Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que abarque :
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el Ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al sitio donde se han hecho públicas .
Català: d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i l ' entitat que l ' ha concedit .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad que la ha concedido .
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la seva presentació a través d ' aquesta plataforma , la documentació s ' haurà de lliurar en format digital ( CD ) al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini de presentació de la sol · licitud que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de esta plataforma , la documentación se deberá entregar en formato digital ( CD ) en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ajuntament de sol · licitar la subvenció per a l ' actuació de millora paisatgística de la colònia corresponent , així com el compromís , en cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions subvencionades .
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la actuación de mejora paisajística de la colonia correspondiente , así como el compromiso , en caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones subvencionadas .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol · licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i , per tant , si aquest s ' utilitza , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden llenar directamente en dicho modelo y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà , preferentment a través d ' EACAT , l ' entitat local corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá , preferentemente a través de EACAT , a la entidad local correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per a tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat que preveu l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' ajuntament sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al ayuntamiento que solicita la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria les ha de valorar l.òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , que aplicará los criterios de valoración siguientes :
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 12.1 El beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo por justificar no podrá exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: b ) Certificat del secretari o interventor de l ' Ajuntament en què consti l ' import total de les actuacions , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar .
Español: b ) Certificado del secretario o interventor del Ayuntamiento en que conste el importe total de las actuaciones , así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las que se pidió .
Català: d ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) En el cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: La documentació requerida es presentarà , preferentment , en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya disponible mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación requerida se presentará , preferentemente , en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l ' Ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el Ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : .Actuació de millora paisatgística amb el suport de : .... , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : .Actuación de mejora paisajística con el soporte de : ... . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo dicha Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d ' equilibri territorial d ' interès general per a Catalunya i ha d ' ésser el marc orientador de les accions que s ' emprendran per a crear les condicions adequades per a atreure l ' activitat econòmica als espais territorials idonis .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial establece que el Plan territorial general de Cataluña tiene que definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y tiene que ser el marco orientador de las acciones que van a emprenderse para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos .
Català: La Llei esmentada crea també la figura dels plans territorials parcials que defineixen els objectius d ' equilibri d ' una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s ' emprendran .
Español: La mencionada Ley crea también la figura de los planes territoriales parciales que definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que van a emprenderse .
Català: L ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , fixa els àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials , entre els quals figura l ' àmbit del Camp de Tarragona , que comprèn les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales , entre los cuales figura el ámbito de El Camp de Tarragona , que comprende las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: L ' avantprojecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona es va sotmetre al corresponent procés de participació , i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentats , es va elaborar el projecte de Pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 14 de juliol de 2008 .
Español: El anteproyecto del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona se sometió al correspondiente proceso de participación , y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el proyecto de Plan , el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 14 de julio de 2008.
Català: Posteriorment , el projecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental , es va sotmetre a informació pública i a audiència dels departaments de la Generalitat , dels ens locals de l ' àmbit del Pla i de l ' Administració de l ' Estat , per un període de tres mesos .
Español: Posteriormente , el proyecto del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , junto con su informe de sostenibilidad ambiental , se sometió a información pública y a audiencia de los departamentos de la Generalidad , de los entes locales del ámbito del Plan y de la Administración del Estado , por un periodo de tres meses .
Català: Un cop introduïdes les pertinents modificacions com a conseqüència del període d ' al · legacions , en data 28 de juliol de 2009 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació al projecte de pla .
Español: Una vez introducidas las pertinentes modificaciones como consecuencia del periodo de alegaciones , en fecha 28 de julio de 2009 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación al proyecto de plan .
Català: El Pla , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 10 de desembre de 2009 , amb una sèrie de condicions que han estat incorporades en el document objecte de l ' aprovació provisional .
Español: El Plan , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , contiene también una memoria ambiental sobre la que ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha 10 de diciembre de 2009 , con una serie de condiciones que han sido incorporadas en el documento objeto de la aprobación provisional .
Català: Per resolució de data 15 de desembre de 2009 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat provisionalment el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona .
Español: Por resolución de fecha 15 de diciembre de 2009 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado provisionalmente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona
Català: En conseqüència , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial i de conformitat amb l ' article 15.1 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: En consecuencia , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial y de conformidad con el artículo 15.1 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d ' aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación al DOGC de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , que consta como anexo , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla territorial del Camp de Tarragona ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: El Plan territorial de El Camp de Tarragona ( en adelante , el Plan ) ordena el territorio de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: Aquest àmbit funcional de planificació va ser delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març .
Español: Este ámbito funcional de planificación fue delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo .
Català: Per a aquest àmbit del Camp de Tarragona , el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito de El Camp de Tarragona , el Plan establece determinaciones que tienen que ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla territorial parcial d ' acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan territorial parcial de acuerdo con lo establecido en el capítulo III de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: Per aquest motiu , les determinacions del Pla són sense perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions d ' obligat compliment referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra que , per raó de les competències de creació , explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Por este motivo , las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria , ferroviaria , aeroportuaria , portuaria , de comunicaciones y cualquier otra que , por razón de las competencias de creación , explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .
Català: e ) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen l ' enunciat següent :
Español: e ) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el enunciado siguiente :
Català: Amb aquesta finalitat , el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable .
Español: A tal fin , el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial es preciso que se ajusten a las pautas que establece el Plan , las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori , en especial , pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio , en especial , en cuanto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Quant al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia , segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun .
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia , según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que tienen que quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas , entre otras , a planeamiento urbanístico supramunicipal , cooperación intermunicipal , creación de equipamientos , implantación de áreas de actividad económica , actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos , en especial la referente al paisaje .
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s ' aprovin que tinguin transcendència per a l ' ordenació de l ' espai territorial i , quan calgui , s ' introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d ' adaptació .
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y , cuando sea necesario , se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l ' aprovació , com explica i justifica l ' informe de sostenibilitat ambiental i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb allò que disposa la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación , como explica y justifica el informe de sostenibilidad ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a que se ha sometido de acuerdo con aquello que dispone la legislación vigente en esta materia .
Català: El Pla concreta l ' ordenació de l ' espai comprès en el seu àmbit mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s ' assenyalen en els plànols d ' ordenació :
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido en su ámbito mediante tres órdenes de determinaciones gráficas que se señalan en los planos de ordenación :
Català: Àrees : formades per les superfícies de sòl corresponents als tres sistemes territorials .espais oberts , assentaments i infraestructures .. Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el paper que desenvolupen en el conjunt del territori , que comporta l ' establiment d ' una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles .
Español: Áreas : formadas por las superficies de suelo correspondientes a los tres sistemas territoriales .espacios abiertos , asentamientos e infraestructuras. . Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con el papel que desarrollan en el conjunto del territorio , que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial , les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs ( amplada , nombre de carrils , etc .
Español: A los efectos de estas Normas de ordenación territorial , las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos ( anchura , número de carriles , etc.
Català: En concret , això permet incorporar eventualment al Pla les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s ' ultimi amb posteritat a la seva entrada en vigència .
Español: En concreto , eso permite incorporar eventualmente al Plan las directrices de paisaje correspondientes a las diferentes unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posteridad a su entrada en vigencia .
Català: Normes d ' ordenació territorial , que regulen els diferents continguts del Pla , és a dir , les qüestions de caràcter general , el sistema d ' espais oberts , el sistema d ' assentaments urbans , el sistema d ' infraestructures de mobilitat , els instruments de gestió supramunicipal i directrius paisatgístiques , entre d ' altres .
Español: Normas de ordenación territorial , que regulan los diferentes contenidos del Plan , o sea , las cuestiones de carácter general , el sistema de espacios abiertos , el sistema de asentamientos urbanos , el sistema de infraestructuras de movilidad , los instrumentos de gestión supramunicipal y directrices paisajísticas , entre otros .
Català: Informe de sostenibilitat ambiental , que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla , amb la justificació del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i els diferents aspectes ambientals s ' han tingut en compte ; i Memòria ambiental , que valora la integració dels aspectes ambientals durant el procediment d ' elaboració i tramitació de la proposta de Pla .
Español: Informe de sostenibilidad ambiental , que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan , con la justificación del cumplimiento de los criterios y los objetivos ambientales adoptados y de la manera en que éstos y los diferentes aspectos ambientales se han tenido en cuenta ; y Memoria ambiental , que valora la integración de los aspectos ambientales durante el procedimiento de elaboración y tramitación de la propuesta de Plan .
Català: Informes sobre el procés d ' informació pública i de participació institucional i ciutadana , tant l ' informe de consulta de l ' avantprojecte com l ' informe d ' al · legacions del projecte del Pla .
Español: Informes sobre el proceso de información pública y de participación institucional y ciudadana , tanto el informe de consulta del anteproyecto como el informe de alegaciones del proyecto del Plan .
Català: El Pla fa , així mateix , diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que caldrà , quan s ' escaigui , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: El Plan hace , asimismo , varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación , con la condición de que será necesario que , cuando se requiera , justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els plànols d ' ordenació , amb caràcter general , assoleixen el grau de detall propi de l ' escala 1 / 50.000 i , per tant , les determinacions gràfiques del Pla han d ' ésser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet , i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d ' infraestructures , d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial , els que concretaran de manera precisa la configuració i l ' abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla .
Español: Los planos de ordenación , a todos los efectos , alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/ 50.000 y , por lo tanto , las determinaciones gráficas del Plan tienen que ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite , y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras , de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial , los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan .
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d ' ordenació territorial s ' han d ' interpretar basant-se en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se tienen que interpretar basándose en criterios que , partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos , como también la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas .
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes corresponents al DOGC i manté la vigència , de manera indefinida , sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l ' article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas correspondientes en el DOGC y mantiene la vigencia , de manera indefinida , sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento .
Català: En l ' avaluació de l ' aplicació del Pla s ' han de tenir en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori , i amb aquesta finalitat , el funcionament del dispositiu ha d ' establir els mecanismes per a copsar l ' opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla .
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se deben tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio , y a tal fin , el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan .
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l ' evolució del territori i els objectius del Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial .
Español: A la vista del grado de desajustes o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones para que el Plan mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial .
Català: En aquest procés , que s ' atendrà al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que , per raó de les seves competències , s ' hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d ' actualització .
Español: En este proceso , que se atenderá al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razón de sus competencias , se tengan que pronunciar sobre los diferentes aspectos objeto de actualización .
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment , s ' han d ' incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la gestió de residus , ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar , si s ' escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento , se tienen que incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar , si se tercia , supuestos de desarrollo que no se ajustasen al marco ambiental definido por estos planes .
Català: El Pla ha d ' incorporar també , si és necessari , les previsions d ' implantació de nous equipaments d ' abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents , com també les determinacions relatives al paisatge que s ' aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge .
Español: El Plan tiene que incorporar también , si es necesario , las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidos en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes , como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament es pot procedir a modificar el Pla , d ' acord amb el procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , i per la normativa aplicable .
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente se puede proceder a modificar el Plan , de acuerdo con el procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , y por la normativa aplicable .