Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Promoure la declaració dels espais d ' especial protecció , informar favorablement l ' establiment del règim general i elaborar els plans especials de protecció d ' aquests espais .
Español: c ) Promover la declaración de los espacios de especial protección , informar favorablemente el establecimiento del régimen general y elaborar los planes especiales de protección de los mismos .
Català: f ) Dissenyar les mesures en relació amb els terrenys forestals , els espais naturals protegits , els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , les reserves de caça i la resta d ' equipaments destinats a la protecció i millora de les espècies animals .
Español: f ) Diseñar las medidas en relación con los terrenos forestales , los espacios naturales protegidos , los espacios incluidos en la Red Naturaleza 2000 , las reservas de caza y el resto de equipamientos destinados a la protección y mejora de las especies animales .
Català: m ) Elaborar les propostes de normativa corresponents a la gestió forestal , la caça i la pesca continental , i , conjuntament amb el departament competent en matèria de planificació i qualitat ambiental , les propostes de normativa corresponents a la protecció de la natura i els espais protegits .
Español: m ) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a la gestión forestal , la caza y la pesca continental , y , conjuntamente con el departamento competente en materia de planificación y calidad ambiental , las propuestas de normativa correspondientes a la protección de la naturaleza y los espacios protegidos .
Català: n ) Participar en la Ponència ambiental donant-li suport , en relació amb procediments d ' avaluació ambiental de plans i programes específics i projectes sotmesos a autorització ambiental , en els sectors agrari , agroindustrial , forestal , piscícola i d ' infraestructures agràries , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: n ) Participar en la Ponencia ambiental dándole apoyo , en relación con procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas específicos y proyectos sometidos a autorización ambiental , en los sectores agrario , agroindustrial , forestal , piscícola y de infraestructuras agrarias , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: 23.4 S ' adscriu a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i els Consells Territorials de Pesca Continental .
Español: 23.4 Se adscribe a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los Consejos Territoriales de Pesca Continental .
Català: b ) Executar les actuacions en matèria d ' aprofitaments i serveis forestals , camins ramaders i pastures , i establir les actuacions de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l ' ús racional i producció dels boscos i les pastures .
Español: b ) Ejecutar las actuaciones en materia de aprovechamientos y servicios forestales , caminos ganaderos y pastos , y establecer las actuaciones de fomento y control para la mejora de los terrenos forestales y el uso racional y producción de los bosques y los pastos .
Català: c ) Executar les actuacions en matèria d ' hidrologia forestal i defensa contra l ' erosió per a la protecció , conservació i millora dels sòls agrícoles i els terrenys forestals .
Español: c ) Ejecutar las actuaciones en materia de hidrología forestal y defensa contra la erosión para la protección , conservación y mejora de los suelos agrícolas y los terrenos forestales .
Català: a ) Realitzar actuacions en relació amb el Catàleg de les forests d ' utilitat pública i el Catàleg de forests protectores de Catalunya ; gestionar les forests públiques en règim patrimonial , realitzar la tutela d ' altres forests públiques , gestionar les autoritzacions d ' aprofitaments i proposar l ' aprovació i controlar l ' aplicació dels projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , i gestionar plans i programes de forestació i reforestació .
Español: a ) Realizar actuaciones en relación con el Catálogo de los montes de utilidad pública y el Catálogo de montes protectores de Cataluña ; gestionar los montes públicos en régimen patrimonial , realizar la tutela de otros montes públicos , gestionar las autorizaciones de aprovechamientos y proponer la aprobación y controlar la aplicación de los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , y gestionar planes y programas de forestación y reforestación .
Català: d ) Fer el seguiment i el control de les autoritzacions d ' aprofitaments forestals i de l ' aplicació en terrenys privats de projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals aprovats .
Español: d ) Hacer el seguimiento y el control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales aprobados .
Català: e ) Executar el desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural i de l ' Estratègia Catalana de Conservació i Ús Sostenible de la Diversitat Biològica , i gestionar el sistema d ' informació sobre el medi natural .
Español: e ) Ejecutar el despliegue del Plan de espacios de interés natural y de la Estrategia Catalana de Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica , y gestionar el sistema de información sobre el medio natural .
Català: f ) Aplicar les directrius i les polítiques i coordinar l ' actuació del Departament amb els organismes i institucions implicats en matèria d ' espècies protegides i animals de companyia .
Español: f ) Aplicar las directrices y las políticas y coordinar la actuación del Departamento con los organismos e instituciones implicados en materia de especies protegidas y animales de compañía .
Català: d ) Elaborar directrius i projectes de connectivitat biològica i paisatgística , respectant allò que pugui establir el departament competent en matèria de planificació ambiental .
Español: d ) Elaborar directrices y proyectos de conectividad biológica y paisajística , respetando lo que pueda establecer el departamento competente en materia de planificación ambiental .
Català: a ) Dur a terme la realització , programació i seguiment d ' actuacions de desplegament de la gestió en els espais del Pla d ' espais d ' interès natural i de la Xarxa Natura 2000 i coordinar-ne la intervenció administrativa .
Español: a ) Llevar a cabo la realización , programación y seguimiento de actuaciones de desarrollo de la gestión en los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Naturaleza 2000 y coordinar la intervención administrativa .
Català: b ) Dur a terme el desenvolupament , l ' execució i el seguiment de convenis , contractes de conservació , consorcis i altres fórmules de col · laboració per a la gestió dels espais del Pla d ' espais d ' interès natural i de la Xarxa Natura 2000 .
Español: b ) Llevar a cabo el desarrollo , la ejecución y el seguimiento de convenios , contratos de conservación , consorcios y otras fórmulas de colaboración para la gestión de los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Naturaleza 2000.
Català: a ) Executar els acords dels òrgans rectors dels respectius parcs o dels espais naturals protegits que depenen del Departament , així com donar suport tècnic i administratiu al / a director / a del parc .
Español: a ) Ejecutar los acuerdos de los órganos rectores de los respectivos parques o de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento , así como dar apoyo técnico y administrativo al/ a director/ a del parque .
Català: d ) Vetllar pel compliment en l ' interior de l ' espai natural de les normes generals de protecció de la natura que estableixen les normes de creació i la específica de l ' espai protegit .
Español: d ) Velar por el cumplimiento en el interior del espacio natural de las normas generales de protección de la naturaleza que establecen las normas de creación y la específica del espacio protegido .
Català: c ) Proposar i tramitar la declaració i / o revisió de l ' estatus de les espècies protegides i amenaçades , i gestionar els plans de recuperació i de conservació de les espècies amenaçades .
Español: c ) Proponer y tramitar la declaración y/ o revisión del estatus de las especies protegidas y amenazadas , y gestionar los planes de recuperación y de conservación de las especies amenazadas .
Català: d ) Gestionar i coordinar projectes de reintroducció d ' espècies i les autoritzacions o acreditacions de captura científica , captura , recol · lecció , tinença , fotografia , filmació , activitats esportives , foragitament , registre de taxidèrmia , falconeria i a d ' altres de naturalesa similar .
Español: d ) Gestionar y coordinar proyectos de reintroducción de especies y las autorizaciones o acreditaciones de captura científica , captura , recolección , tenencia , fotografía , filmación , actividades deportivas , expulsión , registro de taxidermia , halconería y a otros de naturaleza similar .
Català: e ) Gestionar el registre de nuclis zoològics i gestionar els aspectes d ' experimentació animal , amb especial atenció a la capacitació , acreditació del personal investigador i de gestió dels procediments d ' experimentació animal .
Español: e ) Gestionar el registro de núcleos zoológicos y gestionar los aspectos de experimentación animal , con especial atención a la capacitación , acreditación del personal investigador y de gestión de los procedimientos de experimentación animal .
Català: a ) Realitzar estudis i l ' assessorament sobre el grau de conservació i de protecció del medi natural i la formulació de propostes sobre la seva restauració i millora , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: a ) Realizar estudios y el asesoramiento sobre el grado de conservación y de protección del medio natural y la formulación de propuestas sobre su restauración y mejora , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: b ) Donar suport a la Ponència ambiental en els procediments d ' avaluació ambiental de plans i programes sectorials i projectes , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: b ) Dar apoyo a la Ponencia ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas sectoriales y proyectos , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: 25.8 Del Servei de Seguiment de l ' Avaluació Ambiental en depèn la Secció d ' Avaluació i Seguiment de Plans , Programes i Projectes , que té les funcions següents :
Español: 25.8 Del Servicio de Seguimiento de la Evaluación Ambiental depende la Sección de Evaluación y Seguimiento de Planes , Programas y Proyectos , que tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Donar suport a la ponència ambiental en els procediments d ' avaluació ambiental de plans , programes i projectes en matèria d ' avaluació ambiental , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: a ) Dar apoyo a la ponencia ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes , programas y proyectos en materia de evaluación ambiental , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: 27.3 L ' Àrea General del Cos d ' Agents Rurals , que s ' estructura de manera jerarquitzada , al capdavant de la qual hi ha l ' inspector / a en cap que preveu la normativa reguladora del cos d ' agents rurals .
Español: 27.3 El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales , que se estructura de manera jerarquizada , al frente de la cual está el/ la inspector/ a jefe/ a que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales .
Català: a ) Dirigir el personal tècnic i de suport que gestiona la xarxa de comunicacions dels agents rurals , i organitzar i gestionar els recursos humans , materials i el funcionament administratiu de la Subdirecció General .
Español: a ) Dirigir al personal técnico y de apoyo que gestiona la red de comunicaciones de los agentes rurales , y organizar y gestionar los recursos humanos , materiales y el funcionamiento administrativo de la Subdirección General .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural assumeix els recursos humans i materials dels serveis territorials de l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge , que dóna suport a les funcions descrites en els apartats c ) , d ) , e ) i f ) de l ' article 11.5 d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural asume los recursos humanos y materiales de los servicios territoriales del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que da apoyo a las funciones descritas en los apartados c ) , d ) , e ) y f ) del artículo 11.5 de este Decreto .
Català: Els titulars de les unitats que preveu l ' article 2 són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i al Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tienen que ser entendidos hechas al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Igualment , totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente , todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Es fa nou redactat a l ' article 2.2 del Decret 170 / 2009 , de 3 de novembre , pel qual es regula la Junta d ' Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d ' integració de Catalunya , amb el redactat següent :
Español: Se da nuevo redactado al artículo 2.2 del Decreto 170/ 2009 , de 3 de noviembre , por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña , con el siguiente redactado :
Català: " La Junta s ' adscriu a la direcció general competent en desenvolupament rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural " .
Español: " La Junta se adscribe a la dirección general competente en desarrollo rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural " .
Català: Mentre no es procedeixi a completar l ' estructura dels Serveis Territorials segueixen vigents els articles 43 apartats 2 ) , 3 ) i 5 ) , 44 apartats 2 ) , 3 ) , 4 ) i 5 ) , 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Mientras no se proceda a completar la estructura de los Servicios Territoriales siguen vigentes los artículos 43 , apartados 2 ) , 3 ) y 5 ) , 44 apartados 2 ) , 3 ) , 4 ) y 5 ) , 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries passa a denominar-se Servei d ' Ajuts per a la Competitivitat Agrària .
Español: Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias pasa a denominarse Servicio de Ayudas para la Competitividad Agraria .
Català: Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries passa a denominar-se Servei d ' Ajuts per a la Sostenibilitat Agrària .
Español: Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios pasa a denominarse Servicio de Ayudas para la Sostenibilidad Agraria .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans o àrees funcionals modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos o áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: a ) Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , excepte els articles 43 , apartats 2 ) , 3 ) i 5 ) , 44 , apartats 2 ) , 3 ) , 4 ) i 5 ) , 45 i 46 .
Español: a ) Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , excepto los artículos 43 , apartados 2 ) , 3 ) y 5 ) , 44 , apartados 2 ) , 3 ) , 4 ) y 5 ) , 45 y 46.
Català: b ) Els articles 4 , 7 , 8 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 del Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: b ) Los artículos 4 , 7 , 8 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 del Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: c ) Decret 358 / 2002 , de 24 de desembre , de modificació del Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: c ) Decreto 358/ 2002 , de 24 de diciembre , de modificación del Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: e ) L ' article 75 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) El artículo 75 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Decret 398 / 2004 , de 5 d ' octubre , de reestructuració de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Decreto 398/ 2004 , de 5 de octubre , de reestructuración de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) El Decret 184 / 2005 , de 30 d ' agost , de creació de la Subdirecció General dels Agents Rurals en la Direcció General del Medi Natural .
Español: g ) El Decreto 184/ 2005 , de 30 de agosto , de creación de la Subdirección General de los Agentes Rurales en la Dirección General del Medio Natural .
Català: h ) Decret 54 / 2006 , de 29 de març , que reestructura parcialment la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: h ) Decreto 54/ 2006 , de 29 de marzo , que reestructura parcialmente la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: i ) Decret 219 / 2006 , de 23 de maig , de creació de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: i ) Decreto 219/ 2006 , de 23 de mayo , de creación de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: j ) Decret 267 / 2006 , de 20 de juny , de creació de l ' Observatori de la llet dins del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: j ) Decreto 267/ 2006 , de 20 de junio , de creación del Observatorio de la leche dentro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: k ) Decret 323 / 2006 , de 22 d ' agost , pel qual es creen els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: k ) Decreto 323/ 2006 , de 22 de agosto , por el que se crean los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en La Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: n ) Decret 107 / 2008 , de 13 de maig , de creació de l ' Observatori de la fruita fresca dins del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: n ) Decreto 107/ 2008 , de 13 de mayo , de creación del Observatorio de la fruta fresca dentro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: o ) Decret 233 / 2008 , de 2 de desembre , de creació de l ' Observatori del porcí dins del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural .
Español: o ) Decreto 233/ 2008 , de 2 de diciembre , de creación del Observatorio del porcino dentro del departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural .
Català: p ) Decret 93 / 2010 , de 13 de juliol , de reestructuració parcial dels serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: p ) Decreto 93/ 2010 , de 13 de julio , de reestructuración parcial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: s ) Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: s ) Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: d ' expedient : OTAAGI20110016 Fets En data 3 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 , Sector industrial N-II , presentada per l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: de expediente : OTAAGI20110016 Hechos En fecha 3 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 , Sector industrial N-II , presentada por el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona el 21 de març de 2011 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 21 de marzo de 2011 propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 3,42 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial situat a l ' extrem sud del nucli urbà de la Jonquera , del qual constitueix la seva expansió , i entre la carretera N-II i el riu Llobregat d ' Empordà .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 3,42 ha de suelo urbanizable delimitado industrial situado en el extremo sur del núcleo urbano de La Jonquera , del cual constituye su expansión , y entre la carretera N-II y el río Llobregat d'Empordà .
Català: Els terrenys del sector es troben transformats per la implantació d ' usos de serveis vinculats al transport de mercaderies i també per la modificació del relleu mitjançant rebliment amb terres .
Español: Los terrenos del sector se encuentran transformados por la implantación de usos de servicios vinculados al transporte de mercancías y también por la modificación del relieve mediante relleno con tierras .
Català: El sector confronta pel sud amb l ' espai LIC de Natura 2000 , riu Llobregat d ' Empordà - riera de Torrelles ( ES5120005 ) .
Español: El sector limita por el sur con el espacio LIC de Natura 2000 , río Llobregat d'Empordà - riera de Torrelles , ( ES5120005 ) .
Català: La proposta d ' ordenació qualifica de sistema de protecció hidrogràfica els terrenys que limiten amb el riu Llobregat ( 8,25 % del sector ) i concentra els espais lliures ( 16,17 % del sector ) a l ' extrem sud , on el sector limita amb el còrrec de Comunera i amb el seu aiguabarreig amb el rio Llobregat .
Español: La propuesta de ordenación califica de sistema de protección hidrográfica los terrenos que limitan con el río Llobregat ( 8,25 % del sector ) y concentra los espacios libres ( 16,17 % del sector ) en el extremo sur , donde el sector limita con el arroyo de Comunera y con su desembocadura en el río Llobregat .
Català: Es preveu incorporar un projecte específic de restauració dels sistemes de ribera , i també s ' han determinat actuacions per a la reducció del risc hidrològic i fer compatible la proposta d ' ordenació amb la preservació front als riscos d ' inundació i erosió .
Español: Se prevé incorporar un proyecto específico de restauración de los sistemas de ribera , y también se han determinado actuaciones para la reducción del riesgo hidrológico y hacer compatible la propuesta de ordenación con la preservación frente a los riesgos de inundación y erosión .
Català: L ' evacuació de les aigües residuals es durà a terme mitjançant la xarxa de clavegueram municipal i , per tal d ' evitar la contaminació del riu Llobregat i del seu sistema natural de ribera , es preveu incloure en el disseny de la xarxa d ' aigües pluvials sistemes de retenció i / o decantació dels sòlids i de les possibles substàncies contaminants que arrossegui l ' aigua de pluja .
Español: La evacuación de las aguas residuales se llevará a cabo mediante la red de alcantarillado municipal y , para evitar la contaminación del río Llobregat y de su sistema natural , se prevé incluir en el diseño de la red de aguas pluviales sistemas de retención y/ o de decantación de los sólidos y de las posibles substancias contaminantes que arrastre el agua de lluvia .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que , de conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol ; D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , Resolc : – 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 , Sector industrial N-II , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es tinguin en compte les condicions següents : Mantenir la proposta del plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Dado el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Dado que , de conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio ; De acuerdo con todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 , Sector industrial N-II , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones : Mantener la propuesta del plano núm .
Català: 6 , Zonificació , pel que fa a la ubicació i les superfícies del sistema d ' espais lliures i del sistema de protecció hidrogràfica , àmbit que es considera mínim per assolir la restauració de les funcions ambientals associades a aquests terrenys de ribera .
Español: 6 , Zonificación , en lo que se refiere a la ubicación y superficies del sistema de espacios libres y del sistema de protección hidrográfica , ámbito que se considera mínimo para alcanzar la restauración de las funciones ambientales asociadas a estos terrenos de ribera .
Català: El projecte de tractament dels espais lliures públics i del sistema de protecció hidrogràfica haurà de definir les actuacions de restauració de l ' orografia original , de la restitució del sòl i també les plantacions que permetin recuperar les seves funcions ambientals .
Español: El proyecto de tratamiento de los espacios libres públicos y del sistema de protección hidrográfica deberá definir las actuaciones de restauración de la orografía original , de la restitución del suelo y también las plantaciones que permitan recuperar sus funciones ambientales .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de la Jonquera que caldrà sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de La Jonquera que deberá solicitarse un informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Ateses les sol · licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren als annexos d ' aquesta Resolució ; Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes que s ' esmenten .
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en los anexos de esta Resolución ; Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos que se mencionan .
Català: — 2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: — 2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: — 4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Barcelona , 29 d ' abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental Annex 1 Sol · licitant : Industrias del Cemento Aglomerado , SL .
Español: Barcelona , 29 de abril de 2011 Assumpta Farras i Poca Directora general de Calidad Ambiental Anexo 1 Solicitante : Industrias del Cemento Aglomerado , SL .
Català: Productes : Bloc Cecobloc cara vista ( 15 % àrid reciclat ) , Bloc Cecobloc per revestir ( 18 % àrid reciclat ) .
Español: Productos : Bloc Cecobloc cara vista ( 15 % árido reciclado ) , Bloc Cecobloc para revestir ( 18 % árido reciclado ) .
Català: Productes : Tot-u Mixta ( ceràmica + formigó ) 0-28 mm , Tot-u Formigó ( formigó i pedra ) 0-28 mm .
Español: Productos : Tot-u Mixta ( cerámica + hormigón ) 0-28 mm , Tot-u Hormigón ( hormigón y piedra ) 0-28 mm .
Català: P / 12 , Cel · lulosa Industrial 1000 mts 1 / c , Eixugamans 350 mts 1 / c , Eixugamans 300 mts 1 / c , Cel · lulosa Industrial 800 mts 2 / c , Cel · lulosa Industrial 600 mts 2 / c , Cel · lulosa Industrial 350 mts 1000 fts .
Español: P/ 12 , Celulosa Industrial 1000 mts 1/ c , Secamanos 350 mts 1/ c , Secamanos 300 mts 1/ c , Celulosa Industrial 800 mts 2/ c , Celulosa Industrial 600 mts 2/ c , Celulosa Industrial 350 mts 1000 fts .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 13 de abril de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , als termes municipals de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , en los términos municipales de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena
Català: — 1 Aprovar inicialment , per segona vegada , el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , als municipis de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena , formulat per l ' Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , por segunda vez , el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , en los municipios de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena , formulado por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de urbanismo de la Cataluña Central , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: — 3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Agència Catalana de l ' Aigua , Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , Direcció General d ' Indústria i Direcció General de Planificació Territorial .
Español: — 3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben admitirla en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Agencia Catalana del Agua , Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , Dirección General de Industria y Dirección General de Planificación Territorial .
Català: — 4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments limítrofs de Rubió , Castellfollit del Boix , Castellolí , Igualada , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt , Orpí , Santa Maria de Miralles , Sant Martí de Tous i Jorba .
Español: — 4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Rubió , Castellfollit del Boix , Castellolí , Igualada , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt , Orpí , Santa Maria de Miralles , Sant Martí de Tous y Jorba .
Català: — 5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena .
Español: — 5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena .
Català: 256-00079 / 08 Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 16 / 2010 , relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: 256-00079/ 08 Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 12 y 14 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/ 2010 , relativo a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució El Parlament de Catalunya : — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 16 / 2010 , relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución El Parlamento de Cataluña : — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 16/ 2010 , relativo a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: Palau del Parlament , 14 d ' abril de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.118.078 )
Español: Palacio del Parlamento , 14 de abril de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.118.078 )
Català: Fora del territori de Catalunya correspon d ' informar-ne a les oficines catalanes a l ' exterior , directament o per mitjà de la col · laboració que determina l ' apartat 3 de la disposició addicional tercera . ” ,
Español: Fuera del territorio de Cataluña corresponde informar sobre ello a las oficinas catalanas en el exterior , directamente o mediante la colaboración que determina el apartado 3 de la disposición adicional tercera .” ,
Català: Fora del territori de Catalunya correspon d ' informar-ne a les oficines catalanes a l ' exterior , directament o per mitjà de la col · laboració que determina la lletra c de la disposició addicional tercera . ” .
Español: Fuera del territorio de Cataluña corresponde informar sobre ello a las oficinas catalanas en el exterior , directamente o mediante la colaboración que determina la letra c de la disposición adicional tercera.” .
Català: “ d ) En les matèries que afecten competències dels ens locals , té caràcter de pla sectorial de coordinació i ha d ' ésser elaborat d ' acord amb el que estableix l ' article 148.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i contenir les determinacions que estableix l ' apartat 2 del dit article . ” ,
Español: “ d ) En las materias que afectan a competencias de los entes locales , tiene carácter de plan sectorial de coordinación y debe ser elaborado de conformidad a lo establecido por el artículo 148.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y contener las determinaciones establecidas por el apartado 2 de dicho artículo .” ,
Català: “ d ) En les matèries que afecten competències dels ens locals , té caràcter de pla sectorial de coordinació i ha d ' ésser elaborat d ' acord amb el que estableix l ' article 148 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya . ” .
Español: “ d ) En las materias que afectan a competencias de los entes locales , tiene carácter de plan sectorial de coordinación y debe ser elaborado de conformidad a lo establecido por el artículo 148 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.” .
Català: a ) La integració de representants de les respectives administracions en el si de
Español: a ) La integración de representantes de las respectivas administraciones en el seno de la Agencia de Migraciones de Cataluña , en los términos que establece la presente ley , la Mesa de Ciudadanía e Inmigración y la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales .
Català: L ' Agència de Migracions de Catalunya ha d ' impulsar la formalització de contractes programa amb els ens locals que gestionin competències fixades per aquesta llei , per a garantir la coresponsabilitat i l ' estabilitat dels serveis i de llurs professionals . ” ,
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña debe impulsar la formalización de contratos-programa con los entes locales que gestionan competencias fijadas por la presente ley , con el objetivo de garantizar la corresponsabilidad y estabilidad de los servicios y de sus profesionales .” ,
Català: c ) El seguiment tècnic del finançament que determinen les convocatòries de subvencions i els contractes programa , per part de l ' Agència de les Migracions de Catalunya . ” .
Español: c ) El seguimiento técnico de la financiación determinada por las convocatorias de subvenciones y los contratos-programa , por parte de la Agencia de las Migraciones de Cataluña.” .
Català: “ d ) Prestar , amb la col · laboració dels departaments corresponents , el servei de primera acollida a l ' exterior i en els municipis que no el presten , sens perjudici del que disposa l ' article 21.5 . ” ,
Español: “ d ) Prestar , con la colaboración de los correspondientes departamentos , el servicio de primera acogida en el exterior y en los municipios que no lo prestan , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 21.5 .” ,
Català: “ d ) Prestar , amb la col · laboració dels departaments corresponents , el servei de primera acollida a l ' exterior i en els municipis que no el presten , sens perjudici del que disposa l ' article 21.1.d. ” .
Español: “ d ) Prestar , con la colaboración de los correspondientes departamentos , el servicio de primera acogida en el exterior y en los municipios que no lo prestan , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 21.1.d .” .