Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Permanent de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari té la composició que estableix l ' article 3 , i es reuneix en sessions ordinàries un cop cada trimestre , i en sessions extraordinàries a instància de la presidència o a petició d ' un quaranta per cent de les seves persones membres .
Español: La Comisión Permanente de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario tiene la composición que establece el artículo 3 , y se reúne en sesiones ordinarias una vez cada trimestre , y en sesiones extraordinarias a instancia de la presidencia o a petición de un cuarenta por ciento de las personas miembros .
Català: Un cop l ' any , com a mínim , s ' ha de celebrar un Plenari d ' entitats col · laboradores i de voluntariat que porten a terme activitats orientades a la reinserció social de manera conjunta amb el departament competent en matèria d ' execució penal .
Español: Una vez al año , como mínimo , se celebrará un Plenario de entidades colaboradoras y de voluntariado que llevan a cabo actividades orientadas a la reinserción social de manera conjunta con el departamento competente en materia de ejecución penal .
Català: Es creen les taules de participació social de segon nivell en l ' àmbit penal i penitenciari com a òrgans de consulta i de relació entre les entitats col · laboradores i de voluntariat i la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , amb la finalitat d ' afavorir els processos de reinserció social a Catalunya , i que actuen en cadascun dels municipis on s ' ubiquin els centres penitenciaris i els centres oberts .
Español: Se crean las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario como órganos de consulta y de relación entre las entidades colaboradoras y de voluntariado y la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , con la finalidad de favorecer los procesos de reinserción social en Cataluña , y que actúan en cada uno de los municipios donde se ubiquen los centros penitenciarios y los centros abiertos .
Català: b ) Proposar , avaluar el funcionament i fer propostes de millora de les línies generals dels circuits i dels canals de comunicació que han d ' enquadrar la relació de col · laboració entre totes les parts .
Español: b ) Proponer , evaluar el funcionamiento y realizar propuestas de mejora de las líneas generales de los circuitos y de los canales de comunicación que deben encuadrar la relación de colaboración entre todas las partes .
Català: d ) Proposar estratègies conjuntes per facilitar la difusió de la dimensió social i rehabilitadora de la política penitenciària amb la finalitat d ' afavorir la implicació ciutadana en processos de reinserció .
Español: d ) Proponer estrategias conjuntas para facilitar la difusión de la dimensión social y rehabilitadora de la política penitenciaria con la finalidad de favorecer la implicación ciudadana en procesos de reinserción .
Català: e ) Qualsevol altra funció que tingui relació amb les anteriors que la Comissió Permanent de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari pugui acordar .
Español: e ) Cualquier otra función que tenga relación con las anteriores que la Comisión Permanente de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario pueda acordar .
Català: En el cas de municipis que comptin amb més d ' un districte , és vocal el regidor o la regidora de districte on radiqui l ' establiment penitenciari , o la persona que designi .
Español: En el caso de municipios que cuenten con más de un distrito , es vocal el concejal o la concejala de distrito donde radique el establecimiento penitenciario , o la persona que designe .
Català: c ) Secretaria : el professional o la professional al servei del departament competent en matèria d ' execució penal que es designi com a referent de les entitats de voluntariat al centre penitenciari corresponent .
Español: c ) Secretaría : el profesional o la profesional al servicio del departamento competente en materia de ejecución penal que se designe como referente de las entidades de voluntariado en el centro penitenciario correspondiente .
Català: a ) Presidència : a la demarcació territorial de Barcelona , és president o presidenta el cap o la cap del Servei de Suport a l ' Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat .
Español: a ) Presidencia : en la demarcación territorial de Barcelona , es presidente o presidenta el jefe o la jefa del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad .
Català: 2 ) Els caps o les caps de secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal , en representació dels serveis territorials , en els casos de les demarcacions territorials de Girona i Lleida .
Español: 2 ) Los jefes o las jefas de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal , en representación de los servicios territoriales , en los casos de las demarcaciones territoriales de Girona y Lleida .
Català: 3 ) El cap o la cap de secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal , en representació dels serveis territorials a Tarragona i el cap o la cap de secció de Suport a l ' Execució Penal , en representació dels serveis territorials a les Terres de l ' Ebre , en el cas de la demarcació territorial de Tarragona .
Español: 3 ) El jefe o la jefa de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal , en representación de los servicios territoriales de Tarragona y el jefe o la jefa de sección de Apoyo a la Ejecución Penal , en representación de los servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre , en el caso de la demarcación territorial de Tarragona .
Català: Són vocals en representació de la part social : fins a quatre representants de les entitats col · laboradores i de voluntariat que intervinguin en qualsevol dels centres oberts i / o col · laborin amb els serveis socials d ' execució penal en l ' àmbit de la llibertat condicional .
Español: Son vocales en representación de la parte social : hasta cuatro representantes de las entidades colaboradoras y de voluntariado que intervengan en cualquiera de los centros abiertos y/ o colaboren con los servicios sociales de ejecución penal en el ámbito de la libertad condicional .
Català: També és vocal la persona que ocupi la regidoria de serveis socials i / o participació ciutadana de l ' ajuntament del municipi on s ' ubiqui el centre obert , o la persona que aquesta designi com a representant del municipi .
Español: También es vocal la persona que ocupe la concejalía de servicios sociales y/ o participación ciudadana del ayuntamiento del municipio donde se ubique el centro abierto , o la persona que designe como representante del municipio .
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l ' àmbit penal i penitenciari podran convidar a participar en les seves reunions , amb veu però sense vot , a aquelles persones que es consideri oportú per raó dels temes que s ' han de tractar .
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario podrán invitar a participar en sus reuniones , con voz pero sin voto , a aquellas personas que se considere oportuno por razón de los temas que se deban tratar .
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l ' àmbit penal i penitenciari es reuneixen , com a mínim , un cop al trimestre , i excepcionalment , quan sigui necessari , a petició del president o presidenta per iniciativa pròpia o a proposta d ' una tercera part de les seves persones membres .
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario se reúnen , como a mínimo , un vez al trimestre , y excepcionalmente , cuando sea necesario , a petición del presidente o presidenta por iniciativa propia o a propuesta de una tercera parte de sus personas miembros .
Català: Les persones membres dels equips directius del departament competent en matèria d ' execució penal , els representants municipals i el coordinador o la coordinadora de l ' equip multidisciplinari , ho són en funció del càrrec que ocupen , i la durada del mandat es correspon amb el de l ' ocupació d ' aquest càrrec .
Español: Las personas miembros de los equipos directivos del departamento competente en materia de ejecución penal , los representantes municipales y el coordinador o la coordinadora del equipo multidisciplinario , lo son en función del cargo que ocupan , y la duración del mandato se corresponde con el de la ocupación de este cargo .
Català: La direcció de l ' establiment corresponent ha de designar el cap o la cap de programes d ' atenció especialitzada , per un període de dos anys , d ' entre els diversos existents a l ' establiment .
Español: La dirección del establecimiento correspondiente designará al jefe o la jefa de programas de atención especializada , por un periodo de dos años , de entre los varios existentes en el establecimiento .
Català: En el cas dels centres oberts de la demarcació territorial de Barcelona , aquesta persona és escollida pel cap o la cap del Servei de Suport d ' Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat , de manera rotativa entre els centres oberts existents a la demarcació ; a les demarcacions territorials de Girona , Lleida i Tarragona , és la persona que ocupi el lloc de treball esmentat en cadascun del centres oberts corresponents .
Español: En el caso de los centros abiertos de la demarcación territorial de Barcelona , ésta es elegida por el jefe o la jefa del Servicio de Apoyo de Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad , de manera rotativa entre los centros abiertos existentes en la demarcación ; en las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona , es la persona que ocupe el puesto de trabajo mencionado en cada uno de los centros abiertos correspondientes .
Català: La persona membre de la Junta de Tractament prevista a l ' article 7.1.2.b ) , punt 5 , és designada anualment pel director o la directora del centre obert corresponent .
Español: La persona miembro de la Junta de Tratamiento prevista en el artículo 7.1.2.b ) , punto 5 , es designada anualmente por el director o la directora del centro abierto correspondiente .
Català: La persona jurista prevista a l ' article 7.1.2.c ) , és designada anualment pel president o la presidenta de la Taula de Participació Social de segon nivell dels centres oberts i d ' execució penal a la comunitat que correspongui , escollida entre les destinades als centres oberts del territori .
Español: La persona jurista prevista en el artículo 7.1.2.c ) , es designada anualmente por el presidente o la presidenta de la Mesa de Participación Social de segundo nivel de los centros abiertos y de ejecución penal a la comunidad que corresponda , elegida entre las destinadas a los centros abiertos del territorio .
Català: Les persones representants de les entitats col · laboradores i de voluntariat són elegides entre totes les entitats que intervenen en els centres penitenciaris de Catalunya , escollides de manera rotatòria entre elles , d ' acord amb el que determini la normativa electoral que s ' aprovi un cop constituïdes cadascuna de les corresponents taules de participació social de segon nivell , per a un període de fins a tres anys .
Español: Las personas representantes de las entidades colaboradoras y de voluntariado son elegidas entre todas las entidades que intervienen en los centros penitenciarios de Cataluña , escogidas de manera rotatoria entre ellas , de acuerdo con lo que se determine en la normativa electoral que se apruebe una vez constituidas cada una de las correspondientes mesas de participación social de segundo nivel , por un periodo de hasta tres años .
Català: El mandat de les persones representants de les entitats col · laboradores i de les de voluntariat s ' ha d ' entendre prorrogat , en tot cas , pel temps que transcorri entre la finalització del període del mandat i el de la designació efectiva de les noves persones representants .
Español: El mandato de las personas representantes de las entidades colaboradoras y de las de voluntariado se entenderá prorrogado , en todo caso , por el tiempo que transcurra entre la finalización del periodo del mandato y el de la designación efectiva de las nuevas personas representantes .
Català: La condició de persona membre de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari i de les taules de participació social de segon nivell en l ' àmbit penal i penitenciari no és retribuïda ni genera dret a cap mena d ' indemnització .
Español: La condición de persona miembro de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario y de las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario no es retribuida ni genera derecho a ningún tipo de indemnización .
Català: Per al seu funcionament , la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil ha de facilitar a la part social de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari i de les taules de participació social de segon nivell mitjans materials suficients , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària de cada moment .
Español: Para su funcionamiento , la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil debe facilitar a la parte social de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario y de las mesas de participación social de segundo nivel medios materiales suficientes , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada momento .
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l ' àmbit penal i penitenciari s ' han de constituir en un termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario se constituirán en un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Mentre no es completi en les demarcacions territorials de Tarragona i Girona el desplegament dels equipaments penitenciaris , no es desenvoluparà en aquests àmbits territorials la Taula de Participació Social de segon nivell en l ' àmbit penal i penitenciari corresponent als centres oberts .
Español: Mientras no se complete en las demarcaciones territoriales de Tarragona y Girona el despliegue de los equipamientos penitenciarios , no se desarrollará en estos ámbitos territoriales la Mesa de Participación Social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario correspondiente a los centros abiertos .
Català: Fins aleshores , les taules de participació social de segon nivell dels centres ordinaris ubicats a les demarcacions esmentades ( Centre Penitenciari de Tarragona , Centre Penitenciari de Girona i Centre Penitenciari de Figueres ) assumiran les qüestions de règim obert i serveis socials .
Español: Hasta entonces , las mesas de participación social de segundo nivel de los centros ordinarios ubicados en las demarcaciones mencionadas ( Centro Penitenciario de Tarragona , Centro Penitenciario de Girona y Centro Penitenciario de Figueres ) asumirán las cuestiones de régimen abierto y servicios sociales .
Català: En aquells centres o establiments que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , d ' acord amb la cobertura de llocs de treball que disposi , no puguin assolir la composició de la Taula de Participació Social o de les taules de participació social de segon nivell , hauran d ' adaptar-ne la composició als llocs de treball que hi hagi .
Español: En aquellos centros o establecimientos que a la entrada en vigor de esta Orden , de acuerdo con la cobertura de puestos de trabajo que disponga , no puedan alcanzar la composición de la Mesa de Participación Social o de las mesas de participación social de segundo nivel , tendrán que adaptar la composición a los puestos de trabajo que existan .
Català: En aquells centres o establiments que no disposin de gerent , serà la persona que ocupi el lloc d ' administrador o administradora qui formarà part de la Taula de Participació Social de segon nivell .
Español: En aquellos centros o establecimientos que no dispongan de gerente , será la persona que ocupe el puesto de administrador o administradora quien forme parte de la Mesa de Participación Social de segundo nivel .
Català: Mentre no es completi l ' organització dels serveis territorials del Departament de Justícia , d ' acord amb les previsions del Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , de reestructuració de l ' organització territorial del Departament de Justícia , la constitució , organització i funcionament de les taules de participació social de segon nivell en l ' àmbit penal i penitenciari corresponents als serveis territorials de Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran s ' adaptaran als recursos que en cada moment es determini .
Español: Mientras no se complete la organización de los servicios territoriales del Departamento de Justicia , de acuerdo con las previsiones del Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia , la constitución , organización y funcionamiento de las Mesas de Participación Social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario correspondientes a los servicios territoriales de Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran se adaptarán a los recursos que en cada momento se determine .
Català: Aquesta Ordre deixa sense efecte la Resolució de 17 de novembre de 2005 , del conseller de Justícia , de creació de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari .
Español: Esta Orden deja sin efecto la Resolución de 17 de noviembre de 2005 , del consejero de Justicia , de creación de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario .
Català: 882 / 2004 , de 29 d ' abril , que regula el control oficial en pinsos i aliments , és la normativa comunitària d ' aplicació en matèria de control de la qualitat dels productes alimentaris i estableix l ' exigència que els productors i productores i les indústries agroalimentàries , bé directament o mitjançant laboratoris d ' anàlisi , portin a terme un control de qualitat dels productes que elaboren i dels mitjans de producció que utilitzen per a la seva elaboració .
Español: 882/ 2004 , de 29 de abril , que regula el control oficial en piensos y alimentos , es la normativa comunitaria de aplicación en materia de control de la calidad de los productos alimenticios y establece la exigencia de que los productores y productoras y las industrias agroalimentarias , bien directamente o mediante laboratorios de análisis , lleven a cabo un control de calidad de los productos que elaboran y de los medios de producción que utilizan para su elaboración .
Català: 882 / 2004 , de 29 d ' abril , assenyala que les autoritats competents en matèria de control oficial poden designar laboratoris que puguin realitzar anàlisis de mostres sempre que estiguin acreditats d ' acord amb la norma ISO UNE-EN 17025 , que estableix els requisits generals relatius a la competència dels laboratoris d ' assaig i calibratge , a més dels requisits que tots els laboratoris han de complir d ' acord amb la norma UNE-EN14056 , relativa a les condicions tècniques d ' instal · lacions i equipament .
Español: 882/ 2004 , de 29 de abril , señala que las autoridades competentes en materia de control oficial pueden designar laboratorios que puedan realizar análisis de muestras siempre que estén acreditados de acuerdo con la norma ISO UNO-EN 17025 , que establece los requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración , además de los requisitos que todos los laboratorios deben cumplir de acuerdo con la norma UNE-EN14056 , relativa a las condiciones técnicas de instalaciones y equipamiento .
Català: L ' article 116.1.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de regulació i execució de la qualitat , la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles , i l ' article 128.1 i 2 assenyala que correspon a la Generalitat , respectant el que disposa l ' article 149.1.13 de la Constitució , la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat .
Español: El artículo 116.1.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de regulación y ejecución de la calidad , la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas , y el artículo 128.1 y 2 señala que corresponde a la Generalidad , respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución , la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad .
Català: L ' article 113 de l ' Estatut d ' autonomia assenyala que corresponen a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea ; l ' article 189.1 assenyala que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències , i l ' article 189.3 determina que la Generalitat pot adoptar la legislació de desplegament a partir de les normes europees .
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía señala que corresponden a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea ; el artículo 189.1 señala que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias , y el artículo 189.3 determina que la Generalidad puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , preveu a l ' article 37 que els operadors agroalimentaris han d ' establir un control de qualitat que disposi com a mínim els procediments , la periodicitat i la freqüència de les preses de mostres , i ha d ' incloure l ' obligatorietat o no que els operadors tinguin un laboratori de control .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , prevé en el artículo 37 que los operadores agroalimentarios deben establecer un control de calidad que disponga como mínimo los procedimientos , la periodicidad y la frecuencia de las tomas de muestras , y debe incluir la obligatoriedad o no de que los operadores tengan un laboratorio de control .
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , assenyala a l ' article 19.b ) , c ) i f ) que correspon al departament competent en matèria d ' agricultura i a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) evitar , en les fases de producció , elaboració i envelliment , les pràctiques prohibides o nocives per a la salut i el medi ambient , sens perjudici de les competències que corresponguin en aquests àmbits a altres departaments de la Generalitat o a altres administracions .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , señala en el artículo 19.b ) , c ) y f ) que corresponde al departamento competente en materia de agricultura y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) evitar , en las fases de producción , elaboración y envejecimiento , las prácticas prohibidas o nocivas para la salud y el medio ambiente , sin perjuicio de las competencias que correspondan en estos ámbitos a otros departamentos de la Generalidad o a otras administraciones .
Català: També els correspon el control de la normativa vigent en matèria de producció , elaboració i envelliment dels productes vitivinícoles , que inclou la possibilitat de realitzar anàlisis oficials en aquests productes , i en els termes que la normativa sectorial determini .
Español: También les corresponde el control de la normativa vigente en materia de producción , elaboración y envejecimiento de los productos vitivinícolas , que incluye la posibilidad de realizar análisis oficiales en estos productos , y en los términos que la normativa sectorial determine .
Català: L ' article 57 i següents del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , delimita les competències en funció inspectora que corresponen al departament competent en matèria d ' agricultura , a l ' INCAVI i als consells reguladors de les denominacions d ' origen víniques .
Español: El artículo 57 y siguientes del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , delimita las competencias en función inspectora que corresponden al departamento competente en materia de agricultura , al INCAVI y a los consejos reguladores de las denominaciones de origen vínicas .
Català: Quant als laboratoris acreditats , l ' article 12.1 del Reglament CE 882 / 2004 , de 29 d ' abril , que regula el control oficial en pinsos i aliments , determina que els laboratoris han de ser designats per l ' autoritat competent per realitzar anàlisis que tinguin la consideració de control oficial .
Español: En cuanto a los laboratorios acreditados , el artículo 12.1 del Reglamento CE 882/ 2004 , de 29 de abril , que regula el control oficial en piensos y alimentos , determina que los laboratorios deben ser designados por la autoridad competente para realizar análisis que tengan la consideración de control oficial .
Català: Pel que fa als laboratoris reconeguts , la seva autorització i , per tant , la inscripció en el Registre , es fonamenta en l ' article 9.1.b ) en relació amb l ' article 4.8 de la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2008 , que permet el règim d ' autorització per raons imperioses d ' interès general , fonamentades , entre d ' altres , en la protecció dels consumidors i la lluita contra el frau , motius que justifiquen i fonamenten l ' exercici de les competències del departament competent en l ' àmbit de la qualitat alimentària .
Español: Respecto a los laboratorios reconocidos , su autorización y , por lo tanto , la inscripción en el Registro , se fundamenta en el artículo 9.1.b ) en relación con el artículo 4.8 de la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2008 , que permite el régimen de autorización por razones imperiosas de interés general , fundamentadas , entre otras , en la protección de los consumidores y la lucha contra el fraude , motivos que justifican y fundamentan el ejercicio de las competencias del departamento competente en el ámbito de la calidad alimenticia .
Català: Així mateix , i pel que fa a la simplificació administrativa , el Decret regula la possibilitat d ' establir convenis o acords amb l ' Administració local per tal que els representants dels laboratoris no hagin de presentar documentació ja existent en aquestes administracions , estableix la possibilitat d ' intercanvi d ' informació amb altres registres competents en la matèria , suprimeix part de la documentació prevista en la normativa actual , quant als laboratoris acreditats , i redueix el termini perquè l ' Administració resolgui a un mes .
Español: Asimismo , y en cuanto a la simplificación administrativa , el Decreto regula la posibilidad de establecer convenios o acuerdos con la Administración local a fin de que los representantes de los laboratorios no deban presentar documentación ya existente en estas administraciones , establece la posibilidad de intercambio de información con otros registros competentes en la materia , suprime parte de la documentación prevista en la normativa actual , respecto a los laboratorios acreditados , y reduce el plazo para que la Administración resuelva a un mes .
Català: Actualment els laboratoris agroalimentaris estan regulats per l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1998 , per la qual es regulen el reconeixement , l ' acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 30 de gener de 2001 .
Español: Actualmente los laboratorios agroalimentarios están regulados por la Orden de 11 de noviembre de 1998 , por la que se regulan el reconocimiento , la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña , modificada por la Orden de 30 de enero de 2001.
Català: El Decret actualitza aquesta normativa i desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , en aquesta matèria .
Español: El Decreto actualiza esta normativa y desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , en esta materia .
Català: Aquest Decret té com a objecte fixar la regulació tant dels laboratoris agroalimentaris que realitzen tasques relacionades amb el control oficial dels productes agroalimentaris com dels altres laboratoris agroalimentaris que , sense tenir la capacitat de realitzar controls oficials , realitzen igualment controls i anàlisis en l ' àmbit agroalimentari , ja siguin laboratoris públics o privats .
Español: Este Decreto tiene como objeto fijar la regulación tanto de los laboratorios agroalimentarios que realizan tareas relacionadas con el control oficial de los productos agroalimentarios como de los otros laboratorios agroalimentarios que , sin tener la capacidad de realizar controles oficiales , realizan igualmente controles y análisis en el ámbito agroalimentario , ya sean laboratorios públicos o privados .
Català: Finalment , la disposició addicional primera preveu l ' especificitat del Laboratori Agroalimentari de Catalunya , que depèn del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de les estacions enològiques de Reus i Vilafranca del Penedès , que depenen de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , organismes oficials reconeguts per la Comissió Europea a través de la Comunicació 2003 / C 37 / 01 , per realitzar controls oficials en matèria vitivinícola d ' acord amb l ' article 34 bis del Reglament ( CE ) núm .
Español: Finalmente , la disposición adicional primera prevé la especificidad del Laboratorio Agroalimentario de Cataluña , que depende del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de las estaciones enológicas de Reus y Vilafranca del Penedès , que dependen del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , organismos oficiales reconocidos por la Comisión Europea a través de la Comunicación 2003/ C 37/ 01 , para realizar controles oficiales en materia vitivinícola de acuerdo con el artículo 34 bis del Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) La regulació dels laboratoris agroalimentaris que realitzin anàlisis i controls sobre la qualitat , la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris .
Español: a ) La regulación de los laboratorios agroalimentarios que realicen análisis y controles sobre la calidad , la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios .
Català: 2.1 Aquest Decret s ' aplica als laboratoris agroalimentaris , públics i privats , que realitzin anàlisis i controls sobre la qualitat , la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris en el territori de Catalunya .
Español: 2.1 Este Decreto se aplica a los laboratorios agroalimentarios , públicos y privados , que realicen análisis y controles sobre la calidad , la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios en el territorio de Cataluña .
Català: 2.2 L ' aplicació d ' aquest Decret ho és sens perjudici de les competències que exerceixin altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques en matèria de laboratoris .
Español: 2.2 La aplicación de este Decreto lo es sin perjuicio de las competencias que ejerzan otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas en materia de laboratorios .
Català: Laboratori agroalimentari : el laboratori que realitza les actuacions a què fa referència l ' article 1.a ) i es troba inscrit a la secció corresponent del Registre que estableix l ' article 8 .
Español: Laboratorio agroalimentario : el laboratorio que realiza las actuaciones a las que hace referencia el artículo 1.a ) y se encuentra inscrito en la sección correspondiente del Registro que establece el artículo 8.
Català: Autoritat competent : l ' autoritat administrativa que té competències sobre l ' organització dels controls oficials i és , a efectes d ' aquest Decret , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: Autoridad competente : la autoridad administrativa que tiene competencias sobre la organización de los controles oficiales y es , a efectos de este Decreto , la dirección general competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: Mostreig analític : presa de mostres relacionades amb la producció , la transformació i la distribució de productes agroalimentaris , per tal de verificar el compliment de la normativa en matèria de qualitat agroalimentària , per mitjà d ' anàlisis .
Español: Muestreo analítico : toma de muestras relacionadas con la producción , la transformación y la distribución de productos agroalimentarios , con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa en materia de calidad agroalimentaria , por medio de análisis .
Català: Butlletí de resultats : document on consten les dades del laboratori , de la mostra , els paràmetres analítics , el resultat de l ' anàlisi amb les unitats corresponents i , si escau , la referència a la metodologia emprada .
Español: Boletín de resultados : documento donde constan los datos del laboratorio , de la muestra , los parámetros analíticos , el resultado del análisis con las unidades correspondientes y , si procede , la referencia a la metodología utilizada .
Català: Entitat d ' acreditació oficial : organisme designat per l ' Administració per avaluar la competència tècnica dels laboratoris agroalimentaris , d ' acord amb la norma ISO UNE-EN 17025 ( o la norma que la substitueixi ) .
Español: Entidad de acreditación oficial : organismo designado por la Administración para evaluar la competencia técnica de los laboratorios agroalimentarios , de acuerdo con la norma ISO UNO-EN 17025 ( o la norma que la sustituya ) .
Català: a ) Laboratori acreditat , públic o privat : el que ho està per una entitat d ' acreditació oficial , d ' acord amb el compliment de la norma ISO UNE-EN 17025 ( o la norma que la substitueixi ) i està inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya .
Español: a ) Laboratorio acreditado , público o privado : el que lo está por una entidad de acreditación oficial , de acuerdo con el cumplimiento de la norma ISO UNO-EN 17025 ( o la norma que la sustituya ) y está inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña .
Català: b ) Laboratori reconegut , públic o privat : el que està inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya i que , tot i no disposar de l ' acreditació segons la qual compleix la norma ISO UNE-EN 17025 ( o la norma que la substitueixi ) , és competent per realitzar les activitats per a les quals està inscrit .
Español: b ) Laboratorio reconocido , público o privado : el que está inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña y que , a pesar de no disponer de la acreditación según la cual cumple la norma ISO UNO-EN 17025 ( o la norma que la sustituya ) , es competente para realizar las actividades para las que está inscrito .
Català: 4.2 Un mateix laboratori agroalimentari pot estar acreditat per a la realització de determinades activitats i reconegut per a altres , en funció de les corresponents inscripcions al Registre i de la manera que determina l ' article 12 .
Español: 4.2 Un mismo laboratorio agroalimentario puede estar acreditado para la realización de determinadas actividades y reconocido para otras , en función de las correspondientes inscripciones en el Registro y de la manera que determina el artículo 12.
Català: 5.1 Els laboratoris agroalimentaris tenen com a funció les anàlisis i els controls dels productes agroalimentaris , d ' acord amb la relació de grups d ' activitats especificades a l ' annex 1 .
Español: 5.1 Los laboratorios agroalimentarios tienen como función los análisis y los controles de los productos agroalimentarios , de acuerdo con la relación de grupos de actividades especificadas en el anexo 1.
Català: 5.2 Els laboratoris agroalimentaris poden realitzar informes tècnics sobre les proves que realitzin , si així ho sol · liciten els seus clients , ho preveu una disposició normativa o s ' estableix per conveni .
Español: 5.2 Los laboratorios agroalimentarios pueden realizar informes técnicos sobre las pruebas que realicen , si así lo solicitan sus clientes , lo prevé una disposición normativa o se establece por convenio .
Català: a ) Realitzar resultats analítics fiables per a l ' avaluació i la vigilància dels requisits relacionats amb la qualitat , la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris .
Español: a ) Realizar resultados analíticos fiables para la evaluación y la vigilancia de los requisitos relacionados con la calidad , la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios .
Català: b ) Complir les condicions tècniques referents a instal · lacions , i equipament , que assenyala la norma UNE-EN 14056 ( o la norma que la substitueixi ) .
Español: b ) Cumplir con las condiciones técnicas referentes a instalaciones , y equipamiento , que señala la norma UNO-EN 14056 ( o la norma que la sustituya ) .
Català: c ) Portar un registre anual de mostres en el qual constin , almenys , el número de registre d ' entrada de la mostra , el producte analitzat , la persona remitent , la data d ' entrada i la data d ' expedició del butlletí de resultats .
Español: c ) Llevar un registro anual de muestras en el que consten , al menos , el número de registro de entrada de la muestra , el producto analizado , la persona remitente , la fecha de entrada y la fecha de expedición del boletín de resultados .
Català: d ) Conservar les dades del Registre i dels butlletins de resultats com a mínim durant tres anys , i tractar-los amb absoluta confidencialitat per salvaguardar els interessos de les persones clientes , i donar compliment al que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: d ) Conservar los datos del Registro y de los boletines de resultados como mínimo durante tres años , y tratarlos con absoluta confidencialidad para salvaguardar los intereses de las personas clientes , y dar cumplimiento a lo que dispone la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: e ) Donar suport i assessorament analític a les autoritats en matèria de qualitat , conformitat i traçabilitat dels productes agroalimentaris en l ' elaboració , el desplegament i l ' aplicació de normes reguladores en aquesta matèria .
Español: e ) Dar apoyo y asesoramiento analítico a las autoridades en materia de calidad , conformidad y trazabilidad de los productos agroalimentarios en la elaboración , el desarrollo y la aplicación de normas reguladoras en esta materia .
Català: f ) Esmentar sempre l ' activitat o activitats per a les quals el laboratori està inscrit quan es faci referència a la inscripció atorgada al laboratori en impresos , butlletins d ' anàlisi i documentació pública en general .
Español: f ) Mencionar siempre la actividad o actividades para las que el laboratorio está inscrito cuando se haga referencia a la inscripción otorgada al laboratorio en impresos , boletines de análisis y documentación pública en general .
Català: g ) Participar obligatòriament en els assaigs d ' intercomparacions en mostres referents als grups d ' activitats per a les quals estan inscrits al Registre amb caràcter anual .
Español: g ) Participar obligatoriamente en los ensayos de intercomparaciones en muestras referentes a los grupos de actividades para las que están inscritos en el Registro con carácter anual .
Català: a ) No poden realitzar anàlisis contradictòries en mostres que procedeixin d ' empreses amb les quals tinguin establerts contractes per a les tasques de control permanent o amb les quals tinguin interessos contraposats .
Español: a ) No pueden realizar análisis contradictorios en muestras que procedan de empresas con las que tengan establecidos contratos para las tareas de control permanente o con las que tengan intereses contrapuestos .
Català: b ) Han de complir les condicions tècniques referents a instal · lacions i equipament assenyalades a la norma ISO UNE-EN 17025 ( o la norma que la substitueixi ) .
Español: b ) Deben cumplir con las condiciones técnicas referentes a instalaciones y equipamiento señaladas en la norma ISO UNO-EN 17025 ( o la norma que la sustituya ) .
Català: c ) Quan facin anàlisis oficials han de seguir els mètodes de mostreig i els sistemes d ' anàlisis oficialment aprovats o , en cas que manquin , els adoptats per organismes nacionals o internacionals de reconeguda solvència , i en tot cas , han de complir la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: c ) Cuando hagan análisis oficiales deben seguir los métodos de muestreo y los sistemas de análisis oficialmente aprobados o , en su defecto , los adoptados por organismos nacionales o internacionales de reconocida solvencia , y en todo caso , deben cumplir la normativa comunitaria de aplicación .
Català: 7.1 El Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya està adscrit a la direcció general competent en matèria d ' alimentació i qualitat agroalimentària del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , i és gestionat per la subdirecció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 7.1 El Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña está adscrito a la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria del departamento competente en materia de agricultura y alimentación , y es gestionado por la subdirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 7.2 Aquest Registre té caràcter públic i el seu accés es regeix per l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.2 Este Registro tiene carácter público y su acceso se rige por el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Es crea , adscrit al departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , el fitxer de dades de titulars , persones físiques , de laboratoris agroalimentaris , directors tècnics o directores tècniques de laboratoris agroalimentaris i personal dels laboratoris agroalimentaris , que es deriven del Registre que regula l ' article 6 , i amb el contingut que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que es detalla com a annex 2 .
Español: Se crea , adscrito al departamento competente en materia de agricultura y alimentación , el fichero de datos de titulares , personas físicas , de laboratorios agroalimentarios , directores técnicos o directoras técnicas de laboratorios agroalimentarios y personal de los laboratorios agroalimentarios , que se derivan del Registro que regula el artículo 6 , y con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y que se detalla como anexo 2.
Català: Les dades personals recollides al Registre es facilitaran desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales recogidos en el Registro se facilitarán desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) Per als laboratoris acreditats , la designació per realitzar tasques relacionades amb el control oficial de productes agroalimentaris i de les primeres matèries que són emprades en el seu procés d ' elaboració , amb les anàlisis corresponents , a més de qualsevol altra anàlisi que se li pugui sol · licitar en el grup o grups d ' activitats analítiques acreditades .
Español: a ) Para los laboratorios acreditados , la designación para realizar tareas relacionadas con el control oficial de productos agroalimentarios y de las materias primas que son utilizadas en su proceso de elaboración , con los correspondientes análisis , además de cualquier otro análisis que se le pueda solicitar en el grupo o grupos de actividades analíticas acreditadas .
Català: b ) Per als laboratoris reconeguts , l ' habilitació per realitzar controls i anàlisis de productes agroalimentaris sense validesa oficial en el grup o grups d ' activitats analítiques reconegudes .
Español: b ) Para los laboratorios reconocidos , la habilitación para realizar controles y análisis de productos agroalimentarios sin validez oficial en el grupo o grupos de actividades analíticas reconocidas .
Català: a ) Publicitar les dades inscrites en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya , acreditats i reconeguts , públics i privats , que realitzen les activitats que descriu l ' article 2 .
Español: a ) Publicitar los datos inscritos en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña , acreditados y reconocidos , públicos y privados , que realizan las actividades descritas en el artículo 2.
Català: c ) Designar els laboratoris que poden fer anàlisis oficials i determinar els laboratoris acreditats i reconeguts per anàlisis i controls en els termes de l ' article 1.a ) .
Español: c ) Designar los laboratorios que pueden hacer análisis oficiales y determinar los laboratorios acreditados y reconocidos para análisis y controles en los términos del artículo 1.a ) .
Català: c ) Vigilar la implementació de la norma ISO UNE-EN 17025 ( o la norma que la substitueixi ) en els laboratoris agroalimentaris de Catalunya .
Español: c ) Vigilar la implementación de la norma ISO UNO-EN 17025 ( o la norma que la sustituya ) en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña .
Català: 12.1 Per inscriure un laboratori en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya , les persones interessades han de presentar a l ' Oficina de Gestió Empresarial la sol · licitud corresponent adreçada a la direcció general competent en matèria d ' alimentació i qualitat agroalimentària .
Español: 12.1 Para inscribir a un laboratorio en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña , las personas interesadas deben presentar en la Oficina de Gestión Empresarial la solicitud correspondiente dirigida a la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria .
Català: b.2 ) Croquis i descripció de les diferents instal · lacions i relació d ' aparells analítics ; s ' inclourà informació sobre els dispositius i les certificacions de seguretat de què disposin .
Español: b.2 ) Croquis y descripción de las diferentes instalaciones y relación de aparatos analíticos ; se incluirá información sobre los dispositivos y las certificaciones de seguridad de que dispongan .
Català: b.3 ) Nom i titulació acadèmica del director tècnic o directora tècnica i relació del personal que presta servei en el laboratori , desagregat per sexe , amb indicació de la seva categoria professional i organigrama .
Español: b.3 ) Nombre y titulación académica del director técnico o directora técnica y relación del personal que presta servicio en el laboratorio , desagregado por sexo , con indicación de su categoría profesional y organigrama .
Català: 12.3 Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris acreditats cal que , a més de la documentació indicada a l ' apartat segon , la persona sol · licitant presenti documentació justificativa de l ' acreditació del compliment de la norma ISO UNE-EN 17025 ( o la norma que la substitueixi ) .
Español: 12.3 Para inscribir un laboratorio en la Sección de laboratorios acreditados es necesario que , además de la documentación indicada en el apartado segundo , la persona solicitante presente documentación justificativa de la acreditación del cumplimiento de la norma ISO UNO-EN 17025 ( o la norma que la sustituya ) .