Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 6.3 Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable del beneficiari d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que inclogui :
Español: Declaración responsable del beneficiario de acuerdo con el artículo 92.1.i del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: A la declaració responsable les remuneracions del personal directiu han de desglossar-se per càrrecs sense que s ' hagin d ' identificar , en cap cas , amb noms i cognoms .
Español: En la declaración responsable las remuneraciones del personal directivo han de desglosarse por cargos sin que se haya de identificar , en ningún caso , con nombre y apellidos .
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques , cal identificar l ' enllaç on figurin publicades o , en cas de constar en poder de l ' Administració , cal fer-hi referència .
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas , se tiene que identificar el enlace donde figuren publicadas o , caso de constar en poder de la Administración , se tendrá que hacer referencia .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad .
Català: 6.4 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 6.4 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.5 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.5 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 7.2 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director / a general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president / ta , i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actua com a secretari .
Español: 7.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director/ a general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente/ a , y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actúa como secretario .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del la presentación de la solicitud que establece el punto 4 de estas bases .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2010 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2009 , la siguiente documentación :
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al foment i el suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l ' any 2010 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2010.
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 / 0000 , del pressupost del Departament de Justícia per al 2010 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140/ 0000 , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2010.
Català: — 4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que s ' hi ha d ' adjuntar són els que determina la base 4 de l ' annex .
Español: — 4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que ha de adjuntarse a éstas son los que se determinan en la base 4 del anexo .
Català: — 5 Els òrgans competents per a la tramitació , l ' avaluació , i la selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 6 , 7 i 8 de l ' annex .
Español: — 5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión de dicho procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 , 7 y 8 del anexo .
Català: — 6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: — 6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya , com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les seves activitats durant l ' any 2010 .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar soporte a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña , como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de sus actividades durante el año 2010.
Català: 4.2 Els sol · licitants han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 4.2 Los solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 5.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89. ~~~ 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Terres de l'Ebre ( calle Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces abans esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 6.2 Descripció detallada de les activitats i treballs programats per desenvolupar durant l ' any 2010 , fent-hi constar en tots els casos , perquè pugui ser objecte de valoració , la informació següent :
Español: 6.2 Descripción detallada de las actividades y trabajos programados para desarrollar durante el año 2010 , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser objeto de valoración , la siguiente información :
Català: Quan les activitats ho requereixin , determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs , redactaran els textos , faran els cursos o presentaran les ponències .
Español: Cuando las actividades así lo requieran , determinación del perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos , redactarán los textos , harán los cursos o presentarán las ponencias .
Català: 6.3 Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 6.3 Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable del beneficiari d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que inclogui :
Español: Declaración responsable del beneficiario de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: A la declaració responsable , les remuneracions del personal directiu s ' han de desglossar per càrrecs sense que s ' hagin d ' identificar , en cap cas , amb noms i cognoms .
Español: En la declaración responsable , las remuneraciones del personal directivo se han de desglosar por cargos sin que se haya de identificar , en ningún caso , con nombres y apellidos .
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques , cal identificar l ' enllaç on figurin publicades o , en cas de constar en poder de l ' Administració , cal fer-n ' hi referència .
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas , se ha de identificar el enlace donde figuren publicadas o , en caso de constar en poder de la Administración , se tendrá que hacer referencia de ello .
Català: 6.5 Si escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.5 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 7.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director / a general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president / ta i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director/ a general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente/ a y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan d ' avaluació i selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix la base 4 .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de evaluación y selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece la base 4.
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2010 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , estos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2010 , la siguiente documentación :
Català: a ) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l ' import finançat .
Español: a ) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado .
Català: c ) Memòria descriptiva de l ' activitat subvencionada , degudament signada pel president de l ' acadèmia , degudament signada pel responsable de l ' entitat beneficiària .
Español: c ) Memoria descriptiva de la actividad subvencionada , debidamente formada por el presidente de la academia , debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaria .
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , de les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando sea preciso , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: El reconeixent de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat , segons el parer del Departament de Justícia d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconociendo de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En cas d ' alteració de les condicions sobre la base de les quals s ' hagin concedit les subvencions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions .
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per la impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 17.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 17.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 17 de juliol de 2009 i 17 de març de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 17 de julio de 2009 y 17 de marzo de 2010 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual , de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , en relació amb la limitació del nombre màxim d ' habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b ) , en el terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b ) , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , en relació amb la limitació del nombre màxim d ' habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b ) , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal suprimir la previsió de destinar el 50 % dels nous habitatges generats per aplicació dels nous paràmetres proposats a habitatge amb algun règim de protecció .
Español: 1.1 Hay que suprimir la previsión de destinar el 50 % de las nuevas viviendas generadas por la nueva aplicación de los nuevos parámetros propuestos para vivienda con algún régimen de protección .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , en relació amb la limitació del nombre màxim d ' habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b ) , d ' Esplugues de Llobregat , aportat per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' aprovació definitiva de data 17 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b , de Esplugues de LLobregat , aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de aprobación definitiva de fecha de 17 de julio de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , en relació amb la limitació del nombre màxim d ' habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b ) , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b ) , de Esplugues de Llobregat
Català: La Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , estableix les disposicions generals necessàries per a facilitar l ' exercici de la llibertat d ' establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis , mantenint , alhora , un nivell elevat de qualitat en els serveis , amb l ' objectiu principal d ' estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d ' Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d ' un espai únic , sense fronteres interiors , en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis .
Español: La Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios , manteniendo , al mismo tiempo , un elevado nivel de calidad en los servicios , con el principal objetivo de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único , sin fronteras interiores , en el que quede garantizada la libre circulación de los servicios .
Català: Amb aquesta finalitat , la Directiva estableix directrius per a simplificar els procediments administratius , fomentar una bona qualitat dels serveis , promoure un marc regulador transparent , predictible i favorable per a l ' activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets dels consumidors i els usuaris .
Español: Con esta finalidad , la Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos , fomentar una buena calidad de los servicios , promover un marco regulador transparente , predecible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas para responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de los consumidores y los usuarios .
Català: L ' article 44.1 de la Directiva estableix que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals , reglamentàries i administratives necessàries per a donar compliment al que estableix la Directiva abans del 28 de desembre de 2009 .
Español: El artículo 44.1 de la Directiva establece que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido por la Directiva antes del 28 de diciembre de 2009.
Català: De conformitat amb això , les Corts Generals han aprovat la Llei de l ' Estat 17 / 2009 , del 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i llur exercici .
Español: De conformidad con ello , las Cortes Generales han aprobado la Ley del Estado 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: D ' acord amb l ' article 189 de l ' Estatut d ' autonomia , la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències , i l ' existència d ' una regulació europea no modifica la distribució interna de competències que estableixen la Constitució i el mateix Estatut .
Español: De acuerdo con el artículo 189 del Estatuto de autonomía , la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias , y la existencia de una regulación europea no modifica la distribución interna de competencias que establecen la Constitución y el propio Estatuto .
Català: El mateix article de l ' Estatut determina que , en el cas que la Unió Europea estableixi una legislació que substitueixi la normativa bàsica de l ' Estat , la Generalitat pot adoptar la legislació de desenvolupament a partir de les normes europees .
Español: El mismo artículo del Estatuto determina que , en el caso de que la Unión Europea establezca una legislación que sustituya la normativa básica del Estado , la Generalidad puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas .
Català: Aquest procés ha comportat , en alguns casos , la tramitació de les modificacions legislatives per via ordinària : són els supòsits en què s ' ha considerat que la necessitat d ' adaptar normes sectorials a la nova situació requeria un canvi normatiu que superava l ' àmbit de la transposició de la Directiva .
Español: Este proceso ha comportado , en algunos casos , la tramitación de las modificaciones legislativas por vía ordinaria : son los supuestos en que se ha considerado que la necesidad de adaptar normas sectoriales a la nueva situación requería un cambio normativo que superaba el ámbito de la transposición de la Directiva .
Català: Així doncs , l ' objecte d ' aquesta llei de bases és delegar en el Govern la potestat de dictar normes amb rang de llei , en forma de decrets legislatius , per tal d ' adequar les lleis vigents de Catalunya a la Directiva .
Español: Así pues , el objeto de la presente ley de bases es delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas con rango de ley , en forma de decretos legislativos , para adecuar las leyes vigentes de Cataluña a la Directiva .
Català: Aquesta llei fixa les bases a què s ' ha d ' ajustar el Govern per mitjà d ' una remissió a la Directiva mateixa , ja que en el desplegament del dret de la Unió Europea les autoritats competents estan obligades a ajustar-se estrictament a llur contingut .
Español: La presente ley fija las bases a las que debe ajustarse el Gobierno mediante una remisión a la propia Directiva , ya que en el desarrollo del derecho de la Unión Europea las autoridades competentes están obligadas a ajustarse estrictamente a su contenido .
Català: Aquesta especificitat del dret de la Unió Europea configura les disposicions de la Directiva com a bases que ha de contenir la delegació legislativa i a les quals s ' ha de sotmetre el Govern en l ' exercici de la delegació .
Español: Esta especificidad del derecho de la Unión Europea configura las disposiciones de la Directiva como bases que debe contener la delegación legislativa y a las que debe someterse el Gobierno en el ejercicio de la delegación .
Català: Finalment , de conformitat amb l ' article 63 de l ' Estatut , aquesta llei estableix el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor per a fer ús de la delegació legislativa .
Español: Finalmente , de conformidad al artículo 63 del Estatuto , la presente ley establece el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor para hacer uso de la delegación legislativa .
Català: Es delega en el Govern la potestat legislativa per a adequar normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Se delega en el Gobierno la potestad legislativa para adecuar normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: D ' acord amb la delegació a què fa referència l ' apartat 1 , el Govern resta autoritzat a dictar decrets legislatius que aprovin nous textos articulats , en els termes de l ' article 63 de l ' Estatut d ' autonomia i en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: De acuerdo con la delegación a la que se refiere el apartado 1 , el Gobierno queda autorizado para dictar decretos legislativos que aprueben nuevos textos articulados , en los términos del artículo 63 del Estatuto de autonomía y en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de l ' article 1 , són bases de la delegació , en qualitat de principis i criteris a què s ' ha d ' ajustar el Govern en l ' elaboració dels decrets legislatius corresponents , les disposicions de la Directiva 2006 / 123 / CE , pel que fa a les matèries objecte de delegació .
Español: Al efecto de la aplicación del artículo 1 , son bases de la delegación , en calidad de principios y criterios a los que debe ajustarse el Gobierno en la elaboración de los correspondientes decretos legislativos , las disposiciones de la Directiva 2006/ 123/ CE , en lo que se refiere a las materias objeto de delegación .
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d ' informar preceptivament sobre tots els projectes de decret legislatiu que hagi d ' aprovar el Govern en l ' exercici de la delegació que li atorga aquesta llei , de conformitat amb la llei reguladora d ' aquest òrgan consultiu .
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe informar preceptivamente sobre todos los proyectos de decreto legislativo que tenga que aprobar el Gobierno en el ejercicio de la delegación que le otorga la presente ley , de conformidad con la ley reguladora de este órgano consultivo .
Català: El Govern , un cop ha aprovat els decrets legislatius , els ha de trametre al Parlament per tal d ' acomplir el procediment de control establert per l ' article 137.7 del Reglament del Parlament .
Español: El Gobierno , una vez ha aprobado los decretos legislativos , debe enviarlos al Parlamento para cumplir el procedimiento de control establecido por el artículo 137.7 del Reglamento del Parlamento .
Català: Text refós sobre comerç interior , dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , del 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , del 29 de novembre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març .
Español: Texto refundido sobre comercio interior , de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo .
Català: Llei 12 / 2001 , del 13 de juliol , de creació del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya .
Español: Ley 12/ 2001 , de 13 de julio , de creación del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña .
Català: L ' article 69.5 de la Constitució espanyola estableix que les comunitats autònomes han de designar un senador o senadora , i encara un altre per cada milió d ' habitants del territori respectiu .
Español: El artículo 69.5 de la Constitución española establece que las comunidades autónomas deben designar a un senador o senadora , y a otro más por cada millón de habitantes de su respectivo territorio .
Català: La designació d ' aquests senadors és competència de l ' assemblea legislativa corresponent , d ' acord amb el que estableixen els estatuts d ' autonomia , els quals han d ' assegurar , en qualsevol cas , la representació proporcional que escaigui .
Español: La designación de dichos senadores es competencia de la correspondiente asamblea legislativa , de acuerdo con lo establecido por los estatutos de autonomía , que deben asegurar , en cualquier caso , la representación proporcional que proceda .
Català: Com a novetat respecte de l ' Estatut del 1979 , l ' article 61 de l ' Estatut vigent ha suprimit l ' exigència que els candidats a senadors siguin diputats del Parlament de Catalunya .
Español: Como novedad respecto del Estatuto de 1979 , el artículo 61 del Estatuto vigente ha suprimido la exigencia de que los candidatos a senadores sean diputados del Parlamento de Cataluña .
Català: Així mateix , la disposició addicional primera de l ' Estatut estableix que els termes en què s ' ha de produir la designació s ' han de determinar per mitjà d ' una llei aprovada per la majoria absoluta del Ple del Parlament en una votació final sobre el conjunt del text .
Español: Asimismo , la disposición adicional primera del Estatuto establece que los términos en que debe producirse la designación han de determinarse mediante una ley aprobada por la mayoría absoluta del Pleno del Parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto .
Català: L ' objecte de la present llei és desenvolupar l ' article 61 i la disposició addicional primera de l ' Estatut a l ' efecte d ' establir els principis i el procediment que regeixen la designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat .
Español: El objeto de la presente ley es desarrollar el artículo 61 y la disposición adicional primera del Estatuto al efecto de establecer los principios y el procedimiento que rigen la designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado .
Català: Es poden designar com a senadors en representació de la Generalitat els candidats que compleixen els requisits d ' elegibilitat establerts per la legislació electoral general i l ' específica de la Generalitat , que acrediten una trajectòria professional o política rellevant i que tenen la condició política de catalans en els termes establerts per l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Pueden designarse como senadores en representación de la Generalidad a los candidatos que cumplen los requisitos de elegibilidad establecidos por la legislación electoral general y la específica de la Generalidad , que acreditan una trayectoria profesional o política relevante y que tienen la condición política de catalanes en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía .
Català: Un cop tingudes les eleccions al Parlament i un cop constituïda la Mesa de la cambra , aquesta determina el nombre de senadors que correspon designar al Parlament , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Una vez celebradas las elecciones al Parlamento y una vez constituida la Mesa de la cámara , esta determina el número de senadores que corresponde designar al Parlamento , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Si , en fer la distribució de candidats , es produeix empat entre dos grups parlamentaris o més , la candidatura s ' atribueix al grup que no té cap candidat o candidata , si es dóna el cas ; altrament , al grup que va obtenir el nombre major de vots en les eleccions al Parlament .
Español: Si , al realizar la distribución de candidatos , se produce empate entre dos o más grupos parlamentarios , la candidatura se atribuye al grupo que no tiene ningún candidato o candidata , si se da el caso ; de lo contrario , al grupo que obtuvo el mayor número de votos en las elecciones al Parlamento .
Català: a ) Els grups parlamentaris als quals correspon presentar més d ' un candidat o candidata com a senador o senadora han de proposar , com a mínim , un quaranta per cent de dones o d ' homes , i cap dels dos sexes no pot superar , en cap cas , el seixanta per cent .
Español: a ) Los grupos parlamentarios a los que corresponde presentar más de un candidato o candidata como senador o senadora deben proponer , como mínimo , un cuarenta por ciento de mujeres o de hombres , y ninguno de los dos sexos puede superar , en ningún caso , el sesenta por ciento .
Català: b ) La Mesa i la Junta de Portaveus han de procurar que els grups parlamentaris als quals correspon presentar només un candidat o candidata en conjunt tendeixin a proposar dones i homes .
Español: b ) La Mesa y la Junta de Portavoces deben procurar que los grupos parlamentarios a los que corresponde presentar solo un candidato o candidata en conjunto tiendan a proponer mujeres y hombres .
Català: Els candidats han de presentar una declaració de les activitats professionals , laborals o empresarials que exerceixen i dels càrrecs públics que ocupen , a l ' efecte de determinar-ne l ' elegibilitat , i han de declarar formalment que , si són elegits , acceptaran el càrrec .
Español: Los candidatos deben presentar una declaración de las actividades profesionales , laborales o empresariales que ejercen y de los cargos públicos que ocupan , al efecto de determinar su elegibilidad , y deben declarar formalmente que , si son elegidos , aceptarán el cargo .
Català: En el cas que la legislatura del Senat fineixi abans que la del Parlament , els senadors nomenats pel Parlament continuen en el càrrec quan es constitueix la nova legislatura del Senat .
Español: En el caso de que la legislatura del Senado finalice antes que la del Parlamento , los senadores nombrados por el Parlamento continúan en el cargo cuando se constituye la nueva legislatura del Senado .
Català: En el cas que la legislatura del Parlament fineixi abans que la del Senat , els senadors nomenats pel Parlament continuen en el càrrec fins que prenen possessió els que el Parlament designa per a substituir-los o , en cas de reelecció , ells mateixos .
Español: En el caso de que la legislatura del Parlamento finalice antes que la del Senado , los senadores nombrados por el Parlamento continúan en el cargo hasta que toman posesión los que el Parlamento designa para sustituirlos o , en caso de reelección , ellos mismos .
Català: Els senadors designats cessen en el càrrec en els supòsits establerts per als senadors electes , i també a conseqüència de causes d ' inelegibilitat o incompatibilitat sobrevingudes .
Español: Los senadores designados cesan en el cargo en los supuestos establecidos para los senadores electos , así como a consecuencia de causas de inelegibilidad o incompatibilidad sobrevenidas .
Català: Si es produeix alguna vacant de senador o senadora durant una mateixa legislatura del Parlament , és coberta pel procediment que estableix aquesta llei , a proposta del mateix grup parlamentari que va proposar la persona que causa la vacant .
Español: Si se produce alguna vacante de senador o senadora durante una misma legislatura del Parlamento , es cubierta por el procedimiento establecido por la presente ley , a propuesta del mismo grupo parlamentario que propuso a la persona que causa la vacante .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial SAU 3 carretera de Camarasa , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU 3 carretera de Camarasa , en el término municipal de Balaguer
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial SAU 3 carretera de Camarasa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU 3 carretera de Camarasa , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: El Pla parcial també preveurà una posssibilitat d ' increment de densitat opcional sense sobrepassar una desitat global de 75 ha habitatges / Ha havent de destinar-se a protecció pública en la seva totalitat les promocions , acollides amb aquest increment de densitat opcional .
Español: El Plan parcial también preverá una posibilidad de incremento de densidad opcional sin sobrepasar una densidad global de 75 viviendas/ Ha teniendo que destinarse a protección pública en su totalidad las promociones , acogidas con este incremento de densidad opcional .
Català: Les possibles modificacions dels Plans parcials vigents dels subsectors “ SS-1 ” i “ SS-3 ” aplicaran la reserva per a habitatge amb algún tipus de protecció pública el sostre adscrit a l ' increment de densitat fins a 60 habitages / ha .
Español: Las posibles modificaciones de los Planes parciales vigentes de los subsectores “ SS-1” y “ SS-3” aplicarán la reserva para vivienda con algún tipo de protección pública el techo adscrito al incremento de densidad hasta 60 viviendas/ Ha .
Català: En cas de modificar-se els Plans parcials dels subsectors “ SS-1 ” i “ SS-3 ” per possibilitar un increment opcional de densitat es destinaran en la seva totalitat a promocions d ' habitatges de protecció pública .
Español: En caso de modificarse los Planes parciales de los subsectores “ SS-1” y “ SS-3” para posibilitar un incremento opcional de densidad se destinarán en su totalidad a promociones de viviendas de protección pública .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial SAU 3 carretera de Camarasa , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU 3 carretera de Camarasa , de Balaguer
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU ( en endavant ENDESA ) , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , núm .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU ( en adelante ENDESA ) , con domicilio social en la avenida Paral·lel , núm .
Català: 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' aprovació del projecte d ' execució i l ' avaluació d ' impacte ambiental de la línia aèria-subterrània de 110 kV , doble circuit , amb origen a la subestació SE Mollerussa i final a la subestació SE Tàrrega , als termes municipals de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa i Tàrrega .
Español: 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la aprobación del proyecto de ejecución y la evaluación de impacto ambiental de la línea aérea-subterránea de 110 kV , doble circuito , con origen en la subestación SE Mollerussa y final en la subestació SE Tàrrega , en los términos municipales de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa y Tàrrega .