Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant el termini d ' informació pública , diverses persones privades i associacions van presentar al · legacions de caire ambiental , així com al · legacions relatives a l ' afectació de la utilitat pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 145 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica .
Español: Durante el plazo de información pública , diversas personas privadas y asociaciones presentaron alegaciones de tipo ambiental , así como alegaciones relativas a la afectación de la utilidad pública , de acuerdo con lo que establece el artículo 145 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 6 de juliol de 2010 , formula una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la línea aèria de 20 kV d ' evacuació de la potència generada pel parc eòlic Aligars .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 6 de julio de 2010 , formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la línea aérea de 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico Aligars .
Català: En data 10 de febrer de 2011 el subdirector general d ' Avaluació Ambiental comunica l ' adaptació del projecte modificat a les prescripcions establertes a la Declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 10 de febrero de 2011 el subdirector general de Evaluación Ambiental comunica la adaptación del proyecto modificado a las prescripciones establecidas en la Declaración de impacto ambiental .
Català: En compliment del que estableixen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es van sol · licitar informes als següents organismes : Ajuntament de Prat de Comte , ACA .
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitaron informes a los siguientes organismos : Ayuntamiento de Prat de Comte , ACA .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació ; es va trametre també separata per a l ' Ajuntament del Pinell de Brai , i en no rebre resposta , un cop reiterat , s ' entén que no existeix objecció .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados han sido enviados al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación ; se envió también separata para el Ayuntamiento de El Pinell de Brai , y al no recibir respuesta , una vez reiterada , se entiende que no existe objeción .
Català: Així mateix es va sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre ( forest ) , el qual en data 10 de maig de 2011 emet informe desfavorable , per l ' afectació de la forest d ' utilitat pública Aligàs .
Español: Así mismo se solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre ( monte público ) , el cual en fecha 10 de mayo de 2011 emite informe desfavorable , por la afectación del monte de utilidad pública Aligàs .
Català: Aquest és tramès al promotor el 18.5.2011 , que manifesta que no és d ' aplicació el règim de gravàmens de la Llei 43 / 2003 .
Español: Este es remitido al promotor el 18.5.2011 , que manifiesta que no es de aplicación el régimen de gravámenes de la Ley 43/ 2003.
Català: Aquestes al · legacions són trameses al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i en no rebre resposta , es consideren aprovades les especificacions tècniques del sol · licitant .
Español: Estas alegaciones son enviadas al Departamento de Agricultura , Ganadería Pesca , Alimentación y Medio Natural y en no recibir respuesta , se consideran aprobadas las especificaciones técnicas del solicitante .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix a la directora dels Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació d ' acord amb el que estableix el decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , en relació amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Visto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establece el decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo , en relación con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan al anexo del Anuncio de información pública que se publicó al DOGC núm .
Català: 317 , de 30.12.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que s ' haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 317 , de 30.12.2010 , y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalaciones , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a les condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte executiu signat pel senyor Carlos Valiño Colas , enginyer industrial , col · legiat número 4851 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó amb el número AR05145 / 10 en data 16 de setembre de 2010 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el señor Carlos Valiño Colas , ingeniero industrial , colegiado número 4851 , visado por el Colegio oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05145/ 10 en fecha 16 de septiembre de 2010 , con las variaciones que , si se da el caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies , aprovat pel Decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 , la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , la Llei 18 / 2008 de 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas , aprobado por el Decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , la Ley 18/ 2008 , de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: — 4 El titular tendrá que dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento .
Català: — 5 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial Decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línees elèctriques d ' alta tensió .
Español: — 5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: — 6 Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 7 Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 7 Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 8 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 9 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' art . ~ ~ ~ 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 21 de juliol de 2011 i 28 de setembre de 2011 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 21 de julio de 2011 y 28 de septiembre de 2011 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3 / 4 , 3 / 5 i 1b / 1 , al terme municipal d ' Espot .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unidades de zona 3/ 4 , 3/ 5 y 1 b/ 1 , en el término municipal de Espot .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3 / 4 , 3 / 5 i 1b / 1 d ' Espot , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Espot .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unidades de zona 3/ 4 , 3/ 5 y 1 b/ 1 de Espot , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Espot .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3 / 4 , 3 / 5 i 1b / 1 d ' Espot , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Espot , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la odificació de les Normes subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unitadades de zona 3/ 4 , 3/ 5 y 1b/ 1 de Espot , promoguvido y enviado por el Ayuntamiento de Espot , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Cal que la proposta justifiqui el perquè s ' inclou dins l ' àmbit del PERI 1 l ' edificació del nord de l ' àmbit , actualment inclosa dins la unitat de zona 1b / 7 .
Español: - Hace falta que la propuesta justifique el porque se incluye dentro del ámbito del PERI 1 la edificación del norte del ámbito , actualmente incluida dentro de la unidad de zona 1b/ 7.
Català: - Cal garantir la permeabilitat del casc antic amb la nova àrea de creixement del PERI , delimitant un vial en el sòl urbà que s ' exclou del PERI , o bé dibuixant una forma diferent als terrenys exclosos del PERI 1 , mantenint la superfície proposada , de tal manera que es deixi l ' espai mínim imprescindible perquè el PERI 1 pugui ordenar dins el seu àmbit aquest vial de connexió .
Español: - Hay que garantizar la permeabilidad del casco antiguo con la nueva área de crecimiento del PERI , delimitando un vial en el suelo urbano que se excluye del PERI , o bien dibujando una forma diferente a los terrenos excluidos del PERI 1 , manteniendo la superficie propuesta , de manera tal que se deje el espacio mínimo imprescindible para que el PERI 1 pueda ordenar dentro de su ámbito este vial de conexión .
Català: - Cal integrar els articles 3 i 4 de la normativa proposada en l ' articulat normatiu de les Normes subsidiàries de planejament ( modificació dels articles 87 i 92 de les Normes subsidiàries de planejament , respectivament ) .
Español: - Hay que integrar los artículos 3 y 4 de la normativa propuesta en el articulado normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento ( modificación de los artículos 87 y 92 de las Normas subsidiarias de planeamiento , respectivamente ) .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3 / 4 , 3 / 5 i 1b / 1 .
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unidades de zona 3/ 4 , 3/ 5 y 1 b/ 1.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle El Gra d ' Or , de Balenyà , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Gra d'Or , de Balenyà , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil El Gra d ' Or , de Balenyà , les dades bàsiques del qual són : Municipi : Balenyà .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil El Gra d'Or , de Balenyà , cuyos datos básicos son : Municipio : Balenyà .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de aqosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Manresa , 4 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep Ramirez Roma Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central ( 11.276.007 )
Español: Manresa , 4 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep Ramirez Roma Director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central ( 11.276.007 )
Català: L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresòl , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre , l ' aprovació del projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública de la línea aèria 132 kV d ' evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós , Tossa del Vent , la Tossa i Aligars , als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai .
Español: La empresa Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre , la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós , Tossa del Vent , la Tossa y Aligars , en los términos municipales de Prat de Comte y el Pinell de Brai .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , de 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposa l ' article 145 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 30 días , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 145 del mencionado Real decreto .
Català: Durant el termini d ' informació pública , diverses persones privades i associacions van presentar al · legacions de caire ambiental , així com al · legacions relatives a l ' afectació de la utilitat pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 145 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica , aquestes al · legacions es van trametre al promotor als efectes oportuns , així com també es van trametre les mediambientals a la Ponència Ambiental .
Español: Durante el plazo de información pública , diversas personas privadas y asociaciones presentaron alegaciones de tipo ambiental , así como alegaciones relativas a la afectación de la utilidad pública , de acuerdo con lo que establece el artículo 145 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica , estas alegaciones se transmitieron al promotor a los efectos oportunos , así como también se transmitieron las medioambientales a la Ponencia Ambiental .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 6 de juliol de 2010 , formula una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la línea aèria 132 kV d ' evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós , Tossa del Vent , la Tossa i Aligars .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 6 de julio de 2010 , formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la línea aérea 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós , Tossa del Vent , La Tossa y Aligars .
Català: En data 10 de febrer de 2011 el subdirector general d ' Avaluació Ambiental comunica l ' adaptació del projecte modificat a les prescripcions establertes a la declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 10 de febrero de 2011 el subdirector general de Evaluación Ambiental comunica la adaptación del proyecto modificado a las prescripciones establecidas en la declaración de impacto ambiental .
Català: En compliment del que estableixen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es van sol · licitar informes als següents organismes : Ajuntament del Pinell de Brai , Ajuntament de Prat de Comte , ACA , Consell Comarcal de la Terra Alta , Diputació de Tarragona , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( vies pecuàries ) .
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitaron informes a los siguientes organismos : Ayuntamiento de El Pinell de Brai , Ayuntamiento de Prat de Comte , ACA , Consejo Comarcal de La Terra Alta , Diputación de Tarragona , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( vias pecuarias ) .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació ; es va trametre també separata per a ADIF , i en no rebre resposta , un cop reiterat , s ' entén que no existeix objecció .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados han sido enviados al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación ; se envió también separata para ADIF , y al no recibir respuesta , una vez reiterada , se entiende que no existe objeción .
Català: Així mateix , es va sol · licitar informe a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre ( forest ) , el qual en data 16 de maig de 2011 emet informe desfavorable , per l ' afectació a la forest pública dels Aguilàs .
Español: Así mismo , se solicitó informe al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre ( monte ) , el cual en fecha 16 de mayo de 2011 emite informe desfavorable , por la afectación al monte público de Els Aguilàs .
Català: Aquest és tramès al promotor el 20.5.2011 , que manifesta que no és d ' aplicació el règim de gravàmens de la Llei 43 / 2003 .
Español: Este se trasmite al promotor el 20.5.2011 , que manifiesta que no es de aplicación el régimen de gravámenes de la Ley 43/ 2003.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 2 Aprovar el modificat del projecte d ' execució amb les característiques següents : L ' origen de la línea aèria serà el pòrtic de la Subestació Prat de Compte , des d ' on , i a través de 17 alineacions i 29 suports , s ' arribarà amb una longitud de 6.692,43 m al suport núm .
Español: — 2 Aprobar el modificado del proyecto de ejecución con las características siguientes : El origen de la línea aérea será el pórtico de la Subestación Prat de Compte , desde donde , y a través de 17 alineaciones y 29 apoyos , se llega con una longitud de 6.692,43 m al apoyo núm .
Català: Les característiques de la línia són les següents : Suports : metàl · lics , de gelosia , de la sèrie Àguila Real , Halcón i Cóndor de Imedexsa .
Español: Las características de la línea son las siguientes : Apoyos : metálicos , de celosía , de la serie Águila Real , Halcón y Cóndor de Imedexsa .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte executiu signat pel senyor Carlos Valiño Colas , enginyer industrial , col · legiat número 4851 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó amb el número AR05147 / 10 en data 16 de setembre de 2010 , amb les variacions que , si s ' escau se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el señor Carlos Valiño Colas , ingeniero industrial , colegiado número 4851 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05147/ 10 en fecha 16 de septiembre de 2010 , con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies , aprovat pel Decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 , la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , la Llei 18 / 2008 , de 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas , aprobado por el Decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , la Ley 18/ 2008 de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línees elèctriques de alta tensió .
Español: — 5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: — 7 Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 7 Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tortosa , 14 de juliol de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.194.119 )
Español: Tortosa , 14 de julio de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.194.119 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Garbí , de Salt , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Garbí , de Salt , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Garbí , codi 17009084 , de Salt , per modificació d ' ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí , código 17009084 , de Salt , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , s ' elevava a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , se elevaba a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril ( DOGC núm .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM IA30 : 1-1 ) .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM IA30 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Esc .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , en el centro Esc .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM IA30 : 1-0 ) .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM IA30 : 1-0 ) .
Català: És d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: S ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de beques per a l ' alumnat d ' enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l ' orientació d ' estudiants de primer curs ( EnginyCat 2011 ) , les condicions de les quals figuren en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso ( EnginyCat 2011 ) , cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) i per les universitats del sistema universitari català amb estudis d ' enginyeria que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria i que s ' hagin adherit al programa Mentoria EnginyCat mitjançant el conveni de col · laboració corresponent amb l ' AGAUR .
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) y por las universidades del sistema universitario catalán con estudios de ingeniería que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria y que se hayan adherido al programa Mentoría EnginyCat mediante el correspondiente convenio de colaboración con la AGAUR .
Català: 2.2 L ' import global màxim és de 663.476,00 ( sis-cents seixanta-tres mil , quatre-cents setanta sis ) euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: 2.2 El importe global máximo es de 663.476,00 ( seiscientos sesenta y tres mil , cuatrocientos setenta y seis ) euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquest import inclou el cofinançament de les universitats per un import màxim de 253.476 ( dos-cents cinquanta-tres mil quatre-cents setanta-sis ) euros .
Español: Este importe incluye la cofinanciación de las universidades por un importe máximo de 253.476 ( doscientos cincuenta y tres mil cuatrocientos setenta y seis ) euros .