Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , en l ' apartat 11è s ' indicarà el caràcter provisional o definitiu de l ' acta així com el lliurament a l ' obligat tributari del taló de càrrec i de la carta de pagament que li permetran ingressar el deute tributari .
Español: Finalmente , en el apartado 11º se indicará el carácter provisional o definitivo del acta así como la entrega al obligado tributario del talón de cargo y de la carta de pago que le permitirán ingresar la deuda tributaria .
Català: La Inspecció dels Tributs de l ' Agència Tributària de Catalunya utilitzarà el model A02 per estendre les actes que procedeixin quan l ' obligat tributari no presti la seva conformitat a la proposta de liquidació practicada en l ' acta per la Inspecció .
Español: La Inspección de los Tributos de la Agencia Tributaria de Cataluña utilizará el modelo A02 para extender las actas que procedan cuando el obligado tributario no preste su conformidad a la propuesta de liquidación practicada en el acta por la Inspección .
Català: Per a la formalització de les actes que procedeixi estendre utilitzant-ne aquest model A02 s ' observaran les instruccions recollides en els números 3 a 7 de l ' apartat primer d ' aquest annex , ambdós inclosos .
Español: Para la formalización de las actas que proceda extender utilizando este modelo A02 se observarán las instrucciones recogidas en los números 3 a 7 del apartado primero de este anexo , ambos incluidos .
Català: En tot cas , el contingut de l ' apartat 2n de l ' acta , quant a la explicitació dels fets recollits en l ' acta i el desenvolupament dels arguments de dret exposats en aquesta , es completarà mitjançant l ' emissió per part de l ' actuari / ària que subscriu l ' acta d ' un informe ampliatori .
Español: En todo caso , el contenido del apartado 2º del acta , en cuanto a la explicitación de los hechos recogidos en el acta y el desarrollo de los argumentos de derecho expuestos en ésta , se completará mediante la emisión por parte del actuario/ a que suscribe el acta de un informe ampliatorio .
Català: La redacció de l ' encapçalament de les actes s ' adaptarà quan aquestes s ' estenguin sense la presència dels interessats , substituint l ' expressió " i present el / la Sr . / Sra .
Español: La redacción del encabezamiento de las actas se adaptará cuando éstas se extiendan sin la presencia de los interesados , sustituyendo la expresión " y presente el/ la Sr./ Sra .
Català: En l ' apartat 3r de l ' acta es farà constar la proposta de liquidació resulti de la regularització de la situació tributària de l ' interessat pels conceptes tributaris als quals es refereix l ' acta , amb expressió de les quotes , recàrrecs o interessos que corresponguin .
Español: En el apartado 3º del acta se hará constar la propuesta de liquidación resultante de la regularización de la situación tributaria del interesado por los conceptos tributarios a los que se refiere el acta , con expresión de las cuotas , recargos o intereses que correspondan .
Català: En l ' apartat 4t de l ' acta s ' assenyalarà si el motiu de la disconformitat de l ' acta ho és per l ' absència de l ' obligat tributari en el moment de la seva signatura o per haver estat així declarat per l ' obligat tributari o representant que la subscriu .
Español: En el apartado 4º del acta se señalará si el motivo de la disconformidad del acta lo es por la ausencia del obligado tributario en el momento de su firma o por haber sido así declarado por el obligado tributario o representante que la suscribe .
Català: Els apartats 5è , 6è i 7è de l ' acta expressarà el mateix contingut detallat en els apartats 9 , 10 i 11 de l ' apartat primer d ' aquest annex .
Español: Los apartados 5º , 6º y 7º del acta expresará el mismo contenido detallado en los apartados 9 , 10 y 11 del apartado primero de este anexo .
Català: En l ' apartat 8è de l ' acta s ' indicarà l ' òrgan actuant de la Inspecció dels Tributs davant el qual han de formular-se les al · legacions a través de la unitat administrativa que en cada cas procedeixi .
Español: En el apartado 8º del acta se indicará el órgano actuario de la Inspección de los Tributos ante el cual tienen que formularse las alegaciones a través de la unidad administrativa que en cada caso proceda .
Català: L ' apartat 9è de l ' acta contindrà l ' advertiment al subjecte passiu del fet que el cap de la Inspecció Territorial de Barcelona dictarà l ' acte administratiu que correspongui que li serà degudament notificat .
Español: El apartado 9º del acta contendrá la advertencia al sujeto pasivo de que el jefe de la Inspección Territorial de Barcelona dictará el acto administrativo que corresponda que le será debidamente notificado .
Català: Finalment , l ' apartat 10è indicarà el valor probatori de l ' acta i si l ' obligat tributari la signa o no i si la rep o no en el moment de la signatura .
Español: Finalmente , el apartado 10º indicará el valor probatorio del acta y si el obligado tributario la firma o no y si la recibe o no en el momento de la firma .
Català: La Inspecció dels Tributs de l ' Agència Tributària de Catalunya utilitzarà el model A11 per estendre les actes que procedeixin quan l ' administració tributària concreti l ' aplicació de conceptes jurídics indeterminats , resulti necessària la consideració dels fets determinants per a la correcta aplicació de les normes al cas concret o calgui realitzar estimacions , valoracions o mesuraments de dades , elements o característiques rellevants per a l ' obligació tributària que no puguin quantificar-se de forma certa , mitjançant un acord amb l ' obligat tributari en els termes previstos en l ' article 155 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: La Inspección de los Tributos de la Agencia Tributaria de Cataluña utilizará al modelo A11 para extender las actas que procedan cuando la administración tributaria concrete la aplicación de conceptos jurídicos indeterminados , resulte necesaria la consideración de los hechos determinantes para la correcta aplicación de las normas al caso concreto o haya que realizar estimaciones , valoraciones o mediciones de datos , elementos o características relevantes para la obligación tributaria que no puedan cuantificarse de forma cierta , mediante un acuerdo con el obligado tributario en los términos previstos en el artículo 155 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Quan el resultat de l ' acta amb acord sigui a ingressar , amb l ' exemplar duplicat de l ' acta es farà lliurament a l ' interessat dels documents d ' ingrés precisos per a efectuar el pagament del deute tributari i , en el seu cas , de la sanció .
Español: Cuando el resultado del acta con acuerdo sea a ingresar , con el ejemplar duplicado del acta se hará entrega al interesado de los documentos de ingreso precisos para efectuar el pago de la deuda tributaria y , en su caso , de la sanción .
Català: Per a la formalització de les actes que procedeixi estendre utilitzant-ne aquest model A11 s ' observaran les instruccions recollides en els números 3 a 6 de l ' apartat primer d ' aquest annex .
Español: Para la formalización de las actas que proceda extender utilizando a este modelo A11 se observarán las instrucciones recogidas en los números 3 a 6 del apartado primero de este anexo .
Català: En l ' apartat 2n de l ' acta es recolliran els supòsits que fonamentin l ' aplicació , estimació , valoració o mesurament realitzat , així com els elements de fet resultants de les actuacions inspectores que tinguin transcendència per a la regularització de la situació tributària de l ' interessat mitjançant acord amb l ' obligat tributari , i la fonamentació jurídica i quantificació de la proposta de regularització .
Español: En el apartado 2º del acta se recogerán los supuestos que fundamenten la aplicación , estimación , valoración o medición realizada , así como los elementos de hecho resultantes de las actuaciones inspectoras que tengan trascendencia para la regularización de la situación tributaria del interesado mediante acuerdo con el obligado tributario , y la fundamentación jurídica y cuantificación de la propuesta de regularización .
Català: Quan procedeixi formular distintes propostes de liquidació en relació amb una mateixa obligació tributària en el supòsit que l ' acord no inclogui tots els elements d ' aquesta , s ' assenyalaran expressament els elements als quals s ' ha estès la proposta continguda en l ' acta amb acord , i que la liquidació derivada de la mateixa tindrà caràcter provisional d ' acord amb el disposat en l ' article 101.4.b ) de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cuando proceda formular distintas propuestas de liquidación en relación con una misma obligación tributaria en el supuesto de que el acuerdo no incluya todos los elementos de ésta , se señalarán expresamente los elementos en los cuales se ha extendido la propuesta contenida en el acta con acuerdo , y que la liquidación derivada de la misma tendrá carácter provisional de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.4.b ) de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: En l ' apartat 3r es farà esment de si es considera o no que existeix infracció tributària , i es consigna llavors els elements de fet , fonaments jurídics i quantificació de la proposta de sanció que en el seu cas procedeixi , a la qual serà d ' aplicació la reducció prevista en l ' article 188.1 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , General Tributària , així com la renúncia a la tramitació separada del procediment sancionador .
Español: En el apartado 3º se hará mención de si se considera o no que existe infracción tributaria , y se consigna entonces los elementos de hecho , fundamentos jurídicos y cuantificación de la propuesta de sanción que en su caso proceda , en la que será de aplicación la reducción prevista en el artículo 188.1 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , así como la renuncia a la tramitación separada del procedimiento sancionador .
Català: En l ' apartat 4t de l ' acta es determinarà la data en la qual el Cap de la Inspecció Territorial de Barcelona , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , ha autoritzat la subscripció de l ' acta amb acord .
Español: En el apartado 4º del acta se determinará la fecha en la que el jefe de la Inspección Territorial de Barcelona , de acuerdo con lo que dispone la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , ha autorizado la suscripción del acta con acuerdo .
Català: Així mateix es farà constar si la garantia aportada consisteix en dipòsit , aval de caràcter solidari o assegurança de caució , indicant la data de constitució i el número de referència del justificant que ho acredita .
Español: Asimismo se hará constar si la garantía aportada consiste en depósito , aval de carácter solidario o seguro de caución , indicando la fecha de constitución y el número de referencia del justificante que lo acredita .
Català: En l ' apartat 5è de l ' acta es recollirà el detall numèric de la proposta de liquidació que resulti de la regularització de la situació tributària de l ' interessat pels conceptes al fet que l ' acta es refereix , amb expressió dels increments o alteracions de les bases , deduccions i quotes tributàries .
Español: En el apartado 5º del acta se recogerá el detalle numérico de la propuesta de liquidación que resulte de la regularización de la situación tributaria del interesado por los conceptos al hecho que el acta se refiere , con expresión de los incrementos o alteraciones de las bases , deducciones y cuotas tributarias .
Català: En el requadre de l ' apartat es recolliran els imports que sintetitzen la composició del deute tributari resultant de la proposta de liquidació , així com de la quantificació de la proposta de sanció .
Español: En el recuadro del apartado se recogerán los importes que sintetizan la composición de la deuda tributaria resultante de la propuesta de liquidación , así como de la cuantificación de la propuesta de sanción .
Català: En l ' apartat 6è s ' indicarà que l ' obligat tributari dóna la seva conformitat a la totalitat del contingut de l ' acta , i s ' estén aquesta conformitat al fonament de la valoració efectuada , als elements de fet , fonaments jurídics , quantificacio de la proposta de liquidació , el caràcter provisional o definitiu de la liquidació i de la sanció , i es renuncia a la tramitació separada del procediment sancionador .
Español: En el apartado 6º se indicará que el obligado tributario da su conformidad a la totalidad del contenido del acta , y se extiende esta conformidad en el fundamento de la valoración efectuada , a los elementos de hecho , fundamentos jurídicos , cuantificación de la propuesta de liquidación , el carácter provisional o definitivo de la liquidación y de la sanción , y se renuncia a la tramitación separada del procedimiento sancionador .
Català: L ' apartat 7è recollirà el termini de 10 dies comptats des del següent al de la signatura de l ' acta per entendre que s ' ha produït i notificat la liquidació , i imposada i notificada la sanció si correspon , sempre que no s ' hagi notificat a l ' obligat tributari un acord del cap de la Inspecció Territorial de Barcelona rectificant els errors materials de l ' acta .
Español: El apartado 7º recogerá el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la firma del acta para entender que se ha producido y notificado la liquidación , e impuesta y notificada la sanción si corresponde , siempre que no se haya notificado al obligado tributario un acuerdo del jefe de la Inspección Territorial de Barcelona rectificando los errores materiales del acta .
Català: Finalment , l ' apartat 8è recollirà la signatura de l ' acta per part del subjecte pasiu i el lliurament juntament amb l ' acta del taló de càrrec i la carta de pagament que li permetran efectuar l ' ingrés del deute tributari regularitzat .
Español: Finalmente , el apartado 8º recogerá la firma del acta por parte del sujeto pasivo y la entrega junto con el acta del talón de cargo y la carta de pago que le permitirán efectuar el ingreso de la deuda tributaria regularizada .
Català: En data 28 de maig de 2010 l ' empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , amb domicili social a la plaça Pío Baroja , 3 , 2a , Bilbao , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del canvi de característiques del gas al terme municipal de Navata , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 28 de mayo de 2010 la empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , con domicilio social en la plaza Pío Baroja , 3 , 2ª , Bilbao , presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del cambio de características del gas al término municipal de Navata , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Naturgas Energía Distribución , SAU , des del 23 de novembre de 2006 disposa de l ' autorització administrativa i aprovació de projecte de la xarxa de distribució a gas natural ( GN ) en el terme municipal de Navata , que s ' havia d ' alimentar des del gasoducte Serinyà - Vilafant .
Español: Naturgas Energía Distribución , SAU , desde el 23 de noviembre de 2006 dispone de la autorización administrativa y aprobación de proyecto de la red de distribución a gas natural ( GN ) en el término municipal de Navata , que se tenía que alimentar desde el gasoducto Serinyà - Vilafant .
Català: A conseqüència de l ' endarreriment en la construcció de l ' esmentat gasoducte i a causa de la necessitat d ' alimentar un habitatge amb el subministrament de gas , Naturgas Energía Distribución , SAU , va sol · licitar en data 13 de febrer de 2008 l ' autorització administrativa per al subministrament de gas propà ( GLP ) a un sol habitatge al terme municipal de Navata .
Español: Como consecuencia del atraso en la construcción del mencionado gasoducto y debido a la necesidad de alimentar una vivienda con el suministro de gas , Naturgas Energía Distribución , SAU , solicitó en la fecha 13 de febrero de 2008 la autorización administrativa para el suministro de gas propano ( GLP ) a una sola vivienda en el término municipal de Navata .
Català: Posteriorment i a causa de l ' increment d ' habitatges en la zona va ser necessari ampliar el subministrament de gas propà als nous edificis , per aquest fet es va presentar la petició d ' autorització administrativa i aprovació de projecte de la xarxa de distribució de gas propà ( GLP ) al terme municipal de Navata , mentre no es portava a terme la construcció del gasoducte Serinyà - Vilafant .
Español: Posteriormente y debido al incremento de viviendas en la zona fue necesario ampliar el suministro de gas propano a los nuevos edificios , por este hecho se presentó la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de la red de distribución de gas propano ( GLP ) en el término municipal de Navata , en tanto no se llevaba a cabo la construcción del gasoducto Serinyà - Vilafant .
Català: Una vegada realitzada la construcció del ja esmentat gasoducte i en disposar d ' una EMR en el terme municipal de Navata , Naturgas Energía Distribución , SAU , sol · licita l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte per al canvi de les característiques de la gas de la xarxa de distribució de Navata , per passar de gas propà ( GLP ) a gas natural ( GN ) .
Español: Una vez realizada la construcción del ya mencionado gasoducto y al disponer de una EMR en el término municipal de Navata , Naturgas Energía Distribución , SAU , solicita la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el cambio de las características del gas de la red de distribución de Navata , para pasar de gas propano ( GLP ) a gas natural ( GN ) .
Català: La xarxa de distribució de polietilè amb longituds de 750 m ; 273 m ; 1.627 m i 757 m , de 160 , 110 , 90 i 63 mm de diàmetres , la xarxa actualment en servei està dissenyada per la seva utilització a gas natural .
Español: La red de distribución de polietileno con longitudes de 750 m ; 273 m ; 1.627 m y 757 m , de 160 , 110 , 90 y 63 mm de diámetros , la red actualmente en servicio está diseñada por su utilización a gas natural .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 de 2 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de installación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: — 2 Atorgar l ' aprovació del projecte executiu del canvi de característiques del gas per passar de gas propà ( GLP ) a gas natural ( GN ) en el terme municipal de Navata .
Español: — 2 Otorgar la aprobación del proyecto ejecutivo del cambio de características del gas para pasar de gas propano ( GLP ) a gas natural ( GN ) en el término municipal de Navata .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen : la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén : la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gases y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que pasan por el subsuelo , y el Orden de 5 de julio de 1993 , que los despliega .
Català: L ' execució de les obres i operacions necessàries per procedir al canvi de gas es faran d ' acord amb les especificacions i plànols que figuren en el projecte presentat , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per la senyora Alicia Insausti Elias i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Bizkaia amb el número visat 02973 / 2010 de data 21.5.2010 .
Español: La ejecución de las obras y operaciones necesarias para proceder al cambio de gas se harán de acuerdo con las especificaciones y planos que figuran en el proyecto presentado , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por la señora Alicia Insausti Elias y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Bizkaia con el número de visado 02973/ 2010 de fecha 21.5.2010 .
Català: El termini per la construcció de les instal · lacions i operacions necessàries per procedir al canvi de gas i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' 1 any a comptar des del dia següent a la seva notificació .
Español: El plazo para la construcción de las instalaciones y operaciones necesarias para proceder al cambio de gas y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: L ' empresa subministradora , abans d ' executar el canvi de gas , haurà d ' efectuar un resseguiment de les xarxes de distribució i de les connexions de servei i procedir a les reparacions i substitucions que siguin necessàries .
Español: La empresa suministradora , antes de ejecutar el cambio de gas , tendrá que efectuar un seguimiento de las redes de distribución y de las conexiones de servicio y proceder a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias .
Català: L ' empresa subministradora , abans de procedir al canvi de gas , efectuarà la inspecció i la prova d ' estanquitat de les instal · lacions receptores , comunitàries i individuals dels abonats i un cens d ' aparells , d ' acord el que disposa la normativa vigent del sector .
Español: La empresa suministradora , antes de proceder al cambio de gas , efectuará la inspección y la prueba de estanqueidad de las instalaciones receptoras , comunitarias e individuales de los abonados y un censo de aparatos , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente del sector .
Català: Naturgas Energía Distribución , SAU , haurà d ' informar amb suficient antelació als abonats sobre l ' operació del canvi de gas i disposar dels serveis necessaris per atendre les reclamacions que es puguin produir després de la substitució del gas propà per gas natural .
Español: Naturgas Energía Distribución , SAU , tendrá que informar con suficiente antelación a los abonados sobre la operación del cambio de gas y disponer de los servicios necesarios para atender las reclamaciones que se puedan producir después de la sustitución del gas propano por gas natural .
Català: L ' operació de canvi de gas s ' haurà d ' executar per part de l ' empresa subministradora amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats , procurant que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d ' un dia .
Español: La operación de cambio de gas se tendrá que ejecutar por parte de la empresa suministradora con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados , procurando que las operaciones relativas a un abonado se completen en el plazo de un día .
Català: Naturgas Energía Distribución , SAU , haurà d ' adoptar les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada en el projecte presentat i contingui la proporció adient d ' odoritzant d ' acord a la normativa vigent en la matèria .
Español: Naturgas Energía Distribución , SAU , tendrá que adoptar las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorizante de acuerdo a la normativa vigente en la materia .
Català: Els Serveis Territorials podran realitzar durant la construcció de les instal · lacions i execució de les operacions de canvi de gas , les inspeccions i proves que considerant adients per comprovar el compliment de les condicions tècniques i de les especifiques imposades per aquesta resolució .
Español: Los Servicios Territoriales podrán realizar durante la construcción de las instalaciones y ejecución de las operaciones de cambio de gas , las inspecciones y pruebas que consideren oportunas para comprobar el cumplimiento de las condiciones técnicas y de las especificas impuestas por esta resolución .
Català: Naturgas Energia Distribución , SAU , comunicarà a aquests Serveis Territorials amb l ' antelació suficient l ' inicií de les obres , programació i dates de realització de les proves .
Español: Naturgas Energía Distribución , SAU , comunicará a estos Servicios Territoriales con la antelación suficiente el inicio de las obras , programación y fechas de realización de las pruebas .
Català: Una vegada finalitzades les construccions de les instal · lacions i les operacions del canvi del gas , i prèviament a la concessió de l ' acta de posada en servei , Naturgas Energía Distribución , SAU , presentarà el certificat d ' acabament d ' obra , juntament amb un dictamen d ' una entitat d ' inspecció i control que faci constar que s ' han realitzat les proves i assaigs de control de les instal · lacions i aparells de consum , especificant el número de instal · lacions transformades , les d ' interrupció de subministrament i les precintades .
Español: Una vez finalizadas las construcciones de las instalaciones y las operaciones del cambio del gas , y previamente a la concesión del acta de puesta en servicio , Naturgas Energía Distribución , SAU , presentará el certificado de finalización de obra , junto con un dictamen de una entidad de inspección y control que haga constar que se han realizado las pruebas y ensayos de control de las instalaciones y aparatos de consumo , especificando el número de instalaciones transformadas , las de interrupción de suministro y las precintadas .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día después de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: En data 8.2.2010 l ' empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , amb domicili a la plaça Pío Baroja , 3 , 2a planta , Bilbao , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la xarxa de distribució de gas natural al centre penitenciari Puig de les Basses , al terme municipal de Figueres , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 8.2.2010 la empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , con domicilio en la plaza Pío Baroja , 3 , 2ª planta , Bilbao , presentó la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la red de distribución de gas natural al centro penitenciario Puig de les Basses , en el término municipal de Figueres , junto con el proyecto correspondiente .
Català: 116 , de 12.5.2010 , i als diaris El Punt i Diari de Girona de 5.5.2010 i d ' 1.5.2010 , respectivament .
Español: 116 , de 12.5.2010 , y en los diarios El Punt y Diari de Girona de 5.5.2010 y de 1.5.2010 , respectivamente .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Figueres , la Diputació de Girona i ADIF van emetre informe favorable amb condicions , que han acceptat els promotors ; la Demarcació de Carreteres de l ' Estat no ha emes cap informe , malgrat havent-ne estat reiterat amb data 24.5.2010 .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Figueres , la Diputación de Girona y ADIF emitieron informe favorable con condiciones , que han sido aceptadas por los promotores ; la Demarcación de Carreteras del Estado no ha emitido ningún informe , pese haber reiterado con fecha 24.5.2010 .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 3 Atorgar l ' aprovació del projecte executiu de la xarxa de distribució de gas natural al centre penitenciari Puig de les Basses , al terme municipal de Figueres .
Español: — 3 Otorgar la aprobación del proyecto ejecutivo de la red de distribución de gas natural al centro penitenciario Puig de les Basses , en el término municipal de Figueres .
Català: Xarxa de distribució del sector domèstic i comercial de 3.295 m de longitud , de polietilè PE 100 - SDR 17,6 , amb diàmetres de 200 , 160 i 110 mm i pressió MOP ≤ 5 bar .
Español: Red de distribución del sector doméstico y comercial de 3.295 m de longitud , de polietileno PE 100 - SDR 17,6 , con diámetros de 200 , 160 y 110 mm y presión MOP ≤ 5 bar .
Català: Escomesa de 10 m de longitud de polietilè PE 100-SDR 17,6 , amb diàmetre de 110 mm i pressió de MOP ≤ 5 bar .
Español: Acometida de 10 m de longitud de polietileno PE 100-SDR 17,6 , con diámetro de 110 mm y presión de MOP ≤ 5 bar .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible , gasos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets del Departament d ' Indústria i Energia 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible , gases y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos del Departamento de Industria y Energía 120/ 1992 , de 28 de abril , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla .
Català: L ' empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4.784,40 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: La empresa Naturgas Energía Distribución , SAU , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.784,40 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal · lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic , industrial i comercial .
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las futuras demandas que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , industrial y comercial .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per la senyora Carlota Coya Díaz , col · legiada número 8.374 , visat amb el número 5 / 10 / 00110 de 26.1.2010 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por la señora Carlota Coya Díaz , colegiada número 8.374 , visado con el número 5/ 10/ 00110 de 26.1.2010 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a los mencionados Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: La empresa asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades a l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i haurà d ' acreditar la inscripció al Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: Serán obligaciones de la empresa autorizada las indicadas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances .
Español: El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro de intercambiable requiere la autorización administrativa previa de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: 5613 , de 22.4.2010 ) , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D / 482000100 / 1210 / 0000 del pressupost per a l ' any 2010 , del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un import màxim de 131.448,72 euros ;
Español: 5613 , de 22.4.2010 ) , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/ 482000100/ 1210/ 0000 del presupuesto para el año 2010 , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un importe máximo de 131.448,72 euros ;
Català: Aquest import s ' ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Este importe se debe distribuir entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts indicats , per un import total de 131.448,72 euros , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: — 1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas , por un importe total de 131.448,72 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal funcionario de administración y técnico , el personal docente no universitario y el personal estatutario .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podran interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En compliment del que estableixen els articles 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant els exercicis 2008 i 2009 d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante los ejercicios 2008 y 2009 de importe igual o superior a 3.000,00 euros , que se detallan en el anexo de esta Resolución .