Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fase d ' oposició tindrà l ' abast i profunditat corresponent a la categoria del lloc de treball de què es tracti ; no obstant això , se l ' eximirà dels continguts o proves que acrediti haver superat en procediments de selecció anteriorment convocats pel Consell Comarcal per a places de similar perfil professional .
Español: La fase de oposición tendrá el alcance y profundidad correspondiente a la categoría del puesto de trabajo de que se trate ; no obstante , se lo eximirá de los contenidos o pruebas que acredite haber superado en procedimientos de selección anteriormente convocados por el Consell Comarcal para plazas de similar perfil profesional .
Català: La flexibilitat horària prevista en l ' article 10.5 es podrà ampliar , en casos excepcionals , iniciant la jornada a les 7.30 h , previ estudi de la Comissió Paritària i sempre que l ' organització no se ' n vegi afectada .
Español: La flexibilidad horaria prevista en el artículo 10.5 se podrá ampliar , en casos excepcionales , iniciando la jornada a las 7:30 h , previo estudio de la Comisión Paritaria y siempre que la organización no se vea afectada .
Català: El personal que , per un pacte anterior no fes ús del temps establert de descans i computés aquest període de temps com a jornada efectiva , en aplicació de l ' article 3 , ho podrà continuar mantenint .
Español: El personal que , por un pacto anterior no hiciera uso del tiempo establecido de descanso y computase este período de tiempo como jornada efectiva , en aplicación del artículo 3 , lo podrá continuar manteniendo .
Català: El personal que finalitzi la seva jornada abans de l ' hora establerta per motius de transport haurà de recuperar aquest període de temps compensant-lo a la tarda , si bé podrà sol · licitar a la Comissió Paritària completar la seva jornada a càrrec del període de descans , sempre que estigui supervisat pel seu superior jeràrquic .
Español: El personal que finalice su jornada antes de la hora establecida por motivos de transporte tendrá que recuperar este periodo de tiempo compensándolo por la tarde , si bien podrá solicitar a la Comisión Paritaria completar su jornada a cargo del periodo de descanso , siempre que esté supervisado por su superior jerárquico .
Català: En data 19 de maig de 2008 , la consellera de Justícia , la senyora Montserrat Tura i Camafreita , va signar un acord d ' acceptació de la donació del quadre titulat .Força Volcànica I . , propietat del senyor Joaquim Joanmiquel Font , en virtut de les competències que li atorga l ' article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: En fecha 19 de mayo de 2008 , la consejera de Justicia , la señora Montserrat Tura i Camafreita , firmó el acuerdo de aceptación de la donación del cuadro titulado .Força Volcànica I. , propiedad del señor Joaquim Joanmiquel Font , en virtud de las competencias que le otorga el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: Donar publicitat a l ' acceptació de la donació , realitzada pel senyor Joaquim Joanmiquel Font , del quadre de la seva propietat titulat .Força Volcànica I. a favor del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , a l ' empara de l ' article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la aceptación de la donación , realizada por el señor Joaquim Joanmiquel Font , del cuadro de su propiedad titulado .Força Volcánica I. a favor del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , al amparo del artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA ( código de convenio núm .
Català: Per la part social : Jesús López ( CCOO ) , Manuel Beltrán ( CCOO ) , Julio Beltrán ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) , Francisco J . Peralta ( UGT ) , Pilar Sabaté ( CCOO ) , Jaume Doménech ( CCOO ) i Francesc Carafí ( UGT ) .
Español: Por la parte social : Jesús López ( CCOO ) , Manuel Beltrán ( CCOO ) , Julio Beltrán ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) , Francisco J. Peralta ( UGT ) , Pilar Sabaté ( CCOO ) , Jaume Doménech ( CCOO ) y Francesc Carafí ( UGT ) .
Català: En Sant Sadurní d ' Anoia , a dia 1 d ' abril de 2008 , reunides les persones que es detallen més amunt , representants respectivament de la Direcció de l ' empresa Castellblanch , SA , i del seu Comitè d ' Empresa , han arribat al següent acord .
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 1 de abril de 2008 , reunidas las personas que se detallan al margen , representantes respectivamente de la Dirección de la empresa Castellblanch , SA , y de los miembros del Comité de la misma , para llegar al siguiente acuerdo .
Català: Pel volum i la complexitat que han pres aquestes qüestions , es considera adequat consolidar el sistema de cooperació ja iniciat mitjançant la creació d ' un òrgan permanent de col · laboració per a l ' àmbit cultural , en el qual estiguin representats el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , les diputacions i , mitjançant les entitats associatives , la resta d ' entitats locals de Catalunya .
Español: Por el volumen y la complejidad que han tomado estas cuestiones , se considera adecuado consolidar el sistema de cooperación ya iniciado mediante la creación de un órgano permanente de colaboración para el ámbito cultural , en el que estén representados el Departamento de Cultura y medios de Comunicación , las diputaciones y , mediante las entidades asociativas , el resto de entidades locales de Cataluña .
Català: 1.1 Es crea la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , diputacions i entitats associatives d ' ens locals , com a òrgan permanent de col · laboració i coordinació entre l ' Administració pública de la Generalitat de Catalunya , les diputacions i la resta d ' administracions locals catalanes a través de les entitats representatives en el desenvolupament de les polítiques culturals , sens perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , diputaciones y entidades asociativas de entidades locales , como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración pública de la Generalidad de Cataluña , las diputaciones y el resto de administraciones locales catalanas a través de las entidades representativas en el desarrollo de las políticas culturales , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña .
Català: Una vocalia en representació de cadascuna de les diputacions , la qual ha de recaure en un càrrec electe , que pot designar un suplent que ha de ser també càrrec electe .
Español: Una vocalía en representación de cada una de las diputaciones , que debe recaer en un cargo electo , que puede designar un suplente que ha de ser también cargo electo .
Català: 2.2 Les vocalies nomenades en representació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació assisteixen a les sessions de la Comissió quan són convocades per la Presidència i sempre que s ' hagin de tractar temes que afectin la competència de la unitat orgànica a la qual estiguin adscrites .
Español: 2.2 Las vocalías nombradas en representación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación asisten a las sesiones de la Comisión cuando son convocadas por la Presidencia y siempre que se hayan de tratar temas que afecten a la competencia de la unidad orgánica a la que estén adscritas .
Català: a ) Intercanviar la informació referent a les polítiques culturals que afectin la relació entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , les diputacions i les entitats associatives d ' ens locals .
Español: a ) Intercambiar la información referente a las políticas culturales que afecten a la relación entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , las diputaciones y las entidades asociativas de entes locales .
Català: d ) Crear i impulsar grups de treball tècnics , de caràcter específic , per a l ' estudi i anàlisi de les diferents línies d ' actuació en l ' àmbit de la política cultural .
Español: d ) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos , de carácter específico , para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación de cooperación entre las diferentes administraciones en políticas culturales .
Català: f ) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en matèria cultural quan sigui preceptiu l ' informe de la Comissió de Govern Local .
Español: f ) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el Departamento de Cultura y Medios de comunicación en materia cultural cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local .
Català: La Comissió es reunirà , de manera ordinària , un cop al mes i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada per iniciativa de la Presidència o ho demani almenys la meitat de les persones membres .
Español: La Comisión se reunirá , de manera ordinaria , una vez al mes y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por iniciativa de la Presidencia o lo solicite al menos la mitad de las personas miembros .
Català: La Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , diputacions i entitats associatives d ' ens locals té la seu als serveis centrals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , on té els mitjans de suport administratiu i , excepcionalment , es podrà reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació proposin .
Español: La Comisión Mixta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , diputaciones y entidades asociativas de entes locales tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , donde tiene los medios de soporte administrativo y , excepcionalmente , se podrá reunir en el lugar en el que los miembros de la Comisión o el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación propongan .
Català: La Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , estableix en el seu article 27 el dret a percebre un ajut econòmic a les dones víctimes de violència de gènere amb un determinat nivell de renda i de les quals es presumeixi que , a causa de la seva edat , falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials , tinguin especials dificultats per obtenir un lloc de treball .
Español: La Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , establece en su artículo 27 el derecho a percibir una ayuda económica a las mujeres víctimas de violencia de género con un determinado nivel de renta y de las que se presuma que , debido a su edad , falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales , tengan especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo .
Català: Es tracta d ' un dret subjectiu mitjançant el qual es garanteixen drets econòmics per a les dones víctimes de violència de gènere per tal de facilitar-ne la integració social .
Español: Se trata de un derecho subjetivo mediante el que se garantizan derechos económicos para las mujeres víctimas de violencia de género a fin de facilitar su integración social .
Català: El Reial decret 1452 / 2005 , de 2 de desembre , pel qual es regula l ' ajut econòmic que estableix l ' esmentat article 27 de la Llei orgànica 1 / 2004 , en desplega el contingut i estableix les condicions i requisits bàsics per a l ' obtenció d ' aquest ajut .
Español: El Real decreto 1452/ 2005 , de 2 de diciembre , por el que se regula la ayuda económica establecida en el citado artículo 27 de la Ley orgánica 1/ 2004 , desarrolla su contenido y establece las condiciones y los requisitos básicos para la obtención de esta ayuda .
Català: D ' altra banda , l ' esmentat Reial decret 1452 / 2005 estableix que correspon a les administracions competents en matèria de serveis socials determinar el procediment de concessió i efectuar el pagament d ' aquests ajuts , els quals seran finançats amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Por otro lado , el citado Real decreto 1452/ 2005 establece que corresponde a las administraciones competentes en materia de servicios sociales determinar el procedimiento de concesión y efectuar el pago de estas ayudas , que se financiarán con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: Els ajuts regulats en el Reial decret 1452 / 2005 seran de pagament únic i vindran modulats per les responsabilitats familiars de la víctima o pel grau de discapacitat d ' aquesta o d ' algun d ' aquests familiars , alhora que s ' exigeix un informe del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las ayudas reguladas en el Real decreto 1452/ 2005 serán de pago único y estarán moduladas por las responsabilidades familiares de la víctima o por el grado de discapacidad de la misma o de alguno de sus familiares , al tiempo que se exige un informe del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En l ' àmbit dels serveis socials , l ' article 166 de l ' Estatut estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de serveis socials , i en matèria de violència masclista , l ' article 153 de l ' Estatut estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en la regulació de serveis i recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència .
Español: En el ámbito de los servicios sociales , el artículo 166 del Estatuto establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales , y en materia de violencia machista , el artículo 153 del Estatuto establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en la regulación de servicios y recursos propios destinados a lograr una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia .
Català: En concret , el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en les matèries de serveis socials , dones i família , entre altres .
Español: En concreto , el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en las materias de servicios sociales , mujeres y familia , entre otras .
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , creada pel Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , té entre les seves funcions la de coordinar i gestionar l ' execució de les polítiques del Departament en matèria de lluita contra la violència masclista .
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , creada por el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , tiene entre sus funciones la de coordinar y gestionar la ejecución de las políticas del Departamento en materia de lucha contra la violencia machista .
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) és l ' entitat que té encomanada la gestió de les prestacions d ' assistència social i els serveis socials de la Seguretat Social i de la Generalitat .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) es la entidad que tiene encomendada la gestión de las prestaciones de asistencia social y los servicios sociales de la Seguridad Social y de la Generalidad .
Català: També convé destacar la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , l ' aprovació i entrada en vigor de la qual ha suposat un pas important en l ' establiment de les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a les famílies .
Español: También cabe destacar la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , cuya aprobación y entrada en vigor han supuesto un paso importante en el establecimiento de las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a las familias .
Català: Aquesta Llei determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar el benestar i la qualitat de vida d ' aquestes i la protecció dels seus membres .
Español: Esta Ley determina los derechos y las prestaciones destinados a prestar apoyo a las familias a fin de mejorar su bienestar y su calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: En concret l ' article 40 versa sobre els principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social , i els articles 41 i 42 se centren en la prevenció de la violència familiar i en la prestació de serveis residencials de caràcter universal en casos de violència familiar , respectivament .
Español: En concreto , el artículo 40 versa sobre los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social , y los artículos 41 y 42 se centran en la prevención de la violencia familiar y en la prestación de servicios residenciales de carácter universal en supuestos de violencia familiar , respectivamente .
Català: Finalment , la disposició addicional quarta estableix que la perspectiva de gènere s ' ha d ' introduir en el desplegament reglamentari de la Llei , atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a les famílies .
Español: Finalmente , la disposición adicional cuarta establece que la perspectiva de género debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley , atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a las familias .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre es regular el procediment aplicable a la sol · licitud i concessió de l ' ajut econòmic que estableix l ' article 27 de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento aplicable a la solicitud y la concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: Per ser beneficiària del dret a l ' ajut econòmic , cal que la dona víctima de violència de gènere compleixi , en la data de sol · licitud de l ' ajut , els requisits següents :
Español: Para ser beneficiaria del derecho a la ayuda económica , la mujer víctima de violencia de género debe cumplir , en la fecha de solicitud de la ayuda , los siguientes requisitos :
Català: a ) No tenir rendes que , en còmput mensual , superin el 75 per cent del salari mínim interprofessional vigent , exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries .
Español: a ) No tener rentas que , en cómputo mensual , superen el 75 % del salario mínimo interprofesional vigente , excluyendo la parte proporcional de dos pagas extraordinarias .
Català: b ) Tenir dificultats especials per obtenir un lloc de treball , cosa que s ' acreditarà mitjançant un informe emès pel Servei Català d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Tener especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo , lo cual se acreditará mediante un informe emitido por el Servicio Catalán de Ocupación de Cataluña .
Català: Les situacions de violència de gènere que donen lloc al reconeixement del dret a l ' ajut econòmic regulat en aquesta Ordre s ' acreditaran amb l ' ordre de protecció a favor de la víctima , quan aquesta estigui en vigor , o bé per la sentència condemnatòria dels fets que van ocasionar l ' ordre de protecció .
Español: Las situaciones de violencia de género que dan lugar al reconocimiento del derecho a la ayuda económica regulada en esta Orden se acreditarán con la orden de protección a favor de la víctima , cuando ésta esté en vigor , o bien mediante la sentencia condenatoria de los hechos que ocasionaron la orden de protección .
Català: Excepcionalment , es podrà acreditar mitjançant l ' informe del Ministeri Fiscal que indiqui l ' existència d ' indicis que la denunciant és víctima de violència de gènere fins que no es dicti l ' ordre de protecció .
Español: Excepcionalmente , podrá acreditarse mediante el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la denunciante es víctima de violencia de género mientras no se dicte la orden de protección .
Català: Per tal de determinar el requisit de carència de rendes , únicament es tindran en compte les rendes o ingressos de què disposi o pugui disposar la sol · licitant de l ' ajut , sense que es computin a aquests efectes les rendes o ingressos d ' altres membres de la unitat familiar que convisquin amb la víctima .
Español: Para determinar el requisito de carencia de rentas , únicamente se tendrán en cuenta las rentas o los ingresos de los que disponga o pueda disponer la solicitante de la ayuda , sin que se computen a estos efectos las rentas o los ingresos de otros miembros de la unidad familiar que convivan con la víctima .
Català: Això no obstant , si la sol · licitant de l ' ajut tingués responsabilitats familiars , s ' entendrà que compleix el requisit de carència de rendes de l ' apartat anterior quan la renda mensual del conjunt de la unitat familiar , dividida pel nombre de membres que la composen , no superi el 75 % del salari mínim interprofessional .
Español: No obstante , si la solicitante de la ayuda tuviese responsabilidades familiares , se entenderá que cumple el requisito de carencia de rentas del apartado anterior cuando la renta mensual del conjunto de la unidad familiar dividida por el número de miembros que la componen no supere el 75 % del salario mínimo interprofesional .
Català: Es consideraran rendes o ingressos computables qualssevol béns , drets o rendiments de què disposi o pugui disposar la víctima de violència de gènere derivats del treball , del capital mobiliari o immobiliari , incloent-hi els increments de patrimoni , de les activitats econòmiques i els de naturalesa prestacional , excepte les assignacions econòmiques de la Seguretat Social per fill / a o menor acollit / ida a càrrec .
Español: Se considerarán rentas o ingresos computables los bienes , derechos o rendimientos de que disponga o pueda disponer la víctima de violencia de género derivados del trabajo , del capital mobiliario o inmobiliario , incluyendo los incrementos de patrimonio , de las actividades económicas y los de naturaleza prestacional , excepto las asignaciones económicas de la Seguridad Social por hijo/ a o menor acogido/ a a cargo .
Català: També es consideraran els rendiments que es puguin deduir del valor econòmic del patrimoni , aplicant al seu valor el 50 per cent del tipus de l ' interès legal del diner vigent , amb l ' excepció de l ' habitatge habitualment ocupat per la víctima i dels béns les rendes dels quals hagin estat computades .
Español: También se considerarán los rendimientos que puedan deducirse del valor económico del patrimonio , aplicando a su valor el 50 % del tipo del interés legal del dinero vigente , con la excepción de la vivienda habitualmente ocupada por la víctima y de los bienes cuyas rentas hayan sido computadas .
Català: Als efectes del que preveu aquesta Ordre , hi haurà responsabilitats familiars quan la beneficiària tingui a càrrec seu almenys un familiar , per consanguinitat o afinitat fins el segon grau inclusivament , amb qui convisqui .
Español: A los efectos de lo previsto en esta Orden , existirán responsabilidades familiares cuando la beneficiaria tenga a su cargo al menos a un familiar , por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive , con quien conviva .
Català: No es consideraran a càrrec els familiars amb rendes de qualsevol naturalesa superiors al salari mínim interprofessional , exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries .
Español: No se considerarán a cargo los familiares con rentas de cualquier naturaleza superiores al salario mínimo interprofesional , excluyendo la parte proporcional de dos pagas extraordinarias .
Català: En aquest cas , procedirà revisar la quantia de l ' ajut percebut per adequar-la a la quantia que li hagués correspost si , a la data de la sol · licitud , haguessin concorregut aquestes responsabilitats .
Español: En este supuesto procederá revisar la cuantía de la ayuda percibida para adecuarla a la cuantía que le habría correspondido si , en la fecha de la solicitud , hubiesen concurrido estas responsabilidades .
Català: Es presumirà la convivència , excepte prova en contrari , quan els familiars tinguin reconeguda la condició de beneficiaris d ' assistència sanitària de la Seguretat Social en el document que aparegui estès a nom de la víctima .
Español: Se presumirá la convivencia , excepto prueba en contrario , cuando los familiares tengan reconocida la condición de beneficiarios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social en el documento que aparezca extendido a nombre de la víctima .
Català: Aquest informe haurà de fer constar que la dona sol · licitant d ' aquest ajut , a causa de la seva edat , falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials , no millorarà de forma substancial la seva ocupabilitat per la seva participació en els programes d ' ocupació específics establerts per a la seva inserció professional .
Español: Este informe deberá hacer constar que la mujer solicitante de esta ayuda , a causa de su edad , falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales , no mejorará de modo sustancial su empleabilidad por su participación en los programas de empleo específicos establecidos para su inserción profesional .
Català: A tal efecte , en l ' elaboració de l ' itinerari personal d ' inserció laboral , es valorarà cada un dels factors esmentats en l ' apartat anterior i la incidència conjunta d ' aquests en la capacitat d ' inserció professional de la víctima i sobre la millora de la seva ocupabilitat .
Español: A tal efecto , en la elaboración del itinerario personal de inserción laboral se valorará cada uno de los factores citados en el apartado anterior y la incidencia conjunta de los mismos en la capacidad de inserción profesional de la víctima y sobre la mejora de su empleabilidad .
Català: En l ' apreciació de l ' edat , es tindran en compte aquelles edats de les quals el Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la seva experiència , pugui inferir la dificultat per a la inserció laboral .
Español: En la apreciación de la edad se tendrán en cuenta aquellas edades de las que el Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con su experiencia , pueda inferir la dificultad para la inserción laboral .
Català: Quant a les circumstàncies relatives a la preparació general o especialitzada de la víctima , s ' estimarà fonamentalment aquells casos de manca total d ' escolarització o , en el seu cas , d ' analfabetisme funcional .
Español: En cuanto a las circunstancias relativas a la preparación general o especializada de la víctima , se estimarán fundamentalmente aquellos supuestos de falta total de escolarización o , en su caso , de analfabetismo funcional .
Català: En la valoració de les circumstàncies socials , s ' atendran les relacionades amb la situació de violència soferta i la seva repercussió en la participació o aprofitament dels programes d ' inserció , amb el grau de discapacitat reconegut , així com qualssevol altres que , a judici del Servei d ' Ocupació de Catalunya , puguin incidir en l ' ocupabilitat de la víctima .
Español: En la valoración de las circunstancias sociales se atenderán las relacionadas con la situación de violencia sufrida y su repercusión en la participación o el aprovechamiento de los programas de inserción , con el grado de discapacidad reconocido , así como cualesquiera otras que , a juicio del Servicio de Ocupación de Cataluña , puedan incidir en la empleabilidad de la víctima .
Català: 7.2 Les sol · licituds per concórrer a l ' ajut econòmic regulat en aquesta Ordre s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre o a través del web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat.benestar ) .
Español: 7.2 Las solicitudes para concurrir a la ayuda económica regulada en esta Orden deben formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que se indican en el anexo 1 de esta Orden o a través de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat.benestar ) .
Català: 7.3 Les sol · licitud , degudament emplenades i acompanyades de la documentació que s ' indica a l ' apartat següent , s ' han de presentar a les dependències que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Las solicitudes , debidamente rellenadas y acompañadas de la documentación que se indica en el apartado siguiente , deben presentarse en las dependencias que se indican en el anexo 1 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Ordre de protecció a favor de la víctima o sentència condemnatòria dels fets que van ocasionar l ' ordre de protecció , o bé informe del Ministeri Fiscal que indiqui l ' existència d ' indicis que la denunciant és víctima de violència de gènere .
Español: c ) Orden de protección a favor de la víctima o sentencia condenatoria de los hechos que ocasionaron la orden de protección , o bien informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la denunciante es víctima de violencia de género .
Català: e ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de la / les persona / es sol · licitant / s de quins són els membres que integren la unitat familiar , als efectes del que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de la/ s persona/ s solicitante/ s de cuáles son los miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de lo establecido en el artículo 4 de esta Orden .
Català: No caldrà aportar aquesta documentació en cas d ' haver autoritzat el Departament a efectuar les consultes pertinents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de haber autorizado al Departamento a efectuar las consultas pertinentes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Per tal d ' acreditar els requisits assenyalats a la convocatòria , les dones sol · licitants dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , o autoritzar la consulta de les dades necessàries a la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A fin de acreditar los requisitos señalados en la convocatoria , las mujeres solicitantes de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor o autorizar la consulta de los datos necesarios a la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.1 La tramitació de les sol · licituds correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( SPFDC ) .
Español: 8.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( SPFDC ) .
Català: 8.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: 8.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 8.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la ayuda .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( SPFDC ) en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( SPFDC ) en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Divuit mesos de subsidi per desocupació , quan la víctima tingui al seu càrrec dos o més familiars o menors acollits , o un familiar i un menor acollit .
Español: b ) Dieciocho meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a dos o más familiares o menores acogidos o a un familiar y un menor acogido .
Català: 10.3 Quan la víctima de violència de gènere tingui reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent , l ' import de l ' ajut serà equivalent a :
Español: 10.3 Cuando la víctima de violencia de género tenga reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , el importe de la ayuda será equivalente a :
Català: c ) Vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació , quan la víctima tingui al seu càrrec dos o més familiars o menors acollits , o un familiar i un menor acollit .
Español: c ) Veinticuatro meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a dos o más familiares o menores acogidos o a un familiar y un menor acogido .
Català: 10.4 Quan la víctima de violència de gènere tingui al seu càrrec un familiar o un menor acollit que tingui reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent , l ' import de l ' ajut serà equivalent a :
Español: 10.4 Cuando la víctima de violencia de género tenga a su cargo a un familiar o un menor acogido que tenga reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , el importe de la ayuda será equivalente a :
Català: b ) Vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació , quan la víctima tingui al seu càrrec dos o més familiars o menors acollits , o un familiar i un menor acollit .
Español: b ) Veinticuatro meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a dos o más familiares o menores acogidos o a un familiar y un menor acogido .
Català: 10.5 Quan la víctima de violència de gènere amb responsabilitats familiars o el familiar o menor acollit amb qui convisqui tingui reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 65 per cent , l ' import de l ' ajut serà equivalent a vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació .
Español: 10.5 Cuando la víctima de violencia de género con responsabilidades familiares o el familiar o menor acogido con quien conviva tenga reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 65 % , el importe de la ayuda será equivalente a veinticuatro meses de subsidio por desempleo .
Català: 10.6 Quan la víctima de violència de gènere i el familiar o menor acollit amb qui convisqui tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent , l ' import de l ' ajut serà l ' equivalent a vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació .
Español: 10.6 Cuando la víctima de violencia de género y el familiar o menor acogido con quien conviva tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , el importe de la ayuda será equivalente a veinticuatro meses de subsidio por desempleo .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre s ' aplicaran les previsions de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , i el Reial decret 1452 / 2005 , de 2 de desembre , pel qual es regula l ' ajut econòmic establert a l ' article 27 de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: En todo lo no previsto por esta Orden se aplicarán las previsiones de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , y el Real decreto 1452/ 2005 , de 2 de diciembre , por el que se regula la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: També seran d ' aplicació les previsions del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: También serán de aplicación las previsiones del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts regulats en aquesta Ordre s ' inclouen en el fitxer d ' expedients de prestacions individuals , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent sobre la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de prestacions de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas reguladas en esta Orden se incluirán en el fichero de expedientes de prestaciones individuales , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de prestaciones de carácter personal .
Català: 15.1 L ' Administració responsable d ' atorgar l ' ajut actuarà amb la màxima celeritat i en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els serveis socials i , quan correspongui , amb la Delegació del Govern a Catalunya , establint els sistemes informatius necessaris per a l ' intercanvi d ' aquelles dades d ' interès en les respectives àrees de competències , respectant el que estableix la normativa vigent en l ' àmbit de la protecció de dades .
Español: 15.1 La Administración responsable de otorgar la ayuda actuará con la máxima celeridad y en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña , con los servicios sociales y , cuando corresponda , con la Delegación del Gobierno en Cataluña , estableciendo los sistemas informativos necesarios para el intercambio de aquellos datos de interés en las respectivas áreas de competencias , respetando lo establecido en la normativa vigente en el ámbito de la protección de datos .
Català: 15.2 . ~ ~ ~ Les dones que en el moment de presentar la sol · licitud de l ' ajut no disposin de tots els documents requerits , seran derivades als serveis socials per tal que les informin detalladament de les tramitacions corresponents per tal d ' assolir la condició de beneficiària de l ' ajut .
Español: 15.2 Las mujeres que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda no dispongan de todos los documentos requeridos serán derivadas a los servicios sociales para que les informen detalladamente de las tramitaciones correspondientes para conseguir la condición de beneficiaria de la ayuda .
Català: .1 Es faculten les persones titulars de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( SPFDC ) i de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a las personas titulares de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( SPFDC ) y de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: Contra aquesta Ordre , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a promoure el sector professional del teatre i del circ a Catalunya .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a promocionar el sector profesional del teatro y del circo en Cataluña .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada determina una dotació de 100.000,00 euros per a la modalitat de subvencions destinades a l ' organització d ' activitats en els sectors professionals del teatre i del circ , 40.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) per a l ' any 2008 .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 100.000,00 euros para la modalidad de subvenciones destinadas a la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo , de los que 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 60.000,00 euros , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) para el año 2008.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació establerta al començament per a aquesta modalitat a fi d ' augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación prevista inicialmente para esta modalidad con el fin de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la modalitat de subvencions per a l ' organització d ' activitats en els sectors professionals del teatre i del circ , corresponent a la línia de subvencions destinades a la promoció del sector professional del teatre i del circ a Catalunya , que queda fixada en un màxim de 150.000,00 euros , 40.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 110.000,00 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo , correspondiente a la línea de subvenciones destinadas a la promoción del sector profesional del teatro y del circo en Cataluña , que queda fijada en un máximo de 150.000,00 euros , de los que 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 110.000,00 euros , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 324 / 2008 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el marc de la col · laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals ;
Español: Vista la Orden VCP/ 324/ 2008 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales ;
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , publicada al DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , publicada en el DOGC núm .