Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que es considera necessari crear els preus públics que gravin aquest nou servei quan el prestin els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Centres Públics , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Dado que se considera necesario crear los precios públicos que graben este nuevo servicio cuando lo prestan los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: Es creen els següents preus públics per a la inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica , que imparteixen els centres dependents del Departament d ' Ensenyament :
Español: Se crean los siguientes precios públicos para la inscripción a la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica , que imparten los centros dependientes del Departamento de Enseñanza :
Català: 4.1 Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals , tenen una bonificació del 50 % del preu públic .
Español: 4.1 Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales , tienen una bonificación del 50 % del precio público .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre , en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro , en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: L ' article 4 del Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2013-2014 estableix que la Generalitat de Catalunya , les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya , amb un import inicial del 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012 , aplicats als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , i per tal de garantir el principi d ' equitat , realitzaran , mitjançant l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel · lència .
Español: El artículo 4 del Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2013-2014 , establece que la Generalidad de Cataluña , las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya , con un importe inicial del 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012 , aplicados a los grados y a los estudios de primero y/ o segundo ciclo , y con el fin de garantizar el principio de equidad , realizarán , mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia .
Català: S ' estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2013-2014 , d ' acord amb el que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2013-2014 , de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des del dia de la seva publicació al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta podrán interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso-administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte consisteix en la minoració del 100 % del preu de la matrícula universitària dels crèdits matriculats per primera vegada per estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: 1.1 El objeto consiste en la minoración del 100 % del precio de la matrícula universitaria de los créditos matriculados por primera vez , para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana el curso académico 2013-2014 .
Català: 1.2 Es concediran un màxim de 110 beques , 100 a estudiants provinents de les vies d ' accés 0 i 7 de les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) i 10 a estudiants provinents de les vies d ' accés 4 i 8 de cicles formatius de grau superior ( CFGS ) .
Español: 1.2 Se concederán un máximo de 110 becas , 100 para estudiantes procedentes de las vías de acceso 0 y 7 de las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) y 10 para estudiantes procedentes de las vías 4 y 8 de los ciclos formativos de grado superior ( CFGS ) .
Català: En el cas d ' estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola , es requereix que l ' estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l ' any 2012 .
Español: En el caso de los estudiantes que no tengan la nacionalidad española , se requerirá que el estudiante o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España el año 2012.
Català: b ) Matricular-se en el doble grau en educació infantil i primària impartit el curs 2013-2014 en un centre propi d ' una universitat pública de Catalunya .
Español: b ) Matricularse en el doble grado en educación infantil y primaria impartido el curso 2013-2014 , en un centro propio de una universidad pública de Cataluña .
Català: c ) Tenir com a mínim una nota mitjana igual o superior a 8 en les proves de les PAU corresponents a les matèries de la fase general per a estudiants de les vies 0 i 7 de les PAU , o tenir qualificacions mitjanes dels seus estudis de cicles formatius de grau superior iguals o superiors a 9 per als procedents de les vies d ' accés 4 i 8 de CFGS .
Español: c ) Tener como mínimo una nota media igual o superior a 8 en las pruebas de las PAU correspondientes a las materias de la fase general para estudiantes de las vías 0 y 7 de las ( PAU ) , o con calificaciones medias de sus estudios de ciclos formativos de grado superior iguales o superiores a 9 para los procedentes de ciclos formativos de grado superior ( vías de acceso 4 y 8 de CFGS ) .
Català: 3.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat ( OVT ) , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 3.1 La persona interesada deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad ( OVT ) , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , l ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , es requerirà a la persona sol · licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: 3.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 3.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente , consistente en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 3.3 L ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 3.3 La AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre y cuando se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 3.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 También se puede presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 L ' AGAUR podrà requerir , en qualsevol moment de la tramitació del procediment , la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquest procediment .
Español: 3.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento .
Català: 3.7 Les actuacions d ' aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 3.7 Las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius , i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) , el Cadastre o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment .
Español: 3.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) , el Catastro y/ o cualquier otra Administración , para resolver satisfactoriamente el procedimiento .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre el procediment , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta resolució .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver el procedimiento , de conformidad con lo expuesto en esta resolución .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d ' aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos , facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l ' AGAUR , al passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 ( Resolució UNI / 73 / 2003 , de 14 de gener , DOGC núm .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002 ( Resolución UNI/ 73/ 2003 , de 14 de enero , DOGC nº 3808 , de 27.1.2003 ) .
Català: 8.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , l ' AGAUR informarà les universitats , a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte , de les sol · licituds procedents dels seus centres .
Español: 8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la AGAUR informará a las universidades , a través del sistema informático al efecto , de las solicitudes procedentes de sus centros .
Català: Les universitats , a través del sistema informàtic corresponent , facilitaran a la Secretaria d ' Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment , d ' acord amb el que preveu l ' article 4 del Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol , i per procedir a la resolució del procediment .
Español: Las universidades , a través del sistema informático correspondiente , facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para la determinación del 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio , y para proceder a la resolución del procedimiento .
Català: 8.2 L ' AGAUR informarà a les universitats del resultat corresponent , per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula .
Español: 8.2 La AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente , a fin de que las universidades apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.4 del Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol , en cas que resultés un excés en favor de l ' estudiant , la universitat l ' hi retornarà , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio , en caso de que se derive un exceso en favor del estudiante , la universidad se lo reintegrará , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.3 La resolució del procediment per a la minoració dels preus dels crèdits es notificarà a les persones sol · licitants a través de l ' OVT o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent .
Español: 8.3 La resolución del procedimiento para la minoración de los precios de los créditos , se notificará a las personas solicitantes a través de la OVT o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente .
Català: Contra la resolució del procediment de minoració del 100 % dels preus dels crèdits es podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar del dia de la notificació , un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del procedimiento de minoración del 100 % de los precios de los créditos podrán interponerse , en el plazo de un mes a partir del día de la notificación , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de la notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: La minoració del 100 % del preu dels crèdits dels estudis universitaris de doble grau en educació infantil i primària és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , amb les beques Equitat i amb les exempcions totals a les quals es puguin acollir els estudiants per al pagament de la matrícula universitària .
Español: La minoración del 100 % del precio de los créditos de los estudios universitarios de doble grado en educación infantil y primaria es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , con las becas Equidad y con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria .
Català: Les persones que obtinguin ambdues beques , s ' entendrà que renuncien a aquest procediment a favor de la beca de caràcter general i de mobilitat que atorga el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Las personas que obtengan ambas becas , se entenderá que renuncian a este procedimiento a favor de la beca de carácter general y de movilidad que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: Atesos l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ;
Español: Considerando el articulo 5 , de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de despliegue parcial de la Ley de museos ;
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 39 / 2012 , sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , corresponent al 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 39/ 2012 , sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 39 / 2012 , sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , corresponent al 2009 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 39/ 2012 , sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , correspondiente a 2009.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 39 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 39/ 2012.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a adoptar mesures per tal d ' assegurar una gestió professionalitzada , eficaç i transparent de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , i reforçar els mecanismes de control existents per a evitar que es tornin a produir les conductes irregulars dels gestors de l ' entitat .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a adoptar medidas para asegurar una gestión profesionalizada , eficaz y transparente del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , y reforzar los mecanismos de control existentes para evitar que se produzcan de nuevo las conductas irregulares de los gestores de la entidad .
Català: El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a iniciar d ' una manera urgent la fiscalització dels exercicis 2010-2012 de la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a iniciar de forma urgente la fiscalización de los ejercicios 2010-2012 de la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: Vista l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el Règim d ' ajudes estatals N 442 / 2010 , aprovat mitjançant la Decisió C ( 2011 ) 1337 , pel que fa a les actuacions del capítol 3 corresponent a la mesura 226 , i el N 443 / 2010 , aprovat mitjançant la Decisió C ( 2010 ) 8831 , pel que fa a les actuacions del capítol 2 corresponent a la mesura 227 ;
Español: Dado el Régimen de ayudas estatales N 442/ 2010 , aprobado mediante la Decisión C(2011)1337 , en referencia a las actuaciones del capítulo 3 correspondiente a la medida 226 , y el N 443/ 2010 , aprobado mediante la Decisión C(2010)8831 , sobre las actuaciones del capítol 2 correspondiente a la medida 227 ;
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 26 de juny de 2013 , sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2013 ,
Español: Según el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el día 26 de junio de 2013 , sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2013 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l ' any 2013 , per al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible i el capítol 3 Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ,
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2013 , para el capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y el capítulo 3 Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales .
Català: Convocar per a 2013 els ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible i per al capítol 3 Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestal en finques de titularitat privada .
Español: Convocar para el 2013 las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y para el capítulo 3 Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales en fincas de titularidad privada .
Català: Les bases reguladores són les que consten en els annexos 2 i 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras son las que constan en los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les actuacions subvencionables , segons el que figura a l ' annex 3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Las actuaciones subvencionables , según las que figuran en el anexo 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les unitats màximes que es podran sol · licitar per a cada expedient per al concepte 2.1.1 Construcció de vials necessaris per a la GFS serà de 2 km .
Español: Las unidades máximas que podrán solicitarse por expediente y del concepto 2.1.1 Construcción de viales necesarios para la GFS será de 2 km .
Català: Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions són els que s ' indiquen a l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Los importes máximos subvencionables de cada una de las actuaciones son los que se indican en el anexo 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , per la qual s ' aproven les bases reguladores .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.gencat.cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , por la que se aprueban las bases reguladores .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También pueden presentarse por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les persones sol · licitants , en relació amb expedients presentats en la convocatòria de l ' any 2012 , a l ' empara de la Resolució AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny ( DOGC núm .
Español: Las personas solicitantes , en relación con expedientes presentados en la convocatoria del año 2012 , al amparo de la Resolución AAM/ 1144/ 2012 , de 6 de junio ( DOGC núm .
Català: 6149 , de 14.6.2012 ) , denegats per manca de disponibilitats pressupostàries i amb una puntuació de 42 punts , si demanen ajut pels mateixos conceptes i sempre que l ' import sol · licitat no superi els 12.000,00 euros per expedient , només caldrà que aportin l ' imprès de sol · licitud ( model normalitzat ) amb la fitxa de confirmació d ' actuacions sol · licitades l ' any 2012 que s ' habilitarà amb aquesta finalitat , sense necessitat que presentin la resta de documentació , atès que estarà disponible en l ' expedient de la convocatòria del 2012 abans indicada .
Español: 6149 de 14.6.2012 ) , denegados por falta de disponibilidad presupuestaria y con una puntuación de 42 puntos , si solicitan ayuda por los mismos conceptos y siempre que el importe solicitado no supere los 12.000,00 euros por expediente , solo será necesario que aporten el impreso de solicitud ( modelo normalizado ) con la ficha de confirmación de actuaciones solicitadas en el año 2012 que se habilitará con esta finalidad , sin necesidad de que presenten el resto de documentación , ya que estará disponible en el expediente de la convocatoria del 2012 anteriormente indicada .
Català: El finançament correspon a la Generalitat de Catalunya , i anirà a càrrec íntegrament de les partides pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2013 .
Español: La financiación corresponde a la Generalidad de Cataluña , e irá a cargo íntegramente de las partidas presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2013.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2013 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2013 en el momento de la resolución de concesión .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ' una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ' entendrà , per al càlcul del límit anterior , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra en la convocatoria se entenderá , para el cálculo del límite anterior , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: L ' import mínim subvencionable , per sota del qual l ' ajut global de totes les actuacions incloses en la sol · licitud no s ' atorgarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa , serà de 300,00 euros .
Español: El importe mínimo subvencionable , por debajo del cual la ayuda global de todas las actuaciones incluidas en la solicitud no se concederán por cuestiones de eficacia y eficiencia administrativa , será de 300,00 euros .
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d ' estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre si .
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que concursen en la convocatoria deberán estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí .
Català: L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector .
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' encarregada de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la cap de l ' Àrea de Serveis , el / la cap de l ' Àrea de Planificació Forestal i el / la cap de l ' Àrea de Gestió Forestal .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ por la jefe/ a del Área de Servicios , el/ la jefe/ a del Área de Planificación Forestal y el/ la jefe/ a del Área de Gestión Forestal .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de 6 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de producirse silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que finalice el plazo de concesión y notificación , tal como se establece en el apartado anterior .
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores , s ' aplicarà la puntuació que es detalla a continuació :
Español: Si el crédito de la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes , de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras , se aplicará la puntuación que se detalla a continuación :
Català: a ) Els expedients denegats i que restin a la llista de reserva amb 42 punts per manca de dotació pressupostària de la convocatòria AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny ( DOGC núm .
Español: a ) Los expedientes denegados y que figuren en la lista de reserva con 42 puntos por falta de dotación presupuestaria de la convocatoria AAM/ 1144/ 2012 , de 6 de junio ( DOGC núm .
Català: b ) La / les finca / ques on es realitzen les actuacions incloses en un 80 % o més en un instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) aprovat i vigent : 20 punts .
Español: b ) La/ s finca/ s donde se realicen las actuaciones incluidas en un 80 % o más en un instrumento de ordenación forestal ( IOF ) aprobado y vigente : 20 puntos .
Català: e ) El grau d ' execució global respecte a l ' import atorgat en la darrera de les quatre últimes convocatòries d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari :
Español: e ) El grado de ejecución global respecto al importe concedido en la última de las cuatro últimas convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario :
Català: c . No ha concorregut en cap de les darreres quatre convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària : 15 punts .
Español: c. No ha concurrido en ninguna de las últimas cuatro convocatorias a la gestión forestal sostenible o no se le ha concedido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria : 15 puntos .
Català: Les actuacions que no s ' hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d ' execució .
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta para el cálculo del grado de ejecución .
Català: g ) Les actuacions subvencionables incloses en un 80 % o més , en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257 / 1999 : 2 punts .
Español: g ) Les actuaciones subvencionables incluidas en un 80 % o más , en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/ 1999 : 2 puntos .
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d ' empat en un bloc amb la mateixa puntuació , i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol · licituds d ' aquest bloc , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades , sempre que l ' atorgament resultant representi com a mínim el 50 % de les unitats subvencionables .
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación , y que resulte que no hay suficiente crédito para atender todas las solicitudes de este bloque , la concesión será proporcional y se reducirán las unidades propuestas , siempre que la concesión resultante represente como mínimo el 50 % de las unidades subvencionables .
Català: Per la justificació de les actuacions , segons l ' apartat 9.4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 i la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau ( BOE núm .
Español: Para la justificación de las actuaciones , según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 y la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude ( BOE núm .
Català: 76259 , de 30.10.2012 ) , els comprovants de pagament han de ser documents bancaris ; en el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ' expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: 76259 , de 30.10.2012 ) , los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios , en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor , y se justificarán mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión " Recibí en metálico " .
Català: En data 27 de desembre de 2012 es va signar un Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en matèria d ' estadística .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2012 se firmó un Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en materia de estadística .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en matèria d ' estadística , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en materia de estadística , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en matèria d ' estadística .
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en materia de estadística .
Català: De l ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en nom seu la senyora Bibiana Domingo Barbena , secretària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 89 / 2012 , de 31 de juliol ( DOGC núm .
Español: De otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en su nombre la señora Bibiana Domingo Barbena , secretaria general del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , nombrada por el Decreto 89/ 2012 , de 31 de julio 2012 ( DOGC núm .
Català: 6184 , de 2 d ' agost de 2012 ) , en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31 de març , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament .
Español: 6184 , de 2 de agosto de 2012 ) , en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento .
Català: Que l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , actua conforme a allò establert a l ' article 149.1.31 de la Constitució espanyola , que reserva exclusivament a l ' Estat la competència en matèria d ' estadística per a finalitats estatals .
Español: Que la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución española , que reserva exclusivamente al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales .
Català: D ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d ' interès per a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb allò previst a l ' article 135 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés para la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Aquesta competència es desplega mitjançant la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i les activitats estadístiques establertes per la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent .
Español: Esta competencia se desarrolla mediante la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y las actividades estadísticas establecidas por la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente .
Català: Que hi ha una trajectòria de cooperació creixent en matèria d ' elaboració d ' estadístiques agroalimentàries entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de llurs respectives competències .
Español: Que existe una trayectoria de cooperación creciente en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias .