Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener de 2009 , Turespaña ; les comunitats autònomes d ' Andalusia , Principat d ' Astúries , Illes Balears , les Canàries , Catalunya , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana , i l ' AEEN , es comprometen en l ' àmbit de les seves respectives competències a executar les següents actuacions durant 2009 :
Español: Por ello en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero de 2009 , Turespaña ; las comunidades autónomas de Andalucía , Principado de Asturias , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana , y la AEEN , se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2009 :
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a realitzar presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic , així com a associacions , prescriptors i clubs de nàutica als mercats britànic , alemany i danès en una data a determinar entre l ' AEEN i l ' Oficina Espanyola de Turisme ( OET ) corresponent .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico , así como a asociaciones , prescriptores y clubs de náutica en los mercados británico , alemán y danés en una fecha a determinar entre la AEEN y la Oficina Española de Turismo ( OET ) correspondiente .
Català: Les OET dels mercats objecte d ' aquestes accions determinaran els llocs més adequats per dur a terme les esmentades presentacions , així com gestionaran l ' organització d ' aquestes , i elaboraran els oportuns pressuposts .
Español: Las OET de los mercados objeto de estas acciones determinarán los lugares más adecuados para llevar a cabo las citadas presentaciones , así como gestionarán la organización de la mismas , y elaborarán los oportunos presupuestos .
Català: El cost total d ' aquestes presentacions no podrà superar la quantitat màxima de 10.000 euros ( inclosos tot tipus de despeses i tributs ) , que serà finançada en la seva totalitat per Turespaña .
Español: El coste total de estas presentaciones no podrá superar la cantidad máxima de 10.000 . ~~~ ( incluidos todo tipo de gastos y tributos ) , que será financiada en su totalidad por Turespaña .
Català: L ' AEEN assistirà a les fires internacionals de turisme que consideri de interès per a la promoció i comercialització del producte estacions nàutiques comptant amb espais propis dins de l ' estand de Turespaña .
Español: La AEEN asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto estaciones náuticas contando con espacios propios dentro del stand de Turespaña .
Català: D ' altra banda i en el cas d ' aquelles fires especialitzades en turisme nàutic o turisme actiu , en les quals Espanya sigui país amfitrió , Turespaña , en funció de les contraprestacions que obtingui per aquesta condició en cada una d ' elles , intentarà una presència destacada de l ' AEEN .
Español: Por otro lado y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico o turismo activo , en las que España sea país anfitrión , Turespaña , en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada una de ellas , intentará una presencia destacada de la AEEN .
Català: L ' assistència a totes les fires serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña o l ' OET corresponent a cada país .
Español: La asistencia a todas las ferias será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza Turespaña o la OET correspondiente en cada país .
Català: Turespaña es compromet , a través de les OET d ' Alemanya , França , Portugal , Benelux i Regne Unit , a intentar captar periodistes per a viatges de familiarització individuals , tenint en compte els suggeriments que en aquest sentit els proposi l ' AEEN .
Español: Turespaña se compromete , a través de las OET de Alemania , Francia , Portugal , Benelux y Reino Unido , a intentar captar periodistas para viajes de familiarización individuales , teniendo en cuenta las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN .
Català: Cada una de les OET de França , el Regne Unit , Alemanya , Benelux i Portugal intentarà captar un mínim de 3 periodistes per a viatges de premsa individuals ( un màxim de 10 viatges en total ) .
Español: Cada una de las OET de Francia , Reino Unido , Alemania , Benelux y Portugal intentará captar un mínimo de 3 periodistas para viajes de prensa individuales ( un máximo de 10 viajes en total ) .
Català: Es procurarà que els 3 periodistes de cada OET pertanyin a diferents segments entre si , per donar una màxima cobertura a la difusió ( submarinisme , vela , pesca , lloguer d ' embarcacions , activitats nàutiques ... )
Español: Se procurará que los 3 periodistas de cada OET pertenezcan a diferentes segmentos entre ellos , para dar una máxima cobertura a la difusión ( submarinismo , vela , pesca , alquiler de embarcaciones , actividades náuticas . ~~~ ) .
Català: Aquests viatges que se celebraran en dates determinades , de comú acord entre l ' OET corresponent i l ' AEEN , es desenvoluparan a dues estacions nàutiques atenent un estricte criteri de proximitat geogràfica .
Español: Estos viajes que se celebrarán en fechas determinadas , de común acuerdo entre la OET correspondiente y la AEEN , se desarrollarán en dos estaciones náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica .
Català: Els costos d ' aquests viatges es compartiran , corresponent els bitllets aeris a Turespaña , i les estades , trasllats i altres despeses derivades de l ' estada , a l ' AEEN .
Español: Los costos de estos viajes se compartirán , correspondiendo los billetes aéreos a Turespaña , y las estancias , traslados y demás gastos derivados de la estancia , a la AEEN .
Català: Turespaña i l ' AEEN podran organitzar viatges individuals o col · lectius per a touroperadors o agents de viatge que estiguin interessats en conèixer una o diverses destinacions dins de la Xarxa d ' Estacions Nàutiques , sempre i quan l ' OET corresponent i l ' estació o estacions que es vagin a visitar ho creguin convenient .
Español: Turespaña y la AEEN podrán organizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viaje que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la Red de Estaciones Náuticas , siempre y cuando la OET correspondiente y la estación o estaciones que se vayan a visitar lo crean conveniente .
Català: Els costos d ' aquests viatges es compartiran seran els bitllets aeris a càrrec de Turespaña , i els trasllats i totes les despeses derivades de l ' estada , a càrrec de l ' AEEN .
Español: Los costos de estos viajes se compartirán siendo los billetes aéreos a cargo de Turespaña , y los traslados y todos los gastos derivados de la estancia , a cargo de la AEEN .
Català: Amb la finalitat d ' arribar als consumidors potencials d ' aquest tipus de productes , es duran a terme , amb l ' acord previ a l ' efecte entre Turespaña i l ' AEEN , als mercats d ' Alemanya , el Regne Unit , Dinamarca , França , i addicionalment en aquells que es decideixin de comú acord , en funció de les oportunitats que es detectin , diferents accions de màrqueting directe que seran definides per les OET i es proposaran a l ' AEEN .
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos , se llevarán a cabo , con el acuerdo previo al efecto entre Turespaña y la AEEN , en los mercados de Alemania , Reino Unido , Dinamarca , Francia , y adicionalmente en aquéllos que se decidan de común acuerdo , en función de las oportunidades que se detecten , distintas acciones de marketing directo que serán definidas por las OET y se propondrán a la AEEN .
Català: Les accions de màrqueting directe consistiran preferentment en l ' execució d ' accions en línia , i concretament , en la tramesa de butlletins en línia amb informació a bases de dades qualificades als mercats seleccionats .
Español: Las acciones de marketing directo consistirán preferentemente en la ejecución de acciones en línea , y concretamente , en el envío de boletines en línea con información a bases de datos cualificadas en los mercados seleccionados .
Català: L ' AEEN prepararà i finançarà el material amb l ' oferta promocional i comercial concreta , que es distribuirà en aquesta acció en el suport decidit i en nombre adequat .
Español: La AEEN preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta , que se distribuirá en esta acción en el apoyo decidido y en número adecuado .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a reimprimir , adaptant-se al manual d ' imatge institucional de Turespaña , i afegint la informació de les noves incorporacions , segons les existències disponibles al magatzem de Turespaña , el tríptic que serveix de presentació del producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte , descripció d ' activitats i altres dades de les Estacions , i que s ' utilitza , en el cas del màrqueting fora de línia , per a les accions de màrqueting directe descrites en el punt anterior .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reimprimir , adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña , y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones , según las existencias disponibles en el almacén de Turespaña , el tríptico que sirve de presentación al producto estaciones náuticas con referencia a su concepto , descripción de actividades y otros datos de las estaciones , y que se utiliza , en el caso del marketing fuera de línea , para las acciones de marketing directo descritas en el punto anterior .
Català: Turespaña assumirà la reimpressió del tríptic promocional , així com la seva distribució tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació com a la xarxa d ' oficines espanyoles de turisme a l ' estranger .
Español: Turespaña asumirá la reimpresión del tríptico promocional , así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a reeditar , adaptant-se al manual d ' imatge institucional de Turespaña , i afegint la informació de les noves incorporacions , en funció de les existències , la guia que serveix de presentació al producte estacions nàutiques amb referència al seu concepte , a descripció d ' activitats i a altres dades d ' interès pròpies de les estacions .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reeditar , adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña , y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones , en función de las existencias , la guía que sirve de presentación al producto estaciones náuticas con referencia a su concepto , descripción de actividades y otros datos de interés propios de las estaciones .
Català: Turespaña assumirà la reimpressió de la guia d ' estacions nàutiques , així com la seva distribució tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació , com a la xarxa d ' oficines espanyoles de turisme a l ' estranger .
Español: Turespaña asumirá la reimpresión de la guía de estaciones náuticas , así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación , como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero .
Català: Turespaña es compromet a traduir i corregir les maquetes de les noves guies específiques de submarinisme , lloguer d ' embarcacions i activitats nàutiques , realitzades per l ' AEEN .
Español: Turespaña se compromete a traducir y corregir las maquetas y ferros de las nuevas guías específicas de submarinismo , alquiler de embarcaciones y actividades náuticas , realizadas por la AEEN .
Català: Així mateix , Turespaña es farà càrrec de la seva impressió , així com de la seva distribució , tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació com a la xarxa d ' oficines espanyoles de turisme a l ' estranger .
Español: Asimismo , Turespaña se hará cargo de su impresión , así como de su distribución , tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero .
Català: La tirada s ' establirà de comú acord i sempre que el seu cost , unit al cost de reimpressió de la guia d ' estacions nàutiques i del tríptic promocional , no superi en conjunt els 30.000 euros .
Español: La tirada se establecerá de común acuerdo y siempre que su coste , unido al coste de reimpresión de la guía de estaciones náuticas y del tríptico promocional , no supere en conjunto los 30.000. .
Català: Aquesta tirada es podrà ampliar sempre que sigui finançada per l ' AEEN i que l ' acord d ' ampliació es realitzi abans de l ' inici del procediment de contractació de la impressió editorial .
Español: Esta tirada se podrá ampliar siempre que sea financiada por la AEEN y que el acuerdo de ampliación se realice antes del inicio del procedimiento de contratación de la impresión editorial .
Català: Els esmentats exemplars s ' enviaran directament a l ' adreça que l ' AEEN estableixi i l ' import s ' abonarà directament a la impremta adjudicatària del contracte .
Español: Dichos ejemplares se enviarán directamente a la dirección que la AEEN establezca y el importe se abonará directamente a la imprenta adjudicataria del contrato .
Català: Quan Turespaña o l ' AEEN vulguin realitzar una reedició de la guia ho hauran de comunicar a l ' altra part , a fi de determinar la possibilitat de realitzar una impressió conjunta i als efectes de complir amb la normativa sobre publicacions oficials .
Español: Cuando Turespaña o la AEEN quieran realizar una reedición de la guía deberán comunicarlo a la otra parte , con el fin de determinar la posibilidad de realizar una impresión conjunta y a los efectos de cumplir con la normativa sobre publicaciones oficiales .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional per un import total de 150.000 euros ( inclosos tot tipus de despeses i tributs ) , finançada per Turespaña en un 70 % i per l ' AEEN en un 30 % .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad internacional por un importe total de 150.000 euros ( incluidos todo tipo de gastos y tributos ) , financiada por Turespaña en un 70 % y por la AEEN en un 30 % .
Català: Turespaña , en l ' import que li correspon ( 105.000 euros ) , sufragarà la campanya amb càrrec al seu pressupost de publicitat per a 2009 .
Español: Turespaña , en el importe que le corresponde ( 105.000 euros ) , sufragará la campaña con cargo a su presupuesto de publicidad para 2009.
Català: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans que resulti adjudicatària del concurs per a la contractació de la Campanya de Publicitat per a 2009 en mitjans de difusió internacional de Turespaña .
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios que resulte adjudicataria del concurso para la contratación de la Campaña de Publicidad para 2009 en medios de difusión internacional de Turespaña .
Català: Aquesta acció publicitària utilitzarà el lay out que empri Turespaña a les seves campanyes internacionals però amb un visual específic per a aquesta marca , adaptat al missatge que vulgui transmetre l ' AEEN .
Español: Esta acción publicitaria utilizará el lay out que emplee Turespaña en sus campañas internacionales pero con un visual específico para esta marca , adaptado al mensaje que quiera transmitir la AEEN .
Català: Pel que es refereix a l ' elecció de mercats i a la concreta distribució dels mitjans sobre els quals desenvolupar la campanya , aquesta decisió es prendrà de mutu acord entre l ' AEEN i Turespaña .
Español: Por lo que se refiere a la elección de mercados y a la concreta distribución de los medios sobre los que desarrollar la campaña , esta decisión se tomará de mutuo acuerdo entre la AEEN y Turespaña .
Català: Turespaña , a través de la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques ( Segittur ) , s ' encarregarà del manteniment del canal temàtic creat en www.spain.info.
Español: Turespaña , a través de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas ( Segittur ) , se encargará del mantenimiento del canal temático creado en www.spain.info .
Català: Aquest canal inclourà tota aquella informació que conjuntament s ' estableixi entre les parts i recollirà les eines de suport que en cada moment estiguin a disposició dels usuaris del portal tals com mapes de posicionament , creació de quaderns de viatge , material multimèdia , texts locutats , etc .
Español: Este canal incluirá toda aquella información que conjuntamente se establezca entre las partes y recogerá las herramientas de apoyo que en cada momento estén a disposición de los usuarios del portal tales como mapas de posicionamiento , creación de cuadernos de viaje , material multimedia , textos locutados , etc.
Català: Partint de la temàtica proposada , Segittur s ' encarregarà d ' efectuar la redacció i la publicació dels reportatges promocionals segons els criteris de direcció i gestió del portal elaborats per l ' esmentada societat estatal , seguint la línia editorial de www.spain.info i la seva traducció als idiomes anglès , francès , alemany i italià i a aquells que es consideri necessari per a la seva publicació en les versions de mercat de les oficines espanyolaes de turisme en l ' exterior .
Español: En base a la temática propuesta , Segittur se encargará de efectuar la redacción y la publicación de los reportajes promocionales según los criterios de dirección y gestión del portal elaborados por dicha sociedad estatal , siguiendo la línea editorial de www.spain.info y su traducción a los idiomas inglés , francés , alemán e italiano y a aquéllos que se considere necesario para su publicación en las versiones de mercado de las oficinas españolas de turismo en el exterior .
Català: Proposar a Turespaña a través de Segittur l ' actualització dels continguts referits als recursos turístics que formin part de l ' AEEN i que estiguin publicats al canal temàtic , així com informar de les noves incorporacions .
Español: Proponer a Turespaña a través de Segittur la actualización de los contenidos referidos a los recursos turísticos que formen parte de la AEEN y que estén publicados en el canal temático , así como informar de las nuevas incorporaciones .
Català: Subministrar a Segittur aquelles fotografies , vídeos o un altre material multimèdia que es requereixi en cada cas i que estigui a disposició d ' AEEN , sempre que sigui de la seva propietat o que havent estat cedits per tercers consti l ' autorització expressa de la possibilitat de la seva ulterior cessió .
Español: Suministrar a Segittur aquellas fotografías , vídeos u otro material multimedia que se requiera en cada caso y que esté a disposición de AEEN , siempre que sea de su propiedad o que habiendo sido cedidos por terceros conste la autorización expresa de la posibilidad de su ulterior cesión .
Català: Turespaña a través de Segittur posarà a disposició de l ' AEEN el portal www.spain.info per facilitar la comercialització dels productes i recursos turístics dels membres del mateix .
Español: Turespaña a través de Segittur pondrá a disposición de la AEEN el portal www.spain.info para facilitar la comercialización de los productos y recursos turísticos de los miembros del mismo .
Català: Entre l ' AEEN i Segittur es definirà el model de negoci a aplicar en la comercialització d ' aquests productes , segons els estàndards establerts per Segittur per a la comercialització del producte turístic al portal .
Español: Entre la AEEN y Segittur se definirá el modelo de negocio a aplicar en la comercialización de estos productos , según los estándares establecidos por Segittur para la comercialización del producto turístico en el portal .
Català: Suposa la creació d ' un estand de 52.5 m ² al pavelló 14 , on es troben les empreses amb què podem entaular relacions de cara a la comercialització .
Español: Supone la creación de un stand de 52.5 m² en el pabellón 14 , donde se encuentran las empresas con las que podemos entablar relaciones de cara a la comercialización .
Català: L ' objectiu de l ' assistència de l ' AEEN a Fitur , és el de generar coneixement i credibilitat del projecte dins del sector i el de disposar d ' un espai propi per a la celebració de trobades amb agents , empresaris , mitjans i administracions .
Español: El objetivo de la asistencia de la AEEN a Fitur , es el de generar conocimiento y credibilidad del proyecto dentro del sector y el de disponer de un espacio propio para la celebración de encuentros con agentes , empresarios , medios y administraciones .
Català: Les comunitats autònomes podran sol · licitar que l ' AEEN realitzi presentacions en destinació , per explicar davant de les diferents administracions locals i empresaris els avantatges i condicions de ser estació nàutica .
Español: Las comunidades autónomas podrán solicitar que la AEEN realice presentaciones en destino , para explicar ante las diferentes administraciones locales y empresarios las ventajas y condiciones de ser estación náutica .
Català: Durant el 2008 s ' han confirmat les sinergies i coherència d ' invertir publicitàriament en aquells suports que han demostrat interès en el projecte realitzant cobertura redaccional .
Español: Durante el 2008 se han confirmado las sinergias y coherencia de invertir publicitariamente en aquellos soportes que han demostrado interés en el proyecto realizando cobertura redaccional .
Català: La campanya de revistes i premsa / viatges de familiarització ( fam trips ) persegueix els mateixos objectius , arribar a públics concrets amb missatges adaptats a fi de comercialitzar els productes a través del portal o les agències de viatges amb acords comercials , a més de generar tràfic al portal .
Español: La campaña de revistas y prensa/ viajes de familiarización ( fam trips ) persigue los mismos objetivos , llegar a públicos concretos con mensajes adaptados con el fin de comercializar los productos a través del portal o las agencias de viajes con acuerdos comerciales , además de generar tráfico en el portal .
Català: Invitació a participar en un premsa / viatges de familiarització ( fam trip ) a aquells mitjans o agències que a priori garanteixin un interès en col · laborar amb els seus respectius mitjans o agències .
Español: Invitación a participar en un prensa/ viajes de familiarización ( fam trips ) a aquellos medios o agencias que a priori garanticen un interés en colaborar con sus respectivos medios o agencias .
Català: Posicionament en cercadors : selecció paraules clau , informe consultoria , optimització de les pàgines principals , optimització per a cercadors , metatags personalitzats , altes sectorials i automàtiques ...
Español: Posicionamiento en buscadores : selección palabras clave , informe consultoría , optimización de las páginas principales , optimización para buscadores , metatags personalizados , altas sectoriales y automáticas ...
Català: Es tracta de l ' acció més important d ' aquest 2009 i una novetat en l ' estratègia de promocions desenvolupada en anteriors plans , per unir tot el potencial de les possibles accions amb les genèriques de la resta del pla en el període i localitzacions concretes .
Español: Se trata de la acción más importante de este 2009 y una novedad en la estrategia de promociones desarrollada en anteriores planes , para aunar todo el potencial de las posibles acciones con las genéricas del resto del plan en el periodo y localizaciones concretas .
Català: L ' objectiu és aconseguir notorietat real del projecte Estacions Nàutiques en ciutats .emissores .. L ' estratègia és la realització d ' un conjunt d ' accions de diferent naturalesa coordinades en el temps i lloc .
Español: El objetivo es conseguir notoriedad real del proyecto estaciones náuticas en ciudades .emisoras. . La estrategia es la realización de un conjunto de acciones de diferente naturaleza coordinadas en el tiempo y lugar .
Català: Un vehicle tematitzat d ' estacions nàutiques amb imatges retro-il · luminades i proveït de pantalles de vídeo i àudio , mostrant imatges de les diferents destinacions i activitats .
Español: Un vehículo tematizado de estaciones náuticas con imágenes retroiluminadas y provisto de pantallas de video y audio , mostrando imágenes de los diferentes destinos y actividades .
Català: El personal ( hostesses ) lliurarà informació , redirigint el públic a connectar-se a Internet i visitar el portal www.disfrutaelmar.com i els convidarà a participar en la promoció .
Español: El personal ( azafatas ) entregará información , redirigiendo al público a conectarse a internet y visitar el portal www.disfrutaelmar.com , y les invitará a participar en la promoción .
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades , les parts signants disposaran , d ' acord amb els seus pressuposts i els seus procediments administratius , de les aportacions econòmiques , que corresponguin .
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas , las partes firmantes dispondrán , de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos , de las aportaciones económicas que correspondan .
Català: L ' AEEN com a responsable del desenvolupament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les diferents CCAA o organismes designats per cada una d ' aquestes de manera aleatòria i fins i tot cobrir l ' import acordat .
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado .
Català: Una vegada finalitzada l ' execució de la partida es passarà a justificar l ' acció i es procedirà al pagament sense necessitat d ' esperar que s ' executi el Pla en la seva totalitat .
Español: Una vez finalizada la ejecución de la partida se pasará a justificar la acción y se procederá al pago sin necesidad de esperar a que se ejecute el Plan en su totalidad .
Català: Les aportacions econòmiques a realitzar per les comunitats autònomes , a través de les seves corresponents entitats de promoció , seran finançades amb càrrec als seus respectius pressuposts , d ' acord amb el següent repartiment , de forma proporcional al nombre d ' estacions nàutiques que compta cada CCAA , però amb un límit màxim d ' aportació de 50.000 euros :
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las comunidades autónomas , a través de sus correspondientes entidades de promoción , serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos , con arreglo al siguiente reparto , de forma proporcional al número de estaciones náuticas que cuenta cada CCAA , pero con un límite máximo de aportación de 50.000 . ~~~ :
Català: L ' AEEN aportarà així mateix a càrrec dels seus pressuposts i el dels seus socis ( estacions nàutiques ) el manteniment de l ' estructura de l ' associació necessària per a l ' execució d ' aquest conveni , plans d ' accions locals i regionals o de proximitat , desenvolupament de plans de formació específics per a empresaris , fires locals , enquestes i estudis de mercat , elaboració de projectes per a la millora d ' infraestructures nàutiques i desenvolupament de la imatge corporativa , jornades de portes obertes , així com l ' aportació de producte de forma gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional ( sorteigs d ' estades actives ) .
Español: La AEEN aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios ( estaciones náuticas ) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este convenio , planes de acciones locales y regionales o de proximidad , desarrollo de planes de formación específicos para empresarios , ferias locales , encuestas y estudios de mercado , elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa , jornadas de puertas abiertas , así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las estaciones náuticas a nivel nacional e internacional ( sorteos de estancias activas ) .
Català: .7 En el cas que s ' incorpori alguna estació nàutica a l ' AEEN , abans del 30 de març de 2009 , la CCAA que vegi incrementada la seva proporcionalitat al conveni , haurà d ' aportar 10.000 euros addicionals per cada estació nàutica nova .
Español: .7 En el caso de que se incorpore alguna estación náutica a la AEEN , antes del 30 de marzo de 2009 , la CCAA que vea incrementada su proporcionalidad en el convenio , deberá aportar 10.000 . ~~~ adicionales por cada estación náutica nueva .
Català: .8 Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades , les parts signants aportaran , d ' acord amb els seus pressuposts i els seus procediments administratius , les contribucions econòmiques , que corresponguin .
Español: .8 Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas , las partes firmantes aportarán , de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos , las contribuciones económicas que correspondan .
Català: Les aportacions econòmiques de Turespaña previstes en aquest conveni es realitzaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària B.2 Àrea de turisme esportiu i de la naturalesa , 20.208.432A.640 .Inversions de caràcter immaterial ..
Español: Las aportaciones económicas de Turespaña previstas en este convenio se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria B.2 Área de turismo deportivo y de la naturaleza , 20.208.432A.640 .Inversiones de carácter inmaterial. .
Català: L ' aportació econòmica a realitzar per Turgalicia prevista en aquest Conveni per a l ' exercici econòmic 2009 , per un import màxim de 20.000 euros ( inclosos totes les despeses i impostos legalment establerts ) serà amb càrrec a la partida pressupostària ( 01.09-02.06.03-6270.13-6270.13 .convenis sector nàutic . ) .
Español: La aportación económica a realizar por Turgalicia prevista en este Convenio para el ejercicio económico 2009 , por un importe máximo de 20.000 . ~~~ ( incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos ) será con cargo a la partida presupuestaria ( 01.09.02.06.03.6270.13-6270.13 .convenios sector náutico . ) .
Català: La disposició del pagament d ' aquesta quantitat a l ' AEEN , encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons l ' indicat anteriorment , es realitzarà una vegada realitzades les actuacions i prèvia presentació per part de l ' AEEN , de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució .
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la AEEN , encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente , se realizará una vez realizadas las actuaciones y previa presentación por parte de la AEEN , de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución .
Català: L ' aportació econòmica a realitzar per Regió de Múrcia Turística , SA , prevista en aquest Conveni per a l ' exercici econòmic 2009 , per un import màxim de 10.000 euros ( IVA , despeses i impostos de tota classe inclosos ) , serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents , i amb la presentació prèvia per part de l ' AEEN , de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució .
Español: La aportación económica a realizar por Región de Murcia Turística , SA , prevista en este Convenio para el ejercicio económico 2009 , por un importe máximo de 10.000 . ~~~ ( IVA , gastos e impuestos de toda clase incluidos ) , será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes , y con la presentación previa por parte de la AEEN , de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución .
Català: L ' aportació a efectuar per l ' Agència Valenciana del Turisme ascendeix a la quantitat màxima de 40.000 euros , IVA , despeses i impostos de tota classe inclosos , amb càrrec a l ' exercici 2009 partida pressupostària capítol IV , secció 15 Turisme Entitat 22 Agència Valenciana del Turisme Nous Productes Turístics .
Español: La aportación a efectuar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 40.000 euros , IVA , gastos , e impuestos de toda clase incluidos , con cargo al ejercicio 2009 partida presupuestaria capítulo IV , sección 15 Turismo Entidad 22 Agencia Valenciana del Turismo Nuevos Productos Turísticos .
Català: A tals efectes l ' AEEN li haurà de presentar les corresponents factures al seu nom degudament diligenciades i certificació expedida pel secretari d ' aquesta , acreditativa que les despeses satisfetes per l ' AEEN , han estat ocasionades per la realització de tals actuacions .
Español: A tales efectos la AEEN deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma , acreditativa de que los gastos satisfechos por la AEEN , han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones .
Català: Les aportacions de la resta de comunitats autònomes ( Principat d ' Astúries , les Canàries , Catalunya , Andalusia i Illes Balears ) , a través de les seves corresponents entitats de promoció , es realitzaran amb càrrec a la corresponent partida pressupostària dels seus respectius pressuposts per a 2009 .
Español: Las aportaciones del resto de comunidades autónomas ( Principado de Asturias , Canarias , Cataluña , Andalucía e Islas Baleares ) , a través de sus correspondientes entidades de promoción , se realizarán con cargo a la correspondiente partida presupuestaria de sus respectivos presupuestos para 2009.
Català: .9 El present Pla Anual d ' Actuació 2009 queda exclòs de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb el disposat al seu article 4.1.d ) , si bé s ' aplicaran els principis de l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se .
Español: .9 El presente Plan Anual de Actuación 2009 queda excluido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.d ) , si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Pla anual s ' hauran de resoldre de mutu acord de les parts .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Plan anual deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes .
Català: En cas contrari serà l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu la competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament .
Español: En caso contrario será el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo .
Català: .10 En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï la Agència Catalana de Turisme , aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d ' aquest conveni .
Español: .10 En el caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo , esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este convenio .
Català: I en prova de conformitat , firmen les parts aquest Conveni , quedant un exemplar en poder de cada una d ' aquestes , en el lloc i data assenyalats en l ' encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad , firman las partes el presente Convenio , quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: L ' any 2006 va tenir lloc l ' aprovació de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 54.1 del qual estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques .
Español: En el año 2006 tuvo lugar la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña , cuyo artículo 54.1 establece que la Generalidad y los demás poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas .
Català: Amb aquesta finalitat , han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , se tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: L ' aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , comporta que la Generalitat disposa ara d ' un instrument per portar a terme polítiques públiques destinades a la recuperació de la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i de les persones , les organitzacions i les institucions que van fer front a la repressió política , social , cultural i nacional d ' un règim ignominiós .
Español: La aprobación por el Parlamento de Cataluña de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , conlleva que la Generalidad dispone ahora de un instrumento para llevar a cabo políticas públicas destinadas a la recuperación de la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y de las personas , las organizaciones e instituciones que hicieron frente a la represión política , social , cultural y nacional de un régimen ignominioso .
Català: La creació del Memorial Democràtic és un pas endavant fonamental per avançar vers l ' objectiu de recuperar , conservar i proclamar la memòria democràtica com a patrimoni col · lectiu i , per tant , fomentar els seus valors , en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual .
Español: La creación del Memorial Democrático es un paso adelante fundamental para avanzar hacia el objetivo de recuperar , conservar y proclamar la memoria democrática como patrimonio colectivo y , por lo tanto , fomentar sus valores , en los cuales se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual .
Català: Els resultats obtinguts en les convocatòries anteriors han fet palesa la conveniència de mantenir el suport als projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica , i més encara amb l ' aprovació de la Llei del Memorial Democràtic , que ens empeny a incidir en els objectius genèrics de la commemoració , la investigació i la difusió .
Español: Los resultados obtenidos en las convocatorias anteriores han hecho patentes la conveniencia de mantener el apoyo a los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática , y más todavía con la aprobación de la Ley del Memorial Democrático , que nos empuja a incidir en los objetivos genéricos de la conmemoración , la investigación y la difusión .
Català: De conformitat amb el que s ' exposa al preàmbul de la Llei , la tasca de recuperació memorial ha d ' ésser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats , però també com una oportunitat d ' investigar la història col · lectiva i , finalment , com una via per difondre entre les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat .
Español: De conformidad con lo que se expone en el preámbulo de la Ley , la tarea de recuperación memorial tiene que ser entendida como la conmemoración de la lucha por las libertades , pero también como una oportunidad de investigar la historia colectiva y , finalmente , como una vía para difundir entre las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los cimientos del sistema de libertades de que disfruta a la sociedad .
Català: Per això , l ' any 2010 , el Memorial Democràtic vol impulsar la pedagogia i el treball de memòria dels valors que es desprenen d ' aquella lluita , així com també la denúncia del franquisme i dels processos repressius que li eren propis .
Español: Por ello , en el año 2010 , el Memorial Democrático quiere impulsar la pedagogía y el trabajo de memoria de los valores que se desprenden de aquella lucha , así como la denuncia del franquismo y de los procesos represivos que le eran propios .
Català: La política pública memorial s ' ha de centrar en la restitució de la memòria històrica dels anys compresos entre 1931 i 1980 , és a dir , des de la proclamació de la Segona República fins al primer govern escollit democràticament a Catalunya d ' ençà de la fi de la Guerra Civil , i ha de reflectir la pluralitat de memòries conformades per les diverses tradicions democràtiques des de diferents perspectives : ideològiques , de consciència , socials , culturals , lingüístiques , nacionals , de gènere i d ' orientació sexual , entre d ' altres .
Español: La política pública memorial se tiene que centrar en la restitución de la memoria histórica de los años comprendidos entre 1931 y 1980 , es decir , desde la proclamación de la Segunda República hasta el primer gobierno escogido democráticamente en Cataluña desde el fin de la Guerra Civil , y tiene que reflejar la pluralidad de memorias conformadas por las diversas tradiciones democráticas desde diferentes perspectivas : ideológicas , de conciencia , sociales , culturales , lingüísticas , nacionales , de género y de orientación sexual , entre otros .
Català: Consegüentment , aquestes bases reguladores de les subvencions per a activitats commemoratives , de recerca i difusió , se situen en el marc legal de foment de les polítiques públiques de memòria democràtica que recullen els aspectes esmentats .
Español: Consiguientemente , estas bases reguladoras de las subvenciones para actividades conmemorativas , de investigación y difusión , se sitúan en el marco legal de fomento de las políticas públicas de memoria democrática que recogen los aspectos mencionados .
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica de la lluita per a la democràcia durant el període esmentat , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica de la lucha para la democracia durante el periodo mencionado , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria pública per al 2010 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria pública para el 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries IT0504D / 460000100 / 1310 , IT0504D / 461000100 / 1310 i IT0504D / 482000100 / 1310 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i restaran condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias IT0504D/ 460000100/ 1310 , IT0504D/ 461000100/ 1310 y IT0504D/ 482000100/ 1310 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , y quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente , en el momento de la resolución de la concesión .
Català: La presentació de les sol · licituds , com també el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió , s ' han d ' efectuar de conformitat amb el que preveuen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: La presentación de las solicitudes , así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión , se tienen que efectuar de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria .
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica en el període comprès entre 1931 i 1980 .
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica en el periodo comprendido entre 1931 y 1980.
Català: 1.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha d ' establir les convocatòries de subvencions segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene que establecer las convocatorias de subvenciones según la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir la subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener la subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consorcis constituïts principalment per ens locals , els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya , i les entitats sense finalitats de lucre , que portin a terme activitats commemoratives , de recerca i difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 4 .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consorcios constituidos principalmente por entes locales , los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña , y las entidades sin finalidades de lucro , que lleven a cabo actividades conmemorativas , de investigación y difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o diversas de las actuaciones previstas en la base 4.
Català: 2.3 D ' acord amb la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , tampoc no poden ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l ' obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat .
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , tampoco pueden ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad .