Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions i / o instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones y/ o instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: En el cas de titulars d ' explotacions incloses en plans col · lectius de gestió de dejeccions ramaderes només caldrà aportar la documentació descrita en els apartats 2 , 7 , 8 i 9 de l ' apartat A ) d ' aquest annex .
Español: En el caso de titulares de explotaciones incluidos en planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas sólo se deberáaportar la documentación descrita en los apartados 2 , 7 , 8 y 9 del apartado A ) de este anexo .
Català: a ) Codi d ' identificació de l ' explotació assignada per l ' autoritat competent , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel que s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: a ) Código de identificación de la explotación asignada por la autoridad competente , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: b ) Dades del titular de l ' explotació : cognoms i nom o raó social , número o codi d ' identificació fiscal ( NIF o CIF ) , adreça , codi postal , municipi , província i telèfon .
Español: b ) Datos del titular de la explotación : apellidos y nombre o razón social , número o código de identificación fiscal ( NIF o CIF ) , dirección , código postal , municipio , provincia y teléfono .
Català: La suma dels censos o valor de capacitat productiva , expressada en UBM ( Unitat de Bestiar Major ) , d ' acord amb la taula d ' equivalències recollida en l ' annex 3 , de totes les explotacions integrants .
Español: La suma de los censos o valor de capacidad productiva , expresada en UGM ( Unidad de Ganado Mayor ) , de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 , de todas las explotaciones integrantes .
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants , d ' acord amb la documentació assenyalada a l ' apartat 7.2 b ) de les bases reguladores de l ' annex 1 de l ' Ordre i mesures aplicables en cas d ' incompliment .
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes , de acuerdo con la documentación señalada en el apartado 7.2 b ) de las bases reguladoras del anexo 1 de la Orden y medidas aplicables en caso de incumplimiento .
Català: Quan els projectes incloguin plans de reducció de l ' ús de fertilitzants minerals , mitjançant l ' aplicació de purins com a fertilitzant , caldrà que a més dels elements comuns detallats en l ' apartat anterior adjuntin :
Español: Cuando los proyectos incluyan planes de reducción del uso de fertilizantes minerales , mediante la aplicación de orines como fertilizante , hará falta que además de los elementos comunes detallados en el apartado anterior adjunten :
Català: 1.1 Pla de valorització agrícola basat en el codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen i altra normativa d ' aplicació , adaptat a les característiques particulars dels purins produïts i les necessitats dels cultius , detallant les següents dades relatives a la superfície agrícola a fertilitzar :
Español: 1.1 Plan de valorización agrícola basado en el código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno y otra normativa de aplicación , adaptado a las características particulares de los orines producidos y las necesidades de los cultivos , detallando los siguientes datos relativos a la superficie agrícola a fertilizar :
Català: b ) Dades del titular de l ' explotació agrària : nacionalitat , cognoms i nom o raó social , número o codi d ' identificació fiscal ( NIF ) , direcció , codi postal , municipi , província i telèfon .
Español: b ) Datos del titular de la explotación agraria : nacionalidad , apellidos y nombre o razón social , número o código de identificación fiscal ( NIF ) , dirección , código postal , municipio , provincia y teléfono .
Català: g ) Càlcul , per parcel · la , de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc , calculat d ' acord amb l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: g ) Cálculo , por parcela , de las aportaciones de nitrógeno al terreno en base a orín de cerdo , calculado de acuerdo con el anexo 3 de la Orden .
Català: Quan els projectes incloguin alternatives innovadores en la gestió de purins procedents d ' explotacions porcines , a més dels elements comuns i , si cal , els elements assenyalats a l ' apartat B ) 1 d ' aquest annex , els projectes de gestió hauran de contemplar :
Español: Cuando los proyectos incluyan alternativas innovadoras en la gestión de orines procedentes de explotaciones porcinas , además de los elementos comunes y , si hace falta , los elementos señalados en el apartado B)1 del presente anexo , los proyectos de gestión tendrán que contemplar :
Català: Per l ' Ordre MAH / 310 / 2009 , de 8 de juny , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges ( DOGC núm .
Español: Por la Orden MAH/ 310/ 2009 , de 8 de junio , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas ( DOGC núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 19 de maig de 2009 , ha acordat autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , d ' un import total de 43.500.000,00 euros , per atendre la convocatòria 2009 de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 19 de mayo de 2009 , ha acordado autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , de un importe total de 43.500.000,00 euros , para atender a la convocatoria 2009 de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas ;
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge i , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria general de l ' any 2009 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i a titulars d ' edificis d ' habitatges d ' ús residencial per a la rehabilitació d ' elements comuns i a titulars d ' habitatges per a la rehabilitació dels interiors .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria general del año 2009 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y a titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes y a titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores .
Català: S ' exceptuen les sol · licituds destinades a actuacions de rehabilitació per risc imminent i les que tenen per finalitat l ' adaptació de l ' interior de l ' habitatge a persones amb mobilitat reduïda , per a les quals finalitza el 30 de novembre de 2009 .
Español: Se exceptúan las solicitudes destinadas a actuaciones de rehabilitación por riesgo inminente y las que tienen por finalidad la adaptación del interior de la vivienda a personas con movilidad reducida , para las cuales finaliza el 30 de noviembre de 2009.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació de 43.500.000,00 euros , dels quals 3.500.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , 20.000.000,00 d ' euros amb càrrec a les partides MA07 / D / 741002800 / 4310 , MA07 / D / 770000100 / 4310 i MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i 20.000.000,00 d ' euros amb càrrec a les partides MA07 / D / 741002800 / 4310 , MA07 / D / 770000100 / 4310 i MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: .3 Esta convocatoria se hace con una dotación de 43.500.000,00 euros , de los cuales 3.500.000,00 euros con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , 20.000.000,00 de euros con cargo a las partidas MA07/ D/ 741002800/ 4310 , MA07/ D/ 770000100/ 4310 y MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , y 20.000.000,00 de euros con cargo a las partidas MA07/ D/ 741002800/ 4310 , MA07/ D/ 770000100/ 4310 y MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: .4 Els ajuts d ' aquesta convocatòria són per a aquelles obres de rehabilitació per a les quals s ' hagi sol · licitat el Test de l ' Edifici ( TEDI ) o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat ( III ) en anualitats anteriors al 2009 , i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III , en el cas que compleixin les condicions establertes a l ' article 20.2 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: .4 Las ayudas de esta convocatoria son para aquellas obras de rehabilitación para las que se haya solicitado el Test del Edificio ( TEDI ) o el Informe Interno de Idoneidad ( III ) en anualidades anteriores al 2009 , y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III , en caso de que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20.2 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats i s ' han d ' adreçar a la Direcció General Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: .5 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados y se deben dirigir a la Dirección General Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: Els sol · licitants que en la convocatòria del 2008 van presentar sol · licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària consignada en l ' esmentada convocatòria , han d ' aportar amb l ' imprès de sol · licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació .
Español: Los solicitantes que en la convocatoria del 2008 presentaron solicitud de subvención para las mismas obras de rehabilitación y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria consignada en la mencionada convocatoria , deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación .
Català: A les Oficines Locals d ' Habitatge relacionades a l ' annex , quan es refereixin a actuacions a realitzar en l ' àmbit propi de l ' Oficina on es presenta la sol · licitud .
Español: En las Oficinas Locales de Vivienda relacionadas en el anexo , cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito propio de la Oficina donde se presenta la solicitud .
Català: També es poden presentar a la seu de la Secretaria d ' Habitatge i de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge ( c. d ' Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc .
Español: También se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Vivienda y de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ( c. Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc .
Català: 17004 Girona ) , Lleida ( c. del Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. d ' Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c. de Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , o bé pels mitjans que estableix l ' article 38.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17004 Girona ) , Lleida ( c. del Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. de Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. de Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , o bien por los medios que establece el artículo 38.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos / formularis .
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos/ formularis .
Català: .7 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades a l ' Ordre MAH / 310 / 2009 , de 8 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: .7 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden MAH/ 310/ 2009 , de 8 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes .
Català: 5405 , de 22.6.2009 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2009 ( CTP-DGR ) .
Español: 5405 , de 22.6.2009 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 ( CTP-DGR ) .
Català: La base 5 de l ' apartat II de la Resolució esmentada disposa que el termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC fins al 30 de juny de 2009 .
Español: La base 5 del apartado II de la Resolución citada dispone que el plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2009.
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració , llevat que hi hagi un precepte en contra , podrà concedir d ' ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración , salvo precepto en contra , podrá conceder de oficio o a petición de las personas interesadas una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de éstos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la petició de les persones interessades i la decisió sobre l ' ampliació s ' hauran de produir , en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la petición de las personas interesadas y la decisión sobre la ampliación se tendrán que producir , en todo caso , antes del vencimiento del plazo de que se trate .
Català: Tenint en compte que la publicació de la convocatòria al DOGC s ' ha produït en data 22.6.2009 , els interessats només disposen de vuit dies naturals per presentar les sol · licituds .
Español: Teniendo en cuenta que la publicación de la convocatoria en el DOGC se ha producido en fecha 22.6.2009 , los interesados sólo disponen de ocho días naturales para presentar las solicitudes .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també emetre ' n resolució .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones así como emitir resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds previst a la base 5 de l ' apartat II de la Resolució IUE / 1714 / 2009 , de 9 de juny , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l ' any 2009 ( CTP-DGR ) fins al 14 de juliol de 2009 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 5 del apartado II de la Resolución IUE/ 1714/ 2009 , de 9 de junio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 ( CTP-DGR ) hasta el 14 de julio de 2009.
Català: El 5 de maig de 2006 la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència en la qual desestimava el recurs promogut per l ' Administració General de l ' Estat , contra el Decret 361 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El 5 de mayo de 2006 la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia en la que desestimaba el recurso promovido por la Administración General de Estado contra el Decreto 361/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4270 / 2006 , la qual ha anul · lat un incís de l ' article 2.1.c ) del Decret 361 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4270/ 2006 , la cual ha anulado un inciso del artículo 2.1.c ) del Decreto 361/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 72.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: .I declarem nul perquè és contrari a dret el darrer incís de l ' article 2.1.c ) del Decret de la Generalitat de Catalunya 361 / 2002 , de 24 de desembre , en la part que assenyala .i els operadors d ' altres serveis de televisió quan efectuïn programació adreçada específicament als usuaris de Catalunya ' ..
Español: .Y declaramos nulo por contrario a derecho el inciso final del artículo 2.1.c ) del Decreto de la Generalidad de Cataluña 361/ 2002 , de 24 de diciembre , en la parte que señala y los operadores de otros servicios de televisión cuando efectúen programación dirigida específicamente a los usuarios de Cataluña'. .
Català: Vist el text del IX Conveni col · lectiu autonòmic de treball per al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' APSEC , FCCE , AEC , CCAEC i ACRNC , i per la part social pels representants d ' USOC , UGT i CCOO , el dia 24 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASPEC , FCCE , AEC , CCAEC y ACRNC , y por la parte social por los representantes de USOC , UGT y CCOO , el 24 de abril de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del IX Conveni col · lectiu autonòmic de treball per al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del IX Convenio colectivo autonómico para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: 2.1 Quedaran afectats pel present Conveni col · lectiu els centres d ' ensenyament privat no universitaris en els quals s ' imparteixin alguna o algunes de les activitats educatives següents :
Español: 2.1 Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de enseñanza privada no universitarios en los que se impartan alguna o algunas de las actividades educativas siguientes :
Català: h ) Centres d ' ensenyament d ' arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apartats del b ) al g ) , ambdós inclosos .
Español: h ) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados b ) hasta g ) , ambos incluidos .
Català: 2.2 Als afectes d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' entendran per ensenyaments de règim general l ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat i la formació professional , amb les especificacions pròpies de cada etapa contemplades en els capítols 1 a 5 del Títol 1 de la Llei Orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ( LOE ) , siguin o no objecte de finançament públic .
Español: 2.2 A los efectos de este Convenio colectivo , se entenderán por enseñanzas de régimen general la educación infantil , la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , el bachillerato y la formación profesional , con las especificaciones propias de cada etapa contempladas en los capítulos 1 a 5 del título 1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , sean o no objeto de financiación pública .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni no s ' apliquen al personal a qui fa referència el RD 1.382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que es regirà únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la titularitat .
Español: Las disposiciones de este convenio no se aplican al personal a que hace referencia el RD 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que se regirá únicamente por esta norma y por el que se pacte con la titularidad .
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre , i amb caràcter extraordinari , cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el Conveni .
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre , y con carácter extraordinario , cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el convenio .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , de conformitat amb la seva titulació i la tasca que realitza al centre , es classificarà en un dels següents grups :
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente convenio , de conformidad con su titulación y la tarea que realiza en el centro , se clasificará en uno de los siguientes grupos :
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l ' annex 1 , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar totes previstes .
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1 , que forma parte integrante de este convenio ; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas .
Català: El personal afectat per aquest Conveni s ' entendrà contractat per temps indefinit , sense més excepcions que les establertes per la Llei i les indicades en els articles següents .
Español: El personal afectado por este convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido , sin más excepciones que las establecidas por la Ley y las indicadas en los artículos siguientes .
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat , de nivells concertats , inclòs en l ' acord de 04 de maig de 2001 , contractat a temps determinat , en les seves modalitats de pràctiques , formació , o com a mesura de foment de l ' ocupació , no podrà superar el 40 % del personal en aquest règim .
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado , de niveles concertados , incluido en el acuerdo de 4 de mayo de 2001 , contratado a tiempo determinado , en su modalidad de prácticas , formación o como medida de fomento de la ocupación , no podrá superar el 40 % del personal en este régimen .
Català: Es aquell que , havent-se incorporat en un centre concertat , segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya , les centrals sindicals i les organitzacions patronals , en data 04 de maig de 2001 ( DOGC 3480 de 26.09.01 ) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest Conveni .
Español: Es aquel que , habiéndose incorporado en un centro concertado , según los acuerdos suscritos entre la Generalidad de Cataluña , las centrales sindicales y las organizaciones patronales , con fecha 4 de mayo de 2001 ( DOGC 3480 de 26.9.2001 ) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación específica mencionada y por este convenio .
Català: a ) Vacants entre el personal docent : les vacants que es produeixin en les categories superiors del grup 1 , personal docent , es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: a ) Vacantes entre el personal docente : Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del grupo 1 , personal docente , se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: El Consell Escolar del centre , a l ' hora de cobrir aquestes , tindrà en compte , amb criteris de preferència els treballadors del propi centre entre la totalitat dels candidats que aspirin a cobrir aquesta vacant .
Español: El consejo escolar de centro , a la hora de cubrir éstas , tendrá en cuenta , con criterios de preferencia los trabajadores del propio centro entre la totalidad de los candidatos que aspiren a cubrir esta vacante .
Català: En els nivells no concertats el professor titular fix de segon cicle d ' educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d ' Educació Primària , sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent .
Español: En los niveles no concertados el profesor titular fijo de segundo ciclo de educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de educación primaria , siempre que reúna los requisitos legales e idoneidad correspondientes .
Català: b ) Vacants entre el personal administratiu : les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior , excepte els càrrecs d ' administrador , cap d ' administració o secretaria , intendent i cap de negociat .
Español: b ) Vacantes entre el personal administrativo : Las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior , excepto los cargos de administrador , jefe administrativo o secretaria , intendente y jefe de negociado .
Català: c ) Vacants entre el personal de serveis generals : les vacants que es produeixin entre aquest personal es cobriran pels treballadors de la categoria immediata inferior d ' aquest ram , i sempre que reuneixin la capacitat i l ' aptitud adequades al lloc de treball a cobrir .
Español: c ) Vacantes entre el personal de servicios generales : Las vacantes que se produzcan entre este personal serán cubiertas por trabajadores de la categoría inmediatamente inferior de este ramo , y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir .
Català: b ) L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la indicada antelació , donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació el import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís , excepte en el cas d ' accés al funcionariat i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d ' aprovats .
Español: b ) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso , excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de las listas definitivas de aprobados .
Català: c ) Per als treballadors que no estiguin en pagament delegat , si el centre rep el preavís , en el temps i forma escaients , estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral .
Español: c ) Para los trabajadores que no estén en pago delegado , si el centro recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuados , estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral .
Català: El nombre d ' hores de treball l ' any i la seva normal distribució setmanal per a cada una de les categories afectades pel present Conveni són les que s ' especifiquen en aquest article i els següents :
Español: El número de horas de trabajo anuales y su normal distribución semanal para cada una de las categorías afectadas por el presente convenio son las que se especifican en este artículo y los siguientes :
Català: 22.2 El personal docent que tingui la categoria de director , sotsdirector , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: 22.2 El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: 22.3 S ' entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials , la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores per als nivells de segon cicle d ' educació infantil , primària , ESO , batxillerats i cicles formatius .
Español: 22.3 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales , la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de segundo ciclo de educación infantil , primaria , ESO , bachilleratos y ciclos formativos .
Català: 23.1 . ~ ~ ~ Per al personal docent del primer cicle d ' educació infantil , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h. per la categoria de mestre i de 38 h. per les categories de tècnic superior en educació infantil i educador infantil , efectuades de dilluns a divendres .
Español: 23.1 Para el personal docente del primer ciclo de educación infantil , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h. para la categoría de maestro y de 38 h. para las categorías de técnico superior en educación infantil y educador infantil , efectuadas de lunes a viernes .
Català: 23.2 . ~ ~ ~ Per al personal docent del segon cicle d ' educació infantil i primària , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.2 Para el personal docente del segundo ciclo de educación infantil y primaria , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas , como máximo .
Català: 23.3 . ~ ~ ~ Per al personal docent de nivells concertats d ' ESO el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.3 Para el personal docente de niveles concertados de ESO el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: 23.4 Per al personal docent d ' educació secundària postobligatòria concertada el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.4 Para el personal docente de ESO post-obligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: En els centres que imparteixin cicles formatius , si no existís la categoria de tutor d ' aula en aquests nivells , gaudirà d ' aquesta reducció el tutor de pràctiques en l ' empresa .
Español: En los centros que se impartan ciclos formativos , si no existiese la categoría de tutor de aula en estos niveles , disfrutará de esta reducción el tutor de prácticas en la empresa .
Català: 23.5 Per al personal docent d ' educació secundària postobligatòria en nivells no concertats el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 23.5 Para el personal docente de educación secundaria post-obligatoria en niveles no concertados el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 horas serán lectivas , cómo máximo .
Català: 23.6 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d ' Educació .
Español: 23.6 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departament d'Educació .
Català: 24.1 Per al personal docent del primer cicle d ' educació infantil , el nombre d ' hores de treball per setmana , serà com a màxim de 32 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres , per la categoria de mestre i de 38 hores de mitjana , per les categories de tècnic superior en E . I. i educador infantil .
Español: 24.1 Para el personal docente del primer ciclo de educación infantil , el número de horas de trabajo por semana , será como máximo de 32 horas de media , efectuadas de lunes a viernes , para la categoría de maestro y de 38 horas de media , para las categorías de técnico superior en EI y educador infantil .
Català: Per al personal docent de la resta de nivells , la distribució setmanal serà , com a màxim , de 30 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 27 hores seran lectives de mitjana i la resta no lectives que seran distribuïdes durant l ' any pel titular en atenció a les especials característiques i necessitats del centre , no podent excedir en cap cas la jornada diària de 8 hores , incloses les lectives .
Español: Para el personal docente del resto de niveles , la distribución semanal será , como máximo , de 30 horas de media , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 27 horas serán lectivas de media y el resto no lectivas que serán distribuidas durante el año por el titular en atención a las especiales características y necesidades del centro , no pudiendo exceder en ningún caso la jornada diaria de 8 horas , incluidas las lectivas .
Català: 24.3 Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent del primer cicle d ' educació infantil , la jornada setmanal completa serà computada en 32 hores per al mestre i 38 hores per al tècnic especialista i educador infantil .
Español: 24.3 Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente del primer ciclo de educación infantil , la jornada semanal completa será computada en 32 horas para el maestro y 38 horas para el técnico especialista y educador infantil .
Català: 24.5 El personal docent que tingui la categoria de director , sotsdirector , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: 24.5 El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no serà d ' aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de vigilància , sempre i quan resideixin en el centre .
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este convenio no será de aplicación a la portería y otros servicios análogos de vigilancia , siempre y cuando residan en el centro .
Català: El nombre d ' hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni , en còmput anual , serà per a cada secció i subsecció el que a continuació s ' especifica :
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente convenio , en cómputo anual , será para cada sección y sub-sección el que a continuación se especifica :
Català: El màxim anual d ' hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d ' educació a raó de 5 hores diàries ; la resta seran hores no lectives .
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departament d'educació a razón de 5 horas diarias ; el resto serán horas no lectivas .
Català: 29.4 Les hores no lectives seran de lliure distribució en el calendari laboral pel titular , sempre que el còmput total d ' hores no sigui superat i amb les limitacions establertes a l ' article 22 .
Español: 29.4 Las horas no lectivas serán de libre distribución en el calendario laboral por el titular , siempre que el cómputo total de horas no sea superado y con las limitaciones establecidas en el artículo 22.
Català: 29.5 Previ acord entre el titular i el professor , el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta de l ' empresari i de voluntària acceptació per part del treballador .
Español: 29.5 Previo acuerdo entre el titular y el profesor , el total anual de 1.190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta del empresario y de libre aceptación por parte del trabajador .
Català: 30.1 La jornada màxima en còmput anual per als mestres de primer cicle d ' educació infantil serà de 1.393 hores , de les qual 20 hores seran dedicades a formació .
Español: 30.1 La jornada máxima en cómputo anual para los maestros de preescolar será de 1.393 horas , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: Per als tècnics superiors d ' E.I. ~ ~ ~ i educadors , la jornada màxima en còmput anual serà de 1.653 , de les quals 20 hores seran dedicades a formació .
Español: Para los técnicos superiores de EI y educadores , la jornada máxima en cómputo anual será de 1.653 , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: 30.2 Previ acord entre el titular i el treballador docent , el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores de treball efectiu , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació .
Español: 30.2 Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente , el total anual pactado podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas de trabajo efectivo , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación .
Català: salari brut anual ( especificat en taules per cada categoria ) dividit per el número d ' hores anual corresponents a cada una d ' elles .
Español: 30.3 Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto , se estará a la fórmula siguiente y será idéntico para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría : salario bruto anual ( especificado en tablas para cada categoría ) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: 36.1 El personal docent de primer cicle d ' educació infantil tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , estiu i ponts .
Español: 36.1 El personal docente del primer ciclo de ecuación infantil tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , semana santa , verano y puentes .
Català: i batxillerats tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït , gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: y bachilleratos tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido , disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: 37.1 Tot el personal docent afectat per aquesta secció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment a l ' agost , i a continuació del permís retributiu si el tingués tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 37.1 Todo el personal docente afectado por esta sección tendrá derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en agosto , y a continuación del permiso retribuido si lo tuviese teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: 37.2 El personal docent de primer cicle d ' educació infantil tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , estiu i ponts , o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat fos inferior a l ' any .
Español: 37.2 El personal docente de primer ciclo de educación infantil tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , semana santa , verano y puentes , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado fuese inferior al año .
Català: 38.1 Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 38.1 Todos los trabajadores afectados por esta sub-sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: 39.1 Tots els treballadors afectats per aquesta subsecció tindran dret a gaudir , per cada any complert de servei actiu , unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment al juliol o agost , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador .
Español: 39.1 Todos los trabajadores afectados por esta sub-sección tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .