Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A parer nostre , la creació del Fons deriva clarament de la competència estatal continguda en l ' article 149.1.13 CE , atès que la jurisprudència constitucional citada abans reconeix a l ' Estat la possibilitat de gastar , tant en matèries en les quals té competències , com en matèries en les quals no té competències .
Español: A nuestro parecer , la creación del Fondo deriva claramente de la competencia estatal contenida en el artículo 149.1.13 CE , dado que la jurisprudencia constitucional anteriormente citada reconoce al Estado la posibilidad de gastar , tanto en materias en las que tiene competencias , como en materias en las que no tiene competencias .
Català: Igualment no són contraris ni a la Constitució ni a l ' Estatut aquells preceptes que troben emparament en la competència estatal per a regular les condicions generals de l ' atorgament dels ajuts previstos al Fons , com ara els apartats 1 i 2 de l ' article 6 ( excepte en els incisos que esmentem més endavant ) , els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 10 ( excepte també en l ' incís que comentem posteriorment ) , la disposició addicional primera i el primer paràgraf dels apartats 1 i 2 de la disposició addicional segona .
Español: Igualmente no son contrarios ni a la Constitución ni al Estatuto aquellos preceptos que encuentran amparo en la competencia estatal para regular las condiciones generales del otorgamiento de las ayudas previstas en el Fondo , como los apartados 1 y 2 del artículo 6 ( excepto en los incisos que mencionamos más adelante ) , los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 10 ( excepto también en el inciso que comentamos posteriormente ) , la disposición adicional primera y el primer párrafo de los apartados 1 y 2 de la disposición adicional segunda .
Català: Així mateix , no vulneren la Constitució les previsions del Decret llei en favor d ' òrgans estatals amb la finalitat d ' elaborar documents relatius als ajuts , en tant que no obliguen a fer servir aquests documents , sinó que simplement els posarien a disposició de les comunitats autònomes , perquè aquestes els adaptessin o n ' elaboressin de propis .
Español: Asimismo , no vulneran la Constitución las previsiones del Decreto-ley en favor de órganos estatales con la finalidad de elaborar documentos relativos a las ayudas , en tanto que no obligan a utilizar dichos documentos , sino que simplemente los pondrían a disposición de las comunidades autónomas , para que estas los adaptaran o elaboraran los suyos propios .
Català: Una altra qüestió és si la regulació plena per una norma amb rang de llei i la previsió de la gestió d ' aquest Fons de forma centralitzada per l ' Estat , sense preveure que la Generalitat pugui precisar normativament els objectius generals del Decret llei , completar la regulació de les condicions d ' atorgament dels ajuts i participar en la seva gestió , és contrària o no a la norma estatutària , tema que abordarem seguidament en relació amb el Reial decret llei objecte de dictamen .
Español: Otra cuestión es si la regulación plena por una norma con rango de ley y la previsión de la gestión del Fondo de forma centralizada por el Estado , sin prever que la Generalitat pueda precisar normativamente los objetivos generales del Decreto-ley , completar la regulación de las condiciones de otorgamiento de las ayudas y participar en su gestión , es contraria o no a la norma estatutaria , tema que abordaremos seguidamente en relación con el Real decreto-ley objeto de dictamen .
Català: A continuació , farem esment d ' aquells preceptes que contravenen l ' article 114.3 EAC , pel fet que les prescripcions del Reial decret llei 13 / 2009 són tan detallades que no permeten un desenvolupament normatiu ( en connexió amb l ' article 152.4.a EAC ) .
Español: A continuación , citaremos aquellos preceptos que contravienen el artículo 114.3 EAC , por el hecho de que las prescripciones del Real decreto-ley 13/ 2009 son tan detalladas que no permiten un desarrollo normativo ( en conexión con el artículo 152.4.a EAC ) .
Català: En aquest sentit , en paraules del Tribunal Constitucional , no pot ocórrer que es privi a les comunitats autònomes “ de todo margen para desarrollar , en el sector subvencionado , una política propia orientada a la satisfacción de sus intereses peculiares ” ( STC 102 / 1995 , de 26 de juny , FJ 33 ) , de manera que “ debe ser la Generalidad de Cataluña quien establezca el procedimiento de gestión , control y resolución de las solicitudes [ de beca ] que se presenten y determine los órganos competentes para ello . ” ( STC 188 / 2001 , de 20 de setembre , FJ 11 )
Español: En este sentido , en palabras del Tribunal Constitucional , no puede ocurrir que se prive a las comunidades autónomas “ de todo margen para desarrollar , en el sector subvencionado , una política propia orientada a la satisfacción de sus intereses peculiares” ( STC 102/ 1995 , de 26 de junio , FJ 33 ) , de manera que “ debe ser la Generalidad de Cataluña quien establezca el procedimiento de gestión , control y resolución de las solicitudes [ de beca ] que se presenten y determine los órganos competentes para ello .” ( STC 188/ 2001 , de 20 de septiembre , FJ 11 )
Català: “ Es poden finançar amb càrrec al Fons els contractes d ' obres de competència municipal definides a l ' article 9 , i , si s ' escau , el contracte de redacció del projecte i direcció de les obres , així com els contractes de subministrament per a l ' equipament dels edificis i les instal · lacions que siguin objecte dels contractes d ' obres , d ' acord amb el que preveu el mateix article .
Español: “ Podrán financiarse con cargo al Fondo los contratos de obras de competencia municipal definidas en el artículo 9 , y , en su caso , el contrato de redacción del proyecto y dirección de dichas obras , así como los contratos de suministro para el equipamiento de los edificios e instalaciones que sean objeto de dichos contratos de obras , de acuerdo con lo previsto en el mismo artículo .
Català: A més , es poden finançar els contractes de subministraments que tinguin per objecte l ' adquisició d ' equips i sistemes de telecomunicacions o per al tractament de la informació , els seus dispositius i programes ; i els contractes de serveis que tinguin per objecte la implantació i el desenvolupament de sistemes i programes informàtics dirigits a donar compliment al mandat de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i en queden exclosos els serveis de manteniment . ”
Español: Además , podrán financiarse los contratos de suministros que tengan por objeto la adquisición de equipos y sistemas de telecomunicaciones o para el tratamiento de la información , sus dispositivos y programas ; y los contratos de servicios que tengan por objeto la implantación y desarrollo de sistemas y programas informáticos dirigidos a dar cumplimiento al mandato de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , quedando excluidos los servicios de mantenimiento .”
Català: Al respecte , hem de considerar que no són contràries a la Constitució ni a l ' Estatut prescripcions genèriques com les previstes a l ' article 2.1 reproduït , que especifica els tipus de contractes que poden ser finançats , cosa que entra dins de la competència estatal per especificar la destinació de les subvencions , però no són admissibles els incisos “ definides a l ' article 9 ” i “ d ' acord amb el que preveu el mateix article ” , que , per connexió amb l ' article 9 , que veurem després , no permeten un desenvolupament normatiu .
Español: Al respecto , debemos considerar que no son contrarias a la Constitución ni al Estatuto prescripciones genéricas como las previstas en el artículo 2.1 reproducido , que especifica los tipos de contratos que pueden ser financiados , lo que entra dentro de la competencia estatal para especificar el destino de las subvenciones , pero no son admisibles los incisos “ definidas en el artículo 9” y “ de acuerdo con lo previsto en el mismo artículo” , que , por conexión con el artículo 9 , que veremos después , no permiten un desarrollo normativo .
Català: Per la mateixa raó , no es pot considerar admissible ni l ' incís de l ' article 2.2 “ i fins a un import equivalent al 20 per cent dels fons que corresponguin a cada ajuntament d ' acord amb els criteris de l ' article següent ” , ni l ' article 2.3 , ambdós únicament per la connexió amb l ' article 3 , que tractarem seguidament , ja que les previsions concretes que estableixen aquestes preceptes , sense la seva remissió a l ' article 3 , sí que es poden considerar conformes al bloc de la constitucionalitat .
Español: Por la misma razón , no puede considerarse admisible ni el inciso del artículo 2.2 “ hasta un montante equivalente al 20 por ciento de los fondos que correspondan a cada Ayuntamiento de acuerdo con los criterios del artículo siguiente” , ni el artículo 2.3 , ambos únicamente por conexión con el artículo 3 , que trataremos seguidamente , ya que las previsiones concretas que establecen dichos preceptos , sin su remisión al artículo 3 , sí pueden considerarse conformes al bloque de la constitucionalidad .
Català: “ Als efectes del que preveu aquest Reial decret llei , la dotació del Fons , excloses , si s ' escau , les despeses derivades de la gestió i comunicació institucional , s ' ha de distribuir de manera proporcional a les xifres de població corresponents a cada municipi establertes pel Reial decret 2124 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l ' 1 de gener de 2008 , sense perjudici dels necessaris ajustos derivats de la configuració de nous municipis després de l ' aprovació d ' aquell . ”
Español: “ A los efectos de lo previsto en este real decreto-ley , la dotación del Fondo , excluidos , en su caso , los gastos derivados de la gestión y comunicación institucional del mismo , se distribuirá de manera proporcional a las cifras de población correspondientes a cada Municipio establecidas por el Real Decreto 2124/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón Municipal referidas al 1 de enero de 2008 , sin perjuicio de los necesarios ajustes derivados de la configuración de nuevos Municipios tras la aprobación de aquél .”
Català: Aquesta prescripció pot admetre ' s solament en el sentit que establiria el sistema de càlcul per saber el còmput total que podrien rebre les entitats locals de cada comunitat autònoma .
Español: Dicha prescripción puede admitirse solamente en el sentido de que establecería el sistema de cálculo para obtener el cómputo total que podrían recibir las entidades locales de cada comunidad autónoma .
Català: En canvi , ha de ser considerada inconstitucional en tant que la Generalitat i les altres comunitats autònomes haurien de poder decidir si reparteixen els diners entre els ajuntaments segons la seva població o d ' acord amb altres criteris .
Español: En cambio , debe considerarse inconstitucional en tanto que la Generalitat y las demás comunidades autónomas deberían poder decidir si reparten el dinero entre los ayuntamientos según su población o de acuerdo con otros criterios .
Català: A mode d ' exemple , la Generalitat podria entrar a valorar els projectes presentats d ' acord amb les seves pròpies polítiques , o segons les despeses que el projecte aprovat pot suposar per al seu propi erari o per al dels ajuntaments , en tant que s ' ocasionen despeses de seguiment del projecte , d ' obertura i de manteniment de les instal · lacions adjudicades .
Español: A modo de ejemplo , la Generalitat podría entrar a valorar los proyectos presentados de acuerdo con sus propias políticas , o según los gastos que el proyecto aprobado puede suponer para su propio erario o para el de los ayuntamientos , en tanto que se ocasionan gastos de seguimiento del proyecto , de apertura y de mantenimiento de las instalaciones adjudicadas .
Català: A l ' últim , la disposició final segona , que habilita el ministre de Política Territorial per dictar altres disposicions necessàries per a l ' aplicació i el desplegament del Decret llei , és també inconstitucional , atès que totes les comunitats autònomes disposen de competències de desenvolupament normatiu i execució en matèria de planificació de l ' activitat econòmica , com veurem al final d ' aquest Fonament Jurídic .
Español: Por último , la disposición final segunda , que habilita al ministro de Política Territorial para dictar otras disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del Decreto-ley , es también inconstitucional , dado que todas las comunidades autónomas disponen de competencias de desarrollo normativo y ejecución en materia de planificación de la actividad económica , como veremos al final de este Fundamento Jurídico .
Català: També són inconstitucionals i contraris a l ' article 114.3 EAC i a l ' article 152.4.c EAC aquells preceptes que impedeixen la gestió del Fons per part de la Generalitat , en tant que altrament l ' atribueixen a òrgans estatals .
Español: También son inconstitucionales y contrarios al artículo 114.3 EAC y al artículo 152.4.c EAC aquellos preceptos que impiden la gestión del Fondo por parte de la Generalitat , en tanto que , por el contrario , lo atribuyen a órganos estatales .
Català: Així , el Reial decret llei 13 / 2009 ha atribuït tota la gestió a òrgans dependents del Govern de l ' Estat i ha marginat totalment les comunitats autònomes .
Español: Así , el Real decreto-ley 13/ 2009 ha atribuido toda la gestión a órganos dependientes del Gobierno del Estado y ha marginado totalmente a las comunidades autónomas .
Català: “ debemos precisar que , habida cuenta de que la Generalidad de Cataluña carece de competencias en materia de legislación laboral , correspondiéndole sólo la gestión de dicha legislación y la autoorganización de sus servicios necesaria para ello , los preceptos que disciplinan el procedimiento de concesión de estas ayudas sólo vulneran la competencia de aquélla en la medida que atribuyen funciones ejecutivas a entes u órganos que no sean los de la propia Generalidad de Cataluña o desconocen sus potestades de autoorganización en lo relativo a la gestión de las ayudas . ” ( STC 230 / 2003 , de 18 de desembre , FJ 6 )
Español: “ debemos precisar que , habida cuenta de que la Generalidad de Cataluña carece de competencias en materia de legislación laboral , correspondiéndole sólo la gestión de dicha legislación y la autoorganización de sus servicios necesaria para ello , los preceptos que disciplinan el procedimiento de concesión de estas ayudas sólo vulneran la competencia de aquélla en la medida que atribuyen funciones ejecutivas a entes u órganos que no sean los de la propia Generalidad de Cataluña o desconocen sus potestades de autoorganización en lo relativo a la gestión de las ayudas .” ( STC 230/ 2003 , de 18 de diciembre , FJ 6 )
Català: “ El Fons no té personalitat jurídica i la seva gestió l ' efectua la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial de conformitat amb els criteris i principis que preveu aquest Reial decret llei . ”
Español: “ El Fondo carece de personalidad jurídica y su gestión se efectuará por la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial conforme a los criterios y principios que se contemplan en este real decreto-ley .”
Català: Per això , considerem inconstitucional i antiestatutari l ' article 1.2 del Decret llei quan afirma que “ la seva gestió l ' efectua la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial ” , en tant que atribueix la gestió del Fons a aquest òrgan estatal i no a la Generalitat de Catalunya i les altres comunitats autònomes .
Español: Por ello , consideramos inconstitucional y antiestatutario el artículo 1.2 del Decreto-ley cuando afirma que “ su gestión se efectuará por la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial” , en tanto que atribuye la gestión del Fondo a este órgano estatal y no a la Generalitat de Catalunya y a las demás comunidades autónomas .
Català: Igualment , és inconstitucional i antiestatutari que aquest Ministeri hagi de “ comunicar ” a les comunitats autònomes “ la relació de projectes adjudicats als municipis corresponents al seu àmbit territorial ” , segons indica la disposició addicional quarta del Decret llei .
Español: Igualmente , es inconstitucional y antiestatutario que dicho Ministerio deba “ comunicar” a las comunidades autónomas “ la relación de proyectos adjudicados en los municipios correspondientes a su ámbito territorial” , según indica la disposición adicional cuarta del Decreto-ley .
Català: També , per la mateixa raó , hem de considerar contrari a la Constitució i a l ' article 114.3 EAC l ' article 5 del Decret llei , atès que dóna el control dels recursos del Fons a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , ja que hauria de correspondre a la Generalitat , perquè qui transfereix els diners als ajuntaments és qui ha de controlar l ' ús que aquests en facin , salvant les funcions fiscalitzadores de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Cuentas .
Español: También , por la misma razón , debemos considerar contrario a la Constitución y al artículo 114.3 EAC el artículo 5 del Decreto-ley , dado que da el control de los recursos del Fondo a la Intervención General de la Administración del Estado , ya que debería corresponder a la Generalitat , porque quien transfiere el dinero a los ayuntamientos es quien debe controlar el uso que estos hagan de él , sin perjuicio de las funciones fiscalizadoras de la Sindicatura de Comptes y del Tribunal de Cuentas .
Català: Tots aquests preceptes són contraris a la Constitució i a l ' Estatut perquè eviten que la Generalitat ( i les altres comunitats autònomes ) exerceixi plenament la competència de gestionar els ajuts estatals territorialitzables .
Español: Todos estos preceptos son contrarios a la Constitución y al Estatuto porque evitan que la Generalitat ( y las demás comunidades autónomas ) ejerza plenamente la competencia de gestionar las ayudas estatales territorializables .
Català: D ' aquesta manera s ' han de considerar les previsions que , en aquest sentit , contenen els preceptes següents : l ' article 2.4 , els paràgrafs segon i tercer de l ' article 6.1 , el paràgraf primer de l ' article 6.3 , els articles 10.7 i 11.1 , i la disposició addicional vuitena del Decret llei objecte de dictamen .
Español: De esta manera se han de considerar las previsiones que , en este sentido , contienen los preceptos siguientes : el artículo 2.4 , los párrafos segundo y tercero del artículo 6.1 , el párrafo primero del artículo 6.3 , los artículos 10.7 y 11.1 , y la disposición adicional octava del Decreto-ley objeto de dictamen .
Català: Pels motius expressats abans , aquest precepte és contrari a la Constitució i a l ' Estatut , perquè no permet la gestió de la Generalitat , que és qui hauria de fer aquest seguiment .
Español: Por los motivos antes expresados , el presente precepto es contrario a la Constitución y al Estatuto , porque no permite la gestión de la Generalitat , que es quien debería efectuar este seguimiento .
Català: I per la mateixa raó és inconstitucional l ' article 12.2 del Decret llei , pel fet que estableix que les sol · licituds “ han d ' estar adreçades ” als delegats i subdelegats del Govern de l ' Estat .
Español: Y por la misma razón es inconstitucional el artículo 12.2 del Decreto-ley , por el hecho de que establece que las solicitudes “ irán dirigidas” a los delegados y subdelegados del Gobierno del Estado .
Català: Per la mateixa raó , l ' article 8 del Decret llei és inconstitucional i antiestatutari , ja que correspon a la Generalitat decidir si crea o no òrgans informatius ( per connexió ho és també la disposició addicional desena ) .
Español: Por la misma razón , el artículo 8 del Decreto-ley es inconstitucional y antiestatutario , ya que corresponde a la Generalitat decidir si crea o no órganos informativos ( por conexión lo es también la disposición adicional décima ) .
Català: Igualment , els paràgrafs segon i tercer dels apartats 1 i 2 de la disposició addicional segona , així com les disposicions addicional setena i final tercera , vulneren la competència de la Generalitat per gestionar les subvencions .
Español: Igualmente , los párrafos segundo y tercero de los apartados 1 y 2 de la disposición adicional segunda , así como las disposiciones adicional séptima y final tercera , vulneran la competencia de la Generalitat para gestionar las subvenciones .
Català: En particular , respecte d ' aquesta darrera , la finalitat de la norma és la de facilitar el control de la utilització de la subvenció i li pertoca a la Generalitat realitzar aquesta funció .
Español: En particular , respecto de esta última , la finalidad de la norma es la de facilitar el control de la utilización de la subvención y le corresponde a la Generalitat realizar esta función .
Català: En conseqüència , contravenen la Constitució i l ' article 114.3 EAC , en tant que hi predomini aquest caràcter i no permeti la gestió a la Generalitat .
Español: En consecuencia , contravienen la Constitución y el artículo 114.3 EAC , en tanto que predomine este carácter y no se permita la gestión a la Generalitat .
Català: A mode d ' exemple , farem referència només a l ' article 9.1 , que és paradigmàtic , al qual n ' hem fet menció expressa abans , i els altres preceptes posteriors que s ' hi remeten .
Español: A modo de ejemplo , haremos referencia únicamente al artículo 9.1 , que es paradigmático y ya hemos mencionado antes , expresamente , y a los otros preceptos posteriores que a él se remiten .
Català: Es poden finançar amb càrrec al Fons els contractes d ' obres definits a l ' article 6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , dins del marc del que estableix el present article .
Español: Podrán financiarse con cargo al Fondo los contratos de obras definidos en el artículo 6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de Contratos del Sector Público dentro del marco de lo establecido en el presente artículo .
Català: L ' article 9.1 , en la resta del seu contingut , especifica amb massa detall , i sense deixar cap marge de decisió a la Generalitat , els projectes d ' inversió que poden ser finançats amb el Fons , per la qual cosa vulnera l ' article 114.3 EAC .
Español: El artículo 9.1 , en el resto de su contenido , especifica con demasiado detalle , y sin dejar margen alguno de decisión a la Generalitat , los proyectos de inversión que pueden ser financiados con el Fondo , por lo que vulnera el artículo 114.3 EAC .
Català: D ' una banda , la disposició addicional tercera obliga les diputacions , els consells insulars i els cabildos a prestar assistència i cooperació als municipis a fi de preparar i gestionar les sol · licituds .
Español: Por una parte , la disposición adicional tercera obliga a las diputaciones , consejos insulares y cabildos a prestar asistencia y cooperación a los municipios con el fin de preparar y gestionar las solicitudes .
Català: De l ' altra , la disposició final primera ( “ Títols competencials ” ) indica que “ [ e ] l present Reial decret llei es dicta a l ' empara de les competències estatals previstes a l ' article 149.1.1a , 13a , 14a i 18a de la Constitució . ”
Español: Por otra , la disposición final primera (“ Títulos competenciales” ) indica que “ [ e]l presente real decreto-ley se dicta al amparo de las competencias estatales previstas en el artículo 149.1.1ª , 13ª , 14ª y 18ª de la Constitución .”
Català: Aquesta darrera disposició , que cita el fonament competencial , es considera admissible en tant que el Reial decret llei 13 / 2009 s ' empara efectivament en l ' article 149.1.13 CE .
Español: Esta última disposición , que cita el fundamento competencial , se considera admisible en tanto que el Real decreto-ley 13/ 2009 se ampara efectivamente en el artículo 149.1.13 CE .
Català: Finalment , hem d ' advertir que en el cas d ' aquest Decret llei , les seves extralimitacions competencials , referides tant al desenvolupament normatiu de la seva destinació i de les seves condicions d ' atorgament , com a l ' execució de les subvencions , no afecten exclusivament a Catalunya , atès que totes les altres comunitats autònomes també són competents per al desenvolupament normatiu i l ' execució de la matèria planificació de l ' activitat econòmica ( art .
Español: Finalmente , debemos advertir que en el caso del presente Decreto-ley , sus extralimitaciones competenciales , referidas tanto al desarrollo normativo de su destino y de sus condiciones de otorgamiento , como a la ejecución de las subvenciones , no afectan exclusivamente a Cataluña , dado que todas las demás comunidades autónomas también son competentes para el desarrollo normativo y ejecución de la materia planificación de la actividad económica ( art .
Català: Primera.- Els articles 3.1 i 9.1 , i la disposició final segona del Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el Fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local , són contraris a l ' article 114.3 de l ' Estatut d ' autonomia , en relació amb l ' article 152.4.a del mateix Estatut .
Español: Primera.- Los artículos 3.1 y 9.1 , y la disposición final segunda del Real decreto-ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local , son contrarios al artículo 114.3 del Estatuto de autonomía , en relación con el artículo 152.4.a del mismo Estatuto .
Català: Segona.- Els articles 1.2 , 2.4 , 5 , 6.1 ( paràgrafs segon i tercer ) , 6.3 ( paràgraf primer ) , 7 , 8 , 10.7 , 11.1 i 12.2 , les disposicions addicionals segona ( paràgrafs segon i tercer dels seus apartats 1 i 2 ) , quarta , setena i vuitena , i la disposició final tercera del Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el Fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local , són contraris a l ' article 114.3 de l ' Estatut d ' autonomia , en relació amb l ' article 152.4.c del mateix Estatut .
Español: Segunda.- Los artículos 1.2 , 2.4 , 5 , 6.1 ( párrafos segundo y tercero ) , 6.3 ( párrafo primero ) , 7 , 8 , 10.7 , 11.1 y 12.2 , las disposiciones adicionales segunda ( párrafos segundo y tercero de sus apartados 1 y 2 ) , cuarta , séptima y octava , y la disposición final tercera del Real decreto-ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local , son contrarios al artículo 114.3 del Estatuto de autonomía , en relación con el artículo 152.4.c del mismo Estatuto .
Català: Tercera.- La disposició final primera del Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el Fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local , en la referència que conté als articles 149.1.1 i 149.1.14 CE , és contrària a la Constitució .
Español: Tercera.- La disposición final primera del Real decreto-ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local , en la referencia que contiene a los artículos 149.1.1 y 149.1.14 CE , es contraria a la Constitución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de gener de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets , emplaçada a Vilarnadal , de l ' empresa Jaume Rodà , al terme municipal de Masarac ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de enero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets , emplazada en Vilarnadal , de la empresa Jaume Rodà , en el término municipal de Masarac ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets , emplaçada a Vilarnadal , de l ' empresa Jaume Rodà , al terme municipal de Masarac .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets , emplazada en Vilarnadal , de la empresa Jaume Rodà , en el término municipal de Masarac .
Català: de 16 de gener de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets , emplaçada a Vilarnadal , de l ' empresa Jaume Rodà , al terme municipal de Masarac ( exp .
Español: de 16 de enero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets , emplazada en Vilarnadal , de la empresa Jaume Rodà , en el término municipal de Masarac ( exp .
Català: L ' empresa Jaume Rodà ha formulat la sol · licitud per a l ' activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets , emplaçada a Vilarnadal , al terme municipal de Masarac ( exp .
Español: La empresa Jaume Rodà ha formulado la solicitud para la actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets , emplazada en Vilarnadal , de la empresa Jaume Rodà , en el término municipal de Masarac ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( roca granítica i sauló ) , amb unes potències mitjanes de 14 metres .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( roca granítica y sablón ) con unas potencias variables de 14 metros .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació és al paratge la Lloganya , a les finques del polígon 1 , parcel · les 108 , 109 , 110 , 111 , 113 , 114 , 116 , 117 i 118 del Cadastre , al terme municipal de Masarac .
Español: El emplazamiento de la explotación es el paraje La Lloganya , en las fincas del polígono 1 , parcelas 108 , 109 , 110 , 111 , 113 , 114 , 116 , 117 y 118 del Catastro , en el término municipal de Masarac .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Al Projecte es descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols , per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d ' extracció , i els gasos de combustió del parc mòbil .
Español: En el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo , por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción , y los gases de combustión del parque móvil .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol “ Topogràfic actual ” , a escala 1 : 2.000 , de l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i correspon a 16,95 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “ Topográfico actual” , a escala 1:2.000 , del Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , y corresponde a 16,95 ha .
Català: c.1 ) Cal fer una cerca exploratòria prèvia per facilitar la recollida i el trasllat dels possibles exemplars , abans de l ' inici de la desbrossada i de la retirada de capa vegetal de la parcel · la .
Español: c.1 ) Hay que llevar a cabo una búsqueda exploratoria previa para facilitar la recogida y el traslado de los posibles ejemplares , antes del inicio del desbroce y de la retirada de capa vegetal de la parcela .
Català: c.2 ) Cal començar l ' execució dels treballs dins del període en què les tortugues són actives , ja que s ' ha d ' evitar l ' esclafament o la mort d ' individus quan es troben a la fase d ' inactivitat , atès que detectar la ubicació del refugi en aquesta fase és impossible .
Español: c.2 ) Hay que dar inicio a la ejecución de los trabajos dentro del período en que las tortugas están activas , ya que debe evitarse el aplastamiento o la muerte de individuos cuando están en la fase de inactividad , dado que detectar la ubicación del refugio en esta fase es imposible .
Català: c.3 ) El període més favorable per a l ' inici dels treballs és el mes de març , justament després de l ' emergència de les tortugues , ja que tots els individus de la població surten dels seus refugis i no s ' ha arribat encara a l ' època de postes .
Español: c.3 ) El período más favorable para iniciar los trabajos es el mes de marzo , justo después de la emergencia de las tortugas , ya que todos los individuos de la población salen de sus refugios y no se ha llegado aún a la época de puestas .
Català: d.1 ) S ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: d.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol “ Restauració general ” , a escala 1 : 2.000 de l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: d.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano “ Restauración general” , a escala 1:2.000 del Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: d.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: d.2.1 ) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: d.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si escau , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: d.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , si procede , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: d.2.3 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: d.2.3 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: d.2.4 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: d.2.4 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: d.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no es pot excavar , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: d.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: d.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: d.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: d.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: d.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d.4.5 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies arbòries és de 500 u . / ha i s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: d.4.5 ) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: d.4.6 ) L ' ús previst final del sòl ha de ser el mateix que l ' actual , és a dir , després de les tasques de restauració els camps de cultiu i les zones de bosc natural mixt s ' han de retornar al mateix ús .
Español: d.4.6 ) El uso previsto final del suelo debe ser el mismo que el actual , es decir , después de las tareas de restauración los campos de cultivo y las zonas de bosque natural mixto deben devolverse al mismo uso .
Català: d.5 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.5 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi facin les tasques d ' estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l ' annex de plànols .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones o s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes de rentatge dels vehicles , especialment de les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: Deben instalarse sistemas de lavado de los vehículos , especialmente de las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: b ) Pel que fa a la planta i a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: b ) En cuanto a la planta y a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) i / o s ' han de recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) y/ o se deben cubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: S ' han d ' instal · lar pantalles paravent o murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori , especialment a les zones més afectades per protegir les zones de veïns més properes .
Español: Se deben instalar pantallas cortavientos o muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo , especialmente en las zonas más afectadas para proteger las zonas de vecinos más próximas .
Català: d ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: d ) Con respecto a la carga , la descarga y/ o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) S ' ha d ' establir una franja de protecció , respecte al marge esquerre de la riera de Torrelles , de 70 m d ' amplada mínima , que s ' ha de conservar inalterada , sense modificacions del relleu ni de la vegetació .
Español: b ) Debe establecerse una franja de protección , respecto al margen izquierdo de la riera de Torrelles , de 70 m de anchura mínima , que se debe conservar inalterada , sin modificaciones del relieve ni de la vegetación .
Català: c ) S ' ha de garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Debe garantizarse que la cota de base de la excavación , en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) A la part de l ' explotació que es projecta i que afecti l ' antiga explotació que va ser autoritzada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' han de complir les condicions establertes anteriorment en la Resolució amb data 6 d ' octubre de 2003 ( exp .
Español: d ) En la parte de la explotación que se proyecta y que afecte a la antigua explotación que fue autorizada por la Agencia Catalana del Agua , deben cumplirse las condiciones establecidas anteriormente en la Resolución con fecha de 6 de octubre de 2003 ( exp .
Català: e ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: e ) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: f ) S ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: f ) Debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: g ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , ni tampoc , amb caràcter exclusiu , material de rebuig de plantes de rentatge d ' àrids , atès que cal emprar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: g ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco con carácter exclusivo , material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que utilizar suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: h ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: h ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat i situar-les de manera que se ' n minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: i ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .