Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' activitat s ' hagi fet , s ' ha de presentar , a més de la documentació que estableix el punt anterior , el compte justificatiu de l ' activitat executada , d ' acord amb el que estableix la base 7 .
Español: En caso de que la actividad ya se haya realizado , debe presentarse , además de la documentación establecida en el punto anterior , la cuenta justificativa de la actividad ejecutada , de acuerdo con lo establecido en la base 7.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit del circ , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña , que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo .
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas .
Català: c ) En cas de nova producció , aquesta s ' ha d ' estrenar durant la temporada de l ' any de concessió de la subvenció i preveure un mínim de 5 representacions , en un període màxim de 18 mesos després de la data de l ' estrena .
Español: c ) En el caso de nueva producción , esta debe estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y debe preverse la realización de un mínimo de cinco representaciones , en un periodo máximo de dieciocho meses tras la fecha del estreno .
Català: Aquest requisit també és d ' aplicació per a les reposicions o revisions d ' aquells espectacles en què la producció originaria tingui , com a mínim , 4 anys d ' antiguitat .
Español: Este requisito también es de aplicación para las reposiciones o revisiones de los espectáculos en los que la producción originaria tenga , como mínimo , cuatro años de antigüedad .
Català: Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable , com a màxim , el 20 % del pressupost del projecte .
Español: Los solicitantes que sean empresas constituidas por personas físicas pueden imputar como gasto propio subvencionable , como máximo , el 20 % del presupuesto del proyecto .
Català: a.2 ) Fitxa artística detallada de la producció o produccions , si és el cas , on han de constar la data i el lloc previstos per a l ' estrena i el pla d ' explotació posterior .
Español: a.2 ) Ficha artística detallada de la producción o las producciones , si procede , donde deben constar la fecha y lugar previstos para el estreno y el plan de explotación posterior .
Català: d ) Viabilitat del projecte presentat , pla de finançament i d ' explotació , i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l ' ajut de la Generalitat .
Español: d ) Viabilidad del proyecto presentado , plan de financiación y de explotación , así como grado de financiación logrado o previsto al margen de la ayuda de la Generalitat .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de les Arts Escèniques la documentació justificativa , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa , como máximo , el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de març de 2013 i de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2011 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011 con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: A l ' article 5 , se suprimeix d ' ofici la determinació que els establiments hotelers solament es podran desenvolupar en edificacions o conjunts edificatoris , amb una superfície mínima construïda de 500 m ² .
Español: En el artículo 5 , se suprime de oficio la determinación de que los establecimientos hoteleros sólo se podrán desarrollar en edificaciones o conjuntos edificatorios , con una superficie mínima construida de 500 m² .
Català: Es completa el primer paràgraf de l ' article 16 amb la determinació següent : “ Per tal de recuperar o reconstruir les edificacions que entressin en aquest supòsit , caldria modificar abans el Catàleg de masies i cases rurals per incloure-les o bé tramitar un pla especial urbanístic per a l ' edificació ” .
Español: Se completa el primer párrafo del artículo 16 con la siguientes determinación : “ Para recuperar o reconstruir las edificaciones que entrasen en este supuesto , habría necesidad de modificar antes el Catálogo de masías y casas rurales para incluirlas o bien tramitar un plan especial urbanístico para la edificación” .
Català: Es corregeix l ' errada material detectada en l ' apartat “ Tipologia de catalogació ” , tot completant la frase amb la determinació següent “ no es pot considerar que tingui valor patrimonial ” .
Español: Se corrige el error material detectada en el apartado “ Tipología de catalogación” , completando la frase con la siguiente determinación “ no puede considerarse que tenga valor patrimonial” .
Català: S ' incorporen les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 4 de juliol de 2011 , que fan referència al fet que es condicionaran les actuacions de transformació d ' usos o remodelació i / o ampliació de les construccions actuals a l ' adopció de mesures de protecció passiva en front del risc d ' inundació en les fitxes indicades i que es troben dins de zones inundables , així com que caldrà condicionar-les a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se incorporan las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de julio de 2011 , que hacen referencia al hecho de que se condicionarán las actuaciones de transformación de usos o remodelación y/ o ampliación de las construcciones actuales a la adopción de medidas de protección pasiva en frente del riesgo de inundación en las fichas indicadas y que se encuentran dentro de zonas inundables , así como que habrá que condicionarlas al informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar els informes de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d ' Urbanisme , de la Direcció General de Turisme i de la Diputació de Girona respecte a la carretera GIV-5315 i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: 1.1 Es preciso incorporar los informes del órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo , de la Dirección General de Turismo y de la Diputación de Girona respecto a la carretera GIV-5315 e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: Concretament , s ' han de completar les fitxes d ' aquelles edificacions situades en la zona d ' afectació de carreteres , indicant l ' obligació del compliment de la legislació sectorial .
Español: Concretamente , se tienen que completar las fichas de aquellas edificaciones situadas en la zona de afectación de carreteras , indicando la obligación del cumplimiento de la legislación sectorial .
Català: 1.4 Pel que fa a les fitxes de les edificacions catalogades com a bé cultural d ' interès nacional / local , cal adequar l ' apartat “ usos autoritzats ” a l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 En cuanto a las fichas de las edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/ local , es preciso adecuar el apartado “ usos autorizados” al artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5 La masia can Nerós ha de formar part del primer grup d ' edificacions ( edificacions catalogades com a bé cultural d ' interès nacional / local ) , ja que ha estat catalogada com a BCIL .
Español: 1.5 La masía Can Nerós debe formar parte del primer grupo de edificaciones ( edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/ local ) , ya que ha sido catalogada como BCIL .
Català: 1.6 Pel que fa a les edificacions catalogades com a masies o cases rurals , cal completar la regulació de la divisió horitzontal ( article 12 ) i establir que el nombre màxim d ' habitatges per edificació ha de ser de 3 .
Español: 1.6 En cuanto a las edificaciones catalogadas como masías o casas rurales , es preciso completar la regulación de la división horizontal ( artículo 12 ) y establecer que el número máximo de viviendas por edificación debe ser de 3.
Català: 1.7 L ' ampliació establerta a l ' article 12 de les normes urbanístiques per a les edificacions principals s ' ha de regular a través del paràmetre de la superfície igual que , en el mateix article , determinar les possibles ampliacions dels pallers ( 20 % de la superfície originària ) .
Español: 1.7 La ampliación establecida en el artículo 12 de las normas urbanísticas para las edificaciones principales se debe regular a través del parámetro de la superficie al igual que , en el mismo artículo , determinar las posibles ampliaciones de los pajares ( 20 % de la superficie originaria ) .
Català: 1.8 Les possibles ampliacions han de quedar fixades en aquest document i , per tant , cal eliminar la possibilitat que “ en el cas que sigui necessari ampliar una superfície superior al màxim establert , serà necessària la tramitació d ' un pla especial ” .
Español: 1.8 Las posibles ampliaciones tienen que quedar fijadas en este documento y , por lo tanto , es preciso eliminar la posibilidad de que “ en el caso de que sea necesario ampliar una superficie superior al máximo establecido , será necesaria la tramitación de un plan especial” .
Català: En tot cas , únicament , per a l ' ús hoteler , atenent a la singularitat de la instal · lació , es pot acceptar superar l ' ampliació permesa a través d ' un pla especial urbanístic .
Español: En todo caso , únicamente , para el uso hotelero , atendiendo a la singularidad de la instalación , se puede aceptar superar la ampliación permitida a través de un plan especial urbanístico .
Català: 1.9 L ' article 5 de les normes que regula les activitats turístiques / residencials ha d ' establir que l ' edificació , per tal de poder ser destinada a hotel , ha de disposar d ' uns 1.000 m ² aproximadament .
Español: 1.9 El artículo 5 de las normas que regula las actividades turísticas/ residenciales tiene que establecer que la edificación , para poder ser destinada a hotel , tiene que disponer de unos 1.000 m² aproximadamente .
Català: 1.10 Cal suprimir , de l ' apartat “ usos autoritzats ” de les fitxes de les edificacions catalogades com a masies o cases rurals , l ' ús d ' apartament turístic .
Español: 1.10 Es preciso suprimir , del apartado “ usos autorizados” de las fichas de las edificaciones catalogadas como masías o casas rurales , el uso de apartamento turístico .
Català: 1.11 Per tal de poder identificar correctament les edificacions , cal completar la documentació fotogràfica en les fitxes següents ( entre parèntesi s ' indica si cal completar la documentació fotogràfica de la masia o del paller , així com si cal completar les dades generals de la fitxa de l ' edificació ) .
Español: 1.11 Para poder identificar correctamente las edificaciones , es preciso completar la documentación fotográfica en las siguientes fichas ( entre paréntesis se indica si es preciso completar la documentación fotográfica de la masía o del pajar , así como si es preciso completar los datos generales de la ficha de la edificación ) .
Català: 1.12 Pel que fa a les restes d ' edificacions contingudes en el grup d ' edificacions catalogades com a masies i cases rurals , cal documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les edificacions següents , corresponents a edificis en estat ruïnós , i justificar les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l ' alçària de les construccions , facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals , integració de la reconstrucció en el conjunt ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.12 En lo que concierne a los restos de edificaciones contenidas en el grupo de edificaciones catalogadas como masías y casas rurales , es preciso documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones siguientes , correspondientes a edificios en estado ruinoso , y justificar las razones por las que se propone su inclusión ( posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones , facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales , integración de la reconstrucción en el conjunto ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.13 Pel que fa a l ' inventari de restes d ' edificació en l ' àmbit territorial , en tant que no està demostrada l ' existència d ' una situació anterior d ' edificacions històriques , tal i com estableix l ' article 15 de la normativa , cal excloure-les del Catàleg de masies i cases rurals .
Español: 1.13 En lo que concierne al inventario de restos de edificación en el ámbito territorial , en tanto que no está demostrada la existencia de una situación anterior de edificaciones históricas , tal como establece el artículo 15 de la normativa , es preciso excluirlas del Catálogo de masías y casas rurales .
Català: 1.14 Cal suprimir les referències a l ' articulat de les Normes subsidiàries de planejament de l ' article 19 que regula l ' Inventari d ' edificis de recent construcció .
Español: 1.14 Es preciso suprimir las referencias en el articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 19 que regula el Inventario de edificios de reciente construcción .
Català: Tant per a les edificacions situades a la zona del veïnat de la Canova com per a la resta d ' edificacions d ' aquest grup , cal establir , en la normativa del Pla especial , una regulació específica que determini que les ampliacions admeses en les edificacions legalment implantades són aquelles necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d ' habitabilitat , i fixar que l ' ús admès és el d ' habitatge unifamiliar .
Español: Tanto para las edificaciones situadas en la zona del vecindario de La Canova como para el resto de edificaciones de este grupo , es preciso establecer , en la normativa del Plan especial , una regulación específica que determine que las ampliaciones admitidas en las edificaciones legalmente implantadas son aquellas necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad , y fijar que el uso admitido es el de vivienda unifamiliar .
Català: 4.036 , Soler , perquè no són edificacions objecte d ' aquest Inventari , ja que es destinen a usos diferents dels d ' habitatge segons les dades de les fitxes .
Español: 4.036 , Soler , porque no son edificaciones objeto de este Inventario , ya que se destinan a usos diferentes de los de vivienda según los datos de las fichas .
Català: 1.16 Cal completar l ' article 3 de les normes del Pla que regula els accessos amb el tràmit que estableix el Text refós de la Llei d ' urbanisme ( article 49 ) per a l ' obertura de nous camins .
Español: 1.16 Es preciso completar el artículo 3 de las normas del Plan que regula los accesos con el trámite que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo ( artículo 49 ) para la abertura de nuevos caminos .
Català: 1.17 Cal completar les fitxes del Pla especial d ' acord amb les “ Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals ” elaborades per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i , concretament , cal indicar la superfície de la finca i de la construcció , així com la data de construcció de l ' edificació .
Español: 1.17 Es preciso completar las fichas del Plan especial de acuerdo con las “ Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” elaboradas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y , concretamente , es preciso indicar la superficie de la finca y de la construcción , así como la fecha de construcción de la edificación .
Català: 1.18 El plànol de situació de les edificacions inventariades del Pla especial ha d ' identificar les edificacions amb el mateix nom o / i número identificador de la fitxa , d ' acord amb les “ Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals ” esmentades .
Español: 1.18 El plano de situación de las edificaciones inventariadas del Plan especial tiene que identificar las edificaciones con el mismo nombre o/ y número identificador de la ficha , de acuerdo con las “ Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” mencionadas .
Català: L ' apartat “ regulació d ' intervencions ” de les fitxes incloses en la categoria de d ' edificacions catalogades com a bé cultural d ' interès nacional / local s ' ha de completar i indicar en el Títol de la Llei de patrimoni a què es refereix el capítol 2 , secció primera .
Español: El apartado “ regulación de intervenciones” de las fichas incluidas en la categoría de de edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/ local se debe completar e indicar en el Título de la Ley de patrimonio a que se refiere el capítulo 2 , sección primera .
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vista la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vista la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vista la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l ' audiovisual ;
Español: Vista la Resolució CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual ;
Català: Vist l ' annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics ;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos ;
Català: -1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: a ) Les bases generals previstes a l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 31 d ' octubre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 31 de octubre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6287 , de 7.1.2013 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CLT / 565 / 2013 , de 6 de març ( DOGC núm .
Español: 6287 , de 7.1.2013 ) , con las modificaciones que constan en las Resoluciones CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 4 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 19 del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres , en l ' àmbit de la plaça Catalunya , Recinte Firal , Casa Nouviles i Plaça de la Música .
Español: 19 del Plan general de ordenación urbana de Figueres , en el ámbito de la plaza Catalunya , Recinto Ferial , Casa Nouviles y Plaza de la Música .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació núm .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación nº .
Català: 19 del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres , en l ' àmbit de la plaça Catalunya Recinte Firal , Casa Nouviles i Plaça de la Música , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 19 del Plan general de ordenación urbana de Figueres , en el ámbito de la plaza Catalunya Recinto Ferial , Casa Nouviles y Plaza de la Música , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors S-1 i S-2 , als polígons 1 i 2 del S-1 , al municipi de La Pobla de Claramunt
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores S-1 y S-2 , en los polígonos 1 y 2 del S-1 , en el municipio de La Pobla de Claramunt
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors S-1 i S-2 , als polígons 1 i 2 del S-1 , de La Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores S-1 y S-2 , en los polígonos 1 y 2 del S-1 , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors S-1 i S-2 , als polígons 1 i 2 del S-1 , del municipi de La Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores S-1 y S-2 , en los polígonos 1 y 2 del S-1 , del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 20 de desembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 20 de diciembre del 2012 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música ,
Català: de 20 de desembre de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música .
Español: de 20 de diciembre del 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música .
Català: - Annex 1 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural o patrimonial .
Español: - Anexo 1. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial
Català: - Annex 4 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical .
Español: - Anexo 4. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 34 / 2012 , de 5 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural o patrimonial .
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 34/ 2012 , de 5 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 217 / 2012 , de 25 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 217/ 2012 , de 25 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 1200 / 2012 , de 8 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 1200/ 2012 , de 8 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 533 / 2012 , de 15 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical .
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 533/ 2012 , de 15 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero del 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre del 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses fonogràfiques privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que efectuen l ' activitat descrita a la base 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas fonográficas privadas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que efectúen la actividad descrita en la base 1.
Català: b ) Que siguin edicions fetes entre el 16 de novembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) Que sean ediciones realizadas entre el 16 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: Les subvencions són concedides segons les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el cost del projecte i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració fixats a la base 6 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se conceden según las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 6 , así como , cuando proceda , otras ayudas recibidas para el mismo proyecto .
Català: a.1 ) Les dades de l ' obra a enregistrar ( títol , autor , intèrprets , data de creació , durada , temes , idioma en cas que sigui amb lletra , etc .
Español: a.1 ) Los datos de la obra objeto de la grabación ( título , autor , intérpretes , fecha de creación , duración , temas , idioma — en caso de que incluya letras— , etc.
Català: b ) Pressupost de l ' activitat , segons model de l ' ICEC , que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos .
Español: b ) Presupuesto de la actividad , según modelo del ICEC , que debe incluir el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos .
Català: Per tal de ser objecte de subvenció , els projectes han d ' assolir un mínim de quatre punts en la suma dels criteris a ) i b ) i un mínim de set punts en la suma de tots els criteris .
Español: Para que sean objeto de subvención , los proyectos deben acumular un mínimo de 4 puntos en la suma de los criterios a ) y b ) y un mínimo de 7 puntos en la suma de todos los criterios .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la justificació a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals amb la data límit del 30 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la justificación ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales con fecha límite del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya descrites en la base 2 , en què participin un mínim de 7 intèrprets .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña descritas en la base 2 , en las que participen un mínimo de siete intérpretes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes o adscritos .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del resto de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para el mismo fin .
Català: Dur a terme l ' activitat en la temporada que s ' estén entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d ' agost de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Llevar a cabo la actividad en la temporada comprendida entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención .
Català: Tenir dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 6.000,00 euros després d ' aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 7 .
Español: Tener derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 6.000,00 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía que prevé la base 7.
Català: b ) Despeses de l ' equip directiu , de gestió , administratiu o comercial imputable a l ' activitat objecte de la sol · licitud : es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol · licitant i les despeses de Seguretat Social .
Español: b ) Gastos del equipo directivo , de gestión , administrativo o comercial imputable a la actividad objeto de la solicitud : se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social .
Català: c ) Despeses de producció de l ' activitat objecte de la sol · licitud : es computaran les despeses d ' allotjament i de desplaçaments , excepte els urbans , necessaris per a la realització dels concerts , sempre que no es duguin a terme en classe superior a turista ; lloguer de partitures , faristols i altres elements imprescindibles per a la realització dels concerts , exclòs el vestuari ; lloguer d ' espais d ' actuació ; arrendament de serveis tècnics professionals — tècnics de so , d ' il · luminació , etc . — ; lloguer d ' instruments ; lloguer d ' espais d ' oficines , assaig o magatzem , i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual .
Español: c ) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud : se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos , excepto los urbanos , necesarios para la realización de los conciertos , siempre que no se realicen en clase superior a turista ; alquiler de partituras , atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos , excepto el vestuario ; alquiler de espacios de actuación ; arrendamiento de servicios técnicos profesionales — técnicos de sonido , de iluminación , etc.— ; alquiler de instrumentos ; alquiler de espacios de oficinas , ensayo o almacén , y tarifas generales en favor de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual .
Català: a.1 ) La descripció del projecte ( explicació de l ' activitat prevista ; plantilla habitual i mitjana d ' intèrprets per temporada , especificació de la incorporació de músics novells , si escau ; relació de concerts , amb l ' especificació dels solistes , directors o formacions convidades i repertori detallat ) .
Español: a.1 ) La descripción del proyecto ( explicación de la actividad prevista ; plantilla habitual y media de intérpretes por temporada ; especificación de la incorporación de músicos noveles , si procede ; relación de conciertos , con la especificación de los solistas , directores o formaciones invitadas y repertorio detallado ) .
Català: b ) Pressupost del projecte , segons model de l ' ICEC , que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos .
Español: b ) Presupuesto del proyecto , según modelo del ICEC , que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos .
Català: Es valora la qualitat de la interpretació de la formació ; la trajectòria professional del director titular ; la participació de solistes , formacions vocals i instrumentals ; la participació de directors convidats i la trajectòria de la formació .
Español: Se valora la calidad de la interpretación de la formación ; la trayectoria profesional del director titular ; la participación de solistas , formaciones vocales e instrumentales ; la participación de directores invitados y la trayectoria de la formación .
Català: Es valora l ' interès artístic i la coherència de la programació ; l ' equilibri entre els aspectes culturals i comercials ; la innovació i l ' originalitat del programa , i la recerca de nous públics .
Español: Se valora el interés artístico y la coherencia de la programación ; el equilibrio entre los aspectos culturales y comerciales ; la innovación y la originalidad del programa , así como la búsqueda de nuevos públicos .
Català: Es valora l ' existència d ' una temporada estable ; el nombre total de concerts , així com l ' equilibri entre els concerts i els programes presentats ; la residència en un auditori i la participació en festivals ; la incorporació de músics novells ; el ressò en els mitjans de comunicació ; la repercussió comarcal , autonòmica i , si escau , estatal i internacional ; la qualitat de la discografia de la formació i la singularitat de l ' oferta dins l ' entorn musical on es duguin a terme els concerts .
Español: Se valora la existencia de una temporada estable ; el número total de conciertos , así como el equilibrio entre los conciertos y los programas presentados ; la residencia en un auditorio y la participación en festivales ; la incorporación de músicos noveles ; la presencia en los medios de comunicación , así como la repercusión comarcal , autonómica y , si procede , estatal e internacional ; la calidad de la discografía de la formación y la singularidad de la oferta en el entorno musical donde se realicen los conciertos .
Català: 1 ) S ' obtenen 15 punts per cada concert , organitzat per la pròpia formació o per tercers , en el qual intervingui la formació completa , amb excepció dels que preveuen els apartats 2 i 3 següents .
Español: 1 ) Se obtienen 15 puntos por cada concierto , organizado por la propia formación o por terceros , en el que intervenga la formación completa , con excepción de los previstos en los siguientes apartados 2 y 3.
Català: 3 ) S ' obtenen 5 punts per cada concert en el qual intervingui la formació reduïda ( sempre que inclogui un mínim de 7 intèrprets ) .
Español: 3 ) Se obtienen 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida ( siempre que incluya un mínimo de siete intérpretes ) .
Català: 6 ) S ' obtenen 15 punts addicionals quan el programa es dediqui íntegrament a compositors catalans ; 8 punts quan el repertori representi la meitat del programa i 3 punts quan hi hagi com a mínim una obra d ' autoria catalana .
Español: 6 ) Se obtienen 15 puntos adicionales cuando el programa se dedique íntegramente a compositores catalanes ; 8 puntos cuando el repertorio represente la mitad del programa y 3 puntos cuando haya , como mínimo , una obra de autoría catalana .
Català: 7 ) S ' obtenen 20 punts addicionals per cada estrena d ' obra de música contemporània inèdita de compositors catalans ( la introducció de nous arranjaments no suposa que tingui caràcter inèdit ) .
Español: 7 ) Se obtienen 20 puntos adicionales por cada estreno de obra de música contemporánea inédita de compositores catalanes ( la introducción de nuevos arreglos no se considera de carácter inédito ) .
Català: 1 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa del personal artístic i dels serveis artístics contractats , d ' acord amb el que preveu la base 4.1.a ) .
Español: 1 ) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del personal artístico y de los servicios artísticos contratados , de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.a ) .
Català: 2 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l ' equip directiu , de gestió , administratiu o comercial , d ' acord amb el que preveu la base 4.1.b ) , fins al límit del 20 % de la despesa artística regulada en la base 4.1.a ) .
Español: 2 ) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo , de gestión , administrativo o comercial , de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.b ) , hasta el límite del 20 % del gasto artístico regulado en la base 4.1.a ) .
Català: 3 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de producció , d ' acord amb el que estableix la base 4.1.c ) .
Español: 3 ) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de producción , de acuerdo con lo establecido en la base 4.1.c ) .
Català: 4 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de difusió , d ' acord amb el que preveu la base 4.1.d ) .
Español: 4 ) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de difusión , de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.d ) .
Català: S ' obté 1 punt per cada 500,00 euros d ' ingressos privats que es prevegi obtenir amb relació a l ' activitat objecte de sol · licitud : contractació , venda d ' entrades , patrocinis d ' empreses privades , quotes d ' associats i publicitat .
Español: Se obtiene 1 punto por cada 500,00 euros de ingresos privados que se prevea obtener en relación con la actividad objeto de solicitud : contratación , venta de entradas , patrocinios de empresas privadas , cuotas de asociados y publicidad .