Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: En data 7 d ' octubre de 2005 s ' acredita a l ' entitat AENOR com a Unitat Tècnica de Verificació Ambiental ( UTVA ) en el marc del que estableix el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , reguladora del procés d ' adequació d ' activitats a la Llei 3 / 1998 , per a les tipologies d ' activitats industrials i comercials i serveis .
Español: En fecha 7 de octubre de 2005 se acredita a la entidad AENOR como Unidad Técnica de Verificación Ambiental ( UTVA ) en el marco de lo que establece el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , reguladora del proceso de adecuación de actividades a la Ley 3/ 1998 , para las tipologías de actividades industriales y comerciales y servicios .
Català: En data 11 de gener de 2007 , a petició de la pròpia entitat , i com a conseqüència de les desviacions detectades per l ' Oficina d ' Acreditació en auditories de seguiment realitzades , se suspèn l ' acreditació de l ' entitat fins que no es revisin tots els procediments i es formin els tècnics acreditats adequadament .
Español: En fecha 11 de enero de 2007 , a petición de la propia entidad , y como consecuencia de las desviaciones detectadas por la Oficina de Acreditación en auditorías de seguimiento realizadas , se suspende la acreditación de la entidad hasta que no se revisen todos los procedimientos y se formen los técnicos acreditados adecuadamente .
Català: En data 20 d ' octubre de 2008 , es tramet a l ' entitat AENOR un escrit en referència amb el seu expedient en el qual s ' informa a l ' entitat de l ' estat del seu expedient , i se li atorga un termini de 10 dies per tal de donar resposta , notificant que si transcorre el termini sense haver-la obtingut es procedirà a la retirada de la seva acreditació .
Español: En fecha 20 de octubre de 2008 , se envía a la entidad AENOR un escrito en relación con su expediente en el que se informa a la entidad del estado de su expediente , y se le otorga un plazo de 10 días con el fin de dar respuesta , notificando que si transcurre el plazo sin haberla obtenido se procederá a la retirada de su acreditación .
Català: En data 23 de gener de 2009 , es tramet a l ' entitat AENOR la proposta de resolució de retirada de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental .
Español: En fecha 23 de enero de 2009 , se envía a la entidad AENOR la propuesta de resolución de retirada de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental .
Català: La competència per resoldre aquest expedient de retirada d ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La competencia para resolver este expediente de retirada de acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: D ' acord amb l ' exposat i amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Atès que l ' annex II.6 del Decret 50 / 2005 , estableix que .en tot allò no previst en aquest annex regiran les determinacions del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , que siguin aplicables .
Español: Dado que el anexo II.6 del Decreto 50/ 2005 , establece que .en todo aquello no previsto en este anexo regirán las determinaciones del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , que sean aplicables .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 29 , del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29 , del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control ;
Català: .1 Retirar l ' acreditació de l ' entitat d ' AENOR com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) en el marc que estableix el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , reguladora del procés d ' adequació d ' activitats a la Llei 3 / 1998 , per a les tipologies d ' activitats industrials i comercials i serveis .
Español: .1 Retirar la acreditación de la entidad de AENOR como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) en el marco que establece el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , reguladora del proceso de adecuación de actividades a la Ley 3/ 1998 , para las tipologías de actividades industriales y comerciales y servicios .
Català: .2 Cancel · lar la inscripció de l ' entitat AENOR en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad AENOR en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: La realitat cultural catalana és el resultat d ' una llarga tradició d ' iniciatives , bàsicament del teixit associatiu i de l ' administració local , que han donat lloc a la formació d ' un parc d ' equipaments culturals ric i divers .
Español: La realidad cultural catalana actual es resultado de una larga tradición de iniciativas , básicamente del tejido asociativo y de la administración local , que han dado lugar a la existencia de un parque de equipamientos culturales rico y diverso .
Català: No obstant això , el disseny , la delimitació i la distribució d ' aquests equipaments s ' ha fet , en molts casos , sense comptar amb un esquema de planificació a nivell nacional que en pogués aportar orientacions i directrius bàsiques , ja que aquestes han quedat limitades a alguns equipaments com les biblioteques ( Llei 4 / 1993 , del sistema bibliotecari de Catalunya ) , els arxius ( Llei 10 / 2001 , d ' arxius i documents ) i , en menor mesura , els museus ( Llei 17 / 1990 , de museus ) .
Español: No obstante , el diseño , la delimitación y la distribución de estos equipamientos se ha hecho , en muchos casos , en ausencia de un esquema de planificación a nivel nacional que aportara orientaciones y directrices básicas , ya que estas han quedado limitadas a algunos equipamientos como las bibliotecas ( Ley 4/ 1993 , del sistema bibliotecario de Cataluña ) , los archivos ( Ley 10/ 2001 , de archivos y documentos ) y , en menor medida , los museos ( Ley 17/ 1990 , de museos ) .
Català: La manca d ' aquests esquemes globals de planificació ha repercutit , al seu torn , en la realització de processos locals de planificació d ' equipaments culturals , que han tingut també un desenvolupament escàs , i limitat a un nombre reduït de municipis .
Español: La falta de esquemas globales de planificación ha repercutido , a su vez , en la realización de procesos locales de planificación de equipamientos culturales , que han tenido también un desarrollo escaso , y limitado a un reducido número de municipios .
Català: La realització d ' aquests exercicis de planificació cultural a nivell local resulta molt pertinent , atès que la determinació del parc dels equipaments culturals d ' un municipi és un procés complex on intervenen factors molt diversos : dinàmiques culturals locals ; nivell de dotacions actuals i titularitat dels equipaments , estructura i dinàmica demogràfica dels municipis ; situació del planejament urbanístic , etc .
Español: La realización de estos ejercicios de planificación cultural a escala local es muy pertinente , ya que la determinación del parque de equipamientos culturales de un municipio es un proceso complejo en el que intervienen factores muy diversos : dinámicas culturales locales ; nivel de dotaciones actuales y titularidad de los equipamientos , estructura y dinámica demográfica de los municipios ; situación del planeamiento urbanístico , etc.
Català: Per altra banda , hi ha equipaments culturals , com els d ' arts escèniques i música , els espais d ' art o els centres culturals polivalents , que no disposen d ' un marc tècnic i normatiu suficient que garanteixi uns paràmetres funcionals i arquitectònics estàndards .
Español: Por otra parte , hay equipamientos culturales , como los de artes escénicas y música , los espacios de arte o los centros culturales polivalentes , que no disponen de un marco técnico y normativo suficiente que garantice unos parámetros funcionales y arquitectónicos estándares .
Català: Aquests plans han de contribuir a definir els serveis culturals dels municipis de Catalunya , partint del cens dels equipaments existents , definint els dèficits arquitectònics i funcionals i identificant les noves necessitats en equipaments .
Español: Estos planes deben contribuir a definir los servicios culturales de los municipios de Cataluña , partiendo del censo de los equipamientos existentes , definiendo los déficits arquitectónicos y funcionales e identificando las nuevas necesidades en equipamientos .
Català: Es considera també molt pertinent que , quan es plantegi la realització de nous equipaments o la reforma o rehabilitació dels existents , es procedeixi a l ' elaboració d ' estudis de programació que garanteixin la seva qualitat i adequació al context social i cultural dels municipis i la seva viabilitat econòmica .
Español: Se considera también muy pertinente que , al plantear la realización de nuevos equipamientos o la reforma o rehabilitación de los existentes , se proceda a la elaboración de estudios de programación que garanticen su calidad y adecuación al contexto social y cultural de los municipios y su viabilidad económica .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 22 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre drets i deures en l ' àmbit cultural , pel qual .totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col · lectives , . ~ ~ ~ el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de vetllar pel desplegament equilibrat dels serveis culturals bàsics i , per tant , dels equipaments culturals que els acullen i gestionen .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Estatuto de autonomía de Cataluña sobre derechos y deberes en el ámbito cultural , por el que .todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas . , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe velar por el desarrollo equilibrado de los servicios culturales básicos y , por lo tanto , de los equipamientos culturales que los acogen y gestionan .
Català: Complementàriament a altres mesures de planificació i d ' incentiu per als equipaments culturals de Catalunya , aquest Departament vol promoure l ' elaboració de plans locals d ' equipaments culturals i estudis de programació d ' equipaments culturals com a eines per conèixer i entendre la complexa realitat cultural local .
Español: Complementariamente a otras medidas de planificación y de incentivo para los equipamientos culturales de Cataluña , este Departamento quiere promover la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales como herramientas para conocer y entender la compleja realidad cultural local .
Català: .1 S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' elaboració de plans locals d ' equipaments culturals i estudis de programació d ' equipaments culturals durant l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i pel seu annex 2 .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución y por su anexo 2.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU0200D / 460000100 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 90.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU0200D/ 460000100/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb els municipis de Catalunya per a l ' elaboració o actualització de plans locals d ' equipaments culturals ( PLEC ) i l ' elaboració d ' estudis de programació d ' equipaments culturals de nova construcció o per rehabilitar ( EPEC ) durant l ' any 2009 .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con los municipios de Cataluña para la elaboración o actualización de planes locales de equipamientos culturales ( PLEC ) y la elaboración de estudios de programación de equipamientos culturales de nueva construcción o para rehabilitar ( EPEC ) durante el año 2009.
Català: 1.2 Només són subvencionables les despeses de contractació d ' una empresa externa de consultoria i assistència tècnica per a l ' elaboració , d ' acord amb les directrius de l ' ens local , de la proposta de la totalitat del contingut del PLEC i / o EPEC .
Español: 1.2 Solamente son subvencionables los gastos de contratación de empresas externas de consultoría y asistencia técnica para la elaboración , de acuerdo con las directrices del ente local , de la propuesta de la totalidad del contenido del PLEC y/ o EPEC .
Català: 1.3 No són objecte de subvenció els estudis de programació d ' equipaments que comptin amb normativa sectorial pròpia ( biblioteques , arxius i museus ) i els assessoraments puntuals per a equipaments o activitats culturals .
Español: 1.3 No son objeto de subvención los estudios de programación de equipamientos que cuenten con normativa sectorial propia ( bibliotecas , archivos y museos ) y los asesoramientos puntuales para equipamientos o actividades culturales .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.4 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments , els ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments amb finançament majoritari d ' aquests .
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos , los entes públicos que dependen de estos y las entidades participadas por ayuntamientos con financiación mayoritaria de los mismos .
Català: 3.1 La quantia màxima de les subvencions a concedir , tant per a l ' elaboració dels PLEC com per a l ' elaboració dels EPEC , s ' estableix en funció dels habitants del municipi que consten en el padró de l ' any 2008 , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 3.1 La cuantía máxima de las subvenciones a conceder , tanto para la elaboración de los PLEC como para la elaboración de los EPEC , se establece en función del número de habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2008 , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: 3.2 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 .
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán atendiendo a las disponibilidades presupuestarias y a la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 3.3 L ' import de la subvenció no pot ser superior al 50 % del cost total del projecte presentat , excepte en el cas de municipis de menys de 3.000 habitants .
Español: 3.3 El importe de la subvención no excederá del 50 % del coste total del proyecto presentado , excepto en el caso de municipios de menos de 3.000 habitantes .
Català: b ) En cas d ' entitats vinculades o dependents d ' un ajuntament , còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de entidades vinculadas o dependientes de un ayuntamiento , copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Certificació de l ' / la interventor / a en què s ' acrediti que en el pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Subdirección General de Equipamientos Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , s ' han de presentar al Registre dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c. de Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c. de Santa Anna , 5 , 2a planta , 43500 Tortosa ) , sens perjudici dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Subdirección General de Equipamientos Culturales , se presentarán en el Registro de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Santa Anna , 5 , 2ª planta , 43500 Tortosa ) , sin perjuicio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5a planta , 08001 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Subdirección General de Equipamientos Culturales , Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5ª planta , 08001 Barcelona .
Català: c ) Previsió de la participació ( entrevistes , consultes , taules tècniques ) dels agents culturals locals i dels diferents serveis o departaments municipals en el procés d ' elaboració del projecte .
Español: c ) Previsión de la participación ( entrevistas , consultas , mesas técnicas ) de los agentes culturales locales y de los diferentes servicios o departamentos municipales en el proceso de elaboración del proyecto .
Català: d ) Previsió d ' incorporació d ' informació complementària sobre els equipaments , recursos , dinàmiques i activitats culturals dels municipis ( inventaris , directoris , enquestes , indicadors , etc .
Español: d ) Previsión de incorporación de información complementaria sobre los equipamientos , recursos , dinámicas y actividades culturales de los municipios ( inventarios , directorios , encuestas , indicadores , etc.
Català: La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteri a ) , fins a 25 punts ; criteri b ) , fins a 35 punts ; criteri c ) , fins a 25 punts , i criteri d ) , fins a 15 punts .
Español: La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterio a ) , hasta 25 puntos ; criterio b ) , hasta 35 puntos ; criterio c ) , hasta 25 puntos , y criterio d ) , hasta 15 puntos .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor del procediment es la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb el suport dels serveis territorials del Departament esmentat .
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Equipamientos Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con el apoyo de los servicios territoriales de dicho Departamento .
Català: 8.3 El / la subdirector / a general d ' Equipaments Culturals nomenarà i presidirà una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades , que emetrà una proposta de resolució no vinculant .
Español: 8.3 El/ la subdirector/ a general de Equipamientos Culturales nombrará y presidirá una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas , que emitirá una propuesta de resolución no vinculante .
Català: Formaran part d ' aquesta comissió el / la cap del Servei de Planificació d ' Equipaments i un / a tècnic / a en representació de cadascun dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , així com un / a representant de cadascuna de les diputacions provincials designats / ades per aquestes .
Español: Formarán parte de esta comisión el/ la jefe/ a del Servicio de Planificación de Equipamientos y un/ a técnico/ a en representación de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como un/ a representante de cada una de las diputaciones provinciales , designados/ as por las mismas .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la Subdirección General de Equipamientos Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 11.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , abans del 15 de novembre de 2009 , la documentació següent :
Español: 11.1 La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Subdirección General de Equipamientos Culturales , antes del 15 de noviembre de 2009 , la siguiente documentación :
Català: a ) Certificat de l ' / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: 11.2 Si el certificat esmentat a l ' apartat 11.1.a ) reconeix la despesa esmentada però no el seu pagament perquè s ' ha d ' efectuar amb posterioritat a l ' acabament del període de justificació establert a l ' apartat anterior , la persona beneficiària ha d ' aportar un certificat complementari de l ' / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti el pagament de les despeses abans del 28 de febrer de 2010 .
Español: 11.2 Si el certificado mencionado en el apartado 11.1.a ) reconoce el gasto mencionado pero no su pago porque se debe efectuar con posterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado anterior , la persona beneficiaria deberá aportar un certificado complementario del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite el pago de los gastos antes del 28 de febrero de 2010.
Català: La Subdirecció General d ' Equipaments Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el tauler d ' anuncis de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals situat a Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5a planta , 08001 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Subdirección General de Equipamientos Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Equipamientos Culturales situado en Portal de Santa Madrona , 10-12 , 5ª planta , 08001 de Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals qualsevol alteració en el projecte presentat , en el calendari d ' execució o en la destinació de la subvenció .
Español: Los beneficiarios deberán comunicar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales cualquier alteración en el proyecto presentado , en el calendario de ejecución o en el destino de la subvención .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació valorarà la modificació que , perquè es consideri aprovada , haurà de ser acceptada de manera expressa per la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación valorará la modificación que , para que se considere aprobada , deberá ser aceptada de manera expresa por la Subdirección General de Equipamientos Culturales .
Català: b ) Notificar a la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Subdirección General de Equipamientos Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió .Amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión .Con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació que preveu la base 3.3 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 3.3 .
Català: c ) Anàlisi dels equipaments que acullen els serveis culturals ( característiques més rellevants de les instal · lacions , problemàtiques detectades en l ' emplaçament , les mides , l ' estat , les condicions d ' ús i les condicions urbanístiques , entre altres ) .
Español: c ) Análisis de los equipamientos que acogen los servicios culturales ( características más relevantes de las instalaciones , problemáticas detectadas en el emplazamiento , las medidas , el estado , las condiciones de uso y las condiciones urbanísticas , entre otros ) .
Català: Cal que necessitats i dèficits tinguin en compte el conjunt de l ' estructura territorial i urbana del municipi , incloent-hi , si s ' escau , els diferents districtes , barris , nuclis o entitats locals menors .
Español: Es necesario que necesidades y déficits tengan en cuenta el conjunto de la estructura territorial y urbana del municipio , incluyendo , si procede , los diferentes distritos , barrios , núcleos o entidades locales menores .
Català: g ) Plànol de situació del terme municipal a escala mínima 1 : 50.000 i plànols detallats del nucli o nuclis urbans amb la localització de les instal · lacions culturals existents i la proposta de noves instal · lacions , tant existents com en projecte .
Español: g ) Plano de situación del término municipal a escala mínima 1 : 50.000 y planos detallados del núcleo o núcleos urbanos con la localización de las instalaciones culturales existentes y la propuesta de nuevas instalaciones , tanto existentes como en proyecto .
Català: b.2 ) Disseny del programa funcional de l ' edifici , amb una descripció dels espais , les superfícies i els volums , i de les relacions que s ' han d ' establir entre aquests , i les dotacions en equipament tècnic .
Español: b.2 ) Diseño del programa funcional del edificio , con una descripción de los espacios , las superficies y los volúmenes , y de las relaciones que deben establecerse entre estos , y las dotaciones en equipamiento técnico .
Català: c.4 ) Adequació del programa de l ' equipament amb l ' estudi de costos , els possibles emplaçaments i el conjunt de normatives urbanístiques i sectorials existents .
Español: c.4 ) Adecuación del programa del equipamiento con el estudio de costes , los posibles emplazamientos y del conjunto de normativas urbanísticas y sectoriales existentes .
Català: d.2 ) Elaboració d ' una proposta de model de gestió que afavoreixi la innovació organitzativa , l ' agilitat , l ' ús eficient dels recursos i la participació social .
Español: d.2 ) Elaboración de una propuesta de modelo de gestión que favorezca la innovación organizativa , la agilidad , el uso eficiente de los recursos y la participación social .
Català: Aquest model d ' estudi de programació és general i s ' adaptarà al grau de complexitat del futur equipament o a altres circumstàncies ( rehabilitació d ' edificis o existència d ' estudis previs , per exemple ) .
Español: Este modelo de estudio de programación es general y se adaptará al grado de complejidad del futuro equipamiento o a otras circunstancias ( rehabilitación de edificios o existencia de estudios previos , por ejemplo ) .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una planta de selecció i transferència de residus de contenidors d ' obra situada a can Ribafort , polígon 7 , parcel · la 9 , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra situada en Can Ribafort , polígono 7 , parcela 9 , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' un planta de selecció i transferència de residus de contenidors d ' obra situada a can Ribafort , polígon 7 , parcel · la 9 , de Bigues i Riells , formulat per la senyora Dolors Berenguer Solé i tramès per l ' Ajuntament , atès que l ' emplaçament previst comporta una transformació radical i no prevista per al planejament d ' un espai rústic , situat en una posició central respecte diversos sòls urbans o urbanitzables i excessivament propera a diversos àmbits residencials .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra situada en Can Ribafort , polígono 7 , parcela 9 , de Bigues i Riells , formulado por doña Dolors Berenguer Solé y enviado por el Ayuntamiento , dado que el emplazamiento previsto comporta una transformación radical y no prevista para el planeamiento de un espacio rústico , situado en una posición central respecto diversos suelos urbanos o urbanizables y excesivamente cercana a diversos ámbitos residenciales .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 200 kw situada sobre la coberta del dipòsit existent a la carretera BV-2415 PK 4,00 , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 200 Kw situada sobre la cubierta del depósito existente en la carretera BV-2415 PK 4,00 , en el término municipal de Olèrdola
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 200 kw situada sobre la coberta del dipòsit existent a la carretera BV-2415 PK 4,00 , d ' Olèrdola , formulat per Ens d ' Abastament d ' Aigua , ATLL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 29 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 200 kw situada sobre la Roberta del depósito existente en la carretera BV-2415 PK 4,00 , de Olèrdola , formulado por Ente de Abastecimiento de Agua , ATLL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de julio de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació volumètrica per a la construcció d ' una biblioteca i l ' edifici de Ca Creus , de Valls promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica para la construcción de una biblioteca y el edificio de Ca Creus , de Valls promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un exemplar tècnic , aprovat provisionalment , degudament signat i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un ejemplar técnico , aprobado provisionalmente , debidamente firmado y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social .
Català: Així mateix , el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , preveu com a òrgan depenent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació la Direcció General de Participació Ciutadana que , entre d ' altres , ha de promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: Asimismo , el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , prevé como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación la Dirección General de Participación Ciudadana que , entre otros , tiene que promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: Visualitzar com es pot dur a terme una determinada actuació , sobre quines matèries es pot cercar la implicació ciutadana , conèixer altres experiències , ordenar els conceptes i les eines disponibles per fer aquests processos , analitzar els òrgans i canals de participació existents , són alguns dels temes que es plantegen amb una certa intensitat .
Español: Visualizar como se puede llevar a cabo una determinada actuación , sobre qué materias se puede buscar la implicación ciudadana , conocer otras experiencias , ordenar los conceptos y las herramientas disponibles para realizar estos procesos , analizar los órganos y canales de participación existentes , son algunos de los temas que se plantean con una cierta intensidad .
Català: L ' experiència de la convocatòria del 2007-2008 aconsella mantenir aquesta línia de suport , raó per la qual , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre aquesta línia de subvencions per facilitar una millor capacitació de les persones que tenen responsabilitat en l ' àmbit de la participació ciutadana als ens locals .
Español: La experiencia de la convocatoria del 2007-2008 aconseja mantener esta línea de apoyo , razón por la cual , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre esta línea de subvenciones para facilitar una mejor capacitación de las personas que tienen responsabilidad en el ámbito de la participación ciudadana en los entes locales .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Primer període : el primer període de presentació de sol · licituds finalitzarà en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC .
Español: Primer periodo : el primer periodo de presentación de solicitudes finalizará en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: 4.1 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 100.000 euros , a càrrec de les partides pressupostàries IT0502 D / 460000100 / 1310 i IT0502 D / 461000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per al 2009 .
Español: 4.1 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 100.000 euros , a cargo de las partidas presupuestarias IT0502 D/ 460000100/ 1310 y IT0502 D/ 461000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para 2009.
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 59.5 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan a la finalització d ' un període s ' hagin concedit les subvencions corresponents i no s ' hagi esgotat l ' import màxim a atorgar , es traslladarà la quantitat no aplicada al període posterior .
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 59.5 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando finalizado un periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar , se trasladará la cantidad no aplicada al periodo posterior .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb la indicació de la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' imputa , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación de la convocatoria , el crédito presupuestario en el que se imputa , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .