Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir una línia d ' ajut als costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter als titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina , ovina i caprina , del qual s ' extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n ' avaluen genèticament les reproductores amb la finalitat de millorar les races , així com la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayuda a los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina , ovina y caprina , del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con la finalidad de mejorar las razas , así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que : a ) Siguin titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina destinades a la reproducció , acollides a control oficial de rendiment lleter .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que : a ) Sean titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina destinadas a la reproducción , acogidas a control oficial de rendimiento lechero .
Català: b ) Que compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i caprina ( BOE núm .
Español: b ) Que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y caprina ( BOE núm .
Català: c ) Que formin part d ' una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment , tal com estableix l ' article 2.c ) del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: c ) Que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente , tal como establece el artículo 2.c ) del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de pime .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pyme .
Català: — 3 Entitats sol · licitants i perceptores de l ' ajut 3.1 Les organitzacions i associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent que s ' encarreguen de prestar assistència tècnica als beneficiaris en la realització dels programes per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat boví , oví i caprí amb actitud lletera , són les entitats que poden sol · licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: — 3 Entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda 3.1 Las organizaciones y asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente que se encargan de prestar asistencia técnica a los beneficiarios en la realización de los programas para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado bovino , ovino y caprino con actitud lechera , son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden .
Català: — 4 Tipus i quantia dels ajuts 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les activitats del control oficial de rendiment lleter .
Español: — 4 Tipos y cuantía de las ayudas 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actividades del control oficial de rendimiento lechero .
Català: 4.2 S ' estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida , la qual es calcula a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control oficial de rendiment lleter d ' una femella inscrita al Llibre genealògic .
Español: 4.2 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida , la cual se calcula a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control oficial de rendimiento lechero de una hembra inscrita en el Libro genealógico .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de lactacions finalitzades i vàlides , i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de lactaciones finalizadas y válidas , y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 , la subvenció no podrà superar el 70 % del cost de les activitats de control per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 , la subvención no podrá superar el 70 % del coste de las actividades de control para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado .
Català: — 5 Criteris d ' atribució En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les entitats perceptores de l ' ajut .
Español: — 5 Criterios de atribución En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda .
Català: — 6 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: — 6 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: — 7 Solicitudes y documentación 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4. b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 . b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que l ' entitat sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la entidad solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: f ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: h ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 36 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: h ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: — 8 Tramitació i resolució 8.1 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: — 8 Tramitación y resolución 8.1 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , la seva naturalesa d ' ajut d ' estat sotmès al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els quals es financia l ' ajut .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , su naturaleza de ayuda de estado sometida al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: — 9 Justificació i pagament 9.1 Les entitats beneficiàries i sol · licitants han de realitzar i justificar les actuacions d ' acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: — 9 Justificación y pago 9.1 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar y justificar las actuaciones de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat , emès per l ' entitat que realitza el control lleter oficial , on s ' especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar un certificado , emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial , donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.5 Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las entidades están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , procedirà el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: — 11 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 11 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 12 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 12 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Examinat l ' expedient per revocar la qualificació d ' utilitat pública unes parcel · les de la forest anomenada Santa Maria de Gallecs , propietat de l ' Institut Català del Sòl , situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , i excloure-les del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ; Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública ; D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , Resolc : — 1 Revocar de la qualificació d ' utilitat pública de 27,49 ha de terrenys de la forest núm .
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública de unas parcelas del monte denominado Santa Maria de Gallecs , propiedad del Instituto Catalán del Suelo , situado en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , y excluirlas del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ; Realizados los trámites de audiencia y de información pública ; De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , Resuelvo : — 1 Revocar de la calificación de utilidad pública de 27,49 ha de terrenos del monte núm .
Català: 77 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona , anomenada Santa Maria de Gallecs , propietat de l ' Institut Català del Sòl , situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , que corresponen parcialment a les parcel · les 1 i 2 del polígon 2 .
Español: 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona , denominado Santa Maria de Gallecs , propiedad del Instituto Catalán del Suelo , situado en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , que corresponden parcialmente a las parcelas 1 y 2 del polígono 2.
Català: — 2 Excloure del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona la superfície esmentada a l ' apartat anterior , i la forest queda amb una cabuda de 146,43 ha , d ' acord amb els límits gràfics que figuren a l ' expedient i amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona la superficie mencionada en el apartado anterior , y el monte queda con una cabida de 146,43 ha , de acuerdo con los límites gráficos que figuran en el expediente y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar potestativament , d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex ( Vegeu annex en el document PDF )
Español: Barcelona , 19 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Aquesta importància s ' ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d ' un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor , per la presència d ' una ocupació especialitzada , per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l ' automoció , i per l ' aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica .
Español: Esta importancia se ha visualizado en los últimos tiempos en la consolidación de un tejido productivo que abarca todo el conjunto de la cadena de valor , por la presencia de una ocupación especializada , por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción , y por la apuesta hecha en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica .
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d ' inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l ' automoció a Catalunya es pot afavorir la seva posició estratègica , i alhora fer front d ' una manera més decidida al període de recuperació davant de l ' actual situació de recessió econòmica i caiguda de la demanda .
Español: Desde el gobierno se considera que , fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la automoción en Cataluña se puede favorecer su posición estratégica y , al mismo tiempo , hacer frente de forma más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y caída de la demanda .
Català: D ' altra banda , també cal incentivar els projectes que aprofitin noves oportunitats de negoci lligades a la implantació del vehicle verd i l ' electromobilitat atès que tindran una repercussió directa en la millora de la competitivitat del sector .
Español: Por otra parte , deben incentivarse también aquellos proyectos que aprovechen nuevas oportunidades de negocio ligadas a la implantación del vehículo verde y la electromovilidad , dado que tendrán una repercusión directa en la mejora de la competitividad del sector .
Català: 5498 , de 4.11.2009 ) va tenir com a objecte donar subvencions a fons perdut i crèdits a interès zero a empreses del sector de l ' automoció , concretament als fabricants de vehicles i els seus centres tècnics , mitjançant l ' aplicació de noves tecnologies i processos d ' innovació i recerca , i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals .
Español: 5498 , de 4.11.2009 ) tuvo como objeto dar subvenciones a fondo perdido y créditos a interés cero a empresas del sector de la automoción , concretamente a los fabricantes de vehículos y sus centros técnicos , mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación , y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales .
Català: S ' aproven les bases reguladores , que regiran la convocatòria pública , de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: Se aprueban las bases reguladoras , que regirán la convocatoria pública , de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2011 de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D / 7025 / 830.0002 / 622 del pressupost d ' ACC1Ó per a l ' any 2011 .
Español: Su financiación correrá a cargo de la partida presupuestaria D/ 7025/ 830.0002/ 622 del presupuesto de ACC1Ó para el año 2011.
Català: 2.3 ACC1Ó , amb l ' Institut Català de Finances , ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació d ' aquesta línia de préstecs mitjançant el conveni signat en data 22 de juliol de 2011 .
Español: 2.3 ACC1Ó , con el Instituto Catalán de Finanzas , ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación de esta línea de préstamos mediante el convenio firmado en fecha del 22 de julio de 2011.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Aquesta Resolució s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts és de vint dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Concretament es finançarà el desenvolupament de nous models de vehicles , mitjançant l ' aplicació de noves tecnologies i processos d ' innovació i recerca , i les inversions que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals , sempre que estiguin orientades a afavorir la competitivitat de les empreses industrials del sector de l ' automoció .
Español: Concretamente se financiará el desarrollo de nuevos modelos de vehículos , mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación , y las inversiones que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales , siempre que estén orientadas a favorecer la competitividad de las empresas industriales del sector de la automoción .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses , independentment de la seva consideració com a petita , mitjana o gran , de la CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) , incloses en el grup 291 , fabricació de vehicles de motor , així com els centres tècnics amb personalitat jurídica pròpia dependents d ' aquestes empreses .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas , independientemente de su consideración como pequeña , mediana o grande , de la CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) , incluidas en el grupo 291 , fabricación de vehículos de motor , así como los centros técnicos con personalidad jurídica propia dependientes de estas empresas .
Català: En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D o realitzi una inversió superior destinada a la protecció del medi ambient .
Español: En el caso de grandes empresas , sólo se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario , de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D o realice una inversión superior destinada a la protección del medio ambiente .
Català: El beneficiari haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: El beneficiario deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda comportará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , s ' entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: D ' acord amb el mateix annex , s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: De acuerdo con el mismo anexo , se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento citado , en especial aquellas referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: b ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions amb la Seguretat Social , i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades .
Español: b ) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas .
Català: d ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: h ) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) No se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: Si es tracta d ' una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal com s ' indiquen en els llibres de l ' entitat , i s ' ha perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses .
Català: 3.4 Els estudis o l ' anàlisi d ' impacte mediambiental per al desenvolupament de nous models de vehicle , d ' acord amb l ' article 24 del Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost : estudis vinculats a l ' increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries , a la realització d ' inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d ' energia renovable .
Español: 3.4 Los estudios o el análisis de impacto medioambiental para el desarrollo de nuevos modelos de vehículo , de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto : estudios vinculados al incremento del nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias , a la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable .
Català: Qualsevol dels projectes presentats a la línia haurà d ' acreditar el compliment de l ' objecte regulat en la base 1 d ' aquest annex , ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte els existents , o bé incrementant el seu valor afegit , la sostenibilitat o la seguretat , mitjançant la reenginyeria de processos productius amb l ' objectiu de millora de l ' eficiència , flexibilitat o reducció de l ' impacte ambiental , o mitjançant la implantació de sistemes avançats de producció , especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC i la seva aplicació al llarg de la cadena de valor .
Español: Cualquiera de los proyectos presentados a la línea deberá acreditar el cumplimiento del objeto regulado en la base 1 de este anexo , ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los existentes , o bien incrementando su valor añadido , la sostenibilidad o la seguridad , mediante la reingeniería de procesos productivos con el objetivo de mejora de la eficiencia , flexibilidad o reducción del impacto ambiental , o mediante la implantación de sistemas avanzados de producción , especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC y su aplicación a lo largo de la cadena de valor .
Català: Recerca industrial : les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: Investigación industrial : las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías a la generación de nuevos productos o procesos , o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos .
Català: Desenvolupament experimental : l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: Desarrollo experimental : la adquisición , la combinación , la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou així mateix el desenvolupament de prototip i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat , el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipo y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad , el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també finançables la producció i l ' assaig experimental de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimental de productos , procesos y servicios , siempre que no se puedan usar o transformar de manera que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: Protecció del medi ambient : qualsevol mesura que tingui per objecte esmenar o preveure els danys al medi físic o als recursos naturals causats per les activitats del beneficiari , a reduir els riscos d ' aquests danys o a fomentar l ' ús més eficient d ' aquests recursos , incloses les mesures destinades a l ' estalvi energètic i la utilització d ' energies renovables .
Español: Protección del medio ambiente : cualquier medida que tenga por objeto enmendar o prever los daños al medio físico o a los recursos naturales causados por las actividades del beneficiario , reducir los riesgos de estos daños o fomentar el uso más eficiente de estos recursos , incluidas las medidas destinadas al ahorro energético y la utilización de energías renovables .
Català: Les inversions hauran d ' aconseguir una millora sobre el procés productiu del beneficiari que constitueixi pròpiament la seva activitat ; d ' aquesta manera , queden excloses les inversions en matèria de gestió de residus d ' altres empreses .
Español: Las inversiones deberán lograr una mejora sobre el proceso productivo del beneficiario que constituya propiamente su actividad ; de esta manera , quedan excluidas las inversiones en materia de gestión de residuos de otras empresas .
Català: Tampoc es podran concedir ajuts en cas de que la inversió consisteixi en l ' adequació de l ' empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor .
Español: Tampoco se podrán conceder ayudas en caso de que la inversión consista en la adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que no estén aún en vigor .
Català: f ) Altres despeses de funcionament directament imputables al projecte , incloses les despeses d ' adquisició de material no inventariable , subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat de recerca .
Español: f ) Otros gastos de funcionamiento directamente imputables al proyecto , incluidos los gastos de adquisición de material no inventariable , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: g ) Excepcionalment , costos d ' utilització d ' actius fixos reals ( terrenys i edificis ) , en la mesura que s ' utilitzin per al projecte de R + D .
Español: g ) Excepcionalmente , costes de utilización de activos fijos reales ( terrenos y edificios ) , en la medida en que se utilicen para el proyecto de I+D .
Català: La intensitat bruta dels ajuts serà de fins al 50 % de la despesa finançable per a activitats de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa finançable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: La intensidad bruta de las ayudas será de hasta el 50 % del gasto financiable para actividades de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto financiable para actividades de desarrollo experimental .
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa , el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa finançable per a activitats de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa finançable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: En caso de que el beneficiario sea una mediana empresa , el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto financiable para actividades de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto financiable para actividades de desarrollo experimental .