Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància dels aspirants que , de conformitat amb el que disposa la base 5.7 resultin exempts d ' alguna de les matèries perquè havien aprovat a la convocatòria establerta per la Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , s ' aplicarà el criteri següent : En les matèries exemptes la puntuació serà la qualificació obtinguda en la fase de distància de la matèria exempta , a la convocatòria esmentada .
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de los aspirantes que , de conformidad con lo que dispone la base 5.7 resulten exentos de alguna de las materias porque habían aprobado en la convocatoria establecida por la Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , se aplicará el criterio siguiente : En las materias exentas la puntuación será la calificación global obtenida en la fase de distancia de la materia exenta , en la convocatoria mencionada .
Català: La llista provisional de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d ' aquesta fase es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit .
Español: La lista provisional de personas aspirantes aptos y no aptos en las pruebas de esta fase se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: El tribunal farà pública la llista definitiva de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d ' aquesta fase i la llista de persones que hagin superat la fase de distància del curs amb les qualificacions globals a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit .
Español: Eltribunal hará pública la lista definitiva de personas aspirantes aptos y no aptos en las pruebas de esta fase y la lista de personas que hayan superado la fase de distancia del curso con las calificaciones globales en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Si per desenvolupar la fase de presència del curs es fa necessari distribuir els alumnes en més d ' un torn , abans de l ' inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn de presència i s ' obrirà el termini d ' inscripció al torn esmentat , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit .
Español: Si para desarrollar la fase de presencia del curso es necesario distribuir los alumnos en más de un turno , antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno de presencia y se abrirá el plazo de inscripción al turno mencionado , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Cada vegada que s ' hagi d ' obrir el període d ' inscripció a un nou torn , es publicarà la llista de persones aspirants convocades al torn esmentat , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit .
Español: Cada vez que se tenga que abrir el período de inscripción a un nuevo turno , se publicará la lista de personas aspirantes convocadas al turno mencionado , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit .
Català: Les persones que , d ' acord amb el que estableixen les bases 5.3 i 5.4 , accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer , d ' acord amb el que preveu la base 2.6 , abans del començament del torn d ' aquesta fase que els correspongui , la taxa per a la inscripció i el desenvolupament del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària que resulti vigent en el moment de l ' inici del torn corresponent .
Español: Las personas que , de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 y 5.4 , accedan a la fase de presencia tendrán que satisfacer , de acuerdo con lo que prevé la base 2.6 , antes del comienzo del turno de esta fase , la tasa para la inscripción y el desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial que sea vigente en el momento del inicio del turno correspondiente .
Català: Per realitzar la inscripció al torn de la fase de presència que li correspongui , es presentarà a l ' Administració la sol · licitud d ' inscripció en el model establert a l ' efecte juntament amb el justificant , que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets .
Español: Para realizar la inscripción en el turno de la fase de presencia que le corresponda , se presentará la solicitud de inscripción en el modelo establecido al efecto , a la Administración junto con el justificante , que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del títol d ' educació secundària obligatòria o del títol de tècnic de formació professional de grau mitjà , equivalent o superior que posseeixi .
Español: c ) Fotocopia compulsada del título de educación secundaria obligatoria , o del título de técnico de formación profesional de grado medio , equivalente o superior que posea .
Català: d ) Informe d ' aptitud psicofísica exigit per a l ' obtenció d ' un permís de conduir del grup 2 , que acrediti que reuneix les aptituds requerides per a l ' obtenció del permís esmentat , excepte que es tracti de persones amb un permís de la classe B , o un permís extraordinari de la classes B , almenys , subjecte a condicions restrictives , amb una antiguitat mínima de dos anys .
Español: d ) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2 , que acredite que reúne las aptitudes requeridas para la obtención del permiso mencionado , excepto que se trate de personas con un permiso de la clase B , o un permiso extraordinario de la clases B , al menos , sujeto a condiciones restrictivas , con una antigüedad mínima de dos años .
Català: Si de l ' examen dels documents esmentats es dedueix que algun dels interessats no reuneix els requisits exigits a la base 1 d ' aquesta resolució , se li requerirà per a que , en un termini de 10 dies , esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius .
Español: Si del examen de los documentos mencionados se deduce que alguno de los interesados no reúne los requisitos exigidos en la base 1 de esta resolución , se le requerirá para que , en un plazo de 10 días , enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos .
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o de l ' examen de la mateixa es dedueix que la persona aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d ' aquesta resolució , i una vegada examinades les al · legacions que en el seu cas es presentin , quedaran anul · lades les seves actuacions , sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol · licitud d ' admissió al curs .
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o del examen de la misma se deduce que la persona aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos en la base 1 de esta resolución , y una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten , quedarán anuladas sus actuaciones , sin perjuicio de la responsabilidad en qué pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso .
Català: Una vegada examinades les al · legacions que en el seu cas es presentin , es publicarà la relació definitiva de persones admeses al torn corresponent de la fase de presència , a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit .
Español: Una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten , se publicará la relación definitiva de personas admitidas al turno correspondiente de la fase de presencia , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Per assistir a la fase de presència , el desenvolupament de la qual es durà a terme d ' acord amb el que disposa la base 5.8 , els aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari .
Español: Para asistir a la fase de presencia , cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone la base 5.8 , los aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario .
Català: En el cas que algun alumne sol · liciti endarrerir el seu torn , el tribunal resoldrà d ' acord amb criteris d ' organització del curs i prèvia acreditació de la impossibilitat de realitzar el curs en el torn assignat .
Español: En el supuesto de que algún alumno solicite atrasar su turno , el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso y previa acreditación de la imposibilidad de realizar el curso en el turno asignado .
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades , es considerarà no superat el curs , per la qual cosa no obtindran el Certificat de professor / a de formació viària .
Español: En caso de que no consigan recuperar las materias no superadas , se considerará no superado el curso , por lo que no obtendrán el Certificado de profesor/ a de formación vial .
Català: Als alumnes que superin la fase de presència , se ' ls expedirà , el Certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària , després d ' haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: A los alumnos que superen la fase de presencia , se les expedirá , el Certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial , después de haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: Estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que haguessin superat , per mitja d ' examen , les proves d ' aquest procediment previ realitzades en els cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària convocats per Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , del Servei Català de Trànsit , per Resolució de 26 de desembre de 2007 de la Direcció General de Trànsit i per Resolució de 6 de novembre de 2007 de la Direcció de Trànsit del Govern Basc .
Español: Estarán exentos de realizar el procedimiento previo de selección previsto en la base 4 las personas que hubieran superado , por examen , las pruebas de este procedimiento previo realizadas en los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial convocadas por Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , del Servicio Catalán de Tráfico , por Resolución de 26 de diciembre de 2007 de la Dirección General de Tráfico y por Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco .
Català: Així mateix , estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció esmentat els aspirants que , a la convocatòria IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , haguessin superat per mitja d ' examen alguna de les matèries de la fase d ' ensenyament a distància .
Español: Así mismo , estarán exentos de realizar el procedimiento previo de selección mencionado los aspirantes que , en la convocatoria IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , hubieran superado por media de examen alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia .
Català: Estaran exempts de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que , pel fet de no tenir les condicions d ' aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2 , s ' hi presentin per obtenir un certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric .
Español: Estarán exentos de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que , por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2 , se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico .
Català: També estaran exempts de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que , en data de finalització del termini de presentació de les sol · licitud de participació en la convocatòria , siguin titulars de permisos de conducció de la classe C1 o D1 com a mínim .
Español: También estarán exentos de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que , en fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria , sean titulares de permisos de conducción de la clase C1 o D1 como mínimo .
Català: Les persones que haguessin superat els exàmens d ' avaluació sobre alguna de les matèries de la fase d ' ensenyament a distància del curs que fixa la base 5.3 de la Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , restaran exemptes de realitzar l ' avaluació sobre la matèria o bé matèries esmentada / es , llevat que optin per realitzar les proves per obtenir una nova qualificació .
Español: Las personas que hubieran superado los exámenes de evaluación sobre alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia del curso que fija la base 5.3 de la Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , estarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o bien materias mencionada/ s , salvo que opten por realizar las pruebas para obtener una nueva calificación .
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior , només es tindran en compte aquelles assignatures de les quals els interessats s ' hagin examinat en la convocatòria immediatament anterior , es a dir , en la realitzada per Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , i per tant , no es poden aplicar aquestes exempcions a les assignatures respecte de les quals s ' hagi exercit exempció en la convocatòria esmentada .
Español: A los efectos de lo que dispone el párrafo anterior , sólo se tendrán en cuenta aquellas asignaturas de las cuales los interesados se hayan examinado en la convocatoria inmediatamente anterior , es decir , en la realizada por Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , y por lo tanto , no se pueden aplicar estas exenciones a las asignaturas respecto de las cuales se haya ejercido exención en la convocatoria antes mencionada .
Català: Quedaran exempts de realitzar la fase d ' ensenyament a distància , les persones que hagin assistit a la fase de presencia del curs en la convocatòria realitzada per Resolució IRP / 1434 / 2008 , de 8 de maig , i no l ' hagin superat .
Español: Quedarán exentos de realizar la fase de enseñanza a distancia , las personas que hayan asistido a la fase de presencia del curso en la convocatoria realizada por Resolución IRP/ 1434/ 2008 , de 8 de mayo , y no la hayan superado .
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de la fase a distància del curs de formació s ' anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit corresponents i a través del Servei Català de Trànsit .
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de la fase a distancia del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tablones informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes y a través del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director del Servei Català de Trànsit , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria , o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , potestativament , recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , davant del director del Servei Català de Trànsit , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada .
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director del Servicio Catalán de Tráfico , si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria , o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , potestativamente , recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación , ante el director del Servicio Catalán de Tráfico , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada .
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria , o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , recurs d ' alçada davant el director del Servei Català de Trànsit .
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal , si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria , o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación , recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: d ' expedient : OTAABA20100289 ( URB 288 / 10 ) Fets El 3 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la travessia Prat de la Riba , el Molí i ca l ' Esquerrà , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat , presentada per l ' Ajuntament .
Español: de expediente : OTAABA20100289 ( URB 288/ 10 ) Hechos El 3 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba , El Molí y Ca l'Esquerrà , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat , presentada por el Ayuntamiento .
Català: El 3 de març de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN - Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe ambiental per a la justificació de la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de referència , presentat per l ' Ajuntament .
Español: El 3 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro BCN - Travessera de Gràcia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe ambiental para la justificación de la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de referencia , presentado por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe de 7 d ' abril de 2011 emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la travessia Prat de la Riba , el Molí i ca l ' Esquerrà , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe de 7 de abril de 2011 emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba , El Molí y Ca l'Esquerrà , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dado su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús pel que fa a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que , de conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la travessia Prat de la Riba , el Molí i ca l ' Esquerrà , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat .
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Dado que , de conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba , El Molí y Ca l'Esquerrà , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat que caldrà sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en la qual s ' hauran de tenir en compte les consideracions efectuades a l ' apartat d ' anàlisi ambiental de l ' informe proposta que s ' adjunta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la que se deberán tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el apartado de análisis ambiental del informe propuesta que se adjunta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l ' ajustable d ' alineacions i rasants en el tram inicial del carrer Font de la Coveta , al terme municipal de Tagamanent
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al ajustable de alineaciones y rasantes en el tramo inicial de la calle Font de la Coveta , en el término municipal de Tagamanent
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l ' ajustable d ' alineacions i rasants en el tram inicial del carrer Font de la Coveta , de Tagamanent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al ajustable de alineaciones y rasantes en el tramo inicial de la calle Font de la Coveta , de Tagamanent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 22 / 2010 , referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 12 y 14 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/ 2010 , referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 22 / 2010 , referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , corresponent al 2007 ( tram .
Español: — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 22/ 2010 , referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: — 2 Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: En aquest sentit , la subvenció no tan sols orienta , en un determinat sentit , l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades , d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no sólo orienta , en un determinado sentido , la actividad de otros entes públicos y entidades privadas , de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor de la nova Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ha transformat el sistema de subvencions en l ' àmbit de l ' assistència i els serveis socials , convertint una part important de les subvencions en prestacions socials , i excloent-les del règim jurídic corresponent ;
Español: Por otra parte , la entrada en vigor de la nueva Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales , convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales , y excluyendo las del régimen jurídico correspondiente ;
Català: En primer lloc , i en aplicació del que preveu l ' article 41 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , la coordinació , cooperació i col · laboració interadministratives entre l ' Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants , els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social , s ' instrumenta mitjançant la modalitat convencional d ' un contracte-programa , fora de l ' àmbit d ' aplicació del règim jurídic de les subvencions ;
Español: En primer lugar , y en aplicación de lo previsto en el artículo 41 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , la coordinación , cooperación y colaboración interadministrativas entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes , los consejos comarcales y los entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales , y otros servicios y programas relativos al bienestar social , se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa , fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones ;
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concreten , sobretot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part de les persones beneficiàries ;
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretan , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementa el margen de seguridad jurídica y permite una planificación anticipada por parte de los beneficiarios ;
Català: En el cas concret dels ajuntaments de menys de vint mil habitants , les bases tenen en compte la seva condició d ' institucions públiques i el principi d ' autonomia local , en el marc de la legislació de règim local vigent , raó per la qual s ' incorporen algunes especificitats de gestió ( per exemple , la presentació telemàtica de sol · licituds per mitjà de l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat , les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol · licitud en el supòsit d ' una proposta d ' import per sota del sol · licitat ) ;
Español: En el caso concreto de los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local , en el marco de la legislación de régimen local vigente , razón por la que se incorporan algunas especificidades de gestión ( por ejemplo , la presentación telemática de solicitudes mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat , las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo del solicitado ) ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , així com la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , en uso de las facultades que me otorga la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña así como la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: S ' aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , que figuren als annexos següents :
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , que figuran en los anexos siguientes :
Català: Es deroga l ' Ordre ASC / 209 / 2010 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: Se deroga la Orden ASC/ 209/ 2010 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud , que no podrà excedir de 6 mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá exceder de 6 meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: c ) Els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: c ) Los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras deben cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , e intervenir en ella , en sus centros de trabajo .
Català: 4.2 Per acreditar el compliment dels requisits , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general indicada en la base 4.4 i de la documentació específica requerida per cada programa .
Español: 4.2 Para acreditar el cumplimiento de los requisitos , las solicitudes , debidamente cumplimentadas , deben ir acompañadas de la documentación general indicada en la base 4.4 y de la documentación específica requerida para cada programa .
Català: 4.3 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: 4.3 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán de forma preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció , d ' acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: c ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante , por el que se decide solicitar la subvención , de acuerdo con el modelo incorporado en el mismo impreso de solicitud .
Català: No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100 % del cost de l ' activitat subvencionable .
Español: No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable .
Català: En el cas d ' ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 92.7 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: En el caso de ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Remuneracions que percep el personal directiu de l ' ajuntament que representa , en compliment d ' allò que disposa l ' article 92.2 lletra i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Remuneraciones que percibe el personal directivo del ayuntamiento que representa , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 92.2 letra i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona ( ens sol · licitant o persona jurídica ) , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' ha d ' especificar l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona ( ente solicitante o persona jurídica ) , que se incluye en el mismo impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde debe especificarse el expediente para el que se aportó la documentación citada .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación , a efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar Social i Família , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requiera el Departamento de Bienestar Social y Familia , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d ' entrada de la proposta en el Departament de Benestar Social i Família .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: j ) No superar , en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) No superar , en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol · licitants o fer un requeriment per escrit .
Español: 6.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o hacer un requerimiento por escrito .
Català: 6.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot allò que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 6.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo no previsto en estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: No obstant , l ' òrgan competent també podrà nomenar un / una secretari / ària , d ' entre els / les funcionaris / àries del mateix Departament , amb veu però sense vot .
Español: No obstante , el órgano competente podrá nombrar un/ a secretario/ a , de entre los/ las funcionarios/ as del mismo Departamento , con voz pero sin voto .
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d ' assessores , en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats , i sense dret a vot .
Español: 6.8 La Comisión de valoración puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesores , en función de su particular conocimiento o de su representatividad en relación con alguno de los temas tratados , y sin derecho a voto .
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir la part sol · licitant , i l ' import proposat per la Comissió de valoració o l ' òrgan competent es trobi per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan encarregat de fer la proposta , si ho considera necessari i oportú , podrà instar el beneficiari a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat .
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer la parte solicitante , y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano encargado de hacer la propuesta , si lo considera necesario y oportuno , podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y condiciones al importe propuesto .
Català: 7.2 L ' ens local disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent .
Español: 7.2 El ente local dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el siguiente a la notificación del acto correspondiente .
Català: 7.4 La reformulació de sol · licituds haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts i l ' import proposat per la Comissió de valoració .
Español: 7.4 La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de valoración .
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes fins al 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , d ' acord amb el que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 8.2 Se podrán conceder anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 8.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' ajuntament sol · licitant i el compromís per part d ' aquest d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ayuntamiento solicitante y el compromiso por parte de éste de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según modelo adjunto en el impreso de solicitud .
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , l ' ajuntament beneficiari haurà de comunicar per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació .
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , el ayuntamiento beneficiario deberá comunicar por escrito la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l ' ens , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el ente , donde se hará constar expresamente que el convenio se realiza para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases .
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a la part destinatària per a exercicis successius .
Español: 12.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a la parte destinataria para ejercicios sucesivos .