Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , es va establir el procediment d ' autorització dels programes de qualificació professional inicial i es van regular les bases de concessió de subvenció d ' aquests programes , i mitjançant la Resolució EDU / 1785 / 2009 , de 22 de juny , s ' ha obert la convocatòria per al curs acadèmic 2009-2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , se estableció el procedimiento de autorización de los programas de cualificación profesional inicial y se regularon las bases de concesión de subvención de estos programas , y mediante la Resolución EDU/ 1785/ 2009 , de 22 de junio , se ha abierto la convocatoria para el curso académico 2009-2010 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el procediment d ' autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial establert a l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , i amb la Resolució EDU / 1785 / 2009 , per la qual s ' obre la convocatòria d ' autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2009-2010 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el procedimiento de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial establecido en la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , y con la Resolución EDU/ 1785/ 2009 , por la que se abre la convocatoria de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2009-2010 ,
Català: .1 Autoritzar els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010 que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Denegar l ' autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010 respecte de les sol · licituds que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per la causa o les causes que s ' indiquen en cada cas .
Español: .2 Denegar la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010 respecto a las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por la causa o causas que se indican en cada caso .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Programes organitzats pel Departament d ' Educació amb la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya : Formació i Aprenentatge Professional ( FIAP )
Español: Programas organizados por el Departamento de Educación con la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña : Formación y Aprendizaje Profesional ( FIAP )
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria metàl · lica : fusteria d ' alumini i PVC ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería metálica : carpintería de aluminio y PVC ; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en comerç i atenció al públic .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en comercio y atención al público .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 3 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 3 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 2 grups ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 5 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 2 grupos ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 5 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de perruqueria ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de peluquería ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Perfil / s : Auxiliar de cuina ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ; auxiliar de perruqueria ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de cocina ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ; auxiliar de peluquería ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería metálica y PVC ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' establiments hotelers ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en vivers i jardins .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de establecimientos hoteleros ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en viveros y jardines .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 2 grups ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 2 grupos ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles .
Español: Perfil/ les : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica .
Español: Perfil/ les : Auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria : treballs de fusteria i instal · lacions de mobles ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería : trabajos de carpintería e instalaciones de muebles ; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de cuina ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de cocina ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' establiments hotelers ; auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ; auxiliar de paleta i construcció ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ; auxiliar en vivers i jardins .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de establecimientos hoteleros ; auxiliar de artes gráficas y serigrafía ; auxiliar de albañil y construcción ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ; auxiliar en viveros y jardines .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( 2 grups ) ; auxiliar de mecànica i electricitat ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles .
Español: Perfil/ s : Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia ( 2 grups ) ; auxiliar de mecànica i electricitat ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfils : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 2 grups ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 2 grups ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 3 grups ) .
Español: Perfiles : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 2 grupos ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 2 grupos ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 3 grupos ) .
Català: Perfils : Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfiles : Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfils : Auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfiles : Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfils : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals .
Español: Perfiles : Auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales .
Català: Manca de compliment de les característiques dels PQPI en relació amb : projecte formatiu , organització proposada i / o adequació al col · lectiu de joves i a l ' entorn .
Español: Falta de cumplimiento de las características de los PCPI en relación con : proyecto formativo , organización propuesta y/ o adecuación al colectivo de jóvenes y al entorno .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar , al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , del programa i del crèdit pressupostari al qual s ' imputen , del beneficiari , de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán , en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades i exposar-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas y exponerlas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , de la quantitat concedida , de les finalitats de la subvenció i del crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es publiquen les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local i per a l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals l ' any 2007 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se publican las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales el año 2007.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local i per a l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: .2 A l ' annex d ' aquesta Resolució figuren la relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat .
Español: .2 En el anexo de esta Resolución figuran la relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 sobre la base de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2007
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 sobre la base de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007
Català: Finalitat : foment dels projectes empresarials i de les empreses promoguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en col · laboració amb les entitats locals , per promoure les polítiques actives d ' ocupació relacionades amb la generació d ' activitat econòmica i d ' ocupació i generar llocs de treball estables al seu àmbit territorial .
Español: Finalidad : fomento de los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con las entidades locales , para promover las políticas activas de empleo relacionadas con la generación de actividad económica y de empleo y generar puestos de trabajo estables en su ámbito territorial .
Català: En data 19 de maig de 2009 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor F . T . R. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat de Valls que denega la inscripció d ' una compravenda que va atorgar com a apoderat de la seva esposa , després de la separació judicial .
Español: En fecha 19 de mayo de 2009 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. T. R. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Valls que deniega la inscripción de una compraventa que otorgó como apoderado de su esposa , después de la separación judicial .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor F . T . R. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat de Valls que denega la inscripció d ' una compravenda que va atorgar com a apoderat de la seva esposa , després de la separació judicial .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. T. R. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Valls que deniega la inscripción de una compraventa que otorgó como apoderado de su esposa , después de la separación judicial .
Català: Resolució de 19 de maig de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor F . T . R. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat de Valls que denega la inscripció d ' una compravenda que va atorgar com a apoderat de la seva esposa , després de la separació judicial .
Español: Resolución de 19 de mayo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. T. R. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Valls que deniega la inscripción de una compraventa que otorgó como apoderado de su esposa , después de la separación judicial .
Català: El dia 12 de gener de 2009 , el senyor F . T . R . , casat en règim de separació de béns amb la senyora J . M . P. i posteriorment separat per Sentència del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: El día 12 de enero de 2009 , el señor F. T. R. , casado en régimen de separación de bienes con la señora J. M. P. y posteriormente separado por Sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 2 de Valls , de 25 de març de 2003 , va atorgar escriptura de compravenda corresponent a la meitat indivisa que pertanyia a la seva esposa en la casa que ambdós tenien en comunitat .
Español: 2 de Valls , de 25 de marzo de 2003 , otorgó escritura de compraventa correspondiente a la mitad indivisa que pertenecía a su esposa en la casa que ambos tenían en comunidad .
Català: L ' escriptura va ser autoritzada pel notari de Valls , Jesús Ángel Pérez Espuelas i en ella el senyor T . R. hi va intervenir en nom propi , com a comprador , i també en representació de la venedora , en virtut d ' una escriptura d ' apoderament especial que aquesta havia atorgat el 20 de novembre de 2002 , davant la notària de Valls , Maria Soterraña Rincón Hernández .
Español: La escritura fue autorizada por el notario de Valls , Jesús Ángel Pérez Espuelas y en ella el señor T. R. intervino en nombre propio , como comprador , y también en representación de la vendedora , en virtud de una escritura de apoderamiento especial que ésta había otorgado el 20 de noviembre de 2002 , ante la notaria de Valls , Maria Soterraña Rincón Hernández .
Català: En aquest poder especial la senyora M . P. facultava el seu marit per vendre la casa situada a Valls , al paratge de S . M . , carretera de P . , núm .
Español: En este poder especial la señora M. P. facultaba a su marido para vender la casa situada en Valls , en el paraje de S. M. , carretera de P. , núm .
Català: En el poder hi consta expressament que les esmentades facultats .podran ésser exercitades per l ' apoderat encara que incideixi en la figura de l ' autocontractació o doble representació , podent , fins i tot , ser adquirida la finca pel mateix apoderat .
Español: En el poder consta expresamente que las mencionadas facultades .podrán ser ejercitadas por el apoderado aunque incida en la figura de la autocontratación o doble representación , pudiendo , incluso , ser adquirida la finca por el mismo apoderado .
Català: D ' altra banda , en la compareixença de l ' escriptura de venda , l ' atorgant manifestava que els poders estaven vigents i que les seves facultats no havien estat revocades , suspeses ni limitades i el notari considerava que eren suficients per a l ' atorgament de l ' esmentada compravenda .
Español: Por otra parte , en la comparecencia de la escritura de venta , el otorgante manifestaba que los poderes estaban vigentes y que sus facultades no habían sido revocadas , suspendidas ni limitadas y el notario consideraba que eran suficientes para el otorgamiento de la mencionada compraventa .
Català: El mateix dia 12 de gener , l ' escriptura es va presentar , per via telemàtica , al Registre de la propietat de Valls , causant l ' assentament número 1157 del Llibre Diari .
Español: El mismo día 12 de enero , la escritura se presentó , por vía telemática , en el Registro de la Propiedad de Valls , causando el asentamiento número 1157 del Libro Diario .
Català: Acordo : denegar la inscripció de la present escriptura perquè el poder relacionat no és vàlid , atès que els esposos F . T . R. i J . M . P. estan legalment separats , la qual cosa produeix , un cop admesa la demanda de nul · litat , separació o divorci , l ' efecte immediat de la revocació del poder ; tanmateix la senyora M. pot ratificar l ' actuació del senyor T ...
Español: Acuerdo : denegar la inscripción de la presente escritura porque el poder relacionado no es válido , debido a que los esposos F. T. R. y J. M. P. están legalmente separados , lo cual produce , una vez admitida la demanda de nulidad , separación o divorcio , el efecto inmediato de la revocación del poder ; sin embargo la señora M. puede ratificar la actuación del señor T ...
Català: El 16 de març , el senyor F . T. interposà recurs governatiu en el qual , substancialment , al · lega que l ' ús d ' aquell habitatge li havia estat atribuït en exclusiva en virtut del conveni regulador de la separació judicialment aprovat ; que els poders havien estat atorgats el 21 de novembre de 2002 , dos mesos abans de signar el conveni regulador i , per tant , ja en tràmit de separació ; que els mateixos poders es van atorgar amb caràcter d ' irrevocables i , finalment , que no es va estipular que quedarien revocats per la separació .
Español: El 16 de marzo , el señor F. T. interpuso recurso gubernativo en el cual , sustancialmente , alega que el uso de aquella vivienda le había sido atribuido en exclusiva en virtud del convenio regulador de la separación judicialmente aprobado ; que los poderes habían sido otorgados el 21 de noviembre de 2002 , dos meses antes de firmar el convenio regulador y , por lo tanto , ya en trámite de separación ; que los mismos poderes se otorgaron con carácter de irrevocables y , finalmente , que no se estipuló que quedarían revocados por la separación .
Català: Pel que fa a la fonamentació jurídica , sosté que l ' article 102.2 del Codi civil espanyol no és aplicable a Catalunya i que la regulació del Codi de família relativa als efectes de la nul · litat del matrimoni , del divorci i de la separació judicial no preveu que la revocació dels poders atorgats entre cònjuges sigui un efecte inherent a la separació .
Español: Con respecto a la fundamentación jurídica , sostiene que el artículo 102.2 del Código civil español no es aplicable a Cataluña y que la regulación del Código de familia relativa a los efectos de la nulidad del matrimonio , del divorcio y de la separación judicial no prevé que la revocación de los poderes otorgados entre cónyuges sea un efecto inherente a la separación .
Català: De tot això en conclou que en comptes d ' aplicar l ' article 102 del Codi civil espanyol el registrador hauria d ' haver aplicat l ' article 76 i següents del Codi de família .
Español: De todo eso concluye que en vez de aplicar el artículo 102 del Código civil español el registrador tendría que haber aplicado el artículo 76 y siguientes del Código de familia .
Català: Subratlla , a més , que el notari que va autoritzar l ' escriptura de compravenda era coneixedor de la sentència de separació i que , tot i això , va considerar que el poder era suficient per a aquell atorgament .
Español: Subraya , además , que el notario que autorizó la escritura de compraventa era conocedor de la sentencia de separación y que , sin embargo , consideró que el poder era suficiente para aquel otorgamiento .
Català: La interposició del recurs es va notificar al notari autoritzant de l ' escriptura , d ' acord amb l ' article 327 de la Llei hipotecària , sense que aquest hagi fet cap al · legació en el termini legalment establert .
Español: La interposición del recurso se notificó al notario autorizante de la escritura , de acuerdo con el artículo 327 de la Ley hipotecaria , sin que éste haya hecho ninguna alegación en el plazo legalmente establecido .
Català: En defensa de la seva nota , el 2 d ' abril de 2009 , el registrador va emetre l ' informe preceptiu , on es ratifica en la aplicabilitat de l ' article 102 del Codi civil espanyol a Catalunya perquè ho és a tot el territori de l ' Estat , atesa la seva naturalesa essencialment procedimental .
Español: En defensa de su nota , el 2 de abril de 2009 , el registrador emitió el informe preceptivo , en el que se ratifica en la aplicabilidad del artículo 102 del Código Civil español en Cataluña porque lo es en todo el territorio del Estado , vista su naturaleza esencialmente procedimental .
Català: Segons ell , el títol III del Codi de família es limita a regular els efectes de la crisi matrimonial un cop declarats judicialment la nul · litat del matrimoni , el divorci o la separació .
Español: Según él , el título III del Código de familia se limita a regular los efectos de la crisis matrimonial una vez declarados judicialmente la nulidad del matrimonio , el divorcio o la separación .
Català: En favor de l ' aplicabilitat d ' aquell precepte a Catalunya , cita , a més , la Sentència ( vol dir Interlocutòria ) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de juny de 2005 .
Español: En favor de la aplicabilidad de aquel precepto a Cataluña , cita , además , la Sentencia ( quiere decir auto ) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de junio de 2005.
Català: Reitera que per la sola admissió de la demanda de separació s ' entenen revocats ope legis els poders i que aquesta revocació , d ' acord amb el que preveu l ' article 106 del Codi civil espanyol és definitiva i abasta qualsevol poder concedit per un cònjuge a favor de l ' altre , sense que tampoc no tingui cap influència el fet que el poder s ' hagi configurat com a irrevocable .
Español: Reitera que por la sola admisión de la demanda de separación se entienden revocados ope legis los poderes y que esta revocación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 106 del Código civil español es definitiva y abarca cualquier poder concedido por un cónyuge a favor del otro , sin que tampoco tenga ninguna influencia el hecho de que el poder se haya configurado como irrevocable .
Català: Finalment , fa unes consideracions sobre l ' àmbit de la qualificació del registrador previst a l ' article 18 de la Llei hipotecària i sobre si aquesta abasta o no el poder invocat en l ' escriptura de compravenda .
Español: Finalmente , hace unas consideraciones sobre el ámbito de la calificación del registrador previsto en el artículo 18 de la Ley hipotecaria y sobre si ésta abarca o no el poder invocado en la escritura de compraventa .
Català: Entén que les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat sobre la qualificació registral i el judici de suficiència de les facultats representatives consignat pel notari no són aplicables al present cas , perquè aquesta qualificació no es refereix al judici notarial de suficiència de les facultats representatives , sinó a la vigència d ' aquestes .
Español: Entiende que las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado sobre la calificación registral y el juicio de suficiencia de las facultades representativas consignado por el notario no son aplicables al presente caso , porque esta calificación no se refiere al juicio notarial de suficiencia de las facultades representativas , sino a la vigencia de las mismas .
Català: L ' expedient inclou les còpies de les escriptures de venda i de poders , la nota de qualificació , la sentència de separació matrimonial , el recurs i l ' informe .
Español: El expediente incluye las copias de las escrituras de venta y de poderes , la nota de calificación , la sentencia de separación matrimonial , el recurso y el informe .
Català: 1.1 La única qüestió que es discuteix en el present recurs és si estan o no vigents els poders especials atorgats per la senyora J . M . P. a favor del seu marit , el senyor F . T . R. i , consegüentment , si aquest estava legitimat per vendre la meitat indivisa de l ' habitatge que corresponia a aquella en el proindivís que ambdós tenien .
Español: 1.1 La única cuestión que se discute en el presente recurso es si están o no vigentes los poderes especiales otorgados por la señora J. M. P. a favor de su marido , el señor F. T. R. y , consiguientemente , si éste estaba legitimado para vender la mitad indivisa de la vivienda que correspondía en aquélla en el proindiviso que ambos tenían .
Català: La nota de qualificació sosté que , com que els esposos estan legalment separats , els poders que la muller havia atorgat a favor del marit havien quedat legalment sense efecte , ja des de l ' admissió de la demanda de separació , d ' acord amb el que disposa l ' article 102 del Codi civil espanyol .
Español: La nota de calificación sostiene que , como los esposos están legalmente separados , los poderes que la mujer había otorgado a favor del marido habían quedado legalmente sin efecto , ya desde la admisión de la demanda de separación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 102 del Código civil español .
Català: Tot això , com també assenyala la nota , sens perjudici que la senyora M. pugui ratificar la venda efectuada pel seu marit , tal com preveu l ' article 1259.2 del Codi civil espanyol .
Español: Todo eso , como también señala la nota , sin perjuicio de que la señora M. pueda ratificar la venta efectuada por su marido , tal como prevé el artículo 1259.2 del Código civil español .
Català: 1.2 Per la seva banda , el recurrent considera que l ' article 102.2 del Codi civil espanyol no és aplicable a Catalunya i que , en conseqüència , els poders són plenament vigents , atès que enlloc de la regulació que el Codi de família fa dels efectes de la nul · litat del matrimoni , del divorci i de la separació judicial ( articles 76 i següents ) es diu que la revocació dels poders atorgats entre cònjuges sigui un efecte inherent a la separació .
Español: 1.2 Por su parte , el recurrente considera que el artículo 102.2 del Código civil español no es aplicable a Cataluña y que , en consecuencia , los poderes son plenamente vigentes , dado que en ningún sitio de la regulación que el Código de familia hace de los efectos de la nulidad del matrimonio , del divorcio y de la separación judicial ( artículos 76 y siguientes ) se dice que la revocación de los poderes otorgados entre cónyuges sea un efecto inherente a la separación .
Català: 1.3 Certament , el Codi de família no regula les mesures cautelars o provisionals que el jutge pot adoptar en els procediments relatius a la crisi matrimonial ( article 103 del Codi civil espanyol ) , ni tampoc preveu expressament els efectes ope legis , que poden derivar directament de l ' admissió de la demanda .
Español: 1.3 Ciertamente , el Código de familia no regula las medidas cautelares o provisionales que el juez puede adoptar en los procedimientos relativos a la crisis matrimonial ( artículo 103 del Código Civil español ) , ni tampoco prevé expresamente los efectos ope legis , que pueden derivar directamente de la admisión de la demanda .
Català: Tot i això , l ' aplicació supletòria a Catalunya dels preceptes del Codi civil espanyol que regulen aquesta matèria .entre ells l ' article 102- no planteja dubtes , com , de forma pràcticament unànime , ha assenyalat la doctrina i ha admès el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en la interlocutòria de 6 de juny de 2005 , relativa a un conflicte de competència territorial per a l ' adopció de mesures provisionals prèvies a la sol · licitud de demanda de separació matrimonial .
Español: Sin embargo , la aplicación supletoria en Cataluña de los preceptos del Código civil español que regulan esta materia -entre ellos el artículo 102- no plantea dudas , cómo , de forma prácticamente unánime , ha señalado la doctrina y ha admitido el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el auto de 6 de junio de 2005 , relativo a un conflicto de competencia territorial para la adopción de medidas provisionales previas a la solicitud de demanda de separación matrimonial .
Català: No és , doncs , que la Generalitat de Catalunya no tingui competència per a legislar en matèria processal ( que la té , en els termes de l ' article 130 de l ' Estatut ) , sinó que hi ha una llacuna que ha de ser omplerta acudint al dret supletori ( article 111-5 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: No es , pues , que la Generalidad de Cataluña no tenga competencia para legislar en materia procesal ( que la tiene , en los términos del artículo 130 del Estatuto ) , sino que hay una laguna que tiene que ser llenada acudiendo al derecho supletorio ( artículo 111-5 del Código civil de Cataluña ) .
Català: És més , tot i que la rúbrica del capítol X del títol IV del Llibre I sigui .De les mesures provisionals .... , i que l ' article 771.1 de la Llei d ' enjudiciament civil , en regular les mesures provisionals prèvies a la demanda , es remeti també a l ' article 102 del Codi civil espanyol , el contingut d ' aquest darrer precepte ni tan sols és estrictament processal , sinó que té un abast sobre tot material , ja que la seva finalitat no és tant assegurar quelcom futur , sinó fixar les regles que permetin passar d ' una situació de normalitat , la de la convivència i confiança mútua , a una altra de diferent , la separació .
Español: Es más , aunque la rúbrica del capítulo X del título IV del Libro I sea .De las medidas provisionales ... . , y que el artículo 771.1 de la Ley de enjuiciamiento civil , al regular las medidas provisionales previas a la demanda , se remita también al artículo 102 del Código civil español , el contenido de este último precepto ni siquiera es estrictamente procesal , sino que tiene un alcance sobre todo material , ya que su finalidad no es tanto asegurar algo futuro , sino fijar las reglas que permitan pasar de una situación de normalidad , la de la convivencia y confianza mutua , a otra diferente , la separación .
Català: Que no és una norma estrictament processal , ho demostra , sense anar més lluny , el fet que , com veurem tot seguit , la ineficàcia dels poders es preveu també en seu d ' unions estables de parella , de situacions convivencials d ' ajuda mútua i d ' acolliment de persones grans , com a una conseqüència directa de l ' extinció d ' aquestes modalitats convivencials , al marge de què s ' hagi endegat o no un procediment judicial .
Español: Que no es una norma estrictamente procesal , lo demuestra , sin ir más lejos , el hecho de que , como veremos acto seguido , la ineficacia de los poderes se prevé también en sede de las uniones estables de pareja , de las situaciones convivenciales de ayuda mutua y las de acogimiento de personas mayores como una consecuencia directa de la extinción de estas modalidades convivenciales , al margen de que se haya emprendido o no un procedimiento judicial .
Català: 1.4 No es pot concloure que l ' anomenada revocació ope legis-rectius , extinció dels poders per ministeri de la llei- prevista a l ' esmentat article 102 del Codi civil espanyol , sigui una institució desconeguda per al dret civil de Catalunya .
Español: 1.4 No se puede concluir que la llamada revocación ope legis-rectius , extinción de los poderes por ministerio de la ley- prevista en el mencionado artículo 102 del Código civil español , sea una institución desconocida para el derecho civil de Cataluña .
Català: Així es dedueix , com acabem de dir , del fet que aquest efecte legal revocatori el trobem també a l ' article 12.3 i 30.3 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , a l ' article 5.4 de la Llei 19 / 1998 , de 28 de desembre , de situacions convivencials d ' ajuda mútua , i també a l ' article 5 de la Llei 22 / 2000 , de 29 de desembre , d ' acolliment de persones grans , per als casos en què es produeix l ' extinció de les respectives unitats convivencials .
Español: Así se deduce , como acabamos de decir , del hecho de que este efecto legal revocatorio lo encontramos también en el artículo 12.3 y 30.3 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , en el artículo 5.4 de la Ley 19/ 1998 , de 28 de diciembre , de situaciones convivenciales de ayuda mutua , y también en el artículo 5 de la Ley 22/ 2000 , de 29 de diciembre , de acogimiento de personas mayores , para los casos en que se produce la extinción de las respectivas unidades convivenciales .