Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament d ' Empresa i Ocupació com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 19.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 19.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 19.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado , para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 19.4 Posteriorment al que s ' ha esmentat , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 19.4 Posteriormente a lo indicado , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunas .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado .
Català: 19.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 19.5 Transcurrido dicho plazo , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 19.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , als ajuts o subvencions atorgats i , a aquest efecte , l ' òrgan que els va concedir dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las ayudas o subvenciones otorgadas y , a tal efecto , el órgano que concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 21.1 Els ajuts que s ' atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 21.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 21.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot tenir una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme la persona beneficiària .
Español: 21.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo .
Català: 24.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 24.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti .
Español: 24.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate .
Català: 24.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio )
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio )
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l ' article 12 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 12 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 26.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries , i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió .
Español: 26.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a las limitaciones presupuestarias , y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos a lo previsto en la resolución de concesión .
Català: S ' obre convocatòria per a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds de les subvencions per dur a terme accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball .
Español: Se abre convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo .
Català: 28.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l ' anualitat 2012 és de 17.737.633,43 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 482002903 / 3331 / 0000 i D / 482002904 / 3331 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 28.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones previstas en esta Orden durante la anualidad 2012 es de 17.737.633,43 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 482002903/ 3331/ 0000 y D/ 482002904/ 3331/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: L ' atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre per a l ' any 2012 resta condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries i a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Estat .
Español: El otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden para el año 2012 queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria ya la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado .
Català: 28.2 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia resolució del conseller o la consellera d ' Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC .
Español: 28.2 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del consejero o consejera de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC .
Català: 28.3 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de gener de 2011 pel mateix programa , pels dotze mesos del 2012 .
Español: 28.3 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la correspondiente a la plantilla justificada en el mes de enero de 2011 por el mismo programa , por los doce meses del 2012.
Català: 29.1 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 29.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña deben presentarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de esta Orden .
Català: 29.2 Per a l ' any 2012 , la presentació de sol · licituds finalitzarà en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 29.2 Para el año 2012 , la presentación de solicitudes finalizará en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s ' acullen al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) .
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se acogen al Reglamento ( CE ) n. 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) .
Català: Es deroga l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat en els centre especials de treball ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , ( DOGC núm .
Català: 5338 , de 13.3.2009 ) , i les ordres que la modifiquen , és a dir , l ' Ordre TRE / 255 / 2009 , de 27 d ' abril , i l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer .
Español: 5338 , de 13.3.2009 ) , y las órdenes que la modifican , es decir la Orden TRE/ 255/ 2009 , de 27 de abril , y la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero .
Català: L ' article 7.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , quan regula la selecció dels aspirants admesos a la secció activa , disposa que el contingut de la prova d ' aptitud física s ' ha de determinar per resolució del conseller d ' Interior amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 7.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , cuando regula la selección de los aspirantes admitidos a la sección activa , dispone que el contenido de la prueba de aptitud física se tiene que determinar por resolución del consejero de Interior con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: El temps transcorregut des de la publicació de la Resolució de 12 de març de 2007 , per la qual es determina el contingut de la prova d ' aptitud física prevista a l ' article 7.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , fa necessària una revisió de les normes que han de regir l ' exercici aquàtic de la prova física que han de superar els aspirants admesos per ingressar a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación de la Resolución 12 de marzo de 2007 , por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , hace necesaria una revisión de las normas que deben regir el ejercicio acuático de la prueba física que tienen que superar los aspirantes admitidos para ingresar en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i atès que el Consell de Bombers Voluntaris , en sessió realitzada el dia 23 de febrer de 2012 , ha informat favorablement la modificació .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y visto que el Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , en la sesión realizada el día 25 de febrero de 2012 , ha informado favorablemente la modificación .
Català: Modificar l ' apartat relatiu a les “ Normes ” que han de regir l ' exercici aquàtic contingudes al punt 2 de l ' annex 1 de la Resolució IRP / 772 / 2007 , de 12 de març , per la qual es determina el contingut de la prova d ' aptitud física prevista a l ' article 7.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado relativo a las “ Normas” que deben regir el ejercicio acuático contenidas en el punto 2 del anexo 1 de la Resolución IRP/ 772/ 2007 , de 12 de marzo , por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” Valoració : la persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l ' exercici una sola vegada i s ' anotarà el temps ( en segons i dècimes de segon ) . ”
Español: ” Valoración : la persona participante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo ( en segundos y décimas de segundo ) .”
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d ' acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , se puede interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada .
Català: Aquesta condecoració és per la seva professionalitat i pel seu tracte respectuós i cordial amb la totalitat del col · lectiu policial , que han fet que actualment tingui una alta consideració entre els membres del cos . Destaca per la seva predisposició i per l ' alt grau de responsabilitat que mostra en la seva tasca diària .
Español: Esta condecoración es por su profesionalidad y por su trato respetuoso y cordial con la totalidad del colectivo policial , que han hecho que actualmente tenga una alta consideración entre los miembros del cuerpo . ~~~ Destaca por su predisposición y por el alto grado de responsabilidad que muestra en su trabajo diario .
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació , posant en perill la seva pròpia vida , amb la qual va evitar que un home que es trobava atrapat a l ' interior d ' un immoble en flames , patís ferides més greus o inclús resultés mort .
Español: Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación , poniendo en peligro su propia vida , con la que evitó que un hombre que se encontraba atrapado en el interior de un inmueble en llamas , sufriera heridas más graves o incluso resultara muerto .
Català: L ' article 4.e ) de la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , estableix que aquest Institut té la funció d ' adaptar l ' organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants i garantir una utilització òptima dels mitjans disponibles .
Español: El artículo 4.e ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , establece que este Instituto tiene la función de adaptar la organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes y garantizar una utilización óptima de los medios disponibles .
Català: L ' article 8.2.b ) de la Llei esmentada atorga al Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut la funció específica d ' establir , a proposta del director / a gerent o a iniciativa pròpia , d ' acord amb els Estatuts , l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut , les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu .
Español: El artículo 8.2.b ) de la citada Ley otorga al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud la función específica de establecer , a propuesta del director/ a gerente o a iniciativa propia , de acuerdo con los Estatutos , la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto , las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo .
Català: Per tot això , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la Norma reguladora de l ' atenció continuada i urgent de base territorial de l ' Institut Català de la Salut , proposada pel seu director / a gerent , i de conformitat amb el que disposa l ' article 6 del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts d ' aquest Institut , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut
Español: Por todo ello , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la Norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud , propuesta por el director/ a gerente , y de conformidad con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos de este Instituto , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud
Català: — 1 Aprovar la Norma reguladora de l ' atenció continuada i urgent de base territorial de l ' Institut Català de la Salut que figura a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la Norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 De conformitat amb la disposició transitòria del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut , aquesta Norma deixa sense vigència el capítol III del Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen , amb caràcter provisional fins que s ' aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , normes organitzatives de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 2 De conformidad con la disposición transitoria del Decreto 13/ 2009 , de 3 febrero , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , esta Norma deja sin vigencia el capítulo III del Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , por el que se establecen , con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/ 2007 , del 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' Institut Català de la Salut té com a funció desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya , adaptar la seva organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants , i garantir la prestació sostenible d ' uns serveis assistencials de qualitat en col · laboració amb altres institucions amb finalitats similars ( apartats a ) i b ) ) de l ' article 4 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene como función desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña , adaptar su organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes , y garantizar la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad en colaboración con otras instituciones con finalidades similares ( apartados a ) y b ) ) del artículo 4 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , va establir , amb caràcter provisional fins que s ' aprovessin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , normes organitzatives de l ' Institut Català de la Salut entre les quals hi figura la regulació de l ' atenció continuada i urgent de base territorial en l ' àmbit de l ' atenció primària ( ACUT ) .
Español: El Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , estableció con carácter provisional hasta que se aprobasen los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/ 2007 , del 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud entre las que figura la regulación de la atención continuada y urgente de base territorial en el ámbito de la atención primaria ( ACUT ) .
Català: L ' experiència assolida amb la implantació del nou model d ' atenció continuada i urgent de base territorial fa palesa la necessitat d ' adequar alguns criteris de la regulació dels ACUT , amb l ' objectiu de millorar-ne l ' eficiència i l ' eficàcia .
Español: La experiencia conseguida con la implantación del nuevo modelo de atención continuada y urgente de base territorial pone de relieve la necesidad de adecuar algunos criterios de la regulación de los ACUT , con el objetivo de mejorar su eficiencia y su eficacia .
Català: Vista la proposta efectuada pel director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut , així com la memòria justificativa i la memòria econòmica , el Consell d ' Administració aprova el següent
Español: Vista la propuesta efectuada por el director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud , así como la memoria justificativa y la memoria económica , el Consejo de Administración aprueba el siguiente
Català: 1.1 En l ' àmbit de l ' atenció primària , la unitat territorial elemental de prestació de l ' atenció continuada i urgent a la població s ' anomena Atenció Continuada i Urgències de base territorial ( ACUT ) i es constitueix com a unitat productiva de provisió de serveis del catàleg d ' unitats productives del Servei Català de la Salut .
Español: 1.1 En el ámbito de la atención primaria , la unidad territorial elemental de prestación de la atención continuada y urgente a la población se llama Atención Continuada y Urgencias de base territorial ( ACUT ) y se constituye como unidad productiva de provisión de servicios del catálogo de unidades productivas del Servicio Catalán de la Salud .
Català: També pot ultrapassar la dimensió territorial dels Serveis d ' Atenció Primària ( SAP ) , en entorns urbans i , en qualsevol cas , quan raons geogràfiques i demogràfiques ho justifiquin .
Español: También puede ultrapasar la dimensión territorial de los Servicios de Atención Primaria ( SAP ) , en entornos urbanos y , en cualquier caso , cuando razones geográficas y demográficas lo justifiquen .
Català: 1.3 La prestació de serveis en l ' ACUT es realitza mitjançant professionals amb places específiques adscrites a l ' ACUT i amb la participació , d ' acord amb les condicions establertes legalment i reglamentàriament , dels professionals dels equips d ' atenció primària del seu àmbit territorial .
Español: 1.3 La prestación de servicios en el ACUT se realiza mediante profesionales con plazas específicas adscritas al ACUT y con la participación , de acuerdo con las condiciones establecidas legal y reglamentariamente , de los profesionales de los equipos de atención primaria de su ámbito territorial .
Català: 1.5 Pressupostàriament la unitat productiva ACUT disposarà d ' un pressupost específic per poder gestionar tant els recursos humans com físics dels diferents dispositius de forma àgil i autònoma .
Español: 1.5 Presupuestariamente la unidad productiva ACUT dispondrá de un presupuesto específico para poder gestionar tanto los recursos humanos como físicos de los diferentes dispositivos de forma ágil y autónoma .
Català: 2.1 Atenent a característiques geogràfiques i demogràfiques es determina el tipus de centres de prestació de l ' atenció continuada i urgent , que són els següents :
Español: 2.1 Atendiendo a características geográficas y demográficas se determina el tipo de centros de prestación de la atención continuada y urgente , que son los siguientes :
Català: 2.2.1 Els Centres d ' Urgències d ' Atenció Primària ( CUAP ) són centres de prestació presencial d ' atenció continuada i urgent que funcionen ininterrompudament les 24 hores tots els dies de l ' any .
Español: 2.2.1 Los Centros de Urgencias de Atención Primaria ( CUAP ) son centros de prestación presencial de atención continuada y urgente que funcionan ininterrumpidamente las 24 horas todos los días del año .
Català: 2.2.2 El seu àmbit d ' actuació , depenent del grau de concentració poblacional , pot abastar el territori d ' entre 6 i 15 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre el CUAP i els centres d ' atenció primària ( CAP ) de la seva àrea d ' influència no ha de ser superior a 30 minuts , amb els mitjans de transport habituals .
Español: 2.2.2 Su ámbito de actuación , dependiendo del grado de concentración poblacional , puede abarcar el territorio de entre 6 y 15 áreas básicas de salud y la isocrona entre el CUAP y los centros de atención primaria ( CAP ) de su área de influencia no debe ser superior a 30 minutos , con los medios de transporte habituales .
Català: 2.2.3 La prestació de serveis dels professionals dels CUAP s ' ha de fer en el mateix centre així com en els domicilis dels usuaris del seu àmbit d ' actuació .
Español: 2.2.3 La prestación de servicios de los profesionales de los CUAP deberá hacerse en el mismo centro así como en los domicilios de los usuarios de su ámbito de actuación .
Català: 2.2.4 Els CUAP tenen la consideració de centres d ' atenció ambulatòria urgent d ' alta resolució ; per tant , comptaran amb els recursos humans i materials adequats per assolir la cartera de serveis que defineix un dispositiu assistencial d ' aquestes característiques .
Español: 2.2.4 Los CUAP tienen la consideración de centros de atención ambulatoria urgente de alta resolución ; por tanto , contarán con los recursos humanos y materiales adecuados para conseguir la cartera de servicios que define un dispositivo asistencial de estas características .
Català: 2.3.1 Els Punts d ' Atenció Continuada ( PAC ) són centres de prestació presencial d ' atenció continuada i urgent que funcionen fora de l ' horari habitual dels Equips d ' Atenció Primària de referència .
Español: 2.3.1 Los Puntos de Atención Continuada ( PAC ) son centros de prestación presencial de atención continuada y urgente que funcionan fuera del horario habitual de los Equipos de Atención Primaria de referencia .
Català: 2.3.2 El seu àmbit d ' actuació territorial , que depèn del grau de concentració poblacional , pot abastar el territori d ' entre 1 i 12 àrees bàsiques de salut i la isocrona entre el PAC i els centres d ' atenció primària ( CAP ) de la seva àrea d ' influència no ha de ser superior a 30 minuts , amb els mitjans de transport habituals .
Español: 2.3.2 Su ámbito de actuación territorial , que depende del grado de concentración poblacional , puede abarcar el territorio de entre 1 y 12 áreas básicas de salud y la isocrona entre el PAC y los centros de atención primaria ( CAP ) de su área de influencia no debe ser superior a 30 minutos , con los medios de transporte habituales .
Català: 2.3.3 La prestació de serveis dels professionals dels PAC s ' ha de fer en el mateix centre així com en els domicilis dels usuaris del seu àmbit d ' actuació .
Español: 2.3.3 La prestación de servicios profesionales de los PAC deberá hacerse en el mismo centro así como en los domicilios de los usuarios de su ámbito de actuación .
Català: 2.3.4 La dotació de recursos humans i materials dels PAC serà l ' adequada per al grau de resolució que es defineix en la seva cartera de serveis que , en qualsevol cas , serà l ' equivalent a la de l ' equip d ' atenció primària .
Español: 2.3.4 La dotación de recursos humanos y materiales de los PAC será la adecuada para el grado de resolución que se define en su cartera de servicios que , en cualquier caso , será el equivalente a la del equipo de atención primaria .
Català: 2.4 Si l ' adequada prestació així ho requereix , per acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut es podran crear centres de prestació d ' atenció continuada i urgent diferents als esmentats en el punt anterior .
Español: 2.4 Si la adecuada prestación así lo requiere , por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud se podrán crear centros de prestación de atención continuada y urgente diferentes a los mencionados en el punto anterior .
Català: L ' atenció continuada i urgent en entorns aïllats i / o de muntanya , caracteritzats per una elevada dispersió poblacional i deficient comunicació entre els nuclis de població , es prestarà , per membres dels equips d ' atenció primària dels centres d ' atenció primària de la corresponent àrea bàsica de salut , de forma no presencial i localitzada , fonamentalment en els domicilis dels usuaris si bé , quan les circumstàncies ho aconsellin , el facultatiu podrà determinar la seva realització en el centre d ' atenció primària corresponent .
Español: La atención continuada y urgente en entornos aislados y/ o de montaña , caracterizados por una elevada dispersión poblacional y deficiente comunicación entre los núcleos de población , se prestará , por miembros de los equipos de atención primaria de los centros de atención primaria de la correspondiente área básica de salud , de forma no presencial y localizada , fundamentalmente en los domicilios de los usuarios si bien , cuando las circunstancias lo aconsejen , el facultativo podrá determinar su realización en el centro de atención primaria correspondiente .
Català: Aquesta condecoració és per la seva arriscada actuació amb la que va aconseguir eradicar el perill que suposava una fuita d ' oxigen conseqüència d ' una explosió que va provocar la mort d ' una persona a l ' Hospital de Mar de Barcelona .
Español: Esta condecoración es por su arriesgada actuación con la que consiguió erradicar el peligro que suponía un escape de oxígeno consecuencia de una explosión que provocó la muerte de una persona en el Hospital de Mar de Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Alberto Casas Ponseti , catedràtic titular de la càtedra de Prospecció Geofísica de la Universitat de Barcelona , que juntament amb el seu equip ha col · laborat amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en les investigacions de persones desaparegudes .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Alberto Casas Ponseti , catedrático titular de la cátedra de Prospección Geofísica de la Universidad de Barcelona que , junto a su equipo , ha colaborado con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las investigaciones de personas desaparecidas .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alberto Casas Ponseti , catedràtic titular de la càtedra de Prospecció Geofísica de la Universitat de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alberto Casas Ponseti , catedrático titular de la cátedra de Prospección Geofísica de la Universidad de Barcelona .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té com a objectiu , entre d ' altres , l ' impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene como objetivo , entre otros , el impulso y el fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas .
Català: Per aquest motiu es duen a terme , regularment , diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària , entre les quals destaquen les convocatòries d ' ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l ' assegurança agrària de què es tracti .
Español: Por este motivo se llevan a cabo , regularmente , diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria , entre los que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate .
Català: En aquesta nova convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors i , en aquest sentit , es dóna prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d ' assegurament baix , i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà .
Español: En esta nueva convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores y , en este sentido , se da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo , y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o las que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano .
Català: Així , d ' una banda , es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2012 que tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , d ' acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002 , per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 774 / 2001 i , de l ' altra , s ' estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents , de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , que s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: Así , por una parte , se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2012 que tienen naturaleza de ayuda de Estado , de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002 , por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 774/ 2001 y , de la otra , se establecen y hacen públicas ayudas en las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: En el marc del Pla d ' assegurances agràries combinades vigent , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Estatal d ' Assegurances Agràries ( ENESA ) aplica a la pòlissa contractada .
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios ( ENESA ) aplica a la póliza contratada .
Català: El Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2012 completa la posada en marxa del nou model de contractació sota un esquema d ' assegurament amb cobertures creixents en les assegurances agrícoles i forestals , que s ' inicià al segon trimestre del 2011 amb les línies d ' assegurança de cítrics , i va deixar pendent per a les properes campanyes l ' adaptació de les assegurances ramaderes a l ' esquema d ' assegurament amb cobertures creixents .
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2012 completa la puesta en marcha del nuevo modelo de contratación bajo un esquema de aseguramiento con coberturas crecientes en los seguros agrícolas y forestales , que se inició en el segundo trimestre del 2011 con las líneas de seguro de cítricos , dejando pendiente para las próximas campañas la adaptación de los seguros ganaderos al esquema de aseguramiento con coberturas crecientes .
Català: En relació amb les línies d ' assegurança previstes al Pla , la seva tramitació i resolució de concessió , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament , s ' estableixen al Conveni de col · laboració signat a aquest efecte , en data 15 de juny de 2006 , entre el DAAM i l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan , su tramitación y resolución de concesión , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago , se establecen en el Convenio de colaboración firmado a este efecto , en fecha 15 de junio de 2006 , entre el DAAM y el Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consiguientemente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries per a 2012 , que es publiquen a l ' annex 1 , així com la distribució de les línies en els diferents grups , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios para 2012 , que se publican en el anexo 1 , así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Fer pública la convocatòria per a 2012 dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries d ' acord amb les bases reguladores , i per a les línies en els diferents grups , aprovades a l ' article 1 anterior .
Español: 2.1 Hacer pública la convocatoria para 2012 de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con las bases reguladoras , y para las líneas en los diferentes grupos , aprobadas en el artículo 1 anterior .