Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i , si escau , el caràcter propi del centre , en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats .
Español: f ) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y , si es el caso , el carácter propio del centro , en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas .
Català: Els serveis territorials facilitaran a les oficines municipals d ' escolarització la relació de nivells educatius a impartir pels centres , amb especificació de les places totals i les vacants .
Español: Los servicios territoriales facilitaran en las oficinas municipales de escolarización la relación de niveles educativos a impartir por los centros , con especificación de las plazas totales y las vacantes .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , els períodes de preinscripció per a l ' admissió de l ' alumnat en els diferents ensenyaments són els que figuren a l ' annex 1 .
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución , los períodos de preinscripción para la admisión del alumnado en las diferentes enseñanzas son los que figuran en el anexo 1.
Català: 5.2 La sol · licitud de preinscripció es formalitza , dins els períodes indicats , en l ' imprès que es troba a disposició dels sol · licitants als centres educatius , als ajuntaments , a les oficines municipals d ' escolarització , als serveis territorials del Departament d ' Educació i al web del Departament , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza , dentro de los periodos indicados , en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos , en los ayuntamientos , en las oficinas municipales de escolarización , en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: També cal presentar sol · licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d ' educació infantil , al batxillerat de la modalitat d ' arts , a qualsevol modalitat de batxillerat si s ' està cursant o s ' ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori o d ' educació d ' adults , encara que s ' imparteixin en el mateix centre o aula on s ' està matriculat .
Español: También hay que presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil , al bachillerato de la modalidad de artes , a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria o de educación de adultos , aunque se impartan en el mismo centro o aula donde está matriculado .
Català: En el cas del primer cicle d ' educació infantil cal que el nen o nena tingui , com a mínim , 16 setmanes l ' 1 de setembre de 2010 .
Español: En el caso del primer ciclo de educación infantil es necesario que el niño o niña tenga , como mínimo , 16 semanas el 1 de septiembre de 2010.
Català: 5.4 La presentació de més d ' una sol · licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre .
Español: 5.4 La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder .
Català: Quan la duplicitat es produeixi per discrepància de criteri entre persones que comparteixen la custòdia del menor , i mentre no hi hagi una resolució judicial , es prioritza la continuïtat al mateix centre on està escolaritzat l ' alumne o l ' alumna o , quan es tracti de nova matrícula , les comissions d ' escolarització afectades , escoltades les persones interessades , anul · len una de les sol · licituds .
Español: Cuando la duplicidad se produzca por discrepancia de criterio entre personas que comparten la custodia del menor , y mientras no haya una resolución judicial , se prioriza la continuidad en el mismo centro donde está escolarizado el alumno o la alumna o , cuando se trate de nueva matrícula , las comisiones de escolarización afectadas , escuchadas las personas interesadas , anulan una de las solicitudes .
Català: L ' alumnat que vulgui accedir a centres integrats , és a dir , a centres que imparteixen ensenyaments d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat i , també , ensenyaments de música o de dansa , ha de presentar la sol · licitud de preinscripció al centre integrat .
Español: El alumnado que quiera acceder a centros integrados , es decir , en centros que imparten enseñanzas de educación primaria , de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y , también , enseñanzas de música o de danza , tiene que presentar la solicitud de preinscripción en al centro integrado .
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar en el mateix període una segona sol · licitud , en la qual constin les peticions de centres , exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido al centro integrado , hay que presentar en el mismo periodo una segunda solicitud , en la que consten las peticiones de centros , excluido el centro integrado , en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: La sol · licitud es pot presentar al centre demanat en primer lloc , a l ' oficina municipal d ' escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o , si no està creada , a l ' ajuntament corresponent , als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d ' Educació .
Español: La solicitud se puede presentar en el centro pedido en primer lugar , en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o , si no está creada , en el ayuntamiento correspondiente , en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Educación .
Català: 5.6 La sol · licitud es pot formalitzar i enviar telemàticament a través del formulari que es pot descarregar de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio durant el període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.6 La solicitud se puede formalizar y enviar telemáticamente a través del formulario que se puede descargar de la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio durante el periodo de presentación de solicitudes .
Català: Si la sol · licitud telemàtica no incorpora la signatura digital de l ' interessat , cal imprimir i signar el resguard i presentar-lo , dins el període de presentació de sol · licituds , al centre demanat en primer lloc , adjuntant-hi la documentació acreditativa necessària .
Español: Si la solicitud telemática no incorpora la firma digital del interesado , es necesario imprimir y firmar el resguardo y presentarlo , dentro del periodo de presentación de solicitudes , en el centro pedido en primer lugar , adjuntando la documentación acreditativa necesaria .
Català: Si el resguard i la documentació acreditativa es presenten un cop acabat el període de presentació de sol · licituds , es tracta com a una sol · licitud fora de termini , igual que les sol · licituds esmentades a l ' apartat 5.9 .
Español: Si el resguardo y la documentación acreditativa se presentan una vez acabada el periodo de presentación de solicitudes , se trata como una solicitud fuera de plazo , igual que las solicitudes mencionadas en el apartado 5.9 .
Català: 5.7 Els centres educatius sufragats amb fons públics han de facilitar a l ' administració educativa les dades relatives a la preinscripció d ' acord amb el procediment informàtic establert pel Departament d ' Educació .
Español: 5.7 Los centros educativos sufragados con fondos públicos tienen que facilitar a la administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento informático establecido por el Departamento de Educación .
Català: Els centres d ' Educació Especial envien tota la documentació al / a la director / a dels Serveis Territorials , per tal que es procedeixi a l ' escolarització de l ' alumnat d ' acord amb les previsions de l ' article 19 del Decret 75 / 2007 .
Español: Los centros de Educación Especial envían toda la documentación al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales , a fin de que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/ 2007.
Català: Per als cicles formatius de formació professional , les qualificacions de la prova d ' accés de la convocatòria de 2010 que no es puguin presentar durant el període de preinscripció perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es poden aportar fins a les dates assenyalades per a cada ensenyament a l ' annex 1 .
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional , las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2010 que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales se pueden aportar hasta las fechas señaladas para cada enseñanza en el anexo 1.
Català: La no acreditació documental de les circumstàncies al · legades a la sol · licitud de preinscripció , dins el termini establert , implica que el criteri afectat no es consideri a l ' efecte de baremació .
Español: La no acreditación documental de las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción , dentro del plazo establecido , implica que el criterio afectado no se considere a efectos de baremación .
Català: Si la falsedat o el frau queda acreditada durant el curs escolar , l ' alumnat perd el dret a la plaça al finalitzar el curs en el que queda acreditada la falsedat o el frau i ha de presentar una nova sol · licitud d ' admissió per al següent curs escolar .
Español: Si la falsedad o el fraude queda acreditada durante el curso escolar , el alumnado pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en el que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que presentar una nueva solicitud de admisión para el siguiente curso escolar .
Català: El Departament d ' Educació ha de comunicar a l ' autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol · licitant hagi pogut incórrer .
Español: El Departamento de Educación tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho a fin de que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir .
Català: Un cop l ' alumne ha estat admès en el centre , s ' adscriu a la llengua estrangera triada o a la modalitat de batxillerat elegida , segons les preferències manifestades a la sol · licitud i d ' acord amb l ' ordre del barem .
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro , se adscribe a la lengua extranjera escogida o a la modalidad de bachillerato elegida , según las preferencias manifestadas a la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo .
Català: 5.9 Les sol · licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol · licituds però abans de la publicació de la relació baremada definitiva s ' admeten si per accedir als estudis sol · licitats no cal prova d ' accés .
Español: 5.9 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de la publicación de la relación baremada definitiva se admiten si para acceder a los estudios solicitados no hace falta prueba de acceso .
Català: Si es tracta d ' un centre d ' Educació Especial , l ' envia al / a la director / a dels Serveis Territorials , per tal que es procedeixi a l ' escolarització de l ' alumnat d ' acord amb les previsions de l ' article 19 del Decret 75 / 2007 .
Español: Si se trata de un centro de Educación Especial , lo envía al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales , a fin de que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/ 2007.
Català: Quan la sol · licitud es presenta després de la publicació de la relació baremada definitiva , si correspon al segon cicle d ' educació infantil , educació primària o educació secundària obligatòria , es tracta d ' acord amb les previsions de l ' article 18.9 d ' aquesta Resolució i , en els altres casos , un cop publicades les llistes d ' admesos , s ' informa la persona interessada dels centres que encara tenen places vacants per tal que , si vol , s ' hi matriculi .
Español: Cuando la solicitud se presenta después de la publicación de la relación baremada definitiva , si corresponde al segundo ciclo de educación infantil , educación primaria o educación secundaria obligatoria , se trata de acuerdo con las previsiones del artículo 18.9 de esta Resolución y , en los otros casos , una vez publicadas las listas de admitidos , se informa a la persona interesada de los centros que todavía tienen plazas vacantes a fin de que , si quiere , se matricule .
Català: En el cas dels programes de qualificació professional inicial , dels cicles formatius de formació professional , dels ensenyaments artístics , dels ensenyaments esportius , dels ensenyaments d ' idiomes o d ' educació d ' adults , s ' apliquen exclusivament els criteris específics que es detallen a l ' annex 3 .
Español: En el caso de los programas de cualificación profesional inicial , de los ciclos formativos de formación profesional , de las enseñanzas artísticas , de las enseñanzas deportivas , de las enseñanzas de idiomas o de educación de adultos , se aplican exclusivamente los criterios específicos que se detallan en el anexo 3.
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75 / 2007 , els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d ' admissió d ' alumnat del primer cicle d ' educació infantil dels centres sufragats amb fons públics s ' han de regir pels criteris que estableixen el Decret i la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d ' aquests .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/ 2007 , los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos se tienen que regir por los criterios que establece el Decreto y el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de éstos .
Català: Als efectes de continuïtat de centre i d ' adscripció , l ' alumnat procedent de l ' Escola Oriol Martorell o de l ' Escolania de Montserrat es considera alumnat del centre on va estudiar immediatament abans d ' incorporar-se a l ' Escola Oriol Martorell o a l ' Escolania de Montserrat .
Español: A los efectos de continuidad de centro y de adscripción , el alumnado procedente de la Escuela Oriol Martorell o de la Escolanía de Montserrat se considera alumnado del centro donde estudió inmediatamente antes de incorporarse a la Escuela Oriol Martorell o a la Escolanía de Montserrat .
Català: 6.3 Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre , es té en compte l ' àrea d ' influència del centre per a l ' ensenyament corresponent , determinada , a proposta dels ajuntaments afectats , pels serveis territorials del Departament d ' Educació o per la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa quan afecta l ' àmbit de dos o més serveis territorials .
Español: 6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro , se tiene en cuenta el área de influencia del centro para la enseñanza correspondiente , determinada , a propuesta de los ayuntamientos afectados , por los servicios territoriales del Departamento de Educación o por la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa cuando afecta al ámbito de dos o más servicios territoriales .
Català: 6.4 El director del centre públic o el titular del centre concertat , i l ' oficina municipal d ' escolarització en els municipis en què s ' hagi creat , han de fer pública al tauler d ' anuncis la relació baremada de totes les sol · licituds , en les dates que estableix l ' annex 1 .
Español: 6.4 El director del centro público o el titular del centro concertado , y la oficina municipal de escolarización en los municipios en que se haya creado , tienen que hacer pública en el tablero de anuncios la relación baremada de todas las solicitudes , en las fechas que establece el anexo 1.
Català: L ' endemà de finalitzar aquest termini , el consell escolar del centre , en el cas dels centres públics , o el titular , en el cas dels centres concertats , emeten resolució sobre les reclamacions presentades , i el dia que estableix l ' annex 1 es fa pública al tauler d ' anuncis del centre , i al de l ' oficina municipal d ' escolarització , si n ' hi ha al municipi , la nova relació de sol · licituds , baremada i ordenada .
Español: El día siguiente de finalizar este plazo , el consejo escolar del centro , en el caso de los centros públicos , o el titular , en el caso de los centros concertados , emiten resolución sobre las reclamaciones presentadas , y el día que establece el anexo 1 se hace pública en el tablero de anuncios del centro , y en el de la oficina municipal de escolarización , si está en el municipio , la nueva relación de solicitudes , baremada y ordenada .
Català: Per a la resta de cursos de l ' educació infantil i dels ensenyaments obligatoris , només es fa aquesta oferta de plaça quan el sol · licitant no pugui o no vulgui continuar en el centre on està escolaritzat i així ho manifesti en la sol · licitud .
Español: Para el resto de cursos de la educación infantil y de las enseñanzas obligatorias , sólo se hace esta oferta de plaza cuando el solicitante no pueda o no quiera continuar en el centro donde está escolarizado y así lo manifieste en la solicitud .
Català: Seguint el procediment i en els dies , els llocs i les hores que detalla l ' annex 5 , s ' efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en cas d ' empat .
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días , lugares y las horas que detalla el anexo 5 , se efectúan los sorteos públicos con el fin de determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del que se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate .
Català: En el cas de germans que sol · liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol · licitud , se ' ls assignen números de desempat correlatius .
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel a educación infantil o a las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud , se les asignan números de desempate correlativos .
Català: L ' alumnat que cursa o opta per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa en conservatoris o el que segueix programes esportius d ' alt rendiment ho pot fer constar a la sol · licitud de preinscripció i , en aquest cas , i d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 75 / 2007 , té prioritat , encara que no provingui d ' un centre adscrit , per accedir a les places d ' educació secundària obligatòria als centres que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: El alumnado que cursa u opta para cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza en conservatorios o el que sigue programas deportivos de alto rendimiento lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y , en este caso , y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/ 2007 , tiene prioridad , aunque no provenga de un centro adscrito , para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: En el moment de formalitzar la matrícula , aquest alumnat ha d ' acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments professionals o que segueix programes esportius d ' alt rendiment .
Español: En el momento de formalizar la matrícula , este alumnado tiene que acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un conservatorio para cursar enseñanzas profesionales o que sigue programas deportivos de alto rendimiento .
Català: A partir de l ' any en què se ' n compleixen 18 , s ' hi pot accedir si s ' acredita estar en possessió d ' un títol de tècnic relacionat , segons la normativa vigent , amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova corresponent .
Español: A partir del año en que se cumplan 18 , se puede acceder si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado , según la normativa vigente , con aquél en el que se quiere acceder y se supera la prueba correspondiente .
Català: 9.4 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a l ' alumnat que en la convocatòria corresponent obtingui plaça a la residència del Complex .
Español: 9.4 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza en la residencia del Complejo .
Català: 9.5 L ' Institut Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat i l ' Institut Joaquim Blume d ' Esplugues de Llobregat poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a l ' alumnat esportista que estigui becat al Centre d ' Alt Rendiment i a la Residència Blume , respectivament .
Español: 9.5 El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento y en la Residencia Blume , respectivamente .
Català: 10.1 Per optar a cursar un programa de qualificació professional inicial cal formalitzar la sol · licitud corresponent encara que s ' estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre .
Español: 10.1 Para optar a cursar un programa de cualificación profesional inicial es necesario formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro .
Català: 10.2 Per accedir als programes de qualificació professional inicial cal complir 16 o més anys durant l ' any que es presenta la sol · licitud d ' admissió i no haver obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics .
Español: 10.2 Para acceder a los programas de cualificación profesional inicial hace falta cumplir 16 o más años durante el año que se presenta la solicitud de admisión y no haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos .
Català: 11.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària i superar la part específica de la prova d ' accés .
Español: 11.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño hace falta tener el título de graduado en educación secundaria y superar la parte específica de la prueba de acceso .
Català: 11.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller i superar la part específica de la prova d ' accés .
Español: 11.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario tener el título de bachiller y superar la parte específica de la prueba de acceso .
Català: Així mateix , s ' hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics , superant la prova d ' accés , a partir de l ' any en què es compleixen els 19 anys d ' edat , o els 18 si s ' acredita estar en possessió del títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny relacionat amb els ensenyaments als quals es vol accedir .
Español: Asimismo , se puede acceder sin reunir los requisitos académicos , superando la prueba de acceso , a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad , o los 18 si se acredita estar en posesión del título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con las enseñanzas a las cuales se quiere acceder .
Català: 11.3 La normativa vigent de proves d ' accés regula exempcions de la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior mitjançant l ' acreditació d ' experiència laboral , de superació de proves d ' accés o de titulacions acadèmiques determinades .
Español: 11.3 La normativa vigente de pruebas de acceso regula exenciones de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior mediante la acreditación de experiencia laboral , de superación de pruebas de acceso o de titulaciones académicas determinadas .
Català: Es pot accedir a un curs de grau professional diferent del primer , sense haver realitzat els cursos anteriors , mitjançant la superació d ' una prova específica en què l ' aspirant demostri que té la maduresa , les condicions , els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: Se puede acceder a un curso de grado profesional diferente del primero , sin haber realizado los cursos anteriores , mediante la superación de una prueba específica en que el aspirante demuestre que tiene la madurez , las condiciones , los conocimientos y las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: 11.5 Per accedir als ensenyaments superiors de disseny o als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals , cal tenir el títol de batxiller o equivalent i haver superat la prova específica d ' accés .
Español: 11.5 Para acceder a las enseñanzas superiores de diseño o a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales , hace falta tener el título de bachiller o equivalente y haber superado la prueba específica de acceso .
Català: 11.6 Per accedir als ensenyaments superiors de música o de dansa o als ensenyaments d ' art dramàtic , cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: 11.6 Para acceder a las enseñanzas superiores de música o de danza o a las enseñanzas de arte dramático , es necesario tener el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: A la prova cal acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements , les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: A la prueba hay que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos , las habilidades y las aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: Si es produeix un empat , s ' apliquen els criteris generals detallats a l ' annex 3 i , si cal , el sorteig que preveu l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Si se produce un empate , se aplican los criterios generales detallados en el anexo 3 y , si hace falta , el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución .
Català: 13.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà d ' ensenyaments esportius cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat , en els casos en què s ' estableixi , i tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics .
Español: 13.1 Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas deportivas hace falta superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad , en los casos en que se establezca , y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos .
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments esportius mitjançant la prova d ' accés cal tenir 17 anys o complir-los l ' any de realització de la prova .
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas deportivas mediante la prueba de acceso hace falta tener 17 años o cumplirlos en el año de realización de la prueba .
Català: 13.2 Per accedir al grau superior d ' ensenyaments esportius cal tenir el títol de tècnic / a de la modalitat , especialitat o disciplina esportiva corresponent , estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i , en els casos en què s ' estableixi , superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat .
Español: 13.2 Para acceder al grado superior de enseñanzas deportivas hay que tener el título de técnico/ a de la modalidad , especialidad o disciplina deportiva correspondiente , estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y , en los casos en que se establezca , superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad .
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments esportius mitjançant la prova d ' accés cal tenir 19 anys o complir-los l ' any de la realització de la prova , o bé tenir 18 anys o complir-los l ' any de realització de la prova i estar en possessió d ' un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir .
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas deportivas mediante la prueba de acceso se deben tener 19 años o cumplirlos en el año de la realización de la prueba , o bien tener 18 años o cumplirlos en el año de realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquél al que se quiere acceder .
Català: 13.3 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en els ensenyaments esportius per a l ' alumnat que en la convocatòria corresponent obtingui plaça a la residència del Complex .
Español: 13.3 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en las enseñanzas deportivas para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza en la residencia del Complejo .
Català: 13.4 L ' Institut Centre d ' Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els ensenyaments esportius per a l ' alumnat esportista que estigui becat al Centre d ' Alt Rendiment .
Español: 13.4 El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat puede reservar plazas en las enseñanzas deportivas para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento .
Català: 14.1 Per accedir als ensenyaments d ' idiomes en les escoles oficials és requisit imprescindible tenir 16 anys complerts l ' any en què es comencin els estudis .
Español: 14.1 Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible tener 16 años cumplidos el año en que se empiecen los estudios .
Català: 14.2 La preinscripció és obligatòria en tots els casos , llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola amb la mateixa llengua que s ' està cursant actualment .
Español: 14.2 La preinscripción es obligatoria en todos los casos , a menos que se trate de continuar en la misma escuela con la misma lengua que se está cursando actualmente .
Català: 14.6 Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d ' idiomes de nivell avançat poden reservar places en el primer curs d ' aquest nivell per a alumnes que hagin superat el nivell intermedi i provinguin d ' escoles oficials d ' idiomes que només imparteixin els nivells bàsic i intermedi de l ' idioma corresponent .
Español: 14.6 Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel avanzado pueden reservar plazas en el primer curso de este nivel para alumnos que hayan superado el nivel intermedio y provengan de escuelas oficiales de idiomas que sólo impartan los niveles básico e intermedio del idioma correspondiente .
Català: 14.7 D ' acord amb el calendari de l ' annex 1 , cada escola oficial fa públic al tauler d ' anuncis del centre i al seu web el calendari d ' actuacions , que inclou les dates en què es realitzen les proves de nivell que preveu l ' article 16.2 del Decret 75 / 2007 per a l ' alumnat que vulgui accedir a cursos de l ' idioma sol · licitat , posteriors al primer .
Español: 14.7 De acuerdo con el calendario del anexo 1 , cada escuela oficial hace público en el tablero de anuncios del centro y en su web el calendario de actuaciones , que incluye las fechas en que se realizan las pruebas de nivel que prevé el artículo 16.2 del Decreto 75/ 2007 para el alumnado que quiera acceder a cursos del idioma solicitado , posteriores al primero .
Català: 14.8 Les escoles oficials d ' idiomes fan pública , al tauler d ' anuncis i al seu web , la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula .
Español: 14.8 Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública , en el tablero de anuncios y a su web , la documentación que hay que aportar para la formalización de la matrícula .
Català: 15.1 En general , per accedir als ensenyaments d ' educació d ' adults cal tenir complerts els 18 anys o bé complir-los durant l ' any natural en què s ' inicia la formació .
Español: 15.1 En general , para acceder a las enseñanzas de los centros y aulas de educación de adultos hace falta tener cumplidos los 18 años o bien cumplirlos durante el año natural en que se inicia la formación .
Català: 15.2 També hi poden accedir les persones que hagin complert com a mínim setze anys l ' any natural en què inicien la formació , si tenen un contracte laboral que els impedeixi assistir als centres educatius en règim ordinari , si es troben en procés d ' obtenció d ' un permís de treball o si són esportistes d ' alt rendiment .
Español: 15.2 También pueden acceder las personas a que hayan cumplido como mínimo dieciséis años en el año natural en que inician la formación , si tienen un contrato laboral que les impida asistir en los centros educativos en régimen ordinario , si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo o si son deportistas de alto rendimiento .
Català: 16.1 Cada directora o director dels serveis territorials del Departament d ' Educació disposa , en el seu àmbit territorial , la constitució de les comissions de garanties d ' admissió que siguin necessàries .
Español: 16.1 Cada directora o director de los servicios territoriales del Departamento de Educación dispone , en su ámbito territorial , la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias .
Català: La composició i funcions de les comissions de garanties d ' admissió són les que preveu l ' article 46.2 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i l ' article 21 del Decret 75 / 2007 .
Español: La composición y funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46.2 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el artículo 21 del Decreto 75/ 2007.
Català: 16.2 Les comissions de garanties d ' admissió proposen a la directora o al director dels serveis territorials corresponents l ' assignació de plaça escolar a l ' alumnat que hagi al · legat necessitats educatives específiques , tenint en compte els informes especialitzats , les diferents cultures de procedència i les necessitats específiques de l ' alumnat , així com la voluntat expressada en la sol · licitud pels seus pares , mares , tutors o tutores , guardadors o guardadores , i formalitzen l ' assignació d ' acord amb la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials .
Español: 16.2 Las comisiones de garantías de admisión proponen a la directora o al director de los servicios territoriales correspondientes la asignación de plaza escolar al alumnado que haya alegado necesidades educativas específicas , teniendo en cuenta los informes especializados , las diferentes culturas de procedencia y las necesidades específicas del alumnado , así como la voluntad expresada en la solicitud por sus padres , madres , tutores o tutoras , guardadores o guardadoras , y formalizan la asignación de acuerdo con la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales .
Català: Les comissions de garanties d ' admissió comproven la correcció del resultat de l ' assignació de places a l ' alumnat i el comuniquen als centres afectats perquè publiquin la relació d ' alumnat admès .
Español: Las comisiones de garantías de admisión comprueban la corrección del resultado de la asignación de plazas al alumnado y lo comunican en los centros afectados para que publiquen la relación de alumnado admitido .
Català: 16.3 Les comissions de garanties d ' admissió no finalitzen la seva actuació fins que es constitueix la comissió de garanties d ' admissió que correspon al curs següent .
Español: 16.3 Las comisiones de garantías de admisión no finalizan su actuación hasta que se constituye la comisión de garantías de admisión que corresponde al curso siguiente .
Català: 16.4 La directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa nomena , quan calgui , les comissions de garanties d ' admissió que hagin d ' actuar en àrees d ' influència que afectin dos o més serveis territorials .
Español: 16.4 La directora general de Atención a la Comunidad Educativa nombra , cuando sea necesario , a las comisiones de garantías de admisión que tengan que actuar en áreas de influencia que afecten dos o más servicios territoriales .
Català: 17.1 Els centres educatius publiquen , si més no al seu tauler d ' anuncis i en relació amb l ' alumnat que va sol · licitar plaça en primer lloc en cadascun d ' aquests , la relació de places i centres escolars que se ' ls han assignat .
Español: 17.1 Los centros educativos publican , al menos en su tablero de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de éstos , la relación de plazas y centros escolares que se les han asignado .
Català: 17.2 Si en algun nivell del segon cicle d ' educació infantil o de l ' educació obligatòria el centre no ha pogut admetre tot l ' alumnat que havia demanat el centre com a primera opció , també ha de publicar una relació d ' aquest alumnat que no ha pogut admetre , ordenada d ' acord amb el procediment que detalla el punt 6.1 d ' aquesta Resolució .
Español: 17.2 Si en algún nivel del segundo ciclo de educación infantil o de la educación obligatoria el centro no ha podido admitir todo el alumnado que había pedido el centro como primera opción , también tiene que publicar una relación de este alumnado que no ha podido admitir , ordenada de acuerdo con el procedimiento que detalla el punto 6.1 de esta Resolución .
Català: 17.3 El director o la directora del centre públic i el titular del centre privat , un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció , fan constar en el suport informàtic facilitat pel Departament d ' Educació que s ' han complert , en allò que és competència del centre , les normes d ' admissió de l ' alumnat , així com les incidències produïdes , en cas que n ' hi hagi hagut .
Español: 17.3 El director o la directora del centro público y el titular del centro privado , una vez hecha la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción , hacen constar en el soporte informático facilitado por el Departamento de Educación que se han cumplido , en aquello que es competencia del centro , las normas de admisión del alumnado , así como las incidencias producidas , en el caso de que haya habido .
Català: 18.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles , si no s ' han presentat amb anterioritat .
Español: 18.2 Para la formalización de la matrícula hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles , si no se han presentado con anterioridad .
Català: Així mateix , si d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2.2.b ) d ' aquesta Resolució , s ' hagués presentat , juntament amb la sol · licitud de preinscripció , resguard de renovació del DNI , cal aportar el DNI renovat , amb la nova adreça .
Español: Asimismo , si de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.2.b ) de esta Resolución , se hubiera presentado , junto con la solicitud de preinscripción , resguardo de renovación del DNI , hay que aportar el DNI renovado , con la nueva dirección .
Català: En cas de llar d ' infants , segon cicle d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria , també cal presentar fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents .
Español: En caso de guardería , segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , también hay que presentar fotocopia del carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes .
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions , ha de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents ( article 4 de l ' Ordre de 29 de juny de 1981 , per la qual s ' aprova l ' establiment dels registres perifèrics de vacunacions ) .
Español: Cuando no se tenga el carnet de vacunaciones , tiene que presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes ( artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981 , por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones ) .
Català: 18.4 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d ' ajustar les condicions d ' inscripció al que preveu la normativa que els regula .
Español: 18.4 Los centros que tengan autorizados y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno tienen que ajustar las condiciones de inscripción a lo que prevé la normativa que los regula .
Català: 18.5 L ' alumnat que no formalitzi la matrícula en el període establert a l ' annex 1 es considera que renuncia a la plaça adjudicada , llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades .
Español: 18.5 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido en el anexo 1 se considera que renuncia a la plaza adjudicada , a menos que se produzca un retraso por causas justificadas .
Català: Al segon cicle d ' educació infantil o en els ensenyaments obligatoris , si no es formalitza la matrícula dintre de termini , cal que el centre al qual s ' ha assignat la sol · licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l ' endarreriment o del possible desestiment .
Español: En el segundo ciclo de educación infantil o en las enseñanzas obligatorias , si no se formaliza la matrícula dentro de plazo , hace falta que el centro al que se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o de la posible desestimación .
Català: 18.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats , o la persona en qui deleguin , mantindran una entrevista amb els pares , mares , tutors / es o guardadors / es de l ' alumnat menor d ' edat que es matriculi per primera vegada al centre , per tal d ' informar-los de tots els aspectes del centre , en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic , i d ' atendre les consultes que els formulin .
Español: 18.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados , o a la persona en quién deleguen , mantendrán una entrevista con los padres , madres , tutores/ as o guardadores/ as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez en el centro , con el fin de informarlos de todos los aspectos del centro , en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico , y de atender las consultas que les formulen .
Català: En concordança amb l ' article 21.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i d ' acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament , els pares , mares o tutors / es dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar , en el moment de la matrícula , a la direcció del centre en el qual siguin admesos , que llurs fills / es hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua .
Español: En concordancia con el artículo 21.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y de acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza , los padres , madres o tutores/ as de los alumnos cuya lengua habitual sea el castellano pueden instar , en el momento de la matrícula , a la dirección del centro en el que sean admitidos , que sus hijos/ as reciban atención lingüística individualizada en esta lengua .
Català: 18.7 En el segon cicle d ' educació infantil o en l ' educació obligatòria , les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats han de comunicar als / a les alumnes del centre , o als seus pares , mares o tutors / es si són menors d ' edat , el nivell que els correspondria cursar i els han de demanar la confirmació per escrit de la seva continuïtat .
Español: 18.7 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria , las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados tienen que comunicar a los/ las alumnos/ as del centro , o a sus padres , madres o tutores/ ras si son menores de edad , el nivel que les correspondería cursar y les tienen que pedir la confirmación por escrito de su continuidad .
Català: Per facilitar aquest tràmit , que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària , convé , sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin , facilitar un full amb les dades de la persona interessada , de manera que només calgui completar les noves dades i , si s ' escau , corregir les que no siguin correctes .
Español: Para facilitar este trámite , que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria , conviene , siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan , facilitar una hoja con los datos de la persona interesada , de manera que sólo haya que completar los nuevos datos y , si fuera el caso , corregir las que no sean correctas .
Català: Aquesta confirmació s ' ha de fer en el termini que assenyala l ' annex 1 i ha d ' incloure , com a mínim , les dades per al Departament d ' Educació que assenyala l ' annex 6 .
Español: Esta confirmación se tiene que hacer en el plazo que señala el anexo 1 y tiene que incluir , como mínimo , los datos para el Departamento de Educación que señala el anexo 6.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals , quan s ' hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà , si escau i prèvia comunicació als pares o tutors , el nivell a cursar .
Español: Si la confirmación se hace antes de las evaluaciones finales , cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá , si procede y previa comunicación a los padres o tutores , el nivel a cursar .