Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 11 , parcel · la 135 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 11 , parcela 135 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 793,8 kWp al polígon 8 , parcel · les 58 , 59 , 60 i 61 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 793,8 kWp en el polígono 8 , parcelas 58 , 59 , 60 y 61 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1200 kW al polígon 8 , parcel · la 118 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1200 kW en el polígono 8 , parcela 118 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 10 , parcel · la 39 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 10 , parcela 39 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 296,1 kWp al polígon 1 , parcel · les 106 , 108 i 109 , al terme municipal de Golmés , promoguda per Sol Parc Energia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 296,1 kWp en el polígono 1 , parcelas 106 , 108 y 109 , en el término municipal de Golmés , promovida por Solo Parque Energía , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 105,84 kWp al polígon 6 , parcel · la 55 , al terme municipal de Golmés , promoguda per Ramon Calvis Folch .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 105,84 kWp en el polígono 6 , parcela 55 , al término municipal de Golmés , promovida por Ramon Calvis Folch .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 6 , parcel · la 9 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 6 , parcela 9 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 6 , parcel · la 8 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 6 , parcela 8 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,40 kWp al polígon 6 , parcel · la 104 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,40 kWp en el polígono 6 , parcela 104 , en el término municipal de Juncosa , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 866 kWp al polígon 5 , parcel · la 288 , finca de l ' Arbones , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Lecinal Project , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 866 kWp en el polígono 5 , parcela 288 , finca del Arbones , en el término municipal de Juncosa , promovida por Lecinal Project , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 12 , parcel · la 58 , al terme municipal de Juneda , promoguda per SOLRANJAS , SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 12 , parcela 58 , en el término municipal de Juneda , promovida por SOLRANJAS , SLU .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW al polígon 2 , parcel · la 46 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Camí Bellmunt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW en el polígono 2 , parcela 46 , en el término municipal de Juneda , promovida por Camí Bellmunt , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 105 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Joan Sedó Solé .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 105 , en el término municipal de Juneda , promovida por Joan Sedó Solé .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 9 , parcel · les 375 i 380 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Camí Bellmunt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW en el polígono 9 , parcelas 375 y 380 , en el término municipal de Juneda , promovida por Camí Bellmunt , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 5 , parcel · la 252 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Camí Bellmunt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW en el polígono 5 , parcela 252 , en el término municipal de Juneda , promovida por Camí Bellmunt , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW al polígon 10 , parcel · les 278 , 306 , 197 i 198 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Camí Bellmunt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW en el polígono 10 , parcelas 278 , 306 , 197 y 198 , en el término municipal de Juneda , promovida por Camí Bellmunt , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 79,8 kW al polígon 12 , parcel · la 51 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Val Mes Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 79,8 kW en el polígono 12 , parcela 51 , en el término municipal de Juneda , promovida por Val Mes Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 12 , parcel · la 31 , al terme municipal de Juneda , promoguda per ACAR , SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 12 , parcela 31 , en el término municipal de Juneda , promovida por ACAR , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 6 , parcel · la 69 , al terme municipal de la Granadella , promoguda per DOLFER , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 6 , parcela 69 , en el término municipal de La Granadella , promovida por DOLFER , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,8 kWn al polígon 8 , parcel · la 6 , al terme municipal de la Portella , promoguda per Jaume Vilella Balagué .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,8 kWn en el polígono 8 , parcela 6 , en el término municipal de La Portella , promovida por Jaume Vilella Balagué .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 94,5 kWp al polígon 12 , parcel · la 1 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Francisco J . Mases Pelegrí .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 94,5 kWp en el polígono 12 , parcela 1 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Francisco J. Mases Pelegrí .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 20 , parcel · les 29 i 48 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 20 , parcelas 29 y 48 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 4 , parcel · les 14 , 15 i 18 , al terme municipal de les Oluges , promoguda per Estudener Energias Renovables , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 4 , parcelas 14 , 15 y 18 , en el término municipal de Les Oluges , promovida por Estudener Energias Renovables , SL .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria soterrada de 25 kV a nou centre de mesura i transformació als polígons 34 , 35 i 5 , i polígon 3 , parcel · la 15 , al terme municipal de Linyola , promoguda per Farratges del Pla , SL .
Español: Instalación de una línea aérea subterránea de 25 kV en nuevo centro de medida y transformación en los polígonos 34 , 35 y 5 , y polígono 3 , parcela 15 , en el término municipal de Linyola , promovida por Farratges del Pla , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 20 , parcel · la 94 , al terme municipal de Linyola , promoguda per Albert Cama Cortadellas .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 20 , parcela 94 , en el término municipal de Linyola , promovida por Albert Cama Cortadellas .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 3 , parcel · la 73 , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per Josep Maria Ponsà Graell .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 3 , parcela 73 , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por Josep Maria Ponsà Graell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 1 , parcel · la 657 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Grup Tèxtil 6 KO , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 1 , parcela 657 , en el término municipal de Montgai , promovida por Grupo Textil 6 KO , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 25 kW al polígon 2 , parcel · la 85 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Redigales , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 25 kW en el polígono 2 , parcela 85 , en el término municipal de Montgai , promovida por Redigales , SCP .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 15 , parcel · la 25 , al terme municipal de Penelles , promoguda per Francesc Pedrós Altisent .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 15 , parcela 25 , en el término municipal de Penelles , promovida por Francesc Pedrós Altisent .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW al polígon 1 , parcel · la 454 , al terme municipal de Pinell de Solsonès , promoguda per Ramaderia i Cogeneració Llorens , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW en el polígono 1 , parcela 454 , en el término municipal de Pinell de Solsonès , promovida por Ramaderia i Cogeneració Llorens , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 1 , parcel · la 314 , al terme municipal de Pinell de Solsonès , promoguda per Josep Puig Riu .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 1 , parcela 314 , en el término municipal de Pinell de Solsonès , promovida por Josep Puig Riu .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 480 kW a la finca casa Morros 2 , al terme municipal de Pinós , promoguda per Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 480 kW en la finca casa Morros 2 , en el término municipal de Pinós , promovida por Energía Solar Fotovoltaica Terra Alta , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 480 kW a la finca casa Morros 1 , al terme municipal de Pinós , promoguda per Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 480 kW en la finca casa Morros 1 , en el término municipal de Pinós , promovida por Energía Solar Fotovoltaica Terra Alta , SL .
Català: Fonamentació i mòdul prefabricat per a nou observatori del Montsec , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , promoguda per la Reial Acadèmia de les Ciències .
Español: Cimentación y módulo prefabricado para nuevo observatorio del Montsec , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga , promovida por la Reial Acadèmia de les Ciències .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 11 , parcel · la 49 , al terme municipal de Seròs , promoguda per José Manuel Tarancón Gonzalo .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 11 , parcela 49 , en el término municipal de Seròs , promovida por José Manuel Tarancón Gonzalo .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kWp al polígon 11 , parcel · la 49 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Antonio Jove Jove .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 56,7 kWp en el polígono 11 , parcela 49 , en el término municipal de Seròs , promovida por Antonio Jove Jove .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kWp al polígon 5 , parcel · la 166 , finca els Comallerets , al terme municipal de Talavera , promoguda per Carlos Prat Grau .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kWp en el polígono 5 , parcela 166 , finca los Comallerets , en el término municipal de Talavera , promovida por Carlos Prat Grau .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 14 , parcel · la 60 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Cos Benet , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 14 , parcela 60 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Cos Benet , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d ' 1,5 MW al polígon 3 , parcel · les 5,6 i 7 , al terme municipal de Térmens , promoguda per ENECOL 21 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW en el polígono 3 , parcelas 5,6 y 7 , en el término municipal de Térmens , promovida por ENECOL 21 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 506 , parcel · la 20047 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 506 , parcela 20047 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kVA al polígon 506 , parcel · la 8 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kVA en el polígono 506 , parcela 8 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 64,5 kWp al polígon 7 , parcel · la 52 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per David Dalmau Florejacs .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 64,5 kWp en el polígono 7 , parcela 52 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por David Dalmau Florejacs .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 359,1 kWp al polígon 7 , parcel · les 35 i 52 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 359,1 kWp en el polígono 7 , parcelas 35 y 52 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por AE3000 , SL .
Català: Els dies 16 de maig i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Pujalt i de Calonge de Segarra van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 14 i 15 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 16 de mayo y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Calonge de Segarra aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 14 y 15 de mayo de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Cal Seneca , a 1 metre del marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill i a uns 35 metres de la casa de Cal Seneca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Cal Seneca , a 1 metro del margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill y a unos 35 metros de la casa de Cal Seneca .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona va de la fita primera fins a la intersecció dels eixos del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill i de l ' antic camí de la Guàrdia Pilosa a Pujalt , continua per l ' eix d ' aquest darrer en direcció a ponent fins al punt de suport primer amb les coordenades UTM ED50 31T X : 370934,9 i Y : 4618748,5 , situat als Plans de Cal Llobet .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo va del mojón primero hasta la intersección de los ejes del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill y del antiguo camino de la Guàrdia Pilosa a Pujalt , continúa por el eje de este último en dirección a poniente hasta el punto de apoyo primero de coordenadas UTM ED50 31T X : 370934,9 e Y : 4618748,5 , situado en Els Plans de Cal Llobet .
Català: Continua pel marge d ' un camp fins al punt de suport segon amb les coordenades UTM ED50 31T X : 370712,0 i Y : 4618884,1 .
Español: Continúa por el margen de un campo hasta el punto de apoyo segundo de coordenadas UTM ED50 31T X : 370712,0 e Y : 4618884,1 .
Català: A partir d ' aquest punt , va en línia recta en direcció nord fins al punt de suport tercer amb les coordenades UTM ED50 31T X : 370838,5 i Y : 4619245,3 , situat a la carena de la serra de la Nuja , i d ' aquí segueix en línia recta fins a la fita segona .
Español: A partir de este punto , va en línea recta en dirección norte hasta el punto de apoyo tercero de coordenadas UTM ED50 31T X : 370838,5 e Y : 4619245,3 , situado en la línea de cresta de la sierra de la Nuja , y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la partió de propietats des de la fita tercera fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X : 370888,0 i Y : 4619724,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la linde de propiedades desde el mojón tercero hasta el punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X : 370888,0 e Y : 4619724,6 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix del camí de Sant Martí Sesgueioles a Cunill fins a la intersecció amb la normal traçada des del punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X : 371466,7 i Y : 4619925,7 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Sant Martí Sesgueioles a Cunill hasta la intersección con la normal trazada desde el punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X : 371466,7 e Y : 4619925,7 .
Català: Fita 9 : se situa al Clot de Cal Piquer , a uns 7 metres del marge nord-oest del camí que va a Cal Piquer i a uns 45 metres en línia recta de la cruïlla d ' aquest camí amb la carretera N-141a .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Clot de Cal Piquer , a unos 7 metros del margen noroeste del camino que va a Cal Piquer y a unos 45 metros en línea recta del cruce de este camino con la carretera N-141a .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta entre la fita vuitena i el primer punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X : 372551,5 i Y : 4620473,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta entre el mojón octavo y el primer punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X : 372551,5 e Y : 4620473,0 .
Català: Segueix la partió de propietats fins al punt de suport segon amb les coordenades UTM ED50 31T X : 372711,9 i Y : 4620586,6 , i a partir d ' aquest punt és la recta fins a la fita novena .
Español: Sigue la linde de propiedades hasta el punto de apoyo segundo de coordenadas UTM ED50 31T X : 372711,9 e Y : 4620586,6 , y a partir de este punto es la recta hasta el mojón noveno .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte i de 22 centímetres per 18 centímetres de costat a la base i 32 centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto y de 22 centímetros por 18 centímetros de lado en la base y 32 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix el marge nord de la carretera C-25 fins a l ' encreuament amb l ' eix del corriol que va a Cal Quim del Sastre .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el margen norte de la carretera C-25 hasta el cruce con el eje del sendero que va a Cal Quim del Sastre .
Català: Hi ha una fita encastada de pedra de forma irregular i de 32 centímetres per 6 centímetres de costat a la base i 60 centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón empotrado de piedra de forma irregular y de 32 centímetros por 6 centímetros de lado en la base y 60 centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa al nord de la Maiola , a uns 35 metres del marge est del camí d ' Ivorra i a uns 60 metres del marge sud de la carretera C-25 .
Español: Mojón 19 : se sitúa al norte de La Maiola , a unos 35 metros del margen este del camino de Ivorra y a unos 60 metros del margen sur de la carretera C-25 .
Català: Hi ha una fita encastada de pedra de forma irregular i de 40 centímetres per 10 centímetres de costat a la base i 90 centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón empotrado de piedra de forma irregular de 40 centímetros por 10 centímetros de lado en la base y 90 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta entre la fita dinovena i el punt de suport primer amb les coordenades UTM ED50 31T X : 371234,8 i Y : 4621666,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo noveno y vigésimo es la recta entre el mojón décimo noveno y el punto de apoyo primero de coordenadas UTM ED50 31T X : 371234,8 e Y : 4621666,6 .
Català: Fita 21 : se situa al sud del Pla de l ' Hostalet , a la confluència dels eixos de la carretera C-25 i del camí d ' Hostalets d ' Ivorra , al pont sobre la carretera C-25 .
Español: Mojón 21 : se situa al sur de El Pla de l'Hostalet , en la confluencia de los ejes de la carretera C-25 y del camino de Hostalets d'Ivorra , en el puente sobre la carretera C-25 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la partió de propietats des de la fita vintena fins a l ' encreuament amb l ' eix del camí d ' Hostalets d ' Ivorra , per on continua per aquest eix en direcció nord-oest fins a la fita vint-i-unena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la linde de propiedades desde el mojón vigésimo hasta el cruce con el eje del camino de Hostalets d'Ivorra , por donde continúa por este eje en dirección noroeste hasta el mojón vigésimo primero .
Català: Els dies 23 de novembre de 2006 i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Conesa i de Forès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 16 de març i 22 de juny de 2006 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 23 de noviembre de 2006 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Conesa y de Forès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 16 de marzo y 22 de junio de 2006 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Forès i de Conesa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forès y de Conesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Plans , a uns 5 metres del marge nord-oest de l ' antic camí dels Plans i al límit d ' un camp de conreu propietat d ' Albert Miralles Dalmau .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Plans , a unos 5 metros del margen noroeste del camino antiguo de Els Plans y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Albert Miralles Dalmau .
Català: Fita 2 : se situa als Plans , al marge sud-est del camí de Santa Coloma de Queralt i al límit d ' un camp de conreu propietat de Josep Briansó Llorach .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Plans , en el margen sureste del camino de Santa Coloma de Queralt y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Josep Briansó Llorach .
Català: Fita 3 : se situa als Plans , al punt d ' intersecció dels eixos dels torrents dels Plans i de les Codines , situat enmig d ' un camp de conreu propietat de Francisco Bosch Puig .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Plans , en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de Els Plans y de Les Codines , situado en medio de un campo de cultivo propiedad de Francisco Bosch Puig .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena de la serra dels Plans , on estan situades ambdues fites i que és la divisòria d ' aigües entre els dos torrents esmentats abans .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la línea de cresta de la sierra de Els Plans , donde están situados ambos mojones y que es la divisoria de aguas entre los dos torrentes mencionados anteriormente .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l ' eix del torrent de les Codines fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del torrente de Les Codines hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Girona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 , del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , que es realitzaran el dia 2 d ' octubre de 2008 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona , que se realizarán el día 2 de octubre de 2008.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 , del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona , que es realitzaran el dia 15 d ' octubre de 2008 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona , que se realizarán el día 15 de octubre de 2008.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 164 / 2008 , de 16 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 164/ 2008 , de 16 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de persones sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 164 / 2008 , de 16 d ' abril .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 164/ 2008 , de 16 de abril .
Català: Aquesta línia d ' ajut té caràcter de cofinançat amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) del 23 % d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural 2007-2013 de Catalunya .
Español: Esta línea de ayuda tiene carácter de cofinanciada con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) del 23 % de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural 2007-2013 de Cataluña .
Català: S ' incrementa en 525.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 164 / 2008 , de 16 d ' abril , l ' import màxim de la qual queda establerta en 765.000 euros .
Español: Se incrementa en 525.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 164/ 2008 , de 16 de abril , cuyo importe máximo queda establecido en 765.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí .
Català: Protecció contra incendis : 2 extintors de 12 kg i 3 extintors de 25 kg cada un , d ' eficàcia mínima 34A-183B-C .
Español: Protección contra incendios : 2 extintores de 12 kg y 3 extintores de 25 kg cada uno , de eficacia mínima 34A-183B-C .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto , se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 10.6.2008 ) , al BOE ( 27.6.2008 ) i als diaris de Lleida , Segre ( 6.6.2008 ) i La Mañana ( 6.6.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 10.6.2008 ) , en el BOE ( 27.6.2008 ) y en los diarios de Lleida , Segre ( 6.6.2008 ) y La Mañana ( 6.6.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà ( GLP ) a un sector de la població de Durro ( Vall de Boí ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano ( GLP ) a un sector de la población de Durro ( Vall de Boí ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 2008911351 i data de 30 d ' abril de 2008 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com a les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 2008911351 y fecha de 30 de abril de 2008 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s ' han de fer de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: L ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar , de conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas se puede concretar , de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan determinados vehículos tanto en razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , de otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 8.c ) de la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.c ) de la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento ,
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre el 30 d ' abril i el 31 de desembre de 2008 que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 30 de abril y el 31 de diciembre de 2008 que se detallan acto seguido :
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 55 i l ' annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu contingut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su contenido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados al anexo A de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les mesures incloses en l ' annex A , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los periodos afectados por las medidas incluidas en el anexo A , de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados al anexo B de esta Resolución .
Català: Estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua , escombraries amb o sense càrrega , aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus i distribució de premsa diària .
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda , basura con o sin carga , agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos y distribución de prensa diaria .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les mesures de regulació incloses en l ' annex B , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos afectados por las medidas de regulación incluidas en el anexo B , de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución .