Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , els ajuntaments han d ' exercir les competències de programació , planificació , ordenació i execució en matèria de gestió de residus dels residus municipals d ' acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , los ayuntamientos ejercerán las competencias de programación , planificación , ordenación y ejecución en materia de gestión de residuos de los residuos municipales de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: La revisió i la modificació de les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya correspon , pel que fa a la seva elaboració i proposta a l ' Agència de Residus de Catalunya i pel que fa a la seva aprovació al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La revisión y la modificación de las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña corresponde , en relación con su elaboración y propuesta a la Agencia de Residuos de Cataluña y en relación con su aprobación al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya es financen per l ' Agència de Residus de Catalunya d ' acord amb el que estableixen els contractes programes subscrits o a subscriure entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: Las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña se financiarán por la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programas suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: El calendari previst en el programa per a l ' execució de les actuacions s ' ha d ' ajustar a les disponibilitats pressupostàries de l ' Agència de Residus de Catalunya de cada exercici , prioritzant o reprogramant , si escau , les actuacions .
Español: El calendario previsto en el programa para la ejecución de las actuaciones se ajustará a la disponibilidad presupuestaria de la Agencia de Residuos de Cataluña de cada ejercicio , priorizando o reprogramando , en su caso , las actuaciones .
Català: Reducció del rebuig destinat a disposició final : disminució progressiva de residus sense tractar destinats a incineració o dipòsit controlat fins assolir un 100 % de tractament i disposició d ' un 41 % de rebuig respecte a la generació total de residus .
Español: Reducción del desperdicio destinado a eliminación : disminución progresiva de residuos sin tratar destinados a incineración o depósito controlado hasta alcanzar un 100 % de tratamiento y la eliminación de un 41 % con respecto a la generación total de residuos .
Català: a ) Jerarquia de gestió , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol .
Español: a ) Jerarquía de gestión , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio .
Català: b ) Jerarquia d ' actuació , que estableix la jerarquia en les accions a realitzar en els tres àmbits d ' actuació del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya : la ciutadania , les organitzacions i les infraestructures .
Español: b ) Jerarquía de actuación , que establece la jerarquía en las acciones a realizar en los tres ámbitos de actuación del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña : la ciudadanía , las organizaciones y las infraestructuras .
Català: D ' acord amb l ' article 53 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , tots els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus , fent servir els sistemes de separació i recollida que s ' hagin mostrat més eficients i que siguin més adequats a les característiques del seu àmbit territorial .
Español: De acuerdo con el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , todos los municipios prestarán el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos , utilizando los sistemas de separación y recogida que se hayan mostrado más eficientes y que sean más adecuados a las características de su ámbito territorial .
Català: Els mètodes i els procediments de tractament de residus municipals han d ' adaptar-se a les característiques i a les necessitats de cada zona , d ' acord amb el Pla territorial d ' infraestructures de residus municipals .
Español: Los métodos y los procedimientos de tratamiento de residuos municipales se adaptarán a las características y a las necesidades de cada zona , de acuerdo con el Plan territorial de infraestructuras de residuos municipales .
Català: La programació , el finançament i l ' execució de les activitats de gestió de residus municipals es porta a terme d ' acord amb un pla de seguiment i un pla financer , en el marc del que estableixen els articles 6 i 8 .
Español: La programación , la financiación y la ejecución de las actividades de gestión de residuos municipales se llevará a cabo de acuerdo con un plan de seguimiento y un plan financiero , en el marco de lo establecido en los artículos 6 y 8.
Català: Es crea l ' òrgan de coordinació de les actuacions de gestió de residus municipals en l ' àmbit general de Catalunya i en relació amb cadascuna de les instal · lacions del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: Se crea el órgano de coordinación de las actuaciones de gestión de residuos municipales en el ámbito general de Cataluña y en relación con cada una de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: c ) Tres vocals en representació dels ens locals , designats de la manera següent : un o una vocal per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , un altre o una altra vocal per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i un altre o una altra vocal per la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: c ) Tres vocales en representación de los entes locales , designados de la manera siguiente : un o una vocal por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , otro u otra vocal por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y otro u otra vocal por la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.4 del Text refós de la Llei reguladora dels residus s ' ha de crear una comissió de seguiment del funcionament de cadascuna de les instal · lacions de gestió de residus municipals d ' interès general i estratègic previstes al Pla territorial sectorial d ' infraestructures de residus municipals .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.4 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos se creará una comisión de seguimiento del funcionamiento de cada una de las instalaciones de gestión de residuos municipales de interés general y estratégico previstas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales .
Català: La comissió de cada instal · lació s ' ha de crear a partir de l ' inici de la seva activitat , a iniciativa de l ' ens local titular de la competència de la gestió dels residus de l ' àmbit territorial on aquesta estigui ubicada , qui ha de garantir la participació de l ' Agència de Residus de Catalunya i de les organitzacions socials del mateix àmbit territorial .
Español: La comisión de cada instalación se creará a partir del inicio de su actividad , a iniciativa del ente local titular de la competencia de la gestión de los residuos del ámbito territorial donde esta esté ubicada , quien debe garantizar la participación de la Agencia de Residuos de Cataluña y de las organizaciones sociales del mismo ámbito territorial .
Català: Les normes de funcionament de la comissió de seguiment són les que el mateix òrgan aprovi i , de manera supletòria , s ' aplica el que estableix la normativa de règim local per a les corporacions locals .
Español: Las normas de funcionamiento de la comisión de seguimiento son las que el mismo órgano apruebe y , de forma supletoria , se aplica lo establecido por la normativa de régimen local para las corporaciones locales .
Català: Amb caràcter general , els municipis han de destinar la fracció resta generada en el seu àmbit territorial a les infraestructures de gestió de residus municipals que prestin servei en l ' àmbit territorial corresponent , d ' acord amb el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , excepte que raons tècniques o ambientals aconsellin el seu tractament en una altra instal · lació , atesa la jerarquia de gestió establerta en el Decret legislatiu 1 / 2009 .
Español: Con carácter general , los municipios destinarán la fracción resto generada en su ámbito territorial a las infraestructuras de gestión de residuos municipales que presten servicio en el ámbito territorial correspondiente , de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , excepto que razones técnicas o ambientales aconsejen su tratamiento en otra instalación , vista la jerarquía de gestión establecida en el Decreto legislativo 1/ 2009.
Català: En virtut del principi de cooperació entre administracions públiques , els ens locals han d ' informar anualment a l ' Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de residus realitzada en l ' àmbit de les seves competències .
Español: En virtud del principio de cooperación entre administraciones públicas , los entes locales informarán anualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de residuos realizada en el ámbito de sus competencias .
Català: La informació ha d ' incloure els codis i les descripcions dels residus recollits , així com les quantitats de cada codi , i ha de diferenciar els models de recollida implantats i les quantitats destinades a cada gestor final per a cada model de recollida .
Español: La información incluirá los códigos y las descripciones de los residuos recogidos , así como las cantidades de cada código , y diferenciará los modelos de recogida implantados y las cantidades destinadas a cada gestor final para cada modelo de recogida .
Català: El pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica previst en l ' article 53 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , ha de ser aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica previsto en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , será aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Els ens locals encarregats de la prestació del servei de recollida selectiva de la fracció orgànica han de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya la sol · licitud d ' aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica que hagin elaborat .
Español: Los entes locales encargados de la prestación del servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica presentarán a la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud de aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica que hayan elaborado .
Català: b ) Calendari de desplegament en relació amb les diferents fases del desplegament en població servida o generadors singulars servits , amb indicació de les dates de cada fase i fins al final del desplegament .
Español: b ) Calendario de desarrollo en relación con las diferentes fases del desarrollo en población servida o generadores singulares servidos , con indicación de las fechas de cada fase y hasta el final del despliegue .
Català: L ' obligació de presentar la sol · licitud d ' aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica s ' ha de complir en el format que aprovi l ' Agència de Residus de Catalunya i està disponible a la seu electrònica de l ' Agència de Residus de Catalunya ( www.arc.cat ) .
Español: La obligación de presentar la solicitud de aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica se cumplirá en el formato que apruebe la Agencia de Residuos de Cataluña y estará disponible en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña ( www.arc.cat ) .
Català: En el cas que un ens supramunicipal sigui el competent en la gestió de la fracció orgànica , el desplegament previst s ' avalua a l ' àmbit supramunicipal .
Español: En caso de que un ente supramunicipal sea el competente en la gestión de la fracción orgánica , el desarrollo previsto se evaluará en el ámbito supramunicipal .
Català: En el cas que les competències de la recollida selectiva de la fracció orgànica siguin diferents a les de recollida del rebuig , el desplegament previst s ' avalua en l ' àmbit de les competències de la recollida selectiva de la fracció orgànica .
Español: En caso de que las competencias de la recogida selectiva de la fracción orgánica sean diferentes a las de recogida del desperdicio , el desarrollo previsto se evalúa en el ámbito de las competencias de la recogida selectiva de la fracción orgánica .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya és l ' ens encarregat de realitzar el seguiment del grau de compliment de les previsions de desplegament que es disposin en la resolució d ' aprovació corresponent .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es el ente encargado de realizar el seguimiento del grado de cumplimiento de las previsiones de desarrollo que se dispongan en la resolución de aprobación correspondiente .
Català: El procediment de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals s ' inicia amb la presentació per part de l ' ens beneficiari del model de sol · licitud aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , previ reconeixement de la condició de beneficiari per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El procedimiento de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales se inicia con la presentación por parte del ente beneficiario del modelo de solicitud aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , previo reconocimiento de la condición de beneficiario por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La sol · licitud es pot presentar en el registre general de l ' Agència de Residus de Catalunya o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , a Girona , a Lleida , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , o en qualsevol de les formes que preveu la normativa aplicable sobre procediment administratiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: La solicitud se puede presentar en el registro general de la Agencia de Residuos de Cataluña o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , en Girona , en Lleida , en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , o en cualquiera de las formas que prevé la normativa aplicable sobre procedimiento administrativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La sol · licitud de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig de residus municipals ha d ' anar acompanyada de la documentació justificativa que escaigui , d ' acord amb els conceptes de distribució sol · licitats , i segons els criteris de distribució aprovats anualment per la Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus .
Español: La solicitud de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de residuos municipales irá acompañada de la documentación justificativa que corresponda , de acuerdo con los conceptos de distribución solicitados , y según los criterios de distribución aprobados anualmente por la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos .
Català: El model de sol · licitud , el qual s ' elabora d ' acord amb els criteris de distribució que aprovi la Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus , i les taules annexes de càlculs justificatius , està disponible a la seu electrònica de l ' Agència de Residus de Catalunya ( www.arc.cat ) .
Español: El modelo de solicitud , que se elaborará de acuerdo con los criterios de distribución que apruebe la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos , y las tablas anexas de cálculos justificativos , estará disponible en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña ( www.arc.cat ) .
Català: El formulari esmentat ha de ser degudament emplenat de manera informàtica i signat per l ' alcalde o alcaldessa , o pel representant legal de l ' òrgan de govern quan el sol · licitant sigui un ens local , o pel president o presidenta quan el sol · licitant sigui un ens supramunicipal .
Español: El referido formulario será debidamente cumplimentado de forma informática y firmado por el alcalde o alcaldesa , o por el representante legal del órgano de gobierno , cuando el solicitante sea un ente local o por el presidente o presidenta cuando el solicitante sea un ente supramunicipal .
Català: La documentació justificativa per a cadascun dels conceptes de distribució dels cànons i el termini per a presentar la sol · licitud de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals es determinen anualment per la Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus i estan disponibles a la seu electrònica de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La documentación justificativa para cada uno de los conceptos de distribución de los cánones y el plazo para presentar la solicitud de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales se determinarán anualmente por la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos y estarán disponibles en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus pot acordar atorgar una bestreta a tots aquells ens locals o supramunicipals beneficiaris de la distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals , la qual es fa efectiva per l ' Agència de Residus de Catalunya i es descompta de l ' import definitiu a distribuir d ' acord amb la resolució que posi fi al procediment .
Español: La Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos podrá acordar otorgar un adelanto a todos aquellos entes locales o supramunicipales beneficiarios de la distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales , que se hará efectivo por la Agencia de Residuos de Cataluña y se descontará del importe definitivo a distribuir de acuerdo con la resolución que ponga fin al procedimiento .
Català: La tramitació de les sol · licituds de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals es regeix pel que estableix la normativa aplicable sobre procediment administratiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: La tramitación de las solicitudes de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales se rige por lo establecido en la normativa aplicable sobre procedimiento administrativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per modificar aspectes estrictament tècnics i reglats del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya si de l ' avaluació i el seguiment que ha de realitzar l ' Agència de Residus de Catalunya es constata que aquesta modificació és necessària per adaptar les actuacions previstes a exigències derivades de normativa superior .
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña si de la evaluación y el seguimiento que realizará la Agencia de Residuos de Cataluña se constata que esta modificación es necesaria para adaptar las actuaciones previstas a exigencias derivadas de normativa superior .
Català: Amb la planificació de la gestió dels residus es contribueix a un efectiu acompliment de la jerarquia en la gestió , avançant cap a la societat del reciclatge en la qual es proposa evitar la producció de residus i fomentar la seva utilització com a recurs .
Español: Con la planificación de la gestión de los residuos se contribuye a un efectivo cumplimiento de la jerarquía en la gestión , avanzando hacia la sociedad del reciclaje en la que se propone evitar la producción de residuos y fomentar su utilización como recurso .
Català: L ' article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , disposa que el Govern ha d ' elaborar un programa general de coordinació del conjunt d ' accions necessàries adreçades a promoure la prevenció i la minimització dels residus i de la seva perillositat , la reutilització dels residus , la recollida selectiva de residus , el reciclatge i altres formes de valorització dels residus , la valorització energètica dels residus , la disposició del rebuig i la regeneració dels sòls i dels espais degradats i a impedir la contaminació del sòl .
Español: El artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , dispone que el Gobierno elaborará un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias dirigidas a promover la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad , la reutilización de los residuos , la recogida selectiva de residuos , el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos , la valorización energética de los residuos , la eliminación y la regeneración de los suelos y de los espacios degradados y a impedir la contaminación del suelo .
Català: En aquest marc s ' aprova el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya ( PROGRIC ) , amb la finalitat d ' aconseguir una producció i gestió sostenibles pel que fa als residus industrials i coadjuvar en la política de protecció del medi ambient i la salut de les persones .
Español: En este marco se aprueba el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña ( PROGRIC ) , con la finalidad de conseguir una producción y gestión sostenibles con respecto a los residuos industriales y coadyuvar en la política de protección del medio ambiente y la salud de las personas .
Català: El Programa de gestió de residus industrials de Catalunya ( PROGRIC ) constitueix la tercera etapa en la tasca de planificació en l ' àmbit dels residus industrials a Catalunya , que va ser iniciada l ' any 1994 amb el Programa de gestió de residus especials de Catalunya i va continuar amb el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya ( PROGRIC ) corresponent al període 2001-2006 .
Español: El Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña ( PROGRIC ) constituye la tercera etapa en la tarea de planificación en el ámbito de los residuos industriales en Cataluña , que fue iniciada en el año 1994 con el Programa de gestión de residuos especiales de Cataluña y continuó con el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña ( PROGRIC ) correspondiente al periodo 2001-2006 .
Català: Així , el nou Programa de gestió de residus industrials de Catalunya ( PROGRIC ) potencia aquells aspectes del model de gestió que s ' ha demostrat que són eficaços i operatius per als diferents agents implicats en la gestió dels residus industrials a Catalunya i dóna resposta a les necessitats detectades en els darrers anys .
Español: Así , el nuevo Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña ( PROGRIC ) potencia aquellos aspectos del modelo de gestión que se ha demostrado que son eficaces y operativos para los diferentes agentes implicados en la gestión de los residuos industriales en Cataluña y da respuesta a las necesidades detectadas en los últimos años .
Català: En concret , el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya ( PROGRIC ) posa especial èmfasi en els àmbits de minimització i valorització , en la territorialització de la gestió i en aquells fluxos de residus més problemàtics actualment .
Español: En concreto , el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña ( PROGRIC ) pone especial énfasis en los ámbitos de minimización y valorización , en la territorialización de la gestión y en aquellos flujos de residuos más problemáticos actualmente .
Català: Preveu també els instruments transversals necessaris per a la seva implementació , instruments com la comunicació , la sensibilització , la participació i la formació , la tecnologia i la recerca , i la inversió i el finançament .
Español: Prevé también los instrumentos transversales necesarios para su implementación , instrumentos como la comunicación , la sensibilización , la participación y la formación , la tecnología y la investigación , y la inversión y la financiación .
Català: Aquest Decret aprova el contingut programàtic del document i estableix uns mecanismes per a la revisió i seguiment d ' aquest , que han de permetre revisar el seu contingut en funció de les circumstàncies socioeconòmiques i ambientals , de forma que constitueixi una eina de treball que es mantingui en tot moment actualitzada i permeti optimitzar la gestió dels residus en el nostre territori .
Español: El presente Decreto aprueba el contenido programático del documento y establece unos mecanismos para la revisión y seguimiento de este , que permitirán revisar su contenido en función de las circunstancias socioeconómicas y ambientales , de forma que constituya una herramienta de trabajo que se mantenga en todo momento actualizada y permita optimizar la gestión de los residuos en nuestro territorio .
Català: A més , el Decret modifica determinats preceptes del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , atesa la necessitat que es va fer palesa durant la redacció del programa consistent en diferenciar la declaració anual de residus industrials de la declaració anual de gestors de residus amb la finalitat d ' evitar l ' efecte de doble comptabilitat originada per les declaracions anuals de residus industrials procedents de gestors de residus .
Español: Además , el Decreto modifica determinados preceptos del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , vista la necesidad que se hizo patente durante la redacción del programa consistente en diferenciar la declaración anual de residuos industriales de la declaración anual de gestores de residuos con la finalidad de evitar el efecto de doble contabilidad originada por las declaraciones anuales de residuos industriales procedentes de gestores de residuos .
Català: S ' aprova el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya que determina amb caràcter programàtic la planificació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels residus industrials .
Español: Se aprueba el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña que determina con carácter programático la planificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los residuos industriales .
Català: El Programa de gestió de residus industrials de Catalunya es pot consultar a les dependències de l ' Agència de Residus de Catalunya i en la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) .
Español: El Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica ( www.arc.cat ) .
Català: La revisió i la modificació del Programa de gestió de residus industrials de Catalunya corresponen , pel que fa a la seva elaboració i proposta , a l ' Agència de Residus de Catalunya i , pel que fa a la seva aprovació , al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La revisión y la modificación del Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña corresponden , en relación con su elaboración y propuesta , a la Agencia de Residuos de Cataluña y , en relación con su aprobación , al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya es financen per l ' Agència de Residus de Catalunya d ' acord amb el que s ' estableix en els contractes programes subscrits o a subscriure entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: Las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña se financiarán por la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programas suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: Les persones productores de residus industrials que no tinguin la condició de persones gestores de residus han de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , dins del primer trimestre de cada any , la declaració anual de residus industrials corresponent a l ' any anterior en la forma establerta en el model normalitzat aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , que està disponible a la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) , i amb el contingut següent :
Español: Las personas productoras de residuos industriales que no tengan la condición de personas gestoras de residuos presentarán a la Agencia de Residuos de Cataluña , dentro del primer trimestre de cada año , la declaración anual de residuos industriales correspondiente al año anterior en la forma establecida en el modelo normalizado aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , que está disponible en su sede electrónica ( www.arc.cat ) , y con el contenido siguiente :
Català: L ' accés a la informació continguda en la declaració anual de residus industrials i en poder de l ' Agència de Residus de Catalunya es regeix pel que disposa la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació , de participació pública i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient .
Español: El acceso a la información contenida en la declaración anual de residuos industriales y en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por lo dispuesto en la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por la que se regulan los derechos de acceso a la información , de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente .
Català: Als efectes de l ' aplicació de la normativa vigent sobre accés a la informació , les persones obligades a presentar la declaració anual de residus industrials han de declarar les dades que , d ' acord amb la normativa vigent , puguin considerar-se confidencials per tal de protegir la propietat industrial , el secret comercial i industrial o la propietat intel · lectual . ”
Español: A los efectos de la aplicación de la normativa vigente sobre acceso a la información , las personas obligadas a presentar la declaración anual de residuos industriales declararán los datos que , de acuerdo con la normativa vigente , puedan considerarse confidenciales con el fin de proteger la propiedad industrial , el secreto comercial e industrial o la propiedad intelectual .”
Català: La persona gestora ha de trametre mensualment a l ' Agència de Residus de Catalunya còpia dels justificants de recepció i ha d ' incorporar aquesta informació a la declaració anual de gestors de residus regulada en l ' article 31 . ”
Español: La persona gestora enviará mensualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña copia de los justificantes de recepción e incorporará esta información a la declaración anual de gestores de residuos regulada en el artículo 31.”
Català: La declaració anual de gestió de residus és l ' acreditació documental de les dades dels residus produïts i gestionats per cada instal · lació en el període d ' un any natural .
Español: La declaración anual de gestión de residuos es la acreditación documental de los datos de los residuos producidos y gestionados por cada instalación en el periodo de un año natural .
Català: Les persones gestores de residus han de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , dins del primer trimestre de cada any , la declaració anual de gestió de residus corresponent a l ' any immediatament anterior en la forma establerta en el model normalitzat aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , que està disponible a la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) , i amb el contingut següent :
Español: Las personas gestoras de residuos presentarán a la Agencia de Residuos de Cataluña , dentro del primer trimestre de cada año , la declaración anual de gestión de residuos correspondiente al año inmediatamente anterior en la forma establecida en el modelo normalizado aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , que está disponible en su sede electrónica ( www.arc.cat ) , y con el contenido siguiente :
Català: ” a ) Dades generals de l ' empresa , incloses les del centre de gestió de residus , de la persona responsable dels residus i de la màxima persona responsable executiva del centre de gestió de residus .
Español: ” a ) Datos generales de la empresa , incluidos los del centro de gestión de residuos , de la persona responsable de los residuos y de la máxima persona responsable ejecutiva del centro de gestión de residuos .
Català: ” Descripció de les primeres matèries , incloent tant matèries primeres com residus entrats per tractar , especificant tones de residus tractats per codi LER , i descripció de les matèries auxiliars .
Español: ” Descripción de las materias primas , incluyendo tanto materias primas como residuos entrados para tratar , especificando toneladas de residuos tratados por código LER , y descripción de las materias auxiliares .
Català: L ' accés a la informació continguda en la declaració anual de gestors de residus i en poder de l ' Agència de Residus de Catalunya es regeix pel que disposa la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació , de participació pública i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient .
Español: El acceso a la información contenida en la declaración anual de gestores de residuos y en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por lo dispuesto en la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por la que se regulan los derechos de acceso a la información , de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente .
Català: Als efectes de l ' aplicació de la normativa vigent sobre accés a la informació , les persones obligades a presentar la declaració anual de gestors de residus han de declarar les dades que , d ' acord amb la normativa vigent , puguin considerar-se confidencials per tal de protegir la propietat industrial , el secret comercial i industrial o la propietat intel · lectual . ”
Español: A los efectos de la aplicación de la normativa vigente sobre acceso a la información , las personas obligadas a presentar la declaración anual de gestores de residuos declararán los datos que , de acuerdo con la normativa vigente , puedan considerarse confidenciales con el fin de proteger la propiedad industrial , el secreto comercial e industrial o la propiedad intelectual .”
Català: S ' habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per modificar aspectes estrictament tècnics i reglats del Programa de gestió de residus industrials de Catalunya si de l ' avaluació i el seguiment que ha de realitzar l ' Agència de Residus de Catalunya es constata que aquesta modificació és necessària per adaptar les actuacions previstes a exigències derivades de normativa superior .
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados del Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña si de la evaluación y el seguimiento que realizará la Agencia de Residuos de Cataluña se constata que esta modificación es necesaria para adaptar las actuaciones previstas a exigencias derivadas de normativa superior .
Català: 5361 , de 17.4.2009 , es va publicar la Resolució IRP / 998 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort ( número de sèrie 121 ) .
Español: 5361 , de 17.4.2009 , se publicó la Resolución IRP/ 998/ 2009 , de 6 de abril , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort ( número de serie 121 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: — 1 Fixar el 31 de desembre de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort ( número de sèrie 121 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: — 1 Fijar el 31 de diciembre de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort ( número de serie 121 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: El Decret 25 / 2010 , de 2 de març , d ' organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya , estableix , a la seva disposició transitòria segona : “ Fins que no es constitueixi el Consorci d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , l ' estructura territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , vigent en l ' actualitat , es manté en els mateixos termes , de conformitat amb el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: El Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña establece , en su disposición transitoria segunda : “ Hasta que no se constituya el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , la estructura territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , vigente en la actualidad , se mantiene en los mismos términos , de conformidad con el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Un cop constituït el Consorci d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , es regularà l ' estructura territorial relacionada amb la Inspecció de Treball . ” .
Español: Una vez constituido el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , se regulará la estructura territorial relacionada con la Inspección de Trabajo.” .
Català: Havent estat constituït el dia 30 d ' abril d ' enguany el Consorci d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , cal regular l ' estructura que territorialment adoptarà el servei d ' Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Habiendo sido constituido el día 30 de abril de este año el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , es necesario regular la estructura que territorialmente adoptará el servicio de Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: L ' estructura territorial que es regula en aquest Decret és un model d ' organització transitòria fins que no es desenvolupi l ' estructura de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball i es desplegui , segons el que preveu la Llei 11 / 2010 , de 19 de maig , de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , el model d ' organització territorial definitiu .
Español: La estructura territorial que se regula en este Decreto es un modelo de organización transitoria hasta que no se desarrolle la estructura de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y se despliegue , según lo que prevé la Ley 11/ 2010 , de 19 de mayo , de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , el modelo de organización territorial definitivo .
Català: D ' altra banda , es tracta també de facilitar l ' aplicació de les previsions de la Llei 11 / 2010 , de 19 de maig , de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , relatives a la creació d ' un cos de Subinspecció de Seguretat i Salut en el Treball i d ' integració al si del cos dels tècnics i tècniques amb habilitació en funcions de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut en el treball , adscrivint-los a l ' estructura orgànica de la Inspecció de Treball , sota el comandament d ' òrgans de direcció únics i actuant d ' acord amb les mateixes regles d ' organització i funcionament intern .
Español: Por otro lado , se trata también de facilitar la aplicación de las previsiones de la Ley 11/ 2010 , de 19 de mayo , de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , relativas a la creación de un cuerpo de Subinspección de Seguridad y Salud en el Trabajo y de integración en el si del mismo de los técnicos y técnicas con habilitación en funciones de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud en el trabajo , adscribiéndolos en la estructura orgánica de la Inspección de Trabajo , bajo el mando de órganos de dirección únicos y actuando según las mismas reglas de organización y funcionamiento interno .
Català: Es preveu l ' entrada en vigor l ' endemà de la publicació del Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atès que és necessari de forma immediata l ' establiment i la posada en funcionament de l ' estructura territorial de la Inspecció de Treball .
Español: Se prevé la entrada en vigor el día siguiente al de la publicación del Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , teniendo en cuenta que es necesario de forma inmediata el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la estructura territorial de la Inspección de Trabajo .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 26.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece el artículo 26.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Direcció General de la Inspecció de Treball s ' estructura , en l ' àmbit territorial , en delegacions territorials de la Inspecció de Treball , que constitueixen l ' àmbit territorial principal per a l ' exercici de les funcions inspectores en l ' ordre social dins el marc de competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 La Dirección General de la Inspección de Trabajo se estructura , en el ámbito territorial , en delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo , que constituyen el ámbito territorial principal para el ejercicio de las funciones inspectoras en el orden social dentro del marco de competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 Les delegacions territorials de la Inspecció de Treball , que depenen orgànicament i funcionalment de la Direcció General de la Inspecció de Treball , s ' assimilen orgànicament a la subdirecció general .
Español: 1.2 Las delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo , que dependen orgánica y funcionalmente de la Dirección General de la Inspección de Trabajo , se asimilan orgánicamente a la subdirección general .
Català: a ) La Delegació Territorial de Barcelona inclou les comarques del Garraf , l ' Alt Penedès , l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , el Maresme , el Baix Llobregat i el Barcelonès .
Español: a ) La Delegación Territorial de Barcelona incluye las comarcas de El Garraf , El Alt Penedès , L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , El Maresme , El Baix Llobregat y El Barcelonès .
Català: b ) La Delegació Territorial de Girona inclou les comarques de la Cerdanya , el Ripollès , la Garrotxa , el Pla del Estany , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Gironès i la Selva .
Español: b ) La Delegación Territorial de Girona incluye los comarcas de La Cerdanya , El Ripollès , La Garrotxa , El Pla de l'Estany , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Gironès y La Selva .
Català: c ) La Delegació Territorial de Lleida inclou les comarques de la Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alt Urgell , el Solsonès , la Noguera , la Segarra , el Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Urgell i les Garrigues .
Español: c ) La Delegación Territorial de Lleida incluye las comarcas de La Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alt Urgell , El Solsonès , La Noguera , La Segarra , El Segrià , El Pla d'Urgell , L'Urgell y Les Garrigues .
Català: d ) La Delegació Territorial de Tarragona inclou les comarques del Montsià , el Baix Ebre , la Terra Alta , la Ribera d ' Ebre , el Baix Camp , el Priorat , l ' Alt Camp , la Conca de Barberà , el Baix Penedès i el Tarragonès .
Español: d ) La Delegación Territorial de Tarragona incluye las comarcas de El Montsià , El Baix Ebre , La Terra Alta , La Ribera d'Ebre , El Baix Camp , El Priorat , L'Alt Camp , La Conca de Barberà , El Baix Penedès y El Tarragonès .
Català: c ) Dirigir , programar i coordinar l ‘ organització , les accions i les activitats de la delegació territorial i de les àrees funcionals i òrgans que la integren i aquelles que li siguin encomanades per la Direcció General , vetllant per l ' aplicació de les instruccions i els criteris tècnics dictats a l ' efecte .
Español: c ) Dirigir , programar y coordinar la organización , las acciones y las actividades de la delegación territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y aquellas que le sean encargadas por la Dirección General , velando por la aplicación de las instrucciones y los criterios técnicos dictados al efecto .
Català: e ) Remetre als òrgans jurisdiccionals els informes sol · licitats i la promoció de les actuacions judicials que procedeixin mitjançant el trasllat de les comunicacions que corresponguin al Ministeri Fiscal .
Español: e ) Remitir a los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la promoción de las actuaciones judiciales que procedan mediante el traslado de las comunicaciones que correspondan al Ministerio Fiscal .
Català: g ) Fer la valoració i el seguiment de les actuacions inspectores i de les de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats / ades , assignant els serveis al personal corresponent i vetllant per la seva qualitat tècnica .
Español: g ) Hacer la valoración y el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de las de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos y técnicas habilitados/ as , asignando los servicios al personal correspondiente y velando por su calidad técnica .