Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Donar per complerta la condició d ’ eficàcia assenyalada a l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 d ’ octubre de 2012 , referent a Pla parcial urbanístic de la unitat d ' actuació delimitada per la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau , l ' antiga N-152 i el carrer de Bages , de Gurb , promogut per la Junta de Compensació Provisional de la UA de l ' antiga N-152 i el carrer Bages .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de octubre de 2012 , referente al Plan parcial urbanístico de la unidad de actuación delimitada por la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau , la antigua N-152 y la calle de Bages , de Gurb , promovido por la Junta de Compensación Provisional de la UA de la antigua N-152 y la calle Bages .
Català: -1 Donar per complerta la condició d ’ eficàcia assenyalada a l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona de data 27 de juny de 2013 , referent al Pla parcial urbanístic del sector núm .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de junio de 2013 , referente al Plan parcial urbanístico del sector núm .
Català: -1 Donar per complerta la condició d ’ eficàcia establerta a l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , de 10 de maig de 2012 , en relació amb el Pla parcial del Sector PP5-PP6 , d ’ Almoster , promogut per Unifamiliar Sant Jordi , SA i tramès per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona per subrogació .
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 10 de mayo de 2012 , en relación con el Plan parcial del Sector PP5-PP6 , de Almoster , promovido por Unifamiliar Sant Jordi , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por subrogación .
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Elisabeth , de Salou , amb codi 43004967 , com a conseqüència de la Resolució de 16 de desembre de 2013 , per la qual s ’ estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ’ esmentat centre , contra la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Elisabeth de Salou , con código 43004967 , como consecuencia de la Resolución de 16 de diciembre de 2013 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero .
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat FEDAC - Salt , de Salt , amb codi 17003197 , com a conseqüència de la Resolució de 25 de febrer de 2014 , per la qual s ’ estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ’ esmentat centre , contra la Resolució ENS / 440 / 2013 , de 4 de març .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado FEDAC - Salt , de Salt , con código 17003197 , como consecuencia de la Resolución de 25 de febrero de 2014 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 440/ 2013 , de 4 de marzo .
Català: -1 Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , de l ’ Acord sobre comissions addicionals per a les persones agents venedores de la loteria Supertoc , adoptat pel Consell d ’ Administració en la sessió ordinària del dia 23 de desembre de 2013 , que es transcriu a continuació :
Español: -1 Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , del Acuerdo sobre comisiones adicionales para las personas agentes vendedoras de la lotería Supertoc , adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 23 de diciembre de 2013 , que se transcribe a continuación :
Català: -1 Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , de l ’ acord sobre comissions addicionals per als agents venedors , adoptat pel seu Consell d ’ Administració en la sessió ordinària del dia 12 de maig de 2014 , que es transcriu a continuació :
Español: -1 Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , del acuerdo sobre comisiones adicionales para los agentes vendedores , adoptado por su Consejo de Administración en sesión ordinaria del día 12 de mayo de 2014 , que se transcribe a continuación :
Català: 1 .
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas , mediante el aplicativo informático SIC ( Sistema de información de Consumo ) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo , a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II .
Català: 1 .
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas , mediante el aplicativo informático SIC ( Sistema de información de Consumo ) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo , a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II .
Català: 1 .
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas , mediante el aplicativo informático SIC ( Sistema de información de Consumo ) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo , a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II .
Català: 1 .
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas , mediante el aplicativo informático SIC ( Sistema de información de Consumo ) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo , a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II .
Català: -1 El Decret 127 / 2010 , de 14 de setembre , de regulació de la Xarxa de Serveis d ’ Informació , Difusió i Atenció Turística de Catalunya .
Español: -1 El Decreto 127/ 2010 , de 14 de septiembre , de regulación de la Red de Servicios de Información , Difusión y Atención Turística de Cataluña .
Català: -1 El Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , pel qual s ’ estableixen , amb caràcter provisional fins que s ’ aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ’ Institut Català de la Salut ( ICS ) , normes organitzatives de l ’ Institut Català de la Salut , estableix a l ’ article 1.1 una modificació de l ’ apartat 2 de l ’ article del Decret 276 / 2001 , de 23 d ’ octubre , de reestructuració de l ’ Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: -1 El Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , por el cual se establecen , con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/ 2007 , del 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud , establece en el artículo 1.1 una modificación del apartado 2 del artículo del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: -1 El Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , pel qual s ’ estableixen , amb caràcter provisional fins que s ’ aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ’ Institut Català de la Salut ( ICS ) , normes organitzatives de l ’ Institut Català de la Salut , estableix en el seu article 2.2 que la Secretària Tècnica de l ’ Institut Català de la Salut compta per a l ’ exercici de les seves funcions amb el Gabinet Tècnic i de Comunicació .
Español: -1 El Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , por el cual se establecen , con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/ 2007 , del 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud , establece en su artículo 2.2 que la Secretaria Técnica del Instituto Catalán de la Salud cuenta para el ejercicio de sus funciones con el Gabinete Técnico y de Comunicación .
Català: 1 El present conveni té per objecte l ’ establiment d ’ un marc de col · laboració entre les parts , per al foment de la cooperació al desenvolupament mitjançant l ’ ús del bàsquet com a eina per contribuir a la consecució dels Objectius del Mil · lenni , amb especial atenció al dret a la salut i a l ’ educació .
Español: 1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de un marco de colaboración entre las partes , para el fomento de la cooperación al desarrollo mediante el uso del baloncesto como instrumento para contribuir a la consecución de los Objetivos del Milenio , con especial atención al derecho a la salud y a la educación .
Català: -1 El text íntegre dels convenis i protocols subscrits pel Departament d ’ Economia i Coneixement i dels seus organismes i ens dependents es pot consultar durant el seu període de vigència al web del Departament d ’ Economia i Coneixement , gencat.cat / economiaiconeixement , a l ’ apartat Convenis del Departament .
Español: -1 El texto íntegro de los convenios y protocolos suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento y de sus organismos y entes dependientes se puede consultar durante su periodo de vigencia en el web del Departamento de Economía y Conocimiento , gencat.cat/ economiaiconeixement , en el apartado Convenios del Departamento .
Català: -1 Emetre informe favorable , a l ’ efecte de l ’ article 98 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , sobre la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , pel que fa a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 i D.10.
Español: -1 Emitir informe favorable , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 y D.10 .
Català: -1 Emetre informe sobre el Pla especial de l ' àmbit del centre de tractament de residus de la Boca Nord del túnel de Vielha , de Vielha e Mijaran a l ’ efecte de l ’ informe urbanístic i territorial sobre la proposta de Pla que es preveu sotmetre a aprovació provisional previst a l ’ article 86 bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , en la redacció donada pels articles 32 i 90 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , amb les observacions següents per tal que puguin ésser considerades en l ’ acord d ’ aprovació subsegüent :
Español: -1 Emitir informe sobre el Plan especial del ámbito del centro de tratamiento de residuos de la Boca Norte del túnel de Vielha , de Vielha e Mijaran a efectos del informe urbanístico y territorial sobre la propuesta de Plan que se prevé someter a aprobación provisional previsto en el artículo 86 bis y a la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la redacción dada por los artículos 32 y 90 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , con las observaciones siguientes a fin de que puedan ser consideradas en el acuerdo de aprobación subsiguiente :
Català: — 1 Es declara urgent l ’ ocupació dels béns i els drets afectats d ’ expropiació pel Projecte MB-07108-A1 , “ Millora local .
Español: — 1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MB-07108-A1 , “ Mejora local .
Català: — 1 Es declara urgent l ’ ocupació dels béns i els drets afectats d ’ expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d ’ Arraona , respecte als dos blocs compostos per les escales 4-5-6 i 7-8-9 , al terme municipal de Sabadell .
Español: — 1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona , con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9 , en el término municipal de Sabadell .
Català: — 1 Es declara urgent l ’ ocupació dels béns i els drets afectats d ’ expropiació per les obres d ’ execució del Pla especial urbanístic del Projecte d ’ urbanització de l ’ estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ’ estació receptora Castellet fins al CT TA24338 , als termes municipals de l ’ Arboç i de Castellet i la Gornal .
Español: — 1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet hasta el CT TA24338 , en los términos municipales de L’Arboç y de Castellet i la Gornal.
Català: – 1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de l ’ ICASS , o òrgan que la substitueixi , perquè prengui les mesures necessàries per a l ’ aplicació d ’ aquesta disposició .
Español: – 1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS , u órgano que la sustituya , para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: -1 Establir les escoles oficials d ' idiomes que imparteixen els cursos d ' actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d ' alemany , d ' anglès i de francès , a partir del curs escolar 2014-2015 , que es relacionen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Resolució .
Español: -1 Establecer las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán , de inglés y de francés , a partir del curso escolar 2014-2015 , que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: – 1 Establir les mesures de restricció a la circulació en el període comprès des de l ’ entrada en vigor d ’ aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2014 , que es detallen tot seguit :
Español: -1 Establecer las medidas de restricciones a la circulación en el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2014 , que se detallan seguidamente :
Català: “ — 1 Estimar el recurs contenciós interposat per l ’ Ajuntament de Cardona contra la desestimació per silenci , pel Govern de la Generalitat de Catalunya , del requeriment previ formulat pel dit Ajuntament , en data 22 de desembre de 2008 , a l ’ empara de l ’ article 44 LJCA , en relació amb l ’ Acord adoptat en la sessió de data 16 de setembre de 2008 per aquest Govern , d ’ aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals , publicat en el DOGC de 22 d ’ octubre de 2008 .
Español: “— 1 Estimar el recurso contencioso interpuesto por el Ayuntamiento de Cardona contra la desestimación por silencio , por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , del requerimiento previo formulado por dicho Ayuntamiento , en fecha 22 de diciembre de 2008 , al amparo del artículo 44 LJCA , en relación con el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2008 por este Gobierno , de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales , publicado en el DOGC de 22 de octubre de 2008.
Català: “ — 1 Estimar la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada quant va qualificar els terrenys de la part actora assenyalats d ’ A – amb exclusió dels inclosos en els espais del Pla d ’ espais d ’ interès natural i la xarxa Natura 2000 – i de B , en què no concorren les característiques de la qualificació de sòl de protecció especial en els termes establerts a l ’ article 2.6 de la normativa territorial .
Español: “— 1 Estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora señalados de A – con exclusión de los incluidos en los espacios del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000– y B , en que no concurren las características de la calificación de suelo de protección especial en los términos establecidos en el artículo 2.6 de la normativa territorial .
Català: “ — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 26 de gener de 2009 , que acorda l ’ estimació parcial del recurs d ’ alçada interposat contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008 , en relació amb la Modificació del Pla general d ’ ordenació urbanística de Lleida en l ’ àmbit del Pla especial Golf Raimat , i contra l ’ aprovació definitiva de l ’ esmentada Modificació del PGOU de Lleida , mitjançant l ’ Acord del conseller de 10 de novembre de 2009 , que anul · la :
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en fecha 26 de enero de 2009 , acordando la estimación parcial del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008 , en relación con la Modificación del Plan general de ordenación urbanística de Lleida en el ámbito del Plan especial Golf Raimat , y contra la aprobación definitiva de la referida Modificación del PGOU de Lleida , mediante el Acuerdo del consejero de 10 de noviembre de 2009 , anulando :
Català: “ — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós interposat per la part actora contra l ’ Acord adoptat en sessió de data 16 de setembre de 2008 pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ’ aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals , publicat al DOGC de 22 d ’ octubre de 2008 , exclusivament pel que fa la regulació de les unitats significatives de paisatge , que s ’ anul · la .
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso interpuesto por la parte actora contra el Acuerdo adoptado en sesión de fecha 16 de septiembre de 2008 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales , publicado en el DOGC de 22 de octubre de 2008 , exclusivamente en lo que se refiere a la regulación de las unidades significativas de paisaje , que se anula .
Català: — 1 Estimar parcialment el recurs d ’ alçada interposat per l ’ Ajuntament de Vall-llobrega , en el sentit d ’ incorporar a l ’ Acord de la Ponència Ambiental la condició següent , respecte a l ’ avaluació acústica de l ’ activitat en el procediment de llicència ambiental :
Español: — 1 Estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega , en el sentido de incorporar en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental la siguiente condición , en cuanto a la evaluación acústica de la actividad en el procedimiento de licencia ambiental :
Català: -1 Estimar parcialment les al · legacions formulades per l ’ ajuntament de Borrassà i els senyors Jaume Terradas Colomer , i pels senyors Juan Lladó Cos , Maria de los Ángeles Dorca Pujolràs , Sílvia Lladó Dorca i Moises Lladó Dorca , en relació amb el traçat de la línia elèctrica en la seva banda de migdia respecte la subestació elèctrica i establir com a alternativa a desenvolupar la identificada com a b ) en la declaració d ’ impacte ambiental de data 13 de gener de 2014 .
Español: -1 Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por el ayuntamiento de Borrassà y los señores Jaume Terradas Colomer , y por los señores Juan Lladó Cos , Maria de los Ángeles Dorca Pujolràs , Sílvia Lladó Dorca y Moises Lladó Dorca , en relación con el trazado de la línea eléctrica en su banda de mediodía respeto la subestación eléctrica y establecer como alternativa a desarrollar la identificada como b ) en la declaración de impacto ambiental de fecha 13 de enero de 2014.
Català: -1 Executar la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de juliol de 1998 en compliment del requeriment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 15 de novembre de 2013 , en el sentit de delimitar d ’ un únic polígon en el sector del Pla especial de millora urbana del sector la Pau , de Molins de Rei , a desenvolupar pel sistema de cooperació , atès que aquesta delimitació permet una justa distribució dels beneficis i les càrregues dels sòls inclosos a l ’ àmbit .
Español: -1 Ejecutar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de julio de 1998 en cumplimiento del requerimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 15 de noviembre de 2013 , en el sentido de delimitar de un único polígono en el sector del Plan especial de mejora urbana del sector La Pau , de Molins de Rei , a desarrollar por el sistema de cooperación , dado que esta delimitación permite una justa distribución de los beneficios y las cargas de los suelos incluidos en el ámbito .
Català: -1 Fer pública l ’ Addenda d ’ 11 de desembre de 2013 a l ’ encàrrec de gestió , signat el 25 de maig de 2013 , del Departament de Benestar Social i Família al Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació , el subministrament i la instal · lació de mobiliari d ’ oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona , que es transcriu a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: -1 Hacer pública la Adenda de 11 de diciembre de 2013 al encargo de gestión , firmado el 25 de mayo de 2013 del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación , suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: – 1 Fer públic que el Departament d ’ Interior , durant el tercer quadrimestre de l ’ any 2013 , va subscriure convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , entitats i empreses , els quals s ' especifiquen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Resolució .
Español: – 1 Hacer público que el Departamento de Interior , durante el tercer cuatrimestre del año 2013 , suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos , entidades y empresas , los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 1 Fer públic que els estudis previs a la planificació hidrològica i l ’ esquema provisional dels principals temes que es plantegen al Districte de conca fluvial de Catalunya en relació amb la gestió de l ’ aigua estan a disposició de la ciutadania per a la seva consulta a l ’ adreça electrònica :
Español: — 1 Hacer público que los estudios previos a la planificación hidrológica y el esquema provisional de los principales temas que se plantean en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña en relación con la gestión del agua están a disposición de la ciudadanía para su consulta en la dirección electrónica :
Català: --1 Fixar el 30 de juny de 2014 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça ( núm .
Español: -- 1 Fijar el 30 de junio de 2014 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Llegendes del Barça ( núm .
Català: --1 Fixar el 30 de juny de 2014 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades : Futbolí ( número de sèrie 135 ) , El Tresor dels Faraons ( número de sèrie 136 ) , El joc de l ’ Oca ( número de sèrie 143 ) , Bona sort ( número de sèrie 144 ) , Mundial de Natació ( número de sèrie 151 ) i Nadal ( número de sèrie 153 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades .
Español: -- 1 Fijar el 30 de junio de 2014 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas : Futbolí ( número de serie 135 ) , El Tresor dels Faraons ( número de serie 136 ) , El joc de l’Oca (número de serie 143), Bona sort (número de serie 144), Mundial de Natació (número de serie 151) y Nadal (número de serie 153), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: -1 Formalitzar l ’ encàrrec de gestió per part de l ’ Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a l ’ exercici 2014 , per a la prestació de les següents activitats auxiliars , en els mateixos termes que s ’ han prestat l ’ any anterior :
Español: -1 Formalizar el encargo de gestión por parte del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para el ejercicio 2014 , para la prestación de las siguientes actividades auxiliares , en los mismos términos que se han prestado el año anterior :
Català: 1 ha destacat en tot moment per la seva estreta col · laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , ja que ha facilitat , en tot moment , la coordinació entre les dues institucions i l ' intercanvi de coneixements i bones pràctiques , cosa que ha ajudat a garantir la constant millora del servei a la ciutadania per part del cos .
Español: 1 ha destacado en todo momento por su estrecha colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , facilitando en todo momento la coordinación entre las dos instituciones y el intercambio de conocimientos y buenas prácticas , ayudando de este modo a garantizar la constante mejora del servicio a la ciudadanía por parte del cuerpo .
Català: 1 i 2 ) , així com el procediment de la sol · licitud d ’ instal · lació i la seva execució ( plec de condicions tècniques , pressupost , convenis de rescabalament , etc . ) ( apts .
Español: 1 y 2 ) , así como el procedimiento de la solicitud de instalación y su ejecución ( pliego de condiciones técnicas , presupuesto , convenios de resarcimiento , etc. ) ( apdos .
Català: -1 Implantar , suprimir i traslladar , en els centres educatius públics que s ’ esmenten , els ensenyaments que s ’ indiquen , d ’ acord amb el que es recull en cadascun dels següents annexos :
Español: -1 Implantar , suprimir y trasladar , en los centros educativos públicos que se citan , las enseñanzas que se indican , de acuerdo con lo que se recoge en cada uno de los siguientes anexos .
Català: -1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2011 , les actuacions de les entitats locals que es detallen en l ’ annex d ’ aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ’ hi determina .
Español: -1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2011 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del convent de Miralles , a Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del convento de Miralles , en Castellví de Rosanes ( Baix Llobregat ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ’ edifici del Patronat de la Catequística , a Figueres , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio del Patronat de la Catequística , en Figueres , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ’ església de Sant Climent de Talltorta , a Bolvir ( Cerdanya ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la iglesia de Sant Climent de Talltorta , en Bolvir ( Cerdaña ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , del Teatre La Massa , a Vilassar de Dalt ( Maresme ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Teatro La Massa , en Vilassar de Dalt ( Maresme ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del castell Palol de Sabaldòria , a Vilafant ( Alt Empordà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo Palol de Sabaldòria , en Vilafant ( Alt Empordà ) .
Català: — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del molí de Llobateres , a Sant Quirze de Safaja ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del molino de Llobateres , en Sant Quirze de Safaja ( Vallès Oriental ) .
Català: 1- Incorporar , a nivell gràfic i normatiu , les condicions de l ’ informe de la Diputació de Lleida , Servei de vies i obres , emès el 3.2.2011 .
Español: 1- Incorporar , a nivel gráfico y normativo , las condiciones del informe de la Diputación de Lleida , Servicio de vías y obras , emitido el 3.2.2011 .
Català: -1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Oriental , per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l ’ àrea residencial estratègica ARE Sector 129 la Bòvila , de Granollers .
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Oriental , para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Sector 129 la Bòvila , de Granollers .
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret llei 6 / 2013 , de 23 de desembre , pel qual es modifica la Llei 22 / 2010 , de 20 de juny , del Codi de consum de Catalunya .
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto ley 6/ 2013 , de 23 de diciembre , por el que se modifica la Ley 22/ 2010 , de 20 de junio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.2.b ) , 2.i ) i .j ) , 3.1 i .2 , i 16.10 , de la Llei 3 / 2014 , del 19 de febrer , d ’ horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció .
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.2.b ) , 2.i ) i .j ) , 3.1 i .2 , i 16.10 de la Ley 3/ 2014 , de 19 de febrero , de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción .
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 167.1 , 207.2 i .6 , i les disposicions transitòries cinquena i vuitena en relació amb la vint-i-setena de la Llei de Catalunya 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic .
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 167.1 , 207.2 y .6 y las disposiciones transitorias quinta y octava en relación con la vigésima séptima de la Ley de Cataluña 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público .
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ’ article 34.3 de la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 La dotació màxima per a l ’ any 2014 dels ajuts previstos per l ’ Ordre CLT / 437 / 2005 , d ’ 11 de novembre , per la qual s ’ aproven les bases que han de regir el programa d ’ ajuts a la producció editorial en català i en occità , i al foment de la lectura pública en català i en occità , és d ’ 1.100.000,00 euros amb càrrec a la partida CU13 D / 670000100 / 4430 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ’ exercici 2014 .
Español: — 1 La dotación máxima para el año 2014 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano , es de 1.100.000,00 de euros con cargo a la partida CU13 D/ 670000100/ 4430/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2014.
Català: -1 La Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , crea l ' Institut Català de la Salut com a una entitat de dret públic de la Generalitat , que actua subjecte al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions , de conformitat amb l ' article 21 del Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: -1 La Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , crea el Instituto Catalán de la Salud como una entidad de derecho público de la Generalidad , que actúa sujeto al derecho privado , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 1 .
Español: La obtención , cesión y conservación de datos personales derivados del ejercicio de las funciones encomendadas queda sujeto a lo previsto en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y a sus normas de desarrollo , sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre gestión y preservación de la documentación administrativa .
Català: “ -1 L ’ Àrea Metropolitana de Barcelona té la condició d ’ entitat local d ’ aigua bàsica de subministrament d ’ aigua en baixa i de sanejament a l ’ efecte del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya .
Español: " -1 El Área Metropolitana de Barcelona tiene la condición de entidad local de agua básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a efectos del Decreto legislativo 3/ 2003 , del 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: – 1 La situació de vaga indefinida que s ’ iniciarà el 16 de juny de 2014 i que afecta els treballadors del departament de transport de la delegació de Barcelona de l ’ empresa Loomis Spain , SA , situada a l ’ avinguda de les Garrigues , 9-11 , del Polígon Industrial Mas Blau II , del Prat de Llobregat , s ’ entén condicionada al manteniment , en la franja horària en què es desenvoluparà , dels serveis mínims següents :
Español: – 1 La situación de huelga indefinida que se iniciará el 16 de junio de 2014 y que afecta a los trabajadores del departamento de transporte de la delegación de Barcelona de la empresa Loomis Spain , SA , situada en la avenida Les Garrigues , 9-11 , del Polígono Industrial Mas Blau II , de El Prat de Llobregat , se entiende condicionada al mantenimiento , en la franja horaria en la que se desarrollará , de los siguientes servicios mínimos :
Català: 1 .
Español: Las modificaciones de los planes de estudios de máster las aprueban el consejero o consejera del Departamento de Enseñanza de acuerdo con la dirección general competente a propuesta del centro y se notifican al ministerio competente en materia educativa , a los efectos de lo previsto en el artículo 13.8 del Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre .
Català: -1 Mantenir la suspensió a l ’ executivitat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Pobleta de Bellveí , de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per Ajuntament de la Torre de Cabdella , fins que es certifiqui la publicitat del conveni urbanístic aportat de conformitat amb l ’ art 104 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -1 Mantener la suspensión a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de La Pobleta de Bellveí , de La Torre de Cabdella , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella , hasta que se certifique la publicidad del convenio urbanístico aportado de conformidad con el arte 104 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: -1 Modificar , amb efectes des de l ’ inici del curs 2013-2014 , l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat FEDAC-Salt , codi 17003197 , de Salt , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Salt , código 17003197 , de Salt , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: 1.- Modificar la base 11.1 de l ’ apartat I de l ’ annex de la Resolució ECO / 1639 / 2013 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1.- Modificar la base 11.1 del apartado I del anexo de la Resolución ECO/ 1639/ 2013 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: -1 Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ’ indiquen a l ’ annex 1 .
Español: -1 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo 1.
Català: -1 Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ’ indiquen a l ’ annex .
Español: -1 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo .
Català: — 1 Modificar l ’ Annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 26 de febrer de 2014 , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: -1 Modificar l ’ apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ’ agost , d ’ organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial , al qual s ’ afegeix un darrer apartat amb el redactat següent :
Español: -1 Modificar el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial , al cual se añade un último apartado con el siguiente redactado :
Català: -1 Modificar l ’ article 6 dels Estatuts del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou , que queda redactat de la manera següent :
Español: -1 Modificar el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Nimbo , codi 08067454 , d ’ Esplugues de Llobregat , dels locals i de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nimbo , código 08067454 , de Esplugues de Llobregat , de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria , codi 08031976 , de Gavà , per modificació dels ensenyaments , amb efectes a partir del curs 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria , código 08031976 , de Gavà , por modificación de enseñanzas , con efectos a partir del curso 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ’ autorització d ’ obertura del centre educatiu privat Àgora , codi 08044429 , de Sant Cugat del Vallès , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora , código 08044429 , de Sant Cugat del Vallès , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Arrels II , codi 25004309 , de Solsona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II , código 25004309 , de Solsona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Aula , codi 43012681 , de Reus , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula , código 43012681 , de Reus , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer , codi 25000811 , de Balaguer , per modificació temporal de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer , código 25000811 , de Balaguer , por modificación temporal de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , codi 08021107 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , código 08021107 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Estudi Imatge , de Granollers , codi 08073867 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Estudi Imatge , de Granollers , código 08073867 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Frangoal , codi 08015867 , de Castelldefels , per modificació temporal de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal , código 08015867 , de Castelldefels , por modificación temporal de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Fundació Fiac , de Terrassa , codi 08057761 , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , per modificació d ’ ensenyaments i de capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Fiac , de Terrassa , código 08057761 , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , por modificación de enseñanzas y de capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés , de Badalona , codi 08000943 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés , de Badalona , código 08000943 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació , de Sant Cugat del Vallès , codi 08073934 , per ampliació d ’ ensenyaments , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació , de Sant Cugat del Vallès , código 08073934 , por ampliación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ginebró , de Llinars del Vallès , codi 08045161 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró , de Llinars del Vallès , código 08045161 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018871 , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ’ inici del curs escolar 2014-2015 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII , de l'Hospitalet de Llobregat , código 08018871 , por modificación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015 , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ’ autorització d ’ obertura del centre educatiu privat Joaquina de Vedruna , codi 08029611 , de Terrassa , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquina de Vedruna , código 08029611 , de Terrassa , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joviat , codi 08020036 , de Manresa , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat , código 08020036 , de Manresa , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :