Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 Quan es detectin errors materials en els documents publicats que no afectin el contingut , incloses les errades ortogràfiques , i que siguin atribuïbles als serveis de l ' entitat gestora del DOGC , aquesta podrà esmenar-los d ' ofici el mateix dia de la publicació , tan bon punt es detectin o es comuniquin .
Español: 15.1 Cuando se detecten errores materiales en los documentos publicados que no afecten al contenido , incluidos los errores ortográficos , y que sean atribuibles a los servicios de la entidad gestora del DOGC , ésta podrá enmendarlos de oficio el mismo día de la publicación , tan pronto como se detecten o se comuniquen .
Català: Quan una edició hagi estat objecte d ' esmena d ' acord amb el paràgraf anterior , s ' ha d ' indicar aquesta circumstància , de manera clara , en el sumari corresponent i en el document afectat .
Español: Cuando una edición haya sido objeto de enmienda de acuerdo con el párrafo anterior , se debe indicar esta circunstancia , de manera clara , en el correspondiente sumario y en el documento afectado .
Català: Si es detecten aquests tipus d ' errors materials passat el dia de la publicació , l ' entitat gestora del DOGC ha de publicar una correcció d ' errades , tan bon punt es detectin o es comuniquin .
Español: Si se detectan estos tipos de errores materiales pasado el día de la publicación , la entidad gestora del DOGC debe publicar una corrección de erratas , tan pronto como se detecten o se comuniquen .
Català: 15.2 Les correccions d ' errades no imputables a l ' entitat gestora del DOGC , o aquelles que alterin o modifiquin el contingut dels documents publicats , i que es publiquin a iniciativa de la part emissora del document o de l ' entitat gestora del DOGC , s ' han de tramitar com qualsevol altre document que s ' hagi de publicar al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 7.7 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny .
Español: 15.2 Las correcciones de erratas no imputables a la entidad gestora del DOGC , o aquéllas que alteren o modifiquen el contenido de los documentos publicados , y que se publiquen a iniciativa de la parte emisora del documento o de la entidad gestora del DOGC , se deben tramitar como cualquier otro documento que se deba publicar en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 7.7 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio .
Català: a ) Quan així ho prevegin els convenis de col · laboració a què fa referència l ' article 13 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny .
Español: a ) Cuando así lo prevean los convenios de colaboración a los que hace referencia el artículo 13 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio .
Català: b ) Quan els o les ordenants de la publicació d ' anuncis s ' hagin adherit a les condicions de publicació amb domiciliació bancària , en els termes que estableixi l ' entitat gestora del DOGC .
Español: b ) Cuando los o las ordenantes de la publicación de anuncios se hayan adherido a las condiciones de publicación con domiciliación bancaria , en los términos que establezca la entidad gestora del DOGC .
Català: 16.3 En el cas que un anunci estigui inclòs en un supòsit d ' exempció del pagament de la taxa de publicació , la persona interessada ho haurà d ' al · legar i acreditar amb caràcter previ a la publicació .
Español: 16.3 En el caso de que un anuncio esté incluido en un supuesto de exención del pago de la tasa de publicación , la persona interesada lo deberá alegar y acreditar con carácter previo a la publicación .
Català: 17.1 Les diferents administracions presten el servei de consulta pública i gratuïta del Diari Oficial a què fa referència l ' article 9.1 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , de la manera següent :
Español: 17.1 Las diferentes administraciones prestan el servicio de consulta pública y gratuita del Diari Oficial a que hace referencia el artículo 9.1 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , de la siguiente manera :
Català: a ) L ' Administració de la Generalitat , a través de les seves delegacions del Govern , oficines d ' atenció ciutadana i altres punts amb servei d ' accés públic a Internet .
Español: a ) La Administración de la Generalidad , a través de sus delegaciones del Gobierno , oficinas de atención ciudadana y otros puntos con servicio de acceso público a Internet .
Català: 17.2 Aquest servei gratuït s ' ha de prestar durant l ' horari d ' obertura pública de les diferents unitats i amb les condicions de reserva , temps màxim de consulta i altres determinacions que cada unitat tingui establertes .
Español: 17.2 Este servicio gratuito se debe prestar durante el horario de apertura pública de las diferentes unidades y con las condiciones de reserva , tiempo máximo de consulta y otras determinaciones que cada unidad tenga establecidas .
Català: 18.1 La ciutadania té la possibilitat de descarregar en format digital i d ' imprimir en suport paper còpies de les edicions del DOGC accedint a la seu electrònica on es publica .
Español: 18.1 La ciudadanía tiene la posibilidad de descargar en formato digital y de imprimir en soporte papel copias de las ediciones del DOGC accediendo a la sede electrónica donde se publica .
Català: 18.2 Les descàrregues digitals del DOGC tenen el caràcter de còpies autèntiques quan incorporin la signatura electrònica de l ' entitat gestora del DOGC , la qual garanteix la seva autenticitat i integritat .
Español: 18.2 Las descargas digitales del DOGC tienen el carácter de copias auténticas cuando incorporen la firma electrónica de la entidad gestora del DOGC , la cual garantiza su autenticidad e integridad .
Català: 18.3 Les còpies en suport paper del DOGC digital tenen la consideració de còpies autèntiques , sempre que incloguin la impressió del codi de verificació electrònica que permeti contrastar-ne l ' autenticitat mitjançant l ' accés a la seu electrònica .
Español: 18.3 Las copias en soporte papel del DOGC digital tienen la consideración de copias auténticas , siempre que incluyan la impresión del código de verificación electrónica que permita contrastar su autenticidad mediante el acceso a la sede electrónica .
Català: 18.4 Les còpies en suport paper també es poden sol · licitar a l ' entitat gestora del DOGC i a les delegacions del Govern , oficines d ' atenció ciutadana i altres punts amb servei d ' accés públic a Internet de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del règim econòmic que escaigui aplicar .
Español: 18.4 Las copias en soporte papel también se pueden solicitar a la entidad gestora del DOGC y a las delegaciones del Gobierno , oficinas de atención ciudadana y otros puntos con servicio de acceso público a Internet de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio del régimen económico que proceda aplicar .
Català: 19.1 L ' entitat gestora del DOGC ha d ' adoptar les mesures de seguretat que calguin perquè les dades informàtiques i els fitxers que conformen cada edició digital del DOGC siguin custodiats de manera que es garanteixi la integritat , l ' autenticitat , l ' accessibilitat i la preservació durant el cicle de vida de la documentació electrònica corresponent .
Español: 19.1 La entidad gestora del DOGC debe adoptar las medidas de seguridad que sean necesarias para que los datos informáticos y los ficheros que conforman cada edición digital del DOGC sean custodiados de manera que se garantice la integridad , la autenticidad , la accesibilidad y la preservación durante el ciclo de vida de la documentación electrónica correspondiente .
Català: 19.2 El tractament en tot el cicle de vida de la documentació del DOGC s ' ha d ' adequar a la normativa de gestió , conservació i arxiu de documents administratius que aprova la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.2 El tratamiento en todo el ciclo de vida de la documentación del DOGC se debe adecuar a la normativa de gestión , conservación y archivo de documentos administrativos que aprueba la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.1 Per tal de garantir l ' accés als documents publicats al DOGC en el cas que incidències tècniques de caràcter greu impedeixin accedir-hi pels mitjans electrònics habituals , les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya han de custodiar una còpia de les edicions del DOGC amb la finalitat que , en aquests casos , qualsevol persona les pugui consultar a les seves instal · lacions .
Español: 20.1 A fin de garantizar el acceso a los documentos publicados en el DOGC en el caso de que incidencias técnicas de carácter grave impidan acceder a él por los medios electrónicos habituales , las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña deben custodiar una copia de las ediciones del DOGC con la finalidad de que , en estos casos , cualquier persona las pueda consultar en sus instalaciones .
Català: 20.2 En el cas que el Diari Oficial s ' hagi editat però incidències tècniques de caràcter greu impedeixin fer-lo públic , l ' entitat gestora del DOGC distribuirà còpies autèntiques electròniques a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 20.2 En el caso de que el Diari Oficial se haya editado pero incidencias técnicas de carácter grave impidan hacerlo público , la entidad gestora del DOGC distribuirá copias auténticas electrónicas a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.3 Quan en circumstàncies excepcionals , en aplicació de l ' article 3.7 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , s ' editin còpies del Diari Oficial en suport paper amb caràcter oficial , l ' entitat gestora del DOGC posarà a disposició pública aquesta edició a través de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 20.3 Cuando en circunstancias excepcionales , en aplicación del artículo 3.7 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , se editen copias del Diari Oficial en soporte papel con carácter oficial , la entidad gestora del DOGC pondrá a disposición pública esta edición a través de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 11 , el Consorci Administració Oberta de Catalunya és responsable del registre d ' autoritats i del personal facultat per trametre , mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' ordre d ' inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC , dels ens locals que presentin les ordres d ' inserció a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( eaCAt ) , així com de les altres institucions del sector públic que facin la tramitació per aquesta extranet ..
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 11 , el Consorcio Administración Abierta de Cataluña es responsable del registro de autoridades y del personal facultado para enviar , mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC , de los entes locales que presenten las órdenes de inserción a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas ( eaCAt ) , así como de las otras instituciones del sector público que realicen la tramitación por esta extranet. .
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de la Presidència es pot adaptar el contingut de l ' article 5.4 a les modificacions que es produeixin en la regulació legal dels organismes i les entitats que s ' hi esmenten , i es poden ampliar els supòsits d ' acords i resolucions d ' aquests organismes i entitats que s ' han de publicar com a anuncis a la secció III del DOGC .
Español: Mediante una orden de la persona titular del Departamento de la Presidencia se puede adaptar el contenido del artículo 5.4 a las modificaciones que se produzcan en la regulación legal de los organismos y las entidades que se mencionan en el mismo , y se pueden ampliar los supuestos de acuerdos y resoluciones de estos organismos y entidades que se deben publicar como anuncios en la sección III del DOGC .
Català: L ' article 34.1 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , estableix que amb l ' objecte de garantir la conservació i la custòdia del patrimoni museístic i el dipòsit del material procedent de les intervencions arqueològiques i de donar suport tècnic als museus de Catalunya , el Departament competent en matèria de cultura ha de crear els serveis d ' atenció als museus .
Español: El artículo 34.1 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , establece que con el objeto de garantizar la conservación y la custodia del patrimonio museístico y el depósito del material procedente de las intervenciones arqueológicas y de dar apoyo técnico a los museos de Cataluña , el Departamento competente en materia de cultura tiene que crear los servicios de atención a los museos .
Català: D ' acord amb l ' esmentat precepte i amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con el mencionado precepto y con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es crea el Servei d ' Atenció als Museus de les Terres de l ' Ebre , que depèn de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: Se crea el Servicio de Atención a los Museos de Les Terres de l'Ebre , que depende de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural .
Català: a ) Proporcionar assessorament i suport tècnic als museus , per tal que puguin complir adequadament les obligacions que els imposa la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) Proporcionar asesoramiento y apoyo técnico a los museos , a fin de que puedan cumplir adecuadamente las obligaciones que les impone la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: b ) Custodiar , conservar , documentar i possibilitar l ' estudi del patrimoni museístic i dels materials procedents d ' intervencions arqueològiques que es dipositin en les seves instal · lacions d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Custodiar , conservar , documentar y posibilitar el estudio del patrimonio museístico y de los materiales procedentes de intervenciones arqueológicas que se depositen en sus instalaciones de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Coordinar i realitzar la restauració de béns culturals mobles d ' acord amb les directrius , la planificació i els controls tècnics establerts per la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: e ) Coordinar y realizar la restauración de bienes culturales muebles de acuerdo con las directrices , la planificación y los controles técnicos establecidos por la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural .
Català: f ) Coordinar les exposicions itinerants i d ' altres programes de difusió cultural del Departament competent en matèria de cultura que es realitzin en els museus del seu àmbit territorial .
Español: f ) Coordinar las exposiciones itinerantes y otros programas de difusión cultural del Departamento competente en materia de cultura que se realicen en los museos de su ámbito territorial .
Català: h ) Presentar anualment a la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural una memòria de les activitats dutes a terme i de les despeses realitzades , així com una proposta anual de les actuacions previstes per a l ' any següent , valorades econòmicament .
Español: h ) Presentar anualmente a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural una memoria de las actividades llevadas a cabo y de los gastos realizados , así como una propuesta anual de las actuaciones previstas para el año siguiente , valoradas económicamente .
Català: El 29 de juny de 2010 , l ' Ajuntament d ' Ivars d ' Urgell ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat i certificat de ratificació pel Ple del Decret d ' alcaldia de la petició de descatalogació .
Español: El 29 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado y certificado de ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de la petición de descatalogación .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a les condicions de recuperació de les antigues edificacions de la Masia de Cal Sinén i dels seus accessos ( registre masies i cases rurals i catàleg de béns protegits ) , al terme municipal de Ivars d ' Urgell
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de recuperación de las antiguas edificaciones de la Masia de Cal Sinén y de sus accessos ( registro masias y casas rurales y catálogo de bienes protegidos ) , en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que afecta a les condicions de recuperació de les antigues edificacions de la Masia de Cal Sinén i dels seus accessos ( registre masies i cases rurals i catàleg de béns protegits ) , promoguda i tramesa per l ' Ajunament d ' Ivars d ' Urgell , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , que afecta a las condiciones de recuperación de las antiguas edificaciones de la Masia de Cal Sinén y de sus accessos ( registro masias y casas rurales y catalogo de bienes protegidoss ) , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la diligència completa del document tècnic i certificat de ratificació pel Ple del Decret d ' alcaldia de la petició de descatalogació .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la diligencia completa del documento técnico y certificado de ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de la petición de descatalogación .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Assignar a les parcel · la 36 i 37 la qualificació de clau 17a2 i regularitzar el límit de zonificació entre aquestes i el vial tal com es grafia en el plànol de zonificació aprovat provisionalment , en comptes de la transcrita per error en gran part de clau 6b .
Español: - Asignar a las parcelas 36 y 37 la calificación de clave 17a2 y regularizar el límite de zonificación entre éstas y el vial tal y como se grafía en el plano de zonificación aprobado provisionalmente , en lugar de la transcrita por error en gran parte de clave 6b .
Català: - Assignar a la parcel · la 364 la qualificació de clau 5b d ' estació de serveis i reconèixer la vialitat executada qualificant la mitjana amb la clau 8 de protecció de sistema viari , en comptes de la transcrita per error de clau 5b .
Español: - Asignar a la parcela 364 la calificación de clave 5b de estación de servicios y reconocer la vialidad ejecutada calificando la mediana con la clave 8 de protección de sistema viario , en lugar de la transcrita por error de clave 5b .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El 3 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament de Fulleda ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 17 de juny de 2010 , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord .
Español: El 3 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Fulleda ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de junio de 2010 , por lo tanto , es procedente publicar el mencionado acuerdo .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions Catalunya Connecta , promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de Fulleda , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones Catalunya Connecta , promovida por el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat y enviada por el Ayuntamiento de Fulleda , establecinedo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: “ - La instal · lació no pot alterar el normal funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades , en concret pel que fa a l ' escomesa elèctrica : cal que les rases , nous punts de suport ... discorrin / s ' ubiquin al llarg dels camins existents o en els marges de les parcel · les .
Español: “ - La instalación no puede alterar el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas , en concreto con respecto a la acometida eléctrica : es necesario que las zanjas , nuevos puntos de apoyo ... discurran/ se ubiquen a lo largo de los caminos existentes o en los márgenes de las parcelas .
Català: - Cal que es respectin les incompatibilitats de la normativa urbanística i sectorial aplicable , en particular les distàncies als llindars de la parcel · la i al camí confrontant .
Español: - Hace falta que se respeten las incompatibilidades de la normativa urbanística y sectorial aplicable , en particular las distancias en los umbrales de la parcela y al camino confrontando .
Català: - Els tancaments , les torres i els seus elements de suport i les antenes s ' hauran de pintar d ' un únic color mat que s ' integri en el paisatge , sense contrasts , sempre i quan sigui possible d ' acord amb la normativa d ' aviació civil .
Español: - Los cierres , las torres y sus elementos de apoyo y las antenas se tendrán que pintar de un único color mate que se integre en el paisaje , sin contrastes , siempre y cuando sea posible de acuerdo con la normativa de aviación civil .
Català: Quan els emplaçaments es trobin en una zona amb vegetació arbustiva o arbòria els tancaments s ' hauran d ' acompanyar d ' una plantació vegetal integrada amb les espècies de l ' entorn .
Español: Cuando los emplazamientos se encuentren en una zona con vegetación arbustiva o arbórea los cierres se tendrán que acompañar de una plantación vegetal integrada con las especies del entorno .
Català: - Les instal · lacions de conducció elèctrica s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de tallada periòdica i selectiva de la vegetació de la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i de seguretat de les instal · lacions .
Español: - Las instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el cual se establecen las medidas de corte periódica y selectiva de la vegetación de la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones .
Català: - Quan els emplaçaments de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació es trobin a menys de 500 m de la superfície forestal ( definida per l ' article 2 de la llei Forestal 6 / 88 , de 30 de març ) , i sempre que utilitzin qualsevol tipus de maquinària que generin foc o espurnes , han de complir amb el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , havent d ' aplicar les següents mesures de prevenció d ' incendis forestals :
Español: - Cuando los emplazamientos de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación se encuentren a menos de 500 m de la superficie forestal ( definida por el artículo 2 de la ley Forestal 6/ 88 , de 30 de marzo ) , y siempre que utilicen cualquier tipo de maquinaria que generen fuego o chispas , tienen que cumplir con lo que dispone el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , se deberán aplicar las siguientes medidas de prevención de incendios forestales :
Català: - Zona de seguretat de 10 m : segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 95 com una franja de terreny lliure ( 10 m ) de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: - Zona de seguridad de 10 m : según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 95 como una franja de terreno libre ( 10 m ) de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: - Mataguspires a la sortida del tub d ' escapament : el mataguspires ha de trobar-se en un perfecte estat d ' ús , per tal d ' evitar la projecció de partícules incandescents sobre el medi .
Español: - Matachispas en la salida del tubo de escape : el matachispas tiene que encontrarse en un perfecto estado de uso , con el fin de evitar la proyección de partículas incandescentes sobre el medio .
Català: - En aquelles instal · lacions que es trobin en contacte amb la superfície forestal , i en situació de risc d ' incendi , s ' hi disposarà addicionalment una franja de protecció de 25 m , definida segons s ' estableix en decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: - En aquellas instalaciones que se encuentren en contacto con la superficie forestal , y en situación de riesgo de incendio , se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 m , definida según se establece en decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: - La instal · lació , un cop estigui en condicions de funcionament , haurà de complir amb la normativa ambiental ( residus , aigües , contaminació atmosfèrica , soroll i vibracions i protecció de l ' entorn natural ) que li sigui d ' aplicació amb especial atenció al següent :
Español: - La instalación , una vez esté en condiciones de funcionamiento , deberán cumplir con la normativa ambiental ( residuos , aguas , contaminación atmosférica , ruido y vibraciones y protección del entorno natural ) que le sea de aplicación con especial atención en lo siguiente :
Català: - Caldrà gestionar els residus generats per l ' activitat d ' acord amb les prescripcions establertes al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: - Se deberán gestionar los residuos generados por la actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: - La instal · lació haurà de complir amb les prescripcions establertes al Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: - La instalación tendrá que cumplir con las prescripciones establecidas en el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: - La ubicació haurà d ' estar d ' acord amb el pla d ' ordenació que preveu el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació en la demarcació no urbana , i permetrà , si és tècnicament viable , la compartició de la infraestructura amb altre / s operador / s interessat / s .
Español: - La ubicación tendrá que estar de acuerdo con el plan de ordenación que prevé el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en la demarcación no urbana , y permitirá , si es técnicamente viable , la compartición de la infraestructura con otro/ s operador/ es interesado/ s.
Català: Aquestes prescripcions del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels Emplaçaments de les Instal · lacions de telefonia mòbil , s ' han de tenir en compte en el projecte executiu objecte de la llicència d ' obres ” .
Español: Estas prescripciones del Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural y de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los Emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil , se tienen que tener en cuenta en el proyecto ejecutivo objeto de la licencia de obras” .
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació següent :
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente :
Català: - un document resum per tal de donar compliment a l ' article 8.5 a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - un documento resumen con el fin de dar cumplimiento al artículo 8.5 a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si se da el caso , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça Joan Ragué i carrer Santiago Monteys , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici el plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza Joan Raqué y calle Santiago Monteys , de Gualba , promovida y enviada por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el plazo núm .
Català: 01 relatiu a les qualificacions en sòl urbà tot establint una fondària de 12 m per a totes les parcel · les de nucli antic incloses dins l ' àmbit .
Español: 01 relativo a las calificaciones en suelo urbano estableciendo una profundidad de 12 m para todas las parcelas de núcleo antiguo incluidas dentro del ámbito .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbansime , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' 1 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament dels Omells de na Gaia ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 17 de juny de 2010 , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord .
Español: El 1 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Els Omells de Na Gaia ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de junio de 2010 , por lo tanto , es procedente publicar el mencionado acuerdo .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal.lació de línea elèctrica pel subministrament elèctric del Centre de Telecomuniacions Omells de na Gaia , del terme municipal dels Omells de na Gaia .
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de línea eléctrica para el suministro eléctrico del Centre de Telecomuniacions Omells de na Gaia , al terme municipal dels Omells de na Gaia .
Català: Aprovar definitivament amb prescripcions el Pla especial per a la instal · lació de línea elèctrica pel subministrament elèctric del Centre de Telecomunicacions Omells de na Gaia promogut i tramès per l ' Ajuntament dels Omells de na Gaia incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente con prescripciones el Plan especial urbanístico para la instalación de línea eléctrica para el suministro eléctrico del Centre de Telecomuniacions Omells de na Gaia promovido y enviado por el Ayuntamiento dels Omells de na Gaia incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: Els sòls que integren el traçat objecte d ' aquest Pla especial resten qualificats de sistema general d ' infraestructura energètica , restant regulats d ' acord al que estableix la normativa sectorial al respecte i mantenint la classificació que els hi atorguen les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Omells de na Gaia .
Español: Los suelos que integran el trazado objeto de este Plan especial quedan calificados de sistema general de infraestructura energética , quedando regulados de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial al respecto y manteniendo la clasificación que les otorgan las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Omells de Na Gaia .
Català: - La instal · lació s ' haurà d ' ajustar als criteris establerts pel Decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb objectiu de protegir l ' avifauna .
Español: - La instalación se deberá ajustar a los criterios establecidos por el Decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el cual se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con el objetivo de proteger la avifauna .
Català: Es restaurarà adequadament la coberta del sòl afectada per les obres d ' instal · lació en el tram soterrat , la modificació dels accessos i l ' entorn dels suports .
Español: Se restaurará adecuadamente la cubierta del suelo afectada por las obras de instalación en el tramo soterrado , la modificación de los accesos y el entorno a los soportes .
Català: El procediment d ' autoritzacions per realitzar obres o instal · lacions en la zona de domini públic per a l ' establiment dels serveis públics essencials , o per realitzar obres , instal · lacions o activitats en els zones de protecció de carreteres , en els trams no urbans , s ' ha d ' ajustar al procediment regulat ( per l ' article 101 - 102 del Reglament indicat ) que s ' especifica tot seguit :
Español: El procedimiento de autorizaciones para realizar obras o instalaciones en la zona de dominio público para el establecimiento de los servicios públicos esenciales , o para realizar obras , instalaciones o actividades en los zonas de protección de carreteras , en los tramos no urbanos , se tiene que ajustar al procedimiento regulado ( por el artículo 101 - 102 del Reglamento indicado ) que se especifica acto seguido :
Català: Projecte de les obres i instal · lacions a executar i els documents que acreditin la seva conformitat , si s ' escau , amb el planejament urbanístic o les autoritzacions urbanístiques exigibles , que caldrà adjuntar si es tracta d ' obres o instal · lacions en la zona de domini públic .
Español: Proyecto de las obras e instalaciones a ejecutar y los documentos que acrediten su conformidad , si se da el caso , con el planeamiento urbanístico o las autorizaciones urbanísticas exigibles , que se deberá adjuntar si se trata de obras o instalaciones en la zona de dominio público .
Català: La legislació específica aplicable amb caràcter general i en matèria de carreteres és el Text refós de la Llei de carreteres aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost i el Reglament general de carreteres aprovat pel Decret 293 / 2003 , de 18 de novembre .
Español: La legislación específica aplicable con carácter general y en materia de carreteras es el Texto refundido de la Ley de carreteras aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto y el Reglamento general de carreteras aprobado por el Decreto 293/ 2003 , de 18 de noviembre .
Català: Les línies aèries de transport i distribució d ' energia , comunicacions i d ' altres , s ' han de situar preferentment pel darrera de la línia d ' afectació que , en el cas d ' aquestes carreteres , és de 25 metres des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: Las líneas aéreas de transporte y distribución de energía , comunicaciones y otros , se tienen que situar preferentemente por detrás de la línea de afectación que , en el caso de estas carreteras , es de 25 metros desde la arista exterior de la calzada .
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la següent documentació :
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: 1. cal completar la diligència del document tècnic amb l ' acord d ' aprovació provisional del Ple de data 9.4.2010 i amb la data del Ple de ratificació d ' aquest acord d ' aprovació provisional .
Español: 1. se deberá completar la diligencia del documento técnico con el acuerdo de aprobación provisional del Pleno de fecha 9.4.2010 y con la fecha del Pleno de ratificación de este acuerdo de aprobación provisional .
Català: 2. el document resum al que es refereix l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2. el documento resumen en lo que se refiere el artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si se da el caso , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial i Obres Públiques , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Correcció d ' errades materials a la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic-Catàleg , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Corrección de erratas materiales en la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico-Catálogo , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Corregir les errades materials detectades en la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic-Catàleg , de Sant Cugat del Vallès , a instància de l ' Ajuntament , corresponents als números 1 , 3 , 4 , 10 i 11 , que es descriuen a continuació :
Español: — 1 Corregir las erratas materiales detectadas en la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico-Catálogo , de Sant Cugat del Vallès , a instancia del Ayuntamiento , correspondientes a los números 1 , 3 , 4 , 10 y 11 , que se describen a continuación :
Català: - En l ' article 12 de les ordenances , apartat 3 , subapartat “ Camps arqueològics no documentals , nivell H ” allà on diu “ ... del Servei Català d ' Arqueologia .. ” ha de dir “ ... de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ... ” .
Español: - En el artículo 12 de las ordenanzas , apartado 3 , subapartado “ Campos arqueológicos no documentales , nivel H” allí donde dice “ ... del Servicio Catalán de Arqueología_” debe decir “ ... de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ...” .
Català: - En l ' article 15 , apartat 3 , on diu “ ... elements protegits en el nivell C ” , ha de dir “ ... elements protegits en el nivell C ( principal o secundari ) ” .
Español: - En el artículo 15 , apartado 3 , donde dice “ ... elementos protegidos en el nivel C” , debe decir “ ... elementos protegidos en el nivel C ( principal o secundario )” .
Català: — 2 Denegar la proposta de correcció d ' errades materials de la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic-Catàleg , de Sant Cugat del Vallès , instada per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions corresponents als números 2 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 i 24 .
Español: — 2 Denegar la propuesta de corrección de erratas materiales de la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico-Catálogo , de Sant Cugat del Vallès , instada por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones correspondientes a los números 2 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 y 24.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge agrícola a les parcel · les 24-25 , polígon 2 , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda agrícola en las parcelas 24-25 , polígono 2 , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' autorització del Projecte de construcció d ' un habitatge agrícola a les parcel · les 24-25 del polígon 2 , d ' Arenys de Munt , sol · licitada pel senyor Josep Maria Mora Roig i tramesa per l ' Ajuntament , atès que d ' acord amb els articles 47.6.b del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i 50.2 del seu Reglament , no queda justificada ni acreditada la necessitat d ' un habitatge en la finca de referència , a la vista de l ' extensió i el tipus de conreu s ' hi desenvolupa .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la autorización del Proyecto de construcción de una vivienda agrícola en las parcelas 24-25 del polígono 2 , de Arenys de Munt , solicitada por el señor Josep Maria Mora Roig y enviada por el Ayuntamiento , puesto que de acuerdo con los artículos 47.6.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y 50.2 de su Reglamento , no queda justificada ni acreditada la necesidad de una vivienda en la finca de referencia , a la vista de la extensión y el tipo de cultivo se desarrolla en ella .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta mòbil d ' ús propi de valorització de terres , runes i altres residus de la construcció a la finca de can Partagàs , al terme municipal de Canovelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta móvil de uso propio de valorización de tierras , escombros y otros residuos de la construcción en la finca de Can Partagàs , en el término municipal de Canovelles