Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Respecte a aquesta segona relació ( secció 3.2 ) de fires , la Comunitat Autònoma que es responsabilitza de cada fira assumirà la representació de la resta de les CCAA i realitzarà un informe que es remetrà a les altres CCAA així com a Turespaña que elaborarà un informe global de l ' assistència a totes les fires .
Español: Respecto a esta segunda relación ( Sección 3.2 ) de ferias , la Comunidad Autónoma que se responsabiliza de cada feria asumirá la representación del resto de las CCAA y realizará un informe que se remitirá a las otras CCAA así como a Turespaña que elaborará un informe global de la asistencia a todas las ferias .
Català: Tant per al cas de les fires recollides en l ' apartat 1.3.1 com les de l ' apartat 1.3.2 , Turespaña es responsabilitza que en cada una d ' aquestes hi hagi material específic de la marca “ Pirineus ” , en la quantitat de 500 exemplars mínim per idioma per a cada un dels fullets existents .
Español: Tanto para el caso de las ferias recogidas en el apartado 1.3.1 como las del apartado 1.3.2 , Turespaña se responsabiliza de que en cada una de ellas exista material específico de la marca “ Pirineos” , en la cantidad de 500 ejemplares mínimo por idioma para cada uno de los folletos existentes .
Català: Per la seva part , cada comunitat farà la tramesa del material propi directament a la destinació del lloc de celebració de cada fira , i la comunitat que assumeixi la representació es farà càrrec dels costos d ' assistència dels seus participants .
Español: Por su parte , cada Comunidad hará el envío del material propio directamente al destino del lugar de celebración de cada feria , y la Comunidad que asuma la representación se hará cargo de los costes de asistencia de sus participantes .
Català: Es col · locarà als taulells en la part superior , en vista del públic únicament el material específic de la marca “ Pirineus ” i un fullet de cada CCAA La resta de material que hagin enviat les CCAA se situarà en els calaixos del taulell .
Español: Se colocará en los mostradores en la parte superior , a la vista del público únicamente el material específico de la marca “ Pirineos” y un folleto de cada CCAA . ~~~ El resto de material que hayan enviado las CCAA se situará en los cajones del mostrador .
Català: Quan en aquestes fires les comunitats autònomes a més participin amb un taulell diferent de l ' específic dels Pirineus , tots els taulells estaran situats de forma contigua .
Español: Cuando en estas ferias las comunidades autónomas además participen con un mostrador distinto del específico de Pirineos , todos los mostradores estarán situados de forma contigua .
Català: L ' assistència a totes les fires contemplades en aquest apartat 1.3 serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña , o l ' OET corresponent , a cada país .
Español: La asistencia a todas las ferias contempladas en este apartado 1.3 será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los estands de cada una de las ferias que organiza Turespaña , o la OET correspondiente , en cada país .
Català: Les OET de Portugal , França , Bèlgica , Alemanya , el Regne Unit i Itàlia proposaran a les comunitats autònomes signants , la realització de viatges de familiarització de premsa que considerin d ' especial importància , preferiblement a primavera i tardor .
Español: Las OET de Portugal , Francia , Bélgica , Alemania , Reino Unido e Italia propondrán a las comunidades autónomas firmantes , la realización de viajes de familiarización de prensa que consideren de especial importancia , preferiblemente en primavera y otoño .
Català: Turespaña facilitarà els passatges aeris i , en cas de tractar-se de viatges interregionals , el transport entre les comunitats , i la Comunitat amfitriona assumirà la totalitat de les despeses que s ' ocasionin durant l ' estada del professional en l ' esmentada Comunitat .
Español: Turespaña facilitará los pasajes aéreos y , en caso de tratarse de viajes interregionales , el transporte entre las comunidades , y la Comunidad anfitriona asumirá la totalidad de los gastos que se ocasionen durante la estancia del profesional en dicha Comunidad .
Català: Les parts podran realitzar viatges individuals per a touroperadors o agents de viatges que estiguin interessats en conèixer una o diverses destinacions de l ' àmbit territorial de les tres comunitats autònomes amb l ' acord previ de l ' OET que ha rebut la petició per part del comercialitzador interessat i la comunitat o comunitats que desitja visitar .
Español: Las partes podrán realizar viajes individuales para turoperadores o agentes de viajes que estén interesados en conocer uno o varios destinos del ámbito territorial de las tres comunidades autónomas con el acuerdo previo de la OET que ha recibido la petición por parte del comercializador interesado y la comunidad o comunidades que desea visitar .
Català: Les despeses d ' aquests viatges es compartiran , corresponent el bitllet aeri a càrrec de Turespaña , i totes les despeses derivades de l ' estada a càrrec de les comunitats autònomes .
Español: Los costes de estos viajes se compartirán , correspondiendo el billete aéreo a cargo de Turespaña , y todos los gastos derivados de la estancia a cargo de las comunidades autónomas .
Català: Amb la finalitat d ' arribar als consumidors potencials d ' aquest tipus de productes , es duran a terme en alguns dels mercats de Portugal , Bèlgica , França , Alemanya i el Regne Unit diferents accions de màrqueting directe que seran definides per les OET i es proposaran a les comunitats que conformen la marca “ Pirineus ” .
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos , se llevarán a cabo en algunos de los mercados de Portugal , Bélgica , Francia , Alemania y Reino Unido distintas acciones de marketing directo que será definidas por las OET y se propondrán a las comunidades que conforman la marca “ Pirineos” .
Català: Les comunitats autònomes per la seva part , prepararan , des de l ' edició fins a la preimpressió , el material amb l ' oferta promocional que es distribuirà en aquesta acció en el suport decidit i en número adequat .
Español: Las comunidades autónomas por su parte , prepararán , desde la edición hasta la preimpresión , el material con la oferta promocional que se distribuirá en esta acción en el soporte decidido y en número adecuado .
Català: Turespaña correrà amb les despeses d ' adquisició , en el seu cas ( per a mercats nous ) , de les corresponents bases de dades , així com amb les despeses de distribució .
Español: Turespaña correrá con los gastos de adquisición , en su caso ( para mercados nuevos ) , de las correspondientes bases de datos , así como con los gastos de distribución .
Català: Les CCAA que conformen la marca “ Pirineus ” s ' encarregaran d ' elaborar el contingut i el disseny d ' un dossier de premsa de la marca , i Turespaña assumirà les despeses de traducció i les despeses d ' edició de l ' esmentat format , així com la seva distribució tant a les comunitats autònomes que integren la marca “ Pirineus ” com a la xarxa d ' oficines espanyoles de Turisme a l ' estranger .
Español: Las CCAA que conforman la marca “ Pirineos” se encargarán de elaborar el contenido y el diseño de un dossier de prensa de la marca , y Turespaña asumirá los gastos de traducción y los gastos de edición de dicho formato , así como su distribución tanto a las comunidades autónomas que integran la marca “ Pirineos” como a la red de oficinas españolas de Turismo en el extranjero .
Català: Les parts preveuen la possibilitat de realitzar una campanya conjunta de comunicació en línia tàctica al mercat internacional , per un import total de 52.500 € , que seria finançada conforme al criteri proporcional fixat en l ' Acord : 50 % Turespaña , 19 % Catalunya , 19 % Aragó i 12 % Navarra .
Español: Las partes prevén la posibilidad de realizar una campaña conjunta de comunicación en línea táctica en el mercado internacional , por un importe total de 52.500€ , que sería financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo : 50 % Turespaña , 19 % Cataluña , 19 % Aragón y 12 % Navarra .
Català: La compra de mitjans es realitzaria a través de la central de mitjans que resulti adjudicatària del concurs per a la contractació de la campanya de publicitat per a 2010 en mitjans de difusió internacional de Turespaña .
Español: La compra de medios se realizaría a través de la central de medios que resulte adjudicataria del concurso para la contratación de la campaña de publicidad para 2010 en medios de difusión internacional de Turespaña .
Català: A fi de coordinar les actuacions compreses en aquest Pla conjunt anual , referent a les activitats de promoció , la Comunitat Autònoma de Catalunya assumirà la coordinació corresponent als tres territoris que comprenen la marca “ Pirineus ” .
Español: Con el fin de coordinar las actuaciones comprendidas en el presente Plan conjunto anual , en lo que se refiere a las actividades de promoción , la Comunidad Autónoma de Cataluña asumirá la coordinación correspondiente a los tres territorios que comprenden la marca “ Pirineos” .
Català: Les parts es comprometen a crear una comissió de seguiment , constituïda per un representant de cada part signant , l ' objectiu del qual serà aprovar de mutu acord les accions que en aquest Pla conjunt anual es contemplen com “ a determinar ” , així com efectuar el seguiment del desenvolupament de les diferents actuacions del Pla conjunt , i comprovar la seva correcta aplicació .
Español: Las partes se comprometen a crear una comisión de seguimiento , constituida por un representante de cada parte firmante , cuyo objetivo será aprobar de mutuo acuerdo las acciones que en este Plan conjunto anual se contemplan como “ a determinar” , así como efectuar el seguimiento del desarrollo de las diferentes actuaciones del Plan conjunto , y comprobar su correcta aplicación .
Català: En cas contrari serà l ' ordre jurisdiccional contenciós-administratiu la competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament .
Español: En caso contrario será el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo .
Català: Atès que en data de registre 21 de desembre de 2009 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial de l ' espai rural de Gallecs , als termes municipals de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall i Parets del Vallès , presentada pel Consorci del Parc de l ' espai d ' interès natural de Gallecs ;
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2009 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial del espacio rural de Gallecs , en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall y Parets del Vallès , presentada por el Consorcio del Parque del espacio de interés natural de Gallecs ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , de 8 de març de 2010 , en el qual es proposa sotmetre aquest Pla especial de l ' espai rural de Gallecs , als termes municipals de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall i Parets del Vallès , al procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona , de 8 de marzo de 2010 , en el que se propone someter el presente Plan especial del espacio rural de Gallecs , en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall y Parets del Vallès , al procedimiento de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , qualsevol pla el promotor del qual sol · liciti sotmetre ' l a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , cualquier plan el promotor del cual solicite someterlo a evaluación ambiental teniendo en cuenta las circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio ;
Català: – 1 Determinar que el Pla especial de l ' espai rural de Gallecs , als termes municipals de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall i Parets del Vallès , s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan especial del espacio rural de Gallecs , en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall y Parets del Vallès , debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució al Consorci del Parc de l ' espai d ' interès natural de Gallecs , als Ajuntaments de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall i Parets del Vallès , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Consorcio del Parque del espacio de interés natural de Gallecs , a los Ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Lliçà de Vall y Parets del Vallès , y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Vist que els Serveis Territorials d ' Educació a Lleida i a la Catalunya Central han tramitat els corresponent expedients en el quals s ' acredita que la demanda existent de places escolars no justifica mantenir actius alguns centres educatius ;
Español: Visto que los Servicios Territoriales de Educación en Lleida y en la Cataluña Central han tramitado los correspondientes expedientes en los que se acredita que la demanda existente de plazas escolares no justifica mantener activos algunos centros educativos ;
Català: Vist que l ' article 44 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon al Departament aprovar la programació de l ' oferta educativa del Servei d ' Educació de Catalunya ;
Español: Visto que el artículo 44 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde al Departamento aprobar la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña ;
Català: Vistes les competències que l ' article 12 de Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , assignen al conseller o consellera d ' Educació ;
Español: Vistas las competencias que el artículo 12 de Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , asignan al consejero o consejera de Educación ;
Català: — 1 Deixar inactius els centres educatius públics que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2009-2010 .
Español: — 1 Dejar inactivos los centros educativos públicos que se mencionan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2009-2010 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' escola El Segrià - ZER L ' Horta de Lleida , codi 25002854 , de Lleida .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela El Segrià - ZER L'Horta de Lleida , código 25002854 , de Lleida .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' escola Santa Margarida - ZER Alt Berguedà , codi 25001709 , de Gósol .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela Santa Margarida - ZER Alt Berguedà , código 25001709 , de Gósol .
Català: Així a la pobresa ja enquistada , s ' hi han incorporat persones i famílies que han perdut la feina i no poden satisfer el pagament d ' uns lloguers o d ' unes hipoteques o per cobrir altres necessitats bàsiques com l ' alimentació .
Español: Así a la pobreza ya enquistada , se han incorporado personas y familias que han perdido el trabajo y no pueden afrontar el pago de unos alquileres o de unas hipotecas o para cubrir otras necesidades básicas como la alimentación .
Català: Fer front a aquesta situació ha comportat , d ' una banda , multiplicar els esforços que l ' Administració hi dedica i , d ' altra , fer efectiu un cert canvi de prioritats en l ' execució de les polítiques socials .
Español: Hacer frente a esta situación ha comportado , de un lado , multiplicar los esfuerzos que la Administración le dedica y , de otro , hacer efectivo u cierto cambio de prioridades en la ejecución de las políticas sociales .
Català: I tot això , en un moment en què el Sistema català de serveis socials està universalitzant el dret d ' accés a serveis que s ' han anat introduint els darrers anys , com l ' atenció a la dependència .
Español: Y todo ello , en un momento en que el Sistema catalán de servicios sociales está universalizando el derecho de acceso a servicios que se han introducido en los últimos años , como la atención a la dependencia .
Català: Així mateix , les polítiques públiques de lluita contra la pobresa i l ' exclusió social del conjunt de la Unió Europea han fet un canvi de rumb d ' ençà de la Cimera de Lisboa de 2000 , que va marcar noves directrius i compromisos que s ' estan avaluant aquest 2010 .
Español: Así mismo , las políticas públicas de lucha contra la pobreza y la exclusión social del conjunto de la Unión Europea han hecho un cambio de rumbo desde la Cumbre de Lisboa de 2000 , que marcó nuevas directrices y compromisos que se están evaluando este 2010.
Català: La UE ha anat recomanant fer una especial atenció als factors principals que augmenten el risc d ' exclusió social : atur de llarga durada , insuficiències de rendes , fracàs escolar , baixa qualificació , condicions precàries d ' habitatge , problemes de salut , entre altres .
Español: La UE ha ido recomendando hacer una especial atención a los factores principales que aumenten el riesgo de exclusión social : desempleo de larga duración , insuficiencias de rentas , fracaso escolar , baja calificación , condiciones precarias de vivienda , problemas de salud , entre otros .
Català: D ' altra banda , aquesta situació ens obliga a intervenir amb accions i plantejaments de caràcter innovador i transversal , amb projectes amb un fort impacte territorial i / o sectorial i amb la participació del màxim d ' agents implicats .
Español: Por otro lado , esta situación nos obliga a intervenir con acciones y planteamientos de carácter innovador y transversal , con proyectos con un fuerte impacto territorial y/ o sectorial y con la participación del máximo de agentes implicados .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , entre d ' altres , les competències sobre les polítiques de serveis socials , d ' acord amb el que estableix el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , entre otros , las competencias sobre las políticas de servicios sociales , de acuerdo con lo que establece el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes .
Català: La present Ordre conté les bases per regular la concessió de subvencions a entitats per fomentar el desenvolupament de projectes en l ' àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica .
Español: La presente Orden contiene las bases para la regular la concesión de subvenciones a entidades para fomentar el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica .
Català: D ' altra banda , la convocatòria anual determinarà , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió , i concretarà la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual .
Español: Por otro lado , la convocatoria anual determinará , fundamentalmente , el inicio y el periodo de gestión , y concretará la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès que s ' ha donat informació sobre l ' elaboració d ' aquesta Ordre al Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado información sobre la elaboración de esta Orden al Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament de projectes en l ' àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica que es detallen a l ' annex .
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica que se detallan en el anexo .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a entitats per al desenvolupament de projectes que donin resposta a les situacions de precarietat incrementades amb l ' actual crisi econòmica .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones para entidades para el desarrollo de proyectos que den respuesta a las situaciones de precariedad incrementadas con la actual crisis económica .
Català: Cadascuna d ' aquestes actuacions s ' haurà d ' emmarcar en una de les línies d ' actuació establertes a l ' article 3 i es concretaran en la realització d ' accions .
Español: Cada una de estas actuaciones se deberá enmarcar en una de las líneas de actuación establecidas en el artículo 3 y se concretarán en la realización de acciones .
Català: a ) Desenvolupament de serveis específics per atendre necessitats bàsiques d ' alimentació a partir de l ' abastiment a entitats socials que distribueixen directament tot tenint en compte els protocols de valoració social i la coordinació amb els ens locals .
Español: a ) Desarrollo de servicios específicos para atender necesidades básicas de alimentación a partir del abastecimiento a entidades sociales que distribuyen directamente teniendo en cuenta los protocolos de valoración social y la coordinación con los entes locales .
Català: b ) Estratègies i accions específiques en l ' àmbit de l ' atenció de persones sense sostre en el seu procés de recuperació de la màxima autonomia personal i els vincles socials .
Español: b ) Estrategias y acciones específicas en el ámbito de la atención de personas sin techo en su proceso de recuperación de la máxima autonomía personal y los vínculos sociales .
Català: d ) Actuacions integrals que incorporin metodologies innovadores en l ' àmbit de la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social amb capacitat d ' integrar accions que reportin impactes socials tangibles en l ' autonomia de les persones .
Español: d ) Actuaciones integrales que incorporen metodologías innovadoras en el ámbito de la lucha contra la pobreza y la exclusión social con capacidad de integrar acciones que reporten impactos sociales tangibles en la autonomía de las personas .
Català: g ) Incorporació en els diferents projectes d ' accions de responsabilitat social de l ' empresa ( RSE ) desenvolupades en el marc de col · laboració entre les entitats d ' iniciativa social i les empreses .
Español: g ) Incorporación en los diferentes proyectos de acciones responsabilidad social de la empresa ( RSE ) desarrolladas en el marco de colaboración entre las entidades de iniciativa y las empresas .
Català: h ) Promoció de projectes específics que tinguin com a objectiu incidir en el fet de la feminització de la pobresa , per tal de lluitar contra els factors estructurals d ' aquest fenomen .
Español: h ) Promoción de proyectos específicos que tengan como objetivo incidir en el hecho de la feminización de la pobreza , para luchar contra los factores estructurales de este fenómeno .
Català: 5.1 Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , les despeses que s ' imputin al desenvolupament de les actuacions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa .
Español: 5.1 Son gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , los gastos que se imputen al desarrollo de las actuaciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza .
Català: 5.2.1 Despeses directes : són aquelles directament associades al desenvolupament de les actuacions aprovades , i hauran de justificar-se mitjançant cadascuna de les accions vinculades a aquelles .
Español: 5.2.1 Gastos directos : son aquellos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones aprobadas , y deberán justificarse mediante cada una de las acciones vinculadas a aquellas .
Català: 5.2.2 Despeses indirectes / generals : aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les actuacions del projecte subvencionat però que són necessàries per realitzar-lo .
Español: 5.2.2 Gastos indirectos/ generales : aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las actuaciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización del mismo .
Català: El període d ' execució de l ' actuació objecte de subvenció serà com a màxim d ' un any a partir de la data de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: El periodo de ejecución de la actuación objeto de subvención será como máximo de un año a partir de la fecha la notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol · licitud i notificar-la , que no podrà excedir de 3 mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver la solicitud y notificarla , que no podrá exceder de 3 meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: b ) No haber estado objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: c ) No haber estado objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la cual se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: 7.2 No podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 7.2 No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció amb el benentès que , una vegada s ' hagi resolt positivament sobre la subvenció , la inscripció en el registre esmenta hagi estat formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción con la condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en el registro mencionado haya sido formalizada definitivamente .
Català: b ) Estar inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment del que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig .
Español: b ) Estar inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se solicita la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo .
Català: c ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50 % a las retribuciones establecidas para lugares de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: e ) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat objecte de la subvenció , així com en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: e ) Deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención .
Català: j ) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació al menys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el numero total de los de la entidad , o de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que regulen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: k ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i d ' intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: k ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , deben cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medidas para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , y de intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: l ) Han de fer la corresponent declaració responsable en compliment de l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , d ' acord amb la modificació efectuada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , administratives i financeres , que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables , el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada i el compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis .
Español: l ) Deben hacer la correspondiente declaración responsable en cumplimiento del artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y financieras , que alcance las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , el compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en el memoria que se adjunta con el estado de cuentas , el compromiso de las entidades a mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada y el cumplimiento de las reglas establecidas para los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència el requisit l ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el requisito l ) , demás de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: m ) En el cas que la sol · licitant sigui una fundació , cal que acrediti que ha complert amb el requisit d ' haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 336.3 del llibre III del Codi Civil de Catalunya .
Español: m ) En el caso de que la solicitante sea una fundación , es necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 336.3 del libro III del Código Civil de Cataluña .
Català: n ) En el cas que la sol · licitant sigui una associació declarada d ' utilitat pública , cal que acrediti que ha elaborat els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic , d ' acord amb l ' article 322.15 del llibre III del Codi Civil de Catalunya .
Español: n ) En el caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública , es necesario que acredite que ha elaborado las cuentas anuales y las ha hecho accesibles al público , de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código Civil de Cataluña .
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet www.gencat.cat / dasc .
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en les dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet www.gencat.cat/ dasc .
Català: 9.2 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació general que s ' indica a continuació , i s ' ha de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 9.2 A las solicitudes , debidamente rellenadas , se debe adjuntar la documentación general que se indica a continuación , y se debe presentar en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: b ) Certificat , expedit d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: b ) Certificado , expedido de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o entidad solicitante , por el que se decide solicitar la subvención .
Català: e ) Sol · licitud de bestreta i compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: e ) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé d ' haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció , i d ' estar al corrent de pagament d ' obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien de haber sido objeto y haber prescrito la sanción , y estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones .
Català: g ) En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , declaració responsable de concurrència , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , amb indicació de l ' administració o entitat pública o privada a la qual s ' hagi sol · licitat subvenció i de l ' estat de tramitació d ' aquesta sol · licitud .
Español: g ) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privada por la misma finalidad , declaración responsable de concurrencia , incluida en el impreso de solicitud , con indicación de la administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado la subvención y del estado de la tramitación de esta solicitud .
Català: En cas de no rebre aportacions , declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no haver demanat o obtingut , ni l ' entitat ni cap òrgan que en depengui , subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: En el caso de no recibir aportaciones , declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de no haber solicitado u obtenido , ni la entidad ni ningún órgano que dependa de ella , subvenciones o ayudas por la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o extranjera .
Català: h ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50 % a las retribuciones establecidas para lugares de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: i ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat objecte de la subvenció , així com en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención , así como en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público como mínimo cuando estén vinculados con el objeto de la ayuda .
Català: k ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comprables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada i el compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis .
Español: k ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , que detalle las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis .