Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació de la central hortofrutícola al polígon 8 , pacel · les 106 , 107 , 109 , 110,111,112 , 113 , 114 i 139 , al terme municipal de Aitona , promoguda per Cooperativa del Camp Sant Gaietà d ' Aitona , SCCL .
Español: Ampliación de la central hortofrutícola en el polígono 8 , parcelas 106 , 107 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 y 139 , en el término municipal de Aitona , promovida por Cooperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona , SCCL .
Català: Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 507 , parcel · la 5002 , al terme municipal de Albesa , promoguda per Ametlla Jovellar SCP .
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 507 , parcela 5002 , en el término municipal de Albesa , promovida por Ametlla Jovellar , SCP .
Català: Ampliació per millora d ' explotació porcina de producció de garrins i bovina d ' engreix , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Eres Bernis , Badia Ribes , Mor , Garcia CB .
Español: Ampliación por mejora de explotación porcina de producción de lechones y bovina de engorde , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Eres Bernis , Badia Ribes , Mor , Garcia , CB .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta de 20 kW situada al polígon 22 , parcel · la 14 , al terme municipal de Almenar , promoguda per Josep Sancho Perpinya .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta de 20 KW situada en el polígono 22 , parcela 14 , en el término municipal de Almenar , promovida por Josep Sancho Perpinya .
Català: Trasllat sanitari de l ' explotació avícola per fer un canvi d ' orientació productiva i ampliació per fases de l ' explotació avícola situada al polígon 16 , parcel · les 22-66-67-68 , al terme municipal de Arbeca , promoguda per Avícola Perelló Pairada , SCP .
Español: Traslado sanitario de la explotación avícola para hacer un cambio de orientación productiva y ampliación por fases de explotación avícola situada en el polígono 16 , parcelas 22-66-67-68 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Avícola Perelló Pairada , SCP .
Català: Construcció d ' un nou aixopluc i femer a les Masies d ' Enjaume , al terme municipal de Baix Pallars , promoguda per Jordi Guillem SAbaté .
Español: Construcción de un nuevo cobijo y estercolero en las Masies d'Enjaume , en el término municipal de Baix Pallars , promovida por Jordi Guillem Sabaté
Català: Ampliació de l ' explotació avícola d ' engreix MO 102IE per emplaçar als terrenys situats al polígon 5 , parcel · la 49 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per PELEGRI , SCP .
Español: Ampliación de la explotación avícola de engorde MO 102IE para emplazar en los terrenos situados en el polígono 5 , parcela 49 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por PELEGRI , SCP .
Català: Amplilació d ' una explotació ramadera avícola al polígon 3 , parcel · la 136-165 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Armarcel , SL .
Español: Ampliación de una explotación ganadera avícola en el polígono 3 , parcela 136-165 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Armarcel , SL .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica connectada a xarxa de 100 kw sobre la teulada d ' una nau situada al polígon 1 , parcel · la 78 , al terme municipal de El Palau d ' Anglesola , promoguda per Merlet-Llum , SL .
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a red de 100 kw sobre el tejado de una nave situada en el polígono 1 , parcela 78 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Merlet-Llum , SL .
Català: Ampliació i construcció d ' una explotació porcina situada al polígon 1 , parcel · la 437 , al terme municipal de El Soleràs , promoguda per Raul Flix Pelegri .
Español: Ampliación y construcción de una explotación porcina situada en el polígono 1 , parcela 437 , en el término municipal de El Soleràs , promovida por Raul Flix Pelegri .
Català: Ampliació per a la construcció de dues naus en una explotació avícola i porcina situada a les parcel · les 231 , 232 , 236 , 217 i 204 del polígon 7 , al terme municipal de Els Plans de Sió , promoguda per Avícola Batalla .
Español: Ampliación para la construcción de dos naves en una explotación avícola y porcina situada en las parcelas 231 , 232 , 236 , 217 y 204 del polígono 7 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Avícola Batalla .
Català: Millora d ' una explotació porcina de multiplicació i recria de reproductores i bovina d ' engreix , ubicada a la finca Gimenells-Ota , polígon 7 , parcel · la 35 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Eduard Buchaca Arfelis .
Español: Mejora de una explotación porcina de multiplicación y recría de reproductores y bovina de engorde , ubicada en la finca Gimenells-Ota , polígono 7 , parcela 35 , en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font , promovida por Eduard Buchaca Arfelis .
Català: Instal · lació d ' una estació de servei amb rentador de vehicles a la finca situada al polígon 4 , parcel · les 103 i 104 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Sant Isidre de les Borges Blanques , SCCL .
Español: Instalación de una estación de servicio con lavador de vehículos en la finca situada en el polígono 4 , parcelas 103 y 104 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Sant Isidre de les Borges Blanques , SCCL .
Català: Instal · lació d ' una línia aereo-subterrània de baixa tensió per al subministrament elèctric de l ' allotjament de temporers a la finca situada al polígon 4 , parcel · la 268 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Josep M . Salat Falcó .
Español: Instalación de una línea aéreo-subterránea de baja tensión para el suministro eléctrico del alojamiento de temporeros en la finca situada en el polígono 4 , parcela 268 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Josep M. Salat Falcó .
Català: Construcció d ' un edifici destinat a millorar l ' equipament pel personal i oficina de l ' explotació ramadera , al terme municipal de Lleida , promoguda per J.M.D.
Español: Construcción de un edificio destinado a mejorar el equipamiento personal y oficina de la explotación ganadera , en el término municipal de Lleida , promovida por J.M.D.
Català: Activitat extractiva al polígon 504 , parcel · les 57 i 58 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Voltes , SLU .
Español: Actividad extractiva en el polígono 504 , parcelas 57 y 58 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Voltes , SLU .
Català: Reforma i ampliació d ' edifici destinat a masoveria situada al polígon 6 , parcel · la 2 del nucli de Coscó , al terme municipal de Oliola , promoguda per Francesc Xavier Albareda Salvador .
Español: Reforma y ampliación de edificio destinado a granja situada en el polígono 6 , parcela 2 del núcleo de Coscó , en el término municipal de Oliola , promovida por Francesc Xavier Albareda Salvador .
Català: Modificació i millora del camí de la Castellana , PK 520- PK 320,00 , al terme municipal de Penelles , promoguda per Granja San Vicente Ferrer , SA .
Español: Modificación y mejora del camino de la Castellana , PK 520-PK 320,00 , en el término municpal de Penelles , promovida por Granja San Vicente Ferrer , SA .
Català: Construcció d ' una explotació de vaques de llet al polígon 29 , parcel · les 1 , 2 , 3 , 33 , 34 i 35 , al terme municipal de Térmens , promoguda per Cal Perches Ramadera , SL .
Español: Construcción de una explotación de vacas lecheras al polígono 29 , parcelas 1 , 2 , 3 , 33 , 34 y 35 , en el término municipal de Térmens , promovida por Cal Perches Ramadera , SL .
Català: Construcció d ' explotació bovina de vacú de carn i vedells al polígon 16 , parcel · la 182 , de Riber , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Maria del Mar Guevara Ubach .
Español: Construcción de explotación bovina de vacuno de carne y terneros en el polígono 16 , parcela 182 , de Riber , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Maria del Mar Guevara Ubach .
Català: Rehabilitació per establiment de turisme rural al polígon 3 , parcel · la 34 de la carretera de l ' Alzina , s / n , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per La Rovira , SCP .
Español: Rehabilitación por establecimiento de turismo rural en el polígono 3 , parcela 34 de la carretera de l'Alzina , s/ n , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por La Rovira , SCP .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola de posta amb MO 921 FX i capacitat per 32.900 gallines i galls situada al polígon 4 , parcel · la 33 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Avícola El Pla , SCP .
Español: Amplicación de una explotación avícola de puesta con MO 921 FX y capacidad para 32.900 gallinas y gallos situada en el polígono 4 , parcela 33 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Avícola El Pla , SCP .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola destinat a planta d ' emmagatzematge de biomassa agrícola al polígon 15 , parcel · la 27 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Xavier Garulo , SL .
Español: Construcción de un almacén agrícola destinado a planta de almacenamiento de biomasa agrícola en el polígono 15 , parcela 27 , en el témino municipal de Bellpuig , promovida por Xavier Garulo , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevén el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 21 de juliol de 2011 i 14 d ' abril de 2011 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 21 de julio de 2011 y 14 de abril de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 043738 / L Modificació 16 del Pla general d ' ordenació urbanística , vials zona industrial i carrer Arenys , al terme municipal de la Seu d ' Urgell .
Español: : 2011 / 043738 / L Modificación 16 del Plan general de ordenación urbanística , viales zona industrial y calle de Arenys , en el término municipal de La Seu d'Urgell .
Català: Acord de 21 de juliol de 2011 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació 16 del Pla general d ' ordenació urbanística , vials zona industrial i carrer Arenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell .
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2011 La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación 16 del Plan general de ordenación urbanística , viales zona industrial y calle de Arenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell .
Català: Acord de 14 d ' abril de 2011 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació 16 del Pla general d ' ordenació urbanística , Vials Zona Industrial i Carrer Arenys , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de la Seu d ' Urgell , atès que en el segon punt de les consideracions es dóna lloc a una actuació de dotació i per tant caldria replantejar aquest punt de la modificació delimitant un Pla de millora urbana amb una reordenació de l ' àmbit conforme als objectius plantejats tot justificant sobre el planejament vigent la necessitat d ' ampliar tota la façana i que actualment no es pot encabir el sostre que el planejament permet .
Español: Acuerdo de 14 de abril de 2011 La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación 16 del Pla general d'ordenació urbanística , Vials Zona Industrial i calle de Arenys , promovida y enviada por el ayuntamiento de La Seu d'Urgell , ya que en el segundo punto de las consideraciones se dá lugar a una actuación de dotación y por lo tanto haría falta replantear este punto de la modificación delimitando un Plan de mejora urbana con una reordenación del ámbito conforme a los objetivos planteados justificando sobre el planeamiento vigente la necesidad de ampliar toda la fachada y que actualmente no se puede meter el techo que el planeamiento permite .
Català: Contra aquests acords que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa . ~ ~ ~ En el cas de formular requeriment , aquest s ' entendrà rebutjat si , dins el mes següent a la recepció , no és contestat .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa En el caso de formular requerimiento , éste se entenderá rechazado si , dentro del mes siguiente a la recepción , no se ha contestado .
Català: Lleida , 4 d ' agost de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de modificació 16 del Pla general d ' ordenació urbanística , vials zona industrial i carrer Arenys , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Lleida , 4 de agosto de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de modificación 16 del Plan general de ordenación urbanística , viales zona industrial y calle de Arenys , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 27 de juny de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de junio de 2011.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , en relació a la modificació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , en relación a la modificación trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part la resolució del director general d ' Urbanisme de 9 de novembre de 2010 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l ' esmentat municipi , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha 9 de noviembre de 2010 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni , en el sentido de :
Català: — 1 Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de la Bisbal d ' Empordà els terrenys situats a la confluència de l ' avinguda Josep Irla i carrer Nou , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: — 1 Incorporar en la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà los terrenos situados en la confluencia de la avenida Josep Irla y calle Nou , tal como se delimita gráficamente en planol adjunto. .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 19 de juliol de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de julio de 2011.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Arnau Massanas Daunis , que actua en representació de la companyia Jardineria El Sitjar , SL , en relació a la denegació d ' instal · lació d ' un centre de jardineria , al terme municipal d ' Aiguaviva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Arnau Massanas Daunis , que actua en representación de la compañía Jardinería El Sitjar , SL , en relación con la solicitud de instalación de un centro de jardinería , en el término municipal de Aiguaviva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor pel senyor Arnau Massanas Daunis , que actua en representació de la companyia Jardineria El Sitjar , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 d ' abril de 2009 , pel qual es va denegar la sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre de jardineria , al terme municipal d ' Aiguaviva , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Arnau Massanas Daunis , que actua en representación de la compañía Jardinería El Sitjar , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de abril de 2009 , por el cual se denegó la solicitud para la instalación de un centro de jardinería , en el término municipal de Aiguaviva y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , d ' acord amb el procediment regulat a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de jardineria , al terme municipal d ' Aiguaviva , promogut per Jardineria el Sitjar , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' estableixi una separació amb l ' eix de la carretera de 70 metres .
Español: — 2 Aprobar , de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de jardinería , en el término municipal de Aiguaviva , promovido por Jardineria el Sitjar , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición que se establezca una separación con el eje de la carretera de 70 metros .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 1 de juny de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 1 de junio de 2011.
Català: : 2010 / 040966 / C / 00006 Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga , al terme municipal de Ger Requeriments previs a la interposició d ' un recurs contenciós administratiu acumulats formulats per l ' Ajuntament de Ger , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga , al terme municipal de Ger Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els requeriments previs a la interposició de recurs contenciós administratiu acumulats formulats per l ' Ajuntament de Ger contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2010 , per la qual es va donar conformitat al Text refós del Pla d ' Ordenació Urbanística Plurimunicipal de la Cerdanya en el sentit següent : — 1 Delimitar , en el nucli de Saga , els sectors objecte de Pla de millora urbana previstos en el document aprovat provisionalment , actualment anomenats PMU-GER-5 i PMU-GER-6 d ' acord amb el que resulta del plànol annex .
Español: : 2010/ 040966/ C/ 00006 Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga , en el término municipal de Ger Requerimientos previos a la interposición de un recurso contencioso administrativo acumulados formulados por el Ayuntamiento de Ger , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya GER-4 Saga , en el término municipal de Ger Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los requerimientos previos a la interposición de un recurso contencioso administrativo acumulados formulados por el Ayuntamiento de Ger , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obres Públiques de fecha 19 de novembre de 2011 , por la cual se dió conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el sentido siguiente : — 1 Delimitar , en el núcleo de Saga , los sectores objeto de Plan de mejora urbana previstos en el documento aprobado provisionalmente , actualmente nombrados PMU-GER-5 y PMU-GER-6 de acuerdo con lo que resulta del plano anexo .
Català: Sector situat a l ' oest del nucli de Saga , limitant a llevant amb el carrer Major que envolta el nucli , a ponent i al nord amb parcel · les rústiques i l ' accés amb la carretera CN-260 i al sud amb finques urbanes de tipologia tradicional ceretana i amb el sector de millora urbana PMU-GER-3 previst pel POUP .
Español: Sector situado en el oeste del núcleo de Zaga , limitando a levante con la calle Major que rodea el núcleo , a poniente y al norte con parcelas rústicas y el acceso con la carretera CN-260 y al sur con fincas urbanas de tipología tradicional ceretana y con el sector de mejora urbana PMU-GER-3 previsto por el POUP .
Català: Completar la trama urbana existent a l ' oest del nucli , preveient la regularització de la franja perimetral i la cessió i urbanització de sòl per a sistema d ' espais lliures , vialitat , aparcament i per a sistema hidrogràfic .
Español: Completar la trama urbana existente al oeste del núcleo , previendo la regularización de la franja perimetral y la cesión y urbanización de suelo para sistema de espacios libres , vialidad , aparcamiento y para sistema hidrográfico .
Català: Pel que fa al sòl de cessió per a sistema d ' espai lliure es preveu una reserva de sòl al nord amb l ' objectiu de garantir la continuïtat dels sòls de transició entre el sòl urbanitzat i el sòl no urbanitzable que el POUP ha previst globalment al nucli de Saga .
Español: Con respecto al suelo de cesión para sistema de espacio libre se prevé una reserva de suelo en el norte con el objetivo de garantizar la continuidad de los suelos de transición entre el suelo urbanizado y el suelo no urbanizable que el POUP ha previsto globalmente al núcleo de Saga .
Català: Aquest sector de millora urbana inclou dins del sòl de cessió , com a sistema hidrogràfic , part de la sèquia que queda dins dels seus límits , preveient que el planejament derivat estableixi les mesures adients per a l ' acompliment de les determinacions relatives al Domini públic hidràulic previstes per a la legislació sectorial vigent i que es recullen en les Normes urbanístiques del POUP .
Español: Este sector de mejora urbana incluye dentro del suelo de cesión , como sistema hidrográfico , parte de la acequia que queda dentro de sus límites , previendo que el planeamiento derivado establezca las medidas adecuadas para el cumplimiento de las determinaciones relativas al Dominio público hidráulico previstas para la legislación sectorial vigente y que se recogen en las Normas urbanísticas del POUP .
Català: Pel que fa a la vialitat es preveu la cessió i urbanització del tram del carrer Major que ha quedat incorporat dins del sector amb l ' objectiu d ' ampliar la secció del carrer i garantir una correcte mobilitat al nucli .
Español: Con respecto a la vialidad se prevé la cesión y urbanización del tramo de la calle Major que ha quedado incorporado dentro del sector con el objetivo de ampliar la sección de la calle y garantizar una correcto movilidad al núcleo .
Català: L ' ordenació proposada preveu que el sostre destinat a habitatge quedi fixat d ' acord amb la tipologia tradicional del nucli , la qual es correspon amb la qualificació de “ zona d ' ordenació tradicional ceretana A ” ( clau 21a ) .
Español: La ordenación propuesta prevé que el techo destinado a vivienda quede fijado de acuerdo con la tipología tradicional del núcleo , la cual se corresponde con la calificación de “ zona de ordenación_ordenamiento tradicional ceretana A” ( clave 21ª ) .
Català: -Les zones d ' aprofitament privat d ' aquest sector , que es determinen al plànol d ' ordenació O.3.GER.5.01de Saga són indicatives , i el Pla de millora urbana les ordenarà d ' acord amb les normes urbanístiques del POUP , segons la qualificació de “ zona d ' ordenació tradicional ceretana A ” ( clau 21a ) .
Español: -Las zonas de aprovechamiento privado de este sector , que se determinan en el plano de ordenación_ O.3.GER.5.01de Saga son indicativas , y el Plan de mejora urbana las ordenará de acuerdo con las normas urbanísticas del POUP , según la calificación de “ zona de ordenación tradicional ceretana A” ( clave 21ª ) .
Català: -Es reservarà , com a mínim , el sòl corresponent al 30 % del sostre amb ús d ' habitatge , per a la construcció d ' habitatge protegit , del qual un mínim del 20 % es destinarà a habitatges de règim general i especial , destinant-se la resta del percentatge resultant a habitatges de protecció de preu concertat .
Español: -Se reservará , como mínimo , el suelo correspondiente al 30 % de cuyo techo con uso de vivienda , para la construcción de vivienda protegida , un mínimo del 20 % se destinará en viviendas de régimen general y especial , destinándose el resto del porcentaje resultante en viviendas de protección de precio concertado .
Català: -El planejament derivat preveurà la localització concreta dels terrenys on s ' hagin de materialitzar les reserves per a la construcció d ' habitatges amb protecció , amb les modalitats establertes legalment i conforme el POUP de la Cerdanya , establint els terminis per a iniciar i finalitzar aquests habitatges i conforme el que determina el DL 1 / 2010 .
Español: -El planeamiento derivado preverá la localización concreta de los terrenos donde se tengan que materializar las reservas para la construcción de viviendas con protección , con las modalidades establecidas legalmente y conforme el POUP de la Cerdanya , estableciendo los plazos para iniciar y finalizar estas viviendas y conforme lo que determina el DL 1/ 2010.
Català: -Cessió obligatòria i gratuïta del sòl , reservat pel planejament , destinat a sistema viari , aparcament , hidrogràfic i d ' espai lliure .
Español: -Cesión obligatoria y gratuita del suelo , reservado por el planeamiento , destinado a sistema vial_viario , aparcamiento , hidrográfico y de espacio libre .
Català: -Cessió obligatòria i gratuïta del 10 % d ' aprofitament mitjà establert a l ' article 43 del DL 1 / 2010 i d ' acord amb aquest POUP .
Español: -Cesión obligatoria y gratuita del 10 % de aprovechamiento medio establecido al artículo 43 del DL 1/ 2010 y de acuerdo con este POUP .
Català: Els edificis i instal · lacions inclosos dins del sector que es mantinguin però que no s ' ajustin als paràmetres regulats per les Normes urbanístiques del POUP , d ' acord amb la qualificació que li correspongui , quedaran en règim de volum disconforme . ” “ PMU-GER-6 Saga 1.- SUPERFÍCIE DEL SÒL Reserva mínima de sòl públic 1.730,00 m ² 58,25 % Espais lliures ( Vp ) 1345,00 m ² 45,29 % Xarxa viària ( Xv ) 385,00 m ² 12,96 % Sòl d ' aprofitament privat 1.240,00 m ² 41,75 % Zona d ' ordenació tradicional ceretana ( 21a ) 1.240,00 m ² 41,75 % Superfície total del sector 2.970,00 m ² 100,00 % 2.- SOSTRE Sostre total màxim 1.240,00m ² st 100,00 % Sostre mínim destinat a altres usos 372,00m ² st 30,00 % Sostre màxim destinat a ús d ' habitatge 868,00m ² st 70,00 % Sostre mínim HPO ( règim general i especial 173,60 m ² st Sostre mínim HPO ( Preu concertat ) 86,80 m ² st Sostre màxim habitatge de renda lliure 607,60 m ² st Edificabilitat bruta màxima 0,42 m ² st / m ² s Nombre màxim d ' habitatges 8 habitatges Densitat màxima 27 habitatges / ha 3.- DESCRIPCIÓ DEL SECTOR .
Español: Los edificios e instalaciones incluidos dentro del sector que se mantengan pero que no se ajusten a los parámetros regulados por las Normas urbanísticas del POUP , de acuerdo con la calificación que le corresponda , quedarán en régimen de volumen disconforme .” “ PMU-GER-6 Saga 1.- SUPERFICIE DEL SUELO Reserva mínima de suelo público 1.730,00 m² 58,25 % Espacios lliibres ( Vp ) 1345,00 m² 45,29 % Red viaria ( Xv ) 385,00 m² 12,96 % Suelo de aprovechamiento privado 1.240,00 m² 41,75 % Zona de ordenación tradicional ceretana ( 21a ) 1.240,00 m² 41,75 % Superficie total del sector 2.970,00 m² 100,00 % 2.- TECHO Techo total màxim 1.240,00m²st 100,00 % Techo mínimo destinado a otros usos 372,00m²st 30,00 % Techo màximo destinado a uso de vivienda 868,00m²st 70,00 % Techo mínimo VPO ( régimen general y especial ) 173,60 m²st Techo mínimo VPO ( Precio concertado ) 86,80 m²st Techo màximo vivienda de renta libre 607,60 m²st Edificabilidad bruta máxima 0,42 m²st/ m²s Número máximo de viviendas 8 viviendas Densidad máxima 27 viviendas/ ha 3.- DESCRIPCIÓN DEL SECTOR .
Català: Sector situat al nord del nucli de Saga , limitant al sud amb el carrer Major que envolta el nucli , a ponent i al nord amb parcel · les rústiques i a llevant amb el sector de millora urbana PMU-GER-4 previst pel POUPM .
Español: Sector situado en el norte del núcleo de Saga , limitando al sur con la calle Major que rodea el núcleo , a poniente y al norte con parcelas rústicas y a levante con el sector de mejora urbana PMU-GER-4 previsto para_por el POUPM .
Català: Completar la trama urbana existent al nord del nucli , preveient la regularització de la franja perimetral i la cessió i urbanització de sòl per a sistema d ' espais lliures i vialitat .
Español: Completar la trama urbana existente al norte del núcleo , previendo la regularización de la franja perimetral y la cesión y urbanización de suelo para sistema de espacios libres y vialidad .
Català: Pel que fa al sòl de cessió per a sistema d ' espai lliure , per una banda s ' incorpora dins del sector la zona verda ja urbanitzada situada a ponent preveient , d ' altra banda , una reserva de sòl per a espais lliures a llevant amb l ' objectiu de garantir la continuïtat dels sòls de transició entre el sòl urbanitzat i el sòl no urbanitzable que el POUP ha previst globalment al nucli de Saga .
Español: Con respecto al suelo de cesión para sistema de espacio libre , por una parte se incorpora dentro del sector la zona verde ya urbanizada situada en poniente previendo , por otra parte , una reserva de suelo para espacios libres a levante con el objetivo de garantizar la continuidad de los suelos de transición entre el suelo urbanizado y el suelo no urbanizable que el POUP ha previsto globalmente al núcleo de Saga .
Català: L ' ordenació proposada preveu que el sostre destinat a habitatge quedi fixat d ' acord amb la tipologia tradicional arquitectònica del nucli , la qual es correspon amb la qualificació de “ zona d ' ordenació tradicional ceretana A ” ( Clau 21a ) .
Español: La ordenación propuesta prevé que el techo destinado a vivienda quede fijado de acuerdo con la tipología tradicional arquitectónica del núcleo , la cual se corresponde con la calificación de “ zona de ordenación tradicional ceretana A” ( Clave 21ª ) .
Català: -Les zones d ' aprofitament privat d ' aquest sector , que es determinen al plànol d ' ordenació O.3.GER.5.01 de Saga i a la fitxa annexa són indicatives , i el Pla de millora urbana les ordenarà d ' acord amb les normes urbanístiques del POUP , segons la qualificació de “ zona d ' ordenació tradicional ceretana A ” ( clau 21a ) .
Español: -Las zonas de aprovechamiento privado de este sector , que se determinan en el plano de ordenación O.3.GER.5.01 de Saga y en la ficha anexa son indicativas , y el Plan de mejora urbana las ordenará de acuerdo con las normas urbanísticas del POUP , según la calificación de “ zona de ordenación_ordenamiento tradicional ceretana A” ( clave 21ª ) .
Català: Els edificis i instal · lacions inclosos dins del sector que es mantinguin però que no s ' ajustin als paràmetres regulats per les Normes urbanístiques del POUP , d ' acord amb la qualificació que li correspongui , quedaran en règim de volum disconforme . ” — 4 Modificar , en l ' article 367 de la normativa del POUP de la Cerdanya , els següents aspectes de la fitxa normativa del PMU-GER-3 : a ) La delimitació de l ' àmbit , que ha de ser la que resulta de la part corresponent del plànol a què fa referència el punt PRIMER d ' aquesta resolució .
Español: Los edificios e instalaciones incluidos dentro del sector que se mantengan pero que no se ajusten a los parámetros regulados por las Normas urbanísticas del POUP , de acuerdo con la calificación que le corresponda , quedarán en régimen de volumen disconforme .” — 4 Modificar , en el artículo 367 de la normativa del POUP de la Cerdanya , los siguientes aspectos de la ficha normativa del PMU-GER-3 : a ) La delimitación del ámbito , que tiene que ser el que resulta de la parte correspondiente del plano en que hace referencia el punto PRIMERO de esta resolución .
Català: b ) El quadre de superfícies i sostres del PMU-GER-3 , que ha de quedar fixat de la següent manera : “ PMU-GER-3 Saga 1.- SUPERFÍCIE DEL SÒL Reserva mínima de sòl públic 854,00 m ² 28,50 % Espais lliures ( Vp ) 560,00 m ² 18,70 % Xarxa viària ( Xv ) 294,00 m ² 9,80 % Sòl d ' aprofitament privat 2.143,00 m ² 71,50 % Zona d ' ordenació tradicional ceretana ( 21a ) 2.143,00 m ² 71,50 % Superfície total del sector 2.997,00 m ² 100,00 % 2.- SOSTRE Sostre total màxim 2.143,00 m ² st 100,00 % Sostre mínim destinat a altres usos 642,90 m ² st 30,00 % Sostre màxim destinat a ús d ' habitatge 1.500,10 m ² st 70,00 % Sostre mínim HPO ( règim general i especial ) 336,69 m ² st Sostre mínim HPO ( Preu concertat ) 113,34 m ² st Sostre màxim habitatge de renda lliure 1.050,07 m ² st Edificabilitat bruta màxima 0,72 m ² st / m ² s Nombre màxim d ' habitatges 12 habitatges Densitat màxima 40 habitatges / ha ” — 5 Substituir el plànol O.3.GER.5.01 del Text refós del POUP de la Cerdanya pel plànol annex .
Español: b ) El cuadro de superficies y techos del PMU-GER-3 , que tiene que quedar fijado de la siguiente manera : “ PMU-GER-3 Saga 1.- SUPERFICIE DEL SUELO Reserva mínima de suelo público 854,00 m² 28,50 % Espacios libres(Vp ) 560,00 m² 18,70 % Red viaria ( Xv ) 294,00 m² 9,80 % Suelo de aprovechamiento privado 2.143,00 m² 71,50 % Zona de ordenación tradicional ceretana ( 21a ) 2.143,00 m² 71,50 % Superficie total del sector 2.997,00 m² 100,00 % 2.- TECHO Techo total màxim 2.143,00 m²st 100,00 % Techo mínimo destinat a altres usos 642,90 m²st 30,00 % Techo máximo destinat a ús d'habitatge 1.500,10 m²st 70,00 % Techo mínimo VPO ( régimen general y especial ) 336,69 m²st Techo mínimo VPO ( Precio concertado ) 113,34 m²st Techo máximo vivienda de renta libre 1.050,07 m²st Edificabilidad bruta máxima 0,72 m²st/ m²s Número máximo de viviendas 12 viviendas Densidad máxima 40 hviviendas/ ha” — 5 Substituir el plano O.3.GER.5.01 del Texto refundido del POUP de la Cerdanya por el plano anexo .
Català: Vist el text del XVIIIè Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria metalgràfica de Catalunya 2010-2013 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió Metal · lúrgica de Catalunya ( UMC ) i per la part social pels representants de Federació d ' Industria de CCOO de Catalunya i Federació del Metall , Construcció i Afins d ' Indústria d ' UGT de Catalunya , el 12 d ' abril de 2011 i el 18 de juliol de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , l ' article 6 de la llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del XVIII Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria metalgràfica de Catalunya 2010-2013 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria metalgráfica de Cataluña 2010-2013 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unión Metalúrgica de Cataluña ( UMC ) y por la parte social por los representantes de Federación de Industria de CCOO de Cataluña y la Federación del Metal , Construcción y Afines de Industria de UGT de Cataluña , el 12 de abril de 2011 y el 18 de julio de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria metalgráfica de Cataluña 2010-2013 ( código de conveni núm .
Català: Barcelona , 21 de juliol de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Traducció del text original signat per les parts XVIII CONVENI col · lectiu de treball per a la indústria metalgráfica de Catalunya ( 2010-2013 ) Títol preliminar Capítol primer Disposicions generals Article 1 Obligatorietat 1.1 El present conveni col · lectiu negociat per Unió Metal · lúrgica de Catalunya ( UMC ) , i , per la Federació d ' indústria de Catalunya de CCOO , i per La Federación Nacional de Industria MCA-UGT de Catalunya , obliga a les empreses i treballadors del sector pel qual els seus continguts obligacional i normatiu seran de preceptiu compliment en els àmbits territorial , funcional , personal i temporal pactats .
Español: Barcelona , 21 de julio de 2011 Ramón Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto original firmado por las partes XVIII CONVENIO colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña (2010–2013) Título preliminar Capítulo primero Disposiciones generales Artículo 1 Obligatoriedad 1.1 El presente Convenio colectivo negociado por Unió Metal·lúrgica de Cataluña (UMC), y, por la Federació d'industria de Cataluña de CCOO, y por La Federación Nacional de Industria MCA-UGT de Catalunya, obliga a las empresas y trabajadores del sector por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados.
Català: 1.2 Vigent el Conveni , el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat pel disposat en convenis d ' àmbit diferent , llevat d ' acord exprés en contrari assolit al si de la seva Comissió d ' interpretació i seguiment .
Español: 1.2 Vigente el Convenio , su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto , salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión de Interpretación y Seguimiento .
Català: Article 2 Vinculació a la totalitat 2.1 Aquest Conveni constitueix un tot orgànic , únic i indivisible , basat en l ' equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts , i com tal - de cara a la seva aplicació pràctica - haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta , no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes , i 2.2 Si com a conseqüència d ' impugnació judicial s ' adoptessin per la Jurisdicció Social mesurades tals com a la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni , aquest quedaria automàticament sense efectivitat jurídica pràctica , havent de procedir-se a la reconsideració global del seu contingut .
Español: Artículo 2 Vinculación a la totalidad 2.1 Este Convenio constituye un todo orgánico , único e indivisible , basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes , y como tal – cara a su aplicación práctica – deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta , no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas , y 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio , éste quedaría automáticamente sin efectividad jurídica práctica , debiendo procederse a la reconsideración global de su contenido .
Català: Article 3 Compensació i absorció 3.1 Les condicions existents anteriorment a l ' entrada en vigor del Conveni -qualssevol que fossin la seva naturalesa , origen o denominació- seran absolutament compensables , fins on arribi , amb les pactades en aquest .
Español: Artículo 3 Compensación y absorción 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio – cualesquiera que fuesen su naturaleza , origen o denominación – serán absolutamente compensables , hasta donde alcance , con las pactadas en éste .
Català: Excepcionalment també , es mantindran congelades -en el seu import equivalent en euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè Conveni , llevat que una altra cosa s ' hagués indicat -respecte de qualsevol d ' elles- en l ' articulat dels Convenis posteriors , i 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents , o que suposin creació d ' altres de nous , només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del Conveni , quedant en un altre cas absorbida per les condicions acordades en aquest .
Español: Excepcionalmente también , se mantendrán congeladas – en su importe equivalente en euros– las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº Convenio , salvo que otra cosa se hubiera indicado – respecto de cualquiera de ellas– en el articulado de los Convenios posteriores , y 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica cuando – consideradas en su totalidad y en cómputo anual– superen el nivel global del Convenio , quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste .
Català: Article 4 Garantia personal 4.1 Es respectaran , en qualsevol cas , les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del Conveni , mantenint-se aquesta garantia a títol exclusivament individual , i 4.2 Aquest compromís s ' haurà d ' entendre , en tot cas , sense perjudici de l ' efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel Conveni al marc normatiu anterior .
Español: Artículo 4 Garantía personal 4.1 Se respetarán , en cualquier caso , las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del Convenio , manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual , y 4.2 Este compromiso deberá entenderse , en todo caso , sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el Convenio en el marco normativo anterior .