Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” En el supòsit d ' entitat col · laboradora d ' inserció que contracti persones destinatàries de la RMI , el nombre de mesos establert en aquest article , així com les seves corresponents pròrrogues , s ' entendrà que és referit a cada persona treballadora de manera acumulativa , amb independència de les diferents empreses o entitats col · laboradores d ' inserció en què pugui haver estat contractada , per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat , aquesta persona treballadora ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte .
Español: ” En el supuesto de entidad colaboradora de inserción que contrate a personas destinatarias de la RMI , el número de meses establecido en este artículo , así como sus correspondientes prórrogas , se entenderá que es referido a cada persona trabajadora de manera acumulativa , con independencia de las diferentes empresas o entidades colaboradoras de inserción en que pueda haber sido contratada , por lo que una vez alcanzado el límite mencionado , esta persona trabajadora ya no generará derecho a ninguna subvención más por este concepto .
Català: ” Excepcionalment , es podran sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior quan es tracti de destinataris establerts als apartats a ) i b ) de l ' article 20.1 perceptors de la RMI i de les persones en risc d ' exclusió social la situació econòmica i / o personal dels quals hagi canviat .
Español: ” Excepcionalmente , se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidos en el párrafo anterior cuando se trate de destinatarios establecidos en los apartados a ) y b ) del artículo 20.1 perceptores de la RMI y de las personas en riesgo de exclusión social cuya situación económica y/ o personal haya cambiado .
Català: ” Per a la contractació de persones destinatàries de la RMI o persones en risc d ' exclusió provinents d ' una empresa d ' inserció , l ' entitat col · laboradora d ' inserció receptora del / de la treballador / a podrà rebre la totalitat dels 12 mesos d ' ajut previstos , sense la limitació establerta en el paràgraf segon d ' aquest punt .
Español: ” Para la contratación de personas destinatarias de la RMI o personas en riesgo de exclusión provenientes de una empresa de inserción , la entidad colaboradora de inserción receptora del/ de la trabajador/ a podrá recibir la totalidad de los 12 meses de ayuda previstos , sin la limitación establecida en el párrafo segundo de este punto .
Català: Tampoc se subvencionaran contractes de persones treballadores provinents d ' empreses d ' inserció que formin un grup empresarial amb l ' empresa inclusiva que contracta la persona treballadora ni tampoc quan aquesta empresa inclusiva sigui promotora de l ' empresa d ' inserció .
Español: Tampoco se subvencionarán contratos de personas trabajadoras provenientes de empresas de inserción que formen un grupo empresarial con la empresa inclusiva que contrata a la persona trabajadora ni tampoco cuando esta empresa inclusiva sea promotora de la empresa de inserción .
Català: “ 29.1 Aquest ajut és incompatible amb el fet d ' haver percebut anteriorment la subvenció prevista a l ' article 22.2 d ' aquesta Ordre , en el supòsit del retorn a l ' empresa d ' inserció d ' un / a treballador / a que ja hagués estat inserit / ida en el mercat ordinari per mitjà d ' aquesta ” .
Español: “ 29.1 Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber percibido anteriormente la subvención prevista en el artículo 22.2 de esta Orden , en el supuesto del retorno a la empresa de inserción de un/ a trabajador/ a que ya hubiera sido insertado/ a en el mercado ordinario por medio de ésta” .
Català: “ La quantia màxima , amb caràcter general , és del 75 % de l ' import mensual vigent de l ' IRSC i no podrà superar el 60 % del salari brut mensual que l ' empresa d ' inserció pagui a la persona treballadora .
Español: “ La cuantía máxima , con carácter general , es del 75 % del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60 % del salario bruto mensual que la empresa de inserción pague a la persona trabajadora .
Català: ” Tanmateix , per un sol cop en el procés d ' inserció , quan es tracti de contractes de durada igual o superior a sis mesos , la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110 % de l ' import mensual vigent de l ' IRSC i no podrà superar el 60 % del salari brut mensual multiplicat pel coeficient corrector de bonificació d ' 1,4667 ( quocient entre el 110 % i el 75 % ) .
Español: ” Sin embargo , por una sola vez en el proceso de inserción , cuando se trate de contratos de duración igual o superior a seis meses , la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110 % del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60 % del salario bruto mensual multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación de 1,4667 ( cociente entre el 110 % y el 75 % ) .
Català: ” Per al càlcul de la subvenció a què té dret l ' empresa d ' inserció i / o per a les seves possibles revocacions , als efectes de còmput de les dates dels contractes , s ' entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies .
Español: ” Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción y/ o para sus posibles revocaciones , a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos , se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días .
Català: ” Aquelles empreses d ' inserció que hagin aconseguit inserir destinataris de la RMI o persones amb situació o greu risc d ' exclusió en una entitat col · laboradora d ' inserció rebran un ajut de 1.250,00 euros en un pagament únic per cada persona treballadora inserida .
Español: ” Aquellas empresas de inserción que hayan conseguido insertar destinatarios de la RMI o personas con situación o grave riesgo de exclusión en una entidad colaboradora de inserción recibirán una ayuda de 1.250,00 euros en un pago único para cada persona trabajadora insertada .
Català: No es concedirà aquest ajut de 1.250,00 euros a l ' empresa d ' inserció si aquesta forma un grup empresarial amb l ' empresa inclusiva que contracta la persona treballadora ni tampoc quan aquesta empresa inclusiva sigui promotora de l ' empresa d ' inserció . ”
Español: No se concederá esta ayuda de 1.250,00 euros a la empresa de inserción si esta forma un grupo empresarial con la empresa inclusiva que contrata a la persona trabajadora ni tampoco cuando esta empresa inclusiva sea promotora de la empresa de inserción .”
Català: “ Els criteris que s ' utilitzaran per a la valoració de les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de les subvencions establertes i la seva ponderació seran els següents :
Español: “ Los criterios que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones establecidas y su ponderación serán los siguientes :
Català: ” Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior , i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 60 punts .
Español: ” Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior , y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes será de 60 puntos .
Català: “ i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al / a la beneficiari / ària en cada cas o programa , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: “ i ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ a la beneficiario/ a en cada caso o programa , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En cas que les actuacions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu , els / les beneficiaris / àries hauran de recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació .
Español: En caso de que las actuaciones se encuentren cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , los/ las beneficiarios/ as deberán recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación .
Català: A aquest efecte , com a mínim en el descriptiu del document comptable hi haurà de constar “ cofinançada pel Fons Social Europeu ” o bé “ amb cofinançament del Fons Social Europeu ” .
Español: A este efecto , como mínimo en el descriptivo del documento contable deberá constar “ cofinanciada por el Fondo Social Europeo” o bien “ con cofinanciación del Fondo Social Europeo” .
Català: Així mateix hauran de comptar amb una pista d ' auditoria adequada que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta Ordre , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu . ”
Español: Asimismo deberán contar con una pista de auditoría adecuada que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta Orden , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .”
Català: “ r ) En cas que les accions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu hauran d ' acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió ” .
Español: “ r ) en caso de que las acciones se encuentren cofinanciadas por el Fondo Social Europeo deberán aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión” .
Català: ” L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: ” La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: “ 63.1 D ' acord amb la classificació de les despeses de l ' article 19 , tenen consideració de despeses indirectes totes les que no puguin vincular-se directament amb una actuació del / de la beneficiari / ària del projecte subvencionat , però que són necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: “ 63.1 De acuerdo con la clasificación de los gastos del artículo 19 , tienen consideración de gastos indirectos todos los que no puedan vincularse directamente con una actuación del/ de la beneficiario/ a del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: Dins de les despeses indirectes s ' inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que porta a terme el / la beneficiari / ària com les despeses que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessàries per dur a terme l ' actuació .
Español: Dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que lleva a cabo el/ la beneficiario/ a como los gastos que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: ” Les despeses indirectes de la subvenció es calcularan amb el percentatge que resulti d ' aplicar al total de la despesa efectuada el que correspongui a la vinculació al programa subvencionat , el qual no pot superar el percentatge que , sobre els ingressos totals de l ' entitat , representa l ' import de la subvenció .
Español: ” Los gastos indirectos de la subvención se calcularán con el porcentaje que resulte de aplicar al total del gasto efectuado lo que corresponda a la vinculación al programa subvencionado , el cual no puede superar el porcentaje que , sobre los ingresos totales de la entidad , representa el importe de la subvención .
Català: ” S ' exceptuen les despeses respecte dels quals d ' acord amb els conceptes establerts a l ' article 19.B ) d ' aquesta Ordre el beneficiari justifiqui una imputació diferent .
Español: ” Se exceptúan los gastos respecto de los que de acuerdo con los conceptos establecidos en el artículo 19.B ) de esta Orden el beneficiario justifique una imputación diferente .
Català: ” 63.2 Els imports a justificar corresponents als diferents costos dels apartats A i B de l ' article 19 d ' aquesta Ordre , als quals fa referència l ' esmentat article , no són compensables entre ells .
Español: ” 63.2 Los importes a justificar correspondientes a los diferentes costes de los apartados A y B del artículo 19 de esta Orden , a los que hace referencia el mencionado artículo , no son compensables entre sí .
Català: ” La data de les nòmines o factures relatives a les despeses subvencionables haurà d ' estar dins el període d ' execució del programa ; no obstant això , el / la beneficiari / ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l ' inici del programa i també durant el mes següent a la seva finalització , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes per al desplegament del programa i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de les accions .
Español: ” La fecha de las nóminas o facturas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del periodo de ejecución del programa ; no obstante , el/ la beneficiario/ a podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del programa y también durante el mes siguiente a su finalización , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de éstas para el desarrollo del programa y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones .
Català: ” El / la beneficiari / ària de la subvenció podrà subcontractar fins a un percentatge que no excedeixi el 50 % de l ' import de l ' activitat subvencionada .
Español: ” El/ la beneficiario/ a de la subvención podrá subcontratar hasta un porcentaje que no exceda el 50 % del importe de la actividad subvencionada .
Català: ” 63.3 Els justificants originals es marcaran amb un segell , on s ' indicarà la subvenció que es justifica i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció .
Español: ” 63.3 Los justificantes originales se marcarán con un sello , en el que se indicará la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención .
Català: ” Si la modalitat de justificació econòmica de la subvenció es fa mitjançant un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , tal com es regula a l ' article 61.b ) d ' aquesta Ordre , serà l ' auditor responsable de dur a terme la revisió del compte justificatiu l ' encarregat de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d ' imputació .
Español: ” Si la modalidad de justificación económica de la subvención se hace mediante una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , tal como se regula en el artículo 61.b ) de esta Orden , será el auditor responsable de llevar a término la revisión de la cuenta justificativa el encargado de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación .
Català: ” Si la subvenció és percebuda per una entitat local , serà el seu secretari o interventor el responsable de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d ' imputació . ”
Español: ” Si la subvención es percibida por una entidad local , será el secretario o el interventor de la misma el responsable de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación .”
Català: Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d ' acord amb el que preveu l ' article 63.3 d ' aquesta Ordre . ”
Español: Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 63.3 de esta Orden .”
Català: “ D ' acord amb l ' article 55 de la present Ordre , dins de les despeses indirectes s ' inclouen tant les que són imputables a les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessàries per dur a terme l ' actuació .
Español: “ De acuerdo con el artículo 55 de la presente Orden , dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a las actuaciones que lleva a cabo el beneficiario como los gastos que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: ” La data de les factures o nòmines relatives a les despeses subvencionables haurà d ' estar dins del període d ' execució del programa ; no obstant això , el / la beneficiari / ària podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l ' inici dels programes i també durant el mes següent a la seva finalització , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes per al desplegament dels programes i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de les accions . ”
Español: ” La fecha de las facturas o nóminas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del periodo de ejecución del programa ; no obstante , el/ la beneficiario/ a podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio de los programas y también durante el mes siguiente a la finalización de éstos , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de éstos para el desarrollo de los programas y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones .”
Català: “ L ' ordenament del pagament es realitzarà un cop s ' hagi emès la resolució d ' atorgament pel total de la quantia atorgada per part de les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya . ”
Español: “ El ordenamiento del pago se realizará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento por el total de la cuantía otorgada por parte de las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .”
Català: “ Tots els projectes o actuacions subvencionats pel Departament de Treball hauran d ' estar identificats d ' acord amb el que determina la normativa reguladora del Departament de Treball i , si escau , del Fons Social Europeu , inclouran la declaració que informi del cofinançament per part del FSE en un percentatge del 50 % .
Español: “ Todos los proyectos o actuaciones subvencionados por el Departamento de Trabajo deberán estar identificados de acuerdo con lo que determina la normativa reguladora del Departamento de Trabajo y , si es oportuno , del Fondo Social Europeo , incluirán la declaración que informe de la cofinanciación por parte del FSE en un porcentaje del 50 % .
Català: ) , on es farà constar clarament el suport del Departament de Treball , si escau , el del Fons Social Europeu i el logotip “ a la feina iguals ” , l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ El FSE inverteix en el teu futur ” , i es demanarà l ' aprovació del Departament de Treball abans de la seva publicació .
Español: ) , donde se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo , si es oportuno , el del Fondo Social Europeo y el logotipo “ en el trabajo iguales” , el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” , y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo antes de su publicación .
Català: D ' acord amb l ' article 152 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat la competència per a la promoció de l ' activitat econòmica i el seu desenvolupament en el seu àmbit territorial .
Español: De acuerdo con el artículo 152 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad la competencia para la promoción de la actividad económica y su desarrollo en su ámbito territorial .
Català: El Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre , va traspassar les funcions i els serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d ' ajuts i subvencions pel que fa a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: El Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre , traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones relativas a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: El Decret 256 / 1991 , de 25 de novembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria , i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: El Decreto 256/ 1991 , de 25 de noviembre , asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en esta materia , y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: El Programa de foment per a l ' ocupació autònoma es va regular per primera vegada l ' any 1986 , amb la voluntat de fer més atractiu el treball per compte propi entre les persones demandants d ' ocupació , amb la garantia d ' un finançament mínim dels projectes en les seves primeres fases d ' implantació .
Español: El Programa de fomento para la ocupación autónoma se reguló por primera vez el año 1986 , con la voluntad de hacer más atractivo el trabajo por cuenta propia entre las personas demandantes de ocupación , con la garantía de una financiación mínima de los proyectos en sus primeras fases de implantación .
Català: 84 , de 8.4.2005 ) , i l ' adequació establerta per les normes reguladores de les subvencions que concedeix el Servei Públic d ' Ocupació Estatal als àmbits d ' ocupació i formació professional ocupacional per mitjà de l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març ( BOE núm .
Español: 84 , de 8.4.2005 ) , y la adecuación establecida por las normas reguladoras de las subvenciones que concede el Servicio Público de Ocupación Estatal a los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional por medio de la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo ( BOE núm .
Català: 83 el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional .
Español: 83 el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de la ocupación y de la formación profesional ocupacional .
Català: En l ' exposició de motius , aquest Reial decret posa de manifest el seu objectiu d ' eliminar l ' obstacle que poden suposar les convocatòries públiques en la tramitació de determinats programes adreçats a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: En la exposición de motivos , éste Real decreto pone de manifiesto su objetivo de eliminar el obstáculo que pueden suponer las convocatorias públicas en la tramitación de determinados programas dirigidos a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Les possibilitats de creació de l ' ocupació autònoma depenen de moltes variables que difícilment poden coincidir amb l ' àmbit temporal d ' una convocatòria que té uns terminis limitats , de forma que molts projectes d ' ocupació , davant la impossibilitat de poder concórrer a les convocatòries , deixarien de comptar amb el finançament que preveu aquest Programa .
Español: Las posibilidades de creación de la ocupación autónoma dependen de muchas variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos limitados , de forma que muchos proyectos de ocupación , ante la imposibilidad de poder concurrir a las convocatorias , dejarían de contar con la financiación que prevé este Programa .
Català: Mitjançant l ' Ordre TAS / 1622 / 2007 , de 5 de juny , del Ministeri de Treball , s ' estableix una regulació del Programa de promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Mediante la Orden TAS/ 1622/ 2007 , de 5 de junio , del Ministerio de Trabajo , se establece una regulación del Programa de promoción de la ocupación autónoma .
Català: Es preveuen subvencions per a l ' establiment com a persona treballadora autònoma , subvencions financeres sobre préstecs , subvencions per a assistència tècnica i subvencions per a formació .
Español: Se prevén subvenciones para el establecimiento como persona trabajadora autónoma , subvenciones financieras sobre préstamos , subvenciones para asistencia técnica y subvenciones para formación .
Català: Les subvencions per a l ' establiment com a persona treballadora autònoma i les subvencions financeres es quantifiquen atenent els diferents col · lectius : persones desocupades en general , joves de 30 anys o menys , dones , persones amb discapacitat i dones víctimes de violència de gènere .
Español: Las subvenciones para el establecimiento como persona trabajadora autónoma y las subvenciones financieras se cuantifican según los diferentes colectivos : personas desocupadas en general , jóvenes de 30 años o menos , mujeres , personas con discapacidad y mujeres víctimas de violencia de género .
Català: Fruit de l ' anàlisi i avaluació de la gestió de l ' anterior Ordre 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , es considera necessari introduir les modificacions que aconsella l ' experiència en l ' aplicació d ' aquelles bases mitjançant la substitució de l ' Ordre esmentada per la present Ordre .
Español: Fruto del análisis y evaluación de la gestión de la anterior Orden 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma , se considera necesario introducir las modificaciones que aconseja la experiencia en la aplicación de aquellas bases mediante la sustitución de la Orden mencionada por la presente Orden .
Català: Atès que la normativa reguladora per a la concessió dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma es regeix pels criteris de concessió directa que estableix el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació , entre d ' altres , i l ' Ordre TAS / 1622 / 2007 , de 5 de juny , per la qual es regula la concessió de subvencions al Programa de la promoció de l ' ocupació autònoma ;
Español: Visto que la normativa reguladora para la concesión de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se rigen por los criterios de concesión directa que establece el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación , entre otros , y la Orden TAS/ 1622/ 2007 , de 5 de junio , por la que se regula la concesión de subvenciones al Programa de la promoción de la ocupación autónoma ;
Català: Vistos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Les subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma tenen com a finalitat contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en persones treballadores autònomes o per compte propi de les persones en situació d ' atur que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat .
Español: Las subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma tienen como finalidad contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia de las personas en situación de desempleo que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad .
Català: 4.1 Anualment , mitjançant resolució del / de la conseller / a de Treball , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de determinar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' ha de fer l ' atorgament .
Español: 4.1 Anualmente , mediante resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se debe determinar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se debe hacer la concesión .
Català: 4.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de concedir fins a l ' exhauriment de la partida pressupostaria i , així mateix , no es poden atorgar subvencions per quanties superiors a les que s ' hi estableixen .
Español: 4.2 Las ayudas que regula esta Orden se deben conceder hasta el agotamiento de la partida presupuestaria y , así mismo , no se pueden otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que se establezcan .
Català: 4.3 En cas que hi hagi pressupost i no s ' hagin pogut resoldre les sol · licituds al final de l ' exercici pressupostari en el qual s ' han presentat , es podran tramitar l ' any següent i amb càrrec a l ' exercici pressupostari següent .
Español: 4.3 En el caso de que haya presupuesto disponible y no se hayan podido resolver las solicitudes al final del ejercicio presupuestario en el que se han presentado , se podrán tramitar el año siguiente y con cargo al ejercicio presupuestario siguiente .
Català: La resolució d ' atorgament està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient , amb el límit del romanent no compromès de l ' exercici en el qual no s ' han pogut resoldre .
Español: La resolución de otorgamiento está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente , con el límite del remanente no comprometido del ejercicio en el que no se han podido resolver .
Català: 5.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les persones en situació d ' atur i inscrites com a demandants d ' ocupació no ocupades a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que es constitueixin com a persones treballadores autònomes o per compte propi .
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las personas en situación de desempleo e inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se constituyan como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia .
Català: 5.2 Les persones treballadores autònomes o per compte propi poden ser beneficiàries quan formin part de comunitats de béns o societats civils , sempre que les subvencions se sol · licitin a títol personal .
Español: 5.2 Las personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia pueden ser beneficiarias cuando formen parte de comunidades de bienes o sociedades civiles , siempre que las subvenciones se soliciten a título personal .
Català: 5.3 No poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les persones sòcies de societats mercantils , cooperatives i societats laborals , així com les persones autònomes col · laboradores .
Español: 5.3 No pueden ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las personas socias de sociedades mercantiles , cooperativas y sociedades laborales , así como las personas autónomas colaboradoras .
Català: Així mateix , en queden excloses les persones treballadores que hagin exercit la mateixa activitat o similar amb caràcter autònom o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: Así mismo , quedan excluidas las personas trabajadoras que hayan ejercido la misma actividad o similar con carácter autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 6.1 A més dels requisits específics que preveuen per a cada tipus de subvenció els articles 26 , 30 , 35 i 39 , les persones descrites a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , sol · licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball , han de complir els requisits següents :
Español: 6.1 Además de los requisitos específicos que prevén para cada tipo de subvención los artículos 26 , 30 , 35 y 39 , las personas descritas en el artículo 5 de esta Orden , solicitantes de las ayudas que otorgue el Departamento de Trabajo , deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Trobar-se en situació d ' atur i constar inscrites a les a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d ' ocupació no ocupades amb caràcter previ a donar-se d ' alta al respectiu règim de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui .
Español: a ) Encontrarse en situación de desempleo y constar inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación no ocupadas con carácter previo a darse de alta en el respectivo régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda .
Català: El període de temps entre la data de baixa a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d ' ocupació no ocupades i la data d ' alta al règim respectiu de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui no pot ser superior a un mes .
Español: El período de tiempo entre la fecha de baja en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación no ocupadas y la fecha de alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda no puede ser superior a un mes .
Català: b ) Estar donades d ' alta en el règim especial de la Seguretat Social de persones treballadores autònomes , règim especial que correspongui o mutualitat del col · legi professional corresponent .
Español: b ) Estar dadas de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de personas trabajadoras autónomas , régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma en els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció especifiquen els articles 26 , 30 , 35 i 39 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) Cumplir los requisitos específicos que para cada línea de subvención especifiquen los artículos 26 , 30 , 35 y 39 de esta Orden .
Català: 6.2 El compliment d ' aquests requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació que preveuen , amb caràcter general , els articles 7.2 i 7.3 d ' aquesta Ordre i , amb caràcter específic per a cada tipus de subvenció , els articles 27 , 31 , 36 i 40 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la aportación de la documentación que prevén , con carácter general , los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden y , con carácter específico para cada tipo de subvención , los artículos 27 , 31 , 36 y 40 de esta Orden .
Català: a ) Subvenció per a l ' establiment com a persones treballadores autònomes o per compte propi : la sol · licitud s ' ha de presentar , com a màxim , dos mesos després de la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: a ) Subvención para el establecimiento como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia : la solicitud se debe presentar , como máximo , dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: b ) Subvenció financera : la sol · licitud s ' ha de presentar , com a màxim , dos mesos després de la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o de la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: b ) Subvención financiera : la solicitud se debe presentar , como máximo , dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o de la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: c ) Subvenció per assistència tècnica : les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar , com a màxim , dos mesos després de la finalització de l ' actuació objecte de subvenció , sempre que siguin dins dels dos anys posteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: c ) Subvención para asistencia técnica : las solicitudes de subvención se deben presentar , como máximo , dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención , siempre que sean dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: Per a les actuacions que es duguin a terme en els tres mesos anteriors a la data d ' alta de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui , la sol · licitud s ' ha de presentar en els dos mesos posteriors a l ' alta esmentada .
Español: Para las actuaciones que se lleven a cabo en los tres meses anteriores a la fecha de alta en la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , la solicitud se debe presentar en los dos meses posteriores al alta mencionada .
Català: d ) Subvenció per formació : les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar , com a màxim , dos mesos després de la finalització de l ' actuació objecte de subvenció , sempre que sigui dins dels dos anys posteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui .
Español: d ) Subvención para formación : las solicitudes de subvención se deben presentar , como máximo , dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención , siempre que sea dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda .
Català: Per a les actuacions realitzades en els tres mesos anteriors a la data d ' alta de la Seguretat Social o a la data d ' alta a la mutualitat del col · legi professional que correspongui , la sol · licitud s ' ha de presentar en els dos mesos posteriors a l ' alta esmentada .
Español: Para las actuaciones realizadas en los tres meses anteriores a la fecha de alta de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , la solicitud se debe presentar en los dos meses posteriores al alta mencionada .
Català: a ) Autorització al servei territorial corresponent per a la consulta de les dades relatives a la inscripció a l ' oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya , els períodes d ' inscripció , l ' antiguitat i la data de baixa o , en cas contrari , certificat acreditatiu .
Español: a ) Autorización al servicio territorial correspondiente para la consulta de los datos relativos a la inscripción en la oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , los períodos de inscripción , la antigüedad y la fecha de baja o , en caso contrario , certificado acreditativo .
Català: c ) Autorització al servei territorial corresponent per a la consulta de les dades relatives a l ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social de les persones treballadores autònomes o , en cas contrari , fotocòpia compulsada de l ' esmentada alta .
Español: c ) Autorización al servicio territorial correspondiente para la consulta de los datos relativos al alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social de las personas trabajadoras autónomas o , en caso contrario , fotocopia compulsada de la mencionada alta .
Català: e ) Autorització al servei territorial corresponent per consultar l ' informe de la vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social , actualitzat a la data de la sol · licitud o , en cas contrari , l ' esmentat informe .
Español: e ) Autorización al servicio territorial correspondiente para consultar el informe de la vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social , actualizado a la fecha de la solicitud o , en caso contrario , el mencionado informe .
Català: f ) En el supòsit de persones treballadores amb discapacitat , autorització al servei territorial corresponent per a la consulta de les dades relatives al grau de minusvalidesa o , en cas contrari , certificat o document oficial acreditatiu del reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % .
Español: f ) En el supuesto de personas trabajadoras con discapacidad , autorización al servicio territorial correspondiente para la consulta de los datos relativos al grado de minusvalidez o , en caso contrario , certificado o documento oficial acreditativo del reconocimiento del grado de minusvalidez igual o superior al 33 % .
Català: h ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més persones treballadores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para a la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más personas trabajadoras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: i ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , en resolució ferma , en els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat , o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: i ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a , en resolución firme , en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad , o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: j ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: k ) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: l ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a la web d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: l ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la web de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ servicios/ models/ index.html .
Català: m ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , incloses les sotmeses al règim de mínimis durant els últims tres anys tal i com es recull a l ' article 23 d ' aquesta Ordre , i en el cas de la línia a ) , i les rebudes a fons perdut o renda de subsistència en els tres exercicis anteriors a l ' exercici en que es presenta la sol · licitud , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull ; de la quantia sol · licitada ; del percentatge que suposa del cost total del projecte ; de si es troba en fase de sol · licitud o concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: m ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , incluidas las sometidas al régimen de mínimis durante los últimos tres años tal y como se recoge en el artículo 23 de esta Orden , y en el caso de la línea a ) , y las recibidas a fondo perdido o renta de subsistencia en los tres ejercicios anteriores al ejercicio en que se presenta la solicitud , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge ; de la cuantía solicitada ; del porcentaje que supone del coste total del proyecto ; de si se encuentra en fase de solicitud o concesión , y con cargo a cual entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: n ) Igualment , cal adjuntar a la sol · licitud la documentació específica que per a cada línia d ' ajut preveuen els articles 27 , 31 , 36 i 40 d ' aquesta Ordre .
Español: n ) Igualmente , es preciso adjuntar a la solicitud la documentación específica que para cada línea de ayuda prevén los artículos 27 , 31 , 36 y 40 de esta Orden .
Català: El compromís de les persones beneficiaries de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: El compromiso de las personas beneficiarias de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .