Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al consell escolar de la ZER l ' aprovació del projecte educatiu i de les seves modificacions , així com la de les normes d ' organització i funcionament i de la programació general anual , d ' acord amb el projecte educatiu .
Español: Corresponde al consejo escolar de la ZER la aprobación del proyecto educativo y de sus modificaciones , así como la de las normas de organización y funcionamiento y de la programación general anual , de acuerdo con el proyecto educativo .
Català: La composició i les funcions del consell escolar de cada escola es regula a les normes d ' organització i funcionament de la zona , que ha d ' aprovar el consell escolar de la ZER .
Español: La composición y las funciones del consejo escolar de cada escuela se regula en las normas de organización y funcionamiento de la zona , que debe aprobar el consejo escolar de la ZER .
Català: Les plantilles de llocs de treball docent de la ZER consten dels llocs docents adscrits a cadascuna de les escoles i dels llocs adscrits globalment a la zona .
Español: Las plantillas de puestos de trabajo docente de la ZER constan de los puestos docentes adscritos a cada una de las escuelas y de los puestos adscritos globalmente a la zona .
Català: La direcció de la ZER i la direcció de cada escola han d ' aplicar criteris d ' eficiència en la gestió de l ' ús de recursos i han de vetllar , en la confecció dels horaris , per minimitzar els desplaçaments entre escoles en una mateixa jornada laboral dels mestres itinerants .
Español: La dirección de la ZER y la dirección de cada escuela deben aplicar criterios de eficiencia en la gestión del uso de recursos y deben velar , en la confección de los horarios , para minimizar los desplazamientos entre escuelas en una misma jornada laboral de los maestros itinerantes .
Català: El Departament d ' Educació ha d ' establir els criteris per a l ' assignació de recursos econòmics a les ZER i a cadascuna de les escoles que les integren i el procediment de liquidació del pressupost .
Español: El Departamento de Educación debe establecer los criterios para la asignación de recursos económicos a las ZER y a cada una de las escuelas que las integran y el procedimiento de liquidación del presupuesto .
Català: En tot cas , el tràmit ha de comptar , respectivament , amb la sol · licitud o l ' informe favorable del consell escolar de les escoles o , en el seu defecte , del consell escolar municipal o de l ' ajuntament .
Español: En todo caso , el trámite debe contar , respectivamente , con la solicitud o el informe favorable del consejo escolar de las escuelas o , en su defecto , del consejo escolar municipal o del ayuntamiento .
Català: Correspon al Departament d ' Educació establir els criteris per facilitar la col · laboració del personal funcionari públic docent jubilat amb els centres i serveis , amb la finalitat d ' aprofitar la seva experiència professional .
Español: Corresponde al Departamento de Educación establecer los criterios para facilitar la colaboración del personal funcionario público docente jubilado con los centros y servicios , con la finalidad de aprovechar su experiencia profesional .
Català: a ) L ' aprofitament d ' aquesta experiència no pot comportar l ' ocupació de cap lloc de treball de la plantilla docent i s ' ha de fer explícitament sota el concepte de voluntariat .
Español: a ) El aprovechamiento de esta experiencia no puede comportar la ocupación de ningún puesto de trabajo de la plantilla docente y se debe hacer explícitamente bajo el concepto de voluntariado .
Català: b ) S ' han de preveure les garanties necessàries per assegurar la cobertura de la responsabilitat civil derivada de qualsevol acció o omissió que resulti de la presència i actuació dels professionals jubilats en els centres i serveis educatius .
Español: b ) Se deben prever las garantías necesarias para asegurar la cobertura de la responsabilidad civil derivada de cualquier acción u omisión que resulte de la presencia y actuación de los profesionales jubilados en los centros y servicios educativos .
Català: Aquest Decret no s ' aplica directament als centres que imparteixen exclusivament els ensenyaments artístics superiors regulats als articles 54 a 58 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Este Decreto no se aplica directamente a los centros que imparten exclusivamente las enseñanzas artísticas superiores reguladas en los artículos 54 a 58 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Tanmateix , i mentre no disposin de regulació específica , els és una referència quant al desenvolupament de la seva autonomia i del funcionament dels òrgans de govern i participació previstos legalment .
Español: Sin embargo , y mientras no dispongan de regulación específica , les es una referencia en cuanto al desarrollo de su autonomía y del funcionamiento de los órganos de gobierno y participación previstos legalmente .
Català: El professorat específic dels ensenyaments artístics d ' aquests centres pot , si escau , ser contractat en règim de vinculació laboral , sense perjudici de les titulacions exigibles per raó dels ensenyaments a impartir .
Español: El profesorado específico de las enseñanzas artísticas de estos centros puede , si procede , ser contratado en régimen de vinculación laboral , sin perjuicio de las titulaciones exigibles en razón de las enseñanzas a impartir .
Català: La direcció del centre públic ha de comunicar al ministeri fiscal qualsevol fet que pugui ser constitutiu de delicte o falta perseguible penalment comès per qualsevol persona de la comunitat educativa en el centre o en relació directa amb la seva activitat , sense perjudici de la continuïtat de les accions correctores previstes en aquest Decret per a l ' alumnat i en la regulació disciplinària d ' aplicació als treballadors del centre d ' acord amb el que preveuen les lleis .
Español: La dirección del centro público debe comunicar al ministerio fiscal cualquier hecho que pueda ser constitutivo de delito o falta perseguible penalmente cometido por cualquier persona de la comunidad educativa en el centro o en relación directa con su actividad , sin perjuicio de la continuidad de las acciones correctoras previstas en este Decreto para el alumnado y en la regulación disciplinaria de aplicación a los trabajadores del centro de acuerdo con lo que prevén las leyes .
Català: Quan , de conformitat amb la legislació reguladora de la responsabilitat penal dels i de les menors , els o les menors afectats hagin manifestat al ministeri fiscal la seva voluntat de participar en un procediment de mediació penal juvenil , la direcció del centre o la persona que designi ha d ' assistir en representació del centre a la convocatòria feta per l ' equip de mediació corresponent , per tal d ' escoltar la proposta de conciliació o de reparació dels i de les menors i avaluar-la .
Español: Cuando , de conformidad con la legislación reguladora de la responsabilidad penal de los y de las menores , los o las menores afectados hayan manifestado al ministerio fiscal su voluntad de participar en un procedimiento de mediación penal juvenil , la dirección del centro o la persona que designe debe asistir en representación del centro a la convocatoria hecha por el equipo de mediación correspondiente , con el fin de escuchar la propuesta de conciliación o de reparación de los y de las menores y evaluarla .
Català: Quan el fet a què es refereix l ' apartat 1 s ' hagi comès en un centre educatiu de formació de persones adultes situat en un centre penitenciari i en pugui afectar la seguretat o la convivència , la direcció del centre educatiu l ' ha de posar també en coneixement de la direcció del centre penitenciari , als efectes oportuns .
Español: Cuando el hecho al que se refiere el apartado 1 se haya cometido en un centro educativo de formación de personas adultas situado en un centro penitenciario y pueda afectar a la seguridad o a la convivencia , la dirección del centro educativo lo debe poner también en conocimiento de la dirección del centro penitenciario , a los efectos oportunos .
Català: Els centres que imparteixen ensenyaments artístics no reglats amb finançament total o parcial de fons públics se sotmeten a la supervisió curricular i a l ' avaluació en els termes que estableixin els corresponents convenis de finançament o convocatòries de subvenció .
Español: Los centros que imparten enseñanzas artísticas no regladas con financiación total o parcial de fondos públicos se someten a la supervisión curricular y a la evaluación en los términos que establezcan los correspondientes convenios de financiación o convocatorias de subvención .
Català: En concordança amb el que estableix l ' article 49 respecte dels llocs de treball del personal docent , la direcció dels centres públics de la Generalitat intervé en la definició dels perfils del personal d ' atenció educativa que , si escau , s ' assignen al centre .
Español: En concordancia con lo que establece el artículo 49 respecto de los puestos de trabajo del personal docente , la dirección de los centros públicos de la Generalidad interviene en la definición de los perfiles del personal de atención educativa que , si procede , se asignan al centro .
Català: L ' import del component del complement retributiu de lloc de treball o funció docent que correspon als càrrecs de cap d ' estudis , de secretaria , als òrgans unipersonals de direcció addicionals i als òrgans unipersonals de coordinació dels centres públics de la Generalitat , és el que estableix el Govern .
Español: El importe del componente del complemento retributivo de puesto de trabajo o función docente que corresponde a los cargos de jefe de estudios , de secretaría , a los órganos unipersonales de dirección adicionales y a los órganos unipersonales de coordinación de los centros públicos de la Generalidad , es el establecido por el Gobierno .
Català: El Departament d ' Educació ha d ' afavorir la difusió de les bones pràctiques dels centres educatius , especialment d ' aquelles que es derivin de l ' aplicació de projectes d ' innovació pedagògica i curricular i d ' estratègies didàctiques pròpies dels centres .
Español: El Departamento de Educación debe favorecer la difusión de las buenas prácticas de los centros educativos , especialmente de aquellas que se deriven de la aplicación de proyectos de innovación pedagógica y curricular y de estrategias didácticas propias de los centros .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els centres han d ' haver adaptat a les previsions d ' aquest Decret la part de les normes d ' organització i funcionament que estableixin en aplicació dels articles 23 , 24 i 25 .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto , los centros deben haber adaptado a las previsiones de este Decreto la parte de las normas de organización y funcionamiento que establezcan en aplicación de los artículos 23 , 24 y 25.
Català: En el termini de quatre anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els centres han d ' haver adaptat a les previsions d ' aquest Decret la resta de les seves normes d ' organització i funcionament .
Español: En el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de este Decreto , los centros deben haber adaptado a las previsiones de este Decreto el resto de sus normas de organización y funcionamiento .
Català: Els centres públics actualment en funcionament han d ' adaptar gradualment la seva estructura organitzativa a les previsions d ' aquest Decret , d ' acord amb el seu projecte educatiu i les concrecions del projecte de direcció , en el termini de quatre anys a què fa referència l ' apartat segon de la disposició transitòria primera .
Español: Los centros públicos actualmente en funcionamiento deben adaptar gradualmente su estructura organizativa a las previsiones de este Decreto , de acuerdo con su proyecto educativo y las concreciones del proyecto de dirección , en el plazo de cuatro años al que hace referencia el apartado segundo de la disposición transitoria primera .
Català: Els centres públics que entrin en funcionament a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' han d ' organitzar segons el que s ' hi preveu , sense perjudici del que estableix la disposició addicional sisena .
Español: Los centros públicos que entren en funcionamiento a partir de la entrada en vigor de este Decreto se deben organizar según lo que en él se prevé , sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional sexta .
Català: Mentre no es facin efectives les previsions de la disposició addicional setena , es mantenen vigents els procediments i documentació que estableix l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , de desplegament del Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Ensenyament , i els que s ' han establert per normes de rang inferior i instruccions emeses en aplicació de la disposició final 1 d ' aquella Ordre .
Español: Mientras no se hagan efectivas las previsiones de la disposición adicional séptima , se mantienen vigentes los procedimientos y documentación establecidos en la Orden de 16 de enero de 1990 , de desarrollo del Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza , y los que se han establecido por normas de rango inferior e instrucciones emitidas en aplicación de la disposición final 1 de aquella Orden .
Català: a ) Es mantenen en vigor els preceptes sobre procediment per a la determinació de la denominació específica dels centres públics continguts als articles 6 i 50 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i a l ' article 5 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny .
Español: a ) Se mantienen en vigor los preceptos sobre procedimiento para la determinación de la denominación específica de los centros públicos contenidos en los artículos 6 y 50 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y en el artículo 5 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio .
Català: b ) El procediment per determinar la denominació específica dels altres centres públics de la Generalitat no compresos en l ' apartat anterior és el que preveu l ' esmentat article 5 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , esmentat .
Español: b ) El procedimiento para determinar la denominación específica de los otros centros públicos de la Generalidad no comprendidos en el apartado anterior es el previsto en el mencionado artículo 5 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , en la planificació de la seva actuació , ha de tenir en compte les característiques específiques de les avaluacions actuals per auditoria dels Plans de Qualitat i Millora Contínua en els centres que n ' estiguin afectats en el moment d ' inici de les activitats de l ' Agència .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , en la planificación de su actuación , debe tener en cuenta las características específicas de las actuales evaluaciones por auditoría de los Planes de Calidad y Mejora Continua en los centros que estén afectados en el momento de inicio de las actividades de la Agencia .
Català: Mentre no es reguli reglamentàriament el sistema de provisió de llocs docents singulars per concurs específic , es mantenen vigents els procediment de provisió que estableixen els articles 9 i 10 del Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Mientras no se regule reglamentariamente el sistema de provisión de puestos docentes singulares por concurso específico , se mantienen vigentes los procedimientos de provisión establecidos en los artículos 9 y 10 del Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: La primera determinació de l ' import màxim que s ' assigna a cada centre per la totalitat dels complements retributius a què es refereixen l ' article 43 i la disposició addicional vint-i-dosena , s ' efectua prenent com a referència la regulació d ' òrgans unipersonals de direcció i de coordinació que es deriva de la reglamentació vigent amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La primera determinación del importe máximo que se asigna a cada centro por la totalidad de los complementos retributivos a que se refieren el artículo 43 y la disposición adicional vigesimosegunda , se efectúa tomando como referencia la regulación de órganos unipersonales de dirección y de coordinación que se deriva de la reglamentación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 362 / 1983 , de 30 d ' agost , sobre aplicació de la Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística , a l ' àmbit de l ' ensenyament no universitari .
Español: Se deroga el Decreto 362/ 1983 , de 30 de agosto , sobre aplicación de la Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística , en el ámbito de la enseñanza no universitaria .
Català: Es deroga el Decret 132 / 1989 , de 8 de maig , pel qual es regulen els òrgans de govern dels conservatoris de música i d ' altres centres públics d ' ensenyaments artístics de Catalunya dependents d ' entitats locals .
Español: Se deroga el Decreto 132/ 1989 , de 8 de mayo , por el que se regulan los órganos de gobierno de los conservatorios de música y de otros centros públicos de enseñanzas artísticas de Cataluña dependientes de entidades locales .
Català: Es deroga el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres públics no universitaris del Departament d ' Ensenyament , llevat de l ' article 4 .
Español: Se deroga el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza , salvo el artículo 4.
Català: Es deroga el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , llevat dels articles 2 i 6 .
Español: Se deroga el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , salvo los artículos 2 y 6.
Català: Es deroga l ' Ordre de 23 d ' agost de 1994 , per la qual s ' estableix el procediment de gestió econòmica dels centres de formació d ' adults del Departament de Benestar Social
Español: Se deroga la Orden de 23 de agosto de 1994 , por la que se establece el procedimiento de gestión económica de los centros de formación de adultos del Departamento de Bienestar Social .
Català: Es deroga el Decret 198 / 1996 , de 2 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres públics que imparteixen educació infantil i primària , sense perjudici del que s ' estableix a la disposició transitòria quarta d ' aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 198/ 1996 , de 2 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros públicos que imparten educación infantil y primaria , sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 199 / 1996 , de 2 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , sense perjudici del que s ' estableix a la disposició transitòria quarta d ' aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 199/ 1996 , de 2 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de este Decreto .
Català: Es deroga l ' Ordre de 12 de març de 1997 , per la qual es regula l ' adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , llevat de l ' article 9 .
Español: Se deroga la Orden de 12 de marzo de 1997 , por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a las disposiciones del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , salvo el artículo 9.
Català: Es deroga el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual es regulen els òrgans de govern i de coordinació dels centres docents privats acollits al règim de concerts educatius .
Español: Se deroga el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril , por el que se regulan los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos .
Català: Es deroga el Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , sense perjudici del que s ' estableix a la disposició transitòria sisena d ' aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria sexta de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 317 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar , la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics .
Español: Se deroga el Decreto 317/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar , la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos .
Català: Es deroga l ' article 4 i el títol IV del Decret 279 / 2006 , de 4 de juliol , sobre drets i deures de l ' alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya .
Español: Se deroga el artículo 4 y el título IV del Decreto 279/ 2006 , de 4 de julio , sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña .
Català: Es deroguen els articles 20 i 21 del Decret 56 / 2007 , de 13 de març , pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics .
Español: Se derogan los artículos 20 y 21 del Decreto 56/ 2007 , de 13 de marzo , por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos .
Català: Vist l ' Acord de la revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' hostes / esses i promotors / es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011 , subscrit per la Comissió Paritària en data 28 d ' abril de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatos/ as y promotores/ as de venta de Cataluña para los años 2009-2011 , suscrito por la Comisión Paritaria en fecha 28 de abril de 2010 , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostes / esses i promotors / es de Catalunya per als anys 2009-2011 ( codi de conveni 7901965 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/ as y promotores/ as de Cataluña para los años 2009-2011 ( código de convenio 7901965 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostes / esses i promotors / es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011 .
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/ as y promotores/ as de venta de Cataluña para los años 2009-2011 .
Català: Acta de la Comissió paritària del conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostes / esses i promotors / es de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2011 .
Español: Acta de la Comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/ as y promotores/ as de venta de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2011.
Català: Barcelona , a les 10 hores del dia 28 d ' abril de 2010 , en la seu social de l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostes / esses i promotors / es de venda de Catalunya per als anys 2009-2011 , en sessió de signatura corresponent a l ' increment salarial a operar en les Taules pel segon any de vigència de l ' esmentat Conveni ( de l ' 1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010 ) amb el següent Ordre del dia :
Español: Barcelona , a las 10 horas del día 28 de abril de 2010 , en la sede social de la Asociación Catalana de Empresas de azafatos/ as y promotores/ as de venta de Cataluña para los años 2009-2011 , en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas por segundo año de vigencia del mencionado Convenio ( del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 ) con el siguiente Orden del Día :
Català: Primer.- Increment salarial recollit en l ' article 29 del Conveni , pel segon any de vigència ( 1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010 ) .
Español: Primero . ~~~ - Incremento salarial recogido en el artículo 29 del Convenio , por segundo año de vigencia ( 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 ) .
Català: En funció de l ' establert en l ' article 29 del vigent conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostes / esses i promotors / es de venda de Catalunya i , una vegada constatat l ' increment de les pensions per a l ' any 2010 , en quantia de l ' 1 % , les parts concorden que l ' increment salarial per l ' esmentat segon any de vigència , recollit en l ' article referenciat , quedi fixat en un 1 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/ as y promotores/ as de venta de Cataluña y , una vez constatado el incremento de las pensiones para el año 2010 , en cuantía del 1 % , las partes concuerdan que el incremento salarial para el mencionado segundo año de vigencia , recogido en el artículo referenciado , quede fijado en un 1 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentat increment salarial per aquest període ( de l ' 1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts , i recollides en el present conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al mencionado incremento salarial para este periodo ( del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes , y recogidas en el presente convenio .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta , que és signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats , als efectes més oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la siguiente Acta , que es firmada por las partes en el sitio y fecha arriba indicados , a los efectos oportunos .
Català: TAULA SALARIAL DEL CONVENI COL · LECTIU DE TREBALL PER A LES EMPRESES D ' HOSTES / ESSES I PROMOTORS / ES DE VENDA DE CATALUNYA
Español: TABLA SALARIAL DEL CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO PARA LAS EMPRESAS DE AZAFATAS/ OS Y PROMOTORES/ AS DE VENTA DE CATALUÑA
Català: Vist l ' Acord de Govern amb data 16 de desembre de 2009 , mitjançant el qual s ' aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno con fecha de 16 de diciembre de 2009 , mediante el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: — 1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de beques per incentivar la recerca en matèria d ' estudis de gènere i de les dones , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases generales que han de regir la concesión de becas para incentivar la investigación en materia de estudios de género y de las mujeres , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques per al període 2010-2011 , per incentivar la recerca en matèria d ' estudis de gènere i de les dones .
Español: — 2 Abrir convocatoria pública para la concesión de becas para el período 2010-2011 , para incentivar la investigación en materia de estudios de género y de las mujeres .
Català: — 3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria de beques és de 280.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 3220 , per a persones físiques , dels pressupostos dels anys 2010 i 2011 de l ' Institut Català de les Dones , distribuïda de la manera següent :
Español: — 3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de becas es de 280.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 3220 , para personas físicas , de los presupuestos de los años 2010 y 2011 del Instituto Catalán de las Mujeres , distribuida del modo siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquestes bases regulen la concessió de beques a persones físiques per a la realització de treballs de recerca en matèria d ' estudis de gènere i de les dones relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones per al període 2010-2011 .
Español: Estas bases regulan la concesión de becas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación en materia de estudios de género y de las mujeres relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2010-2011 .
Català: En el cas que hi hagi més d ' una persona sol · licitant , caldrà identificar en l ' imprès de sol · licitud la persona responsable del projecte i el tant per cent de participació de cada persona en el projecte .
Español: En el caso de que haya más de una persona solicitante , habrá que identificar en el impreso de solicitud a la persona responsable del proyecto y el tanto por ciento de participación de cada persona en el proyecto .
Català: Aquestes beques són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas becas son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: En una primera fase , les valoraran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , que es pot consultar a la seva pàgina web ( www.gencat.cat / agaur ) , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents :
Español: En una primera fase , las valorarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , que puede consultarse en su página web ( www.gencat.cat/ agaur ) , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: En una segona fase , una comissió tècnica de l ' Institut Català de les Dones valorarà l ' adequació del projecte als eixos definits al Pla de polítiques de dones , als interessos institucionals i la seva oportunitat .
Español: En una segunda fase , una comisión técnica del Instituto Catalán de las Mujeres valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el Plan de políticas de mujeres , a los intereses institucionales y su oportunidad .
Català: Les valoracions realitzades en les dues fases esmentades passaran a la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones constituïda en Junta d ' Avaluació , que durà a terme la proposta inicial de concessió de subvencions d ' acord amb la base 9 .
Español: Las valoraciones realizadas en las dos fases citadas pasarán a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación , que llevará a cabo la propuesta inicial de concesión de subvenciones con arreglo a la base 9.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http : / / www.gencat.cat / dasc / icdones , així com a les seus territorials de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ dasc/ icdones , así como en las sedes territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: 7.2 Lloc de presentació : els impresos emplenats juntament amb la documentació requerida s ' han de presentar a les seus territorials que figuren en l ' apartat 7.1 .
Español: 7.2 Lugar de presentación : los impresos rellenados junto con la documentación requerida deben presentarse en las sedes territoriales que figuran en el apartado 7.1 .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , caldrà fer-ho en sobre obert perquè pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: 7.3.2 Declaració responsable conforme la persona o persones sol · licitants no estan incloses en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiàries de la beca que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.2 Declaración responsable conforme la persona o personas solicitantes no están incluidas en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiarias de la beca que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.5 Tres còpies del projecte , dues en suport paper i una en suport informàtic , que , perquè pugui ser valorat , ha de contenir el que s ' estableix a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 7.3.5 Tres copias del proyecto , dos en soporte papel y una en soporte informático , que , para que pueda ser valorado , debe contener lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries de les persones beneficiàries , d ' acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: 7.4 La firma de la solicitud de la beca implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias de las personas beneficiarias , de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud i en el moment de la justificació , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención desee denegar esta autorización , deberá presentar , junto con la solicitud y en el momento de la justificación , la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 7.5 No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 7.5 No es preciso presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 7.6 Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajustin a les condicions establertes , es requerirà la persona peticionària perquè , d ' acord amb allò que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de deu dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: 7.6 Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá a la persona peticionaria para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de diez días hábiles corrija los defectos observados .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud i de la documentació requerida finalitzarà als 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud y de la documentación requerida finalizará a los 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 5 , tenint en compte l ' avaluació cientificotècnica feta per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) i l ' avaluació de la comissió tècnica de l ' Institut Català de les Dones prevista a la base 5.1 , i farà una proposta inicial de concessió de les beques que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5 , teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) y la evaluación de la comisión técnica del Instituto Catalán de las Mujeres prevista en la base 5.1 , y realizará una propuesta inicial de concesión de las becas que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: Així mateix , es podrà consultar la situació de l ' expedient a través de la pàgina web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.cat / dasc / icdones / ) .
Español: Asimismo , podrá consultarse la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.cat/ dasc/ icdones/ ) .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les beques d ' import igual o superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las becas de importe igual o superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: 9.4 La resolució de concessió de les beques es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 La resolución de concesión de las becas se dictará y notificará como máximo en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds .
Español: Con arreglo a lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido dicho plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes .
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 10.1 S ' entendrà acceptada la beca si la persona beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar del dia següent a rebre la notificació de la concessió .
Español: 10.1 Se entenderá aceptada la beca si la persona beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: 10.2 L ' acceptació de la subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de tres anys a comptar del lliurament del treball i per l ' àmbit territorial universal , als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per l ' Institut Català de les Dones , en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: 10.2 La aceptación de la subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por un plazo de tres años a contar desde la entrega del trabajo y para el ámbito territorial universal , a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .