Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 15 / 2007 , relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2004 ; 18 / 2007 , relatiu a Televisió de Catalunya , SA , corresponent al 2004 ; 19 / 2007 , relatiu a Catalunya Ràdio , SRG , SA , corresponent al 2004 , i 20 / 2007 , relatiu al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , corresponent al 2004 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 15/ 2007 , relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente a 2004 ; 18/ 2007 , relativo a Televisió de Catalunya , SA , correspondiente al 2004 ; 19/ 2007 , relativo a Catalunya Ràdio , SRG , SA , correspondiente a 2004 , y 20/ 2007 , relativo al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión , correspondiente a 2004 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats en l ' apartat 1 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes mencionados en el apartado 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que té per objecte modificar l ' article 101.4 del text refós , de Llorac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici del redactat complet de l ' apartat 4 de l ' article 101 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , que tiene por objeto modificar el artículo 101.4 del texto refundido , de Llorac , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del redactado completo del apartado 4 del artículo 101.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que té per objecte modificar l ' article 101.4 del text refòs , de Llorac
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , que tiene por objeto modificar el artículo 101.4 del texto refundido , de Llorac
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 30 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellbisbal , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregeix el quadre de l ' annex 2 de la memòria , de justificació del compliment de les reserves mínimes de sostre residencial destinat a algun règim de protecció , de manera que s ' exclouen del còmput els sectors de sòl urbanitzable no delimitat i es completa la reserva mitjançant la previsió d ' habitatge protegit al sector de can Nicolau de Dalt .
Español: 1.1 Se corrige el cuadro del anexo 2 de la memoria , de justificación del cumplimiento de las reservas mínimas de techo residencial destinado a algún régimen de protección , de manera que se excluyen del cómputo los sectores de suelo urbanizable no delimitado y se completa la reserva mediante la previsión de vivienda protegida en el sector de Can Nicolau de Dalt .
Català: .El terreny propietat municipal inclòs a aquest PAU-10 , resultant de la reparcel · lació del Pla parcial Castellbisbal Sud , serà destinat a un equipament de tipus administratiu , de titularitat municipal , amb l ' objectiu de construir un viver d ' empreses per a la promoció de l ' activitat productiva al municipi ..
Español: .El terreno propiedad municipal incluido en este PAU-10 , resultante de la reparcelación del Plan parcial Castellbisbal Sud , será destinado a un equipamiento de tipo administrativo , de titularidad municipal , con el objetivo de construir un vivero de empresas para la promoción de la actividad productiva en el municipio. .
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada detectada en la fitxa del PAU-ARI 04 can Margarit , tot incorporant el deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: 1.3 Se corrige el error detectado en la ficha del PAU-ARI 04 Can Margarit , incorporando el deber de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: de l ' article 150 , Catàleg específic de masies i cases rurals de reconstrucció o rehabilitació , paràgraf que s ' incorpora a un nou article 150 bis , tot modificant la redacció del punt 3 que queda redactada de la manera següent :
Español: del artículo 150 , Catálogo específico de masías y casas rurales de reconstrucción o rehabilitación , párrafo que se incorpora a un nuevo artículo 150 bis , modificando la redacción del punto 3 que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .Els usos permesos als elements inclosos en aquest catàleg són els definits com a tals a l ' article 47 de la LUC i 47 i 48 del seu Reglament .
Español: .Los usos permitidos en los elementos incluidos en este catálogo son los definidos como tales en el artículo 47 de la LUC y 47 y 48 de su Reglamento .
Català: En cas que a les fitxes individuals es contemplin altres usos possibles , no contemplats als articles esmentats , s ' hauran d ' entendre com a condicionats i complementaris dels usos permesos ..
Español: En el caso de que en las fichas individuales se contemplen otros usos posibles , no contemplados en los artículos mencionados , se tendrán que entender como condicionados y complementarios a los usos permitidos. .
Català: .Els sistemes previstos als sectors i polígons han de ser de cessió i de titularitat pública , sens perjudici que el planejament derivat pugui incloure sòls de titularitat privada amb usos d ' equipaments ..
Español: .Los sistemas previstos en los sectores y polígonos tienen que ser de cesión y de titularidad pública , sin perjuicio de que el planeamiento derivado pueda incluir suelos de titularidad privada con usos de equipamientos. .
Català: .L ' edificació dels sòls d ' aquest sistema s ' ajustarà , pel que fa a la referència als equipaments privats , als paràmetres de la zona en la que estiguin inclosos o , per defecte d ' altres paràmetres , a una edificabilitat neta màxima d ' 1 m ² sostre / m ² sòl ..
Español: .La edificación de los suelos de este sistema se ajustará , en lo referente a la referencia a los equipamientos privados , a los parámetros de la zona en la que estén incluidos o , por defecto de otros parámetros , a una edificabilidad neta máxima de 1 m² techo/ m² suelo. .
Català: .Els usos ubicats en planta soterrani que no siguin complementaris dels de les plantes superiors , com poden ser aparcaments , trasters i magatzems , computen a l ' efecte de l ' edificabilitat permesa .
Español: .Los usos ubicados en planta sótano que no sean complementarios a los de las plantas superiores , como pueden ser aparcamientos , trasteros y almacenes , computan a los efectos de la edificabilidad permitida .
Català: En qualsevol cas , independentment de l ' ús de la planta soterrani , aquesta s ' ha de tenir en compte pel que fa a ocupació i distàncies a carrers i llindars ..
Español: En cualquier caso , independientemente al uso de la planta sótano , ésta se debe tener en cuenta en lo referente a ocupación y distancias a calles y límites. .
Català: .Les construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge que no siguin incloses en el Catàleg de masies i cases rurals o que no estiguin associades a explotacions rústiques , poden romandre sobre el territori amb l ' ús esmentat i quedaran en situació de fora d ' ordenació o disconformitat , d ' acord amb les regles establertes en la disposició transitòria sisena del RLU ..
Español: .Las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda que no estén incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales o que no estén asociadas a explotaciones rústicas , pueden permanecer sobre el territorio con el uso mencionado y quedarán en situación de fuera de ordenación o disconformidad , de acuerdo con las reglas establecidas en la disposición transitoria sexta del RLU. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Castellbisbal , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Castellbisbal , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents : Direcció General de Desenvolupament Rural , Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Consell Català de l ' Esport , Agència Catalana de l ' Aigua i Direcció General d ' Habitatge , Direcció General de Comerç i Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de los siguientes organismos sectoriales : Dirección General de Desarrollo Rural , Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Consejo Catalán del Deporte , Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Vivienda , Dirección General de Comercio y Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: 1.1.2 Cal completar la memòria de mobilitat d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , tot tenint en compte les necessitats d ' aparcament de les estacions de Renfe i els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , així com recaptar un nou informe de la Direcció General de Transports Terrestres .
Español: 1.1.2 Es necesario completar la memoria de movilidad de acuerdo con el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , teniendo en cuenta las necesidades de aparcamiento de las estaciones de Renfe y los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como recabar un nuevo informe de la Dirección General de Transportes Terrestres .
Català: 1.2.1 Cal justificar el compliment dels estàndards de sistemes d ' espais lliures en funció del sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament , d ' acord amb l ' article 58 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento de los estándares de sistemas de espacios libres en función del techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento , de acuerdo con el artículo 58 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.2 Cal aclarir la procedència dels sòls qualificats de sistema d ' equipaments i espais lliures en el Pla general de 1992 i que es transformen en usos residencials o industrials , en els polígons Fàbrica de Marbre i Farigola .
Español: 1.2.2 Es necesario aclarar la procedencia de los suelos calificados como sistema de equipamientos y espacios libres en el Plan general de 1992 y que se transforman en usos residenciales o industriales , en los polígonos Fàbrica de Marbre y Farigola .
Català: 1.2.3 Cal preveure la redacció d ' un Pla especial d ' infraestructures i vialitat per garantir el desenvolupament de la vialitat de connexió entre els nuclis residencials que es proposa .
Español: 1.2.3 Es necesario prever la redacción de un Plan especial de infraestructuras y vialidad para garantizar el desarrollo de la vialidad de conexión entre los núcleos residenciales que se propone .
Català: 1.2.4 Cal efectuar el càlcul del sostre de nova implantació i sobre aquest efectuar la reserva de sostre destinat a algun règim de protecció , d ' acord amb l ' article 66 del Reglament de desplegament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.4 Es necesario efectuar el cálculo del techo de nueva implantación y sobre éste efectuar la reserva de techo destinado a algún régimen de protección , de acuerdo con el artículo 66 del Reglamento de despliegue de la Ley de urbanismo .
Català: Cal localitzar amb precisió l ' emplaçament del sostre destinat a l ' habitatge protegit i concertat , en els diferents polígons , d ' acord amb el Reglament de la Llei d ' urbanisme , així com els terminis d ' execució dels mateixos .
Español: Es necesario localizar con precisión el emplazamiento del techo destinado a la vivienda protegida y concertada , en los diferentes polígonos , de acuerdo con el Reglamento de la Ley de urbanismo , así como los plazos de ejecución de los mismos .
Català: 1.2.5 Pel que fa a les ARI , en general , cal fixar la zonificació de l ' àmbit , així com l ' ordenació definitiva i les condicions d ' edificació , o bé fixar l ' obligació de desenvolupar un Pla de millora urbana posterior .
Español: 1.2.5 En lo referente a las ARI , en general , es necesario fijar la zonificación del ámbito , así como la ordenación definitiva y las condiciones de edificación , o bien fijar la obligación de desarrollar un Plan de mejora urbana posterior .
Català: 1.2.6.1 PAU-ARI 02 Bodegues : cal valorar el desplaçament de la línia d ' alta tensió , fixar el calendari i distribuir el pagament entre els tres àmbits que han de suportar aquesta càrrega .
Español: 1.2.6.1 PAU-ARI 02 Bodegues : es necesario valorar el desplazamiento de la línea de alta tensión , fijar el calendario y distribuir el pago entre los tres ámbitos que tienen que soportar esta carga .
Català: 1.2.6.2 PAU-ARI 03 Fàbrica de Marbre : cal justificar la procedència del sistema d ' espais lliures sobre el que es conforma el nou sector residencial .
Español: 1.2.6.2 PAU-ARI 03 Fàbrica de Marbre : es necesario justificar la procedencia del sistema de espacios libres sobre el que se conforma el nuevo sector residencial .
Català: 1.2.6.4 PAU-ARI 06 Cementiri : cal replantejar la posició del polígon , tot mantenint la prolongació de l ' avinguda Sant Vicenç i situant l ' àmbit de transformació al sud del mateix , de manera que l ' edificació se situï en continuïtat amb la trama urbana existent .
Español: 1.2.6.4 PAU-ARI 06 Cementiri : es necesario replantear la posición del polígono , manteniendo la prolongación de la avenida Sant Vicenç y situando el ámbito de transformación al sur del mismo , de manera que la edificación se sitúe en continuidad con la trama urbana existente .
Català: 1.2.6.5 PAU-ARI 08 can Margarit : cal excloure l ' edificabilitat bruta de la fitxa , atès que es tracta d ' una tipologia d ' alineació a vial i té els paràmetres fixats .
Español: 1.2.6.5 PAU-ARI 08 Can Margarit : es necesario excluir la edificabilidad bruta de la ficha , dado que se trata de una tipología de alineación a vial y tiene los parámetros fijados .
Català: D ' acord amb l ' article 40.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme aquest polígon està subjecte a l ' obligació de cessió del 10 % de l ' aprofitament i a preveure la reserva de l ' habitatge protegit .
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo este polígono está sujeto a la obligación de cesión del 10 % del aprovechamiento y a prever la reserva de la vivienda protegida .
Català: 1.2.6.6 PAU 12 can Nicolau de Dalt : cal establir el sostre edificable residencial amb el que resulta d ' aplicar una ràtio de 250 m ² per habitatge i calcular , en conseqüència , la reserva de sostre per a habitatge protegit .
Español: 1.2.6.6 PAU 12 Can Nicolau de Dalt : es necesario establecer el techo edificable residencial con el que resulta de aplicar una ratio de 250 m² por vivienda y calcular , en consecuencia , la reserva de techo para vivienda protegida .
Català: 1.2.6.7 PAU 13 ca n ' Oliveró : cal establir com a obligatòria la cessió del 10 % de l ' aprofitament de l ' àmbit , així com la reserva de sòl amb destí a habitatge protegit , d ' acord amb l ' article 40.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.6.7 PAU 13 Ca n'Oliveró : es necesario establecer como obligatoria la cesión del 10 % del aprovechamiento del ámbito , así como la reserva de suelo con destino a vivienda protegida , de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.6.8 PAU 14 can Santeugini : cal plantejar l ' ordenació concreta de l ' equipament o mantenir la figura del Pla especial , atès el caràcter protegit de la masia .
Español: 1.2.6.8 PAU 14 Can Santeugini : es necesario plantear la ordenación concreta del equipamiento o mantener la figura del Plan especial , dado el carácter protegido de la masía .
Català: 1.2.7.1 SURd 01 can Galí : cal establir a la fitxa els estàndards mínims de sistemes , així com la intensitat de l ' ús , d ' acord amb l ' article 68.4 del Reglament de desenvolupament de la Llei d ' urbanisme , i excloure el sostre concret , tot deixant únicament l ' índex d ' edificabilitat brut .
Español: 1.2.7.1 SURd 01 Can Galí : es necesario establecer en la ficha los estándares mínimos de sistemas , así como la intensidad del uso , de acuerdo con el artículo 68.4 del Reglamento de desarrollo de la Ley de urbanismo , y excluir el techo concreto , dejando únicamente el índice de edificabilidad bruto .
Català: 1.2.7.2 SURd 02 can Flavià de les Illes : cal plantejar aquest sector de sòl urbanitzable no delimitat , atès que d ' una banda , no s ' ha sotmès al procediment d ' avaluació ambiental complet i , atès que mancaria el procediment d ' informació pública i la sol · licitud d ' informe als serveis locals de la Diputació de Barcelona , a la Direcció General de Carreteres i al Ministeri de Foment .
Español: 1.2.7.2 SURd 02 Can Flavià de les Illes : es necesario plantear este sector de suelo urbanizable no delimitado , dado que por una parte , no se ha sometido al procedimiento de evaluación ambiental completo y , dado que faltaría el procedimiento de información pública y la solicitud de informe a los servicios locales de la Diputación de Barcelona , a la Dirección General de Carreteras y al Ministerio de Fomento .
Català: 1.2.7.3 SURnd 01 Sector Guineua nord i SURnd 02 Sector Guineua sud : cal simplificar els paràmetres proposats de manera que compleixin allò previst a l ' article 58.8 de la Llei d ' urbanisme , atès que s ' observa que una part dels sectors tenen pendents superiors al 20 % .
Español: 1.2.7.3 SURnd 01 Sector Guineua nord y SURnd 02 Sector Guineua sud : es necesario simplificar los parámetros propuestos de manera que cumplan aquello previsto en el artículo 58.8 de la Ley de urbanismo , dado que se observa que una parte de los sectores tienen pendientes superiores al 20 % .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas que s ' introdueixin canvis substancials en el document aprovat provisionalment , caldrà dur a terme un nou tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 112 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en el caso de que se introduzcan cambios sustanciales en el documento aprobado provisionalmente , será necesario llevar a cabo un nuevo trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 112 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Atès el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat al DOGC 4935 de 27.7.2007 , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa qualificada d ' equipaments i parcs i jardins públics , situada a l ' avinguda Barcelona , avinguda Generalitat i el carrer Sant Martí de l ' Erm , al terme municipal de Sant Joan Despí .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana calificada de equipamiento y parques y jardines públicos , situada en la avenida Barcelona , avenida Generalitat y la calle Sant Martí de l'Erm , en el termino municipal de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità , a l ' illa qualificada d ' equipaments i parcs i jardins públics , situada a l ' avinguda Barcelona , avinguda de la Generalitat i el carrer de Sant Martí de l ' Erm , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en la manzana calificada de equipamientos y parques y jardines públicos , situada en la avenida Barcelona , avenida de la Generalitat y la calle de Sant Martí de l'Erm , de Sant Joan Despí , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , delante el titular de éste Departamento , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el termino de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el termino de un mes sin que de dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el termino de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Modificació número 4 del Pla general pel canvi de sistema d ' espais lliures amb la finalitat d ' ampliar la llar d ' infants , al terme municipal de Vilafant .
Español: Modificación número 4 del Plan general para el cambio de sistema de espacios libres con la finalidad de ampliar el jardín de infancia , en el término municipal de Vilafant .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació número 4 del Pla general pel canvi de sistema d ' espais lliures amb la finalitat d ' ampliar la llar d ' infants , de Vilafant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , según los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación número 4 del Plan general para el cambio de sistema de espacios libres con la finalidad de ampliar el jardín de infancia , de Vilafant , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del carrer dels Recs , de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la calle dels Recs , de Castellvell del Camp , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la lmencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del vigent Pla general en relació amb el intercanvi del sistema general d ' equipaments col · lectius ( clau C ) i de la zona de jardins urbans ( Clau V ) a l ' avinguda dels Països Catalans , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Modificación puntual del vigente Plan general en relación con el intercambio del sistema general de equipamientos colectivos ( clau C ) y de la zona de jardines urbanos ( Clau V ) en la avenida dels Països Catalans , en el termino municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del vigent pla general en relació al intercanvi del sistema general d ' equipaments col · lectius ( clau C ) i de la zona de jardins urbans ( clau V ) a l ' avinguda dels Països Catalans del municipi de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del vigente plan general en relación al intercambio del sistema general de equipamientos colectivos ( clave C ) y de la zona de jardines urbanos ( clave V ) en la avenida dels Països Catalans del municipio de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Santiago Alcalde Márquez , Dionisio Rodríguez Cuevas , Salvador Pacheco Prieto , Jose A . Martín González , Manuel Marchan Valle , Antonia Ripollés Paus , Jordi Aguilera Pallarés , José Carlos Cruce Gimeno , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat , Sergio Alvarado Rodríguez i Antonio Montero Pérez .
Español: Representantes de los trabajadores : Santiago Alcalde Márquez , Dionisio Rodríguez Cuevas , Salvador Pacheco Prieto , José A. Martín González , Manuel Marchan Valle , Antonia Ripollés Paus , Jordi Aguilera Pallarés , José Carlos Cruce Gimeno , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat , Sergio Alvarado Rodríguez y Antonio Montero Pérez .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 31 de gener de 2008 s ' ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2007 i s ' ha complimentat l ' establert en l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2008 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2007 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Santiago Alcalde Márquez , Dionisio Rodríguez Cuevas , Salvador Pacheco Prieto , José A . Martín González , Manuel Marchan Valle , Antonia Ripollés Paus , Jordi Aguilera Pallarés , José Carlos Cruce Gimeno , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat , Sergio Alvarado Rodríguez i Antonio Montero Pérez .
Español: Representantes de los trabajadores : Santiago Alcalde Márquez , Dionisio Rodríguez Cuevas , Salvador Pacheco Prieto , José A. Martín González , Manuel Marchan Valle , Antonia Ripollés Paus , Jordi Aguilera Pallarés , José Carlos Cruce Gimeno , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat , Sergio Alvarado Rodríguez y Antonio Montero Pérez .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 29 de febrer de 2008 s ' ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008 i s ' ha complimentat l ' establert en l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 29 de febrero de 2008 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008 y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Modificació de l ' apartat 6a ) de l ' article 46 de les Normes urbanístiques referent a l ' equipament docent , PAU la Vinyota , codi 99 , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación del apartado 6a ) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente , PAU La Vinyota , código 99 , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: L ' expedient de Modificació de l ' apartat 6a ) de l ' article 46 de les Normes urbanístiques referent a l ' equipament docent , PAU la Vinyota , codi 99 , de Mollet del Vallès , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Modificación del apartado 6a ) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente , PAU La Vinyota , código 99 , de Mollet del Vallès , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document és el canvi de qualificació de 1.251 m ² de sòl de sistema d ' equipament docent a sistema viari i la modificació d ' alguns paràmetres d ' ordenació del sistema d ' equipament docent ( clau Ed 99 ) en el polígon PAU la Vinyota .
Español: El objeto del documento es el cambio de calificación de 1.251 m² de suelo de sistema de equipamiento docente a sistema viario y la modificación de algunos parámetros de ordenación del sistema de equipamiento docente ( clave Ed 99 ) en el polígono PAU La Vinyota .
Català: Concretament , correspon a la parcel · la limitada a l ' oest per la rambla Pompeu Fabra , al nord-est per la carretera C17 i l ' enllaç amb l ' autopista AP7 i al sud-est per la connexió viària entre la rotonda de la Vinyota i el polígon industrial de can Magarola .
Español: Concretamente , corresponde a la parcela limitada al oeste por la rambla Pompeu Fabra , al noreste por la carretera C17 y el enlace con la autopista AP7 y al sureste por la conexión viaria entre la rotonda de La Vinyota y el polígono industrial de Can Magarola .
Català: Té una superfície d ' 11.254 m ² de sostre i actualment es troba ocupat en part per un edifici on s ' ubica el Centre d ' ensenyament infantil i primari cal Músic .
Español: Tiene una superficie de 11.254 m² de techo y actualmente se encuentra ocupado en parte por un edificio donde se ubica el Centro de enseñanza infantil y primaria Cal Músic .
Català: 285 , de 28.11.2007 i a un diari de gran difusió , d ' acord amb l ' article 23 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , sense que s ' hagi presentat cap escrit d ' al · legacions , en sessió de Ple municipal de 25 de febrer de 2008 s ' aprova provisionalment el document esmentat .
Español: 285 , de 28.11.2007 y en un diario de gran difusión , de acuerdo con el artículo 23 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , sin que se haya presentado ningún escrito de alegaciones , en sesión de Pleno municipal de 25 de febrero de 2008 se aprueba provisionalmente el mencionado documento .
Català: a ) Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 14 de desembre de 2007 , en sentit favorable pel que fa a l ' abastament , el sanejament , la inundabilitat i les afeccions mediambientals .
Español: a ) Informe de la Agencia Catalana del Agua , de 14 de diciembre de 2007 , en sentido favorable en lo referente al abastecimiento , el saneamiento , la inundabilidad y las afecciones medioambientales .
Català: S ' haurà de respectar la línia d ' edificació fixada en el POUM i s ' haurà de dibuixar en els plànols d ' ordenació de la Modificació puntual .
Español: Se deberá respetar la línea de edificación fijada en el POUM y se deberá dibujar en los planos de ordenación de la Modificación puntual .
Català: Cal obtenir informe favorable del Ministeri de Foment , atès que es qualifica de sistema viari territorial una franja de 4,5 m d ' amplada a peu de talús del branc de connexió de l ' AP7 i la C17 .
Español: Es necesario obtener informe favorable del Ministerio de Fomento , dado que se califica como sistema viario territorial una franja de 4,5 m de anchura a pie de talud del ramal de conexión de la AP7 y la C17 .
Català: El projecte executiu de l ' ampliació del CEIP haurà d ' incloure l ' obligació per part del promotor d ' executar al seu càrrec les actuacions pertinents per tal de donar compliment a l ' establert en la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El proyecto ejecutivo de la ampliación del CEIP deberá incluir la obligación por parte del promotor de ejecutar a su cargo las actuaciones pertinentes para dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: c ) Informe del Ministeri de Foment , de 17 de gener de 2008 , en sentit favorable amb les consideracions següents : s ' haurà de donar compliment a la Llei 8 / 1972 i a la Llei 25 / 1988 , pel que fa a les limitacions de les zones de domini públic , servitud , afecció i línia d ' edificació .
Español: c ) Informe del Ministerio de Fomento , de 17 de enero de 2008 , en sentido favorable con las siguientes consideraciones : se deberá dar cumplimiento a la Ley 8/ 1972 y a la Ley 25/ 1988 , en lo referente a las limitaciones de las zonas de dominio público , servidumbre , afección y línea de edificación .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 20 d ' octubre de 2004 i verificat el 18 de maig de 2005 , inclou l ' àmbit en el polígon PAU 1 la Vinyota i el qualifica de sistema d ' equipaments docents ( clau Ed99 ) per al qual es preveuen els paràmetres següents : ordenació segons edificació aïllada ; edificabilitat neta màxima d ' 1 m ² sostre / m ² sòl ; ocupació màxima del 60 % ; distància a límits de parcel · la de 10 m i alçada reguladora màxima de 16 m en PB + 3 .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 20 de octubre de 2004 y verificado el 18 de mayo de 2005 , incluye el ámbito en el polígono PAU 1 La Vinyota y lo califica como sistema de equipamientos docentes ( clave Ed99 ) para el que se prevén los siguientes parámetros : ordenación según edificación aislada ; edificabilidad neta máxima de 1 m² techo/ m² suelo ; ocupación máxima del 60 % ; distancia a límites de parcela de 10 m y altura reguladora máxima de 16 m en PB+3 .