Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Efectuar edicions musicals firmant qualsevol tipus de contracte amb autors i compositors per la seva administració , gestió i edició , així com contractes de concessió de llicencies a tercers per a la utilització d ' obres musicals que administri la societat , o explotació de les obres en un sentit ampli , representant els catàlegs de les obres musicals davant el Registre de la Propietat intel · lectual i les entitats de gestió de drets de propietat intel · lectual que correspongui a fi d ' efectuar el registre d ' obres musicals a nom dels seus autors o de la pròpia societat i dur a terme la gestió dels drets d ' explotació o d ' altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia societat o en interès dels autors .
Español: g ) Efectuar ediciones musicales firmando cualquier tipo de contrato con autores y compositores para su administración , gestión y edición , así como contratos de concesión de licencias a terceros para la utilización de obras musicales que administre la sociedad , o explotación de las obras en un sentido amplio , representando los catálogos de las obras musicales ante el Registro de la Propiedad intelectual y las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual que corresponda , con la finalidad de efectuar el registro de obras musicales a nombre de sus autores o de la propia sociedad y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación u otros de carácter patrimonial en nombre de la propia sociedad o en interés de los autores .
Català: h ) Produir i editar per iniciativa pròpia o a càrrec de tercers , de fonogrames i videogrames en qualsevol suport que permeti la fixació i reproducció àudio i vídeo a partir dels registres d ' interpretacions i execucions artístiques d ' obres autorals , destinades a la seva explotació en el sentit més ampli , atorgant llicencies a tercers per la distribució i comercialització dels fonogrames i videogrames , així com la representació de la societat davant les entitats de gestió de drets de propietat intel · lectual corresponents per exercir i dur a terme la gestió dels drets d ' explotació o d ' altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia societat o en interès dels intèrprets i executants .
Español: h ) Producir y editar por iniciativa propia o a cargo de terceros , fonogramas y videogramas en cualquier soporte que permita la fijación y reproducción audio y video a partir de los registros de interpretaciones y ejecuciones artísticas de obras autorales , destinadas a su explotación en el sentido más amplio , otorgando licencias a terceros para la distribución y comercialización de los fonogramas y videogramas , así como la representación de la sociedad ante las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual correspondientes para ejercer y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación u otros de carácter patrimonial en nombre de la propia sociedad o en interés de los intérpretes y ejecutantes .
Català: k ) Si les disposicions legals exigissin per a l ' exercici d ' algunes activitats compreses en l ' objecte social algun títol professional , autorització administrativa o inscripció en registres públics , s ' hauran de realitzar per mitjà d ' una persona que posseeixi l ' esmentada titularitat professional i , en aquest cas , no podran iniciar-se abans que s ' hagin complert els requisits administratius exigits .
Español: k ) Si las disposiciones legales exigieran , para el ejercicio de algunas actividades incluidas en el objeto social algún título profesional , autorización administrativa o inscripción en registros públicos , deberán realizarse por medio de una persona que posea la titularidad profesional indicada y , en este caso , no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos .
Català: l ) L ' objecte social podrà realitzar-se per la societat , directament ja indirectament , inclusiu mitjançant la titularitat d ' accions o bé participacions en altres societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: l ) El objeto social podrá realizarse por la sociedad , directa o indirectamente , inclusive mediante la titularidad de acciones o bien participaciones en otras sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central han iniciat l ' expedient sancionador les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que preveuen l ' article 58 , apartats 4.a ) i 5 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58 , apartados 4.a ) y 5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , i l ' article 14.1 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , y el artículo 14.1 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 1827 , de 29.11.1993 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s ' esmenten i per si hi volen presentar al · legacions en defensa seva , poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona ( av .
Español: 1827 , de 29.11.1993 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa , pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona ( av .
Català: Meridiana , 38 , 08018 Barcelona ) , dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Meridiana , 38 , 08018 Barcelona ) , dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' instructor del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 31 de maig de 2012 , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El instructor del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística emitió la Propuesta de Resolución de 31 de Mayo de 2012 , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , es comunica a les persones interessades , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada , que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ( av .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , se comunica a las personas interesadas , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución , que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ( av .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 202.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , consolidat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por del Decreto Legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , consolidado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación .
Català: Termini per fer al · legacions : D ' acord amb l ' article 268.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , l ' interessat pot presentar al · legacions a la incoació del procediment de restauració , en el termini de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Plazo para las alegaciones : De acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración , en el plazo de 15 días , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , cal fer pública la notificació dels requeriments de documentació en relació amb les sol · licituds d ' autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l ' annex , ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol · licitant ha resultat infructuosa .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , debe hacerse pública la notificación de los requerimientos de documentación en relación con las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo , ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa .
Català: Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir el requeriment per conèixer-ne el contingut íntegre , disposen d ' un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte per remetre un correu electrònic a l ' adreça edictesautoritzacions.treball @ gencat.cat i demanar-lo .
Español: Las personas interesadas en el procedimiento que deseen obtener el requerimiento para el conocimiento de su contenido íntegro , disponen de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para remitir un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y solicitarlo .
Català: d ' expedient , NIE i nom del / de la treballador / a ( en cas que la persona interessada sigui l ' ocupador / a , a més , s ' hi ha d ' indicar el NIF o CIF i el nom de l ' empresa o ocupador / a individual ) , així com la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: de expediente , NIE y nombre del/ de la trabajador/ a ( en caso de que la persona interesada fuera el/ la empleador/ a , se indicará , además , el NIF o CIF y el nombre de la empresa o empleador/ a individual ) , así como la fecha de publicación de este Edicto .
Català: El / la sol · licitant rebrà un correu electrònic de resposta en què s ' assenyalaran el lloc , el dia , l ' hora i la documentació necessària per al lliurament del requeriment sol · licitat .
Español: El/ la solicitante recibirá un correo electrónico de respuesta en el que se señalarán el lugar , día , hora y la documentación necesaria para la entrega del requerimiento solicitado .
Català: S ' adverteix expressament que , en cas que la persona destinatària no remeti la petició per a l ' obtenció del document íntegre de requeriment en el termini i la forma indicats a l ' apartat anterior , el requeriment es considerarà notificat el dia de la finalització del termini assenyalat .
Español: Se advierte expresamente que , en caso de que la persona destinataria no remita la petición de obtención del documento íntegro de requerimiento en el plazo y la forma indicados en el apartado anterior , el requerimiento se considerará notificado el día de la finalización del plazo señalado .
Català: En cas que la persona destinatària hagi sol · licitat dins el termini establert i en la forma escaient el lliurament del document de requeriment però no comparegui el dia i l ' hora indicats , el requeriment es considerarà notificat en la data fixada a la citació .
Español: En caso de que la persona destinataria haya solicitado en tiempo y forma la entrega del documento de requerimiento pero no comparezca el día y hora indicados , el requerimiento se considerará notificado en la fecha fijada en la citación .
Català: 5524 , d ' 11.12.2009 ) , se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental amb declaració d ' impacte ambiental formulada per Pinsos Artigas , SA , per exercir l ' activitat d ' explotació porcina , amb emplaçament previst al terme municipal de Riumors .
Español: 5524 , de 11.12.2009 ) , se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Pinsos Artigas , SA , para ejercer la actividad de explotación porcina , con emplazamiento previsto en el término municipal de Riumors .
Català: La sol · licitud i la documentació que l ' acompanya estan a disposició del públic , en hores d ' oficina , a les dependències de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona , c . Pompeu Fabra , 1 , i al web del Departament ( adreça http : / / www.gencat.cat / territori ) , durant el termini de 30 dies .
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público , en horas de oficina , en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona , c. Pompeu Fabra,1 , y en la web del Departamento ( dirección http:/ /www.gencat.cat/ territori ) durante el plazo de 30 días .
Català: En conseqüència i d ' acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , i d ' acord amb allò que disposa l ' article 58.4.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s ' hi esmenten , poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ( c . Diputació , 92 , 6a planta , 08015 Barcelona ) , dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , se comunica a las personas interesadas que , a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan , pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ( c. Diputació , 92 , 6ª planta , 08015 Barcelona ) , en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Persona interessada : Por Font , SCCL , Xavier Osarte Salvany , Santiago Ibarra Oriol , Antonio Montes Boada , Lluís Ortega Cerdà i Esther Segura Folch .
Español: Persona interesada : Por Font , SCCL , Xavier Osarte Salvany , Santiago Ibarra Oriol , Antonio Montes Boada , Lluís Ortega Cerdà y Esther Segura Folch .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , i l ' article 10.3 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , y el artículo 10.3 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 1827 , de 29.11.1993 ) , es comunica a la persona interessada que , per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l ' acte que s ' esmenta i per si hi vol presentar al · legacions en defensa seva , pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central ( C. de l ' Historiador Ramon d ' Abadal i de Vinyals , 5 ( Edifici El Sucre ) , 08500 Vic ) , dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: 1827 , de 29.11.1993 ) , se comunica a la persona interesada que , para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa , puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central ( C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals , 5 ( Edifici El Sucre ) , 08500 Vic ) , dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de febrer de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de febrero de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 149 , interposat per la senyora Juana Rodríguez Portella , les mercantils Juan Carlos de la Rápida SL , Anastasia del Lago SL i Finques del Mediterrani Català SL contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 que declaren inadmissibles els recursos d ' alçada interposats contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 28 de juny de 2007 i 21 de desembre de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 149 , interpuesto por la señora Juana Rodríguez Portella , las mercantiles Juan Carlos de la Rápida SL , Anastasia del Lago SL y Finques del Mediterrani Català SL contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 que declaran inadmissibles los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de junio de 2007 y 21 de diciembre de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Juana Rodríguez Portella , les mercantils Juan Carlos de la Rápida , SL , Anastasia del Lago SL i Finques del Mediterrani Català SL , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de l ' apartat 1 de l ' article 249 de la normativa del POUM quan diu “ Manteniment de l ' ECU per a conservar la urbanització d ' acord amb els seus estatuts ” , i quedar sense cap modificació la resta de l ' esmentat apartat 1 ; i desestimar les altres pretensions de la demanda .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Juana Rodríguez Portella , las mercantiles Juan Carlos de la Rápida , SL , Anastasia del Lago SL y Finques del Mediterrani Català SL , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y de 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del apartado 1 del artículo 249 de la normativa del POUM en cuanto dice “ Mantenimiento del ECU para conservar la urbanización de acuerdo con sus estatutos” , quedando sin modificación alguna el resto de dicho apartado 1 ; y desestimando las demás pretensiones de la demanda .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: Aquesta autorització era conseqüència de la implantació de nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , que havien d ' implantar-se a l ' inici del curs 2012-13 .
Español: Esta autorización era consecuencia de la implantación de nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , que tenían que implantarse al inicio del curso 2012-13 .
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 547 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 574/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 547 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efectes l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 547/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :
Català: — 2 Els centres que , d ' acord amb la Resolució ENS / 547 / 2012 , estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución ENS/ 547/ 2012 , estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 65 , interposat pel senyor Isidre Montasell Riera contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Español: 2006/ 65 , interpuesto por el señor Isidre Montasell Riera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Isidre Montasell Riera contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , el qual va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len quan es consideren i es delimiten els terrenys propietat de l ' actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes , i als de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de sòl urbà consolidat . ~ ~ ~ Sense imposició de costes a cap de les parts "
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Isidre Montasell Riera contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer los mismos la consideración a sus efectos , y a los de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de suelo urbano consolidado , Sin imposición de costas a ninguna de las partes "
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , modificada per l ' Ordre EDU / 231 / 2010 , de 7 d ' abril , es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat , i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , modificada por la Orden EDU/ 231/ 2010 , de 7 de abril , se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado , y se abrió la convocatoria para el período 2009-2013 ( DOGC núm .
Català: Un cop formulada la proposta de selecció per part de les comissions de selecció constituïdes en els diferents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i en el Consorci d ' Educació de Barcelona , és procedent aprovar i fer pública la relació de centres seleccionats a la convocatòria de l ' any 2012 , d ' acord amb el que preveuen les bases 2.3 i 3.3 de l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , modificada per l ' Ordre EDU / 231 / 2010 , de 7 d ' abril , per al període 2010-2013 .
Español: Una vez formulada la propuesta de selección por parte de las comisiones de selección constituidas en los diferentes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona , es procedente aprobar y hacer pública la relación de centros seleccionados en la convocatoria del año 2012 , de acuerdo con lo que prevén las bases 2.3 y 3.3 de la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de mazo , modificada por la Orden EDU/ 231/ 2010 , de 7 de abril , para el período 2010-2013 .
Català: Per tot això , Resolc : Aprovar i fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2012 , per al període 2011-2013 , que consta a l ' annex .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Aprobar y hacer pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2012 , para el período 2011-2013 , que consta en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2012 Lluís Font i Espinós Secretari de Polítiques Educatives Annex Centres seleccionats l ' any 2012 Consorci d ' Educació de Barcelona Servei Territorial al Baix Llobregat Codi Centre Població 08015843 Escola Lluís Vives Castelldefels 08016872 Escola Mare de Déu de la Muntanya Esparreguera 08022884 Escola Joan Maragall El Prat de Llobregat 08022926 Centre d ' Educació Especial Can Rigol El Prat de Llobregat 08026816 Escola Montserrat Sant Just Desvern 08030789 Escola Pompeu Fabra Vallirana 08031204 Escola El Garrofer Viladecans 08035118 Isabel de Villena Esplugues de Llobregat 08037978 Escola Suris Cornellà de Llobregat 08037991 Escola Marcel · lí Moragas Gavà 08038211 Escola José Juan Ortiz Sant Andreu de la Barca 08039379 Escola Rafael Casanova Sant Boi de Llobregat 08042299 Escola Sant Miquel Cornellà de Llobregat 08060848 Escola Sant Andreu de la Barca Sant Andreu de la Barca 08063710 Escola Nova Cervelló 08063758 Escola Can Salvi Sant Andreu de la Barca 08064647 CFA Artur Martorell Sant Esteve Sesrovires 08067132 Escola d ' Abrera Abrera 08071020 Escola Viladecans IV Viladecans 08072607 Escola Oficial d ' Idiomes de Cornellà de Llobregat Cornellà de Llobregat Servei Territorial a Barcelona Comarques Servei Territorial a la Catalunya Central Servei Territorial a Girona Servei Territorial a Lleida Codi Centre Població 25000730 Escola Francesc Feliu Aitona 25001059 Escola Mare de Déu del Talló Bellver de Cerdanya 25001424 Escola Sol Ixent Corbins 25002076 Escola Cervantes Lleida 25004036 Escola L ' Estel Sant Guim de Freixenet 25005120 Escola Teresa Bergadà Alguaire 25006033 Escola d ' Art Municipal Leandre Cristòfol Lleida 25007694 Escola de Música Municipal de Lleida Lleida 25007918 ZER L ' Oliver Maials 25007921 ZER L ' Horta de Lleida Lleida - Llívia 25008042 ZER Riu Set L ' Albi 25008054 ZER Vall de l ' Aranyó Castelldans 25008108 ZER L ' Eral Sarroca de Lleida 25008224 ZER Argelaga Vilanova de la Barca 25008741 Centre de Formació d ' Adults Val d ' Aran Vielha 25008923 Centre de Formació de Persones Adultes Enric Granados Lleida 25010024 Escola Bressol La Mitjana Lleida Servei Territorial al Maresme-Vallès Oriental Servei Territorial a Tarragona Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre Servei Territorial al Vallès Occidental ( 12.207.041 )
Español: Barcelona , 30 de julio de 2012 Lluís Font i Espinós Secretario de Políticas Educativas Anexo Centros seleccionados en el año 2012 Consorcio de Educación de Barcelona Servicio Territorial en El Baix Llobregat Servicio Territorial en Barcelona Comarcas Servicio Territorial en la Cataluña Central Servicio Territorial en Girona Servicio Territorial en Lleida Servicio Territorial en El Maresme-Vallès Oriental Servicio Territorial en Tarragona Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre Servicio Territorial en El Vallès Occidental ( 12.207.041 )
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( en endavant ICEC ) adoptat en la sessió de 25 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 1098 / 2012 , de 22 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( en adelante ICEC ) adoptado en la sesión de 25 de enero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 1098/ 2012 , de 22 de febrero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 1201 / 2012 , d ' 11 de juny ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 1201/ 2012 , de 11 de junio ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 1098 / 2012 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 1098/ 2012 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: 6146 , d ' 11.6.2012 ) , amb la modificació que consta a la Resolució CLT / 1201 / 2012 , d ' 11 de juny ( DOGC núm .
Español: 6146 , de 11.6.2012 ) , con la modificación que consta en la Resolución CLT/ 1201/ 2012 , de 11 de junio ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 , un import màxim de 270.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 , i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012 , un importe máximo de 270.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013 , y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l ' 1 d ' octubre de 2012 .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 1 de octubre de 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rbla .
Español: — 5 Las solicitudes se pueden presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix en l ' article 102 que la formació permanent constitueix un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 102 que la formación permanente es un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los mismos centros .
Català: Els programes de formació permanent han de preveure l ' adequació dels coneixements i els mètodes a l ' evolució de les ciències i de les didàctiques específiques , així com tots els aspectes de coordinació , orientació , tutoria , atenció educativa a la diversitat i organització encaminats a millorar la qualitat de l ' ensenyament i el funcionament dels centres .
Español: Los programas de formación permanente deben prever la adecuación de los conocimientos y métodos a la evolución de las ciencias y de las didácticas específicas , así como todos los aspectos de coordinación , orientación , tutoría , atención educativa a la diversidad y organización dirigidos a mejorar la calidad de la enseñanza y el funcionamiento de los centros .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 110 que la formació permanent té per objectiu actualitzar la qualificació professional , millorar les pràctiques educatives , especialment en relació amb el projecte educatiu de cada centre , i millorar la gestió dels centres .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 110 que la formación permanente tiene por objetivo actualizar la cualificación profesional , mejorar las prácticas educativas , especialmente en relación con el proyecto educativo de cada centro , y mejorar la gestión de los centros .
Català: El Departament d ' Ensenyament preveu en el seu Pla de formació permanent del professorat vies diverses per garantir al professorat la possibilitat de realitzar activitats de formació , entre les quals s ' inclouen les activitats conduents a la formació inicial i permanent de la funció directiva considerades en el Decret 155 / 2010 , de 2 de novembre , de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent .
Español: El Departamento de Enseñanza prevé en su Plan de formación permanente del profesorado varias vías para garantizar al profesorado la posibilidad de realización de actividades de formación , entre las que se incluyen las actividades conducentes a la formación inicial y permanente de la función directiva consideradas en el Decreto 155/ 2010 , de 2 de noviembre , de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente .
Català: Així el Departament d ' Ensenyament organitza activitats de formació , directament o en col · laboració amb altres entitats , i també n ' encarrega a les institucions universitàries especialitzades .
Español: Así el Departamento de Enseñanza organiza actividades de formación , directamente o en colaboración con otras entidades , y encarga también formación a las instituciones universitarias especializadas .
Català: Així mateix , a Catalunya existeixen entitats diverses que organitzen , a iniciativa pròpia , activitats de formació que tenen per objectiu l ' actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris .
Español: De la misma manera , en Cataluña existen entidades diversas que organizan , por iniciativa propia , actividades de formación cuyo objetivo es la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios .
Català: L ' interès d ' aquestes activitats de formació fa convenient que puguin ser reconegudes pel Departament d ' Ensenyament , per tal que tinguin els mateixos efectes administratius per al professorat que les activitats incloses en el Pla de formació permanent del professorat .
Español: El interés de estas actividades de formación hace conveniente que puedan ser reconocidas por el Departamento de Enseñanza para que tengan los mismos efectos administrativos para el profesorado que las actividades incluidas en el Plan de formación permanente del profesorado .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , es fa necessari establir uns nous requisits i un nou procediment per al reconeixement d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat i promogudes per institucions i entitats no universitàries no dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Por todo lo expuesto , se necesita establecer unos nuevos requisitos y un nuevo procedimiento para reconocer las actividades de formación permanente dirigidas al profesorado y promovidas por instituciones y entidades no universitarias no dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquesta nova regulació exigeix que les activitats formatives , per ser reconegudes , s ' adeqüin a les prioritats formatives que anualment fixa el Departament d ' Ensenyament , a través del Comitè de Formació , d ' acord amb la Resolució ENS / 2559 / 2011 , de 24 d ' octubre , per la qual es crea el Comitè de Formació del Departament d ' Ensenyament .
Español: Esta nueva regulación exige que las actividades formativas , para ser reconocidas , se adecuen a las prioridades formativas que anualmente fija el Departamento de Enseñanza , a través del Comité de Formación según la Resolución ENS/ 2559/ 2011 , de 24 de octubre , por la que se crea el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza .
Català: Les entitats organitzadores de formació afectades per aquesta normativa han de presentar una memòria final amb la informació suficient per tal que se ' n pugui fer un seguiment adequat i una valoració .
Español: Las entidades organizadoras de formación afectadas por esta normativa tienen que presentar un informe final con la información suficiente para que se pueda hacer un seguimiento adecuado y una valoración .