Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya ( municipis de muntanya o amb dificultats especials ) .
Español: a ) Ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña ( municipios de montaña o con dificultades especiales ) .
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya , desfavorits o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados de montaña , desfavorecidos o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d ' ajut d ' indemnitzacions compensatòries les persones físiques o jurídiques signatàries d ' un CGE segons s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre i que a més compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los requisitos siguientes :
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol · liciti l ' ajut de la indemnització compensatòria en qualsevol de les seves dues línies hauran de complir els requisits següents :
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria en cualquiera de sus dos líneas deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , desfavorits , o amb dificultats especials , d ' acord amb la relació establerta a l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2013 .
Español: a ) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , desfavorecidas , o con dificultades especiales , de acuerdo con la relación establecida en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2013.
Català: b ) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres : cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBG per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBG si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any , o proporcional en cas de superfícies amb diferent pluviometria .
Español: b ) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes en las explotaciones que declaren superficies forrajeras : hay que tener una carga ganadera máxima de 1 UGM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UGM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año , o proporcional en caso de superficies con diferente pluviometría .
Català: A l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2013 , es determina la relació de municipis de zones desfavorides , així com la condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm / any .
Español: En el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2013 , se determina la relación de municipios de zonas desfavorecidas , así como la condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/ año .
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l ' alimentació del bestiar , en aprofitament a dent i / o a dall , així com aquella altra que el titular de l ' explotació utilitza per a la pastura del bestiar , de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional .
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado , a aprovechamiento en diente y/ o en siega , así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado , de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional .
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l ' aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials .
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento se sitúa también en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales .
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de desfavorit només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l ' aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació .
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de desfavorecido solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento se sitúa también en un municipio de la misma calificación .
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l ' apartat 9 d ' aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l ' aprofitament està situada en un municipi de muntanya com de dificultats especials o desfavorit .
Español: La superficie de pastos situada en los municipios indicados en el apartado 9 de este anexo será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que realiza el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como de dificultades especiales o desfavorecido .
Català: S ' exceptuen dels requeriments del paràgraf anterior les explotacions que justifiquin l ' aprofitament de la superfície farratgera amb l ' acreditació dels moviments del bestiar degudament registrats .
Español: Se exceptúan de los requerimientos del párrafo anterior las explotaciones que justifiquen el aprovechamiento de la superficie forrajera con la acreditación de los movimientos del ganado debidamente registrados .
Català: c.1.b ) Quan la superfície sigui més gran de 5 hectàrees i igual o menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 50 % de l ' establert .
Español: c.1.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas e igual o menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 50 % del establecido .
Català: c.2.b ) Quan la superfície sigui més gran de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.2.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor de 40 hectáreas para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.3.b ) Quan la superfície sigui més gran de 5 hectàrees i igual o menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.3.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas e igual o menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.4.b ) Quan la superfície sigui més gran de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.4.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor de 40 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.5.b ) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.5.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.6.b ) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.6.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.7.b ) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.7.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: 7.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 7.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: 7.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es podrà reduir proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 7.2 En caso de que no exista suficiente disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' hi adjuntarà , si escau , la documentació de caràcter general que estableix l ' article 9 de l ' Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN per a 2013 .
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la documentación requerida en la presentación de la DUN para 2013.
Català: L ' Albagés , l ' Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arbolí , Arnes , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , la Bisbal de Falset , les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , el Cogul , Corbera d ' Ebre , Cornudella de Montsant , l ' Argentera , l ' Espluga Calba , Falset , la Fatarella , la Figuera , Flix , la Floresta , Fulleda , Gandesa , Garcia , Ginestar , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , el Lloar , Llobera , Maials , Marçà , Margalef , el Masroig , Miravet , el Molar , la Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Morera de Montsant , Navès , Olius , els Omellons , els Omells de na Gaia , la Palma d ' Ebre , Paüls , el Pinell de Brai , Pinós , la Pobla de Cérvoles , la Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , el Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , Torà , els Torms , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , el Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Español: L'Albagés , L'Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arbolí , Arnes , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , La Bisbal de Falset , les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , El Cogul , Corbera d'Ebre , Cornudella de Montsant , L'Argentera , L'Espluga Calba , Falset , La Fatarella , La Figuera , Flix , La Floresta , Fulleda , Gandesa , Garcia , Ginestar , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , Els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , El Lloar , Llobera , Maials , Marçà , Margalef , El Masroig , Miravet , El Molar , La Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Morera de Montsant , Navès , Olius , Els Omellons , Els Omells de na Gaia , La Palma d'Ebre , Paüls , El Pinell de Brai , Pinós , La Pobla de Cérvoles , La Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , El Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , Torà , Els Torms , La Torre de Fontaubella , La Torre de l'Espanyol , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , El Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu reduir els efectes contaminants d ' aigües i sòls fomentant l ' adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals , per tal d ' assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals , segons el Decret 413 / 2006 , de 31 d ' octubre , i també les normes tècniques específiques per a cada tipus de conreu .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos fomentando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales , con el fin de asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales , según el Decreto 413/ 2006 , de 31 de octubre , y también las normas técnicas específicas para cada tipo de cultivo .
Català: Aquesta actuació té com a objectiu principal estimular la conversió de nous productors cap a l ' agricultura ecològica , així com ajudar a mantenir els actuals dins d ' aquest sistema de producció , basat en pràctiques agrícoles sostenibles i compatibles amb el medi ambient i amb la qualitat dels productes , i reforçar la presència d ' aquests productes en el mercat nacional .
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal estimular la conversión de nuevos productores hacia la agricultura ecológica , así como ayudar a mantener a los actuales dentro de este sistema de producción , basado en prácticas agrícolas sostenibles y compatibles con el medio ambiente y con la calidad de los productos , y reforzar la presencia de estos productos en el mercado nacional .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu la reducció en l ' aplicació de productes químics i la introducció o seguiment de l ' aplicació de sistemes alternatius de lluita biològica per al conreu de la vinya .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción en la aplicación de productos químicos y la introducción o seguimiento de la aplicación de sistemas alternativos de lucha biológica para el cultivo de la viña .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu l ' impuls d ' eines que afavoreixin l ' ús racional dels fertilitzants , que permeten d ' aquesta manera dur a terme unes pràctiques agronòmiques amb un grau de sostenibilitat superior als requisits mínims establerts per la normativa europea , estatal i autonòmica .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo el impulso de herramientas que favorezcan el uso racional de los fertilizantes , que permiten de este modo llevar a cabo unas prácticas agronómicas con un grado de sostenibilidad superior a los requisitos mínimos establecidos por la normativa europea , estatal y autonómica .
Català: D ' aquesta manera es fomentarà l ' aplicació de mètodes de conservació dels ecosistemes agraris en les explotacions ramaderes extensives , amb el manteniment de la gestió racional dels aprofitaments ramaders , la coberta vegetal i el respecte a les càrregues ramaderes admissibles .
Español: De este modo se fomentará la aplicación de métodos de conservación de los ecosistemas agrarios en las explotaciones ganaderas extensivas , con el mantenimiento de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos , la cubierta vegetal y el respeto a las cargas ganaderas admisibles .
Català: La realització d ' aquesta actuació té com a objectiu la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos , realitzar una gestió racional dels aprofitaments ramaders de bestiar equí i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles per aconseguir el millor aprofitament de les superfícies pasturables .
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos , realizar una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos de ganado equino y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles para conseguir el mejor aprovechamiento de las superficies pastables .
Català: D ' aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població , de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones .
Español: De este modo se da respuesta a la demanda creciente de la población , de la mejora ambiental en ecosistemas de cerramientos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectius revaloritzar les àrees de conreus de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l ' hàbitat de l ' avifauna i n ' incrementin les poblacions .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivos revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna e incrementen las poblaciones .
Català: L ' objectiu d ' aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori , afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones , sobretot les que presenten una més alta erosió genètica , i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica , en especial les races ramaderes que es troben en perill d ' extinció .
Español: El objetivo de esta actuación va dirigida a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio , favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas , sobre todo las que presentan una más alta erosión genética , y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética , en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes , preservar de la desaparició les races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que , a més a més , constitueixen la base d ' explotacions tradicionals , respectuoses amb l ' entorn i són font de productes ramaders de qualitat .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas , preservar de la desaparición las razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que , además , constituyen la base de explotaciones tradicionales , respetuosas con el entorno y son fuente de productos ganaderos de calidad .
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i / o accions de renovació depenent de si s ' obre convocatòria per a noves persones sol · licitants o només s ' hi poden acollir les persones amb compromís vigent .
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/ o acciones de renovación dependiendo de si se abre convocatoria para nuevas personas solicitantes o solo se pueden acoger las personas con compromiso vigente .
Català: L ' apartat 9 d ' aquest annex estableix les condicions específiques d ' aquests ajuts i també classifica en una o l ' altra categoria o en alguns casos en les dues categories cadascuna de les accions .
Español: El apartado 9 de este anexo establece las condiciones específicas de estas ayudas y también clasifica en una u otra categoría o en algunos casos en las dos categorías cada una de las acciones .
Català: 4.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual .
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos , que cada año deberá renovarse mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual .
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para ese año , pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria , es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 4.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria , se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: Factures justificatives de l ' aplicació de sistemes alternatius a la lluita química acompanyades d ' un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre de cada any , si escau .
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos en la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada , que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año , si procede .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Factures justificatives de l ' aplicació de mètodes alternatius a la lluita química acompanyades d ' un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos en la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada , que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i fotocòpia de l ' anàlisi de caracterització de sòls , abans del 15 d ' octubre .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos , antes del 15 de octubre .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny , inventari signat per la persona tècnica competent , sobre mapa topogràfic 1 : 5.000 , ubicant la parcel · la agrícola i detallant d ' acord amb la DUN per a 2013 : les tipologies sol · licitades ( murs , talussos , manteniment d ' arbres i camins interiors ) ; la localització de tots els elements ; la longitud parcial i total de murs , talussos i camins ; l ' alçària parcial dels murs i talussos ; i el nombre d ' arbres .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar , y antes del 15 de junio , inventario firmado por la persona técnica competente , sobre mapa topográfico 1:5.000 , ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN para 2013 : las tipologías solicitadas ( muros , taludes , mantenimiento de árboles y caminos interiores ) ; la localización de todos los elementos ; la longitud parcial y total de muros , taludes y caminos ; la altura parcial de los muros y taludes ; y el número de árboles .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i en el qual consti , entre d ' altres , el calendari de ressembra , sempre que es vulgui dur a terme .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y en los que conste , entre otros , el calendario de resiembra , siempre que se quiera llevar a cabo .
Català: Si es realitza la subactuació de retirada de la palla , certificat de l ' empresa que recull la palla on constin els quilos de palla aportats per la persona sol · licitant de l ' ajut , les dates de recollida i les parcel · les agrícoles d ' origen , abans del 15 d ' octubre .
Español: Si se realiza la subactuación de retirada de la paja , certificado de la empresa que recoge la paja donde consten los kilos de paja aportados por la persona solicitante de la ayuda , las fechas de recogida y las parcelas agrícolas de origen , antes del 15 de octubre .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals , si escau .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales , si procede .
Català: Si és sol · licitant de superfícies provinents de subrogació , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación , plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' apartat 9 d ' aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , sens perjudici dels compromisos que estableix l ' article 26 de l ' Ordre .
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , sin perjuicio de los compromisos que establece el artículo 26 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , amb les mesures de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) , 2.a.4 ) ( sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya ) , de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) , de l ' apartat 2.d.1 ) ( gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar ) , de l ' apartat 2.d.2 ) ( millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera de l ' Ordre ( Ramsar retirada vint anys ) ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , con las medidas del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) , 2.a.4 ) ( sistemas alternativos en la lucha química para el cultivo de la viña ) , del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) , del apartado 2.d.1 ) ( gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar ) , del apartado 2.d.2 ) ( mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000 y de la disposición transitoria primera de la Orden ( Ramsar retirada veinte años ) ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2 ) d ' aquest annex ( millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2 ) de este anexo ( mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000 ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: 7.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes a l ' Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican .
Català: 8.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) o unitats mínimes de bestiar gros agroambiental ( UMBA ) establertes per a cada mesura o submesura .
Español: 8.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMGA ) establecidas para cada medida o submedida .
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 100 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/ o UMGA , el valor de la ayuda será del 100 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 60 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/ o UMGA , el valor de la ayuda será del 60 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 30 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/ o UMGA , el valor de la ayuda será del 30 % del valor de la ayuda establecida .
Català: 8.4 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds de cada mesura agroambiental d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 8.4 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: b.1 ) Els sol · licitants de la mesura de Conservació i millora de varietats vegetals autòctones que hagin sol · licitat i compleixin els requisits de la mesura conservació i millora de races autòctones : 2 punts .
Español: b.1 ) Los solicitantes de la medida de conservación y mejora de variedades vegetales autóctonas que hayan solicitado y cumplan los requisitos de la medida conservación y mejora de razas autóctonas : 2 puntos .
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: Aquesta línia es qualifica d ' acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012 , així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d ' acord amb la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012 , así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor , fruita de closca , cítrics , olivera , hortalisses , així com el de realitzar producció integrada , i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación de aplicación en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla , fruta de cáscara , cítricos , olivo , hortalizas , así como el de realizar producción integrada , y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental .
Català: 4753 , de 3.11.2006 ) i les normes tècniques específiques per a cada un dels conreus , així com de les obligacions que determina el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , que regula la producció integrada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4753 , de 3.11.2006 ) y las normas técnicas específicas para cada uno de los cultivos , así como de las obligaciones que determina el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , que regula la producción integrada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga a tractar amb els mètodes alternatius a la lluita química no aconsegueixin fer-ne un control efectiu , es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada .
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga a tratar con los métodos alternativos a la lucha química no consigan un control efectivo , se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo , con la prescripción previa de la persona técnica de producción integrada .
Català: Introducció de fauna útil ( parasitoides i / o depredadors ) : en hivernacle no s ' estableix superfície mínima , i a l ' aire lliure el que estableixi la persona tècnica de producció integrada en cada conreu .
Español: Introducción de fauna útil ( parasitoides y/ o depredadores ) : en invernadero no se establece superficie mínima , y al aire libre lo que establezca la persona técnica de producción integrada en cada cultivo .
Català: - Aplicar les tècniques de lluita alternatives a la lluita química en les zones i espècies que el DAAM hagi definit anualment com a zones on és obligatòria la seva utilització .
Español: - Aplicar las técnicas de lucha alternativas a la lucha química en las zonas y especies que el DAAM haya definido anualmente como zonas donde es obligatoria su utilización .
Català: - En cas d ' intervenció química s ' han d ' utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , per a l ' aplicació de la producció integrada d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: - En caso de intervención química se deben utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: - Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie ) , objecte d ' ajut , independentment que l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: - Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) , objeto de ayuda , independientemente de que la explotación esté formada por varias fincas .
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció integrada on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: - Realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: - Realizar la formación específica establecida para la producción integrada , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d ' octubre de l ' any de sol · licitud i la seva realització i homologació , fins al 15 d ' octubre de l ' any posterior a la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de solicitud y su realización y homologación , hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud .
Català: En les zones on no siguin obligatoris els sistemes de lluita alternativa a la lluita química i aquests no es realitzin o bé es facin a través de l ' ADV i no se ' n realitzi un altre d ' alternatiu , es descomptarà del pagament la part de la prima que compensa l ' increment de costos de producció relacionats .
Español: En las zonas donde no sean obligatorios los sistemas de lucha alternativa a la lucha química y estos no se realicen o bien se hagan a través de la ADV y no se realice otro alternativo , se descontará del pago la parte de la prima que compensa el incremento de costes de producción relacionados .
Català: D ' aquesta manera , l ' ajut que cobraran les persones productores que no justifiquin abans de la data fixada als apartats 4.5 a.1 ) , a.3 ) i a.4 ) d ' aquest annex la realització d ' aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent :
Español: De este modo , la ayuda que cobrarán las personas productoras que no justifiquen antes de la fecha fijada en los apartados 4.5 a.1 ) , a.3 ) y a.4 ) de este anexo la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente :
Català: Aquesta línia es qualifica de nova acció i d ' acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2012 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que pueden acogerse a ella tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2012.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: - Realitzar la formació específica establerta per a la producció ecològica , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer .
Español: - Realizar la formación específica establecida para la producción ecológica , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero .
Català: d.1 ) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió , en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBG i any són els següents :
Español: d.1 ) Las ayudas que se concederán durante el periodo de reconversión , en el que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UGM y año son los siguientes :
Català: Aquesta línia es qualifica d ' acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012 , així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d ' acord amb la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea se califica de acción de renovación , por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012 , así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d ' explotacions agràries amb superfícies de conreu d ' avellaner , que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias con superficies de cultivo de avellano , que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal o disposar d ' una persona enginyera tècnica agrícola o agrònoma , assalariada a l ' explotació o en contracte de servei .
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o agrónoma , asalariada a la explotación o en contrato de servicio .
Català: En vinya , olivera i fruita seca no es llaura amb volteig a favor del pendent en recintes amb pendents superiors al 15 % ( llevat que s ' adoptin formes de cultiu especials com terrasses o bancals , cultiu en feixes , es practiqui conreu de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl ) i en el cas d ' existència de bancals s ' evita qualsevol tipus de treball del sòl que afecti l ' estructura dels talussos existents .
Español: En viña , olivo y frutos secos no se labra con volteo a favor de la pendiente en recintos con pendientes superiores al 15 % ( salvo si se adoptan formas de cultivo especiales como terrazas o bancales , cultivo en terrazas , se practique cultivo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo ) y en el caso de existencia de bancales se evita cualquier tipo de trabajo del suelo que afecte a la estructura de los taludes existentes .
Català: - Al bancal s ' hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50 % de la superfície de les plantacions adultes i se ' n realitzarà el manteniment a través de mitjans físics , mecànics , biològics o altres d ' alternatius als químics , excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100 % de la superfície compresa entre les files dels arbres o l ' orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines , o en què el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa , resistència i equilibri de l ' arbre .
Español: - En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50 % de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará su mantenimiento a través de medios físicos , mecánicos , biológicos u otros alternativos a los químicos , excepto en las fincas en las que no sea posible el paso de las máquinas porque el vuelo de los árboles cubra el 100 % de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas , o en las que el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza , resistencia y equilibrio del árbol .
Català: En aquests casos , els beneficiaris declararan a l ' inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades , i que , per tant , sol · liciten que se ' ls eximeixi del compliment d ' aquest compromís .
Español: En estos casos , los beneficiarios declararán al inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas , y que , por lo tanto , solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso .
Català: En conseqüència , el beneficiari rebrà una prima reduïda que té en compte aquesta exempció d ' acord amb el que estableix l ' apartat d ) d ' aquest apartat 9.3 .
Español: En consecuencia , el beneficiario recibirá una prima reducida que tiene en cuenta esta exención de acuerdo con lo establecido en el apartado d ) de este apartado 9.3 .
Català: - En el control de plagues i malalties s ' hauran de prioritzar , sempre que sigui possible , els mètodes biològics , biotecnològics , culturals , físics i genètics respecte als químics .
Español: - En el control de plagas y enfermedades se tendrán que priorizar , siempre que sea posible , los métodos biológicos , biotecnológicos , culturales , físicos y genéticos con respecto a los químicos .
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a aquesta producció on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació en els centres oficials serà el 15 d ' octubre de l ' any de sol · licitud i la seva realització i homologació , fins al 15 d ' octubre de l ' any posterior a la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de solicitud y su realización y homologación hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud .