Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1.2 La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de salut , que n ' és el vicepresident primer o la vicepresidenta primera i substitueix el president o la presidenta en cas d ' absència .
Español: 3.1.2 La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de salud , que es el vicepresidente primero o la vicepresidenta primera y sustituye al presidente o la presidenta en caso de ausencia .
Català: 3.1.3 La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de serveis socials , que n ' és el vicepresident segon o la vicepresidenta segona .
Español: 3.1.3 La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de servicios sociales , que es el vicepresidente segundo o la vicepresidenta segunda .
Català: 3.1.5 El director o la directora del Programa per a la Prevenció i l ' Assistència de la Sida , que actua de secretari adjunt o secretària adjunta de la Comissió .
Español: 3.1.5 El director o la directora del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida , que actúa de secretario adjunto o secretaria adjunta de la Comisión .
Català: 3.1.6 El director o la directora del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) .
Español: 3.1.6 El director o la directora del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) .
Català: 3.2 Llevat de les persones que en són membres per raó del càrrec , la designació dels o de les membres de la Comissió correspon a la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta de les persones titulars dels diferents departaments de la Generalitat i de les entitats que hi estan representades , atenent criteris de designació paritària en les persones que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: 3.2 Salvo las personas que son miembros en razón de su cargo , la designación de los o de las miembros de la Comisión corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta de las personas titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad y de las entidades que están representadas , atendiendo a criterios de designación paritaria en las personas que no lo sean en razón de su cargo .
Català: 3.3 Els i les membres que ho són per raó del càrrec poden delegar la representació en la Comissió en la persona que els o les pugui substituir d ' acord amb les regles de l ' organització de la institució de què es tracti .
Español: 3.3 Los y las miembros que lo son en razón de su cargo pueden delegar la representación en la Comisión en la persona que los o las pueda sustituir de acuerdo con las reglas de la organización de la institución de que se trate .
Català: 3.4 La persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta de la mateixa Comissió , pot designar altres persones que , per la seva formació o experiència en la lluita contra el VIH i el sida , es consideri convenient que s ' hi integrin com a membres . ”
Español: 3.4 La persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta de la misma Comisión , puede designar a otras personas que , por su formación o experiencia en la lucha contra el VIH y el sida , se considere conveniente que se integren como miembros . ~~~ "
Català: Es deroga el Decret 68 / 2007 , de 20 de març , de modificació del Decret 352 / 1999 , de 13 de desembre , pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya , i qualsevol altra disposició que contravingui o s ' oposi al que disposa el present Decret .
Español: Se deroga el Decreto 68/ 2007 , de 20 de marzo , de modificación del Decreto 352/ 1999 , de 13 de diciembre , por el que se crea la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña , y cualquier otra disposición que contravenga o se oponga a lo que dispone el presente Decreto .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 3 / 2013 , sobre el Consorci d ' Educació de Barcelona , corresponent al 2010 i al 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 2 y 4 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/ 2013 , sobre el Consorcio de Educación de Barcelona , correspondiente a 2010 y a 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 3 / 2013 , sobre el Consorci d ' Educació de Barcelona , corresponent al 2010 i al 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/ 2013 , sobre el Consorcio de Educación de Barcelona , correspondiente a 2010 y a 2011.
Català: b ) Iniciar , en el termini de sis mesos , el lliurament i l ' adscripció al patrimoni de la Generalitat dels encàrrecs i les inversions en equipaments educatius .
Español: b ) Iniciar , en el plazo de seis meses , la entrega y la adscripción al patrimonio de la Generalidad de los encargos e inversiones en equipamientos educativos .
Català: En exercici de la potestat reglamentària en aquesta matèria , aquest Decret té per objecte el desplegament de la Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , de modificació de la Llei 1 / 1995 i de la Llei 23 / 1983 per fixar l ' àmbit de planificació territorial del Penedès .
Español: En ejercicio de la potestad reglamentaria en esta materia , este Decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , de modificación de la Ley 1/ 1995 y de la Ley 23/ 1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès .
Català: La Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , especifica que l ' àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès és integrat per les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia , excepte els municipis d ' aquesta comarca que així ho manifestin d ' acord amb el procediment reglamentari que s ' estableixi , els quals resten adscrits a l ' àmbit funcional de les Comarques Centrals .
Español: La Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , especifica que el ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès está integrado por las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia , excepto los municipios de esta comarca que así lo manifiesten de acuerdo con el procedimiento reglamentario que se establezca , los cuales quedan adscritos al ámbito funcional de las Comarcas Centrales .
Català: Tanmateix , la disposició addicional tercera d ' aquesta Llei estableix que el seu desplegament reglamentari ha de determinar les condicions en què s ' ha d ' exercir el dret d ' opció dels municipis de l ' Anoia i ha de regular els requeriments per garantir la continuïtat territorial dels àmbits de planejament .
Español: Sin embargo , la disposición adicional tercera de esta Ley establece que su desarrollo reglamentario debe determinar las condiciones en que se debe ejercer el derecho de opción de los municipios de L'Anoia y debe regular los requerimientos para garantizar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional cinquena de la mateixa Llei estableix que s ' ha de constituir un grup de treball integrat per l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals per tal de contribuir a la formulació del Pla territorial parcial del Penedès i fer-ne el seguiment , la composició del qual s ' ha de determinar reglamentàriament .
Español: Por otra parte , la disposición adicional quinta de la misma Ley establece que se debe constituir un grupo de trabajo integrado por la Administración de la Generalidad y las administraciones locales con el fin de contribuir a la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès y hacer su seguimiento , cuya composición se debe determinar reglamentariamente .
Català: Mitjançant aquest Decret es regula el procediment perquè els municipis de l ' Anoia que ho vulguin manifestin , si s ' escau , el seu interès d ' adscripció a l ' àmbit funcional de planejament territorial parcial de les Comarques Centrals .
Español: Mediante este Decreto se regula el procedimiento para que los municipios de L'Anoia que lo deseen manifiesten , si procede , su interés de adscripción al ámbito funcional de planeamiento territorial parcial de las Comarcas Centrales .
Català: L ' adscripció a aquest àmbit no és automàtica , per simple manifestació municipal en aquest sentit , ja que la Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , exigeix garantir la continuïtat territorial dels àmbits de planejament afectats .
Español: La adscripción a este ámbito no es automática , por simple manifestación municipal en este sentido , ya que la Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , exige garantizar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento afectados .
Català: Aquestes peticions , que s ' hauran de tramitar davant els òrgans del departament competent en matèria de planejament territorial , s ' hauran de resoldre mitjançant el corresponent acord del Govern que ha de fixar definitivament el límit entre els àmbits funcionals de les Comarques Centrals i del Penedès a la comarca de l ' Anoia , a partir del qual serà possible formular el Pla territorial parcial del Penedès , que la Llei 23 / 2010 encomana d ' elaborar .
Español: Estas peticiones , que se deberán tramitar ante los órganos del departamento competente en materia de planeamiento territorial , se deberán resolver mediante el correspondiente acuerdo del Gobierno que debe fijar definitivamente el límite entre los ámbitos funcionales de las Comarcas Centrales y de El Penedès en la comarca de L'Anoia , a partir del cual será posible formular el Plan territorial parcial de El Penedès , que la Ley 23/ 2010 encarga elaborar .
Català: D ' acord amb la Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , el Decret regula la constitució i la composició d ' un grup de treball integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals del nou àmbit de planejament .
Español: De acuerdo con la Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , el Decreto regula la constitución y la composición de un grupo de trabajo integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales del nuevo ámbito de planeamiento .
Català: La finalitat d ' aquest grup de treball és contribuir a la formulació del Pla i fer-ne el seguiment , tant en la seva fase d ' elaboració de l ' avantprojecte com del projecte del Pla .
Español: La finalidad de este grupo de trabajo es contribuir a la formulación del Plan y hacer su seguimiento , tanto en su fase de elaboración del anteproyecto como del proyecto del Plan .
Català: En coherència amb la seva funció , el grup de treball s ' haurà reunir periòdicament amb l ' equip redactor del Pla per tal de rebre informació sobre l ' estat dels treballs d ' elaboració i per tal de fer els suggeriments o les observacions que el grup estimi pertinents en relació amb aquests treballs .
Español: En coherencia con su función , el grupo de trabajo deberá reunirse periódicamente con el equipo redactor del Plan con el fin de recibir información sobre el estado de los trabajos de elaboración y con el fin de hacer las sugerencias o las observaciones que el grupo estime pertinentes en relación con estos trabajos .
Català: El procediment d ' elaboració del Pla , sense perjudici del procés d ' avaluació ambiental que ha de seguir en compliment de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , i de les particularitats sobre la iniciativa per a la seva formulació i la constitució del grup de treball que deriven de les prescripcions de la Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , se subjecta a les determinacions del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , que no resulten afectades .
Español: El procedimiento de elaboración del Plan , sin perjuicio del proceso de evaluación ambiental que debe seguir en cumplimiento de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , y de las particularidades sobre la iniciativa para su formulación y la constitución del grupo de trabajo que derivan de las prescripciones de la Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , se sujeta a las determinaciones del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , que no resultan afectadas .
Català: Atès que l ' entrada en vigor del Decret desencadena l ' inici del procediment que porta a la fixació de l ' àmbit funcional de planejament territorial del Penedès i de les Comarques Centrals , sense la qual no es poden iniciar els treballs d ' elaboració del Pla territorial parcial del Penedès , tal com determina la disposició transitòria primera de la Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , el Decret preveu la seva entrada en vigor immediata .
Español: Dado que la entrada en vigor del Decreto desencadena el inicio del procedimiento que lleva a la fijación del ámbito funcional de planeamiento territorial de El Penedès y de las Comarcas Centrales , sin la cual no se pueden iniciar los trabajos de elaboración del Plan territorial parcial de El Penedès , tal como determina la disposición transitoria primera de la Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , el Decreto prevé su entrada en vigor inmediata .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és el desplegament reglamentari de la Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , de modificació de la Llei 1 / 1995 i de la Llei 23 / 1983 per fixar l ' àmbit de planificació territorial del Penedès .
Español: El objeto de este Decreto es el desarrollo reglamentario de la Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , de modificación de la Ley 1/ 1995 y de la Ley 23/ 1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès .
Català: 2.1 L ' àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès comprèn les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i els municipis de la comarca de l ' Anoia no adscrits a l ' àmbit de les Comarques Centrals , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 .
Español: 2.1 El ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès comprende las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y los municipios de la comarca de L'Anoia no adscritos al ámbito de las Comarcas Centrales , de acuerdo con lo que establece el apartado 2.
Català: 2.2 El Govern ha d ' adscriure a l ' àmbit de les Comarques Centrals els municipis de l ' Anoia que manifestin la seva voluntat en aquest sentit , sempre que aquesta adscripció no trenqui la continuïtat territorial dels àmbits funcionals de planejament territorial parcial de les Comarques Centrals i del Penedès que en resultin .
Español: 2.2 El Gobierno debe adscribir al ámbito de las Comarcas Centrales los municipios de L'Anoia que manifiesten su voluntad en este sentido , siempre que esta adscripción no rompa la continuidad territorial de los ámbitos funcionales de planeamiento territorial parcial de las Comarcas Centrales y de El Penedès que resulten de estos .
Català: 3.2 Els municipis que vulguin adscriure el seu terme a l ' àmbit de les Comarques Centrals han de presentar un escrit de manifestació , conjuntament amb la documentació acreditativa de l ' acord plenari adoptat , davant la direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori , dintre del període a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: 3.2 Los municipios que quieran adscribir su término al ámbito de las Comarcas Centrales deben presentar un escrito de manifestación , conjuntamente con la documentación acreditativa del acuerdo plenario adoptado , ante la dirección general competente en materia de ordenación del territorio , dentro del periodo a que hace referencia el apartado 1.
Català: Si cap municipi de l ' Anoia manifesta la seva voluntat d ' adscripció a l ' àmbit de les Comarques Centrals , el conseller o la consellera competent en matèria d ' ordenació del territori , a proposta del director o directora general competent en la matèria , ha de declarar en el termini d ' un mes des de la finalització del període de manifestació de voluntat que :
Español: Si ningún municipio de L'Anoia manifiesta su voluntad de adscripción en el ámbito de las Comarcas Centrales , el consejero o la consejera competente en materia de ordenación del territorio , a propuesta del director o directora general competente en la materia , debe declarar en el plazo de un mes desde la finalización del periodo de manifestación de voluntad que :
Català: a ) L ' àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals comprèn les comarques del Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: a ) El ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales comprende las comarcas de El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: b ) L ' àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès comprèn les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia .
Español: b ) El ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès comprende las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia .
Català: 5.1 Si algun municipi de l ' Anoia manifesta la seva voluntat d ' adscripció a l ' àmbit de les Comarques Centrals , el procediment per acordar-ne l ' adscripció s ' inicia immediatament després que hagi finalitzat el període de manifestació de voluntat .
Español: 5.1 Si algún municipio de L'Anoia manifiesta su voluntad de adscripción al ámbito de las Comarcas Centrales , el procedimiento para acordar su adscripción se inicia inmediatamente después de que haya finalizado el periodo de manifestación de voluntad .
Català: 6.1 La direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori ha d ' elaborar un informe , en el termini màxim d ' un mes , per tal de valorar si l ' adscripció a l ' àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals dels municipis que ho han sol · licitat trencaria la continuïtat territorial d ' aquest àmbit o la de l ' àmbit de planificació territorial del Penedès .
Español: 6.1 La dirección general competente en materia de ordenación del territorio debe elaborar un informe , en el plazo máximo de un mes , con el fin de valorar si la adscripción al ámbito de planificación territorial de las Comarcas Centrales de los municipios que lo han solicitado rompería la continuidad territorial de este ámbito o la del ámbito de planificación territorial de El Penedès .
Català: 6.2 Si l ' informe de la direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori conclou que es poden fer les adscripcions sol · licitades sense perjudicar la continuïtat territorial a què fa referència l ' apartat 1 , ha de traslladar l ' expedient al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' ordenació del territori perquè formuli la proposta d ' acord corresponent .
Español: 6.2 Si el informe de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio concluye que se pueden hacer las adscripciones solicitadas sin perjudicar la continuidad territorial a que hace referencia el apartado 1 , debe trasladar el expediente al consejero o consejera del departamento competente en materia de ordenación del territorio para que formule la propuesta de acuerdo correspondiente .
Català: 6.3 En un altre cas , si l ' informe de la direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori conclou que una o diverses sol · licituds d ' adscripció perjudiquen la continuïtat territorial que cal garantir , ha de proposar l ' adscripció a l ' àmbit de les Comarques Centrals dels municipis de l ' Anoia que ho han sol · licitat i que no perjudiquen la continuïtat territorial exigida i la no-adscripció de la resta de municipis que ho han sol · licitat .
Español: 6.3 En otro caso , si el informe de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio concluye que una o varias solicitudes de adscripción perjudican la continuidad territorial que se debe garantizar , debe proponer la adscripción en el ámbito de las Comarcas Centrales de los municipios de L'Anoia que lo han solicitado y que no perjudican la continuidad territorial exigida y la no adscripción del resto de municipios que lo han solicitado .
Català: Si , per evitar les discontinuïtats territorials detectades , fos necessària l ' adscripció d ' algun municipi de l ' Anoia a l ' àmbit de les Comarques Centrals que no l ' hagués sol · licitat , l ' informe de la direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori pot proposar-ne l ' adscripció .
Español: Si , para evitar las discontinuidades territoriales detectadas , fuera necesaria la adscripción de algún municipio de L'Anoia en el ámbito de las Comarcas Centrales que no lo hubiera solicitado , el informe de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio puede proponer su adscripción .
Català: 6.4 L ' informe proposta a què es refereix l ' apartat 3 s ' ha de donar a conèixer als municipis interessats perquè puguin manifestar el que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos en un termini de quinze dies .
Español: 6.4 El informe propuesta a que se refiere el apartado 3 se debe dar a conocer a los municipios interesados para que puedan manifestar lo que consideren conveniente para la defensa de sus intereses en un plazo de quince días .
Català: 6.5 Si els municipis l ' adscripció dels quals es planteja a l ' informe proposta manifesten la seva predisposició o voluntat d ' estudiar-ho en el tràmit d ' audiència concedit , disposen d ' un nou període de manifestació de voluntat en relació amb la proposta efectuada , amb una durada de dos mesos comptadors des de la finalització del termini d ' audiència .
Español: 6.5 Si los municipios cuya adscripción se plantea en el informe propuesta manifiestan su predisposición o voluntad de estudiarlo en el trámite de audiencia concedido , disponen de un nuevo periodo de manifestación de voluntad en relación con la propuesta efectuada , con una duración de dos meses a contar desde la finalización del plazo de audiencia .
Català: 6.6 Si , un cop transcorregut el període a què fa referència l ' apartat 5 , els ajuntaments concernits no manifesten la seva voluntat d ' adscripció a l ' àmbit de les Comarques Centrals , la direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori ha de pronunciar-se sobre l ' existència o no d ' alternatives per assegurar la continuïtat territorial dels àmbits de planejament afectats i , en el cas que l ' adscripció sigui inevitable , ho ha de justificar expressament .
Español: 6.6 Si , una vez transcurrido el periodo a que hace referencia el apartado 5 , los ayuntamientos concernidos no manifiestan su voluntad de adscripción al ámbito de las Comarcas Centrales , la dirección general competente en materia de ordenación del territorio debe pronunciarse sobre la existencia o no de alternativas para asegurar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento afectados y , en caso de que la adscripción sea inevitable , lo debe justificar expresamente .
Català: Elaborat l ' informe i , si s ' escau , practicats els tràmits que preveu l ' article anterior , el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' ordenació del territori , en el termini d ' un mes , ha d ' elaborar la proposta d ' acord corresponent i ha de sol · licitar el dictamen de la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya , que l ' ha d ' evacuar en el termini màxim de dos mesos .
Español: Elaborado el informe y , si procede , practicados los trámites que prevé el artículo anterior , el consejero o consejera del departamento competente en materia de ordenación del territorio , en el plazo de un mes , debe elaborar la propuesta de acuerdo correspondiente y debe solicitar el dictamen de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña , que debe evacuarlo en el plazo máximo de dos meses .
Català: 8.1 Vistos la proposta i el dictamen a què es refereix l ' article anterior , el Govern ha d ' acordar el que correspongui en relació amb les adscripcions sol · licitades en el termini màxim de tres mesos des que el conseller o la consellera competent en matèria d ' ordenació del territori hagi elaborat la proposta d ' acord corresponent .
Español: 8.1 Vistos la propuesta y el dictamen a que se refiere el artículo anterior , el Gobierno debe acordar lo que corresponda en relación con las adscripciones solicitadas en el plazo máximo de tres meses desde que el consejero o la consejera competente en materia de ordenación del territorio haya elaborado la propuesta de acuerdo correspondiente
Català: 9.1 El Govern ha d ' acordar la formulació del Pla territorial parcial del Penedès , a iniciativa del departament competent en matèria d ' ordenació del territori , conjuntament amb l ' acord d ' adscripció a què es refereix l ' article anterior o , en el cas d ' absència de sol · licituds d ' adscripció , en el termini màxim de tres mesos posteriors a la resolució a què es refereix l ' article 4 .
Español: 9.1 El Gobierno debe acordar la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès , a iniciativa del departamento competente en materia de ordenación del territorio , conjuntamente con el acuerdo de adscripción a que se refiere el artículo anterior o , en el caso de ausencia de solicitudes de adscripción , en el plazo máximo de tres meses posteriores a la resolución a la que se refiere el artículo 4.
Català: 10.1 Per tal de contribuir a la formulació del Pla i fer-ne el seguiment , s ' ha de constituir un grup de treball integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals .
Español: 10.1 Con el fin de contribuir a la formulación del Plan y hacer su seguimiento , se debe constituir un grupo de trabajo integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y las administraciones locales .
Català: 10.2 El grup de treball a què es refereix l ' apartat anterior s ' ha de reunir periòdicament amb l ' equip redactor del Pla per tal de conèixer l ' estat dels treballs d ' elaboració de l ' avantprojecte i del projecte corresponents i de fer observacions o suggeriments sobre la necessitat , la conveniència i altres circumstàncies de l ' ordenació .
Español: 10.2 El grupo de trabajo a que se refiere el apartado anterior se debe reunir periódicamente con el equipo redactor del Plan con el fin de conocer el estado de los trabajos de elaboración del anteproyecto y del proyecto correspondientes y hacer observaciones o sugerencias sobre la necesidad , la conveniencia y otras circunstancias de la ordenación .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' ordenació del territori ha de nomenar els membres del grup de treball , procurant que en la seva composició es respecti el principi de paritat de gènere , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de ordenación del territorio debe nombrar a los miembros del grupo de trabajo , procurando que en su composición se respete el principio de paridad de género , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: c ) Una persona en representació del departament competent en matèria d ' agricultura , una altra persona en representació del departament competent en matèria d ' empresa i ocupació i una altra persona en representació del departament competent en matèria d ' administració local , a proposta dels consellers o conselleres respectius .
Español: c ) Una persona en representación del departamento competente en materia de agricultura , otra persona en representación del departamento competente en materia de empresa y ocupación i otra persona en representación del departamento competente en materia de administración local , a propuesta de los consejeros o consejeras respectivos .
Català: d ) Tres persones membres dels ens locals per cadascuna de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia , dues de les quals a proposta de les organitzacions associatives d ' entitats locals més representatives de Catalunya i l ' altra a proposta del consell comarcal respectiu , el qual procurarà garantir la representació dels municipis petits pel que fa a nombre d ' habitants .
Español: d ) Tres personas miembros de los entes locales para cada una de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia , dos de las cuales a propuesta de las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña y otra a propuesta del consejo comarcal respectivo , el cual procurará garantizar la representación de los municipios pequeños con respecto a número de habitantes .
Català: 12.1 Correspon al director o directora general competent en matèria d ' ordenació del territori ordenar la convocatòria de les reunions del grup de treball amb l ' equip redactor del Pla i nomenar la persona funcionària de la direcció general encarregada d ' estendre acta de les reunions del grup .
Español: 12.1 Corresponde al director o directora general competente en materia de ordenación del territorio ordenar la convocatoria de las reuniones del grupo de trabajo con el equipo redactor del Plan y nombrar a la persona funcionaria de la dirección general encargada de extender acta de las reuniones del grupo .
Català: a ) Una persona amb coneixements tècnics en matèria d ' urbanisme , habitatge o medi ambient , per a cadascuna de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia , si així ho proposa el consell comarcal respectiu .
Español: a ) Una persona con conocimientos técnicos en materia de urbanismo , vivienda o medio ambiente , para cada una de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia , si así lo propone el consejo comarcal respectivo .
Català: b ) Altres persones amb coneixements tècnics especialitzats , quan així ho consideri el moderador de les reunions del grup de treball , per raó de la matèria que s ' hagi de tractar en cada reunió .
Español: b ) Otras personas con conocimientos técnicos especializados , cuando así lo considere el moderador de las reuniones del grupo de trabajo , en razón de la materia que se deba tratar en cada reunión .
Català: El grup de treball que ha de contribuir a la formulació del Pla territorial parcial del Penedès i fer-ne el seguiment s ' ha de constituir en el termini de dos mesos des de l ' acord del Govern per a la seva formulació .
Español: El grupo de trabajo que ha de contribuir a la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès y hacer su seguimiento se debe constituir en el plazo de dos meses desde el acuerdo del Gobierno para su formulación .
Català: El Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , és aplicable al procediment de formulació del Pla territorial parcial del Penedès , amb les particularitats derivades de l ' aplicació d ' aquest Decret sobre la iniciativa per a la seva formulació i la constitució del grup de treball .
Español: El Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , es aplicable al procedimiento de formulación del Plan territorial parcial de El Penedès , con las particularidades derivadas de la aplicación de este Decreto sobre la iniciativa para su formulación y la constitución del grupo de trabajo .
Català: El procés d ' avaluació ambiental del Pla territorial parcial del Penedès s ' ha d ' integrar en el procediment d ' aprovació d ' aquest Pla d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El proceso de evaluación ambiental del Plan territorial parcial de El Penedès se ha de integrar en el procedimiento de aprobación de este Plan de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 23 / 2010 , de 22 de juliol , de modificació de la Llei 1 / 1995 i de la Llei 23 / 1983 per fixar l ' àmbit de planificació territorial del Penedès , el Pla territorial parcial del Penedès ha d ' establir les pautes espacials per a un desenvolupament sostenible del territori i ha de regular els sistemes bàsics d ' espais oberts , d ' assentaments urbans i d ' infraestructures de mobilitat , tot i tenint en compte les previsions d ' interrelació territorial i de coherència amb la planificació dels àmbits metropolità , de les Comarques Centrals i del Camp de Tarragona .
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , de modificación de la Ley 1/ 1995 y de la Ley 23/ 1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès , el Plan territorial parcial de El Penedès ha de establecer las pautas espaciales para un desarrollo sostenible del territorio y ha de regular los sistemas básicos de espacios abiertos , de asentamientos urbanos y de infraestructuras de movilidad , aun teniendo en cuenta las previsiones de interrelación territorial y de coherencia con la planificación de los ámbitos metropolitano , de las Comarcas Centrales y de El Camp de Tarragona .
Català: En data 31 de desembre de 2012 , es va signar una addenda a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de l ' any 2012 , per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d ' atenció primària i als Serveis Centrals de l ' Institut .
Español: Con fecha 31 de diciembre de 2012 , se firmó una adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , del año 2012 , para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto .
Català: Donar publicitat a l ' addenda de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de l ' any 2012 , per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d ' atenció primària i als Serveis Centrals de l ' Institut , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , del año 2012 , para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto , que se detalla en los anexos de esta Resolución .
Català: Addenda a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics , AIE , de l ' any 2012 , per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d ' atenció primària i als Serveis Centrals de l ' Institut .
Español: Adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics , AIE , del año 2012 , para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto .
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Instiut Català de la Salut i el Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , de nomenament com a director gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud y el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El segon , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus estatuts , aprovats , mitjançant els acords del Govern de la Generalitat , de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 , i la Resolució de data 20 de juliol de 2011 , del senyor Joaquim Casanovas i Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El segundo , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus estatutos , aprobados , mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad , de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 , y la Resolución de fecha 20 de julio de 2011 , del señor Joaquim Casanovas i Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars entre les quals hi ha els serveis logístics per a l ' emmagatzemament i la distribució de tot tipus de subministraments necessari per dur a terme les seves funcions .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares entre las cuales están los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipos de suministros necesarios para llevar a cabo sus funciones .
Català: Que , per aquest motiu , en data 20 de desembre de 2011 es va signar l ' encàrrec de gestió del 2012 de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per prestar les activitats auxiliars referides , per un import de 16.173.669,95 euros per a tot l ' exercici .
Español: Que , por este motivo , con fecha 20 de diciembre de 2011 se firmó el encargo de gestión del 2012 del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para prestar las actividades auxiliares referidas , por un importe de 16.173.669,95 euros para todo el ejercicio .
Català: Que , en finalitzar l ' exercici 2012 , s ' han detectat diferències entre el pressupost inicial que es reflecteix en l ' encàrrec de gestió i les necessitats reals que finalment s ' han cobert .
Español: Que , al finalizar el ejercicio 2012 , se han detectado diferencias entre el presupuesto inicial que se refleja en el encargo de gestión y las necesidades reales que finalmente se han cubierto .
Català: -1 Ajustar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , signat el 20 de desembre de 2011 , per prestar activitats auxiliars als seus centres , pels conceptes i pels imports que es detallen a l ' annex d ' aquest document .
Español: -1 Ajustar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , firmado el 20 de diciembre de 2011 , para prestar actividades auxiliares en sus centros , por los conceptos y por los importes que se detallan en el anexo de este documento .
Català: -2 Augmentar l ' import total de l ' addenda de l ' encàrrec de l ' any 2012 en la quantitat de 595.624,31 euros , desglossats de la manera següent :
Español: -2 Aumentar el importe total de la addenda del encargo del año 2012 en la cantidad de 595.624,31 euros , desglosados de la manera siguiente :
Català: En data 30 d ' agost de 2010 el titular de la finca Mas de Pitoia , situada al terme municipal de Flix , comarca de la Ribera d ' Ebre , sol · licita la declaració d ' aquesta finca com a refugi de fauna salvatge .
Español: En fecha 30 de agosto de 2010 el titular de la finca Mas de Pitoia , situada en el término municipal de Flix , comarca de La Ribera d'Ebre , solicita la declaración de esta finca como refugio de fauna salvaje .
Català: L ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , preveu la declaració pel departament competent en matèria de medi ambient , d ' ofici o a instància de les persones propietàries del terreny , de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida la caça .
Español: El artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , prevé la declaración por el departamento competente en materia de medio ambiente , de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno , de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna , en las que está prohibida la caza .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix a l ' article 23 que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té les funcions de dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció dels animals .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece en el artículo 23 que la Dirección General del Medio Natural tiene las funciones de diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección de los animales .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el procediment previst en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En data 18 de desembre de 2013 , el Consell Territorial de Caça de les Terres de l ' Ebre ha emès informe favorable sobre la proposta de declaració .
Español: En fecha 18 de diciembre de 2013 , el Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre ha informado favorablemente la propuesta de declaración .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ha emès informe favorable .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ha emitido informe favorable .
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca Mas de Pitoia , al terme municipal de Flix , comarca de la Ribera d ' Ebre , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca Mas de Pitoia , en el término municipal de Flix , comarca de La Ribera d'Ebre , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el Refugi de fauna salvatge Mas de Pitoia està situat a la comarca de la Ribera d ' Ebre , amb una superfície de 5,03 ha dins el terme municipal de Flix ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el Refugio de fauna salvaje Mas de Pitoia está situado en la comarca de La Ribera d'Ebre , con una superficie de 5,03 ha en el término municipal de Flix ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon als seus titulars , els quals han de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a sus titulares , que deberán presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: La senyalització és a càrrec de l ' administrador del refugi , i s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización correrá a cargo del administrador del refugio , y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Notificar aquesta Resolució de la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 92 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 4 de juliol de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , la Conferència Episcopal Tarraconense i el Col · legi de Notaris de Catalunya .
Español: En fecha 4 de julio de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , la Conferencia Episcopal Tarraconense y el Colegio de Notarios de Cataluña .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , la Conferència Episcopal Tarraconense i el Col · legi de Notaris de Catalunya , per col · laborar en la protocol · lització dels testaments atorgats davant rector , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , la Conferencia Episcopal Tarraconense y el Colegio de Notarios de Cataluña , para colaborar en la protocolización de los testamentos otorgados ante rector , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , la Conferència Episcopal Tarraconense i el Col · legi de Notaris de Catalunya , per col · laborar en la protocol · lització dels testaments atorgats davant rector
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , la Conferencia Episcopal Tarraconense y el Colegio de Notarios de Cataluña , para colaborar en la protocolización de los testamentos otorgados ante el rector
Català: D ' una altra part , en representació de la Conferència Episcopal Tarraconense , que està integrada pels bisbes de la província eclesiàstica Tarraconense i de la província eclesiàstica de Barcelona , el cardenal de Barcelona , Excm .
Español: Por otra parte , en representación de la Conferencia Episcopal Tarraconense , que está integrada por los obispos de la provincia eclesiástica Tarraconense y de la provincia eclesiástica de Barcelona , el cardenal de Barcelona , Excm .