millor articulació de la xarxa d ' ocupació de Catalunya .
Español: La ejecución de los planes locales se realizará en colaboración con las entidades locales , teniendo en cuenta el desempleo registrado , el desempleo de los jóvenes y la baja cualificación de los parados en los municipios de Cataluña , factores directamente relacionados con los objetivos de los planes de empleo locales y siguiendo las bases de actuación de la Declaración del Departamento de Trabajo , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios para una mejor articulación de la red de ocupación de Cataluña .
Català: En l ' exercici de les competències que atorga l ' article 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) i per la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) y por la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: Un cop consultats els agents socials i les entitats municipalistes membres del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales y las entidades municipalistas miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per tal que les entitats locals de Catalunya duguin a terme plans extraordinaris d ' ocupació local per a l ' any 2010 dins el marc del Projecte Impuls-Treball .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones a fin de que las entidades locales de Cataluña desarrollen planes extraordinarios de empleo local para el año 2010 dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo .
Català: La finalitat dels plans extraordinaris d ' ocupació local és fomentar l ' ocupabilitat de les persones treballadores en situació d ' atur i millorar la seva capacitat d ' adaptació al canvi , la seva qualificació i competències professionals en sectors i activitats capaços de generar nous llocs de treball , mitjançant l ' adquisició de l ' experiència laboral i la formació professionalitzadora o transversal .
Español: La finalidad de los planes extraordinarios de empleo local es fomentar el ocupabilidad de las personas trabajadoras en situación de desempleo y mejorar su capacidad de adaptación al cambio , su cualificación y competencias profesionales en sectores y actividades capaces de generar nuevos puestos de trabajo , mediante la adquisición de la experiencia laboral y la formación profesionalizadora o transversal .
Català: S ' entén per pla extraordinari d ' ocupació local el conjunt de projectes sol · licitats per entitats locals per afavorir l ' ocupació de les persones aturades en els sectors i les activitats que estableix l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se entiende por plan extraordinario de empleo local el conjunto de proyectos solicitados por entidades locales para favorecer la ocupación de las personas desempleadas en los sectores y actividades establecidos en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Un pla extraordinari d ' ocupació local pot incloure un o més projectes d ' interès general i social , en els sectors i activitats indicats al punt anterior , d ' una durada mínima de 6 mesos i de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de l ' entitat que promou el pla extraordinari d ' ocupació local .
Español: Un plan extraordinario de empleo local puede incluir unos o más proyectos de interés general y social , en los sectores y actividades indicados en el punto anterior , de una duración de 6 meses y de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de la entidad que promueve el plan extraordinario de empleo local .
Català: El pla extraordinari d ' ocupació local inclou en els seus projectes accions de contractació laboral de persones aturades i accions formatives transversals o professionalitzadores obligatòries per millorar l ' ocupabilitat dels aturats / ades participants .
Español: El plan extraordinario de empleo local incluye en sus proyectos acciones de contratación laboral de personas desempleadas y acciones formativas transversales o profesionalizadoras obligatorias para mejorar la ocupabilidad de los desempleados/ as participantes .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo Social Europeo ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Català: Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades , amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas , con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , amb mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Cumplir , en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas , con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació .
Español: b ) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , sin perjuicio de otros medios de comprobación .
Català: c ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: d ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , en su caso , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: f ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: f ) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: h ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control .
Español: h ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control .
Català: i ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: i ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: k ) Fer constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en tota aquella inversió , presentació pública o material escrit producte de l ' actuació subvencionada i complir el que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: k ) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña , en toda aquella inversión , presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y cumplir lo que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: Projectes municipals : s ' entén que un projecte és municipal quan el promou l ' ajuntament o l ' entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local .
Español: Proyectos municipales : se entiende que un proyecto es municipal cuando lo promueve el ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local .
Català: Per a l ' execució d ' aquests projectes es poden assignar els contractes especificats per municipis a l ' annex 2 i es finançaran a càrrec de la subvenció calculada d ' acord amb l ' article 15 .
Español: Para la ejecución de estos proyectos se podrán asignar los contratos especificados por municipios en el anexo 2 y se financiarán a cargo de la subvención calculada de acuerdo con el artículo 15.
Català: a ) L ' ajuntament o l ' entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local que contracti treballadors / ores per realitzar actuacions en el seu territori , mitjançant la presentació del pla extraordinari d ' ocupació local , i que pot contenir els projectes municipals que consideri oportuns , i , si s ' escau , prioritzar-los .
Español: a ) El ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local que contrate trabajadores/ as para realizar actuaciones en su territorio , mediante la presentación del plan extraordinario de empleo local y de los proyectos municipales que considere , que puede contener los proyectos municipales que considere oportunos , y , si es necesario , su priorización .
Català: b ) Un ajuntament o l ' entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local , en representació d ' una agrupació sense personalitat jurídica pròpia , de municipis i / o entitats locals amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local d ' acord amb l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , mitjançant la presentació d ' un projecte per contractar els / les treballadors / ores que realitzin actuacions en l ' àmbit territorial dels municipis que en formen part .
Español: b ) Un ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local , en representación de una agrupación sin personalidad jurídica propia , de municipios y/ o entidades locales con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , mediante la presentación un proyecto para contratar los/ las trabajadores/ as que realicen actuaciones en el ámbito territorial de los municipios que forman parte .
Català: c ) Les entitats locals de Catalunya d ' àmbit supramunicipal , com ara consorcis , mancomunitats i consells comarcals , i les seves entitats dependents o vinculades , amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local mitjançant la presentació de projectes per contractar treballadors / ores que realitzin actuacions en l ' àmbit territorial dels municipis que en formen part .
Español: c ) Las entidades locales de Cataluña de ámbito supramunicipal , como consorcios , mancomunidades y consejos comarcales , y sus entidades dependientes o vinculadas , con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local mediante la presentación de proyectos para contratar trabajadores/ as que realicen actuaciones en el ámbito territorial de los municipios que forman parte .
Català: En tots els casos , l ' entitat sol · licitant és qui haurà d ' executar el projecte mitjançant la contractació laboral i desenvolupament de l ' acció formativa de tots els treballadors / ores , sens perjudici del que estableixen els articles 18 i 19 d ' aquesta Ordre .
Español: En todos los casos , la entidad solicitante es quien tenga que ejecutar el proyecto mediante la contratación laboral y desarrollo de la acción formativa de todos los trabajadores/ as , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 18 y 19 de esta Orden .
Català: En els cas de les entitats a què fan referència els apartats b ) i c ) , és necessari l ' acord plenari de l ' ajuntament o dels ajuntaments , o de l ' òrgan de govern corresponent , que aprovi la sol · licitud i l ' execució del projecte per part de l ' entitat representant de l ' agrupació voluntària o entitat supramunicipal .
Español: En los caso de las entidades a que hacen referencia los apartados b ) y c ) , es necesario el acuerdo plenario del ayuntamiento o de los ayuntamientos , o del órgano de gobierno correspondiente , que apruebe la solicitud y la ejecución del proyecto por parte de la entidad representante de la agrupación voluntaria , o entidad supramunicipal .
Català: Projectes comarcals : s ' entén que un projecte és comarcal quan el sol · licita i l ' executa el consell comarcal perquè té interès o abasta tota la comarca .
Español: Proyectos comarcales : se entiende que un proyecto es comarcal cuando lo solicita y lo ejecuta el consejo comarcal porque tiene interés o abarca toda la comarca .
Català: El consell comarcal presenta els projectes comarcals que consideri i sol · licita la subvenció per a la contractació de les persones desocupades d ' acord amb el nombre de contractes especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre i la subvenció corresponent al consell comarcal calculada segons l ' article 15.2 d ' aquesta Ordre .
Español: El consejo comarcal presenta los proyectos comarcales que considere y solicita la subvención para la contratación de las personas desempleadas de acuerdo con el número de contratas especificados en el anexo 3 de esta Orden y la subvención correspondiente al consejo comarcal calculada según el artículo 15.2 de esta Orden .
Català: Adhesió a projectes comarcals : l ' ajuntament o l ' entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local es pot adherir a projectes comarcals amb l ' acord previ del plenari de l ' ajuntament o de l ' òrgan de govern corresponent , que aprovi la presentació i la realització per part del consell comarcal de les contractacions de treballadors que s ' especifiquin .
Español: Adhesión a proyectos comarcales : el ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local podrá adherirse a proyectos comarcales con el acuerdo previo del plenario del ayuntamiento o del órgano de gobierno correspondiente , que apruebe la presentación y la realización por parte del consejo comarcal de las contrataciones de trabajadores que se especifiquen .
Català: Els plans extraordinaris d ' ocupació local s ' han d ' adreçar exclusivament als sectors de les energies renovables , eficiència i estalvi energètic ; les TIC i la rehabilitació d ' habitatges , edificis o equipaments de titularitat o d ' ús públic .
Español: Los planes extraordinarios de empleo local se deben dirigir exclusivamente a los sectores de las energías renovables , eficiencia y ahorro energético ; las TIC y la rehabilitación de viviendas , edificios o equipamientos de titularidad o de uso público .
Català: Especialment es consideraran incloses aquelles activitats que es despleguin en el marc dels plans estratègics i polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya en els sectors indicats a l ' annex 1 .
Español: Especialmente se considerarán incluidas aquellas actividades que se desarrollen en el marco de los planes estratégicos y políticas impulsadas por la Generalidad de Cataluña en los sectores indicados en el anexo 1.
Català: L ' import màxim estimat corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 100.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida D / 460001304 / 3321 del projecte dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 100.000.000,00 de euros , con cargo en la partida D/ 460001304/ 3321 del proyecto de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els ajuts concedits poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu 2007ES052PO007 del període 2007-2013 , amb l ' aportació del 50 % dels costos de contractació dels treballadors / ores i de les accions formatives transversals i professionalitzadores executades .
Español: Las ayudas concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo 2007ES052PO007 del periodo 2007-2013 , con la aportación del 50 % de los costes de contratación de los trabajadores/ as y de las acciones formativas transversales y profesionalizadoras desarrolladas .
Català: Els paràmetres utilitzats per a la determinació dels contractes susceptibles de ser subvencionats es poden consultar a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , www.oficinadetreball.gencat.cat , d ' acord amb l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: Los parámetros utilizados para la determinación de los contratos susceptibles de ser subvencionado se pueden consultar a la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat , de acuerdo con el artículo 15 de esta Orden .
Català: El nombre de contractes susceptibles de ser subvencionats inicialment resultant de l ' aplicació de l ' article 15 a cada municipi i comarca es determina a l ' annex 2 i a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: El número de contratas susceptibles de ser subvencionados inicialmente resultante de la aplicación del artículo 15 en cada municipio y comarca se determina en el anexo 2 y en el anexo 3 de esta Orden , respectivamente .
Català: Es poden subvencionar les contractacions laborals de les persones aturades participants i les accions formatives obligatòries transversals o professionalitzadores per millorar-ne l ' ocupabilitat tant en projectes municipals com en projectes comarcals amb les especificacions i continguts que estableix aquesta Ordre .
Español: Se podrán subvencionar las contrataciones laborales de las personas desempleadas participantes y las acciones formativas obligatorias transversales o profesionalizadoras para mejorar su ocupabilidad tanto en proyectos municipales como en proyectos comarcales con las especificaciones y contenidos establecidos en esta Orden .
Català: En ambdós tipus de projectes l ' import màxim subvencionable a l ' entitat s ' establirà en funció del nombre de contractes subvencionables en els municipis i en les comarques d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: En ambos tipos de proyectos , el importe máximo subvencionable a la entidad se establecerá en función del número de contratos subvencionables en los municipios y en las comarcas de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 15 de esta Orden .
Català: El cost subvencionable mitjà , per pla extraordinari d ' ocupació local , per a la contractació laboral de les persones aturades serà com a màxim de 7.000,00 euros / treballador / a de les despeses salarials i de Seguretat Social o l ' import proporcional en cas de no exhaurir-se la durada del contracte .
Español: El coste subvencionable medio , por plan extraordinario de empleo local , para la contratación laboral de las personas desempleadas será como máximo de 7.000,00 euros/ trabajador/ a de los gastos salariales y de Seguridad Social o el importe proporcional en caso de no agotarse la duración del contrato .
Català: En aquest últim cas l ' entitat podrà realitzar una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos , amb treballadors / es aturats / ades amb els requisits i selecció que estableixen els articles 13 i 20 d ' aquesta Ordre .
Español: En este último caso la entidad podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses , con trabajadores/ as desempleados/ as con los requisitos y selección establecidos en los artículos 13 y 20 de esta Orden .
Català: La durada i jornada d ' aquestes contractacions s ' ajustarà a les necessitats de l ' acció o accions formatives que s ' han de desenvolupar , i no serà aplicable el cost màxim de 7.000,00 euros .
Español: La duración y jornada de estas contrataciones se ajustará a las necesidades de la acción o acciones formativas a desarrollar , así como no será de aplicación el coste máximo de 7.000,00 euros .
Català: No són subvencionables les despeses no salarials , els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No son subvencionables los gastos no salariales , los incentivos salariales , las dietas , los gastos de locomoción , la paga de vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: Els / les aturats / ades contractats / ades a càrrec de la subvenció han de participar obligatòriament en accions formatives transversals o professionalitzadores , abans i / o durant la contractació del treballador / a i fora de l ' horari laboral .
Español: Los/ las desempleados/ as contratados/ as a cargo de la subvención tienen que participar obligatoriamente en acciones formativas transversales o profesionalizadoras , antes y/ o durante la contratación del trabajador/ a y fuera del horario laboral .
Català: Es podrà considerar , als efectes d ' eximir d ' aquesta obligatorietat , la formació professional , de 60 hores com a mínim , que el treballador / a estigui cursant en el moment de la seva selecció .
Español: Se podrá considerar , a los efectos de eximir de esta obligatoriedad , la formación profesional , de 60 horas como mínimo , que el trabajador/ a esté cursando en el momento de su selección .
Català: L ' import màxim a subvencionar és de 500 euros per treballador / a contractat corresponent a un preu màxim de 5 euros per hora / treballador / a de mitjana per pla extraordinari d ' ocupació local .
Español: El importe máximo a subvencionar es de 500 euros por trabajador/ a contratado correspondiente a un precio máximo de 5 euros por hora/ trabajador/ a por término medio por plan extraordinario de empleo local .
Català: Quan l ' entitat local porti a terme l ' acció formativa mitjançant la contractació de formador / s , aquesta també es finançarà a càrrec de la subvenció prevista en aquest article .
Español: Cuando la entidad local lleve a cabo la acción formativa mediante la contratación de formadores/ as , ésta también se financiará a cargo de la subvención prevista en este artículo .
Català: No és subvencionable la formació transversal o professionalitzadora quan l ' acció formativa on participi el treballador / a del pla local ja estigui subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament de Treball .
Español: No es subvencionable la formación transversal o profesionalizadora cuando la acción formativa donde participe el trabajador/ a del plan local ya esté subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o el Departamento de Trabajo .
Català: Les contractacions s ' han d ' adreçar als treballadors / ores desocupats / ades inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d ' ocupació al servei públic d ' ocupació , que no cobrin la prestació i / o subsidi d ' atur o els manqui un mes per exhaurir-la , en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació , i no hagin participat en projectes del programa de plans d ' ocupació iniciats als anys 2008 i 2009 .
Español: Las contrataciones se tienen que dirigir a los trabajadores/ as desempleados/ as inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el servicio público de empleo , que no cobren la prestación y/ o subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarla , en el momento de la presentación de la oferta de empleo , y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados a los años 2008 y 2009.
Català: A aquests efectes no es considera subsidi l ' ajut del Programa temporal de protecció per desocupació i inserció ( PRODI ) , la renda mínima d ' inserció i aquells altres ajuts que ho determinin expressament les seves bases reguladores .
Español: A estos efectos no se considera subsidio la ayuda del Programa temporal de protección para desempleo e inserción ( PRODI ) , la renta mínima de inserción y aquellas otras ayudas que así determinen expresamente sus bases reguladoras .
Català: Tenen caràcter preferent per als projectes de plans extraordinaris d ' ocupació local les persones que compleixen els requisits de l ' apartat anterior i que a més es trobin en una de les situacions següents :
Español: Tienen carácter preferente para los proyectos de planes extraordinarios de empleo local las personas que cumplen los requisitos del apartado anterior y que además se encuentren en una de las situaciones siguientes :
Català: Els treballadors / ores contractats com a docents dels participants dels plans extraordinaris d ' ocupació locals d ' acord amb l ' article 12.3 d ' aquesta Ordre quedaran exclosos del compliment dels requisits abans esmentats .
Español: Los trabajadores/ as contratados como docentes de los participantes de los planes extraordinarios de empleo locales de acuerdo con el artículo 12.3 de esta Orden quedarán excluidos del cumplimiento de los requisitos antes mencionados .
Català: Les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya poden derivar a les entitats locals un 5 % de participants que no compleixin els requisits esmentats a l ' apartat 1 d ' aquest article , per tal de donar resposta a casos excepcionals .
Español: Las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña podrán derivar a las entidades locales un 5 % de participantes que no cumplan los requisitos mencionados en el apartado 1 de este artículo , con el fin de dar respuesta a casos excepcionales .
Català: El director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant resolució a proposta del / de la director / a de la Xarxa ocupacional , d ' acord amb les característiques de l ' atur existent , podrà modificar els requisits i criteris preferents dels participants dels projectes durant el desenvolupament dels plans extraordinaris d ' ocupació local .
Español: El director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña mediante resolución a propuesta del/ de la director/ a de la Red ocupacional , de acuerdo con las características del desempleo existente , podrá modificar los requisitos y criterios preferentes de los participantes de los proyectos durante el desarrollo de los planes extraordinarios de empleo local .
Català: Per als projectes previstos al punt 1 a ) i 2 de l ' article 7 d ' aquesta Ordre : 45 dies a comptar de l ' endemà de la data de publicació .
Español: Para los proyectos previstos al punto 1 a ) y 2 del artículo 7 de esta Orden : 45 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación .
Català: Les entitats que sol · liciten els projectes establerts al punt 1 b ) i 1 c ) de l ' article 7 , en el cas que sol · licitin plans extraordinaris d ' ocupació locals propis d ' acord amb el punt 1 a ) i 2 de l ' article 7 , hauran de presentar aquesta sol · licitud separadament de l ' anterior .
Español: Las entidades que solicitan los proyectos establecidos al punto 1 b ) y 1 c ) del artículo 7 , en caso de que soliciten planes extraordinarios de empleo locales propios de acuerdo con el punto 1 a ) i 2 del artículo 7 , tendrán que presentar esta solicitud separadamente del anterior .
Català: Les entitats locals sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud , mecanitzant els projectes a la pàgina del Servei d ' Ocupació de Catalunya , www.oficinadetreball.gencat.cat a l ' apartat d ' ajuts i subvencions , i la presentació al registre del document de sol · licitud dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: Las entidades locales solicitantes tendrán que presentar la solicitud , mecanizando los proyectos en la página del Servicio de Ocupación de Cataluña , www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de ayudas y subvenciones , y la presentación en el registro del documento de solicitud dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: a ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: d ) Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: d ) Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: e ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració de les retribucions anuals ( així com qualsevol tipus de remuneracions , en el sentit exposat a l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) , que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ( entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ) .
Español: f ) Declaración de las retribuciones anuales ( así como cualquier tipo de remuneraciones , en el sentido expuesto en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) , que percibe al personal directivo de la entidad subvencionada ( entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración ) .
Català: g ) Declaració que l ' entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables ; el compromís de manteniment , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; i el compliment de les regles incloses en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración de que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables ; el compromiso de mantenimiento , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada ; y el cumplimiento de las reglas contenidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: h ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: i ) Per al cas d ' entitats de caràcter supramunicipal , s ' hauran de presentar els acords plenaris o els acords dels òrgans de govern corresponents , d ' aprovació de la participació de les entitats locals que participin en cada projecte i s ' han d ' especificar el nombre de treballadors / ores i del projecte .
Español: i ) Para el caso de entidades de carácter supramunicipal , se tendrán que presentar los acuerdos plenarios o los acuerdos de los órganos de gobierno correspondientes , de aprobación de la participación de las entidades locales que participen en cada proyecto especificando el número de trabajadores/ as y del proyecto .
Català: j ) En el cas de presentació de sol · licituds d ' una agrupació sense personalitat jurídica pròpia de municipis i / o entitats locals , d ' acord amb l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions , caldrà aportar el conveni de col · laboració signat entre tots els integrants de l ' agrupació en el qual hauran de constar els compromisos d ' execució que en el seu cas assumeixi cada membre .
Español: j ) En el caso de presentación de solicitudes de una agrupación sin personalidad jurídica propia de municipios y/ o entidades locales , de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones , habrá que aportar el convenio de colaboración firmado entre todos los integrantes de la agrupación en el que deberán constar los compromisos de ejecución que en su caso asuma cada miembro .
Català: A més , hauran d ' aportar l ' acord previ del govern del municipi , o provisionalment fins que no se celebri la sessió del ple , el decret d ' alcaldia pel qual s ' aprova la presentació del projecte .
Español: Además , tendrán que aportar el acuerdo previo del gobierno del municipio , o provisionalmente hasta que no se celebre la sesión del pleno , el decreto de alcaldía por el que se aprueba la presentación del proyecto .
Català: La documentació de l ' apartat h ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado h ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , DNI i NIF i una altra documentació que sigui necessària .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria .
Català: A aquest efecte , la presentació de la sol · licitud de subvenció implicarà l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la dita comprovació .
Español: A este efecto , la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de realizar dicha comprobación .
Català: Les entitats que hagin negociat amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquiera otra condición especial , tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya se estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .