Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per pime aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: Basándose en esta Recomendación , se entiende por pyme la empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No haver estat sancionades , durant l ' any anterior a la convocatòria , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionadas , durante el año anterior a la convocatoria , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los distintos centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) No incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició d ' obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición de obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como los estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 3.2 Les despeses i inversions realitzades per pimes industrials i de serveis relacionats que duguin a terme actuacions de millora del rendiment dels béns d ' equipament , contemplades en plans de millora de la productivitat .
Español: 3.2 Los gastos e inversiones realizados por pymes industriales y de servicios relacionados que lleven a cabo actuaciones de mejora del rendimiento de los bienes de equipo , contempladas en planes de mejora de la productividad .
Català: 3.3 Les inversions i despeses realitzades per les empreses que fabriquin béns d ' equipament i que plantegin actuacions concretes de millora de la posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d ' un pla d ' acció de millora dels costos i de la productivitat .
Español: 3.3 Las inversiones y gastos realizados por las empresas que fabriquen bienes de equipo y que planteen actuaciones concretas de mejora de la posición competitiva a corto plazo mediante la financiación de un plan de acción de mejora de los costes y de la productividad .
Català: El crèdit s ' instrumentarà amb l ' ICF d ' acord amb els pactes que consten en el conveni signat entre el Departament d ' innovació Universitats i Empresa i l ' ICF en data 2 de març de 2009 .
Español: El crédito se instrumentará con el ICF de acuerdo con los pactos que establece el convenio firmado entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el ICF en fecha 2 de marzo de 2009.
Català: 5.1 Les condicions s ' estableixen en la clàusula quarta del conveni signat entre el DIUE i l ' ICF , en data 2 de març de 2009 , i són les següents :
Español: 5.1 Las condiciones se establecen en la cláusula cuarta del convenio firmado entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el ICF , en fecha 2 de marzo de 2009 , y son las siguientes :
Català: c ) Disposicions : el préstec es disposarà per la totalitat de l ' import el mateix dia que es formalitzi amb l ' autorització prèvia de la intervenció delegada del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: c ) Disposiciones : el préstamo se dispondrá por la totalidad de su importe el mismo día en que se formalice previa autorización de la Intervención Delegada del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: f ) Garanties : les garanties de l ' operació hauran de cobrir el 100 % del principal del préstec i s ' instrumentaran en un aval bancari , en un aval d ' una Societat de Garantia Recíproca , o en un de SAECA .
Español: f ) Garantías : les garantías de la operación deberán cubrir el 100 % del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario , en un aval de una Sociedad de Garantía Recíproca , o en uno de SAECA .
Català: g ) Despeses : les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic es derivin d ' aquestes operacions seran per compte del prestatari .
Español: g ) Gastos : los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por la intervención de fedatario público deriven de estas operaciones irán a cargo del prestatario .
Català: 6.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa ( www.gencat.cat / diue ) i també en suport paper a les dependències esmentades per a la presentació de les sol · licituds .
Español: 6.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que podrán obtenerse en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( www.gencat.cat/ diue ) y también en soporte papel en las dependencias mencionadas para la presentación de las solicitudes .
Català: S ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la SIE i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa :
Español: Deberán dirigirse a la persona titular de la SIE y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , ante la sede de la SIE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: 6.2 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: b ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: a ) Declaració expressa de que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , els poders del representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: a ) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.01.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.01.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració conforme el sol · licitant compleix amb els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración conforme el solicitante cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració expressa conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició d ' obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición de obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant assegurant que no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: g ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: h ) Declaració expressa assegurant que l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials , si s ' escau , i en aquest cas s ' indicarà el número d ' inscripció , la comprovació del qual la farà la SIE , i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: h ) Declaración expresa asegurando que la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales , si procede , y en este caso se indicará el número de inscripción , cuya comprobación la hará la SIE , y que el proyecto por el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: i ) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com dels estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como de los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Declaració conforme l ' empresa beneficiària , en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a erradicar la violència masclista .
Español: j ) Declaración conforme la empresa beneficiaria , en el caso de que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los distintos centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña llevada a cabo por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de subvenció comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e ) i f ) a través de certificats telemàtics .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , si es preciso , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e ) y f ) a través de certificados telemáticos .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por mostreo o de carácter exhaustivo necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 6.6 En el cas que la informació o documentació a què hem fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , si no s ' han produït canvis , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 6.6 En el caso de que la información o documentación a la que nos hemos referido ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores a estas subvenciones , si no se han producido cambios , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga referencia al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que aquest hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que éste haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produce el acceso del solicitante al contenido del mismo .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando se produzca la constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico , y transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rehusado la notificación , excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei general de subvencions .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de los préstamos regulados en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones .
Català: 8.2 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la SIE , que la presidirà ; el subdirector general de Política Industrial i dos representants de la SIE , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 8.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , que la presidirá ; el subdirector general de Política Industrial y dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 8.3 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de l ' apartat 9 de les bases d ' aquesta Ordre , elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents als ajuts en forma de préstecs en base al resultat obtingut per les sol · licituds presentades .
Español: 8.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación del apartado 9 de las bases de esta Orden , elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en forma de préstamos en base al resultado obtenido por las solicitudes presentadas .
Català: 8.4 A la vista de l ' informe emès per a la Comissió d ' avaluació , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial , el secretari d ' Indústria i Empresa emetrà una resolució d ' atorgament degudament motivada .
Español: 8.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas y a propuesta del subdirector general de Política Industrial , el secretario de Industria y Empresa emitirá una resolución de concesión debidamente motivada .
Català: A la resolució d ' atorgament s ' annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d ' aportar a l ' ICF per formalitzar el préstec concedit , d ' acord amb l ' Annex 2 d ' aquestes bases .
Español: A la resolución de concesión se anexará un escrito en que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido , de acuerdo con el Anexo 2 de estas bases .
Català: L ' elegibilitat del projecte es determinarà d ' acord amb la seva viabilitat tècnica i econòmica , així com l ' impacte sobre l ' ocupació , i en base als criteris que es detallen a continuació :
Español: La elegibilidad del proyecto se determinará de acuerdo con su viabilidad técnica y económica , así como el impacto sobre el empleo , y en base a los criterios que se detallan a continuación :
Català: 9.1 Per les pimes i serveis relacionats que renovin o ampliïn els seus béns d ' equipament es considerarà l ' exposició a la competència internacional del sector d ' activitat a què pertany , la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic , les millores que representarà la inversió subvencionable quant a diversificació , capacitat tecnològica , productivitat , impacte mediambiental , seguretat dels processos , qualitat dels productes , consum energètic .
Español: 9.1 Para las pymes y servicios relacionados que renueven o amplíen sus bienes de equipo se considerará la exposición a la competencia internacional del sector de la actividad a que pertenece , la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico , las mejoras que representará la inversión subvencionable en la diversificación , capacidad tecnológica , productividad , impacto medio-ambiental , seguridad de los procesos , calidad de los productos , consumo energético .
Català: 9.2 Per les pimes i serveis relacionats que implantin actuacions de millora del rendiment dels béns d ' equipament es considerarà que la realització del pla de millora de la productivitat hagi estat subvencionada en el marc de les línies d ' ajut de la SIE , l ' exposició a la competència internacional del sector d ' activitat a què pertany i l ' impacte econòmic i sobre la productivitat que representarà la inversió subvencionable .
Español: 9.2 Para las pymes y los servicios relacionados que implanten actuaciones de mejora del rendimiento de los bienes de equipo , se considerará que la realización del plan de mejora de la productividad haya sido subvencionado en el marco de las líneas de ayuda de la Secretaría de Industria y Empresa , la exposición a la competencia internacional del sector de actividad al que pertenece y al impacto económico y sobre la productividad que representará la inversión subvencionable .
Català: 9.3 Per les empreses que fabriquin maquinària o béns d ' equipament es considerarà la millora de la posició competitiva , l ' accés a nous mercats o clients i el reforçament de l ' estructura financera .
Español: 9.3 Para las empresas que fabriquen maquinaria o bienes de equipo se considerará la mejora de la posición competitiva , el acceso a nuevos mercados o clientes y el refuerzo de la estructura financiera .
Català: 10.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la seva quantia , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 10.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda , su cuantía , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: Des que el / la sol · licitant rebi la resolució de concessió , disposa d ' un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d ' atorgament i d ' acord amb el conveni de data 2 de març de 2009 .
Español: Desde que el/ la solicitante reciba la resolución de concesión , dispone de un plazo de tres meses para formalizar el préstamo en las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento y de acuerdo con el convenio de fecha 2 de marzo de 2009.
Català: 10.7 La sol · licitud s ' entendrà desestimada per als préstecs formalitzats fora del termini de tres mesos o per als que no s ' arribin a formalitzar .
Español: 10.7 La solicitud se entenderá desestimada para los préstamos formalizados fuera del plazo de tres meses o por los que no se lleguen a formalizar .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la SIE .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la SIE .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la SIE i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tan nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la SIE y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la SIE l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la SIE la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a la SIE qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la SIE cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si es preciso , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: h ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a la SIE , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: h ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la SIE , si es preciso , y antes de llevarlo a cabo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant del secretari d ' Indústria i Empresa .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante el secretario de Industria y Empresa .
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión por la que se solicita la ayuda .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: b ) Igualment , l ' empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la SIE .
Español: b ) Igualmente , la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 13.2 La SIE podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 La SIE podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es preciso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 15.1 D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , se ' n donarà publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades a les seus de la SIE i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 15.1 De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de éstas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , se podrán consultar en las listas que se pondrán a disposición de las personas interesadas en las sedes de la SIE y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 15.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web : www.gencat.cat / diue .
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web : www.gencat.cat/ diue .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat per la SIE per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En el caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por la SIE para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: El Departament d ' innovació , Universitats i Empresa durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: ) , en el Registre de ( localitat ) , domiciliada a ( adreça ) , i en el seu nom i representació , els senyors ( nom i cognoms ) amb els DNI núm .
Español: ) en el Registro de ( localidad ) , domiciliada en ( dirección ) , y en su nombre y representación , los señores ( nombre y apellidos ) con los DNI núm .
Català: .Que es fa fermament solidària amb la part prestatària , de totes les obligacions que aquesta contreu en virtut del préstec que serà aprovat per l ' Institut Català de Finances i , en conseqüència , presta aval i fermança en el contracte de préstec a signar , i en els termes següents :
Español: .Que afianza solidariamente la parte prestataria , de todas las obligaciones que ésta contrae en virtud del préstamo que será aprobado por el Instituto Catalán de Finanzas y , en consecuencia , presta aval y fianza en el contrato de préstamo que debe firmarse , y lo hace en los siguientes términos :
Català: ( Nom de l ' entitat financera ) avala únicament fins a la quantitat màxima de ( import ) euros de principal , més els interessos de demora i costes del préstec que es puguin meritar per incompliment de la part prestatària , en relació exclusivament amb la quantitat avalada .
Español: ( Nombre de la entidad financiera ) avala únicamente hasta la cantidad máxima de ( importe ) euros de principal , más los intereses de demora y costes del préstamo que se puedan devengar por incumplimiento de la parte prestataria , en relación exclusivamente a la cantidad/ cuantía avalada .
Català: .L ' Institut Català de Finances queda rellevat de tota notificació per falta de pagament de la part prestatària , d ' acord amb el que estableixen els articles 1830 i 1831 del Codi Civil .
Español: .El Instituto Catalán de Finanzas queda relevado de toda notificación por falta de pago de la parte prestataria , de acuerdo con lo que establecen los artículos 1830 y 1831 del Código Civil .
Català: ( Nom de l ' entitat financera ) accepta que , en el cas d ' incompliment de la part prestatària , l ' Institut Català de Finances pugui actuar judicialment contra la part fiadora sense necessitat d ' haver de fer cap actuació front la part prestatària .
Español: ( Nombre de la entidad financiera ) acepta que , en el caso de incumplimiento de la parte prestataria , el Instituto Catalán de Finanzas pueda actuar judicialmente contra la parte fiadora sin necesidad de llevar a cabo ninguna actuación contra la parte prestataria .
Català: .L ' obligació de la part fiadora s ' extingirà al mateix temps en que la part prestatària hagi fet front a la devolució de la totalitat de l ' import avalat del préstec .
Español: .La obligación de la parte fiadora se extinguirá cuando la parte prestataria haya hecho efectiva la devolución de la totalidad del importe del aval del préstamo .
Català: .L ' entitat bancària ( nom ) mitjançant el seu legal representant , senyor / a ( nom i cognoms ) , fa fermança i avala personalment i solidària amb la part prestatària , senyor / a ( nom i cognoms ) , amb NIF núm .
Español: señor/ a ( nombre y apellidos ) , constituye fianza y avala personalmente y solidariamente a la parte prestataria , señor/ a ( nombre y apellidos ) , con NIF ( núm .
Català: ( núm . ~ ~ ~ ) , totes les obligacions de pagament que aquesta contreu en virtut del contracte de préstec formalitzat amb l ' Institut Català de Finances per un import de ( import ) , i en els seus mateixos termes , terminis i condicions , tot renunciant , en tot cas , als beneficis d ' ordre , excussió i divisió , i a qualsevol d ' altre que li pugui correspondre , d ' acord amb les disposicions legals aplicables , i responent del total compliment de les obligacions de pagament contretes .
Español: ) , todas las obligaciones de pago que ésta contrae en virtud del contrato de préstamo formalizado con el Instituto Catalán de Finanzaz por un importe de ( importe ) , y en sus mismos términos , plazos y condiciones , renunciando , en todo caso , a los beneficios de orden , excusión y división , y a cualquier de los otros que le pudiesen corresponder , de acuerdo con las disposiciones legales aplicables , y respondiendo del total cumplimiento de las obligaciones de pago contraídas .
Català: L ' Institut Català de Finances ( en endavant , ICF ) queda rellevat de tota notificació prèvia a l ' execució del present aval per falta de pagament de la part .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ( de ahora en adelante , ICF ) queda relevado de toda notificación previa a la ejecución del presente aval por falta de pago de la parte .
Català: .La part fiadora s ' obliga a lliurar les quantitats que li siguin demanades per l ' CF al primer requeriment que rebi en aquest sentit , sense que calgui la conformitat de la part deutora i , per tant , sense que la part fiadora hagi d ' entrar en consideracions sobre la procedència o no de la petició de reintegrament .
Español: La parte fiadora se obliga a hacer efectivas las cantidades que le sean requeridas por el ICF en el primer requerimiento que reciba en este sentido , sin que sea necesaria la conformidad de la parte deudora y , por tanto , sin que la parte fiadora deba entrar en consideraciones sobre la procedencia o no de la petición de reintegro .
Català: .L ' ICF , en cas d ' incompliment , podrà actuar judicialment contra la part fiadora sense necessitat d ' haver de fer cap actuació prèvia enfront la part prestatària .
Español: .El ICF , en caso de incumplimiento , podrá actuar judicialmente contra la parte fiadora sin necesidad de haber hecho ninguna actuación previa contra la parte prestataria .
Català: .La fiadora consent des d ' ara i de conformitat amb l ' article 1851 del Codi Civil , a que aquesta fiança es faci extensiva a qualsevol pròrroga , renovació , novació o modificació de tot tipus , expressa o tàcita , que es puguin produir en les obligacions contretes , i en les obligacions de restitució a càrrec de la part fiançada .
Español: .La fiadora consiente desde ahora y de conformidad con el artículo 1851 del Código Civil , a que esta fianza se haga extensiva a cualquier prórroga , renovación , novación o modificación de todo tipo , expresa o tácita , que se puedan producir en las obligaciones contraídas , y en las obligaciones de restitución a cargo de la parte afianzada .
Català: .També consent des d ' ara a tots els efectes , les moratòries o facilitats de pagament que l ' ICF concedeixi a la part prestatària , i les modificacions de les condicions de l ' operació que es formalitza en aquest document i que puguin convenir a la part prestatària i a l ' ICF .
Español: .También consiente desde ahora y a todos los efectos , las moratorias o facilidades de pago que el ICF conceda a la parte prestataria , y las modificaciones de las condiciones de la operación que se formaliza en este documento y que puedan convenir a la parte prestataria y al ICF .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia el Grau del Racó , de Balenyà , formulat pel senyor Xavier Dorca Tarruella i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment a la condició prevista en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 12 de juny de 2008 i les recomanacions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 9 de gener de 2009 , així com per la restauració i tractament dels terraplenats artificials realitzats en zones properes a la masia , a fi i efecte de minorar l ' impacte visual i paisatgístic que provoquen .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía El Grau del Racó , de Balenyà , formulado por don Xavier Dorca Tarruella y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento a la condición prevista en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 12 de junio de 2008 y las recomendaciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de enero de 2009 , así como por la restauración y tratamiento de los terraplenados artificiales realizados en zonas próximas a la masía , para minorar el impacto visual y paisajístico que provocan .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una central fotovoltaica de 100 kw a la coberta de l ' edifici de serveis de la Casanova de la Font , al terme municipal de Balenyà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una central fotovoltaica de 100 kw en cubierta del edificio de servicios de La Casanova de la Font , al término municipal de Balenyà