Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3038 , de 20.12.1999 ) es va establir el Pla integral d ' urgències de Catalunya , com a instrument d ' informació , estudi i proposta per a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d ' aquesta atenció .
Español: 3038 , de 20.12.1999 ) se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña , como instrumento de información , estudio y propuesta para la planificación , la ordenación , la programación , la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención .
Català: Alguns col · lectius , per la seva edat , pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable , en determinades èpoques de l ' any generen una demanda sanitària especial que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , integrats en el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , creat pel Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: Algunos colectivos , por su edad , por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable , en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , creado por el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha fet que aquest Departament , dins del marc del Pla integral d ' urgències de Catalunya , cada any hagi aprovat un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut , aplicables durant l ' hivern , amb l ' objecte d ' ampliar els horaris durant els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries , d ' un pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda i d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat .
Español: Esta situación ha hecho que este Departamento , dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña , cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud , de aplicación durante el invierno , con el objeto de ampliar los horarios en los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias , de un plan de altas para personas con enfermedad subaguda y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la dita activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la citada actividad de apoyo .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovació i estructura del programa 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable per al període 2011-2012 .
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobación y estructura del programa 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable para el periodo 2011-2012 .
Català: 1.2 El programa s ' estructura en quatre línies d ' actuació : a ) L ' ampliació de l ' activitat els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels PADES .
Español: 1.2 El programa se estructura en cuatro líneas de actuación : a ) La ampliación de la actividad en los días laborables y la apertura en los fines de semana y festivos de los PADES .
Català: Article 2 Reforç dels PADES El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips , per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant la vigència d ' aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: Artículo 2 Refuerzo de los PADES El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos , con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta Orden y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales .
Català: L ' ampliació de l ' horari dels PADES podrà ser de dos tipus : a ) Ampliació de l ' activitat els dies laborables per tal que donin cobertura de 8 a 20 hores .
Español: La ampliación del horario de los PADES podrá ser de dos tipos : a ) Ampliación de la actividad en los días laborables a fin de que den cobertura de 8 a 20 horas .
Català: Article 3 Pla d ' altes sociosanitàries El Pla d ' altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública dels pacients i les pacients de tipus geriàtric fràgils ( valorats per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: Artículo 3 Plan de altas sociosanitarias El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes de tipo geriátrico frágiles ( valorados por una UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Article 4 Requisits per a la contractació del Pla d ' altes sociosanitàries Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries han de complir els requisits següents : a ) Poder oferir llits diferenciats durant els mesos de vigència del Pla .
Español: Artículo 4 Requisitos para la contratación del Plan de altas sociosanitarias Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Poder ofrecer camas diferenciadas durante los meses de vigencia del Plan .
Català: Article 5 Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda El Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública de pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: Artículo 5 Plan de altas para personas con enfermedad subaguda El Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio .
Català: Article 6 Requisits per a la contractació del Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents : a ) Disposar d ' unitats de convalescència o d ' unitats similars .
Español: Artículo 6 Requisitos para la contratación del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Disponer de unidades de convalecencia o de unidades similares .
Català: Article 7 Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent , però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: Artículo 7 Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente , pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de forma prioritaria .
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per dur a terme les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades .
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para llevar acabo las funciones evaluadoras y terapéuticas mencionadas .
Català: Article 8 Contractació de les actuacions del programa El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: Artículo 8 Contratación de las actuaciones del programa El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratas con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 9 Durada del programa La durada del programa aprovat per aquesta Ordre s ' estén de l ' 1 de desembre de 2011 al 31 de març de 2012 .
Español: Artículo 9 Duración del programa La duración del programa aprobado por esta Orden se extiende del 1 de diciembre de 2011 al 31 de marzo de 2012.
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries i al Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2012 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: Sin embargo , con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedad subaguda , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2012 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: Article 10 Tarifes dels serveis Es fixen per a les activitats que integren el programa d ' actuacions aprovat per aquesta Ordre les tarifes següents : a ) Reforç activitats PADES : Ampliació de l ' activitat de tardes Desembre 2011 : 5.331,20 euros per mes .
Español: Artículo 10 Tarifas de los servicios Se fijan para las actividades que integran el programa de actuaciones aprobado por esta Orden las tarifas siguientes : a ) Refuerzo actividades PADES : Ampliación de la actividad de tardes Diciembre 2011 : 5.331,20 euros por mes .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: El Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , i el Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , pels quals es regulen , respectivament , l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , i el seu sistema de pagament , han introduït , com a novetat , la possibilitat que l ' encàrrec de gestió de serveis tingui com objecte un conjunt de diferents tipus de serveis assistencials , que defineixin un sistema de serveis integrats de salut , entenent com a tal aquell sistema en el qual l ' atenció sanitària de la població determinada en un territori es presta des dels diferents graons assistencials de manera coordinada per tal d ' afavorir el continuum assistencial .
Español: El Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , y el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , por los que se regulan , respectivamente , el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , y su sistema de pago , han introducido , como novedad , la posibilidad que el encargo de gestión de servicios tenga como objeto un conjunto de diferentes tipos de servicios asistenciales , que definan un sistema de servicios integrados de salud , entendiendo como tal aquel sistema en el que la atención sanitaria de la población determinada en un territorio se presta desde los diferentes peldaños asistenciales de manera coordinada con el fin de favorecer el continuum asistencial .
Català: Aquest sistema de compra de serveis sanitaris , que ja havia estat objecte d ' una prova pilot regulada per l ' Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig , que va estar substituïda per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual es va establir una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , comporta un sistema de pagament diferenciat , les línies bàsiques del qual s ' estableixen en el Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Este sistema de compra de servicios sanitarios , que ya había sido objeto de una prueba piloto regulada por la Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo , que estuvo sustituida por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , comporta un sistema de pago diferenciado , cuyas líneas básicas se establecen en el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El precitat Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , estableix que per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut es desenvoluparà el sistema de determinació de la càpita bàsica de Catalunya , i dels factors correctors .
Español: El precitado Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , establece que por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud se desarrollará el sistema de determinación de la cápita básica de Cataluña , y de los factores correctores .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és desenvolupar el model d ' assignació en base poblacional establert pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: El objeto de esta Orden es desarrollar el modelo de asignación en base poblacional establecido por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) La quantitat corresponent a l ' assignació capitativa , en funció de la població de cada territori , resultant de multiplicar la càpita bàsica de Catalunya per la població adscrita a cada territori , segons el Registre central de persones assegurades ( RCA ) , i pel factor corrector determinat en funció d ' indicadors , entre d ' altres , socioeconòmics , demogràfics , de dispersió geogràfica i de cobertura corresponents a cada àmbit geogràfic .
Español: a ) La cantidad correspondiente a la asignación capitativa , en función de la población de cada territorio , resultando de multiplicar la cápita básica de Cataluña por la población adscrita a cada territorio , según el Registro central de personas aseguradas ( RCA ) , y por el factor corrector determinado en función de indicadores , entre otros , socioeconómicos , demográficos , de dispersión geográfica y de cobertura correspondientes a cada ámbito geográfico .
Català: b ) Una quantitat en contraprestació dels procediments d ' alta complexitat que realitzin determinats hospitals els quals , per la seva especificitat , no s ' inclouen en la determinació de la càpita bàsica de Catalunya i , per tant , no estan inclosos en l ' assignació en funció de la població de cada territori .
Español: b ) Una cantidad en contraprestación de los procedimientos de alta complejidad que realicen determinados hospitales que , por su especificidad , no se incluyen en la determinación de la cápita básica de Cataluña y , por lo tanto , no están incluidos en la asignación en función de la población de cada territorio .
Català: La càpita bàsica de Catalunya és el resultat de dividir la despesa corrent sanitària neta de Catalunya entre el nombre de persones incloses en el Registre central de persones assegurades ( RCA ) .
Español: La cápita básica de Cataluña es el resultado de dividir el gasto corriente sanitario neto de Cataluña entre el número de personas incluidas en el Registro central de personas aseguradas ( RCA ) .
Català: A aquest efecte , s ' entén per despesa corrent sanitària neta de Catalunya la despesa corrent sanitària total un cop deduïdes les despeses estructurals , de docència , de reequilibri territorial i les que inclouen activitats assistencials d ' alta complexitat i programes d ' especial interès .
Español: A este efecto , se entiende por gasto corriente sanitario neto de Cataluña el gasto corriente sanitario total una vez deducidas los gastos estructurales , de docencia , de reequilibrio territorial y las que incluyen actividades asistenciales de alta complejidad y programas de especial interés .
Català: 4.1 Les activitats assistencials d ' alta complexitat a què fa referència l ' article 2 inclouen els procediments d ' alta complexitat que es determinin mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Salut .
Español: 4.1 Las actividades asistenciales de alta complejidad a que hace referencia el artículo 2 incluyen los procedimientos de alta complejidad que se determinen mediante resolución de la persona titular del Departamento de Salud .
Català: Els factors que han de modular la quantitat assignada en funció de la població han de tenir en compte indicadors socioeconòmics , demogràfics , de dispersió geogràfica i de cobertura .
Español: Los factores que tienen que modular la cantidad asignada en función de la población tienen que tener en cuenta indicadores socioeconómicos , demográficos , de dispersión geográfica y de cobertura .
Català: Les entitats proveïdores que hagin subscrit un acord o conveni de coordinació de base poblacional , sotmès al model d ' assignació en base poblacional regulat pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , han de posar en comú la part variable de la contraprestació econòmica corresponent als seus respectius contractes o convenis subscrits amb el Servei Català de la Salut .
Español: Las entidades proveedoras que hayan suscrito un acuerdo o convenio de coordinación de base poblacional , sometido al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , tienen que poner en común la parte variable de la contraprestación económica correspondiente a sus respectivos contratos o convenios suscritos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El conjunt d ' entitats proveïdores ha de designar l ' entitat proveïdora que , anualment , ha de comunicar al Servei Català de la Salut el percentatge de part variable de contraprestació econòmica que pertoca a cada entitat proveïdora , per tal que el Servei Català de la Salut , un cop realitzada l ' avaluació dels serveis , pugui tramitar el pagament individual de l ' import que correspongui a cada entitat .
Español: El conjunto de entidades proveedoras tiene que designar la entidad proveedora que , anualmente , tiene que comunicar al Servicio Catalán de la Salud el porcentaje de parte variable de contraprestación económica que corresponde a cada entidad proveedora , a fin de que el Servicio Catalán de la Salud , una vez realizada la evaluación de los servicios , pueda tramitar el pago individual del importe que corresponda a cada entidad .
Català: El sistema de pagament de les entitats proveïdores que , d ' acord l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual es va establir una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , haguessin subscrit un conveni de coordinació amb el Servei Català de la Salut i la resta d ' entitats proveïdores del corresponent àmbit geogràfic , fins al 31 de desembre de 2011 , amb caràcter transitori , continuarà ajustant-se als paràmetres establerts en l ' article 5 de l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer .
Español: El sistema de pago de las entidades proveedoras que , de acuerdo la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , hubieran suscrito un convenio de coordinación con el Servicio Catalán de la Salud y el resto de entidades proveedoras del correspondiente ámbito geográfico , hasta el 31 de diciembre de 2011 , con carácter transitorio , continuará ajustándose a los parámetros establecidos en el artículo 5 de la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero .
Català: L ' article 119.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors i la regulació i gestió dels recursos pesquers i l ' article 119.4 atribueix la competència compartida en matèria d ' Ordenació del Sector Pesquer .
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores y la regulación y gestión de los recursos pesqueros y el artículo 119.4 atribuye la competencia compartida en materia de Ordenación del Sector Pesquero .
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 , estableix l ' obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' arrossegament .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 , establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del arrastre .
Català: L ' article 25 de la Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per Ordre de la persona titular , a l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir vedes temporals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres i l ' article 27 de la mateixa Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , estableix que el Departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot regular l ' esforç pesquer limitant el temps o l ' horari de l ' activitat .
Español: El artículo 25 de la Ley 2/ 2010 , del 18 de febrero , de pesca y acción marítimas establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , al objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer vedas temporales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras y el artículo 27 de la misma Ley 2/ 2010 , del 18 de febrero , establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede regular el esfuerzo pesquero limitando el tiempo o el horario de la actividad .
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català , modificat pel Decret 160 / 1993 , d ' 1 de juny , estableix la normativa base d ' aplicació a la pesca d ' arrossegament dins les aigües interiors del Mar Territorial de Catalunya i la seva disposició final primera faculta al responsable d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament del Decret .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán , modificado por el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , establece la normativa base de aplicación a la pesca de arrastre dentro de las aguas interiores del Mar Territorial de Cataluña y su disposición final primera faculta al responsable de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas que hagan falta para el despliegue del Decreto .
Català: L ' Ordre AAR / 389 / 2010 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen els horaris de la flota d ' arrossegament de la província de Tarragona , fixa els horaris de sortida i entrada de port que han de complir les embarcacions d ' arrossegament amb port base al litoral tarragoní .
Español: La Orden AAR/ 389/ 2010 , de 15 de julio , por la que se establecen los horarios de la flota de arrastre de la provincia de Tarragona , fija los horarios de salida y entrada de puerto que deben cumplir las embarcaciones de arrastre con puerto base en el litoral tarraconense .
Català: La present Ordre estableix amb caràcter de projecte pilot una reducció de la jornada de pesca per a la flota d ' arrossegament del port de Cambrils i una aturada biològica durant el mes de gener de 2012 de caire voluntari i no subvencionat .
Español: La presente Orden establece con carácter de proyecto piloto una reducción de la jornada de pesca para la flota de arrastre del puerto de Cambrils y un paro biológico durante el mes de enero de 2012 de cariz voluntario y no subvencionado .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte i àmbit d ' aplicació L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir un projecte pilot de reducció de l ' horari i de les jornades de pesca de la flota d ' arrossegament del port de Cambrils durant 2012 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación El objeto de esta Orden es establecer un proyecto piloto de reducción del horario y de las jornadas de pesca de la flota de arrastre del puerto de Cambrils durante 2012.
Català: Article 2 Període de parada Els vaixells d ' arrossegament que es relacionen en l ' annex d ' aquesta Ordre han de restar amarrats al seu port base des de les 00.00 hores del dia 5 de gener fins les 24.00 hores del dia 31 de gener de 2012 .
Español: Artículo 2 Periodo de parada Los barcos de arrastre que se relacionan en el anexo de esta Orden deben quedar amarrados en su puerto base desde las 00.00 horas del día 5 de enero hasta las 24.00 horas del día 31 de enero de 2012.
Català: Article 3 Horaris de sortida i entrada de port 3.1 Els vaixells d ' arrossegament que s ' acullin al període de parada previst en l ' article segon d ' aquesta Ordre durant els mesos de febrer , març , juliol , agost i setembre podran sortir de port a partir de les 06.30 hores del matí i hauran d ' entrar al mateix abans de les 17.15 hores de la tarda .
Español: Artículo 3 Horarios de salida y entrada de puerto 3.1 Los barcos de arrastre que se acojan al periodo de parada previsto en el artículo segundo de esta Orden durante los meses de febrero , marzo , julio , agosto y septiembre podrán salir de puerto a partir de las 06.30 horas de la mañana y deberán entrar en el mismo antes de las 17.15 horas de la tarde .
Català: 3.2 Per als vaixells d ' arrossegament que no s ' acullin al període de parada del mes de gener , l ' horari de sortida i entrada de port durant el període de vigència d ' aquesta Ordre estarà comprès entre les 06.30 hores del matí i les 16.15 hores de la tarda .
Español: 3.2 Para los barcos de arrastre que no se acojan al periodo de parada del mes de enero , el horario de salida y entrada de puerto durante el periodo de vigencia de esta Orden estará comprendido entre las 06.30 horas de la mañana y las 16.15 horas de la tarde .
Català: Barcelona , 1 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex ( 11.335.039 )
Español: Barcelona , 1 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo ( 11.335.039 )
Català: L ' article 2.3 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 72 / 2011 , de 28 d ' abril , estableix que els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 4800000101 / 3351 / 0000 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per al 2011 , dotada amb un import de 75.000,00 euros , i un import addicional estimat de 75.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 72/ 2011 , de 28 de abril , establece que las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 4800000101/ 3351/ 0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2011 , dotada con un importe de 75.000,00 euros , y un importe adicional estimado de 75.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 247 / 2011 , de 3 d ' octubre , es va efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 72 / 2001 , i va restar finalment com a crèdit total efectivament disponible la quantitat de 150.000,00 euros .
Español: Mediante la Orden AAM/ 247/ 2011 , de 3 de octubre , se efectuó la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 72/ 2001 , y quedó finalmente como crédito total efectivamente disponible la cantidad de 150.000,00 euros .
Català: Atès que aquest import resulta insuficient per atendre el nombre de sol · licituds subvencionables , en tant que es tracta d ' una actuació de foment de caràcter prioritari del DAAM , es considera necessari incrementar la quantia destinada a aquesta línia d ' ajut per tal de poder fer front a les sol · licituds d ' ajut econòmic presentades pels alumnes que cursen formació professional agrària a les escoles i els centres de capacitació agrària .
Español: Dado que este importe resulta insuficiente para atender el número de solicitudes subvencionables , en tanto que se trata de una actuación de fomento de carácter prioritario del DAAM , se considera necesario incrementar la cuantía destinada a esta línea de ayuda para poder hacer frente a las solicitudes de ayuda económica presentadas por los alumnos que cursan formación profesional agraria en las escuelas y los centros de capacitación agraria .
Català: Consegüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Incrementar en 3.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 72 / 2011 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , modificada per l ' Ordre AAM / 247 / 2011 , que anteriorment era de 150.000,00 euros .
Español: Por consiguiente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Incrementar en 3.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 72/ 2011 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria , modificada por la Orden AAM/ 247/ 2011 , que anteriormente era de 150.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 4800000101 / 3351 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per un import de 3.000,00 euros , amb una dotació final resultant de 153.000,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 4800000101/ 3351/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por un importe de 3.000,00 euros , con una dotación final resultante de 153.000,00 euros .
Català: Barcelona , 9 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.341.008 )
Español: Barcelona , 9 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.341.008 )
Català: 5344 , de 23.3.2009 ) es va autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de les classes de cinquième fins a troisième i la classe de seconde del centre educatiu estranger École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , que imparteix ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers .
Español: 5344 , de 23.3.2009 ) se autorizó la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de las clases de cinquième hasta troisième y la clase de seconde del centro educativo extranjero École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , el cual imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros .
Català: Havent sol · licitat el centre esmentat l ' autorització d ' ampliació d ' ensenyaments a fi de poder impartir les classes de première i terminale ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , en concret , el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i vistes les certificacions emeses per la inspectora acadèmica , consellera cultural adjunta del Servei Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya ; Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització del centre educatiu estranger École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , per ampliació d ' ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de les classes de première i terminale , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Habiendo solicitado el centro mencionado la autorización de ampliación de enseñanzas para poder impartir las clases de première y terminale ; Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , en concreto , el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y vistas las certificaciones emitidas por la inspectora académica , consejera cultural adjunta del Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España ; Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización del centro educativo extranjero École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , por ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de las clases de première y terminale , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 2 de desembre de 2011 Miquel Garcia i Casaponsa Director general de Centres Concertats i Centres Privats Annex Comarca del Garraf Serveis Territorials : Barcelona Comarques .
Español: Barcelona , 2 de diciembre de 2011 Miquel Garcia i Casaponsa Director general de Centros Concertados y Centros Privados Anexo Comarca de El Garraf Servicios Territoriales : Barcelona Comarques .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 297 / 2011 , de 27 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà , i es convoquen els corresponents a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 297/ 2011 , de 27 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano , y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 537.590,00 euros i una quantia addicional estimada de 82.842,59 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 537.590,00 euros y una cuantía adicional estimada de 82.842,59 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 297 / 2011 , de 27 d ' octubre , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 297/ 2011 , de 27 de octubre , mencionada .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia de 82.842,59 euros .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía de 82.842,59 euros .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 297 / 2011 , de 27 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà , i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment de 537.590,00 euros , s ' incrementa en 82.842,59 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible per aquesta línia d ' ajuts és de 620.432,59 euros .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 297/ 2011 , de 27 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano , y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente de 537.590,00 euros , se incrementa en 82.842,59 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible por esta línea de ayudas es de 620.432,59 euros .
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida AG03 D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2011 .
Español: Este incremento va a cargo de la partida AG03 D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2011.
Català: Barcelona , 12 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.341.070 )
Español: Barcelona , 12 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.341.070 )
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 178 / 2011 , de 29 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2011 per aquestes entitats .
Español: Mediante la Orden AAM/ 178/ 2011 , de 29 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , se convocaron las ayudas correspondientes al año 2011 para estas entidades .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , i van ser convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre AAR / 191 / 2008 , de 28 d ' abril , d ' acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per l ' Administració general de l ' Estat , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-297 / 2007 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , y fueron convocadas por primera vez mediante la Orden AAR/ 191/ 2008 , de 28 de abril , de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea por la Administración general del Estado , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-297/ 2007.
Català: L ' article 2.3 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 178 / 2011 , de 29 de juny , estableix que els ajuts que preveu aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 80.000,00 euros .
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 178/ 2011 , de 29 de junio , establece que las ayudas que prevé esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 80.000,00 euros .