Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen als articles 90 bis , 92.2.h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) e i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , o d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención , así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos de ellas dependientes , o de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió .Amb el suport de .. , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión .Con el apoyo de. . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esta expresión .
Català: g ) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat , juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad , junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de esta Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , modificat per Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril , i Decret 103 / 2009 , de 30 de juny , ha encarregat a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( Tabasa ) , diferents actuacions i serveis d ' interès general .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , modificado por Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril , y Decreto 103/ 2009 , de 30 de junio , ha encargado a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( Tabasa ) , diferentes actuaciones y servicios de interés general .
Català: L ' article 3 del Decret 70 / 2008 , en la redacció donada pel Decret 103 / 2009 , preveu que el Govern encarregui a Tabasa altres infraestructures , instal · lacions i serveis que contribueixin al desenvolupament d ' una xarxa viària integrada , sostenible , equilibrada territorialment i viable econòmicament que garanteixi l ' accessibilitat a tot el territori .
Español: El artículo 3 del Decreto 70/ 2008 , en la redacción dada por el Decreto 103/ 2009 , prevé que el Gobierno encargue a Tabasa otras infraestructuras , instalaciones y servicios que contribuyan al desarrollo de una red vial integrada , sostenible , equilibrada territorialmente y viable económicamente que garantice la accesibilidad en todo el territorio .
Català: Atenent a aquesta previsió el Govern , mitjançant el seu acord GOV / 113 / 2009 , de 30 de juny , ha ampliat l ' objecte social i àmbit d ' actuació de la societat , fet que possibilita que Tabasa pugui assumir els nous encàrrecs sense limitacions de caràcter territorial .
Español: Atendiendo a esta previsión el Gobierno , mediante su acuerdo GOV/ 113/ 2009 , de 30 de junio , ha ampliado el objeto social y ámbito de actuación de la sociedad , hecho que posibilita que Tabasa pueda asumir los nuevos encargos sin limitaciones de carácter territorial .
Català: L ' ampliació de l ' objecte social de Tabasa permet , a més , rebre encàrrecs nous de l ' Administració titular dins de l ' àmbit de la gestió d ' activitats i serveis d ' interès general relatives a les infraestructures viàries i , en general , associades a la mobilitat .
Español: La ampliación del objeto social de Tabasa permite , además , recibir encargos nuevos de la Administración titular dentro del ámbito de la gestión de actividades y servicios de interés general relativas a las infraestructuras viales y , en general , asociadas a la movilidad .
Català: La condició de mitjà propi de l ' Administració que legalment concorre en Tabasa determina , així mateix , la forma de fer davant dels nous encàrrecs , tot donant una resposta àgil i eficient a les necessitats que puguin aparèixer derivades d ' aquests .
Español: La condición de medio propio de la Administración que legalmente concurre en Tabasa determina , asimismo , la forma de hacer ante los nuevos encargos , dando una respuesta ágil y eficiente a las necesidades que puedan aparecer derivadas de los mismos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , mitjançant aquest Decret s ' amplia l ' encàrrec de gestió de Tabasa a la construcció , conservació i explotació de la carretera d ' Horta de Sant Joan a Xerta d ' acord amb la seva identificació de projecte , es completa el contingut i abast d ' alguns encàrrecs efectuats en els Decrets 70 / 2008 i 103 / 2009 i finalment es modifiquen alguns aspectes determinats relatius a les tècniques de gestió a emprar per la societat per al seu compliment .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , mediante este Decreto se amplía el encargo de gestión de Tabasa a la construcción , conservación y explotación de la carretera de Horta de Sant Joan a Xerta de acuerdo con su identificación de proyecto , se completa el contenido y alcance de algunos encargos efectuados en los Decretos 70/ 2008 y 103/ 2009 y finalmente se modifican algunos aspectos determinados relativos a las técnicas de gestión a utilizar por la sociedad para su cumplimiento .
Català: .1.8 La construcció , la conservació i explotació de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta .. d ' acord amb el projecte : .Execució de les obres de millora general .
Español: .1.8 La construcción , la conservación y explotación de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta. . de acuerdo con el proyecto : .Ejecución de las obras de mejora general .
Català: La nova actuació encarregada a Tabasa se subjectarà al que preveu el plec de condicions específiques que s ' aprova per aquest Decret i que s ' incorpora com a annex i , en tot allò que sigui d ' aplicació , al plec de prescripcions aprovat pel Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: La nueva actuación encargada a Tabasa se sujetará a lo que prevé el pliego de condiciones específicas que se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo y , en todo aquello que sea de aplicación , al pliego de prescripciones aprobado por el Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril .
Català: Es modifica l ' apartat 1.2 de l ' article 1 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , que resta redactat com segueix :
Español: Se modifica el apartado 1.2 del artículo 1 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , que queda redactado como sigue :
Català: La construcció del túnel de maniobra a l ' estació de Catalunya i la millora de l ' accessibilitat i remodelació de l ' estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La construcción del túnel de maniobra en la estación de Cataluña y la mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya. .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 1 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , que queda redactat en els següents termes :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: La gestió de les actuacions anteriors es durà a terme per Tabasa de manera conjunta i integrada , directament o contractant amb tercers , d ' acord amb el principi de risc i ventura , amb càrrec als ingressos de mercat provinents de les tarifes aplicables i d ' altres retribucions , amb subjecció al plec de prescripcions que a aquest efecte s ' aprova per aquest Decret i que s ' incorpora com a annex i d ' acord amb la programació i les previsions de finançament que determinarà el corresponent Pla econòmic i financer ( PEF ) .
Español: La gestión de las actuaciones anteriores se llevó a término por Tabasa de manera conjunta e integrada , directamente o contratando con terceros , de acuerdo con el principio de riesgo y ventura , con cargo a los ingresos de mercado provenientes de las tarifas aplicables y de otras retribuciones , con sujeción al pliego de prescripciones que a este efecto se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo y de acuerdo con la programación y las previsiones de financiación que determinará el correspondiente Plan económico y financiero ( PEF ) .
Català: Singularment , el finançament per Tabasa de la inversió de les actuacions esmentades en l ' apartat 1.2 precedent restarà limitat a un import màxim de 125 milions d ' euros , que es recollirà , amb aquest mateix efecte en el Pla econòmic i financer de l ' empresa .
Español: Singularmente , la financiación por Tabasa de la inversión de las actuaciones mencionadas en el apartado 1.2 precedente quedará limitado a un importe máximo de 125 millones de euros , que se recogerá , con este mismo efecto en el Plan económico y financiero de la empresa .
Català: .TABASA podrà fer la gestió directa de les actuacions anteriors mitjançant l ' encàrrec de la contractació d ' obres i serveis i del seguiment i control de l ' execució de les obres o prestació del servei a ens o entitats que siguin mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat i dels seus ens o entitats vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors .
Español: .TABASA podrá hacer la gestión directa de las actuaciones anteriores mediante el encargo de la contratación de obras y servicios y del seguimiento y control de la ejecución de las obras o prestación del servicio a ente o entidades que sean medio propio de la Administración de la Generalidad y de sus entes o entidades vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores .
Català: En el cas que a l ' empara d ' aquesta previsió es formulin convenis amb Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) , s ' ha de fer constar que GISA actua en nom propi però per compte de TABASA ..
Español: En caso de que al amparo de esta previsión se formulen convenios con Gestió d'Infraestructures , SAU ( GISA ) , se tiene que hacer constar que GISA actúa en nombre propio pero por cuenta de TABASA. .
Català: Es modifica el quart paràgraf de l ' apartat 1.1 del plec de prescripcions a les quals s ' hauran d ' ajustar les actuacions encarregades a Tabasa aprovat per Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril , en els següents termes :
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado 1.1 del pliego de prescripciones en las cuales se tendrán que ajustar las actuaciones encargadas a Tabasa aprobado por Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril , en los siguientes términos :
Català: .La construcció del túnel de maniobra per darrera de l ' estació de Catalunya i la millora de l ' accessibilitat i remodelació de l ' estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , per a la seva posterior posada a disposició d ' aquesta entitat pública , que n ' assumirà la conservació i explotació ..
Español: .La construcción del túnel de maniobra por detrás de la estación de Cataluña y la mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , para su posterior puesta a disposición de esta entidad pública , que asumirá la conservación y explotación. .
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' apartat 3.1 del plec de condicions específiques del Decret 103 / 2009 , de 30 juny , que queda redactat en els següents termes :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 3.1 del pliego de condiciones específicas del Decreto 103/ 2009 , de 30 junio , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: .En virtut d ' aquest encàrrec , Tabasa , actuant en el seu nom i interès , se subrogarà en la posició jurídica de Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) , i de la Generalitat de Catalunya , en els contractes vigents per a l ' explotació de les esmentades àrees .
Español: .En virtud de este encargo , Tabasa , actuando en su nombre e interés , se subrogará en la posición jurídica de Gestió d'Infraestructures , SAU ( GISA ) , y de la Generalidad de Cataluña , en los contratos vigentes para la explotación de las mencionadas áreas .
Català: GISA i Tabasa formalitzaran els documents que siguin necessaris per donar compliment i preveure les conseqüències de qualsevol naturalesa que es puguin produir per la subrogació de Tabasa en la posició jurídica de GISA , amb lliurament de tota la documentació econòmica , tècnica i contractual .
Español: GISA y Tabasa formalizarán los documentos que sean necesarios para dar cumplimiento y prever las consecuencias de cualquier naturaleza que se puedan producir por la subrogación de Tabasa en la posición jurídica de GISA , con entrega de toda la documentación económica , técnica y contractual .
Català: .Finalitzat el contracte per compliment del seu termini o en qualsevol supòsit de resolució anticipada d ' aquest , s ' assignaran a Tabasa les obres , instal · lacions , elements materials i béns i drets de titularitat de l ' Administració de la Generalitat , que són afectes al servei que es presta amb cadascuna de les àrees i estacions de servei encarregades i que passaran a formar part del patrimoni de Tabasa , en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s ' especificarà en les actes d ' adscripció corresponents , que seran autoritzades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques ..
Español: .Finalizado el contrato por cumplimiento de su plazo o en cualquier supuesto de resolución anticipada del mismo , se asignarán a Tabasa las obras , instalaciones , elementos materiales y bienes y derechos de titularidad de la Administración de la Generalidad , que son afectos al servicio que se presta con cada una de las áreas y estaciones de servicio encargadas y que pasarán a formar parte del patrimonio de Tabasa , en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especificará en las actas de adscripción correspondientes , que serán autorizadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas. .
Català: S ' amplia l ' àmbit de gestió de Tabasa en els túnels de Vallvidrera als trams de les calçades laterals de la C-16 compresos entre els PK 12 + 330 i PK 12 + 920 de la mateixa via , així com als trams dels corresponents ramals d ' enllaç fins als seus termenals .
Español: Se amplía el ámbito de gestión de Tabasa en los túneles de Vallvidrera en los tramos de las calzadas laterales de la C-16 comprendidos entre los PK 12+330 y PK 12+920 de la misma vía , así como a los tramos de los correspondientes ramales de enlace hasta sus mojones .
Català: L ' efectivitat d ' aquesta ampliació es produirà una vegada la Generalitat de Catalunya hagi assumit la titularitat d ' aquests trams , que restaran integrats , als efectes establerts en aquest Decret , en l ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a Tabasa formulat mitjançant Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , tot subjectant la seva conservació i explotació al plec de prescripcions aprovat mitjançant Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: La efectividad de esta ampliación se producirá una vez la Generalidad de Cataluña haya asumido la titularidad de estos tramos , que quedarán integrados , a los efectos establecidos en este Decreto , en el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Tabasa formulado mediante Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , sujetando su conservación y explotación en el pliego de prescripciones aprobado mediante Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril .
Català: S ' encarrega a Tabasa la construcció , conservació i explotació de la carretera d ' Horta de Sant Joan a Xerta , en els termes establerts en el punt 1.2 següent i d ' acord amb la identificació dels projectes que , així mateix s ' hi esmenten .
Español: Se encarga a Tabasa la construcción , conservación y explotación de la carretera de Horta de Sant Joan a Xerta , en los términos establecidos en el punto 1.2 siguiente y de acuerdo con la identificación de los proyectos que , asimismo se mencionan .
Català: L ' encàrrec inclou també les obres i elements funcionals que resulten del projecte .Execució de les obres d ' emergència de tractaments d ' inestabilitat a les carreteres T-333 i NB-230B .
Español: El encargo incluye también las obras y elementos funcionales que resultan del proyecto .Ejecución de las obras de emergencia de tratamientos de inestabilidad en las carreteras T-333 y NB-230B .
Català: Tabasa se subroga en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya en els contractes ja formalitzats per la societat Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) , en l ' obra .Execució de les obres de millora general .
Español: Tabasa se subroga en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña en los contratos ya formalizados por la sociedad Gestión de Infraestructuras , SAU ( GISA ) , en la obra .Ejecución de las obras de mejora general .
Català: Clau : AT-02141-C1 . , en el sentit que les actuacions executades per GISA d ' acord amb l ' encàrrec de Govern de data 8 de febrer de 2005 són per compte de Tabasa .
Español: Clave : AT-02141-C1 . , en el sentido de que las actuaciones ejecutadas por GISA de acuerdo con el encargo de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2005 son por cuenta de Tabasa .
Català: GISA i Tabasa formalitzaran els documents necessaris per donar compliment i preveure les conseqüències econòmiques i de qualsevol altra naturalesa que es puguin produir per la subrogació de Tabasa en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya .
Español: GISA y Tabasa formalizarán los documentos necesarios para dar cumplimiento y prever las consecuencias económicas y de cualquier otra naturaleza que se puedan producir por la subrogación de Tabasa en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cop produïda la subrogació , GISA , en la seva condició de mandatària de Tabasa , li traslladarà les factures emeses per l ' empresa contractista de les obres , prèvia la verificació de la coincidència de l ' import amb el de les certificacions d ' obra aprovades .
Español: Una vez producida la subrogación , GISA , en su condición de mandataria de Tabasa , le trasladará las facturas emitidas por la empresa contratista de las obras , previa la verificación de la coincidencia del importe con el de las certificaciones de obra aprobadas .
Català: S ' assignen i adscriuen a Tabasa les obres , instal · lacions , béns i drets de titularitat de l ' Administració de la Generalitat que són afectes als servei que es presta mitjançant aquesta infraestructura i que passaran a formar part del patrimoni de Tabasa en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s ' especificarà en les actes d ' adscripció corresponents que seran autoritzades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se asignan y adscriben a Tabasa las obras , instalaciones , bienes y derechos de titularidad de la Administración de la Generalidad que son afectos a los servicio que se presta mediante esta infraestructura y que pasarán a formar parte del patrimonio de Tabasa en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especificará en las actas de adscripción correspondientes que serán autorizadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: S ' atribueix a Tabasa l ' exercici de totes les facultats pròpies , inherents o accessòries a la prestació dels serveis de conservació i explotació en relació amb els béns i drets assignats , incloses totes les actuacions de protecció i defensa de les instal · lacions , dels terrenys i drets reals , d ' acord amb la Llei de Carreteres i el seu Reglament i a la resta de normativa específica d ' aplicació , sempre que no portin aparellat l ' exercici de potestats públiques reservades als òrgans administratius .
Español: Se atribuye a Tabasa el ejercicio de todas las facultades propias , inherentes o accesorias a la prestación de los servicios de conservación y explotación en relación con los bienes y derechos asignados , incluidas todas las actuaciones de protección y defensa de las instalaciones , de los terrenos y derechos reales , de acuerdo con la Ley de Carreteras y su Reglamento y al resto de normativa específica de aplicación , siempre que no lleven aparejado el ejercicio de potestades públicas reservadas a los órganos administrativos .
Català: La subrogació de TABASA en la posició jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a aquesta carretera en els contractes vigents de conservació i els efectes tècnics , econòmics i de gestió que puguin derivar-se de la forma d ' exercici de les dites atribucions es regularan mitjançant un conveni .
Español: La subrogación de TABASA en la posición jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con respecto a esta carretera en los contratos vigentes de conservación y los efectos técnicos , económicos y de gestión que puedan derivarse de la forma de ejercicio de dichas atribuciones se regularán mediante un convenio .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques posarà a disposició de Tabasa la documentació derivada dels expedients d ' expropiació forçosa i d ' adquisició per qualsevol títol dels béns i drets reals corresponents .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pondrá a disposición de Tabasa la documentación derivada de los expedientes de expropiación forzosa y de adquisición para cualquier título de los bienes y derechos reales correspondientes .
Català: Tabasa verificarà el contingut i adequació de la documentació a fi d ' iniciar els tràmits preceptius per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat com a titular per adscripció administrativa i beneficiària de l ' expropiació forçosa .
Español: Tabasa verificará el contenido y adecuación de la documentación con el fin de iniciar los trámites preceptivos para su inscripción en el Registro de la Propiedad como titular por adscripción administrativa y beneficiaria de la expropiación forzosa .
Català: Les despeses derivades d ' aquesta inscripció i dels seus actes preparatoris seran a càrrec de Tabasa , que podrà disposar , als efectes indicats , de la documentació original que li sigui requerida , així com d ' una còpia diligenciada de cada expedient .
Español: Los gastos derivados de esta inscripción y de sus actos preparatorios serán a cargo de Tabasa , que podrá disponer , a los efectos indicados , de la documentación original que le sea requerida , así como de una copia tramitada de cada expediente .
Català: a ) Tabasa percebrà una retribució en concepte de qualitat del servei i disponibilitat de la via a satisfer per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el sistema i imports establerts mitjançant una resolució de la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i amb la preceptiva incorporació en el seu Pla Econòmic i Financer .
Español: a ) Tabasa percibirá una retribución en concepto de calidad del servicio y disponibilidad de la vía a satisfacer por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el sistema e importes establecidos mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y con la preceptiva incorporación en su Plan Económico y Financiero .
Català: b ) Aquesta retribució es calcularà en funció dels paràmetres i indicadors que incideixen de manera substancial en el servei ofert i en la qualitat de la prestació , els quals seran aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes amb la sol · licitud prèvia i proposta presentada per Tabasa .
Español: b ) Esta retribución se calculará en función de los parámetros e indicadores que inciden de manera sustancial en el servicio ofrecido y en la calidad de la prestación , los cuales serán aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas con la solicitud previa y propuesta presentada por Tabasa .
Català: Aprovats els paràmetres i indicadors esmentats , aquests s ' incorporaran al sistema de càlcul de la retribució anual previst al Pla Econòmic i Financer de Tabasa .
Español: Aprobados los parámetros e indicadores mencionados , éstos se incorporarán al sistema de cálculo de la retribución anual previsto en el Plan Económico y Financiero de Tabasa .
Català: c ) La retribució s ' abonarà a la societat per a cada anualitat amb caràcter trimestral , sens perjudici dels abonaments a compte que , eventualment , puguin acordar-se , i segons el procediment de liquidació i comprovació de compliment d ' obligacions que aprovi el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: c ) La retribución se abonará a la sociedad para cada anualidad con carácter trimestral , sin perjuicio de los abonos a cuenta que , eventualmente , puedan acordarse , y según el procedimiento de liquidación y comprobación de cumplimiento de obligaciones que apruebe el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Calella , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta , de Calella , en petición de modificación de la capacitat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Freta , codi 08035787 , de Calella , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo docente privado Freta , código 08035787 , de Calella , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d ' arts , de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares en las modalidades de arte , de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Mataró , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Freta , codi 08034141 , de Mataró , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta , código 08034141 , de Mataró , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Els decrets 198 / 1996 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària i educació secundària i formació professional de grau superior respectivament ( DOGC núm .
Español: Los decretos 198/ 196 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria y educación secundaria y formación profesional de grado superior respectivamente ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 17 de juliol de 2008 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d ' Ordal i Lavern , al terme municipal de Subirats , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 17 de julio de 2008 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern , en el término municipal de Subirats , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo eso de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural , dins d ' aquest conducte aniran els cables de teleinformació corresponents .
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural , dentro de este conducto irán los cables de teleinformación correspondientes .
Català: N-340 al seu pas pel polígon Els Cinc Ponts , a partir d ' aquí anirà paral · lela al camí de Olèrdola i s ' endinsarà al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , continuant paral · lela al camí d ' Olèrdola fins a la Creu de Massalliga , on aprofitant els marges de les parcel · les existents a les zones anomenades de la Plana Torrota i Plana Ventallots , seguirà el seu camí tot creuant el torrent de Sant Cugat i el camí del Pou , deixant a la seva esquerra el cementiri , buscarà paral · lelisme amb la ctra .
Español: N-340 a su paso por el polígono Els Cinc Ponts , a partir de aquí irá paralela al camino de Olèrdola y se adentrará en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , continuando paralela al camino de Olèrdola hasta La Creu de Massalliga , donde aprovechando los márgenes de las parcelas existentes en las zonas nombradas de La Plana Torrota y Plana Ventallots , seguirá su camino cruzando el torrente de Sant Cugat y el camino del Pou , dejando a su izquierda el cementerio , buscará paralelismo con la ctra .
Català: BV-2429 per la zona est del mas de les Garrigues , creuarà el vial anomenat la Carrerada i entrarà al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , travessarà els camps de conreu a les zones de la Vinya Negra , les Timbes i les Vinyes de la Caseta fins a arribar al nucli urbà de Sant Sebastià dels Gorgs , població que envoltarà per la Creueta , creuarà la ctra .
Español: BV-2429 por la zona este de la masía de Les Garrigues , cruzará el vial llamado La Carrerada y entrará en el término municipal de Avinyonet del Penedès , atravesará los campos de cultivo en las zonas de La Vinya Negra , Las Timbes y Les Vinyes de la Caseta hasta llegar al núcleo urbano de Sant Sebastià dels Gorgs , población que rodeará por La Creueta , cruzará la ctra .
Català: BV-2428 , la creuarà i continuarà paral · lela a ella fins la variant que s ' endinsa al nucli urbà de Sant Pau d ' Ordal , la creuarà per segona vegada i tot anant paral · lela a la variant arribarà a una parcel · la ubicada a les Vinyes de l ' Agustí , on s ' hi instal · larà l ' armari de regulació AR-002 .
Español: BV-2428 , la cruzará y continuará paralela a ella hasta la variante que se adentra al núcleo urbano de Sant Pau d'Ordal , la cruzará por segunda vez y , yendo paralela a la variante , llegará a una parcela ubicada en Les Vinyes de l'Agustí , donde se instalará el armario de regulación AR-002 .
Català: El traçat de la xarxa 100 , s ' inicia al punt quilomètric 5 + 240 , al pas pel camp de futbol de Lavern , tot just al començament s ' hi instal · larà una vàlvula de seccionament , a partir d ' aquí el gasoducte aprofitarà els camps de conreu existents per envoltar el complex esportiu i entrar a l ' armari de regulació AR-001 de Lavern .
Español: El trazado de la red 100 , se inicia en el punto kilométrico 5+240 , al paso por el campo de fútbol de Lavern , justo en el principio se instalará una válvula de seccionamiento , a partir de aquí el gasoducto aprovechará los campos de cultivo existentes para rodear el complejo deportivo y entrar en el armario de regulación AR-001 de Lavern .
Català: 84 , de 7.4.2009 , i als diaris Avui de 3.4.2009 i Regió 7 de 3.4.2009 .
Español: 84 , de 7.4.2009 , y en los periódicos Avui de 3.4.2009 y Regió 7 de 3.4.2009 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte als Ajuntaments afectats , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Diputació de Barcelona , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Societat General d ' Aigües de Barcelona i la Direcció General de Carreteres .
Español: Paralelamente , se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto a los ayuntamientos afectados , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Diputación de Barcelona , la Agencia Catalana del Agua , la Sociedad General de Aguas de Barcelona y la Dirección General de Carreteras .
Català: Pel que fa als informes emesos pels ajuntaments , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al · legacions tècniques formulades , consensuant amb aquests les modificacions que han estat possibles i necessàries .
Español: Con respecto a los informes emitidos por los ayuntamientos , la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original las alegaciones técnicas formuladas , consensuando con los mismos las modificaciones que han sido posibles y necesarias .
Català: Pel què fa als altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès informe favorable amb condicionants la Diputació de Barcelona , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Departament de Medi Ambient i la Direcció General de Medi Natural .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se les solicitó informe , han emitido informe favorable con condicionantes la Diputación de Barcelona , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Medio Ambiente y la Dirección General de Medio Natural .
Català: Les al · legacions estimades que han suposat una variació del traçat del gasoducte han estat la del senyor Josep Mitjans Boada , la del senyor Jaume Bou Simó , la de la senyora M . Teresa Bou Simó i la del senyor Eduald Massana Noya .
Español: Las alegaciones que han supuesto una variación del trazado del gasoducto han sido la del señor Josep Mitjans Boada , la del señor Jaume Bou Simó , la de la señora M. Teresa Bou Simó y la del señor Eduald Massana Noya .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; al Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; en el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública de les instal · lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d ' Ordal i Lavern .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 84 , de 7.4.2009 , i als diaris Avui de 3.4.2009 i Regió 7 de 3.4.2009 , amb les modificacions en el traçat produïdes per l ' estudi i , si s ' escau , de l ' acceptació de les propostes contingudes en les al · legacions que modifiquen d ' acord amb la relació annexa els béns i els drets afectats que consten a l ' Anunci d ' informació pública , segons les variants que seguidament es detallen :
Español: 84 , de 7.4.2009 , y en los periódicos Avui de 3.4.2009 y Regió 7 de 3.4.2009 , con las modificaciones en el trazado producidas por el estudio y , en su caso , de la aceptación de las propuestas contenidas en las alegaciones que modifican de acuerdo con la relación anexa los bienes y los derechos afectados que constan en el Anuncio de información pública , según las variantes que seguidamente se detallan :
Català: 14087 / PP-002 i PR-002 , dins el terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , com a conseqüència de l ' al · legació del senyor Josep Mitjans Boada , i que consisteix a desviar el traçat del gasoducte per no interferir amb el cablejat elèctric soterrat ja existent ;
Español: 14087/ PP-002 y PR-002 , dentro del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , como consecuencia de la alegación del señor Josep Mitjans Boada , y que consiste en desviar el trazado del gasoducto para no interferir con el cableado eléctrico enterrado ya existente ;