Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2108 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2108 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2121 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2121 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ article 11 dels Estatuts de l ’ AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ’ 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: L ’ article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del gobierno de la Generalitat de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones como también su resolución .
Català: L ’ article 12.2 de l ’ Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , preveu que la quantia de la subvenció es calcularà d ' acord amb la metodologia que estableixi l ' administració pública competent , tenint en compte , almenys el pressupost destinat al finançament de l ' activitat formativa , la valoració tècnica obtinguda , els mòduls econòmics màxims que estableix l ' annex de la present Ordre i el volum de l ' activitat formativa cofinançada pel Fons Social Europeu .
Español: El artículo 12.2 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , prevé que la cuantía de la subvención se calculará de acuerdo con la metodología que establezca la administración pública competente , teniendo en cuenta , al menos el presupuesto destinado a la financiación de la actividad formativa , la valoración técnica obtenida , los módulos económicos máximos que establece el anexo de la presente Orden y el volumen de la actividad formativa cofinanciada por el Fondo Social Europeo .
Català: L ’ article 123.bis del Text refós de la Llei d ’ aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , ordena al Govern de l ’ Estat l ’ establiment de les condicions essencials de seguretat que han de reunir les preses i els embassaments per tal de protegir les persones , el medi ambient i les propietats .
Español: El artículo 123.bis del Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , ordena al Gobierno del Estado el establecimiento de las condiciones esenciales de seguridad que deben reunir las presas y los embalses con el fin de proteger a las personas , al medio ambiente y a las propiedades .
Català: L ’ article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , estableix que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ’ aquesta Llei és el departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , estableix que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ’ aquesta Llei és el Departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 1.2 del Decret 261 / 2006 , de 20 de juny , estableix que l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d ’ Administració el percentatge i l ’ estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 261/ 2006 , de 20 de junio , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Ràpid .
Català: L ’ article 12 de l ’ esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , determina que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ’ aquesta Llei és el departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 12 de l ’ esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , determina que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ’ aquesta Llei és el departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 12 de l ’ esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril determina que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ’ aquesta Llei és el departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 12 de l ’ esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , determina que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ’ aquesta Llei és el departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 12 de l ’ esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , determina que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ’ aquesta Llei és el departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente
Català: L ’ article 12 de l ’ esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , determina que l ’ òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ’ aquesta Llei és el departament de l ’ Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 131.3 c ) de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya ( EAC ) estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l ’ establiment dels plans d ’ estudi corresponents , incloent-hi l ’ ordenació curricular , amb relació als ensenyaments no universitaris que condueixen a l ’ obtenció d ’ un títol amb validesa a tot l ’ Estat .
Español: El artículo 131.3 c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes , incluyendo la ordenación curricular , con relación a las enseñanzas no universitarias que conducen a la obtención de un título con validez en todo el Estado .
Català: L ’ article 139.1 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya recull la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ’ indústria , exceptuant el que disposa l ’ article 139.2 pel que fa a la planificació de la indústria , que és compartida .
Español: El artículo 139.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de industria , exceptuando lo que dispone el artículo 139.2 en lo referente a la planificación de la industria , que es compartida .
Català: L ’ article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ’ abril , per a l ’ impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ’ Administració de la Generalitat estableix que es pot imposar , mitjançant ordre del conseller competent en la matèria , a les persones jurídiques o col · lectius de persones físiques l ’ obligació d ’ utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb l ’ Administració de la Generalitat i les entitats vinculades o dependents , sempre que es compleixin els requisits previstos en les lleis esmentades .
Español: El artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad establece que se puede imponer , mediante orden del consejero competente en la materia , a las personas jurídicas o colectivos de personas físicas la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con la Administración de la Generalidad y las entidades vinculadas o dependientes , siempre que se cumplan los requisitos previstos en las leyes mencionadas .
Català: L ’ article 14 de la Llei dictaminada regula la retribució de les activitats i , en el seu apartat 3 , determina que , per al càlcul de la retribució de les activitats de transport , distribució , gestió tècnica i econòmica del sistema , i producció en els sistemes elèctrics dels territoris no peninsulars amb règim retributiu addicional , s ’ han de considerar , amb criteris homogenis en tot el territori espanyol , els costos necessaris per a una empresa eficient i ben gestionada , amb una retribució adequada a una activitat de baix risc .
Español: El artículo 14 de la Ley dictaminada regula la retribución de las actividades y , en su apartado 3 , determina que , para el cálculo de la retribución de las actividades de transporte , distribución , gestión técnica y económica del sistema , y producción en los sistemas eléctricos de los territorios no peninsulares con régimen retributivo adicional , deben considerarse , con criterios homogéneos en todo el territorio español , los costes necesarios para una empresa eficiente y bien gestionada , con una retribución adecuada a una actividad de bajo riesgo .
Català: L ’ article 152 de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , crea , dependent del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme , l ’ entitat de dret públic Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya , que adopta la forma d ’ entitat de dret públic prevista a l ’ article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ’ Estatut de l ’ Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa , tècnica i econòmica i plena capacitat d ’ obrar per a l ’ exercici de les seves funcions .
Español: El artículo 152 de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , crea , dependiente del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo , la entidad de derecho público Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña , que adopta la forma de entidad de derecho público prevista en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa , técnica y económica y plena capacidad de obrar para el ejercicio de sus funciones .
Català: L ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que l ’ instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ’ han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente .
Català: L ’ article 154.1 de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , disposa que formen part del Consell les organitzacions sindicals i empresarials més representatives .
Español: El artículo 154.1 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , dispone que forman parte del Consejo las organizaciones sindicales y empresariales más representativas .
Català: L ’ article 157.2 CE , interpretat pel Tribunal en la STC 150 / 1990 , de 4 d ’ octubre , es va considerar no infringit , en un cas de recàrrecs sobre l ’ impost sobre la renda , ja que el precepte constitucional prohibeix adoptar mesures sobre béns extracomunitaris , « pero no sobre la renta de las personas con domicilio fiscal en su territorio , aunque esta renta provenga , en parte , de bienes localizados fuera de la Comunidad Autónoma » , ja que « la renta personal gravada por el recargo autonómico no es un bien situado en territorio alguno , hay que añadir la de que las rentas no son bienes , sino que son los bienes los que producen la renta » ( FJ 5 ) .
Español: El artículo 157.2 CE , interpretado por el Tribunal en la STC 150/ 1990 , de 4 de octubre , se consideró no infringido , en un caso de recargos sobre el impuesto sobre la renta , puesto que el precepto constitucional prohíbe adoptar medidas sobre bienes extracomunitarios , « pero no sobre la renta de las personas con domicilio fiscal en su territorio , aunque esta renta provenga , en parte , de bienes localizados fuera de la Comunidad Autónoma » , ya que « la renta personal gravada por el recargo autonómico no es un bien situado en territorio alguno , hay que añadir la de que las rentas no son bienes , sino que son los bienes los que producen la renta » ( FJ 5 ) .
Català: L ’ article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ’ article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ’ activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ’ una altra de diferent , per raons d ’ eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: Quinto .
Català: L ’ article 16.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental , modificada per la Llei 6 / 2010 , de 24 de març , estableix que les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que es proposin realitzar un projecte dels compresos en l ’ annex II , o un projecte no inclòs en l ’ annex I d ’ aquesta Llei i que pugui afectar directament o indirectament a la xarxa Natura 2000 , hauran de sol · licitar a l ’ òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre ’ l a avaluació d ’ impacte ambiental , d ’ acord amb els criteris establerts a l ’ annex III d ’ aquest Reial decret legislatiu .
Español: El artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , modificada por la Ley 6/ 2010 , de 24 de marzo , establece que las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se propongan realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II , o un proyecto no incluido en el anexo I de esta Ley y que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000 , deberán solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de someterlo a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de este Real decreto legislativo .
Català: L ’ article 16.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 estableix que les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que es proposin realitzar un projecte dels compresos en l ’ annex II , o un projecte no inclòs en l ’ annex I d ’ aquesta Llei i que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000 , hauran de sol · licitar a l ’ òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre ’ l a avaluació d ’ impacte ambiental , d ’ acord amb els criteris establerts a l ’ annex III d ’ aquest Reial decret legislatiu .
Español: El artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 establece que las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se propongan realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II , o un proyecto no incluido en el anexo I de esta Ley y que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000 , deberán solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de someterlo a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de este Real decreto legislativo .
Català: L ’ article 162.1 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , en matèria de sanitat i salut pública , la competència exclusiva sobre l ’ organització , el funcionament intern , l ’ avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris , mentre que els apartat a ) i b ) de l ’ article 162.3 afegeixen que correspon a la Generalitat la competència compartida , d ’ una banda , en l ’ àmbit de l ’ ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ’ execució de les prestacions i els serveis sanitaris , sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tota la ciutadania i , d ’ altra banda , en l ’ ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ’ execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits .
Español: El artículo 162.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de sanidad y salud pública , la competencia exclusiva sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios , mientras que los apartados a ) y b ) del artículo 162.3 añaden que corresponde a la Generalidad la competencia compartida , por una parte , en el ámbito de la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios , sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para toda la ciudadanía y , por otra parte , en la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos .
Català: L ’ article 164.1 , lletra b ) , de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , disposa que correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat pública , la creació i l ’ organització de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra .
Español: El artículo 164.1 , letra b ) , del Estatuto de autonomía de Cataluña , dispone que corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad pública , la creación y organización de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: L ’ article 167 ha de completar el darrer paràgraf : ” cessió gratuïta i obligatòria lliure de càrregues urbanístiques de l ’ aprofitament urbanístic i reserva del sostre residencial de nova implantació que determini la legislació urbanística i sectorial ” amb el percentatge de l ’ aprofitament urbanístic de cessió i amb la reserva d ’ habitatge de protecció pública , d ’ acord amb les determinacions de la Llei d ’ urbanisme .
Español: El artículo 167 tiene que completar el último párrafo:”cesión gratuita y obligatoria libre de cargas urbanísticas del aprovechamiento urbanístico y reserva del techo residencial de nueva implantación que determine la legislación urbanística y sectorial” con el porcentaje del aprovechamiento urbanístico de cesión y con la reserva de vivienda de protección pública, de acuerdo con las determinaciones de la Ley de urbanismo.
Català: L ’ article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte dels compresos a l ’ annex II de la Llei esmentada , o un projecte no inclòs a l ’ annex I i que pugui afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar de l ’ òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no que l ’ esmentat Projecte se sotmeti a avaluació d ’ impacte ambiental , d ’ acord amb els criteris que estableix l ’ annex III .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II de la citada Ley , o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000 , debe solicitar del órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de que el citado Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios que establece el anexo III .
Català: L ’ article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte dels compresos a l ’ annex II , o un projecte no inclòs a l ’ annex I i que pugui afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natural 2000 , ha de sol · licitar de l ’ òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no que l ’ esmentat projecte se sotmeti a avaluació d ’ impacte ambiental , d ’ acord amb els criteris que estableix l ’ annex III .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II , o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente los espacios de la red Natura 2000 , debe solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no que el citado proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios que establece el anexo III .
Català: L ’ article 16 del Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels descrits a l ’ annex II , o un projecte no inclòs a l ’ annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000 han de sol · licitar el pronunciament de l ’ òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II , o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente espacios de la red Natura 2000 deben solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ’ article 172.1.c ) de l ’ Estatut d ’ Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d ’ ensenyament universitari , sens perjudici de l ’ autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ’ aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ’ organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: L ’ article 17.3 del Decret 284 / 2011 , d ’ 1 de març , d ’ ordenació general de la formació professional inicial , preveu que el Departament d ’ Ensenyament ha de fomentar la realització d ' intercanvis i d ' estades de l ' alumnat en altres països i ha d ' establir el procediment de reconeixement dels continguts cursats a l ' estranger en relació amb els cicles formatius .
Español: El artículo 17.3 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , prevé que el Departamento de Enseñanza tiene que fomentar la realización de intercambios y de estancias del alumnado en otros países y tiene que establecer el procedimiento de reconocimiento de los contenidos cursados en el extranjero en relación con los ciclos formativos .
Català: L ’ article 183.2 estableix , pel que fa als resultats de l ’ alumnat , i a contextos i processos educatius , que l ’ avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu .
Español: El artículo 183.2 establece , con respecto a los resultados del alumnado , y a contextos y procesos educativos , que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo .
Català: L ’ article 1 de la Llei 5 / 2014 , de 8 d ’ abril , de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014 , atorga l ’ habilitació legal necessària a la Resolució GRI / 2715 / 2013 , de 19 de desembre , de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2013 .
Español: El artículo 1 de la Ley 5/ 2014 , de 8 de abril , de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014 , otorga la habilitación legal necesaria a la Resolución GRI/ 2715/ 2013 , de 19 de diciembre , de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2013.
Català: L ’ article 21.25 regula el fet imposable ( apartat 1 ) , el subjecte passiu ( apartat 2 ) , l ’ acreditació ( apartat 3 ) , la quota ( apartat 4 ) , les exempcions ( apartat 5 ) i la gestió del cobrament de la taxa ( apartat 6 ) .
Español: El artículo 21.25 regula el hecho imponible ( apartado 1 ) , el sujeto pasivo ( apartado 2 ) , la acreditación ( apartado 3 ) , la cuota ( apartado 4 ) , las exenciones ( apartado 5 ) y la gestión del cobro de la tasa ( apartado 6 ) .
Català: L ’ article 219 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat ha d ’ establir un fons de cooperació local destinat als governs locals , que s ’ ha de dotar a partir de tots els ingressos tributaris de la Generalitat i que s ’ ha de regular per mitjà d ’ una llei del Parlament .
Español: El artículo 219 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad debe establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales , que ha de dotarse a partir de los ingresos tributarios de la Generalidad y regularse mediante una ley del Parlamento .
Català: L ’ article 2.1 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , de regulació dels equipaments cívics , en la nova redacció que en fa la disposició final tercera del Decret 174 / 2010 , de 23 de novembre , estableix que correspon al conseller competent en matèria d ’ equipaments cívics la creació , modificació i extinció dels equipaments cívics mitjançant resolució .
Español: El artículo 2.1 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de regulación de los equipamientos cívicos , en la nueva redacción dada por la disposición final tercera del Decreto 174/ 2010 , de 23 de noviembre , establece que corresponde al consejero competente en materia de equipamientos cívicos la creación , modificación y extinción de los equipamientos cívicos mediante resolución .
Català: L ’ article 2.2 del Decret 240 / 1990 , de 4 de setembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana , disposa que l ’ estructuració i el funcionament d ’ aquestes entitats han de ser democràtics .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/ 1990 , de 4 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana , dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos .
Català: L ’ article 23 de la Directiva 2010 / 75 / UE , del Parlament Europeu i del Consell , de 24 de novembre , sobre les emissions industrials , regula les inspeccions mediambientals i preveu la necessitat de disposar d ’ un sistema d ’ inspecció mediambiental que inclogui l ’ anàlisi de tota la gamma d ’ efectes ambientals rellevants de les instal · lacions de què es tracti .
Español: El artículo 23 de la Directiva 2010/ 75/ UE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 24 de noviembre , sobre las emisiones industriales , regula las inspecciones medioambientales y prevé la necesidad de disponer de un sistema de inspección medioambiental que incluya el análisis de toda la gama de efectos ambientales relevantes de las instalaciones de que se trate .
Català: L ’ article 23 del Reglament d ’ emissions industrials estableix que les inspeccions ambientals de les instal · lacions on es porti a terme alguna de les activitats indicades en el seu annex I i que , en el seu cas , assoleixen els llindars establerts en aquest , han de ser objecte de planificació .
Español: El artículo 23 del Reglamento de emisiones industriales establece que las inspecciones ambientales de las instalaciones donde se lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en su anexo I y que , en su caso , alcanzan los umbrales establecidos en este , deben ser objeto de planificación .
Català: L ’ article 23 del Reglament d ’ emissions industrials i de desplegament de la Llei 16 / 2002 , d ’ 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació , aprovat pel Reial decret 815 / 2013 , de 18 d ’ octubre , estableix que les inspeccions ambientals de les instal · lacions on es porti a terme alguna de les activitats indicades en el seu annex I i que , en el seu cas , assoleixen els llindars que s ’ hi estableixen , han de ser objecte de planificació i , en base a aquesta , s ’ han d ’ elaborar regularment programes d ’ inspecció ambiental que incloguin la freqüència de les visites d ’ inspecció als establiments .
Español: El artículo 23 del Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación , aprobado por el Real decreto 815/ 2013 , de 18 de octubre , establece que las inspecciones ambientales de las instalaciones donde se lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en su anexo I y que , en su caso , alcanzan los umbrales establecidos en este , han de ser objeto de planificación y , basándose en esta , se han de elaborar regularmente programas de inspección ambiental que incluyan la frecuencia de las visitas de inspección a los establecimientos .
Català: L ’ article 27.6 de la Llei estatal 11 / 2007 , de 22 de juny , d ’ accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i l ’ article 43.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya preveuen que les administracions públiques puguin establir per reglament l ’ obligatorietat de comunicar-s ’ hi utilitzant només mitjans electrònics , quan els interessats siguin persones jurídiques o col · lectius de persones físiques que , amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica , dedicació professional o altres motius acreditats , tinguin garantits l ’ accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat .
Español: El artículo 27.6 de la Ley estatal 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña prevén que las administraciones públicas puedan establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando solo medios electrónicos , cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que , con motivo de su capacidad económica o técnica , dedicación profesional u otros motivos acreditados , tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad .
Català: L ' article 29 defineix el concepte d ’ artesà / ana alimentari / ària i obliga a determinar per reglament el Repertori d ’ oficis d ’ artesania alimentària , el qual s ’ estableix mitjançant el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desenvolupament de la Llei esmentada .
Español: Su artículo 29 define el concepto de artesano/ a alimentario/ a y obliga a determinar por reglamento el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria , que se establece mediante el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley mencionada .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6 / 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fa referència l ’ annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fa referència l ’ article 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2011 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fa referència l ’ article 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fa referència l ’ article 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ’ article 30.4 de l ’ esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ’ ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ’ interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: L ’ article 3.13.a de la Llei 24 / 2013 atribueix a l ’ Estat la competència per a l ’ autorització de les « [ i ] nstal · lacions peninsulars de producció d ’ energia elèctrica , incloent-hi les infraestructures d ’ evacuació , de potència elèctrica instal · lada superior a 50 MW elèctrics , instal · lacions de transport primari peninsular i connexions de servei de tensió igual o superior a 380 kV » .
Español: El artículo 3.13.a de la Ley 24/ 2013 atribuye al Estado la competencia para la autorización de las « [ i]nstalaciones peninsulares de producción de energía eléctrica , incluyendo sus infraestructuras de evacuación , de potencia eléctrica instalada superior a 50 MW eléctricos , instalaciones de transporte primario peninsular y acometidas de tensión igual o superior a 380 kV » .
Català: L ’ article 3.13.a de la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric , en els termes expressats en el fonament jurídic tercer , no és contrari a la Constitució ni a l ’ Estatut .
Español: El artículo 3.13.a de la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico , en los términos expresados en el fundamento jurídico tercero , no es contrario a la Constitución ni al Estatuto .
Català: L ’ article 31 de les normes urbanístiques del Pla que regula les zones verdes , clau V ha de recollir la determinació de l ’ article 3.1.b ) de la Llei 5 / 2003 de 22 d ’ abril de mantenir el terreny de les parcel · les no edificades lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida .
Español: El artículo 31 de las normas urbanísticas del Plan que regula las zonas verdes , clave V tiene que recoger la determinación del artículo 3.1.b ) de la Ley 5/ 2003 de 22 de abril de mantener el terreno de las parcelas no edificadas libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada .
Català: L ’ article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de subjecció a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d ’ impacte ambiental el Projecte d ’ implantació d ’ aquesta activitat per al seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de sujeción a decisión previa de la Ponencia ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad para su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: L ’ article 37 de la Llei esmentada determina que correspon al departament competent en matèria de serveis socials l ’ elaboració del Pla estratègic de serveis socials , i la seva aprovació , al Govern .
Español: El artículo 37 de la citada Ley determina que corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales la elaboración del Plan estratégico de servicios sociales , y su aprobación , al Gobierno .
Català: L ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , de 27 de setembre , de suport als emprenedors i la seva internacionalització , pel qual s ’ afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , vulnera les competències executives de la Generalitat que estableix l ’ article 170.1.g EAC i no troba empara en l ’ article 149.1.7 CE .
Español: El artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , de 27 de septiembre , de apoyo a los emprendedores y su internacionalización , por el que se añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat que se establecen en el artículo 170.1.g EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE .