Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres del Consell d ' Administració que tenen la condició d ' alt càrrec o de personal funcionari de la Generalitat no tenen dret a rebre cap retribució , llevat dels drets d ' assistència i de les dietes que els puguin correspondre , d ' acord amb la normativa vigent i amb els imports aplicables al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los miembros del Consejo de Administración que tienen la condición de alto cargo o de personal funcionario de la Generalidad no tienen derecho a recibir ninguna retribución , salvo los derechos de asistencia y dietas que les puedan corresponder , de acuerdo con la normativa vigente y los importes aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Aprovar l ' estructura organitzativa de l ' Agència , llevat la que regulin els estatuts de l ' Agència i la relativa als òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris , en què s ' aplica el que disposa la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Aprobar la estructura organizativa de la Agencia , salvo la que regulen los estatutos de la Agencia y la relativa a los órganos o unidades al frente de las cuales haya funcionarios , en que se aplica lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' habitatge i un cop escoltat el Consell d ' Administració , nomena el director o directora de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda y una vez escuchado el Consejo de Administración , nombra al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: El director o directora de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya resta sotmès al règim de dedicació i d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: El director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña queda sometido al régimen de dedicación e incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: El secretari o secretària del Consell d ' Administració de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que ha de tenir una titulació superior en dret , és nomenat pel president o presidenta del Consell , a proposta del director o directora de l ' Agència , d ' entre el personal de l ' Agència .
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que debe tener una titulación superior en derecho , es nombrado por el presidente o presidenta del Consejo , a propuesta del director o directora de la Agencia , de entre el personal de la Agencia .
Català: El secretari o secretària del Consell d ' Administració de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya compleix les funcions que li assigna el reglament de règim interior i , específicament , les següents :
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña cumple las funciones que le asigna el reglamento de régimen interior y , específicamente , las siguientes :
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es regeix pel que determinen aquesta llei i els estatuts , per la normativa reguladora de l ' empresa pública catalana i per l ' ordenament jurídic privat , amb les excepcions que estableix aquesta llei .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña se rige por lo que determinan la presente ley y sus estatutos , por la normativa reguladora de la empresa pública catalana y por el ordenamiento jurídico privado , con las excepciones que establece la presente ley .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables , llevat dels actes i les funcions que impliquen l ' exercici de potestats públiques i de les relacions amb el departament d ' adscripció , que resten sotmesos al dret públic .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña somete su actividad en sus relaciones externas a las normas de derecho civil , mercantil y laboral de aplicación , salvo los actos y funciones que implican el ejercicio de potestades públicas y las relaciones con el departamento de adscripción , que quedan sometidos al derecho público .
Català: L ' exercici de les funcions i potestats de caràcter públic correspon al personal funcionari adscrit a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , sens perjudici de la participació de personal tècnic no funcionari d ' acord amb el que disposen les lleis i els estatuts de l ' Agència .
Español: El ejercicio de las funciones y potestades de carácter público corresponde al personal funcionario adscrito a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , sin perjuicio de la participación de personal técnico no funcionario de acuerdo con lo que disponen las leyes y los estatutos de la Agencia .
Català: El president o presidenta de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya exerceix la competència d ' imposar les sancions que l ' article 131.1.b de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge atribueix al conseller o consellera competent en matèria d ' habitatge .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ejerce la competencia de imponer las sanciones que el artículo 131.1.b de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda atribuye al consejero o consejera competente en materia de vivienda .
Català: El director o directora de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya és l ' autoritat competent per a adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 109 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i també per a imposar les multes que l ' article 131.1.c de la dita llei atribueix al director o directora general competent .
Español: El director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña es la autoridad competente para adoptar las medidas provisionales y de reconducción que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 109 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , así como para imponer las multas que el artículo 131.1.c de dicha ley atribuye al director o directora general competente .
Català: L ' òrgan competent per a la imposició de multes d ' un import no superior a 25.000 euros a què fa referència l ' article 131.1.d de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge s ' ha de determinar per reglament .
Español: El órgano competente para la imposición de multas de un importe no superior a 25.000 euros a que se refiere el artículo 131.1.d de la Ley 18/ 2007 , del 28 de diciembre , del derecho a la vivienda debe determinarse reglamentariamente .
Català: Els actes administratius dictats pel president o presidenta i pel director o directora de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya exhaureixen la via administrativa , i contra ells es pot interposar recurs potestatiu de reposició , en els termes establerts en la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu en els termes establerts en la legislació reguladora de la dita jurisdicció .
Español: Los actos administrativos dictados por el presidente o presidenta y por el director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña agotan la vía administrativa , y contra ellos puede interponerse recurso potestativo de reposición , en los términos establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso-administrativo en los términos establecidos en la legislación reguladora de dicha jurisdicción .
Català: Els actes administratius dictats pels òrgans inferiors al director o directora de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el director o directora de l ' Agència , en la forma i els terminis establerts a la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos administrativos dictados por los órganos inferiores al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora de la Agencia , en la forma y plazos establecidos en la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les reclamacions prèvies a la via civil o a la via laboral s ' han de tramitar d ' acord amb el que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Las reclamaciones previas a la vía civil o laboral deben tramitarse de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: El personal de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es regeix pel dret laboral , llevat dels llocs de treball que , amb relació a la naturalesa de llur contingut , i especialment si comporten l ' exercici de potestats públiques , restin reservats al personal funcionari públic .
Español: El personal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña se rige por el derecho laboral , salvo los puestos de trabajo que , con relación a la naturaleza de su contenido , y especialmente si comportan el ejercicio de potestades públicas , queden reservados al personal funcionario público .
Català: Per a proveir les places reservades a funcionaris esmentades a l ' apartat 1 , poden ésser adscrits a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya funcionaris de l ' Administració de la Generalitat , o d ' altres administracions públiques , d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable en matèria de funció pública .
Español: Para la provisión de las plazas reservadas a funcionarios mencionadas en el apartado 1 , pueden ser adscritos a la Agencia de la Vivienda de Cataluña funcionarios de la Administración de la Generalidad , o de otras administraciones públicas , de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable en materia de función pública .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya els béns i els drets de qualsevol naturalesa que li siguin adscrits o transferits i els que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña los bienes y derechos de cualquier naturaleza que le sean adscritos o transferidos y los que adquiera por cualquier título .
Català: a ) Les aportacions procedents de l ' Administració de la Generalitat , d ' altres administracions públiques , de l ' Administració general de l ' Estat o de la Unió Europea .
Español: a ) Las aportaciones procedentes de la Administración de la Generalidad , de otras administraciones públicas , de la Administración general del Estado o de la Unión Europea .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , de conformitat amb la legislació en matèria de contractes del sector públic , té la condició de medi propi i servei tècnic de la Generalitat , en els termes i les condicions que estableixen els estatuts de l ' Agència .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña , de conformidad con la legislación en materia de contratos del sector público , tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad , en los términos y condiciones que establecen los estatutos de la Agencia .
Català: El contracte programa entre el departament competent en matèria d ' habitatge i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , ha d ' incloure , en qualsevol cas , la definició dels objectius que s ' han d ' assolir , la previsió dels resultats a obtenir amb la gestió que es dugui a terme , la determinació dels serveis i les activitats de què es fa càrrec , l ' assignació dels recursos , i els instruments de seguiment , control i avaluació de resultats a què l ' Agència ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato-programa entre el departamento competente en materia de vivienda y la Agencia de la Vivienda de Cataluña , sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , debe incluir , en cualquier caso , la definición de los objetivos que deben alcanzarse , la previsión de los resultados a obtener con la gestión que se lleve a cabo , la determinación de los servicios y actividades de las que se hace cargo , la asignación de los recursos , y los instrumentos de seguimiento , control y evaluación de resultados a que la Agencia debe someter su actividad .
Català: El departament competent en matèria d ' habitatge , mitjançant el contracte programa , exerceix el control dels resultats de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en compliment dels objectius que té encomanats .
Español: El departamento competente en materia de vivienda , mediante el contrato-programa , ejerce el control de los resultados de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en cumplimiento de los objetivos encomendados .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha d ' elaborar i aprovar anualment l ' avantprojecte de pressupost , que ha d ' ésser tramès al departament competent en matèria d ' habitatge per a integrar-lo en el pressupost de la Generalitat .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha de elaborar y aprobar anualmente el anteproyecto de presupuesto , que debe enviarse al departamento competente en materia de vivienda para su integración en el presupuesto de la Generalidad .
Català: El pressupost de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es regeix pel que estableix la normativa reguladora de les finances públiques i de l ' empresa pública catalana i per la resta de normativa pressupostària de la Generalitat que sigui aplicable .
Español: El presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña se rige por lo que establece la normativa reguladora de las finanzas públicas y de la empresa pública catalana y por el resto de normativa presupuestaria de la Generalidad que sea de aplicación .
Català: El règim de comptabilitat i de control de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , atesa la naturalesa de l ' Agència , és el que correspon al sector públic , d ' acord amb la normativa reguladora de les finances públiques i de l ' empresa pública catalana .
Español: El régimen de contabilidad y control de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , dada la naturaleza de la Agencia , es el correspondiente al sector público , de conformidad con la normativa reguladora de las finanzas públicas y de la empresa pública catalana .
Català: El control financer de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya té per objecte comprovar-ne el funcionament econòmic i financer i s ' efectua pel procediment d ' auditoria .
Español: El control financiero de la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico y financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría .
Català: La dissolució de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es produeix per llei , que ha d ' establir el procediment de liquidació i la manera mitjançant la qual els òrgans de l ' Agència han de continuar complint llurs funcions fins que la liquidació sigui total .
Español: La disolución de la Agencia de la Vivienda de Cataluña se produce por ley , que debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma en que los órganos de la Agencia han de continuar cumpliendo sus funciones hasta que la liquidación sea total .
Català: El Govern , per a complir la funció a què fa referència l ' article 3.1.g , pot determinar els béns immobles , adscrits o de titularitat de l ' Institut Català del Sòl , que passen a formar part de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya o que s ' adscriuen al seu patrimoni .
Español: El Gobierno , para el cumplimiento de la función a que se refiere el artículo 3.1.g , puede determinar los bienes inmuebles , adscritos o de titularidad del Instituto Catalán del Suelo , que pasan a formar parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o que se adscriben a su patrimonio .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya assumeix la posició de l ' Institut Català del Sòl amb relació als béns que li siguin transferits i , a partir del moment de la transferència , resta automàticament subrogada en els deutes que eventualment l ' Institut hagués contret per l ' adquisició , la urbanització , la construcció , el manteniment o la conservació d ' habitatges .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña asume la posición del Instituto Catalán del Suelo con relación a los bienes que le sean transferidos y , a partir del momento de la transferencia , queda automáticamente subrogada en las deudas que eventualmente el Instituto hubiese contraído por la adquisición , urbanización , construcción , mantenimiento o conservación de viviendas .
Català: Les funcions que aquesta llei atribueix a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya s ' entenen sens perjudici de les que corresponen al Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , al Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i a la resta d ' ens que tenen atribuïdes funcions en matèria d ' habitatge .
Español: Las funciones que la presente ley atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Consorcio de la Vivienda de Barcelona , al Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y al resto de entes que tienen atribuidas funciones en materia de vivienda .
Català: Un decret del Govern o , en el cas dels negociats , una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' habitatge han de determinar , d ' una banda , els canvis i les adaptacions orgàniques que la creació de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya comporta en l ' estructura del departament competent en matèria d ' habitatge i , de l ' altra , l ' assumpció per part de l ' Agència de les funcions que li atribueix aquesta llei .
Español: Un decreto del Gobierno o , en el caso de los negociados , una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda deben determinar , por una parte , los cambios y adaptaciones orgánicas que la creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña comporta en la estructura del departamento competente en materia de vivienda y , por otra , la asunción por parte de la Agencia de las funciones que le atribuye la presente ley .
Català: Les activitats i les funcions que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , estigui duent a terme l ' empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) passen a ésser assumides per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Las actividades y funciones que , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , esté llevando a cabo la empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) pasan a ser asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Els òrgans administratius competents han de fer les gestions pertinents per a portar a terme la dissolució d ' Adigsa i la subrogació per part de l ' Agència en les posicions jurídiques de la dita empresa pel que fa als béns , els drets i les obligacions de qualsevol tipus de què sigui titular , sens perjudici del que s ' estableix per al personal en la normativa aplicable i de conformitat amb aquesta normativa .
Español: Los órganos administrativos competentes deben realizar las gestiones pertinentes para llevar a cabo la disolución de Adigsa y la subrogación por parte de la Agencia en las posiciones jurídicas de dicha empresa en cuanto a bienes , derechos y obligaciones de cualquier tipo de que sea titular , sin perjuicio de lo que se establece para el personal en la normativa de aplicación y de conformidad con esta .
Català: Els béns afectes a Adigsa en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei resten adscrits a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i no se ' n modifica la condició jurídica originària .
Español: Los bienes afectos a Adigsa en la fecha de entrada en vigor de la presente ley quedan adscritos a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , sin que se modifique su condición jurídica originaria .
Català: En les operacions d ' endeutament , la Generalitat se subroga en la posició contractual d ' Adigsa i , a aquests efectes , el departament competent en matèria d ' economia i finances ha d ' acomplir els tràmits pertinents .
Español: En las operaciones de endeudamiento , la Generalidad se subroga en la posición contractual de Adigsa y , a tales efectos , el departamento competente en materia de economía y finanzas ha de cumplir los trámites pertinentes .
Català: El personal que ocupa llocs de treball a Adigsa s ' integra a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en els termes indicats en la disposició transitòria primera i hi resta vinculat d ' acord amb la normativa de dret laboral aplicable .
Español: El personal que ocupa puestos de trabajo en Adigsa se integra en la Agencia de la Vivienda de Cataluña en los términos indicados en la disposición transitoria primera y queda vinculado a ella de acuerdo con la normativa de derecho laboral aplicable .
Català: La incorporació del personal laboral s ' ha de dur a terme en els termes que estableix l ' article 44 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La incorporación del personal laboral debe llevarse a cabo en los términos que establece el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal funcionari que ocupa llocs de treball en les unitats administratives del Departament de Medi Ambient i Habitatge les funcions de les quals passen a ésser assumides per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya resta en la condició de funcionari .
Español: El personal funcionario que ocupa puestos de trabajo en las unidades administrativas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuyas funciones pasan a ser asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña permanece en su condición de funcionario .
Català: Les persones que s ' integren a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya han de continuar complint llurs funcions mentre no es desplegui la nova estructura orgànica i es proveeixin els llocs de treball corresponents .
Español: Las personas que se integran en la Agencia de la Vivienda de Cataluña deben seguir cumpliendo sus funciones mientras no se desarrolle la nueva estructura orgánica y se provean los correspondientes puestos de trabajo .
Català: En el procés d ' adscripció corresponent , i en un marc de diàleg i concertació amb els representants dels treballadors , s ' ha de tenir en compte l ' adequació d ' aquestes persones a les funcions i les característiques dels nous llocs de treball .
Español: En el proceso de adscripción correspondiente , y en un marco de diálogo y concertación con los representantes de los trabajadores , debe tenerse en cuenta la adecuación de dichas personas a las funciones y características de los nuevos puestos de trabajo .
Català: Els funcionaris es poden acollir lliurement a aquesta opció i , en el cas d ' obtenir una plaça d ' aquestes característiques , resten en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat en el seu cos d ' origen i se ' ls reconeix l ' antiguitat .
Español: Los funcionarios pueden acogerse libremente a esta opción y , en el caso de obtener una plaza de estas características , quedan en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen y se les reconoce su antigüedad .
Català: Els procediments administratius en tràmit relatius a funcions i matèries assumides per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya són tramitats i resolts pels òrgans de l ' Agència de rang i àmbit territorial equivalents als mateixos òrgans del departament competent en matèria d ' habitatge que en coneguin d ' acord amb la normativa anterior , sens perjudici del desenvolupament i la concreció que , sobre aquest supòsit , puguin establir , si escau , els estatuts de l ' Agència .
Español: Los procedimientos administrativos en tramitación relativos a funciones y materias asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña son tramitados y resueltos por los órganos de la Agencia de rango y ámbito territorial equivalentes a los mismos órganos del departamento competente en materia de vivienda que sean conocedores de ellos de acuerdo con la normativa anterior , sin perjuicio del desarrollo y la concreción que , sobre este supuesto , puedan establecer , si procede , los estatutos de la Agencia .
Català: Correspon al Govern aprovar els estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que , entre altres continguts , han de regular-ne les funcions dins el marc normatiu que estableix aquesta llei , inclosos els termes que disposa l ' article 6.7.f , i establir-ne l ' estructura , el règim d ' organització , el funcionament i les competències dels òrgans centrals i territorials .
Español: Corresponde al Gobierno aprobar los estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que , entre otros contenidos , deben regular sus funciones dentro del marco normativo que establece la presente ley , incluidos los términos que dispone el artículo 6.7.f , y establecer la estructura , régimen de organización , funcionamiento y competencias de sus órganos centrales y territoriales .
Català: El règim competencial en matèria sancionadora establert en els articles 130 i 131 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge s ' ha d ' aplicar en els termes establerts per l ' article 10 de la present llei .
Español: El régimen competencial en materia sancionadora establecido en los artículos 130 y 131 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda debe aplicarse en los términos establecidos por el artículo 10 de la presente ley .
Català: El Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i les seves variants , estableix en la disposició final segona , que la data d ' inici de la comercialització de la variant Combi 3 es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l ' Entitat .
Español: El Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y sus variantes , establece en la disposición final segunda , que la fecha de inicio de la comercialización de la variante Combi 3 se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad .
Català: Fixar el dia 20 de setembre de 2009 com a data d ' inici per a la comercialització de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6 / 49 .
Español: Fijar el día 20 de septiembre de 2009 como fecha de inicio para la comercialización de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/ 49.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel president de la Fundació per a les Escoles Parroquials de l ' Arxidiòcesi de Barcelona , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu de la Salut , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el presidente de la Fundació per a les Escoles Parroquials de l'Arxidiòcesi de Barcelona , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu de la Salut , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Tam-Tam , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Tam-Tam , de Badalona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Tam-Tam , de Badalona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tam-Tam , de Badalona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Tam-Tam , de Badalona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tam-Tam , de Badalona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: .2 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil Tam-Tam , de Badalona , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: .2 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Tam-Tam , de Badalona , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Cal , per tant , adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal , de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de Tècnic o Tècnic Superior en la ordenació en extinció que tenen autorització per a un número parell de grups continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: Es necesario , por tanto , adecuar la capacidad autorizada a les nuevas condiciones de duración temporal , de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción que tienen autorización para un número par de grupos continúan siendo autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol II del títol II de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: Considerando el capítulo II del título II de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que la se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: Atès l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat , s ' estableix que es donarà publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior als 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En virtud del artículo 19 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad , se establece que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000 euros a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa la Resolució TRE / 2083 / 2008 , de 27 de juny , de convocatòria per a l ' any 2008-2009 i de fixació de l ' import màxim dels ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , abans esmentada ;
Español: Considerando la Resolución TRE/ 2083/ 2008 , de 27 de junio , de convocatoria para el año 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , antes mencionada ;
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals , es procedeix a publicar les subvencions a empreses d ' inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió sociolaboral atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2008 d ' un import igual o superior a 3.000 euros .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales , se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral inscritas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2008 de un importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió sociolaboral , durant l ' any 2008 , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , amb càrrec a la partida pressupostària TI / D / 470400204 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral , durante el año 2008 , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , con cargo a la partida presupuestaria TI/ D/ 470400204/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , disposa que es donarà publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior als 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000 euros a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 860 / 2008 , de 17 de març , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autooocupació , la qual indica la partida pressupostària ;
Español: Considerando la Resolución TRE/ 860/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se publica la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autooocupación , que indica la partida presupuestaria ;
Català: Atès el capítol II del títol II de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: En virtud del capítulo II del título II de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: Considerando la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 2083 / 2008 , de 27 de juny , de convocatòria per als anys 2008-2009 i de fixació de l ' import màxim dels ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , abans esmentades ;
Español: En virtud de la Resolución TRE/ 2083/ 2008 , de 27 de junio , de convocatoria para los años 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , antes mencionadas ;
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2008 d ' un import igual o superior a 3.000 euros .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2008 de un importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació durant l ' any 2008 , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 267 / 2008 , de 22 de maig , i l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , amb càrrec a la partida pressupostària TI 480400100 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación durante el año 2008 , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRI/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , y la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , a cargo de la partida presupuestaria TI 480400100/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor de l ' escola de dansa Color Dansa , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la escuela de danza Color Dansa , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de l ' escola de dansa Color Dansa , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la escuela de danza Color Dansa , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: regulador de les condicions econòmiques , socials i de treball dels empleats municipals al servei de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat per als anys 2008-2011
Español: regulador de las condiciones económicas , sociales y de trabajo de los empleados municipales al servicio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat para los años 2008-2011
Català: b ) Potenciar actuacions innovadores per l ' elaboració de projectes de modernització i millora de la qualitat i de l ' eficàcia de l ' administració i dels serveis prestats als ciutadans .
Español: b ) Potenciar actuaciones innovadoras por la elaboración de proyectos de modernización y mejora de la calidad y de la eficacia de la administración y de los servicios prestados a los ciudadanos .
Català: Els preceptes establerts en aquest Acord tindrà la consideració i efectes previstos a l ' article 38 i concordants de l ' Estatut de l ' empleat públic per als funcionaris , i en l ' establert a l ' article 83 de l ' Estatut dels treballadors per al personal laboral .
Español: Los preceptos establecidos en este Acuerdo tendrá la consideración y efectos previstos en el artículo 38 y concordantes del Estatuto del empleado público para los funcionarios , y en lo establecido en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores para el personal laboral .