Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Estar en la situació d ' exempció provisional d ' acord amb el que estableix el punt 7.3. c ) Haver obtingut una habilitació professional per a la traducció o la interpretació jurada mitjançant la superació de les proves convocades per la Direcció General de Política Lingüística .
Español: b ) Estar en la situación de exención provisional de acuerdo con lo establecido en el punto 7.3 . c ) Haber obtenido una habilitación profesional para la traducción o la interpretación jurada mediante la superación de las pruebas convocadas por la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 7.5 La durada de les proves és la següent : prova de català , 1 hora ; prova de dret , 30 minuts ; prova de traducció , 5 hores , i prova d ' interpretació , uns 15 minuts aproximadament .
Español: 7.5 La duración de las pruebas es la siguiente : prueba de catalán , 1 hora ; prueba de derecho , 30 minutos ; prueba de traducción , 5 horas , y prueba de interpretación , unos 15 minutos aproximadamente .
Català: — 8 Contingut de les proves L ' especificació del contingut de les proves consta a l ' annex 2 del Decret 119 / 2000 , de 20 de març , de traducció i interpretació jurades .
Español: — 8 Contenido de las pruebas La especificación del contenido de las pruebas consta en el anexo 2 del Decreto 119/ 2000 , de 20 de marzo , de traducción e interpretación juradas .
Català: — 9 Publicació de resultats de les proves de traducció i interpretació jurades Els resultats oficials de les proves es faran públics a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística situades al c . Mallorca , 272 , 1r , i a les de les seves dependències territorials el dia 17 de gener de 2012.També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Direcció General de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.cat / llengua / tij ) .
Español: — 9 Publicación de resultados de las pruebas de traducción e interpretación juradas Los resultados oficiales de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística situadas en la calle Mallorca , 272 , 1º , y en las de sus dependencias territoriales el día 17 de enero de 2012. ~~~ También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Dirección General de Política Lingüística ( http:/ /www.gencat.cat/ lengua/ tij ) .
Català: Annex 2 Composició dels tribunals El tribunal qualificador de les proves de llengua catalana i dret el componen els membres següents : Presidenta : Montserrat Montagut i Montagut .
Español: Anexo 2 Composición de los tribunales El tribunal calificador de las pruebas de lengua catalana y derecho lo componen los miembros siguientes : Presidenta : Montserrat Montagut i Montagut .
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades d ' italià el componen els membres següents : Presidenta : Montserrat Montagut i Montagut .
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de italiano lo componen los miembros siguientes : Presidenta : Montserrat Montagut i Montagut .
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades de xinès el componen els membres següents : Presidenta : Montserrat Montagut i Montagut .
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de chino lo componen los miembros siguientes : Presidenta : Montserrat Montagut i Montagut .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros , que es publicaran per altres procediments , d ' acord amb les seves característiques , quantia i número , que n ' assegurin la publicitat dels beneficiaris .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , cantidad concedida y finalidad , salvo las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros , que se publicarán por otros procedimientos , de acuerdo con sus características , cuantía y número , que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa durante el año 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Crèdits pressupostaris : IU0411D / 481000100 / 4220 / 0000 i IU0411D / 781000900 / 4220 / 0000 .
Español: Créditos presupuestarios : IU0411D/ 481000100/ 4220/ 0000 y IU0411D/ 781000900/ 4220/ 0000.
Català: Finalitat de la subvenció : consolidar l ' estructura i les activitats de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana ( CIFOLC ) l ' any 2010 .
Español: Finalidad de la subvención : consolidar la estructura y las actividades de la Comisión Interuniversitaria de Formación en Lengua Catalana ( CIFOLC ) el año 2010.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp / Conca de Barberà referents a l ' organització del X Espai de l ' Estudiant de Valls .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp / Conca de Barberà referentes a la organización del X Espacio del Estudiante de Valls .
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat al funcionament d ' un servei d ' acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat Rovira i Virgili té presència .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad Rovira i Virgili tiene presencia .
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat al funcionament d ' un servei d ' acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Girona té presència .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Girona tiene presencia .
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat al funcionament d ' un servei d ' acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Lleida té presència .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Lleida tiene presencia .
Català: Finalitat de la subvenció : subvencionar les activitats de l ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i Gènere per als períodes 2010 i 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : subvencionar las actividades del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género para los períodos 2010 y 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de l ' elaboració i publicació d ' una secció setmanal de divulgació científica dins del diari Avui durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de la elaboración y publicación de una sección semanal de divulgación científica dentro del diario Avui durante el año 2010.
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de les activitats de recerca i transferència de coneixements en l ' àmbit de la Nanociència entre Catalunya i Aragó ( NANOARACAT ) .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de las actividades de investigación y transferencia de conocimientos en el ámbito de la Nanociencia entre Cataluña y Aragón ( NANOARACAT ) .
Català: Finalitat de la subvenció : fomentar l ' activitat d ' observació de l ' Observatori Fabra en el camp de la meteorologia , la sismologia i l ' astronomia durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad de la subvención : fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología , la sismología y la astronomía durante el año 2010.
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de la dotació econòmica i les despeses de gestió del Premi Joan Oró a la divulgació de la recerca científica per a l ' any 2010 .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de la dotación económica y los gastos de gestión del Premio Joan Oró a la divulgación de la investigación científica para el año 2010.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible : Equitat , Participació i Educació Intercultural per al 2010 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible : Equidad , Participación y Educación Intercultural para el 2010.
Català: Crèdit pressupostari : IU0421D / 449000100 / 5710 / 000 i IU0421D / 449000100 / 5710 / 0042 .
Español: Crédito presupuestario : IU0421D/ 449000100/ 5710/ 000 y IU0421D/ 449000100/ 5710/ 0042.
Català: Ordre IUE / 236 / 2010 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: Orden IUE/ 236/ 2010 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: : 2011 / 043390 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en l ' ampliació de la zona de centralitat del barri del Sector 19 - Camí del Corralet Nord , al terme municipal de Cambrils Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en l ' ampliació de la zona de centralitat del barri del Sector 19 - Camí del Corralet Nord , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 043390 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación de la zona de centralidad del barrio del Sector 19 - Camí del Corralet Nord , en el término municipal de Cambrils Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación de la zona de centralidad del barrio del Sector 19 - Camí del Corralet Nord , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Tarragona , 27 d ' abril de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Plànol de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en l ' ampliació de la zona de centralitat del barri del Sector 19 , Camí del Corralet Nord , al terme municipal de Cambrils ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.117.051 )
Español: Tarragona , 27 de abril de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Plano de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación de la zona de centralidad del barrio del Sector 19 , Camí del Corralet Nord , en el término municipal de Cambrils ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.117.051 )
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d ' ús comercial , articles 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 i 202 , DT11 , DT12 , DA13 i Annex 2 , de Lleida .
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial , artículos 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 y 202 , DT11 , DT12 , DA13 y Anexo 2 , de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d ' ús comercial , articles 88,89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 i 202 , DT11 , DT12 , DA13 i Annex 2 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial , artículos 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 y 202 , DT11 , DT12 , DA13 y Anexo 2 , de Lleida , promovida y envíada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: S ' afegeix un nou paràgraf en el punt 5 , condicions particulars d ' ús de l ' article 199 , Zona d ' urbanització industrial , clau 13A , amb el contingut següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo en el punto 5 , condiciones particulares de uso del artículo 199 , Zona de urbanización industrial , clave 13A , con el contenido siguiente :
Català: En relació amb l ' informe de la Direcció General de Comerç de 18.5.2010 , es modifica el primer paràgraf de l ' article 88 amb el redactat següent :
Español: En relación con el informe de la Dirección General de Comercio de 18.5.2010 , se modifica el primer párrafo del artículo 88 con el redactado siguiente :
Català: S ' esmena una errada de la normativa , incorporant el redactat vigent dels punts 44.5 i 4.3 dels articles 163 i 202 , respectivament , que tenen el contingut següent :
Español: Se Enmienda un error de la normativa , incorporando el redactado vigente de los puntos 44.5 y 4.3 de los artículos 163 y 202 , respectivamente , que tienen el contenido siguiente :
Català: El nombre màxim de plantes pels carrers Carme , Magdalena , Democràcia , Plaça de la Sal , Sant Joan , Plaça Paeria , Major , Sant Francesc , Cavallers i Sant Antoni , es fixa en cinc plantes ( planta baixa més quatre plantes pis ) amb una alçada reguladora màxima de 16,25 m i en la resta de carrers serà d ' aplicació el quadre 2 apartat B de l ' article 44 d ' aquestes Normes . ”
Español: El número máximo de plantas para las calles Carme , Magdalena , Democracia , plaza de la Sal , Sant Joan , plaza Paeria , Mayor , Sant Francesc , Cavallers y Sant Antoni , se fija en cinco plantas ( planta baja más cuatro plantas piso ) con una altura reguladora máxima de 16,25 m y en el resto de las calles será de aplicación el cuadro 2 apartado B del artículo 44 de estas Normas .”
Català: “ A l ' avinguda de Catalunya , l ' avinguda Blondel , l ' avinguda de Francesc Macià i rambla de Ferran , seran d ' aplicació les determinacions del Pla especial de l ' arquitectura de les façanes del centre de Lleida i , en qualsevol cas , prevaldran les condicions del Pla general municipal amb relació amb el nombre màxim de plantes i l ' alçada reguladora màxima , excepte pel que fa als edificis del Catàleg d ' Elements d ' Interès Historicoartístic amb les claus HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 i BCIN 601 , en els quals es manté l ' alçada del ràfec fixada al Pla especial de les façanes vigent , que és coincident amb l ' alçada del ràfec dels edificis existents .
Español: “ A la avenida de Catalunya , la avenida Blondel , la avenida de Francesc Macià y rambla de Ferran , serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de la arquitectura de las fachadas del centro de Lleida y , en cualquier caso , prevalecerán las condiciones del Plan general municipal con relación con el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima , excepto referente a los edificios del Catálogo de Elementos de Interés Historicoartístico con las claves HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 y BCIN 601 , en los cuales se mantiene la altura del alero fijada en el Plan especial de las fachadas vigente , que es coincidente con la altura del alero de los edificios existentes .
Català: Els edificis , tant de nova construcció com de remunta , s ' hauran d ' ajustar als paràmetres de la mo9dificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , tant el l ' alçada del ràfec com en l ' àmbit d ' aplicació .
Español: Los edificios , tanto de nueva construcción como de remonta , se tendrán que ajustar a los parámetros de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , tanto en la altura del alero como en el ámbito de aplicación .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d ' ús comercial , articles 88,89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 i 202 , DT11 , DT12 , DA13 i Annex 2 , de Lleida .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial , artículos 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 y 202 , DT11 , DT12 , DA13 y Anexo 2 , de Lleida .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a la publicació de les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació durant l ' any 2010 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a la publicación de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación durante el año 2010.
Català: En compliment del que s ' ha exposat , Resolc : Article únic — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació fetes públiques per les disposicions següents : Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que se ha expuesto , Resuelvo : Artículo único — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación hechas públicas por las siguientes disposiciones : Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 d ' abril de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Annex Subvencions atorgades durant l ' any 2010 basant-se en la Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2010 — 1 Finalitat Realitzar accions formatives adreçades a la capacitació professional dels / de les treballadors / ores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o l ' agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata , amb l ' objectiu d ' aconseguir la inserció o la reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix els sistema productiu .
Español: Barcelona , 29 de abril de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Anexo Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 — 1 Finalidad Realizar acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional de los/ las trabajadores/ oras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto , del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata , con el objetivo de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellas ocupaciones que requiere el sistema productivo .
Català: — 2 Aplicació pressupostària Les accions aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470000604 / 3341 / 0000 .
Español: — 2 Aplicación presupuestaria Las acciones irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470000604/ 3341/ 0000.
Català: Catalana Limitada 1 19.770,00 G08360232 Acondicionamiento Tarrasense 1 70.785,00 B43468974 Agrupación de Soldadores de Pipeline , SL 1 64.432,50 B92463470 Arelance 1 49.500,00 G08491029 Assoc .
Español: Catalana Limitada 1 19.770,00 08360232 Acondicionamiento Tarrasense 1 70.785,00 B43468974 Agrupación de Soldadoras de Pipeline , SL 1 64.432,50 B92463470 Arelance 1 49.500,00 G08491029 Assoc .
Català: 2 25.107,48 G43033307 Associació Gremial Comarcal de Fusters , Ebenistes i Similars de Tarragona 1 73.237,50 G08849283 Associació per a la Integració Social del Deficient ( Viver de Bell-lloc ) 1 27.320,00 G25025321 Associació Shalom 1 89.880,00 Q1773001A Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Na .
Español: 2 25.107,48 G43033307 Associació Gremial Comarcal de Fusters , Ebenistes i Similars de Tarragona 1 73.237,50 G08849283 Asociación para la Integración Social del Deficiente ( Viver de Bell-lloc ) 1 27.320,00 G25025321 Asociación Shalom 1 89.880,00 Q1773001A Cámara Oficial de Comercio , Industria y Na .
Català: 2 30.954,00 B65180218 Eko-logica Medioambiental , SL 1 12.436,20 A28017895 El Corte Ingles , SA 28 501.281,85 B63007355 Escola Gremial d ' Instal · ladors d ' Elec .
Español: 2 30.954,00 B65180218 Eko-logica Medioambiental , SL 1 12.436,20 A28017895 El Corte Ingles , SA 28 501.281,85 B63007355 Escola Gremial d'Instal·ladors d'Elec .
Català: Font de Bcn , SL 5 261.030,00 G08444671 Fundació Ampans 1 18.570,00 G58049016 Fundació Privada President Amat Roumens 2 45.281,76 G58682196 Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psiquica Catalònia 2 42.691,00 G17040213 Gremi de Flequers de les Comarques Gironines 1 33.991,50 G58689084 Gremio de Hosteleria de Castelldefels i Baix Llobregat 3 140.951,25 B62524129 Grup Cacheiro 2000 , SL 1 46.431,00 B60981057 Grup Supeco Maxor , SL 2 26.325,00 A08099459 Grupo Cortefiel 5 67.440,00 A15075062 Inditex , SA 2 70.812,00 B60583473 Mentor Informàtic , SL 2 111.375,00 B62137252 Proactiva Serveis Aquàtics , SL 2 37.584,00 A28049161 Seat , SA 2 131.972,85 F17138736 Sersa , Serveis Socials i Administratius , SCCL 1 21.960,00 B65064891 Serveis Assistencials Sant Cebrià , SL 1 41.782,50 B43734987 Servindustria Qma 1 38.643,75 A08427296 Sodexo España , SA 1 47.536,50 B43739895 Sport & Salvament , SLU 3 56.376,00 A28090108 Supermercados Champion , SA 3 39.487,50 B17983636 Vidreres Llet , SL 1 50.490,00 ( 11.119.104 )
Español: Font de Bcn , SL 5 261.030,00 G08444671 Fundación Ampans 1 18.570,00 G58049016 Fundación Privada President Amat Roumens 2 45.281,76 G58682196 Fundación Privada Pro Persones amb Disminució Psiquica Catalònia 2 42.691,00 G17040213 Gremio de Flequers de las Comarques Gironines 1 33.991,50 G58689084 Gremio de Hosteleria de Castelldefels i Baix Llobregat 3 140.951,25 B62524129 Grup Cacheiro 2000 , SL 1 46.431,00 B60981057 Grupo Supeco Maxor , SL 2 26.325,00 A08099459 Grupo Cortefiel 5 67.440,00 A15075062 Inditex , SA 2 70.812,00 B60583473 Mentor Informàtic , SL 2 111.375,00 B62137252 Proactiva Serveis Aquàtics , SL 2 37.584,00 A28049161 Seat , SA 2 131.972,85 F17138736 Sersa , Serveis Socials i Administratius , SCCL 1 21.960,00 B65064891 Serveis Assistencials Sant Cebrià , SL 1 41.782,50 B43734987 Servindustria Qma 1 38.643,75 A08427296 Sodexo España , SA 1 47.536,50 B43739895 Sport & Salvament , SLU 3 56.376,00 A28090108 Supermercados Champion , SA 3 39.487,50 B17983636 Vidreres Llet , SL 1 50.490,00 ( 11.119.104 )
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per a estudiants universitaris / àries de l ' àmbit de l ' APA , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/ as de las comarcas del ámbito del APA , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000,00 ( quatre-cents mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000,00 ( cuatrocientos mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès ( APA ) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut ( curs 2010-2011 ) .
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu , Aran y Solsonès ( APA ) en las que alguno de sus miembros se haya matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda ( curso 2010-2011 ) .
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas dels / de les estudiants no comunitaris / àries , és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso de estudiantes no comunitarios , es aplicable lo que dispone la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre Derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2008.
Català: Per acreditar aquesta circumstància , cal presentar un certificat municipal de convivència on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades .
Español: Para acreditar esta circunstancia , se deberá presentar un certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas .
Català: Excepcionalment , en cas d ' haver-se empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2008 , es pot beneficiar d ' aquest ajut sempre que la persona sol · licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , en caso de haberse empadronado posteriormente al 1 de enero de 2008 , se podrá ser beneficiario o beneficiaria de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud .
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l ' excepcionalitat , cal presentar , a més del certificat municipal de convivència , la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l ' APA on la persona sol · licitant va estudiar el curs 2008-2009 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad , se deberá presentar , además del certificado municipal de convivencia , la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del APA donde la persona solicitante llevó a cabo los estudios en 2008-2009 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: 2.2.1 Estar matriculat / ada en una universitat del sistema universitari català el curs 2010-2011 en uns estudis encaminats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , o de diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica .
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2010-2011 , en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura , o de diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica .
Català: 2.2.3 Estar matriculat / ada en un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula en un curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: 2.2.3 Estar matriculado o matriculada de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En els casos d ' estudis de grau , estar matriculat en el curs actual en 60 crèdits o 30 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: En los casos de estudios de grado , estar matriculado o matriculada en el curso actual de 60 créditos , o de 30 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En cas de matricular-se en un nombre inferior de crèdits , cal aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els estudiants i les estudiantes que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular en el nombre de crèdits previstos .
Español: No se puede acoger a este supuesto estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits en què s ' estigui matriculat el curs anterior o l ' últim curs efectuat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics , únicament en el cas de les persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2010-2011 .
Español: 2.2.4 Haber superado el 80 % de los créditos de los que se esté matriculado o matriculada el curso anterior o el último curso realizado en enseñanzas no técnicas , y el 60 % en el caso de las enseñanzas técnicas , únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios el curso 2010-2011 .
Català: El nombre de crèdits mínims matriculats el curs anterior o l ' últim curs dut a terme ha de ser de 55 per a estudis de llicenciatura , enginyeria , arquitectura , o de diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i de 60 crèdits per a estudis de grau .
Español: El número de créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado debe ser de 55 para estudios de licenciatura , ingeniería , arquitectura , o de diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica y de 60 para estudios de grado .
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior ( o altres estudis equivalents ) o compleixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de grau , de llicenciatura , enginyeria o arquitectura , o altres títols equivalents .
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior ( u otros estudios equivalentes ) o que cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado , licenciatura , ingeniería o arquitectura , u otros títulos equivalentes .
Català: Malgrat això , poden sol · licitar aquest ajut els estudiants i les estudiantes que tinguin un títol de diplomatura , magisteri , enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura , la titulació d ' arquitectura , d ' enginyeria o equivalent .
Español: No obstante , pueden solicitar esta ayuda estudiantes que tengan un título de diplomatura , magisterio , ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura , la titulación de arquitectura , de ingeniería o equivalente .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l ' ajut que es detalla a l ' apartat III d ' aquest annex , del nombre d ' ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo , del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació requerida , al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán , junto con la documentación requerida , en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' entén per persona sol · licitant de l ' ajut l ' estudiant o estudianta que hagi de fer un desplaçament i un canvi d ' allotjament per poder accedir a la universitat .
Español: Se entiende por persona solicitante de la ayuda cualquier estudiante que deba realizar un desplazamiento y un cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad .
Català: En cas que la persona sol · licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d ' haver de formalitzar la sol · licitud , l ' ha de presentar el tutor o la tutora legal .
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años de edad en el momento de formalizar la solicitud , ésta deberá presentarla su tutor o tutora legal .
Català: 5.2 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur ) , així com a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur ) , así como también en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Document de l ' entitat bancària on es faci constar el codi del compte de client i els seus titulars , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades .
Español: d ) Documento de la entidad bancaria donde debe constar el código de la cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: e ) Certificat municipal de convivència on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: e ) Certificado municipal de convivencia donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1 , como mínimo desde el 1 de enero de 2008.
Català: En cas que les persones s ' hagin empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2008 , a més del certificat de convivència on consti la data d ' alta al padró municipal de tota la unitat familiar , cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2008-2009 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: En caso de que las personas solicitantes se hayan empadronado posteriormente al 1 de enero de 2008 , además del certificado de convivencia donde figure la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar , se deberá presentar la documentación acreditativa del centro docente en el que la persona solicitante ha estudiado el curso 2008-2009 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: f ) Certificació acadèmica completa , on constin les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes assignatures i la convocatòria en què s ' han obtingut , en el cas de les persones sol · licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: f ) Certificación académica completa donde deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido , en el caso de aquellas personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: En aquesta certificació també ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2009-2010 .
Español: En esta certificación también deben figurar , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2009‑2010.
Català: g ) En els casos que l ' estudiant no s ' hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria , ha de justificar que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre o pel motiu de finalitzar els estudis .
Español: g ) En los casos en que los y las estudiantes no se hayan matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria , deberán justificar que se han matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por motivo de finalizar los estudios .
Català: h ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2010-2011 amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: h ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2010-2011 con la acreditación de que el pago se ha hecho efectivo .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria respecte de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i a la Direcció General de Tributs del DEC i / o de qualsevol altra institució de l ' Administració , com també de la universitat o centre d ' estudis d ' ensenyament superior corresponent .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria , respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y a la Dirección General de Tributos del DEC y/ o de cualquier otra institución de la Administración , así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior correspondiente .
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i s ' hi farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit a la persona sol · licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: 8.4 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y demás ) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria , siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El termini màxim legal per emetre resolució sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: El plazo legal máximo para emitir una resolución sobre esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y la SUR , respectivamente .