Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica el títol de la secció tercera del capítol 4 , Secretaria de Polítiques Educatives , del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que passa a denominar-se Direcció General de Planificació i Entorn .
Español: Se modifica el título de la sección tercera del capítulo 4 , Secretaría de Políticas Educativas , del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que pasa a denominarse Dirección General de Planificación y Entorno .
Català: Es modifica l ' article 157 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 157 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " d ) Impulsar l ' elaboració de plans i programes per a potenciar les accions educatives en l ' entorn que tinguin com a prioritat afavorir la convivència i la participació ciutadana i l ' ús del català per garantir a l ' alumnat la competència lingüística en les dues llengües oficials .
Español: " d ) Impulsar la elaboración de planes y programas para potenciar las acciones educativas en el entorno que tengan como prioridad favorecer la convivencia y la participación ciudadana y el uso del catalán para garantizar al alumnado la competencia lingüística en las dos lenguas oficiales .
Català: " e ) Coordinar les actuacions amb els centres educatius per proporcionar a l ' alumnat nouvingut l ' atenció lingüística que els permeti l ' aprenentatge de les llengües .
Español: " e ) Coordinar las actuaciones con los centros educativos para proporcionar al alumnado recién llegado la atención lingüística que les permita el aprendizaje de las lenguas .
Català: " g ) Assistir el secretari de Polítiques Educatives en tot allò que se li requereixi en relació amb el contingut dels desplegaments reglamentaris de la Llei d ' Educació .
Español: " g ) Asistir al secretario de Políticas Educativas en todo aquello que se le requiera en relación con el contenido de los despliegues reglamentarios de la Ley de Educación .
Català: " i ) Assessorar en la coordinació d ' aquelles actuacions de les unitats directives que li siguin encomanades pel conseller o pel secretari de Polítiques Educatives .
Español: " i ) Asesorar en la coordinación de aquellas actuaciones de las unidades directivas que le sean encomendadas por el consejero o por el secretario de Políticas Educativas .
Català: Es modifica l ' article 158 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 158 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' article 159 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 159 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " a ) Facilitar criteris i elements de reflexió per tal d ' aconseguir i consolidar una escola oberta , solidària i de qualitat per a tot l ' alumnat en el marc d ' una societat catalana plural .
Español: " a ) Facilitar criterios y elementos de reflexión con el fin de conseguir y consolidar una escuela abierta , solidaria y de calidad para todo el alumnado en el marco de una sociedad catalana plural .
Català: " b ) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l ' ensenyament i de comunicació als centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu plurilingüe .
Español: " b ) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación en los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo plurilingüe .
Català: " c ) Impulsar i planificar programes i actuacions per al desenvolupament de l ' educació intercultural , basada en el coneixement de la cultura pròpia i de les altres cultures , el respecte a la diferència i els valors cívics i democràtics , en un marc de bona convivència .
Español: " c ) Impulsar y planificar programas y actuaciones para el desarrollo de la educación intercultural , basada en el conocimiento de la cultura propia y de las otras culturas , el respeto a la diferencia y los valores cívicos y democráticos , en un marco de buena convivencia .
Català: " e ) Impulsar programes de recerca , obrir noves línies i experiències d ' innovació educativa , potenciant la utilització de les tecnologies de la informació en els aspectes que li són propis .
Español: " e ) Impulsar programas de investigación , abrir nuevas líneas y experiencias de innovación educativa , potenciando la utilización de las tecnologías de la información en los aspectos que le son propios .
Català: " f ) Elaborar , dins el seu àmbit d ' actuació , propostes d ' autorització , seguiment i avaluació dels projectes d ' innovació educativa que es realitzin als centres .
Español: " f ) Elaborar , dentro de su ámbito de actuación , propuestas de autorización , seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se realicen en los centros .
Català: " g ) Promoure actuacions que permetin un treball d ' entorn escolar i altres actuacions transversals fomentant la col · laboració i la coordinació entre els agents implicats en l ' educació .
Español: " g ) Promover actuaciones que permitan un trabajo de entorno escolar y otras actuaciones transversales fomentando la colaboración y la coordinación entre los agentes implicados en la educación .
Català: " h ) Aportar criteris per a la formació continuada del professorat , dels equips directius i dels / de les professionals dels serveis educatius , en l ' àmbit propi .
Español: " h ) Aportar criterios para la formación continuada del profesorado , de los equipos directivos y de los/ de las profesionales de los servicios educativos , en el ámbito propio .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els / les funcionaris / àries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los/ las funcionarios/ arias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a d ' Educació per dictar les disposicions per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i el / la conseller / a d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Educación para dictar las disposiciones para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y al/ la consejero/ a de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Tàndem , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Tàndem , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi informatiu .Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio informativo " Mejora general .
Català: Condicionament de les carreteres T-330 , PK 17 + 200 al 27 + 100 , T-333 , PK 27 + 100 al 32 + 200 i N-230b , PK 17 + 900 al 25 + 600 .
Español: Acondicionamiento de las carreteras T-330 , PK 17+200 al 27+100 , T-333 , PK 27+100 al 32+200 y N-230b , PK 17+900 al 25+600 .
Català: Tram : Horta de Sant Joan-Xerta . , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Horta de Sant Joan-Xerta " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Horta de Sant Joan-Xerta . , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Horta de Sant Joan-Xerta " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Horta de Sant Joan-Xerta . ~ ~ ~ ha estat redactat per la consultoria GPO Enginyeria , SA , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports , Xavier Montobbio Camprobí , amb data de juliol de 2003 .
Español: Tramo : Horta de Sant Joan-Xerta " ha sido redactado por la consultoría GPO Enginyeria , SA , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos , Xavier Montobbio Camprobí , con fecha de julio de 2003.
Català: Atès que el projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit següent :
Español: Considerando que el proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al siguiente supuesto :
Català: Annex I , grup 6 , a ) 2n ; actuacions que modifiquin carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres .
Español: Anexo I , grupo 6 , a ) 2º : actuaciones que modifiquen carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de setembre de 2003 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de septiembre de 2003 ( DOGC núm .
Català: 3977 ) , i en aquest període n ' han presentat informes i al · legacions diferents organismes autònoms i ajuntaments : la Direcció General de Ports i Transports , la Direcció General de Desenvolupament Rural , la Diputació de Tarragona i l ' Ajuntament de Xerta , i un escrit conjunt dels ajuntaments d ' Horta de Sant Joan , Arnes i Prat de Comte , els quals han rebut resposta per part de GISA , i en els quals es posa de manifest que falta reposar l ' accés d ' alguns camins a la carretera nova , la disconformitat de la presència de trams de velocitat de 40 km / h ( demanen petits túnels i viaductes per millorar aquests trams ) , o la discordança entre l ' elecció escollida a l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental per al tram III .
Español: 3977 ) , y en este período han presentado informes y alegaciones distintos organismos autónomos y ayuntamientos : la Dirección General de Puertos y Transportes , la Dirección General de Desarrollo Rural , la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Xerta , y un escrito conjunto de los ayuntamientos de Horta de Sant Joan , Arnes y Prat de Comte , los cuales han recibido respuesta por parte de GISA , y en los que se pone de manifiesto que falta reponer el acceso de algunos caminos en la nueva carretera , la disconformidad de la presencia de tramos de velocidad 40 km/ h ( piden pequeños túneles y viaductos para mejorar estos tramos ) , o la discordancia entre la elección escogida en el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental para el tramo III .
Català: Atès que amb data 12 de febrer de 2004 el director de projectes I de la Direcció General de Carreteres va informar que estava d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe de GISA sobre les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública ,
Español: Considerando que con fecha de 12 de febrero de 2004 el director de proyectos I de la Dirección General de Carreteras informó que estaba de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública ,
Català: a ) El projecte consisteix en la definició de les obres de millora de tres trams de les carreteres T-330 , T-333 i N-230b per augmentar-ne la seguretat viària i la capacitat segons el Pla de carreteres .
Español: a ) El proyecto consiste en la definición de las obras de mejora de tres tramos de las carreteras T-330 , T-333 y N-230b para aumentar la seguridad vial y la capacidad según el Plan de carreteras .
Català: Les característiques de les carreteres que resulten de les actuacions de millora són les d ' una carretera convencional de velocitat de projecte de 60 km / h , amb alguns trams de 40 km / h .
Español: Las características de las carreteras que resultan de las actuaciones de mejora son las de una carretera convencional de velocidad de proyecto de 60 km/ h , con algunos tramos de 40 km/ h.
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 del mateix Decret , es va demanar documentació complementària , que ha estat tramesa per la Direcció General de Carreteres amb registre d ' entrada 13 de maig de 2005 .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 del mismo Decreto , se pidió documentación complementaria , que ha sido enviada por la Dirección General de Carreteras con registro de entrada 13 de mayo de 2005.
Català: L ' estudi d ' impacte analitza totes les alternatives estudiades i valora amb caràcter moderat o sever l ' impacte sobre els diferents factors ambientals , alhora que proposa una extensa relació de mesures correctores , entre les quals destaquen les que s ' indiquen a continuació :
Español: El estudio de impacto analiza todas las alternativas estudiadas y valora con carácter moderado o severo el impacto sobre los diferentes factores ambientales , a la vez que propone una extensa relación de medidas correctoras , entre las que destacan las que se relacionan a continuación :
Català: Ajustar el traçat de la carretera entre els PK 2 + 400 i 2 + 600 ( tram IV ) , de manera que s ' eviti afectar el molí d ' en Pepet .
Español: Ajustar el trazado de la carretera entre los PK 2+400 y 2+600 ( tramo IV ) de forma que se evite afectar El molí d'en Pepet .
Català: Ajustar el traçat de la carretera perquè no s ' afecti la font del Fangar ( PK 2 + 960 del tram IB ) , la font dels Horts i les fonts de la Morilla .
Español: Ajustar el trazado de la carretera para que no se afecte la fuente de El Fangar ( PK 2+960 del tramo IB ) , la fuente de Els Horts y las fuentes de La Morilla .
Català: Garantir la no-afectació de la capella de Sant Antoni ni dels xiprers associats a aquest edifici ( entorn del PK 1 + 570 del tram VIIIB ) .
Español: Garantizar la no afectación de la capilla de Sant Antoni ni de los cipreses asociados a este edificio ( en torno al PK 1+570 del tramo VIIIB ) .
Català: Definir una solució per al tram VIII que respongui a una combinació entre les dues solucions analitzades per a aquest tram : la solució B amb la solució A entre el PK 1 + 622 i el PK 2 + 944 .
Español: Definir una solución para el tramo VIII que responda a una combinación entre las dos soluciones analizadas para este tramo : la solución B con la solución A entre el PK 1+622 y el PK 2+944 .
Català: Ajustar els trams de carretera que permetin reduir l ' impacte sobre la vegetació i el paisatge a l ' entorn del PK 1 + 340 del tram IV , i al voltant dels trams on s ' afectin els murs de pedra seca que hi ha a la carretera actual o als camps per on transcorre la carretera en variant .
Español: Ajustar los tramos de carretera que permitan reducir el impacto sobre la vegetación y el paisaje en torno al PK 1+340 del tramo IV , y alrededor de los tramos en los que se afecten los muros de piedra seca que hay en la carretera actual o en los campos por donde transcurre la carretera en variante .
Català: Abatre , quan sigui viable tècnicament , els desmunts previstos entre el PK 1 + 400 i el 2 + 600 del tram IV fins que resulti un pendent màxim de l ' 1H : 1V .
Español: Abatir , cuando sea viable técnicamente , los desmontes previstos entre el PK 1+400 y el 2+600 del tramo IV hasta que resulte una pendiente máxima del 1H:1V .
Català: Definir les solucions tècniques necessàries per garantir la conservació dels elements següents : un rodal de roure martinenc al voltant del PK 0 + 090 del tram VIIIB ; unes alzines al voltant del PK 0 + 400 i del PK 1 + 160 del tram VIA ; els oms existents als dos costats de la carretera actual al voltant dels PK 1 + 800 i 2 + 300 del tram VA ; el pi blanc de grans dimensions localitzat a l ' entorn de la cruïlla de la N-230a i la T-333 .
Español: Definir las soluciones técnicas necesarias para garantizar la conservación de los elementos siguientes : un rodal de roble pubescente alrededor del PK 0+090 del tramo VIIIB ; unas encinas alrededor del PK 0+400 y del PK 1+160 del tramo VIA ; los olmos existentes a ambos lados de la carretera actual alrededor de los PK 1+800 y 2+300 del tramo VA ; el pino carrasco de grandes dimensiones localizado en torno al cruce de la N-230a y la T-333 .
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H : 2V mitjançant l ' estesa de 30 cm de terra vegetal , hidrosembra i plantacions , i els de pendent a l ' 1H : 1V amb la col · locació de cel · les , estesa de terra vegetal , hidrosembres i plantacions .
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V extendiendo 30 cm de tierra vegetal , hidrosiembra y plantaciones , y los de pendiente al 1H:1V con la colocación de celdas , extendiendo tierra vegetal , hidrosiembras y plantaciones .
Català: Per evitar afectar el desenvolupament normal de l ' àguila cuabarrada , s ' ha de prohibir que es facin voladures entre els mesos de febrer i abril , període en què és més sensible .
Español: Para evitar afectar el desarrollo normal del águila perdicera , debe prohibirse que se realicen voladuras entre los meses de febrero y abril , período en el que es más sensible .
Català: Aquest estudi dóna un valor faunístic molt alt al medi per la presència d ' espècies vertebrades protegides ( llúdriga , cabra salvatge , àguila cuabarrada , entre d ' altres ) .
Español: Este estudio da un valor faunístico muy alto al medio por la presencia de especies vertebradas protegidas ( nutria , cabra salvaje , águila perdicera , entre otros ) .
Català: Així mateix , valora entre moderada i molt elevada la qualitat paisatgística del territori per on transcorren les carreteres , alhora que destaca l ' afectació d ' una geozona ( discordances sintectòniques de roques de Benet ) als trams V , VI , VII i VIII .
Español: Asimismo , valora entre moderada y muy elevada la calidad paisajística del territorio por el que transcurren las carreteras , a la vez que destaca la afectación de una geozona ( discordancias sintectónicas de rocas de Benet ) en los tramos V , VI , VII y VIII .
Català: Com a zones més sensibles , cal destacar les dues àrees proposades com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) per la presència de l ' àguila cuabarrada , anomenades sistema prelitoral meridional Horta de Sant Joan ( trams VI , VII i VIII ) i sistema prelitoral meridional Benifallet ( trams II i III ) .
Español: Como zonas más sensibles hay que destacar las dos áreas propuestas como lugar de interés comunitario ( LIC ) por la presencia del águila perdicera , denominados sistema prelitoral meridional Horta de Sant Joan ( tramos VI , VII y VIII ) y sistema prelitoral meridional Benifallet ( tramos II y III ) .
Català: Tram : Horta de Sant Joan-Xerta . , i de conformitat amb la capacitat del medi per acollir aquest projecte , la Ponència Ambiental formula la següent avaluació d ' impacte ambiental favorable per a la combinació d ' alternatives IB + IIA + IIIA + IVB + VA + VIA + VIIB + VIIIB , si s ' incorporen les condicions fixades a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals d ' aquest Acord .
Español: Tramo : Horta de Sant Joan-Xerta " , y de conformidad con la capacidad del medio para acoger este proyecto , la Ponencia Ambiental formula la siguiente evaluación de impacto ambiental favorable para la combinación de alternativas IB+IIA+IIIA+IVB+VA+VIA+VIIB+VIIIB , si se incorporan las condiciones fijadas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales del presente Acuerdo .
Català: Cal ajustar al màxim la traça a la carretera actual a l ' entorn del PK 1 + 000 del tram II per minimitzar l ' impacte sobre el paisatge a causa del desmunt projectat de més de 20 m d ' alçada ; establir els elements necessaris per garantir la connectivitat ecològica entre el parc natural i el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet , i fer un tractament geomorfològic als talussos resultants de pendent superior a 3H : 2V .
Español: Hay que ajustar al máximo la traza a la carretera actual en torno al PK 1+000 del tramo II para minimizar el impacto sobre el paisaje debido al desmonte proyectado de más de 20 m de altura ; establecer los elementos necesarios para garantizar la conectividad ecológica entre el parque natural y el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet , y hacer un tratamiento geomorfológico a los taludes resultantes de pendiente superior a 3H:2V .
Català: Ajustar al màxim la traça a la carretera actual entre els PK 0 + 400 i 0 + 850 del tram IV respectant els murs existents per minimitzar l ' impacte sobre el paisatge ; establir els elements necessaris per garantir la connectivitat ecològica entre el parc natural i el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet , i fer un tractament geomorfològic als talussos resultants de pendent superior a 3H : 2V .
Español: Ajustar al máximo la traza a la carretera actual entre los PK 0+400 y 0+850 del tramo IV respetando los muros existentes para minimizar el impacto sobre el paisaje ; establecer los elementos necesarios para garantizar la conectividad ecológica entre el parque natural y el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet , y hacer un tratamiento geomorfológico a los taludes resultantes de pendiente superior a 3H:2V .
Català: Modificar lleugerament el traçat actual entre els PK 3 + 300 i 4 + 300 del tram VIII per minimitzar l ' impacte sobre el paisatge mitjançant la construcció de murs a peu de talús i fent un tractament geomorfològic als desmunts resultants de pendent superior a 3H : 2V .
Español: Modificar ligeramente el trazado actual entre los PK 3+300 y 4+300 del tramo VIII para minimizar el impacto sobre el paisaje mediante la construcción de muros a pie de talud y haciendo un tratamiento geomorfológico en los desmontes resultantes de pendiente superior a 3H:2V .
Català: Construir un fals túnel d ' uns 80 m com a mínim a l ' entorn del PK 3 + 250 del tram VIII per minvar l ' impacte paisatgístic i garantir la connectivitat ecològica .
Español: Construir un falso túnel de unos 80 m como mínimo en torno al PK 3+250 del tramo VIII para disminuir el impacto paisajístico y garantizar la conectividad ecológica .
Català: Construir un mur a peu del desmunt que es projecta al voltant del PK 1 + 840 ( tram IB ) per minimitzar el notable impacte paisatgístic .
Español: Construir un muro a pie del desmonte que se proyectará alrededor del PK 1+840 ( tramo IB ) para minimizar el notable impacto paisajístico .
Català: Implementar les mateixes mesures de restauració dels trams de carretera fora d ' ús , de revegetació i d ' integració paisatgística dels talussos als trams de carretera que han estat condicionats en actuacions ja executades per diferents raons tècniques ( final del tram I i entre el PK 1 + 310 i el 1 + 555 del tram VI ) i que resten dins de les zones més sensibles segons l ' apartat de capacitat del medi .
Español: Implementar las mismas medidas de restauración de los tramos de carretera fuera de uso , de revegetación e integración paisajística de los taludes en los tramos de carretera que han sido acondicionados en actuaciones ya ejecutadas por diferentes razones técnicas ( final del tramo I y entre el PK 1+310 y el 1+555 del tramo VI ) y que están dentro de las zonas más sensibles según el apartado de capacidad del medio .
Català: Analitzar els canvis necessaris en el viaducte de 58 m projectat al voltant del PK 4 + 150 del tram I per tal d ' eliminar la necessitat de construir la pila central del viaducte , perquè alhora faci innecessàries les plataformes i els accessos per a les grues o altres instal · lacions .
Español: Analizar los cambios necesarios en el viaducto de 58 m proyectado alrededor del PK 4+150 del tramo I para eliminar la necesidad de construir la pila central del viaducto , para que a la vez haga innecesarias las plataformas y los accesos para las grúas u otras instalaciones .
Català: Aprofitar els sobrants de terres per condicionar morfològicament els trams de carretera que quedin en desús , i implementar els treballs de restauració que ja preveu l ' estudi d ' impacte ambiental ( l ' aixecament del ferm , l ' escarificació del terreny compactat , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació ) .
Español: Aprovechar los sobrantes de tierras para acondicionar morfológicamente los tramos de carretera que queden en desuso , e implantar los trabajos de restauración que ya prevé el estudio de impacto ambiental ( el levantamiento del firme , la escarificación del terreno compactado , el tendido de tierra vegetal y la revegetación ) .
Català: Condicionar totes les obres de drenatge de la carretera quan aquesta transcorre entre el límit del parc natural dels Ports i les àrees actuals proposades com a llocs d ' interès comunitari .
Español: Acondicionar todas las obras de drenaje de la carretera cuando esta transcurre entre el límite del parque natural de Els Ports y las áreas actuales propuestas como lugares de interés comunitario .
Català: Canviar els tubs de 2 m de diàmetre previstos a les obres de drenatge ( OD ) 0.1 i 0.2 del tram VII per una altra estructura amb un índex d ' obertura d ' 1,5 per tal de garantir-ne la utilització com a pas inferior de fauna .
Español: Cambiar los tubos de 2 m de diámetro previstos en las obras de drenaje ( OD ) 0.1 y 0.2 del tramo VII por otra estructura con un índice de apertura de 1,5 para garantizar su utilización como paso inferior de fauna .
Català: Dissenyar les plantacions d ' acord amb el que estableix el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de les carreteres .
Español: Diseñar las plantaciones de acuerdo con lo establecido en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras .
Català: Incorporar al projecte constructiu la definició dels emplaçaments i dels treballs de restauració dels abassegaments de terres definitius necessaris per donar solució als més de 300.000 m ³ de terres que sobren en conjunt .
Español: Incorporar en el proyecto constructivo la definición de los emplazamientos y de los trabajos de restauración de los acopios de tierras definitivos necesarios para dar solución a los más de 300.000 m³ de tierras que sobran en conjunto .
Català: Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera perquè es puguin instal · lar xarxes públiques de telecomunicacions d ' acord amb el Decret 358 / 2000 , de 7 de novembre .
Español: Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que se puedan instalar redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/ 2000 , de 7 de noviembre .
Català: Aplicar les restriccions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tots els abocadors han de ser restaurats mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o a les autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los vertederos deberán ser restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o en las autorizaciones que se requieran .
Català: Definir un sistema constructiu ( accessos , plataformes de treball ) que minimitzi l ' afectació de vegetació que forma part dels hàbitats d ' interès comunitari presents a l ' entorn del barranc de la Xalamera i del riu Canaletes .
Español: Definir un sistema constructivo ( accesos , plataformas de trabajo ) que minimice la afectación de vegetación que forma parte de los hábitats de interés comunitario presentes en torno al barranco de la Xalamera y del río Canaletes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Carreteras .
Català: Girona , 2 , Olot , ha sol · licitat l ' aprovació del projecte executiu del soterrament de línies de 66 i 25 kV entre ER Banyoles i S - 4 al TM de Banyoles .
Español: Girona , 2 , Olot , ha solicitado la aprobación del proyecto ejecutivo del soterramiento de líneas de 66 y 25 kV entre ER Banyoles y S - 4 al TM de Banyoles .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Aprovar el projecte executiu de la instal · lació elèctrica que consisteix en el soterrament de línies de 66 i 25 kV entre ER Banyoles i S - 4 al TM de Banyoles .
Español: .1 Aprobar el proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica que consiste en el soterramiento de líneas de 66 y 25 kV entre ER Banyoles y S - 4 en el TM de Banyoles .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 27 d ' octubre de 2008 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Joan Miquel Garcia Trepat i visat amb el número 9011107 , de data 4 de juliol de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 27 de octubre de 2008 , firmado por el ingeniero técnico industrial Joan Miquel García Trepat y visado con el número 9011107 , de fecha 4 de julio de 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: de 8 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de 8 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Amb data 20 d ' octubre de 2005 , va tenir entrada la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en el marc de l ' autorització del projecte per part de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Con fecha de 20 de octubre de 2005 , tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en el marco de la autorización del proyecto por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El projecte constructiu del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , redactat per Geocontrol , SA , i signat per l ' enginyer Mario Fernández Pérez , amb data febrer de 2005 .
Español: El proyecto constructivo del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , redactado por Geocontrol , SA , y firmado por el ingeniero Mario Fernández Pérez , con fecha de febrero de 2005.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte constructiu del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , redactat per Ecafir , SL , i signat per l ' enginyer Claudi Racionero Cots , amb data febrer de 2005 .
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto constructivo del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , redactado por Ecafir , SL , y firmado por el ingeniero Claudi Racionero Cots , con fecha de febrero de 2005.
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental per respondre alguna de les solucions alternatives analitzades a l ' estudi d ' impacte ambiental , totalment o parcial , a algun dels supòsits següents :
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para dar respuesta a alguna de las soluciones alternativas analizadas en el estudio de impacto ambiental , total o parcialmente , en alguno de los siguientes supuestos :
Català: .1 Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental :
Español: .1 Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental :
Català: Annex II , grup 9 , k ) : qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figurin als annexos I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient .
Español: Anexo II , grupo 9 , k ) : cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuren en los anexos I y II , ya autorizados , ejecutados o en proceso de ejecución que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha estat sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Ports i Transports mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 2005 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de julio de 2005 ( DOGC núm .
Català: En aquest període han presentat al · legacions l ' Ajuntament de Queralbs i un particular , les quals han estat valorades per la Direcció General de Ports i Transports mitjançant informe del Servei de Projectes i Obres .
Español: En este período han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Queralbs y un particular , las cuales han sido valoradas por la Dirección General de Puertos y Transportes mediante informe del Servicio de Proyectos y Obras .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , després d ' un parell d ' informes desfavorables ( el 25 de juliol i el 2 de setembre de 2005 ) , el 4 i el 10 d ' octubre de 2005 va informar favorablement tant del nou camí de servei per a la construcció del túnel del roc del Dui , amb la condició que es fixin les dimensions per al torrent de la Ruïra ( 8 m x 2,2 m ) i per al torrent del Pont Nou ( 4,2 m x 2,5 m ) , com del túnel mateix .
Español: La Agencia Catalana del Agua , tras un par de informes desfavorables ( el 25 de julio y el 2 de septiembre de 2005 ) , el 4 y el 10 de octubre de 2005 informó favorablemente tanto del nuevo camino de servicio para la construcción del túnel de El Roc del Dui , con la condición de que se fijen las dimensiones para el torrente de La Ruïra ( 8 m x 2,2 m ) y para el torrente de El Pont Nou ( 4,2 m x 2,5 m ) , como del propio túnel .
Català: El projecte principal té una longitud de 1.448 m : 38 m de connexió amb la línia actual ; 5 m de fals túnel ( boca sud ) ; 937 m de túnel de via única ; 364 m de túnel de via doble ; 2 m de fals túnel de via doble ( boca nord ) ; 82 m de connexió amb la línia actual .
Español: El proyecto principal tiene una longitud de 1.448 m : 38 m de conexión con la línea actual ; 5 m de falso túnel ( boca sur ) ; 937 m de túnel de vía única ; 364 m de túnel de vía doble ; 2 m de falso túnel de vía doble ( boca norte ) ; 82 m de conexión con la línea actual .
Català: El projecte també defineix : la construcció d ' un camí de servei per accedir al túnel que transcorre , majoritàriament , paral · lel a la via del cremallera ; la construcció de 4 galeries d ' evacuació que han de connectar el túnel amb l ' exterior ; un dipòsit de terres procedents de l ' excavació del túnel amb capacitat per a entre 70.000 m ³ i 80.000 m ³ ; la línia elèctrica soterrada de 25 kV , i el desmantellament d ' una línia elèctrica aèria .
Español: El proyecto también define : la construcción de un camino de servicio para acceder al túnel que transcurre , mayoritariamente , paralelo a la vía del cremallera ; la construcción de 4 galerías de evacuación que deben conectar el túnel con el exterior ; un depósito de tierras procedentes de la excavación del túnel con capacidad para entre 70.000 m³ y 80.000 m³ ; la línea eléctrica sepultada de 25 kV y el desmantelamiento de una línea eléctrica aérea .
Català: Els dipòsits de terres finalment escollits s ' han d ' emplaçar en el paratge dels Greixers , amb una capacitat màxima de 9.280 m ³ , i en el paratge de Montarrell , al costat de la pista de Fontalba , amb una capacitat total d ' uns 73.000 m ³ .
Español: Los depósitos de tierras finalmente escogidos se emplazarán en el paraje de Els Greixers , con una capacidad máxima de 9.280 m³ , y en el paraje de Montarrell , junto a la pista de Fontalba , con una capacidad total de unos 73.000 m³ .
Català: El camí de servei comporta la construcció d ' un tram de camí de 890 m , amb una secció tipus de 4 m , i el condicionament del camí existent entre la pista de Fontalba i el torrent de la Ruïra .
Español: El camino de servicio conlleva la construcción de un tramo de camino de 890 m , con una sección tipo de 4 m y el acondicionamiento del camino existente entre la pista de Fontalba y el torrente de La Ruïra .
Català: Està previst que el camí es mantingui com a via d ' emergència , per la qual cosa s ' ha de condicionar mitjançant un paviment de formigó i un revestiment amb formigó de la cuneta .
Español: Está previsto que el camino se mantenga como vía de emergencia , por lo que se acondicionará mediante un pavimento de hormigón y un revestimiento con hormigón de la cuneta .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa desenvolupada al projecte constructiu és la que té un impacte menys important , alhora que proposa tot un seguit de mesures , les més significatives del qual es relacionen a continuació :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa desarrollada en el proyecto constructivo es la que tiene un impacto menor , a la vez que propone toda una serie de medidas , las más significativas se relacionan a continuación :
Català: Restauració de totes les zones afectades per les obres ( talussos , dipòsits de terra , accessos temporals , plataformes de treball , basses de decantació , etc . ) .
Español: Restauración de todas las zonas afectadas por las obras ( taludes , depósitos de tierra , accesos temporales , plataformas de trabajo , balsas de decantación , etc. ) .