Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Quan es tracti de projectes de senyalització d ' itineraris turístics fora de nuclis urbans aquests s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a l ' annex 2.7 de la present ordre .
Español: b ) Cuando se trate de proyectos de señalización de itinerarios turísticos fuera de núcleos urbanos éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el anexo 2.7 de la presente orden .
Català: c ) Quan es tracti de projectes de senyalització turística direccional urbana aquests s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el cas que vagi destinada a la circulació de vehicles , consultables a la següent adreça electrònica :
Español: c ) Cuando se trate de proyectos de señalización turística direccional urbana éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en caso de que vaya destinada a la circulación de vehículos , consultables en la siguiente dirección electrónica :
Català: d ) Pel supòsit que la senyalització turística direccional urbana vagi destinada a la circulació de vianants o a la senyalització temàtica no direccional , el projecte s ' haurà de presentar detallant les seves característiques i requerirà la validació dels serveis tècnics del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , convenientment justificada de conformitat amb la seva identitat als criteris tècnics i visuals descrits en l ' apartat b ) anterior .
Español: d ) En el supuesto de que la señalización turística direccional urbana vaya destinada a la circulación de peatones o a la señalización temática no direccional , el proyecto se tendrá que presentar detallando sus características y requerirá la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , convenientemente justificada de conformidad con su identidad a los criterios técnicos y visuales descritos en el apartado b ) anterior .
Català: e ) Que la senyalització correspongui a projectes d ' ampliació , millora o complementació de projectes realitzats anteriorment amb el suport de la Direcció General de Turisme .
Español: e ) Que la señalización corresponda a proyectos de ampliación , mejora o complementación de proyectos realizados anteriormente con el apoyo de la Dirección General de Turismo .
Català: b ) La descripció del contingut dels senyals s ' ha de realitzar seguint les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: b ) La descripción del contenido de las señales se tiene que realizar siguiendo las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C també s ' hi haurà de fer una falca a 600 mm de la part superior del pal , de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada .
Español: En los palos destinados a señales del tipo C también se tendrá que hacer una cuña a 600 mm de la parte superior del palo , de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud .
Català: La part frontal del moble la tanca amb un policarbonat de 2 mm de gruix , i la part posterior , una planxa d ' alumini també de 2 mm de gruix .
Español: La parte frontal del mueble se cierra con un policarbonato de 2 mm de grueso , y la parte posterior , una plancha de aluminio también de 2 mm de grueso .
Català: Material : els plafons direccionals s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades de color verd Pantone 350C ( RAL 6002 ) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació .
Español: Material : los paneles direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso , pintadas de color verde Pantone 350C ( RAL 6002 ) y rotulados por las dos caras con la misma información .
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada , de 1.500 mm d ' alçada i 150 mm de diàmetre , tallat de biaix a la part superior , on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació .
Español: El soporte es un palo de madera de pino tratada , de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro , cortado al bies en la parte superior , donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información .
Català: Com a senyal de continuïtat , s ' utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer dubtar de la direcció que es porta ; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que es fa , excursionisme o cicloturisme .
Español: Como señal de continuidad , se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo bastante grande para hacer desconfiar de la dirección que se lleva ; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que se hace , excursionismo o cicloturismo .
Català: 2.8.4.1 La quantia de les subvencions serà fins a un màxim del 50 % de l ' import total de les actuacions subvencionables i un límit màxim de 3.000 euros per projecte .
Español: 2.8.4.1 La cuantía de las subvenciones será hasta un máximo del 50 % del importe total de las actuaciones subvencionables y un límite máximo de 3.000 euros por proyecto .
Català: b ) Que l ' empresa que dugui a terme l ' activitat estigui ubicada en comarques on s ' hi estiguin executant plans de dinamització o de foment territorial del turisme , degudament formalitzats .
Español: b ) Que la empresa que lleve a cabo la actividad esté ubicada en comarcas donde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo , debidamente formalizados .
Català: d ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: d ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como destinación de turismo familiar ( DTF ) o destinación de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: b ) En el supòsit de marques de qualitat , cal presentar original i còpia de la comunicació de l ' entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent .
Español: b ) En el supuesto de marcas de calidad , hay que presentar original y copia de la comunicación de la entidad o empresa creditora donde se reconozca la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente .
Català: c ) En el supòsit de realització de processos d ' autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM , caldrà presentar la documentació relativa a l ' autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats .
Español: c ) En el supuesto de realización de procesos de autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM , habrá que presentar la documentación relativa a la autoevaluación y a los planes de mejora de calidad correspondiente .
Català: La Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , té per finalitat principal afavorir la finalització de les obres d ' urbanització i l ' establiment de serveis a les urbanitzacions amb l ' objectiu de millorar la qualitat de vida dels residents i assolir-ne la seva integració en el municipi .
Español: La Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , tiene por finalidad principal favorecer la finalización de las obras de urbanización y el establecimiento de servicios en las urbanizaciones con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los residentes y alcanzar su integración en el municipio .
Català: Per aconseguir aquest objectiu la Llei ha creat , a més de diferents mesures d ' ordenació i gestió urbanística , tres instruments financers destinats a la realització , per part dels ajuntaments , de les actuacions que possibilitaran el compliment de les seves finalitats : el Fons per a la regularització de les urbanitzacions , el Finançament de l ' execució de la urbanització i els Ajuts als parcel · listes .
Español: Para conseguir este objetivo la Ley ha creado , además de diferentes medidas de ordenación y gestión urbanística , tres instrumentos financieros destinados a la realización , por parte de los ayuntamientos , de las actuaciones que posibilitarán el cumplimiento de sus finalidades : el Fondo para la regularización de las urbanizaciones , la Financiación de la ejecución de la urbanización y las Ayudas en los parcelistas .
Català: A la regulació del primer d ' aquests instruments la Llei dedica el capítol III , en el qual es crea un Fons que permet la formulació i el desenvolupament del Programa d ' Adequació , definit al seu article 12 .
Español: En la regulación del primero de estos instrumentos la Ley dedica el capítulo III , en el cual se crea un Fondo que permite la formulación y el desarrollo del Programa de Adecuación , definido en su artículo 12.
Català: A aquest fi , per Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el passat mes de juliol , es va fer pública la primera convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts destinats a la regularització de les urbanitzacions .
Español: Con este fin , por orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el pasado mes de julio , se hizo pública la primera convocatoria para el otorgamiento de las ayudas destinadas a la regularización de las urbanizaciones .
Català: El segon instrument , objecte d ' aquesta Ordre , es descriu al capítol IV de la Llei i consisteix en una línia d ' ajuts , en forma de préstecs a càrrec de l ' Institut Català del Sòl , que s ' adreça als ajuntaments que hagin formulat un Programa d ' Adequació , o que disposin de la documentació que reuneixi les condicions previstes a l ' article 13 de la Llei , amb l ' objectiu de facilitar la celeritat en l ' execució de les obres d ' urbanització i en la implantació dels serveis , i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributaries .
Español: El segundo instrumento , objeto de esta orden , se describe en el capítulo IV de la Ley y consiste en una línea de ayudas , en forma de préstamos a cargo del Instituto Catalán del Suelo , que se dirige a los ayuntamientos que hayan formulado un Programa de Adecuación , o que dispongan de la documentación que reúna las condiciones previstas en el artículo 13 de la Ley , con el objetivo de facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de los servicios , y de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarías .
Català: Finalment al capítol V , es preveu la creació d ' una línia d ' ajuts per facilitar el pagament de les quotes d ' urbanització a aquells parcel · listes que , per la seva situació socioeconòmica , precisen de l ' ajut públic per tal de poder fer front al compliment de les obligacions d ' urbanització .
Español: Finalmente en el capítulo V , se prevé la creación de una línea de ayudas para facilitar el pago de las cuotas de urbanización a aquellos parcelistas que , por su situación socioeconómica , precisan de la ayuda pública con el fin de poder hacer frente al cumplimiento de las obligaciones de urbanización .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar el finançament de les obres d ' urbanització previstes en el Capítol IV de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora de les urbanitzacions .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la financiación de las obras de urbanización previstas en el Capítulo IV de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de las urbanizaciones .
Català: Aprovar les bases generals destinades a l ' atorgament dels ajuts previstos a l ' article 21 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Aprobar las bases generales destinadas al otorgamiento de las ayudas previstas en el artículo 21 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte facilitar la celeritat en l ' execució de les obres d ' urbanització i en la implantació dels serveis urbanístics , i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributàries als ajuntaments de Catalunya que disposin del Programa d ' Adequació a que es refereix l ' article 12 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Estas ayudas tienen por objeto facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de los servicios urbanísticos , y de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarias a los ayuntamientos de Cataluña que dispongan del Programa de Adecuación a que se refiere el artículo 12 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: Són actuacions susceptibles de rebre els ajuts que es regulen en aquesta convocatòria , l ' execució de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis i la realització d ' obres vinculades a la documentació que integra el Programa d ' Adequació que , finançades totes elles per quotes urbanístiques , s ' enumeren a continuació :
Español: Son actuaciones susceptibles de recibir las ayudas que se regulan en esta convocatoria , la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de servicios y la realización de obras vinculadas a la documentación que integra el Programa de Adecuación que , financiadas todas ellas por cuotas urbanísticas , se enumeran a continuación :
Català: La xarxa de sanejament de l ' àmbit inclosos els col · lectors d ' aigües pluvials , els col · lectors d ' aigües residuals i les actuacions relacionades amb la depuració d ' aigües residuals .
Español: La red de saneamiento del ámbito incluidos los colectores de aguas pluviales , los colectores de aguas residuales y las actuaciones relacionadas con la depuración de aguas residuales .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya que , per haver complert en la data de publicació de la convocatòria en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , les determinacions de caràcter jurídic , tècnic , econòmic i financer del Programa d ' Adequació previst a l ' article 12 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions , i per haver aprovat definitivament els projectes tècnics corresponents , es trobin en condicions de licitar les obres d ' urbanització i hagin aprovat definitivament la imposició de quotes urbanístiques per finançar les actuacions previstes .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña que , por haber cumplido en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , las determinaciones de carácter jurídico , técnico , económico y financiero del Programa de Adecuación previsto en el artículo 12 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones , y por haber aprobado definitivamente los proyectos técnicos correspondientes , se encuentren en condiciones de licitar las obras de urbanización y hayan aprobado definitivamente la imposición de cuotas urbanísticas para financiar las actuaciones previstas .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: Estar mancada , totalment o parcialment , d ' obres d ' urbanització o de dotació dels serveis urbanístics bàsics que estableix l ' article 27 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , o tenir aquestes obres i aquests serveis en un estat manifestament precari , que no permeti donar un servei adequat a l ' àmbit .
Español: Carecer , totalmente o parcialmente , de obras de urbanización o de dotación de los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , o tener estas obras y estos servicios en un estado manifiestamente precario , que no permita dar un servicio adecuado al ámbito .
Català: Que s ' hagi implantat en el territori entre l ' entrada en vigor de la Llei del sòl i ordenació urbana del 12 de maig de 1956 i l ' entrada en vigor de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , de protecció de la legalitat urbanística , en els termes previstos a l ' article 3.1.d ) de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Que se haya implantado en el territorio entre la entrada en vigor de la Ley del suelo y ordenación urbana del 12 de mayo de 1956 y la entrada en vigor de la Ley 9/ 1981 , del 18 de noviembre , de protección de la legalidad urbanística , en los términos previstos al artículo 3.1.d ) de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: 4.1 Els ajuts consisteixen en préstecs de l ' Institut Català del Sòl , per a la totalitat o una part del pressupost necessari per fer front als objectius indicats en la base 2 .
Español: 4.1 Las ayudas consisten en préstamos del Instituto Catalán del Suelo , para la totalidad o una parte del presupuesto necesario para hacer frente a los objetivos indicados en la base 2.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar els ajuts i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las ayudas y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: L ' ajut es pot concedir bé per l ' import total sol · licitat , amb el límit màxim que , a aquest efecte , es pugui fixar en la convocatòria , bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en aquestes bases .
Español: La ayuda se puede conceder bien por el importe total solicitado , con el límite máximo que , a este efecto , se pueda fijar en la convocatoria , bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en estas bases .
Català: En cas que l ' ajuntament no ho faci directament , l ' Institut Català del Sòl podrà recuperar el capital pendent contra les dotacions del Fons de Cooperació Local de Catalunya o de qualsevol altra subvenció provinent de la Generalitat de Catalunya que correspongui al municipi .
Español: En caso de que el ayuntamiento no lo haga directamente , el Instituto Catalán del Suelo podrá recuperar el capital pendiente contra las dotaciones del Fondo de Cooperación Local de Cataluña o de cualquier otra subvención proveniente de la Generalidad de Cataluña que corresponda al municipio .
Català: En aquest cas , l ' ajuntament autoritzarà a l ' Institut Català del Sòl i a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a realitzar els tràmits necessaris que permetin recuperar les quantitats avançades en concepte de préstec .
Español: En este caso , el ayuntamiento autorizará en el Instituto Catalán del Suelo y a la Administración de la Generalidad de Cataluña a realizar los trámites necesarios que permitan recuperar las cantidades adelantadas en concepto de préstamo .
Català: El pressupost pot incloure les despeses que tinguin una relació directa amb les actuacions objecte de finançament descrites a la base 2 i que es duguin a terme abans que acabi el termini de amortització .
Español: El presupuesto puede incluir los gastos que tengan una relación directa con las actuaciones objeto de financiación descritas en la base 2 y que se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de amortización .
Català: 4.3 La resolució de la convocatòria ha de fixar , els terminis de disposició , d ' amortització , el tipus d ' interès aplicable , la forma de devolució i , si escau , les garanties exigibles .
Español: 4.3 La resolución de la convocatoria tiene que fijar , los plazos de disposición , de amortización , el tipo de interés aplicable , la forma de devolución y , si es el caso , las garantías exigibles .
Català: La percepció d ' aquests ajuts és compatible amb la percepció de qualsevol altre procedent de fons , públics o privats , sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de les actuacions finançades .
Español: La percepción de estas ayudas es compatible con la percepción de cualquier otro procedente de fondos , públicos o privados , siempre que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de las actuaciones financiadas .
Català: 6.2 La sol · licituds es faran en suport paper , mitjançant imprès normalitzat , i es presentaran en el registre de l ' Institut Català del Sòl , òrgan competent per a la tramitar l ' ajut , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La solicitudes se harán en soporte papel , mediante impreso normalizado , y se presentarán en el registro del Instituto Catalán del Suelo , órgano competente para tramitar la ayuda , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent , que serà recurrible en alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que será recurrible en alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 6.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents adjunts , que s ' indiquen en la base següent , l ' òrgan competent , requerirà l ' ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució , que es podrà recórrer en alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 6.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos adjuntos , que se indican en la base siguiente , el órgano competente requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución , que se podrá recurrir en alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos de que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció d ' aquesta remuneració per una referència al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción de esta remuneración por una referencia al sitio donde se han hecho públicas .
Català: a ) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones .
Español: a ) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo en el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas .
Català: b ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: b ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: que l ' ajuntament disposa de tots els documents que integren el Programa d ' Adequació , el contingut del qual consta a l ' article 13 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics ,
Español: que el ayuntamiento dispone de todos los documentos que integran el Programa de Adecuación , cuyo contenido consta en el artículo 13 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos ,
Català: el compliment de les prescripcions establertes en el capítol VII del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals sobre operacions de crèdit ,
Español: el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el capítulo VII del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales sobre operaciones de crédito ,
Català: la decisió de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de sol · licitar l ' ajut per les actuacions previstes a l ' article 21 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics i
Español: la decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la ayuda para las actuaciones previstas al artículo 21 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos y
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència el punt c ) d ' aquesta base , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el punto c ) de esta base , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 8.2 El procediment de concessió , és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Comissió es reuneix , a convocatòria del president o la presidenta , com a mínim 1 vegada a l ' any i , amb caràcter extraordinari , sempre que la presidència ho consideri necessari .
Español: La Comisión se reúne , a convocatoria del presidente o la presidenta , como mínimo 1 vez al año y , con carácter extraordinario , siempre que la presidencia lo considere necesario .
Català: La Secretaria de la Comissió pot ser exercida pel vocal representant del Institut Català del Sòl o per personal tècnic d ' aquest Institut , cas en el qual tindrà veu però no vot .
Español: La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por el vocal representante del Instituto Catalán del Suelo o por personal técnico de este Instituto , caso en el cual tendrá voz pero no voto .
Català: A criteri de la Presidència , per tal de facilitar l ' examen i la valoració de les propostes , es pot convocar a les reunions de la Comissió a tècnics de l ' Institut Català del Sòl i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: A criterio de la Presidencia , con el fin de facilitar el examen y la valoración de las propuestas , se puede convocar a las reuniones de la Comisión a técnicos del Instituto Catalán del Suelo y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , el funcionament de la Comissió es regeix per les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que siguin d ' aplicació als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , el funcionamiento de la Comisión se rige por las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que sean de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' Ajuntament sol · licitant de l ' ajut , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al Ayuntamiento solicitante de la ayuda , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Per a la concessió dels ajuts , les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per la Comissió , d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Para la concesión de las ayudas , las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por la Comisión , de acuerdo con los criterios de valoración siguientes :
Català: b ) Aquella que representi percentualment un major nombre d ' habitatges o de parcel · les edificables , respecte el nombre total d ' habitatges del municipi en l ' actualitat : fins a 10 punts .
Español: b ) Aquélla que represente porcentualmente un mayor número de viviendas o de parcelas edificables , respecto del número total de viviendas del municipio en la actualidad : hasta 10 puntos .
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i a proposta de la Comissió d ' avaluació , la resolució de la concessió dels ajuts , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y a propuesta de la Comisión de evaluación , la resolución de la concesión de las ayudas , la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegat l ' ajut , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la ayuda , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La resolució de concessió de l ' ajut es vincula a la formalització d ' un Conveni amb l ' Institut Català del Sòl que s ' haurà de signar en el termini de tres mesos a partir de la data de concessió de l ' ajut .
Español: La resolución de concesión de la ayuda se vincula a la formalización de un Convenio con el Instituto Catalán del Suelo que se tendrá que firmar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de éstos en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El conveni regulador entre l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament beneficiari ha de fixar el procediment i el termini pel qual l ' ajuntament ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga el préstec .
Español: El convenio regulador entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento beneficiario tiene que fijar el procedimiento y el plazo por el cual el ayuntamiento tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga el préstamo .
Català: Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions que com a beneficiàries , es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 i ) i h ) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones que como beneficiarías , se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.i ) y h ) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : .Amb el suport de : .... , acompanyada sempre dels logotips del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de l ' Institut Català del Sòl , situats a sota d ' aquesta expressió .
Español: c ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : .Con el soporte de : ... . acompañada siempre de los logotipos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Instituto Catalán del Suelo , situados a bajo esta expresión .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de l ' ajut disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la ayuda disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.1 Són causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió les que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: -15.1 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés dels ajuts percebuts respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las ayudas percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístic , té per finalitat afavorir la finalització de les obres d ' urbanització i l ' establiment de serveis a les urbanitzacions amb l ' objectiu de millorar la qualitat de vida dels residents i assolir-ne la integració en el municipi .
Español: La Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanístico , tiene por finalidad favorecer la finalización de las obras de urbanización y el establecimiento de servicios a las urbanizaciones con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los residentes y alcanzar su integración en el municipio .
Català: Per aconseguir aquest objectiu la Llei autoritza , a l ' article 21 , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a establir una línia d ' ajuts , en forma de préstecs a càrrec de l ' Institut Català del Sòl , que s ' adreça als ajuntaments que hagin formulat un Programa d ' adequació o que disposin de la documentació que reuneixi les condicions previstes a l ' article 13 , amb l ' objectiu de facilitar la celeritat en l ' execució de les obres d ' urbanització i en la implantació dels serveis , i de garantir el compliment de les obligacions contractuals i tributàries .
Español: Para conseguir este objetivo la Ley autoriza , en su artículo 21 , al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a establecer una línea de ayudas , en forma de préstamos a cargo del Instituto Catalán del Suelo , que se dirige a los ayuntamientos que hayan formulado un Programa de adecuación o que dispongan de la documentación que reúna las condiciones previstas en el artículo 13 , con el objetivo de facilitar la celeridad en la ejecución de las obras de urbanización y en la implantación de los servicios , y de garantizar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y tributarias .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 82 / 2010 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores generals dels ajuts destinats als ajuntaments de Catalunya per tal de finançar l ' execució de les obres d ' urbanització previstos en el capítol IV de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics ,
Español: Vista la Orden PTO/ 82/ 2010 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de Cataluña con el fin de financiar la ejecución de las obras de urbanización previstas en el capítulo IV de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 dels ajuts , en règim de concurrència competitiva , destinats als ajuntaments de Catalunya per al finançament de l ' execució de les obres d ' urbanització previstos en el capítol IV de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de las ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para la financiación de la ejecución de las obras de urbanización previstas en el capítulo IV de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 82 / 2010 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 82/ 2010 , de 19 de febrero ( DOGC núm .