Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 91 / 2009 , de 4 de març , sobre la convocatòria per concedir incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , ( Pladetur ) i modificada per l ' Ordre IUE / 293 / 2009 , de 29 de maig , referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur , en el sentit que segueix :
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/ 91/ 2009 , de 4 de marzo , sobre la convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico ( Pladetur ) , y modificada mediante la Orden IUE/ 293/ 2009 , de 29 de mayo , en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur , en el sentido que sigue :
Català: .La dotació econòmica dels incentius de la convocatòria aniran a càrrec de les partides següents : IU02 / 770000100 / 6520 ( bases específiques del programa 1 , programa 2 , programa 3 i programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 3.823.472,18 euros ) ; IU02 / 7820000100 / 6520 ( bases específiques del programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 150.000 euros ) ; IU02D / 760000100 / 6520 ( bases específiques del programa 5 , programa 6 i programa 7 , amb una quantitat màxima prevista de 1.891.527,82 euros ) ; IU02D / 470000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 i programa 8 , amb una quantitat màxima prevista de 300.000 euros ) ; IU02D / 482000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 173.600 euros ) ; IU02D / 4810000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros ) , totes corresponents al pressupost de l ' exercici de 2009 de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb una quantitat total de 6.363.600 euros ..
Español: .La dotación económica de los incentivos de la convocatoria irán a cargo de las partidas siguientes : IU02/ 770000100/ 6520 ( bases específicas del programa 1 , programa 2 , programa 3 y programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 3.823.472,18 euros ) ; IU02/ 7820000100/ 6520 ( bases específicas del programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 150.000 euros ) ; IU02D/ 760000100/ 6520 ( bases específicas del programa 5 , programa 6 y programa 7 , con una cantidad máxima prevista de 1.891.527,82 euros ) ; IU02D/ 470000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 y programa 8 , con una cantidad máxima prevista de 300.000 euros ) ; IU02D/ 482000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 173.600 euros ) ; IU02D/ 4810000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros ) , todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2009 de la Secretaría de Comercio y Turismo , con una cantidad total de 6.363.600 euros. .
Català: 5378 , de 13.5.2009 ) aprovà les bases reguladores de la línia d ' ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l ' automoció , i va obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: 5378 , de 13.5.2009 ) aprobó las bases reguladores de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción , y abrió la convocatoria para el año 2009.
Català: Tenint en compte el nombre i qualitat de projectes presentats a la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries , creiem necessari ampliar la quantia màxima inicial de 10.800.000 euros destinats a aquesta convocatòria fins a 12.423.000 euros , amb la finalitat d ' ampliar el nombre de projectes aprovats .
Español: Teniendo en cuenta el número y calidad de los proyectos presentados en la convocatoria , y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se cree necesario ampliar la cuantía máxima inicial de 10.800.000 euros destinados a esta convocatoria hasta 12.423.000 euros , con la finalidad de ampliar el número de proyectos aprobados .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de las facultades que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 2.2 de l ' Ordre IUE / 231 / 2009 , de 4 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l ' automoció , i per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden IUE/ 231/ 2009 , de 4 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción , y por la que se abre la convocatoria para el año 2009 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de novembre de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de noviembre de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor César Ruíz-Canela Nieto , alcalde-president de l ' Ajuntament de Naut-Aran , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de la Val d ' Aran , al terme municipal de Naut Aran
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor César Ruíz-Canela Nieto , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Naut-Aran , en nombre y representación del cual actua , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de la Val d'Aran , en el término municipal de Naut Aran
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor César Ruíz-Canela Nieto , alcalde-president de l ' Ajuntament de Naut-Aran , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de 31 de juliol de 2009 pel qual , amb motiu de l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic de la Val d ' Aran que inclou els municipis : Bausen , Canejan , Les , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha e Mijaran i Naut Aran es va suspendre , en compliment de l ' establert a l ' article 71 del text refós de la llei d ' urbanisme , la tramitació de Plans urbanístics derivats , projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , així com l ' atorgament de llicències en una sèrie d ' àmbits , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor César Ruíz-Canela Nieto , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Naut-Aran , en nombre y representación del cual actua , ? contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 31 de julio de 2009 por el cual , con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico de la Val d'Aran que incluye los municipios : Bausen , Canejan , Las , Bossòst , Arres , Vilamòs , Es Bòrdes , Vielha e Mijaran y Naut Aran se suspendió , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 71 del texto refundido de la ley de urbanismo , la tramitación de Planes urbanísticos derivados , proyectos de gestión urbanística y urbanización , así como el otorgamiento de licencias en una serie de ámbitos , en el sentido de :
Català: Suspendre , en compliment de l ' article 71.2 del text refós de la llei d ' urbanisme , la tramitació dels plans urbanístics derivats i dels projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , així com l ' atorgament de llicències urbanístiques , incloses les relatives a obres i usos provisionals , dels àmbits dels municipis i nuclis següents els quals s ' assenyalen en els plànols annexes :
Español: Suspender , en cumplimiento del artículo 71.2 del texto refundido de la ley de urbanismo , la tramitación de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de gestión urbanística y de urbanización , así como el otorgamiento de licencias urbanísticas , incluidas las relativas a obras y usos provisionales , de los ámbitos de los municipios y núcleos siguientes los cuales se señalan en los planos anexas :
Català: .2 Exposar de nou a informació pública pel termini de 45 dies hàbils el Pla director urbanístic de la Val d ' Aran aprovat inicialment per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran en sessió de 31 de juliol de 2009 ( DOGC núm .
Español: .2 Exponer de nuevo a información pública por el plazo de 45 días hábiles el Plan director urbanístico de la Val d'Aran aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran en sesión de 31 de julio de 2009 ( DOGC nº .
Català: 5464 de 15.9.2009 ) , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental i el document resum que defineix l ' article 8.5 a ) del text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: 5464 de 15.9.2009 ) , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental y el documento resumen que define el artículo 8.5 a ) del texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: .3 Exposar conjuntament amb el Pla director urbanístic de la Val d ' Aran aprovat inicialment els plànols de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments .
Español: .3 Exponer conjuntamente con el Plan director urbanístico de la Val d'Aran aprobado inicialmente los planos de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 1801 / 2009 , de 19 de juny , i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 1801/ 2009 , de 19 de junio , y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es compten a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE , i a partir de l ' endemà de l ' última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , y a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: 23 / 2009 , interposat per Jaq 96 , SL , contra el Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 23/ 2009 , interpuesto por Jaq 96 , SL , contra el Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes .
Català: L ' entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 , constitueix una entitat de dret públic , de les previstes a l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , de conformitat amb allò que estableix el Decret 287 / 2001 , de 6 de novembre , pel qual s ' aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts .
Español: La entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 , constituye una entidad de derecho público , de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , de conformidad con lo que establece el Decreto 287/ 2001 , de 6 de noviembre , por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos .
Català: Segons l ' article 40 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , el ventall d ' activitats l ' exercici de les quals Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya té atribuït és molt ampli , ja que inclou activitats relatives a l ' explotació , la gestió i l ' administració de línies de ferrocarrils , i també en altres àmbits del transport ; la prestació de serveis de telecomunicació en l ' àmbit de les infraestructures ferroviàries ; la promoció urbanística i la gestió , i , en darrer terme , l ' explotació i comercialització de serveis turístics , esportius , de lleure o d ' oci .
Español: Según el artículo 40 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el abanico de actividades cuyo ejercicio Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tiene atribuido es muy amplio , ya que incluye actividades relativas a la explotación , la gestión y la administración de líneas de ferrocarriles , y también en otros ámbitos del transporte ; la prestación de servicios de telecomunicación en el ámbito de las infraestructuras ferroviarias ; la promoción urbanística y la gestión , y , en último término , la explotación y comercialización de servicios turísticos , deportivos , de recreo o de ocio .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya requereix , per a l ' exercici de les funcions ressenyades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que s ' hi relacionen .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña requiere , para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas con las que se relaciona .
Català: A més , la darrera actualització de les dades es va produir mitjançant la publicació del Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , anterior a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Además , la última actualización de los datos se produjo mediante la publicación del Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , anterior a la entrada en vigor de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , preveu les mesures de seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , contempla las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal respecte a les garanties dels drets fonamentals .
Español: El artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal respecto a las garantías de los derechos fundamentales .
Català: L ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que aquesta Agència exerceix les seves competències , entre d ' altres , en relació amb els fitxers creats per administracions públiques quan siguin gestionats per les entitats públiques en la prestació de serveis públics .
Español: El artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que esta Agencia ejerce sus competencias , entre otros , en relación con los ficheros creados por administraciones públicas cuando sean gestionados por las entidades públicas en la prestación de servicios públicos .
Català: Per tant , cal declarar i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Por tanto , se deben declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vista la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.2 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tracta les dades contingudes en els fitxers esmentats en els termes que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña trata los datos contenidos en los ficheros mencionados en los términos que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' objecte dels fitxers és recollir , organitzar i tractar les dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de les que s ' hi relacionen o del seu mateix personal adscrit i que són necessàries per a l ' exercici de les funcions de l ' entitat .
Español: El objeto de los ficheros es recoger , organizar y tratar los datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de las que se relacionan con ellos o de su propio personal adscrito y que son necesarias para el ejercicio de las funciones de la entidad .
Català: Els fitxers , en compliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , inclouen la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; l ' organització de cada fitxer ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible : bàsic , mitjà o alt .
Español: Los ficheros , en cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , incluyen su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; la organización de cada fichero ; las cesiones de datos previstos y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable del fichero ; los servicios o unidades administrativas en las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible : básico , medio o alto .
Català: Les persones interessades han de ser informades , en el moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Las personas interesadas deben ser informadas , en el momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El tractament de dades s ' ha d ' adequar a allò previst a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers .
Español: El tratamiento de datos se debe adecuar a lo previsto en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que deben adoptar las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre , si escau , han de disposar de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden , si es el caso , deben disponer de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: 7.1 Queden suprimits els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , creats pel Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits , que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , per integració de la informació que contenen al fitxer de nova creació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya denominat Gestió de recursos humans .
Español: 7.1 Quedan suprimidos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , creados por el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos , que se detallan en el anexo 2 de esta Orden , por integración de la información que contienen en el fichero de nueva creación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña denominado Gestión de recursos humanos .
Català: 7.2 Queden suprimits els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal inscrits com a fitxers de titularitat privada en el Registre General de la Protecció de Dades de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades , que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 Quedan suprimidos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal inscritos como ficheros de titularidad privada en el Registro General de la Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos , que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es deroga el Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i organismes adscrits , en tot allò que faci referència als fitxers de titularitat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que habilita els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Se deroga el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y organismos adscritos , en todo lo que haga referencia a los ficheros de titularidad de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Els usos del fitxer són trametre publicitat , elaborar enquestes i estadístiques sobre el grau de satisfacció de la clientela i les demandes de serveis , i endegar campanyes promocionals .
Español: Los usos del fichero son enviar publicidad , elaborar encuestas y estadísticas sobre el grado de satisfacción de la clientela y las demandas de servicios , y emprender campañas promocionales .
Català: Persones que accedeixin a la pàgina web de la Molina , de la Vall de Núria i de la central de reserves de la Molina i que responguin l ' enquesta d ' opinió , així com les que hagin realitzat una reserva d ' allotjament a la Molina .
Español: Personas que accedan a la página web de La Molina , de La Vall de Núria y de la central de reservas de La Molina y que respondan la encuesta de opinión , así como las que hayan realizado una reserva de alojamiento en La Molina .
Català: A administracions públiques , per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe , d ' acord amb els articles 11.2.e ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A administraciones públicas , para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo , de acuerdo con los artículos 11.2.e ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del fitxer és tenir coneixement sistematitzat dels accidents d ' esquí que ocorren a la pistes d ' esquí de la Molina i de la Vall de Núria per tal de articular mesures per a reduir o eliminar la sinistralitat .
Español: La finalidad del fichero es tener conocimiento sistematizado de los accidentes de esquí que ocurren en la pistas de esquí de La Molina y de La Vall de Núria con el fin de articular medidas para reducir o eliminar la siniestralidad .
Català: Àrea d ' Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya : c . Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona .
Español: Área de Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña : c. Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona .
Català: La finalitat del fitxer és conèixer el perfil de les persones usuàries de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina i les seves preferències respecte dels serveis que s ' hi presten .
Español: La finalidad del fichero es conocer el perfil de las personas usuarias de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina y sus preferencias respecto de los servicios que se prestan .
Català: Els usos del fitxer són la identificació de les persones usuàries de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina i del tipus de relació comercial que mantenen amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los usos del fichero son la identificación de las personas usuarias de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina y del tipo de relación comercial que mantienen con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Persones proveïdores ; persones usuàries ; clientela de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o qui n ' exerceix la representació legal , i , en el cas de persones jurídiques , les que n ' exerceixen la representació .
Español: Personas proveedoras ; personas usuarias ; clientela de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o la que ejerce su representación legal , y , en el caso de personas jurídicas , las que ejercen su representación .
Català: Dades proporcionades per la persona interessada o pel seu representant legal , o de la persona de contacte , mitjançant la informació que es faciliti en suport paper , magnètic o telemàtic .
Español: Datos proporcionados por la persona interesada o por su representante legal , o de la persona de contacto , mediante la información que se facilite en soporte papel , magnético o telemático .
Català: A l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei general tributària ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que legalment té atribuïdes .
Español: A la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients sancionadors per infraccions de la normativa reguladora del transport ferroviari i per cable en les línies l ' explotació de les quals és encomanada a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes sancionadores por infracciones de la normativa reguladora del transporte ferroviario y por cable en las líneas cuya explotación es encomendada a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i elaboració de les propostes de resolució i la tramesa a l ' òrgan competent per resoldre , així com la resolució de les seves incidències .
Español: Los usos del fichero son la tramitación y elaboración de las propuestas de resolución y el envío al órgano competente para resolver , así como la resolución de sus incidencias .
Català: Les dades es comuniquen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal de resoldre els expedients sancionadors i , si s ' escau , imposar les sancions , de conformitat amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , aplicable per mandat de la disposició addicional setena de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària .
Español: Los datos se comunican al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el fin de resolver los expedientes sancionadores y , si es el caso , imponer las sanciones , de conformidad con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , aplicable por mandato de la disposición adicional séptima de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans del personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , així com la implantació de les mesures de seguretat i higiene , i salut i medicina , en el treball .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como la implantación de las medidas de seguridad e higiene , y salud y medicina , en el trabajo .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les nòmines corresponents fins al seu pagament i la gestió econòmica de l ' acció social ; el compliment dels requeriments derivats de l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals ; la gestió de permisos , vacances , llicències i horaris ; la formació del personal ; el manteniment de la borsa de treball ; la gestió de les retribucions en espècie derivades de la utilització dels títols de transport pel personal i les persones que hi mantenen determinats vincles familiars .
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las nóminas correspondientes hasta su pago y la gestión económica de la acción social ; el cumplimiento de los requerimientos derivados de la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales ; la gestión de permisos , vacaciones , licencias , horarios ; la formación del personal ; el mantenimiento de la bolsa de trabajo ; la gestión de las retribuciones en especie derivadas de la utilización de los títulos de transporte por el personal y las personas que mantienen determinados vínculos familiares con el personal .
Català: Personal laboral adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , així com les persones que hi mantenen determinats vincles familiars i que resulten beneficiàries dels títols de transport i les persones interessades a treballar-hi .
Español: Personal laboral adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como las personas que mantienen determinados vínculos familiares con el personal y que resultan beneficiarias de los títulos de transporte y las personas interesadas en trabajar en la entidad .
Català: Dades de caràcter identificatiu : número de registre de personal , número seguretat social / mutualitat , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , DNI / NIF , telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : número de registro de personal , número seguridad social/ mutualidad , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , DNI/ NIF , teléfono .
Català: Dades econòmiques i financeres : crèdits , préstecs i avals , dades bancàries , dades de nòmina , dades de deduccions impositives / impostos , retencions judicials .
Español: Datos económicos y financieros : créditos , préstamos y avales , datos bancarios , datos de nómina , datos de deducciones impositivas/ impuestos , retenciones judiciales .
Català: A l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei general tributària ; a la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social ; a l ' Institut Nacional d ' Estadística , i a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: A la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria ; a la Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social ; al Instituto Nacional de Estadística , y al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients d ' autoritzacions d ' obres , instal · lacions i activitats en el domini públic ferroviari adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de autorizaciones de obras , instalaciones y actividades en el dominio público ferroviario adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que sol · liciten una autorització a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o les persones que n ' exerceixen la representació legal , en el cas de persones jurídiques .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas que solicitan una autorización a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o las personas que ejercen la representación legal , en el caso de personas jurídicas .
Català: Dades obtingudes directament de la persona interessada o de qui n ' exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de los datos y procedencia : datos obtenidos directamente de la persona interesada o de la que ejerce su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les peticions d ' abonaments escolars de les persones usuàries de les línies de transport que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las peticiones de abonos escolares de las personas usuarias de las líneas de transporte que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol · licituds de les persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per fer ús dels estacionaments reservats a diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de las personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para hacer uso de los estacionamientos reservados en varias estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones que han viatjat amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i que sol · liciten utilitzar els aparcaments de les diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas que han viajado con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y que solicitan utilizar los aparcamientos de las diversas estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és la vigilància i la seguretat de les instal · lacions , equipament i combois de transport de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , així com de les persones que hi treballen o que utilitzen aquest servei .
Español: La finalidad del fichero es la vigilancia y la seguridad de las instalaciones , equipamiento y convoys de transporte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como de las personas que trabajan o que utilizan este servicio .
Català: Els usos del fitxer són la captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzematge , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges de persones físiques identificades o identificables que s ' obtinguin mitjançant sistemes de càmeres , videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg que disposi Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los usos del fichero son la captación , grabación , transmisión , conservación y almacenaje , mediante sistemas de seguridad , de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras , videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo de que disponga Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de les instal · lacions , equipament o combois de transport de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya on hi hagi col · locades o instal · lades , amb finalitats de vigilància , càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg .
Español: Personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de las instalaciones , equipamiento o convoys de transporte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña donde haya colocadas o instaladas , con finalidades de vigilancia , cámaras , videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo .
Català: Al Ministeri Fiscal , als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges , de conformitat amb els articles 11.2 apartat d ) i 21 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Al Ministerio Fiscal , a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges , de conformidad con los artículos 11.2 apartado d ) y 21 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Als cossos i a les forces de seguretat de l ' Estat , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de cossos i forces de Seguretat de l ' Estat .
Español: A los cuerpos y a las fuerzas de seguridad del Estado , de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de cuerpos y fuerzas de Seguridad del Estado .
Català: Se suprimeix el Fitxer de dades de DNI dels familiars i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans .
Español: Se suprime el Fichero de datos de DNI de los familiares y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos .
Català: Se suprimeix el fitxer Valldenuria Com i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer d ' enquestes de les estacions de muntanya , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Valldenuria Com y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de encuestas de las estaciones de montaña , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Lamolina Com i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer d ' enquestes de les estacions de muntanya , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Lamolina Com y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de encuestas de las estaciones de montaña , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Clínica PJX i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer dels accidents a les pistes d ' esquí , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Clínica PJX y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de los accidentes en las pistas de esquí , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Danu 001 MDD i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer dels accidents a les pistes d ' esquí , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Danu 001 MDD y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de los accidentes en las pistas de esquí , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Central Lamolina i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Central Lamolina y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer Central Núria i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero Central Núria y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer LFA1 i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió econòmica : persones proveïdores , usuàries i clientela , que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero LFA1 y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión económica : personas proveedoras , usuarias y clientela , que se regulará en los términos que prevé esta Orden .