Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Impulsar , en coordinació amb els departaments de les facultats i escoles i l ' Escola de Doctorat , la formació de la seva àrea d ' especialització en grau , postgrau , doctorat i formació continuada .
Español: i ) Impulsar , en coordinación con los departamentos de les facultades y escuelas y la Escuela de Doctorado , la formación de su de especialización en grado , posgrado , doctorado y formación continua .
Català: k ) Elaborar , cada curs acadèmic , una memòria acadèmica , un programa d ' actuació que inclogui els objectius del proper curs i un informe de gestió per ser elevats al Consell de Govern de la Universitat a través del vicerectorat corresponent .
Español: k ) Elaborar , cada curso académico , una memoria académica , un programa de actuación que incluya los objetivos del próximo curso y un informe de gestión para ser elevados al Consejo de Gobierno de la Universidad a través del vicerrectorado correspondiente .
Català: l ) Garantir la gestió acadèmica global del personal docent i investigador que desenvolupa activitat en els CERT , en coordinació amb les departaments als quals estan adscrits els investigadors .
Español: l ) Garantizar la gestión académica global del personal docente e investigador que desarrolla actividad en los CERT , en coordinación con los departamentos a los cuales están adscritos los investigadores .
Català: Es constituirà una comissió de coordinació dels centres de recerca i transferència de coneixement presidida pel vicerector / a que correspongui , que vetllarà per la seva coordinació interna i la coordinació amb la resta d ' estructures de la Universitat .
Español: Se constituirá una comisión de coordinación de los centros de investigación y transferencia de conocimiento presidida por el vicerrector/ a que corresponda , que velará por su coordinación interna y la coordinación con el resto de estructuras de la Universidad .
Català: Les càtedres són unitats vinculades a un CERT o un centre docent que promouen la divulgació científica , la transferència de coneixement i la cooperació acadèmica en l ' àmbit nacional , estatal i internacional .
Español: Las cátedras son unidades vinculadas a un CERT o un centro docente que promueven la divulgación científica , la transferencia de conocimiento y la cooperación académica en el ámbito nacional , estatal e internacional .
Català: Sota la direcció d ' un investigador de reconegut prestigi , les càtedres es regiran pel seu propi reglament , segons les directrius de la UVic , que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la UVic .
Español: Bajo la dirección de un investigador de reconocido prestigio , las cátedras se regirán por su propio reglamento , según las directrices de la UVic , que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la UVic .
Català: Les càtedres col · laboraran amb els departaments de les facultats i escoles i amb l ' Escola de Doctorat a impulsar la formació de la seva àrea d ' especialització en els graus , postgraus , doctorats i formació continuada .
Español: Las cátedras colaborarán con los departamentos de las facultades y escuelas y con la Escuela de Doctorado a impulsar la formación de su área de especialización en los grados , posgrados , doctorados y formación continua .
Català: Les activitats que realitzi cada càtedra s ' establiran en el seu reglament i / o en l ' acord de creació de la càtedra i presentaran una memòria anual de la seva activitat al vicerectorat que correspongui per ser elevat al Consell de Govern de la UVic .
Español: Las actividades que realice cada cátedra se establecerán en su reglamento y/ o en el acuerdo de creación de la cátedra y presentarán una memoria anual de su actividad al vicerrectorado que corresponda para ser elevado al Consejo de Gobierno de la UVic .
Català: El grup de recerca ( GR ) és la unitat bàsica d ' organització del personal docent i investigador per desenvolupar en equip l ' activitat investigadora , la transferència de coneixement i la divulgació científica de la Universitat .
Español: El grupo de investigación ( GR ) es la unidad básica de organización del personal docente e investigador para desarrollar en equipo la actividad investigadora , la transferencia de conocimiento y la divulgación científica de la Universidad .
Català: En el cas dels propis , els directors de departament sol · licitaran a la Comissió de Recerca la constitució d ' un grup de recerca que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la UVic .
Español: En el caso de los propios , los directores de departamento solicitarán a la Comisión de Investigación la constitución de un grupo de investigación que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la UVic .
Català: Els Grups de Recerca interuniversitaris comptaran amb la figura d ' un coordinador , que ha de ser doctor , i es regiran pel seu propi reglament , establert en el conveni interuniversitari , segons les directrius de la UVic .
Español: Los grupos de investigación interuniversitarios contarán con la figura de un coordinador , que debe ser doctor , y se regirán por su propio reglamento , establecido en el convenio interuniversitario , según las directrices de la UVic .
Català: Els grups de recerca estan constituïts per personal docent i investigador de la UVic , personal investigador extern , personal investigador en formació , becaris de recerca i , si escau , personal d ' administració i serveis .
Español: Los grupos de investigación están constituidos por personal docente e investigador de la UVic , personal investigador externo , personal investigador en formación , becarios de investigación y , si procede , personal de administración y servicios .
Català: L ' activitat dels grups de recerca de la Universitat s ' alinearà al Pla de Recerca i Transferència de Coneixement de la UVic i s ' orientarà a les àrees estratègiques de recerca i transferència de coneixement de la UVic .
Español: La actividad de los grupos de investigación de la Universidad se alineará al Plan de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UVic y se orientará a las áreas estratégicas de investigación y transferencia de conocimiento de la UVic .
Català: Els centres de les entitats federades ( denominats en aquestes normes centres federats ) són centres de ple dret de la Universitat de Vic amb règim d ' independència jurídica i econòmica .
Español: Los centros de las entidades federadas ( denominados en estas normas centros federados ) son centros de pleno derecho de la Universidad de Vic con régimen de independencia jurídica y económica .
Català: Les condicions i els requisits dels estudis a desenvolupar per part dels centres federats , així com el règim de les titulacions a expedir , els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s ' establiran en el corresponent contracte federatiu i hauran de respectar necessàriament i en aquest ordre de prelació , la legislació universitària aplicable , els pactes que es contemplin i la normativa pròpia de la Universitat de Vic .
Español: Las condiciones y los requisitos de los estudios a desarrollar por parte de los centros federados , así como el régimen de las titulaciones a expedir , los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente contrato federativo y deberán respetar necesariamente y por este orden de prelación , la legislación universitaria aplicable , los pactos que se contemplen y la normativa propia de la Universidad de Vic .
Català: Són aquells centres d ' educació superior independents que , adscrits mitjançant conveni a la Universitat , poden impartir estudis conduents a l ' obtenció de títols de caràcter oficial .
Español: Son aquellos centros de educación superior independientes que , adscritos mediante convenio a la Universidad , pueden impartir estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial .
Català: La Universitat de Vic podrà establir convenis d ' adscripció , prèvia aprovació del Patronat de la FUB , amb institucions i establiments degudament acreditats segons la normativa vigent , per al desenvolupament de programes o activitats de formació , recerca i transferència de coneixement .
Español: La Universidad de Vic podrá establecer convenios de adscripción , previa aprobación del Patronato de la FUB , con instituciones y establecimientos debidamente acreditados según la normativa vigente , para el desarrollo de programas o actividades de formación , investigación y transferencia de conocimiento .
Català: Les condicions i els requisits dels estudis i / o de l ' activitat investigadora , si escau , a desenvolupar per part del centre adscrit , així com el règim de les titulacions a expedir , els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s ' establiran en el corresponent conveni d ' adscripció el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat .
Español: Las condiciones y los requisitos de los estudios y/ o de la actividad investigadora , si procede , a desarrollar por parte del centro adscrito , así como el régimen de las titulaciones a expedir , los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente convenio de adscripción el cual tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad .
Català: Són aquells centres d ' educació superior que mitjançant conveni poden associar-se a la Universitat per impartir estudis que no condueixin a l ' obtenció de títols de caràcter oficial i / o activitat investigadora si escau .
Español: Son aquellos centros de educación superior que mediante convenio pueden asociarse a la Universidad para impartir estudios que no conduzcan a la obtención de títulos de carácter oficial y/ o actividad investigadora si procede .
Català: Les condicions i els requisits dels estudis i / o activitat investigadora a desenvolupar per part del centre associat o vinculat , així com el règim de les titulacions a expedir , els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s ' establiran en el corresponent conveni d ' associació o vinculació el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat .
Español: Las condiciones y los requisitos de los estudios y/ o actividad investigadora a desarrollar por parte del centro asociado o vinculado , así como el régimen de las titulaciones a expedir , los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente convenio de asociación o vinculación el cual tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad .
Català: Són aquells centres d ' educació superior que tenen com a finalitat generar entorns integrats de formació professional i / o contínua a la UVic que permetin satisfer les demandes de qualificació professional del mercat i millorar la formació de persones i empreses .
Español: Son aquellos centros de educación superior que tienen como finalidad generar entornos integrados de formación profesional y/ o continua en la UVic que permitan satisfacer las demandas de calificación profesional del mercado y mejorar la formación de personas y empresas .
Català: Aquests centres , d ' acord amb les seves finalitats i objectius , es regiran per un reglament propi que haurà d ' incloure , també , la definició de l ' àmbit territorial i la identificació dels productes formatius .
Español: Estos centros , de acuerdo con sus finalidades y objetivos , se regirán por un reglamento propio que deberá incluir , también , la definición del ámbito territorial y la identificación de los productos formativos .
Català: La creació , modificació , supressió o fusió d ' una àrea o servei de la Universitat correspon al Patronat de la FUB per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Govern de la Universitat .
Español: La creación , modificación , supresión o fusión de un área o servicio de la Universidad corresponde al Patronato de la FUB por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: L ' acord de creació ha de contemplar l ' estructura , les funcions i la seva dependència funcional , així com el mecanisme de selecció i designació del director / a o cap de l ' àrea o del servei i el seu règim contractual .
Español: El acuerdo de creación debe contemplar la estructura , las funciones y su dependencia funcional , así como el mecanismo de selección y designación del director/ a o jefe del área o del servicio y su régimen contractual .
Català: Els directors / es i caps de les àrees i dels serveis seran avaluats cada quatre anys per una comissió formada pel rector / a , el director / a general de la FUB i les persones que ells designin .
Español: Los directores/ as y jefes de las áreas y de los servicios serán evaluados cada cuatro años por una comisión formada por el rector/ a , el director/ a general de la FUB y las personas que ellos designen .
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes ( FUB ) , entitat titular de la UVic , és l ' òrgan màxim de govern de la Universitat i emetrà les directrius que corresponguin en matèries no acadèmiques .
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , entidad titular de la UVic , es el órgano máximo de gobierno de la Universidad y emitirá las directrices que correspondan en materias no académicas .
Català: Formaran part del Patronat , amb veu i vot , fins a tres representants de la comunitat universitària de la Universitat de Vic , dos representants del personal docent i investigador i un del personal d ' administració i serveis .
Español: Formaran parte del Patronato , con voz y voto , hasta tres representantes de la comunidad universitaria de la Universidad de Vic , dos representantes del personal docente e investigador y uno del personal de administración y servicios .
Català: Aquests representants seran proposats pel Claustre un cop dut a terme el procés d ' elecció entre els seus membres , segons la normativa establerta en aquests Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: Estos representantes serán propuestos por el Claustro una vez llevado a cabo el proceso de elección entre sus miembros , según la normativa establecida en estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: e ) Nomenar , a proposta del rector o rectora , els alts càrrecs de la Universitat , entesos com a tals els vicerectors / es , el secretari / ària general , els degans / es o directors / es de centres docents i els directors / es dels centres de recerca i transferència de coneixement i de les càtedres .
Español: e ) Nombrar , a propuesta del rector o rectora , a los altos cargos de la Universidad , entendiendo como tales los vicerrectores/ as , el secretario/ a general , los decanos/ as o directores/ as de centros docentes y los directores/ as de los centros de investigación y transferencia de conocimiento y de las cátedras .
Català: f ) Aprovar la implantació de nous ensenyaments a la Universitat de Vic , la modificació i la supressió d ' ensenyaments , i la creació , la modificació , la fusió i la supressió d ' escoles , facultats i centres de recerca i transferència de coneixement , càtedres i aquells altres centres o estructures que siguin necessaris , sempre de conformitat amb la normativa universitària aplicable a Catalunya .
Español: f ) Aprobar la implantación de nuevas enseñanzas en la Universidad de Vic , la modificación y la supresión de enseñanzas , y la creación , la modificación , la fusión y la supresión de escuelas , facultades y centros de investigación y transferencia de conocimiento , cátedras y aquellos otros centros o estructuras que sean necesarios , siempre conforme con la normativa universitaria aplicable a Cataluña .
Català: k ) Aprovar els contractes i convenis de federació , adscripció , associació o vinculació amb institucions d ' ensenyament superior , centres de recerca i transferència de coneixement , instituts d ' investigació i altres institucions amb objectius afins a la Universitat de Vic .
Español: k ) Aprobar los contratos y convenios de federación , adscripción , asociación o vinculación con instituciones de enseñanza superior , centros de investigación y transferencia de conocimiento , institutos de investigación y otras instituciones con objetivos afines a la Universidad de Vic .
Català: La Junta de Rectorat és l ' òrgan que assisteix el rector / a en les responsabilitats de govern i gestió de la Universitat i està format pel rector / a , els vicerectors / es , el secretari / ària general , i el / la gerent i , a criteri del rector / a , altres càrrecs en qui hagi delegat funcions .
Español: La Junta de Rectorado es el órgano que asiste el rector/ a en las responsabilidades de gobierno y gestión de la Universidad y está formado por el rector/ a , los vicerrectores/ as , el secretario/ a general , y el/ la gerente y , a criterio del rector/ a , otros cargos en quienes haya delegado funciones .
Català: El Consell de Direcció de la Universitat és l ' òrgan col · legiat de direcció i execució de la Universitat pel que fa a les qüestions econòmiques i de direcció estratègica que es detallen a l ' article 28 .
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad es el órgano colegiado de dirección y ejecución de la Universidad por lo que se refiere a las cuestiones económicas y de dirección estratégica que se detallan en el Artículo 28.
Català: El Consell de Direcció està integrat pel rector / a , els vicerector / es , el secretari / ària general i els degans / es o directors / es de les facultats i escoles .
Español: El Consejo de Dirección está integrado por el rector/ a , los vicerrectores/ as , el secretario/ a general y los decanos/ as o directores/ as de las facultades y escuelas .
Català: Assistiran a les reunions del Consell de Direcció , amb veu però sense vot , el o la gerent de la UVic i el director / a general de la FUB .
Español: Asistirán a las reuniones del Consejo de Dirección , con voz pero sin voto , el o la gerente de la UVic y el director/ a general de la FUB .
Català: El Consell de Direcció tindrà delegades executivament les funcions del Consell de Govern de la UVic i , en general , les que són pròpies del seguiment ordinari i execució dels acords d ' aquest òrgan .
Español: El Consejo de Dirección tendrá delegadas ejecutivamente las funciones del Consejo de Gobierno de la UVic y , en general , las que son propias del seguimiento ordinario y ejecución de los acuerdos de este órgano .
Català: El Consell de Govern de la Universitat és l ' òrgan col · legiat de govern que estableix les línies estratègiques i de programació de la Universitat , així com les directrius i procediments per a la seva aplicació , en els àmbits d ' organització dels ensenyaments , recerca i transferència de coneixement , recursos humans i econòmics .
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad es el órgano colegiado de gobierno que establece las líneas estratégicas y de programación de la Universidad , así como las directrices y procedimientos para su aplicación , en los ámbitos de organización de las enseñanzas , investigación y transferencia de conocimiento , recursos humanos y económicos .
Català: El Consell de Govern de la Universitat i tots els seus membres actuaran d ' acord amb les directrius que estableixi el Patronat de la FUB i aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad y todos sus miembros actuaran de acuerdo con las directrices que establezcan el Patronato de la FUB y estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: I pel que fa als representants del personal d ' administració i serveis i del personal docent i investigador , no podran representar cap altra instància de govern ni actuar per compte o representació de cap representació laboral de la Universitat .
Español: Y en lo referente a los representantes del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador , no podrán representar ninguna otra instancia de gobierno ni actuar por cuenta o representación de ninguna representación laboral de la Universidad .
Català: b ) Aprovar el projecte de pressupost per ser elevat al Patronat de la FUB i els criteris bàsics amb els quals es confeccionarà el pressupost de cada centre i servei .
Español: b ) Aprobar el proyecto de presupuesto para ser elevado al Patronato de la FUB y los criterios básicos con los cuales se confeccionará el presupuesto de cada centro y servicio .
Català: f ) Aprovar els reglaments , les normatives específiques i , sempre que calgui , les memòries anuals , els programes d ' actuació i els informes de gestió de les facultats i escoles , dels serveis , centres de recerca i transferència de coneixement .
Español: f ) Aprobar los reglamentos , las normativas específicas y , siempre que sea necesario , las memorias anuales , los programas de actuación y los informes de gestión de les facultades y escuelas , de los servicios , centros de investigación y transferencia de conocimiento .
Català: n ) Estudiar les propostes sobre la creació o supressió de centres i serveis i sobre la federació , adscripció , associació o vinculació d ' altres centres a la UVic .
Español: n ) Estudiar las propuestas sobre la creación o supresión de centros y servicios y sobre la federación , adscripción , asociación o vinculación de otros centros a la UVic .
Català: v ) Aprovar les polítiques internacionals de la Universitat : l ' oferta d ' assignatures en llengua anglesa , dobles titulacions o titulacions conjuntes amb altres universitats estrangeres o qualsevol altra mesura que tingui un efecte transversal als centres docents , als CERT i serveis de la Universitat .
Español: v ) Aprobar las políticas internacionales de la Universidad : la oferta de asignaturas en lengua inglesa , dobles titulaciones o titulaciones conjuntas con otras universidades extranjeras o cualquier otra medida que tenga un efecto transversal en los centros docentes , en los CERT y servicios de la Universidad .
Català: El Consell de Direcció de centre és l ' òrgan col · legiat de direcció i execució d ' un centre docent pel que fa a les qüestions econòmiques i de direcció estratègica que es detallen l ' article 32 .
Español: El Consejo de Dirección de centro es el órgano colegiado de dirección y ejecución de un centro docente en cuanto a las cuestiones económicas y de dirección estratégica que detalla el Artículo 32.
Català: El Consell de Direcció de centre està constituït pel degà / ana o el director / a del centre , que el presideix , el / la cap d ' estudis , els directors / es de departament , els coordinadors / es de titulació i altres càrrecs d ' acord amb el que estableixi la pròpia estructura organitzativa del centre .
Español: El Consejo de Dirección de centro está constituido por el decano/ a o el director/ a del centro , que lo preside , el/ la jefe/ a de estudios , los directores/ as de departamento , los coordinadores/ as de titulación y otros cargos de acuerdo con lo que establezca la propia estructura organizativa del centro .
Català: El Consell de Direcció de centre tindrà delegades executivament les funcions del Consell de Govern del centre i , en general , les que són pròpies del seguiment ordinari i execució dels acords d ' aquest òrgan .
Español: El Consejo de Dirección de centro tendrá delegadas ejecutivamente las funciones del Consejo de Gobierno del centro y , en general , las propias del seguimiento ordinario y ejecución de los acuerdos de este órgano .
Català: b ) Elaborar , per a cada curs acadèmic , el corresponent Pla docent i el Pla de recerca i transferència de coneixement d ' acord amb les directrius generals aprovades per la UVic .
Español: b ) Elaborar , para cada curso académico , el correspondiente Plan docente y el Plan de investigación y transferencia de conocimiento de acuerdo con las directrices generales aprobadas por la UVic .
Català: e ) Elaborar la normativa específica d ' admissió d ' estudiants del centre que complementi la general de la UVic i elevar-la per a la seva aprovació al Consell de Govern de la Universitat .
Español: e ) Elaborar la normativa específica de admisión de estudiantes al centro que complemente la normativa general de la UVic y elevarla para su aprobación al Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: El Comitè de Direcció és l ' òrgan col · legiat de direcció i execució de l ' Escola de Doctorat i garanteix l ' alineació de l ' estratègia de l ' Escola de Doctorat amb l ' estratègia de recerca de la UVic .
Español: El Comité de Dirección es el órgano colegiado de dirección y ejecución de la Escuela de Doctorado y garantiza la alineación de la estrategia de la Escuela de Doctorado con la estrategia de investigación de la UVic .
Català: El Comitè de Direcció està format pel director o directora de l ' Escola , que el presideix , una persona delegada pel vicerector / a que correspongui , els coordinadors de cada programa de doctorat i , si escau , representants de les entitats col · laboradores amb l ' Escola .
Español: El Comité de Dirección está formado por el director o directora de la Escuela , que lo preside , una persona delegada por el vicerrector/ a que corresponda , los coordinadores de cada programa de doctorado y , si procede , representantes de las entidades colaboradoras con la Escuela .
Català: És el màxim òrgan de representació i participació de la comunitat universitària , presidit pel rector / a , en el qual es debaten les línies generals d ' actuació de la Universitat .
Español: Es el máximo órgano de representación y participación de la comunidad universitaria , presidido por el rector/ a , en el cual se debaten las líneas generales de actuación de la Universidad .
Català: c ) Els membres del Consell de Direcció de la Universitat i dels Consells de Direcció dels centres docents , els directors / es dels CERT i de les càtedres .
Español: c ) Los miembros del Consejo de Dirección de la Universidad y de los Consejos de Dirección de los centros docentes , los directores/ as de los CERT y de las cátedras .
Català: Les sessions del Claustre d ' Universitat estaran obertes a tot el personal de la Universitat que vulgui assistir-hi , el qual , si no és claustral , tindrà veu , sense vot .
Español: Las sesiones del Claustro de Universidad estarán abiertas a todo el personal de la Universidad que desee asistir , el cual , si no es claustral , tendrá voz , sin voto .
Català: Quan el pronunciament del Claustre s ' hagi de dirimir mitjançant una votació , els vots dels membres corresponents als punts a ) i c ) es ponderaran conjuntament en un 70 % ; els dels membres corresponents als punts b ) i e ) es ponderaran conjuntament en un 20 % i els dels membres corresponents al punt d ) es ponderaran en un 10 % .
Español: Cuando el pronunciamiento del Claustro se deba dirimir mediante votación , los votos de los miembros correspondientes a los puntos a ) y c ) se ponderarán conjuntamente en un 70 % ; los de los miembros correspondientes a los puntos b ) y e ) se ponderarán conjuntamente en un 20 % y los de los miembros correspondientes al punto d ) se ponderarán en un 10 % .
Català: b ) Debatre i pronunciar-se , si escau , sobre l ' informe del rector / a respecte de les activitats docents , de recerca , de transferència de coneixement i de gestió que s ' han desenvolupat durant el darrer curs , i també sobre els plans de futur .
Español: b ) Debatir y pronunciarse , si procede , sobre el informe del rector/ a respecto a las actividades docentes , de investigación , de transferencia de conocimiento y de gestión que se han desarrollado durante el último curso , y también sobre los planes de futuro .
Català: De manera extraordinària , el Claustre d ' Universitat podrà ser convocat pel rector / a , pel president / a del Patronat de la FUB i per la comunitat universitària d ' acord amb el que estableixi el reglament del Claustre .
Español: De forma extraordinaria , el Claustro de Universidad podrá ser convocado por el rector/ a , por el presidente/ a del Patronato de la FUB y por la comunidad universitaria de acuerdo con lo que establezca el reglamento del Claustro .
Català: El Claustre de centre està format per personal docent i investigador i personal d ' administració i serveis vinculat al centre i per una representació dels estudiants , elegits pels mateixos estudiants .
Español: El Claustro de centro está formado por personal docente e investigador y personal de administración y servicios vinculado al centro y por una representación de los estudiantes , elegidos por los mismos estudiantes .
Català: El reglament del centre establirà la participació de cadascun d ' aquests col · lectius en condicions i proporcions similars a les que aquestes NOF estableixen per al Claustre d ' Universitat .
Español: El reglamento del centro establecerá la participación de cada uno de estos colectivos en condiciones y proporciones similares a las que estas NOF establecen para el Claustro de Universidad .
Català: c ) Manifestar l ' opinió sobre temes que afectin el centre i proposar iniciatives per tal d ' assolir i / o millorar els objectius acadèmics ( docents , de recerca i de transferència de coneixement ) que el centre hagi promogut a curt i mitjà termini .
Español: c ) Manifestar la opinión sobre temas que afecten al centro y proponer iniciativas para conseguir y/ o mejorar los objetivos académicos ( docentes , de investigación y de transferencia de conocimiento ) que el centro haya promovido a corto y medio plazo .
Català: f ) Pronunciar-se , de manera raonada , sobre el pla d ' acció per a la facultat o escola corresponent que presentin el nou degà / ana o director / a en un termini màxim de quatre mesos després del seu nomenament .
Español: f ) Pronunciarse , de forma razonada , sobre el plan de acción para la facultad o escuela correspondiente que presenten el nuevo decano/ a o director/ a en un plazo máximo de cuatro meses después de su nombramiento .
Català: De manera extraordinària , el Claustre de centre podrà ser convocat pel rector / a , el degà / ana o director / a , o bé prèvia sol · licitud d ' una part significativa de la comunitat universitària del centre , d ' acord amb el que s ' estableixi en el mateix reglament .
Español: De manera extraordinaria , el Claustro de centro podrá ser convocado por el rector/ a , el decano/ a o director/ a , o bien previa solicitud de una parte significativa de la comunidad universitaria del centro , de acuerdo con lo que se establezca en el mismo reglamento .
Català: Per al nomenament de rector o rectora , el Patronat convoca el càrrec en el termini màxim de trenta dies comptats des que s ' ha produït la vacant per renúncia , incapacitat o defunció .
Español: Para el nombramiento de rector o rectora , el Patronato convoca el cargo en el plazo máximo de treinta días contados desde que se ha producido la vacante per renuncia , incapacidad o defunción .
Català: Convocat el càrrec , les persones que reuneixin els requisits enumerats al punt 1 d ' aquest article poden presentar la seva candidatura al Patronat acompanyada d ' un currículum vitae i d ' un programa d ' actuació per a quatre anys en el termini de trenta dies comptats des de la convocatòria .
Español: Convocado el cargo , las personas que reúnan los requisitos enumerados en el punto 1 de este Artículo pueden presentar su candidatura al Patronato acompañada de un currículum vitae y de un programa de actuación para cuatro años en el plazo de treinta días contados desde la convocatoria .
Català: Transcorregut el termini anterior , en una sessió convocada amb aquesta única finalitat i amb un únic punt de l ' ordre del dia , el Patronat , un cop examinades les candidatures presentades per part de la Comissió Executiva del Patronat , designa un candidat o candidata entre els presentats .
Español: Transcurrido el plazo anterior , en una sesión convocada con esta única finalidad y con un único punto del orden del día , el Patronato , una vez examinadas las candidaturas presentadas por parte de la Comisión Ejecutiva del Patronato , designa un candidato o candidata entre los presentados .
Català: En el cas que el Patronat no consideri adient cap d ' aquestes candidatures , podrà presentar la candidatura d ' una persona de reconegut prestigi acadèmic i amb els requisits enumerats en el punt 1 d ' aquest article .
Español: En caso de que el Patronato no considere adecuada ninguna de estas candidaturas , podrá presentar la candidatura de una persona de reconocido prestigio académico y con los requisitos enumerados en el punto 1 de este artículo .
Català: En el termini de quinze dies , es convoca el Claustre perquè es pronunciï sobre el programa de la persona candidata designada pel Patronat , que serà tramès a tots els claustrals juntament amb la convocatòria .
Español: En el plazo de quince días , se convoca el Claustro para que se pronuncie sobre el programa de la persona candidata designada por el Patronato , que será enviado a todos los claustrales junto con la convocatoria .
Català: El rector o rectora , un cop transcorreguts els primers quatre anys de mandat i en cas d ' aspirar a ser renovat , presentarà una memòria del seu mandat i un programa de govern per al proper període al Patronat , el qual decidirà la renovació del càrrec o obrirà una nova convocatòria .
Español: El rector o rectora , una vez transcurridos los primeros cuatro años de mandato y en caso de aspirar a ser renovado , presentará una memoria de su mandato y un programa de gobierno para el próximo período al Patronato , el cual decidirá la renovación del cargo o abrirá una nueva convocatoria .
Català: b ) Proposar al Patronat el nomenament dels vicerectors / es , del secretari / ària general , dels degans / es i directors / es de centres , dels directors / es de CERT i càtedres i càrrecs equivalents després d ' haver seleccionat els candidats mitjançant convocatòria de concurs públic .
Español: b ) Proponer al Patronato el nombramiento de los vicerrectores/ as , del secretario/ a general , de los decanos/ as y directores/ as de centros , de los directores/ as de CERT y cátedras y cargos equivalentes después de haber seleccionado los candidatos mediante convocatoria de concurso público .
Català: g ) Convocar i presidir la Junta de Rectorat , el Consell de Govern , el Consell de Direcció i el Claustre de la Universitat , així com els altres òrgans col · legiats als quals assisteixi .
Español: g ) Convocar y presidir la Junta de Rectorado , el Consejo de Gobierno , el Consejo de Dirección y el Claustro de la Universidad , así como los demás órganos colegiados a los cuales asista .
Català: m ) Presentar , de comú acord amb el director / a general de la FUB , el projecte de pressupost de la Universitat de Vic i els plans d ' inversions al Patronat .
Español: m ) Presentar , de común acuerdo con el director/ a general de la FUB , el proyecto de presupuesto de la Universidad de Vic y los planes de inversiones al Patronato .
Català: o ) Elevar al Patronat la proposta de creació , fusió o supressió de centres , CERT , càtedres , serveis universitaris , i la implantació o supressió d ' ensenyaments oficials i propis .
Español: o ) Elevar al Patronato la propuesta de creación , fusión o supresión de centros , CERT , cátedras , servicios universitarios , y la implantación o supresión de enseñanzas oficiales y propias .
Català: p ) Altres funcions que , tot i que no li hagin estat específicament atorgades en aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , es derivin del seu càrrec i afectin el bon funcionament de la Universitat .
Español: p ) Otras funciones que , aunque no le hayan sido especialmente otorgadas en estas Normas de Organización y Funcionamiento , se deriven de su cargo y afecten el buen funcionamiento de la Universidad .
Català: El rector o rectora podrà delegar la funció assenyalada en la lletra k ) en els vicerectors / es i , en cas d ' absència , també els hi podrà delegar la presidència dels òrgans previstos en la lletra g ) .
Español: El rector o rectora podrá delegar la función señalada en la letra k ) en los vicerrectores/ as y , en caso de ausencia , también les podrá delegar la presidencia de los órganos previstos en la letra g ) .
Català: En el cas d ' absència o malaltia del rector / a , els vicerectors assumiran les funcions que els correspongui per rang , les que els designi el rector / a o les que constin en el nomenament .
Español: En el caso de ausencia o enfermedad del rector/ a , los vicerrectores asumirán las funciones que les correspondan por rango , las que les designe el rector/ a o las que consten en el nombramiento .
Català: En el cas de defunció o cessament del rector / a , el president del Patronat designarà el vicerector / a que assumirà les funcions de rector mentre no es nomeni un nou rector / a .
Español: En el caso de defunción o cese del rector/ a , el presidente del Patronato designará al vicerrector/ a que asumirá las funciones de rector mientras no se nombre un nuevo rector/ a.
Català: Els vicerectors o vicerectores , que han de pertànyer al personal docent i investigador de la Universitat amb dedicació a temps complet i estar en possessió del títol de doctor , són nomenats i cessats pel Patronat de la FUB a proposta del rector / a per un període de quatre anys , renovable per quatre anys més .
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras , que deben pertenecer al personal docente e investigador de la Universidad con dedicación a tiempo completo y estar en posesión del título de doctor , son nombrados y cesados por el Patronato de la FUB a propuesta del rector/ a por un período de cuatro años , renovable por cuatro años más .
Català: El / La secretari / ària general assisteix el rector / a en el desenvolupament de les seves funcions i actua com a fedatari / a dels acords dels òrgans dels quals és secretari / ària .
Español: El secretario/ a general asiste el rector/ a en el desarrollo de sus funciones y actúa como fedatario/ a de los acuerdos de los órganos de los cuales es secretario/ a.
Català: El / La secretari / ària general , que ha de pertànyer al personal docent i investigador que presta serveis a la Universitat amb dedicació a temps complet , és nomenat i cessat pel Patronat de la FUB , a proposta del rector / a , per un període de quatre anys , renovable per quatre anys més .
Español: El secretario/ a general , que debe pertenecer al personal docente e investigador que presta servicios a la Universidad con dedicación a tiempo completo , es nombrado y cesado por el Patronato de la FUB , a propuesta del rector/ a , por un período de cuatro años , renovable por cuatro años más .
Català: a ) Exercir la secretaria del Claustre , del Consell de Direcció , del Consell de Govern de la UVic , i d ' aquells altres òrgans que es determinin en aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: a ) Ejercer la secretaría del Claustro , del Consejo de Dirección , del Consejo de Gobierno de la UVic , y de aquellos demás órganos que se determinen en estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: h ) Autoritzar l ' expedició dels títols universitaris , distincions universitàries i acadèmiques , signar tots els diplomes corresponents i els certificats i constàncies oficials , i respondre perquè els respectius registres es mantinguin actualitzats .
Español: h ) Autorizar la expedición de los títulos universitarios , distinciones universitarias y académicas , firmar todos los diplomas correspondientes y los certificados y constancias oficiales , y responder para qué los respectivos registros se mantengan actualizados .
Català: l ) Totes aquelles altres funcions que li atribueixin la legislació vigent , aquestes Normes d ' Organització i Funcionament i els reglaments que les desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector / a i el Consell de Govern .
Español: l ) Todas aquellas otras funciones que le atribuya la legislación vigente , las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y los reglamentos que las desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector/ a y el Consejo de Gobierno .
Català: El o la gerent de la Universitat exerceix , per delegació del rector / a de la Universitat i del director / a general de la FUB , la direcció i la gestió dels recursos administratius i econòmics de la Universitat i l ' execució dels acords dels òrgans de govern en aquests àmbits .
Español: El o la gerente de la Universidad ejerce , por delegación del rector/ a de la Universidad y del director/ a general de la FUB , la dirección y la gestión de los recursos administrativos y económicos de la Universidad y la ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno en estos ámbitos .
Català: Corresponen al o la gerent de la Universitat , les funcions de direcció i gestió de les àrees economicoadministratives de la Universitat i l ' execució dels acords de govern de la Universitat i de la Fundació en aquests àmbits .
Español: Corresponden al o a la gerente de la Universidad , las funciones de dirección y gestión de las áreas económico-administrativas de la Universidad y la ejecución de los acuerdos de gobierno de la Universidad y de la Fundación en estos ámbitos .
Català: a ) Elaborar el projecte de pressupost de la Universitat , d ' acord amb els objectius i les prioritats que estableixin el director / a general de la Fundació i el rector / a de la UVic amb la col · laboració dels centres , càtedres i serveis de la Universitat .
Español: a ) Elaborar el proyecto de presupuesto de la Universidad , de acuerdo con los objetivos y las prioridades que establezcan el director/ a general de la Fundación y el rector/ a de la UVic con la colaboración de los centros , cátedras y servicios de la Universidad .
Català: h ) Elaborar la proposta dels plans plurianuals d ' infraestructures i serveis de la Universitat i executar-los de comú acord amb la direcció general de la Fundació .
Español: h ) Elaborar la propuesta de los planes plurianuales de infraestructuras y servicios de la Universidad y ejecutarlos de común acuerdo con la dirección general de la Fundación .
Català: El degà / ana de Facultat o el director / a d ' Escola , que ha d ' estar en possessió del títol de doctor / a o , si escau , comptar amb experiència acreditada en docència , recerca i gestió universitària , és l ' òrgan unipersonal d ' un centre docent i exerceix la direcció i la gestió ordinària dels centres .
Español: El decano/ a de Facultad o el director/ a de Escuela , que debe estar en posesión del título de doctor/ a o , si procede , contar con experiencia acreditada en docencia , investigación y gestión universitaria , es el órgano unipersonal de un centro docente y ejerce la dirección y la gestión ordinaria de los centros .
Català: Els degans / es i directors / es són nomenats i rellevats pel Patronat de la FUB a proposta del rector / a per un període de quatre anys , renovable per quatre anys més .
Español: Los decanos/ as y los directores/ as son nombrados y relevados por el Patronato de la FUB a propuesta del rector/ a por un período de cuatro años , renovable por cuatro años más .
Català: Per fer la proposta , el rector / a crearà una comissió de selecció en la qual hi haurà , entre altres , representants del centre que seleccionarà el degà / a o director / a d ' entre els candidats presentats mitjançant convocatòria pública .
Español: Para hacer la propuesta , el rector/ a creará una comisión de selección en la cual habrá , entre otras personas , representantes del centro que seleccionará el decano/ a o director/ a entre los candidatos presentados mediante convocatoria pública .
Català: Les responsabilitats d ' organització , gestió i desenvolupament de les activitats del centre docent , detallades en l ' article 7 d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , recauen en el degà / ana de facultat o director / a d ' escola .
Español: Las responsabilidades de organización , gestión y desarrollo de las actividades del centro docente , detalladas en el Artículo 7 de estas Normas de Organización y Funcionamiento , recaen en el decano/ a de facultad o director/ a de escuela .
Català: Aquests seran nomenats i rellevats pel rector / a a proposta del degà / a o director / a corresponent d ' entre el personal docent i investigador que hi imparteix docència .
Español: Estos serán nombrados y relevados por el rector/ a , a propuesta del decano/ a o director/ a correspondiente , entre el personal docente e investigador que imparte docencia en el centro .
Català: h ) Elaborar la proposta de pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació , d ' acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència .
Español: h ) Elaborar la propuesta de presupuesto del centro y gestionarlo tras su aprobación , de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia .
Català: El director o directora de l ' Escola de Doctorat és nomenat pel Patronat de la FUB a proposta del rector / a de la UVic per un període de quatre anys , renovable .
Español: El director o directora de la Escuela de Doctorado es nombrado por el Patronato de la FUB a propuesta del rector/ a de la UVic por un período de cuatro años renovable .
Català: El director / a ha d ' estar en possessió del títol de doctor / a i ha de tenir un mínim de tres períodes d ' activitat investigadora reconeguts d ' acord amb el Reial Decret 1086 / 1989 , de 28 d ' agost .
Español: El director/ a debe estar en posesión del título de doctor/ a y debe tener un mínimo de tres períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el Real Decreto 1086/ 1989 , de 28 de agosto .
Català: Per efectuar la proposta del nou director / a , el rector / a obrirà un període de presentació de propostes per part del personal docent i investigador que vulgui presentar un projecte de govern i escoltarà el vicerector / a que correspongui , el qual haurà consultat prèviament els membres de l ' Escola de Doctorat i la Comissió de Recerca .
Español: Para efectuar la propuesta del nuevo director/ a , el rector/ a abrirá un período de presentación de propuestas por parte del personal docente e investigador que quiera presentar un proyecto de gobierno y escuchará al vicerrector/ a que corresponda , el cual habrá consultado previamente a los miembros de la Escuela de Doctorado y la Comisión de Investigación .
Català: f ) Dirigir i coordinar l ' activitat ordinària de l ' Escola i assegurar la continuïtat i el compliment dels objectius definits en el Pla Estratègic de la UVic .
Español: f ) Dirigir y coordinar la actividad ordinaria de la Escuela y asegurar la continuidad y el cumplimiento de los objetivos definidos en el Plan Estratégico de la UVic .
Català: g ) Elaborar el pressupost anual de l ' Escola i gestionar-lo després de la seva aprovació d ' acord amb els criteris generals establerts pel Consell de Govern de la Universitat i les directrius de gerència .
Español: g ) Elaborar el presupuesto anual de la Escuela y gestionarlo tras su aprobación de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad y las directrices de gerencia .
Català: j ) Vetllar per al compliment del Codi de bones pràctiques de tot el personal adscrit a l ' Escola i prendre les accions pertinents en cas d ' incompliment .
Español: j ) Velar por el cumplimiento del Código de buenas prácticas de todo el personal adscrito a la Escuela y tomar las acciones pertinentes en caso de incumplimiento .
Català: Els o les caps d ' estudis , que han de pertànyer al personal docent i investigador del centre amb una dedicació a temps complet i trajectòria acadèmica acreditada , són nomenats i rellevats pel rector / a a proposta del degà / ana o director / a del centre per un període de quatre anys , renovable per quatre anys més .
Español: Los o las jefes/ as de estudios , que deben pertenecer al personal docente e investigador del centro con una dedicación a tiempo completo y trayectoria académica acreditada , son nombrados y relevados por el rector/ a a propuesta del decano/ a o director/ a del centro por un período de cuatro años , renovable por cuatro años más .
Català: g ) Donar resposta a la presentació per part del personal docent i investigador i l ' alumnat de sol · licituds , instàncies , suggeriments queixes o reclamacions derivades de l ' activitat acadèmica .
Español: g ) Dar respuesta a la presentación por parte del personal docente e investigador y el alumnado de solicitudes , instancias , sugerencias quejas o reclamaciones derivadas de la actividad académica .