Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta llei és aplicable a les empreses i les entitats establertes a Catalunya que desenvolupen les activitats regulades per aquesta llei , i també a les indústries tècniques complementàries d ' aquestes o que hi estan relacionades , llevat dels preceptes que especifiquen que són aplicables a les empreses que desenvolupen les dites activitats a Catalunya , independentment de llur establiment .
Español: La presente ley es aplicable a las empresas y entidades establecidas en Cataluña que desarrollan sus actividades reguladas por esta ley , así como a las industrias técnicas complementarias de las mismas o que están relacionadas con ellas , salvo en los preceptos que especifican que son aplicables a las empresas que desarrollan dichas actividades en Cataluña , independientemente de su establecimiento .
Català: a ) Indústria cinematogràfica i audiovisual : el conjunt de les activitats necessàries per a la realització d ' una obra cinematogràfica o audiovisual , des de la preparació del projecte fins a l ' elaboració i la producció de la primera còpia , i també de les activitats necessàries per a la distribució , la difusió i la promoció de l ' obra per qualsevol mitjà .
Español: a ) Industria cinematográfica y audiovisual : el conjunto de las actividades necesarias para la realización de una obra cinematográfica o audiovisual , desde la preparación del proyecto hasta la elaboración y producción de la primera copia , así como de las actividades necesarias para la distribución , difusión y promoción de la obra por cualquier medio .
Català: b ) Obra audiovisual : la creació expressada per un conjunt de seqüències d ' imatges en moviment que ofereix sensació de continuïtat , sonoritzada o no , gravada o fixada en qualsevol suport material i format , i destinada a l ' explotació comercial en els diferents formats .
Español: b ) Obra audiovisual : la creación expresada por un conjunto de secuencias de imágenes en movimiento que ofrece sensación de continuidad , sonorizada o no , grabada o fijada en cualquier soporte material y formato , y destinada a la explotación comercial en los distintos formatos .
Català: c ) Obra cinematogràfica : qualsevol obra audiovisual concebuda i produïda de manera no seriada i autoconclusiva , que està destinada a l ' explotació comercial , almenys en sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: c ) Obra cinematográfica : cualquier obra audiovisual concebida y producida de forma no seriada y autoconclusiva , que está destinada a la explotación comercial , al menos en salas de exhibición cinematográfica .
Català: d ) Obra cinematogràfica europea : l ' obra cinematogràfica produïda per empreses amb domicili social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu .
Español: d ) Obra cinematográfica europea : la obra cinematográfica producida por empresas con domicilio social en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo .
Català: e ) Llargmetratge : l ' obra cinematogràfica que té una durada igual o superior a seixanta minuts , o bé la que té una durada superior a quaranta-cinc minuts i que és produïda en format de setanta mil · límetres i , com a mínim , amb vuit perforacions per imatge .
Español: e ) Largometraje : la obra cinematográfica que tiene una duración igual o superior a sesenta minutos , o bien la que tiene una duración superior a cuarenta y cinco minutos y que está producida en formato de setenta milímetros y , como mínimo , con ocho perforaciones por imagen .
Català: f ) Curtmetratge : l ' obra cinematogràfica que té una durada inferior a seixanta minuts , llevat de les de format de setanta mil · límetres a què fa referència la lletra e .
Español: f ) Cortometraje : la obra cinematográfica que tiene una duración inferior a sesenta minutos , salvo las de formato de setenta milímetros a las que se refiere la letra e.
Català: g ) Versió original de l ' obra audiovisual : la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: g ) Versión original de la obra audiovisual : la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual .
Català: h ) Empresa productora : l ' empresa que , d ' acord amb la normativa aplicable , assumeix la iniciativa i responsabilitat d ' aportar , organitzar i gestionar els recursos i els mitjans materials i humans necessaris per a dur a terme la creació i la gravació , en qualsevol suport , d ' una obra cinematogràfica o audiovisual .
Español: h ) Empresa productora : la empresa que , de acuerdo con la normativa aplicable , asume la iniciativa y responsabilidad de aportar , organizar y gestionar los recursos y los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo la creación y grabación , en cualquier soporte , de una obra cinematográfica o audiovisual .
Català: i ) Empresa productora independent : l ' empresa productora que té una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual , i que compleix les condicions següents :
Español: i ) Empresa productora independiente : la empresa productora que tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual , y que cumple las siguientes condiciones :
Català: No haver facturat , en els darrers tres exercicis fiscals , més del noranta per cent del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: No haber facturado , en los últimos tres ejercicios fiscales , más del noventa por ciento de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: j ) Empresa distribuïdora : l ' empresa que , d ' acord amb la normativa aplicable , acredita que és titular dels drets d ' explotació d ' una obra cinematogràfica o audiovisual i que està habilitada per a fer la distribució comercial de l ' obra .
Español: j ) Empresa distribuidora : la empresa que , de acuerdo con la normativa aplicable , acredita ser titular de los derechos de explotación de una obra cinematográfica o audiovisual y estar habilitada para realizar la distribución comercial de la obra .
Català: k ) Empresa distribuïdora independent : l ' empresa distribuïdora que no és objecte d ' influència dominant , directa o indirecta , ni per part d ' empreses d ' estats no membres de la Unió Europea ni associats a l ' Espai Econòmic Europeu , ni d ' empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , per raons de propietat , de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions .
Español: k ) Empresa distribuidora independiente : la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante , directa o indirecta , ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo , ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , por razones de propiedad , de participación financiera o por las normas que rigen su toma de decisiones .
Català: m ) Sala d ' exhibició cinematogràfica : el local o recinte obert al públic on , d ' acord amb la normativa aplicable , es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l ' abonament previ d ' un preu o d ' una contraprestació , sens perjudici que s ' hi puguin programar altres continguts .
Español: m ) Sala de exhibición cinematográfica : el local o recinto abierto al público donde , de acuerdo con la normativa aplicable , se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación , sin perjuicio de que en ella puedan programarse otros contenidos .
Català: o ) Cineclub : l ' entitat sense ànim de lucre que s ' autodenomina així en els seus estatuts i que té l ' objectiu principal de promoure i difondre l ' interès pel cinema en la formació de públics per mitjà de diverses activitats , com ara projeccions , debats , conferències , cursos o publicacions .
Español: o ) Cineclub : la entidad sin ánimo de lucro que se autodenomina así en sus estatutos y que tiene el principal objetivo de promover y difundir el interés por el cine en la formación de públicos mediante varias actividades , como proyecciones , debates , conferencias , cursos o publicaciones .
Català: L ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat al qual corresponen les competències en matèria cinematogràfica és el departament competent en matèria de cultura , el qual les exerceix per mitjà de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , llevat de les potestats d ' inspecció i de sanció .
Español: El órgano de la Administración de la Generalidad al que corresponden las competencias en materia cinematográfica es el departamento competente en materia de cultura , que las ejerce mediante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , salvo las potestades de inspección y de sanción .
Català: Els òrgans i les entitats de la Generalitat han d ' exercir llurs competències amb relació a les activitats regulades per aquesta llei d ' acord amb els principis d ' eficàcia , eficiència , equitat , cooperació , coordinació i col · laboració , amb plena subjecció a la llei i al dret .
Español: Los órganos y entidades de la Generalidad deben ejercer sus competencias con relación a las actividades reguladas por la presente ley de acuerdo con los principios de eficacia , eficiencia , equidad , cooperación , coordinación y colaboración , con plena sujeción a la ley y al derecho .
Català: El principi de coordinació a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha d ' aplicar per mitjà de l ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual i la resta d ' instruments de col · laboració que s ' estableixin , si escau .
Español: El principio de coordinación al que se refiere el apartado 1 debe aplicarse mediante el Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual y los demás instrumentos de colaboración que se establezcan , si procede .
Català: Per al desenvolupament de les competències respectives , s ' ha de promoure la col · laboració i la coordinació dels òrgans i les entitats de la Generalitat amb altres departaments i institucions , operadors públics i privats de Catalunya .
Español: Para el desarrollo de las respectivas competencias , debe promoverse la colaboración y coordinación de los órganos y entidades de la Generalidad con otros departamentos e instituciones , operadores públicos y privados de Cataluña .
Català: L ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual és un instrument de coordinació de les polítiques públiques de la Generalitat en el foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual .
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual es un instrumento de coordinación de las políticas públicas de la Generalidad en el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual .
Català: L ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual s ' ha d ' ajustar a les directrius de política industrial i audiovisual que formuli el departament competent en cultura i , com a mínim , ha de tenir el contingut següent :
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual debe ajustarse a las directrices de política industrial y audiovisual que formule el departamento competente en cultura y , como mínimo , debe tener el siguiente contenido :
Català: a ) Els criteris bàsics i els principis generals aplicables als procediments de selecció de projectes , la segmentació dels productes i els formats que es poden beneficiar dels recursos públics .
Español: a ) Los criterios básicos y los principios generales aplicables a los procedimientos de selección de proyectos , la segmentación de los productos y los formatos que pueden beneficiarse de los recursos públicos .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha d ' impulsar l ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual , amb la consulta de les associacions representatives del sector cinematogràfic i audiovisual .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe impulsar el Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual , con la consulta de las asociaciones representativas del sector cinematográfico y audiovisual .
Català: Les obligacions que estableixi l ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual amb relació a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s ' han d ' incloure en el contracte programa que han de subscriure la Corporació i el Govern .
Español: Las obligaciones que establezca el Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual con relación a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben incluirse en el contrato-programa que han de suscribir la Corporación y el Gobierno .
Català: L ' Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual ha de crear una comissió de seguiment de la seva aplicació , amb representació de les diverses entitats que en formin part .
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual debe crear una comisión de seguimiento de su aplicación , con representación de las distintas entidades que forman parte del mismo .
Català: Els òrgans i les entitats de la Generalitat , en l ' exercici de les competències i les funcions regulades per aquesta llei , han de col · laborar amb els òrgans i les entitats estatals corresponents , especialment en allò relatiu als àmbits següents :
Español: Los órganos y entidades de la Generalidad , en el ejercicio de las competencias y funciones reguladas por la presente ley , deben colaborar con los órganos y entidades estatales correspondientes , especialmente en lo relativo a los siguientes ámbitos :
Català: a ) El fons que la normativa estatal estableix per a atorgar ajuts o crèdits específics per al foment de la cinematografia i l ' audiovisual en llengües oficials a l ' Estat espanyol diferents del castellà , pel que afecta les llengües oficials de Catalunya .
Español: a ) El fondo que la normativa estatal establece para otorgar ayudas o créditos específicos para el fomento de la cinematografía y el audiovisual en lenguas oficiales en el Estado español distintas al castellano , en lo que afecta a las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: c ) La qualificació d ' obres audiovisuals , l ' aprovació de projectes d ' obres audiovisuals en règim de coproducció internacional i la certificació de nacionalitat espanyola de les obres esmentades .
Español: c ) La calificación de obras audiovisuales , la aprobación de proyectos de obras audiovisuales bajo el régimen de coproducción internacional y la certificación de nacionalidad española de dichas obras .
Català: La col · laboració i la cooperació entre els òrgans i les entitats dependents de l ' Administració general de l ' Estat i de l ' Administració de la Generalitat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual es poden dur a terme per mitjà de convenis de col · laboració .
Español: La colaboración y cooperación entre los órganos y entidades dependientes de la Administración general del Estado y de la Administración de la Generalidad competentes en materia cinematográfica y audiovisual pueden llevarse a cabo mediante convenios de colaboración .
Català: El Govern , d ' acord amb la Constitució i els estatuts d ' autonomia , ha de promoure acords puntuals i convenis estables de col · laboració amb els governs dels altres territoris de parla catalana amb relació a les matèries que són objecte d ' aquesta llei , especialment amb els objectius següents :
Español: El Gobierno , de acuerdo con la Constitución y los estatutos de autonomía , debe promover acuerdos puntuales y convenios estables de colaboración con los gobiernos de los demás territorios de habla catalana con relación a las materias que son objeto de la presente ley , especialmente con los siguientes objetivos :
Català: S ' han d ' inscriure al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya les empreses amb domicili social a Catalunya que vulguin desenvolupar qualsevol de les activitats següents :
Español: Deben inscribirse al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña las empresas con domicilio social en Cataluña que quieran desarrollar cualquiera de las siguientes actividades :
Català: També s ' han d ' inscriure al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya les entitats , públiques o privades , titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica amb domicili social a Catalunya que no tinguin la condició d ' empresa .
Español: También deben inscribirse al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña las entidades , públicas o privadas , titulares de salas de exhibición cinematográfica con domicilio social en Cataluña que no tengan la condición de empresa .
Català: Les empreses o entitats que no tenen el domicili social a Catalunya però que hi exploten sales d ' exhibició cinematogràfica han de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' inici de llur activitat exhibidora a Catalunya .
Español: Las empresas o entidades que no tienen su domicilio social en Cataluña pero que explotan salas de exhibición cinematográfica en Cataluña deben comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el inicio de su actividad exhibidora en Cataluña .
Català: La inscripció al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya comporta la inscripció al Registre administratiu d ' empreses cinematogràfiques i audiovisuals , depenent de l ' Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura .
Español: La inscripción al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña comporta la inscripción al Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales , dependiente del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar al Registre administratiu d ' empreses cinematogràfiques i audiovisuals les inscripcions efectuades al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe comunicar al Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales las inscripciones efectuadas al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña .
Català: El procediment d ' inscripció i de cancel · lació , el contingut de la inscripció i els seus efectes , i també l ' organització del Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya s ' han de regular per reglament .
Español: El procedimiento de inscripción y de cancelación , el contenido de la inscripción y sus efectos , así como la organización del Registro de empresas audiovisuales de Cataluña deben regularse por reglamento .
Català: Les empreses inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya tenen l ' obligació de comunicar-se per mitjans electrònics amb l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la resta d ' organismes de la Generalitat competents en matèria cinematogràfica i audiovisual , en tots els supòsits que es determinin per reglament .
Español: Las empresas inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña tienen la obligación de comunicarse por medios electrónicos con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el resto de organismos de la Generalidad competentes en materia cinematográfica y audiovisual , en todos los supuestos que se determinen por reglamento .
Català: Les obres cinematogràfiques i audiovisuals , per a poder ésser exhibides , comercialitzades , difoses o promocionades a Catalunya , per qualsevol mitjà i en qualsevol suport , han d ' haver estat qualificades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals per grups d ' edat del públic a què van destinades .
Español: Las obras cinematográficas y audiovisuales , para poder ser exhibidas , comercializadas , difundidas o promocionadas en Cataluña , por cualquier medio y en cualquier soporte , deben haber sido calificadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por grupos de edad del público al que van destinadas .
Català: Les qualificacions que altres organismes estatals o autonòmics competents atorguin a obres cinematogràfiques o audiovisuals explotades per empreses que no tinguin el domicili social a Catalunya tenen validesa a tot el territori de Catalunya .
Español: Las calificaciones que otros organismos estatales o autonómicos competentes otorguen a obras cinematográficas o audiovisuales explotadas por empresas que no tengan su domicilio social en Cataluña tienen validez en todo el territorio de Cataluña .
Català: L ' exhibició pública de les obres cinematogràfiques o audiovisuals qualificades com a X s ' ha de fer exclusivament a les sales X , a les quals no poden tenir accés els menors de divuit anys .
Español: La exhibición pública de las obras cinematográficas o audiovisuales calificadas como X debe realizarse exclusivamente en las salas X , a las que no pueden tener acceso los menores de dieciocho años .
Català: Les obres cinematogràfiques o audiovisuals qualificades com a X no es poden vendre ni llogar a menors d ' edat ni poden estar a l ' abast del públic en establiments on tinguin accés els menors .
Español: Las obras cinematográficas o audiovisuales calificadas como X no pueden venderse ni alquilarse a menores de edad ni pueden estar al alcance del público en establecimientos donde tengan acceso los menores .
Català: En la publicitat o la presentació de les obres cinematogràfiques o audiovisuals qualificades com a X , únicament es pot utilitzar el títol de les obres i les dades de la fitxa tècnica i artística , amb exclusió de tota representació icònica i de qualsevol referència argumental .
Español: En la publicidad o la presentación de las obras cinematográficas o audiovisuales calificadas como X , únicamente puede utilizarse el título de las obras y los datos de la ficha técnica y artística , con exclusión de toda representación icónica y de cualquier referencia argumental .
Català: Aquesta publicitat només pot ésser exhibida a l ' interior dels locals on es projecti o es comercialitzi l ' obra , o inclosa a les cartelleres informatives o publicitàries dels mitjans de comunicació .
Español: Dicha publicidad solamente puede ser exhibida en el interior de los locales donde se proyecte o se comercialice la obra , o incluida en las carteleras informativas o publicitarias de los medios de comunicación .
Català: Correspon a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres cinematogràfiques o audiovisuals produïdes per empreses productores amb domicili social a Catalunya i a les coproduïdes per empreses productores amb domicili social a Catalunya i empreses productores no espanyoles , sempre que compleixin els requisits establerts legalment per a ésser considerades obres de nacionalitat espanyola .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el otorgamiento del certificado de nacionalidad española a las obras cinematográficas o audiovisuales producidas por empresas productoras con domicilio social en Cataluña y a las coproducidas por empresas productoras con domicilio social en Cataluña y empresas productoras no españolas , siempre que cumplan los requisitos establecidos legalmente para ser consideradas obras de nacionalidad española .
Català: Correspon a l ' Institut Català de les Indústries Culturals d ' atorgar el certificat de nacionalitat espanyola a les obres cinematogràfiques o audiovisuals coproduïdes per empreses productores amb domicili social a Catalunya i empreses productores de la resta de l ' Estat espanyol , sempre que l ' aportació de l ' empresa o empreses catalanes sigui superior a la de les empreses espanyoles de fora de Catalunya .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otorgar el certificado de nacionalidad española a las obras cinematográficas o audiovisuales coproducidas por empresas productoras con domicilio social en Cataluña y empresas productoras del resto del Estado español , siempre que la aportación de la empresa o empresas catalanas sea superior a la de las empresas españolas de fuera de Cataluña .
Català: El procediment d ' atorgament del certificat de nacionalitat espanyola de les obres cinematogràfiques o audiovisuals , que es pot iniciar d ' ofici o a sol · licitud dels interessats , s ' ha d ' establir per reglament .
Español: El procedimiento de otorgamiento del certificado de nacionalidad española de las obras cinematográficas o audiovisuales , que puede iniciarse de oficio o a solicitud de los interesados , debe establecerse por reglamento .
Català: Correspon a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' aplicació de la normativa sobre la realització d ' obres cinematogràfiques o audiovisuals en règim de coproducció pel que fa a les empreses productores amb domicili social a Catalunya .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la aplicación de la normativa sobre la realización de obras cinematográficas o audiovisuales bajo el régimen de coproducción en lo que se refiere a las empresas productoras con domicilio social en Cataluña .
Català: Per a obtenir la nacionalitat espanyola d ' obres cinematogràfiques o audiovisuals en règim de coproducció internacional , les empreses productores han de sol · licitar l ' aprovació dels projectes amb caràcter previ a la realització de les obres .
Español: Para obtener la nacionalidad española de obras cinematográficas o audiovisuales bajo el régimen de coproducción internacional , las empresas productoras deben solicitar la aprobación de los proyectos con carácter previo a la realización de las obras .
Català: Les empreses productores establertes a Catalunya que acreditin ésser titulars dels drets de propietat de les obres cinematogràfiques o audiovisuals , d ' acord amb la normativa aplicable , poden obtenir els avantatges i els ajuts establerts per aquesta llei , sempre que compleixin les condicions següents :
Español: Las empresas productoras establecidas en Cataluña que acrediten ser titulares de los derechos de propiedad de las obras cinematográficas o audiovisuales , de acuerdo con la normativa aplicable , pueden obtener las ventajas y las ayudas establecidas por la presente ley , siempre que cumplan las siguientes condiciones :
Català: e ) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia de cada obra cinematogràfica o audiovisual que produeixin i autoritzar l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a utilitzar l ' obra en activitats de promoció de la cinematografia catalana .
Español: e ) Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia de cada obra cinematográfica o audiovisual que produzcan y autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para utilizar la obra en actividades de promoción de la cinematografía catalana .
Català: Les empreses distribuïdores que desenvolupin llur activitat a Catalunya , independentment del lloc on estiguin establertes , que acreditin ésser titulars dels drets d ' explotació d ' acord amb la normativa aplicable , poden distribuir obres cinematogràfiques o audiovisuals a Catalunya , sens perjudici de les competències atribuïdes a altres administracions , sempre que compleixin les condicions següents :
Español: Las empresas distribuidoras que desarrollen su actividad en Cataluña , independientemente del lugar donde estén establecidas , que acrediten ser titulares de los derechos de explotación de acuerdo con la normativa aplicable , pueden distribuir obras cinematográficas o audiovisuales en Cataluña , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras administraciones , siempre que cumplan las siguientes condiciones :
Català: A aquest efecte , l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de vetllar perquè no es vegi alterada la lliure competència en el mercat i ha d ' informar l ' Autoritat Catalana de la Competència o , si escau , la Comissió Nacional de la Competència , sobre els actes , els acords , les pràctiques de les empreses distribuïdores o els elements de fet de què tingui coneixement que presentin indicis de restringir la lliure competència i , si escau , trametre-li un dictamen no vinculant de la qualificació d ' aquests fets .
Español: A tal efecto , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe velar por que no se vea alterada la libre competencia en el mercado y debe informar a la Autoridad Catalana de la Competencia o , si procede , a la Comisión Nacional de la Competencia , sobre los actos , los acuerdos , las prácticas de las empresas distribuidoras o los elementos de hecho de los que tenga conocimiento que presenten indicios de restringir la libre competencia y , si procede , remitirle un dictamen no vinculante de la calificación de tales hechos .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals també ha de vetllar perquè no es dugui a terme la pràctica d ' exigir la contractació d ' obres cinematogràfiques per lots , de manera que l ' empresa exhibidora , per a aconseguir la contractació d ' una obra cinematogràfica determinada , no està obligada a acceptar-ne d ' altres .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales también debe velar por que no se lleve a cabo la práctica de exigir la contratación de obras cinematográficas por lotes , de forma que la empresa exhibidora , para conseguir la contratación de una obra cinematográfica determinada , no está obligada a aceptar la contratación de otras obras .
Català: c ) Incloure la versió en llengua catalana en el menú lingüístic de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que distribueixin per canals diferents de la projecció en sales d ' exhibició cinematogràfica , i que prèviament s ' hagin estrenat a Catalunya doblades o subtitulades en català , d ' acord amb l ' article 18 .
Español: c ) Incluir la versión en lengua catalana en el menú lingüístico de las obras cinematográficas o audiovisuales que distribuyan por canales distintos a la proyección en salas de exhibición cinematográfica , y que previamente se hayan estrenado en Cataluña dobladas o subtituladas en catalán , de acuerdo con el artículo 18.
Català: Per a sol · licitar qualsevol dels ajuts econòmics establerts per aquesta llei , les empreses distribuïdores han d ' acreditar documentalment els costos de distribució de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que distribueixin , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: Para solicitar cualquiera de las ayudas económicas establecidas por la presente ley , las empresas distribuidoras deben acreditar documentalmente los costes de distribución de las obras cinematográficas o audiovisuales que distribuyan , de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: Quan s ' estreni a Catalunya una obra cinematogràfica doblada o subtitulada amb més d ' una còpia , les empreses distribuïdores tenen l ' obligació de distribuir el cinquanta per cent de totes les còpies analògiques en versió en llengua catalana .
Español: Cuando se estrene en Cataluña una obra cinematográfica doblada o subtitulada con más de una copia , las empresas distribuidoras tienen la obligación de distribuir el cincuenta por ciento de todas las copias analógicas en versión en lengua catalana .
Català: Les empreses distribuïdores han de garantir aquest equilibri lingüístic en la distribució de cinema atenent a criteris de població , territori i presència en pantalla , que s ' han de desplegar per reglament .
Español: Las empresas distribuidoras deben garantizar este equilibrio lingüístico en la distribución de cine atendiendo a criterios de población , territorio y presencia en pantalla , que deben desarrollarse por reglamento .
Català: En l ' exhibició d ' aquestes còpies , les empreses exhibidores tenen l ' obligació d ' exhibir el 50 % de projeccions de l ' obra en versió en llengua catalana atenent a criteris de població , territori , horari i taquillatge , que s ' han de computar anualment i que s ' han de desplegar per reglament .
Español: En la exhibición de estas copias , las empresas exhibidoras tienen la obligación de exhibir el 50 % de proyecciones de la obra en versión en lengua catalana atendiendo a criterios de población , territorio , horario y taquillaje , que deben computarse anualmente y que deben desarrollarse por reglamento .
Català: Les empreses distribuïdores i les empreses exhibidores també han de garantir l ' equilibri entre català i castellà en la publicitat que facin de les obres cinematogràfiques afectades per aquest article .
Español: Las empresas distribuidoras y las empresas exhibidoras también deben garantizar el equilibrio entre catalán y castellano en la publicidad que realicen de las obras cinematográficas afectadas por el presente artículo .
Català: Resten exemptes del compliment de l ' obligació establerta per l ' apartat 1 les obres cinematogràfiques europees doblades de les quals es distribueixin a Catalunya menys de setze còpies .
Español: Quedan exentas del cumplimiento de la obligación establecida por el apartado 1 las obras cinematográficas europeas dobladas de las que se distribuyan en Cataluña menos de dieciséis copias .
Català: Reglamentàriament , i de conformitat amb l ' objectiu de normalització lingüística del català , s ' han de desenvolupar les previsions dels apartats anteriors , i en concret , s ' ha de determinar la implantació progressiva de les obligacions establertes per l ' apartat 1 , de manera que en un màxim de cinc anys s ' han d ' aplicar plenament .
Español: Reglamentariamente , y de conformidad con el objetivo de normalización lingüística del catalán , deben desarrollarse las previsiones de los apartados anteriores , y en concreto , debe determinarse la implantación progresiva de las obligaciones establecidas por el apartado 1 , de modo que en un máximo de cinco años deben aplicarse plenamente .
Català: Amb l ' entrada en vigor de la Llei , s ' han d ' impulsar acords industrials amb els sectors de la distribució i l ' exhibició per a desenvolupar aspectes específics del desplegament d ' aquest article , especialment pel que fa a l ' objectiu de fer compatibles les obligacions que se ' n deriven amb la transició tecnològica del model analògic al digital .
Español: Con la entrada en vigor de la Ley , deben impulsarse acuerdos industriales con los sectores de la distribución y la exhibición para desarrollar aspectos específicos del desarrollo del presente artículo , especialmente en lo relativo al objetivo de hacer compatibles las obligaciones derivadas del mismo con la transición tecnológica del modelo analógico al digital .
Català: a ) Acreditar documentalment , amb relació a cada projecció , el nombre d ' espectadors que hi ha assistit i els rendiments obtinguts , amb la indicació de la versió lingüística en què s ' ha projectat l ' obra .
Español: a ) Acreditar documentalmente , con relación a cada proyección , el número de espectadores que ha asistido a la misma y los rendimientos obtenidos , con la indicación de la versión lingüística en la que se ha proyectado la obra .
Català: Es presumeix que cada sala d ' exhibició cinematogràfica es troba en funcionament d ' acord amb el règim de temporada declarat i és explotada pels titulars que així ho hagin manifestat al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya .
Español: Se presume que cada sala de exhibición cinematográfica se encuentra en funcionamiento de acuerdo con el régimen de temporada declarado y es explotada por los titulares que así lo hayan manifestado en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña .
Català: Es prohibeix l ' enregistrament d ' obres cinematogràfiques projectades en sales d ' exhibició cinematogràfica o en altres recintes oberts al públic , independentment que l ' accés sigui gratuït o no .
Español: Se prohíbe la grabación de obras cinematográficas proyectadas en salas de exhibición cinematográfica o en otros recintos abiertos al público , independientemente de que el acceso sea o no gratuito .
Català: Les persones responsables de les sales d ' exhibició cinematogràfica o d ' altres locals on es projecten obres cinematogràfiques han de vetllar per evitar els enregistraments a què fa referència l ' apartat 3 , per a la qual cosa han d ' advertir els espectadors de la dita prohibició i poden prohibir-los la introducció de càmeres i de qualsevol altre tipus d ' instrument destinat a enregistrar la imatge o el so .
Español: Las personas responsables de las salas de exhibición cinematográfica o de otros locales donde se proyectan obras cinematográficas deben velar por evitar las grabaciones a las que se refiere el apartado 3 , a cuyo fin deben advertir a los espectadores de dicha prohibición y pueden prohibirles la introducción de cámaras y de cualquier otro tipo de instrumento destinado a grabar la imagen o el sonido .
Català: Les sales d ' exhibició cinematogràfica han de disposar de la documentació que es determini per reglament per a acreditar que compleixen les obligacions establertes pels articles 20 , 21 i 22 .
Español: Las salas de exhibición cinematográfica deben disponer de la documentación que se determine por reglamento para acreditar que cumplen las obligaciones establecidas por los artículos 20 , 21 y 22.
Català: Les normes relatives al funcionament de les sales d ' exhibició cinematogràfica , a la publicitat de la qualificació de les obres cinematogràfiques programades , als sistemes d ' expedició d ' entrades , i al contingut , el control i la conservació de les entrades s ' han d ' establir per reglament .
Español: Las normas relativas al funcionamiento de las salas de exhibición cinematográfica , a la publicidad de la calificación de las obras cinematográficas programadas , a los sistemas de expedición de entradas , y al contenido , el control y la conservación de las entradas deben establecerse por reglamento .
Català: Els procediments a què fa referència l ' apartat 1 han de permetre conèixer amb la major exactitud , rapidesa i fiabilitat possibles els ingressos que les empreses exhibidores obtenen de la projecció de les obres cinematogràfiques a les sales d ' exhibició cinematogràfica , amb el detall suficient perquè pugui servir de suport a l ' actuació administrativa i a l ' exercici de drets legítims de les persones interessades , per si mateixes o per mitjà de llurs respectives entitats de gestió de drets de propietat intel · lectual .
Español: Los procedimientos a los que se refiere el apartado 1 deben permitir conocer con la mayor exactitud , rapidez y fiabilidad posibles los ingresos que las empresas exhibidoras obtienen de la proyección de las obras cinematográficas en las salas de exhibición cinematográfica , con el detalle suficiente para que pueda servir de apoyo a la actuación administrativa y al ejercicio de derechos legítimos de las personas interesadas , por sí mismas o mediante sus respectivas entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual .
Català: Als efectes del que estableix aquest article , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot utilitzar la informació que li subministrin entitats creades per a l ' obtenció de dades , que tinguin solvència professional reconeguda .
Español: A los efectos de lo establecido por el presente artículo , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede utilizar la información que le suministren entidades creadas para la obtención de datos , que tengan reconocida solvencia profesional .
Català: Les administracions públiques que facin projeccions cinematogràfiques de caràcter gratuït o amb un preu simbòlic no poden incloure en llur programació obres cinematogràfiques que faci menys de dotze mesos que s ' han estrenat a les sales d ' exhibició cinematogràfica , llevat dels casos en què les entitats que representen les empreses exhibidores i el sector videogràfic comuniquin a les administracions públiques que la projecció de l ' obra no implica cap perjudici en l ' activitat comercial de l ' empresa exhibidora .
Español: Las administraciones públicas que realicen proyecciones cinematográficas de carácter gratuito o con un precio simbólico no pueden incluir en su programación obras cinematográficas que lleven menos de doce meses estrenadas en las salas de exhibición cinematográfica , salvo los casos en que las entidades que representan a las empresas exhibidoras y al sector videográfico comuniquen a las administraciones públicas que la proyección de la obra no conlleva perjuicio alguno en la actividad comercial de la empresa exhibidora .
Català: En els complexos de sales d ' exhibició cinematogràfica en què hi hagi sales comercials i sales X , les sales X han de funcionar de manera autònoma i independent amb relació a la resta de sales .
Español: En los complejos de salas de exhibición cinematográfica en los que haya salas comerciales y salas X , las salas X deben funcionar de forma autónoma e independiente con relación al resto de salas .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha d ' establir un programa de concertació de pantalles cinematogràfiques de Catalunya , d ' adhesió voluntària , amb l ' objectiu de crear la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya , que ha de tenir com a finalitat preferent contribuir a la difusió del cinema català i europeu , incrementar l ' oferta cinematogràfica en llengua catalana i fomentar la cultura cinematogràfica a Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe establecer un programa de concertación de pantallas cinematográficas de Cataluña , de adhesión voluntaria , con el objetivo de crear la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña , cuya finalidad preferente debe ser contribuir a la difusión del cine catalán y europeo , incrementar la oferta cinematográfica en lengua catalana y fomentar la cultura cinematográfica en Cataluña .
Català: La Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya ha d ' ésser integrada per totes les sales d ' exhibició cinematogràfica , públiques i privades , que voluntàriament s ' hi adhereixin per mitjà de convenis de col · laboració estable amb la Generalitat per a complir les finalitats de programació establertes pels articles 25 i 45 .
Español: La Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña debe estar integrada por todas las salas de exhibición cinematográfica , públicas y privadas , que voluntariamente se adhieran a ella mediante convenios de colaboración estable con la Generalidad para cumplir las finalidades de programación establecidas por los artículos 25 y 45.
Català: La Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya s ' ha de dotar del Fons per al foment de l ' exhibició , establert per l ' article 37 .
Español: La Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña debe dotarse del Fondo para el fomento de la exhibición , establecido por el artículo 37.
Català: La Generalitat ha de destinar a la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya els recursos necessaris perquè la seva oferta de programació arribi de manera equilibrada arreu del territori de Catalunya .
Español: La Generalidad debe destinar a la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña los recursos necesarios para que su oferta de programación llegue de forma equilibrada a todas las partes del territorio de Cataluña .
Català: L ' objecte de la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya és programar , d ' una manera preferent , llargmetratges i curtmetratges amb les condicions següents :
Español: El objeto de la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña es programar , de forma preferente , largometrajes y cortometrajes con las siguientes condiciones :
Català: c ) Haver estat produïts en estats no membres de la Unió Europea ni associats a l ' Espai Econòmic Europeu , i ésser d ' interès cultural i artístic .
Español: c ) Haber sido producidos en estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo , y ser de interés cultural y artístico .
Català: Les obres cinematogràfiques programades per la Xarxa Concertada de Pantalles , si no són en versió original catalana o castellana , s ' han de projectar subtitulades en català .
Español: Las obras cinematográficas programadas por la Red Concertada de Pantallas , si no son en versión original catalana o castellana , deben proyectarse subtituladas en catalán .
Català: Les mesures de foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual a Catalunya es regeixen per aquest capítol , per la normativa general de subvencions , tant la normativa bàsica de l ' Estat com el desplegament que en fa la normativa de Catalunya , i per la normativa de la Unió Europea .
Español: Las medidas de fomento de la industria cinematográfica y audiovisual en Cataluña se rigen por el presente capítulo , por la normativa general de subvenciones , tanto la normativa básica del Estado como la normativa de Cataluña que la desarrolla , y por la normativa de la Unión Europea .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals és l ' òrgan competent per a gestionar els fons i els ajuts destinats al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual a Catalunya regulats per aquest capítol .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales es el órgano competente para gestionar los fondos y ayudas destinados al fomento de la industria cinematográfica y audiovisual en Cataluña regulados por el presente capítulo .
Català: a ) Establir mesures de foment per a la producció , la distribució , l ' exhibició i la promoció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb especial consideració a la difusió d ' obres d ' interès cultural .
Español: a ) Establecer medidas de fomento para la producción , distribución , exhibición y promoción de obras cinematográficas y audiovisuales , con especial consideración a la difusión de obras de interés cultural .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de garantir , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , un marc de finançament adequat per al desenvolupament de la indústria cinematogràfica i audiovisual , per mitjà de l ' articulació d ' instruments financers de naturalesa diversa i amb diferent grau de risc , en què coexisteixin adequadament subvencions amb mecanismes crediticis o de coproducció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe garantizar , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , un marco de financiación apropiado para el desarrollo de la industria cinematográfica y audiovisual , mediante la articulación de instrumentos financieros de naturaleza diversa y con distinto grado de riesgo , en el que coexistan adecuadamente subvenciones con mecanismos crediticios o de coproducción .
Català: L ' establiment de les mesures de foment regulades per aquest capítol s ' ha de fer , en el marc de la normativa aplicable a cadascun dels instruments definits per l ' apartat 2 , directament des de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o per mitjà de la formalització de convenis amb institucions financeres , organismes públics o societats mercantils .
Español: El establecimiento de las medidas de fomento reguladas por el presente capítulo debe realizarse , en el marco de la normativa aplicable a cada uno de los instrumentos definidos por el apartado 2 , directamente desde el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o mediante la formalización de convenios con instituciones financieras , organismos públicos o sociedades mercantiles .
Català: La dotació i el finançament de les mesures de foment establertes per aquest capítol s ' apliquen per mitjà de la creació , entre altres , dels fons de foment següents :
Español: La dotación y la financiación de las medidas de fomento establecidas por el presente capítulo se aplican mediante la creación , entre otros , de los siguientes fondos de fomento :
Català: b ) Les dotacions provinents de l ' aportació anual de l ' Estat establerta per l ' article 36 de la Llei de l ' Estat 55 / 2007 , del 28 de desembre , del cinema .
Español: b ) Las dotaciones provenientes de la aportación anual del Estado establecida por el artículo 36 de la Ley del Estado 55/ 2007 , de 28 de diciembre , del cine .