Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es tracta d ' una activitat inclosa a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 i , per tant , d ' acord amb l ' article 32 d ' aquesta Llei , l ' activitat s ' ha de sotmetre a declaració d ' impacte ambiental .
Español: Se trata de una actividad incluida en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 y , por lo tanto , de acuerdo con el artículo 32 de esta Ley , la actividad se debe someter a declaración de impacto ambiental .
Català: La documentació aportada inclou l ' informe urbanístic de l ' Ajuntament d ' Olvan de 30 de juliol de 2010 , que conclou que la zona on s ' ubica l ' activitat està qualificada com de protecció d ' interès agrícola on les activitats extractives hi són compatibles sempre que quedin situades fora del radi de protecció de 0,5 km respecte d ' edificis d ' interès històric , per tant es pot autoritzar l ' activitat en tota la franja de terreny que quedi fora dels 0,5 km de protecció des de les cases de Fuives i Minoves , catalogades d ' interès històric .
Español: La documentación aportada incluye el informe urbanístico del Ayuntamiento de Olvan de 30 de julio de 2010 , que concluye que la zona donde se ubica la actividad está calificada como de protección de interés agrícola donde las actividades extractivas son compatibles siempre que queden situadas fuera del radio de protección de 0,5 km respecto de edificios de interés histórico , por lo tanto se puede autorizar la actividad en toda la franja de terreno que quede fuera de los 0,5 km de protección desde las casas de Fuives y Minoves , catalogadas de interés histórico .
Català: El 4 d ' abril de 2011 l ' OGAU de Barcelona ha requerit a l ' empresa documentació complementària per tal de valorar la suficiència i idoneïtat de la sol · licitud , i el 20 d ' abril de 2011 l ' empresa aporta la documentació requerida .
Español: El 4 de abril de 2011 la OGAU de Barcelona ha requerido a la empresa documentación complementaria con el fin de valorar la suficiencia e idoneidad de la solicitud , y el 20 de abril de 2011 la empresa aporta la documentación requerida .
Català: El 28 de juny de 2011 l ' OGAU comunica a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació que s ' ha de sotmetre la sol · licitud d ' autorització substantiva a informació pública d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 .
Español: El 28 de junio de 2011 la OGAU comunica a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación que se ha de someter la solicitud de autorización sustantiva a información pública de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/ 2009.
Català: L ' explotació s ' iniciarà de nord a sud , i el tall comença al punt més alt al nord-oest sortint del camí de la casa i arriba al camí de la Portella .
Español: La explotación se iniciará de norte en sur , iniciando el corte en el punto más alto al noroeste saliendo del camino de la casa y llegando al camino de La Portella .
Català: La cota mitjana a l ' explotació és de 10 m ( amb dos bancals de 5 m ) ; algun punt concret pot arribar als 11 m per poder deixar les rasants d ' evacuació d ' aigües de forma correcta .
Español: La cota media en la explotación es de 10 m ( con dos bancales de 5 m ) ; algún punto concreto puede llegar a los 11 m para poder dejar las rasantes de evacuación de aguas de forma correcta .
Català: Finalment , a la fase 4 es realitzaran els acabats d ' explotació i extracció de la zona d ' abassegament , i la superfície serà de 0,9602 ha .
Español: Finalmente , en la fase 4 se realizarán los acabados de explotación y extracción de la zona de acopio , y la superficie será de 0,9602 ha .
Català: A mesura que avanci l ' explotació s ' anirà fent la restauració , amb la qual es retornarà el terreny al mateix ús que té inicialment com a camp de conreu herbaci de secà .
Español: A medida que avance la explotación se irá realizando la restauración , con la que se devolverá el terreno al mismo uso que tiene inicialmente como campo de cultivo herbáceo de secano .
Català: No obstant això , en cas que existeixi il · luminació exterior , aquesta s ' haurà d ' ajustar al tipus de làmpada , als valors màxims dels fluxos a l ' hemisferi superior dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: No obstante , en caso de que exista iluminación exterior , esta se deberá ajustar al tipo de lámpara , a los valores máximos de los flujos en el hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: La restauració morfològica es realitzarà d ' acord amb el projecte presentat , a mesura que avanci l ' explotació i quedi superfície suficient per permetre la logística de l ' explotació i , a la vegada , no hi hagi un espai obert sense restaurar .
Español: La restauración morfológica se realizará de acuerdo con el proyecto presentado , a medida que avance la explotación y quede superficie suficiente para permitir la logística de la explotación y , a su vez , no haya un espacio abierto sin restaurar .
Català: Un cop explotat es posarà una capa de graves de 0,5 m i una capa de terra vegetal de 0,5 m , per tal de donar continuïtat als treballs anteriors a l ' explotació com a conreu de farratges .
Español: Una vez explotada se pondrá una capa de gravas de 0,5 m y una capa de tierra vegetal de 0,5 m , con el fin de dar continuidad a los trabajos anteriores a la explotación como cultivo de forrajes .
Català: El canvi respecte a la morfologia inicial serà mínim ja que , una vegada feta l ' extracció i finalitzada la restauració , es tornarà a donar l ' ús agrícola previ a l ' explotació , això sí , amb la cota mitjana rebaixada uns 10-11 m , que és la potència mitjana del material extret .
Español: El cambio con respecto a la morfología inicial será mínimo ya que , una vez hecha la extracción y finalizada la restauración , se volverá a dar el uso agrícola previo a la explotación , eso sí , con la cota media rebajada unos 10-11 m , que es la potencia mediana del material extraído .
Català: Prèviament a l ' explotació , es decaparà i es retirarà el sòl , que s ' emmagatzemarà de forma adient per poder-lo utilitzar posteriorment en la restauració del terreny .
Español: Previamente a la explotación , se decapará y se retirará el suelo , que se almacenará de forma adecuada para poderlo utilizar posteriormente en la restauración del terreno .
Català: Amb la retirada del sòl , s ' obtenen 20.000 m ³ , per tant són necessaris 10.000 m ³ més que seran d ' aportació externa .
Español: Con la retirada del suelo , se obtienen 20.000 m³ , por lo tanto son necesarios 10.000 m³ más que serán de aportación externa .
Català: Les aigües pluvials quedaran recollides en una conducció que discorre paral · lelament al camí d ' accés pel costat oest de la zona d ' explotació , de manera que s ' evita la intrusió de les aigües pluvials als fronts i es manté el seu punt de desguàs modificant-ne lleugerament el curs .
Español: Las aguas pluviales quedarán recogidas en una conducción que discurre paralelamente al camino de acceso por el lado oeste de la zona de explotación , de manera que se evita la intrusión de las aguas pluviales en los frentes y se mantiene su punto de desagüe modificando ligeramente su curso .
Català: Abans de les canalitzacions de drenatge es posarà una arqueta de decantació per impedir el pas de possibles fins cap a la llera del torrent amb un control i neteja mensuals .
Español: Antes de las canalizaciones de drenaje se pondrá una arqueta de decantación para impedir el paso de posibles finos hacia el cauce del torrente con un control y limpieza mensuales .
Català: La solució adoptada garanteix unes reserves de material suficients i fa que no sigui necessari haver d ' obrir nous camins i pistes , i no creuen cap nucli de població , de manera que no ocasionen molèsties de sorolls , pols o fums .
Español: La solución adoptada garantiza unas reservas de material suficientes y hace que no sea necesario tener que abrir nuevos caminos y pistas , y no cruzan ningún núcleo de población , no ocasionando molestias de ruidos , polvo o humos .
Català: La zona que cal explotar està totalment desproveïda de vegetació , únicament la resultant de l ' activitat agrícola ; els cultius més emprats són els de plantes farratgeres ( alfals ) i gramínies ( blat , ordi , etc . ) .
Español: La zona a explotar está totalmente desprovista de vegetación , únicamente aquella resultante de la actividad agrícola ; los cultivos más utilizados son los de plantas forrajeras ( alfalfa ) y gramíneas ( trigo , cebada , etc. ) .
Català: La capa edàfica és d ' escassa potència ( entre 20 i 40 cm ) sobre una base de sediments , sorres i graves , que limita el seu desenvolupament i el de vegetació més enllà de sotabosc i arbustos .
Español: La capa edáfica es de escasa potencia ( entre 20 y 40 cm ) sobre una base de sedimentos , arenas y gravas , que limita su desarrollo y el de vegetación más allá de sotobosque y arbustos .
Català: No hi ha constància de l ' existència de freàtics subterranis i no hi ha cap circulació d ' aigües superficials ; només hi circulen aigües d ' escorrentia al produir-se precipitacions d ' importància , que circulen pel límit nord del camp d ' explotació .
Español: No hay constancia de la existencia de freáticos subterráneos y no hay ninguna circulación de aguas superficiales ; solo circulan aguas de escorrentía al producirse precipitaciones de importancia , que circulan por el límite norte del campo de explotación .
Català: Els freàtics no són presents a la zona i tenen 250 m de potència de bancs de gresos i conglomerats , que a la base de l ' extracció de les graves tenen una capacitat de permeabilitat molt alta , que permet l ' absorció de les aigües pluvials .
Español: Los freáticos no están presentes en la zona y tienen 250 m de potencia de bancos de areniscas y conglomerados , que en la base de la extracción de las gravas tienen una capacidad de permeabilidad muy alta , que permite la absorción de las aguas pluviales .
Català: En no haver circulació d ' aigües superficials , només es prendran mesures de seguretat per mantenir obert i net el reguerol de conducció de les pluvials que discorre paral · lel al camí d ' accés pel costat oest de la zona d ' explotació , de manera que s ' evita la intrusió de les aigües pluvials als fronts i es manté el seu punt de desguàs modificant-ne lleugerament el curs .
Español: Al no haber circulación de aguas superficiales , solo se tomarán medidas de seguridad para mantener abierto y limpio el reguero de conducción de las pluviales que discurre paralelo al camino de acceso por el lado oeste de la zona de explotación , de manera que se evita la intrusión de las aguas pluviales en los frentes y se mantiene su punto de desagüe modificando ligeramente su curso .
Català: Abans de les canalitzacions de drenatge es posarà una arqueta de decantació per impedir el pas de possibles fins cap a la llera del torrent amb un control i neteja mensuales .
Español: Antes de las canalizaciones de drenaje se pondrá una arqueta de decantación para impedir el paso de posibles finos hacia el lecho del torrente con un control y limpieza mensuales .
Català: La zona d ' estudi no es troba inclosa dins de cap espai del PEIN , de la Xarxa Natura 2000 , ni de cap hàbitat d ' interès comunitari , ni de cap espai d ' interès geològic , ni de camins ramaders ni d ' interès local .
Español: La zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ningún espacio del PEIN , de la Red Natura 2000 , ni de ningún hábitat de interés comunitario , ni de ningún espacio de interés geológico , ni de caminos ganaderos ni de interés local .
Català: Altrament , es considera acceptable el sistema previst per evitar l ' aportació de material fi cap a la xarxa de drenatge natural , consistent a disposar arquetes de decantació abans de les canalitzacions de drenatge , tot i que cal ubicar-les en el plànol i justificar-ne el dimensionament .
Español: De lo contrario , se considera aceptable el sistema previsto para evitar la aportación de material fino hacia la red de drenaje natural , consistente en disponer arquetas de decantación antes de las canalizaciones de drenaje , aunque es necesario ubicarlas en el plano y justificar su dimensionado .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida , ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit , ni limita la connectivitat biològica de la zona , per tant no hi ha afectació del medi natural .
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario , ni caminos ganaderos ni de interés local , ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje , ni especies de flora protegida , ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido , ni limita la conectividad biológica de la zona , por lo tanto no hay afectación del medio natural .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , atès que el municipi d ' Olvan està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el projecte i estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat es consideren favorables , sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte , complementades amb les establertes a l ' apartat 5.5 d ' aquesta declaració .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , dado que el municipio de Olvan está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorable , siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto , complementadas con las establecidas en el apartado 5.5 de esta declaración .
Català: Amb referència al programa de restauració formulat , es considera favorablement el desenvolupament de la restauració realitzada en 4 fases , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5.3 d ' aquesta declaració .
Español: En referencia al programa de restauración formulado , se considera favorablemente el desarrollo de la restauración realizada en 4 fases , de acuerdo con lo que establece el apartado 5.3 de esta declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 i d ' acord amb l ' article 31.1.c ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 31.1.c ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: La instal · lació disposarà de les següents mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions de partícules a l ' atmosfera pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària :
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera con respecto a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria :
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürn , vespertí i nocturn , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i se n ' adapten els annexos .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno , vespertino y nocturno , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y se adaptan sus anexos .
Català: a.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació que cal fer .
Español: a.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: a.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , els quals adreçaran al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: a.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , los cuales dirigirán al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: b.2 ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració en fases d ' acord amb el cronograma que s ' adjunta ( vegeu annex 2 ) , segons el qual la fase 1 té una durada de 5 anys , la fase 2 , de 6 anys , la fase 3 , de 6 anys i la fase 4 , de 2 anys .
Español: b.2 ) Realizar las tareas de explotación y restauración en fases de acuerdo con el cronograma que se adjunta ( ver anexo 2 ) , según el cual la fase 1 tiene una duración de 5 años , la fase 2 , de 6 años , la fase 3 , de 6 años y la fase 4 , de 2 años .
Català: b.3 ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauración o hi interfereixin , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b.3 ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: b.4 ) En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: b.4 ) En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: b.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: b.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.1 ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: d.1 ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: d.3 ) Fixar la fiança en la quantitat de 56.053,07 euros ( cinquanta-sis mil cinquanta-tres euros amb set cèntims ) , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: d.3 ) Fijar la fianza en la cantidad de 56.053,07 euros ( cincuenta y seis mil cincuenta y tres euros con siete céntimos ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , en el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y en el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: d.3.2 ) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , amb la prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada .
Español: d.3.2 ) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración , dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural , previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada .
Català: d.3.3 ) El dipòsit de la fiança s ' efectuarà a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat , i es presentarà davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard de l ' esmentat dipòsit .
Español: d.3.3 ) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y se presentará ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo del citado depósito .
Català: c ) Una vegada finalitzat el procés de restauració , la morfologia del terreny queda completament diferent a la d ' abans de començar l ' activitat , de manera que l ' escorrentia superficial es concentra cap a la zona sud-est , i drenant en menor quantitat cap al torrent de les Fuïves , al contrari de com es fa a l ' actualitat .
Español: c ) Una vez finalizado el proceso de restauración , la morfología del terreno queda completamente diferente a la de antes de empezar la actividad , de manera que la escorrentía superficial se concentra hacia la zona sureste , y drenando en menor cantidad hacia el torrente de las Fuïves , al contrario de como se hace en la actualidad .
Català: e ) No s ' han trobat evidències de cap aqüífer en els sondejos realitzats ; en cas que se n ' haguessin trobat , l ' Agència fixa un resguard per protegir-lo .
Español: e ) No se han encontrado evidencias de ningún acuífero en los sondeos realizados ; en caso de que se hubieran encontrado , la Agencia fija un resguardo para protegerlo .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi haurà , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: b ) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: c ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: c ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -- en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: d ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: d ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) L ' activitat haurà de mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , mantenint una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: f ) La actividad deberá mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , manteniendo una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: h ) En el cas de disposar de magatzem o construccions per a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables , es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: h ) En el caso de disponer de almacén o construcciones para el almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables , se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atenent la classificació de l ' activitat d ' extracció de sorres i graves a La Pubilla del municipi d ' Olvan dins de l ' annex I.3 , l ' empresa Josep Rial Vendrell haurà d ' efectuar el corresponent control inicial en el moment de la posada en marxa de l ' activitat , i els controls posteriors de caràcter periòdic cada quatre anys d ' acord amb l ' article 71.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Teniendo en cuenta la clasificación de la actividad de extracción de arenas y gravas en La Pubilla del municipio de Olvan dentro del anexo I.3 , la empresa Josep Rial Vendrell deberá efectuar el correspondiente control inicial en el momento de la puesta en marcha de la actividad , y los controles posteriores de carácter periódico cada cuatro años de acuerdo con el artículo 71.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: a ) Que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l ' inici de qualsevol activitat , que s ' ha realitzat degudament la delimitació i fitació de l ' àrea d ' afecció , l ' adequació de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en la declaració d ' impacte ambiental .
Español: a ) Que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de cualquier actividad , que se ha realizado debidamente el deslinde y amojonamiento del área de afección , la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la declaración de impacto ambiental .
Català: Havent observat errades en el text del Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic i d ' habitatges d ' ús turístic , tramès al DOGC i publicat en el núm .
Español: Habiendo observado errores en el texto del Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: “ ... Les novetats introduïdes en la regulació que incideixen en l ' objectiu de facilitar l ' accés i el desenvolupament d ' aquesta activitat són la reducció dels requisits de capacitat mínima , la possibilitat que les persones jurídiques puguin ser titulars d ' allotjaments rurals , que pugui haver establiments de turisme rural dins nuclis de població de fins a 2.000 habitants , ... “
Español: “… Las novedades introducidas en la regulación que inciden en el objetivo de facilitar el acceso y el desarrollo de esta actividad son la reducción de los requisitos de capacidad mínima , la posibilidad de que las personas jurídicas puedan ser titulares de alojamientos rurales , que pueda haber establecimientos de turismo rural dentro de núcleos de población de hasta 2.000 habitantes , …”
Català: “ ... Les novetats introduïdes en la regulació que incideixen en l ' objectiu de facilitar l ' accés i el desenvolupament d ' aquesta activitat són la reducció dels requisits de capacitat mínima , la possibilitat que les persones jurídiques puguin ser titulars d ' allotjaments rurals , que pugui haver establiments de turisme rural dins nuclis de població de menys de 2.000 habitants , ... “
Español: “… Las novedades introducidas en la regulación que inciden en el objetivo de facilitar el acceso y el desarrollo de esta actividad son la reducción de los requisitos de capacidad mínima , la posibilidad de que las personas jurídicas puedan ser titulares de alojamientos rurales , que pueda haber establecimientos de turismo rural dentro de núcleos de población de menos de 2.000 habitantes , …”
Català: A la pàgina 60816 , a l ' Annex I , “ Requisits tècnics mínims dels establiments hotelers ” , els asteriscs en aquestes dues entrades no fan referència a cap nota a peu de pàgina o escrit explicatiu sobre la climatització per la qual cosa , on diu :
Español: En la página 60817 , Anexo I “ Requisitos técnicos mínimos de los establecimientos hoteleros” , los asteriscos en estas dos entradas no hacen referencia a nota alguna de pie de página o escrito explicativo sobre la climatización por lo que , donde dice :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal respecte el sistema d ' equipaments i serveis tècnics , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto al sistema de equipamientos y servicios técnicos , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: 1.1 S ' afegeix un nou apartat 4 , Cessions , en l ' article 130bis- Serveis de la Xarxa viària ( clau 15 ) proposat , amb el contingut següent :
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado 4 , Cesiones , en el artículo 130bis- Servicios de la Red viaria ( clave 15 ) propuesto , con el siguiente contenido :
Català: Previ l ' atorgament de la llicència corresponent , s ' ha de cedir el sòl corresponent al 15 % de l ' increment d ' aprofitament urbanístic , com també preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics d ' acord amb el sostre terciari admès , que , vista la impossibilitat material d ' emplaçar-la dins l ' àmbit , es substituirà per l ' equivalent del seu valor econòmic . ”
Español: Previo a la concesión de la licencia correspondiente , debe cederse el suelo correspondiente al 15 % del incremento de aprovechamiento urbanístico , como también preveer una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de acuerdo con el techo terciario admitido , que , vista la imposibilidad material de ubicarla dentro el ámbito , se sustituirá por el equivalente a su valor económico .”
Català: -3 Indicar a l ' ajuntament que , atès que en data 23 d ' octubre de 2012 , la representant a la Ponència Tècnica del departament de Cultura , entrega l ' informe favorable de data 23 d ' octubre de 2012 , amb unes condicions , entre d ' altres que “ a l ' apartat condicions de Protecció de la fitxa BPU-Casino Berguedà del Catàleg de Béns a protegir del POUM , s ' afegeixi “ Per tal de determinar quines parts són originàries o afegides , prèviament caldrà realitzar un estudi històric-arquitectònic de l ' immoble ” , caldria condicionar la llicència municipal a les consideracions de l ' informe esmentat prèvia qualsevol rehabilitació .
Español: -3 Indicar al ayuntamiento que , dado que en fecha 23 de octubre de 2012 , la representante a la Ponencia Técnica del departamento de Cultura , entrega el informe favorable de fecha 23 de octubre de 2012 , con unas condiciones , entre otras que “ al apartado condiciones de Protección de la ficha BPU-Casino Berguedà del Catálogo de Bienes a proteger del POUM , se añada “ A fin de determinar que partes son originarias o añadidas , previamente deberá realizarse un estudio histórico-arquitectónico del inmueble” , debería condicionarse la licencia municipal a las consideraciones del informe mencionado previo a cualquier rehabilitación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de modificació substancial per a una activitat de fabricació de lleixiu , detergents líquids i detergents en pols al terme municipal de Mataró , promogut i tramitat per l ' empresa Procter & Gamble Mataró , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial para una actividad de fabricación de lejía , detergentes líquidos y detergentes en polvo en el término municipal de Mataró , promovido y tramitado por la empresa Procter & Gamble Mataró , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial al terme municipal de Mataró .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Mataró .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de modificació substancial per a una activitat de fabricació de lleixiu , detergents líquids i detergents en pols al terme municipal de Mataró , promogut i tramitat per l ' empresa Procter & Gamble Mataró , SL .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial para una actividad de fabricación de lejía , detergentes líquidos y detergentes en polvo en el término municipal de Mataró , promovido y tramitado por la empresa Procter & Gamble Mataró , SL .
Català: L ' establiment disposa d ' autorització ambiental integrada , de data 7 de juny de 2011 , per a la fabricació de lleixiu , detergents líquids i detergents en pols ( núm .
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada , de fecha 7 de junio de 2011 , para la fabricación de lejía , detergentes líquidos y detergentes en polvo ( núm .
Català: El 3 d ' agost de 2012 , la representant de la firma Procter & Gamble Mataró , SL , ha presentat als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de consulta prèvia sobre l ' aplicació o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: El 3 de agosto de 2012 , la representante de la firma Procter & Gamble Mataró , SL , ha presentado en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat es troba classificada a l ' annex I.2 amb el codi 12.1 i , per tant , sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2 con el código 12.1 y , por lo tanto , sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses a l ' annex I.2.b ) i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b ) y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: A causa de la disminució de la demanda de lleixiu , la planta de Mataró decideix traslladar aquesta fabricació a una altra planta fora de Catalunya i en la qual només es fabrica lleixiu , concentrant així tot el volum en una única planta .
Español: A causa de la disminución de la demanda de lejía , la planta de Mataró decide trasladar esa fabricación a otra planta fuera de Cataluña y en la que sólo se fabrica lejía , concentrando así todo el volumen en una única planta .
Català: D ' altra banda l ' empresa Sunny Delight , la qual fabricava begudes refrescants a dins del recinte de Procter & Gamble Mataró , SL , també ha deixat de fabricar aquest producte .
Español: Por otra parte la empresa Sunny Delight , que fabricaba bebidas refrescantes dentro del recinto de Procter & Gamble Mataró , SL , también ha dejado de fabricar ese producto .
Català: Aquests dos fets ha portat a l ' empresa Procter & Gamble Mataró , SL , a disposar d ' uns 10.000 m ² d ' espai lliure .
Español: Estos dos hechos han llevado a la empresa Procter & Gamble Mataró , SL , a disponer de unos 10.000 m² de espacio libre .
Català: La modificació que Procter & Gamble Mataró , SL , vol portar a terme consisteix en la incorporació dels ambientadors com a nou producte a la gama de producció de Procter & Gamble Mataró , SL , i això farà augmentar de manera considerable la producció global de la planta .
Español: La modificación que Procter & Gamble Mataró , SL , quiere llevar a cabo consiste en la incorporación de los ambientadores como nuevo producto a la gama de producción de Procter & Gamble Mataró , SL , y eso hará aumentar de manera considerable la producción global de la planta .
Català: La nau que actualment estava ocupada per Sunny Delight i dedicada a la fabricació i l ' envasat de begudes es destinarà a la fabricació d ' ambientadors , per la qual cosa es preveu realitzar les modificacions següents :
Español: La nave que actualmente estaba ocupada por Sunny Delight y dedicada a la fabricación y envasado de bebidas se destinará a la fabricación de ambientadores , por lo que se prevé realizar las siguientes modificaciones :
Català: c ) Es condiciona la zona per a l ' emmagatzematge de 6 t de premescles ( classificades com a R51 / 53 ) necessàries per a l ' elaboració de producte final .
Español: c ) Se acondiciona la zona para el almacenaje de 6 t de premezclas ( clasificadas como R51/ 53 ) necesarias para la elaboración de producto final .
Català: A causa de deixar de fabricar lleixiu i begudes Sunny a la planta de Procter & Gamble Mataró , SL , es reutilitzaran els espais que fins ara es dedicaven a l ' envasat i paletitzat d ' aquests productes :
Español: A causa de dejar de fabricar lejía y bebidas Sunny en la planta de Procter & Gamble Mataró , SL , se reutilizarán los espacios que hasta ahora se dedicaban al envasado y paletizado de esos productos :
Català: Aquest nou edifici es destinarà també a emmagatzemar 200 t de producte final ( classificat como R51 / 53 ) , i 100 t de producte fora d ' especificació ( classificat com a R51 / 53 ) .
Español: Este nuevo edificio se destinará también a almacenar 200 t de producto final ( clasificado como R51/ 53 , ) y 100 t de producto fuera de especificación ( clasificado como R51/ 53 ) .
Català: Com a resultat d ' aquestes modificacions s ' incorporaran un total de 1.597 t de substàncies classificades R51 / 53 i 25 t classificades com a R50 , que s ' emmagatzemaran en tancs , saques de runes i cubicontenidors .
Español: Como resultado de estas modificaciones se incorporará un total de 1.597 t de sustancias clasificadas R51/ 53 y 25 t clasificadas como R50 , que se almacenarán en tanques , sacas de escombros y cubicontainers .
Català: Pel que fa a les emissions a l ' atmosfera , s ' introdueixen dos nous focus d ' emissió de partícules , els quals disposaran d ' un filtre associat per poder mantenir les emissions per sota els límits que es fixin a la resolució de l ' autorització ambiental .
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera , se introducen dos nuevos focos de emisión de partículas , los cuales dispondrán de un filtro asociado para poder mantener las emisiones por debajo de los límites que se fijen en la resolución de la autorización ambiental .