Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent estranger Collège Français de Reus , de Reus , en petició d ' ampliació d ' una segona aula de petite section , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente extranjero Collège Français de Reus , de Reus , en petición de ampliación de una segunda aula de petite section , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya , i vista la comunicació favorable a la petició formulada , emesa per l ' inspecteur d ' académie conseiller culturel adjoint de l ' ambaixada de França a Espanya ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España , y vista la comunicación favorable a la petición formulada , emitida por el inspecteur d'académie conseiller culturel adjoint de la embajada de Francia en España ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent estranger Collège Français de Reus , de Reus , amb codi 43006991 , consistent en l ' ampliació d ' una segona aula de petite section a ubicar a l ' edifici destinat a maternelle .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Collège Français de Reus , de Reus , con código 43006991 , consistente en la ampliación de una segunda aula de petite section a ubicar en el edificio destinado a maternelle .
Català: Aquesta autorització té caràcter transitori fins que finalitzin les obres d ' un nou edifici , l ' acabament de les quals està previst a la fi del curs 2008-2009 , data en què finalitzarà la vigència d ' aquesta autorització .
Español: Esta autorización tiene carácter transitorio hasta que finalicen las obras de un nuevo edificio , cuyo término está previsto al final del curso 2008-2009 , fecha en que finalizará la vigencia de esta autorización .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a aquestes activitats .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , departamento competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos , y debe prestar apoyo a estas actividades .
Català: En desplegament d ' aquest mandat de la Llei , l ' article 26 del Reglament fa esment a la necessitat de preservar els paisatges que , pel seu caràcter natural o cultural , requereixen intervencions especifiques o integrades .
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley , el artículo 26 del Reglamento cita la necesidad de preservar los paisajes que , por su carácter natural o cultural , requieren intervenciones específicas o integradas .
Català: En l ' actualitat , tanmateix , i malgrat que la mineria i el sector secundari hi continuen tenint una important presència , les transformacions que va viure la indústria durant el segle xx i l ' emergència del sector terciari han acabat convertint les colònies en nuclis residencials que , si bé en la majoria dels casos estan desvinculats de l ' activitat fabril que els va originar , conserven un gran valor històric i cultural .
Español: En la actualidad , sin embargo , y aunque la minería y el sector secundario continúan teniendo una importante presencia , las transformaciones que vivió la industria durante el siglo xx y la emergencia del sector terciario han acabado convirtiendo las colonias en núcleos residenciales que , si bien en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó , conservan un gran valor histórico y cultural .
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència , d ' activitat productiva , de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica , el 8 de juny de 2007 s ' ha aprovat definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic , associat , alhora , a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants .
Español: Con el fin de dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas de El Berguedà y de El Bages como espacios de residencia , de actividad productiva , de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica , el 8 de junio de 2007 se ha aprobado definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat , inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico , asociado , al mismo tiempo , a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.000.000 d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2008 , un import màxim de 500.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2009 , un import màxim de 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.000.000 de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2008 , un importe máximo de 500.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2009 , un importe máximo de 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística en les colònies compreses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: c ) La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d ' accés a les colònies industrials i també l ' eliminació , la reducció i l ' ordenació dels elements , els usos i les activitats que les degraden .
Español: c ) La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso a las colonias industriales y también la eliminación , la reducción y la ordenación de los elementos , los usos y las actividades que las degradan .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments inclosos dins de l ' àmbit territorial del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos incluidos dentro del ámbito territorial del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que es pot formalitzar mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques < www.gencat.cat / ptop > .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que se puede formalizar mediante el modelo normalizado , a que se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas< www.gencat.cat/ptop > .
Català: a ) Certificació on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitante de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , así como el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: b ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé , si escau , l ' ajut sol · licitat o concedit , i l ' ens que l ' ha concedit i import .
Español: b ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien , si procede , la ayuda solicitada o concedida , y el ente que la ha concedido e importe .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.3 L ' import màxim de les subvencions serà d ' un 50 % del cost del projecte , amb un límit màxim de 350.000 euros per projecte .
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones será de un 50 % del coste del proyecto , con un límite máximo de 350.000 euros por proyecto .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , las personas que se considere conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' han de considerar desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Publiques l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada , així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos dependientes y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada , así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 d ' octubre de 2009 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 31 de octubre de 2009.
Català: El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ajuntament beneficiari , on consti l ' import total de l ' activitat , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Certificado del secretario o del órgano competente del ayuntamiento beneficiario , donde conste el importe total de la actividad , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: Un primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per l ' import corresponent de resolució a l ' anualitat de la subvenció .
Español: Una primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por el importe correspondiente de resolución a la anualidad de la subvención .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , i ha de donar suport a les activitats esmentades .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , departamento competente en materia de paisaje , tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , y tiene que dar apoyo a las actividades mencionadas .
Català: La realització d ' aquestes avingudes , a més de contribuir a la qualitat ambiental i l ' embelliment de la ciutat , afavoreix les relacions entre els seus habitants i una millor valorització per part d ' aquests dels espais urbans .
Español: La realización de estas avenidas , además de contribuir a la calidad ambiental y el embellecimiento de la ciudad , favorece las relaciones entre sus habitantes y una mejor valorización por parte de éstos de los espacios urbanos .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 800.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2008 , un import màxim de 400.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2009 , un import màxim de 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 800.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2008 , un importe máximo de 400.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2009 , un importe máximo de 400.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a la realització d ' actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a la realización de actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments dels municipis on s ' ubiquin les rambles , passeigs i avingudes en què s ' hagin de realitzar les actuacions subvencionables .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de los municipios donde se ubiquen las ramblas , paseos y avenidas en los que se tengan que realizar las actuaciones subvencionables .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que es pot formalitzar mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que se puede formalizar mediante el modelo normalizado , al cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: b ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres subvencions per al finançament del projecte o bé , si s ' escau , la subvenció sol · licitada o concedida i ens que l ' ha concedit i import .
Español: b ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones para la financiación del proyecto o bien , si procede , subvenciones solicitadas o concedidas y ente que le ha concedido el importe .
Català: d ) Dues còpies , una en CD i una altra en paper , del projecte tècnic bàsic o d ' execució visat pel col · legi professional competent que ha de contenir la documentació següent :
Español: d ) Dos copias , una en CD y otra en papel , del proyecto técnico básico o de ejecución visado por el colegio profesional competente que tiene que contener la documentación siguiente :
Català: - Emplaçament de l ' àmbit de l ' actuació en relació amb el nucli urbà ; planta de la proposta , identificant l ' àmbit d ' actuació , seccions de la proposta , planta d ' elements arbrats i d ' altres elements vegetals .
Español: -Emplazamiento del ámbito de la actuación en relación con el núcleo urbano ; planta de la propuesta , identificando el ámbito de actuación , secciones de la propuesta , planta de elementos arbolados y otros elementos vegetales .
Català: e ) Els municipis que hagin iniciat la redacció de cartes de paisatge o d ' altres instruments de concertació destinats a la protecció gestió i ordenació del paisatge : fins a 10 punts .
Español: e ) Los municipios que hayan iniciado la redacción de cartas de paisaje o de otros instrumentos de concertación destinados a la protección gestión y ordenación del paisaje : hasta 10 puntos .
Català: 5.3 L ' import màxim de les subvencions és de 250.000 ( dos-cents cinquanta mil ) euros per actuació , i es determinarà de conformitat amb els criteris següents :
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones es de 250.000 ( doscientos cincuenta mil ) euros por actuación , y se determinará de conformidad con los criterios siguientes :
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se considere conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Publiques l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada , així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada , así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 d ' octubre de 2009 .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 31 de octubre de 2009.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició de les entitats beneficiàries , si aquestes acrediten , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición de las entidades beneficiarias , si estas acreditan , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ajuntament beneficiari , on consti l ' import total de l ' activitat , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció .
Español: b ) Certificado del secretario o del órgano competente del ayuntamiento beneficiario , donde conste el importe total de la actividad , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la subvención .
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: Un primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per l ' import corresponent a l ' anualitat de resolució de la subvenció .
Español: Una primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por el importe correspondiente a la anualidad de resolución de la subvención .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , o bien que se hayan obtenido otras subvenciones , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , departament del Govern de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a les activitats esmentades .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , departamento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos , y debe dar apoyo a las actividades mencionadas .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 , per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 , para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.200.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2008 , un import màxim de 600.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D760000100 / 5440 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2009 , un import màxim de 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.200.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2008 , un importe máximo de 600.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D760000100/ 5440 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2009 , un importe máximo de 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 1.3 Aquestes actuacions s ' han de dur a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner , aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005 , han delimitat per tal d ' incloure en alguna de les categories següents :
Español: 1.3 Estas actuaciones se tienen que llevar a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero , aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005 , han delimitado con el fin de incluir en alguna de las categorías siguientes :
Català: 1.4 Així mateix , poden acollir-s ' hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial ( CE ) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s ' adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d ' aquest Pla director .
Español: 1.4 Asimismo , pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial ( CE ) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner , tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero , tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol.licituds es poden formalitzar mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes se pueden formalizar mediante el modelo normalizado , al cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: a ) Certificació on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció ..
Español: a ) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitante de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , así como el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: b ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé , si escau , l ' ajut sol · licitat i concedit o ens que li ha concedit l ' import .
Español: b ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien , si procede , la ayuda solicitada o concedida y ente que le ha concedido el importe .
Català: - Plànol d ' atermenament del domini públic maritimoterrestre , expedit pel Servei de Costes corresponent del Ministeri de Medi Ambient , en el qual serà grafiada la situació de les obres .
Español: - Plano de deslinde del dominio público marítimo-terrestre , expedido por el Servicio de Costas correspondiente del Ministerio de Medio Ambiente , en el cual será grafiada la situación de las obras .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: a ) La construcció i el manteniment de camins de ronda i l ' arranjament dels accessos al domini públic maritimoterrestre ( d ' 1 a 10 punts ) .
Español: a ) La construcción y el mantenimiento de caminos de ronda y el arreglo de los accesos al dominio público marítimo-terrestre ( de 1 a 10 puntos ) .
Català: 5.3 L ' import màxim serà el 50 per 100 del cost de les actuacions , amb un import màxim de 180.000 euros pel total de les actuacions per municipi .
Español: 5.3 El importe máximo será el 50 por 100 del coste de las actuaciones , con un importe máximo de 180.000 euros por el total de las actuaciones por municipio .
Català: 5.4 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o bé per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial , teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas .