Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , en su caso .
Català: 6.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas determinará , en su caso , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 8.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l ' accés .
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse a las enseñanzas para los que hayan superado el acceso .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés , vulguin matricular-se als ensenyaments d ' esports hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on els vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso , quieran matricularse en las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde les quieran cursar .
Català: 8.3 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso al grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.5 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.5 Haber superado la prueba de acceso al grado medio sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 8.6 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso al grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.8 Haver superat la prova d ' accés a grau superior substitueix la part comuna de la prova d ' accés , a grau mitjà i a grau superior , d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.8 Haber superado la prueba de acceso al grado superior sustituye la parte común de la prueba de acceso , al grado medio y al grado superior , de artes plásticas y diseño .
Català: 8.9 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés , i substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso al grado superior permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso , y sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado superior de ciclos formativos de formación profesional de artes plásticas y diseño .
Català: El director dels Serveis Territorials d ' Educació a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució , i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats no més tard del dia 19 de maig de 2009 .
Español: El director de los Servicios Territoriales de Educación de Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución , y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializados no más tarde del día 19 de mayo de 2009.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora , per a la prova d ' accés a grau mitjà i per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària proposat pel Departament d ' Educació , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament , i un / a secretari / ària , i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora , para la prueba de acceso al grado medio y para la prueba de acceso al grado superior estará constituida por los miembros siguientes : un/ a presidente/ a , que será uno/ a funcionario/ a propuesto por el Departamento de Educación , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo , y uno/ a secretario/ aria , y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Els vocals de la comissió avaluadora hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual han preparat .
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 6 de esta Resolución , teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado .
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat .
Español: Excepcionalmente , con la autorización previa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad con disponibilidad para formar parte de la comisión .
Català: 10.2.2 La relació de membres de la comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre on es realitzi la prova , no més tard del dia 22 de maig de 2009 .
Español: 10.2.2 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro dónde se realice la prueba , no más tarde del día 22 de mayo de 2009.
Català: 10.2.4 A les comissions avaluadores els hi és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 10.2.4 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón de servicio .
Català: En qualsevol moment de la realització de les proves d ' accés o del procés , la comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i , en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: En cualquier momento de la realización de las pruebas de acceso o del proceso , la comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y , en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluida .
Català: El director dels Serveis Territorials de Lleida vetllarà i prendrà les mesures adequades per l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenarà un / a inspector / a d ' educació , preferentment de l ' àrea d ' educació física o de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: El director de los Servicios Territoriales de Lleida velará y tomará las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrará a un/ a inspector/ a de educación , preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El / La coordinador / a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida col · laborarà amb el / la inspector / a d ' educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria i donarà suport al centre en l ' organització del procés .
Español: El/ La coordinador/ a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida colaborará con el/ la inspector/ a de educación , impulsará la difusión de esta convocatoria y dará apoyo al centro en la organización del proceso .
Català: 13.2.2 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts pràctiques i disseny permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes prácticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.2.3 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior d ' arts pràctiques i disseny permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes prácticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat d ' ensenyaments d ' esports de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas deportivas de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 16 de juny de 2009 en el centre organitzador .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 16 de junio de 2009 en el centro organizador .
Català: La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit no més tard del dia 11 de juny de 2009 .
Español: La solicitud para ser admitido/ admitida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 11 de junio de 2009.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 12 de juny de 2009 , farà publica la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 12 de junio de 2009 , hará publica la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta relación se podrá consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació , fins al dia 19 de maig de 2009 .
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación , hasta el día 19 de mayo de 2009.
Català: 14.3.2.1 La poden sol · licitar les persones amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional , que acreditin com a mínim un any d ' experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: 14.3.2.1 La pueden solicitar las personas con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional , que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , fins al dia 19 de maig del 2009 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 7 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud debe presentarse en el centro donde se hará la prueba de acceso , hasta el día 19 de mayo del 2009 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 14.3.2.2 La poden sol · licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat , experiència esportiva o que acreditin la condició d ' esportistes d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: 14.3.2.2 La pueden solicitar las personas con experiencia en tareas de voluntariado , experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o de alto rendimiento .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquélla que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportistes d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: La sol · licitud , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , s ' ha de presentar abans del dia 19 de maig de 2009 , per tal que tingui efectes en la present convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , se tiene que presentar antes del día 19 de mayo de 2009 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Educació , acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre , sense perjudici del dret a l ' exempció total .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación , acreditando con la correspondiente certificación que emitirá el centro , sin perjuicio del derecho a la exención total .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , fins al dia 19 de maig del 2009 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 9 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , hasta el día 19 de mayo del 2009 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin , completin i superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial , i obtinguin una qualificació final igual , o superior a 8 , acreditada amb la certificació que emetrà el centre , estan totalment exemptes de la prova d ' accés de grau mitjà d ' ensenyaments d ' esports .
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen , completen y superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de cualificación profesional inicial , y obtengan una calificación final igual , o superior a 8 , acreditada con la certificación que emitirá el centro , están totalmente exentas de la prueba de acceso de grado medio de enseñanzas deportivas .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats emetrà la resolució corresponent , que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant , no més tard del dia 3 juliol del 2009 .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá la resolución correspondiente , que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante , no más tarde del día 3 julio del 2009.
Català: f.1 ) Document d ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació .
Español: f.1 ) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación .
Català: f.2 ) Document d ' exempció de l ' àmbit científicotecnològic atorgada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: f.2 ) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: f.3 ) Document d ' exempció de l ' àmbit científicotecnològic atorgada per un centre on es cursin cicles formatius de formació professional o ensenyaments d ' esports dependents del Departament d ' Educació .
Español: f.3 ) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por un centro donde se cursen ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas que dependen del Departamento de Educación .
Català: f.4 ) Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científic-tecnològic per algun dels supòsits de l ' apartat 14.3.2.1 , en el cas que no ho hagués sol · licitat prèviament .
Español: f.4 ) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por alguno de los supuestos del apartado 14.3.2.1 , en el caso de que no lo hubiera solicitado previamente .
Català: En el moment de la rebuda de documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció dels aspirants , i confirmar l ' idioma estranger elegit i les altres opcions de la prova que hagin escollit .
Español: En el momento de recibir la documentación , el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes , y confirmar el idioma extranjero elegido y las otras opciones de la prueba que hayan escogido .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador , d ' acord amb el que estableix el punt 11 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador , de acuerdo con lo que establece el punto 11 de esta Resolución .
Català: La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 25 de maig de 2009 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 25 de mayo de 2009 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información podrá consultarse a la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la relació definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 1 de juny de 2009 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 1 de junio de 2009.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información se podrá consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: a ) Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa , conservació i millora , com a element determinant de la qualitat de vida .
Español: a ) Analizar los mecanismos básicos que rigen y acondicionan el medio físico y valorar cómo repercuten las actividades humanas en su defensa , conservación y mejora , como elemento determinante de la calidad de vida .
Català: d ) Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat en llengua catalana , castellana i , si escau , occitana i , almenys , en una llengua estrangera .
Español: d ) Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad en lengua catalana , castellana y , en su caso , occitana y , al menos , en una lengua extranjera .
Català: La prova d ' accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d ' ensenyaments d ' esports i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dues parts :
Español: La prueba de acceso al grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos partes :
Català: Part científica , tecnològica i matemàtica : es subdivideix en dos àmbits : l ' àmbit matemàtic , amb les matemàtiques com a única àrea i l ' àmbit científicotecnològic , que comprèn les tres àrees : ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica .
Español: Parte científica , tecnológica y matemática : se subdivide en dos ámbitos : el ámbito matemático , con las matemáticas como única área y el ámbito científico tecnológico , que comprende las tres áreas : ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica .
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l ' àmbit científico-tecnològic , que comprèn les àrees de ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica ; les proves es lliuraran totes en acabar el temps .
Español: En la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico , que comprende las áreas de ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica ; las pruebas se entregarán todas al acabar el tiempo .
Català: A partir del dia 25 de maig de 2009 , les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 25 de mayo de 2009 , las personas aspirantes tendrán que consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios o a la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar , en su caso , el día de la prueba .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà aplicar la qualificació de la formació per a la preparació , d ' acord amb l ' apartat 14.5.5 , la qualificació amb què supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8 , d ' acord amb l ' apartat 14.5.6 i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior en 4 se les podrá aplicar la calificación de la formación para la preparación , de acuerdo con el apartado 14.5.5 , la calificación con que supera el programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8 , de acuerdo con el apartado 14.5.6 y el currículum formativo , profesional y de experiencia , en su caso .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo , profesional y de experiencia , en el que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: Document justificatiu : informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta o , en su caso , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés tal com indica el punt 14.5.4.1 d ' aquesta Resolució , i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d ' Educació , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el punto 14.5.4.1 de esta Resolución , y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso al grado medio autorizada por el Departamento de Educación , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés tal com indica l ' apartat 14.5.4.1 d ' aquesta Resolució i superior els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial es tindrà en compte aquesta qualificació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 14.5.4.1 de esta Resolución y superior los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de cualificación profesional inicial se tendrá en cuenta esta calificación .
Català: El centre docent o entitat organitzadora a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d ' Educació la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad organizadora a impartir programas de cualificación profesional inicial facilitará en el Departamento de Educación la calificación del alumnado inscrito a la prueba , para que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2009 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículum , en su caso , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2009.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 3 de juliol de 2009 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 3 de julio 2009 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 10 de juliol de 2009 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 10 de julio de 2009.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d ' Educació a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Educación de Lleida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 16 de juny de 2009 en el centre detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 16 de junio de 2009 en el centro detallado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit , no més tard del dia 11 de juny de 2009 .
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito , no más tarde del día 11 de junio de 2009.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 12 de juny de 2009 publicarà la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 12 de junio de 2009 publicará la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2009 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un grau mitjà de formació professional o ensenyaments d ' esports de grau mitjà , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 de la Resolució EDU / 466 / 2009 , de 18 de febrer .
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2009 y tener el título de técnico/ a por haber superado un grado medio de formación profesional o enseñanzas deportivas de grado medio , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2 de la Resolución EDU/ 466/ 2009 , de 18 de febrero .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als ensenyaments d ' esports de grau superior no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins al dia 19 de maig de 2009 .
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 19 de mayo de 2009.
Català: Document de l ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació .
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación .
Català: En el moment de la rebuda d ' aquesta documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , i confirmar les opcions elegides , d ' idioma estranger i de matèries comunes entre matemàtiques o història .
Español: En el momento del recibimiento de esta documentación , el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , y confirmar las opciones elegidas , de idioma extranjero y de materias comunes entre matemáticas o historia .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador , segons el que estableix el punt 11 d ' aquesta Resolució , sens perjudici del què estableix l ' apartat 15.1.2 .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador , según lo que establece el punto 11 de esta Resolución , sin perjuicio del qué establece el apartado 15.1.2 .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 1 de juny de 2009 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 1 de junio de 2009.
Català: a ) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic , científic i icònic , adequats al tipus de missatge de què es tracti .
Español: a ) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , en su caso , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico , científicos e icónicos , adecuados al tipo de mensaje de que se trate .
Català: 4808 , de 26.1.2007 ) , i a l ' annex 11 de la Resolució EDU / 466 / 2009 , de 18 de febrer , pel que fa a la matèria d ' història .
Español: 4808 , de 26.1.2007 ) , y en el anexo 11 de la Resolución EDU/ 466/ 2009 , de 18 de febrero , con respecto a la materia de historia .
Català: La prova d ' accés de grau superior a ensenyaments d ' esports consta de les matèries següents : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i a escollir entre matemàtiques o història .
Español: La prueba de acceso de grado superior a enseñanzas deportivas consta de las materias siguientes : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y a escoger entre matemáticas o historia .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports començarà a les 15.30 hores del dia 16 de juny de 2009 .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 15.30 horas del día 16 de junio de 2009.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon bloc els corresponents a llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i matemàtiques o història .
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y matemáticas o historia .
Català: A partir del dia 25 de maig 2009 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 25 de mayo de 2009 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , en su caso , el día de la prueba de acceso .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículum formativo , profesional y de experiencia , en su caso .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo , profesional y de experiencia , en el cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: a.1 ) 0,6 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat per accedir a la prova d ' accés , si s ' escau , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent .
Español: a.1 ) 0,6 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso , si ocurre , técnico/ a auxiliar , oficialía o formación equivalente .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació , es tindrà en compte la qualificació d ' aquest curs .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior en un centro autorizado por el Departamento de Educación , se tendrá en cuenta la calificación de este curso .
Català: 15.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments d ' esports de grau superior .
Español: 15.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2009 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículum , en su caso , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2009.
Català: El centre enviarà al Servei Territorial d ' Educació a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará al Servicio Territorial de Educación de Lleida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: f.1 ) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació .
Español: f.1 ) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , a la convocatòria de 2009 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , en la convocatoria de 2009.
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l ' any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / de formació professional .
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/ a de deporte o el de técnico/ de formación profesional .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , a la convocatòria de 2009 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , a la convocatoria de 2009.
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés a ensenyaments d ' esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3