Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Que el Consell de Ministres del dia 12 de setembre de 2008 va adoptar l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes , així com la distribució resultant , per a l ' any 2008 , acordats al si de la Comissió General d ' Educació de la Conferència Sectorial d ' Educació , d ' un crèdit de 95.094.800 euros per a programes del Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: .6 Que el Consejo de Ministros del día 12 de septiembre de 2008 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas , así como la distribución resultante , para el año 2008 , acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación , de un crédito de 95.094.000 euros para programas del Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: .7 Que la fórmula general contemplada a l ' ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col · laboració regulat per l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Comunitat de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen el present Conveni d ' acord amb les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya , a través de la Conselleria d ' Educació , per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma que tinguin per objecte :
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña , a través de la Consejería de Educación , para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma que tengan por objeto :
Català: Donar suport a la posada en marxa de programes que permetin obtenir els principis i fins del sistema educatiu establert per la LOE i amb la consecució del qual es requereix un gran impuls a partir de la situació actual .
Español: Apoyar la puesta en marcha de programas tendentes al logro de los principio y fines del sistema educativo establecidos por la LOE y para cuya consecución se requiere un decidido impulso a partir de la situación actual .
Català: Les actuacions acollides al present Conveni es portaran a terme al llarg dels anys 2008 i 2009 , d ' acord amb la descripció dels Programes que s ' inclouen a l ' annex .
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio se llevarán a cabo a lo largo de los años 2008 y 2009 , de acuerdo con la descripción de los Programas que se incluyen en el anexo del mismo .
Català: Els materials per als alumnes , professors i famílies , les plataformes a la xarxa per a l ' orientació i el reforç , la difusió de bones pràctiques i , en general , qualsevol tipus d ' actuació que es realitzi per al conjunt de les comunitats autònomes amb finalitats associades als diferents programes d ' aquest Pla es realitzaran en col · laboració amb el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: Los materiales para alumnos , profesores y familias , las plataformas en la red para orientación y refuerzo , la difusión de buenas prácticas y , en general , cualquier tipo de actuación que se realice para el conjunto de las comunidades autónomas con fines asociados a los diferentes programas de este Plan se realizarán en colaboración con el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: Seran concebuts per a la utilització dels membres de la comunitat educativa de totes les Comunitats Autònomes i posats a disposició de les administracions i institucions de la resta de les comunitats autònomes .
Español: Serán concebidos para la utilización de los miembros de la comunidad educativa de todas las Comunidades Autónomas y puestos a disposición de las administraciones e instituciones del resto de las comunidades autónomas .
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà l ' any 2008 a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat total de 13.995.890 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE en aquesta comunitat , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del pressupost vigent del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará en el año 2008 a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad total de 13.995.890 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en dicha comunidad , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: La Comunitat de Catalunya aportarà la quantitat total de 20.543.835 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE , distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2008 i 2009 , a càrrec de les aplicacions pressupostàries que , per a cada Programa , es detallen a l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña aportará la cantidad total de 20.543.835 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2008 y 2009 con cargo a las aplicaciones presupuestarias que , para cada Programa , se detallan en el anexo del presente Convenio .
Català: 3.260.172 euros per a programes de formació del professorat en aspectes generals de la LOE , dels quals el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà 1.304.069 euros .
Español: 3.260.172 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE , de los que el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará 1.304.069 euros .
Català: 8.054.512 euros per a programes de suport a la implantació de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres ( PALE ) , dels quals el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà 3.221.805 euros .
Español: 8.054.512 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) , de los que el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará 3.221.805 euros .
Català: 12.820.160 euros per a programes de millora de l ' èxit escolar , dels quals el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà 5.128.064 euros .
Español: 12.820.160 euros para programas de mejora del éxito escolar , de los que el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará 5.128.064 euros .
Català: 6.396.763 euros per a programes adreçats a disminuir les borses d ' abandonament prematur de l ' escolarització , dels quals el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà 2.558.705 euros .
Español: 6.396.763 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , de los que el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará 2.558.705 euros .
Català: 3.708.118 euros per a programes dirigits per a l ' extensió i modificació del temps escolar , dels quals el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà 1.483.247 euros .
Español: 3.708.118 euros para programas dirigidos para la extensión y modificación del tiempo escolar , de los que el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará 1.483.247 euros .
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' aportació econòmica assenyalada en la clàusula quarta a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula cuarta a la firma del presente Convenio .
Català: A l ' efecte de la justificació del lliurament , la Comunitat Autònoma de Catalunya reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa .
Español: A los efectos de la justificación del libramiento , la Comunidad Autónoma de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto .
Català: En tot cas , d ' acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l ' apartat 2 de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària , finalitzat cada exercici econòmic i no més tard del 31 de març de l ' exercici següent , la Comunitat Autònoma de Catalunya trametrà al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals dels compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats a l ' any detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l ' Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit .
Español: En todo caso , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria , finalizado cada ejercicio económico y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente , la Comunidad Autónoma de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito .
Català: Així mateix , i de conformitat amb allò establert a la regla setena del mateix apartat , la Comunitat Autònoma de Catalunya haurà de procedir a un adequat control de l ' ajut que asseguri la correcta obtenció , gaudi i destí dels fons percebuts pel beneficiari .
Español: Asimismo , y de conformidad con lo establecido en la regla séptima del mismo apartado , la Comunidad Autónoma de Cataluña deberá proceder a un adecuado control de la ayuda que asegure la correcta obtención , disfrute y destino de los fondos percibidos por el beneficiario .
Català: Atès que els programes de millora de l ' èxit escolar i els adreçats a disminuir les borses d ' abandonament prematur de l ' escolarització , adreçats a l ' alumnat de l ' educació secundària obligatòria , s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport desenvolupa , la Conselleria d ' Educació haurà d ' aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure el conveni en els programes adreçats a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria , així com un dossier que contingui els documents justificatius de la despesa oportuns .
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte desarrolla , la Consejería de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la que se suscribió el convenio en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria , así como un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria objecte d ' aquest conveni ( relació d ' actuacions , llistes d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , etc .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de este convenio ( relación de actuaciones , listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , etc.
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i l ' esment exprés de .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport ..
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la mención expresa de .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte. .
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l ' Estat l ' any 2008 , així com la interpretació i compliment del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta per sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya i tres per la Conselleria d ' Educació , de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2008 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta por seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Al si de la Comissió de Seguiment , la Comunitat de Catalunya informarà de l ' inici i de les actuacions en aquesta Comunitat i proporcionarà al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació d ' actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades en la clàusula quarta d ' aquest Conveni , els indicadors assenyalats en cadascun dels programes que es descriuen en l ' annex i tot allò relacionat amb el compliment de la resta de les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula cuarta de este Convenio , los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado con el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio .
Català: El present Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins al 31 de desembre de 2009 , i podrà ser renovat o modificat , amb caràcter exprés , mitjançant document a aquest efecte .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2009 , pudiendo ser renovado o modificado , con carácter expreso , mediante documento al efecto .
Català: No obstant això , a l ' efecte de les aportacions econòmiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya previstes per a l ' exercici 2008 a la clàusula quarta , i de les actuacions que se ' n derivin entre les descrites en l ' annex al Conveni , la vigència del present Conveni serà amb caràcter retroactiu des del dia 1 de juliol de 2008 .
Español: No obstante , a los efectos de las aportaciones económicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña previstas para el ejercicio 2008 en la cláusula cuarta , y de las actuaciones que de las mismas se deriven entre las descritas en el anexo al Convenio , la vigencia del presente Convenio será con carácter retroactivo desde el día 1 de julio de 2008.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , i el règim jurídic aplicable a aquest és l ' establert al títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin quant a l ' aplicació , interpretació i efectes del present conveni que no quedin solucionades per la comissió prevista a la clàusula novena seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente convenio que no queden solventadas por la comisión prevista en la cláusula novena serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: I en prova de conformitat , signen el present Conveni per duplicat , i queda un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants , en el lloc i data indicats més amunt .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: En data 3 de novembre de 2008 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i d ' altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2008 -2009 .
Español: En fecha 3 de noviembre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el 3 de novembre de 2008 , entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i d ' altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el 3 de noviembre de 2008 , entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i d ' altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009
Català: D ' una part , la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació , Política Social i Esport , en virtut del Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril .
Español: De una parte , doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , Ministra de Educación , Política Social y Deporte , en virtud del Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril .
Català: D ' una altra banda , la Generalitat de Catalunya i , en la seva representació , l ' Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: De otra parte , la Generalidad de Cataluña y , en su representación , el Honorable Sr . D. Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: Que l ' article 149.1.1a i 30a de la Constitució espanyola reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols a l ' exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desplegament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.1ª y 30ª de la Constitución Española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa al seu article 131.3 que correspon a la Comunitat Autònoma , com a competència compartida , la programació de l ' ensenyament ; l ' ordenació del sector de l ' ensenyament i de l ' activitat docent i educativa ; l ' establiment dels plans d ' estudi , inclosa l ' ordenació curricular ; el règim de foment de l ' estudi , i de beques i ajuts estatals ; l ' accés a l ' educació i els criteris d ' admissió d ' alumnes ; els requisits dels centres , el control de la gestió dels centres privats sostinguts amb fons públics ; l ' adquisició i pèrdua de la condició de funcionari docent de l ' Administració educativa , el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics , així com la política de personal al servei de l ' Administració educativa .
Español: Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Comunidad Autónoma , como competencia compartida , la programación de la enseñanza ; la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa ; el establecimiento de los planes de estudio , incluida la ordenación curricular ; el régimen de fomento del estudio , y de becas y ayudas estatales ; el acceso a la educación y los criterios de admisión de alumnos ; los requisitos de los centros , el control de la gestión de los centros privados sostenidos con fondos públicos ; la adquisición y pérdida de la condición de funcionario docente de la Administración educativa , el desarrollo de sus derechos y deberes básicos , así como la política de personal al servicio de la Administración educativa .
Català: Que ambdues parts coincideixen en l ' objectiu de col · laborar en el finançament dels llibres i d ' altre material didàctic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament .
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y otro material didáctico con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza .
Català: Consegüentment amb tot això , el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen el present Conveni per al curs acadèmic 2008-2009 , conforme a les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior , el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio para el curso académico 2008-2009 , conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni l ' establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i d ' altre material didàctic destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2008-2009 , en els nivells d ' Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres de la Generalitat de Catalunya sostinguts amb fons públics .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros y otro material didáctico destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2008-2009 , en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros de la Generalidad de Cataluña sostenidos con fondos públicos .
Català: El finançament dels llibres i d ' altre material didàctic en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament s ' efectuarà pel procediment que es descriu en aquesta clàusula .
Español: La financiación de los libros y otro material didáctico en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula .
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 12.340.000,00 euros amb càrrec als crèdits EN 04 D / 226000800 / 4250 , EN04 D / 480000100 / 4250 i EN04 D / 460000100 / 4250 per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris d ' acord amb la corresponent convocatòria .
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 12.340.000,00 euros con cargo a los créditos EN 04 D/ 226000800/ 4250 , EN04 D/ 480000100/ 4250 y EN04 D/ 460000100/ 4250 para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias de acuerdo con la correspondiente convocatoria .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de 100,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva comunitat , per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de 100,00 euros destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad , para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario .
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria els alumnes que participin en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari .
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los alumnos que participen en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario .
Català: Per col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i d ' altre material didàctic , el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d ' 11.663.049,00 euros amb càrrec al crèdit 18.11.323M.483.00 del seu pressupost .
Español: Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y otro material didáctico , el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte librará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 euros con cargo al crédito 18.11.323M.483.00 de su presupuesto .
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció , la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la quantitat referida a la finalitat que s ' estableix en el present Conveni .
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción , la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente Convenio .
Català: La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i d ' altre material didàctic farà constar la participació del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y otro material didáctico hará constar la participación del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: Concretament , les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la menció expressa : .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport ..
Español: Concretamente , las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la mención expresa : .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte. .
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport totes les dades necessàries per al seguiment i l ' avaluació del programa així com per a l ' elaboració de les estadístiques amb finalitats estatals .
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte todos los datos necesarios para el seguimiento y evaluación del programa así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales .
Català: A fi de realitzar el seguiment , interpretació i compliment del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats per la Conselleria d ' Educació de la Generalitat , dos pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya , que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l ' esmentada Comunitat .
Español: A fin de realizar el seguimiento , interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por la Consejería de Educación de la Generalidad , dos por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: 28 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A i 84 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A , dels termes municipals de Deltebre i Sant Carles de la Ràpita , respectivament .
Español: 28 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A y 84 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A , de los términos municipales Deltebre y Sant Carles de la Ràpita , respectivamente .
Català: El nou titular se subroga en el termini , els drets i les obligacions dels titulars de les concessions anteriors , i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria .
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo , los derechos y las obligaciones del titular de la concesión anterior , y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten puntualment i de forma parcial a diferents àmbits del nucli històric , eixamples consolidats i futures zones de creixement , al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan puntualmente y de forma parcial a diferentes ámbitos del núcleo histórico , ensanches consolidados y futuras zonas de crecimiento , al término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten puntualment i de forma parcial a diferents àmbits del nucli històric , eixamples consolidats i futures zones de creixement , de La Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan puntualmente y de forma parcial a diferentes ámbitos del núcleo histórico , ensanches consolidados y futuras zonas de crecimiento , de La Bisbal del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorporen al document les prescripcions de l ' informe de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 1.1 Se incorporan al documento las prescripciones del informe de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten puntualment i de forma parcial a diferents àmbits del nucli històric , eixamples consolidats i futures zones de creixement , de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan puntualmente y de forma parcial a diferentes ámbitos del núcleo histórico , ensanches consolidados y futuras zonas de crecimiento , de La Bisbal del Penedès
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Vila del senyor Ramon Molist Colomer per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja La Vila , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Vila del señor Ramon Molist Colomer para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja La Vila , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Vila del senyor Ramon Molist Colomer per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja La Vila , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Vila del señor Ramon Molist Colomer para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja La Vila , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: El senyor Ramon Molist Colomer , amb domicili a la Granja La Vila , a Santa Maria de Corcó , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: El señor Ramon Molist Colomer , con domicilio en la Granja La Vila , en Santa Maria de Corcó , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Consell Comarcal d ' Osona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Consejo Comarcal de Osona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 24 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Vila del senyor Ramon Molist Colomer per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja La Vila del terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja La Vila del señor Ramon Molist Colomer para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja La Vila del término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 9 de juliol de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de diciembre de 2008 y de 9 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sobre l ' alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l ' àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11 , al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11 , en el término municipal de Creixell .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sobre l ' alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l ' àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11 , de Creixell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11 , de Creixell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sobre l ' alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l ' àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11 , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11 , de Creixell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació caldrà redactar el punt 2 de l ' article 168 amb el següent contingut :
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación habrá que redactar el punto 2 del artículo 168 con el siguiente contenido :
Català: .L ' alçada reguladora màxima serà de 9,50 m corresponent a planta baixa i dues plantes pis , sempre que no se superi l ' alçada dels edificis originals confrontants lateralment i no es contradigui el previst a l ' article 172 d ' aquestes normes relatiu a harmonitzar amb la resta del carrer mantenint mòduls , nivells , proporció i caràcter de forats , criteris aquests últims que han de prevaldre en qualsevol actuació .
Español: .La altura reguladora máxima será de 9,50 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso , siempre y cuando no se supere la altura de los edificios originales confrontantes lateralmente y no se contradiga lo previsto en el artículo 172 de estas normas relativo a armonizar con el resto de la calle manteniendo módulos , niveles , proporción y carácter de agujeros , criterios estos últimos que tienen que prevalecer en cualquier actuación .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del pla general d ' ordenació urbana , sobre l ' alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l ' àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11 , al terme municipal de Creixell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11 , en el término municipal de Creixell
Català: 4687 , de 31.7.2006 ) , i per les Resolucions SLT / 2273 / 2007 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: 4687 , de 31.7.2006 ) , y por las Resoluciones SLT/ 2273/ 2007 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' increment de l ' evolució de l ' índex dels preus de l ' exercici 2008 , després d ' arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials , i en concordança amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ,
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2008 , después de redondear los importes con el fin de facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales , y en concordancia con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ,
Català: .1 Els centres sanitaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut hauran d ' aplicar , a les assistències prestades a partir de la data de vigència d ' aquesta Resolució , en els supòsits dels usuaris a què fa referència l ' article 1 de l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , els preus que queden reflectits a l ' annex d ' aquesta Resolució pels conceptes facturables que s ' hi determinen .
Español: .1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán aplicar , en las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de esta Resolución , en los supuestos de los usuarios a los que hace referencia el artículo 1 de la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , los precios que quedan reflejados en el anexo de esta Resolución por los conceptos facturables que se determinan .
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , modificada per l ' Ordre SLT / 384 / 2006 , de 20 de juliol , i per les Resolucions SLT / 2273 / 2007 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , modificada por la Orden SLT/ 384/ 2006 , de 20 de julio , y por las Resoluciones SLT/ 2273/ 2007 , de 28 de junio ( DOGC núm .