Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des del 29 de juny fins al 8 de juliol de 2009 , les persones que hagin sol · licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada .
Español: Desde el día 29 de junio hasta el 8 de julio de 2009 , las personas solicitantes podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada .
Català: En el termini màxim de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini fixat en la base 3.2 per a l ' esmena de defectes o omissions de la documentació presentada , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses de la convocatòria .
Español: En el plazo máximo de 15 días a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo fijado en la base 3.2 para la subsanación de defectos u omisiones en la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria .
Català: Publicació de resultats de les proves de llengua catalana i de dret i de la llista de sol · licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació jurades
Español: Publicación de resultados de las pruebas de lengua catalana y de derecho y de la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción e interpretación juradas
Català: El dia 5 d ' octubre es faran públics els resultats de les proves de català i dret i la llista de sol · licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació .
Español: El día 5 de octubre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción e interpretación juradas .
Català: Les persones la sol · licitud de les quals hagi estat admesa hauran de formalitzar el pagament de les taxes d ' inscripció a les proves específiques per a les quals van sol · licitar l ' admissió d ' acord amb les condicions establertes en la base 5 .
Español: Las personas cuya solicitud haya sido admitida , tendrán que formalizar el pago de las tasas de inscripción a las pruebas específicas para las que solicitaron la admisión de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 5.
Català: D ' acord amb la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya , la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 72,62 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 72,62 euros .
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña , las tasas para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 72,62 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 72,62 euros .
Català: El pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una carta de pagament que la Secretaria de Política Lingüística enviarà a cada persona sol · licitant admesa a l ' adreça que consta en la sol · licitud d ' inscripció .
Español: El pago se efectuará mediante una carta de pago que la Secretaría de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida a la dirección que consta en la solicitud de inscripción .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , .la Caixa . , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , les 24 hores del dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , .la Caixa . , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , las 24 horas del día , excepto el último día , en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caixa .
Català: Les persones que el dia 14 d ' octubre de 2009 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: Las personas que el día 14 de octubre de 2009 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que recogerla o recogerlas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: Les persones que no efectuïn el pagament de les taxes d ' inscripció corresponents en el termini establert no tindran dret a presentar-se a la prova o proves que hagin sol · licitat .
Español: Las personas que no efectúen el pago de las tasas de inscripción correspondientes en el plazo establecido no tendrán derecho a presentarse a la prueba o pruebas que hayan solicitado .
Català: Notificació del lloc : el lloc de realització de les proves de traducció es farà públic com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d ' aquestes proves a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials .
Español: Notificación del lugar : el lugar de realización de las pruebas de traducción se hará público como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales .
Català: Notificació d ' hora i lloc : com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials la data , el lloc i l ' hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s ' hagi inscrit .
Español: Notificación de hora y lugar : como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de las pruebas de interpretación se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad a la que se haya inscrito .
Català: La durada de les proves és la següent : prova de català , 1 hora ; prova de dret , 30 minuts ; prova de traducció , 5 hores , i prova d ' interpretació , uns 15 minuts aproximadament .
Español: La duración de las pruebas es la siguiente : prueba de catalán , 1 hora ; prueba de derecho , 30 minutos ; prueba de traducción , 5 horas , y prueba de interpretación , unos 15 minutos aproximadamente .
Català: Tenen la consideració d ' equivalents els que estableix l ' Ordre vigent sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la Orden vigente sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els resultats oficials de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística situades al c . Mallorca , 272 , 1r , i a les de les seves dependències territorials el dia 15 de gener de 2010 .
Español: Los resultados oficiales de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística situadas en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en las de sus dependencias territoriales el día 15 de enero de 2010.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.cat / llengua / tij ) .
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el sitio web de la Secretaría de Política Lingüística ( http:/ /www.gencat.cat/ gencat.cat/ llengua/ tij ) .
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , a l ' article 67.f ) , estableix com a competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en su artículo 67.f ) , establece como competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector .
Català: El Pla estratègic per al turisme a Catalunya de 2005-2010 inclou un programa amb diverses actuacions adreçades a la posada en valor de la formació i els recursos humans en turisme .
Español: El Plan estratégico para el turismo en Cataluña de 2005-2010 incluye un programa con diversas actuaciones dirigidas a la puesta en valor de la formación y los recursos humanos en turismo .
Català: Atès que a la majoria de centres universitaris de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l ' obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Visto que a la mayoría de centros universitarios de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
Català: Atès que la Direcció General de Turisme valora la diplomatura en turisme com a estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat , i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda ;
Español: Visto que la Dirección General de Turismo valora la diplomatura en turismo como estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad , y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida ;
Català: La quantia total dels premis serà d ' 12.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària IU02 D / 483000100 / 6520 del pressupost per a l ' any 2009 , Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: La cuantía total de los premios será de 12.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria IU02 D/ 483000100/ 6520 del presupuesto para el año 2009 , Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El pagament s ' ordenarà quan la Direcció General de Turisme rebi el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari o beneficiària , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará al recibir la Dirección General de Turismo el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario o beneficiaria , siempre que toda la documentación requerida esté correcta y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs les persones diplomades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d ' agost de 2008 i 31 d ' agost de 2009 , i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán pedir su participación en el concurso las personas diplomadas que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2008 y 31 de agosto de 2009 , y hayan obtenido la calificación de excelente .
Català: Les sol · licituds de participació en el concurs , formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat / diue / turisme , es presentaran en el Registre d ' entrada de l ' esmentat Departament , dels seus serveis territorials o a qualsevol dels altres llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de participación en el concurso , formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/ diue/ turisme , se presentarán en el Registro de entrada del mencionado Departamento , de sus servicios territoriales o en cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se deberá efectuar en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: L ' òrgan gestor dels premis obtindrà directament , per via telemàtica , el certificat conforme la persona sol · licitant està al corrent de pagament , i si aquesta no vol autoritzar l ' òrgan gestor del premi perquè obtingui telemàticament aquestes dades , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i , si li és concedit el premi , haurà de presentar el certificat d ' acord amb els punts 5 i 6 de la base 9 .
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente , por vía telemática , el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago , y si ésta no quiere autorizar al órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos , hará falta que lo haga constar expresamente en la solicitud y , si le es concedido el premio , tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: L ' òrgan gestor dels premis obtindrà directament , per via telemàtica , el certificat conforme la persona sol · licitant està al corrent de pagament , i si aquesta no vol autoritzar l ' òrgan gestor del premi perquè obtingui telemàticament aquestes dades , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i , si li és concedit el premi , haurà de presentar el certificat d ' acord amb els punts 5 i 6 de la base 9 .
Español: El órgano gestor de los premios obtendrá directamente , por vía telemática , el certificado conforme la persona solicitante está al corriente de pago , y si ésta no quiere autorizar el órgano gestor del premio a obtener telemáticamente estos datos , será necesario que lo haga constar expresamente en la solicitud y , si le es concedido el premio , tendrá que presentar el certificado de acuerdo con los puntos 5 y 6 de la base 9.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un / a autor / a , declaració responsable conforme cada un dels membres de l ' equip ha designat la persona sol · licitant interlocutor únic amb la Administració i únic sol · licitant del premi en representació del grup d ' autors .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ a autor/ a , declaración responsable conforme cada uno de los miembros del equipo ha designado a la persona solicitante interlocutor único con la Administración y único solicitante del premio en representación del grupo de autores .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , declaració responsable de la persona representant del grup segons la qual compartirà amb les altres persones autores qualsevol benefici que podria derivar del projecte final de carrera elaborat pel grup .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/ a , declaración responsable de la persona representante del grupo según la cual compartirá con las demás personas autoras cualquier beneficio que podría derivar del proyecto final de carrera elaborado por el grupo .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , declaracions responsables individuals que especifiquen els punts 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de cada un dels autors / res .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ una autor/ a , declaraciones responsables individuales especificadas en los puntos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de cada uno de los autores/ as .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , la Direcció General de Turisme , amb audiència prèvia a la persona interessada , resoldrà sobre l ' arxiu de l ' actuació .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , la Dirección General de Turismo , previa audiencia de la persona interesada , resolverá sobre el archivo de la actuación .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i Catalunya central i , a Barcelona , l ' Àrea de Formació Turística , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud , comprovaran que compleix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y Cataluña central y , en Barcelona , el Área de Formación Turística , después de registrar la entrada de la solicitud , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils pugui esmenar-la o completar-la , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si es dóna l ' incompliment respecte a això .
Español: En caso contrario requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de 10 días hábiles , pueda enmendarla o completarla , con la advertencia que se archivará la petición si se da el incumplimiento respecto a ello .
Català: Transcorreguts aquests terminis , els serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa enviaran tot l ' expedient a l ' Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme .
Español: Transcurridos estos plazos , los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa enviarán todo el expediente al Área de Formación Turística de la Dirección General de Turismo .
Català: .6 La comissió de selecció podrà no admetre en la convocatòria els treballs que no s ' emmarquin de manera clara i directa dins l ' àmbit del turisme i / o que no estiguin escrits en català .
Español: - 6 La comisión de selección podrá no admitir en la convocatoria los trabajos que no se enmarquen de forma clara y directa dentro del ámbito del turismo y/ o que no estén escritos en catalán .
Català: La comissió de selecció estarà formada per la persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística que farà les funcions de president amb vot de qualitat , la persona titular de la coordinació de l ' Observatori de Turisme de Catalunya , la persona titular de l ' Àrea de Formació Turística , la persona titular de l ' Àrea de Qualitat i Innovació Turística i la persona titular de l ' Àrea de Planificació Turística .
Español: La comisión de selección estará formada por la persona titular de la Subdirección General de Programación Turística que realizará las funciones de presidente con voto de calidad , la persona titular de la coordinación del Observatorio de Turismo de Cataluña , la persona titular del Área de Formación Turística , la persona titular del Área de Calidad e Innovación Turística y la persona titular del Área de Planificación Turística .
Català: El director general de Turisme , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà sobre la concessió o denegació del premi i ho notificarà .
Español: El director general de Turismo , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá sobre la concesión o denegación del premio y lo notificará .
Català: Contra la resolució del director general de Turisme , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución del director general de Turismo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La persona que resulti beneficiària d ' un dels premis haurà de fer arribar a l ' Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , en el termini màxim de 10 dies des de l ' endemà de la recepció de la notificació , la documentació següent :
Español: La persona que resulte beneficiaria de uno de los premios tendrá que hacer llegar en el Área de Formación Turística de la Dirección General de Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , en el plazo máximo de 10 días desde el siguiente al de la recepción de la notificación , la documentación siguiente :
Català: Certificat original del centre universitari on constin la persona autora , el títol del treball , la data exacta de presentació , els membres de la comissió avaluadora , el director o directora del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado original del centro universitario donde consten la persona autora , el título del trabajo , la fecha exacta de presentación , los miembros de la comisión evaluadora , el director o directora del trabajo y la calificación obtenida .
Català: Per al supòsit que el sol · licitant no hagi autoritzat l ' òrgan gestor del premi perquè comprovi telemàticament si està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Seguretat Social i amb l ' Administració tributària estatal , caldrà que adjunti els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament .
Español: Para el supuesto de que el solicitante no haya autorizado al órgano gestor del premio a comprobar telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal , será necesario que adjunte los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , la documentació detallada als punts 3 i 5 l ' haurà d ' aportar cadascun dels autors / res del projecte premiat .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/ a , la documentación detallada en los puntos 3 y 5 tendrá que ser aportada por cada uno de los autores/ as del proyecto premiado .
Català: És un requisit necessari per percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant d ' aquesta .
Español: Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante ésta .
Català: Les persones beneficiàries dels premis estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Direcció General de Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els treballs guanyadors seran dipositats a la biblioteca del Departament per tal que els lectors els puguin consultar lliurement , amb la indicació en un lloc visible de la prohibició de ser fotocopiats .
Español: Los trabajos ganadores serán depositados en la biblioteca del Departamento a libre consulta de los lectores , con la indicación en un lugar visible de la prohibición de ser fotocopiado .
Català: Les persones beneficiàries del premi hauran de fer constar que han obtingut l ' esmentat reconeixement en qualsevol actuació de difusió del seu contingut que puguin dur a terme .
Español: Las personas beneficiarias del premio tendrán que hacer constar que han obtenido el mencionado reconocimiento en cualquier actuación de difusión de su contenido que puedan llevar a cabo .
Català: Els serveis tècnics dels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Manresa varen informar en dates 17 de gener de 1999 i 19 d ' abril de 2000 , respectivament , una proposta de modificació de la delimitació entre els seus termes municipals com a conseqüència de la construcció de l ' Eix Transversal i les disfuncionalitats que aquests infraestructura ocasionava des del punt de vista urbanístic i territorial .
Español: Los servicios técnicos de los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Manresa informaron en fechas 17 de enero de 1999 y 19 de abril de 2000 , respectivamente , una propuesta de modificación de la delimitación entre sus términos municipales como consecuencia de la construcción del Eje Transversal y las disfuncionalidades que esta infraestructura ocasionaba desde el punto de vista urbanístico y territorial .
Català: Igualment justificaven la procedència de la regularització dels seus respectius termes municipals , a fi i efecte de possibilitar l ' eixamplament del carrer d ' Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Igualmente justificaban la procedencia de la regularización de sus respectivos términos municipales , con el fin de posibilitar el ensanchamiento de la calle de Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: El 24 de setembre de 2001 l ' Ajuntament de Manresa va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals consistent en la segregació de 9.559 m ² del seu terme municipal per a la seva agregació al de Sant Joan de Vilatorrada , i la correlativa segregació de 3.872 m ² del municipi de Sant Joan de Vilatorrada per a la seva agregació al de Manresa , d ' acord amb el que establia l ' article 14 en relació amb l ' article 13.1.c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ( actualment l ' article 14 en relació amb l ' article 13.1.c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril ) .
Español: El 24 de septiembre de 2001 el Ayuntamiento de Manresa acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de 9.559 m² de su término municipal para su agregación en el de Sant Joan de Vilatorrada , y la correlativa segregación de 3.872 m² del municipio de Sant Joan de Vilatorrada para su agregación en el de Manresa , de acuerdo con lo que establecía el artículo 14 en relación con el artículo 13.1.c ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ( actualmente el artículo 14 en relación con el artículo 13.1.c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril ) .
Català: L ' alteració de termes compta amb l ' acord favorable de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , mitjançant acord plenari de 2 de maig de 2002 .
Español: La alteración de términos cuenta con el acuerdo favorable del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , mediante acuerdo plenario de 2 de mayo de 2002.
Català: En data 8 d ' octubre de 2001 l ' expedient va ser sotmès a informació pública i es va presentar una al · legació , que es va desestimar mitjançant acord plenari de l ' Ajuntament de Manresa de 19 de febrer de 2007 .
Español: En fecha 8 de octubre de 2001 el expediente fue sometido a información pública y se presentó una alegación , que se desestimó mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Manresa de 19 de febrero de 2007.
Català: El 4 de novembre de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que s ' havia estat tramitat de forma correcta i que complia el requisit de les consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que ho fan necessari .
Español: El 4 de noviembre de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se había tramitado de forma correcta y que cumplía el requisito de las consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que lo hacen necesario .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 3 de desembre de 2008 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient en considerar que l ' alteració de termes comportarà una regularització en el funcionament dels espais confrontats amb el límit municipal , per tal d ' adequar-los a l ' ús que els municipis fan del territori i a la vinculació del corresponent territori amb cada municipi .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 3 de diciembre de 2008 , emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que la alteración de términos comportará una regularización en el funcionamiento de los espacios confrontados con el límite municipal , con el fin de adecuarlos al uso que los municipios hacen del territorio y a la vinculación del correspondiente territorio con cada municipio .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 26 de febrer de 2009 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes municipals , tot i que va fer una reserva sobre la motivació de l ' alteració de termes en l ' àmbit del carrer d ' Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 26 de febrero de 2009 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue favorable a la propuesta de alteración de termas municipales , aunque hizo una reserva sobre la motivación de la alteración de términos en el ámbito de la calle de Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Davant la reserva exposada per la Comissió Jurídica Assessora , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local , en data de 7 de maig de 2009 , va realitzar un informe en el que es va concretar que , tant a nivell cadastral com a nivell de planejament urbanístic , l ' alteració de termes està consolidada de facto i , a més a més , el traçat d ' una nova alineació d ' una via pública estava prevista en l ' ordenació urbanística ; i és , en conseqüència , com diu la Comissió Jurídica Assessora , una matèria pròpia dels expedients d ' alteració de termes municipals .
Español: Ante la reserva expuesta la Comisión Jurídica Asesora , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local , en fecha de 7 de mayo de 2009 , realizó un informe en el que se concretó que , tanto a nivel catastral como a nivel de planeamiento urbanístico , la alteración de términos está consolidada de facto y , además , el trazado de una nueva alineación de una vía pública estaba prevista en la ordenación urbanística ; siendo , en consecuencia , como dice la Comisión Jurídica Asesora , una materia propia de los expedientes de alteración de términos municipales .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte ;
Español: Por todo lo expuesto , teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico , económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: Atès el que disposaven els articles 12 , 17 , 18 i 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ( actualment els articles 12 , 17 , 18 i 19 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ) i els articles 4 , 14 i següents del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: Visto lo que disponían los artículos 12 , 17 , 18 y 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ( actualmente los artículos 12 , 17 , 18 y 19 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ) y los artículos 4 , 14 y siguientes del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: D ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Locales y de la Comisión de Delimitación Territorial y vistos el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Manresa , per a la seva agregació al de Sant Joan de Vilatorrada i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada per a la seva agregació al de Manresa , d ' acord amb la proposta formulada en l ' expedient administratiu .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Manresa , para su agregación en el de Sant Joan de Vilatorrada y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada para su agregación en el de Manresa , de acuerdo con la propuesta formulada en el expediente administrativo .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Joan de Vilatorrada a l ' àmbit objecte de l ' alteració de termes és la que figura al plànol a escala 1 : 2.000 del document número 1 de l ' expedient ( Delimitació del terme ) , i que correspon a la poligonal que enllaça de forma correlativa i en l ' ordre en que s ' enuncia les següents coordenades UTM ED50 31T :
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Manresa y de Sant Joan de Vilatorrada al ámbito objeto de la alteración de términos es la que figura en el plano a escala 1:2.000 del documento número 1 del expediente ( Delimitación del término ) , y que corresponde a la poligonal que enlaza de forma correlativa y en el orden en que se pronuncia las siguientes coordenadas UTM ED50 31 T :
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 27.2 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l ' altre , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva en la zona objeto de la alteración .
Català: Atès l ' acord de la Comissió de selecció que conté l ' acta de 23 de març de 2009 , en què proposa l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección que contiene el acta de 23 de marzo de 2009 , en que propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas , los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria ;
Català: Atès que , de les actuacions que consten a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicatàries compleixen tots els requisits i que s ' han dut a terme els tràmits necessaris per a l ' adjudicació ;
Español: Visto que , de las actuaciones que constan en el expediente , se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarias cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación ;
Català: .2 La incorporació de les persones beneficiàries de les beques s ' iniciarà dins el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( carrer Llacuna , 166 , planta 7a , 08018 Barcelona ) , i durarà fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: .2 La incorporación de las personas beneficiarias de las becas se iniciará en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca , en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( calle Llacuna , 166 , planta 7ª ) , y durará hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 , 14.1.2.a ) , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1.2.a ) , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en un escenari de promoció de l ' ocupació en els àmbits territorials i locals , posa a disposició de les administracions locals un conjunt de programes ocupacionals , formatius i de desenvolupament local per tal que aquestes actuïn com a impulsores de l ' ocupació i del desenvolupament en el seu territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en un escenario de promoción del empleo en los ámbitos territoriales y locales , pone a disposición de las administraciones locales un conjunto de programas ocupacionales , formativos y de desarrollo local a fin de que éstas actúen como impulsoras del empleo y del desarrollo en su territorio .
Català: En concret , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació , la diversificació de l ' activitat econòmica i la generació de llocs de treball , es dóna continuïtat a la figura de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: En concreto , y con el objetivo de favorecer la creación , la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo , se da continuidad a la figura del agente de ocupación y desarrollo local .
Català: D ' altra banda , un ús adequat i innovador de les TIC pot facilitar la tasca d ' aquests tècnics i de les estructures en les quals presten els seus serveis , i ajudaria a difondre ' n l ' activitat per tal d ' ampliar el nombre de projectes impulsats i persones beneficiàries .
Español: Por otra parte , un uso adecuado e innovador de las TIC puede facilitar la tarea de estos técnicos y de las estructuras en las que prestan sus servicios , y ayudaría a difundir su actividad con el fin de ampliar el número de proyectos impulsados y personas beneficiarias .
Català: Sembla , per tant , imprescindible que el Servei d ' Ocupació de Catalunya posi en marxa una xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local amb el suport d ' una plataforma virtual amb recursos i serveis per tal de millorar l ' eficàcia de les actuacions que cadascun d ' ells porten a terme sovint de manera aïllada en els seus municipis .
Español: Parece , por lo tanto , imprescindible que el Servicio de Ocupación de Cataluña ponga en marcha una red de agentes de ocupación y desarrollo local con el apoyo de una plataforma virtual con recursos y servicios con el fin de mejorar la eficacia de las actuaciones que cada uno de ellos llevan a cabo a menudo de manera aislada en sus municipios .
Català: La finalitat que es persegueix és optimitzar el treball que es desenvolupa des del territori , millorar les capacitats dels agents , dotar-los de metodologies adequades , impulsar la creació de sistemes d ' informació i donar suport al treball en xarxa que permeti la cooperació i la creació de sinergies entre les estructures de promoció econòmica i ocupació del territori .
Español: La finalidad que se persigue es optimizar el trabajo que se desarrolla desde el territorio , mejorar las capacidades de los agentes , dotarlos de metodologías adecuadas , impulsar la creación de sistemas de información y dar apoyo al trabajo en red que permita la cooperación y la creación de sinergias entre las estructuras de promoción económica y empleo del territorio .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , per tal de mantenir i millorar els seus serveis en cooperació amb les entitats locals , analitzarà amb el suport d ' aquestes quina és la millor manera d ' organitzar a mig i llarg termini la prestació de serveis que en l ' àmbit del desenvolupament local i l ' ocupació cal donar a les persones , a les empreses i al territori .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con el fin de mantener y mejorar sus servicios en cooperación con las entidades locales , analizará con el apoyo de éstas cuál es la mejor manera de organizar a medio y largo plazo la prestación de servicios en el ámbito del desarrollo local y el empleo que debe darse a las personas , a las empresas y al territorio .
Català: Atesa la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Modificar parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: Modificar parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue del Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' exercici 2009 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Abrir la convocatoria para el ejercicio 2009 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local .
Català: .1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya posarà en marxa una xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local per tal de millorar la seva prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya , dotada de recursos i serveis amb la finalitat d ' optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català .
Español: .1 El Servicio de Ocupación de Cataluña pondrá en marcha una red de agentes de ocupación y desarrollo local con el fin de mejorar su prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña , dotada de recursos y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que éstos desarrollan en el territorio catalán .
Català: .2 Amb l ' objectiu de crear un mapa de recursos i serveis que s ' ofereixen des del territori en l ' àmbit del desenvolupament local i l ' ocupació i per tal de millorar la prestació dels serveis que ofereix el Servei d ' Ocupació de Catalunya , es farà una anàlisi de la realitat territorial i dels serveis que s ' ofereixen a les persones , a les empreses i al territori .
Español: .2 Con el objetivo de crear un mapa de recursos y servicios que se ofrecen desde el territorio en el ámbito del desarrollo local y el empleo y con el fin de mejorar la prestación de los servicios que ofrece el Servicio de Ocupación de Cataluña , se hará un análisis de la realidad territorial y de los servicios que se ofrecen a las personas , a las empresas y al territorio .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :