Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.4 El quart pagament , corresponent a l ' ajut restant , es farà efectiu una vegada s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica corresponent al segon període i un tècnic d ' ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació , en base a l ' informe corresponent al segon any que s ' estableix a la base 15 d ' aquesta Resolució .
Español: 16.4 El cuarto pago , correspondiente a la ayuda restante , se hará efectivo una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica correspondiente al segundo período y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación , en base al informe correspondiente al segundo año que se establece en la base 15 de esta Resolución .
Català: 17.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 17.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 17.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 18.1 El cost salarial del personal investigador contractat , així com la resta de despeses subvencionades a través d ' aquesta línia , no es poden subvencionar a través de cap altre ajut .
Español: 18.1 El coste salarial del personal investigador contratado , así como el resto de gastos subvencionados a través de esta línea , no se pueden subvencionar a través de ninguna otra ayuda .
Català: 18.2 Un / una investigador / investigadora que rebi l ' ajut TECNIOSPRING no es pot beneficiar al mateix temps de més d ' un ajut corresponent a les següents Accions Marie Curie :
Español: 18.2 Un/ Una investigador/ investigadora que reciba la ayuda TECNIOSPRING no se puede beneficiar a la vez de más de una ayuda correspondiente a las siguientes Acciones Marie Curie :
Català: 19.2 Possibles suspensions per part de l ' investigador / la investigadora de l ' activitat que el vincula als ajuts de la present convocatòria per causes justificades , seran compensades amb una pròrroga del contracte corresponent al període de temps en que l ' investigador / la investigadora hagi estat inactiu / inactiva .
Español: 19.2 Posibles suspensiones por parte del investigador/ la investigadora de la actividad que lo/ la vincula a las ayudas de la presente convocatoria por causas justificadas , serán compensadas con una prórroga del contrato correspondiente al período de tiempo en que el investigador/ la investigadora haya estado inactivo/ a.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació , difusió externa o publicitat , inclòs una conferència o seminari , o qualsevol altre tipus d ' informació o material promocional ( fullets , dossiers , pòsters , presentacions , etc .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación , difusión externa o publicidad , incluyendo conferencias o seminarios , así como en cualquier otro tipo de información o material promocional ( folletos , dossiers , pósters , presentaciones , etc.
Català: ) , que el beneficiari ha rebut finançament de la UE i d ' ACCIÓ mitjançant el programa TECNIOSPRING i s ' haurà d ' exhibir l ' emblema europeu , el logotip d ' ACCIÓ i el de TECNIOSPRING , segons el que es detalla a la pàgina web del programa ( www.tecniospring.eu ) .
Español: ) , que el beneficiario ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ mediante el programa TECNIOSPRING y deberá hacerse constar el emblema europeo , el logotipo de ACCIÓ y el de TECNIOSPRING , según lo que se detalla en la página web del programa ( www.tecniospring.eu ) .
Català: A més , en el cas de publicacions , conferències o seminaris en els quals es presentin els resultats d ' investigacions científiques duts a terme en part o en la seva totalitat en el marc del programa TECNIOSPRING , s ' inclourà també la següent frase :
Español: Además , en el caso de publicaciones , conferencias o seminarios en que se presenten los resultados de investigaciones científicas llevadas a cabo en parte o en su totalidad en el marco del programa TECNIOSPRING , se incluirá también la frase siguiente :
Català: " La investigació que porta a aquests resultats ha rebut finançament del Programa People ( Accions Marie Curie ) del Setè Programa Marc de la Unió Europea ( FP7 / 2007-2013 ) sota l ' acord de subvenció núm .
Español: " La investigación que lleva a estos resultados ha recibido financiación del Programa People ( Acciones Marie Curie ) del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea ( FP7/ 2007-2013 ) bajo el acuerdo de subvención núm .
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari en relació amb el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica , en qualsevol forma i per qualsevol mitjà , haurà d ' indicar que només expressa l ' opinió de l ' autor i que la UE no és responsable de l ' ús que es pugui fer de la informació facilitada .
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario en relación con el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica , en cualquier forma y por cualquier medio , deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE no es responsable del uso que se pueda hacer de la información facilitada .
Català: El cofinançament per part del Setè Programa Marc del programa TECNIOSPRING comporta que la REA i / o la Comissió Europea estan autoritzades a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als beneficiaris en el marc del programa i contemplades a l ' article II.11 de l ' annex II de l ' Acord de Subvenció número 600388 entre la Comissió Europea i ACCIÓ .
Español: La cofinanciación por parte del Séptimo Programa Marco del programa TECNIOSPRING comporta que la REA y/ o la Comisión Europea están autorizadas a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los beneficiarios en el marco del programa y contemplados en el artículo II.11 del anexo II del Acuerdo de Subvención número 600388 entre la Comisión Europea y ACCIÓ .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 6 de juny de 2013 , que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de junio de 2013 , que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: Acord de 6 de juny de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: Per l ' Acord de 22 de novembre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 22 de noviembre de 2012 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 17 d ' abril de 2013 , el Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 17 de abril de 2013 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Departament de Cultura , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Departamento de Cultura , el Consejo de Administración acuerda :
Català: — 1 Modificar l ' Annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: -1 Modificar el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de abril de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure projectes d ' activitats que , amb continuïtat durant l ' any natural de la concessió de la subvenció , donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals .
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que , con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención , apoyen a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales .
Català: b ) Suport a entitats privades sense ànim de lucre o a empreses que , durant tot l ' any , impulsen diferents projectes de forma regular i estable de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques , la música i les arts visuals , a més de promoure activitats que afavoreixen i difonen la creació artística .
Español: b ) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro o a empresas que , durante todo el año , impulsan diferentes proyectos de forma regular y estable de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas , la música y las artes visuales , además de promover actividades que favorecen y difunden la creación artística .
Català: En el cas d ' entitats que optin a la modalitat b ) de la base 1.2 , relació dels professionals que resulten directament beneficiats per l ' execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius .
Español: En el caso de entidades que opten a la modalidad b ) de la base 1.2 , relación de los profesionales que resultan directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de cuáles son sus objetivos .
Català: c ) En el supòsit de la modalitat b ) de la base 1.2 , si es fan activitats de residència , còpia compulsada de l ' acord o conveni de caràcter internacional d ' intercanvi d ' artistes , si s ' escau .
Español: c ) En el supuesto de la modalidad b ) de la base 1.2 , si se realizan actividades de residencia , copia compulsada del acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas , si procede .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar la documentació que disposa la base general 11.6 .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , se debe aportar la documentación que dispone la base general 11.6 .
Català: a ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 : repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives ( fins a 1 punt ) .
Español: a ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 , repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas ( hasta 1 punto ) .
Català: b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 : vinculació de l ' activitat de residència en el marc d ' un acord o conveni de caràcter internacional d ' intercanvi d ' artistes ( fins a 0,5 punts ) .
Español: b ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 , vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas ( hasta 0,5 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) en funció de l ' import de la subvenció . ”
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) en función del importe de la subvención . ~~~ "
Català: d ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi una eina de suport i difusió per al sector de la música .
Español: d ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga una herramienta de apoyo y difusión al sector de la música .
Català: c ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions que exigeixen els apartats a ) o b ) i la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones que exigen los apartados a ) o b ) y el resto de las bases .
Català: Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: Los solicitantes que sean personas físicas empresarias pueden imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto , que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: a ) Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l ' activitat o activitats , sigui quina sigui la naturalesa : formació , producció , exhibició i difusió .
Español: a ) Los solicitantes deben presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades sea cuál sea la naturaleza : formación , producción , exhibición y difusión .
Català: Si la sol · licitud inclou més d ' una modalitat , l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir subvenció per una sola modalitat amb independència d ' haver denegat o concedit per l ' altra .
Español: Si la solicitud incluye más de una modalidad , la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder subvención para una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido la otra .
Català: A més de les incompatibilitats previstes a la base general 5.2 , aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria de subvencions de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música i les arts visuals , tot i que la finalitat sigui diferent .
Español: Además de las incompatibilidades previstas en la base general 5.2 , estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música y las artes visuales , aunque la finalidad sea diferente .
Català: a ) Memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit de la música s ' hagin dut a terme durant el darrer any o dos anys , en els casos previstos a la base 4.1.b ) i c ) .
Español: a ) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante el último año o dos años , en los casos previstos en la base 4.1.b ) y c ) .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació següent :
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , se debe aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación siguiente :
Català: Contribució a la creació i a l ' alfabetització de públics , a l ' equilibri territorial , amb la inclusió d ' aspectes que afavoreixin l ' apropament del projecte al públic no especialitzat , a la població en edat escolar i a l ' afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l ' entorn cultural català .
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos , al equilibrio territorial , incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado , a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán .
Català: “ 1.7 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa
Español: " 1.7 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o d ' iniciació a la dansa per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social , en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación a la danza para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social , en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Es pot sol · licitar la subvenció per a una única producció entesa com a espectacle nou generat dins de l ' any natural de concessió de la subvenció o bé la revisió i reposició d ' un espectacle , sempre que la producció originària tingui , com a mínim , 4 anys d ' antiguitat .
Español: Se puede solicitar la subvención para una única producción entendida como espectáculo nuevo generado dentro del año natural de concesión de la subvención o bien la revisión y reposición de un espectáculo , siempre que la producción originaria tenga , como mínimo , 4 años de antigüedad .
Català: Cal que es realitzin com a mínim cinc representacions dins l ' any natural de la concessió de subvenció , entre les que hi ha d ' haver com a mínim una de cada espectacle en gira .
Español: Es necesario que se realicen como mínimo cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de subvención , entre las que debe haber como mínimo una de cada espectáculo en gira .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional .
Català: Així mateix , el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social , ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l ' equipament .
Español: Asimismo , el proyecto en residencia debe prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social , debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento .
Català: a ) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment .
Español: a ) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento .
Català: b ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions que exigeixen l ' apartat a ) i la resta de les bases .
Español: b ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones que exigen el apartado a ) y el resto de las bases .
Català: b ) Per optar a tres modalitats , els sol · licitants han d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment .
Español: b ) Para optar a tres modalidades , los solicitantes deben acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza y las artes del movimiento .
Català: c ) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència , l ' equipament receptor s ' ha de comprometre a assumir els costos d ' estructura , recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi dugui a terme l ' equip artístic resident .
Español: c ) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia , el equipamiento receptor se debe comprometer a asumir los costes de estructura , recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que lleve a término el equipo artístico residente .
Català: a ) Per aquelles sol · licituds que es presentin a 3 modalitats , memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit de la dansa s ' hagin dut a terme durant el darrer any .
Español: a ) Para aquellas solicitudes que se presenten a 3 modalidades , memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la danza se hayan llevado a cabo durante el último año .
Català: b.3 ) En el cas de la modalitat c ) de la base 1.2 , dels compromisos formals , com a mínim de cinc representacions dins l ' any natural de la concessió de la subvenció , entre les que hi ha d ' haver com a mínim una de cada espectacle en gira .
Español: b.3 ) En el caso de la modalidad c ) de la base 1.2 , de los compromisos formales , como mínimo de cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de la subvención , entre las que debe haber como mínimo una de cada espectáculo en gira .
Català: b.4 ) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3 , de disposar d ' un document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts .
Español: b.4 ) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3 , de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes .
Català: c ) En el cas de la modalitat c ) de la base 1.2 , documentació acreditativa dels compromisos formals , com a mínim de cinc representacions dins l ' any natural de la concessió de la subvenció , entre les que hi ha d ' haver com a mínim una de cada espectacle en gira .
Español: c ) En el caso de la modalidad c ) de la base 1.2 , documentación acreditativa de los compromisos formales , como mínimo de cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de la subvención , entre las que debe haber como mínimo una de cada espectáculo en gira .
Català: d ) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3 , còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts .
Español: d ) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3 , copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) en funció de l ' import de la subvenció . ”
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) en función del importe de la subvención . ~~~ "
Català: a ) Per aquelles sol · licituds que es presentin a dues modalitats , memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit del circ s ' hagin dut a terme el darrer any .
Español: a ) Para aquellas solicitudes que se presenten a dos modalidades , memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del circo se hayan llevado a cabo el último año .
Català: b.3 ) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3 , de disposar d ' un document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts .
Español: b.3 ) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3 , de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes .
Català: c ) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3 , còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts .
Español: c ) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3 , copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes .
Català: d ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altre vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: d ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: Les activitats de la modalitat b ) es poden realitzar en la submodalitat de residència Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' equip artístic resident els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball professional .
Español: Las actividades de la modalidad b ) se pueden realizar en la submodalidad de residencia . ~~~ Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional .
Català: b ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions que exigeixen l ‘ apartat a ) i la resta de les bases .
Español: b ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones que exigen el apartado a ) y el resto de las bases .
Català: b.3 ) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3 , de disposar d ' un document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts i la durada de la residència .
Español: b.3 ) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3 , de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes y la duración de la residencia .
Català: c ) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3 , còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts i la durada de la residència .
Español: c ) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3 , copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes y la duración de la residencia .
Català: c ) Suport a la realització d ' un projecte de comunicació o d ' adequació a les noves tecnologies , que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: c ) Apoyo a la realización de un proyecto de comunicación o de adecuación a las nuevas tecnologías , que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de les arts visuals , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de les arts visuals .
Español: b ) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales .
Català: a ) En el cas d ' optar a dues modalitats , memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit de les arts visuals s ' hagin dut a terme durant l ' últim any .
Español: a ) En el caso de optar a dos modalidades , memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de las artes visuales se hayan llevado a cabo durante el último año .
Català: b.1 ) En el cas de la modalitat a ) de la base 1.2 , si l ' activitat no es porta a terme en un equipament propi , l ' interès de l ' activitat per part de l ' equipament receptor .
Español: b.1 ) En el caso de la modalidad a ) de la base 1.2 , si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio , sobre el interés de la actividad por parte del equipamiento receptor .
Català: b.2 ) En el cas de la modalitat b ) de la base 1.2 , si l ' activitat no es porta a terme en un equipament propi , compromís formal de presentació pública de l ' equipament o l ' espai receptor .
Español: b.2 ) En el caso de la modalidad b ) de la base 1.2 , si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio , sobre el compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor .
Català: a ) En el cas de la modalitat a ) de la base 1.2 : si l ' activitat no es porta a terme en un equipament propi : documentació acreditativa de l ' interès de l ' activitat per part de l ' equipament receptor .
Español: a ) En el caso de la modalidad a ) de la base 1.2 , si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio , documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor .
Català: b ) En el cas de la modalitat b ) de la base 1.2 , si l ' activitat no es porta a terme en un equipament propi : documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de l ' equipament o l ' espai receptor .
Español: b ) En el caso de la modalidad b ) de la base 1.2 , si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio , documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és promoure projectes d ' activitats que , amb continuïtat durant l ' any natural de la concessió de la subvenció , donin suport als sectors professionals en l ' àmbit de les lletres catalanes ( escriptors , traductors , crítics literaris , etc ) .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que , a lo largo de todo el año natural de la concesión de la subvención , apoyen a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas ( escritores , traductores , críticos literarios , etc. ~~~ ) .
Català: a ) Suport a les associacions professionals creades amb l ' objectiu d ' agrupar els escriptors en l ' àmbit lingüístic català , i vetllar pels seus interessos professionals .
Español: a ) Apoyo a las asociaciones profesionales creadas con el objetivo de agrupar a los escritores en el ámbito lingüístico catalán , y velar por sus intereses profesionales .
Català: b ) Suport a entitats privades sense ànim de lucre que impulsen diferents projectes de forma regular i estable per afavorir el coneixement de les lletres catalanes i promoure activitats d ' intercanvi amb altres sectors culturals .
Español: b ) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro que impulsan diferentes proyectos de forma regular y estable para favorecer el conocimiento de las letras catalanas y promover actividades de intercambio con otros sectores culturales .
Català: c ) Suport a entitats privades sense ànim de lucre amb l ' objectiu de promoure la figura cabdal d ' un escriptor impulsant diferents projectes de forma regular i estable per dur a terme aquest objectiu .
Español: c ) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro con el objetivo de promover la figura primordial de un escritor impulsando diferentes proyectos de forma regular y estable para llevar a cabo este objetivo .
Català: 2.1 Poden optar a la modalitat a ) de la base 1.2 les associacions professionals creades amb l ' objectiu d ' agrupar els escriptors en l ' àmbit lingüístic català i vetllar pels seus interessos professionals .
Español: 2.1 Pueden optar a la modalidad a ) de la base 1.2 las asociaciones profesionales creadas con el objetivo de agrupar a los escritores en el ámbito lingüístico catalán y velar por sus intereses profesionales .
Català: 2.2 Poden optar a la modalitat b ) i c ) de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre que actuïn dins de l ' àmbit lingüístic català .
Español: 2.2 Pueden optar a la modalidad b ) y c ) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúen dentro del ámbito lingüístico catalán .
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes , no s ' aplica la limitació del 10 % prevista a la base general 4.4 i s ' han d ' acreditar en el compte justificatiu corresponent .
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos , no se aplica la limitación del 10 % prevista en la base general 4.4 y se deben acreditar en la cuenta justificativa correspondiente .
Català: Grau d ' impuls que aporta a la renovació i millora dels processos creatius i de producció i a la difusió dels escriptors en llengua catalana i del patrimoni literari català .
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de los procesos creativos y de producción y a la difusión de los escritores en lengua catalana y del patrimonio literario catalán .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) en funció de l ' import de la subvenció .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) en función del importe de la subvención .
Català: 8.2 Els comptes justificatius han d ' incloure l ' acreditació dels costos generals o indirectes i no és suficient amb la declaració justificativa d ' imputació d ' aquests a les activitats subvencionades . ”
Español: 8.2 Las cuentas justificativas deben incluir la acreditación de los costes generales o indirectos y no es suficiente con la declaración justificativa de imputación de estos a las actividades subvencionadas . ~~~ "
Català: En data 9 d ' abril de 2013 , l ' Ajuntament de Lleida va sol · licitar a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental un informe sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat .
Español: En fecha 9 de abril de 2013 , el Ayuntamiento de Lleida solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un informe sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico mencionado .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 8 de maig de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès que el seu contingut no preveu qualificar sòl i pot restringir-ne el contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 8 de mayo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente ya que su contenido no prevé calificar suelo y puede restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' objecte del Pla és la instal · lació d ' una nova línia elèctrica en substitució de l ' existent i un nou centre de transformació , sense preveure estratègies d ' actuació sobre el territori i , per tant , a efectes d ' avaluació ambiental , pot ser tractat com un projecte .
Español: El objeto del Plan es la instalación de una nueva línea eléctrica en sustitución de la existente y un nuevo centro de transformación , sin prever estrategias de actuación sobre el territorio y , por lo tanto , a efectos de evaluación ambiental , puede ser tratado como un proyecto .
Català: L ' actuació no afecta cap espai d ' interès natural dels que regula el Decret 328 / 1992 ni de xarxa Natura 2000 i , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , la major part de l ' àmbit és sòl de protecció preventiva .
Español: La actuación no afecta ningún espacio de interés natural de los regulados por el Decreto 328/ 1992 ni de red Natura 2000 y , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , la mayor parte del ámbito es suelo de protección preventiva .
Català: Tanmateix , la traça de la línia travessa el sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla territorial al llarg d ' uns 250 metres , en un punt on hi ha una bosquina de pinedes de pi blanc que contribueix al manteniment de la biodiversitat en un context dominat pels conreus herbacis de regadiu .
Español: Sin embargo , el trazado de la línea atraviesa el suelo de protección especial de valor natural y conexión del Plan territorial a lo largo de unos 250 metros , en un punto donde hay un bosque de pinares de pino blanco que contribuye al mantenimiento de la biodiversidad en un contexto dominado por los cultivos herbáceos de regadío .
Català: Per aquesta raó i atesa l ' existència d ' un camí que travessa la bosquina en la mateixa direcció que la línia elèctrica , que fa factible el seu soterrament al seu pas pel sòl forestal , i el fet que en tractar-se d ' una línia de tensió més alta , l ' aprofitament de la franja de protecció no evitarà que es produeixin nous efectes sobre la vegetació natural objecte de protecció en aquest punt , comporten la necessitat de procurar el canvi de la traça en aquest punt i evitar la tala d ' arbrat resultant .
Español: Por esta razón y dada la existencia de un camino que atraviesa el bosque en la misma dirección que la línea eléctrica , que hace factible su soterramiento a su paso por suelo forestal , y el hecho de que al tratarse de una línea de tensión mayor , el aprovechamiento de la franja de protección no evitará que se produzcan nuevos efectos sobre la vegetación natural objeto de protección en este punto , conllevan la necesidad de procurar el cambio del trazado en este punto y evitar la tala del arbolado resultante .
Català: L ' article 5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , i el seu annex I , determinen que les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics estan subjectes al tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 5 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , y su anexo I , determinan que las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos están sujetas al trámite de evaluación ambiental .
Català: Tanmateix , la Llei esmentada estableix la possibilitat de no sotmetre a avaluació ambiental aquests plans quan es tracta de plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors ni els plans o programes que , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes en el medi ambient .
Español: Sin embargo , la Ley mencionada establece la posibilidad de no someter a evaluación ambiental estos planes cuando se trata de planes que no califiquen suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores ni los planes o programas que , por sus características y la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos en el medio ambiente .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: Para ello , el promotor deberá presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: ¿ 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una nova línia aèria de 25 kV i un nou centre de transformació per al subministrament de Vall Companys , al terme municipal de Lleida , amb les condicions següents :
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una nueva línea aérea de 25 kV y un nuevo centro de transformación para el suministro de Vall Companys , en el término municipal de Lleida , con las condiciones siguientes :
Català: Cal modificar les característiques de la línia al seu pas per l ' espai forestal protegit pel Pla territorial parcial de Ponent , en el sentit de soterrar-la i fer-la coincidir amb el traçat de la xarxa viària existent .
Español: Deberán modificarse las características de la línea a su paso por el espacio forestal protegido por el Plan territorial parcial de Ponent , en el sentido de soterrarla y hacerla coincidir con el trazado de la red viaria existente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 6 de juny de 2013 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 6 de junio de 2013 , que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 ,
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , por el que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicada mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 6 de juny de 2013 , pel qual es modifiquen les bases específiques anteriors ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 6 de junio de 2013 , por el que se modifican las bases específicas anteriores ;
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 en les línies següents :
Español: -1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 , en las líneas siguientes :