Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques , en l ' àmbit de llurs competències respectives , han de dur a terme les actuacions necessàries per tal que la titularitat dels béns , els drets , les obligacions i els aprofitaments que , d ' acord amb aquesta llei , s ' han d ' integrar en el patrimoni del nou municipi sigui plena i efectiva .
Español: Las administraciones públicas , en el ámbito de sus competencias respectivas , deben llevar a cabo las actuaciones necesarias para que la titularidad de los bienes , derechos , obligaciones y aprovechamientos que , de conformidad con la presente ley , deben integrarse en el patrimonio del nuevo municipio , sea llena y efectiva .
Català: En el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor de la Llei , l ' Ajuntament de Tarragona ha de lliurar al municipi de la Canonja tots els expedients , tant conclosos com en tràmit , que afectin el nou municipi o hi facin referència , i també la documentació necessària per al funcionament normal de l ' activitat municipal .
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la Ley , el Ayuntamiento de Tarragona debe entregar al municipio de La Canonja todos los expedientes , tanto concluidos como en trámite , que afecten al nuevo municipio o hagan referencia al mismo , así como la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments de la Canonja i de Tarragona han de dur a terme la fitació entre els dos municipis en el termini d ' un mes des de la creació del municipi de la Canonja , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , del 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos de La Canonja y de Tarragona deben llevar a cabo el amojonamiento entre los dos municipios en el plazo de un mes desde la creación del municipio de La Canonja , de conformidad con lo establecido por el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: La Canonja , fins que no es constitueixi el nou consistori que ha de resultar de les properes eleccions municipals , s ' ha de regir per una comissió gestora d ' onze membres designada per la persona titular del departament competent en matèria d ' administració local , d ' acord amb els resultats obtinguts en les darreres eleccions municipals en les meses corresponents al territori segregat i atenent criteris de participació equilibrada de dones i homes .
Español: La Canonja , hasta que no se constituya el nuevo consistorio que debe resultar de las próximas elecciones municipales , debe regirse por una comisión gestora de once miembros designada por la persona titular del departamento competente en materia de administración local , de conformidad con los resultados obtenidos en las últimas elecciones municipales en las mesas correspondientes al territorio segregado y atendiendo a criterios de participación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: L ' Administració de la Generalitat i les entitats supramunicipals corresponents han de prestar a l ' Ajuntament de la Canonja l ' assistència i el suport que calguin per tal de dotar-se d ' un Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades supramunicipales correspondientes deben prestar al Ayuntamiento de La Canonja la asistencia y el apoyo necesarios para dotarse de un Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: L ' àmbit territorial de la Canonja restarà subjecte a l ' ordenació i al planejament urbanístics del terme municipal de Tarragona fins que , ja com a municipi , aprovi l ' ordenació urbanística pròpia i entri en vigor .
Español: El ámbito territorial de La Canonja quedará sujeto a la ordenación y planeamiento urbanísticos del término municipal de Tarragona hasta que , ya como municipio , apruebe la ordenación urbanística propia y entre en vigor .
Català: La divisió dels béns i els drets , i també de les obligacions , els deutes i les càrregues , es duu a terme per mitjà d ' un òrgan paritari integrat per l ' Ajuntament de Tarragona i la comissió gestora del nou municipi de la Canonja a què es refereix la disposició transitòria primera .
Español: La división de los bienes y derechos , así como de las obligaciones , deudas y cargas , se lleva a cabo mediante un órgano paritario integrado por el Ayuntamiento de Tarragona y la comisión gestora del nuevo municipio de La Canonja al que se refiere la disposición transitoria primera .
Català: La divisió es duu a terme tenint en compte els acords , del 16 d ' abril de 2007 , establerts entre l ' Ajuntament de Tarragona i l ' entitat municipal descentralitzada de la Canonja , publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona ( BOPT ) , número 92 , del 21 d ' abril de 2007 , i en el DOGC número 4.870 , del 26 d ' abril de 2007 , i en particular els criteris recollits en la memòria justificativa que acompanya els acords esmentats .
Español: La división se lleva a cabo teniendo en cuenta los acuerdos , de 16 de abril de 2007 , establecidos entre el Ayuntamiento de Tarragona y la entidad municipal descentralizada de La Canonja , publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona ( BOPT ) , número 92 , de 21 de abril de 2007 , y en el DOGC número 4.870 , de 26 de abril de 2007 , y en particular los criterios recogidos en la memoria justificativa que acompaña los acuerdos mencionados .
Català: Els ens locals afectats , mentre no es duu a terme aquesta divisió , han de garantir la continuïtat de la prestació de tots els serveis , i assumir cadascun els compromisos necessaris .
Español: Los entes locales afectados , mientras no se lleva a cabo esta división , deben garantizar la continuidad de la prestación de todos los servicios , y asumir cada uno los compromisos necesarios .
Català: La divisió dels béns , els drets , les obligacions , els deutes i les càrregues ha d ' assegurar els recursos suficients per a complir les competències municipals i no pot comportar una disminució de la qualitat mitjana dels serveis que es presten .
Español: La división de los bienes , derechos , obligaciones , deudas y cargas debe asegurar los recursos suficientes para cumplir las competencias municipales y no puede comportar una disminución de la calidad media de los servicios que se prestan .
Català: Les obres públiques promogudes o finançades per les entitats locals afectades que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei no han estat rebudes d ' una manera definitiva han de romandre sota la titularitat d ' aquestes entitats .
Español: Las obras públicas promovidas o financiadas por las entidades locales afectadas que a la entrada en vigor de la presente ley no han sido recibidas de una forma definitiva , deben permanecer bajo la titularidad de estas entidades .
Català: Les determinacions dels instruments urbanístics de l ' Ajuntament de Tarragona que afecten el terme municipal de la Canonja i que estan en tramitació a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han d ' adequar a la realitat derivada de la creació del municipi de la Canonja .
Español: Las determinaciones de los instrumentos urbanísticos del Ayuntamiento de Tarragona que afectan al término municipal de La Canonja y que están en tramitación a la entrada en vigor de la presente ley deben adecuarse a la realidad derivada de la creación del municipio de La Canonja .
Català: El que estableix l ' article 2.2 s ' entén sens perjudici de la futura adscripció que ha de correspondre al municipi de la Canonja , d ' acord amb el que determini la Llei de vegueries .
Español: Lo establecido por el artículo 2.2 se entiende sin perjuicio de la posible adscripción que debe corresponder al municipio de La Canonja , de conformidad con lo que determine la Ley de veguerías .
Català: El 12 de febrer de 2009 , la senyora Marta Castillo Aguilar , amb DNI 39881752-M , en representació de l ' empresa Ingenieros Asesores , SA , amb número d ' identificació fiscal A33062407 i domicili social al carrer Josep Umbert 35 , 1r , de Granollers , presenta sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell I ) , energètiques ( nivell I ) , comercials i serveis ( nivell I ) i gestió de residus ( nivell I ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 12 de febrero de 2009 , la señora Marta Castillo Aguilar , con DNI 39881752-M , en representación de la empresa Ingenieros Asesores , SA , con número de identificación fiscal A33062407 y domicilio social en la calle Josep Umbert 35 , 1º , de Granollers , presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para las tipologías de actividades industriales ( nivel I ) , energéticas ( nivel I ) , comerciales y servicios ( nivel I ) y gestión de residuos ( nivel I ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-017 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-017 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i auditories de camp ) definit basant-se en el Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 “ Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d ' organismes que fan la inspecció ” vigent i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 “ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” vigente y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 21 de desembre de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-017 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa Ingenieros Asesores , SA per a la renovació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell I ) , energètiques ( nivell I ) , comercials i serveis ( nivell I ) i gestió de residus ( nivell I ) .
Español: El 21 de diciembre de 2009 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-017 relativo a la solicitud presentada por la empresa Ingenieros Asesores , SA , para la renovación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel I ) , energéticas ( nivel I ) , comerciales y servicios ( nivel I ) y gestión de residuos ( nivel I ) .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa Ingenieros Asesores , SA , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Ingenieros Asesores , SA , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Ingenieros Asesores , SA , la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell I ) , energètiques ( nivell I ) , comercials i serveis ( nivell I ) i gestió de residus ( nivell I ) , segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Ingenieros Asesores , SA , la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para las tipologías de actividades industriales ( nivel I ) , energéticas ( nivel I ) , comerciales y servicios ( nivel I ) y gestión de residuos ( nivel I ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: La delegació tècnica , la direcció tècnica , el personal tècnic capacitat , els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La delegación técnica , la dirección técnica , el personal técnico capacitado , los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Informar immediatament l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y , si procede , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot , en qualsevol moment , intervenir les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne la correcta execució .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , intervenir las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar su correcta ejecución .
Català: h ) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d ' acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l ' annex B vigent .
Español: h ) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son los detallados en el anexo B vigente .
Català: — 2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa Ingenieros Asesores , SA en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-022-04 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Ingenieros Asesores , SA en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-022-04 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa Ingenieros Asesores , SA , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa Ingenieros Asesores , SA , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: El 28 d ' abril de 2009 , el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072-K , en representació de l ' empresa Asistencia Técnica Industrial , SAE ( d ' ara endavant ATISAE ) , amb número d ' identificació fiscal A28161396 i domicili social a av .
Español: El 28 de abril de 2009 , el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072-K , en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial , SAE , ( de ahora adelante ATISAE ) , con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en Av .
Català: Can Fatjó , 13 , Parc Tecnològic del Vallès , del terme municipal de Cerdanyola del Vallès , presenta la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per als camps comercials i serveis i recreatius , espectacle i oci , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Can Fatjó , 13 Parque Tecnológico del Vallès del término municipal de Cerdanyola del Vallès presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para los campos comerciales y servicios ; y recreativas , espectáculo y ocio , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient Exp-022 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-022 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit d ' acord amb el Decret esmentat , la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , “ Criteris generals per al el funcionament dels diversos tipus de organismes que realitzen la inspecció ” , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido en base al Decreto mencionado , la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , “ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” , y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 15 de desembre de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet Proposta de resolució de l ' expedient EXP-022 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa ATISAE per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per als camps comercials i serveis i recreatius , espectacles i oci .
Español: El 15 de diciembre de 2009 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía Propuesta de resolución del expediente EXP-022 relativo a la solicitud presentada por la empresa ATISAE para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos comerciales y servicios y recreativos , espectáculos y ocio .
Català: L ' article 13.1 Decret 170 / 1999 estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/ 1999 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: — 1 Renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) de l ' empresa ATISAE per als camps comercials i serveis i recreatius , espectacles i oci segons el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: — 1 Renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) de la empresa ATISAE para los campos comerciales y servicios y recreativos , espectáculos y ocio según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: La / Les delegació / ns tècnica / ques , la direcció tècnica , el personal tècnic capacitat / habilitat , el / s procediment / s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La/ Las delegación/ es técnica/ s , la dirección técnica , el personal técnico capacitado/ habilitado , el/ los procedimiento/ s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot , en qualsevol moment , fer el seguiment de la seva acreditació , incloent-hi els establiments auxiliars i / o els organismes relacionats a l ' efecte de comprovar els criteris d ' independència i imparcialitat .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , hacer el seguimiento de su acreditación , incluyendo los establecimientos auxiliares y/ o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad .
Català: h ) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d ' acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l ' annex B vigent .
Español: h ) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son las detallados en el anexo B vigente .
Català: — 2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa ATISAE en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-023-04 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ATISAE en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-023-04 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa ATISAE la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa ATISAE la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El 13 d ' octubre de 2009 , el senyor Perfecte Pi i Roca , amb DNI 37711139V , en representació de l ' empresa SGS Tecnos , SA , amb número d ' identificació fiscal A28245577 i domicili social al carrer Trespaderne , 29 , de Madrid ( barri de l ' Aeroport ) , presenta la sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) per a la tipologia mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' annex II del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El 13 de octubre de 2009 , el señor Perfecte Pi i Roca , con DNI 37711139 V , en representación de la empresa SGS Tecnos , SA , con número de identificación fiscal A28245577 y domicilio social en la calle Trespaderne , 29 , de Madrid ( barrio del Aeropuerto ) , presenta la solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) para la tipología mineras ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con el alcance previsto en el anexo II del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El 8 d ' octubre de 2009 s ' emet resolució d ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia mineres ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 8 de octubre de 2009 se emite resolución de acreditación como entidad ambiental de control de la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología mineras ( nivel 1 de actuación ) .
Català: L ' 11 de gener de 2010 la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient VER-023 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa SGS Tecnos , SA per a l ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental .
Español: El 11 de enero de 2010 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente VER-023 relativo a la solicitud presentada por la empresa SGS Tecnos , SU para la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental .
Català: L ' article 7.2 del Decret 50 / 2005 estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 7.2 del Decreto 50/ 2005 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Decret 50 / 2005 estableix que l ' avaluació ambiental requerida per a l ' adequació d ' una activitat ha de ser verificada per una entitat de verificació degudament acreditada .
Español: El Decreto 50/ 2005 establece que la evaluación ambiental requerida para la adecuación de una actividad tiene que ser verificada por una entidad de verificación debidamente acreditada .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa SGS Tecnos , SA , compleix els requisits necessaris regulats a l ' article 7 del Decret 50 / 2005 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa SGS Tecnos , SA , cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 7 del Decreto 50/ 2005 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa SGS Tecnos , SA , l ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) per al camp mineres , segons s ' estableix en l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 .
Español: — 1 Otorgar a la empresa SGS Tecnos , SA , la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) para el campo mineras , según se establece en el anexo 2 del Decreto 50/ 2005.
Català: La vigència d ' aquesta resolució de modificació de l ' acreditació és de cinc anys , a comptar des de la data de modificació de la inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental .
Español: La vigencia de esta resolución de modificación de la acreditación es de cinco años , a contar desde la fecha de modificación de la inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental .
Català: g ) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d ' acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l ' annex B vigent .
Español: g ) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son las detalladas en el anexo B vigente .
Català: — 2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat SGS Tecnos , SA , en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-023-05 .
Español: — 2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad SGS Tecnos , SA , en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-023-05 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' entitat SGS Tecnos , SA la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la entidad SGS Tecnos , SA la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en l ' article 7.3 del Decret 50 / 2005 poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 7.3 del Decreto 50/ 2005 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: El 27 de maig de 2008 ( registre entrada 12264 , de 4.6.2008 ) , la senyora Rosa Roca i Morató amb DNI 46136420-F , en representació de l ' empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , amb número d ' identificació fiscal B-63967567 i domicili social al carrer Pau Claris , 95 , entl .
Español: El 27 de mayo de 2008 ( registro entrada 12264 , de 4.6.2008 ) , la señora Rosa Roca i Morató con DNI 46136420-F , en representación de la empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , con número de identificación fiscal B-63967567 y domicilio social en la calle Pau Claris , 95 , entlo .
Català: 1a , de Barcelona , presenta la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per als camps agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: 1ª , de Barcelona , presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para los campos agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-014 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-014 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit en base al Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 “ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección ” , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 “ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 12 de gener de 2010 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-014 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per als camps agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) ; comercials i serveis ( nivell 1 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) .
Español: El 12 de enero de 2010 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-014 relativo a la solicitud presentada por la empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) ; comerciales y servicios ( nivel 1 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic capacitat , els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico capacitado , los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Informar immediatament l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y , si procede , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: f ) Realitzar les analítiques derivades d ' una actuació com a entitat acreditada en laboratoris acreditats per la norma ISO / IEC 17025 per al / s paràmetre / s objecte d ' assaig .
Español: f ) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad acreditada en laboratorios acreditados por la norma ISO/ IEC 17025 para al/ s paràmetre/ s objeto de ensayo .
Català: — 2 Ordenar la renovació de l ' empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-007-02 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la empresa Addient Empresa Certificadora , SLU , en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-007-02 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' entitat Addient Empresa Certificadora , SLU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la entidad Addient Empresa Certificadora , SLU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 27 , de l ' empresa Bons Àrids , SL , al terme municipal d ' Oliola , promogut per l ' empresa Bons Àrids , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 5 , parcela 27 , de la empresa Bons Àrids , SL , en el término municipal de Oliola , promovido por la empresa Bons Àrids , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 27 , de l ' empresa Bons Àrids , SL , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 5 , parcela 27 , de la empresa Bons Àrids , SL , en el término municipal de Oliola .
Català: de 25 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 27 , de l ' empresa Bons Àrids , SL , al terme municipal d ' Oliola , promogut per l ' empresa Bons Àrids , SL ( exp.LA20030028 ) .
Español: de 25 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 5 , parcela 27 , de la empresa Bons Àrids , SL , en el término municipal de Oliola , promovido por la empresa Bons Àrids , SL ( exp . ~~~ LA20030028 ) .
Català: L ' empresa Bons Àrids , SL , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 27 , al terme municipal d ' Oliola ( exp LA20030028 ) .
Español: La empresa Bons Àrids , SL , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 5 , parcela 27 , en el término municipal de Oliola ( exp . ~~~ LA20030028 ) .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Josep M . Pascual Voltes , enginyer agrònom , consisteix en la instal · lació d ' una explotació ramadera amb una capacitat per 2.000 truges , 20 verros , 300 truges de reposició , 6.000 porcs de transició i 100 vedells d ' engreix .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Josep M. Pascual Voltes , ingeniero agrónomo , consiste en la instalación de una explotación ganadera con una capacidad para 2.000 cerdas , 20 verracos , 300 cerdas de reposición , 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de engorde .
Català: Es preveu que aquest nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes de les explotacions integrades dins del pla conjunt PC003 es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 9.758 ha amb cultius agrícoles , de les quals 1.960 ha estan situades en zona vulnerable i 7.798 ha estan situades en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas de las explotaciones integradas dentro del plan conjunto PC003 se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 9.758 ha con cultivos agrícolas , de las cuales 1.960 ha están situadas en zona vulnerable y 7.798 ha están situadas en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 5 d ' abril de 2004 .
Español: El Plan Conjunto de Gestión de les Deyecciones Ganaderas ( P003 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: c ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: c ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parceles ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de ( porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm . ~ ~ ~ 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa al seu disseny , el material constructiu emprat , la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal · lacions .
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de ( cerda/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C n.º 170 de 19.7.2003 ) , en lo referente a su diseño , el material constructivo utilizado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 2995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 2995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 25 de juliol de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 25 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .