Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 2 : se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud de l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns vint-i-cinc metres al nord d ' una rotonda .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al sur del eje de la autovía A-2 , a unos veinticinco metros al norte de una rotonda .
Català: Fita 3 : se situa al lateral de l ' autovia A-2 , en el punt quilomètric 486 , a uns cinquanta metres a l ' est de l ' eix de la sèquia Tercera , i a uns vint metres al nord de la cantonada nord de l ' empresa Nufri , SAT .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lateral de la autovía A-2 , en el punto kilométrico 486 , a unos cincuenta metros al este del eje de la acequia Tercera , y a unos veinte metros al norte de la esquina norte de la empresa Nufri , SAT .
Català: Fita 4 : se situa al Clotal , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns setanta-cinc metres al nord de la cantonada nord de l ' empresa Nufri , SAT .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Clotal , en el eje de la autovía A-2 , a unos setenta y cinco metros al norte de la esquina norte de la empresa Nufri , SAT .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Els dies 16 de maig i 6 de juny de 2011 els plens dels ajuntaments de Seva i de Viladrau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 d ' abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 16 de mayo y 6 de junio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Seva y de Viladrau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladrau i de Seva que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladrau y de Seva que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 6 : se situa a uns quinze metres a l ' oest del punt d ' intersecció entre els eixos d ' un camí que prové de Camps de Timonar i el camí vell de Taradell a Viladrau .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos quince metros al oeste del punto de intersección entre los ejes de un camino que proviene de Camps de Timonar y el camino viejo de Taradell a Viladrau .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre EMO / 337 / 2011 , de 21 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius de l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden EMO/ 337/ 2011 , de 21 de noviembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales correspondiente a los domingos y días festivos del año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6020 , de 7.12.2011 ) , i independentment de la publicitat en l ' àmbit local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin , en el seu moment , cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: 6020 , de 7.12.2011 ) , e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada hagan , en su momento , cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis , així com el calendari definitiu que els és aplicable .
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios , así como el calendario definitivo que les es de aplicación .
Català: Per la Resolució ENS / 352 / 2012 , de 6 de febrer , es va modificar l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques , als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes .
Español: Por la Resolución ENS/ 352/ 2012 , de 6 de febrero , se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas , a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos .
Català: Modificar la Resolució ENS / 352 / 2012 , de 6 de febrer , per la qual es modifica l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques , als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes , en el sentit següent :
Español: Modificar la Resolución ENS/ 352/ 2012 , de 6 de febrero , por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas , a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos , en el sentido siguiente :
Català: — 1 L ' escola Ernest Lluch de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08067016 , resta adscrita als efectes de la continuïtat educativa als instituts següents : institut Eduard Fontserè . ~ ~ ~ codi 08051264 ; institut Eugeni d ' Ors , codi 08052921 ; institut Margarida Xirgu , codi 08039069 , i institut Pedraforca , codi 08019319 , tots ells de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: — 1 La escuela Ernest Lluch de L'Hospitalet de Llobregat , código 08067016 , queda adscrita a los efectos de la continuidad educativa a los institutos siguientes : instituto Eduard Fontserè , código 08051264 ; instituto Eugeni d'Ors , código 08052921 ; instituto Margarida Xirgu , código 08039069 , e instituto Pedraforca , código 08019319 , todos ellos de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: — 2 L ' escola Paco Candel de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08069736 , resta adscrita als efectes de la continuïtat educativa als instituts següents : institut Bisbe Berenguer , codi 08052918 ; institut Llobregat , codi 08019371 , i institut Santa Eulàlia , codi 08019307 , tots ells de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: — 2 La escuela Paco Candel de L'Hospitalet de Llobregat , código 08069736 , queda adscrita a los efectos de la continuidad educativa a los institutos siguientes : instituto Bisbe Berenguer , código 08052918 ; instituto Llobregat , código 08019371 , e instituto Santa Eulàlia , código 08019307 , todos ellos de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la secretària general del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 141.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juegos , apuestas y casinos , si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , la creació i l ' autorització de jocs i apostes i la seva regulació , com també la regulació de les empreses dedicades a la gestió , l ' explotació i la pràctica d ' aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general , amb les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics incloses .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación , así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , explotación y práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y distribución de los materiales relacionados con el juego en general , incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos .
Català: En el mateix sentit , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i , en conseqüència , es va aprovar la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , que , entre d ' altres aspectes , habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el catàleg citat .
Español: En el mismo sentido , el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y , en consecuencia , se aprobó la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , que , entre otros aspectos , habilita al Gobierno de la Generalidad para aprobar el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el catálogo citado .
Català: Aquest Decret que substituïa l ' anterior Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , va simplificar el procediment administratiu respecte els salons recreatius per tal de facilitar a les empreses l ' exercici de l ' activitat econòmica en aplicació del que disposen la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre , relativa als serveis en el mercat interior , i l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que preveu l ' encàrrec o delegació de funcions en l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Este Decreto que sustituía el anterior Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , simplificó el procedimiento administrativo respecto de los salones recreativos con el fin de facilitar a las empresas el ejercicio de la actividad económica en aplicación de lo que disponen la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre , relativa a los servicios en el mercado interior , y el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que prevé el encargo o delegación de funciones a la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: Actualment , mitjançant l ' Acord de govern de data 15 de març de 2011 , pel qual s ' adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014 , es preveu la modificació de procediments administratius a fi de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries , tenint en compte el principi d ' intervenció mínima a què es refereix l ' article 33 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , de forma que , sempre que sigui possible cal optar per l ' alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses , per la qual cosa s ' ha aprofitat per introduir una disposició addicional que introdueixi aquests aspectes .
Español: Actualmente , mediante el Acuerdo de gobierno de fecha 15 de marzo de 2011 , por el que se adoptan medidas para la implantación de la ventanilla única empresarial en el periodo 2011-2014 , se prevé la modificación de procedimientos administrativos con el fin de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias , teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de forma que , siempre que sea posible se tiene que optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas , por lo que se ha aprovechado para introducir una disposición adicional que introduzca estos aspectos .
Català: La situació econòmica actual planteja la necessitat d ' incorporar a la vigent normativa de salons recreatius i de joc algunes modificacions amb la finalitat de millorar la competitivitat d ' aquest sector empresarial , que s ' ha vist afectada per la incorporació al mercat d ' altres modalitats de joc , especialment els relacionats amb les noves tecnologies .
Español: La actual situación económica plantea la necesidad de incorporar en la vigente normativa de salones recreativos y de juego algunas modificaciones con la finalidad de mejorar la competitividad de este sector empresarial , que se ha visto afectada por la incorporación en el mercado de otras modalidades de juego , especialmente los relacionados con las nuevas tecnologías .
Català: Les modificacions que ara s ' introdueixen pretenen , a més , equiparar algunes característiques dels salons de joc a d ' altres establiments de joc i homogeneïtzar el sector al màxim i evitar greuges comparatius .
Español: Las modificaciones que ahora se introducen pretenden , además , equiparar algunas características de los salones de juego a otros establecimientos de juego y homogeneizar el sector al máximo , evitando agravios comparativos .
Català: Pel que fa a l ' estructura del Decret , aquest consta de dos articles : el primer modifica la disposició addicional primera del Decret 37 / 2010 , de 16 de març , i el segon modifica diferents articles del Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 37 / 2010 , de 16 de març .
Español: Respecto a la estructura del Decreto , este consta de dos artículos : el primero modifica la disposición adicional primera del Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , y el segundo modifica diferentes artículos del Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo .
Català: Finalment , des del punt de vista formal , i quant a l ' entrada en vigor del Decret , aquesta s ' estableix per a l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , desde el punto de vista formal , y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto , esta se establece para el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta previsió respon a la necessitat que les mesures incorporades en aquest Reglament , adreçades a millorar la situació de crisi econòmica en què es troba el sector de salons de joc , no es demorin i que puguin ser d ' aplicació al més aviat possible .
Español: Esta previsión responde a la necesidad de que las medidas incorporadas en este Reglamento , dirigidas a mejorar la situación de crisis económica en que se encuentra el sector de salones de juego , no se demoren y que puedan ser de aplicación lo antes posible .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen els articles 26.e ) , 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que prevén los artículos 26.e ) , 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' afegeix un paràgraf segon a la disposició addicional primera del Decret 37 / 2010 , de 16 de març , d ' aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc , amb el redactat següent :
Español: Se añade un párrafo segundo a la disposición adicional primera del Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego , con el siguiente redactado :
Català: “ Les sol · licituds d ' autorització i comunicacions a què fa referència el Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 37 / 2010 , de 16 de març , es podran presentar també davant la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si escau , a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , formalitzades en impresos que es poden descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol de les unitats administratives on es presenta la sol · licitud . ”
Español: " Las solicitudes de autorización y comunicaciones a las que hace referencia el Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , también podrán ser presentadas ante la red de oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , formalizadas en impresos que se pueden descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de las unidades administrativas donde se presenta la solicitud . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 4 del Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 37 / 2010 , de 16 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica el títol i s ' afegeix un apartat 3 a l ' article 7 del Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 37 / 2010 , de 16 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título y se añade un apartado 3 al artículo 7 del Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 2.a ) de l ' article 14 del Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 37 / 2010 , de 16 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.a ) del artículo 14 del Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat o document acreditatiu de la personalitat del / de la titular o escriptura de constitució i , si escau , documentació acreditativa de la situació jurídica en el moment de la sol · licitud , si és persona jurídica , en el cas que l ' Administració de la Generalitat no pugui obtenir-la en el moment de la sol · licitud per mitjans electrònics d ' acord amb la disposició addicional segona . ”
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la personalidad del/ de la titular o escritura de constitución y , si procede , documentación acreditativa de la situación jurídica en el momento de la solicitud , si es persona jurídica , en caso de que la Administración de la Generalidad no pueda obtenerla en el momento de la solicitud por medios electrónicos de acuerdo con la disposición adicional segunda . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 15 del Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 37 / 2010 , de 16 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Els salons de joc poden disposar de servei de bar destinat a les persones clientes del saló , que com a màxim pot ocupar un 10 % de la superfície útil del saló . ”
Español: Los salones de juego pueden disponer de servicio de bar destinado a las personas clientes del salón , que como máximo puede ocupar un 10 % de la superficie útil del salón . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2.c ) de l ' article 16 del Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 37 / 2010 , de 16 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.c ) del artículo 16 del Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 37/ 2010 , de 16 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria , y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , codi 08032051 , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , código 08032051 , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els dies 20 de gener de 2010 i 3 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Preixens i d ' Artesa de Segre van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de gener del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 20 de enero de 2010 y 3 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Artesa de Segre aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Artesa de Segre i de Preixens que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Preixens que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a lo Carlà , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Carlà , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-quatre per dotze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cuatro por doce centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a lo Cap de Termes , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Cap de Termes , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a Comafiguera , al marge est d ' un camp de conreu , a uns setanta metres a l ' est del marge est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Comafiguera , en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta metros al este del margen este de la carretera C-14 .
Català: Fita 5 : se situa a Comafiguera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns seixanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Comafiguera , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos sesenta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-14 .
Català: Fita 6 : se situa a Comafiguera , al marge sud del camí d ' Agramunt a Butsènit , a uns quatre-cents metres al nord-oest de cal Segarrenc .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Comafiguera , en el margen sur del camino de Agramunt a Butsènit , a unos cuatrocientos metros al noroeste de Cal Segarrenc .
Català: Fita 7 : se situa a la cantonada nord-est de cal Segarrenc , a uns tres-cents quaranta metres al sud-oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la esquina noreste de Cal Segarrenc , a unos trescientos cuarenta metros al suroeste de la carretera C-14 .
Català: Fita 8 : se situa a la Rodella , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta metres al nord-est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Rodella , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta metros al nordeste de la carretera C-14 .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 9 : se situa als Emprius , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la Mare de Déu de Gorga .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Els Emprius , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la Mare de Déu de Gorga .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma irregular , d ' un metre cinquanta per un metre trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma irregular , de un metro cincuenta por un metro treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per a fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: En data 19 de març de 2012 s ' ha signat el Conveni de cooperació educativa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i l ' Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants .
Español: En fecha 19 de marzo de 2012 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes .
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i l ' Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de cooperació educativa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i l ' Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes
Català: D ' altra banda , el senyor Joan Marcet i Morera , director de l ' Institut de Ciències Polítiques i Socials ( a partir d ' ara ICPS ) , amb DNI 39014554 E , en ús de les atribucions que li atorga l ' art .
Español: De otra parte , el señor Joan Marcet i Morera , director del Instituto de Ciencias Políticas y Sociales ( a partir de ahora ICPS ) , con DNI 39014554 E , en uso de las atribuciones que le otorga el art .
Català: Que l ' ICPS és un consorci de caràcter universitari creat el 8 de novembre de 1988 i integrat per la Diputació de Barcelona i per la Universitat Autònoma de Barcelona , a la qual resta adscrit , per decret 177 / 1992 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Que el ICPS es un consorcio de carácter universitario creado el 8 de noviembre de 1988 e integrado por la Diputación de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona , a la que se adscribe , mediante el Decreto 177/ 1992 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: 1643 , de 9.9.1992 ) , amb l ' objectiu de fomentar la recerca en ciència política i en les ciències socials a Catalunya , dedicant atenció especial a la formació de joves investigadors .
Español: 1643 , de 9.9.1992 ) , con el objetivo de fomentar la investigación en Ciencia Política y en las ciencias sociales en Cataluña , dedicando especial atención a la formación de jóvenes investigadores .
Català: En l ' actualitat imparteix diferents màsters i postgraus en diverses disciplines , els plans d ' estudis dels quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques a institucions i empreses , ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular .
Español: En la actualidad imparte diferentes másteres y posgrados en diversas disciplinas , cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes hagan un periodo de prácticas en instituciones y empresas , ya sea con carácter curricular o extracurricular .
Català: Que , per aquest motiu , es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de l ' ICPS en col · laboració amb entitats públiques i privades , amb la finalitat d ' afavorir l ' adquisició de competències que els preparin per a l ' exercici d ' activitats professionals , facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora .
Español: Que , por este motivo , se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes del ICPS en colaboración con entidades públicas y privadas , con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales , faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento .
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , amb aquest conveni de cooperació educativa s ' estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants , el Departament de la Presidència i l ' ICPS per a la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars en el Departament de la Presidència .
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes , el Departamento de la Presidencia y el ICPS para la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares en el Departamento de la Presidencia .
Català: Cada plaça oferta per part del Departament de la Presidència es concretarà en un annex que signaran els representants del Departament de la Presidència i de l ' ICPS , així com l ' alumne al qual s ' adjudiqui la pràctica externa i que inclourà les dades següents :
Español: Cada plaza que ofrezca el Departamento de la Presidencia se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Departamento de la Presidencia y del ICPS , así como el alumno a quien se adjudique la práctica externa y que incluirá los datos siguientes :
Català: L ' ICPS adjudicarà les places ofertes pel Departament de la Presidència d ' acord amb els seus propis procediments de configuració de l ' oferta , difusió , sol · licitud i adjudicació de les pràctiques externes .
Español: El ICPS adjudicará las plazas ofrecidas por el Departamento de la Presidencia de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta , difusión , solicitud y adjudicación de las prácticas externas .
Català: L ' alumne en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent , així com els que , a més a més , estableixi el mateix ICPS i el Departament de la Presidència .
Español: El alumno en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente , así como a los que , además , establezca el propio ICPS y el Departamento de la Presidencia .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1707 / 2001 , de 18 de novembre , els estudiants universitaris que realitzin les pràctiques regulades en aquest conveni queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , los estudiantes universitarios que realicen las prácticas reguladas en este convenio quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Seguridad Social .
Català: Els alumnes hauran de guardar una absoluta reserva de tots els temes i matèries a què tinguin accés directament o indirectament com a conseqüència de la realització de les pràctiques .
Español: Los alumnos tendrán que guardar una absoluta reserva de todos los temas y materias a los que tengan acceso directamente o indirectamente como consecuencia de la realización de las prácticas .
Català: Així mateix , l ' ICPS hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques , les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts pel mateix ICPS i elaborarà l ' informe de valoració corresponent .
Español: Asimismo , el ICPS designará a un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas , las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por el propio ICPS y elaborará el informe de valoración correspondiente
Català: El Departament de la Presidència i l ' ICPS es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució del present conveni .
Español: El Departamento de la Presidencia y el ICPS se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución del presente convenio .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Juan Luis Valverde Villarreal , cap de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses , que va col · laborar molt estretament i va donar suport al cos de mossos d ' esquadra arran de la catàstrofe ferroviària que es va produir a la localitat de Castelldefels , on van resultar mortes 12 persones .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Juan Luis Valverde Villarreal , jefe del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , que colaboró muy estrechamente y apoyó al cuerpo de mozos de escuadra a consecuencia de la catástrofe ferroviaria que se produjo en la localidad de Castelldefels , donde fallecieron 12 personas .
Català: En aquest sentit , s ' ha de destacar l ' excel · lent col · laboració entre l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses , l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya i la Divisió de Policia Científica del cos de mossos d ' esquadra .
Español: En este sentido , se debe destacar la excelente colaboración entre el Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y la División de Policía Científica del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Luis Valverde Villarreal , cap de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Luis Valverde Villarreal , jefe del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses .