Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el dia después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC . , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de la clau urbanística dels terrenys de can Cabanyes on es troba ubicat l ' ecoparc 2 , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la llave urbanística de los terrenos de can Cabanyes donde está ubicado el Ecoparc 2 , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 amb el benentès que es compliran les recomanacions de l ' informe ambiental i amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007 con la condición de que se cumplirán las recomendaciones del informe ambiental y con la incorporación de oficio siguiente :
Català: - En l ' apartat 2 de l ' article 2 que regula els paràmetres normatius del Pla de millora urbana .Camí de Torroella . , s ' inclou el paràgraf següent :
Español: - En el apartado 2 del artículo 2 que regula los parámetros normativos del Plan de mejora urbana .Camí de Torroella . , se incluye el siguiente párrafo :
Català: .Es preveurà la cessió de terrenys corresponents a la franja verda , paral · lela al camí de Torroella de Fluvià , mantenint les característiques i la continuïtat de la franja ja prevista dins el sòl urbà des del carrer de Sant Pere ..
Español: .Se preverá la cesión de terrenos correspondientes a la franja verde , paralela al camí de Torroella de Fluvià , manteniendo las características y la continuidad de la franja ya prevista dentro del suelo urbano desde la calle de Sant Pere. .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal establir normativament tant en els paràmetres reguladors del sector de sòl urbà no consolidat del Camí de Torroella com en els del sector de sòl urbanitzable PPR4 , que els planejaments derivats que els desenvolupin hauran de preveure una franja verda , paral · lela al camí de Torroella de Fluvià , mantenint lles característiques i la continuïtat de la franja ja prevista dins el sòl urbà des del carrer de Sant Pere .
Español: -1.1 Debe establecerse normativamente tanto en los parámetros reguladores del sector de suelo urbano no consolidado del Camí de Torroella como en los del sector de suelo urbanizable PPR4 , que los planeamientos derivados que los desarrollen deberán prever una franja verde , paralela al camí de Torroella de Fluvià , manteniendo las características y la continuidad de la franja ya prevista dentro del suelo urbano desde la calle de Sant Pere .
Català: - 1.2 En el sector PPR-4 cal incloure el camí de Torroella de Fluvià al qual dóna front , tal i com també es preveu en el sector de sòl urbà no consolidat subjecte a Pla de millora urbana , que es proposa .
Español: - 1.2 En el sector PPR-4 debe incluirse el camí de Torroella de Fluvià al cual da frente , tal y como también se prevé en el sector de suelo urbano no consolidado sujeto a Plan de mejora urbana , que se propone .
Català: -1.3 Cal que en els paràmetres normatius del sector de sòl urbanitzable PPR4 , es prevegi normativament que la porció de terrenys inclosos al sud del sector que confronten directament amb l ' equipament proposat en el sector de Pla de millora urbana , es destinin a sòl públic .
Español: -1.3 Es preciso que en los parámetros normativos del sector de suelo urbanizable PPR4 , se prevea normativamente que la porción de terrenos incluidos al sur del sector que confrontan directamente con el equipamiento propuesto en el sector de Plan de mejora urbana , se destinen a suelo público .
Català: -1.4 Cal ajustar els límits que pel nord , separen el sector PPR4 i el nou sector de Pla de millora urbana Camí de Torroella , de tal manera que coincideixin amb el límit del sistema viari ( vial de nova obertura perpendicular al camí de Torroella ) que es proposa al nord del Pla de millora urbana .
Español: -1.4 Deben ajustarse los límites que por el norte , separan el sector PPR4 y el nuevo sector de Plan de mejora urbana Camí de Torroella , de tal modo que coincidan con el límite del sistema viario ( vial de nueva obertura perpendicular al camí de Torroella ) que se propone al norte del Plan de mejora urbana .
Català: -1.5 Cal aportar una memòria social justificant la necessitat o no de preveure reserves d ' habitatge protegit , tant pel sector de sòl urbà no consolidat com pel sector de sòl urbanitzable delimitat proposats .
Español: -1.5 Debe aportarse una memoria social justificando la necesidad o no de prever reservas de vivienda protegida , tanto por el sector de suelo urbano no consolidado como por el sector de suelo urbanizable delimitado propuestos .
Català: -1.8 En la normativa urbanística cal actualitzar les referències de la reserva de sòl per a sistemes , a la legislació urbanística vigent , en comptes del reglament de Planejament .
Español: -1.8 En la normativa urbanística deben actualizarse las referencias de la reserva de suelo para sistemas , en la legislación urbanística vigente , en vez del reglamento de Planeamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig i de 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo y de 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit UA7 , industrial Monter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA7 , industrial Monter , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit UA7 , industrial Monter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA7 , industrial Monter , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà d ' incorporar la nova fitxa reguladora de la unitat d ' actuació UA7 , en la qual hi constaran l ' aprofitament urbanístic , les superfícies de cessió , i l ' obligació que el desenvolupament de la unitat d ' actuació quedi condicionat a la urbanització i la cessió dels terrenys qualificats com a zones verdes .
Español: Deberá incorporarse la nueva ficha reguladora de la unidad de actuación UA7 , en la cual constarán el aprovechamiento urbanístico , las superficies de cesión , y la obligación de que el desarrollo de la unidad de actuación quede condicionado a la urbanización y la cesión de los terrenos calificados como zonas verdes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació de les alineacions d ' una illa de la plaça de l ' església dels Masos , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación de las alineaciones de una isla de la plaza de l'església dels Masos , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: En data 29 d ' abril de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de la gestió del servei d ' economats dels centres penitenciaris Lledoners ( ctra .
Español: Con fecha 29 de abril , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la gestión del servicio de los economatos de los centros penitenciarios Lledoners ( ctra .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-135 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-135/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Joan Mauri i Majós , secretari general , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 60 / 2006 , de l ' 11 de gener , de delegació de competències de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Joan Mauri i Majós , secretario general , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , del 11 de enero , de delegación de competencias de la consejera de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) , entre otras , que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2008 ( data prevista d ' obertura dels centres ) , o la data de publicació en el DOGC del present instrument si aquesta és posterior , i el 30 de setembre de 2012 ; tenint en compte que per a cada centre es començarà a facturar a partir de la data real de la seva obertura .
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de octubre de 2008 ( fecha prevista de apertura de los centros ) , o la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento si ésta es posterior , y el 30 de septiembre de 2012 ; teniendo en cuenta que para cada centro se empezará a facturar a partir de la fecha real de su apertura .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima d ' 1.123.047,90 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D / 227008900 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 1.123.047,90 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU03 D/ 227008900/ 2130.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de l ' 1 d ' octubre de 2008 ( data prevista d ' obertura dels centres ) , o bé des de la data de la seva publicació al DOGC si aquesta és posterior , i estarà vigent fins al 30 de setembre de 2012 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir del 1 de octubre de 2008 ( fecha prevista de apertura de los centros ) , o desde la fecha de su publicación en el DOGC si ésta es posterior , y estará vigente hasta el 30 de septiembre de 2012 , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al carrer de l ' Horta , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle de L'Horta , de Avinyonet del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de l ' edifici públic de can Maurici , de Vic , promoguda per la societat Axiacom Cri , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana del edificio público de Can Maurici , de Vic , promovida por la sociedad Axiacom Cri , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del paratge Clot de la Guinardera , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje Clot de la Guinardera , de Copons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la de la plaça Major , s / n , barri de Vilobí , al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la plaza Major , s/ n , barrio de Vilobí , en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de els Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la de la plaça Major , s / n , barri de Vilobí , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la plaza Major , s/ n , barrio de Vilobí , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 / 07 per a la delimitació del sòl urbà a la zona del Serrat de Castellnou , al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/ 07 para la delimitación del suelo urbano en la zona de El Serrat de Castellnou , en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 / 07 per a la delimitació del sòl urbà a la zona del Serrat de Castellnou , de Castellnou de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/ 07 para la delimitación del suelo urbano en la zona de El Serrat de Castellnou , de Castellnou de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula en el seu article 30 els programes de qualificació professional inicial adreçats a l ' alumnat que no ha obtingut el títol de Graduat en educació secundària obligatòria .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula en su artículo 30 los programas de cualificación profesional inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de Graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: El Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , preveu , en el seu article 12 , que en el curs acadèmic 2008-2009 s ' han d ' implantar els programes de qualificació professional inicial i s ' han de deixar d ' aplicar els programes de garantia social .
Español: El Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , prevé , en su artículo 12 , que en el curso académico 2008-2009 se tienen que implantar los programas de cualificación profesional inicial y se tienen que dejar de aplicar los programas de garantía social .
Català: A fi de facilitar la implementació dels programes de qualificació professional inicial , es regula en una mateixa ordre tant el procés d ' implantació i d ' autorització , que correspon al Departament d ' Educació , com el procediment de subvenció , que correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Con el fin de facilitar la implementación de los programas de cualificación profesional inicial , se regula en una misma orden tanto el proceso de implantación y de autorización , que corresponde al Departamento de Educación , como el procedimiento de subvención , que corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació que defineix la formació d ' oferta , com aquella que té per objecte facilitar als treballadors , ocupats i aturats , una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses , alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors , capacitant-los per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació ;
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo que define la formación de oferta , como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores , ocupados y desempleados , una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas , a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores , capacitándolos para el cumplimiento cualifado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el cual se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atès el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 22 de desembre , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 5 / 2008 , de 23 d ' abril , de violència masclista ;
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 22 de diciembre , modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 5/ 2008 , de 23 de abril , de violencia machista ;
Català: Per tot això , amb els informes previs de les assessories jurídiques i de la Intervenció Delegada , a proposta de la consellera de Treball i del conseller d ' Educació , i en ús de la competència que m ' atribueix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo eso , con los informes previos de las asesorías jurídicas y de la Intervención Delegada , a propuesta de la consejera de Trabajo y del consejero de Educación , y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Obrir la convocatòria per sol · licitar l ' autorització per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial o bé per sol · licitar l ' autorització i la concessió de subvencions per desenvolupar-los per al curs acadèmic 2008-2009 .
Español: Abrir la convocatoria para solicitar la autorización para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial o bien para solicitar la autorización y la concesión de subvenciones para desarrollarlos para el curso académico 2008-2009 .
Català: 2.1 Correspon al Departament d ' Educació resoldre les sol · licituds d ' autorització , d ' acord amb el que es preveu al Capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Corresponde al Departamento de Educación resolver las solicitudes de autorización , de acuerdo con lo que se prevé en el Capítulo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 Correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya resoldre les sol · licituds de concessió de subvencions per desenvolupar els Programes de Qualificació Professional Inicial , d ' acord amb el que es preveu al Capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña resolver las solicitudes de concesión de subvenciones para desarrollar los Programas de Cualificación Profesional Inicial , de acuerdo con lo que se prevé en el Capítulo 3 de esta Orden .
Català: 3.1 Anualment , mitjançant resolució , es publicarà la convocatòria d ' autorització i de concessió de subvencions per impartir i desenvolupar els Programes de Qualificació Professional Inicial corresponent a cada curs escolar .
Español: 3.1 Anualmente , mediante Resolución , se publicará la convocatoria de autorización y de concesión de subvenciones para impartir y desarrollar los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondiente a cada curso escolar .
Català: En l ' esmentada convocatòria s ' indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: En la mencionada convocatoria se indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria en la cual se tienen que imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 3.2 En les convocatòries es podran establir els termes en què el crèdit pressupostari no aplicat , per la renúncia a la subvenció d ' algun dels beneficiaris , les revocacions de les subvencions o bé l ' obtenció de fons addicionals , es pugui utilitzar per l ' òrgan concedent per a modificar la subvenció atorgada a les accions formatives ja aprovats , o bé , assignar nous atorgaments per als projectes que no van obtenir subvenció per aquella mateixa convocatòria i que , basant-se en els criteris de valoració rectos , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que es puguin realitzar dins dels terminis establerts en aquesta Ordre .
Español: 3.2 En las convocatorias se podrán establecer los términos en que el crédito presupuestario no aplicado , por la renuncia a la subvención de alguno de los beneficiarios , las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales , se pueda utilizar por el órgano concedente para modificar la subvención otorgada a las acciones formativas ya aprobados , o bien , asignar nuevos otorgamientos para los proyectos que no obtuvieron subvención por aquella misma convocatoria y que , basándose en los criterios de valoración rectos , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en esta Orden .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' autorització i subvenció i tota la documentació complementària s ' ha de presentar simultàniament per duplicat segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants a les pàgines web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educació i del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat.
Español: 4.1 Las solicitudes de autorización y subvención y toda la documentación complementaria se tiene que presentar simultáneamente por duplicado según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en las páginas web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educació y del Servicio de Ocupación de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat .
Català: 4.2 La sol · licitud d ' autorització per impartir programes de qualificació professional s ' ha de presentar adreçada al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , bé a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 La solicitud de autorización para impartir programas de cualificación profesional se tiene que presentar dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , bien a la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 En el cas que es sol · liciti la subvenció per impartir aquests programes , el centre o entitat de formació sol · licitant ha de complimentar la sol · licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , dins del mateix període de sol · licitud que es determini per a la convocatòria .
Español: 4.3 En caso de que se solicite la subvención para impartir estos programas , el centro o entidad de formación solicitante tiene que cumplimentar la solicitud mediante la red telemática del SOC , dentro del mismo periodo de solicitud que se determine para la convocatoria .
Català: Els programes de qualificació professional inicial s ' adrecen a joves majors de 16 anys o que els compleixin durant l ' any natural d ' inici del programa i que no han obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria .
Español: Los programas de cualificación profesional inicial se dirigen a jóvenes mayores de 16 años o que los cumplan durante el año natural de inicio del programa y que no han obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria .
Català: Els programes de qualificació professional inicial respondran a un perfil professional , expressat a través de la competència general , les competències professionals , socials i personals i la relació de qualificacions i / o unitats de competència incloses en el programa .
Español: Los programas de cualificación profesional inicial responderán a un perfil profesional , expresado a través de la competencia general , las competencias profesionales , sociales y personales y la relación de cualifaciones y/ o unidades de competencia incluidas en el programa .
Català: Els perfils dels programes de qualificació professional inicial s ' ajustaran als establerts pel Departament d ' Educació en relació amb el catàleg de qualificacions professionals de Catalunya .
Español: Los perfiles de los programas de cualificación profesional inicial se ajustarán a los establecidos por el Departamento de Educación en relación con el catálogo de cualifaciones profesionales de Cataluña .
Català: b ) Mòduls formatius de caràcter general ( mòduls B ) que possibiliten el desenvolupament de les competències bàsiques i afavoreixen la transició des del sistema educatiu al món laboral .
Español: b ) Módulos formativos de carácter general ( módulos B ) que posibilitan el desarrollo de las competencias básicas y favorecen la transición desde el sistema educativo al mundo laboral .
Català: 5.4.3 Els mòduls C tenen caràcter voluntari , excepte per a l ' alumnat que s ' incorpori als programes de qualificació professional inicial d ' acord amb el previst a l ' article 30.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , per al qual seran obligatoris .
Español: 5.4.3 Los módulos C tienen carácter voluntario , excepto para el alumnado que se incorpore a los programas de cualificación profesional inicial de acuerdo con lo previsto en el artículo 30.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , para el cual serán obligatorios .
Català: 5.5.1 Els mòduls específics desenvolupen les competències del perfil professional i , en general , tindran com a referència , les unitats de competència de les qualificacions professionals de nivell u del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya .
Español: 5.5.1 Los módulos específicos desarrollan las competencias del perfil profesional y , en general , tendrán como referencia , las unidades de competencia de las cualifaciones profesionales de nivel uno del Catálogo de Cualifaciones Profesionales de Cataluña .
Català: 5.5.2 El perfil professional de cada programa de qualificació professional inicial podrà incloure una o més qualificacions professionals i / o unitats de competència , amb els corresponents mòduls formatius .
Español: 5.5.2 El perfil profesional de cada programa de cualificación profesional inicial podrá incluir una o más cualifaciones profesionales y/ o unidades de competencia , con los correspondientes módulos formativos .
Català: Aquest projecte té per finalitat possibilitar l ' aplicació globalitzada de les diverses competències desenvolupades al llarg del procés d ' aprenentatge amb relació al perfil professional i a l ' entorn laboral corresponent .
Español: Este proyecto tiene por finalidad posibilitar la aplicación globalizada de las diversas competencias desarrolladas a lo largo del proceso de aprendizaje con relación al perfil profesional y al entorno laboral correspondiente .
Català: 5.5.4 Els mòduls específics inclouran , amb caràcter general , la realització de formació en centres de treball , de la qual en podrà quedar exempt l ' alumnat que compleixi els requisits que determini el Departament d ' Educació , i que s ' adaptarà per a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat .
Español: 5.5.4 Los módulos específicos incluirán , con carácter general , la realización de formación en centros de trabajo , de la cual podrá quedar exento el alumnado que cumpla los requisitos que determine el Departamento de Educación , y que se adaptará para el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad .
Català: 5.6.1 Els mòduls formatius de caràcter general , que es corresponen amb tres àmbits de competències bàsiques , són : mòdul de desenvolupament i recursos personals , mòdul de coneixement de l ' entorn social i professional i mòdul d ' aprenentatges instrumentals bàsics .
Español: 5.6.1 Los módulos formativos de carácter general , que se corresponden con tres ámbitos de competencias básicas , son : módulo de desarrollo y recursos personales , módulo de conocimiento del entorno social y profesional y módulo de aprendizajes instrumentales básicos .
Català: 5.6.3 Els mòduls formatius de caràcter general inclouran obligatòriament el crèdit de tutoria grupal , amb una durada de 35 hores .
Español: 5.6.3 Los módulos formativos de carácter general incluirán obligatoriamente el crédito de tutoría grupal , con una duración de 35 horas .
Català: 5.6.4 Cada programa , opcionalment , i per tal de respondre a les necessitats específiques del col · lectiu destinatari i del seu entorn , podrà incloure en la seva programació altres mòduls formatius que completin el currículum i contribueixin a assolir-ne els objectius .
Español: 5.6.4 Cada programa , opcionalmente , y con el fin de responder a las necesidades específicas del colectivo destinatario y de su entorno , podrá incluir en su programación otros módulos formativos que completen el currículum y contribuyan a alcanzar los objetivos .
Català: 5.7.2 Els mòduls per a l ' obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria únicament poden ser impartits per centres docents que imparteixen els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial i que estiguin prèviament autoritzats pel Departament d ' Educació a impartir l ' Educació Secundària Obligatòria o el cicle d ' educació secundària de la formació bàsica per a persones adultes .
Español: 5.7.2 Los módulos para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria únicamente pueden ser impartidos por centros docentes que imparten los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial y que estén previamente autorizados por el Departamento de Educación a impartir la Educación Secundaria Obligatoria o el ciclo de educación secundaria de la formación básica para personas adultas .
Català: 5.7.3 El currículum per a l ' obtenció del títol de Graduat / ada en Educació Secundària Obligatòria s ' organitzarà de forma modular i correspondrà a tres àmbits : àmbit de la comunicació , àmbit social , i àmbit científic i tecnològic .
Español: 5.7.3 El currículum para la obtención del título de Graduado/ a en Educación Secundaria Obligatoria se organizará de forma modular y corresponderá a tres ámbitos : ámbito de la comunicación , ámbito social , y ámbito científico y tecnológico .
Català: Els objectius , continguts i criteris d ' avaluació dels mòduls C s ' organitzaran prenent com a referència l ' establert per a la formació per a l ' obtenció del títol de Graduat / ada en Educació Secundària Obligatòria en els centres de formació de persones adultes .
Español: Los objetivos , contenidos y criterios de evaluación de los módulos C se organizarán tomando como referencia la establecida para la formación para la obtención del título de Graduado/ a en Educación Secundaria Obligatoria en los centros de formación de personas adultas .
Català: Amb caràcter general , la durada dels mòduls obligatoris d ' un programa de qualificació professional inicial serà d ' un curs escolar i d ' entre un mínim de 800 i un màxim de 1.100 hores .
Español: Con carácter general , la duración de los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial será de un curso escolar y de entre un mínimo de 800 y un máximo de 1.100 horas .
Català: En aquest còmput no es comptabilitzen els mòduls que duguin a l ' obtenció del Títol de Graduat / ada en Educació Secundària Obligatòria ( mòduls C ) , els quals han de tenir una durada mínima de 175 hores .
Español: En este cómputo no se contabilizan los módulos que lleven a la obtención del Título de Graduado/ a en Educación Secundaria Obligatoria ( módulos C ) , los cuales tienen que tener una duración mínima de 175 horas .
Català: 5.9.1 Els mòduls A requeriran almenys el 50 % de l ' horari assignat als mòduls obligatoris del programa , incloent el temps destinat a la realització de pràctiques en centres de treball .
Español: 5.9.1 Los módulos A requerirán al menos el 50 % del horario asignado a los módulos obligatorios del programa , incluyendo el tiempo destinado a la realización de prácticas en centros de trabajo .
Català: 5.9.2 La formació en centres de treball tindrà una durada compresa entre 150 i 250 hores i en cap cas superarà el vint-i-cinc per cent de les hores assignades als mòduls obligatoris del programa .
Español: 5.9.2 La formación en centros de trabajo tendrá una duración comprendida entre 150 y 250 horas y en ningún caso superará el veinticinco por ciento de las horas asignadas a los módulos obligatorios del programa .
Català: Excepcionalment la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà autoritzar programes que no realitzin formació pràctica en centres de treball o que hi destinin altres dedicacions horàries .
Español: Excepcionalmente la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá autorizar programas que no realicen formación práctica en centros de trabajo o que destinen otras dedicaciones horarias .
Català: b ) Espais i instal · lacions específiques per a impartir els mòduls específics ( mòduls A ) que desenvolupen les competències del perfil professional , els quals han de tenir una superfície mínima , per alumne , de 3 metres quadrats en cas dels tallers , de 100 metres quadrats en cas d ' activitats agràries o de jardineria , i de 25 metres quadrats en cas d ' activitats agropecuàries .
Español: b ) Espacios e instalaciones específicas para impartir los módulos específicos ( módulos A ) que desarrollan las competencias del perfil profesional , los cuales tienen que tener una superficie mínima , por alumno , de 3 metros cuadrados en caso de los talleres , de 100 metros cuadrados en caso de actividades agrarias o de jardinería , y de 25 metros cuadrados en caso de actividades agropecuarias .
Català: 5.10.2 Quan la sol · licitud sigui per autoritzar-lo en un centre docent prèviament autoritzat , no caldrà acreditar els espais indicats en els apartats c ) , d ) , e ) i f ) anteriors .
Español: 5.10.2 Cuando la solicitud sea para autorizarlo en un centro docente previamente autorizado , no habrá que acreditar los espacios indicados en los apartados c ) , d ) , e ) y f ) anteriores .
Català: 5.11.1 Els i les professionals que imparteixin formació en programes de qualificació professional inicial hauran de disposar de les capacitats , els coneixements i l ' experiència idonis amb relació als mòduls corresponents i a l ' atenció educativa del jovent destinatari d ' aquests programes .
Español: 5.11.1 Los y las profesionales que impartan formación en programas de cualificación profesional inicial tendrán que disponer de las capacidades , los conocimientos y la experiencia idóneos en relación a los módulos correspondientes y a la atención educativa del joven destinatario de estos programas .
Català: 5.11.2 Per impartir els mòduls A s ' exigiran els mateixos requisits de titulació i formació establerts per impartir ensenyaments de formació professional .
Español: 5.11.2 Para impartir los módulos A se exigirán los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir enseñanzas de formación profesional .
Català: Es podran incorporar , com a professorat especialista , atenent a la seva qualificació i a les necessitats del sistema educatiu , professionals no necessàriament titulats amb capacitat i experiència laboral provada en l ' àmbit formatiu corresponent .
Español: Se podrán incorporar , como profesorado especialista , atendiendo a su cualificación y a las necesidades del sistema educativo , profesionales no necesariamente titulados con capacidad y experiencia laboral probada en el ámbito formativo correspondiente .
Català: 5.11.3 Per impartir els mòduls B cal estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , o del títol de Grau equivalent .
Español: 5.11.3 Para impartir los módulos B hay que estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica , o del título de Grado equivalente .
Català: 5.11.4 Per impartir els mòduls C cal estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria , arquitectura , o del títol de Grau equivalent .
Español: 5.11.4 Para impartir los módulos C hay que estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería , arquitectura , o del título de Grado equivalente .
Català: Tots els titulars dels programes de qualificació professional inicial al curs 2008-2009 , autoritzats segons aquesta convocatòria , es comprometen a contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Todos los titulares de los programas de cualificación profesional inicial en el curso 2008-2009 , autorizados según esta convocatoria , se comprometen a contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: 8.1 El Departament d ' Educació , un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi resolt les sol · licituds de finançament , publicarà el resultat de les autoritzacions en el DOGC .
Español: 8.1 El Departamento de Educación , una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya resuelto las solicitudes de financiación , publicará el resultado de las autorizaciones en el DOGC .
Català: Mitjançant aquestes bases es regulen les subvencions destinades a impulsar les accions formatives dels Programes de Qualificació Professional Inicial que poden sol · licitar els centres i les entitats de formació inscrites en el Registre de centres i entitats de formació en matèria d ' ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que obtinguin l ' autorització del Departament d ' Educació per impartir-los .
Español: Mediante estas bases se regulan las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de los Programas de Cualificación Profesional Inicial que pueden solicitar los centros y las entidades de formación inscritas en el Registro de centros y entidades de formación en materia de empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña , que obtengan la autorización del Departamento de Educación para impartirlos .