Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les càrregues tèrmiques que caldrà considerar , com a exemple , seran les degudes a la transmissió tèrmica dels elements exteriors ( opacs , transparents i en contacte amb el terreny ) , la ventilació , les infiltracions , els guanys solars deguts a la radiació i els guanys interns mitjans deguts a fonts internes de calor ( personal , equipaments informàtics , etc .
Español: Las cargas térmicas que se deberán considerar , como ejemplo , serán las debidas a la transmisión térmica de los elementos exteriores ( opacos , transparentes y en contacto con el terreno ) , la ventilación , las infiltraciones , las ganancias solares debidas a la radiación y las ganancias internas medias debidas a fuentes internas de calor ( personal , equipamientos informáticos , etc.
Català: e ) Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l ' objecte d ' assolir una qualificació energètica d ' acord amb el que estableix el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica d ' edificis , i la normativa específica de la comunitat autònoma , caldrà presentar el Certificat d ' eficiència energètica de projecte , amb el Registre d ' entrada conforme s ' ha entregat a l ' Institut Català d ' Energia o a una altre entitat de Registre de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la Certificación de eficiencia energética de edificios , y la normativa específica de la comunidad autónoma , se deberá presentar la Certificación de eficiencia energética de proyecto , con el Registro de entrada conforme se ha entregado al Instituto Catalán de Energía u otra entidad de Registro de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest cas , la memòria haurà d ' incloure un quadre de les superfícies útils de l ' edifici , indicant de forma separada la superfície útil d ' aparcaments i / o trasters , si n ' hi ha .
Español: En este caso , la memoria deberá incluir un cuadro de las superficies útiles del edificio , indicando de forma separada la superficie útil de aparcamientos y/ o trasteros , si los hubiera .
Català: També haurà d ' incloure la superfície construïda de l ' edifici , i la superfície del Certificat d ' eficiència energètica de l ' edifici ( superfície útil dels espais habitables .
Español: También deberá incluir la superficie construida del edificio , y la superficie de la Certificación de eficiencia energética del edificio ( superficie útil de los espacios habitables .
Català: b ) El programa d ' obra previst que indiqui quin són els terminis orientatius de les diferents fases de construcció de l ' edifici ( fonaments , estructura , tancaments exteriors , instal · lacions ... ) , especialment d ' aquells partides subvencionables .
Español: b ) El programa de obra previsto donde se indique cuáles son los plazos orientativos de las diferentes fases de construcción del edificio ( cimientos , estructura , cierres exteriores , instalaciones ... ) , especialmente de aquellas partidas subvencionables .
Català: c ) En cas que no s ' hagi presentat amb anterioritat , Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici en fase de projecte que demostri que l ' edifici manté la qualificació energètica A o B , per tal de entrar-ho a registre .
Español: c ) En caso de que no se haya presentado con anterioridad , Certificado de eficiencia energética del edificio en fases de proyecto que demuestre que el edificio mantiene la calificación energética A o B , para poder entrarlo a registro .
Català: a ) En el pressupost cal presentar , obligatòriament , la comparativa de cost respecte al d ' un edifici que complís estrictament amb les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d ' estalvi d ' energia HE-1 , HE-2 i HE-3 , del Codi tècnic d ' edificació .
Español: a ) En el presupuesto se debe presentar , obligatoriamente , la comparativa de coste respecto al de un edificio que cumpliera estrictamente las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1 , HE-2 y HE-3 , del Código técnico de edificación .
Català: En el cas de renovació d ' equips auxiliars consumidors o transformadors d ' energia per equips d ' alt rendiment a la indústria . ~ ~ ~ Els equips hauran d ' estar inclosos en la següent llista :
Español: En el caso de renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria , los equipos deberán estar incluidos en la siguiente lista :
Català: a ) Motors elèctrics : seran subvencionables els motors elèctrics amb una classificació igual o superior a IE2 ( nova classificació energètica per motors elèctrics ) o EFF1 .
Español: a ) Motores eléctricos : serán subvencionables los motores eléctricos con una clasificación igual o superior a IE2 ( nueva clasificación energética por motores eléctricos ) o EFF1 .
Català: f ) Cremadors : per ser subvencionable cal demostrar la correcta adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d ' un sistema modulant de regulació de la relació aire / combustible mitjançant sonda d ' oxigen .
Español: f ) Quemadores : Para ser subvencionables debe demostrarse la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema modulante de regulación de la relación aire/ combustible mediante sonda de oxígeno .
Català: m ) Transport mecànic : seran subvencionables exclusivament els sistemes de transport , preferiblement mecànics , d ' alt rendiment destinat a la distribució del material o manteniment del flux entre operacions de procés industrial .
Español: m ) Transporte mecánico : serán subvencionables exclusivamente los sistemas de transporte , preferiblemente mecánicos , de alto rendimiento destinados a la distribución del material o mantenimiento del flujo entre operaciones de proceso industrial .
Català: n ) Altres equips auxiliars : excepcionalment es consideraran altres renovacions o incorporacions d ' equips o instal · lacions que compleixin amb els requisits d ' aquesta línia de subvencions .
Español: n ) Otros equipos auxiliares : excepcionalmente se considerarán otras renovaciones o incorporaciones de equipos o instalaciones que cumplan los requisitos de esta línea de subvenciones .
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació elèctrica 110 / 25kV “ Forallac ” , presentada per Endesa Distribución Eléctrica , SLU ;
Español: Dado que en fecha 13 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación eléctrica 110/ 25kV “ Forallac” , presentada por Endesa Distribución Eléctrica , SLU ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 3 d ' agost de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el pla especial un cop examinada la documentació aportada i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 3 de agosto de 2010 , en el qual se propone no someter a evaluación ambiental el plan especial una vez examinada la documentación presentada y por la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte del pla especial és l ' ordenació d ' un àmbit d ' 1,78 ha de superfície situat a l ' oest del terme municipal , uns 900 m al sud-oest del nucli urbà de Fonteta , per definir les condicions d ' instal · lació de la subestació elèctrica de Forallac en sòl no urbanitzable ;
Español: Dado que el objeto del plan especial es la ordenación de un ámbito de 1,78 ha de superficie situado al oeste del término municipal , unos 900 m al suroeste del núcleo urbano de Fonteta , para definir las condiciones de instalación de la subestación eléctrica de Forallac en suelo no urbanizable ;
Català: Atès que la subestació elèctrica objecte del pla especial ja està construïda i que el pla no preveu cap altra instal · lació o transformació del sòl en la resta de la superfície que ordena ;
Español: Dado que la subestación eléctrica objeto del plan especial ya está construida y que el plan no prevé ninguna otra instalación o transformación del suelo en el resto de la superficie ordenada ;
Català: Atès que aquest Departament va emetre , el 6 d ' octubre de 2004 i a sol · licitud de l ' Ajuntament de Forallac , l ' informe previst a la disposició addicional segona tres del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme i que en aquest informe es van fixar una relació de mesures ambientals ;
Español: Dado que este Departamento emitió , el 6 de octubre de 2004 y a solicitud del Ayuntamiento de Forallac , el informe previsto en la disposición adicional segunda tres del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de Urbanismo y que en este informe se estableció una relación de medidas ambientales ;
Català: D ' acord amb l ' apartat 2.c de l ' Annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les seves característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el apartado 2.c del Anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por sus características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació elèctrica 110 / 25kV “ Forallac ” al terme municipal de Forallac .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación eléctrica 110/ 25kV “ Forallac” en el término municipal de Forallac .
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: Dado que en fecha 13 de julio de 2010 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: 15 del Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) per a la delimitació , increment de densitat i edificabilitat al sector SUNP-2 Mas Ferrer , al terme municipal de Begues , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: 15 del Plan general de ordenación urbana ( PGOU ) para la delimitación , incremento de densidad y edificabilidad del sector SUNP-2 Mas Ferrer , en el término municipal de Begues , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 10 de setembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual núm .
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 10 de septiembre de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual núm .
Català: 15 del Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) per a la delimitació , increment de densitat i edificabilitat al sector SUNP-2 Mas Ferrer , al terme municipal de Begues , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: 15 del Plan general de ordenación urbana ( PGOU ) para la delimitación , incremento de densidad y edificabilidad del sector SUNP-2 Mas Ferrer , en el término municipal de Begues , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: 15 del Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) per a la delimitació , increment de densitat i edificabilitat al sector SUNP-2 Mas Ferrer , al terme municipal de Begues .
Español: 15 del Plan general de ordenación urbana ( PGOU ) para la delimitación , incremento de densidad y edificabilidad del sector SUNP-2 Mas Ferrer , en el término municipal de Begues .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se apueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Havent observat al text de l ' Edicte esmentat omissions dels expedients llistats resolts per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 18 de febrer de 2010 , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado en el texto del Edicto mencionado omisiones de los expedientes listados resueltos por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de febrero de 2010 , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: 30190 i 30191 , de 19.4.2010 , se ' n detalla la relació d ' expedients que la Comissió Territorial d ' Urbanisme acordà aprovar i que manca incloure en l ' esmentat llistat :
Español: 30190 y 30191 , de 19.4.2010 , se detalla la relación de expedientes que la Comisión Territorial de Urbanismo acordó aprobar y que falta incluir en la mencionada lista :
Català: El dia 4 de novembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 4 de noviembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: La superior , de gules ( vermell ) , conté dues palmes d ' or ( groc ) entrellaçades a la base de la tija , senyal tradicional i característic de la localitat , que simbolitzen els atributs dels màrtirs patrons , Quirze i Julita , i la part inferior , de sable ( negre ) , incorpora tres pals d ' argent per representar les armes dels Besora .
Español: La superior , de gules ( rojo ) , contiene dos palmas de oro ( amarillo ) entrelazadas en la base del tallo , señal tradicional y característica de la localidad , que simbolizan los atributos de los mártires patrones , Quirze i Julita , y la parte inferior , de sable ( negro ) , incorpora tres palos de plata para representar las armas de los Besora .
Català: En sessió de 25 de maig de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 25 de mayo de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 1 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 1 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 15 de juny de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 15 de junio de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 30 de juliol de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que recull unes palmes , atributs dels màrtirs patrons de la parròquia ( Sant Quirze i Santa Julita ) , i les armes dels Besora , antics senyors feudals .
Español: Finalmente , el 30 de julio de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que recoge unas palmas , atributos de los mártires patrones de la parroquia ( Sant Quirze y Santa Julita ) , y las armas de los Besora , antiguos señores feudales .
Català: Almenys des del 1845 , l ' Ajuntament emprava un segell amb les palmes i des del 1969 , data en què fou oficialitzat pel Ministeri de Governació , usava un escut truncat , amb la primera meitat de gules amb dues palmes d ' or entrellaçades a la base de la tija i amb la segona de sable amb tres pals d ' argent .
Español: Almenos desde 1845 , el Ayuntamiento usaba un sello con las palmas y desde 1969 , fecha en que fue oficializado por el Ministerio de Gobernación , usaba un escudo cortado , con la primera mitad de gules con dos palmas de oro entrelazadas en la base del tallo y con la segunda de sable con tres palos de plata .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Sant Quirze de Besora , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Quirze de Besora , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat truncat : 1r de gules , 2 palmes d ' or entrellaçades a la base de la tija ; 2n de sable , 3 pals d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado : 1º de gules , 2 palmas de oro entrelazadas en la base del tallo ; 2º de sable , 3 palos de plata .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Sant Quirze de Besora en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Quirze de Besora en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització d ' activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de justicia , la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , i el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir una convocatòria per adjudicar tretze beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Centre , que es publiquen en l ' annex 2 , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2011 , per un import màxim de 99.699,86 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar trece becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro , que se publican en el anexo 2 , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150/ /0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2011 , por un importe máximo de 99.699,86 euros .
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats : A ) beques de col · laboració en la formació en matèries pròpies del Centre , amb un total de set beques convocades , B ) beques de col · laboració en les investigacions , amb un total de tres beques convocades , C ) dues beques de col · laboració en gestió econòmica i administrativa i D ) una beca de col · laboració en biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades : A ) becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro , con un total de siete becas convocadas , B ) becas de colaboración en las investigaciones , con un total de tres becas convocadas , C ) dos becas de colaboración en gestión económica y administrativa y D ) una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2011 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2011 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que se dispone en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir tretze beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del centre , que es publiquen en l ' annex 2 .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder trece becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del centro , que se publican en el anexo 2.
Català: Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que tinguin el perfil de ser adjudicataris d ' algunes de les beques que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana ( nivell C o equivalent ) .
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser adjudicatarios de algunas de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden , y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana ( nivel C o equivalente ) .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 17 de gener de 2011 i finalitzarà el 23 de desembre de 2011 , i es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 17 de enero de 2011 y finalizará el 23 de diciembre de 2011 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant cinc hores diàries , en règim de matí i / o tarda en funció de les necessitats del Centre , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana y/ o tarde en función de las necesidades del Centro , de lunes a viernes .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció dels mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col · laboració , i el mes de descans que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incumplidos que se pagarán prorrateadamente a la colaboración , y el mes de descanso no computará económicamente .
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Així mateix , estan obligats a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Así mismo , están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada a la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / justicia / cejfe , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en què especificaran obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ justicia/ cejfe , sin prejuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , especificando obligatoriamente la modalidad a la cual se presentan .
Català: Memòria , no superior a tres pàgines , on s ' indiquin els motius que duen l ' aspirant a sol · licitar l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració i on s ' especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Memoria , no superior a tres páginas , donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma ley .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al CEJFE per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprés de sol · licitud , caldrà que aporti el / s certificat / s corresponent / s .
Español: Si la persona solicitante deniega de forma expresa la autorización citada , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el/ los certificado/ s correspondiente/ s.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida per la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica , la cap d ' Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic , el coordinador de Programes de Formació general i Directiva i el responsable de Nous Programes Formatius del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia , la jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica , la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico , el coordinador de Programas de Formación General y Directiva y el responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue .
Català: La directora del Centre emetrà la resolució d ' adjudicació de les beques dins dels trenta dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: La directora del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los treinta días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: 12.1 Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini de quinze dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d ' adjudicació mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca en el plazo de quince días naturales a partir de la notificación de la resolución de adjudicación mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el articulo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 En el cas que la persona sol · licitant no hagués autoritzat al CEJFE per verificar el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , haurà d ' aportar els certificats acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: 12.2 En caso de que la persona solicitante no hubiera autorizado al CEJFE para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , la directora podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per a la qual se li va atorgar la beca .
Español: En el caso de renuncia , habrá que reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había otorgado la beca .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa , i contra la mateixa es pot interposar un recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución sobre concesión de ayudas no agota la vía administrativa , y contra ésta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs del graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso del graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' administració , dret , matemàtiques , protocol , cicles formatius superiors d ' Administració o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la administración , derecho , matemáticas , protocolo , ciclos formativos superiores de Administración o cualquiera otra que sea de interés para la organización .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren , i es va obrir la convocatòria pública per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que las integran , y se abrió la convocatoria pública para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: El programa 224F de l ' esmentada Ordre estableix les bases específiques de les subvencions a associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El programa 224F de la mencionada Orden establece las bases específicas de las subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: La base específica 9 d ' aquest programa estableix el tràmit de pagament de les subvencions concedides en dos períodes : el 80 % de l ' import un cop resolta la convocatòria , en concepte de bestreta , i el 20 % restant un cop justificada correctament la subvenció , no més tard del 30 de setembre de 2010 .
Español: La base específica 9 de este programa establece el trámite de pago de las subvenciones concedidas en dos periodos : el 80 % del importe una vez resuelta la convocatoria , en concepto de anticipo , y el 20 % restante una vez justificada correctamente la subvención , no más tarde del 30 de septiembre de 2010.
Català: Tanmateix , atesa la dificultat plantejada per les pròpies entitats per lliurar la justificació econòmica dins el termini establert , es considera necessari ampliar el termini de justificació de les subvencions .
Español: Asimismo , vista la dificultad planteada por las propias entidades para aportar la justificación económica dentro del plazo establecido , se considera necesario ampliar el plazo de justificación de las subvenciones .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Modificar l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , per la qual s ' aproven les bases generals , les bases específiques dels programes que la integren , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 , en el sentit d ' ampliar fins al dia 15 de desembre de 2010 el termini de justificació de les subvencions previst a la base 8.1 del programa 224F , subvencions a associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: Modificar la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , por la que se aprueban las bases generales , las bases específicas de los programas que la integran , y se abre la convocatoria pública para el año 2010 , en el sentido de ampliar hasta el día 15 de diciembre de 2010 el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 8.1 del programa 224F , subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: L ' any 1986 el Departament de Justícia va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' Administració de la justícia i el dret .
Español: En el año 1986 el Departamento de Justicia inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho .
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals ;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: A ) Per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari i professionals d ' entitats públiques o privades sense afany de lucre que col · laborin amb l ' Administració .
Español: A ) Para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración .
Català: Atorgar beques per un màxim total de 80.000,00 euros a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Otorgar becas por un máximo total de 80.000,00 euros a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: La modalitat A ) està dotada amb 30.000,00 euros i s ' atorguen un màxim de 6 beques ; i la modalitat B ) està dotada amb 50.000,00 euros i s ' atorguen un màxim de 10 beques .
Español: La modalidad A ) está dotada con 30.000,00 euros , y se otorgan un máximo de 6 becas ; y la modalidad B ) está dotada con 50.000,00 euros y se otorgan un máximo de 10 becas .