Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 856 , de 26.6.1987 ) , s ' ha de contractar per procediment negociat , de conformitat amb el que estableix la lletra a ) de l ' article 156 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 856 , de 26.6.1987 ) , se tiene que contratar por procedimiento negociado , de conformidad con lo que establece la letra a ) del artículo 156 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: El Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores podran establir en els contractes i convenis corresponents el compromís per part de les entitats proveïdores d ' adoptar mesures per a millorar la gestió de les prestacions sanitàries que ofereixen , compartint el risc d ' assolir un nivell de despesa determinat .
Español: El Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras podrán establecer en los correspondientes contratos y convenios el compromiso por parte de las entidades proveedoras de adoptar medidas para mejorar la gestión de las prestaciones sanitarias que ofrecen , compartiendo el riesgo de alcanzar un nivel de gasto determinado .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en aquest cas , determinarà anualment els objectius de despesa màxima i els percentatges mínim i màxim de risc que assumeixen les entitats proveïdores com a corresponsabilització en la despesa en aquestes prestacions .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en este caso , determinará anualmente los objetivos de gasto máximo y los porcentajes mínimo y máximo de riesgo que asumen las entidades proveedoras como corresponsabilización en el gasto en estas prestaciones .
Català: Al finalitzar l ' any , una vegada avaluat el compliment dels objectius de despesa , el Servei Català de la Salut aplicarà la corresponent repercussió econòmica , d ' acord amb el que s ' hagi establert en els contractes i convenis corresponents .
Español: Al finalizar el año , una vez evaluado el cumplimiento de los objetivos de gasto , el Servicio Catalán de la Salud aplicará la correspondiente repercusión económica , de acuerdo con lo que se haya establecido en los correspondientes contratos y convenios .
Català: El requisit de disposar d ' acreditació no serà exigible per establir convenis amb les entitats proveïdores titulars d ' hospitals de nova creació , que disposin de la corresponent autorització administrativa , durant els 3 anys següents a la seva posada en funcionament , de conformitat amb el Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , que preveu que l ' acreditació s ' atorgui un cop els hospitals estan en funcionament .
Español: El requisito de disponer de acreditación no será exigible para establecer convenios con las entidades proveedoras titulares de hospitales de nueva creación , que dispongan de la correspondiente autorización administrativa , durante los 3 años siguientes a su puesta en funcionamiento , de conformidad con el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , que prevé que la acreditación se otorgue una vez los hospitales están en funcionamiento .
Català: Queda derogat el Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Queda derogado el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte sobre l ' abocament a la llera del torrent de Sant Cebrià d ' aigües residuals procedents de les instal · lacions del Centre d ' Acollida d ' Animals de Companyia , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per l ' Agencia Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto sobre el vertido en el cauce del torrente de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del Centro de Acogida de Animales de Compañía , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte sobre l ' abocament a la llera del torrent de Sant Cebrià d ' aigües residuals procedents de les instal · lacions del Centre d ' Acollida d ' Animals de Companyia , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto sobre el vertido en el cauce del torrente de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del Centro de Acogida de Animales de Compañía , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte sobre l ' abocament a la llera del torrent de Sant Cebrià d ' aigües residuals procedents de les instal · lacions del Centre d ' Acollida d ' Animals de Companyia , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per l ' Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto sobre el vertido en el cauce del torrente de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del Centro de Acogida de Animales de Compañía , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 19 de novembre de 2003 , l ' Agència de Salut Pública de Barcelona - Centre d ' Acollida d ' Animals sol · licita l ' autorització d ' abocament a la llera pública de les aigües residuals procedents de les seves instal · lacions al terme municipal de Barcelona .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2003 , la Agencia de Salud Pública de Barcelona - Centro de Acogida de Animales solicita la autorización de vertido en el cauce público de las aguas residuales procedentes de sus instalaciones en el término municipal de Barcelona .
Català: En data 21 de juliol de 2004 , la Unitat Tècnica d ' Abocaments de l ' ACA redacta un informe de condicions particulars previ a la proposta de resolució .
Español: Fecha 21 de julio de 2004 , la Unidad Técnica de Vertidos del ACA redacta un informe de condiciones particulares previo a la propuesta de resolución .
Català: Aquesta proposta no tira endavant a causa del fet que l ' interessat ha de millorar les instal · lacions de depuració a fi d ' assolir els límits d ' abocaments exigits .
Español: Esta propuesta no va adelante debido a que el interesado tiene que mejorar las instalaciones de depuración con el fin de alcanzar los límites de vertidos exigidos .
Català: Un cop fetes les millores requerides i adjuntada l ' analítica de l ' efluent sol · licitada i emesos els informes oficials preceptius del Departament de Sanitat i Seguretat Social , del DMAH i de l ' Ajuntament de Barcelona amb caràcter favorable , en data 28 de desembre de 2006 , la Unitat Tècnica d ' Abocaments de l ' ACA redacta un informe de condicions particulars per a la proposta de resolució .
Español: Una vez hechas las mejoras requeridas y adjuntada la analítica del efluente solicitada y emitidos los informes oficiales preceptivos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , del DMAH y del Ayuntamiento de Barcelona con carácter favorable , en fecha 28 de diciembre de 2006 , la Unidad Técnica de Vertidos del ACA redacta un informe de condiciones particulares para la propuesta de resolución .
Català: En data 11 de gener de 2007 , l ' Agencia Catalana de l ' Aigua sol · licita al Departament de Medi Ambient i Habitatge que es faci l ' informe preceptiu sobre la necessitat que les obres i les instal · lacions objecte de l ' expedient , se sotmetin al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que disposa l ' article 248 del reglament del domini públic hidràulic i l ' article 38 del Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya .
Español: En fecha 11 de enero de 2007 , la Agencia Catalana del Agua solicita en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se haga el informe preceptivo sobre la necesidad de que las obras y las instalaciones objeto del expediente , se sometan al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que dispone el artículo 248 del reglamento del dominio público hidráulico y el artículo 38 del Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña .
Català: En data 19 de febrer de 2007 , s ' informa sobre la documentació i gestions que s ' han de fer abans d ' iniciar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 19 de febrero de 2007 , se informa sobre la documentación y gestiones que se tienen que hacer antes de iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 21 de gener de 2008 , des del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' inicia el període de consultes per determinar l ' amplitud i el nivell d ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 21 de enero de 2008 , desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se inicia el periodo de consultas para determinar la amplitud y el nivel de alcance del estudio de impacto ambiental .
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al previst al Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projecte per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 9 , b-10 : Planta de tractament d ' aigües residuals , és un projecte que correspon a activitats incloses en l ' annex 1 , que no assoleix els valors dels llindars establerts en aquest annex , es desenvolupa en una zona especialment sensible , designades en l ' aplicació de la Directiva 79 / 409 / CEE del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , y de la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 o en zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en lo previsto en el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyecto para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 9 , b-10 : Planta de tratamiento de aguas residuales , es un proyecto que corresponde a actividades incluidas en el anexo 1 , que no alcanza los valores de los umbrales establecidos en este anexo , se desarrollan en una zona especialmente sensible , designadas en la aplicación de la Directiva 79/ 409/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , y de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar .
Català: Segons les dades de la sol · licitud d ' autorització d ' abocament a la llera , el cabal mitjà abocat a la llera és 24,03 m ³ / d , que equival aproximadament a 144 habitants-equivalents si considerem el valor per a l ' efluent de 360 Gdbo5 / d.hab-eq.
Español: Según los datos de la solicitud de autorización de vertido en el cauce , el caudal medio vertido en el cauce es 24,03 m³/ d , que equivale aproximadamente a 144 habitantes-equivalentes si consideramos el valor para el efluente de 360 Gdbo5/ d.hab-eq .
Català: L ' any 1987 es va crear el Parc de Collserola amb l ' aprovació del Pla Especial d ' Ordenació i de Protecció del Medi Natural del Parc de Collserola .
Español: El año 1987 se creó el Parque de Collserola con la aprobación del Plan Especial de Ordenación y de Protección del Medio Natural del Parque de Collserola .
Català: L ' any 1992 Collserola és incorporat al Pla d ' Espais d ' Interès Natural , això representa la protecció a nivell urbanístic i també a nivell territorial perquè s ' emmarca en un instrument de planificació sectorial , sorgit de la Llei 12 / 1985 d ' Espais Naturals .
Español: El año 1992 Collserola es incorporado en el Plan de Espacios de Interés Natural , eso representa la protección a nivel urbanístico y también a nivel territorial porque se enmarca en un instrumento de planificación sectorial , surgido de la Ley 12/ 1985 de Espacios Naturales .
Català: La incorporació del Parc de Collserola a la xarxa europea de protecció es deu a la presencia d ' hàbitats i espècies d ' interès comunitari i implica la seva preservació com a representació d ' aquests hàbitats a nivell europeu .
Español: La incorporación del Parque de Collserola en la red europea de protección se debe a la presencia de hábitats y especies de interés comunitario e implica su preservación como representación de estos hábitats a nivel europeo .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' abocament a la llera del Torrent de Sant Cebrià d ' aigües residuals procedents de les instal · lacions del centre d ' acollida d ' animals de companyia , el projecte previst de depuració de les aigües residuals té un impacte ambiental compatible amb l ' entorn .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del vertido en el cauce del Torrent de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del centro de acogida de animales de compañía , el proyecto previsto de depuración de las aguas residuales tiene un impacto ambiental compatible con el entorno .
Català: Referent al sòl , la instal · lació ocupa l ' espai d ' una caseta petita per al filtre , sobre la vegetació sols representa desbrossar la zona on està el filtre per al seu manteniment , sobre la fauna l ' aigua depurada no té un impacte negatiu , sobre la hidrologia de la zona representa un impacte positiu , referent a la contaminació atmosfèrica no té cap implicació , només en la fase d ' obres pel soroll que es pot produir , i d ' acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si es té en compte primer les mesures preventives i posteriorment , s ' implementen les mesures correctores i compensatòries fixades en el present acord .
Español: Referente al suelo , la instalación ocupa el espacio de una caseta pequeña para el filtro , sobre la vegetación solo representa desbrozar la zona donde está el filtro para su mantenimiento , sobre la fauna el agua depurada no tiene un impacto negativo , sobre la hidrología de la zona representa un impacto positivo , en lo referente a la contaminación atmosférica no tiene ninguna implicación , solo en la fase de obras por el ruido que se puede producir , y de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se tiene en cuenta primero las medidas preventivas y posteriormente , se implementan las medidas correctoras y compensatorias fijadas en el presente acuerdo .
Català: Sòls : delimitar les superfícies d ' afectació dels materials i residus d ' obra en el mateix espai annex al Centre d ' Acollida sense envair el camí de les aigües .
Español: Suelos : delimitar las superficies de afectación de los materiales y residuos de obra en el mismo espacio anexo al Centro de Acogida sin invadir el camino de las aguas .
Català: El titular de la via ha delimitat la velocitat màxima de circulació a 49 km / h en el tram comprès entre l ' obra pública i la via de la xarxa viària bàsica .
Español: El titular de la vía ha delimitado la velocidad máxima de circulación a 49 km/ h en el tramo comprendido entre la obra pública y la vía de la red vial básica .
Català: En la sol · licitud de la llicència d ' obres s ' hi ha d ' adjuntar el tipus de maquinària , la seva ubicació , els períodes de funcionament i els nivells d ' emissió sonora previstos .
Español: En la solicitud de la licencia de obras se tiene que adjuntar el tipo de maquinaria , su ubicación , los periodos de funcionamiento y los niveles de emisión sonora previstos .
Català: En cas que la durada d ' obres es prevegi superior a 7 dies o bé que es generin 19 dBA o més sobre els nivells guia , es reuneix un estudi d ' impacte sonor .
Español: En caso de que la duración de obras se prevea superior a 7 días o bien que se generen 19 dBA o más sobre los niveles guía , se reúne un estudio de impacto sonoro .
Català: L ' Ajuntament realitzarà d ' ofici mesuraments dels nivells sonors per tal de comprovar que en la realització d ' obres a la via pública no se superen els valors previstos en el projecte corresponent .
Español: El Ayuntamiento realizará de oficio mediciones de los niveles sonoros con el fin de comprobar que en la realización de obras en la vía pública no se superan los valores previstos en el proyecto correspondiente .
Català: Instal · lació d ' una estructura de drenatge que faciliti el curs de l ' aigua cap al torrent i minimitzi l ' efecte de la descàrrega sobtada sobre el sòl i l ' erosió del punt d ' abocament i el vessant .
Español: Instalación de una estructura de drenaje que facilite el curso del agua hacia el torrente y minimice el efecto de la descarga repentina sobre el suelo y la erosión del punto de vertido y la vertiente .
Català: Si l ' activitat del Centre d ' Acollida d ' Animals de Companyia augmenta de manera significativa també augmentarà la producció de residus i caldrà un nou plantejament del sistema de gestió d ' aquests residus .
Español: Si la actividad del Centro de Acogida de Animales de Compañía aumenta de manera significativa también aumentará la producción de residuos y hará falta un nuevo planteamiento del sistema de gestión de estos residuos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuándo autorice el proyecto , tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Leridana de Piensos , SA , per a una activitat de fabricació de pinsos , a l ' establiment situat a la carretera C-13 , km 6 , al terme municipal d ' Alcoletge ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos , SA , para una actividad de fabricación de piensos , en el establecimiento situado en la carretera C-13 , km 6 , en el término municipal de Alcoletge ( Segrià ) ( exp .
Català: de 7 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Leridana de Piensos , SA , per a una activitat de fabricació de pinsos , a l ' establiment situat a la carretera C-13 , km 6 , al terme municipal d ' Alcoletge ( Segrià ) ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos , SA , para una actividad de fabricación de piensos , en el establecimiento situado en la carretera C-13 , km 6 , en el término municipal de Alcoletge ( Segrià ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal ( que no sigui llet ) , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal ( que no sea leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/ día .
Català: L ' empresa Leridana de Piensos , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a un establiment dedicat a la fabricació de pinsos situat a la carretera C-13 , km 6 , del terme municipal d ' Alcoletge ( Segrià ) .
Español: La empresa Leridana de Piensos , SA , ha solicitado la autorización ambiental para un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos situado en la carretera C-13 , km 6 , del término municipal de Alcoletge ( Segrià ) .
Català: Titular : Leridana de Piensos , SA " , de juliol de 2003 , realitzat per Enginyeria 1 , SL - SERGASA amb l ' enginyer agrònom Pedro Javier Garcés com a responsable tècnic .
Español: Titular : Leridana de Piensos , SA " , de julio de 2003 , realizado por Enginyeria 1 , SL - SERGASA con el ingeniero agrónomo Pedro Javier Garcés como responsable técnico .
Català: Informe de verificació d ' avaluació ambiental elaborat pel tècnic Pau Juvillà Ballester de l ' entitat ambiental de control ICICT , SA , i corresponent a la visita de verificació amb data 15 d ' abril de 2004 .
Español: Informe de verificación de evaluación ambiental elaborado por el técnico Pau Juvillà Ballester de la entidad ambiental de control ICICT , SA , y correspondiente a la visita de verificación con fecha de 15 de abril de 2004.
Català: Aquesta documentació compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Esta documentación cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Han emès informes el Departament de Sanitat i Seguretat Social , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Han emitido informes el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i en el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament d ' Alcoletge en els terminis establerts a l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alcoletge en los plazos establecidos en el artículo 43 al Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució de 3 de novembre de 2005 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Alcoletge , el promotor ha presentat una al · legació , que es preveu en la proposta de 20 de setembre de 2007 .
Español: De la propuesta de resolución de 3 de noviembre de 2005 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Alcoletge , el promotor ha presentado una alegación , que se contempla en la propuesta de 20 de septiembre de 2007.
Català: De la proposta de resolució de 20 de setembre de 2007 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Alcoletge , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución de 20 de noviembre de 2007 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Alcoletge , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Leridana de Piensos , SA , per a un establiment de fabricació de pinsos situat a la carretera C-13 , km 6 , del terme municipal d ' Alcoletge ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Leridana de Piensos , SA , para un establecimiento de fabricación de piensos situado en la carretera C-13 , km 6 , del término municipal de Alcoletge ( Segrià ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , l ' avaluació ambiental , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , la evaluación ambiental , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 Aquesta autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 Esta autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: — 4 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 4 Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per la Resolució EDU / 1782 / 2010 , de 27 de maig , es va modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1782/ 2010 , de 27 de mayo , se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat ( DOGC núm .
Català: — 1 Modificar la Resolució EDU / 1782 / 2010 , de 27 de maig , de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución EDU/ 1782/ 2010 , de 27 de mayo , por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , en los siguientes términos :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , que afecta a les seves normes urbanístiques en relació amb els paràmetres comuns d ' ordenació referents a l ' envolvent de l ' edificació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que incorpora la disposició transitòria única segons aprovació del Ple municipal de 3 de juny de 2010 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el termino municipal de Mataró , que afecta a sus normas urbanísticas en relación con los parámetros comunes de ordenación referentes a la envolvente de la edificación , promovida y enviada por el Ayuntamiento , que incorpora la disposición transitoria única según aprobación del Pleno municipal de 3 de junio de 2010.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Joan Solà Bosch per a l ' ampliació i l ' adequació d ' una activitat d ' explotació ramadera , a l ' establiment anomenat L ' Hort situat a l ' Hort , al terme municipal de Riner ( Solsonès ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Joan Solà Bosch para la ampliación y la adecuación de una actividad de explotación ganadera , en el establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort , en el término municipal de Riner ( Solsonès ) ( exp .
Català: de 23 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Joan Solà Bosch per a l ' ampliació i l ' adequació d ' una activitat d ' explotació ramadera , a l ' establiment anomenat L ' Hort situat a l ' Hort , al terme municipal de Riner ( Solsonès ) ( exp .
Español: de 23 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Joan Solà Bosch para la ampliación y la adecuación de una actividad de explotación ganadera , en el establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort , en el término municipal de Riner ( Solsonès ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lació ramadera amb places per a més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalación ganadera con plazas para más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: Joan Solà Bosch , amb domicili a la Casa Hostal de Freixinet , del municipi de Riner , i NIF 78152033-B , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera corresponent a l ' establiment anomenat L ' Hort situat a l ' Hort del terme municipal de Riner ( Solsonès ) .
Español: Joan Solà Bosch , con domicilio en la Casa Hostal de Freixinet , del municipio de Riner , y NIF 78152033-B , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera correspondiente al establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort del término municipal de Riner ( Solsonès ) .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , en els terminis establerts en l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: No consta el certificat de tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Riner , tot i que va ser notificat amb data 15 de maig de 2005 .
Español: No consta el certificado de trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riner , aunque fue notificado con fecha de 15 de mayo de 2005.
Català: De la proposta de resolució de 22 de novembre de 2006 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Riner , el titular ha presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución de 22 de noviembre de 2006 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Riner , el titular ha presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Joan Solà Bosch per a una explotació ramadera corresponent a l ' establiment anomenat L ' Hort situat a l ' Hort del terme municipal de Riner ( Solsonès ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Joan Solà Bosch para una explotación ganadera correspondiente al establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort del término municipal de Riner ( Solsonès ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nute , SA , per a una activitat de fabricació de pinsos compostos , a l ' establiment situat a la carretera de Torà , s / n , al terme municipal de Solsona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nute , SA , para una actividad de fabricación de piensos compuestos , en el establecimiento situado en la carretera de Torà , s/ n , en el término municipal de Solsona ( exp .
Català: de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nute , SA , per a una activitat de fabricació de pinsos compostos , a l ' establiment situat a la carretera de Torà , s / n , al terme municipal de Solsona ( exp .
Español: de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nute , SA , para una actividad de fabricación de piensos compuestos , en el establecimiento situado en la carretera de Torà , s/ n , en el término municipal de Solsona ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal ( que no sigui llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal ( que no sea leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/ día .
Català: El senyor Narcís Torrentó i Calmet , amb NIF 39285229-B , en representació de l ' empresa Nute , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' establiment del mateix nom dedicat a la fabricació de pinsos compostos , ubicat a la carretera de Torà , s / n , del terme municipal Solsona ( Solsonès ) , que va ser registrada a l ' Ajuntament de Solsona amb data 20 de gener de 2005 .
Español: El señor Narcís Torrentó i Calmet , con NIF 39285229-B , en representación de la empresa Nute , SA , ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento del mismo nombre dedicado a la fabricación de piensos compuestos , ubicado en la carretera de Torà , s/ n , en el término municipal de Solsona ( Solsonès ) , que fue registrada en el Ayuntamiento de Solsona con fecha de 20 de enero de 2005.
Català: Avaluació ambiental d ' acord amb la Llei 3 / 1998 i el model per a activitats industrials , realitzada per l ' enginyer tècnic agrícola Romi Dinarès amb data de desembre de 2003 i verificada per Ambio , SA , amb data 11.5.2004 pel tècnic Josep Dalfó i Puñet .
Español: Evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 3/ 1998 y el modelo para actividades industriales , realizada por el ingeniero técnico agrícola Romi Dinarès con fecha de diciembre de 2003 y verificada por Ambio , SA , con fecha de 11.5.2004 por el técnico Josep Dalfó i Puñet .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Solsona en els terminis establerts a l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , ha presentat una al · legació el Sr . Josep Pujol i Montaner , en representació de la societat Promocions Cal Dot , SL , a la qual es dóna resposta en la proposta de resolució de 27 de març de 2006 .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Solsona en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , ha presentado una alegación el señor Josep Pujol i Montaner , en representación de la sociedad Promocions Cal Dot , SL , a la que se da respuesta en la propuesta de resolución de 27 de marzo de 2006.
Català: De la proposta de resolució de 27 de març de 2006 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Solsona , ha presentat una al · legació Promocions Cal Dot , SL .
Español: De la propuesta de resolución de 27 de diciembre de 2006 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Solsona , ha presentado una alegación Promocions Cal Dot , SL .
Català: L ' al · legació es notifica a l ' Ajuntament de Solsona amb data 30 de maig de 2006 i se sol · licita l ' informe corresponent , atès que fa referència a aspectes de la seva competència .
Español: La alegación se notifica al Ayuntamiento de Solsona con fecha de 30 de mayo de 2006 y se solicita el correspondiente informe , dado que hace referencia a aspectos de su competencia .
Català: Amb data 1 de març de 2007 , es notifica a l ' empresa el requeriment de noves dades que s ' aporten davant d ' aquests Serveis Territorials amb data 29 de març de 2007 i que es trameten el 10 d ' abril de 2007 a l ' Ajuntament de Solsona perquè en faci una valoració , ja que es tracta de temes de competència municipal .
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2007 , se notifica a la empresa el requerimiento de nuevos datos que se aporten ante estos Servicios Territoriales con fecha de 29 de marzo de 2007 y que se envían el 10 de abril de 2007 al Ayuntamiento de Solsona para que efectúe una valoración , ya que se trata de temas de competencia municipal .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Nute , SA , per a un establiment d ' elaboració de pinsos compostos situat a la carretera de Torà , s / n , del terme municipal de Solsona ( Solsonès ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Nute , SA , para un establecimiento de elaboración de piensos compuestos situado en la carretera de Torà , s/ n , en el término municipal de Solsona ( Solsonès ) .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: — 4 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 4 Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atesa la vacant generada per la renúncia de la persona interessada a la beca de la modalitat C , amb efectes del dia 1 de novembre de 2010 , i atès que no s ' han designat persones suplents que puguin cobrir la vacant , és necessari obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per tal de cobrir-la .
Español: Vista la vacante generada por la renuncia de la persona interesada a la beca de la modalidad C , con efectos del día 1 de noviembre de 2010 , y dado que no se han designado personas suplentes que puedan cubrir la vacante , es necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para cubrirla .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de formació en la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , de la modalitat C , amb efectes des de la seva concessió i fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , de la modalidad C , con efectos desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La despesa derivada del lliurament de la beca , per un import màxim de 1.940,00 euros , és amb a càrrec de la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: El gasto derivado de la adjudicación de la beca , por un importe máximo de 1.940,00 euros , va a cargo de la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en dates 25 de maig de 2010 i 30 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic 1 “ Nucli d ' Amer ” , presentada per Laboratorios Hipra , SA ;
Español: Dado que en fechas 25 de mayo de 2010 y 30 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico 1 “ Núcleo de Amer” , presentada por laboratorios Hipra , SA ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 12 d ' agost de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 12 de agosto de 2010 , en el que se propone no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que el pla parcial ordena una superfície de 8,51 ha de sòl urbanitzable delimitat situat al nord del nucli urbà , entre la carretera C-63 i la via verda del Carrilet ;
Español: Dado que el plan parcial ordena una superficie de 8,51 ha de suelo urbanizable delimitado situado al norte del núcleo urbano , entre la carretera C-63 y la vía verde del Carrilet ;
Català: Atès que l ' ús del sòl actual correspon , de forma majoritària , a camps de conreu i hortes i que el sector confronta pel nord amb l ' espai LIC de Natura 2000 “ Riu Brugent ” ( ES5120029 ) ;
Español: Dado que el uso del suelo actual corresponde , de forma mayoritaria , a campos de cultivo y huertos y que el sector limita por el norte con el espacio LIC de Natura 2000 “ Río Brugent” ( ES5120029 ) ;
Català: Atès que l ' alternativa d ' ordenació que se selecciona preveu destinar un 27,18 % de la superfície a espais lliures ( zones verdes ) que se situen al cantó de la via verda , als marges d ' un rec i en la part que confronta amb el riu Brugent , en aquest darrer cas mitjançant una franja d ' amplada variable compresa entre 6 i 9 m ;
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona prevé destinar un 27,18 % de la superficie a espacios libres ( zonas verdes ) que se ubican al lado de la vía verde , en los márgenes de un canal de riego y en la parte que confronta con el río Brugent , en este último caso mediante una franja de anchura variable comprendida entre 6 y 9 m ;
Català: Atès que es preveu mantenir , i millorar amb noves plantacions , les formacions arbòries lineals existents al marge de la via verda del Carrilet i també en la part que confronta amb el Brugent ;
Español: Dado que se prevé mantener , y mejorar con nuevas plantaciones , las formaciones arbóreas lineales existentes al margen de la vía verde y también en la parte que confronta con el río Brugent ;
Català: Atès que l ' esmentada proposta situa els usos industrials a la zona est del sector i el sòl residencial a l ' oest , separats per un vial i una franja d ' espais lliures amb una amplada total variable entre 40 i 60 m ;
Español: Dado que la citada propuesta ubica los usos industriales en la zona este del sector y el suelo residencial al oeste , separados por un vial y una franja de espacios libres de anchura variable entre 40 i 60 m ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials del Departament la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,