Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2011 prorrogat per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2011 prorrogado para el año 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d ' Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 3 , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3 , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2012-2013 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , el municipi .
Español: ( 2 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las previsiones de necesidades de escolarización del distrito , área de escolarización , o en su caso , del municipio donde está ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2012-2013 , no justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenido con fondos públicos del distrito , área de escolarización , o en su caso , el municipio .
Català: ( 3 ) La concertació d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( 3 ) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 27 d ' abril , es va denegar al centre privat concertat El Clot , de Barcelona , amb codi 08009260 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a una unitat de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) i una unitat de cicle formatiu de grau mitjà d ' emergències sanitàries ( CFPM SA30 ) .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril , se denegó al centro privado concertado El Clot , de Barcelona , con código 08009260 , para al curso 2011-2012 , el concierto educativo para una unidad de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) y una unidad de ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias ( CFPM SA30 ) .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , es va confirmar la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen expressament en els seus annexos , com va ser el cas del centre privat El Clot , de Barcelona .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , se confirmó la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican expresamente en sus anexos , como fue el caso del centro privado El Clot , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre El Clot va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) , una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' emergències sanitàries ( CFPM SA30 ) i una segona unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' automoció ( CFPS TMA0 ) , amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 19 de gener de 2012 .
Español: Contra esta Resolución , el centro El Clot interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) , una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias ( CFPM SA30 ) y una segunda unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de automoción ( CFPS TMA0 ) , con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 19 de enero de 2012.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Modificar el concert educatiu del centre privat El Clot , de Barcelona , amb codi 08009260 , de manera que el concert educatiu resultant per al curs escolar 2011-2012 és el següent :
Español: — 1 Modificar el concierto educativo del centro privado El Clot , de Barcelona , con código 08009260 , de manera que el concierto educativo resultante para el curso escolar 2011-2012 es el siguiente :
Català: En data 23 de febrer de 2012 l ' Ajuntament de Vinaixa ha presentat en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sosteniblitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 9 de febrer de 2012 i , per tant , és procedent publicar l ' esmentar acord .
Español: En fecha 23 de febrero de 2012 el Ayuntamiento de Vinaixa ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de febrero de 2012 y , en consecuencia , procede publicar el mencionado acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de setembre de 2011 i de 9 de febrer de 2012 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de septiembre de 2011 y de 9 de febrero de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial , del municipi de Vinaixa promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial , en el término municipal de Vinaixa promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 També caldrà integrar en la normativa de les Normes subsidiàries vigents la regulació del nou sector , que inclourà la determinació de l ' adequació de la carretera LP-7013A i la condició de la resolució ambiental .
Español: 1.3 También será necesario integrar en la normativa de las Normas subsidiarias vigentes la regulación del nuevo sector , que incluirá la determinación de la adecuación de la carretera LP-7013A y la condición de la resolución ambiental .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vinaixa .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vinaixa .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat ( aprovació del text refós ) i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( art .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consecuente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en el cual se ha de hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado ( aprobación del texto refundido ) y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel ( art .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial , al terme municipal del municipi de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , sector de suelo urbanizable delimitado de caràcter industrial , en el término municipal de Vinaixa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la gestió de runa de la construcció en la finca situada a la Portella , de Callús , formulat per la societat Gestora de Runes del Bages , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la gestión de escombros de la construcción en la finca situada en La Portella , de Callús , formulado por la sociedad Gestora de Runes del Bages , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la possibilitat de futures ampliacions de l ' explotació , caldria tramitar una figura urbanística de Pla especial que estudiés el conjunt de la proposta des de la perspectiva i amb els continguts i procediments del planejament derivat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en cuanto a la posibilidad de futuras ampliaciones de la explotación , se debería tramitar una figura urbanística de Plan especial que estudiase el conjunto de la propuesta desde la perspectiva y con los contenidos y procedimientos del planeamiento derivado .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d ' execució de les obres d ' infraestructura elèctrica de mitja tensió per al subministrament elèctric de l ' Ecoparc 4 des de la subestació elèctrica de Pierola , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de ejecución de las obras de infraestructura eléctrica de media tensión para el suministro eléctrico del Ecoparc 4 desde la subestación eléctrica de Pierola , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable d ' execució de les obres d ' infraestructura elèctrica de mitja tensió per al subministrament elèctric de l ' Ecoparc 4 des de la subestació elèctrica de Pierola , dels Hostalets de Pierola , formulat per la societat Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de Agència Catalana de l ' Aigua de 7 d ' octubre de 2010 i de l ' informe de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 12 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable de ejecución de las obras de infraestructura eléctrica de media tensión para el suministro eléctrico del Ecoparc 4 desde la subestación eléctrica de Pierola , de Els Hostalets de Pierola , formulado por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2010 y del informe del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 12 de abril de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' explotació de la cantera de graves denominada Joanet I , ubicada a la parcel · la 43 del polígon 11 , al terme municipal de Montmajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la explotación de la cantera de grabas denominada Joanet I , ubicada en la parcela 43 del polígono 11 , en el término municipal de Montmajor
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' explotació de la cantera de graves denominada Joanet I , ubicada a la parcel · la 43 del polígon 11 , de Montmajor , formulat per la senyora Lourdes Casafont Santacreu i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en l ' autorització ambiental atorgada el 4 d ' octubre de 2001 per la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , i en les recomanacions de l ' informe de l ' òrgan competent en matèria de paisatge emès l ' 11 de març de 2011 , així com el compliment de la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 22 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la explotación de la cantera de grabas denominada Joanet I , ubicada en la parcela 43 del polígono 11 , de Montmajor , formulado por la señora Lourdes Casafont Santacreu y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización ambiental otorgada el 4 de octubre de 2001 por la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y en las recomendaciones del informe del órgano competente en materia de paisaje emitido el 11 de marzo de 2011 , así como el cumplimiento de la prescripción del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 22 de diciembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 264 , al terme municipal de Riner
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 264 , en el término municipal de Riner
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 264 , de Riner , formulat per la societat Vodafone España , SAU , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes a l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 264 , de Riner , formulado por la sociedad Vodafone España , SAU , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable del traçat del ramal i dipòsit del Pi , de Santa Margarida de Montbui , formulat per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament , ja que d ' acord amb la documentació presentada es compleix la prescripció suspensiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de sessió de 20 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable del trazado del ramal y depósito de El Pi , de Santa Margarida de Montbui , formulado por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento , ya que de acuerdo con la documentación presentada se cumple la prescripción suspensiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de sesión de 20 de julio de 2011.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que va quedar ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos desplegà per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaría Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaría Avendaño .
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC ( ... ) ” ,
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC ( ... )” ,
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC ( ... ) ” .
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC ( ... )” .
Català: “ de 6 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC ( ... ) ” ,
Español: “ de 6 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC ( ... )” ,
Català: “ de 6 d ' octubre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l ' estació de plaça Catalunya dels FGC ( ... ) ” .
Español: “ de 6 de octubre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC ( ... )” .
Català: La Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya és la màxima distinció honorífica que atorga el Govern de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de reconèixer les persones i col · lectius que , amb la seva aportació , hagin prestat serveis rellevants , destacats , eminents o extraordinaris a Catalunya en els àmbits , polític , social , econòmic , cultural o científic .
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña es la máxima distinción honorífica que otorga el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de reconocer a las personas y colectivos que con su aportación han prestado servicios relevantes , destacados , eminentes o extraordinarios a Cataluña en los ámbitos , político , social , económico , cultural o científico .
Català: Va ser creada pel Decret de 17 de maig de 1978 , amb el nom de Medalla de la Generalitat de Catalunya , per distingir els mèrits assolits en l ' increment i difusió del patrimoni artístic i cultural de Catalunya .
Español: Fue creada por el Decreto de 17 de mayo de 1978 , con el nombre de Medalla de la Generalidad de Cataluña , para distinguir los méritos conseguidos en el incremento y difusión del patrimonio artístico y cultural de Cataluña .
Català: Posteriorment , aquest Decret queda derogat pel Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , que estableix una nova regulació que disposa que el nom de la distinció és Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya .
Español: Posteriormente , este Decreto queda derogado por el Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , que establece una nueva regulación que dispone que el nombre de la distinción es Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 22 / 2012 , que deroga els decrets 315 / 2004 , i 117 / 2009 , estableix una nova regulació d ' aquest guardó .
Español: El Decreto 22/ 2012 , que deroga los decretos 315/ 2004 , y 117/ 2009 , establece una nueva regulación de este galardón .
Català: Aquest nou Decret de l ' any 2012 , en la seva disposició final primera , faculta la persona titular del Departament de la Presidència per establir mitjançant una ordre les característiques i el disseny de la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este nuevo decreto del año 2012 , en su disposición final primera , faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para establecer mediante una orden las características y el diseño de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña .
Català: A l ' espai inferior de la medalla s ' hi grava el nom i els cognoms de la persona guardonada , o si és el cas , el nom de l ' entitat o col · lectiu i el Decret .
Español: En el espacio inferior de la medalla , se graba el nombre y los apellidos de la persona galardonada , o si procede , el nombre de la entidad o colectivo y el Decreto .
Català: La Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya és presentada en el seu corresponent estoig juntament amb el botó de solapa , de 17 mil · límetres de diàmetre , que és la rèplica de l ' anvers de la medalla .
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña se presenta en su correspondiente estuche junto con el botón de solapa , de 17 milímetros de diámetro , que es la réplica del anverso de la medalla .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm .
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d ' esquadra durant vint-i-cinc anys , on ha demostrat un alt grau de responsabilitat , dedicació i compromís .
Español: Por su larga trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra durante veinticinco años , en los que ha demostrado un alto grado de responsabilidad , dedicación y compromiso .
Català: Va assumir la condició de coordinador de seguretat del Futbol Club Barcelona , entre altres tasques , i l ' ha executat amb èxit , fet que ha permès augmentar el prestigi i la bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Asumió la condición de coordinador de seguridad del Fútbol Club Barcelona , entre otras labores , y la ha ejecutado con éxito , hecho que ha permitido aumentar el prestigio y la buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Per la seva immaculada , dilatada , brillant i meritòria carrera professional en la qual ha destacat per la seva implicació a la feina i per la rellevància de les destinacions que ha ocupat , on ha gaudit de la total confiança dels seus comandaments , assumint funcions i responsabilitats molt per sobre del seu grau professional .
Español: Por su inmaculada , dilatada , brillante y meritoria carrera profesional en la que ha destacado por su implicación en el trabajo y por la relevancia de los destinos que ha ocupado , donde ha disfrutado de la total confianza de sus mandos , asumiendo funciones y responsabilidades muy por encima de su grado profesional .
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia ( … ) ” ,
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea ( ... )” ,
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de maig de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia ( … ) ” .
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de mayo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea ( ... )” .
Català: “ de 5 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia ( … ) ” ,
Español: “ de 5 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea ( ... )” ,
Català: “ de 5 de maig de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia ( … ) ” .
Español: “ de 5 de mayo de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea ( ... )” .
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al cos de mossos d ' esquadra durant vint-i-cinc anys de servei inqüestionables , en què ha fet de la seva feina un projecte personal .
Español: Por su larga trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra durante veinticinco años de servicio incuestionables , en los que ha hecho de su trabajo un proyecto personal .
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d ' esquadra superior als trenta anys de servei i més de quinze anys a la Unitat Territorial d ' Investigació de Girona , donant amb el seu treball el prestigi que es mereix el nostre cos .
Español: Por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra , superior a los treinta años de servicio y más de quince años en la Unidad Territorial de Investigación de Girona , dando con su trabajo el prestigio que se merece nuestro cuerpo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament en petició de modificació de locals i de capacitat del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona , de Castelldefels , codi 08015892 , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en petición de modificación de locales y de capacidad del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona , de Castelldefels , código 08015892 , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , en concret , el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; vista la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya i agent principal del Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord per a l ' execució de les mesures del Conveni Cultural entre el Regne Unit i el Regne d ' Espanya i vist l ' informe emès per la Inspecció d ' Educació pel que fa a la secció espanyola d ' aquest centre ;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , en concreto , el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; vista la certificación emitida por el director general del British Council en España y agente principal del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la ejecución de las medidas del Convenio Cultural entre el Reino Unido y el Reino de España y visto el informe emitido por la Inspección de Educación por lo que se refiere a la sección española de este centro ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Nivells autoritzats : des del curs de Nursery ( de 2 a 3 anys d ' edat ) fins al curs de Year 13 ( de 17 a 18 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les .
Español: Niveles autorizados : desde el curso de Nursery ( de 2 a 3 años de edad ) hasta el curso de Year 13 ( de 17 a 18 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació esmentada estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación mencionada establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , determina que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , determina que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: — 1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , i que s ' indiquen a l ' Annex 1 .
Español: — 1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria , y que se indican en el anexo 1.
Català: — 2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , i que s ' indiquen a l ' Annex 2 .
Español: — 2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato , y que se indican en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Escola El Dofí ( Premià de Mar ) , codi : 08043905 a Institut de Premià de Mar ( Premià de Mar ) , codi : 08072255 .
Español: Escuela El Dofí ( Premià de Mar ) , código : 08043905 a Instituto de Premià de Mar ( Premià de Mar ) , código : 08072255.
Català: Escola Mare de Déu de Montserrat ( Premià de Mar ) , codi : 08023335 a Institut de Premià de Mar ( Premià de Mar ) , codi : 08072255 .
Español: Escuela Mare de Déu de Montserrat ( Premià de Mar ) , código : 08023335 a Instituto de Premià de Mar ( Premià de Mar ) , código : 08072255.
Català: Escola Sant Cristòfol ( Premià de Mar ) , codi : 08023232 a Institut de Premià de Mar ( Premià de Mar ) , codi : 08072255 .
Español: Escuela Sant Cristòfol ( Premià de Mar ) , código : 08023232 a Instituto de Premià de Mar ( Premià de Mar ) , código : 08072255.
Català: Escola Els Quatre Vents ( Canovelles ) , codi : 08064805 a Secció d ' Institut de Canovelles ( Canovelles ) , codi : 08072383 .
Español: Escuela Els Quatre Vents ( Canovelles ) , código : 08064805 a Sección de Instituto de Canovelles ( Canovelles ) , código : 08072383.
Català: Escola Jacint Verdaguer ( Canovelles ) , codi : 08015351 a Secció d ' Institut de Canovelles ( Canovelles ) , codi : 08072383 .
Español: Escuela Jacint Verdaguer ( Canovelles ) , código : 08015351 a Sección de Instituto de Canovelles ( Canovelles ) , código : 08072383.