Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Sot , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , emplaçada a la parcel · la 28 del polígon 501 del terme municipal d ' Algerri , promogut per Benito Arnó e Hijos , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de extracción de áridos denominada Sot , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , situada en la parcela 28 del polígono 501 del término municipal de Algerri , promovido por Benito Arnó e Hijos , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Benito Arnó e Hijos , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Sot , al terme municipal d ' Algerri .
Español: Benito Arnó e Hijos , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos denominada Sot , en el término municipal de Algerri .
Català: 28 del polígon 501 del cadastre de rústica d ' Algerri , actualment d ' aprofitament agrícola i forestal , que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 28 del polígono 501 del catastro de rústica de Algerri , actualmente de aprovechamiento agrícola y forestal , que se restituirá para el mismo uso una vez finalizada la explotación .
Català: Com a conseqüència de l ' excavació que s ' efectuarà sobre la plataforma i les vessants , l ' estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 6,5 m per sota de la cota inicial .
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma y las vertientes , el estado de los terrenos una vez explotados estará a unos 6,5 m por debajo de la cota inicial .
Català: No obstant , un cop restaurats els terrenys , aquests quedaran integrats amb les finques que l ' envolten gràcies a l ' aportació de material de rebliment derivat de la mateixa explotació , tant sobre les vessants com a les plataformes , fins a reduir pendents i uniformar la morfologia final , d ' acord amb el plànol núm .
Español: No obstante , una vez restaurados los terrenos , estos quedarán integrados con las fincas que la rodean gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación , tanto sobre las vertientes como en las plataformas , hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final , de acuerdo con el plano núm .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental , el Projecte d ' explotació i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental , el Proyecto de explotación y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas del emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen su coste .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Algerri està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Algerri está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: La regulació de l ' accés pel bosc de ribera , sol · licitada per l ' empresa en data 29 de març de 2011 davant dels Serveis Territorials d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida , s ' exclou de la present autorització ambiental i queda sotmesa al que resolgui l ' Àrea del Medi Natural com a òrgan administratiu competent en matèria forestal .
Español: La regulación del acceso por el bosque de ribera , solicitada por la empresa en fecha 29 de marzo de 2011 ante los Servicios Territoriales de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida , se excluye de la presente autorización ambiental y queda sometida a lo que resuelva el Área del Medio Natural como órgano administrativo competente en materia forestal .
Català: Aquest accés està inclòs dins d ' un hàbitat d ' interès comunitari no prioritari d ' alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ( codi 92A0 ) , titularitat de l ' Ajuntament d ' Algerri .
Español: Este acceso está incluido dentro de un hábitat de interés comunitario no prioritario de alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ( código 92A0 ) , titularidad del Ayuntamiento de Algerri .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor el març de 2011 , d ' acord amb el plànol Planta inicial i definida per les coordenades UTM següents :
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor el marzo de 2011 , de acuerdo con el plano Planta inicial y definida por las coordenadas UTM siguientes :
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer una ligadura morfológica con terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es pot fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se debe limitar a las cotas propuestas , y no se puede excavar , en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental , amb les següents indicacions :
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental , con las siguientes indicaciones :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' hever sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 40 cm a les zones planes i de 25 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se corregirá debidamente y alcanzará un grosor de 40 cm a las zonas planas y de 25 cm sobre los taludes .
Català: c.5 ) Enderrocar o retirar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , per dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar o retirar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat , caldrà instal · lar-hi dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents , com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes , como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat ; no obstant això , n ' hi haurà d ' haver sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función del frente de explotación y del acceso a la actividad ; no obstante , deberá haber siempre .
Català: b ) Les cotes d ' extracció en cap cas podran afectar l ' àmbit constitutiu d ' aqüífer i aflorar l ' aqüífer subterrani a més de preservar per damunt d ' aquest 1 metre de protecció de sòl original intacte per damunt d ' aquesta , atesa la seva alta permeabilitat .
Español: b ) Las cuotas de extracción en ningún caso podrán afectar al ámbito constitutivo de acuífero y aflorar el acuífero subterráneo de preservar por encima de éste un metro de protección de suelo original intacto por encima de esta , dada su alta permeabilidad .
Català: c ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat de l ' aqüífer .
Español: c ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del acuífero .
Català: d ) Es prendran mesures per impedir l ' accés lliure a vehicles forasters a l ' activitat a fi d ' evitar abocaments incontrolats que puguin infiltrar-se a l ' aqüífer .
Español: d ) Se tomarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros a la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados que puedan infiltrarse en el acuífero .
Català: e ) Si s ' escau , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , podrà determinar un control de les aigües subterrànies , integrat per pous existents , ampliat amb la construcció d ' uns piezòmetres si es considera necessari , en què es realitzaran mesures piezomètriques sistemàtiques d ' autocontrol cada dues setmanes .
Español: e ) En su caso , la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con la Confederación Hidrográfica del Ebro , podrá determinar un control de las aguas subterráneas , integrado por pozos existentes , ampliado con la construcción de unos piezómetros si se considera necesario , en el que se realizarán medidas piezométricas sistemáticas de autocontrol cada dos semanas .
Català: f ) Benito Arnó e Hijos , SA , serà responsable subsidiari de les alteracions que es puguin esdevenir a les captacions de les rodalies a causa directa de la seva activitat .
Español: f ) Benito Arnó e Hijos , SA , será responsable subsidiario de las alteraciones que puedan ocurrir en las captaciones de las cercanías a causa directa de su actividad .
Català: g ) El rentat d ' àrids i el regadiu de camins resten subjectes , en tot moment , a la preceptiva autorització de captació d ' aigües , l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals vigent i la resta de normativa .
Español: g ) El lavado de áridos y el regadío de caminos está sujeto , en todo momento , a la preceptiva autorización de captación de aguas , la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entrono , los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , que lo modifica .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados , es necesario que estas sean enmendadas y complementadas con las que se detallan a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: c ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: c ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como para las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: d ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: d ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: e ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: f ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal y como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: g ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els seus vials interns , hauran de tenir una zona d ' un metre lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: g ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como sus viales internos , deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de los dos lados de la vía .
Català: h ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad permanezcan cerradas , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant l ' execució del Projecte , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que dispongan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del senyor Jaume Salse Costafreda situada al polígon 1 , parcel · la 328 , del terme municipal de Montgai , promogut per Jaume Salse Costafreda i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Jaume Salse Costafreda situada en el polígono 1 , parcela 328 , del término municipal de Montgai , promovido por Jaume Salse Costafreda y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del senyor Jaume Salse Costafreda situada al polígon 1 , parcel · la 328 , del terme municipal de Montgai .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Jaume Salse Costafreda situada en el polígono 1 , parcela 328 , del término municipal de Montgai .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera del senyor Jaume Salse Costafreda situada al polígon 1 , parcel · la 328 , del terme municipal de Montgai , promogut per Jaume Salse Costafreda i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del señor Jaume Salse Costafreda situada en el polígono 1 , parcela 328 , del término municipal de Montgai , promovido por Jaume Salse Costafreda y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: El senyor Jaume Salse Costafreda ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 1 , parcel · la 328 , del terme municipal de Montgai ( Noguera ) .
Español: El señor Jaume Salse Costafreda ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 1 , parcela 328 , del término municipal de Montgai ( Noguera ) .
Català: — 1 El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola Enric Serés Seuma , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 9 d ' agost de 2010 , amb referència 4-1074 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: — 1 El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola Enric Serés Seuma , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 9 de agosto de 2010 , con referencia 4-1074 , y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre naus al costat i una altra caseta d ' utensilis a la mateixa finca on s ' ubiquen la resta d ' instal · lacions que formen l ' explotació .
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro naves al lado y otra caseta de utensilios en la misma finca donde se ubican el resto de instalaciones que forman la explotación .
Català: No obstant això , en el full de dades de l ' explotació actualitzat el 3 d ' agost de 2010 , hi figura una capacitat de 1.300 porcs d ' engreix .
Español: No obstante , en la hoja de datos de la explotación actualizada el 3 de agosto de 2010 figura una capacidad de 1.300 cerdos de engorde .
Català: El promotor sol · licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 3.300 porcs d ' engreix amb la construcció de quatre noves naus i una caseta d ' utensilis .
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 3.300 cerdos de engorde con la construcción de cuatro nuevas naves y una caseta de utensilios .
Català: Actualment , les instal · lacions existents tenen una superfície de 1.131,55 m ² edificats i el Projecte preveu construir quatre naus noves i una caseta per a utensilis amb una superfície de 2.123,16 m ² , que suposaran a la parcel · la una superfície edificada total de 3.254,71 m ² .
Español: Actualmente , las instalaciones existentes tienen una superficie de 1.131,55 m² edificados y el Proyecto prevé construir cuatro naves nuevas y una caseta para utensilio con una superficie de 2.123,16 m² , que supondrán a la parcela una superficie edificada total de 3.254,71 m² .
Català: D ' acord amb la taula anterior , la documentació tècnica descriu que actualment l ' explotació disposa d ' una capacitat per l ' emmagatzematge per als purins de 1.012,20 m ³ i amb les noves instal · lacions d ' emmagatzematge es preveu disposar d ' una capacitat total d ' emmagatzematge per als purins de 3.028,20 m ³ .
Español: De acuerdo con la tabla anterior , la documentación técnica describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenamiento para los purines de 1.012,20 m³ y con las nuevas instalaciones de almacenamiento se prevé disponer de una capacidad total de almacenamiento para los purines de 3.028,20 m³ .
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle ; aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo ; estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola Enric Serés Seuma , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 30 d ' agost de 2010 amb referència 2010 / 41167 , analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola Enric Serés Seuma visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 30 de agosto de 2010 con referencia 2010/ 41167 , analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una granja ja existent amb una capacitat de 1.300 porcs d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.300 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente con una capacidad de 1.300 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 3.300 cerdos de engorde .
Català: Actualment , les instal · lacions existents ocupen una superfície de 1.131,55 m ² i les instal · lacions que manca construir tenen una superfície de 2.123,26 m ² .
Español: Actualmente , las instalaciones existentes ocupan una superficie de 1.131,55 m² y las instalaciones que falta construir tienen una superficie de 2.123,26 m² .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Montgai el 18 d ' agost de 2010 indica que l ' ampliació d ' aquesta activitat és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que aquest estableix .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montgai el 18 de agosto de 2010 indica que la ampliación de esta actividad es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que este establece .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' explotació s ' ubica en una zona agrícola on predomina el cultiu de regadiu tot i que a les zones més elevades es localitzen algunes petites zones de conreus herbacis de secà .
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predomina el cultivo de regadío aunque en las zonas más elevadas se localizan algunas pequeñas zonas de cultivos herbáceos de secano .
Català: L ' ampliació d ' aquesta activitat amb la construcció de les noves naus a la mateixa parcel · la on s ' ubiquen les instal · lacions existents , no suposa cap interacció negativa amb la vegetació autòctona .
Español: La ampliación de esta actividad con la construcción de las nuevas naves en la misma parcela donde se ubican las instalaciones existentes , no supone ninguna interacción negativa con la vegetación autóctona .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista por esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadero vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 o normativa que lo substituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 461 IP .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 461 IP .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , deberá atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació , cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: Visto que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación , debe disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , caldrà disposar de les següents mesures sanitàries :
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias :
Català: Cal complir amb el Reial decret 348 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi cal que estigui construïda d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Debe cumplir con el Real decreto 348/ 2000 y el Real decreto 1135/ 2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya debe estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar-ne la repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de este , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Es considera recomanable que l ' explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace .
Català: Aquestes mesures són : disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm , suficient per cobrir el perímetre del recinte , disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres i disposar d ' un hidrant , el qual ha d ' estar a menys de 100 m de la façana de l ' edifici .
Español: Estas medidas son : disponer de dos bocas de 25 mm y de manga de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de su recinto , disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles y disponer de un hidrante , el cual ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio .
Català: 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura , Alimentació i Acció Rural , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura , Alimentación y Acción Rural , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar el nivell 2 de l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , i pel que respecta a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto de la reducción del nitrógeno , deberá aplicar el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , y en lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions disposaran d ' un sistema de detecció de fuites ( sistemes de nova construcció ) i realitzaran un buidatge i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas ( sistemas de nueva construcción ) y realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb reixa i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidatge freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con rejilla y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje para vaciado ; o bien con tierra parcialmente con rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , la il · luminació exterior ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación lumínica en Cataluña ; por lo tanto , la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones :