Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquest import , la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta 665.000,00 euros , i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta els 100.000,00 euros restants .
Español: De este importe , la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta 665.000,00 euros , y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta los 100.000,00 euros restantes .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAI en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Específicament , la convocatòria de formació d ' investigadors / ores en les empreses ( FIE ) comprèn l ' etapa predoctoral , que s ' emmarca dins de la formació de personal investigador .
Español: De forma específica , la convocatoria de formación de investigadores/ as en las empresas ( FIE ) abarca la etapa posdoctoral , enmarcándose en la formación de personal investigador .
Català: Aquest programa ofereix la possibilitat tant de la integració de la persona investigadora en diferents tipus d ' entitats com de l ' adquisició d ' habilitats del personal investigador dins de l ' àmbit empresarial i les vol facilitar totes .
Español: Este programa ofrece la posibilidad y desea facilitar tanto la integración de la persona investigadora en diferentes tipos de entidades como la adquisición de habilidades por parte del personal investigador en el ámbito empresarial .
Català: Aquesta persona necessàriament ha d ' estar vinculada a un programa de doctorat d ' una universitat catalana , a més de tenir un / a tutor / ora o director / ora en l ' empresa on participa en l ' execució d ' un projecte d ' R + D , la qual cosa facilita la transferència de coneixements i tecnologia de la universitat a l ' empresa , i a l ' inrevés .
Español: Esta persona necesariamente debe estar vinculada a un programa de doctorado de una universidad catalana , aparte de tener a un/ a tutor/ a o director/ a en la empresa en que participa en la ejecución de un proyecto de I+D , lo que facilita la transferencia de conocimientos y tecnología de la universidad a la empresa , y viceversa .
Català: Renovar els ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d ' R + D , per desenvolupar projectes de recerca industrial o de desenvolupament experimental que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral al qual ja es va concedir o renovar l ' ajut , d ' acord amb la Resolució IUE / 2656 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Renovar las ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que realicen actividades de I+D , para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral al que ya se concedió o renovó la ayuda , de acuerdo con la Resolución IUE/ 2656/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: Els / Les beneficiaris / àries d ' aquests ajuts han de contractar , d ' acord amb la normativa laboral vigent , les persones candidates que compleixin el requisit d ' haver estat contractades en el marc de la Resolució IUE / 2656 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de estas ayudas deben contratar , de conformidad con la normativa laboral vigente , a las personas candidatas que cumplan el requisito de haber sido contratadas en el marco de la Resolución IUE/ 2656/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: Els ajuts són per un any , renovables per una anualitat més per als qui no hagin gaudit del període de tres anys d ' ajut , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els termes establerts en cada una de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: Las ayudas son por un año , renovables por una anualidad más para quienes no hayan disfrutado del periodo de tres años de ayuda , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los términos establecidos en cada una de las convocatorias de la renovación de las ayudas .
Català: La data d ' inici ha de ser la immediata posterior a la data d ' acabament del contracte de l ' anualitat corresponent , llevat que el darrer contracte hagi finalitzat abans de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC .
Español: La fecha de inicio debe ser la inmediata posterior a la fecha de finalización del contrato de la anualidad correspondiente , salvo que el último contrato haya finalizado antes de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: En aquest darrer cas , el contracte haurà de formalitzar-se i presentar-se al registre de l ' AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: En este caso , el contrato se tendrá que formalizar y presentar en el registro de la AGAUR en el plazo máximo de 30 días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador predoctoral , que és de 15.600,00 euros bruts anuals .
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que debe percibir el personal investigador predoctoral , que es de 15.600,00 euros brutos anuales .
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finança parcialment el cost global del contracte , d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula que s ' adjunta , segons el tipus d ' empresa i les activitats d ' R + D per a què se sol · licita l ' ajut .
Español: La ayuda de la AGAUR financia parcialmente el coste global del contrato , de acuerdo con los porcentajes que figuran en la siguiente tabla , en función del tipo de empresa y de las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda :
Català: 4.2 Per garantir la possibilitat que el personal investigador contractat pugui tenir accés a una formació continuada de qualitat , es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.2 Para garantizar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar la persona responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i del / de la director / ora del projecte de tesi , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarlas la persona responsable de la solicitud , con el visto bueno del/ de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y del/ de la director/ a del proyecto de tesis , no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionariat de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las entidades solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deben hacerlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionariado de correos antes de ser certificada .
Català: En el cas que els / les sol · licitants presentin la sol · licitud a l ' estranger , ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En el caso de que los/ las solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , deben hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , com també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.3 En el cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / ora executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb indicació dels motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En el caso de que se tenga que enmendar la solicitud , debe notificarse a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , con indicación de los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és durant el darrer mes de vigència del contracte signat en el marc de la Resolució IUE / 2656 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: El plazo de presentación de solicitudes discurre durante el último mes de vigencia del contrato firmado en el marco de la Resolución IUE/ 2656/ 2007 , de 30 de julio .
Català: En els casos en què el contracte ja hagi finalitzat , el termini de presentació de sol · licituds és de 30 dies des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució .
Español: En los casos en que el contrato ya haya finalizado , el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , con los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès de les empreses i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , aparte de los criterios detallados en este apartado , el interés de las empresas y la disponibilidad de recursos .
Català: Està presidida per aquesta o la persona en la qual delegui , i està formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el / la director / ora executiu / va de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por ésta o la persona en la cual delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en la cual delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAI y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , puede consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 La pròrroga del contracte o el contracte nou per a una nova anualitat tenen els efectes d ' acceptar l ' ajut , i s ' entén que les parts contractants es comprometen explícitament a complir totes les condicions generals que deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 La prórroga del contrato o el nuevo contrato para una nueva anualidad tienen los efectos de aceptar la ayuda , entendiéndose que las partes contratantes se comprometen explícitamente a cumplir cuantas condiciones generales deriven de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y las particulares de la presente convocatoria .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 Juntament amb aquesta documentació , cal aportar la còpia de l ' autorització de residència i treball vigent de la persona destinatària de l ' ajut , si escau .
Español: 12.2 Junto con esta documentación , debe aportarse la copia de la autorización de residencia y trabajo vigente de la persona destinataria de la ayuda , en su caso .
Català: 12.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deben presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de estas .
Català: b ) Comunicar la lectura i la defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes una vegada que s ' hagi efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de l ' ajut .
Español: b ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya superado el periodo de disfrute de la beca .
Català: 12.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació dins del termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors .
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y según las condiciones que prevén los apartados anteriores se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en el moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las demás ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en el momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria .
Català: 13.2 Als efectes d ' acumulació , s ' apliquen els límits màxims d ' ajut establerts , independentment que el projecte subvencionat es financi mitjançant recursos estatals o en part comunitaris , excepte en el context concret i restringit de les condicions de finançament comunitari en matèria d ' R + D establertes en els programes marc de recerca .
Español: 13.2 A efectos de acumulación , se aplican los límites máximos de ayuda establecidos , independientemente de que el proyecto subvencionado se financie a través de recursos estatales o en parte comunitarios , excepto en el contexto concreto y restringido de las condiciones de financiación comunitaria en materia de I+D establecidas en los programas marco de investigación .
Català: Quan les despeses subvencionables puguin optar parcialment o totalment a ajuts de finalitats diferents , la part comuna queda subjecta al límit més favorable , segons la normativa aplicable .
Español: Cuando los gastos subvencionables puedan optar parcial o totalmente a ayudas de finalidades distintas , la parte común queda sujeta al límite más favorable , según la normativa aplicable .
Català: Aquest límit no és aplicable a l ' ajut concedit , de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals per promoure la inversió de capital risc a les pime .
Español: Este límite no es aplicable a la ayuda concedida , de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital riesgo en las pyme .
Català: Els ajuts no són acumulables a ajuts de mínims relatius a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a intensitats d ' ajut superiors a les establertes en el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( 2006 / C 323 / 01 ) .
Español: Las ayudas no son acumulables a ayudas de mínimos relativas a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a intensidades de ayuda superiores a las establecidas en el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( 2006/ C 323/ 01 ) .
Català: 13.3 Als contractes s ' apliquen les incompatibilitats estipulades al contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 Se aplicarán a los contratos las incompatibilidades estipuladas en el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , conforme a la legislación vigente .
Català: 13.4 La justificació incorrecta de l ' ajut de l ' anualitat anterior deixa sense efecte la renovació o comporta , si escau , la revocació de l ' ajut .
Español: 13.4 La justificación incorrecta de la ayuda de la anualidad anterior deja sin efecto la renovación y supone , en su caso , la revocación de la ayuda .
Català: 14.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària , per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria , por transferencia bancaria a la cuenta indicada para ese fin .
Català: El 80 % del pagament es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , mitjançant un escrit del / de la representant legal o de l ' / la investigador / ora que tutela el personal contractat dirigit a l ' AGAUR , i quan aporti una còpia del contracte i s ' hagi justificat correctament l ' ajut de la primera o segona anualitat .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado , mediante un escrito del/ de la representante legal o del/ de la investigador/ a que tutela al personal contratado dirigido a la AGAUR , y siempre y cuando aporte una copia del contrato y se haya justificado correctamente la ayuda de la primera o segunda anualidad .
Català: S ' entendrà correctament justificat l ' ajut de la primera o segona anualitat quan l ' empresa beneficiària hagi presentat la documentació en els terminis i les condicions establerts a la Resolució IUE / 2656 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: Se entenderá correctamente justificada la ayuda de la primera o segunda anualidad cuando la empresa beneficiaria haya presentado la documentación en los plazos y las condiciones establecidos en la Resolución IUE/ 2656/ 2007 , de 30 de julio .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , l ' entitat beneficiària ha de justificar cada any el treball realitzat presentant la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , la entidad beneficiaria debe justificar cada año el trabajo realizado presentando la siguiente documentación :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , signada per l ' / la investigador / ora contractat / ada , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' empresa i del / de la director / ora de la tesi , en què s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar o dur a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja efectuava l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el/ la investigador/ a contratado/ a , con el visto bueno de la persona responsable de la empresa y del/ de la director/ a de la tesis , en que se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o realizar actividades de I+D adicionales respecto a las que ya efectuaba la empresa o entidad .
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l ' activitat d ' R + D , a la memòria científica cal detallar aquest efecte , com a mínim , en un dels aspectes següents : increment del volum del projecte , dels resultats esperats , de la rapidesa d ' obtenció de resultats i / o de l ' import total invertit en R + D .
Español: En el caso de que haya un efecto incentivador de la actividad de I+D , en la memoria científica hay que detallar ese efecto , como mínimo , en uno de los siguientes aspectos : incremento del volumen del proyecto , de los resultados esperados , de la rapidez de obtención de resultados y/ o del importe total invertido en I+D .
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Este modelo puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' entitat d ' acollida , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad de acogida , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació del / de la representant legal de l ' empresa on consti : el treball o projecte de recerca realitzat , les dates en què s ' ha dut a terme i la despesa feta , tant en la contractació del / de la beneficiari / ària com en la recerca duta a terme .
Español: c ) Una certificación del/ de la representante legal de la empresa en la que conste : el trabajo o proyecto de investigación realizado , las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto desembolsado , tanto en la contratación del/ de la beneficiario/ a como en la investigación realizada .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut , com també l ' / la investigador / ora contractat / ada , han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda , así como el/ la investigador/ a contratado/ a , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de una ayuda supone la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 15 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital Recercat , del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement .no comercial .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 15 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital Recercat , Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento .no comercial .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite su autoría original y la institución que lo ampara y no se realice otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 18.2 En cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per justificar l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 18.2 En el caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució de la qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cargill Ibérica , SL , per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris , amb adreça al carrer Marie Curie , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill Ibérica , SL , para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios , con dirección en la calle Marie Curie , núm .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cargill Ibérica , SL , per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris , amb adreça al carrer Marie Curie , núm .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill Ibérica , SL , para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios , con dirección en la calle Marie Curie , núm .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats ( mitjana trimestral superior a 300 t / dia ) .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados ( media trimestral superior a 300 t/ día ) .
Català: El senyor Jaime Masot Tarrago , en nom i representació de l ' empresa Cargill Ibérica , SL , amb seu social al carrer Marie Curie , núm .
Español: El señor Jaime Masot Tarrago , en nombre y representación de la empresa Cargill Ibérica , SL , con sede social en la calle Marie Curie , núm .
Català: 6 , Martorell , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de midons i de productes amilacis , al terme municipal de Martorell .
Español: 6 , Martorell , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de almidones y productos amiláceos , en el término municipal de Martorell .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Martorell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Martorell han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 27 de març del 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Martorell .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Martorell .
Català: Vista l ' al · legació primera que consisteix a corregir errors tipogràfics , s ' accepta l ' al · legació presentada i així es reflecteix en l ' annex d ' aquesta Resolució , en què s ' han modificat els apartats corresponents .
Español: Vista la alegación primera que consiste en corregir errores tipográficos , se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución , en la que se han modificado los apartados correspondientes .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cargill Ibérica , SL , per a l ' activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats ( mitjana trimestral superior a 300 t / dia ) , amb adreça al carrer Marie Curie , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cargill Ibérica , SL , para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados ( media trimestral superior a 300 t/ día ) , con dirección en la calle Marie Curie , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( centre de Cornellà de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( centro de Cornellà de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( centre de Cornellà de Llobregat ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( centro de Cornellà de Llobregat ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( centre de Cornellà de Llobregat ) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( centro de Cornellà de Llobregat ) , para los años 2008-2011
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació al personal obrer que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té adscrit en el seu centre de Cornellà de Llobregat , al qual estan adscrits de manera específica i clara tots els empleats que hi presten serveis .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal obrero que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene adscrito en su centro de Cornellà de Llobregat , a la que estarán afectos de forma específica y clara todos y cada uno de los empleados adscritos a los servicios que se prestan en la misma .
Català: Pel que fa a l ' àmbit temporal , la durada d ' aquest Conveni s ' estableix en els termes següents : durada de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Cuatro años , desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: El 31 de desembre de 2011 es prorroga , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts signants no formula per escrit una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , abans d ' aquesta data .
Español: El día 31 de diciembre de 2011 se prorrogará , de año en año y por tácita reconducción , de no formularse denuncia por escrito de rescisión , por cualquiera de las partes firmantes , con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha .
Català: En cas d ' impugnació total o parcial per part de l ' autoritat laboral , la Comissió Negociadora es reunirà immediatament per tal d ' estudiar el valor i abast de la impugnació .
Español: En caso de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral , la Comisión Negociadora se reunirá inmediatamente para estudiar el valor y alcance de la impugnación .
Català: Els augments de retribucions que es produeixin en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació , l ' arbitratge i la vigilància del Conveni , al judici de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: Aquest complement en el seu tram del 55 % al 60 % passarà a ser del 57,5 % als 2,5 anys , amb efectes des del primer any de vigència i del 60 % als 2,5 anys més .
Español: Este complemento en su tramo del 55 % al 60 % pasará a ser del 57,5 % a los 2,5 años , con efectos desde el primer año de vigencia y del 60 % a los 2,5 años más .
Català: Un complement anàleg , però no idèntic , tenen inclòs en la seva estructura salarial alguns empleats per canvis en les seves condicions anteriors derivats d ' una nova contracta , els quals consten a la disposició final de l ' annex 3 ; aquests disposen d ' un document individual que concreta aquest complement .
Español: Complemento análogo pero no idéntico tienen incluido en su estructura salarial algunos empleados que , por cambios en sus condiciones anteriores derivados de la nueva contrata , figuran relacionados en la disposición final del anexo 3 y disponen de documento individual concretando este complemento .
Català: Per les seves característiques de garantia individual i determinada d ' una situació anterior , el plus complementari d ' aquests empleats respecte al dels anteriors , esmentats en la disposició final , no computa per a pagues extraordinàries ( articles 21 , 22 i 23 ) i s ' abona per 26 dies , com la resta de plusos per vacances ( article 31 ) .
Español: Por sus características de garantía individual y determinada de una situación anterior , el plus complementario de estos empleados respecto al de los anteriores , relacionados en la disposición final , no computará para pagas extras ( artículos 21 , 22 y 23 ) y se abonará por 26 días , como el resto de pluses en vacaciones ( artículo 31 ) .
Català: I la seva quantia és del 20 % del salari base per a totes les categories en taules excepte les de clavegueram que és del 30 % , i perquè així es pacta per al lloc del rentador , es meritarà per dia efectivament treballat , i els imports per a cada categoria consten en la taula corresponent .
Español: Y su cuantía es del 20 % del salario base para todas las categorías en tablas excepto las de alcantarillado que es del 30 % , y porque así se pacta para el puesto del lavadero , se devengará por día efectivamente trabajado y los importes para cada categoría figuran en la tabla correspondiente .
Català: És un plus funcional de lloc de treball , no consolidable , que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica als camions de l ' empresa tècnicament nous i denominats .de càrrega lateral ..
Español: Es un plus funcional de puesto de trabajo , no consolidable , que compensa la prestación del conductor en su asignación específica a los camiones de la empresa nuevos técnicamente y denominados de carga lateral .
Català: El seva quantia és de 138,06 euros . ~ ~ ~ S ' abona per dia de treball , és a dir , es calcula la part corresponent segons el preu que consta en la taula ( 5,31 euros al dia ) , i comptarà als efectes de vacances i llicències retribuïdes .
Español: Su cuantía es de 138,06 euros , que se abonarán por día de trabajo , es decir calculando en su parte correspondiente al precio que consta en tablas ( 5,31 euros/ día ) y computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas .
Català: En aquest Conveni , aquest complement té entitat amb les mateixes condicions que les definides anteriorment per als conductors de recollida domiciliària , que actualment estan assignats al sistema de càrrega lateral i servei de conductor mobles nit .
Español: Este complemento en el presente Convenio sólo tiene virtualidad en las mismas condiciones que lo definían anteriormente para los conductores de recogida domiciliaria que actualmente están asignados al sistema de carga lateral y servicio de conductor muebles noche .
Català: Com que per a aquests conductors continua vigent en els seus 2 apartats compensatoris , amb independència del plus de càrrega lateral ( article 15 ) , es reitera la seva definició anterior , que és la següent :
Español: Por continuar vigente para dichos conductores en sus 2 apartados compensatorios con independencia del plus de nueva creación carga lateral ( artículo 15 ) , se reitera su definición anterior , a saber :