Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim d ' 11.663.049,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 / 0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , condicionat a l ' aplicació efectiva de la retenció de crèdit amb número d ' operació 00163210310001690 , del Ministeri d ' Educació , destinat al finançament del conveni de col · laboració per al curs escolar 2010-2011 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 11.663.049,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250/ 0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , condicionado a la aplicación efectiva de la retención de crédito con número de operación 00163210310001690 , del Ministerio de Educación , destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2010-2011 .
Català: En qualsevol cas , quan l ' alumne / a estigui escolaritzat / ada en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i de continguts digitals , i resulti beneficiari / ària d ' aquest programa , l ' import dels ajuts concurrents no pot superar el cost suportat per l ' alumne / a per a l ' adquisició de llibres de text i material complementari i informàtic .
Español: En cualquier caso , cuando el alumno/ a esté escolarizado/ a en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales , y resulte beneficiario/ a de este programa , el importe de las ayudas concurrentes no puede superar el coste soportado por el alumno/ a para la adquisición de libros de texto y material complementario e informático .
Català: El termini per presentar les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2010 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: Les referències efectuades a les bases als serveis territorials del Departament d ' Educació , s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències d ' aquest Consorci .
Español: Las referencias efectuadas a las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación , se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias de este Consorcio .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular els ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l ' alumnat dels ensenyaments d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2010-2011 .
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinados al alumnado de las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , para el curso escolar 2010-2011 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera material informàtic el material necessari per participar en el programa de llibres de text en format digital ( Educat1x1 ) del Departament d ' Educació .
Español: A los efectos de esta convocatoria se considera material informático el material necesario para participar en el programa de libros de texto en formato digital ( Educat1x1 ) del Departamento de Educación .
Català: 2.1 Poden sol · licitar els ajuts les famílies de l ' alumnat que va obtenir un dels ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic convocats per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: 2.1 Pueden solicitar las ayudas las familias del alumnado que obtuvo una de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático convocados para el curso académico 2009-2010 .
Català: A aquests efectes , i per tal de verificar el manteniment de la situació econòmica de la unitat familiar , es revisarà aquesta situació d ' acord amb el que preveu la base 2.2 , en els cursos següents :
Español: A estos efectos , y con el fin de verificar el mantenimiento de la situación económica de la unidad familiar , se revisará esta situación de acuerdo con lo que prevé la base 2.2 , en los cursos siguientes :
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari / ària no s ' ha d ' acreditar el compliment dels requisits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario/ a no se tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1.1 Als efectes de la beca , el Departament d ' Educació calcula la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici 2009 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa , segons s ' indica en els paràgrafs següents i d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 3.1.1 A los efectos de la beca , el Departamento de Educación calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio 2009 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza , según se indica en los párrafos siguientes y de acuerdo con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 3.1.2 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedeix de la manera següent :
Español: 3.1.2 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procede de la manera siguiente :
Català: a ) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2009 i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponents a 2008 .
Español: a ) Se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009 y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta de los ahorros correspondientes a 2008.
Català: 3.1.3 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se segueix el procediment descrit a l ' apartat 3.1.2.a ) anterior , i al resultat obtingut es resten els pagaments efectuats a compte .
Español: 3.1.3 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se sigue el procedimiento descrito en el apartado 3.1.2.a ) anterior , y al resultado obtenido se restan los pagos efectuados a cuenta .
Català: 3.1.4 Un cop s ' ha determinat la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors , es dedueixen 1.926,00 euros quan la persona sol · licitant pertany a una família nombrosa o monoparental reconeguda oficialment .
Español: 3.1.4 Una vez se ha determinado la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores , se deducen 1.926,00 euros cuando la persona solicitante pertenece a una familia numerosa o monoparental reconocida oficialmente .
Català: 3.1.5 Quan la informació existent en poder de l ' Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per algun membre computable de la unitat familiar a què pertany la persona sol · licitant de l ' ajut , es pot completar amb dades corresponents a l ' exercici fiscal 2008 .
Español: 3.1.5 Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos para algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece la persona solicitante de la ayuda , se puede completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal 2008.
Català: Per calcular la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare ; la persona tutora o encarregada de la guarda i protecció del / de la menor , si escau , la persona sol · licitant , els / les germans / es solters / es de menys de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2009 o els / les de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els / les ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els / les anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: Para calcular la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables el padre y la madre ; la persona tutora o encargada de la guarda y protección del/ de la menor , si procede , la persona solicitante , los/ las hermanos/ as solteros/ as de menos de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2009 o los/ las de más edad cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los/ las ascendentes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los/ las anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: No obstant això , té la consideració de membre computable , si s ' escau , la nova persona cònjuge o unida per relació anàloga , la renda del qual s ' inclou dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tiene la consideración de miembro computable , en su caso , la nueva persona cónyuge o unida por relación análoga , cuya renta se incluye dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formular segons el model oficial , que es pot obtenir a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) , i s ' han de presentar al centre educatiu en el qual estigui matriculada la persona sol · licitant per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que formular según el modelo oficial , que se puede obtener a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) , y se tienen que presentar en el centro educativo en el cual esté matriculada la persona solicitante para el curso académico 2010-2011 .
Català: Hi ha de constar el número de compte del client ( CCC ) , amb els noms dels / de les titulars i cotitulars , entre els quals ha de figurar , obligatòriament , la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: Tiene que constar el número de cuenta del cliente ( CCC ) , con los nombres de los titulares y cotitulares , entre los cuales tiene que figurar , obligatoriamente , la persona solicitante de la ayuda .
Català: 5.3 Els pares , tutors / es o representants legals de l ' alumne / a sol · licitant poden percebre l ' ajut a través del compte corrent pel qual percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament el centre educatiu , amb l ' autorització prèvia al / la director / a del centre en el qual estigui matriculat / ada l ' alumne / a beneficiari / ària .
Español: 5.3 Los padres , tutores/ as o representantes legales del alumno/ a solicitante pueden percibir la ayuda a través de la cuenta corriente por la que percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento el centro educativo , con la autorización previa al/ la director/ a del centro en el que esté matriculado/ a el alumno/ a beneficiario/ a.
Català: Aquesta autorització s ' ha de manifestar per escrit a l ' espai de l ' imprès de sol · licitud reservat a aquest efecte , i l ' ha de signar qui tingui la pàtria potestat de la persona menor beneficiària de l ' ajut .
Español: Esta autorización se tiene que manifestar por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado a este efecto , y la tiene que firmar quien tenga la patria potestad de la persona menor beneficiaria de la ayuda .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents , i les despeses corresponents a la tarjeta sanitària individual mitjançant el CatSalut .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes , y los datos correspondientes a la tarjeta sanitaria individual mediante el CatSalut .
Català: En cas contrari , requerir la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició i s ' arxivarà un cop feta la resolució , que s ' haurà de dictar en els termes de l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso contrario , requerir a la persona interesada para que en un plazo de diez días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se le tendrá por desistida su petición y se archivará una vez hecha la resolución , que se tendrá que dictar en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Revisar que s ' ha emplenat correctament la sol · licitud , especialment si va acompanyada del document facilitat per l ' entitat bancària , en el qual ha de constar el codi compte client , que comprèn els codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual s ' abonarà l ' import de la beca , així com que l ' alumne / a becari / ària és titular o cotitular del compte .
Español: d ) Revisar que se ha rellenado correctamente la solicitud , especialmente si va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria , en el que tiene que constar el código cuenta cliente , que comprende los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en el cual se abonará el importe de la beca , así como que el alumno/ a becario/ a es titular o cotitular de la cuenta .
Català: e ) Certificar a les sol · licituds rebudes la concurrència en la persona sol · licitant d ' alguna o algunes de les situacions especificades , per a la qual cosa la direcció del centre educatiu pot requerir a les persones sol · licitants , si no li consta per altres vies , l ' aportació dels documents acreditatius de les circumstàncies esmentades .
Español: e ) Certificar en las solicitudes recibidas la concurrencia en la persona solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas , para lo cual la dirección del centro educativo puede requerir a las personas solicitantes , si no le consta por otras vías , la aportación de los documentos acreditativos de las circunstancias mencionadas .
Català: 6.2 Un cop fetes aquestes operacions , ha d ' introduir les dades de les sol · licituds a l ' aplicació que ha dissenyat el Departament d ' Educació a l ' efecte de rebre aquesta informació .
Español: 6.2 Una vez hechas estas operaciones , tiene que intoducir los datos de las solicitudes en la aplicación que ha diseñado el Departamento de Educación para recibir esta información .
Català: Un cop introduïdes les sol · licituds i abans del 15 d ' octubre de 2010 , la direcció del centre educatiu ha de trametre als serveis territorials del Departament d ' Educació , separadament , les sol · licituds de l ' alumnat que vulgui renovar la beca , les de la resta d ' alumnat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i , finalment , les altres sol · licituds .
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2010 , la dirección del centro educativo tiene que enviar a los servicios territoriales del Departamento de Educación , separadamente , las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca , las del resto de alumnado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y , finalmente , las otras solicitudes .
Català: En el cas de les sol · licituds que s ' hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2010 , s ' hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils des que es presentin , amb indicació de la causa per la qual no s ' han presentar en el termini ordinari .
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre de 2010 , se tendrán que enviar a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde que se presenten , con indicación de la causa por la que no se han presentado en el plazo ordinario .
Català: 6.3 Un cop els serveis territorials reben les sol · licituds , la Comissió de Selecció de becaris / àries dels serveis territorials ha de comprovar la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol · licituds presentades , estudiar les sol · licituds i formular les propostes de concessió i denegació de l ' ajut .
Español: 6.3 Una vez los servicios territoriales reciben las solicitudes , la Comisión de Selección de becarios/ as de los servicios territoriales tiene que comprobar la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas , estudiar las solicitudes y formular las propuestas de concesión y denegación de la ayuda .
Català: Vocals : un / a inspector / a d ' Educació , el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la cap de la Secció de Centres i Alumnes , un / a director / a de centre públic i un / a director / a de centre privat concertat designats pel / per la director / a dels serveis territorials i el / la cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , que ha d ' actuar com a secretari / ària de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un/ a inspector/ a de Educación , el/ la jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la jefa de la Sección de Centros y Alumnos , un/ a director/ a de centro público y un/ a director/ a de centro privado concertado designados por el/ por la director/ a de los servicios territoriales y el/ la jefa del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que tiene que actuar como secretario/ a del órgano colegiado .
Català: 6.4 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha de trametre aquestes sol · licituds a l ' Administració tributària per tal que aquesta faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si les persones sol · licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l ' obtenció de l ' ajut .
Español: 6.4 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad tiene que enviar estas solicitudes a la Administración tributaria a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda .
Català: D ' acord amb la informació existent a l ' Administració tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha d ' elaborar una llista general de persones candidates , juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats .
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad tiene que elaborar una lista general de personas candidatas , junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas .
Català: 7.1 La directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa dictarà resolució de la convocatòria , la qual es publicarà als taulers d ' anuncis dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 7.1 La directora general de Atención a la Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria , la cual se publicará en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 7.2 Atès el gran nombre d ' ajuts que abasta aquesta convocatòria es poden fer resolucions parcials d ' adjudicació a mesura que les comissions de selecció proposin els beneficiaris .
Español: 7.2 Visto el gran número de ayudas que abarca esta convocatoria se pueden hacer resoluciones parciales de adjudicación a medida que las comisiones de selección porpongan a los beneficiarios .
Català: 7.3 En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.3 En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.4 Contra la resolució de la directora general , que exhaurirà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , conforme al que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.4 Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , conforme a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El lliurament als beneficiaris dels imports concedits es farà a mida que es produeixin les resolucions parcials de la convocatòria , i es materialitzin les generacions de crèdit procedents del Ministeri d ' Educació .
Español: La entrega a los beneficiarios de los importes concedidos se hará a medida que se produzcan las resoluciones parciales de la convocatoria , y se materialicen las generaciones de crédito procedentes del Ministerio de Educación .
Català: Quan els ajuts s ' hagin percebut a través del compte corrent del centre , els / les directors / es han de certificar , en el termini de 15 dies des de l ' ingrés , davant la corresponent Comissió de Selecció de becaris / àries dels serveis territorials , la recepció i el lliurament dels ajuts , d ' acord amb el model oficial que es pot obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Cuando las ayudas se hayan percibido a través de la cuenta corriente del centro , los/ las directores/ as tienen que certificar , en el plazo de 15 días desde el ingreso , ante la correspondiente Comisión de Selección de becarios/ as de los servicios territoriales , la recepción y la entrega de las ayudas , de acuerdo con el modelo oficial que se puede obtener en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: Els / les presidents / es de les comissions de selecció dels serveis territorials , en vista de les acreditacions esmentades , han de certificar davant el Departament d ' Educació que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: Los/ las presidentes/ as de las comisiones de selección de los servicios territoriales , en vista de las acreditaciones mencionadas , tienen que certificar ante el Departamento de Educación que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: Els / les directors / es dels centres educatius han de comprovar que l ' alumnat beneficiari ha destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual s ' ha concedit i han de comunicar al servei territorial corresponent l ' existència , si escau , d ' alumnat beneficiari de l ' ajut que no disposi dels llibres i / o del material necessari a efectes de l ' oportú reintegrament al Departament d ' Educació de l ' ajut concedit .
Español: Los/ las directores/ as de los centros educativos tienen que comprobar que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la cual se ha concedido y tienen que comunicar al servicio territorial correspondiente la existencia , en su caso , de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/ o del material necesario a efectos del oportuno reintegro al Departamento de Educación de la ayuda concedida .
Català: 11.1 Amb caràcter general , els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es puguin rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat dels esmentats a l ' article 3 .
Español: 11.1 Con carácter general , las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se puedan recibir para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , salvo las mencionadas en el artículo 3.
Català: De manera supletòria al que estableix aquesta Ordre , és d ' aplicació a aquests ajuts el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de beques i ajuts a l ' estudi personalitzades .
Español: De manera supletoria a lo que establece esta Orden , es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas .
Català: Els Premis Catalunya Social van ser creats per l ' Ordre ASC / 118 / 2009 , de 3 de març , amb la finalitat de donar reconeixement institucional a l ' esforç i la dedicació de persones , administracions locals , mitjans de comunicació , empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l ' acció social , i amb la intenció que servissin d ' estímul a comportaments professionals i a actuacions , individuals o col · lectives , dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania , així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d ' un país més solidari i cohesionat .
Español: Los Premios Cataluña Social se crearon mediante la Orden ASC/ 118/ 2009 , de 3 de marzo , con la finalidad de ofrecer un reconocimiento institucional del esfuerzo y la dedicación de distintas personas , administraciones locales , medios de comunicación , empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social , y con la intención de que sirvieran de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones , individuales o colectivas , dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía , así como a alcanzar un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado .
Català: L ' Ordre ASC / 294 / 2010 , de 7 de maig , va establir amb caràcter estable les bases que regeixen les convocatòries anuals dels Premis Catalunya Social .
Español: La Orden ASC/ 294/ 2010 , de 7 de mayo , estableció con carácter estable las bases que rigen las convocatorias anuales de los Premios Cataluña Social .
Català: Així mateix , mitjançant la Resolució ASC / 1603 / 2010 , de 10 de maig , es va obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya Social per a l ' any 2010 .
Español: Asimismo , mediante la Resolución ASC/ 1603/ 2010 , de 10 de mayo , se abrió la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña Social para el año 2010.
Català: D ' acord amb la base 7 de l ' Ordre ASC / 294 / 2010 , de 7 de maig , la tramitació dels expedients s ' ha de dur a terme mitjançant la Secretaria General del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: De acuerdo con la base 7 de la Orden ASC/ 294/ 2010 , de 7 de mayo , la tramitación de los expedientes se debe llevar a cabo mediante la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Així mateix , aquesta base preveu que el jurat ha de valorar les candidatures presentades i elevar la seva proposta a la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que dictarà la resolució de concessió .
Español: Asimismo , esta base prevé que el Jurado debe valorar las candidaturas presentadas y elevar su propuesta a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , quién dictará la resolución de concesión .
Català: Vistos els acords presos pel jurat esmentat en la sessió de 7 de juliol de 2010 , on es van valorar les candidatures presentades a les sis categories dels premis , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 de l ' Ordre ASC / 294 / 2010 , de 7 de maig , i al punt 7 de la Resolució ASC / 1603 / 2010 , de 10 de maig ;
Español: Vistos los acuerdos tomados por el mencionado jurado en la sesión de 7 de julio de 2010 , donde se valoraron las candidaturas presentadas a las seis categorías de los premios , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 de la Orden ASC/ 294/ 2010 , de 7 de mayo , y en el punto 7 de la Resolución ASC/ 1603/ 2010 , de 10 de mayo ;
Català: D ' acord amb el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se nombran a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: De la mateixa manera , de forma directa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , de manera directa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Entre els principis rectors que informen la política esportiva de la Generalitat de Catalunya es troba el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell segons el que preveu l ' apartat h ) de l ' article 3.2 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport .
Español: Entre los principios rectores que informan la política deportiva de la Generalidad de Cataluña se encuentra el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel según lo que prevé el apartado h ) del artículo 3.2 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte .
Català: El Consell Català de l ' Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu , i entre les seves funcions està la de planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat i , més en concret , la de fomentar , divulgar , coordinar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya , a tots els nivells i estaments socials .
Español: El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo , y entre sus funciones está la de planificar y gestionar la política deportiva de la Generalidad y , más en concreto , la de fomentar , divulgar , coordinar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña , a todos los niveles y estamentos sociales .
Català: Sobre la base d ' aquests principis , el Consell Català de l ' Esport considera necessari promoure la creació d ' un premi a l ' estímul i el reconeixement dels i de les esportistes o de les entitats esportives que hagin contribuït a l ' impuls de l ' esport català en els diversos àmbits de la competició , en entendre que l ' esport , com a activitat generadora de canvi de la nostra societat d ' indubtable repercussió en la vida social , cultural i econòmica del país , mereix rebre un reconeixement públic a través d ' aquelles persones i organitzacions esportives que , mitjançant la tasca duta a terme , col · laboren a promoure i desenvolupar la identitat col · lectiva catalana .
Español: En base a estos principios , el Consejo Catalán del Deporte estima necesario promover la creación de un premio al estímulo y al reconocimiento de los y de las deportistas o de las entidades deportivas que hayan contribuido al impulso del deporte catalán en los diversos ámbitos de la competición , al entender que el deporte , como actividad generadora de cambio de nuestra sociedad de indudable repercusión en la vida social , cultural y económica del país , merece recibir un reconocimiento público a través de aquellas personas y organizaciones deportivas que , mediante la tarea llevada a cabo , colaboran en promover y desarrollar la identidad colectiva catalana .
Català: — 1 Crear el Premi Catalunya de l ' Esport per a l ' any 2010 com a reconeixement a la tasca duta a terme per l ' esportista o l ' entitat esportiva que hagi contribuït de manera més significativa a l ' impuls de l ' esport català durant l ' última temporada esportiva , en qualsevol àmbit d ' actuació .
Español: — 1 Crear el Premio Cataluña del Deporte para el año 2010 como reconocimiento a la tarea desarrollada por el/ la deportista o la entidad deportiva que haya contribuido de manera más significativa al impulso del deporte catalán durante la última temporada deportiva , en cualquier ámbito de actuación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Poden ser proposats al Premi Catalunya de l ' Esport els / les esportistes , els / les tècnics / iques esportius / ives nascuts / udes a Catalunya o amb veïnatge civil català i els clubs esportius inscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya que hagin participat en qualsevol àmbit competitiu durant la temporada esportiva immediatament anterior a la data d ' aquesta convocatòria .
Español: Pueden ser propuestos al Premio Cataluña del Deporte los/ las deportistas , los/ las técnicos/ as deportivos/ as nacidos/ as en Cataluña o con vecindad civil catalana y los clubes deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña que hayan participado en cualquier ámbito competitivo durante la temporada deportiva inmediatamente anterior a la fecha de la presente convocatoria .
Català: La persona responsable del Departament d ' Esports de Televisió de Catalunya presentarà al jurat les deu persones i entitats que resultin amb major nombre de vots d ' una votació popular impulsada i promoguda per l ' ens televisiu esmentat i realitzada a través del portal Elsesports.cat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: La persona responsable del Departamento de Deportes de Televisió de Catalunya presentará al jurado las diez personas y entidades que resulten con mayor número de votos de una votación popular impulsada y promovida por el citado ente televisivo y realizada a través del portal Elsesports.cat de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: El termini de presentació de les propostes a la participació en aquest Premi s ' inicia l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' aquesta convocatòria i finalitza 30 dies naturals després .
Español: El plazo de presentación de las propuestas a la participación en este Premio se inicia el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de esta convocatoria y finaliza después de 30 días naturales .
Català: El jurat , convocat per la persona titular de la vicepresidència del Govern , o la persona en qui hagi delegat , es reunirà per deliberar sobre les deu candidatures presentades .
Español: El jurado , convocado por la persona titular de la vicepresidencia del Gobierno , o la persona en quien haya delegado , se reunirá para deliberar sobre las diez candidaturas presentadas .
Català: Les tres candidatures que obtinguin major nombre de vots passaran a ser finalistes i , sobre aquesta relació , cada membre emetrà el seu vot vers una de les candidatures finalistes .
Español: Las tres candidaturas que obtengan mayor número de votos pasarán a ser finalistas y , sobre esta relación , cada miembro emitirá su voto a favor de una de las candidaturas finalistas .
Català: El veredicte del jurat es farà públic durant una emissió especial del programa “ Esport Club ” de Televisió de Catalunya , durant la qual es lliurarà el guardó al guanyador del Premi .
Español: El veredicto del jurado se hará público durante una emisión especial del programa “ Esport Club” de Televisió de Catalunya , durante la que se hará entrega del galardón al ganador del Premio .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 245 / 2007 , de 29 de juny ( DOGC núm .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , modificada por la Orden TRE/ 245/ 2007 , de 29 de junio ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 14 de novembre de 2001 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller , cases d ' oficis i unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquets programes ( BOE núm .
Español: Dada la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre del 2001 , por la que se regulan los programas de escuelas taller , casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en estos programas ( BOE núm .
Català: Atès que s ' ha constatat la necessitat d ' efectuar algunes actualitzacions respecte als conceptes subvencionables previstos pels projectes del Títol II del Capítol II dels projectes mixtos de formació i treball de l ' Ordre TRE / 212 / 2005 , de 27 d ' abril ;
Español: Dado que se ha constatado la necesidad de efectuar algunas actualizaciones respecto a los conceptos subvencionables previstos por los proyectos del Título II del Capítulo II de los proyectos mixtos de formación y trabajo de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril ;
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ateses la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Dadas la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 23.2 , 29.2 i 33 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 23.2 , 29.2 y 33 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional .
Català: Se suprimeix una part del redactat del mòdul A ( costos salarials ) de l ' article 23.2 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se suprime una parte del redactado del módulo A ( costes salariales ) del artículo 23.2 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Mòdul A ( costos salarials ) : els costos salarials del personal directiu , docent i de suport contractat expressament per l ' escoles taller o cases d ' ofici .
Español: " Módulo A ( costes salariales ) : los costes salariales del personal directivo , docente y de apoyo contratado expresamente por las escuelas taller o casas de oficio .
Català: " S ' inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes , atur , fons de garantia salarial i formació professional .
Español: " Se incluyen en los costes a los que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos , desempleo , fondo de garantía salarial y formación profesional .
Català: " No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitats , plusos , excepte que així ho determini el conveni laboral d ' aplicació .
Español: " No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación .
Català: " Mòdul B ( costos de funcionament i gestió ) : la resta de despeses de formació , funcionament i gestió , i expressament els mitjans didàctics , material escolar i fungible i altres despeses que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri justificades .
Español: " Módulo B ( costes de funcionamiento y gestión ) : el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión , y expresamente los medios didácticos , material escolar y fungible y otros gastos que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere justificados .
Català: Se suprimeix una part del redactat del mòdul A ( costos salarials ) de l ' article 29.2 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se suprime una parte del redactado del módulo A ( costes salariales ) del artículo 29.2 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Se suprimeix una part del redactat de l ' article 33 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se suprime una parte del redactado del artículo 33 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Seran subvencionables per a cada projecte d ' unitat de promoció i desenvolupament exclusivament els costos salarials derivats dels contractes de treball del director , tècnics i personal de suport i les despeses de funcionament i realització del projecte . ”
Español: " Serán subvencionables para cada proyecto de unidad de promoción y desarrollo exclusivamente los costes salariales derivados de los contratos de trabajo del director , técnicos y personal de apoyo y los gastos de funcionamiento y realización del proyecto .”
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 369 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls - Treball ) ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRE/ 369/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso - Trabajo ) ( DOGC núm .