Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , escau afegir que el que preveu l ' article 110.4 LES , d ' acord amb el qual els programes , els plans i la resta d ' instruments ordenadors de la rehabilitació de construccions i edificis , a més de contenir-se en plans d ' ordenació urbanística , es poden aprovar de manera independent a través dels procediments de les normes reglamentàries , no és imposat per la nova legislació estatal sobre el sòl , que , així mateix , no ha estat modificada per la LES .
Español: Es más , procede añadir que lo que se prevé en el artículo 110.4 LES , de acuerdo con el que los programas , los planes y el resto de instrumentos ordenadores de la rehabilitación de construcciones y edificios , además de contenerse en planes de ordenación urbanística , pueden aprobarse de manera independiente a través de los procedimientos de las normas reglamentarias , no viene impuesto por la nueva legislación estatal sobre el suelo , que , asimismo , no ha sido modificada por la LES .
Català: D ' altra banda , el Consell d ' Estat , en el seu Dictamen de 18 de març de 2010 , anteriorment citat , sobre l ' Avantprojecte de la LES ( consideració novena , D.2 ) , pel que fa al contingut de l ' article 132.4 , que equival al vigent article 110.4 , expressà el parer següent :
Español: Por otra parte , el Consejo de Estado , en su Dictamen de 18 de marzo de 2010 , anteriormente citado , sobre el Anteproyecto de la LES ( consideración novena , D.2 ) , con respecto al contenido del artículo 132.4 , que equivale al vigente artículo 110.4 , expresó la opinión siguiente :
Català: En efecto , dado [ … ] que es esta regulación — la autonómica — la que determina el régimen de planeamiento , no parece adecuado que la norma estatal venga a disponer la forma en que deberán aprobarse los instrumentos de rehabilitación de construcciones de edificios .
Español: En efecto , dado [… ] que es esta regulación — la autonómica— la que determina el régimen de planeamiento , no parece adecuado que la norma estatal venga a disponer la forma en que deberán aprobarse los instrumentos de rehabilitación de construcciones de edificios .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb els arguments exposats anteriorment , l ' article 110.4 LES és contrari a l ' article 149.5 EAC i no està emparat en l ' article 149.1.13 CE .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con los argumentos expuestos anteriormente , el artículo 110.4 LES es contrario al artículo 149.5 EAC y no se ampara en el artículo 149.1.13 CE .
Català: Com consta al fonament jurídic primer , aquest precepte de la LES estableix que l ' ocupació de les superfícies d ' espais lliures o de domini públic , indispensable per a la instal · lació de serveis comuns , exigits per la llei i que estiguin previstos en els plans , programes o instruments de rehabilitació i , en tot cas , el d ' ascensor , es declara causa suficient per a la seva desclassificació i , si escau , desafectació i alienació posterior als particulars ( ja sigui a la comunitat o a l ' agrupació de comunitats de propietaris ) , sempre que : a ) resulti inviable tècnicament o econòmicament qualsevol altra solució ; i b ) quedi garantit el respecte a la superfície mínima i als estàndards exigits per als espais lliures i les dotacions públiques , així com la funcionalitat del domini públic , en els casos en què es tracti de l ' ocupació de qualsevol dels espais esmentats ( art .
Español: Como consta en el fundamento jurídico primero , este precepto de la LES establece que la ocupación de las superficies de espacios libres o de dominio público , indispensable para la instalación de servicios comunes , exigidos por la ley y que estén previstos en los planes , programas o instrumentos de rehabilitación y , en todo caso , el de ascensor , se declara causa suficiente para su desclasificación y , si procede , desafectación y enajenación posterior a los particulares ( ya sea a la comunidad o a la agrupación de comunidades de propietarios ) , siempre que : a ) resulte inviable técnicamente o económicamente cualquier otra solución ; y b ) quede garantizado el respeto a la superficie mínima y a los estándares exigidos para los espacios libres y las dotaciones públicas , así como la funcionalidad del dominio público , en los casos en los que se trate de la ocupación de cualquiera de los espacios mencionados ( art .
Català: Tot seguit , aquest precepte afegeix que l ' ocupació de sòl per a les instal · lacions de l ' ascensor , així com el subsòl i el vol que corresponguin , quan hagi estat objecte de desclassificació com a espai lliure i , si escau , desafectació del domini públic , no és computable en cap cas als efectes del volum edificable ni de les distàncies mínimes a contigus , altres edificacions o la via pública ( art .
Español: Acto seguido , este precepto añade que la ocupación de suelo para las instalaciones del ascensor , así como el subsuelo y el vuelo que correspondan , cuando haya sido objeto de desclasificación como espacio libre y , si procede , desafectación del dominio público , no es computable en ningún caso a los efectos del volumen edificable ni de las distancias mínimas a linderos , otras edificaciones o la vía pública ( art .
Català: El primer paràgraf d ' aquest precepte es refereix a unes regles d ' intervenció jurídica de caràcter públic sobre la propietat urbana , en un procés sobre béns que estan adscrits al domini públic i que poden conduir a la seva desclassificació , desafectació o , fins i tot , a la seva alienació als particulars .
Español: El primer párrafo de este precepto se refiere a unas reglas de intervención jurídica de carácter público sobre la propiedad urbana , en un proceso sobre bienes que están adscritos al dominio público y que pueden conducir a su desclasificación , desafectación o , incluso , a su enajenación a los particulares .
Català: I el segon paràgraf determina unes conseqüències específiques de la intervenció pública sobre el medi urbà amb relació a les facultats urbanístiques dels particulars afectats , per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat .
Español: Y el segundo párrafo determina unas consecuencias específicas de la intervención pública sobre el medio urbano con relación a las facultades urbanísticas de los particulares afectados , para la mejora de la calidad y la sostenibilidad .
Català: En efecte , el que estableix el primer paràgraf de l ' article 111.6 LES , sobre les obres que són necessàries per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat del medi urbà , és que l ' ocupació de superfícies d ' espais lliures o de domini públic per fer possible la instal · lació de serveis comuns es declara causa suficient per a la seva desclassificació o , fins i tot , la desafectació del domini públic i l ' alienació als particulars .
Español: En efecto , lo que establece el primer párrafo del artículo 111.6 LES , sobre las obras que son necesarias para la mejora de la calidad y la sostenibilidad del medio urbano , es que la ocupación de superficies de espacios libres o de dominio público para hacer posible la instalación de servicios comunes se declara causa suficiente para su desclasificación o , incluso , la desafectación del dominio público y la enajenación a los particulares .
Català: Tot aquest procés podria conduir a la desclassificació dels espais o també podria anar més enllà , a través de la desafectació del domini públic i la seva alienació a la comunitat de propietaris o a les agrupacions d ' aquests , si s ' acompleixen les dues condicions fixades per aquest precepte .
Español: Todo este proceso podría conducir a la desclasificación de los espacios o también podría ir más allá , a través de la desafectación del dominio público y su enajenación a la comunidad de propietarios o a las agrupaciones de estos , si se cumplen las dos condiciones fijadas por este precepto .
Català: De manera que aquest procés constitueix , d ' acord amb la doctrina que estableix la citada STC 61 / 1997 ( FJ 6.a ) , una expressió explícita de l ' exercici de potestats públiques sobre els instruments del planejament i de la intervenció administrativa en les facultats dominicals relatives a l ' ús del sòl i l ' edificació en sòl urbà .
Español: De manera que este proceso constituye , de acuerdo con la doctrina establecida en la citada STC 61/ 1997 ( FJ 6.a ) , una expresión explícita del ejercicio de potestades públicas sobre los instrumentos del planeamiento y de la intervención administrativa en las facultades dominicales relativas al uso del suelo y la edificación en suelo urbano .
Català: Així , tant la desclassificació dels usos del sòl destinats a espais lliures com la desafectació del domini públic són dues eines al servei de les previsions dels plans , programes o instruments de rehabilitació que , juntament amb l ' ocupació de l ' espai que correspongui a l ' ascensor , s ' integren dins l ' àmbit material que defineix l ' urbanisme .
Español: Así , tanto la desclasificación de los usos del suelo destinados a espacios libres como la desafectación del dominio público son dos herramientas al servicio de las previsiones de los planes , programas o instrumentos de rehabilitación que , junto con la ocupación del espacio que corresponda al ascensor , se integran dentro del ámbito material que define el urbanismo .
Català: Aquestes previsions normatives incideixen de ple sobre la competència legislativa en matèria urbanística , que atribueix a la Generalitat la potestat de fixar les seves pròpies normes sobre l ' ordenació de la ciutat , mitjançant les tècniques jurídiques que consideri més adients ( STC 164 / 2001 , d ' 11 de juliol , FJ 4 ) .
Español: Estas previsiones normativas inciden de lleno sobre la competencia legislativa en materia urbanística , que atribuye a la Generalitat la potestad de fijar sus propias normas sobre la ordenación de la ciudad , mediante las técnicas jurídicas que considere más adecuadas ( STC 164/ 2001 , de 11 de julio , FJ 4 ) .
Català: Per tant , la primera part de l ' article 111.6 LES estableix un motiu de desafectació del domini públic per raons urbanístiques , tant si és de titularitat estatal com autonòmica o local , així com de desclassificació d ' espais lliures .
Español: Por lo tanto , la primera parte del artículo 111.6 LES establece un motivo de desafectación del dominio público por razones urbanísticas , tanto si es de titularidad estatal como autonómica o local , así como de desclasificación de espacios libres .
Català: La primera , pel que fa a la desclassificació d ' espais lliures , perquè l ' espai lliure és una categoria urbanística la regulació de la qual correspon integrament a qui té la competència en matèria d ' urbanisme , que és la Generalitat .
Español: La primera , con respecto a la desclasificación de espacios libres , porque el espacio libre es una categoría urbanística cuya regulación corresponde íntegramente a quien tiene la competencia en materia de urbanismo , que es la Generalitat .
Català: La segona , relativa a la desafectació del domini públic , perquè l ' article 111.6 LES vincula l ' existència mateixa de la causa suficient de desafectació — i també de desclassificació — a l ' exercici de competències urbanístiques , fet que suposa una invasió de la competència exclusiva de la Generalitat sobre urbanisme .
Español: La segunda , relativa a la desafectación del dominio público , porque el artículo 111.6 LES vincula la propia existencia de la causa suficiente de desafectación — y también de desclasificación— al ejercicio de competencias urbanísticas , hecho que supone una invasión de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre urbanismo .
Català: Així es desprèn de la jurisprudència del Tribunal Constitucional en matèria de domini públic , segons la qual « la titularidad del dominio público no es , en sí misma , un criterio de delimitación competencial » , ni elimina tampoc « las competencias que sobre ese aspecto corresponden a otros entes públicos que no ostentan esa titularidad » ( STC 149 / 1991 , de 4 de juliol , FJ 1.C ) .
Español: Así se desprende de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional en materia de dominio público , según la cual « la titularidad del dominio público no es , en sí misma , un criterio de delimitación competencial » , ni elimina tampoco « las competencias que sobre ese aspecto corresponden a otros entes públicos que no ostentan esa titularidad » ( STC 149/ 1991 , de 4 de julio , FJ 1.C ) .
Català: El darrer paràgraf de l ' article 111.6 LES estableix que l ' ocupació del sòl per a les instal · lacions d ' ascensor , que puguin ser objecte de desclassificació com a espais lliures i , si escau , de desafectació del domini públic , en cap cas serà computable a efectes de volum edificable o de distàncies mínimes a contigus , altres edificacions o via pública .
Español: El último párrafo del artículo 111.6 LES establece que la ocupación del suelo para las instalaciones de ascensor , que puedan ser objeto de desclasificación como espacios libres y , si procede , de desafectación del dominio público , en ningún caso será computable a efectos de volumen edificable o de distancias mínimas a linderos , otras edificaciones o vía pública .
Català: En aquest supòsit , el que prescriu la LES són unes determinades conseqüències referides al procés d ' intervenció publica sobre el sòl urbà que es modifiqui com a resultat d ' una desclassificació o , si cal , d ' una desafectació del domini públic .
Español: En este supuesto , lo que prescribe la LES son unas determinadas consecuencias referidas al proceso de intervención publica sobre el suelo urbano que se modifique como resultado de una desclasificación o , si es necesario , de una desafectación del dominio público .
Català: També aquí el legislador de la LES està emprant tècniques del règim urbanístic amb uns efectes determinats sobre el planejament , i ocupa , d ' aquesta manera , un àmbit competencial en el qual , d ' acord amb la precitada STC 164 / 2001 , FJ 4 , correspon a la Generalitat de Catalunya , a qui pertoca definir les facultats urbanístiques de la propietat urbana .
Español: También aquí el legislador de la LES está utilizando técnicas del régimen urbanístico con unos efectos determinados sobre el planeamiento , y ocupa , de esta manera , un ámbito competencial en el cual , de acuerdo con la precitada STC 164/ 2001 , FJ 4 , corresponde a la Generalitat de Catalunya , a la que corresponde definir las facultades urbanísticas de la propiedad urbana .
Català: Una atribució que queda vulnerada si , com es fa en el darrer paràgraf de l ' article 111.6 LES , és l ' Estat qui de forma substantiva determina els efectes de l ' ocupació de sòl per a les instal · lacions d ' ascensor , com ara vestíbuls , replans i accés a habitatges derivats de la instal · lació , etc . , sobre la volumetria edificable , les distàncies mínimes a contigus i altres variables de caràcter arquitectònic integrades en el planejament urbanístic .
Español: Una atribución que resulta vulnerada si , como se hace en el último párrafo del artículo 111.6 LES , es el Estado quien de forma substantiva determina los efectos de la ocupación de suelo para las instalaciones de ascensor , como por ejemplo vestíbulos , rellanos y acceso a viviendas derivados de su instalación , etc. , sobre la volumetría edificable , las distancias mínimas a linderos y otras variables de carácter arquitectónico integradas en el planeamiento urbanístico .
Català: En conseqüència caldrà , finalment , determinar si la legitimitat constitucional de la invocació per part de l ' Estat de l ' article 149.1.13 CE ( disposició final primera , apartat primer ) , per justificar la seva intervenció per regular les obres i les instal · lacions necessàries per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat del medi urbà , fa abstracció de les competències sectorials en matèria d ' urbanisme atribuïdes a la Generalitat .
Español: En consecuencia , finalmente , deberá determinarse si la legitimidad constitucional de la invocación por parte del Estado del artículo 149.1.13 CE ( disposición final primera , apartado primero ) , para justificar su intervención para regular las obras y las instalaciones necesarias para la mejora de la calidad y la sostenibilidad del medio urbano , hace abstracción de las competencias sectoriales en materia de urbanismo atribuidas a la Generalitat .
Català: En aquest sentit , la invocació de la competència que reconeix l ' article 149.1.13 CE és desproporcionada perquè , d ' acord amb la jurisprudència constitucional abans assenyalada , les mesures que prescriu l ' article 111.6 LES , més enllà del fet que presentin una certa transcendència econòmica , no responen ni guarden una relació immediata i directa amb la direcció de l ' economia .
Español: En este sentido , la invocación de la competencia que reconoce el artículo 149.1.13 CE es desproporcionada porque , de acuerdo con la jurisprudencia constitucional antes indicada , las medidas que prescribe el artículo 111.6 LES , más allá del hecho de que presenten una cierta trascendencia económica , no responden ni guardan una relación inmediata y directa con la dirección de la economía .
Català: Altrament dit , l ' emparament cercat per la LES ex article 149.1.13 CE no s ' adiu al test que exigeix que la disposició de l ' Estat tingui una relació directa i estricta amb la planificació general de l ' economia . ~ ~ ~ Ans al contrari , atribuir a les esmentades prescripcions normatives de l ' article 111.6 LES un efecte directe sobre la planificació econòmica que habiliti el traspàs de la competència a l ' Estat respon , en aquest cas , a una concepció expansiva del títol transversal sobre bases i coordinació general de la planificació general de l ' activitat econòmica , que contradiu el cànon restrictiu que propugna la jurisprudència sobre l ' abast de l ' article 149.1.13 CE ( STC 61 / 1997 , citada , FJ 36 ) .
Español: Dicho de otro modo , el amparo buscado por la LES ex artículo 149.1.13 CE no encaja con el test que exige que la disposición del Estado tenga una relación directa y estricta con la planificación general de la economía , sino que , por el contrario , atribuir a las mencionadas prescripciones normativas del artículo 111.6 LES un efecto directo sobre la planificación económica que habilite el traspaso de la competencia al Estado responde , en este caso , a una concepción expansiva del título transversal sobre bases y coordinación general de la planificación general de la actividad económica , que contradice el canon restrictivo que propugna la jurisprudencia sobre el alcance del artículo 149.1.13 CE ( STC 61/ 1997 , citada , FJ 36 ) .
Català: Mentre que , per contra , el que està regulant l ' article 111.6 LES són les tècniques jurídiques relatives a la definició de les facultats urbanístiques en els supòsits d ' obres i instal · lacions necessàries per a la millora de la qualitat i la sostenibilitat del medi urbà .
Español: Mientras que , por el contrario , lo que está regulando el artículo 111.6 LES son las técnicas jurídicas relativas a la definición de las facultades urbanísticas en los supuestos de obras e instalaciones necesarias para la mejora de la calidad y la sostenibilidad del medio urbano .
Català: En conseqüència , l ' article 111.6 LES és contrari a l ' article 149.5 EAC , i no troba emparament en l ' article 149.1.13 CE .
Español: En consecuencia , el artículo 111.6 LES es contrario al artículo 149.5 EAC , y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE .
Català: L ' apartat 1 de l ' article 101 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , és contrari als subapartats 23 i 25 de l ' article 149.1 CE i a l ' article 169.1 EAC .
Español: El apartado 1 del artículo 101 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y al artículo 169.1 EAC .
Català: El paràgraf primer de l ' apartat 2 de l ' article 101 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , és contrari als subapartats 23 i 25 de l ' article 149.1 CE i a l ' article 169.1 EAC .
Español: El párrafo primero del apartado 2 del artículo 101 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y al artículo 169.1 EAC .
Català: El paràgraf segon de l ' apartat 2 de l ' article 101 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , no és contrari a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 101 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 101 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , és contrari als subapartats 23 i 25 de l ' article 149.1 CE i a l ' article 169.1 EAC .
Español: El apartado 3 del artículo 101 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y al artículo 169.1 EAC .
Català: L ' apartat 4 de l ' article 101 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , és contrari als subapartats 23 i 25 de l ' article 149.1 CE i a l ' article 169.1 EAC .
Español: El apartado 4 del artículo 101 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y al artículo 169.1 EAC .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 101 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , no és contrari a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El apartado 5 del artículo 101 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: L ' article 102 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , és contrari als subapartats 23 i 25 de l ' article 149.1 CE i als articles 114.2 i 169.1 EAC .
Español: El artículo 102 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y a los artículos 114.2 y 169.1 EAC .
Català: L ' apartat 4 de l ' article 110 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , és contrari a l ' article 149.5 EAC .
Español: El apartado 4 del artículo 110 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , es contrario al artículo 149.5 EAC .
Català: L ' apartat 6 de l ' article 111 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , és contrari a l ' article 149.5 EAC .
Español: El apartado 6 del artículo 111 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , es contrario al artículo 149.5 EAC .
Català: Amb relació als preceptes que hem declarat contraris a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia , el primer i l ' últim paràgrafs de l ' apartat primer de la disposició final primera de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible , són contraris , respectivament , als articles 149.5 i 169.1 EAC .
Español: Con relación a los preceptos que hemos declarado contrarios a la Constitución y al Estatuto de autonomía , el primero y el último párrafos del apartado primero de la disposición final primera de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible , son contrarios , respectivamente , a los artículos 149.5 y 169.1 EAC .
Català: Vot particular que formula el conseller senyor Pere Jover Presa al Dictamen 6 / 2011 , emès en data 20 de maig , a l ' empara de l ' article 20.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , i de l ' article 38.2 del Reglament d ' organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Voto particular que formula el consejero señor Pere Jover Presa al Dictamen 6/ 2011 , emitido en fecha 20 de mayo , al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: La meva discrepància fa referència , substancialment , als criteris utilitzats per la majoria del Consell per seleccionar el títol competencial aplicable als apartats 1 , 2 ( paràgraf primer ) , 3 i 4 de l ' article 101 de la Llei objecte de dictamen ; i consegüentment , comporta el meu desacord amb la declaració d ' inconstitucionalitat dels dos preceptes indicats en primer lloc , tal com s ' expressa en les conclusions primera i segona del Dictamen i , per connexió , de la disposició final primera , apartat 1 ( paràgrafs primer i últim ) , a la qual es refereix la conclusió desena .
Español: Mi discrepancia hace referencia , sustancialmente , a los criterios utilizados por la mayoría del Consell para seleccionar el título competencial aplicable a los apartados 1 , 2 ( párrafo primero ) , 3 y 4 del artículo 101 de la Ley objeto de dictamen ; y consiguientemente , comporta mi desacuerdo con la declaración de inconstitucionalidad de los dos preceptos indicados en primer lugar , tal como se expresa en las conclusiones primera y segunda del Dictamen y , por conexión , de la disposición final primera , apartado 1 ( párrafos primero y último ) , a la cual se refiere la conclusión décima .
Català: He de dir , no obstant això , que aquesta discrepància no m ' impedeix reconèixer la dificultat que presenta la qüestió , ja que hem d ' utilitzar uns conceptes ( mobilitat i sostenibilitat ) molt actuals però totalment desconeguts per la Constitució , i amb prou feines presents en l ' Estatut d ' autonomia i en la jurisprudència constitucional .
Español: Tengo que decir , no obstante , que esta discrepancia no me impide reconocer la dificultad que presenta la cuestión , ya que debemos utilizar unos conceptos ( movilidad y sostenibilidad ) muy actuales pero totalmente desconocidos por la Constitución , y a duras penas presentes en el Estatuto de autonomía y en la jurisprudencia constitucional .
Català: Com que , a més , es tracta de conceptes relativament indeterminats ( o que , almenys , requereixen un important esforç de determinació ) , la necessària operació d ' integrar-los en alguna o algunes de les matèries que inclou l ' article 149.1 CE i el títol IV de l ' Estatut d ' autonomia és complexa i està sotmesa a un grau de subjectivisme molt superior al que es produeix en altres supòsits .
Español: Como , además , se trata de conceptos relativamente indeterminados ( o que , al menos , requieren un importante esfuerzo de determinación ) , la necesaria operación de integrarlos en alguna o algunas de las materias que incluye el artículo 149.1 CE y el título IV del Estatuto de autonomía es compleja y está sometida a un grado de subjetivismo muy superior al que se produce en otros supuestos .
Català: Aquesta consideració és aplicable a la posició adoptada per la majoria , certament , però també i amb més raó a la que defenso en aquest vot particular , pel fet de ser minoritària .
Español: Esta consideración es aplicable a la posición adoptada por la mayoría , ciertamente , pero también y con más razón a la que defiendo en este voto particular , por el hecho de ser minoritaria .
Català: El Dictamen considera que els títols competencials invocats per l ' Estat en la disposició final primera ( « protecció del medi ambient » i « règim miner i energètic » ) no són aplicables als preceptes abans esmentats i , en canvi , opta per utilitzar de manera prevalent el títol al · legat en primer lloc pel Govern de la Generalitat a la seva sol · licitud de dictamen ( « transports » ) , que és el reconegut a l ' article 169.1 EAC .
Español: El Dictamen considera que los títulos competenciales invocados por el Estado en la disposición final primera ( « protección del medio ambiente » y « régimen minero y energético » ) no son aplicables a los preceptos antes mencionados y , en cambio , opta por utilizar de manera prevalente el título alegado en primer lugar por el Gobierno de la Generalitat en su solicitud de dictamen ( « transportes » ) , que es el reconocido en el artículo 169.1 EAC .
Català: No obstant això , entenc que aquesta operació s ' hauria d ' haver efectuat de manera diferent , examinant en primer lloc la possible incidència de tots els títols en presència , sense donar preferència argumental a cap d ' aquests , per decidir després quin és el que s ' ha d ' aplicar de forma preferent .
Español: No obstante , entiendo que esta operación se debería haber efectuado de manera diferente , examinando en primer lugar la posible incidencia de todos los títulos en presencia , sin dar preferencia argumental a ninguno de ellos , para decidir después cuál es el que debe aplicarse de forma preferente .
Català: D ' aquesta manera s ' haurien pogut utilitzar amb més precisió els criteris proposats per la jurisprudència constitucional — d ' altra banda , molt raonables — per resoldre el problema que es planteja quan té lloc una concurrència de títols diferents .
Español: De esta manera se habrían podido utilizar con más precisión los criterios propuestos por la jurisprudencia constitucional — por otra parte , muy razonables— para resolver el problema que se plantea cuando se produce una concurrencia de títulos diferentes .
Català: Com sabem , aquests criteris són fonamentalment dos : d ' una banda , s ' ha de donar preferència a la regla competencial específica per sobre de la més genèrica , encara que aquest no és un criteri que tingui valor absolut ; i , de l ' altra , s ' ha de tenir en compte tant l ' objecte i la finalitat dels diversos títols a què es refereixin la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , com els dels preceptes controvertits .
Español: Como sabemos , estos criterios son fundamentalmente dos : por una parte , se debe dar preferencia a la regla competencial específica por encima de la más genérica , aunque este no es un criterio que tenga valor absoluto ; y , por otra , se debe tener en cuenta tanto el objeto y la finalidad de los diversos títulos a que se refieran la Constitución y el Estatuto de autonomía , como los de los preceptos controvertidos .
Català: « [ ... ] Con la consecuencia de que , " cuando se ofrezcan por las partes en el proceso constitucional diversas calificaciones sustantivas de las disposiciones o actos en conflicto que pudieran llevar a identificaciones competenciales también distintas , ha de apreciarse , para llegar a una calificación competencial correcta , tanto el sentido o finalidad de los varios títulos competenciales y estatutarios , como el carácter , sentido y finalidad de las disposiciones traídas al conflicto , es decir , el contenido del precepto controvertido , delimitando así la regla competencial aplicable al caso ( STC 153 / 1989 , FJ 5 , con referencia a las SSTC 252 / 1988 y 13 / 1989 ) " ( STC 69 / 1988 , FJ 5 , con referencia a las SSTC 252 / 1988 y 13 / 1989 ) " ( STC 197 / 1996 , de 28 de noviembre , FJ 3 ) .
Español: « [ ... ] Con la consecuencia de que , “ cuando se ofrezcan por las partes en el proceso constitucional diversas calificaciones sustantivas de las disposiciones o actos en conflicto que pudieran llevar a identificaciones competenciales también distintas , ha de apreciarse , para llegar a una calificación competencial correcta , tanto el sentido o finalidad de los varios títulos competenciales y estatutarios , como el carácter , sentido y finalidad de las disposiciones traídas al conflicto , es decir , el contenido del precepto controvertido , delimitando así la regla competencial aplicable al caso ( STC 153/ 1989 , FJ 5 , con referencia a las SSTC 252/ 1988 y 13/ 1989 )” ( STC 69/ 1988 , FJ 5 , con referencia a las SSTC 252/ 1988 y 13/ 1989 )” ( STC 197/ 1996 , de 28 de noviembre , FJ 3 ) .
Català: Y ello sin perder de vista que " este Tribunal ha señalado como criterio general a tener en cuenta en los supuestos de concurrencia de títulos competenciales el de la prevalencia de la regla competencial específica sobre el de la más genérica ( así , en SSTC 87 / 1987 , FJ 2 y 69 / 1988 , FJ 4 ) .
Español: Y ello sin perder de vista que “ este Tribunal ha señalado como criterio general a tener en cuenta en los supuestos de concurrencia de títulos competenciales el de la prevalencia de la regla competencial específica sobre el de la más genérica ( así , en SSTC 87/ 1987 , FJ 2 y 69/ 1988 , FJ 4 ) .
Català: Aunque también se ha dicho que a este criterio no se le puede atribuir un valor absoluto ( STC 213 / 1988 , FJ 3 ) " ( STC 197 / 1996 , FJ 4 ) . » ( FJ 5 )
Español: Aunque también se ha dicho que a este criterio no se le puede atribuir un valor absoluto ( STC 213/ 1988 , FJ 3 )” ( STC 197/ 1996 , FJ 4 ) . » ( FJ 5 )
Català: Intentaré justificar la meva posició discrepant basant-me en aquests criteris , encara que prèviament he de reconèixer , tal com es manté en el Dictamen , que són els títols relatius a transports i a protecció del medi ambient els que tenen una relació més intensa amb els preceptes examinats , sense que això signifiqui , com comentarem després , que no puguin resultar afectats per altres títols diferents .
Español: Intentaré justificar mi posición discrepante basándome en estos criterios , aunque previamente debo reconocer , tal como se mantiene en el Dictamen , que son los títulos relativos a transportes y a protección del medio ambiente los que tienen una relación más intensa con los preceptos examinados , sin que ello signifique , como comentaremos después , que no puedan resultar afectados por otros títulos diferentes .
Català: Tenint en compte que cap d ' aquests no pot ser considerat més específic i que , en qualsevol cas , a aquesta regla no se li pot atribuir un valor absolut , utilitzarem els criteris relatius a l ' objecte i la finalitat de cadascun d ' aquests títols , així com també de les disposicions en conflicte per obtenir una solució raonable al dubte plantejat .
Español: Teniendo en cuenta que ninguno de ellos puede ser considerado más específico y que , en cualquier caso , a esta regla no se le puede atribuir un valor absoluto , utilizaremos los criterios relativos al objeto y finalidad de cada uno de estos títulos , así como de las disposiciones en conflicto para obtener una solución razonable a la duda planteada .
Català: Els anomenats plans de mobilitat sostenible ( PMS ) tenen per objecte la regulació de la mobilitat , és a dir , de les formes i els mitjans utilitzats per al desplaçament de les persones , i també de les mercaderies .
Español: Los llamados planes de movilidad sostenible ( PMS ) tienen por objeto la regulación de la movilidad , es decir , de las formas y los medios utilizados para el desplazamiento de las personas , y también de las mercancías .
Català: Aquest desplaçament és una realitat present de forma contínua en la vida quotidiana de les societats modernes , tant pel que fa als trasllats entre els llocs de residència i d ' activitat laboral , com pel que fa als relacionats amb les activitats de lleure , i comporta la utilització de formes i mitjans molt diversos , entre els quals s ' inclouen tant el servei públic de transports com els mitjans particulars .
Español: Este desplazamiento es una realidad presente de forma continua en la vida cotidiana de las sociedades modernas , tanto con respecto a los traslados entre los lugares de residencia y de actividad laboral , como con respecto a los relacionados con las actividades de ocio , y comporta la utilización de formas y medios muy diversos , entre los que se incluyen tanto el servicio público de transportes como los medios particulares .
Català: Encara que el comparteixo substancialment , sí que vull afirmar que en la seva aplicació específica al cas que ens ocupa n ' hi ha prou amb una lectura de l ' apartat 1 de l ' article 101 LES per entendre quina és l ' aportació d ' aquest concepte a la regulació de la mobilitat : en primer lloc , la consecució d ' uns objectius definits , alguns dels quals són molt precisos ( seguretat viària , defensa del medi ambient , reducció de l ' impacte ambiental ) i d ' altres molt més genèrics ( creixement econòmic , cohesió social i qualitat de vida ) ; i , en segon lloc , uns mitjans preferents per assolir-los , com són la reducció dels mitjans d ' ús privat i la potenciació dels sistemes col · lectius i de mitjans no motoritzats .
Español: Aunque lo comparto sustancialmente , sí quiero afirmar que en su aplicación específica al caso que nos ocupa es suficiente con una lectura del apartado 1 del artículo 101 LES para entender cuál es la aportación de este concepto a la regulación de la movilidad : en primer lugar , la consecución de unos objetivos definidos , algunos de los cuales son muy precisos ( seguridad vial , defensa del medio ambiente , reducción del impacto ambiental ) y otros mucho más genéricos ( crecimiento económico , cohesión social y calidad de vida ) ; y , en segundo lugar , unos medios preferentes para alcanzarlos , como la reducción de los medios de uso privado y la potenciación de los sistemas colectivos y de medios no motorizados .
Català: El Dictamen considera que aquestes actuacions s ' integren preferentment dins de la matèria « transports » , pròpia del títol competencial assumit a l ' article 169.1 EAC .
Español: El Dictamen considera que estas actuaciones se integran preferentemente dentro de la materia « transportes » , propia del título competencial asumido en el artículo 169.1 EAC .
Català: I ho fa mitjançant una doble operació interpretativa : d ' una banda , assimila el concepte de mobilitat , entès com a desplaçament de persones i mercaderies , amb el de transports ; i , de l ' altra , entén que l ' objectiu de la sostenibilitat no té rellevància suficient per determinar el títol competencial aplicable , perquè es tracta d ' un concepte transversal que « com a tal no es pot identificar amb un únic àmbit material de competències » .
Español: Y lo hace mediante una doble operación interpretativa : por una parte , asimila el concepto de movilidad , entendido como desplazamiento de personas y mercancías , con el de transportes ; y , por otra , entiende que el objetivo de la sostenibilidad no tiene relevancia suficiente para determinar el título competencial aplicable , porque se trata de un concepto transversal que « como tal no se puede identificar con un único ámbito material de competencias » .
Català: En efecte , l ' equiparació entre la mobilitat i la matèria « transports » comporta una definició d ' aquesta última enormement expansiva i que , a més , no sembla adequar-se a la que han elaborat tant la jurisprudència constitucional com el legislador estatutari i ordinari .
Español: En efecto , la equiparación entre la movilidad y la materia « transportes » comporta una definición de esta última enormemente expansiva y que , además , no parece adecuarse a la que han elaborado tanto la jurisprudencia constitucional como el legislador estatutario y ordinario .
Català: Així , en la Sentència del Tribunal Constitucional 118 / 1996 , de 27 de juny , crucial per conèixer el cànon de constitucionalitat en aquesta matèria , ja que va resoldre els recursos d ' inconstitucionalitat interposats contra la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres ( en endavant , LOTT ) , es llegeix , reproduint una jurisprudència consolidada :
Español: Así , en la Sentencia del Tribunal Constitucional 118/ 1996 , de 27 de junio , crucial para conocer el canon de constitucionalidad en esta materia , ya que resolvió los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres ( en adelante , LOTT ) , se lee , reproduciendo una jurisprudencia consolidada :
Català: 148.1.5 y 149.1.21 CE , el Tribunal ha manifestado que " el núcleo fundamental de la materia de transporte lo constituyen las actividades públicas relativas a la ordenación de las condiciones en las que se presta el servicio de traslado o desplazamiento de personas o mercancías " . » ( FJ 1 )
Español: 148.1.5 y 149.1.21 CE , el Tribunal ha manifestado que “ el núcleo fundamental de la materia de transporte lo constituyen las actividades públicas relativas a la ordenación de las condiciones en las que se presta el servicio de traslado o desplazamiento de personas o mercancías” . » ( FJ 1 )
Català: « Transports » no és , doncs , qualsevol regulació relativa al desplaçament de les persones o les mercaderies , com es llegeix en el Dictamen , sinó quelcom molt més precís : és la regulació i l ' ordenació de les condicions en les quals els poders públics presten el servei de transports , un servei que en el nostre ordenament és públic i la gestió del qual es pot fer tant de manera directa com de manera indirecta mitjançant la tècnica concessional .
Español: « Transportes » no es , pues , cualquier regulación relativa al desplazamiento de las personas o las mercancías , como se lee en el Dictamen , sino algo mucho más preciso : es la regulación y la ordenación de las condiciones en que los poderes públicos prestan el servicio de transportes , un servicio que en nuestro ordenamiento es público y cuya gestión se puede realizar tanto de manera directa como de manera indirecta mediante la técnica concesional .
Català: Per la seva banda , l ' article 169 EAC defineix la competència de la Generalitat com segueix : « transport de viatgers i mercaderies per carretera , ferrocarril i cable » , expressió que també sembla excloure qualsevol forma de trasllat o desplaçament .
Español: Por su parte , el artículo 169 EAC define la competencia de la Generalitat como sigue : « transporte de viajeros y mercancías por carretera , ferrocarril y cable » , expresión que también parece excluir cualquier forma de traslado o desplazamiento .
Català: Les submatèries que inclou l ' apartat primer d ' aquest precepte estatutari ajuden a precisar l ' abast d ' aquesta competència i demostren , una vegada més , que es refereix al servei públic de transports , com es desprèn de les expressions « la inspecció dels serveis i activitats » ( apt .
Español: Las submaterias que incluye el apartado primero de este precepto estatutario ayudan a precisar el alcance de esta competencia y demuestran , una vez más , que se refiere al servicio público de transportes , como se desprende de las expresiones « la inspección de los servicios y actividades » ( apdo .
Català: 1.f ) , de manera que en l ' únic apartat en què tracta del transport efectuat per vehicles de turisme queda clar que es refereix a la « regulació del servei discrecional » ( apt .
Español: 1.f ) , de manera que en el único apartado en que trata del transporte efectuado por vehículos de turismo queda claro que se refiere a la « regulación del servicio discrecional » ( apdo .
Català: Això ens sembla lògic perquè la utilització particular del propi vehicle no comporta la prestació de cap servei , i s ' integra amb plena normalitat dins d ' altres títols competencials , com són la seguretat viària i el trànsit i circulació de vehicles de motor , però no en transports .
Español: Ello nos parece lógico porque la utilización particular del propio vehículo no comporta la prestación de ningún servicio , y se integra con plena normalidad dentro de otros títulos competenciales , como la seguridad vial y el tráfico y circulación de vehículos de motor , pero no en transportes .
Català: Doncs bé , si recordem el contingut de l ' article 101.1 de la Llei dictaminada , que defineix tant l ' objecte com la finalitat dels PMS , podem observar fàcilment que és molt més ampli que el que acabem d ' exposar , i per tant l ' operació d ' integrar-lo en la matèria « transports » no té , segons el meu parer , el suport constitucional suficient .
Español: Pues bien , si recordamos el contenido del artículo 101.1 de la Ley dictaminada , que define tanto el objeto como la finalidad de los PMS , podemos observar fácilmente que es mucho más amplio que lo que acabamos de exponer , y por lo tanto la operación de integrarlo en la materia « transportes » no tiene , según mi opinión , el apoyo constitucional suficiente .
Català: Els PMS no pretenen regular el servei de transports , sinó « implantar formes de desplaçament més sostenibles » , la qual cosa exigeix una multiplicitat d ' actuacions el nexe comú de les quals va molt més enllà de l ' ordenació dels serveis públics de transport .
Español: Los PMS no pretenden regular el servicio de transportes , sino « implantar formas de desplazamiento más sostenibles » , lo cual exige una multiplicidad de actuaciones cuyo nexo común va mucho más allá de la ordenación de los servicios públicos de transporte .
Català: N ' esmentarem algunes de les que apareixen relacionades en l ' Acord del Consell de Ministres pel qual es va aprovar l ' Estratègia espanyola de mobilitat sostenible , sense altres pretensions que no siguin les d ' oferir exemples comprensibles : així , les que afecten l ' adequació de les infraestructures ( intermodalitat ferroviària , portuària i aèria i la seva connexió amb aparcaments dissuasius ) , el trànsit i la seguretat viària ( limitacions específiques de velocitat en vies d ' accés i circumval · lacions ) , l ' eficiència energètica ( conducció eficient , impuls a noves tecnologies ) , la potenciació de mitjans no motoritzats ( zones i rutes per als vianants , carril bici en calçades i voreres ) , les mesures dissuasives de l ' ús de vehicles privats ( peatges , zones excloses , carril bus-VAO , carrils d ' alta ocupació , actuacions sobre els aparcaments ) , etc .
Español: Mencionaremos algunas de las que aparecen relacionadas en el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprobó la Estrategia española de movilidad sostenible , sin otras pretensiones que no sean las de ofrecer ejemplos comprensibles : así , las que afectan a la adecuación de las infraestructuras ( intermodalidad ferroviaria , portuaria y aérea y su conexión con aparcamientos disuasivos ) , el tráfico y la seguridad vial ( limitaciones específicas de velocidad en vías de acceso y circunvalaciones ) , la eficiencia energética ( conducción eficiente , impulso a nuevas tecnologías ) , la potenciación de medios no motorizados ( zonas y rutas para los peatones , carril bici en calzadas y aceras ) , las medidas disuasivas del uso de vehículos privados ( peajes , zonas excluidas , carril bus-VAO , carriles de alta ocupación , actuaciones sobre los aparcamientos ) , etc.
Català: Consegüentment amb tot el que s ' ha dit , he d ' excloure l ' aplicació prevalent del títol competencial sobre transports als apartats 1 , 2 ( paràgraf primer ) , 3 i 4 de l ' article 101 de la Llei dictaminada .
Español: Consiguientemente , con todo lo que se ha expuesto debo excluir la aplicación prevalente del título competencial sobre transportes en los apartados 1 , 2 ( párrafo primero ) , 3 y 4 del artículo 101 de la Ley dictaminada .
Català: I , una vegada feta aquesta exclusió , sembla clar que és el títol relatiu a la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient el que permet integrar millor en el seu àmbit material els PMS allí regulats .
Español: Y , una vez realizada esta exclusión , parece claro que es el título relativo a la legislación básica sobre protección del medio ambiente el que permite integrar mejor en su ámbito material los PMS allí regulados .
Català: Aquesta consideració es basa no tant en el fet que aquest títol sigui més específic que el de transports , sinó sobretot perquè així resulta de l ' examen del contingut tant del corresponent precepte constitucional com de les disposicions legals en conflicte , entenent així el seu objecte i , sobretot , la seva finalitat .
Español: Esta consideración se basa no tanto en el hecho de que este título sea más específico que el de transportes , sino sobre todo porque así resulta del examen del contenido tanto del correspondiente precepto constitucional como de las disposiciones legales en conflicto , entendiendo así su objeto y , sobre todo , su finalidad .
Català: El seu objecte no és , doncs , « ordenar » els ecosistemes , ni molt menys regular-los , sinó protegir-los davant de possibles alteracions i agressions mitjançant mesures de conservació i , si és el cas , de reparació i recuperació .
Español: Su objeto no es , pues , « ordenar » los ecosistemas , ni mucho menos regularlos , sino protegerlos ante posibles alteraciones y agresiones con medidas de conservación y , en su caso , de reparación y recuperación .