Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costa a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a les Torres al marge nord del camí de Concabella a Vicfred , a uns dos-cents metres a l ' est del camí de Guissona a Torrefeta .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Les Torres en el margen norte del camino de Concabella a Vicfred a unos doscientos metros al este del camino de Guissona a Torrefeta .
Català: Fita 22 : se situa al Nials al marge est d ' una cruïlla de camins , a uns trenta metres a l ' est de la Mare de Déu de Maig .
Español: Mojón 22 : se sitúa en el Nials en el margen este de un cruce de caminos , a unos treinta metros al este de la Mare de Déu de Maig .
Català: Fita 23 : se situa als Nials a la intersecció del marge nord-oest del camí de Guissona a Torrefeta amb el marge est d ' un camí d ' accés a finques , a uns tres-cents cinquanta metres al sud de les granges Nials .
Español: Mojón 23 : se sitúa en el Nials en la intersección del margen noroeste del camino de Guissona a Torrefeta con el margen este de un camino de acceso a fincas , a unos trescientos cincuenta metros al sur de las granjas Nials .
Català: Fita 24 : se situa a l ' Era del Xamora al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns vuitanta metres al sud-est de la Carretera de Tàrrega a Guissona L-310 , i a uns cent vint metres al nord de la Bassa del Sisquella .
Español: Mojón 24 : se sitúa en la Era del Xamora en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos ochenta metros al sudeste de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310 , y a unos ciento veinte metros al norte de la Bassa del Sisquella .
Català: Fita 25 : se situa a l ' Era del Xamora al marge oest d ' un camí d ' accés a finques , a uns vint metres de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310 .
Español: Mojón 25 : se sitúa en la Era del Xamora en el margen oeste de un camino de acceso a fincas , a unos veinte metros de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310 .
Català: Fita 27 : se situa a l ' Arat al marge nord d ' un camp de conreu a uns deu metres al nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns setanta-cinc metres al nord del Torrent del Passerell .
Español: Mojón 27 : se sitúa en L'Arat , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos diez metros al norte de un camino de acceso a fincas y a unos setenta y cinco metros al norte del Torrent del Passarell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 356356,3 i Y : 4627154,5 situat a la cantonada nord-oest de la tanca de la depuradora de Guissona , continua per aquesta tanca en direcció est fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 356408,5 i Y : 4627188,8 també situat a la tanca , i des d ' aquest punt segueix en línia la recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 356356,3 e Y : 4627154,5 situado en la esquina noroeste de la valla de la depuradora de Guissona , continúa por esta valla en dirección este hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 356408,5 e Y : 4627188,8 , también situado en la valla , y desde este punto sigue en línea la recta hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta quadrangular , de trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbada , de forma prismática recta cuadrangular , de treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 29 : se situa a les Forques al capdamunt d ' un turó , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est del cementiri de la Morana .
Español: Mojón 29 : se sitúa en Les Forques en lo más alto de una colina , a unos doscientos veinticinco metros al noreste del cementerio de la Morana .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta quadrangular , de trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta cuadrangular , de treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 31 : se situa a les Sorts al marge nord-oest d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres a l ' est del camí de Guarda-si-venes a la Morana .
Español: Mojón 31 : se sitúa en Les Sorts en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana .
Català: Fita 32 : se situa a les Sorts a uns dos-cents metres a l ' est del camí de Guarda-si-venes a la Morana , i a uns deu metres al sud del marge sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 32 : se sitúa en Les Sorts , a unos doscientos metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana y a unos diez metros al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 33 : se situa a les Sorts al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta metres al l ' est del camí de Guarda-si-venes a la Morana .
Español: Mojón 33 : se sitúa a Les Sorts en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana .
Català: Fita 34 : se situa a les Sorts al marge est d ' un zona boscosa a uns tres-cents seixanta metres a l ' est del camí de Guarda-si-venes a la Morana .
Español: Mojón 34 : se sitúa en Les Sorts en el margen este de una zona boscosa , a unos trescientos sesenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana .
Català: Fita 35 : se situa e les Sorts al marge est d ' un camp de conreu , tocant a un marge de pedra , a uns cent seixanta metres a l ' est del camí de Guarda-si-venes a la Morana .
Español: Mojón 35 : se sitúa en Les Sorts en el margen este de un campo de cultivo al lado de un muro de piedra , a unos ciento sesenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana .
Català: Fita 36 : se situa als Camperiols al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent cinquanta metres a l ' est del camí de Guarda-si-venes a la Morana .
Español: Mojón 36 : se sitúa en Los Camperiols en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana .
Català: Fita 37 : se situa als Camperiols al marge sud d ' un camp de conreu a uns cinquanta metres a l ' est del camí de Guarda-si-venes a la Morana .
Español: Mojón 37 : se sitúa en Los Camperiols en el margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana .
Català: Fita 39 : se situa al Bosc del Vila al marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana i a l ' extrem sud-est del Bosc del Vila .
Español: Mojón 39 : se sitúa en el Bosc del Vila en el margen este del camino de Guarda-si-venes a la Morana y en el extremo sureste del Bosc del Vila .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena discorre pel marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno discurre por el margen este del camino de Guarda-si-venes a la Morana .
Català: Fita 40 : se situa a la Costa del Martreto en la intersecció del marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana i el marge nord del camí de les Graus , a uns vint-i-cinc metres al sud de la Cabana de l ' Aubeta .
Español: Mojón 40 : se sitúa en la Costa del Martreto en la intersección del margen este del camino de Guarda-si-venes a la Morana y el margen norte de las Graus , a unos veinticinco metros al sur de la cabaña de l'Aubeta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena discorre pel marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana fins a trobar la fita .
Español: La línea de termino reconocida entre el mojón trigésimo noveno y cuadragésimo discurre por el margen este del camino de Guarda-si-venes a la Morana hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita quarantena i quaranta-unena és el marge nord del camí de Palou , fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 355794,2 i Y : 4629357,3 i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo y cuadragésimo primero discurre por el margen norte del camino de Palou , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 355794,2 e Y : 4629357,3 y desde este punto en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 42 : se situa a la Vinya del Fino al mig d ' una zona boscosa a uns cent vint-i-cinc metres al nord del camí de Palou .
Español: Mojón 42 : se sitúa en la Vinya del Fino en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinticinco metros al norte del camino de Palou .
Català: Fita 45 : se situa a Vantalada en un marge de pedra , al marge nord d ' un camp de conreu a uns cent metres a l ' oest del Bosc del Garrabou .
Español: Mojón 45 : se sitúa en Vantalada , en un muro de piedra , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cien metros al oeste del Bosc del Garrabou .
Català: Fita 46 : se situa a Vantalada al marge sud d ' un camp de conreu a uns cent deu metres a l ' oest d ' un camí d ' accés a finques , i a tocar del Bosc del Garrabou .
Español: Mojón 46 : se sitúa en Vantalada en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento diez metros al oeste de un camino de acceso a fincas , y al lado del Bosc del Garrabou .
Català: Fita 49 : se situa a la Plaça al mig del Bosc del Garrabou , a uns vint metres al nord-est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 49 : se sitúa en la Plaça en medio del Bosc del Garrabou , a unos veinte metros de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 51 : se situa a la Plaça al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' oest de la carretera L-313 .
Español: Mojón 51 : se sitúa en la Plaça en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera L-313 .
Català: Fita 52 : se situa a les Setenes al marge oest d ' un camí i en el marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al nord de l ' eix de la carretera L-313 .
Español: Mojón 52 : se sitúa en les Sentenes en el margen oeste de un camino y en el margen sudeste de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al norte del eje de la carretera L-313 .
Català: Fita 53 : se situa al Bosc del Casalot en la intersecció del marge nord del camí de Granollers al Casalot i el marge oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 53 : se sitúa en el Bosc del Casalot en la intersección del margen norte del camino de Granollers al Casalot y el margen oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-dosena i cinquanta-tresena discorre des de la fita quaranta-dosena per la normal traçada fins al marge est del camí , continua per aquest marge fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de Granollers al Casalot , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero discurre desde el mojón quincuagésimo segundo por la normal trazada hasta el margen este del camino , continúa por este margen hasta la intersección con el margen norte del camino de Granollers al Casalot por el que continúa hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de trenta -cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en base y ochenta centímetros de altura . ~~~ La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto es la recta que los une .
Català: Fita 55 : se situa a les Deveses al marge nord d ' un camp de conreu i al mig d ' una zona boscosa , uns vuitanta metres al nord del camí ramader .
Español: Mojón 55 : se sitúa en Les Deveses en el margen norte de un campo de cultivo y en medio de una zona boscosa , a unos ochenta metros al norte de una cañada .
Català: Fita 57 : se situa a la Planta del Pariça al marge nord del camí ramader , a uns seixanta metres a l ' est de la cabana del Pariça .
Español: Mojón 57 : se sitúa en la Planta del Pariça en el margen norte de una cañada , a unos sesenta metros al este de la cabaña del Pariça .
Català: Fita 58 : se situa a les Deveses a la zona del Sagrat Cor , al marge nord del camí de Montanyana , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del vèrtex geodèsic de la Creu de Condomines .
Español: Mojón 58 : se sitúa en Les Deveses en la zona del Sagrat Cor en el margen norte del camino de Montanyana , a unos cuatrocientos cincuenta metros del vértice geodésico de la Creu de Condomines .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena discorre de la fita cinquanta-setena pel marge nord del camí ramader i continua pel marge nord del camí de Motanyana fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida el mojón quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo discurre por el margen norte de la cañada y continúa por el margen norte del camino de Motanyana hasta el mojón .
Català: Fita 59 : se situa a la Creu Roja al marge nord del camí de Montanyana a uns dos-cents metres a l ' oest de la Creu Roja , en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar : Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta quadrangular , de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta d ' alçària .
Español: Mojón 59 : se sitúa en la Creu Roja en el margen norte del camino de Montanyana , a unos doscientos metros al oeste de la Creu Roja , en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar : Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta cuadrangular , de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-vuitena i cinquanta-novena discorre de la fita cinquanta-vuitena pel marge nord del camí de Montanyana i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno discurre del mojón quincuagésimo octavo por el margen norte del camino de Montanyana hasta el mojón .
Català: Fita 60 : se situa a la Creu Roja en la intersecció del marge est del camí Vell de Guissona amb el marge nord del camí de Montanyana .
Español: Mojón 60 : se sitúa en la Creu Roja en la intersección del margen este del camino Vell de Guissona con el margen norte del camino de Montanyana .
Català: Fita 62 : se situa a al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns cent noranta-nou metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja .
Español: Mojón 62 : se sitúa en el margen noreste de un campo de cultivo a unos ciento noventa y nueve metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja .
Català: Fita 63 : se situa al Clot de Mas d ' en Porta al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud-est del Tossal de la Malesa .
Español: Mojón 63 : se sitúa en el Clot de Mas d'en Porta en el margen sur de un camino de cultivo , a unos doscientos metros al sureste del Tossal de la Malesa .
Català: Fita 64 : se situa al Clot de Mas d ' en Porta al marge sud d ' un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord-oest de Mas d ' en Porta .
Español: Mojón 64 : se sitúa en el Clot de Mas d'en Porta en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al noroeste de Mas d'en Porta .
Català: Fita 65 : se situa a Clot de Mas d ' en Porta marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al nord de Mas d ' en Porta .
Español: Mojón 65 : se sitúa en el Clot de Mas d'en Porta en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al norte de Mas d'en Porta .
Català: Fita 66 : se situa al Clot de Palou al mig d ' un zona boscosa a uns cent metres al nord del Barranc de Florejacs .
Español: Mojón 66 : se sitúa en el Clot de Palou , en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al norte del Barranc de Florejacs .
Català: Fita 68 : se situa als Plans de Mas d ' en Porta a l ' extrem est d ' un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud-oest del Clot de la Clusca .
Español: Mojón 68 : se sitúa en los Plans de Mas d'en Porta al extremo este de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al suroeste del Clot de la Clusca .
Català: Fita 69 : se situa als Plans de Mas d ' en Porta a l ' extrem est d ' un camp de conreu , a uns sis-cents metres a l ' est de la Bassa Bona .
Español: Mojón 69 : se sitúa en los Plans de Mas d'en Porta en el extremo este de un camino de cultivo , a unos seiscientos metros al este de la Bassa Bona .
Català: Fita 70 : se situa a la Vinya Gran a l ' extrem est d ' un camp de conreu , a uns sis-cents metres a l ' est de la Bassa Bona .
Español: Mojón 70 : se sitúa en la Vinya Gran en el extremo este de un campo de cultivo , a unos seiscientos metros al este de la Bassa Bona .
Català: Fita 71 : se situa a la Vinya Gran al marge est d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 71 : se sitúa en la Vinya Gran en el margen este de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al norte de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 72 : se situa a la Vinya Nova al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc metres del marge nord del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana , i a uns dos-cents noranta metres al nord de la Bassa del Sala .
Español: Mojón 72 : se sitúa en la Vinya Nova en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cinco metros del margen norte del camino de les Pallargues a Sant Martí de la Morana , y a unos doscientos noventa metros al norte de la Bassa del Sala .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una piscina d ' ús privat a la finca casa la Granja , situada al carrer Nou , al terme municipal d ' Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina de uso privado en la finca casa La Granja , situada en la calle Nou , en el término municipal de Avià
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una piscina d ' ús privat a la finca casa la Granja , situada al carrer Nou , d ' Avià , formulat per la senyora Mònica Rodríguez Barniol i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 30 de novembre de 2010 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina de uso privado en la finca casa La Granja , situada en la calle Nou , de Avià , formulado por la señora Mònica Rodríguez Barniol y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de noviembre de 2010 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de diciembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per la legalització i ampliació d ' habitatge existent , situat al barri Segalers , 75 , de Cardona , formulat pel senyor Josep Vilaseca Tuca i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 30 de novembre de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juliol de 2008 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de vivienda existente , situada en el barrio Segalers , 75 , de Cardona , formulado por el señor Josep Vilaseca Tuca y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de noviembre de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de julio de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una instal · lació fotovoltaica a les cobertes dels coberts situats al barri de la Coma , 36 , a la finca cal Tuta , al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación fotovoltaica en las cubiertas de los cobertizos situados en el barrio de La Coma , 36 , en la finca Cal Tuta , en el término municipal de Cardona
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una instal · lació fotovoltaica a les cobertes dels coberts situats al barri de la Coma , 36 , a la finca cal Tuta , de Cardona , formulat per la senyora Roser Barons Riu i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la condició de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de juliol de 2010 , les connexions i cablejats entre els panells fotovoltaics projectats fins als quadres d ' inversors i comptadors hauran de ser soterrats i que la línia elèctrica d ' evacuació no serà modificada sinó únicament reforçada amb la substitució , si és tècnicament necessari , d ' algun suport de fusta per altres de formigó mantenint-se el traçat actual de la línia .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación fotovoltaica en las cubiertas de los cobertizos situados en el barrio de La Coma , 36 , en la finca Cal Tuta , de Cardona , formulado por la señora Roser Barons Río y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la condición del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de julio de 2010 , las conexiones y cableados entre los paneles fotovoltaicos proyectados hasta los cuadros de inversores y contadores tendrán que ser soterrados y que la línea eléctrica de evacuación no será modificada sino únicamente reforzada con la sustitución , si es técnicamente necesario , de algún soporte de madera por otros de hormigón manteniéndose el trazado actual de la línea .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una caseta de serveis i lloguer de caiacs a l ' embassament de Sant Ponç , al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una caseta de servicios y alquiler de kayacs en el embalse de Sant Ponç , en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una caseta de serveis i lloguer de caiacs a l ' embassament de Sant Ponç , de Clariana de Cardener , formulat pel senyor Marcel Espinal Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions generals i particulars de la resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 18 de juny de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una caseta de servicios y alquiler de kayacs en el embalse de Sant Ponç , de Clariana de Cardener , formulado por el señor Marcel Espinal Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de junio de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior i canvi d ' ús de l ' antiga hostatgeria / casa de colònies situada a l ' edifici de la Rectoria del Santuari de la Mare de Déu de Lorda , al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior y cambio de uso de la antigua hospedería/ casa de colonias situada en el edificio de la Rectoría del Santuario de la Mare de Déu de Lorda , en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior i canvi d ' ús de l ' antiga hostatgeria / casa de colònies situada a l ' edifici de la Rectoria del Santuari de la Mare de Déu de Lorda , de la Nou de Berguedà , formulat per la Fundació Nostra Senyora de Lorda de la Nou i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions de l ' informe del Servei del Registre de Turisme de Catalunya del Departament d ' Empresa i Ocupació de 20 de gener de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior y cambio de uso de la antigua hospedería/ casa de colonias situada en el edificio de la Rectoría del Santuario de la Mare de Déu de Lorda , de La Nou de Berguedà , formulado por la Fundación Nostra Senyora de Lorda de La Nou y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones del informe del Servicio del Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Empresa y Ocupación de 20 de enero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la masia de can Sagristà , de Piera , formulat per la societat Vodafone España , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions de l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía de Can Sacristà , de Piera , formulado por la sociedad Vodafone España , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un porxo i una piscina a la casa de l ' Avellana , al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un porche y una piscina en la casa de L'Avellana , en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un porxo i una piscina a la casa de l ' Avellana , de Pinell de Solsonès , formulat per la societat Cal Espinal d ' Aguilar , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i prescripcions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 16 de desembre de 2010 , dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 d ' octubre de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 23 de juny de 2010 , així com amb el benentès que el porxo mantindrà les característiques d ' element obert .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un porche y una piscina en la casa de L'Avellana , de Pinell de Solsonès , formulado por la sociedad Cal Espinal d'Aguilar , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de diciembre de 2010 , de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de octubre de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2010 , así como con la condición de que el porche mantendrá las características de elemento abierto .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell-can Massana , emplaçada en el paratge Coll de Noelles , al terme municipal de Rajadell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell-Can Massana , emplazada en el paraje Coll de Noelles , en el término municipal de Rajadell
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell-can Massana , emplaçada en el paratge Coll de Noelles , de Rajadell , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 21 de juny de 2010 , de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de novembre de 2010 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 11 de juny de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 10 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell-Can Massana , emplazada en el paraje Coll de Noelles , de Rajadell , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 21 de junio de 2010 , de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de noviembre de 2010 , de la Agencia Catalana del Agua de 11 de junio de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 10 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una explotació ramadera a cal Puig , de Rubió , formulat per la societat Aynes Aynes , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 24 de novembre de 2010 , de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de novembre de 2010 , de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 d ' octubre de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 de setembre de 2010 i de l ' arquitecte municipal de 21 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera en Cal Puig , de Rubió , formulado por la sociedad Aynes Aynes , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 24 de noviembre de 2010 , de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de noviembre de 2010 , de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de octubre de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de septiembre de 2010 y del arquitecto municipal de 21 de septiembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica sobre teulada al carrer Rosa d ' Abril , 6 , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica sobre tejado en la calle Rosa d'Abril , 6 , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica sobre teulada al carrer Rosa d ' Abril , 6 , de Sant Salvador de Guardiola , formulat per Instal · lacions Crespo-Picañol , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica sobre tejado en la calle Rosa d'Abril , 6 , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por Instalaciones Crespo-Picañol , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' uns panells solars fotovoltaics de 17,94 kW a la coberta d ' un magatzem agrícola , emplaçat a la finca mas l ' Escanera , en el nucli de Sant Martí Sescorts , al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos paneles solares fotovoltaicos de 17,94 kW en cubierta de un almacén agrícola , emplazado en la finca Mas l'Escanera , en el núcleo de Sant Martí Sescorts , en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' uns panells solars fotovoltaics de 17,94 kW a la coberta d ' un magatzem agrícola , emplaçat a la finca mas l ' Escanera , en el nucli de Sant Martí Sescorts , de Santa Maria de Corcó , formulat per la societat Escanera Solar , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Secretaria de Territori i Sostenibilitat de 2 de febrer de 2011 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 3 de desembre de 2010 , així com al soterrament de la línia de connexió a xarxa i el desmantellament de la instal · lació quan acabi la seva activitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos paneles solares fotovoltaicos de 17,94 kW en cubierta de un almacén agrícola , emplazado en la finca Mas l'Escanera , en el núcleo de Sant Martí Sescorts , de Santa Maria de Corcó , formulado por la sociedad Escanera Solar , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Secretaría de Territorio y Sostenibilidad de 2 de febrero de 2011 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de diciembre de 2010 , así como al soterramiento de la línea de conexión a red y el desmantelamiento de la instalación cuando acabe su actividad .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a legalització i ampliació de l ' explotació ramadera existent a la finca la Teuleria del Cuní , s / n , al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para legalización y ampliación de la explotación ganadera existente en la finca La Teuleria del Cuní , s/ n , en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' agrupació de dues explotacions ramaderes preexistents a la finca la Teuleria del Cuní , s / n , de Santa Maria de Corcó , formulat per la societat Prat Parareda , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 18 d ' octubre de 2010 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 25 d ' octubre de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 20 de desembre de 2010 , de la Secretaria de Medi Ambient i Habitatge de 15 de març de 2011 , així com de l ' arquitecte municipal d ' 1 de setembre de 2010 , i vetllarà pel compliment de l ' establert als articles 138 i 139 del text normatiu del planejament urbanístic municipal .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la agrupación de dos explotaciones ganaderas preexistentes en la finca la Teuleria del Cuní , s/ n , de Santa Maria de Corcó , formulado por la sociedad Prado Parareda , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 18 de octubre de 2010 , de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 25 de octubre de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de diciembre de 2010 , de la Secretaría de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de marzo de 2011 , así como del arquitecto municipal de 1 de septiembre de 2010 , y velará por el cumplimiento de lo establecido en los artículos 138 y 139 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . "
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. "
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep , de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Josep , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Josep , codi 08021181 , de Mataró , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep , código 08021181 , de Mataró , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: En data 9 d ' abril del 2009 es va publicar al DOGC número 5357 , la Resolució GAP / 924 / 2009 , de 16 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals Begur i de Regencós , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Begur i de Regencós en data 18 i 27 de novembre del 2008 .
Español: En fecha 9 de abril de 2009 se publicó en el DOGC número 5357 , la Resolución GAP/ 924/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begur y de Regencós , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Begur y de Regencós en fechas de 18 y 27 de noviembre de 2008.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Begur i de Regencós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Begur y de Regencós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Begur i de Regencós , s ' ha constatat una incoherència en les coordenades de la fita desena comuna als termes municipals de Begur , de Regencós i de Palafrugell .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Begur y de Regencós , se ha constatado una incoherencia en las coordenadas del mojón décimo común a los términos municipales de Begur , de Regencós y de Palafrugell .