Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Les diferents administracions públiques han assumit que una de les principals necessitats per avançar en l ' Administració electrònica és poder interoperar entre sistemes ( poder intercanviar dades i documents entre administracions de manera telemàtica ) i , així , evitar demanar al ciutadà l ' aportació de documents emesos per altres administracions i entitats .
Español: 1.4 Las diferentes administraciones públicas han asumido que una de las principales necesidades para avanzar en la Administración electrónica es poder interoperar entre sistemas ( poder intercambiar datos y documentos entre administraciones de forma telemática ) y , así , evitar pedir al ciudadano la aportación de documentos emitidos por otras administraciones y entidades .
Català: 1.5 La llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , reconeix i regula el dret que tenen els ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l ' exercici dels seus drets previstos a la Llei 30 / 1992 , i més concretament el dret a no aportar les dades i documents que es troben en poder de les administracions públiques , així com obtenir informació , realitzar consultes i al · legacions , formular sol · licituds , manifestar consentiment , efectuar pagaments , realitzar transaccions i oposar-se a resolucions i actes administratius per mitjans electrònics .
Español: 1.5 La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , reconoce y regula el derecho que tienen los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de sus derechos previstos en la Ley 30/ 1992 , y más concretamente el derecho a no aportar los datos y documentos que se encuentran en poder de las administraciones públicas , así como obtener información , realizar consultas y alegaciones , formular solicitudes , manifestar consentimiento , efectuar pagos , realizar transacciones y oponerse a resoluciones y actos administrativos por medios electrónicos .
Català: En aquest sentit , es va signar el 22 d ' octubre de 2006 el Conveni Marc de col · laboració entre el Departament de Governació ( en nom de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ) , el Consorci Localret , l ' Ajuntament de Barcelona i el Consorci d ' Administració Oberta de Catalunya , que té com a objecte establir el marc de col · laboració entre aquestes parts per fer efectiva la interoperabilitat entre els sistemes d ' informació de l ' Administració de la Generalitat i els ens que en depenen , amb l ' Ajuntament de Barcelona i els ens locals de Catalunya que s ' hi adhereixin .
Español: En este sentido , se firmó el 22 de octubre de 2006 el Convenio Marco de colaboración entre el Departamento de Gobernación ( en nombre de la Administración de la Generalidad de Cataluña ) , el Consorcio Localret , el Ayuntamiento de Barcelona y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña , que tiene como objeto establecer el marco de colaboración entre estas partes para hacer efectiva la interoperabilidad entre los sistemas de información de la Administración de la Generalidad y los entes dependientes , con el Ayuntamiento de Barcelona y los entes locales de Cataluña que se adhieran .
Català: 1.7 L ' Acord de Govern de 27 de novembre de 2007 , per al impuls de la interoperabilitat a la Generalitat de Catalunya , impulsa l ' Administració electrònica per simplificar els tràmits dels ciutadans mitjançant la creació del Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat amb la finalitat de posar a disposició de l ' Administració mateixa , els seus organismes i les entitats participades la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA ( Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ) .
Español: 1.7 El Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007 , para el impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña , impulsa la Administración electrónica para simplificar los trámites de los ciudadanos mediante la creación del Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad con la finalidad de poner a disposición de la propia Administración , sus organismos y las entidades participadas la relación actualizada de datos y documentos que se pueden obtener por medios electrónicos a través de la PICA ( Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ) .
Català: 1.8 El Catàleg de dades i documents electrònics , elaborat i gestionat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , posa a disposició de l ' Administració de la Generalitat la relació actualitzada de les dades i els documents de l ' Administració de la Generalitat mateixa i d ' altres administracions i institucions que es poden obtenir per mitjans telemàtics .
Español: 1.8 El Catálogo de datos y documentos electrónicos , elaborado y gestionado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , pone a disposición de la Administración de la Generalidad la relación actualizada de los datos y los documentos de la propia Administración de la Generalidad y de otras administraciones e instituciones que se pueden obtener por medios telemáticos .
Català: 2.1 Donar compliment al Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , en matèria d ' interoperabilitat .
Español: 2.1 Dar cumplimiento al Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , en materia de interoperabilidad .
Català: 2.3 Determinar el procediment per incorporar dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics i convertir-se en emissor per posar-les a disposició de l ' Administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques i institucions per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència , amb l ' objectiu d ' evitar l ' aportació de documentació per part dels ciutadans , empreses i organitzacions d ' acord amb el principi de col · laboració administrativa , amb les màximes garanties de veracitat , seguretat i integritat .
Español: 2.3 Determinar el procedimiento para incorporar datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y convertirse en emisor para ponerlos a disposición de la Administración de la Generalidad y de las otras administraciones públicas e instituciones para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia , con el objetivo de evitar la aportación de documentación por parte de los ciudadanos , empresas y organizaciones de acuerdo con el principio de colaboración administrativa , con las máximas garantías de veracidad , seguridad e integridad .
Català: 2.5 Donar les directrius corporatives als departaments de la Generalitat de Catalunya per aconseguir una forma de treballar homogènia en el si de l ' organització en matèria d ' intercanvi de dades i d ' informació electrònica ( interoperabilitat ) .
Español: 2.5 Dar las directrices corporativas a los departamentos de la Generalidad de Cataluña para conseguir una forma de trabajar homogénea en el seno de la organización en materia de intercambio de datos y de información electrónica ( interoperabilidad ) .
Català: Aquest protocol és d ' aplicació a tots els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 del Decret 56 / 2009 que necessitin interoperar , ja sigui requerint i / o emetent dades i / o certificats .
Español: Este protocolo es de aplicación a todos los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 del Decreto 56/ 2009 que necesiten interoperar , ya sea requiriendo y/ o emitiendo datos y/ o certificados .
Català: La PICA és la plataforma tecnològica que s ' ha d ' utilitzar per realitzar qualsevol tipus d ' intercanvi de dades i informació entre els departaments de la Generalitat i entitats que en depenen , i entre aquests i altres administracions públiques catalanes i estatals ; així com amb d ' altres entitats externes .
Español: La PICA es la plataforma tecnológica que se tiene que utilizar para realizar cualquier tipo de intercambio de datos e información entre los departamentos de la Generalidad y entidades dependientes , y entre éstos y otras administraciones públicas catalanas y estatales ; así como con otras entidades externas .
Català: 4.1 La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració que mitjançant l ' Oficina per al Desenvolupament de l ' Administració Electrònica ( ODAE ) és l ' òrgan competent per a l ' impuls de l ' Administració electrònica en la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración que mediante la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica ( ODAE ) es el órgano competente para el impulso de la Administración electrónica en la Generalidad de Cataluña .
Català: Donar suport als departaments , tant des del punt de vista tecnològic com funcional per poder consumir o oferir dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics a través de la PICA .
Español: Dar apoyo a los departamentos , tanto desde el punto de vista tecnológico como funcional para poder consumir u ofrecer datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la PICA .
Català: Recollir les necessitats dels departaments i òrgans que en depenen i prioritzar la incorporació de serveis i productes nous al Catàleg de dades i documents electrònics a través de la PICA .
Español: Recoger las necesidades de los departamentos y órganos dependientes y priorizar la incorporación de servicios y productos nuevos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la PICA .
Català: Promoure els convenis i acords amb organismes i entitats externes per a l ' intercanvi de dades i informació i oferir-los electrònicament al Catàleg de dades i documents electrònics a través de la PICA .
Español: Promover los convenios y acuerdos con organismos y entidades externas para el intercambio de datos e información y ofrecerles electrónicamente al Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la PICA .
Català: Comunicar a les direccions de serveis dels departaments , i més concretament a les unitats d ' organització , les altes de nous productes al Catàleg de dades i documents electrònics disponibles a la PICA .
Español: Comunicar a las direcciones de servicios de los departamentos , y más concretamente a las unidades de organización , las altas de nuevos productos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos disponibles en la PICA .
Català: 4.2 Els departaments de la Generalitat i entitats dependents o adscrites : en ordre a racionalitzar el nombre de fluxos de relació , la Direcció de Serveis de cada Departament o assimilat , a través de les unitats d ' organització ( o assimilats que en tinguin les funcions ) , centralitzarà totes les relacions , tant de les diferents unitats del departament com dels organismes que en depenen i de les entitats i institucions que hi són adscrites .
Español: 4.2 Los departamentos de la Generalidad y entidades dependientes o adscritas : en orden a racionalizar el número de flujos de relación , la Dirección de Servicios de cada Departamento o asimilado , a través de las unidades de organización ( o asimilados que tengan las funciones ) , centralizará todas las relaciones , tanto de las diferentes unidades del departamento como de los organismos dependientes y de las entidades e instituciones que están adscritas .
Català: 4.3 La Direcció General d ' Atenció Ciutadana ( DGAC ) : és l ' òrgan competent en la definició i desenvolupament de la política d ' atenció al ciutadà i a les organitzacions de la societat civil .
Español: 4.3 La Dirección General de Atención Ciudadana ( DGAC ) : es el órgano competente en la definición y desarrollo de la política de atención al ciudadano y a las organizaciones de la sociedad civil .
Català: En el marc d ' aquest protocol , aplicarà els criteris establerts per assolir la correcta implantació dels serveis i tràmits al portal Gencat-Serveis i Tràmits que requereixin connexió a la PICA .
Español: En el marco de este protocolo , aplicará los criterios establecidos para alcanzar la correcta implantación de los servicios y trámites en el portal Gencat-Servicios y Trámites que requieran conexión con la PICA .
Català: 4.4 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) : és l ' entitat competent en la definició i desenvolupament de la política en matèria de tecnologies de la informació i comunicació .
Español: 4.4 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) : es la entidad competente en la definición y desarrollo de la política en materia de tecnologías de la información y comunicación .
Català: En el marc d ' aquest protocol té encarregada la funció de desenvolupar les eines corporatives necessàries i fer la correcta coordinació amb les àrees TIC dels departaments per aconseguir el correcte funcionament i integració dels sistemes propis dels departaments amb la PICA .
Español: En el marco de este protocolo tiene encargada la función de desarrollar las herramientas corporativas necesarias y hacer la correcta coordinación con las áreas TIC de los departamentos para conseguir el correcto funcionamiento e integración de los sistemas propios de los departamentos con la PICA .
Català: 4.5 La Comissió de Coordinació Corporativa : és l ' òrgan col · legiat que marca la política de desenvolupament dels recursos corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 La Comisión de Coordinación Corporativa : es el órgano colegiado que marca la política de desarrollo de los recursos corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest protocol , analitzarà i informarà , si s ' escau , aquelles iniciatives en l ' àmbit de la modernització de l ' Administració , en concret d ' interoperabilitat .
Español: En el marco de este protocolo , analizará e informará , en su caso , aquellas iniciativas en el ámbito de la modernización de la Administración , en concreto de interoperabilidad .
Català: 4.6 El Consorci AOC : és l ' entitat encarregada de desenvolupar els recursos tecnològics en matèria d ' Administració electrònica que puguin ser utilitzats per totes les administracions públiques catalanes .
Español: 4.6 El Consorcio AOC : es la entidad encargada de desarrollar los recursos tecnológicos en materia de Administración electrónica que puedan ser utilizados por todas las administraciones públicas catalanas .
Català: En el marc d ' aquest protocol és el responsable de la Plataforma de Col · laboració Interadministrativa ( PCI ) , coordinada amb la PICA , que permet fer possible els intercanvis amb l ' Administració local , l ' Administració General de l ' Estat i altres organismes , entitats i institucions .
Español: En el marco de este protocolo es el responsable de la Plataforma de Colaboración Interadministrativa ( PCI ) , coordinada con la PICA , que permite hacer posible los intercambios con la Administración local , la Administración General del Estado y otros organismos , entidades e instituciones .
Català: A la vegada , el Consorci AOC a través del seu president és l ' òrgan legitimat per poder signar els convenis d ' intercanvis de dades i documents electrònics , en nom de l ' Administració de la Generalitat .
Español: A la vez , el Consorcio AOC a través de su presidente es el órgano legitimado para poder firmar los convenios de intercambios de datos y documentos electrónicos , en nombre de la Administración de la Generalidad .
Català: Així doncs , el Consorci AOC actua en matèria d ' interoperabilitat , com a pont entre la Generalitat i les altres administracions públiques , organismes i entitats .
Español: Así pues , el Consorcio AOC actúa en materia de interoperabilidad , como puente entre la Generalidad y las otras administraciones públicas , organismos y entidades .
Català: En compliment del Decret 56 / 2009 és obligació dels departaments de la Generalitat , i ens que en depenen o adscrits , ser entitats o òrgans requeridors de les dades i documents que constin al Catàleg de dades i documents electrònics i que siguin necessaris per a la tramitació dels procediments de la seva competència .
Español: En cumplimiento del Decreto 56/ 2009 es obligación de los departamentos de la Generalidad , y entes dependientes o adscritos , ser entidades u órganos requirentes de los datos y documentos que consten en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y que sean necesarios para la tramitación de los procedimientos de su competencia .
Català: Necessitar dades i / o documents dels ciutadans , per dur a terme els tràmits de les seves competències , que es trobin disponibles per consumir al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA .
Español: Necesitar datos y/ o documentos de los ciudadanos , para llevar a cabo los trámites de sus competencias , que se encuentren disponibles para consumir en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA .
Català: Permetre l ' accés als seus empleats per consultar i requerir els productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA , mentre les seves aplicacions de gestió no ho facin de manera automàtica .
Español: Permitir el acceso a sus empleados para consultar y requerir los productos disponibles al Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA , mientras sus aplicaciones de gestión no lo hagan de forma automática .
Català: Complir amb les condicions d ' accés determinades per l ' emissor de les dades , entre aquestes , obtenir el consentiment dels interessats per a l ' accés telemàtic d ' aquestes dades o documents , quan sigui exigible d ' acord amb la normativa de protecció de dades .
Español: Cumplir con las condiciones de acceso determinadas por el emisor de los datos , entre ellas , obtener el consentimiento de los interesados para el acceso telemático de estos datos o documentos , cuando sea exigible de acuerdo con la normativa de protección de datos .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , en el seu capítol 3 sobre l ' impuls a la interoperabilitat estableix en el seu article 19 que “ totes les comunicacions de dades han de garantir la identitat de l ' òrgan o persona sol · licitant , la disponibilitat , la identificació de la finalitat , l ' acompliment dels terminis legalment establerts , la confidencialitat , la integritat i la recepció de les dades , així com les modalitats i sistemes de consulta , individual o per lots , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent i en particular en els termes previstos en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , en su capítulo 3 sobre el impulso a la interoperabilidad establece en su artículo 19 que " todas las comunicaciones de datos tienen que garantizar la identidad del órgano o persona solicitante , la disponibilidad , la identificación de la finalidad , el cumplimiento de los plazos legalmente establecidos , la confidencialidad , la integridad y la recepción de los datos , así como las modalidades y sistemas de consulta , individual o por lotes , de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en particular en los términos previstos en la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: La unitat d ' organització o assimilat , amb el suport de l ' ODAE , detectarà tots els procediments i òrgans del departament que cal que siguin consumidors dels diferents productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA .
Español: La unidad de organización o asimilado , con el apoyo de la ODAE , detectará todos los procedimientos y órganos del departamento que hace falta que sean consumidores de los diferentes productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA .
Català: v . Consum manual , és a dir per part de l ' empleat públic , a través del frontal web PICA o consum automatitzat directament a través del backoffice ( sistema d ' informació ) departamental .
Español: v. Consumo manual , es decir por parte del empleado público , a través del frontal web PICA o consumo automatizado directamente a través del backoffice ( sistema de información ) departamental .
Català: L ' ODAE , un cop rebuda tota aquesta informació , planificarà les adaptacions i parametritzacions que calgui realitzar a la PICA per assumir la incorporació dels òrgans dels diferents departaments .
Español: La ODAE , una vez recibida toda esta información , planificará las adaptaciones y parametrizaciones que haya que realizar en la PICA para asumir la incorporación de los órganos de los diferentes departamentos .
Català: Des de l ' ODAE es donarà suport tecnològic a les àrees TIC dels departaments per adaptar els seus backoffice ( serveis d ' informació ) per poder realitzar la correcta connexió a la PICA , independentment de la tecnologia en què estiguin elaborats .
Español: Desde la ODAE se dará apoyo tecnológico a las áreas TIC de los departamentos para adaptar sus backoffice ( servicios de información ) para poder realizar la correcta conexión en la PICA , independientemente de la tecnología en que estén elaborados .
Català: La unitat d ' organització o assimilat donarà suport a l ' entitat o òrgan requeridor del seu departament per preveure i realitzar totes les adaptacions necessàries del tràmit afectat , com són : adaptació de la normativa , modificació dels impresos de sol · licitud , adaptació del procediment intern del tràmit , alta d ' usuaris a la PICA i formació per al seu ús .
Español: La unidad de organización o asimilada dará apoyo a la entidad u órgano requirente de su departamento para prever y realizar todas las adaptaciones necesarias del trámite afectado , como son : adaptación de la normativa , modificación de los impresos de solicitud , adaptación del procedimiento interno del trámite , alta de usuarios en la PICA y formación para su uso .
Català: Per poder consumir un producte per una finalitat específica cal demanar autorització a l ' administrador funcional de la PICA mitjançant l ' ODAE ( Sol · licitud d ' autorització d ' òrgan ) .
Español: Para poder consumir un producto para una finalidad específica hay que pedir autorización al administrador funcional de la PICA mediante la ODAE ( Solicitud de autorización de órgano ) .
Català: Disposar de dades i / o documents en format electrònic que s ' ha detectat ( per part del propi departament o a instància de tercers ) que són necessaris per altres departaments o administracions públiques per dur a terme els serveis de la seva competència , i oferir-los de manera electrònica , amb la seva incorporació al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA .
Español: Disponer de datos y/ o documentos en formato electrónico que se ha detectado ( por parte del propio departamento o a instancia de terceros ) que son necesarios para otros departamentos o administraciones públicas para llevar a cabo los servicios de su competencia , y ofrecerlos de forma electrónica , con su incorporación en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA .
Català: Emetre resolució o altre instrument jurídic anàleg de regulació per la qual es posen a disposició les seves dades en el Catàleg de dades i documents electrònics , i s ' hi estableixen les condicions d ' accés .
Español: Emitir resolución u otro instrumento jurídico análogo de regulación por la cual se ponen a disposición sus datos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos , y se establecen las condiciones de acceso .
Català: 6.3.1 El departament i entitats dependents o adscrits que tingui un òrgan interessat s ' haurà de posar en contacte amb l ' ODAE , indicant el seu interès en ser emissor d ' informació .
Español: 6.3.1 El departamento y entidades dependientes o adscritos que tenga un órgano interesado se tendrá que poner en contacto con la ODAE , indicando su interés en ser emisor de información .
Català: També podrà ser l ' ODAE qui es posi en contacte amb el departament si ha detectat que les dades i / o informació de què disposa és necessària per a altres departaments o administracions públiques ( l ' ODAE obtindrà prèviament dels departaments i altres administracions públiques els possibles requeridors de dades i / o informació ) .
Español: También podrá ser la ODAE quien se ponga en contacto con el departamento si ha detectado que los datos y/ o información de que dispone es necesario para otros departamentos o administraciones públicas ( la ODAE obtendrá previamente de los departamentos y otras administraciones públicas los posibles requirentes de datos y/ o información ) .
Català: 6.3.2 La unitat d ' organització del departament o assimilat , amb el suport de l ' àrea TIC i de l ' ODAE , haurà d ' identificar el / s producte / es que vol oferir ( la dada o document concret ) perquè tenen demanda i , per a cadascun , relacionar sempre que sigui possible la següent informació :
Español: 6.3.2 La unidad de organización del departamento o asimilado , con el apoyo del área TIC y de la ODAE , tendrá que identificar el/ los producto/ s que quiere ofrecer ( el dato o documento concreto ) porque tienen demanda y , para cada uno , relacionar siempre que sea posible la siguiente información :
Català: 6.3.4 L ' ODAE integrarà aquesta informació , amb la resta d ' informacions rebudes de tots els departaments i realitzarà una planificació anual de les dades i / o documents a integrar al Catàleg de dades i documents de la PICA , i farà la corresponent valoració , validació i priorització .
Español: 6.3.4 La ODAE integrará esta información , con el resto de informaciones recibidas de todos los departamentos y realizará una planificación anual de los datos y/ o documentos a integrar en el Catálogo de datos y documentos de la PICA , y hará la correspondiente valoración , validación y priorización .
Català: 6.3.5 Des de l ' ODAE es donarà suport tecnològic a les àrees TIC dels departaments per adaptar els seus backoffices ( serveis d ' informació ) per poder realitzar la correcta connexió a la PICA , independentment de la tecnologia en què estiguin elaborats .
Español: 6.3.5 Desde la ODAE se dará apoyo tecnológico a las áreas TIC de los departamentos para adaptar sus backoffice ( servicios de información ) para poder realizar la correcta conexión con la PICA , independientemente de la tecnología en que estén elaborados .
Català: 6.3.6 L ' entitat o òrgan responsable de les dades o documents ( òrgan emissor ) donarà d ' alta les dades o documents al Catàleg de dades i documents electrònics seguint les instruccions definides al manual d ' usuari ( document accessible al propi Catàleg de dades i documents electrònics ) , i realitzarà prèviament l ' adequació dels seus backoffices o sistemes d ' informació .
Español: 6.3.6 La entidad u órgano responsable de los datos o documentos ( órgano emisor ) dará de alta los datos o documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos siguiendo las instrucciones definidas en el manual de usuario ( documento accesible al propio Catálogo de datos y documentos electrónicos ) , y realizará previamente la adecuación de sus backoffices o sistemas de información .
Català: 6.3.7 L ' entitat o òrgan emissor informarà i posarà a disposició de l ' ODAE l ' Acord de nivell de servei de les dades i / o documents electrònics publicats .
Español: 6.3.7 La entidad u órgano emisor informará y pondrá a disposición de la ODAE el Acuerdo de nivel de servicio de los datos y/ o documentos electrónicos publicados .
Català: 6.3.8 L ' entitat o òrgan emissor emetrà una resolució o altre instrument jurídic anàleg que determini que posa a disposició les seves dades per incorporar al Catàleg de dades i documents electrònics , i establirà les condicions d ' accés a les seves dades .
Español: 6.3.8 La entidad u órgano emisor emitirá una resolución u otro instrumento jurídico análogo que determine que pone a disposición sus datos para incorporar en el Catálogo de datos y documentos electrónicos , y establecerá las condiciones de acceso a sus datos .
Català: 6.3.9 L ' entitat o òrgan emissor podrà sol · licitar auditories i informes de consum de les dades i documents que n ' és l ' òrgan o entitat emissor , així com dels òrgans i entitats , i dels usuaris autoritzats per requerir-los .
Español: 6.3.9 La entidad u órgano emisor podrá solicitar auditorías e informes de consumo de los datos y documentos de que es el órgano o entidad emisor , así como de los órganos y entidades , y de los usuarios autorizados para requerirlos .
Català: 7.1 L ' alta de noves dades i documents al Catàleg de dades i documents de la Generalitat s ' efectuarà mitjançant una resolució , que es publicarà al DOGC , emesa per la Secretària de Funció Pública i Modernització de l ' Administració .
Español: 7.1 El alta de nuevos datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos de la Generalidad se efectuará mediante una resolución , que se publicará en el DOGC , emitida por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración .
Català: 7.2 L ' oferta de les dades i documents dels quals l ' entitat o òrgan emissor és la Generalitat s ' integra en el Catàleg que gestiona el Consorci AOC , i per tant accessible a totes les administracions públiques catalanes .
Español: 7.2 La oferta de los datos y documentos de los que la entidad u órgano emisor es la Generalidad se integra en el Catálogo que gestiona el Consorcio AOC , y por lo tanto accesible a todas las administraciones públicas catalanas .
Català: 7.5 La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració ha de promoure els acords o convenis necessaris amb els òrgans , administracions públiques i institucions competents per a l ' accés i obtenció de dades i documents per mitjans electrònics , i ha de garantir la seguretat , la integritat i la confidencialitat d ' aquestes .
Español: 7.5 La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración tiene que promover los acuerdos o convenios necesarios con los órganos , administraciones públicas e instituciones competentes para el acceso y obtención de datos y documentos por medios electrónicos , y tiene que garantizar la seguridad , la integridad y la confidencialidad de éstas .
Català: Pel que fa a l ' adequació normativa , els requisits d ' accés a qualsevol servei públic i l ' acreditació del seu compliment previstos a les convocatòries de pública concurrència o les disposicions reguladores de serveis , han d ' establir que el ciutadà no aporti cap dada o document que estigui inclòs al Catàleg de dades i documents electrònics , i ha de ser l ' entitat o l ' òrgan gestor el que obtingui directament per mitjans electrònics i , si s ' escau , amb el consentiment de la persona interessada , les dades i documents necessaris .
Español: Con respecto a la adecuación normativa , los requisitos de acceso a cualquier servicio público y la acreditación de su cumplimiento previstos en las convocatorias de pública concurrencia o las disposiciones reguladoras de servicios , tienen que establecer que el ciudadano no aporte ningún dato o documento que esté incluido en el Catálogo de datos y documentos electrónicos , y tiene que ser la entidad o el órgano gestor el que obtenga directamente por medios electrónicos y , en su caso , con el consentimiento de la persona interesada , los datos y documentos necesarios .
Català: 8.2 Totes les comunicacions de dades han de garantir la identitat de l ' entitat o l ' òrgan i / o persona sol · licitant , la disponibilitat , la identificació de la finalitat , l ' acompliment dels terminis convinguts , la confidencialitat , la integritat i el no-repudi de les dades , així com les modalitats i sistemes de consulta , individual o per lots , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent i en particular en els termes previstos en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 8.2 Todas las comunicaciones de datos tienen que garantizar la identidad de la entidad o el órgano y/ o persona solicitante , la disponibilidad , la identificación de la finalidad , el cumplimiento de los plazos convenidos , la confidencialidad , la integridad y el no repudio de los datos , así como las modalidades y sistemas de consulta , individual o por lotes , de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en particular en los términos previstos en la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 8.3 El protocol d ' interoperabilitat es complementa amb la “ Guia de suport per als administradors del Catàleg de dades i documents electrònics ” que especifica en detall les accions que marca aquest protocol , i el “ Manual d ' usuari del Catàleg de dades i documents electrònics ” , que explica pas a pas el seu funcionament i utilització per part de les persones usuàries .
Español: 8.3 El protocolo de interoperabilidad se complementa con la " Guía de apoyo para los administradores del Catálogo de datos y documentos electrónicos " que especifica en detalle las acciones que marca este protocolo , y el " Manual de usuario del Catálogo de datos y documentos electrónicos " , que explica paso a paso su funcionamiento y utilización por parte de las personas usuarias .
Català: Aquest compromís engloba tant el funcionament operatiu del servei ( temps de resposta , disponibilitat ... ) com les actuacions sobre el mateix ( comunicació de noves versions , temps de resposta i resolució d ' incidències ... ) .
Español: Este compromiso engloba tanto el funcionamiento operativo del servicio ( tiempo de respuesta , disponibilidad ... ) como las actuaciones sobre lo mismo ( comunicación de nuevas versiones , tiempo de respuesta y resolución de incidencias ... ) .
Català: Catàleg de dades i documents electrònics : és la relació actualitzada de les dades i els documents de l ' Administració de la Generalitat mateixa i d ' altres administracions i institucions que es poden obtenir per mitjans telemàtics .
Español: Catálogo de datos y documentos electrónicos : es la relación actualizada de los datos y los documentos de la propia Administración de la Generalidad y de otras administraciones e instituciones que se pueden obtener por medios telemáticos .
Català: El Catàleg de dades i documents electrònics és gestionat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , concretament per l ' Oficina per al Desenvolupament de l ' Administració Electrònica i és consultable a través del portal de l ' empleat públic .
Español: El Catálogo de datos y documentos electrónicos está gestionado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , concretamente por la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica y es consultable a través del portal del empleado público .
Català: Emissor : òrgan o entitat propietari d ' unes dades i / o documents , propis de les seves competències , que posa a disposició de tots els òrgans i / o entitats de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions públiques catalanes el consum d ' aquestes dades i / o documents de la seva competència mitjançant la plataforma tecnològica corporativa de la PICA .
Español: Emisor : órgano o entidad propietario de unos datos y/ o documentos , propios de sus competencias que pone a disposición de todos los órganos y/ o entidades de la Administración de la Generalidad y de las administraciones públicas catalanas el consumo de estos datos y/ o documentos de su competencia mediante la plataforma tecnológica corporativa de la PICA .
Català: Interoperabilitat : és la capacitat que tenen les organitzacions per compartir i reutilitzar la informació de què disposen en els seus sistemes i en els procediments als quals donen suport per assolir uns objectius comuns i fer possible l ' intercanvi d ' informació i coneixements entre aquests .
Español: Interoperabilidad : es la capacidad que tienen las organizaciones para compartir y reutilizar la información de que disponen en sus sistemas y en los procedimientos a los que dan apoyo para alcanzar unos objetivos comunes y hacer posible el intercambio de información y conocimientos entre éstos .
Català: La PICA és la plataforma tecnològica que s ' ha d ' utilitzar per realitzar qualsevol tipus d ' intercanvi de dades i informació entre els departaments de la Generalitat i organismes que en depenen , i entre aquests i altres administracions públiques catalanes i estatals ; així com amb d ' altres organismes externs .
Español: La PICA es la plataforma tecnológica que se tiene que utilizar para realizar cualquier tipo de intercambio de datos e información entre los departamentos de la Generalidad y organismos dependientes , y entre éstos y otras administraciones públicas catalanas y estatales ; así como con otros organismos externos .
Català: La PICA és gestionada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , concretament per l ' Oficina pel Desenvolupament de l ' Administració Electrònica , amb el suport del CTTI , i és consultable a través del portal de l ' empleat públic .
Español: La PICA está gestionada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , concretamente por la Oficina por el Desarrollo de la Administración Electrónica , con el apoyo del CTTI , y es consultable a través del portal del empleado público .
Català: Portal GSIT : Portal gencat serveis i tràmits , que és la eina tecnològica que dóna suport a l ' Oficina Virtual de Tràmits com a portal corporatiu de tramitació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Portal GSIT : Portal gencat servicios y trámites , que es la herramienta tecnológica que da apoyo a la Oficina Virtual de Trámites como portal corporativo de tramitación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Requeridor : òrgan o entitat de l ' administració de la Generalitat que consumeix dades i / o documents electrònics per a la realització dels tràmits de la seva competència del Catàleg de dades i documents electrònics mitjançant la plataforma tecnològica corporativa de la PICA
Español: Requirente : órgano o entidad de la administración de la Generalidad que consume datos y/ o documentos electrónicos para la realización de los trámites de su competencia del Catálogo de datos y documentos electrónicos mediante la plataforma tecnológica corporativa de la PICA .
Català: Mitjançant el Decret 152 / 1987 , de 9 d ' abril , es va crear , adscrita al Departament de Governació , la Comissió de Protecció Civil de Catalunya com a òrgan col · legiat de caràcter consultiu , deliberant , coordinador i homologador en aquesta matèria .
Español: Mediante el Decreto 152/ 1987 , de 9 de abril , se creó , adscrita al Departamento de Gobernación , la Comisión de Protección Civil de Cataluña como órgano colegiado de carácter consultivo , deliberante , coordinador y homologador en esta materia .
Català: Posteriorment , el Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , i modificat pel Decret 310 / 2004 , de 8 de juny i pel Decret 186 / 2007 , de 28 d ' agost , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , va regular la composició , l ' organització i el funcionament intern de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en base al mandat legal de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: Posteriormente , el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , modificado por el Decreto 310/ 2004 , de 8 de junio y por el Decreto 186/ 2007 , de 28 de agosto , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , reguló la composición , la organización y el funcionamiento interno de la Comisión de Protección Civil de Cataluña en base al mandato legal de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen el servei de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en l ' exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen el servicio de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: D ' acord amb el nou marc estatutari , s ' escau adaptar les previsions del Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , pel que fa a la composició i funcions de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya al nou marc estatutari sobretot pel que fa a les previsions de participació de les persones membres de l ' administració de les diferents organitzacions al nou marc competencial .
Español: De acuerdo con el nuevo marco estatutario , procede adaptar las previsiones del Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , con respecto a la composición y funciones de la Comisión de Protección Civil de Cataluña en el nuevo marco estatutario sobre todo en lo que se refiere a las previsiones de participación de las personas miembros de la administración de las diferentes organizaciones en el nuevo marco competencial .
Català: D ' altra banda , d ' ençà de la publicació del Decret de referència l ' any 1999 , la incorporació de nous organismes amb responsabilitats directes en l ' execució dels processos de la protecció civil i , per tant , en el sistema de protecció civil de Catalunya , així com els canvis en l ' organització de la mateixa administració de la Generalitat de Catalunya , fan convenient adaptar i completar la composició de la Comissió als efectes d ' adequar el seu caràcter participatiu com a òrgan col · legiat i l ' exercici de les seves funcions .
Español: Por otra parte , desde la publicación del Decreto de referencia en el año 1999 , la incorporación de nuevos organismos con responsabilidades directas en la ejecución de los procesos de la protección civil y , por lo tanto , en el sistema de protección civil de Cataluña , así como los cambios en la organización de la propia administración de la Generalidad de Cataluña , hacen conveniente adaptar y completar la composición de la Comisión a los efectos de adecuar su carácter participativo como órgano colegiado y el ejercicio de sus funciones .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vist l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo el expuesto , visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 2 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado mediante el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " a ) Emetre informes previs sobre els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general relatius a les matèries a què es refereix l ' apartat 1 de l ' article 14 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: ” a ) Emitir informes previos sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general relativos a las materias a que se refiere el apartado 1 del artículo 14 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: " e ) Homologar els plans d ' autoprotecció , que es defineixin reglamentàriament , elaborats per empreses , centres i entitats per atendre les emergències generades per l ' activitat pròpia , amb les al · legacions de l ' ajuntament on s ' ubica l ' activitat i dels municipis que en poguessin quedar afectats .
Español: ” e ) Homologar los planes de autoprotección , que se definan reglamentariamente , elaborados por empresas , centros y entidades para atender las emergencias generadas por la actividad propia , con las alegaciones del ayuntamiento donde se ubica la actividad y de los municipios que pudieran quedar afectados .
Català: " f ) Homologar els plans d ' autoprotecció , que es defineixin reglamentàriament , elaborats per empreses , centres i entitats per atendre les emergències provinents de l ' exterior , amb les al · legacions de l ' ajuntament on s ' ubica l ' activitat i dels municipis que en puguin quedar afectats
Español: ” f ) Homologar los planes de autoprotección , que se definan reglamentariamente , elaborados por empresas , centros y entidades para atender las emergencias provenientes del exterior , con las alegaciones del ayuntamiento donde se ubica la actividad y de los municipios que pudieran quedar afectados
Català: " g ) Emetre informes previs sobre els reglaments de desenvolupament i d ' execució de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: ” g ) Emitir informes previos sobre los reglamentos de desarrollo y de ejecución de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: " k ) Verificar el funcionament dels plans de protecció civil després de produir-se incidències de rellevància , sobre la base de l ' informe emès per l ' òrgan corresponent del departament competent en matèria de protecció civil .
Español: ” k ) Verificar el funcionamiento de los planes de protección civil después de producirse incidencias de relevancia , sobre la base del informe emitido por el órgano correspondiente del departamento competente en materia de protección civil .
Català: " l ) Establir els procediments i els estàndards que han de complir els projectes de restauració d ' infraestructures , serveis i subministraments per garantir la reducció del risc que els ha malmès anteriorment .
Español: ” l ) Establecer los procedimientos y los estándares que deben cumplir los proyectos de restauración de infraestructuras , servicios y suministros para garantizar la reducción del riesgo que los ha estropeado anteriormente .
Català: " m ) Homologar els plans d ' assistència i suport en matèria de protecció civil , elaborats i aprovats pels consells comarcals , per als municipis del seu àmbit .
Español: ” m ) Homologar los planes de asistencia y apoyo en materia de protección civil , elaborados y aprobados por los consejos comarcales , para los municipios de su ámbito .
Català: " n ) Emetre informe previ a l ' aprovació i modificacions del Mapa de protecció civil a què fa referència l ' article 12 de la Llei 4 / 1997 , de protecció civil de Catalunya .
Español: ” n ) Emitir informe previo a la aprobación y modificaciones del Mapa de protección civil en que hace referencia el artículo 12 de la Ley 4/ 1997 , de protección civil de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 4 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado mediante el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , de la manera siguiente :