Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de los XXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo de este Acuerdo .
Català: d ) Els impresos de sol · licitud de participació en els premis són els que s ' adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: d ) Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo a estas bases y pueden recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els treballs s ' han de trametre , impresos i enquadernats per quadruplicat , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los trabajos deben enviarse , imprimidos y encuadernados por cuadruplicado , en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor / a o els / les autors / es , amb el nom i les dades personals , i un currículum breu , en què consti l ' acceptació de totes les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Debe adjuntarse una carta firmada por el autor/ a o autores/ as , con el nombre y los datos personales , y un currículo breve , en el que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria .
Català: .6 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , de distribució i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altres suports editats o produïts pel CAC , així com a través del web ( http : / / www.cac.cat ) .
Español: .6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC , así como a través de su página web ( http:/ /www.cac.cat ) .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament , resumits o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar l ' autoria .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente , resumidos o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar su autoría .
Català: En el supòsit d ' obtenir excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , aquests revertiran en la seva totalitat en el CAC , sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la investigació sobre comunicació audiovisual que els correspongui .
Español: En el supuesto de que se obtengan excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación , éstos revertirán en su totalidad en el CAC , sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir contraprestación adicional alguna a la dotación económica de los Premios a la investigación sobre comunicación audiovisual que les corresponda .
Català: L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de diversos incentivos , entre los que tienen posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels VI Premis El CAC a l ' escola , i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VI Premios El CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels VI Premis El CAC a l ' escola , que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de los VI Premios El CAC en la escuela , que se incorporan como anexo de este Acuerdo .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els VI Premis El CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los VI Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquests premis és que el coneixement del CAC serveixi per complementar l ' educació en comunicació i , de manera específica , per fomentar des de les escoles la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals .
Español: La finalidad de estos premios es que el conocimiento del CAC sirva de complemento a la educación en comunicación y , de manera específica , para fomentar , desde las escuelas , la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales .
Català: Pot participar en els VI Premis El CAC a l ' escola l ' alumnat de centres educatius d ' educació infantil , primària i secundària , públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los VI Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil , primaria y secundaria , públicos y privados de Cataluña .
Català: Els treballs els realitzarà l ' alumnat i es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyin , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria , en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l ' alumnat de manera individual o en grup .
Español: Los trabajos los realizará el alumnado y se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezcan , salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria , que podrán presentarse , también , trabajos de investigación realizados por el alumnado de manera individual o en grupo .
Català: Els treballs han d ' estar relacionats amb la incorporació de l ' educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció , l ' anàlisi i la producció en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual al currículo con especial incidencia en la percepción , análisis y producción en el ámbito del audiovisual .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis són els que s ' adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web http : / / www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios serán los que se adjuntan como anexo a estas bases y podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web http:/ /www.cac.cat .
Català: El treball original en suport paper i una còpia , imprescindiblement en suport informàtic , del treball amb el qual opten al premi ; complementàriament , també se ' n pot presentar una còpia en suport paper .
Español: El trabajo original en soporte papel y una copia , imprescindiblemente en soporte informático , del trabajo con el que optan al premio ; complementariamente , también podrá presentarse una copia en soporte papel .
Català: En el cas que s ' aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela .
Català: Aquest resum , d ' una extensió d ' entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai , s ' ha de presentar en suport paper i informàtic i ha d ' incloure els apartats següents :
Español: Este resumen , de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio , se presentará en soporte papel e informático e incluirá los siguientes apartados :
Català: En total , s ' atorgaran 15 premis que es destinaran a les escoles premiades , tret dels treballs premiats dels alumnes d ' educació secundària postobligatòria presentats de forma individual o col · lectiva , que es destinaran als alumnes guanyadors .
Español: En total , se otorgarán 15 premios que se destinarán a las escuelas premiadas , salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria presentados de forma individual o colectiva , que se destinarán a los alumnos ganadores .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional , el jurat podrà donar 4 premis en qualsevol de les categories , en què l ' import econòmic del 4t premi serà igual a un dels tres premis de la categoria .
Español: Asimismo , y con carácter excepcional , el jurado podrá dar 4 premios en cualquiera de las categorías siento el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría .
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VI Premis El CAC a l ' escola són obres originals i inèdites , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VI Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , de distribució i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del seu web ( http : / / www.cac.cat ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como mediante su página web ( http:/ /www.cac.cat ) .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament , resumidament o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar el nom de l ' autor / a o dels / de les autors / es .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente , resumidamente o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar el nombre del autor/ a o de los autores/ as .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents de caràcter econòmic per causa dels drets exclusius d ' explotació revertiran en la seva totalitat en el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels premis que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación estos revertirán en su totalidad en el Consejo del Audiovisual de Cataluña , sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los premios que les corresponda .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels VI Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VI Premios El CAC en la escuela .
Català: Pot participar en els Premis El CAC a l ' escola tot el professorat d ' educació infantil , primària i secundària dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los Premios El CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil , primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web http : / / www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web http:/ /www.cac.cat .
Català: En el cas que s ' aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els professors que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i finalitat dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela .
Català: Als efectes expressats en l ' apartat anterior , s ' adjunta com a Annex I a aquestes bases el model del document que els representants legals han de signar per formalitzar l ' autorització .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , se adjunta como Anexo I a estas bases el modelo del documento que los representantes legales deberán firmar para formalizar la autorización .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , de distribució i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altre tipus de suport que s ' editi o es produeixi per part del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del seu web ( http : / / www.cac.cat ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como a través de su página web ( http:/ /www.cac.cat ) .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents de caràcter econòmic per causa dels drets exclusius d ' explotació , aquests revertiran en la seva totalitat en el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels premis que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación , estos revertirán en su totalidad en el Consejo del Audiovisual de Cataluña , sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir alguna contraprestación adicional a la dotación económica de los premios que les corresponda .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels VI Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VI Premios El CAC en la escuela .
Català: ( introduïu-hi el nom de l ' escola o del / de la professor / a , segons escaigui ) , amb domicili a ( introduïu-hi l ' adreça ) , perquè incorpori la imatge i / o la veu del / de la menor ( nom i cognoms ) en el suport audiovisual que la persona participant en els premis consideri adient , per tal d ' acompanyar o de complementar els treballs que es presentaran a la VI convocatòria dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: ( introducir el nombre de la escuela o del/ de la profesor/ a según convenga ) con domicilio en ( introducir dirección ) para que incorpore la imagen y/ o la voz del/ de la menor ( nombre y apellidos ) en el soporte audiovisual que la persona participante en los premios considere adecuado , para acompañar o complementar los trabajos que se presentarán a la VI convocatoria de los Premios El CAC en la escuela .
Català: A aquests efectes , s ' informa els / les representants legals que tant els treballs com el material audiovisual presentat poden ser publicats íntegrament , resumits o en part , en qualsevol idioma , en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , així com a través del seu web ( http : / / www.cac.cat ) .
Español: A estos efectos , se informa a los/ las representantes legales que tanto los trabajos como el material audiovisual presentado podrán ser publicados íntegramente , resumidos o en parte , en cualquier idioma , en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , así como mediante su página web ( http:/ /www.cac.cat ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 17 d ' abril de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 17 de abril de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la Cooperativa , de Banyeres del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Cooperativa , de Banyeres del Penedès , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que , en virtut de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 , 2006 , de 18 de juliol , es presenti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que , en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305 , 2006 , de 18 de julio , se presente por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la Cooperativa , de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Cooperativa , de Banyeres del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 En virtut de l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà establir les cessions per equipaments i espais lliures .
Español: 1.1.2 En virtud del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que establecer las cesiones por equipamientos y espacios libres .
Català: 1.1.3 En virtut , de l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà recollir l ' obligació de la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament .
Español: 1.1.3 En virtud , del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que recoger la obligación de la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento .
Català: haurà de dir .nombre d ' habitatges total : 39 habitatges . , i d ' altra banda , el document fa referència a la cessió a favor de l ' Ajuntament del 20 % de l ' aprofitament mig d ' acord amb el conveni signat amb l ' ajuntament i en el conveni que s ' incorpora com annex , tanmateix la modificació només parla del 10 % , per tant , caldrà fer coincidents aquestes dades .
Español: tendrá que decir .número de viviendas total : 39 viviendas . , y por su parte , el documento hace referencia a la cesión en favor del Ayuntamiento del 20 % del aprovechamiento medio de acuerdo con el convenio firmado con el ayuntamiento y en el convenio que se incorpora como anexo , sin embargo la modificación sólo habla del 10 % , por tanto , habrá que hacer coincidentes estos datos .
Català: L ' article 2.2 del Decret 240 / 1990 , de 4 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana , disposa que l ' estructura i el funcionament d ' aquestes entitats han de ser democràtics .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/ 1990 , de 4 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana , dispone que la estructura y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a l ' inici del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa .
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos al inicio del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa .
Català: .1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa , que es faran el dia 30 de juliol de 2008 .
Español: .1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa , que se realizarán el día 30 de julio de 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 275 bis de la Llei hipotecària , el Reial decret 1039 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el dret dels interessats per instar la intervenció de registrador substitut , va establir , a l ' article 4 , un sistema per dur a terme la substitució esmentada i , a la disposició addicional 1 , va autoritzar la Direcció General dels Registres i del Notariat a elaborar un quadre de substitucions que complís els requisits generals que preveu l ' article 4 del Reial decret esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 275 bis de la Ley hipotecaria , el Real decreto 1039/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el derecho de los interesados para instar la intervención de registrador sustituto , estableció , en su artículo 4 , el sistema para llevar a cabo la mencionada sustitución y , en la disposición adicional 1 , autorizó a la Dirección General de los Registros y del Notariado a elaborar un cuadro de sustituciones que cumpliera con los requisitos generales previstos en el artículo 4 del mencionado Real decreto .
Català: El primer dels requisits fa referència al caràcter rotatori i no recíproc del quadre de substitucions , i el segon exigeix que contingui , per cada registrador competent , sis registradors substituts de la mateixa província o províncies limítrofes , que no poden pertànyer a la mateixa localitat o plaça on sigui radicat el registrador substituït .
Español: El primero de los requisitos hace referencia al carácter rotatorio y no recíproco del cuadro de sustituciones , y el segundo exige que contenga , por cada registrador competente , seis registradores sustitutos de la misma provincia o provincias limítrofes , que no podrán pertenecer en la misma localidad o plaza donde esté radicado el registrador sustituido .
Català: Les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es va aprovar l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , han establert un nou marc competencial en matèria de notaries i registres i aquesta comunitat autònoma ha assumit , entre altres , la competència executiva pel que fa al nomenament dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , per mitjà de la convocatòria , administració i resolució dels concursos , que ha de convocar i portar a terme fins a la formalització dels nomenaments .
Español: Las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña , han establecido un nuevo marco competencial en materia de notarías y registros y esta comunidad autónoma ha asumido , entre otros , la competencia ejecutiva con respecto al nombramiento de los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , por medio de la convocatoria , administración y resolución de los concursos , que debe convocar y llevar a cabo hasta la formalización de los nombramientos .
Català: D ' altra banda , i atès que el Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , amb la finalitat de millorar el servei públic , va aprovar la modificació de la demarcació registral amb la creació de registres independents com a conseqüència de segregacions i divisions materials , és procedent aprovar el quadre de substitucions actualitzat als registres demarcats a Catalunya .
Español: Por otra parte , dado que el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , con el fin de mejorar el servicio público , aprobó la modificación de la demarcación registral con la creación de registros independientes como consecuencia de segregaciones y divisiones materiales , procede aprobar el cuadro de sustituciones actualizado en los registros demarcados en Cataluña .
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplido de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4762 , de 16.11.2006 ) , i amb l ' informe previ del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya ,
Español: 4762 , de 16.11.2006 ) , y previo informe del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es compten a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE , i partir de l ' endemà de l ' última publicació en cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' edifici anomenat l ' Energia , a la plaça del Gas , i a la part de l ' illa delimitada pels carrers del Bruc , de Vergós , de Buxeda i del Pare Fita , al terme municipal de Sabadell .
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el edificio l'Energia , en la plaza del Gas , y en la parte de la manzana delimitada por las calles del Bruc , de Vergós y del Pare Fita , de Sabadell .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' edifici anomenat l ' Energia , a la plaça del Gas , i a la part de l ' illa delimitada pels carrers del Bruc , de Vergós , de Buxeda i del Pare Fita , al terme municipal de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el edificio l'Energia , en la plaza del Gas , y en la parte de la manzana delimitada por las calles del Bruc , de Vergós y del Pare Fita , en el termino municipal de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento. .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' edifici anomenat l ' Energia , a la plaça del Gas , i a la part de l ' illa delimitada pels carrers del Bruc , de Vergós , de Buxeda i del Pare Fita , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el edificio l'Energia , en la plaza del Gas , y en la parte de la manzana delimitada por las calles del Bruc , de Vergós y del Pare Fita , de Sabadell
Català: Atès que , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , entre les funcions del Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha la modernització de l ' Administració , i que el bon funcionament de la Direcció General de Modernització de l ' Administració és un element clau per a l ' assoliment d ' aquesta funció ;
Español: Dado que , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , entre las funciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se encuentra la modernización de la Administración , y que el buen funcionamiento de la Dirección General de Modernización de la Administración es un elemento clave para el logro de esta función ;
Català: Atès que el Departament de Governació i Administracions Públiques vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados para que la experiencia que logren enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 9.100 euros , que seran a càrrec de la partida GO02 D / 482.0001.00 / 1210 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2008 .
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 9.100 euros , que irán a cargo de la partida GO02 D/ 482.0001.00/ 1210 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' una beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen a llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , ciències del treball , psicologia i sociologia , que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l ' Estat , i que hagin cursat el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2005 .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a licenciados en ciencias políticas y de la administración , ciencias del trabajo , psicología y sociología , que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado , y que hayan cursado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero del año 2005.
Català: L ' horari s ' ajustarà a les opcions horàries dels treballadors de l ' Administració de la Generalitat i els treballs es realitzaran a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El horario se ajustará a las opciones horarias de los trabajadores de la Administración de la Generalidad y los trabajos se realizarán en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol · licitud adreçada al director general de Modernització de l ' Administració , mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a http : / / www.gencat.net / governacio-ap / SERVEIS.htm o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , a la plaça de Catalunya , 20 , 4a planta , de Barcelona .
Español: Las personas que quieran participar en este concurso deben presentar una solicitud dirigida al director general de Modernización de la Administración , mediante un impreso normalizado que encontrarán en http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ SERVICIOS.htm o bien en el Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , en la plaza Cataluña , 20 , 4ª planta , de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 35.c ) de la mateixa Llei , els ciutadans tenen dret a presentar còpia i original de la documentació esmentada a l ' oficina del registre corresponent , perquè sigui aquesta qui en faci la compulsa .
Español: De acuerdo con el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 35.c ) de la misma Ley , los ciudadanos tienen derecho a presentar copia y original de la documentación mencionada en la oficina del registro correspondiente , para que sea esta quien haga la compulsa .
Català: 7.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l ' Àrea d ' Anàlisi i Planificació de l ' Ocupació Pública de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , i de la qual formaran part la responsable de Disseny i Avaluació de Processos Selectius de la Direcció General de Funció Pública , i la responsable d ' Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , que actuarà com a secretària .
Español: 7.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración , y de la que formarán parte la responsable de Diseño y Evaluación de Procesos Selectivos de la Dirección General de Función Pública , y la responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración , que actuará como secretaria .
Català: 7.2 En vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: 7.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración .
Català: 8.1 El director general de Modernització de l ' Administració resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 El director general de Modernización de la Administración resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 8.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb el Departament , la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: Los aspirantes seleccionados deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con el Departamento , la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: 11.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Departament relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir d ' una assegurança per riscos .
Español: 11.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Departamento relativo a la colaboración prestada y a disfrutar de un seguro por riesgos .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , dado su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ninguna clase ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a justificar davant del Departament la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats per al Departament , i a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria , a justificar ante el Departamento la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento , y a facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento en relación con la actividad prestada , así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: Si per qualsevol circumstància justificada , durant el període de duració de la beca , el becari desitja renunciar-hi , ho haurà de comunicar , per escrit , al director general de Modernització de l ' Administració , amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: Si por cualquier circunstancia justificada , durante el periodo de duración de la beca , el becario deseara renunciar a esta , deberá comunicarlo , por escrito , al director general de Modernización de la Administración , con una antelación mínima de 15 días .
Català: En aquest cas , el director general de Modernització de l ' Administració valorarà si s ' han complert els objectius fixats i podrà adjudicar la beca , pel període de temps que resti , a la persona que hagi estat designada aspirant suplent en la resolució d ' adjudicació .
Español: En este caso , el director general de Modernización de la Administración valorará si se han cumplido los objetivos fijados y podrá adjudicar la beca , por el período de tiempo que reste , a la persona que haya sido designada aspirante suplente en la resolución de adjudicación .