Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la directora de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria , en el sentit d ' augmentar-la en 42.126,00 euros , de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 342.126,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria , en el sentido de aumentarla en 42.126,00 euros , por lo que resulta una dotación máxima de 342.126,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ' arts escèniques de caràcter professional , que queda fixada en un màxim de 342.126,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 342.126,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 6 / 2013 , de 22 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , tant dins com fora de la Generalitat de Catalunya , així com la subrogació en les operacions d ' endeutament a llarg termini , durant el període de pròrroga pressupostària ;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 6/ 2013 , de 22 de enero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , tanto dentro como fuera de la Generalidad de Cataluña , así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo , durante el período de prórroga presupuestaria .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de la normativa del sòl urbà , zona de nucli antic ( clau 1 ) al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de la normativa del suelo urbano , zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) en el término municipal de Pontons
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de la normativa del sòl urbà , zona de nucli antic ( clau 1 ) , del municipi de Pontons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de la normativa del suelo urbano , zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) , del municipio de Pontons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará del día después del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con llena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50775 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50775/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de la normativa del sòl urbà , zona de nucli antic ( clau 1 ) , del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de la normativa del suelo urbano , zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) , del municipio de Pontons
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 259 , interposat per Auxines , SA , contra l ' Acord adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 d ' abril de 2010 , que va aprovar definitivament la Modificació puntual per a l ' adaptació de determinades previsions urbanístiques del Text refós del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa d ' Esplugues de Llobregat .
Español: 2010/ 259 , interpuesto por Auxines , SA , contra el Acuerdo adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de abril de 2010 , que aprobó definitivamente la Modificación puntual para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas del Texto refundido del Plan general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa de Esplugues de Llobregat .
Català: Estimar el recurs interposat per Auxines , SA , contra l ' Acord adoptat el 14 d ' abril de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per declarar la nul · litat de totes les prescripcions contingudes en la Modificació del Pla general metropolità aquí impugnada respecte de les finques qualificades amb la clau 105 / FS , que són pròpies dels instruments de gestió .
Español: Estimar el recurso interpuesto por Auxines , SA , contra el Acuerdo adoptado el 14 de abril de 2010 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , para declarar la nulidad de todas las prescripciones contenidas en la Modificación del Plan general metropolitano aquí impugnada respecto de las fincas calificadas con la clave 105/ FS , que son propias de los instrumentos de gestión .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l ' import màxim per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 3.3 de l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , en relació amb l ' article 2.3 de la Resolució EMO / 576 / 2013 , de 19 de març , de convocatòria per a l ' any 2013 de la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant una resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.3 de la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/ 576/ 2013 , de 19 de marzo , de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo , donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante una resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ;
Català: Atesa la Resolució EMO / 576 / 2013 , de 19 de març , de convocatòria per a l ' any 2013 de la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ;
Español: Dada la Resolución EMO/ 576/ 2013 , de 19 de marzo , de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo .
Català: Vist que el crèdit inicial ha resultat insuficient per atendre el programa que estableix l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , esmentada , per al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball ;
Español: Dado que el crédito inicial ha resultado insuficiente para atender al programa establecido en la mencionada Orden EMO/ 65/ 2012 , para el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo ;
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013 , de la Secretaria d ' Estat de Pressupostos i Despeses , de publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013 , pel qual s ' aproven les instruccions per a l ' aplicació de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària ( BOE núm .
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2013 , de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos , de publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013 , por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria ( BOE núm .
Català: Atesos la Llei 6 / 2012 , del 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària , i l ' Acord del Govern de 31 de juliol de 2012 , pel qual s ' estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013 ;
Español: Dados la Ley 6/ 2012 , del 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012 , por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013 ;
Català: Atès el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Dado el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 ;
Català: Atès l ' acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert al Decret 170 / 2012 ;
Español: Dado el Acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que se me otorgan ,
Català: Ampliar l ' import màxim previst per a la convocatòria de l ' any 2013 a l ' article 2.1 de la Resolució EMO / 576 / 2013 , de 19 de març , destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2013 en la quantitat de 7.437.114,90 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 4820029 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: Ampliar el importe máximo previsto para la convocatoria del año 2013 en el artículo 2.1 de la Resolución EMO/ 576/ 2013 , de 19 de marzo , destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2013 en la cantidad 7.437.114,90 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/ 4820029/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , articles 76 , 79 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 100 i 106 , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , artículos 76 , 79 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 100 y 106 , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , articles 76 , 79 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 100 i 106 , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , artículos 76 , 79 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 100 y 106 , de Torrelles de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50802 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50802/ M & set-locale=es
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , articles 76 , 79 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 100 i 106 , de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , artículos 76 , 79 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 100 y 106 , de Torrelles de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable en el terme municipal d ' Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable , del municipi d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable , del municipio de Avinyonet del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable , d ' Avinyonet del Penedès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia a seva resolució definitiva .
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable , de Avinyonet del Penedès ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , cosa que ha sido considerada , previa a su resolución definitiva .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 39016 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 39016/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referida a un equipament mediambiental en sòl no urbanitzable , del municipi d ' Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referida a un equipamiento medioambiental en suelo no urbanizable , del municipio de Avinyonet del Penedès
Català: En data 31 de gener de 2013 , l ' Assemblea General de la Mancomunitat sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles l ' Albornar va aprovar la modificació dels seus Estatuts , la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments d ' Albinyana , Banyeres del Penedès , la Bisbal del Penedès i Santa Oliva .
Español: En fecha 31 de enero de 2013 , la Asamblea General de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar aprobó la modificación de sus Estatutos , la cual ha sido ratificada por los municipios de Albinyana , Banyeres del Penedès , La Bisbal del Penedès y Santa Oliva .
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles l ' Albornar , aprovada per l ' Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió celebrada el 31 de gener de 2013 .
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar , aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada el 31 de enero de 2013.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2012 i de 22 de juliol de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2012 y de 22 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , del municipi de la Granada , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , del municipio de La Granada , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , de la Granada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , de La Granada , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Cultura , i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , ambdós tramesos via mail el 13 de setembre de 2012 .
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura , y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , ambos enviados vía correo electrónico el 13 de septiembre de 2012.
Català: 1.2 Cal modificar l ' article 8 de la Normativa en el sentit de suprimir el quadre de “ criteris generals per determinar els percentatges de creixement ” .
Español: 1.2 Es preciso modificar el artículo 8 de la Normativa en el sentido de suprimir el cuadro de " criterios generales para determinar los porcentajes de crecimiento " .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48160 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48160/ B & set-locale=es
Català: En data 21 d ' agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV , presentada per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: En fecha 21 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas a 25 kV , presentada por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 10 de setembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos l ' abast i les seves característiques i per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 10 de septiembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' objecte del Pla especial és la construcció d ' una nova línia elèctrica de 25 kV de tensió i doble circuit , de 1.660 m de longitud , que connectarà un centre de transformació existent en el carrer de la riera de Mus ( Bescanó ) i un altre de nou al camí de les Hortes ( Salt ) .
Español: El objeto del Plan especial es la construcción de una nueva línea eléctrica de 25 kV de tensión y doble circuito , de 1.660 m de longitud , que conectará un centro de transformación existente en la calle de la riera de Mus ( Bescanó ) y otro nuevo en el camino de Les Hortes ( Salt ) .
Català: Continua pel marge d ' aquesta carretera i el camí de can Marquès de Camps primer i , desprès , pel camí de les Hortes , i creua la sèquia Monar també mitjançant una altra perforació dirigida .
Español: Continúa por el margen de esta carretera y el camino de Can Marquès de Camps primero y , después , por el camino de Les Hortes , y cruza la acequia Monar también mediante otra perforación dirigida .
Català: Del centre de transformació previst a l ' extrem nord de la línia sortiran dues noves línies subterrànies , de la mateixa tensió i doble circuit , que connectaran amb dos suports ( T11 i T13 ) de la línia elèctrica aèria Salt 1 i Salt 2 .
Español: Del centro de transformación previsto en el extremo norte de la línea saldrán dos nuevas líneas subterráneas , de la misma tensión y doble circuito , que conectarán con dos soportes ( T11 y T13 ) de la línea eléctrica aérea Salt 1 y Salt 2.
Català: Se substitueixen els conductors en un tram aeri existent i també tres suports de formigó per d ' altres metàl · lics de gelosia , d ' alçàries compreses entre 13 i 15 m , als quals s ' aplicarà un tractament cromàtic amb color de codi RAL 6015 i en els quals s ' adoptaran mesures i dissenys per prevenir l ' electrocució d ' aus .
Español: Se sustituyen los conductores en un vano aéreo existente y también tres soportes de hormigón por otros metálicos de celosía , de alturas comprendidas entre 13 i 15 m , a los que se aplicará un tratamiento cromático con color de código RAL 6015 y en los que se adoptarán medidas y diseños para prevenir la electrocución de aves .
Català: Al nou edifici transformador , que tindrà una superfície de 6,0 x 2,3 m i una alçària de 3,2 m , s ' aplicarà un tractament cromàtic d ' acord amb els criteris de l ' Ajuntament de Salt per a les construccions i instal · lacions en el Parc de les Deveses .
Español: En el nuevo edificio transformador , que tendrá una superficie de 6,0 x 2,3 m y una altura de 3,2 m , se aplicará un tratamiento cromático de acuerdo con los criterios del Ayuntamiento de Salt para las construcciones e instalaciones en el Parque de Les Deveses .
Català: El darrer tram , des de la intersecció amb la sèquia Monar , d ' uns 325 m de longitud , s ' insereix dins el lloc d ' interès comunitari ( LIC ) de Natura 2000 , “ Riberes del Baix Ter ” ( ES5120011 ) .
Español: El último tramo , desde la intersección con la acequia Monar , de unos 325 m de longitud , se encuentra dentro del lugar de interés comunitario ( LIC ) de Natura 2000 , “ Riberes del Baix Ter” ( ES5120011 ) .
Català: No s ' afecten zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) ni àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus catalogades legalment com a amenaçades existents a Catalunya identificades en la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre .
Español: No se afectan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) ni áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves catalogadas legalmente como amenazadas existentes en Cataluña identificadas en la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre .
Català: En sòl no urbanitzable , i també dins de Natura 2000 , les rases es projecten sota el traçat dels camins descrits i les superfícies d ' ocupació temporal es preveuen en un camp de conreu i sense que afectin hàbitats d ' interès comunitari .
Español: En suelo no urbanizable , y también dentro de Natura 2000 , las zanjas se proyectan bajo el trazado de los caminos descritos y las superficies de ocupación temporal se prevén en un campo de cultivo y sin que afecten hábitats de interés comunitario .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2009 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2009 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV als termes municipals de Bescanó i Salt , amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas a 25 kV en los términos municipales de Bescanó y Salt , con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , por consiguiente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix a l ' article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida , dintre i fora del sistema educatiu , per tal d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats , coneixements , habilitats , aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 4 de mayo , de Educación ( LOE ) , establece en el artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida , dentro y fuera del sistema educativo , para adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades , conocimientos , habilidades , aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional , y el artículo 69.4 de la misma forma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , determina les condicions bàsiques que han de complir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior de formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , determina las condiciones básicas que deben cumplir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de formación profesional inicial .
Català: D ' altra banda , el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , preveu que el Departament d ' Ensenyament ha de convocar anualment les proves d ' obtenció de títols de cicles formatius , d ' acord amb l ' ordenació curricular establerta per cadascun dels títols .
Español: Por otra parte , el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , prevé que el Departamento de Enseñanza debe convocar anualmente las pruebas de obtención de títulos de ciclos formativos , de acuerdo con la ordenación curricular establecida por cada uno de los títulos .
Català: Així mateix , per facilitar la coordinació entre les diverses accions vinculades al sistema integrat de qualificacions i formació professional a fi que les persones i col · lectius interessats puguin seguir , de forma eficient i no repetitiva , les accions interdependents dels itineraris de qualificació i de promoció , l ' article 37 del decret abans esmentat preveu que el Departament d ' Ensenyament ha d ' establir actuacions i terminis compatibles entre les proves d ' obtenció directa dels títols i les convocatòries d ' acreditació de competències professionals .
Español: Asimismo , para facilitar la coordinación entre las diversas acciones vinculadas al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional a fin de que las personas y colectivos interesados puedan seguir , de forma eficiente y no repetitiva , las acciones interdependientes de los itinerarios de cualificación y de promoción , el artículo 37 del decreto antes mencionado prevé que el Departamento de Enseñanza ha de establecer actuaciones y plazos compatibles entre las pruebas de obtención directa de los títulos y las convocatorias de acreditación o de competencias profesionales .
Català: Aquesta convocatòria respon a la necessitat de racionalitzar i millorar l ' eficiència de la despesa pública i és per això que es convoquen exclusivament aquells títols que tenen una demanda significativa , amb el benentès que d ' altres seran objecte de properes convocatòries si se ' n preveu suficient demanda .
Español: Esta convocatoria responde a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público y es por ello que se convocan exclusivamente aquellos títulos que tienen una demanda significativa , con la condición de que otros serán objeto de próximas convocatorias si se prevé suficiente demanda .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , del procediment per a completar els ensenyaments de formació professional que s ' extingeixen , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , les persones que han superat un o més crèdits d ' un títol que hagi estat substituït poden completar el títol extingit en el mateix centre on havien estat matriculades o , en el cas d ' haver-se presentat a les proves d ' obtenció de títol , el poden completar en el mateix centre que va ser seu de la comissió avaluadora .
Español: De otra parte , de acuerdo con la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , las personas que han superado uno o más créditos de un título que haya sido sustituido pueden completar el título extinguido en el mismo centro donde habían estado matriculadas o , en el caso de haberse presentado a las pruebas de obtención de título , pueden completarlo en el mismo centro que fue sede de la comisión evaluadora .
Català: -1 Convocar les proves corresponents a l ' any 2013 , per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior dels cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l ' annex 2 , d ' acord amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Convocar las pruebas correspondientes al año 2013 , para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo 2 , de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Cal tenir 20 anys , o 19 anys si s ' està en possessió d ' un títol de tècnic / a , o complir-los durant l ' any 2013 , i complir alguna de les situacions següents :
Español: Hay que tener 20 años , o 19 años si se está en posesión de un título de técnico/ a , o cumplirlos durante el año 2013 , y cumplir alguna de las siguientes situaciones :
Català: e ) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior , a efectes acadèmics , a algun dels anteriors ( segon curs del batxillerat experimental de qualsevol modalitat , curs d ' orientació universitària ( COU ) o preuniversitari , titulació universitària , entre altres ) ;
Español: e ) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior , a efectos académicos , a alguno de los anteriores ( segundo curso del bachillerato experimental de cualquier modalidad , curso de orientación universitaria ( COU ) o preuniversitario , titulación universitaria , entre otros ) ;
Català: j ) Estar en possessió del certificat segons el qual s ' han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés per al cicle formatiu al qual s ' inscriu .
Español: j ) Estar en posesión del certificado según el cual se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al que se inscribe .
Català: 2.3 Una persona aspirant no podrà estar inscrita en crèdits o unitats formatives en les proves d ' obtenció de títol i estar matriculada pels mateixos crèdits o unitats formatives als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2013-2014 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2013-2014 .
Español: 2.3 Una persona aspirante no podrá estar inscrita en créditos o unidades formativas en las pruebas de obtención de título y estar matriculada por los mismos créditos o unidades formativas en las enseñanzas presenciales el curso académico 2013-2014 o en las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2013 -2014 .
Català: Tampoc no podrà estar inscrita a les proves d ' un mateix cicle formatiu en dos centres diferents , ni a les proves d ' un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes .
Español: Tampoco podrá estar inscrita en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes , ni en las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas .
Català: En aquest cas , la comissió avaluadora ( o la direcció del centre on s ' han realitzat les proves , si el procés ja està finalitzat ) , custodiarà les qualificacions dels crèdits , mòduls professionals o unitats formatives superats i només emetrà el certificat de superació quan la persona interessada aporti el document d ' homologació corresponent .
Español: En este caso , la comisión evaluadora ( o la dirección del centro donde se han realizado las pruebas , si el proceso ya está finalizado ) , custodiará las calificaciones de los créditos , módulos profesionales o unidades formativas superados y sólo emitirá el certificado de superación cuando la persona interesada aporte el documento de homologación correspondiente .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard de la inscripció a les proves , que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rebrà a l ' adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas , que puede obtenerse en el momento de la inscripción y que también recibirá en la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario .
Català: En el formulari , l ' aspirant ha de fer constar tots els crèdits o unitats formatives en què vol ser avaluat , especificant de quins es demana convalidació o exempció .
Español: En el formulario , el aspirante deberá hacer constar todos los créditos o unidades formativas en que quiere ser evaluado , especificando de qué se pide convalidación o exención .
Català: El crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball no s ' avalua mitjançant cap prova , sinó que només se ' n pot demanar l ' exempció mitjançant el formulari d ' inscripció .
Español: El crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo no se evalúa mediante ninguna prueba , sino que sólo se puede pedir la exención mediante el formulario de inscripción .
Català: 3.2 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament a obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: Als efectes de bonificació o exempció de les taxes , els interessats poden autoritzar al Departament d ' Ensenyament a obtenir , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família , les dades que acreditin , si escau , la pertinença a una família nombrosa o monoparental , o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas , los interesados pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia , los datos que acrediten , en su caso , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , o bien tener una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental , o de discapacitat , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental , o de discapacidad , la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo .
Català: 3.3 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , la finalitat del qual és la gestió de la planificació , organització i execució de les proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , adreçades a l ' alumnat i la ciutadania que convoca el Departament .
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , cuya finalidad es la gestión de la planificación , organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , dirigidas al alumnado y la ciudadanía que convoca el Departamento .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la citada Dirección General ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: 3.4 Les taxes d ' inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció .
Español: 3.4 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción .
Català: El cost total de la inscripció es calcula sobre el nombre de crèdits o unitats formatives en què s ' hagi inscrit l ' aspirant , incloent aquells pels quals es sol · licita la convalidació o exempció , i exceptuant el crèdit de síntesi o mòdul de projecte .
Español: El coste total de la inscripción se calcula sobre el número de créditos o unidades formativas en que se haya inscrito el aspirante , incluyendo aquellos para los que se solicita la convalidación o exención , y exceptuando el crédito de síntesis o módulo de proyecto .