Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esborrany del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Massís de l ' Albera defineix , en el mapa O-2 , diverses zones d ' interès biològic que es cataloguen com a àrees d ' atenció especial de les quals s ' han identificat quatre en l ' àmbit del projecte :
Español: El borrador del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Massís de l'Albera define , en el mapa O-2 , diversas zonas de interés biológico que se catalogan como áreas de atención especial de las cuales se han identificado cuatro en el ámbito del proyecto :
Català: Àrea de prats culminants i pastures mediterrànies que pot englobar l ' hàbitat d ' interès comunitari ( HIC ) “ Prats mediterranis rics en anuals , basòfils ” ( Thero-brachypodietalia , 6220 * ) , al voltant de puig Esquers , puig de les Aigües i puig del Llop .
Español: Área de prados culminantes y pastos mediterráneos que puede englobar el hábitat de interés comunitario ( HIC ) “ Prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos” ( Thero-brachypodietalia , 6220* ) , en torno a monte Esquers , monte de las Aguas y monte del Lobo .
Català: Ecosistemes fluvials d ' interès especial a la riera de Portbou i de Molinàs , que acull l ' HIC “ bosquines i matollars meridionals de rambles , rieres i llocs humits ” ( Nerio-Tamaricetea , 92D0 ) .
Español: Ecosistemas fluviales de interés especial en la rambla de Portbou y de Molinàs , que acoge el HIC “ rañas y matorrales meridionales de ramblas , ramblas y lugares húmedos” ( Nerio-Tamaricetea , 92D0 ) .
Català: Així mateix la part del traçat comprès entre el coll de Poca-sang i el puig d ' Esquers es troba inclosa dins la geozona inclosa amb el número 156 “ Puig d ' Esquers ” a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic a Catalunya .
Español: Asimismo la parte del trazado comprendido entre el cuello de Poca-sang y el monte de Esquers se encuentra incluida dentro de la geozona incluida con el número 156 “ Puig d'Esquers” en el Inventario de espacios de interés geológico en Cataluña .
Català: Addicionalment , i atenent a la consulta a l ' Àrea de Medi Natural , l ' àmbit del projecte té una intersecció amb la forest “ Muntanya de Colera ” , inscrita amb el número 73 en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de Catalunya .
Español: Adicionalmente , y atendiendo a la consulta en el Área de Medio Natural , el ámbito del proyecto tiene una intersección con la monte “ Montaña de Colera” , inscrita con el número 73 en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña .
Català: També s ' afecten les finques consorciades Mas Guanter ( G-3.002 ) i Mas Patiràs ( G-3010 ) , així com diverses vies ramaderes classificades o en procés de classificació en aplicació de la Llei estatal 3 / 1995 , de 23 de març .
Español: También se afectan las fincas consorciadas Mas Guanter ( G-3.002 ) y Mas Patiràs ( G-3010 ) , así como diversas vías ganaderas clasificadas o en proceso de clasificación en aplicación de la Ley estatal 3/ 1995 , de 23 de marzo .
Català: Finalment , els terrenys on es preveu executar el projecte constitueixen una zona d ' interès patrimonial especialment rica en estructures megalítiques , tal i com indica la consulta efectuada a la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Finalmente , los terrenos donde se prevé ejecutar el proyecto constituyen una zona de interés patrimonial especialmente rica en estructuras megalíticas , tal como indica la consulta efectuada a la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: De les consideracions anteriors cal concloure que l ' extensió dels impactes previsibles se situen , com a mínim , en una superfície de 1.350 ha que és correspon amb l ' àrea d ' estudi del document ambiental del projecte .
Español: De las consideraciones anteriores hay que concluir que la extensión de los impactos previsibles se sitúan , como mínimo , en una superficie de 1.350 ha que se corresponde con el área de estudio del documento ambiental del proyecto .
Català: En la valoració d ' aquests impactes cal tenir present la complexitat que se ' n deriva de la superposició parcial o total de l ' àmbit del projecte amb diversos àmbits que disposen de diferents nivells de protecció ambiental descrits .
Español: En la valoración de estos impactos hay que tener presente la complejidad que se deriva de la superposición parcial o total del ámbito del proyecto con diversos ámbitos que disponen de diferentes niveles de protección ambiental descritos .
Català: No es consideren avaluats amb prou grau de detall els possibles efectes del projecte sobre la geozona número 156 “ Puig d ' Esquers ” , sobre les finques consorciades Mas Guanter ( G-3.002 ) i Mas Patiràs ( G-3010 ) , sobre les vies ramaderes classificades o en procés de classificació i sobre el patrimoni cultural .
Español: No se consideran evaluados con bastante grado de detalle los posibles efectos del proyecto sobre la geozona número 156 “ Puig d'Esquers” , sobre las fincas consorciades Mas Guanter ( G-3.002 ) y Mas Patiràs ( G-3010 ) , sobre las vías ganaderas clasificadas o en proceso de clasificación y sobre el patrimonio cultural .
Català: Tampoc no es consideren suficientment avaluats els possibles efectes del projecte sobre la tortuga mediterrània , element prioritari de conservació en el pLIC “ L ' Albera ” que es poden veure afectats pel projecte , específicament en els paratges del coll d ' en Poca-sang , la riera de Molinars , els Terrers i el Campanar .
Español: Tampoco se consideran suficientemente evaluados los posibles efectos del proyecto sobre la tortuga mediterránea , elemento prioritario de conservación en el pLIC “ L'Albera” que se pueden ver afectados por el proyecto , específicamente en los parajes del cuello de en Poca-sang , la rambla de Molinars , los Terrers y el Campanar .
Català: D ' altra banda , el projecte modifica o contradiu aspectes i criteris que consten a les DIA o pronunciaments emesos per la Ponència Ambiental i la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en relació amb els parcs eòlics Tramuntana i Molinars .
Español: Por otra parte , el proyecto modifica o contradice aspectos y criterios que constan a las DIA o pronunciamientos emitidos por la Ponencia Ambiental y la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en relación con los parques eólicos Tramuntana y Molinars .
Català: La DIA de 17 de maig de 2002 recull la previsió del projecte d ' evacuar l ' energia generada per la línia elèctrica aèria existent de titularitat de Renfe ( ara Adif ) .
Español: La DIA de 17 de mayo de 2002 recoge la previsión del proyecto de evacuar la energía generada por la línea eléctrica aérea existente de titularidad de Renfe ( ahora Adif ) .
Català: La documentació aportada conté un informe de 15 de setembre de 2008 , de la Direcció d ' Eficiència Energètica d ' Adif concloent la impossibilitat d ' utilitzar aquesta línia en no estar previst pel Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: La documentación aportada contiene un informe de 15 de septiembre de 2008 , de la Dirección de Eficiencia Energética de Adif concluyendo la imposibilidad de utilizar esta línea al no estar previsto por el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: També , el document ambiental de projecte justifica el no aprofitament del corredor de la línia de 25 kV de Fecsa-Endesa en la diferència de tensió entre la línia existent i les necessitats d ' evacuació del parc eòlic ( 25 kV ) .
Español: También , el documento ambiental de proyecto justifica el no aprovechamiento del corredor de la línea de 25 kV de Fecsa-Endesa en la diferencia de tensión entre la línea existente y las necesidades de evacuación del parque eólico ( 25 kV ) .
Català: El projecte requereix un doble circuit que caldria afegir al circuit existent , la qual cosa comportaria modificar sensiblement la línia existent , incrementant les seves dimensions i capacitat en una línia que travessa el nucli urbà de Colera .
Español: El proyecto requiere un doble circuito que habría que añadir al circuito existente , lo que comportaría modificar sensiblemente la línea existente , incrementando sus dimensiones y capacidad en una línea que atraviesa el núcleo urbano de Colera .
Català: La DIA publicada per edicte de 28 de febrer de 2005 conté com a criteri la ubicació de les línies elèctriques sota la traça de camins , prohibint la seva traça a través del terreny , ubicació que , en canvi , selecciona el projecte de línia elèctrica soterrada tramitat en una longitud d ' uns 6,8 km .
Español: La DIA publicada por edicto de 28 de febrero de 2005 contiene como criterio la ubicación de las líneas eléctricas bajo el trazo de caminos , prohibiendo su trazo a través del terreno , ubicación que , en cambio , selecciona el proyecto de línea eléctrica soterrada tramitado en una longitud de unos 6,8 km .
Català: No s ' ha valorat l ' alternativa demanada a la DIA de 6 de març de 2006 , del parc eòlic de Molinars ni al pronunciament de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 12 d ' abril de 2007 .
Español: No se ha valorado la alternativa pedida a la DIA de 6 de marzo de 2006 , del parque eólico de Molinars ni al pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 12 de abril de 2007.
Català: No s ' han comparat les alternatives de traçat de la rasa amb la continguda al projecte de l ' any 2002 , que aprofita millor els camins que comuniquen Llançà i el Mas Patiràs amb Sant Silvestre de la Valleta .
Español: No se han comparado las alternativas de trazado de la zanja con la contenida al proyecto del año 2002 , que aprovecha mejor los caminos que comunican Llançà y el Mas Patiràs con Sant Silvestre de la Valleta .
Català: Aquest nou projecte preveu obrir nous camins en terrenys forestals amb pendent transversal del terreny superior al 40 % i dins del PEIN , la qual cosa , a banda dels criteris exposats a l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural , comporta la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte tal i com preveu l ' Annex 2.II.9 del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el PEIN .
Español: Este nuevo proyecto prevé abrir nuevos caminos en terrenos forestales con pendiente transversal del terreno superior al 40 % y dentro del PEIN , lo cual , aparte de los criterios expuestos en el informe del Área de Medio Natural , comporta la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto tal como prevé el Anexo 2.II.9 del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el PEIN .
Català: Cal tenir en compte la possibilitat que la rasa es pugui soterrar pels nous vials projectats , el que constitueix un argument addicional a favor d ' una avaluació d ' impacte ambiental conjunta .
Español: Hay que tener en cuenta la posibilidad de que la zanja se pueda soterrar por los nuevos viales proyectados , lo que constituye un argumento adicional a favor de una evaluación de impacto ambiental conjunta .
Català: En el cas del projecte de vials forestals , d ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural , cap vial s ' ubica dins de l ' àrea de presència de la tortuga mediterrània ni dins l ' àrea crítica de l ' àliga cuabarrada .
Español: En el caso del proyecto de viales forestales , de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural , ningún vial se ubica dentro del área de presencia de la tortuga mediterránea ni dentro del área crítica del águila perdicera .
Català: Per contra sí que s ' afecta una zona de prats culminants i pastures mediterrànies al sector del Pla de Ras i al Coll del Suro , àmbits inclosos en una àrea d ' atenció especial en l ' esborrany del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Massís de l ' Albera .
Español: Por contra sí que se afecta a una zona de prados culminantes y pastos mediterráneos en el sector del Pla de Ras y al Coll del Suro , ámbitos incluidos en un área de atención especial en el borrador del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Massís de l'Albera .
Català: Per tot l ' anterior , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo lo anterior , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte de línia elèctrica d ' evacuació del parc eòlic Tramuntana , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de línea eléctrica de evacuación del parque eólico Tramuntana , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' avaluació d ' impacte ambiental es farà de manera conjunta amb la corresponent al projecte de pistes forestals del parc eòlic Tramuntana , atenent a les conclusions de l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural i ateses les diferències entre el projecte ara tramitat i l ' avaluat , les discrepàncies entre les condicions establertes a la DIA i les característiques que es determinen en el nou projecte i la no consideració de tots els impactes derivats de la construcció , millora i arranjament de vials , que es consideren d ' igual o major rellevància que els del propi parc eòlic .
Español: La evaluación de impacto ambiental se hará de manera conjunta con la correspondiente al proyecto de pistas forestales del parque eólico Tramuntana , atendiendo a las conclusiones del informe emitido por el Área de Medio Natural y atendidas las diferencias entre el proyecto ahora tramitado y el evaluado , las discrepancias entre las condiciones establecidas a la DIA y las características que se determinan en el nuevo proyecto y la no consideración de todos los impactos derivados de la construcción , mejora y arreglo de viales , que se consideran de igual o mayor relevancia que los del propio parque eólico .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental serà el determinar a l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb el nivell de detall i grau d ' especificació que es concreta a continuació :
Español: El contenido del estudio de impacto ambiental será el determinar en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , con el nivel de detalle y grado de especificación que se concreta a continuación :
Català: Revisió del traçat analitzant antics vials que permetin incrementar sensiblement la longitud de la rasa ubicada sota vials , específicament en el tram comprès entre el Mas Patiràs i la SE Llançà .
Español: Revisión del trazado analizando antiguos viales que permitan incrementar sensiblemente la longitud de la zanja ubicada bajo viales , específicamente en el tramo comprendido entre el Mas Patiràs y la SE Llançà .
Català: Es justificaran , en l ' alternativa que se seleccioni , l ' adopció de tots i cadascun dels criteris i condicions que sobre la línia d ' evacuació s ' han establert a les declaracions d ' impacte ambiental i pronunciaments de la Ponència Ambiental i la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics sobre els projectes dels parcs eòlics de Tramuntana i Molinars .
Español: Se justificarán , en la alternativa que se seleccione , la adopción de todos y cada uno de los criterios y condiciones que sobre la línea de evacuación se han establecido a las declaraciones de impacto ambiental y pronunciamientos de la Ponencia Ambiental y la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos sobre los proyectos de los parques eólicos de Tramuntana y Molinars .
Català: Anàlisi específica dels possibles impactes del projecte sobre la geozona “ Puig d ' Esquers ” , inclosa en el Catàleg d ' espais d ' interès geològic de Catalunya amb el número 156 .
Español: Análisis específico de los posibles impactos del proyecto sobre la geozona “ Puig d'Esquers” , incluida en el Catálogo de espacios de interés geológico de Cataluña con el número 156.
Català: Avaluació dels possibles efectes del projecte sobre les poblacions existents de tortuga mediterrània en el pLIC “ L ' Albera ” que es poden veure afectats pel projecte , específicament en els paratges del Coll d ' en Poca-sang , la riera de Molinars , els Terrers i el Campanar .
Español: Evaluación de los posibles efectos del proyecto sobre las poblaciones existentes de tortuga mediterránea en el pLIC “ L'Albera” que se pueden ver afectadas por el proyecto , específicamente en los parajes del Coll de en Poca-sang , la rambla de Molinars , los Terrers y el Campanar .
Català: Avaluació dels efectes del projecte sobre les vies ramaderes classificades o en procés de classificació en aplicació de la Llei estatal 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: Evaluación de los efectos del proyecto sobre las vías ganaderas clasificadas o en proceso de clasificación en aplicación de la Ley estatal 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: Valoració de la utilització , si s ' escau , de tècniques de bioenginyeria o d ' altres específiques per fixar la vegetació i garantir la seva supervivència ateses les característiques de la ubicació ( sòl i clima ) poc favorables a la restauració .
Español: Valoración de la utilización , si ocurre , de técnicas de bioingeniería o de otras específicas para fijar la vegetación y garantizar su supervivencia atendidas las características de la ubicación ( suelo y clima ) poco favorables a la restauración .
Català: Ampliar la documentació dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte mitjançant consulta dels Inventaris del patrimoni a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural i anàlisi dels possibles impactes del projecte .
Español: Ampliar la documentación de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto mediante consulta de los Inventarios del patrimonio en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural y análisis de los posibles impactos del proyecto .
Català: Anàlisi dels efectes del projecte sobre la zona de prats culminants i pastures mediterrànies al sector del Pla de Ras i al Coll del Suro i mesures preventives i correctores per minimitzar els impactes previstos .
Español: Análisis de los efectos del proyecto sobre la zona de prados culminantes y pastos mediterráneos en el sector del Pla de Ras y al Coll del Suro y medidas preventivas y correctores para minimizar los impactos previstos .
Català: En cas que es construeixi la pista per la zona del Falcó , el traçat ha d ' anar pel vessant sud de Colera i no pel nord de Portbou als efectes de servei de la infraestructura per la prevenció d ' incendis forestals .
Español: En caso de que se construya la pista por la zona del Falcó , el trazado tiene que ir por la vertiente sur de Colera y no por el norte de Portbou a los efectos de servicio de la infraestructura por la prevención de incendios forestales .
Català: Valoració de la recuperació d ' antics vials per al servei del parc en substitució dels projectats als paratges de la Farella , del Ras i de puig Falcó .
Español: Valoración de la recuperación de antiguos viales para el servicio del parque en sustitución de los proyectados en los parajes de la Farella , del Raso y de monte Falcó .
Català: Valoració de l ' aprofitament del materials generats en l ' excavació del sòl o de la roca per a la construcció dels camins tot evitant abocadors de residus d ' excavació .
Español: Valoración del aprovechamiento de los materiales generados en la excavación del suelo o de la roca para la construcción de los caminos evitando vertederos de basuras de excavación .
Català: Concreció del pendent dels talussos i de les mesures de restauració ambiental ( aportació de terra vegetal , plantacions i hidrosembres ) així com de la part dels vials que caldrà restaurar a l ' amplada final de 3,5 m un cop executats .
Español: Concreción de la pendiente de los taludes y de las medidas de restauración ambiental ( aportación de tierra vegetal , plantaciones e hidrosiembras ) así como de la parte de los viales que habrá que restaurar a la anchura final de 3,5 m una vez ejecutados .
Català: Valoració de la utilització de tècniques de bioenginyeria o d ' altres específiques per fixar la vegetació i garantir la seva supervivència ateses les característiques de la ubicació ( sòl i clima ) .
Español: Valoración de la utilización de técnicas de bioingeniería o de otras específicas para fijar la vegetación y garantizar su supervivencia atendidas las características de la ubicación ( suelo y clima ) .
Català: Tot l ' anterior tenint en compte els criteris de pendent de talussos i de restauració que consten a la DIA publicada al DOGC per edicte de 28 de febrer de 2005 .
Español: Todo lo anterior teniendo en cuenta los criterios de pendiente de taludes y de restauración que constan a la DIA publicada en el DOGC por edicto de 28 de febrero de 2005.
Català: Documentar els elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte mitjançant consulta dels Inventaris del patrimoni a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural i anàlisi dels possibles impactes del projecte .
Español: Documentar los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto mediante consulta de los Inventarios del patrimonio en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural y análisis de los posibles impactos del proyecto .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental contindrà una valoració global dels efectes derivats de l ' acumulació dels projectes previstos per a la generació d ' energia eòlica entre els termes de Portbou i Llançà : els projectes de parcs eòlics de Tramuntana i de Molinars , el projecte de vials modificats del parc eòlic Tramuntana i el projecte de línia elèctrica d ' evacuació .
Español: El estudio de impacto ambiental contendrá una valoración global de los efectos derivados de la acumulación de los proyectos previstos para la generación de energía eólica entre los términos de Portbou y Llançà : los proyectos de parques eólicos de Tramuntana y de Molinars , el proyecto de viales modificados del parque eólico Tramuntana y el proyecto de línea eléctrica de evacuación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de reconversió d ' un habitatge unifamiliar aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu , al terme municipal de Palafrugell ( Baix Empordà ) , promogut per la senyora Maria Garcia Prat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu , en el término municipal de Palafrugell ( Baix Empordà ) , promovido por la señora Maria Garcia Prat ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de reconversió d ' un habitatge unifamiliar aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu , al terme municipal de Palafrugell ( Baix Empordà ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu , en el término municipal de Palafrugell ( Baix Empordà ) .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de reconversió d ' un habitatge unifamiliar aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu , al terme municipal de Palafrugell ( Baix Empordà ) , promogut per la senyora Maria Garcia Prat .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu , en el término municipal de Palafrugell ( Baix Empordà ) , promovido por la señora Maria Garcia Prat .
Català: El 27 de maig de 2005 l ' Ajuntament de Palafrugell va presentar una sol · licitud d ' informe sobre un projecte de reconversió d ' un habitatge unifamiliar aïllat en hotel , a la cala Pedrosa de Tamariu , promogut per la senyora Maria Garcia Prat , al qual s ' adjuntava un informe de l ' arquitecte municipal i dos exemplars de l ' avantprojecte , signat per Ignacio Herrero Jover , arquitecte col · legiat al Col · legi Oficial d ' Arquitectes de Catalunya amb el número 8852 / 8 .
Español: El 27 de mayo de 2005 el Ayuntamiento de Palafrugell presentó una solicitud de informe sobre un proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel , en la cala Pedrosa de Tamariu , promovido por la señora Maria Garcia Prat , al que se adjuntaba un informe del arquitecto municipal y dos ejemplares del anteproyecto , firmado por Ignacio Herrero Jover , arquitecto colegiado en el Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña con número 8852/ 8.
Català: El 17 de juny de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va enviar un escrit de resposta a l ' Ajuntament de Palafrugell en què indicava la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , en ubicar-se dins l ' espai del PEIN Muntanyes de Begur .
Español: El 17 de junio de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envió un escrito de respuesta al Ayuntamiento de Palafrugell en el que indicaba la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental , al estar ubicado dentro el espacio del PEIN Muntanyes de Begur .
Català: Per tant , calia elaborar i presentar un estudi d ' impacte ambiental , amb el contingut i la tramitació que estableixen els articles 2 i següents del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por lo tanto , era preciso elaborar y presentar un estudio de impacto ambiental , con el contenido y la tramitación que establecen los artículos 2 y siguientes del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 23 de febrer de 2006 , l ' Ajuntament de Palafrugell va presentar en aquest departament una nova sol · licitud d ' informe amb la qual s ' adjunten dos exemplars de l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , redactat per Raimon Costa Ciscar , llicenciat en Ciències Ambientals .
Español: El 23 de febrero de 2006 , el Ayuntamiento de Palafrugell presentó en dicho departamento una nueva solicitud de informe con la que se adjuntaban dos ejemplares del estudio de impacto ambiental del proyecto , redactado por Raimon Costa Ciscar , licenciado en Ciencias Ambientales .
Català: L ' 1 de març de 2006 , es va comunicar a l ' Ajuntament de Palafrugell que per continuar amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental calia presentar el resultat del tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 1 de marzo de 2006 , se comunicó al Ayuntamiento de Palafrugell que para continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental era preciso presentar el resultado del trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte de reconversió d ' un habitatge aïllat en hotel a la cala Pedrosa de Tamariu correspon al grup 13 de l ' annex II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto de reconversión de una vivienda aislada en hotel en la cala Pedrosa de Tamariu corresponde al grupo 13 del anexo II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' Ajuntament de Palafrugell ha sotmès a informació pública el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci publicat al BOP amb data 9 de juny de 2005 i 1 de juny de 2006 , respectivament .
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha sometido a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio publicado en el BOP con fecha de 9 de junio de 2005 y 1 de junio de 2006 , respectivamente .
Català: L ' edificació actual s ' ubica en una finca de 3,7 ha i ocupa una superfície de 550,25 m ² , distribuïda en dos nivells adaptats a la topografia del terreny .
Español: La edificación actual se ubica en una finca de 3,7 ha y ocupa una superficie de 550,25 m² , distribuida en dos niveles adaptados a la topografía del terreno .
Català: Només es preveuen modificacions en els envans interiors i en el repartiment de les estances , així com en les instal · lacions , els paviments , la fusteria , els guixos i la pintura .
Español: Sólo se prevén modificaciones en los tabiques interiores y en el reparto de las habitaciones , así como en las instalaciones , los pavimentos , la carpintería , los yesos y la pintura .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora les característiques del projecte , fa un inventari ambiental , identifica i valora els impactes , i proposa unes mesures protectores i correctores , algunes de les quals queden integrades i valorades en el programa de vigilància ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora las características del proyecto , hace un inventario ambiental , identifica y valora los impactos , y propone unas medidas protectoras y correctoras , algunas de las cuales quedan integradas y valoradas en el programa de vigilancia ambiental .
Català: Aquest espai s ' ha incorporat a la proposta de llocs d ' interès comunitari ( LIC ) , que constituirà la xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània ( codi ES5120015 ) .
Español: Este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario ( LIC ) , que constituirá la red Natura 2000 de la región mediterránea ( código ES5120015 ) .
Català: Per raó de la seva ubicació en un espai protegit , el projecte es desenvoluparà dins d ' una zona E1 de màxima protecció a la contaminació lluminosa , d ' acord amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: A causa de su ubicación en un espacio protegido , el proyecto se desarrollará dentro de una zona E1 de máxima protección ante la contaminación lumínica , de acuerdo con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Reducció del consum energètic i augment de l ' eficiència energètica mitjançant la instal · lació de plaques solars tèrmiques per a l ' escalfament de l ' aigua corrent per a l ' ús de l ' activitat hotelera .
Español: Reducción del consumo energético y aumento de la eficiencia energética mediante la instalación de placas solares térmicas para el calentamiento del agua corriente para el uso de la actividad hotelera .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental preveu que els impactes siguin lleugerament positius durant la fase d ' execució i lleugerament negatius durant la fase d ' explotació de l ' activitat .
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que los impactos sean ligeramente positivos durante la fase de ejecución y ligeramente negativos durante la fase de explotación de la actividad .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , sempre que s ' implementin les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , siempre que se implementen las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen totalmente o parcialmente este proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , quan autoritzi el projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , cuando autorice el proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la información siguiente :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de les infraestructures , les superestructures i l ' electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Horta - Vall d ' Hebron , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras , las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tramo Horta - Vall d'Hebron , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de les infraestructures , les superestructures i l ' electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Horta - Vall d ' Hebron .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras , las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tramo Horta - Vall d'Hebron .
Català: de dia 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de les infraestructures , les superestructures i l ' electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Horta - Vall d ' Hebron , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: de día 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras , las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tramo Horta - Vall d'Hebron , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Amb data 21 de desembre de 2005 , va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental de les infraestructures , les superestructures i l ' electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Horta - Vall d ' Hebron ( claus EI-TM-99500.1A-M1 i IA-TM-99500.1A-M1 ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Con fecha de 21 de diciembre de 2005 , tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de las infraestructuras , las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tramo Horta - Vall d'Hebron ( claves EI-TM-99500.1A-M1 y IA-TM-99500.1A-M1 ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: L ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental han estat redactats per la consultoria Catalana d ' Enginyeria , SA , amb data de novembre de 2005 .
Español: El estudio informativo y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por la consultoría Catalana d'Enginyeria , SA , con fecha de noviembre de 2005.
Català: L ' estudi informatiu està signat pel senyor Adolfo Pérez de Albéniz i pel senyor Samuel Estefanía , i l ' estudi d ' impacte ambiental està signat pel senyor Ignasi Grau Roca .
Español: El estudio informativo está firmado por el señor Adolfo Pérez de Albéniz y por el señor Samuel Estefanía , y el estudio de impacto ambiental está firmado por el señor Ignasi Grau Roca .
Català: Amb data 9 d ' abril de 2002 , la Direcció General de Ports i Transports aprova el projecte constructiu de les infraestructures , les superestructures i l ' electrificació de la línia 5 , al tram entre Horta i Vall d ' Hebron , amb clau TM-99500.1A.
Español: Con fecha de 9 de abril de 2002 , la Dirección General de Puertos y Transportes aprueba el proyecto constructivo de las infraestructuras , las superestructuras y la electrificación de la línea 5 , en el tramo entre Horta y Vall d'Hebron , con clave TM-99500.1A .
Català: Amb data 27 de gener de 2005 , es produeix un esvoranc a la zona de la cua de maniobres del Carmel , que provoca la paralització immediata de totes les obres de perforació del túnel de la línia .
Español: Con fecha de 27 de enero de 2005 , se produce un socavón en la zona de la cola de maniobras de El Carmel , que provoca la paralización inmediata de todas las obras de perforación del túnel de la línea .
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de març de 2006 , la Ponència Ambiental va acordar la resolució de declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de les infraestructures , les superestructures i l ' electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al tram Horta - Vall d ' Hebron .
Español: En la sesión realizada el día 7 de marzo de 2006 , la Ponencia Ambiental acordó la resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras , las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el tramo Horta - Vall d'Hebron .
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb data 22 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental , junto con el estudio informativo , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con fecha de 22 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per la Direcció General de Ports i Transports amb data 25 d ' abril de 2006 , han presentat informes i al · legacions la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Ajuntament de Barcelona , el grup municipal de Convergència i Unió a l ' Ajuntament de Barcelona , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , l ' Autoritat del Transport Metropolità , la congregació religiosa de Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús , la Societat de Sant Francesc de Sales ( salesians ) i un particular .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General de Puertos y Transportes con fecha de 25 de abril de 2006 , han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ayuntamiento de Barcelona , el grupo municipal de Convergència i Unió en el Ayuntamiento de Barcelona , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , la Autoridad del Transporte Metropolitano , la congregación religiosa de Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús , la Sociedad de San Francisco de Sales ( salesianos ) y un particular .
Català: D ' aquests informes i al · legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l ' estudi d ' impacte ambiental , però sí han comportat canvis en les actuacions que han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no contemplado en el estudio de impacto ambiental , pero sí han conllevado cambios en las actuaciones que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports va informar que estava d ' acord amb les respostes presentades per GISA a les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública de l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental de referència , mitjançant un informe amb data 25 d ' abril de 2006 .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas por GISA a las alegaciones del expediente de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de referencia , mediante un informe con fecha de 25 de abril de 2006.
Català: L ' Autoritat del Transport Metropolità manifesta en la seva al · legació que la solució adoptada en l ' estudi informatiu manté els criteris adoptats en el Pla director d ' infraestructures ( PDI ) 2001-2010 , relatiu al traçat i a la ubicació de les estacions .
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano manifiesta en su alegación que la solución adoptada en el estudio informativo mantiene los criterios adoptados en el Plan director de infraestructuras ( PDI ) 2001-2010 , relativo al trazado y a la ubicación de las estaciones .
Català: Com a resposta a l ' al · legació de l ' Ajuntament de Barcelona , en la qual es planteja la idoneïtat de no construir l ' accés des del vestíbul de Rossell a l ' estació Teixonera-Coll , la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica en els seus escrits amb data 25 d ' abril i 29 de maig de 2006 que se suprimirà el vestíbul de Rossell , ateses les dificultats constructives i l ' afecció per vibracions a alguns edificis durant la fase de construcció , i proposa la millora de comunicació en superfície al vestíbul de Sant Crispí , mitjançant la disposició d ' un ascensor , a més d ' escales fixes .
Español: Como respuesta a la alegación del Ayuntamiento de Barcelona , en la que se plantea la idoneidad de no construir el acceso desde el vestíbulo de Rossell en la estación Teixonera-Coll , la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica en sus escritos con fecha de 25 de abril y 29 de mayo de 2006 que se suprimirá el vestíbulo de Rossell , dadas las dificultades constructivas y la afección por vibraciones a algunos edificios durante la fase de construcción , y propone la mejora de comunicación en superficie en el vestíbulo de Sant Crispí , mediante la disposición de un ascensor , además de escaleras fijas .
Català: Com a resposta a l ' al · legació del grup municipal de Convergència i Unió a l ' Ajuntament de Barcelona , la qual fa referència a l ' afectació d ' equipaments esportius , la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica en el seu escrit , amb data 25 d ' abril de 2006 , que es definirà una nova ubicació de les dependències , afectades durant la fase de construcció , de les instal · lacions esportives de tir amb arc de Vall d ' Hebron , amb l ' objectiu de no interrompre l ' activitat esportiva en aquestes instal · lacions .
Español: Como respuesta a la alegación del grupo municipal de Convergència i Unió en el Ayuntamiento de Barcelona , que hace referencia a la afectación de equipamientos deportivos , la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica en su escrito , con fecha de 25 de abril de 2006 , que se definirá una nueva ubicación de las dependencias , afectadas durante la fase de construcción , de las instalaciones deportivas de tiro con arco de Vall d'Hebron , con el objetivo de no interrumpir la actividad deportiva en estas instalaciones .
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès , amb data 27 de març de 2006 , un informe favorable condicionat al fet que en fase d ' obra es mantingui un control periòdic dels nivells piezomètrics i de la qualitat de les aigües per determinar possibles comportaments no previstos en l ' estudi informatiu ( assentaments , mobilitzacions de contaminants , etc .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Agencia Catalana del Agua ha emitido , con fecha de 27 de marzo de 2006 , un informe favorable condicionado al hecho de que en fase de obra se mantenga un control periódico de los niveles piezométricos y de la calidad de las aguas para determinar posibles comportamientos no contemplados en el estudio informativo ( asientos , movilizaciones de contaminantes , etc.
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès , amb data 31 de maig de 2006 , un informe que defineix diverses prescripcions tècniques , que han estat incorporades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido , con fecha de 31 de mayo de 2006 , un informe que define varias prescripciones técnicas , que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i a partir de la revisió de l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' ha sol · licitat al promotor la informació complementària , que ha estat presentada amb data de registre d ' entrada de 2 i 30 de maig de 2006 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental , se ha solicitado al promotor la información complementaria , que ha sido presentada con fecha de registro de entrada de 2 y 30 de mayo de 2006.
Català: a ) El projecte defineix el perllongament de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al tram d ' Horta a Vall d ' Hebron , tenint en compte les obres que actualment ja estan executades .
Español: a ) El proyecto define la prolongación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el tramo de Horta a Vall d'Hebron , teniendo en cuenta las obras que actualmente ya están ejecutadas .
Català: El projecte inclou també la construcció de dues noves estacions , Carmel i Teixonera-Coll , i la remodelació i l ' ampliació de l ' estació existent de Vall d ' Hebron per permetre ' n la connexió amb el perllongament de la línia 5 .
Español: El proyecto incluye también la construcción de dos nuevas estaciones , El Carmel y Teixonera-Coll , y la remodelación y la ampliación de la estación existente de Vall d'Hebron para permitir la conexión con la prolongación de la línea 5.