Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .8 D ' acord amb la base 12.2 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 124 / 2008 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 12.2 del anexo de la Orden CMC/ 124/ 2008 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 45 / 2008 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 45/ 2008 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 360.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 360.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 :
Català: CU1005 D / 760000100 / 4430 , amb un import màxim de 215.000,00 euros , CU1005 D / 781000100 / 4430 , amb un import màxim de 15.000,00 euros i CU1005 D / 7821000100 / 4430 amb un import màxim de 130.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 760000100/ 4430 , con un importe máximo de 215.000,00 euros , CU1005 D/ 781000100/ 4430 , con un importe máximo de 15.000,00 euros y CU1005 D/ 782000100/ 4430 , con un importe máximo de 130.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ( c . Arnau Cadell , 30 , Valldoreix ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona ) , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña ( c. Arnau Cadell , 30 , Valldoreix ) , en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Patrimoni Cultural amb el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural con el soporte de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: .8 D ' acord amb la base 12.2 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 45 / 2008 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 12.2 del anexo de la Orden CMC/ 45/ 2008 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Decotec Printing , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Decotec Printing , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing , SA ( código de convenio núm .
Català: A les 15 hores del dia 29 de gener de 2009 , en els locals de Decotec Printing , SA , a Tordera , es reuneixen les persones esmentades anteriorment , integrants de la Comissió Paritària del Conveni d ' empresa .
Español: Siendo las 15 horas del día 29 de enero de 2009 , en los locales de Decotec Printing , SA , en Tordera , se reúnen las personas relacionadas , integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio de empresa .
Català: Un cop conegudes les dades d ' inflació corresponents a l ' any 2008 , la Comissió Negociadora del Conveni adopta per unanimitat el present Acord d ' aprovació de les taules salarials de l ' any 2009 .
Español: Una vez constatados los datos de inflación correspondientes al año 2008 , la Comisión Negociadora del Convenio adopta por unanimidad el presente Acuerdo de aprobación de tablas salariales del año 2009.
Català: En l ' Acord col · lectiu s ' estableix un increment sobre els conceptes econòmics del Conveni per a l ' any 2008 igual a l ' índex de preus de consum ( IPC ) acumulat de 2008 més 1 punt .
Español: En el Acuerdo colectivo se establece un incremento sobre los conceptos económicos del Convenio para el año 2008 igual al índice de precios al consumo ( IPC ) acumulado de 2008 más 1 punto .
Català: Com que l ' IPC acumulat de l ' any 2008 ha estat de l ' 1,4 % , percentatge inferior a l ' IPC previst i aplicat com increment salarial al gener , no procedeix la regularització de conceptes econòmics corresponents al 2008 .
Español: Como quiera que el IPC acumulado del año 2008 alcanzó la cifra del 1,4 % , porcentaje inferior al IPC previsto y aplicado con incremento salarial en enero , no procede la regulación de conceptos económicos correspondientes al año 2008.
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 57 de l ' esmentat Conveni que regula la clàusula d ' augment i revisió salarial , en cas que l ' IPC acumulat resulti inferior a l ' inicialment aplicat , la diferència s ' entendrà percebuda a compte de l ' increment econòmic de l ' any següent .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 del citado Convenio que regula la cláusula de aumento y revisión salarial , en caso de que el IPC acumulado resulte inferior al inicialmente aplicado , la diferencia se entenderá percibida a cuenta del incremento económico del año siguiente .
Català: Com que la inflacció acumulada del 2008 ha estat de l ' 1,4 % i ha estat inferior a l ' estimada , el diferencial de 0,6 punts s ' entedrà percebut a compte de l ' increment de l ' any 2009 .
Español: Toda vez que la inflación acumulada del 2008 ha sido del 1,4 % , y que ha sido inferior al estimado , el diferencial de 0,6 puntos se entenderá percibido a cuenta del incremento del año 2009.
Català: Els imports econòmics de les taules salarials aprovades a efectes 1 de gener de 2008 han de servir de base per calcular l ' increment del Conveni corresponent a l ' any 2009 , sobre els que s ' ha d ' aplicar un increment econòmic de l ' IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat ( 2 % ) més 0,4 punts , la qual cosa suposa aplicar un increment econòmic del 2,4 % .
Español: Los importes económicos de las tablas salariales aprobadas con efectos 1 de enero de 2008 , servirán como base para calcular el incremento de Convenio correspondiente al año 2009 , sobre los que se aplicará un incremento económico del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado ( 2 % ) más 0,4 puntos , lo que supone aplicar un incremento económico 2,4 % .
Català: Les quantitats anuals dels nivells salarials pactats en el Conveni de Decotec Printing , SA , per a cada grup professional per a 2009 són els que acompanyen a continuació , una vegada aplicats els increments descrits en els números anteriors .
Español: Las cuantías anuales de los niveles salariales pactados en el Convenio colectivo de Decotec Printing , SA para cada grupo profesional para 2009 son los que acompañan a continuación , una vez aplicados los incrementos descritos en los números anteriores .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 6 del Conveni estatal de les arts gràfiques , manipulats de cartró , editorials i indústries auxiliars pels anys 2007 a 2011 ( BOE , 14 de març de 2008 ) , ambdues parts acorden l ' adaptació del sistema vigent de categories i nivells aplicable en virtut del Conveni col · lectiu de decrets , als nous nivells salarials establerts en l ' esmentat Conveni estatal , així com l ' atribució de nous valors de salari base , de conformitat amb el que recull el quadre següent :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Convenio estatal de artes gráficas , manipulados de cartón , editoriales e industrias auxiliares para los años 2007 a 2011 ( BOE , 14 de marzo de 2008 ) , ambas partes acuerdan la adaptación del sistema vigente de categorías y niveles aplicable en virtud del Convenio colectivo de DECOTEC , a los nuevos niveles salariales establecidos en el reseñado Convenio estatal , así como la atribución de nuevos valores de salarios base , de conformidad con lo recogido en el cuadro siguiente :
Català: Els valors dels sistemes de torn que es detallen a continuació ja incorporen aquest increment lineal en l ' import del plus de torn mensual , que ascendirà a les quantitats següents per l ' any 2009 :
Español: Los valores de los sistemas de turno que se detallan a continuación ya incorporan este incremento lineal en el importe del plus de turno mensual , que ascenderá a las cuantías siguientes para el año 2009.
Català: En l ' import dels plusos de jornada està inclosa i queda compensada la nocturnitat , sense que s ' hagi de retribuir addicionalment , en els termes en que estableix el Conveni estatal de les arts gràfiques .
Español: En el importe de los pluses de jornada está incluida y queda compensada la nocturnidad , sin que haya de retribuirse adicionalmente , en los términos en que establece el Convenio estatal de artes gráficas .
Català: Els plusos de jornada es percebran addicionalment al nivell salarial establert pel grup professional en el quadre anterior , i d ' acord a la seva naturalesa funcional i compensatòria del règim de treball a torns que realitzi cada treballador .
Español: Los pluses de jornada se percibirán adicionalmente al nivel salarial establecido para el grupo profesional en el cuadro anterior , de acuerdo a su naturaleza funcional y compensatoria del régimen de trabajo a turnos en el que preste servicios cada trabajador .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representació de l ' empresa : Patricia Davalillo Romagosa , Alberto Hurtado Vilaseca , Josep Baldomá González , Angel Montesinos García , Francisco García Rueda i Jordi Pujol .
Español: Por la representación empresarial : Patricia Davalillo Romagosa , Alberto Hurtado Vilaseca , Josep Baldomá González , Angel Montesinos García , Francisco García Rueda y Jordi Pujol .
Català: A Barcelona , el divendres 30 de gener de 2009 a les 12.30 hores , a la seu social de la Associació d ' Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , comença la reunió de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu 2007-2010 amb l ' assistència dels representants abans esmentats .
Español: Reunidos en Barcelona , el viernes 30 de enero de 2009 a las 12.30 horas , en la sede social de la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona , da comienzo la reunión de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo 2007-2010 con la asistencia de los representantes que se reseñan arriba .
Català: Reunits amb la finalitat de signar la nova taula salarial que ha de tenir efectes a partir de l ' 1 de gener de 2009 d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 32 del vigent Conveni col · lectiu , essent l ' increment d ' un 1,6 % sobre la taula salarial de l ' any 2008 .
Español: Reunidos con el fin de firmar la nueva tabla salarial que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2009 conforme lo establecido en el artículo 32 del vigente Convenio colectivo , siendo el incremento de un 1,6 % sobre la tabla salarial del año 2008.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l ' accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i , alhora , promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l ' agilitat i eficiència de l ' Administració pública .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere apoyar a los archivos de Cataluña con el fin de garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y , a la vez , promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y eficiencia de la Administración pública .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades , que , a través de l ' Ordre present , s ' amplia el seu àmbit d ' aplicació a les universitats públiques .
Español: Visto lo dispuesto en la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas , que , a través de la presente Orden , se amplia su ámbito de aplicación a las universidades públicas .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per al disseny i la implantació d ' un sistema de gestió documental , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: S ' amplia a les universitats públiques l ' àmbit d ' aplicació de l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: Se amplía a las universidades públicas el ámbito de aplicación de la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y las entidades vinculadas .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és donar suport a les entitats locals i les universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per al disseny i la implantació de sistemes de gestió documental corporatius .
Español: 1.1 La finalidad de esta línea de subvención es dar soporte a las entidades locales y las universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para dotarse de los instrumentos metodológicos adecuados para el diseño y la implantación de sistemas de gestión documental corporativos .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que el conjunt d ' ajuts o recursos no superi el 100 % del cost de l ' activitat .
Español: 3.1 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos , o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que el conjunto de ayudas no superen el 100 % del coste de la actividad .
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta línia és necessari que l ' arxiver / a destinat a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció , en el cas que sigui personal intern de l ' entitat , ocupi una plaça de tècnic superior arxiver / a .
Español: 3.2 Para poder participar en esta línea es necesario que el archivero/ a destinado a dirigir el proyecto técnico objeto de subvención , en el caso de que sea personal interno de la entidad , ocupe una plaza de técnico superior archivero/ a.
Català: 3.3 Respecte a les despeses de personal , només es subvencionaran les relatives al personal contractat o nomenat específicament per a dur a terme el projecte subvencionat .
Español: 3.3 Respecto a los gastos de personal , sólo se subvencionarán los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado .
Català: 3.4 No són subvencionables mitjançant aquesta línia les despeses que es refereixin a inversions en infraestructures , mobiliari , equipament tècnic , maquinari o programari informàtic .
Español: 3.4 No son subvencionables mediante esta línea los gastos que se refieren a inversiones en infraestructuras , mobiliario , equipamiento técnico , hardware o software .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari telemàtic de sol · licitud .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario telemático de solicitud .
Català: e ) Certificació de l ' interventor / a o , en el cas de les universitats , l ' òrgan de control econòmic intern en què s ' acrediti que al pressupost de l ' entitat hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: e ) Certificación del interventor/ a o , en el caso de las universidades , del órgano de control económico interno en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: S ' haurà d ' especificar clarament la quantitat de l ' ajut que es sol · licita i si el projecte de l ' activitat que es vol dur a terme forma part d ' un altre de nivell superior .
Español: Se tendrá que especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de la actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otro de nivel superior .
Català: b ) Si el projecte és dirigit per personal de l ' entitat sol · licitant : certificat expedit per l ' òrgan competent sobre la categoria professional de l ' arxiver / a que dirigeix el projecte .
Español: b ) Si el proyecto está dirigido por personal de la entidad solicitante : certificado expedido por el órgano competente sobre la categoría profesional del archivero/ a que dirige el proyecto .
Català: c ) En el cas que l ' encàrrec es faci a una empresa o professional extern s ' han de presentar el / s currículum / s de l ' arxiver / a o arxivers que duran a terme l ' actuació i el pressupost corresponent .
Español: c ) En el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo se debe presentar el/ los currículo/ s del archivero/ a o archiveros que llevarán a cabo la actuación y el presupuesto correspondiente .
Català: Atès que el disseny i la implantació d ' aquests projectes solen estendre ' s al llarg de diverses anualitats , cal en tot moment definir clara i concretament l ' objecte pel qual sol · licita la subvenció i fixar-lo en un calendari d ' actuacions que s ' ha de circumscriure a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , i ha d ' acabar abans del 30 d ' octubre .
Español: Dado que el diseño y la implantación de estos proyectos suelen extenderse a lo largo de varias anualidades , hará falta en todo momento definir clara y concretamente el objeto por el que solicita la subvención y fijarlo en un calendario de actuaciones que se deberá circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente , y ha de finalizar antes del 30 de octubre .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net , acompanyades de la documentació descrita en la base 5 .
Español: 6.1 Las solicitudes se han de efectuar y dirigir a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección http:/ /www.eacat.net , acompañadas de la documentación descrita en la base 5.
Català: 6.2 Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: 6.2 Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y enviarlos por medios telemáticos están a la disposición de las personas solicitantes en la extranet anteriormente mencionada .
Català: 6.3 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat .
Español: 6.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña por medio de la plataforma eaCat .
Català: b ) No gaudir d ' altres subvencions o no participar en programes d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació .
Español: b ) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones publicas para atender a la misma actuación .
Català: Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural al conseller o a la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución a través de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural al consejero o a la consejera de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 9.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.4 El incumplimiento de requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , que s ' ha de fer a través de la plataforma eaCat , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda , que se ha de hacer a través de la plataforma eaCat , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la directora/ a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: El pagament de la totalitat de la subvenció s ' efectua a partir de la presentació de la documentació justificativa de la base 12 sempre que s ' acrediti la realització correcta de l ' activitat subvencionada .
Español: El pago de la totalidad de la subvención se efectúa a partir de la presentación de la documentación justificativa de la base 12 siempre que se acredite la realización correcta de la actividad subvencionada .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar , fins al dia 30 d ' octubre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , a la subdirecció general competent en matèria d ' arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat ( adreça http : / / www.eacat.net ) , la justificació següent :
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar , hasta el día 30 de octubre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat ( dirección http:/ /www.eacat.net ) , la siguiente justificación :
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: Les entitats beneficiàries poden substituir la presentació dels documents esmentats a l ' apartat b ) per un certificat de la Intervenció o , en el cas de les universitats , de l ' òrgan de control econòmic intern , que acrediti la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels recursos amb què s ' han finançat .
Español: Las entidades beneficiarias pueden sustituir la presentación de los documentos mencionados en el apartado b ) por un certificado de la Intervención o , en el caso de las universidades , del órgano de control económico interno , que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al vestíbul del Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el vestíbulo del Palau Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a los 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentado debe notificarse a través de los medios telemáticos del eaCat , a la Dirección General del Patrimonio Cultural , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre telemàtic de la Generalitat .
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro telemático de la Generalidad .
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural , a través de los medios telemáticos del eaCat , las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En el cas que en executar-se l ' activitat l ' import de la subvenció resulti superior al percentatge del 50 % del cost total de l ' activitat subvencionada , s ' ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada .
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje del 50 % del coste total de la actividad subvencionada , se debe modificar la resolución de concesión para proceder al reajuste de la cantidad mencionada .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2007-2008 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' AECAT ITV i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 2 d ' octubre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007-2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de AECAT ITV y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT , el día 2 de octubre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2007-2008 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007-2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2007-2008 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007-2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: GC : grup cotització ; CTS ( A ) : correspondència i taules salarials 14 Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ; SB : salari base ; CT : complement de lloc de treball ; CE : complement experiència ; TGS : titulat grau superior ; TGM : titulat grau mig .
Español: GC : grupo cotización ; CTS ( A ) : correspondencia y tablas salariales 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ; SB : salario base ; CT : complemento de puesto de trabajo ; CE : complemento experiencia ; TGS : titulado grado superior ; TGM : titulado grado medio .
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4 : cap de 2a ( segons taules salarials del 14 Conveni col · lectiu nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ) mantindran aquest salari base incrementat en un 25 % .
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4 : ninguno de 2ª ( según tablas salariales del 14 Convenio colectivo nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ) mantendrán este salario base incrementado en uno 25 % .
Català: GC : grup cotització ; CTS ( A ) : correspondència i taules salarials 14 Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ; SB : salari base ; TGS : titulat grau superior ; TGM : titulat grau mig .
Español: GC : grupo cotización ; CTS ( A ) : correspondencia y tablas salariales 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ; SB : salario base ; TGS : titulado grado superior ; TGM : titulado grado medio .
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4 : cap de 2a ( segons taules salarials del 14 Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ) mantindran aquest salari base incrementat en un 25 % :
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4 : ninguno de 2ª ( según tablas salariales del 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ) mantendrán este salario base incrementado en un 25 % :
Català: GC : grup cotització ; CTS ( A ) : correspondència i taules salarials 14 Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ; B / M : brut / mensual ; B / A : brut / anual ; T : trienni ; TGS : titulat grau superior ; TGM : titulat grau mig .
Español: GC : grupo cotización ; CTS ( A ) : correspondencia y tablas salariales 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ; B/ M : bruto/ mensual ; B/ A : bruto/ anual ; T : trienio ; TGS : titulado grado superior ; TGM : titulado grado medio .
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4 : cap de 2a ( segons taules salarials del 14 Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos ) els seran d ' aplicació els següents triennis :
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4 : ninguno de 2ª ( según tablas salariales del 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos ) les serán de aplicación los siguientes trienios :
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4 : cap de 2a ( segons taules salarials del 14 Conveni col · lectiu nacional d ' Empreses d ' Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos ) mantindran aquest salari base incrementat en un 25 % .
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4 : ninguno de 2ª ( según tablas salariales del 14 Convenio colectivo nacional de Empresas de Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos ) mantendrán este salario base incrementado en un 25 % .
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4 : cap de 2a ( segons taules salarials del 14 Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos ) mantindran aquest salari base incrementat en un 25 % :
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4 : ninguno de 2ª ( según tablas salariales del 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingienería i Oficines de Estudios Técnicos ) mantendrán este salario base incrementado en un 25 % :
Català: Vista l ' Ordre CMC / 23 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 23/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 23 / 2008 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 23/ 2008 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 60.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 470000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 470000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.