Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran pagats , de forma total o parcial , si així s ' estableix al mateix Pla director , amb el producte de la venda de les parcel · les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 5.c ) de l ' article 56 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , afegit pel Decret llei 1 / 2007 , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados , de forma total o parcial , si así se establece en el mismo Plan director , con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , de conformidad con lo que establece el apartado 5.c ) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , añadido por el Decreto ley 1/ 2007 , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas el que exposa l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l ' actuació esmentada , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio del que disponga a raíz de la mencionada actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: Aquella , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució .
Español: Aquella , salvo acuerdo en contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución .
Català: L ' acord de dissolució també ha de determinar com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: El Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial va aprovar la creació de noves places notarials que va significar per a Catalunya la creació de quaranta-set noves notaries .
Español: El Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial aprobó la creación de nuevas plazas notariales que significó para Cataluña la creación de cuarenta y siete nuevas notarías .
Català: L ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , va ajornar la provisió d ' algunes de les notaries creades per períodes d ' un , dos i tres anys a comptar de l ' entrada en vigor del Reial decret .
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por periodos de uno , dos y tres años a contar a partir de la entrada en vigor del Real decreto .
Català: Per Resolució JUS / 1623 / 2008 , de 19 de maig , es va anunciar un concurs per a la provisió de 91 notaries vacants a Catalunya entre les quals s ' incloïen les de Manresa , Blanes i Roquetes , expressament ajornades pel termini d ' un any en l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer .
Español: Por Resolución JUS/ 1623/ 2008 , de 19 de mayo , se anunció un concurso para la provisión de 91 notarías vacantes en Cataluña entre las cuales se incluían las de Manresa , Blanes y Roquetes , expresamente aplazadas por el plazo de un año en el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero .
Català: Per Resolució JUS / 1577 / 2009 , de 25 de maig , es va anunciar un concurs per a la provisió de 99 notaries vacants a Catalunya , entre les quals s ' incloïen les de Badalona , Sabadell , Gavà , Tordera , Figueres i el Vendrell , expressament ajornades pel termini de dos anys en l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer .
Español: Por Resolución JUS/ 1577/ 2009 , de 25 de mayo , se anunció un concurso para la provisión de 99 notarías vacantes en Cataluña , entre las cuales se incluían las de Badalona , Sabadell , Gavà , Tordera , Figueres y El Vendrell , expresamente aplazadas por el plazo de dos años en el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero .
Català: D ' acord amb l ' article 147.1.c de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals , incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris ;
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales , incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios ;
Català: El Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , va assignar al Departament de Justícia funcions en matèria de notaries i de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , i el Decret 417 / 2006 va atribuir a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l ' exercici de les funcions que s ' especifiquen als apartats a ) -convocatòria , administració i resolució dels concursos- i b ) -participació en l ' elaboració dels programes d ' accés als cossos de notaris i registradors- de l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: El Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , asignó al Departamento de Justicia funciones en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y el Decreto 417/ 2006 atribuyó a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a ) -convocatoria , administración y resolución de los concursos- y b ) -participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores- del artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que la situació econòmica general de l ' Estat i la de Catalunya en particular han variat substancialment respecte de la que va propiciar la modificació de la demarcació notarial aprovada l ' any 2007 , ja que els paràmetres i els indicadors que varen servir per dimensionar la demarcació no tenen referent en l ' actualitat ni responen al tràfic civil i mercantil actual ;
Español: Considerando que la situación económica general del Estado y la de Cataluña en particular han variado sustancialmente respecto de la que propició la modificación de la demarcación notarial aprobada el año 2007 , ya que los parámetros y los indicadores que sirvieron para dimensionar la demarcación no tienen referente en la actualidad ni responden al tráfico civil y mercantil actual ;
Català: Atès que únicament falta per proveir en concurs ordinari la notaria demarcada al municipi de Vilassar de Dalt d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial ;
Español: Considerando que únicamente falta para proveer en concurso ordinario la notaría demarcada en el municipio de Vilassar de Dalt de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial ;
Català: Atès que el servei públic notarial al districte de Mataró està garantit , ja que compta amb un total de dinou notaries de les quals només dues resten vacants ;
Español: Considerando que el servicio público notarial en el distrito de Mataró está garantizado , ya que cuenta con un total de diecinueve notarías de las cuales sólo dos quedan vacantes ;
Català: S ' ajorna fins al primer trimestre de 2011 la provisió en concurs ordinari de la notaria de Vilassar de Dalt creada pel Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial .
Español: Se aplaza hasta el primer trimestre de 2011 la provisión en concurso ordinario de la notaría de Vilassar de Dalt creada por el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Suñer del Sr . Joaquim Suñer Boix per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Granja Sunyer , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Suñer del Sr . Joaquim Suñer Boix para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Suñer , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Suñer del Sr . Joaquim Suñer Boix per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Granja Sunyer , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Suñer del Sr . Joaquim Suñer Boix para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Suñer , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: El Sr . Joaquim Suñer Boix , amb domicili al carrer de Sant Llàtzer , 34 , de Figueres , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Peralada .
Español: El Sr . Joaquim Suñer Boix , con domicilio en la calle de Sant Llàtzer , 34 , de Figueres , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Peralada .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Peralada .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Peralada .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Suñer de l ' empresa del Sr . Joaquim Suñer Boix per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja Suñer , del terme municipal de Peralada .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Suñer de la empresa del Sr . Joaquim Suñer Boix para la actividad de explotación porcina , con dirección en la Granja Suñer , del término municipal de Peralada .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de juliol .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de julio .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Antonio Mestre de l ' empresa Germans Mestre , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola amb adreça al camí Carreró de les Vinyes , polígon 12 , parcel · les 47 , 48 , 57 i 58 , al terme municipal de Linyola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Antonio Mestre de la empresa Germans Mestre , SCP , para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino Carreró de les Vinyes , polígono 12 , parcelas 47 , 48 , 57 y 58 , en el término municipal de Linyola ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Antonio Mestre de l ' empresa Germans Mestre , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola amb adreça al camí Carreró de les Vinyes , polígon 12 , parcel · les 47 , 48 , 57 i 58 , al terme municipal de Linyola ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Antonio Mestre de la empresa Germans Mestre , SCP , para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino Carreró de les Vinyes , polígono 12 , parcelas 47 , 48 , 57 y 58 , en el término municipal de Linyola ( exp .
Català: El Sr . Joan Bartrons Bach , en nom i representació de l ' empresa Germans Mestre , SCP , amb seu social al carrer Llibertat , 2 , de Linyola , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola , al terme municipal de Linyola .
Español: El Sr . Joan Bartrons Bach , en nombre y representación de la empresa Germans Mestre , SCP , con sede social en la calle Llibertat , 2 , de Linyola , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola , en el término municipal de Linyola .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Linyola han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Linyola han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Linyola .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Linyola .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Antonio Mestre de l ' empresa Germans Mestre , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola , amb adreça al camí Carreró de les Vinyes , polígon 12 , parcel · les 47 , 48 , 57 i 58 , del terme municipal de Linyola .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Antonio Mestre de la empresa Germans Mestre , SCP , para la actividad de explotación porcina y avícola , con dirección en el camino Carreró de les Vinyes , polígono 12 , parcelas 47 , 48 , 57 y 58 , del término municipal de Linyola .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment JPI de l ' empresa Ramon M . Sánchez i Isabel Sujar Guirao , CB , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al polígon 4 , parcel · la 44 , al terme municipal de Sidamon ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento JPI de la empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao , CB , para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 4 , parcela 44 , en el término municipal de Sidamon ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment JPI de l ' empresa Ramon M . Sánchez i Isabel Sujar Guirao , CB , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al polígon 4 , parcel · la 44 , al terme municipal de Sidamon ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento JPI de la empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao , CB , para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 4 , parcela 44 , en el término municipal de Sidamon ( exp .
Català: L ' empresa Ramon M . Sánchez i Isabel Sujar Guirao , CB , amb seu social al carrer Clos , 7 , d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Sidamon .
Español: La empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao , CB , con sede social en la calle Clos , 7 , de Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Sidamon .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Sidamon han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sidamon han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sidamon .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sidamon .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment JPI de l ' empresa Ramon M . Sánchez i Isabel Sujar Guirao , CB , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al polígon 4 , parcel · la 44 , del terme municipal de Sidamon .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento JPI de la empresa Ramon M. Sánchez e Isabel Sujar Guirao , CB , para la actividad de explotación porcina , con dirección en el polígono 4 , parcela 44 , del término municipal de Sidamon .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Benet , emplaçada al paratge Can Corbassí , de l ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Benet , emplazada en el paraje Can Corbassí , de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , en el término municipal de Vilobí d'Onyar ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Benet , emplaçada al paratge Can Corbassí , de l ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Benet , emplazada en el paraje Can Corbassí , de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: de 7 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Benet , emplaçada al paratge Can Corbassí , de l ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( exp .
Español: de 7 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Benet , emplazada en el paraje Can Corbassí , de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , en el término municipal de Vilobí d'Onyar ( exp .
Català: L ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva anomenada Benet , emplaçada al paratge Can Corbassí , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( exp .
Español: La empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Benet , emplazada en el paraje Can Corbassí , en el término municipal de Vilobí d'Onyar ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids per a les obres de construcció del traçat del tren d ' alta velocitat , en la finca situada en el paratge anomenat Can Corbassí , concretament en la parcel · la 83 del polígon 8 del Cadastre de Rústica , actualment destinada al conreu .
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos para las obras de construcción del trazado del tren de alta velocidad , en la finca situada en el paraje denominado Can Corbassí , concretamente en la parcela 83 del polígono 8 del Catastro de Rústica , actualmente destinada al cultivo .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al paratge Can Corbassí , al polígon 8 , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , que es troba a 1.000 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Can Corbassí , en el polígono 8 , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , que se encuentra a 1.000 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: L ' empresa disposa d ' un camió cisterna de 20.000 l per efectuar el reg de diverses zones per reduir les emissions difuses produïdes per la pols causada per la circulació dels vehicles i les màquines que treballen a l ' explotació , i també per la càrrega i el transport .
Español: La empresa dispone de un camión cisterna de 20.000 l para efectuar el riego de diferentes zonas para reducir las emisiones difusas producidas por el polvo causada por la circulación de los vehículos y las máquinas que trabajan en la explotación , y también por la carga y el transporte .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 28 d ' abril de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 28 de junio de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és de 8,35 ha , tal com queda representada en el plànol Situació actual , a escala 1 : 1.000 , del Programa d ' explotació , i definida per les coordenades UTM que figuren a continuació :
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es de 8,35 ha , tal y como queda representada en el plano Situación actual , a escala 1:1.000 , del Programa de explotación y definida por las coordenadas UTM que figuran a continuación :
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Planta situació final , a escala 1 : 1.000 , del Programa d ' explotació .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta situación final , a escala 1:1.000 , del Programa de explotación .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Selva i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas subarbustivas autóctonas de La Selva y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa sobre el qual s ' ha informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , per evitar l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: b ) Garantir que la cota base de l ' excavació sigui , com a mínim , 0,5 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona , i que no afecti la qualitat de les aigües subterrànies .
Español: b ) Garantizar que la cota base de la excavación sea , como mínimo , 0,5 m más elevada que la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona , y que no afecte a la calidad de las aguas subterráneas .
Català: c ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per evitar qualsevol afectació a les lleres dels recs d ' aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials en el curs dels recs , o bé que poguessin reduir o col · lapsar-ne la secció hidràulica .
Español: c ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para evitar cualquier afectación a los cauces de las acequias de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales en el curso de las acequias , o bien que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica .
Català: d ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats , especialment per garantir un desguàs correcte de la zona cap a les lleres dels dos recs .
Español: d ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados , especialmente para garantizar un correcto desagüe de la zona hacia los cauces de las dos acequias .
Català: Així mateix , s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan s ' escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Asimismo , se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: l ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: l ) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: El dipòsit d ' aigua per al reg dels camins ha d ' estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega adequada ( mínim 200 m de mànega de 25 mm de diàmetre ) suficient per cobrir la zona forestal propera .
Español: El depósito de agua para el riego de los caminos debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera adecuada ( mínimo 200 m de manguera de 25 mm de diámetro ) suficiente para cubrir la zona forestal próxima .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de març de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten el seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de marzo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 5 de novembre i 15 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Olèrdola i de Canyelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 d ' octubre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 5 de noviembre y 15 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Olèrdola y de Canyelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Olèrdola i de Canyelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Olèrdola y de Canyelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita una pedra irregular , d ' un metre i cinquanta centímetres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costat i un metre i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón , una piedra irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro y veinticinco centímetros de lado y un metro y quince centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reforma de la línia d ' AT entre la subestació .Segrià.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reforma de la línea de AT entre la subestación .Segrià .
Català: d ' ENDESA i la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , als termes municipals de Gurb , les Masies de Roda , Manlleu i Santa Maria de Corcó - l ' Esquirol , promogut i tramitat per Gas Natural Distribución SDG , SA ,
Español: de ENDESA y la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , en los términos municipales de Gurb , Les Masies de Roda , Manlleu y Santa Maria de Corcó - L'Esquirol , promovido y tramitado por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reforma de la línia d ' AT entre la subestació .Segrià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reforma de la línea de AT entre la subestación .Segrià .
Català: d ' ENDESA i la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , als termes municipals de Gurb , les Masies de Roda , Manlleu i Santa Maria de Corcó - l ' Esquirol .
Español: de ENDESA y la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , en los términos municipales de Gurb , Les Masies de Roda , Manlleu y Santa Maria de Corcó - L'Esquirol .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reforma de la línia d ' AT entre la subestació .Segrià.
Español: de 7 de octubre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reforma de la línea de AT entre la subestación .Segrià .
Català: d ' ENDESA i la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , als termes municipals de Gurb , les Masies de Roda , Manlleu i Santa Maria de Corcó - l ' Esquirol , promogut i tramitat per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: de ENDESA y la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , en los términos municipales de Gurb , Les Masies de Roda , Manlleu y Santa Maria de Corcó - L'Esquirol , promovido y tramitado por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: El 16 d ' abril de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) va rebre , procedent del Departament d ' Economia i Finances ( DEF ) , la sol · licitud de pronunciament sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 16 de abril de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) recibió , procedente del Departamento de Economía y Finanzas ( DEF ) , la solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad o no de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte s ' ajusta al supòsit relacionat en l ' annex II , grup 4 , apartat d , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ja que les instal · lacions del gasoducte tenen més de 10 km .
Español: El proyecto se ajusta al supuesto relacionado en el anexo II , grupo 4 , apartado d , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ya que las instalaciones del gasoducto tienen más de 10 km .
Català: D ' acord amb l ' esmentat Reial decret legislatiu , cal determinar si aquest projecte requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: De acuerdo con el mencionado Real decreto legislativo , hay que determinar si este proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos al anexo III de esta norma .
Català: Elaborat per l ' empresa Ambients Gestió de Recursos Ambientals , SL , signat pel senyor Miquel Cols i Obradors i la senyora Laia Martí Valls .
Español: Elaborado por la empresa Ambiens gestión de recursos ambientales , SL , firmado por el señor Miquel Cols i Obradors y la señora Laia Martí Valls .
Català: El projecte consisteix en la instal · lació d ' una conducció d ' acer a 16 bars de pressió i de 6. de diàmetre en uns 12 km del traçat .
Español: El proyecto consiste en la instalación de una conducción de acero en 16 bares de presión y de 6. de diámetro en unos 12 km del trazado .
Català: Es preveu que una conducció de polietilè a 4 bars de pressió i de 6. de diàmetre dins el nucli urbà de Santa Maria de Corcó - l ' Esquirol ( uns 8 km ) .
Español: Se prevé que una conducción de polietileno en 4 bares de presión y de 6. de diámetro dentro del núcleo urbano de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol ( unos 8 km ) .
Català: La rasa on es col · loca la conducció té una fondària d ' 1 m , que pot arribar ocasionalment a 4 m ; l ' amplada varia entre 0,8 i 1 m . L ' amplada de la pista que s ' ocupa durant la construcció té uns 11 m en zona rural , la conducció queda senyalitzada sobre el terreny mitjançant pals indicadors de manera que des d ' un , es puguin veure l ' anterior i el següent .
Español: La zanja donde se coloca la conducción tiene una profundidad de 1 m , que puede llegar ocasionalmente a 4 m ; la anchura varía entre 0,8 y 1 m. La anchura de la pista que se ocupa durante la construcción tiene unos 11 m en zona rural , la conducción queda señalizada sobre el terreno mediante postes indicadores de manera que desde uno , se puedan ver el anterior y el siguiente .
Català: En els de poc cabal s ' hi aplica un llast com a protecció mecànica ; en els de cabals més importants ( torrent de Casamitjana , riera de Sant Martí , torrent de les Paganes i torrent de la Guàrdia ) la rasa es preveu a cel obert a una profunditat més gran , amb la canonada llastrada amb formigó in situ .
Español: En los de poco caudal se aplica un lastre como protección mecánica ; en los de caudales más importantes ( torrente de Casamitjana , rambla de Sant Martí , torrente de Les Paganes y torrente de La Guàrdia ) la zanja se prevé a cielo abierto a una profundidad mayor , con la cañería lastrada con hormigón in situ .
Català: L ' explotació del gasoducte fan necessari l ' establiment d ' una zona de servitud perpètua en un corredor d ' 1,5 m d ' amplada a banda i banda del l ' eix del gasoducte , que ha d ' estar sempre practicable als operaris de la companyia i comporta que no s ' hi pugui llaurar a una fondària superior a 50 cm , ni s ' hi puguin plantar arbres o arbusts de tija alta , ni tampoc efectuar-hi moviments de terra .
Español: La explotación del gasoducto hace necesario el establecimiento de una zona de servidumbre perpetua en un corredor d'1,5 m de anchura a ambos lados del eje del gasoducto , que tiene que estar siempre practicable a los operarios de la compañía y comporta que no se pueda labrar a una profundidad superior a 50 cm , ni se puedan plantar árboles o arbustos de tallo alto , ni tampoco efectuar movimientos del suelo .
Català: L ' Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa el 15 de juliol de 2008 i exposa que en la documentació presentada hi manca incloure les característiques de la il · luminació exterior referent al nivell de protecció on s ' ubica la instal · lació , fixat al mapa de les zones de protecció envers la contaminació lluminosa , aprovat el 19 de desembre de 2007 .
Español: La Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa informa el 15 de julio de 2008 y expone que en la documentación presentada falta incluir las características de la iluminación exterior referente al nivel de protección donde se ubica la instalación , fijado en el mapa de las zonas de protección hacia la contaminación luminosa , aprobado el 19 de diciembre de 2007.
Català: L ' informe conclou que pel que fa a les característiques de la instal · lació i dels aparells d ' il · luminació , és recomanable que els valors del flux a l ' hemisferi superior , la il · luminació , la luminància , etc .
Español: El informe concluye que con respecto a las características de la instalación y de los aparatos de iluminación , es recomendable que los valores del flujo en el hemisferio superior , la iluminación , la luminancia , etc.
Català: sigui el menor possible , ja que els valors que s ' indiquen a les taules dels annexos del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , són els màxims .
Español: sea el menor posible , ya que los valores que se indican en las tablas de los anexos del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , son los máximos .