Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obtenir informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre el compliment correcte de les condicions prescrites per al planejament derivat , que ha de tenir caràcter vinculant .
Español: Obtener informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el correcto cumplimiento de las condiciones prescritas para el planeamiento derivado , que tendrán carácter vinculante .
Català: Condicionar qualsevol actuació a la resolució de l ' expedient administratiu de declaració de sòl contaminat obert a l ' Agència de Residus de Catalunya , amb data de 3 de maig de 2005 i número de referència 05 / 728 .
Español: Condicionar cualquier actuación a la resolución del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado abierto en la Agencia de Residuos de Cataluña , con fecha de 3 de mayo de 2005 y número de referencia 05/ 728.
Català: Aquesta avaluació d ' impacte ambiental no eximeix en cap cas la necessitat de redactar una avaluació d ' impacte ambiental per a les activitats que calgui instal · lar en el sector quan sigui pertinent segons la legislació sectorial ambiental .
Español: Esta evaluación de impacto ambiental no exime en ningún caso la necesidad de redactar una evaluación de impacto ambiental para las actividades que deban instalarse en el sector cuando sea pertinente según la legislación sectorial ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha trametre a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Poveda , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Poveda , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de formació d ' adults , de formació professsional de primer grau i de formació professional de grau mitjà es dipositaran a l ' IES Escola del Treball , codi 08013275 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de formación de adultos , de formación profesional de primer grado y de formación profesional de grado medio se depositarán en el IES Escola del Treball , código 08013275 , de Barcelona .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan Roca Guipúscoa , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan Roca Guipúscoa , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan Roca Guipúscoa , codi 08044791 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Joan Roca Guipúscoa , código 08044791 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan Pelegrí , de Barcelona , en petició de supressió de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan Pelegrí , de Barcelona , en petición de supresión de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial Decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan Pelegrí , codi 08013640 , de Barcelona , per supressió de locals , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Joan Pelegrí , código 08013640 , de Barcelona , por supresión de locales , en los siguientes términos :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Maristes La Immaculada , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Maristes La Immaculada , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial Decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes La Immaculada , codi 08005564 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2008-09 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Maristes La Immaculada , código 08005564 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts ; 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes ; 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts ; 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials ; 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes ; 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales ; 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle presentada per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Reconèixer als instituts d ' educació secundaria que se detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , creats pel Decret 248 / 2008 , de 16 de desembre , l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2008 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta Resolución , creados por el Decreto 248/ 2008 , de 16 de diciembre , el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2008 , en los términos que se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 100 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix determinades previsions per a la formació inicial del professorat .
Español: El artículo 100 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece determinadas previsiones para la formación inicial del profesorado .
Català: A l ' apartat 5 dels annexos de les ordres ECI / 3854 / 2007 , ECI / 3857 / 2007 i ECI / 3858 / 2007 , de 27 de desembre , dels ensenyaments dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària i de màster de professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , s ' estableixen els objectius del pràcticum , que es realitzarà en els centres seleccionats com a centres de formació en pràctiques del grau de mestre i del màster de professorat mitjançant conveni entre l ' administració educativa i les universitats .
Español: En el apartado 5 de los anexos de las órdenes ECI/ 3854/ 2007 , ECI/ 3857/ 2007 y ECI/ 3858/ 2007 , de 27 de diciembre , de las enseñanzas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria y de máster de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , se establecen los objetivos del prácticum , que se realizará en los centros seleccionados como centros de formación en prácticas del grado de maestro y del máster de profesorado mediante convenio entre la administración educativa y las universidades .
Català: Així mateix , estableixen que els i les mestres i professors / es que exerceixin la tutoria dels alumnes en pràctiques en aquests centres han de ser reconeguts com a tutors / es de pràctiques .
Español: Asimismo , establecen que los y las maestros/ as y profesores/ as que ejerzan la tutoría de los alumnos en prácticas en estos centros deben ser reconocidos como tutores/ as de prácticas .
Català: En el Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , es defineixen les condicions de formació per a l ' exercici de la docència a l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s ' estableixen les especialitats dels cossos docents d ' ensenyament secundari .
Español: En el Real decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en educación secundaria obligatoria , el bachillerato , la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria .
Català: El Departament d ' Educació considera fonamental que els / les futurs / res mestres , professors i professores realitzin les pràctiques en centres educatius sostinguts amb fons públics , de manera que es materialitzi la col · laboració en la formació inicial del professorat de Catalunya sota el principi de coresponsabilitat .
Español: El Departamento de Educación considera fundamental que los/ las futuros/ as maestros/ as , profesores/ as realicen las prácticas en centros educativos sostenidos con fondos públicos , de manera que se materialice la colaboración en la formación inicial del profesorado de Cataluña bajo el principio de corresponsabilidad .
Català: L ' organització del pràcticum ha de permetre la simultaneïtat entre la teoria i la pràctica , i ha de facilitar l ' acompanyament professional tant des de la universitat , com des del centre educatiu .
Español: La organización del prácticum debe permitir la simultaneidad entre la teoría y la práctica , y tiene que facilitar el acompañamiento profesional tanto desde la universidad , como desde el centro educativo .
Català: La col · laboració entre ambdues institucions ha de possibilitar que els / les alumnes de grau i de màster adquireixin les competències personals i professionals necessàries per a l ' exercici de la docència , la qual cosa implica , entre altres elements , la formació en didàctiques , en acció tutorial i en organització i gestió d ' un centre educatiu .
Español: La colaboración entre ambas instituciones debe posibilitar que los/ las alumnos/ as de grado y de máster adquieran las competencias personales y profesionales necesarias para el ejercicio de la docencia , lo que implica , entre otros elementos , la formación en didácticas , en acción tutorial y en organización y gestión de un centro educativo .
Català: El pràcticum es realitzarà en el marc de convenis de col · laboració entre el Departament d ' Educació i les universitats catalanes per una durada de quatre anys , amb possibilitat de renovació .
Español: El prácticum se realizará en el marco de convenios de colaboración entre el Departamento de Educación y las universidades catalanas por una duración de cuatro años , con posibilidad de renovación .
Català: S ' aproven les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària i de màster de professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial i se n ' obre la convocatòria per al període 2009-2013 .
Español: Se aprueban las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria y de máster de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial y se abre la convocatoria para el período 2009-2013 .
Català: 2.1 Hi poden participar els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil i primària , o d ' educació secundària obligatòria , o de batxillerat , o de formació professional ; centres d ' ensenyaments de règim especial ; i centres de formació de persones adultes .
Español: 2.1 Pueden participar los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria , o de educación secundaria obligatoria , o de bachillerato , o de formación profesional ; centros de enseñanzas de régimen especial y centros de formación de personas adultas .
Català: 2.3 Els centres han de presentar la sol · licitud de participació en aquesta convocatòria segons el model de l ' annex 1 , signada pel director o directora , en el cas dels centres públics , o pel titular , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 2.3 Los centros deben presentar la solicitud de participación en esta convocatoria según el modelo del anexo 1 , firmada por el director o directora , en el caso de los centros públicos , o por el titular , en el caso de los centros privados concertados .
Català: La sol · licitud s ' adreçarà als serveis territorials del Departament d ' Educació o al Consorci d ' Educació de Barcelona en el període d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La solicitud se dirigirá a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona en el período de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.1 A cada servei territorial es constituirà una comissió de selecció designada i presidida pel director o directora dels serveis territorials , o persona en qui delegui , i formada per :
Español: 3.1 En cada servicio territorial se constituirá una comisión de selección designada y presidida por el director o directora de los servicios territoriales , o persona en quien delegue , y formada por :
Català: La comissió podrà requerir l ' assistència tècnica d ' especialistes per valorar la sol · licitud de centres amb ofertes educatives de formació professional o d ' ensenyaments de règim especial .
Español: La comisión podrá requerir la asistencia técnica de especialistas para valorar la solicitud de centros con ofertas educativas de formación profesional o de enseñanzas de régimen especial .
Català: A la ciutat de Barcelona és competència del Consorci d ' Educació de Barcelona la presidència , la secretaria i l ' organització del treball de la comissió de selecció de centres formadors .
Español: En la ciudad de Barcelona es competencia del Consorcio de Educación de Barcelona la presidencia , la secretaria y la organización del trabajo de la comisión de selección de centros formadores .
Català: 3.2 La selecció de centres es farà tenint en compte els elements que es detallen a l ' annex 2 , degudament acreditats pels centres sol · licitants .
Español: 3.2 La selección de centros se hará teniendo en cuenta los elementos que se detallan en el anexo 2 , debidamente acreditados por los centros solicitantes .
Català: 3.3 Un cop feta la proposta de selecció , els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona la trametran a la Secretaria de Polítiques Educatives del Departament d ' Educació , la qual aprovarà la relació definitiva de centres seleccionats i la farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 Una vez hecha la propuesta de selección , los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona la remitirán a la Secretaría de Políticas Educativas del Departamento de Educación , que aprobará la relación definitiva de centros seleccionados y la hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 El pràcticum s ' ha de realitzar en el marc de convenis de col · laboració entre el Departament d ' Educació i les universitats catalanes per una durada de quatre anys , amb possibilitat de renovació .
Español: 4.1 El prácticum debe realizarse en el marco de convenios de colaboración entre el Departamento de Educación y las universidades catalanas por una duración de cuatro años , con posibilidad de renovación .
Català: 4.2 Les universitats han d ' efectuar la distribució dels / de les estudiants en pràctiques , en funció de les seves necessitats , tenint en compte la capacitat d ' oferta formativa dels centres seleccionats .
Español: 4.2 Las universidades tienen que efectuar la distribución de los/ las estudiantes en prácticas , en función de sus necesidades , teniendo en cuenta la capacidad de oferta formativa de los centros seleccionados .
Català: 4.3 Cada centre formador ha d ' elaborar , conjuntament amb la universitat corresponent , un pla de treball per als / a les estudiants en pràctiques , que ha d ' incloure els requisits per a l ' assignació de tutories i els mecanismes de seguiment i d ' avaluació .
Español: 4.3 Cada centro formador debe elaborar , conjuntamente con la universidad correspondiente , un plan de trabajo para los/ las estudiantes en prácticas , que debe incluir los requisitos para la asignación de tutorías y los mecanismos de seguimiento y de evaluación .
Català: L ' equip directiu del centre ha de vetllar perquè les pràctiques no suposin una alteració del procés d ' ensenyament i aprenentatge de l ' alumnat del centre educatiu .
Español: El equipo directivo del centro debe velar para que las prácticas no supongan una alteración del proceso de enseñanza y aprendizaje del alumnado del centro educativo .
Català: 4.5 El director o directora del centre formador ha d ' assignar la coordinació i dinamització del pràcticum a un membre de l ' equip directiu o a un / a docent amb responsabilitats de coordinació .
Español: 4.5 El director o directora del centro formador debe asignar la coordinación y dinamización del prácticum a un miembro del equipo directivo o un/ a docente con responsabilidades de coordinación .
Català: Aquesta coordinació implica les tasques de relació amb la universitat , la gestió dels espais i del temps per a la intervenció dels / de les estudiants en pràctiques i el disseny de la seva participació en reunions de planificació , programació , seguiment i avaluació de l ' alumnat del centre .
Español: Esta coordinación implica las tareas de relación con la universidad , la gestión de los espacios y del tiempo para la intervención de los/ las estudiantes en prácticas y el diseño de su participación en reuniones de planificación , programación , seguimiento y evaluación del alumnado del centro .
Català: 4.6 Per tal de planificar el desenvolupament de les pràctiques i elaborar el pla de treball els centres tenen a la seva disposició diversos documents a l ' adreça web ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) de formació inicial del Departament d ' Educació .
Español: 4.6 Para planificar el desarrollo de las prácticas y elaborar el plan de trabajo los centros tienen a su disposición varios documentos en la dirección web ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) de formación inicial del Departamento de Educación .
Català: 4.7 El director o directora , a proposta del coordinador o coordinadora de pràctiques , ha d ' assignar la tutoria del pràcticum de cada estudiant entre el personal docent que ho sol · liciti i reuneixi els requisits que s ' hagin especificat en la proposta de pla de treball en el centre .
Español: 4.7 El director o directora , a propuesta del coordinador o coordinadora de prácticas , debe asignar la tutoría del prácticum de cada estudiante entre el personal docente que lo solicite y reúna los requisitos que se hayan especificado en la propuesta de plan de trabajo en el centro .
Català: La tutorització implicarà l ' acompanyament de l ' estudiant en pràctiques i la coordinació de les activitats de formació amb el tutor o tutora de la universitat , així com l ' elaboració , concreció i aplicació dels criteris d ' avaluació del pràcticum .
Español: La tutorización implicará el acompañamiento del/ de la estudiante en prácticas y la coordinación de las actividades de formación con el tutor o tutora de la universidad , así como la elaboración , concreción y aplicación de los criterios de evaluación del prácticum .
Català: L ' avaluació del pràcticum dels estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat correspon al tutor o tutora universitari tenint en compte l ' avaluació del tutor o tutora del centre formador .
Español: La evaluación del prácticum de los estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado corresponde al tutor o tutora universitario teniendo en cuenta la evaluación del tutor o tutora del centro formador .
Català: L ' aplicació del pla de treball establert entre el centre formador i la universitat corresponent ha de ser avaluat anualment a partir d ' indicadors que s ' han d ' especificar en el mateix pla de treball per tal de valorar l ' assoliment dels objectius del pràcticum .
Español: La aplicación del plan de trabajo establecido entre el centro formador y la universidad correspondiente debe ser evaluado anualmente a partir de indicadores que deben especificarse en el mismo plan de trabajo para valorar la consecución de los objetivos del prácticum .
Català: El Departament d ' Educació donarà l ' acreditació de centre formador d ' estudiants en pràctiques a aquells centres que siguin avaluats positivament de la seva tasca de col · laboració amb la universitat en la formació d ' estudiants universitaris en pràctiques .
Español: El Departamento de Educación dará la acreditación de centro formador de estudiantes en prácticas a aquellos centros que sean evaluados positivamente por su tarea de colaboración con la universidad en la formación de estudiantes universitarios en prácticas .
Català: El Departament d ' Educació reconeixerà la tasca , avaluada positivament , dels coordinadors o coordinadores i dels tutors o tutores del pràcticum com a mèrit professional als efectes d ' accés a la funció pública docent , en concursos i convocatòries de mèrits i en la seva promoció professional .
Español: El Departamento de Educación reconocerá la labor , evaluada positivamente , de los coordinadores o coordinadoras y de los tutores o tutoras del prácticum como mérito profesional a efectos de acceso a la función pública docente , en concursos y convocatorias de méritos y en su promoción profesional .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sol · licita : que el centre que dirigeix sigui admès en la convocatòria per a la selecció de centres educatius com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març .
Español: Solicita : que el centro que dirige sea admitido en la convocatoria para la selección de centros educativos como centros formadores de estudiantes en prácticas , de acuerdo con la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo .
Català: A aquests efectes , declara que es compleixen els requisits exigits a la convocatòria , adjunta l ' acta d ' aprovació del consell escolar de la proposta a què fa referència el punt 2.2 de l ' Ordre esmentada i aporta la documentació acreditativa dels elements per a la selecció com a centre formador d ' acord amb l ' annex 2 .
Español: A estos efectos , declara que se cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria , adjunta el acta de aprobación del consejo escolar de la propuesta a que se refiere el punto 2.2 de la Orden mencionada y aporta la documentación acreditativa de los elementos para la selección como centro formador de acuerdo con el anexo 2.
Català: Sol · licita : que el centre del qual és titular sigui admès en la convocatòria per a la selecció de centres educatius com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març .
Español: Solicita : que el centro del cual es titular sea admitido en la convocatoria para la selección de centros educativos como centros formadores de estudiantes en prácticas , de acuerdo con la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo .
Català: 2.1 Participació en convocatòries del Pla per a la millora de la qualitat dels centres educatius ( PMQCE ) : plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia ; projecte de qualitat i millora contínua ; plans de millora .
Español: 2.1 Participación en convocatorias del Plan para la mejora de la calidad de los centros educativos ( PMQCE ) : planes estratégicos para la promoción de la autonomía ; proyecto de calidad y mejora continua ; planes de mejora .
Català: Modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries , a l ' àmbit de les UAR-3 i UAR-4 , al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias , al ámbito de las UAR-3 y UAR-4 , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries , a l ' àmbit de les UAR-3 i UAR-4 , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias , en el ámbito de las UAR-3 y UAR-4 , de La Selva del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorpora a la regulació de les zones VD ( Volumetria Detallada ) i VL ( Volumetria Lineal ) del text normatiu la condició que el projecte d ' execució de les obres haurà de comptar amb l ' informe favorable de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament .
Español: 1.1 Se incorpora a la regulación de las zonas VD ( Volumetría Detallada ) y VL ( Volumetría Lineal ) del texto normativo la condición que el proyecto de ejecución de las obras tendrá que contar con el informe favorable de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries , en l ' àmbit de les UAR-3 i UAR-4 , de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias , en el ámbito de las UAR-3 y UAR-4 , de La Selva del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a la finca que ocupen les instal · lacions de .Torrevendrell. , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a la finca que ocupan las instalaciones de .Torrevendrell . , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen al text normatiu articulat les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa
Español: 1.1 Se incorporan al texto normativo articulado las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa
Català: 1.2 Pel que fa als paràmetres proposats per la nova subzona 9k , per tal de resoldre la mitgera de contacte s ' haurà de tractar com a façana vista del mateix material que la resta d ' illa .
Español: 1.2 En cuanto a los parámetros propuestos por la nueva subzona 9k , para resolver la medianera de contacto se tendrá que tratar como fachada vista del mismo material que el resto de manzana .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació següent :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente :
Català: 2.1 En virtut de l ' article 94.1.c del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà especificar en la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació .
Español: 2.1 En virtud del artículo 94.1.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que especificar en la memoria del documento la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi tramès la documentació requerida al punt segon , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya remitido la documentación requerida en el punto segundo , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer del Doctor Antoni Pujadas , 38 , recinte Benito Menni , complex assistencial en Salut Mental , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de la parcela situada en la calle del Doctor Antoni Pujadas , 38 , recinto Benito Menni , complejo asistencial en Salud Mental , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer del Doctor Antoni Pujadas , 38 , recinte Benito Menni , complex assistencial en Salut Mental , de Sant Boi de Llobregat , promoguda per les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de la parcela situada en la calle del Doctor Antoni Pujadas , 38 , recinto Benito Menni , complejo asistencial en Salud Mental , de Sant Boi de Llobregat , promovida por las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer del Doctor Antoni Pujadas , 38 , recinte Benito Menni , complex assistencial en Salut Mental , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de la parcela situada en la calle del Doctor Antoni Pujadas , 38 , recinto Benito Menni , complejo asistencial en Salud Mental , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: Es deroguen l ' Ordre VCP / 13 / 2008 , de 22 de gener , per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalanes en el seu àmbit territorial ; i l ' Ordre VCP / 396 / 2008 , de 4 d ' agost , per la qual s ' amplia el termini de presentació de sol · licituds a la convocatòria de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalana en el seu àmbit territorial per a l ' any 2008 .
Español: Se derogan la Orden VCP/ 13/ 2008 , de 22 de enero , para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanas en su ámbito territorial ; y la Orden VCP/ 396/ 2008 , de 4 de agosto , por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalana en su ámbito territorial para el año 2008.