Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre altres qüestions , la Comunicació de la Comissió fa esment dels sistemes de finançament del servei públic de radiodifusió , que divideix en dues grans categories : sistemes de “ finançament únic ” i sistemes de “ doble finançament ” .
Español: Entre otras cuestiones , en la Comunicación de la Comisión se mencionan los sistemas de financiación del servicio público de radiodifusión , que divide en dos grandes categorías : sistemas de “ financiación única” y sistemas de “ doble financiación” .
Català: El “ finançament únic ” inclou els sistemes en els quals els organismes públics de radiodifusió es financen únicament mitjançant fons públics , en qualsevol de les seves formes .
Español: La “ financiación única” incluye los sistemas en los que los organismos públicos de radiodifusión se financian únicamente mediante fondos públicos , en cualquiera de sus formas .
Català: La categoria de “ doble finançament ” inclou , en canvi , diferents sistemes en els quals els organismes públics de radiodifusió es financen mitjançant diferents combinacions de fons públics i ingressos per activitats comercials , com ara la venda d ' espais publicitaris o de programes i l ' oferta de serveis a canvi d ' una remuneració .
Español: La categoría de “ doble financiación” incluye , en cambio , diferentes sistemas en los que los organismos públicos de radiodifusión se financian mediante diferentes combinaciones de fondos públicos e ingresos por actividades comerciales , tales como la venta de espacios publicitarios o de programas y la oferta de servicios a cambio de una remuneración .
Català: En aquest context és important insistir , tal com estableix la Comunicació esmentada , en el fet que els organismes públics de radiodifusió no poden realitzar activitats que donin lloc a falsejaments desproporcionats de la competència – principi de proporcionalitat – que no siguin necessaris per a l ' acompliment de la missió de servei públic .
Español: En este contexto es importante insistir , tal y como se establece en dicha Comunicación , en que los organismos públicos de radiodifusión no podrán realizar actividades que den lugar a falseamientos desproporcionados de la competencia – principio de proporcionalidad– que no sean necesarios para desempeñar la misión de servicio público .
Català: En aquest sentit , la Comissió considera que han de ser les autoritats nacionals les que han de garantir que els organismes públics de radiodifusió respectin els principis del mercat .
Español: En este sentido , la Comisión considera que deberán ser las autoridades nacionales quienes garantizarán que los organismos públicos de radiodifusión respeten los principios del mercado .
Català: Aquesta facultat possibilita que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pugui elaborar una proposta de disposició en què s ' estableixin límits a la presència de continguts publicitaris i de patrocini al servei públic de ràdio .
Español: Esta facultad posibilita que el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda elaborar una propuesta de disposición en la que se establezcan límites a la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio en el servicio público de radio .
Català: La manca de previsions específiques dintre de la mateixa LCA aplicables als continguts publicitaris radiofònics ha comportat que per elaborar aquest text s ' hi hagin incorporat referències normatives de la LGCA i de les normes sectorials aplicables en cada cas ( entre d ' altres , alcohol , tabac , medicaments o salut pública ) .
Español: La falta de previsiones específicas dentro de la misma LCA aplicables a los contenidos publicitarios radiofónicos ha comportado que para elaborar este texto se hayan incorporado referencias normativas de la LGCA y de las normas sectoriales aplicables en cada caso ( entre otras , alcohol , tabaco , medicamentos o salud pública ) .
Català: L ' aprovació de la LGCA , l ' article primer de la qual atribueix caràcter de normativa bàsica al seu articulat , comporta que aquesta Instrucció general aculli la terminologia emprada per la llei bàsica estatal .
Español: La aprobación de la LGCA , cuyo artículo primero atribuye a su articulado carácter de normativa básica , comporta que esta Instrucción general acoja la terminología empleada por la ley básica estatal .
Català: En aquest sentit , si bé l ' apartat 4 de l ' article 100 de la LCA faculta el CAC per establir els límits a la presència dels continguts publicitaris i de patrocini al servei públic de ràdio , aquest text normatiu fa referència als límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya .
Español: En este sentido , si bien en el artículo 100.4 de la LCA se faculta al CAC para establecer los límites a la presencia de los contenidos publicitarios y de patrocinio en el servicio público de radio , este texto normativo hace referencia a los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña .
Català: La Instrucció general recull també la definició de comunicació comercial que conté la LGCA i l ' adapta a l ' objecte i a l ' àmbit d ' aplicació propis d ' aquesta proposta normativa .
Español: En la Instrucción general se recoge también la definición de comunicación comercial contenida en la LGCA y se adapta al objeto y al ámbito de aplicación propios de esta propuesta normativa .
Català: Als efectes d ' aquest text , les comunicacions comercials al servei públic de ràdio es defineixen com els sons i els missatges destinats a promocionar , de manera directa o indirecta , els béns o els serveis d ' una persona física o jurídica dedicada a una activitat econòmica .
Español: A los efectos de este texto , las comunicaciones comerciales en el servicio público de radio se definen como los sonidos y mensajes destinados a promocionar , de manera directa o indirecta , los bienes o servicios de una persona física o jurídica dedicada a una actividad económica .
Català: Aquestes comunicacions han de complir amb els requisits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 109 de la LCA , la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre , per la qual es regula la publicitat institucional , i l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 29 / 2005 , de 29 de desembre , de publicitat i comunicació institucional .
Español: Estas comunicaciones deberán cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 109.2 de la LCA , en la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la publicidad institucional , y en el artículo 4 de la Ley 29/ 2005 , de 29 de diciembre , de publicidad y comunicación institucional .
Català: En tot cas , als efectes d ' aquesta Instrucció general i sens perjudici de l ' existència d ' altres formats publicitaris , també són formes de comunicació comercial al servei públic de ràdio de Catalunya : el missatge publicitari radiofònic i el patrocini radiofònic .
Español: En todo caso , a los efectos de esta Instrucción general y sin perjuicio de la existencia de otros formatos publicitarios , también son formas de comunicación comercial en el servicio público de radio de Cataluña : el mensaje publicitario radiofónico y el patrocinio radiofónico .
Català: El títol I inclou les disposicions de caràcter general ; el títol II estableix els límits a la regulació dels continguts a les comunicacions comercials del servei públic de ràdio ; el títol III inclou els límits a la presència de missatges publicitaris al servei públic de ràdio , i el títol IV fixa el règim sancionador .
Español: En el título I se incluyen las disposiciones de carácter general ; en el título II se establecen los límites a la regulación de los contenidos en las comunicaciones comerciales del servicio público de radio ; en el título III se incluyen los límites a la presencia de mensajes publicitarios en el servicio público de radio , y en el título IV se fija el régimen sancionador .
Català: En concret , el títol I estableix unes disposicions de tipus general que defineixen l ' objecte i el seu àmbit subjectiu d ' aplicació , així com les definicions operatives als efectes de les previsions que conté l ' articulat de la Instrucció general .
Español: Concretamente , en el título I se establecen unas disposiciones de tipo general que definen el objeto y su ámbito subjetivo de aplicación , así como las definiciones operativas a los efectos de las previsiones contenidas en el articulado de la Instrucción general .
Català: En aquest títol també s ' hi inclou una previsió relativa al principi de neutralitat tecnològica de la disposició general ; una referència a la separació entre el contingut editorial i les comunicacions comercials al servei públic de ràdio ; a les previsions del contracte programa del servei públic de ràdio relatives a les comunicacions comercials ; i a l ' arxiu de les emissions .
Español: En este título también se incluye una previsión relativa al principio de neutralidad tecnológica de la disposición general ; una referencia a la separación entre el contenido editorial y las comunicaciones comerciales en el servicio público de radio ; a las previsiones del contrato programa del servicio público de radio relativas a las comunicaciones comerciales ; y al archivo de las emisiones .
Català: S ' estructura en dos capítols , relatius a l ' emissió de comunicacions comercials al servei públic de ràdio i a l ' emissió de patrocini al servei públic de ràdio , respectivament .
Español: Se estructura en dos capítulos , relativos a la emisión de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio y a la emisión de patrocinio en el servicio público de radio , respectivamente .
Català: El títol III recull les previsions relatives als límits a la presència de missatges publicitaris al servei públic de ràdio i regula la durada dels missatges publicitaris .
Español: En el título III se recogen las previsiones relativas a los límites a la presencia de mensajes publicitarios en el servicio público de radio y se regula la duración de los mensajes publicitarios .
Català: Cal advertir que l ' àmbit subjectiu de les limitacions que preveu l ' article 13 d ' aquest text s ' adrecen als prestadors del servei públic de ràdio de Catalunya , d ' acord amb la previsió relativa al sistema de finançament que estableix l ' article 43 de la LGCA .
Español: Cabe advertir que el ámbito subjetivo de las limitaciones previstas en el artículo 13 de este texto se dirige a los prestadores del servicio público de radio de Cataluña , de acuerdo con la previsión relativa al sistema de financiación establecida en el artículo 43 de la LGCA .
Català: En aquest sentit , no són objecte de còmput els missatges publicitaris de servei públic ni els de caràcter benèfic , sempre que hagin obtingut l ' exempció corresponent i s ' emetin gratuïtament .
Español: En este sentido , no serán objeto de cómputo los mensajes publicitarios de servicio público ni los de carácter benéfico , siempre y cuando hayan obtenido la correspondiente exención y se emitan gratuitamente .
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio que es vulguin acollir a l ' exempció de còmput han de formalitzar la sol · licitud corresponent , preferiblement per via telemàtica , al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i trametre la documentació que es detalla al text de la Instrucció general .
Español: Los prestadores del servicio público de radio que quieran acogerse a la exención de cómputo deberán formalizar la correspondiente solicitud , preferiblemente por vía telemática , al Consejo del Audiovisual de Cataluña y enviar la documentación detallada en el texto de la Instrucción general .
Català: Concretament , la responsabilitat per la comissió d ' infraccions i les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de ràdio subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general .
Español: Concretamente , la responsabilidad por la comisión de infracciones y las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de radio sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general .
Català: Conté , en darrer lloc , una disposició addicional que faculta el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per revisar aquesta Instrucció general als dos anys d ' haver entrat en vigor , atesa la naturalesa , l ' impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s ' adreça .
Español: Contiene , en último lugar , una disposición adicional que faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para revisar esta Instrucción general , a los dos años de su entrada en vigor , dada la naturaleza , el impacto y la dimensión del sector audiovisual al que se dirige .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats , sotmetre a informació pública i veure l ' Informe de l ' Institut Català de les Dones i vist el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent :
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados , someter a información pública y ver el Informe del Instituto Catalán de las Mujeres y visto el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general :
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors del servei públic de ràdio als quals fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Quedarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores del servicio público de radio referidos en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: a ) Servei públic de ràdio : La prestació de serveis de ràdio en règim de gestió directa per la Generalitat o els ens locals , d ' acord amb el que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , per a l ' audició simultània de programes i de continguts sobre la base d ' un horari de programació .
Español: a ) Servicio público de radio : La prestación de servicios de radio en régimen de gestión directa por la Generalidad o los entes locales , de acuerdo con lo establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , para la audición simultánea de programas y de contenidos en base a un horario de programación .
Català: b ) Servei públic de ràdio a petició : La prestació de serveis de ràdio en règim de gestió directa per part de la Generalitat o dels ens locals , d ' acord amb el que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , per a l ' audició de programes en el moment escollit per la persona usuària i a petició pròpia sobre la base d ' un catàleg de programes i de continguts seleccionat pel prestador del servei públic de comunicació .
Español: b ) Servicio público de radio a petición : La prestación de servicios de radio en régimen de gestión directa por parte de la Generalidad o de los entes locales , de acuerdo con lo establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , para la audición de programas en el momento escogido por la persona usuaria y a petición propia en base a un catálogo de programas y de contenidos seleccionado por el prestador del servicio público de comunicación .
Català: c ) Comunicació comercial al servei públic de ràdio : Els sons i els missatges destinats a promocionar , de manera directa o indirecta , els béns o els serveis d ' una persona física o jurídica dedicada a una activitat econòmica .
Español: c ) Comunicación comercial en el servicio público de radio : Los sonidos y mensajes destinados a promocionar , de manera directa o indirecta , los bienes o servicios de una persona física o jurídica dedicada a una actividad económica .
Català: Aquestes comunicacions han de complir amb els requisits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 109 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya ; la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre , per la qual es regula la publicitat institucional , i l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 29 / 2005 , de 29 de desembre , de publicitat i comunicació institucional .
Español: Estas comunicaciones deberán cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 109.2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña ; en la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la publicidad institucional , y en el artículo 4 de la Ley 29/ 2005 , de 29 de diciembre , de publicidad y comunicación institucional .
Català: En tot cas , als efectes d ' aquesta Instrucció general i sens perjudici que existeixin altres formats , són formes de comunicació comercial al servei públic de ràdio : el missatge publicitari radiofònic i el patrocini radiofònic .
Español: En todo caso , a los efectos de esta Instrucción general y sin perjuicio de que existan otros formatos , serán formas de comunicación comercial en el servicio público de radio : el mensaje publicitario radiofónico y el patrocinio radiofónico .
Català: d ) Missatge publicitari radiofònic : Qualsevol forma de missatge d ' una entitat pública o privada o d ' una persona física en relació amb la seva activitat comercial , industrial , artesanal o professional , amb l ' objecte de proporcionar el subministrament de béns o la prestació de serveis , inclosos béns immobles , drets i obligacions .
Español: d ) Mensaje publicitario radiofónico : Cualquier forma de mensaje de una entidad pública o privada o de una persona física en relación con su actividad comercial , industrial , artesanal o profesional , al objeto de proporcionar el suministro de bienes o la prestación de servicios , incluidos bienes inmuebles , derechos y obligaciones .
Català: e ) Patrocini radiofònic : Qualsevol contribució que una entitat pública o privada o una persona física no vinculada a la prestació del servei públic de ràdio ni a la producció dels programes faci al finançament del servei públic de ràdio o als seus programes amb la finalitat de promocionar-ne el nom , la marca , la imatge , les activitats o els productes .
Español: e ) Patrocinio radiofónico : Cualquier contribución que una entidad pública o privada o una persona física no vinculada a la prestación del servicio público de radio ni a la producción de los programas haga a la financiación del servicio público de radio o a sus programas con el fin de promocionar su nombre , la marca , la imagen , las actividades o los productos .
Català: f ) Autopromoció : La comunicació audiovisual radiofònica que informa sobre la programació del prestador del servei públic de ràdio , sobre programes o paquets de programació determinats o sobre els productes accessoris que se ' n deriven directament .
Español: f ) Autopromoción : La comunicación audiovisual radiofónica que informa sobre la programación del prestador del servicio público de radio , sobre programas o paquetes de programación determinados o sobre los productos accesorios derivados directamente de estos .
Català: g ) Publicitat subliminar : La que , mitjançant tècniques de producció d ' estímuls d ' intensitats frontereres amb els llindars dels sentits o anàlogues , pugui actuar sobre el públic destinatari sense ser percebuda conscientment .
Español: g ) Publicidad subliminal : La que , mediante técnicas de producción de estímulos de intensidades fronterizas con los umbrales de los sentidos o análogas , pueda actuar sobre el público destinatario sin ser percibida conscientemente .
Català: h ) Publicitat agressiva en relació amb els menors : La que exhorta directament els infants perquè adquireixin béns o usin serveis o convencin els seus pares i mares o altres persones adultes que contractin els béns o serveis anunciats .
Español: h ) Publicidad agresiva en relación con los menores : La que exhorta directamente a los menores para que adquieran bienes o usen servicios o convenzan a sus padres y madres u otras personas adultas que contraten los bienes o servicios anunciados .
Català: Els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio es regeixen pel que estableix aquesta Instrucció general , amb independència de la tecnologia que s ' utilitzi per difondre-les .
Español: Los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio se rigen por lo establecido en esta Instrucción general , con independencia de la tecnología que se utilice para su difusión .
Català: a ) Amb caràcter general , la inserció de comunicacions comercials ha de respectar la integritat de les obres , les peces musicals o els esdeveniments retransmesos , llevat d ' aquells en què la mateixa configuració del format ho impossibiliti .
Español: a ) A todos los efectos , la inserción de comunicaciones comerciales respetará la integridad de las obras , las piezas musicales o los acontecimientos retransmitidos , salvo aquellos en los que la misma configuración del formato lo imposibilite .
Català: En la retransmissió d ' esdeveniments s ' hi podran inserir comunicacions comercials , sempre que permetin seguir el desenvolupament de l ' esdeveniment i el fet d ' incloure ' ls no interfereixi en el discurs narratiu .
Español: En la retransmisión de acontecimientos podrán insertarse comunicaciones comerciales , siempre y cuando permitan seguir el desarrollo del acontecimiento y su inclusión no interfiera en el discurso narrativo .
Català: No obstant això , en el cas que les comunicacions comercials s ' insereixin en l ' emissió del programa , l ' existència del contingut publicitari ha de ser separat degudament al principi i al final de l ' emissió d ' aquest contingut , sense integrar-lo en el discurs narratiu .
Español: Sin embargo , en el supuesto de que las comunicaciones comerciales se inserten en la emisión del programa , la existencia del contenido publicitario se separará debidamente al principio y al final de la emisión de dicho contenido , sin integrarlo en el discurso narrativo .
Català: Resten prohibides les comunicacions comercials que resultin incompatibles amb les missions específiques de servei públic que estableix el títol III de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Quedarán prohibidas las comunicaciones comerciales que resulten incompatibles con las misiones específicas de servicio público establecidas en el título III de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya vetllar pel compliment de les missions de servei públic , especialment de les que estableix el contracte programa , i informar-ne el Parlament .
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña velar por el cumplimiento de las misiones de servicio público , especialmente de las establecidas en el contrato programa , e informar al Parlamento .
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio han de tenir a disposició del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya totes les emissions , incloses les comunicacions comercials , i les dades relatives a aquestes comunicacions , i conservar-les enregistrades durant sis mesos perquè el Consell pugui comprovar , si s ' escau , el compliment de les obligacions establertes en aquesta Instrucció general .
Español: Los prestadores del servicio público de radio tendrán a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña todas las emisiones , incluidas las comunicaciones comerciales , y los datos relativos a dichas comunicaciones , y conservarlas grabadas durante seis meses para que el Consejo pueda comprobar , en su caso , el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors del servei públic de ràdio subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general que facilitin dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin conèixer les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei als efectes del que estableix aquesta Instrucció general .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores del servicio público de radio sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general que faciliten datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan conocer los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio a los efectos de lo establecido en esta Instrucción general .
Català: a ) La publicitat il · lícita que estableix l ' article 3 de la Llei de l ' Estat 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de publicitat .
Español: a ) La publicidad ilícita establecida en el artículo 3 de la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de publicidad .
Català: b ) Les comunicacions comercials que vulnerin la dignitat humana o fomentin la discriminació per raó de sexe , raça o origen ètnic , nacionalitat , religió o creença , discapacitat , edat o orientació sexual , i que utilitzin la imatge de la dona amb caràcter vexatori o discriminatori .
Español: b ) Las comunicaciones comerciales que vulneren la dignidad humana o fomenten la discriminación por razón de sexo , raza u origen étnico , nacionalidad , religión o creencia , discapacidad , edad u orientación sexual , y que utilicen la imagen de la mujer con carácter vejatorio o discriminatorio .
Català: b . Qualsevol forma directa o indirecta de comunicacions comercials de medicaments o de tractaments mèdics que contravinguin el que disposen els apartats 1 i 5 de l ' article 78 de la Llei de l ' Estat 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris .
Español: b. Cualquier forma directa o indirecta de comunicaciones comerciales de medicamentos o de tratamientos médicos que contravengan lo dispuesto en los artículos 78.1 y 78.5 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: c . La comunicació comercial de begudes alcohòliques amb un nivell inferior a vint graus quan estigui adreçada als i les menors , en fomenti el consum immoderat o n ' associï el consum a la millora del rendiment físic , l ' èxit social o la salut .
Español: c. La comunicación comercial de bebidas alcohólicas con un nivel inferior a veinte grados cuando esté dirigida a los y las menores , fomente el consumo inmoderado o asocie su consumo a la mejora del rendimiento físico , el éxito social o la salud .
Català: f . La comunicació comercial de begudes alcohòliques en establiments , locals i altres espais autoritzats per subministrar-ne o consumir-ne feta per mitjà d ' ofertes promocionals , premis , bescanvis , sortejos , concursos , festes promocionals o rebaixes de preus , que inclouen les ofertes que s ' anuncien amb noms com “ barra lliure ” , “ 2 x 1 ” , “ 3 x 1 ” o d ' altres de semblants .
Español: f. La comunicación comercial de bebidas alcohólicas en establecimientos , locales y otros espacios autorizados para suministrar o consumir hecha mediante ofertas promocionales , premios , canjes , sorteos , concursos , fiestas promocionales o rebajas de precios , que incluyen las ofertas que se anuncian con nombres como “ barra libre” , “ 2 x 1” , “ 3 x 1” u otras parecidas .
Català: Sens perjudici de les prohibicions i les restriccions que estableix la normativa audiovisual i de publicitat vigent , els prestadors del servei públic de ràdio no poden incloure comunicacions comercials el contingut de les quals pugui perjudicar moralment o físicament els i les menors .
Español: Sin perjuicio de las prohibiciones y restricciones establecidas en la normativa audiovisual y de publicidad vigente , los prestadores del servicio público de radio no podrán incluir comunicaciones comerciales cuyo contenido pueda perjudicar moral o físicamente a los y las menores .
Català: a ) No han d ' incitar a la violència o a cometre actes delictius , ni a la discriminació per raó de naixement , ètnia , sexe , orientació sexual , religió , nacionalitat , opinió o qualsevol altra circumstància personal o social .
Español: a ) No incitarán a la violencia o a cometer actos delictivos , ni a la discriminación por razón de nacimiento , etnia , sexo , orientación sexual , religión , nacionalidad , opinión o cualquier otra circunstancia personal o social .
Català: f ) No han d ' incitar conductes que afavoreixin la desigualtat entre homes i dones i han de transmetre una imatge igualitària , plural i no estereotipada de dones i homes .
Español: f ) No incitarán conductas que favorezcan la desigualdad entre hombres y mujeres y transmitirán una imagen igualitaria , plural y no estereotipada de mujeres y hombres .
Català: S ' han de presentar de manera comprensible , coincident amb la realitat i amb un llenguatge senzill i adaptat al nivell de desenvolupament del públic infantil i adolescent al qual s ' adreça .
Español: Se presentarán de manera comprensible , coincidente con la realidad y con un lenguaje sencillo y adaptado al nivel de desarrollo del público infantil y adolescente al que se dirige .
Català: No han d ' induir a error sobre les seves característiques , ni sobre la seva seguretat , ni tampoc sobre la capacitat i les aptituds necessàries en els i les menors per utilitzar-les sense produir dany per a ells mateixos o per a tercers .
Español: No inducirán a error sobre sus características , ni sobre su seguridad , ni tampoco sobre la capacidad y las aptitudes necesarias en los y las menores para utilizarlos sin producir daño para ellos mismos o para terceros .
Català: Les comunicacions comercials de materials o de productes sanitaris i d ' aquells altres sotmesos a reglamentacions tecnicosanitàries , així com la de productes , béns , activitats i serveis susceptibles de generar riscos per a la salut o la seguretat de les persones o del seu patrimoni , o quan es tracti de comunicacions comercials sobre jocs de sort , d ' envit o d ' atzar que emetin els prestadors del servei públic de ràdio , s ' han de realitzar d ' acord amb les seves normes especials o s ' han de sotmetre al règim d ' autorització administrativa prèvia .
Español: Las comunicaciones comerciales de materiales o de productos sanitarios y de aquellos otros sometidos a reglamentaciones técnico-sanitarias , así como la de productos , bienes , actividades y servicios susceptibles de generar riesgos para la salud o la seguridad de las personas o de su patrimonio , o cuando se trate de comunicaciones comerciales sobre juegos de suerte , de envite o de azar que emitan los prestadores del servicio público de radio , se realizarán de acuerdo con sus normas especiales o se someterán al régimen de autorización administrativa previa .
Català: a ) S ' ha d ' identificar clarament al principi , a l ' inici de cada represa després dels talls que es produeixin o al final del programa o a l ' inici o al final de cada secció del programa , mitjançant la verbalització del nom , qualsevol producte o servei de la persona patrocinadora .
Español: a ) Se identificará claramente al principio , al inicio de cada reanudación tras los cortes que se produzcan o al final del programa o al inicio o al final de cada sección del programa , mediante la verbalización del nombre , cualquier producto o servicio de la persona patrocinadora .
Català: c ) No pot afectar el contingut del programa o la comunicació audiovisual patrocinats ni el seu horari de emissió de manera que es vegi afectada la responsabilitat del prestador del servei públic de ràdio .
Español: c ) No podrá afectar al contenido del programa o comunicación audiovisual patrocinados ni a su horario de emisión de modo que se vea afectada la responsabilidad del prestador del servicio público de radio .
Català: No es poden patrocinar els programes de contingut informatiu d ' actualitat , llevat d ' aquells continguts que es destinin , únicament , a l ' esport , a la meteorologia i al trànsit .
Español: No podrán patrocinarse los programas de contenido informativo de actualidad , salvo aquellos contenidos que se destinen , únicamente , al deporte , a la meteorología y al tráfico .
Català: Resten exclosos de l ' activitat de patrocini els subjectes que tenen com a activitat principal la fabricació o la venda de productes o la prestació de serveis que tenen prohibida la publicitat .
Español: Quedarán excluidos de la actividad de patrocinio los sujetos que tienen como actividad principal la fabricación o la venta de productos o la prestación de servicios que tienen prohibida la publicidad .
Català: En cadascuna de les hores de rellotge del dia , el temps dedicat a l ' emissió de missatges publicitaris al servei públic de ràdio no pot superar els 6 minuts .
Español: En cada una de las horas de reloj del día , el tiempo dedicado a la emisión de mensajes publicitarios en el servicio público de radio no podrá superar los 6 minutos .
Català: En el cas del servei públic de ràdio d ' àmbit local de municipis inferiors a 20.000 habitants , el temps dedicat a l ' emissió de missatges publicitaris no pot superar els 10 minuts en cadascuna de les hores de rellotge del dia .
Español: En el caso del servicio público de radio de ámbito local de municipios inferiores a 20.000 habitantes , el tiempo dedicado a la emisión de mensajes publicitarios no podrá superar los 10 minutos en cada una de las horas de reloj del día .
Català: El temps dedicat a l ' emissió de missatges publicitaris en la prestació del servei públic de ràdio d ' àmbit local de municipis inferiors a 20.000 habitants no pot excedir els 90 minuts per dia natural .
Español: El tiempo dedicado a la emisión de mensajes publicitarios en la prestación del servicio público de radio de ámbito local de municipios inferiores a 20.000 habitantes no podrá exceder los 90 minutos por día natural .
Català: Per al còmput dels límits temporals que s ' han establert al precepte anterior no es tenen en consideració els espais d ' autopromoció ni el temps dedicat al patrocini radiofònic .
Español: Para el cómputo de los límites temporales establecidos en el precepto anterior no se tendrán en consideración los espacios de autopromoción ni el tiempo dedicado al patrocinio radiofónico .
Català: Tampoc no es computen els missatges publicitaris de servei públic ni els de caràcter benèfic , sempre que hagin obtingut l ' exempció corresponent i s ' emetin gratuïtament .
Español: Tampoco se computarán los mensajes publicitarios de servicio público ni los de carácter benéfico , siempre y cuando hayan obtenido la correspondiente exención y se emitan gratuitamente .
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio que es vulguin acollir a l ' exempció de còmput han de realitzar la sol · licitud corresponent , preferiblement per via telemàtica , al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i trametre la documentació següent :
Español: Los prestadores del servicio público de radio que quieran acogerse a la exención de cómputo deberán realizar la correspondiente solicitud , preferiblemente por vía telemática , al Consejo del Audiovisual de Cataluña y enviar la siguiente documentación :
Català: b ) Un certificat , d ' acord amb el formulari aprovat pel Ple i disponible al web del Consell , en què s ' informi que aquests missatges s ' emetran de forma gratuïta i el nombre de passis que se ' n faran , si s ' escau .
Español: b ) Un certificado , de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno y disponible en la web del Consejo , en el que se informe de que estos mensajes se emitirán de forma gratuita y el número de pases que se harán , en su caso .
Català: En el cas que , juntament amb la sol · licitud , el prestador del servei públic de ràdio no aporti la documentació a què es refereixen les lletres a i b esmentades més amunt , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya entendrà que el missatge publicitari no reuneix les característiques que en justifiquen l ' exempció de còmput o que s ' ha emès de manera onerosa .
Español: En el supuesto de que , junto con la solicitud , el prestador del servicio público de radio no aporte la documentación referida en las letras a y b mencionadas anteriormente , el Consejo del Audiovisual de Cataluña entenderá que el mensaje publicitario no reúne las características que justifican la exención de cómputo o que se ha emitido de manera onerosa .
Català: En aquests dos casos , els missatges publicitaris es computaran com a publicitat als efectes de la durada per hora i dia que estableix l ' article 13 d ' aquesta Instrucció general .
Español: En ambos casos , los mensajes publicitarios se computarán como publicidad a los efectos de la duración por hora y día establecida en el artículo 13 de esta Instrucción general .
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio de municipis de menys de 10.000 habitants poden trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , abans del 31 de gener de l ' any següent al de la declaració , sens perjudici de la verificació que el Consell pugui dur a terme , una declaració anual del màxim responsable de la gestió del servei públic de ràdio , d ' acord amb el formulari aprovat pel Ple , disponible al web del Consell , que contingui la relació dels missatges publicitaris de servei públic i els de caràcter benèfic relatius al municipi , que s ' hagin emès gratuïtament durant l ' any anterior al que es presenta la declaració .
Español: Los prestadores del servicio público de radio de municipios de menos de 10.000 habitantes podrán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña , antes del 31 de enero del año siguiente al de la declaración , sin perjuicio de la verificación que el Consejo pueda llevar a cabo , una declaración anual del máximo responsable de la gestión del servicio público de radio , de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno , disponible en la web del Consejo , que contenga la relación de los mensajes publicitarios de servicio público y los de carácter benéfico relativos al municipio , que se hayan emitido gratuitamente durante el año anterior al que se presenta la declaración .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya l ' exercici de la potestat sancionadora , d ' acord amb el que estableix el títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i el títol VI de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual .
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña el ejercicio de la potestad sancionadora , de acuerdo con lo establecido en el título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña y en el título VI de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual .
Català: Les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de ràdio subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general són les que s ' estableixen , respectivament , al capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i al títol VI de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de radio sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas , respectivamente , en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña y en el título VI de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya revisarà aquesta Instrucció general als dos anys d ' haver entrat en vigor , atesa la naturalesa , l ' impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s ' adreça .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña revisará esta Instrucción general a los dos años de haber entrado en vigor , dada la naturaleza , el impacto y la dimensión del sector audiovisual al que se dirige .
Català: Vot particular del conseller secretari senyor Santiago Ramentol i Massana en contra del màxim de publicitat per hora adoptat per la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya .
Español: Voto particular del consejero secretario señor Santiago Ramentol Massana en contra del máximo de publicidad por hora adoptado por la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña .
Català: El conseller que firma aquest vot particular en contra vol deixar clar que està fonamentalment d ' acord amb la major part del contingut de la Instrucció , en l ' elaboració de la qual ha col · laborat i que respon al que preveu la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya en l ' apartat 4 de l ' article 100 .
Español: El consejero que firma este voto particular en contra quiere dejar claro que está de acuerdo fundamentalmente con la mayor parte del contenido de la Instrucción , en cuya elaboración ha colaborado y que responde a lo previsto por la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña en el artículo 100.4 .
Català: Aquest conseller reconeix l ' esforç i l ' encert en l ' oferta de continguts dels prestadors privats de ràdio que emeten en llengua catalana , sense excloure-hi espais amb vocació de servei públic , que s ' han consolidat com a líders d ' audiència .
Español: Este consejero reconoce el esfuerzo y el acierto en la oferta de contenidos de los prestadores privados de radio que emiten en lengua catalana , sin excluir los espacios con vocación de servicio público , que se han consolidado como líderes de audiencia .
Català: Aquest conseller entén que posar un topall màxim de publicitat per hora a la ràdio pública blinda i assegura la permanència del patró de doble finançament o de finançament mixt , és a dir , amb la presència de fons públics ( sobre la base d ' un contracte programa ) i d ' ingressos provinents de la publicitat , la comercialització de continguts i la prestació de serveis de valors afegits , un model elegit per part del legislador i amb el qual està d ' acord .
Español: Este consejero entiende que fijar un tope máximo de publicidad por hora en la radio pública blinda y asegura la permanencia del patrón de doble financiación o de financiación mixta , es decir , con la presencia de fondos públicos ( sobre la base de un contrato programa ) y de ingresos provenientes de la publicidad , la comercialización de contenidos y la prestación de servicios de valores añadidos , modelo elegido por parte del legislador y con el que está de acuerdo .
Català: Aquest conseller ha defensat que els límits a la presència de comunicacions comercials a la ràdio pública han de ser especialment de caire qualitatiu , per tal d ' evitar que la publicitat amari els programes informatius o es produeixin patrocinis incompatibles amb l ' exercici correcte i la independència dels professionals de la informació .
Español: Este consejero ha defendido que los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en la radio pública deben ser , sobre todo , de cariz cualitativo , con el fin de evitar que la publicidad sature los programas informativos o se produzcan patrocinios incompatibles con el correcto ejercicio y la independencia de los profesionales de la información .
Català: També s ' ha mostrat contrari a qualsevol pràctica agressiva per part de l ' estructura comercial de les ràdios públiques que distorsioni el mercat o creï situacions de privilegi .
Español: También se ha mostrado contrario a cualquier práctica agresiva por parte de la estructura comercial de las radios públicas que distorsione el mercado o cree situaciones de privilegio .
Català: Si existís una voluntat de reduir encara més la presència de comunicacions comercials , això correspondria negociar-ho entre el Govern de la Generalitat ( en l ' àmbit nacional ) , els organismes de presentació comarcal o supracomarcal ( en el seu àmbit de competències ) o els ajuntaments ( en l ' àmbit local ) , i els prestadors públics de ràdio , tenint en compte la situació econòmica general , les disponibilitats pressupostàries , les obligacions de servei públic , les necessitats dels mateixos prestadors públics , explicitades al contracte programa , i , naturalment , la situació del mercat audiovisual .
Español: Si existiese una voluntad de reducir todavía más la presencia de comunicaciones comerciales , su negociación correspondería al Gobierno de la Generalidad ( en el ámbito nacional ) , los organismos de presentación comarcal o supracomarcal ( en su ámbito de competencias ) o los ayuntamientos ( en el ámbito local ) , y los prestadores públicos de radio , teniendo en cuenta la situación económica general , la disponibilidad presupuestaria , las obligaciones de servicio público , las necesidades de los propios prestadores públicos , explicitadas en el contrato programa , y , naturalmente , la situación del mercado audiovisual .
Català: Atès el caràcter de límit màxim , la qual cosa no exclou altres llindars menors , situats en el marc d ' una crisi de llarga durada amb fortes retallades en els pressupostos públics , i tenint en compte el paper fonamental de la ràdio pública a Catalunya com a garant del servei públic , del pluralisme , de la qualitat dels continguts i de la presència de la llengua catalana , aquest conseller ha defensat un topall de deu minuts per hora , la qual cosa significa ( segons l ' informe d ' impacte econòmic ) una reducció d ' ingressos per a Catalunya Ràdio de més d ' un milió d ' euros ( 1.113.565,3 € ) , en una situació econòmica normalitzada .
Español: Dado el carácter de límite máximo , lo que no excluye otros umbrales menores , situados en el marco de una crisis de larga duración con fuertes recortes en los presupuestos públicos , y teniendo en cuenta el papel fundamental de la radio pública en Cataluña como garante del servicio público , del pluralismo , de la calidad de los contenidos y de la presencia de la lengua catalana , este consejero ha defendido un tope de diez minutos por hora , lo que conlleva ( según el informe de impacto económico ) una reducción de ingresos para Catalunya Ràdio de más de un millón de euros ( 1.113.565,3 € ) , en una situación económica normalizada .
Català: Per tal d ' afavorir un consens ampli en el si del Consell , aquest conseller va proposar , al seu moment , un màxim de vuit minuts de publicitat per hora , la qual cosa significava una minva d ' ingressos de més de dos milions d ' euros ( 2.282.916,7 € ) , conscient que aquesta xifra podia situar el model de ràdio nacional pública de Catalunya en el llindar del risc , però copsant que se ' n podia millorar la gestió .
Español: Con el fin de favorecer un amplio consenso en el seno del Consejo , este consejero propuso , en su momento , un máximo de ocho minutos de publicidad por hora , lo que significaba una reducción de ingresos de más de dos millones de euros ( 2.282.916,7 € ) , consciente de que esta cifra podía situar el modelo de radio nacional pública de Cataluña en el umbral del riesgo , pero señalando que podía mejorarse su gestión .
Català: Tot i això , el text de la Instrucció manté la proposta d ' un màxim de sis minuts , fet que suposa una davallada d ' ingressos de més de tres milions i mig d ' euros ( 3.542.988 € ) , un criteri inassumible per al conseller esmentat .
Español: Sin embargo , el texto de la Instrucción mantiene la propuesta de un máximo de seis minutos , lo que supone una reducción de ingresos de más de tres millones y medio de euros ( 3.542.988 € ) , un criterio inasumible para el referido consejero .
Català: Aquest conseller pensa que , amb aquesta decisió , es podria posar en perill el model de ràdio pública nacional a Catalunya , especialment en un moment polític i econòmic molt delicat , no es dóna marge de maniobra ni al Govern ni a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , i es redueix significativament el mercat publicitari en català .
Español: Asimismo , este consejero considera que , con esta decisión , podría ponerse en peligro el modelo de radio pública nacional en Cataluña , especialmente en un momento político y económico muy delicado , así como que no se da margen de maniobra ni al Gobierno ni a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , y se reduce significativamente el mercado publicitario en catalán .
Català: Aquest conseller creu que , a partir d ' ara , s ' obre un període d ' incertesa que podria desembocar en la marginalització del servei públic i que , en contra del que es pugui suposar , no beneficia el sector privat .
Español: Este consejero cree que , en adelante , se abre un período de incertidumbre que podría desembocar en la marginalización del servicio público y que , en contra de lo que pueda suponerse , no beneficia al sector privado .