Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les aeronaus estaran proveïdes d ’ emissors receptors ( freqüència 125-850 ) per coordinar-se amb l ’ equip de senyalització i l ’ equip de terra de les zones de càrrega .
Español: Las aeronaves estarán provistas de emisores receptores ( frecuencia 125-850 ) para coordinarse con el equipo de señalización y el equipo del suelo de las zonas de carga .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes vegetals però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals per als quals s ’ han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita .
Español: Esta gestión y colaboración con los organismos públicos desde la iniciativa privada ha sido muy bien valorada por la Administración de la Generalidad de Cataluña y objeto de promoción desde sus inicios .
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d ’ estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre si .
Español: Cuando el importe propuesto para conceder en una solicitud/ expediente sea inferior a 300,00 euros , esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante .
Català: Les al · legacions s ’ han de lliurar per escrit i s ’ han d ’ adreçar al mateix Servei Territorial del Departament d ’ Ensenyament o al Consorci d ’ Educació de Barcelona on han lliurat la sol · licitud i la documentació justificativa .
Español: Las alegaciones se tienen que entregar por escrito y se tienen que dirigir al mismo Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona donde han entregado la solicitud y la documentación justificativa .
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d ’ actuació de la Política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l ’ esforç pesquer , i ha facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d ’ alevins d ’ algunes de les espècies objectiu de l ’ arrossegament i altres modalitats pesqueres .
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero , y ha facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de repoblación de alevines de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras .
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d ’ actuació de la Política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l ’ esforç pesquer , i ha facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d ’ alevins d ’ algunes de les espècies objectiu de l ’ arrossegament i altres modalitats pesqueres .
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la Política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero , y ha facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de repoblación de alevines de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras .
Català: Les aturades i les alteracions a la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ’ article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimien-to de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efec-tos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ’ article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 d ’ aquesta Ordre seran considerades il · legals als efectes de l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ’ article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ’ article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ’ article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les bases reguladores d ’ aquest règim d ’ ajuts , però , s ’ hauran d ’ adaptar a la nova regulació sobre ajuts d ’ exempció a aplicar a partir de 2014 i que ha d ’ aprovar la Comissió Europea .
Español: Así mismo , y para las actuaciones efectuadas por las ADV con anterioridad a la presentación de las solicitudes en base a la presente convocatoria , resultará aplicable el Reglamento ( UE ) 1408/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre de 2013 , sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola .
Català: Les beques en l ’ àmbit de la dansa , el teatre i el circ , s ’ adrecen al disseny , a la planificació i al guió de la posada en escena d ’ un espectacle previ a la producció i , en l ’ àmbit de la música , a la creació compositiva .
Español: Las becas en el ámbito de la danza , el teatro y el circo , se dirigen al diseño , a la planificación y al guión de la puesta en escena de un espectáculo previo a la producción y , en el ámbito de la música , a la creación compositiva .
Català: Les candidatures s ’ han de presentar mitjançant el model de sol · licitud normalitzat : telemàticament , a través de l ’ adreça icip @ gencat.cat i en format paper en el registre de l ’ ICIP ( carrer Tapineria , 10 , 3a planta , 08002 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las candidaturas deben presentarse mediante el modelo de solicitud normalizado : telemáticamente , a través de la dirección icip@gencat.cat y en formato papel en el registro del ICIP ( calle Tapineria , 10 , 3ª planta , 08002 Barcelona ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les característiques del Pla especial que ara es tramita són sensiblement coincidents amb les del Pla que fou objecte d ’ avaluació ambiental , amb les úniques diferències relatives a la incorporació de les actuacions executades ( Centre Penitenciari , connexions de serveis i vial d ’ accés ) , les previstes ( vial sud , segona connexió elèctrica i revegetacions ) i l ’ actualització de les qualificacions del sòl tenint en compte , entre d ’ altres aspectes , que a l ’ entorn de l ’ equipament s ’ ha construït la línia d ’ alta velocitat ferroviària Barcelona-Frontera francesa .
Español: Las características del Plan especial que ahora se tramita son sensiblemente coincidentes con las del Plan que fue objeto de evaluación ambiental , con las únicas diferencias relativas a la incorporación de las actuaciones ejecutadas ( Centro Penitenciario , acometidas de servicios y vial de acceso ) , las previstas ( vial sur , segunda acometida eléctrica y revegetaciones ) y la actualización de las calificaciones del suelo teniendo en cuenta , entre otros aspectos , que en el entorno del equipamiento se ha construido la línea de alta velocidad ferroviaria Barcelona-Frontera francesa .
Català: Les característiques tècniques del distintiu de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d ’ oficines de turisme de Catalunya es publiquen al web del departament competent en matèria de turisme .
Español: Las características técnicas del distintivo de las oficinas de turismo adscritas a la Red de oficinas de turismo de Cataluña están publicadas en la web del departamento competente en materia de turismo .
Català: Les Carolines Sud-2 : cal establir l ’ obligació de la cessió d ’ aprofitament urbanístic , i una parcel · la de 1.000 m2 per al sòl qualificat amb la clau 3c.39.
Español: Les Carolines Sud-2 : es necesario establecer la obligación de la cesión de aprovechamiento urbanístico , y una parcela de 1.000 m2 para el suelo calificado con la clave 3c.39 .
Català: Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d ’ Economia i Coneixement , a l ’ adreça www.gencat.cat / economia / pressupostos .
Español: Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección www.gencat.cat/ economia/ pressupostos .
Català: L ’ Escola Superior d ’ Arxivística i Gestió de Documents es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la universitat i l ’ escola .
Español: La Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y la escuela .
Català: Les competències matemàtiques inclouen el domini de la numeració i el càlcul , de representació de l ’ espai , la mesura i lectura de gràfics , i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi .
Español: Las competencias matemáticas incluyen el dominio de la numeración y el cálculo , de representación del espacio , la medida y lectura de gráficos , y de la comprensión e interpretación de relaciones y cambio .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de l ' Alt Camp , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Alt Camp , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Alt Penedès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Alt Urgell , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de la Noguera , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Noguera , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de la Segarra , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Segarra , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Baix Penedès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Baix Penedès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Barcelonès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Barcelonès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Berguedà , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Berguedà , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de les Garrigues , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de Les Garrigues , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Gironès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Gironès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Montsià , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Montsià , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Solsonès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Solsonès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal del Tarragonès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Tarragonès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal de Terra Alta , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Terra Alta , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ’ Ensenyament i que s ’ assumeixen pel Consell Comarcal d ’ Osona , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ’ especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de Osona , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: Les condicions de l ’ alienació que s ’ autoritzen aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o a aquelles en què s ’ hauria produït l ’ alienació .
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta .
Català: Les condicions de l ’ alienació que s ’ autoritzen aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s ’ hauria produït l ’ alienació .
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta .
Català: Les condicions necessàries per a la producció de carn , bacallà i cervesa artesana s ’ han de regular mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Las condiciones necesarias para la producción de carne , bacalao y cerveza artesana deben regularse mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Les consideracions jurídiques de l ’ Àrea d ’ Assessorament Jurídic en l ’ Àmbit del Medi Ambient conclouen que la tramitació ambiental del Projecte correspon al tràmit de decisió prèvia que estableixen els articles 3 , 16 i 17 del Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental ( Reial decret legislatiu 1 / 2008 ) .
Español: Las consideraciones jurídicas del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito del Medio Ambiente concluyen que la tramitación ambiental del Proyecto corresponde al trámite de decisión previa que establecen los artículos 3 , 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental ( Real decreto legislativo 1/ 2008 ) .
Català: Les coordenades de l ’ emplaçament previst són UTMx : 355.495 , UTMy ; 4.629.950 ( fus 31 , ED50 ) .
Español: Las instalaciones previstas por la nueva actividad ganadera se ubicarán en el polígono 1 , parcela 13 , del término municipal de Guissona , en una finca de 143.450 m2 .
Català: Les coordenades de l ’ emplaçament són UTMx : 313.377 , UTMy : 4.617.161 ( fus 31 , dàtum ETRS89 ) .
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTMx:313.377 , UTMy : 4.617.161 ( huso 31 , datum ETRS89 ) .
Català: Les coordenades de l ’ explotació són UTM x : 329.375 , UTM y ; 4.617.940 ( fus 31 , dàtum ED50 ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , se prevé remodelar las naves 20 y 26 para disponer de suficiente superficie útil para alojar los 7.200 cerdos de engorde previstos en la ampliación solicitada .
Català: Les coordenades de l ’ explotació són UTMx : 331.560 ; UTMy : 4.624.653 ( fus 31 , dàtum ED 50 ) .
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera , con marca oficial 215 AI , para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.510 cerdos de engorde .
Català: L ’ escrit considera que l ’ article 8 , apartat 4 , en preveure que les empreses distribuïdores que hagin d ’ aplicar uns nivells més alts de qualitat als fixats per la normativa estatal podran subscriure convenis amb les administracions públiques que els hagin exigit per tal de cobrir el sobrecost ocasionat , té com a efecte impedir que les comunitats autònomes puguin imposar obligacions addicionals a les empreses distribuïdores .
Español: El escrito considera que el artículo 8 , apartado 4 , al prever que las empresas distribuidoras que deban aplicar unos niveles más altos de calidad a los fijados por la normativa estatal podrán suscribir convenios con las administraciones públicas que los hayan exigido con el fin de cubrir el sobrecoste ocasionado , tiene como efecto impedir que las comunidades autónomas puedan imponer obligaciones adicionales a las empresas distribuidoras .
Català: L ’ escrit d ’ interposició es pot presentar al centre on es fa la prova .
Español: 8.3 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les cubetes al · luvials en el riu Ter , a la zona de Gualta , tenen una potència de 2 o 3 m sobre el nivell del riu i són les terrasses més recents .
Español: Las cubetas aluviales en el río Ter , en la zona de Gualta , tienen una potencia de 2 o 3 m sobre el nivel del río y son las terrazas más recientes .
Català: Les dades contingudes en les inscripcions del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya són públiques , i correspon a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua posar-les a disposició de la ciutadania i fer-ne l ’ adequada difusió de conformitat amb el que estableix la vigent legislació sectorial , en la normativa d ’ accés a la informació ambiental i en la legislació sobre protecció de dades personals .
Español: Los datos contenidos en las inscripciones del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña son públicos , y corresponde a la Agencia Catalana del Agua ponerlos a disposición de la ciudadanía y hacer su adecuada difusión de conformidad con lo establecido en la vigente legislación sectorial , en la normativa de acceso a la información ambiental y en la legislación sobre protección de datos personales .
Català: Les dades personals subministrades pels ciutadans que siguin utilitzades en la configuració de la signatura electrònica no avançada se sotmeten al que disposa la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales suministrados por los ciudadanos que sean utilizados en la configuración de la firma electrónica no avanzada se someten a lo que dispone la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Les darreres modificacions del Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , com la introducció , mitjançant la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , d ’ una tarifa social aplicable a les persones usuàries domèstiques d ’ aigua en risc d ’ exclusió social , justifica la necessitat d ’ aprovar nous models tributaris i d ’ ajustar i precisar els existents , per tal que la persona contribuent susceptible de gaudir de la bonificació del cànon social , i / o de l ’ ampliació de trams , ho sol · liciti a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua amb un model tributari normalitzat .
Español: Las últimas modificaciones del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , como la introducción , mediante la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , de una tarifa social aplicable a las persones usuarias domésticas de agua en riesgo de exclusión social , justifica la necesidad de aprobar nuevos modelos tributarios y de ajustar y precisar los existentes , para que la persona contribuyente susceptible de disfrutar de la bonificación del canon social , y/ o de la ampliación de tramos , lo solicite a la Agencia Catalana del Agua con un modelo tributario normalizado .
Català: Les dates de gaudiment del premi seran dins del mes d ’ octubre de 2014 , a acordar amb la família guanyadora i tenint en compte la disponibilitat dels vols , si és el cas , i dels establiments col · laboradors amb el premi .
Español: Las fechas de disfrute del premio serán dentro del mes de octubre de 2014 , a acordar con la familia ganadora y teniendo en cuenta la disponibilidad de los vuelos , si es el caso , y de los establecimientos colaboradores con el premio .
Català: Les dates de gaudiment del premi són concretament del 3 al 8 de juny de 2014 coincidint amb la realització de l ’ instgramtrip organitzat per l ’ Agència Catalana de Turisme .
Español: Las fechas de disfrute del premio son concretamente del 3 al 8 de junio de 2014 coincidiendo con la realización del instgramtrip organizado por la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Les dates d ’ inici i fi de comercialització d ’ aquesta variant es determinaran mitjançant les corresponents resolucions de la consellera delegada de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinaran mediante las correspondientes resoluciones de la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades d ’ aquesta nova explotació suposen una producció anual de 4.300 m3 de purins , que equivalen a 14.500 kg de nitrogen d ’ acord amb els coeficients estàndards que estableix el Decret 136 / 2009 , d ’ 1 de setembre .
Español: La explotación se situará en zona vulnerable designada por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l ’ ampliació de l ’ explotació suposen un increment de la producció anual de 1.720 m3 de purins , que equivalen a 5.800 kg de nitrogen d ’ acord amb els coeficients estàndards .
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean estancos para evitar posibles infiltraciones de los purines almacenados en las aguas subterráneas .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l ’ ampliació de l ’ explotació suposen un increment de la producció anual de 2.128 m3 de purins , que equivalen a 7.177 kg de nitrogen d ’ acord amb els coeficients estàndards .
Español: El consumo anual previsto de agua para la explotación con la ampliación es de 16.090 m3/ año .
Català: Les despeses objecte de subvenció s ’ han d ' ajustar , en qualsevol cas , al pressupost del projecte o projectes presentats , a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ’ atorgui la subvenció i s ’ ha de tractar de despeses corrents realitzades en l ’ exercici pressupostari de la concessió , d ’ acord amb la normativa pressupostària .
Español: Los gastos objeto de subvención se tienen que ajustar , en cualquier caso , al presupuesto del proyecto o proyectos presentados , a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la cual se otorgue la subvención y debe tratarse de gastos corrientes realizados en el ejercicio presupuestario de la concesión , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures de sanejament ( o bé l ’ ampliació de les ja existents ) correspon als propietaris afectats per la nova actuació urbanística , d ’ acord amb la normativa urbanística relativa a les obres d ’ urbanització ” .
Español: Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de saneamiento ( o bien la ampliación de las ya existentes ) corresponde a los propietarios afectados por la nueva actuación urbanística , de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras de urbanización " .
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l ' aplicació d ' aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i , si això no fos possible , se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents .
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y , si esto no fuera posible , se someterían al conocimiento de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes .
Català: Les diferents operacions de venda requeriran la conformitat prèvia de l ’ ICF , mitjançant l ’ acceptació d ’ un breu informe elaborat per l ’ INCASÒL sobre l ’ acord assolit amb el comprador i les condicions de venda .
Español: Las diferentes operaciones de venta requerirán la conformidad previa del ICF , mediante la aceptación de un breve informe elaborado por el INCASÒL sobre el acuerdo alcanzado con el comprador y las condiciones de venta .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d ' aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts i , quan la situació ho requereixi , correspondrà la resolució final a la persona titular del Departament de Salut .
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este encargo tienen que ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes y , cuando la situación lo requiera , corresponderá la resolución final a la persona titular del Departamento de Salud .
Català: Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació , el desenvolupament , la modificació , la resolució i els efectes que puguin derivar-se de l ' aplicació del present Conveni , s ' han de solucionar per acord de les parts observant els principis reguladors de l ' actuació administrativa previstos a l ' article 31 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que siguin d ' aplicació .
Español: Las discrepancias surgidas entorno a la interpretación , el desarrollo , la modificación , la resolución y los efectos que puedan derivarse de la aplicación del presente Convenio , se deben solucionar por acuerdo de las partes observando los principios reguladores de la actuación administrativa previstos en el artículo 31 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que sean de aplicación .
Català: Les disposicions i amortitzacions que s ’ indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol corresponent que s ’ introdueixin en el sistema GECAT .
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha deben ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo correspondiente que se introduzcan en el sistema GECAT .
Català: Les dotacions establertes en el conveni de finançament , s ’ incrementaran en un 3,5 % , en concepte de despeses de gestió per a l ’ exercici de les competències assumides , no obstant , si la despesa justificada és inferior al total previst al conveni , les despeses de gestió es calcularan en relació a l ’ import realment liquidat .
Español: Las dotaciones establecidas en el convenio de financiación , se incrementarán en un 3,5 % , en concepto de gastos de gestión para el ejercicio de las competencias asumidas , no obstante , si el gasto justificado es inferior al total previsto en el convenio , los gastos de gestión se calcularán en relación al importe realmente liquidado .
Català: “ Les edificacions identificades : fitxa 15 Mas d ’ en Pi , fitxa 22 mas les Heures , fitxa 23 mas la Galera , fitxa 38 mas la Barraca , fitxa 42 mas Boixó , fitxa 45 Molí del Mig , fitxa 49 Horta d ’ en Quintana , fitxa 53 mas del Roig , fitxa 54 mas Pinell de dalt , fitxa 55 mas Pla , fitxa 56 mas Pinell de Baix , fitxa 60 mas la Pagesa , fitxa 61 la Rajoleria , fitxa 64 mas Ferrer estan situades en terrenys inundables , segons els models hidrodinàmics desenvolupats per a la Planificació de l ’ espai fluvial de les conques del Baix Ter .
Español: “ Las edificaciones identificadas : ficha 15 Mas d’en Pi, ficha 22 mas Les Heures, ficha 23 mas La Galera, ficha 38 mas La Barraca, ficha 42 mas Boixó, ficha 45 Molí del Mig, ficha 49 Horta d’en Quintana, ficha 53 mas del Roig, ficha 54 mas Pinell de Dalt, ficha 55 mas Pla, ficha 56 mas Pinell de Baix, ficha 60 mas La Pagesa, ficha 61 La Rajoleria, ficha 64 mas Ferrer están situadas en terrenos inundables, según los modelos hidrodinámicos desarrollados para la Planificación del espacio fluvial de las cuencas del Baix Ter.
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l ’ activitat així com els possibles sorolls i vibracions , no suposaran efectes significatius sobre l ’ entorn de l ’ explotació atesa la distància de més de 1.000 m de l ’ explotació ramadera al nucli urbà més proper .
Español: Dado que estos residuos serán gestionados externamente por empresas autorizadas , no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación .
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent especialitzat en diferents àmbits que incideixen en la seva competitivitat i que poden impulsar el seu creixement , i , en especial , de professionals preparats tècnicament , que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics i que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització i de la innovació .
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento especializado en diferentes ámbitos que inciden en su competitividad y que pueden impulsar su crecimiento , y , en especial , de profesionales preparados técnicamente , que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización y la innovación .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga , han de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ’ article 1 .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 25 de maig de 2014 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d ’ apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ’ article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 25 de mayo de 2014 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que ese día no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària , com a justificació , una declaració responsable del representant legal de l ’ entitat conforme l ’ ús de l ’ equip informàtic ha estat conforme als termes de la resolució de concessió en el termini màxim de dos mesos un cop transcorregut un any des del lliurament .
Español: – 14 Justificación
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ’ s a les actuacions de comprovació que ha d ’ efectuar l ’ òrgan concedent i aportar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ’ acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: – 13 Obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: Les entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat , d ’ acord amb la metodologia del SEC , no poden proposar augments de la previsió de tancament del seu respectiu saldo viu d ’ endeutament a 31 de desembre de 2014 .
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , no pueden proponer aumentos de la previsión de cierre de su respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2014.
Català: Les entitats financeres estan obligades a presentar l ’ autoliquidació de l ’ impost i a efectuar-ne l ’ ingrés corresponent dins el termini que es fixi per reglament .
Español: Las entidades financieras están obligadas a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar su correspondiente ingreso dentro del plazo que se fije por reglamento .