Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 5 : se situa a Camp de Riu , al marge nord del camí de la Boga o Romeral , a uns cent setanta metres a l ' est del marge est del camí de Llengua Eixuta .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Camp de Riu , en el margen norte del camino de la Boga o Romeral , a unos cien metros al este del margen este del camino de Llengua Eixuta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 304278,2 i Y : 4628716,7 i d ' aquest punt segueix recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 304277,0 i Y : 4628720,8 , i d ' aquí segueix pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen sur del camino de la Boga hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 304278,2 e Y : 4628716,7 y de este punto sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 304277,0 e Y : 4628720,8 , y de aquí sigue por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a Camp de Riu , a la intersecció de l ' eix del carretera d ' Albesa a Algerri amb el marge nord del camí de la Boga o Romeral , a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de la Boga .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Camp de Riu , en la intersección del eje de la carretera de Albesa a Algerri con el margen norte del camino de la Boga o Romeral , a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de la Boga .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral , i continua per aquest marge fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte del camino de la Boga o Romeral , hasta encontrar el sexto mojón .
Català: Fita 7 : se situa a la Bassa del Prat , al marge nord del camí de la Boga o Romeral , a uns tres-cents metres al nord de la Bassa de Vetes .
Español: Mojón 7 : se sitúa a la Bassa del Prat , en el margen norte del camino de la Boga o Romeral , a unos trecientos metros al norte de la Bassa de Vetes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa a la Bassa del Prat , al marge nord del camí de la Boga o Romeral , a uns cent metres a l ' oest d ' una intersecció de camins .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Bassa del Prat , en el margen norte del camino de la Boga o Romeral , a unos cien metros al oeste de una intersección de caminos .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón octavo .
Català: Fita 9. se situa a la Marçanera , al marge est d ' un camp de conreu , i a un metre del marge oest del camí de Castelló de Farfanya .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Marçanera , en el margen este de un campo de cultivo , y a un metro del margen oeste del camino de Castelló de Farfanya .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 306677,8 i Y : 4629742,2 ; i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 306677,8 e Y : 4629742,2 ; y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón noveno .
Català: Els dies 12 de febrer i 27 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i de Biosca van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 de febrero y 27 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Biosca aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Biosca i de Pinell de Solsonès , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Biosca y de Pinell de Solsonès , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ,
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Lloberola amb la riera de Sanaüja a cinquanta-set metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Lloberola con la riera de Sanaüja , a cincuenta y siete metros al este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 2 : se situa a la intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Sanaüja amb l ' eix de les aigües corrents del barranc del Casó , a uns trenta metres al nord-oest d ' un pou .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la intersección de las aguas corrientes de la riera de Sanaüja con el eje de las aguas corrientes del barranco del Casó , a unos treinta metros al noreste de un pozo .
Català: Fita 3 : se situa al Tros dels Pinyoners al marge est d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al sud del camí de Sant Climenç a Lluc .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Tros dels Pinyoners en la margen este de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al sur del camino de Sant Climenç a Lluc .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma irregular , d ' un metre i vint centímetres de per trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de un metro y veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l ' eix de les aigües corrents del barranc del Cassó fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 366991,0 i Y : 4642192,0 , i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el barranco del Casó hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 366991,0 e Y : 4642192,0 y des de este punto sigue en línea recta , hasta encontrar el tercer mojón .
Català: Fita 4 : se situa al Tros dels Pinyoners a la cantonada nord-est d ' un camp de conreu , a uns trenta-cinc metres al nord del camí de Sant Climenç a Lluc .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Tros dels Pinyoners en la esquina noreste de un campo de cultivo , a unos treinta y cinco metros del camino de Sant Climenç a Lluc .
Català: Fita 5 : se situa als Trossos del Termenat del Casó al marge est d ' un camp de conreu , i a uns cinquanta-dos metres al nord del camí de Sant Climenç a Lluc .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Tros del Termenat del Casó en el margen este de un campo de cultivo a unos cincuenta y dos metros al norte del camino de Sant Climenç a Lluc .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa als Trossos del Termenat del Casó al marge est d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest de Cal Casó .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Trossos del Termenat del Casó en la margen este de un campo de cultivo , y a unos doscientos ochenta y un metros al sudoeste de Cal Casó .
Català: Fita 7 : se situa als Trossos del Termenat del Casó al marge est d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents disset metres a l ' oest de Cal Casó .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Trossos del Termenat del Casó en el margen este de un campo de cultivo , y a unos trescientos diecisiete metros al oeste de Cal Casó .
Català: Fita 8 : se situa als Trossos del Termenat del Casó en mig d ' una zona boscosa a uns quatre-cents metres a l ' oest de Cal Casó .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Trossos del Termenat del Casó en medio de una zona boscosa a unos cuatrocientos metros al oeste de cal Casó .
Català: Fita 9 : se situa als camps de Fitesaltes al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns quatre-cents cinquanta-sis metres al nord-oest de Cal Casó .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los campos de Fitesaltes en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte de Cal Casó .
Català: Fita 10 : se situa a l ' Obaga del Termenat en mig de una zona boscosa , i a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest de Cal Casó .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Obaga del Termenat en medio de una zona boscosa , y a unos quinientos cuarenta metros al noroeste de Cal Casó .
Català: Fita 12 : se situa a l ' Obaga del Termenat en mig d ' un zona boscosa , i a uns trenta-cinc metres a l ' oest de la fita anterior .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Obaga del Termenat en medio de una zona boscosa , y a unos treinta y cinco metros al oeste del mojón anterior .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma irregular , de vint-i-dos per disset centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma irregular , de veintidós por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a l ' Obaga del Lluc en mig d ' una zona boscosa i a uns trenta-set metres a l ' oest d ' un camp de conreu .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la Obaga del Lluc en medio de una zona boscosa y a unos treinta y siete metros al oeste de un campo de cultivo .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de veinte y cinco por diez centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a l ' Obaga del Lluc en mig d ' un zona boscosa a uns trenta-cinc metres a l ' oest d ' un camp de conreu .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la Obaga del Lluc en medio de una zona boscosa a unos treinta y cinco metros al oeste de un campo de cultivo .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i una metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i seixanta-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y sesenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa al Bosc del Termenat de la Rovira en mig d ' un zona boscosa a uns cent quaranta-set metres al sud del Tros del Reguer .
Español: Mojón 17 : se sitúa al Bosc del Termenat de la Rovira en medio de una zona boscosa a unos ciento cuarenta y siete metros al sur del Tros del Reguer .
Català: Fita 22 : se situa a les Costes del Moretó a la intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la rasa de la Rovira amb la rasa de Torent o Sallent .
Español: Mojón 22 : se sitúa en las Costes del Moretó en la intersección del eje de las aguas corrientes de la Rasa de la Rovira con la rasa de Torent o Sallent .
Català: Fita 23 : se situa als Trossos de les Fonts de Sallent al marge est d ' un camp de conreu i a uns seixanta-dos metres al sud de les Fonts de Sallent , i a catorze metres a l ' est del camí de Sallent .
Español: Mojón 23 : se sitúa en los Trossos de las Fonts de Sallent en el margen este de un campo de cultivo y a unos sesenta y dos metros al sur de les Fonts de Sallent y a catorce metros al este del camino de Sallent .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena discorre sempre per l ' eix de les aigües corrents de la rasa de Sallent , fins la normal traçada des de la fita vint-i-tresena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo segundo y vigésimo tercero discurre siempre por el eje de las aguas corrientes de la rasa de Sallent , hasta la normal trazada desde el mojón vigésimo tercero , por la cual sigue hasta el mojón .
Català: Els dies 22 de desembre de 2009 i 31 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de la Baronia de Rialb i de Tiurana va aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de diciembre de 2009 y 31 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de la Baronia de Rialb y de Tiurana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tiurana i de la Baronia de Rialb , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tiurana y de la Baronia de Rialb , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al mig del pantà de Rialb a la zona de la Barca , a uns cent cinquanta metres al nord-est de l ' antiga carretera de Lleida a Puigcerdà , a sobre de l ' antic eix del riu Segre .
Español: Mojón 1 : se sitúa en medio del pantano de Rialb en la zona de la Barca , a unos ciento cincuenta metros al noreste de la antigua carretera de a Puigcerdà , encima del antiguo eje del río Segre .
Català: Fita 15 : se situa al mig del pantà de Rialb a sobre de l ' antic eix del riu Segre , i uns tres-cents metres al nord de la presa .
Español: Mojón 15 : se sitúa en medio del pantano de Rialb , encima del antiguo el eje del río Segre , y a unos trescientos metros al norte de la presa .
Català: Fita 16 : se situa a sobre de l ' antic eix del riu Segre , a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la presa del pantà de Rialb .
Español: Mojón 16 : se sitúa encima del antiguo el eje del río Segre , a unos trescientos cincuenta metros al sur de la presa del pantano de Rialb .
Català: Fita 17 : se situa a sobre de l ' antic eix del riu Segre , a uns vuitanta metres al nord-est del camí de Gualter a Polig .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Segre , a unos ochenta metros al noreste del camino de Gualter a Polig .
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabrera d ' Anoia i de Capellades van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de diciembre de 2008 y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y de Capellades aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Capellades dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Capellades dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa al pla del Molà , a la cruïlla dels eixos de l ' antic camí de Capellades a Sant Quintí de Mediona i del camí de Capellades a Can Feixes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el llano del Molà , en el cruce de los ejes del antiguo camino de Capellades en Sant Quintí de Mediona y del camino de Capellades en Can Feixes .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma tronco-cònica de vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma tronco-cónica de veinte y cinco centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 17 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Monclues 1 .
Español: En fecha 17 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Monclues 1.
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions damunt indicades , es va sol · licitar l ' informe als organismes afectats següents : Ajuntament de la Granadella i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de La Granadella y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues , SL la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Enrique Queralt Solari , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 6.557 , visat amb el número AR03788 / 09 en data 5 d ' agost de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Enrique Queralt Solari , ingeniero técnico industrial , colegiado número 6.557 , visado con el número AR03788/ 09 el día 5 de agosto de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic , cal incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición tenga que estar ubicada en el parque eólico , ésta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico .
Català: d ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje , si procede .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' han d ' ajuntar les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , si procede , las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: g ) El titular de la instalación será responsable del uso , la explotación , la conservación y el mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular procederá a su desmontaje , salvo que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: i ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación de las condiciones que ésta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Consell Català de l ' Esport estima necessari impulsar l ' estímul i el reconeixement honorífic dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , de les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives , i de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l ' esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola formalitzat mitjançant l ' Acord marc signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i la Secretaria General de l ' Esport , i també incentivar les entitats de la mateixa tipologia que hagin estat acceptades per iniciar el desenvolupament d ' aquest Pla en el seu centre educatiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar el estímulo y el reconocimiento honorífico de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , de las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas , y de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas en el mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela formalizado mediante el Acuerdo marco firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte , y también incentivar a las entidades de la misma tipología que hayan sido aceptadas para iniciar el desarrollo de este Plan en su centro educativo .
Català: — 2 L ' aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català , els quals es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que tienen que regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán , los cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: b ) El sistema per a l ' estímul a les entitats acceptades per iniciar el desenvolupament del Pla Català d ' Esport a l ' Escola durant el curs acadèmic 2010-2011 .
Español: b ) El sistema para el estímulo a las entidades aceptadas para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso académico 2010-2011 .
Català: — 2 Entitats que poden optar a ser incloses al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2010 .
Español: — 2 Entidades que pueden optar a ser incluidas al sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010.
Català: a ) Per a aquelles que optin a ser incloses en la part del sistema de reconeixement , que l ' entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència , i que aquest hagi estat acceptat per participar en el Pla Català d ' Esport a l ' Escola durant el curs 2009-2010 .
Español: a ) Para aquéllas que opten a ser incluidas en la parte del sistema de reconocimiento , que la entidad haya desarrollado actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia , y que éste haya sido aceptado para participar en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2009-2010 .
Català: b ) Per a aquelles que optin per a la seva inclusió en la part del sistema per al seu estímul , que l ' entitat manifesti la voluntat de desenvolupar activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència , i que aquest hagi estat acceptat per iniciar el desenvolupament del Pla Català d ' Esport a l ' Escola durant el curs 2010-2011 .
Español: b ) Para aquéllas que opten para su inclusión en la parte del sistema para su estímulo , que la entidad manifieste la voluntad de desarrollar actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia , y que éste haya sido aceptado para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso 2010-2011 .
Català: 3.2 L ' acreditació de la participació en el Pla Català d ' Esport a l ' Escola 2009-2010 la farà , mitjançant certificació , l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport .
Español: 3.2 La acreditación de la participación en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela 2009-2010 la hará , mediante certificación , el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 3.3 L ' acreditació d ' acceptació d ' incorporació en el Pla Català d ' Esport a l ' Escola 2010-2011 la farà , mitjançant certificació , l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport .
Español: 3.3 La acreditación de aceptación de incorporación en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela 2010-2011 la hará , mediante certificación , el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 4.1 Només es podran incloure en el sistema aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) i associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el subdirector general d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport .
Español: 4.1 Sólo se podrán incluir en el sistema aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que cumplen las condiciones anteriores y la candidatura de las cuales haya sido presentada en tiempo y forma delante el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El termini de presentació de propostes per a l ' entrada al sistema s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2010 .
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2010.
Català: — 6 Elaboració del sistema públic d ' indicadors per al reconeixement de la qualitat esportiva de l ' esport escolar català , vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2010 .
Español: — 6 Elaboración del sistema público de indicadores para el reconocimiento de la calidad deportiva del deporte escolar catalán , vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010.
Català: El valor d ' aquests indicadors s ' informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat / ada del Departament d ' Educació i del tècnic / a d ' esports de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/ a del Departamento de Educación y del técnico/ a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: La informació del valor dels indicadors s ' obtindrà a partir la informació facilitada pel Departament d ' Educació en base a les dades oficials de matricula que disposa per a cada centre educatiu , o bé en el cas de les ZER , el número d ' escoles que la composen .
Español: La información del valor de los indicadores se obtendrá a partir la información facilitada por el Departamento de Educación en base a los datos oficiales de matricula que dispone para cada centro educativo , o bien en el caso de las ZER , el número de escuelas que la componen .
Català: En el cas que es comprovi l ' error o la falsedat d ' alguna de les dades informades , la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport podrà rectificar-la d ' ofici i , si s ' escau , elevarà proposta de penalització al Jurat , que resoldrà .
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados , la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte la podrá rectificar de oficio y , en su caso , elevará propuesta de penalización al Jurado , que resolverá .
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l ' Esport , i en formaran també part , les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , la presidència de l ' Agrupació d ' Associacions Esportives Escolars i la presidència de l ' Associació de Joves Dirigents Catalans .
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y formarán también parte , las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , la presidencia de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares y la presidencia de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes .
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat , un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport , que actuarà com a secretari o secretària del jurat .
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado , un/ a técnico/ a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte , que actuará como secretario o secretaria del jurado .
Català: — 8 Resolució del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2010 .
Español: — 8 Resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010.
Català: 8.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport elevarà una proposta de resolució del sistema al jurat , en un termini màxim de 18 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: 8.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte elevará una propuesta de resolución del sistema al jurado , en un plazo máximo de 18 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 8.2 El jurat adoptarà per majoria simple un acord vinculant sobre la resolució del sistema en un termini màxim de 23 dies naturals des de la fi del termini de presentació de candidatures .
Español: 8.2 El jurado adoptará por mayoría simple un acuerdo vinculante sobre la resolución del sistema en un plazo máximo de 23 días naturales desde el fin del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 8.3 La presidència del Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del jurat , en un termini màxim de 5 dies després de l ' adopció de l ' acord i la seva resolució serà publicada al DOGC .
Español: 8.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del jurado , en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo y su resolución será publicada en el DOGC .
Català: Pel que fa a la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació obtinguda per cadascuna d ' elles , se ' n donarà publicitat a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidenci / esports , i també s ' exposarà als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( avinguda Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Con respecto a la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación obtenida por cada una de ellas , se les dará publicidad en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidenci/ esports , y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( avenida Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes :
Català: A les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries estan limitats els períodes de l ' any en què es poden aplicar els diferents tipus de fertilitzants als conreus , per tal d ' augmentar l ' eficiència del nitrogen que contenen aquests fertilitzants .
Español: En las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias están limitados los periodos del año en que se pueden aplicar los diferentes tipos de fertilizantes a los cultivos , con el fin de aumentar la eficiencia del nitrógeno que contienen estos fertilizantes .
Català: Aquesta limitació ve establerta a l ' article 4 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Esta limitación se establece en el artículo 4 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el cas de les gramínies d ' hivern per a gra o farratge ( blat , ordi , civada , triticale , etc . , exceptuant el raigràs ) el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , prohibeix aplicar fertilitzants de tipus 2 des de l ' 1 d ' abril fins al 31 d ' agost .
Español: En el caso de las gramíneas de invierno para grano o forraje ( trigo , cebada , avena , triticale , etc. , exceptuando el raigrás ) el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , prohíbe aplicar fertilizantes de tipo 2 desde el 1 de abril hasta el 31 de agosto .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 4 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , estableix que en cas de condicions meteorològiques adverses que retardin les feines agrícoles habituals , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia pot autoritzar en determinades zones l ' aplicació de fertilitzants dins dels períodes prohibits .
Español: El apartado 3 del artículo 4 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , establece que en caso de condiciones meteorológicas adversas que retrasen los trabajos agrícolas habituales , la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar en determinadas zonas la aplicación de fertilizantes dentro de los periodos prohibidos .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , a les zones vulnerables de Catalunya els repetits episodis de pluges d ' aquest hivern recentment conclòs , units al temporal de neu d ' aquest mes de març , han impedit , en molts casos , l ' entrada als camps dels tractors amb les cisternes de purins per aplicar aquestes dejeccions ramaderes com a adobatge de cobertora ; i en altres casos es pot ja entrar als camps però no hi ha prou disponibilitat de maquinària ni de personal per a fer les aplicacions de cobertora a totes les parcel · les abans de l ' 1 d ' abril , data a partir de la qual l ' aplicació resta prohibida .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en las zonas vulnerables de Cataluña los repetidos episodios de lluvias de este invierno recientemente concluido , unidos al temporal de nieve de este mes de marzo , han impedido , en muchos casos , la entrada en los campos de los tractores con las cisternas de purines para aplicar estas deyecciones ganaderas como fertilización de cobertera ; y en otros casos se puede ya entrar en los campos pero no hay bastante disponibilidad de maquinaria ni de personal para hacer las aplicaciones de cobertera en todas las parcelas antes del 1 de abril , fecha a partir de la que la aplicación resta prohibida .
Català: D ' altra banda , l ' informe del Servei de Producció Agrícola constata que a les zones vulnerables de Catalunya les gramínies d ' hivern manifesten , a hores d ' ara , un retard en el seu cicle de desenvolupament a conseqüència de les baixes temperatures hivernals .
Español: Por otra parte , el informe del Servicio de Producción Agrícola constata que en las zonas vulnerables de Cataluña las gramíneas de invierno manifiestan , a estas alturas , un retraso en su ciclo de desarrollo a consecuencia de las bajas temperaturas invernales .
Català: Això fa que , malgrat que es retardi el moment d ' aplicació de l ' adobatge de cobertora respecte a un any normal , l ' aportació de nitrogen per part de l ' adob es continuï sincronitzant acceptablement amb el període en què el cultiu en requerirà més .
Español: Eso hace que , aunque se retrase el momento de aplicación de la fertilización de cobertera con respecto a un año normal , la aportación de nitrógeno por parte del abono se continúe sincronizando aceptablemente con el periodo en que el cultivo requerirá más .
Català: D ' altra banda , deixant de banda l ' esmentat retard en el desenvolupament , a hores d ' ara els cultius de gramínies estan en general molt ben implantats i tenen , gràcies a l ' elevada pluviometria , excel · lents perspectives d ' assolir bones collites , cosa que només és possible si hi ha un adequat subministrament de fertilitzants , especialment nitrogenats .
Español: Por otra parte , dejando de lado el mencionado retraso en el desarrollo , a estas alturas los cultivos de gramíneas están en general muy bien implantados y tienen , gracias a la elevada pluviometría , excelentes perspectivas de alcanzar buenas cosechas , cosa que sólo es posible si hay un adecuado suministro de fertilizantes , especialmente nitrogenados .
Català: De l ' avaluació conjunta de les pluviometries excepcionals , el retard en el cicle del cultiu i les bones perspectives de collita , l ' informe del Servei de Producció Agrícola conclou que és agronòmicament correcte , que a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , es dugui a terme adobatges de cobertora amb fertilitzants líquids de tipus 2 als cultius de gramínies d ' hivern fins al 30 d ' abril d ' enguany .
Español: De la evaluación conjunta de las pluviometrías excepcionales , el retraso en el ciclo del cultivo y las buenas perspectivas de cosecha , el informe del Servicio de Producción Agrícola concluye que es correcto de forma agronómica , que en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , se lleve a cabo fertilizaciones de cobertera con fertilizantes líquidos de tipo 2 a los cultivos de gramíneas de invierno hasta el 30 de abril de este año .