Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total , agafant-ne com a mínim un entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : el grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total , cogiendo como mínimo uno de entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL ; el percentatge màxim que poden assolir és del 40 % .
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : les empreses amb una puntuació superior a 225 punts , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : las empresas con una puntuación superior a 225 puntos , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Comarca del Montsià : Freginals , Godall , la Galera , la Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara i Ulldecona .
Español: Comarca del Montsià : Freginals , Godall , La Galera , La Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara y Ulldecona .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : els projectes amb més puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE , podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : los proyectos con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL ; el percentatge màxim que poden assolir és del 40 % .
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar el 40 % .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos el GAL priorizará el que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : les cinc empreses amb més puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE , podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL ; el percentatge màxim que poden assolir és del 40 % .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : las cinco empresas con más puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE , podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Tots aquells projectes productius que hagin obtingut un percentatge d ' ajut del 25 o del 30 % podran obtenir un 30 i un 35 % d ' ajut respectivament , si compleixen algun dels criteris específics relacionats a continuació , amb la valoració prèvia de la comissió tècnica .
Español: Todos aquellos proyectos productivos que hayan obtenido un porcentaje de ayuda del 25 o del 30 % podrán obtener un 30 y un 35 % de ayuda respectivamente , si cumplen alguno de los criterios específicos relacionados a continuación , con la valoración previa de la comisión técnica .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana ( 13 ) .
Español: Comarca de L'Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana ( 13 ) .
Català: El grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes d ' excel · lència en l ' impacte de responsabilitat social empresarial / territorial entre aquells expedients que hagin superat el 25 % en la valoració dels dos àmbits i que tinguin les valoracions més elevades en l ' apartat de qualitat integral del projecte , agafant-ne com a mínim un per mesura 12301 , 312 i 313 .
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos de excelencia en el impacto de responsabilidad social empresarial/ territorial entre aquellos expedientes que hayan superado el 25 % en la valoración de los dos ámbitos y que tengan las valoraciones más elevadas en el apartado de calidad integral del proyecto , cogiendo como mínimo uno por medida 12301 , 312 y 313.
Català: Els expedients seleccionats hauran d ' haver manifestat la voluntat d ' acollir-se a la RSE i d ' aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l ' empresa .
Español: Los expedientes seleccionados deberán haber manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa .
Català: El Pla de millora es dividirà en diverses accions , i cada una d ' aquestes accions representa una part proporcional del percentatge d ' increment d ' ajut amb què el GAL proposarà que es premiï les empreses que apliquin el Codi de Gestió Sostenible .
Español: El Plan de mejora se dividirá en varias acciones , y cada una de estas acciones representa una parte proporcional del porcentaje de incremento de ayuda con que el GAL propondrá que se premie las empresas que apliquen el Código de Gestión Sostenible .
Català: El percentatge d ' ajut a l ' expedient podrà augmentar fins a augmentar el nombre de projectes escollits a les altres a un 5 % addicional ; el percentatge màxim que es pot assolir en les mesures 12301 , 312 i 313 és del 40 % .
Español: El porcentaje de ayuda en el expediente podrá aumentar hasta aumentar el número de proyectos escogidos en las otras en un 5 % adicional , siendo el porcentaje máximo que se puede alcanzar en las medidas 12301 , 312 y 313 del 40 % .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat social empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques de RSE , agafant-ne els millor puntuats .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad social empresarial ) : El grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los mejor puntuados .
Català: Documentació que s ' ha d ' adjuntar amb la sol · licitud , per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura , sens perjudici del que estableix l ' apartat 9 de l ' annex 1 .
Español: Documentación que debe adjuntarse a la solicitud , para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9 del anexo 1.
Català: En aquest cas , i quan el procediment administratiu s ' iniciï en una oficina diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , cal indicar el procediment ( nom de l ' ajut ) pel qual es va presentar , l ' any i el lloc on es va presentar .
Español: En este caso , y cuando el procedimiento administrativo se inicie en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación , debe indicarse el procedimiento ( nombre de la ayuda ) por el que se presentó , el año y el lugar donde se presentó .
Català: Creació i desenvolupament de microempreses , Mesura 313 - Foment d ' activitats turístiques i Mesura 12301 - Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat CE , excepte els de la pesca .
Español: Creación y desarrollo de microempresas , Medida 313 - Fomento de actividades turísticas y Medida 12301 - Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE , excepto los de la pesca .
Català: Persones físiques : en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , verificació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti .
Español: Personas físicas : en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras , verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite .
Català: En cas que sigui un projecte d ' ampliació o millora , cal presentar la comunicació , la autorització o llicència ambiental definitiva , o si no n ' hi ha la sol · licitud pertinent ( només en aquells casos que la inversió a aprovar estigui relacionada amb l ' activitat habitual de l ' empresa ) .
Español: En caso de que sea un proyecto de ampliación o mejora , hay que presentar la comunicación , la autorización o licencia ambiental definitiva , o en su defecto la solicitud pertinente ( solo en aquellos casos en los que la inversión a aprobar esté relacionada con la actividad habitual de la empresa ) .
Català: Projecte signat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc . , que permeti l ' execució total de les obres a realitzar , o bé
Español: Proyecto firmado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc. , que permita la ejecución total de las obras , a realizar , o bien
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc .
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica caldrà incorporar :
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar :
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: Document d ' informació addicional que inclourà , entre altres apartats , la informació necessària per justificar la viabilitat financera , la declaració del detall de les fonts de finançament de la inversió i informació econòmica , financera i social , comercial i tècnica , llevat dels casos de comerç minorista agroalimentari .
Español: Documento de información adicional que incluirá , entre otros apartados , la información necesaria para justificar la viabilidad financiera , la declaración del detalle de las fuentes de financiación de la inversión e información económica , financiera y social , comercial y técnica , salvo en los casos de comercio minorista agroalimentario .
Català: Projecte tècnic elaborat d ' acord amb els requeriments que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives en el cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir , acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres , com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i l ' impacte ambiental , si cal , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas en caso de que sean obras , los objetivos que se quieren alcanzar , acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras , como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental , si procede , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: 6.a ) En el cas d ' entitats que tinguin la consideració de sector públic d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret legislatiu 3 / 2011 , contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent , juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte , o el compromís de presentar-lo en la certificació de l ' ajut .
Español: 6.a ) En el caso de entidades que tengan la consideración de sector público de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto legislativo 3/ 2011 , contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente , junto con la documentación previa a la formalización del contrato , o el compromiso de presentarlo en la certificación de la ayuda .
Català: 6.b ) En el cas d ' entitats que no tinguin la consideració de sector públic d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret legislatiu 3 / 2011 , en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà incorporar :
Español: 6. b ) En el caso de entidades que no tengan la consideración de sector público de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto legislativo 3/ 2011 , en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , deberá incorporarse :
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin .
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: Nota : en cas que no s ' hagi iniciat el procediment contractual oportú , cal presentar el compromís , signat pel representant de l ' entitat , de presentar aquests documents en la certificació de l ' ajut .
Español: Nota : en caso de que no se haya iniciado el procedimiento contractual oportuno , debe presentarse el compromiso , firmado por el representante de la entidad , de presentar estos documentos en la certificación de la ayuda .
Català: En aquest cas , i quan el procediment administratiu s ' efectuï en una oficina diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , cal indicar el procediment ( nom de l ' ajut ) pel qual es va presentar , l ' any i el lloc on es va presentar .
Español: En este caso , y cuando el procedimiento administrativo se efectúe en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación , debe indicarse el procedimiento ( nombre de la ayuda ) por el que se presentó , el año y el lugar donde se presentó .
Català: Projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc . , que permeti l ' execució total del projecte .
Español: Proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc. , que permita la ejecución total del proyecto .
Català: 3.2 Justificants acreditatius del pagament : justificant de transferència bancària , xecs nominatius amb l ' acreditació del seu cobrament dins del termini de justificació , extractes de targeta de dèbit o crèdit , rebut del proveïdor en el cas de pagaments en metàl · lic i
Español: 3.2 Justificantes acreditativos del pago : justificante de transferencia bancaria , cheques nominativos con la acreditación de su cobro dentro del plazo de justificación , extractos de tarjeta de débito o crédito , recibo del proveedor en el caso de pagos en metálico y
Català: 4.b ) Nota simple del Registre de la propietat on consti l ' afectació de la subvenció per un període de cinc anys comptats a partir de la data de concessió de l ' ajut , així com l ' import de la subvenció concedida ( només en els casos en què la inversió consisteixi en la construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre ) , o bé
Español: 4. b ) Nota simple del Registro de la Propiedad donde conste la afectación de la subvención por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda , así como el importe de la subvención concedida ( solo en los casos en que la inversión consista en la construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro ) , o bien
Català: Resten exempts de la liquidació els contractes de cessió entre persones físiques amb parentiu de primer grau , els quals hauran de presentar el llibre de família o el certificat del registre civil o similar per acreditar el grau de parentiu .
Español: Quedan exentos de la liquidación , los contratos de cesión entre personas físicas con parentesco de primer grado , los cuales deberán presentar el libro de familia o el certificado del registro civil o similar para acreditar el grado de parentesco .
Català: 5.b ) Documentació justificativa segons la qual la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s ' han fet els tràmits oportuns davant l ' Administració competent .
Español: 5. b ) Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han realizado los trámites oportunos ante la Administración competente .
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , alta censal tributària relacionada amb l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , alta censal tributaria relacionada con la actividad para la que se solicita la ayuda .
Català: Comprovació relativa a microempresa o pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre :
Español: Comprobación relativa a microempresa o pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre :
Català: En el cas d ' inversions de creació , millora o ampliació d ' establiments , certificat actualitzat d ' inscripció en el registre corresponent ( per exemple Registre de turisme de Catalunya ( RTC ) , Registre de la Direcció General de Joventut , Registre de nuclis zoològics de Catalunya , Registre d ' explotacions ramaderes , Registre del Consell Català de l ' Esport ) , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de inversiones de creación , mejora o ampliación de establecimientos , certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente ( por ejemplo Registro de turismo de Cataluña ( RTC ) , Registro de la Dirección General de Juventud , Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , Registro de explotaciones ganaderas , Registro del Consejo Catalán del Deporte ) , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en al punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden .
Català: En el cas d ' inversions que suposin la creació , ampliació o millora d ' empreses d ' artesania no agroalimentària ( regulades pel Decret 252 / 2000 i l ' Ordre 25 de juliol de 2000 que el desplega ) : còpia del carnet d ' artesà d ' acord amb el repertori d ' oficis .
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación , ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria ( regulada por el Decreto 252/ 2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo despliega ) : copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios .
Català: Mesura 12301 - Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat CE , excepte els de la pesca .
Español: Medida 12301- Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE , excepto los de la pesca .
Català: Comprovació relativa a pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre :
Español: Comprobación relativa a pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre :
Català: Certificat actualitzat d ' inscripció en el Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris de Catalunya ( RSIPAC ) del Departament de Salut o al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIIAC ) , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y productos alimentarios de Cataluña ( RSIPAC ) del Departamento de Salud o en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIIAC ) , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' objectiu principal de la protecció pública de la infància i l ' adolescència és l ' atenció de les persones menors d ' edat en situació de risc o desemparament i , segons els casos , el suport als seus progenitors , tutors o guardadors , incloent els acollidors familiars o professionals que se n ' ocupen .
Español: El objetivo principal de la protección pública de la infancia y la adolescencia es la atención de las personas menores de edad en situación de riesgo o desamparo y , según los casos , el apoyo a sus progenitores , tutores o guardadores , incluyendo los acogedores familiares o profesionales que se ocupan de ellos .
Català: Per complir aquesta finalitat , la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , particularment als títols III , IV i V , estableix els fonaments del sistema de protecció dels infants i adolescents de Catalunya : l ' interès superior de la persona menor d ' edat , que inclou la seva participació en el procés de presa de decisions ; la naturalesa jurídicoadministrativa de la intervenció ; la proporcionalitat de la intervenció , segons la gravetat de la situació , concretada en els conceptes de risc i desemparament ; el caràcter tècnic de l ' avaluació i la proposta de mesures protectores ; la garantia jurídica dels drets de les persones menors d ' edat i dels seus progenitors , tutors o guardadors ; l ' existència d ' un sistema organitzat en xarxa , integrat per institucions i equips organitzats segons criteris de competència jurídica , proximitat territorial i treball tècnic ; l ' atenció específica dels casos de maltractament infantil i abús sexual ; la previsió d ' un sistema d ' indicadors i factors de risc , desemparament i resiliència per objectivar i homogeneïtzar-ne l ' avaluació tècnica , en el marc de les situacions d ' intervenció que preveu la Llei , i , també , per facilitar el coneixement dels problemes socials que motiven la intervenció individualitzada ; el reforç del funcionament en xarxa per mitjà del sistema d ' informació i gestió , i l ' expedient únic de protecció .
Español: Para cumplir esta finalidad , la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , particularmente en sus títulos III , IV y V , establece los fundamentos del sistema de protección de los niños y adolescentes de Cataluña : el interés superior de la persona menor de edad , que incluye su participación en el proceso de toma de decisiones ; la naturaleza jurídico-administrativa de la intervención ; la proporcionalidad de la intervención , según la gravedad de la situación , concretada en los conceptos de riesgo y desamparo ; el carácter técnico de la evaluación y la propuesta de medidas protectoras ; la garantía jurídica de los derechos de las personas menores de edad y de sus progenitores , tutores o guardadores ; la existencia de un sistema organizado en red , integrado por instituciones y equipos organizados según criterios de competencia jurídica , proximidad territorial y trabajo técnico ; la atención específica de los casos de maltrato infantil y abuso sexual ; la previsión de un sistema de indicadores y factores de riesgo , desamparo y resiliencia para objetivar y homogeneizar la evaluación técnica , en el marco de las situaciones de intervención previstas por la Ley , y , también , para facilitar el conocimiento de los problemas sociales que motivan la intervención individualizada ; el refuerzo del funcionamiento en red por medio del sistema de información y gestión , y el expediente único de protección .
Català: En aquest marc , l ' Ordre desplega el mandat de l ' article 79 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , el qual atribueix al departament competent en matèria d ' infància i adolescència , en col · laboració amb altres departaments de la Generalitat , les universitats i els col · legis professionals i altres entitats dedicades als infants i adolescents , l ' elaboració de llistes d ' indicadors i factors de risc i llistes d ' indicadors i factors de protecció i resiliència .
Español: En este marco , la Orden desarrolla el mandato del artículo 79 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , el cual atribuye al departamento competente en materia de infancia y adolescencia , en colaboración con otros departamentos de la Generalidad , las universidades y los colegios profesionales y otras entidades dedicadas a los niños y adolescentes , la elaboración de listas de indicadores y factores de riesgo y listas de indicadores y factores de protección y resiliencia .
Català: Així mateix , ha de formular les recomanacions específiques per tal de facilitar i promoure la identificació d ' aquests indicadors o factors i la valoració consegüent de la situació de l ' infant o adolescent .
Español: Asimismo , debe formular las recomendaciones específicas con el fin de facilitar y promover la identificación de estos indicadores o factores y la valoración consiguiente de la situación del niño o adolescente .
Català: Les llistes d ' indicadors s ' han elaborat , en primer lloc , tenint en compte la configuració de la xarxa pública de protecció dels infants i adolescents en situació de risc , desemparament i guarda del títol V de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , que estableix la competència específica de l ' Administració local i de l ' Administració de la Generalitat ( articles 98 i 99 ) i la tipologia dels expedients de protecció que se ' n deriven ( article 101 ) ; les llistes s ' han elaborat , en segon lloc , per atendre la necessitat de preveure la intervenció específica en matèria de maltractament infantil ( títol IV ) , amb un registre unificat , amb finalitats de prevenció i detecció ( article 86 ) .
Español: Las listas de indicadores se han elaborado , en primer lugar , teniendo en cuenta la configuración de la red pública de protección de los niños y adolescentes en situación de riesgo , desamparo y guarda del título V de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , que establece la competencia específica de la Administración local y de la Administración de la Generalidad ( artículos 98 y 99 ) y la tipología de los expedientes de protección que se derivan ( artículo 101 ) ; las listas se han elaborado , en segundo lugar , atendiendo la necesidad de prever la intervención específica en materia de maltrato infantil ( título IV ) , con un registro unificado , con finalidades de prevención y detección ( artículo 86 ) .
Català: Les previsions anteriors s ' han d ' emmarcar igualment en el mandat legal de creació d ' un sistema únic de gestió de les dades sobre protecció i intervenció ( article 25 ) , on s ' han d ' integrar , també , les valoracions dels professionals derivades de les dades obtingudes .
Español: Las previsiones anteriores se deben enmarcar igualmente en el mandato legal de creación de un sistema único de gestión de los datos sobre protección e intervención ( artículo 25 ) , donde se deben integrar , también , las valoraciones de los profesionales derivadas de los datos obtenidos .
Català: Aquesta Ordre està estructurada en un text articulat en el qual es determinen l ' objecte , les llistes objecte de regulació , els destinataris i les mesures de suport i desenvolupament , i tres annexos que contenen , agrupades per matèries , les llistes estandarditzades de situacions i observacions que els professionals han de fer servir , segons els casos , per detectar i valorar adequadament la possible desprotecció o maltractament dels infants i adolescents .
Español: La presente Orden está estructurada en un texto articulado , en el cual se determinan el objeto , las listas objeto de regulación , sus destinatarios y las medidas de apoyo y desarrollo , y tres anexos que contienen , agrupados por materias , las listas estandarizadas de situaciones y observaciones que los profesionales deben utilizar , según los casos , para detectar y valorar adecuadamente la posible desprotección o maltrato de los niños y adolescentes .
Català: El Consell General de Serveis Socials , l ' Observatori dels Drets de la Infància i la Comissió de Govern Local de Catalunya han informat sobre el Projecte normatiu .
Español: El Consejo General de Servicios Sociales , el Observatorio de los Derechos de la Infancia y la Comisión de Gobierno Local de Cataluña han informado el Proyecto normativo .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta disposició és establir les llistes d ' indicadors i factors de risc i protecció necessaris per a la valoració de les situacions de desprotecció dels infants i adolescents , en aplicació de l ' article 79 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència .
Español: 1.1 El objeto de esta disposición es establecer las listas de indicadores y factores de riesgo y protección necesarios para la valoración de las situaciones de desprotección de los niños y adolescentes , en aplicación del artículo 79 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia .
Català: a ) Llistes d ' indicadors i de factors de risc , protecció i pronòstic , que s ' han d ' incorporar com a eina de valoració al sistema d ' informació i gestió de la infància i l ' adolescència de Catalunya que preveu l ' article 25 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig ( annex 1 ) .
Español: a ) Listas de indicadores y de factores de riesgo , protección y pronóstico , que se deben incorporar como herramienta de valoración en el sistema de información y gestión de la infancia y la adolescencia de Cataluña previsto en el artículo 25 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo ( anexo 1 ) .
Català: b ) Llistes d ' indicadors per detectar les situacions de risc i de desemparament definides en els articles 102 i 105 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig ( annex 2 ) .
Español: b ) Listas de indicadores para detectar las situaciones de riesgo y desamparo definidas en los artículos 102 y 105 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo ( anexo 2 ) .
Català: c ) Llistes d ' observacions de maltractament infantil del Registre Unificat del Maltractaments Infantils que estableix l ' article 86 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig ( annex 3 ) .
Español: c ) Listas de observaciones de maltrato infantil del Registro Unificado del Maltratos Infantiles establecido en el artículo 86 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo ( anexo 3 ) .
Català: b ) Factors de risc : són les condicions o circumstàncies de l ' infant , la família o el seu entorn que poden contribuir a fer aparèixer o augmentar una situació perjudicial per a l ' infant .
Español: b ) Factores de riesgo : son las condiciones o circunstancias del niño , la familia o su entorno que pueden contribuir a hacer aparecer o aumentar una situación perjudicial para el niño .
Català: c ) Factors de protecció : són les condicions o circumstàncies que potencien el desenvolupament de l ' infant o l ' adolescent i redueixen les probabilitats que aparegui una situació de risc o desemparament .
Español: c ) Factores de protección : son las condiciones o circunstancias que potencian el desarrollo del niño o el adolescente , reduciendo las probabilidades de que aparezca una situación de riesgo o desamparo .
Català: a ) Les llistes d ' indicadors i de factors de risc , protecció i pronòstic s ' han d ' utilitzar per valorar la situació personal , familiar i social dels infants i adolescents en els procediments administratius de risc , de desemparament , de tutela i de guarda .
Español: a ) Las listas de indicadores y de factores de riesgo , protección y pronóstico deben ser utilizadas para valorar la situación personal , familiar y social de los niños y adolescentes en los procedimientos administrativos de riesgo , de desamparo , de tutela y de guarda .
Català: b ) Les llistes d ' indicadors per detectar situacions de risc i de desemparament s ' han d ' aplicar en el procés de valoració inicial de les situacions de risc i de desemparament que descriuen els articles 102 i 105 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig .
Español: b ) Las listas de indicadores para detectar situaciones de riesgo y de desamparo deben ser aplicadas en el proceso de valoración inicial de las situaciones de riesgo y de desamparo descritas en los artículos 102 y 105 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo .
Català: c ) Les llistes d ' observacions de maltractament infantil s ' han d ' aplicar per a la detecció precoç i l ' assessorament davant situacions de maltractament infantil o de risc de patir-ne .
Español: c ) Las listas de observaciones de maltrato infantil deben ser aplicadas para la detección precoz y el asesoramiento ante situaciones de maltrato infantil o de riesgo de sufrirlas .
Català: 3.1 Els criteris que estableix aquesta norma vinculen tots els equips , professionals i òrgans administratius que intervenen en la detecció i protecció davant situacions de risc i de desemparament dels infants i adolescents .
Español: 3.1 Los criterios establecidos en esta norma vinculan a todos los equipos , profesionales y órganos administrativos que intervienen en la detección y protección ante situaciones de riesgo y de desamparo de los niños y adolescentes .
Català: a ) Els destinataris de les llistes d ' indicadors i de factors de risc , protecció i pronòstic són els professionals dels serveis socials especialitzats en infància i adolescència del sistema de protecció .
Español: a ) Los destinatarios de las listas de indicadores y de factores de riesgo , protección y pronóstico son los profesionales de los servicios sociales especializados en infancia y adolescencia del sistema de protección .
Català: b ) Els destinataris de les llistes d ' indicadors per detectar situacions de risc i de desemparament són els professionals del sistema de serveis socials bàsics , del sistema de serveis socials especialitzats en infància i adolescència i dels òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya competents per a la protecció dels infants i adolescents .
Español: b ) Los destinatarios de las listas de indicadores para detectar situaciones de riesgo y de desamparo son los profesionales del sistema de servicios sociales básicos , del sistema de servicios sociales especializados en infancia y adolescencia y de los órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña competentes para la protección de los niños y adolescentes .
Català: c ) Els destinataris de les llistes d ' observacions de maltractament infantil són la ciutadania en general i , principalment , els professionals dels sectors policial , social , educatiu i de salut .
Español: c ) Los destinatarios de las listas de observaciones de maltrato infantil son la ciudadanía en general y , principalmente , los profesionales de los sectores policial , social , educativo y de salud .
Català: En la detecció i la valoració de les situacions de desprotecció i maltractament dels infants i adolescents , els professionals encarregats d ' aplicar aquesta norma han de tenir cura de detectar , identificar i valorar adequadament les desigualtats i les situacions de discriminació derivades del gènere , la discapacitat , l ' orientació sexual , l ' origen cultural o ètnic i qualsevol altra circumstància personal o social rellevant , d ' acord amb els plans i programes vigents .
Español: En la detección y la valoración de las situaciones de desprotección y maltrato de los niños y adolescentes , los profesionales encargados de aplicar esta norma deben poner atención en detectar , identificar y valorar adecuadamente las desigualdades y las situaciones de discriminación derivadas del género , la discapacidad , la orientación sexual , el origen cultural o étnico y cualquier otra circunstancia personal o social relevante , de acuerdo con los planes y programas vigentes .
Català: El departament competent en infància i adolescència pot desenvolupar instruments de suport tecnològic per facilitar la valoració general de la situació informada , a partir dels indicadors i dels factors objectivats i , si escau , establir l ' orientació respecte de les accions recomanables a emprendre .
Español: El departamento competente en infancia y adolescencia puede desarrollar instrumentos de soporte tecnológico para facilitar la valoración general de la situación informada , a partir de los indicadores y de los factores objetivados y , si procede , establecer la orientación respecto de las acciones recomendables a emprender .
Català: – 1 En el termini de sis mesos , comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , l ' òrgan administratiu competent en infància i adolescència ha d ' elaborar i aprovar un pla de desplegament de l ' annex 2 , amb la participació dels ens públics afectats .
Español: – 1 En el plazo de seis meses , contados desde la entrada en vigor de esta Orden , el órgano administrativo competente en infancia y adolescencia debe elaborar y aprobar un plan de desarrollo del anexo 2 , con la participación de los entes públicos afectados .
Català: – 2 El pla ha d ' incloure els objectius , les actuacions , el calendari i els recursos necessaris i pot preveure , si escau , una prova pilot limitada en el temps i en el territori .
Español: – 2 El plan debe incluir los objetivos , las actuaciones , el calendario y los recursos necesarios y podrá prever , si procede , una prueba piloto limitada en el tiempo y en el territorio .
Català: – 3 Les llistes i les eines de valoració tècnica que contenen els annexos adjunts han de ser objecte d ' avaluació i , si escau , de revisió , en el termini màxim de dos anys , comptats des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , amb l ' objectiu de mantenir actualitzada una eina de valoració homogènia i comuna .
Español: – 3 Las listas y las herramientas de valoración técnica contenidas en los anexos adjuntos deben ser objeto de evaluación y , si procede , de revisión , en el plazo máximo de dos años , contados desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden , con el objetivo de mantener actualizada una herramienta de valoración homogénea y común .
Català: Llistes d ' indicadors i de factors de risc , protecció i pronòstic que s ' han d ' incorporar com a eina de valoració en el sistema d ' informació i gestió de la infància i l ' adolescència de Catalunya , que preveu l ' article 25 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig
Español: Listas de indicadores y de factores de riesgo , protección y pronóstico que se tienen que incorporar como herramienta de valoración en el Sistema de información y gestión de la infancia y la adolescencia de Cataluña , previsto en el artículo 25 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo
Català: Els progenitors , tutors o guardadors presenten retard en demanar ajuda per a l ' infant o l ' adolescent o en portar-lo al centre de salut quan està malalt o ferit .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores presentan retraso al pedir ayuda para el niño o el adolescente o al llevarlo al centro de salud cuando está enfermo o herido .
Català: L ' infant o l ' adolescent presenta absència de les atencions mèdiques bàsiques o de rutina ( no fa revisions , no està vacunat , no segueix tractaments prescrits , ferides sense curar , va malalt a l ' escola ) .
Español: El niño o el adolescente presenta ausencia de las atenciones médicas básicas o de rutina ( no hace revisiones , no está vacunado , no sigue tratamientos prescritos , heridas sin cuidar , va enfermo a la escuela ) .
Català: Els progenitors , tutors o guardadors no proporcionen experiències enriquidores o educatives fora de l ' àmbit escolar , amb repercussions en el desenvolupament de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores no proporcionan experiencias enriquecedoras o educativas fuera del ámbito escolar , con repercusiones en el desarrollo del niño o adolescente .
Català: L ' infant o l ' adolescent manifesta una conducta sexual explícita , joc i coneixements de conductes sexuals no apropiats per a la seva edat o coneixements sexuals sofisticats , inusuals o estranys .
Español: El niño o el adolescente manifiesta una conducta sexual explícita , juego y conocimientos de conductas sexuales no apropiados para su edad , o conocimientos sexuales sofisticados , inusuales o extraños .
Català: L ' infant o l ' adolescent comet actes delictius consentit , induït , amenaçat o coaccionat pels progenitors , tutors o guardadors ( fer robatoris o accions agressives , tràfic de drogues ... ) .
Español: El niño o el adolescente comete actos delictivos consentido , inducido , amenazado o coaccionado por los progenitores , tutores o guardadores ( hacer robos o acciones agresivas , tráfico de drogas ... ) .
Català: Els progenitors , tutors o guardadors subministren i / o indueixen l ' infant o l ' adolescent a consumir medicaments , substàncies tòxiques , alcohol o altres drogues .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores suministran y/ o inducen al niño o el adolescente a consumir medicamentos , sustancias tóxicas , alcohol u otras drogas .
Català: Situacions , previstes i no relacionades amb motius econòmics , no negligents i alienes a la voluntat dels progenitors , tutors o guardadors , que aquests no poden atendre i que afecten greument l ' infant o l ' adolescent .
Español: Situaciones , previstas y no relacionadas con motivos económicos , no negligentes y ajenas a la voluntad de los progenitores , tutores o guardadores , que no pueden ser atendidas por estos y que afectan gravemente al niño o adolescente .
Català: Llistes d ' indicadors per detectar les situacions de risc i de desemparament definides en els articles 102 i 105 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig
Español: Listas de indicadores para detectar las situaciones de riesgo y de desamparo definidas en los artículos 102 y 105 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo
Català: L ' infant o l ' adolescent presenta absència de les atencions mèdiques bàsiques o de rutina ( no fa revisions , no està vacunat , no segueix tractaments prescrits , té ferides sense curar , va malalt a l ' escola , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El niño o el adolescente presenta ausencia de las atenciones médicas básicas o de rutina ( no hace revisiones , no está vacunado , no sigue tratamientos prescritos , heridas sin cuidar , va enfermo a la escuela ... )
Català: Freqüent manca de supervisió o supervisió inadequada ( per exemple freqüents accidents domèstics , llargues estones sol , etc . ~ ~ ~ ) dels progenitors , tutors o guardadors .
Español: Frecuente falta de supervisión o supervisión inadecuada ( por ejemplo , frecuentes accidentes domésticos , largos ratos solo ... ) de los progenitores , tutores o guardadores .
Català: Els progenitors , tutors o guardadors han abandonat o renunciat explícitament o de forma manifesta l ' infant o l ' adolescent ( la renúncia només és possible durant el primer mes de vida ) .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores han abandonado o renunciado explícitamente o de forma manifiesta al niño o el adolescente ( la renuncia sólo es posible durante el primer mes de vida ) .
Català: L ' infant o l ' adolescent presenta dany emocional ( molt baixa autoestima , passivitat , endarreriment maduratiu , baix rendiment escolar , etc . ~ ~ ~ ) com a possible conseqüència de l ' actuació dels progenitors , tutors o guardadors .
Español: El niño o el adolescente presenta daño emocional ( mucho baja autoestima , pasividad , atraso madurativo , bajo rendimiento escolar ,… ) como posible consecuencia de la actuación de los progenitores , tutores o guardadores .
Català: Els progenitors , tutors o guardadors tenen un alt nivell d ' exigència vers l ' infant o l ' adolescent per sobre de les seves possibilitats físiques , psíquiques o intel · lectuals .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores tienen un alto nivel de exigencia hacia el niño o el adolescente por encima de sus posibilidades físicas , psíquicas o intelectuales .