Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui , no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle , no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Pel que fa la mesura dels nivells d ' emissió i a la necessitat de disposar de llibres de registre d ' emissions a l ' atmosfera i atesa la potència de les instal · lacions de combustió , es seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT 003 per a la concreció d ' aspectes relacionats amb el control d ' emissions a l ' atmosfera en instal · lacions de combustió .
Español: En cuanto a la medida de los niveles de emisión y a la necesidad de disponer de libros de registro de emisiones a la atmósfera y dada la potencia de las instalaciones de combustión , se seguirá lo establecido en la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT 003 para la concreción de aspectos relacionados con el control de emisiones a la atmósfera en instalaciones de combustión .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación ya las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel quals s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deben cumplir el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por los que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo .
Català: 19 , de 22.1.2013 , publica la Sentencia 243 / 2012 , de 17 de desembre , dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 19 , de 22.1.2013 , publica la Sentencia 243/ 2012 , de 17 de diciembre , dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5413-2012 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat .
Español: 5413-2012 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad .
Català: 5413-2012 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i , en conseqüència , declarar , amb els efectes prevists en el fonament jurídic 6 d ' aquesta Sentència , que són inconstitucionals i nuls , per vulnerar les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya els següents preceptes de l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat : articles 2 , llevat el seu incís « les corresponents convocatòries en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 22.1 i 23.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre » , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 , així com la disposició final segona i els annexos I , II i III de l ' ordre referida . ”
Español: 5413-2012 interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y , en consecuencia , declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 6 de la presente Sentencia , que son inconstitucionales y nulos , por vulnerar las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad : artículos 2 , salvo su inciso « las correspondientes convocatorias en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 y 23.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre » , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16 , así como la disposición final segunda y los anexos I , II y III de la orden referida .”
Català: La Llei 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula els ensenyaments professionals de música i dansa , i n ' estableix l ' organització i requisits d ' accés .
Español: La Ley 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula las enseñanzas profesionales de música y danza , y establece la organización y requisitos de acceso .
Català: El Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i es regula la prova d ' accés , determina que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d ' accés als ensenyaments professionals de música ( DOGC núm .
Español: El Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso , determina que la dirección general competente tiene que convocar anualmente la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments professionals ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales ( DOGC núm .
Català: — 1 Convocar les proves específiques d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2013-2014 , d ' acord amb les bases que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2013-2014 , de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Per a la resta de cursos , el contingut de les proves es regula a l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , pel que fa als ensenyaments de música , i a l ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , en relació amb els ensenyaments de dansa .
Español: Para el resto de cursos , el contenido de las pruebas se regula en la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , con respecto a las enseñanzas de música , y en la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , en relación con las enseñanzas de danza .
Català: 2.1 La presentació de sol · licituds d ' inscripció a les proves per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa , s ' ha de fer al centre on es vol realitzar la prova , mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de inscripción a las pruebas para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza , se tiene que hacer en el centro donde se quiere realizar la prueba , mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: Centres integrats de música o de dansa : en les dates establertes per a la preinscripció en centres integrats que disposi la Resolució d ' aprovació de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014 .
Español: Centros integrados de música o de danza : en las fechas establecidas para la preinscripción en centros integrados que disponga la Resolución de aprobación de las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014 .
Català: Conservatoris de música o dansa , centres autoritzats d ' ensenyaments professionals de música o de dansa : de l ' 11 de març al 5 d ' abril de 2013 .
Español: Conservatorios de música o danza , centros autorizados de enseñanzas profesionales de música o de danza : del 11 de marzo al 5 de abril de 2013.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula , els centres que tinguin places vacants poden per fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2013 obrint un nou període d ' inscripció i fent públiques les dates de les proves , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula , los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en el mes de septiembre de 2013 abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas , con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: 2.4 La participació en les proves objecte d ' aquesta convocatòria pot comportar el pagament d ' un import en concepte d ' inscripció , en el cas que la titularitat del centre de què es tracti així ho tingui establert .
Español: 2.4 La participación en las pruebas objeto de esta convocatoria puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción , en caso de que la titularidad del centro de que se trate así lo tenga establecido .
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar per escrit al centre on s ' examinaran , els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ' accés .
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar por escrito en el centro donde se examinarán , los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 3.2 La sol · licitud es presenta d ' acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , adreçada a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , dins del període d ' inscripció a les proves .
Español: 3.2 La solicitud se presenta de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , dentro del periodo de inscripción a las pruebas .
Català: A la sol · licitud , signada per la persona aspirant , o pel pare , la mare o la persona tutora legal , si és menor d ' edat , s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: En la solicitud , firmada por la persona aspirante , o por el padre , la madre o la persona tutora legal , si es menor de edad , se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: c ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : Certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar Social i Família , o informe mèdic sobre les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: c ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : Certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , o informe médico sobre las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: d ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d ' Ensenyament que , si s ' escau , la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu .
Español: d ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza que , si es el caso , la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo .
Català: 3.3 El Departament d ' Ensenyament determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 5.1 Els centres educatius que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució duran a terme les proves específiques d ' accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents .
Español: 5.1 Los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución llevarán a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las comisiones evaluadoras correspondientes .
Català: 5.2 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomenarà les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de les proves , que estaran formades per :
Español: 5.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombrará las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de las pruebas , que estarán formadas por :
Català: a ) Un / a president / a , que serà , per a les proves d ' accés al primer curs , un / a inspector / a del Departament d ' Ensenyament i per a les proves d ' accés a la resta de cursos , un / a inspector / a del Departament d ' Ensenyament o bé el / la director / a del centre on es realitza la prova .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que será , para las pruebas de acceso al primer curso , un/ a inspector/ a del Departamento de Enseñanza y para las pruebas de acceso al resto de cursos , uno/ a inspector/ a del Departamento de Enseñanza o bien el/ la director/ a del centro donde se realiza la prueba .
Català: b ) Quatre professors , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , dels quals tres actuaran com a vocals , i el quart en serà el secretari .
Español: b ) Cuatro profesores , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , de los cuales tres actuarán como vocales , y el cuarto será el secretario .
Català: 5.3 Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les que tenen els membres de la comissió d ' avaluació , es requereix la participació , amb caràcter consultiu , d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: 5.3 Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las que tienen los miembros de la comisión de evaluación , se requiere la participación , con carácter consultivo , de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: 5.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publicarà als taulers d ' anuncis dels centres , amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de les proves , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 5.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publicará en los tablones de anuncios de los centros , con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de las pruebas , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de les proves , i d ' acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució , cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament i el contingut de les proves , la ponderació de les parts per a calcular la qualificació , el calendari , el nombre de sessions , els horaris i espais , el material que ha d ' aportar la persona aspirant , les dates concretes de publicació de resultats , els terminis de reclamació i els terminis de matriculació .
Español: 6.1 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de las pruebas , y de acuerdo con los parámetros que establece esta Resolución , cada centro tiene que detallar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas , la ponderación de las partes para calcular la calificación , el calendario , el número de sesiones , los horarios y espacios , el material que tiene que aportar la persona aspirante , las fechas concretas de publicación de resultados , los plazos de reclamación y los plazos de matriculación .
Català: En el cas de convocatòries d ' ensenyaments musicals , el centre educatiu ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores abans de la realització de la prova , la data de la part dels exercicis amb instruments .
Español: En el caso de convocatorias de enseñanzas musicales , el centro educativo tiene que hacer pública con una antelación mínima de 48 horas antes de la realización de la prueba , la fecha de la parte de los ejercicios con instrumentos .
Català: Centres integrats de música : la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 10 de maig de 2013 a partir de les 10 h . Totes les proves han d ' estar finalitzades i qualificades abans del dia 17 de maig de 2013 .
Español: Centros integrados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 10 de mayo de 2013 a partir de las 10h . ~~~ Todas las pruebas tienen que estar finalizadas y calificadas antes del día 17 de mayo de 2013.
Català: Conservatoris i centres autoritzats de música : la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 28 de maig de 2013 a partir de les 10 h . Totes les proves han d ' estar finalitzades i qualificades abans del dia 7 de juny de 2013 .
Español: Conservatorios y centros autorizados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 28 de mayo de 2013 a partir de las 10h . ~~~ Todas las pruebas tienen que estar finalizadas y calificadas antes del día 7 de junio de 2013.
Català: Conservatori , centre integrat i centres autoritzats de dansa : les proves es realitzaran a partir del 17 d ' abril de 2013 i els resultats s ' han de publicar abans del 7 de juny de 2013 .
Español: Conservatorio , centro integrado y centros autorizados de danza : las pruebas se realizarán a partir del 17 de abril de 2013 y los resultados se tienen que publicar antes del 7 de junio de 2013.
Català: 7.1.3 Cada part de la prova s ' ha de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascuna per a l ' establiment de la nota global .
Español: 7.1.3 Cada parte de la prueba se tiene que calificar de cero a diez puntos y hace falta una calificación mínima de cinco puntos en cada una para el establecimiento de la nota global .
Català: 7.2.3 La comissió avaluadora ha d ' analitzar i tenir en compte la valoració del servei mèdic corresponent , que ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa , valoració que en cap cas es farà pública .
Español: 7.2.3 La comisión evaluadora tiene que analizar y tener en cuenta la valoración del servicio médico correspondiente , que tiene que determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza , valoración que en ningún caso se hará pública .
Català: 8.3 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de les qualificacions definitives , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones definitivas , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els serveis territorials corresponents o el Consorci d ' Educació de Barcelona trametran juntament amb l ' informe emès per l ' Inspecció d ' Educació , còpia de l ' expedient a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , que el resoldrà i n ' informarà la persona interessada .
Español: Los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán junto con el informe emitido por la Inspección de Educación , copia del expediente a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , que lo resolverá e informará a la persona interesada .
Català: 9.1 S ' expedirà un certificat acreditatiu de la superació de la prova d ' accés , d ' acord amb el model establert a cadascuna de les ordres que estableixen l ' organització de les proves específiques d ' accés de cadascun dels ensenyaments professionals , esmentades a la part expositiva d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 Se expedirá un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso , de acuerdo con el modelo establecido en cada una de las órdenes que establecen la organización de las pruebas específicas de acceso de cada una de las enseñanzas profesionales , mencionadas en la parte expositiva de esta Resolución .
Català: 9.2 La superació de la prova d ' accés serà vàlida per a la matriculació als ensenyaments de què es tracti , exclusivament en el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: 9.2 La superación de la prueba de acceso será válida para la matriculación a las enseñanzas de que se trate , exclusivamente en el curso académico 2013-2014 .
Català: 10.1 Els centres on es realitzen les proves han de conservar la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que han de conservar permanentment les actes , una còpia del certificat emès a les persones que superin les proves i la documentació relativa a les reclamacions i recursos .
Español: 10.1 Los centros donde se realizan las pruebas tienen que conservar la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas , una copia del certificado emitido a las personas que superen las pruebas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos .
Català: Una relació dels centres de procedència de les persones inscrites a les proves ( tant d ' ensenyament reglat com no reglat ) , amb indicació del nombre d ' aspirants , especialitat i curs .
Español: Una relación de los centros de procedencia de las personas inscritas a las pruebas ( tanto de enseñanza reglada como no reglado ) , con indicación del número de aspirantes , especialidad y curso .
Català: Els centres han d ' enviar aquesta informació abans del 18 de juny de 2013 , pel que fa als alumnes que cursin educació secundària obligatòria , i de l ' 1 de juliol de 2013 , per als alumnes que cursin batxillerat .
Español: Los centros tienen que enviar esta información antes del 18 de junio de 2013 , con respecto a los alumnos que cursen educación secundaria obligatoria , y del 1 de julio de 2013 , para los alumnos que cursen bachillerato .
Català: Pel que fa a la informació relativa a la convocatòria de setembre , si s ' escau , els centres han d ' enviar la informació abans del 27 de setembre de 2013 .
Español: Con respecto a la información relativa a la convocatoria de septiembre , en su caso , los centros tienen que enviar la información antes del 27 de septiembre de 2013.
Català: 11.1 Per als alumnes que cursin ensenyaments en centres integrats , la superació del darrer curs dels estudis equivalents al nivell elemental dels ensenyaments de música es considerarà equivalent a la superació de la prova d ' accés al primer curs dels ensenyaments professionals de música , per al curs 2013-2014 i per al mateix centre integrat , amb la qual cosa es podran incorporar al grau professional sense necessitat de fer la prova d ' accés .
Español: 11.1 Para los alumnos que cursen enseñanzas en centros integrados , la superación del último curso de los estudios equivalentes al nivel elemental de las enseñanzas de música se considerará equivalente a la superación de la prueba de acceso al primer curso de las enseñanzas profesionales de música , para el curso 2013-2014 y para el mismo centro integrado , con lo cual se podrán incorporar al grado profesional sin necesidad de hacer la prueba de acceso .
Català: 11.2 La inscripció a les proves específiques d ' accés als centres integrats comporta la preinscripció a l ' educació secundària obligatòria o al batxillerat , segons correspongui , per la qual cosa no cal fer una nova sol · licitud .
Español: 11.2 La inscripción a las pruebas específicas de acceso a los centros integrados comporta la preinscripción a la educación secundaria obligatoria o al bachillerato , según corresponda , por lo que no hay que hacer una nueva solicitud .
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar , en el període establert en la resolució de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014 una segona sol · licitud amb les peticions de centres , exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado , hay que presentar , en el periodo establecido en la resolución de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014 una segunda solicitud con las peticiones de centros , excluido el centro integrado , en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: 11.3 Les dates de matrícula als diversos ensenyaments són les establertes a la resolució de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014 .
Español: 11.3 Las fechas de matrícula a las diversas enseñanzas son las establecidas en la resolución de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en petició de modificació de la capacitat i de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en petición de modificación de la capacidad y de las instalaciones , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Gervasi , codi 08021545 , de Mollet del Vallès , per modificació de la capacitat i de les instal · lacions , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gervasi , código 08021545 , de Mollet del Vallès , por modificación de la capacidad y de las instalaciones , en los siguientes términos :
Català: Un nou edifici núm . ~ ~ ~ 5 a la mateixa finca del centre situat a l ' oest d ' aquesta finca i que limita amb el carrer de Santa Perpètua i amb una parcel · la destinada a equipament públic .
Español: Un nuevo edificio nº 5 en la misma finca del centro situado en el oeste de la misma y que limita con la calle Santa Perpètua y con una parcela destinada a equipamiento público .
Català: Educació infantil de segon cicle : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars , situades a l ' edifici núm . ~ ~ ~ 1 , que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic .
Español: Educación infantil de segundo ciclo : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , situadas en el edificio nº.1 , que confronta al norte con el solar destinado a equipamiento público .
Català: Educació primària : 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars : 20 unitats amb capacitat per a 500 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: Educación primaria : 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares : 20 unidades con capacidad para 500 puestos escolares , situadas en el edificio nº .
Català: 1 , que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic , i 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: 1 , que confronta al norte con el solar destinado a equipamiento público , y 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares , situadas en el edificio nº .
Català: Educació secundària obligatòria : 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars : 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: Educación secundaria obligatoria : 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares : 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en el edificio nº .
Català: 2 , que confronta a l ' est amb el carrer de Sabadell , i 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: 2 , que confronta al este con la calle de Sabadell , y 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares , situadas en el edificio nº .
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d ' Humanitats i Ciències Socials .
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales .
Català: 3 , que confronta al sud amb el carrer d ' Álvarez de Castro i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars situades a l ' edifici núm .
Español: 3 , que confronta al sur con la calle Álvarez de Castro y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares situadas en el edificio nº .
Català: 5 situat a l ' oest del recinte escolar i que limita amb el carrer de Santa Perpètua s ' ubica la planta d ' aparcament , les instal · lacions esportives , la cuina i el menjador .
Español: 5 situado al oeste del recinto escolar y que limita con la calle Santa Perpètua se ubica la planta de aparcamiento , las instalaciones deportivas , la cocina y el comedor .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa a l ' article 44 que corresponen al Departament d ' Ensenyament aprovar la programació de l ' oferta educativa del Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone en su artículo 44 que corresponden al Departamento de Enseñanza aprobar la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña .
Català: D ' acord amb això i una vegada instruït el corresponent expedient , es va dictar la Resolució EDU / 1762 / 2010 , de 27 de maig , per la qual es deixen inactives dues escoles ( DOGC de 7.6.2010 ) la qual incloïa l ' escola Pedraforca – ZER Alt Berguedà , codi 25001709 , Saldes ( Berguedà ) .
Español: De acuerdo con esto y una vez instruido el correspondiente expediente , se dictó la Resolución EDU/ 1762/ 2010 , de 27 de mayo , por la que se dejan inactivas dos escuelas ( DOGC de 06/ 07/ 2010 ) la cual incluía la escuela Pedraforca - ZER Alt Berguedà , código 25001709 , Saldes ( Berguedà ) .
Català: La sentència 420 / 2012 , de 28 de juny de 2012 , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , anul · la , pel que fa a dita l ' escola , la resolució esmentada i reposa el procediment al moment immediatament anterior al d ' efectuar el tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament de Saldes .
Español: La sentencia 420/ 2012 , de 28 de junio de 2012 , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , anula , con respecto a dicha la escuela , la resolución mencionada y repone el procedimiento al momento inmediatamente anterior al de efectuar el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Saldes .
Català: — 1 Declarar en situació d ' inactivat l ' escola Pedraforca – ZER Alt Berguedà , amb codi 08024947 i seu a la plaça de Sant Martí , núm .
Español: — 1 Declarar en situación de inactivado la escuela Pedraforca - ZER Alt Berguedà , con código 08024947 y sede en la plaza de San Martí , núm .
Català: — 2 Ordenar que es dipositin els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre , en l ' escola Serrat Voltor – ZER Alt Berguedà , codi 08030728 , de Vallcebre ( Berguedà ) .
Español: — 2 Ordenar que se depositen los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro , en la escuela Serrat Voltor - ZER Alt Berguedà , código 08030728 , de Vallcebre ( Berguedà ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de maig de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació Junta de compensació UA 5 D / E , del terme municipal d ' Altafulla , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.641 , del tom 28
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de mayo de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación Junta de compensación UA 5 D/ E , del término municipal de Altafulla , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.641 , del tomo 28
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística 10 la Cabana , del terme municipal d ' Altafulla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.642 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabaña , del término municipal de Altafulla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.642 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocal : Julio Elizalde Barraquer , representant de Mercedes de Montagut Biada ; Luis Lauroba Gámiz , representant de Rosa Gámiz Abuyé i Jordi Molinera i Poblet , regidor d ' Urbanisme , representant de l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: Vocal : Julio Elizalde Barraquer , representante de Mercedes de Montagut Biada ; Luis Lauroba Gámiz , representante de Rosa Gámiz Abuyé y Jordi Molinera i Poblet , regidor de Urbanismo , representante del Ayuntamiento de Altafulla .
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de maig de 2012 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació del Polígon d ' actuació urbanística 1 de la Modificació del pla general metropolità al sector Prim , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.625 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de mayo de 2012 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del Polígono de actuación urbanística 1 de la Modificación del plan general metropolitano del sector Prim , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.625 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Sant Salvador , del terme municipal de Caldes de Montbui , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.639 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Sant Salvador , del término municipal de Caldes de Montbui , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.639 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Ferran Xalabarder Miramanda ; Eduardo Robustillo Nisa ; Immobiliària Montbui , S.A. , representada per Jordi García Villagrasa ; Francesc Garriga Sala ; Marta Coll Cruells ; Jaume Gregori Torras i Vicenç Personat Pallarés , en representació de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui .
Español: Vocales : Ferran Xalabarder Miramanda ; Eduardo Robustillo Nisa ; Inmobiliaria Montbui , S.A. , representada por Jordi García Villagrasa ; Francesc Garriga Sala ; Marta Coll Cruells ; Jaume Gregori Torras y Vicenç Personat Pallarés , en representación del Ayuntamiento de Caldes de Montbui .
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3 , del terme municipal de l ' Espluga de Francolí , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.626 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3 , del término municipal de L'Espluga de Francolí , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.626 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector B , del terme municipal de Llinars del Vallès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.640 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector B , del término municipal de Llinars del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.640 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Mont Lloret , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.627 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Mont Lloret , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.627 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Rafaela Millán Serrano ; Silvia Ortega Mezquita ; Xavier Sala Junyent ; Daniel Iglesias Diaz i Raquel Enache Chillerón
Español: Vocales : Rafaela Millán Serrano ; Silvia Ortega Mezquita ; Xavier Sala Junyent ; Daniel Iglesias Diaz y Raquel Enache Chillerón
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació zona residencial Condado de Jaruco ( U.A.19 ) , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.630 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación zona residencial Condado de Jaruco ( U.A.19 ) , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.630 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : W . Gunter Nadoll ; Montserrat Domínguez ; Azucena Marín ; José L . Carmona Marín ; Frances L . Riboloni ; Miguel Martínez Navarro i el representant de l ' Ajuntament .
Español: Vocales : W. Gunter Nadoll ; Montserrat Domínguez ; Azucena Marín ; José L. Carmona Marín ; Frances L. Riboloni ; Miguel Martínez Navarro y el representante del Ayuntamiento .
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de l ' Entitat Urbanística de Conservació del sector 3aD Lloret Residencial , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.631 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad Urbanística de Conservación del sector 3aD Lloret Residencial , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.631 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de maig de 2012 , ha inscrit la Junta de compensació del sector PPU 3 Sant Quirze , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.633 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de mayo de 2012 , ha inscrito la Junta de compensación del sector PPU 3 Sant Quirze , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.633 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de maig de 2012 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació del Pla especial núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de mayo de 2012 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Plan especial núm .
Català: 5 de Baqueira , del terme municipal de Naut Aran , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.632 , del tom 28 .
Español: 5 de Baqueira , del término municipal de Naut Aran , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.632 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.617 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.617 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :