Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 7 de l ' Ordre VCP / 148 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 , estableix que les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació , que serà el 30 de novembre de 2010 ,
Español: Visto que el artículo 7 de la Orden VCP/ 148/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 , establece que las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación , que será el 30 de noviembre de 2010 ;
Català: Atès que l ' Ordre VCP / 463 / 2009 , de 27 d ' octubre , per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus- Mediterrània estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació abans del 20 de novembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent ,
Español: Dado que la Orden VCP/ 463/ 2009 , de 27 de octubre , por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euro-regionales de cooperación en el ámbito de la Euro-Región Pirineos- Mediterráneo establece que los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuadas en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 20 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente ;
Català: Atès que l ' apartat 8 de la Resolució VCP / 1177 / 2008 , de 4 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d ' entitats religioses o de laïcitat per al període 2008-2011 , estableix que la documentació justificativa que estableix la base 14 de l ' Ordre VCP / 131 / 2008 , de 10 de març , es podrà presentar fins al 20 de novembre de l ' any de la convocatòria i de cada any de vigència del conveni ,
Español: Dado que el apartado 8 de la Resolución VCP/ 1177/ 2008 , de 4 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas o de laicidad para el periodo 2008-2011 , establece que la documentación justificativa exigida en la base 14 de la Orden VCP/ 131/ 2008 , de 10 de marzo , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre del año de la convocatoria y de cada año de vigencia del convenio ;
Català: Atès que l ' apartat 9 de la Resolució VCP / 603 / 2010 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català durant l ' any 2010 , estableix que la documentació justificativa exigida a la base 11 de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , que ha estat modificada per l ' Ordre VCP / 115 / 2009 , de 16 de març , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010 ;
Español: Dado que el apartado 9 de la Resolución VCP/ 603/ 2010 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán durante el año 2010 , establece que la documentación justificativa exigida en la base 11 de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , que ha sido modificada por la Orden VCP/ 115/ 2009 , de 16 de marzo , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2010 ;
Català: Atès que l ' apartat 8 de la Resolució VCP / 820 / 2010 , de 16 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat , realitzades a Catalunya durant l ' any 2010 , estableix que la documentació justificativa exigida a la base 12 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 de 30 d ' octubre , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010 ;
Español: Dado que el apartado 8 de la Resolución VCP/ 820/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o laicidad , realizadas en Cataluña durante el año 2010 , establece que la documentación justificativa exigida en la base 12 de la Orden VCP/ 408/ 2007 de 30 de octubre , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2010 ;
Català: Atès que a data d ' avui els beneficiaris de les subvencions encara no han rebut els imports concedits i , donada la proximitat de la data de finalització dels terminis de justificació , es considera convenient modificar els terminis inicialment establerts .
Español: Dado que a fecha de hoy los beneficiarios de las subvenciones todavía no han recibido los importes concedidos y , dada la proximidad de la fecha de finalización de los plazos de justificación , se considera conveniente modificar los plazos inicialmente establecidos .
Català: D ' acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar els terminis de justificació de les subvencions previstos en l ' article 7 de l ' Ordre VCP / 148 / 2010 , de 5 de març ; en l ' Ordre VCP / 463 / 2009 , de 27 d ' octubre , per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer ; en l ' apartat 8 de la Resolució VCP / 1177 / 2008 , de 4 d ' abril ; en l ' apartat 9 de la Resolució VCP / 603 / 2010 , de 4 de març i en l ' apartat 8 de la Resolució VCP / 820 / 2010 , de 16 de març , de manera que el termini de justificació s ' estableix fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: Modificar los plazos de justificación de las subvenciones previstos en el artículo 7 de la Orden VCP/ 148/ 2010 , de 5 de marzo ; en la Orden VCP/ 463/ 2009 , de 27 de octubre , por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero ; en el apartado 8 de la Resolución VCP/ 1177/ 2008 , de 4 de abril ; en el apartado 9 de la Resolución VCP/ 603/ 2010 , de 4 de marzo y en el apartado 8 de la Resolución VCP/ 820/ 2010 , de 16 de marzo , de manera que el plazo de justificación se establece hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Per l ' Ordre EDU / 425 / 2010 , de 30 de juliol , es van obrir convocatòria pública per a l ' adjudicació de beques de col · laboració en l ' àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 425/ 2010 , de 30 de julio , se abrió convocatoria pública para la adjudicación de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Vista la resolució de la convocatòria per a l ' adjudicació de beques de col · laboració en l ' àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya de 25 d ' octubre de 2010 , i d ' acord amb el punt 10 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vista la resolución de la convocatoria para la adjudicación de las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña de 25 de octubre de 2010 , y de acuerdo con el punto 10 de las bases de la convocatoria ,
Català: — 1 Donar publicitat de l ' adjudicació de les beques de col · laboració atorgades pel Departament d ' Educació en l ' àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d ' avaluació de l ' educació no universitària a Catalunya per l ' any 2010 , a les persones següents :
Español: — 1 Dar publicidad de la adjudicación de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Educación en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña para el año 2010 , a las personas siguientes :
Català: — 3 L ' import màxim destinat a l ' adjudicació de les beques és de 32.500,00 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: — 3 El importe máximo destinado a la adjudicación de las becas es de 32.500,00 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar postestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 13 de juliol de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 13 de julio de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General de Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla en cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General de Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Ministeri de Barcelona : nou ministeri ; acceptació ; viatge a València de quatre ministres ; opinió pública que van consultar i van poder conèixer als pobles del trànsit ; reclamacions per a la supressió de la Llei d ' ajuntaments .
Español: Ministerio de Barcelona : nuevo ministerio ; aceptación ; viaje a Valencia de cuatro ministros ; opinión pública que consultaron y pudieron conocer en los pueblos del tránsito ; reclamaciones para la supresión de la Ley de ayuntamientos .
Català: L ' article 1.1.d ) de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , determina que el nombre màxim de diumenges i festius en què els establiments comercials poden romandre oberts durant l ' any és de vuit .
Español: El artículo 1.1.d ) de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho .
Català: La disposició addicional 2 de la mateixa Llei preveu que mitjançant Ordre del Departament competent en matèria de comerç , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: La disposición adicional 2 de la misma Ley prevé que mediante Orden del Departamento competente en materia de comercio , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix s ' amplia la facultat que s ' ha vingut atorgant als ajuntaments des de l ' any 1997 per tal de que puguin , si s ' escau , acordar la substitució de fins a dues dates del calendari d ' obertures comercials autoritzades amb caràcter general , per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 2.3 de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , per tal d ' aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo se amplía la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan , en su caso , acordar la sustitución de hasta dos fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general , por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la seva sessió d ' 11 de novembre de 2010 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por tanto , oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , en su sesión de 11 de noviembre de 2010 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l ' any 2011 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2011 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir fins a dues dates del calendari previst a l ' article 1 , per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 2.3 de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials .
Español: Los ayuntamientos , con el acuerdo previo del órgano competente , pueden sustituir hasta dos fechas del calendario previsto en el artículo 1 , por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 28 de febrer de 2011 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 28 de febrero de 2011 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuáles los sustituyen .
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 3 , no podran aplicar altre calendari que el general que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales situados en los términos municipales , cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 , no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 28 de febrer 2011 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l ' article 3 i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 28 de febrero 2011 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora de l ' accessibilitat a la variant de Mataró .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró .
Català: Tram : Argentona-Mataró ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Argentona-Mataró” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Argentona-Mataró ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Argentona-Mataró” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , en data 30 de març de 2006 , una sol · licitud d ' informe sobre la necessitat d ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora de l ' accessibilitat a la variant de Mataró .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , con fecha de 30 de marzo de 2006 , una solicitud de informe sobre la necesidad de aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de l ' Estudi informatiu redactat per la consultoria Ingeniería del Trazado , SL , amb data febrer de 2006 , i signat pel senyor Josep M . Cunillera Albertí , i de l ' Estudi d ' impacte ambiental , de març de 2006 , redactat per la senyora Glòria Laviga Menal de l ' empresa consultora Euro Geotècnica , SA .
Español: La solicitud viene acompañada del Estudio informativo redactado por la consultoría Ingeniería del Trazado , SL , con fecha de febrero de 2006 , y firmado por el señor Josep M. Cunillera Albertí , y del Estudio de impacto ambiental , de marzo de 2006 , redactado por la señora Glòria Laviga Menal de la empresa consultora Euro Geotècnica , SA .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió de data 7 de novembre de 2006 , va acordar l ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora de l ' accessibilitat a la variant de Mataró .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión con fecha de 7 de noviembre de 2006 , acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró .
Català: Tram : Argentona-Mataró ” , en compliment del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Tramo : Argentona-Mataró” , en cumplimiento del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 22 de febrer de 2007 té entrada en aquest Departament la documentació complementària a l ' Estudi d ' impacte ambiental , redactada per la mateixa empresa consultora que va elaborar l ' Estudi d ' impacte ambiental en data de gener de 2007 .
Español: El 22 de febrero de 2007 tiene entrada en este Departamento la documentación complementaria del Estudio de impacto ambiental , redactada por la misma empresa consultora que elaboró el Estudio de impacto ambiental con fecha de enero de 2007.
Català: L ' Estudi informatiu se sotmet al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental tal com s ' acorda en la sessió de la Ponència Ambiental de data 7 de novembre de 2006 , pel fet que es tracta d ' un supòsit de l ' annex ii , grup 9.k ) , de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( ampliació del Projecte ja autoritzat , que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient ) .
Español: El Estudio informativo se somete al trámite de evaluación de impacto ambiental tal como se acuerda en la sesión de la Ponencia Ambiental con fecha de 7 de noviembre de 2006 , por el hecho de tratarse de un supuesto del anexo ii , grupo 9.k ) , Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( ampliación del Proyecto ya autorizado , que puede conllevar efectos significativos sobre el medio ambiente ) .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha sotmès a informació pública l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 28 de març de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha sometido a información pública el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 28 de marzo de 2006 ( DOGC núm .
Català: L ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet , el 27 de setembre de 2006 , un informe favorable en relació amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , condicionat al compliment de certes prescripcions .
Español: El Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente , el 27 de septiembre de 2006 , en relación con el Estudio de impacto ambiental , condicionado al cumplimiento de ciertas prescripciones .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que emet un informe el 6 d ' abril de 2002 en què manifesta que no s ' afecta cap actuació prevista ni les competències del Departament a la zona .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que emite un informe el 6 de abril de 2002 en el que manifiesta que no se afecta ninguna actuación prevista ni las competencias del Departamento en la zona .
Català: Iniciativa per Catalunya Verds Mataró , que al · lega que és innecessari construir la via i esmenta que hi ha alternatives a la construcció de les calçades laterals que no fomentarien el transport privat .
Español: Iniciativa per Catalunya Verds Mataró , que alega que es innecesario construir la vía y menciona que existen alternativas a la construcción de las calzadas laterales que no fomentarían el transporte privado .
Català: També esmenten que el Projecte contradiu les directrius ambientals i de mobilitat sostenible , que caldria fer millores en el transport ferroviari i en el transport col · lectiu per carretera , i que no s ' ha tingut en compte el Pla de mobilitat urbana de Mataró 2005 .
Español: También mencionan que el Proyecto contradice las directrices ambientales y de movilidad sostenible , que sería preciso llevar a cabo mejoras en el transporte ferroviario y en el transporte colectivo por carretera , y que no se ha tenido en cuenta el Plan de movilidad urbana de Mataró 2005.
Català: L ' informe de 15 de febrer de 2007 de la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres , que expressa el seu acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades en l ' informe de GISA amb data 24 de gener de 2007 sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública .
Español: El informe de 15 de febrero de 2007 de la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras , que expresa su acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA con fecha de 24 de enero de 2007 sobre las alegaciones del expediente de información pública .
Català: L ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb l ' expedient d ' informació pública , que fa , entre d ' altres , les consideracions següents relacionades amb aspectes mediambientals :
Español: El informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el expediente de información pública , que apunta , entre otras , las consideraciones siguientes relacionadas con aspectos medioambientales :
Català: L ' ACA , l ' 11 de maig de 2006 , manifesta que una vegada examinat l ' expedient i en relació amb els aspectes tècnics que li corresponen , emet un informe favorable condicionat al fet que en el Projecte de construcció es comprovi que totes les obres de drenatge i totes les obres de fàbrica s ' ajusten a les recomanacions de disseny formulades per l ' ACA .
Español: La ACA , el 11 de mayo de 2006 , manifiesta que una vez examinado el expediente y en relación con los aspectos técnicos que le corresponden , emite un informe favorable condicionado al hecho de que en el Proyecto de construcción se compruebe que todas las obras de drenaje y todas las obras de fábrica se ajustan a las recomendaciones de diseño formuladas por la ACA .
Català: En data 8 de juny de 2007 es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con fecha de 8 de junio de 2007 se solicita un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Construcció de dues vies col · lectores : són dues calçades laterals ( 6.000 m de longitud ) a ambdós costats de l ' autopista C-32 , entre l ' enllaç amb la C-60 ( PK 98 + 150 ) i l ' enllaç Mataró nord .
Español: Construcción de dos vías colectoras : son dos calzadas laterales ( 6.000 m de longitud ) a ambos lados de la autopista C-32 , entre el enlace con la C-60 ( PK 98+150 ) y el enlace Mataró norte .
Català: Enllaços : remodelació de l ' actual enllaç de la C-32 amb la C-60 , remodelació de l ' enllaç Mataró oest 1 , construcció d ' un nou enllaç complet a la riera de les Piques ( Mataró oest 2 ) i adequació i millora dels enllaços Mataró nord i Mataró nord II .
Español: Enlaces : remodelación del actual enlace de la C-32 con la C-60 , remodelación del enlace Mataró oeste 1 , construcción de un nuevo enlace completo en la riera de Les Piques ( Mataró oeste 2 ) y adecuación y mejora de los enlaces Mataró norte y Mataró norte II .
Català: El balanç de terra és el següent : un volum de desmunt de 1.143.961,50 m ³ , un volum de terraplè de 731.693,10 m ³ i un volum de terres per portar a l ' abocador de 271.483,10 m ³ ( diferència entre desmunt i terraplè més sòl estabilitzat ) .
Español: El balance de tierra es el siguiente : un volumen de desmonte de 1.143.961,50 m³ , un volumen de terraplén de 731.693,10 m³ y un volumen de tierras para vertedero de 271.483,10 m³ ( diferencia entre desmonte y terraplén más suelo estabilizado ) .
Català: La majoria de les mesures correctores especificades en l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' han centrat a disminuir les afeccions sobre els habitatges més propers a la zona ( apantallament ) .
Español: La mayoría de las medidas correctoras especificadas en el Estudio de impacto ambiental se han centrado en reducir las afecciones sobre las viviendas más cercanas a la zona ( apantallamiento ) .
Català: Com que es tracta d ' ampliar una infraestructura actual en un entorn periurbà , les afeccions sobre la vegetació i la fauna es consideren compatibles i no s ' afecta cap espai d ' interès natural inclòs en la xarxa Natura 2000 .
Español: Como se trata de ampliar una infraestructura actual en un entorno periurbano , las afecciones sobre la vegetación y la fauna se consideran compatibles y no se afecta ningún espacio de interés natural incluido en la red Natura 2000.
Català: La traça del Projecte afecta directament el sòl ocupat per les edificacions següents : les pistes de tennis i el restaurant , afectats per l ' enllaç de la C-32 amb la C-60 ; les instal · lacions esportives , el camp de futbol i l ' alberg municipal Can Soleret , afectats per la construcció de les calçades laterals , i el cobert i la piscina , afectats per la reestructuració de l ' enllaç Mataró nord .
Español: La traza del Proyecto afecta directamente al suelo ocupado por las edificaciones siguientes : las pistas de tenis y el restaurante , afectados por el enlace de la C-32 con la C-60 ; las instalaciones deportivas , el campo de fútbol y el albergue municipal Can Soleret , afectados por la construcción de las calzadas laterales , y el cobertizo y la piscina , afectados por la reestructuración del enlace Mataró norte .
Català: Els talussos de desmunt resultants als trams previs als túnels 1 i 2 de nova construcció tenen una alçada superior a 30 m , de manera que ocasionaran un greu impacte visual , que trencarà la continuïtat del paisatge i la morfologia .
Español: Los taludes de desmonte resultantes en los tramos previos a los túneles 1 y 2 de nueva construcción tienen una altura superior a 30 m , de modo que ocasionarán un grave impacto visual , que romperá la continuidad del paisaje y la morfología .
Català: Els municipis de Mataró i d ' Argentona estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi entre el 15 de juny i el 15 de setembre , pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Mataró y de Argentona están declarados como zona de alto riesgo de incendio entre el 15 de junio y el 15 de septiembre por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de moderat , vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el Projecte i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de moderado , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: — 1 Als trams anteriors a la construcció dels nous túnels ( 1 i 2 ) , als PK 4 + 000-4 + 500 i 1 + 350-1 + 700 , s ' ha d ' estudiar la possibilitat d ' allargar les boques dels túnels per minimitzar l ' impacte sobre el paisatge i la morfologia .
Español: — 1 En los tramos anteriores a la construcción de los nuevos túneles ( 1 y 2 ) , en los PK 4+000-4+500 y 1+350-1+700 , se estudiará la posibilidad de alargar las bocas de los túneles para minimizar el impacto sobre el paisaje y la morfología .
Català: — 2 A la passarel · la de nova construcció projectada per a vianants , per accedir a l ' hospital i al centre comercial , s ' ha d ' adaptar també un carril per a bicicletes .
Español: — 2 En la pasarela de nueva construcción proyectada para peatones , para acceder al hospital y al centro comercial , hay que adaptar también un carril para bicicletas .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , s ' han de prendre les mesures preventives següents :
Español: De acuerdo con el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , se tomarán las medidas preventivas siguientes :
Català: — 1 Fixar l ' horari de treball en superfície de les 8.00 h a les 20.00 h , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , sempre que les necessitats de l ' obra ho permetin .
Español: — 1 Fijar el horario de trabajo en superficie de las 8.00 h a las 20.00 h , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , siempre que las necesidades de la obra lo permitan .
Català: — 3 Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines que s ' usen a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: — 3 Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: — 4 Instal · lar un apantallament artificial absorbent al receptor 3 , façana nord , de Vista Alegre , i també al receptor 5 , habitatges situats al PK 1 + 300 del col · lector nord ( denominats Casetes Blanques a l ' Estudi d ' impacte ambiental ) .
Español: — 4 Instalar un apantallamiento artificial absorbente en el receptor 3 , fachada norte , de Vista Alegre , y también en el receptor 5 , viviendas situadas en el PK 1+300 del colector norte ( denominadas Casetes Blanques en el Estudio de impacto ambiental ) .
Català: — 5 Al cap de sis mesos d ' haver finalitzat les obres , s ' ha de presentar , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex i de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior al previst , i perquè la Direcció , fixi , si escau , mesures complementàries atenuants del soroll .
Español: — 5 Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras , debe presentarse , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza , realizado de acuerdo con el anexo i de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto , y para que la Dirección , fije , si procede , medidas complementarias atenuantes del ruido .
Català: Cal que en el Projecte constructiu s ' adaptin les obres de drenatge i de fàbrica a les recomanacions de l ' ACA , tal com s ' estableix en l ' informe emès per aquest organisme l ' 11 de maig de 2006 .
Español: Es preciso que en el Proyecto constructivo se adapten las obras de drenaje y de fábrica a las recomendaciones de la ACA , tal y como se establece en el informe emitido por este organismo el 11 de mayo de 2006.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de donar el seu vistiplau al Projecte constructiu , que ha d ' incloure i solucionar els punts següents :
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico , la Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar su visto bueno al Proyecto constructivo , que debe incluir y solucionar los puntos siguientes :
Català: — 1 En la fase de redacció del Projecte constructiu , a tots els jaciments afectats pel Projecte , s ' ha de preveure una actuació arqueològica intensiva , consistent en rases i cales , amb l ' objectiu de comprovar la presència o no d ' estructures del subsòl , la potència estratigràfica , la cronologia , la tipologia i el grau de conservació .
Español: — 1 En la fase de redacción del Proyecto constructivo , en todos los yacimientos afectados por el Proyecto , debe preverse una actuación arqueológica intensiva , consistente en zanjas y calicatas , con el objetivo de comprobar la presencia o no de estructuras del subsuelo , la potencia estratigráfica , la cronología , la tipología y el grado de conservación .
Català: Aquesta mesura té com a objectiu permetre dissenyar adequadament l ' actuació arqueològica de la fase d ' execució d ' obres i en el cas dels forns i els abocadors de ceràmica de la riera de Sant Simó podria condicionar el disseny del viaducte .
Español: Esta medida tiene como objetivo permitir diseñar adecuadamente la actuación arqueológica de la fase de ejecución de obras y en el caso de los hornos y los vertederos de cerámica de la riera de Sant Simó podría condicionar el diseño del viaducto .
Català: — 2 Cal fer un control i un seguiment arqueològics de tots els rebaixos dels jaciments del forn de les Casetes i ZEA ( zona d ' expectativa arqueològica ) 1 .
Español: — 2 Hay que llevar a cabo un control y un seguimiento arqueológicos de todos los desmontes de los yacimientos del horno de Les Casetes y ZEA ( zona de expectativa arqueológica ) 1.
Català: — 3 Cal preservar de tota afectació el patrimoni arquitectònic : la caseta de la plataneda del tramvia , Can Balençó , Can Barrau i , especialment , la caseta d ' aigües situada a prop de l ' antiga carretera d ' Argentona i Cal Pitongo , per la seva proximitat al traçat del Projecte .
Español: — 3 Hay que preservar de toda afectación el patrimonio arquitectónico : la caseta del platanar del tranvía , Can Balençó , Can Barrau y , especialmente , la caseta de aguas situada cerca de la antigua carretera de Argentona y Cal Pitongo , por su proximidad al trazado del Proyecto .
Català: — 5 En els plànols de mesures correctores només s ' han representat els jaciments següents : Can Portell , forn de Can Portell , sitges de la Por , Can Balençó , Can Soleret , vil · la tocant al torrent Forcat , vil · la del veïnat de Mata , vil · la al sud de Can Dordeta i forns i abocadors de ceràmica de la riera de Sant Simó .
Español: — 5 En los planos de medidas correctoras solo se han representado los yacimientos siguientes : Can Portell , horno de Can Portell , silos de La Por , Can Balençó , Can Soleret , villa cercana al torrente Forcat , villa de Mata , villa al sur de Can Dordeta y hornos y vertederos de cerámica de la riera de Sant Simó .
Català: — 1 Als accessos , els vials de circulació i les superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària , cal escombrar , aspirar o fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols .
Español: — 1 En los accesos , los viales de circulación y las superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria , hay que barrer , aspirar o hacer rociados con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo .
Català: — 2 Pel que fa als abassegaments de materials pulverulents , s ' han d ' instal · lar pantalles paravent o murs de contenció , disposar de sitges o adoptar mètodes d ' eficàcia similar , com ara ruixar la superfície dels apilaments amb aigua ( amb tensioactius o sense ) , i optimitzar l ' alçada de les piles i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas se superi l ' alçada dels murs de contenció o de les pantalles paravent .
Español: — 2 En cuanto a los acopios de materiales pulverulentos , hay que instalar pantallas cortavientos o muros de contención , disponer de silos o adoptar métodos de eficacia similar , como por ejemplo rociar la superficie de los apilamientos con agua ( con o sin tensioactivos ) , y optimizar la altura de las pilas y reducir las alturas de caída libre , de modo que en ningún caso se supere la altura de los muros de contención o de las pantallas cortavientos .
Català: — 3 S ' han d ' instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de pols ( ruixades o similar ) perquè les operacions de càrrega i descàrrega o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges o similars no produeixin núvols de pols .
Español: — 3 Se instalarán sistemas para minimizar la emisión de polvo ( rociados o similar ) para que las operaciones de carga y descarga o la manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas o similares no produzcan nubes de polvo .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Hay que situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: Cal redactar un pla de terres ( emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració … ) que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Hay que redactar un plan de tierras ( emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , restauración… ) que se incluirá en el Proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística , allunyats de cursos fluvials i de zones d ' interès natural .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística , alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural .
Català: Tots els abocadors s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que requereixin .
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i en el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Hay que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics , dels quals s ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos , de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .