Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Causar danys directament o indirectament al patrimoni i als béns de la Generalitat a causa de una conducta dolosa o negligent per part d ' una entitat col · laboradora d ' adopció internacional .
Español: n ) Causar daños directamente o indirectamente al patrimonio y a los bienes de la Generalidad debido a una conducta dolosa o negligente por parte de una entidad colaboradora de adopción internacional .
Català: o ) Rebre , una entitat col · laboradora d ' adopció internacional , quantitats econòmiques per sobre de les estipulades per contracte o per conceptes que no hi siguin previstos , sense autorització de l ' organisme competent .
Español: o ) Recibir , una entidad colaboradora de adopción internacional , cantidades económicas por encima de las estipuladas por contrato o por conceptos no previstos en el mismo , sin autorización del organismo competente .
Català: b ) Cometre les infraccions tipificades com a greus per l ' article 158 si en deriven perjudicis per als drets dels infants o els adolescents de reparació difícil o impossible .
Español: b ) Cometer las infracciones tipificadas como graves por el artículo 158 si de ellos se derivan perjuicios para los derechos de los niños o los adolescentes de reparación difícil o imposible .
Català: c ) Intervenir , les persones físiques o jurídiques , en funcions de mediació per a l ' acolliment o l ' adopció mitjançant preu o engany o amb perill manifest per a la integritat física o psíquica de l ' infant o l ' adolescent .
Español: c ) Intervenir , las personas físicas o jurídicas , en funciones de mediación para el acogimiento o la adopción mediante precio o engaño o con peligro manifiesto para la integridad física o psíquica del niño o el adolescente .
Català: d ) Rebre un infant o adolescent aliè a la família receptora amb la intenció d ' adoptar-lo posteriorment , quan en el lliurament de l ' infant o l ' adolescent no ha intervingut el departament competent en matèria d ' atenció i protecció a la infància , i la família receptora ha convingut un preu o ha causat engany amb perill manifest per a la integritat física o psíquica de l ' infant o l ' adolescent .
Español: d ) Recibir un niño o adolescente ajeno a la familia receptora con la intención de adoptarlo posteriormente , cuando en la entrega del niño o el adolescente no ha intervenido el departamento competente en materia de atención y protección a la infancia , y la familia receptora ha convenido un precio o ha causado engaño con peligro manifiesto para la integridad física o psíquica del niño o el adolescente .
Català: e ) Exercir , qualsevol persona o entitat , funcions o activitats per a les quals no ha estat acreditada , de conformitat amb la normativa vigent sobre la matèria , i obtenir-ne un lucre indegut o causar un perjudici greu a un infant o adolescent .
Español: e ) Ejercer , cualquier persona o entidad , funciones o actividades para las que no ha sido acreditada , de conformidad con la normativa vigente sobre la materia , y obtener de ello un lucro indebido o causar un perjuicio grave a un niño o adolescente .
Català: f ) Dur a terme , una entitat col · laboradora d ' adopció internacional , l ' assignació d ' un infant o adolescent coneixent la seva condició de no-adoptabilitat d ' acord amb la normativa del seu país d ' origen o les normes o convenis internacionals en la matèria .
Español: f ) Efectuar , una entidad colaboradora de adopción internacional , la asignación de un niño o adolescente conociendo su condición de no adoptabilidad de acuerdo con la normativa de su país de origen o las normas o convenios internacionales en la materia .
Català: Hi ha reincidència quan la persona responsable de la infracció ha estat sancionada mitjançant una resolució administrativa ferma per la comissió d ' una altra infracció de la mateixa naturalesa , en el termini d ' un any en el cas de faltes lleus , de tres anys en el cas de faltes greus i de cinc anys en el cas de les molt greus , a comptar de la notificació de la resolució .
Español: Existe reincidencia cuando la persona responsable de la infracción ha sido sancionada mediante una resolución administrativa firme por la comisión de otra infracción de la misma naturaleza , en el plazo de un año en el caso de faltas leves , de tres años en el caso de faltas graves y de cinco años en el caso de las muy graves , a contar desde la notificación de la resolución .
Català: Si el responsable d ' una infracció és un mitjà de comunicació social o un mitjà publicitari , es pot acumular com a sanció la difusió pública de la resolució sancionadora pel mateix mitjà sancionat en les condicions que fixi l ' autoritat sancionadora .
Español: Si el responsable de una infracción es un medio de comunicación social o un medio publicitario , puede acumularse como sanción la difusión pública de la resolución sancionadora por el mismo medio sancionado en las condiciones que fije la autoridad sancionadora .
Català: Les autoritats competents , per a concretar les sancions que és procedent d ' imposar i per a establir la graduació de la quantia de les multes , han de guardar l ' adequació pertinent entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció o les sancions aplicades , i considerar especialment els criteris següents :
Español: Las autoridades competentes , para concretar las sanciones que es procedente imponer y para establecer la graduación de la cuantía de las multas , deben guardar la adecuación pertinente entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción o las sanciones aplicadas , y considerar especialmente los siguientes criterios :
Català: Si el benefici econòmic que resulta d ' una infracció tipificada per aquesta llei és superior a la sanció pecuniària que li correspon , aquesta es pot incrementar amb la quantia equivalent al benefici obtingut .
Español: Si el beneficio económico que resulta de una infracción tipificada por la presente ley es superior a la sanción pecuniaria que le corresponde , esta puede incrementarse con la cuantía equivalente al beneficio obtenido .
Català: Els ajuntaments i els consells comarcals exerceixen la potestat sancionadora en les matèries pròpies de llur competència , d ' acord amb la distribució establerta per aquesta llei .
Español: Los ayuntamientos y los consejos comarcales ejercen la potestad sancionadora en las materias propias de su competencia , de acuerdo con la distribución establecida por la presente ley .
Català: El Govern i el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya exerceixen la potestat sancionadora en les matèries atribuïdes a llur competència d ' acord amb aquesta llei .
Español: El Gobierno y el Consejo del Audiovisual de Cataluña ejercen la potestad sancionadora en las materias atribuidas a su competencia de acuerdo con la presente ley .
Català: El Govern ha de determinar per reglament l ' òrgan o els òrgans competents per a la incoació , la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors que s ' incoïn en virtut d ' aquesta llei quan la infracció es produeixi en el seu àmbit competencial .
Español: El Gobierno debe determinar por reglamento el órgano o los órganos competentes para la incoación , la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud de la presente ley cuando la infracción se produzca en su ámbito competencial .
Català: Els òrgans competents per a la incoació , la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors incoats per la comissió d ' infraccions tipificades en el capítol I d ' aquest títol han de seguir el procediment establert per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu sancionador .
Español: Los órganos competentes para la incoación , la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores incoados por la comisión de infracciones tipificadas en el capítulo I de este título deben seguir el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo sancionador .
Català: Si , un cop resolt el procediment sancionador , se ' n deriven responsabilitats administratives per als pares , els tutors o els guardadors , s ' han de posar en coneixement de la Fiscalia a l ' efecte de les possibles responsabilitats civils .
Español: Si , una vez resuelto el procedimiento sancionador , se derivan responsabilidades administrativas para los padres , los tutores o los guardadores , deben ponerse en conocimiento de la Fiscalía al efecto de las posibles responsabilidades civiles .
Català: En el cas d ' infraccions greus o molt greus , l ' autoritat que resol l ' expedient pot acordar , per raons d ' exemplaritat i en previsió de conductes infractores futures , la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les sancions greus o molt greus imposades , un cop han esdevingut fermes .
Español: En el caso de infracciones graves o muy graves , la autoridad que resuelve el expediente puede acordar , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las sanciones graves o muy graves impuestas , una vez han adquirido firmeza .
Català: Aquesta publicitat ha de fer referència als noms o els cognoms , a la denominació o la raó social de les persones naturals o jurídiques responsables , i a la classe i la naturalesa de les infraccions .
Español: Esta publicidad debe hacer referencia a los nombres o los apellidos , a la denominación o la razón social de las personas naturales o jurídicas responsables , y a la clase y la naturaleza de las infracciones .
Català: Les administracions públiques actuants han de destinar , en l ' àmbit de llurs competències , els ingressos derivats de la imposició de les sancions establertes per aquesta llei a l ' atenció i la protecció dels infants i els adolescents .
Español: Las administraciones públicas actuantes deben destinar , en el ámbito de sus competencias , los ingresos derivados de la imposición de las sanciones establecidas por la presente ley a la atención y la protección de los niños y los adolescentes .
Català: Les infraccions tipificades per aquest títol prescriuen , si són molt greus , al cap de cinc anys ; si són greus , al cap de tres anys , i si són lleus , al cap d ' un any , en tots els casos a comptar de la data de comissió de la infracció .
Español: Las infracciones tipificadas por este título prescriben , si son muy graves , al cabo de cinco años ; si son graves , al cabo de tres años , y si son leves , al cabo de un año , en todos los casos a contar desde la fecha de comisión de la infracción .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , quant a les infraccions establertes per les lletres c i d dels articles 158 i 159 , el termini es computa des de l ' endemà del dia en què l ' infant o l ' adolescent assoleix la majoria d ' edat .
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1 , en cuanto a las infracciones establecidas por las letras c y d de los artículos 158 y 159 , el plazo se computa desde el día siguiente al día en que el niño o el adolescente alcanza la mayoría de edad .
Català: L ' Administració de la Generalitat té la responsabilitat de garantir els recursos necessaris per a donar el compliment adequat a l ' ordenació i la provisió de les accions i els serveis establerts per aquesta llei .
Español: La Administración de la Generalidad tiene la responsabilidad de garantizar los recursos necesarios para dar adecuado cumplimiento a la ordenación y la provisión de las acciones y los servicios establecidos por la presente ley .
Català: Els convenis han de promoure plans , recursos o serveis preventius i comunitaris innovadors per als infants i els adolescents ; serveis residencials i d ' acolliment en consideració a la situació i les necessitats dels infants i els adolescents del seu territori , i programes d ' informació , atenció , acompanyament i assessorament psicològic i jurídic en cas de maltractament infantil .
Español: Los convenios deben promover planes , recursos o servicios preventivos y comunitarios innovadores para los niños y los adolescentes ; servicios residenciales y de acogimiento en consideración a la situación y las necesidades de los niños y los adolescentes de su territorio , y programas de información , atención , acompañamiento y asesoramiento psicológico y jurídico en caso de maltrato infantil .
Català: Són institucions col · laboradores d ' integració familiar els organismes de les entitats locals , les fundacions , les associacions , les cooperatives o altres entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes i acreditades per l ' organisme competent , en els estatuts o les regles de les quals figura com a finalitat la protecció de menors , i disposen de l ' organització i l ' estructura suficients i dels equips tècnics pluridisciplinaris necessaris per a complir aquesta funció .
Español: Son instituciones colaboradoras de integración familiar los organismos de las entidades locales , las fundaciones , las asociaciones , las cooperativas u otras entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas y acreditadas por el organismo competente , en cuyos estatutos o reglas figura como finalidad la protección de menores , y disponen de la organización y la estructura suficientes y de los equipos técnicos pluridisciplinares necesarios para cumplir esta función .
Català: Les institucions col · laboradores tenen per objecte portar a terme les tasques d ' integració familiar relatives a l ' acolliment familiar i l ' adopció que s ' estableixin reglamentàriament i s ' han de sotmetre a les directrius , la inspecció i el control de l ' organisme competent .
Español: Las instituciones colaboradoras tienen por objeto llevar a cabo las tareas de integración familiar relativas al acogimiento familiar y la adopción que se establezcan reglamentariamente y deben someterse a las directrices , la inspección y el control del organismo competente .
Català: La Generalitat , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha de dotar progressivament el sistema d ' informació i gestió en infància i adolescència , creat per l ' article 25 , de la infraestructura necessària perquè es pugui desenvolupar com a sistema d ' informació per a la tramitació , comunicació i informació dels ens públics i les administracions que desenvolupin llurs funcions en matèria de protecció de menors , i també adaptar-se a les exigències del sistema d ' informació social a què fa referència l ' article 42 de la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: La Generalidad , a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe dotar progresivamente el sistema de información y gestión en infancia y adolescencia , creado por el artículo 25 , de la infraestructura necesaria para que se pueda desarrollar como sistema de información para la tramitación , comunicación e información de los entes públicos y las administraciones que desarrollen sus funciones en materia de protección de menores , así como adaptarse a las exigencias del sistema de información social al que se refiere el artículo 42 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: Els municipis i els ens locals supramunicipals han de poder planificar i preveure per cada àrea de població mínima de cinquanta mil habitants , d ' acord amb el que estableix l ' article 23 , un mínim de vint places en l ' àmbit dels serveis residencials i d ' acolliment per a infants i adolescents en situació de desemparament .
Español: Los municipios y los entes locales supramunicipales deben poder planificar y prever por cada área de población mínima de cincuenta mil habitantes , de acuerdo con lo establecido por el artículo 23 , un mínimo de veinte plazas en el ámbito de los servicios residenciales y de acogida para niños y adolescentes en situación de desamparo .
Català: Aquestes previsions s ' han de tenir en compte en els plans d ' actuació local , conjuntament amb la programació dels serveis preventius de situacions de risc establerts per l ' article 104 per a les situacions de risc .
Español: Estas previsiones deben tenerse en cuenta en los planes de actuación local , conjuntamente con la programación de los servicios preventivos de situaciones de riesgo establecidos por el artículo 104 para las situaciones de riesgo .
Català: El Govern , mitjançant el departament competent en infància i adolescència , ha d ' elaborar , cada dos anys i amb un criteri de transversalitat , un informe de valoració i d ' anàlisi des de la perspectiva de la infància i l ' adolescència , del conjunt de la producció normativa aprovada pel Govern i pels diversos departaments , i també del grau de compliment de la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant .
Español: El Gobierno , mediante el departamento competente en infancia y adolescencia , debe elaborar , cada dos años y con un criterio de transversalidad , un informe de valoración y de análisis desde la perspectiva de la infancia y la adolescencia , del conjunto de la producción normativa aprobada por el Gobierno y por los distintos departamentos , así como del grado de cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidad sobre los derecho del niño .
Català: Per assolir l ' objectiu establert per l ' apartat 1 es crea un centre especialitzat dedicat a la recerca sobre el maltractament infantil , que ha d ' adoptar la denominació que determini el Govern .
Español: Para alcanzar el objetivo establecido por el apartado 1 se crea un centro especializado dedicado a la investigación sobre el maltrato infantil , que debe adoptar la denominación que determine el Gobierno .
Català: L ' import de les prestacions o pensions de què són beneficiaris els infants o els adolescents que estan sota mesures de tutela o guarda a càrrec de l ' entitat tutelar resta afectat a subvenir les despeses derivades de l ' atenció del servei públic que reben .
Español: El importe de las prestaciones o pensiones de las que son beneficiarios los niños o los adolescentes que están bajo medidas de tutela o guarda a cargo de la entidad tutelar queda afectado a subvenir los gastos derivados de la atención del servicio público que reciben .
Català: Les administracions públiques responsables han de dissenyar llur planificació de manera que els programes nous i els serveis adreçats a l ' atenció social dels infants i adolescents , parcialment o totalment finançats per fons públics , incloguin l ' avaluació de resultats , d ' acord amb el que disposa l ' article 20 .
Español: Las administraciones públicas responsables deben diseñar su planificación de modo que los programas nuevos y los servicios dirigidos a la atención social de los niños y adolescentes , parcialmente o totalmente financiados por fondos públicos , incluyan la evaluación de resultados , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 20.
Català: Si les característiques dels objectius o la magnitud dels fons públics implicats en un programa o servei són prou rellevants socialment , el Govern pot exigir també la inclusió d ' una avaluació de l ' impacte social .
Español: Si las características de los objetivos o la magnitud de los fondos públicos implicados en un programa o servicio son suficientemente relevantes socialmente , el Gobierno puede exigir también la inclusión de una evaluación del impacto social .
Català: L ' avaluació de resultats s ' ha d ' anar incloent , en la mesura del possible , en tots els programes i serveis adreçats als infants i als adolescents que ja estiguin en funcionament a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: La evaluación de resultados debe irse incluyendo , en la medida de lo posible , en todos los programas y servicios dirigidos a los niños y a los adolescentes que ya estén en funcionamiento a la entrada en vigor de la presente ley .
Català: En el termini de dos anys a comptar de l ' aprovació d ' aquesta llei , el departament competent en matèria d ' infància ha de presentar el mapa de recursos i serveis per a la prevenció i protecció dels infants i els adolescents a què fa referència l ' article 23 , que ha de formar part del mapa de serveis socials de Catalunya .
Español: En el plazo de dos años desde la aprobación de la presente ley , el departamento competente en materia de infancia debe presentar el mapa de recursos y servicios para la prevención y protección de los niños y los adolescentes al que se refiere el artículo 23 , que debe formar parte del mapa de servicios sociales de Cataluña .
Català: Integració de la Comissió interdepartamental de coordinació de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i als adolescents amb discapacitats o risc de tenir-ne a les taules territorials d ' infància
Español: Integración de la Comisión interdepartamental de coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y a los adolescentes con discapacidades o riesgo de tenerlas en las mesas territoriales de infancia
Català: La Comissió interdepartamental de coordinació de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i als adolescents amb discapacitat o risc de tenir-ne continua exercint les seves funcions i els seus comitès s ' han d ' integrar a les taules territorials d ' infància , un cop s ' hagin constituït .
Español: La Comisión interdepartamental de coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y a los adolescentes con discapacidad o riesgo de tenerlas sigue ejerciendo sus funciones y sus comités deben integrarse en las mesas territoriales de infancia , una vez se hayan constituido .
Català: Els terminis per a la revisió o impugnació de les resolucions administratives dictades en els procediments a què fan referència els articles 115 i 123 es computen des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei si han estat dictades abans de l ' aprovació de la llei .
Español: Los plazos para impugnar o revisar las resoluciones administrativas dictadas en los procedimientos a los que se refieren los artículos 115 , 123 deben computarse desde el momento de la entrada en vigor de la presente ley si han sido dictadas antes de la aprobación de la misma .
Català: Resten derogades la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; la Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; i la Llei 8 / 2002 , del 27 de maig , de modificació de la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i de regulació de l ' atenció especial als adolescents amb conductes d ' alt risc social .
Español: Quedan derogadas la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ; la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ; y la Ley 8/ 2002 , de 27 de mayo , de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y de regulación de la atención especial a los adolescentes con conductas de alto riesgo social .
Català: Resten derogades totes les normes que s ' oposin al que estableix aquesta llei , sens perjudici de la vigència de les disposicions reglamentàries que les despleguen , sempre que no contradiguin aquesta llei .
Español: Quedan derogadas todas las normas que se opongan a lo establecido por la presente ley , sin perjuicio de la vigencia de las disposiciones reglamentarias que las desarrollan , siempre que no contradigan la presente ley .
Català: Es faculta el Govern i els consellers competents en els àmbits corresponents perquè dictin les disposicions necessàries per a desplegar i executar , respectivament , aquesta llei , i perquè adoptin les mesures pertinents amb la mateixa finalitat .
Español: Se faculta al Gobierno y a los consejeros competentes en los ámbitos correspondientes para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar , respectivamente , la presente ley , y para que adopten las medidas pertinentes con la misma finalidad .
Català: Es modifica l ' article 22 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a atendre les despeses de manteniment d ' un menor o una menor d ' edat tutelat per la Generalitat en mesura d ' acolliment en família extensa o en família aliena .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para atender los gastos de mantenimiento de un menor o una menor de edad tutelado por la Generalidad en medida de acogimiento en familia extensa o en familia ajena .
Català: Aquest import , si escau , es redueix en proporció a l ' import que es rep o que es pot reconèixer per dret d ' aliments o derivats de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Este importe , si procede , se reduce en proporción al importe que se recibe o que se puede reconocer por derecho de alimentos o derivados de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: El Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o de la menor d ' edat , pel nombre de menors acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial .
Español: El Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o de la menor de edad , por el número de menores acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial .
Català: L ' import de la prestació regulada per aquest article , establert per la Llei de pressupostos , ha d ' ésser revisat com a mínim en la mateixa proporció que l ' índex de renda de suficiència regulat per aquesta llei .
Español: El importe de la prestación regulada por este artículo , establecido por la Ley de presupuestos , debe ser revisada como mínimo en la misma proporción que el índice de renta de suficiencia regulado por la presente ley .
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per atendre les despeses de manteniment d ' un menor o una menor d ' edat en situació de risc respecte al qual s ' hagi formalitzat el compromís socioeducatiu corresponent .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para atender los gastos de mantenimiento de un menor o una menor de edad en situación de riesgo respecto al cual se haya formalizado el correspondiente compromiso socioeducativo .
Català: Tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d ' edat que hagin estat valorats en situació de risc , respecte als quals s ' hagi formalitzat el compromís socioeducatiu corresponent i la unitat familiar dels quals disposi d ' uns ingressos , per tots els conceptes , iguals o inferiors a l ' indicador de renda de suficiència .
Español: Tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad que hayan sido valorados en situación de riesgo , respecto a los cuales se haya formalizado el correspondiente compromiso socioeducativo y cuya unidad familiar disponga de unos ingresos , por todos los conceptos , iguales o inferiores al indicador de renta de suficiencia .
Català: Aquest import , si escau , es redueix en proporció a l ' import que es rep o que es pot reconèixer per dret d ' aliments o derivats de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Este importe , si procede , se reduce en proporción al importe que se recibe o que puede reconocerse por derecho de alimentos o derivados de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: El Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o la menor d ' edat , pel nombre de menors d ' edat en risc o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial .
Español: El Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o la menor de edad , por el número de menores de edad en riesgo o por cualquiera otra circunstancia que requiera una dedicación especial .
Català: Es modifica l ' article 3 de la Llei 13 / 1997 , del 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ''a) Fomentar el dret dels infants a tenir una família i per tant promoure l'acolliment preadoptiu, com a mesura per a atendre adequadament les necessitats del menor, com a persona sotmesa a situacions de risc greu per al seu desenvolupament integral.
Español: ''a ) Fomentar el derecho de los niños a tener una familia y por lo tanto promover el acogimiento preadoptivo , como medida para atender adecuadamente las necesidades del menor , como persona sometida a situaciones de riesgo grave para su desarrollo integral .
Català: ''b) Gestionar, per mitjà dels equips tècnics competents, els processos de valoració psicosocial de les persones sol·licitants d'acolliment preadoptiu i d'adopció internacional.
Español: ''b ) Gestionar , mediante los equipos técnicos competentes , los procesos de valoración psicosocial de las personas solicitantes de acogimiento preadoptivo y de adopción internacional .
Català: ''c) Vetllar per la informació adequada als ciutadans i ciutadanes sobre les adopcions i els processos d'adopcions, rebre les al·legacions, els documents i els altres elements de judici en els expedients de sol·licitud i sotmetre'ls a vista, i també les propostes de resolució.
Español: ''c ) Velar por la información adecuada a los ciudadanos y ciudadanas sobre las adopciones y los procesos de adopciones , recibir las alegaciones , los documentos y los otros elementos de juicio en los expedientes de solicitud y someterlos a vista , así como las propuestas de resolución .
Català: ''f) Tramitar, quan correspongui, els processos d'adopcions internacionals i fer-ne el seguiment posterior, si escau, i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores.
Español: ''f ) Tramitar , cuando corresponda , los procesos de adopciones internacionales y realizar su seguimiento posterior , si procede , y supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras .
Català: ''g) Formalitzar convenis de col·laboració amb altres administracions, institucions i entitats, en el marc del seu àmbit d'actuació, i d'acord amb les disposicions que les regulin.
Español: ''g ) Formalizar convenios de colaboración con otras administraciones , instituciones y entidades , en el marco de su ámbito de actuación , y de acuerdo con las disposiciones que las regulen .
Català: Es modifica la denominació de l ' organisme autònom administratiu Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , que passa a denominar-se Institut Català de l ' Adopció .
Español: Se modifica la denominación del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , que pasa a denominarse Instituto Catalán de la Adopción .
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap d ' un mes d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de la modificació de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , establerta per la disposició final segona , que entra en vigor l ' 1 de gener de 2011 .
Español: La presente ley entra en vigor al cabo de un mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo la modificación de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , establecida por la disposición final segunda , que entra en vigor el 1 de enero de 2011.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a per a l ' any 2010 , on , com a novetat , s ' ha inclòs un accèssit a més del Premi , per tal d ' incentivar a un major número de joves artesans / es alimentaris / àries .
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a para el año 2010 , donde , como novedad , se ha incluido un accésit además del Premio , con el fin de incentivar a un mayor número de jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a corresponent a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a correspondiente al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: El premi i l ' accèssit d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 6130 dels pressupostos del DAR , condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ' exercici 2011 , dotada amb un import màxim de 6000,00 euros .
Español: El premio y el accésit de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 6130 de los presupuestos del DAR , condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2011 , dotado con un importe máximo de 6000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució sobre el premi i l ' accèssit és la persona titular de la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre el premio y el accésit es la persona titular de la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , formada per la Comissió d ' Artesania Alimentària que està regulada per l ' article 67 i següents del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 15 de juny , de qualitat alimentària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 15 de junio , de calidad alimenticia .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos , a comptar des de la data en què finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses , a contar desde la fecha en que finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 El premi i l ' accèssit concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / premijoveartesa / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 El premio y el accésit concedidos se harán públicos en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Atès que es tracta d ' una convocatòria amb tràmit anticipat , la concessió dels premis resta condicionada a l ' existència de crèdit en el pressupost de l ' any vinent .
Español: Dado que se trata de una convocatoria con trámite anticipado , la concesión de los premios queda condicionada a la existencia de crédito en el presupuesto del año próximo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar un premi i un accèssit als millors joves artesans / es alimentaris / àries innovadors / es que portin a terme actuacions en el món de l ' artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar un premio y un accésit a los mejores jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as innovadores/ as que lleven a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimenticia que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries del premi i de l ' accèssit els / les joves artesans / es alimentaris / àries de Catalunya que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios del premio y del accésit los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as de Cataluña que reúna los requisitos siguientes :
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració , d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimenticia reconocida por la Administración , de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm . ~~~ 174 , de 1.
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 ( DOGC núm .
Español: 7. ~~~ 2003 ) , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 ( DOGC núm .
Català: 3.2 L ' import no pot ser superior a 2.000,00 euros en cas d ' accèssit i a 4.000,00 euros en cas de premi per persona beneficiària .
Español: 3.2 El importe no puede ser superior a 2.000,00 euros en caso de accésit y a 4.000,00 euros en caso de premio por persona beneficiaria .
Català: 3.3 Les candidatures seran examinades per la comissió de valoració d ' acord amb els criteris de valoració establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 Las candidaturas serán examinadas por la comisión de valoración de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 Sense perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquest premi i l ' accèssit se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.4 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , este premio y el accésit se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: El règim de concurrència d ' aquest premi és l ' establert en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: El régimen de concurrencia de este premio es el establecido en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 6.1 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / premijoveartesa / o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ premijoveartesa/ u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al servei de denominacions i marques del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i es presentaran , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat següent , preferentment a la seu del DAR a Barcelona , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se dirigiran al servicio de denominaciones y marcas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente , preferentemente en la sede del DAR en Barcelona , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si s ' autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert a l ' article 6.5 , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información según aquello establecido en el articulo 6.5 , en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: c ) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l ' actuació per la qual la persona candidata concursa d ' acord amb els criteris de valoració que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: c ) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de valoración que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: b ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: b ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: c ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts .
Español: c ) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos .
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la aceptación de las bases reguladoras y la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAR i pels membres de la Comissió de valoració amb la més estricta confidencialitat , i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà / ana , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 7.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentados serán tratados por el DAR y por los miembros de la Comisión de valoración con la más estricta confidencialidad , y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/ a , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 7.6 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructors elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 7.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructores elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 7.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import del premi o de l ' accèssit , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 7.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe del premio o del accésit , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .