Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les modificacions substancials de treball que vinguin imposades pel client , seran comunicades als representants dels treballadors , per estudiar les seves repercussions abans de portar-les a la pràctica .
Español: Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores , para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica .
Català: L ' empresa entregarà als representants dels treballadors fotocòpies del TC-1 i TC-2 , així com els justificants de pagament del IRPF corresponents a tots els treballadors i tindrà a disposició dels mateixos els originals .
Español: La empresa entregará a los Representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2 , así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores , y tendrá a disposición de los mismos los originales .
Català: Als centres de treball on la plantilla superi els 30 treballadors , els seus representants legals disposaran d ' un crèdit acumulat de 150 hores mensuals , retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: En los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores , sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 150 horas mensuales retribuidas , para el ejercicio de sus funciones .
Català: Quan existeixin diversos representants al centre de treball , la quantitat global d ' hores que els correspongui , es distribuirà mensualment a voluntat dels mateixos , igualment podran agrupar-se les hores que corresponguin dins cada any natural .
Español: Cuando existan varios representantes en el centro de trabajo , el montante global de horas que les corresponda se distribuirá mensualmente a voluntad de los mismos . ~~~ Igualmente podrán agruparse las horas que correspondan dentro de cada año natural .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran , en l ' àmbit de l ' empresa o centre de treball , construir seccions sindicals de conformitat amb allò que s ' ha establert en els estatuts del sindicat .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centro de trabajo , construir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato .
Català: Els representants dels treballadors podran convocar Assemblees al centre de treball , fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari , notificant-ho amb una antelació de 24 hores a l ' empresa .
Español: Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario , notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa .
Català: Els representants dels treballadors durant l ' exercici de les funcions de representació que els estan reconegudes i amb ocasió de la utilització de les hores de crèdit sindical , previstes en el número 10 d ' aquest article , tindran dret a percebre de les retribucions de qualsevol espècie establertes en el present Conveni i derivades del treball que tinguin assignat i que no puguin exercir durant el temps d ' ús de les esmentades hores de crèdit sindical .
Español: Los representantes de los trabajadores , durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical previstas en el número 10 de este artículo , tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical .
Català: Si durant la vigència del present conveni col · lectiu entrés en vigor cap acord col · lectiu estatutari del sector de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic ( sigui en l ' àmbit estatal , autonòmic o provincial ) , ambdues parts acorden de conformitat amb allò que s ' ha previst en l ' article 84 i en relació amb l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , la seva incorporació automàtica a l ' àmbit de vigència d ' aquest acord sectorial .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio colectivo entrara en vigor algún acuerdo colectivo estatutario del sector de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público ( sea en el ámbito estatal , autonómico o provincial ) , ambas partes acuerda de conformidad con lo previsto en el artículo 84 en relación con el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , su incorporación automática al ámbito de vigencia de dicho acuerdo sectorial .
Català: S ' acorda com a objectiu per al present conveni impulsar les polítiques sobre salut i seguretat laboral , formació professional inclosos dins l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO , UGT i la patronal de Foment del Treball Nacional , amb data 7 de novembre de 1990 .
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidas en el acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) , firmado por los sindicatos CCOO , UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En quant a la solució de conflictes de treball s ' estarà al que estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya , signats pels sindicats CCOO , UGT , i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo se estará a lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO , UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Respecte als conflictes col · lectius de treball , ambdues parts manifesten que , d ' acord amb allò que s ' ha establert a l ' article 3,3 a ) del AIC i l ' article 9.1 del Reglament per al seu desplegament , se sotmetran col · lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en els esmentats textos convencionals .
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo , ambas partes manifiestan que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.a ) del AIC i el artículo 9.1 del reglamento para su desarrollo , se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales .
Català: Per tal de preservar la pau social , l ' empresa es compromet a no promoure ascensos professionals a categories d ' encarregat o altres categories superiors que es considerin càrrecs d ' empresa , a treballadors que ocupin càrrecs de representació unitària o sindical , tret que hagi transcorregut un any del cessament com a representant unitari o sindical , per no tenir rellevància anti-sindical .
Español: Con el objeto de preservar la paz social , la empresa se compromete a no promover ascensos profesionales a categorías de encargado u otras categorías superiores que se consideren cargos de empresa , a trabajadores que ocupen cargos de representación unitaria o sindical , a no ser que haya transcurrido 1 año del cese como representante unitario o sindical , por no tener relevancia antisindical .
Català: S ' acorda , com a objectiu per al present conveni i d ' acord amb el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) esmentat més amunt ; formalitzar una Comissió Paritària de Formació Professional , composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts ( empresa i treballadors ) la qual desenvoluparà els continguts que sobre formació contínua , es contemplen en l ' Acord nacional sobre formació contínua , de data 16 de desembre de 1992 .
Español: Se acuerda , como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) mencionado arriba , formalizar una comisión paritaria de formación profesional , compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el acuerdo nacional sobre formación continua , de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 s ' incrementaran tots els conceptes retributius , en l ' IPC real de Catalunya + 0,25 punts sobre les retribucions de 2007 .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2008 se incrementarán todos los conceptos retributivos , en el IPC real de Cataluña + 0,25 puntos sobre las retribuciones de 2007.
Català: S ' estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l ' IPC real de Catalunya fixat pel INE més 0,25 punts per damunt per a l ' any 2008 , és a dir començarà a operar quan aquest IPC real sigui superior al 2 % i s ' aplicarà després de la seva publicació per l ' INE .
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC real de Cataluña fijado por el INE + 0,25 puntos por encima para el año 2008 , es decir comenzará a operar cuando dicho IPC real sea superior al 2 % , y que se aplicará tras su publicación por el INE .
Català: Consolidat el salari de l ' any 2008 , s ' incrementaran des de l ' 1 de gener de 2009 la totalitat dels conceptes retributius , amb el IPC previst pel Govern per l ' esmentat any més 0,25 punts .
Español: Consolidado el salario del año 2008 , se incrementarán desde el 1 de enero de 2009 , la totalidad de los conceptos retributivos , con el IPC previsto por el gobierno para dicho año más 0,25 puntos .
Català: S ' estableix igualment una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial del IPC real de Catalunya fixat per l ' INE més 0,25 punts per sobre d ' aquet IPC per a l ' any 2009 i què s ' aplicarà després de la seva publicació a l ' INE .
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC real de Cataluña fijado por el INE + 0,25 puntos por encima de dicho IPC para el año 2009 y que se aplicará tras su publicación por el INE .
Català: Consolidat el salari de l ' any 2009 , s ' incrementaran des de l ' 1 de Gener de 2010 la totalitat dels conceptes retributius , amb l ' IPC previst pel Govern per l ' esmentat any més 0,25 punts .
Español: Consolidado el salario del año 2009 , se incrementarán desde el 1 de enero de 2010 la totalidad de los conceptos retributivos , con el IPC previsto por el Gobierno para dicho año mas 0,25 puntos .
Català: S ' estableix igualment una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial de l ' IPC real de Catalunya fixat per l ' INE més 0,25 punts per sobre d ' aquest IPC per a l ' any 2010 i que s ' aplicarà després de la seva publicació a l ' INE .
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC real de Cataluña fijado por el INE más 0,25 puntos por encima de dicho IPC para el año 2010 y que se aplicará tras su publicación el INE .
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins completar 37 hores 50 minuts setmanals , amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts ( 5 dies feiners i 2 torns ) .
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta completar 37 horas 50 minutos semanales , con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos , jornada mínima de 6 horas y 50 minutos ( 5 días laborables y 2 turnos ) .
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores fins completar 37 hores 50 minuts hores setmanals , amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts .
Español: De lunes a viernes desde las 7 horas hasta completar 37 horas 50 minutos semanales , con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos .
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores , fins a completar 37 hores 50 minuts setmanals , amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts , jornada mínima de 6 hores i 50 minuts ( 5 dies laborables i 2 torns )
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas , hasta completar 37 horas 50 minutos semanales , con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos , jornada mínima de 6 horas y 50 minutos ( 5 días laborables y 2 turnos ) .
Català: Nota : la jornada de treball queda establerta en 1.646 hores per a l ' any 2008 , 2009 i 2010 , segons preveu l ' article 31 d ' aquest acord laboral .
Español: Nota : la jornada de trabajo queda establecida en 1.646 horas en el año 2008 , 2009 y 2010 , según recoge el artículo 31 del presente acuerdo laboral .
Català: Jornada setmanal : 37 hores 50 minuts de presència , 1.646 hores a l ' any , 35,2 hores efectives , 227 dies laborables a l ' any .
Español: Jornada semanal : 37 horas 50 minutos de presencia , 1.646 horas al año , 35,2 horas efectivas , 227 días laborables al año .
Català: Horari : de 6.00 hores a 13.34 hores ( 454 minuts ) de dilluns a dissabte ( 5 dies laborables ) descans setmanal per torns fixats .
Español: Horario : de 6.00 horas a 13.34 horas ( 454 minutos ) de lunes a sábado ( 5 días laborables ) descanso semanal por turnos fijados .
Català: Nota : en cas de coincidir una festa nacional o local amb el dia de descans setmanal establert , el gaudi d ' aquest es traslladarà a un altre dia laborable de la setmana , o d ' acord entre les parts , empresa o treballador , a qualsevol altre dia de l ' any .
Español: Nota : de coincidir una fiesta nacional , o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste se trasladará a otro día laboral de la semana , o de acuerdo entre las partes , empresa o trabajador , a cualquier otro día del año .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PT : plus lloc treball ; PC : plus cond ; PT : plus torns ; PD : plus distància ; TM : total mes ; PE : pagues extres març , juny , desembre ; PS : paga extra setembre ; TA : total anual ; T : trienni ; PDD : plus dia descans ; PF : plus festius ; PDO : plus diumenge ; HE : hores extres .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PT : plus puesto trabajo ; PC : plus cond ; PT : plus turnos ; PD : plus distancia ; TM : total mes ; PE : pagas extras marzo , junio , diciembre ; PS : paga extra septiembre ; TA : total anual ; T : trienio ; PDD : plus día descanso ; PF : plus festivos ; PDO : plus domingo ; HE : horas extras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és d ' 1 any a partir de l ' 1 de gener de 2008 , per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de desembre de 2008 .
Español: La duración de este Convenio colectivo será de 1 año a partir del 1 de enero de 2008 , por lo que su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona , però les seves repercussions econòmiques es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona , pero sus repercusiones económicas se retrotraerán al 1 de enero de 2008.
Català: Les gratificacions extraordinàries d ' estiu i de Nadal s ' abonen abans dels dies 18 de juny i 18 de desembre , respectivament , segons el valor fixat en la taula annexa al present Conveni per a cada categoria professional i en proporció al temps de vigor del contracte laboral des de l ' anterior gratificació abonada .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad se abonarán antes de los días 18 de junio y 18 de diciembre , respectivamente , según el valor fijado en la tabla anexa al presente Convenio para cada categoría profesional y en proporción al tiempo de vigor del contrato laboral desde la anterior gratificación abonada .
Català: En la nòmina del mes de juny , i com a concepte d ' ajuda escolar , s ' efectua a cada treballador un pagament únic de 225 euros l ' any 2008 per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d ' edat ( complerts durant l ' any en curs ) .
Español: En la nómina del mes de junio , y como concepto de ayuda escolar , se efectuará a cada trabajador un pago único de 225 euros en 2008 por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad ( cumplidos durante el año en curso ) .
Català: Amb caràcter extraordinari , l ' empresa satisfà durant el curs escolar la quantitat mensual de 300 euros com a ajuda global als empleats que demostrin la necessitat de col · legis especials per a fills minusvàlids físics i / o psíquics .
Español: Con carácter extraordinario , la empresa satisfará durante el curso escolar la cantidad mensual de 300 euros como ayuda global a los empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos minusválidos físicos y/ o psíquicos .
Català: També es consideren com a hospitalització les operacions quirúrgiques que tradicionalment la requerien fins i tot quan actualment , gràcies als avenços científics i tecnològics , no la necessitin , però sí que calgui la convalescència domiciliària . ~ ~ ~ En aquest cas , el límit també és de 30 dies des de la intervenció quirúrgica .
Español: También se considerarán como hospitalización las operaciones quirúrgicas que tradicionalmente la precisaban aun cuando actualmente , debido a los avances científicos y tecnológicos , no la precisen , pero sí sea necesaria la convalecencia domiciliaria , siendo también el límite de 30 días desde la intervención quirúrgica .
Català: Davant les previsions de tancament de l ' abocador del Garraf i de l ' entrada en funcionament de l ' Ecoparc II , del qual TIRSSA és sòcia , aquesta es compromet , a recol · locar la totalitat de l ' eventual excedent de plantilla en el centre o centres de treball on es desenvolupi l ' activitat de l ' Ecoparc II o qualsevol altra que realitzi TIRSSA .
Español: Ante las previsiones existentes de cierre del vertedero del Garraf y de la entrada en funcionamiento del ECOPARC 2 , del que TIRSSA es socia , ésta se compromete , caso necesario , a la recolocación de la totalidad del eventual excedente de plantilla en el centro , o centros de trabajo , donde se desarrolle la actividad del ECOPARC 2 o cualquier otra que realice TIRSSA .
Català: L ' esmentat personal recol · locat conserva , a tots els efectes , els drets laborals d ' antiguitat i categoria professional i els conceptes recollits a les taules salarials , a més de l ' import equivalent a la gratificació de Sant Martí de Porres , de manera que l ' excés globalitzat d ' aquestes quantitats ha de constituir , respecte a l ' altre conveni que resulti d ' aplicació , un plus .ad personam .
Español: El citado personal recolocado conservará a todos los efectos los derechos laborales de antigüedad , categoría profesional y los conceptos recogidos en las tablas salariales , además del importe equivalente a la gratificación de San Martín de Porres , de manera que el exceso globalizado de tales cantidades , constituirá respecto al otro Convenio que resulte de aplicación , un plus .ad personam .
Català: L ' empresa també ha d ' abonar a l ' esmentat personal la quantitat de 1.800 euros d ' una sola vegada , ( equivalents a 30 euros mensuals durant 5 anys ) , com a compensació econòmica per les despeses de desplaçament al seu nou lloc de treball .
Español: Así mismo para el citado personal , la empresa abonará por una sola vez la cantidad de 1.800 euros ( equivalente a 30 euros mensuales durante 5 años ) como compensación económica para gastos de desplazamientos a su nuevo centro de trabajo .
Català: Des de la signatura del present Conveni , quan es produeixi l ' inici de la recol · locació i mentre duri el procés de transvasament de treballadors del actuals centres de TIRSSA , l ' empresa i els representants legals dels treballadors s ' han de reunir periòdicament a fi i efecte de fer un seguiment de les incidències d ' aquesta operació . ~ ~ ~ L ' empresa es compromet a mantenir informada la representació dels treballadors de qualsevol incidència que pugui interferir en el bon fi de recol · locació dels treballadors de TIRSSA al centre o centres de treball on siguin destinats .
Español: Desde la firma del presente Convenio , cuando se produzca el inicio de la recolocación y mientras dure el proceso de trasvase de trabajadores de los actuales centros de TIRSSA , la empresa y los representantes legales de los trabajadores se reunirán periódicamente a fin y efecto de realizar un seguimiento de las incidencias de esta operación , comprometiéndose la empresa a mantener informada a la representación de los trabajadores de cualquier incidencia que pudiera interferir en el buen perseguido de recolocación de los trabajadores de TIRSSA en el centro o centros de trabajo adonde fuesen destinados .
Català: N : nivell ; C : categoria ; SBE : salari base euros ; PCE : plus de conveni euros ; PEE : paga extra euros ; PNE : plus de nocturnitat
Español: N : nivel ; C : categoría ; SBE : sueldo base euros ; PCE : plus de convenio euros ; PEE : paga extra euros ; PNE : plus de nocturnidad euros .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Escorxador de Mercabarna de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , per a una activitat d ' escorxador , amb adreça al carrer Transversal 9 , s / n , Zona Franca , sector C , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Escorxador de Mercabarna de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , para una actividad de matadero , con dirección en la calle Transversal 9 , s/ n , Zona Franca , sector C , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Escorxador de Mercabarna de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , per a una activitat d ' escorxador , amb adreça al carrer Transversal 9 , s / n , Zona Franca , sector C , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Escorxador de Mercabarna de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , para una actividad de matadero , con dirección en la calle Transversal 9 , s/ n , Zona Franca , sector C , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: L ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , amb seu social al carrer Transversal 9 , s / n , Zona Franca , sector C , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' escorxador , al terme municipal de Barcelona .
Español: La empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , con sede social en la calle Transversal 9 , s/ n , Zona Franca , sector C , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de matadero , en el término municipal de Barcelona .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i l ' Ajuntament de Barcelona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y el Ayuntamiento de Barcelona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 5 de juny de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 5 de junio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Escorxador de Mercabarna de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , per a l ' activitat d ' escorxador , amb adreça al carrer Transversal 9 , s / n , Zona Franca , sector C , del terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Escorxador de Mercabarna de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , para la actividad de matadero , con dirección en la calle Transversal 9 , s/ n , Zona Franca , sector C , en el término municipal de Barcelona .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 276 / 2009 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès ;
Español: Vista la Orden CMC/ 276/ 2009 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 276 / 2009 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 276/ 2009 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.500.000 euros , dels quals 4.000.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 i 500.000 euros amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.500.000 euros , de los que 4.000.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 500.000 de euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada i , en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostàries , aquests es podran aplicar per incrementar la dotació d ' una altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y , en el caso que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación de otra en función de las solicitudes admitidas .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana 14 , 2a . ~ ~ ~ planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora .
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 30 de abril de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió d ' un tram de carrer que travessa la finca cal Jan del Molí , dins el nucli urbà de Fals , al terme municipal de Fonollosa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión de un tramo de calle que atraviesa la finca Cal Jan del Molí , dentro del núcleo urbano de Fals , en el término municipal de Fonollosa
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió d ' un tram de carrer que travessa la finca cal Jan del Molí , dins el nucli urbà de Fals , de Fonollosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión de un tramo de calle que atraviesa la finca Cal Jan del Molí , dentro del núcleo urbano de Fals , de Fonollosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió d ' un tram de carrer que travessa la finca cal Jan del Molí , dins el nucli urbà de Fals , de Fonollosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión de un tramo de calle que atraviesa la finca Cal Jan del Molí , dentro del núcleo urbano de Fals , de Fonollosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal incorporar una normativa urbanística que defineixi una nova clau per regular l ' edificabilitat i la densitat de la finca en qüestió amb els paràmetres anteriors , atès que no es permet augmentar l ' edificabilitat existent ni la densitat permesa per a cada finca , és a dir , com a màxim dos habitatges per parcel · la .
Español: 1.1 Es necesario incorporar una normativa urbanística que defina una nueva clave para regular la edificabilidad y la densidad de la finca en cuestión con los parámetros anteriores , dado que no se permite aumentar la edificabilidad existente ni la densidad permitida para cada finca , es decir , como máximo dos viviendas por parcela .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió d ' un tram de carrer que travessa la finca cal Jan del Molí , dins el nucli urbà de Fals , al terme municipal de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión de un tramo de calle que atraviesa la finca Cal Jan del Molí , dentro del núcleo urbano de Fals , en el término municipal de Fonollosa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 de abril de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector de can Garriga , de Seva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Garriga , de Seva , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector A relativa a la supressió de l ' ús recreatiu , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector A relativa a la supresión del uso recreativo , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de setembre de 2008 i de 2 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2008 y de 2 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de les Casetes de l ' estació , al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació , en el término municipal de Terrassa
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la instal · lació solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de les Casetes de l ' estació , de Terrassa , promogut per Solteuat , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació , de Terrassa , promovido por Solteuat , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de setiembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de les Casetes de l ' estació , de Terrassa , promogut per la mercantil Solteuat , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació , de Terrassa , promovido por la mercantil Solteuat , SL y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística les mesures correctores establertes en l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 14 de juliol de 2008 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar a la normativa urbanística las medidas correctoras establecidas en el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 14 de julio de 2008.
Català: 1.2 Cal preveure normativament una franja de separació de 20 m d ' amplada dels captadors respecte de partions i camins , d ' acord amb l ' article 216.3 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa .
Español: 1.2 Es necesario prever normativamente una franja de separación de 20 m de ancho de los captadores respecto a particiones y caminos , de acuerdo con el artículo 216.3 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa .
Català: 1.3 Cal establir normativament que un cop finalitzada l ' activitat , es produirà el desmantellament de la instal · lació o construcció i la restitució del sòl al seu estat originari , sens perjudici que la resolució d ' atorgament de llicència urbanística fixi la prestació d ' una garantia que respongui del compliment d ' aquestes obligacions .
Español: 1.3 Es necesario establecer normativamente que una vez finalizada la actividad , se producirá el desmantelamiento de la instalación o construcción y la restitución del suelo a su estado original , sin perjuicio de que la resolución de otorgamiento de licencia urbanística fije la prestación de una garantía que responda del cumplimiento de estas obligaciones .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal · lació solar fotovoltaica de 96,6 kW a la finca 4 de les Casetes de l ' estació , de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació , de Terrassa
Català: Pla especial per a l ' ampliació del col · legi d ' educació infantil i primària , la Carpa , barri de can Serra , carrer de la Carpa , 11-19 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación del colegio de educación infantil y primaria , La Carpa , barrio de Can Serra , calle de la Carpa , 11-19 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació del col · legi d ' educació infantil i primària , la Carpa , barri de can Serra , carrer de la Carpa , 11-19 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la condició que caldrà complir les condicions assenyalades en l ' informe de la Direcció General del Transport Terrestre de data 30 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del colegio de educación infantil y primaria , La Carpa , barrio de Can Serra , calle de la Carpa , 11-19 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición que deberá cumplir las condiciones señaladas en el informe de la Dirección General del Transporte Terrestre de fecha 30 de abril de 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' ampliació del col · legi d ' educació infantil i primària , la Carpa , barri de can Serra , carrer de la Carpa , 11-19 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación del colegio de educación infantil y primaria , La Carpa , barrio de Can Serra , calle de la Carpa , 11-19 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la creació d ' un vial per a vianants i la modificació dels límits de les finques destinades a equipament al sector residencial el Canal , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un vial peatonal y la modificación de los límites de las fincas destinadas a equipamiento en el sector residencial El Canal , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la creació d ' un vial per a vianants i la modificació dels límits de les finques destinades a equipament al sector residencial el Canal , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un vial peatonal y la modificación de los límites de las fincas destinadas a equipamiento en el sector residencial El Canal , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa MB Papeles Especiales , SA , per a una activitat de fabricació de papers especials , amb adreça a la carretera de Carme , km 1 , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa MB Papeles Especiales , SA , para una actividad de fabricación de papeles especiales , con dirección en la carretera de Carme , km 1 , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( exp .
Català: de 18 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa MB Papeles Especiales , SA , per a una activitat de fabricació de papers especials , amb adreça a la carretera de Carme , km 1 , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( exp .
Español: de 18 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa MB Papeles Especiales , SA , para una actividad de fabricación de papeles especiales , con dirección en la carretera de Carme , km 1 , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( exp .
Català: L ' empresa MB Papeles Especiales , SA , amb seu social a la carretera de Carme , km 1 , de la Pobla de Claramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt .
Español: La empresa MB Papeles Especiales , SA , con sede social en la carretera de Carme , km 1 , de La Pobla de Claramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt .