Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroguen , del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , els articles 14.1 lletres h ) , i ) , j ) , l ) , m ) ; 15.1e ) ; 20.1g ) ; 22 lletres d ) , i ) .
Español: Se derogan , del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , los artículos 14.1 letras h ) , i ) , j ) , l ) , m ) ; 15.1e ) ; 20.1g ) ; 22 letras d ) , i ) .
Català: Es deroguen , del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , els articles 29 lletra a ) i 39 lletra b ) .
Español: Se derogan , del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , los artículos 29 letra a ) y 39 letra b ) .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Text refós Uralita Cordelles , en les parcel.les B , C , D , E i F del sector carretera de Barcelona , la Farigola , en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Texto refundido Uralita Cordelles , en las parcelas B , C , D , E y F del sector carretera de Barcelona , La Farigola , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Text refós Uralita Cordelles , en les parcel · les B , C , D , E i F , del sector carretera de Barcelona , la Farigola , de Cerdanyola del Vallès , atès que no s ' ha justificat la oportunitat i la conveniència de la modificació en relació amb els interessos públics i privats concurrents que exigeix l ' article 94.6 de Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , modificat pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Texto refundido Uralita Cordelles , en las parcelas B , C , D , E y F , del sector carretera de Barcelona , La Farigola , de Cerdanyola del Vallès , dado que no se ha justificado la oportunidad y la conveniencia de la modificación en relación con los intereses públicos y privados concurrentes que exige el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , modificado por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' article 47 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català estableix la necessitat d ' obtenir una autorització prèvia del Departament competent en matèria de cultura per realitzar intervencions arqueològiques o paleontològiques , terrestres o subaquàtiques , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán establece la necesidad de obtener una autorización previa del Departamento competente en materia de cultura para realizar intervenciones arqueológicas o paleontológicas , terrestres o subacuáticas , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' article 15 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic atribueix la competència per autoritzar les intervencions preventives , definides a l ' article 14 del mateix Decret , a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: El artículo 15 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico atribuye la competencia para autorizar las intervenciones preventivas , definidas en el artículo 14 del mismo Decreto , a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Atès l ' elevat nombre d ' autoritzacions que es tramiten sobre aquesta matèria i amb la finalitat d ' aconseguir una gestió més eficient i eficaç , es considera convenient efectuar una delegació de competències en favor de les persones directores dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , dins del seu àmbit territorial respectiu .
Español: Dado el elevado número de autorizaciones que se tramitan sobre esta materia y con la finalidad de conseguir una gestión más eficiente y eficaz , se considera conveniente efectuar una delegación de competencias en favor de las personas directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , dentro de su ámbito territorial respectivo .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 30 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 30 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ,
Català: Delegar en les persones directores dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el seu àmbit territorial respectiu , l ' autorització de les intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives .
Español: Delegar en las personas directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en su ámbito territorial respectivo , la autorización de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre privat Fundació FIAC , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado Fundación FIAC , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Fundació FIAC , de Terrassa , codi 08057761 , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundación FIAC , de Terrassa , código 08057761 , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: L ' Ordre ARP / 308 / 2003 , de 2 de juliol , per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica , estableix en el seu article 2 que , entre altres funcions , aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La Orden ARP/ 308/ 2003 , de 2 de julio , por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica , establece en su artículo 2 que , entre otras funciones , esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Igualment l ' article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , s ' integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent , proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller .
Español: Igualmente el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , se integrarán al plan anual de transferencia tecnológica correspondiente , propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el consejero .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural també podrà encarregar l ' execució d ' activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari , a professionals d ' aquest sector o a d ' altres ens públics o privats , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural también podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario , a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa .
Català: En conseqüència , per tal d ' exercir amb la màxima eficàcia les esmentades funcions , d ' acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , reunida en sessió ordinària el dia 10 de desembre de 2009 , i d ' acord amb l ' article 12.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , con el fin de ejercer con la máxima eficacia las funciones citadas , de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , reunida en sesión ordinaria el día 10 de diciembre de 2009 , y de acuerdo con el artículo 12.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , es pot consultar a l ' adreça web següent :
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , se puede consultar en la dirección web siguiente :
Català: Per millorar el servei del centre documental , continuar amb la seva automatització , per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de l ' educació , el Departament d ' Educació té interès en convocar aquestes beques , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio del centro documental , continuar con su automatización , para llevar a cabo la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación , el Departamento de Educación tiene interés en convocar estas becas , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar , l ' any 2010 , una beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació , estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i estudiants i llicenciats de segon cicle de documentació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar , el año 2010 , una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación , estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y estudiantes y licenciados de segundo ciclo de documentación .
Català: L ' import total màxim d ' aquesta beca s ' estableix en 9.104,58 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 del centre gestor EN01 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: El importe total máximo de esta beca se establece en 9.104,58 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2010.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Persones diplomades i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació , i estudiants i llicenciats de segon cicle de documentació , que tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Personas diplomadas y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación , y estudiantes y licenciados de segundo ciclo de documentación que tengan conocimientos sobre las áreas siguientes :
Català: La beca es desenvolupa dins de l ' horari de la biblioteca , comprès entre les 8.00 hores i les 15.00 hores de dilluns a divendres , i la tarda del dimarts de 16.00 hores a 18.30 hores .
Español: La beca se desarrolla dentro del horario de la biblioteca , comprendido entre las 8.00 horas y las 15.00 horas de lunes a viernes , y la tarde del martes de 16.00 horas a 18.30 horas .
Català: La beca té una dotació econòmica de 827,689 euros mensuals per 25 hores setmanals de dedicació , amb un màxim de 9.104,58 euros l ' any .
Español: La beca tiene una dotación económica de 827,689 euros mensuales por 25 horas semanales de dedicación , con un máximo de 9.104,58 euros al año .
Català: L ' import de la beca es farà efectiu amb pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès l ' informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària .
Español: El importe de la beca se hará efectivo con pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido el informe favorable del tutor o la tutora del becario o becaria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar adreçades al director de Serveis , al Registre del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas al director de Servicios , en el Registro del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Fotocòpia dels certificats , l ' expedient acadèmic i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: c ) Fotocopia de los certificados , el expediente académico y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum .
Català: 8.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per la cap del Servei de Gestió del Coneixement i la responsable del centre documental .
Español: 8.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la jefa del Servicio de Gestión del Conocimiento y la responsable del centro documental .
Català: Aquesta comissió analitzarà les sol · licituds , les ponderarà i elevarà la proposta de resolució al director de Serveis , motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 7 .
Español: Esta comisión analizará las solicitudes , las ponderará y elevará la propuesta de resolución al director de Servicios , motivada en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 7.
Català: 8.2 La comissió de selecció entrevistarà els aspirants que reuneixin els requisits de la base 2 i que assoleixin una puntuació mínima de 60 en els criteris de valoració de la base 7 .
Español: 8.2 La comisión de selección entrevistará a los aspirantes que reúnan los requisitos de la base 2 y que alcancen una puntuación mínima de 60 en los criterios de valoración de la base 7.
Català: 9.1 En la resolució emesa pel director de Serveis es farà constar , si s ' escau , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació .
Español: 9.1 En la resolución emitida por el Director de Servicios se hará constar , si procede , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación .
Català: 9.4 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei de Gestió del Coneixement que acrediti la col · laboració prestada .
Español: 11.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Gestión del Conocimiento que acredite la colaboración prestada .
Català: Així mateix , tenen dret a ser coberts per una pòlissa d ' assegurança d ' accidents , que cobreixi els riscos derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: Asimismo , tienen derecho a ser cubiertos por una póliza de seguro de accidentes , que cubra los riesgos derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 11.2 La persona adjudicatària resta obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d ' aquesta Direcció de Serveis .
Español: 11.2 La persona adjudicataria está obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios .
Català: 11.3 La persona adjudicatària també està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.3 La persona adjudicataria también está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con la normativa vigente .
Català: 11.5 La concessió de la beca no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 11.5 La concesión de la beca no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 12.1 El Departament d ' Educació podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca .
Español: 12.1 El Departamento de Educación podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca .
Català: 12.2 En cas de renúncia de la persona adjudicatària , atenent a la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , es resoldrà sobre si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: 12.2 En caso de renuncia de la persona adjudicataria , atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , se resolverá sobre si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: 12.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració o a la seva pròrroga , es podrà adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria , dins de l ' ordre establert .
Español: 12.3 En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración o a su prórroga , se podrá adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria , dentro del orden establecido .
Català: 12.4 Si en el decurs de la beca es generen vacants , i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les , es podran obrir nous períodes de presentació de sol · licituds .
Español: 12.4 Si en decurso de la beca se generan vacantes , y no hay personas suplentes disponibles para cubrirlas , se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes .
Català: En data 20 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Tossal de Colom .
Español: En fecha 20 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Tossal de Colom .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Iberenova Promociones , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a la empresa Iberenova Promociones , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: .2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta , enginyer tècnic d ' obres públiques , col · legiat número 16.255 , visat amb el número 62090970PC en data 17 de setembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta , ingeniero técnico de obras públicas , colegiado número 16.255 , visado con el número 62090970PC el día 17 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.5.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències d ' assistència i cooperació amb el món local de Catalunya ; a més , la Direcció General d ' Administració Local , com a organisme responsable del tram local del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , és el coordinador de projectes locals , anomenat òrgan intermediari i encarregat de la gestió , seguiment i control d ' aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals de Catalunya , d ' acord amb les funcions que li atorga l ' esmentat Decret .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias de asistencia y cooperación con el mundo local de Cataluña ; además , la Dirección General de Administración Local , como organismo responsable del tramo local del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 es el coordinador de proyectos locales , denominado órgano intermediario y encargado de la gestión , seguimiento y control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios los entes locales de Cataluña , de acuerdo con las funciones que le otorga el mencionado Decreto .
Català: En aquest marc competencial , i tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes d ' abril de 2009 , el Departament de Governació i Administracions Públiques aprova una nova convocatòria del programa Viure al Poble de l ' eix 4 , Desenvolupament sostenible i urbà , del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , adreçada als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants .
Español: En este marco competencial , y teniendo en cuenta que la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de abril de 2009 , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aprueba una nueva convocatoria del programa Vivir en el Pueblo del eje 4 , Desarrollo sostenible y urbano , del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , dirigida a los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes .
Català: En aquesta convocatòria , el Departament de Governació i Administracions Públiques vol continuar dotant d ' un instrument d ' intervenció integral per fer front a les dificultats especials que pateixen aquests municipis amb un nombre menor d ' habitants , complementant el cofinaçament FEDER dels projectes seleccionats amb un ajut corresponent al 5 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al programa operatiu .
Español: En esta convocatoria , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere continuar dotando de un instrumento de intervención integral para hacer frente a las dificultades especiales que sufren estos municipios con un número menor de habitantes , complementando la cofinanciación FEDER de los proyectos seleccionados con una ayuda correspondiente al 5 % del gasto subvencionable determinado e incorporada en el programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució del director general d ' Administració Local i afectarà tots els projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants que siguin seleccionats per part del programa Viure al Poble ( FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 ) , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución del director general de Administración Local y afectará a todos los proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes que sean seleccionados por parte del programa Vivir en el Pueblo ( FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 ) , con la condición que esta ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quedará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar projectes d ' actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població l ' 1 de gener de 2009 , susceptibles de cofinançament pel programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2009 , susceptibles de cofinanciación para el programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import global destinat en aquesta convocatòria per al programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , és de dotze milions cinc-cents mil euros ( 12.500.000 euros ) .
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , es de doce millones quinientos mil euros ( 12.500.000 euros ) .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari , de caràcter pluriennal , d ' un milió dos-cents cinquanta mil euros ( 1.250.000 euros ) , que correspon al 5 % de la despesa subvencionable del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 Corporacions Locals , distribuït de la manera següent : 200.000 euros durant l ' anualitat 2010 ; 400.000 euros durant l ' anualitat 2011 ; 400.000 euros durant l ' anualitat 2012 , i 250.000 euros durant l ' anualitat 2013 .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria , de carácter plurianual , de un millón doscientos cincuenta mil euros ( 1.250.000 euros ) , que se corresponde con el 5 % del gasto subvencionable del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 Corporaciones Locales , distribuido de la manera siguiente : 200.000 euros durante la anualidad 2010 ; 400.000 euros durante la anualidad 2011 ; 400.000 euros durante la anualidad 2012 , y 250.000 euros durante la anualidad 2013.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats en les bases reguladores , en un termini de 60 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els projectes que són objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2013 .
Español: Los proyectos objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2013.
Català: Les autoritats encarregades de la gestió , el seguiment i el control del programa operatiu del Fons europeu de desenvolupament regional de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 són la Subdirecció General d ' Administració del FEDER , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , com a autoritat de gestió ; la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , com a autoritat de certificació , i la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , com a autoritat d ' auditoria , sens perjudici de les comeses descrites en el programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , que pot dur a terme la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las autoridades encargadas de la gestión , el seguimiento y el control del programa operativo del Fondo europeo de desarrollo regional de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 son la Subdirección General de Administración del FEDER , del Ministerio de Economía y Hacienda , como autoridad de gestión ; la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Economía y Hacienda , como autoridad de certificación , y la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , como autoridad de auditoría , sin perjuicio de los cometidos descritos en el programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , que puede llevar a cabo la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria i en el marc del Protocol de col · laboració de 10 de novembre de 2008 , entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l ' Administració local en el programa operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 , la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , com a organisme intermedi , té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER , i la Direcció General d ' Administració Local , com a organisme responsable del tram local del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , la de gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: Asimismo , en el ámbito de esta convocatoria y en el marco del Protocolo de colaboración de 10 de noviembre de 2008 , entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración local en el programa operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 , la Dirección General de Análisis y Política Económica , como organismo intermedio , tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER , y la Dirección General de Administración Local , como organismo responsable del tramo local del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , la de gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població que s ' estableixi a la corresponent convocatòria , susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble que consten en la base 5 .
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población que se establezca en la correspondiente convocatoria , susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo que constan en la base 5.
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional , pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació en la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del programa Viure al Poble les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán de aplicación a la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del programa Vivir en el Pueblo las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el programa operativo .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascun dels projectes , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació s ' executi per altres ens públics .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada uno de los proyectos , salvo los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación se ejecute por otros entes públicos .
Català: En aquest sentit i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic diferent del beneficiari , aquest ens executor haurà d ' executar la totalitat de l ' operació amb mitjans propis o bé haurà de procedir a la contractació del conjunt de les tasques adscrites a l ' operació , amb el benentès que en cap cas l ' ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens .
Español: En este sentido y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario , este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación , con la condición que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente .
Català: Així mateix , i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l ' ens beneficiari , cal atenir-se al que disposa la base 13.8 .
Español: Asimismo y en relación con la certificación de los gastos asociados al proyecto por parte del ente beneficiario , es necesario atenerse a lo que dispone la base 13.8 .
Català: d ) Complir amb la normativa d ' informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria que contienen los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritat de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del programa operativo , y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionadas por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridad de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La tipologia dels projectes susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble s ' han d ' incloure en les línies d ' actuació o categories de despesa que es defineixen a continuació i han de consistir en alguna de les actuacions que a tall d ' exemple s ' especifiquen :
Español: La tipología de los proyectos susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo deben incluirse en las líneas de actuación o categorías de gasto que se definen a continuación y tienen que consistir en alguna de las actuaciones que a modo de ejemplo se especifican :