Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ' altra , el senyor Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , i que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , i d ' acord amb la funció que li atribueix l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: De otra parte , el señor Gabriel Colomé y Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en lo sucesivo CEO ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Que l ' Institut Català de l ' Energia està interessat en que el CEO , com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per complir les seves funcions , especialitzat en l ' elaboració , supervisió i control dels estudis d ' opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya , assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran en l ' elaboració d ' una enquesta sobre l ' acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya .
Español: Que el Instituto Catalán de la Energía está interesado en que el CEO , como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones , especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña , asesore técnicamente y realice las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Cataluña .
Català: En aquest sentit l ' ICAEN pretén conèixer l ' acceptació social dels parcs eòlics mitjançant l ' elaboració d ' una enquesta pròpia sobre la implantació general de parcs eòlics a Catalunya .
Español: En este sentido el ICAEN pretende conocer la aceptación social de los parques eólicos mediante la elaboración de una encuesta propia sobre la implantación general de parques eólicos en Cataluña .
Català: Que el CEO es configura per la seva llei de creació com l ' òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: Que el CEO se configura por su ley de creación como el órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que hace falta seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información .
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l ' article 3 de la seva llei de creació , la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ; i en concret la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat , organismes i ens dependents , amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat , i per tant , disposa de la competència i els coneixements tècnics per a assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta indicada , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ; y en concreto la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad , organismos y entidades dependientes , con relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , y por lo tanto , dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada , pero dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .
Català: Que l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances té la finalitat d ' impulsar i promocionar iniciatives i programes per a la investigació i l ' estudi en l ' àmbit energètic , així com de recolzar actuacions destinades al foment de l ' ús racional i l ' estalvi d ' energia , el desenvolupament i la introducció de les tecnologies energèticament més eficients i , en general , l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors de Catalunya .
Español: Que el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas tiene la finalidad de impulsar y promocionar iniciativas y programas para la investigación y el estudio en el ámbito energético , así como de apoyar actuaciones destinadas al fomento del uso racional y el ahorro de energía , el desarrollo y la introducción de las tecnologías energéticamente más eficientes y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores de Cataluña .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent conveni de col · laboració , pel qual es vehicula la present encomanda de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 d ' acord amb les següents :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes por actuar conjuntamente , establecen el siguiente convenio de colaboración , por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte del present conveni és la regulació de l ' encàrrec que fa l ' Institut Català de l ' Energia al Centre d ' Estudis d ' Opinió de l ' assessorament tècnic i realització de les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre l ' acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya .
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que hace el Instituto Catalán de Energía al Centro de Estudios de Opinión del asesoramiento técnico y realización de las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Cataluña .
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , en tot el que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades que s ' hagi de contractar per part del CEO a empreses homologades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos que se deba contratar por parte del CEO a empresas homologadas , en los términos que prevé la cláusula séptima .
Català: c ) L ' adaptació del qüestionari aportat per l ' ICAEN a la metodologia establerta pel CEO , que tindrà una durada de més de 45 minuts i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l ' ICAEN .
Español: c ) La adaptación del cuestionario aportado por el ICAEN a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración de más de 45 minutos y que deberá recibir el visto bueno final del ICAEN .
Català: d ) La contractació entre les empreses homologades , de la realització de 700 entrevistes domiciliàries , gravació , codificació , depuració , imputació i explotació estadística dels principals resultats .
Español: d ) La contratación entre las empresas homologadas , de la realización de 700 entrevistas domiciliarias , grabación , codificación , depuración , imputación y explotación estadística de los principales resultados .
Català: g ) La tramesa dels resultats a l ' ICAEN , incorporació de l ' enquesta i publicació al Registre d ' Estudis d ' Opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: g ) La remisión de los resultados al ICAEN , incorporación de la encuesta y publicación al Registre de Estudios de Opinión , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: L ' ICAEN i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , d ' acord amb el que estableix Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El ICAEN y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal i el Reglament de desenvolupament de la LOPD .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección datos de carácter personal y el Reglamento de desarrollo de la LOPD .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l ' article 12 de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada Ley orgánica .
Català: Donat que l ' enquesta objecte del present conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2009 , requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar l ' ICAEN , tal com preveu la clàusula Tercera.1.a ) .
Español: Dado que la encuesta objeto del presente convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2009 , requiere una financiación extraordinaria que habrá de aportar el ICAEN , tal y como prevé la cláusula Tercera.1.a ) .
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula Tercera.2.d ) , l ' ICAEN posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de 19.862,17 euros , IVA del 16 % inclòs , import que correspon a la previsió del tipus de licitació del procediment de contractació esmentat , amb destinació finalista a dita contractació .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos a la cláusula Tercera.2.d ) , el ICAEN pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de 19.862,17 . , IVA del 16 % incluido , importe que corresponde a la previsión del tipo de puja del procedimiento de contratación mencionado , con destino finalista a dicha contratación .
Català: Un cop rebut el pagament indicat , i l ' esborrany del qüestionari referit a la clàusula Tercera.1.b ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contracció , elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives , i farà el procediment negociat entre les empreses homologades per tal d ' adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades .
Español: Una vez recibido el pago indicado , y el borrador del cuestionario referido a la cláusula Tercera.1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contracción , elaborará el pliegue de condiciones técnicas y administrativas , y hará el procedimiento negociado entre las empresas homologadas a fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos .
Català: Un cop entregats els resultats de l ' enquesta a l ' ICAEN i satisfetes les despeses generades pel present conveni per part del CEO , es procedirà a liquidar a l ' ICAEN la quantitat sobrant , si s ' escau .
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al ICAEN y satisfechos los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO , se procederá a liquidar al ICAEN la cantidad sobrante , en su caso .
Català: El present conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com a màxim al 31 de desembre de 2009 , sempre que l ' ICAEN faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins l ' exercici 2009 .
Español: El presente convenio será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes referido como máximo al 31 de diciembre de 2009 , siempre y cuando el ICAEN haga el pago de la cantidad prevista en la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a término los trabajos dentro del ejercicio 2009.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquest conveni , ambdues parts es sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio , ambas partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con el que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' ICAEN procedirà a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el ICAEN procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste , a los efectos oportunos y en prueba de conformidad , firman las partes implicadas este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: El Pla de polítiques de dones constitueix el marc de referència pel que fa a la transversalitat de les polítiques de dones a totes les actuacions i programes del Govern de la Generalitat .
Español: El Plan de políticas de mujeres constituye el marco de referencia en cuanto a la transversalidad de las políticas de mujeres en todas las actuaciones y programas del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquest Pla recull el compromís de promoure mesures específiques adreçades a les dones per tirar endavant accions positives , és a dir , mesures especials de caràcter temporal encaminades a accelerar la igualtat efectiva entre l ' home i la dona , tal com estableix la Convenció sobre l ' eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona , de 18 de desembre de 1979 , ratificada per l ' Estat espanyol el febrer de 1984 .
Español: Este Plan recoge el compromiso de promover medidas específicas dirigidas a las mujeres para llevar adelante acciones positivas , es decir , medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer , tal como establece la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer , de 18 de diciembre de 1979 , ratificada por el Estado español en febrero de 1984.
Català: Per tal d ' assolir aquestes finalitats , i considerant que les TIC són instruments de gran utilitat , l ' Institut Català de les Dones , mitjançant el Programa Ende , vol promoure l ' accés i l ' ús de les TIC a les entitats de dones , tant en el processos interns de les associacions com en la pràctica de les associades , fet que millora la competitivitat tant de l ' associació com de les dones que la componen .
Español: Para lograr estas finalidades , y considerando que las TIC son instrumentos de gran utilidad , el Instituto Catalán de las Mujeres , mediante el Programa Ende , quiere promover el acceso y el uso de las TIC en las entidades de mujeres , tanto en los procesos internos de las asociaciones como en la práctica de las asociadas , lo que mejora la competitividad tanto de la asociación como de las mujeres que la componen .
Català: Vol impulsar la seva participació activa en espais virtuals , propis o aliens , mitjançant la utilització de programari lliure ; crear xarxes associatives dels grups i entitats de dones en el territori ; dinamitzar el moviment associatiu de dones als territoris establint vincles amb les diferents administracions , que serviran , a través de la divulgació d ' accions , per materialitzar la participació activa de les dones ; i des del Consell Nacional de Dones , impulsar la coordinació de les xarxes de dones i aconseguir l ' establiment d ' una Xarxa de xarxes .
Español: Quiere impulsar su participación activa en espacios virtuales , propios o ajenos , mediante la utilización de software libre ; crear redes asociativas de los grupos y las entidades de mujeres en el territorio ; dinamizar el movimiento asociativo de mujeres en los territorios estableciendo vínculos con las diferentes administraciones , que servirán , por medio de la divulgación de acciones , para materializar la participación activa de las mujeres , y desde el Consejo Nacional de Mujeres , impulsar la coordinación de las redes de mujeres y conseguir el establecimiento de una red de redes .
Català: El Programa Ende es planteja , doncs , en el marc de la participació de les dones en l ' evolució i en els canvis que la nostra societat està experimentant en el terreny de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , una evolució que condiciona i té repercussions en tots els àmbits de la vida de les persones .
Español: El Programa Ende se plantea , por lo tanto , en el marco de la participación de las mujeres en la evolución y en los cambios que nuestra sociedad está experimentando en el terreno de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , una evolución que condiciona y tiene repercusiones en todos los ámbitos de la vida de las personas .
Català: El Govern de la Generalitat ha assumit el compromís de promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament de totes les dones de Catalunya , de manera que cadascuna tingui l ' oportunitat de desenvolupar tot el seu potencial i el seu projecte personal de vida , inclosa la possibilitat de participar en l ' organització i transformació de la vida col · lectiva , així com el fet que tota dona rebi alhora el degut reconeixement per les seves aportacions a la creació del teixit social i al desenvolupament de les activitats bàsiques i necessàries per a la vida de les persones .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha asumido el compromiso de promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de todas las mujeres de Cataluña , de manera que cada una tenga la oportunidad de desarrollar todo su potencial y su proyecto personal de vida , incluyendo la posibilidad de participar en la organización y la transformación de la vida colectiva , así como que toda mujer reciba al mismo tiempo el debido reconocimiento por sus aportaciones a la creación del tejido social y al desarrollo de las actividades básicas y necesarias para la vida de las personas .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és , doncs , millorar el coneixement i la utilització eficient de les TIC per tal de facilitar l ' increment de l ' activitat de les entitats i la inclusió digital / social , fet que millora la capacitació tant de l ' associació i les seves associades , com del seu entorn .
Español: El objetivo de esta convocatoria es , pues , mejorar el conocimiento y la utilización eficiente de las TIC a fin de facilitar el incremento de la actividad de las entidades y la inclusión digital/ social , lo que mejora la capacitación tanto de la asociación y sus asociadas como de su entorno .
Català: Atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: .2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats de dones , mitjançant el lliurament d ' equipament informàtic destinat a promoure l ' apropament de les entitats de dones a les TIC , per a l ' any 2009 .
Español: .2 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres , mediante la entrega de equipamiento informático destinado a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC , para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de 358 equipaments informàtics a entitats de dones durant l ' any 2009 , destinats a promoure l ' apropament de les entitats de dones a les TIC amb l ' objectiu de fomentar la seva inclusió digital , la formació i la dinamització del moviment de dones als diferents territoris , impulsant un accés equitatiu i igualitari a les noves tecnologies .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de 358 equipamientos informáticos a entidades de mujeres durante el año 2009 , destinados a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC con el objetivo de fomentar su inclusión digital , la formación y la dinamización del movimiento de mujeres en los diferentes territorios , impulsando un acceso equitativo e igualitario a las nuevas tecnologías .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les associacions de dones i les fundacions de dones sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya , que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones de mujeres y las fundaciones de mujeres sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña que estén inscritas en el registro correspondiente .
Català: c ) Que entre els objectius dels seus estatuts s ' expressi el compromís de dur a terme programes i activitats encaminats a promocionar els drets de les dones , eliminar les desigualtats , assolir la millora de la seva condició i paper a la societat i garantir la seva qualitat de vida donant resposta a la seva necessitat .
Español: c ) Que entre los objetivos de sus estatutos se exprese el compromiso de llevar a cabo programas y actividades encaminados a promocionar los derechos de las mujeres , eliminar las desigualdades , conseguir la mejora de su condición y su papel en la sociedad y garantizar su calidad de vida dando respuesta a su necesidad .
Català: e ) Que proposin una persona membre de l ' entitat per al seguiment de formació específica i per fer la transferència de coneixement al si de la seva associació que tingui uns coneixements bàsics pel que fa a l ' ús de l ' ordinador i del sistema operatiu , l ' ús d ' Internet i el tractament de la informació escrita i numèrica .
Español: e ) Que propongan a una persona miembro de la entidad para el seguimiento de formación específica y para realizar la transferencia de conocimiento al seno de su asociación que tenga unos conocimientos básicos en cuanto al uso del ordenador y del sistema operativo , el uso de Internet y el tratamiento de la información escrita y numérica .
Català: L ' entitat haurà d ' acreditar que la persona designada per rebre aquesta formació té aquests coneixements mitjançant certificats d ' assistència a cursos d ' informàtica o bé mitjançant una declaració jurada de la persona representant de l ' entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l ' entitat .
Español: La entidad deberá acreditar que la persona designada para recibir esta formación tiene estos conocimientos mediante certificados de asistencia a cursos de informática o bien mediante una declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad .
Català: 2.3 Entitats excloses : no s ' entenen incloses dins la tipologia d ' entitats de dones les seccions de dones dels partits polítics , de les universitats , dels col · legis professionals i d ' altres de similar naturalesa .
Español: 2.3 Entidades excluidas : no se entienden incluidas en la tipología de entidades de mujeres las secciones de mujeres de los partidos políticos , de las universidades , de los colegios profesionales y otros de similar naturaleza .
Català: Es valoraran fins a un màxim de 20 punts els casos en què no es disposi de cap equipament informàtic propi , i la resta es valoraran proporcionalment en funció del nombre d ' equipaments informàtics de què disposi l ' entitat .
Español: Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos los casos en que no se disponga de ningún equipamiento informático propio , y el resto se valorarán proporcionalmente en función del número de equipamientos informáticos de que disponga la entidad .
Català: Es valorarà fins a un màxim de 15 punts segons el tipus de connexió , i en aquest sentit rebran més puntuació les connexions més bàsiques amb poca velocitat , i menys puntuació les connexions d ' ADSL i amb més velocitat .
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos según el tipo de conexión , y en este sentido recibirán más puntuación las conexiones más básicas con poca velocidad , y menos puntuación las conexiones de ADSL y con más velocidad .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 4.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En cas que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: En caso de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: 5.4 En el cas de disposar de local propi : fotocòpia compulsada del contracte de servei d ' internet o del rebut del telèfon a nom de l ' entitat sol · licitant En el cas de disposar de local cedit : fotocòpia compulsada del contracte de servei d ' internet o del rebut del telèfon amb l ' adreça del domicili social de l ' entitat .
Español: 5.4 En el caso de disponer de local propio : fotocopia compulsada del contrato de servicio de Internet o del recibo del teléfono a nombre de la entidad solicitante . ~~~ En el caso de disponer de local cedido : fotocopia compulsada del contrato de servicio de Internet o del recibo del teléfono con la dirección del domicilio social de la entidad .
Català: 5.5 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders , o bé , en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d ' entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat .
Español: 5.5 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes , o bien , en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de Entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad .
Català: 5.6 Declaració responsable de no estar inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que recull l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.6 Declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiaria de la subvención , que recoge el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 5.7 Declaració responsable , si és el cas , de complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.7 Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 5.8 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.8 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 5.9 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.9 Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 5.11 Fotocòpia compulsada dels certificats d ' assistència a cursos d ' informàtica de la persona designada per rebre la formació , o bé declaració jurada de la persona representant de l ' entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l ' entitat , d ' acord amb la base 2 .
Español: 5.11 Fotocopia compulsada de los certificados de asistencia a cursos de informática de la persona designada para recibir la formación , o bien declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad , de acuerdo con la base 2.
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l ' entitat sol · licitant , en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones con relación a los datos tributarios con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social de la entidad solicitante , a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: En el cas que , un cop valorades les sol · licituds , es produeixi un empat , aquest es resoldrà en primer lloc a favor d ' aquelles entitats que no hagin estat beneficiàries d ' aquest ajut l ' any 2008 .
Español: En el caso de que , una vez valoradas las solicitudes , se produzca un empate , éste se resolverá en primer lugar a favor de aquellas entidades que no hayan sido beneficiarias de esta ayuda en el año 2008.
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licitud presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , la qual resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3 , y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuarà en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 4 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds .
Español: Con arreglo a lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido dicho plazo de 4 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: La persona que recollirà l ' equipament informàtic serà la persona representant de l ' entitat beneficiària o la persona membre de la Junta de l ' entitat , delegada per la persona que té la presidència de l ' entitat , les quals s ' hauran d ' acreditar mitjançant el DNI .
Español: La persona que recoja el equipamiento informático será la persona representante de la entidad beneficiaria o la persona miembro de la junta de la entidad , delegada por la persona que ejerce la presidencia de la entidad , quienes deberán acreditarse mediante su DNI .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no es presenti en la data i hora del lliurament , disposarà com a màxim d ' un mes natural , previ avís , per recollir l ' equipament informàtic a la seu de l ' Institut Català de les Dones .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no se presente en la fecha y hora de la entrega , dispondrá como máximo de un mes natural , previo aviso , para recoger el equipamiento informático en la sede del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Un cop passat aquest termini sense que s ' hagi recollit l ' equipament informàtic , s ' entendrà que es renuncia a la subvenció atorgada i es procedirà a l ' arxivament de l ' expedient .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se haya recogido el equipamiento informático , se entenderá que se renuncia a la subvención otorgada y se procederá al archivo del expediente .
Català: Posteriorment al lliurament de l ' equipament informàtic , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impartirà una formació específica sobre la utilització de les TIC destinada a les persones designades per les entitats beneficiàries , amb la finalitat que facin extensiva aquesta formació a la resta de persones membres de l ' entitat beneficiària i fomentin la participació de l ' entitat en la Societat del Coneixement i les relacions en xarxa amb les altres entitats durant l ' any 2009 .
Español: Tras la entrega del equipamiento informático , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impartirá una formación específica sobre la utilización de las TIC destinada a las personas designadas por las entidades beneficiarias , con la finalidad de que hagan extensiva esta formación al resto de las personas miembros de la entidad beneficiaria y fomenten la participación de la entidad en la sociedad del conocimiento y las relaciones en red con las demás entidades durante el año 2009.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar a l ' Institut Català de les Dones , abans del 16 de desembre de 2009 , com a justificació , el certificat de seguiment i aprofitament de la formació emès per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar al Instituto Catalán de las Mujeres , antes del 16 de diciembre de 2009 , como justificación , el certificado de seguimiento y aprovechamiento de la formación emitido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Són causes de revocació les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en especial , l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Son causas de revocación las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , en especial , la obtención concurrente de otras ayudas , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no contemplen expresamente las presentes bases serán de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; Cespa , SA , i Urbaser , SA ( medi ambient Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; Cespa , SA , y Urbaser , SA ( medio ambiente Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; Cespa , SA , i Urbaser , SA ( medi ambient Barcelona ) , per als anys 2008-2015 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; Cespa , SA , y Urbaser , SA ( medio ambiente Barcelona ) , para los años 2008-2015 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; CESPA , SA , i URBASER , SA ( medi ambient Barcelona ) , per als anys 2008-2015
Español: colectivo de trabajo de las empresas FCC , SA , CESPA , SA y URBASER , SA ( medio ambiente Barcelona ) , para los años 2008-2015
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació als treballadors que depenguin de FCC , SA , CESPA , SA i URBASER , SA , en l ' àmbit funcional i territorial reflectit més amunt .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC , SA , CESPA , SA , y URBASER , SA , en el ámbito funcional y territorial reflejado más arriba .
Català: El present Conveni col · lectiu , amb independència del dia de la seva firma , té vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com els obligants des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2015 .
Español: El presente Convenio colectivo , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como los obligacionales desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2015.