Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Reconeix els mètodes d ' envasament i d ' embalatge dels productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres , i els materials utilitzats .
Español: 3.1 Reconoce los métodos de envasado y de embalaje de los productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros , y los materiales utilizados .
Català: 4.2 Identifica els sistemes de control de processos d ' elaboració de productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres utilitzats en la indústria alimentària .
Español: 4.2 Identifica los sistemas de control de procesos de elaboración de productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros utilizados en la industria alimentaria .
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell en la maquinària i en els equips d ' elaboració de productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres .
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel en la maquinaria y en los equipos de elaboración de productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros .
Català: 2.7 Tractaments físics , químics , tèrmics i biològics per a l ' elaboració de productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres .
Español: 2.7 Tratamientos físicos , químicos , térmicos y biológicos para la elaboración de productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros .
Català: 3.3 Operació , regulació i manteniment de primer nivell de la maquinària que s ' ha d ' utilitzar en l ' envasament dels productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres .
Español: 3.3 Operación , regulación y mantenimiento de primer nivel de la maquinaria que se tiene que utilizar en el envasado de los productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros .
Català: 4.3 Agents i factors d ' impacte ambiental en el procés d ' elaboració i d ' envasament dels productes conservats mitjançant fermentació , assecat , salaó i altres .
Español: 4.3 Agentes y factores de impacto ambiental en el proceso de elaboración y de envasado de los productos conservados mediante fermentación , secado , salazón y otros .
Català: Posa a punt el procés d ' elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics justificant la selecció dels equips , dels serveis auxiliars , de les matèries primeres i de les operacions d ' elaboració .
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos justificando la selección de los equipos , de los servicios auxiliares , de las materias primas y de las operaciones de elaboración .
Català: 1.4 Efectua la seqüència d ' operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l ' elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics .
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos .
Català: 3.3 Operació , regulació i manteniment de primer nivell de la maquinària que s ' ha d ' utilitzar en l ' envasament dels productes conservats mitjançant tractaments tèrmics .
Español: 3.3 Operación , regulación y mantenimiento de primer nivel de la maquinaria que se tiene que utilizar en el envasado de los productos conservados mediante tratamientos térmicos .
Català: Posa a punt el procés d ' elaboració de plats preparats justificant la selecció dels equips , dels serveis auxiliars , de les matèries primeres i de les operacions d ' elaboració .
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de platos preparados justificando la selección de los equipos , de los servicios auxiliares , de las materias primas y de las operaciones de elaboración .
Català: 1.4 Efectua la seqüència d ' operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l ' elaboració de plats preparats .
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de platos preparados .
Català: Concepte de : temperatura , massa i pes , dimensions ( longitud , àrea , volum ) , densitat , densitat aparent , estats de la matèria ( canvis de fase , punts de fusió , d ' ebullició ) , duresa , solubilitat , pH , conductivitat , humitat , concentració , refracció de la llum , viscositat i activitat d ' aigua .
Español: Concepto de : temperatura , masa y peso , dimensiones ( longitud , área , volumen ) , densidad , densidad aparente , estados de la materia ( cambios de fase , puntos de fusión , de ebullición ) , dureza , solubilidad , pH , conductividad , humedad , concentración , refracción de la luz , viscosidad y actividad de agua .
Català: Termòmetres , balança , peu de rei , mesuradors de gruix , pH-metre , conductímetre , tamisadora , estufes , viscosímetre , refractòmetres , higròmetre , densímetre , volumenòmetre , colorímetre , texturòmetre , aparells de punt de fusió , NIR ( infraroig proper ) i equips de diagnosi ràpida .
Español: Termómetros , balanza , pie de rey , medidores de grosor , pH-metro , conductímetro , tamizadora , estufas , viscosímetro , refractómetros , higrómetro , densímetro , volumenómetro , colorímetro , texturómetro , aparatos de punto de fusión , NIR ( infrarrojo próximo ) y equipos de diagnosis rápida .
Català: 1.9 Identifica les mesures d ' higiene , de seguretat i de prevenció de riscos laborals durant l ' elaboració de productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: 1.9 Identifica las medidas de higiene , de seguridad y de prevención de riesgos laborales durante la elaboración de productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: Descriu els processos de fabricació de plats cuinats i precuinats , d ' adobats i de conserves , relacionant les operacions de procés i la seva seqüenciació amb les característiques del producte que s ' ha d ' elaborar .
Español: Describe los procesos de fabricación de platos cocinados y precocinados , de adobados y de conservas , relacionando las operaciones de proceso y su secuenciación con las características del producto que se tiene que elaborar .
Català: 1.3 Descriu els adobs , les marinades , les salses , els almívars , els líquids de govern i els sòlids afegits per a l ' estabilització , la conservació o l ' acompanyament dels productes .
Español: 1.3 Describe los adobos , los marinados , las salsas , los almíbares , los líquidos de gobierno y los sólidos añadidos para la estabilización , la conservación o el acompañamiento de los productos .
Català: 1.5 Descriu els processos d ' elaboració final , d ' envasament i de tractaments finals de conservació que s ' apliquen als plats cuinats i precuinats , als adobs i a les conserves .
Español: 1.5 Describe los procesos de elaboración final , de envasado y de tratamientos finales de conservación que se aplican en los platos cocinados y precocinados , a los adobos y a las conservas .
Català: 1.7 Descriu les condicions d ' emmagatzematge i de conservació dels plats cuinats i precuinats , dels adobats i de les conserves de fabricació industrial .
Español: 1.7 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de los platos cocinados y precocinados , de los adobados y de las conservas de fabricación industrial .
Català: 1.9 Identifica les mesures d ' higiene , de seguretat i de prevenció de riscos laborals durant l ' elaboració de plats cuinats i precuinats , d ' adobats i de conserves .
Español: 1.9 Identifica las medidas de higiene , de seguridad y de prevención de riesgos laborales durante la elaboración de platos cocinados y precocinados , de adobados y de conservas .
Català: 1.6 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria càrnia .
Español: 1.6 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia cárnica .
Català: 1.6 Valora la repercussió dels possibles defectes higienicosanitaris de la matèria primera de la pesca i de l ' aqüicultura sobre la salut dels consumidors .
Español: 1.6 Valora la repercusión de los posibles defectos higiénico-sanitarios de la materia prima de la pesca y de la acuicultura sobre la salud de los consumidores .
Català: 1.6 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria primera de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: 1.6 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia prima de la pesca y de la acuicultura .
Català: 1.5 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria primera d ' origen animal .
Español: 1.5 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia prima de origen animal .
Català: 1.4 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria primera d ' origen vegetal .
Español: 1.4 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia prima de origen vegetal .
Català: 1.8 Valora la variació dels requeriments energètics i nutricionals dels consumidors en funció de l ' edat , el sexe , el treball i l ' estat de salut .
Español: 1.8 Valora la variación de los requerimientos energéticos y nutricionales de los consumidores en función de la edad , el sexo , el trabajo y el estado de salud .
Català: 1.9 Reconeix l ' existència de particularitats alimentàries de certs col · lectius especials ( diabètics , celíacs , intolerants a la lactosa i altres ) i els requeriments específics que exigeix la seva fabricació industrial .
Español: 1.9 Reconoce la existencia de particularidades alimentarias de ciertos colectivos especiales ( diabéticos , celíacos , intolerantes a la lactosa y otros ) y los requerimientos específicos que exige su fabricación industrial .
Català: 2.7 Adapta les tècniques de venda al mitjà de comunicació emprat ( presencial , telèfon , Internet , televisió interactiva , telefonia mòbil , correu postal , correu electrònic ) .
Español: 2.7 Adapta las técnicas de venta al medio de comunicación utilizado ( presencial , teléfono , Internet , televisión interactiva , telefonía móvil , correo postal , correo electrónico ) .
Català: 3.9 Identifica la validesa d ' un xec , pagaré , targeta de crèdit / dèbit , targeta d ' empresa , efectiu o pagament efectuat a través d ' Internet .
Español: 3.9 Identifica la validez de un cheque , pagaré , tarjeta de crédito/ débito , tarjeta de empresa , efectivo o pago realizado a través de Internet .
Català: 1.6 Classifica els proveïdors en funció del compliment de les exigències de servei i de la qualitat de les matèries primeres i del material auxiliar sol · licitats .
Español: 1.6 Clasifica a los proveedores en función del cumplimiento de las exigencias de servicio y de la calidad de las materias primas y del material auxiliar solicitados .
Català: Aplica els sistemes d ' autocontrol basats en l ' anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) i en el control de la traçabilitat , justificant-ne els principis associats .
Español: Aplica los sistemas de autocontrol basados en el análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) y en el control de la trazabilidad , justificando los principios asociados .
Català: 4.9 Reconeix les principals normes voluntàries implantades en el sector alimentari ( BRC , IFS , UNE-EN ISO 9001 : 2000 , UNE-EN ISO 22000 : 2005 i altres ) .
Español: 4.9 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario ( BRC , IFS , UNO-EN ISO 9001:2000 , UNO-EN ISO 22000:2005 y otros ) .
Català: 4.7 Principals normes voluntàries en el sector alimentari ( BRC , IFS , UNE-EN ISO 9001 : 2000 , UNE-EN ISO 22000 : 2005 i altres ) .
Español: 4.7 Principales normas voluntarias en el sector alimentario ( BRC , IFS , UNO-EN ISO 9001:2000 , UNO-EN ISO 22000:2005 y otros ) .
Català: 2.11 Descriu les condicions de seguretat i de prevenció que s ' han d ' aplicar en la manipulació dels circuits i de les màquines elèctriques en funcionament .
Español: 2.11 Describe las condiciones de seguridad y de prevención que se tienen que aplicar en la manipulación de los circuitos y de las máquinas eléctricas en funcionamiento .
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu : neteja de filtres , canvi de discos cecs , collat de tancaments , condicionament de basses , neteja d ' encenedors , greixatge , purgues , revisions reglamentàries .
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo : limpieza de filtros , cambio de discos ciegos , apretado de cierres , acondicionamiento de balsas , limpieza de mecheros , engrase , purgas , revisiones reglamentarias .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de les indústries alimentàries i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las industrias alimentarias y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les indústries alimentàries .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las industrias alimentarias .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa dedicada a l ' elaboració de productes alimentaris , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la elaboración de productos alimenticios , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa dedicada a l ' elaboració de productes alimentaris , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la elaboración de productos alimenticios , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les indústries alimentàries , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las industrias alimentarias , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb l ' elaboració de productes alimentaris .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la elaboración de productos alimenticios .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de les indústries alimentàries continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las industrias alimentarias contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de l ' elaboració de productes alimentaris , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la elaboración de productos alimenticios , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció , l ' emmagatzematge i l ' expedició de matèries primeres , auxiliars i productes acabats en la indústria alimentària .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción , el almacenamiento y la expedición de materias primas , auxiliares y productos acabados en la industria alimentaria .
Català: 3.9 Aplicació de mesures d ' higiene , de seguretat alimentària , de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant l ' elaboració de productes .
Español: 3.9 Aplicación de medidas de higiene , de seguridad alimentaria , de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante la elaboración de productos .
Català: 4.7 Aplicació de mesures d ' higiene , de seguretat alimentària , de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant l ' envasament i l ' embalatge .
Español: 4.7 Aplicación de medidas de higiene , de seguridad alimentaria , de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante el envasado y el embalaje .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de conservació vegetal , càrnia i de peix a l ' empara de la LOGSE ( Decret 193 / 1999 , de 13 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de conservación vegetal , cárnica y de pescado al amparo de la LOGSE ( Decreto 193/ 1999 , de 13 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' escorxador i carnisseria-xarcuteria a l ' empara de la LOGSE ( Decret 204 / 19997 , de 30 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de matadero y carnicería-charcutería al amparo de la LOGSE ( Decreto 204/ 19997 , de 30 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' elaboració de productes làctics a l ' empara de la LOGSE ( Decret 194 / 1999 , de 13 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de elaboración de productos lácteos al amparo de la LOGSE ( Decreto 194/ 1999 , de 13 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM conservació vegetal , càrnia i de peix LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM conservación vegetales , cárnicas y de pescado LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM escorxador i carnisseria-xarcuteria LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM matadero y carnicería-charcutería LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: UC _ 2-0027-11 _ 2 : realitzar i conduir les operacions de recepció , emmagatzematge i tractaments previs de la llet i d ' altres matèries primeres làcties
Español: UC_2-0027-11_2 : realizar y conducir las operaciones de recepción , almacenamiento y tratamientos previos de la leche y de otras materias primeras lácteas
Català: UC _ 2-0291-11 _ 2 : rebre , controlar i valorar les matèries primeres i auxiliars que intervenen en el procés de producció de conserves vegetals i cuinats , i realitzar l ' emmagatzematge i l ' expedició de productes acabats
Español: UC_2-0291-11_2 : recibir , controlar y valorar las materias primeras y auxiliares que intervienen en el proceso de producción de conservas vegetales y guisados , y realizar el almacenamiento y la expedición de productos acabados
Català: UC _ 2-0295-11 _ 2 : controlar la recepció de les matèries càrnies primeres i auxiliars , l ' emmagatzematge i l ' expedició de peces i productes carnis
Español: UC_2-0295-11_2 : controlar la recepción de las materias cárnicas primeras y auxiliares , el almacenamiento y la expedición de piezas y productos cárnicos
Català: UC _ 2-0292-11 _ 2 : preparar les matèries primeres per a la seva posterior elaboració i tractament garantint la qualitat , la higiene i la seguretat necessàries
Español: UC_2-0292-11_2 : preparar las materias primeras para su posterior elaboración y tratamiento garantizando la calidad , la higiene y la seguridad necesarias
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competències incloses en el títol d ' acord amb el procediment establert al Reial decret 1224 / 2009 , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació , tindran convalidats els mòduls professionals de principis de manteniment electromecànic i de processos tecnològics en la indústria alimentària .
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencias incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/ 2009 , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación , tendrán convalidados los módulos profesionales de principios de mantenimiento electromecánico y de procesos tecnológicos en la industria alimentaria .
Català: El 25 d ' octubre de 2013 es va signar un Acord de Cooperació Interinstitucional entre l ' Agència Catalana del Consum i la Superintendència d ' Indústria i Comerç de Colòmbia amb l ' objectiu d ' establir les bases d ' una coordinació bilateral institucional en matèria de protecció i promoció dels drets dels consumidors .
Español: El 25 de octubre de 2013 se firmó un Acuerdo de Cooperación Interinstitucional entre la Agencia Catalana del Consumo y la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia con el objetivo de establecer las bases de una coordinación bilateral institucional en materia de protección y promoción de los derechos de los consumidores .
Català: Vist el que disposen , en matèria de publicitat , l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , i
Español: Visto lo que disponen , en materia de publicidad , el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , y
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum a partir del nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ,
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo a partir del nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ,
Català: Fer públic l ' Acord de Cooperació Interinstitucional entre l ' Agència Catalana del Consum i la Superintendència d ' Indústria i Comerç de Colòmbia que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució i que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013 / 4 / 018 .
Español: Hacer público el Acuerdo de Cooperación Interinstitucional entre la Agencia Catalana del Consumo y la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia que se transcribe en el anexo de esta Resolución y que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/ 4/ 018.
Català: Acord de cooperació interinstitucional entre l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i la Superintendència d ' Indústria i Comerç de la República de Colòmbia
Español: Acuerdo de cooperación interinstitucional entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y la Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia
Català: D ' una banda , el senyor Felip Puig i Godes , identificat amb el document nacional d ' identitat 46112380-W , actuant com a president de l ' Agència Catalana del Consum , organisme autònom administratiu adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb domicili al carrer Pamplona , 113 , de la ciutat de Barcelona , tal com disposa l ' article 5 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: Por una parte , el señor Felip Puig i Godes , identificado con el documento nacional de identidad 46112380-W , actuando en calidad de presidente de la Agencia Catalana del Consumo , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Empresa y Empleo , con domicilio en la calle Pamplona , 113 , de la ciudad de Barcelona , según dispone el artículo 5 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: De l ' altra , el senyor Pablo Felipe Robledo Del Castillo , identificat amb la cèdula de ciutadania 10137841 , expedida a la ciutat de Pereira , de conformitat amb l ' article 6 de la Llei 80 de 1993 , l ' article 110 del Decret 111 de 1996 , i d ' altres normes concordants , i nomenat en el seu càrrec mitjançant el Decret de nomenament núm .
Español: Por la otra , el señor Pablo Felipe Robledo Del Castillo , identificado con la cédula de ciudadanía 10137841 , expedida en la ciudad de Pereira , de conformidad con el artículo 6 de la Ley 80 de 1993 , el artículo 110 del Decreto 111 de 1996 , y demás normas concordantes , y nombrado en su cargo mediante el Decreto de nombramiento núm .
Català: 2025 , de 2 d ' octubre de 2012 i l ' Acta de possessió número 0657 , de 3 d ' octubre de 2012 ; actuant com a superintendent de la Superintendència d ' Indústria i Comerç , entitat administrativa tècnica de la República de Colòmbia , adscrita al Ministeri de Comerç , Indústria i Turisme , amb número d ' identificació tributària 800176089-2 i amb domicili principal a la Carrera 13 , número 27-00 de la ciutat de Bogotà DC .
Español: 2025 , de 2 de octubre de 2012 y el Acta de posesión número 0657 , de 3 de octubre de 2012 ; actuando como Superintendente de la Superintendencia de Industria y Comercio , entidad administrativa técnica de la República de Colombia adscrita al Ministerio de Comercio , Industria y Turismo , con número de identificación tributaria 800176089-2 y con domicilio principal en la Carrera 13 , número 27 - 00 de la ciudad de Bogotá DC .
Català: Que la globalització econòmica i el creixent desenvolupament tecnològic generen riscos quant a la qualitat i seguretat de les transaccions dels consumidors , raó per la qual és necessari enfortir les institucions dedicades a la seva protecció .
Español: Que la globalización económica y el creciente desarrollo tecnológico generan riesgos en cuanto a la calidad y seguridad de las transacciones de los consumidores , por lo que es necesario el fortalecimiento de las instituciones dedicadas a la protección de los mismos .
Català: Que l ' establiment de mecanismes per a l ' enfortiment d ' un marc de cooperació bilateral i l ' establiment d ' accions conjuntes entre les parts incideixen en una millor protecció i defensa dels interessos dels consumidors de les nostres nacions .
Español: Que el establecimiento de mecanismos para el fortalecimiento de un marco de cooperación bilateral y el establecimiento de acciones conjuntas entre las partes , inciden en una mejor protección y defensa de los intereses de los consumidores de nuestras naciones .
Català: Que l ' intercanvi d ' informació entre agències intergovernamentals amb interessos i objectes comuns constitueix una eina addicional important per a la protecció i promoció dels drets dels consumidors .
Español: Que el intercambio de información entre agencias intergubernamentales con intereses y objetos comunes constituye una herramienta adicional importante para la protección y promoción de los derechos de los consumidores .
Català: Que l ' intercanvi d ' experiències i bones pràctiques permet a les agències de protecció del consumidor beneficiar-se mútuament dels coneixements adquirits i de les accions dissenyades en l ' exercici de les seves tasques .
Español: Que el intercambio de experiencias y buenas prácticas , permite a las agencias de protección al consumidor beneficiarse mutuamente de los conocimientos adquiridos y de las acciones diseñadas en el ejercicio de sus labores .
Català: Que la cooperació tècnica permet desenvolupar capacitats a l ' interior de cadascuna de les agències de protecció al consumidor , fomentant l ' intercanvi de pràctiques innovadores que enforteixen l ' aplicació de polítiques i lleis de protecció al consumidor .
Español: Que la cooperación técnica permite desarrollar capacidades en el interior de cada una de las agencias de protección al consumidor , fomentando el intercambio de prácticas innovadoras que fortalecen la aplicación de políticas y leyes de protección al consumidor .
Català: Catalunya , com a nacionalitat situada al nord-est de l ' Estat espanyol , exerceix el seu autogovern constituïda en comunitat autònoma , d ' acord amb la Constitució Espanyola i el seu Estatut d ' Autonomia , que és la seva norma institucional bàsica .
Español: Cataluña , como nacionalidad situada al noreste del Estado español , ejerce su autogobierno constituida en comunidad autónoma de acuerdo con la Constitución Española y su Estatuto de Autonomía , que es su norma institucional básica .
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen el seu Estatut d ' Autonomia , la Constitució Espanyola , la Unió Europea , la Declaració Universal de Drets Humans , el Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i la resta de tractats i convenis internacionals subscrits per l ' Estat espanyol , que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals .
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen su Estatuto de Autonomía , la Constitución Española , la Unión Europea , la Declaración Universal de Derechos Humanos , el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y los demás tratados y convenios internacionales subscritos por el Estado español que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya ha d ' impulsar la projecció de Catalunya a l ' exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit i , per a aquesta promoció permet , entre d ' altres actuacions , subscriure acords de col · laboració en l ' àmbit de les seves competències ( articles 193 i 195 ) .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito y , para esta promoción permite , entre otras actuaciones , la subscripción de acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias ( artículos 193 y 195 ) .
Català: D ' acord amb la Constitució Espanyola , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de consum , que inclou , entre d ' altres , la defensa dels drets dels consumidors i dels usuaris , la regulació i el foment associatiu específic , la regulació de la mediació en consum , la formació i l ' educació en el consum , i la regulació de la informació en matèria de consumidors i d ' usuaris ( articles 123 i 28 EAC ) .
Español: De acuerdo con la Constitución Española , el Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de consumo , que incluye , entre otras , la defensa de los derechos de los consumidores y de los usuarios , la regulación y el fomento asociativo específico , la regulación de la mediación de consumo , la formación y la educación en consumo , y la regulación de la información en materia de consumidores y usuarios ( artículos123 y 28 EAC ) .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant " Acc " ) és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , creat per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , que disposa de personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d ' obrar per a complir els seus objectius i competències les quals , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei esmentada , són totes les que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante " Acc " ) es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación , creado por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , que dispone de personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para cumplir sus objetivos y competencias que , de acuerdo con el artículo 2.2 de la ley citada , son todas las que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo .
Català: Per tal de garantir la defensa i la protecció dels drets de les persones consumidores i d ' establir , en l ' àmbit territorial de Catalunya , els principis i les normes que les han de regir per millorar la qualitat de vida de les persones consumidores , el Parlament de Catalunya va aprovar , mitjançant la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , el Codi de consum de Catalunya .
Español: Con el fin de garantizar la defensa y la protección de los derechos de las personas consumidoras y de establecer , en el ámbito territorial de Cataluña , los principios y las normas que las deben regir para mejorar la calidad de vida de las personas consumidoras , el Parlamento de Cataluña aprobó , mediante la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , el Código de consumo de Cataluña .
Català: La formalització d ' aquest acord de cooperació institucional requereix , entre altres tràmits , l ' autorització prèvia de la subscripció per part del Govern de Catalunya , d ' acord amb l ' article 26 lletra k de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: La formalización de este acuerdo de cooperación institucional requiere , entre otros trámites , la autorización previa de la subscripción del Gobierno de Cataluña , de acuerdo con el artículo 26 letra k de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: L ' acord de cooperació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El acuerdo de colaboración se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Colòmbia és un Estat Social de Dret , organitzat en forma de República unitària , descentralitzada , amb autonomia de les seves entitats territorials , democràtica , participativa i pluralista , fundada en el respecte de la dignitat humana , en el treball i la solidaritat de les persones que la integren i en la prevalença de l ' interès general .
Español: Colombia es un Estado Social de Derecho , organizado en forma de República unitaria , descentralizada , con autonomía de sus entidades territoriales , democrática , participativa y pluralista , fundada en el respeto de la dignidad humana , en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general .
Català: Entre els fins essencials de l ' Estat colombià hi ha els de servir a la comunitat , promoure la prosperitat general i garantir l ' efectivitat dels principis , drets i deures consagrats en la Constitució , i també el de facilitar la participació de tots en les decisions que els afectin i en la vida econòmica , política , administrativa i cultural de la Nació .
Español: Entre los fines esenciales del Estado colombiano están los de servir a la comunidad , promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios , derechos y deberes consagrados en la Constitución y , también , el de facilitar la participación de todos en las decisiones que les afecten y en la vida económica , política , administrativa y cultural de la Nación .
Català: L ' article 78 de la Constitució Política de la República de Colòmbia estableix la necessitat de controlar ( I ) la qualitat dels béns i serveis oferts a la comunitat i ( II ) la informació que se li subministri .
Español: El artículo 78 de la Constitución Política de la República de Colombia , establece la necesidad de controlar ( I ) la calidad de los bienes y servicios ofrecidos a la comunidad y ( II ) la información que a ella se le suministre .
Català: Alhora , determina la responsabilitat dels productors i comercialitzadors de béns i serveis que atemptin contra la salut , la seguretat i el degut aprovisionament als consumidors .
Español: Al tiempo , determina la responsabilidad de los productores y comercializadores de bienes y servicios que atenten contra la salud , la seguridad y el debido aprovisionamiento a los consumidores .
Català: De la seva banda , la Llei 1480 de 2011 , Estatut del consumidor , va ser expedida amb els objectius de protegir , promoure i garantir l ' efectivitat i lliure exercici dels drets dels consumidors ; ocupant-se així de les relacions de consum i de regular els drets i obligacions que sorgeixen entre els consumidors i empresaris ( productors , proveïdors , distribuïdors , entre d ' altres ) .
Español: Por su parte , la Ley 1480 de 2011 , Estatuto del consumidor , fue expedida con los objetivos de proteger , promover y garantizar la efectividad y libre ejercicio de los derechos de los consumidores ; ocupándose así de las relaciones de consumo y de regular los derechos y obligaciones que surgen entre los consumidores y empresarios ( productores , proveedores , distribuidores , entre otros ) .
Català: Així , mitjançant els articles 58 i 59 de la Llei 1480 de 2011 , Estatut del consumidor i l ' article 23 del Decret 4886 , de 23 de desembre de 2011 , se li van assignar facultats jurisdiccionals i administratives en matèria de protecció al consumidor a la Superintendència d ' Indústria i Comerç ( en endavant " Sic " ) , per tal que s ' encarregués , com a entitat principal , de vetllar per l ' observança del règim de protecció al consumidor , imposar sancions i decidir els casos en els quals es discuteixi l ' existència de possibles violacions dels drets dels consumidors .
Español: Así , mediante los artículos 58 y 59 de la Ley 1480 de 2011 , Estatuto del consumidor y el artículo 23 del Decreto 4886 , de 23 de diciembre de 2011 , se le asignaron facultades jurisdiccionales y administrativas en materia de protección al consumidor a la Superintendencia de Industria y Comercio ( en adelante " Sic " ) , con el fin de encargarla , como entidad principal , de velar por la observancia del régimen de protección al consumidor , imponer sanciones y decidir los casos en los que se discuta la existencia de posibles violaciones a los derechos de los consumidores .
Català: Correspon al conseller d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , com a president de l ' Agència Catalana del Consum , exercir la més alta representació i la màxima Direcció de l ' Agència ( article 5.2.a de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre ) , organisme autònom administratiu que té , entre d ' altres , la funció de relacionar-se i cooperar amb totes les administracions públiques per avançar en la millora dels drets i la protecció dels consumidors i usuaris .
Español: Corresponde al consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , como presidente de la Agencia Catalana del Consumo , ejercer la más alta representación y la máxima Dirección de la Agencia ( artículo 5.2.a de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre ) , organismo autónomo administrativo que tiene , entre otras , la función de relacionarse y cooperar con todas las administraciones públicas para avanzar en la mejora de los derechos y la protección de los consumidores y usuarios .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 6 de la Llei 80 , de 1993 , i l ' article 110 del Decret 111 , de 1996 , correspon al superintendent d ' Indústria i Comerç de la Sic exercir la representació de l ' entitat , el qual , per propendir a la consecució dels objectius encarregats , podrà comprometre-la a escala nacional i internacional .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 80 , de 1993 , y en el artículo 110 del Decreto 111 , de 1996 , corresponde al Superintendente de Industria y Comercio de la Sic , ejercer la representación de la entidad , quien , para propender por la consecución de los objetivos encargados , podrá comprometerla a nivel nacional e internacional .
Català: Aquest acord té per objecte establir entre les parts signants , sense vinculació jurídica i amb voluntat de permanència , les bases d ' una coordinació bilateral institucional per establir mecanismes de cooperació i col · laboració en matèria de protecció i promoció dels drets dels consumidors .
Español: El presente acuerdo tiene por objeto establecer entre las partes firmantes , sin vinculación jurídica y con voluntad de permanencia , las bases de una coordinación bilateral institucional para establecer mecanismos de cooperación y colaboración en materia de la protección y promoción de los derechos de los consumidores .
Català: Generar el treball conjunt en l ' estudi i la investigació i altres actuacions en matèria de seguretat dels productes i serveis que circulen en els mercats de competència de cadascuna de les parts , i
Español: Generar el trabajo conjunto en el estudio y la investigación y otras actuaciones en materia de seguridad de los productos y servicios que circulan en los mercados de competencia de cada una de las partes , y
Català: Vetllar pel bon desenvolupament d ' aquest acord i procedir a l ' intercanvi d ' informació i documentació per al compliment eficaç del seu objecte i a salvaguardar el seu caràcter reservat .
Español: Velar por el buen desarrollo de este acuerdo y proceder al intercambio de información y documentación para el cumplimiento eficaz de su objeto y a salvaguardar su carácter reservado .
Català: Proporcionar informació relacionada amb estudis , plans , programes i altres mecanismes dissenyats per alguna de les parts que tinguin per objecte enfortir les polítiques de promoció i protecció dels drets dels consumidors .
Español: Proporcionar información relacionada con estudios , planes , programas y demás mecanismos diseñados por alguna de las partes que tengan por objeto fortalecer las políticas de promoción y protección de los derechos de los consumidores .
Català: Intercanviar informació relativa als casos particulars que coneixen les parts en virtut de l ' exercici de les seves facultats administratives i / o judicials conferides en cadascuna de les seves jurisdiccions en l ' àmbit del consum .
Español: Intercambiar información relativa a los casos particulares que conocen las partes en virtud del ejercicio de sus facultades administrativas y/ o judiciales conferidas en cada una de sus jurisdicciones en el ámbito del consumo .
Català: Compartir informació i estudis referents als casos particulars que coneix qualsevol de les parts en virtut de les seves actuacions o decisions proferides en l ' exercici de les seves facultats atorgades en matèria de seguretat de productes de consum .
Español: Compartir información y estudios referentes a los casos particulares que conoce cualquiera de las partes en virtud de sus actuaciones o decisiones proferidas en el ejercicio de sus facultades otorgadas en materia de seguridad de productos de consumo .
Català: Intercanviar informació respecte de les diverses activitats desenvolupades , amb transcendència pública , per organitzacions de consumidors o altres associacions en defensa d ' interessos col · lectius o difusos relacionats amb el consum .
Español: Intercambiar información respecto a las diversas actividades desarrolladas , con trascendencia pública , por organizaciones de consumidores u otras asociaciones en defensa de intereses colectivos o difusos relacionados con el consumo .
Català: Res del que disposa aquest acord no obligarà les parts a proporcionar informació declarada confidencial o considerada sensible per cadascuna d ' elles i / o per les autoritats competents en les seves respectives jurisdiccions i de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Nada de lo dispuesto en este acuerdo obligará a las partes a proporcionar información declarada confidencial o considerada sensible por cada una de ellas y/ o las autoridades competentes en sus respectivas jurisdicciones y de conformidad con la legislación aplicable .
Català: Aquest acord no obliga cap de les parts a emprendre accions o a abstenir-se d ' actuar de manera que sigui incompatible amb la seva legislació vigent ni els exigirà cap tipus de canvi legislatiu .
Español: El presente acuerdo no obliga a ninguna de las partes a emprender acciones o abstenerse de actuar de forma incompatible con su legislación vigente , ni les exigirá cambio legislativo alguno .