Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta conclusió és extensible també al segon paràgraf d ’ aquest article , que atribueix a una ordre del ministre d ’ Indústria , Energia i Turisme , amb l ’ acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics , a proposta de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència , la determinació de la quantitat que les empreses distribuïdores hauran d ’ abonar als propietaris de l ’ immoble on estigui instal · lat el centre de transformació quan aquest s ’ utilitzi per donar servei a altres usuaris .
Español: Esta conclusión es extensible también al segundo párrafo de este artículo , que atribuye a una orden del ministro de Industria , Energía y Turismo , previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , a propuesta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia , la determinación de la cantidad que las empresas distribuidoras deberán abonar a los propietarios del inmueble donde esté instalado el centro de transformación cuando este se utilice para dar servicio a otros usuarios .
Català: Aquesta condecoració es concedeix pel seu compromís amb l ' ABP Berguedà , on està adscrit des de l ’ any 2003 , amb una dedicació absoluta a l ’ hora de gestionar els escamots de seguretat ciutadana i liderar dispositius de seguretat com el de la Patum , el Pi de les Tres Branques els primers anys , el Rebrot , la Festa del Bolet i altres de sobrevinguts , per pal · liar l ' activitat delictiva de la comarca .
Español: Esta condecoración se concede por su compromiso con el ABP Berguedà , donde está adscrito desde el año 2003 , con una dedicación absoluta al gestionar los pelotones de seguridad ciudadana y liderar dispositivos de seguridad como el de la Patum , el Pi de les Tres Branques en los primeros años , el Rebrot , la Fiesta de la Seta y otros sobrevenidos , para paliar la actividad delictiva de la comarca .
Català: Aquesta condecoració es concedeix pels vint-i-cinc anys de servei actiu com a professional , durant els quals ha desenvolupat tasques en diverses destinacions dins del cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por los veinticinco años de servicio activo como profesional , desarrollando tareas en diversos destinos dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver dotat la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra d ' una eina informàtica , el portal web , eficaç i imprescindible , que avui en dia és utilitzada a totes les regions policials amb resultats satisfactoris .
Español: Esta condecoración se concede por dotar a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de una herramienta informática , el portal web , eficaz e imprescindible , que hoy en día es utilizada en todas las regiones policiales con resultados satisfactorios .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver materialitzat , amb l ' aportació i l ' anàlisi de riscos existents , l ' aplicació del subprograma d ' intel · ligència amb una qualitat màxima , que recull tots els supòsits per permetre una previsió estratègica i operativa que ha proporcionat als efectius que han participat en el dispositiu el coneixement de les problemàtiques existents .
Español: Esta condecoración se concede por haber materializado , con la aportación y el análisis de riesgos existentes , la aplicación del subprograma de inteligencia con una calidad máxima , recogiendo todos los supuestos para permitir una previsión estratégica y operativa que ha proporcionado a los efectivos que han participado en el dispositivo el conocimiento de las problemáticas existentes .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver materialitzat el document PDS amb una qualitat excel · lent , que recull tots els continguts amb la coherència màxima per acabar dissenyant un document extraordinari i de molta utilitat per a tots els operadors .
Español: Esta condecoración se concede por haber materializado el documento PDS con una excelente calidad , recogiendo todos los contenidos con la máxima coherencia para acabar diseñando un documento extraordinario y de mucha utilidad para todos los operadores .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver realitzat actuacions de reconegut valor , amb risc o perill personal i abnegació , quan va extingir un incendi que s ' havia declarat a la cuina d ' un immoble i va protegir la vida i la integritat física del propietari , que en aquell moment dormia i no era conscient de la greu situació .
Español: Esta condecoración se concede por haber realizado actuaciones de reconocido valor , con riesgo o peligro personal y abnegación , cuando extinguió un incendio que se había declarado en la cocina de un inmueble y protegió la vida e integridad física del propietario , que en aquel momento se encontraba durmiendo y no era consciente de la grave situación .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la detenció i neutralització d ' un grup criminal organitzat , amb seu a Cerdanyola del Vallès , dedicat a cometre furts de manera sistemàtica en establiments de tota la província de Barcelona .
Español: Esta condecoración se concede por la detención y neutralización de un grupo criminal organizado , con sede en Cerdanyola del Vallès , dedicado a cometer hurtos de forma sistemática en establecimientos de toda la provincia de Barcelona .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la implicació especial en la seva trajectòria professional al capdavant de la Unitat de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Esta condecoración se concede por la especial implicación en su trayectoria profesional al frente de la Unidad de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l ’ alt grau d ' implicació i abnegació en el desenvolupament de les seves funcions , fet que permet a l ' Àrea de Brigada Mòbil mobilitzar els seus recursos amb més eficiència i eficàcia i fer una estratègia més acurada per minimitzar els riscos .
Español: Esta condecoración se concede por el alto grado de implicación y abnegación en el desarrollo de sus funciones , hecho que permite al Área de Brigada Móvil movilizar sus recursos con mayor eficiencia y eficacia y utilizar una estrategia más precisa para minimizar los riesgos .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l ’ alt grau d ' implicació i abnegació en el desenvolupament de les seves funcions , fet que permet a l ' Àrea de Brigada Mòbil mobilitzar els seus recursos amb més eficiència i eficàcia i fer una estratègia més acurada per minimitzar els riscos .
Español: Esta condecoración se concede por su alto grado de implicación y abnegación en el desarrollo de sus funciones , hecho que permite al Área de Brigada Móvil movilizar sus recursos con mayor eficiencia y eficacia y hacer una estrategia más precisa para minimizar los riesgos .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació de rescat en l ' incendi d ' un habitatge en què , juntament amb membres de la policia local , va localitzar una dona inconscient i va ajudar a evacuar-la ràpidament .
Español: Esta condecoración se concede por su actuación de rescate en el incendio de una vivienda donde , junto con miembros de la policía local , localizó a una mujer inconsciente y ayudó a evacuarla rápidamente .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació en l ' incendi dels boxs del Circuit de Catalunya durant el Gran Premi de Fórmula 1 , en dirigir els recursos per evacuar les persones de la zona i donar les directrius per a la retirada de bidons de combustible amb perill de deflagració .
Español: Esta condecoración se concede por su actuación en el incendio de los boxes del Circuito de Cataluña durante el Gran Premio de Fórmula 1 , al dirigir los recursos para evacuar a las personas de la zona y dar las directrices para la retirada de bidones de combustible con peligro de deflagración .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada , resolutiva , brillant i meritòria trajectòria professional en el cos de Mossos d ’ Esquadra , actualment com a cap de la Unitat Territorial d ’ Investigació-Patrimoni de l ’ Àrea d ’ Investigació Criminal de Barcelona , des del mes de novembre de 2009 .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada , resolutiva , brillante y meritoria trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra , actualmente como jefe de la Unidad Territorial de Investigación-Patrimonio del Área de Investigación Criminal de Barcelona , desde el mes de noviembre de 2009.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional , actualment com a cap de l ’ Àrea Central d ’ Investigació-Patrimoni de la Divisió d ’ Investigació Criminal .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional , actualmente como jefe del Área Central de Investigación-Patrimonio de la División de Investigación Criminal .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional al cos de Mossos d ' Esquadra , sobretot en els darrers anys a la Divisió d ’ Afers Interns , en què ha esdevingut un element imprescindible i un puntal que , amb el seu coneixement i capacitats , permet de manera constant que el dia a dia de la tasca disciplinària aporti a l ' organització dades i informació elaborada per facilitar la presa de decisions en aquesta matèria .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra , sobre todo en los últimos años en la División de Asuntos Internos , donde ha sido un elemento imprescindible y un puntal que , con su conocimiento y capacidades , permite de forma constante que el día a día de la tarea disciplinaria aporte a la organización datos e información elaborada para facilitar la toma de decisiones en esta materia .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional de disset anys ininterromputs dins de la branca professional de la investigació de delictes , des que va entrar a la Unitat d ’ Investigació de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional de diecisiete años ininterrumpidos dentro de la rama profesional de la investigación de delitos , desde que entró en la Unidad de Investigación de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional dins el cos de Mossos d ' Esquadra des del 1996 , lligada a la investigació criminal , i pel fet de ser un gran professional al servei de la nostra institució , que ha contribuït de manera decisiva al desenvolupament i la consolidació de l ’ actual model d ’ investigació .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra desde 1996 , ligada a la investigación criminal , y por ser un gran profesional al servicio de nuestra institución , que ha contribuido de forma decisiva al desarrollo y a la consolidación del actual modelo de investigación .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional dins el cos de Mossos d ' Esquadra , especialment per la seva implicació en la tasca policial com a cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de la comissaria d ' Igualada .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra , especialmente por su implicación en la tarea policial como jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana de la comisaría de Igualada .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional , en què destaca el compliment de les seves obligacions professionals de manera extraordinària en els últims vint-i-dos anys , la qual cosa comporta reconeixement i respecte envers la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional , en la que destaca el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma extraordinaria en los últimos veintidós años , lo cual comporta reconocimiento y respeto hacia la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva diligent actuació , que va suposar la detenció de dos dels presumptes autors d ’ un atracament a una joieria , els quals havien disparat contra el propietari i l ’ havien deixat malferit , fet que va comportar una actuació policial amb un elevat risc per a la seva integritat física .
Español: Esta condecoración se concede por su diligente actuación , que supuso la detención de dos de los presuntos autores de un atraco a una joyería , los cuales habían disparado contra el propietario y lo habían dejado malherido , lo que comportó una actuación policial con elevado riesgo para su integridad física .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva excel · lent tasca com a comandament de la Unitat d ’ Investigació de l ’ ABP Eixample , que ha millorat els indicadors delinqüencials de la seva àrea d ' actuació .
Español: Esta condecoración se concede por su excelente tarea como mando de la Unidad de Investigación del ABP Eixample , que ha mejorado los indicadores delincuenciales de su área de actuación .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació en les funcions policials que desenvolupa , ja que va aconseguir salvar una gran quantitat de persones en les tasques d ' evacuació de civils durant l ' incendi a l ' Alt Empordà el juliol de 2012 .
Español: Esta condecoración se concede por su implicación en las funciones policiales que desarrolla , ya que consiguió salvar a una gran cantidad de personas en las tareas de evacuación de civiles durante el incendio de L’Alt Empordà en julio de 2012.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació en les funcions policials que desenvolupa , ja que va resultar ferit greu en la vaga general del 29 de març de 2012 en rebre un cop de defensa , amb el resultat de fractura de la ròtula i del lligament de la cama dreta .
Español: Esta condecoración se concede por su implicación en las funciones policiales que desarrolla , ya que resultó herido grave en la huelga general del 29 de marzo de 2012 al recibir un golpe de porra , con resultado de fractura de la rótula y del ligamento de la pierna derecha .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional al cos durant més de trenta anys ; ha portat a terme les tasques inherents al seu càrrec amb una professionalitat encomiable , ha fet de la seva feina un projecte personal en què ha destacat la seva dedicació i responsabilitat i amb la qual ha sabut transmetre els valors de l ' organització i una imatge impecable del cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional en el cuerpo durante más de treinta años ; ha llevado a cabo las tareas inherentes a su cargo con una profesionalidad admirable , ha hecho de su trabajo un proyecto personal en el que ha destacado su dedicación y responsabilidad y con el que ha sabido transmitir los valores de la organización y una imagen impecable del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de dinou anys de servei , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de diecinueve años de servicio , en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de disset anys de servei , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de diecisiete años de servicio , en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de trenta anys de servei , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de treinta años de servicio , en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint anys de servei , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veinte años de servicio , en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint-i-dos anys de servei , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veintidós años de servicio , en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint-i-nou anys de servei , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veintinueve años de servicio , en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint-i-sis anys de servei , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veintiséis años de servicio , en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional , durant molts anys lligada , ja abans del desplegament , a la Regió Policial Camp de Tarragona .
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional , durante muchos años ligada , ya antes del despliegue , a la Región Policial Camp de Tarragona .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en detenir l ’ autor d ' un delicte contra la seguretat viària per conducció temerària i per atemptar contra un agent de l ' autoritat .
Español: Esta condecoración se concede por su actuación meritoria al detener al autor de un delito contra la seguridad vial por conducción temeraria y por atentar contra un agente de la autoridad .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en evitar que els ocupants d ' un vehicle accidentat poguessin morir en l ' incendi del mateix vehicle , a més de permetre la immediata intervenció dels serveis d ' emergència gràcies a la seva ràpida activació .
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación al evitar que los ocupantes de un vehículo accidentado pudieran morir en el incendio del mismo vehículo , además de permitir la inmediata intervención de los servicios de emergencia gracias a su rápida activación .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en evitar que una persona es llancés al buit des d ' un 12è pis , fet que va posar en risc la seva vida i integritat física .
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación al evitar que una persona se tirara al vacío desde un 12º piso , poniendo en riesgo su vida e integridad física .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en la desarticulació d ' un grup criminal , que va suposar la intervenció de 2.000 kg d ’ haixix i la detenció de 19 persones .
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación en la desarticulación de un grupo criminal , que supuso la intervención de 2.000 kg de hachís y la detención de 19 personas .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació , que va permetre que una persona amb problemes de mobilitat sortís indemne de l ' incendi que es va produir el dia 15 de setembre de 2012 a la localitat de Parets del Vallès .
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación , que permitió que una persona con problemas de movilidad saliera indemne del incendio que se produjo el día 15 de septiembre de 2012 en la localidad de Parets del Vallès .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria i diligent actuació , que va permetre l ’ evacuació ràpida de dos menors , de vuit mesos i quatre anys , i de la seva àvia de l ' interior d ' una finca en flames , en un moment en què encara no hi havia serveis d ' extinció .
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria y diligente actuación , que permitió la rápida evacuación de dos menores , de ocho meses y cuatro años , y de su abuela del interior de una finca en llamas , en un momento en el que todavía no había servicios de extinción .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva participació en l ' operatiu dels incendis forestals de l ' Empordà quan formava part de la dotació SAU-20 i va ser requerit per anar a donar suport als efectius de la Regió Policial Girona , i va agilitar la circulació a Portbou .
Español: Esta condecoración se concede por su participación en el operativo de los incendios forestales de L’Empordà cuando formaba parte de la dotación SAU-20 y fue requerido para ir a apoyar a los efectivos de la Región Policial Girona, agilizando la circulación en Portbou.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva participació en un operatiu d ' ordre públic , que va posar la seva vida i integritat física en risc greu en introduir-se dins de grups radicals amb l ' objectiu de dur a terme detencions selectives , in situ , de les persones més actives que pertanyen a aquests grups , motiu pel qual va resultar lesionat de gravetat a l ' espatlla dreta .
Español: Esta condecoración se concede por su participación en un operativo de orden público , que puso en grave riesgo su vida e integridad física cuando se introdujo en medio de grupos radicales con el objetivo de llevar a cabo detenciones selectivas , in situ , de las personas más activas pertenecientes a estos grupos , resultando lesionado de gravedad en el hombro derecho .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva participació quan estava fora de servei , amb risc elevat per a la seva integritat , en una actuació en què es van intervenir 690 kg d ’ haixix i es va produir la detenció d ' un individu per delictes contra la salut pública i la seguretat del trànsit .
Español: Esta condecoración se concede por su participación estando fuera de servicio , con elevado riesgo para su integridad , en una actuación en la que se intervinieron 690 kg de hachís y se produjo la detención de un individuo por delitos contra la salud pública y la seguridad del tráfico .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat en una meritòria actuació de transit , amb la recuperació de dos vehicles sostrets , que va facilitar la detenció d ' un menor .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad en una meritoria actuación de tráfico , con la recuperación de dos vehículos sustraídos , que facilitó la detención de un menor .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat en una meritòria actuació de trànsit , amb la recuperació de dos vehicles sostrets , que va facilitar la detenció d ' un menor .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad en una meritoria actuación de tráfico , con la recuperación de dos vehículos sustraídos , que facilitó la detención de un menor .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials , demostrat en una actuació fora de servei que va permetre la identificació i detenció dels tres autors d ' un fet delictiu , fet que va evitar lesions més importants a les persones implicades i a terceres persones .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales , demostrado en una actuación fuera de servicio que permitió la identificación y detención de los tres autores de un hecho delictivo , evitando lesiones más importantes a los implicados y a terceras personas .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials que desenvolupa , ja que durant la vaga general de 29 de març de 2012 es va trencar el peroné i va treballar durant 17 hores .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales que desarrolla , ya que durante la huelga general de 29 de marzo de 2012 se rompió el peroné y trabajó durante 17 horas .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials que desenvolupa , ja que va patir un accident de trànsit en acte de servei mentre treballava en la Volta Ciclista a Catalunya , amb el resultat de ferides molt greus .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales que desarrolla , ya que sufrió un accidente de tráfico en acto de servicio mientras trabajaba en la Vuelta Ciclista de Cataluña , con resultado de heridas muy graves .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials que desenvolupa , ja que va resultar ferit greu en passar-li una furgoneta BRIMO per sobre de la cama esquerra en la vaga general del 14 de novembre de 2012 .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales que desarrolla , ya que resultó herido grave al pasarle una furgoneta BRIMO por encima de la pierna izquierda en la huelga general del 14 de noviembre de 2012.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i meritòria actuació en la resolució favorable d ' una situació amb un malalt mental en què hi havia un risc manifest per a la integritat física dels agents que hi actuaven i de terceres persones presents .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y meritoria actuación en la resolución favorable de una situación con un enfermo mental en la que había un manifiesto riesgo para la integridad física de los agentes que estaban actuando y de terceras personas presentes .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i meritòria actuació policial que va permetre la detenció , presentació a l ' autoritat judicial i desarticulació d ' una organització criminal .
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y meritoria actuación policial que permitió la detención , presentación a la autoridad judicial y desarticulación de una organización criminal .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria al cos de Mossos d ' Esquadra de més de vint anys , especialment a la Unitat del Subsòl i a l ' Àrea de Seguretat d ' Edificis .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria en el cuerpo de Mozos de Escuadra de más de veinte años , especialmente en la Unidad del Subsuelo y en el Área de Seguridad de Edificios .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria de més de vint anys al servei del cos de Mossos d ' Esquadra , on ha desenvolupat les tasques amb exemplaritat i responsabilitat .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria de más de veinte años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra , desarrollando las tareas con ejemplaridad y responsabilidad .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria dins el cos de Mossos d ' Esquadra , en què forma part de la primera promoció de dones que hi van ingressar .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra , formando parte de la primera promoción de mujeres que ingresaron en el cuerpo .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria durant més de dotze anys destinat als Serveis Centrals de la Comissaria General d ' Informació , especialment , per la seva dedicació , constància , companyonia i manera de fer , que ha potenciat la transversalitat i la interrelació entre els diferents serveis de la CGINF i de la resta del cos .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria durante más de doce años destinado a los Servicios Centrales de la Comisaría General de Información , especialmente , por su dedicación , constancia , compañerismo y manera de hacer , que ha potenciado la transversalidad y la interrelación entre los diferentes servicios de la CGINF y del resto del cuerpo .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria en els últims nou anys , primer a la Divisió d ' Informació i després , a la Comissaria General d ' Informació , que ha estat determinant i decisiva perquè l ' ACIE hagi desenvolupat les funcions que li són pròpies de la forma més professional , i per haver complert amb els objectius que se li han plantejat .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria en los últimos nueve años , primero en la División de Información y después , en la Comisaría General de Información , que ha sido determinante y decisiva para que la ACIE haya desarrollado las funciones que le son propias de la forma más profesional , y por haber cumplido con los objetivos que se le han planteado .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria policial , basada en el desenvolupament i l ’ aplicació d ' una estratègia relacional i de proximitat a les localitats de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí , des de l ' inici del desplegament del cos el 2006 i el 2007 , respectivament .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria policial , basada en el desarrollo y aplicación de una estrategia relacional y de proximidad en las localidades de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí , desde el inicio del despliegue del cuerpo en 2006 y 2007 , respectivamente .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional , amb vint-i-nou anys al servei del cos de Mossos d ' Esquadra , que ha proporcionat a l ' Àrea Penitenciària una experiència i qualitat tècnica molt destacable gràcies a la seva contribució .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional , con veintinueve años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra , que ha proporcionado al Área Penitenciaria una experiencia y calidad técnica muy destacable gracias a su contribución .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de disset anys al servei del cos de Mossos d ' Esquadra , en què ha participat en nombroses actuacions policials rellevants que han contribuït a augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de diecisiete años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra , en los que ha participado en numerosas actuaciones policiales relevantes que han contribuido a aumentar el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de més de vint anys a la DSIP , on ha col · laborat per tal que tots els usuaris puguin desenvolupar les seves tasques sense incidències , donant una imatge de professionalitat i una gran implicació de la Unitat de Gestió d ' Usuaris de l ' ASTI , tant al cos de Mossos d ' Esquadra com a policies locals , a les empreses desenvolupadores d ' aplicacions , l ’ UETICAP i al personal d ' administració .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de más de veinte años en la DSIP , donde ha colaborado para que todos los usuarios puedan desarrollar sus tareas sin incidencias , dando una imagen de profesionalidad y una gran implicación de la Unidad de Gestión de Usuarios del ASTI , tanto al cuerpo de Mozos de Escuadra como a policías locales , a las empresas desarrolladoras de aplicaciones , UETICAP y al personal de administración .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional des del 1980 fins a l ' actualitat , amb un interès continuat en totes les tasques i destinacions que li han estat assignades .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional desde 1980 hasta la actualidad , con un interés continuado en todas las tareas y destinos que le han sido asignados .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional , després de vint-i-set anys de servei dins el cos de Mossos d ' Esquadra , en què ha assumit diverses responsabilitats en la seva tasca professional en diferents serveis i unitats del cos , treballant sempre en tots ells amb una magnífica i excel · lent predisposició per tal de fer aportacions i millores tant de caire professional com en les relacions personals amb els seus subordinats .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional , después de veintisiete años de servicio en el cuerpo de Mozos de Escuadra , habiendo asumido varias responsabilidades en su tarea profesional en diferentes servicios y unidades del cuerpo , trabajando siempre en todos ellos con una magnífica y excelente predisposición para realizar aportaciones y mejoras tanto de tipo profesional como en las relaciones personales con sus subordinados .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de vint anys al servei del cos de Mossos d ' Esquadra , en què ha participat en nombroses actuacions policials rellevants que han contribuït a augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de veinte años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra , en los que ha participado en numerosas actuaciones policiales relevantes que han contribuido a aumentar el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional de vint-i-set anys de servei , que ha contribuït a augmentar el prestigi del cos de Mossos d ' Esquadra , a la millora continuada i extraordinària en les relacions exteriors i al manteniment de la unitat interna de l ' ABP .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional de veintisiete años de servicio , que ha contribuido a aumentar el prestigio del cuerpo de Mozos de Escuadra , a la mejora continua y extraordinaria en las relaciones exteriores y al mantenimiento de la unidad interna del ABP .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d ' Esquadra des de l ' 1 de novembre de 1999 , moment en què va tenir lloc el desplegament del cos a la Regió Policial Ponent .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra desde el 1 de noviembre de 1999 , momento en el que tuvo lugar el despliegue del cuerpo en la Región Policial Poniente .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d ' Esquadra , especialment com a cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de l ' ABP El Prat de Llobregat .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra , en especial como jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana del ABP El Prat de Llobregat .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d ' Esquadra , especialment en determinades investigacions policials ( comís de 6.500 kg d ’ haixix , desarticulació d ' un grup criminal , etc . ) .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra , especialmente en determinadas investigaciones policiales ( comiso de 6.500 kg de hachís , desarticulación de un grupo criminal , etc. ) .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d ' Esquadra , especialment pel fet de representar l ' Oficina de Relacions amb la Comunitat de la comissaria de districte de Viladecans des de l ' any 2007 , la qual s ' ha encarregat en un primer moment de nodrir la Unitat de Seguretat Ciutadana de Viladecans de contactes , representants del comerç , empreses , món rural , ensenyament , oci , institucions , associacions de veïns , etc .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra , en especial por representar a la Oficina de Relaciones con la Comunidad de la comisaría de distrito de Viladecans desde el año 2007 , la cual se ha encargado en un primer momento de nutrir la Unidad de Seguridad Ciudadana de Viladecans de contactos , representantes del comercio , empresas , mundo rural , enseñanza , ocio , instituciones , asociaciones de vecinos , etc.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d ' Esquadra , on ha destacat , de manera molt exemplar , per la seva feina , implicació i assumpció de responsabilitats en les diverses unitats de les quals ha format part .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra , donde ha destacado , de forma muy ejemplar , por su trabajo , implicación y asunción de responsabilidades en las diversas unidades de las que ha formado parte .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional en el compliment de les obligacions que li han estat encomanades , fins i tot més enllà del que la professionalitat exigeix .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional en el cumplimiento de las obligaciones que le han sido encomendadas , incluso más allá de lo que la profesionalidad exige .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional en el cos de Mossos d ' Esquadra , durant la qual ha rebut una bona valoració dels diferents dispositius en els quals ha participat i el reconeixement dels seus subordinats i superiors .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra , durante la cual ha recibido una buena valoración de los diferentes dispositivos en los que ha participado y el reconocimiento de sus subordinados y superiores .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional en el cos de Mossos d ' Esquadra i , especialment , en la gestió del Grup de Delinqüència Urbana de forma magnífica , amb la qual ha aconseguit un grup compacte , motivat i molt resolutiu .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra y , especialmente , en la gestión del Grupo de Delincuencia Urbana de forma magnífica , con la que ha conseguido un grupo compacto , motivado y muy resolutivo .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional , en què ha ultrapassat les tasques assignades per millorar considerablement la qualitat de la informació aportada , amb resultats notoris per a la Comissaria General d ' Informació ( CGINF ) .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional , en la que ha ultrapasado las tareas asignadas para mejorar considerablemente la calidad de la información aportada , con resultados notorios para la Comisaría General de Información ( CGINF ) .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional i per la projecció d ' una imatge corporativa impecable , que ha fet augmentar la sensació de seguretat en la ciutadania , perquè la seva gran qualitat humana i professional ha contribuït a generar i mantenir un excel · lent clima de treball , sempre disposat a transmetre coneixements o supervisar actuacions .
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional y por la proyección de una impecable imagen corporativa , que ha hecho aumentar la sensación de seguridad en la ciudadanía , puesto que su gran calidad humana y profesional ha contribuido a generar y mantener un excelente clima de trabajo , siempre dispuesto a transmitir conocimientos o supervisar actuaciones .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l ' assistència a un nen de set anys que estava al carrer amb convulsions i símptomes d ’ ofec després d ' haver-se empassat un xiulet .
Español: Esta condecoración se concede por la asistencia a un niño de siete años que se encontraba en la calle con convulsiones y síntomas de ahogo al haberse tragado un silbato .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l ' assistència a un nen de set anys que estava al carrer amb convulsions i símptomes d ’ ofec després d ' haver-se empassat un xiulet .
Español: Esta condecoración se concede por la asistencia a un niño de siete años que se encontraba en la calle con convulsiones y síntomas de ahogo después de haberse tragado un silbato .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per una trajectòria impecable durant més de vint anys al servei de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals i dels encàrrecs dels quals ha estat objecte , de manera notòria , havent participat significativament amb les seves aportacions al model de desenvolupament del cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta condecoración se concede por una impecable trayectoria durante más de veinte años al servicio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , en la que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales y de los encargos de los que ha sido objeto , de forma notoria , habiendo participado significativamente con sus aportaciones al modelo de desarrollo del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per una trajectòria impecable durant trenta anys al servei de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals i dels encàrrecs dels quals ha estat objecte , de manera notòria .
Español: Esta condecoración se concede por una trayectoria impecable durante más de treinta años al servicio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , en la que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales y de los encargos de los que ha sido objeto , de forma notoria .
Català: Aquest Acord del Govern comporta la possibilitat de modernitzar els regadius existents en els àmbits de regs històrics del perímetre del Segarra-Garrigues , però en condiciona la seva aprovació a l ’ execució de mesures compensatòries .
Español: Este Acuerdo del Gobierno comporta la posibilidad de modernizar los regadíos existentes en los ámbitos de riegos históricos del perímetro del Segarra-Garrigues , pero condiciona su aprobación a la ejecución de medidas compensatorias .
Català: Aquest acord de pròrroga expressa es fa sobre el Conveni inicial , en els seus mateixos termes i condicions , les clàusules del qual es donen per reproduïdes , amb excepció de la clàusula segona , apartat tercer , del Conveni inicial .
Español: Este acuerdo de prórroga expresa se realiza sobre el Convenio inicial , en sus mismos términos y condiciones , cuyas cláusulas se dan por reproducidas , con excepción de la cláusula segunda , apartado tercero , del Convenio inicial .
Català: Aquest acord en els apartats 1 i 2 estableix que els comptes anuals dels consorcis locals s ’ incorporaran al mateix procediment de gestió que la Sindicatura duu a terme respecte del Compte general de les corporacions locals de Catalunya i que aquesta incorporació s ’ ha d ’ incloure en l ’ acord del Ple relatiu a la forma en què aquestes han de retre a la Sindicatura el Compte General del 2013 per mitjans telemàtics .
Español: Este acuerdo en los apartados 1 y 2 establece que las cuentas anuales de los consorcios locales se incorporen al mismo procedimiento de gestión que la Sindicatura lleva a término respecto a la Cuenta general de las corporaciones locales de Cataluña y que esta incorporación se ha de incluir en el acuerdo del Pleno relativo a la forma en que estas deben rendir a la Sindicatura la Cuenta general de 2013 por medios telemáticos .
Català: Aquest Acord es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ’ Estatut de l ’ empresa pública catalana , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Este Acuerdo se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Aquest Acord està dictat en virtut de les competències atribuïdes per l ' article 8.2.b ) de la Llei 7 / 2008 , de 30 de juliol , al Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut que el faculta per establir l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut i en virtut de l ’ Acord 3 / 2013 , de 28 de febrer , del Consell d ’ Administració , de delegació de competències en la Comissió Executiva de l ’ Institut Català de la Salut .
Español: Este Acuerdo está dictado en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 8.2.b ) de la Ley 7/ 2008 , de 30 de julio , en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo faculta para establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto y en virtud del Acuerdo 3/ 2013 , de 28 de febrero , del Consejo de Administración , de delegación de competencias en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud .