Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La recuperació es realitzarà abans que finalitzin els 2 mesos següents al mes en què han estat utilitzades , de comú acord amb la prefectura i en fraccions mínimes de 30 minuts .
Español: La recuperación se realizará antes que finalicen los 2 meses siguientes al mes en que han sido utilizadas , de común acuerdo con la prefectura y en fracciones mínimas de 30 minutos .
Català: Es reconeix un règim especial d ' utilització d ' aquestes hores per motius de conciliació familiar , incrementant-se el límit de 20 fins a les 60 hores trimestrals , per als pares / mares de menors de 12 anys , per al personal amb fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial i per als empleats que convisquin amb cònjuge , pare o mare incapaç i que igualment requereixi assistència especial .
Español: Se reconoce un régimen especial de utilización de estas horas por motivos de conciliación familiar , incrementándose el límite de 20 hasta las 60 horas trimestrales para los padres/ madres de menores de 12 años , para el personal con hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial y para los empleados que convivan con cónyuge , padre o madre incapaz i que igualmente requiera asistencia especial .
Català: La utilització d ' aquestes hores es farà de comú acord amb la prefectura immediata , tenint en compte les necessitats del servei i en fraccions mínimes de 30 minuts i màximes de 5 hores .
Español: La utilización de estas horas se hará de común acuerdo con la prefectura inmediata teniendo en cuenta las necesidades del servicio y en fracciones mínimas de 30 minutos y máximas de 5 horas .
Català: La recuperació es realitzarà abans que finalitzin els dos mesos següents al mes en què han estat utilitzades , de comú acord amb la prefectura i en fraccions mínimes de 30 minuts .
Español: La recuperación se realizará antes que finalicen los 2 meses siguientes al mes en que han sido utilizadas , de común acuerdo con la prefectura y en fracciones mínimas de 30 minutos .
Català: La recuperació d ' hores que s ' estableix en aquest article no podrà realitzar-se dins de l ' interval de migdia previst per dinar en cada règim de prestació horària , excepte pel personal acollit al règim especial d ' utilització de 60 hores trimestrals per motius de conciliació familiar que s ' estipula en el paràgraf anterior .
Español: La recuperación de horas que se establece en este artículo no podrá realizarse dentro del intervalo de mediodía previsto para comer en cada régimen de prestación horaria , excepto por el personal acogido al régimen especial de utilización de 60 horas trimestrales por motivos de conciliación familiar que se estipula en el párrafo anterior .
Català: Els empleats / des que tinguin la intenció de fer ús d ' aquest règim especial ho posaran en coneixement prèviament a la prefectura de personal corresponent a l ' efecte de programar la forma i els horaris habituals de recuperació .
Español: Los empleados/ as que tengan la intención de usar este régimen especial lo pondrán en conocimiento previamente a la prefectura de personal correspondiente al efecto de programar la forma y los horarios habituales de recuperación .
Català: La visita mèdica del propi empleat / da pel temps indispensable es considera motiu justificat d ' absència amb la corresponent justificació , així com les prescripcions que constin al justificant i que afectin en el compliment horari .
Español: La visita médica del propio empleado/ a por el tiempo indispensable se considera motivo justificado de ausencia con la correspondiente justificación , así como las prescripciones que consten en el justificante y que afecten al cumplimiento horario .
Català: El personal amb fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial , gaudirà d ' un règim especial de flexibilitat horària , que li permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb l ' horari del propi lloc de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: El personal con hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , disfrutará de un régimen especial de flexibilidad horaria que le permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo/ a discapacitado reciba atención , con los horarios del propio puesto de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: El gaudiment d ' aquest marge de flexibilitat horària especial , la concessió del qual correspondrà a la prefectura de personal corresponent prèvia acreditació de les circumstàncies expressades en el paràgraf anterior , no es podrà acumular als altres règims de flexibilitat , ni amb el règim especial de 60 hores recuperables contemplat en aquest mateix article , i l ' afectat / da que es trobi en aquesta situació haurà d ' optar per un o altre sistema de flexibilitat o de recuperació .
Español: El disfrute de este margen de flexibilidad horaria especial , la concesión del cual corresponderá a la prefectura de personal correspondiente previa acreditación de las circunstancias expresadas en el párrafo anterior , no se podrá acumular a los otros regímenes de flexibilidad , ni con el régimen especial de 60 horas recuperables contemplado en este mismo artículo , y el afectado/ a que se encuentre en esta situación tendrá que optar por uno u otro sistema de flexibilidad o de recuperación .
Català: Igualment el personal víctima de violència de gènere tindrà dret a la reordenació del temps de treball mitjançant l ' adaptació horària , de l ' aplicació de l ' horari flexible o d ' altres formes d ' ordenació del temps de treball , que es valoraran atenent a les circumstàncies de cada cas .
Español: Igualmente el personal víctima de violencia de género tendrá derecho a la reordenación del tiempo de trabajo mediante la adaptación horaria , de aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo , que se valoraran atendiendo a las circunstancias de cada caso .
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d ' 1 mes de durada per cada any complert de servei , amb una garantia de 23 dies hàbils o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat és inferior a l ' any .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 1 mes de duración por cada año completo de servicio , con una garantía de 23 días hábiles o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado es inferior al año .
Català: Les vacances es gaudeixen , amb caràcter general i d ' acord amb les necessitats del servei durant els mesos de juliol a setembre , preferentment els mesos de juliol i agost .
Español: Las vacaciones se disfrutan , con carácter general y de acuerdo con las necesidades del servicio durante los meses de julio a septiembre , preferentemente los meses de julio y agosto .
Català: Es podrà autoritzar el gaudiment de les vacances en períodes fraccionats , cadascuna de les diferents fraccions ha de ser com a mínim de set dies naturals amb una garantia 23 dies laborals de vacances a l ' any .
Español: Se podrá autorizar el disfrute de las vacaciones en períodos fraccionados , cada una de las diferentes fracciones debe ser , como mínimo , de siete días naturales con una garantía de 23 días laborables de vacaciones al año .
Català: Per a la correcta planificació de les vacances aquestes s ' aprovaran , en el seu cas prèvia sol · licitud dels interessats , amb una antelació de 3 mesos previs al període general de gaudiment .
Español: Para la correcta planificación de las vacaciones éstas se aprobarán en su caso previa solicitud de los interesados , con una antelación de 3 meses previos al período general de disfrute .
Català: En els casos en què pel tipus de servei públic els períodes de vacances s ' hagin de distribuir de manera motivada fora del període comprès entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , per indicació expressa dels responsables dels serveis i tant si l ' afectació és de caràcter individual com si és de caràcter col · lectiu d ' acord amb la planificació dels torns de vacances , el personal afectat gaudirà d ' un dia addicional de vacances per cada fracció de 15 dies naturals realitzats fora d ' aquests mesos .
Español: En los casos en que por el tipo de servicio público los períodos de vacaciones se tengan que distribuir de manera motivada fuera del período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , por indicación expresa de los responsables de los servicios y tanto si la afectación es de carácter individual como si es de carácter colectivo de acuerdo con la planificación de los turnos de vacaciones , el personal afectado disfrutará de un día adicional de vacaciones por cada fracción de 15 días naturales realizados fuera de estos meses .
Català: En els supòsits d ' interrupció de les vacances d ' estiu per motiu d ' incapacitat laboral temporal , acreditada documentalment , per malaltia o accident d ' una durada superior a 10 dies consecutius naturals es podrà reiniciar el gaudiment dels dies de vacances no gaudits pels motius indicats .
Español: En los supuestos de interrupción de las vacaciones de verano por motivo de incapacidad laboral temporal , acreditada documentalmente , por enfermedad o accidente de una duración superior a 10 días consecutivos naturales se podrá reiniciar el disfrute de los días de vacaciones no disfrutados por los motivos indicados .
Català: Aquesta possibilitat d ' interrompre les vacances està supeditada al fet que l ' empleat / da afectat / da no hagi fet 90 dies de baixa durant l ' any anterior i que la recuperació es faci en el mateix any natural .
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones está supeditada al hecho que el empleado/ a afectado/ a no haya hecho 90 días de baja durante el año anterior y que la recuperación se realice en el mismo año natural .
Català: El gaudiment dels dies recuperats s ' ha de realitzar durant el mateix any en que s ' han deixat de gaudir , i en vinculació a les necessitats del servei pel que fa al període de gaudiment .
Español: El disfrute de los días recuperados se tiene que realizar durante el mismo año en el que se han dejado de disfrutar , y en vinculación a las necesidades del servicio en cuanto al período de disfrute .
Català: En els supòsits de permís de maternitat i permís per adopció o acolliment , l ' empleat / da afectat / da pot gaudir de les vacances un cop finit el permís o de les compactacions horàries per compactació familiar que es gaudeixin immediatament a continuació d ' aquest .
Español: En los supuestos de permiso de maternidad y permiso por adopción o acogimiento , el empleado/ a afectado/ a puede disfrutar de las vacaciones una vez finalizado el permiso o de las compactaciones horarias por compactación familiar que se disfruten inmediatamente a continuación de éste .
Català: Els dies de vacances , els dies addicionals de lliure disposició , els derivats dels permisos per conciliació de la vida personal , familiar i laboral i per raó de violència de gènere i els dies d ' assumptes personals es poden acumular sempre que ho permetin les raons de servei .
Español: Los días de vacaciones , los días adicionales de libre disposición y los derivados de los permisos por conciliación de la vida personal , familiar y laboral y por razón de violencia de género y los días de asuntos personales se pueden acumular siempre que lo permitan las razones de servicio .
Català: Als efectes de permisos , incloent-hi el permís per matrimoni , la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A los efectos de permisos , incluyendo el permiso por matrimonio , la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: Igualment es considera situació protegida el naixement de fill , l ' adopció i l ' acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que el regulin , sempre que en aquest últim cas , la seva durada no sigui inferior a 1 any .
Español: Igualmente se considera situación protegida el nacimiento de hijo , la adopción y el acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen , siempre que en este último caso , su duración no sea inferior a 1 año .
Català: a ) Per raó de matrimoni o inici de convivència , en els casos de les unions estables de parella , el permís tindrà una durada de 15 dies naturals consecutius que els cònjuges o convivents podran gaudir , dins el termini d ' 1 any a comptar des de la data de casament o des de l ' inici de la convivència .
Español: a ) Por razón de matrimonio o inicio de convivencia , en los casos de las uniones estables de pareja , el permiso tendrá una duración de 15 días naturales consecutivos que los cónyuges o convivientes podrán disfrutar , dentro del plazo de un año desde la fecha de la boda o desde el inicio de la convivencia .
Català: b ) Per raó de matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : el permís tindrà una durada d ' 1 dia si el matrimoni se celebra dins del territori de Catalunya i 2 si se celebra fora .
Español: b ) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : el permiso tendrá una duración de 1 día si el matrimonio se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera .
Català: c ) Per raó de naixement , acolliment o adopció : el progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dintre dels 10 dies següents a la data de naixement o de l ' arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar .
Español: c ) Por razón de nacimiento , acogimiento o adopción , el progenitor/ a que no disfrute del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís , s ' amplia a 10 dies laborables si es tracta de 2 fills i 15 dies laborables si són 3 o més menors .
Español: En el caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , la duración del permiso se amplía a 10 días laborables si se trata de 2 hijos y de 15 días laborables si son 3 o más menores .
Català: d ) Per raó de defunció fins el segon grau de consanguinitat o afinitat i per raó de malaltia greu , hospitalització o accident que impliqui atenció mèdica urgent i immediata dels familiars que s ' indiquen per raó de consanguinitat o afinitat : pare , mare , fill / a , cònjuge sogres i germans : 3 dies laborables quan el succés es produeixi a la mateixa localitat , 4 quan es produeixi fora d ' aquest municipi de domiciliació i dins de la província de Barcelona i 5 dies laborables quan es produeixi fora de la província de Barcelona .
Español: d ) Por razón de defunción hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y por razón de enfermedad grave , hospitalización o accidente que implique atención médica urgente e inmediata de los familiares que se indican por razón de consanguinidad o afinidad : padre , madre , hijo/ a. ~~~ cónyuge , suegros , y hermanos : 3 días laborables cuando el suceso se produzca en la misma localidad , 4 cuando el suceso se produzca fuera de este municipio de domiciliación y dentro de la provincia de Barcelona y 5 días laborables cuando se produzca fuera de la provincia de Barcelona .
Català: Aquest permís es farà extensible als casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i quan aquests no puguin ser objecte d ' una adequada atenció per part d ' un altre membre de la família .
Español: Este permiso se hará extensible a los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y cuando éstos no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia .
Català: En el cas de malaltia greu , hospitalització o accident que impliqui atenció mèdica urgent i immediata dels familiars que s ' indiquen per raó de consanguinitat o afinitat : avis , nets , gendres i cunyats , el permís serà de 2 dies laborables quan el succés es produeixi a la mateixa localitat , i 4 dies laborables quan es produeixi en una localitat diferent .
Español: En caso de enfermedad grave , hospitalización o accidente que implique atención médica urgente e inmediata de los familiares que se indican por razón de consanguinidad o afinidad : abuelos , nietos , yernos y cuñados , el permiso será de 2 días laborables cuando el suceso se produzca en la misma localidad , y 4 días laborables cuando se produzca en una localidad distinta .
Català: En els casos de malaltia greu de familiar amb hospitalització , els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d ' hospitalització o en un període de 10 dies a partir del finiment del període d ' hospitalització , sempre que sigui de forma continuada .
Español: En los casos de enfermedad grave de familiar con hospitalización , los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del período de hospitalización o en un período de 10 días a partir de la finalización del período de hospitalización , siempre que sea de manera continuada .
Català: En el cas de canvi de localitat el permís és de 2 dies dins de l ' àmbit metropolità ; 3 dies fora d ' aquest àmbit i dins l ' àmbit de Catalunya .
Español: En el caso de cambio de localidad el permiso es de 2 días dentro del ámbito metropolitano , 3 días fuera de este ámbito y dentro del ámbito de Cataluña .
Català: g ) Per a l ' exercici de les funcions de president , vocal , interventor o apoderat en eleccions públiques : el dia de la votació i reducció de 5 hores en la jornada següent .
Español: g ) Para el ejercicio de las funciones de presidente , vocal , interventor o apoderado en elecciones públicas : el día de la votación y 5 horas en la jornada siguiente .
Català: h ) Per a exàmens finals i parcials alliberadors en centres acadèmics oficials i per a proves de promoció interna a l ' Ajuntament de Barcelona , 1 dia ; i per a proves de promoció a la resta de les Administracions públiques , el temps indispensable per a la seva realització .
Español: h ) Para exámenes finales y parciales liberadores en centros académicos oficiales y para pruebas de promoción interna al Ayuntamiento de Barcelona : 1 día , y para pruebas de promoción al resto de Administraciones Públicas el tiempo indispensable para su realización .
Català: i ) Per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part de les embarassades pel temps que estrictament es requereix a aquest efecte , previ avís i justificació de la seva realització en jornada laboral .
Español: i ) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto de las embarazadas : por el tiempo que estrictamente se requiera a este efecto , previo aviso y justificación de su realización en jornada laboral .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se deben realizar dentro de la jornada laboral .
Català: l ) Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on aquests rebin suport .
Español: l ) Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde éstos reciban apoyo .
Català: En els casos de part , adopció o acolliment múltiple la durada del permís és de 2 hores diàries , les quals es poden dividir en 2 fraccions d ' 1 hora .
Español: En los casos de parto , adopción o acogimiento múltiple la duración del permiso es de 2 horas diarias , que se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora .
Català: Quan al pare i la mare treballin , només un d ' ells podrà exercir aquest dret , havent de manifestar el sol · licitant expressament per escrit que l ' altre no gaudeix del mateix dret .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen , sólo uno de ellos podrá ejercer este derecho , debiendo manifestar el solicitante expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho .
Català: El personal amb jornada completa podrà acumular tot el període de reducció en 2 fraccions setmanals , cadascuna d ' elles de 2 hores i mitja que , en els casos d ' horari comú , es poden aplicar a les 2 tardes reglamentàries de prestació laboral .
Español: El personal con jornada completa podrá acumular todo el período de reducción en 2 fracciones semanales , cada una de ellas de 2 horas y media que , en los casos de horario común , se pueden aplicar a las dos tardes reglamentarias de prestación laboral .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , la horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: A més a més es té dret al gaudiment de 2 dies addicionals de dies d ' assumptes personals al complir el sisè trienni , amb un increment d ' un dia addicional per cada trienni que es perfeccioni a patir del vuitè .
Español: Además se tiene el derecho al disfrute de 2 días adicionales de días de asuntos personales al cumplir el sexto trienio , con un incremento de 1 día adicional por cada trienio que se perfeccione a partir del octavo
Català: o ) Si es precisa tenir cura d ' un familiar de primer grau , es tindrà dret a sol · licitar una reducció de fins el 50 % de la jornada laboral , amb caràcter retribuït , per raons de malaltia molt greu i per al termini màxim d ' 1 mes .
Español: o ) Si se precisa cuidar de un familiar de primer grado , se tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral , con carácter retribuido , por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de 1 mes .
Català: Si hi hagués més d ' un titular d ' aquest dret pel mateix fet causant , el temps de gaudiment d ' aquesta reducció es podrà prorratejar entre aquests , respectant , en tot cas , el termini màxim d ' 1 mes .
Español: Si hubiese más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante , el tiempo de disfrute de esta reducción se podrá prorratear entre estos , respetando , en todo caso , el plazo máximo de un mes .
Català: a ) Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució : es pot gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: a ) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución : se puede disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' 1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de jornada regulada en este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la dieciseisava semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei les quals han de ser exposades de manera motivada , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: No obstante , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , que deben ser expuestas de manera motivada , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Per tenir a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial
Español: Por tener a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial
Català: En aquests supòsits també es podran acollir a les modalitats de jornada de 37,5 o 32,5 hores , amb aplicació de les taules retributives corresponents .
Español: En estos supuestos también se podrán acoger a las modalidades de jornada de 37,5 o 32,5 horas , con aplicación de les tablas retributivas correspondientes .
Català: Les reduccions de jornada establertes en l ' apartat anteriors són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini de la reducció .
Español: Las reducciones de jornada establecidas en el apartado anterior son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción .
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante , salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: c ) Per cessació progressiva d ' activitats de l ' empleat públic al qual manquin menys de cinc anys per complir l ' edat de jubilació forçosa ( 65 anys ) i als qui ho necessiten en processos de recuperació per raó de malaltia .
Español: c ) Por cesación progresiva de actividades del empleado público al que falten menos de 5 años para cumplir la edad de jubilación forzosa ( 65 años ) y a los que lo necesiten en procesos de recuperación por razón de enfermedad .
Català: La reducció és d ' un terç o de la meitat de la jornada , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució integra , respectivament .
Español: La reducción es de un tercio o de la mitad de la jornada , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Aquest permís no es d ' aplicació al personal de la Guàrdia Urbana i SPEIS , en requerir valoració específica de l ' impacte de la seva aplicació i atesa la regulació de segona activitat .
Español: Este permiso no es de aplicación al personal de la Guardia Urbana y SPEIS , en requerir valoración específica del impacto de su aplicación y dada la regulación de segunda actividad .
Català: a ) Es podran concedir llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas dels 6 mesos cada 2 anys .
Español: a ) Se podrán conceder licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso de los 6 meses cada 2 años .
Català: b ) Es podran concedir llicències sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , durant 3 mesos , prorrogables excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: b ) Se podrán conceder licencias sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , durante 3 meses , prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más .
Català: Aquest permís s ' ampliarà en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill i , per cada fill a partir del segon , en els supòsits de part múltiple .
Español: Este permiso se ampliará en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo y por cada hijo a partir del segundo , en los supuestos de parto múltiple .
Català: No obstant , i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que ambdós progenitors treballin , la mare , a l ' iniciar-se el període de descans de maternitat , podrà optar a què l ' altre progenitor gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare .
Español: No obstante , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso que ambos progenitores trabajen , la madre , al iniciarse el período de descanso de maternidad , podrá optar a que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre .
Català: L ' altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit , encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d ' incapacitat temporal .
Español: El otro progenitor podrá continuar disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill o de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de éstos no deberá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo/ a o de parto múltiple .
Català: L ' opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi i efecte que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció .
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad , en favor del padre , a fin y efecto que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si producen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción .
Català: Aquest permís es podrà gaudir a jornada complerta o a temps parcial , quan les necessitats del servei ho permetin , i en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Este permiso se podrá disfrutar a jornada completa o a tiempo parcial , cuando las necesidades del servicio lo permitan y en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els casos de part prematur i en aquells en que , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , aquest permís s ' ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat , amb un màxim de 13 setmanes addicionals .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el recién nacido deba permanecer hospitalizado a continuación del parto , este permiso se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de 13 semanas adicionales .
Català: Aquest permís s ' amplia 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill , a partir del segon , en els supòsits d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: Este permiso se amplía en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo , a partir del segundo , en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple .
Català: El còmput del termini es compta a elecció del / a empleat / da a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l ' adopció , i en cap cas un mateix menor no pot donar dret a diversos períodes de gaudi d ' aquest permís .
Español: El cómputo del plazo se cuenta a elección del/ de la empleado/ a a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción , y en ningún caso un mismo menor puede dar derecho a diversos períodos de disfrute de este permiso .
Català: En cas que els dos progenitors treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En caso que los dos progenitores trabajen , el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la seva suma no pot passar de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas d ' adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del menor adoptat o acollit .
Español: En casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma no debe pasar de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del menor adoptado o acogido .
Català: Si és necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d ' origen de l ' adoptat , en els casos d ' adopció o acolliment internacional , es té dret , a més , a un permís de fins a 2 mesos de durada , percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques .
Español: Si es necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado , en los casos de adopción o acogimiento internacional , se tiene derecho , además , a un permiso de hasta 2 meses de duración , percibiendo durante este período exclusivamente las retribuciones básicas .
Català: Amb independència del permís de fins a 2 mesos previst en el paràgraf anterior i per al supòsit que s ' hi estableix , el permís per adopció o acolliment , es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueixi l ' adopció o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment .
Español: Con independencia del permiso de hasta 2 meses previsto en el párrafo anterior y para el supuesto que en él se establece , el permiso por adopción o acogimiento se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento .
Català: c ) Permís de paternitat pel naixement , adopció o acolliment tant preadoptiu , com permanent o simple d ' un fill / a : té una durada de 4 setmanes i en pot gaudir el pare a partir de la finalització del permís regulat en l ' article 15.2.c ) i fins que finalitzi el permís per maternitat o immediatament després que finalitzi el permís .
Español: c ) Permiso de paternidad por el nacimiento , adopción o acogimiento tanto preadoptivo como permanente o simple de un hijo/ a tiene una duración de 4 semanas y lo puede disfrutar el padre a partir de la finalización del permiso regulado en el artículo 15.2 c ) y hasta que finalice el permiso por maternidad o inmediatamente después que finalice el permiso .
Català: Fins que el Govern no procedeixi a la regulació de l ' extensió de l ' abonament de l ' esmentada prestació l ' Ajuntament completarà en concepte de permís retribuït la resta del període .
Español: Hasta que el Gobierno no proceda a la regulación de la extensión del abono de la citada prestación el Ayuntamiento completará en concepto de permiso retribuido el resto del período .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , tinguin faltes d ' assistència totals o parcials tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: La mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , tengan faltas de asistencia totales o parciales tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: L ' actuació en matèria d ' ocupació a l ' Ajuntament de Barcelona en relació amb l ' accés a l ' ocupació pública , promoció i carrera professional , es regiran pels principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La actuación en materia de ocupación en el Ayuntamiento de Barcelona en relación con el acceso a la ocupación pública , promoción y carrera profesional , se regirán por los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord s ' adoptaran les mesures necessàries per tal que la incorporació de personal a la Corporació es realitzi , amb caràcter general , mitjançant la superació de processos selectius derivats de les ofertes públiques d ' ocupació que permetin l ' adquisició de la condició de funcionari de carrera o laboral fix d ' acord amb la tipologia de llocs a desenvolupar .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se adoptaran las medidas necesarias para que la incorporación del personal a la Corporación se realice , con carácter general , mediante la superación de procesos selectivos derivados de las ofertas públicas de ocupación que permitan la adquisición de la condición de funcionario de carrera o laboral fijo de acuerdo con la tipología de puestos a desarrollar .
Català: De manera complementària per tal de reduir la temporalitat les places vacants ocupades per funcionaris interins o laborals en règim temporal no fix així com les places vacants pressupostades i no reservades en l ' exercici pressupostari de l ' esmentada oferta , s ' inclouran en l ' oferta d ' ocupació corresponent a l ' exercici en què es produís el nomenament o , com a màxim , en la següent tret que s ' amortitzin .
Español: De manera complementaria para reducir la temporalidad las plazas vacantes ocupadas por funcionarios interinos o laborales en régimen temporal no fijo así como las plazas vacantes presupuestadas y no reservadas en el ejercicio presupuestario de la citada oferta , se incluirán en la oferta de ocupación correspondiente al ejercicio en el que se produjese el nombramiento o , como máximo , en la siguiente salvo que se amorticen .
Català: Les ofertes públiques d ' ocupació que anualment aprovi la Corporació integraran la cobertura de les places susceptibles de ser ofertades de l ' Ajuntament , organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a l ' Acord .
Español: Las ofertas públicas de ocupación que anualmente apruebe la Corporación integraran la cobertura de las plazas susceptibles de ser ofertadas del Ayuntamiento , Organismos Autónomos y entes instrumentales municipales adheridos al Acuerdo .
Català: Per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu , les ofertes d ' ocupació pública , que s ' aprovin durant la vigència de l ' acord podran preveure que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10 % addicional les places objecte de l ' oferta , de conformitat amb les característiques i especificitats de les categories les places de les quals s ' oferten .
Español: Para proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo , las ofertas de ocupación pública , que se aprueben durante la vigencia del acuerdo podrán prever que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10 % adicional les plazas objeto de la oferta , de conformidad con las características y especificidades de las categorías de les plazas que se ofertan .
Català: En concret els sistemes selectius seran els de concurs-oposició i oposició , sens perjudici del que es disposi legalment sobre el procediment de selecció per concurs , i de la regulació laboral corresponent .
Español: En concreto los sistemas selectivos serán los de concurso-oposición y oposición , sin perjuicio de lo que se disponga legalmente sobre el procedimiento de selección por concurso , y de la regulación laboral correspondiente .
Català: Amb l ' objectiu que la selecció per a l ' accés es fonamenti en la qualificació específica per les exigències dels llocs de treball , s ' establiran criteris selectius basats en el desenvolupament de la funció i en les competències necessàries pel seu desenvolupament .
Español: Con el objetivo que la selección para el acceso se fundamente en la calificación específica por las exigencias de los puestos de trabajo , se establecerán criterios selectivos basados en el desarrollo de la función y en las competencias necesarias para su desarrollo .
Català: A aquest efecte i una vegada executades les ofertes d ' ocupació corresponents a l ' any 2009 els processos selectius podran incloure la tipologia de proves establertes legalment i per a les categories que es determinin podran incorporar la superació d ' un curs selectiu teòric i / o pràctic .
Español: A este efecto y una vez ejecutadas las ofertas de ocupación correspondientes al año 2009 los procesos selectivos podrán incluir la tipología de pruebas establecidas legalmente y para las categorías que se determinen podrán incorporar la superación de un curso selectivo teórico y/ o práctico .
Català: La fase de concurs dels processos selectius que es portin a terme pel sistema de concurs-oposició es valorarà , com a màxim , en un 33 % de la puntuació global de tot el procés selectiu
Español: La fase de concurso de los procesos selectivos que se lleven a cabo por el sistema de concurso-oposición se valorará , como máximo , en un 33 % de la puntuación global de todo el proceso selectivo .
Català: Els processos selectius per a l ' accés a les diverses categories inclouran les places de personal laboral fix d ' aquelles categories a funcionaritzar a fi i efecte d ' afavorir la regularització de categories del personal laboral , d ' acord amb el sistema d ' ordenació municipal .
Español: Los procesos selectivos para el acceso a las diversas categorías incluirán las plazas de personal laboral fijo de aquellas categorías a funcionarizar con la finalidad de favorecer la regularización de categorías del personal laboral , de acuerdo con el sistema de ordenación municipal .
Català: Als efectes dels processos selectius que afectin processos de funcionarització s ' inclouran les places d ' organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a l ' Acord i segons les previsions del sistema d ' ordenació de llocs de treball
Español: A efecto de los procesos selectivos que afecten procesos de funcionarización se incluirán las plazas de organismos autónomos y entes instrumentales municipales adheridos al Acuerdo y según las previsiones del sistema de ordenación de puestos de trabajo .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquests criteris generals respecte de les ofertes públiques i processos selectius es facilitarà a la Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Acord la informació necessària i la participació en els processos selectius i en el seu desenvolupament .
Español: Para la aplicación de estos criterios generales respecto de las ofertas públicas y procesos selectivos se facilitará a la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo la información necesaria y la participación en los procesos selectivos y en su desarrollo .
Català: La promoció interna que consisteix en el canvi de la categoria professional és un dels instruments indispensables per aconseguir un major grau de professionalització de la plantilla i un increment de les capacitats i oportunitats professionals dels empleats públics i , per tant , es potenciaran tots els mecanismes legals de promoció .
Español: La promoción interna que consiste en el cambio de la categoría profesional es uno de los instrumentos indispensables para conseguir un mayor grado de profesionalización de la plantilla y un incremento de las capacidades y oportunidades profesionales de los empleados públicos y , por tanto , se potenciarán todos los mecanismos legales de promoción .
Català: Als efectes indicats i per tal de garantir la promoció interna vertical , que consisteix en l ' ascens de grup o subgrup , en el marc dels processos selectius del total de places convocades de cada grup o subgrup es garantirà , sempre que sigui possible pel nombre de places a convocar , la reserva d ' un màxim del 50 % i un mínim del 20 % de les places .
Español: A efecto de lo indicado y para garantizar la promoción interna vertical , que consiste en el ascenso de grupo o subgrupo , en el marco de los procesos selectivos del total de plazas convocadas de cada grupo o subgrupo se garantizará , siempre que sea posible por el número de plazas a convocar , la reserva de un máximo del 50 % y un mínimo del 20 % de las plazas .
Català: El torn lliure i el de promoció interna corresponents a una mateixa categoria , escala o especialitat podran formar part del mateix procés selectiu , a l ' efecte d ' agilitar i simplificar el procediment administratiu , sens perjudici del tractament diferenciat de les proves d ' un torn o de l ' altre .
Español: El turno libre y el de promoción interna correspondientes a una misma categoría , escala o especialidad podrán formar parte del mismo proceso selectivo , al efecto de agilizar y simplificar el procedimiento administrativo , sin perjuicio del tratamiento diferenciado de las pruebas de un turno o del otro .
Català: En el cas que el nombre d ' aspirants que superin els processos selectius sigui inferior al de places convocades en algun dels torns , el nombre resultant de vacants es pot incorporar del torn de promoció interna al lliure i a l ' inrevés .
Español: En caso que el número de aspirantes que superen los procesos selectivos sea inferior al de plazas convocadas en alguno de los turnos , el número resultante de vacantes se puede incorporar del turno de promoción interna al libre y al revés .
Català: Per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius , la Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Acord determinarà les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat
Español: Para fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos , la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo determinará las medidas que puedan incorporarse a las correspondientes convocatorias para conseguir esta finalidad .
Català: D ' acord amb la planificació de recursos humans l ' accés a determinades categories professionals podrà fer-se mitjançant procediments especials de promoció que no comportin la prèvia oferta d ' ocupació pública , les quals es desenvoluparan en convocatòries independents separades de les d ' ingrés quan pel seu volum així es justifiqui .
Español: De acuerdo con la planificación de recursos humanos el acceso a determinadas categorías profesionales podrá hacerse mediante procedimientos especiales de promoción que no comporten la previa oferta de ocupación pública , las que se desarrollaran en convocatorias independientes separadas de las de ingreso cuando por su volumen así se justifique .