Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: « En virtut del que disposa el Reial decret 84 / 2007 , de 26 de gener , sobre implantació en l ' Administració de justícia del sistema informàtic de telecomunicacions Lexnet per a la presentació d ' escrits i documents , el trasllat de còpies i la realització d ' actes de comunicació processal per mitjans telemàtics , en el grup esmentat s ' ha de donar la participació oportuna a la Subdirecció General de les Noves Tecnologies de la Justícia , o l ' òrgan que exerceixi les seves funcions , com a responsable d ' aquest sistema informàtic , amb independència de la participació que el Ministeri de Justícia pugui tenir , en la seva condició de membre de ple dret del Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica . »
Español: « En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 84/ 2007 , de 26 de enero , sobre implantación en la Administración de Justicia del sistema informático de telecomunicaciones Lexnet para la presentación de escritos y documentos , el traslado de copias y la realización de actos de comunicación procesal por medios telemáticos , en dicho Grupo , deberá darse oportuna participación a la Subdirección General de las Nuevas Tecnologías de la Justicia , u órgano que ejerciere sus funciones , como responsable del citado sistema informático , con independencia de la participación que el Ministerio de Justicia pudiera tener , en su condición de miembro de pleno derecho del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica . »
Català: El Govern de la Generalitat entén que aquesta previsió general , per a tot l ' Estat , pot comportar que quedin sense efecte les actuacions que aquesta ha convingut amb el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i altres institucions .
Español: El Gobierno de la Generalitat entiende que esta previsión general , para todo el Estado , puede comportar que queden sin efecto las actuaciones que esta ha convenido con el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y otras instituciones .
Català: Aquesta discrepància es pot contextualitzar novament en la Llei 18 / 2011 esmentada , la qual preveu , d ' una banda , en l ' article 6.3 , que : « Els professionals de la justícia , [ ... ] , tenen el deure d ' utilitzar els mitjans electrònics , les aplicacions o els sistemes establerts per les administracions competents en matèria de justícia , respectant en tot cas les garanties i els requisits previstos en el procediment que es tracti » .
Español: Esta discrepancia puede contextualizarse nuevamente en la citada Ley 18/ 2011 , que prevé , por una parte , en el artículo 6.3 , que : « Los profesionales de la justicia [ ... ] tienen el deber de utilizar los medios electrónicos , las aplicaciones o los sistemas establecidos por las Administraciones competentes en materia de justicia , respetando en todo caso las garantías y requisitos previstos en el procedimiento que se trate » .
Català: I , de l ' altra , en l ' article 8 , disposa que : « Els sistemes informàtics posats al servei de l ' Administració de Justícia han de ser d ' ús obligatori en el desenvolupament de l ' activitat dels òrgans i oficines judicials i de les fiscalies per part de tots els seus integrants , de conformitat amb els criteris i les instruccions d ' ús que dictin , en l ' àmbit de les seves competències » , amb cita del Consell General del Poder Judicial i les administracions competents .
Español: Y , por otra , en el artículo 8 , dispone que : « Los sistemas informáticos puestos al servicio de la Administración de Justicia serán de uso obligatorio en el desarrollo de la actividad de los órganos y oficinas judiciales y de las fiscalías por parte de todos los integrantes de las mismas , conforme a los criterios e instrucciones de uso que dicten , en el ámbito de sus competencias » , con cita del Consejo General del Poder Judicial y las administraciones competentes .
Català: La disposició addicional cinquena encomana a un grup de treball , constituït en el si del Comitè tècnic , la tasca « d ' iniciar la col · laboració deguda que permeti l ' execució dels convenis , els acords i els projectes necessaris per a la implantació plena i efectiva de l ' Administració judicial electrònica » .
Español: La disposición adicional quinta encomienda a un grupo de trabajo , constituido en el seno del Comité técnico , la tarea « de iniciar la debida colaboración que permita la ejecución de los convenios , acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica » .
Català: En aquest sentit , el grup de treball creat al si del Comitè , com el mateix Comitè , no són altra cosa que impulsors o catalitzadors de convenis entre les institucions competents , tant estatals com autonòmiques .
Español: En este sentido , el grupo de trabajo creado en el seno del Comité , como el propio Comité , no son otra cosa que impulsores o catalizadores de convenios entre las instituciones competentes , tanto estatales como autonómicas .
Català: Pròpiament , d ' aquest precepte no es desprèn que s ' atribueixi al Comitè tècnic , i menys encara al grup de treball constituït , la capacitat de signar convenis o acords amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals en relació amb el desplegament de les aplicacions informàtiques en l ' Administració de justícia .
Español: Propiamente , de este precepto no se desprende que se atribuya al Comité técnico , y menos todavía al grupo de trabajo constituido , la capacidad de firmar convenios o acuerdos con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales en relación con el desarrollo de las aplicaciones informáticas en la Administración de justicia .
Català: La signatura de convenis , en cap cas , podria assumir-la el Comitè , el qual , com a òrgan consultiu de cooperació , no pot substituir l ' exercici de les competències que estatutàriament han assumit les comunitats autònomes , ni els altres òrgans i institucions que hi són representats .
Español: La firma de convenios en ningún caso podría asumirla el Comité , el cual , como órgano consultivo de cooperación , no puede sustituir el ejercicio de las competencias que estatutariamente han asumido las comunidades autónomas , ni los demás órganos e instituciones que allí están representados .
Català: Són les comunitats autònomes , i en particular la Generalitat , les que , exercint les funcions corresponents en matèria de mitjans materials al servei de l ' Administració de justícia , poden signar els convenis que considerin convenients amb el Consell i amb els col · legis de procuradors per tal d ' estendre l ' ús dels mitjans telemàtics de comunicació dels actes processals .
Español: Son las comunidades autónomas , y en particular la Generalitat , las que , ejerciendo las funciones correspondientes en materia de medios materiales al servicio de la Administración de justicia , pueden firmar los convenios que consideren convenientes con el Consejo y con los colegios de procuradores con el fin de extender el uso de los medios telemáticos de comunicación de los actos procesales .
Català: No existeix una relació jeràrquica entre l ' Estat i la Generalitat , que impedeixi a aquesta convenir amb una diversitat d ' actors relacionats amb l ' àmbit judicial , entre els quals hi ha els causídics .
Español: No existe una relación jerárquica entre el Estado y la Generalitat que impida a esta convenir con una diversidad de actores relacionados con el ámbito judicial , como los procuradores .
Català: Aquest precepte no invalida ni afecta els convenis ja signats , perquè no opera directament en tant que depèn de la signatura dels convenis , els quals , segons la disposició qüestionada , només són promoguts .
Español: Este precepto no invalida ni afecta a los convenios ya firmados , porque no opera directamente en tanto que depende de la firma de los convenios , que , según la disposición cuestionada , solo son promovidos .
Català: Igualment , aquest precepte , que només promou la signatura de convenis en l ' àmbit estatal , no exclou pas la concertació futura mitjançant altres acords en els quals participin les comunitats autònomes i els consells respectius o els col · legis de procuradors .
Español: Igualmente , este precepto , que solo promueve la firma de convenios en el ámbito estatal , no excluye en absoluto la concertación futura mediante otros acuerdos en los que participen las comunidades autónomas y los respectivos consejos o los colegios de procuradores .
Català: En conseqüència , la disposició addicional cinquena RD 396 / 2013 no vulnera les competències de la Generalitat en l ' àmbit de l ' Administració judicial electrònica .
Español: En consecuencia , la disposición adicional quinta RD 396/ 2013 no vulnera las competencias de la Generalitat en el ámbito de la Administración judicial electrónica .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , té per finalitat l ' ordenació d ' un sistema integral de formació professional , qualificacions i acreditació ; i , a tal fi , s ' ha dotat , com a instrument d ' acreditació , del procediment de reconeixement , avaluació , acreditació i registre de les qualificacions professionals .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , tiene como objetivo la ordenación de un sistema integral de formación profesional , cualificaciones y acreditación ; y , a tal fin , se ha dotado , como instrumento de acreditación , del procedimiento de reconocimiento , evaluación , acreditación y registro de las cualificaciones profesionales .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 8 de març de 2011 , la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d ' un nou model d ' orientació , capacitació i formació professional , que inclou , entre d ' altres objectius , el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular , que permeti l ' acumulació dels resultats de l ' aprenentatge i el desplegament de passarel · les a la formació complementària .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011 , la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación , capacitación y formación profesional , que incluye , entre otros objetivos , el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular , que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el despliegue de pasarelas a la formación complementaria .
Català: El dia 16 de setembre de 2013 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Associació patronal Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya , per a l ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació .
Español: El día 16 de septiembre de 2013 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Asociación patronal Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña , para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación .
Català: Per tant , per tal de concretar el procés d ' avaluació i acreditació , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Por lo tanto , con el fin de concretar el proceso de evaluación y acreditación , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar el procediment de reconeixement de competències professionals en execució del Conveni de col · laboració signat en data 16 de setembre de 2013 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Associació patronal Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya , per a l ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i establir-ne les bases .
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar el procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales en ejecución del Convenio de colaboración firmado en fecha 16 de septiembre de 2013 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Asociación patronal Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña , para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y establecer sus bases .
Català: Les unitats de competència que es convoquen , són les que fan referència a la qualificació professional “ Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials ” , codi 2320 .
Español: Las unidades de competencia que se convocan , son las que hacen referencia a la cualificación profesional “ Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales” , código 2320.
Català: Per tal de facilitar la participació en aquesta convocatòria , es poden utilitzar els permisos individuals de formació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 10 , apartat 7 del Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: Con el fin de facilitar la participación en esta convocatoria , se pueden utilizar los permisos individuales de formación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 , apartado 7 del Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: L ' entitat Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya ( CSSCC ) , aporta les seves aules per a la realització del procés d ' acreditació , situades a la Plaça d ' Urquinaona , 11 , 3r .
Español: La entidad Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña ( CSSCC ) aporta sus aulas para la realización del proceso de acreditación , situadas en la plaza de Urquinaona , 11 , 3º .
Català: Així mateix , aporta 3 persones vinculades a l ' entitat habilitades per exercir les funcions d ' orientació , assessorament i avaluació de reconeixement de les competències professionals assolides mitjançant l ' experiència laboral i els ensenyaments no formals .
Español: Asimismo , aporta 3 personas vinculadas a la entidad habilitadas para ejercer las funciones de orientación , asesoramiento y evaluación de reconocimiento de las competencias profesionales alcanzadas mediante la experiencia laboral y las enseñanzas no formales .
Català: El Departament d ' Ensenyament , mitjançant l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , aportarà el personal dependent del Departament d ' Ensenyament que exercirà les funcions de president i secretari de la comissió avaluadora , i els vocals que siguin necessaris per dur a terme el procés .
Español: El Departamento de Enseñanza , mediante el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , aportará el personal dependiente del Departamento de Enseñanza que ejercerá las funciones de presidente y secretario de la comisión evaluadora , y los vocales que sean necesarios para llevar a cabo el proceso .
Català: L ' entitat Centres Socio-Sanitaris Catòlics de Catalunya , es farà càrrec de les despeses dels membres de la comissió avaluadora que depenguin del Departament d ' Ensenyament ( president , secretari i , en el seu cas vocals ) , en els termes previstos en el conveni .
Español: La entidad Centros Socio-Sanitarios Católicos de Cataluña , se hará cargo de los gastos de los miembros de la comisión evaluadora que dependan del Departamento de Enseñanza ( presidente , secretario y , en su caso vocales ) , en los términos previstos en el convenio .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Proves d ' acreditació de competències , que té per finalitat la tramitació i resolució de les proves d ' acreditació de competències .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acreditación de competencias , que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las pruebas de acreditación de competencias .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: En tot allò que no es preveu expressament en aquesta Resolució és d ' aplicació el Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , per la qual es convoca el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no se prevé expresamente en esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , por la cual se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen las bases ( DOGC núm .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición delante del órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És la fase de preparació de l ' avaluació , obligatòria i no vinculant , que consisteix a donar suport a la persona candidata per identificar quines són les unitats de competència de la mateixa àrea de qualificació que tenen relació amb el seu historial , i completar-lo , tot identificant evidències que el justifiquin .
Español: Es la fase de preparación de la evaluación , obligatoria y no vinculante , que consiste en apoyar a la persona candidata para identificar cuáles son las unidades de competencia de la misma área de cualificación que tienen relación con su historial , y completarlo , identificando evidencias que lo justifiquen .
Català: La fase d ' assessorament finalitza amb l ' elaboració d ' un informe orientatiu sobre la conveniència o no d ' accedir a la següent etapa d ' avaluació , de determinades unitats de competència que s ' ajustin al seu perfil professional , i que , en el cas de ser negatiu , s ' acompanyarà d ' una concreció de la formació complementària i els centres on la pot rebre , per assolir el seu itinerari de qualificació prefixat amb anterioritat .
Español: La fase de asesoramiento finaliza con la elaboración de un informe orientativo sobre la conveniencia o no de acceder a la siguiente etapa de evaluación , de determinadas unidades de competencia que se ajusten a su perfil profesional , y que , en el caso de ser negativo , se acompañará de una concreción de la formación complementaria y los centros donde la puede recibir , para alcanzar su itinerario de cualificación prefijado con anterioridad .
Català: c1 ) Detecció d ' evidències indirectes : consisteix en l ' anàlisi de tota la informació relativa al seu bagatge laboral i formatiu , més l ' autodiagnosi de competències professionals , si escau , per tal de fer un primer filtratge d ' evidències i poder orientar millor la detecció d ' evidències directes en tot allò on pugui existir dubte del seu encaix .
Español: c1 ) Detección de evidencias indirectas : consiste en el análisis de toda la información relativa a su bagaje laboral y formativo , más la autodiagnosis de competencias profesionales , en su caso , con el fin de hacer un primer filtraje de evidencias y poder orientar mejor la detección de evidencias directas en todo aquello donde pueda existir duda de su encaje .
Català: c2 ) Detecció d ' evidències directes : consisteix en l ' anàlisi de tota aquella informació extreta d ' un procés metodològic basat , entre altres , en entrevistes , simulacions , exposició d ' un cas , observació en el lloc de treball ; aplicant els corresponents criteris d ' avaluació , que permeti inferir si en un context laboral la persona candidata té aquelles competències recollides en la unitat de competència corresponent .
Español: c2 ) Detección de evidencias directas : consiste en el análisis de toda aquella información extraída de un proceso metodológico basado , entre otros , en entrevistas , simulaciones , exposición de un caso , observación en el puesto de trabajo ; aplicando los correspondientes criterios de evaluación , que permita inferir si en un contexto laboral la persona candidata tiene aquellas competencias recogidas en la unidad de competencia correspondiente .
Català: d2 ) La possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació relativa a les unitats de competència no acreditades per experiència laboral , a més d ' aquelles que ja estaven incloses en l ' informe inicial de l ' assessor .
Español: d2 ) La posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación relativa a las unidades de competencia no acreditadas por experiencia laboral , además de aquéllas que ya estaban incluidas en el informe inicial del asesor .
Català: La inscripció en aquest procés i la difusió de les principals actuacions es duen a terme per part de Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya ( CSSCC ) , amb el control i seguiment de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals i la Inspecció d ' ensenyament .
Español: La inscripción a este proceso y la difusión de las principales actuaciones se llevan a término por parte de Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña ( CSSCC ) , con el control y seguimiento del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y la Inspección de enseñanza .
Català: b ) La participació en aquest procediment implica l ' autorització de la persona candidata a l ' administració convocant perquè li trameti informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol · licitud .
Español: b ) La participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a la administración convocante para que le envíe informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados en la solicitud .
Català: Les actuacions de la convocatòria es duran a terme en el Centre de Formació de l ' Entitat CSSCC : plaça d ' Urquinaona , 11 , 3r , 1a , CP 08010 , de Barcelona .
Español: Las actuaciones de la convocatoria se llevarán a cabo en el Centro de Formación de la Entidad CSSCC : plaza de Urquinaona , 11 , 3º , 1ª , CP 08010 , de Barcelona .
Català: Poden participar en la convocatòria les persones previstes a la clàusula segona del Conveni de col · laboració signat entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i l ' Associació patronal Centres sòcio-sanitaris catòlics de Catalunya , per a l ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació .
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas previstas en la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Asociación patronal Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña , para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación .
Català: c1 ) En el cas d ' experiència laboral , justificar almenys 3 anys , amb un mínim de 2.000 hores treballades en total en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria .
Español: c1 ) En el caso de experiencia laboral , justificar al menos 3 años , con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total , en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria .
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada , la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar , en el qual constin els continguts , les hores de formació i el període de realització de la formació .
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada , la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar , en el cual consten los contenidos , las horas de formación y el periodo de realización de la formación .
Català: 4.1 Correspon a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals la concreció dels referents per al reconeixement de competències professionals , en termes d ' unitats de competència , del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya , el disseny dels materials de suport i la formació i habilitació dels assessors i avaluadors , el registre de les persones acreditades , i donar suport metodològic a la comissió avaluadora .
Español: 4.1 Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales la concreción de los referentes para el reconocimiento de competencias profesionales , en términos de unidades de competencia , del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en Cataluña , el diseño de los materiales de apoyo y la formación y habilitación de los asesores y evaluadores , el registro de las personas acreditadas , y apoyar metodológico la comisión evaluadora .
Català: 4.2 L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició del centre la relació d ' assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria .
Español: 4.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición del centro la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria .
Català: Les persones interessades han d ' emplenar la sol · licitud de inscripció d ' acord amb el model disponible , amb el contingut que es detalla a l ' annex 3 , i l ' han de presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 31 d ' octubre de 2013 , en el Centre de Formació dels CSSCC : Plaça d ' Urquinaona , 11 , 3r , 1a , CP 08010 , de Barcelona .
Español: Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de inscripción de acuerdo con el modelo disponible , con el contenido que se detalla en el anexo 3 , y la tienen que presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 31 de octubre de 2013 , en el Centro de Formación de los CSSCC : Plaza de Urquinaona , 11 , 3º , 1ª , CP 08010 , de Barcelona .
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) , a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals d ' admesos i exclosos , per tal de presentar-hi al · legacions .
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles ( sin computar el sábado , si hubiera ) , a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos , con el fin de presentar alegaciones .
Català: Les al · legacions es presentaran per escrit al registre de l ' Institut Bonanova o en la seu del Centre de Formació dels CSSCC , per tal que siguin valorades per la comissió avaluadora .
Español: Las alegaciones se presentarán por escrito al registro del Institut Bonanova o en la sede del Centro de formación de los CSSCC , a fin de que sean valoradas por la comisión evaluadora .
Català: L ' Institut Bonanova i el Centre de Formació dels CSCCC han de concloure el procés d ' avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del termini que s ' indicarà en les instruccions .
Español: El Instituto Bonanova y el Centro de Formación de los CSCCC tienen que concluir el proceso de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del plazo que se indicará en las instrucciones .
Català: 8.5 No es poden simultaniejar , en la mateixa convocatòria i respecte de les mateixes persones candidates , la funció d ' assessor i la d ' avaluador .
Español: 8.5 No se pueden ejercer de forma simultánea , en la misma convocatoria y respecto de las mismas personas candidatas , la función de asesor y la de evaluador .
Català: La comissió d ' avaluació estarà composada per un mínim de cinc membres habilitats per l ' ICQP , dels quals un membre serà el president , un altre el secretari i la resta vocals .
Español: La comisión de evaluación estará compuesta por un mínimo de cinco miembros habilitados por el ICQP , de los cuales un miembro será el presidente , otro el secretario y el resto vocales .
Català: El president i el secretari han de pertànyer a l ' Administració , i en el cas del president , amb experiència laboral o docent d ' almenys 6 anys o haver actuat un mínim de 2 anys com assessor o avaluador en experiències anteriors .
Español: El presidente y el secretario tienen que pertenecer a la Administración , y en el caso del presidente , con experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de 2 años como asesor o evaluador en experiencias anteriores .
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial nomenarà , a proposta de CSSCC i de l ' ICQP , les persones que constituiran la comissió avaluadora .
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará , a propuesta de CSSCC y del ICQP , a las personas que constituirán la comisión evaluadora .
Català: 9.1 La comissió avaluadora ha de fer públics els resultats de l ' avaluació , en termes de demostrada o no demostrada , almenys en el tauler d ' anuncis i , si s ' escau , en la pàgina web .
Español: 9.1 La comisión evaluadora tiene que hacer públicos los resultados de la evaluación , en términos de demostrada o no demostrada , al menos en el tablero de anuncios y , en su caso , en la página web .
Català: 9.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils ( sense comptar el dissabte , si n ' hi hagués ) següents al de la publicació dels resultats de l ' acreditació .
Español: 9.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles ( sin contar el sábado , si lo hubiera ) siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación .
Català: 9.3 La comissió avaluadora ha de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d ' anuncis i , si s ' escau , a la pàgina web , dins dels 10 dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) , següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions .
Español: 9.3 La comisión evaluadora tiene que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablero de anuncios y , en su caso , en la página web , dentro de los 10 días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) , siguientes en el del fin del plazo de presentación de reclamaciones .
Català: 9.4 Les persones candidates podran presentar recurs d ' alçada contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora , dins del termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions .
Español: 9.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora , dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente del día de la publicación de los resultados de las reclamaciones .
Català: El recurs d ' alçada s ' ha de presentar al Centre de Formació dels CSSCC , adreçat al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: El recurso de alzada se tiene que presentar en el Centro de Formación de los CSSCC , dirigido al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: 10.1 A les persones candidates que superin l ' etapa d ' avaluació se les expedirà una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en les quals hagin demostrat la seva competència professional , d ' acord amb el model de l ' annex 4 .
Español: 10.1 A las personas candidatas que superen la etapa de evaluación se les expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las cuales hayan demostrado su competencia profesional , de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: 10.2 Quan , mitjançant aquest procediment , la persona candidata completi totes les unitats de competència per a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat o un títol de formació professional , la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seva obtenció .
Español: 10.2 Cuando , mediante este procedimiento , la persona candidata complete todas las unidades de competencia para la obtención de un certificado de profesionalidad o un título de formación profesional , la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención .
Català: 10.3 L ' obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d ' accés previs en els ensenyaments corresponents , segons el previst a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 10.3 La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previos en las enseñanzas correspondientes , según lo previsto en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 11.3 Per tal de poder inscriure les unitats de competència acreditades en el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , aquest exigeix que la persona acrediti :
Español: 11.3 Con el fin de poder inscribir las unidades de competencia acreditadas en el Servicio Público de Ocupación Estatal , éste exige que la persona acredite :
Català: Per tant , les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat , han d ' aportar l ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions , on s ' inclogui la data des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació o com a persona demandant de millora d ' ocupació .
Español: Por lo tanto , las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado , tienen que aportar la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat , o servicio equivalente de otras administraciones , donde se incluya la fecha desde la cual está inscrita como persona demandante de ocupación o como persona demandante de mejora de ocupación .
Català: 12.2 La Inspecció d ' educació del Departament d ' Ensenyament supervisa el procediment , amb el suport de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , dictamina les anomalies detectades i proposa les millores oportunes .
Español: 12.2 La Inspección de educación del Departamento de Enseñanza supervisa el procedimiento , con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , dictamina las anomalías detectadas y propone las mejoras oportunas .
Català: 12.3 La comissió avaluadora adreçarà a l ' ICQP , l ' informe quantitatiu i qualitatiu dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar .
Español: 12.3 La comisión evaluadora dirigirá al ICQP , el informe cuantitativo y cualitativo de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que haya que aplicar .
Català: El tractament de les dades personals s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El tratamiento de los datos personales se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La inscripció en el procediment faculten l ' administració convocant , l ' Institut Bonanova i el Centre de Formació dels CSSCC a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria .
Español: La inscripción al procedimiento facultan a la administración convocante , al Instituto Bonanova y al Centro de Formación de los CSSCC a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria .
Català: UC _ 2-1016-11 _ 2 Preparar i recolzar les intervencions d ' atenció a les persones i al seu entorn en l ' àmbit institucional indicades per l ' equip interdisciplinari .
Español: UC_2-1016-11_2 Preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinari .
Català: ( ) 6 Tinc més de 25 anys d ' edat , reuneixo els requisits d ' experiència laboral i formativa , si bé no els puc justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.3 de l ' annex 1 .
Español: ( ) 6 Tengo más de 25 años de edad , reúno los requisitos de experiencia laboral y formativa , si bien no los puedo justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 del anexo 1.
Català: d ) Reuneixo els requisits establerts a l ' article 11 del Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol ( BOE de 25.9.2009 ) , pel qual s ' estableix el procediment i els requisits per a l ' avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i , per tant ,
Español: d ) Reúno los requisitos establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio ( BOE de 25.9.2009 ) , por el que se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y , por lo tanto ,
Català: La inscripció en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS / 2064 / 2013 , de 3 d ' octubre , per la qual s ' obre una convocatòria pública específica per a l ' avaluació i l ' acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases .
Español: La inscripción a la convocatoria hecha mediante la Resolución ENS/ 2064/ 2013 , de 3 de octubre , por la que se abre una convocatoria pública específica para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen sus bases .
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( Informe de Vida Laboral ) , de l ' Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estiguessin afiliats , on consti l ' empresa , grup de cotització , i el període de contractació , i
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( Informe de Vida Laboral ) , del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual estuvieran afiliados , donde conste la empresa , grupo de cotización , y el periodo de contratación , y
Català: Original i fotocòpia del contracte de treball o certificat de l ' empresa on hagi adquirit l ' experiència laboral en què consti específicament la durada dels períodes de prestació del contracte , l ' activitat exercida i l ' interval de temps en què s ' ha realitzat l ' esmentada activitat .
Español: Original y fotocopia del contrato de trabajo o certificado de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral en que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato , la actividad ejercida y el intervalo de tiempo en que se ha realizado la mencionada actividad .
Català: Certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar , en el que constin els continguts , les hores de formació i el període de realització de la formació .
Español: Certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar , en el que consten los contenidos , las horas de formación y el periodo de realización de la formación .
Català: Certificat del centre , empresa o entitat que ha impartit la formació on hi consti el nom de la persona interessada , el contingut , les hores i la data de realització de la formació .
Español: Certificado del centro , empresa o entidad que ha impartido la formación donde conste el nombre de la persona interesada , el contenido , las horas y la fecha de realización de la formación .
Català: Persones majors de 25 anys que , tot i reunint els requisits d ' experiència laboral i formativa , no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.3 de l ' annex 1 , podran presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació , que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d ' acreditació .
Español: Personas mayores de 25 años que , aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa , no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 del anexo 1 , podrán presentar cualquier prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación , que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación .
Català: Si escau , l ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions , on consti la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació .
Español: En su caso , la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat , o servicio equivalente de otras administraciones , donde conste la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo .
Català: L ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions que indiqui que no percep cap prestació econòmica , i on consti la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació .
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat , o servicio equivalente de otras administraciones que indique que no percibe ninguna prestación económica , y donde conste la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo .
Català: L ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions , on consti la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant de millora d ' ocupació .
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat , o servicio equivalente de otras administraciones , donde conste la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la cual está inscrita como persona demandante de mejora de ocupación .
Català: c ) D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que : a ) les dades facilitades en el present formulari seran incorporades als fitxers de l ' Administració convocant i seran objecte de tractament a fi de determinar , si és procedent , el reconeixement del que se sol · licita ; b ) seran objecte de cessió a les administracions competents amb la finalitat de poder gestionar els drets derivats del reconeixement de la sol · licitud ; c ) la persona interessada pot exercir els seus drets davant la mateixa Administració competent .
Español: c ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , les informamos que : a ) los datos facilitados en el presente formulario serán incorporados a los ficheros de la Administración convocante y serán objeto de tratamiento con el fin de determinar , si es procedente , el reconocimiento de lo que se solicita ; b ) serán objeto de cesión a las administraciones competentes con la finalidad de poder gestionar los derechos derivados del reconocimiento de la solicitud ; c ) la persona interesada puede ejercer sus derechos ante la misma Administración competente .
Català: ( nom i dos cognoms ) secretari de la comissió avaluadora en representació ( del Departament d ' Ensenyament , i de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ) , certifica que el Sr o Sra .
Español: ( nombre y dos apellidos ) secretario de la comisión evaluadora en representación ( del Departamento de Enseñanza , y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ) , certifica que el Sr . o Sra .
Català: ) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l ' avaluació realitzada segons el Reial decret 1224 / 2009 , en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional , en la / les següents Unitat / s de competència :
Español: ) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/ 2009 , en el marco del Sistema Nacional de Calificaciones y Formación Profesional , en la/ las siguientes Unidad/ es de competencia :
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Joan Egea Fernàndez , del vicepresident Pere Jover Presa , dels consellers Eliseo Aja , Marc Carrillo i Jaume Vernet Llobet , del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca , i dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia i Carles Jaume Fernández , ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez , del vicepresidente Pere Jover Presa , de los consejeros Eliseo Aja , Marc Carrillo y Jaume Vernet Llobet , del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca , y de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia y Carles Jaume Fernández , ha acordado emitir el siguiente
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Llei orgànica 4 / 2013 , de 28 de juny , de reforma del Consell General del Poder Judicial , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Ley orgánica 4/ 2013 , de 28 de junio , de reforma del Consejo General del Poder Judicial , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ( BOE núm .