Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny , dóna publicitat a les instruccions per a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes i estableix que la certificació d ' aquests manuals correspon a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals .
Español: La Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio , da publicidad a las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y establece que la certificación de estos manuales corresponde a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales .
Català: El dia 13 de desembre de 2007 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va avaluar els dissenys del model d ' avaluació docent presentats per les universitats i , d ' acord amb les instruccions establertes per la Comissió , va acordar certificar els manuals d ' avaluació docent de les universitats que han complert les instruccions de certificació esmentades anteriorment .
Español: El día 13 de diciembre de 2007 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales evaluó los diseños del modelo de evaluación docente presentados por las universidades y , de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Comisión , acordó certificar los manuales de evaluación docente de las universidades que han cumplido las instrucciones de certificación mencionadas anteriormente .
Català: Així mateix , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va considerar que el document presentat per la Universitat Pompeu Fabra no era avaluable d ' acord amb el que establien les instruccions aprovades per la Comissió .
Español: Asimismo , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales consideró que el documento presentado por la Universidad Pompeu Fabra no era evaluable de acuerdo con lo que establecían las instrucciones aprobadas por la Comisión .
Català: Per aquest motiu va acordar no emetre la certificació i establir un període màxim de tres mesos , des de la publicació de l ' acord al DOGC , per tal que aquesta Universitat presentés un disseny de manual que s ' adeqüés a les instruccions esmentades .
Español: Por este motivo acordó no emitir la certificación y establecer un período máximo de 3 meses , desde la publicación del acuerdo en el DOGC , para que esta Universidad presentara un diseño de manual que se adecuase a las instrucciones citadas .
Català: La Universitat Pompeu Fabra va presentar dins del nou termini establert el disseny del model d ' avaluació docent d ' acord amb les instruccions indicades per la Comissió , i el dia 16 d ' abril de 2008 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va considerar que complia les instruccions esmentades per a la seva certificació .
Español: La Universidad Pompeu Fabra presentó dentro del nuevo plazo establecido el diseño del modelo de evaluación docente de acuerdo con las instrucciones indicadas por la Comisión , y el día 16 de abril de 2008 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales consideró que cumplía las instrucciones mencionadas para su certificación .
Català: La certificació d ' aquest Manual d ' avaluació docent emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida per a la valoració dels mèrits individuals docents del personal docent i investigador funcionari i contractat de la Universitat Pompeu Fabra , meritats fins al 31 de desembre de 2007 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: La certificación de este Manual de evaluación docente emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida para la valoración de los méritos individuales docentes del personal docente e investigador funcionario y contratado de la Universidad Pompeu Fabra , meritados hasta el 31 de diciembre de 2007 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: Posteriorment , AQU Catalunya elaborarà una nova resolució que regularà , en una segona fase , el procés d ' acreditació que comportarà la incorporació al disseny dels manuals de les condicions i , si és el cas , de les recomanacions incloses en els respectius informes de certificació que s ' han enviat a les universitats , l ' elaboració per part de la universitat d ' un informe d ' autoavaluació i , finalment , l ' auditoria d ' un comitè extern .
Español: Posteriormente , AQU Catalunya elaborará una nueva resolución que regulará , en una segunda fase , el proceso de acreditación que conllevará la incorporación al diseño de los manuales de las condiciones y , si procede , de las recomendaciones incluidas en los respectivos informes de certificación que se han enviado a las universidades , la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y , finalmente , la auditoría de un comité externo .
Català: L ' acord d ' acreditació correspondrà a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat d ' AQU Catalunya , amb la proposta prèvia de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals .
Español: El acuerdo de acreditación corresponderá a la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya , con la propuesta previa de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales .
Català: L ' article 438.3 d ' aquesta Llei estableix que el disseny de l ' oficina judicial ha de ser flexible i que la seva dimensió i organització han de ser determinades per l ' Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus territoris respectius , són competents per a determinar el disseny , la creació i l ' organització dels serveis comuns processals , amb funcions de registre i repartiment , actes de comunicació , auxili judicial , execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària .
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para determinar el diseño , la creación y la organización de los servicios comunes procesales , con funciones de registro y reparto , actos de comunicación , auxilio judicial , ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l ' Administració de justícia a Catalunya , en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals ( generals , d ' ordenació del procediment i d ' execució ) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de Justicia en Cataluña , en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales ( generales , de ordenación del procedimiento y de ejecución ) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial .
Català: Cal remarcar que aquesta nova seu judicial ha estat planejada tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica 19 / 2003 i que , per tant , els seus espais han estat dotats de la funcionalitat adient per a aquesta nova organització del treball judicial .
Español: Hay que remarcar que esta nueva sede judicial ha sido planeada teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica 19/ 2003 , y que , por lo tanto , sus espacios han sido dotados de la funcionalidad adecuada para esta nueva organización del trabajo judicial .
Català: La recent posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit de Sant Boi de Llobregat constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La puesta en marcha , pues , de la nueve sede judicial en el partido de Sant Boi de Llobregat constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: En l ' Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007 , amb relació al Projecte d ' implantació del nou model d ' oficina judicial a Catalunya , la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d ' intentar assajar el futur model d ' oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d ' un servei comú d ' aquesta mena , amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats .
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007 , en relación con el Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña , la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar al futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo , con redistribución de las plantillas de los órganos afectados .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Sant Boi de Llobregat s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Pod er Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Sant Boi de Llobregat se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial de Sant Boi de Llobregat ; vist l ' Acord de la Junta de Jutges de Sant Boi de Llobregat de 27 de juliol de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 18 de setembre de 2007 i de 19 de febrer i 15 d ' abril de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat ; visto el Acuerdo de la Junta de Jueces de Sant Boi de Llobregat de 27 de julio de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 18 de septiembre de 2007 y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña ,
Català: Centralitzar la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i encarregar-se del trasllat de còpies als corresponents procuradors que , si escau , puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial .
Español: Centralizar la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y encargarse del traslado de copias a los correspondientes procuradores que , en su caso , puedan intervenir en asuntos en este partido judicial .
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial , encarregar-se de la informació al ciutadà , així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui .
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar desde cada órgano judicial , encargarse de la información al ciudadano así como recibir las reclamaciones y la tramitación que corresponda .
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .
Español: El funcionariado encargado de apoyar al juez decano o jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
Català: 2.2 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d ' acord amb el que preveu l ' apartat 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desarrollen de acuerdo con lo que prevé el apartado 10 de esta Resolución .
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc.- , i s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presentes las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever -bajas laborales , etc. ~~~ - , y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Sant Boi de Llobregat i el Departament de Justícia l ' ha d ' adscriure de la forma següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Sant Boi de Llobregat y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente :
Català: En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: En caso que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa , s ' hi ha d ' adscriure la persona d ' aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat i la persona que fins ara desenvolupava funcions d ' atenció al ciutadà .
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa , se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada al Decanato y la que hasta ahora desarrollaba funciones de atención al ciudadano .
Català: La tercera s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La tercera ha de adscribirse por criterio de voluntariedad , y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: En cas que en un òrgan judicial determinat cap titular no sol · liciti plaça al Servei Comú , tenen preferència els o les titulars d ' altres òrgans sobre el personal interí , seguint sempre els criteris establerts anteriorment .
Español: En caso de que en un órgano judicial determinado ningún titular solicite plaza en el Servicio Común , tendrán preferencia los o las titulares de otros órganos sobre el personal interino , siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente .
Català: Si finalment no s ' aconsegueix cobrir les places del Servei Comú d ' acord amb els criteris de voluntarietat anteriorment expressats , cal aplicar el criteri d ' adscripció forçosa .
Español: Si finalmente no se consigue cubrir las plazas del Servicio Común de acuerdo con los criterios de voluntariedad anteriormente expresados , se aplicará el criterio de adscripción forzosa .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic s ' han d ' aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General , corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa , 2 per al personal de tramitació processal i administrativa , i 5 per al personal d ' auxili judicial .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General , corresponderán a las que actualmente están establecidas para los funcionarios adscritos a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 2 para el de tramitación procesal y administrativa , y 5 para el de auxilio judicial .
Català: Entre les seves funcions , han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Entre sus funciones , velaran para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como entregar de las copias de las vistas grabadas en soporte informático , en su caso , a las partes .
Català: En casos puntuals , el secretari o la secretària del Servei Comú Processal General ha d ' establir un sistema de substitució del personal del cos d ' auxili judicial adscrit als òrgans judicials entre els funcionaris o les funcionàries que prestin servei al Servei Comú Processal General de forma que es garanteixi la cobertura , en cada òrgan , dels serveis abans esmentats , especialment l ' atenció al ciutadà i als professionals .
Español: En casos puntuales , el secretario o la secretaria del Servicio Común Procesal General establecerá un sistema de sustitución del personal del cuerpo de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales entre los funcionarios o funcionarias que presten servicio al Servicio Común Procesal General de forma que se garantice la cobertura , en cada órgano , de los servicios antes mencionados , especialmente la atención al ciudadano y a los profesionales .
Català: 7.2 Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació dels titulars , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : titularitat de la plaça i / o amb reserva d ' aquesta , adscripció provisional , comissió de serveis .
Español: 7.2 Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares , se seguirá el siguiente orden prelativo : titularidad de la plaza y/ o con reserva de ésta , adscripción provisional , comisión de servicios .
Català: 7.3 En cas d ' adscripció forçosa , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : interí o interina amb menys antiguitat fins a l ' interí o interina amb més antiguitat i , seguidament , titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat .
Español: 7.3 En caso de adscripción forzosa , se seguirá el siguiente orden prelativo : interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y , seguidamente , titular con menos antigüedad hasta el titular con más antigüedad .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , presten aquest servei a Sant Boi de Llobregat fins a un màxim de 6 efectius , un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , i s ' ha d ' encarregar de donar suport al registre de la guàrdia .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , prestarán este servicio en Sant Boi de Llobregat hasta un máximo de 6 efectivos , uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , y se encargará de dar apoyo al registro de la guardia .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al Servei Comú Processal General és aplicable el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , respecto a la distribución de efectivos al Servicio Común Procesal General será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RPT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 , ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Sant Boi de Llobregat .
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 , establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Sant Boi de Llobregat .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Sant Boi de Llobregat , als jutges i jutgesses , als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Sant Boi de Llobregat , als / les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Sant Boi de Llobregat , a los jueces y juezas , a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat , a los/ las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranet correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2007 en el marc de les convocatòries en matèria d ' universitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2007 en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Modalitat A : beques per a la incorporació d ' estudiants estrangers a les universitats catalanes per iniciar estudis de postgrau i màster en l ' àmbit del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament .
Español: Modalidad A : becas para la incorporación de estudiantes extranjeros a las universidades catalanas para iniciar estudios de postgrado y máster en el ámbito del desarrollo y de la cooperación al desarrollo .
Català: Modalitat B : beques per a graduats en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per iniciar estudis de postgrau i màster fora de Catalunya .
Español: Modalidad B : becas para graduados en universidades catalanas que se quieran formar profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo para iniciar estudios de postgrado y máster fuera de Cataluña .
Català: Convocatòria : Ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL-2006 )
Español: Convocatoria : Ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL-2006 )
Català: Convocatòria : Ajuts per a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL )
Español: Convocatoria : Ayudas para la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL )
Català: Finalitat de la subvenció : Com composar per la percussió : Una guia entenedora per a l ' escriptura per als instruments de percussió ( Finalitat de la subvenció provisional )
Español: Finalidad de la subvención : Com composar per la percussió : Una guia entenedora per a l'escriptura per als instruments de percussió ( Finalitat de la subvenció provisional )
Català: Convocatòria : Convocatòria d ' ajuts per afavorir l ' adaptació de la metodologia docent d ' acord amb els objectius del procés de Bolonya ( ECTS )
Español: Convocatoria : Ayudas para favorecer la adaptación de la metodología docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonya ( ECTS )
Català: Projecte 4 Guia de difusió del Pla d ' Acció Tutorial per a l ' alumnat de la URVLa URV cap a l ' EEES : Procés d ' adaptació d ' una titulació
Español: Proyecto 4 Guia de difusió del Pla d'Acció Tutorial per a l'alumnat de la URVLa URV cap a l'EEES : Procés d'adaptació d'una titulació
Català: Projecte 6 El portafoli com a eina per a tutoritzar els treballs fi carrera i millorar les competències genèriques dels alumnes de l ' escola politència superior de la UdL
Español: Proyecto 6 El portafoli com a eina per a tutoritzar els treballs fi carrera i millorar les competències genèriques dels alumnes de l'escola politència superior de la UdL
Català: Projecte 1 Formació del professorat de la UPC per adaptar-se a un model centrat en l ' aprenentatge en el marc de l ' EEES ( 2n període )
Español: Proyecto 1 Formació del professorat de la UPC per adaptar-se a un model centrat en l'aprenentatge en el marc de l'EEES ( 2n període )
Català: Finalitat de la subvenció : Pla de formació avançat per a l ' adaptació i generalització de la metodologia docent d ' acord amb el Procés de Bolonya
Español: Finalidad de la subvención : Pla de formació avançat per a l'adaptació i generalització de la metodologia docent d'acord amb el Procés de Bolonya
Català: Convocatòria : Renovació de beques de formació d ' investigadors i investigadores predoctorals per a estudiants internacionals , associades a programes de doctorat ( FI-IQUC )
Español: Convocatoria : Renovación de becas de formación de investigadores e investigadoras predoctorales para estudiantes internacionales , asociadas a programas de doctorado ( FI-IQUC )
Català: Finalitat de la subvenció : Transition de proteinas nucleares durante espermiogenesis del cephalopodo Sepia officinalis Espeemiogenesis en tres especies de cangrejo : Maia brachiladactile Cancer magister Necora puber
Español: Finalidad de la subvención : Transition de proteinas nucleares durante espermiogenesis del cephalopodo Sepia officinalis Espeemiogenesis en tres especies de cangrejo : Maia brachiladactile Cancer magister Necora puber
Català: Finalitat de la subvenció : Clonatge i control transcripcional del promotor de l ' alanina aminotransferasa citosólica en orada ( Sparus Aurata )
Español: Finalidad de la subvención : Clonatge i control transcripcional del promotor de l'alanina aminotransferasa citosólica en orada ( Sparus Aurata )
Català: Finalitat de la subvenció : Nuevos protocoles de síntesis de catalizadores con propiedades básicas controladas para química verde : Aplicación en reacciones de copndensación aldólica empleando reactores en continuo y discontinuo
Español: Finalidad de la subvención : Nuevos protocoles de síntesis de catalizadores con propiedades básicas controladas para química verde : Aplicación en reacciones de copndensación aldólica empleando reactores en continuo y discontinuo
Català: Finalitat de la subvenció : Elaboració de nous recursos docents en el camp de la biologia vegetal , mitjançant l ' ús de noves tecnologies de microscòpia com làser confocal i multifotó
Español: Finalidad de la subvención : Elaboració de nous recursos docents en el camp de la biologia vegetal , mitjançant l'ús de noves tecnologies de microscòpia com làser confocal i multifotó
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació del procés d ' adaptació de les titulacions a l ' EEES : objectius formatius , competències , metodologies i avaluació , es troben alineats en una mateixa direcció ?
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació del procés d'adaptació de les titulacions a l'EEES : objectius formatius , competències , metodologies i avaluació , es troben alineats en una mateixa direcció ?
Català: Finalitat de la subvenció : Estrategies docents pel desenvolupament de competències lingüístiques crítiques a la titulació de mestre especialitat llengua estrangera mitjançant assignatures en anglès .
Español: Finalidad de la subvención : Estrategies docents pel desenvolupament de competències lingüístiques crítiques a la titulació de mestre especialitat llengua estrangera mitjançant assignatures en anglès .
Català: Finalitat de la subvenció : Aula matemàtica , un projecte per a la millora de l ' aprenentatge de les Matemàtiques a la UAB , tercera part .
Español: Finalidad de la subvención : Aula matemàtica , un Proyecto per a la millora de l'aprenentatge de les Matemàtiques a la UAB , tercera part .
Català: Finalitat de la subvenció : Elaboració de material multimèdia per a potenciar l ' aprenentatge i l ' autoaprenentatge de l ' alumne en l ' entorn de l ' Anàlisi de Dades en Economia i Empresa
Español: Finalidad de la subvención : Elaboració de material multimèdia per a potenciar l'aprenentatge i l'autoaprenentatge de l'alumne en l'entorn de l'Anàlisi de Dades en Economia i Empresa
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de l ' impacte de la utilització del Curs d ' Òptica en Java en l ' aprenentatge dels estudiants , fent servir un sistema automàtic de traces
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de l'impacte de la utilització del Curs d'Òptica en Java en l'aprenentatge dels estudiants , fent servir un sistema automàtic de traces
Català: Finalitat de la subvenció : Entrenament de les habilitats de diagnòstic diferencial mitjantçant un sistema basat en realitat virtual i intel · ligència artificial amb llenguatge AIML
Español: Finalidad de la subvención : Entrenament de les habilitats de diagnòstic diferencial mitjantçant un sistema basat en realitat virtual i intel·ligència artificial amb llenguatge AIML
Català: Finalitat de la subvenció : Creació d ' un sistema de presentació dinàmic dels continguts de l ' assignatura Dissenys Experimentals i Aplicats en el marc de l ' EEES
Español: Finalidad de la subvención : Creació d'un sistema de presentació dinàmic dels continguts de l'assignatura Dissenys Experimentals i Aplicats en el marc de l'EEES
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació de cursos d ' Electrònica i Tècniques de Microscòpia en modalitat docent semipresencial amb estratègies de treball cooperatiu i avaluació continuada en entorn de programari lliure Moodle
Español: Finalidad de la subvención : Implementació de cursos d'Electrònica i Tècniques de Microscòpia en modalitat docent semipresencial amb estratègies de treball cooperatiu i avaluació continuada en entorn de programari lliure Moodle
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny i implantació de recursos didàctics inovadors en suport digital o multimèdia per a assignatures orientades a la presa de decisions , en entorns semipresencials i en el marc de l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny i implantació de recursos didàctics inovadors en suport digital o multimèdia per a assignatures orientades a la presa de decisions , en entorns semipresencials i en el marc de l'EEES .
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació dels ECTs a la titulació de Formació del Professorat : fomentant l ' aprenentatge significatiu mitjançant el b-learning , metodologies didàctiques innovadores i l ' avaluació contínua .
Español: Finalidad de la subvención : Implementació dels ECTs a la titulació de Formació del Professorat : fomentant l'aprenentatge significatiu mitjançant el b-learning , metodologies didàctiques innovadores i l'avaluació contínua .
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació sobre plataforma Moodle de materials de Farmacologia Clínica per a l ' opitimització del procés d ' ensenyament-aprenentatge i la seva integració en la pràctica professional
Español: Finalidad de la subvención : Implementació sobre plataforma Moodle de materials de Farmacologia Clínica per a l'opitimització del procés d'ensenyament-aprenentatge i la seva integració en la pràctica professional
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny d ' activitats docents i d ' avaluació per a la millora de la taxa de rendiment dels estudiants a temps parcial de l ' ensenyament d ' Admistració i Direcció d ' Empreses
Español: Finalidad de la subvención : Disseny d'activitats docents i d'avaluació per a la millora de la taxa de rendiment dels estudiants a temps parcial de l'ensenyament d'Admistració i Direcció d'Empreses
Català: Finalitat de la subvenció : L ' ús de blocs en entorns d ' aprenentatge que utilitzen la plataforma Moodle : una estratègia docent per millorar l ' aprenentatge autònom de l ' estudiant
Español: Finalidad de la subvención : L'ús de blocs en entorns d'aprenentatge que utilitzen la plataforma Moodle : una estratègia docent per millorar l'aprenentatge autònom de l'estudiant
Català: Finalitat de la subvenció : TaBuLa DeCiMal ( Testbed Based Learning on Digital Content amnagement ) : Laboratori virtual d ' aplicacions de gestió de continguts digitals
Español: Finalidad de la subvención : TaBuLa DeCiMal ( Testbed Based Learning on Digital Content amnagement ) : Laboratori virtual d'aplicacions de gestió de continguts digitals
Català: Finalitat de la subvenció : Organització d ' un model de Pràcticum per les titulacions del FCE de la UdL -Mestre , Educació Social , Treball Social , i Psicopedagogia- de les competències transversals .
Español: Finalidad de la subvención : Organització d'un model de Pràcticum per les titulacions del FCE de la UdL -Mestre , Educació Social , Treball Social , i Psicopedagogia- de les competències transversals .
Català: Finalitat de la subvenció : Plataforma formativa en tecnologies de modelització virtual : SIG , teledetecció , escànner làser i realitat virtual en l ' àmbit del Laboratori de Modelització Virtual de la Ciutat de l ' ETSAB
Español: Finalidad de la subvención : Plataforma formativa en tecnologies de modelització virtual : SIG , teledetecció , escànner làser i realitat virtual en l'àmbit del Laboratori de Modelització Virtual de la Ciutat de l'ETSAB
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament d ' eines digitals per l ' aplicació de l ' Aprenentatge Basat en Projectes a l ' Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament d'eines digitals per l'aplicació de l'Aprenentatge Basat en Proyectos a l'Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions
Català: Finalitat de la subvenció : Definició , implantació , i certificació d ' un sistema de gestió de la qualitat de al docència basat en els principis de l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : Definició , implantació , i certificació d'un sistema de gestió de la qualitat de al docència basat en els principis de l'EEES .
Català: Finalitat de la subvenció : Introducció de Tècniques d ' aprenentatge col · laboratiu en l ' àmbit de bases de dades amb el suport de tecnologies de la informació
Español: Finalidad de la subvención : Introducció de Tècniques d'aprenentatge col·laboratiu en l'àmbit de bases de dades amb el suport de tecnologies de la informació
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny d ' un European Project Semester de 30 ECTS per estudis de Grau en Enginyeria a l ' ESPEVG emmarcat en l ' Espai Europru d ' Educació Superior
Español: Finalidad de la subvención : Disseny d'un European Project Semester de 30 ECTS per estudis de Grau en Enginyeria a l'ESPEVG emmarcat en l'Espai Europru d'Educació Superior
Català: Finalitat de la subvenció : Adaptació del model europeu ( EEES ) de les assignatures relacionades amb organització i mètodes de treball de la Diplomatura de relacions Laborals
Español: Finalidad de la subvención : Adaptació del model europeu ( EEES ) de les assignatures relacionades amb organització i mètodes de treball de la Diplomatura de relacions Laborals
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de l ' impacte de l ' acció tutorial sobre l ' aprenentatge i sobre el desenvolupament de les competències transversals dels estudiants de Biologia de la UPF
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de l'impacte de l'acció tutorial sobre l'aprenentatge i sobre el desenvolupament de les competències transversals dels estudiants de Biologia de la UPF
Català: Convocatòria : Ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca .
Español: Convocatoria : Ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las Universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación .
Català: Finalitat de la subvenció : Estada de 2 mesos a la Universitat de Twente per obtenir nous coneixements en el camp de la nanotecnologia i la nanobiociència
Español: Finalidad de la subvención : Estada de 2 mesos a la Universidad de Twente per obtenir nous coneixements en el camp de la nanotecnologia i la nanobiociència
Català: Finalitat de la subvenció : Aprenentatge de tècniques d anàlisi i quantificació de metalls i proteïna Ab en cervell de ratolins transgènics APP ( model Alzheimer )
Español: Finalidad de la subvención : Aprenentatge de tècniques d anàlisi i quantificació de metalls i proteïna Ab en cervell de ratolins transgènics APP(model Alzheimer )
Català: Finalitat de la subvenció : Identificació i adquisició de les eines i metodologies de la University of Western Sydney per a la gestió i promoció de la innovació i competitivitat de les empreses en tecnologies emergents
Español: Finalidad de la subvención : Identificació i adquisició de les eines i metodologies de la University of Western Sydney per a la gestió i promoció de la innovació i competitivitat de les empreses en tecnologies emergents
Català: Convocatòria : Ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: Convocatoria : Ayudas a las Universidades de Cataluña para colaborar en el financiamiento de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad ( UNIDISCAT ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat .
Español: Finalidad de la subvención : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 409 / 2007 , de 7 de novembre , per la qual es relacionen les taxes vigents del Departament de Salut , amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 409/ 2007 , de 7 de noviembre , por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud , con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes ( DOGC núm .
Català: .4 Taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors , sales d ' especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial .
Español: .4 Tasa por las actividades de control e inspección sanitaria a los mataderos , salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial .
Català: Per la inspecció prèvia a l ' atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior , per inspecció o dia d ' inspecció , quan en calgui més d ' un : 74,45 euros .
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior , por inspección o día de inspección , cuando haga falta más de uno : 74,45 euros .
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 739,45 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 739,45 euros .
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre medicions presentades per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 739,45 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 739,45 euros .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita al personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,90 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,90 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 276,45 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 276,90 euros .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent és de 454,05 euros / dia .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente : 454,05 euros/ día .
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització publica de Catalunya
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de les solicitudes de autorización de los estudios de postautoritzación observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña .