Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els acords són presos per la majoria dels membres assistents , llevat de les funcions que preveu l ' article 11.a ) , b ) , c ) , d ) , i ) i j ) en què cal la majoria favorable dels membres representants de les comunitats autònomes consorciades .
Español: Los acuerdos se adoptan por la mayoría de los miembros asistentes , salvo las funciones previstas en el artículo 11.a ) , b ) , c ) , d ) , i ) y j ) , en las que será necesario la mayoría favorable de los miembros representantes de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: 13.1 La Direcció de l ' Institut correspon al director o directora de l ' Institut Ramon Llull , que és nomenat pel Consell de Direcció a proposta conjunta de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 13.1 La Dirección del Instituto corresponde al director o directora del Instituto Ramon Llull , que es nombrado por el Consejo de Dirección a propuesta conjunta de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: d ) Fer el seguiment i procurar la coordinació de l ' activitat dels organismes de les comunitats autònomes consorciades que participen en la projecció exterior de la cultura pròpia .
Español: d ) Efectuar el seguimiento y procurar la coordinación de la actividad de los organismos de las comunidades autónomas consorciadas que participan en la proyección exterior de la cultura propia .
Català: f ) Ordenar , si s ' escau , la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases , i resoldre sobre les sol · licituds que s ' hi presentin d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: f ) Ordenar , en su caso , la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases , y decidir sobre las solicitudes que se presenten de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: A proposta del director o directora de l ' Institut , el Consell de Direcció pot aprovar la creació de comissions assessores relatives als àmbits d ' actuació de cadascuna de les àrees en què s ' estructura l ' Institut o a activitats extraordinàries .
Español: A propuesta del director o directora del Instituto , el Consejo de Dirección podrá aprobar la creación de comisiones asesoras relativas a los ámbitos de actuación de cada una de las áreas en las que se estructure el Instituto o a actividades extraordinarias .
Català: Al capdavant de cada àrea hi haurà un director o directora nomenat / ada pel Consell de Direcció , que dependrà jeràrquicament del / la directora / a de l ' Institut i al qual li correspondrà proposar i planificar els programes de l ' àrea , coordinar la seva actuació i organitzar els recursos humans i materials de què disposi per a l ' assoliment dels objectius establerts .
Español: Al frente de cada área habrá un director o directora nombrado por el Consejo de Dirección , que dependerá jerárquicamente del director o directora del Instituto y al cual corresponderá proponer y planificar los programas del área , coordinar su actuación y organizar los recursos humanos y materiales de los que disponga para la consecución de los objetivos establecidos .
Català: a ) Autoritzar i disposar despeses , reconèixer obligacions i contractar en els límits que el Consell de Direcció estableixi , així com ordenar pagaments i retre comptes .
Español: a ) Autorizar y disponer gastos , reconocer obligaciones y contratar en los límites que el Consejo de Dirección establezca , así como ordenar pagos y rendir cuentas .
Català: 16.2 El control financer de l ' Institut serà exercit rotatòriament per la Intervenció General de la comunitat autònoma que ocupi la presidència de la Junta Rectora i es durà a terme mitjançant el procediment d ' auditoria , d ' acord amb la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: 16.2 El control financiero del Instituto será ejercido rotatoriamente por la Intervención General de la Comunidad Autónoma que ostente la presidencia de la Junta Rectora y se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría , de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: L ' Institut Ramon Llull s ' ha de dotar de personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , que es regeix per la legislació laboral i , si escau , per la normativa vigent en els països on es faci la contractació .
Español: El Instituto Ramon Llull se dotará de personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento , que se regirá por la legislación laboral y , en su caso , por la normativa vigente en los países donde se realice la contratación .
Català: La selecció del personal s ' ha de fer mitjançant convocatòria pública d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat , sens perjudici de les especialitats que resultin d ' aplicació al personal directiu .
Español: La selección del personal se llevará a cabo mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad , sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo .
Català: Contra els que exhaureixen la via administrativa d ' acord amb les lleis aplicables es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que els hagi dictat o ser impugnats directament davant l ' ordre jurisdiccional competent .
Español: Contra los que agotan la vía administrativa conforme a las leyes aplicables podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que los haya dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional competente .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requereix l ' acord de la Junta Rectora a proposta del Consell de Direcció adoptat en la forma que preveuen els articles 8 i 12 d ' aquests Estatuts .
Español: La modificación de los presentes Estatutos requiere el acuerdo de la Junta Rectora a propuesta del Consejo de Dirección adoptado en la forma establecida en los artículos 8 y 12 de estos Estatutos .
Català: 20.1 Qualsevol membre de l ' Institut Ramon Llull , per acord del seu òrgan de govern respectiu , pot decidir separar-se ' n , notificant-ho prèviament a la presidència del Consell de Direcció i als altres governs consorciats de manera fefaent amb una antelació mínima de sis mesos del final de l ' exercici econòmic en curs , sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions concretes pel que fa a l ' exercici en curs o als exercicis precedents .
Español: 20.1 Cualquier miembro del Instituto Ramon Llull , por acuerdo de su órgano de gobierno respectivo , podrá decidir separarse , notificándolo previamente a la presidencia del Consejo de Dirección y a los otros gobiernos consorciados de manera fehaciente con una antelación mínima de seis meses del final del ejercicio económico en curso , sin perjuicio de que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones concretas por lo que se refiere al ejercicio en curso o a los ejercicios precedentes .
Català: Instal · lació d ' un autorentat de cotxes a la C-13 , s / n , al terme municipal d ' Alcoletge , promoguda per AUTOREN A2T , SL .
Español: Instalación de un auto lavado de coches en la C-13 , s/ n , en el término municipal de Alcoletge , promovida por AUTOREN A2T , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 16 , parcel · les 70 i 71 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per ARPASOL VAT , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 16 , parcelas 70 y 71 , en el término municipal de Arbeca , promovida por ARPASOL VAT , SL .
Català: Activitat extractiva al polígon 13 , parcel · les 157 , 158 , 151 , 154 , 155 , 148 , 149 , 150 , 152 i 160 , Pla de l ' Alzina , al terme municipal d ' Arbeca , Els Omellons , promoguda per Pedreres Incomar SCCL .
Español: Actividad extractiva en el polígono 13 , parcelas 157 , 158 , 151 , 154 , 155 , 148 , 149 , 150 , 152 y 160 , Pla de l'Alzina , en el término municipal de Arbeca , Els Omellons , promovida por Pedreres Incomar SCCL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , al polígon 1 , parcel · la 30 , al terme municipal del Vilosell , promoguda per Cal Nogue , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , en el polígono 1 , parcela 30 , en el término municipal de El Vilosell , promovida por Cal Nogue , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW , al polígon 1 , parcel · la 70 , al terme municipal de Fondarella , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW , en el polígono 1 , parcela 70 , en el término municipal de Fondarella , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 9 , parcel · les 452 i 483 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Fotovoltaica Nousalts , SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 9 , parcelas 452 y 483 , en el término municipal de Juneda , promovida por Fotovoltaica Nousalts , SLU .
Català: Activitat extractiva , denominada Ave , al polígon 6 , parcel · les 62 i 74 , al terme municipal de l ' Albi , promoguda per Pedreres Sáez , SL .
Español: Actividad extractiva , denominada Ave , en el polígono 6 , parcelas 62 y 74 , en el término municipal del Albi , promovida por Pedreres Sáez , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 11 , parcel · la 3 , al terme municipal de Maials , promoguda per Oscar Sabaté Piñol .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 11 , parcela 3 , en el término municipal de Maials , promovida por Oscar Sabaté Piñol .
Català: Construcció d ' una explotació ramadera de boví al polígon 19 , parcel · la 14 , al terme municipal de Maials , promoguda per Carles Miró Segura .
Español: Construcción de una explotación ganadera de bovino en el polígono 19 , parcela 14 , en el término municipal de Maials , promovida por Carles Miró Segura .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW , al polígon 1 , parcel · la 657 , al terme municipal de Montgai , promoguda per SITJATEX , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW , en el polígono 1 , parcela 657 , en el término municipal de Montgai , promovida por SITJATEX , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 79,2 kW , al polígon 8 , parcel · la 32 , al terme municipal de Ponts , promoguda per Explotacions Macià , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 79,2 kW , en el polígono 8 , parcela 32 , en el término municipal de Ponts , promovida por Explotacions Macià , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 6 , parcel · la 52 , al terme municipal de Ponts , promoguda per Grup Consultoria Integral , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 6 , parcela 52 , en el término municipal de Ponts , promovida por Grup Consultoria Integral , SL .
Català: Construcció d ' una deixalleria bàsica rural al polígon 10 , parcel · la 127 , al terme municipal de Preixana , promoguda pel Consell Comarcal de l ' Urgell .
Español: Construcción de una centro de recogida de residuos básica rural en el polígono 10 , parcela 127 , en el término municipal de Preixana , promovida por el Consell Comarcal de l'Urgell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 6 , parcel · la 1 , al terme municipal de Torrebesses , promoguda per Llum d ' Estornell , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 6 , parcela 1 , en el término municipal de Torrebesses , promovida por Llum d'Estornell , SL .
Català: Activitat extractiva al polígon 502 , parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 , pedrera denominada Costa Dreta , al terme municipal de Torrefarrera , promoguda per Romero Polo SA .
Español: Actividad extractiva en el polígono 502 , parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , pedrera denominada Costa Dreta , en el término municipal de Torrefarrera , promovida por Romero Polo SA .
Català: Activitat extractiva al paratge del Pla de Violes , polígon 502 , parcel · la 7 i 8 , al terme municipal de Torrelameu , promoguda per Pavigar , SA .
Español: Actividad extractiva al paraje del Pla de Violes , polígono 502 , parcela 7 y 8 , en el término municipal de Torrelameu , promovida por Pavigar , SA .
Català: Planta d ' elaboració d ' aglomerat asfàltic situada al polígon 503 , parcel · la 21 , al terme municipal de Torrelameu , promoguda per Pavigar , SA .
Español: Planta de elaboración de aglomerado asfáltico situada en el polígono 503 , parcela 21 , en el término municipal de Torrelameu , promovida por Pavigar , SA .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny , es va fer pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2008-2009 , i es va obrir la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio , se hizo pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2008-2009 , y se abrió la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: El punt 7 de la Resolució esmentada especifica que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha de resoldre i publicar al DOGC la relació de sol · licituds , reconegudes i denegades , especificant , en aquest darrer cas , el motiu o motius de la denegació .
Español: El punto 7 de la Resolución mencionada especifica que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas debe resolver y publicar en el DOGC la relación de solicitudes , reconocidas y denegadas , especificando , en este último caso , el motivo o motivos de la denegación .
Català: .1 Reconèixer , als centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per tal que puguin dur a terme , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2008-2009 .
Español: .1 Reconocer , a los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , a fin de que puedan llevar a cabo , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2008-2009 .
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l ' experiència d ' acord amb el que preveu la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny .
Español: .3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto en la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio .
Català: Motiu de denegació : no compleix el requisit d ' autorització per impartir formació d ' adults ( requisit exigit al punt 6 de la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny ) .
Español: Motivo de denegación : no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos ( requisito exigido en el punto 6 de la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio ) .
Català: Motiu de denegació : sol · licitud presentada fora de termini ( punt 7 de la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny ) .
Español: Motivo de denegación : solicitud presentada fuera de plazo ( punto 7 de la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio ) .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se aprobó con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Maristes Rubí , de Rubí , amb codi 08023724 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Maristes Rubí , de Rubí , con código 08023724 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Maristes Rubí va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 30 de juliol de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Maristes Rubí interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 30 de julio de 2008.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Maristes Rubí , de Rubí , amb codi 08023724 , contra la Resolució EDU / 1716 / 2008 , de 13 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Maristes Rubí , de Rubí , con código 08023724 , contra la Resolución EDU/ 1716/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 tercera unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2008-2009 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 tercera unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009 .
Català: D ' acord amb l ' annex de la Resolució esmentada es va atorgar al centre L ' Estel , de Vic , amb codi 08015201 , el concert educatiu per 10 unitats concertades ordinàries , 16 tutors d ' aula , 2 graus superiors , 3 fisioterapeutes , 2 logopedes i 8 educadors , alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària , 1 tutor d ' aula .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución citada se otorgó al centro L'Estel , de Vic , con código 08015201 , el concierto educativo para 10 unidades concertadas ordinarias , 16 tutores de aula , 2 grados superiores , 3 fisioterapeutas , 2 logopedas y 8 educadores , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria , 1 tutor de aula .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre L ' Estel va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d ' aula , que s ' ha estimat per la Resolució de 29 de juliol de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro L'Estel interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula , que se ha estimado por la Resolución de 29 de julio de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de juliol de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat L ' Estel , de Vic , amb codi 08015201 , contra la Resolució EDU / 1671 / 2007 , d ' 1 de juny .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de julio de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado L'Estel , de Vic , con código 08015201 , contra la Resolución EDU/ 1671/ 2007 , de 1 de junio .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' incrementar 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d ' aula per al curs 2007 / 08 , passant a tenir el concert resultant següent :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de incrementar 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula para el curso 2007/ 08 , pasando a tener el concierto resultante siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 10 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya d ' octubre de 2006 , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 10 de abril de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Municipal de Serveis , SA , i els seus empleats / ades en l ' àmbit territorial de l ' Ajuntament de Girona .
Español: Los acuerdos incluidos en este Convenio tiene fuerza normativa y obligan a la empresa Municipal de Serveis , SA , y a sus empleados/ das en el ámbito territorial del Ayuntamiento de Girona .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys a partir de l ' 1 de gener de 2008 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2009 ; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita , llevat que sigui sotmès a denúncia .
Español: La duración de este Convenio es de 2 años a partir del 1 de enero de 2008 y finaliza el 31 de diciembre de 2009 ; se podrá prorrogar de año en año por reconducción tácita , salvo que se denuncie .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha de fer com a mínim 3 mesos abans del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia en qué se proponga la iniciación , revisión o prórroga se hará como mínimo 3 meses antes de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En el termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar un projecte raonat que inclogui els punts sobre els quals s ' ha de deliberar , i s ' han d ' iniciar les negociacions quan hagin passat 5 dies hàbils des de la presentació de l ' esmentat projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de 2 meses , desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado que incluya los puntos sobre los cuales hay que deliberar , y se iniciarán las negociaciones cuando hayan pasado 5 días hábiles desde la presentación del mencionado proyecto razonado .
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , cal atenir-se al que s ' estableix en l ' Ordenança laboral de neteja pública d ' 1 de desembre de 1972 i en les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: Con respecto a todo lo no previsto ni regulado en este Convenio , se estará a lo que establece la Ordenanza laboral de limpieza pública de 1 de diciembre de 1972 y a las otras disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: L ' Ordenança laboral com a dret subsidiari s ' ha d ' aplicar independentment de si està o no està en vigor com a norma sectorial , en el benentès que la vigència d ' aquesta asserció es limita a la duració del Conveni de l ' any en què es derogui ; així es permet , per als convenis següents , l ' anàlisi dels problemes que pugui originar la derogació .
Español: La Ordenanza laboral como derecho subsidiario se aplicará independientemente de si está o no está en vigor como norma sectorial , con la condición de que la vigencia de esta aserción se limitará a la duración del Convenio del año en que se derogue ; así se permite , para los convenios siguientes , el análisis de los problemas que pueda originar la derogación .
Català: En cas que els jutjats d ' afers socials , en l ' exercici de les facultats que els són pròpies , no aprovin algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica , i se n ' ha de reconsiderar tot el contingut .
Español: Si los juzgados de asuntos sociales , en el ejercicio de las facultades que les son propias , no aprueban alguno de los pactos del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica y se reconsiderará todo su contenido .
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors , els quals han de triar , d ' entre ells , un secretari .
Español: La Comisión Paritaria está formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores , que escogerán , de entre ellos , a un secretario .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es poguessin produir , i específicament de les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció d ' aquest text establerta pel RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pudieran producir , y específicamente de las discrepancias aparecidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción de este texto establecida por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La jornada laboral , és la corresponent a 35 hores setmanals , amb 30 minuts de descans que van a càrrec de l ' empresa , i s ' han de computar com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral , es la correspondiente a 35 horas semanales , con 30 minutos de descanso que irán a cargo de la empresa , y se computarán como tiempo efectivo de trabajo .
Català: El personal d ' aquest servei té 4 dies més de vacances a l ' any , als quals s ' aplica la naturalesa de descans compensatori en mantenir-se la jornada en 35 h / setmanals . ~ ~ ~ Aquests 4 dies s ' han de fer complets .
Español: El personal de este servicio tiene 4 días más de vacaciones al año , en los cuales se aplica la naturaleza de descanso compensatorio al mantenerse la jornada en 35 h/ semanales Estos 4 días se harán completos .
Català: El descans de 30 minuts s ' ha d ' adaptar a les necessitats del servei evitant coincidències entre els horaris dels 2 treballadors i tenint en compte la continuïtat del servei entre les 10.00 h i les 20.00 h .
Español: El descanso de 30 minutos se adaptará a las necesidades del servicio evitando coincidencias entre los horarios de los 2 trabajadores/ ras y teniendo en cuenta la continuidad del servicio entre las 10.00 h y las 20.00 h.
Català: L ' horari d ' aquest servei els diumenges l ' ha de cobrir un treballador / a dels qui hi ha de dilluns a dissabte i està prevista la designació d ' un treballador / a del nou dispositiu organitzatiu de caps de setmana i festius segons la disposició addicional tretzena .
Español: El horario de este servicio los domingos lo cubrirá un trabajador/ ra de los del turno de lunes al sábado y está prevista la designación de un trabajador/ ra del nuevo dispositivo organizativo de fines de semana y festivos según la disposición adicional decimotercera .
Català: El calendari de vacances només es pot alterar en aquells casos en què algun empleat / ada , en la data prevista per iniciar les vacances , estigui de baixa per IT ; llavors començaria les vacances immediatament a continuació de la presentació de l ' alta ( el dilluns feiner més proper a la data de l ' alta ) , i sempre dins de l ' any natural al qual corresponguin les vacances , per la qual cosa la durada de les vacances no pot excedir la data del 31 de desembre .
Español: El calendario de vacaciones sólo se puede alterar en aquellos casos en que algún empleado/ da , en la fecha prevista para iniciar las vacaciones , esté de baja por IT ; entonces empezaría las vacaciones inmediatamente a continuación de la presentación del alta ( el lunes laborable más próximo a la fecha del alta ) , y siempre dentro del año natural al cual correspondan las vacaciones , por tanto la duración de las vacaciones no puede exceder la fecha del 31 de diciembre .
Català: Els treballadors / ores de RSU nit han de començar les vacances un cop hagin fet els 2 dies de descans de la seva dotació , sempre dins dels 8 primers dies del mes .
Español: Los trabajadores/ ras de RSU noche empezarán las vacaciones una vez realizados los 2 días de descanso de su dotación , siempre dentro de los 8 primeros días del mes .
Català: Excepcionalment poden acumular-se d ' un any per l ' altre , per causes individuals , que ha d ' analitzar la Comissió Paritària , donat el seu caràcter excepcionalment irregular .
Español: Excepcionalmente pueden acumularse de un año para otro , por causas individuales , que analizará la Comisión Paritaria , dado su carácter excepcionalmente irregular .
Català: També poden canviar-se les vacances si , amb 1 setmana d ' antelació , 2 empleats / ades de la mateixa categoria ho acorden entre ells i ho comuniquen a l ' empresa .
Español: También pueden cambiarse las vacaciones si , con 1 semana de antelación , 2 empleados de la misma categoría lo acuerdan entre ellos y lo comunican a la empresa .
Català: El 2n període de 12 o 14 dies es pot gaudir en les dates que triï el treballador / a sempre i quan es comuniqui l ' esmentat període per escrit abans del 15 de març , llevat dels casos de necessitat urgent del treballador / a .
Español: El 2o periodo de 12 o 14 días se puede disfrutar en las fechas que escoja el trabajador/ ra siempre que se comunique el período mencionado por escrito antes del 15 de marzo , salvo los casos de necesidad urgente del trabajador/ ra .
Català: No poden coincidir més de 2 conductors / ores per torn , ni més de 4 conductors / ores de tota la plantilla , ni més de 6 treballadors / ores de tota la plantilla en les mateixes dates .
Español: No pueden coincidir más de 2 conductores/ ras por turno , ni más de 4 conductores/ ras de toda la plantilla , ni más de 6 trabajadores/ ras de toda la plantilla en las mismas fechas .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escau en diumenge per al personal de neteja viària , o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària , la realització de la festa s ' ha de traslladar al dia hàbil següent .
Español: Si el día de San Martín de Porres cae en domingo para el personal de limpieza viaria , o en un día de descanso para las dotaciones de recogida domiciliaria , la realización de la fiesta se trasladará al día hábil siguiente .
Català: El dia de Sant Joan , els treballadors / ores del torn de nit l ' han de gaudir el dia anterior , és a dir , la nit del 23 al 24 , en lloc del 24 al 25 .
Español: El día de San Juan , los trabajadores/ ras del turno de noche lo disfrutarán el día anterior , es decir , la noche del 23 al 24 , en lugar del 24 al 25.
Català: La retribució de cada treballador / a s ' estableix pel salari base de Conveni , antiguitat i complements que , per a cada activitat , nivell i categoria , es determinen en l ' annex I d ' aquest Conveni .
Español: La retribución de cada trabajador/ ra estará establecida por el salario base de Convenio , antigüedad y complementos que , para cada actividad , nivel y categoría , se determinan en el anexo I de este Convenio .
Català: Als treballadors / ores inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls ha d ' abonar , al juny i per Nadal , una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat .
Español: A los trabajadores/ ras incluidos en el ámbito de este Convenio , se les abonará , en junio y Navidad , una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad .
Català: A més , com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d ' aquest Conveni i dels anteriors , la gratificació de Nadal resultant del 1r punt s ' ha d ' incrementar en 633,96 euros , i la de l ' estiu en 404,82 euros .
Español: Además , como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación económica global de este Convenio y de los anteriores , la gratificación de Navidad resultante del 1r punto se incrementará en 633,96 euros , y la del verano en 404,82 euros .
Català: També , com a conseqüència dels acords específics d ' increment d ' aquesta paga en el context de negociació global del present Conveni i dels anteriors , el seu total resultant del 1r punt s ' incrementa en 252,47 euros .
Español: También , como consecuencia de los acuerdos específicos de incremento de esta paga en el contexto de negociación global del presente Convenio y de los anteriores , su total resultante del 1r punto se incrementa en 252,47 euros .
Català: Tal com disposa la vigent Ordenança laboral de la neteja pública , el personal fix ha de gaudir d ' un complement d ' antiguitat , consistent en 3 biennis al 5 % i en quinquennis posteriors al 7 % , que s ' han d ' abonar a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixi .
Español: Tal como dispone la vigente Ordenanza laboral de la limpieza pública , el personal fijo disfrutará de un complemento de antigüedad , consistente en 3 bienios al 5 % y en quinquenios posteriores al 7 % , que se abonarán a partir del 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Els treballadors / ores contractats per temps cert i els eventuals o interins amb contracte superior a 1 setmana , han de percebre una compensació per aquest concepte , a la fi del contracte , del 3 % del salari base meritat .
Español: Los trabajadores/ ras contratados por tiempo cierto y los eventuales o interinos con contrato superior a 1 semana , percibirán una compensación por este concepto , al fin del contrato , del 3 % del salario base devengado .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent al nostre país , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar les hores extres .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente en nuestro país , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar las horas extras .
Català: Tots els treballadors / ores que tenen la jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebe un plus , la quantia mensual del qual és del 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores/ ras que tienen la jornada laboral entre las 22 y las 6 h percibirán un plus , cuya cuantía mensual es del 25 % del salario base .
Català: A tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar un plus tòxic , penós i perillós , tal com estableix l ' Ordenança laboral del sector , incrementat en un 1 % , o sigui , d ' un 21 % .
Español: A todos los trabajadores/ ras afectados por este Convenio se les abonará un plus tóxico , penoso y peligroso , tal como establece la Ordenanza laboral del sector , incrementado en un 1 % , o sea , de un 21 % .
Català: Igualment , tot el personal de l ' empresa amb categoria de peó ha de percebre per aquest concepte i producte de la negociació econòmica global d ' aquest Conveni , la quantia també recollida en les taules .
Español: Igualmente , todo el personal de la empresa con categoría de peón percibirá por este concepto y producto de la negociación económica global de este Convenio , la cuantía también recogida en las tablas .
Català: Durant el 2008 i amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2008 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius salarials i extra salarials amb un 5,3 % en els seus valors a 31 de desembre de 2007 .
Español: Durante el año 2008 y con efectos a partir del 1 de enero de 2008 , se incrementarán todos los conceptos retributivos salariales y extra salariales con un 5,3 % en sus valores a 31 de diciembre de 2007.
Català: La paga del mes de setembre que s ' abona ( abans del dia 1 ) a tots els treballadors / ores enlloc d ' acollir l ' assenyalat augment , passa a tenir una quantia actual de 950,00 euros / any .
Español: La paga del mes de septiembre que se abona ( antes del día 1 ) a todos los trabajadores/ ras en vez de tener el señalado aumento , pasa a tener una cuantía actual de 950,00 euros/ año .
Català: El plus d ' activitat , a més a més , de l ' augment general de 5,3 % s ' ha d ' augmentar en 10,00 euros / mes lineals , llevat en la categoria de peó que és de 20,00 euros / mes .
Español: El plus de actividad , además , del aumento general de 5,3 % se aumentará en 10,00 euros/ mes lineales , salvo en la categoría de peón que es de 20,00 euros/ mes .
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE a 31 de desembre de 2008 experimentés un increment superior al 3,8 % respecte de la xifra que resultés de l ' IPC a 31 de desembre de 2007 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si en fecha 31 de diciembre de 2008 , el IPC establecido por el INE experimentara un incremento superior al 3,8 % respecto de la cifra que resultara del IPC a 31 de diciembre de 2007 , se hará una revisión salarial tan pronto como se constate esta circunstancia , en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Si es produeix aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 , i per portar-ho a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l ' increment inicial del present Conveni , és a dir , els vigents en data 31 desembre de 2007 , llevat de la paga de setembre que s ' ha pactat un import fix de 950,00 euros / any .
Español: Si se produce este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2008 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial de este Convenio , es decir , los vigentes en fecha 31 diciembre de 2007 , salvo la paga de septiembre que se ha pactado un importe fijo de 950,00 euros/ año .
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE a 31 de desembre de 2009 experimentés un increment superior al 4,00 % respecte la xifra que resultés de l ' IPC a 31 de desembre de 2008 , s ' hauria de fer una revisió salarial tan aviat com es constatés aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2009 experimentara un incremento superior al 4,00 % respecto de la cifra que resultara del IPC a 31 de diciembre de 2008 , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate esta circunstancia , en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Si es produeix aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2009 , i per portar-ho a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l ' increment inicial , és a dir , els vigents en data 31 desembre de 2008 llevat de la paga de setembre que té un import fix de 1.050,00 euros / any .
Español: Si se produce este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2009 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial , es decir , los vigentes en fecha 31 diciembre de 2008 salvo la paga de septiembre que tendrá un importe fijo de 1.050,00 euros/ año .
Català: De la resta , 2.400,00 euros , només s ' ha de formalitzar el préstec en cas urgent i amb la notificació de 5 membres de la Comissió de Préstecs .
Español: Del resto , 2.400,00 euros sólo se formalizará el préstamo en caso urgente y con la notificación de 5 miembros de la Comisión de Préstamos .
Català: En les peticions de préstecs ordinaris i avançament de pagues , el seu pagament s ' ha de fer efectiu en un termini màxim de 15 dies a partir de la data de la petició .
Español: En las peticiones de préstamos ordinarios y adelanto de pagas , su pago se hará efectivo en un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de petición .
Català: No es por concedir un nou préstec , ordinari ni extraordinari , a cap treballador / a fins haver passat un termini de 6 mesos des del retorn de la totalitat de l ' últim préstec que se li hagi concedit .
Español: No se concederá un nuevo préstamo , ordinario ni extraordinario , a ningún trabajador/ ra hasta haber pasado un plazo de 6 meses desde el retorno de la totalidad del último préstamo que se le haya concedido .
Català: També ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis , als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret , estiguin sempre en perfectes condicions d ' ús .
Español: También cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a los cuales el Comité y las secciones sindicales tienen derecho , estén siempre en perfectas condiciones de uso .
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i de les persones que hi estan afiliades , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i l ' empresa .
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la cual son miembros y de las personas que están afiliadas , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa .
Català: Rebre informació sobre qualsevol assumpte de personal que afecti el conjunt dels treballadors / ores , a un o a diversos col · lectius , i que representi una variació en relació amb el règim anterior .
Español: Recibir información sobre cualquier asunto de personal que afecte al conjunto de los trabajadores/ ras , a uno o a diversos colectivos , y que represente una variación en relación con el régimen anterior .
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació dels treballadors / ores als quals es rescindeixi el contracte de treball , excepte en els casos en què el treballador / a no ho desitgi .
Español: Estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de los trabajadores/ ras a los cuales se rescinda el contrato de trabajo , excepto en los casos en que el trabajador/ ra no lo desee .
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte en el cas dels alts càrrecs , en què només s ' ha de notificar ) , entenent per còpia bàsica :
Español: Recibir la copia básica de todos los contratos que se hagan por escrito ( excepto en el caso de los altos cargos , en el que sólo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: Fotocòpia del contracte de treball , esborrant-hi el DNI , l ' adreça i l ' estat civil , i el salari personal que excedís de la referència a la norma o Conveni col · lectiu .
Español: Fotocopia del contrato de trabajo , borrando el DNI , la dirección y el estado civil , y el salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo .
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació , sinó en una autèntica fotocòpia del contracte original , i ha de restar en possessió del Comitè d ' Empresa i del delegat sindical .
Español: Esta copia básica no consistirá en una notificación , sino en una auténtica fotocopia del contrato original , y quedará en posesión del Comité de Empresa y del delegado sindical .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar de la previsió d ' establiment de nous contractes , amb indicació del seu nombre , modalitat i tipus de contracte que s ' han d ' utilitzar , i també dels casos de subcontractació , tenint en compte , però , la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei .
Español: Recibir información trimestral de la previsión de establecimiento de nuevos contratos , con indicación de su número , modalidad y tipo de contrato que se utilizará , y también de los casos de subcontratación , teniendo en cuenta , pero , la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existe en este servicio .
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , en els articles 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 i 87.1 .
Español: Y todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores , en los artículos 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 y 87.1 .
Català: b ) Sobre reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors / ores quan tingui caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i , sobretot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors / ores .
Español: b ) Sobre reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores/ ras cuando tenga carácter colectivo o de centro de trabajo general , y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/ ras .
Català: 3 dies en cas d ' accident o malaltia greu , mort , hospitalització amb justificant mèdic o intervenció quirúrgica amb o sense hospitalització , fins al 2n grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: 3 días en caso de accidente o enfermedad grave , muerte , hospitalización con justificante medico e intervención quirúrgica con o sin hospitalización , hasta el 2o grado de consanguinidad o de afinidad .
Català: En el cas de mort de familiars o afins fins el 2n . ~ ~ ~ grau que havent mort a Catalunya , s ' hagin de traslladar per a l ' enterrament fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya , el permís de 3 dies s ' ha d ' incrementar en 3 més , fins a un total de 6 dies .
Español: En caso de muerte de familiares o afines hasta el 2o grado que , habiendo muerto en Cataluña , deban trasladarse para el entierro fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña , el permiso de 3 días se incrementará en 3 más , hasta un total de 6 días .