Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 11 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 039937 / L Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió , dels municipis de Lleida , Benavent de Segrià , Torrefarrera , Torre-serona i Alcoletge .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 11 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 039937/ L Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión , de los municipios de Lleida , Benavent de Segrià , Torrefarrera , Torre-serona y Alcoletge .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió , dels municipis de Lleida , Benavent de Segrià , Torrefarrera , Torre-serona i Alcoletge , promogut i tramés per Electra Caldense , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión , de los municipios de Lleida , Benavent de Segrià , Torrefarrera , Torre-serona y Alcoletge , promovido y enviado por Electra Caldense , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 18 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió , dels municipis de Lleida , Benavent de Segrià , Torrefarrera , Torre-serona i Alcoletge .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54 de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 18 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión , de los municipios de Lleida , Benavent de Segrià , Torrefarrera , Torre-serona y Alcoletge .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat , de Badalona , codi 08001170 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santíssima Trinitat , de Badalona , código 08001170 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: : 2011 / 043706 / G Correcció d ' errors materials 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Esponellà Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal d ' Esponellà , d ' acord amb el que disposa l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que en el plànol núm .
Español: : 2011 / 043706 / G Corrección de errores materiales 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Esponellà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Esponellà , de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido que en el plano núm .
Català: 21 es grafia el límit del sòl urbà del municipi de Vilert , de manera que s ' inclou en el sòl urbà el PAU-2 regulat en l ' article 206 de les normes urbanístiques .
Español: 21 se grafía el límite del suelo urbano del municipio de Vilert , de manera que se incluye en el suelo urbano el PAU-2 regulado en el artículo 206 de las normas urbanísticas .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 5 de maig de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.125.021 )
Español: Girona , 5 de mayo de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.125.021 )
Català: L ' Ordre TRE / 87 / 2009 , de 27 de febrer , va regular , per al territori de Catalunya , els procediments telemàtics , mitjans electrònics i informàtics en la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral , regulada als articles del 63 al 68 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral , per la qual s ' aprova l ' aplicació Conciliacions per a l ' automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral .
Español: La Orden TRE/ 87/ 2009 , de 27 de febrero , reguló , para el territorio de Cataluña , los procedimientos telemáticos , medios electrónicos e informáticos en la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral regulada en los artículos del 63 al 68 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral , por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre TRE / 531 / 2010 , de 4 de novembre , es va modificar l ' Ordre TRE / 87 / 2009 , de 27 de febrer , abans esmentada , per tal d ' instar l ' obligatorietat de la tramitació telemàtica dels expedients de conciliació per a les persones jurídiques i per a les persones físiques que presenten paperetes de conciliació en nom i interès d ' altres persones en l ' exercici de la seva activitat professional .
Español: Posteriormente , mediante la Orden TRE/ 531/ 2010 , de 4 de noviembre , se modificó la Orden TRE/ 87/ 2009 , de 27 de febrero , antes mencionada , para instar la obligatoriedad de la tramitación telemática de los expedientes de conciliación para las personas jurídicas y para las personas físicas que presentan papeletas de conciliación en nombre e interés de otras personas en el ejercicio de su actividad profesional .
Català: L ' entrada en vigor de l ' obligatorietat esmentada no es va preveure de manera immediata , sinó que , per tal de proporcionar als professionals un període d ' adaptació a la nova regulació , es va considerar oportú retardar en sis mesos la seva exigència .
Español: La entrada en vigor de la mencionada obligatoriedad no se previó de manera inmediata , sino que , para proporcionar a los profesionales un período de adaptación a la nueva regulación , se consideró oportuno retrasar en seis meses su exigencia .
Català: Per tot això exposat , i d ' acord amb les competències que tinc conferides , Ordeno : Article únic Es prorroga , pel termini d ' un any , l ' entrada en vigor de l ' obligatorietat de la tramitació electrònica dels expedients de conciliacions establert a l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 87 / 2009 , de 27 de febrer , per la qual s ' aprova l ' aplicació Conciliacions per a l ' automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral , modificada per l ' Ordre TRE / 531 / 2010 , de 4 de novembre , de forma que serà aplicable a partir del dia 23 de maig de 2012 .
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con las competencias que tengo conferidas , Ordeno : Articulo único Se prorroga , por el plazo de un año , la entrada en vigor de la obligatoriedad de la tramitación electrónica de los expedientes de conciliaciones , establecido en el artículo 3 de la Orden TRE/ 87/ 2009 , de 27 de febrero , por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral , modificada por la Orden TRE/ 531/ 2010 , de 4 de noviembre , de modo que será aplicable a partir del día 23 de mayo de 2012.
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2011 . ~ ~ ~ Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 ; Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de d ' 11 de maig de 2011 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de les convocatòries esmentades , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d ' 11 de maig de 2011 , de modificació de la dotació pressupostària de dues convocatòries anticipades de subvencions del 2011 .
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011 ; Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 ; Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 11 de mayo de 2011 , que aprueba la modificación de la dotación presupuestaria de las convocatorias mencionadas ; Resuelvo : Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 11 de mayo de 2011 , de modificación de la dotación presupuestaria de dos convocatorias anticipadas de subvenciones del 2011.
Català: Barcelona , 13 de maig de 2011 Francesc Guardans i Cambó President Acord d ' 11 de maig de 2011 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de modificació de la dotació pressupostària de dues convocatòries anticipades de subvencions del 2011 .
Español: Barcelona , 13 de mayo de 2011 Francesc Guardans i Cambó Presidente Acuerdo de 11 de mayo de 2011 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de modificación de la dotación presupuestaria de dos convocatorias anticipadas de subvenciones del 2011.
Català: Vist l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 4021 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del 27 de octubre de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 4021/ 2010 , del 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5781 , de 23 de desembre de 2010 ) ; Vist l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3994 / 2010 , de 29 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5781 , del 23 de diciembre de 2010 ) ; Visto el Acuerdo del 27 de octubre de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el cual se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3994/ 2010 , del 29 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 2 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 , que queda fixada en un import màxim de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , dels quals 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000001 / 4421 , 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000001 / 4421 , i 2.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000001 / 4421 .
Español: — 2 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 , que queda fijada en un importe máximo de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , de los cuales 150.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 300.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 , y 2.050.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l ' àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d ' accés a les pistes d ' esquí des de l ' aparcament de la UA-2 Ruda , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación puntual de les Normas urbanísticas de la revisión de les Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación i ordenación en el ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte per cable de acceso a les pistas de esquí desde el aparcamiento de la UA-2 Ruda , al termino municipal de Naut Aran
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l ' àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d ' accés a les pistes d ' esquí des de l ' aparcament de la UA-2 Ruda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents , que s ' incorporen , conjuntament amb la resta de normativa de la proposta , com un nou punt 6 de l ' article 159 de les Normes subsidiàries vigents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la , modificación puntual de les Normas urbanísticas de la Revisión de les Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ordenación del ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte por cable de acceso a les pistas de esquí desde el aparcamiento de la UA-2 Ruda promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las condiciones siguientes , que se incorporan , conjuntamente con el resto de normativa de la propuesta , como un nuevo punto 6 del artículo 159 de las Normas subsidiarias vigentes :
Català: a ) En l ' àmbit de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries , el domini públic de la carretera C-28 haurà de mantenir la qualificació del sistema viari .
Español: a ) En el ámbito de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias , el dominio público de la carretera C-28 tendrá que mantener la cualificación del sistema vial .
Català: b ) El projecte executiu del remuntador haurà de tenir en compte les condicions de l ' autorització de l ' expedient CAL20050094 ( Encreuament aeri , instal · lació telecadira TSD Baqueira tram 1 i xarxa de protecció de carretera ) del Servei Territorial de Carreteres de Lleida , a què fa referència l ' antecedent núm .
Español: b ) El proyecto ejecutivo del remonte tendrá que tener en cuenta las condiciones de la autorización del expediente CAL20050094 ( Cruce aéreo , instalación telesilla TSD Baqueira tramo 1 y red de protección de carretera ) del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida , en que hace referencia el antecedente nº .
Català: Es garantirà que els nivells d ' immissió acústica a l ' interior de les edificacions sensibles present en l ' àmbit , derivats en part de l ' activitat del telecabina , no superaran els objectius de qualitat ambiental a l ' espai interior que figuren en l ' annex B del Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica " .
Español: Se garantizará que los niveles de inmisión acústica en el interior de las edificaciones sensibles presente en el ámbito , derivados en parte de la actividad de la telecabina , no superarán los objetivos de calidad ambiental en el espacio interior que figuran en el anexo B del Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l ' àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d ' accés a les pistes d ' esquí des de l ' aparcament de la UA-2 Ruda , de Naut Aran .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ordenación del ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistas de esquí desde el aparcamiento de la UA-2 Ruda de , Naut Aran .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball , d ' import igual o superior a 3.000 euros durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo , de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 13 d ' abril de 2011 Enric Colet Secretari general Annex Beneficiari : Associació d ' Entitats Catalanes d ' Acció Social , ECAS .
Español: Barcelona , 13 de abril de 2011 Enric Colet Secretario general Anexo Beneficiario : Asociación de Entidades Catalanas de Acción Social , ECAS .
Català: Finalitat : conveni per al desenvolupament d ' actuacions conjuntes per a l ' accessibilitat en la formació , adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat auditiva a Catalunya .
Español: Finalidad : convenio para el desarrollo de actuaciones conjuntas para la accesibilidad en la formación , dirigidas al colectivo de personas con discapacidad auditiva en Cataluña .
Català: Ordre TRE / 130 / 2010 , de 3 de març , de modificació de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Orden TRE/ 130/ 2010 , de 3 de marzo , de modificación de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Ordre TRE / 501 / 2010 , de 22 de setembre , de modificació de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure .
Español: Orden TRE/ 501/ 2010 , de 22 de septiembre , de modificación de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que estableixen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) es dissolen sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , entitat que des del 19 de maig de 2010 se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ,
Español: Dado lo que establecen las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) se disuelven sin liquidación de su patrimonio , que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , entidad que desde el 19 de mayo de 2010 se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , durant l ' any 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , durante el año 2010 , que se publican en el annexo de esta Resolución .
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , durant l ' any 2010 .
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , durante el año 2010.
Català: Finalitat : subvencions en la modalitat de formació , assessorament i acompanyament destinades a donar suport a empreses tecnològiques i / o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l ' objectiu de créixer .
Español: Finalidad : subvenciones en la modalidad de formación , asesoramiento y acompañamiento destinadas a apoyar a empresas tecnológicas i/ o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a las fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer .
Català: Finalitat : ajut dirigit a cobrir les despeses derivades de la presentació de Projectes de R + D al 7è Programa Marc de la UE ( 2007-2013 ) duts a terme per empreses en col · laboració amb centres de R + D públics i privats de Catalunya .
Español: Finalidad : ayuda dirigida a cubrir los gastos derivados de la presentación de Proyectos de I+D al 7º Programa Marco de la UE ( 2007-2013 ) realizados por empresas en colaboración con centros de I+D públicos y privados de Cataluña .
Català: Finalitat : Projectes de valoració tecnològica que es desenvolupin des de la fase precompetitiva fins a la prova de concepte o prototipus , de manera que agumengti el valor de la tecnologia i les possibilitats de transferència a l ' empresa .
Español: Finalidad : Proyectos de valoración tecnológica que se desarrollen desde la fase precompetitiva hasta la prueba de concepto o prototipo , de manera que aumente el valor de la tecnologia y las posibilidades de transferéncia a la empresa .
Català: 2 , va sol · licitar , en data 8 d ' octubre de 2010 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural per al subministrament i la distribució de gas a les Pinedes d ' Armengol , terme municipal de la Torre de Claramunt , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: 2 , solicitó , en fecha 8 de octubre de 2010 , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en Les Pinedes d'Armengol , término municipal de La Torre de Claramunt , todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: Característiques principals de les instal · lacions — 1 Conducció de gas Longitud : 4.482 m , 7.091 m , 10.102 m i 7.626 m . Diàmetre : 160-PE , 110-PE , 90-PE i 63-PE .
Español: Características principales de las instalaciones — 1 Conducción de gas Longitud : 4.482 m , 7.091 m , 10.102 m y 7.626 m. Diámetro : 160-PE , 110-PE , 90-PE y 63-PE .
Català: — 3 Descripció del traçat : la xarxa de distribució comença a la conducció PE-160 existent al camí de Can Maristany , des d ' aquesta es ramificaran cap a l ' interior de la urbanització les xarxes en polietilè PE-160 , PE-110 , PE-90 i PE-63 per proveir tota la urbanització les Pinedes d ' Armengol , terme municipal de la Torre de Claramunt .
Español: — 3 Descripción del trazado : la red de distribución empieza en la conducción PE-160 existente en el camino de Can Maristany , desde esta se ramificarán hacia el interior de la urbanización las redes en polietileno PE-160 , PE-110 , PE-90 y PE-63 para abastecer a toda la urbanización Les Pinedes d'Armengol , término municipal de La Torre de Claramunt .
Català: 99 , de 26.4.2011 ; i als diaris El País , de 20.4.2011 , i Regió 7 de 20.4.2011 .
Español: 99 , de 26.4.2011 ; y en los periódicos El País , de 20.4.2011 y Regió 7 , de 20.4.2011 .
Català: Paral · lelament , s ' ha presentat la separata corresponent del projecte a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , i vist que no s ' ha rebut cap informe de resposta per part d ' aquest Ajuntament dins el termini establert per l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , s ' entén la seva conformitat pel que fa a l ' autorització de les instal · lacions en qüestió .
Español: Paralelamente , se ha presentado la correspondiente separata del proyecto en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , y visto que no se ha recibido ningún informe de respuesta por parte de ese Ayuntamiento dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se entiende su conformidad en lo referente a la autorización de las instalaciones en cuestión .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos , i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a l ' 11 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas natural a les Pinedes d ' Armengol , terme municipal de la Torre de Claramunt .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio ; en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; en el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos , y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a la 11 ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural en Les Pinedes d'Armengol , término municipal de La Torre de Claramunt .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents : — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 33.019,22 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales : — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 33.019,22 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes comptat des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la mencionada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els termes fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desenvolupa ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i les disposicions d ' aplicació general .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicación general .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esa finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent on s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente donde se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran la corresponent declaració de responsabilitat del tècnic i les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de 20 d ' agost de 1992 de la Direcció General d ' Energia ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán la correspondiente declaración de responsabilidad del técnico y las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía ( DOGC núm .
Català: — 9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 1 de juny de 2010 , es va aprovar l ' Acord del Govern pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal , on es contenien un conjunt de mesures que tenien per objectiu la contenció de la despesa i , per tant , la reducció del dèficit públic .
Español: En fecha 1 de junio de 2010 , se aprobó el Acuerdo del Gobierno por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal , donde se contenían un conjunto de medidas que tenían por objetivo la contención del gasto y , por tanto , la reducción del déficit público .
Català: En data 29 de juny de 2010 , es va aprovar l ' Acord del Govern per a l ' efectivitat de les mesures acordades per Acord d ' 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: En fecha 29 de junio de 2010 , se aprobó el Acuerdo del Gobierno para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo de 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: En el marc d ' aquesta conjuntura , i com a mesura d ' optimització de la gestió i eficiència del grup d ' empreses , el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , en data 13 d ' abril de 2011 , aprova la modificació estructural societària , mitjançant la integració per absorció de les seves filials Activa Multimèdia Digital , SL , i CCRTV Interactiva , SA , per part de Televisió de Catalunya , SA , també filial de l ' ens .
Español: En el marco de esta coyuntura , y como medida de optimización de la gestión y eficiencia del grupo de empresas , el Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , en fecha 13 de abril de 2011 , aprueba la modificación estructural societaria , mediante la integración por absorción de sus filiales Activa Multimèdia Digital , SL , y CCRTV Interactiva , SA , por parte de Televisió de Catalunya , SA , también filial del ente .