Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 2001 , del 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " L ' enllumenat exterior , tant de titularitat pública com privada , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 i les del decret que la desplega no més enllà del 31 de desembre de 2011 .
Español: " El alumbrado exterior , tanto de titularidad pública como privada , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 y las del decreto que la desarrolla no más allá del 31 de diciembre de 2011.
Català: Les adaptacions a la normativa s ' han de fer segons el grau de protecció on se situa l ' enllumenat , d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el 19 de desembre de 2007 .
Español: Las adaptaciones a la normativa deben hacerse según el grado de protección donde se sitúa el alumbrado , de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación luminosa aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 19 de diciembre de 2007.
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 17 de la Llei 8 / 2008 , del 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 17 de la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos , que queda redactado del siguiente modo :
Català: No es consideren residus destinats a la deposició controlada els residus de la construcció gestionats d ' acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Reial decret 105 / 2008 , de l ' 1 de febrer , pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , sempre que es compleixin els objectius mínims de recuperació que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: No se consideran residuos destinados a la deposición controlada los residuos de la construcción gestionados de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 4 y 5 del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , siempre y cuando se cumplan los objetivos mínimos de recuperación que reglamentariamente se establezcan .
Català: Es modifica l ' article 5 de la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Ley 14/ 1997 , del 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " a ) Elaborar anualment el pla d ' actuació i l ' avantprojecte i la liquidació del pressupost , per tal de presentar-los a la Presidència perquè els aprovi .
Español: " a ) Elaborar anualmente el plan de actuación y el anteproyecto y la liquidación del presupuesto , para presentarlos a la Presidencia para que los apruebe .
Català: " g ) Resoldre els expedients sancionadors que s ' incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit , la circulació de vehicles i la seguretat viària a les vies interurbanes i travessies , sens perjudici de les competències municipals .
Español: " g ) Resolver los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , la circulación de vehículos y la seguridad vial a las vías interurbanas y travesías , sin perjuicio de las competencias municipales .
Català: " h ) Resoldre els expedients sancionadors que s ' incoïn per infraccions comeses en vies urbanes dels municipis que hagin signat un conveni d ' acord amb l ' article 11 .
Español: " h ) Resolver los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas en vías urbanas de los municipios que hayan firmado un convenio de acuerdo con el artículo 11.
Català: Les resolucions de la Direcció del Servei Català de Trànsit , que no esgoten la via administrativa , poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el titular o la titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Las resoluciones de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el titular o la titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: El recurs potestatiu de reposició contra les resolucions sancionadores dictades pel director o directora del Servei Català de Trànsit s ' interposa davant aquest mateix òrgan , que és el competent per a resoldre ' l .
Español: El recurso potestativo de reposición contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el director o directora del Servicio Catalán de Tráfico se interpone ante este mismo órgano , que es el competente para resolverlo .
Català: Exhaurida la via administrativa , es pot interposar el recurs contenciós administratiu o el que es consideri més ajustat al dret , d ' acord amb els terminis i el procediment que assenyala la legislació aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Agotada la vía administrativa , puede interponerse el recurso contencioso administrativo o el que se considere más ajustado a derecho , de acuerdo con los plazos y el procedimiento que señala la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: La persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit és competent per a imposar multes i sancions en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , sens perjudici de les competències municipals .
Español: La persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico es competente para imponer multas y sanciones en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , sin perjuicio de las competencias municipales .
Català: Contra les resolucions sancionadores dictades pel director o directora del Servei Català de Trànsit es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d ' aquest mateix òrgan , de conformitat amb la normativa específica .
Español: Contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el director o directora del Servicio Catalán de Tráfico puede interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano , de conformidad con la normativa específica .
Català: El director o directora del Servei Català de Trànsit pot assumir la competència sancionadora per infraccions de normes de circulació en vies urbanes que corresponen als alcaldes , sempre que hi hagi un conveni subscrit en aquesta matèria entre l ' ajuntament afectat i el Servei Català de Trànsit .
Español: El director o directora del Servicio Catalán de Tráfico puede asumir la competencia sancionadora por infracciones de normas de circulación en vías urbanas que corresponden a los alcaldes , siempre y cuando haya un convenio suscrito en esta materia entre el ayuntamiento afectado y el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: L ' import de les sancions derivades de les denúncies per infraccions comeses en les vies urbanes que són formulades per les policies locals i tramitades i percebudes pel Servei Català de Trànsit han de revertir parcialment , per conveni , en favor de l ' ajuntament corresponent , en la forma que s ' estableixi per reglament .
Español: El importe de las sanciones derivadas de las denuncias por infracciones cometidas en las vías urbanas que son formuladas por las policías locales y tramitadas y percibidas por el Servicio Catalán de Tráfico deben revertir parcialmente , por convenio , a favor del ayuntamiento correspondiente , en la forma que se establezca por reglamento .
Català: El Servei Català de Trànsit pot actuar com a organisme recaptador per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades a infractors residents en un municipi diferent al de la comissió de la infracció , si s ' ha establert d ' aquesta manera en el conveni corresponent subscrit entre l ' ajuntament afectat i el Servei Català de Trànsit .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico puede actuar como organismo recaudador por vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción , si se ha establecido de este modo en el convenio correspondiente suscrito entre el ayuntamiento afectado y el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 9 de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 9 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els ens locals han de retre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici .
Español: Los entes locales deben rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio .
Català: Si els ens locals incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació establerta per l ' apartat 1 o de la informació complementària d ' aquella documentació , un cop donat el tràmit d ' audiència sense que s ' hagi acreditat cap causa justificada de l ' incompliment , el Ple de la Sindicatura de Comptes ho ha de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques per a la inscripció en l ' inventari públic de control de compliment de les obligacions financeres dels ens locals , que ha d ' estar a disposició dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , i al Departament d ' Economia i Finances , perquè s ' adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l ' ens infractor de subvencions o transferències a les quals tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , sempre que no provinguin d ' altres administracions .
Español: Si los entes locales incumplen el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación establecida por el apartado 1 o de la información complementaria de aquella documentación , una vez dado el trámite de audiencia sin que se haya acreditado ninguna causa justificada del incumplimiento , el Pleno de la Sindicatura de Cuentas debe comunicarlo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la inscripción en el inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales , que debe estar a disposición de los departamentos de la Administración de la Generalidad , y al Departamento de Economía y Finanzas , para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , siempre y cuando no provengan de otras administraciones .
Català: " g ' ) Aprovar un programa anual en què es determinin els ens locals , els ens associatius i les societats participades pels ens locals que han d ' ésser objecte de fiscalització economicofinancera , i també els criteris emprats per a incloure ' ls .
Español: " g ' ) Aprobar un programa anual en el que se determinen los entes locales , los entes asociativos y las sociedades participadas por los entes locales que deben ser objeto de fiscalización economicofinanciera , así como los criterios utilizados para su inclusión .
Català: " La Sindicatura de Comptes ha de portar a terme les actuacions necessàries per donar publicitat en la seva seu electrònica corporativa de la relació de les corporacions locals que han incomplert , en els termes previstos per l ' article 9 , l ' obligació de subministrament d ' informació .
Español: " La Sindicatura de Cuentas debe realizar las actuaciones necesarias para dar publicidad en su sede electrónica corporativa de la relación de las corporaciones locales que han incumplido , en los términos previstos por el artículo 9 , la obligación de suministro de información .
Català: Es modifica l ' article 7 del text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , del 31 de juliol , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En qualsevol cas , els estatuts dels clubs o associacions esportius han d ' ésser aprovats per l ' Assemblea General amb la finalitat de poder-se inscriure al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cualquier caso , los estatutos de los clubs o asociaciones deportivos deben ser aprobados por la Asamblea General con el fin de poder inscribirse en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els presidents dels clubs o les associacions esportius han d ' exercir la representació legal d ' aquests clubs o associacions i n ' han de presidir els òrgans , llevat dels supòsits que legalment o estatutàriament es determinin .
Español: Los presidentes de los clubs o las asociaciones deportivos deben ejercer la representación legal de estos clubs o asociaciones y deben presidir sus órganos , excepto en los supuestos que legalmente o estatutariamente se determinen .
Català: Els clubs o les associacions esportius que , per llur naturalesa , s ' organitzen amb una estructura interna simplificada poden gaudir d ' un règim jurídic especial , que s ' ha de desplegar per reglament .
Español: Los clubs o las asociaciones deportivos que , por su naturaleza , se organizan con una estructura interna simplificada pueden disfrutar de un régimen jurídico especial , que hay que desarrollar por reglamento .
Català: A aquest efecte , tan sols és exigible que en la constitució d ' aquests clubs o associacions s ' identifiquin els fundadors , el nom , el domicili i la finalitat del club o l ' associació , i també el sotmetiment a la normativa esportiva que els sigui aplicable .
Español: A tal efecto , solamente es exigible que en la constitución de estos clubs o asociaciones se identifiquen los fundadores , el nombre , el domicilio y la finalidad del club o la asociación , así como el sometimiento a la normativa deportiva que les sea de aplicación .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 7 de la Llei 24 / 2002 , del 18 de novembre , de creació de l ' especialitat d ' educació social en el cos de diplomats de la Generalitat , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 24/ 2002 , de 18 de noviembre , de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El personal interí i el personal amb contracte temporal que en el moment de publicació de la convocatòria de selecció presti serveis o acrediti haver prestat amb anterioritat tres anys de serveis com a educador o educadora en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat pot participar , excepcionalment , successivament i sense solució de continuïtat , en les tres primeres convocatòries per a l ' accés a l ' especialitat d ' educació social pel sistema de concurs oposició , sempre que posseeixi alguna llicenciatura o diplomatura .
Español: El personal interino y el personal con contrato temporal que en el momento de publicación de la convocatoria de selección preste servicios o acredite haber prestado con anterioridad tres años de servicios como educador o educadora en el ámbito de la Administración de la Generalidad puede participar , excepcionalmente , sucesivamente y sin solución de continuidad , en las tres primeras convocatorias para el acceso a la especialidad de educación social por el sistema de concurso oposición , siempre y cuando posea alguna licenciatura o diplomatura .
Català: En la fase d ' oposició , resten exempts dels temes específics d ' educació social els aspirants que acreditin haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a educador o educadora social en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: En la fase de oposición , están exentos de los temas específicos de educación social los aspirantes que acrediten haber prestado un mínimo de tres años de servicios como educador o educadora social en el ámbito de la Generalidad .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 4 de la lletra a , relativa a les activitats recreatives , de l ' annex IV de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Se modifican los apartados 1 y 4 de la letra a , relativa a las actividades recreativas , del anexo IV de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de transports perquè dicti les normes necessàries per a desenvolupar i aplicar l ' article 52 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , i per a actualitzar mitjançant resolució la quantia de la percepció mínima regulada per l ' article 52 de la llei present .
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de transportes para que dicte las normas necesarias para desarrollar y aplicar el artículo 52 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , y para actualizar mediante resolución la cuantía de la percepción mínima regulada por el artículo 52 de la presente ley .
Català: Les llicències de caça i pesca recreativa en aigües interiors expedides per les comunitats autònomes que han subscrit un conveni de reconeixement recíproc d ' aquestes llicències amb la Generalitat habiliten per a l ' exercici de la caça i la pesca recreativa en aigües interiors en el territori de Catalunya en els termes i les condicions que estableix el conveni .
Español: Las licencias de caza y pesca recreativa en aguas interiores expedidas por las comunidades autónomas que han suscrito un convenio de reconocimiento recíproco de estas licencias con la Generalidad habilitan para el ejercicio de la caza y la pesca recreativa en aguas interiores en el territorio de Cataluña en los términos y las condiciones que establece el convenio .
Català: L ' acreditació de la possessió de l ' assegurança obligatòria del caçador o caçadora es fa mitjançant una declaració responsable en els termes establerts per la normativa de simplificació de tràmits en els procediments administratius .
Español: La acreditación de la posesión del seguro obligatorio del cazador o cazadora se realiza mediante una declaración responsable en los términos establecidos por la normativa de simplificación de trámites en los procedimientos administrativos .
Català: El règim d ' autonomia econòmica i financera establert per la disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , és aplicable a les representacions del Govern de la Generalitat als territoris de parla i cultura catalanes , ja creades o que es puguin crear per complir amb les finalitats que estableixen els articles 6.4 , 12 i 50.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El régimen de autonomía económica y financiera establecido por la disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , es aplicable a las representaciones del Gobierno de la Generalidad en los territorios de habla y cultura catalanas , ya creadas o que se puedan crear para cumplir con las finalidades establecidas por los artículos 6.4 , 12 y 50.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el marc de la normativa bàsica que l ' Estat adopti en aquesta matèria , i d ' acord amb les condicions generals previstes en aquesta disposició , creï un òrgan col · legiat independent per al coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació que s ' interposin amb relació als procediments de contractació de l ' Administració de la Generalitat , i també dels ens , les entitats i els organismes que integren el seu sector públic , amb la finalitat de garantir l ' aplicació correcta de la Directiva 89 / 665 / CEE del Consell , del 21 de desembre de 1989 , relativa a la coordinació de les disposicions legals , reglamentàries i administratives referents a l ' aplicació dels procediments de recurs en matèria d ' adjudicació dels contractes públics de subministraments i d ' obres , i la Directiva 2007 / 66 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de l ' 11 de desembre de 2007 , per la qual es modifiquen les directives 89 / 665 / CEE i 92 / 13 / CEE del Consell en allò que respecta a la millora de l ' eficàcia dels procediments de recurs en matèria d ' adjudicació de contractes públics .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el marco de la normativa básica que el Estado adopte en esta materia , y de acuerdo con las condiciones generales previstas en esta disposición , cree un órgano colegiado independiente para el conocimiento y la resolución de los recursos especiales en materia de contratación que se interpongan con relación a los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad , y también de los entes , las entidades y los organismos que integran su sector público , con el fin de garantizar la aplicación correcta de la Directiva 89/ 665/ CEE del Consejo , de 21 de diciembre de 1989 , relativa a la coordinación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras , y la Directiva 2007/ 66/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 11 de diciembre de 2007 , por la que se modifican las directivas 89/ 665/ CEE y 92/ 13/ CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos .
Català: L ' òrgan col · legiat a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha d ' adscriure orgànicament al Departament d ' Economia i Finances i s ' ha de configurar com una instància independent respecte dels òrgans de contractació els actes dels quals siguin susceptibles del recurs especial en matèria de contractació .
Español: El órgano colegiado al que se refiere el apartado 1 debe adscribirse orgánicamente al Departamento de Economía y Finanzas y configurarse como una instancia independiente respecto de los órganos de contratación cuyos actos sean susceptibles del recurso especial en materia de contratación .
Català: L ' òrgan col · legiat és compost per un president o presidenta i un nombre parell de vocals no superior a sis , tots ells designats pel Govern , d ' entre funcionaris de carrera dels cossos o les escales del grup A , que siguin llicenciats en dret i amb més de quinze anys d ' activitat professional en l ' Administració pública , preferentment en l ' àmbit del dret públic relacionat amb la contractació pública .
Español: El órgano colegiado está compuesto por un presidente o presidenta y un número par de vocales no superior a seis , todos ellos designados por el Gobierno , entre funcionarios de carrera de los cuerpos o las escalas del grupo A , que sean licenciados en derecho y con más de quince años de actividad profesional en la Administración pública , preferentemente en el ámbito del derecho público relacionado con la contratación pública .
Català: El decret de creació ha d ' establir les condicions específiques de nomenament , durada i acabament del mandat dels membres d ' aquest òrgan , i també les de la seva revocabilitat , d ' acord amb les exigències derivades de les directives comunitàries aplicables .
Español: El decreto de creación debe establecer las condiciones específicas de nombramiento , duración y finalización del mandato de los miembros de este órgano , así como las de su revocabilidad , de acuerdo con las exigencias derivadas de las directivas comunitarias de aplicación .
Català: El decret de creació de l ' òrgan , amb l ' informe previ de les entitats representatives dels ens locals de Catalunya , pot establir que els ens que integren l ' Administració local a Catalunya sotmetin també la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a l ' òrgan col · legiat .
Español: El decreto de creación del órgano , previo informe de las entidades representativas de los entes locales de Cataluña , puede establecer que los entes que integran la Administración local en Cataluña sometan también la resolución de los recursos especiales en materia de contratación al órgano colegiado .
Català: En aquest cas , s ' ha de garantir en el procés de nomenament que com a mínim un dels membres d ' aquest òrgan sigui designat a proposta de les entitats representatives dels ens locals de Catalunya esmentades .
Español: En este caso , debe garantizarse en el proceso de nombramiento que como mínimo uno de los miembros de este órgano sea designado a propuesta de las entidades representativas de los entes locales de Cataluña mencionadas .
Català: Es reconeix el dret a la devolució de les quotes de l ' impost sobre vendes minoristes de determinats hidrocarburs satisfetes o suportades pels agricultors en ocasió de les adquisicions de gasoil que hagin tributat al tipus de l ' epígraf 1.4 de l ' article 50.12 de la Llei de l ' Estat 38 / 1992 , del 28 de desembre , d ' impostos especials , que hagin efectuat durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 .
Español: Se reconoce el derecho a la devolución de las cuotas del impuesto sobre ventas minoristas de determinados hidrocarburos satisfechas o soportadas por los agricultores en ocasión de las adquisiciones de gasóleo que hayan tributado al tipo del epígrafe 1.4 del artículo 50.12 de la Ley del Estado 38/ 1992 , de 28 de diciembre , de impuestos especiales , que hayan efectuado durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: L ' import de la devolució és igual al resultat d ' aplicar el tipus de sis euros per mil litres sobre una base constituïda pel resultat de multiplicar el volum de gasoil efectivament utilitzat en agricultura , inclosa l ' horticultura , la ramaderia i la silvicultura , durant el període indicat , expressat en milers de litres , pel coeficient 0,998 .
Español: El importe de la devolución es igual al resultado de aplicar el tipo de seis euros por mil litros sobre una base constituida por el resultado de multiplicar el volumen de gasóleo efectivamente utilizado en agricultura , incluida la horticultura , la ganadería y la silvicultura , durante el período indicado , expresado en miles de litros , por el coeficiente 0,998 .
Català: Als efectes de la devolució establerta per l ' apartat 1 , es consideren agricultors les persones o entitats que en el període indicat han tingut dret a utilitzar el gasoil que tributa al tipus de l ' epígraf 1.4 de l ' article 50.1 de la Llei de l ' Estat 38 / 1992 i que , efectivament , l ' han usat com a carburant en l ' agricultura , inclosa l ' horticultura , la ramaderia i la silvicultura , i que , a més , han estat inscrits , amb relació a l ' exercici d ' aquestes activitats , en el cens d ' obligacions tributàries al qual es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària .
Español: A los efectos de la devolución establecida por el apartado 1 , se consideran agricultores las personas o entidades que en el período indicado han tenido derecho a utilizar el gasóleo que tributa al tipo del epígrafe 1.4 del artículo 50.1 de la Ley del Estado 38/ 1992 y que , efectivamente , lo han usado como carburante en la agricultura , incluida la horticultura , la ganadería y la silvicultura , y que , además , han sido inscritos , con relación al ejercicio de estas actividades , en el censo de obligaciones tributarias al que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: El procés de devolució s ' ha de portar a terme pel procediment que estableixi el conseller o consellera d ' Economia i Finances i pot comprendre l ' obligació que els interessats presentin declaracions tributàries , fins i tot de caràcter censal .
Español: El proceso de devolución debe realizarse por el procedimiento que establezca el consejero o consejera de Economía y Finanzas y puede comprender la obligación de que los interesados presenten declaraciones tributarias , incluso de carácter censal .
Català: Els informes que emet la Sindicatura de Comptes en la seva funció de fiscalització , un cop rebuts pels ens locals , s ' han de sotmetre al coneixement dels òrgans de govern d ' aquests ens i n ' han de fer publicitat a llur seu electrònica corporativa .
Español: Los informes emitidos por la Sindicatura de Cuentas en su función de fiscalización , una vez recibidos por los entes locales , deben someterse al conocimiento de los órganos de gobierno de estos entes y deben hacer publicidad de los mismos en su sede electrónica corporativa .
Català: Els ens locals que en llur àmbit territorial d ' actuació tenen un nombre superior a cinquanta mil habitants , o quan llur pressupost global anual ultrapassa els cinquanta milions d ' euros , han de sotmetre a auditories financeres , en els termes previstos per la normativa d ' hisendes locals , els comptes de les entitats del seu sector públic ; en concret , dels organismes autònoms , les societats mercantils , les fundacions , els consorcis i , en general , qualsevol entitat que estigui participada majoritàriament per aquells ens i que no estigui sotmesa a fiscalització prèvia .
Español: Los entes locales que en su ámbito territorial de actuación tienen un número superior a cincuenta mil habitantes , o cuando su presupuesto global anual ultrapasa los cincuenta millones de euros , deben someter a auditorías financieras , en los términos previstos por la normativa de haciendas locales , las cuentas de las entidades de su sector público ; en concreto , de los organismos autónomos , las sociedades mercantiles , las fundaciones , los consorcios y , en general , cualquier entidad que esté participada mayoritariamente por aquellos entes y que no esté sometida a fiscalización previa .
Català: Les auditories a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de sotmetre , amb caràcter previ a la remissió a la Sindicatura de Comptes , als òrgans de govern dels ens locals .
Español: Las auditorías a las que se refiere el apartado 1 deben someterse , con carácter previo a la remisión a la Sindicatura de Cuentas , a los órganos de gobierno de los entes locales .
Català: S ' ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques i al Departament d ' Economia i Finances , per a l ' exercici de les competències respectives , una còpia de les auditories a què fan referència els apartats 1 i 2 .
Español: Debe remitirse al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al Departamento de Economía y Finanzas , para el ejercicio de las competencias respectivas , una copia de las auditorías a las que se refieren los apartados 1 y 2.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de crear un inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera , tant per part dels ens locals com de les entitats de llur sector públic , al mateix departament i a la Sindicatura de Comptes .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe crear un inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de documentación economicofinanciera , tanto por parte de los entes locales como de las entidades de su sector público , al propio departamento y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 40.1.a de la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , del 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , es fa constar que les reduccions establertes per l ' article 22 milloren les de l ' Estat que en són anàlogues i que les establertes pels articles 23 i 25 són reduccions pròpies .
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 40.1.a de la Ley del Estado 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , se hace constar que las reducciones establecidas por el artículo 22 mejoran las del Estado que son análogas de estas y que las establecidas por los artículos 23 y 25 son reducciones propias .
Català: L ' import de les reduccions personals de l ' article 22 i els imports màxims de les reduccions addicionals de l ' article 25 s ' apliquen en els percentatges i els períodes següents :
Español: El importe de las reducciones personales del artículo 22 y los importes máximos de las reducciones adicionales del artículo 25 se aplican en los siguientes porcentajes y períodos :
Català: S ' autoritza el Govern perquè faci les modificacions pressupostàries que calguin per tal d ' incorporar el resultat derivat de l ' aplicació de les mesures contingudes en la secció segona del capítol II del títol I i en la disposició addicional vuitena .
Español: Se autoriza al Gobierno para que realice las modificaciones presupuestarias necesarias para incorporar el resultado derivado de la aplicación de las medidas contenidas en la sección segunda del capítulo II del título I y en la disposición adicional octava .
Català: La modificació de l ' apartat 2 de l ' article 22 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , regulada per l ' article 40 , no afecta el dret de les persones que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei tinguin reconeguda la prestació per acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat en situació d ' acolliment preadoptiu .
Español: La modificación del apartado 2 del artículo 22 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , regulada por el artículo 40 , no afecta el derecho de las personas de que a la entrada en vigor de la presente ley tengan reconocida la prestación por acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad en situación de acogida preadoptiva .
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ha d ' adaptar els seus estatuts a la modificació establerta per l ' article 44 en un termini de dos mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya debe adaptar sus estatutos a la modificación establecida por el artículo 44 en un plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Mentre no s ' aprovin els preus privats per les diferents activitats econòmiques portuàries i serveis diversos que porta a terme Ports de la Generalitat , són aplicables les tarifes regulades per l ' apartat 4.1 , 4.3 i 4.6 de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: Mientras no se aprueben los precios privados por las diferentes actividades económicas portuarias y servicios varios llevados a cabo por Puertos de la Generalidad , son aplicables las tarifas reguladas por el apartado 4.1 , 4.3 y 4.6 del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: Els supòsits de valoració negativa de les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general , a què fa referència l ' article 94.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció establerta per la present llei , s ' apliquen a les modificacions que no hagin estat resoltes definitivament a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Los supuestos de valoración negativa de las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general , a que se refiere el artículo 94.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción establecida por la presente ley , se aplican a las modificaciones que no hayan sido resueltas definitivamente a la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Les disposicions establertes pels articles 49 , 50 i 51 són aplicables als instruments urbanístics que s ' aprovin inicialment després de l ' entrada en vigor , sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 .
Español: Las disposiciones establecidas por los artículos 49 , 50 y 51 son aplicables a los instrumentos urbanísticos que se aprueben inicialmente después de la entrada en vigor , sin perjuicio de lo establecido por los apartados 1 y 2.
Català: a ) L ' apartat 2 de l ' article 62 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre .
Español: a ) El apartado 2 del artículo 62 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: b ) El capítol I del títol VI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny .
Español: b ) El capítulo I del título VI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: c ) El capítol I del títol XI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 .
Español: c ) El capítulo I del título XI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008.
Català: d ) L ' apartat 10 de l ' article 15.1-4 , del títol XV del capítol I del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 .
Español: d ) El apartado 10 del artículo 15.1-4 , del título XV del capítulo I del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008.
Català: e ) L ' apartat 4 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , de conformitat amb l ' apartat 2 de la disposició derogatòria de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: e ) El apartado 4 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , de conformidad con el apartado 2 de la disposición derogatoria de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: h ) L ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Publiques , del 21 de desembre de 2001 , sobre la percepció mínima aplicable , en diversos mitjans de transport , als viatgers i viatgeres sense bitllet .
Español: h ) La Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas , de 21 de diciembre de 2001 , sobre la percepción mínima aplicable , en diversos medios de transporte , a los viajeros y viajeras sin billete .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , els articles 8 , 9 , 10 i 11 de la Llei 15 / 1983 , del 14 de juliol , de la higiene i el control alimentaris , regeixen solament en allò en què siguin aplicables com a normes de rang reglamentari fins que entrin en vigor les disposicions reglamentàries que es dictin en desplegament de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , en matèria de registre sanitari alimentari , moment en el qual resten derogats .
Español: A la entrada en vigor de la presente ley , los artículos 8 , 9 , 10 y 11 de la Ley 15/ 1983 , de 14 de julio , de la higiene y el control alimentarios , rigen solo en aquello en lo que sean aplicables como normas de rango reglamentario hasta que entren en vigor las disposiciones reglamentarias que se dicten en desarrollo de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , en materia de registro sanitario alimentario , momento en el cual quedan derogados .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini de vuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , formuli un nou text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat , d ' acord amb les bases següents :
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de ocho meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , formule un nuevo texto articulado de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad , de acuerdo con las siguientes bases :
Català: Les taxes han de substituir els cànons i les tarifes per serveis regulats per la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera de la present llei pel que fa als preus privats .
Español: Las tasas deben sustituir los cánones y las tarifas por servicios regulados por la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria tercera de la presente ley en cuanto a los precios privados .
Català: Les taxes s ' han d ' establir per la utilització privativa del domini públic portuari , per l ' aprofitament especial del domini públic portuari i per la prestació de serveis o realització d ' activitats administratives .
Español: Las tasas deben establecerse por la utilización privativa del dominio público portuario , por el aprovechamiento especial del dominio público portuario y por la prestación de servicios o realización de actividades administrativas .
Català: e ) La utilització pels vaixells pesquers en activitat de les obres i les instal · lacions portuàries que permeten l ' accés marítim al port i llur estada en lloc d ' atracada , punt d ' amarratge o lloc de fondeig que els hagi estat assignat i pels productes de la pesca de les zones de manipulació i serveis generals del port .
Español: e ) La utilización por los barcos pesqueros en actividad de las obras y las instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puerto y su estancia en lugar de atracada , punto de amarre o lugar de anclaje que les haya sido asignado y por los productos de la pesca de las zonas de manipulación y servicios generales del puerto .
Català: f ) La utilització per les embarcacions esportives o de lleure de les aigües del port i , si escau , de les zones d ' ancoratge o de les instal · lacions d ' amarratge , atracada en molls o en molls de pilons del port , accessos terrestres i vies de circulació .
Español: f ) La utilización por las embarcaciones deportivas o de tiempo libre de las aguas del puerto y , si procede , de las zonas de anclaje o de las instalaciones de amarre , atracada en muelles o en muelles de pilones del puerto , accesos terrestres y vías de circulación .
Català: a ) Per les taxes d ' utilització privativa del domini públic portuari : el valor de mercat del bé ( terrenys , mirall d ' aigua i edificis per zona portuària ) i en funció de la classe i intensitat dels usos del domini públic portuari .
Español: a ) Por las tasas de utilización privativa del dominio público portuario : el valor de mercado del bien ( terrenos , espejo de agua y edificios por zona portuaria ) y en función de la clase e intensidad de los usos del dominio público portuario .
Català: b ) Per les taxes d ' aprofitament especial del domini públic portuari : el valor de mercat del bé ( terrenys , mirall d ' aigua i edificis per zona portuària ) i el valor de la utilitat obtinguda .
Español: b ) Por las tasas de aprovechamiento especial del dominio público portuario : el valor de mercado del bien ( terrenos , espejo de agua y edificios por zona portuaria ) y el valor de la utilidad obtenida .
Català: El resultat d ' aplicar els criteris de valoració establerts per la base sisena té com a límit les quotes dels cànons i de les tarifes que les taxes han de substituir en el moment de l ' entrada en vigor del text articulat .
Español: El resultado de aplicar los criterios de valoración establecidos por la base sexta tiene como límite las cuotas de los cánones y de las tarifas que las tasas deben sustituir en el momento de la entrada en vigor del texto articulado .
Català: En cada taxa cal definir de manera concreta el fet imposable , els supòsits de no subjecció , les exempcions , els subjectes passius , els elements de quantificació de la taxa , la quota tributària , les reduccions de la quota íntegra , les bonificacions , el període impositiu i la meritació , l ' actualització i la revisió i el pagament del deute tributari .
Español: En cada tasa debe definirse de manera concreta el hecho imponible , los supuestos de no sujeción , las exenciones , las sujetas pasivos , los elementos de cuantificación de la tasa , la cuota tributaria , las reducciones de la cuota íntegra , las bonificaciones , el período impositivo y el devengo , la actualización y la revisión y el pago de la deuda tributaria .
Català: Per a determinar els elements que les taxes han de regular d ' acord amb la base vuitena s ' ha de tenir en compte la regulació establerta pels articles 91 i 92 i per l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , en la redacció vigent a l ' entrada en vigor de la present llei , adaptant-los a la naturalesa tributària .
Español: Para determinar los elementos que las tasas deben regular de acuerdo con la base octava hay que tener en cuenta la regulación establecida por los artículos 91 y 92 y por el anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , en la redacción vigente a la entrada en vigor de la presente ley , adaptándolos a la naturaleza tributaria .
Català: El text articulat ha d ' incloure la derogació de les disposicions substituïdes , sens perjudici de la regulació del dret transitori que s ' hagi d ' aplicar per a garantir les situacions jurídiques consolidades i els drets econòmics de Ports de la Generalitat .
Español: El texto articulado debe incluir la derogación de las disposiciones sustituidas , sin perjuicio de la regulación del derecho transitorio que deba aplicarse para garantizar las situaciones jurídicas consolidadas y los derechos económicos de Puertos de la Generalidad .
Català: De conformitat amb l ' article 63.3 de la l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , s ' autoritza el Govern perquè , en el termini de vuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , refongui el text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol , les modificacions introduïdes per la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pel Decret llei 1 / 2007 , del 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , i per aquesta llei .
Español: De conformidad con el artículo 63.3 de la el Estatuto de autonomía de Cataluña , se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de ocho meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , refunda el texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , las modificaciones introducidas por la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , y por la presente ley .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació de les normes relatives a l ' impost sobre successions i donacions contingudes en aquesta llei , el Govern ha de presentar al Parlament , abans del 31 de gener de 2010 , un projecte de llei en què es reguli el dit impost , amb l ' abast que permet la normativa vigent en matèria de cessió de tributs .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las normas relativas al impuesto sobre sucesiones y donaciones contenidas en esta ley , el Gobierno debe presentar al Parlamento , antes del 31 de enero de 2010 , un proyecto de ley que regule dicho impuesto , con el alcance permitido por la normativa vigente en materia de cesión de tributos .