Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la constitució d ' aquesta comissió i la definició de les tasques per a la implementació de les mesures compensatòries d ' hàbitats esteparis , s ' ha de formalitzar un protocol de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i el Departament de Medi Ambient i Habitatge , relatiu a les mesures compensatòries establertes en la declaració d ' impacte ambiental del Pla especial per a la delimitació de sòl de l ' àmbit del futur aeroport d ' Alguaire .
Español: Para la constitución de esta comisión y la definición de las tareas para la implementación de las medidas compensatorias de hábitats esteparios , debe formalizarse un protocolo de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , relativo a las medidas compensatorias establecidas en la declaración de impacto ambiental del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a les Escaules , amb un pont nou sobre la Muga , als termes municipals de Pont de Molins , de Llers , i de Boadella i les Escaules , promogut i tramitat per la Diputació de Girona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a Les Escaules , con un nuevo puente sobre el Muga , en los términos municipales de Pont de Molins , de Llers , y de Boadella i les Escaules , promovido y tramitado por la Diputación de Girona ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a les Escaules , amb un pont nou sobre la Muga , als termes municipals de Pont de Molins , de Llers , i de Boadella i les Escaules .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a Les Escaules , con un nuevo puente sobre el Muga , en los términos municipales de Pont de Molins , de Llers , y de Boadella i les Escaules .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a les Escaules , amb un pont nou sobre la Muga , als termes municipals de Pont de Molins , de Llers , i de Boadella i les Escaules , promogut i tramitat per la Diputació de Girona .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a Les Escaules , con un nuevo puente sobre el Muga , en los términos municipales de Pont de Molins , de Llers , y de Boadella i les Escaules , promovido y tramitado por la Diputación de Girona .
Català: El 13 de gener de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' Estudi informatiu Condicionament de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a les Escaules , amb un pont nou sobre la Muga , promogut i tramitat per la Diputació de Girona .
Español: El 13 de enero de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo Acondicionamiento de la carretera GIV-5041 , de Pont de Molins a Les Escaules , con un nuevo puente sobre el Muga , promovido y tramitado por la Diputación de Girona .
Català: L ' Estudi informatiu esmentat està redactat per l ' empresa consultora GRECCAT i signat pel senyor Xavier Irigoyen Morán , enginyer de camins , canals i ports , amb data de juliol de 2005 .
Español: El mencionado Estudio informativo está redactado por la empresa consultora GRECCAT y firmado por el señor Xavier Irigoyen Morán , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de julio de 2005.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental està redactat per l ' empresa consultora Tacer Tecnics , SL , i signat també pel senyor Xavier Irigoyen Morán , amb data de setembre de 2005 .
Español: El Estudio de impacto ambiental está redactado por la empresa consultora Tacer Tecnics , SL , y firmado también por el señor Xavier Irigoyen Morán , con fecha de septiembre de 2005.
Català: La Comissió d ' Acció Territorial de la Diputació de Girona aprova definitivament l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental el 27 de desembre de 2005 , i determina que l ' alternativa 2 és la més idònia .
Español: La Comisión de Acción Territorial de la Diputación de Girona aprueba definitivamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental el 27 de diciembre de 2005 , y determina que la alternativa 2 es la más idónea .
Català: El 8 de novembre de 2006 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet un informe amb caràcter favorable sobre el traçat que preveu l ' alternativa 2 de l ' Estudi informatiu .
Español: El 8 de noviembre de 2006 la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el trazado contemplado por la alternativa 2 del Estudio informativo .
Català: L ' Estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l ' annex 1 de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo 1 de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Diputació de Girona ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' Estudi informatiu , mitjançant un Anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona el 6 d ' octubre de 2005 ( BOP núm .
Español: La Diputación de Girona ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental , junto con el Estudio informativo , mediante un Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona el 6 de octubre de 2005 ( BOP núm .
Català: El Projecte preveu la millora d ' un tram de la carretera GIV-5041 , entre els termes municipals de Pont de Molins , de Llers , i de Boadella i les Escaules , amb la variació del traçat de la carretera al llarg de poc més d ' 1 km i la construcció d ' un pont nou sobre la Muga , per evitar el pas pel gual inundable existent actualment .
Español: El Proyecto contempla la mejora de un tramo de la carretera GIV-5041 , entre los términos municipales de Pont de Molins , de Llers , y de Boadella i les Escaules , con la variación del trazado de la carretera a lo largo de poco más de 1 km y la construcción de un nuevo puente sobre el Muga , para evitar el paso por el vado inundable existente actualmente .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou , després d ' una avaluació multicriteri de les alternatives , que la solució amb menys impacte ambiental és l ' anomenada alternativa 2 , amb un impacte global moderat , un cop adoptades les mesures correctores proposades .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye , después de una evaluación multicriterio de las alternativas , que la solución con menor impacto ambiental es la denominada alternativa 2 , con un impacto global moderado , una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas .
Català: L ' alternativa escollida preveu la construcció d ' un tram de 1.015,67 m de longitud i una secció de calçada única de 6 m d ' amplada , amb vores exteriors de 0,5 m i bermes de 0,5 m . El viaducte previst té 113 m de longitud entre estreps , amb una amplada de plataforma de 6 m . La velocitat de projecte és de 60 km / h i el pendent màxim , del 3,55 % .
Español: La alternativa escogida prevé la construcción de un tramo de 1.015,67 m de longitud y una sección de calzada única de 6 m de anchura , con bordes exteriores de 0,5 m y bermas de 0,5 m. El viaducto previsto tiene 113 m de longitud entre estribos , con una anchura de plataforma de 6 m. La velocidad de proyecto es de 60 km/ h y la pendiente máxima , del 3,55 % .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i identifica com a impacte sever les afeccions de l ' alternativa escollida sobre la geologia i els sòls , la fauna i el paisatge , i per disminuir-lo proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas por el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , e identifica como impacto severo las afecciones de la alternativa escogida sobre la geología y los suelos , la fauna y el paisaje , y para atenuarlo propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Dissenyar el pont sobre la Muga tenint en compte les funcions com a corredor biològic i vigilar que la vegetació de la zona no quedi afectada pels pilons de sustentació del pont .
Español: Diseñar el puente sobre el Muga teniendo en cuenta las funciones como corredor biológico y velar para que la vegetación de la zona no quede afectada por los pilones de sustentación del puente .
Català: No s ' afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ni tampoc àmbits proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CEE o Directiva d ' hàbitats .
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ni tampoco ámbitos propuestos para formar parte de la red Natura 2000 en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CEE o Directiva de hábitats .
Català: D ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , la naturalesa fluvial de l ' entorn del Projecte presenta un estat de conservació bo i la seva fragilitat es considera elevada .
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental , la naturaleza fluvial del entorno del Proyecto presenta un estado de conservación bueno y su fragilidad se considera elevada .
Català: El Projecte preveu eliminar una franja de vegetació de ribera d ' aproximadament 1,2 ha al pas de la carretera sobre la Muga , on l ' Estudi d ' impacte ambiental constata la presència d ' hàbitats catalogats per la Directiva 97 / 62 / CE , concretament comunitats d ' estanys naturals eutròfics amb vegetació natant ( Hydrocharition ) o poblaments submergits de grans espigues d ' aigua ( Potamion ) ( codi 3150 , amb caràcter no prioritari ) , vernedes amb associació Alno-Padion ( codi 91E0 , amb caràcter prioritari ) , i alberedes i salzedes ( codi 92A0 , amb caràcter no prioritari ) .
Español: El Proyecto prevé eliminar una franja de vegetación de ribera de aproximadamente 1,2 ha al paso de la carretera sobre el Muga , donde el Estudio de impacto ambiental constata la presencia de hábitats catalogados por la Directiva 97/ 62/ CE , concretamente comunidades de estanques naturales eutróficos con vegetación natante ( Hydrocharition ) o poblamientos sumergidos de grandes espigas de agua ( Potamion ) ( código 3150 , con carácter no prioritario ) , alisares con asociación Alno-Padion ( código 91E0 , con carácter prioritario ) , y alamedas y salcedas ( código 92A0 , con carácter no prioritario ) .
Català: En aquest sentit , el 18 d ' abril de 2005 el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia va emetre un informe amb caràcter favorable sobre el Projecte .
Español: En este sentido , el 18 de abril de 2005 el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía informó favorablemente sobre el Proyecto .
Català: D ' altra banda , el Projecte també s ' inclou dins l ' àmbit d ' aplicació del Pla de conservació de la llúdriga , d ' acord amb l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març , ja que aquesta espècie és freqüent a la zona .
Español: Por otro lado , el Proyecto también se incluye dentro del ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria , de acuerdo con la Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo , puesto que esta especie es frecuente en la zona .
Català: L ' Estudi informatiu preveu una combinació de terraplens i viaducte per salvar el desnivell existent entre les terrasses al · luvials i la plana agrícola per on transcorrerà el nou traçat .
Español: El Estudio informativo contempla una combinación de terraplenes y viaducto para salvar el desnivel existente entre las terrazas aluviales y la llanura agrícola por donde discurrirá el nuevo trazado .
Català: Els talussos de terraplè es projecten amb pendents 3H : 2V , mentre que els de desmunt es projecten amb pendents 4H : 3V , excepte als talussos situats entre els PK 0 + 602 i PK 0 + 779 , on es projecten amb un pendent 1H : 2V .
Español: Los taludes de terraplén se proyectan con pendientes 3H:2V , mientras que los de rebaje se proyectan con pendientes 4H:3V , excepto en los taludes situados entre los PK 0+602 y PK 0+779 , donde se proyectan con una pendiente 1H:2V .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua considera favorable el traçat de l ' alternativa 2 , amb la prescripció de condicionar l ' inici de les obres a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la presentació prèvia del Projecte constructiu del pont nou sobre la llera de la Muga .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua considera favorable el trazado de la alternativa 2 , con la prescripción de condicionar el inicio de las obras a la autorización de la Agencia Catalana del Agua y previa presentación del Proyecto constructivo del puente nuevo sobre el cauce del Muga .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , on no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , donde no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: — 1 Cal dur a terme la restauració vegetal dels talussos i de les zones afectades per les obres i d ' ocupació temporal mitjançant l ' estesa de terra vegetal , sembres o hidrosembres i plantacions , tenint especial cura de no utilitzar espècies al · lòctones .
Español: — 1 Hay que llevar a cabo la restauración vegetal de los taludes y de las zonas afectadas por las obras y de ocupación temporal mediante el extendido de tierra vegetal , siembras o hidrosiembras y plantaciones , velando especialmente por no utilizar especies alóctonas .
Català: — 2 S ' ha d ' establir un sistema de tractament de les aigües contaminades que es generin en el procés de fonamentació de les sabates corresponents als pilons del pont nou i que s ' ha de situar fora de la llera .
Español: — 2 Debe establecerse un sistema de tratamiento de las aguas contaminadas que se generen en el proceso de cimentación de las zapatas correspondientes a los pilones del puente nuevo y que debe situarse fuera del cauce .
Català: — 3 Cal emprar el freixe de fulla petita ( Fraxinus angustifolia ) i l ' àlber ( Populus alba ) en les tasques de revegetació dels marges de la Muga afectats per l ' obra , amb una densitat mínima de 800 peus / ha .
Español: — 3 Hay que utilizar el fresno de hoja estrecha ( Fraxinus angustifolia ) y el álamo blanco ( Populus alba ) en las tareas de revegetación de los márgenes del Muga afectados por la obra , con una densidad mínima de 800 pies/ ha .
Català: El promotor ha d ' incloure en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adequades que assegurin una realització de les obres respectuosa amb el medi i la rehabilitació posterior .
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones pertinentes que aseguren una realización de las obras respetuosa con el medio y la rehabilitación posterior .
Català: — 2 Durant la construcció del pont cal extremar les mesures que minimitzin l ' alteració de la llera i el risc d ' abocaments accidentals de substàncies contaminants al riu .
Español: — 2 Durante la construcción del puente hay que extremar las medidas que minimicen la alteración del cauce y el riesgo de vertidos accidentales de sustancias contaminantes al río .
Català: — 4 S ' han d ' utilitzar com a zones de préstec les extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives ; el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: — 4 Deben utilizarse como zonas de préstamo las extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas ; el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: — 5 Cal aplicar les normes i les prohibicions incloses al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i al Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: — 5 Deben aplicarse las normas y las prohibiciones que contienen el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: — 6 S ' ha de fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i / o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d ' influència de l ' obra , per a la qual cosa cal seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: — 6 Debe realizarse el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/ o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra , para lo cual es preciso seguir las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: — 7 Cal sol · licitar els permisos de tala o de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari talar algun arbre o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: — 7 Deben solicitarse los permisos de tala o de roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: — 2 S ' han d ' incorporar al projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració , així com les referents al tractament de la protecció passiva que s ' estableixi per als terraplens de la plataforma .
Español: — 2 Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración , y las que hacen referencia al tratamiento de la protección pasiva que se establezca para los terraplenes de la plataforma .
Català: — 3 Cal comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l ' obra , per verificar les previsions de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: — 3 Deben comprobarse los niveles acústicos generados por el tráfico una vez entre en servicio la obra , para verificar las previsiones del Estudio de impacto ambiental .
Català: — 4 Qualsevol modificació en el projecte requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de valorar-ne la incidència en el medi .
Español: — 4 Cualquier modificación en el proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: Còpia del projecte constructiu i , si escau , dels projectes de mesures correctores , on s ' incorporin les mesures definides a l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Copia del proyecto constructivo y , si procede , de los proyectos de medidas correctoras , donde se incorporen las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , esmentat .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Diputació de Girona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Girona .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 9 de febrer de 2011 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , corresponents a l ' any 2011 , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de febrer de 2011 , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , corresponents a l ' any 2011 , el qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 9 de febrero de 2011 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán , correspondientes al año 2011 , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de febrero de 2011 , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán , correspondientes al año 2011 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2011 Ferran Mascarell i Canalda President de la Junta de Govern Annex Acord de 9 de febrer de 2011 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , corresponents a l ' any 2011 .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Presidente de la Junta de Gobierno Anexo Acuerdo de 9 de febrero de 2011 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán , correspondientes al año 2011.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català ; D ' acord amb els articles 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda : — 1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán ; De acuerdo con los artículos 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda : — 1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán .
Català: 5408 , de 26.6.2009 , mitjançant la Resolució CMC / 1749 / 2009 , de 8 de juny , que han estat modificades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010 , publicat al DOGC núm .
Español: 5408 , de 26.6.2009 , mediante la Resolución CMC/ 1749/ 2009 , de 8 de junio , que han sido modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010 , publicado en el DOGC núm .
Català: 5618 , de 29.4.2010 , mitjançant la Resolució CMC / 1305 / 2010 , de 15 d ' abril , i per la normativa general de subvencions .
Español: 5618 , de 29.4.2010 , mediante la Resolución CMC/ 1305/ 2010 , de 15 de abril , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000,00 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 1.400,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de l ' any 2011 , i un màxim de 600,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000,00 euros , distribuidos de la siguiente manera : un importe máximo de 1.400,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto del año 2011 , y un máximo de 600,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçat al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigido al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet , en la página http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , subscrit per la Comissió Negociadora en data 28 de gener de 2011 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 28 de enero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU ( código de convenio núm .
Català: Acta d ' inici i final de revisió de les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , per l ' any 2011
Español: Acta de inicio y final de revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , para el año 2011
Català: A Barcelona , a 28 de gener de 2011 , es reuneixen les parts al marge relacionats , a efectes de constitució de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A.U.
Español: En Barcelona , a 28 de enero de 2011 , se reúnen las partes relacionadas al margen , a efectos de constitución de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A.U.
Català: Les dues parts es reconeixen capacitat mútua d ' interlocució en la present negociació , i segons l ' acordat en el article 21 apartat núm . ~ ~ ~ 2 del Conveni , seran incrementades las taules salarials per l ' any 2011 , segons el següent :
Español: Ambas partes se reconocen capacidad mutua de interlocución en la presente negociación , y según lo acordado en el artículo 21 apartado 2 ) del Convenio , se incrementarán las tablas salariales para el año 2011 , según lo siguiente :
Català: A = Valor hora salari conveni ; B = Valor hora plus p. tòxic i p . ; C = Valor total hora ordinària ; D = Vacances valor dia laborable ; E = Paga extra estiu / desembre ; F = Total any .
Español: A=Valor hora salario convenio ; B=Valor hora plus p. tóxico y p. ; C=Valor total hora ordinaria ; D=Vacaciones valor día laborable ; E=Paga extra verano/ diciembre ; F=Total año .
Català: G = salari conveni ; H = plus p. tòxic i p . ; I = total mes ; J = Vacances ; K = Paga extra estiu / desembre ; L = Total any .
Español: G=salario convenio ; H=plus p. tóxico y p. ; I=total mes ; J=Vacaciones ; K=Paga extra verano/ diciembre ; L=Total año .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 9 de novembre de 2005 al senyor Pere Pijuan Gassió per una activitat d ' explotació porcina de producció i engreix al terme municipal de Castellnou de Seana ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de noviembre de 2005 al señor Pere Pijuan Gassió para una actividad de explotación porcina de producción y engorde en el término municipal de Castellnou de Seana ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: inicial LA20020051 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: inicial LA20020051 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 27 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 8 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 9 de novembre de 2005 al senyor Pere Pijuan Gassió per a una activitat d ' explotació porcina de producció i engreix , al terme municipal de Castellnou de Seana ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: Barcelona , 27 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de noviembre de 2005 al señor Pere Pijuan Gassió para una actividad de explotación porcina de producción y engorde , en el término municipal de Castellnou de Seana ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : explotació ramadera de bestiar porcí i boví d ' engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : explotación ganadera de ganado porcino y vacuno de engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: Fets Pere Pijuan Gassió , amb domicili al carrer Sant Blai , 36 , del municipi de Castellnou de Seana , amb NIF 78.063.029-V , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada el 9 de novembre de 2005 per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , d ' una explotació porcina de producció i engreix situada a la partida de Vallmajor , del terme municipal de Castellnou de Seana ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Hechos Pere Pijuan Gassió , con domicilio en la calle Sant Blai , 36 , del municipio de Castellnou de Seana , con NIF 78.063.029-V , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 9 de noviembre de 2005 para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de una explotación porcina de producción y engorde situada en la partida de Vallmajor , del término municipal de Castellnou de Seana ( Pla d'Urgell ) .
Català: Fonaments de dret Primer : El promotor sol · licita un canvi no substancial consistent en la construcció d ' una nova nau , atès que es fa necessari disposar d ' un local aïllat de les instal · lacions existents per a la quarantena de les primales abans de ser inseminades i entrar en el cicle productiu de l ' activitat situada al polígon 12 , parcel · les 245 i 246 , del terme municipal de Castellnou de Seana ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Fundamentos de derecho Primero : El promotor solicita un cambio no sustancial consistente en la construcción de una nueva nave , dado que se impone la necesidad de disponer de un local aislado de las instalaciones existentes para la cuarentena de las primalas antes de ser inseminadas y entrar en el ciclo productivo de la actividad situada en el polígono 12 , parcelas 245 y 246 , del término municipal de Castellnou de Seana ( Pla d'Urgell ) .
Català: Tercer : El 24 de gener de 2006 es va dur a terme el control complementari a l ' avaluació a l ' establiment amb pronunciament favorable sense incidències , corresponent a la Resolució d ' autorització ambiental ( núm .
Español: Tercero : El 24 de enero de 2006 se llevó a cabo el control complementario a la evaluación en el establecimiento con pronunciamiento favorable sin incidencias , correspondiente a la Resolución de autorización ambiental ( núm .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , a proposta de la Ponència Ambiental , resolc : — 1 Incorporar a la Resolució de 9 de novembre de 2005 , d ' autorització ambiental , el canvi no substancial sol · licitat ( construcció d ' una nau de quarantena de 102 m ² ) per a l ' activitat situada al polígon 12 , parcel · les 245 i 246 , del terme municipal de Castellnou de Seana ( Pla d ' Urgell ) .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Incorporar a la Resolución de 9 de noviembre de 2005 , de autorización ambiental , el cambio no sustancial solicitado ( construcción de una nave de cuarentena de 102 m² ) para la actividad situada en el polígono 12 , parcelas 245 y 246 , del término municipal de Castellnou de Seana ( Pla d'Urgell ) .
Català: Els dies 7 de febrer i 9 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Pinós van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 7 de febrero y 9 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Pinós aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llobera i de Pinós que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa al lloc conegut amb el nom de l ' Empelt , a uns cent metres al sud de la casa de cal Jan , al sud-oest de la carretera del Miracle LV-3002 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llobera y de Pinós que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de L'Empelt , a unos cien metros al sur de la casa de Cal Jan , al suroeste de la carretera del Miracle LV-3002 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' est de la partida de bosc de Jovans , al marge d ' unes finques de cultiu , a uns dos-cents quaranta-nou metres al nord d ' una cabana anomenada la Barraca , i a uns noranta metres del marge oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 2 : se sitúa al este de la partida de bosque de Jovans , al margen de unas fincas de cultivo , a unos doscientos cuarenta y nueve metros al norte de una cabaña llamada la Barraca , y a unos noventa metros de la margen oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: 5854 , de 7.4.2011 ) , s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col · laboració amb la University of Colorado at Boulder .
Español: 5854 , de 7.4.2011 ) , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado at Boulder .
Català: Per la mateixa Ordre es procedí a convocar les beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria ( BBC ) per a l ' any 2011 .
Español: Por la misma Orden se procedió a convocar las becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería ( BBC ) para el año 2011.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció de la convocatòria nomenada a aquest efecte i tenint en compte l ' avaluació científicotècnica realitzada per un expert , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección de la convocatoria nombrada al efecto y considerando la evaluación científico-técnica realizada por un experto , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y considerando las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir tres beques amb una durada de 12 mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2011-2012 per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de la bioenginyeria al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder , als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder tres becas con una duración de 12 meses ininterrumpidos para el curso académico 2011-2012 para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder , a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement cofinançarà tres beques a càrrec de la partida pressupostària IU0421D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , per un import de 48.811,87 euros ( equivalent a un màxim de 64.500,00 dòlars EUA ) per al cofinançament de les beques de màster o doctorat , a més dels ajuts complementaris per a desplaçament .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará tres becas con cargo a la partida presupuestaria IU0421D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , por un importe de 48.811,87 euros ( equivalente a un máximo de 64.500,00 dólares EUA ) para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado , además de las ayudas complementarias para desplazamiento .
Català: La University of Colorado at Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectiva la quantitat de 2.205 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La University of Colorado at Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y gastos de gestión , y hará efectiva la cantidad de 2.205 dólares EUA mensuales al becario .
Català: De conformitat amb el que estableix la base 17 de l ' annex de l ' Ordre ECO / 48 / 2011 , de 31 de març , els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' estada .
Español: De conformidad con lo establecido en la base 17 del anexo de la Orden ECO/ 48/ 2011 , de 31 de marzo , los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia .