Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' ICS i Aul @ , aquest emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats , perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y Aul@ , este emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC , en soporte electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados , para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: Sisena Justificació de l ' execució Un cop aprovada la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i abans de la signatura de l ' addenda a aquest conveni de col · laboració , l ' ICS presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i la previsió del pressupost disposat fins a final d ' any , segons el model de l ' annex 1 .
Español: Sexta Justificación de la ejecución Una vez aprobada la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y antes de la firma de la adenda a este convenio de colaboración , el ICS presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y la previsión del presupuesto dispuesto hasta final de año , según el modelo del anexo 1.
Català: Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012 , l ' ICS presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats , segons el model de l ' annex 1 .
Español: Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2012 , el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados , según el modelo del anexo 1.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici 2012 , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de subscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2012 , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior .
Català: L ' ICS facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l ' annex 3 , relatiu al requeriment de dades estadístiques de l ' INAP .
Español: El ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 3 , relativo al requerimiento de datos estadísticos del INAP .
Català: Setena Seguiment i control de les actuacions L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: Séptima Seguimiento y control de las actuaciones La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: Desena Règim jurídic i mecanismes de resolució de controvèrsies 10.1 Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Décima Régimen jurídico y mecanismos de resolución de controversias 10.1 Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 L ' ICS i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest conveni .
Español: 10.2 El ICS y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio .
Català: Montserrat de Vehí i Torra Directora de l ' EAPC Enric Argelagués Vidal Director gerent de l ' ICS ( 11.280.036 )
Español: Montserrat de Vehí i Torra Directora de la EAPC Enric Argelagués Vidal Director gerente del ICS ( 11.280.036 )
Català: En data 12 de setembre de 2011 es va signar l ' addenda al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 .
Español: En fecha 12 de septiembre de 2011 se firmó la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a l ' addenda al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Según lo previsto por el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad a la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Annex Barcelona , 12 de setembre de 2011 Reunits D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , amb NIF Q0840004F i domicili a Barcelona , carrer Girona , 20 , en nom i representació d ' aquesta , en ús de les facultats que li confereix l ' article 12 h ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Anexo Barcelona , 12 de septiembre de 2011 Reunidos De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , con NIF Q0840004F y domicilio en Barcelona , calle Girona , 20 , en nombre y representación de esta , en uso de las facultades que le confiere el artículo 12 h ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant , CEJFE ) , amb NIF Q-5850018-B , en representació d ' aquest organisme , de conformitat amb allò que preveu la Llei 18 / 1990 , reguladora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: De la otra , el señor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en adelante , CEJFE ) , con NIF Q-5850018-B , en representación de este organismo , de conformidad con lo que prevé la Ley 18/ 1990 , reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Exposen Que en data 22 de juliol de 2011 , es va signar un conveni de col · laboració entre l ' EAPC i el CEJFE d ' encàrrec de gestió per a la gestió d ' activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE , on s ' assignava al CEJFE l ' import de 186.085,74 euros , corresponent al 30 % de l ' import per a l ' any 2010 , d ' acord amb els articles 1 i 2.a ) del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , que establials criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011 .
Español: Exponen Que en fecha 22 de julio de 2011 , se firmó un convenio de colaboración entre la EAPC y el CEJFE de encargo de gestión para la gestión de actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE , donde se asignaba al CEJFE el importe de 186.085,74 euros , correspondiente al 30 % del importe para el año 2010 , de acuerdo con los artículos 1 y 2.a ) del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , que establecía los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no eran vigentes los de 2011.
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat estipulava que , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011 , se signaria una addenda al conveni , en què s ' establiria la quantitat corresponent al CEJFE per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua per a 2011 i de la qual es descomptaria l ' import de 186.085,74 euros .
Español: Que la cláusula segunda del mencionado convenio estipulaba que , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011 , se firmaría una adenda al convenio , en la que se establecería la cantidad correspondiente al CEJFE para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua para 2011 y de la que se descontaría el importe de 186.085,74 euros .
Català: I que a tal efecte subscriuen aquesta addenda al conveni de col · laboració precedent , amb les següents Clàusules Primera Objecte Aquesta addenda té per objecte assignar al CEJFE la dotació de fons de formació contínua per a 2011 , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 , per tal de gestionar les accions formatives a càrrec d ' aquests fons .
Español: Y que a tal efecto subscriben esta adenda al convenio de colaboración precedente , con las siguientes Cláusulas Primera Objeto Esta adenda tiene por objeto asignar al CEJFE la dotación de fondo de formación continua para 2011 , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , para gestionar las acciones formativas a cargo de estos fondos .
Català: Segona Obligacions de l ' EAPC Un cop aprovada la Llei 6 / 2011 , de 27 juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 , s ' ha assignat al CEJFE l ' import de 539.868,32 euros .
Español: Segunda Obligaciones de la EAPC Una vez aprobada la Ley 6/ 2011 , de 27 julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , se ha asignado al CEJFE el importe de 539.868,32 euros .
Català: La clàusula segona del conveni esmentat determina que , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011 , i concretat l ' import del fons de formació contínua del CEJFE per a 2011 , es descomptarà l ' import de 186.085,74 euros , ja lliurat d ' acord amb el conveni .
Español: La cláusula segunda del mencionado convenio determina que , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011 , y concretado el importe del fondo de formación continua del CEJFE para 2011 , se descontará el importe de 186.085,74 euros , ya entregado de acuerdo con el convenio .
Català: Per tant , l ' EAPC transferirà al CEJFE la quantitat de 353.782,58 euros , que s ' abonarà en el moment de la signatura de l ' addenda .
Español: Por lo tanto , la EAPC transferirá al CEJFE la cantidad de 353.782,58 euros , que se abonará en el momento de la firma de la adenda .
Català: Quarta Justificació de l ' execució Abans del 31 de gener de 2012 , el CEJFE presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats en aquesta addenda , segons el model de l ' annex 1 del conveni de col · laboració .
Español: Cuarta Justificación de la ejecución Antes del 31 de enero de 2012 , el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados en esta adenda , según el modelo del anexo 1 del convenio de colaboración .
Català: EL CEJFE facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l ' annex 2 del conveni de col · laboració .
Español: EL CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto en el anexo 2 del convenio de colaboración .
Català: EL CEJFE i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l ' execució .
Español: EL CEJFE y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y ejecución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 19 , al terme municipal de Begues Atès que l ' Ajuntament de Begues amb la presentació , en data 4 d ' octubre de 2011 , de la ratificació del Ple de l ' Ajuntament del Decret d ' alcaldia de 6 de juny de 2011 , dóna compliment a la condició d ' eficàcia de l ' acord de correcció d ' errada , s ' ordena la publicació al DOGC d ' aquest acord de correcció d ' errada de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en la sessió de 22 de setembre de 2011 , i de les normes urbanístiques corresponents , relatiu al Pla especial de canvi d ' ús de la finca situada a l ' avinguda de Torres Vilaró , núm .
Español: 19 , en el término municipal de Begues Dado que el Ayuntamiento de Begues con la presentación , en fecha 4 de octubre de 2011 , de la ratificación del Pleno del Ayuntamiento del Decreto de alcaldía de 6 de junio de 2011 , da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de corrección de errata , se ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo de corrección de errata de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en la sesión de 22 de septiembre de 2011 , y de las normas urbanísticas correspondientes , relativo al Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró , núm .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada en el redactat de l ' article 2.c de la normativa del Pla especial de canvi d ' ús de la finca situada a l ' avinguda de Torres Vilaró , núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir la errata material detectada en el redactado del artículo 2.c de la normativa del Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró , núm .
Català: 19 , de Begues en el sentit d ' on posa “ centre de dia i / o centre sociosanitari assistencial de dia , ” ha de posar “ centre de dia i / o centre sociosanitari assistencial ” .
Español: 19 , de Begues en el sentido de donde pone “ centro de día y/ o centro sociosanitario asistencial de día ,” debe poner “ centro de día y/ o centro sociosanitario asistencial” .
Català: — 2 Supeditar la publicació de l ' errada material al DOGC fins que prèviament l ' Ajuntament de Begues acrediti la ratificació pel Ple municipal del Decret d ' alcaldia de data 6 de juny de 2011 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de la errata material en el DOGC hasta que previamente el Ayuntamiento de Begues acredite la ratificación por el Pleno municipal del Decreto de alcaldía de fecha 6 de junio de 2011.
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que ordeni la publicació de l ' errada material al DOGC un cop l ' Ajuntament de Begues acrediti el compliment del punt 2 d ' aquest acord .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que ordene la publicación de la errata material en el DOGC una vez el Ayuntamiento de Begues acredite el cumplimiento del punto 2 de este acuerdo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.283.039 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.283.039 )
Català: : 2011 / 045072 / L Pla especial per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a Caregue , al terme municipal de Rialp — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a Caregue , promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament de Rialp , incloent d ' ofici en la normativa del Pla i mitjançant dos nous articles , el següent : Article 2 “ Àmbit del Pla , classificació i qualificació ” : L ' àmbit del Pla inclou la parcel · la 89 del polígon 5 i els terrenys de les parcel · les 88 i 90 del polígon 5 inclosos dins la zona d ' afectació de radi 20 m . Es manté la classificació dels terrenys com a sòls no urbanitzable .
Español: : 2011/ 045072/ L Plan especial para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Caregue , en el término municipal de Rialp . ~~~ — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Caregue , promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y enviado por el Ayuntamiento de Rialp , incluyendo de oficio en la normativa del Plan y mediante dos nuevos artículos , el siguiente : Artículo 2 “ Ámbito del Plan , clasificación y cualificación” : El ámbito del Plan incluye la parcela 89 del polígono 5 y los terrenos de las parcelas 88 y 90 del polígono 5 incluidos dentro de la zona de afectación de radio 20 m. Se mantiene la clasificación de los terrenos como suelos no urbanizable .
Català: Article 3 “ Informes dels organismes ” : Resten incorporades totes les condicions emeses pels informes dels organismes , que formen part integrant d ' aquest pla especial .
Español: Artículo 3 “ informes de los organismos” : Restan incorporadas todas las condiciones emitidas por los informes de los organismos , que forman parte integrante de este plan especial .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord / resolució que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa . ~ ~ ~ En el cas de formular requeriment , aquest s ' entendrà rebutjat si , dins el mes següent a la recepció , no és contestat .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa En el caso de formular requerimiento , éste se entenderá rechazado si , dentro del mes siguiente a la recepción , no se ha contestado .
Català: Lleida , 11 d ' octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Pla especial per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a Caregue , de Rialp .
Español: Lleida , 11 de octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de Plan especial para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Caregue , de Rialp .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mitjana de l ' empresa Perfecto Cots Vallespí per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la carretera de Tortosa a Garcia , al terme municipal de Benifallet ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mitjana de la empresa Perfecto Cots Vallespí para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la carretera de Tortosa a Garcia , en el término municipal de Benifallet ( exp .
Català: EAAD060045 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: EAAD060045 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 22 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mitjana de l ' empresa Perfecto Cots Vallespí per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la carretera de Tortosa a Garcia , al terme municipal de Benifallet ( exp .
Español: Barcelona , 22 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mitjana de la empresa Perfecto Cots Vallespí para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la carretera de Tortosa a Garcia , en el término municipal de Benifallet ( exp .
Català: Fets El senyor Perfecto Cots Vallespí , en nom i representació pròpia , amb seu social al carrer Federico García Lorca , 20 , de Benifallet , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix situades al terme municipal de Benifallet .
Español: Hechos El señor Perfecto Cots Vallespí , en nombre y representación propia , con sede social en la calle Federico García Lorca , 20 , de Benifallet , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situadas en el término municipal de Benifallet .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Benifallet han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Benifallet han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Benifallet .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Benifallet .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mitjana de l ' empresa Perfecto Cots Vallespí per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la carretera de Tortosa a Garcia del terme municipal de Benifallet .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mitjana de la empresa Perfecto Cots Vallespí para la actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la carretera de Tortosa a Garcia del término municipal de Benifallet .
Català: Els dies 20 d ' abril i 6 de juny de 2011 els plens dels ajuntaments de Montseny i de Viladrau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 d ' abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 20 de abril y 6 de junio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Montseny y de Viladrau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladrau i de Montseny que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa al cim del Matagalls .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladrau y de Montseny que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en la cima del Matagalls .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma de base rectangular , de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària ; la part superior és de tres cares que presenten les inscripcions V , A i M , corresponents a les inicials dels termes municipals de Viladrau , d ' Arbúcies i de Montseny , respectivament .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , la parte superior es de tres caras que presentan las inscripciones V , A y M , correspondientes a las iniciales de los términos municipales de Viladrau , de Arbúcies y de Montseny , respectivamente .
Català: En data 22 de juliol de 2011 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011 .
Español: En fecha 22 de julio de 2011 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no fueran vigentes los de 2011.
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , amb NIF Q-0840004F ; que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb allò que preveu l ' article 12.h ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , con NIF Q-0840004F ; que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo previsto por el artículo 12.h ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant , CEJFE ) , amb NIF Q-5850018-B , en representació d ' aquest organisme , de conformitat amb el que preveu la Llei 18 / 1990 , reguladora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: De la otra , el señor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en adelante , CEJFE ) , con NIF Q-5850018-B , en representación de este organismo , de conformidad con lo que prevé la Ley 18/ 1990 , reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2011 , que , en la seva disposició addicional quinzena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 , que , en su disposición adicional decimoquinta , establece que la INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: El CEJFE és l ' organisme autònom administratiu , adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , amb la funció de portar a terme la formació especialitzada , inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia .
Español: El CEJFE es el organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , con la función de llevar a cabo la formación especializada , inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2010 , el Departament d ' Interior va assignar al CEJFE l ' import de 620.285,80 euros .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente a 2010 , el Departamento de Interior asignó al CEJFE el importe de 620.285,80 euros .
Català: L ' article 3.2.b ) del Decret esmentat determina que les despeses no incloses als articles 1 i 2.a ) , com és el cas de la despesa derivada d ' aquest acord de col · laboració , queden limitades al 30 % dels crèdits prorrogats .
Español: El artículo 3.2.b ) del mencionado Decreto determina que los gastos no incluidos en los artículos 1 y 2.a ) , como es el caso del gasto derivado de este acuerdo de colaboración , quedan limitados al 30 % de los créditos prorrogados .
Català: D ' acord amb el precepte esmentat , l ' EAPC ha de formalitzar un encàrrec de gestió amb el CEJFE per import de 186.085,74 euros , que correspon a un 30 % de la quantitat assignada l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con el precepto mencionado , la EAPC tiene que formalizar un encargo de gestión con el CEJFE por importe de 186.085,74 euros , que corresponde a un 30 % de la cantidad asignada en 2010.
Català: No obstant això , d ' acord amb el que estableix la clàusula 6.3 del conveni subscrit en data 24 de març de 2010 i atès que el CEJFE no ha executat 7.653,61 euros de l ' import transferit mitjançant el conveni esmentat , la quantitat a lliurar per part de l ' EAPC mitjançant aquest acord serà de 178.432,13 euros .
Español: Sin embargo , de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del convenio subscrito en fecha 24 de marzo de 2010 y , dado que el CEJFE no ha ejecutado 7.653,61 euros del importe transferido mediante el convenio mencionado , la cantidad a entregar por parte de la EAPC mediante este acuerdo será de 178.432,13 euros .
Català: V . L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: V. El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Aquest acord de col · laboració té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE corresponent a l ' any 2011 .
Español: Este acuerdo de colaboración tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE correspondiente a 2011.
Català: 2.1 D ' acord amb l ' expositiu IV d ' aquest acord , l ' EAPC transferirà al CEJFE l ' import de 178.432,13 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 / 0000 .
Español: 2.1 De acuerdo con el expositivo IV de este acuerdo , la EAPC transferirá al CEJFE el importe de 178.432,13 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221/ 0000.
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , se signarà una addenda a aquest acord de col · laboració , en què s ' establirà la quantitat corresponent al CEJFE per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua de 2011 , i de la qual es descomptarà l ' import de 186.085,74 euros .
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , se firmará una adenda a este acuerdo de colaboración , en la que se establecerá la cantidad correspondiente al CEJFE para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua de 2011 , y de la cual se descontará el importe de 186.085,74 euros .
Català: 2.2 L ' import de 178.432,13 euros s ' abonarà en el moment de la signatura de l ' acord , condicionat al lliurament del programa de les activitats a realitzar .
Español: 2.2 El importe de 178.432,13 euros se abonará en el momento de la firma del acuerdo , condicionado a la entrega del programa de las actividades a realizar .
Català: a ) El disseny i l ' execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació , d ' acord amb el barem de preus vigents del propi CEJFE o de l ' EAPC , si es tracta d ' activitats que el CEJFE mateixno tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios vigentes del propio CEJFE o de la EAPC , si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que estableix la clàusula cinquena i l ' annex 3 .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta y el anexo 3.
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que estableix la clàusula sisena .
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que establece la cláusula sexta .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE facin necessària una adaptació del programari Aul @ , el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hagan necesaria una adaptación del software Aul@ , el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 El CEJFE es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui l ' eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El CEJFE se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que este llegue a ser la herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per al CEJFE es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris / àries les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el CEJFE se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , para garantizar a los funcionarios/ as las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul @ , aquest emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex 3 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats , perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@ , este emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 3 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC , en soporte electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados , para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: Un cop aprovada la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i abans de la signatura de l ' addenda a aquest acord de col · laboració , el CEJFE presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i la previsió del pressupost disposat fins a final d ' any , segons el model de l ' annex 1 .
Español: Una vez aprobada la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y antes de la firma de la adenda a este acuerdo de colaboración , el CEJFE presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y la previsión del presupuesto dispuesto hasta final de año , según el modelo del anexo 1.
Català: Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012 , el CEJFE presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats , segons el model de l ' annex 1 .
Español: Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2012 , el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados , según el modelo del anexo 1.
Català: El CEJFE facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l ' annex 2 relatiu al requeriment de dades estadístiques de l ' INAP .
Español: El CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 2 relativo al requerimiento de datos estadísticos del INAP .
Català: L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: El EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: 10.1 Aquest acord té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.1 Este acuerdo tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 El CEJFE i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest acord .
Español: 10.2 El CEJFE y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este acuerdo .
Català: Mitjançant l ' Ordre CMC / 343 / 2008 , de 27 de juny , es va crear la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , diputacions i entitats associatives d ' ens locals , com a òrgan permanent de col · laboració i coordinació entre l ' Administració pública de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en el desenvolupament de les polítiques culturals .
Español: Mediante la Orden CMC/ 343/ 2008 , de 27 de junio , se creó la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , diputaciones y entidades asociativas de entes locales , como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración pública de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el desarrollo de las políticas culturales .