Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 3 del Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març , sobre comercialització dels materials forestals de reproducció , estableix que per produir materials forestals de reproducció destinats a la comercialització , només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l ' òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva i que l ' objectiu d ' aquests sigui la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada , seleccionada , qualificada o controlada .
Español: El artículo 3 del Real decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo , sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción , establece que para producir materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización , sólo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva y cuyo objetivo sea la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada , seleccionada , calificada o controlada .
Català: L ' Ordre ARP / 528 / 2006 , de 9 de novembre , publica la llista de clons autoritzats a Catalunya com a material de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada del gènere Juglans spp .
Español: La Orden ARP/ 528/ 2006 , de 9 de noviembre , publica la lista de clones autorizados en Cataluña como material de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada del género Juglans spp .
Català: Un cop la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia ha realitzat els estudis corresponents i ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l ' autorització dels materials de base , els quals es destinen a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada , s ' ha considerat convenient autoritzar nous materials de base , així com retirar l ' autorització d ' altres que ho havien estat d ' acord amb l ' Ordre ARP / 528 / 2006 , de 9 de novembre , esmentada , atès que s ' ha comprovat que no complien les condicions de l ' autorització .
Español: Una vez la Dirección General de Agricultura y Ganadería ha realizado los estudios correspondientes y ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base , que se destinan a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada , se ha considerado conveniente autorizar nuevos materiales de base , así como retirar la autorización de otros que lo habían sido de acuerdo con la Orden ARP/ 528/ 2006 , de 9 de noviembre , mencionada , dado que se ha comprobado que no cumplían las condiciones de la autorización .
Català: D ' acord amb la competència exclusiva de l ' article 116.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i els articles 12.a ) i 13.1.g ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la competencia exclusiva del artículo 116.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y los artículos 12.a ) y 13.1.g ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' autoritzen com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada , els clons de Juglans spp que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per un període de deu anys .
Español: Se autorizan como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada , los clones de Juglans spp que se especifican en el anexo 1 de esta Orden , por un periodo de diez años .
Català: La Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia inspeccionarà , a intervals regulars , els materials forestals autoritzats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , a fi de comprovar que continuen complint els requisits per als quals van ser autoritzats i , en cas que no sigui així , retirar-los l ' autorització amb audiència prèvia de la persona interessada i sens perjudici del règim sancionador que preveu la Llei 30 / 2006 , de 26 de juliol , de llavors , plantes de viver i de recursos fitogenètics .
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería inspeccionará , a intervalos regulares , los materiales forestales autorizados que constan en el anexo 1 de esta Orden , con el fin de comprobar que continúan cumpliendo los requisitos para los que fueron autorizados y , en caso que no sea así , retirarles la autorización con audiencia previa de la persona interesada y sin perjuicio del régimen sancionador que prevé la Ley 30/ 2006 , de 26 de julio , de semillas , plantas de vivero y de recursos fitogenéticos .
Català: Es retira l ' autorització com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada dels clons de Juglans spp que varen ser autoritzats mitjançant l ' Ordre ARP / 528 / 2006 , de 9 de novembre , i que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se retira la autorización como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada de los clones de Juglans spp que fueron autorizados mediante la Orden ARP/ 528/ 2006 , de 9 de noviembre , y que se especifican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Pla especial urbanístic d ' establiments d ' ambientació musical i de restauració als barris de can Serra , Sanfeliu , Centre , Sant Josep , Santa Eulàlia , Bellvitge i el Gornal , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Can Serra , Sanfeliu , Centre , Sant Josep , Santa Eulàlia , Bellvitge y El Gornal , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' establiments d ' ambientació musical i de restauració als barris de can Serra , Centre , Sanfeliu , Sant Josep , Santa Eulàlia , Bellvitge i el Gornal , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Can Serra , Sanfeliu , Centre , Sant Josep , Santa Eulàlia , Bellvitge y El Gornal , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' establiments d ' ambientació musical i de restauració als barris de can Serra , Sanfeliu , Centre , Sant Josep , Santa Eulàlia , Bellvitge i el Gornal , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Can Serra , Sanfeliu , Centre , Sant Josep , Santa Eulàlia , Bellvitge y El Gornal , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb expressió de la convocatòria , el programa , el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa , el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Igualment , l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Igualmente , el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al taulell d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al articulo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atès que en compliment dels preceptes legals esmentats procedeix publicar les subvencions destinades al desenvolupament dels programes de cases d ' oficis , escoles tallers i tallers d ' ocupació de l ' any 2007 ;
Español: Dado que en cumplimiento de los mencionados preceptos legales procede publicar las subvenciones destinadas al desarrollo de los programas de casas de oficios , escuelas talleres y talleres de empleo del año 2007 ;
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya destinades al desenvolupament dels programes de cases d ' oficis , escoles tallers i tallers d ' ocupació , convocades en les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Empleo de Cataluña destinadas al desarrollo de los programas de casas de oficios , escuelas talleres y talleres de empleo , convocadas en las siguientes disposiciones :
Català: 4985 , de 10.10.2007 ) , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de cases d ' oficis per a l ' any 2007 .
Español: 4985 , de 10.10.2007 ) , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de casas de oficios para el año 2007.
Català: 4974 , de 25.9.2007 ) , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per promoure projectes de tallers d ' ocupació d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional
Español: 4974 , de 25.9.2007 ) , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para promover proyectos de talleres de empleo de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 , figuren com a annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 , figuran como anexos 1 , 2 y 3 de la presente Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 per al desenvolupament de programes de cases d ' oficis , d ' acord amb la Resolució TRE / 3001 / 2007 , de 8 d ' octubre .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 para el desarrollo de programas de casas de oficios , de acuerdo con la Resolución TRE/ 3001/ 2007 , de 8 de octubre .
Català: Finalitat : les cases d ' oficis són projectes de caràcter temporal on l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d ' entorns urbans , rurals o mediambientals , amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris , així com amb qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Finalidad : las casas de oficios son proyectos de carácter temporal donde el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos , rurales o medioambientales , con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios , así como con cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 per al desenvolupament del programa d ' escoles taller i cases d ' oficis en l ' àmbit de la comarca del Gironès , d ' acord amb la Resolució TRE / 2799 / 2007 , de 13 de setembre .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 para el desarrollo del programa de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès , de acuerdo con la Resolución TRE/ 2799/ 2007 , de 13 de septiembre .
Català: Finalitat : per una banda , les escoles taller són projectes temporals on l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic , històric , cultural o natural ; amb la rehabilitació d ' entorns urbans o medi ambientals ; amb la recuperació o creació d ' infraestructures públiques , així com amb qualsevol altra activitat d ' utilitat pública i social que permeti la inserció , mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència , dels participants .
Español: Finalidad : por un lado , las escuelas taller son proyectos temporales donde el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o la promoción del patrimonio artístico , histórico , cultural o natural ; con la rehabilitación de entornos urbanos o medio ambientales ; con la recuperación o creación de infraestructuras públicas , así como con cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción , mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia , de los participantes .
Català: D ' altra banda , les cases d ' oficis són projectes de caràcter temporal on l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d ' entorns urbans , rurals o mediambientals , amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris , així com amb qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Por otro lado , las casas de oficios son proyectos de carácter temporal donde el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos , rurales o medioambientales , con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios , así como con cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 per promoure projectes de tallers d ' ocupació , d ' acord amb la Resolució TRE / 2798 / 2007 , de 18 de setembre .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 para promover proyectos de talleres de empleo , de acuerdo con la Resolución TRE/ 2798/ 2007 , de 18 de septiembre .
Català: Finalitat : projectes temporals on l ' aprenentatge i la qualificació l ' alternen amb un treball productiu en activitats d ' interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Finalidad : proyectos temporales donde el aprendizaje y la cualificación la alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL )
Català: Per part de la representació legal dels treballadors / es : Miriam Sampere Llinàs ( amb el vot delegat de la delegada Ester Rodríguez Coll )
Español: Por parte de la representación legal de los trabajadores/ as : Miriam Sampere Llinàs ( con el voto delegado de la delegada Ester Rodríguez Coll )
Català: A Mollet del Vallès , en data 16 de gener de 2008 , es reuneix la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni col · lectiu amb el següent ordre del dia :
Español: En Mollet del Vallès , en fecha 16 de enero de 2008 , se reúne la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo , con el siguiente orden del día :
Català: Vista la nota de premsa de l ' Institut Nacional d ' Estadística de data 15 de gener de 2008 , on s ' indica un increment de l ' Índex General de Preus de Consum ( IPC ) de l ' any 2007 per a Catalunya del 4,3 % , acorden :
Español: Vista la nota de prensa del Instituto Nacional de Estadística de fecha 15 de enero de 2008 , donde se indica un incremento del Índice General de Precios al Consumo ( IPC ) del año 2007 para Cataluña del 4,3 % , acuerdan :
Català: Aprovació de l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2008 , d ' acord amb el previst a l ' article 11 del Conveni , i aprovar la taula salarial per a l ' any 2008 ( annex ) .
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2008 , de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Convenio , y aprobar la tabla salarial para el año 2008 ( anexo ) .
Català: Remetre còpia de la present Acta i annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente Acta y anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: ( * ) Aplicació de l ' increment de l ' índex general de preus de consum ( IPC ) de Catalunya , publicat en nota de premsa del 15 de gener de 2008 per l ' INE , als salaris del 2007 .
Español: ( * ) Aplicación del incremento del índice general de precios de consumo ( IPC ) de Cataluña , publicado en nota de prensa de 15 de enero de 2008 por el INE , a los salarios de 2007.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres llengües i , per tant , amb moltes més expectatives de mercat .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia editados en otros idiomas y , por tanto , con muchas más expectativas de mercado .
Català: En aquest sentit , es considera oportú establir una línia d ' ajuts a les empreses periodístiques editores de premsa en suport paper en català o aranès , de gestió privada .
Español: En este sentido , se considera oportuno establecer una línea de ayudas a las empresas periodísticas editoras de prensa en soporte papel en catalán o en aranés , de gestión privada .
Català: Actualment , les competències en matèria de mitjans de comunicació són responsabilitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actualmente , las competencias en materia de medios de comunicación son responsabilidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la viabilitat i consolidació de les empreses del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès , i la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la viabilidad y consolidación de las empresas del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés , y la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general , les d ' àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que el Gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general , las de ámbito local o comarcal redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val d'Aran ;
Català: S ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques de titularitat privada , editores de publicacions periòdiques en suport paper , en català o en aranès , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas de titularidad privada , editoras de publicaciones periódicas en soporte papel , en catalán o en aranés , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , per contribuir a la vertebració de l ' espai català de comunicació , a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país i a l ' enfortiment de la cohesió social .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación , al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta .
Català: c ) Els reclams publicitaris , les guies comercials i , en general , totes les publicacions el contingut de les quals sobrepassi el 50 % de publicitat pròpia o aliena .
Español: c ) Los reclamos publicitarios , las guías comerciales y , en general , todas las publicaciones cuyo contenido supere el 50 % de publicidad propia o ajena .
Català: a ) Empresa periodística : persona física o jurídica que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: a ) Empresa periodística : persona física o jurídica que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: b ) Publicació periòdica : la que s ' edita un mínim de dues vegades l ' any en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: b ) Publicación periódica : aquella que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: c ) Publicació corporativa : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i / o opinions sobre les activitats d ' una institució , entitat o empresa , siguin públiques o privades o els seus components .
Español: c ) Publicación corporativa : aquella que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y/ u opiniones sobre las actividades de una institución , entidad o empresa , sean públicas o privadas , o sus componentes .
Català: d ) Publicació de pagament : la que es posa a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: d ) Publicación de pago : aquella que se pone a disposición del público previo pago específico para su adquisición , por canales comerciales de distribución ( suscripción o puntos de venta al público ) .
Català: h ) Edició territorial : cadascuna de les publicacions que s ' editen sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure els continguts d ' interès en el seu àmbit geogràfic de distribució , sempre que aquestes siguin superiors al 25 % del contingut no publicitari .
Español: h ) Edición territorial : cada una de las publicaciones que se editan bajo una misma cabecera y presentan variaciones para incluir los contenidos de interés en su ámbito geográfico de distribución , siempre que estos sean superiores al 25 % del contenido no publicitario .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , en relació amb la periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diàries , quan s ' editen almenys quatre dies per setmana ; setmanals , quan s ' editen entre un i tres dies per setmana , quinzenals quan s ' editen una vegada cada quinze dies i mensuals quan s ' editen una vegada al mes .
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden , en relación con la periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente manera : diarias , cuando se editan al menos cuatro días a la semana ; semanales , cuando se editan entre uno y tres días por semana ; quincenales , cuando se editan una vez cada quince días ; y mensuales cuando se editan una vez al mes .
Català: a ) Mantenir la publicació en actiu en el moment de la resolució de la sol · licitud , atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició .
Español: a ) Mantener la publicación en activo en el momento de la resolución de la solicitud , dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición .
Català: b ) Editar el 100 % de la publicació en català o aranès , o tenir edicions en aquestes llengües , amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües .
Español: b ) Editar el 100 % de la publicación en catalán o en aranés , o tener ediciones en estas lenguas , con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas .
Català: 7.2 En la certificació de l ' OJD es prendrà com a paràmetre la difusió de pagament ordinari ( subscripcions individuals més venda al número ) més 1.000 exemplars per número editat .
Español: 7.2 En la certificación de la OJD se tomará como parámetro la difusión de pago ordinario ( suscripciones individuales más venta al número ) más 1.000 ejemplares por número editado .
Català: 7.3 La subvenció no pot superar el 30 % de les despeses acreditables imputables a la publicació objecte de l ' ajut , llevat de les publicacions d ' abast local editades per entitats , que no tenen aquest topall .
Español: 7.3 La subvención no puede superar el 30 % de los gastos acreditables imputables a la publicación objeto de la ayuda , excepto las publicaciones de alcance local editadas por entidades , que no tienen esta limitación .
Català: 7.4 En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: 7.4 En caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen publicacions diàries de pagament escrites en català o aranès o edicions en català o aranès de publicacions en altres llengües .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan publicaciones diarias de pago escritas en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de publicaciones diarias en otras lenguas .
Català: S ' atorga una subvenció de 300,00 euros per número , més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / Difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: Se otorga una subvención de 300,00 euros por número , más 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ Difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: S ' atorga una subvenció de 175,00 euros per número , més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / Difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: Se otorga una subvención de 175,00 euros por número , más 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ Difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: En el cas de diaris amb edicions territorials , s ' atorga una subvenció complementària de 100,00 euros per número per a cadascuna d ' aquestes edicions , a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: En el caso de diarios con ediciones territoriales , se otorga una subvención complementaria de 100,00 euros por número para cada una de estas ediciones , a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen publicacions setmanals de pagament escrites en català o aranès o edicions en català o aranès de publicacions en altres llengües .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan publicaciones semanales de pago escritas en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de publicaciones en otras lenguas .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents : 260,00 euros per número , més 0,05 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / Difusió de pagament ordinari o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios : 260,00 euros por número , más 0,05 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ Difusión de pago ordinario o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 380,00 euros per número a les publicacions setmanals que acreditin un d ' aquests dos aspectes : la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o un nivell de subscripció superior al 50 % del tiratge acreditat .
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 380,00 euros por número a las publicaciones semanales que acrediten uno de estos dos aspectos : La distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50 % de la tirada acreditada .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents : 100,00 euros per número , més 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / Difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios : 100,00 euros por número , más 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ Difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresión .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen revistes de pagament escrites en català o aranès o edicions en català o aranès de revistes en altres llengües .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan revistas de pago escritas en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de revistas en otras lenguas .
Català: En el cas de revistes especialitzades en pensament i cultura , s ' estableixen els requisits mínims de periodicitat i tiratge corresponents a revistes d ' abast nacional editades per altres entitats .
Español: En el caso de revistas especializadas en pensamiento y cultura , se establecen los requisitos mínimos de periodicidad y tirada correspondientes a revistas de alcance nacional editadas por otras entidades .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents : 1.020,00 euros per número , més 0,07 euros per exemplar difós segons certificació de l ' OJD / Difusió de pagament ordinari o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios : 1.020,00 euros por número , más 0,07 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/ Difusión de pago ordinario o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una única subvenció addicional de 445,00 euros per número a les revistes que acreditin un d ' aquests dos aspectes : la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda ( 200 si són revistes especialitzades ) o un nivell de subscripció superior al 50 % del tiratge acreditat .
Español: Se añade a la cantidad resultante una única subvención adicional de 445,00 euros por número a las revistas que acrediten uno de estos dos aspectos : La distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta ( 200 si son revistas especializadas ) o un nivel de suscripción superior al 50 % de la tirada acreditada .
Català: b ) Tiratge mínim de 300 exemplars ( aquest criteri no s ' aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants , segons el darrer cens , ni a les revistes escrites en aranès ) .
Español: b ) Tirada mínima de 300 ejemplares ( este criterio no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes , según el último censo , ni a las revistas escritas en aranés ) .
Català: 11.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen premsa gratuïta escrita en català o aranès o edicions en català o aranès de premsa en altres llengües i que reuneixen els requisits següents :
Español: 11.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan prensa gratuita escrita en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de prensa en otras lenguas y que reúnen los siguientes requisitos :
Català: a ) Difusió certificada per PGD ( Publicacions gratuïtes exemplars distribuïbles ) o tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió superior als 5.000 exemplars .
Español: a ) Difusión certificada por PGD ( Publicaciones gratuitas ejemplares distribuibles ) o tirada superior a los 5.000 ejemplares acreditada mediante facturas de impresión .
Català: 12.1 Les sol · licituds , que es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.1 Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona
Español: 12.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ni ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de persona física empresària , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que ésta esté dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ~ ~ ~ Aquesta declaració s ' inclou en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud .
Català: a ) Certificació de la difusió de la publicació , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió l ' OJD , que especifiqui la difusió de pagament ordinària ( en el cas de publicacions de pagament ) i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles ( en el cas de les publicacions gratuïtes ) o , en defecte , els originals dels justificants acreditatius de les despeses d ' impressió ( factures i rebuts de pagament ) .
Español: a ) Certificación de la difusión de la publicación , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión OJD , que especifique la difusión de pago ordinaria ( en el caso de publicaciones de pago ) y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles ( en el caso de las publicaciones gratuitas ) o , en su defecto , los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión ( facturas y recibos de pago ) .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses subvencionables ( IVA exclòs ) imputables a la publicació beneficiària , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos subvencionables ( IVA excluido ) imputables a la publicación beneficiaria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: c ) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d ' abast nacional i les revistes d ' abast nacional editades per empreses , certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions .
Español: c ) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de alcance nacional y las revistas de alcance nacional editadas por empresas , certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las suscripciones .
Català: d ) Un exemplar del primer i de l ' últim número de la publicació corresponents a l ' any anterior a la convocatòria i en el cas de les publicacions gratuïtes un exemplar de cada mes de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: d ) Un ejemplar del primer y del último número de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria y , en el caso de las publicaciones gratuitas , un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria .
Català: e ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable que acrediti l ' edició de la publicació íntegrament en català o en aranès , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable que acredite la edición de la publicación íntegramente en catalán o en aranés mediante declaración responsable , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: g ) En el cas de publicacions gratuïtes , declaració responsable que acrediti el mínim del 50 % de contingut redaccional , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) En el caso de publicaciones gratuitas , declaración responsable que acredite el mínimo del 50 % de contenido redaccional mediante declaración responsable , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: 15.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: 15.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 , en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 13 , en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: 15.4 La comissió avaluadora , formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta provisional de concessió de subvencions .
Español: 15.4 La comisión evaluadora , formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta provisional de concesión de subvenciones .