Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense perjudici d ' allò establert en el paràgraf anterior , els plus de distància i transports i de conveni només seran compensables pels que , de la seva mateixa naturalesa , estiguessin regint en la data de la seva entrada en vigor .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , los pluses de distancia y transportes y de convenio sólo serán compensables por los que , de su misma naturaleza , estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica a tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindran eficàcia si , globalment considerades , i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest , llevat dels plus de distància i transport i conveni i hospitalari .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados , y en cómputo anual , superan el nivel total de éste , salvo los pluses de distancia y transporte y Convenio y hospitalario .
Català: En el termini màxim de tres mesos , a comptar des de la signatura d ' aquest conveni , es constituirà la Comissió paritària , constituïda per representants de les organitzacions empresarials i sindicals signants d ' aquest conveni .
Español: En el plazo máximo de tres meses , a contar desde la firma del presente convenio , se constituirá la Comisión paritaria , constituida por representantes de las organizaciones empresariales y sindicales firmantes de este convenio .
Català: a ) El coneixement i la resolució de les qüestions derivades de l ' aplicació i interpretació del pactat aquí , així com el seguiment sobre el compliment del conjunt dels acords adoptats en el Conveni col · lectiu .
Español: a ) El conocimiento y la resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de lo aquí pactado , así como el seguimiento sobre el cumplimiento del conjunto de los acuerdos adoptados en el Convenio colectivo .
Català: b ) Intervenir amb caràcter previ al plantejament formal d ' un conflicte col · lectiu quan es tracti de l ' aplicació o interpretació del conveni col · lectiu de conformitat a l ' article 91.3 ET .
Español: b ) Intervenir con carácter previo al planteamiento formal de un conflicto colectivo cuando se trate de la aplicación o interpretación del Convenio colectivo conforme al art . ~~~ 91.3 ET .
Català: c ) Conèixer dels acords assolits en l ' àmbit de les empreses afectades per aquest Conveni col · lectiu sobre modificacions substancials de les condicions de treball i sobre la inaplicació del règim salarial previst en el Conveni col · lectiu .
Español: c ) Conocer de aquellos acuerdos alcanzados en el ámbito de las empresas afectas por el presente Convenio colectivo sobre modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo y sobre la inaplicación del régimen salarial previsto en el Convenio colectivo .
Català: d ) Conèixer i resoldre , si escau per majoria de les parts , sobre les discrepàncies sorgides entre les parts després de la finalització del període de consultes per modificació substancial de les condicions de treball de conformitat amb el que estableix l ' art .
Español: d ) Conocer y resolver , si procede por mayoría de las partes , sobre las discrepancias surgidas entre las partes después de la finalización del periodo de consultas por modificación sustancial de las condiciones de trabajo de conformidad con lo establecido en el art .
Català: e ) L ' adaptació del conveni col · lectiu a la legislació vigent , o si escau , a la modificació del conveni col · lectiu quan així ho acordin les parts legitimades per a la negociació col · lectiva per majoria de cadascuna d ' elles .
Español: e ) La adaptación del Convenio colectivo a la legislación vigente , o si procede , a la modificación del Convenio colectivo cuando así lo acuerden las partes legitimadas para la negociación colectiva por mayoría de cada una de ellas .
Català: La Comissió paritària intervindrà preceptivament en les qüestions que s ' enumeren en el paràgraf anterior , salvaguardant la llibertat de les parts perquè , esgotat aquest tràmit , acudir a la solució extrajudicial de conflictes , autoritat laboral o jurisdicció competent .
Español: La Comisión paritaria intervendrá preceptivamente en las cuestiones que se enumeran en el párrafo anterior , dejando a salvo la libertad de las partes para que , agotado este trámite , acudir a la solución extrajudicial de conflictos , autoridad laboral o jurisdicción competente .
Català: Els membres seran designats de manera proporcional per les respectives organitzacions dins dels tres mesos següents a la signatura del Conveni col · lectiu , i en el seu defecte en la primera convocatòria de la comissió , actuant de president qui acordin les parts , i en el seu defecte , el que hagués estat de la taula negociadora de l ' últim Conveni .
Español: Los miembros serán designados de manera proporcional por las respectivas organizaciones dentro de los tres meses siguientes a la firma del Convenio colectivo , y en su defecto en la primera convocatoria de la comisión , actuando de Presidente el que acuerden las partes , y en su defecto , el que hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio .
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per als supòsits d ' intervenció prèvia a la formalització d ' un conflicte col · lectiu , la resolució de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes als que fa referència els articles 41.6 i 82.3 ET , i quan així ho acordin les parts .
Español: Con carácter extraordinario se reunirá para los supuestos de intervención previa a la formalización de un conflicto colectivo , la resolución de las discrepancias surgidas durante los periodos de consultas a los que hace referencia los artículos 41.6 y 82.3 ET , y cuando así lo acuerden las partes .
Català: La intervenció de la Comissió paritària amb caràcter extraordinari conforme amb el que disposa el paràgraf anterior haurà de realitzar-se en un termini màxim de set dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada .
Español: La intervención de la Comisión paritaria con carácter extraordinario conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior deberá realizarse en un plazo máximo de siete días a contar desde que la discrepancia le fuese planteada .
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en aquelles qüestions plantejades segons el que disposen els articles 41.6 i 82.3 ET , la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) , a través dels procediments que s ' estableixen en el seu propi reglament .
Español: En el supuesto de no alcanzar un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo dispuesto en los artículos 41.6 y 82.3 ET , la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) , a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento .
Català: L ' organització del treball , amb subjecció a les normes de l ' article següent , és facultat privativa de l ' empresa , a través dels seus òrgans de direcció , i serà responsable del seu ús davant l ' autoritat laboral , i ha de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las normas del artículo siguiente , es facultad privativa de la empresa , a través de sus órganos de dirección , y será responsable de su uso ante la autoridad laboral , debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores .
Català: d ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional , compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei , per tal d ' evitar un ús arbitrari d ' aquest principi i d ' acord amb el que s ' estableix en els articles 39 i 40 de l ' Estatut dels treballadors , i les limitacions establertes en els articles d ' aquest conveni que fan referència a mobilitat de personal i cobertura de vacants i a localitat i desplaçament .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional , compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio , con objeto de evitar un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores , y las limitaciones establecidas en los artículos de este convenio que hacen referencia a movilidad de personal y cobertura de vacantes y a localidad y desplazamiento .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions li ordenin els seus superiors , dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional , i , si observés entorpiment per exercir el seu treball , falta o defecte en el material o en els instruments , estarà obligat a donar immediatament compte a la seva empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y , si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa .
Català: El treballador cuidarà útils , eines , materials , equip , vestuari i màquines ( inclosos els EPIS ) que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , materiales , equipo , vestuario , máquinas , ( incluidos los EPIS ) que se le confíen para el desarrollo de su trabajo .
Català: Estarà obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i neteja , i serà responsable dels desperfectes , deterioraments o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència , tant en aquells útils , eines , etc . ~ ~ ~ com en els locals , les dependències , les instal · lacions , en els quals desenvolupi les seves activitats .
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia , tanto en aquellos útiles , herramientas , etc. , como en los locales , dependencias , instalaciones , en los que desempeñen sus actividades .
Català: El treballador / a no podrà dur a terme activitats que constitueixin competència amb l ' empresa per a la qual presta els seus serveis , treballant pel seu compte o per a tercers , en idèntica activitat a la qual desenvolupa en el seu treball , llevat de quan hi hagi autorització escrita de l ' empresa .
Español: El trabajador/ a no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios , trabajando por cuenta propia o para terceros , en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo , salvo cuando medie autorización escrita de la empresa .
Català: No necessitarà aquesta autorització quan es tracti de completar la jornada màxima legal establerta per al sector de neteja d ' edificis i locals , així mateix en cap cas serà d ' aplicació el que s ' exposa més a dalt quan es tracti d ' activitats a les quals es refereix l ' article 2 paràgraf segon d ' aquest Conveni .
Español: No necesitará esta autorización cuando se trate de completar la jornada máxima legal establecida para el sector de limpieza de edificios y locales , asimismo en ningún caso será de aplicación lo expuesto más arriba cuando se trate de actividades a la que se refiere el artículo 2 párrafo segundo de este Convenio .
Català: Queda prohibit l ' ús d ' eines , materials , útils , equips , vestuari , màquines i productes de neteja per a ús propi , tant dins com fora de la jornada laboral .
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas , materiales , útiles , equipos , vestuario , máquinas y productos de limpieza , para uso propio tanto dentro como fuera de la jornada laboral .
Català: Aquesta classificació és merament enunciativa i no suposa l ' obligatorietat per part de les empreses de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere .
Català: Així mateix , són enunciatius les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat , ja que tot treballador inclòs en l ' àmbit funcional del Conveni està obligat a executar totes les funcions i operacions que li ordenin els seus superiors i calguin per a l ' execució del treball dins de les comeses generals de la seva competència professional .
Español: Así mismo son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del convenio está obligado a ejecutar cuantas funciones y operaciones le ordenen sus superiores y sean necesarias para la ejecución del trabajo dentro de los generales cometidos de su competencia profesional .
Català: Des del mateix moment en què existeixi en una empresa un treballador que dugui a terme funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada , ha de ser remunerat , almenys , amb la retribució que a aquesta categoria s ' assigni .
Español: Desde el mismo momento que exista en una empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: En el cas que un treballador efectuï comeses diverses pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classificarà d ' acord amb l ' activitat i categoria en l ' activitat i categoria de superior qualificació , percebent-ne el salari de la mateixa .
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad y categoría a la actividad y categoría de superior calificación , percibiendo el salario de la misma .
Català: Les empreses subjectes al present Conveni col · lectiu estaran obligades a posar , a l ' abast de tots els seus treballadors , els mitjans precisos perquè aquests puguin executar el seu treball en les millors condicions d ' activitat , seguretat i salut laboral .
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores , los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad , seguridad y salud laboral .
Català: Les empreses han de gestionar , de les entitats que contractin els seus serveis , que posin a l ' abast dels seus treballadors elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat , rendiment i higiene desitjades .
Español: Las empresas deberán gestionar , de las entidades que contraten sus servicios , que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad , rendimiento e higiene deseados .
Català: Els treballadors , així mateix , estaran obligats a utilitzar els mitjans i les mesures preventives que els proporcionin les empreses , d ' acord amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laborals .
Español: Los trabajadores , asimismo estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas , de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de Seguridad y Salud Laborales .
Català: Els propietaris , arrendataris o titulars del local o negoci que tinguin contractat el servei de neteja d ' aquest amb empreses afectades per aquest Conveni , estaran obligats a adoptar , en els referits locals on es presta l ' esmentat servei , totes les mesures complementàries que calguin perquè les empreses de neteja que presten el servei amb el seu propi personal puguin adoptar correctament les mesures de seguretat i higiene que els vénen imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat , higiene , vestuari , etc .
Español: Los propietarios , arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan adoptar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad , higiene , vestuario , etc.
Català: En els contractes subscrits entre els propietaris o arrendataris , o titulars dels locals on calgui prestar el servei i les empreses de neteja hagin d ' efectuar-los , es farà constar aquesta obligació , el compliment estricte de la qual ha d ' observar-se per part dels esmentats contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja , de tal manera que , si així no ho fessin , no podrà prestar-se l ' esmentat servei per cap empresa dedicada a l ' activitat de la neteja mentre no s ' adoptin les esmentades mesures complementàries de seguretat i higiene .
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios , o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza deban realizarlos , se hará constar esta obligación , cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza , de tal modo que , si así no lo hicieren , no podrá prestarse dicho servicio por ninguna empresa dedicada a la actividad de la limpieza , en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene .
Català: Tot això sense perjudici del que estableix l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors , i en qualsevol cas s ' ha de complir allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y en cualquier caso se estará a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: En el cas concret de treballs de neteja en establiments sanitaris de qualsevol índole ( llocs susceptibles de contraure contagis o infeccions ) , les empreses faran constar en el contracte amb els esmentats establiments que el personal que s ' adscrigui per als esmentats serveis ha de tenir les mateixes mesures d ' higiene i preventives que tinguin dret els sanitaris del centre , fins i tot en el que fa referència a la disposició dels medicaments necessaris .
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole ( lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones ) , las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que el personal que se adscriba para dichos servicios deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro , incluso en lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només s ' exceptuaran , previ informe dels representants dels treballadors , els supòsits en què la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l ' empresa , o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial .
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán , previo informe de los representantes de los trabajadores , los supuestos en que la realización de los reconocimientos sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador pueda constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Els treballadors tindran dret a les perceptives revisions periòdiques que determinin el Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de Prevenció juntament amb la direcció de l ' empresa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a las perceptivas revisiones periódicas que determine el Comité de Seguridad y Salud y los delegados de Prevención junto con la dirección de la empresa .
Català: Les esmentades revisions periòdiques han d ' estar directament relacionades amb els riscos inherents al desenvolupament de l ' activitat del centre i / o al lloc de treball que desenvolupi el treballador .
Español: Dichas revisiones periódicas deberán estar directamente relacionadas con los riesgos inherentes al desarrollo de la actividad del centro y/ o puesto de trabajo que desarrolle el trabajador .
Català: Per al personal que presti serveis en centres de treball que existeixi especial toxicitat , contaminació o risc de contagi , les revisions seran semestrals o amb la periodicitat que determini el servei de vigilància de la salut .
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista especial toxicidad , contaminación o riesgo de contagio , las revisiones serán semestrales o con la periodicidad que determine el servicio de vigilancia de la salud .
Català: El personal de nou ingrés estarà obligat a sotmetre ' s a reconeixement mèdic , dins de les 2 setmanes posteriors al seu ingrés , al lloc i a l ' hora que l ' empresa indiqui .
Español: El personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico , dentro de las dos semanas posteriores a su ingreso , en el lugar y hora que la empresa indique .
Català: 16 de l ' LPRL ha de comprendre la determinació de la naturalesa , el grau i la durada de l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs , avortament o part recent a agents , procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus , en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic .
Español: 16 de la LPRL deberá de comprender la determinación de la naturaleza , el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo , aborto , o parto reciente a agentes , procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto , en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico .
Català: Si els resultats de l ' avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància d ' aquestes treballadores , l ' empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l ' exposició a l ' esmentat risc , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada .
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras , el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada .
Català: Quan l ' adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o , malgrat tal adaptació , les condicions d ' un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus , i així ho certifiquin els serveis mèdics de l ' INSS o de les mútues , amb l ' informe mèdic del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora , aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o una funció diferent i compatible amb el seu estat .
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o , a pesar de tal adaptación , las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto , y así lo certifiquen los servicios médicos del INSS o de las Mutuas , con el informe médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora , ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado .
Català: El canvi de lloc de treball es durà a terme d ' acord amb les regles i els criteris que s ' apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l ' estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l ' anterior lloc .
Español: El cambio de puesto de trabajo se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto .
Català: En el supòsit que , encara aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior , no existís lloc de treball o funció compatible , la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent , si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d ' origen .
Español: En el supuesto de que , aún aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior , no existiese puesto de trabajo o función compatible , la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente , si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen .
Català: Si l ' esmentat canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible , o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l ' embaràs , establert en l ' article 45.1.d ) de l ' Estatut dels treballadors , durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat .
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible , o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo , contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores , durante el período necesario para la protección de su seguridad o de salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporar a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado .
Català: Allò disposat en els números 1 i 2 d ' aquest article també s ' aplicarà durant el període de lactància , si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill , i així ho certifiqués el metge que , en el règim de la Seguretat Social aplicable , assisteixi facultativament la treballadora .
Español: Lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia , si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que , en el régimen de la Seguridad Social aplicable , asista facultativamente a la trabajadora .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens i tècniques de preparació al part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes y técnicas de preparación al parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: Plantejament : Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , sent la persecució sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot implicar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels arts .
Español: Planteamiento : Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art .
Català: Concepte : Es considerarà constitutiva de persecució sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de la qual el subjecte actiu sàpiga , o estigui en condicions de saber , que resulten indesitjades , desraonades i ofensives per a qui les pateix , la resposta de les quals davant aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball .
Español: Concepto : Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa , o esté en condiciones de saber , que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en persecució si continua una vegada que la persona que n ' és objecte ha donat mostres clares de rebuig , sigui del tenor que sigui .
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continua una vez que la persona objeto de la misma ha dado muestras claras de rechazo , sea del tenor que fuere .
Català: b ) Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal , en l ' àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a què es refereix l ' article 34 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: b ) Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal , en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo 34 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , con arreglo a la siguiente escala :
Català: c ) Sempre que existeixi un risc demostrat en el lloc de treball , el treballador podrà recórrer al Comitè de Delegats de prevenció amb caràcter d ' urgència .
Español: c ) Siempre que exista un riesgo demostrado en el puesto de trabajo , el trabajador podrá recurrir al comité de delegados de prevención con carácter de urgencia .
Català: Com a norma general les empreses lliuraran en dipòsit al treballador , almenys , 2 equips de treball l ' any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin de “ posar i treure ” .
Español: Como norma general las empresas entregarán en depósito al trabajador , al menos , dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan de quita y pon .
Català: No obstant això , previ acord amb el Comitè d ' empresa , els delegats de personal o treballadors , es podrà optar a un equip més calçat a partir del segon any .
Español: No obstante , previo acuerdo con el comité de empresa , los delegados de personal o trabajadores , se podrá optar a un equipo más calzado a partir del segundo año .
Català: Els treballadors que hagin d ' efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses ha d ' efectuar-los en les condicions que determina la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas deberán realizarlas en las condiciones que determina la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis de neteja , corresponent la seva determinació a la facultat organitzativa de l ' empresa als efectes d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura .
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza , correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura .
Català: No obstant això , els canvis de lloc de treball determinats per l ' esmentada mobilitat mai podran fundar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses , i només podran efectuar- se per estrictes raons de servei o d ' imperatiu comercial .
Español: Sin embargo , los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas , y sólo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial .
Català: En atenció a aquesta , la cobertura de les vacants es farà dins de cada zona pel personal que reuneixi la categoria i / o capacitat professional per a aquesta , i , en cas d ' igualtat , el de menor antiguitat , llevat que hi hagi acord entre les parts interessades , de la qual cosa es donarà compte a la representació legal dels treballadors .
Español: En atención a la misma , la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/ o capacidad profesional para la misma , y , en caso de igualdad , el de menor antigüedad , salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas , de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores .
Català: S ' entendrà per localitat tant el municipi de què es tracti com la franja de terreny que l ' envolti , amb una amplada de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal , sempre que estiguin comunicats per mitjà de transport públic a intervals no superiors a una hora .
Español: Se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee , con una anchura de 15 Kms . ~~~ contados a partir de los límites del término municipal , siempre que estén comunicados por medio de transporte público a intervalos no superiores a una hora .
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de treball en el qual s ' iniciï la jornada , així com el retorn des del centre de treball en el qual la conclogui fins al seu domicili , no donarà dret a compensació de cap tipus , llevat de les establertes en aquest Conveni .
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada , así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo .
Català: Per compensar , a més , les despeses de desplaçament des del centre de treball en el qual s ' iniciï la seva jornada als restants que tingui assignats durant aquesta , dins de la localitat , només donarà dret a la compensació econòmica de l ' import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball que excedeixi del plus de distància i transport que es va establir en el conveni anterior .
Español: Para compensar , además , los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma , dentro de la localidad , sólo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus distancia y transporte que se estableció en el Convenio anterior .
Català: Dietes : En els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat en el sentit que , d ' aquest terme , es dóna en el primer paràgraf d ' aquest article i que no tinguin la consideració jurídica de trasllat , d ' acord amb l ' art .
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad en el sentido que de éste término se da en el primer párrafo de este artículo y que no tenga la consideración jurídica de traslado , de acuerdo con el art .
Català: 40 del TRET , el treballador tindrà dret a percebre una dieta del 55 % del salari base del conveni , quan efectuï allà l ' àpat que habitualment faria en el seu domicili ; del 100 % del salari base del conveni quan faci els 2 àpats , i del 150 % del salari base quan hagi de menjar i pernoctar fora d ' aquest .
Español: 40 del TRET , el trabajador tendrá derecho a percibir una dieta del 55 % del salario base convenio , cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio ; del 100 % del salario base del convenio cuando realicen las dos comidas ; y del 150 % del salario base , cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo .
Català: Els treballadors que per necessitat de l ' empresa hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d ' aquelles en les quals radiqui el seu centre de treball , i no siguin trasllats de personal , percebran una dieta de 29,95 euros .
Español: a ) Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en las que radique su centro de trabajo , y no sean traslados de personal , percibirán una dieta de 29,95 euros .
Català: Les empreses abonaran 0,218 euros / km en concepte de quilometratge quan el treballador hagi d ' utilitzar el seu propi vehicle per desplaçar- se al seu lloc de treball .
Español: b ) Las empresas abonarán 0,218 euros/ km . ~~~ en concepto de kilometraje cuando el trabajador deba utilizar su propio vehículo para desplazarse a su lugar de trabajo .
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili fins al centre de treball en el qual s ' iniciï la jornada , així com el retorn des del centre de treball en el qual es conclogui fins al seu domicili , no donarà dret a compensació de cap tipus , llevat del plus extrasalarial de transport establert en la taula salarial que s ' annexa en aquest Conveni per a aquesta província .
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio hasta el centro de trabajo en el que se inicie la jornada ; así como el regreso desde el centro de trabajo en el que se concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo , salvo el plus extrasalarial de transporte establecido en la tabla salarial que se anexa en este convenio para esta provincia .
Català: Per compensar , a més , les despeses de desplaçament des del centre de treball en el qual s ' iniciï la jornada als restants que tinguin assignats durant la aquesta , dins de la localitat , només es tindrà dret al cost dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball quan aquell excedeixi del plus extrasalarial que s ' estableix en el present Conveni .
Español: Para compensar , además los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie la jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma , dentro de la localidad , sólo se tendrá derecho al coste de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando aquel exceda del plus extrasalarial que se establece en el presente convenio .
Català: 40 del TRET , el treballador tindrà dret a percebre una dieta del 55 % del salari base del conveni quan efectuï allà l ' àpat que habitualment faria en el seu domicili ; del 100 % del salari base del conveni quan facin els 2 àpats , i del 150 % del salari base quan hagin de menjar i pernoctar fora d ' aquest .
Español: 40 del TRET , el trabajador tendrá derecho a percibir una dieta del 55 % del salario base convenio , cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio ; del 100 % del salario base convenio cuando realicen las dos comidas ; y del 150 % del salario base , cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo .
Català: L ' empresa compensarà al treballador traslladat els costos més grans d ' escolaritat , si n ' hi hagués , que hagi de suportar dels seus fills menors de 16 anys , per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat .
Español: La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad , si los hubiera , que deba soportar de sus hijos menores de 16 años , para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado .
Català: El personal durà a terme , per ordres de l ' empresa , en casos d ' excepció o necessitat , treballs de categoria superior a la qual li correspongui sempre que tinguin durada inferior a 3 mesos , percebent durant el temps que els efectuï el salari que , segons aquest Conveni , correspongui a la categoria que circumstancialment desenvolupi , conservant amb caràcter general la categoria professional que inicialment tingués , i només consolidarà la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la portés a terme per un període de 3 mesos ininterromputs o seguits , 6 mesos durant un any , o 8 mesos durant 2 anys de manera discontínua , podent reclamar davant la direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El personal realizará , por órdenes de la empresa , en casos de excepción o necesidad , trabajos de categoría superior a las que corresponda , siempre que tengan duración inferior a 3 meses , percibiendo durante el tiempo que lo realice el salario que , según este convenio , corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñe , conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera , y sólo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período de 3 meses ininterrumpidos o seguidos , 6 meses durante un año , u 8 durante dos años de forma discontinua , pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per vacances , malaltia , baixa maternal i excedència , llevat del cas que el treballador en excedència no es reintegri al seu lloc de treball , accident de treball , permisos o ocupació de càrrecs oficials . ~ ~ ~ En aquest cas la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l ' hagin motivada .
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por vacaciones , enfermedad , baja maternal y excedencia , salvo en el caso de que el trabajador en excedencia no se reintegre a su puesto de trabajo , accidente de trabajo , permisos u ocupación de cargos oficiales , en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado .
Català: Quan desenvolupi funcions de categoria superior , però no procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament efectua .
Español: Cuando desempeñen funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza .
Català: Si , per raons de conveniència o necessitat , l ' empresa assignés als seus treballadors tasques d ' inferior categoria professional que la que tinguin adquirida , sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutius de vexació o menyspreu de la seva missió laboral , aquests conservaran la seva categoria professional , així com el salari que fins a la iniciació d ' aquests treballs vinguessin percebent .
Español: Si , por razones de conveniencia o necesidad , la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida , siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral , éstos conservarán su categoría profesional , así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos viniere percibiendo .
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol · licitud del propi treballador , se li assignaran el salari i la categoria corresponents als treballs que realment passi a efectuar .
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador , se le asignarán el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar .
Català: Si , per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva , l ' empresari precisés destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible i en cap cas superior a 3 mesos , mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional , i comunicant-ho als representants legals dels treballadors , a més del que estableixi en cada moment l ' acord marc d ' àmbit estatal .
Español: Si , por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva , el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible y en ningún caso superior a tres meses , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional , y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores , además de lo que establezca en cada momento el acuerdo marco de ámbito estatal .
Català: El personal comprès en el present Conveni tindrà dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d ' acord amb les normes següents .
Español: El personal comprendido en el presente convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes .
Català: En les restants categories administratives es cobriran per concurs-oposició , en les bases del qual s ' atorgarà igual valoració a l ' aptitud , formació i l ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En las restantes categorías administrativas se cubrirán por concurso-oposición , en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud , formación y la antigüedad en la empresa .
Català: En les altres categories professionals dels càrrecs intermedis , les vacants que es produeixin es cobriran entre el personal de l ' empresa per un sistema mixt de concurs-examen , en el qual es valoraran a parts iguals l ' aptitud , la formació i l ' antiguitat en el lloc de treball .
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios las vacantes que se produzcan se cubrirán entre el personal de la empresa por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud , formación y la antigüedad en el puesto de trabajo .
Català: Les vacants que es produeixin en la categoria professional d ' especialista es cobriran per antiguitat , prèvia prova d ' aptitud valorant-se la formació entre els peons especialitzats , i les d ' aquests , entre els netejadors o netejadores .
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría profesional de especialista se cubrirán por antigüedad , previa prueba de aptitud valorándose la formación entre los peones especializados y las de éstos , entre los limpiadores o limpiadoras .
Català: Personal d ' oficis diversos : Les vacants que es produeixin en aquest grup professional es cobriran per concurs-oposició , en les bases del qual s ' atorgarà igual valoració a l ' aptitud , la formació i l ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Personal de oficios varios : Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición , en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud , formación y a la antigüedad en la empresa .