Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació o determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments d ' estructura vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación o determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de estructura vigentes ;
Català: En ús de les atribucions que m ' atorguen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de la legislació vigent ,
Español: En uso de las atribuciones que me otorgan la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de la legislación vigente ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajudes econòmiques de caràcter social per als / per a les treballadors / res , beneficiaris / iàries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l ' exercici de 2008 , d ' acord amb les característiques , els requisits i el procediment que estableix l ' Ordre ASC / 415 / 2007 , de 7 de novembre ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/ las trabajadores/ as , beneficiarios/ as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2008 , de acuerdo con las características , los requisitos y el procedimiento que establece la Orden ASC/ 415/ 2007 , de 7 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Per als tractaments d ' estimulació precoç , logopèdia , recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapèutics s ' estableix la quantia mensual màxima de 118 euros .
Español: Para los tratamientos de estimulación precoz , logopedia , recuperación medicofuncional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 118 euros .
Català: .3 La quantia màxima inicialment disponible és de 35.000 euros , la qual anirà a càrrec de la partida la 5000 D / 480000100 / 3170 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: .3 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 35.000 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 3170 del presupuesto para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , juntament amb l ' informe social que inclou l ' imprès , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 de l ' Ordre ASC / 415 / 2007 , de 7 de novembre , o a través d ' Internet , al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: .5 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado , junto con el informe social que incluye el impreso , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de la Orden ASC/ 415/ 2007 , de 7 de noviembre , o a través de Internet , en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 415 / 2007 , de 7 de novembre , per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de la Orden ASC/ 415/ 2007 , de 7 de noviembre , para acreditar las condiciones exigidas , y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .6 El termini de presentació de les sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes quedará abierto desde el día siguiente al la fecha de publicación de esta Resolución hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Les sol · licituds presentades durant l ' any 2007 i fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o que no se n ' hagi dictat resolució expressa , es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: Las solicitudes presentadas durante el año 2007 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o que no se hayan resuelto expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente al la fecha de publicación de esta Resolución , sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad .
Català: La resolució serà dictada per la persona responsable del Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por la persona responsable del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: .8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licitud .
Español: .8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses contados a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini que estableix l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la dirección de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: L ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , va aprovar les bases que regulaven l ' atorgament d ' ajuts a les persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per tal de fomentar les condicions de seguretat , així com la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de ayudas a las personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera con el fin de fomentar las condiciones de seguridad , así como la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: L ' Ordre PTO / 328 / 2006 , de 22 de juny , va modificar el punt 6.3 de les bases aprovades , per substituir la notificació individualitzada per la publicació en els taulers d ' anuncis de les diferents seus del Departament de les resolucions estimatòries dels ajuts sol · licitats .
Español: La Orden PTO/ 328/ 2006 , de 22 de junio , modificó el punto 6.3 de las bases aprobadas , para sustituir la notificación individualizada por la publicación en los tablones de anuncios de las diferentes sedes del Departamento de las resoluciones estimatorias de las ayudas solicitadas .
Català: Mitjançant el Decret 567 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , es va crear , adscrita a la Secretaria per a la Mobilitat , la Direcció General del Transport Terrestre , l ' estructura de la qual ha estat desplegada per Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , que ha passat a assumir , entre d ' altres , les competències en matèria de transport per carretera que anteriorment corresponien a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Mediante el Decreto 567/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se creó , adscrita a la Secretaría para la Movilidad , la Dirección General del Transporte Terrestre , cuya estructura ha sido desplegada por Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , que ha pasado a asumir , entre otras , las competencias en materia de transporte por carretera que anteriormente correspondían a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: En conseqüència , i per més seguretat jurídica , és convenient refondre en una sola ordre les bases reguladores dels ajuts referits i , alhora , adaptar-les a la nova estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Publiques .
Español: En consecuencia , y para una mayor seguridad jurídica , es conveniente refundir en una sola orden las bases reguladoras de las ayudas referidas y , al mismo tiempo , adaptarlas a la nueva estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: L ' Ordre PTO / 328 / 2006 , de 22 de juny , de modificació de l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 328/ 2006 , de 22 de junio , de modificación de la Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: a ) Aplicació de sistemes de qualitat o mediambientals , certificats de conformitat amb les normes ISO , UNE 13816 o EMAS ; en cas de transportistes autònoms , disposició del Manual del conductor de la Guia per a la implantació de l ' ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera , o formació del personal en el camp de les noves tecnologies .
Español: a ) Aplicación de sistemas de calidad o medioambientales , certificados de conformidad con las normas ISO , UNE 13816 o EMAS ; en el caso de transportistas autónomos , disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación del ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera , o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , residenciades a Catalunya , que disposin d ' autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP , àmbits local , comarcal i nacional ; MDL d ' àmbit nacional ; MDL d ' àmbit autonòmic , i VD per a la realització de transport discrecional , atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que acompleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas , residenciadas en Cataluña , que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP , ámbitos local , comarcal y nacional ; MDL de ámbito nacional ; MDL de ámbito autonómico , y VD para la realización de transporte discrecional , otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior .
Català: 3.1 Els ajuts es prorratejaran en funció del nombre d ' autoritzacions que disposi cada titular sol · licitant que hagi implementat qualsevol de les mesures establertes a la base primera d ' aquesta ordre .
Español: 3.1 Las ayudas se prorratearán en función del número de autorizaciones que disponga cada titular solicitante que haya implementado cualquiera de las medidas establecidas en la base primera de esta orden .
Català: 3.2 L ' import dels ajuts serà fixat a cada convocatòria en funció del nombre , tipus ( pesant o lleuger ) i àmbit ( nacional , autonòmic , comarcal o local ) de les autoritzacions de transport de què disposi la persona sol · licitant .
Español: 3.2 El importe de las ayudas será fijado en cada convocatoria en función del número , tipo ( pesado o ligero ) y ámbito ( nacional , autonómico , comarcal o local ) de las autorizaciones de transporte de que disponga la persona solicitante .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han de formalitzar en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències especificades a la base 4.4 o podran ser obtinguts mitjançant el web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.net / ptop ) .
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas se tienen que formalizar en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias especificadas en la base 4.4 o podrán ser obtenidos mediante el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.net/ ptop ) .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si s ' escau , dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien , si ocurre , de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: e ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: e ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: 4.4 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 Las solicitudes se tienen que presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , calle de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , calle de Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 4.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos , la unidad competente para tramitar el procedimiento tiene que otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada , con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , pel / per la titular de la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 5.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas tiene que ser formulada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por el/ la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 6.1 El / la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del / de la titular de la Direcció General del Transport Terrestre , dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.1 El/ la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del/ de la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre , dictará , en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que tiene que incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.2 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.3 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: 6.3 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: En tot cas , per a una major difusió i , a efectes informatius , el contingut de la resolució d ' atorgament dels ajuts es podrà consultar a la pàgina web del Departament en l ' apartat d ' Infotransports ( http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / arees / mobilitat / infotransports / index.jsp ) .
Español: En todo caso , para una mayor difusión y , a efectos informativos , el contenido de la resolución de otorgamiento de las ayudas se podrá consultar en la página web del Departamento en el apartado de Infotransportes ( http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ arees/ mobilitat/ infot ransports/ index.jsp ) .
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació dels ajuts convocats es duran a terme de forma individualitzada de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu .
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación de las ayudas convocadas se llevarán a cabo de forma individualizada de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social només serà obligatòria en aquells casos que la quantitat total a percebre per la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros .
Español: La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social sólo será obligatoria en aquellos casos que la cantidad total a percibir por la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' exigir el reintegrament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que exigir el reintegro de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en tot el que no ho preveuen expressament , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en todo lo que no lo prevén expresamente , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 5 , parcel · la 845 , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Jordi Cortasa Riu .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 50 kW en el polígono 5 , parcela 845 , en el término municipal de Àger , promovida por Jordi Cortasa Riu .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 38 , parcel · la 33 , Plans de l ' Auleder , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Energuim GNO2 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 38 , parcela 33 , Plans de l'Auleder , en el término municipal de Aitona , promovida por Energuim GNO2 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 38 , parcel · la 33 , Plans de l ' Auleder , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Enersamp GNO1 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 38 , parcela 33 , Plans de l'Auleder , en el término municipal de Aitona , promovida por Enersamp GNO1 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1 , parcel · la 11 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per OnaSud Energia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1 , parcela 11 , en el término municipal de Aitona , promovida por OnaSud Energía , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 1 , parcel · la 11 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Zuncasol Solar 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 1 , parcela 11 , en el término municipal de Aitona , promovida por Zuncasol Solar 2007 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1 , parcel · la 11 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Bensol Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1 , parcela 11 , en el término municipal de Aitona , promovida por Bensol Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1 , parcel · la 11 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Vagasun Energia 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1 , parcela 11 , en el término municipal de Aitona , promovida por Vagasun Energia 2007 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1 , parcel · la 11 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Gamoneil Energia 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1 , parcela 11 , en el término municipal de Aitona , promovida por Gamoneil Energia 2007 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1 , parcel · la 11 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Caçasol Energia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1 , parcela 11 , en el término municipal de Aitona , promovida por Caçasol Energia , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 KWp al polígon 15 , parcel · la 40 , recinte 3 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Ibtellum , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 KWp en el polígono 15 , parcela 40 , recinto 3 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Ibtellum , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 60 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Restaurant Peret , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 60 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Restaurant Peret , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 54 kW al polígon 8 , parcel · la 89 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Iniciatives Empresarials Dolcet Niubó , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 54 kW en el polígono 8 , parcela 89 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Iniciativas Empresariales Dolcet Niubó , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 350 kW al polígon 7 , parcel · la 27 , al terme municipal d ' Alcoletge , promoguda per Francesc Argilés Felip .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 350 kW en el polígono 7 , parcela 27 , en el término municipal de Alcoletge , promovida por Francesc Argilés Felip .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · les 47 i 48 , Partida Carrerada Lleó , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Cerámica de Almacellas , SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 9 , parcelas 47 y 48 , Partida Carrerada Lleó , en el término municipal de Almacelles , promovida por Cerámica de Almacellas , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · la 48 , Partida Carrerada Lleó , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Palau Ceràmica d ' Almacelles , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 9 , parcela 48 , Partida Carrerada Lleó , en el término municipal de Almacelles , promovida por Palau Cerámica de Almacelles , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 1 , parcel · la 12 , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per ALMASOL , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 1 , parcela 12 , en el término municipal de Almatret , promovida por ALMASOL , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW al polígon 7 , parcel · la 14 , al terme municipal d ' Anglesola , promoguda per Farre Energia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW en el polígono 7 , parcela 14 , en el término municipal de Anglesola , promovida por Farre Energia , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,3 kWp al polígon 9 , parcel · la 122 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Fotovolt Garrigues 3 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,3 kWp en el polígono 9 , parcela 122 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Fotovolt Garrigues 3 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,3 kWp al polígon 9 , parcel · la 122 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Enersol Garrigues , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,3 kWp en el polígono 9 , parcela 122 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Enersol Garrigues , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 9 , parcel · la 122 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Fotovolt Garrigues , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 9 , parcela 122 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Fotovolt Garrigues , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 55 kW al polígon 16 , parcel · les 79 i 80 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Carme París Rovira .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 55 kW en el polígono 16 , parcelas 79 y 80 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Carme París Rovira .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 55 kW al polígon 16 , parcel · les 79 i 80 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Victòria Cabrol Moyà .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 55 kW en el polígono 16 , parcelas 79 y 80 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Victoria Cabrol Moyà .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 55 kW al polígon 16 , parcel · la 79 i 80 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Laura Escudero Hernández .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 55 kW en el polígono 16 , parcela 79 y 80 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Laura Escudero Hernández .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 97,20 kW al polígon 25 , parcel · la 231 de Seró , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Electricitat Baimo , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 97,20 kW en el polígono 25 , parcela 231 de Seró , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Electricitat Baimo , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 25 , parcel · la 130 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 25 , parcela 130 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 15 , parcel · la 109 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Puigfite , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 15 , parcela 109 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Puigfite , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , al polígon 9 , parcel · la 15 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per TUCME , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , en el polígono 9 , parcela 15 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por TUCME , SL .
Català: Implantació d ' una explotació porcina situada al polígon 1 , parcel · la 61 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Jaume Reñé Caimons .
Español: Implantación de una explotación porcina situada en el polígono 1 , parcela 61 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Jaume Reñé Caimons .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 5 , parcel · la 61 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 5 , parcela 61 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 14 , parcel · la 34 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 14 , parcela 34 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW al polígon 1 , parcel · la 17 , al terme municipal de Biosca , promoguda per Apindret , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW en el polígono 1 , parcela 17 , en el término municipal de Biosca , promovida por Apindret , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kW al polígon 7 , parcel · la 36 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Magalle Castell , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 80 kW en el polígono 7 , parcela 36 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Magalle Castell , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 4 , parcel · la 29 , partida Castellnou d ' Oluges , al terme municipal de Cervera , promoguda per Abel Puig Ortiz .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 4 , parcela 29 , partida Castellnou d'Oluges , en el término municipal de Cervera , promovida por Abel Puig Ortiz .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 297 kW al polígon 4 , parcel · la 29 , partida Castellnou d ' Oluges , al terme municipal de Cervera , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 297 kW en el polígono 4 , parcela 29 , partida Castellnou d'Oluges , en el término municipal de Cervera , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 6 , parcel · la 151 , al terme municipal de Cervera , promoguda per 98 Futur 2000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 6 , parcela 151 , en el término municipal de Cervera , promovida por 98 Futuro 2000 , SL .