Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' ha d ' aportar en la justificació econòmica , es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència econòmica , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tiene que aportar en la justificación económica , se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica , y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les despeses indirectes s ' imputaran sobre la base de l ' actuació subvencionada , de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que representa la subvenció sobre els ingressos anuals totals de l ' entitat que corresponen a l ' any de l ' atorgament .
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada , de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que representa la subvención sobre los ingresos anuales totales de la entidad que corresponden al año del otorgamiento .
Català: L ' entitat beneficiària haurà d ' indicar el número d ' assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció , en el camp Justificant del pagament de la relació de despeses elegibles .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que indicar el número de asentamiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención , en el campo Justificante del pago de la relación de gastos elegibles .
Català: L ' element en si mateix ha de ser una despesa elegible i amortitzable d ' acord amb les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y amortizable de acuerdo con las tablas de la Hacienda Pública ( Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d ' execució de les accions formatives , com a l ' ús espacial que es faci del bé en la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: La imputación se hará por acción formativa y tiene que ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas , como al uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada .
Català: Taula d ' hores i preus per àrees professionals Àrees professionals subvencionables amb el preu / hora / alumne / a corresponent ( per empreses amb més de 50 treballadors / ores )
Español: Tabla de horas y precios por áreas profesionales Áreas profesionales subvencionables con el precio/ hora/ alumno/ a correspondiente ( para empresas con más de 50 trabajadores/ oras )
Català: Llistat d ' especialitats amb preu màxim per hora i per alumne / a a 13 euros ( preu màxim aplicable només a les empreses de la Línia 1 amb menys de 50 treballadors / ores , per a accions amb menys de 6 alumnes )
Español: Listado de especialidades con el precio máximo por hora y alumno a 13 euros ( precio máximo aplicable sólo a las empresas de la Línea 1 con menos de 50 trabajadores , para acciones de menos de 6 alumnos )
Català: Aquests indicadors el Servei d ' Ocupació de Catalunya els extrau dels aplicatius informàtics GIA , SICAS i CONTRACTA però l ' entitat té l ' obligació de facilitar les dades al Servei d ' Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix .
Español: Estos indicadores el Servicio de Empleo de Cataluña los extrae de los aplicativos informáticos GIA , SICAS y CONTRATA pero la entidad tiene la obligación de facilitar los datos al Servicio de Empleo de Cataluña si éste lo requiere .
Català: Nombre de persones en situació d ' atur , que han estat beneficiàries de mesures actives d ' inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball ( homes , dones , total )
Español: Número de personas en situación de desempleo , que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron en un contrato de trabajo ( Hombres , Mujeres , Total )
Català: La formació d ' oferta té com a finalitat oferir a treballadors / ores , prioritàriament als desocupats , una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i la competitivitat de les empreses , així com la qualificació i la promoció dels treballadors / ores de l ' àmbit territorial català .
Español: La formación de oferta tiene como finalidad ofrecer a trabajadores/ as , prioritariamente a los desempleados , una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y competitividad de las empresas , así como la cualificación y la promoción de los trabajadores/ as del ámbito territorial catalán .
Català: En la situació actual , el context socioeconòmic esdevé clau per a la definició de la intervenció en matèria d ' ocupació , i requereix un conjunt de mesures que permetin oferir solucions ajustades i adequades al moment present .
Español: En la situación actual , el contexto socioeconómico se convierte en clave para la definición de la intervención en materia de empleo , y requiere un conjunto de medidas que permitan ofrecer soluciones ajustadas y adecuadas al momento presente .
Català: Així , les polítiques actives d ' ocupació centren les seves activitats en un conjunt de programes i mesures d ' orientació , ocupació i formació per tal de millorar l ' accés a l ' ocupació d ' aquelles persones treballadores en situació d ' atur sense prejudici de les ocupades .
Español: Así , las políticas activas de empleo centran sus actividades en un conjunto de programas y medidas de orientación , empleo y formación con el fin de mejorar el acceso al empleo de aquellas personas trabajadoras en situación de desempleo sin perjuicio de las ocupadas .
Català: En aquest sentit , l ' Estratègia Espanyola per a l ' Ocupació 2012-2014 situa com a element central i estratègic la millora i l ' adequació de les competències professionals de les persones en relació amb el mercat de treball , així com l ' Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012-2020 té com a objectiu central millorar l ' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: En este sentido , la Estrategia Española para el Empleo 2012-2014 sitúa como elemento central y estratégico la mejora y la adecuación de las competencias profesionales de las personas en relación con el mercado de trabajo , así como la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 tiene como objetivo central mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas .
Català: El programa FOAP , que regula la present Ordre , pretén donar compliment a alguns dels objectius fixats en l ' Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012-2020 ( ECO ) , i s ' enquadra en el Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació del SOC 2012-2013 ( PDPA ) , dins les mesures CS2 , M6 , M16 , M24 , M32 , M35 , M36 , M37 , M40 , M41 , M42 , M44 , M48 de Formació per a l ' ocupació adaptada a les necessitats de sectors i territoris .
Español: El programa FOAP , que regula la presente Orden , pretende dar cumplimiento a algunos de los objetivos fijados en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 ( ECO ) , y se encuadra en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo del SOC 2012-2013 ( PDPA ) , dentro de las medidas CS2 , M6 , M16 , M24 , M32 , M35 , M36 , M37 , M40 , M41 , M42 , M44 , M48 de Formación para el empleo adaptada a las necesidades de sectores y territorios .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya impulsarà , en el marc del model d ' avaluació de les polítiques actives d ' ocupació que es desenvolupen a Catalunya , l ' avaluació d ' implementació , impacte i econòmica de les actuacions que es duguin a terme en el marc d ' aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña impulsará , en el marco del modelo de evaluación de las políticas activas de empleo que se desarrollan en Cataluña , la evaluación de implementación , impacto y económica de las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de esta Orden .
Català: Per tal de donar resposta a les necessitats concretes que ha d ' assolir la formació d ' oferta i per extensió el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i tenint en compte que amb la publicació de la present Ordre queda derogada , a excepció del seu capítol IV , l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , es publica un nou document normatiu que , si bé no canvia l ' essència de les convocatòries anteriors , sí que produeix alguns canvis que cal destacar .
Español: Con el fin de dar respuesta a las necesidades concretas que debe alcanzar la formación de oferta y por extensión el Servicio de Empleo de Cataluña , y teniendo en cuenta que con la publicación de la presente Orden queda derogada , a excepción de su capítulo IV , la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , se publica un nuevo documento normativo que , si bien no cambia la esencia de las convocatorias anteriores , sí que produce algunos cambios que es necesario destacar .
Català: Enguany en la present convocatòria els beneficiaris són tant entitats de formació públiques o privades com administracions públiques d ' àmbit local adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació .
Español: Este año en la presente convocatoria los beneficiarios son tanto entidades de formación públicas o privadas como administraciones públicas de ámbito local adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo .
Català: Així mateix , i responent a les conclusions despreses de l ' estudi de necessitats que de manera exhaustiva s ' ha fet en els darrers mesos , les especialitats de les accions formatives han estat definides i prioritzades en relació amb l ' estudi realitzat .
Español: Asimismo , y respondiendo a las conclusiones que se desprenden del estudio de necesidades que de manera exhaustiva se ha hecho en los últimos meses , las especialidades de las acciones formativas han sido definidas y priorizadas en relación con el estudio realizado .
Català: Per a aquesta Ordre , amb l ' objectiu de garantir una oferta formativa diversa i suficient en el conjunt del territori , accessible als potencials candidats / es , i que respecti el principi d ' equilibri territorial , s ' ha creat un mapa d ' unitats territorial / comarques que s ' utilitza per a la distribució pressupostària i la concurrència .
Español: Para esta Orden , con el objetivo de garantizar una oferta formativa diversa y suficiente en el conjunto del territorio , accesible a los potenciales candidatos/ as , y que respete el principio de equilibrio territorial , se ha creado un mapa de unidades territorial/ comarcas que se utiliza para la distribución presupuestaria y la concurrencia .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atorga al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; l ' exercici de la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , otorga al Servicio de Empleo de Cataluña como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar la empleo estable y de calidad y el autoempleo ; la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desempleadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán , con la finalidad de alcanzar la mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial .
Català: Vist el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vista la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el Consell de Direcció del Departament d ' Empresa i Ocupació , i havent informat el Consell Català de la Formació Professional , en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , con el informe previo del Área Jurídica y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , el Consejo de Dirección del Departamento de Empresa y Empleo , y habiendo informado al Consejo Catalán de la Formación Profesional , en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds per realitzar accions de formació d ' oferta adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades .
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2012 para la presentación de solicitudes para realizar acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as .
Català: Per a aquesta convocatòria es poden programar les especialitats del Fitxer català d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya que consten a l ' annex 2 .
Español: Para esta convocatoria se pueden programar las especialidades del Fichero catalán de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña que constan en el anexo 2.
Català: Un cop es resolgui la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d ' imputar correctament els beneficiaris de les subvencions a l ' estructura econòmica del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2012 .
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a los beneficiarios de las subvenciones en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2012.
Català: 2.3 En el supòsit que una vegada resolta una convocatòria no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat , s ' hagin produït renúncies i / o revocacions , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya obtingués fons , es podran assignar nous atorgaments d ' accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s ' havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: 2.3 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado , se hayan producido renuncias y/ o revocaciones , o bien el Servicio de Empleo de Cataluña obtuviera fondos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: Les bases de distribució del pressupost i del procés de concurrència , en el marc de la convocatòria de formació d ' oferta , pretenen donar una resposta proporcionada a les necessitats formatives detectades així com a les expectatives dels / de les alumnes , sota el principi general d ' equilibri territorial tot fomentant la qualificació dels / de les participants en la formació .
Español: Las bases de distribución del presupuesto y del proceso de concurrencia , en el marco de la convocatoria de formación de oferta , pretenden dar una respuesta proporcionada a las necesidades formativas detectadas así como a las expectativas de los/ las alumnos/ as , bajo el principio general de equilibrio territorial fomentando la cualificación de los/ las participantes en la formación .
Català: Les unitats territorials s ' han creat puntualment per a aquesta Ordre amb l ' objectiu de garantir una oferta formativa que sigui diversa i suficient en el conjunt del territori , accessible als potencials candidats / es , i que respecti el principi d ' equilibri territorial .
Español: Las unidades territoriales se han creado puntualmente para esta Orden con el objetivo de garantizar una oferta formativa que sea diversa y suficiente en el conjunto del territorio , accesible a los potenciales candidatos/ as , y que respete el principio de equilibrio territorial .
Català: 2.5.1 La distribució del pressupost parteix d ' una dotació pressupostària inicial per a cada comarca / unitat territorial de forma proporcional a l ' atur registrat en cadascuna ( calculat segons la mitjana de l ' atur registrat dels 12 mesos de l ' any 2011 sobre el total de Catalunya ) .
Español: 2.5.1 La distribución del presupuesto parte de una dotación presupuestaria inicial para cada comarca/ unidad territorial de forma proporcional al paro registrado en cada una ( calculado según la media del paro registrado de los 12 meses del año 2011 sobre el total de Cataluña ) .
Català: Sobre aquesta dotació inicial s ' efectuarà una reserva prèvia d ' un 4,5 % , que posteriorment s ' utilitzarà per finalitzar certificats de professionalitat associats al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals ( regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener ) .
Español: Sobre esta dotación inicial se efectuará una reserva previa de un 4,5 % , que posteriormente se utilizará para finalizar certificados de profesionalidad asociados al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales ( regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero ) .
Català: De la resta del pressupost , un 25 % es destinarà inicialment per a les àrees formatives compreses en les famílies ADG ( Administració i gestió ) i IFC ( Informàtica i comunicacions ) i un 75 % per a la resta d ' àrees formatives .
Español: Del resto del presupuesto , un 25 % se destinará inicialmente para las áreas formativas comprendidas en las familias ADG ( Administración y gestión ) e IFC ( Informática y comunicaciones ) y un 75 % para el resto de áreas formativas .
Català: 2.5.2 Posteriorment , el pressupost es distribuirà per a cadascuna de les àrees que hagin estat sol · licitades en la comarca / unitat territorial , de forma proporcional a la prioritat de cada àrea en la detecció de necessitats formatives efectuada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.5.2 Posteriormente , el presupuesto se distribuirá para cada una de las áreas que hayan sido solicitadas en la comarca/ unidad territorial , de forma proporcional a la prioridad de cada área en la detección de necesidades formativas efectuada por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.6.1 Es procedirà a valorar les sol · licituds seguint els criteris de concurrència establerts en la base 12 d ' aquesta Ordre i es proposaran els atorgaments , per a cada comarca / unitat territorial , d ' acord amb les puntuacions obtingudes i amb la limitació del pressupost disponible en cada àrea professional .
Español: 2.6.1 Se procederá a valorar las solicitudes siguiendo los criterios de concurrencia establecidos en la base 12 de esta Orden y se propondrán los otorgamientos , para cada comarca/ unidad territorial , de acuerdo con las puntuaciones obtenidas y con la limitación del presupuesto disponible en cada área profesional .
Català: Aquests romanents s ' atorgaran en el marc de la comarca / unitat territorial , preferentment per diversificar l ' oferta en àrees formatives ( també segons la seva prioritat ) i per finalitzar itineraris formatius de certificats de professionalitat atorgats de forma incompleta .
Español: Estos remanentes se otorgarán en el marco de la comarca/ unidad territorial , preferentemente para diversificar la oferta en áreas formativas ( también según su prioridad ) y para finalizar itinerarios formativos de certificados de profesionalidad otorgados de forma incompleta .
Català: 2.6.3 Si després del procés anterior encara resten romanents en determinades comarques / unitats territorials , es continuarà el procés de concurrència competitiva a nivell de demarcació territorial , segons puntuació de les sol · licituds i atenent el pes específic de cada comarca sobre l ' atur registrat .
Español: 2.6.3 Si después del proceso anterior todavía quedan remanentes en determinadas comarcas/ unidades territoriales , se continuará el proceso de concurrencia competitiva a nivel de demarcación territorial , según puntuación de las solicitudes y atendiendo al peso específico de cada comarca sobre el paro registrado .
Català: 2.7 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu , amb l ' aportació del 50 % dels costos , mitjançant el Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya núm .
Español: 2.7 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , con la aportación del 50 % de los costes , mediante el Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña núm .
Català: Les entitats que vulguin impartir accions formatives vinculades a les especialitats detallades a l ' annex 2 han d ' estar homologades en el moment que es publiqui la convocatòria .
Español: Las entidades que quieran impartir acciones formativas vinculadas a las especialidades detalladas en el anexo 2 deben estar homologadas en el momento en que se publique la convocatoria .
Català: En cas que no ho estiguin , només es tindran en compte per a la present convocatòria les entitats que hagin registrat la sol · licitud d ' homologació com a molt tard 15 dies abans de la publicació .
Español: En caso de que no lo estén , sólo se tendrán en cuenta para la presente convocatoria las entidades que hayan registrado la solicitud de homologación a más tardar 15 días antes de la publicación .
Català: Els centres i les entitats beneficiàries han de programar l ' inici de les accions formatives ( compostes per diferents actuacions formatives ) amb un calendari que diferenciï els períodes d ' execució en diferents mensualitats que permeti obtenir una oferta diversificada en el temps .
Español: Los centros y las entidades beneficiarias deben programar el inicio de las acciones formativas ( compuestas por diferentes actuaciones formativas ) con un calendario que diferencie los periodos de ejecución en diferentes mensualidades que permita obtener una oferta diversificada en el tiempo .
Català: Les accions formatives es poden iniciar com a màxim el 30 de desembre de 2012 i amb l ' inici d ' alguna de les actuacions abans d ' aquesta data , o el mateix dia , es donarà per iniciat l ' expedient atorgat .
Español: Las acciones formativas se pueden iniciar como máximo el 30 de diciembre de 2012 y con el inicio de alguna de las actuaciones antes de esta fecha , o el mismo día , se dará por iniciado el expediente otorgado .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant resolució , podrà autoritzar de manera excepcional períodes d ' execució diferents , per causa no imputable a l ' entitat o per causa degudament justificada o de força major .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante resolución , podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes , por causa no imputable a la entidad o por causa debidamente justificada o de fuerza mayor .
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional s ' han de realitzar dins dels terminis màxims per a la realització de les accions formatives que estableix cada convocatòria i s ' han de programar en finalitzar el període d ' execució de l ' acció formativa , i en els terminis que indica la present convocatòria .
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional se deben realizar dentro de los plazos máximos para la realización de las acciones formativas que establece cada convocatoria y se deben programar al finalizar el periodo de ejecución de la acción formativa , y en los plazos que indica la presente convocatoria .
Català: El / la director / a de la Xarxa ocupacional , a proposta de la persona titular de la Direcció Territorial , emetrà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació en el termini màxim de dos mesos des de la data en què hagi finalitzat el període de sol · licitud .
Español: El/ la director/ a de la Red ocupacional , a propuesta de la persona titular de la Dirección Territorial , emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha en que haya finalizado el periodo de solicitud .
Català: 5.3 La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 5.3 La resolución debe notificarse a la entidad solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 5.4 Contra la resolució d ' atorgament , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant de la secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 5.4 Contra la resolución de otorgamiento , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: 6.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC e indicará la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: La Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , per la qual s ' estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d ' especialitats formatives ( BOE núm .
Español: La Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal , por la que se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas ( BOE núm .
Català: El capítol IV de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El capítulo IV de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i l ' Ordre ESS / 1726 / 2012 , de 2 d ' agost , que la modifica .
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y la Orden ESS/ 1726/ 2012 , de 2 de agosto , que la modifica .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5197 , de 19.8.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm 5197 , de 19.8.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores en situació d ' atur i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: La Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria cinquena dels reials decrets que deroguen els certificats de professionalitat que es relacionen a l ' annex 9 , les entitats que estiguin homologades en algun d ' aquest certificats de professionalitat derogats es consideraran homologades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de los reales decretos que derogan los certificados de profesionalidad que se relacionan en el anexo 9 , las entidades que estén homologadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados se considerarán homologadas de manera provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria .
Català: En la resolució d ' atorgament de la subvenció restarà implícita l ' autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la impartició d ' aquests nous certificats de professionalitat .
Español: En la resolución de otorgamiento de la subvención quedará implícita la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de estos nuevos certificados de profesionalidad .
Català: La relació de certificats de professionalitat derogats , l ' equivalència amb els nous certificats , els reials decrets reguladors i la seva data de publicació s ' adjunten a l ' annex 9 d ' aquesta Ordre .
Español: La relación de certificados de profesionalidad derogados , la equivalencia con los nuevos certificados , los reales decretos reguladores y su fecha de publicación se adjuntan en el anexo 9 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , excepte el capítol IV , relatiu al Fitxer d ' especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació .
Español: Se deroga la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , excepto el capítulo IV , relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación .
Català: S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' accions formatives en àrees professionals prioritàries , adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades .
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en áreas profesionales prioritarias , dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as .
Català: Per a aquesta convocatòria es poden programar les especialitats del Fitxer català d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya que consten a l ' annex 2 , on també es detalla alguna condició particular d ' especialitats amb regulació específica .
Español: Para esta convocatoria se pueden programar las especialidades del Fichero catalán de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña que constan en el anexo 2 , donde también se detalla alguna condición particular de especialidades con regulación específica .
Català: Certificat de professionalitat : instrument d ' acreditació oficial de les qualificacions professionals en l ' àmbit de l ' Administració laboral , que acredita la capacitació per al desenvolupament d ' una activitat laboral amb significació per a l ' ocupació i assegura la formació necessària per a la seva adquisició , en el marc del subsistema de la formació professional per a l ' ocupació .
Español: Certificado de profesionalidad : instrumento de acreditación oficial de las cualificaciones profesionales en el ámbito de la Administración laboral , que acredita la capacitación para el desarrollo de una actividad laboral con significación para el empleo y asegura la formación necesaria para su adquisición , en el marco del subsistema de la formación profesional para la empleo .
Català: Fitxer català d ' especialitats formatives : repertori d ' especialitats formatives que servirà de base per a la programació de les accions formatives i plans de formació que es desenvolupin a Catalunya .
Español: Fichero catalán de especialidades formativas : repertorio de especialidades formativas que servirá de base para la programación de las acciones formativas y planes de formación que se desarrollen en Cataluña .
Català: Formació complementària : mòdul formatiu obligatori ( codificat amb les sigles FCO ) que és de realització obligatòria de cada alumne / a dins del seu itinerari formatiu .
Español: Formación complementaria : módulo formativo obligatorio ( codificado con las siglas FCO ) que es de realización obligatoria de cada alumno/ a dentro de su itinerario formativo .
Català: Formador extern o servei extern docent : formadors professionals treballadors per compte propi , formadors que presten serveis i presenten minuta o la contractació amb una entitat especialitzada en la matèria per a impartir , sigui parcial o total , la docència de l ' acció formativa .
Español: Formador externo o servicio externo docente : formadores profesionales trabajadores por cuenta propia , formadores que prestan servicios y presentan minuta o la contratación con una entidad especializada en la materia para impartir , sea parcial o total , la docencia de la acción formativa .
Català: Itinerari : conjunt concatenat d ' accions formatives que permeten completar la qualificació professional o millorar l ' ocupabilitat de les persones treballadores tant desocupades com ocupades , dins les diferents ocupacions .
Español: Itinerario : conjunto concatenado de acciones formativas que permiten completar la cualificación profesional o mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras tanto desempleadas como ocupadas , dentro de los diferentes empleos .
Català: Mòdul de formació pràctica en centres de treball : mòdul de formació de caire pràctic obligatori per la obtenció del certificat de professionalitat , sempre l ' alumnat no concorri en una de les causes d ' exempció .
Español: Módulo de formación práctica en centros de trabajo : módulo de formación de carácter práctico obligatorio la obtención del certificado de profesionalidad , siempre que el alumnado no concurra en una de las causas de exención .
Català: La superació de totes les unitats formatives definides pel mòdul , sempre que el participant cursi de forma consecutiva al menys una unitat formativa per any , donarà dret a la certificació de mòdul formatiu i a l ' acreditació de la unitat de competència corresponent .
Español: La superación de todas las unidades formativas definidas por el módulo , siempre que el participante curse de forma consecutiva al menos una unidad formativa por año , dará derecho a la certificación de módulo formativo y a la acreditación de la unidad de competencia correspondiente .
Català: Tutor / a de pràctiques : és la persona encarregada d ' estructurar , desenvolupar les pràctiques en empresa , serà la responsable d ' acordar amb l ' empresa el contingut formatiu d ' aquestes i de realitzar juntament amb el tutor / a nomenat per l ' empresa , el seguiment i l ' avaluació dels / de les alumnes .
Español: Tutor/ a de prácticas : es la persona encargada de estructurar , desarrollar las prácticas en empresa , será la responsable de acordar con la empresa el contenido formativo de las mismas y de realizar junto con el tutor/ a nombrado por la empresa , el seguimiento y la evaluación de los/ las alumnos/ as .
Català: Aquestes unitats s ' han creat puntualment per a aquesta Ordre amb l ' objectiu de garantir una oferta formativa que sigui diversa i suficient en el conjunt del territori , accessible als potencials candidats i candidates , i que respecti el principi d ' equilibri territorial .
Español: Estas unidades se han creado puntualmente para esta Orden con el objetivo de garantizar una oferta formativa que sea diversa y suficiente en el conjunto del territorio , accesible a los potenciales candidatos y candidatas , y que respete el principio de equilibrio territorial .
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats de formació públiques o privades inscrites al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades de formación públicas o privadas inscritas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: També podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les administracions públiques d ' àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , inscrites al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: También podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , inscritas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan el beneficiari de la subvenció sigui una persona jurídica , els membres associats d ' aquesta que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió en nom i per compte dels primers tindran igualment la condició de beneficiaris , sempre que en reuneixin els requisits exigits .
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el beneficiario de la subvención sea una persona jurídica , los miembros asociados de ésta que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión en nombre y por cuenta de los primeros tendrán igualmente la condición de beneficiarios , siempre que reúnan los requisitos exigidos .
Català: En aquests casos caldrà adjuntar un conveni on es determini de forma clara les funcions de cadascun dels membres associats en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna .
Español: En estos casos se deberá adjuntar un convenio donde se determine de forma clara las funciones de cada uno de los miembros asociados en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una .