Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà sol · licitar els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i del Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i incorporar les seves determinacions , si escau .
Español: Será preciso solicitar los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar sus determinaciones , si procede .
Català: .1 Donar per completa la documentació aportada per l ' Ajuntament d ' Olot en data 22 d ' octubre de 2009 , en compliment de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió de 17 de juny de 2009 referent a la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal del sòl industrial .
Español: .1 Dar por completa la documentación aportada por el Ayuntamiento de Olot en fecha 22 de octubre de 2009 , en cumplimiento del anterior acuerdo de esta Comisión de 17 de junio de 2009 referente a la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del suelo industrial .
Català: .2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de la modificació del POUM del sòl industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva del POUM del suelo industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM del sòl industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , condicionant la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , als efectes d ' executivitat d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , a què l ' Ajuntament d ' Olot aporti informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM del suelo industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , condicionando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a los efectos de ejecutividad de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , a que el Ayuntamiento de Olot aporte informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: .2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , si l ' esmentat informe resulta favorable , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , si el citado informe resulta favorable , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en el cas que de l ' esmentat informe de la Direcció General de Comerç en resultin prescripcions , caldrà la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en el caso de que del citado informe de la Dirección General de Comercio resulten prescripciones , será precisa la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones .
Català: El dies 11 de novembre de 2008 i el 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Preixana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Preixana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 25 de setiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Preixana i de Bellpuig dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Preixana y de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Pedrera , en la intersecció del marge oest de la carrerada de Bellpuig amb el marge sud del camí de la Pedrera , a uns quaranta-quatre metres a l ' oest d ' una granja .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Pedrera , en la intersección del margen oeste de la cañada de Bellpuig con el margen sur del camino de la Pedrera , a unos cuarenta y cuatro metros al oeste de una granja .
Català: Fita 3 : se situa a la Pedrera de Baix , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta metres al sud de lo Reguer .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Pedrera de Baix , en el margen norte de una campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta metros al sur de lo Reguer .
Català: Fita 4 : se situa a la Pedrera , al marge oest del camí de la Pedrera en la cruïlla del camí de la Pedrera amb el camí de la Pedrera de Baix .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Pedrera , en el margen oeste del camino de la Pedrera , en el cruce del camino de la Pedrera con el camino de la Pedrera de Baix .
Català: Fita 5 : se situa als Montbruns , al marge nord-est d ' un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud del camí de la Pedrera de Baix .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Montbruns , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos doscientos veinticinco metros al sur del camino de la Pedrera de Baix .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per la perpendicular traçada des de la fita quarta a l ' eix del camí de la Pedrera i segueix per aquest eix fins la seva intersecció amb l ' eix de la sèquia dels Salats , d ' aquí segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins la seva intersecció amb el marge d ' un camp de conreu , lloc des d ' on segueix en línia recta fins a trobar la fita cinquena .
Español: Tiene una placa del vedado de caza anexa . ~~~ La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto va por la normal perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje de la acequia de los Salats , y de aquí sigue por el eje de esta hasta su intersección con el margen de una campo de cultivo , sitio desde donde sigue en línea recta hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa als Montbruns , al marge nord-oest d ' un camp de conreu a uns cent setanta metres al sud el camí de la Pedrera de Baix .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Montbruns , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta metros al sur del de la Pedrera de Baix .
Català: Fita 7 : se situa a los Salats , al marge sud-oest d ' un camp de conreu a uns tres-cents vint metres al sud del camí de la Pedrera de Baix .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Salats , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos trescientos veinte metros al sur del camino de la Pedrera de Baix .
Català: Fita 8 : se situa a los Salats , al marge sud d ' un camp de conreu a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de Bellpuig .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Salats , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Bellpuig .
Català: Fita 9 : se situa a los Salats , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , i a uns trenta metres al sud del camí de la Pedrera de Baix .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Salats , en el margen sur de un camino de acceso a fincas , y a unos treinta metros al sur del camino de la Pedrera de Baix .
Català: Fita 11 : se situa als Obacs , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres al nord del Tossal del Poc i uns cinquanta metres al nord-est de la Granja del Soler .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Els Obacs , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al norte del Tossal del Poc y unos cincuenta metros al noroeste de la Granja del Soler .
Català: Fita 12 : se situa a los Pouets a la zona del Canal d ' Urgell , al mig d ' un camp de conreu , a uns trenta metres al sud del canal d ' Urgell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en los Pouets , en la zona del canal d'Urgell , en medio de un campo de cultivo , a unos treinta metros al sur del Canal d'Urgell .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-dos per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y dos por veinticuatro centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 13 : se situa a la Creu dels Serrallers , en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.Es reconeix com a fita de terme la base de formigó d ' una antiga senyal de trànsit .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la Creu de Serralllers , en la intersección del margen sur del camino de Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena a buscar el límit de propietats i segueix pels límits de propietats fins el punt d ' intersecció amb el Camí de Vilanova de Bellpuig a Preixana i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins la seva intersecció amb els límits de propietats , pels quals segueix sempre fins la seva intersecció amb l ' eix de la carretera de Bellpuig a Belianes LP- 2015 , d ' aquí segueix per l ' eix de la carretera fins la perpendicular traçada des de la fita tretzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo a buscar el límite de propiedades y sigue por los límites de propiedad hasta el punto de intersección con el camino de Vilanova de Bellpuig a Preixana y sigue por el eje de este camino hasta su intersección con los límites de propiedad , por los cuales sigue siempre hasta su intersección con el eje de la carretera de Bellpuiga a Belianes LP-2015 , y de aquí sigue por el eje de la carretera hasta la perpendicular trazada.desde el mojón decimotercero , por la cual sigue hasta encontrar el mojón . ~~~ Este mojón también es común con los municipios de Belianes y Sant martí de Riucorb .
Català: El dia 29 de juny de 2009 , l ' Ajuntament d ' Ascó va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' emblema de l ' organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió .
Español: El día 29 de junio de 2009 , el Ayuntamiento de Ascó acordó iniciar un expediente de adopción del emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió .
Català: L ' Ajuntament va acceptar com a emblema un que consisteix en tres lletres entrellaçades , VAT , que representen les inicials de Vídeo Ascó Televisió , de color blau per simbolitzar l ' aigua , el riu , el cel , la netedat i la transparència , elements amb què aquest organisme es vol identificar .
Español: El Ayuntamiento aceptó como emblema uno que consiste en tres letras entrelazadas , VAT , que representan las iniciales de Vídeo Ascó Televisió , de color azul para simbolizar el agua , el río , el cielo , la limpieza y la transparencia , elementos con los que este organismo se quiere identificar .
Català: Per sobre de la lletra V figuren tres semicercles que representen les antenes parabòliques que hi ha col · locades al sostre de les instal · lacions de la televisió que , amb diferents tonalitats de color taronja , volen transmetre energia , vitalitat , força i poder .
Español: Por encima de la letra V figuran tres semicírculos que representan las antenas parabólicas que hay colocadas en el techo de las instalaciones de la televisión que , con diferentes tonalidades de color naranja , quieren transmitir energía , vitalidad , fuerza y poder .
Català: En sessió de 25 de setembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Ascó va aprovar l ' emblema de Vídeo Ascó Televisió amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 25 de septiembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Ascó aprobó el emblema de Vídeo Ascó Televisió con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 6 d ' octubre de 2009 l ' Ajuntament d ' Ascó va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 6 de octubre de 2009 , el Ayuntamiento de Ascó envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema de l ' organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Símbol format per tres lletres entrellaçades , VAT , de color blau fosc , amb tres semicercles ataronjats de diferents tonalitats situats a sobre de la lletra V i el nom de l ' organisme autònom local , Vídeo Ascó Televisió , a sota d ' aquest conjunt i de color blau fosc .
Español: Símbolo formado por tres letras entrelazadas , VAT , de color azul oscuro , con tres semicírculos anaranjados de diferentes tonalidades situados encima de la letra V y el nombre del organismo autónomo local , Vídeo Ascó Televisió , debajo de este conjunto y de color azul oscuro .
Català: .2 Inscriure l ' emblema de l ' organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 5 de febrer de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 5 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PP-09 Industrial , de Montblanc , tramès per l ' Ajuntament , i promogut per Maletas Queralt SA , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 2009 amb l ' esmena d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PP-09 Industrial , de Montblanc , remitido por el Ayuntamiento , y promovido por Maletas Queralt SA , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 2009 con la enmienda de oficio siguiente :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/ os proyecto/ s de urbanización adecuado/ s , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 2009 i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part dels promotors de la documentació acreditativa que assumeixen els costos d ' inversió proporcionals a totes les infraestructures del sistema públic de sanejament .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 10 de febrero de 2009 y de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación por parte de los promotores de la documentación acreditativa que asuman los costes de inversión proporcionales a todas las infraestructuras del sistema público de saneamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP-09 Industrial , de Montblanc , promogut per Maletas Queralt , SA , suspenent-ne la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP-09 Industrial , de Montblanc , promovido por Maletas Queralt , SA , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que el Text refós reflecteixi la totalitat del document aprovat provisionalment , no essent vàlida la tramitació d ' aquest com a una separata annexa que complementa el document complert aprovat inicialment .
Español: 1.1 Hará falta que el Texto refundido refleje la totalidad del documento aprobado provisionalmente , no siendo válida su tramitación como una separata anexa que complementa el documento cumplido aprobado inicialmente .
Català: 1.3 Caldrà preveure una reserva mínima de vorera 2 m d ' amplada tant al llarg del límit amb la carretera de Rojals , com al llarg del límit del carrer del Regne de Nàpols .
Español: 1.3 Habrá que prever una reserva mínima de acera 2 m de anchura tanto a lo largo del límite con la carretera de Rojals , como a lo largo del límite de la calle del Regne de Nàpols .
Català: 1.4 Caldrà completar el text normatiu articulat amb les següents previsions : a la regulació de la clau urbanística manca establir la proporció entre usos principals i compatibles ; establir la dotació necessària de places d ' aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat ; l ' ordenació volumètrica que proposi el pla ; definir com a mínim l ' edificabilitat màxima dels terrenys del sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: 1.4 Habrá que completar el texto normativo articulado con las siguientes previsiones : a la regulación de la clave urbanística falta establecer la proporción entre usos principales y compatibles ; establecer la dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que es preciso reservar en el suelo privado ; la ordenación volumétrica que proponga el plan ; definir como mínimo la edificabilidad máxima de los terrenos del sistema de equipamientos comunitarios .
Català: Així mateix , els plànols d ' ordenació caldrà que estiguin dibuixats sobre base de cartografia topogràfica , així com , haurà de quedar suficientment definida la xarxa viària , amb els perfils longitudinals i transversals .
Español: Asimismo , los planos de ordenación tendrán que estar dibujados sobre base de cartografía topográfica , así como , tendrá que quedar suficientemente definida la red viaria , con los perfiles longitudinales y transversales .
Català: .3 L ' acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 El acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 L ' acord d ' aprovació definitiva , també , restarà condicionat a la presentació a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 El acuerdo de aprobación definitiva , también , estará condicionado a la presentación en la aprobación definitiva del/ os proyecto/ s de urbanización adecuado/ s , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .5 Recordar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , cal fer constar en el document la identitat i la titulació dels professionals redactors .
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es preciso hacer constar en el documento la identidad y la titulación de los profesionales redactores .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.66 i T.69 , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los apoyos T.66 y T.69 , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a : Ajuntament de la Roca del Vallès , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; l ' Administrador d ' Infraestructures ferroviàries ; Telefónica de Espanya , SA ; tots ells han emès informes amb condicionants , que han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a : Ayuntamiento de La Roca del Vallès , la Agencia Catalana del Agua ; el Administrador de Infraestructuras ferroviarias ; Telefónica de España , SA ; todos ellos han emitido informes con condicionantes , que han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Atesa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte de la variant de la línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.66 i T.69 , al terme municipal de la Roca del Vallès a la Comarca del Vallès Oriental ( 08 / 14679 ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de la variante de la línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los apoyos T.66 y T.69 , en el término municipal de La Roca del Vallès en la comarca del Vallès Oriental ( 08/ 14679 ) .
Català: Des d ' aquesta nova torre , sortiran els nous conductors , amb una desviació de 66º14 ' cap a la dreta i recorrent 202 metres arribarà al nou suport T.67 bis ( del tipus CE-24 amb seguretat reforçada ) .
Español: Desde esta nueva torre , saldrán los nuevos conductores , con una desviación de 66º14 ' hacia la derecha y recorriendo 202 metros llegará al nuevo apoyo T.67 bis ( del tipo CE-24 con seguridad reforzada ) .
Català: Serà en aquest vànol on es creuarà amb la línia d ' alta velocitat Barcelona-Frontera Francesa , entre els PQ 110 + 683 i 110 + 689 i també es creuarà una línia elèctrica aèria de mitja tensió , i el torrent de Can Sorà .
Español: Estará en este vano donde se cruzará con la línea de alta velocidad Barcelona-Frontera Francesa , entre los PQ 110+683 y 110+689 y también se cruzará una línea eléctrica aérea de media tensión , y el torrente de Can Sorà .
Català: Seguidament , la línia retornarà a la traça actual desviant-se 34º1 ' a la dreta i trobant a 279,5 metres el suport existent T.69.
Español: Seguidamente , la línea volverá al rastro actual desviándose 34º1 ' a la derecha y encontrando a 279,5 metros el apoyo existente T.69 .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti , visat en data 13 de març de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti , visado en fecha 13 de marzo de 2008 , con el núm .
Català: 004791A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 004791A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si es necesario , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen : el Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert al Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat a línies elèctriques d ' alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen : el Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantizadas de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 en 09 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si es necesario , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Laboratori COBAC , SA , va presentar una sol · licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Laboratorio COBAC , SA , presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2160 / 2003 , del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003 , sobre el control de la salmonel · la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments .
Español: 2160/ 2003 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003 , sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por alimentos .
Català: El Laboratori COBAC , SA , es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El Laboratorio COBAC , SA , se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: El Laboratori COBAC , SA , queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: El Laboratorio COBAC , SA , queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: Sempre que el DAR ho sol · liciti , el laboratori haurà d ' enviar un resum amb el nombre d ' anàlisis realitzades i els resultats obtinguts davant salmonel · la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , segons els models facilitats .
Español: Siempre que el DAR lo solicite , el laboratorio deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos ante salmonela a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas , según los modelos facilitados .
Català: La Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , té per objecte regular , per a l ' àmbit territorial de Catalunya , totes les activitats relatives a casinos , jocs i apostes ( article 1 ) , i estableix que s ' inclouen en el seu àmbit .Les activitats en les quals s ' arrisquen diners o objectes econòmicament avaluables , en forma d ' envits , de travesses o d ' apostes sobre els resultats d ' un fet futur i incert , amb independència que hi predomini el grau d ' habilitat , de traça o de perícia dels participants o bé que siguin exclusivament o primordialment de sort , d ' envit o d ' atzar , tant si es desenvolupen mitjançant la utilització de màquines automàtiques com per mitjà d ' actes humans .
Español: La Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , tiene por objeto regular , para el ámbito territorial de Cataluña , todas las actividades relativas a casinos , juegos y apuestas ( artículo 1 ) , y establece que se incluyen en su ámbito .Las actividades en las que se arriesga dinero u objetos económicamente evaluables , en forma de envites , quinielas o apuestas sobre los resultados de un hecho futuro e incierto , con independencia de que predomine el grado de habilidad , traza o pericia de los participantes o bien que sean exclusiva o primordialmente de suerte , envite o azar , tanto si se desarrollan mediante la utilización de máquinas automáticas como por medio de actos humanos .
Català: El Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat , disposa en l ' article 9 que .En qualsevol moment i a la seva discreció l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot no acceptar o formalitzar apostes i retirar de la circulació bitllets de qualsevol sèrie o joc ..
Español: El Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad , dispone en el artículo 9 que .En cualquier momento y a su discreción la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede no aceptar o formalizar apuestas y retirar de la circulación billetes de cualquier serie o juego. .
Català: El Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , estableix en la disposició final segona que la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat , ha de regular mitjançant una ordre les categories de premis i els imports que s ' hi destinin .
Español: El Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y sus variantes , establece en la disposición final segunda que la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad , regulará mediante una orden las categorías de premios y los importes que se destinen a éstas .
Català: L ' Ordre IRP / 369 / 2009 , de 29 de juliol , determina les categories de premis i els imports destinats a aquestes , i regula la creació d ' un fons de reserva de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants .
Español: La Orden IRP/ 369/ 2009 , de 29 de julio , determina las categorías de premios y los importes destinados a éstas , y regula la creación de un fondo de reserva de la lotería Lotto 6/ 49 y sus variantes .
Català: Vistes les especificitats del sistema de premis de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , i essent convenient adequar la variant Combi 3 al que estableix la normativa vigent ;
Español: Vistas las especificidades del sistema de premios de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , y siendo conveniente adecuar la variante Combi 3 a lo que establece la normativa vigente ;
Català: .1 Suspendre temporalment la formalització d ' apostes de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6 / 49 , amb efecte del dia 24 de setembre de 2009 .
Español: .1 Suspender temporalmente la formalización de apuestas de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/ 49 con efectos del día 24 de septiembre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació del sistema d ' equipaments a l ' entorn de l ' Hospital Germans Trias i Pujol , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del sistema de equipamientos alrededor del Hospital Germans Trias i Pujol , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació del sistema d ' equipaments a l ' entorn de l ' Hospital Germans Trias i Pujol , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del sistema de equipamientos alrededor del Hospital Germans Trias i Pujol , de Badalona
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Maià de Montcal al Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Maià de Montcal al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 268 / 2009 , de 26 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en règim extensiu , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 268/ 2009 , de 26 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en régimen extensivo , y se convocan las correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 1.726.073,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 268 / 2009 , de 26 de maig , dotada inicialment amb un import de 73.881,50 euros .
Español: Se incrementa en 1.726.073,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 268/ 2009 , de 26 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 73.881,50 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import resultant final de 1.799.954,50 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe resultante final de 1.799.954,50 euros .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d ' imports màxims per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució TRE / 3076 / 2009 , de 19 d ' octubre , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 3076/ 2009 , de 19 de octubre , por la que se modifican los importes máximos destinado a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 3.3 de l ' esmentada Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat , mitjançant resolució del / de la conseller / a que es publicarà al DOGC ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.3 de la mencionada Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y a las necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado , mediante resolución del/ de la consejero/ a que se publicará en el DOGC ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de les facultades que me son atribuidas con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgament de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centre especials de treball per a l ' any 2009 , que queda fixat en 38.107.357,30 euros , amb càrrec a la partida pressupostaria TI06 D / 482.0001.00 / 3330 i 6.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06D / 7820001.00 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2009 , que queda fijado en 38.107.357,30 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482.0001.00/ 3330 y 6.000.000,00 de euros , a cargo de la partida presupostaria TI06D/ 7820001.00/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat , regula amb caràcter general el reconeixement del grau de discapacitat i aprova els barems d ' aplicació , determina els òrgans competents per realitzar el reconeixement i estableix els aspectes bàsics del procediment que cal seguir , amb la finalitat que la valoració sigui uniforme a tot l ' Estat , i garanteix la igualtat de condicions d ' accés del ciutadà o ciutadana als beneficis , drets econòmics i serveis que els organismes públics ofereixin .
Español: El Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad , regula con carácter general el reconocimiento del grado de discapacidad y aprueba los baremos de aplicación , determina los órganos competentes para realizar el reconocimiento y establece los aspectos básicos del procedimiento a seguir , con la finalidad de que la valoración sea uniforme en todo el Estado , y garantiza la igualdad de condiciones de acceso del ciudadano o ciudadana a los beneficios , derechos económicos y servicios que los organismos públicos ofrecen .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , atribuïa competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , atribuía competencia exclusiva a la Generalidad en materia de servicios sociales .
Català: Mitjançant el Reial decret 1517 / 1981 , de 8 de juliol , es va fer efectiu el traspàs de serveis de la Seguretat Social a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat social .
Español: Mediante el Real decreto 1517/ 1981 , de 8 de julio , se hizo efectivo el traspaso de servicios de la Seguridad Social a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad social .
Català: Igualment , el vigent Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials .
Español: Igualmente , el vigente Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de servicios sociales .
Català: La resolució de reconeixement de grau , que es dicta d ' acord amb la normativa aplicable , és un document que reconeix un determinat grau de discapacitat i la seva presentació constitueix una condició imprescindible per a l ' obtenció de determinats beneficis establerts per la normativa estatal , autonòmica i local .
Español: La resolución de reconocimiento de grado , que se dicta de acuerdo con la normativa aplicable , es un documento que reconoce un determinado grado de discapacidad y su presentación constituye una condición imprescindible para la obtención de determinados beneficios establecidos por la normativa estatal , autonómica y local .
Català: Amb la finalitat que les persones amb discapacitat reconeguda legalment puguin acreditar de forma àgil i pràctica , davant de terceres persones , la seva discapacitat i facilitar-los així l ' accés a determinats serveis que pugin millorar la seva qualitat de vida a través d ' un instrument més pràctic i còmode en el moment d ' acreditar la seva discapacitat , aquesta Ordre crea la targeta acreditativa de la discapacitat , que no substitueix la resolució de grau de discapacitat , la qual s ' haurà de presentar quan les administracions o organismes públics ho requereixin .
Español: Con el fin de que las personas con discapacidad legalmente reconocida puedan acreditar de forma ágil y práctica , ante terceras personas , su grado de discapacidad y facilitarles así el acceso a determinados servicios que puedan mejorar su calidad de vida a través de un instrumento más práctico y cómodo al momento de acreditar su discapacidad , esta Orden crea la tarjeta acreditativa de la discapacidad , que no sustituye a la resolución de grado de discapacidad , la cual se deberá presentar cuando las administraciones u organismos públicos lo requieran .
Català: Per tot això , d ' acord l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 La targeta acreditativa de la discapacitat té com a finalitat donar testimoni fefaent i servir de document probatori de la condició de discapacitat de la persona titular , i tindrà un format únic per a tots els tipus de discapacitat .
Español: 2.1 La tarjeta acreditativa de la discapacidad tiene como finalidad dar testimonio fehaciente y servir como documento probatorio de la condición de discapacitado de la persona titular , y tendrá un formato único para todos los tipos de discapacidad .
Català: 2.2 Anualment el Departament competent en matèria de serveis socials publicarà una guia actualitzada d ' avantatges i beneficis vinculats a la titularitat de la targeta .
Español: 2.2 Anualmente el Departamento competente en materia de servicios sociales publicará una guía actualizada de ventajas y beneficios vinculados a la titularidad de la tarjeta .