Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En primer lloc , es proposa la reducció de la superfície qualificada d ' equipament docent ( clau Ed99 ) , com a conseqüència de l ' aplicació de la zona de domini públic dels enllaços entre l ' autopista AP7 i la carretera C17 mitjançant una franja de 4,50 m en tot el límit nord i est , que comporta unes cessions de viari territorial ( clau Vt ) de 593,90 m ² sòl i de viari local ( clau Vi ) de 657,30 m ² sòl .
Español: En primer lugar , se propone la reducción de la superficie calificada como equipamiento docente ( clave Ed99 ) , como consecuencia de la aplicación de la zona de dominio público de los enlaces entre la autopista AP7 y la carretera C17 mediante una franja de 4,50 m en todo el límite norte y este , que conlleva unas cesiones de viario territorial ( clave Vt ) de 593,90 m² suelo y de viario local ( clave Vi ) de 657,30 m² suelo .
Català: En segon lloc , tenint en compte la reducció de l ' àmbit , es proposa l ' increment de l ' edificabilitat neta que passa d ' 1,00 m ² sostre / m ² sòl a 1,125 m ² sostre / m ² sòl per tal de mantenir el sostre màxim d ' 11.254 m ² sostre que atorga el POUM a l ' equipament docent ( clau Ed99 ) .
Español: En segundo lugar , teniendo en cuenta la reducción del ámbito , se propone el incremento de la edificabilidad neta que pasa de 1,00 m² techo/ m² suelo a 1,125 m² techo/ m² suelo para mantener el techo máximo de 11.254 m² techo que otorga el POUM al equipamiento docente ( clave Ed99 ) .
Català: En tercer lloc , es proposa la modificació de la separació a límits com a conseqüència de la reducció de l ' àmbit i per tal de poder-hi encabir el programa necessari per a l ' ampliació del centre d ' ensenyament infantil i primari existent .
Español: En tercer lugar , se propone la modificación de la separación a límites como consecuencia de la reducción del ámbito y para poder incluir el programa necesario para la ampliación del centro de enseñanza infantil y primaria existente .
Català: Així , es proposa una separació de 5,50 m a qualsevol dels límits excepte en el front de la rambla Pompeu Fabra , on es possibilita l ' alineació total o parcial .
Español: Así , se propone una separación de 5,50 m a cualquiera de los límites excepto en el frente de la rambla Pompeu Fabra , donde se posibilita la alineación total o parcial .
Català: Finalment , per tal d ' introduir els canvis descrits , el document proposa la modificació de l ' article 46.6 a ) de la normativa urbanística del POUM pel que fa a l ' equipament del PAU la Vinyota ( codi 99 ) .
Español: Finalmente , para introducir los cambios descritos , el documento propone la modificación del artículo 46.6 a ) de la normativa urbanística del POUM en lo referente al equipamiento del PAU La Vinyota ( código 99 ) .
Català: El document incorpora normativa articulada , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: El documento incorpora normativa articulada , de acuerdo con lo que establece el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Concretament , en l ' apartat B de la memòria s ' inclou el quadre de superfícies de l ' àmbit segons la proposta d ' ordenació i la modificació de l ' article 46.6 a ) referent a l ' equipament docent ( clau Ed 99 ) .
Español: Concretamente , en el apartado B de la memoria se incluye el cuadro de superficies del ámbito según la propuesta de ordenación y la modificación del artículo 46.6 a ) referente al equipamiento docente ( clave Ed 99 ) .
Català: Pel que fa als informes dels organismes sectorials , del Ministeri de Foment de 17 de gener de 2008 i de la Direcció General de Carreteres de 14 de gener de 2008 : d ' una banda , s ' inclouen en els plànols del document les línies d ' edificació respecte de l ' AP7 i de la C17 fixades en el POUM ; d ' altra banda , es fixa normativament l ' obligació per part del promotor d ' executar les actuacions pertinents en el projecte executiu d ' ampliació del CEIP per tal de donar compliment a l ' establert en la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En lo referente a los informes de los organismos sectoriales , del Ministerio de Fomento de 17 de enero de 2008 y de la Dirección General de Carreteras de 14 de enero de 2008 : por un lado , se incluyen en los planos del documento las líneas de edificación respecto a la AP7 y a la C17 fijadas en el POUM ; por otro lado , se fija normativamente la obligación por parte del promotor de ejecutar las actuaciones pertinentes en el proyecto ejecutivo de ampliación del CEIP para dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Pel que fa a la qualificació de sistema viari proposada mitjançant una franja de 4,5 m en tot el límit nord i est , que en el document es justifica com a zona de domini públic respecte de l ' autopista AP7 i de la carretera C17 , seria superior a la reserva de 3 m que s ' ha de preveure segons l ' article 21 de la Llei 25 / 1988 , de carreteres .
Español: En lo referente a la calificación de sistema viario propuesta mediante una franja de 4,5 m en todo el límite norte y este , que en el documento se justifica como zona de dominio público respecto a la autopista AP7 y a la carretera C17 , sería superior a la reserva de 3 m que se debe prever según el artículo 21 de la Ley 25/ 1988 , de carreteras .
Català: Altrament , s ' observa que l ' edificació existent corresponent al CEIP cal Músic actualment es troba en el seu extrem nord dins de la línia de no edificació fixada pel POUM respecte del branc de l ' autopista AP7 restant en part en volum disconforme .
Español: Por otra parte , se observa que la edificación existente correspondiente al CEIP Cal Músic actualmente se encuentra en su extremo norte dentro de la línea de no edificación fijada por el POUM respecto al ramal de la autopista AP7 quedando en parte en volumen disconforme .
Català: En relació amb l ' ajustament de l ' edificabilitat proposat d ' 1,00 m ² sostre / m ² sòl a 1,125 m ² sostre / m ² sòl , es considera justificat perquè en disminuir l ' àmbit permet mantenir el sostre previst pel POUM per a l ' equipament docent que és necessari per dur a terme l ' ampliació prevista .
Español: En relación con el ajuste de la edificabilidad propuesto de 1,00 m² techo/ m² suelo a 1,125 m² techo/ m² suelo , se considera justificado porque al disminuir el ámbito permite mantener el techo previsto por el POUM para el equipamiento docente que es necesario para llevar a cabo la ampliación prevista .
Català: Pel que fa a la reducció de les separacions a límits de l ' edificació , d ' una banda , l ' alineació a vial en front de la rambla Pompeu Fabra queda justificada per la necessitat d ' encabir el programa per a l ' ampliació del CEIP i mantenir un pati en continuïtat amb l ' existent a llevant , a més cal tenir en compte que l ' edificació es troba separada del vial mitjançant una franja de 8 m d ' amplada qualificada pel POUM de passeig ( clau Lp ) .
Español: En lo referente a la reducción de las separaciones a límites de la edificación , por un lado , la alineación a vial frente a la rambla Pompeu Fabra queda justificada por la necesidad de incluir el programa para la ampliación del CEIP y mantener un patio en continuidad con el existente a levante , además es necesario tener en cuenta que la edificación se encuentra separada del vial mediante una franja de 8 m de anchura calificada por el POUM como paseo ( clave Lp ) .
Català: D ' altra banda , la reducció a 5,5 m en tots els límits no s ' adequa a la línia d ' edificació respecte del branc de l ' autopista AP7 i de la C17 , de manera que la separació prevista en el límit sud-est respecte de la connexió viària entre la rotonda de la Vinyota i el polígon industrial de can Magarola és superior a la prevista en el POUM , però la separació proposada en el límit nord-est respecte del branc de connexió de l ' autopista i de la carretera C17 és inferior a la prevista en el POUM .
Español: Por otro lado , la reducción a 5,5 m en todos los límites no se adecua a la línea de edificación respecto al ramal de la autopista AP7 y a la C17 , de manera que la separación prevista en el límite sureste respecto a la conexión viaria entre la rotonda de La Vinyota y el polígono industrial de Can Magarola es superior a la prevista en el POUM , pero la separación propuesta en el límite noreste respecto al ramal de conexión de la autopista y de la carretera C17 es inferior a la prevista en el POUM .
Català: En aquest sentit , caldria considerar que preval sempre la línia d ' edificació més desfavorable , essent en aquest últim punt la línia d ' edificació fixada pel POUM .
Español: En este sentido , sería necesario considerar que prevalece siempre la línea de edificación más desfavorable , siendo en este último punto la línea de edificación fijada por el POUM .
Català: Vistos el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació de l ' apartat 6a ) de l ' article 46 de les Normes urbanístiques referent a l ' equipament docent , PAU la Vinyota , codi 99 , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del apartado 6a ) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente , PAU La Vinyota , código 99 , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' apartat 6a ) de l ' article 46 de les Normes urbanístiques referent a l ' equipament docent , PAU la Vinyota , codi 99 , de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del apartado 6a ) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente , PAU La Vinyota , código 99 , de Mollet del Vallès
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , es va convocar un curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , se convocó un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial , y se aprobaron las bases .
Català: En la base 3.6 , on es determina la documentació que han de dur les persones aspirants quan compareguin a les diferents proves , es fa necessari afegir la documentació relativa al permís de conducció .
Español: En la base 3.6 , donde se determina la documentación que tienen que llevar las personas aspirantes cuando comparezcan a las diferentes pruebas , se hace necesario añadir la documentación relativa al permiso de conducir .
Català: Atès que per desenvolupar la fase de presència del curs els / les alumnes s ' han de distribuir en torns , es fa necessari modificar la base 5.5 , relativa a la inscripció a la fase de presència del curs de formació , en el sentit de fixar la taxa corresponent que resulti vigent en el moment d ' iniciar-se el torn .
Español: Dado que para desarrollar la fase de presencia del curso los/ las alumnos/ as se tienen que distribuir en turnos , se hace necesario modificar la base 5.5 , relativa a la inscripción en la fase de presencia del curso de formación , en el sentido de fijar la tasa correspondiente que resulte vigente en el momento de iniciarse el turno .
Català: En la base 5.6 , relativa a la fase de presència , es fa necessari indicar que s ' expedirà el certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària a les persones que superin aquesta fase .
Español: En la base 5.6 , relativa a la fase de presencia , se hace necesario indicar que se expedirá el certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial a las personas que superen esta fase .
Català: .1 Modificar la base 3.6 de la Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , que queda redactada en els termes següents :
Español: .1 Modificar la base 3.6 de la Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: Per poder realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció , les persones aspirants hauran d ' anar proveïdes , a més , del permís de conducció i de la documentació del vehicle amb el qual es farà la prova .
Español: Para poder realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección , las personas aspirantes tendrán que ir provistas , además , del permiso de conducir y de la documentación del vehículo en el que se hará la prueba .
Català: .2 Modificar la base 5.5 de la Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , que queda redactada en els termes següents :
Español: .2 Modificar la base 5.5 de la Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: Si per desenvolupar la fase de presència del curs es fa necessari distribuir els / les alumnes en més d ' un torn , abans de l ' inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn de presència i s ' obrirà el termini d ' inscripció al torn esmentat , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Si para desarrollar la fase de presencia del curso se hace necesario distribuir los/ las alumnos/ as en más de un turno , antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno de presencia y se abrirá el plazo de inscripción en el turno mencionado , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Cada vegada que s ' hagi d ' obrir el període d ' inscripció a un nou torn , es publicarà la llista de persones aspirants convocades al torn esmentat , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Cada vez que se tenga que abrir el periodo de inscripción en un nuevo turno , se publicará la lista de personas aspirantes convocadas al turno mencionado , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Les persones que , d ' acord amb el que estableix la base 5.2 , accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer , mitjançant el procediment de pagament establert a la base 2.6 , abans del començament del torn d ' aquesta fase que els correspongui , la taxa per a la inscripció i el desenvolupament del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària que resulti vigent en el moment de l ' inici del torn corresponent .
Español: Las personas que , de acuerdo con lo que establece la base 5.2 , accedan a la fase de presencia tendrán que satisfacer , mediante el procedimiento de pago establecido en la base 2.6 , antes del comienzo del turno de esta fase que les corresponda , la tasa para la inscripción y el desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial que resulte vigente en el momento del inicio del turno correspondiente .
Català: Per realitzar la inscripció al torn de la fase de presència que li correspongui , es presentarà la sol · licitud d ' inscripció segons model normalitzat , a l ' Administració juntament amb el justificant , que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets .
Español: Para realizar la inscripción en el turno de la fase de presencia que le corresponda , se presentará la solicitud de inscripción según modelo normalizado , a la Administración junto con el justificante , que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos .
Català: Així mateix , si es tracta d ' un títol obtingut a l ' estranger , caldrà disposar de l ' homologació corresponent del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Asimismo , si se trata de un título obtenido en el extranjero , habrá que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: c ) Informe d ' aptitud psicofísica exigit per a l ' obtenció d ' un permís de conduir del grup 2 , que acrediti que reuneix les aptituds requerides per a l ' obtenció del permís esmentat , excepte que es tracti de persones amb un permís de la classe B , o un permís extraordinari de la classe B , almenys , subjecte a condicions restrictives , amb una antiguitat mínima de dos anys .
Español: c ) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2 , que acredite que reúne las aptitudes requeridas para la obtención del permiso mencionado , excepto que se trate de personas con un permiso de la clase B , o un permiso extraordinario de la clase B , al menos , sujeto a condiciones restrictivas , con una antigüedad mínima de dos años .
Català: Si de l ' examen dels documents esmentats es dedueix que alguna de les persones interessades no reuneix els requisits exigits a la base 1 d ' aquesta resolució , se li requerirà per a que , en un termini de 10 dies , esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius .
Español: Si del examen de los documentos mencionados se deduce que alguna de las personas interesadas no reúne los requisitos exigidos en la base 1 de esta resolución , se le requerirá para que , en un plazo de 10 días , enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos .
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o de l ' examen de la mateixa es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d ' aquesta Resolució , i una vegada examinades les al · legacions que en el seu cas es presentin , quedaran anul · lades les seves actuacions , sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol · licitud d ' admissió al curs .
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o del examen de la misma se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1 de esta Resolución , y una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten , quedarán anuladas sus actuaciones , sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso .
Català: Una vegada examinades les al · legacions que en el seu cas es presentin , es publicarà la relació definitiva de persones admeses al torn corresponent de la fase de presència , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten , se publicará la relación definitiva de personas admitidas en el turno correspondiente de la fase de presencia , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Les persones que no hagin satisfet els drets d ' inscripció per al desenvolupament del curs a la fase de presència quedaran excloses del procediment i quedaran anul · lades totes les seves actuacions ..
Español: Las personas que no hayan satisfecho los derechos de inscripción para el desarrollo del curso en la fase de presencia quedarán excluidas del procedimiento y quedarán anuladas todas sus actuaciones. .
Català: .3 Modificar la base 5.6 de la Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , que queda redactada en els termes següents :
Español: .3 Modificar la base 5.6 de la Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: Els / les alumnes que superin totes les matèries de la fase a distància passaran , per ordre de la qualificació obtinguda en la fase anterior , a realitzar la fase de presència .
Español: Los/ las alumnos/ as que superen todas las materias de la fase a distancia pasarán , por orden de la calificación obtenida en la fase anterior , a realizar la fase de presencia .
Català: Per assistir a la fase de presència , el desenvolupament de la qual es durà a terme d ' acord amb el que disposa la base 5.8 , les persones aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari .
Español: Para asistir a la fase de presencia , cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone la base 5.8 , las personas aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario .
Català: En el cas que algun / a alumne / a sol · liciti endarrerir el seu torn , el tribunal resoldrà d ' acord amb criteris d ' organització del curs i prèvia acreditació de la impossibilitat de realitzar el curs en el torn assignat .
Español: En el caso de que algún/ a alumno/ a solicite retrasar su turno , el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso y previa acreditación de la imposibilidad de realizar el curso en el turno asignado .
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades , es considerarà no superat el curs , per la qual cosa no obtindran el certificat de professor / a de formació viària .
Español: En caso de que no consigan recuperar las materias no superadas , se considerará no superado el curso , por lo cual no obtendrán el certificado de profesor/ a de formación vial .
Català: Als / A les alumnes que superin la fase de presència , se ' ls expedirà el certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària , després d ' haver efectuat el pagament de la taxa corresponent ..
Español: A los/ las alumnos/ as que superen la fase de presencia , se les expedirá el certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial , después de haber efectuado el pago de la tasa correspondiente. .
Català: .4 Modificar la base 8.1 de la Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , que queda redactada en els termes següents :
Español: .4 Modificar la base 8.1 de la Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d ' un mes previst en l ' article 117 de la Llei esmentada , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley .
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 2.100 euros , a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 2.100 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El concurs forma part del projecte europeu RecreSearchers ( Recreational Researchers ) , que cofinancia la Comissió Europea en el marc de la convocatòria del 7è Programa marc de la Nit de la Recerca 2008 ( RN08 ) .
Español: El concurso forma parte del proyecto europeo RecreSearchers ( Recreational Researchers ) , que cofinancia la Comisión Europea en el marco de la convocatoria del 7º Programa Marco de la Noche de la Investigación 2008 ( RN08 ) .
Català: Per això , la Comissió Europea treballa per sensibilitzar la població sobre la importància de la recerca per al progrés comú i , alhora , per fomentar les vocacions científiques entre les persones joves europees i millorar la percepció que la societat té d ' aquests professionals .
Español: Por este motivo , la Comisión Europea trabaja para sensibilizar a la población sobre la importancia de la investigación para el progreso común y , al mismo tiempo , para fomentar las vocaciones científicas entre las personas jóvenes europeas y mejorar la percepción que la sociedad tiene de estos/ as profesionales .
Català: Està coordinat per la Universitat de Girona ( UdG ) i hi participen l ' AGAUR , la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) , la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació ( FCRI ) i la Universitat de Múrcia ( UMU ) .
Español: Está coordinado por la Universidad de Girona ( UdG ) y participan la AGAUR , la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) , la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación ( FCRI ) y la Universidad de Murcia ( UMU ) .
Català: Aquesta convocatòria s ' ocupa del concurs de fotografia que es farà a Catalunya i inclourà els actes festius que tindran lloc només a Sabadell i Girona el divendres 26 de setembre de 2008 .
Español: Esta convocatoria contempla el concurso de fotografía que se realizará en Cataluña , y abarcará los actos festivos que tendrán lugar sólo en Sabadell y Girona el viernes 26 de septiembre de 2008.
Català: En aquest context , es convoca el concurs .Com és un científic o una científica ? . ~ ~ ~ amb un doble objectiu : apropar la figura del científic o la científica al públic i , a través de les fotografies presentades , conèixer com percep la societat la professió científica .
Español: En este contexto , se convoca el concurso .¿Cómo es un científico o una científica ? . , con un doble objetivo : acercar la figura del científico o la científica al público y , a través de las fotografías presentadas , conocer cómo percibe la sociedad la profesión científica .
Català: 2.3 Les fotografies dels primers premis passaran a formar part del concurs d ' abast europeu que organitza la Comissió Europea i que tindrà lloc la propera tardor .
Español: 2.3 Las fotografías de los primeros premios pasarán a formar parte del concurso de alcance europeo que organiza la Comisión Europea , y que tendrá lugar el próximo otoño .
Català: Poden fer-se amb qualsevol càmera , inclòs el telèfon mòbil ( format JPG , resolució mínima 2 Mp i pes màxim de 2 Mb ) .
Español: Pueden tomarse con cualquier cámara , incluso con el teléfono móvil ( formato JPG , resolución mínima 2 Mp y peso máximo 2 Mb ) .
Català: Totes les fotografies han de respectar el dret a la intimitat de les persones i la pròpia imatge , d ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge .
Español: Todas las fotografías deben respetar el derecho a la intimidad de las personas y la propia imagen , de acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar , y a la propia imagen .
Català: 5.1 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur / nitdelarecerca2008 ) i a la pàgina web del projecte RN08 .
Español: 5.1 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur/ nitdelarecerca2008 ) y en la página web del proyecto RN08 .
Català: Concurs Fotografia Nit de la Recerca 2008 . , segons el model normalitzat , al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Concurso Fotografía Noche de la Investigación 2008. , según el modelo normalizado en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones participants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada ( correu administratiu ) .
Español: En caso de que las personas participantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada ( correo administrativo ) .
Català: En cas que les persones sol · licitants presentin la sol · licitud als ajuntaments , han de comprovar que el seu registre és oficial i , per tant , vàlid , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En caso de que presenten la solicitud en los ayuntamientos , deberán comprobar que su registro es oficial y , por lo tanto , válido , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 5.3 Paral · lelament , la fotografia ha d ' enviar-se dins del termini previst a la base 6 , en format digital segons les indicacions de la base 4 d ' aquesta convocatòria , en un arxiu adjunt a l ' adreça electrònica : RN08 @ agaur.gencat.cat El nom de l ' arxiu ha de tenir el següent format : COGNOM1 _ COGNOM2 _ NOM _ RN08 .
Español: 5.3 Paralelamente , la fotografía debe enviarse dentro del plazo previsto en la base 6 , en formato digital según las indicaciones de la base 4 de esta convocatoria , en un archivo adjunto a la dirección electrónica : RN08@agaur.gencat.cat . ~~~ El nombre del archivo debe tener el siguiente formato : APELLIDO1_APELLIDO2_NOMBRE_RN08 .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 14 d ' agost de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 14 de agosto de 2008.
Català: El director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , que actuarà com a secretari o secretària del jurat amb veu , però sense vot .
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue , que actuará como secretario o secretaria del jurado , con voz pero sin voto .
Català: El jurat serà l ' encarregat de valorar les fotografies presentades i de seleccionar les premiades de cada categoria , d ' acord amb els criteris establerts a la convocatòria .
Español: El jurado será el encargado de valorar las fotografías presentadas y seleccionar las premiadas de cada categoría , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria .
Català: Els premis els concedirà la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR i , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: Los premios están concedidos por la CEAU y/ o su presidente o presidenta por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , y según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acte de lliurament dels premis tindrà lloc el dia 26 de setembre de 2008 als punts que designaran la Universitat de Girona i la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: El acto de entrega de los premios se realizará el día 26 de septiembre de 2008 en los lugares que designarán la Universidad de Girona y la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Les fotografies es podran exposar a l ' acte de lliurament segons el criteri del jurat , i a la pàgina web del projecte RN08 , on també s ' anunciaran els guanyadors i les guanyadores .
Español: Las fotografías podrán ser expuestas en el acto de la entrega a criterio del jurado y en la página web del proyecto RN08 , donde también se anunciarán las personas ganadoras .
Català: Les notificacions que s ' hagin de dur a terme relacionades amb aquesta convocatòria , especialment en cas d ' esmena de la sol · licitud i de la seva resolució , es realitzaran al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici del que estableixen els articles 59 a 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las notificaciones que deban efectuarse relacionadas con la presente convocatoria , especialmente en caso de enmienda de la solicitud y de resolución de la misma , se realizarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 59 a 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Els autors i les autores de les fotografies cedeixen a l ' AGAUR tots els drets d ' explotació ( reproducció , transformació , distribució i comunicació pública ) derivats de l ' obra , de conformitat amb la Llei de propietat intel · lectual , per un termini de 25 anys i per un àmbit territorial mundial .
Español: Los autores y las autoras de las fotografías ceden a la AGAUR todos los derechos de explotación ( reproducción , transformación , distribución y comunicación pública ) derivados de la obra , de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual por un plazo de 25 años y para un ámbito territorial mundial .
Català: L ' AGAUR podrà utilitzar les fotografies en les seves publicacions , exposicions o com a material de promoció en el recolzament d ' accions destinades a difondre el projecte RecreSearchers de la Nit de la Recerca 2008 .
Español: La AGAUR podrá utilizar las fotografías en sus publicaciones , exposiciones o como material de promoción en el apoyo a acciones destinadas a difundir el proyecto RecreSearchers de la Noche de la Investigación 2008.
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és exclusiva i es permet a l ' autor o l ' autora l ' explotació de les fotografies per si mateix / a o la seva cessió a terceres persones , sempre que es faci constar que ha estat objecte d ' un premi en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva y se permite al autor o a la autora la explotación de las fotografías por sí mismo/ a o la cesión a terceros/ as , siempre y cuando se haga constar que ha sido objeto de un premio en el marco de esta convocatoria .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior ( actualment Interior , Relacions Institucionals i Participació ) , tenint en compte el que disposa l ' article 3.3.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior ( actualmente Interior , Relaciones Institucionales y Participación ) , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 3.3.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: A aquests efectes , es va dictar la Resolució IRP / 1349 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008 , que es va publicar al DOGC núm .
Español: A estos efectos , se dictó la Resolución IRP/ 1349/ 2008 , de 29 de abril , por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008 , que se publicó en el DOGC núm .
Català: Escau en aquest moment modificar l ' esmentada Resolució a l ' annex C , xarxa d ' itineraris per a mercaderies perilloses , en relació amb la carretera C-44 .
Español: Procede en este momento modificar la mencionada Resolución en el anexo C , red de itinerarios para mercancías peligrosas , en relación con la carretera C-44 .
Català: .1 Modificar l ' annex C , paràgraf primer : Xarxa d ' itineraris per a mercaderies perilloses ( XIMP ) , de la Resolució IRP / 1349 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008 , que ha de quedar redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el anexo C , párrafo primero : Red de itinerarios para mercancías peligrosas ( XIMP ) , de la Resolución IRP/ 1349/ 2008 , de 29 de abril , por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008 , que tiene que quedar redactado de la siguiente forma :
Català: .Carretera C-44 , des del PK 1,000 enllaç 37 ( l ' Hospitalet de l ' Infant-Móra d ' Ebre ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d ' aquest enllaç fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra d ' Ebre ) .. ,
Español: .Carretera C-44 , desde el PK 1,000 enlace 37 ( L'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre ) de la autopista AP-7 en el PK 26,500 enlace con C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 ( Móra d'Ebre). . ,
Català: .Carretera C-44 , des del PK 1,000 ( enllaç 38 l ' Hospitalet de l ' Infant-Móra la Nova ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 ( enllaç amb la C-12 ) i carretera C-12 del PK 60,500 ( enllaç amb la C-44 ) fins l ' enllaç amb la N-420 ( Móra la Nova ) ..
Español: .Carretera C-44 , desde el PK 1,000 ( enlace 38 L'Hospitalet de l'Infant-Móra la Nova ) de la autopista AP-7 en el PK 26,500 ( enlace con la C-12 ) y carretera C-12 del PK 60,500 ( enlace con la C-44 ) hasta el enlace con la N-420 ( Móra la Nova). .
Català: .2 Modificar l ' annex C , paràgraf tercer : Itineraris específics a Tarragona , de la Resolució IRP / 1349 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008 , que ha de quedar redactat de la manera següent :
Español: .2 Modificar el anexo C , párrafo tercero : Itinerarios específicos en Tarragona , de la Resolución IRP/ 1349/ 2008 , de 29 de abril , por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008 , que tiene que quedar redactado de la siguiente forma :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA ( código de convenio núm .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un hotel , un restaurant i nou habitatges ubicats al carrer Únic , s / n , de la població de Montardit de Baix , al terme municipal de Sort .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un hotel , un restaurante y nueve viviendas ubicadas en la calle Única , s/ n , de la población de Montardit de Baix , en el término municipal de Sort .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat de Montardit de Baix , al terme municipal de Sort , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Montardit de Baix , en el término municipal de Sort , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 16.10.2007 ) , al BOE ( 23.10.2007 ) i al Diario de Lleida , Segre ( 11.10.2007 ) i La Mañana ( 6.11.2007 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 16.10.2007 ) , en el BOE ( 23.10.2007 ) y en el Diario de Lleida , Segre ( 11.10.2007 ) y La Mañana ( 6.11.2007 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .