Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , així com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: — 3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , así como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 1688 , de data 16 de març de 2009 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero i March , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 1688 , de fecha 16 de marzo de 2009 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat en el subministrament elèctric ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió del Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad en el suministro eléctrico ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión del Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: e ) Els Serveis Territorials competents en matèria d ' energia a Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales competentes en materia de energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 9.4 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , atribueix al conseller o a la consellera de Governació i Administracions Públiques la competència per deixar sense efecte les agrupacions d ' entitats per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció quan els requisits que van donar lloc a aquesta han desaparegut , amb l ' informe previ de la diputació i del consell comarcal corresponent .
Español: El artículo 9.4 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , atribuye al consejero o a la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia para dejar sin efecto las agrupaciones de entidades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención cuando los requisitos que dieron lugar a ésta han desaparecido , con el informe previo de la diputación y del consejo comarcal correspondiente .
Català: Igualment , l ' article 9.1.b ) estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals .
Español: Igualmente , el artículo 9.1.b ) establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros , con el informe previo de las entidades supramunicipales .
Català: Els ajuntaments de Vilanova de Prades i Ulldemolins van sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Vilanova de Prades y Ulldemolins solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordara la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova de Prades va sol · licitar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i l ' Ajuntament d ' Ulldemolins va sol · licitar la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Prades solicitó la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención y el Ayuntamiento de Ulldemolins solicitó la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada , per a l ' exempció de l ' Ajuntament de Vilanova de Prades de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i per a la classificació del lloc de treball de secretaria de l ' Ajuntament d ' Ulldemolins .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación mencionada , para la exención del Ayuntamiento de Vilanova de Prades de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y para la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ulldemolins .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 9.4 del Decret 195 / 2008 , s ' han aportat els informes de la Diputació de Tarragona i dels consells comarcals de la Conca de Barberà i del Priorat , que han estat favorables a les sol · licituds presentades .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 9.4 del Decreto 195/ 2008 , se han aportado los informes de la Diputación de Tarragona y de los consejos comarcales de La Conca de Barberà y de El Priorat , que han sido favorables a las solicitudes presentadas .
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilanova de Prades i Ulldemolins per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilanova de Prades y Ulldemolins para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 9.5 del Decret 195 / 2008 ja esmentat , Aquest Ajuntament haurà de sol · licitar el Servei d ' Assistència Tècnica al Consell Comarcal de la Conca de Barberà , en cas que aquest el tingui constituït , o a la Diputació de Tarragona .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9.5 del Decreto 195/ 2008 ya mencionado , este Ayuntamiento deberá solicitar el Servicio de Asistencia Técnica al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , en caso de que éste lo tenga constituido , o a la Diputación de Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , els ajuntaments poden presentar requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , los ayuntamientos pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d ' Aransís , al terme municipal de Gavet de la Conca i Llimiana .
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro en las masías de Aransís , en el término municipal de Gavet de la Conca y Llimiana .
Català: En data 31 de maig de 2010 , l ' Ajuntament de Gavet de la Conca i Llimiana ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document acreditatiu de la legalitat de les construccions , l ' articulat normatiu que qualifiquen els sòls que integren aquest Pla especial de sistema general d ' infraestructura energètica , i l ' estudi d ' impacte paisatgístic que conté la totalitat de les línies elèctriques projectades .
Español: En fecha 31 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Gavet de la Conca y Llimiana ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento acreditativo de la legalidad de las construcciones , el articulado normativo que califican los suelos que integran este Plan especial de sistema general de infraestructura energética , y el estudio de impacto paisajístico que contiene la totalidad de las líneas eléctricas proyectadas .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de subministrament a les masies d ' Aransís , dels termes municipals de Gavet de la Conca i Llimiana , promogut i tramés per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la nova redacció donada per l ' article 48.7 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de suministro en las masías de Aransís , de los términos municipales de Gavet de la Conca y Llimiana , promovido y remitido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la nueva redacción dada por el artículo 48.7 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , introduciendo , de oficio , la prescripción , siguiente :
Català: 2.- Articulat normatiu que qualifiquin els sòls que integren aquest Pla especial de sistema general d ' infraestructura energètica , restant regulats d ' acord al que estableix la normativa sectorial al respecte .
Español: 2. ~~~ - Articulado normativo que califiquen los suelos que integran este Plan especial de sistema general de infraestructura energética , quedando regulados de acuerdo a lo que establece la normativa sectorial al respecto .
Català: — 2 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 20 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial , als propietaris dels terrenys afectats , als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial , a los propietarios de los terrenos afectados , a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 6 Informar que atès que el Pla està subjecte a Declaració d ' impacte ambiental per tal de procedir a l ' aprovació provisional de l ' expedient caldrà disposar de la declaració d ' impacte ambiental del projecte , d ' acord amb l ' article 83.6 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Informar de que dado que el Plan está sujeto a Declaración de impacto ambiental con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto , de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana .
Español: — 7 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 d ' octubre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de octubre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 169 , interposat per la senyora Consol Esteve Sellart contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 4 de juliol de 2001 que va aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments de lleure , de Tàrrega .
Español: 02/ 169 , interpuesto por la señora Consol Esteve Sellart contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de julio de 2001 que aprobó definitivamente el Plan especial de equipamientos de ocio , de Tàrrega .
Català: “ Estimar el recurs interposat per la senyora Consol Esteve Sellart contra l ' acord adoptat el 4 de juliol de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , que s ' anul · la per ser disconforme a dret .
Español: “ Estimar el recurso interpuesto por la señora Consol Esteve Sellart contra el acuerdo adoptado el 4 de julio de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Lleida , que se anula por ser disconforme a derecho .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 6 , parcel · les 151 , 152 i 155 , de l ' empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , al terme municipal de Llardecans , promogut per l ' empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 6 , parcelas 151 , 152 y 155 , de la empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , en el término municipal de Llardecans , promovido por la empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 6 , parcel · les 151 , 152 i 155 , de l ' empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , al terme municipal de Llardecans .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 6 , parcelas 151 , 152 y 155 , de la empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , en el término municipal de Llardecans .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 6 , parcel · les 151 , 152 i 155 , de l ' empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , al terme municipal de Llardecans , promogut per l ' empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 6 , parcelas 151 , 152 y 155 , de la empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , en el término municipal de Llardecans , promovido por la empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL ( exp .
Català: L ' empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 6 , parcel · les 151 , 152 i 155 , al terme municipal de Llardecans ( exp .
Español: La empresa Explotació Agropecuària La Valleta , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcelas 151 , 152 y 155 , en el término municipal de Llardecans ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Josep M . Pascual Voltas , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina i alhora se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Josep M. Pascual Voltas , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.000 truges amb garrins , 8 verros , 130 truges de reposició i 2.350 garrins .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.000 cerdas con lechones , 8 verracos , 130 cerdas de reposición y 2.350 lechones .
Català: Per a l ' ampliació es projecta construir cinc naus addicionals i una bassa de purins nova , a més d ' un magatzem-cuina , un cobert de tancs per a subproductes i una tanca perimetral .
Español: Para la ampliación se proyecta construir cinco naves adicionales y una nueva balsa de deyecciones líquidas , además de un almacén-cocina , un cobertizo de tanques para subproductos y una valla perimetral .
Català: L ' explotació disposa d ' un pla de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que compleix l ' acord de la Ponència Ambiental , segons el punt c.1.2.
Español: La explotación dispone de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental , según el punto c.1.2 .
Català: La generació anual conjunta prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 78.161 kg , dels quals 43.319 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual conjunta prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 78.161 kg , de los que 43.319 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que 17.400 kg de nitrogen es gestionin fora del marc de l ' explotació agrària , a través del gestor Desimpacte de Purins ( DDP ) Alcarràs .
Español: Se prevé que 17.400 kg de nitrógeno se gestionen fuera del marco de la explotación agraria , a través del gestor Desimpacte de Purins ( DDP ) Alcarràs .
Català: Es preveu que 60.761 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió conjunt s ' aporten 218,3 ha en zona vulnerable i 216,1 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que 60.761 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión conjunto se aportan 218,3 ha en zona vulnerable y 216,1 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00337 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 2 de febrer de 2006 .
Español: El Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00337 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 2 de febrero de 2006.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 502 , parcel · la 156 , de l ' empresa Ramaderia Castelló , SCP , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promogut per l ' empresa Ramaderia Castelló , SCP ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502 , parcela 156 , de la empresa Ramaderia Castelló , SCP , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovido por la empresa Ramaderia Castelló , SCP ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 502 , parcel · la 156 , de l ' empresa Ramaderia Castelló , SCP , al terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502 , parcela 156 , de la empresa Ramaderia Castelló , SCP , en el término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 502 , parcel · la 156 , de l ' empresa Ramaderia Castelló , SCP , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promogut per l ' empresa Ramaderia Castelló , SCP ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502 , parcela 156 , de la empresa Ramaderia Castelló , SCP , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovido por la empresa Ramaderia Castelló , SCP ( exp .
Català: L ' empresa Ramaderia Castelló , SCP , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 502 , parcel · la 156 , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: La empresa Ramaderia Castelló , SCP , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502 , parcela 156 , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07659 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 18 d ' abril de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07659 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 18 de abril de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al pla de gestió , a partir dels coeficients estàndards , és de 25.375 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión , a partir de los coeficientes estándares , es de 25.375 kg .
Català: Ara bé , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 22.330 kg .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 22.330 kg .
Català: Es preveu que 22.330 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 108,1 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que 22.330 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 108,1 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: c ) Les dejeccions que provinguin del bestiar no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: c ) Las deyecciones que provengan del ganado no se deben aplicar en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 12 de maig de 2009 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Vila-sana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 d ' abril de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 de mayo de 2009 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos Castellnou de Seana y de Vila-sana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Coma , al marge est d ' un camp de conreu , a uns setanta-vuit metres al sud de l ' autovia A2 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Coma , en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta y ocho metros al sur de la autovía A2 .
Català: Fita 3 : se situa al camí del Palau , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-set metres al nord del camí dels Oberts .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el camino de El Palau , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta y siete metros al norte del camino de Els Oberts .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-tres per disset centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y tres por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 328865,0 i Y : 4612324,0 , i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente : X : 328865,0 e Y : 4612324,0 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa al camí del Palau , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí del Palau d ' Anglesola a Castellnou de Seana .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el camino de El Palau , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de El Palau d'Anglesola a Castellnou de Seana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent X : 328869,2 i Y : 4612887,4 , i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente : X : 328869,2 e Y : 4612887,4 y de aquí sigue hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al camí d ' Utxafava , al marge sud-est d ' un camp de conreu , i un metre al nord del marge nord del camí de la Torre del Francès .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el camino de Utxafava , en el margen sureste de un campo de cultivo , a un metro al norte del margen norte del camino de La Torre del Francès .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-quatre per disset centímetres de costat a la base per quaranta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cuatro por diecisiete centímetros de lado en la base por cuarenta y seis centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta en línia recta fins a trobar el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 328904,6 i Y : 4613425,6 ; i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto en línea recta hasta encontrar el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 328904,6 e Y : 4613425,6 , y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a les Teules , al marge nord del camí de baix de Vila-sana , i a uns cent cinquanta metres a l ' est del dipòsit controlat de Castellnou de Seana .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Teules , en el margen norte del camino de Baix de Vila-sana , y a unos ciento cincuenta metros al este del depósito controlado de Castellnou de Seana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 329069,0 i Y : 4613858,9 ; i d ' aquest punt segueix recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent X : 329199,8 i Y : 4614047,5 , i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 329069,0 e Y : 4613858,9 ; y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente X : 329199,8 e Y : 4614047,5 , y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a la Pleta , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , i a uns dos cents metres al nord-oest del dipòsit controlat de Castellnou de Seana .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Pleta , en el margen noroeste de un campo de cultivo , y a unos doscientos metros al noroeste del depósito controlado de Castellnou de Seana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena en línia recta fins el punt de coordenada UTM ED50 31T següent : X : 329363,4 i Y : 4614507,4 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo en línea recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente : X : 329363,4 e Y : 4614507,4 , y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la Pleta , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est de la cruïlla entre el camí vell de Castellnou de Seana a Linyola i el camí de la Trona .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Pleta , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cien metros al este del cruce entre el camino viejo de Castellnou de Seana a Linyola y el camino de La Trona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 329452,0 i Y : 4615266,9 ; i d ' aquest punt segueix recta fins el punt de coordenades X : 329461,6 i Y : 4615449,9 , i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno en línea recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente : X : 329452,0 e Y : 4615266,9 ; y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el punto de coordenadas X : 329461,6 e Y : 4615449,9 , y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 11 : se situa als Tossalets , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent quatre metres al sud del marge sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Vila-sana .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Els Tossalets , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 329469,0 i Y : 4615647,3 , i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente : X : 329469,0 e Y : 4615647,3 , y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 29 de juny de 2009 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Fondarella van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de junio de 2009 y el 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Fondarella aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 9 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Mollerussa i de Fondarella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mollerussa y de Fondarella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Serra , al marge sud-est d ' un camp de cultiu , a uns cent cinquanta-sis metres a l ' est del Club Aeri Mollerussa , i uns cent noranta-sis metres a l ' oest del camí de Torregrossa a Fondarella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el margen sureste de una campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y seis metros al este del Club Aeri Mollerussa , y a unos cien noventa y seis metros al oeste del camino de Torregrossa a Fondarella .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de la Serra , al marge sud del camí d ' accés a la Gravera Fabregat , a uns dos-cents trenta metres al nord-est del Club Aeri Mollerussa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el margen sur del camino de acceso a la Gravera Fabregat , a unos doscientos treinta metros al noreste del Club Aeri Mollerussa .
Català: Fita 4 : se situa a Los Regats , al marge sud de la Sèquia Gran , a uns tres-cents seixanta-cinc metres al nord-est de l ' IES La Serra .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Regats , en el margen sur de la Sèquia Gran , a unos trescientos sesenta y cinco metros al noreste del IES La Serra .
Català: Fita 5 : se situa a la Sèquia de Bell-lloc , a l ' eix de la carretera d ' accés a l ' autovia A-2 , i a uns cinquanta metres a l ' oest de la Sèquia Tercera .
Español: Mojón 5 : se sitúa la Sèquia de Bell-lloc , en el eje de la carretera de acceso a la autovía A-2 , y a unos cincuenta metros al oeste de la Sèquia Tercera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto en línea recta hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes :
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2009 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2009 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Finalitat : Millora de la taxa de retenció escolar de les nenes i nens a 5 escoles del districte de Marracuene , Maputo ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Mejora de la tasa de retención escolar de niñas y niños en cinco escuelas del distrito de Marracuene , en Maputo ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Enfortiment de la resposta comunitària davant la vulneració dels drets sexuals i reproductius de les persones vivint amb el VIH i SIDA ( PVVS ) i infants , adolescents i joves del carrer .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la respuesta comunitaria ante la vulneración de los derechos sexuales y reproductivos de las personas que viven con el VIH y el sida ( PVVS ) y niños , adolescentes y jóvenes de la calle .
Català: Finalitat : Veritat i justícia per als desapareguts al Mediterrani : suport al reforç i acció de la Federació Euromediterrània contra les Desaparicions Forçoses ( FEMED ) ( Algèria , Marroc , Turquia ) .
Español: Finalidad : Verdad y justicia para los desaparecidos en el Mediterráneo : apoyo al refuerzo y la acción de la Federación Euromediterránea contra las Desapariciones Forzadas ( FEMED ) ( Argelia , Marruecos , Turquía ) .
Català: Finalitat : Incrementar i potenciar les capacitats de les organitzacions de dones del Líban per incidir en les polítiques d ' igualtat nacionals , regionals i comunitàries ( Líban ) .
Español: Finalidad : Incremento y potenciación de las capacidades de las organizaciones de mujeres del Líbano para incidir en las políticas de igualdad nacionales , regionales y comunitarias ( Líbano ) .
Català: Finalitat : Millora de la capacitat de participació i incidència de grups de base de dones indígenes wiwa , arhuacas , kankuamas i wayúu de la Sierra Nevada de Santa Marta , en diferents espais locals de coordinació , a partir de l ' enfortiment del seu treball en xarxa ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Mejora de la capacidad de participación e incidencia de grupos de base de mujeres indígenas wiwa , arhuacas , kankuamas y wayúu de la Sierra Nevada de Santa Marta , en distintos espacios locales de coordinación , a partir del fortalecimiento de su trabajo en red ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Suport a la participació de les organitzacions socials de l ' Equador i Bolívia en els seus processos constituents i postconstituents , per a l ' elaboració de polítiques a favor de la Sobirania Alimentària ( Equador i Bolívia ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la participación de las organizaciones sociales de Ecuador y Bolivia en sus procesos constituyentes y postconstituyentes para la elaboración de políticas a favor de la soberanía alimentaria ( Ecuador y Bolivia ) .