Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions que indiqui que no percep cap prestació econòmica , i on consti la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació .
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad , o servicio equivalente de otras administraciones que indique que no percibe ninguna prestación económica , donde conste la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la cual está inscrita como persona demandante de ocupación .
Català: L ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions , on consti la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant de millora d ' ocupació .
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad , o servicio equivalente de otras administraciones , donde conste la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la cual está inscrita como persona demandante de mejora de empleo .
Català: a ) Els documents aportats han de ser documents originals o bé fotocòpies compulsades pel centre assignat per a dur a terme la convocatòria ( Si s ' aporten fotocòpies caldrà mostrar també el document original per tal de poder fer la compulsa ) .
Español: a ) Los documentos aportados tienen que ser documentos originales o bien fotocopias compulsadas por el centro asignado para llevar a cabo la convocatoria ( si se aportan fotocopias habrá que mostrar también el documento original con el fin de poder hacer la compulsa ) .
Català: c ) D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que : a ) les dades facilitades en el present formulari seran incorporades als fitxers de l ' Administració convocant i seran objecte de tractament a fi de determinar , si és procedent , el reconeixement del que se sol · licita ; b ) seran objecte de cessió a les administracions competents amb la finalitat de poder gestionar els drets derivats del reconeixement de la vostra sol · licitud ; c ) la persona interessada pot exercir els seus drets davant la mateixa Administració competent .
Español: c ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , os informamos de que : a ) los datos facilitados en el presente formulario serán incorporados a los ficheros de la Administración convocante y serán objeto de tratamiento con el fin de determinar , si es procedente , el reconocimiento de lo que se solicita ; b ) serán objeto de cesión a las administraciones competentes con la finalidad de poder gestionar los derechos derivados del reconocimiento de vuestra solicitud ; c ) la persona interesada puede ejercer sus derechos ante la misma Administración competente .
Català: ( nom i dos cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora en representació ( del Departament d ' Empresa i Ocupació , del Departament d ' Ensenyament , i de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ) , certifica que el / la Sr . / Sra .
Español: ( nombre y dos apellidos ) secretario/ aria de la comisión evaluadora en representación ( del Departamento de Empresa y Empleo , del Departamento de Enseñanza , y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ) , certifica que el/ la Sr./ Sra .
Català: ) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l ' avaluació realitzada segons el Reial decret 1224 / 2009 , en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional , en la / les següents Unitat / s de competència :
Español: ) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/ 2009 , en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional , en la/ las siguientes Unidad/ es de competencia :
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d ' acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i / o certificats de professionalitat , segons el què preveu el Reial decret 1224 / 2009 , s ' expedeix aquest certificat .
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/ o certificados de profesionalidad , según el qué prevé el Real decreto 1224/ 2009 , se expide este certificado .
Català: ( nom i dos cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora en representació ( del Departament d ' Ensenyament , del Departament d ' Empresa i Ocupació , i de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ) , certifica que el / la Sr . / Sra .
Español: ( nombre y dos apellidos ) secretario/ aria de la comisión evaluadora en representación ( del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Empresa y Empleo , y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ) , certifica que el/ la Sr./ Sra .
Català: ) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l ' avaluació realitzada segons el Reial decret 1224 / 2009 , en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional , en la / les següents Unitat / s de competència , no incloses a la data de la convocatòria , en títols de formació professional o en certificats de professionalitat :
Español: ) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/ 2009 , en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional , en la/ las siguientes Unidad/ es de competencia , no incluidas a la fecha de la convocatoria , en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad :
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d ' acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i / o certificats de professionalitat , segons el què preveu el Reial decret 1224 / 2009 , s ' expedeix aquest certificat .
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/ o certificados de profesionalidad , según lo previsto en el Real decreto 1224/ 2009 , se expide este certificado .
Català: 6333 , de 12.3.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Teatre Fortuny “ El Círcol ” , a Reus , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6333 , de 12.3.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Teatro Fortuny “ El Círcol” , en Reus , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' ha presentat una al · legació que ha estat analitzada i estimada parcialment per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y estimada parcialmente por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Teatre Fortuny “ El Círcol ” , a Reus , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Teatro Fortuny “ El Círcol” , en Reus , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' edifici objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' edifici anomenat Teatre Fortuny “ El Círcol ” , al terme municipal de Reus ( Baix Camp ) .
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el edificio llamado Teatro Fortuny " El Círcol " , en el término municipal de Reus ( Baix Camp ) .
Català: L ' any 1983 la Societat “ El Círcol ” , propietària de l ' edifici , va subscriure un contracte d ' arrendament amb el Consorci del Teatre Fortuny , format per la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Tarragona i l ' Ajuntament de Reus .
Español: En el año 1983 la Sociedad “ El Círcol” , propietaria del edificio , suscribió un contrato de arrendamiento con el Consorcio del Teatro Fortuny , formado por la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Reus .
Català: Des del punt de vista arquitectònic , cal destacar que el Teatre Fortuny segueix l ' esquema del teatre convencional amb escenari a la italiana amb platea i tres pisos i espais de relació social com el vestíbul i l ' escalinata imperial .
Español: Desde el punto de vista arquitectónico hay que destacar que el Teatro Fortuny sigue el esquema del teatro convencional con escenario a la italiana con platea y tres pisos y espacios de relación social como el vestíbulo y la escalinata imperial .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural a la ciutat de Reus i a la seva comarca .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural a la ciudad de Reus y a su comarca .
Català: La importància d ' aquest monument , a més dels seus components arquitectònics i ambientals , prové fonamentalment dels valors històrics , socials i sentimentals en ser un dels elements representatius de la societat catalana des de mitjan segle XIX fins ara .
Español: La importancia de este monumento , además de sus componentes arquitectónicos y ambientales , proviene fundamentalmente de los valores históricos , sociales y sentimentales al ser uno de los elementos representativos de la sociedad catalana desde mediados del siglo XIX hasta ahora .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant del Teatre Fortuny “ El Círcol ” a Reus ( Alt Camp ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Teatro Fortuny “ El Círcol” en Reus ( Alt Camp ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es pues , un instrumento de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Concretament , ocupa la parcel · la que va des de la plaça Prim , on se situa la façana principal , fins al carrer de Boulé , on se situa la part posterior i per on es produeixen les càrregues i descàrregues del teatre .
Español: Concretamente , ocupa la parcela que va desde la plaza Prim , donde se sitúa la fachada principal , hasta la calle de Boulé , donde se sitúa la parte posterior y por donde se producen las cargas y descargas del teatro .
Català: Els laterals de la parcel · la estan ocults per les mitgeres posteriors de les finques que donen al carrer de Llovera en la banda est , i les dues finques contigües al teatre que donen a la plaça Prim i al carrer de Boulé , a la banda oest .
Español: Los laterales de la parcela están ocultos por las medianeras traseras de las fincas colindantes con la calle de Llovera en el lado este , y las dos fincas contiguas al teatro que confrontan en la plaza Prim y la calle de Boulé , en el lado oeste .
Català: Així doncs , el teatre es percep únicament des de dos fronts : des de la plaça Prim i des del carrer de Boulé i , com a conseqüència , l ' entorn s ' adequa a la protecció de la percepció d ' aquestes façanes , a més de les mitgeres ocultes del teatre , seguint el criteri abans esmentat d ' incloure en l ' entorn les finques que hi donen al davant i les adjacents o contigües al teatre .
Español: Así pues , el teatro se percibe únicamente desde dos frentes , desde la plaza Prim y desde la calle de Boulé y , como consecuencia , el entorno se adecua a la protección de la percepción de estas fachadas , además de las medianeras ocultas del teatro , siguiendo el criterio antes mencionado de incluir en el entorno las fincas colindantes y las adyacentes o contiguas al teatro .
Català: És per aquest motiu que la delimitació inclou totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument , tant des del punt de vista de la seva percepció com pel seu contacte físic , entre mitgeres .
Español: Es por este motivo que la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar su contemplación de forma directa y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento , tanto desde el punto de vista de su percepción como por su contacto físico , entre medianeras .
Català: En aquest sentit , i en relació amb la façana principal , l ' entorn inclou totes les finques que donen a la plaça Prim perquè es relacionen visualment amb la façana del teatre generant perspectives conjuntes des de diferents punts de la plaça .
Español: En este sentido y en relación con la fachada principal , el entorno incluye todas las fincas que lindan con la plaza Prim porque se relacionan visualmente con la fachada del teatro generando perspectivas conjuntas desde diferentes puntos de la plaza .
Català: Per tant , les façanes de la plaça , juntament amb l ' espai públic , configuren una unitat espacial i arquitectònica en relació directa amb el teatre , és per això que s ' inclouen dins l ' entorn de protecció , per tal de preservar el teatre de possibles intervencions en aquests immobles que puguin alterar la visualització del monument .
Español: Por tanto , las fachadas de la plaza junto con el espacio público , configuran una unidad espacial y arquitectónica en relación directa con el teatro . ~~~ Es por ello que se incluyen dentro del entorno de protección , para preservar el teatro de posibles intervenciones en estos inmuebles que puedan alterar la visualización del monumento .
Català: 8 i 10 de la mateixa plaça , entre els carrers de Sant Joan , Sant Llorenç i del Raval de Jesús a la banda oest de la plaça , i l ' edifici núm .
Español: 8 y 10 de la misma plaza , entre las calles de San Juan , San Lorenzo y del Raval de Jesús en el lado oeste de la plaza , y el edificio núm .
Català: Pel mateix motiu , la façana posterior situada al carrer Boulé es percep conjuntament en perspectiva amb els immobles que hi donen al davant ; concretament els núm .
Español: Por el mismo motivo , la fachada posterior situada en la calle de Boulé se percibe conjuntamente en perspectiva con los inmuebles que le dan enfrente ; concretamente los núm .
Català: En aquest sentit , es fa necessari incloure aquests immobles dins l ' entorn de protecció per tal de controlar possibles intervencions que poden desvirtuar la visualització de la façana posterior del monument .
Español: En este sentido , se hace necesario incluir estos inmuebles dentro del entorno de protección para controlar posibles intervenciones que puedan desvirtuar la visualización de la fachada posterior del monumento .
Català: Cal afegir també dins el límit d ' entorn de protecció els edificis la mitgera posterior dels quals coincideix amb la mitgera lateral del teatre , seguint el criteri d ' incloure a l ' entorn les finques contigües al teatre i , per tant , en contacte directe amb aquest .
Español: Se deben añadir también dentro del límite de entorno de protección los edificios cuya medianera posterior coincide con la medianera lateral del teatro , siguiendo el criterio de incluir en el entorno las fincas contiguas al teatro y , por tanto , en contacto directo con él .
Català: Concretament es tracta dels edificis del carrer de Llovera , les parts posteriors dels quals són contigües a la mitgera lateral del teatre ( concretament es tracta dels núm .
Español: Concretamente se trata de los edificios de la calle de Llovera cuyas partes posteriores son contiguas a la medianera lateral del teatro ( concretamente se trata de los núm .
Català: Tots ells coincideixen en el fet que són contigus amb la mitgera lateral del teatre i , per aquest motiu , s ' inclouen a l ' entorn de protecció , per tal de controlar possibles intervencions que afectin les mitgeres laterals del teatre .
Español: Todos ellos coinciden en ser contiguos con la medianera lateral del teatro y por este motivo se incluyen en el entorno de protección , con el fin de controlar posibles intervenciones que afecten a las medianeras laterales del teatro .
Català: Per tant , aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i del seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visual .
Español: Por tanto , esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , amb relació a possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación con este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: La Gerència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a òrgan executiu , té atribuïda , entre altres funcions , la d ' ordenació dels pagaments de l ' Agència , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.13.b ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La Gerencia de la Agencia Catalana del Agua , en tanto que órgano ejecutivo , tiene atribuida , entre otras funciones , la de ordenación de los pagos de la Agencia , de conformidad con lo establecido en el artículo 11.13.b ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Per motius d ' eficiència en el desenvolupament d ' aquesta competència , es considera oportú delegar-ne l ' exercici en la persona titular de la direcció de la Divisió de recursos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual , de conformitat amb l ' article 20.2.b ) dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , administra el patrimoni i els recursos materials de l ' Agència i gestiona els seus serveis generals , la comptabilitat , la tresoreria i l ' endeutament .
Español: Por motivos de eficiencia en el desarrollo de esta competencia , se considera oportuno delegar su ejercicio en la persona titular de la dirección de la División de recursos de la Agencia Catalana del Agua , la cual , de conformidad con el artículo 20.2.b ) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , administra el patrimonio y los recursos materiales de la Agencia y gestiona sus servicios generales , la contabilidad , la tesorería y el endeudamiento .
Català: En conseqüència , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: ¿ 1 Delegar en la persona titular de la Direcció de la Divisió de recursos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' exercici de la competència per ordenar els pagaments de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Dirección de la División de recursos de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la competencia para ordenar los pagos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris , que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , han estat prioritats de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios , que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad , han sido prioridades de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , els productes ecològics ( PAE ) i els productes de la producció integrada ( PI ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) presta apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , los productos ecológicos ( PAE ) y los productos de la producción integrada ( PI ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP i DOP vitivinícoles possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment , i estan regulats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desplegament de la Llei anterior , i la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP y DOP vitivinícolas posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente , y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley anterior , y la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: La producció agrària ecològica ( PAE ) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals , auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica , d ' acord amb el que regula la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i normativa de desplegament .
Español: La producción agraria ecológica ( PAE ) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales , auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica , de acuerdo con lo que regula la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y normativa de desarrollo .
Català: La producció integrada ( PI ) , que defineix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya , és un sistema agrícola de producció d ' aliments vegetals , frescos i / o transformats , obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s ' aplica una combinació harmònica de factors biològics , agronòmics , químics i biotecnològics , amb la finalitat d ' optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient .
Español: La producción integrada ( PI ) , que define el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña , es un sistema agrícola de producción de alimentos vegetales , frescos y/ o transformados , obtenidos mediante métodos de producción en los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos , agronómicos , químicos y biotecnológicos , con la finalidad de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente .
Català: L ' article 33 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / es .
Español: El artículo 33 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán admitir ayudas , entre otros conceptos , por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , i per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de novembre de 2012 , preveu dins l ' Eix 1 de la mesura 133 els ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / es .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , y por la Decisión C(2012 ) 8674 final , de 26 de noviembre de 2012 , prevé dentro del Eje 1 de las medida 133 las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as .
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar , en data 17 d ' octubre de 2012 , la setena revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari recollits en el PDR d ' acord amb l ' article 70 del Reglament ( CE ) núm.1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre .
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó , en fecha 17 de octubre de 2012 , la séptima revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , mediante la cual se modifican los porcentajes de cofinanciamiento comunitario contemplados en el PDR de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento ( CE ) núm.1698/ 2005 , del Consejo de 20 de septiembre .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2013 , els ajuts destinats a les activitats de foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / es d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2013 , las ayudas destinadas a las actividades de fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 31.901,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000130 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2013 , dotada amb un import màxim de 22.330,63 euros , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 31.901,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000130/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2013 , dotada con un importe máximo de 22.330,63 euros , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: S ' estableix un import addicional estimat de 377.669,37 euros , a càrrec dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , que suposa el 70 % del finançament addicional , i de 161.858,30 euros , a càrrec del fons FEADER , que suposa el 30 % del finançament addicional .
Español: Se establece un importe adicional estimado de 377.669,37 euros , a cargo de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , que supone el 70 % de la financiación adicional , y de 161.858,30 euros , a cargo del fondo FEADER , que supone el 30 % de la financiación adicional .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts , imputables a l ' anualitat 2013 i compreses entre el 16 d ' octubre de 2012 i el 15 d ' octubre de 2013 , ambdós inclosos , i justificar-les davant del DAAM abans del 25 d ' octubre de 2013 , per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas , imputables a la anualidad 2013 y comprendidas entre el 16 de octubre de 2012 y el 15 de octubre de 2013 , ambos incluidos , y justificarlas ante el DAAM antes del 25 de octubre de 2013 , para que como máximo el día 10 de diciembre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general competent en estratègia rural , el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària , el subdirector o subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general competente en estrategia rural , el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general competente en agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC 4743 , de 19.10.2006 ) .
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC 4743 , de 19.10.2006 ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir una línia d ' ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es dels programes de qualitat següents : denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , els productes ecològics ( PAE ) i els productes de la producció integrada ( PI ) .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/ as de los programas de calidad siguientes : denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen protegida vitivinícola ( DOP vitivinícola ) , los productos ecológicos ( PAE ) y los productos de la producción integrada ( PI ) .
Català: a ) Els consells reguladors i les federacions de consells reguladors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP o IGP inscrits en el registre comunitari , que tinguin productors de base inscrits als registres corresponents .
Español: a ) Los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP o IGP inscritos en el registro comunitario , que tengan productores de base inscritos en los registros correspondientes .
Català: 3.2 En relació amb les actuacions que estableix l ' apartat 3.1.a ) d ' aquest annex són subvencionables els pagaments indispensables per a la seva realització efectuats anteriorment a la data de la convocatòria .
Español: 3.2 En relación con las actuaciones que establece el apartado 3.1.a ) de este anexo son subvencionables los pagos indispensables para su realización efectuados anteriormente a la fecha de la convocatoria .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que preveu l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que prevé el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que s ' indicarà en la convocatòria corresponent .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se indicará en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores , que s ' aplicaran sobre la despesa subvencionable sol · licitada pel beneficiari .
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras , que se aplicarán sobre el gasto subvencionable solicitado por el beneficiario .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: - DOP , IGP i DOP vitivinícoles inscrites en el registre comunitari per un període superior a 5 anys i CCPAE i CCPI : 20 punts .
Español: - DOP , IGP y DOP vitivinícolas inscritas en el registro comunitario por un periodo superior a 5 años y CCPAE y CCPI : 20 puntos .
Català: 5.1.3 Les persones beneficiàries d ' aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d ' altres que compleixin els requisits establerts a l ' article 2 d ' aquestes bases reguladores :
Español: 5.1.3 Las personas beneficiarias de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otras que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de estas bases reguladoras :
Català: 5.1.4 Producte certificat dins el programa de qualitat : segons el percentatge total de producte certificat en relació amb la producció total dins del programa de qualitat de l ' any anterior .
Español: 5.1.4 Producto certificado dentro del programa de calidad : según el porcentaje total de producto certificado en relación con la producción total dentro del programa de calidad del año anterior .
Català: 5.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds d ' un tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut de les sol · licituds del tram afectat .
Español: 5.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes de un tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda de las solicitudes del tramo afectado .
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos en el supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que , por la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 6.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat el 70 % del cost de les actuacions subvencionables , límit establert pel Reglament ( CE ) 1698 / 2005 .
Español: 6.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad el 70 % del coste de las actuaciones subvencionables , límite establecido por el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran preferentment als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán preferentemente en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: e ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions relatives al programa de promoció per a les quals se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones relativas al programa de promoción para las que se solicita la ayuda , de acuerdo con el apartado 1.1 de estas bases reguladoras .