Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 4181 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 4181/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa
Català: L ' article 24 de la Constitució consagra el dret fonamental de qualsevol persona a obtenir la tutela judicial efectiva per part de jutges i tribunals sense que , en cap cas , es pugui causar indefensió .
Español: El artículo 24 de la Constitución consagra el derecho fundamental de cualquier persona a obtener la tutela judicial efectiva por parte de jueces y tribunales sin que , en ningún caso , se pueda causar indefensión .
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment d ' aquesta garantia constitucional va ser aprovada la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' assistència jurídica gratuïta , que té com a principal finalitat garantir l ' accés de totes les persones a la justícia en condicions d ' igualtat .
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de esta garantía constitucional fue aprobada la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la asistencia jurídica gratuita , que tiene como principal finalidad garantizar el acceso de todas las personas a la justicia en condiciones de igualdad .
Català: La Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , s ' ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament ( Reial decret 996 / 2003 , de 25 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' assistència jurídica gratuïta ) i , a nivell tant estatal com autonòmic , per l ' Ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997 , en virtut del qual s ' estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per a prestar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , i pel decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya .
Español: La Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo ( Real decreto 996/ 2003 , de 25 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita ) y , a nivel tanto estatal como autonómico , por la Orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997 , en virtud de la cual se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita , y por el Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña .
Català: A nivell col · legial , l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , estableix que seran els col · legis de procuradors els qui regulin i organitzin el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta , a través de les seves Juntes de Govern , garantint , en tot cas , la seva prestació continuada i atenent als criteris de funcionalitat i d ' eficiència dels fons públics posats a la seva disposició .
Español: A nivel colegial , el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , establece que serán los colegios de procuradores los que regulen y organicen el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita , a través de sus Juntas de Gobierno , garantizando , en todo caso , su prestación continuada y atendiendo a los criterios de funcionalidad y de eficiencia de los fondos públicos puestos a su disposición .
Català: El que precedeix s ' ha de posar en relació amb la recent transposició al nostre ordenament jurídic de la Directiva 123 / 2006 / CE , de 12 de desembre de 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relativa als serveis en el mercat interior ( Directiva de Serveis ) , mitjançant les lleis 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre l ' accés a les activitats de serveis i el seu exercici , i 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: Lo que precede se tiene que poner en relación con la reciente transposición a nuestro ordenamiento jurídico de la Directiva 123/ 2006/ CE , de 12 de diciembre de 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a los servicios en el mercado interior ( Directiva de Servicios ) , mediante las leyes 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: Aquesta última norma ha modificat la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals i ha derogat " els estatuts de corporacions professionals o altres normes internes col · legials que s ' oposin al disposat en aquesta Llei " .
Español: Esta última norma ha modificado la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales y ha derogado " los estatutos de corporaciones profesionales u otras normas internas colegiales que se opongan al dispuesto en esta Ley " .
Català: En últim lloc , també s ' ha de dir que l ' aprovació de la Llei 13 / 2009 , de 3 de novembre , de reforma de la legislació processal per a la implantació la nova Oficina Judicial ha suposat la introducció de significatives modificacions en l ' àmbit de les designacions d ' ofici .
Español: En último lugar , también hay que decir que la aprobación de la Ley 13/ 2009 , de 3 de noviembre , de reforma de la legislación procesal para la implantación la nueva Oficina Judicial ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designaciones de oficio .
Català: L ' entrada en vigor de la citada normativa ha afectat d ' una manera molt significativa els procuradors dels tribunals , ja que ha suposat la supressió d ' un dels pilars bàsics entorn els quals s ' exercia la professió : el principi de territorialitat .
Español: La entrada en vigor de la citada normativa ha afectado de una manera muy significativa a los procuradores de los tribunales , ya que ha supuesto la supresión de uno de los pilares básicos entorno a los cuales se ejercía la profesión : el principio de territorialidad .
Català: A més , ha afectat a tota una diversitat de qüestions , també rellevants per a l ' adequat desenvolupament de l ' activitat professional , atès que la regla fonamental de la nova legislació és la llibertat .
Español: Además , ha afectado a toda una diversidad de cuestiones , también relevantes para el adecuado desarrollo de la actividad profesional , dado que la regla fundamental de la nueva legislación es la libertad .
Català: Enfront de tals circumstàncies , caldrà reformar els Estatuts Col · legials en quedar derogats els articles referents a l ' organització i prestació del servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici que , en l ' actualitat , es presta en règim d ' obligatorietat .
Español: Frente a tales circunstancias , habrá que reformar los Estatutos Colegiales al quedar derogados los artículos referentes a la organización y prestación del servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que , en la actualidad , se presta en régimen de obligatoriedad .
Català: D ' altra banda , el que s ' ha manifestat anteriorment no suposa cap obstacle per a emprendre de manera urgent la reforma del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa , en contenir-se en aquesta norma preceptes que constituirien una clara infracció tant dels principis de la Directiva de Serveis com de la normativa estatal que la trasllada al nostre ordenament jurídic .
Español: Por otra parte , lo que se ha manifestado anteriormente no supone ningún obstáculo para emprender de manera urgente la reforma del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa , al contenerse en esta norma preceptos que constituirían una clara infracción tanto de los principios de la Directiva de Servicios como de la normativa estatal que la traslada a nuestro ordenamiento jurídico .
Català: El present Reglament ajusta l ' organització del servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici als principis tant de la Directiva de Serveis com de la legislació a través de la qual es trasllada al nostre ordenament jurídic .
Español: El presente Reglamento ajusta la organización del servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio a los principios tanto de la Directiva de Servicios como de la legislación a través de la cual se traslada a nuestro ordenamiento jurídico .
Català: Una prova inequívoca d ' això la trobem en la seva principal novetat , consistent en la modificació del sistema d ' adscripció a l ' esmentat servei , que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col · legi de Tortosa .
Español: Una prueba inequívoca de eso la encontramos en su principal novedad , consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado servicio , que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Tortosa .
Català: No obstant això , i tal com es preveu a l ' article 2 del Reglament , la Junta de Govern , en exercici de la potestat d ' organització del servei que li atribueix l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , establirà l ' obligatorietat de l ' adscripció al Servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici quan el nombre d ' inscrits en el servei no permeti garantir la seva prestació en les condicions legalment establertes .
Español: No obstante , y tal como se prevé en el artículo 2 del Reglamento , la Junta de Gobierno , en ejercicio de la potestad de organización del servicio que le atribuye el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , establecerá la obligatoriedad de la adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio cuando el número de inscritos en el servicio no permita garantizar su prestación en las condiciones legalmente establecidas .
Català: Al fil de l ' anterior , també s ' ha d ' assenyalar que la Directiva de Serveis estableix , a l ' article 1.7 , que la seva aplicació no afecta a l ' exercici dels drets fonamentals tal com es reconeix a la legislació dels Estats membres i en el dret comunitari .
Español: Al hilo de lo anterior , también se tiene que señalar que la Directiva de Servicios establece , en el artículo 1.7 , que su aplicación no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal como se reconoce en la legislación de los Estados miembros y en el Derecho comunitario .
Català: Sobre la base d ' això , i amb l ' única finalitat de garantir l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones , en el present Reglament es preveuen derogacions concretes i puntuals al lliure accés i prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici ( requisits d ' accés , possibilitat d ' establir la seva obligatorietat quan la seva prestació no quedi garantida , etc .
Español: Sobre la base de eso , y con la única finalidad de garantizar la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas , en el presente Reglamento se prevén derogaciones concretas y puntuales en el libre acceso y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio ( requisitos de acceso , posibilidad de establecer su obligatoriedad cuando su prestación no quede garantizada , etc.
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s ' ajusten perfectament al que estableix l ' article 9.1 de la Directiva de Serveis , ja que no discriminen els procuradors , responen a una raó imperiosa d ' interès general ( com és garantir l ' adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones ) i són proporcionades , mentre que , a la vegada , a l ' objectiu que es persegueix amb el seu establiment no s ' hi pot arribar mitjançant una mesura menys restrictiva .
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios , ya que no discriminan a los procuradores , responden a una razón imperiosa de interés general ( como es garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas ) y son proporcionados , mientras que , a la vez , al objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede llegar mediante una medida menos restrictiva .
Català: La Junta de Govern a través d ' aquest Reglament estableix les normes per a l ' organització i funcionament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici en l ' àmbit del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa .
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa .
Català: Així mateix , determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , que en aquest cas assumirà les funcions d ' organització i gestió del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Asimismo , determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , que en este caso asumirá las funciones de organización y gestión del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: La Junta de Govern , mitjançant el present Reglament , estableix un torn per a designar procurador en qualsevol dels ordres jurisdiccionals als quals tingui dret a litigar gratuïtament l ' interessat o sol · licitant , i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional .
Español: La Junta de Gobierno , mediante el presente Reglamento , establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes jurisdiccionales en los cuales tenga derecho a litigar gratuitamente el interesado o solicitante , y a quien no designe procurador en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional .
Català: S ' entén com a interessat o sol · licitant d ' assistència jurídica gratuïta , les persones físiques o jurídiques determinades a l ' article 2 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i a l ' article 8 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita , las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y el artículo 8 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici té caràcter voluntari per a tots els col · legiats que exerceixin al Col · legi de Procuradors de Tortosa .
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan en el Colegio de Procuradores de Tortosa .
Català: El col · legiat podrà prestar el servei d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en qualsevol dels partits judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Tortosa , havent-se d ' inscriure prèviament , mitjançant comunicació per escrit al secretari / ària del Col · legi .
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tortosa , teniendo que inscribirse previamente , mediante comunicación por escrito al secretario/ aria del Colegio .
Català: No podran inscriure ' s en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici els procuradors que no pertanyin al Col · legi de Procuradors de Tortosa .
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Tortosa .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , la Junta de Govern , en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , establirà l ' obligatorietat d ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als procuradors pertanyents al Col · legi de procuradors de Tortosa que exerceixin en un determinat partit judicial , quan el nombre d ' inscrits al servei no permeti garantir la seva prestació en aquell partit judicial sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la Junta de Gobierno , en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Tortosa que ejerzan en un determinado partido judicial , cuando el número de inscritos al servicio no permita garantizar su prestación en aquel partido judicial bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos .
Català: La Junta de Govern atendrà el que disposi l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis de procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització , així com als requisits indispensables per a ser inclòs en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , d ' acord amb allò disposat a l ' article 25 de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta i a l ' article 15 del Decret 252 / 1996 del Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: La Junta de Gobierno atenderá lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización , así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y el artículo 15 del Decreto 252/ 1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: El designat en l ' assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d ' ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels estatuts , reglaments i normativa vigent .
Español: El designado en la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio tendrá que cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los estatutos , reglamentos y normativa vigente .
Català: L ' abastament i l ' extensió de la designa emesa pel Col · legi de procuradors de Tortosa es refereix i empara l ' actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Tortosa .
Español: El abastecimiento y la extensión de la designa emitida por el Colegio de procuradores de Tortosa se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tortosa .
Català: En el supòsit d ' instàncies superiors o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l ' àmbit territorial d ' altre col · legi de procuradors , serà precisa nova designa per part del col · legi de procuradors corresponent .
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores , será precisa nueva designa por parte del colegio de procuradores correspondiente .
Català: L ' actuació del procurador finalitzarà amb l ' oportú emplaçament , sent recuperada la vigència de la designa una vegada retornades les actuacions per l ' òrgan judicial d ' instància superior .
Español: La actuación del procurador finalizará con el oportuno emplazamiento , siendo recuperada la vigencia de la designa una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior .
Català: L ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici en l ' àmbit penal inclou l ' actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l ' assumpte .
Español: La Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto .
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari , es podrà sol · licitar l ' oportuna provisió de fons , o si s ' escau , podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d ' acord amb el que disposa l ' article 34 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario , se podrá solicitar la oportuna provisión de fondo , o si procede , podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: L ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici en l ' àmbit de família inclou l ' actuació del procurador en la demanda principal , en les mesures provisionals o cautelars , en l ' incident d ' oposició i en la modificació d ' efectes de sentència .
Español: La Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito de familia incluye la actuación del procurador en la demanda principal , en las medidas provisionales o cautelares , en el incidente de oposición y en la modificación de efectos de sentencia .
Català: Per a la modificació d ' efectes de la sentència ( separació o divorci ) , servirà la mateixa designa si es demana dins de l ' any següent a la fermesa de la sentència en primera instància , sent obligatori dur el torn .
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia ( separación o divorcio ) , servirá la misma designa si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia , siendo obligatorio llevar el turno .
Català: L ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici en un procediment de família inclou també l ' actuació del procurador en l ' execució de la sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , comptabilitzant-se a aquests efectes un nou mòdul .
Español: La Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizándose a estos efectos un nuevo módulo .
Català: Es procedirà a designar nou procurador en les execucions de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord o amb el consentiment de l ' altre cònjuge , atès que no és possible actuar com a procurador d ' un dels consorts en contra de l ' altre , quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord .
Español: Se procederá a designar nuevo procurador en las ejecuciones de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo o con el consentimiento del otro cónyuge , dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro , cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo .
Català: Es procedirà a designar nou procurador en les execucions de sentència que dimanen de procediments de guarda i custòdia i / o petició d ' aliments , que s ' hagin tramitat de mutu acord o amb consentiment , atès que no és possible actuar com procurador d ' una de les parts en contra de l ' altra , quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord .
Español: Se procederá a designar nuevo procurador en las ejecuciones de sentencia que dimanan de procedimientos de guarda y custodia y/ o petición de alimentos , que se hayan tramitado de mutuo acuerdo o con consentimiento , dado que no es posible actuar como procurador de una de las partes en contra de la otra , cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo .
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d ' un monitori , així com les respectives execucions que puguin originar-se , es comptabilitzaran com un nou mòdul , prèvia la justificació pertinent .
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de un monitorio , así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse , se contabilizarán como un nuevo módulo , previa la justificación pertinente .
Català: L ' Assistència Jurídica d ' Ofici en un procediment civil inclourà l ' actuació del procurador en l ' execució de sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , comptabilitzant-se a tals efectes un nou mòdul .
Español: La Asistencia Jurídica de Oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizándose a tales efectos un nuevo módulo .
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica , creat a l ' empara del Conveni de col · laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , sobre l ' assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments , i de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona , i serà únic amb independència de l ' ordre jurisdiccional , penal , família o civil , davant el qual s ' hagi d ' actuar .
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica , creado al amparo del Convenio de colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos , y de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltrato de la mujer , y será único con independencia del orden jurisdiccional , penal , familia o civil , delante del cual se tenga que actuar .
Català: Tota actuació realitzada en designació del torn d ' ofici haurà d ' acreditar-se documentalment en el termini d ' un mes des de l ' inici de l ' actuació professional realitzada , tal com estableix l ' article 11 , apartat 1r del Decret 233 / 1995 , de data 25 de juliol , i l ' article 25 , apartat 2n , del Decret 252 / 1996 , de data 5 de juliol , ambdós del Departament de Justícia .
Español: Toda actuación realizada en designación del turno de oficio tendrá que acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada , tal como establece el artículo 11 , apartado 1º del Decreto 233/ 1995 , de fecha 25 de julio , y el artículo 25 , apartado 2º , del Decreto 252/ 1996 , de fecha 5 de julio , ambos del Departamento de Justicia .
Català: Dins de l ' àmbit geogràfic del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa es constituiran , per a les designes dels corresponents torns d ' ofici , les següents demarcacions :
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa se constituirán , para las designas de los correspondientes turnos de oficio , las siguientes demarcaciones :
Català: La Junta de Govern , mitjançant acord motivat , podrà crear , modificar o suprimir tant les matèries en les quals s ' estructura el servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , com les demarcacions , atenent sempre a la necessitat de millorar la prestació del mateix .
Español: La Junta de Gobierno , mediante acuerdo motivado , podrá crear , modificar o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , como las demarcaciones , atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo .
Català: La Junta de Govern , o l ' òrgan que aquesta determini , elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials , en el qual constin , per ordre alfabètic , tots els procuradors que , reunint els requisits establerts en els articles anteriors , s ' hi hagin adscrit .
Español: La Junta de Gobierno , o el órgano que ésta determine , elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales , en el cual consten , por orden alfabético , todos los procuradores que , reuniendo los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se hayan adscrito .
Català: Els assumptes d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici que hagin estat designats pel col · legi seran retribuïts a càrrec de les dotacions pressupostàries del Departament de Justícia de la Generalitat , de conformitat amb els mòduls de compensació econòmica establerts anualment .
Español: Los asuntos de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que hayan sido designados por el colegio serán retribuidos a cargo de las dotaciones presupuestarias del Departamento de Justicia de la Generalidad , de conformidad con los módulos de compensación económica establecidos anualmente .
Català: Els col · legiats reportaran la indemnització corresponent , un cop hagin acreditat documentalment davant el Col · legi l ' inici de la seva intervenció professional , partint del següent :
Español: Los colegiados reportarán la indemnización correspondiente , una vez hayan acreditado documentalmente delante del Colegio el inicio de su intervención profesional , partiendo del siguiente :
Català: a ) En els processos civils , incloent els de família , la presentació de la còpia de la providència d ' admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació i / o reconvenció , o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal .
Español: a ) En los procesos civiles , incluyendo los de familia , la presentación de la copia de la providencia de admisión de demanda o aquélla en la cual se tenga por formulada la contestación y/ o reconvención , o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal .
Català: b ) En procediments penals , la presentació de la còpia de la diligència o sol · licitud de l ' actuació processal en la qual intervingui el procurador , o de l ' obertura del judici oral , i la providència o acte d ' assenyalament de la vista oral .
Español: b ) En procedimientos penales , la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga al procurador , o de la apertura del juicio oral , y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral .
Català: El Col · legi , a través del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , facilitarà els impresos on s ' han d ' anotar les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador , d ' acord amb l ' import i les normes legalment establertes .
Español: El Colegio , a través del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , facilitará los impresos donde se tienen que anotar las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador , de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas .
Català: c ) Les contemplades als articles 31 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i 16 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals d ' advocats i procuradors ; i en altres decrets , normes i acords vigents .
Español: c ) Las contempladas en los artículos 31 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y 16 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores ; y en otros decretos , normas y acuerdos vigentes .
Català: d ) El procurador que sol · liciti causar baixa en el servei d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici , estarà obligat a finalitzar els procediments en tràmit .
Español: d ) El procurador que solicite causar baja en el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio , estará obligado a finalizar los procedimientos en trámite .
Català: Sempre que se sol · liciti i s ' obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment , la defensa i representació d ' assistència jurídica gratuïta s ' haurien d ' assignar , necessàriament , un advocat i procurador del Torn d ' Ofici , no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d ' un advocat lliurement triat i un procurador d ' ofici , o l ' inrevés , tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament , davant el client i davant el Col · legi , a percebre els seus honoraris , en compliment del disposat a l ' article 27 de la Llei de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i a l ' article 20 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento , la defensa y representación de asistencia jurídica gratuita se tendrían que asignar , necesariamente , a un abogado y procurador del Turno de Oficio , no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio , o al revés , excepto que los profesionales de libre elección renuncien expresamente , ante el cliente y ante el Colegio , a percibir sus honorarios , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y el artículo 20 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de substitució d ' un procurador designat pel torn d ' ofici per un altre de lliure elecció , s ' atendrà al disposat als Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa .
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección , se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa .
Català: El procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici que sigui substituït té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d ' Ofici , als efectes de comprovar si existeixen causes específiques d ' incompatibilitat , d ' acord amb l ' article 3 del present Reglament , o d ' abstenció , d ' acord amb l ' article 22 .
Español: El procurador adscrito al servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia en la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio , a los efectos de comprobar si existen causas específicas de incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 3 del presente Reglamento , o de abstención , de acuerdo con el artículo 22.
Català: La designa d ' un procurador del Torn d ' Ofici no eximeix les persones físiques de satisfer els seus honoraris , quedant en suspens aquesta obligació de pagament mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament , si s ' escau .
Español: La designa de un procurador del Turno de Oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios , quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente , si procede .
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , i en aquells que es sigui declarat solvent dins de l ' ordre jurisdiccional penal , el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional , podent instar el corresponent expedient d ' habilitació de fons o , si s ' escau , de jura de comptes , a tenor del que disposa la Llei d ' enjudiciament civil ; de la mateixa manera , el procurador designat d ' ofici té l ' obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d ' Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i , si l ' hagués rebut , haurà de reintegrar-la al Col · legi .
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , y en aquellos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal , el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional , pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o , si se procede , de jura de cuentas , a tenor de lo que dispone la Ley de enjuiciamiento civil ; de la misma manera , el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y , si la hubiera recibido , la tendrá que reintegrar al Colegio .
Català: La Junta de Govern , per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , en ús de les seves facultats i amb l ' objectiu de fer efectiu el contingut del present article , podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per a comprovar el pagament o cobrament indegut de drets .
Español: La Junta de Gobierno , por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , en uso de sus facultades y con el objetivo de hacer efectivo el contenido del presente artículo , podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos .
Català: Una vegada efectuada la designa del torn d ' ofici , l ' assistència jurídica gratuïta és irrenunciable , excepte si concorre algun dels següents supòsits d ' abstenció :
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio , la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable , excepto si concurre alguno de los siguientes supuestos de abstención :
Català: h ) Incompatibilitat amb l ' assumpte o amb l ' assistència de l ' assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l ' advocat i / o el representat , circumstància que ha de quedar degudament acreditada .
Español: h ) Incompatibilidad con el asunto o con la asistencia del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/ o el representado , circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada .
Català: Els supòsits a ) , b ) , c ) i d ) s ' entendran també respecte als parents de persones que , implicades com part o com procurador en un mateix procediment , es trobin unides per un vincle afectiu d ' analogia significativa al matrimoni .
Español: Los supuestos a ) , b ) , c ) y d ) se entenderán también con respecto a los parientes de personas que , implicadas como parte o como procurador en un mismo procedimiento , se encuentren unidas por un vínculo afectivo de analogía significativa al matrimonio .
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l ' òrgan que per aquesta es delegui , notificant-se simultàniament al jutjat o tribunal als efectes de suspensió dels terminis processals .
Español: La renuncia tendrá que comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano que por ésta se delegue , notificándose simultáneamente en el juzgado o tribunal a los efectos de suspensión de los plazos procesales .
Català: Dins dels sis dies següents des de la comunicació , es resoldrà sobre la causa al · legada ; aquest termini es podrà prorrogar fins a sis dies més , si la Junta considera necessari recaptar més informació que clarifiqui la petició .
Español: Dentro de los seis días siguientes desde la comunicación , se resolverá sobre la causa alegada ; este plazo se podrá prorrogar hasta seis días más , si la Junta considera necesario recabar más información que clarifique la petición .
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l ' òrgan que la mateixa hagi delegat es comunicarà al procurador sol · licitant ; la resolució en la qual denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució .
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante ; la resolución en la que deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución .
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l ' exercici de la professió , els procuradors afectats per aquesta situació haurien de lliurar , si així ho acordés la Junta de Govern , al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , els expedients o , si s ' escau , els llistats històrics que per torn d ' ofici estiguessin tramitant , per al seu lliurament al nou procurador designat ; aportant còpia d ' haver notificat la baixa als jutjats on es tramiten els citats assumptes d ' ofici .
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión , los procuradores afectados por esta situación tendrían que entregar , si así lo acordara la Junta de Gobierno , al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , los expedientes o , si procede , los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando , para su entrega al nuevo procurador designado ; aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los citados asuntos de oficio .
Català: d ) Proposar modificacions del Reglament del servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per a la seva aprovació per part de la Junta de Govern , si ho estimés procedent .
Español: d ) Proponer modificaciones del Reglamento del servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno , si lo estimara procedente .
Català: k ) Establir una estreta col · laboració amb la Comissió del Torn d ' Ofici del Col · legi d ' Advocats , amb la finalitat de que els professionals d ' ambdós col · legis compleixin estrictament les respectives comeses que els hi fossin confiades , afavorint una major companyonia i col · laboració .
Español: k ) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados , con la finalidad de que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados , favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , donarà trasllat a la Junta de Govern del Col · legi perquè la mateixa determini si existeix responsabilitat disciplinària segons els Estatuts del Col · legi , sobre les següents qüestions :
Español: La Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según los Estatutos del Colegio , sobre las siguientes cuestiones :
Català: c ) No realitzar personalment el servei o procediment per al qual ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions de conformitat amb l ' article 18 del present Reglament .
Español: c ) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el que ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de conformidad con el artículo 18 del presente Reglamento .
Català: d ) No posar en coneixement l ' existència d ' una incompatibilitat al integrar-se en el Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: d ) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio .