Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , la seva relació amb la resta dels departaments de la Generalitat de Catalunya i , en especial , amb el Departament d ' Economia i Finances , respecte dels assumptes de caràcter economicofinancer i pressupostari , es duran a terme a través del departament competent en matèria de salut .
Español: Asimismo , su relación con el resto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y , en especial , con el Departamento de Economía y Finanzas , respecto de los asuntos de carácter económico-financiero y presupuestario , se llevarán a cabo a través del departamento competente en materia de salud .
Català: El domicili legal de l ' empresa , per a qualssevol classes d ' efectes , radica a Barcelona , carrer de Roc Boronat , 81-95 , 2a planta .
Español: El domicilio legal de la empresa , para cualesquiera clases de efectos , radica en Barcelona , calle de Roc Boronat , 81-95 , 2ª planta .
Català: Amb aquesta finalitat les activitats de l ' Agència s ' orienten a dotar el sistema de les infraestructures i els serveis de tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) que facilitin al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut , en el seu àmbit respectiu de responsabilitats , la informació necessària per a l ' avaluació de la qualitat de la prestació dels serveis de salut i a gestionar-la generant coneixement del sistema , i a realitzar l ' avaluació de les tecnologies i de la recerca preferentment en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris que integren el sistema sanitari de cobertura pública .
Español: Con esta finalidad las actividades de la Agencia se orientan a dotar el sistema de las infraestructuras y los servicios de tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) que faciliten al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud , en su ámbito respectivo de responsabilidades , la información necesaria para la evaluación de la calidad de la prestación de los servicios de salud y a gestionarla generando conocimiento del sistema , y a realizar la evaluación de las tecnologías y de la investigación preferentemente en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios que integran el sistema sanitario de cobertura pública .
Català: " D ' acord amb la finalitat que té atribuïda , correspon a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut el desenvolupament de les funcions següents :
Español: " De acuerdo con la finalidad que tiene atribuida , corresponde a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud el desarrollo de las funciones siguientes :
Català: Desplegar el Pla estratègic del sistema d ' informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari de cobertura pública realitzant , d ' acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l ' Agència , les actuacions següents :
Español: Desarrollar el Plan estratégico del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario de cobertura pública realizando , de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia , las actuaciones siguientes :
Català: " a ) Definir , implantar i gestionar els estàndards d ' informació i semàntics , tecnològics i de comunicació que permetin la interoperabilitat entre tots els agents que integren el sistema sanitari de cobertura pública .
Español: " a ) Definir , implantar y gestionar los estándares de información y semánticos , tecnológicos y de comunicación que permitan la interoperabilidad entre todos los agentes que integran el sistema sanitario de cobertura pública .
Català: " d ) Realitzar el seguiment de la qualitat dels sistemes d ' informació que formen part del Pla estratègic del sistema d ' informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari de cobertura pública , i del grau de satisfacció de les entitats usuàries .
Español: " d ) Realizar el seguimiento de la calidad de los sistemas de información que forman parte del Plan estratégico del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario de cobertura pública , y del grado de satisfacción de las entidades usuarias .
Català: " f ) Promoure i potenciar les economies d ' escala i millors pràctiques en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i comunicació en la seva aplicació en el sistema sanitari de cobertura pública .
Español: " f ) Promover y potenciar las economías de escala y mejores prácticas en el ámbito de las tecnologías de la información y comunicación en su aplicación en el sistema sanitario de cobertura pública .
Català: " g ) Prestar serveis adreçats a elaborar informes sobre aspectes relacionats amb els sistemes d ' informació i les tecnologies de la informació i de les comunicacions , a requeriment de centres sanitaris , centres de recerca i altres entitats públiques i privades .
Español: " g ) Prestar servicios dirigidos a elaborar informes sobre aspectos relacionados con los sistemas de información y las tecnologías de la información y de las comunicaciones , a requerimiento de centros sanitarios , centros de investigación y otras entidades públicas y privadas .
Català: Dur a terme tasques d ' avaluació de les tecnologies i de la recerca sanitària , encaminades a realitzar , d ' acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l ' Agència , mitjançant les actuacions següents :
Español: Llevar a cabo tareas de evaluación de las tecnologías y de la investigación sanitaria , encaminadas a realizar , de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia , mediante las actuaciones siguientes :
Català: " a ) Avaluar la seguretat , l ' eficàcia , el cost , l ' eficiència i les conseqüències de la introducció de les tecnologies , la recerca i la innovació d ' acord amb la millor informació i evidència científica disponible de medicaments i principis actius autoritzats o en vies de ser-ho , productes , equipaments mèdics i dispositius , procediments i tècniques sanitàries , sistemes de suport , organització i gestió en l ' atenció sanitària .
Español: " a ) Evaluar la seguridad , la eficacia , el coste , la eficiencia y las consecuencias de la introducción de las tecnologías , la investigación y la innovación de acuerdo con la mejor información y evidencia científica disponible de medicamentos y principios activos autorizados o en vías de serlo , productos , equipamientos médicos y dispositivos , procedimientos y técnicas sanitarias , sistemas de apoyo , organización y gestión en la atención sanitaria .
Català: " b ) Estandarditzar metodologies d ' avaluació i fer-ne difusió per a la seva incorporació en la presa de decisions a qualsevol nivell del sistema sanitari de cobertura pública .
Español: " b ) Estandarizar metodologías de evaluación y hacer difusión para su incorporación en la toma de decisiones a cualquier nivel del sistema sanitario de cobertura pública .
Català: " c ) Donar suport metodològic a la recerca biomèdica realitzada preferentment en centres sanitaris i centres de recerca públics , així com avaluar la qualitat dels projectes i les necessitats que els motiven , la metodologia emprada , i el retorn social de la recerca , d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de recerca .
Español: " c ) Dar soporte metodológico a la investigación biomédica realizada preferentemente en centros sanitarios y centros de investigación públicos , así como evaluar la calidad de los proyectos y las necesidades que los motivan , la metodología utilizada , y el retorno social de la investigación , de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de investigación .
Català: " d ) Coordinar i donar suport metodològic a professionals , societats científiques o institucions de l ' àmbit de la salut en l ' elaboració de guies de pràctica clínica , recomanacions d ' ús , procediments , protocols o vies clíniques , amb recomanacions basades en l ' evidència científica , i recomanar instruments de mesura dels resultats de la seva implementació d ' acord amb els estàndards tecnològics prèviament definits .
Español: " d ) Coordinar y dar soporte metodológico a profesionales , sociedades científicas o instituciones del ámbito de la salud en la elaboración de guías de práctica clínica , recomendaciones de uso , procedimientos , protocolos o vías clínicas , con recomendaciones basadas en la evidencia científica , y recomendar instrumentos de medida de los resultados de su implementación de acuerdo con los estándares tecnológicos previamente definidos .
Català: " e ) Avaluar la generació d ' innovació tecnològica en ciències de la salut i afavorir la innovació en el sector sanitari donant suport a la identificació , desenvolupament i transferència de les idees i tecnologies aplicables al sistema sanitari .
Español: " e ) Evaluar la generación de innovación tecnológica en ciencias de la salud y favorecer la innovación en el sector sanitario dando soporte a la identificación , desarrollo y transferencia de las ideas y tecnologías aplicables al sistema sanitario .
Català: " f ) Dissenyar instruments i estratègies de monitoratge de la qualitat en la provisió de serveis assistencials , i promoure , quan sigui necessària , la recollida de dades per dur a terme l ' avaluació de la qualitat .
Español: " f ) Diseñar instrumentos y estrategias de monitorización de la calidad en la provisión de servicios asistenciales , promoviendo , cuando sea necesaria , la recogida de datos para llevar a cabo la evaluación de la calidad .
Català: " g ) Impulsar la col · laboració entre les universitats , els centres i les unitats de recerca , i altres institucions per tal d ' obtenir i millorar la informació necessària per avaluar les tecnologies , la recerca i la innovació .
Español: " g ) Impulsar la colaboración entre las universidades , los centros y las unidades de investigación , y otras instituciones con el fin de obtener y mejorar la información necesaria para evaluar las tecnologías , la investigación y la innovación .
Català: " i ) Elaborar informes sobre aspectes relacionats amb l ' avaluació de les tecnologies , la recerca i la innovació a requeriment de centres sanitaris i de centres de recerca públics i privats .
Español: " i ) Elaborar informes sobre aspectos relacionados con la evaluación de las tecnologías , la investigación y la innovación a requerimiento de centros sanitarios y de centros de investigación públicos y privados .
Català: Exercir les funcions de central de resultats de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya mitjançant la mesura , l ' avaluació i la difusió dels resultats assolits en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d ' utilització pública , per facilitar una presa de decisions corresponsable al servei de la qualitat de l ' atenció sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya , mitjançant les actuacions següents :
Español: Ejercer las funciones de central de resultados de la red de utilización pública de Cataluña mediante la medida , la evaluación y la difusión de los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública , para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña , mediante las actuaciones siguientes :
Català: " a ) Mesurar i avaluar , en funció de l ' evidència contrastada , els resultats del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) en els àmbits d ' actuació següents : resultats de salut i qualitat assistencial , eficiència i sostenibilitat , i accés i atenció a la ciutadania .
Español: " a ) Medir y evaluar , en función de la evidencia contrastada , los resultados del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) en los siguientes ámbitos de actuación : resultados de salud y calidad asistencial , eficiencia y sostenibilidad , y acceso y atención a la ciudadanía .
Català: " b ) Oferir informació per a la millora de la qualitat assistencial i dels resultats de salut al Departament de Salut , al Servei Català de la Salut , a les entitats proveïdores del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) i als agents del sistema sanitari públic .
Español: " b ) Ofrecer información para la mejora de la calidad asistencial y de los resultados de salud al Departamento de Salud , al Servicio Catalán de la Salud , a las entidades proveedoras del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) y a los agentes del sistema sanitario público .
Català: Dur a terme totes les activitats que siguin necessàries per al compliment de les seves finalitats , així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades .
Español: Desarrollar todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus finalidades , así como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas .
Català: " a ) El president o la presidenta , el vicepresident o la vicepresidenta , el conseller delegat o la consellera delegada es nomenen a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: " a ) El presidente o la presidenta , el vicepresidente o la vicepresidenta , el consejero delegado o la consejera delegada se nombran a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: " Dos o dues a proposta de les organitzacions que agrupen de manera majoritària els centres i les institucions sanitàries integrades al Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) ;
Español: " Dos o dos a propuesta de las organizaciones que agrupan de manera mayoritaria los centros y las instituciones sanitarias integradas en el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) ;
Català: " Un o una , amb nivell mínim de director o directora general , de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació ;
Español: " Uno o una , con nivel mínimo de director o directora general , de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información ;
Català: " Fins a vuit a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut , entre les quals hi haurà les persones titulars dels òrgans , amb nivell mínim de direcció general o assimilat , del departament competent en matèria de salut i del Servei Català de la Salut amb funcions en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions , d ' avaluació de la qualitat dels serveis sanitaris i de recerca .
Español: " Hasta ocho a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud , entre las cuales habrá las personas titulares de los órganos , con nivel mínimo de dirección general o asimilado , del departamento competente en materia de salud y del Servicio Catalán de la Salud con funciones en materia de tecnologías de la información y comunicaciones , de evaluación de la calidad de los servicios sanitarios y de investigación .
Català: La durada del mandat dels i de les membres del Consell d ' Administració és de quatre anys , renovables successivament per períodes de temps iguals , sens perjudici que qui els ha designat els pugui destituir o substituir lliurement en qualsevol moment .
Español: La duración del mandato de los y de las miembros del Consejo de Administración es de cuatro años , renovables sucesivamente por periodos de tiempos iguales , sin perjuicio de que quien los ha designado los pueda destituir o sustituir libremente en cualquier momento .
Català: Finalitzat el període pel qual hagin estat nomenats , continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d ' Administració fins al nomenament de les noves persones membres .
Español: Finalizado el periodo por el cual hayan sido nombrados , continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de las nuevas personas miembros .
Català: Les funcions de secretaria d ' aquest òrgan col · legiat han de recaure en una persona que estigui en possessió de la llicenciatura en dret i que no exerceixi la condició de membre del Consell d ' Administració , designada per acord del Consell d ' Administració , a proposta del seu president o presidenta .
Español: Las funciones de secretaría de este órgano colegiado tienen que recaer en una persona que posea la licenciatura en derecho y que no ostente la condición de miembro del Consejo de Administración , designada por acuerdo del Consejo de Administración , a propuesta de su presidente o presidenta .
Català: Les persones membres del Consell d ' Administració i el secretari o secretària poden percebre les dietes i les indemnitzacions en concepte de drets d ' assistència a les sessions del Consell que els corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del Consejo de Administración y el secretario o secretaria pueden percibir las dietas y las indemnizaciones en concepto de derechos de asistencia a las sesiones del Consejo que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: " a ) Establir els criteris generals d ' actuació de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut dins els seus objectius , i avaluar-ne periòdicament el compliment .
Español: " a ) Establecer los criterios generales de actuación de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud dentro de sus objetivos , y evaluar periódicamente su cumplimiento .
Català: " f ) Aprovar , a proposta del conseller delegat o de la consellera delegada , l ' estructura de gestió i administració de l ' empresa , la plantilla de personal , el procediment de selecció i el seu règim retributiu , dins els límits legalment establerts .
Español: " f ) Aprobar , a propuesta del consejero delegado o de la consejera delegada , la estructura de gestión y administración de la empresa , la plantilla de personal , el procedimiento de selección y su régimen retributivo , dentro de los límites legalmente establecidos .
Català: " i ) Acordar el nomenament i , si s ' escau , la separació del càrrec de gerent i de la resta de càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , a proposta del conseller delegat o la consellera delegada .
Español: " i ) Acordar el nombramiento y , si procede , la separación del cargo de gerente y del resto de cargos de la estructura de gestión y administración , a propuesta del consejero delegado o la consejera delegada .
Català: " j ) Aprovar les operacions de crèdit o endeutament , dins els límits legalment establerts , prèvia la tramitació , mitjançant el departament competent en matèria de salut , del procediment per obtenir les autoritzacions preceptives d ' acord amb la normativa aplicable . ~ ~ ~ "
Español: " j ) Aprobar las operaciones de crédito o endeudamiento , dentro de los límites legalmente establecidos , previa la tramitación , mediante el departamento competente en materia de salud , del procedimiento para obtener las autorizaciones preceptivas de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: " k ) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l ' import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l ' entitat , i proposar al departament competent en matèria de salut perquè el Govern aprovi les que excedeixin aquell import .
Español: " k ) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad , y proponer al departamento competente en materia de salud para que el Gobierno apruebe las que excedan de aquel importe .
Català: " l ) Elevar al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la proposta de preus dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l ' Agència que correspon aprovar al conseller o la consellera del departament competent en matèria de salut , com també les possibles exempcions i bonificacions , o dur-ne a terme l ' aprovació en el cas que tingui aquesta funció delegada .
Español: " l ) Elevar al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la propuesta de precios de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia que corresponde aprobar al consejero o la consejera del departamento competente en materia de salud , así como también las posibles exenciones y bonificaciones , o llevar a cabo la aprobación en caso de que tenga esta función delegada .
Català: " n ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i determinar les atribucions del conseller delegat o la consellera delegada i del o de la gerent en aquesta matèria i les dels càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , si s ' escau .
Español: " n ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del consejero delegado o la consejera delegada y del o de la gerente en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración , si procede .
Català: El Consell d ' Administració pot delegar en el conseller delegat o consellera delegada o en el o la gerent les funcions a què es refereixen els epígrafs h ) i k ) de l ' apartat anterior .
Español: El Consejo de Administración puede delegar en el consejero delegado o consejera delegada o en el o la gerente las funciones a que se refieren los epígrafes h ) y k ) del apartado anterior .
Català: " En tot allò no previst en aquests Estatuts , el funcionament del Consell d ' Administració es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " En todo aquello no previsto en estos Estatutos , el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: " c ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell d ' Administració , dirigir-ne les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: " c ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración , dirigir sus deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad .
Català: " a ) Coordinar , supervisar i controlar l ' activitat de serveis generals de l ' Agència , de manera que pot dictar en aquest àmbit d ' actuació , amb la conformitat del conseller delegat o consellera delegada , les instruccions necessàries per al funcionament de l ' activitat de l ' Agència i l ' ús de les dependències .
Español: " a ) Coordinar , supervisar y controlar la actividad de servicios generales de la Agencia , pudiendo dictar en este ámbito de actuación , con la conformidad del consejero delegado o consejera delegada , las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia y el uso de las dependencias .
Català: " g ) Formalitzar les contractacions de personal i el seu acomiadament , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable , i exercir les funcions d ' administració dels recursos humans de l ' empresa .
Español: " g ) Formalizar las contrataciones de personal y su despido , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación , y ejercer las funciones de administración de los recursos humanos de la empresa .
Català: El Consell Assessor es compon d ' un mínim de dotze membres i un màxim de setze nomenats o nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració , d ' entre destacats o destacades professionals dels àmbits d ' actuació de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , un o una dels quals en serà el president o la presidenta .
Español: El Consejo Asesor se compone de un mínimo de doce miembros y un máximo de dieciséis nombrados o nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración , de entre destacados o destacadas profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , uno o una de los cuales será el presidente o la presidenta .
Català: El Consell Assessor pot acordar la constitució de comissions de treball dedicades a tractar temes específics de l ' àmbit funcional de l ' Agència , en les quals , sota la direcció d ' una persona membre del Consell Assessor , hi podran participar destacats o destacades professionals de la matèria objecte d ' estudi .
Español: El Consejo Asesor puede acordar la constitución de comisiones de trabajo dedicadas a tratar temas específicos del ámbito funcional de la Agencia , en las cuales , bajo la dirección de una persona miembro del Consejo Asesor , podrán participar destacados o destacadas profesionales de la materia objeto de estudio .
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts , el Consell Assessor es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos , el Consejo Asesor se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut es regeix per aquests Estatuts , per la legislació aplicable a les empreses públiques i per altra normativa aplicable al sector públic .
Español: La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se rige por estos Estatutos , por la legislación aplicable a las empresas públicas y otra normativa aplicable al sector público .
Català: Els actes de l ' Agència derivats de l ' exercici de potestats públiques , pròpies o delegades per l ' Administració competent , i els actes derivats de les relacions de tutela amb l ' Administració de la Generalitat , en virtut de la seva adscripció administrativa prevista a l ' article 1.2 d ' aquests Estatuts , s ' ajusten a l ' ordenament jurídic administratiu .
Español: Los actos de la Agencia derivados del ejercicio de potestades públicas , propias o delegadas por la Administración competente , y los actos derivados de las relaciones de tutela con la Administración de la Generalidad , en virtud de su adscripción administrativa prevista en el artículo 1.2 de estos Estatutos , se ajustan al ordenamiento jurídico administrativo .
Català: " Contra els actes i els acords de l ' Agència subjectes al dret administratiu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria de salut .
Español: " Contra los actos y los acuerdos de la Agencia sujetos al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de salud .
Català: " Sens perjudici del règim jurídic establert a les normes de dret públic aplicables d ' acord amb el que preveu aquest article , l ' Agència sotmet la seva activitat a les normes de dret civil , de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables en cada cas i d ' acord amb la naturalesa de l ' acte de què es tracti .
Español: " Sin perjuicio del régimen jurídico establecido en las normas de derecho público aplicables de acuerdo con lo previsto en este artículo , la Agencia somete su actividad a las normas de derecho civil , de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación en cada caso y de acuerdo con la naturaleza del acto de que se trate .
Català: El personal de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut es regeix d ' acord amb les normes civils , mercantils o laborals aplicables en cada cas .
Español: El personal de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se rige de acuerdo con las normas civiles , mercantiles o laborales aplicables en cada caso .
Català: La selecció i contractació del personal de l ' Agència es durà a terme d ' acord amb el procediment aprovat pel Consell d ' Administració i amb especial subjecció a la legislació que regula aquesta matèria , i especialment a les normes convencionals que es puguin subscriure amb els representants dels treballadors .
Español: La selección y contratación del personal de la Agencia se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento aprobado por el Consejo de Administración y con especial sujeción a la legislación que regula esta materia , y especialmente a las normas convencionales que se puedan suscribir con los representantes de los trabajadores .
Català: El personal estatutari dels serveis de salut i el personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat que s ' adscrigui a l ' Agència o passi a prestar-hi serveis passaran a la situació administrativa que correspongui d ' acord amb la normativa en matèria de funció pública .
Español: El personal estatutario de los servicios de salud y el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que se adscriba a la Agencia o pase a prestar servicios pasarán a la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa en materia de función pública .
Català: " Formen part del patrimoni de l ' Agència els béns i els drets , materials o immaterials , que produeixin o adquireixin , sens perjudici de la creació d ' una dotació anual al fons social amb la quantitat que resulti de deduir les despeses de funcionament , recerca i docència a la totalitat d ' aportacions procedents del Servei Català de la Salut pels serveis prestats a aquest , per atendre els objectius socials propis de l ' Agència i les inversions noves i de reposició necessàries per al millor compliment dels objectius esmentats .
Español: " Forman parte del patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos , materiales o inmateriales , que produzca o adquiera , sin perjuicio de la creación de una dotación anual en el fondo social con la cantidad que resulte de deducir los gastos de funcionamiento , investigación y docencia a la totalidad de aportaciones procedentes del Servicio Catalán de la Salud por los servicios prestados a éste , para atender los objetivos sociales propios de la Agencia y las inversiones nuevas y de reposición necesarias para el mejor cumplimiento de los mencionados objetivos .
Català: " c ) Les donacions , els llegats i qualsevol altra aportació pública o privada de caràcter patrimonial , un cop s ' hagi acceptat d ' acord amb el que preveu la legislació aplicable a l ' efecte .
Español: " c ) Las donaciones , los legados y cualquier otra aportación pública o privada de carácter patrimonial , una vez se haya aceptado de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable al efecto .
Català: Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar una contraprestació a aquest efecte , consistent a rebre els serveis propis de l ' empresa a canvi .
Español: Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden comportar una contraprestación al efecto , consistente en recibir los servicios propios de la empresa a cambio .
Català: Els béns mobles i immobles de la Generalitat de Catalunya , destinats als servei de l ' Agència , tenen el caràcter de cedits a l ' empresa , que n ' ostenta les facultats d ' administració ordinària .
Español: Los bienes muebles e inmuebles de la Generalidad de Cataluña , destinados a los servicio de la Agencia , tienen el carácter de cedidos a la empresa , que ostenta las facultades de administración ordinaria .
Català: Tots els béns materials han de ser objecte d ' inventari , en el qual es consigna la classe , naturalesa i la procedència , així com la destinació específica dels immobles adscrits .
Español: Todos los bienes materiales tienen que ser objeto de inventario , en el cual se consigna la clase , naturaleza y la procedencia , así como el destino específico de los inmuebles adscritos .
Català: El règim jurídic patrimonial de l ' Agència , i en especial el relatiu als béns de domini públic , es regeix per la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb les especificitats regulades sobre això en la normativa reguladora de l ' empresa pública catalana i , en especial , en el que afecta l ' autorització prèvia per part del Departament d ' Economia i Finances dels contractes patrimonials previstos en l ' esmentada normativa .
Español: El régimen jurídico patrimonial de la Agencia , y en especial el relativo a los bienes de dominio público , se rige por la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con las especificidades reguladas al respecto en la normativa reguladora de la empresa pública catalana y , en especial , en aquello que afecta a la autorización previa por parte del Departamento de Economía y Finanzas de los contratos patrimoniales previstos en la mencionada normativa .
Català: " b ) Els ingressos procedents de subvencions , convenis , programes , donacions i altres aportacions que facin a favor seu altres entitats , organismes públics i / o privats i particulars .
Español: " b ) Los ingresos procedentes de subvenciones , convenios , programas , donaciones y otras aportaciones que hagan a favor suyo otras entidades , organismos públicos y/ o privados y particulares .
Català: El pressupost de l ' Agència es regeix pel que disposa la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos .
Español: El presupuesto de la Agencia se rija por lo que dispone la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: " El preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , com també les possibles exempcions i / o bonificacions els fixa el departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el procediment d ' aprovació que legalment correspongui .
Español: " El precio de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , como también las posibles exenciones y/ o bonificaciones los fija el departamento competente en materia de salud , de acuerdo con el procedimiento de aprobación que legalmente corresponda .
Català: — 3 S ' afegeix un nou article 6 ter als Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , amb la redacció següent :
Español: — 3 Se añade un nuevo artículo 6 ter a los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , con la redacción siguiente :
Català: " Corresponen al conseller delegat o la consellera delegada , com a responsable de l ' estructura de gestió de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , les funcions següents :
Español: " Corresponden al consejero delegado o la consejera delegada , como responsable de la estructura de gestión de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , las funciones siguientes :
Català: " b ) Dur a terme el comandament i la direcció de les activitats de l ' Agència de manera que pot dictar les instruccions necessàries per al funcionament de l ' activitat de l ' Agència .
Español: " b ) Llevar a cabo el mando y la dirección de las actividades de la Agencia pudiendo dictar las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia .
Català: " c ) Dirigir i coordinar el procés d ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost , així com dels comptes anuals i de la memòria anual de l ' entitat , i elevar aquesta documentació al Consell d ' Administració perquè l ' aprovi .
Español: " c ) Dirigir y coordinar el proceso de elaboración del anteproyecto de presupuesto , así como de las cuentas anuales y de la memoria anual de la entidad , y elevar esta documentación al Consejo de Administración para su aprobación .
Català: " h ) Representar l ' empresa , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial i , especialment , de relació amb els agents integrants del sistema sanitari de cobertura pública i amb els centres de recerca , sens perjudici de la representació institucional de l ' Agència que té el president o la presidenta del Consell d ' Administració .
Español: " h ) Representar a la empresa , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial y , especialmente , de relación con los agentes integrantes del sistema sanitario de cobertura pública y con los centros de investigación , sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente o la presidenta del Consejo de Administración .
Català: — 4 S ' afegeix un nou article 17 als Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , amb la redacció següent :
Español: — 4 Se añade un nuevo artículo 17 a los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , con la redacción siguiente :
Català: La prestació de serveis de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut s ' articula per mitjà d ' un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del Departament competent en matèria de salut i del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: La prestación de servicios de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se articula por medio de un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del Departamento competente en materia de salud y del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad .
Català: El departament competent en matèria de salut , com a garant superior de l ' ús eficient i equitatiu dels recursos públics , ha de garantir que el model de contractació amb l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut respongui a les polítiques generals que té establertes .
Español: El departamento competente en materia de salud , como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos , tiene que garantizar que el modelo de contratación con la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud responda a las políticas generales que tiene establecidas .
Català: " a ) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , l ' avaluació econòmica corresponent , els recursos en relació amb els sistemes de compra i de pagament vigents , els objectius i el finançament i el sistema en què aquest es condiciona a l ' assoliment dels objectius .
Español: " a ) La relación de servicios y actividades que tiene que prestar la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , la evaluación económica correspondiente , los recursos en relación con los sistemas de compra y de pago vigentes , los objetivos y la financiación y el sistema en que éste se condiciona a la consecución de los objetivos .
Català: " c ) Els objectius , els resultats esperats , els mecanismes per avaluar els objectius i els resultats definitivament assolits , els indicadors i el marc de responsabilitat de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: " c ) Los objetivos , los resultados esperados , los mecanismos para evaluar los objetivos y los resultados definitivamente alcanzados , los indicadores y el marco de responsabilidad de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: " e ) Les facultats de seguiment que corresponen al Servei Català de la Salut i al departament competent en matèria de salut per al compliment efectiu del contracte programa .
Español: " e ) Las facultades de seguimiento que corresponden al Servicio Catalán de la Salud y al departamento competente en materia de salud para el cumplimiento efectivo del contrato programa .
Català: — 5 S ' afegeix un nou article 18 als Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , amb la redacció següent :
Español: — 5 Se añade un nuevo artículo 18 a los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , con la redacción siguiente :
Català: El règim jurídic de contractació de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut s ' ajusta a la normativa de contractes del sector públic en allò que li sigui aplicable , així com les altres normes generals i autonòmiques que la despleguin .
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se ajusta a la normativa de contratas del sector público en lo que le resulte de aplicación , así como las demás normas generales y autonómicas que la desarrollen .
Català: L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic , en especial del Servei Català de la Salut , i entitats que hi són adscrites , i de l ' Institut Català de la Salut , als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) en relació amb el 24.6 , ambdós de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público , en especial del Servicio Catalán de la Salud , y entidades que están adscritas a este , y del Instituto Catalán de la Salud , a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) en relación con el 24.6 , ambos de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió que se li confereixin a l ' empara d ' aquesta previsió se subjectaran al règim previst al conveni corresponent que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión que se le confieran al amparo de esta previsión se sujetarán al régimen previsto en el convenio correspondiente que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut no pot participar en licitacions públiques de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic .
Español: La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud no puede participar en licitaciones públicas de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público .
Català: — 6 Es duen a terme altres modificacions dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , que són les següents :
Español: — 6 Se llevan a cabo otras modificaciones de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , que son las siguientes :
Català: 6.4 L ' article 6 bis passa a renumerar-se com a article 7 i , com a conseqüència d ' aquest canvi , els articles dels Estatuts es renumeren a partir de l ' article 7 fins a l ' article 16 , inclòs , i s ' afegeix un nou article 17 i un nou article 18 als Estatuts .
Español: 6.4 El artículo 6 bis pasa a renumerarse como artículo 7 y , como consecuencia de este cambio , los artículos de los Estatutos se renumeran a partir del artículo 7 hasta el artículo 16 , incluido , y se añade un nuevo artículo 17 y un nuevo artículo 18 en los Estatutos .
Català: — 7 S ' aprova el Text refós dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , el qual s ' adjunta com a annex a aquest Acord .
Español: — 7 Se aprueba el Texto refundido de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , la cual se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: L ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia , i d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per complir les seves funcions .
Español: La empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad que debe ajustar su actividad al derecho privado , que disfruta de personalidad jurídica propia , y de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones .
Català: Així mateix , la seva relació amb la resta dels departaments de la Generalitat de Catalunya i , en especial , amb el Departament d ' Economia i Finances , respecte dels assumptes de caràcter econòmic financer i pressupostari , es duran a terme a través del departament competent en matèria de salut .
Español: Asimismo , su relación con el resto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y , en especial , con el Departamento de Economía y Finanzas , respecto de los asuntos de carácter económico financiero y presupuestario , se llevarán a cabo a través del departamento competente en materia de salud .
Català: D ' acord amb la finalitat que té atribuïda , correspon a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut el desenvolupament de les funcions següents :
Español: De acuerdo con la finalidad que tiene atribuida , corresponde a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud el desarrollo de las funciones siguientes :
Català: Desplegar el Pla estratègic del sistema d ' informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari de cobertura pública realitzant , d ' acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l ' Agència , les actuacions següents :
Español: Desplegar el Plan estratégico del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario de cobertura pública realizando , de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia , las actuaciones siguientes :
Català: a ) Definir , implantar i gestionar els estàndards d ' informació i semàntics , tecnològics i de comunicació que permetin la interoperabilitat entre tots els agents que integren el sistema sanitari de cobertura pública .
Español: a ) Definir , implantar y gestionar los estándares de información y semánticos , tecnológicos y de comunicación que permitan la interoperabilidad entre todos los agentes que integran el sistema sanitario de cobertura pública .
Català: d ) Realitzar el seguiment de la qualitat dels sistemes d ' informació que formen part del Pla estratègic del sistema d ' informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari de cobertura pública , i del grau de satisfacció de les entitats usuàries .
Español: d ) Realizar el seguimiento de la calidad de los sistemas de información que forman parte del Plan estratégico del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario de cobertura pública , y del grado de satisfacción de las entidades usuarias .
Català: f ) Promoure i potenciar les economies d ' escala i millors pràctiques en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i comunicació en la seva aplicació en el sistema sanitari de cobertura pública .
Español: f ) Promover y potenciar las economías de escala y mejores prácticas en el ámbito de las tecnologías de la información y comunicación en su aplicación en el sistema sanitario de cobertura pública .
Català: g ) Prestar serveis adreçats a elaborar informes sobre aspectes relacionats amb els sistemes d ' informació i les tecnologies de la informació i de les comunicacions , a requeriment de centres sanitaris , centres de recerca i altres entitats públiques i privades .
Español: g ) Prestar servicios dirigidos a elaborar informes sobre aspectos relacionados con los sistemas de información y las tecnologías de la información y de las comunicaciones , a requerimiento de centros sanitarios , centros de investigación y otras entidades públicas y privadas .