Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 La documentació esmentada a la base 10.2 , que ha de justificar el cent per cent de la subvenció atorgada , s ' ha de presentar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en el termini màxim de 15 dies després de la finalització dels projectes i activitats i , en qualsevol cas , abans del 30 de novembre de 2012
Español: 11.3 La documentación mencionada en la base 10.2 , que tiene que justificar el cien por ciento de la subvención otorgada , se tiene que presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de 15 días después de la finalización de los proyectos y actividades y , en cualquier caso , antes del 30 de noviembre de 2012.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tienen que someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , la comprobación de la destinación adecuada de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias tienen que garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 13.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per a constatar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a les altres actuacions de control que estableix l ' esmentat Decret legislatiu per a les subvencions .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias quedan sujetas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a las otras actuaciones de control que establece el mencionado Decreto legislativo para las subvenciones .
Català: La notificació de l ' inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se , si escau , de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari , en els termes que s ' assenyalen a l ' article 97 del Text refós esmentat .
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones otorgadas y a resarcirse , si procede , de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario , en los términos que se señalan en el artículo 97 del Texto refundido mencionado .
Català: 13.3 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries han de complir totes les obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge , si s ' escau , l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que procedeixin de qualsevol de les administracions , entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i el percentatge subvencionat .
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias tienen que comunicar a la Agencia de la Vivienda , en su caso , la obtención de subvenciones para la misma finalidad que procedan de cualquiera de las administraciones , entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y el porcentaje subvencionado .
Català: 14.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior als 3.000,00 euros , d ' acord amb el que estableix l ' article 18.3.c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a los 3.000,00 euros , de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3.c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada , l ' expressió “ Amb el suport de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ” .
Español: 14.2 La entidad beneficiaria tiene que hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada , la expresión “ Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña” .
Català: 15.1 Són causes de revocació de la subvenció l ' incompliment de les obligacions descrites a la base 12 , a més de les que s ' estableixen en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 12 , además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 6.3 , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l ' entitat sol · licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 6.3 , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 15.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no s ' ha previst expressament en aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya .
Español: En todo lo que no se ha previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Igualment , l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Igualmente , el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat en la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i indicar-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , e indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 ;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 ;
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2011 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / ores convocades en les disposicions següents :
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2011 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ oras convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Resolució EMO / 2127 / 2011 , de 6 de setembre , per la qual s ' amplia l ' import màxim destinat als plans de formació del sector agrari inclòs en l ' àmbit sectorial de referència agroalimentari establerts a l ' article 7 de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: Resolución EMO/ 2127/ 2011 , de 6 de septiembre , por la que se amplía el importe máximo destinado a los planes de formación del sector agrario incluido en el ámbito sectorial de referencia agroalimentario establecidos en el artículo 7 de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: Resolució EMO / 2444 / 2011 , de 7 d ' octubre , per la qual s ' amplia l ' import màxim destinat als plans de formació de caràcter intersectorial que preveu l ' article 1.1.a ) de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig .
Español: Resolución EMO/ 2444/ 2011 , de 7 de octubre , por la que se amplía el importe máximo destinado a los planes de formación de carácter intersectorial que prevé el artículo 1.1.a ) de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a la convocatòria esmentada a l ' article 1 , figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a la convocatoria mencionada en el artículo 1 , figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , modificada per la Resolució EMO / 2127 / 2011 , de 6 de setembre , i la Resolució EMO / 2444 / 2011 , de 7 d ' octubre .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , modificada por la Resolución EMO/ 2127/ 2011 , de 6 de septiembre , y la Resolución EMO/ 2444/ 2011 , de 7 de octubre .
Català: Finalitat : execució de plans de formació intersectorials adreçats tant a l ' adquisició de competències transversals en diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors / ores d ' altres sectors , que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos tanto a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/ oras de otros sectores , que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras .
Català: Finalitat : execució de plans de formació de caràcter intersectorial específics de l ' economia social , adreçats a la formació de treballadors / ores i socis / sòcies , sempre que aportin activitat econòmica , que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades del sector de l ' economia social .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación de carácter intersectorial específicos de la economía social , dirigidos a la formación de trabajadores/ oras y socios/ socias , siempre que aporten actividad económica , que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas del sector de la economía social .
Català: Finalitat : execució de plans de formació sectorials adreçats a la formació de treballadors / ores d ' un sector productiu concret , a fi de desenvolupar accions , formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector , o accions de reciclatge i requalificació de treballadors / ores procedents de sectors en situació de crisi , que tenen com a finalitat la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , en els àmbits sectorials i activitats que s ' estableixen en la convocatòria .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ oras de un sector productivo concreto , con el fin de desarrollar acciones , formativas de interés general para el mencionado sector , o acciones de reciclaje y recualificación de trabajadores/ oras procedentes de sectores en situación de crisis , que tienen como finalidad la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser-Amílcar , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Roser-Amílcar , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser-Amílcar , de Barcelona , codi 08007469 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Roser-Amílcar , de Barcelona , código 08007469.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant les seves polítiques i plans d ' acció , pretén donar resposta a un conjunt de reptes com són el creixement econòmic , l ' augment de la competitivitat empresarial , la creació d ' ocupació i el benestar social .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante sus políticas y planes de acción , pretende dar respuesta a un conjunto de retos como son el crecimiento económico , el aumento de la competitividad empresarial , la creación de empleo y el bienestar social .
Català: Diferents institucions supranacionals , com ara la Comissió Europea , el Banc Mundial o la mateixa OCDE , han identificat les tecnologies de la informació i comunicació , les TIC , com un element estratègic per afrontar l ' actual crisi econòmica internacional , per implementar polítiques de promoció econòmica i perquè la societat esdevingui més innovadora i competitiva .
Español: Diferentes instituciones supranacionales , como la Comisión Europea , el Banco Mundial o la propia OCDE , han identificado las tecnologías de la información y comunicación , las TIC , como un elemento estratégico para afrontar la actual crisis económica internacional , para implementar políticas de promoción económica y para que la sociedad llegue a ser más innovadora y competitiva .
Català: És per aquest motiu que cal promocionar les TIC , amb la finalitat que permetin donar un impuls a les nostres empreses perquè siguin més productives i competitives , per dinamitzar la generació d ' ocupació i aconseguir que el mateix sector català de les TIC sigui un motor de creixement econòmic per al país .
Español: Por este motivo hay que promocionar las TIC , para que permitan dar un impulso a nuestras empresas para ser más productivas y competitivas , dinamizar la generación de empleo y conseguir que el propio sector catalán de las TIC sea un motor de crecimiento económico para el país .
Català: L ' objectiu que es persegueix és fer realitat una Catalunya digital , plenament integrada a Europa i amb una clara visió internacional , que lideri el desenvolupament de la societat de la informació i posi els seus beneficis al servei de la ciutadania i l ' empresa catalana .
Español: El objetivo que se persigue es hacer realidad una Cataluña digital , plenamente integrada en Europa y con una clara visión internacional , que lidere el desarrollo de la sociedad de la información y ponga sus beneficios al servicio de la ciudadanía y la empresa catalana .
Català: Per aconseguir el millor desenvolupament de les TIC a Catalunya es creu que és necessària la coordinació de la societat civil amb l ' actuació pública , atès que la suma d ' esforços dels diversos agents que intervenen en el món empresarial , professional i acadèmic donarà uns millors resultats .
Español: Para conseguir el mejor desarrollo de las TIC en Cataluña se cree necesaria la coordinación de la sociedad civil con la actuación pública , dado que la suma de esfuerzos de los varios agentes que intervienen tanto en el mundo empresarial , profesional y académico dará unos mejores resultados .
Català: La coordinació i suma d ' esforços justifica la creació del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació , integrat per personalitats del món acadèmic , empresarial i professional , que , sobre la base del seu compromís amb Catalunya i mantenint les seves responsabilitats en diferents àmbits d ' actuació de la societat i l ' economia del nostre país , assessori al Departament d ' Empresa i Ocupació en matèria de polítiques de telecomunicacions i societat de la informació .
Español: La coordinación y suma de esfuerzos justifica la creación del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación , integrado por personalidades del mundo académico , empresarial y profesional , que , sobre la base de su compromiso con Cataluña y manteniendo sus responsabilidades en diferentes ámbitos de actuación de la sociedad y la economía de nuestro país , asesore al Departamento de Empresa y Empleo en materia de políticas de telecomunicaciones y sociedad de la información .
Català: D ' acord amb l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , en matèria d ' organització de la seva Administració , la competència exclusiva sobre l ' estructura , la regulació dels òrgans i directius públics , el funcionament i articulació territorial , i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa .
Español: De acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en materia de organización de su Administración , la competencia exclusiva sobre la estructura , la regulación de los órganos y directivos públicos , el funcionamiento y articulación territorial , y las diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa .
Català: L ' article 140.7 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya recull la competència executiva de la Generalitat en matèria de comunicacions electròniques , d ' acord amb la normativa de l ' Estat .
Español: El artículo 140.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge la competencia ejecutiva de la Generalidad en materia de comunicaciones electrónicas , de acuerdo con la normativa del Estado .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació , configurat com a òrgan col · legiat assessor del Departament d ' Empresa i Ocupació en matèria de polítiques de telecomunicacions i societat de la informació ( TIC ) , per tal de coordinar les actuacions dels agents sectorials orientades a impulsar les TIC a Catalunya , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que preveu aquesta Ordre .
Español: Se crea el Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación , configurado como órgano colegiado asesor del Departamento de Empresa y Empleo en materia de políticas de telecomunicaciones y sociedad de la información ( TIC ) , para coordinar las actuaciones de los agentes sectoriales orientadas a impulsar las TIC en Cataluña , con la composición , funciones y régimen jurídico previsto en esta Orden .
Català: a ) Assessorar o informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel Departament d ' Empresa i Ocupació en relació amb les polítiques orientades a impulsar les tecnologies de la informació i la comunicació a Catalunya .
Español: a ) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el Departamento de Empresa y Empleo en relación con las políticas orientadas a impulsar las tecnologías de la información y la comunicación en Cataluña .
Català: b ) Proposar les actuacions o plantejaments que consideri adequats en funció de la diagnosi de situació actual i l ' evolució del desenvolupament de les TIC a Catalunya , i tractar d ' anticipar-ne els efectes en el sector públic i el sector privat .
Español: b ) Proponer las actuaciones o planteamientos que considere adecuados en función de la diagnosis de la situación actual y la evolución del desarrollo de las TIC en Cataluña , y tratar de anticipar sus efectos en los sectores público y privado .
Català: c ) Proposar mesures de coordinació de l ' estratègia i actuacions de les diverses entitats sectorials , del sector privat i / o de l ' Administració pública , per impulsar , promocionar i difondre les TIC a Catalunya .
Español: c ) Proponer medidas de coordinación de la estrategia y actuaciones de las diferentes entidades sectoriales , del sector privado y/ o de la Administración pública , para impulsar , promocionar y difundir las TIC en Cataluña .
Català: d ) Crear els espais de debat necessaris amb el sector de les TIC de Catalunya ( col · legis professionals , associacions empresarials , universitats , centres tecnològics i altres entitats ) i la societat civil , amb l ' objectiu d ' impulsar i promocionar les telecomunicacions i la societat de la informació , i proposar al Consell actuacions de caràcter públic o publicoprivat .
Español: d ) Crear los espacios de debate necesarios con el sector de las TIC de Cataluña ( colegios profesionales , asociaciones empresariales , universidades , centros tecnológicos y otras entidades ) y la sociedad civil , con el objetivo de impulsar y promocionar las telecomunicaciones y la sociedad de la información , y proponer al Consejo actuaciones de carácter público o publicoprivado .
Català: 3.1 El Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació és presidit per una persona de reconegut prestigi en l ' àmbit acadèmic , empresarial o professional , designada pel titular del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 3.1 El Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación es presidido por una persona de reconocido prestigio en el ámbito académico , empresarial o profesional , designada por el titular del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: a ) Vint experts de reconegut prestigi en l ' àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació , provinents tant del món acadèmic , empresarial , professional , polític o institucional , rellevants per a la promoció i difusió de les TIC a Catalunya , que seran nomenats pel titular del Departament d ' Empresa i Ocupació , a proposta del president o presidenta del Consell .
Español: a ) Veinte expertos de reconocido prestigio en el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información , provenientes tanto del mundo académico , empresarial , profesional , político o institucional , relevantes para la promoción y difusión de las TIC en Cataluña , que serán nombrados por el titular del Departamento de Empresa y Empleo , a propuesta del presidente o presidenta del Consejo .
Català: b ) Un vicepresident o vicepresidenta nomenat pel titular del Departament d ' Empresa i Ocupació , a proposta del director o directora general de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: b ) Un vicepresidente o vicepresidenta nombrado por el titular del Departamento de Empresa y Empleo , a propuesta del director o directora general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: c ) Un secretari o secretària nomenat pel titular del Departament d ' Empresa i Ocupació , a proposta del director o directora general de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Un secretario o secretaria nombrado por el titular del Departamento de Empresa y Empleo , a propuesta del director o directora general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: d ) A proposta del president del Consell Assessor , i en funció dels temes a tractar , es podran incorporar un màxim de cinc persones , amb veu però sense vot , que , tenint en compte el seu perfil , puguin aportar criteri i assessorar els membres del Consell en les seves decisions .
Español: d ) A propuesta del presidente del Consejo Asesor , y en función de los temas a tratar , podrán incorporarse un máximo de cinco personas , con voz pero sin voto , que , por su perfil , puedan aportar criterio y asesorar a los miembros del Consejo en sus decisiones .
Català: 3.5 El president o presidenta , vicepresident o vicepresidenta , secretari o secretària , els membres del Consell Assessor i les persones convidades a participar a les reunions del dit Consell , els integrants dels grups de treball i els qui participin en els espais de debat no perceben cap retribució ni generen cap dret a rebre cap compensació econòmica .
Español: 3.5 El presidente o presidenta , vicepresidente o vicepresidenta , secretario o secretaria , los miembros del Consejo Asesor y las personas invitadas a participar en las reuniones de dicho Consejo , los integrantes de los grupos de trabajo y los que participen en los espacios de debate no perciben ninguna retribución ni generan ningún derecho a recibir compensación económica .
Català: El Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació s ' adscriu al Departament d ' Empresa i Ocupació mitjançant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que li dóna suport administratiu i logístic .
Español: El Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación se adscribe al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , que le presta apoyo administrativo y logístico .
Català: a ) Haurà de reunir-se les vegades que consideri convenient i , com a mínim , un cop l ' any , prèvia convocatòria de la persona que exerceix la presidència i d ' acord amb l ' ordre del dia aprovat per la presidència , i estendrà acta de les deliberacions i els acords presos en les seves reunions .
Español: a ) Tendrá que reunirse las veces que considere conveniente y , como mínimo , una vez al año , previa convocatoria de la persona que ejerce la presidencia y de acuerdo con el orden del día aprobada por esta , y levantará acta de las deliberaciones y acuerdos tomados en sus reuniones .
Català: b ) Haurà d ' enviar l ' ordre del dia al titular del Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui assistir a la reunió si ho considera oportú , o bé delegar la seva assistència en el secretari general .
Español: b ) Tendrá que enviar la orden del día al titular del Departamento de Empresa y Empleo para que pueda asistir a la reunión si lo considera oportuno , o bien delegar su asistencia en el secretario general .
Català: c ) Podrà convidar a les reunions les persones que consideri rellevants respecte als temes a tractar durant la reunió , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.2 d ) d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Podrá invitar a las reuniones a las personas que considere relevantes respecto a los temas a tratar durante la reunión , de acuerdo con el que prevé el artículo 3.2 d ) de esta Orden .
Català: 5.2 En el que no prevegi la seva normativa de funcionament , s ' aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.2 En lo no previsto en su normativa de funcionamiento , se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 6.1 Les entitats públiques , col · legis professionals , entitats privades , associacions empresarials , centres tecnològics i altres institucions o empreses que vulguin participar en els fòrums de debat , o vulguin fer aportacions per al desenvolupament de la societat de la informació i les TIC a Catalunya podran adreçar una carta d ' adhesió al Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en què manifestin la seva voluntat de fer-ho i el valor que poden aportar .
Español: 6.1 Las entidades públicas , colegios profesionales , entidades privadas , asociaciones empresariales , centros tecnológicos y otras instituciones o empresas que quieran participar en los foros de debate , o quieran efectuar aportaciones para el desarrollo de la sociedad de la información y las TIC en Cataluña podrán dirigir una carta de adhesión al Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la que manifiesten su voluntad de llevarlo a cabo y el valor que pueden aportar .
Català: El Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en debatrà la conveniència en les seves reunions i donarà resposta a la petició , la qual , si s ' escau , es pot materialitzar en la signatura d ' un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' entitat , o en la seva participació en els fòrums de debat que es considerin convenients .
Español: El Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación debatirá su conveniencia en sus reuniones y dará respuesta a la petición , la cual , si procede , puede materializarse en la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y la entidad , o en su participación en los foros de debate que se consideren convenientes .
Català: 6.2 L ' objectiu d ' aquesta col · laboració i / o participació , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 d ) d ' aquesta Ordre , és l ' establiment del diàleg i debat necessaris sobre els temes que afecten directament les funcions del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació a Catalunya .
Español: 6.2 El objetivo de esta colaboración y/ o participación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.d ) de esta Orden , es el establecimiento del diálogo y debate necesarios sobre los temas que afectan directamente las funciones del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Cataluña .
Català: En data 30 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Menàrguens ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament i la diligència en el document tècnic de l ' acord de tràmit adoptat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 de maig de 2012 .
Español: En fecha 30 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Menàrguens ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y la diligencia en el documento técnico del acuerdo de trámite adoptado , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de mayo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' article 30 , del municipi de Menàrguens , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 30 , del municipio de Menàrguens , promovida y remitida por el ayuntamiento , incorporando de oficio , la siguiente prescripción :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament i caldrà que en la diligència del document tècnic es faci constar expressament l ' acord de tràmit adoptat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y será necesario que en la diligencia del documento técnico se haga constar expresamente el acuerdo de trámite adoptado .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , y si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: El 18 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Golmés ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , nou plànol B1m on es reflecteix el nou àmbit del SUD 6b , i un nou certificat sobre el contingut del suport informàtic digital subscrit pel fedatari públic ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de novembre de 2011 .
Español: El 18 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Golmés ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , nuevo plano B1m donde se refleja el nuevo ámbito del SUR 6b , y un nuevo certificado sobre el contenido del soporte informático digital suscrito por el fedatario público ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de noviembre de 2011.
Català: 1-2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , esmenant d ' ofici l ' errada material en la normativa , ja que es proposa la modificació de l ' article 134 i ha de ser l ' article 128 relatiu al SUD 6b , el pla est .
Español: 1-2011 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el ayuntamiento , subsanando de oficio el error material en la normativa , ya que se propone la modificación del artículo 134 y debe ser el artículo 128 relativo al SUR 6b , el plan este .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament d ' un nou plànol B1m on es reflecteixi el nou àmbit del SUD 6b , i un nou certificat sobre el contingut del suport informàtic digital subscrit pel fedatari públic ( no pel tècnic redactor ) .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de un nuevo plano B1m donde se refleje el nuevo ámbito del SUR 6b , y un nuevo certificado sobre el contenido del soporte informático digital suscrito por el fedatario público ( no por el técnico redactor ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Santa Caterina de Siena , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de enero de 2012 , por el que se aprueban les bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de enero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: de 25 de gener de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: de 25 de enero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , que constan en el anexo del presente Acuerdo .