Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17 , de 20.1.2009 ) , o les línies d ' incentius del projectes de R + D + i que s ' impulsen des d ' ACC1Ó , sense que se superi per part de les administracions públiques un finançament dels projectes superior al 70 % del cost de l ' actuació .
Español: 17 , de 20.1.2009 ) , o las líneas de incentivos de los proyectos de I+D+i que se impulsen desde ACC1Ó , sin que se supere por parte de las administraciones públicas una financiación de los proyectos superior al 70 % del coste de la actuación .
Català: No obstant això , l ' import dels ajuts en cap cas podrà ser una quantia que en concurrència amb els altres ajuts superi la intensitat establerta , ja sigui en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió , per a les circumstàncies concretes de cada cas .
Español: No obstante , el importe de las ayudas en ningún caso podrá ser una cuantía que en concurrencia con otras las ayudas supere la intensidad establecida , ya sea en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión , para las circunstancias concretas de cada caso .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: El Departament d ' innovació , Universitats i Empresa durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de innovación , Universidades y Empresa llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del Canigó , l ' avinguda de Vilafranca , el carrer de Ventura i Gassol i l ' avinguda de Josep Tarradellas , en el terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles del Canigó , la avenida de Vilafranca , la calle de Ventura i Gassol y la avenida de Josep Tarradellas , en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del Canigó , l ' avinguda de Vilafranca , el carrer de Ventura i Gassol i l ' avinguda de Josep Tarradellas , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles del Canigó , la avenida de Vilafranca , la calle de Ventura i Gassol y la avenida de Josep Tarradellas , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del Canigó , l ' avinguda de Vilafranca , el carrer de Ventura i Gassol i l ' avinguda de Josep Tarradellas , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles del Canigó , la avenida de Vilafranca , la calle de Ventura i Gassol y la avenida de Josep Tarradellas , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SAU , Pla parcial R-2 la Vinya , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SAU , Plan parcial R-2 La Vinya , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SAU , Pla parcial R-2 la Vinya , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SAU , Plan parcial R-2 La Vinya , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SAU , Pla parcial R-2 la Vinya , de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SAU , Plan parcial R-2 La Vinya , de Sant Quirze de Besora
Català: 5270 , de 2.12.2008 ) , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 5270 , de 2.12.2008 ) , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2009 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2009 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 5270 , de 2.12.2008 ) , es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 5270 , de 2.12.2008 ) , se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Per resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de 23 de gener de 2009 , s ' atorguen tres de les cinc beques esmentades .
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de 23 de enero de 2009 , se conceden tres de las cinco becas mencionadas .
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col · laboració en tasques de gestió , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2009 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de gestión , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2009 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Atès que la Resolució GAP / 1557 / 2008 , de 13 de maig , reprodueix incorrectament el contingut de la delimitació de data 20 de desembre de 2007 , aprovada pels plens dels ajuntaments de Porqueres i de Camós els dies 6 de febrer i 9 d ' abril de 2008 , respectivament , es fa necessari publicar de nou la delimitació i deixar sense efecte la resolució esmentada .
Español: Debido a que la Resolución GAP/ 1557/ 2008 , de 13 de mayo , reproduce incorrectamente el contenido del deslinde de fecha 20 de diciembre de 2007 , aprobado por los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Camós los días 6 de febrero y 9 de abril de 2008 , respectivamente , es necessario publicar de nuevo la delimitación y dejar sin efecto la resolución mencionada .
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució GAP / 1557 / 2008 , de 13 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Camós .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución GAP/ 1557/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Camós .
Català: .2 Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Camós , d ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya :
Español: .2 Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Camós , de acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña :
Català: Fita 10 : se situa a la partida dels Esborrancs , al marge oest del camí del mateix nom i a uns cent vint metres al sud del Mas Vell .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de Els Esborrancs , en el margen oeste del camino con el mismo nombre y a unos ciento veinte metros al sur de El Mas Vell .
Català: En data 7 d ' agost de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents al Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B als Alamús , al terme municipal dels Alamús , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) .
Español: En fecha 7 de agosto de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Els Alamús , en el término municipal de Els Alamús , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) .
Català: Origen : tindrà el seu inici a l ' estació de regulació i mesura ERM-els Alamús , situada al camí de Vilanova de la Barca als Alamús , al costat de l ' autovia A-2 , dins del terme municipal dels Alamús .
Español: Origen : tendrá su inicio en la estación de regulación y medida ERM-Els Alamús , situada en el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , al lado de la autovía A-2 , dentro del término municipal de Els Alamús .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B als Alamús , al terme municipal dels Alamús .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Els Alamús , en el término municipal de Els Alamús .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954.
Català: DICT 25-00035085-2007 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 25 de juliol de 2007 , amb el núm .
Español: DICT 25-00035085-2007 , firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 25 de julio de 2007 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular de les instal · lacions n ' és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de estas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que derivin de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada ) per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada ) para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada ) , para los años 2008 y 2009
Català: El present Conveni , independentment del dia de la signatura , té vigència i eficàcia , tant en els aspectes econòmics com els socials , des del dia 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia , tanto en los aspectos económicos como sociales , desde el día 1 de enero de 2008.
Català: La jornada laboral a partir del dia de la firma del present Conveni , queda establerta en 35 hores de treball efectiu a la setmana i queda distribuïda de dilluns a dissabte o diumenge , d ' acord amb el quadre d ' horaris següent :
Español: La jornada laboral a partir del día de la firma del presente Convenio , queda establecida en 35 horas semanales de trabajo efectivo , distribuida de lunes a sábado o domingo con arreglo al siguiente cuadro horario :
Català: Servei de mercat ( el personal seleccionat els dies de mercat ) : de les 7 h a les 9 h ; de les 9.30 h a les 11.10 h ( en servei normal de ruta ) ; de les 15 h a les 17 h ( en servei de mercat ) .
Español: Servicio de mercado : los días de mercado , el personal seleccionado : de las 7 h hasta las 9 h ; de las 9.30 h hasta las 11.10 h en servicio normal de ruta ; de las 15 h hasta las 17 h en servicio de mercado .
Català: Els equips de recollida de residus sòlids estan obligats a finalitzar diàriament els seus recorreguts i a traslladar tots els residus recollits cada jornada als abocadors controlats i legals o planta de transferència , dins de la jornada de treball prevista en aquest article , llevat d ' avaria del vehicle .
Español: Los equipos de recogida de residuos sólidos estarán obligados a finalizar diariamente sus recorridos y a trasladar todos los residuos recogidos cada jornada a los vertederos controlados y legales o planta de transferencia , dentro de la jornada de trabajo prevista en este artículo , salvo supuestos de avería de vehículo .
Català: g ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos natural o adoptat , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: g ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo natural o adoptado , menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Per pròpia voluntat , la dona pot substituir aquest dret per mitja hora de reducció de la jornada normal amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord a que arribi amb l ' empresari , respectant en el seu cas el que aquella estableix .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario , respetando , en su caso , lo establecido en aquella .
Català: h ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una activitat retribuïda té dret a una reducció de la seva jornada de treball d ' entre un vuitè com a mínim i la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: h ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: S ' estableix el dret de gaudir de 2 dies de permís per assumptes propis durant l ' any 2008 , durant l ' any 2009 el personal pot gaudir d ' 1 dia més .
Español: Se establece el derecho a disfrutar de 2 días de permiso para asuntos propios durante 2008 , durante el año 2009 el personal podrá disfrutar de 1 día más .
Català: S ' acorda expressament que durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa transformarà en indefinits tots els contractes d ' obra i servei determinat , celebrats amb anterioritat a 31 de desembre de 2006 .
Español: Se acuerda expresamente que , durante la vigencia del presente Convenio , la empresa transformará en indefinidos todos los contratos de obra o servicio determinado , celebrados con anterioridad a 31 de diciembre de 2006.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre durant la seva vigència un complement per quantitat i qualitat de treball denominat .plus de conveni .. La seva quantia és la que es fixa , per a cada nivell i categoria , a les taules salarials annexes .
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá , durante la vigencia del mismo , un complemento por cantidad y calidad de trabajo denominado .plus de convenio. . Su cuantía es la que se fija , para cada nivel y categoría , en las tablas salariales anexas .
Català: i .de Nadal .. La seva quantia és la que s ' especifica , per a cada nivell i categoria , a les taules salarials annexes , incrementades , si escau , amb l ' antiguitat corresponent , calculada sobre 30 dies de salari base .
Español: Su cuantía es la que se especifica , para cada nivel y categoría , en las tablas salariales anexas , incrementadas , en su caso , con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días de salario base .
Català: El personal que hagi de fer el servei extraordinari i recollida de residus en domicilis que s ' hagin de netejar per ordre judicial com a conseqüència del síndrome de Diògenes , han de percebre un plus de 180 euros per la realització d ' aquest servei extraordinari .
Español: El personal que deba realizar el servicio extraordinario y recogida de residuos en domicilios que por orden judicial deban ser limpiados como consecuencia del síndrome de Diógenes , percibirán por la realización de este servicio extraordinario un plus de 180 euros .
Català: Es crea un fons social a càrrec de l ' empresa la quantia del qual a partir de l ' any 2008 és de 1.850 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni .
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía a partir del año 2008 será de 1.850 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio .
Català: Els treballadors que tinguin fills entre els 0 i els 2 anys que van a l ' escola-bressol i fills en edat escolar entre 0 i 16 anys han de percebre , al setembre , 97,76 euros per cada fill en edat escolar com a ajuda per al pagament de llibres o material escolar .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos en una guardería con edad de entre 0 a 2 años , o hijos en edad escolar comprendida entre los 0 y los 16 años y aquellos trabajadores que realicen estudios superiores percibirán en el mes de septiembre la cantidad de 97,76 euros por cada hijo en edad escolar , como ayuda para el pago de libros o material escolar .
Català: El personal regit pel present Conveni que es trobi en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna percebrà durant la primera baixa de l ' any el 75 % de les retribucions de les bases de cotització del mes anterior des del primer dia fins al vintè ambdós inclosos . ~ ~ ~ A partir del vint-i-unè fins el dia 90 percebran el 90 % de les bases de cotització del mes anterior .
Español: El personal afecto al presente Convenio que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común percibirá durante la primera baja del año el 75 % de las bases de cotización del mes anterior , desde el día 1 al día 20 ambos inclusive y a partir del día 21 y hasta el día 90 percibirán el 90 % de las bases de cotización del mes anterior .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims , durant la vigència d ' aquest Conveni , una indemnització de 35.000 euros en el cas de mort o invalidesa derivada d ' accident de treball o malaltia professional en els graus d ' absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice , durante la vigencia del presente convenio , al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización de 35.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional en los grados de absoluta o total .
Català: Pel que fa a les categories de conductor i peó de categoria d ' escombraries , en els casos en què estiguin afectats per una invalidesa permanent en els graus de parcial o total a causa de la professió que estaven desenvolupant , l ' empresa ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball de peó de neteja viària , sempre que aquest s ' adeqüi a les seves noves condicions físiques , i sempre que hi hagi una vacant en la categoria de peó de neteja viària o guardaplaces .
Español: Las categorías de conductor y peones de recogida de basura , en aquellos supuestos en que se vean afectados por una invalidez permanente en los grados de parcial o total para la profesión que venían realizando , la empresa facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo de peón de limpieza viaria , siempre que el mismo se adecue a sus nuevas condiciones físicas , y siempre que exista una vacante dentro de la categoría de peón de limpieza viaria .
Català: a ) Uniforme d ' hivern : l ' uniforme d ' hivern està format per 1 caçadora , 1 pantaló embuatat , 1 camisa , 1 gorra , 1 parell de botes i 1 jersei .
Español: a ) Uniforme de invierno : el uniforme de invierno estará compuesto por 1 cazadora , 1 pantalón acolchado , 1 camisa , 1 gorra , 1 par de botas y 1 jersey .
Català: El treballador pot jubilar-se als 64 anys d ' edat amb el 100 % de la pensió de jubilació que li correspondria de tenir 65 anys , i l ' empresa haurà de contractar a un altre treballador per substituir-lo de conformitat amb el que estableix el Decret 1941 / 85 , de 17 de juliol .
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100 % de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años , y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/ 85 , de 17 de julio .
Català: L ' obligació de l ' empresa resta supeditada a la vigència i a les condicions que regula el Reial decret , en quant a què la jubilació no suposi cost addicional .
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del Real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo , en cuanto a que la jubilación no supongo coste adicional .
Català: Amb la finalitat de promoure aquest contracte de treball en el sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b , de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una forma de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació a l ' organització de les plantilles de l ' empresa i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / es que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , excepte l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses estaran obligades a concedir-les , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol · liciti i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural . ~ ~ ~ L ' empresa fixarà i comunicarà al treballador el període o períodes de l ' any en què aquest hagi de treballar .
Español: A los trabajadores/ as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural , debiendo empresa y trabajador/ a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis , serà comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys un mes d ' antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc .
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios , será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: Si en el moment de ser cridat per l ' empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt , o incapacitat per una altra causa , el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l ' empresa en un altre període de l ' any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: D ' acord amb l ' anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de celebrar el contracte de relleu estarà supeditada a què el treballador / a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte a aquesta data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: Igualment i de forma simultània l ' empresa contractarà al seu torn a un altre treballador / a amb objecte de substituir , almenys , la jornada de treball deixada vacant pel treballador / a que es jubila parcialment , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto de sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment , per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador que relleva , el determinarà l ' empresa i podrà ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista , lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni , només seran d ' aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio , sólo serán de aplicación cuando éstas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions y / o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col · lectiu en vigor , només seran d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat , s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor , sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado , se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Amb caràcter especial , sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors , s ' acorda expressament que el treballador que ho sol · liciti i que tingui una antiguitat a l ' empresa de 2 anys com a mínim , tindrà dret a una excedència de 4 mesos com a mínim i de 3 anys com a màxim .
Español: b ) Con carácter especial : con carácter especial , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores , se acuerda expresamente que el trabajador que así lo solicite , y que tenga una antigüedad en la empresa de como mínimo 2 años , tendrá derecho a una excedencia de como mínimo 4 meses y un máximo de 3 años .
Català: Els delegats sindicals disposen , mensualment , de 20 hores per a l ' exercici de les seves funcions , que poden acumular de forma mensual entre els delegats que pertanyen a la mateixa organització sindical .
Español: Los delegados sindicales dispondrán mensualmente de 20 horas para el ejercicio de sus funciones , que podrán acumular de forma mensual entre los delegados pertenecientes a la misma organización sindical .
Català: Per al 2008 s ' acorda un increment salarial de 110 euros mensuals , que s ' apliquen al plus conveni i que s ' abonen en 12 mensualitats .
Español: Para el año 2008 , se acuerda un incremento salarial de 110 euros mensuales , que se aplicarán al plus convenio y que se abonarán por 12 mensualidades .
Català: Per al 2009 s ' acorda un increment salarial de 110 euros mensuals , que s ' apliquen al plus conveni i que s ' abonen en 12 mensualitats .
Español: Para el año 2009 , se acuerda un incremento salarial de 110 euros mensuales , que se aplicarán al plus convenio y que se abonarán por 12 mensualidades .
Català: L ' aplicació i l ' eficàcia del present Conveni queda expressament condicionada per als treballadors a la ratificació de l ' Assemblea , a la desconvocatòria de la vaga i a garantir en el futur la pau social durant tota la seva vigència .
Español: La aplicación y la eficacia del presente Convenio , queda expresamente condicionada para los trabajadores a la ratificación de la asamblea , a la desconvocatoria de la huelga y a garantizar en el futuro la paz social durante toda la vigencia del mismo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.a ) , si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries , amb el límit de 60 hores anuals , aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per a 2008 :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.a ) , cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales , ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2008 :
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CCN : capatàs conductor de nit ; CN : conductor de nit ; PN : peó de nit ; CD : conductor de dia i oficial primera mecànic ; OA : oficial d ' administració ; PD : peó de dia ; PCD : peó conductor de dia ; CNPMC : conductor nit PMC ; PNPMC : peó nit PMC .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CCN : capataz conductor de noche ; CN : conductor de noche ; PN : peón de noche ; CD : conductor de día y oficial primera mecánico ; OA : oficial de administración ; PD : peón de día ; PCD : peón conductor de día ; CNPMC : conductor noche PMC ; PNPMC : peón noche PMC .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove així com executar els programes per a l ' emancipació i participació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra gestionar , explotar y mantener el Carné Joven así como ejecutar los programas para la emancipación y participación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: El Carnet Jove té la finalitat de facilitar l ' accés a les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament , mobilitat i millorin la seva qualitat de vida .
Español: El Carné Joven tiene la finalidad de facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo , movilidad y mejoren su calidad de vida .
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre els i les joves , fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar als i les joves a accedir al món professional , potenciant la creativitat i la cultura .
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los y las jóvenes , fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a los y las jóvenes a acceder al mundo profesional , potenciando la creatividad y la cultura .
Català: La Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques Connecta ' t del Carnet Jove , té com a objecte fomentar l ' accés professional de les persones joves titulars del Carnet Jove en diverses vessants professionals .
Español: La Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven , tiene como objeto fomentar el acceso profesional de las personas jóvenes titulares del Carné Joven en diversas vertientes profesionales .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2009 , per a la concessió de les Beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per a promoure el món audiovisual , en concret el món radiofònic , el còmic i el periodisme fotogràfic que es regulen als annexos 3 , 4 i 5 de la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2009 , para la concesión de las Becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el mundo audiovisual , en concreto el mundo radiofónico , el cómic y el periodismo fotográfico que se regulan en los anexos 3 , 4 y 5 de la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras .
Català: .2 L ' atorgament d ' aquestes beques , com també l ' objecte , les característiques , l ' avaluació de les sol · licituds , els requisits de participació de les persones destinatàries , la documentació a portar , l ' acceptació de la beca i els drets i obligacions de les persones beneficiàries es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de estas becas , como también el objeto , las características , la evaluación de las solicitudes , los requisitos de participación de las personas destinatarias , la documentación a aportar , la aceptación de la beca y los derechos y obligaciones de las personas beneficiarias se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 D ' acord amb l ' annex 3 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del món radiofònic a través de la col · laboració en un programa radiofònic del Grup Flaix durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca .
Español: .3 De acuerdo con el anexo 3 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del mundo radiofónico a través de la colaboración en un programa radiofónico del Grup Flaix durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca .
Català: La persona beneficiària farà 11 col · laboracions amb la revista El Jueves i 11 col · laboracions amb la revista Medicampus al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la beca .
Español: La persona beneficiaria hará 11 colaboraciones con la revista El Jueves i 11 colaboraciones con la revista Medicampus a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la beca .
Català: A aquest efecte , restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin , banalitzin o incitin a la violència masclista , que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment .
Español: A tal efecto , restarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia machista , que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o las traten vejatoriamente u objectualmente .