Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició addicional cinquena afegida a la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , per mitjà de la Llei orgànica 16 / 2007 , de 13 de desembre , complementària de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , regula la col · laboració per a la prestació de serveis de policia local .
Español: La disposición adicional quinta añadida a la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , por medio de la Ley orgánica 16/ 2007 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , regula la colaboración para la prestación de servicios de policía local .
Català: Aquesta disposició addicional estableix que “ en els casos en què dos o més municipis limítrofs , pertanyents a una mateixa comunitat autònoma , no disposin separadament de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local , es poden associar per a l ' execució de les funcions assignades a les esmentades policies en aquesta Llei .
Español: Esta disposición adicional establece que “ en los supuestos en los que dos o más municipios limítrofes , pertenecientes a una misma comunidad autónoma , no dispongan separadamente de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local , podrán asociarse para la ejecución de las funciones asignadas a dichas policías en esta Ley .
Català: En tot cas , l ' acord de col · laboració per a la prestació de serveis pels cossos de policia local que depenen dels respectius municipis ha de respectar les condicions que determini el Ministeri de l ' Interior i ha de comptar amb l ' autorització d ' aquest o , si s ' escau , de la comunitat autònoma corresponent d ' acord amb el que disposi el seu respectiu estatut d ' autonomia ” .
Español: En todo caso , el acuerdo de colaboración para la prestación de servicios por los cuerpos de policía local dependientes de los respectivos municipios respetará las condiciones que se determinen por el Ministerio del Interior y contará con la autorización de este o , en su caso , de la comunidad autónoma correspondiente con arreglo a lo que disponga su respectivo Estatuto de autonomía” .
Català: L ' Ordre INT / 242 / 2012 , de 3 d ' agost , estableix el procediment d ' autorització dels acords de col · laboració entre municipis per a la prestació dels serveis de policia local .
Español: La Orden INT/ 242/ 2012 , de 3 de agosto , establece el procedimiento de autorización de los acuerdos de colaboración entre municipios para la prestación de los servicios de policía local .
Català: Els ajuntaments de Sallent , Sant Fruitós de Bages i Santpedor han considerat la conveniència de col · laborar per a la millor execució de les funcions assignades als cossos de policia local respectius i , en conseqüència , van aprovar subscriure un acord de col · laboració per a la prestació dels serveis de policia local , i associar-se per a l ' execució de les funcions assignades a les dites policies , en les sessions plenàries de 12 de setembre de 2012 pel que fa al municipi de Sant Fruitós de Bages , de 8 d ' octubre de 2012 pel que fa al municipi de Sallent i de 6 de novembre de 2012 pel que fa al municipi de Santpedor .
Español: Los ayuntamientos de Sallent , Sant Fruitós de Bages y Santpedor han considerado la conveniencia de colaborar para la mejor ejecución de las funciones asignadas a los cuerpos de policía local respectivos y , en consecuencia , aprobaron suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de los servicios de policía local , asociándose para la ejecución de las funciones asignadas a dichas policías , en las sesiones plenarias de 12 de septiembre de 2012 por lo que se refiere al municipio de Sant Fruitós de Bages , de 8 de octubre de 2012 por lo que se refiere al municipio de Sallent y de 6 de noviembre de 2012 por lo que se refiere al municipio de Santpedor .
Català: Vistos la memòria tècnica presentada pels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages , Sallent i Santpedor , mitjançant la corresponent sol · licitud d ' autorització de data 21 de novembre de 2012 , i el conveni que s ' adjunta com a annex número 7 a la memòria esmentada , així com el compliment dels requisits establerts per la normativa esmentada ;
Español: Vistos la memoria técnica presentada por los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages , Sallent y Santpedor , mediante la correspondiente solicitud de autorización de fecha 21 de noviembre de 2012 , y el convenio que se adjunta como anexo número 7 a dicha memoria , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos por la citada normativa ;
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de la Policia i la Direcció General d ' Administració de Seguretat , així com , en data 29 de novembre de 2012 , per la Comissió de Policia de Catalunya ;
Español: Considerando los informes favorables emitidos por la Dirección General de la Policía y la Dirección General de Administración de Seguridad , así como , en fecha 29 de noviembre de 2012 , por la Comisión de Policía de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , i en virtut de les competències exclusives en matèria de règim local i de seguretat pública establertes en els articles 160 i 164 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i a la Llei 16 / 1991 , de 10 d ' abril , de les policies locals , així com la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , y en virtud de las competencias exclusivas en materia de régimen local y de seguridad pública establecidas en los artículos 160 y 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley 16/ 1991 , de 10 de abril , de las policías locales , así como la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: — 1 Autoritzar la signatura de l ' Acord de col · laboració per a la prestació del servei de policia local entre els ajuntaments de Sallent , Sant Fruitós de Bages i Santpedor , que s ' adjunta com a annex a la present Resolució .
Español: — 1 Autorizar la firma del Acuerdo de colaboración para la prestación del servicio de policía local entre los ayuntamientos de Sallent , Sant Fruitós de Bages y Santpedor , que se adjunta como anexo a la presente Resolución .
Català: — 2 Comunicar aquesta Resolució als ajuntaments sol · licitants , així com al cos de mossos d ' esquadra , juntament amb l ' Acord de col · laboració annex als efectes del catàleg general de responsabilitats , serveis i activitats .
Español: — 2 Comunicar esta Resolución a los ayuntamientos solicitantes , así como al cuerpo de mozos de escuadra , junto con el Acuerdo de colaboración anexo a los efectos del catálogo general de responsabilidades , servicios y actividades .
Català: — 3 Publicar la part dispositiva de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepció del seu annex , ja que l ' Acord de col · laboració autoritzat pot ser consultat a les administracions públiques afectades de conformitat amb la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu .
Español: — 3 Publicar la parte dispositiva de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con excepción de su anexo , ya que el Acuerdo de colaboración autorizado podrá ser consultado en las administraciones públicas afectadas de conformidad con la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran ( IDAPA ) , organisme autònom adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat , creat i regulat per la Llei 28 / 2002 , de 30 de desembre , té per objecte , d ' acord amb l ' article 2 de la seva Llei reguladora , el desenvolupament integral i la promoció de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran ( IDAPA ) , organismo autónomo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , creado y regulado por la Ley 28/ 2002 , de 30 de diciembre , tiene por objeto , de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora , el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d ' activitat de l ' Alt Pirineu i Aran , fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d ' identitat , impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d ' ensenyament presencial i a distància , i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran , fomentar la proyección y hacer conocer los rasgos de identidad , impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia , y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l ' objecte , i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors , es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col · laboració amb els ens locals , les associacions i entitats representatives de l ' Alt Pirineu i Aran , en el camp del patrimoni i el desenvolupament local .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar el objeto , y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores , se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales , las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran , en el campo del patrimonio y el desarrollo local .
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran , corresponent a actuacions dutes a terme durant l ' any 2012 .
Español: — 2 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran , correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012.
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 135.000 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 481000100 / 5420 / 0000 ( 7.000 euros ) , D / 482000100 / 5420 / 0000 ( 40.000,00 euros ) , D / 460000100 / 5420 / 0000 ( 80.000,00 euros ) i D / 461000100 / 5420 / 0000 ( 8.000 euros ) del pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran per a l ' any 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 135.000 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 481000100/ 5420/ 0000 ( 7.000 euros ) , D/ 482000100/ 5420/ 0000 ( 40.000,00 euros ) , D/ 460000100/ 5420/ 0000 ( 80.000,00 euros ) y D/ 461000100/ 5420/ 0000 ( 8.000 euros ) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2013.
Català: La concessió de la subvenció als beneficiaris queda condicionada a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013 i a l ' existència de crèdit en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de la subvención a los beneficiarios queda condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013 y a la existencia de crédito en el momento de la resolución de concesión .
Català: Per al cas que no s ' exhaureixi la totalitat d ' alguna de les anteriors partides pressupostàries , el romanent s ' acumularà a qualsevol de les altres , a proposta de la Comissió de Valoració prevista en el punt 8.3 de les bases reguladores .
Español: Para el caso que no se agote la totalidad de alguna de las anteriores partidas presupuestarias , el remanente se acumulará a cualquiera de las otras , a propuesta de la Comisión de Valoración prevista en el punto 8.3 de las bases reguladoras .
Català: — 4 D ' acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , amb un màxim de 6.000 euros .
Español: — 4 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.3 de las bases reguladoras , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , con un máximo de 6.000 euros .
Català: Cas que l ' import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol · licituds que assoleixin la puntuació mínima , es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades , tenint en compte l ' import sol · licitat , les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració i la fórmula previstos en la base 9 .
Español: Caso que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes de que alcancen la puntuación mínima , se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas , teniendo en cuenta el importe solicitado , las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración y la fórmula previstos en la base 9.
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i es resol pel president de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , en el termini de dos mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y se resuelve por el presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , en el plazo de dos meses , contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas que el beneficiari sigui un ens local , la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà a través de la plataforma EACAT .
Español: En caso de que el beneficiario sea un ente local , la resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará a través de la plataforma EACAT .
Català: En els altres casos , la resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: En los otros casos , la resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la entidad a la cual interesa cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 114 , y 115 de la Ley 30/ 1992 , de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución .
Català: — 8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de març de 2013 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 .
Español: — 8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de marzo de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12.
Català: — 9 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d ' acord amb la base 13 .
Español: — 9 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención de acuerdo con la base 13.
Català: — 10 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 10 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el reforçament de l ' activitat pirinenca , el foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el reforzamiento de la actividad pirenaica , el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals , els consorcis i les fundacions i altres entitats jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , amb domicili social a l ' àmbit territorial de l ' Alt Pirineu i Aran , vinculades a activitats formatives , de recerca , culturals , patrimonials i de promoció socioeconòmica , que impulsin el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales , los consorcios y las fundaciones y otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran , vinculadas a actividades formativas , de investigación , culturales , patrimoniales y de promoción socioeconómica , que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini que , a aquest efecte , s ' inclourà en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo que , a este efecto , se incluirá en la convocatoria .
Català: 4.3 L ' import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà a la convocatòria corresponent , i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals es demana .
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente , y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se pide .
Català: 6.1 Els consorcis , les fundacions i altres entitats jurídiques sense ànim de lucre han de presentar les sol · licituds en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web : http : / / www.idapa.cat.
Español: 6.1 Los consorcios , las fundaciones y otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro tienen que presentar las solicitudes en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : http:/ /www.idapa.cat .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar al registre de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , passatge de l ' Alsina , 3 , 25700 de la Seu d ' Urgell , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se pueden presentar en el registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , pasaje de l'Alsina , 3 , 25700 de La Seu d'Urgell , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Pel que fa als ens locals , les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Con respecto a los entes locales , las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre éste trámite , estarán a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole no eximeix , en cap cas , a la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , será el que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 6.4 Les sol · licituds han de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local , consorci , fundació o altres entitats jurídiques sense ànim de lucre , i han de ser formalitzades per l ' alcalde , president o pel representant legal que correspongui .
Español: 6.4 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local , consorcio , fundación u otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro , y tienen que ser formalizadas por el alcalde , presidente o por el representante legal que corresponda .
Català: No obstant això , només podrà ser objecte de subvenció l ' actuació que obtingui major puntuació i superi la puntuació mínima que es preveu a la base 9.2 .
Español: No obstante , sólo podrá ser objeto de subvención la actuación que obtenga mayor puntuación y supere la puntuación mínima que se prevé en la base 9.2 .
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: c ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: c ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: d ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedint .
Español: d ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concediente .
Català: e ) Per al cas que el sol · licitant de la subvenció no sigui un ens local , CIF de l ' entitat , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan gestor la seva obtenció .
Español: e ) En el caso que el solicitante de la subvención no sea un ente local , CIF de la entidad , caso que no se haya autorizado al órgano gestor su obtención .
Català: f ) En el cas de consorcis , fundacions o altres entitats jurídiques sense ànim de lucre , documentació original o fotocòpia compulsada que acrediti la personalitat jurídica de l ' associació , així com el seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre .
Español: f ) En el caso de consorcios , fundaciones u otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro , documentación original o fotocopia compulsada que acredite la personalidad jurídica de la asociación , así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: g ) Per al cas que el sol · licitant de la subvenció no sigui un ens local i disposi de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors / es disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 365 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: g ) En el caso que el solicitante de la subvención no sea un ente local y disponga de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/ as disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 365/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: h ) Per al cas que el sol · licitant de la subvenció no sigui un ens local , declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso que el solicitante de la subvención no sea un ente local , declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les declaracions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , g ) i h ) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol · licitud i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-les .
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , g ) y h ) ya están incluidas y se pueden llenar directamente en el modelo de solicitud y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlas .
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ens local de sol · licitar la subvenció , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran requerirà al sol · licitant de la subvenció perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá al solicitante de la subvención para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ‘ òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: 9.3 En el cas que l ' import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol · licituds que assoleixin la puntuació mínima , es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades , aplicant la fórmula següent :
Español: 9.3 En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima , se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas , aplicando la fórmula siguiente :
Català: 10.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 En el cas que el beneficiari sigui un ens local , la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà a través de la plataforma EACAT .
Español: 10.2 En caso de que el beneficiario sea un ente local , la resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará a través de la plataforma EACAT .
Català: En els altres casos , la resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: En los otros casos , la resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se tiene que notificar individualmente a la entidad a la cual interesa cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente :
Català: b ) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un ens local , certificació del secretari o interventor , on consti l ' import de l ' actuació subvencionada , la procedència i quantia dels fons amb què s ' ha finançat , l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , la relació detallada de les factures i la data de pagament així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar .
Español: b ) En caso de que el beneficiario de la subvención sea un ente local , certificación del secretario o interventor , donde conste el importe de la actuación subvencionada , la procedencia y cuantía de los fondos con que se ha financiado , la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , la relación detallada de las facturas y la fecha de pago así como la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó .
Català: c ) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un consorci , fundació o altres entitats jurídiques sense ànim de lucre , relació de factures indicant a quina operació s ' imputen i expressant el cost total i desglossat , així com els corresponents comprovants de pagament .
Español: c ) En caso de que el beneficiario de la subvención sea un consorcio , fundación u otras entidades jurídicas sin ánimo de lucro , relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado , así como los correspondientes comprobantes de pago .
Català: d ) Certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: e ) Certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: En el cas que el beneficiari sigui un ens local , la documentació requerida es presentarà en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els terminis que estableix la normativa vigent .
Español: En caso de que el beneficiario sea un ente local , la documentación requerida se presentará en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los plazos que establece la normativa vigente .
Català: 12.3 Quan les actuacions subvencionades hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.3 Cuando las actuaciones subvencionadas hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , condicions i terminis que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos , los cuales se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a este efecto , se determine en la convocatoria .
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció a pagar es minorarà proporcionalment .
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención , el importe de la subvención a pagar se minorará proporcionalmente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: b ) Justificar davant de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran en els termes i condicions que s ' estableixen en la base 12 .
Español: b ) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.