Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa , els punts de llum d ' il · luminació exterior situats a les portes d ' accés i càrrega han de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents :
Español: Para prevenir la contaminación lumínica , los puntos de luz de iluminación exterior situados en las puertas de acceso y carga , tienen que cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: Per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de les beques , en règim de concurrència competitiva , destinades a titulats universitaris oficials de grau mitjà o superior ( diplomats / ades , llicenciats / ades o graduats / ades ) .
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de las becas , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a titulados universitarios oficiales de grado medio o superior ( diplomados/ as , licenciados/ as o graduados/ as ) .
Català: Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme , que figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo , que figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a la concessió d ' aquestes beques un import de cent seixanta set mil nou-cents vint-i-vuit euros ( 167.928,00 € ) IVA inclòs , corresponent a l ' exercici 2013 , partida 2 .
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de ciento sesenta y siete mil novecientos veintiocho euros ( 167.928,00€ ) IVA incluido , correspondiente al ejercicio 2013 , partida 2.
Català: Mercats Internacionals / 02 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT ( corresponent a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercados Internacionales/ 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT ( correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant els 28 dies naturals posteriors .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y durante los 28 días naturales posteriores .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los/ las interesados/ as podrán interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció turística de l ' Agència Catalana de turisme i punts d ' informació turística de Catalunya , d ' acord amb les directrius del programa establert per l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya con el fin de formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los centros de promoción turística de la Agencia Catalana de Turismo y puntos de información turística de Cataluña , de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo .
Català: b ) Posseir titulació universitària oficial de grau mitjà o superior ( diplomatura , llicenciatura o grau ) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la mentre duri el període de lliurament de sol · licituds .
Español: b ) Poseer titulación universitaria oficial de grado medio o superior ( diplomatura , licenciatura o grado ) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla mientras dure el periodo de entrega de solicitudes .
Català: En el cas de tenir una titulació d ' universitats de països no membres de la Unió Europea , cal l ' homologació oficial del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea , hace falta la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i control que consideri adients , les activitats que realitzin les persones seleccionades .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y control que considere adecuados , las actividades que realicen las personas seleccionadas .
Català: El / la becari / ària tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis durant una setmana en el període de Nadal , en el cas que s ' hagi prorrogat la beca .
Español: El/ la becario/ a tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios durante una semana en el periodo de Navidad , en el caso de que se haya prorrogado la beca .
Català: No obstant això , si les activitats programades per l ' Agència Catalana de Turisme ho requereixen , o l ' incompliment de les seves obligacions per part del / de la becari / ària així ho aconsellen , aquest / a podrà ser traslladat / ada de ciutat temporal o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren , o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/ de la becario/ a así lo aconsejan , este/ a podrá ser trasladado/ a de ciudad temporal o definitivamente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de la beca podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el període o ciutat de destinació de gaudi de la beca , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de la beca .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la beca podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el periodo o ciudad de destino de disfrute de la beca , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca .
Català: Cada beca estarà dotada d ' una quantitat que oscil · larà entre els catorze mil set-cents vuitanta-vuit i els vint-i-dos mil quatre-cents divuit euros bruts durant el període de vigència de la beca .
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los catorce mil setecientos ochenta y ocho y los veintidós mil cuatrocientos dieciocho euros brutos durante el periodo de vigencia de la beca .
Català: A més , l ' Agència Catalana de Turisme es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada de la destinació així com , en el cas que es prorrogui la beca , del cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques nadalenques de l ' any 2013 , segons els criteris que estableixi l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Además , la Agencia Catalana de Turismo se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino así como , en el caso que se prorrogue la beca , el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas del año 2013 , según los criterios que establezca la Agencia Catalana de Turismo .
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , el / la becari / ària ho posarà , el més aviat possible , en coneixement de l ' Agència Catalana de Turisme , qui autoritzarà si escau o no assumir les despeses esmentades .
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el/ la becario/ a lo pondrá , lo más pronto posible en conocimiento , de la Agencia Catalana de Turismo , quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos .
Català: L ' atorgament d ' una beca inclou , a més , la contractació per part de l ' Agència Catalana de Turisme d ' una assegurança d ' assistència en viatge que inclou accidents , assistència a les persones i responsabilitat civil .
Español: El otorgamiento de una beca incluye , además , la contratación por parte de la Agencia Catalana de Turismo de un seguro de asistencia en viaje que incluye accidentes , asistencia a las personas y responsabilidad civil .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb el Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regulen els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació , en desenvolupament del que preveu la disposició tercera de la Llei 27 / 2011 d ' 1 d ' agost , sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social , inclourà en el règim general de la Seguretat Social els / les beneficiaris / àries de les beques .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con el Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación , en desarrollo de lo previsto en la disposición tercera de la Ley 27/ 2011 de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social , incluirá en el régimen general de la Seguridad Social a los/ las beneficiarios/ as de las becas .
Català: Les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Turisme ( www.act.cat ) , o de forma presencial al Registre del Departament d ' Empresa i Ocupació ( passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , 08008 Barcelona ) ; o bé mitjançant qualsevol altra de formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles a la página web de la Agencia Catalana de Turismo ( www.act.cat ) , o de forma presencial en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo ( paseo de Gràcia , 105 , planta baja , 08008 Barcelona ) ; o bien mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El termini per presentar la sol · licitud serà de 28 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El plazo para presentar la solicitud será de 28 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Declaració responsable dels estudis universitaris cursats , de la universitat on s ' han cursat , de l ' any d ' obtenció del títol , així com de la nota mitjana de l ' expedient acadèmic .
Español: c ) Declaración responsable de los estudios universitarios cursados , de la universidad donde se han cursado , del año de obtención del título , así como de la nota media del expediente académico .
Català: Juntament amb la sol · licitud es presentarà un currículum acadèmic i professional on constin els mèrits que es valoraran a la segona fase del procés de selecció , d ' acord amb el que es preveu al punt 9.2 .
Español: Junto con la solicitud se presentará un currículum académico y profesional donde consten los méritos que se valorarán en la segunda fase del proceso de selección , de acuerdo con lo que se prevé en el punto 9.2 .
Català: Experiència professional en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector , tant en empreses públiques com privades : nom de l ' empresa , data d ' inici i final de la prestació de serveis , sector de l ' empresa i tasques desenvolupades .
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector , tanto en empresas públicas como privadas : nombre de la empresa , fecha de inicio y final de la prestación de servicios , sector de la empresa y tareas desarrolladas .
Català: Titulació / ons universitària / es : nom de la / les titulació / ons oficial / s de grau mitjà o superior ( diplomatura , llicenciatura o grau ) , nom de la universitat i any d ' inici i de finalització dels estudis .
Español: Titulación/ ones universitaria/ s : nombre de la/ las titulación/ es oficial/ es de grado medio o superior ( diplomatura , licenciatura o grado ) , nombre de la universidad y año de inicio y de finalización de los estudios .
Català: Estudis superiors als exigits ( màsters , postgraus i / o doctorats ) : nom dels estudis , institució on s ' han estudiat i data d ' inici i de finalització dels estudis .
Español: Estudios superiores a los exigidos ( másteres , posgrados y/ o doctorados ) : nombre de los estudios , institución donde se han estudiado y fecha de inicio y de finalización de los estudios .
Català: Cursos i / o seminaris relacionats amb l ' objecte de la convocatòria , d ' idiomes i d ' informàtica de gestió : nom de les accions formatives a les que s ' han assistit , data d ' inici i de finalització , durada ( en hores ) i institució on s ' han cursat .
Español: Cursos y/ o seminarios relacionados con el objeto de la convocatoria , de idiomas y de informática de gestión : nombre de las acciones formativas a las que se han asistido , fecha de inicio y de finalización , duración ( en horas ) e institución donde se han cursado .
Català: La signatura de la sol · licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà l ' autorització a la unitat tècnica competent per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará la autorización a la unidad técnica competente para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: En qualsevol moment , l ' Agència Catalana de Turisme podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , la Agencia Catalana de Turismo podrá pedir al/ a la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: 7.4 D ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques , en el cas que la sol · licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti els documents necessaris , fent-hi constar que , en cas contrari , s ' entendrà que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas , en caso que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada a fin de que en el plazo máximo de diez días hábiles enmiende el defecto o presente los documentos necesarios , haciendo constar que , en caso contrario , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud .
Català: L ' atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució del vicepresident / a executiu / va de l ' Agència Catalana de Turisme a proposta del tribunal de selecció .
Español: El otorgamiento o denegación de la beca se hará mediante resolución del/ de la vicepresidente/ a ejecutivo/ a de la Agencia Catalana de Turismo a propuesta del tribunal de selección .
Català: La selecció dels / de les aspirants correspon al tribunal , que estarà presidit pel / per la director / a , i que tindrà com a vocals el / la subdirector / a ( que actuarà com a president / a del Tribunal en cas d ' absència del director / a ) , el / la director / a de la Unitat de Mercats Internacionals , el / la tècnic / a en Desenvolupament de la Unitat de Recursos Humans , Organització i Sistemes , el / la tècnic / a en Gestió de la Unitat de Recursos Humans , Organització i Sistemes ( que actuarà com a vocal i com a secretari / ària ) , tot ells de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: La selección de los/ las aspirantes corresponde al tribunal , que estará presidido por el/ la director/ a , y que tendrá como vocales el/ la subdirector/ a ( que actuará como presidente/ a del Tribunal en caso de ausencia del/ de la director/ a ) , el/ la director/ a de la Unidad de Mercados Internacionales , el/ la técnico/ a en Desarrollo de la Unidad de Recursos Humanos , Organización y Sistemas , el/ la técnico/ a en Gestión de la Unidad de Recursos Humanos , Organización y Sistemas ( que actuará como vocal y como secretario/ a ) , todos ellos de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Y una tercera consistent en una entrevista personal , per tal de constatar l ' adequació del / de la candidat / a a la beca al perfil que s ' està buscant i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l ' aspirant .
Español: Y una tercera consistente en una entrevista personal , con el fin de constatar la adecuación del/ de la candidato/ a a la beca al perfil que se está buscando y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/ la aspirante .
Català: b ) Resolució , en l ' idioma / es escollit / s , d ' un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el / la candidat / a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca .
Español: b ) Resolución , en el/ los idioma/ s escogido/ s , de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/ la candidato/ a en el desarrollo de sus tareas durante el periodo de la beca .
Català: Resolució d ' un cas pràctic en l ' idioma escollit , fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas , i fins a 3,5 punts el coneixement de l ' idioma / es .
Español: Resolución de un caso práctico en el idioma escogido , hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso , y hasta 3,5 puntos el conocimiento del idioma/ s.
Català: 7 ) Altres mèrits lliurament valorats pel Tribunal ( entre d ' altres , publicacions i parlar un altre idioma diferent de l ' escollit ) , fins a un màxim de 2,5 punts .
Español: 7 ) Otros méritos libremente valorados por el Tribunal ( entre otros , publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido ) , hasta un máximo de 2,5 puntos .
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i se sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera , sempre que l ' aspirant l ' hagi superat prèviament .
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera , siempre que el aspirante la haya superado previamente .
Català: Els / les aspirants seran cridats / ades a l ' entrevista personal pels membres del Tribunal per tal d ' obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil cercat , així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment .
Español: Los/ las aspirantes serán citados/ as a la entrevista personal por los miembros del Tribunal con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/ de la candidato/ a al perfil buscado , así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públics al tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Agència Catalana de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta – Barcelona , així com a la següent pàgina web : www.act.cat.
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicos en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo , paseo de Gràcia 105 , 3ª planta - Barcelona , así como en la siguiente página web : www.act.cat .
Català: El Tribunal proposarà al / la vicepresident / a executiu / iva de l ' Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El Tribunal propondrá al/ a la vicepresidente/ a ejecutivo/ a de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destino , y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: El / la vicepresident / a de l ' Agència Catalana de Turisme resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals , les dotacions de cadascuna i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: El/ la vicepresidente/ a de la Agencia Catalana de Turismo resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales , las dotaciones de cada una y también las plazas que hayan quedado desiertas , en su caso .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller / a competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer un recurso de alzada ante el la consejero/ a competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del títol universitari i de l ' expedient acadèmic , únicament pels títols obtinguts en una universitat no espanyola de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea .
Español: b ) Fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico , únicamente para los títulos obtenidos en una universidad no española de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del títol universitari homologat pel Ministeri d ' Educació i Ciència i expedient acadèmic , per a titulacions universitàries de països no membres de la Unió Europea .
Español: c ) Fotocopia compulsada del título universitario homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia y expediente académico , para titulaciones universitarias de países no miembros de la Unión Europea .
Català: En cas de no haver autoritzat a l ' Agència Catalana de Turisme a obtenir els certificats o verificar les dades per tramitar aquestes beques , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 , cal aportar :
Español: En caso de no haber autorizado a la Agencia Catalana de Turismo a obtener los certificados o verificar los datos para tramitar estas becas , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 , debe aportarse :
Català: f ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat i d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del corresponent document entre l ' Agència Catalana de Turisme i el / la becari / a amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el / la becari / a desenvoluparà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del correspondiente documento entre la Agencia Catalana de Turismo y el/ la becario/ a con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el/ la becario/ a desarrollará su actividad .
Català: En cas que el / la becari / ària , no superi aquest període de prova o renunciï a la beca , percebrà la part proporcional de l ' import i l ' Agència Catalana de Turisme podrà designar el / la candidat / a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma del país destinació on es produeixi la baixa .
Español: En el caso que el/ la becario/ a no supere este periodo de prueba o renuncie a la beca , percibirá la parte proporcional del importe y la Agencia Catalana de Turismo podrá designar al/ a la candidato/ a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la baja .
Català: En el cas que el / la becari / ària renunciï a la beca una vegada iniciada , no podrà tornar a ser beneficiari / ària de cap més altra beca de properes promocions de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: En el caso que el/ la becario/ a renuncie a la beca una vez iniciada , no podrá volver a ser beneficiario/ a de ninguna otra beca de las próximas promociones de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC , amb indicació del / de la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Las becas concedidas se publicarán en el DOGC , con indicación del/ de la beneficiario/ a , la cantidad concedida , las finalidades y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: c ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s ' indiquin en el contracte , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del / de la director / a del Centre de Promoció Turística , o si s ' escau del / de la director / a de la unitat de Mercats Internacionals de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: c ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato , las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de su vigencia reciba del/ de la director/ a del Centro de Promoción Turística , o en su caso , del/ de la director/ a de la unidad de Mercados Internacionales de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: f ) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits , d ' acord amb les directrius establertes per l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: f ) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos , de acuerdo con las directrices establecidas por la Agencia Catalana de Turismo .
Català: g ) Sol · licitar , amb el vistiplau del / de la seu / seva cap o director / a , a la unitat de Recursos Humans , Organització i Sistemes , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: g ) Solicitar , con el visto bueno de su jefe/ a o director/ a , a la unidad de Recursos Humanos , Organización y Sistemas , los permisos de ausencia de su destino .
Català: j ) Donar el seu consentiment a que l ' Agència Catalana de Turisme faci servir el seu nom per l ' atorgament d ' aquesta beca en els opuscles , articles de premsa i d ' altres mitjans de comunicació que cregui convenient .
Español: j ) Dar su consentimiento a que la Agencia Catalana de Turismo utilice su nombre en los folletos , artículos de prensa y de otros medios de comunicación que crea conveniente .
Català: L ' incompliment per part del / de la beneficiari / ària de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte del/ de la beneficiario/ a de sus obligaciones , según lo que establece esta resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la que se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: Seran d ' aplicació els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Serán de aplicación los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme podrà designar el / la candidat / ata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l idioma del país destinació on es produeixi la vacant , i d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá designar al/ a la candidato/ a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante , y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: La Agencia Catalana de Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la becario/ a , ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle , ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros .
Català: Segons la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , informem que les dades de caràcter personal de les persones que hi participin formaran part del tractament Base de premis , sortejos i beques del qual és responsable l ' Agència Catalana de Turisme amb la finalitat de comunicació amb persones físiques o empreses que participen en les convocatòries públiques dels premis o beques que convoca l ' Agència Catalana de Turisme , i persones físiques que participen en els sortejos on es dóna un premi .
Español: Según la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , informamos que los datos de carácter personal de las personas que participen formarán parte del tratamiento Base de premios , sorteos y becas del cual es responsable la Agencia Catalana de Turismo con la finalidad de comunicación con personas físicas o empresas que participan en las convocatorias públicas de los premios o becas que convoca la Agencia Catalana de Turismo , y personas físicas que participan en los sorteos donde se da un premio .
Català: Es faran transferències internacionals de dades entre l ' ACT i els Centres de Promoció Turística ubicats a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Estats Units , Rússia , Xina i Singapur .
Español: Se harán transferencias internacionales de datos entre la ACT y los Centros de Promoción Turística ubicados en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Estados Unidos , Rusia , China y Singapur .
Català: Es poden exercir els drets d ' afectat mitjançant un escrit dirigit a l ' Agència Catalana de Turisme , Assessoria Jurídica , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta 08008 Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de afectado mediante un escrito dirigido a la Agencia Catalana de Turismo , Asesoría Jurídica , paseo de Gràcia , 105 , 3ª , planta 08008 Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030027 , d ' una activitat ramadera promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL , al polígon 3 , parcel · la 257 , del terme municipal d ' Oliola ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la autorización ambiental LA20030027 , de una actividad ganadera promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL , en el polígono 3 , parcela 257 , del término municipal de Oliola ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030027 , d ' una activitat ramadera al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030027 , de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola .
Català: de 5 de juny de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030027 , d ' una activitat ramadera al terme municipal d ' Oliola
Español: de 5 de junio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030027 , de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola
Català: El 18 de gener de 2012 , Agrícola Casanosa 2000 , SL , va presentar al portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits una sol · licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l ' autorització ambiental LA20030027 , atorgada l ' 11 de gener de 2007 , per a la implantació d ' una explotació ramadera al polígon 3 , parcel · la 257 , d ' Oliola , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( exp .
Español: El 18 de enero de 2012 , Agrícola Casanosa 2000 , SL , presentó en el portal de la Oficina Virtual de Trámites una solicitud de modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20030027 , otorgada el 11 de enero de 2007 , para la implantación de una explotación ganadera en el polígono 3 , parcela 257 , de Oliola , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ( exp .
Català: Els tràmits de l ' autorització ambiental atorgada per a la implantació de l ' activitat , encara no executada , es van iniciar abans que la zona on es preveu emplaçar l ' activitat fos designada com a xarxa Natura 2000 i , per tant , la declaració d ' impacte ambiental no va avaluar la possible afecció que l ' activitat pot produir en els valors naturals d ' aquest espai protegit .
Español: Los trámites de la autorización ambiental otorgada para la implantación de la actividad , todavía no ejecutada , se iniciaron antes de que la zona fuera designada como red Natura 2000 y , por tanto , la declaración de impacto ambiental no evaluó la posible afección que la actividad puede producir en los valores naturales de este espacio protegido .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un dels projectes de l ' annex II o un projecte no inclòs en l ' annex I que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000 sol · licitarà a l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000 solicitará al órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 inclou en el grup 9 qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució ( modificació o extensió no recollides en l ' annex I que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient ) .
Español: El anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 incluye en el grupo 9 cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II ya autorizados o en proceso de ejecución ( modificación o extensión no recogidas en el anexo I que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente ) .
Català: Així doncs , en data 29 de febrer de 2012 es va requerir el promotor , per l ' afecció directa en un espai de la xarxa Natura 2000 , la presentació d ' una nova sol · licitud a l ' Oficina Virtual de Tràmits amb el projecte de descripció de la modificació de l ' autorització ambiental acompanyat de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística i d ' una memòria ambiental que definís una anàlisi dels impactes potencials al medi ambient que suposa l ' activitat , les mesures preventives , correctores o compensatòries per protegir adequadament el medi ambient i la manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i les mesures correctores .
Español: Así pues , el 29 de febrero de 2012 se requirió al promotor , por la afección directa a un espacio de la red Natura 2000 , la presentación de una nueva solicitud a la Oficina Virtual de Trámites con el proyecto de descripción de la modificación de la autorización ambiental acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística y de una memoria ambiental que definiera un análisis de los impactos potenciales al medio ambiente que supone la actividad , las medidas preventivas , correctoras o compensatorias para proteger adecuadamente el medio ambiente y la manera de hacer el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas correctoras .
Català: En data 13 de març de 2012 , l ' empresa Agrícola Casanosa 2000 , SL , va tornar a presentar a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) la sol · licitud de modificació no substancial a l ' autorització ambiental acompanyada d ' un document anomenat “ Impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar , Oliola , sobre la xarxa Natura 2000 ” , de març de 2012 , que valora el possible impacte de tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries ( exp .
Español: El 13 de marzo de 2012 , la empresa Agrícola Casanosa 2000 , SL , volvió a presentar en la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) la solicitud de modificación no sustancial a la autorización ambiental acompañada de un documento llamado “ Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar , Oliola , sobre la red Natura 2000” , de marzo de 2012 , que valora el posible impacto de tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias ( exp .
Català: Aquesta sol · licitud suposa la comunicació d ' una modificació de l ' autorització ambiental amb consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetiment del projecte a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Esta solicitud supone la comunicación de una modificación de la autorización ambiental con consulta previa sobre la necesidad de sometimiento del proyecto a una evaluación de impacto ambiental .
Català: El 19 de març de 2012 , el 19 d ' abril de 2012 i el 23 i 24 de maig de 2012 , l ' empresa presenta nova documentació a l ' OVT .
Español: El 19 de marzo de 2012 , y el 23 y 24 de mayo de 2012 , la empresa presenta nueva documentación a la OVT .
Català: Una memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012 , el projecte visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012 amb referència E1200123 exp .
Español: Una memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012 , el proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012 con referencia E1200123 exp .
Català: 201200102 , que descriuen , per a aquesta nova activitat encara no construïda , la modificació , que consisteix en un canvi d ' orientació productiva , un canvi i un desplaçament de les instal · lacions previstes dins la mateixa parcel · la .
Español: 201200102 , que describe , para esta nueva actividad todavía no construida , la modificación , que consiste en un cambio de orientación productiva , un cambio y un desplazamiento de las instalaciones previstas dentro de la misma parcela .
Català: Documentació complementària referent a les millors tècniques disponibles i l ' abastiment d ' energia elèctrica per a l ' activitat i a la gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació .
Español: Documentación complementaria referente a las mejores técnicas disponibles y el abastecimiento de energía eléctrica para la actividad y la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación .
Català: Document anomenat “ Impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar , Oliola , sobre la xarxa Natura 2000 ” , de març de 2012 , que valora el possible impacte de les tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries .
Español: Documento llamado “ Impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar , Oliola , sobre la red Natura 2000” , de marzo de 2012 , que valora el posible impacto de las tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , determina que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un dels projectes de l ' annex II o un projecte no inclòs en l ' annex I que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000 sol · licitarà a l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000 solicitará ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix un procediment de consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre un projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 15 bis de la Ley 9/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificado por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece un procedimiento de consulta previa sobre la necesidad de someter un proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial per estar inclòs en l ' espai “ Valls del Sió-Llobregós ” de la xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial por estar incluido en el espacio “ Valls del Sió-Llobregós” de la red Natura 2000.
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament d ' Oliola , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Ajuntament d ' Oliola , de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DAAM i d ' IPCENA .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Oliola , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Oliola , de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM y de IPCENA .