Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) L ' establiment dels requisits per a l ' obtenció de la titulació de patró / ona per al govern d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals que disposen de mitjans mecànics de propulsió .
Español: a ) El establecimiento de los requisitos para la obtención de la titulación de patrón/ ona para el gobierno de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales que disponen de medios mecánicos de propulsión .
Català: El règim establert en aquest Decret s ' entén sens perjudici de les autoritzacions que expedeix l ' òrgan competent en matèria de ports i transports , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria d ' ordenació del transport en aigües marítimes i continentals , i sens perjudici de les atribucions que corresponen a l ' administració hidràulica d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria d ' aigües .
Español: El régimen establecido en este Decreto se entiende sin perjuicio de las autorizaciones que expide el órgano competente en materia de puertos y transportes , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales , y sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la administración hidráulica de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de aguas .
Català: Queden excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les embarcacions d ' eslora inferior a 4 metres , en cas d ' embarcacions a motor , i d ' eslora inferior a 5 metres , si són de vela .
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las embarcaciones de eslora inferior a 4 metros , en caso de embarcaciones en motor , y de eslora inferior a 5 metros , si son de vela .
Català: Així mateix no es requereix estar en disposició de les titulacions establertes en aquest Decret per a la realització de les activitats de preparació i participació en competicions oficials , tant de vela com de motonàutica .
Español: Asimismo no se requiere estar en disposición de las titulaciones establecidas en este Decreto para la realización de las actividades de preparación y participación en competiciones oficiales , tanto de vela como de motonáutica .
Català: a ) Transport de persones passatgeres : transport dedicat a realitzar el desplaçament de persones i , si s ' escau , dels seus equipatges en vaixells adaptats a aquesta finalitat .
Español: a ) Transporte de personas pasajeras : transporte dedicado a realizar el desplazamiento de personas y , si es el caso , de sus equipajes en barcos adaptados a esta finalidad .
Català: d ) Embarcació d ' esbarjo : embarcació de qualsevol tipus , amb independència del seu mitjà de propulsió , destinada a finalitats esportives o de lleure d ' interès particular , amb una eslora màxima de 12 metres .
Español: d ) Embarcación de recreo : embarcación de cualquier tipo , con independencia de su medio de propulsión , destinada a finalidades deportivas o de ocio de interés particular , con una eslora máxima de 12 metros .
Català: e ) Navegació bàsica : navegació que es realitza en aigües continentals amb finalitat d ' esbarjo en embarcacions de fins a 12 metres d ' eslora no destinades a transport .
Español: e ) Navegación básica : navegación que se realiza en aguas continentales con finalidad de recreo en embarcaciones de hasta 12 metros de eslora no destinadas a transporte .
Català: El certificat mèdic previst als capítols 2 i 3 ha de referir-se a l ' aptitud psicofísica de la persona interessada d ' acord amb els requisits exigits per a l ' expedició del permís de conduir , i són aplicables les equivalències que s ' estableixen a l ' annex I .
Español: El certificado médico previsto en los capítulos 2 y 3 tiene que referirse a la aptitud psicofísica de la persona interesada de acuerdo con los requisitos exigidos para la expedición del permiso de conducir , y son aplicables las equivalencias que se establecen en el anexo 1.
Català: El títol de patró / ona faculta per a la prestació del servei de transport d ' un màxim de 150 persones passatgeres o de la corresponent càrrega autoritzada de mercaderies segons el tipus d ' embarcació .
Español: El título de patrón/ ona faculta para la prestación del servicio de transporte de un máximo de 150 personas pasajeras o de la correspondiente carga autorizada de mercancías según el tipo de embarcación .
Català: Aquest títol permet exercir simultàniament el comandament de l ' embarcació i el manteniment dels motors de l ' embarcació i màquines auxiliars , sempre que ho permetin les característiques de l ' embarcació i la potència propulsora no superi els 375 kW en un sol motor , o el doble en dos o més motors .
Español: Este título permite ejercer simultáneamente el mando de la embarcación y el mantenimiento de los motores de la embarcación y máquinas auxiliares , siempre que lo permitan las características de la embarcación y la potencia propulsora no supere los 375 kW en un solo motor , o el doble en dos o más motores .
Català: d ) Haver superat les proves corresponents , consistents en un examen teòric i pràctiques de seguretat i navegació , el contingut dels quals es detalla a l ' annex 2 , o haver superat el curs específic impartit per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o per altres organismes , entitats o centres , en els termes que estableix l ' article següent .
Español: d ) Haber superado las pruebas correspondientes , consistentes en un examen teórico y prácticas de seguridad y navegación , cuyo contenido se detalla en el anexo 2 , o haber superado el curso específico impartido por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima o por otros organismos , entidades o centros , en los términos que establece el artículo siguiente .
Català: Per a la realització de les pràctiques de seguretat i navegació s ' ha d ' haver superat l ' examen teòric , excepte en el cas dels cursos impartits per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: Para la realización de las prácticas de seguridad y navegación se debe haber superado el examen teórico , excepto en el caso de los cursos impartidos por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña .
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima , mitjançant l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , imparteix els cursos per a l ' obtenció d ' aquest títol segons s ' estableix a la programació de formació de l ' Escola .
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítima , mediante la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , imparte los cursos para la obtención de este título según se establece en la programación de formación de la Escuela .
Català: Aquests cursos els poden impartir també altres organismes , entitats o centres , sempre que hagin estat objecte de comunicació prèvia a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima , a efectes que aquesta efectuï el control corresponent .
Español: Estos cursos los pueden impartir también otros organismos , entidades o centros , siempre que hayan sido objeto de comunicación previa a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima , a efectos que ésta efectúe el control correspondiente .
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítima determinar les característiques i condicions que han de tenir els organismes , entitats o centres que vulguin impartir-los , i la forma d ' acreditació de la realització dels cursos per part de les persones interessades .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítima determinar las características y condiciones que tienen que tener los organismos , entidades o centros que quieran impartirlos , y la forma de acreditación de la realización de los cursos por parte de las personas interesadas .
Català: Així mateix , li correspon dur a terme les mesures d ' acció positiva d ' informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones en aquesta formació .
Español: Asimismo , le corresponde llevar a cabo las medidas de acción positiva de información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en esta formación .
Català: Un cop superat l ' examen teòric , les pràctiques de seguretat i navegació o els cursos impartits per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , el departament competent en matèria de pesca i acció marítima expedeix , a petició de la persona interessada , la targeta d ' identitat professional nàutica de patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals , la qual acredita aquesta titulació .
Español: Una vez superado el examen teórico , las prácticas de seguridad y navegación o los cursos impartidos por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , el departamento competente en materia de pesca y acción marítima expide , a petición de la persona interesada , la tarjeta de identidad profesional náutica de patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales , que acredita esta titulación .
Català: La targeta de patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals té validesa fins que el / la titular assoleixi l ' edat de 50 anys .
Español: La tarjeta de patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales tiene validez hasta que el/ la titular alcance la edad de 50 años .
Català: Aquesta validesa resta condicionada al fet que cada 2 anys la persona interessada presenti davant la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima el certificat mèdic d ' acord amb l ' annex 1 .
Español: Esta validez resta condicionada a que cada 2 años la persona interesada presente ante la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima el certificado médico de acuerdo con el anexo 1.
Català: Per tramitar la renovació cal presentar una sol · licitud acompanyada de dues fotografies mida DNI , abonar les taxes que s ' escaiguin i aportar el certificat mèdic referit a l ' annex 1 .
Español: Para tramitar la renovación hace falta presentar una solicitud acompañada de dos fotografías medida DNI , abonar las tasas que procedan y aportar el certificado médico referido en el anexo 1.
Català: La renovació de la targeta no eximeix la persona interessada de seguir presentant cada 2 anys davant la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima el certificat mèdic d ' acord amb l ' annex 1 .
Español: La renovación de la tarjeta no exime a la persona interesada de seguir presentando cada 2 años ante la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima el certificado médico de acuerdo con el anexo 1.
Català: Aquest títol de patró / ona faculta per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo de fins a 12 metres d ' eslora i la potència de motor establerta per la corresponent autorització de construcció , quan es tracti d ' embarcacions propulsades a motor .
Español: Este título de patrón/ ona faculta para el gobierno de embarcaciones de recreo de hasta 12 metros de eslora y la potencia de motor establecida por la correspondiente autorización de construcción , cuando se trate de embarcaciones propulsadas a motor .
Català: L ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya pot organitzar cursos per a la superació d ' aquests exàmens , sens perjudici que també puguin impartir-los els organismes , entitats , federacions o centres que compleixin les característiques i condicions que estableixi el departament competent en matèria de pesca i acció marítima , que alhora estableix també la forma d ' acreditació de la realització dels cursos per part de les persones interessades .
Español: La Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña puede organizar cursos para la superación de estos exámenes , sin perjuicio de que también puedan impartirlos los organismos , entidades , federaciones o centros que cumplan las características y condiciones que establezca el departamento competente en materia de pesca y acción marítima , que al mismo tiempo establece también la forma de acreditación de la realización de los cursos por parte de las personas interesadas .
Català: Un cop superats els exàmens teòric i pràctic el departament competent en matèria de pesca i acció marítima expedeix , a petició de la persona interessada , la targeta d ' identitat de patró / ona de navegació bàsica en aigües continentals , la qual acredita aquesta titulació .
Español: Una vez superados los exámenes teórico y práctico el departamento competente en materia de pesca y acción marítima expide , a petición de la persona interesada , la tarjeta de identidad de patrón/ ona de navegación básica en aguas continentales , que acredita esta titulación .
Català: El govern d ' embarcacions d ' esbarjo de lloguer en aigües continentals per part de persones que no disposen del títol establert al capítol anterior requereix disposar d ' una habilitació expedida per l ' empresa dedicada al lloguer de l ' embarcació , un cop superat el test i complimentats els tràmits que s ' estableixen a l ' article 11 .
Español: El gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales por parte de personas que no disponen del título establecido en el capítulo anterior requiere disponer de una habilitación expedida por la empresa dedicada al alquiler de la embarcación , una vez superado el test y cumplimentados los trámites que se establecen en el artículo 11.
Català: Aquesta habilitació permet únicament el govern d ' embarcacions d ' esbarjo de lloguer d ' un màxim de 12 metres d ' eslora i capacitat màxima per a 12 persones , en les aigües continentals i fluvials que es determinen a l ' efecte en l ' habilitació .
Español: Esta habilitación permite únicamente el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler de un máximo de 12 metros de eslora y capacidad máxima para 12 personas , en las aguas continentales y fluviales que se determinan al efecto en la habilitación .
Català: Els titulars de les empreses que vulguin llogar embarcacions d ' esbarjo d ' aquestes condicions han de disposar de monitors / es que com a mínim disposin del títol de patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals , els quals es responsabilitzen de la instrucció de la persona que vulgui exercir el govern de l ' embarcació .
Español: Los titulares de las empresas que quieran alquilar embarcaciones de recreo de estas condiciones tienen que disponer de monitores/ as que como mínimo dispongan del título de patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales , que se responsabilizan de la instrucción de la persona que quiera ejercer el gobierno de la embarcación .
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítima establir el nombre mínim de monitors / es de l ' empresa en proporció al nombre d ' embarcacions d ' esbarjo que aquesta tingui operatives .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítima establecer el número mínimo de monitores/ as de la empresa en proporción al número de embarcaciones de recreo que ésta tenga operativas .
Català: c ) Superar el corresponent test que determina la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima en funció de la zona de navegació , el contingut del qual s ' estableix a l ' annex 4 .
Español: c ) Superar el correspondiente test que determina la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima en función de la zona de navegación , cuyo contenido se establece en el anexo 4.
Català: a ) Verificar que la persona interessada té complerts els 18 anys d ' edat i que disposa de certificat mèdic d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 1 .
Español: a ) Verificar que la persona interesada tiene cumplidos los 18 años de edad y que dispone de certificado médico de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: Les persones que estiguin en possessió de les titulacions establertes a la normativa vigent de patró / ona de trànsit interior ; portuari / ària ; de cabotatge ; major de cabotatge ; de litoral ; d ' altura ; local de pesca ; costaner / a polivalent ; de pesca local ; de segona classe de pesca litoral ; de primera classe de pesca litoral ; de pesca d ' altura i capità / na de pesca ; persona pilot de primera o segona de la marina mercant i capità / na de la marina mercant , poden sol · licitar la convalidació per la de patró / na d ' embarcacions dedicades al transport de persones i mercaderies en aigües continentals .
Español: Las personas que estén en posesión de las titulaciones establecidas en la normativa vigente de patrón/ ona de tráfico interior ; portuario/ aria ; de cabotaje ; mayor de cabotaje ; de litoral ; de altura ; local de pesca ; costero/ a polivalente ; de pesca local ; de segunda clase de pesca litoral ; de primera clase de pesca litoral ; de pesca de altura y capitán/ na de pesca ; persona piloto de primera o segunda de la marina mercante y capitán/ na de la marina mercante , pueden solicitar la convalidación por la de patrón/ na de embarcaciones dedicadas al transporte de personas y mercancías en aguas continentales .
Català: També poden sol · licitar aquesta convalidació les persones que estiguin en possessió de les titulacions acadèmiques de diplomat / ada en Navegació Marítima i llicenciat / ada en Nàutica i Transport Marítim .
Español: También pueden solicitar esta convalidación las personas que estén en posesión de las titulaciones académicas de diplomado/ da en Navegación Marítima y licenciado/ da en Náutica y Transporte Marítimo .
Català: Les persones que estiguin en possessió de certificats d ' examen amb la totalitat de les assignatures superades de qualsevol de les titulacions anteriors poden accedir a la titulació de patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones i mercaderies en aigües continentals mitjançant la realització de les pràctiques de seguretat i navegació .
Español: Las personas que estén en posesión de certificados de examen con la totalidad de las asignaturas superadas de cualquiera de las titulaciones anteriores pueden acceder a la titulación de patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas y mercancías en aguas continentales mediante la realización de las prácticas de seguridad y navegación .
Català: Per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo en aigües continentals i fluvials seran vàlides les titulacions establertes en l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Para el gobierno de embarcaciones de recreo en aguas continentales y fluviales serán válidas las titulaciones establecidas en la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: Són vàlids per al govern d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies i per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo en aigües continentals de Catalunya qualsevol títol o certificat equivalent emès pels òrgans competents de les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol o de qualsevol dels Estats membres de la Unió Europea .
Español: Son válidos para el gobierno de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías y para el gobierno de embarcaciones de recreo en aguas continentales de Cataluña cualquier título o certificado equivalente emitido por los órganos competentes de las comunidades autónomas del Estado español o de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea .
Català: Es crea , adscrit al departament competent en matèria de pesca i acció marítima , el fitxer de dades de persones assistents a cursos , matriculades a exàmens i sol · licitants de títols , habilitacions , renovacions i convalidacions tramitats per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , amb el contingut que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que es detalla a l ' annex 6 .
Español: Se crea , adscrito al departamento competente en materia de pesca y acción marítima , el fichero de datos de personas asistentes a cursos , matriculadas a exámenes y solicitantes de títulos , habilitaciones , renovaciones y convalidaciones tramitados por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y que se detalla en el anexo 6.
Català: Aquestes dades inclouen sistemàticament la variable sexe per tal de facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria .
Español: Estos datos incluyen sistemáticamente la variable sexo con el fin de facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia .
Català: — 1 Per resolució de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima s ' estableixen les característiques i el contingut de les targetes identificatives establertes als articles 6 i 9 .
Español: — 1 Por resolución de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima se establecen las características y el contenido de las tarjetas identificativas establecidas en los artículos 6 y 9.
Català: — 2 Es faculta el conseller o la consellera competent en matèria de pesca i acció marítima per adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret d ' acord amb el que estableixen els articles 5.3 , 8.3 i 10.3 .
Español: — 2 Se faculta el consejero o la consejera competente en materia de pesca y acción marítima para adoptar las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.3 , 8.3 y 10.3 .
Català: En la tramitació de la sol · licitud i renovació del títol de patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals el certificat mèdic és l ' equivalent al del permís de conduir tipus D .
Español: En la tramitación de la solicitud y renovación del título de patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales el certificado médico es el equivalente al del permiso de conducir tipo D.
Català: En la tramitació de la sol · licitud i renovació del títol de patró / ona de navegació bàsica en aigües continentals i de l ' habilitació per al govern d ' embarcacions de lloguer en aigües continentals el certificat mèdic és l ' equivalent al permís de conduir tipus B i es pot substituir per la presentació d ' una fotocòpia del permís de conduir d ' aquesta categoria .
Español: En la tramitación de la solicitud y renovación del título de patrón/ ona de navegación básica en aguas continentales y de la habilitación para el gobierno de embarcaciones de alquiler en aguas continentales el certificado médico es el equivalente al permiso de conducir tipo B y se puede sustituir por la presentación de una fotocopia del permiso de conducir de esta categoría .
Català: Capacitats , continguts dels cursos i pràctiques per a l ' obtenció del títol de patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals
Español: Capacidades , contenidos de los cursos y prácticas para la obtención del título de patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales
Català: A . Capacitats que han d ' assolir les persones aspirants a patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals .
Español: A. Capacidades que tienen que alcanzar las personas aspirantes a patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales .
Català: b ) Manipular i estibar la càrrega : vigilar l ' embarcament , estiba , trincat i desembarcament de la càrrega mantenint les degudes cures durant la navegació .
Español: b ) Manipular y estibar la carga : vigilar el embarque , estiba , brindado y desembarque de la carga manteniendo los debidos cuidados durante la navegación .
Català: 4.1 Principis fonamentals de la construcció d ' embarcacions en relació amb la seguretat dels / de les persones passatgeres , de la tripulació i de l ' embarcació .
Español: 4.1 Principios fundamentales de la construcción de embarcaciones en relación con la seguridad de los/ las personas pasajeras , de la tripulación y de la embarcación .
Català: 4.2 Coneixement elemental de la Directiva 2006 / 1987 , de 12 de desembre , per la qual s ' estableixen les prescripcions tècniques dels vaixells de la navegació interior .
Español: 4.2 Conocimiento elemental de la Directiva 2006/ 1987 , de 12 de diciembre , por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior .
Català: 6.3 Influència i conseqüències que en el medi poden representar l ' explotació del vaixell i el transport per aigües continentals i fluvials i la manipulació de substàncies contaminants .
Español: 6.3 Influencia y consecuencias que en el medio pueden representar la explotación del barco y el transporte por aguas continentales y fluviales y la manipulación de sustancias contaminantes .
Català: Les pràctiques de seguretat i navegació estaran relacionades amb les capacitats i continguts indicats en les lletres A i B d ' aquest annex i tindran una durada mínima de 40 hores .
Español: Las prácticas de seguridad y navegación estarán relacionadas con las capacidades y contenidos indicados en las letras A y B de este anexo y tendrán una duración mínima de 40 horas .
Català: 2.2 Operar l ' embarcació sota l ' efecte del vent , corrent , interacció i limitació de la relació entre la sonda i el calat de l ' embarcació .
Español: 2.2 Operar la embarcación bajo el efecto del viento , corriente , interacción y limitación de la relación entre la sonda y el calado de la embarcación .
Català: 3.2 Actuació en cas d ' abordatge , fallada de la màquina , varada incloent el segellat d ' una pèrdua o vessament , assistència en cas d ' emergència .
Español: 3.2 Actuación en caso de abordaje , fallo de la máquina , varadura incluyendo el sellado de una pérdida o derramamiento , asistencia en caso de emergencia .
Català: Que he estat instruït / da per part del / de la monitor / a esmentat / da a l ' encapçalament en relació amb els procediments indicats anteriorment per a la navegació i utilització de l ' embarcació .
Español: Que he sido instruido/ da por parte del/ de la monitor/ a mencionado/ da en el encabezamiento en relación con los procedimientos indicados anteriormente para la navegación y utilización de la embarcación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones que signen aquest escrit s ' incorporen en el fitxer de dades de caràcter personal de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , amb seu al Carrer Mediterrani , núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas que firman este escrito se incorporan en el fichero de datos de carácter personal de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , con sede en la Calle Mediterrani , núm .
Català: Les persones interessades poden exercitar en qualsevol moment els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició en els termes que preveu la Llei esmentada .
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar en cualquier momento los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición en los términos que prevé la Ley mencionada .
Català: Gestió de dades de les persones assistents a cursos , matriculades a exàmens i sol · licitants de títols o targetes , habilitacions , renovacions i convalidacions tramitats per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Gestión de datos de las personas asistentes a cursos , matriculadas a exámenes y solicitantes de títulos o tarjetas , habilitaciones , renovaciones y convalidaciones tramitados por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña
Català: Gestió i control de les dades relatives a les persones assistents a cursos , matriculades a exàmens i persones sol · licitants de títols o targetes , habilitacions , renovacions i convalidacions tramitats per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: Gestión y control de los datos relativos a las personas asistentes a cursos , matriculadas a exámenes y personas solicitantes de títulos o tarjetas , habilitaciones , renovaciones y convalidaciones tramitados por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña .
Català: Persones que poden rebre cursos formatius o presentar-se a exàmens lliures ; persones sol · licitants de títols de patró / ona d ' embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies i de patró / ona de navegació bàsica en aigües continentals ; pare , mare o tutor / a dels menors , quan s ' escaigui ; persones sol · licitants de l ' habilitació per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo de lloguer en aigües continentals ; monitors / es instructors / es i persones sol · licitants de renovacions de targetes i convalidacions de títols .
Español: Personas que pueden recibir cursos formativos o presentarse a exámenes libres ; personas solicitantes de títulos de patrón/ ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías y de patrón/ ona de navegación básica en aguas continentales ; padre , madre o tutor/ a de los menores , cuándo sea el caso ; personas solicitantes de la habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales ; monitores/ as instructores/ as y personas solicitantes de renovaciones de tarjetas y convalidaciones de títulos .
Català: A través de la persona interessada , entitats , organismes i centres formatius i , si s ' escau , de terceres persones que puguin veure ' s afectades per la recollida de dades personals .
Español: A través de la persona interesada , entidades , organismos y centros formativos y , si es el caso , de terceras personas que puedan verse afectadas por la recogida de datos personales .
Català: a ) Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , passaport , nacionalitat , adreça postal i electrònica , telèfon , imatge i signatura .
Español: a ) Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , pasaporte , nacionalidad , dirección postal y electrónica , teléfono , imagen y firma .
Català: D ' acord amb l ' article 147.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el referido ámbito territorial .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 88 al 96 , i altres concordants del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 , dins dels torns a què es refereix l ' article 88 , segons la redacció donada pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , s ' han de proveir les notaries que es trobin vacants fins a la data .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 , y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 , dentro de los turnos a los que se refiere el artículo 88 , según la redacción dada por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , se deben proveer las notarías que se hallen vacantes hasta la fecha .
Català: El Reglament d ' organització i règim jurídic del notariat , de 2 de juny de 1944 , reformat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants , en els articles 93 i següents .
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado , de 2 de junio de 1944 , reformado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes , en los artículos 93 y siguientes .
Català: Atesa l ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos , es fa necessari que s ' adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de les sol · licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos , se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a las que se refiere su ámbito territorial .
Català: S ' ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades al territori de Catalunya que s ' han produït fins a la data , les quals es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se han producido hasta la fecha , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris i notàries que , amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol · licitant , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l ' article 95 del text legal esmentat .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios y notarias que , con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén afectados por las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal .
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d ' oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , a través del lloc web : http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , a través del sitio web : http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits que estableix l ' article 94 del Reglament notarial , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades en la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para participar en esta convocatoria , que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant en el Registre general del Ministeri de Justícia , com en el Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , indicant en la instància l ' ordre de preferència , si se sol · licita més d ' una notaria , encara que corresponguin a torns diferents .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Ministerio de Justicia , como en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia , si se solicita más de una notaría , aunque correspondan a turnos diferentes .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant de la mateixa administració o d ' una de diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que quedaran automàticament invalidades les sol · licituds restants .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las solicitudes restantes .
Català: Els titulars de notaries que radiquin fora de la península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames que hauran de contenir les mateixes indicacions que la instància .
Español: Los titulares de notarías que radiquen fuera de la península podrán participar en los concursos mediante telegramas que deberán contener las mismas indicaciones que la instancia .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat als annexos 2 i 2 / 1 d ' aquesta Resolució , que estaran disponibles als llocs web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Justicia i www.mjusticia.es ( oficina electrònica ) , i han de reunir els requisits que estableix l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/ 1 de la presente Resolución , que estarán disponibles en los sitios web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Justicia y www.mjusticia.es ( oficina electrónica ) , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques a l ' efecte de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , al efecto de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya .
Español: Una vez efectuado ese análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats de CCOO , UGT i USOC ( registre d ' entrada de 2 de juliol de 2010 ) , que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i que està prevista per als dies 19 , 20 i 21 de juliol de 2010 , de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO , UGT y USOC ( registro de entrada de 2 de julio de 2010 ) , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y que esta prevista para los días 19 , 20 y 21 de julio de 2010 , de las 0.00 horas hasta las 24.00 horas ;
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats , fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , i que a més s ' atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat ; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància i que té una durada de tres dies , i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents , interhospitalaris i programats ;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados , hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico , y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado ; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene una duración de tres días , y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes , interhospitalarios y programados ;