Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La cota d ' implantació de la planta baixa i el punt d ' aplicació de l ' ARM seran els propis de l ' edificació aïllada , establerts pel POUM de Malgrat de Mar .
Español: La cota de implantación de la planta baja y el punto de aplicación de la ARM serán los propios de la edificación aislada , establecidos por el POUM de Malgrat de Mar .
Català: S ' hauran de respectar els paràmetres d ' ordenació fixats per aquesta Modificació puntual pel que fa al gàlib màxim edificable , ARM i nombre màxim de plantes , així com una separació a límits laterals de parcel · la de 5 m .
Español: Se deberán respetar los parámetros de ordenación fijados por esta Modificación puntual en lo referente al gálibo máximo edificable , ARM y número máximo de plantas , así como una separación a límites laterales de parcela de 5 m.
Català: Ús dominant : serveis funeraris , d ' acord amb l ' article 264 de les Normes urbanístiques del POUM ( les activitats relatives a serveis funeraris , tanatori , sales de comiat religiós o civil i les instal · lacions per a la incineració ) .
Español: Uso dominante : servicios funerarios , de acuerdo con el artículo 264 de las Normas urbanísticas del POUM ( las actividades relativas a servicios funerarios , tanatorio , salas de despedida religioso o civil y las instalaciones para la incineración ) .
Català: El pla especial podrà ajustar les condicions d ' ordenació sempre que es garanteixi l ' alineació a l ' avinguda de la Costa Brava i es respectin els paràmetres d ' ordenació fixats per aquesta Modificació puntual pel que fa al gàlib màxim edificable , ARM i nombre màxim de plantes .
Español: El plan especial podrá ajustar las condiciones de ordenación siempre y cuando se garantice la alineación a la avenida de La Costa Brava y se respeten los parámetros de ordenación fijados por esta Modificación puntual en lo referente al gálibo máximo edificable , ARM y número máximo de plantas .
Català: 1.10 Es completa la memòria amb la referència al planejament vigent i s ' esmena tot el document en aquells extrems que , per coherència , es derivin de les prescripcions anteriors .
Español: 1.10 Se completa la memoria con la referencia al planeamiento vigente y se subsana todo el documento en aquellos extremos que , por coherencia , se deriven de las prescripciones anteriores .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que exigeix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat definitivament pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , fins que s ' acrediti que s ' ha efectuat la permuta dels sòls cedits anticipadament a l ' Ajuntament situats a tocar de l ' avinguda dels Països Catalans amb els de la nova ubicació .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC que exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado definitivamente por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , hasta que se acredite que se ha efectuado la permuta de los suelos cedidos anticipadamente al Ayuntamiento situados muy cerca de la avenida de Els Països Catalans con los de la nueva ubicación .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la ciutat sanitària als terrenys situats entre l ' avinguda de la Costa Brava , l ' avinguda dels Països Catalans i la carretera Nacional II , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ciudad sanitaria en los terrenos situados entre la avenida de la Costa Brava , la avenida de Els Països Catalans y la carretera Nacional II , de Malgrat de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 25 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 25 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de catalogació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de catalogación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de Navàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Peres V ” , de l ' empresa Voltes , SLU , emplaçada al polígon 16 , parcel · la 6 , del terme municipal dels Alamús , promogut per Voltes , SLU , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Peres V” , de la empresa Voltes , SLU , situada en el polígono 16 , parcela 6 , del término municipal de Els Alamús , promovido por Voltes , SLU , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Peres V ” , de l ' empresa Voltes , SLU , emplaçada al polígon 16 , parcel · la 6 , del terme municipal dels Alamús .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Peres V” , de la empresa Voltes , SLU , situada en el polígono 16 , parcela 6 , del término municipal de Els Alamús .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Peres V ” , de l ' empresa Voltes , SLU , emplaçada al polígon 16 , parcel · la 6 del terme municipal dels Alamús , promogut per Voltes , SLU , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Peres V” , de la empresa Voltes , SLU , situada en el polígono 16 , parcela 6 del término municipal de Els Alamús , promovido por Voltes , SLU , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Voltes , SLU , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció de graves anomenada “ Peres V ” , al terme municipal dels Alamús .
Español: La empresa Voltes , SLU , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas llamada “ Peres V” , en el término municipal de Els Alamús .
Català: El projecte descriu l ' explotació d ' una superfície de 50.013,1 m ² , que equivalen a 5 ha , amb una potència mitjana d ' extracció de 3,3 m . Es preveu que el volum a extreure és de 150.039,3 m ³ de reserves netes i 15.003,9 m ³ de terra vegetal .
Español: El proyecto describe la explotación de una superficie de 50.013,1 m² , que equivalen a 5 ha , con una potencia media de extracción de 3,3 m. Se prevé que el volumen a extraer es de 150.039,3 m³ de reservas limpias y 15.003,9 m³ de tierra vegetal .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental ( EIA ) y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen el coste .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi dels Alamús no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Els Alamús no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: Els terrenys on es projecta l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: 4 “ Planta estado inicial de la cantera Peres V ” adjunt al projecte d ' explotació i a l ' EIA de març de 2010 , que queda definida per les coordenades UTM següents :
Español: 4 “ Planta estado inicial de la cantera Peres V” adjunto al proyecto de explotación y al EIA de marzo de 2010 , que queda definida por las coordenadas UTM siguientes :
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento , el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: 7 “ Perfiles transversales de la cantera Peres V ” adjunts al programa de restauració i a l ' EIA de març de 2010 , amb les següents indicacions :
Español: 7 “ Perfiles transversales de la cantera Peres V” adjuntos al programa de restauración y al EIA de marzo de 2010 , con las siguientes indicaciones :
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no podent fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas , no pudiendo excavar , en ningún caso , por debajo de éstas , según los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado .
Català: 7 “ Perfiles transversales de la cantera Peres V ” adjunt al programa de restauració i a l ' EIA de març de 2010 , i sempre inferiors a 35º .
Español: 7 “ Perfiles transversales de la cantera Peres V” adjunto al programa de restauración y al EIA de marzo de 2010 , y siempre inferiores a 35º .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm a la superfície plana i sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm en la superficie plana y sobre los taludes .
Català: c.4.3 ) Realitzar sobre els talussos , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , una sembra de protecció , manual o amb hidrosembra , amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar sobre los taludes , inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , una siembra de protección , manual o con hidrosiembra , con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 55 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 40 % ) i les labiades ( 5 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 55 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 40 % ) y las labiadas ( 5 % ) .
Català: Caldrà realitzar un seguiment i manteniment posterior a la sembra per tal de garantir la correcta implantació de la coberta vegetal , així com la no aparició de fenòmens erosius .
Español: Deberá realizarse un seguimiento y mantenimiento posterior a la siembra para garantizar la correcta implantación de la cubierta vegetal , así como la no aparición de fenómenos erosivos .
Català: c.5 ) Enderrocar i / o retirar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar y/ o retirar , una vez finalizada la actividad , todas las instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament per l ' explotació en tot moment , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento por la explotación en todo momento , para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: f ) Les tasques d ' explotació i restauració s ' efectuaran de forma integrada , seguint les fases indicades en la documentació gràfica aportada segons el plànol 8 “ Cronograma explotación / restauración de la cantera Peres V ” adjunt al programa de restauració i a l ' EIA de març de 2010 .
Español: f ) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada , siguiendo las fases indicadas en la documentación gráfica aportada según el plano 8 “ Cronograma explotación/ restauración de la cantera Peres V” adjunto al programa de restauración y al EIA de marzo de 2010.
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: e ) Rociar con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía .
Català: g ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) En los puntos de salida de la actividad se deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: b ) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa a la superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs , s ' han de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: b ) Una vez finalizados los trabajos y en lo que se refiere a la superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido de la corriente de las aguas de lluvia , y el eje de las vaguadas , se han de mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: c ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: c ) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , se deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas .
Català: d ) Per tal que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes , l ' explotació haurà de dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin .
Español: d ) Para que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas , la explotación deberá de llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que sean adecuadas .
Català: e ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Deberá situarse adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: f ) L ' activitat haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: f ) La actividad deberá tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la Disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant l ' execució del projecte , es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante la ejecución del proyecto , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de juny de 2011 i de 25 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de junio de 2011 y de 25 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d ' habitabilitat i al Codi tècnic de l ' edificació , al terme municipal de Torelló
Español: 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación , en el término municipal de Torelló
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d ' habitabilitat i al Codi tècnic de l ' edificació , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 2 de novembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 2 de noviembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d ' habitabilitat i al Codi tècnic de l ' edificació , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , pel que fa a la planta sotacoberta , reduir l ' alçada d ' 1,00 m establerta pel punt d ' arrencada de la coberta des de l ' últim forjat , atès que es considera excessiva , de manera que aquesta es fixi en 0,40 m .
Español: 1.1 Es necesario , en lo referente a la planta buhardilla , reducir la altura de 1,00 m establecida por el punto de arranque de la cubierta desde el último forjado , dado que se considera excesiva , de forma que ésta se fije en 0,40 m.
Català: 1.2 Cal reduir l ' alçada establerta de 10,00 m per a la planta baixa i un pis i altell , tenint en compte que és pràcticament la mateixa que la que s ' ha establert de 10,30 m per a la planta baixa i dues plantes pis .
Español: 1.2 Es necesario reducir la altura establecida de 10,00 m para la planta baja y un piso y altillo , teniendo en cuenta que es prácticamente la misma que la que se ha establecido de 10,30 m para la planta baja y dos plantas piso .
Català: 1.3 Cal excloure del document la norma amb caràcter transitori que fa referència al compliment del Decret d ' habitabilitat de les edificacions que actualment tenen la construcció aturada i la llicència caducada , i que volen reprendre les obres , atès que , en qualsevol cas , serà d ' aplicació el règim transitori establert pel Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: 1.3 Es necesario excluir del documento la norma con carácter transitorio que hade referencia al cumplimiento del Decreto de habitabilidad de las edificaciones que actualmente tienen la construcción parada y la licencia caducada , y que quieren reprender las obras , dado que , en cualquier caso , será de aplicación el régimen transitorio establecido por el Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: Normes urbanístiques de la 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d ' habitabilitat i al Codi tècnic de l ' edificació , al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación , en el término municipal de Torelló
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada La Base , de l ' empresa Estanislao Profitós Cerveró , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 431 , del terme municipal de la Sentiu de Sió , promogut per Estanislao Profitós Cerveró i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gravas y arena llamada La Base , de la empresa Estanislao Profitós Cerveró , situada en el polígono 2 , parcela 431 , del término municipal de La Sentiu de Sió , promovido por Estanislao Profitós Cerveró y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada La Base , de l ' empresa Estanislao Profitós Cerveró , al terme municipal de la Sentiu de Sió .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada La Base , de la empresa Estanislao Profitós Cerveró , en el término municipal de La Sentiu de Sió .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada La Base , de l ' empresa Estanislao Profitós Cerveró , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 431 del terme municipal de la Sentiu de Sió , promogut per Estanislao Profitós Cerveró i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada La Base , de la empresa Estanislao Profitós Cerveró , situada en el polígono 2 , parcela 431 , del término municipal de La Sentiu de Sió , promovido por Estanislao Profitós Cerveró y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Estanislao Profitós Cerveró ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció de graves i arena anomenada La Base , al terme municipal de la Sentiu de Sió .
Español: Estanislao Profitós Cerveró ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas y arena llamada La Base , en el término municipal de La Sentiu de Sió .
Català: 431 , del polígon 2 del cadastre de Rústica de la Sentiu de Sió , actualment d ' aprofitament agrícola de regadiu , que es restituirà per al mateix ús , una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 431 , del polígono 2 del catastro de Rústica de La Sentiu de Sió , actualmente de aprovechamiento agrícola de regadío , que se restituirá para el mismo uso , una vez finaliza la explotación .
Català: Com a conseqüència de l ' excavació que s ' efectuarà sobre les plataformes de cultiu , l ' estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 4 m per sota de la cota inicial .
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre las plataformas de cultivo , el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 4 m por debajo de la cota inicial .
Català: No obstant , l ' estat final a cota de restauració quedarà uns 3 metres per sobre del nivell d ' explotació mitjançant l ' aportació de material de rebliment derivat de la pròpia explotació .
Español: No obstante , el estado final en cota de restauración quedará unos 3 metros por encima del nivel de explotación mediante la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación .
Català: Al sector sud de l ' activitat està previst efectuar una excavació més profunda , uns 8 m respecte la cota inicial , atès que es vol aprofitar aquesta excavació per instal · lar-hi dues basses de reg d ' uns 5.000 m ³ cadascuna .
Español: En el sector sur de la actividad está previsto efectuar una excavación más profunda , unos 8 m respecto de la cota inicial , dado que se quiere aprovechar esta excavación para instalar dos balsas de riego de unos 5.000 m³ cada una .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper pel transport del recurs fins a la planta de tractament de l ' activitat .
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper por el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento de la actividad .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen el coste .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per la seva conservació i posterior restitució .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de la Sentiu de Sió està declarat zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de La Sentiu de Sió está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder comptabilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor el maig de 2009 , d ' acord amb el plànol núm .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor en mayo de 2009 , de acuerdo con el plano núm .
Català: 7 , Aixecament topogràfic E : 1 / 1.000 , i definida per les coordenades UTM següents , d ' acord amb les dades complementàries aportades pel promotor l ' agost de 2010 :
Español: 7 , Levantamiento topográfico E:1/ 1.000 , y definida por las coordenadas UTM siguientes , de acuerdo con los datos complementarios aportados por el promotor en agosto de 2010 :
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricados de sección 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero con la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es el responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Restauració final i el plànol Perfil longitudinal , adjunts al programa de restauració de maig de 2009 , amb les següents indicacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Restauración final y el plano Perfil longitudinal , adjuntos al programa de restauración de mayo de 2009 , con las siguientes indicaciones :
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre dentro del área de afección .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se debe limitar a las cotas propuestas , no pueden excavar , en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado .
Català: c.2.5 ) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol Perfil longitudinal , de maig de 2009 , sempre inferiors a 35º .
Español: c.2.5 ) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en el plano Perfil longitudinal , de mayo de 2009 , siempre inferiores a 35º .
Català: c.2.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental , amb les següents indicacions :
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental , con las siguientes indicaciones :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , tendrá que existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables , cuyo 75 % tengan una granulometría mínima de 2 mm .