Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) En referència amb la situació respecte als perímetres de protecció prioritària ( PPP ) , l ' activitat es situa a 8,3 km en orientació SE del PPP Moianès-Lluçanès ( B10 ) .
Español: g ) En referencia a la situación con respecto a los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) , la actividad se sitúa a 8,3 km en orientación SE del PPP Moianès-Lluçanès ( B10 ) .
Català: h ) Els parcs de bombers professionals més propers a l ' activitat es troben a Prats de Lluçanès ( a 9,8 km ) i a Vic ( a 10,8 km ) .
Español: h ) Los parques de bomberos profesionales más próximos a la actividad se encuentran en Prats de Lluçanès ( a 9,8 km ) y en Vic ( a 10,8 km ) .
Català: 034 , i que agrupa els següents 11 termes municipals : Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Sobremunt , Sant Boi de Lluçanès i Sant Bartomeu del Grau .
Español: 034 , y que agrupa los siguientes 11 términos municipales : Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sant Martí de Sobremunt , Sant Boi de Lluçanès y Sant Bartomeu del Grau .
Català: El tipus de vegetació que circumda l ' activitat i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents juntament als elevats pendents propers de la zona poden facilitar la transmissió d ' un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal .
Español: El tipo de vegetación que circunda la actividad y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes junto a las elevadas pendientes próximas de la zona pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal .
Català: Per això l ' autorització ambiental integrada haurà d ' incorporar mesures de prevenció d ' incendis forestals per minimitzar el risc d ' incendi forestal motivat per un possible accident , ja que el risc alt d ' incendi forestal imposa haver d ' adequar el nivell de protecció requerit sobre l ' entorn vulnerable tal com s ' ha exposat abans .
Español: Por ello la autorización ambiental integrada deberá incorporar medidas de prevención de incendios forestales para minimizar el riesgo de incendio forestal motivado por un posible accidente , ya que el riesgo alto de incendio forestal impone tener que adecuar el nivel de protección requerido sobre el entorno vulnerable tal como se ha expuesto anteriormente .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes en general i específicament les dels vectors que analitzen la incidència sobre el territori , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas en general y específicamente las de los vectores que analizan la incidencia sobre el territorio , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral · li i motos d ' enduro a la finca de la Codina , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: ¿ 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte adjunti a la sol · licitud d ' autorització ambiental un estudi d ' impacte acústic d ' aquesta instal · lació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 11 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: ¿ 2 Será preciso que el promotor del Proyecto adjunte a la solicitud de autorización ambiental un estudio de impacto acústico de esta instalación , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 11 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a una activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera , promogut i tramitat per Llorenç Grifoll Hidalgo ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera , promovido y tramitado por Llorenç Grifoll Hidalgo ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a una activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera , promogut i tramitat per Llorenç Grifoll Hidalgo .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera , promovido y tramitado por Llorenç Grifoll Hidalgo .
Català: Tipus d ' expedient : consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental una activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera .
Español: Tipo de expediente : consulta previa con respecto a la necesidad de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental una actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera .
Català: El senyor Llorenç Grifoll Hidalgo ha sol · licitat davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat , i a petició de l ' Ajuntament de la Figuera , un informe ambiental llevat que l ' activitat de cria i comercialització de camaleons estigui sotmesa a avaluació ambiental o avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El señor Llorenç Grifoll Hidalgo ha solicitado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y a petición del Ayuntamiento de La Figuera , un informe ambiental a menos que la actividad de cría y comercialización de camaleones estuviera sometida a evaluación ambiental o evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' activitat es classifica com indica l ' annex III , 12.33 , centres i establiments que allotgen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , la actividad se clasifica como indica el anexo III , 12.33 : centros y establecimientos que alojan , comercializan , tratan y reproducen animales .
Català: 1.3 Els accessos a l ' activitat es fan pel camí vell de la Figuera , i tenen una amplada suficient per a la circulació de vehicles que han d ' accedir a la nau .
Español: 1.3 Los accesos a la actividad se hacen por el camino viejo de La Figuera , y tienen una anchura suficiente para la circulación de vehículos que han de acceder a la nave .
Català: D ' acord amb les Normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament a Catalunya , el Camp de Tarragona , de juliol de 2010 , la finca que està situada en la parcel · la 99 , polígon 7 , de la Figuera , està en un terreny rústic SNU , catalogat com espais naturals protegits ( 25a ) .
Español: De acuerdo con las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento en Cataluña , El Camp de Tarragona , de julio de 2010 , la finca que está situada en la parcela 99 , polígono 7 , de La Figuera , está en un terreno rústico SNU , catalogado como espacios naturales protegidos ( 25ª ) .
Català: Els requisits que ha de complir la instal · lació tant per a l ' autorització com pel registre de nuclis zoològics , i que han de garantir l ' absència de perjudicis a l ' entorn són :
Español: Los requisitos que debe cumplir la instalación tanto para la autorización como para el registro de núcleos zoológicos , y que deben garantizar la ausencia de perjuicios en el entorno son :
Català: Per evitar danys al medi natural com a conseqüència d ' una fugida accidental d ' aquests animals exòtics , tant l ' accés a la nau com els terraris hauran de disposar de panys de seguretat .
Español: Para evitar daños en el medio natural como consecuencia de una fuga accidental de estos animales exóticos , tanto el acceso a la nave como los terrarios deberán disponer de cerraduras de seguridad .
Català: b ) Per al registre com a nucli zoològic davant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , caldrà descriure les característiques dels terraris que seran emprats ( mides , grau d ' humitat ambiental , sistema de calefacció / il · luminació , termòmetre , tipus de substrat , disposició de troncs i refugis , etc .
Español: b ) Para el registro como núcleo zoológico ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se deberán describir las características de los terrarios que se utilizarán ( medidas , grado de humedad ambiental , sistema de calefacción/ iluminación , termómetro , tipo de sustrato , disposición de troncos y refugios , etc.
Català: L ' aigua s ' obtindrà de la recollida de les aigües pluvials mitjançant la coberta i s ' emmagatzemarà en un dipòsit de 16.000 litres de capacitat .
Español: El agua se obtendrá de la recogida de las aguas pluviales mediante la cubierta y se almacenará en un depósito de 16.000 litros de capacidad .
Català: Aquesta aigua es considera apta per a la neteja dels recintes i abeurament dels animals , i no caldrà disposar de desguassos atesos el nombre d ' exemplars i la mida de l ' espècie animal que allotjarà el nucli .
Español: Esta agua se considera apta para la limpieza de los recintos y abrevadero de los animales , y no será necesario disponer de desagües dado el número de ejemplares y la medida de la especie animal que alojará el núcleo .
Català: d ) Sistema d ' eliminació d ' excrements i orines : el volum d ' excrements que generarà l ' activitat i la presència d ' una finca als voltants del nucli fa innecessària l ' existència d ' una fossa sèptica .
Español: d ) Sistema de eliminación de excrementos y orines : el volumen de excrementos que generará la actividad y la presencia de una finca en los alrededores del núcleo hace innecesaria la existencia de una fosa séptica .
Català: D ' acord amb el Projecte , la neteja de les instal · lacions i de les dejeccions dels animals es gestionaran mitjançant una solera amb lleuger pendent per facilitar-ne la recollida , ja sigui manual o amb aigua .
Español: De acuerdo con el Proyecto , la limpieza de las instalaciones y de las deyecciones de los animales se gestionarán mediante una solera con ligera pendiente para facilitar su recogida , ya sea manual o con agua .
Català: Per acreditar l ' origen dels espècimens de l ' annex B només es tindran en consideració els documents ( factures , documents de cessió , certificats oficials veterinaris de naixement , etc .
Español: Para acreditar el origen de los especímenes del anexo B solo se tendrán en consideración aquellos documentos ( facturas , documentos de cesión , certificados oficiales veterinarios de nacimiento , etc.
Català: ) que reflecteixin com a mínim : la identificació del criador , la identificació del venedor , la identificació del comprador , el nom científic , el sexe ( si és possible determinar-lo ) , la data de naixement , les marques ( si n ' hi ha ) i la identificació completa dels reproductors femella i mascle ( mitjançant factures o documents de cessió que compleixin els requisits esmentats ) .
Español: ) que reflejen como mínimo : la identificación del criador , la identificación del vendedor , la identificación del comprador , el nombre científico , el sexo ( si es posible su determinación ) , la fecha de nacimiento , las marcas ( si existen ) y la identificación completa de los reproductores hembra y macho ( mediante facturas o documentos de cesión que reúnan los requisitos mencionados ) .
Català: a ) La coberta que s ' ha d ' utilitzar serà de metacrilat del tipus vitroflex ® UV-OPEN , que és transparent en una part de l ' espectre dels raigs ultraviolats , però no en tots .
Español: a ) La cubierta a utilizar será de metacrilato del tipo vitroflex®UV-OPEN , que es transparente en una parte del espectro de los rayos ultravioletas , pero no en todos .
Català: c ) La calefacció de l ' espai es farà a través d ' una caldera de biomassa model Ferroli TL 19 / 20 , amb una potencia útil de 23,26 kW .
Español: c ) La calefacción del espacio se hará a través de una caldera de biomasa modelo Ferroli TL 19/ 20 , con una potencia útil de 23,26 kW .
Català: L ' aigua que es farà servir serà la que s ' obtindrà de la recollida d ' aigües pluvials mitjançant la coberta i s ' emmagatzemarà en un dipòsit de 16.000 litres .
Español: El agua que se utilizará será la que se obtendrá de la recogida de aguas pluviales mediante la cubierta y se almacenará en un depósito de 16.000 litros .
Català: a ) En el tràmit per a l ' obtenció de la llicència ambiental a l ' Ajuntament de la Figuera caldrà que el titular de l ' activitat justifiqui i disposi per a l ' emmagatzematge dels residus :
Español: a ) En el trámite para la obtención de la licencia ambiental en el Ayuntamiento de La Figuera será preciso que el titular de la actividad justifique y disponga para el almacenaje de los residuos :
Català: Les instal · lacions de combustió no industrials queden fora de l ' àmbit d ' aplicació del Decret 319 / 1998 ( article 2.2.b ) , de 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potencia tèrmica inferior a 50 MWt i instal · lacions de cogeneració , així com del Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , pel qual es desplega la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Las instalaciones de combustión no industriales quedan fuera del ámbito de aplicación del Decreto 319/ 1998 ( artículo 2.2.b ) , de 15 de diciembre , sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración , así como del Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , por el que se desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat abans , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , i la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i relatius a les característiques del Projecte , la ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: ¿ 2 Atès que l ' activitat es classifica segons la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , com indica l ' annex III , 12.33 , centres i establiments que allotgen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals , caldrà que el titular notifiqui el règim de comunicació davant l ' Ajuntament de la Figuera , d ' acord amb els articles 51 i 52 de la Llei .
Español: — 2 Dado que la actividad se clasifica según la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , como indica el anexo III , 12.33 , centros y establecimientos que alojan , comercializan , tratan y reproducen animales , es preciso que el titular notifique el régimen de comunicación ante el Ayuntamiento de La Figuera , de acuerdo con losl artículos 51 y 52 de la Ley .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte les subvencions concedides que siguin interiors a 3.000,00 euros , que es publicaran per altres procediments , d ' acord amb les seves característiques , quantia i número , que assegurin la publicitat dels seus beneficiaris .
Español: Visto lo que disponen el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , los entes concedentes publicaran en el DOGC las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad , excepto las subvenciones concedidas que sean inferiores a 3.000,00 euros que se publicaran por otros procedimientos , de acuerdo con sus características , cuantía y número , que aseguren la publicidad de sus beneficiarios .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya durant l ' any 2012 , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por la Agencia de Salud Pública de Cataluña durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Desenvolupament de programes de salut i de formació dels professionals sanitaris , per tal d ' aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: Finalidad : Desarrollo de programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios , con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud i la prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria .
Català: Finalitat : Desenvolupament de programes de Salut i de formació dels professionals sanitaris , per tal d ' aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l ' àmbit de l ' atenció primària i per desenvolupar activitats preventives i de promoció de la salut integrades a l ' atenció primària de salut .
Español: Finalidad : Desarrollo de programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud i la prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria y para desarrollar actividades preventivas y de promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud .
Català: Finalitat : Desenvolupament de programes de Salut i de formació dels professionals sanitaris , per tal d ' aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l ' àmbit de l ' atenció primària i per desenvolupar activitats preventives i de promoció de la salut integrades a l ' atenció primària de salut .
Español: Finalidad : Desarrollo de programas de Salud y de formación de los profesionales sanitarios , con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria y para desarrollar actividades preventivas y de promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud .
Català: Finalitat : Desenvolupament d ' activitats de prevenció i control de la patologia orgànica més prevalent en toxicòmans en actiu en situació d ' exclusió social a Badalona .
Español: Finalidad : Desarrollo de actividades de prevención y control de la patología orgánica más prevalente en toxicómanos en activo en situación de exclusión social en Badalona .
Català: Finalitat : Desenvolupament d ' activitats de prevenció i control de la patologia orgànica més prevalent en toxicòmans en actiu en el centre Arrels de Reducció de Danys .
Español: Finalidad : Desarrollo de actividades de prevención y control de la patología orgánica más prevalente en toxicómanos en activo en el centro Arrels de Reducción de Daños .
Català: El 23 de maig de 2013 l ' Ajuntament d ' Alcoletge ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat en format de tractament de textos editable sense protecció i del certificat d ' autenticitat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 9 de maig de 2013 .
Español: El 23 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Alcoletge ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato de tratamiento de textos editable sin protección y del certificado de autenticidad , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 9 de mayo de 2013.
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat en format de tractament de textos editable sense protecció i del certificat d ' autenticitat .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato de tratamiento de textos editable sin protección y del certificado de autenticidad .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45468 / L & assentament = 50577,50578,50579,50580,50581 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45468/ L & assentament=50577,50578,50579,50580,50581 & set-locale=es
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la nova implantació d ' una activitat de fabricació de productes per al tractament d ' aigües ( residuals i potables ) i per a la indústria paperera de l ' empresa Kemira Ibérica , SA , situada a la carretera de Vila-seca a la Pineda , s / n , al terme municipal de la Canonja .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva implantación de una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas ( residuales y potables ) y para la industria papelera de la empresa Kemira Ibérica , SA , situada en la carretera de Vila-seca a La Pineda , s/ n , en el término municipal de La Canonja .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la nova implantació d ' una activitat de fabricació de productes per al tractament d ' aigües ( residuals i potables ) i per a la indústria paperera , situada a la carretera de Vila-seca a la Pineda , s / n , del terme municipal de la Canonja , promogut per Kemira Ibérica , SA .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva implantación de una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas ( residuales y potables ) y para la industria papelera , situada en la carretera de Vila-seca a La Pineda , s/ n , del término municipal de La Canonja , promovido por Kemira Ibérica , SA .
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d ' impacte ambiental s ' inclou a l ' apartat 2 del grup 5 de l ' annex I del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el apartado 2 del grupo 5 del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental d ' acord amb l ' annex I.1 , apartat 5.2 i subapartat d ) , Instal · lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com ara : sals com el clorur d ' amoni , el clorat potàssic , el carbonat potàssic , el carbonat sòdic , els perborats i el nitrat d ' argent , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1 , apartado 5.2 y subapartado d ) , Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como : sales como el cloruro de amonio , el clorado potásico , el carbonato potásico , el carbonato sódico , los perboratos y el nitrato de plata , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: a ) El Projecte de forma resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) El Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Morfologia : el complex industrial s ' ubica en la comarca natural del Camp de Tarragona , que forma part de la depressió prelitoral i es troba a una altura inferior de 200 m .
Español: Morfología : el complejo industrial está ubicado en la comarca natural de El Camp de Tarragona , que forma parte de la depresión prelitoral y se encuentra a una altura inferior de 200 m.
Català: La ubicació escollida pel titular del Projecte és el polígon industrial de Bayer , envoltat de grans indústries químiques , que permet aprofitar les sinergies generades en el polígon .
Español: La ubicación escogida por el titular del Proyecto es el polígono industrial de Bayer , rodeado de grandes industrias químicas , que permite aprovechar las sinergias generadas en el polígono .
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de 12 estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica ( XVPCA ) , que és la xarxa que detecta els nivells d ' immissió dels contaminants principals .
Español: En el Camp de Tarragona hay un total de 12 estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica ( XVPCA ) , que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes .
Català: 3.3 L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: 3.3 La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña .
Català: El dia 16 de maig de 2012 , amb número de registre 9013E-744 / 2012 , el representant de l ' empresa Kemira Ibérica , SA , sol · licità autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat d ' instal · lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com ara : sals com el clorur d ' amoni , el clorat potàssic , el carbonat potàssic , el carbonat sòdic , els perborats i el nitrat d ' argent .
Español: El día 16 de mayo de 2012 , con número de registro 9013E-744/ 2012 , el representante de la empresa Kemira Ibérica , SA , solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como : sales como el cloruro de amonio , el clorato potásico , el carbonato potásico , el carbonato sódico , los perboratos y el nitrato de plata .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto .
Català: 5.1 En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s ' han presentat al · legacions .
Español: 5.1 En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones .
Català: 5.2 La secció de millors tècniques disponibles , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Agència de Residus de Catalunya ha emès els corresponents informes tècnics sobre el Projecte tècnic i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: 5.2 La sección de mejores técnicas disponibles , la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña han emitido los correspondientes informes técnicos sobre el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental .
Català: 5.4 La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona ha emès un acord en data de 23 de gener de 2013 sobre el conjunt històric .
Español: 5.4 La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona ha emitido un acuerdo en fecha de 23 de enero de 2013 sobre el conjunto histórico .
Català: 5.5 L ' acord s ' adopta d ' acord amb la normativa de patrimoni cultural i , per tant , no prejutja l ' adequació o la no-adequació del Projecte a la normativa urbanística que li és aplicable , ja que aquesta anàlisi no és competència de la Comissió .
Español: 5.5 El acuerdo se adopta sobre la base de la normativa de patrimonio cultural y , por lo tanto , no prejuzga la adecuación o la no adecuación del Proyecto a la normativa urbanística que le es de aplicación , ya que este análisis no es competencia de la Comisión .
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica , i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps .
Español: Este impacto comporta efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica , y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió dels contaminants dels focus 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 en el procés de fabricació que es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l ' aire , per la seva discontinuïtat i temporalitat sobre el medi .
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de los focos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 en el proceso de fabricación que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire , por su discontinuidad y temporalidad sobre el medio .
Català: 6.3.1 L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: 6.3.1 La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña .
Català: 6.3.2 La il · luminació estarà en funcionament en horari de nit , ja que l ' activitat està en funcionament permanent , les 24 hores , els 365 dies de l ' any .
Español: 6.3.2 La iluminación estará en funcionamiento en horario de noche , ya que la actividad está en funcionamiento permanente , las 24 horas , los 365 días del año .
Català: En les prospeccions prèvies de la parcel · la s ' han detectat restes arqueològiques que han estat supervisades per tècnics de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona .
Español: En las prospecciones previas de la parcela se han detectado restos arqueológicos que han sido supervisados por técnicos de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona .
Català: 7.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents :
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las consideraciones siguientes :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a l ' emplaçament , les millors tècniques disponibles , el procés productiu , el procés de gestió en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar que es produeixin o es puguin produir repercussions significatives .
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento , las mejores técnicas disponibles , el proceso productivo , el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar que se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas .
Català: L ' impacte per l ' augment dels nivells de soroll en l ' àmbit dels receptors s ' avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives addicionals .
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito de los receptores se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas adicionales .
Català: L ' impacte ambiental per generació d ' olors provinent del procés productiu pot alterar la percepció odorífera de l ' àmbit de l ' estudi d ' impacte ambiental i s ' estima moderat .
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente del proceso productivo puede alterar la percepción odorífera del ámbito del estudio de impacto ambiental y se estima como moderado .
Català: L ' establiment de Kemira Ibérica , SA , preveu gestionar totes les aigües residuals generades a través de les instal · lacions de Bayer MaterialScience , SL , per la qual cosa el seu impacte ambiental és compatible amb el medi .
Español: El establecimiento de Kemira Ibérica , SA , prevé gestionar todas las aguas residuales generadas a través de las instalaciones de Bayer MaterialScience , SL , por lo que su impacto ambiental es compatible con el medio .
Català: L ' impacte ambiental per l ' augment dels nivells de llum per la il · luminació exterior de l ' activitat que incideix directament o indirectament per reflexió sobre els receptors s ' estima moderat .
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de la actividad que incide directamente o indirectamente por reflexión sobre los receptores se estima como moderado .
Català: L ' impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l ' execució dels fonaments de les instal · lacions de les construccions es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores per tal com l ' activitat està ubicada en una parcel · la d ' un polígon industrial de la Gran Indústria .
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las instalaciones de las construcciones se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras puesto que la actividad está ubicada en una parcela de un polígono industrial de la Gran Industria .
Català: L ' impacte ambiental per la possible alteració o desperfecte dels elements del patrimoni del conjunt històric en la fase de fonamentació s ' avalua com a sever atès que les mesures descrites demanen un període de temps per assegurar la protecció dels béns possiblement afectats .
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o desperfecto de los elementos del patrimonio del conjunto histórico en la fase de fundamentación se evalúa como severo dado que las medidas descritas demandan un periodo de tiempo para asegurar la protección de los bienes posiblemente afectados .
Català: L ' impacte ambiental per l ' alteració del paisatge per la introducció d ' elements artificials s ' estima com a moderat sobre el paisatge , atès que l ' activitat s ' ubicarà en una parcel · la d ' un polígon industrial consolidat .
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales se estima como moderado sobre el paisaje , dado que la actividad se ubicará en una parcela de un polígono industrial consolidado .
Català: La implantació d ' aquesta activitat dóna l ' oportunitat de treball en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d ' execució del Projecte , i en la fase de producció crearà llocs de treball directes i indirectes .
Español: La implantación de esta actividad da la oportunidad de trabajo en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto , y en la fase de producción creará puestos de trabajo directos e indirectos .
Català: 7.3 Globalment el Projecte de l ' activitat de fabricació de productes per al tractament d ' aigües ( residuals i potables ) i per a la indústria paperera de l ' empresa Kemira Ibérica , SA , no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de la actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas ( residual y potable ) y para la industria papelera de la empresa Kemira Ibérica , SA , no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el projecte tècnic i l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' emplaçament , el procés productiu i les mesures adoptades pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen és qualifica com a moderat l ' impacte ambiental global del Projecte , amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental , el emplazamiento , el proceso productivo y las medidas adoptadas por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan se califica como moderado el impacto ambiental global del Proyecto , con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: 8.1 Formular declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del projecte de Kemira Ibérica , SA , situat a la carretera de Vila-seca a la Pineda , s / n , del terme municipal de la Canonja , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: 8.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de Kemira Ibérica , SA , situado en la carretera de Vila-seca a La Pineda , s/ n , del término municipal de La Canonja , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: En tots els episodis en què l ' empresa pugui generar , o hagi generat , males olors que puguin sortir del límit de l ' establiment , ho haurà de comunicar a l ' Ajuntament i al CECAT .
Español: En todos aquellos episodios en que la empresa pueda generar , o haya generado , malos olores que puedan salir del límite del establecimiento , lo deberá comunicar al Ayuntamiento y al CECAT .
Català: 9.4.1 Finalitzar l ' excavació arqueològica en els punts on encara no estigui acabada i sigui imprescindible efectuar la retirada de les terres actuals per fonamentar les lloses ( àrea de tancs i àrea de procés ) .
Español: 9.4.1 Finalizar la excavación arqueológica en aquellos puntos donde todavía no esté acabada y sea imprescindible efectuar la retirada de las tierras actuales para fundamentar las losas ( área de tanques y área de proceso ) .
Català: 9.4.2 Realitzar , com a mínim , l ' excavació de les sabates de fonamentació a la zona dels edificis d ' emmagatzematge contigus a l ' àrea de procés .
Español: 9.4.2 Realizar , como mínimo , la excavación de las zapatas de fundamentación en la zona de los edificios de almacenaje contiguos al área de proceso .
Català: 9.4.3 En cas que quedés alguna estructura antiga afectada per les sabates de fonamentació , si no es possible modificar la situació de la sabata se sol · licitarà el tractament definitiu al Departament de Cultura , amb la documentació prèvia de les restes arqueològiques .
Español: 9.4.3 En caso de que quedara alguna estructura antigua afectada por las zapatas de fundamentación , si no es posible modificar la situación de la zapata se solicitará el tratamiento definitivo al Departamento de Cultura , previa documentación de los restos arqueológicos .
Català: 9.4.5 Realitzar el control arqueològic del cobriment de les estructures i de qualsevol altre moviment de terres necessari per al Projecte i no efectuat fins al moment .
Español: 9.4.5 Realizar el control arqueológico del cubrimiento de las estructuras y de cualquier otro movimiento de tierras necesario para el Proyecto y no efectuado hasta el momento .
Català: 9.4.7 Les intervencions arqueològiques s ' han d ' efectuar sota la direcció d ' un / una arqueòleg / arqueòloga , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 9.4.7 Las intervenciones arqueológicas se deben efectuar bajo la dirección de un/ una arqueólogo/ arqueóloga , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En l ' àmbit dels productes fitosanitaris , la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , estableix a l ' article 41 l ' obligatorietat de complir la normativa vigent sobre els requisits de capacitació en funció de les diferents categories de perillositat d ' aquests productes .
Español: En el ámbito de los productos fitosanitarios , la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , establece en su artículo 41 la obligatoriedad de cumplir la normativa vigente sobre los requisitos de capacitación en función de las diferentes categorías de peligrosidad de estos productos .
Català: La Directiva 2009 / 128 / CE , de 21 d ' octubre , per la qual s ' estableix el marc de l ' actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides , conté les disposicions bàsiques relatives a la racionalització de l ' ús dels plaguicides per tal de reduir els riscos i efectes que aquest ús pot comportar sobre la salut humana i el medi ambient .
Español: La Directiva 2009/ 128/ CE , de 21 de octubre , por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas , contiene las disposiciones básicas relativas a la racionalización del uso de los plaguicidas con el fin de reducir los riesgos y efectos que dicho uso puede comportar sobre la salud humana y el medio ambiente .
Català: La seva transposició a l ' ordenament intern , efectuada mitjançant el Reial decret 1311 / 2012 , de 14 de setembre , comporta la necessitat de modificar la normativa vigent a Catalunya per tal d ' adequar els nivells de capacitació de les persones que porten a terme activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris , el contingut dels cursos per assolir aquesta capacitació i els requisits per a l ' obtenció dels carnets d ' aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris .
Español: Su transposición al ordenamiento interno , efectuada mediante el Real decreto 1311/ 2012 , de 14 de septiembre , comporta la necesidad de modificar la normativa vigente en Cataluña con el fin de adecuar los niveles de capacitación de las personas que desarrollan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios , el contenido de los cursos para alcanzar esta capacitación y los requisitos para la obtención de los carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios .