Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinació de les eines i de la seqüència d ' operacions ; selecció dels equips , eines i aparells de mesura ; execució de les operacions de traçat , marcatge i mecanització ; realització de les mesures i ajust de l ' acabat ¿ nal .
Español: Determinación de las herramientas y de la secuencia de operaciones ; selección de los equipos , herramientas y aparatos de medida ; ejecución de las operaciones de trazado , marcaje y mecanizado ; realización de las medidas y ajuste del acabado ¿ nal .
Català: Interpretació i aplicació dels controls ; selecció dels materials , màquines , eines i instruments de mesura ; verificació , interpretació i aplicació de les normes i instruccions tècniques dels reglaments d ' aplicació ; muntatge dels suports de les canalitzacions , dels quadres elèctrics de les xarxes per a les màquines i equips , i realització de les connexions elèctriques .
Español: Interpretación y aplicación de los controles ; selección de los materiales , máquinas , herramientas e instrumentos de medida ; verificación , interpretación y aplicación de las normas e instrucciones técnicas de los reglamentos de aplicación ; montaje de los soportes de las canalizaciones , de los cuadros eléctricos de las redes para las máquinas y equipos , y realización de las conexiones eléctricas .
Català: Determinació dels mitjans i equips de seguretat i protecció ; elaboració de la documentació tècnica per a la ubicació d ' equips d ' emergència , senyals , alarmes i punts de sortida d ' emergència ; verificació de l ' ús dels elements de protecció individual .
Español: Determinación de los medios y equipos de seguridad y protección ; elaboración de la documentación técnica para la ubicación de equipos de emergencia , señales , alarmas y puntos de salida de emergencia ; verificación del uso de los elementos de protección individual .
Català: Identificació i caracterització dels circuits , elements auxiliars i components de les màquines i equips de la instal · lació que cal mantenir ; determinació de les activitats de manteniment preventiu sistemàtic i predictius , i determinació dels recursos humans i materials .
Español: Identificación y caracterización de los circuitos , elementos auxiliares y componentes de las máquinas y equipos de la instalación que hay que mantener ; determinación de las actividades de mantenimiento preventivo sistemático y predictivos , y determinación de los recursos humanos y materiales .
Català: Elaboració de les operacions , establiment de les fases i seqüència de les operacions ; identificació de la tècnica a utilitzar ; determinació de materials , mitjans , eines , temps i recursos humans elaboració de l ' informe-memòria de les intervencions .
Español: Elaboración de las operaciones , establecimiento de las fases y secuencia de las operaciones ; identificación de la técnica a utilizar ; determinación de materiales , medios , herramientas , tiempo y recursos humanos elaboración del informe-memoria de las intervenciones .
Català: Realització del pressupost anual de manteniment i del desglossament del cost de manteniment dels seus components : recanvis , parades imprevistes , costos induïts , mà d ' obra , entre d ' altres ; determinació i codificació de les parades .
Español: Realización del presupuesto anual de mantenimiento y del desglose del coste de mantenimiento de sus componentes : recambios , paradas imprevistas , costes inducidos , mano de obra , entre otros ; determinación y codificación de las paradas .
Català: Interpretació de la documentació tècnica i dels símptomes de l ' avaria ; elaboració d ' hipòtesis de les causes , localització dels elements responsables ; elaboració de l ' informe-memòria i definició de les mesures de seguretat laboral i mediambiental .
Español: Interpretación de la documentación técnica y de los síntomas de la avería ; elaboración de hipótesis de las causas , localización de los elementos responsables ; elaboración del informe-memoria y definición de las medidas de seguridad laboral y medioambiental .
Català: Identificació dels diferents sistemes i dels elements responsables de l ' avaria / disfunció ; realització de les intervencions correctives i / o modificació del programa de control ; restabliment dels equips , els rangs o marges de seguretat de la instal · lació comprovació de la tara dels elements de seguretat ; elaboració de l ' informe-memòria .
Español: Identificación de los diferentes sistemas y de los elementos responsables de la avería/ disfunción ; realización de las intervenciones correctivas y/ o modificación del programa de control ; restablecimiento de los equipos , los rangos o márgenes de seguridad de la instalación comprobación de la tara de los elementos de seguridad ; elaboración del informe-memoria .
Català: Verificació dels aparells de mesura , protecció i seguretat de la instal · lació , la seva senyalització i dels resultats de les proves , mesurament dels nivells de soroll i vibracions de la instal · lació ; realització de les comprovacions de seguretat elèctrica , realització de les proves de prestacions i eficiència energètiques ; realització de les proves a detectors , reguladors , actuadors i elements de seguretat i d ' emergència i alarmes ; realització del dictamen de seguretat o el certificat de direcció .
Español: Verificación de los aparatos de medida , protección y seguridad de la instalación , su señalización y de los resultados de las pruebas , medida de los niveles de ruido y vibraciones de la instalación ; realización de las comprobaciones de seguridad eléctrica , realización de las pruebas de prestaciones y eficiencia energéticas ; realización de las pruebas en detectores , reguladores , actuadores y elementos de seguridad y de emergencia y alarmas ; realización del dictamen de seguridad o el certificado de dirección .
Català: Realització de la càrrega dels programes de control , de l ' ajust dels elements de regulació i control de funcionament , de la posada en servei de la instal · lació i de la verificació , posterior dels paràmetres de funcionament .
Español: Realización de la carga de los programas de control , del ajuste de los elementos de regulación y control de funcionamiento , de la puesta en servicio de la instalación y de la verificación , posterior de los parámetros de funcionamiento .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes , per elaborar en llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions d ' edifici i procés a l ' empara de la LOGSE ( Decret 351 / 1997 , de 25 de novembre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de edificio y proceso al amparo de la LOGSE ( Decreto 351/ 1997 , de 25 de noviembre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS muntatge instal · lacions d ' edifici i procés LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS montaje instalaciones de edificio y proceso LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este decreto .
Català: 4911 , l ' Edicte de 29 de maig de 2007 , relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Llorac i de Montoliu de Segarra en data 22 de desembre de 2006 i 28 de febrer del 2006 .
Español: 4911 , el Edicto de 29 de mayo de 2007 , relativo al deslinde entre los términos municipales de Llorac y de Montoliu de Segarra , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Llorac y de Montoliu de Segarra en fecha de 22 de diciembre de 2006 y de 28 de febrero de 2007.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra , s ' han constatat unes incoherències en les descripcions de la fita primera , comuna als termes municipals de Llorac , de Montoliu de Segarra i de Talavera , de la fita segona i de la fita cinquena , comuna als termes municipals de Llorac , de Montoliu de Segarra i de Vallfogona de Riucorb .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Llorac y de Montoliu de Segarra , se ha constatado unas incoherencias en las descripciones del mojón primero común a los términos municipales de Llorac , de Montoliu de Segarra y de Talavera , del mojón segundo y del mojón quinto , común a los términos municipales de Llorac , Montoliu de Segarra y de Vallfogona de Riucorb .
Català: Els dies 7 i 9 de maig del 2013 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Llorac van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Llorac , de Montoliu de Segarra i de Talavera , i la fita cinquena , contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació de data 7 de febrer del 2007 entre els termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 7 de mayo y 9 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Llorac aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Llorac , de Montoliu de Segarra y de Talavera , y el mojón quinto , contenidos en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de febrero de 2007 entre los términos municipales de Llorac y de Montoliu de Segarra , y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llorac i de Montoliu de Segarra que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llorac y de Montoliu de Segarra que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa als plans de Suró , a l ' eix del camí de Suró al Corral Nou , en la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 1 : se sitúa en Los Plans de Suró , en el eje del camino de Suró al Corral Nou , en la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita 2 : se situa a la Solana , en el marge sud del camí de l ' Albió a Suró , a uns set metres de la bifurcació que fa aquest camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Solana , en el margen sur del camino del Albió a Suró , a unos siete metros de la bifurcación que hace este camino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix del camí del Suró al Corral Nou fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí de l ' Albió al Suró i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita segona per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del camino del Corral Nou hasta su intersección con el eje del camino de L'Albió a Suró y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón segundo por la cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa als plans de Cabestany , a uns quatre-cents setanta-cinc metres al sud de la carretera de Cabestany L-243 , enmig d ' una zona boscosa al capdamunt de la carena .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Plans de Cabestany , a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Cabestany L-243 , en medio de una zona boscosa en lo más alto de la divisoria .
Català: Fita 4 : se situa als plans de Cabestany , a uns setanta-vuit metres al sud de la carretera de Cabestany L-243 , al marge nord d ' una zona boscosa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Plans de Cabestany , a unos setenta y ocho metros al sur de la carretera de Cabestany L-243 , en el margen norte de una zona boscosa .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt de la carena de Comescures , a uns tres-cents noranta-sis metres al nord del balneari de Vallfogona de Riucorb , al marge sud-est d ' un camp de conreu , sobre un marge de pedra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de Comescures , a unos trescientos noventa y seis metros al norte del balneario de Vallfogona de Riucorb , en el margen sureste de un campo de cultivo , encima de un margen de piedra .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sector federal ferroviari de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que està prevista per al dia 28 d ' octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores , i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 29 d ' octubre , de 7.30 a 9.30 hores , de 18.00 a 20.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 30 d ' octubre , de 9.00 a 11.00 hores , de 16.00 a 18.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores ; per al dia 31 d ' octubre , de 00.00 a 23.00 hores ; per als dies 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 i 29 de novembre , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà , i per als dies 5 i 20 de desembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sector federal ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que está prevista para el día 28 de octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas , y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 29 de octubre , de 7.30 a 9.30 horas , de 18.00 a 20.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 30 de octubre , de 9.00 a 11.00 horas , de 16.00 a 18.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas ; para el día 31 de octubre , de 00.00 a 23.00 horas ; para los días 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 y 29 de noviembre , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente , y para los días 5 y 20 de diciembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Renfe Operadora s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment com és el dret al trasllat i a la lliure circulació segons indica l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos como es el derecho al traslado y a la libre circulación según indica el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya , amb els trens regionals , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals que és necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña , con los trenes regionales , y que , a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte , el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otras , la movilidad obligada por motivos laborales que es necesario garantizar ;
Català: Atès que , com en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris , i que cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga : d ' una banda , les anomenades hores punta , que van des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior ; i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Considerando que , como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios , y que hay que establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga : por un lado , las llamadas horas punta , que van desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas , y durante las que , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior ; y por otro , las horas valle , que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , i que s ' ha sol · licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: Atès el Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , que a l ' annex , apartat B ) , lletra h ) , estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixar els serveis mínims que cal establir en cas de conflicte col · lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari ;
Español: Considerando el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , que en el anexo , apartado B ) , letra h ) , establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijar los servicios mínimos necesarios en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario ;
Català: Atesa la Resolució TES / 1033 / 2011 , de 17 de març , per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i Renfe Operadora , on s ' estableixen i es concreten la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , per a la seva ampliació als serveis regionals ;
Español: Considerando la Resolución TES/ 1033/ 2011 , de 17 de marzo , por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y Renfe Operadora , donde se establecen y se concretan la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , para su ampliación a los servicios regionales ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sector federal ferroviari de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que està prevista per al dia 28 d ' octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 29 d ' octubre , de 7.30 a 9.30 hores , de 18.00 a 20.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 30 d ' octubre , de 9.00 a 11.00 hores , de 16.00 a 18.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores ; per al dia 31 d ' octubre , de 00.00 a 23.00 hores ; per als dies 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 i 29 de novembre , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; i per als dies 5 i 20 de desembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sector federal ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que está prevista para el día 28 de octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 29 de octubre , de 7.30 a 9.30 horas , de 18.00 a 20.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 30 de octubre , de 9.00 a 11.00 horas , de 16.00 a 18.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas ; para el día 31 de octubre , de 00.00 a 23.00 horas ; para los días 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 y 29 de noviembre , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; y para los días 5 y 20 de diciembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 5043 la Resolució GAP / 3938 / 2007 , de 27 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Ribera d ' Ondara i de Sant Guim de Freixenet en data 18 de maig i 11 de juliol de 2007 .
Español: 5043 la Resolución GAP/ 3938/ 2007 , de 27 de noviembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet en fecha 18 de mayo y 11 de julio de 2007.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F12 , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Ribera d ' Ondara i de Sant Guim de Freixenet de data 24 d ' abril de 2007 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de data 3 de juliol de 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F12 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet de fecha 24 de abril de 2007 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 3 de julio de 2012.
Català: El dia 19 de juliol i 14 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i de Ribera d ' Ondara van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita dotzena comuna als termes municipals de Ribera d ' Ondara , de Sant Guim de Freixenet i d ' Estaràs , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 24 d ' abril de 2007 entre els termes municipals de Ribera d ' Ondara i de Sant Guim de Freixenet , de manera que es van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 19 de julio y 14 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Ribera d'Ondara aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón duodécimo común a los términos municipales de Ribera d'Ondara , Sant Guim de Freixenet y Estaràs , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 24 de abril de 2007 entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet , de forma que procedieron a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ribera d ' Ondara i de Sant Guim de Freixenet que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Vinya al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-tres metres al sud-est del tossal del Postilló .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Vinya , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta y tres metros al sureste del cerro del Postilló .
Català: Fita 2 : se situa al pla d ' en Durell al capdamunt d ' un turó , a uns cinquanta-set metres a l ' est del camí de Palamós .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el llano D'en Durell , en lo más alto de una colina , a unos cincuenta y siete metros al este del camino de Palamós .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de la Font , a uns dotze metres del marge est del camí de Palamós , i a uns cent noranta metres al sud de la Cabana de lo Maset .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Pla de la Font , a unos doce metros del margen este del camino de Palamós y a unos ciento noventa metros al sur de La Cabana de lo Maset .
Català: Fita 4 : se situa a la Roca Vella , a uns cent seixanta-vuit metres a l ' oest de Cal Comolada , i a uns dos-cents set metres al nord-est de la Font de la Mare de Déu .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Roca Vella , a unos ciento sesenta y ocho metros al oeste de Cal Comolada , y a unos doscientos siete metros al noreste de La Font de la Mare de Déu .
Català: Fita 5 : se situa al Pla de les Botxes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vint-i-tres metres al sud del marge sud del camí de Montlleó .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Pla de les Botxes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos veintitrés metros al sur del margen sur del camino de Montlleó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 364566,5 i Y : 4611281,7 , a l ' eix de la rasa d ' Empregona , i segueix per l ' eix d ' aquesta rasa fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 364532,4 i Y : 4611502,4 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 364566,5 e Y : 4611281,7 , en el eje de la zanja d'Empregona , y sigue por el eje de esa zanja hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 364532,4 e Y : 4611502,4 .
Català: Fita 6 : se situa al Pla del Pau , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents cinquanta-cinc metres al sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Pla del Pau , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos cincuenta y cinco metros al sur de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 7 : se situa a les Belianes , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta-vuit metres al nord de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Belianes , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa y ocho metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 8 : se situa als Aubins , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents metres al sud-est de la font de Montpalau .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Els Aubins , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a unos trescientos metros al sureste de la fuente de Montpalau .
Català: Fita 9 : se situa a les Cometes , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta-set metres al sud-est de les Escomes .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Cometes , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y siete metros al sureste de Les Escomes .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5220 la Resolució GAP / 2798 / 2008 , de 18 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de Sant Ramon , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cervera i de Sant Ramon en data 27 de març i 9 de maig de 2008 .
Español: 5220 la Resolución GAP/ 2798/ 2008 , de 18 de agosto , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cervera y de Sant Ramon en fecha de 27 de marzo y 9 de mayo de 2008.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F6 continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Cervera i Sant Ramon de data 10 de març de 2008 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de data 23 de març de 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F6 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon de fecha 10 de marzo de 2008 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 23 de marzo de 2012.
Català: Els dies 19 de juny de 2012 i 30 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Ramon i de Cervera van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita sisena comuna als termes municipals de Cervera , de Sant Ramon i de Torrefeta i Florejacs , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 10 de març de 2008 entre els termes municipals de Cervera i de Sant Ramon , i d ' aquesta manera es van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 19 de junio de 2012 y 30 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ramon y de Cervera aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón sexto común a los términos municipales de Cervera , de Sant Ramon y de Torrefeta i Florejacs , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 10 de marzo de 2008 entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon , y procedieron de esa manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cervera i de Sant Ramon que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cervera y de Sant Ramon que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al pla de Castellnou , al marge oest d ' un camp de conreu uns tres-cents quaranta-tres metres a l ' oest de la Cabana del Miquel .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el llano de Castellnou , en el margen oeste de un campo de cultivo a unos trescientos cuarenta y tres metros al oeste de La Cabana del Miquel .
Català: Fita 2 : se situa al bosc de la Vinya Vella , al marge nord d ' un camp de conreu uns divuit metres al nord del marge nord del bosc de la Vinya Vella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el bosque de La Vinya Vella , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos dieciocho metros al norte del margen norte del bosque de La Vinya Vella .
Català: Fita 3 : se situa als Escarps , al marge est d ' un camp de conreu a uns cent metres al nord del marge nord del camí dels Clots .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Escarps , en el margen este de un campo de cultivo a unos cien metros al norte del margen norte del camino de Els Clots .
Català: Fita 4 : se situa a les Solanes , al marge nord d ' un camp de conreu uns cent deu metres al nord-oest del marge oest del camí de la Solana , i uns vuitanta metres al sud-est del camí de Sant Ramon a la Prenyanosa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Solanes , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento diez metros al norte del camino de La Solana y a unos ochenta metros al sureste del camino de Sant Ramon a la Prenyanosa .
Català: Fita 5 : se situa al Fondo de les Valls , al marge sud d ' un camp de conreu , a tres metres al nord del marge nord del camí de les Valls , i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est de la Casanova .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Fondo de les Valls , en el margen sur de un campo de cultivo , a tres metros al norte del margen norte del camino de Les Valls , y a unos trescientos cincuenta metros al noreste de La Casanova .
Català: Fita 6 : se situa a la costa Dreta , al marge nord d ' una zona boscosa , i a uns dos-cents setanta metres al nord del camí de les Valls .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la cuesta Dreta , en el margen norte de una zona boscosa y a unos doscientos setenta metros al norte del camino de Les Valls .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 i 23 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y 23 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de centre d ' ensinistrament Víctor Àlvarez-CAVA del municipi de Sant Martí Vell , promogut per Centro Kono SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2012 amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de centro de adiestramiento Víctor Àlvarez-CAVA del municipio de Sant Martí Vell , promovido por Centro Kono SL y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 con la incorporación de oficio siguiente :
Català: - Es substitueix la següent determinació de l ' article 8 , “ L ' ampliació màxima establerta respecte del sostre edificable existent a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla no superarà el 30 % ” , per “ L ' ampliació màxima establerta és la que fixa el Pla especial urbanístic i per arribar a l ' ampliació que fixa el POUM del 30 % del sostre edificable existent a l ' aprovació inicial del POUM , si escau , caldrà tramitar una modificació d ' aquest Pla especial urbanístic ” .
Español: - Se sustituye la siguiente determinación del artículo 8 , “ La ampliación máxima establecida respecto del techo edificable existente a la aprobación inicial de este Plan no superará el 30 %” , por “ La ampliación máxima establecida es la que fija el Plan especial urbanístico y para llegar a la ampliación que fija el POUM del 30 % del techo edificable existente a la aprobación inicial del POUM , si procede , habrá que tramitar una modificación de este Plan especial urbanístico” .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de centre d ' ensinistrament Víctor Àlvarez - CAVA del municipi de Sant Martí Vell , promogut per Centro Kono SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de centro de adiestramiento Víctor Àlvarez - CAVA del municipio de Sant Martí Vell , promovido por Centro Kono SL y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Les prescripcions dels informes de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( 18.11.2011 ) , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( 17.11.2011 ) , de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental ( 14.12.2011 ) , i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 15.12.2011 ) .
Español: - Las prescripciones de los informes de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( 18.11.2011 ) , de la Agencia Catalana del Agua ( 17.11.2011 ) , de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ( 14.12.2011 ) , y del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 15.12.2011 ) .
Català: - Les determinacions del POUM que condicionen el desenvolupament del Pla fixades en la fitxa del PEU-1 Hípica i en l ' article 203 de les normes urbanístiques del POUM ( aquestes determinacions estan detallades en l ' apartat de valoració de l ' informe ) .
Español: - Las determinaciones del POUM que condicionan el desarrollo del Plan fijadas en la ficha del PEU-1 Hípica y en el artículo 203 de las normas urbanísticas del POUM ( estas determinaciones están detalladas en el apartado de valoración del informe ) .
Català: Pel que fa a la masia de can Bonic , les normes han de concretar els usos actuals i en el supòsit de que en un futur es plantegi un nou ús ( turisme rural o establiment hoteler ) , les normes han de concretar que l ' autorització ha de seguir el tràmit de l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme .
Español: en cuanto a la masía de Can Bonic , las normas tienen que concretar los usos actuales y en el supuesto de que en un futuro se plantee un nuevo uso ( turismo rural o establecimiento hotelero ) , las normas tienen que concretar que la autorización debe seguir el trámite del artículo 50 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Els plànols del Pla s ' han de completar amb les plantes , alçats i seccions explicatius de cada una de les edificacions a una escala adequada ( e : 200 o e : 100 )
Español: 1.3 Los planos del Plan se tienen que completar con las plantas , alzados y secciones explicativos de cada una de las edificaciones a una escala adecuada ( e:200 o e:100 )
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47033 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47033/ G & set-locale=es
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació de la canonada d ' abastament d ' aigua potable a la urbanització mas Guelo , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de la cañería de abastecimiento de agua potable a la urbanización masía Guelo , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51176 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51176/ G & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de data 24 d ' abril de 2013 .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 24 de abril de 2013.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50604 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50604/ M & set-locale=es
Català: El Reial decret 1129 / 2010 , de 10 de setembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria i se n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1129/ 2010 , de 10 de septiembre , se ha establecido el título de técnico o técnica en jardinería y floristería y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1129 / 2010 , de 10 de setembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1129/ 2010 , de 10 de septiembre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en jardinería y floristería permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en jardinería y floristería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l ' empara de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l ' empara de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació s ' estableixen a l ' apartat 9 de l ' annex .
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación se establecen en el apartado 9 del anexo .