Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les festes no recuperables contemplades en l ' article 32è . ~ ~ ~ del Conveni tindran una regulació específica per a monitors , de manera que quant els monitors / res les treballin , tindran dret a gaudir-les en una altra data i l ' empresa haurà d ' abonar el 40 % d ' acord amb la taula salarial més l ' antiguitat consolidada si l ' hagués o la compensació que prevegi el nou conveni d ' Hostaleria .
Español: Las fiestas no recuperables contempladas en el artículo 32 del Convenio tendrán una regulación específica para los monitores , de forma que cuando los monitores-as las trabajen , tendrán derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar el 40 % de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiera o la compensación que prevea el nuevo convenio de Hostelería .
Català: Sense perjudici del compliment de la jornada en còmput anual o de la part proporcional d ' aquesta corresponent al període d ' alta en l ' empresa , les festes no recuperables que coincideixin amb períodes de vacances quedaran absorbides fins una festa per cada període de vacances , amb un màxim de dos períodes , pels treballadors fixos-discontinus de centres escolars i centres de temps lliure , en un màxim de tres períodes de vacances .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada en cómputo anual o de la parte proporcional de la misma correspondiente al período de alta en la empresa , las fiestas no recuperables que coincidan con los períodos de vacaciones quedarán absorbidas hasta una fiesta por cada período de vacaciones , con un máximo de dos periodos , para los trabajadores fijos discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre , en un máximo de tres períodos de vacaciones .
Català: A partir de la signatura del present Conveni , els dies d ' absorció esmentats en el paràgraf anterior s ' aplicaran exclusivament als treballadors / es fixos-discontinus de centres escolars i centres de temps lliure .
Español: A partir de la firma del presente Convenio , los días de absorción mencionados en el párrafo anterior se aplicarán exclusivamente a los trabajadores/ as fijos-discontinuos de centros escolares y centros de tiempo libre .
Català: Per la resta de personal que no sigui fix-discontinu s ' aplicarà el que estipula l ' article 32 del present Conveni als efectes de l ' absorció de la festa en període vacacional ( 1 dia ) .
Español: Para el resto de personal que no sea fijo-discontinuo se aplicará lo estipulado en el artículo 32 del presente Convenio a los efectos de la absorción de la fiesta en periodo vacacional ( 1 día ) .
Català: Pel que no es preveu en aquest apartat respecte de les festes no recuperables , s ' estarà al que disposa l ' article 32è . ~ ~ ~ del text general del Conveni .
Español: Para lo no previsto en los apartados a ) y b ) anteriores , respecto a las fiestas no recuperables , se estará a lo dispuesto en el artículo 32 del texto general del Convenio .
Català: c ) Es consideraran treballadors fixos-discontinus de caràcter no periòdic els que prestin serveis en escoles , col · legis i centres d ' ensenyament o de temps lliure donat que tant l ' inici com el final de la prestació del servei varia en funció de les necessitats dels centres i de les subvencions del menjador i , per tant , son de data incerta .
Español: c ) Se considerarán trabajadores fijos discontinuos de carácter no periódico los que presten servicios en escuelas , colegios y centros de enseñanza o de tiempo libre dado que tanto el comienzo como el final de la prestación del servicio varía en función de las necesidades de los centros y de las subvenciones del comedor y , por tanto , son de fecha incierta .
Català: En els serveis que es prestin en centres d ' ensenyament o de temps lliure , si s ' utilitza la modalitat de fix-discontinu indefinit , es considerarà enquadrat en l ' article 15.8 de l ' E.T. , donat que aquesta activitat no es repetirà en certes dates , al dependre de factors externs , ja que és el client el que determina en cada curs , com i quant es realitza el servei i quants treballadors el realitzen .
Español: En los servicios que se presten en centros de enseñanza o de tiempo libre , si se utiliza la modalidad de fijo discontinuo indefinido , se considerará encuadrado en el art . ~~~ 15.8 del ET . , dado que esta actividad no se repite en fechas ciertas , al depender de factores externos , ya que es el cliente el que determina en cada curso , como y cuando se realiza el servicio y cuantos trabajadores lo efectúan .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ( DOGC núm .
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno ( DOGC núm .
Català: El Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran .
Español: Por otra parte , el 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran .
Català: Segons aquest acord , correspon al Departament d ' Ensenyament convocar les proves del territori d ' Aran , prèvia sol.licitud del Conselh Generau d ' Aran .
Español: Según este acuerdo , corresponde al Departamento de Enseñanza convocar las pruebas del territorio de Arán , previa solicitud del Conselh Generau d'Aran .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments , i que correspon al Departament d ' Ensenyament regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas , y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección ,
Català: 1.1 Proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana , i de descens de barrancs , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 1.1 Pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media , y de descenso de barrancos , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 1.2 Proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí , surf de neu i esquí de fons del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern .
Español: 1.2 Pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino , surf de nieve y esquí de fondo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno .
Català: 1.3 Prova específica d ' accés al primer nivell de futbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de futbol .
Español: 1.3 Prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de fútbol .
Català: Les proves , les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius d ' Era Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i la sol · licitud d ' inscripció es presenta d ' acord amb el model que consta a l ' annex 3 .
Español: Las pruebas , las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran , cuyos datos se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , y la solicitud de inscripción se presenta de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir .
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a que quieren acceder .
Català: Primer nivell d ' excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana : a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i fins a l ' 1 de març , i durant els dies 12 a 30 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos .
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media : a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el 1 de marzo , y durante los días 12 a 30 de agosto de 2013 , ambos incluidos .
Català: Especialitats d ' esports d ' hivern : a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució i fins al 8 de març de 2013 , i durant els dies 4 a 22 de novembre de 2013 , ambdós inclosos .
Español: Especialidades de deportes de invierno : a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el 8 de marzo de 2013 , y durante los días 4 a 22 de noviembre de 2013 , ambos incluidos .
Català: 2.3 La sol · licitud d ' inscripció ha de contenir les dades especificades a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , i s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , al centre organitzador que consta a l ' annex 2 durant el període d ' inscripció establert .
Español: 2.3 La solicitud de inscripción tiene que contener los datos especificados en el anexo 3 de esta Resolución , y deberá presentarse , junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , al centro organizador que consta en el anexo 2 durante el periodo de inscripción establecido .
Català: 2.4 El centre , a la vista de la documentació presentada , fa pública al seu tauler d ' anuncis , en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció , la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió .
Español: 2.4 El centro , a la vista de la documentación presentada , hace pública en su tablón de anuncios , en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción , la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión .
Català: 2.5 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / ada pot esmenar el defecte durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional .
Español: 2.5 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el/ la interesado/ a puede enmendar el defecto durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional .
Català: 2.6 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública un dia després de la finalització del termini per esmenar els possibles defectes , al tauler d ' anuncis del centre organitzador .
Español: 2.6 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública un día después de la finalización del plazo para enmendar los posibles defectos , en el tablón de anuncios del centro organizador .
Català: Primer nivell d ' excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana : es desenvolupen entre els dies 11 i 30 d ' abril de 2013 i entre els dies 9 i 20 de setembre de 2013 .
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media : se desarrollan entre los días 11 y 30 de abril de 2013 y entre los días 9 y 20 de septiembre de 2013.
Català: Especialitats d ' esports d ' hivern : es desenvolupen entre els dies 11 i 22 de març de 2013 i entre els dies 9 de desembre de 2013 i 25 de gener de 2014 .
Español: Especialidades de deportes de invierno : se desarrollan entre los días 11 y 22 de marzo de 2013 y entre los días 9 de diciembre de 2013 y el 25 de enero de 2014.
Català: 3.3 El lloc i el calendari concrets de presentació i realització de les proves es farà públic durant el període d ' inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.conselharan.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http : / / www.eteva.org.
Español: 3.3 El lugar y el calendario concretos de presentación y realización de las pruebas se hará público durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.conselharan.org , y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http:/ /www.eteva.org .
Català: 3.4 Les comissions avaluadores corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 3.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , podran establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 3.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras , con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , podrán establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: Si s ' escau , se ' n donarà publicitat del nou calendari a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.conselharan.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http : / / www.eteva.org.
Español: Si procede , se dará publicidad del nuevo calendario en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.conselharan.org , y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http:/ /www.eteva.org .
Català: 4.1 Les persones amb necessitats específiques derivades de discapacitats , que tinguin la declaració legal de disminució , poden sol · licitar-ne l ' adaptació i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 4.1 Las personas con necesidades específicas derivadas de discapacidades , que tengan la declaración legal de disminución , pueden solicitar la adaptación y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 4.2 La sol · licitud s ' ha de presentar per escrit al centre durant el període d ' inscripció , d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució i adreçada a la comissió avaluadora de la prova .
Español: 4.2 La solicitud se tiene que presentar por escrito en el centro durante el periodo de inscripción , de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución y dirigida a la comisión evaluadora de la prueba .
Català: A la sol · licitud , signada per l ' aspirant , progenitors o la persona tutora legal , si la persona aspirant és menor d ' edat , s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: A la solicitud , firmada por el aspirante , progenitores o la persona tutora legal , si la persona aspirante es menor de edad , se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat de reconeixement de discapacitat del servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars que , si s ' escau , hagi autoritzat el Departament d ' Ensenyament a la persona aspirant en els últims estudis cursats en el sistema educatiu .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares que , si es el caso , haya autorizado el Departamento de Enseñanza , a la persona aspirante en los últimos estudios cursados en el sistema educativo .
Català: 4.3 La comissió avaluadora de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà la persona interessada .
Español: 4.3 La comisión evaluadora de la prueba determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: En tot cas , les adaptacions que es proposin respectaran els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d ' accés de les diferents especialitats esportives .
Español: En todo caso , las adaptaciones que se propongan respetarán los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas .
Català: 5.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació , estan exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 5.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación , están exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en el Document per a l ' organització i el funcionament dels centres públics d ' educació secundària per al curs 2012-2013 , adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el Documento para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria para el curso 2012-2013 , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin , en el moment de realitzar la matrícula , els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten , en el momento de realizar la matrícula , los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés , de caràcter general , a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o certificat de superació de la prova d ' accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso , de carácter general , a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica .
Català: 7.1 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa designa per a les proves de cada especialitat les comissions avaluadores , que tenen la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i que estaran formades per :
Español: 7.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa designa para las pruebas de cada especialidad las comisiones evaluadoras , que tienen la función de organizarlas y desarrollarlas , y que estarán formadas por :
Català: b ) Un / a secretari / ària , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , en la modalitat de muntanya i escalada ; el Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , en la modalitat d ' esports d ' hivern , i el Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , en la modalitat de futbol , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , en la modalidad de montaña y escalada ; el Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , en la modalidad de deportes de invierno , y el Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , en la modalidad de fútbol , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 7.2 La comissió avaluadora pot designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 7.2 La comisión evaluadora puede designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 7.4 Amb una antelació no inferior a set dies respecte del moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 7.4 Con una antelación no inferior a siete días respecto del momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament està regulada al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 7.5 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza está regulada en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 8.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada es detallen a l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / a d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ a de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 8.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen a l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 8.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: 8.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a l ' especialitat de futbol es detallen a l ' annex 7 del Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala i es regulen les proves d ' accés específiques a aquests ensenyaments .
Español: 8.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículums de técnico deportivo y técnico deportivo superior en fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas .
Català: Cada comissió avaluadora farà pública la data de publicació de les qualificacions provisionals , amb una antelació mínima de 48 hores , i en qualsevol cas abans de l ' últim dia de realització de la prova .
Español: Cada comisión evaluadora hará pública la fecha de publicación de las calificaciones provisionales , con una antelación mínima de 48 horas , y en cualquier caso antes del último día de realización de la prueba .
Català: Les qualificacions definitives , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis del centre organitzador , i s ' arxivarà a la seu de les comissions avaluadores .
Español: Las calificaciones definitivas , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios del centro organizador , y se archivará en la sede de las comisiones evaluadoras .
Català: 10.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals mitjançant un escrit presentat al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 10.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales mediante un escrito presentado en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i les resoldrà amb la publicació de les qualificacions definitives al dia hàbil següent .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y las resolverá con la publicación de las calificaciones definitivas al día hábil siguiente .
Català: 10.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà presentar el recurs d ' alçada .
Español: 10.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar recurso de alzada .
Català: 10.3 Contra les qualificacions definitives , la persona interessada podrà presentar un recurs d ' alçada davant de la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra las calificaciones definitivas , la persona interesada podrá presentar un recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa n ' emetrà resolució , amb notificació a la persona interessada , i n ' enviarà còpia al centre organitzador .
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa emitirá resolución , con notificación a la persona interesada , y enviará copia al centro organizador .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , segons el model que consta a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , on consti la data de publicació dels resultats definitius .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , según el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución , donde conste la fecha de publicación de los resultados definitivos .
Català: En un termini màxim de 10 dies a partir de l ' endemà de la publicació de les qualificacions definitives , el centre organitzador farà arribar a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: En un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones definitivas , el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants , hi constaran , com a màxim , les inicials de les persones participants , i el DNI amb la numeració parcial .
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes , constarán , como máximo , las iniciales de las personas participantes , y el DNI con la numeración parcial .
Català: Demano : Que s ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés al ( indiqueu-hi si es tracta de primer o segon nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu-hi l ' especialitat ) , de la convocatòria de 2013 .
Español: Solicito : que se admita la inscripción a la prueba específica de acceso al ( indicar si se trata de primero o segundo nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de la convocatoria de 2013.
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a l ' efecte de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a de l ' especialitat esportiva de ( indicar l ' especialitat esportiva ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de la especialidad deportiva de ( indicar la especialidad deportiva ) para el año ( año ) .
Català: b ) Certificat de reconeixement de discapacitat del servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial .
Español: b ) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial .
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l ' accés al ( indiqueu-hi el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de ( indiqueu-hi l ' especialitat )
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de ( indicar la especialidad )
Català: ( Nom i cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d ' accés al ( indiqueu-hi el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu-hi l ' especialitat ) constituït al centre ( nom del centre ) de ( indiqueu-hi la població ) , el ( dia ) de ( mes ) de ( any )
Español: ( Nombre y apellidos ) secretario/ a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) constituido en el centro ( nombre del centro ) de ( indicar la población ) , el ( día ) de ( mes ) de ( año )
Català: Que , el senyor / la senyora ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha obtingut la qualificació d ' apte / a , en la prova d ' accés al ( indiqueu-hi el nivell ) de grau mitjà de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu-hi l ' especialitat ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ( indiqueu-hi la Resolució ) de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm .
Español: Que , el señor/ la señora ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha obtenido la calificación de apto/ a , en la prueba de acceso en el ( indicar el nivel ) de grado medio de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ( indicar la Resolución ) de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per les representants del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , codi 08061211 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , código 08061211.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Xaloc , de Sabadell , en petició de modificació de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Xaloc , de Sabadell , en petición de modificación de la capacidad del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització del centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de julio , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Xaloc , de Sabadell , codi 08032531 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc , de Sabadell , código 08032531 , por modificación de la capacidad del centro , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial del commissaire divisionnaire senyor M . Franck Courson , cap de la Division Criminelle au SRPJ de Lió .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación policial del commissaire divisionnaire señor M. Franck Courson , jefe de la Division Criminelle au SRPJ de Lyon .
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor M . Franck Courson la seva participació i col · laboració en la detenció de tres persones en diferents parts del país en relació amb un menor de Lloret de Mar .
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor M. Franck Courson su participación y colaboración en la detención de tres personas en diferentes partes del país en relación con un menor de Lloret de Mar .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al commissaire divisionnaire senyor M . Franck Courson , cap de la Division Criminelle au SRPJ de Lió .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al commissaire divisionnaire señor M. Franck Courson , jefe de la Division Criminelle au SRPJ de Lyon .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial els Trullols I . Adequació de l ' ús comercial , del municipi de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Els Trullols I. Adecuación del uso comercial , del municipio de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 049265 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 049265/ N & set-locale=es
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial del tinent senyor Fernando Delgado López , de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial del teniente señor Fernando Delgado López , de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil .
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Fernando Delgado López la meritòria actuació en la desarticulació d ' un grup organitzat d ' atracadors que actuava en tot l ' Estat espanyol , que va tenir com a resultat la detenció de l ' autor d ' un homicidi comès en una sucursal del Banc de Santander de la població de Cambrils .
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Fernando Delgado López la meritoria actuación en la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español , que tuvo como resultado la detención del autor de un homicidio cometido en una sucursal del Banco de Santander de la población de Cambrils .