Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Adequar el pla / programa i els costos al progrés real dels treballs , partint del seguiment periòdic realitzat , o de les necessitats sorgides a partir de canvis o imprevistos .
Español: k ) Adecuar el plan/ programa y los costes , al progreso real de los trabajos , partiendo del seguimiento periódico realizado , o de las necesidades surgidas a partir de cambios o imprevistos .
Català: m ) Intervenir en la qualificació energètica d ' edificis en projecte o construïts , col · laborant en el procés de certificació emprant eines i programes informàtics homologats per a aquesta finalitat .
Español: m ) Intervenir en la calificación energética de edificios en proyecto o construidos , colaborando en el proceso de certificación empleando herramientas y programas informáticos homologados a tal fin .
Català: n ) Elaborar plans de seguretat i salut , i de gestió de residus de construcció i demolicions , utilitzant la documentació del projecte i garantint el compliment de la normativa .
Español: n ) Elaborar planes de seguridad y salud , y de gestión de residuos de construcción y demoliciones , utilizando la documentación del proyecto y garantizando el cumplimiento de la normativa .
Català: p ) Realitzar replanteigs de punts , alineacions i cotes altimètriques , estacionant i operant correctament amb els instruments i estris topogràfics de mesurament .
Español: p ) Realizar replanteos de puntos , alineaciones y cotas altimétricas , estacionando y operando correctamente con los instrumentos y útiles topográficos de medición .
Català: q ) Adaptar-se a les noves situacions laborals , mantenint actualitzats els coneixements científics , tècnics i tecnològics relatius a l ' entorn professional , gestionant la formació i els recursos existents en l ' aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: q ) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales , manteniendo actualizados los conocimientos científicos , técnicos y tecnológicos relativos al entorno profesional , gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: r ) Resoldre situacions , problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l ' àmbit de la pròpia competència , amb creativitat , innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l ' equip .
Español: r ) Resolver situaciones , problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia , con creatividad , innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo .
Català: s ) Organitzar i coordinar equips de treball , supervisant-ne el desenvolupament , amb responsabilitat , mantenint relacions fluides i assumint el lideratge , així com aportant solucions als conflictes de grup que es presenten .
Español: s ) Organizar y coordinar equipos de trabajo , supervisando el desarrollo del mismo , con responsabilidad , manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo , así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan .
Català: t ) Comunicar-se amb els seus iguals , els superiors , els clients i les persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació , transmetent la informació o coneixements adequats , i respectant l ' autonomia i competència de les persones que intervenen en l ' àmbit del seu treball .
Español: t ) Comunicarse con sus iguales , superiores , clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación , transmitiendo la información o conocimientos adecuados , y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo .
Català: u ) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip , supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d ' acord amb l ' establert per la normativa i els objectius de l ' empresa .
Español: u ) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo , supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con el establecido por la normativa y los objetivos de la empresa .
Català: v ) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat , d ' accessibilitat universal i de disseny per a tothom , en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis .
Español: v ) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad , de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo , en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios .
Català: x ) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l ' activitat professional , d ' acord amb l ' establert en la legislació vigent , participant activament en la vida econòmica , social i cultural .
Español: x ) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , participando activamente en la vida económica , social y cultural .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP ) .
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP ) .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat com a personal assalariat o autònom en estudis d ' arquitectura i enginyeria , delineació , consultories , promotores immobiliàries , empreses constructores i administracions públiques .
Español: Este profesional ejercerá su actividad como personal asalariado o autónomo en estudios de arquitectura e ingeniería , delineación , consultorías , promotoras inmobiliarias , empresas constructoras y Administraciones Públicas .
Català: a ) Obtenir , analitzar la informació tècnica i proposar les diferents solucions realitzant la presa de dades , interpretant la informació rellevant i elaborant croquis per col · laborar en el desenvolupament de projectes d ' edificació .
Español: a ) Obtener , analizar la información técnica y proponer las distintas soluciones realizando la toma de datos , interpretando la información relevante y elaborando croquis para colaborar en el desarrollo de proyectos de edificación .
Català: b ) Elaborar memòries , plecs de condicions , mesuraments , pressupostos i altres estudis requerits , utilitzant aplicacions informàtiques per participar en la redacció escrita de projectes d ' edificació .
Español: b ) Elaborar memorias , pliegos de condiciones , mediciones , presupuestos y demás estudios requeridos , utilizando aplicaciones informáticas , para participar en la redacción escrita de proyectos de edificación .
Català: c ) Dissenyar i representar els plànols necessaris , utilitzant aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador per elaborar documentació gràfica de projectes d ' edificació .
Español: c ) Diseñar y representar los planos necesarios , utilizando aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador para elaborar documentación gráfica de proyectos de edificación .
Català: d ) Interpretar i configurar els elements integrants de les instal · lacions de fontaneria , sanejament , climatització , ventilació , electricitat , telecomunicacions i especials en edificis aplicant-hi procediments de càlcul establerts i normativa per al predimensionament de les instal · lacions esmentades .
Español: d ) Interpretar y configurar los elementos integrantes de las instalaciones de fontanería , saneamiento , climatización , ventilación , electricidad , telecomunicaciones y especiales en edificios aplicando procedimientos de cálculo establecidos y normativa para el predimensionamiento de dichas instalaciones .
Català: e ) Analitzar , predimensionar i representar els elements i sistemes estructurals de projectes d ' edificació aplicant-hi procediments de càlcul establerts i normativa per col · laborar en el càlcul i la definició de l ' estructura .
Español: e ) Analizar , predimensionar y representar los elementos y sistemas estructurales de proyectos de edificación aplicando procedimientos de cálculo establecidos y normativa para colaborar en el cálculo y definición de la estructura .
Català: f ) Dissenyar i confeccionar models , plànols i composicions en 2D i 3D utilitzant aplicacions informàtiques i tècniques bàsiques de maquetisme per elaborar presentacions per a la visualització i promoció de projectes d ' edificació .
Español: f ) Diseñar y confeccionar modelos , planos y composiciones en 2D y 3D utilizando aplicaciones informáticas y técnicas básicas de maquetismo para elaborar presentaciones para la visualización y promoción de proyectos de edificación .
Català: g ) Reproduir i organitzar la documentació gràfica i escrita de projectes i obres d ' edificació aplicant-hi criteris de qualitat establerts per gestionar la documentació de projectes i obres .
Español: g ) Reproducir y organizar la documentación gráfica y escrita de proyectos y obras de edificación aplicando criterios de calidad establecidos para gestionar la documentación de proyectos y obras .
Català: h ) Identificar , avaluar i homogeneïtzar la documentació destinada i rebuda de subministradors , contractistes o subcontractistes analitzant la informació requerida o subministrada per sol · licitar i comparar ofertes .
Español: h ) Identificar , evaluar y homogeneizar la documentación destinada y recibida de suministradores , contratistas o subcontratistas analizando la información requerida o suministrada para solicitar y comparar ofertas .
Català: i ) Calcular i comparar pressupostos obtenint els mesuraments i costos conforme a la informació de capítols , partides i ofertes rebudes per valorar projectes i obres .
Español: i ) Calcular y comparar presupuestos obteniendo las mediciones y costes conforme a la información de capítulos , partidas y ofertas recibidas para valorar proyectos y obras .
Català: j ) Planificar i controlar les diferents fases d ' un projecte o obra d ' edificació , realitzant càlculs bàsics de rendiment per elaborar plans i programes de control en les fases de redacció del projecte , de contractació i d ' execució d ' obra .
Español: j ) Planificar y controlar las distintas fases de un proyecto u obra de edificación , realizando cálculos básicos de rendimiento para elaborar planes y programas de control en las fases de redacción del proyecto , de contratación y de ejecución de obra .
Català: k ) Verificar el pla / programa i els costos partint del seguiment periòdic realitzat i de les necessitats sorgides per adequar el pla / programa i els costos al progrés real dels treballs .
Español: k ) Verificar el plan/ programa y los costes partiendo del seguimiento periódico realizado y de las necesidades surgidas para adecuar el plan/ programa y los costes al progreso real de los trabajos .
Català: m ) Comprovar les característiques de l ' edifici projectat i / o executat , aplicant-hi procediments de càlcul establerts i normativa per col · laborar en la qualificació energètica .
Español: m ) Comprobar las características del edificio proyectado y/ o ejecutado , aplicando procedimientos de cálculo establecidos y normativa para colaborar en la calificación energética .
Català: n ) Analitzar i desenvolupar la informació sobre seguretat i salut , aplicant-hi procediments establerts i normativa per elaborar plans de seguretat i de salut , i de gestió de residus i demolicions .
Español: n ) Analizar y desarrollar la información sobre seguridad y salud , aplicando procedimientos establecidos y normativa para elaborar planes de seguridad y salud , y de gestión de residuos y demoliciones .
Català: p ) Situar la posició d ' elements significatius del terreny i obra , estacionant i operant amb instruments i estris topogràfics de mesurament per realitzar replanteigs de punts , alineacions i cotes altimètriques .
Español: p ) Situar y emplazar la posición de elementos significativos del terreno y obra , estacionando y operando con instrumentos y útiles topográficos de medición para realizar replanteos de puntos , alineaciones y cotas altimétricas .
Català: q ) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d ' aprenentatge relacionades amb l ' evolució científica , tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació , per mantenir l ' esperit d ' actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals .
Español: q ) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica , tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación , para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales .
Català: s ) Prendre decisions de manera fonamentada analitzant les variables implicades , integrant sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d ' equivocació per afrontar i resoldre diferents situacions , problemes o contingències .
Español: s ) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas , integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas , para afrontar y resolver distintas situaciones , problemas o contingencias .
Català: u ) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran , a la finalitat i a les característiques dels receptors , per assegurar l ' eficàcia en els processos de comunicació .
Español: u ) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se van a transmitir , la finalidad y a las características de los receptores , para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación .
Català: v ) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental , proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col · lectives , d ' acord amb la normativa aplicable en els processos del treball , per garantir entorns segurs .
Español: v ) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental , proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas , de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo , para garantizar entornos seguros .
Català: x ) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d ' aprenentatge per valorar la cultura de l ' avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat .
Español: x ) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad .
Català: y ) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora , empresarial i d ' iniciativa professional , per realitzar la gestió bàsica d ' una petita empresa o emprendre un treball .
Español: y ) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora , empresarial y de iniciativa profesional , para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo .
Català: z ) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat , tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà o ciutadana democràtic .
Español: z ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano o ciudadana democrático .
Català: 1.7 Dibuixa plànols de planta , alçat , seccions , perfils i detalls de projectes de construcció , d ' acord amb els croquis subministrats i la normativa específica .
Español: 1.7 Dibuja planos de planta , alzado , secciones , perfiles y detalles de proyectos de construcción , de acuerdo con los croquis suministrados y la normativa específica .
Català: 3.3 Elabora l ' expedient del conjunt de documents gràfics i escrits del projecte en paper i en format digital no editable per als tràmits administratius i per la seva distribució entre els diferents agents que intervenen en el procés .
Español: 3.3 Elabora el expediente del conjunto de documentos gráficos y escritos del proyecto en papel y en formato digital no editable para los trámites administrativos y para su distribución entre los diferentes agentes que intervienen en el proceso .
Català: 3.4 Mesura els elements identificats que intervenen en l ' amidament utilitzant l ' escala especificada en els plànols i tenint en compte els criteris d ' amidament establerts .
Español: 3.4 Mide los elementos identificados que intervienen en la medición utilizando la escala especificada en los planos y teniendo en cuenta los criterios de medición establecidos .
Català: 3.6 Comprova que la unitat de mesura especificada coincideix amb l ' establerta en els criteris d ' amidament i / o amb la redacció de la unitat d ' obra corresponent .
Español: 3.6 Comprueba que la unidad de medida especificada coincide con la establecida en los criterios de medición y/ o con la redacción de la unidad de obra correspondiente .
Català: 1.8 Redacta les certificacions per a la seva emissió i facturació , ajustant les relacions valorades als amidaments aprovats pel responsable del projecte i a les clàusules establertes .
Español: 1.8 Redacta las certificaciones para su emisión y facturación , ajustando las relaciones valoradas a las mediciones aprobadas por el responsable del proyecto y a las cláusulas establecidas .
Català: 2.1 Identifica tots els components necessaris per al tancament periòdic de costos d ' una obra de construcció ( costos directes i indirectes , amortitzacions , plantilla , equips i altres despeses generals ) .
Español: 2.1 Identifica todos los componentes necesarios para el cierre periódico de costes de una obra de construcción ( costes directos e indirectos , amortizaciones , plantilla , equipos y otros gastos generales ) .
Català: 2.2 Detecta les desviacions usuals en els costos de projectes i obres de construcció i en valora la importància en funció del termini disponible i l ' obra romanent .
Español: 2.2 Detecta las desviaciones usuales en los costes de proyectos y obras de construcción y valora la importancia en función del plazo disponible y la obra remanente .
Català: 2.3 Utilitza diferents mètodes de control de costos ( preus unitaris i descompostos , classificació i estructura de costos , estimació de costos , marges i resultats i d ' altres ) .
Español: 2.3 Utiliza diferentes métodos de control de costes ( precios unitarios y descompuestos , clasificación y estructura de costes , estimación de costes , márgenes y resultados y otros ) .
Català: Identifica el procés de contractació d ' obres i de serveis al sector de la construcció , precisant les etapes , la documentació gestionada i els criteris de comparació d ' ofertes .
Español: Identifica el proceso de contratación de obras y de servicios en el sector de la construcción , precisando las etapas , la documentación gestionada y los criterios de comparación de ofertas .
Català: 1.9 Informes de costos : avanç del projecte , variables periòdiques i acumulades , corbes i gràfics per al control de costos , contingut habitual dels informes de costos .
Español: 1.9 Informes de costes : avance del proyecto , variables periódicas y acumuladas , curvas y gráficos para el control de costes , contenido habitual de los informes de costes .
Català: 2.5 Revisió de costos : causes ( petició del client , error del projecte , error de contractació , error d ' execució , contingències ) ; resolució ( modificacions , reformats , reclamacions ; diferència entre clients públics i privats ) , preus contradictoris .
Español: 2.5 Revisión de costes : causas ( petición del cliente , error del proyecto , error de contratación , error de ejecución , contingencias ) ; resolución ( modificaciones , reformados , reclamaciones ; diferencia entre clientes públicos y privados ) , precios contradictorios .
Català: 3.1 Sistemes d ' aprovisionament d ' obres i serveis en construcció : adjudicació directa , concurs i subhasta ; compra i lloguer de materials i equips ; contractació i subcontractació de serveis , projectes i obres ( per administració , amb benefici fix o variable ) .
Español: 3.1 Sistemas de abastecimiento de obras y servicios en construcción : adjudicación directa , concurso y subasta ; compra y alquiler de materiales y equipos ; contratación y subcontratación de servicios , proyectos y obras ( por administración , con beneficio fijo o variable ) .
Català: 3.2 Etapes del procés d ' aprovisionament i contractació : conformació de lots ; invitació al concurs o fer una oferta ; preparació de bases de concurs ; recopilació i tramesa de documents de concurs / petició d ' ofertes ; període d ' oferta ; aclariment i avaluació .
Español: 3.2 Etapas del proceso de abastecimiento y contratación : conformación de lotes ; invitación al concurso o hacer una oferta ; preparación de bases de concurso ; recopilación y envío de documentos de concurso/ petición de ofertas ; periodo de oferta ; aclaración y evaluación .
Català: 3.5 Clàusules als contractes de proveïdors en construcció : bonificacions i penalitzacions ; calendari de pagaments ; rescissió del contracte ; revisió del contracte ; disconformitats ; ordre de prevalença de documents ; força major i d ' altres .
Español: 3.5 Cláusulas en los contratos de proveedores en construcción : bonificaciones y penalizaciones ; calendario de pagos ; rescisión del contrato ; revisión del contrato ; disconformidades ; orden de prevalencia de documentos ; fuerza mayor y otros .
Català: 3.6 Criteris de comparació d ' ofertes : abast complet de l ' oferta ; homogeneïtat ; separació de variants ; terminis ; organització ; sistemes d ' execució i d ' altres .
Español: 3.6 Criterios de comparación de ofertas : alcance completo de la oferta ; homogeneidad ; separación de variantes ; plazos ; organización ; sistemas de ejecución y otros .
Català: Recopila informació per realitzar croquis i plànols de replanteig , seleccionant les dades rellevants obtingudes a partir de l ' anàlisi de la documentació de projecte , de l ' estudi del terreny i de la situació de l ' obra .
Español: Recopila información para realizar croquis y planos de replanteo , seleccionando los datos relevantes obtenidos a partir del análisis de la documentación de proyecto , del estudio del terreno y de la situación de la obra .
Català: 2.7 Utilitza aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador o d ' específiques en l ' elaboració de croquis , esquemes i plànols de replanteig .
Español: 2.7 Utiliza aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador o de específicas en la elaboración de croquis , esquemas y planos de replanteo .
Català: Completa la informació tècnica per al replanteig , incorporant als croquis , als plànols i a l ' organització de les operacions , el resultat del càlcul de coordenades , distàncies , angles , cotes , inclinacions i altres paràmetres complementaris .
Español: Completa la información técnica para el replanteo , incorporando a los croquis , a los planos y a la organización de las operaciones , el resultado del cálculo de coordenadas , distancias , ángulos , cotas , inclinaciones y otros parámetros complementarios .
Català: 1.3 Prepara els croquis , plànols i l ' organització del replanteig , els instruments topogràfics , els estris , els elements de senyalització i els mitjans auxiliars .
Español: 1.3 Prepara los croquis , planos y la organización del replanteo , los instrumentos topográficos , los utensilios , los elementos de señalización y los medios auxiliares .
Català: 1.8 Realitza la posada a punt dels instruments topogràfics , estris , elements de senyalització i mitjans auxiliars , amb criteris de seguretat i estabilitat .
Español: 1.8 Realiza la puesta a punto de los instrumentos topográficos , utensilios , elementos de señalización y medios auxiliares , con criterios de seguridad y estabilidad .
Català: 2.1 Determina l ' origen , l ' orientació , els punts i les alineacions del replanteig , amb precisió , segons les dimensions del plànol d ' obra o croquis de replanteig .
Español: 2.1 Determina el origen , la orientación , los puntos y las alineaciones del replanteo , con precisión , según las dimensiones del plano de obra o croquis de replanteo .
Català: 2.2 Materialitza al terreny i / o a l ' obra , els punts de replanteig necessaris segons els croquis , els plànols de replanteig i l ' organització prevista .
Español: 2.2 Materializa en el terreno y/ o en la obra , los puntos de replanteo necesarios según los croquis , los planos de replanteo y la organización prevista .
Català: Elabora plans de prevenció de riscos laborals en construcció , relacionant els riscos específics amb les fases d ' obra i determinant les mesures de prevenció i protecció dels estudis de seguretat i salut .
Español: Elabora planes de prevención de riesgos laborales en construcción , relacionando los riesgos específicos con las fases de obra y determinando las medidas de prevención y protección de los estudios de seguridad y salud .
Català: Elabora plans de seguretat , desenvolupant l ' estudi de seguretat i salut d ' obres de construcció i relacionant els recursos disponibles i el seu cost amb les mesures de seguretat establertes .
Español: Elabora planes de seguridad , desarrollando el estudio de seguridad y salud de obras de construcción y relacionando los recursos disponibles y su coste con las medidas de seguridad establecidas .
Català: 3.2 Determina les actuacions , mitjans i mesures de seguretat individuals i col · lectives , i els elements de protecció en matèria de seguretat que cal aplicar a cada tall i moment de l ' obra .
Español: 3.2 Determina las actuaciones , medios y medidas de seguridad individuales y colectivas , y los elementos de protección en materia de seguridad que hay que aplicar en cada tajo y momento de la obra .
Català: 3.3 Determina el tipus i la quantitat dels elements i els mitjans de protecció individual i col · lectius necessaris en cada tall de l ' obra amb criteris de disponibilitat d ' ús i d ' optimació de recursos .
Español: 3.3 Determina el tipo y la cantidad de los elementos y los medios de protección individual y colectiva necesarios en cada tajo de la obra con criterios de disponibilidad de uso y de optimación de recursos .
Català: 4.12 Calcula una xarxa de precedències d ' un procés quotidià , representant-la amb un diagrama de Gantt i resolent la durada de la xarxa i el camí crític , sense utilitzar aplicacions informàtiques específiques .
Español: 4.12 Calcula una red de precedentes de un proceso cotidiano , representándola con un diagrama de Gantt y resolviendo la duración de la red y el camino crítico , sin utilizar aplicaciones informáticas específicas .
Català: Realitza el seguiment de plans de desenvolupament de projectes i d ' execució d ' obres de construcció , aplicant-hi tècniques de programació i proposant correccions a les desviacions detectades .
Español: Realiza el seguimiento de planes de desarrollo de proyectos y de ejecución de obras de construcción , aplicando técnicas de programación y proponiendo correcciones a las desviaciones detectadas .
Català: 3.5 Estructura jeràrquica de les obres de construcció : direcció facultativa , coordinador de seguretat , cap d ' obra , encarregats , caps d ' equip , operaris , entre d ' altres .
Español: 3.5 Estructura jerárquica de las obras de construcción : dirección facultativa , coordinador de seguridad , jefe de obra , encargados , jefes de equipo , operarios , entre otros .
Català: 1.2 Materials emprats en instal · lacions de fontaneria i sanejament : acer , coure , polietilè , polipropilè , PVC , polibutilè i d ' altres .
Español: 1.2 Materiales utilizados en instalaciones de fontanería y saneamiento : acero , cobre , polietileno , polipropileno , PVC , polibutileno y otros .
Català: 1.3 Elements necessaris a les instal · lacions : canalitzacions , vàlvules de tall , vàlvules de retenció , vàlvules de desguàs , vàlvules reductores de pressió , filtres , equips de mesura , purgadors , abraçadores i aïllaments .
Español: 1.3 Elementos necesarios en las instalaciones : canalizaciones , válvulas de corte , válvulas de retención , válvulas de desagüe , válvulas reductoras de presión , filtros , equipos de medida , purgadores , abrazaderas y aislamientos .
Català: 1.5 Conceptes bàsics de sanejament : tipus d ' aigües residuals ( pluvials , fecals i industrials ) , velocitat dels fluids , pluviometria i unitats de descàrrega .
Español: 1.5 Conceptos básicos de saneamiento : tipo de aguas residuales ( pluviales , fecales e industriales ) , velocidad de los fluidos , pluviometría y unidades de descarga .
Català: 1.6 Elements de la instal · lació : baixants , col · lectors , boneres , canalons , sifons , ventilació , vàlvules de purga , arquetes sifòniques , drenatges soterrats , arquetes i claveguerons .
Español: 1.6 Elementos de la instalación : bajantes , colectores , sumideros , canalones , sifones , ventilación , válvulas de purga , arquetas sifónicas , drenajes enterrados , arquetas y albañales .
Català: 1.7 Càlculs : càlculs de la intensitat de pluja de la zona i del cabal d ' evacuació , càlcul del pendent i velocitat dels col · lectors .
Español: 1.7 Cálculos : cálculos de la intensidad de lluvia de la zona y del caudal de evacuación , cálculo de la pendiente y velocidad de los colectores .
Català: 2.2 Elements de la instal · lació elèctrica : conductors , caixa general de protecció , línia general d ' alimentació , equips de mesura , derivacions individuals , quadres de comandament , magnetotèrmics , diferencials , preses de corrent , interruptors , xarxa de terra i connexions equipotencials .
Español: 2.2 Elementos de la instalación eléctrica : conductores , caja general de protección , línea general de alimentación , equipos de medida , derivaciones individuales , cuadros de mandos , magnetotérmicos , diferenciales , tomas de corriente , interruptores , red de tierra y conexiones equipotenciales .
Català: 1.2 Elements de la instal · lació de ventilació : reixetes , conductes , extractors , detectors de CO , cortines tallafocs , xemeneies i elements de suport .
Español: 1.2 Elementos de la instalación de ventilación : rejillas , conductos , extractores , detectores de CO , cortinas cortafuegos , chimeneas y elementos de soporte .
Català: 2.1 Conceptes bàsics de gas : poder calorífic superior dels gasos , potència consumida , simultaneïtat , velocitat màxima admissible , pèrdua de càrrega , baixa pressió i mitjana pressió .
Español: 2.1 Conceptos básicos de gas : poder calorífico superior de los gases , potencia consumida , simultaneidad , velocidad máxima admisible , pérdida de carga , baja presión y media presión .
Català: 2.2 Elements de la instal · lació de gas : comptadors , barlet , vàlvules de seguretat , filtres , vàlvules , reixetes de ventilació i canalitzacions .
Español: 2.2 Elementos de la instalación de gas : contadores , barrilete , válvulas de seguridad , filtros , válvulas , rejillas de ventilación y canalizaciones .
Català: 2.3 Conceptes bàsics de calefacció : coeficient de simultaneïtat , resistència tèrmica , conductivitat tèrmica , coeficient superficial de transmissió , coeficient de transmissió tèrmica , calor específica de l ' aire , renovació d ' aire , càrrega tèrmica .
Español: 2.3 Conceptos básicos de calefacción : coeficiente de simultaneidad , resistencia térmica , conductividad térmica , coeficiente superficial de transmisión , coeficiente de transmisión térmica , calor específico del aire , renovación de aire , carga térmica .
Català: 2.5 Elements de la instal · lació de calefacció : calderes , elements de transmissió , canalitzacions , vàlvules de tall , purgadors i vàlvules .
Español: 2.5 Elementos de la instalación de calefacción : calderas , elementos de transmisión , canalizaciones , válvulas de corte , purgadores y válvulas .
Català: 4.4 Esquema i components d ' una instal · lació tèrmica solar : captadors solars , acumuladors , bescanviadors , bombes circuladores , canonades , vàlvules , vas d ' expansió , purgadors , sistemes d ' ompliment i sistema elèctric de control .
Español: 4.4 Esquema y componentes de una instalación térmica solar : captadores solares , acumuladores , cambiadores , bombas circuladoras , tuberías , válvulas , vaso de expansión , purgadores , sistemas de llenado y sistema eléctrico de control .
Català: Representa instal · lacions especials ( ascensors , domòtica , parallamps , energia solar fotovoltaica i aspiració centralitzada , entre d ' altres ) , utilitzant la simbologia adequada i aplicant-hi la normativa vigent .
Español: Representa instalaciones especiales ( ascensores , domótica , pararrayos , energía solar fotovoltaica y aspiración centralizada entre otras ) , utilizando la simbología adecuada y aplicando la normativa vigente .
Català: 1.3 Panells i mòduls fotovoltaics : inclinació i orientació , emplaçament del camp de col · lectors , distància entre panells , estructures de suport i ancoratge , sistemes de seguiment .
Español: 1.3 Paneles y módulos fotovoltaicos : inclinación y orientación , emplazamiento del campo de colectores , distancia entre paneles , estructuras de soporte y anclaje , sistemas de seguimiento .
Català: 1.6 Elements fonamentals d ' una instal · lació domòtica : sensors ( detectors volumètrics , d ' incendis , de gas , d ' inundació , de ruptura de vidres ) , actuadors , dispositius de control i elements auxiliars .
Español: 1.6 Elementos fundamentales de una instalación domótica : sensores ( detectores volumétricos , de incendios , de gas , de inundación , de rotura de cristales ) , actuadores , dispositivos de control y elementos auxiliares .
Català: 2.2 Elements de la instal · lació : canalitzacions , boques d ' incendi , vàlvules , grups de pressió per a incendis , aljubs exclusius d ' incendis i connexions siameses .
Español: 2.2 Elementos de la instalación : canalizaciones , bocas de incendio , válvulas , grupos de presión para incendios , aljibes exclusivos de incendios y conexiones siamesas .
Català: 2.3 Càlcul del nombre i distribució d ' elements , fixes i mòbils d ' extinció , canalitzacions d ' aigua per a ruixadors , boques d ' aigua i columnes seques .
Español: 2.3 Cálculo del número y distribuciones de elementos , fijos y móviles de extinción , canalizaciones de agua para rociadores , bocas de agua y columnas secas .
Català: Verifica les característiques de l ' envolupant tèrmica i el rendiment d ' instal · lacions de l ' edifici , comparant-les amb els paràmetres bioclimàtics i el comportament sostenible establerts .
Español: Verifica las características de la envolvente térmica y el rendimiento de instalaciones del edificio , comparándolas con los parámetros bioclimáticos y el comportamiento sostenible establecidos .
Català: 3.11 Proposa la disposició d ' aïllaments de cobertes mitjançant la implantació de vegetació , cobertes enjardinades i / o plantacions de fulla caduca .
Español: 3.11 Propone la disposición de aislamientos de cubiertas mediante la implantación de vegetación , cubiertas ajardinadas y/ o plantaciones de hoja caduca .
Català: Calcula la demanda energètica necessària per garantir l ' habitabilitat dels edificis , comprovant que s ' ajusta a les limitacions imposades per la normativa aplicable , mitjançant aplicacions informàtiques qualificades com a “ Document reconegut ” .
Español: Calcula la demanda energética necesaria para garantizar la habitabilidad de los edificios , comprobando que se ajusta a las limitaciones impuestas por la normativa de aplicación , mediante aplicaciones informáticas calificadas como “ Documento reconocido” .
Català: Qualifica energèticament edificis , identificant-ne l ' envolupant , caracteritzant les instal · lacions i calculant el balanç tèrmic mitjançant aplicacions informàtiques que tinguin la qualificació de “ Document reconegut ” .
Español: Califica energéticamente edificios , identificando su envolvente , caracterizando las instalaciones y calculando el balance térmico mediante aplicaciones informáticas que cuenten con la calificación de “ Documento reconocido” .
Català: 1.6 Control solar : orientació , superfície vidrada , absortivitat , factor d ' ombra , factor solar , factor solar modificat , voladissos , reculades i dispositius de lamel · les .
Español: 1.6 Control solar : orientación , superficie acristalada , absortividad , factor de sombra , factor solar , factor solar modificado , voladizos , retranqueos y dispositivos de lamas .
Català: 2.12 RD 47 / 2007 , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica d ' edificis de nova construcció .
Español: 2.12 RD 47/ 2007 , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción .
Català: 1.10 Estableix la planificació del treball i els recursos necessaris per al desenvolupament del projecte , tant per procediments individuals amb fitxers independents , com en equip amb fitxers vinculats i d ' ús compartit , adequant-se als terminis establerts .
Español: 1.10 Establece los planes de trabajo y los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto , tanto por procedimientos individuales con ficheros independientes , como en equipo con ficheros vinculados y de uso compartido , adecuándose a los plazos establecidos .
Català: 2.6 Té en compte factors climàtics , ecològics , d ' eficiència energètica i aprofitament de recursos ( l ' orientació i l ' assolellament , els vents dominants , l ' ús de materials ecològics , l ' aprofitament de les aigües pluvials , entre d ' altres ) .
Español: 2.6 Tiene en cuenta factores climáticos , ecológicos , de eficiencia energética y aprovechamiento de recursos ( la orientación y el soleamiento , los vientos dominantes , el uso de materiales ecológicos , el aprovechamiento de las aguas pluviales , entre otros ) .
Català: 1.2 Especifica en la memòria la composició del quadre de superfícies , per plantes , útils i construïdes , parcials i totals computables a efectes urbanístics .
Español: 1.2 Especifica en la memoria , la composición del cuadro de superficies , por plantas , útiles y construidas , parciales y totales computables a efectos urbanísticos .
Català: 1.5 Utilitza programari de processament de textos , fulls de càlcul , bases de dades , elaboració de presentacions , Internet i aplicacions específiques d ' ús professional en l ' elaboració de la documentació escrita .
Español: 1.5 Utiliza software de procesamiento de textos , hojas de cálculo , bases de datos , elaboración de presentaciones , Internet y aplicaciones específicas de uso profesional en la elaboración de la documentación escrita .
Català: Elabora la documentació gràfica de projectes bàsics d ' edificació residencial plurifamiliar en alçada , dibuixant els plànols preceptius mitjançant aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador .
Español: Elabora la documentación gráfica de proyectos básicos de edificación residencial plurifamiliar en altura , dibujando los planos preceptivos mediante aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador .
Català: 1.6 Compliment del codi tècnic de l ' edificació : exigències bàsiques en seguretat estructural ( SE ) , de seguretat en cas d ' incendi ( SI ) , de seguretat d ' utilització ( SEU ) , de salubritat ( SH ) i de protecció contra el soroll i d ' estalvi d ' energia .
Español: 1.6 Cumplimiento del Código Técnico de la Edificación : exigencias básicas en seguridad estructural ( SE ) , de seguridad en caso de incendio ( SI ) , de seguridad de utilización ( SU ) , de salubridad ( SH ) y de protección contra el ruido y de ahorro de energía .
Català: 1.8 Aplicacions específiques i programari d ' ofimàtica ( processador de textos , fulls de càlcul , bases de dades , presentacions i accés a Internet ) per a l ' elaboració de la documentació escrita del projecte .
Español: 1.8 Aplicaciones específicas y software de ofimática ( procesador de textos , hojas de cálculo , bases de datos , presentaciones y acceso a Internet ) para la elaboración de la documentación escrita del proyecto .
Català: Redacta la documentació escrita de projectes executius d ' edificació residencial plurifamiliar en alçada , elaborant memòries tècniques , annexos , amidaments , pressupostos , plecs de condicions i altres estudis requerits , ESS , programes de control de qualitat i gestió de residus .
Español: Redacta la documentación escrita de proyectos ejecutivos de edificación residencial plurifamiliar en altura , elaborando memorias técnicas , anexos , mediciones , presupuestos , pliegos de condiciones y otros estudios requeridos , estudios de seguridad y salud ( ESS ) , programas de control de calidad y gestión de residuos .
Català: 1.2 Especifica a la memòria la composició del quadre de superfícies , per plantes , útils i construïdes , parcials i totals computables a efectes urbanístics .
Español: 1.2 Especifica en la memoria la composición del cuadro de superficies , por plantas , útiles y construidas , parciales y totales computables a efectos urbanísticos .
Català: 1.12 Utilitza programari de processament de textos , fulls de càlcul , bases de dades , elaboració de presentacions , Internet i aplicacions específiques d ' ús professional en l ' elaboració de la documentació escrita .
Español: 1.12 Utiliza software de procesamiento de textos , hojas de cálculo , bases de datos , elaboración de presentaciones , Internet y aplicaciones específicas de uso profesional en la elaboración de la documentación escrita .
Català: Elabora la documentació gràfica de projectes executius d ' edificació residencial plurifamiliar en alçada , dibuixant els plànols preceptius mitjançant aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador .
Español: Elabora la documentación gráfica de proyectos ejecutivos de edificación residencial plurifamiliar en altura , dibujando los planos preceptivos mediante aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador .
Català: 2.1 Representa els plànols necessaris per definir un projecte executiu d ' edificació residencial segons la planificació establerta tant si es treballa individualment com integrat en un equip .
Español: 2.1 Representa los planos necesarios para definir un proyecto ejecutivo de edificación residencial según la planificación establecida tanto si se trabaja individualmente como integrado en un equipo .
Català: Gestiona la documentació de projectes d ' edificació residencial , reproduint , arxivant i preparant per a la seva distribució , memòries , plànols , plecs de condicions i pressupostos .
Español: Gestiona la documentación de proyectos de edificación residencial , reproduciendo , archivando y preparando para su distribución , memorias , planos , pliegos de condiciones y presupuestos .
Català: 1.6 Compliment del codi tècnic de l ' edificació : exigències bàsiques en seguretat estructural ( SE ) , de seguretat en cas d ' incendi ( SI ) , de seguretat d ' utilització ( SEU ) , de salubritat ( SH ) i de protecció contra el soroll , i d ' estalvi d ' energia .
Español: 1.6 Cumplimiento del código técnico de la edificación : exigencias básicas en seguridad estructural ( SE ) , de seguridad en caso de incendio ( SI ) , de seguridad de utilización ( SU ) , de salubridad ( SH ) y de protección contra el ruido , y de ahorro de energía .
Català: 1.7 Annexos a la memòria : justificació de les condicions urbanístiques , informació geotècnica , càlcul de l ' estructura , protecció contra incendis , instal · lacions de l ' edifici i eficiència energètica .
Español: 1.7 Anexos a la memoria : justificación de las condiciones urbanísticas , información geotécnica , cálculo de la estructura , protección contra incendios , instalaciones del edificio y eficiencia energética .
Català: 1.10 Aplicacions específiques i programari d ' ofimàtica ( processador de textos , fulls de càlcul i bases de dades ) per a l ' elaboració de la documentació escrita del projecte
Español: 1.10 Aplicaciones específicas y software de ofimática ( procesador de textos , hojas de cálculo y bases de datos ) para la elaboración de la documentación escrita del proyecto
Català: 4.4 Tipus d ' arxiu físic : carpetes per a documents , arxivadors de plànols i arxivadors en suports informàtics ( CD , DVD , suports externs i d ' altres ) .
Español: 4.4 Tipos de archivo físico : carpetas para documentos , archivadores de planos y archivadores en soportes informáticos ( CD , DVD , soportes externos y otros ) .
Català: Organitza el desenvolupament de projectes d ' edificació residencial , planificant les activitats , recopilant la informació necessària i utilitzant aplicacions informàtiques de modelatge d ' edificis .
Español: Organiza el desarrollo de proyectos de edificación residencial , planificando las actividades , recopilando la información necesaria y utilizando aplicaciones informáticas de modelado de edificios .
Català: 1.7 Estableix els plans de treball i els recursos necessaris per al desenvolupament del projecte , de forma individual i com a integrant d ' un equip , adequant-se als terminis establerts .
Español: 1.7 Establece los planes de trabajo y los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto , de forma individual y como integrante de un equipo , adecuándose a los plazos establecidos .
Català: Elabora la documentació gràfica i documental de projectes d ' edificació residencial plurifamiliar en alçada , dibuixant els plànols amb aplicacions informàtiques específiques de modelatge d ' edificis .
Español: Elabora la documentación gráfica y documental de proyectos de edificación residencial plurifamiliar en altura , dibujando los planos con aplicaciones informáticas especificas de modelado de edificios .
Català: 2.7 Confecciona amb qualitat i netedat els plànols d ' un projecte d ' edificació residencial a partir del model generat : situació , emplaçament , plantes , alçats i seccions .
Español: 2.7 Confecciona con calidad y limpieza los planos de un proyecto de edificación residencial a partir del modelo generado : situación , emplazamiento , plantas , alzados y secciones .
Català: 2.11 Importa plànols d ' altres programes en formats compatibles i obté dades per exportar a d ' altres programes específics d ' amidaments , pressupostos , instal · lacions i estructures en formats editables i / o no editables per a col · laboradors externs .
Español: 2.11 Importa planos de otros programas en formatos compatibles y obtiene datos para exportar a otros programas específicos de mediciones , presupuestos , instalaciones y estructuras en formatos editables y/ o no editables para colaboradores externos .
Català: Organitza el desenvolupament de projectes d ' instal · lacions d ' edificació no residencial analitzant la documentació i la normativa , planificant les activitats i recopilant la informació necessària .
Español: Organiza el desarrollo de proyectos de instalaciones de edificación no residencial analizando la documentación y la normativa , planificando las actividades y recopilando la información necesaria .
Català: 1.6 Elabora la relació de documents que ha de contenir el projecte ( memòria , annexos de càlcul , plecs de condicions , amidaments i pressupostos , estudi de seguretat ) , d ' acord amb cada una de les instal · lacions que preveu .
Español: 1.6 Elabora la relación de documentos que debe contener el proyecto ( memoria , anexos de cálculo , pliegos de condiciones , mediciones y presupuestos , estudio de seguridad ) , acorde con cada una de las instalaciones que contempla .
Català: Desenvolupa projectes d ' instal · lacions , identificant-ne les especificacions que exigeix la reglamentació , adequant els espais que es requereixen i establint-ne els materials i les seves dimensions .
Español: Desarrolla proyectos de instalaciones , identificando las especificaciones que exige la reglamentación , adecuando los espacios que se requieran y estableciendo los materiales y sus dimensiones .
Català: 2.7 Determina els espais requerits per als diferents espais de les instal · lacions , sales de màquines , patis , buits de ventilació i extracció , etc .
Español: 2.7 Determina los espacios requeridos para los diferentes espacios de las instalaciones , salas de máquinas , patios , huecos de ventilación y extracción , etc.