Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es liquidadors an de sollicitar ena escritura publica de liquidacion o , se s ' escatz , ena escritura de dissolucion e liquidacion dera cooperativa era anullacion des enregistraments referents ara societat liquidada en Registre de Cooperatives e depositar-i es libres e es documents relatius ath trafic dera cooperativa .
Español: Es liquidadors an de sollicitar ena escritura publica de liquidacion o , se s'escatz , ena escritura de dissolucion e liquidacion dera cooperativa era anullacion des enregistraments referents ara societat liquidada en Registre de Cooperatives e depositar-i es libres e es documents relatius ath trafic dera cooperativa .
Català: Es cooperatives agràries poden auer per objècte quinsevolhe servici o activitat empresariau exercits en comun , d ' interès des sòcis e dera poblacion agrària , plan especiaument es activitats de consum e es servicis entàs sòcis e entàs membres deth sòn entorn sociau e eth foment des activitats adreçades ara promocion e ara milhora dera poblacion agrària e ath miei rurau .
Español: Es cooperatives agràries poden auer per objècte quinsevolhe servici o activitat empresariau exercits en comun , d'interès des sòcis e dera poblacion agrària , plan especiaument es activitats de consum e es servicis entàs sòcis e entàs membres deth sòn entorn sociau e eth foment des activitats adreçades ara promocion e ara milhora dera poblacion agrària e ath miei rurau .
Català: Entah compliment des sòns objectius , pòden , entre d ' autes activitats , balhar servicis entara madeisha cooperativa e damb eth personau pròpri , que consistisquen ena realizacion de trabalhs agraris o d ' auti semblants enes explotacions e a favor des sòcis , d ' acòrd damb era legislacion estatau aplicabla .
Español: Entah compliment des sòns objectius , pòden , entre d'autes activitats , balhar servicis entara madeisha cooperativa e damb eth personau pròpri , que consistisquen ena realizacion de trabalhs agraris o d'auti semblants enes explotacions e a favor des sòcis , d'acòrd damb era legislacion estatau aplicabla .
Català: " Se ua cooperativa de trabalh associat cèsse , per causes que non li son imputables , en un contracte de servicis o concession administrativa e ua naua empresa se ' n hè cargue , es sòcis trabalhadors afectats pr ' amor que i desvolopen era sua activitat an es madeishi drets e déuers qu ' es que les aurien corresponut s ' aguessen estat trabalhadors per compde de d ' auti , d ' acòrd damb era legislacion estatau aplicabla .
Español: " Se ua cooperativa de trabalh associat cèsse , per causes que non li son imputables , en un contracte de servicis o concession administrativa e ua naua empresa se'n hè cargue , es sòcis trabalhadors afectats pr'amor que i desvolopen era sua activitat an es madeishi drets e déuers qu'es que les aurien corresponut s'aguessen estat trabalhadors per compde de d'auti , d'acòrd damb era legislacion estatau aplicabla .
Català: Era liquidacion dera cooperativa desqualificada s ' a de hèr en termini de tres ans a compdar des de qu ' era resolucion de desqualificacion sigue confirmada , d ' acòrd damb aquerò qu ' establissen es articles 87 , 88 e 89 .
Español: Era liquidacion dera cooperativa desqualificada s'a de hèr en termini de tres ans a compdar des de qu'era resolucion de desqualificacion sigue confirmada , d'acòrd damb aquerò qu'establissen es articles 87 , 88 e 89.
Català: " Per çò que hè as tarifes notariaus enes casi enes quaus era escritura publica o quinsevolhe aute esturment public notariau ei imposat pera legislacion de cooperatives , s ' a de tier en compde aquerò qu ' establisque era legislacion estatau en cada moment .
Español: " Per çò que hè as tarifes notariaus enes casi enes quaus era escritura publica o quinsevolhe aute esturment public notariau ei imposat pera legislacion de cooperatives , s'a de tier en compde aquerò qu'establisque era legislacion estatau en cada moment .
Català: Impuls , potenciacion e consolidacion dera utilizacion des naues tecnologies dera informacion e dera comunicacion en foncionament deth Registre Generau de Cooperatives de Catalonha
Español: Impuls , potenciacion e consolidacion dera utilizacion des naues tecnologies dera informacion e dera comunicacion en foncionament deth Registre Generau de Cooperatives de Catalonha
Català: " Era Generalitat a d ' impulsar era implementacion progressiva de sistèmes electronics en Registre Generau de Cooperatives de Catalonha que hèsquen possibla era publicitat telematica deth sòn contengut , er accès e era comunicacion des persones interessades en Registre per quinsevolhe miei , sigue fisic o telematic , e era responsa as demandes de certificacion o comprobacion de donades de d ' auti organs e organismes dera madeisha Generalitat e de d ' autes administracions publiques o institucions , mejançant er establiment des acòrds e convènis correspondents entar escambi d ' informacion .
Español: " Era Generalitat a d'impulsar era implementacion progressiva de sistèmes electronics en Registre Generau de Cooperatives de Catalonha que hèsquen possibla era publicitat telematica deth sòn contengut , er accès e era comunicacion des persones interessades en Registre per quinsevolhe miei , sigue fisic o telematic , e era responsa as demandes de certificacion o comprobacion de donades de d'auti organs e organismes dera madeisha Generalitat e de d'autes administracions publiques o institucions , mejançant er establiment des acòrds e convènis correspondents entar escambi d'informacion .
Català: " En tant non se desplegue era regulacion d ' un procediment sancionador especific , s ' a d ' aplicar ena tramitacion des expedients sancionadors en matèria de cooperatives iniciats en vertut d ' ua acta emetuda pera Inspeccion de Trabalh era normativa especiau d ' imposicion de sancions per infraccions en orde sociau .
Español: " En tant non se desplegue era regulacion d'un procediment sancionador especific , s'a d'aplicar ena tramitacion des expedients sancionadors en matèria de cooperatives iniciats en vertut d'ua acta emetuda pera Inspeccion de Trabalh era normativa especiau d'imposicion de sancions per infraccions en orde sociau .
Català: Eth Govèrn a de determinar , per reglament , es caracteristiques minimes deth sistèma de prestacion des servicis d ' inspeccion , entà assegurar era qualitat deth servici , entà establir ues condicions de competéncia efectiva e leiau entre operadors e entà garantir ua cobertura territoriau adequada .
Español: Eth Govèrn a de determinar , per reglament , es caracteristiques minimes deth sistèma de prestacion des servicis d'inspeccion , entà assegurar era qualitat deth servici , entà establir ues condicions de competéncia efectiva e leiau entre operadors e entà garantir ua cobertura territoriau adequada .
Català: Eth Govèrn a d ' assegurar era universalitat deth servici d ' inspeccion per miei dera prestacion subsidiària quan calgue per manca d ' iniciativa privada , o en cas qu ' eth servici se dèishe de dar .
Español: Eth Govèrn a d'assegurar era universalitat deth servici d'inspeccion per miei dera prestacion subsidiària quan calgue per manca d'iniciativa privada , o en cas qu'eth servici se dèishe de dar .
Català: En casi justificats , eth departament competent en matèria de seguretat industriau pòt resòlver eth finiment d ' aguesta actuacion mejançant era intervencion d ' un aute operador autorizat .
Español: En casi justificats , eth departament competent en matèria de seguretat industriau pòt resòlver eth finiment d'aguesta actuacion mejançant era intervencion d'un aute operador autorizat .
Català: " c ) Complir , s ' escatz , es compromisi derivats des adjudicacions des concorsi as quaus hèn referéncia er article 37.2 e er apartat 2 dera disposicion addicional dusau .
Español: " c ) Complir , s'escatz , es compromisi derivats des adjudicacions des concorsi as quaus hèn referéncia er article 37.2 e er apartat 2 dera disposicion addicional dusau .
Català: " i ) Non subcontractar era prestacion deth servici d ' inspeccion e mantier era exclusivitat des actuacions inspectores d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 26.4 .
Español: " i ) Non subcontractar era prestacion deth servici d'inspeccion e mantier era exclusivitat des actuacions inspectores d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 26.4 .
Català: " q ) Actualizar annaument , d ' acòrd damb er increment der indèx de prètzi ath consum , era quantitat correspondenta ara polissa de responsabilitat civiu o era garantia equivalenta , e tanben , es titulars des estacions d ' inspeccion tecnica de veïculs , era fiança que ' n hè referéncia er article 36.1.m.
Español: " q ) Actualizar annaument , d'acòrd damb er increment der indèx de prètzi ath consum , era quantitat correspondenta ara polissa de responsabilitat civiu o era garantia equivalenta , e tanben , es titulars des estacions d'inspeccion tecnica de veïculs , era fiança que'n hè referéncia er article 36.1.m .
Català: Es destinataris des servicis de contraròtle deth compliment reglamentari dera seguretat industriau e dera inspeccion tecnica de veïculs an de pagar , damb independéncia des taxes que les siguen aplicables , es tarifes qu ' es organismes de contraròtle o es titulars des estacions d ' inspeccion tecnica de veïculs comuniquen ath departament competent en matèria de seguretat industriau , qu ' aguest a de hèr publiques per mieis telematics e de facil accès .
Español: Es destinataris des servicis de contraròtle deth compliment reglamentari dera seguretat industriau e dera inspeccion tecnica de veïculs an de pagar , damb independéncia des taxes que les siguen aplicables , es tarifes qu'es organismes de contraròtle o es titulars des estacions d'inspeccion tecnica de veïculs comuniquen ath departament competent en matèria de seguretat industriau , qu'aguest a de hèr publiques per mieis telematics e de facil accès .
Català: Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat industriau a d ' establir er impòrt maxim des tarifes deth servici de recepcion e contraròtle dera documentacion entà méter en foncionament es naues installacions o entà modificar es ja existentes , e tanben er impòrt maxim des tarifes deth servici d ' inspeccion tecnica de veïculs .
Español: Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat industriau a d'establir er impòrt maxim des tarifes deth servici de recepcion e contraròtle dera documentacion entà méter en foncionament es naues installacions o entà modificar es ja existentes , e tanben er impòrt maxim des tarifes deth servici d'inspeccion tecnica de veïculs .
Català: " a ) Recéber , s ' escatz , era documentacion qu ' establís era normativa aplicabla entà méter en foncionament es installacions naues , o es modificacions d ' installacions ja existentes , e eméter eth document qu ' abilite as titulars des nomentades installacions a meter-les en foncionament , d ' acòrd damb es instruccions e es protocòls aprovadi per organ competent .
Español: " a ) Recéber , s'escatz , era documentacion qu'establís era normativa aplicabla entà méter en foncionament es installacions naues , o es modificacions d'installacions ja existentes , e eméter eth document qu'abilite as titulars des nomentades installacions a meter-les en foncionament , d'acòrd damb es instruccions e es protocòls aprovadi per organ competent .
Català: " b ) Revisar era documentacion relativa as installacions naues , o es modificacions d ' installacions ja existentes , e hèr era inspeccion des nomentades installacions ens casi que pertòque , d ' acòrd damb es instruccions e es protocòls aprovadi per organ competent .
Español: " b ) Revisar era documentacion relativa as installacions naues , o es modificacions d'installacions ja existentes , e hèr era inspeccion des nomentades installacions ens casi que pertòque , d'acòrd damb es instruccions e es protocòls aprovadi per organ competent .
Català: " c ) Hèr , a sollicitud des titulars , es inspeccions obligatòries que requerissen es reglaments tecnics de seguretat industriau e era rèsta de nòrmes aplicables .
Español: " c ) Hèr , a sollicitud des titulars , es inspeccions obligatòries que requerissen es reglaments tecnics de seguretat industriau e era rèsta de nòrmes aplicables .
Català: " d ) Tramitar , a sollicitud des titulars , era anotacion deth resultat des inspeccions periodiques obligatòries des installacions e es aparelhs industriaus enes registres establidi pes reglaments tecnics de seguretat industriau aplicables .
Español: " d ) Tramitar , a sollicitud des titulars , era anotacion deth resultat des inspeccions periodiques obligatòries des installacions e es aparelhs industriaus enes registres establidi pes reglaments tecnics de seguretat industriau aplicables .
Català: Aguesta mesura s ' a de comunicar immediatament ar organ dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau , eth quau pòt suspéner o modificar era nomentada interropcion per causes justificades .
Español: Aguesta mesura s'a de comunicar immediatament ar organ dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau , eth quau pòt suspéner o modificar era nomentada interropcion per causes justificades .
Català: " f ) Contrarotlar es activitats des tecnics competents autors des projèctes e des directors dera execucion des projèctes , e tanben era des professionaus e es empreses qu ' intervien ena installacion , eth manteniment , era reparacion e era operacion d ' installacions e de productes industriaus , d ' acòrd damb es instruccions e es protocòls aprovadi per organ competent .
Español: " f ) Contrarotlar es activitats des tecnics competents autors des projèctes e des directors dera execucion des projèctes , e tanben era des professionaus e es empreses qu'intervien ena installacion , eth manteniment , era reparacion e era operacion d'installacions e de productes industriaus , d'acòrd damb es instruccions e es protocòls aprovadi per organ competent .
Català: Eth Govern pòt delegar enes collègis professionaus es foncions de comprobacion documentau e tecnica des trabalhs as quaus se referís era letra f der apartat 1 , e tanben , s ' escatz , era excelléncia professionau mejançant convènis de delegacion qu ' an d ' establir es condicions e era artenhuda deth certificat d ' idoneïtat que s ' emete .
Español: Eth Govern pòt delegar enes collègis professionaus es foncions de comprobacion documentau e tecnica des trabalhs as quaus se referís era letra f der apartat 1 , e tanben , s'escatz , era excelléncia professionau mejançant convènis de delegacion qu'an d'establir es condicions e era artenhuda deth certificat d'idoneïtat que s'emete .
Català: " c ) Non formar part d ' un grop d ' empreses , d ' acòrd damb era definicion der article 4 dera Lei der Estat 24 / 1988 , deth 28 de junhsèga , deth mercat de valors , damb cap aute organisme de contraròtle autorizat entà actuar en Catalonha .
Español: " c ) Non formar part d'un grop d'empreses , d'acòrd damb era definicion der article 4 dera Lei der Estat 24/ 1988 , deth 28 de junhsèga , deth mercat de valors , damb cap aute organisme de contraròtle autorizat entà actuar en Catalonha .
Català: " f ) Adequar-se ara imatge corporativa d ' identificacion deth servici d ' inspeccion qu ' establisque er organ dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau .
Español: " f ) Adequar-se ara imatge corporativa d'identificacion deth servici d'inspeccion qu'establisque er organ dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau .
Català: " h ) Utilizar es sistèmes d ' informacion der organ dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau e , s ' escatz , auer sistèmes d ' informacion compatibles damb es d ' aguest organ , que i permeten er escambi d ' informacion e que s ' adeqüen as caracteristiques que s ' establisquen .
Español: " h ) Utilizar es sistèmes d'informacion der organ dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau e , s'escatz , auer sistèmes d'informacion compatibles damb es d'aguest organ , que i permeten er escambi d'informacion e que s'adeqüen as caracteristiques que s'establisquen .
Català: " i ) Auer personau damb era competéncia professionau pertinenta entà cadun des encastres correspondenti as reglaments tecnics de seguretat industriau en quau actue .
Español: " i ) Auer personau damb era competéncia professionau pertinenta entà cadun des encastres correspondenti as reglaments tecnics de seguretat industriau en quau actue .
Català: " k ) Complir eth regim d ' incompatibilitats , damb era finalitat de garantir es critèris d ' independéncia , imparcialitat e integritat enes sues actuacions .
Español: " k ) Complir eth regim d'incompatibilitats , damb era finalitat de garantir es critèris d'independéncia , imparcialitat e integritat enes sues actuacions .
Català: Es organismes de contraròtle autorizadi per d ' autes comunitats autonòmes poden , en marc deth procediment d ' autorizacion , acreditar ath departament per miei d ' ua comunicacion eth compliment des requisits equivalents as exigits per article 30 quan ja les agen estat exigits .
Español: Es organismes de contraròtle autorizadi per d'autes comunitats autonòmes poden , en marc deth procediment d'autorizacion , acreditar ath departament per miei d'ua comunicacion eth compliment des requisits equivalents as exigits per article 30 quan ja les agen estat exigits .
Català: " Eth Govèrn , entà assegurar ua bona prestacion deth servici damb relacion ath parc d ' installacions existent e garantir era objectivitat e era qualitat dera inspeccion , pòt fixar per reglament eth desplegament territoriau minim que garantisque er equilibri territoriau en Catalonha des organismes de contraròtle qu ' actuen en Catalonha .
Español: " Eth Govèrn , entà assegurar ua bona prestacion deth servici damb relacion ath parc d'installacions existent e garantir era objectivitat e era qualitat dera inspeccion , pòt fixar per reglament eth desplegament territoriau minim que garantisque er equilibri territoriau en Catalonha des organismes de contraròtle qu'actuen en Catalonha .
Català: Era transferéncia requerís era conformitat prealabla e exprèssa der òrgan dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau e compòrte era acceptacion exprèssa de complir , s ' escatz , es compromisi derivadi des autorizacions .
Español: Era transferéncia requerís era conformitat prealabla e exprèssa der òrgan dera Generalitat competent en matèria de seguretat industriau e compòrte era acceptacion exprèssa de complir , s'escatz , es compromisi derivadi des autorizacions .
Català: Es autorizacions as quaus hè referéncia er article 32 s ' extinguissen pera pèrta dera acreditacion coma organisme de contraròtle , per renóncia , per revocacion per incompliment des requisits qu ' establís er article 30 , o en cas de sancion per infraccion fòrça grèu en cas establit per article 45.3.c.
Español: Es autorizacions as quaus hè referéncia er article 32 s'extinguissen pera pèrta dera acreditacion coma organisme de contraròtle , per renóncia , per revocacion per incompliment des requisits qu'establís er article 30 , o en cas de sancion per infraccion fòrça grèu en cas establit per article 45.3.c .
Català: " c ) Ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat industriau entàs sancions correspondentes a infraccions fòrça grèus .
Español: " c ) Ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat industriau entàs sancions correspondentes a infraccions fòrça grèus .
Català: " Totes es referéncies hètes per aguesta lei , e pera normativa posteriora que la desplegue , ena Agéncia Catalana de Seguretat Industriau s ' an d ' enténer hètes en organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau .
Español: " Totes es referéncies hètes per aguesta lei , e pera normativa posteriora que la desplegue , ena Agéncia Catalana de Seguretat Industriau s'an d'enténer hètes en organ competent dera Generalitat en matèria de seguretat industriau .
Català: " Es empreses d ' inspeccion autorizades entà actuar en quauqui des encastres de determinats reglaments tecnics de seguretat d ' installacions industriaus e que non corresponguen as operadors dera inspeccion regulats per aguesta lei pòden contunhar balhant es servicis d ' inspeccion entàs quaus an estat autorizades enquia que se dicten es disposicions de besonh entara adaptacion deth desplegament reglamentari d ' aguesta lei .
Español: " Es empreses d'inspeccion autorizades entà actuar en quauqui des encastres de determinats reglaments tecnics de seguretat d'installacions industriaus e que non corresponguen as operadors dera inspeccion regulats per aguesta lei pòden contunhar balhant es servicis d'inspeccion entàs quaus an estat autorizades enquia que se dicten es disposicions de besonh entara adaptacion deth desplegament reglamentari d'aguesta lei .
Català: Se faculte ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat industriau entà establir , s ' escatz , er impòrt maxim des tarifes as quaus hè referéncia er article 28 .
Español: Se faculte ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat industriau entà establir , s'escatz , er impòrt maxim des tarifes as quaus hè referéncia er article 28.
Català: Era transmission des comunicacions as quaus hè referéncia aguesta lei , includides es relatives as avisi e ara activacion , s ' escatz , des diferentes fases des plans de proteccion civiu , s ' a de hèr per mejans electronics d ' acòrd damb es disposicions generaus sus procediment administratiu per çò que hè as comunicacions per mejans electronics des administracions , exceptat qu ' es persones interessades indiquen exprèssament d ' auti mieis de comunicacion e sens perjudici que se pogue hèr bèra auta difusion addicionau d ' acòrd damb es previsions deth plan .
Español: Era transmission des comunicacions as quaus hè referéncia aguesta lei , includides es relatives as avisi e ara activacion , s'escatz , des diferentes fases des plans de proteccion civiu , s'a de hèr per mejans electronics d'acòrd damb es disposicions generaus sus procediment administratiu per çò que hè as comunicacions per mejans electronics des administracions , exceptat qu'es persones interessades indiquen exprèssament d'auti mieis de comunicacion e sens perjudici que se pogue hèr bèra auta difusion addicionau d'acòrd damb es previsions deth plan .
Català: Tanben se pòt transméter per mejans electronics era informacion prevista en encastre d ' aguesta nòrma e era restacada damb es interèssi dera ciutadania .
Español: Tanben se pòt transméter per mejans electronics era informacion prevista en encastre d'aguesta nòrma e era restacada damb es interèssi dera ciutadania .
Català: Era transmission des comunicacions as quaus hè referéncia aguesta lei a d ' integrar eth principi d ' igualtat en sens qu ' en cap de cas er usatge de mejans electronics non pòt implicar restriccions o discriminacions entre hemnes e òmes , per çò que s ' an d ' adoptar es mesures de besonh adreçades a superar era diferéncia de gènre e es desigualtats sociaus en aguesta matèria .
Español: Era transmission des comunicacions as quaus hè referéncia aguesta lei a d'integrar eth principi d'igualtat en sens qu'en cap de cas er usatge de mejans electronics non pòt implicar restriccions o discriminacions entre hemnes e òmes , per çò que s'an d'adoptar es mesures de besonh adreçades a superar era diferéncia de gènre e es desigualtats sociaus en aguesta matèria .
Català: Se modifique eth punt dusau dera disposicion addicionau prumèra , apartat 2.b , dera Lei 4 / 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth punt dusau dera disposicion addicionau prumèra , apartat 2.b , dera Lei 4/ 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: D ' acòrd damb es atribucions de coordinacion des servicis de seguretat privada damb era policia des institucions pròpries de Catalonha que son competéncia dera Generalitat , eth personal de seguretat privada , quan balhe servicis entà garantir era seguretat enes infraestructures e enes servicis de transpòrt public de Catalonha per compde dera Administracion o d ' entitats deth sector public o empreses operadores , e tostemp qu ' eth desvolopament des foncions se derive deth servici contractat pera Administracion o entitat publica d ' acòrd damb era legislacion de contractacion publica , a era condicion d ' agent dera autoritat coma collaborador des còssi policiaus de Catalonha .
Español: D'acòrd damb es atribucions de coordinacion des servicis de seguretat privada damb era policia des institucions pròpries de Catalonha que son competéncia dera Generalitat , eth personal de seguretat privada , quan balhe servicis entà garantir era seguretat enes infraestructures e enes servicis de transpòrt public de Catalonha per compde dera Administracion o d'entitats deth sector public o empreses operadores , e tostemp qu'eth desvolopament des foncions se derive deth servici contractat pera Administracion o entitat publica d'acòrd damb era legislacion de contractacion publica , a era condicion d'agent dera autoritat coma collaborador des còssi policiaus de Catalonha .
Català: En marc des juntes locaus de seguretat , s ' a d ' informar deth nombre d ' efectius deth personau de seguretat privada nomentat qu ' actue en cada municipi .
Español: En marc des juntes locaus de seguretat , s'a d'informar deth nombre d'efectius deth personau de seguretat privada nomentat qu'actue en cada municipi .
Català: " Era acreditacion des requisits exigits en procediment d ' autorizacion d ' empreses de seguretat privada per part dera Generalitat se hè per miei d ' ua declaracion responsabla , ena forma que se determine per reglament .
Español: " Era acreditacion des requisits exigits en procediment d'autorizacion d'empreses de seguretat privada per part dera Generalitat se hè per miei d'ua declaracion responsabla , ena forma que se determine per reglament .
Català: " Es organs de govèrn deth Centre d ' Atencion e Gestion de Trucades d ' Urgéncia 112 Catalonha son eth president o presidenta , eth vicepresident o vicepresidenta , eth Conselh Rector e era Comission Executiva .
Español: " Es organs de govèrn deth Centre d'Atencion e Gestion de Trucades d'Urgéncia 112 Catalonha son eth president o presidenta , eth vicepresident o vicepresidenta , eth Conselh Rector e era Comission Executiva .
Català: Eth Conselh Rector deth Centre d ' Atencion e Gestion de Trucades d ' Urgéncia 112 Catalonha ei compausat peth president o presidenta , eth vicepresident o vicepresidenta e es vocaus titulars següents :
Español: Eth Conselh Rector deth Centre d'Atencion e Gestion de Trucades d'Urgéncia 112 Catalonha ei compausat peth president o presidenta , eth vicepresident o vicepresidenta e es vocaus titulars següents :
Català: " a ) Tres persones designades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat publica , ua des quaus a d ' èster er organ competent en matèria de proteccion civiu .
Español: " a ) Tres persones designades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de seguretat publica , ua des quaus a d'èster er organ competent en matèria de proteccion civiu .
Català: " b ) Tres persones designades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , ua des quaus a d ' èster eth director o directora deth Servici Catalan dera Salut .
Español: " b ) Tres persones designades peth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de salut , ua des quaus a d'èster eth director o directora deth Servici Catalan dera Salut .
Català: " c ) Era persona titulara dera unitat directiva qu ' age atribuïts eth comandament e era direccion superiora deth Còs d ' Agents Ruraus d ' acòrd damb era normativa vigenta .
Español: " c ) Era persona titulara dera unitat directiva qu'age atribuïts eth comandament e era direccion superiora deth Còs d'Agents Ruraus d'acòrd damb era normativa vigenta .
Català: " f ) Ua persona en representacion dera Delegacion deth Govèrn der Estat en Catalonha , s ' atau ac acòrden es organs competents dera Administracion der Estat .
Español: " f ) Ua persona en representacion dera Delegacion deth Govèrn der Estat en Catalonha , s'atau ac acòrden es organs competents dera Administracion der Estat .
Català: Assistís as amassades deth Conselh Rector eth director o directora deth Centre d ' Atencion e Gestion de Trucades d ' Urgéncia 112 Catalonha , damb votz mès sense vòt .
Español: Assistís as amassades deth Conselh Rector eth director o directora deth Centre d'Atencion e Gestion de Trucades d'Urgéncia 112 Catalonha , damb votz mès sense vòt .
Català: Es competéncies establides pes letres c , d e e der apartat 1 an d ' èster exercides pes organs centraus e territoriaus dependents deth departament competent en matèria d ' espectacles publics e activitats recreatives , enes tèrmes que s ' establisquen per reglament .
Español: Es competéncies establides pes letres c , d e e der apartat 1 an d'èster exercides pes organs centraus e territoriaus dependents deth departament competent en matèria d'espectacles publics e activitats recreatives , enes tèrmes que s'establisquen per reglament .
Català: Eth personal responsable deth contraròtle d ' accès e de capacitat des establiments daurits ath public a de complir es requisits professionaus e d ' idoneïtat de besonh .
Español: Eth personal responsable deth contraròtle d'accès e de capacitat des establiments daurits ath public a de complir es requisits professionaus e d'idoneïtat de besonh .
Català: Aguest personau a d ' assistir a corsi de formacion impartits per un centre degudament abilitat e superar es pròves de seleccion qu ' aguest centre amie a tèrme , enes tèrmes e es condicions que s ' establisquen per reglament .
Español: Aguest personau a d'assistir a corsi de formacion impartits per un centre degudament abilitat e superar es pròves de seleccion qu'aguest centre amie a tèrme , enes tèrmes e es condicions que s'establisquen per reglament .
Català: Es licéncies e es autorizacions an de hèr a constar damb exactitud eth nòm , era arrason sociau , es titulars , era sua demorança , era data d ' autrejament , eth tipe d ' establiments daurits ath public , d ' activitats recreatives o d ' espectacles publics autorizadi , era capacitat maxima permetuda , era rèsta de donades que s ' establisquen per reglament e , s ' escatz , es condicions singulares as quaus rèsten sosmetudes .
Español: Es licéncies e es autorizacions an de hèr a constar damb exactitud eth nòm , era arrason sociau , es titulars , era sua demorança , era data d'autrejament , eth tipe d'establiments daurits ath public , d'activitats recreatives o d'espectacles publics autorizadi , era capacitat maxima permetuda , era rèsta de donades que s'establisquen per reglament e , s'escatz , es condicions singulares as quaus rèsten sosmetudes .
Català: Sonque se pòden autorizar es establiments daurits ath public , es espectacles publics e es activitats recreatives que complisquen es condicions de seguretat , qualitat , comoditat , salubritat e igièna adequades entà pr ' amor de garantir es drets deth public assistent e de tresaus afectats , era convivéncia damb es vesins e era integritat des espacis publics , d ' acòrd damb aguesta lei e era rèsta de normativa aplicabla .
Español: Sonque se pòden autorizar es establiments daurits ath public , es espectacles publics e es activitats recreatives que complisquen es condicions de seguretat , qualitat , comoditat , salubritat e igièna adequades entà pr'amor de garantir es drets deth public assistent e de tresaus afectats , era convivéncia damb es vesins e era integritat des espacis publics , d'acòrd damb aguesta lei e era rèsta de normativa aplicabla .
Català: Se pòden autrejar licéncies o autorizacions provisionaus d ' establiments daurits ath public , d ' espectacles publics e d ' activitats recreatives enes casi qu ' er informe der organ competent entà autrejar era licéncia o autorizacion correspondenta , tot e que sigue desfavorabla , indique exprèssament qu ' es deficiéncies detectades non compòrten cap de risc entara seguretat des persones ne des bens e s ' acredite atau en expedient .
Español: Se pòden autrejar licéncies o autorizacions provisionaus d'establiments daurits ath public , d'espectacles publics e d'activitats recreatives enes casi qu'er informe der organ competent entà autrejar era licéncia o autorizacion correspondenta , tot e que sigue desfavorabla , indique exprèssament qu'es deficiéncies detectades non compòrten cap de risc entara seguretat des persones ne des bens e s'acredite atau en expedient .
Català: Se concorren motius d ' interès public acreditats en expedient , se pòden autrejar licéncies o autorizacions d ' establiments daurits ath public en immòbles catalogats o declarats d ' interès culturau enes quaus tradicionaument s ' an desvolopat espectacles publics o activitats recreatives , maugrat qu ' es sues caracteristiques arquitectoniques non complisquen pleament es condicions tecniques establides damb caractèr generau .
Español: Se concorren motius d'interès public acreditats en expedient , se pòden autrejar licéncies o autorizacions d'establiments daurits ath public en immòbles catalogats o declarats d'interès culturau enes quaus tradicionaument s'an desvolopat espectacles publics o activitats recreatives , maugrat qu'es sues caracteristiques arquitectoniques non complisquen pleament es condicions tecniques establides damb caractèr generau .
Català: " b ) Acreditar que demoren garantides era seguretat , era salubritat e era igièna der edifici , era qualitat des establiments , era comoditat e era proteccion des persones e era insonorizacion o d ' autes mesures entà esvitar molèsties a tresaus persones .
Español: " b ) Acreditar que demoren garantides era seguretat , era salubritat e era igièna der edifici , era qualitat des establiments , era comoditat e era proteccion des persones e era insonorizacion o d'autes mesures entà esvitar molèsties a tresaus persones .
Català: Es establiments daurits ath public an d ' èster objècte de contraròtle de foncionament e de revisions , damb era periodicitat , eth procediment e eth contengut que s ' establisquen per reglament , d ' acòrd damb es critèris e es finalitats establides per article 30 e en coeréncia damb aquerò qu ' establís era legislacion de contraròtle ambientau preventiu .
Español: Es establiments daurits ath public an d'èster objècte de contraròtle de foncionament e de revisions , damb era periodicitat , eth procediment e eth contengut que s'establisquen per reglament , d'acòrd damb es critèris e es finalitats establides per article 30 e en coeréncia damb aquerò qu'establís era legislacion de contraròtle ambientau preventiu .
Català: S ' es actes de verificacion o contraròtle de foncionament e de revision ac propòsen , er organ competent entà autrejar-les pòt modificar-ne es condicions especifiques o ahiger-ne de naues .
Español: S'es actes de verificacion o contraròtle de foncionament e de revision ac propòsen , er organ competent entà autrejar-les pòt modificar-ne es condicions especifiques o ahiger-ne de naues .
Català: Aguestes modificacions non generen dret a indemnizacion entàs titulars s ' es naues condicions an per objècte eth compliment der article 35.3 , o ben se son de besonh per arrason der impacte qu ' era activitat pogue auer en miei ambient , era seguretat des bens e des persones o era convivéncia entre es ciutadans .
Español: Aguestes modificacions non generen dret a indemnizacion entàs titulars s'es naues condicions an per objècte eth compliment der article 35.3 , o ben se son de besonh per arrason der impacte qu'era activitat pogue auer en miei ambient , era seguretat des bens e des persones o era convivéncia entre es ciutadans .
Català: Es informes , es certificacions e es verificacions as quaus hè referéncia er apartat 1 e es actes de verificacion o contraròtle de foncionament e de revision establidi per article 31 poden èster elaborats pes madeishi servicis administratius o , s ' atau ac a establit era Administracion actuanta , per entitats collaboradores dera Administracion qu ' agen estat degudament acreditades , d ' acòrd damb er article 18 , e tanben per tecnics titulats competents per arrason dera matèria .
Español: Es informes , es certificacions e es verificacions as quaus hè referéncia er apartat 1 e es actes de verificacion o contraròtle de foncionament e de revision establidi per article 31 poden èster elaborats pes madeishi servicis administratius o , s'atau ac a establit era Administracion actuanta , per entitats collaboradores dera Administracion qu'agen estat degudament acreditades , d'acòrd damb er article 18 , e tanben per tecnics titulats competents per arrason dera matèria .
Català: Era revocacion e era declaracion de caducitat s ' an de tramitar d ' ofici , en tot dar audiéncia as interessadi e , se s ' adòpte er acòrd , s ' a de hèr laguens deth termini de sies mesi a compdar d ' auer-les notificat era dubertura der expedient .
Español: Era revocacion e era declaracion de caducitat s'an de tramitar d'ofici , en tot dar audiéncia as interessadi e , se s'adòpte er acòrd , s'a de hèr laguens deth termini de sies mesi a compdar d'auer-les notificat era dubertura der expedient .
Català: Er ajuntament a de comunicar as organs territoriaus depenents deth departament competent en matèria d ' espectacles publics e d ' activitats recreatives er autrejament de licéncies municipaus d ' establiments daurits ath public de caractèr permanent non desmontable e quinsevolhe modificacion , suspension , revocacion , cambi de titularitat o cambi de demorança , a efèctes de notificacions .
Español: Er ajuntament a de comunicar as organs territoriaus depenents deth departament competent en matèria d'espectacles publics e d'activitats recreatives er autrejament de licéncies municipaus d'establiments daurits ath public de caractèr permanent non desmontable e quinsevolhe modificacion , suspension , revocacion , cambi de titularitat o cambi de demorança , a efèctes de notificacions .
Català: " a ) Daurir un establiment e hèr-i espectacles publics o activitats recreatives , o hèr modificacions , sense auer es licéncies o es autorizacions pertinents o sense auer hèt era comunicacion prealabla correspondenta , o incomplir-ne es condicions , se compòrte un risc grèu entàs persones o es bens .
Español: " a ) Daurir un establiment e hèr-i espectacles publics o activitats recreatives , o hèr modificacions , sense auer es licéncies o es autorizacions pertinents o sense auer hèt era comunicacion prealabla correspondenta , o incomplir-ne es condicions , se compòrte un risc grèu entàs persones o es bens .
Català: " a ) Daurir un establiment e amiar-i a tèrme espectacles publics o activitats recreatives , o hèr modificacions , sense auer es licéncies o es autorizacions pertinentes o sense auer hèt era comunicacion prealabla correspondenta , o incomplir-ne es condicions , se non compòrte un risc grèu tàs persones o es bens .
Español: " a ) Daurir un establiment e amiar-i a tèrme espectacles publics o activitats recreatives , o hèr modificacions , sense auer es licéncies o es autorizacions pertinentes o sense auer hèt era comunicacion prealabla correspondenta , o incomplir-ne es condicions , se non compòrte un risc grèu tàs persones o es bens .
Català: Ei ua fauta lèu quinsevolhe incompliment des condicions o des requisits establidi per aguesta lei e era normativa reglamentària que la desplegue , tostemp que non sigue tipificat coma falta fòrça grèu o grèu .
Español: Ei ua fauta lèu quinsevolhe incompliment des condicions o des requisits establidi per aguesta lei e era normativa reglamentària que la desplegue , tostemp que non sigue tipificat coma falta fòrça grèu o grèu .
Català: " a ) Ua multa de 10.001 a 100.000 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission de fautes fòrça grèus , d ' enquia 200.000 èuros .
Español: " a ) Ua multa de 10.001 a 100.000 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission de fautes fòrça grèus , d'enquia 200.000 èuros .
Català: " a ) Ua multa de 1.001 a 10.000 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission de fautes grèus , d ' enquia 20.000 èuros .
Español: " a ) Ua multa de 1.001 a 10.000 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission de fautes grèus , d'enquia 20.000 èuros .
Català: " j ) S ' es infractors son espectadors o usatgèrs , ua multa de 151 a 500 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission d ' infraccions grèus , d ' enquia 1.000 èuros .
Español: " j ) S'es infractors son espectadors o usatgèrs , ua multa de 151 a 500 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission d'infraccions grèus , d'enquia 1.000 èuros .
Català: " a ) Ua multa de 300 a 1.000 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission de fautes lèus , d ' enquia 2.000 èuros .
Español: " a ) Ua multa de 300 a 1.000 èuros e , en cas de reincidéncia ena comission de fautes lèus , d'enquia 2.000 èuros .
Català: Es organs dera Administracion dera Generalitat competents entà exercir es potestats sancionadores que li atribusís aguesta lei son es organs centraus e territoriaus dependents deth departament competent en matèria d ' espectacles publics e d ' activitats recreatives .
Español: Es organs dera Administracion dera Generalitat competents entà exercir es potestats sancionadores que li atribusís aguesta lei son es organs centraus e territoriaus dependents deth departament competent en matèria d'espectacles publics e d'activitats recreatives .
Català: " d ) Eth certificat deth tecnic o tecnica municipau o dera persona o entitat qu ' age era competéncia en quau cònste exprèssament qu ' es installacions e es elements constructius a on se harà er espectacle complissen es condicions de seguretat e soliditat sufisentes .
Español: " d ) Eth certificat deth tecnic o tecnica municipau o dera persona o entitat qu'age era competéncia en quau cònste exprèssament qu'es installacions e es elements constructius a on se harà er espectacle complissen es condicions de seguretat e soliditat sufisentes .
Català: " g ) Eth certificat expedit per ua companhia d ' assegurances en quau cònste qu ' era empresa o entitat organizadora a soscrit ua polissa d ' assegurança d ' accidents e responsabilitat civiu entà corbir es possibles sinistres durant era celebracion der espectacle , qu ' a d ' includir , coma minim , era cobertura següenta :
Español: " g ) Eth certificat expedit per ua companhia d'assegurances en quau cònste qu'era empresa o entitat organizadora a soscrit ua polissa d'assegurança d'accidents e responsabilitat civiu entà corbir es possibles sinistres durant era celebracion der espectacle , qu'a d'includir , coma minim , era cobertura següenta :
Català: Assegurança d ' accidents que corbisque a toti es participants e assistents , includidi es membres dera comission de bòs e eth professionau taurin o era professionau taurina que desvolope es trabalhs d ' expèrt en bòs en espectacle , damb es condicions minimes següentes :
Español: Assegurança d'accidents que corbisque a toti es participants e assistents , includidi es membres dera comission de bòs e eth professionau taurin o era professionau taurina que desvolope es trabalhs d'expèrt en bòs en espectacle , damb es condicions minimes següentes :
Català: Enes airaus basics de salut de montanha e ruraus e semiurbans , era naua oficina de farmàcia s ' a de plaçar seguint es critèris següents , es dus prumèrs aplicats per orde de prioritat , era aplicacion des quaus non conferís drets indemnizatòris :
Español: Enes airaus basics de salut de montanha e ruraus e semiurbans , era naua oficina de farmàcia s'a de plaçar seguint es critèris següents , es dus prumèrs aplicats per orde de prioritat , era aplicacion des quaus non conferís drets indemnizatòris :
Català: " 1 ) En municipi der airau en quau era proporcion d ' abitants per oficina de farmàcia sigue superiora a 2.500 abitants , en tot compdabilizar-i era oficina de farmàcia sollicitada .
Español: " 1 ) En municipi der airau en quau era proporcion d'abitants per oficina de farmàcia sigue superiora a 2.500 abitants , en tot compdabilizar-i era oficina de farmàcia sollicitada .
Català: En cas que i age mès d ' un municipi en aguestes condicions , en municipi en quau era proporcion sigue superiora ara des auti municipis , en tot compdabilizar-i en tot cas era oficina de farmàcia sollicitada en cadun des municipis .
Español: En cas que i age mès d'un municipi en aguestes condicions , en municipi en quau era proporcion sigue superiora ara des auti municipis , en tot compdabilizar-i en tot cas era oficina de farmàcia sollicitada en cadun des municipis .
Català: " 2 ) En un municipi sense oficina de farmàcia o en municipi der airau basic en quau era proporcion d ' abitants per oficina de farmàcia sigue superiora ara des auti municipis que la conformen , en tot compdabilizar-i era oficina de farmàcia sollicitada en cadun des municipis .
Español: " 2 ) En un municipi sense oficina de farmàcia o en municipi der airau basic en quau era proporcion d'abitants per oficina de farmàcia sigue superiora ara des auti municipis que la conformen , en tot compdabilizar-i era oficina de farmàcia sollicitada en cadun des municipis .
Català: " 3 ) Entà determinar er emplaçament dera farmàcia sollicitada d ' acòrd damb es critèris nomentadi , en cas de municipis non pertanhents ena sua totalitat ar airau basic de salut a on correspongue era autorizacion , s ' an de compdabilizar es oficines de farmàcia e abitants dera part deth municipi que pertanh ad aguest airau basic de salut .
Español: " 3 ) Entà determinar er emplaçament dera farmàcia sollicitada d'acòrd damb es critèris nomentadi , en cas de municipis non pertanhents ena sua totalitat ar airau basic de salut a on correspongue era autorizacion , s'an de compdabilizar es oficines de farmàcia e abitants dera part deth municipi que pertanh ad aguest airau basic de salut .
Català: Eth titular o era titular d ' ua oficina de farmàcia plaçada en un airau basic urban sonque pòt sollicitar eth traslat d ' aguesta oficina laguens deth madeish airau basic , o en un aute airau basic deth madeish municipi en quau se tròbe , tostemp qu ' era proporcion d ' abitants per oficina de farmàcia der airau ath quau se vò trasladar non sigue inferiora , un viatge efectuat eth traslat , ar airau de provenença e tostemp qu ' aguest traslat non dèishe sense oficina de farmàcia un airau basic de salut .
Español: Eth titular o era titular d'ua oficina de farmàcia plaçada en un airau basic urban sonque pòt sollicitar eth traslat d'aguesta oficina laguens deth madeish airau basic , o en un aute airau basic deth madeish municipi en quau se tròbe , tostemp qu'era proporcion d'abitants per oficina de farmàcia der airau ath quau se vò trasladar non sigue inferiora , un viatge efectuat eth traslat , ar airau de provenença e tostemp qu'aguest traslat non dèishe sense oficina de farmàcia un airau basic de salut .
Català: Eth titular o era titulara d ' ua oficina de farmàcia plaçada en un airau basic rurau e semiurban o en un airau basic de montanha sonque pòt sollicitar eth traslat d ' aguesta oficina laguens deth madesh municipi en quau ei plaçada , o en un aute municipi deth madeish airau basic , tostemp que non i age ua oficina de farmàcia ja installada e aguest traslat non dèishe sense oficina de farmàcia un airau basic de salut .
Español: Eth titular o era titulara d'ua oficina de farmàcia plaçada en un airau basic rurau e semiurban o en un airau basic de montanha sonque pòt sollicitar eth traslat d'aguesta oficina laguens deth madesh municipi en quau ei plaçada , o en un aute municipi deth madeish airau basic , tostemp que non i age ua oficina de farmàcia ja installada e aguest traslat non dèishe sense oficina de farmàcia un airau basic de salut .
Català: En traslat volontari d ' oficina de farmàcia damb cambi d ' airau basic de salut , s ' an en compde , prioritàriament , es sollicituds d ' autorizacion entara installacion de naues oficines de farmàcia correspondentes ar airau basic ath quau se preten eth traslat presentades abans dera sollicitud de traslat .
Español: En traslat volontari d'oficina de farmàcia damb cambi d'airau basic de salut , s'an en compde , prioritàriament , es sollicituds d'autorizacion entara installacion de naues oficines de farmàcia correspondentes ar airau basic ath quau se preten eth traslat presentades abans dera sollicitud de traslat .
Català: Enes autes dues modalitats se pòt fixar per reglament ua distància menora respècte ara rèsta d ' oficines de farmàcia , que en cap cas non a d ' èster menora de cent vint-e-cinc mètres .
Español: Enes autes dues modalitats se pòt fixar per reglament ua distància menora respècte ara rèsta d'oficines de farmàcia , que en cap cas non a d'èster menora de cent vint-e-cinc mètres .