Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La utilització de la llengua original del text en el projecte proposat , o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana : es valorarà sobre un màxim de 35 punts .
Español: b ) La utilización de la lengua original del texto en el proyecto propuesto , o bien su traducción , en lengua catalana u occitana : se valorará sobre un máximo de 35 puntos .
Català: 5.1.2 Projectes específicament de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical que consisteixin en la producció , edició i promoció de fonogrames , independentment del seu suport , i / o de produccions musicals .
Español: 5.1.2 Proyectos específicamente del ámbito discográfico y/ o de producción musical que consistan en la producción , la edición y la promoción de fonogramas , independientemente de su soporte , y/ o de producciones musicales .
Català: b ) La utilització de la llengua catalana o occitana o , en cas de no tenir llengua , l ' autoria catalana de la composició : es valorarà sobre un màxim de 35 punts .
Español: b ) La utilización de la lengua catalana u occitana o , en caso de no tener lengua , la autoría catalana de la composición : se valorará sobre un máximo de 35 puntos .
Català: b ) La utilització de la llengua catalana o occitana : es valorarà sobre un màxim de 35 punts , que s ' obtindran en el cas que un 17,5 % del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana .
Español: b ) La utilización de la lengua catalana u occitana : se valorará sobre un máximo de 35 puntos , que se obtendrán en el caso de que un 17,5 % del repertorio del festival o del ciclo sea en lengua catalana u occitana .
Català: 5.1.4 Projectes específicament de l ' àmbit editorial que consisteixin en la producció , edició , distribució , comercialització o difusió de llibres i / o de continguts editorials independentment del seu suport .
Español: 5.1.4 Proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción , la edición , la distribución , la comercialización o la difusión de libros y/ o de contenidos editoriales independientemente de su soporte .
Català: 5.1.5 Projectes dels àmbits de les arts visuals , de la premsa escrita , de les publicacions periòdiques , del multimèdia i projectes que no puguin ser considerats dins dels apartats anteriors 5.1.1 , 5.1.2 , 5.1.3 , i 5.1.4 .
Español: 5.1.5 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales , de la prensa escrita , de las publicaciones periódicas , del multimedia y de proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores 5.1.1 , 5.1.2 , 5.1.3 y 5.1.4 .
Català: b ) La utilització de la llengua catalana o occitana o , en cas de no tenir llengua , l ' autoria catalana de la creació : es valorarà sobre un màxim de 30 punts .
Español: b ) La utilización de la lengua catalana u occitana o , en caso de no tener lengua , la autoría catalana de la creación : se valorará sobre un máximo de 30 puntos .
Català: Aquelles empreses sol · licitants que no hagin estat beneficiàries d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals des de l ' any 2005 en endavant o que encara no hagin formalitzat un acta de liquidació ni hagin estat revocades per incompliment , obtindran la màxima puntuació en aplicació d ' aquest criteri de valoració .
Español: Aquellas empresas solicitantes que no hayan sido beneficiarias de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales desde el año 2005 en adelante o aquellas que todavía no hayan formalizado una acta de liquidación ni hayan sido revocadas por incumplimiento obtendrán la máxima puntuación en aplicación de este criterio de valoración .
Català: Els aspectes a valorar seran l ' interès estratègic de la proposta per l ' empresa , pel sector , i el fet d ' haver realitzat .en els quatre anys anteriors al 2009. una Consultoria Bàsica al Servei de Desenvolupament Empresarial ( SDE ) de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o qualsevol altre servei de consultoria .
Español: Los aspectos a valorar serán el interés estratégico de la propuesta por la empresa , por el sector , y el hecho de haber realizado .en los cuatro años anteriores a 2009. una consultoría básica en el Servicio de Desarrollo Empresarial ( SDE ) del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o cualquier otro servicio de consultoría .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , i als efectes de constatar que la persona física sol · licitant du a terme una activitat empresarial , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , y a efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: i ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en l ' historial de l ' empresa ( descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts ) , així com de l ' historial professional de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: i ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en el historial de la empresa ( descripción de las principales actividades culturales realizadas o de los bienes culturales producidos ) , así como del historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .
Català: Per acreditar la solvència econòmica de l ' empresa , l ' ICIC consulta d ' ofici el Registre Mercantil o altres bases de dades associades a aquest els comptes anuals tancats dels exercicis 2007 i 2008 i , si escau , demanarà a l ' empresa els comptes provisionals de l ' any 2008 .
Español: Para acreditar la solvencia económica de la empresa , el ICIC consultará de oficio en el Registro Mercantil o en otras bases de datos asociadas al mismo las cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2007 y 2008 y , si procede , solicitará a la empresa las cuentas provisionales del año 2008.
Català: j ) Escrit d ' autorització del representant legal de l ' empresa sol · licitant perquè la Societat General d ' Autors i Editors ( SGAE ) pugui facilitar informació a l ' ICIC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual es sol · licita l ' ajut , així com d ' aquells productes culturals similars comercialitzats en els exercicis 2007 i 2008 .
Español: j ) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que la Sociedad General de Autores y Editores ( SGAE ) pueda facilitar información al ICIC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda , así como de aquellos productos culturales similares comercializados en los ejercicios 2007 y 2008.
Català: k ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria .d ' acord amb el model que es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bé a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut ( http / / www.gencat.cat / cultura / icic ) .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria .de acuerdo con el modelo que se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en la dirección de Internet del Instituto http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats anteriors i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin beneficiaris de l ' ajut .
Español: l ) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una debe presentar la documentación prevista en los apartados anteriores y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean beneficiarios de la ayuda .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: m ) Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut .aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic . , el qual haurà de contenir la informació següent :
Español: m ) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda .esta documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático . , que deberá contener la información siguiente :
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s ' ha d ' incloure una anàlisi de l ' empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta , així com l ' ús de la llengua catalana que prevegi el projecte , si n ' hi ha , i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per desenvolupar el projecte .
Español: Se debe hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta , y se debe incluir un análisis de la empresa y de sus recursos pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta , así como el uso de la lengua catalana que contemple el proyecto , en su caso , y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto .
Català: m4 ) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: m4 ) Cuadro de tesorería en el que quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación , así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos .
Català: m7 ) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que se ' n faci ) .
Español: m7 ) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se haga del mismo ) .
Català: m8 ) En el cas de projectes en règim de coproducció , caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora .
Español: m8 ) En el caso de proyectos en régimen de coproducción , será necesario aportar el contrato de coproducción , en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora .
Català: m9 ) En cas d ' unions temporals d ' empreses , a la sol · licitud han de constar els compromisos d ' execució de cada membre de l ' UTE així com l ' import de la subvenció a aplicar per cadascun .
Español: m9 ) En el caso de uniones temporales de empresas , en la solicitud deben constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE , así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno .
Català: 7.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' ha de tenir en compte la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte , d ' acord amb la definició de la base 4.4 , prenent en consideració el possible ingrés addicional que suposa l ' obtenció de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) .
Español: Se debe tener en cuenta la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto , de acuerdo con la definición de la base 4.4 , tomando en consideración el posible ingreso adicional que supone la obtención de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) .
Català: 9.2 Les empreses sol · licitants tenen dret a obtenir l ' ajut , tant en la modalitat d ' aportació reintegrable com de subvenció , si el projecte obté una puntuació de , com a mínim , 30 punts en la valoració de la viabilitat econòmica .
Español: 9.2 Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda , tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención , si el proyecto obtiene una puntuación de , como mínimo , 30 puntos en la valoración de la viabilidad económica .
Català: 10.1 El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades s ' efectuarà en funció del ritme de generació d ' ingressos corresponents als primers 30 mesos d ' explotació comercial del projecte , i l ' import a retornar per unitat comercialitzada es determinarà en funció de la modalitat de la qual es tracti .
Español: 10.1 La devolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto , determinándose el importe a devolver por unidad comercializada en función de la modalidad de la que se trate .
Català: Si els ingressos generats no arriben a cobrir les despeses del pressupost bonificat , el retorn per unitat comercialitzada serà el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICIC ( prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte ) al marge comercial unitari previst per l ' empresa .
Español: Si los ingresos generados no llegan a cubrir los gastos del presupuesto bonificado , la devolución por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICIC ( tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto ) en el margen comercial unitario previsto por la empresa .
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa , el retorn per unitat comercialitzada serà del 70 % del marge comercial unitari previst per l ' empresa , més els interessos de demora corresponents .
Español: A partir del momento en el que el proyecto alcanza el punto de equilibrio , es decir , del momento en el que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa , la devolución por unidad comercializada será del 70 % del margen comercial unitario previsto por la empresa , más los intereses de demora correspondientes .
Català: Director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals o , en el seu defecte , un / a tècnic / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals .
Español: Director/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales o , en su defecto , un/ a técnico/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales .
Català: 11.3 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 11.3 Corresponde al / a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión de evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals notificarà la proposta de resolució de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) a les empreses proposades com a beneficiàries i indicarà la quantia de l ' aportació i els criteris de retorn , així com la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) i els criteris de retorn d ' aquesta , condicionada a l ' acceptació de la proposta per part de l ' empresa sol · licitant .
Español: El/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) a las empresas propuestas como beneficiarias e indicará la cuantía de la aportación y los criterios de devolución , así como la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) y los criterios de devolución de ésta , condicionada a la aceptación de la propuesta por parte de la empresa solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia , el pressupost i els criteris de retorn proposats respecte a la modalitat a ) de la base 1 ) i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación , las empresas deben aceptar por escrito la cuantía , el presupuesto y los criterios de devolución propuestos respecto a la modalidad a ) de la base 1 ) y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta , previstas en estas bases .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto puede requerir la modificación del dossier mencionado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta , que se debe presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no-acceptació de la proposta d ' ajut , en el termini esmentat i en les condicions indicades , es considerarà que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud d ' ajut .
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda , en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas , se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en un plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 12.1 La concessió dels ajuts tant de la modalitat a ) com de la modalitat b ) de la base 1 es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que dictarà una resolució diferent per a cada modalitat , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 12.1 La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a ) como de la modalidad b ) de la base 1 se hace por resolución del / de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que dictará una resolución diferente para cada modalidad , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud .
Català: 12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que se n ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 13.1 Les condicions específiques aplicables a l ' aportació reintegrable i / o a la subvenció es determinaran mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , contemplant , com a mínim , la forma en què l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' aportació reintegrable i / o la subvenció i el / s sistema / es de retorn / s previst / os , així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte .
Español: 13.1 Las condiciones específicas aplicables a la aportación reintegrable y/ o a la subvención se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , contemplando , como mínimo , la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y/ o la subvención y el/ los sistema/ s de devolución/ es previsto/ s , así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto .
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos , comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació reintegrable i / o de la subvenció , i per a la seva signatura és necessària la presentació de la documentació següent :
Español: Este convenio se formalizará en un período no superior a los dos meses , contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y/ o de la subvención , y para su firma será necesaria la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' UTE .
Español: a ) En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , se debe presentar la escritura pública de constitución de la unión temporal , en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: b ) Amb anterioritat a la signatura del conveni , l ' empresa beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l ' import concedit com a aportació reintegrable :
Español: b ) Con anterioridad a la firma del convenio , la empresa beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable :
Català: b.1 ) Garantia del 50 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 ) de les presents bases ) sigui entre 71 i 100 punts .
Español: b.1 ) Garantía del 50 % del importe concedido como aportación reintegrable en caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 ) de las presentes bases ) sea entre 71 y 100 puntos .
Català: b.2 ) Garantia del 75 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 ) de les presents bases ) sigui entre 51 i 70 punts .
Español: b.2 ) Garantía del 75 % del importe concedido como aportación reintegrable en caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 ) de las presentes bases ) sea entre 51 y 70 puntos .
Català: b.3 ) 100 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 ) de les presents bases ) sigui entre 30 i 50 punts .
Español: b.3 ) 100 % del importe concedido como aportación reintegrable en caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 ) de las presentes bases ) sea entre 30 y 50 puntos .
Català: c ) En el cas de projectes amb pressupost acceptat inferior a 30.000 euros , no caldrà presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons base 9.1 de les presents bases ) sigui entre 71 i 100 punts .
Español: c ) En el caso de proyectos con presupuesto aceptado inferior a 30.000 euros , no será necesario presentar garantía siempre que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 de las presentes bases ) sea entre 71 y 100 puntos .
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats a operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: 13.2 Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en el conveni respecte de l ' aportació reintegrable , que pot ser executada totalment o parcial per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pels motius següents :
Español: 13.2 Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto a la aportación reintegrable , que puede ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los motivos siguientes :
Català: b ) Quan l ' empresa beneficiària , tot i complir amb les obligacions del conveni , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable , sempre que l ' import a obtenir per l ' execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100 % de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la empresa beneficiaria , a pesar de cumplir con las obligaciones del convenio , no ha devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable , siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100 % de la aportación reintegrable .
Català: c ) Quan , finalitzada l ' activitat i d ' acord amb una acta de liquidació , a l ' empresa beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn en virtut de l ' explotació del projecte , sempre que l ' import a obtenir per l ' execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100 % de l ' aportació reintegrable .
Español: c ) Cuando , finalizada la actividad y de acuerdo con una acta de liquidación , a la empresa beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución en virtud de la explotación del proyecto , siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100 % de la aportación reintegrable .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , formalitzant una acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: 14.1 L ' abonament de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es realitzarà al llarg de l ' any 2009 i es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: 14.1 . ~~~ El abono de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se realizará a lo largo del año 2009 y se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y a las necesidades de la actividad apoyada en función de su plan de financiación y su tesorería .
Català: 14.2 La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) s ' iniciarà en el moment de la seva concessió .
Español: 14.2 La tramitación del pago por el importe equivalente al 100 % de la cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se iniciará en el momento de su concesión .
Català: 14.3 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.3 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El període de justificació finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d ' octubre , per als quals el termini màxim de justificació serà el 30 d ' abril de l ' any 2010 .
Español: El período de justificación finalizará el 31 de diciembre de 2009 , excepto para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial con fecha posterior al 30 de octubre , para los que el plazo máximo de justificación será el 30 de abril del año 2010.
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartimiento de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 18.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 18.a ) .
Català: 15.1.b ) En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 15.1.b ) En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000 euros , las personas beneficiarias deben acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido .
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) , fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Este informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) , hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 18.a.
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 18.a ) .
Català: En el cas que la justificació presentada per l ' empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICIC procedirà a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la mateixa documentació esmentada a la base 15.1 i amb els mateixos límits econòmics , però referida únicament als ingressos i despeses corresponents a l ' explotació del projecte .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la misma documentación mencionada en la base 15.1 y con los mismos límites económicos , pero referida únicamente a los ingresos y a los gastos correspondientes a la explotación del proyecto .
Català: En el cas que l ' empresa hagi efectuat el retorn del 100 % de l ' import global concedit per ambdues modalitats previstes a la base 1 , no cal que presenti la documentació esmentada al paràgraf anterior però haurà de presentar una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades degudament agrupades , tant respecte al pressupost acceptat com a les despeses d ' explotació , ingressos d ' explotació i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: En caso de que la empresa haya efectuado la devolución del 100 % del importe global concedido por ambas modalidades previstas en la base 1 , no es necesario que presente la documentación mencionada en el párrafo anterior , pero debe presentar una memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas debidamente agrupados , tanto respecto al presupuesto aceptado como a los gastos de explotación , los ingresos de explotación y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: Per a la liquidació de l ' aportació reintegrable , un cop lliurada la documentació esmentada a la base 15 , s ' haurà de formalitzar una acta de liquidació un cop retornada la totalitat de l ' aportació reintegrable o un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para la liquidación de la aportación reintegrable , una vez entregada la documentación mencionada en la base 15 , se deberá formalizar una acta de liquidación una vez devuelta la totalidad de la aportación reintegrable o una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: La persona beneficiària manifesta en l ' acta de liquidació l ' autorització específica que l ' Institut Català de les Indústries Culturals executi la garantia per un import equivalent al reintegrament pendent .
Español: La persona beneficiaria manifiesta en el acta de liquidación la autorización específica a que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ejecute la garantía por un importe equivalente al reintegro pendiente .
Català: En qualsevol d ' ambdues situacions és necessari que , si cal executar la garantia , el resultat d ' això sigui suficient per recuperar el 100 % de l ' aportació reintegrable .
Español: En cualquiera de ambas situaciones , es necesario que , si se debe ejecutar la garantía , el resultado de ello sea suficiente para recuperar el 100 % de la aportación reintegrable .
Català: En el cas que en aplicació de les presents bases s ' hagi produït un retorn parcial o total de la subvenció , un cop finalitzada l ' activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 15 , es resoldrà i notificarà la modificació de la subvenció .
Español: En caso de que en aplicación de las presentes bases se haya producido una devolución parcial o total de la subvención , una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 15 , se resolverá y se notificará la modificación de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Si l ' import de la despesa a què s ' ha de destinar l ' ajut supera els 12.000 euros en cas de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a ) Si el importe del gasto al que se debe destinar la ayuda supera los 12.000 euros en el caso de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la ayuda .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases i en el conveni regulador de l ' aportació reintegrable i / o de la subvenció .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable y/ o de la subvención .
Català: La modificació es pot considerar desestimada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini d ' un mes a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: La modificación se puede considerar desestimada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat recolzada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones , las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actividad apoyada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: A banda del que hi ha establert a la base 16.2 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d ' instar la signatura de l ' addenda del conveni regulador en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: A parte de lo establecido en la base 16.2 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas y de modificar la resolución de concesión y de instar la firma de la adenda del convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: 20.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i / o subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: 20.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/ o de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :