Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Normativa aplicable La convocatòria es desenvolupa d ' acord amb el que preveu l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 febrer , per la qual s ' estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música .
Español: — 2 Normativa aplicable La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo que prevé la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 febrero , por la que se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música .
Català: — 4 Especificitat de la prova específica d ' accés a primer curs 4.1 La primera part de la prova específica d ' accés a primer curs , que l ' elabora la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la duran a terme tots els centres el dia 31 de maig de 2011 , i començarà a les 10 hores .
Español: — 4 Especificidad de la prueba específica de acceso a primer curso 4.1 La primera parte de la prueba específica de acceso a primer curso , que la elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la llevarán a cabo todos los centros el día 31 de mayo de 2011 , y empezará a las 10 horas .
Català: 4.2 Per a l ' exercici d ' interpretació d ' una cançó , l ' alumnat prepararà dues cançons d ' entre les que es proposen a continuació : a ) Cançons a l ' uníson : Margarideta ( popular catalana ) .
Español: 4.2 Para el ejercicio de interpretación de una canción , el alumnado preparará dos canciones de entre las que se proponen a continuación : a ) Canciones al unísono : Margarideta ( popular catalana ) .
Català: — 6 Matrícula La matrícula de l ' alumnat es farà entre el dia 27 de juny i el dia 8 de juliol de 2011 , ambdós inclosos .
Español: — 6 Matrícula La matrícula del alumnado se hará entre el día 27 de junio y el día 8 de julio de 2011 , ambos incluidos .
Català: — 7 Convocatòria de setembre Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula , els centres que tinguin places vacants poden demanar l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per fer una segona convocatòria el mes de setembre .
Español: — 7 Convocatoria de septiembre Finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula , los centros que tengan plazas vacantes pueden solicitar la autorización al Departamento de Enseñanza para hacer una segunda convocatoria el mes de septiembre .
Català: — 8 Tramesa d ' informació Cada centre enviarà les dades que s ' especifiquen als annexos 1 i 2 , a la direcció general competent en la matèria , abans de l ' 1 de juliol de 2011 , per a l ' alumnat de la convocatòria de juny i , si s ' escau , del 23 de setembre de 2011 per a l ' alumnat de la convocatòria de setembre .
Español: — 8 Envío de información Cada centro enviará los datos que se especifican en los anexos 1 y 2 , a la dirección general competente en la materia , antes del 1 de julio de 2011 , para el alumnado de la convocatoria de junio y , en su caso , del 23 de septiembre de 2011 para el alumnado de la convocatoria de septiembre .
Català: Barcelona , 4 de gener de 2011 Josep Francí i Carreté Director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats Annex 1 Resum de dades per instruments Indiqueu per a cada instrument el nombre d ' aspirants aprovats , suspesos i no presentats a cada curs .
Español: Barcelona , 4 de enero de 2011 Josep Francí i Carreté Director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas Anexo 1 Resumen de datos por instrumentos Indicar para cada instrumento el número de aspirantes aprobados , suspendidos y no presentados en cada curso .
Català: Annex 2 Relació de centres de procedència de les persones matriculades al vostre centre , amb indicació del nombre d ' alumnes , l ' instrument i el curs al qual es matriculen .
Español: Anexo 2 Relación de centros de procedencia de las personas matriculadas en vuestro centro , con indicación del número de alumnos , el instrumento y el curso al que se matriculan .
Català: Atès que en data 15 de desembre de 2010 es va signar el Conveni de col · laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , sobre cessió d ' informació ; Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , sobre cessió d ' informació .
Español: Considerando que en fecha 15 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , sobre cesión de información ; Considerando lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , sobre cesión de información .
Català: Barcelona , 17 de gener de 2011 F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació Annex Conveni de col · laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , sobre cessió d ' informació A Barcelona , a 15 de desembre de 2010 Reunits : D ' una part , la Tresoreria General de la Seguretat Social , representada pel seu titular el senyor Francisco Javier Aibar Bernad , nomenat pel Reial decret 838 / 2004 , de 23 d ' abril ( BOE núm .
Español: Barcelona , 17 de enero de 2011 F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo Anexo Convenio de colaboración entre la Tesorería General de da Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , sobre cesión de información En Barcelona , a 15 de diciembre de 2010 Reunidos : De una parte , la Tesorería General de la Seguridad Social , representada por su titular el señor Francisco Javier Aibar Bernad , nombrado por el Real decreto 838/ 2004 , de 23 de abril ( BOE núm .
Català: I d ' una altra , la senyora Mar Serna Calvo , consellera de Treball de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Y de otra parte , la señora Mar Serna Calvo , consejera de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , nombrada por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29 de novembre ) , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2010 .
Español: 4771 , de 29 de noviembre ) , que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2010.
Català: Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per subscriure el present conveni i , a tal efecte , Exposen : — 1 La Tresoreria General de la Seguretat Social ( d ' ara en endavant TGSS ) és un òrgan directiu del Ministeri de Treball i Immigració , adscrit a la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social .
Español: Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y , a tal efecto , Exponen : — 1 La Tesorería General de la Seguridad Social ( en adelante TGSS ) es un órgano directivo del Ministerio de Trabajo e Inmigración , adscrito a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social .
Català: És un servei comú de la Seguretat Social dotat de personalitat jurídica pròpia , que té la competència de la gestió dels recursos econòmics i l ' administració financera del sistema , en aplicació dels principis de solidaritat financera i de caixa única .
Español: Es un servicio común de la Seguridad Social dotado de personalidad jurídica propia , al que le compete la gestión de los recursos económicos y la administración financiera del sistema , en aplicación de los principios de solidaridad financiera y de caja única .
Català: — 2 El Reial decret 1314 / 1984 , de 20 de juny , pel qual es regulen l ' estructura i les competències de la TGSS , li atribueix , al seu article 1.a ) , les competències en matèria d ' inscripció d ' empreses i l ' afiliació , altes i baixes dels treballadors ; i a l ' article 1.b ) la gestió i el control de la cotització i de la recaptació de les quotes i la resta de recursos de finançament del sistema de la Seguretat Social , matèries regulades posteriorment pel Reglament general sobre inscripció d ' empreses i afiliació , altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 84 / 1996 , de 26 de gener ; pel Reglament general sobre cotització i liquidació d ' altres drets de la Seguretat Social , aprovat per Reial decret 2064 / 1995 , de 22 de desembre , i pel Reglament general de recaptació de la Seguretat Social aprovat pel Reial decret 1415 / 2004 , d ' 11 de juliol .
Español: — 2 El Real decreto 1314/ 1984 , de 20 de junio , por el que se regulan la estructura y competencias de la TGSS , le atribuye , en su artículo 1.a ) , las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación , altas y bajas de los trabajadores ; y en el artículo 1.b ) la gestión y control de la cotización y de la recaudación de las cuotas y demás recursos de financiación del sistema de la Seguridad Social , materias reguladas posteriormente por el Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación , altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto 84/ 1996 , de 26 de enero , por el Reglamento general sobre cotización y liquidación de otros derechos de la Seguridad Social , aprobado por Real decreto 2064/ 1995 , de 22 de diciembre , y por el Reglamento general de recaudación de la Seguridad Social aprobado por el Real decreto 1415/ 2004 , de 11 de julio .
Català: — 3 L ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons redacció donada per la Llei 4 / 99 , de 13 de gener , estableix que les administracions públiques en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar , en l ' àmbit propi , la cooperació i l ' assistència activa que les altres administracions poguessin demanar per a l ' exercici de les seves competències .
Español: — 3 El artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 99 , de 13 de enero , establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar , en el propio ámbito , la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias .
Català: — 4 Pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , es traspassa a la Generalitat de Catalunya , en el seu àmbit territorial , l ' exercici de la funció pública inspectora i els serveis d ' Inspecció de treball , constituïts per òrgans , funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l ' ordre social en les matèries competències de la Generalitat , en els termes de l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: — 4 Por el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se traspasa a la Generalidad de Cataluña , en su ámbito territorial , el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de Inspección de trabajo , constituidos por órganos , funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencias de la Generalidad , en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' Administració general de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal de garantir la necessària cooperació i coordinació institucional del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , dins la concepció única i integral del sistema esmentat , han subscrit un Conveni de col · laboració en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat a Catalunya , el 5 de març de 2010 , mitjançant el qual es va acordar la constitució , abans de l ' 1 de maig de 2010 , d ' un Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , signat el 30 d ' abril de 2010 , i l ' objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d ' inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d ' una oficina unificada amb una gestió , uns serveis administratius i d ' atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits .
Español: La Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , dentro de la concepción única e integral de dicho sistema , han suscrito un Convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad en Cataluña , el 5 de marzo de 2010 , mediante el cual se acordó la constitución , antes del 1 de mayo de 2010 , de un Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña , firmado el 30 de abril de 2010 , y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su eficaz ejercicio en el marco de una oficina unificada con una gestión , servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos .
Català: — 5 L ' article 66 , punt 1r c , de la Llei general de la Seguretat Social , segons la nova redacció donada per l ' article 6 de la Llei 52 / 2003 , de 10 de desembre , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social , estableix que " ... les dades , informes o antecedents obtinguts per l ' Administració de la Seguretat Social en l ' exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a les diferents entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social , sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers , llevat que la cessió o comunicació tinguin per objecte la col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' exercici de la funció inspectora o amb les altres entitats gestores de la Seguretat Social diferents del cedent i la resta d ' òrgans de l ' Administració de la Seguretat Social " .
Español: — 5 El artículo 66 , punto 1º c , de la Ley general de la Seguridad Social , conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/ 2003 , de 10 de diciembre , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social , establece que " ... los datos , informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a las distintas entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social , sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros , salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en el ejercicio de la función inspectora o con las demás entidades gestoras de la Seguridad Social distintas del cedente y demás órganos de la Administración de la Seguridad Social " .
Català: — 6 Per dur a terme la gestió encomanada en la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , d ' ordenació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 138 / 2000 , de 4 de febrer , al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya li és necessari poder accedir , a tall de consulta , a la informació inclosa als fitxers generals de bases de dades de la TGSS .
Español: — 6 Para llevar a cabo la gestión encomendada en la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , de ordenación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 138/ 2000 , de 4 de febrero , al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder , a modo de consulta , a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos de la TGSS .
Català: — 7 Amb caràcter general , l ' accés de la ITSS a les bases de dades de la TGSS es concreta als punts Primer 1r , Cinquè i Vuitè de la Resolució de 28 de juliol de 2004 , " conjunta del secretari d ' Estat de la Seguretat Social i de la subsecretaria de Treball i Assumptes Socials , per la qual es fixa el marc de relacions per intensificar i fer més eficaç la col · laboració recíproca entre la Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social " .
Español: — 7 Con carácter general , el acceso de la ITSS a las bases de datos de la TGSS vino a concretarse en los puntos Primero 1º , Quinto y Octavo de la Resolución de 28 de julio de 2004 , " conjunta del secretario de Estado de la Seguridad Social y de la subsecretaria de Trabajo y Asuntos Sociales , por la que se fija el marco de relaciones para intensificar y hacer más eficaz la colaboración recíproca entre la Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social y la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social " .
Català: La Resolució esmentada , en funció de la seva entrada en vigor , està referida a l ' àmbit de l ' Administració general de l ' Estat , el qual no ha d ' impedir , per raons d ' uniformitat i coherència , que el seu contingut sigui aplicable al present Conveni i a aquells que en el futur puguin signar-se amb altres administracions autonòmiques .
Español: La Resolución de mencionada , en función de su entrada en vigor , está referida al ámbito de la Administración general del Estado , lo que no debe impedir , por razones de uniformidad y coherencia , que su contenido sea aplicable al presente Convenio y a los que en el futuro puedan firmarse con otras administraciones autonómicas .
Català: — 8 Pel que fa a la possibilitat de la TGSS de sol · licitar i obtenir de la Generalitat de Catalunya informació inclosa a les bases de dades d ' aquesta , que pogués resultar útil per a l ' exercici de les funcions d ' aquella , es troba recollida amb caràcter general a l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , anteriorment citada .
Español: — 8 En cuanto a la posibilidad de la TGSS de solicitar y obtener de la Generalidad de Cataluña información de la contenida en las bases de datos de ésta , que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones de aquella , se encuentra contemplada con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , anteriormente citada .
Català: Particularment , la col · laboració de la ITSS amb la TGSS , independentment de la dependència orgànica i / o funcional de la primera , troba la seva empara a l ' article 10.1 de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Particularmente , la colaboración de la ITSS con la TGSS , independientemente de la dependencia orgánica y/ o funcional de la primera , encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: — 9 El present Conveni de col · laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya sobre cessió d ' informació , la finalitat del qual és facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l ' ordenament jurídic als funcionaris del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social segons el que estableix la clàusula segona , és complementari i no substitueix el Conveni de col · laboració entre el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social signat el 7 de febrer de 2001 sobre autorització a l ' accés del fitxer general d ' afiliació per a l ' accés a les transaccions previstes en el mateix .
Español: — 9 El presente Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña sobre cesión de información , cuya finalidad es facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social según lo establecido en la cláusula segunda , es complementario y no sustituye al Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social firmado el 7 de febrero de 2001 sobre autorización al acceso del fichero general de afiliación para el acceso a las transacciones previstas en el mismo .
Català: En conseqüència , dins de l ' esperit de mútua col · laboració per al compliment de les finalitats públiques , les parts acorden subscriure el present Conveni , de conformitat amb les següents Clàusules : — 1 Objecte El Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col · laboració entre la TGSS i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per facilitar l ' accés dels funcionaris del sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social al sistema d ' informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques establertes a l ' annex III , sens perjudici del que estableix l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 .
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio , de conformidad con las siguientes Cláusulas : — 1 Objeto El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la TGSS y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para facilitar el acceso de los funcionarios del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al sistema de información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo III , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992.
Català: Respecte a la forma i les característiques de l ' autorització , l ' assignació , el funcionament i altres condicions de l ' accés als fitxers de la TGSS , les parts implicades s ' hauran d ' ajustar al que estableix l ' Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 ( BOE de 25.1.1996 ) .
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización , asignación , funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros de la TGSS , las partes implicadas se deberán ajustar a lo que establece la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 ( BOE de 25.1.1996 ) .
Català: — 2 Finalitat La cessió d ' informació procedent de les bases de dades de la TGSS té com a finalitat exclusiva facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l ' ordenament jurídic als funcionaris del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrits orgànicament i funcionalment al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Finalidad La cesión de información procedente de las bases de datos de la TGSS tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel present Conveni la TGSS autoritza el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la utilització de les transaccions que donen accés a la informació inclosa a les bases de dades dels seus fitxers , que figuren a l ' annex III .
Español: Por el presente Convenio la TGSS autoriza al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros , que figuran en el anexo III .
Català: — 3 Principis i autorització La TGSS i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya s ' hauran d ' ajustar al que estipulen els punts següents : 1r La TGSS realitzarà l ' autorització inicial d ' utilització de les transaccions a les quals es refereix el present Conveni .
Español: — 3 Principios y autorización La TGSS y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos : 1º La TGSS realizará la autorización inicial de utilización de las transacciones a que se refiere el presente Convenio .
Català: 2n La configuració de l ' accés objecte del present Conveni haurà de complir els principis següents , establerts per l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accés al sistema informàtic de la Seguretat Social : Confidencialitat , de manera que s ' asseguri que la informació està disponible només per a aquells usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir-hi i que s ' utilitza exclusivament pels usuaris per a les seves funcions concretes de gestió en la forma , el temps i les condicions determinats en la autorització respectiva .
Español: 2º La configuración del acceso objeto del presente Convenio habrá de cumplir los siguientes principios , establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social : Confidencialidad , de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma , tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva .
Català: Integritat , garantint que únicament els usuaris autoritzats , i en la forma i amb els límits de l ' autorització , puguin crear , utilitzar , modificar o suprimir la informació .
Español: Integridad , garantizando que únicamente los usuarios autorizados , y en la forma y con los límites de la autorización , puedan crear , utilizar , modificar o suprimir la información .
Català: En aquest sentit , la TGSS assignarà un perfil d ' administrador amb nivell 4 , i aquest , al seu torn , donarà d ' alta tants codis d ' usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades .
Español: En este sentido , la TGSS asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4 , y éste , a su vez , dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas .
Català: Als efectes del present punt es denomina " usuari " les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d ' alta en SILCON a altres usuaris ni transferir cap autorització .
Español: A los efectos del presente punto se denomina " usuario " a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna .
Català: L ' usuari administrador donat d ' alta realitzarà l ' assignació de perfils , entenent-se com a tal l ' anotació en SILCON de les transaccions a les quals pot accedir un determinat autoritzat ( usuari ) per raó del seu lloc de treball .
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles , entendiéndose como tal la anotación en SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado ( usuario ) por razón de su puesto de trabajo .
Català: 4t L ' usuari administrador / autoritzador , i subsidiàriament el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , és responsable de l ' assignació de perfils d ' autorització als usuaris , que s ' han de correspondre amb les necessitats de gestió , i vigilarà la correcta utilització de les autoritzacions concedides .
Español: 4º El usuario administrador/ autorizador , y subsidiariamente el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios , que deben corresponderse con las necesidades de gestión , y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas .
Català: 5è Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autentificats , de manera que en tot moment es pugui conèixer l ' usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació inclosa en el sistema .
Español: 5º Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados , de forma que en todo momento pueda conocerse al usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema .
Català: de telèfon , fax , etc . 6è Cada usuari tindrà un únic codi d ' accés i serà responsable dels accessos que es realitzin amb el seu codi i contrasenya personal .
Español: de teléfono , fax , etc. 6º Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal .
Català: 7è Quan algun usuari , ja sigui administrador o autoritzat , passi a exercir un nou lloc de treball en diferent unitat de gestió o causi baixa en el treball de forma voluntària , o sigui objecte de suspensió d ' ocupació , es procedirà a la baixa del codi d ' usuari .
Español: 7º Cuando algún usuario , ya sea autorizador o autorizado , pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria , o sea objeto de suspensión de empleo , se procederá a la baja del código de usuario .
Català: D ' altra banda , s ' establiran controls pel que fa al temps d ' inactivitat dels usuaris , que passaran a la situació de cancel · lats una vegada transcorreguts tres mesos sense accedir als fitxers de bases de dades .
Español: Por otra parte , se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios , que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos .
Català: — 4 Declaració de responsabilitat Tots els usuaris identificats , així com els seus responsables en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , han de tenir el coneixement de què la còpia de programes i / o l ' ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il · legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i , en concret , les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 de 13 de desembre , així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals , raó per la qual quan , per qualsevol mitjà , es tinguin indicis de la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió assignada a l ' usuari , o la seva difusió indeguda , infringint així el deure de secret professional , es posaran aquests fets en coneixement de l ' interlocutor de la TGSS definit a aquests efectes , amb la finalitat de procurar l ' adopció de les mesures pertinents entre ambdues parts .
Español: — 4 Declaración de responsabilidad Todos los usuarios identificados , así como sus responsables en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/ o el uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y , en concreto , las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales , razón por la cual cuando , por cualquier medio , se tengan indicios de la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario , o su difusión indebida , infringiendo así el deber de secreto profesional , se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la TGSS definido a estos efectos , al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes .
Català: Per tal de donar a conèixer aquestes responsabilitats , en totes les altes d ' usuaris realitzades s ' haurà de formalitzar un document on s ' especificaran els compromisos adoptats per l ' usuari , en els termes que s ' indiquen en aquesta clàusula i a l ' annex I que s ' adjunta a aquest Conveni .
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades , en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario , en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo I que se adjunta a este Convenio .
Català: — 5 Protecció de dades El control i la seguretat de les dades subministrades es regirà pel que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica , aprovat per Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i els documents de seguretat aprovats per la TGSS .
Español: — 5 Protección de datos El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica , aprobado por Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , y en los documentos de seguridad aprobados por la TGSS .
Català: — 6 Custòdia de dades cedides A través dels sistemes i mitjans informàtics d ' auditoria inclosos a l ' annex II que faciliti la TGSS , l ' òrgan cessionari haurà de realitzar les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i l ' adequada utilització de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la correcta forma i justificació de l ' accés als fitxers o bases on aquells figurin inclosos .
Español: — 6 Custodia de datos cedidos A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el anexo II que facilite la TGSS , el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , la TGSS , es reserva la facultat de : a ) Controlar , supervisar i / o auditar els accessos o la utilització que es doni a les dades rebudes , per a la qual cosa es podran realitzar altres controls accessoris o complementaris per la Unitat Nacional d ' Auditories de la TGSS .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la TGSS , se reserva la facultad de : a ) Controlar , supervisar y/ o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos , para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS .
Català: b ) Sol · licitar , en qualsevol moment , els aclariments o la informació complementària que es cregui precisa o convenient per la TGSS sobre la correcció dels accessos , la custòdia o la utilització de la informació cedida .
Español: b ) Solicitar , en cualquier momento , las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la TGSS sobre la corrección de los accesos , la custodia o la utilización de la información cedida .
Català: c ) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils d ' aquells usuaris que haguessin realitzat accessos de risc , entenent per aquest tots aquells en els quals no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals haguessin estat utilitzats .
Español: c ) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo , entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados .
Català: L ' òrgan cessionari accepta sotmetre ' s a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d ' Auditories de la TGSS , amb la finalitat de verificar l ' adequada obtenció i utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que resulten d ' aplicació .
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS , al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación .
Català: — 8 Limitacions La TGSS es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la firma del present Conveni les formes d ' accés a les dades protegides , ja sigui per mitjà d ' accés directe a fitxers , suport físic o connexió telemàtica o electrònica , i la limitació de les mateixes per raons tècniques , per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores introduïdes en els mateixos , per falta d ' ús de les transaccions o per altres raons que poguessin suposar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: — 8 Limitaciones La TGSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio las formas de acceso a los datos protegidos , ya sea a través de acceso directo a ficheros , soporte físico o conexión telemática o electrónica , y la limitación de las mismas por razones técnicas , por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos , por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio .
Català: — 9 Responsabilitats L ' òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s ' especifiquen en aquest Conveni , per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constituirà un incompliment del present Conveni que facultarà la Tresoreria per exigir les responsabilitats oportunes .
Español: — 9 Responsabilidades El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio , por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas .
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o per causa de denúncia o comunicació , es detectés qualsevol tipus d ' irregularitat relacionada amb la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió de l ' òrgan cessionari , s ' obriran d ' immediat diligències en ordre al complet esclariment i , si s ' escau , a l ' exigència de responsabilitats amb trasllat , si és procedent , a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación , se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario , se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y , en su caso , a la exigencia de responsabilidades con traslado , si procede , a la autoridad judicial correspondiente .
Català: L ' organisme cessionari serà responsable davant la Tresoreria i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l ' ús indegut que es faci pels usuaris de les dades cedides , eximint la TGSS de qualsevol responsabilitat referent a això .
Español: El organismo cesionario será responsable frente a la Tesorería y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos , eximiendo a la TGSS de cualquier responsabilidad a este respecto .
Català: — 10 Vigència El present Conveni tindrà una vigència d ' un any , comptat a partir del dia de la seva signatura , a la finalització del qual s ' entendrà tàcitament prorrogat per períodes d ' un any , llevat de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment .
Español: — 10 Vigencia El presente Convenio tendrá una vigencia de un año , contado a partir del día de su firma , a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año , salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: — 11 Ordre jurisdiccional competent El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa , per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i en el seu compliment s ' haurà de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l ' ordre contenciós administratiu .
Español: — 11 Orden jurisdiccional competente El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa , por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y cumplimiento del mismo deberá someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo .
Català: Pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , La consellera Mar Serna Calvo Per la Tresoreria General de la Seguretat Social , El director general Javier Aibar Bernad Annex I El senyor / La senyora ............................................................... amb DNI núm .
Español: Por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , La consejera Mar Serna Calvo Por la Tesorería General de la Seguridad Social , El director general Javier Aibar Bernad Anexo I El señor/ La señora ………………………………………………… . ~~~ con DNI núm .
Català: .......................... i adscrit / a ........................................ , pel present document Comunica : Que , de conformitat amb el que disposen l ' article 10 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 6 de l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social , en el cas què les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic , adquireix el compromís d ' utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat , i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de les quals tingui coneixement , sent responsable de tots els accessos que es realitzin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d ' accés facilitat .
Español: …………………… y adscrito/ a …… ... ... ... ... ... ... .… . , por el presente documento Comunica : Que , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social , en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático , adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado , y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento , siendo responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado .
Català: Que l ' incompliment de les obligacions indicades , l ' accés a la informació per usuari no autoritzat , l ' assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la falta de custòdia o secret de la identificació personal d ' accés donarà lloc a l ' exigència de responsabilitats administratives , en concret les establertes al títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com de responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals .
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas , el acceso a la información por usuario no autorizado , la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas , en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como de responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales .
Català: ......................... , a ....... de .................. de 20 .... Annex II Les parts implicades en el procés d ' auditoria són les següents : — 1 Auditor delegat en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya Les seves funcions i competències són : 1 .
Español: ... ... ... ... ... ... ... ... ... , a ... ... . . de ... ... ... ... ... ... . de 20 ... . ~~~ Anexo II Las partes implicadas en el proceso de auditoría son las siguientes : — 1 Auditor delegado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña Sus funciones y competencias son : 1.
Català: Serà l ' interlocutor amb la TGSS en l ' àmbit de la seva competència , i la seva funció principal serà realitzar l ' auditoria mensual als usuaris autoritzats en el seu organisme .
Español: Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia , y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en su organismo .
Català: Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació , llevat de petició justificada de l ' òrgan cessionari que sol · licitarà l ' excepció de nivell i que s ' haurà d ' aprovar per la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino , salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: Les altes , baixes o substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat hauran de ser comunicats en la major brevetat possible a l ' auditor delegat de la TGSS , qui ho posarà en coneixement de la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: Las altas , bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados en la mayor brevedad posible al auditor delegado de la TGSS , quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: La Unitat Nacional d ' Auditories , amb la sol · licitud prèvia de l ' organisme extern , podrà autoritzar la figura d ' auditor delegat suplent ( que haurà de complir els mateixos requisits de nivell que l ' auditor delegat i se li assignarà també a SILCON un nivell 4 ) en els supòsits de vacant , absència o malaltia de l ' auditor delegat .
Español: La Unidad Nacional de Auditorías , previa solicitud del organismo externo , podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente ( que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4 ) en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad del auditor delegado .
Català: — 2 Auditor delegat de la TGSS a Barcelona En la Direcció Provincial de la TGSS de Barcelona , l ' auditor delegat provincial tindrà les funcions següents : 1 .
Español: — 2 Auditor delegado de la TGSS en Barcelona En la Dirección Provincial de la TGSS de Barcelona , el auditor delegado provincial tendrá las siguientes funciones : 1.