Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no- subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al recinte Torribera i entorns , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto Torribera y entorno , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: -2 Indicar que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Indicar que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a la Diputació de Barcelona , a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: -3 Notificar esta Resolución a la Diputación de Barcelona , al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: En virtut d ' aquesta competència , i en desplegament dels preceptes relatius a l ' autoprotecció recollits a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , es va aprovar el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: En virtud de esta competencia , y como desarrollo de los preceptos relativos a la autoprotección previstos en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , se aprobó el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: Aquest darrer Decret desplega principalment l ' article 7 de la Llei esmentada per tal de determinar el catàleg d ' activitats i el tipus de centres que estan obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d ' emergència .
Español: Este último Decreto desarrolla principalmente el artículo 7 de la mencionada Ley para determinar el catálogo de actividades y el tipo de centros que están obligados a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia .
Català: El Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , regula també altres aspectes relatius a l ' autoprotecció , que inclouen el control de l ' Administració sobre les activitats i els centres inclosos dins el seu àmbit , control que engloba tant una fase prèvia en què l ' objectiu és comprovar la capacitat de l ' establiment per complir les condicions d ' autoprotecció , com la validació del pla i de la seva implantació dins del sistema de protecció civil .
Español: El Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , regula también otros aspectos relativos a la autoprotección , que incluyen el control de la Administración sobre las actividades y los centros incluidos dentro de su ámbito , control que engloba tanto una fase previa en que el objetivo es comprobar la capacidad del establecimiento para cumplir las condiciones de autoprotección , como la validación del plan y la de su implantación dentro del sistema de protección civil .
Català: Pel que fa a l ' àmbit d ' aplicació del Decret esmentat cal assenyalar que s ' aplica , entre d ' altres , a totes les activitats que comprèn el catàleg d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local i que es recullen en el seu annex I , apartat C .
Español: En cuanto al ámbito de aplicación del citado Decreto hay que señalar que se aplica , entre otras , a todas las actividades que comprende el catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil local y que se recogen en su Anexo I , apartado C.
Català: Respecte d ' aquestes activitats i centres de l ' àmbit local el Decret va preveure una entrada en vigor esglaonada en funció del tipus d ' activitat , d ' acord amb la disposició final tercera , i es va establir a més a la disposició transitòria tercera que les activitats existents a l ' entrada en vigor del dit Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , que no disposessin de pla d ' autoprotecció tenien un any per elaborar-lo , comptat a partir de l ' entrada en vigor de la norma reglamentària esmentada .
Español: Respecto de estas actividades y centros del ámbito local el Decreto previó una entrada en vigor escalonada en función del tipo de actividad , de acuerdo con la disposición final tercera , estableciéndose además en la disposición transitoria tercera que las actividades existentes a la entrada en vigor del reiterado Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , que no dispusieran de plan de autoprotección tenían un año para elaborarlo , contado a partir de la entrada en vigor de la citada norma reglamentaría .
Català: Atesos l ' escenari econòmic i les dificultats tècniques que ocasionen que determinats titulars d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local no puguin presentar el pla d ' autoprotecció per homologar en els terminis previstos reglamentàriament , es considera convenient donar un nou termini per presentar el pla davant l ' òrgan competent per a l ' homologació respecte a les activats i centres existents i en relació amb els que iniciïn la seva activitat amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Considerando el escenario económico y las dificultades técnicas que ocasionan que determinados titulares de actividades y centros de interés para la protección civil local no puedan presentar el plan de autoprotección para homologar en los plazos previstos reglamentariamente , se considera conveniente dar un nuevo plazo para presentar el citado plan ante el órgano competente para la homologación respecto a las actividades y centros existentes y en relación con los que inicien su actividad con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Aquest nou termini es pot atorgar sempre que l ' establiment o centre garanteixi el compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals , en especial en l ' àmbit de primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació en supòsits d ' emergències ; que les seves condicions són suficients per assegurar el compliment de les obligacions d ' autoprotecció que estableix l ' article 4.1.a ) del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , i que comuniqui a l ' ajuntament corresponent l ' afectació de l ' activitat , d ' acord amb l ' apartat 1.b ) de l ' article esmentat .
Español: Este nuevo plazo se puede otorgar siempre que el establecimiento o centro garantice el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , en especial en el ámbito de primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación en supuestos de emergencias ; que sus condiciones son suficientes para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de autoprotección que establece el artículo 4.1.a ) del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , y que comunique al ayuntamiento correspondiente la afectación de la actividad , de acuerdo con el apartado 1.b ) del citado artículo .
Català: Cal tenir en compte que el compliment d ' aquestes condicions en l ' àmbit de l ' autoprotecció no exclou l ' obligació de respectar la resta d ' obligacions derivades de la normativa sectorial d ' aplicació al centre o establiment corresponent .
Español: Hay que tener en cuenta que el cumplimiento de estas condiciones en el ámbito de la autoprotección no excluye la obligación de respetar el resto de obligaciones derivadas de la normativa sectorial de aplicación al centro o establecimiento correspondiente .
Català: Pel que fa al termini per a l ' elaboració i presentació dels plans d ' autoprotecció s ' estableix , tenint en compte les propostes formulades per determinades entitats en el tràmit d ' informació pública i audiència , fins al 31 de desembre de l ' any 2014 , sempre que així ho sol · liciti a l ' ajuntament corresponent , a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , la persona titular de l ' activitat o centre d ' interès per a la protecció civil local i es compleixin les condicions que s ' han esmentat anteriorment .
Español: En cuanto al plazo para la elaboración y presentación de los planes de autoprotección se establece , teniendo en cuenta las propuestas formuladas por determinadas entidades en el trámite de información publica y audiencia , hasta el 31 de diciembre del año 2014 , siempre que así lo solicite al ayuntamiento correspondiente , a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , la persona titular de la actividad o centro de interés para la protección civil local y se cumplan las condiciones que se han mencionado anteriormente .
Català: D ' altra banda , es concreta també que els plans d ' autoprotecció dels espectacles públics , de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic a què fa referència el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , s ' han d ' ajustar en la seva elaboració , tramitació , contingut , implantació , revisió i simulacres al que disposa el dit Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , llevat dels plans d ' autoprotecció dels establiments públics amb un aforament autoritzat inferior a 500 persones si no estan situats en terrenys forestals .
Español: Por otro lado , también se concreta que los planes de autoprotección de los espectáculos públicos , de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público a los que hace referencia el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , deben ajustarse en su elaboración , tramitación , contenido , implantación , revisión y simulacros a lo que dispone el citado Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , salvo los planes de autoprotección de los establecimientos públicos con un aforo autorizado inferior a 500 personas si no están situados en terrenos forestales .
Català: Aquestes previsions tenen com a finalitat centralitzar , per raons de competència material , l ' elaboració , la tramitació , el contingut , la implantació , la revisió i els simulacres dels plans d ' autoprotecció dels espectacles , activitats i espais esmentats d ' acord amb el que disposa el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , tenint en compte la seva inclusió en el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció .
Español: Estas previsiones tienen como finalidad centralizar , por razones de competencia material , la elaboración , la tramitación , el contenido , la implantación , la revisión y los simulacros de los planes de autoprotección de los espectáculos , actividades y espacios citados de acuerdo con lo que dispone el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , teniendo en cuenta su inclusión en el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección .
Català: Atesa la participació efectiva de les diferents entitats , organitzacions i empreses afectades en el procediment d ' elaboració d ' aquest Decret i vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Vista la participación efectiva de las diferentes entidades , organizaciones y empresas afectadas en el procedimiento de elaboración de este Decreto y visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ;
Català: Les activitats de caràcter no extraordinari i centres d ' interès per a la protecció civil local disposen fins al 31 de desembre de 2014 d ' un nou termini per a la tramitació dels plans d ' autoprotecció a què fan referència la disposició transitòria tercera i la disposició final tercera , apartat 1 , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: Las actividades de carácter no extraordinario y centros de interés para la protección civil local disponen hasta el 31 de diciembre de 2014 de un nuevo plazo para la tramitación de los planes de autoprotección a que hace referencia la disposición transitoria tercera y la disposición final tercera , apartado 1 , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: La persona titular de l ' activitat o centre a què fa referència l ' annex I , apartat C , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pot presentar una sol · licitud per demanar l ' aplicació del nou termini esmentat a l ' ajuntament corresponent , a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , juntament amb una declaració responsable en què declari :
Español: La persona titular de la actividad o centro al que hace referencia el anexo I , apartado C , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , puede presentar una solicitud para pedir la aplicación del nuevo plazo mencionado al ayuntamiento correspondiente , a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , acompañado de una declaración responsable en la que declare :
Català: b ) que disposa de les mesures necessàries en matèria de primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació en supòsits d ' emergències derivades de la normativa de prevenció de riscos laborals ,
Español: b ) que dispone de las medidas necesarias en materia de primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación en supuestos de emergencias derivadas de la normativa de prevención de riesgos laborales ,
Català: c ) que les condicions de l ' activitat o centre són suficients per assegurar el compliment de les obligacions que concreta l ' article 4.1.a ) del Decret 82 / 2010 esmentat ,
Español: c ) que las condiciones de la actividad o centro son suficientes para asegurar el cumplimiento de las obligaciones que concreta el artículo 4.1.a ) del Decreto citado ,
Català: L ' atorgament del nou termini només es pot concedir si l ' establiment o centre garanteix el compliment de les mesures i condicions a què fa referència l ' apartat 3 , lletres b ) , c ) i d ) , i sempre que es comuniqui a l ' ajuntament corresponent l ' afectació de l ' activitat , d ' acord amb l ' article 4.1.b ) del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: El otorgamiento del nuevo plazo solo se puede concederse si el establecimiento o centro garantiza el cumplimiento de las medidas y condiciones a las que hace referencia el apartado 3 , letras b ) , c ) y d ) y siempre que se comunique al ayuntamiento correspondiente la afectación de la actividad , de acuerdo con el artículo 4.1.b ) del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: La persona interessada pot entendre estimada per silenci administratiu la seva sol · licitud d ' ampliació si transcorregut el període de tres mesos des de la seva presentació l ' òrgan municipal corresponent no li ha notificat la resolució expressa .
Español: La persona interesada puede entender estimada por silencio administrativo su solicitud de ampliación si transcurrido el periodo de tres meses desde su presentación el órgano municipal correspondiente no le ha notificado la resolución expresa .
Català: Els plans d ' autoprotecció a què fa referència el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , i els plans dels establiments públics amb un aforament autoritzat inferior a 500 persones sempre que estiguin ubicats en terrenys forestals , s ' han de regir en la seva elaboració , tramitació , contingut , implantació , revisió i simulacres per tot el que disposa el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: Los planes de autoprotección a los que hace referencia el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , y los planes de los establecimientos públicos con un aforo autorizado inferior a 500 personas siempre y cuando estén ubicados en terrenos forestales , deben regirse en su elaboración , tramitación , contenido , implantación , revisión y simulacros por todo aquello que dispone el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: Els plans d ' autoprotecció els han de presentar les persones titulars de les activitats , dels espectacles , dels establiments i dels espais en el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , les quals han de comunicar a l ' Administració pública competent en matèria de protecció civil l ' afectació de la seva activitat pel Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: Los planes de autoprotección deben ser presentados por las personas titulares de las actividades , de los espectáculos , de los establecimientos y de los espacios en el Registro electrónico de planes de autoprotección , que deben comunicar a la Administración pública competente en materia de protección civil la afectación de su actividad por el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: En els supòsits d ' espectacles públics i activitats recreatives de caràcter extraordinari el pla d ' autoprotecció s ' ha de presentar igualment , quan escaigui , en el Registre electrònic esmentat , en els terminis previstos en el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: En los supuestos de espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario el plan de autoprotección debe presentarse igualmente , cuando proceda , en el mencionado Registro electrónico , en los plazos previstos en el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Se suprimeixen les referències a l ' informe de protecció civil que s ' esmenta a l ' article 93.1 , i al pla d ' autoprotecció a què es refereix l ' article 97.1.b ) , ambdós del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost .
Español: Se suprimen las referencias al informe de protección civil que se cita en el artículo 93.1 , y al plan de autoprotección al que se refiere el artículo 97.1.b ) , ambos del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto .
Català: Resten derogats els articles 46.5 i 101.1.d ) del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost .
Español: Quedan derogados los artículos 46.5 y 101.1.d ) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c ) , que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per establir els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c ) , que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , ha regulat l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , i el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , ha establert l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , y el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , ha establecido la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: El Reial decret 1686 / 2007 , de 14 de desembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1686/ 2007 , de 14 de diciembre , ha establecido el título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió d ' allotjaments turístics , que condueix a l ' obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión de alojamientos turísticos , que conduce a la obtención del correspondiente título de técnico o técnica superior .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió d ' allotjaments turístics que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1686 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión de alojamientos turísticos que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1686/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle , en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat , els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo , en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado , los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de humanidades y ciencias sociales .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1686 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1686/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se ha establecido el título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1686 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1686/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: Es deroga el Decret 52 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' allotjament .
Español: Se deroga el Decreto 52/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de alojamiento .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en gestió d ' allotjaments turístics queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a organitzar i controlar establiments d ' allotjament turístic , aplicant les polítiques empresarials establertes , controlant objectius dels diferents departaments , accions comercials i els resultats econòmics de l ' establiment , prestant el servei en l ' àrea d ' allotjament i assegurant la satisfacció dels clients .
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y controlar establecimientos de alojamiento turístico , aplicando las políticas empresariales establecidas , controlando objetivos de los diferentes departamentos , acciones comerciales y los resultados económicos del establecimiento , prestando el servicio en el área de alojamiento y asegurando la satisfacción de los clientes .
Català: c ) Analitzar el mercat i comercialitzar el producte base propi de l ' allotjament , així com els serveis i productes complementaris , gestionant les reserves amb criteris d ' eficiència empresarial .
Español: c ) Analizar el mercado y comercializar el producto base propio del alojamiento , así como los servicios y productos complementarios , gestionando las reservas con criterios de eficiencia empresarial .
Català: e ) Controlar i supervisar el departament de recepció , podent prestar el servei , si escau , i assegurant l ' atenció als clients amb els nivells de qualitat establerts .
Español: e ) Controlar y supervisar el departamento de recepción , pudiendo prestar el servicio , en su caso , y asegurando la atención a los clientes con los niveles de calidad establecidos .
Català: j ) Motivar el personal al seu càrrec , delegar funcions i tasques , promovent la participació i el respecte , les actituds de tolerància i els principis d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: j ) Motivar al personal a su cargo , delegar funciones y tareas , promoviendo la participación y el respeto , las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat habitualment al sector turístic , en especial en el subsector dels allotjaments turístics tant hotelers com extrahotelers , incloent-hi també alguns tipus afins com les residències sanitàries , hospitalàries , d ' estudiants , entre d ' altres , sigui quina sigui la seva modalitat .
Español: Este profesional ejercerá la actividad habitualmente en el sector turístico , en especial en el subsector de los alojamientos turísticos tanto hoteleros como extrahoteleros , incluyendo también algunos tipos afines como las residencias sanitarias , hospitalarias , de estudiantes , entre otros , sea cual sea su modalidad .
Català: k ) Identificar les normes de seguretat laboral , mediambiental i higienicosanitàries utilitzant la normativa vigent , manuals d ' empresa i documentació establerta per supervisar-ne el compliment .
Español: k ) Identificar las normas de seguridad laboral , medioambiental e higiénico-sanitarias utilizando la normativa vigente , manuales de empresa y documentación establecida para supervisar el cumplimiento de éstas .
Català: n ) Analitzar l ' estructura jeràrquica de l ' empresa , identificant-hi els rols i responsabilitats de cada un dels components del grup de treball per organitzar i coordinar el treball en equip .
Español: n ) Analizar la estructura jerárquica de la empresa , identificando los roles y responsabilidades de cada uno de los componentes del grupo de trabajo para organizar y coordinar el trabajo en equipo .
Català: o ) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la seva zona , analitzant les possibilitats d ' èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida .
Español: o ) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de su zona , analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida .
Català: p ) Valorar les activitats de treball en un procés productiu , identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: p ) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo , identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: q ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir un esperit d ' actualització i innovació .
Español: q ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener un espíritu de actualización e innovación .
Català: Supervisa el departament de recepció analitzant-ne l ' organització segons el tipus d ' establiment turístic , el personal disponible , el tipus de clientela , l ' ocupació i la rendibilitat .
Español: Supervisa el departamento de recepción analizando la organización según el tipo de establecimiento turístico , el personal disponible , el tipo de clientela , la ocupación y la rentabilidad .
Català: 1.2 Explica criteris d ' organització departamental en funció de la tipologia de l ' establiment , dels objectius empresarials , de la segmentació de l ' oferta i de la funcionalitat .
Español: 1.2 Explica criterios de organización departamental en función de la tipología del establecimiento , de los objetivos empresariales , de la segmentación de la oferta y de la funcionalidad .
Català: 1.4 Justifica els processos propis del departament i dels subdepartaments de recepció , reserves i consergeria que puguin resultar adequats per aconseguir la millor eficàcia en la prestació dels serveis .
Español: 1.4 Justifica los procesos propios del departamento y de los subdepartamentos de recepción , reservas y conserjería que puedan resultar adecuados para conseguir la mejor eficacia en la prestación de los servicios .
Català: 1.5 Identifica i justifica els elements materials i la seva distribució en les àrees de recepció , reserves i consergeria amb criteris d ' ergonomia i de fluïdesa de treball , en funció dels diferents tipus i característiques dels establiments d ' allotjament .
Español: 1.5 Identifica y justifica los elementos materiales y su distribución en las áreas de recepción , reservas y conserjería con criterios de ergonomía y de fluidez de trabajo , en función de los diferentes tipos y características de los establecimientos de alojamiento .
Català: 4.2 Circuits administratius del departament de recepció : tipus d ' informació i documents interns i externs que es generen en el marc de les estructures i relacions interdepartamentals .
Español: 4.2 Circuitos administrativos del departamento de recepción : tipo de información y documentos internos y externos que se generan en el marco de las estructuras y relaciones interdepartamentales .
Català: 1.2 Estableix els protocols a seguir en cas de sobrereserva o sobreocupació , complint la normativa legal vigent i tenint en compte els criteris de rendibilitat econòmica .
Español: 1.2 Establece los protocolos a seguir en caso de sobrereserva o sobreocupación , cumpliendo la normativa legal vigente y teniendo en cuenta los criterios de rentabilidad económica .
Català: 1.3 Justifica l ' assignació prèvia d ' unitats d ' allotjament a les reserves rebudes , tenint en compte les peticions dels clients , la disponibilitat del tipus d ' allotjament i els criteris de funcionalitat .
Español: 1.3 Justifica la asignación previa de unidades de alojamiento en las reservas recibidas , teniendo en cuenta las peticiones de los clientes , la disponibilidad del tipo de alojamiento y los criterios de funcionalidad .
Català: 1.4 Descriu relacions interdepartamentals , prèvies i simultànies a l ' entrada dels clients , amb el departament de pisos , la cuina , la sala i tots els altres que , per les característiques de l ' establiment turístic , ho requereixin .
Español: 1.4 Describe relaciones interdepartamentales , previas y simultáneas a la entrada de los clientes , con el departamento de pisos , la cocina , la sala y todos los que , por las características del establecimiento turístico , lo requieran .
Català: 1.5 Identifica i emplena tots els documents relatius al registre de clients a l ' entrada a l ' establiment , amb o sense reserva prèvia , utilitzant aplicacions informàtiques .
Español: 1.5 Identifica y cumplimenta todos los documentos relativos al registro de clientes en la entrada en el establecimiento , con o sin reserva previa , utilizando aplicaciones informáticas .
Català: 2.5 Especifica la informació a transmetre als clients en cas de modificacions en l ' estatus de l ' estada contractada que comporti una modificació de la valoració econòmica .
Español: 2.5 Especifica la información a transmitir a los clientes en caso de modificaciones en el status de la estancia contratada que conlleve una modificación de la valoración económica .
Català: 2.8 Caracteritza els processos propis de la consergeria : correspondència , missatgeria , telecomunicacions , despertador , canvi de moneda estrangera , lloguer de caixes de seguretat , reserva de serveis en altres establiments , lloguer de vehicles , venda de petits articles , emissió de noves acreditacions o elements d ' accés a les unitats d ' allotjament i control d ' accés a les instal · lacions .
Español: 2.8 Caracteriza los procesos propios de la conserjería : correspondencia , mensajería , telecomunicaciones , despertador , cambio de moneda extranjera , alquiler de cajas de seguridad , reserva de servicios en otros establecimientos , alquiler de vehículos , venta de pequeños artículos , emisión de nuevas acreditaciones o elementos de acceso a las unidades de alojamiento y control de acceso a las instalaciones .
Català: 2.4.1 Serveis de consergeria : correspondència , servei de claus , missatgeria , despertador , canvi de moneda , lloguer de caixes fortes , reserves o venda de serveis externs o interns , venda de petits articles , garatge i documentació , entre d ' altres .
Español: 2.4.1 Servicios de conserjería : correspondencia , servicio de llaves , mensajería , despertador , cambio de moneda , alquiler de cajas fuertes , reservas o venta de servicios externos o internos , venta de pequeños artículos , garaje y documentación , entre otros .
Català: Controla els sistemes de seguretat propis dels establiments d ' allotjament turístic , relacionant-ne l ' estructura organitzativa i les contingències de seguretat amb els elements i mesures de seguretat aplicables .
Español: Controla los sistemas de seguridad propios de los establecimientos de alojamiento turístico , relacionando la estructura organizativa y las contingencias de seguridad con los elementos y medidas de seguridad aplicables .
Català: 1.3 Identifica i justifica els elements materials i la seva distribució amb criteris d ' ergonomia i fluïdesa de treball i en funció dels diferents tipus i característiques dels establiments .
Español: 1.3 Identifica y justifica los elementos materiales y su distribución con criterios de ergonomía y fluidez de trabajo y en función de los diferentes tipos y características de los establecimientos .
Català: 1.8 Estableix mecanismes d ' assignació d ' unitats d ' allotjament , zones nobles i comunes entre el personal al seu càrrec , tenint en compte els nivells de qualitat establerts .
Español: 1.8 Establece mecanismos de asignación de unidades de alojamiento , zonas nobles y comunes entre el personal a su cargo , teniendo en cuenta los niveles de calidad establecidos .
Català: 1.4 Justifica els criteris d ' emmagatzematge més utilitzats en funció dels espais disponibles , el tipus de productes i la gestió d ' entrades i / o sortides , així com del control de productes del magatzem .
Español: 1.4 Justifica los criterios de almacenaje más utilizados en función de los espacios disponibles , el tipo de productos y la gestión de entradas y/ o salidas , así como del control de productos del almacén .
Català: 2.3 Explica els tipus , funcionament , aplicacions , maneig , netedat i manteniment dels diferents tipus d ' equips , maquinàries , eines i utensilis d ' ús comú en l ' àrea de pisos .
Español: 2.3 Explica los tipos , funcionamiento , aplicaciones , manejo , limpieza y mantenimiento de los diferentes tipos de equipos , maquinarias , herramientas y utensilios de uso común en el área de pisos .
Català: 2.4 Estableix protocols de manteniment de les instal · lacions , equips i estris , així com d ' optimització dels productes utilitzats en els processos , evitant costos i desgastos innecessaris .
Español: 2.4 Establece protocolos de mantenimiento de las instalaciones , equipos y utensilios , así como de optimización de los productos utilizados en los procesos , evitando costes y desgastes innecesarios .
Català: 2.6 Identifica les proteccions necessàries en el maneig d ' equips , maquinària , estris i productes de netedat , interpretant-ne correctament la normativa de seguretat i higiene vigent .
Español: 2.6 Identifica las protecciones necesarias en el manejo de equipos , maquinaria , utensilios y productos de limpieza , interpretando correctamente la normativa de seguridad e higiene vigente .
Català: 1.4 Revisa que la netedat , desinfecció , ordre , decoració i restabliment d ' atencions a clients siguin els establerts en els estàndards òptims .
Español: 1.4 Revisa que la limpieza , desinfección , orden , decoración y restablecimiento de atenciones a clientes sean los establecidos en los estándares óptimos .
Català: Supervisa la decoració i l ' ambientació de l ' àrea d ' allotjament i zones comunes o públiques caracteritzant-ne els estils arquitectònics , el mobiliari , els elements decoratius , la il · luminació i les tendències actuals .
Español: Supervisa la decoración y la ambientación del área de alojamiento y zonas comunes o públicas caracterizando los estilos arquitectónicos , el mobiliario , los elementos decorativos , la iluminación y las tendencias actuales .
Català: 1.3 Aplicació de normes , tècniques i mètodes de seguretat , higiene , netedat i manteniment en l ' ús de locals , instal · lacions , mobiliari , equips i materials propis del departament de pisos i àrees públiques .
Español: 1.3 Aplicación de normas , técnicas y métodos de seguridad , higiene , limpieza y mantenimiento en el uso de locales , instalaciones , mobiliario , equipos y materiales propios del departamento de pisos y áreas públicas .
Català: 1.2 Reconeix criteris i mètodes de classificació de roba per a la bugada i la planxada , així com els diferents procediments de bugada , eixugada , planxada i presentació .
Español: 1.2 Reconoce criterios y métodos de clasificación de ropa para la colada y el planchado , así como los diferentes procedimientos de colada , secado , planchado y presentación .
Català: 1.3 Descriu les tècniques de cosit i confecció de robes senzilles , així com els mitjans materials necessaris per al retoc de roba en establiments d ' allotjament .
Español: 1.3 Describe las técnicas de cosido y confección de ropas sencillas , así como los medios materiales necesarios para el retoque de ropa en establecimientos de alojamiento .
Català: 1.5 Justifica el compromís de mantenir i tenir cura de les instal · lacions i els equips i treure el màxim profit als productes utilitzats en el procés , evitant costos i desgastos innecessaris .
Español: 1.5 Justifica el compromiso de mantener y cuidar de las instalaciones y los equipos y sacar el máximo provecho a los productos utilizados en el proceso , evitando costes y desgastes innecesarios .
Català: 3.5 Estableix les fases a seguir en la gestió de queixes i de reclamacions per aconseguir la satisfacció dels clients dins del seu àmbit de competència .
Español: 3.5 Establece las fases a seguir en la gestión de quejas y de reclamaciones para conseguir la satisfacción de los clientes dentro de su ámbito de competencia .
Català: 1.1 Fases del procés de decisió i factors que influeixen en el procés de compra : necessitats dels consumidors , motivació , factors d ' influència externs i estils de vida .
Español: 1.1 Fases del proceso de decisión y factores que influyen en el proceso de compra : necesidades de los consumidores , motivación , factores de influencia externos y estilos de vida .
Català: 1.3 Dissenya bases de dades de clients , de proveïdors de serveis externs i de serveis oferts , complint la normativa vigent sobre protecció de dades .
Español: 1.3 Diseña bases de datos de clientes , de proveedores de servicios externos y de servicios ofrecidos , cumpliendo la normativa vigente sobre protección de datos .
Català: 2.1 Analitza l ' oferta del mercat d ' esdeveniments caracteritzant-ne els serveis , el personal , les instal · lacions , els equipaments i els proveïdors de serveis complementaris .
Español: 2.1 Analiza la oferta del mercado de eventos caracterizando los servicios , el personal , las instalaciones , los equipamientos y los proveedores de servicios complementarios .
Català: 2.2 Tipus d ' esdeveniments : banquets , reunions de treball , congressos , convencions , conferències , presentacions de productes , tallers , seminaris , simpòsiums , fires i altres .
Español: 2.2 Tipo de eventos : banquetes , reuniones de trabajo , congresos , convenciones , conferencias , presentaciones de productos , talleres , seminarios , simposiums , ferias y otros .
Català: 2.8 Determina el sistema de recopilació de materials gràfics ( fotografies , vídeos , aparició en els mitjans de comunicació i altres ) d ' aquells esdeveniments d ' especial interès o prestigi per a l ' establiment .
Español: 2.8 Determina el sistema de recopilación de materiales gráficos ( fotografías , vídeos , aparición en los medios de comunicación y otros ) de aquellos eventos de especial interés o prestigio para el establecimiento .
Català: 1.4 Gestiona i comprova les anotacions als comptes dels clients , els saldos , el límit de crèdit , les bonificacions , el cobrament del saldo pendent , segons les condicions pactades en cada cas .
Español: 1.4 Gestiona y comprueba las anotaciones en las cuentas de los clientes , los saldos , el límite de crédito , las bonificaciones , el cobro del saldo pendiente , según las condiciones pactadas en cada caso .
Català: 1.6 Defineix les eines de gestió de la qualitat ( autoavaluació , planificació de la millora , sistemes d ' indicadors , sistemes d ' enquesta , sistemes de queixes i suggeriments ) .
Español: 1.6 Define las herramientas de gestión de la calidad ( autoevaluación , planificación de la mejora , sistemas de indicadores , sistemas de encuesta , sistemas de quejas y sugerencias ) .
Català: 1.10 Identifica diferents activitats susceptibles de ser ofertes en els establiments d ' allotjament rural , així com la seva organització i els mitjans materials i humans necessaris per al seu desenvolupament .
Español: 1.10 Identifica diferentes actividades susceptibles de ser ofrecidas en los establecimientos de alojamiento rural , así como su organización y los medios materiales y humanos necesarios para su desarrollo .
Català: 1.2 Tasques del personal en funció del tipus d ' empresa d ' allotjament : àrea comercial , àrea administrativa , àrea d ' alimentació i begudes , àrea d ' allotjament .
Español: 1.2 Tareas del personal en función del tipo de empresa de alojamiento : área comercial , área administrativa , área de alimentación y bebidas , área de alojamiento .
Català: 1.8 Aplica el pla de prevenció de l ' empresa valorant l ' ergonomia aplicada al disseny de llocs de treball , l ' agilització dels processos de servei i la disminució de riscos laborals .
Español: 1.8 Aplica el plan de prevención de la empresa valorando la ergonomía aplicada al diseño de puestos de trabajo , la agilización de los procesos de servicio y la disminución de riesgos laborales .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana del sector turístic continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard , interpretant-ne amb precisió el contingut del missatge .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del sector turístico contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar , interpretando con precisión el contenido del mensaje .
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies , articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda .
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias , artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo .
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics i utilitza suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos .
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos y utiliza apoyos de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos .
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats , habituals en el sector turístic , analitzant-ne el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic dels interlocutors .
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados , habituales en el sector turístico , analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico de los interlocutores .
Català: 3.2 S ' expressa amb fluïdesa , precisió i eficàcia sobre una àmplia sèrie de temes professionals o quotidians , marcant amb claredat la relació entre les idees .
Español: 3.2 Se expresa con fluidez , precisión y eficacia sobre una amplia serie de temas profesionales o cotidianos , marcando con claridad la relación entre las ideas .