Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 11 Plus conveni S ' estableix un Plus Conveni que correspon en quant a la seva quantia , la que figura a la segona columna de la taula salarial de l ' annex segon .
Español: Artículo 11 Plus convenio Se establece un plus Convenio que corresponde en cuanto a su cuantía , a la que figura en la segunda columna de la tabla salarial del anexo segundo .
Català: Article 13 Plus de penositat Per acord pactat i en raó del lloc de treball , com Plus de penositat es percebrà per dia treballat , la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 .
Español: Artículo 13 Plus de penosidad Por acuerdo pactado , y en razón del puesto de trabajo , como plus de Penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Article 14 Plus dia festiu Quan els treballadors hagin de treballar en dia festiu , entenent com festius les festes Nacionals , de Comunitat Autònoma , Locals i de Conveni ( Sant Martí de Porres ) , percebran com a compensació per a l ' any 2010 , la quantitat reflectida a l ' annex número 6 .
Español: Artículo 14 Plus día festivo Cuando el trabajador tenga que trabajar en día festivo , entendiendo como festivos las fiestas nacionales , de Comunidad Autónoma , Locales y de Convenio ( San Martín de Porres ) , percibirán como compensación para el año 2010 las cantidades que se relacionan en el anexo número 6.
Català: Als efectes de la retribució d ' aquest plus en les serveis de recollida de RSU , les parts acorden que s ' abonarà quan els treballadors treballin la nit del dissabte o dia previ a un dia festiu , iniciant la seva jornada a les 22.00 hores de l ' esmentat dissabte o del dia previ a una jornada festiva ( aquesta jornada es considera com treball del diumenge o festiu ) .
Español: A los efectos de la retribución de este plus en el servicios de recogida de RSU , las partes acuerdan que se abonará cuando los trabajadores trabajen la noche del sábado o día previo a un día festivo , iniciando su jornada a las 22.00 horas de dicho sábado o del día previo a una jornada festiva ( esta jornada se considera como trabajo del domingo o festivo ) .
Català: Article 15 Plus de nocturnitat Els treballadors que treballin al torn de nit , entenent com a tal el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí , percebran , en concepte de nocturnitat , un 25 % del Salari Base corresponent als dies efectius de treball nocturn .
Español: Artículo 15 Plus de nocturnidad Los trabajadores que trabajen en el turno de noche , entendiendo como tal el realizado entre las 10 de la noche a las 6 de la mañana , percibirán , en concepto de nocturnidad , un 25 % del salario base correspondiente a los días efectivos de trabajo nocturno .
Català: Article 16 Pagues extraordinàries La empresa abonarà tres pagues extraordinàries durant l ' any : una d ' Estiu el dia 20 de juny , una de Nadal el dia 15 de desembre i una de Beneficis , que s ' abonarà dins del primer trimestre de l ' any posterior .
Español: Artículo 16 Pagas extraordinarias La empresa abonará tres Pagas Extraordinarias durante el año : una de Verano el día 20 de junio ; una de Navidad el día 15 de diciembre ; y una de Beneficios que se abonará dentro del primer trimestre del año posterior .
Català: 3 del present conveni , incrementades amb els següents dies d ' antiguitat : Estiu : 30 dies Nadal : 30 dies Beneficis : 30 dies S ' estableix una Paga de setembre , que s ' abonarà abans de finalitzar el mes de setembre , per un import de 600 euros per a l ' any 2010 .
Español: 3 del presente Convenio , incrementadas con los siguientes días de antigüedad : Verano : 30 días Navidad : 30 días Beneficios : 30 días Se establece una Paga de Septiembre , que se abonará antes de finalizar el mes de septiembre , con un importe de 600 euros para el año 2010.
Català: Les faltes injustificades d ' assistència al treball donaran lloc a la pèrdua de la paga de setembre , segons la següent escala : De 3 a 5 faltes : 25 % De 6 a 9 faltes : 50 % Mes de 9 faltes : 100 % La paga d ' estiu es meritarà de l ' 1 de gener al 30 de juny , i la de Nadal del 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo darán lugar a la pérdida de la paga de Septiembre , según la siguiente escala : De 3 a 5 faltas : 25 % De 6 a 9 faltas : 50 % Más de 9 faltas : 100 % La paga de Verano se devengará del 1 de enero al 30 de junio y la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: S ' estableix un sistema de treball rotatiu durant tot l ' any , en què els serveis se realitzen tots els dies de la setmana , inclosos els festius , treballant a raó de quatre dies consecutius de treball i dos de descans , i cinc dies consecutius de treball i dos de descans , successivament durant tot l ' any .
Español: Se establece un sistema de trabajo rotativo durante todo el año , en que los servicios se realicen todos los días de la semana , incluidos los festivos , trabajando a razón de cuatro días consecutivos de trabajo y dos de descanso , y cinco días consecutivos de trabajo y dos de descanso sucesivamente durante todo el año .
Català: L ' excés sobre aquesta hora solament es podrà realitzar en cas de caràcter excepcional , com en els supòsits de força major ( incendis , explosions , inundacions , etc . ) i en aquells que , de comú acord amb la representació dels treballadors , s ' estimin necessaris .
Español: El exceso sobre esta hora solo podrá realizarse en casos de carácter excepcional como en los supuestos de fuerza mayor ( incendios , explosiones , inundaciones , etc. ) y en aquellos que , de común acuerdo con la representación de los trabajadores , se estime necesario .
Català: Si el període de vacances fixat coincideix amb la situació d ' Incapacitat Temporal derivat d ' embaràs , part , lactància o permís per maternitat , i malgrat que ja hagués finalitzat l ' any natural al qual corresponen les vacances , existirà el dret al seu gaudiment fora dels períodes de IT .
Español: Si el período de vacaciones fijado coincide con la situación de Incapacidad Temporal derivada de embarazo , parto , lactancia o permiso por maternidad , y aunque hubiese terminado el año natural a que corresponden las vacaciones , existirá el derecho al disfrute de las mismas fuera de los períodos de IT .
Català: Com a premi a l ' antiguitat i fidelitat dels treballadors , l ' empresa concedeix més dies de vacances , amb un límit de 3 , de la forma següent : 5.1 Per 5 anys d ' antiguitat : 1 dia natural més de vacances .
Español: Como premio a la antigüedad y fidelidad de los trabajadores , la empresa concede más días de vacaciones , con un límite de 3 , de la siguiente forma : 5.1 Por 5 años de antigüedad : 1 día natural más de vacaciones .
Català: Article 21 Excedències En quant a les excedències , s ' estarà al que disposa el Conveni Estatal del sector de neteja publica , viària , reg , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , en tots els seus apartats , si bé l ' empresa es veurà en la obligació de readmetre a l ' excedent si aquest sol · licita la reincorporació amb un mes d ' antelació a la finalització del temps d ' excedència .
Español: Artículo 21 Excedencias En cuanto a las excedencias , se estará a lo que dispone el Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado en todos sus apartados , si bien la empresa se verá en la obligación de readmitir al excedente si éste solicita la reincorporación con un mes de antelación a la finalización del tiempo de excedencia .
Català: Article 23 Suspensió del contracte per maternitat Les treballadors tindran dret a la suspensió del seu contracte de treball per paternitat en els termes que s ' estableixen en la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes . ~ ~ ~ Capítol IV Millores Socials Article 24 Malaltia i accident 1 .
Español: Artículo 23 Suspensión del contrato por paternidad Los trabajadores tendrán derecho a la suspensión de su contrato de trabajo por paternidad en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres Capítulo IV Mejoras sociales Artículo 24 Enfermedad y accidente 1.
Català: Article 25 Premi de jubilació o invalidesa Aquells treballadors que es jubilin o cessin per invalidesa estant d ' alta a la empresa , percebran el següent premi : 518,83 euros per al personal amb antiguitat a la empresa d ' almenys 10 anys .
Español: Artículo 25 Premio de Jubilación o Invalidez Aquellos trabajadores que se jubilen o cesen por invalidez estando de alta en la empresa , percibirán el siguiente premio : 518,83 euros para el personal con antigüedad en la empresa de al menos 10 años .
Català: Article 26 Ajuda Escolar En concepte d ' Ajuda Escolar es pacta que la empresa abonarà la quantitat de 15,00 euros per a cada fill en edat escolar , és a dir , de 0 fins al 16 anys .
Español: Artículo 26 Ayuda Escolar En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 15 euros por cada hijo en edad escolar , es decir , de los 0 años a los 16.
Català: La definició de les diferents categories professionals es correspon a l ' establert a l ' article 22 del Conveni General del Sector , de data 20 de desembre de 1995 ( BOE de 7 de març de 1996 ) . ~ ~ ~ 2 .
Español: La definición de las diferentes categorías profesionales se corresponde a lo establecido en el artículo 22 del Convenio General del Sector de fecha 20 de diciembre de 1995 ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) 2.
Català: Amb independència de l ' indicat anteriorment , s ' estableixen les següents categories : La categoria de conductor de 2a o conductor es correspon a la següent definició : a ) Conductor de màquina d ' escombrar : Operari en possessió del carnet de conduir B-1 .
Español: Con independencia de lo indicado anteriormente , se establecen las siguientes categorías : La categoría de conductor de 2ª o conductor corresponde a la siguiente definición : a ) Conductor de barredora : Operario en posesión del carné de conducir B-1 .
Català: b ) Peó de neteja especialitzat : Peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1 , que utilitza com a medi auxiliar per realitzar el seu treball vehicles del tipus VESPA-CAR o similar ( inclosos furgó amb caixa de 3.500 kg de PMA ) i furgó d ' hidroneteja sense remolc .
Español: b ) Peón de limpieza especializado : Peón de limpieza en posesión del carné de conducir B-1 , que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo vehículos tipo VESPA-CAR o similares ( incluidos furgón con caja de 3.500 Kg . ~~~ de PMA ) y furgón de hidrolimpieza sin remolque .
Català: Capítol VI Altres condicions Article 29 Retirada del carnet de conduir En el supòsit que a un conductor , en el compliment d ' una funció encomanada expressament per la empresa , li sigui retirat , per primera vegada , la llicència de conduir durant la vigència del conveni , i sempre que judicialment no es qualifiqués la causa de la retirada de la llicència com a imprudència temerària , s ' exceptuaran aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei , la empresa acoblarà al treballador en un altre lloc de treball , conservant les seves retribucions per un període màxim d ' un any .
Español: Capítulo VI Otras condiciones Artículo 29 Retirada del carné de conducir En el supuesto de que a un conductor , en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa , le fuera retirado , por primera vez , el permiso de conducir durante la vigencia del convenio , y siempre que judicialmente no se califique la causa de la retirada del permiso como imprudencia temeraria , exceptuando aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio , la empresa acoplará al trabajador en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un período máximo de un año .
Català: Article 30 Roba de treball A tot el personal que es regeix per aquest Conveni se li donarà la roba de treball següent : Roba d ' hivern a lliurar abans de l ' 1 de novembre : 1 jaqueta 2 Pantalons 2 Camises de màniga llarga 1 parell de Botes 1 jersei cada dos anys 1 anorac cada dos anys 1 Parell de botes d ' aigua ( a reposar amb l ' ús ) 1 impermeable ( a reposar amb l ' ús ) Roba d ' estiu a lliurar abans de l ' 1 de juny : 2 pantalons 2 camises de màniga curta 1 parell de sabates Article 31 Revisió medica Es realitzarà una revisió mèdica a tot treballador que ingressi a la plantilla per primera vegada .
Español: Artículo 30 Ropa de trabajo A todo el personal regido por este Convenio se le dará la ropa de trabajo siguiente : Ropa de invierno a entregar antes del 1 de noviembre : 1 chaqueta 2 pantalones 2 camisas de manga larga 1 par de botas 1 jersey cada dos años 1 anorak cada dos años 1 par de botas de agua ( a reponer con el uso ) 1 impermeable ( a reponer con el uso ) Ropa de verano a entregar antes del 1 de junio : 2 pantalones 2 camisas de manga corta 1 par de zapatos Artículo 31 Revisión médica Se realizará una revisión médica a todo trabajador que ingrese en la plantilla por primera vez .
Català: Article 32 Salut laboral Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de la empresa , estaran dotats dels mitjans adequats segons el que està vigent en la normativa de Seguretat i Salut .
Español: Artículo 32 Salud laboral Todas las instalaciones , centros de trabajo , locales y vehículos de la empresa , estarán dotados de los medios adecuados según lo vigente en la normativa de Seguridad y Salud .
Català: L ' empresa es compromet a pagar fins a un màxim de 300 euros per les ulleres correctores de visió , si es produeix el seu trencament dins de la jornada laboral , sempre que aquest succés es pugui demostrar fefaentment ( detallat en el part del conductor , notificat immediatament a l ' encarregat del servei , etc . ) .
Español: La empresa se compromete a pagar hasta un máximo de 300 euros por las gafas correctoras de visión si se rompen durante la jornada laboral , siempre que este suceso se pueda demostrar fehacientemente ( detallado en el parte del conductor , notificado inmediatamente al encargado del servicio , etc. ) .
Català: Capítol VII Drets Sindicals Article 34 Drets sindicals Els drets sindicals a la empresa es regiran , en principi , pel que disposa l ' Estatut dels Treballadors , i en la forma següent : El que preveu l ' article 77 , serà suficient la prèvia comunicació a la empresa .
Español: Capítulo VII Derechos Sindicales Artículo 34 Derechos sindicales Los derechos sindicales en la empresa se regirán , en principio , por lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores , y en la forma siguiente : Lo previsto en el artículo 77 , será suficiente la previa comunicación a la empresa .
Català: Es podran realitzar dins de l ' horari de treball per tractar assumptes que afectin directament a la empresa i als treballadors , sense perjudicar al servei i subjecte als següents requisits : Es sol · licitaran sempre per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores , sin perjudicar al servicio y sujeto a los siguientes requisitos : Se solicitarán siempre por escrito y con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Increment i revisió Salarial S ' acorden els següents increments salarials : Any 2010 : IPC real de Catalunya de l ' any 2009 ( 1,2 % ) .
Español: Incremento y Revisión Salarial Se acuerdan los siguientes incrementos salariales : Año 2010 : IPC real de Cataluña del año 2009 ( 1,2 % ) .
Català: Si el IPC de Catalunya de l ' any 2010 ( 31 desembre 2010 ) resultés superior a l ' augment salarial de l ' any 2010 ( 1,2 % ) , la diferència resultant s ' aplicarà a les taules salarials del 2011 , amb independència de l ' augment salarial que s ' acordi per a l ' any 2011 .
Español: Si el IPC de Cataluña del año 2010 ( 31 diciembre 2010 ) resultara superior al aumento salarial del año 2010 ( 1,2 % ) , la diferencia resultante se aplicará en las tablas salariales del 2011 , con independencia del aumento salarial que se acuerde para el año 2011.
Català: Canvi de titularitat de la concessió En cas de rescissió o canvi de la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que a la Comarca del Montsià te l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser subrogat pel nou concessionari , o en el seu cas per l ' Ajuntament , segons el que disposa el capítol XI del Conveni General del Sector de Neteja Publica , Viària , Reg , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram ( Articles 49 a 53 ) .
Español: Cambio de titularidad de la concesión En caso de rescisión o cambio de la titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la comarca de El Montsià tiene la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU . , el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento , según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado ( Artículos 49 a 53 ) .
Català: Igualtat efectiva de dones i homes La empresa durà a terme actuacions positives en tots els àmbits de les relacions laborals individuals i col · lectives , destinades a aconseguir els objectius i principis establerts en la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de homes i dones .
Español: Igualdad efectiva de mujeres y hombres La empresa llevará a cabo actuaciones positivas en todos los ámbitos de las relaciones laborales individuales y colectivas , tendentes a lograr los objetivos y principios establecidos en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de hombres y mujeres .
Català: Ajuda per al desplaçament En cas de desplaçament al centre de treball des d ' una població diferent a la que aquest estigui ubicat , i previ concert exprés entre l ' empresa i el treballador per realitzar un desplaçament amb un vehicle propietat del treballador , l ' empresa abonarà com a compensació el que s ' estipuli a l ' annex número 6 .
Español: Ayuda por desplazamiento En el caso de desplazamiento al centro de trabajo desde una población distinta a la que éste esté ubicado , y previo concierto expreso entre la empresa y el trabajador de realizarse un desplazamiento en vehículo propiedad del trabajador , la empresa abonará como compensación lo que se estipula en el anexo número 6.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juliol de 2004 i 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de julio de 2004 y 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general al solar dels carrers Frederic Bernades , Troc i Canà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia , en compliment dels acords de data 28 de juliol de 2004 i 30 de maig de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el solar de las calles Frederic Bernades , Troc y Canà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia , en cumplimiento de los acuerdos de fecha 28 de julio de 2004 y 30 de mayo de 2007.
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament de Llívia que , en el cas que l ' ajuntament precisi desenvolupar qualsevol edificació en els terrenys qualificats com a sistema d ' equipaments , caldrà la tramitació d ' un Pla de millora urbana , per tal de regular-ne la composició volumètrica i de façanes , d ' acord amb l ' article 68 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento de Llívia que , en el caso que el ayuntamiento precise desarrollar cualquier edificación en los terrenos calificados como sistema de equipamientos , será necesario la tramitación de un Plan de mejora urbana , por tal de regular la composición volumétrica y de fachadas , de acuerdo con el artículo 68 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al solar dels carrers Frederic Bernades , Troc i Canà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el solar de las calles Frederic Bernades , Troc y Canà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Replantejar la proposta de manera que no es produeixi el desequilibri que comporta la disminució de superfície de 154,18 m ² de sòl públic en benefici del sòl privat i es pugui per tant justificar la conveniència de la modificació en relació amb els interessos públics i privats concurrents , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Replantear la propuesta de manera que no se produzca el desequilibrio que comporta la disminución de superficie de 154,18 m² de suelo público en beneficio del suelo privado y se pueda por tanto justificar la conveniencia de la modificación en relación con los intereses públicos y privados concurrentes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Concretar i justificar les possibilitats edificatòries dels solars resultants qualificats amb la clau 3 i 6B , sobre la mateixa base topogràfica i d ' acord amb els paràmetres de la normativa urbanística vigent .
Español: Concretar y justificar las posibilidades edificatorias de los solares resultantes calificados con la clave 3 y 6B , sobre la misma base topográfica y de acuerdo con los parámetros de la normativa urbanística vigente .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1039 / 2009 , de 15 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1039/ 2009 , de 15 de abril ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CLT / 561 / 2011 , de 21 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CLT/ 561/ 2011 , de 21 de febrero ;
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5074 , de 20.2.2008 ) , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5074 , de 20.2.2008 ) , el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament 11 referent als sectors de l ' avinguda de la Generalitat , sector 1 i carrer del Bages , sector 2 , de Navarcles .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento 11 referente a los sectores de la avenida de la Generalitat , sector 1 y calle del Bages , sector 2 , de Navarcles .
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament 11 referent als sectors de l ' avinguda de la Generalitat , sector 1 i carrer del Bages , sector 2 , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento 11 referente a los sectores de la avenida de la Generalitat , sector 1 y calle del Bages , sector 2 , de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 11 referent als sectors de l ' avinguda de la Generalitat , sector 1 i carrer del Bages , sector 2 , de Navarcles .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento 11 referente a los sectores de la avenida de la Generalitat , sector 1 y calle del Bages , sector 2 , de Navarcles .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011 , subscrit per la Comissió paritària el 24 de gener de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011 , suscrito por la Comisión paritaria el 24 de enero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 1 de març de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Traducció del text original signat per les parts ACTA de la 2a reunió de la Comissió paritària del 5è Conveni col · lectiu de clubs de natació de Catalunya Per CCOO Mari Carmen Miranda Maria Rosa Garcia Oscar Romero Jordi Cibeira Per UGT Jordi Güell Gavilán Jaume Gil Saumell Pablo Roldán Per l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya Belén Romero Javier Ibars Josep Ruíz Xavier Lorenzo A Barcelona , a 24 de gener de 2011 , a la seu de Foment del Treball Nacional , essent les 10.00 hores , es reuneixen els representants dels Sindicats CCOO i d ' UGT , i de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya .
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA de la 2ª reunión de la Comisión paritaria del 5º Convenio colectivo de clubs de natación de Cataluña Por CCOO Mari Carmen Miranda Maria Rosa Garcia Oscar Romero Jordi Cibeira Por UGT Jordi Güell Gavilán Jaume Gil Saumell Pablo Roldán Por la Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya Belén Romero Javier Ibars Josep Ruíz Xavier Lorenzo En Barcelona , a 24 de enero de 2011 , en la sede de Fomento del Trabajo Nacional , siendo las 10.00 horas , se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y de UGT , y de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación de Cataluña .
Català: Se signen , per tots els assistents , les taules salarials per a l ' any 2011 , una vegada aplicat l ' increment salarial del 2 % previst en el conveni .
Español: Se firman , por todos los asistentes , las tablas salariales para el año 2011 , una vez aplicado el incremento salarial del 2 % previsto en el convenio .
Català: Altres Acords S ' encarrega a la secretària de la Comissió paritària del Conveni que registri a la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya l ' Acta de la present reunió amb les taules salarials que s ' adjunten .
Español: Otros Acuerdos Se encarga a la secretaria de la Comisión paritaria del Convenio que registre a la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales de la Generalidad de Cataluña el Acta de la presente reunión con las tablas salariales que se adjuntan .
Català: Taules salarials per a l ' any 2011 del 5è Conveni col · lectiu per al sector de Clubs de natació de Catalunya GP Salari PD PHF HEO HEF TC CM / FD Grup 1 1212,68 11,39 11,15 14,28 15,61 – 89,28 Grup 2 1117,17 11,39 11,15 14,28 15,61 35,17 89,28 Grup 3 910,56 11,39 11,15 14,28 15,61 35,17 89,28 Grup 4 871,81 11,39 11,15 11,61 13,87 – 89,29 Grup 5 833,05 11,39 11,15 11,61 13,87 – 89,28 GP = Grup professional PD = plus diumenge art .
Español: Tablas salariales para el año 2011 del 5º Convenio colectivo para el sector de Clubs de natación de Cataluña GP Salario PD PHF HEO HEF TC CM/ FD Grupo 1 1212,68 11,39 11,15 14,28 15,61 – 89,28 Grupo 2 1117,17 11,39 11,15 14,28 15,61 35,17 89,28 Grupo 3 910,56 11,39 11,15 14,28 15,61 35,17 89,28 Grupo 4 871,81 11,39 11,15 11,61 13,87 – 89,29 Grupo 5 833,05 11,39 11,15 11,61 13,87 – 89,28 GP= Grupo profesional PD= plus domingo art .
Català: L ' article 32 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema , preveu la creació del Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb l ' objectiu principal d ' enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya .
Español: El artículo 32 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine , prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales , con el objetivo principal de fortalecer las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest Fons , aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català .
Español: En el marco de dicho Fondo , la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 135.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 135.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 16 de març de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 16 de marzo de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el previst al punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se podrá tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a solicitud de la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: Dicha notificación se realizará a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 73 / 2008 , de 17 de gener , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 16 de marzo de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 73/ 2008 , de 17 de enero , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 5055 , de 24 de gener de 2008 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: 5055 , de 24 de enero de 2008 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català .
Español: 1.1 Las presentes bases tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts atorgats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals per al mateix projecte en el marc de la mateixa línia de subvencions .
Español: 1.2 Dichas subvenciones son incompatibles con otras ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mismo proyecto en el marco de la misma línea de subvenciones .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya , així com els / les autors / es dels curtmetratges produïts per aquelles , amb residència permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña , así como los/ las autores/ as de los cortometrajes producidos por aquéllas , con residencia permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: 2.3 A los efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: 2.4 Queden excloses les societats que el seu personal directiu percep remuneracions manifestament desproporcionades , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent .
Español: 2.4 Quedarán excluidas las sociedades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , según el criterio motivado del órgano concedente .
Català: S ' entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent , tenint en compte les circumstàncies de la societat i de la persona perceptora de la remuneració .
Español: Se entenderá que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentren dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente , teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad y de la persona perceptora de la remuneración .
Català: a ) Si el rodatge s ' inicia amb posterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , l ' empresa productora ha d ' haver comunicat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge , en un termini no inferior als quinze dies previs , i la fi de rodatge , en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: a ) Si el rodaje se inicia con posterioridad a la publicación de esta convocatoria , la empresa productora deberá haber comunicado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje , en un plazo no inferior a los quince días previos , y la de fin de rodaje , en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: b ) El curtmetratge cinematogràfic ha d ' haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i haver estat qualificat per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques entre el 17 de setembre del 2010 i el 20 de setembre de 2011 .
Español: b ) El cortometraje cinematográfico deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y haber sido calificado para su exhibición en salas cinematográficas entre el 17 de septiembre de 2010 y el 20 de septiembre de 2011.
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010 .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tiene un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante 2010.
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entendrà per “ participació catalana ” la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por “ participación catalana” la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge , en format de 35 mm , o bé materials de preservació en suport 35 mm polièster i adjuntar una còpia en DVD .
Español: e ) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje , en formato de 35 mm , o bien materiales de preservación en soporte 35 mm poliéster y adjuntar una copia en DVD .
Català: Aquests materials , que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero , no seran objecte de cap ús comercial i serviran per contribuir a assolir els objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Dichos materiales , que en el caso de la copia en 35 mm en ningún caso podrá ser la copia cero , no serán objeto de ningún uso comercial y servirán para contribuir a cumplir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: 4.1 La quantia màxima de la subvenció és de 16.000 euros per als curtmetratges en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , i de 6.000 euros per als curtmetratges en versió original diferent d ' aquestes .
Español: 4.1 La cuantía máxima de la subvención será de 16.000 euros para los cortometrajes en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , y de 6.000 euros para los cortometrajes en versión original diferente de éstas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del curtmetratge és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A los efectos de estas bases , la versión original del cortometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual .