Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 39.1 La formació objecte de subvenció és la que es realitzi en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o la data d ' alta en la mutualitat del col · legi professional que correspongui , i el dos anys posteriors a la data esmentada .
Español: 39.1 La formación objeto de subvención es la que se realice en el período comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , y los dos años posteriores a la fecha mencionada .
Català: c ) Factures efectivament abonades amb el seu comprovant de pagament , rebuts i transferències , així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu o altres documents comptables de valor probatori o equivalent , contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades .
Español: c ) Facturas efectivamente abonadas con su comprobante de pago , recibos y transferencias , así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente , contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados .
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 15.g ) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La persona beneficiaria de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 15.g ) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 42.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ha de donar publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148 , Barcelona 08011 , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la persona beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 42.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha de dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148 , Barcelona 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 42.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' ha de fer exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 42.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se ha de hacer exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 42.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors , s ' ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició al web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 42.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se ha de dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se ha de proceder de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: A les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la present Ordre , els és aplicable l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden , les es aplicable la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 4 de novembre de 2010 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 6 de octubre de 2010 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 22 / 2010 , de 20 de juliol , del codi de consum de Catalunya .
Español: Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 22/ 2010 , de 20 de julio , del código de consumo de Cataluña .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 6 d ' octubre de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado , en su reunión celebrada el día 6 de octubre de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' artícle 252-4 , apartats 2 y 3 , de la Llei de Catalunya 22 / 2010 , de 20 de juliol , del codi de consum de Catalunya .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 252-4 , apartados 2 y 3 , de la Ley de Cataluña 22/ 2010 , de 20 de julio , del código de consumo de Cataluña .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 23 d ' octubre de 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 23 de octubre de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 9 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 9 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Ampliació i legalització d ' explotació porcina de producció de garrins , al polígon 512 , parcel · la 27 , al terme municipal d ' Albesa , promoguda per Albesa Ramadera , SL .
Español: Ampliación y legalización de explotación porcina , en el polígono 512 , parcela 27 , en el término municipal de Albesa , promovida por Albesa Ramadera , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 9 , parcel · la 363 , amb canvi no substancial , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Carles Ribot Cascarra .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 9 , parcela 363 , con cambio no sustancial , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Carles Ribot Cascarra .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix i bovina de cria i engreix al polígon 9 , parcel · la 277 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Francesc Godia Ribes .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde en el polígono 9 , parcela 277 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Francesc Godia Ribes .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina de cicle tancat situat al polígon 13 , parcel · la 20 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Albert Alegre Roig .
Español: Ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado situado en el polígono 13 , parcela 20 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Albert Alegre Roig .
Català: Reestructuració productiva i ampliació d ' explotació porcina d ' engreix i bovina de cria i engreix , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Mario Godia Terrats .
Español: Reestructuración productiva y ampliación de explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Mario Godia Terrats .
Català: Instal · lació d ' un allotjament per a 48 temporers a la parcel · la 441 del polígon 9 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Fruits de Ponent , SCCL .
Español: Instalación de un alojamiento para 48 temporeros en la parcela 441 del polígono 9 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Fruits de Ponent , SCCL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada a la partida Bassa la Gralla , polígon 5 , parcel · les 84 i 85 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Josep Pujol Casals .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en la partida Bassa la Gralla , polígono 5 , parcelas 84 y 85 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Josep Pujol Casals .
Català: Ampliació de l ' explotació de guatlles a la finca situada al polígon 13 , parcel · la 42 , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Codornices Urgell .
Español: Ampliación de la explotación de codornices en la finca situada en el polígono 13 , parcela 42 , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Codornices Urgell .
Català: Projecte d ' aprofitament i restauració de la gravera Belianes al polígon 5 , parcel · les 171 , 172 i 174 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Arenes Bellpuig SL .
Español: Proyecto de aprovechamiento y restauración de la cantera Belianes en el polígono 5 , parcelas 171 , 172 y 174 , en el término municipal de Belianes , promovida por Arenas Bellpuig SL .
Català: Construcció d ' una nau per a l ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 15 , parcel · la 74 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Jaume Matamala Regué .
Español: Construcción de una nave para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 15 , parcela 74 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Jaume Matamala Regué .
Català: Construcció del centre de recerca , formació i divulgació apícola “ Montroig ” , situat al polígon 6 , parcel · la 10 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Ajuntament de Camarasa .
Español: Construcción del centro de investigación , formación y divulgación apícola “ Montroig” , situado en el polígono 6 , parcela 10 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Ayuntamiento de Camarasa .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola situada al polígon 503 , parcel · la 112 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per La Torreta Pecuària , SL .
Español: Ampliación de una explotación avícola situada en el polígono 503 , parcela 112 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por La Torreta Pecuària , SL .
Català: Activitat de la planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb interconnexió a la xarxa elèctrica de mitja tensió , situada a la parcel · la 112 del polígon 503 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per La Torreta Pecuària , SL .
Español: Actividad de la planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con interconexión en la red eléctrica de media tensión , situada en la parcela 112 del polígono 503 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por La Torreta Pecuària , SL .
Català: Explotació porcina d ' engreix al polígon 2 , parcel · la 95 , al terme municipal de Cubells , promoguda per Enric Cortina Obiols .
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 2 , parcela 95 , en el término municipal de Cubells , promovida por Enric Cortina Obiols .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre unes cobertes , a ubicar al polígon 5 , parcel · les 28 , 77 , 78 , 79 i 80 , al terme municipal de El Palau d ' Anglesola , promoguda per SOLAR-10 SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre unas cubiertas , a ubicar en el polígono 5 , parcelas 28 , 77 , 78 , 79 y 80 , en el término municipal del Palau de Anglesola , promovida por SOLAR-10 SCP .
Català: Ampliació d ' una explotació bovina al polígon 1 , parcel · la 459 , al terme municipal d ' El Soleràs , promoguda per LA COMETA , SCP .
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 1 , parcela 459 , en el término municipal del Soleràs , promovida por LA COMETA , SCP .
Català: Implantació d ' una explotació porcina per trasllat de l ' ampliació al polígon 16 , parcel · la 48 , al terme municipal de Els Alamús , promoguda per Francisco Bonet Costafreda .
Español: Implantación de una explotación porcina por traslado de la ampliación en el polígono 16 , parcela 48 , en el término municipal de Els Alamús , promovida por Francisco Bonet Costafreda .
Català: Ampliació d ' una nau per explotació porcina a les parcel · les 138 i 149 del polígon 9 , al terme municipal d ' Els Plans de Sió , promoguda per Fernando Cadens Sans .
Español: Ampliación de una nave por explotación porcina en las parcelas 138 y 149 del polígono 9 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Fernando Cadens Sans .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera Avellana Sala Antoni , a la partida Coma Fanera , polígon 17 , parcel · la 181 , al terme municipal d ' Els Plans de Sió , promoguda per Antonio Avellana Sala .
Español: Ampliación de la explotación ganadera Avellana Sala Antoni , en la partida Coma Fanera , polígono 17 , parcela 181 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Antonio Avellana Sala .
Català: Construcció d ' un circuit d ' autocross al polígon 2 , parcel · la 50 , al terme municipal d ' Els Torms , promoguda per Josep Maria Guiu Clarimon .
Español: Construcción de un circuito de autocross en el polígono 2 , parcela 50 , en el término municipal de Els Torms , promovida por Josep Maria Guiu Clarimon .
Català: Construcció d ' edificació agrícola destinada a emmagatzematge de productes per una explotació agrícola , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Adolfo Perez Lasierra .
Español: Construcción de edificación agrícola destinada a almacenaje de productos por una explotación agrícola , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Adolfo Perez Lasierra .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 7 , parcel · la 152 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Andrés Garcia Molina .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 7 , parcela 152 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Andrés Garcia Molina .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins a la finca situada al paratge Vaqueria , polígon 6 , parcel · la 66 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Mañas Ramaders , SL .
Español: Ampliación de una explotación porcina de producción de cochinillos en la finca situada en el paraje Vaquería , polígono 6 , parcela 66 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Mañas Ramaders , SL .
Català: Instal · lació d ' un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 49,5 kW sobre unes cobertes d ' explotació ramadera al polígon 1 , parcel · la 125 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Inversions Solars de les Garrigues , SCP .
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 49,5 kW sobre unas cubiertas de explotación ganadera en el polígono 1 , parcela 125 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Inversiones Solares de las Garrigues , SCP .
Català: Construcció d ' una nau destinada a llatzaret al polígon 5 , parcel · la 349 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Josep Maria i Alfred Berent Olivart .
Español: Construcción de una nave destinada a lazareto en el polígono 5 , parcela 349 , en el término municipal de Juneda , promovida por Josep Maria y Alfred Berent Olivart .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 80 kw situada al polígon 4 , parcel · les 63 i 64 , al terme municipal de L ' Albi , promoguda per Granja Ciurana Moragues , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 80 kw situada en el polígono 4 , parcelas 63 y 64 , en el término municipal del albina , promovida por Granja Ciurana Moragues , SL .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 2 , parcel · la 38 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Josep M . Capdevila Palau .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 2 , parcela 38 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Josep M. Capdevila Palau .
Català: Construcció d ' explotació bovina ( nau i femer ) al polígon 9 , parcel · la 33 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Alexandre Mir Llauradó .
Español: Construcción de explotación bovina ( nave y estercolero ) en el polígono 9 , parcela 33 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Alexandre Mir Llauradó .
Català: Ampliació d ' una explotació extractiva de pedra a la finca situada al polígon 13 , parcel · la 34 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Pedres Magami , SL .
Español: Ampliación de una explotación extractiva de piedra en la finca situada en el polígono 13 , parcela 34 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Pedres Magami , SL .
Català: Rehabilitació de masia en hotel a Casa Cortingles d ' Anserall , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Valenti Bertran Salvador .
Español: Rehabilitación de masía en hotel en Casa Cortingles de Anserall , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Valenti Bertran Salvador .
Català: Planta de valorització de purins , producció d ' energia elèctrica i fabricació de fertilitzants al polígon 1 , parcel · la 258 , al terme municipal de L ' Espluga Calba , promoguda per KIPENDES CONSTRUCCION SL .
Español: Planta de valorización de purines , producción de energía eléctrica y fabricación de fertilizantes en el polígono 1 , parcela 258 , en el término municipal de L'Espluga Calba , promovida por KIPENDES CONSTRUCCION SL .
Català: Legalització i ampliació d ' una explotació de porcí d ' engreix al polígon 18 , parcel · les 125 i 126 , al terme municipal de Linyola , promoguda per Ramon Trepat Capdevila .
Español: Legalización y ampliación de una explotación de porcina de engorde en el polígono 18 , parcelas 125 y 126 , en el término municipal de Linyola , promovida por Ramon Trepat Capdevila .
Català: Legalització d ' obres i canvi no substancial d ' explotació porcina al polígon 29 , parcel · la 213 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Vipertorre , SLU .
Español: Legalización de obras y cambio no sustancial de explotación porcina en el polígono 29 , parcela 213 , en el término municipal de Lleida , promovida por Vipertorre , SLU .
Català: Construcció d ' un celler per elaborar vins a la finca Garcia Muret , situada a la parcel · la 70 del polígon 3 , al terme municipal de Llimiana , promoguda per Jose Luis Garcia Muret .
Español: Construcción de una bodega para elaborar vinos en la finca Garcia Muret , situada en la parcela 70 del polígono 3 , en el término municipal de Llimiana , promovida por Jose Luis Garcia Muret .
Català: Construcció d ' una nau ramadera i un femer a les parcel · les 46 i 47 del polígon 505 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Ramon Muntal Torreguitart .
Español: Construcción de una nave ganadera y un estercolero en las parcelas 46 y 47 del polígono 505 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Ramon Muntal Torreguitart .
Català: Acondicionament i obertura del vial d ' accès a finques i defensa d ' incendis forestals a la finca situada al polígon 2 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Juan Pablo Cirera Estany .
Español: Acondicionamiento y apertura del vial de acceso a fincas y defensa de incendios forestales en la finca situada en el polígono 2 , parcela 1 , en el término municipal de Oliola , promovida por Juan Pablo Cirera Estany .
Català: Ampliació de l ' explotació avícola situada al polígon 2 , parcel · les 297 , 500 i 504 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana , promoguda per Avícola Garganté , SL .
Español: Ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 2 , parcelas 297 , 500 y 504 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana , promovida por Avícola Garganté , SL .
Català: Projecte d ' explotació d ' una nova pedrera al polígon 20 , parcel · les 266 i 269 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Ramon Gatnau Bergadà .
Español: Proyecto de explotación de una nueva cantera en el polígono 20 , parcelas 266 y 269 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Ramon Gatnau Bergadà .
Català: Trasllat sanitari per a l ' ampliació d ' una explotació porcina al polígon 2 , parcel · la 39 , al terme municipal de Tèrmens , promoguda per Josep Maria Clarisó Pons .
Español: Traslado sanitario para la ampliación de una explotación de porcino en el polígono 2 , parcela 39 , en el término municipal de Tèrmens , promovida por Josep Maria Clarisó Pons .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 32 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 32 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 39,9 kw , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Germans Rius , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 39,9 kw , en el término municipal de Tornabous , promovida por Hermanos Rius , SCP .
Català: Projecte d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 198,3 KW en les teulades d ' unes naus , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Detenco Energy , SL .
Español: Proyecto de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 198,3 KW en los tejados de unas naves , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Detenco Energy , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 31 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Jordi Daura Molins .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 31 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Jordi Daura Molins .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a la parcel · la 24 del polígon 2 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Josep Torra Solé .
Español: Construcción de un almacén agrícola en la parcela 24 del polígono 2 , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Josep Torra Solé .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació de l ' activitat d ' una explotació avícola , ubicada en sòl no urbanitzable i emplaçada a la Partida Plans , polígon 3 , parcel · la 104 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Ramaderia Armengol , SL .
Español: Ampliación de la actividad de una explotación avícola , ubicada en suelo no urbanizable y emplazada en la Partida Planes , polígono 3 , parcela 104 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Ramaderia Armengol , SL .
Català: Instal · lació d ' establiment de tractament de residus per a aprofitament ramader , al polígon 9 , parcel · la46 , partida “ Roca del Quadro ” , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per Muns Agroindustrial , SL .
Español: Instalación de establecimiento de tratamiento de residuos para aprovechamiento ganadero , en el polígono 9 , parcela 46 , partida “ Roca del Quadro” , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por Muns Agroindustrial , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: 5762 , de 24.11.2010 ) , preveu aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , eix 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial .
Español: 5762 , de 24.11.2010 ) , prevé aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los municipios que sean susceptibles de cofinanciación del FEDER para el período 2007-2013 , eje 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre obre la convocatòria 2007-2011 per presentar sol · licituds de projectes susceptibles de ser cofinançats pel FEDER , eix 1 , per al període de programació 2007-2013 del programa operatiu FEDER Catalunya .
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el FEDER , eje 1 , para el período 2007-2011 del programa operativo FEDER Cataluña .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 14 sol · licituds , de les quals 10 compleixen els requisits establerts per als municipis beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores i només 4 sol · licituds no compleixen els requisits esmentats ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 14 solicitudes , de las cuales 10 cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladora y 4 solicitudes no cumplen dichos requisitos ;
Català: Atès que les 10 operacions admeses compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 , com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que las 10 operaciones admitidas cumplen las bases reguladoras , tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 , como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 en cuanto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de “ Xarxa Natura 2000 ” en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny ; i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de “ Red Naturaleza 2000” en los casos que disponían en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno ; y , atendiendo los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de 22 de desembre de 2010 , i amb la disponibilitat econòmica total d ' aquesta convocatòria d ' 1.745.779,00 euros , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 538 / 2010 , de 18 de novembre ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de 22 de diciembre de 2010 , y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 1.745.779,00 euros , establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 538/ 2010 , de 18 de noviembre ,
Català: — 1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el març de l ' eix 1 , per a la demarcació de Catalunya , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació del municipi responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER .
Español: — 1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a las que se asigna cofinanciación , en el marco del eje 1 , para la demarcación de Cataluña , del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del municipio responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom del municipi beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , prevista en l ' article 7.2.d ) del Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del municipio beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del municipio beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) del Reglamento .
Català: — 5 Els municipis beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària .
Español: — 5 Los municipios beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució als municipis interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a los municipios interesados e indicarles que , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els municipis poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los municipios pueden formular recurso ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar des del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Títol de l ' operació : Creació i implantació de l ' oficina d ' atenció a la ciutadania ( presencial i virtual ) de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Título de la operación : Creación e implantación de la oficina de atención a la ciudadanía ( presencial y virtual ) del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: Títol de l ' operació : Creació i implantació d ' una oficina d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) i Oficina Virtual d ' Atenció Ciutadana ( OVAC ) a l ' Ajuntament de Matadepera
Español: Título de la operación : Creación e implantación de una oficina de Atención Ciudadana ( OAC ) y Oficina Virtual de Atención Ciudadana ( OVAC ) al Ayuntamiento de Matadepera
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 28 de octubre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 28 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' una torre de telecomunicacions a la parcel · la 98 del Polígon 7 de rústega , al terme municipal de Calafell , promoguda per Ajuntament de Calafell .
Español: Construcción de una torre de telecomunicaciones en la parcela 98 del Polígono 7 de rústica , en el término municipal de Calafell , promovida por Ayuntamiento de Calafell .
Català: Projecte per la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica a CEOLPE , al terme municipal de Llorenç del Penedès , promoguda per Ajuntament de Llorenç del Penedès .
Español: Proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica a CEOLPE , en el término municipal de Llorenç del Penedès , promovida por Ayuntamiento de Llorenç del Penedès .
Català: Estesa de línia aèria 0,6 / 1kV sobre suports de formigó i fusta en línia del CT XV575 existent , en sòl no urbanitzable ( polígon 16 , parcel · les 18 , 19 , 20 , 23 , 101 i 103 ) , al terme municipal de Valls , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U.
Español: Tendido de línea aérea 0,6/ 1kV sobre soportes de hormigón y madera en línea del CT XV575 existente , en suelo no urbanizable ( polígono 16 , parcelas 18 , 19 , 20 , 23 , 101 y 103 ) , en el término municipal de Valls , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U.
Català: Tancament de l ' estructura d ' un parc fotovoltaic a fi d ' utilitzar l ' espai interior per a les activitats de la Granja Escola , parcel · la 23 , polígon 54 , al terme municipal de Reus , promoguda per GRANJA TELLOA , S.L.
Español: Cierre de la estructura de un parque fotovoltaico a fin de utilizar el espacio interior para las actividades de la Granja Escuela , parcela 23 , polígono 54 , en el término municipal de Reus , promovida por GRANJA TELLOA , S.L.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Vista la petició del Museu d ' Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 28 d ' octubre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 28 de octubre de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d ' Història de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para la instalación de ascensores en edificios existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla parcial Bujonis Sud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial Bujonis Sud , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 8 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 8 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 6 d ' octubre de 2010 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 6 de octubre de 2010 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 21 / 2010 , de 7 de juliol , d ' accés a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de Salut .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 21/ 2010 , de 7 de julio , de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de Salud .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 6 d ' octubre de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 6 de octubre de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de Catalunya 21 / 2010 , de 7 de juliol , d ' accés a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de Salut :
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de Cataluña 21/ 2010 , de 7 de julio , de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de Salud .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 16 d ' octubre de 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el BOE i en el DOGC .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 16 de octubre de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC .
Català: Segons determina l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , i als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per la creació d ' empreses ) , i atès que el foment a la creació d ' empreses té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses vol donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de persones emprenedores que requereixen una atenció personalitzada , així com accions que aportin innovació en l ' àmbit de la creació d ' empreses i de suport a les persones emprenedores .
Español: Según determina la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , y a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : por la creación de empresas ) , y dado que el fomento a la creación de empresas tiene como eje fundamental el soporte a las estructuras locales destinadas a este fin , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar apoyo a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de personas emprendedoras que requieren una atención personalizada , así como acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y de apoyo a las personas emprendedoras .
Català: En aquesta línia d ' actuació , el Departament de Treball vol contribuir , amb diferents accions de formació , al reciclatge permanent dels professionals destinats a l ' atenció i suport de les persones emprenedores .
Español: En esta línea de actuación , el Departamento de Trabajo quiere contribuir , con diferentes acciones de formación , al reciclaje permanente de los profesionales destinados a la atención y apoyo a las personas emprendedoras .