Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió Europea , l ' entitat o l ' empresa beneficiària s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que l ' actuació està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , número 2007ES052PO007 , i en un 50 per cent pel Departament d ' Empresa i Ocupació ; i farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión Europea , la entidad o la empresa beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que la actuación está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña , número 2007ES052PO007 , y en un 50 por ciento por el Departamento de Empresa y Empleo ; y hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació en la forma i termini que s ' estableix a la base 11 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establece en la base 11 del anexo de esta Orden .
Català: b ) Conservar els justificants originals i electrònics , i l ' altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , durant un període mínim de cinc anys i , en cas de cofinançament per part de l ' FSE , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: b ) Conservar los justificantes originales y electrónicos , y la demás documentación relacionada con la subvención otorgada , durante un periodo mínimo de cinco años y , en caso de cofinanciación por parte del FSE , deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: c ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: c ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la subvención , sin variar su finalidad .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: Així mateix , estan obligades a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i Certificació – la Unitat Administradora de l ' FSE – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats per l ' FSE .
Español: Asimismo , están obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y Certificación – la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la compatibilitat .
Español: e ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , con la finalidad de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota la inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió que conté la base 14 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: h ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 14 del anexo de esta Orden .
Català: i ) Mantenir un circuit mestre per disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquest convocatòria , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats amb els imports que es presentaran al cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Mantener un circuito tipo para disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , de una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta convocatoria , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades con los importes que se presentarán a la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: j ) Recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: j ) Recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: k ) Acceptar-ne la inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: k ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: l ) Informar el Departament d ' Empresa i Ocupació dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu , i facilitar-la a aquest organisme per par de l ' entitat beneficiària .
Español: l ) Informar al Departamento de Empresa y Empleo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo , y facilitarla a este organismo por parte de la entidad beneficiaria .
Català: El termini per lliurar aquesta informació serà al finalitzar l ' actuació , pel que fa als indicadors de realització , i en el termini de 6 mesos o de 12 mesos des de la finalització de l ' acció , pel que fa als indicadors de resultat , en funció de si fan referència a persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: El plazo para entregar esta información será al finalizar la actuación , respecto a los indicadores de realización , y en el plazo de 6 meses o de 12 meses desde la finalización de la acción , respecto a los indicadores de resultado , en función de si hacen referencia a personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a este .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) , i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) , y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels arts .
Español: Reglamento ( CE ) n. 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los arts .
Català: 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer “ Centres especials de treball ” , del qual és responsable la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “ Centros especiales de empleo” , del cual es responsable la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: La finalitat és el seguiment dels centres especials de treball , i consisteix en el control de les empreses que compten entre la seva plantilla amb persones amb discapacitat per afavorir-ne la integració laboral i la gestió del Registre de centres especials de treball .
Español: La finalidad es el seguimiento de los centros especiales de empleo , y consiste en el control de las empresas que cuentan entre su plantilla con personas con discapacidad para favorecer su integración laboral y la gestión del Registro de centros especiales de empleo .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit al Servei de Programes per a la Diversitat presentat a l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació : c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Programes para la Diversidad presentado en el Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo : c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Vista l ' Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC num .
Català: Atès el que disposa l ' article 28.2 de l ' Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada d ' acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant una resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.2 de la Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo , en que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada según el desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante una resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès que el crèdit inicial ha estat insuficient per atendre el programa que estableix l ' esmentada Ordre EMO / 66 / 2012 , relativa a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball ;
Español: Dado que el crédito inicial ha resultado insuficiente para atender el programa establecido en la Orden EMO/ 66/ 2012 , mencionada , relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC num .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ( BOE núm .
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que se me otorgan ,
Català: Establir l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions adreçades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball per a l ' any 2012 , que queda fixat en 20.842.642,53 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 4820029 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2012 .
Español: Establecer el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo para el año 2012 , que queda fijado en 20.842.642,53 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/ 4820029/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2012.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Hort d ' en Serra del terme municipal d ' Alforja , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.574 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra del término municipal de Alforja , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.574 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector U.P.1 “ La Facina ” del terme municipal d ' Altafulla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.585 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector U.P.1 “ La Facina” del término municipal de Altafulla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.585 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Ametlla Park del terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.569 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación Ametlla Park del término municipal de L'Ametlla del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.569 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació del polígon d ' actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.575 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.575 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A 11 del PERI Diagonal Poblenou del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.586 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación de la U.A 11 del PERI Diagonal Poblenou del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.586 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Les Costes del terme municipal de Botarell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.567 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación Las Costas del término municipal de Botarell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.567 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial núm .
Català: 11 “ Turó dels Calders ” del terme municipal de Cadaqués , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.587 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: 11 “ Turó dels Calders” del término municipal de Cadaqués , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.587 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park del terme municipal de Caldes de Malavella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.571 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park del término municipal de Caldes de Malavella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.571 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Cristino Martín García ; Francisco Toro Reyes ; Jesús Santoro Sarriá ; Francisco Vigueras Ruiz i José Colomer Curto .
Español: Vocales : Cristino Martín García ; Francisco Toro Reyes ; Jesús Santoro Sarriá ; Francisco Vigueras Ruiz y José Colomer Curto .
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de febrer de 2012 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP-66 “ Camí de la Salut ” del terme municipal del Papiol , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 120 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de febrero de 2012 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP-66 “ Camí de la Salut” del término municipal de El Papiol , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 120 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de febrer de 2012 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional per a l ' execució del subàmbit 2 Industrial Sud del terme municipal del Papiol , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 121 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de febrero de 2012 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional para la ejecución del subámbito 2 Industrial Sud del término municipal de El Papiol , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 121 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Cerdera Baixa del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.573 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de conservación Cerdera Baixa del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.573 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de febrer de 2012 , ha inscrit l ' Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona del terme municipal de Navata , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.570 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de febrero de 2012 , ha inscrito la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona del término municipal de Navata , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.570 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm .
Català: 4.34 del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.576 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: 4.34 del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.576 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Polígon 4.79 “ Angullo ” del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.577 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Polígono 4.79 “ Angullo” del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.577 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del sector A.6 “ Granja Vila ” del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.578 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del sector A.6 “ Granja Vila” del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.578 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Representant de l ' Ajuntament : Miquel Domingo Rodríguez , regidor delegat de l ' Àrea d ' Arquitectura i Urbanisme de l ' Ajuntament de Reus .
Español: Representante del Ayuntamiento : Miquel Domingo Rodríguez , concejal delegado del Área de Arquitectura y Urbanismo del Ayuntamiento de Reus .
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació Pla especial de l ' àrea 3.9b “ Entre Crta .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación Plan especial del área 3.9b “ Entre Crta .
Català: de Castellvell i Camí de la Mineta ” del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.579 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: de Castellvell y Camino de la Mineta” del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.579 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de l ' àrea 4.51 “ Rodés ” ( A ) del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.580 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del área 4.51 “ Rodés” ( A ) del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.580 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial sector G.6 Urbanització Mercader del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.581 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial sector G.6 Urbanización Mercader del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.581 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del sector A.4 “ Ctra .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del sector A.4 “ Ctra .
Català: de Constantí Nord ” del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.582 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: de Constantí Nord” del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.582 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 2 del sector F.2 “ Camí dels Morts ” del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.583 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 2 del sector F.2 “ Camí dels Morts” del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.583 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a l ' Apoderament especial UA 4.7 “ Carrer Batista i Roca ” del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.584 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal al Apoderamiento especial UA 4.7 “ Carrer Batista i Roca” del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.584 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de febrer de 2012 , ha inscrit l ' Apoderament especial pel desenvolupament del Pla parcial Mas Balmanya , SUD-14 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.572 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de febrero de 2012 , ha inscrito el Apoderamiento especial por el desarrollo del Plan parcial Mas Balmanya , SUR-14 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.572 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació SUD-4 Tàrrega , residencial Els Prats 2 del terme municipal de Tàrrega , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.568 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación SUR-4 Tàrrega , residencial Els Prats 2 del término municipal de Tàrrega , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.568 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de febrer de 2012 , ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223 , PM-CRU 223 del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.588 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de febrero de 2012 , ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223 , PM-CRU 223 del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.588 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa i , en aquest cas , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución Expresa y , en este caso , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els dies 8 de març i 8 de maig de 2012 , els plens dels ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Perafita van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 8 de marzo y 8 de mayo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y de Perafita aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Perafita i de Sant Agustí de Lluçanès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Perafita y de Sant Agustí de Lluçanès que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut amb el nom de Roc Gros de Coll Triador , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de Coll Triador .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Roc Gros de Coll Triador , a unos ciento veinticinco metros al noreste de Coll Triador .
Català: Es reconeix com a fita testimoni l ' esmentat Roc Gros de Coll Triador , un roc natiu de dos metres cinquanta centímetres per dos metres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testimonio dicho Roc Gros de Coll Triador , una roca nativa de dos metros cincuenta centímetros por dos metros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita un roc natiu de forma irregular d ' un metre i vuitanta centímetres per un metre i vint centímetres de costats a la base i un metre i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón un pedrusco nativo de forma irregular de un metro y ochenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Vista l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 3.3 de l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant una resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3.3 de la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , en la que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y a las necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante una resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès que el crèdit inicial ha resultat insuficient per atendre el programa establert a l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , esmentada , per al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat en el centres especials de treball ;
Español: Considerando que el crédito inicial ha resultado insuficiente para atender el programa establecido a la Orden EMO/ 65/ 2012 mencionada , para el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo ;
Català: Atesa l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic 2012 , per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat ;
Español: Vista la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012 , para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones en el ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña , con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y con las facultades que me son otorgadas ,
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2012 en 11.163.903,43 euros .
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2012 en 11.163.903,43 euros .
Català: La quantitat total queda fixada en 40.658.685,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 482002901 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: La cantidad total queda fijada en 40.658.685,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/ 482002901/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Els dies 12 de març i 15 de maig de 2012 , els plens dels ajuntaments de Sobremunt i d ' Olost van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de febrer de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 12 de marzo y 15 de mayo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Olost aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 15 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Olost i de Sobremunt que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Sobremunt que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a uns cinc metres del marge sud de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 , i a uns cent deu metres al nord de la Roca de la Punta de l ' Hostalet .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos cinco metros del margen sur de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 , y a unos ciento diez metros al norte de La Roca de la Punta de l'Hostalet .
Català: Fita 2 : se situa al lloc anomenat la Terma Blanca , a uns cinc metres del marge est de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar llamado La Terma Blanca , a unos cinco metros del margen este de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 .