Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació del polígon d ' actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para la creación del polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.- Caldrà completar el quadre normatiu amb les superfícies de les zones d ' aprofitament privat i el termini que es preveu per a la redacció del projecte d ' urbanització i la seva execució .
Español: 1.1.- Deberá completar el cuadro normativo con las superficies de las zonas de aprovechamiento privado y el plazo que se prevé para la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la creació d ' un polígon d ' actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la creación de un polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 19 de novembre de 2009 , ha acordat convocar anticipadament els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2010 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 19 de noviembre de 2009 , ha acordado convocar anticipadamente las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2010 y delegar en el director gerente la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: Atorgar , amb aquesta resolució , publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l ' any 2010 , en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otorgar , con esta resolución , publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2010 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estassada de sotabosc on també s ' executa 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4 .
Español: Desbroce cuando también se ejecuta 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4
Català: Les unitats màximes que es podran sol · licitar per a cada expedient per a les actuacions 2.1.1 i 2.1.2 són 2 km i 7 Km respectivament .
Español: Las unidades máximas que se podrán solicitar por cada expediente para las actuaciones 2.1.1 y 2.1.2 son 2 km y 7 km respectivamente .
Català: En el cas de danys biòtics , els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a través del Centre de la Propietat Forestal , en funció del tipus i grau d ' afectació .
Español: En el caso de daños bióticos los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a través del Centro de la Propiedad Forestal , en función del tipo y grado de la afectación .
Català: Les actuacions de la secció 3.2 es podran sol · licitar sempre que corresponguin a municipis amb un risc d ' incendi elevat , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 podrán solicitarse siempre y cuando correspondan a municipios de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions es podran sol · licitar per a masses pures de pi blanc o per a masses mixtes amb el pi blanc com a espècie principal i les quercínies com a espècies secundàries .
Español: Estas actuaciones podrán solicitarse para masas puras de pino carrasco o para masas mixtas con el pino carrasco como especie principal y las quercíneas como especies secundarias .
Català: Les actuacions de la secció 3.2 consistiran a millorar l ' estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal .
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 consistirán en la mejora de la estructura de la masa para la prevención de los grandes incendios forestales a fin de mantener una discontinuidad vertical y horizontal .
Català: L ' aclarida de l ' espècie principal i , si escau , de l ' espècie secundària , deixarà la massa en una fracció cabuda coberta ( FCC ) entre el 70 % i el 80 % , segons el pendent de la unitat d ' actuació , tenint en compte que caldrà deixar una separació més gran entre peus quan el pendent sigui superior , i mantenir un estrat superior dominant amb els millors arbres de futur de la massa .
Español: El aclareo de la especie principal y , si procede , de la especie secundaria , dejará la masa en una fracción de cabida cubierta ( FCC ) entre el 70 % y el 80 % , en función de la pendiente de la unidad de actuación , teniendo en cuenta que deberá dejarse una mayor separación entre pies cuando la pendiente sea superior , y deberá mantenerse un estrato superior dominante con los mejores árboles de futuro de la masa .
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió ( actuacions de la secció 3.2 ) i vora de camins ( actuació 2.3.12 ) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ .
Español: El tratamiento de los restos en la unidad de gestión ( actuaciones de la sección 3.2 ) y junto a los caminos ( actuación 2.3.12 ) consistirá en su retirada y eliminación posterior , o en la trituración mecánica in situ .
Català: L ' import màxim corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria , cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , és de 6.000.000 d ' euros .
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria , cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , asciende a 6.000.000 de euros .
Català: Secció 2.3 : 5.100.000 euros dels quals 4.600.000 es destinaran a actuacions de millora i 500.000 a actuacions en sureda .
Español: Sección 2.3 : 5.100.000 euros de los cuales 4.600.000 se destinarán a actuaciones de mejora y 500.000 a actuaciones en alcornocales .
Català: Aquesta redistribució es farà , en primer lloc , dins el mateix capítol i , en segon lloc , es dotaran les diferents seccions d ' acord amb l ' ordre successiu següent : 2.3 Subsecció 1 , 2.3 Subsecció 2 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 i 4.2 .
Español: Esta redistribución se hará , en primer lugar , dentro del mismo capítulo y , en segundo lugar , se dotará a las diferentes secciones de acuerdo con el siguiente orden sucesivo : 2.3 Subsección 1 , 2.3 Subsección 2 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 y 4.2 .
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2010 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente , en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2010 , en el momento de la resolución de concesión .
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2010 .
Español: La parte de financiación de la Generalitat de Catalunya irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010.
Català: Aquestes subvencions es finançaran d ' acord amb el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 , per al període 2007-2013 .
Español: Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 , para el periodo 2007-2013 .
Català: El cofinançament de les actuacions incloses en les mesures 226 i 227 del PDR es farà en un 31 % a càrrec del fons FEADER i la resta , un 69 % , a càrrec de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: La cofinanciación de las actuaciones incluidas en las medidas 226 y 227 del PDR se hará en un 31 % con cargo al fondo FEADER y el resto , un 69 % , con cargo a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: Per poder gaudir de la prioritat 1 en el cas de l ' estassada caldrà que en la mateixa superfície s ' hagi sol · licitat , sigui subvencionable i s ' hagi executat en el moment de la certificació algun dels conceptes següents : 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4 o 2.3.8 o 2.3.9 .
Español: Para poder aplicarse la prioridad 1 en el caso del desbroce será necesario que , en la misma superficie , se haya solicitado , sea subvencionable y se haya ejecutado , en el momento de la certificación , alguno de los conceptos siguientes : 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4 o 2.3.8 o 2.3.9 .
Català: Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina www.mediambient.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 .
Español: de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página www.mediambient.gencat.cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008.
Català: En el supòsit que la persona sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , haurà de presentar una declaració conforme ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: En el supuesto de que la persona solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberá presentar una declaración conforme ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos que se realicen con medios ajenos : factura pro forma o contrato firmado por todas las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita el anticipo , indicando las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' actuació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' actuació esmentada .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la actuación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la actuación mencionada .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , determina que el Govern , sens perjudici de l ' entrada en vigor de la Llei , ha d ' aprovar un calendari per aplicar-la que abasti un període de vuit anys .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , determina que el Gobierno , sin perjuicio de la entrada en vigor de la Ley , debe aprobar un calendario para aplicarla que abarque un periodo de ocho años .
Català: La complexitat del sistema educatiu aconsella prioritzar entre les diverses matèries susceptibles de desplegament i establir un calendari explícit per al desplegament dels aspectes que el Govern considera més rellevants .
Español: La complejidad del sistema educativo aconseja priorizar entre las diversas materias susceptibles de desarrollo y establecer un calendario explícito para el desarrollo de los aspectos que el Gobierno considera más relevantes .
Català: Amb aquests efectes , aquest calendari té en especial consideració la potenciació de l ' autonomia dels centres i dels instruments d ' avaluació del sistema educatiu que li és necessàriament associada ; el reforçament de les direccions dels centres públics ; els aspectes relacionats amb l ' accés als concerts educatius , el finançament del sosteniment dels centres privats concertats i l ' homologació de les condicions retributives i de treball dels seu personal docent , així com les qüestions relacionades amb l ' actualització del mapa escolar , la programació de l ' oferta educativa del Servei d ' Educació de Catalunya i l ' escolarització en els centres que el conformen .
Español: A estos efectos , este calendario tiene en especial consideración la potenciación de la autonomía de los centros y de los instrumentos de evaluación del sistema educativo que le es necesariamente asociada ; el reforzar las direcciones de los centros públicos ; los aspectos relacionados con el acceso a los conciertos educativos , la financiación del sostenimiento de los centros privados concertados y la homologación de las condiciones retributivas y de trabajo de su personal docente , así como las cuestiones relacionadas con la actualización del mapa escolar , la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña y la escolarización en los centros que lo conforman .
Català: Nogensmenys , al calendari s ' incorpora també la previsió d ' altres desplegaments reglamentaris necessaris com , per exemple , qüestions relatives a la carrera professional dels funcionaris docents i a la provisió dels seus llocs de treball .
Español: No obstante , en el calendario se incorpora también la previsión de otros desarrollos reglamentarios necesarios como , por ejemplo , cuestiones relativas a la carrera profesional de los funcionarios docentes y a la provisión de sus puestos de trabajo .
Català: Per aquesta raó , es preveuen terminis clarament especificats per a l ' aprovació i l ' entrada en vigor de determinats desplegaments reglamentaris , mentre que s ' ubica en dos períodes pluriennals l ' entrada en vigor de la resta , que el Govern ha d ' aprovar , dins d ' aquests períodes , quan ho consideri oportú d ' acord amb l ' evolució del sistema educatiu .
Español: Por esta razón , se prevén plazos claramente especificados para la aprobación y la entrada en vigor de determinados desarrollos reglamentarios , mientras que se ubica en dos periodos plurianuales la entrada en vigor del resto , que el Gobierno debe aprobar , dentro de estos periodos , cuando lo considere oportuno de acuerdo con la evolución del sistema educativo .
Català: Amb aquests efectes , i tenint en compte que la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , va entrar en vigor el dia 17 de juliol de 2009 , es considera que el període quadriennal va del 17 de juliol de 2009 al 16 de juliol de 2013 , i el període de vuit anys , del 17 de juliol de 2009 al 16 de juliol de 2017 .
Español: A estos efectos , y teniendo en cuenta que la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , entró en vigor el día 17 de julio de 2009 , se considera que el periodo cuadrienal va del 17 de julio de 2009 al 16 de julio de 2013 , y el periodo de ocho años , del 17 de julio de 2009 al 16 de julio de 2017.
Català: D ' acord amb l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller d ' Educació , el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Educación , el Gobierno
Català: 1.1 Abans del 31 de desembre de 2010 ha d ' entrar en vigor el decret pel qual es despleguen els principis ordenadors de l ' autonomia dels centres educatius que presten el servei d ' educació de Catalunya , que ha de derogar els actuals reglaments orgànics de les escoles i els instituts .
Español: 1.1 Antes del 31 de diciembre de 2010 debe entrar en vigor el decreto por el que se desarrollan los principios ordenadores de la autonomía de los centros educativos que prestan el servicio de educación de Cataluña , que debe derogar los actuales reglamentos orgánicos de las escuelas y los institutos .
Català: 1.2 Abans del 31 de desembre de 2012 ha d ' entrar en vigor el decret sobre els règims jurídics de creació de centres públics de la Generalitat , de creació de centres públics dels ens locals , de la consideració com un únic centre educatiu de diversos centres públics d ' una mateixa zona educativa i de les condicions per a la consideració com a centre educatiu dels centres de formació situats en instal · lacions i equipaments d ' agents econòmics , empreses i institucions .
Español: 1.2 Antes del 31 de diciembre de 2012 debe entrar en vigor el decreto sobre los regímenes jurídicos de creación de centros públicos de la Generalidad , de creación de centros públicos de los entes locales , de la consideración como un único centro educativo de varios centros públicos de una misma zona educativa y de las condiciones para la consideración como centro educativo de los centros de formación situados en instalaciones y equipamientos de agentes económicos , empresas e instituciones .
Català: 1.4 Durant el primer quadrienni d ' aplicació de la Llei , el Govern ha d ' establir les adaptacions dels òrgans de govern dels centres educatius que imparteixen de manera integrada ofertes de formació professional .
Español: 1.4 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley , el Gobierno debe establecer las adaptaciones de los órganos de gobierno de los centros educativos que imparten de manera integrada ofertas de formación profesional .
Català: 1.5 Durant el primer quadrienni d ' aplicació de la Llei , el Govern ha de determinar els requisits que han de complir els centres per impartir ensenyaments oficials d ' idiomes .
Español: 1.5 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley , el Gobierno debe determinar los requisitos que deben cumplir los centros para impartir enseñanzas oficiales de idiomas .
Català: 1.6 Durant el període de vuit anys d ' implementació de la Llei , el Govern ha d ' aprovar la nova regulació del finançament de la creació , la consolidació i el sosteniment dels llocs escolars de primer cicle d ' educació infantil en llars d ' infants o escoles bressol de titularitat dels ens locals , i del finançament del sosteniment dels llocs escolars de primer cicle d ' educació infantil en centres educatius de titularitat privada .
Español: 1.6 Durante el periodo de ocho años de implementación de la Ley , el Gobierno debe aprobar la nueva regulación de la financiación de la creación , la consolidación y el sostenimiento de los puestos escolares de primer ciclo de educación infantil en guarderías o escuelas maternales de titularidad de los entes locales , y de la financiación del sostenimiento de los puestos escolares de primer ciclo de educación infantil en centros educativos de titularidad privada .
Català: 3.1 Abans del 31 d ' agost de 2010 s ' ha de determinar l ' escenari econòmic que ha de permetre complir les previsions relatives a l ' homologació de les condicions retributives del professorat que presta els seus serveis en els nivells concertats en centres que presten el servei d ' educació de Catalunya .
Español: 3.1 Antes del 31 de agosto de 2010 se debe determinar el escenario económico que debe permitir cumplir las previsiones relativas a la homologación de las condiciones retributivas del profesorado que presta sus servicios en los niveles concertados en centros que prestan el servicio de educación de Cataluña .
Català: 3.2 Abans del 17 de juliol de 2012 s ' ha d ' assolir l ' homologació de les retribucions entre el professorat dels centres concertats que presten serveis en ensenyaments objecte de concert i el professorat dels centres públics .
Español: 3.2 Antes del 17 de julio de 2012 se debe alcanzar la homologación de las retribuciones entre el profesorado de los centros concertados que prestan servicios en enseñanzas objeto de concierto y el profesorado de los centros públicos .
Català: 3.3 Abans del 31 d ' agost de 2011 , i sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , s ' ha de determinar l ' escenari econòmic que ha de permetre l ' actualització gradual dels mòduls de concert , tant pel que fa al capítol d ' altres despeses com pel que fa a l ' homologació de condicions laborals del personal docent dels centres que presten el servei d ' educació de Catalunya .
Español: 3.3 Antes del 31 de agosto de 2011 , y sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior , se debe determinar el escenario económico que debe permitir la actualización gradual de los módulos de concierto , tanto con respecto al capítulo de otros gastos como con respecto a la homologación de condiciones laborales del personal docente de los centros que prestan el servicio de educación de Cataluña .
Català: Aquest escenari econòmic també ha de preveure les característiques de les adequacions o els increments de mòdul que es poden derivar de la subscripció de contractes-programa amb centres privats concertats .
Español: Este escenario económico también debe prever las características de las adecuaciones o los incrementos de módulo que se pueden derivar de la suscripción de contratos-programa con centros privados concertados .
Català: 3.4 Abans del 31 d ' agost de 2011 ha d ' haver entrat en vigor el procediment reglamentari per a l ' accés als concerts educatius i la seva renovació .
Español: 3.4 Antes del 31 de agosto de 2011 debe haber entrado en vigor el procedimiento reglamentario para el acceso a los conciertos educativos y su renovación .
Català: 3.5 Abans del 17 de juliol de 2017 ha d ' haver finalitzat el procés gradual d ' adequació del mòdul del concert educatiu d ' acord amb els criteris que estableix la Llei i , en els termes que permetin els acords i els convenis laborals del sector , s ' han d ' haver definit les condicions de treball del professorat dels centres concertats que presta serveis en ensenyaments objecte de concert , prenent com a referència les condicions del professorat dels centres públics .
Español: 3.5 Antes del 17 de julio de 2017 debe haber finalizado el proceso gradual de adecuación del módulo del concierto educativo de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley y , en los términos que permitan los acuerdos y los convenios laborales del sector , se deben haber definido las condiciones de trabajo del profesorado de los centros concertados que presta servicios en enseñanzas objeto de concierto , tomando como referencia las condiciones del profesorado de los centros públicos .
Català: 4.1 Abans del 31 de desembre de 2010 s ' han d ' implementar els sistemes d ' informació que han de permetre l ' actualització periòdica del mapa escolar , i s ' han d ' haver regulat les característiques generals del mapa .
Español: 4.1 Antes del 31 de diciembre de 2010 se deben implementar los sistemas de información que deben permitir la actualización periódica del mapa escolar , y se deben haber regulado las características generales del mapa .
Català: 4.2 Abans del 31 de desembre de 2010 s ' han d ' adequar els criteris i el procediment per a la programació de l ' oferta educativa sostinguda amb fons públics als preceptes del títol IV de la Llei 12 / 2009 .
Español: 4.2 Antes del 31 de diciembre de 2010 se deben adecuar los criterios y el procedimiento para la planificación de la oferta educativa sostenida con fondos públicos a los preceptos del título IV de la Ley 12/ 2009.
Català: 4.3 Abans del 31 de desembre de 2011 s ' ha d ' haver adequat a les previsions de la Llei 12 / 2009 la regulació del procediment d ' admissió d ' alumnat en els centres que presten el servei d ' educació de Catalunya .
Español: 4.3 Antes del 31 de diciembre de 2011 se debe adecuar a las previsiones de la Ley 12/ 2009 la regulación del procedimiento de admisión de alumnado en los centros que prestan el servicio de educación de Cataluña .
Català: 5.1 Abans del 31 de desembre de 2011 el Govern ha d ' aprovar les normes reglamentàries necessàries per tal que a partir de l ' 1 de gener de 2012 el Departament d ' Educació defineixi les plantilles dels centres educatius públics .
Español: 5.1 Antes del 31 de diciembre de 2011 el Gobierno debe aprobar las normas reglamentarias necesarias a fin de que a partir del 1 de enero de 2012 el Departamento de Educación defina las plantillas de los centros educativos públicos .
Català: 5.2 Abans del 31 de desembre de 2012 s ' han d ' haver regulat els sistemes de provisió de llocs de treball docent dels centres educatius públics .
Español: 5.2 Antes del 31 de diciembre de 2012 se deben haber regulado los sistemas de provisión de puestos de trabajo docente de los centros educativos públicos .
Català: 5.3 Abans del 31 de desembre de 2012 s ' ha d ' haver regulat la transformació i transició del sistema de promoció docent per estadis al sistema de promoció professional docent .
Español: 5.3 Antes del 31 de diciembre de 2012 se debe haber regulado la transformación y transición del sistema de promoción docente por estadios al sistema de promoción profesional docente .
Català: 5.4 L ' 1 de gener de 2013 s ' ha d ' iniciar el procediment de carrera professional per graus docents , i a partir d ' aquesta data s ' han de convocar concursos per accedir a la categoria superior de sènior , així com els processos d ' avaluació que hi són associats .
Español: 5.4 El 1 de enero de 2013 se debe iniciar el procedimiento de carrera profesional por grados docentes , y a partir de esta fecha se deben convocar concursos para acceder a la categoría superior de senior , así como los procesos de evaluación que les están asociados .
Català: 5.5 L ' 1 de gener de 2013 s ' ha d ' iniciar l ' aplicació dels complements retributius dels funcionaris docents i el sistema de retribucions del personal funcionari interí i en pràctiques .
Español: 5.5 El 1 de enero de 2013 se debe iniciar la aplicación de los complementos retributivos de los funcionarios docentes y el sistema de retribuciones del personal funcionario interino y en prácticas .
Català: 5.6 Abans del 17 de juliol de 2010 han de quedar homologades les retribucions i les condicions de treball de tots els professionals docents que exerceixen llurs funcions en llocs de treball dels serveis educatius en règim de comissió de serveis .
Español: 5.6 Antes del 17 de julio de 2010 deben quedar homologadas las retribuciones y las condiciones de trabajo de todos los profesionales docentes que ejercen sus funciones en puestos de trabajo de los servicios educativos en régimen de comisión de servicios .
Català: 5.7 Abans de 17 de juliol de 2013 s ' han d ' aplicar les garanties retributives reconegudes al personal docent que ocupa llocs de treball no reservats exclusivament a funcionaris docents .
Español: 5.7 Antes del 17 de julio de 2013 se deben aplicar las garantías retributivas reconocidas al personal docente que ocupa puestos de trabajo no reservados exclusivamente a funcionarios docentes .
Català: 5.8 Durant el primer quadrienni d ' aplicació de la Llei s ' han d ' adaptar les normes reglamentàries que regulen la borsa de professorat interí i substitut .
Español: 5.8 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley se deben adaptar las normas reglamentarias que regulan la bolsa de profesorado interino y sustituto .
Català: Abans del 31 d ' agost de 2010 s ' han de sotmetre a l ' aprovació del Govern els Estatuts de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , i en el termini d ' un any des d ' aquesta aprovació l ' Agència ha d ' assolir el seu funcionament ple .
Español: Antes del 31 de agosto de 2010 se deben someter a la aprobación del Gobierno los Estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , y en el plazo de un año desde esta aprobación la Agencia debe alcanzar su pleno funcionamiento .
Català: 7.1 Abans del 17 de juliol de 2017 s ' ha d ' haver completat el procés d ' implementació dels dossiers personals d ' aprenentatge i dels registres acadèmics de l ' alumnat .
Español: 7.1 Antes del 17 de julio de 2017 se debe haber completado el proceso de implementación de los dosieres personales de aprendizaje y de los registros académicos del alumnado .
Català: 7.2 Abans del 17 de juliol de 2016 el Govern ha d ' haver establert el marc reglamentari en relació amb la prestació de serveis educatius específics i de serveis didàctics de suport a la docència .
Español: 7.2 Antes del 17 de julio de 2016 el Gobierno debe haber establecido el marco reglamentario en relación con la prestación de servicios educativos específicos y de servicios didácticos de apoyo a la docencia .
Català: 8.2 Abans del 17 de juliol de 2013 s ' ha de regular i ha de quedar constituït el Consell Assessor d ' Ensenyaments Artístics .
Español: 8.2 Antes del 17 de julio de 2013 se debe regular y debe quedar constituido el Consejo Asesor de Enseñanzas Artísticas .
Català: 10.1 Durant el primer quadrienni d ' aplicació de la Llei s ' han d ' adequar la composició i les funcions de la Comissió Mixta Departament d ' Educació - Entitats Municipalistes .
Español: 10.1 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley se deben adecuar la composición y las funciones de la Comisión Mixta Departamento de Educación - Entidades Municipalistas .
Català: 10.2 Abans del 17 de juliol de 2016 el Govern ha d ' aprovar i presentar al Parlament un projecte de llei de regulació de la composició del Consell Escolar de Catalunya .
Español: 10.2 Antes del 17 de julio de 2016 el Gobierno debe aprobar y presentar al Parlamento un proyecto de ley de regulación de la composición del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: b ) Ha d ' introduir gradualment en els currículums vigents , si escau , les modificacions que es considerin necessàries d ' acord amb les previsions de la Llei 12 / 2009 .
Español: b ) Debe introducir gradualmente en los currículos vigentes , si procede , las modificaciones que se consideren necesarias de acuerdo con las previsiones de la Ley 12/ 2009.
Català: c ) Ha de formular les propostes legislatives necessàries per a la creació de l ' instrument adequat per aconseguir la màxima eficiència en la gestió dels centres públics de titularitat de la Generalitat .
Español: c ) Debe formular las propuestas legislativas necesarias para la creación del instrumento adecuado para conseguir la máxima eficiencia en la gestión de los centros públicos de titularidad de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials adscrites al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , dins del seu àmbit d ' actuació , l ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de les indemnitzacions per raó de serveis realitzats pel seu personal .
Español: Delegar en las personas titulares de las secretarías sectoriales adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , dentro de su ámbito de actuación , la autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de las indemnizaciones por razón de servicios realizados por su personal .
Català: L ' Ajuntament de Llinars del Vallès , per acord del Ple de 30 de març de 2007 , va aprovar cedir gratuïtament al Departament de Governació i Administracions Públiques el domini d ' una finca de 1.711 m ² situada al sector A-1 La Vorada , del terme municipal , per destinar-lo a la construcció d ' un casal de gent gran .
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès , por acuerdo del Pleno de 30 de marzo de 2007 , aprobó ceder gratuitamente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el dominio de una finca de 1.711 m² situada en el sector A-1 La Vorada , del término municipal , para destinarlo a la construcción de un casal de gente mayor .
Català: El 6 de febrer de 2007 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar la cessió gratuïta del bé esmentat i autoritzar el Departament d ' Economia i Finances a constituir un dret de superfície sobre el referit solar a favor de l ' entitat ICF equipament SAU , per tal que construeixi i posi a disposició de la Generalitat de Catalunya l ' equipament cívic .
Español: El 6 de febrero de 2007 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la cesión gratuita del bien citado y autorizar al Departamento de Economía y Finanzas a constituir un derecho de superficie sobre el referido solar a favor de la entidad ICF equipamiento SAU , para que construya y ponga a disposición de la Generalidad de Cataluña el equipamiento cívico .
Català: El 5 de març de 2009 , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Llinars del Vallès han signat un conveni de cessió gratuïta del domini i d ' acceptació i adquisició d ' aquest per a la construcció d ' un casal per a la gent gran .
Español: El 5 de marzo de 2009 , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès han firmado un convenio de cesión gratuita del dominio y de aceptación y adquisición de éste para la construcción de un casal para la gente mayor .
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , que disposa que la creació dels equipaments cívics de titularitat del Departament de Benestar Social es crearan per resolució del conseller ;
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , que dispone que la creación de los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Benestar Social se crearán por resolución del consejero ;
Català: De conformitat amb l ' article 43.a ) del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , segons el qual correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica l ' elaboració de pautes de gestió i criteris d ' actuació , planificació , manteniment i control dels equipaments cívics .
Español: De conformidad con el artículo 43.a ) del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , según el cual corresponde a la Dirección General de Acción Cívica la elaboración de pautas de gestión y criterios de actuación , planificación , mantenimiento y control de los equipamientos cívicos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Cadascun d ' aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs , fets des d ' àmbits professionals i franges d ' edat ben diferents , que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions .
Español: Cada uno de estos premios de civismo estimula y premia acciones y trabajos , realizados desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes , que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones sobre los mismos .
Català: Els Premis de Civisme tenen l ' objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes els comportaments fonamentats en la tolerància , l ' educació , la cultura , la urbanitat , el progrés , l ' amabilitat , la ciutadania , el patriotisme i tots els valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col · lectiva .
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo , y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia , la educación , la cultura , la urbanidad , el progreso , la amabilidad , la ciudadanía y el patriotismo , y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto por la libertad individual y colectiva .
Català: El lliurament de l ' import dels premis resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 483.0001.00 / 3230 de la Direcció General d ' Acció Cívica , amb un import màxim de 37.000 euros .
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , que irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 483.0001.00/ 3230 de la Dirección General de Acción Cívica , con un importe máximo de 37.000 euros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 2 de març de 2010 , aquest inclòs .
Español: Las solicitudes deberán presentarse , en el lugar y en la forma indicadas en las bases reguladoras , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 2 de marzo de 2010 , éste incluido .
Català: Les memòries , els treballs i les candidatures no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al 15 de juliol de 2010 .
Español: Las memorias , los trabajos y las candidaturas no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el 15 de julio de 2010.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i amb els articles 44 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , respectivament .
Español: Contra la presente Orden , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , respectivamente .
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat .
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo escolta y socio de la entidad .
Català: La Secretaria d ' Acció Ciutadana mitjançant la Direcció Genera d ' Acció Cívica , conjuntament amb el Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , convoquen aquesta vint-i-quatrena edició dels Premis .
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana , a través de la Dirección General de Acción Cívica y conjuntamente con el Grupo de Antiguos Escoltes y Guías de la Fundación Josep Sans , convocan esta vigésima cuarta edición de los Premios .
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret de l ' àmbit lingüístic català , durant el transcurs de l ' any corresponent a la convocatòria i en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier clase , formados como mínimo por seis jóvenes de más de 12 años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar del ámbito lingüístico catalán durante el transcurso del año correspondiente a la convocatoria , y en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica , caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada , millor ( per exemple , amb fotografies , vídeo , dibuixos o mapes ) , i acompanyada d ' una autoavaluació feta per tot el grup .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica , se deberá presentar una memoria de la tarea realizada , cuanto más ilustrada , mejor ( por ejemplo , con fotografías , video , dibujos o mapas ) , y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo .
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la directora general d ' Acció Cívica , per representants de la família Ciurana i del Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , i per la persona titular de la Secretaria de Joventut , o la persona en qui delegui .
Español: El jurado calificador estará presidido por la directora general de Acción Cívica , por representantes de la familia Ciurana y del Grupo de Antiguos Escoltes y Guías de la Fundación Josep Sans , y por la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue .
Català: Així mateix , el jurat podrà fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats però que per la seva qualitat puguin ser objecte d ' un reconeixement públic .
Español: Asimismo , el jurado podrá realizar una mención honorífica a los trabajos que no hayan sido premiados pero que por su cualidad puedan ser objeto de un reconocimiento público .
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les memòries s ' hauran d ' acompanyar del nom complert , l ' adreça , el telèfon i l ' adreça electrònica de l ' entitat , així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte .
Español: Las memorias se deberán acompañar del nombre completo , la dirección , el teléfono y la dirección electrónica de la entidad , así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto .