Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen la base 11.1 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se cumpla lo que establece la base 11.1 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent comprovarà per via telemàtica que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , y de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: a ) Notificar telemàticament a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats .
Español: a ) Notificar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que se deben justificar o presentados en el calendario .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar telemàticament tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar telemáticamente tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: b ) Fer constar clarament que l ' actuació ha estat subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya , que s ' ha col · locat el cartell anunciador de les obres , si s ' escau , d ' acord amb la base 8.6 d ' aquesta convocatòria i que en el cas de contenidors adquirits amb aquesta subvenció disposen d ' una petita placa identificativa on consti l ' any de fabricació i l ' any d ' atorgament de la subvenció .
Español: b ) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña , que se ha colocado el cartel anunciador de las obras , en su caso , de acuerdo con la base 8.6 de esta convocatoria y que , en el caso de contenedores adquiridos con esta subvención , disponen de una pequeña placa identificativa donde conste el año de fabricación y el año de otorgamiento de la subvención .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , en su caso , resulten exigibles .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000,00 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el previst al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Respecte a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa a la presentació telemàtica de sol · licituds i comunicacions dirigides a les Administracions Públiques i els seus organismes públics : la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics .
Español: b ) Con respecto a la presentación telemática de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las Administraciones Públicas y a sus organismos públicos : la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: c ) Respecte als aspectes concrets de gestió de les subvencions i , en tot cas , a les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Con respecto a los aspectos concretos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , a las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i dels articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , haya de efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 382 / 2008 , de 30 de juliol , s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació d ' instal · lacions de reg d ' alta eficiència en l ' interior de finques particulars , i es convoca la corresponent a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 382/ 2008 , de 30 de julio , se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares , y se convoca la correspondiente al año 2008 ( DOGC núm .
Català: A l ' articulat de l ' esmentada Ordre no queda reflectit el contingut de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per tant es considera convenient afegir aquesta referència i conseqüentment modificar l ' apartat 6.2.e ) de les bases reguladores .
Español: En el articulado de la mencionada Orden no queda reflejado el contenido del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , por lo tanto se considera conveniente añadir esta referencia y consecuentemente modificar el apartado 6.2.e ) de las bases reguladoras .
Català: Per això , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat e ) del punt 6.2 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 382 / 2008 , de 30 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado e ) del punto 6.2 del anexo de la Orden AAR/ 382/ 2008 , de 30 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .e ) Per a inversions en les quals l ' import d ' execució material sigui inferior o igual a 50.000 euros , caldrà adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l ' actuació a realitzar , en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d ' actuació , amb la referència de polígon i parcel · la , i recinte SIGPAC .
Español: " e ) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000 euros , será necesario adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar , en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación , con la referencia de polígono y parcela , y recinto SIGPAC .
Català: .Per a inversions en les quals l ' import d ' execució material sigui superior a 50.000 euros caldrà , a més , redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i visat pel col · legi professional .
Español: " Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000 euros , además , será necesario redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional .
Català: .En qualsevol cas , en els dos supòsits , tant en la memòria com en el projecte , s ' haurà d ' incloure la justificació de l ' estalvi d ' aigua igual o superior al 25 % .
Español: " En cualquier caso , en los dos supuestos , tanto en la memoria como en el proyecto , deberá incluirse la justificación del ahorro de agua igual o superior al 25 % .
Català: .En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros en el supòsit d ' execució d ' obres , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà d ' aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: " En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros en el supuesto de ejecución de obras , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , a menos que por las características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i quan l ' elecció entre les ofertes presentades no recaigui sobre la més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria ..
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y cuándo la elección entre las ofertas presentadas no recaiga sobre la más ventajosa deberá justificarse expresamente en una memoria . ~~~ "
Català: Modificació puntual de la 3ª . ~ ~ ~ revisió del Pla general en l ' àmbit de la UA 2 a la Canonja , al terme municipal de Tarragona .
Español: Modificación puntual de la 3ª.revisión del Plan general en el ámbito de la UA 2 , en La Canonja , en el término municipal de Tarragona .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de la 3ª . ~ ~ ~ revisió del Pla general en l ' àmbit de la UA 2 de la Canonja , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual , de la 3ª revisión del Plan general en el ámbito de la UA 2 de La Canonja , de Tarragona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de la vialitat al sector de la riera de Les Rovires a Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la vialidad en el sector de la riera de Les Rovires , de Pallejà , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: 2- Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la vialitat , s ' hauria d ' adequar el planejament vigent al camí històric d ' accés al municipi , que aquesta modificació del Pla general metropolità reconeix únicament parcialment , per quedar la resta fora del seu àmbit .
Español: 2- Recordar al Ayuntamiento que referente a la vialidad , habría que adecuar la planificación vigente en el camino histórico de acceso al municipio , que esta modificación del Plan general metropolitano reconoce unicamente parcialmente , por quedar el resto fuera de su ámbito .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la qualificació d ' un terreny com a sistema d ' equipaments educatius , clau Ee , per a la futura construcció d ' un CEIP en el terme municipal de Polinyà .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de un terreno como sistema de equipamientos educativos , clave Ee , para la futura construcción de un CEIP en el termino municipal de Polinyà .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la qualificació d ' un terreny com a sistema d ' equipaments educatius , clau Ee , per a la futura construcció d ' un CEIP a Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual , del Plan general de ordenación para la calificación de un terreno como sistema de equipamientos educativos , clave Ee , para la futura construcción de un CEIP en Polinyà promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual 2 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament d ' Alió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual 2 de las normas subsidiarias y complementarias de planificación de Alió , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit UA-43 del polígon industrial de Salelles II , de Sant Salvador de Guardiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planificación , en el ámbito UA-43 del polígono industrial de Salelles II , de Sant Salvador de Guardiola , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material detectada a la Modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l ' àmbit del nucli antic , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit que a l ' article 2 de la normativa urbanística , allà on diu :
Español: Corregir , a l'amparo del artículo 105.22 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material detectado en la Modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del nucleo antiguo de Sant Cugat del Vallès , promovida y tramitada por el ayuntamiento , en el sentido que en el articulo 2 de la normativa urbanística , donde dice :
Català: S ' admet en edificis exclusius sense limitació i a la planta baixa dels edificis d ' habitatge plurifamiliar , fins un màxim de superfície del local de mil cinc-cents metres quadrats ( 1.500m2 ) .
Español: Se admite en edificios exclusivos sin limitación y en la planta baja de los edificios de vivienda plurifamiliar , hasta un máximo de superfície del local de mil quinientos metros cuadrados ( 1500m2 ) .
Català: S ' admet en edificis exclusius sense limitació i a la planta baixa dels edificis d ' habitatge plurifamiliar , fins un màxim de superfície del local de mil cinc-cents metres quadrats ( 1.500 m2 ) .
Español: Se admite en edificios exclusivos sin limitación y en la planta baja de los edificios de vivienda plurifamiliar , hasta un máximo de superfície del local de mil quinientos metros cuadrados ( 1500m2 ) .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la rectificació d ' ofici de la següent errada material detectada a la pàgina 10 de la memòria del document :
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual , número 15 de les normes subsidiarias , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la rectificación de oficio del siguiente error material detectado en la página 10 de la Memoria del documento :
Català: la xifra de 1.200 m ² que consta a la fila del carrer Tarragona i a la columna .d ' Equipaments . , i s ' insereix a la fila .Total.
Español: la cifra de 1.200 m² que figura en la fila de la calle Tarragona y en la columna .de Equipamientos . ~~~ y se inserta en la fila .Total .
Català: El Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: L ' article 128.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El artículo 128.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: A l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que desenvolupa aquesta Llei , es concreta la tramitació de la sol · licitud d ' una denominació d ' origen protegida ( DOP ) o indicació geogràfica protegida ( IGP ) al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques .
Español: En el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que desarrolla esta Ley , se concreta la tramitación de la solicitud de una denominación de origen protegida ( DOP ) o indicación geográfica protegida ( IGP ) en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas .
Català: La sol · licitud al Registre de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà es va sotmetre a informació pública en data 15 de maig de 2006 ( BOE núm .
Español: La solicitud al Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà se sometió a información pública en fecha 15 de mayo de 2006 ( BOE núm .
Català: Durant el tràmit d ' oposició atorgat en aquesta informació pública i d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , es van presentar alguns escrits d ' oposició .
Español: Durante el trámite de oposición otorgado en esta información pública y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , se presentaron algunos escritos de oposición .
Català: Aquestes al · legacions d ' oposició van ser valorades per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i van ser objecte de resolució motivada de la directora general titular d ' aquesta Direcció General , i notificada als interessats
Español: Estas alegaciones de oposición fueron valoradas por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y fueron objeto de resolución motivada de la directora general titular de esta Dirección General , y notificada a los interesados
Català: 4880 , de 10.5.2007 ) , del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , s ' ha publicat la Resolució per la qual s ' adopta la decisió favorable sobre la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà al Registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: 4880 , de 10.5.2007 ) , del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , se ha publicado la Resolución por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: En data 28 de maig de 2007 , es va trametre , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , l ' expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l ' article 5.7 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: En fecha 28 de mayo de 2007 , se envió , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios , a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: D ' acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , es considera necessari aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari , la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà , el seu Reglament i el Consell Regulador provisional .
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , se considera necesario aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario , la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà , su Reglamento y el Consejo Regulador provisional .
Català: Aquesta Ordre conté a l ' annex 1 el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasat de l ' oli protegit que s ' hi empara , les característiques de l ' oli , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene en el anexo 1 el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del aceite protegido que se ampara , las características del aceite , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: Igualment , a l ' annex 2 hi consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasat de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: Igualmente , en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: 2.1 S ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà , amb caràcter transitori , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà , con carácter transitorio , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasat de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà l ' oli d ' oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions publicat a la Resolució AAR / 1340 / 2007 , de 20 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/ 1340/ 2007 , de 20 de abril ( DOGC núm .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen Protegida en català Oli de l ' Empordà i en castellà Aceite del Empordà .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Oli de l'Empordà y en castellano Aceite del Empordà .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y se deberá presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona de producció de les olives emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà , està constituïda per les parcel · les d ' oliveres inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d ' oli d ' oliva verge extra , de les varietats descrites a l ' article 5 , tal i com indica l ' article 6 d ' aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de las aceitunas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà , está constituida por las parcelas de olivos inscritos en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra , de las variedades descritas en el artículo 5 , tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 L ' oli protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà s ' elabora amb olives d ' olivars inscrits , almenys en un 80 % per les varietats argudell , corivell , verdal ( Llei de Cadaqués ) i arbequina , separadament o conjuntament , i en un màxim del 20 % per altres varietats de la zona .
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà se elabora con aceitunas de olivares inscritos , al menos en un 80 % por las variedades argudell , corivell , verdial ( Ley de Cadaqués ) y arbequina , separadamente o conjuntamente , y en un máximo del 20 % por otras variedades de la zona .
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà vetllarà pel foment de les varietats autòctones de la zona que són argudell , corivell i verdal ( llei de Cadaqués ) .
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà velará por el fomento de las variedades autóctonas de la zona que son argudell , corivell y verdial ( Ley de Cadaqués ) .
Català: 5.3 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d ' aquest article són les descrites a l ' apartat B.2 de l ' annex del plec de condicions .
Español: 5.3 Las variedades a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B.2 del anexo del pliego de condiciones .
Català: 5.4 Quan en l ' elaboració de l ' oli protegit hagin participat varietats d ' olives autòctones en un percentatge superior al 85 % , el nom de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà podrà anar acompanyat de la menció .tradicional ..
Español: 5.4 Cuándo en la elaboración del aceite protegido hayan participado variedades de aceitunas autóctonas en un porcentaje superior al 85 % , el nombre de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà podrá ir acompañado de la mención .tradicional. .
Català: 5.5 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen olis de qualitat , que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d ' acord amb el procediment establert al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 5.5 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y experiencias previos , se compruebe que producen aceites de calidad , que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir la millor qualitat de les olives i que s ' estableixen al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las tradicionales que tienden a conseguir la mejor calidad de las aceitunas y que se establecen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 Les oliveres i olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà hauran d ' estar netament separades , les que procedeixen de parcel · les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les seves edificacions .
Español: 6.2 Los olivos y aceitunas con destino a ser protegidos con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà deberán estar limpiamente separadas , las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració i envasat dels olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores i de persones envasadores a que fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras y de personas envasadoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció en el Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasat d ' oli amb Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: 8.3 A les instal · lacions dels locals destinats a la fabricació i envasat d ' oli registrats es permetrà l ' emmagatzematge i la manipulació d ' olives / oli procedents de plantacions / olives no incloses a la DOP Oli de l ' Empordà , sempre que estiguin netament separats dels olis / olives emparats per la DOP Oli de l ' Empordà i es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y envasado de aceite registrados se permitirá el almacenaje y la manipulación de aceitunas/ aceite procedentes de plantaciones/ aceitunas no incluidas en la DOP Aceite del Empordà , siempre que estén limpiamente separados de los aceites/ aceitunas amparados por la DOP Aceite del Empordà y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament d ' olives als locals destinats a la fabricació d ' oli inscrits , per tal d ' acreditar l ' origen de la partida d ' olives corresponent i del lliurament d ' oli als envasadors o envasadores , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de aceitunas en los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos , con el fin de acreditar el origen de la partida de aceitunas correspondiente y de la entrega de aceite a los envasadores o envasadoras , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Es mantindran els mètodes tradicionals dels olis de la zona de producció descrits a l ' apartat E.b ) de l ' annex del plec de condicions inclòs a la Resolució AAR / 1340 / 2007 , de 20 d ' abril , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de los aceites de la zona de producción descritos en el apartado E.b ) del anexo del pliego de condiciones incluido en la Resolución AAR/ 1340/ 2007 , de 20 de abril , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà seran de la categoria verge extra i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents :
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà serán de la categoría virgen extra y deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes :
Català: Acidesa màxima verge extra ( % d ' àcid oleic ) : 0,80º ; màxim d ' índex de peròxids ( mil · liequivalents 02 / kg ) : 20 ; K270 màxim : 0,20 ; K232 màxim : 2,00 ; màxim d ' humitat i volàtils ( % ) : 0,2 ; màxim d ' impureses ( % ) : 0,10 .
Español: Acidez máxima virgen extra ( % de ácido oleico ) : 0,80º ; máximo de índice de peróxidos ( miliequivalentes 02/ kg ) : 20 ; K270 máximo : 0,20 ; K232 máximo : 2,00 ; máximo de humedad y volátiles ( % ) : 0,2 ; máximo de impurezas ( % ) : 0,10 .
Català: b ) Organolèptiques : els olis són límpids , transparents , molt agradables al paladar , molt gustosos i aromàtics ; són olis lleugerament astringents amb una amargor i una picantor en equilibri amb l ' afruitat i una complexitat aromàtica notable .
Español: b ) Organolépticas : los aceites son límpidos , transparentes , muy agradables al paladar , muy sabrosos y aromáticos ; son aceites ligeramente astringentes con un amargor y un picante en equilibrio con el afrutado y una complejidad aromática notable .
Català: 11.2 Els olis que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: 11.2 Los aceites que no reúnan las mencionadas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el Consell Regulador podrà , respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida , ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el Consejo Regulador podrá , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal · lacions de les persones elaboradores .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de las personas elaboradoras .
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s ' hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , plantades amb les varietats que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento , plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .