Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , el personal que es relacioni amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per desenvolupar les tasques d ' atenció , informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana .
Español: Para ello , el personal que se relacione con el público tendrá un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención , información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana .
Català: Ambdues parts tindran els drets i obligacions establertes a la normativa vigent sobre atenció primària de salut , especialment en la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , ultra els drets i obligacions que es preveuen a aquest Conveni i al Document a què fa referència la clàusula segona .
Español: Ambas partes tendrán los derechos y obligaciones establecidas en la normativa vigente sobre atención primaria de salud , especialmente en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , además de los derechos y obligaciones que se prevén en este Convenio y en el documento al que hace referencia la cláusula segunda .
Català: És per això que l ' entitat contractada , en el cas que ja sigui participant de l ' esmentada prova pilot per a la implementació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , o ho sigui en el futur , es regirà , també , per la normativa que a aquest efecte dicti el Departament de Salut .
Español: Por ello , la entidad contratada , en el caso de que ya sea participante de dicha prueba piloto para la implementación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , o lo sea en el futuro , se regirá , también , por la normativa que a tal efecto dicte el Departamento de Salud .
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de lliurar al CatSalut , en relació amb l ' activitat objecte d ' aquest Conveni , els comptes anuals ( compte de pèrdues i guanys i balanç de situació ) juntament amb un exemplar de l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre Oficial d ' Auditors , una certificació de l ' acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat mitjançant el qual s ' hagin aprovat els comptes i una certificació acreditativa del fet que els comptes lliurats es corresponen amb els auditats .
Español: El Consorcio Sanitario Integral ha de entregar al CatSalut , en relación a la actividad objeto de este Convenio , las cuentas anuales ( cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación ) junto con un ejemplar del informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores , una certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad mediante el cual se hayan aprobado las cuentas y una certificación acreditativa del hecho de que las cuentas entregadas se correspondan con las auditadas .
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles , règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K li sigui demanada pel CatSalut .
Español: El Consorcio Sanitario Integral cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas , régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 K le pida el CatSalut .
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de respectar la confidencialitat de tota la informació a la qual tingui accés per raó de la gestió dels serveis objecte d ' aquest Conveni i ha d ' adoptar les mesures oportunes per tal que , en cap cas , es pugui fer ús d ' aquesta informació fora de l ' exercici de les funcions previstes en el marc d ' aquest Conveni .
Español: El Consorcio Sanitario Integral ha de respetar la confidencialidad de toda la información a la cual tenga acceso por razón de la gestión de los servicios objeto de este Convenio y adoptará las medidas oportunas para que nunca se pueda hacer uso de esta información fuera del ejercicio de las funciones previstas en el marco de este Convenio .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni s ' obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley , en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: En cas que el CatSalut , cedeixi la utilització de les aplicacions informàtiques al Consorci Sanitari Integral , aquesta no podrà exercitar qualsevol forma no autoritzada d ' ús , emissió , difusió , exhibició , reproducció , còpia , venda o lloguer , total o parcial , dels elements i documents corresponents .
Español: En caso que el CatSalut , ceda la utilización de las aplicaciones informáticas al Consorcio Sanitario Integral , esta no podrá ejercitar cualquier forma no autorizada de uso , emisión , difusión , exhibición , reproducción , copia , venta o alquiler , total o parcial , de los elementos y documentos correspondientes .
Català: Les despeses derivades de les línies de comunicació de dades entre els centres d ' atenció primària i el centre de processament de dades territorial del CatSalut seran a càrrec del Consorci Sanitari Integral .
Español: Los gastos derivados de las líneas de comunicación de datos entre los centros de atención primaria y el centro de proceso de datos territorial del CatSalut serán a cargo del Consorcio Sanitario Integral .
Català: El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d ' assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l ' atenció primària de salut en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K , en la pòlissa subscrita pel CatSalut ; i , per tant , es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 K , en la póliza suscrita por el CatSalut ; y , por tanto , se compromete a pagar la prima que le corresponda y a cumplir con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la citada póliza .
Català: L ' entitat , els centres , els serveis i instal · lacions mitjançant les quals es presti l ' assistència sanitària objecte d ' aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d ' inspecció del Departament de Salut i del CatSalut , i el Consorci Sanitari Integral haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: La entidad , los centros , los servicios e instalaciones mediante los cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut , y el Consorcio Sanitario Integral prestará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función .
Català: En els supòsits d ' extinció del Conveni , ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència , el Consorci Sanitari Integral haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos , si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis .
Español: En casos de extinción del Convenio , ya sea anticipada o por finalización de su vigencia , el Consorcio Sanitario Integral continuará prestando los servicios pactados durante un período de seis meses , si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d ' aquest Conveni i del document adjunt a què fa referència la clàusula segona hauran de ser resoltes de mutu acord i , quan la situació ho faci necessari , ambdues parts poden acollir-se a la jurisdicció ordinària .
Español: Las discrepancias que surjan de la interpretación de este Convenio y del documento adjunto al que hace referencia la cláusula segunda se resolverán de mutuo acuerdo y , cuando la situación lo haga necesario , ambas partes pueden acogerse a la jurisdicción ordinaria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , el present Conveni serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , el presente Convenio será sometido a la ratificación del citado Consejo .
Català: I com a prova de conformitat , i perquè quedi constància d ' aquests acords , s ' estén i se signa el present Conveni , juntament amb el document adjunt a què fa referència la clàusula segona del Conveni , per exemplar duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad , y para que quede constancia de estos acuerdos , se extiende y se firma el presente Convenio , junto con el documento adjunto al que hace referencia la cláusula segunda del Convenio , por duplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: d ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari Integral per a la gestió dels serveis d ' atenció primària a l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario Integral para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3
Català: Que el Consorci Sanitari Integral ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3 .
Español: Que el Consorcio Sanitario Integral ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3.
Català: El Consorci Sanitari Integral portarà a terme , en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3 , les activitats següents :
Español: El Consorcio Sanitario Integral llevará a cabo , en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3 , las actividades siguientes :
Català: Així mateix , aquests serveis s ' hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d ' urgència vital , amb independència de la seva relació amb l ' àmbit territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3 .
Español: Asimismo , estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital , con independencia de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3.
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d ' acord amb el contingut , les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3 i els seus annexos , que s ' hi adjunten .
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido , las características y los criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3 y sus anexos , que se le adjuntan .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d ' aquest Conveni al centre propietat del CatSalut i habilitat a aquest efecte , anomenat CAP Collblanc , ubicat al carrer Creu Roja , núm .
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad del CatSalut y habilitado al efecto , denominado CAP Collblanc , ubicado en la calle Creu Roja , núm .
Català: 18 , de l ' Hospitalet de Llobregat , inscrit en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E08603425 .
Español: 18 , de L'Hospitalet de Llobregat , inscrito en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E08603425 .
Català: En aquest sentit , i només per a l ' exercici que inicia l ' activitat l ' ABS , es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l ' import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s ' acrediti la posada en funcionament , com les condicions que s ' hauran de complir .
Español: En este sentido , y sólo para el ejercicio que inicia la actividad en el ABS , se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha , como las condiciones que se tendrán que de cumplir .
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles , règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3 li sigui demanada pel CatSalut .
Español: El Consorcio Sanitario Integral cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas , régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3 le pida el CatSalut .
Català: El CatSalut , com a mitjans auxiliars per a la prestació dels serveis objecte del Conveni , aportarà l ' ús de l ' edifici i dels equipaments que es descriuen als annexos 1 i 2 , i en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex 5 d ' estipulacions .
Español: El CatSalut , como medios auxiliares para la prestación de los servicios objeto del Convenio , aportará el uso del edificio y de los equipamientos que se describen en los anexos 1 y 2 , y en las condiciones que señala el anexo 5 de estipulaciones .
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de respectar la confidencialitat de tota la informació a la qual tingui accés per raó de la gestió dels serveis objecte d ' aquest Conveni i ha d ' adoptar les mesures oportunes per tal que , en cap cas , es pugui fer ús d ' aquesta informació fora de l ' exercici de les funcions previstes en el marc d ' aquest Conveni .
Español: El Consorcio Sanitario Integral ha de respetar la confidencialidad de toda la información a la cual tenga acceso por razón de la gestión de los servicios objeto de este Convenio y adoptará las medidas oportunas para que , en ningún caso , pueda hacerse uso de esta información fuera del ejercicio de las funciones previstas en el marco de este Convenio .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni s ' obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley , en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: L ' entitat ha de respectar la Recomanació 1 / 2008 , de 15 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , sobre la difusió d ' informació que contingui dades de caràcter personal a través d ' Internet .
Español: La entidad ha de respetar la Recomendación 1/ 2008 , de 15 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet .
Català: El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d ' assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l ' atenció primària de salut en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3 , en la pòlissa subscrita pel CatSalut ; i , per tant , es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado , respecto de los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3 , en la póliza suscrita por el CatSalut ; y , por lo tanto , se compromete a pagar la prima que le corresponda y a dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la póliza citada .
Català: La suma assegurada haurà de cobrir plenament el valor dels béns assegurats , de manera que la indemnització sigui suficient per a la substitució o reparació dels béns afectats pel sinistre .
Español: La suma asegurada cubrirá plenamente el valor de los bienes asegurados , de manera que la indemnización sea suficiente para sustituir o reparar los bienes afectados por el siniestro .
Català: En el supòsit de sinistre , el CatSalut percebrà íntegrament la indemnització amb l ' obligació d ' invertir-la en la reparació o substitució dels béns afectats pel sinistre .
Español: En el caso de siniestro , el CatSalut percibirá íntegramente la indemnización con la obligación de invertirla en la reparación o sustitución de los bienes afectados por el siniestro .
Català: L ' entitat , els centres , els serveis i instal · lacions mitjançant les quals es presti l ' assistència sanitària objecte d ' aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d ' inspecció del Departament de Salut i del CatSalut , i el Consorci Sanitari Integral haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: La entidad , los centros , los servicios e instalaciones mediante los cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut , y el Consorcio Sanitario Integral dará las máximas facilidades para el desarrollo de esta función .
Català: Les activitats de l ' entitat que contravinguin les previsions contingudes en aquest Conveni podran ser objecte de penalització d ' acord amb el que estableix l ' annex 6 .
Español: Las actividades de la entidad que contravengan las previsiones contenidas en este Convenio podrán ser objeto de penalización de acuerdo con lo que establece el anexo 6.
Català: d ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari Integral per a la gestió dels serveis d ' atenció primària a l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario Integral para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4
Català: Que el Consorci Sanitari Integral ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4 .
Español: Que el Consorcio Sanitario Integral ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4.
Català: El Consorci Sanitari Integral portarà a terme , en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4 , les activitats següents :
Español: El Consorcio Sanitario Integral llevará a cabo , en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4 , las actividades siguientes :
Català: Així mateix , aquests serveis s ' hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d ' urgència vital , amb independència de la seva relació amb l ' àmbit territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4 .
Español: Asimismo , estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital , con independencia de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4.
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d ' acord amb el contingut , les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4 i els seus annexos , que s ' hi adjunten .
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido , las características y los criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4 y sus anexos , que se le adjuntan .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d ' aquest Conveni al centre propietat de l ' entitat i habilitat a aquest efecte , anomenat CAP Ronda de la Torrassa , ubicat a la Ronda de la Torrassa , núm .
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad de la entidad y habilitado al efecto , denominado CAP Ronda de la Torrassa , ubicado en la calle Ronda de la Torrassa , núm .
Català: 151-153 , de l ' Hospitalet de Llobregat , inscrit en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E08003361 .
Español: 151-153 , de L'Hospitalet de Llobregat , inscrito en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E08003361 .
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles , règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4 li sigui demanada pel CatSalut .
Español: El Consorcio Sanitario Integral cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas , régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3 le pida el CatSalut .
Català: El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d ' assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l ' atenció primària de salut en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut l ' Hospitalet de Llobregat 4 , en la pòlissa subscrita pel CatSalut ; i , per tant , es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4 , en la póliza suscrita por el CatSalut ; y , por tanto , se compromete a pagar la prima que le corresponda y a cumplir con las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la citada póliza .
Català: d ' encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per a la gestió d ' activitats de l ' atenció primària de la salut de les persones desplaçades en diversos municipis de les regions sanitàries de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre
Español: de encargo de gestión establecido entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para la gestión de actividades de atención primaria de la salud de las personas desplazadas en diversos municipios de las regiones sanitarias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre
Català: El primer , en nom i representació del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , en virtut del que estableix l ' article 17.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , i
Español: El primero , en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , en virtud de lo que establece el articulo 17.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , y
Català: El segon , en nom i representació de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , amb NIF Q9355294A , en virtut de l ' escriptura d ' apoderament atorgada davant la senyora Sandra Pérez Tenedor , notari de l ' Il · lustre Col · legi de Catalunya , el dia 5 de juny de 2007 , i registrada en el seu protocol amb el número 484 .
Español: El segundo , en nombre y representación de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , con NIF Q9355294A , en virtud de la escritura de apoderamiento otorgada ante la señora Sandra Pérez Tenedor , notario del Ilustre Colegio de Cataluña , el día 5 de junio de 2007 , y registrada en su protocolo con el número 484.
Català: I . Que l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut s ' adscriu al Servei Català de la Salut , té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat .
Español: I. Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud se adscribe al Servicio Catalán de la Salud , tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajustará al derecho privado .
Català: Que l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut té com a objectiu la gestió i l ' administració dels serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , i entre les seves funcions té la prestació de serveis d ' atenció sanitària i de salut mental , com també de promoció de la salut , prevenció de la malaltia i atenció sociosanitaria a la població .
Español: Que la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud tiene como objetivo la gestión y administración de los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , y entre sus funciones tiene la prestación de servicios de atención sanitaria y de salud mental , como también de promoción de la salud , prevención de la enfermedad y atención socio sanitaria a la población .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 4.1.a ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris , el Servei Català de la Salut pot establir convenis de col · laboració amb entitats de dret públic creades per a la prestació de serveis sanitaris , així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva o majoritària la participació de l ' Administració o d ' un ens públic de l ' Administració i que tinguin per finalitat la prestació de serveis sanitaris .
Español: Que , de acuerdo con el articulo 4.1.a ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios , el Servicio Catalán de la Salud puede establecer convenios de colaboración con entidades de derecho público creadas para la prestación de servicios sanitarios , así como con entidades de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva o mayoritaria la participación de la Administración o de un ente público de esta y que tengan por finalidad la prestación de servicios sanitarios .
Català: Que , per tal d ' assegurar una adequada prestació de l ' assistència sanitària de cobertura pública , el Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que preveu la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i tenint el Pla de salut de Catalunya com a eina essencial per a l ' establiment de prioritats , creu convenient l ' establiment del present Conveni , per tal d ' aconseguir els següents objectius :
Español: Que , para asegurar una adecuada prestación de la asistencia sanitaria de cobertura pública , el Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con lo que prevé la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y teniendo el Plan de salud de Cataluña como instrumento esencial para el establecimiento de prioridades , cree conveniente el establecimiento del presente Convenio , con la finalidad de conseguir los siguientes objetivos :
Català: a ) El compromís , per part de l ' empresa pública , de la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública als pacients que requereixin els serveis d ' atenció primària perquè estan desplaçats a diversos municipis de les regions sanitàries de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) El compromiso , por parte de la empresa pública , de prestación de servicios sanitarios de cobertura pública a los pacientes que requieran los servicios de atención primaria por encontrarse desplazados a diversos municipios de las regiones sanitarias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Per la seva part , el Servei Català de la Salut , com a responsable de la planificació i el finançament dels serveis sanitaris de provisió pública , es compromet a la remuneració de les activitats objecte d ' aquest Conveni , d ' acord amb el sistema de pagament i les tarifes vigents , tot vetllant per l ' equitat i la qualitat amb què aquestes activitats s ' ofereixen a la població .
Español: b ) Por su parte , el Servicio Catalán de la Salud , como responsable de la planificación y la financiación de los servicios sanitarios de provisión pública , se compromete a la remuneración de las actividades objeto de este Convenio , de acuerdo con el sistema de pago y las tarifas vigentes , velando por la equidad y la calidad con que estas se ofrecen a la población .
Català: L ' entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut portarà a terme les activitats de l ' atenció primària de la salut dels desplaçats en diversos municipis de les regions sanitàries de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre en els dispositius sanitaris específics
Español: La entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud realizará las actividades de la atención primaria de la salud de los desplazados en diversos municipios de las regiones sanitarias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre en los dispositivos sanitarios específicos .
Català: L ' entitat prestarà els serveis sanitaris previstos en aquest Conveni i en les seves clàusules i ho farà d ' acord amb la normativa vigent , segons els termes previstos en aquest Conveni sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l ' empresa .
Español: La entidad prestará los servicios sanitarios previstos en este Convenio y en sus cláusulas y lo hará de acuerdo con la normativa vigente , según los términos previstos en este Convenio sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y las posibilidades asistenciales de la empresa .
Català: L ' assistència s ' ha de prestar d ' acord amb les previsions del dit Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , les disposicions dictades en el seu desplegament i les normes sobre ordenació dels serveis sanitaris que siguin aplicables , així com els drets i obligacions establerts en aquest Conveni .
Español: La asistencia se prestará de acuerdo con las previsiones del citado Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , las disposiciones dictadas en su desarrollo y normas sobre ordenación de los servicios sanitarios que sean de aplicación , así como los derechos y obligaciones establecidas en este Convenio .
Català: El centre prestador dels serveis ha de complir les disposicions vigents en matèria d ' autorització , de registre , catalogació i acreditació , d ' elaboració d ' informació i estadístiques sanitàries , de protecció de dades de caràcter personal i totes les altres normes que li siguin aplicables , així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d ' actuació .
Español: El centro prestador de los servicios cumplirá las disposiciones vigentes en materia de autorización , de registro , catalogación y acreditación , de elaboración de información y estadísticas sanitarias , de protección de datos de carácter personal y todas las otras normas que le sean de aplicación , así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación .
Català: No obstant això , prèvia autorització del CatSalut , pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que disposin de l ' acreditació , mitjançant resolució del director del CatSalut , del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat .
Español: No obstante , previa autorización del CatSalut , puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que dispongan de la acreditación , mediante resolución del director del CatSalut , del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado .
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries ha d ' ajustar-se als requisits que estableix l ' article 210 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias se ajustará a los requisitos que establece el articulo 210 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Si circumstàncies temporals motiven que l ' entitat no pugui proporcionar alguns dels serveis objecte d ' aquest Conveni , aquest fet s ' ha de posar en coneixement de la regió sanitària corresponent i l ' entitat s ' ha d ' encarregar del compliment de les prestacions i de l ' abonament de les despeses que això generi , sempre i quan això no comporti la modificació de l ' activitat acordada en les clàusules addicionals del present Conveni .
Español: Si circunstancias temporales motivan que la entidad no pueda proporcionar algunos de los servicios objeto de este Convenio , este hecho se comunicará a la región sanitaria correspondiente y la entidad se encargará del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que ello genere , siempre y cuando no comporte la modificación de la actividad acordada en las cláusulas adicionales del presente Convenio .
Català: L ' entitat ha de respectar en tot moment els drets del malalt , previstos al punt 6 de l ' annex de l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris , així com el que estableix la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: La entidad respetará siempre los derechos del enfermo , contemplados en el punto 6 del anexo de la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios , así como lo que se establece en la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Així mateix , vetllarà per l ' acompliment del que s ' estableix en la Carta de drets i deures dels ciutadans , en relació amb la salut i l ' atenció sanitària .
Español: Asimismo , velará por el cumplimiento de lo que se establece en la Carta de derechos y deberes de los ciudadanos , en relación con la salud y la atención sanitaria .
Català: L ' entitat ha de garantir que l ' atenció i el tracte seran , en tot moment , idèntics tant per a la població atesa per compte del CatSalut com per a altres clients .
Español: La entidad ha de garantizar que la atención y el trato serán , siempre , idénticos tanto para la población atendida por cuenta del CatSalut como para otros clientes .
Català: En cap cas no podrà percebre dels malalts assistits a càrrec del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest Conveni .
Español: Nunca podrá percibir de los enfermos asistidos a cargo del CatSalut ninguna cantidad por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este Convenio .
Català: La pertinença tècnica per a la introducció , així com la difusió , d ' innovacions tecnològiques estratègiques per a l ' atenció a malalts atesos per compte del sistema sanitari públic ha de ser avaluada i definida pel CatSalut , el qual pot consultar als òrgans , organismes o entitats competents en la matèria per tal que defineixin quins seran els equipaments i procediments dirigits a la prevenció , diagnòstic , tractament i rehabilitació dins les diferents especialitats mèdiques i / o quirúrgiques dels quals caldrà fer-ne una anàlisi , seguiment i / o reavaluació dels resultats .
Español: La pertinencia técnica para la introducción , así como la difusión , de innovaciones tecnológicas estratégicas para la atención a enfermos atendidos por cuenta del sistema sanitario público ha de ser evaluada y definida por el CatSalut , el cual puede consultar a los órganos , organismos o entidades competentes en la materia para que definan cuáles serán los equipamientos y procedimientos dirigidos a la prevención , diagnóstico , tratamiento y rehabilitación dentro de las diferentes especialidades médicas y/ o quirúrgicas de los cuales hará falta hacer un análisis , seguimiento y/ o reevaluación de los resultados .
Català: L ' entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil professional que correspongui per l ' activitat objecte d ' aquest Conveni en la pòlissa contractada a l ' efecte pel CatSalut .
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación a la responsabilidad civil profesional que corresponda por la actividad objeto de este Convenio en la póliza contratada al efecto por el CatSalut .
Català: Per tant , haurà de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: Por tanto , habrá de pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la póliza citada .
Català: L ' entitat ha de lliurar a cada usuari atès a càrrec del sistema sanitari públic la informació mínima que en relació amb el seu procés determini el CatSalut mitjançant les oportunes instruccions .
Español: La entidad entregará a cada usuario atendido a cargo del sistema sanitario público la información mínima que en relación a su proceso determine el CatSalut mediante las oportunas instrucciones .
Català: La contraprestació dels serveis que l ' entitat presta es farà d ' acord amb el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitat de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del CatSalut , les ordres del Departament de Salut que el despleguen i les instruccions que dicti el CatSalut sobre això .
Español: La contraprestación de los servicios que la entidad presta se hará de acuerdo con el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut , las órdenes del Departamento de Salud que lo desarrollan y las instrucciones que dicte el CatSalut al respecto .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , el Departament de Salut , mitjançant la normativa adient , estableix noves fórmules de pagament per a la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del CatSalut , que substitueixin total o parcialment l ' esmentat Decret 179 / 1997 , la contraprestació dels serveis que presta l ' entitat i els centres contractats es regiran per aquesta nova normativa .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas , el Departamento de Salud , mediante la normativa adecuada , establece nuevas fórmulas de pago para la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut , que substituyen total o parcialmente el citado Decreto 179/ 1997 , la contraprestación de los servicios que presta la entidad y los centros contratados se regirán por esta nueva normativa .
Català: L ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , que s ' ha anat prorrogant i estenent a d ' altres àmbits geogràfics a més dels establerts a la dita Ordre .
Español: La Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , que se ha ido prorrogando y extendiendo a otros ámbitos geográficos además de los establecidos en la citada Orden .
Català: Per aquesta raó , l ' entitat , sempre que l ' àmbit geogràfic on es presten els serveis objecte del Conveni formi part del model d ' assignació en base poblacional , es compromet a aplicar la normativa vigent i la que en el futur es pugui aprovar .
Español: Por esta razón , la entidad , siempre que el ámbito geográfico donde se presten los servicios objeto del Convenio forme parte del modelo de asignación en base poblacional , se compromete a aplicar la normativa vigente y la que en el futuro se pueda aprobar .
Català: Aquestes factures s ' hauran de presentar a la regió sanitària corresponent abans del cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s ' especifiquin a les clàusules addicionals .
Español: Estas facturas se presentarán a la región sanitaria correspondiente antes del quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales .
Català: També s ' haurà de presentar una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut de l ' assistència sanitària coberta pels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals , amb l ' especificació de quin conveni es tracta .
Español: También se presentará una factura diferenciada para enfermos atendidos en virtud de los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales , especificando de qué convenio se trata .
Català: L ' entitat contractada haurà d ' esmenar les incidències comunicades pel CatSalut en relació amb la documentació de facturació o d ' acreditació del dret en el temps més curt possible per tal que les factures no siguin anul · lades .
Español: La entidad contratada subsanará las incidencias comunicadas por el CatSalut en relación con la documentación de facturación o de acreditación del derecho en el menor tiempo posible para que las facturas no sean anuladas .
Català: L ' entitat es compromet a no facturar al CatSalut l ' import de l ' assistència sanitària realitzada en els supòsits que l ' import s ' hagi de reclamar a tercers obligats al pagament , de conformitat amb l ' annex IX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització :
Español: La entidad se compromete a no facturar al CatSalut el importe de la asistencia sanitaria realizada en los casos en que el importe se tenga que reclamar a terceros obligados al pago , de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización :
Català: L ' entitat contractada ha d ' aportar , abans del 30 de juny de cada any , els comptes anuals auditats ( balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria ) de l ' any anterior .
Español: La entidad contratada aportará , antes del 30 de junio de cada año , las cuentas anuales auditadas ( balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria ) del año anterior .
Català: Així mateix , l ' entitat ha de presentar tota la documentació que es determini en les normes que , en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , introduïda per la Llei 11 / 1995 , de 29 de desembre , regulin els sistemes d ' avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del CatSalut .
Español: Asimismo , la entidad presentará toda la documentación que se determine en las normas que , en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , introducida por la Ley 11/ 1995 , de 29 de diciembre , regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que prestan servicios sanitarios a cargo del CatSalut .
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' entitat ha d ' aportar , d ' acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut , la informació sobre els paràmetres que permetin el seguiment i l ' avaluació d ' aquest Conveni i , en especial , els que fan referència a l ' activitat , als aspectes econòmics i financers , a la informació sobre els recursos humans i a les prioritats d ' actuació definides pel CatSalut d ' acord amb els objectius del Pla de salut de Catalunya , amb el compromís d ' ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades .
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior , la entidad aportará , de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalut , la información sobre los parámetros que permitan el seguimiento y evaluación de este Convenio y , en especial , los que hacen referencia a la actividad , a los aspectos económicos y financieros , a la información sobre los recursos humanos y a las prioridades de actuación definidas por el CatSalut de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña , con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos .
Català: L ' entitat s ' obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual es desplega aquesta Llei , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se desarrolla esta Ley , en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .