Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que el cost real del preu públic a satisfer per part dels i de les estudiants que han estat beneficiaris d ' una beca del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport és superior al que fixa l ' esmentat Ministeri en les seves convocatòries , caldrà destinar part dels recursos de les beques Equitat a la compensació a les universitats dels import que han deixat de percebre en concepte de matrícula d ' aquests estudiants .
Español: Teniendo en cuenta que el coste real del precio público a satisfacer por parte de los estudiantes que han sido beneficiarios de una beca del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte es superior al que fija el mencionado Ministerio en sus convocatorias , será necesario destinar parte de los recursos de las becas Equidad a la compensación a las universidades de los importes que han dejado de percibir en concepto de matrícula de estos estudiantes .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: S ' estableix el procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014 , d ' acord amb el que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/ o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014 , de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes des del dia de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta podrán interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso-administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest procediment consisteix en l ' obtenció d ' una acreditació del tram de renda familiar i / o d ' una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2013-2014 .
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y/ o de una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2013-2014 .
Català: Per a les persones que únicament i exclusivament sol · licitin el seu tram de renda familiar , l ' AGAUR emetrà l ' acreditació corresponent , que s ' hauran de descarregar a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat ( en endavant , OVT ) .
Español: Para las personas que única y exclusivamente soliciten su tramo de renta familiar , la AGAUR emitirá la acreditación correspondiente que deberán descargarse a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat ( OVT ) .
Català: Aquesta acreditació té valor exclusivament informatiu i , per si sola , no genera cap dret a la beca Equitat , que caldrà sol · licitar expressament d ' acord amb el punt 1.3 .
Español: Esta acreditación tiene valor exclusivamente informativo y , por sí sola , no genera ninguno derecho a la beca Equidad , que será necesario solicitar expresamente de acuerdo con el punto
Català: Per a les persones que també sol · licitin la beca Equitat , l ' AGAUR emetrà primer l ' acreditació del tram de la seva renda familiar , que s ' hauran de descarregar a través de l ' OVT .
Español: Para las personas que también soliciten la beca Equidad , la AGAUR emitirá primero la acreditación del tramo de su renta familiar , que deberán descargarse a través de la OVT .
Català: Posteriorment , i amb la comprovació prèvia dels requisits , es resoldrà la beca Equitat , determinant , si escau , el percentatge de minoració dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada .
Español: Posteriormente , y con la comprobación previa de los requisitos , se resolverá la beca Equidad , determinando , si procede , el porcentaje de minoración de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez .
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol , es destinarà el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per les universitats públiques i per la UOC respecte del curs inicial 2011-2012 , a les beques Equitat i a les beques Excel · lència .
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio , se destinará el 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente por las universidades públicas y por la UOC respecto del curso inicial 2011-2012 , a las becas Equidad y a las becas Excelencia .
Català: Aquest percentatge de minoració estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries només en cas que la resolució de les beques Equitat requereixi més del 25 % dels ingressos recaptats addicionalment .
Español: Este porcentaje de minoración estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias sólo en el caso de que la resolución de las becas Equidad requiera más del 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente .
Català: 2.1 Poden sol · licitar l ' acreditació del tram de renda familiar i / o la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris les persones que acompleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y/ o la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios las personas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d ' un ensenyament conduent a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial de grau o de primer i / o segon cicle impartit en un centre propi d ' una universitat pública de Catalunya o de la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Español: a ) Se matriculen por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primero y/ o segundo ciclo impartido en un centro propio de una universidad pública de Cataluña o de la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) .
Català: b ) Matricular-se dels estudis esmentats en un centre adscrit la titularitat del qual correspongui a la Generalitat de Catalunya , als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participi , sempre que apliquin els preus públics establerts pel Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol .
Español: b ) Se matriculen de los estudios mencionados , en un centro adscrito cuya titularidad corresponda a la Generalidad de Cataluña , a sus entes autónomos o a los consorcios en los que esta participe , siempre que apliquen los precios públicos establecidos por el Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio .
Català: En el cas d ' estudiants no comunitaris , s ' aplica el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social .
Español: En el caso de los estudiantes no comunitarios , se aplicará lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: En el cas d ' estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola , es requereix que l ' estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l ' any 2012 .
Español: En el caso de los estudiantes que no tengan la nacionalidad española , se requerirá que el estudiante o las personas que lo sustenten hayan trabajado en España en el año 2012.
Català: 2.2 Resten excloses d ' aquest procediment les persones que estan en possessió d ' alguna titulació universitària oficial o que compleixen els requisits legals per a la seva obtenció , llevat que es tracti d ' estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs únicament en universitats privades o en centres docents adscrits que apliquin preus privats .
Español: 2.2 Quedan excluidas de este procedimiento las personas que estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial o cumplan los requisitos legales para su obtención , a menos que se trate de estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos únicamente en universidades privadas o en centros docentes adscritos que apliquen precios privados .
Català: Malgrat el que es preveu al primer apartat , pot presentar sol · licitud l ' alumnat que tingui un títol universitari oficial de primer cicle ( diplomat , arquitecte tècnic , enginyer tècnic o mestre ) i vulgui cursar estudis d ' un segon cicle universitari ( llicenciat , arquitecte o enginyer ) .
Español: A pesar de lo que previsto en el primer apartado , podrá presentar solicitud el alumnado que tenga un título universitario oficial de primer ciclo ( diplomado , arquitecto técnico , ingeniero técnico o maestro ) y quiera cursar estudios de un segundo ciclo universitario ( licenciado , arquitecto o ingeniero ) .
Català: Els trams de renda familiar computable i el patrimoni corresponents a l ' exercici 2012 , així com els càlculs que s ' efectuaran per a la seva determinació , es detallen a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: Los tramos de renta familiar computable y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2012 , así como los cálculos que se efectuarán para su determinación , se detallan en el apartado II de este anexo .
Català: 4.1 Per a les persones que sol · licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris , es calcularà el percentatge de minoració d ' acord amb el que preveu l ' apartat II d ' aquest annex i , en tot cas , restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios , se calculará el porcentaje de minoración de acuerdo con lo previsto en el apartado II de este anexo y , en todo caso , quedará sujeto a la disponibilidad presupuestaria .
Català: 4.2 Pels estudiants d ' enginyeria que siguin beneficiaris d ' una beca equitat i que s ' hagin vist afectats pel canvi de nivell del B al C de coeficient d ' estructura docent dels seus estudis durant el curs acadèmic 2013-2014 , les universitats aplicaran una reducció de 3,76 euros per crèdit matriculat per primera vegada , abans d ' aplicar el percentatge de minoració corresponent .
Español: 4.2 Para los estudiantes de Ingeniería que sean beneficiarios de una beca Equidad y que se hayan visto afectados por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente de sus estudios durante el curso académico 2013-2014 , las universidades aplicarán una reducción de 3,76 euros por crédito matriculado por primera vez , antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente .
Català: El formulari de sol · licitud permet sol · licitar l ' acreditació del tram de renda familiar a títol merament informatiu , i també permet sol · licitar la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris .
Español: El formulario de solicitud permitirá solicitar la acreditación del tramo de renta familiar a nivel meramente informativo , y también permitirá solicitar la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , es requerirà a la persona sol · licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá al solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente , antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , l ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , la AGAUR comprobará a través de la plataforma de a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante y los de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , es requerirà a la persona sol · licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: 5.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , consistente en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.3 L ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.3 La AGAUR reconocerá la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 L ' AGAUR podrà requerir , en qualsevol moment de la tramitació del procediment , la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquest procediment .
Español: 5.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius , i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) , el Cadastre o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment .
Español: 5.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) , el Catastro y/ o cualquier otra Administración , para resolver satisfactoriamente el procedimiento .
Català: 5.11 L ' AGAUR farà difusió d ' aquesta convocatòria mitjançant la seva pàgina web així com a través de la pàgina web http : / / www.matriculauniversitaria.cat i d ' altres canals habilitats a aquest efecte , facilitarà informació a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC , i durà a terme qualsevol iniciativa a fi i efecte de garantir que la informació arriba a tots els estudiants .
Español: 5.11 La AGAUR hará difusión de esta convocatoria mediante su página web así como a través de la página web http:/ /www.matriculauniversitaria.cat y otros canales habilitados a este efecto , facilitará información a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC , y llevará a cabo cualquier iniciativa para garantizar que la información llega a todos los estudiantes .
Català: Es podran establir terminis extraordinaris de presentació de sol · licituds , amb la publicació prèvia al DOGC de la corresponent resolució , per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar i / o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2013-2014 .
Español: Podrán establecerse plazos extraordinarios de presentación de solicitudes , con la publicación previa en el DOGC de la correspondiente resolución , para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar y/ o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos , matriculados por primera vez el curso 2013-2014 .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 ( Resolució UNI / 73 / 2003 , de 14 de gener , DOGC núm . ~ ~ ~ 3808 , de 27.1.2003 ) .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002 ( Resolución UNI/ 73/ 2003 , de 14 de enero , DOGC nº 3808 , de 27.1.2003 ) .
Català: 10.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , l ' AGAUR informarà les universitats , a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte , de les sol · licituds procedents dels seus centres .
Español: 10.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la AGAUR informará a las universidades , a través del sistema informático habilitado al efecto , de las solicitudes procedentes de sus centros .
Català: Les universitats , a través del sistema informàtic corresponent , facilitaran a la Secretaria d ' Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment , d ' acord amb el que preveu l ' article 4 del Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol , i per procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris .
Español: Las universidades , a través del sistema informático correspondiente , facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para la determinación del 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio , y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios .
Català: 10.2 Per a les persones que sol · licitin la beca Equitat , l ' AGAUR informarà les universitats del resultat corresponent , per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula .
Español: 10.2 Para las personas que soliciten la beca Equidad , la AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente , a fin de que estas apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.4 del Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol , en cas que resultés un excés en favor de l ' estudiant , la universitat l ' hi retornarà , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con previsto en el artículo 5.4 del Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio , en caso de que se derive un exceso en favor del estudiante , la universidad se lo devolverá , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.3 Tant l ' acreditació del tram de renda familiar com la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits es notificaran a les persones sol · licitants a través de l ' OVT o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent .
Español: 10.3 Tanto la acreditación del tramo de renta familiar como la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos , se notificará a las personas solicitantes a través de la OVT o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente .
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ; dos representants de l ' AGAUR ; dos representants de les universitats públiques catalanes ; el secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o persona en qui delegui , i un representant del CEUCAT .
Español: La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación , dos representantes de la AGAUR , dos representantes de las universidades públicas catalanas , el secretario o la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue y un representante del CEUCAT .
Català: Contra l ' acreditació del tram de renda familiar i contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits es podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar del dia de la notificació , un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la acreditación del tramo de renta familiar y contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos podrá interponerse , en plazo de un mes a partir del día de la notificación , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de la notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris ( beca Equitat ) és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i amb les exempcions totals a les quals es puguin acollir els estudiants per al pagament de la matrícula universitària .
Español: La minoración del precio de los créditos de los estudios universitarios ( beca Equidad ) es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria .
Català: Les persones que obtinguin ambdues beques , s ' entendrà que renuncien a la beca Equitat a favor de la beca de caràcter general i de mobilitat que atorga el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Las personas que obtengan ambas becas , se entenderá que renuncian a la beca Equidad a favor de la beca de carácter general y de movilidad que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquest procediment , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent : el pare , la mare o el tutor o tutora legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2012 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de este procedimiento , serán miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente : el padre y la madre o el tutor o tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2012 , o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el o la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en relació anàloga , així com els fills o filles , si n ' hi hagués .
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unida en análoga relación , así como los hijos o hijas , si los hubiera .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga les rendes i el patrimoni de la qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Tendrá , no obstante , la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida en análoga relación , cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància , els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o la titularitat del lloguer del seu domicili .
Español: En los casos en los la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia , los medios económicos con los que cuenta y la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que un o una estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) per a l ' any 2012 .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que un estudiante o una estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2012 ( SMI ) .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o Navarra , ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i del cadastre corresponents a l ' any 2012 .
Español: En los casos que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2012.
Català: 1.2 La renda familiar a l ' efecte del procediment s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2012 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons el que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar a efectos del procedimiento se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2012 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calculará según lo que se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) .
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2012 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Primero : se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2012 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat la declaració de l ' IRPF , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut se ' n resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar ; però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per relació anàloga , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar deberá realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , sin embargo , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación , solo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) En el cas de famílies nombroses : 500,00 ( cinc-cents ) euros per cada germà o germana , in-cloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nom-broses de categoria general i 765,00 ( set-cents seixanta-cinc ) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) En caso de familias numerosas : 500,00 ( quinientos ) euros por cada hermano o hermana , incluyendo a la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general y 765,00 ( setecientos sesenta y cinco ) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: La deducció aplicable a la persona sol · licitant serà de 2.000 . ~ ~ ~ ( dos mil ) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 ( dos mil ) euros cuando esta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: b ) En el cas de famílies monoparentals : 525,00 ( cinc-cents vint-i-cinc ) euros per cada germà o germana , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general i 803,25 ( vuit-cents tres amb vint-i-cinc ) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial .
Español: b ) En caso de familias monoparentales : 525,00 ( quinientos veinticinco ) euros por cada hermano o hermana , incluyendo a la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general i 803,25 ( ochocientos tres con veinticinco ) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial .
Català: La deducció aplicable a la persona sol • licitant serà de 2.100 ( dos mil cent ) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.100 ( dos mil cien ) euros cuando esta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: En el cas de famílies monoparentals en les què aplicant la deducció prevista en l ' apartat anterior no es produeixi una variació en el tram de renda familiar , s ' aplicarà automàticament el tram de renda inferior , llevat que la seva renda familiar es situï en el tram 6 .
Español: En el cas de famílies monoparentals en les què aplicant la deducció prevista en l'apartat anterior no es produeixi una variació en el tram de renda familiar , s'aplicarà automàticament el tram de renda inferior , llevat que la seva renda familiar es situï en el tram 6.
Català: c ) 1.811,00 ( mil vuit-cents onze ) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol • licitant , o la mateixa persona sol · licitant , que estigui afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: c ) 1.811,00 ( mil ochocientos once ) euros para cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o la misma persona solicitante , que esté afectada de una disminución , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 ( dos mil vuit-cents vuitanta-un ) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65 % i de 4.000,00 ( quatre mil ) euros en cas que sigui la mateixa persona sol • licitant l ' afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65 % .
Español: Esta deducción será de 2.881,00 ( dos mil ochocientos ochenta y uno ) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65 % y de 4.000,00 ( cuatro mil ) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65 % .
Català: d ) 1.176,00 ( mil cent setanta-sis ) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: d ) 1.176,00 ( mil ciento setenta y seis ) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar en razón de estudios universitarios .
Català: En el cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En el caso de los municipios en los quela fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,49 .
Català: 2.1.b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 ( tretze mil cent trenta ) euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: 2.1.b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 13.130,00 ( trece mil ciento treinta ) euros para cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: 2.1.c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar , excloent-ne les subvencions rebudes per l ' adquisició o la rehabilitació de l ' habitatge habitual i , si s ' escau , la renda bàsica d ' emancipació , no pot superar els 1.785,00 ( mil set-cents vuitanta-cinc ) euros .
Español: 2.1.c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y , en su caso , la renta básica de emancipación , no podrá superar los 1.785,00 ( mil setecientos ochenta y cinco ) euros .
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2012 .
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por su valor a 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.3 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2012 superior als 155.500,00 ( cent cinquanta-cinc mil cinc-cents ) euros .
Español: 2.3 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2012 superior a los 155.500,00 ( ciento cincuenta y cinco mil quinientos ) euros .
Català: 2.4 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , s ' ha de deduir el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per relació anàloga .
Español: 2.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , deberá deducirse el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant , és aquesta qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics .
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante , será esta quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' IRPF o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , podrá requerirse a la persona solicitante que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de la minoració dels preus dels serveis acadèmics , a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada .
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la minoración de los precios de los servicios académicos , a la modificación de la resolución o a la devolución de la minoración efectuada .
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir la minoració dels preus dels serveis acadèmics , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la minoración de los precios de los servicios académicos , la AGAUR podrá determinar que se produce la ocultación a la que se refiere la base anterior con cualquier prueba y , en particular , mediante los datos que estén en manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus dels serveis acadèmics o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , podrá apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la minoración de los precios de los servicios académicos , o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la negación .
Català: En aquests supòsits , es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics , es modificarà la resolució o s ' acordarà el reintegrament de la minoració efectuada .
Español: En estos supuestos , se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos , se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la minoración efectuada .
Català: El tram 0 correspon a l ' estudiantat que compleix els requisits econòmics i acadèmics que estableix el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( MECD ) .
Español: El umbral 0 corresponde a los estudiantes que cumplen los requisitos económicos y académicos que establece el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( MECD ) .
Català: El tram 1 correspon a l ' estudiantat que únicament compleix els requisits econòmics que estableix el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( MECD ) .
Español: El umbral 1 corresponde a los estudiantes que únicamente cumplen los requisitos económicos que establece el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( MECD ) .
Català: 3.2 Percentatge de minoració en funció del tram de renda computable , subjecte a les disponibilitats pressupostàries ( estudis de primer o segon cicle )
Español: 3.2 Porcentaje de minoración en función del umbral de renta computable , sujeto a la disponibilidad presupuestaria ( estudios de primer y/ o segundo ciclo )
Català: La Resolució ENS / 1068 / 2013 , de 14 de maig , determina les institucions educatives que poden oferir la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que , estant en possessió d ' una titulació declarada equivalent a efectes de docència , no poden realitzar els estudis de màster .
Español: La Resolución ENS/ 1068/ 2013 , de 14 de mayo , determina las instituciones educativas que pueden ofrecer la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que , estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia , no pueden realizar los estudios de máster .