Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aportació de recursos propis que es faci al projecte haurà d ' estar acreditada mitjançant saldo mitjà dels 12 mesos previs a la presentació de la sol · licitud de subvenció , de qualsevol compte corrent i dipòsit a termini de l ' empresa productora .
Español: La aportación de recursos propios que se haga en el proyecto deberá estar acreditada mediante saldo medio de los 12 meses previos a la presentación de la solicitud de subvención , de cualquier cuenta corriente y depósito a plazo de la empresa productora .
Català: c ) El / La sol · licitant haurà d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: c ) El/ La solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: d ) El documental ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: d ) El documental deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o hecho por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuades del compliment d ' aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exceptuadas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010 .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tiene un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el 2010.
Català: No obstant això , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 50 % de la inversió realitzada per l ' empresa o empreses domiciliades a Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 50 % de la inversión realizada por la empresa o las empresas domiciliadas en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora , haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació pressupostària en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respecto a su porcentaje de participación presupuestaria en la coproducción .
Català: 4.2 En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d ' altres empreses de producció independents , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: 4.2 En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: 4.3 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es reduirà proporcionalment .
Español: 4.3 En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dicho porcentaje , este se reducirá proporcionalmente .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: l ) Declaració acreditativa de la condició d ' empresa de producció audiovisual independent de la persona sol · licitant d ' acord amb la definició establerta a la base 2.2 .
Español: l ) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la persona solicitante de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2 .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals consulta d ' ofici els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' empresa productora sol · licitant corresponents als exercicis 2008 , 2009 i , si s ' escau , 2010 .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultará de oficio las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante correspondientes a los ejercicios 2008 , 2009 y , en su caso , 2010.
Català: 8 ) Pressupost detallat per partides on s ' especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d ' acord amb l ' establert a la base 3.e ) .
Español: 8 ) Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.e ) .
Català: Aquest pressupost haurà de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol · licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió .
Español: Dicho presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o canales de televisión .
Català: La instància s ' adreçarà a la persona titular de la direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 En cas de documentals televisius realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: 6.2 En el caso de documentales televisivos realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza l ' 1 de juliol de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 1 de julio de 2011.
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponderá al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual , que la preside ; una persona experta del sector audiovisual , y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: La persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de la subvención .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2012.
Català: 1 ) Altres contractes o acords de coproducció i / o prevendes signats ( en el cas que no s ' hagin presentat amb la sol · licitud de la subvenció ) .
Español: 1 ) Otros contratos o acuerdos de coproducción y/ o preventas firmados ( en caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención ) .
Català: 3 ) Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: 3 ) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD de este , junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC , ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: La auditoría deberá certificar , con el desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 10.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 10.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries l ' ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases .
Español: 10.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ las beneficiarios/ as la ampliación de los plazos de justificación que establecen estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit d ' arrendament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: d ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en el mateix cartró únic el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” , així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: f ) Hacer constar , en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en el mismo cartón único , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” , así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: h ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , a excepción de los siguientes casos :
Català: 1 ) Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: 1 ) Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: 3 ) Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: 3 ) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones de dicha naturaleza a favor de terceros .
Català: j ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: j ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: 13.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 13.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 13.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida aplicant les regles previstes a la base 4 .
Español: 13.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se deberá reajustar el importe de la subvención concedida aplicando las reglas previstas en la base 4.
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprovat pel Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer , regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del parc i , en concret , els aspectes relatius a les directrius generals d ' ordenació i d ' ús , les normes de gestió i actuació , la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles .
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprobado por el Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero , regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del parque y , en concreto , los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso , las normas de gestión y actuación , la zonificación y la regulación del tráfico de personas y vehículos .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Català: 5250 , de 4.11.2008 ) , modificada per l ' Ordre MAH / 571 / 2009 , de 30 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5250 , de 4.11.2008 ) , modificada por la Orden MAH/ 571/ 2009 , de 30 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5547 , de 18.1.2010 ) , i per l ' Ordre MAH / 469 / 2010 , de 22 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5547 , de 18.1.2010 ) , y por la Orden MAH/ 469/ 2010 , de 22 de septiembre ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; a proposta del director general de Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; a propuesta del director general de Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2011 .
Español: 1.1 Convocar las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2011.
Català: 1.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Español: 1.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Català: 5250 , de 4.11.2008 ) ; l ' Ordre MAH / 571 / 2009 , de 30 de desembre , que la modifica ( DOGC núm .
Español: 5250 , de 4.11.2008 ) ; la Orden MAH/ 571/ 2009 , de 30 de diciembre , que la modifica ( DOGC núm .
Català: 1.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 716.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 que s ' esmenten a continuació :
Español: 1.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 716.000,00 euros , que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 que se citan a continuación :
Català: 1.4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.5 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , modificada per l ' Ordre MAH / 571 / 2009 , de 30 de desembre , i per l ' Ordre MAH / 469 / 2010 , de 22 de setembre , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.5 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , modificada por la Orden MAH/ 571/ 2009 , de 30 de diciembre , y por la Orden MAH/ 469/ 2010 , de 22 de septiembre , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de la presente Orden , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre o per mitjà d ' Internet , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de la presente Orden o a través de Internet , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: 1.6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 d ' aquesta Ordre , on també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: 1.6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Orden , donde también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: 1.7 La resolució de concessió de les sol · licituds queda condicionada , amb caràcter suspensiu , a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 1.7 La resolución de concesión de las solicitudes queda condicionada , con carácter suspensivo , a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts proposades pel / per la cap del Servei de Parcs , integrada pel / per la subdirector / a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , pel / per la cap del Servei de Parcs , i pel / per la responsable de Planificació i Programes .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas propuestas por el/ la jefe/ a del Servicio de Parques , integrada por el/ la subdirector/ a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , por el/ la jefe/ a del Servicio de Parques , y por el/ la responsable de Planificación y Programas .
Català: 1.10 Pel que fa al termini de justificació de la despesa que estableix el punt 13.1 de les bases reguladores , per a aquesta convocatòria serà el 15 de novembre de 2011 .
Español: 1.10 Con respecto al plazo de justificación del gasto que establece el punto 13.1 de las bases reguladoras , para la presente convocatoria será el 15 de noviembre de 2011.
Català: 1.11 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat es pot interposar recurs d ' alçada , d ' acord amb l ' apartat 9.6 de les bases reguladores a què fa referència el punt 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.11 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad se puede interponer recurso de alzada , de acuerdo con el apartado 9.6 de las bases reguladoras a que hace referencia el punto 2 de la presente Orden .
Català: 1.12 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes .
Español: 1.12 Contra la presente Orden , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes .
Català: Modificació de l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Modificación de la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida " .
Español: En ese caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida " .
Català: 2.3 Es modifiquen els apartats 6.1.1.b ) , 6.1.1.c ) , 6.1.2.a ) , 6.1.2.b ) i 6.1.3.a ) per aquest nou redactat :
Español: 2.3 Se modifican los apartados 6.1.1.b ) , 6.1.1.c ) , 6.1.2.a ) , 6.1.2.b ) y 6.1.3.a ) por este nuevo redactado :
Català: " Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació " .
Español: " Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esa información " .
Català: 2.4 La documentació dels apartats 6.1.1.d ) , 6.1.1.e ) , 6.1.2.f ) , 6.1.2.h ) i 6.1.3.c ) següents serà requerida a la fase de justificació que regula l ' article 13 .
Español: 2.4 La documentación de los apartados 6.1.1.d ) , 6.1.1.e ) , 6.1.2.f ) , 6.1.2.h ) y 6.1.3.c ) siguientes será requerida en la fase de justificación regulada en el artículo 13.
Català: " Si el sol · licitant és un / a empresari / ària individual , còpia de l ' alta censal tributària , si no s ' ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació " .
Español: " Si el solicitante es un/ a empresario/ a individual , copia del alta censal tributaria , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esa información " .
Català: " La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: " La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: " Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: " Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda , incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: " l ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment de l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ~ ~ ~ " .
Español: " l ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento del artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia de la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció a la legislació aplicable , donarà lloc a la incoació de l ' expedient sancionador oportú d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: Registre dels Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Español: Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida ( carrer del Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida ( calle de El Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a l ' Alt Pirineu , Oficina Comarcal del Pallars Jussà ( carrer del Paradís , 11 , 25620 Tremp ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en L'Alt Pirineu , Oficina Comarcal de El Pallars Jussà ( calle de El Paradís , 11 , 25620 Tremp ) .
Català: L ' Estatut d ' autonomia estableix a l ' article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d ' acord amb l ' Estatut i les lleis .
Español: El Estatuto de autonomía establece en el artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes .
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania , a les empreses , i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , manifiesta la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se inicien , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía , a las empresas , y a la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives de la ciutadania , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , amb el resultat d ' un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , con el resultado de un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas .
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l ' ordenament jurídic administratiu català , on es detecta fins i tot la superposició de normes , el Govern de la Generalitat en vol promoure la simplificació i racionalització .
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el decurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán , donde se detecta incluso la superposición de normas , el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización .
Català: Entre altres mesures , la derogació i unificació ( refosa ) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores per a la ciutadania i els operadors jurídics .
Español: Entre otras medidas , la derogación y unificación ( refundición ) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y coherencia del ordenamiento jurídico , que tiene que contener normas más claras , prácticas y comprensibles para la ciudadanía y los operadores jurídicos .
Català: D ' aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del dret .
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que es necesario entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: D ' altra banda , la derogació de normes és un instrument per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , d ' acord amb els principis de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Por otro lado , la derogación de normas es un instrumento para la eliminación de trámites y simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , de acuerdo con los principios de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Dins d ' aquest supòsit , podríem destacar la derogació del Decret 208 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen les condicions per a l ' exercici d ' activitats de formació de manipuladors d ' aliments que es desenvolupen a Catalunya per part d ' entitats autoritzades , mitjançant la qual s ' alleugeren les càrregues imposades als operadors econòmics , suprimint les intervencions administratives que s ' han avaluat com a innecessàries per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Dentro de este supuesto , podríamos destacar la derogación del Decreto 208/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos que se desarrollan en Cataluña por parte de entidades autorizadas , mediante la que se aligeran las cargas impuestas a los operadores económicos , suprimiendo las intervenciones administrativas que se han evaluado como innecesarias para el ejercicio de la actividad .
Català: Finalment , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , i així s ' eviten duplicacions i encavalcaments .
Español: Por último , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , y así se evitan duplicaciones y solapamientos .
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa de les normes reglamentàries que no responen a l ' objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària .
Español: El presente Decreto prevé la derogación expresa de las normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Salud , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Decret 40 / 2006 , de 14 de març , pel qual es crea el Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut i el seu Consell Assessor ( DOGC núm .
Español: Decreto 40/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se crea el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud y su Consejo Asesor ( DOGC núm .
Català: Decret 208 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen les condicions per a l ' exercici d ' activitats de formació de manipuladors d ' aliments que es desenvolupen a Catalunya per part d ' entitats autoritzades ( DOGC núm .
Español: Decreto 208/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos que se desarrollan en Cataluña por parte de entidades autorizadas ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 355 / 2004 , de 29 de setembre , de creació de la Comissió de desplegament operatiu del Llibre blanc de les professions sanitàries ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 355/ 2004 , de 29 de septiembre , de creación de la Comisión de desarrollo operativo del Libro blanco de las profesiones sanitarias ( DOGC núm .