Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar : llindar de pobresa , indicadors de risc i severitat de la pobresa , així com caracterització sociodemogràﬁca de la població que viu sota el llindar de pobresa .
Español: Variables principales a investigar : umbral de pobreza , indicadores de riesgo y severidad de la pobreza , así como caracterización sociodemográfica de la población que vive en el umbral de pobreza .
Català: Continuació de les tasques relatives a l ' elaboració d ' un estudi de viabilitat de l ' obtenció de resultats per a Catalunya a partir de l ' Encuesta ﬁnanciera de las familias , operació periòdica que realitza el Banc d ' Espanya .
Español: Continuación de las tareas relativas a la elaboración de un estudio de viabilidad de la obtención de resultados en Cataluña a partir de la Encuesta ﬁ nanciera de las familias , operación periódica que realiza el Banco de España .
Català: Treballs preliminars de la segona edició d ' una estadística sobre els usos del temps per part de la població catalana que permeti conèixer periòdicament les característiques de la seva distribució i proporcioni la informació adient per a noves investigacions estadístiques , econòmiques i socials , en el marc de l ' Enquesta d ' ús del temps que realitza l ' INE en l ' àmbit estatal .
Español: Trabajos preliminares de la segunda edición de una estadística sobre los usos del tiempo por parte de la población catalana que permita conocer periódicamente las características de su distribución y proporcione la información adecuada para nuevas investigaciones estadísticas , económicas y sociales , en el marco de la Encuesta de uso del tiempo que realiza el INE en el ámbito estatal .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació anuals del Pla d ' actuació social que permet conèixer , per tipus de ﬁnançament , titularitat i distribució territorial , el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte a la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación anuales del Plan de actuación social que permite conocer , por tipo de financiación , titularidad y distribución territorial , el número de plazas disponibles en Cataluña y la ratio de plazas respecto a la población mayor de 65 años en relación con servicios diurnos y residenciales .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació anuals del Pla d ' actuació social que permet conèixer , per titularitat i tipus de ﬁnançament , la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçats a les persones amb discapacitat : serveis de suport a la integració laboral , serveis d ' atenció precoç , serveis de centres ocupacionals , habitatges amb serveis comuns , serveis de centres de dia d ' atenció especialitzada , serveis residencials i serveis de valoració i orientació .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación anuales del Plan de actuación social que permite conocer , por titularidad y tipo de financiación , la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigidos a las personas con discapacidad : servicios de apoyo a la integración laboral , servicios de atención precoz , servicios de centros ocupacionales , viviendas con servicios comunes , servicios de centros de día de cuidado especializado , servicios residenciales y servicios de valoración y orientación .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33 % .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir del 33 % .
Català: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat , que es nodreix de les actuacions registrades per part dels serveis de valoració i orientació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida en la base de datos de personas con discapacidad , que se nutre de las actuaciones registradas por parte de los servicios de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Variables principals a investigar : nombre , tipologia i grau de la discapacitat , sexe , edat , barem de diﬁcultat de mobilitat i de necessitat de tercera persona , distribució territorial .
Español: Variables principales a investigar : número , tipología y grado de la discapacidad , sexo , edad , baremo de diﬁcultad de movilidad y de necesidad de tercera persona, distribución territorial.
Català: Obtenció de dades dels serveis d ' atenció social primària disponibles al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a partir de la recollida d ' informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals , i tractament estadístic d ' aquestes , referides als equips bàsics d ' atenció social primària , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada , serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents .
Español: Obtención de datos de los servicios de atención social primaria disponibles al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales , y tratamiento estadístico de las mismas , referidas a los equipos básicos de atención social primaria , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada , servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes .
Català: Variables principals a investigar : professionals , actuacions que es duen a terme , problemàtiques ateses , expedients familiars gestionats , nombre i tipologia d ' usuaris , hores d ' atenció domiciliària , nombre de serveis i places .
Español: Variables principales a investigar : profesionales , actuaciones que se llevan a cabo , problemáticas atendidas , expedientes familiares gestionados , número y tipología de usuarios , horas de atención domiciliaria , número de servicios y plazas .
Català: Explotació estadística d ' informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per obtenir el nombre d ' infants i adolescents atesos per tipus de mesura .atenció en família o en centres . , pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència assignats i per tipus de tractament , programes i recursos que se ' ls dedica .
Español: Explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipos de medida .atención en familia o en centros . , por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia asignados y por tipo de tratamiento , programas y recursos que se les dedica .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i també del conjunt de programes , recursos i serveis associats .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y también del conjunto de programas , recursos y servicios asociados .
Català: Explotació estadística de les dades relatives a la prestació econòmica adreçada a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin al seu càrrec infants menors de 3 anys , o ﬁns a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals ; a la prestació econòmica per part , adopció o acolliment múltiple , així com també a la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat per part , adopció o acolliment múltiple de tres o més infants .
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la prestación económica dirigida a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales ; a la prestación económica por parto , adopción o acogida múltiple , así como también a la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad por parto , adopción o acogida múltiple de tres o más niños .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de la base de dades d ' ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin al seu càrrec infants menors de 3 anys , o ﬁns a 6 anys si es tracta de famílies nombroses i monoparentals , i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de la base de datos de ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas y monoparentales , y también de las familias numerosas con título expedido en Cataluña .
Català: Obtenció de les estadístiques procedents dels processos administratius per a l ' adopció i l ' acolliment d ' infants a Catalunya i per a l ' adopció d ' infants d ' altres països .
Español: Obtención de las estadísticas procedentes de los procesos administrativos para la adopción y la acogida de niños en Cataluña y para la adopción de niños de otros países .
Català: Variables principals a investigar : sol · licituds d ' adopció d ' infants de Catalunya i d ' altres països i sol · licituds d ' acolliment familiar ; nombre i perﬁl dels infants adoptats a Catalunya i a l ' estranger ( sexe , edat , país d ' origen ) i dels infants acollits .
Español: Variables principales a investigar : solicitudes de adopción de niños de Cataluña y de otros países y solicitudes de acogida familiar ; número y perﬁl de los niños adoptados en Cataluña y en el extranjero (sexo, edad, país de origen) y de los niños acogidos.
Català: Tractament de la informació administrativa disponible per determinar les característiques de les persones que no tenen els mitjans suﬁcients per atendre les necessitats essencials de la vida en la nostra societat , així com les quantitats destinades a cobrir aquestes necessitats i les accions d ' inserció social i / o laboral .
Español: Tratamiento de la información administrativa disponible para determinar las características de las personas que no tienen los medios suficientes para atender las necesidades esenciales de la vida en nuestra sociedad , así como las cantidades destinadas a cubrir estas necesidades y las acciones de inserción social y/ o laboral .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre de persones que han sol · licitat una renda mínima d ' inserció , els beneﬁciaris , les quantitats destinades i les accions d ' inserció social .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción , los beneﬁciarios, las cantidades destinadas y las acciones de inserción social.
Català: Obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre l ' evolució i el perﬁl de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en organitzacions no lucratives , característiques de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya , persones que es matriculen als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya , a partir de la informació de caràcter administratiu disponible a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perﬁl de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en organizaciones no lucrativas, características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña, personas que se matriculan en los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre l ' evolució i el perﬁl de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en organitzacions no lucratives , i també les principals característiques de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perﬁl de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en organizaciones no lucrativas, y también las principales características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña.
Català: Per a la construcció global d ' habitatges , s ' exploten estadísticament : a ) les bases de dades dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya ( els visats d ' obra per als inicis de construcció , i els certiﬁcats ﬁnals d ' obra per als acabaments ) ; b ) les llicències d ' obra municipals , per contrastar els habitatges iniciats ; c ) les cèdules d ' habitabilitat emeses per la Secretaria d ' Habitatge , per contrastar les dades d ' habitatges acabats .
Español: Para la construcción global de viviendas , se explotan estadísticamente : a ) las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña ( los visados de obra para los inicios de construcción , y los certiﬁcados ﬁnales de obra para los acabamientos); b) las licencias de obra municipales, para contrastar las viviendas iniciadas; c) las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda, para contrastar los datos de viviendas acabadas.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques de la construcció d ' habitatges , i també de la construcció de l ' ediﬁcació no residencial .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de la construcción de viviendas , y también de la construcción de la ediﬁcación no residencial.
Català: Explotació estadística especíﬁca dels visats d ' obra dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya i de les llicències d ' obra major municipal facilitades a la Secretaria d ' Habitatge per tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Explotación estadística especíﬁca de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas a la Secretaría de Vivienda por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Explotació dels registres administratius de les qualiﬁcacions provisionals i deﬁnitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors d ' habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y deﬁnitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabadas de protección pública.
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació dels registres administratius de les qualiﬁcacions provisionals i deﬁnitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors d ' habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y deﬁnitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabadas de protección pública.
Català: Explotació dels registres administratius dels ajuts a habitatges desocupats per la seva rehabilitació amb la ﬁnalitat de posar-los al mercat de lloguer , o dels habitatges cedits a ADIGSA amb la mateixa ﬁnalitat .
Español: Explotación de los registros administrativos de las ayudas a viviendas desocupadas para su rehabilitación con el fin de ponerlas en el mercado de alquiler , o de las viviendas cedidas a ADIGSA con la misma ﬁ nalidad .
Català: Explotació dels registres administratius del Test de l ' ediﬁci i dels informes tècnics d ' idoneïtat , que es realitzen prèviament a la concessió dels ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges .
Español: Explotación de los registros administrativos del Test del edificio y de los informes técnicos de idoneidad , que se realizan previamente a la concesión de las ayudas para la rehabilitación de viviendas .
Català: Amb aquesta estadística podem conèixer el nombre d ' ediﬁcis i habitatges que han realitzat algun tipus de rehabilitació amb ajut públic i els tipus d ' obres que s ' han realitzat .
Español: Con esta estadística podemos conocer el número de edificios y viviendas que han realizado algún tipo de rehabilitación con ayuda pública y los tipos de obras que se han realizado .
Català: Organismes col · laboradors : Ajuntament de Barcelona , Associació de Promotors i Constructors de Barcelona , Departament d ' Economia i Finances , Ministeri d ' Economia i Hisenda
Español: Organismos colaboradores : Ayuntamiento de Barcelona , Asociación de Promotores y Constructores de Barcelona , Departamento de Economía y Finanzas , Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' habitatges , preu de venda , superfície , tipus de promoció , nombre de banys , nombre d ' habitacions , tipus de ﬁnançament , durada de les obres , ritme de vendes , superfície útil i construïda .
Español: Variables principales a investigar : número de viviendas , precio de venta , superficie , tipo de promoción , número de baños , número de habitaciones , tipo de financiación , duración de las obras , ritmo de ventas , superficie útil y construida .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari , de nova construcció , de segona mà i de lloguer , incloent-hi l ' oferta i el preu dels diferents mercats d ' habitatge i la dinàmica d ' aquests mercats .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario , de nueva construcción , de segunda mano y de alquiler , incluyendo la oferta y el precio de los diferentes mercados de vivienda y la dinámica de estos mercados .
Català: Enquesta semestral als agents de la propietat immobiliària de Catalunya sobre la conjuntura i l ' evolució del mercat de l ' habitatge , especialment de segona mà , a partir de les operacions efectuades l ' últim semestre i les que s ' estima que faran .
Español: Encuesta semestral a los agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña sobre la coyuntura y la evolución del mercado de la vivienda , especialmente de segunda mano , a partir de las operaciones efectuadas en el último semestre y las que se estima que realizarán .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer les característiques socieconòmiques de les famílies demandants d ' habitatge social i les característiques de l ' oferta d ' habitatge protegit .
Español: Objetivo de la actividad : conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida .
Català: Realització d ' una enquesta directa telefònica a una mostra representativa de residents a Catalunya majors de 25 anys que ens permeti conèixer les característiques de com està allotjada la població a Catalunya , el grau de satisfacció de la població respecte al seu allotjament , les necessitats d ' habitatge i de rehabilitació i la mobilitat residencial .
Español: Realización de una encuesta directa telefónica a una muestra representativa de residentes en Cataluña mayores de 25 años que nos permita conocer las características de cómo está alojada la población en Cataluña , el grado de satisfacción de la población respecto a su alojamiento , las necesidades de vivienda y de rehabilitación y la movilidad residencial .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socieconòmiques de l ' allotjament de la població a Catalunya i amb la quantiﬁcació de la demanda d ' habitatges .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de viviendas .
Català: Realització d ' una enquesta directa telefònica a una mostra representativa de la població , en municipis de més de 10.000 habitants , que manifesti la intenció de comprar un habitatge en un termini màxim de tres anys .
Español: Realización de una encuesta directa telefónica a una muestra representativa de la población , en municipios de más de 10.000 habitantes , que manifieste la intención de comprar una vivienda en un plazo máximo de tres años .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socieconòmiques de l ' allotjament de la població a Catalunya i amb la quantiﬁcació de la demanda d ' habitatge .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de vivienda .
Català: Conèixer l ' import de les obres licitades a Catalunya per tipus d ' obra , demarcació territorial i organisme contractant a partir d ' informació recollida en els butlletins corresponents .
Español: Conocer el importe de las obras licitadas en Cataluña por tipos de obra , demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines correspondientes .
Català: Organismes difusors : Cambra Oﬁcial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos difusores : Cámara Oﬁcial de Contratistas de Obras de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Obtenció d ' estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà , locals comercials i oﬁcines , tant en venda com de lloguer , a la ciutat de Barcelona , fent una recopilació de l ' oferta que els agents immobiliaris publiquen a la premsa diària .
Español: Obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano , locales comerciales y oﬁcinas, tanto en venta como de alquiler, en la ciudad de Barcelona, llevando a cabo una recopilación de la oferta que los agentes inmobiliarios publican en la prensa diaria.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà , locals comercials i oﬁcines , tant en venda com de lloguer , a la ciutat de Barcelona .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano , locales comerciales y oﬁcinas, tanto en venta como de alquiler, en la ciudad de Barcelona.
Català: Realització d ' una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per tal de mesurar les experiències de victimització , els sentiments d ' inseguretat , les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 16 años y más para medir las experiencias de victimización , los sentimientos de inseguridad , las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: Variables principals a investigar : índexs globals i sectorials de victimització , índex de denúncia , principals preocupacions ciutadanes en matèria de seguretat , nivells de seguretat per àmbits territorials .
Español: Variables principales a investigar : índices globales y sectoriales de victimización , índice de denuncia , principales preocupaciones ciudadanas en materia de seguridad , niveles de seguridad por ámbitos territoriales .
Català: Objectiu de l ' activitat : mesurar les experiències de victimització , els sentiments d ' inseguretat i les percepcions dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: Objetivo de la actividad : medir las experiencias de victimización , los sentimientos de inseguridad y las percepciones de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia dutes a terme , a partir de dades facilitades per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i els policies locals de Catalunya .
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia realizadas , a partir de datos facilitados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia dutes a terme .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia realizadas .
Català: Obtenció de dades estadístiques sobre les actuacions dels bombers de la Generalitat en emergències i les activitats de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció civil , mitjançant l ' explotació estadística dels comunicats d ' actuació dels serveis contra incendis i salvaments i la informació de caràcter administratiu disponible .
Español: Obtención de datos estadísticos sobre las actuaciones de los bomberos de la Generalidad en emergencias y las actividades de la Generalidad de Cataluña en materia de protección civil , mediante la explotación estadística de los comunicados de actuación de los servicios contra incendios y salvamentos y la información de carácter administrativo disponible .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques de les actuacions dels bombers de la Generalitat en emergències i de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas de las actuaciones de los bomberos de la Generalidad en emergencias y de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i policies locals de Catalunya , per tal de disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats , mitjançant l ' explotació del Sistema d ' Informació Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el tractament de dades de caràcter administratiu .
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña , para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados , mediante la explotación del Sistema de Información Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el tratamiento de datos de carácter administrativo .
Català: Variables principals a investigar : fenòmens i fets delictius coneguts i localitzats , motius de detenció , detencions i detinguts per infraccions penals o administratives , nombre i localització de comissaries , nombre i localització de vehicles , mitjans humans .
Español: Variables principales a investigar : fenómenos y hechos delictivos conocidos y localizados , motivos de detención , detenciones y detenidos por infracciones penales o administrativas , número y localización de comisarías , número y localización de vehículos , medios humanos .
Català: Explotació del nombre de persones ateses al llarg de l ' any a Catalunya mitjançant els programes d ' aplicació de la Llei orgànica de responsabilitat penal dels menors 5 / 2000 .
Español: Explotación del número de personas atendidas a lo largo del año en Cataluña mediante los programas de aplicación de la Ley orgánica de responsabilidad penal de los menores 5/ 2000.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels programes que duu a terme el Departament de Justícia amb els menors que els ﬁscals i els jutges de menors posen a la seva disposició i de les característiques bàsiques d ' aquesta població .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los programas que lleva a cabo el Departamento de Justicia con los menores que los ﬁ scales y los jueces de menores ponen a su disposición y de las características básicas de esta población .
Català: Variables principals a investigar : òrgans judicials , personal de l ' Administració de justícia segons característiques , jutjats de pau , assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , creació de nous òrgans judicials , justícia gratuïta .
Español: Variables principales a investigar : órganos judiciales , personal de la Administración de justicia según características , juzgados de paz , asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones , creación de nuevos órganos judiciales , justicia gratuita .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques sobre el nombre d ' òrgans judicials , ﬁscalies i personal al servei de l ' Administració de justícia , i sobre el volum d ' assumptes ingressats i resolts a les diverses jurisdiccions , la justícia gratuïta i l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit de la justícia , i obtenció de dades sobre el nombre de conﬂictes resolts per vies alternatives a la justícia ordinària .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales , fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia , y sobre el volumen de asuntos ingresados y resueltos en las distintas jurisdicciones , la justicia gratuita y el uso de la lengua catalana en el ámbito de la justicia , y obtención de datos sobre el número de conflictos resueltos por vías alternativas a la justicia ordinaria .
Català: Explotació de la informació disponible del Departament de Justícia en relació amb les mesures penals alternatives en seguiment al llarg de l ' any a Catalunya en compliment del Codi penal .
Español: Explotación de la información disponible en el Departamento de Justicia en relación con las medidas penales alternativas en seguimiento a lo largo del año en Cataluña en cumplimiento del Código penal .
Català: S ' inicia l ' actuació amb la recollida dels arxius informatitzats per part del Ministeri de l ' Interior o el Departament de Governació i Administracions Públiques , segons la convocatòria .
Español: Se inicia la actuación con la recogida de los archivos informatizados por parte del Ministerio del Interior o el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , según la convocatoria .
Català: Una vegada corregits els errors d ' enregistrament o de transcripció , mitjançant diferents contrastos , es crea un arxiu estadístic provisional que conté informació codiﬁcada de cada mesa i secció censal .
Español: Una vez corregidos los errores de grabación o de transcripción , mediante diferentes contrastes , se crea un archivo estadístico provisional que contiene información codificada de cada mesa y sección censal .
Català: Una vegada veriﬁcada l ' exhaustivitat i la qualitat de les dades es crea un arxiu estadístic deﬁnitiu que és tabulat i publicat per municipis amb agregacions per comarques , circumscripcions i total de Catalunya .
Español: Una vez veriﬁcada la exhaustividad y la calidad de los datos se crea un archivo estadístico definitivo que es tabulado y publicado por municipios con agregaciones por comarcas, circunscripciones y total de Cataluña.
Català: Obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació de participació , així com l ' elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l ' àmbit electoral .
Español: Obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación de participación , así como la elaboración de series de los resultados electorales a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral .
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA ELECTORAL DEL MUNICIPI DE BARCELONA Objectiu de l ' activitat : obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , i també l ' elaboració de sèries dels resultats electorals .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , y también la elaboración de series de los resultados electorales .
Català: Fer una explotació trimestral especíﬁca per a Catalunya de l ' Enquesta de població activa d ' àmbit estatal i disposar d ' una base de dades amb sèries de la població activa , ocupada , en atur i inactiva , així com de les seves característiques .
Español: Hacer una explotación trimestral especíﬁca en Cataluña de la Encuesta de población activa de ámbito estatal y disponer de una base de datos con series de la población activa, ocupada, en paro e inactiva, así como de sus características.
Català: Objectiu de l ' activitat : disposar d ' informació sobre l ' estructura salarial de la població que treballa per compte d ' altri i que presta els seus serveis en centres de deu treballadors i més .
Español: Objetivo de la actividad : disponer de información sobre la estructura salarial de la población que trabaja por cuenta ajena y que presta sus servicios en centros de diez trabajadores y más .
Català: Estimació del cost de la força del treball , considerant els costos laborals per treballador per mes i any , amb la corresponent desagregació dels seus components , fent una explotació especíﬁca de la informació estadística disponible .
Español: Estimación del coste de la fuerza del trabajo , considerando los costes laborales por trabajador por mes y año , con la correspondiente desagregación de sus componentes , realizando una explotación especíﬁca de la información estadística disponible.
Català: Realització de les tasques prèvies i la recollida de la informació de l ' anualitat 2009 de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball , amb l ' objectiu de conèixer regularment la qualitat de vida laboral i el nivell de satisfacció de la població ocupada de 16 anys i més .
Español: Realización de las tareas previas y recogida de la información de la anualidad 2009 de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo , con el objetivo de conocer regularmente la calidad de vida laboral y el nivel de satisfacción de la población ocupada de 16 años y más .
Català: L ' actuació al llarg de l ' any 2009 també preveu l ' explotació i difusió dels resultats sintètics i bàsics de l ' edició 2008 d ' aquesta Enquesta , en virtut del vigent Conveni de col · laboració entre el Departament de Treball , l ' Idescat i el Ministeri de Treball i Immigració , d ' aplicació en el territori de Catalunya .
Español: La actuación a lo largo del año 2009 también prevé la explotación y difusión de los resultados sintéticos y básicos de la edición 2008 de esta Encuesta , en virtud del vigente Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo , el Idescat y el Ministerio de Trabajo e Inmigración , de aplicación en el territorio de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : indicadors de la qualitat de vida laboral , condicions laborals , grau de satisfacció i d ' alienació en el treball , paràmetres de seguretat i d ' organització del treball .
Español: Variables principales a investigar : indicadores de la calidad de vida laboral , condiciones laborales , grado de satisfacción y de alienación en el trabajo , parámetros de seguridad y de organización del trabajo .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les condicions de treball , la qualitat de vida laboral i altres característiques dels llocs de treball relatius a la població ocupada de 16 anys o més en els seus centres de treball .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las condiciones de trabajo , la calidad de vida laboral y otras características de los puestos de trabajo relativos a la población ocupada de 16 años o más en sus centros de trabajo .
Català: La font bàsica d ' informació és una ﬁtxa estadística que s ' omple per a cada expedient de regulació d ' ocupació presentat i resolt , en primera instància , per l ' autoritat laboral competent .
Español: La fuente básica de información es una ficha estadística que se rellena para cada expediente de regulación de empleo presentado y resuelto , en primera instancia , por la autoridad laboral competente .
Català: Variables principals a investigar : treballadors afectats , tipus d ' expedients , efectes , mesures adoptades , activitat econòmica , àmbit territorial , causa , sexe , forma d ' acabament , òrgan resolució .
Español: Variables principales a investigar : trabajadores afectados , tipos de expedientes , efectos , medidas adoptadas , actividad económica , ámbito territorial , causa , sexo , forma de finalización , órgano resolución .
Català: Obtenció d ' informació sobre les vagues i tancaments patronals que es produeixen a Catalunya , tant a través de la constància administrativa de la seva convocatòria com per una altra via .
Español: Obtención de información sobre las huelgas y cierres patronales que se producen en Cataluña , ya sea por medio de la constancia administrativa de su convocatoria como por otra vía .
Català: Variables principals a investigar : conﬂictes , jornades i hores perdudes , treballadors participants , activitat econòmica , temps de durada , resultat , àmbit territorial i àmbit funcional de conﬂicte , motivació , forma d ' acabament .
Español: Variables principales a investigar : conflictos , jornadas y horas perdidas , trabajadores participantes , actividad económica , tiempo de duración , resultado , ámbito territorial y ámbito funcional del conflicto , motivación , forma de finalización .
Català: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents per tal d ' obtenir informació estadística sobre la negociació col · lectiva per sectors territorials i funcionals .
Español: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al inscribir los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes para obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales .
Català: Variables principals a investigar : convenis , treballadors afectats , empreses afectades , increment salarial , àmbit territorial , àmbit negociació , activitat econòmica , naturalesa de l ' acord , òrgan registre , titularitat de l ' empresa , temporalitat , existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial , jornada anual .
Español: Variables principales a investigar : convenios , trabajadores afectados , empresas afectadas , incremento salarial , ámbito territorial , ámbito de negociación , actividad económica , naturaleza del acuerdo , órgano registro , titularidad de la empresa , temporalidad , existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial , jornada anual .
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament , les quals emplenen els fulls estadístics corresponents , que posteriorment es depuren i es tracten informàticament .
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento , las cuales rellenan las hojas estadísticas correspondientes , que posteriormente se depuran y se tratan informáticamente .
Català: La informació estadística sobre els accidents de treball i malalties professionals s ' obté dels comunicats que les mútues laborals presenten en els corresponents centres de seguretat i condicions de salut en el treball .
Español: La información estadística sobre los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales se obtiene de los comunicados que las mutuas laborales presentan en los correspondientes centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo .
Català: Determinar el nombre d ' empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya , persones afectades i tipus de contractes , fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible del Registre d ' empreses de treball temporal .
Español: Determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña , personas afectadas y tipos de contratos , realizando una explotación estadística de la información administrativa disponible del Registro de empresas de trabajo temporal .
Català: Variables principals a investigar : empreses de treball temporal , treballadors cedits , contractes de posada a disposició , tipus contractes , àmbit territorial , activitat econòmica de la empresa usuària , autoritat laboral competent en el registre .
Español: Variables principales a investigar : empresas de trabajo temporal , trabajadores cedidos , contratos de puesta a disposición , tipo contratos , ámbito territorial , actividad económica de la empresa usuaria , autoridad laboral competente en el registro .
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d ' ocupació , aturats o no , registrats a les oﬁcines del Servei d ' Ocupació de la Generalitat i les seves característiques , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo , parados o no , registrados en las oficinas del Servicio de Ocupación de la Generalidad y sus características , en el ámbito de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : àmbit territorial , ocupació preferent sol · licitada , sexe , edat , nivell acadèmic , activitat econòmica , durada de la demanda , demandants d ' ocupació , aturats .
Español: Variables principales a investigar : ámbito territorial , ocupación preferente solicitada , sexo , edad , nivel académico , actividad económica , duración de la demanda , demandantes de empleo , parados .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i les característiques dels demandants d ' ocupació , de les ofertes de treball gestionades , dels contractes de treball registrats , i també altres característiques de la intermediació laboral .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y las características de los demandantes de empleo , de las ofertas de trabajo gestionadas , de los contratos de trabajo registrados , y también otras características de la intermediación laboral .
Català: Quantiﬁcar el nombre de contractes laborals registrats en els serveis públics d ' ocupació de l ' Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes , fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible .
Español: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los servicios públicos de empleo del Estado con lugar de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos , realizando una explotación estadística de la información administrativa disponible .
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l ' empresa presenta , a ﬁ de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts gestionats per la xarxa d ' intermediació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta , con el fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos gestionados por la red de intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Recomptes del nombre de cursos impartits , dels alumnes formats en funció de les accions de formació ocupacional , de les especialitats dels cursos , dels col · lectius als quals van adreçats , etc .
Español: Recuentos del número de cursos impartidos , de los alumnos formados en función de las acciones de formación ocupacional , de las especialidades de los cursos , de los colectivos a los que van dirigidos , etc.
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible per tal de conèixer la incidència del Programa d ' iniciatives d ' ocupació que té per objecte promoure la generació d ' ocupació en l ' entorn local .
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible para conocer la incidencia del Programa de iniciativas de ocupación que tiene por objeto promover la generación de ocupación en el entorno local .
Català: Variables principals a investigar : projectes empresarials i empreses qualiﬁcades d ' iniciativa d ' ocupació ( I + O ) , subvencions , tipus de subvenció , import , llocs de treball estables generats , àmbit territorial , sexe .
Español: Variables principales a investigar : proyectos empresariales y empresas cualificadas de iniciativa de ocupación ( I+O ) , subvenciones , tipos de subvención , importe , puestos de trabajo estables generados , ámbito territorial , sexo .
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a ﬁ de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris del programa Creació d ' empreses i el nombre d ' empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió .
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible con el fin de conocer el número y las características de los usuarios del programa Creación de empresas y el número de empresas y puestos de trabajo creados como resultado de la gestión .
Català: Variables principals a investigar : empreses creades , llocs de treball creats , persones informades , persones que inicien procés d ' assessorament , sector econòmic , àmbit territorial , sexe , forma jurídica de l ' empresa .
Español: Variables principales a investigar : empresas creadas , puestos de trabajo creados , personas informadas , personas que inician proceso de asesoramiento , sector económico , ámbito territorial , sexo , forma jurídica de la empresa .
Català: Explotació estadística de la informació administrativa disponible per tal d ' obtenir dades sobre les característiques de les persones beneﬁciàries i dels sectors d ' activitat econòmica de les subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Explotación estadística de la información administrativa disponible para obtener datos sobre las características de las personas beneficiarias y de los sectores de actividad económica de las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Explotació estadística dels arxius administratius disponibles per determinar la incidència dels ajuts i les subvencions que es destinen a cooperatives i societats laborals en la creació , el manteniment i la promoció dels llocs de treball .
Español: Explotación estadística de los archivos administrativos disponibles para determinar la incidencia de las ayudas y subvenciones que se destinan a cooperativas y sociedades laborales en la creación , el mantenimiento y la promoción de los puestos de trabajo .