Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol emplaçament , a escala 1 : 5.000 , de l ' estudi d ' impacte ambiental , i que correspon a 20,57 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano emplazamiento , a escala 1:5.000 , del estudio de impacto ambiental , y que corresponde a 20,57 ha .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe realizarse .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que s ' han de portar a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben llevarse a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol estat final , a escala 1 : 1.000 , de l ' estudi d ' impacte ambiental , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano estado final , a escala 1:1.000 , del estudio de impacto ambiental , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de esas cotas , según los planos de secciones que acompañan al proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del esparcido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , y en el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient , ha de procedir a un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions presentat en el programa de restauració amb data 2 de febrer de 2005 .
Español: f ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones presentado en el programa de restauración con fecha de 2 de febrero de 2005.
Català: No es pot afectar la segona etapa d ' explotació , l ' F2 , fins que no s ' hagi restaurat , com a mínim , el 50 % de la primera , l ' F1 .
Español: No se puede afectar la segunda etapa de explotación , la F2 , hasta que no se haya restaurado , como mínimo , el 50 % de la primera , la F1 .
Català: De la mateixa manera , no es pot afectar la tercera etapa d ' explotació , l ' F3 , fins que no s ' hagi restaurat , com a mínim , el 50 % de la segona , i així successivament fins a l ' última i quarta fase , l ' F4 .
Español: Del mismo modo , no se puede afectar la tercera etapa de explotación , la F3 , hasta que no se haya restaurado , como mínimo , el 50 % de la segunda , y así sucesivamente hasta la última y cuarta fase , la F4 .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Se deben pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva s ' han de cobrir totalment els materials transportats pels vehicles i els camions amb lones , o s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva deben cubrirse completamente los materiales transportados por los vehículos y los camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no se esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: c ) Per a la càrrega , la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: c ) Para la carga , descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en acopios , tolvas o similares , deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: En tot cas , s ' ha de deixar un resguard mínim de 2,50 m entre l ' excavació i el nivell freàtic màxim , sigui natural o artificial , per al reg .
Español: En cualquier caso , debe dejarse un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el nivel freático máximo , ya sea natural o artificial , para el riego .
Català: c ) S ' ha de realitzar , com a mínim , un control mensual del nivell freàtic de la zona de l ' activitat , mitjançant el mesurament del nivell dels dos pous de referència per complir amb la condició número 1 .
Español: c ) Se debe realizar , como mínimo , un control mensual del nivel freático de la zona de la actividad , mediante la medición del nivel de los dos pozos de referencia para cumplir con la condición número 1.
Català: d ) S ' han d ' aplicar , en qualsevol cas , els codis de bones pràctiques agràries amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d ' origen agrari .
Español: d ) Deben aplicarse , en cualquier caso , los códigos de buenas prácticas agrarias con la finalidad de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario .
Català: S ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , olis , detergents , etc .
Español: Deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , aceites , detergentes , etc.
Català: h ) En cas d ' aportació exterior per al rebliment , aquesta ha d ' estar constituïda només per material inert ( terres i pedres ) , exempt de runes i de matèries contaminades de qualsevol tipus .
Español: h ) En caso de aportación exterior para el relleno , esta debe estar constituida solo por material inerte ( tierras y piedras ) , exento de escombros y materias contaminadas de cualquier tipo .
Català: i ) Si fos el cas , abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: i ) Si se diera el caso , antes de liberar las aguas pluviales al cauce público , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: En tot cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable ( zona inundada per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública , i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa se debe situar dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable ( zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: j ) En tot cas , està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: j ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real Decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: k ) Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: k ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b ) del Real Decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella , de l ' empresa Pedra Natural Pallerols , SA , als termes municipals de Talavera i de Ribera d ' Ondara ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella , de la empresa Pedra Natural Pallerols , SA , en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella , de l ' empresa Pedra Natural Pallerols , SA , als termes municipals de Talavera i de Ribera d ' Ondara .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella , de la empresa Pedra Natural Pallerols , SA , en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella , de l ' empresa Pedra Natural Pallerols , SA , als termes municipals de Talavera i de Ribera d ' Ondara ( exp .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella , de la empresa Pedra Natural Pallerols , SA , en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara ( exp .
Català: L ' empresa Pedra Natural Pallerols , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella , als termes municipals de Talavera i de Ribera d ' Ondara ( exp .
Español: La empresa Pedra Natural Pallerols , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella , en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de calcàries per obtenir pedra ornamental a tres finques inscrites al Cadastre de Rústica de Lleida : la parcel · la núm .
Español: — 1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de calcáreas para obtener piedra ornamental en tres fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida : la parcela núm .
Català: 83 del polígon 8 , del terme municipal de Talavera , i les parcel · les 209 i 208 del polígon 3 , del terme municipal de Ribera d ' Ondara .
Español: 83 del polígono 8 , del término municipal de Talavera , y las parcelas 209 y 208 del polígono 3 , del término municipal de Ribera d'Ondara .
Català: El volum total extraïble és d ' uns 760.500 m ³ , dels quals se ' n preveu aprofitar el 35 % , que donaria un volum de roca calcària de 266.170 m ³ ( que amb l ' esponjament posterior a l ' extracció serien uns 339.255 m ³ ) .
Español: El volumen total extraíble es de unos 760.500 m³ , de los que se prevé aprovechar el 35 % , que daría un volumen de roca calcárea de 266.170 m³ ( que con el esponjamiento posterior a la extracción serían unos 339.255 m³ ) .
Català: Es preveu rebaixar el terreny fins a la cota 640 amb una potència aprofitable de fins a 10 m . L ' estat final és el rebliment amb els materials de rebuig que s ' han extret i la conformació d ' una superfície lleugerament plana rebaixada uns 3-4 m respecte a les cotes actuals i la conformació de talussos perimetrals amb un pendent inferior a 30 graus .
Español: Se prevé rebajar el terreno hasta la cota 640 con una potencia aprovechable de hasta 10 m. El estado final es el relleno con los materiales de rechazo que se han extraído y la conformación de una superficie ligeramente plana rebajada unos 3-4 m respecto a las cotas actuales y la conformación de taludes perimetrales con una pendiente inferior a 30 grados .
Català: — 2 El programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: — 3 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 3 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: b ) Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per operacions d ' extracció , de càrrega i descàrrega de materials , i per la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles , camions i maquinària a l ' interior i a l ' exterior del recinte de l ' activitat .
Español: b ) Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción , carga y descarga de materiales , y por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos , camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad .
Català: 6 del programa de restauració , anomenat Plànol topogràfic estat inicial , a escala 1 : 1.000 , amb referència d ' abril de 2005 , i definida per les coordenades UTM que figuren al mateix plànol i a l ' apartat a.6 , Delimitació de la zona física afectada , del programa de restauració .
Español: 6 del programa de restauración , denominado Plano topográfico estado inicial , a escala 1:1.000 , con referencia de abril de 2005 , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano y en el apartado a.6 , Delimitación de la zona física afectada , del programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol 7 , anomenat Plànol topogràfic estat final , a escala 1 : 1.000 , amb referència d ' abril de 2005 , del programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano 7 , denominado Plano topográfico estado final , a escala 1:1.000 , con referencia de abril de 2005 , del programa de restauración .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: Escombrar i mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Barrer y mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) perquè la càrrega i la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) para que la carga y la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) En tot cas , s ' ha de deixar un resguard mínim de dos metres i cinquanta centímetres ( 2,50 m ) entre l ' excavació i el nivell freàtic màxim .
Español: b ) En cualquier caso , debe dejarse un resguardo mínimo de dos metros y cincuenta centímetros ( 2,50 m ) entre la excavación y el nivel freático máximo .
Català: c ) S ' ha de realitzar , com a mínim , un control trimestral del nivell freàtic de la zona de l ' activitat , mitjançant el mesurament del nivell del pou més pròxim a l ' explotació , i que pugui servir de referència per a aquest efecte .
Español: c ) Debe realizarse , como mínimo , un control trimestral del nivel freático de la zona de la actividad , mediante la medición del nivel del pozo más próximo a la explotación , y que pueda servir de referencia para dicho efecto .
Català: d ) En el conreu dels terrenys , un cop restaurats , s ' han d ' aplicar , en qualsevol cas , els codis de bones pràctiques agràries amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d ' origen agrari .
Español: d ) En el cultivo de los terrenos , una vez restaurados , deben aplicarse , en cualquier caso , los códigos de buenas prácticas agrarias con el fin de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario .
Català: h ) Abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública , si escau , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: h ) Antes de liberar las aguas pluviales al cauce público , si procede , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: En tot cas , aquesta bassa s ' ha de situar dins de l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable ( zona inundada per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública , i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa se debe situar dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable ( zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: i ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: i ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: j ) Està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: j ) Está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: k ) Determinar , si escau , les afeccions a les lleres públiques com a conseqüència de la construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc .
Español: k ) Determinar , si procede , las afecciones en los cauces públicos como consecuencia de la construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc.
Català: 5586 , de 12.3.2010 ) , s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col · laboració amb la University of Colorado at Boulder .
Español: 5586 , de 12.3.2010 ) , se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder .
Català: Per la mateixa Ordre es procedí a convocar les beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques ( BBC ) per a l ' any 2010 .
Español: Por la misma Orden se procedió a convocar las becas para realizar estudios de máster o doctorado el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas ( BBC ) para el año 2010.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció de la convocatòria nomenada a aquest efecte i tenint en compte l ' avaluació cientificotècnica realitzada per un expert , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección de la convocatoria nombrada a este efecto y teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y dadas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir tres beques amb una durada de 12 mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2010-2011 per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder tres becas de una duración de 12 meses ininterrumpidos para el curso académico 2010-2011 para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder , a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca , els candidats de la llista de reserva podran accedir-hi en l ' ordre establert en aquest annex .
Español: En caso que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca , los candidatos de la lista de reserva podrán acceder en el orden establecido en este anexo .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa cofinançarà tres beques a càrrec de la partida pressupostària IU0421D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , per un import de 64.500,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat , a més dels ajuts complementaris per a desplaçament .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa cofinanciará tres becas a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , de un importe de 64.500,00 dólares EE . UU . ~~~ para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado , además de las ayudas complementarias por desplazamiento .
Català: La University of Colorado at Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectiva la quantitat de 2.205 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La University of Colorado at Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectiva la cantidad de 2.205 dólares EE . UU . ~~~ mensuales al becario .
Català: De conformitat amb el que estableix la base 19 de l ' annex de l ' Ordre , els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' estada .
Español: De conformidad con lo que establece la base 19 del anexo de la Orden , los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i indicar-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , e indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , procedeix publicar les subvencions públiques per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 .
Español: Dados los mencionados preceptos legales , procede publicar las subvenciones públicas para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2009 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors / es publicats en les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2009 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/ oras publicados en las siguientes disposiciones :
Català: 5349 , de 30.3.2009 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació .
Español: 5349 , de 30.3.2009 ) , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ adas , especialmente a trabajadores/ oras afectados/ adas por expedientes de regulación de empleo .
Català: 5462 , de 10.9.2009 ) , per la qual es modifica el termini d ' execució de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / es ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació que preveu l ' article 5 de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març .
Español: 5462 , de 10.9.2009 ) , por la que se modifica el plazo de ejecución de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ ades , especialmente a trabajadores/ oras afectados/ adas por expedientes de regulación de empleo que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo .
Català: 5406 , de 23.6.2009 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 5406 , de 23.6.2009 ) , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 5490 , de 23.10.2009 ) , per la qual es deixa sense efecte la convocatòria i la dotació pressupostària de l ' àmbit sectorial de referència del metall que estableix l ' article 8 de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , i s ' incrementa l ' import màxim de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació .
Español: 5490 , de 23.10.2009 ) , por la que se deja sin efecto la convocatoria y la dotación presupuestaria del ámbito sectorial de referencia del metal que establece el artículo 8 de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , y se incrementa el importe máximo de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ adas , especialmente a trabajadores/ oras afectados/ adas por expedientes de regulación de empleo .
Català: 5494 , de 29.10.2009 ) , per la qual s ' incrementa l ' import màxim destinat als plans de caràcter sectorial de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 5494 , de 29.10.2009 ) , por la que se incrementa el importe máximo destinado a los planes de carácter sectorial de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' article 1 figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el artículo 1 figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5349 , de 30.3.2009 ) , un cop modificada per la Resolució TRE / 2431 / 2009 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5349 , de 30.3.2009 ) , una vez modificada por la Resolución TRE/ 2431/ 2009 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 5462 , de 10.9.2009 ) , i la Resolució TRE / 2905 / 2009 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5462 , de 10.9.2009 ) , y la Resolución TRE/ 2905/ 2009 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació sectorials adreçats al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / es prioritàriament ocupats / ades d ' aquest sector .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos al sector del metal , automoción y su industria auxiliar , para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas de este sector .
Català: Aplicació pressupostària : D / 4820001 / 3340 ( subvencions per a plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , per a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades ) .
Español: Aplicación presupuestaria : D/ 4820001/ 3340 ( subvenciones para planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , para trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas ) .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio ( DOGC núm .
Català: 5406 , de 23.6.2009 ) , modificada per la Resolució TRE / 2905 / 2009 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5406 , de 23.6.2009 ) , modificada por la Resolución TRE/ 2905/ 2009 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: 5490 , de 23.10.2009 ) , i la Resolució TRE / 2963 / 2009 , de 23 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5490 , de 23.10.2009 ) , y la Resolución TRE/ 2963/ 2009 , de 23 de octubre ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació contínua intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / es prioritàriament ocupats / es sigui quin sigui el sector o branca d ' activitat en què el treballador / a presti els seus serveis .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación continua intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas sea cual sea el sector o rama de actividad en la que el trabajador/ ora preste sus servicios .
Català: Aplicació pressupostària : D / 4820001 / 3340 ( subvencions plans de formació intersectorials per a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades ) .
Español: Aplicación presupuestaria : D/ 4820001/ 3340 ( subvenciones planes de formación intersectoriales para trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas ) .
Català: Finalitat : execució de plans de formació específics de l ' economia social per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , i socis de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación específicos de la economía social para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , y socios de la economía social , siempre que aporten actividad económica .
Català: Aplicació pressupostària : D / 4820001 / 3340 ( subvencions per a plans de formació intersectorials per a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades del sector de l ' economia social ) .
Español: Aplicación presupuestaria : D/ 4820001/ 3340 ( subvenciones para planes de formación intersectoriales para trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas del sector de la economía social ) .
Català: Finalitat : execució de plans de formació sectorials per a la millora de les competències i qualificacions , així com l ' actualització i l ' especialització professional dels treballadors / es prioritàriament ocupats / es , en els àmbits sectorials i activitats que s ' estableixen en la convocatòria .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación sectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones , así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas , en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria .
Català: Aplicació pressupostària : D / 4820001 / 3340 ( subvencions per a plans de formació sectorials per a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades ) .
Español: Aplicación presupuestaria : D/ 4820001/ 3340 ( subvenciones para planes de formación sectoriales para trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ adas ) .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en el sector SUR 20 , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el sector SUR 20 , del municipio de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: - Es corregeix l ' errada material consistent en que el número del punt afegit a l ' article 195 de l ' articulat normatiu del Pla general municipal , és el 10 en comptes del 6 .
Español: - Se corrige la errata material consistente en que el número del punto añadido al artículo 195 del articulado normativo del Plan general municipal , es el 10 en lugar del 6.
Català: Vist que s ' ha instruït l ' expedient corresponent , relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , en el qual consta l ' informe favorable preceptiu ;
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente , relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , en el que consta el preceptivo informe favorable ;
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions ; i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones ; y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones ,