Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Quan el nombre de persones inscrites a la localitat de Tortosa no arribi a 5 , s ' anul · larà la realització de la prova en aquesta localitat i les persones inscrites s ' examinaran a Tarragona .
Español: 4.1 Cuando el número de personas inscritas en la localidad de Tortosa no llegue a 5 , se anulará la realización de la prueba en esta localidad y las personas inscritas se examinarán en Tarragona .
Català: 5.2 L ' hora i la situació dels locals on es realitzaran les proves s ' anunciaran als taulers d ' anuncis assenyalats al punt 9 , com a mínim setanta dues hores abans de la data fixada per a la seva celebració .
Español: 5.2 La hora y la situación de los locales donde se realizarán las pruebas se anunciarán en los tablones de anuncios señalados en el punto 9 , como mínimo setenta dos horas antes de la fecha fijada para su celebración .
Català: 6.2 Les matèries de cada prova figuren detallades a l ' annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es dicten les Instruccions per al desenvolupament i aplicació del Reglament d ' ús del domini públic radioelèctric per aficionats , modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009 .
Español: 6.2 Las materias de cada prueba figuran detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se dictan las Instrucciones para el desarrollo y aplicación del Reglamento de uso del dominio público radioeléctrico por aficionados , modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009.
Català: 6.4 Les previsions contingudes a la Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es convoquen les proves ( BOE núm .
Español: 6.4 Las previsiones contenidas en la Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se convocan las pruebas ( BOE núm .
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d ' anuncis assenyalats al punt 9 i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / stsi .
Español: La publicación oficial de los resultados se efectúa en los tablones de anuncios señalados en el punto 9 y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ stsi .
Català: 8.1 Les persones interessades poden sol · licitar en el termini de quinze dies naturals , comptats a partir de la publicació oficial dels resultats , la vista de l ' examen i / o l ' emissió d ' un informe detallat dels errors comesos i l ' especificació de la qualificació obtinguda en cada prova .
Español: 8.1 Las personas interesadas pueden solicitar en el plazo de quince días naturales , contados a partir de la publicación oficial de los resultados , la vista del examen y/ o la emisión de un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba .
Català: En el termini màxim d ' un mes , les persones que ho hagin sol · licitat , rebran un informe detallat dels errors comesos i l ' especificació de la qualificació obtinguda en cada prova .
Español: En el plazo máximo de un mes , las personas que lo hayan solicitado , recibirán un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba .
Català: 8.2 Mitjançant Resolució del Secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es donarà per conclosa la convocatòria , s ' elevaran a definitius els resultats de les proves i es determinaran els recursos administratius que les persones interessades poden interposar .
Español: 8.2 Mediante Resolución del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se dará por concluida la convocatoria , se elevarán a definitivos los resultados de las pruebas y se determinarán los recursos administrativos que las personas interesadas pueden interponer .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria , CCOO i UGT el dia 28 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremi Provincial de Pastisseria , CCOO y UGT el día 28 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Per UGT : Francisco J . García Martínez , Marta Domínguez , David Lozano , Carmen Sánchez , Marta Serrat , Mercedes Rosales , Ramon Jardí i Nuria Martínez .
Español: Por UGT : Francisco J. García Martínez , Marta Domínguez , David Lozano , Carmen Sánchez , Marta Serrat , Mercedes Rosales , Ramon Jardí y Nuria Martínez .
Català: Als locals del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona , a les 16.30 hores del dia 28 de gener de 2009 , es reuneix la Comissió Negociadora del 33è Conveni col · lectiu de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona , amb el següent ordre del dia :
Español: En los locales del Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona , siendo las 16.30 horas del día 28 de enero de 2009 , se reúne la Comisión Negociadora del 33º Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona , con el siguiente orden del día :
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 28 del 33è Conveni col · lectiu , es signen les taules per a l ' any 2009 incrementades amb el 3 % estipulat , una vegada constatat que no existeix revisió salarial per la diferència de l ' IPC .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del 33º Convenio colectivo , se procede a la firma de las tablas para el año 2009 debidamente incrementadas con el 3 % estipulado , una vez constatado que no existe revisión salarial por diferencia de IPC .
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2009 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios y que debería percibir un trabajador durante el año 2009
Català: Els dies 20 de gener i 2 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Sant Julià de Ramis van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 3 de novembre i 2 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 de enero y 2 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Sant Julià de Ramis aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 3 de noviembre y 2 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Sant Julià de Ramis dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Can Castellana , en el límit de les propietats de Pedrosa , al terme de Cervià Ter , i de Galí , al terme de Sant Julià de Ramis .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Can Castellana , en el límite de las propiedades de Pedrosa , en término de Cervià de Ter , y de Galí , en término de Sant Julià de Ramis .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Can Jeroni i l ' eix d ' un pont que el creua .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Can Jeroni y el eje de un puente que lo cruza .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per les següents coordenades : X : 490556,6 i Y : 4657332,9 ; X : 490518,3 i Y : 4657338,9 ; X : 490490,9 i Y : 4657341,0 ; X : 490443,5 i Y : 4657340,5 ; X : 490401,1 i Y : 4657331,9 ; X : 490375,7 i Y : 4657326,7 ; X : 490378,9 i Y : 4657413,7 ; X : 490380,7 i Y : 4657476,9 ; X : 490377,7 i Y : 4657535,9 ; X : 490369,8 i Y : 4657600,8 ; X : 490392,8 i Y : 4657641,9 ; X : 490442,1 i Y : 4657722,5 ; X : 490506,6 i Y : 4657831,4 ; X : 490321,9 i Y : 4657949,5 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por las siguientes coordenadas : X : 490556,6 e Y : 4657332,9 ; X : 490518,3 e Y : 4657338,9 ; X : 490490,9 e Y : 4657341,0 ; X : 490443,5 e Y : 4657340,5 ; X : 490401,1 e Y : 4657331,9 ; X : 490375,7 e Y : 4657326,7 ; X : 490378,9 e Y : 4657413,7 ; X : 490380,7 e Y : 4657476,9 ; X : 490377,7 e Y : 4657535,9 ; X : 490369,8 e Y : 4657600,8 ; X : 490392,8 e Y : 4657641,9 ; X : 490442,1 e Y : 4657722,5 ; X : 490506,6 e Y : 4657831,4 ; X : 490321,9 e Y : 4657949,5 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix de les aigües corrents de Can Jeroni fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents de la ribera de la Farga , per on continua fins a la normal , traçada des de la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes de Can Jeroni hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la ribera de la Farga , por donde continúa hasta la normal , trazada desde el mojón tercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena traça la línia recta fins al punt d ' intersecció de dos camins veïnals ( les coordenades UTM ED50 31T són : X : 488783,6 i Y : 44658379,9 ) ; des d ' aquest punt segueix l ' eix d ' un dels camins en direcció oest fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto traza la línea recta hasta el punto de intersección de dos caminos de vecinos ( las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 488783,6 e Y : 44658379,9 ) ; desde este punto sigue el eje de uno de los caminos en dirección oeste hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena traça la línia recta fins a la coordenada UTM ED50 31T X : 488468,8 i Y : 4658398,3 , i des d ' aquest punt la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo traza la línea recta hasta la coordenada UTM ED50 31T X : 488468,8 e Y : 4658398,3 , y desde este punto la línea recta hasta el mojón .
Català: D ' acord amb això exposat , i atès el que disposen la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu reglament ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su reglamento ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/ sida correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 1.548.800,00 euros , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.548.800,00 euros , y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , regulat per la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , regulado por la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , fins a l ' 1 de desembre de 2009 .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes del 1 de diciembre de 2009.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2009 / 2010 i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2009/ 2010 y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: D ' altra banda , la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març , va denegar la concertació d ' unitats a 4 centres privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , atès que s ' han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo , denegó la concertación de unidades a 4 centros privados , a los que hay ahora que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron .
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març .
Español: Se confirmen los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: .3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto del año 2009.
Català: ( 1 ) : la unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: ( 1 ) : la unidad solicitada no consigue , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: ( 3 ) : un cop finalitzat el procés de preinscripció s ' ha comprovat que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics no era suficient per atendre les sol · licituds presentades al districte , àrea d ' escolarització o , si s ' escau , al municipi .
Español: ( 3 ) : una vez finalizado el proceso de preinscripción se ha comprobado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos no era suficiente para atender las solicitudes presentadas en el distrito , área de escolarización o , si procede , en el municipio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 4 de setembre de 2008 i 3 d ' abril de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 4 de septiembre de 2008 y 3 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla Especial Urbanístic dels Parcs Eòlics Mudefer i Mudefer II de Caseres promogut per Catalana d ' Energies Renovables i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Plan Especial Urbanístico de los Parques Eólicos Mudefer y Mudefer II de Caseres promovido por Catalana de Energías Renovables y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de al Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic dels Parcs Eòlics Mudefer i Mudefer II de Caseres promogut per Catalana d ' Energies Renovables i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico de los Parques Eólicos Mudefer y Mudefer II de Caseres promovido por Catalana de Energías Renovables y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa les condicions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de data 22 d ' octubre de 2007 .
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa las condiciones del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de fecha 22 de octubre de 2007.
Català: 1.2 Caldrà complementar el Pla amb les prescripcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 20 de març de 2008 .
Español: 1.2 Habrá que complementar el Plan con las prescripciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 20 de marzo de 2008.
Català: 1.3 Caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de data 1 d ' abril de 2008 .
Español: 1.3 Tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de fecha 1 de abril de 2008.
Català: 1.4 Caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 2 d ' abril de 2008 .
Español: 1.4 Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 2 de abril de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTOP / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTOP/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès una Resolució de sol · licitud d ' autorització per a l ' accés en finca privada , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo ha emitido una Resolución de solicitud de autorización para el acceso en finca privada , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE nº .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( Avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar les al · legacions a l ' esmentada resolució .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de consultar el expediente y/ o presentar las alegaciones a la mencionada Resolución .
Català: Actes administratius que es notifiquen : Resolució del director general d ' Urbanisme de data 16 de gener de 2009 , sol · licitant l ' autorització per a l ' accés en finca privada al senyor Pablo García Carro .
Español: Actos administrativos que se notifican : Resolución del director general de Urbanismo de solicitud de autorización para el acceso en finca .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial urbanístic del Sector número 2 .Industrial CN-340 . , del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial urbanístico del Sector número 2 .Industrial CN-340 . , de El Perelló , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries d ' Argentona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basura de Argentona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries d ' Argentona ) , per al període 1.3.2008-28.2.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basura de Argentona ) , para el período 1.3.2008-28.2.2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà com a durada 3 anys des de la data de la seva entrada en vigor fins al dia 28 de febrer de 2011 , prorrogant partir del dia 1 de març del 2011 , d ' any en any per tàcita reconducció , de no haver-hi per qualsevol de les parts , denúncia de revisió amb un mes d ' antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá como duración 3 años desde la fecha de su entrada en vigor hasta el día 28 de febrero de 2011 , prorrogándose a partir del día 1 de marzo del 2011 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes , denuncia de revisión con un mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En base a la naturalesa del present Conveni , les disposicions legals o convencionals futures , que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tindran eficàcia si , globalment considerats i en còmput anual , superen els establerts en el present Conveni .
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras , que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados y en cómputo anual , superan a los establecidos en el presente Convenio .
Català: Les retribucions del present Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: El personal que en l ' actualitat vingui percebent una quantitat fixa en concepte de plus complementari , en el futur continuarà percebent la mateixa quantitat , durant la vigència d ' aquest Conveni i en convenis futurs , en concepte de garantia personal .
Español: El personal que en la actualidad venga percibiendo una cantidad fija en concepto de plus complementario , en el futuro continuará percibiendo la misma cantidad , durante la vigencia de éste Convenio y en convenios futuros , en concepto de garantía personal .
Català: Es crea la Comissió Paritària de Conveni com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , que estarà integrada per 2 representants de l ' empresa i per 2 representants dels treballadors , un dels quals serà el delegat de personal .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores , uno de los cuales será el delegado de personal .
Català: Els assumptes s ' han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i aquests hauran de ser resolts en el termini de 10 dies .
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y éstos deberán ser resueltos en el plazo de 10 días .
Català: En tot allò no previst pel present Conveni , i d ' una forma expressa pel que fa a disciplina laboral , s ' estarà a allò que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , així com a l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio , y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de Limpieza Pública , viaria , riegos , recogida tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables .
Català: L ' organització del treball , amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació , és facultat privativa de l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció i serà responsable del seu ús davant l ' autoritat laboral .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación , es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral .
Català: b ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l ' àmbit territorial de prestació dels serveis , assenyalats en l ' article segon del present acord .
Español: b ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios , señalados en el artículo 2 del presente acuerdo .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment , quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors , dins els comesos propis de la seva categoria i competència professional i si observés entorpint per exercir el seu treball , falta o defecte en el material o en els instruments , estarà obligat a donar compte immediatament a l ' empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente , cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa .
Català: El treballador tindrà cura dels útils , eines , equip , vestuari i maquinària que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball ; estarà obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació , manteniment i neteja i serà responsable dels desperfectes , deterioraments o danys que es produeixin en els mateixos , per culpa o negligència .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo ; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación , mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan en los mismos , por culpa o negligencia .
Català: La jornada de treball durant la vigència del conveni i a partir de la seva signatura serà de 35 hores setmanals de treball efectiu , o part proporcional de jornada que correspongui a cada equip en funció del quadre de serveis i horaris que es detalla , a realitzar en còmput anual en la forma i condicions que es descriuen a continuació :
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del convenio y a partir de su firma será de 35 horas semanales de trabajo efectivo , o parte proporcional de jornada que corresponda a cada equipo en función del cuadro de servicios y horarios que se detalla , a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación :
Català: Tot el personal que treballi a raó de 6 dies i un descans , per cada festiu intersetmanal que treballi ( sigui festa local , nacional o patronal ) , tindrà a la seva elecció dret a un dia de descans compensatori , a gaudir a elecció del treballador , en la setmana següent o mitjançant acumulació de 6 en 6 dies , o bé a percebre la compensació econòmica que es fixa en les taules salarials annexes a concepte de festiu treballat
Español: Todo el personal que trabaje a razón de 6 días y uno de descanso , por cada festivo intersemanal que trabaje ( sea fiesta local , nacional o patronal ) , tendrá a su elección derecho a un día de descanso compensatorio , a disfrutar a elección del trabajador , en la semana siguiente o mediante acumulación de 6 en 6 días , o bien a percibir la compensación económica que se fija en las tablas salariales anexas en concepto de festivo trabajado .
Català: Equips nocturns : serveis diversos de recollida de residus en règim de 6 / 2 , equivalent a 6 dies de treball continuat seguit de 2 dies de descans continu , segons cicles de dies de treball i dies de descans
Español: Equipos nocturnos : servicios diversos de recogida de residuos en régimen de 6/ 2 , equivalente a 6 días de trabajo continuados seguidos de 2 días de descanso continuados , según ciclos de días de trabajo y días de descanso .
Català: La jornada del personal de Recollida d ' Escombraries horari nocturn mitjançant el sistema 6 / 2 , es distribuirà de dilluns a diumenge , en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans també continuats .
Español: La jornada del personal de recogida de basuras horario nocturno mediante el sistema 6/ 2 , se distribuirá de lunes a domingo , en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados .
Català: Per prestar aquest servei es consideraran dies laborables per a cada treballador d ' aquest col lectiu un total de 250,5 dies l ' any , coincideixin aquests o no en diumenge o festiu o qualsevol altre dia de la setmana .
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de éste colectivo un total de 250,5 días al año , coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana .
Català: La coincidència de dies de treball en diumenges i / o festius de cada cicle , no comportarà compensacions econòmiques addicionals a les previstes a les taules salarials del present Conveni , ni excessos de jornada sobre la jornada ordinària de cada treballador assignat a aquests serveis .
Español: La coincidencia de días de trabajo en domingos y/ o festivos de cada ciclo , no comportará compensaciones económicas adicionales a las previstas en las tablas salariales del presente convenio , ni excesos de jornada sobre la jornada ordinaria de cada trabajador asignado a éstos servicios .
Català: L ' increment del temps emprat en el desplaçament ( a una planta diferent a la que actualment és utilitzada per l ' abocament ) comportarà l ' increment automàtic de la jornada de treball del personal del torn de nit , en la mateixa proporció que s ' incrementa el temps de desplaçament .
Español: El incremento del tiempo empleado en el desplazamiento ( a una planta distinta a la que actualmente es utilizada para el vertido ) conllevará el incremento automático de la jornada de trabajo del personal del turno de noche , en la misma proporción que se incrementa el tiempo de desplazamiento .
Català: Els dies de prestació de serveis i els horaris de treball , podran ser modificats previ avís al treballador amb 30 dies d ' antelació ja petició del titular Ajuntament d ' Argentona .
Español: Los días de prestación de servicios y los horarios de trabajo , podrán ser modificados previo aviso al trabajador con 30 días de antelación y a petición del titular Ayuntamiento de Argentona .
Català: El personal que no porti l ' anualitat completa al servei de l ' empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat , computant l ' esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any .
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado , computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año .
Català: Les vacances s ' estableixen preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juliol i el 30 de setembre , llevat acord entre la empresa i els treballadors afectats , en aquest cas podran realitzar-se en una altra data diferent .
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de julio y el 30 de septiembre , salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta .
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l ' empresa en el transcurs l ' any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l ' any , se li descomptarà en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año , se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: b ) 3 dies en cas de naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de parents fins el primer grau de consanguinitat o afinitat i 2 dies per als parents de segon grau .
Español: b ) 3 días en caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el primer grado de consaguinidad o afinidad y 2 días para los parientes de segundo grado .
Català: g ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: g ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: La dona per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat , o acumulada en jornades completes previ acord amb l ' empresa .
Español: La mujer por su voluntad , podrá sustituir éste derecho por una reducción de su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad , o acumularla en jornadas completas previo acuerdo con la empresa .
Català: En cas de naixements de fills prematurs o que per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , el pare o la mare tindran dret a absentar del treball durant una hora .
Español: En caso de nacimientos de hijos prematuros o que por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , el padre o la madre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora .
Català: h ) Qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directe a algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: h ) Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 8 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar de la cura directe d ' un familiar fins segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer per si mateix , i que no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: Els permisos reflectits en els apartats anteriors seran d ' aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic ( Ajuntament , Generalitat de Catalunya , etc .
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público ( ayuntamiento , Generalidad de Cataluña , etc.
Català: L ' inici dels esmentats permisos necessàriament haurà de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen al mateix , excepte en el cas de l ' apartat A que es podrà iniciar amb una setmana d ' antelació al dia de la celebració del mateix .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado A que se podrá iniciar con una semana de antelación al día de la celebración del mismo .
Català: Aquests permisos hauran sol licitar amb 8 dies d ' antelació i es concedirà sempre que les necessitats del servei ho permetin ; en aquest sentit no podran gaudir d ' aquests dies més d ' un treballador al mateix temps .
Español: Estos permisos deberán solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan ; en este sentido no podrán disfrutar de estos días más de un trabajador al mismo tiempo .