Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aleshores , atès que a la zona conformada pel conjunt de municipis per on discorre la instal · lació objecte d ' aquest expedient totes dues empreses distribuïdores tenen instal · lacions en operació i atès que es tracta d ' una instal · lació de nova extensió de xarxa per a totes dues empreses distribuïdores , d ' acord amb el que estableix l ' art .
Español: Entonces , dado que en la zona conformada por el conjunto de municipios por donde discurre la instalación objeto de este expediente ambas empresas distribuidoras tienen instalaciones en operación y dado que se trata de una instalación de nueva extensión de red para ambas empresas distribuidoras , de acuerdo con lo establecido en el art .
Català: 9.3 del Reial decret 222 / 2008 , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial com a Administració competent és la que ha de determinar , segons criteris de mínim cost quina de les dues empreses haurà d ' executar aquesta instal · lació .
Español: 9.3 del Real decreto 222/ 2008 , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial como Administración competente es la que debe determinar , según criterios de mínimo coste cuál de las dos empresas deberá ejecutar esta instalación .
Català: El cost total a minimitzar en el sistema es configura pel trinomi : 1 ) Els costos d ' inversió associats a la construcció i posada en funcionament de la instal · lació , 2 ) Els costos de manteniment i operació , i 3 ) Els costos per pèrdues .
Español: El coste total a minimizar en el sistema se configura por el trinomio : 1 ) Los costes de inversión asociados a la construcción y puesta en funcionamiento de la instalación , 2 ) Los costes de mantenimiento y operación , y 3 ) Los costes por pérdidas .
Català: Pel que fa als costos d ' inversió aquests no s ' han de tenir en compte atès que com la potència activa total necessària de la nova instal · lació per atendre aquests nous subministraments és superior a 250 kW , aleshores de conformitat amb l ' art .
Español: En cuanto a los costes de inversión éstos no se tendrán en cuenta dado que , como la potencia activa total necesaria de la nueva instalación para atender estos nuevos suministros es superior a 250 kW , entonces de conformidad con el art .
Català: 9.3 del Reial decret 222 / 2008 , el cost d ' inversió d ' aquestes instal · lacions va a compte dels promotors , sense que correspongui el cobrament de drets d ' extensió a la distribuïdora .
Español: 9.3 del Real decreto 222/ 2008 , el coste de inversión de estas instalaciones va a cuenta de los promotores , sin que corresponda el cobro de derechos de extensión a la distribuidora .
Català: Al respecte tal com queda acreditat en els convenis signats per Electra Caldense , SA , amb l ' Ajuntament de Parets del Valles , amb la “ UP 5 Sector Circuit , Construccions Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Llei 18 / 1982 , de 26 de maig ” i amb l ' entitat Curcuvi , SL , Proinaus , SA , i Barnasfalt , SA , un dels objectius és la promoció de l ' estalvi energètic i la millora de l ' eficiència energètica , incorporant addicionalment en algun d ' aquests convenis la realització d ' auditories elèctriques per tal de detectar aquells elements i instal · lacions sobre els qual sigui adient actuar per tal d ' optimitzar el règim de consum energètic .
Español: Al respecto tal como queda acreditado en los convenios firmados por Electra Caldense , SA , con el Ayuntamiento de Parets del Vallès , con la “ UP5 Sector Circuito , Construcciones Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Ley 18/ 1982 , de 26 de mayo” y con la entidad Curcuvi , SL , Proinaus , SA , y Barnasfalt , SA , uno de los objetivos es la promoción del ahorro energético y la mejora de la eficiencia energética , incorporando adicionalmente en alguno de estos convenios la realización de auditorías eléctricas para detectar aquellos elementos e instalaciones sobre los que sea adecuado actuar para optimizar el régimen de consumo energético .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SLU , per a la seva part no ha aportat junt amb l ' escrit d ' al · legacions cap documentació que acrediti que els seus costos d ' operació i manteniment sumats als seus costos per pèrdues donin com a resultat uns costos totals pel sistema elèctric menors als costos d ' Electra Caldense , SA .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SLU , por su parte no ha aportado junto con el escrito de alegaciones ninguna documentación que acredite que sus costes de operación y mantenimiento sumados a sus costes por pérdidas den como resultado unos costes totales para el sistema eléctrico menores a los costes de Electra Caldense , SA .
Català: Finalment , en relació amb l ' afirmació efectuada per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , relativa al fet que l ' informe de la CNE sobre la consulta d ' una comunitat autònoma sobre zones de distribució , de 10 de març de 2011 ratifica les seves al · legacions , val a dir que el supòsit de fet que planteja l ' esmentat informe de la CNE no és d ' aplicació a aquest cas en concret , atès que fa referència a un supòsit d ' extensió natural de la xarxa de distribució en la qual es produeix una duplicació de xarxa en cascada , mentre que la instal · lació objecte d ' aquest expedient és una instal · lació de nova extensió de xarxa , que és assignada a una de les empreses distribuïdores de la zona d ' acord amb el criteri de mínim cost .
Español: Finalmente , en relación con la afirmación efectuada por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , relativa a que el informe de la CNE sobre la consulta de una comunidad autónoma sobre zonas de distribución , de 10 de marzo de 2011 ratifica sus alegaciones , cabe decir que el supuesto de hecho que plantea el citado informe de la CNE no es de aplicación a este caso en concreto , ya que hace referencia a un supuesto de extensión natural de la red de distribución en la que se produce una duplicación de red en cascada , mientras que la instalación objeto de este expediente es una instalación de nueva extensión de red , que es asignada a una de las empresas distribuidoras de la zona de acuerdo con el criterio de mínimo coste .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3 c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 , apartado 3 c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica de línies de mitja tensió d ' interconnexió entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA , i els nous sectors de futures ampliacions a la comarca del Vallès Oriental a l ' empresa Electra Caldense , SA , als termes municipals de Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès i Lliçà de Vall ( 2010 / 18676 ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de líneas de media tensión de interconexión entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA , y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en la comarca de El Vallès Oriental a la empresa Electra Caldense , SA , en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès y Lliçà de Vall ( 2010/ 18676 ) .
Català: 53 , de 3.3.2011 , i en el diari Ara de 23.2.2011 i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 53 , de 3.3.2011 , y en el diario Ara de 23.2.2011 , y comporta las afecciones descritas y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La línia L1 s ' inicia a l ' estació transformadora ET-1022 ubicada a l ' avinguda de l ' Ebre , polígon industrial Can Cortés al terme municipal de Palau-solità i Plegamans , continua pel carrer del Monòlit fins a la carretera B-143 ( avinguda Catalunya ) .
Español: La línea L1 se inicia en la estación transformadora ET-1022 ubicada en la avenida del Ebro , polígono industrial Can Cortés en el término municipal de Palau-solità i Plegamans , continúa por la calle del Monòlit hasta la carretera B-143 ( avenida Catalunya ) .
Català: Després de creuar aquesta , continua pel carrer del Garraf i tot seguit travessa 71 metres de la parcel · la 6 del polígon 4 , travessa 664 metres de la parcel · la 7 del polígon 4 , passant pel túnel de protecció de l ' avifauna local i travessant així la carretera C-59 i el torrent del Caganell .
Español: Después de cruzar esta , continúa por la calle del Garraf y a continuación atraviesa 71 metros de la parcela 6 del polígono 4 , atraviesa 664 metros de la parcela 7 del polígono 4 , pasando por el túnel de protección de la avifauna local y atravesando así la carretera C-59 y el torrente del Caganell .
Català: Passa a la parcel · la 11 del polígon 4 travessant-la 377 metres i posteriorment discorre 151 metres per la parcel · la 10 del polígon 4 .
Español: Pasa a la parcela 11 del polígono 4 atravesándola 377 metros y posteriormente discurre 151 metros por la parcela 10 del polígono 4.
Català: En aquest punt entra al terme municipal de Parets del Vallès i discorre per les parcel · les 1 , 2 , 6 i 7 del polígon 14 , travessant la Riera Seca i el torrent de Can Quaresma .
Español: En este punto entra en el término municipal de Parets del Vallès y discurre por las parcelas 1 , 2 , 6 y 7 del polígono 14 , atravesando la Riera Seca y el torrente de Can Quaresma .
Català: Entra al terme municipal de Lliçà de Vall per la parcel · la 5 del polígon 13 , travessant la parcel · la 4 del polígon 13 i posteriorment passa per terreny de domini públic , carrer de la Caseta fins al final i creua la carretera C-155 entrant en terreny del terme municipal de Parets del Vallès .
Español: Entra en el término municipal de Lliçà de Vall por la parcela 5 del polígono 13 , atravesando la parcela 4 del polígono 13 y posteriormente pasa por terreno de dominio público , la calle de la Caseta hasta el final y cruza la carretera C- 155 entrando en terreno del término municipal de Parets del Vallès .
Català: La línia continua pel carrer de Sant Antoni i posteriorment fins a la Avinguda de la Verge de Montserrat girant pel carrer que dóna al carrer Víctor Català , punt on s ' ubicarà el centre de repartiment CR-1 , integrat en un projecte d ' urbanització de la zona Can Fradera .
Español: La línea continúa por la calle de San Antoni y posteriormente hasta la avenida de la Verge de Montserrat girando por la calle que da a la calle Victor Catalán , punto donde se ubicará el centro de reparto CR-1 , integrado en un proyecto de urbanización de la zona Can Fradera .
Català: La línia L2 s ' inicia a l ' estació transformadora ET-1021 ubicada a l ' avinguda de l ' Ebre , polígon industrial Can Cortés al terme municipal de Palau-solità i Plegamans , a uns 170 metres de l ' estació transformadora ET-1022 .
Español: La línea L2 se inicia en la estación transformadora ET-1021 ubicada en la avenida del Ebre , polígono industrial Can Cortés en el término municipal de Palau-solità i Plegamans , a unos 170 metros de la estación transformadora ET-1022 .
Català: A partir d ' aquest punt la línia comparteix canalització amb la línia L4 , continua pel passatge de Vallespir i creua , mitjançant una perforació horitzontal dirigida , el riu Tenes .
Español: A partir de este punto la línea comparte canalización con la línea L4 , continúa por el pasaje de Vallespir y cruza , mediante una perforación horizontal dirigida , el río Tenes .
Català: La línia continua pel carrer de Palou fins al carrer de Lepant , seguint per aquest últim en direcció sud continuant pel carrer del Molí de Vent fins arribar a la carretera C-17 .
Español: La línea continúa por la calle de Palou hasta la calle de Lepant , siguiendo por este último en dirección sur continuando por la calle del Molí de Vent hasta llegar a la carretera C-17 .
Català: La línia travessa la carretera per mitjà d ' una perforació horitzontal dirigida i arriba al centre de repartiment CR-2 , que estarà integrat en el projecte d ' urbanització de la zona , al polígon industrial de Llevant , a Parets del Vallès .
Español: La línea atraviesa la carretera por medio de una perforación horizontal dirigida y llega al centro de reparto CR-2 , que estará integrado en el proyecto de urbanización de la zona , el polígono industrial de Llevant , en Parets del Vallès .
Català: S ' inicia al futur centre de repartiment CR-1 i continua pel carrer Víctor Català en direcció sud , travessa l ' avinguda Francesc Macià i continua pel passeig del Fluvial paral · lel al riu Tenes fins arribar al nou sector Iveco , on connectarà amb l ' estació transformadora ET-1 , centre de transformació integrat en el nou projecte d ' urbanització de la zona Sector Iveco .
Español: Se inicia en el futuro centro de reparto CR-1 y continúa por la calle Víctor Català en dirección sur , atraviesa la avenida Francesc Macià y continúa por el paseo del Fluvial paralelo al río Tenes hasta llegar al nuevo sector Iveco , donde conectará con la estación transformadora ET-1 , centro de transformación integrado en el nuevo proyecto de urbanización de la zona Sector Iveco .
Català: La línia L4 s ' inicia al futur centre de repartiment CR-2 i comparteix canalització amb la línia L2 fins a arribar al centre de repartiment CR-1 , on passa per davant i realitza el mateix traçat que la línia L3 , fins a arribar al nou sector Iveco , on connectarà amb l ' estació transformadora ET-1 , centre de transformació integrat en el nou projecte d ' urbanització de la zona Sector Iveco .
Español: La línea L4 se inicia en el futuro centro de reparto CR-2 y comparte canalización con la línea L2 hasta llegar al centro de reparto CR-1 , donde pasa por delante y realiza el mismo trazado que la línea L3 , hasta llegar al nuevo sector Iveco , donde conectará con la estación transformadora ET-1 , centro de transformación integrado en el nuevo proyecto de urbanización de la zona Sector Iveco .
Català: Aquesta aprovació es concedeix d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta aprobación se concede de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Anglí , visat en data 20.12.2010 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Anglí , visado en fecha 20.12.2010 , con el núm .
Català: B-472395 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: B-472395 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y demás disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de l ' esmentada instal · lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de dicha instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto esta Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de la resolució , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la resolución , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 2 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector industrial comercial Ullastre , presentada pel senyor Joan Bataller Danés .
Español: En fecha 2 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector industrial comercial Ullastre , presentada por el señor Joan Bataller Danés .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 18 de juliol de 2011 proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el 15 de julio de 2011 propone no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El pla parcial ordena una superfície de 7,49 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial i comercial situat uns 700 m al sud-oest del nucli urbà de Sant Climent Sescebes .
Español: El plan parcial ordena una superficie de 7,49 ha de suelo urbanizable delimitado industrial y comercial , situado unos 700 m al suroeste del núcleo urbano de Sant Climent Sescebes .
Català: El sector esdevé un punt de presència ocasional de la tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) , espècie de la fauna protegida que sol freqüentar els camps de secà un cop segats i els erms propers a cursos d ' aigua .
Español: El sector constituye un punto de presencia ocasional de la tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) especie de la fauna protegida que suele frecuentar los campos de secano una vez segados y los yermos próximos a cursos de agua .
Català: La proposta d ' ordenació preveu destinar un 28,25 % de la superfície a espais lliures que se situen , de forma majoritària , confrontant amb les dues carreteres que delimiten el sector i que permet protegir els valors ambientals i paisatgístics associats al còrrec dels Ullastres .
Español: La propuesta de ordenación prevé destinar un 28,25 % de la superficie a espacios libres que se sitúan , de forma mayoritaria , enfrente de las dos carreteras que delimitan el sector y que permiten proteger los valores ambientales y paisajísticos asociados al arroyadero de Els Ullastres .
Català: No obstant això , la proposta d ' ordenació no garanteix la protecció dels terrenys més propers al rec dels Forns o dels Vernassos i de la freixeneda que es desenvolupa al seu marge .
Español: No obstante , la propuesta de ordenación no garantiza la protección de los terrenos más próximos al arroyo de Els Forns o de Els Vernassos y de la fresneda que se desarrolla en su margen .
Català: Es preveu la construcció d ' un sistema propi de tractament de les aigües residuals , tenint en compte que el municipi no disposa d ' EDAR i el Pla de sanejament d ' aigües residuals urbanes PSARU 2005 preveu la construcció de l ' EDAR i col · lectors de Sant Climent Sescebes en l ' escenari 2009-2014 .
Español: Se prevé la construcción de un sistema propio de tratamiento de las aguas residuales que se generen en el sector , teniendo en cuenta que el municipio no dispone de EDAR y que el Plan de saneamiento de aguas residuales urbanas PSARU 2005 prevé la construcción de la EDAR y colectores de Sant Climent Sescebes en el escenario 2009-2014 .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector industrial comercial Ullastre no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre i quan es tinguin en compte les condicions següents :
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector industrial comercial Ullastre no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones :
Català: S ' hauran de cercar solucions alternatives per al vial sud amb l ' objecte de garantir la no-afectació del rec dels Forns o dels Vernassos i la seva vegetació de ribera associada .
Español: Se deberán buscar soluciones alternativas para el vial sur con el objeto de garantizar la no afectación del arroyo de Els Forns o de Els Vernassos y su vegetación de ribera asociada .
Català: La xarxa d ' aigües pluvials haurà d ' incorporar , de forma prèvia al seu abocament al medi , sistemes de retenció de possibles vessaments accidentals o l ' arrossegament d ' hidrocarburs en l ' àmbit del sector .
Español: La red de aguas pluviales deberá incorporar , de forma previa al vertido al medio , sistemas de retención de posibles vertidos accidentales o el arrastre de hidrocarburos en el ámbito del sector .
Català: De manera prèvia a l ' execució dels treballs d ' urbanització es durà a terme una prospecció per part de personal acreditat per detectar la possible presència de tortuga mediterrània i , en el cas de trobar exemplars , siguin traslladats a la zona de l ' Albera de màxima densitat d ' aquest rèptil .
Español: De manera previa a la ejecución de los trabajos de urbanización se llevará a cabo una prospección por parte de personal acreditado para detectar la posible presencia de tortuga mediterránea y , en el caso de encontrar ejemplares , sean trasladados a la zona de L'Albera de máxima densidad de este reptil .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes que cal sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La competència executiva en matèria de protecció de dades correspon a la Generalitat de Catalunya , per aplicació de l ' article 156 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La competencia ejecutiva en materia de protección de datos corresponde a la Generalidad de Cataluña , por aplicación del artículo 156 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Aquesta competència executiva s ' exerceix respecte a la competència exclusiva que l ' article 137.1 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' habitatge .
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce con respecto a la competencia exclusiva que el artículo 137.1 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda .
Català: La creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques s ' han de dur a terme mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui , d ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas se deben llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda , de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les seves competències , per crear mitjançant ordre els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y a las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de sus competencias , para crear mediante orden los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de ellos .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , configura el marc normatiu pel qual s ' ha de regir la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges i , especialment , el foment de la conservació i rehabilitació dels habitatges i el control periòdic de l ' estat dels edificis d ' habitatges , com una mesura que permeti adoptar mesures preventives i correctives per al manteniment del parc immobiliari .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , configura el marco normativo por el que se debe regir la inspección técnica de los edificios de viviendas y , especialmente , el fomento de la conservación y rehabilitación de las viviendas y el control periódico del estado de los edificios de viviendas , como una medida que permita adoptar medidas preventivas y correctivas para el mantenimiento del parque inmobiliario .
Català: Amb aquesta finalitat , el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , ha desplegat l ' article 28 de la Llei del dret a l ' habitatge , pel que fa als continguts i vigència de les inspeccions tècniques dels edificis d ' habitatges , i ha desplegat el programa d ' inspeccions aprovat pel Govern .
Español: Con esta finalidad , el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas , ha desplegado el artículo 28 de la Ley del derecho a la vivienda , con respecto a los contenidos y vigencia de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas , y ha desplegado el programa de inspecciones aprobado por el Gobierno .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 17.1 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , citat , correspon crear un fitxer comú on hi figurin les dades dels informes de la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , les de les inspeccions administratives realitzades i les dades relatives als certificats d ' aptitud emesos .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 17.1 del citado Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , corresponde crear un fichero común donde figuren los datos de los informes de la inspección técnica de los edificios de viviendas , los de las inspecciones administrativas realizadas y los datos relativos a los certificados de aptitud emitidos .
Català: L ' òrgan administratiu responsable d ' aquest fitxer comú de la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges és l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , creada per la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , i amb Estatuts aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero común de la inspección técnica de los edificios de viviendas es la Agencia de la Vivienda de Cataluña , creada por la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , y con Estatutos aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Pel que fa a les dades personals que contenen els documents que figuren al fitxer esmentat , es troben subjectes , a tots els efectes , al que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Con respecto a los datos personales que contienen los documentos que figuran en el mencionado fichero , se encuentran sujetos , a todos los efectos , a aquello que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: La disposició final d ' aquesta Ordre estableix que la seva entrada en vigor és l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , termini que es justifica pel Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: En la disposición final de esta Orden se establece que la entrada en vigor de la misma es el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , plazo que se justifica por el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; atès el que estableixen l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb l ' informe de l ' Agencia Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; considerando lo que establecen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear el fitxer comú d ' inspeccions tècniques d ' edificis d ' habitatges que preveu l ' article 17 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: Esta Orden tiene por objeto crear el fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas que prevé el artículo 17 del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: En relació amb el fitxer que es crea , se n ' estableix la denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament ; les cessions i les transferències internacionals de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan administratiu responsable i l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat aplicables .
Español: En relación con el fichero que se crea , se establece su denominación , finalidad y usos previstos ; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida y la procedencia de datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el sistema de tratamiento ; las cesiones y las transferencias internacionales de datos que se prevean en países terceros ; el órgano administrativo responsable y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad aplicables .
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que reconeix l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les normes reglamentàries vigents .
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que reconoce el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las normas reglamentarias vigentes .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' un sistema d ' informació sobre les dades dels informes de la inspecció tècnica presentats , els de les inspeccions administratives realitzades i el certificat d ' aptitud emès .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de un sistema de información sobre los datos de los informes de la inspección técnica presentados , los de las inspecciones administrativas realizadas y el certificado de aptitud emitido .
Català: Els usos són d ' informació , anàlisi de dades i estadística sobre els edificis d ' habitatges ; de detecció , gestió i prevenció de les anomalies en l ' estat de l ' edifici d ' habitatges , i de gestió dels expedients relatius als certificats d ' aptitud .
Español: Los usos son de información , análisis de datos y estadística sobre los edificios de viviendas ; de detección , gestión y prevención de las anomalías en el estado del edificio de viviendas , y de gestión de los expedientes relativos a los certificados de aptitud .
Català: Persones o col · lectius afectats : les persones representants de les comunitats de propietaris dels edificis d ' habitatges o les persones propietàries d ' edificis d ' habitatges objecte d ' inspeccions tècniques , i les persones professionals i funcionàries que realitzen els informes tècnics i els requeriments corresponents en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Personas o colectivos afectados : las personas representantes de las comunidades de propietarios de los edificios de viviendas o las personas propietarias de edificios de viviendas objeto de inspecciones técnicas , y las personas profesionales y funcionarias que realizan los informes técnicos y los requerimientos correspondientes en el ámbito de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de les dades : mitjançant formularis , actes d ' inspecció , informes tècnics i altra documentació aportada per a l ' anotació al fitxer comú .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : mediante formularios , actos de inspección , informes técnicos y de otra documentación aportada para la anotación en el fichero común .
Català: Procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de la persona interessada , del tècnic o tècnica competent a qui hagi estat encarregada la inspecció tècnica de l ' edifici d ' habitatges , o bé dels ens locals interessats a atorgar els certificats d ' aptitud .
Español: Procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de la persona interesada , del técnico o técnica competente a quien haya sido encargada la inspección técnica del edificio de viviendas , o bien de los entes locales interesados en otorgar los certificados de aptitud .
Català: Cessions de dades : comunicació o cessió de dades personals contingudes als informes tècnics de les inspeccions tècniques d ' edificis i als certificats d ' aptitud que es facin des d ' aquest fitxer als ens locals , d ' acord amb l ' habilitació legal establerta a l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb el que disposa l ' article 28 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , de l ' habitatge .
Español: Cesiones de datos : comunicación o cesión de datos personales contenidos en los informes técnicos de las inspecciones técnicas de edificios y en los certificados de aptitud que se hagan desde este fichero a los entes locales , de acuerdo con la habilitación legal establecida en el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , de la vivienda .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea TIC i Gestió de Projectes de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , ubicada al c . Diputació , 92-94 , 08015 Barcelona .
Español: Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área TIC y Gestión de Proyectos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , ubicada en la c. Diputació , 92-94 , 08015 Barcelona .
Català: : 2009 / 039097 / B Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació parc de bombers , ca l ' Alzina Nou , al terme municipal de Sant Celoni Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: : 2009/ 039097/ B Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación parque de bomberos , Ca l'Alzina Nou , en el término municipal de Sant Celoni Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació parc de bombers , ca l ' Alzina Nou , de Sant Celoni ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.300.029 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación parque de bomberos , en el sector de Ca l'Alsina Nou , de Sant Celoni ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.300.029 )
Català: : 2011 / 044987 / B Pla de millora urbana de l ' àmbit denominat Rosa Sensat , al terme municipal de Sant Just Desvern Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit denominat Rosa Sensat , de Sant Just Desvern , promogut per la Junta de compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044987/ B Plan de mejora urbana del ámbito denominado Rosa Sensat , en el término municipal de Sant Just Desvern Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito denominado Rosa Sensat , de Sant Just Desvern , promovido por la Junta de compensación de La Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento .