Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Que tots els seus membres assumeixin solidàriament la responsabilitat civil que es derivi de l ' actuació de la societat , sense perjudici de la seva pròpia responsabilitat professional personal .
Español: b ) Que todos sus miembros asuman solidariamente la responsabilidad civil que se derive de la actuación de la sociedad , sin perjuicio de su propia responsabilidad profesional personal .
Català: Quarta : societat anònima , sempre que les seves accions siguin nominatives i amb especial restricció a la seva transmissibilitat , que es podrà relacionar exclusivament només en favor d ' altres administradors de finques col · legiats , fent-ho constar així en els seus Estatuts .
Español: Cuarta : sociedad anónima , siempre que sus acciones sean nominativas y con especial restricción en su transmisibilidad , que se podrá relacionar exclusivamente sólo en favor de otros administradores de fincas colegiados , haciéndolo constar así en sus Estatutos .
Català: Excepcionalment podran formar part d ' aquestes societats altres persones que no posseeixin el títol d ' administrador de finques col · legiat , sempre que ho siguin amb el caràcter de minoritaris i sense dret a ocupar el càrrec de gerents o administradors de l ' entitat .
Español: Excepcionalmente podrán formar parte de estas sociedades otras personas que no posean el título de administrador de fincas colegiado , siempre que lo sean con el carácter de minoritarios y sin derecho a ocupar el cargo de gerentes o administradores de la entidad .
Català: Per al reconeixement i la legalització d ' aquestes societats i dels administradors de finques que les constitueixin i en formin part , s ' haurà de sol · licitar i obtenir-se la seva inscripció en el registre especial que , obligatòriament , haurà de portar el Col · legi .
Español: Para el reconocimiento y la legalización de estas sociedades y de los administradores de fincas que las constituyan y formen parte , se tendrá que solicitar y obtenerse su inscripción en el registro especial que , obligatoriamente , tendrá que llevar el Colegio .
Català: La Junta de Govern haurà d ' admetre o denegar , amb fonament , la inscripció en un termini no superior als 60 dies naturals a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que admitir o denegar , con fundamento , la inscripción en un plazo no superior a los 60 días naturales a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Passat aquest termini , podrà entendre ' s admesa la inscripció , per silenci positiu , en els termes que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Pasado este plazo , podrá entenderse admitida la inscripción , por silencio positivo , en los términos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de comunicar al Col · legi qualsevol modificació del contracte social quan aquesta comporti la pèrdua de les condicions estatutàries que permetien la inscripció de l ' associació serà considerat falta molt greu , sense perjudici de la resta d ' infraccions que resultin del Reglament de règim disciplinari i del Reglament d ' aplicació .
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar al Colegio cualquier modificación del contrato social cuando ésta comporte la pérdida de las condiciones estatutarias que permitían la inscripción de la asociación será considerado falta muy grave , sin perjuicio del resto de infracciones que resulten del Reglamento de régimen disciplinario y del Reglamento de aplicación .
Català: Independentment de les anteriors formes d ' associació , els administradors de finques col · legiats es poden associar constituint-se en societats professionals en els termes i condicions que resultin de la regulació específica d ' aplicació .
Español: Independientemente de las anteriores formas de asociación , los administradores de fincas colegiados podrán asociarse constituyéndose en sociedades profesionales en los términos y condiciones que resulten de la regulación específica de aplicación .
Català: Les societats professionals s ' inscriuran en el Registre de societats professionals del Col · legi , prèvia inscripció en el registre mercantil , i queden subjectes a partir d ' aquella inscripció a les obligacions i drets col · legials i professionals , especialment deontològics , derivats d ' aquests Estatuts i dels reglaments d ' aplicació , a més dels que estableixi la normativa vigent .
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales del Colegio , previa inscripción en el registro mercantil , quedando sujeto a partir de aquella inscripción a las obligaciones y derechos colegiales y profesionales , especialmente deontológicas , derivados de estos Estatutos y de los reglamentos de aplicación , además de los que se establezcan por la normativa vigente .
Català: La societat professional inscrita i els socis professionals col · legiats estan obligats a facilitar al Col · legi la documentació acreditativa del contracte social i de qualsevol modificació d ' aquest , especialment les que comporten la pèrdua de les condicions normatives que permetien la inscripció de la societat professional en el Registre de societats professionals .
Español: La sociedad profesional inscrita y los socios profesionales colegiados están obligados a facilitar al Colegio la documentación acreditativa del contrato social y de cualquier modificación del mismo , especialmente las que comportan la pérdida de las condiciones normativas que permitían la inscripción de la sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales .
Català: L ' incompliment d ' aquesta darrera obligació serà considerat com a falta molt greu , sense perjudici del que resulti per als altres supòsits d ' infraccions del Reglament de societats professionals i del Reglament de règim disciplinari .
Español: El incumplimiento de esta última obligación será considerado como falta muy grave , sin perjuicio de lo que resulte para los otros supuestos de infracciones del Reglamento de sociedades profesionales y del Reglamento de régimen disciplinario .
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals reporta el pagament dels drets i quotes col · legials que aprovi la Junta de Govern i comporta l ' autorització col · legial per fer menció de la inscripció en el Registre del Col · legi en els documents propis de l ' activitat social .
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales reporta el pago de los derechos y cuotas colegiales que se aprueben por la Junta de Gobierno y comporta la autorización colegial para hacer mención de la inscripción en el Registro del Colegio en los documentos propios de la actividad social .
Català: Són funcions del Col · legi , als efectes de complir els seus propis objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professionalitat i especialment les següents :
Español: Son funciones del Colegio , a los efectos de cumplir sus propios objetivos , las que se desprenden del contenido de estos Estatutos , de la definición de la profesionalidad y especialmente las siguientes :
Català: Vetllar pels principis d ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col · legial i de la seva professió .
Español: Velar por los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y de su profesión .
Català: 5.2 Nomenar àrbitres , organitzar i administrar els arbitratges institucionals i crear o patrocinar associacions i entitats sense ànim de lucre , segons el que disposa la Llei d ' arbitratges .
Español: 5.2 . ~~~ Nombrar árbitros , organizar y administrar los arbitrajes institucionales y crear o patrocinar asociaciones y entidades sin ánimo de lucro , según lo que dispone la Ley de arbitrajes .
Català: Emetre informes o dictàmens que li siguin sol · licitats relatius a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que d ' alguna manera hi siguin concordats .
Español: Emitir informes o dictámenes que le sean solicitados relativos a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que de alguna manera sean concordantes .
Català: Organitzar cursos de formació professional , ja sigui amb l ' objecte d ' ampliar i actualitzar els coneixements dels col · legiats , dels empleats o col · laboradors d ' aquests , ja sigui amb l ' objecte de preparació de tercers per al seu ingrés al Col · legi en la forma que estableixen els Estatuts , i establir , si s ' escau , els corresponents convenis amb les universitats .
Español: Organizar cursos de formación profesional , ya sea con el objeto de ampliar y actualizar los conocimientos de los colegiados , de los empleados o colaboradores de éstos , ya sea con el objeto de preparación de terceros para su ingreso en el Colegio en la forma que establecen los Estatutos , estableciendo , en su caso , los correspondientes convenios con las universidades .
Català: Informar el Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya sobre possibles peticions de segregacions en l ' àmbit territorial , amb els efectes que determina la Llei de col · legis professionals .
Español: Informar al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña sobre posibles peticiones de segregaciones en el ámbito territorial , con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales .
Català: Intervenir davant del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya de la manera que estableixen els seus Estatuts , i davant del Consell General de Col · legis d ' Administradors de Finques d ' Espanya en la forma assignada per la legislació general de l ' Estat .
Español: Intervenir ante el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos , y ante el Consejo General de Colegios de Administradoras de Fincas de España en la forma asignada por la legislación general del Estado .
Català: Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades o organitzacions o col · legis de la mateixa professió o que hi concordi situats fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas u organizaciones o colegios de la misma profesión o que concuerde situados fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vetllar a fi que l ' activitat professional sigui adequada als interessos dels ciutadans i per a garantir la conservació i administració dels béns i del patrimoni immobiliari .
Español: Velar a fin de que la actividad profesional sea adecuada a los intereses de los ciudadanos y para garantizar la conservación y administración de los bienes y del patrimonio inmobiliario .
Català: Informar de totes les normes que prepari , i sobre les quals dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l ' exercici de la professió i sobre les funcions , àmbits i règim de possibles incompatibilitats , i procurar la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens , ja sigui directament o bé per mediació del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: Informar de todas las normas que prepare , y sobre las cuales dictamine el Gobierno de la Generalitat con respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones , ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades , procurando la intervención previa en estas preparaciones o dictámenes , ya sea directamente , ya por mediación del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: Les persones naturals que constitueixen el Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida poden ser col · legiats exercents , col · legiats no exercents o membres d ' honor .
Español: Las personas naturales que constituyen el Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida podrán ser colegiados ejercientes , colegiados no ejercientes o miembros de honor .
Català: Són col · legiats exercents les persones naturals que , amb la determinació de la professionalitat que resulta de l ' article 6è d ' aquests Estatuts , actuïn d ' aquesta manera , amb despatx obert dins de l ' àmbit territorial del Col · legi , havent sol · licitat prèviament i obtingut la seva incorporació .
Español: Son colegiados ejercientes las personas naturales que , con la determinación de la profesionalidad que resulta del artículo 6º de estos Estatutos , actúen como tales , con despacho abierto dentro del ámbito territorial del Colegio , habiendo solicitado previamente y obtenido su incorporación .
Català: Són col · legiats no exercents les persones naturals que , reunint les condicions necessàries per a la seva incorporació al Col · legi , l ' hagin obtinguda i , no exercint activament la professió o havent-la exercit , n ' hagin cessat sense sol · licitar la baixa com a membres .
Español: Son colegiados no ejercientes las personas naturales que , reuniendo las condiciones necesarias para su incorporación en el Colegio , la hayan obtenido y , no ejerciendo activamente la profesión o habiéndola ejercido , cesaron en la misma sin solicitar la baja como miembros .
Català: Podran continuar integrats en la corporació , com a col · legiats no exercents honoraris , aquells que havent estat col · legiats durant almenys els darrers 10 anys , es jubilin amb més de 65 anys .
Español: Podrán continuar integrados en la corporación , como colegiados no ejercientes honorarios , aquéllos que habiendo sido colegiados durante al menos los últimos 10 años , se jubilen con más de 65 años .
Català: Els col · legiats no exercents honoraris no podran ocupar càrrecs dels òrgans de govern i disposaran de veu però no del dret de vot en les juntes generals de col · legiats .
Español: Los colegiados no ejercientes honorarios no podrán ocupar cargos de los órganos de gobierno y dispondrán de voz pero no del derecho de voto en las juntas generales de colegiados .
Català: Són membres d ' honor les persones naturals designades per la Junta del Col · legi , amb la prèvia ratificació de la seva Assemblea , que prestin o hagin prestat serveis destacats en aquests o en la professió , siguin o no Administradors , sigui quina sigui la seva regionalitat o nacionalitat .
Español: Son miembros de honor las personas naturales designadas por la Junta del Colegio , previa ratificación de su Asamblea , que presten o hayan prestado servicios destacados en el mismo o en la profesión , sean o no administradores , fuera su regionalidad o nacionalidad .
Català: Pel simple fet d ' incorporar-se al Col · legi s ' entén que ho fa com a membre exercent , si no és que fa constar de manera fefaent el seu desig de constar com a membre no exercent .
Español: Por el simple hecho de incorporarse al Colegio se entenderá que lo hace como miembro ejerciente , si no es que hace constar de manera fehaciente su deseo de constar como miembro no ejerciente .
Català: Directament , sense altre requisit que posseir qualsevol dels títols oficials universitaris especificats a l ' apartat primer de l ' article 5 del Decret 693 / 68 , d ' 1 d ' abril , o els seus equivalents actuals que legalment així es reconegui .
Español: Directamente , sin otro requisito que poseer cualquiera de los títulos oficiales universitarios especificados en el apartado primero del artículo 5 del Decreto 693/ 68 , de 1 de abril , o sus equivalentes actuales que legalmente así se reconozca .
Català: Superant els tres cursos de formació del pla d ' estudis elaborat per l ' Escola Oficial d ' Administradors de Finques prevista als Estatuts i impartits per qualsevol de les universitats que hagin concertat conveni amb el Consell General de Col · legis d ' Administradors de Finques i hagin obtingut el títol propi dels estudis immobiliaris de la universitat .
Español: Superando los tres cursos de formación del plan de estudios elaborado por la Escuela Oficial de Administradores de Fincas prevista en los Estatutos e impartidos por cualquiera de las universidades que hayan concertado convenio con el Consejo General de Colegios de Administradoras de Fincas y hayan obtenido el título propio de los estudios inmobiliarios de la universidad .
Català: Acreditant la capacitació professional requerida mitjançant el compliment de les condicions legals i reglamentàries que exigeix l ' autoritat competent per a l ' obtenció del títol d ' administrador de finques .
Español: Acreditando la capacitación profesional requerida mediante el cumplimiento de las condiciones legales y reglamentarias exigidas por la autoridad competente para la obtención del título de administrador de fincas .
Català: La condició assenyalada a l ' anterior paràgraf es podrà dispensar als nacionals d ' altres països quan els tractats corresponents els autoritzin legalment a establir-se en territori espanyol i reconeguin el dret recíproc dels administradors espanyols o en els casos en què legalment quedi establert .
Español: La condición señalada en el anterior párrafo podrá dispensarse a los nacionales de otros países cuando los tratados correspondientes les autoricen legalmente a establecerse en territorio español y reconozcan el derecho recíproco de los administradores españoles o en los casos en que legalmente quede establecido .
Català: Si tingués el seu despatx professional en un altre col · legi territorial , també es podrà col · legiar , complint els requisits que derivin dels reglaments i acords vàlidament adoptats per la Junta , si l ' interessat fa constar expressament que , tot i conèixer el contingut de la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , vol estar col · legiat també en aquest col · legi territorial .
Español: Si tuviera su despacho profesional en otro colegio territorial , también se podrá colegiar , cumpliendo los requisitos que se deriven de los reglamentos y acuerdos válidamente adoptados por la Junta , si el interesado hace constar expresamente que , aun conociendo el contenido de la Ley 7/ 1997 de 14 de abril , desea estar colegiado también en este colegio territorial .
Català: La Junta de Govern haurà d ' acceptar o denegar la col · legiació del sol · licitant en un termini de 90 dies a comptar de la data de recepció de la sol · licitud acompanyada dels documents necessaris .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aceptar o denegar la colegiación del solicitante en un plazo de 90 días a contar desde la fecha de recepción de la solicitud acompañada de los documentos necesarios .
Català: Transcorregut aquest període s ' entendrà acceptada la sol · licitud d ' incorporació , sense perjudici del dret que assistirà el sol · licitant d ' exigir els documents que l ' acreditin com a col · legiat i de la seva obligació de complir les formalitats administratives i econòmiques que en aquell moment corresponguin .
Español: Transcurrido este periodo se entenderá como aceptada la solicitud de incorporación , sin perjuicio del derecho que asistirá al solicitante de exigir los documentos que lo acrediten como colegiado y de su obligación de cumplir las formalidades administrativas y económicas que en aquel momento correspondan .
Català: Aquesta organització la podrà portar a terme d ' acord amb la normativa general que determini el Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya , sempre tenint en compte les disposicions obligatòries emanades del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta organización la podrá llevar a cabo de acuerdo con la normativa general que determine el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña , siempre teniendo en cuenta las disposiciones obligatorias emanadas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El programa de matèries integrables en les proves d ' aptitud per a l ' ingrés al Col · legi serà , en cada cas , aquell que determini la Junta de Govern sens perjudici de la seva periòdica adaptació a les circumstàncies i normativa vigent en cada moment .
Español: El programa de materias integrables en las pruebas de aptitud para el ingreso en el Colegio estará , en cada caso , aquél que determine la Junta de Gobierno sin perjuicio de su periódica adaptación a las circunstancias y normativa vigente en cada momento .
Català: El Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida podrà organitzar cursets de formació professional tant per preparar l ' ingrés dels aspirants determinats a l ' article 12 , apartat segon , com per ampliar els coneixements dels mateixos administradors de finques integrats en el seu propi Col · legi o en altres col · legis territorials de Catalunya que ho sol · licitin .
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida podrá organizar cursillos de formación profesional tanto para preparar el ingreso de los aspirantes determinados en el artículo 12 , apartado segundo , como para ampliar los conocimientos de los propios administradores de fincas integrados en su propio Colegio o en otros colegios territoriales de Cataluña que lo soliciten .
Català: En cas que fos la mateixa escola la que impartís directament els estudis , el lloc , la data i la composició del tribunal per als exàmens periòdics a efectes d ' ingrés al col · legi territorial els ha de determinar la Junta de Govern .
Español: En caso de que fuera la propia escuela la que impartiera directamente los estudios , el lugar , la fecha y la composición del tribunal para los exámenes periódicos a efectos de ingreso en el colegio territorial los ha de determinar la Junta de Gobierno .
Català: Les convocatòries seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb tres mesos d ' antelació com a mínim , sense perjudici de la normativa que a tal efecte pugui estar vigent i sigui de compliment obligatori .
Español: Las convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con tres meses de antelación como mínimo , sin perjuicio de la normativa que a tal efecto pueda estar vigente y sea de obligado cumplimiento .
Català: El títol , per ell mateix , no donarà dret a l ' exercici de la professió d ' administrador de finques dins de l ' àmbit territorial , per a la qual cosa hom haurà d ' estar proveït de la targeta d ' identificació professional com a membre en exercici .
Español: El título , por sí mismo , no dará derecho al ejercicio de la profesión de administrador de fincas dentro del ámbito territorial , para lo cual se tendrá que estar provisto de la tarjeta de identificación profesional como miembro en ejercicio .
Català: Els membres en exercici hauran de complir en tot cas les normes de caràcter fiscal que comporti l ' exercici d ' una professió , tenint en compte el que preveu l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: Los miembros en ejercicio tendrán que cumplir en todo caso las normas de carácter fiscal que comporte el ejercicio de una profesión , teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: En qualsevol cas , els membres sense exercici no podran ser considerats d ' aquesta manera sense la prèvia devolució de la targeta d ' identificació professional que els fou lliurada o la declaració jurada de la seva pèrdua o d ' haver-la extraviada .
Español: En cualquier caso , los miembros sin ejercicio no podrán ser considerados como tales sin la previa devolución de la tarjeta de identificación profesional que les fue entregada o la declaración jurada de su pérdida o de haberla extraviado .
Català: La Junta General de col · legiats comprèn tots el col · legiats exercents o no exercents , alhora que ostenta la màxima autoritat dins del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida .
Español: La Junta general de colegiados comprende todos el colegiados ejercientes o no ejercientes , a la vez que ostenta la máxima autoridad dentro del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' integrar en l ' ordre del dia de la convocatòria , necessàriament , l ' estudi i aprovació de l ' estat dels comptes de l ' exercici anterior i del pressupost per a l ' exercici següent , així com un apartat per a precs i preguntes .
Español: Asimismo , se tendrá que integrar en el orden del día de la convocatoria , necesariamente , el estudio y aprobación del estado de las cuentas , del ejercicio anterior y del presupuesto para el siguiente ejercicio , así como un apartado para ruegos y preguntas .
Català: En la reunió ordinària poden ser tractats tota classe d ' assumptes que el president estimi convenient que siguin inclosos en l ' ordre del dia o , si s ' escau , una majoria dels components de la Junta de Govern o un nombre de col · legiats que representi el 20 % del seu total .
Español: En la reunión ordinaria podrán ser tratados toda clase de asuntos que el presidente estime conveniente que sean incluidos en el orden del día o , en su caso , una mayoría de los componentes de la Junta de Gobierno o un número de colegiados que represente el 20 % de su total .
Català: Així mateix , el president podrà alterar l ' ordre del dia de la convocatòria incloent-hi els nous temes a tractar , i remetent-la als col · legiats amb cinc dies naturals d ' antelació a la data de la seva celebració .
Español: Asimismo , el presidente podrá alterar el orden del día de la convocatoria incluyendo los nuevos temas a tratar , y remitiéndosela a los colegiados con cinco días naturales de antelación a la fecha de su celebración .
Català: Per un nombre de col · legiats exercents que representin com a mínim el 5 % del seu total i que ho sol · licitin així per escrit o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total que , amb la deguda acreditació , ho sol · licitin per escrit .
Español: Por un número de colegiados ejercientes que representen como mínimo el 5 % de su total y que lo soliciten así por escrito o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total que , con la debida acreditación , lo soliciten por escrito .
Català: Determinada la reunió de Junta Extraordinària , aquesta haurà de ser convocada inexcusablement pel president del Col · legi , dins d ' un termini màxim de trenta dies .
Español: Determinada la reunión de Junta Extraordinaria , ésta tendrá que ser convocada inexcusablemente por el presidente del Colegio , dentro de un plazo máximo de treinta días .
Català: La convocatòria haurà de comprendre els mateixos requisits determinats per a la Junta Ordinària , però el termini d ' antelació podrà ser de deu dies naturals .
Español: La convocatoria tendrá que comprender los mismos requisitos determinados para la Junta Ordinaria , pero el plazo de antelación podrá ser de diez días naturales .
Català: Perquè tingui lloc la Junta General de col · legiats , ordinària o extraordinària , en primera convocatòria , serà necessària l ' assistència de la meitat més un , almenys , dels vots totals dels col · legiats .
Español: Para que tenga lugar la Junta General de colegiados , ordinaria o extraordinaria , en primera convocatoria , será necesaria la asistencia de la mitad más uno , al menos , de los votos totales de los colegiados .
Català: Si en primera convocatòria no pogués tenir lloc per manca d ' assistència , es podrà reunir la Junta transcorregut almenys un període de temps de trenta minuts o aquell que assenyali la mateixa convocatòria i sigui quin sigui el nombre d ' assistents a la reunió .
Español: Si en primera convocatoria no pudiera tener lugar por falta de asistencia , se podrá reunir la Junta transcurrido al menos un periodo de tiempo de treinta minutos o aquél que señale la misma convocatoria y sea cuál sea el número de asistentes a la reunión .
Català: Els acords de la Junta General de col · legiats obliguen tots els membres , incloent-hi els absents o dissidents , sense perjudici de les accions legals o administratives que els puguin correspondre .
Español: Los acuerdos de la Junta General de colegiados obligan a todos ellos , incluyendo los ausentes o disidentes , sin perjuicio de las acciones legales o administrativas que pudieran corresponderles .
Català: S ' ha d ' estendre acta dels acords de la reunió , la redacció de la qual serà aprovada per la Junta de Govern i estesa en un llibre d ' actes , foliat , segellat , amb la firma de secretari i el vistiplau del president .
Español: Se levantará acta de los acuerdos de la reunión , cuya redacción será aprobada por la Junta de Gobierno y extendida en un libro de actas , foliado , sellado , con la firma de secretario y el visto bueno del presidente .
Català: Dels acords adoptats se n ' ha de donar compte als col · legiats , en la forma que determini el reglament o , si s ' escau , la Junta de Govern del Col · legi .
Español: De los acuerdos adoptados se dará cuenta a los colegiados , en la forma que determine el reglamento o , en su caso , la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Aprovar i modificar les normes de deontologia professional en el supòsit que aquesta competència no estigui atribuïda , segons els seus estatuts , al Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: Aprobar y modificar las normas de deontología profesional en el supuesto de que esta competencia no esté atribuida , según sus estatutos , al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació en la Junta General de col · legiats entre els que tinguin una antiguitat superior als cinc anys , amb l ' excepció d ' una desena part dels vocals , que podrà correspondre a col · legiats de recent incorporació .
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación en la Junta General de colegiados entre los que cuenten con una antigüedad superior a los cinco años , con la excepción de una décima parte de los vocales que podrá corresponder a colegiados de reciente incorporación .
Català: Així mateix , serà necessari acreditar haver estat col · legiat en exercici durant un termini mínim seguit de deu anys per poder ocupar el càrrec de president del Col · legi territorial , i d ' un termini mínim de cinc anys per ocupar el càrrec de vicepresident , i de tres anys per al de vocal , sense perjudici , en el cas dels vocals , de l ' excepció que preveu el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Asimismo , será necesario acreditar haber sido colegiado en ejercicio durante un plazo mínimo continuado de diez años para poder ocupar el cargo de presidente del Colegio territorial , y de un plazo mínimo de cinco años para ocupar el cargo de vicepresidente , y de tres años para el de vocal , sin perjuicio , en el caso de los vocales , de la excepción prevista en el primer párrafo de este artículo .
Català: En acabar el primer bienni hauran de renovar-se o ser reelegits dos dels vicepresidents , el secretari , el comptador-censor , i el 50 % del nombre dels vocals .
Español: Al acabar el primer bienio tendrán que renovarse o reelegirse dos de los vicepresidentes , el secretario , el contador-censor , y el 50 % del número de los vocales .
Català: En acabar el segon bienni , es renovaran o seran reelegits el president , el tercer dels vicepresidents , el tresorer i l ' altre 50 % dels vocals .
Español: Al acabar el segundo bienio , se renovarán o serán reelegidos el presidente , el tercero de los vicepresidentes , el tesorero y el otro 50 % de los vocales .
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada al trimestre , coincidint una d ' elles amb la data immediatament anterior a la de la celebració de la Junta General ordinària de col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al trimestre , coincidiendo una de ellas con la fecha inmediatamente anterior a la de la celebración de la Junta General ordinaria de colegiados .
Català: La convocatòria a les juntes s ' haurà de realitzar amb un mínim de tres dies naturals per a les ordinàries i amb prou temps perquè arribin a coneixement dels interessats les extraordinàries , sempre , de tota manera , amb un dia d ' antelació .
Español: La convocatoria a las juntas se tendrá que realizar con un mínimo de tres días naturales para las ordinarias y con el tiempo suficiente para que lleguen a conocimiento de los interesados las extraordinarias , siempre , de todos modos , con un día de antelación .
Català: La Junta de Govern podrà integrar al seu si una Comissió Permanent composta necessàriament pel president , dos dels tres vicepresidents , el secretari , el tresorer i almenys tres vocals .
Español: La Junta de Gobierno podrá integrar en su seno una Comisión Permanente compuesta necesariamente por el presidente , dos de los tres vicepresidentes , el secretario , el tesorero y al menos tres vocales .
Català: Facultats disciplinàries respecte als col · legiats , de conformitat amb la normativa que conté el capítol VII dels Estatuts i del Reglament de règim disciplinari .
Español: Facultades disciplinarias con respecto a los colegiados , de conformidad con la normativa contenida en el capítulo VII de los Estatutos y del Reglamento de régimen disciplinario .
Català: Expedició de les legalitzacions i certificats dels informes , peritatges i treballs realitzats pels administradors de finques o per membres designats per la Junta de Govern o dels seus assessors , en els casos en què els siguin sol · licitats o en aquells que exigeixin els Estatuts o reglaments .
Español: Expedición de las legalizaciones y certificados de los informes , peritajes y trabajos realizados por los administradores de fincas o por miembros designados por la Junta de Gobierno o de sus asesores , en los casos en que les sean solicitados o en aquéllos que se exijan por los Estatutos o reglamentos .
Català: Excepcionalment , qualsevol altra resolució que correspongui a la Junta de Govern , en cas d ' urgència degudament acreditada i justificada per a la defensa dels interessos generals dels col · legiats o del Col · legi , informant immediatament al Ple de la Junta de Govern per a la seva ratificació .
Español: Excepcionalmente , cualquier otra resolución que corresponda a la Junta de Gobierno , en caso de urgencia debidamente acreditada y justificada para la defensa de los intereses generales de los colegiados o del Colegio , informando inmediatamente al Pleno de la Junta de Gobierno para su ratificación .
Català: Els membres d ' aquesta Comissió Permanent es reuniran tantes vegades com el president ho consideri convenient , si bé ho han de fer obligatòriament en la data immediatament anterior a la reunió de la Junta General Ordinària de col · legiats , si no ho fes la Junta de Govern .
Español: Los miembros de esta Comisión Permanente se reunirán tantas veces como el presidente lo considere conveniente , si bien lo harán obligatoriamente en la fecha inmediatamente anterior a la reunión de la Junta General Ordinaria de colegiados , si no lo hiciera la Junta de Gobierno .
Català: Els requisits de les convocatòries a les Juntes de Govern o Comissió Permanent podran ser regulats en reglament i , mancant aquest , seran determinats per la pròpia Junta de Govern .
Español: Los requisitos de las convocatorias a las Juntas de Gobierno o Comisión Permanente podrán ser regulados en reglamento y , faltando éste , serán determinados por la propia Junta de Gobierno .
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria dels seus membres , amb el vot de qualitat del president en cas d ' empat i sense tenir en compte els no assistents .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de sus miembros , con el voto de calidad del presidente en caso de empate y sin tener en cuenta los no asistentes .
Català: El càrrec d ' assessor jurídic de la Junta de Govern o del Col · legi no serà incompatible amb l ' exercici de la professió d ' administrador ni amb qualsevol càrrec de la seva Junta de Govern .
Español: El cargo de asesor jurídico de la Junta de Gobierno o del Colegio no será incompatible con el ejercicio de la profesión de administrador ni con cualquier cargo de su Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern del Col · legi haurà de comunicar al departament competent de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya les persones que integrin els seus òrgans de govern .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que comunicar al departamento competente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña a las personas que integren sus órganos de gobierno .
Català: Així mateix , haurà de comunicar a aquests organismes qualsevol modificació o ampliació dels seus Estatuts vàlidament acordada , a fi que , prèvia qualificació de la seva legalitat , siguin inscrits i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , tendrá que comunicar a estos organismos cualquier modificación o ampliación de sus Estatutos válidamente acordada , a fin de que , previa calificación de su legalidad , sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Suposant que durant el període de mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants en nombre superior als dos terços dels seus components , s ' hauran de convocar forçosament eleccions per cobrir els càrrecs vacants en el termini màxim de tres mesos des del moment en què es produeixi aquesta circumstància .
Español: Suponiendo que durante el periodo de mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes en número superior a los dos tercios de sus componentes , se tendrán que convocar forzosamente elecciones para cubrir los cargos vacantes en el plazo máximo de tres meses desde el momento en que se produzca esta circunstancia .
Català: Així mateix , en cas que es produeixi la vacant en el càrrec de president , aquest serà automàticament substituït pel vicepresident que obtingui més vots entre els components de la Junta en reunió extraordinària convocada .
Español: Asimismo , en caso de que se produzca la vacante en el cargo de presidente , éste será automáticamente sustituido por el vicepresidente que obtenga más votos entre los componentes de la Junta en reunión extraordinaria convocada .
Català: L ' elegit exercirà el càrrec de president en funcions fins al moment en què s ' hagi de procedir a l ' elecció biennal de càrrecs en la Junta , moment en què l ' elecció de president s ' haurà de fer de conformitat amb el que estableix l ' article 29 tant si correspon a aquest bienni com si no .
Español: El elegido ejercerá el cargo de presidente en funciones hasta el momento en que deba procederse a la elección bienal de cargos en la Junta , momento en el que la elección de presidente se tendrá que hacer de conformidad con lo establecido en el artículo 29 tanto si corresponde a este bienio como si no .
Català: En cas de vacant de qualsevol altre càrrec de la Junta de Govern , aquest serà substituït per un altre membre de la Junta que aquesta designi entre els seus components per majoria de vots , aquest exercirà el càrrec com a màxim fins a la següent elecció biennal de càrrecs de la Junta .
Español: En caso de vacante de cualquier otro cargo de la Junta de Gobierno , éste será sustituido por otro miembro de la Junta que ésta designe entre sus componentes por mayoría de votos , éste ostentará el cargo como máximo hasta la siguiente elección bienal de cargos de la Junta .
Català: En el supòsit que es produeixi impossibilitat o incapacitat temporal per exercir el càrrec de secretari , tresorer o comptador-censor , podrà ser substituït accidentalment per qualsevol altre membre de la Junta de Govern per majoria de vots dels seus components .
Español: En el supuesto de que se produjera imposibilidad o incapacidad temporal para ejercer el cargo de secretario , tesorero o contador-censor , podrá ser sustituido accidentalmente por cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno por mayoría de votos de sus componentes .
Català: La Junta de Govern podrà elaborar un reglament d ' eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern , en el qual es determinaran les bases , sistema , convocatòria i altres qüestions , així com la composició de la Mesa electoral .
Español: La Junta de Gobierno podrá elaborar un reglamento de elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno , en el que se determinarán las bases , sistema , convocatoria y otras cuestiones , así como la composición de la Mesa electoral .
Català: El reglament esmentat haurà d ' apreciar tant les eleccions dels càrrecs en període normal de nomenament com les que es produeixin per motius extraordinaris i sempre subjectes a les normes legals d ' obligat compliment .
Español: El mencionado reglamento tendrá que apreciar tanto las elecciones de los cargos en periodo normal de nombramiento como las que se produzcan por motivos extraordinarios y siempre sujetos a las normas legales de obligado cumplimiento .
Català: Defensar els drets professionals davant dels organismes , autoritats i tribunals de tota classe i grau , tant els territorials com els regionals , nacionals , estrangers o d ' àmbit internacional i promoure prop d ' aquells totes les qüestions considerades beneficioses per a la professió .
Español: Defender los derechos profesionales ante los organismos , autoridades y tribunales de toda clase y grado , tanto los territoriales como los regionales , nacionales , extranjeros o de ámbito internacional y promover cerca de aquéllos todas las cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión .
Català: Tenir cura del compliment dels Estatuts , reglaments i acords de la Junta de Govern o de la Junta General de col · legiats , adoptant les mesures que convinguin per a la seva millor execució .
Español: Cuidar del cumplimiento de los Estatutos , reglamentos y acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Junta General de colegiados , adoptando las medidas que convengan para su mejor ejecución .
Català: Impedir l ' exercici professional a qui no estigui col · legiat , perseguir l ' intrusisme davant dels tribunals competents , evitar la competència deslleial i obligar els col · legiats al compliment de les obligacions que els afectin com a professionals , cooperant en qualsevol cas amb les autoritats .
Español: Impedir el ejercicio profesional a quien no esté colegiado , perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes , evitar la competencia desleal y obligar a los colegiados al cumplimiento de las obligaciones que los afecten como profesionales , cooperando en cualquier caso con las autoridades .
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Col · legi , sense perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col · legiats en la primera sessió que tingui lloc .
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio , sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados en la primera sesión que tenga lugar .
Català: Nomenar les comissions , dins o fora de la Junta de Govern , que consideri necessàries per a la gestió , investigació , control i altres funcions que així mateix consideri necessàries o convenients per a la bona marxa del Col · legi .
Español: Nombrar las comisiones , dentro o fuera de la Junta de Gobierno , que considere necesarias para la gestión , investigación , control y otras funciones que asimismo considere necesarias o convenientes para la buena marcha del Colegio .
Català: Organitzar , si s ' escau , l ' escola per als administradors de finques d ' acord amb el contingut d ' aquests Estatuts , així com concertar els convenis necessaris amb les universitats en la forma i als efectes determinats a l ' article 13 anterior .
Español: Organizar , en su caso , la escuela para los administradores de fincas de acuerdo con el contenido de estos Estatutos , así como concertar los convenios necesarios con las universidades en la forma y en los efectos determinados en el artículo 13 anterior .
Català: Decidir respecte a l ' admissió de nous membres del Col · legi , exercents , no exercents o d ' honor , així com sobre el reconeixement col · legial de les associacions o societats que preveu l ' article 7 dels Estatuts .
Español: Decidir con respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio , ejercientes , no ejercientes o de honor , así como sobre el reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previstas en el artículo 7 de los Estatutos .
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col · legiats , de conformitat amb la normativa continguda en el capítol VII d ' aquests Estatuts , nomenant l ' instructor i , en el seu cas , l ' òrgan o les persones a les quals , amb caràcter permanent , se ' ls deleguin aquelles funcions disciplinàries , així com el seu cessament .
Español: Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados , de conformidad con la normativa contenida en el capítulo VII de estos Estatutos , nombrando al instructor y , en su caso , al órgano o a las personas a las cuales , con carácter permanente , se les deleguen aquellas funciones disciplinarias , así como su cese .
Català: Proposar els nomenaments de membres d ' honors que s ' estimi que puguin correspondre a favor de les persones , col · legiades o no , que en siguin creditores pels beneficis que hagin aportat al Col · legi o a la professió .
Español: Proponer los nombramientos de miembros de honores que se estime que puedan corresponder a favor de las personas , colegiadas o no , que sean acreedoras por los beneficios que hayan aportado al Colegio o a la profesión .
Català: Expedir els documents acreditatius de la professionalitat , tant si es tracta del títol professional com de la targeta d ' identificació que acredita la seva condició de membre exercent , com la seva condició de membres de la Junta de Govern o la de membres d ' honor .
Español: Expedir los documentos acreditativos de la profesionalidad , tanto si se trata del título profesional como de la tarjeta de identificación que acredita su condición de miembro ejerciente , como su condición de miembros de la Junta de Gobierno o la de miembros de honor .
Català: Expedir les legalitzacions i certificats dels informes , peritatges i treballs efectuats pels administradors de finques o pels membres designats per la Junta de Govern o els seus assessors , en els casos en què els siguin sol · licitats o en aquells que determinin els Estatuts o reglament .
Español: Expedir las legalizaciones y certificados de los informes , peritajes y trabajos efectuados por los administradores de fincas o por los miembros designados por la Junta de Gobierno o sus asesores , en los casos en que les sean solicitados o en aquéllos que determinen los Estatutos o reglamento .
Català: Administrar , vindicar , recaptar i distribuir els béns i fons del Col · legi d ' acord amb les directrius marcades o aprovades per la Junta General de col · legiats .
Español: Administrar , reivindicar , recaudar y distribuir los bienes y fondo del Colegio de acuerdo con las directrices marcadas o aprobadas por la Junta General de Colegiados .
Català: Aprovar , per a la seva presentació a la Junta General de col · legiats , tant els estats de comptes de l ' exercici com el pressupost de despeses i ingressos per al següent que presentin i confeccionin el tresorer i el comptador-censor .
Español: Aprobar , para su presentación en la Junta General de colegiados tanto los estados de cuentas del ejercicio como el presupuesto de gastos e ingresos para el siguiente que presenten y confeccionen al tesorero y el contador-censor .
Català: Determinar les entitats bancàries on s ' hagin d ' obrir els comptes corrents o d ' estalvis dels Col · legis i constituir els dipòsits , autoritzar el president perquè amb la seva firma , conjuntament amb la del tresorer o la del secretari o la d ' un d ' aquests amb la signatura de l ' altre , efectuï i cancel · li els esmentats dipòsits i pugui acordar l ' adquisició de valors en els quals s ' inverteixi el seu capital social .
Español: Determinar las entidades bancarias donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorros de los Colegios y constituir los depósitos , autorizando al presidente para que con su firma , conjuntamente con la del tesorero o la del secretario o la de uno de éstos con la firma del otro , efectúe y cancele los mencionados depósitos y pueda acordar la adquisición de valores en los que se invierta su capital social .