Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' adjudicació dels registres de la propietat demarcats a Catalunya que s ' enumeren als annexos 2 i 3 , establerts pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , que han estat exercits inicialment per un registrador o registradora titular i que es troben en l ' actualitat vacants i a càrrec d ' un registrador o registradora interina , serà realitzada coordinadament per la Direcció General dels Registres i del Notariat i per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques entre els registradors i registradores integrants del cos d ' aspirants , a través del concurs especial en la forma prevista en l ' article 503 del Reglament hipotecari , a partir del dia 1 de gener de 2015 ; mentrestant , quedaran reagrupats , de manera plenament integrada , als registres que també s ' indiquen als esmentats annexos 2 i 3 .
Español: La adjudicación de los registros de la propiedad demarcados en Cataluña que se enumeran en los anexos 2 y 3 , establecidos por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , que han sido ejercidos inicialmente por un registrador o registradora titular y que se encuentran en la actualidad vacantes y a cargo de un registrador o registradora interina , será realizada coordinadamente por la Dirección General de los Registros y del Notariado y por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas entre los registradores y registradoras integrantes del cuerpo de aspirantes , a través del concurso especial en la forma prevista en el artículo 503 del Reglamento hipotecario , a partir del día 1 de enero de 2015 ; mientras tanto , quedarán reagrupados , de manera plenamente integrada , a los registros que también se indican en los mencionados anexos 2 y 3.
Català: En tots els casos compresos en els articles 1 i 2 , el registrador o registradora de la propietat tindrà , a tots els efectes legals , el caràcter de registrador i registradora titular dels registres únics subsistents , pendents de segregació o divisió , o els registres resultants de l ' agrupació provisional .
Español: En todos los casos comprendidos en los artículos 1 y 2 , el registrador o registradora de la propiedad tendrá , a todos los efectos legales , el carácter de registrador y registradora titular de los registros únicos subsistentes , pendientes de segregación o división , o los registros resultantes de la agrupación provisional .
Català: Els registradors i registradores titulars dels registres esmentats a l ' article 2 i relacionats a l ' annex 3 , hauran de mantenir obertes les oficines de registre en els termes municipals respectius .
Español: Los registradores y registradoras titulares de los registros mencionados en el artículo 2 y relacionados en el anexo 3 , tendrán que mantener abiertas las oficinas de registro en los términos municipales respectivos .
Català: Els registradors i registradores titulars dels registres als quals s ' incorporen els esmentats en l ' article 2 , hauran de prendre possessió d ' aquests últims dins dels trenta dies següents a l ' entrada en vigor de la present Ordre .
Español: Los registradores y registradoras titulares de los registros a los que se incorporan los mencionados en el artículo 2 , tendrán que tomar posesión de estos últimos dentro de los treinta días siguientes a la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana municipal dels articles 84 i 85 de les plantes baixes obertes en sòl industrial per a ús d ' aparcament , al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal de los artículos 84 y 85 de las plantas bajas abiertas en suelo industrial para uso de aparcamiento , en el término municipal de Tordera
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana municipal dels articles 84 i 85 de les plantes baixes obertes en sòl industrial per a ús d ' aparcament , del municipi de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot esmenant d ' ofici la normativa tal com segueix :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal de los artículos 84 y 85 de las plantas bajas abiertas en suelo industrial para uso de aparcamiento , del municipio de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio la normativa tal y como sigue :
Català: “ En cas de les qualificacions zonals industrials en què les condicions dels terrenys desaconsellin la construcció de soterranis , per raons geotècniques o d ' inundabilitat , es podran construir les plantes baixes sobre palafits amb destí a aparcament de vehicles amb una alçada màxima lliure interior de 2,50 m .
Español: “ En caso de las calificaciones zonales industriales en que las condiciones de los terrenos desaconsejen la construcción de sótanos , por razones geotécnicas o de inundabilidad , se podrán construir las plantas bajas sobre palafitos con destino a aparcamiento de vehículos con una altura máxima libre interior de 2,50 m.
Català: Els volums que interrompin la continuïtat de l ' espai obert tal com cossos d ' escales , ascensors , volums tècnics , espais de consergeria , locals comercials , magatzems i similars , computaran als efectes del càlcul de la superfície màxima edificable .
Español: Los volúmenes que interrumpan la continuidad del espacio abierto tal y como cuerpos de escaleras , ascensores , volúmenes técnicos , espacios de conserjería , locales comerciales , almacenes y similares , computarán a efectos del calculo de la superficie máxima edificable .
Català: S ' haurà d ' inscriure al Registre de la propietat l ' obligació de deixar la planta baixa oberta a totes les seves cares amb ús exclusiu d ' aparcament . ”
Español: Deberá inscribirse en el Registro de la propiedad la obligación de dejar la planta baja abierta en todas sus caras con uso exclusivo de aparcamiento .”
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48684 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48684/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana municipal dels articles 84 i 85 de les plantes baixes obertes en sòl industrial per a ús d ' aparcament , del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal de los artículos 84 y 85 de las plantas bajas abiertas en suelo industrial para uso de aparcamiento , del municipio de Tordera
Català: a ) Es concedeixen 50 punts als sol · licitants que , segons les dades existents en la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , acreditin la màxima antiguitat en relació amb l ' any d ' atorgament de la primera llicència d ' aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol · licitants .
Español: a ) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que , según los datos existentes en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , acrediten la máxima antigüedad en relación con el año de otorgamiento de la primera licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes .
Català: b ) Es concedeixen 50 punts als sol · licitants que , segons les dades existents en la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , acreditin la màxima antiguitat en relació amb el nombre total d ' anys en què han disposat de llicència d ' aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol · licitants .
Español: b ) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que , según los datos existentes en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , acrediten la máxima antigüedad en relación con el número total de años en que han dispuesto de licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes .
Català: Si en el cas previst en el punt anterior , un cop efectuat el recompte de punts es produís un empat entre els sol · licitants , l ' atorgament de la llicència entre els candidats amb igual puntuació es dirimiria mitjançant sorteig .
Español: Si en el caso previsto en el punto anterior , una vez efectuada el recuento de puntos se produjera un empate entre los solicitantes , el otorgamiento de la licencia entre los candidatos con igual puntuación se dirimiría mediante sorteo .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual 30 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual 30 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46270 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46270/ E & set-locale=es
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l ' àmbit dels sectors 20 , 21 i c . Pau Casals , 10 , al terme municipal de Móra d ' Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los sectores 20 , 21 y c. Pau Casals , 10 , en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre , que afecta a l ' àmbit dels sectors 20 , 21 i c . Pau Casals , 10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre , que afecta al ámbito de los sectores 20 , 21 y c. Pau Casals , 10 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47488 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47488/ E & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat el Gall i la Gallina , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Gall i la Gallina , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 2012 i de 30 de gener de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 2012 y de 30 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma i canvi d ' ús a la masia de can Guinart , del municipi de Tiana , promogut per Euroseman , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de data 19 de setembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma y cambio de uso en la masía de Can Guinart , del municipio de Tiana , promovido por Euroseman , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 19 de septiembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de setembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de septiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma i canvi d ' ús a la masia de can Guinart , del municipi de Tiana , promogut per Euroseman , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma y cambio de uso en la masía de Can Guinart , del municipio de Tiana , promovido por Euroseman , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44534 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44534/ M & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la nova titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d ' educació infantil privat de primer cicle La Casita de Lore , de Sant Just Desvern , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Casita de Lore , de Sant Just Desvern , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa a la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació del centre d ' educació infantil privat de primer cicle La Casita de Lore , de Sant Just Desvern , codi 08065962 en els termes següents :
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Casita de Lore , de Sant Just Desvern , código 08065962 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data d ' 1 de febrer de 2013 va tenir entrada en el Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha de 1 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: 24 del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la urbanització Ribes Blaves , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , presentada per l ' Ajuntament .
Español: 24 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Ribes Blaves , en el término municipal de Olesa de Montserrat , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de febrer de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de febrero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que aquesta Modificació pretén regularitzar la situació urbanística de la urbanització Ribes Blaves , la qual presenta un alt grau de consolidació , i adequar el planejament a la realitat topogràfica i a la morfologia de les parcel · les existents sense incrementar la densitat d ' habitatges ni admetre nous usos .
Español: En concreto , se especifica que la presente Modificación pretende regularizar la situación urbanística de la urbanización Ribes Blaves , la cual presenta un alto grado de consolidación , y adecuar el planeamiento a la realidad topográfica y a la morfología de las parcelas existentes sin incrementar la densidad de viviendas ni admitir nuevos usos .
Català: D ' aquesta manera , si bé es constata la presència d ' elements rellevants ambientalment en l ' entorn de la zona residencial , es considera que els ajustos en la delimitació de l ' àmbit de la urbanització proposats no suposaran afectacions significatives sobre aquells elements .
Español: De esta manera , si bien se constata la presencia de elementos ambientalmente relevantes en el entorno de la zona residencial , se considera que los ajustes en la delimitación del ámbito de la urbanización propuestos no conllevarán afectaciones significativas sobre aquellos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 24 del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la urbanització Ribes Blaves , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Ribes Blaves , en el término municipal de Olesa de Montserrat .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial PPU-01 de ca n ' Alemany , del municipi de Viladecans , promoguda pel Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d ' Activitat Aeroespacial i de la Mobilitat de Viladecans i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial PPU-01 de Can Alemany , del municipio de Viladecans , promovida por el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitat Aeroespacial i de la Mobilitat de Viladecans y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que els futurs projectes d ' urbanització i projectes constructius hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de la Direcció General de Carreteres de 9 de novembre de 2012 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 d ' octubre de 2012 , l ' Autoritat del Transport Metropolità de 6 de setembre de 2012 , la Direcció de Serveis Ambientals de l ' àrea metropolitana de Barcelona d ' 1 d ' agost de 2012 , i ADIF de 20 de juliol de 2012 .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que los futuros proyectos de urbanización y proyectos constructivos deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Dirección General de Carreteras de 9 de noviembre de 2012 , la Agencia Catalana del Agua de 2 de octubre de 2012 , la Autoridad del Transporte Metropolitano de 6 de septiembre de 2012 , la Dirección de Servicios Ambientales del área metropolitana de Barcelona de 1 de agosto de 2012 , y ADIF de 20 de julio de 2012.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al Consorci per al Desenvolupament del Parc Empresarial d ' Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans i a l ' Institut Català del Sòl .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento , al Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitat Aeroespacial i de la Mobilitat de Viladecans y a l'Institut Català del Sòl .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49832 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49832/ M & set-locale=es
Català: En data de 28 de gener de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de l ' article 132 de les normes urbanístiques i per a l ' adequació al Pla director urbanístic del sistema costaner , al terme municipal de Pineda de Mar , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 28 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación del artículo 132 de las normas urbanísticas y para la adecuación al Plan director urbanístico del sistema costero , en el término municipal de Pineda de Mar , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de febrer de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de febrero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la Modificació proposada , per tal com es refereix a la regulació d ' instal · lacions en sòl urbà i urbanitzable i a l ' adequació del Pla general d ' ordenació a les determinacions dels plans directors urbanístics del sistema costaner , no suposa la generació d ' efectes ambientals significatius respecte al que preveu el planejament municipal i director aplicable , si bé es recorda que caldrà donar compliment a la normativa ambiental vigent .
Español: En concreto , se especifica que la Modificación propuesta , en tanto que se refiere a la regulación de instalaciones en suelo urbano y urbanizable y a la adecuación del Plan general de ordenación a las determinaciones de los planes directores urbanísticos del sistema costero , no supone la generación de efectos ambientales significativos en relación con lo previsto por el planeamiento municipal y director de aplicación , si bien se recuerda que se deberá dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la modificació de l ' article 132 de les normes urbanístiques i per a l ' adequació al Pla director urbanístic del sistema costaner , al terme municipal de Pineda de Mar .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación del artículo 132 de las normas urbanísticas y para la adecuación al Plan director urbanístico del sistema costero , en el término municipal de Pineda de Mar .
Català: En data 10 de gener de 2013 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la instal · lació d ' un nou centre de transformació 67471 , Vitarella , i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània ( 25 kV ) , al terme municipal de Cercs , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 10 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la instalación de un nuevo centro de transformación 67471 , Vitarella , y de su línea alimentadora aérea y subterránea ( 25 kV ) , en el término municipal de Cercs , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l ' 11 de febrer de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 11 de febrero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y características .
Català: En concret , s ' especifica que el Pla té per objecte implantar una línia d ' alimentació aèria-subterrània i un centre de transformació mitjançant el canvi de qualificació a sistema urbanístic de serveis tècnics en sòl no urbanitzable , si bé es constata que l ' actuació proposada no comporta un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i els valors naturals presents en l ' àmbit d ' actuació , atesa la dimensió i caràcter de la infraestructura , així com les mesures correctores establertes .
Español: En concreto , se especifica que el Plan tiene por objeto implantar una línea de alimentación aérea-subterránea y un centro de transformación mediante el cambio de calificación a sistema urbanístico de servicios técnicos en suelo no urbanizable , si bien se constata que la actuación propuesta no conlleva un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y los valores naturales presentes en el ámbito de actuación , teniendo en cuenta la dimensión y carácter de la infraestructura , así como las medidas correctoras establecidas .
Català: No obstant això , per tal de minimitzar els terraplens , es considera necessari ubicar la totalitat dels suports metàl · lics a peu dels camins existents , llevat que es justifiqui la impossibilitat , per tal d ' evitar l ' obertura de nous accessos i els moviments de terra que en deriven .
Español: No obstante , para minimizar los terraplenes , se considera necesario ubicar la totalidad de los soportes metálicos a pie de los caminos existentes , salvo que se justifique la imposibilidad , para evitar la apertura de nuevos accesos y los movimientos de tierra que se derivan .
Català: Així mateix , es recorda l ' aplicació de les determinacions establertes en el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra col · lisió i l ' electrocució en línies d ' alta tensió , així com en la resta de normativa recollida en el Pla especial de referència .
Español: Así mismo , se recuerda la aplicación de las determinaciones establecidas en el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión i la electrocución en líneas de alta tensión , así como en el resto de normativa recogida en el Plan especial de referencia .
Català: Caldrà ubicar els suports metàl · lics a peu dels camins existents , llevat que es justifiqui la impossibilitat , per tal d ' evitar l ' obertura de nous accessos i els moviments de terra que en deriven .
Español: Se deberán ubicar los soportes metálicos a pie de los caminos existentes , salvo que se justifique la imposibilidad , para evitar la apertura de nuevos accesos y los movimientos de tierra que se derivan .
Català: Caldrà donar compliment al Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies d ' alta tensió , així com a la resta de normativa establerta en el Pla especial de referència .
Español: Se deberá dar cumplimiento al Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión i la electrocución en líneas de alta tensión , así como en el resto de normativa recogida en el Plan especial de referencia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants Mentxu , de Mataró , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Mentxu , de Mataró , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , té atribuïdes , conjuntament amb altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit a les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial , la movilidad y la fluidez del tráfico en las carreteras .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , quan raons de seguretat o de fluïdesa del trànsit ho aconsellin l ' autoritat competent podrà ordenar la prohibició total o parcial d ' accés a parts de la via a determinats vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , cuando razones de seguridad o fluidez del tráfico lo aconsejen la autoridad competente podrá ordenar la prohibición total o parcial de acceso a partes de la vía a determinados vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: En el present supòsit , aquestes restriccions , que poden afectar determinats vehicles tant per raó de les seves característiques com per la seva tipologia , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària , i de l ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de la N-II .
Español: En el presente supuesto , estas restricciones , que pueden afectar a determinados vehículos tanto por razón de sus características como por su tipología , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y , por otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de la N-II .
Català: L ' anàlisi comparativa de les dades de sinistralitat a la carretera N-II i l ' autopista AP-7 , en el tram al qual fa referència aquesta Resolució , revela una notable diferència en les xifres d ' accidentalitat , ja que són molt superiors les de la N-II respecte de les de l ' AP-7 .
Español: El análisis comparativo de los datos de siniestralidad en la carretera N-II y la autopista AP-7 , en el tramo al que hace referencia esta Resolución , revela una notable diferencia en las cifras de accidentalidad , siendo muy superiores las de la N-II respecto a las de la AP-7 .
Català: I això és així , tot i que la intensitat mitjana diària de circulació general és molt superior en l ' autopista , perquè la proporció de pesants que circula per la carretera nacional duplica amb escreix la de l ' AP-7 .
Español: Y esto es así , a pesar de que la intensidad media diaria de circulación general es muy superior en la autopista , porque la proporción de pesados que circula por la carretera nacional duplica de largo la de la AP-7 .
Català: L ' augment , en tendència creixent , del flux de trànsit de tot tipus que experimenta aquesta via , N-II , suposa haver d ' emprendre mesures de restricció , almenys fins que les característiques de la infraestructura puguin garantir l ' increment del volum d ' usuaris que ha de suportar .
Español: El aumento , en tendencia creciente , del flujo de tráfico de todo tipo que experimenta esta vía , N-II , supone tener que emprender medidas de restricción , al menos hasta que las características de la infraestructura puedan garantizar el incremento del volumen de usuarios que tiene que soportar .
Català: En aquest sentit , una de les mesures consisteix a reduir la intensitat de vehicles en circulació , obligant una determinada tipologia de vehicles pesants a no utilitzar aquesta via i preveient el seu pas per l ' AP-7 , i aplicant d ' una reducció de la seva tarificació , segons quedarà establert entre les parts signants de l ' acord relacionat amb aquesta Resolució , que han de subscriure el Ministeri de Foment , el Servei Català de Trànsit , el Departament de Territori i Sostenibilitat i ACESA .
Español: En este sentido , una de las medidas consiste en reducir la intensidad de vehículos en circulación , obligando a una determinada tipología de vehículos pesados a no utilizar esta vía , previendo su paso por la AP-7 y aplicando una reducción de su tarificación , según quedará establecido entre las partes firmantes del acuerdo relacionado con esta Resolución , que han de suscribir el Ministerio de Fomento , el Servicio Catalán de Tráfico , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y ACESA .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , conclòs el tràmit d ' audiència amb els principals afectats per aquestes mesures , es considera necessari adoptar aquesta Resolució de regulació del trànsit per la N-II a les comarques de Girona .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas , se considera necesario adoptar esta Resolución de regulación del tráfico por la N-II en las comarcas de Girona .