Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 La Secretaria de Joventut podrà revocar la beca , amb audiència prèvia a la persona interessada , per absència injustificada o falta d ' aprofitament , o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca va ser concedida o de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 13.1 La Secretaría de Juventud podrá revocar la beca , con audiencia previa a la persona interesada , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento , o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual la beca fue concedida o de las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: La revocació de la beca comportarà la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , el retorn de la part que la persona interessada hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: La revocación de la beca comportará la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , en su caso , el retorno de la parte que la persona interesada haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: 13.2 En el cas que la persona becada renunciï a la beca , ho haurà de comunicar a la Secretaria de Joventut amb una antelació mínima de 15 dies , mitjançant un escrit adreçat a la persona titular del Servei de Documentació i Arxiu en el qual ha de fer constar els motius de la renúncia .
Español: 13.2 En caso de que la persona becada renuncie a la beca , lo deberá comunicar en la Secretaría de Juventud con una antelación mínima de 15 días , mediante un escrito dirigido a la persona titular del Servicio de Documentación y Archivo en el que tiene que hacer constar los motivos de la renuncia .
Català: 13.3 En el supòsit de revocació o renúncia a la beca , es podrà adjudicar , seguint l ' ordre de puntuació obtinguda , a alguna de les persones designades com a aspirants suplents en la resolució inicial de concessió de la beca .
Español: 13.3 En el supuesto de revocación o renuncia a la beca , ésta se podrá adjudicar , siguiendo el orden de puntuación obtenida , a alguna de las personas designadas como aspirantes suplentes en la resolución inicial de concesión de la beca .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes inclosos en el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo el que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos incluidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1493 / 1999 , ( CE ) 1782 / 2003 , ( CE ) 1290 / 2005 i ( CE ) 3 / 2008 i deroga els reglaments ( CEE ) 2392 / 86 i ( CE ) 1493 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 1493/ 1999 , ( CE ) 1782/ 2003 , ( CE ) 1290/ 2005 y ( CE ) 3/ 2008 y deroga los reglamentos ( CEE ) 2392/ 86 y ( CE ) 1493/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 479 / 2008 , del Consell , pel que fa als programes de suport , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola ( DOUE núm .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , en aquello relativo a los programas de apoyo , el comercio con terceros países , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola ( DOUE núm .
Català: 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , estableix l ' ajut als productors per al vi que es destil · li en alcohol per a usos de boca en forma d ' ajut per hectàrea , així com els requisits per concedir-lo i que són desplegats a la secció 8 , capítol II , títol II del Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , establece la ayuda a los productores para el vino que se destile en alcohol para usos de boca en forma de ayuda por hectárea , así como los requisitos para concederlo y que son desarrollados en la sección 8 , capítulo II , título II del Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio .
Català: Aquesta Ordre té per finalitat recollir les disposicions relatives a l ' ajut per la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca i convocar els ajuts a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca per a la campanya de 2009-2010 , d ' acord amb el marc normatiu comunitari esmentat .
Español: Esta Orden tiene por finalidad recoger las disposiciones relativas a la ayuda por la destilación de alcohol para uso de boca y convocar las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca para la campaña de 2009-2010 , de acuerdo con el marco normativo comunitario mencionado .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya de 2009-2010 , d ' acord amb les bases reguladores que figuren a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña de 2009-2010 , de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la campanya de 2009-2010 estarà comprès entre l ' 1 de desembre de 2009 i el 31 de gener de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña de 2009-2010 estará comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el 31 de enero de 2010 , ambos incluidos .
Català: 2.3 Els / Les viticultors / ores que durant la campanya de 2009-2010 presentin una sol · licitud d ' ajut per a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca hauran de presentar la declaració única agrària de 2010 abans del 31 de maig de 2010 .
Español: 2.3 Los/ Las viticultores/ as que durante la campaña de 2009-2010 presenten una solicitud de ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca tendrán que presentar la declaración única agraria de 2010 antes del 31 de mayo de 2010.
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEAGA en el 100 % de la despesa , la qual cosa s ' ha de fer constar en la resolució de concessió .
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEAGA en el 100 % del gasto , lo cual se tiene que hacer constar en la resolución de concesión .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente l de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramitaran d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER .
Español: Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER .
Català: 1.1 L ' Ordre desplega el Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , i el Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de 27 de juny , pel que fa al procediment per aplicar l ' ajut a la destil · lació de raïm per a ús de boca .
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , y el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de 27 de junio , en cuanto al procedimiento para la aplicación de la ayuda a la destilación de uva para uso de boca .
Català: Viticultor / ora : és la persona , física o jurídica , o agrupació de persones , que figura com a titular del conreu de la vinya al Registre vitivinícola de Catalunya i comercialitza la producció de raïm obtinguda .
Español: Viticultor/ a : es la persona , física o jurídica , o agrupación de personas , que figura como titular del cultivo de la viña en el Registro vitivinícola de Cataluña y comercializa la producción de uva obtenida .
Català: Productor / ora : persona física o jurídica , o agrupació de persones , que hagi produït vi a partir de raïm fresc , de most de raïm , de most de raïm fermentat parcialment o de vi nou en procés de fermentació , obtinguts por ells mateixos o comprats , així com qualsevol persona o agrupació de persones que tingui subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Productor/ a : persona física o jurídica , o agrupación de personas , que haya producido vino a partir de uva fresca , de mosto de uva , de mosto de uva fermentado parcialmente o de vino nuevo en proceso de fermentación , obtenidos por ellos mismos o comprados , así como cualquier persona o agrupación de personas que posea subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación .
Català: Destil · lador / a : qualsevol persona física o jurídica , o agrupació de persones , que destil · li vi per a l ' elaboració d ' alcohol per a usos de boca i estigui autoritzat per l ' autoritat competent de la comunitat autònoma al territori de la qual estiguin les instal · lacions de destil · lació per actuar en el marc de l ' article 17 del Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell .
Español: Destilador/ a : toda persona física o jurídica , o agrupación de personas , que destile vino para la elaboración de alcohol para usos de boca y esté autorizado por la autoridad competente de la comunidad autónoma en el territorio de la cual se encuentren las instalaciones de destilación para actuar en el marco del artículo 17 del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo .
Català: a ) Haver lliurat raïm , directament o indirecta , durant la campanya vitícola per a la qual se sol · licita l ' ajut , a un productor que compleixi els requisits que es detallen a l ' apartat 3.2 .
Español: a ) Haber entregado uva , directamente o indirecta , durante la campaña vitícola para que se solicita la ayuda , a un productor que cumpla los requisitos que se detallan en el apartado 3.2 .
Català: b ) Haver presentat per a la campanya per a la qual se sol · licita l ' ajut , la declaració de collita d ' acord amb l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) Haber presentado para la campaña para que se solicita la ayuda , la declaración de cosecha de acuerdo con la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto .
Català: d ) Complir la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya , en la data de finalització del termini per presentar la sol · licitud , per qualsevol de les superfícies de vinya de l ' explotació , i aquest requisit s ' ha de complir fins a la data de pagament de la prima .
Español: d ) Cumplir la normativa vigente en materia de plantaciones de viña , en la fecha de finalización del plazo para presentar la solicitud , por cualquiera de las superficies de viña de la explotación , y este requisito se tiene que cumplir hasta la fecha de pago de la prima .
Català: e ) Les superfícies per les quals sol · liciten l ' ajut han d ' estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya , o en el que correspongui segons la ubicació geogràfica de les parcel · les vitivinícoles , i la persona sol · licitant hi haurà de constar com a persona titular des de l ' inici de la campanya , com a mínim , o , si no , haurà de comunicar la identitat de la persona titular .
Español: e ) Las superficies por las que solicitan la ayuda tienen que estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña , o en el que corresponda según la ubicación geográfica de las parcelas vitivinícolas , y la persona solicitante tendrá que constar como persona titular al menos desde el inicio de la campaña o , en caso contrario , tendrá que comunicar la identidad de la persona titular .
Català: g ) Les persones beneficiàries , per tal de rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Las personas beneficiarias , con el fin de recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Haver presentat la declaració de producció d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , i haver realitzat un contracte de destil · lació amb una persona destil · ladora autoritzada en virtut de l ' article 29 del Reglament ( CE ) 1493 / 1999 , per a les campanyes de 2005-2006 i 2006-2007 .
Español: a ) Haber presentado la declaración de producción de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , y haber realizado un contrato de destilación con una persona destiladora autorizada en virtud del artículo 29 del Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 , para las campañas de 2005-2006 y 2006-2007 .
Català: b ) Presentar la declaració de producció que preveu l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , i realitzar un contracte de destil · lació de vi per a alcohol d ' ús de boca amb una persona destil · ladora autoritzada per a la campanya en què se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: b ) Presentar la declaración de producción que prevé el artículo 3 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , y realizar un contrato de destilación de vino para alcohol de uso de boca con una persona destiladora autorizada para la campaña en que se solicita la ayuda , de acuerdo con lo que establece el apartado 7 de estas bases .
Català: c ) Lliurar a la destil · lació abans del 30 de juny de la campanya en la qual se sol · licita l ' ajut , una quantitat de vi com a mínim del 90 % del volum mitjà del vi autoritzat per a la destil · lació d ' ús de boca a les campanyes de 2005-2006 i 2006-2007 , llevat de les excepcions que prevegi la normativa , per motius fitosanitaris o climatològics .
Español: c ) Entregar a la destilación antes del 30 de junio de la campaña en la cual se solicita la ayuda , una cantidad de vino como mínimo del 90 % del volumen medio del vino autorizado para la destilación de uso de boca en las campañas de 2005-2006 y 2006-2007 , salvo las excepciones que prevea la normativa , por motivos fitosanitarios o climatológicos .
Català: S ' entén com a quantitat de vi la suma de les quantitats de qualsevol tipus de vi que figuri a les existències al final de la campanya més el vi elaborat que consti a la declaració de producció .
Español: Se entiende como cantidad de vino la suma de las cantidades de cualquier tipo de vino que figure en las existencias al final de la campaña más el vino elaborado que conste en la declaración de producción .
Català: 4.1 Els / Les viticultors / ores que es vulguin acollir a l ' ajut a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca presentaran la sol · licitud corresponent al raïm lliurat a una persona productora ubicada a Catalunya davant el DAR en el termini que estableix l ' article 2.2 .
Español: 4.1 Los/ las viticultores/ as que se quieran acoger a la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca presentarán la solicitud correspondiente a la uva entregada a una persona productora ubicada en Cataluña ante el DAR en el plazo que se establece en el artículo 2.2 .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran utilitzant el model facilitat pel DAR , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts i que també es troba disponible a les oficines comarcals , i s ' hi indicaran :
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán utilizando el modelo facilitado por el DAR , que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts y que también se encuentra disponible en las oficinas comarcales , y en el se indicarán :
Català: Si després de la verificació de les dades incloses en una sol · licitud es comprova l ' existència de dades falses , que no es podran considerar esmenables , la sol · licitud no es considerarà admissible per rebre aquest ajut .
Español: Si después de la verificación de los datos contenidos en una solicitud se comprueba la existencia de datos falsos , que no se podrán considerar enmendables , la solicitud no se considerará admisible para recibir esta ayuda .
Català: 4.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 4.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar inclòs en cap dels motius d ' exclusió per rebre subvencions a què es refereix l ' article 114.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) No estar incluido en alguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones a que se refiere el artículo 114.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1605 / 2002 , de 25 de juny , pel que s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees i les seves modificacions .
Español: 1605/ 2002 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus modificaciones .
Català: 4.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per tramitar l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para tramitar la ayuda que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: La superfície màxima establerta es distribuirà entre les persones productores de vi que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 3.2 , en funció del volum mitjà de vi autoritzat per la persona productora per transformar-lo en alcohol per a ús de boca , durant les campanyes de 2005-2006 i 2006-2007 .
Español: La superficie máxima establecida se distribuirá entre las personas productoras de vino que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 , en función del volumen medio de vino autorizado por la persona productora para su transformación en alcohol para uso de boca , durante las campañas de 2005-2006 y 2006-2007 .
Català: La superfície amb dret a ajut corresponent a cada productor / ora de vi es distribuirà entre els / les viticultors / ores sol · licitants de l ' ajut que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 3.1 , de manera proporcional als lliuraments de raïm del / de la viticultor / ora a la persona productora de vi i declarades per a la campanya en què se sol · licita l ' ajut .
Español: La superficie con derecho a ayuda correspondiente a cada productor/ a de vino se distribuirá entre los/ las viticultores/ as solicitantes de la ayuda que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.1 , de forma proporcional a las entregas de uva del/ de la viticultor/ a a la persona productora de vino y declaradas para la campaña en que se solicita la ayuda .
Català: Per tant , quan el rendiment d ' un viticultor / ora superi els 80 hl / ha en equivalents de vi , calculats a partir de quintars mètrics de raïm lliurat multiplicats per 0,74 , es corregiran les quantitats lliurades de raïm , i es prendrà com a màxim la producció equivalent a aquest rendiment de 80 hl / ha .
Español: Por lo tanto , cuando el rendimiento de un viticultor/ a supere los 80 hl/ ha en equivalentes de vino , calculados a partir de quintales métricos de uva entregada multiplicados por 0,74 , se corregirán las cantidades entregadas de uva , y se cogerá como máximo la producción equivalente a este rendimiento de 80 hl/ ha .
Català: b ) La superfície màxima assignada a cada viticultor / ora no podrà superar la superfície total de vinya registrada a SIGPAC corresponent a les parcel · les vitícoles que figurin al Registre vitícola a la data d ' inici de cada campanya , l ' 1 d ' agost .
Español: b ) La superficie máxima asignada a cada viticultor/ a no podrá superar la superficie total de viña registrada en SIGPAC correspondiente a las parcelas vitícolas que figuren en el Registro vitícola a la fecha de inicio de cada campaña , el 1 de agosto .
Català: L ' import màxim de l ' ajut corresponent a cada productor de raïm de vinificació es calcularà multiplicant la superfície amb dret a ajut per l ' import de l ' ajut per hectàrea legalment establert .
Español: El importe máximo de la ayuda correspondiente a cada productor de uva de vinificación se calculará multiplicando la superficie con derecho a ayuda por el importe de la ayuda por hectárea legalmente establecido .
Català: En cas de pagaments indeguts , la persona beneficiària haurà de reemborsar l ' import , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reemborsament i el reemborsament , d ' acord amb el tipus d ' interès que estableixi la normativa pressupostària aplicable .
Español: En caso de pagos indebidos , la persona beneficiaria tendrá que reembolsar el importe , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso , de acuerdo con el tipo de interés establecido en la normativa presupuestaria aplicable .
Català: El període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un / una productor / ora de vi i una indústria de destil · lació s ' estableix entre l ' 1 de setembre de 2009 i el 15 de gener de 2010 per a la campanya de 2009-2010 , excepte casos de força major degudament justificada .
Español: El periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/ una productor/ a de vino y una industria de destilación se establece entre el 1 de septiembre de 2009 y el 15 de enero de 2010 para la campaña de 2009-2010 , excepto casos de fuerza mayor debidamente justificada .
Català: Les destil · leries participants hauran de comunicar setmanalment , a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris del DAR , el calendari de recepció dels lliuraments corresponents als contractes per a aquesta destil · lació durant la setmana següent .
Español: Las destilerías participantes tendrán que comunicar semanalmente , a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios del DAR , el calendario de recepción de las entregas correspondientes a los contratos para esta destilación durante la semana siguiente .
Català: Es realitzaran controls administratius i sobre el terreny tenint en compte el que estableix la normativa que sigui aplicable , així com el Pla general de control que estableix el Fons Espanyol de Garantia Agrària en col · laboració amb les comunitats autònomes .
Español: Se realizarán controles administrativos y sobre el terreno teniendo en cuenta lo que establece la normativa que resulte de aplicación , así como el Plan general de control que establece el Fondo Español de Garantía Agraria en colaboración con las comunidades autónomas .
Català: Les persones destil · ladores i productores de vi que hi participin estan obligades a facilitar la realització dels controls que el DAR consideri oportuns per assegurar el compliment dels objectius de l ' ajut .
Español: Las personas destiladoras y productoras de vino que participen están obligadas a facilitar la realización de los controles que el DAR considere oportunos para asegurar el cumplimiento de los objetivos de la ayuda .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les infraccions administratives que contravinguin aquesta Ordre seran sancionades d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las infracciones administrativas que contravengan esta Orden serán sancionadas de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 242 / 2009 , de 8 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 242/ 2009 , de 8 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Es tracta d ' uns ajuts sotmesos al règim d ' exempció establert pel Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles o pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: Se trata de unas ayudas sometidas al régimen de exención establecido por el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas o por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d ' adequar-la a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector .
Català: S ' incrementa en 281.541 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 242 / 2009 , de 8 de maig , dotada inicialment amb un import de 98.616,48 euros .
Español: Se incrementa en 281.541 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 242/ 2009 , de 8 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 98.616,48 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import resultant final de 380.157,48 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe resultante final de 380.157,48 euros .
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de la biblioteca i de l ' hotel d ' entitats , d ' El Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de la biblioteca y del hotel de entidades , de El Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centres Autoequip , SA , per als anys 2009-2011 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny del 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip , SA , para los años 2009-2011 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centres Autoequip , SA , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip , SA , para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta els treballadors / es que prestin serveis a Autoequip SA , a qualsevol dels seus centres de treball actuals ubicats a Catalunya .
Español: El presente convenio es de ámbito de empresa , y afectará a los/ las trabajadores/ as que presten servicios en Autoequip , SA , en cualquiera de sus centros de trabajo presentes sitos en Cataluña .
Català: Aquest conveni és d ' aplicació a tots els treballadors / es vinculats a l ' empresa per relació laboral comuna i amb les categories professionals establertes en l ' annex de taules salarials .
Español: Este convenio será de aplicación a todos/ as los/ las trabajadores/ as vinculados a la empresa por relación laboral común y con las categorías profesionales establecidas en el Anexo de tablas salariales .
Català: Aquest conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2009 , té una durada de tres anys , i conclou el dia 31 de desembre de 2011 .
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1º de enero de 2009 , y tendrá una duración de tres años , que concluirá el día 31 de diciembre de 2011.
Català: El conveni s ' entén tàcitament prorrogat per successius períodes d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per qualsevol de les parts , per a la seva rescissió o revisió .
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes , para su rescisión o para su revisión .
Català: No queden prorrogats els pactes de naturalesa obligacional , que conclouen els efectes al final de la vigència inicial del conveni , ni els de caràcter normatiu en els quals s ' hagi convingut expressament una durada determinada .
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional , que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del convenio , ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada .
Català: En el no previst , i amb caràcter supletori , són d ' aplicació el Conveni General del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: En lo no previsto , y con carácter supletorio , serán de aplicación el convenio general del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de aplicación general .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per mitjà de disposició legal o reglamentària de l ' Estat només tenen eficàcia i s ' apliquen si considerades en conjunt i en còmput anual superen les condicions d ' aquest conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de Disposición legal o reglamentaria del Estado , solo tendrán eficacia y se aplicarán , si consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superan las condiciones de este convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest conveni , i es manté estrictament ad personam mentre no siguin absorbides o superades per l ' aplicació de futures normes laborals .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean mas beneficiosas que las fijadas en el presente convenio , manteniéndose estrictamente ad personam mientras no sean absorbidas o superadas por la aplicación de futuras normas laborales .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista en l ' article 87.1 i 88.1 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Aquesta Comissió Paritària està composta per quatre membres per la representació empresarial , i el mateix nombre per la representació social .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 87.1 y 88.1 del Estatuto de los trabajadores , dicha Comisión Paritaria estará compuesta por cuatro miembros por la representación empresarial , y el mismo número por la representación social .
Català: - La vigilància en el compliment d ' allò pactat i totes les altres qüestions que , de comú acord , els siguin conferides per les parts , o es dedueixin del que estableix el text articulat del Conveni .
Español: - La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que , de común acuerdo , le sean conferidas por las partes , o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni , en representació dels treballadors / es i de l ' empresa compreses en el seu àmbit personal , pacten expressament sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , a l ' efecte del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente convenio , en representación de los trabajadores y de la empresa comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento laboral .
Català: A efectes retributius , tot el personal afectat per aquest conveni queda assimilat a una de les categories professionals que componen la taula salarial de l ' annex , segons l ' adscripció següent :
Español: A efectos retributivos , todo el personal afectado por este convenio quedará asimilado a una de las categorías profesionales que componen la tabla salarial del anexo , según la siguiente adscripción :
Català: Amb efecte des del dia 1 de gener de 2009 i fins al dia 31 de desembre de 2009 , són d ' aplicació els salaris que figuren en la taula salarial de l ' annex per a cada categoria professional .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2009 y hasta el día 31 de diciembre de 2009 , le serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada categoría profesional .
Català: Any 2009 : l ' increment salarial de 2009 és l ' equivalent a l ' 1 % sobre el salari real , amb efectes retroactius l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Año 2009 : El incremento salarial del 2009 será el equivalente al 1 % sobre el salario real , con efectos retroactivos al 1 de enero de 2009.
Català: El 0,20 % que s ' aplica els anys 2010 i 2011 està condicionat pel benefici obtingut de la facturació en vendes per a cada any , i s ' aplica aquest 0,20 % als corresponents IPC reals quan la facturació total dels centres se saldi amb 1 euros de beneficis com a mínim .
Español: El 0,20 % que se aplicará en los años 2010 y 2011 vendrá condicionado por el beneficio obtenido de la facturación en ventas para cada año , aplicándose dicho 0,20 % a los correspondientes IPC reales cuando la facturación total de los centros se salde con 1 euros de beneficios como mínimo .
Català: Es considera salari base de conveni la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps , en funció de la categoria professional , en jornada completa de treball , així com els descansos setmanals i festius .
Español: Se considerara salario base de convenio la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo , en función de categoría profesional , en jornada completa de trabajo , así como los descansos semanales y festivos .
Català: El salari base de conveni és el que s ' indica en la taula salarial de l ' annex per a cada categoria professional , i el seu import es fixa en valor mensual , amb independència dels dies naturals de cada mes .
Español: El salario base de convenio será el que se indica en la tabla salarial del anexo para cada categoría profesional , fijándose su importe en valor mensual , con independencia de los días naturales de cada mes .
Català: El treballador que a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni col · lectiu estigués percebent un complement personal derivat de l ' escala d ' antiguitat no vigent actualment , el continuarà percebent , de manera que queda garantida la seva condició de no absorbible , consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador .
Español: El trabajador que a la entrada en vigor de este convenio colectivo estuviese percibiendo un complemento personal derivado de la escala de antigüedad no vigente actualmente , lo continuará percibiendo , quedando garantizada su condición de no absorbible , consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador .
Català: Sempre que les hores extraordinàries siguin compensades mitjançant retribució , el seu preu , per a cada grup professional , és el que es detalla en les taules salarials de l ' annex .
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante retribución , el precio de las mismas , para cada grupo profesional , es el que se detalla en las tablas Salariales del anexo .
Català: Els treballadors / es ingressats o cessats en el decurs de l ' any , així com els contractats a temps parcial , perceben les gratificacions en la quantia proporcional que els correspongui .
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año , así como los contratados a tiempo parciales , percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que les corresponda .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí ( llevat que el salari s ' hagi establert d ' acord amb al fet que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa . ~ ~ ~ té una retribució específica incrementada en un 25 % sobre l ' import del valor hora a salari base , més antiguitat .
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las diez de noche y las seis de la mañana , a menos que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrá una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el importe del valor hora a salario base , mas antigüedad .
Català: e . Si l ' acumulat semestral supera la facturació del semestre de l ' any anterior es pot compensar la comissió dels mesos en què no s ' assoleixi l ' objectiu de facturació .
Español: e. Si el acumulado semestral supera la facturación del semestre del año anterior se podrá compensar la comisión de aquellos meses que no se haya alcanzado el objetivo de facturación .
Català: a . ~ ~ ~ Per calcular la comissió cal tenir en compte el nombre total de persones que formen l ' equip del centre ( inclòs RC i RT ) i el nombre d ' hores realitzat per cada membre de l ' equip .
Español: a. Para calcular la comisión se tendrán en cuenta el número total de personas que forman el equipo del centro ( incluido RC y RT ) . ~~~ Y el número de horas realizado por cada miembro del equipo .
Català: d . Totes les persones noves que entren a la plantilla no comencen a cobrar comissió fins que faci nou mesos que treballen a l ' empresa , encara que sí que es té en compte a l ' hora de fer els càlculs ; una vegada generen el dret a comissió , durant els sis primers mesos només perceben el 50 % de la quantitat que s ' ha de repartir .
Español: d. Todas las personas nuevas que entren en plantilla no empezarán a cobrar comisión hasta que lleven 9 meses en la empresa , aunque si se tendrán en cuenta para su cálculo . ~~~ y una vez generen el derecho a comisión durante los seis primeros meses solo percibirán el 50 % de la cantidad a repartir .
Català: f . Si l ' acumulat semestral supera la facturació del semestre de l ' any anterior es pot compensar la comissió dels mesos que no s ' hagi assolit l ' objectiu de facturació .
Español: f. Si el acumulado semestral supera la facturación del semestre del año anterior se podrá compensar la comisión de aquellos meses que no se haya alcanzado el objetivo de facturación .
Català: i . Tampoc cobren comissió els que tenen més d ' un comunicat d ' observació durant el mes per no utilitzar el material de protecció o els que hagin tingut un accident laboral per negligència pròpia ( s ' entén per negligència fer un acte insegur , no portar l ' equip de protecció o no seguir les normes de procediment corresponents ) .
Español: i. Tampoco cobraran comisión aquellos que tengan más de 1 parte de observación durante el mes por no utilizar el material de protección o aquellos que hayan tenido un accidente laboral por negligencia propia( se entiende por negligencia , el realizar un acto inseguro , no llevar el equipo de protección o no seguir las normas de procedimiento correspondientes )
Català: Una vegada transcorregut aquest temps , els membres de l ' equip comencen cobrant el 50 % de la comissió durant els sis primers mesos i després passen al 100 % .
Español: Una vez transcurrido este tiempo los miembros del equipo empezarán cobrando el 50 % de la comisión durante los seis primeros meses y después pasarán al 100 % .
Català: k . La facturació de la benzinera , rentat i botiga de cortesia ( productes relacionats amb la Secció Bocor ) dels centres que ho tinguin no compten per al càlcul de la comissió .
Español: k. La facturación de la gasolinera , lavado y tienda de cortesía ( productos relacionados con la sección Bocor ) de los centros que la tengan no contaran para el cálculo de la comisión .
Català: Es merita la dieta completa quan el desplaçament obligui l ' empleat / ada a pernoctar fora del seu domicili i tampoc hi pugui ni dinar ni sopar .
Español: Se devengará la dieta completa cuando el desplazamiento obligue al empleado a pernoctar fuera de su domicilio y tampoco pueda efectuar en el mismo ni el almuerzo ni la cena .
Català: En el supòsit que l ' empresa opti per compensar directament els costos de la manutenció o l ' allotjament , o abonant al treballador el seu preu íntegre , no es perceben dietes , si bé en l ' últim supòsit , l ' empleat / ada ha de justificar les despeses realitzades .
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento , o abonando al trabajador su precio íntegro , no se percibirán dietas , si bien en el último supuesto , el empleado deberá justificar los gastos realizados .
Català: Les despeses dels desplaçaments que hagin de fer els empleats / ades per raó de feina són a càrrec de l ' empresa , mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat .
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo , serán a cargo de la empresa , mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado .