Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació , la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al / a la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació , el / la qual , actuant per delegació de competències d ' acord amb la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 21 de desembre , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al/ a la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación , el/ la cual , actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 21 de diciembre , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos .
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses .
Català: Així mateix , els ens locals podran instar l ' esmentada via contenciosa administrativa , sense perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , optin per interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Asimismo , los entes locales podrán instar la mencionada vía contenciosa administrativa , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , opten por interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i d ' altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable , així com també dels estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable , así como de los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control esmentades .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control mencionadas .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , fent-hi constar el logotip del Memorial Democràtic , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas para el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , haciendo constar el logotipo del Memorial Democrático , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Acreditar abans d ' haver-se dictat la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: i ) Acreditar antes de haberse dictado la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de la manera que se determine reglamentariamente .
Català: k ) En les inversions en béns immobles , destinar els béns per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la funció patrimonial , memorial o museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: k ) En las inversiones en bienes inmuebles , destinar los bienes para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función patrimonial , memorial o museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar del otorgamiento de la subvención .
Català: l ) En les inversions en senyals i retolació interpretativa , s ' hauran d ' observar les pautes previstes en el manual d ' estil , i s ' haurà de complir la normativa vigent en matèria de senyalització dels Espais de Memòria de Catalunya , impulsats per la Direcció General de la Memòria Democràtica .
Español: l ) En las inversiones en señales y rotulación interpretativa , se tendrán que observar las pautas previstas en el manual de estilo , y se tendrá que cumplir la normativa vigente en materia de señalización de los Espacios de Memoria de Cataluña , impulsados por la Dirección General de la Memoria Democrática .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si escau , la que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o en su caso , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Els beneficiaris de la subvenció disposaran d ' un termini que finalitzarà el 30 de novembre de 2010 per presentar la justificació corresponent de les inversions realitzades .
Español: 12.2 Los beneficiarios de la subvención dispondrán de un plazo que finalizará el 30 de noviembre de 2010 para presentar la justificación correspondiente de las inversiones realizadas .
Català: 12.3 La justificació es farà mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / la interventora , acreditatiu de les despeses que s ' han dut a terme per l ' execució del projecte i un reportatge fotogràfic de les obres , adquisicions o subministraments realitzats .
Español: 12.3 La justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el/ la interventor/ a , acreditativo de los gastos que se han llevado a cabo por la ejecución del proyecto y un reportaje fotográfico de las obras , adquisiciones o suministros realizados .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència del fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada excloent-ne la subvenció del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Hay que acreditar también el importe y la procedencia del fondo con que se ha financiado la actuación subvencionada excluyendo la subvención del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) El 40 % restant es tramitarà un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 40 % restante se tramitará una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , lo cual se tiene que justificar en los términos que establece la base 12.
Català: 14.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció , com també la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també el sotmetiment al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y en las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les previstes en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , com també el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , mencionada , así como lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el resto de normativa que resulte de aplicación .
Català: En cas que el beneficiari d ' una subvenció hi volgués renunciar , ho comunicarà per escrit a la Direcció General de la Memòria Democràtica , que de conformitat amb l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dictarà una resolució expressa d ' acceptació de la renúncia a la subvenció atorgada , amb la declaració de les circumstàncies concurrents al cas i l ' esment a la normativa d ' aplicació .
Español: En caso de que el beneficiario de una subvención quisiera renunciar , lo comunicará por escrito a la Dirección General de la Memoria Democrática , que de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dictará una resolución expresa de aceptación de la renuncia a la subvención otorgada , con la declaración de las circunstancias concurrentes al caso y la mención a la normativa de aplicación .
Català: Si la renúncia es produís amb posterioritat a l ' ingrés d ' una part o la totalitat de la subvenció atorgada , l ' Administració reclamarà el reintegrament de la quantitat percebuda .
Español: Si la renuncia se produjera con posterioridad al ingreso de una parte o la totalidad de la subvención otorgada , la Administración reclamará el reintegro de la cantidad percibida .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 2 de desembre de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 2 de diciembre de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el asunto que a continuación se indica :
Català: Modificació puntual de Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' apartat 4.5 de l ' article 163 del Pla general municipal , per afegir la regulació proposada en els punts 7 , 8 , 9 i 10 del document de modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , amb la qual cosa aquest article resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 4.5 del artículo 163 del Plan general municipal , para añadir la regulación propuesta en los puntos 7 , 8 , 9 y 10 del documento de modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , con lo cual este artículo queda redactado de la siguiente forma :
Català: .En l ' Avinguda Catalunya , l ' Avinguda de Blondel , l ' Avinguda de Francesc Macià i Rambla Ferran , seran d ' aplicació les determinacions del Pla especial de l ' arquitectura de les façanes del centre de Lleida i , en qualsevol cas , prevaldran les condicions del Pla general municipal amb relació al nombre màxim de plantes i l ' alçada reguladora màxima , excepte pel que fa als edificis del Catàleg d ' Elements d ' Interès Històric-Artístics amb les claus HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 i BCIN 601 , en els quals es manté l ' alçada del ràfec fixada al Pla Especial de les façanes vigent , que és coincident amb l ' alçada del ràfec dels edificis existents .
Español: En la Avenida de Cataluña , la Avenida de Blondel , la Avenida de Francesc Macià y Rambla de Ferran , serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de la arquitectura de las fachadas del centro de Lleida y , en cualquier caso , prevalecerán las condiciones del Plan general municipal con relación al número máximo de plantas y la altura reguladora máxima , excepto con respecto a los edificios del Catálogo de Elementos de Interés Histórico-Artístico con las claves HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 y BCIN 601 , en los cuales se mantiene la altura del alero fijada en el Plan especial de las fachadas vigente , que es coincidente con la altura del alero de los edificios existentes .
Català: Els edificis , tant de nova construcció com de remunta , s ' hauran d ' ajustar als paràmetres de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , tant en l ' alçada del ràfec com en l ' àmbit d ' aplicació .
Español: Los edificios , tanto de nueva construcción como de remonte , se tendrán que ajustar a los parámetros de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , tanto en la altura del alero como en el ámbito de aplicación .
Català: Així , d ' acord amb el contingut de l ' article 138 del Pla general municipal , els solars qualificats d ' Equipament Comunitari , tot i que resten fora de l ' àmbit d ' aplicació , caldrà que com a màxim tinguin l ' alçada dels edificis veïns , llevat que els paràmetres de l ' equipament es modifiquin , d ' acord amb el que estableix l ' article 138.14 del Pla general municipal , mitjançant un pla especial que garanteixi la coherència i viabilitat de la proposta .
Español: Así , de acuerdo con el contenido del artículo 138 del Plan general municipal , los solares calificados de Equipamientos Comunitarios , aunque quedan fuera del ámbito de aplicación , será necesario que como máximo tengan la altura de los edificios vecinos , a menos que los parámetros del equipamiento se modifiquen , de acuerdo con lo que establece el artículo 138.14 del Plan general municipal , mediante un plan especial que garantice la coherencia y viabilidad de la propuesta .
Català: Els edificis que , d ' acord amb modificació puntual del Pla general de Lleida , en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , restin en volumetria disconforme , es regiran d ' acord a l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i concordants .
Español: Los edificios que , de acuerdo con modificación puntual del Plan general de Lleida , en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , queden en volumetría disconforme , se regirán de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y concordantes .
Català: Es podrà ajustar l ' alçada reguladora assenyalada als plànols , mitjançant la tramitació d ' un pla de millora urbana , per ordenar un conjunt de façanes que abasti tot el tram comprés entre dos carrers transversals .
Español: Se podrá ajustar la altura reguladora señalada en los planos , mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana , para ordenar un conjunto de fachadas que abarque todo el tramo comprendido entre dos calles transversales .
Català: L ' alçada de ràfec dibuixat en els plànols , s ' acollirà al concepte d ' alçada reguladora definida en el Pla general per les edificacions de nova planta i addicions ( o remuntes ) .
Español: La altura de alero dibujada en los planos , se acogerá al concepto de altura reguladora definida en el Plan general para las edificaciones de nueva planta y adiciones ( o remontes ) .
Català: Ràfec obligatori : la definició de ràfec als plànols , entesa com a visualització globalitzada del tram de vial , normalitza , amb caràcter obligatori , les noves construccions , assimilant l ' esmentada cota al concepte d ' alçada reguladora , però es pot aconseguir formalitzar el ràfec amb elements de tancament , que poden ser pèrgoles o elements singulars , per tal de garantir el compliment de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida .
Español: Alero obligatorio : la definición de alero en los planos , entendida como visualización globalizada del tramo de vial , normaliza , con carácter obligatorio , las nuevas construcciones , asimilando la mencionada cota al concepto de altura reguladora , pero se puede conseguir formalizar el alero con elementos de cierre , que pueden ser pérgolas o elementos singulares , con el fin de garantizar el cumplimiento de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida .
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' apartat 4.5 de l ' article 165 del Pla general municipal , per afegir la regulació proposada en els punts 7 , 8 , 9 i 10 de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , amb la qual cosa aquest article resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 4.5 del artículo 165 del Plan general municipal , para añadir la regulación propuesta en los puntos 7 , 8 , 9 y 10 de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , con lo cual este artículo queda redactado de la siguiente forma :
Català: .En la Ronda que delimita el Centre Històric ( Avinguda Catalunya , Rambla d ' Aragó , Avinguda de Balmes , Avinguda de Prat de la Riba , Príncep de Viana , Rambla Ferran , Francesc Macià i Avinguda de Madrid ) seran d ' aplicació les determinacions del Pla especial de l ' arquitectura de les façanes del centre de Lleida , i en qualsevol cas prevaldran les condicions del Pla general municipal en relació amb el nombre màxim de plantes i l ' alçada reguladora màxima , excepte pel que fa als edificis del Catàleg d ' Elements d ' Interès Històric - Artístics amb les claus HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 i BCIN 601 , en els quals es manté l ' alçada del ràfec fixada al Pla Especial de les façanes vigent , que és coincident amb l ' alçada del ràfec dels edificis existents ..
Español: .En la Ronda que delimita el Centro Histórico ( Avenida Cataluña , Rambla de Aragón , Avenida de Balmes , Avenida de Prat de la Riba , Príncipe de Viana , Rambla Ferran , Francesc Macià i Avenida de Madrid ) serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de la arquitectura de las fachadas del centro de Lleid , y en cualquier caso prevalecerán las condiciones del Plan general municipal en relación con el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima , excepto con respecto a los edificios del Catálogo de Elementos de Interés Histórico - Artísticos con las claves HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 y BCIN 601 , en los cuales se mantiene la altura del alero fijada en el Plan especial de las fachadas vigente , que es coincidente con la altura del alero de los edificios existentes .
Català: Així , els solars qualificats de sistema d ' equipament comunitari , tot i que resten fora de l ' àmbit d ' aplicació , caldrà que com a màxim tinguin l ' alçada dels edificis veïns , llevat que els paràmetres de l ' equipament es modifiquin , d ' acord amb el que estableix l ' article 138.14 del Pla general municipal , mitjançant un pla especial que garanteixi la coherència i viabilitat de la proposta .
Español: Así , los solares calificados de sistema de equipamientos comunitario , aunque quedan fuera del ámbito de aplicación , será necesario que como máximo tengan la altura de los edificios vecinos , a menos que los parámetros del equipamiento se modifiquen , de acuerdo con lo que establece el artículo 138.14 del Plan general municipal , mediante un plan especial que garantice la coherencia y viabilidad de la propuesta .
Català: Els edificis que d ' acord amb la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida restin en volumetria disconforme , es regiran d ' acord amb l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i concordants .
Español: Los edificios que de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida queden en volumetría disconforme , se regirán de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y concordantes .
Català: Es podrà ajustar l ' alçada reguladora assenyalada als plànols , mitjançant la tramitació d ' un pla de millora urbana , per ordenar un conjunt de façanes que abasti tot el tram comprés entre dos carrers transversals .
Español: Se podrá ajustar la altura reguladora señalada en los planos , mediante la tramitación de un plan de mejora urbana , para ordenar un conjunto de fachadas que abarque todo el tramo compre entre dos calles transversales .
Català: L ' alçada de ràfec dibuixat en els plànols , s ' acollirà al concepte d ' alçada reguladora definida en el Pla general per les edificacions de nova planta i addicions ( o remuntes ) .
Español: La altura de alero dibujado en los planos , se acogerá al concepto de altura reguladora definida en el Plan general para las edificaciones de nueva planta y adiciones ( o remontes ) .
Català: Ràfec obligatori : la definició de ràfec als plànols , entesa com a visualització globalitzada del tram de vial , normalitza , amb caràcter obligatori , les noves construccions , assimilant l ' esmentada cota al concepte d ' alçada reguladora , però es pot aconseguir formalitzar el ràfec amb elements de tancament , que poden ser pèrgoles o elements singulars , per tal de garantir el compliment de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida .
Español: Alero obligatorio : la definición de alero en los planos , entendido como visualización globalizada del tramo de vial , normaliza , con carácter obligatorio , las nuevas construcciones , asimilando la mencionada cota al concepto de altura reguladora , pero se puede conseguir formalizar el alero con elementos de cierre , que pueden ser pérgolas o elementos singulares , con el fin de garantizar el cumplimiento de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida .
Català: - En l ' illa delimitada entre el Carrer Canonge Brugulat i el carrer Lluís Companys ( plànol 3 ) on diu : .7PA11R22.
Español: - En la manzana delimitada entre la Calle Canonge Brugulat y la calle Lluís Companys ( plano 3 ) donde dice : .7PA11R22 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , al terme municipal de Lleida .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , en el término municipal de Lleida .
Català: El règim comunitari que regula el sector vitivinícola , establert per la normativa comunitària i iniciat l ' any 1999 , preveia aconseguir l ' equilibri entre l ' oferta i la demanda de la producció vitícola i mantenir el nivell de rendes dels viticultors .
Español: El régimen comunitario que regula el sector vitivinícola , establecido por la normativa comunitaria e iniciado en el año 1999 , preveía conseguir el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción vitícola y mantener el nivel de rentas de los viticultores .
Català: Per aconseguir aquests objectius , cal augmentar la competitivitat dels productors , consolidar el prestigi assolit pels vins comunitaris com uns dels millors del món , mantenir les tradicions , respectar el medi ambient i potenciar el teixit social de les zones vitícoles .
Español: Para conseguir estos objetivos , es necesario aumentar la competitividad de los productores , consolidar el prestigio alcanzado por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo , mantener las tradiciones , respetar el medio ambiente y potenciar el tejido social de las zonas vitícolas .
Català: 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els Reglaments ( CE ) núm .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica los Reglamentos ( CE ) núm .
Català: Entre elles hi ha l ' obligació dels Estats membres de presentar un programa de suport de cinc anys de durada , que ha de contenir les mesures que el mateix Reglament detalla i entre les quals figura la reestructuració i reconversió de vinyes .
Español: Entre ellas está la obligación de los Estados miembros de presentar un programa de apoyo de cinco años de duración , que debe contener las medidas que el mismo Reglamento detalla y entre las que figura la reestructuración y reconversión de viñas .
Català: 479 / 2008 , del Consell , en allò relatiu als programes d ' ajut , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , en aquello relativo a los programas de ayuda , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: Les actuacions de reestructuració i reconversió de la vinya que afavoreixin la modernització de les explotacions vitícoles , així com l ' adequació varietal a les noves tendències del mercat , són mesures que reforcen l ' estructura competitiva del sector vitivinícola .
Español: Las actuaciones de reestructuración y reconversión de la viña que favorezcan la modernización de las explotaciones vitícolas , así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado , son medidas que refuerzan la estructura competitiva del sector vitivinícola .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , va representar la creació d ' un marc a Catalunya per al sector vitivinícola , amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles , establir els procediments de control i ordenar els elements necessaris per assolir aquests objectius .
Español: En el ámbito de Cataluña , la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , representó la creación de un marco en Cataluña para el sector vitivinícola , con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas , establecer los procedimientos de control y ordenar los elementos necesarios para alcanzar estos objetivos .
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i amb el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , com a instrument de gestió del potencial vitivinícola .
Español: Esta Ley se desplegó con el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y con el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , como instrumento de gestión del potencial vitivinícola .
Català: Dintre d ' aquest marc , i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles , la conservació del medi ambient i l ' establiment de mesures competitives , es fa necessari continuar amb la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , que regula aquesta Ordre .
Español: Dentro de este marco , y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas , la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas , se hace necesario continuar con la modernización de las explotaciones vitícolas mediante planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , que regula esta Orden .
Català: El règim d ' ajuts establirà que a la sol · licitud de l ' ajut per a la reestructuració i / o reconversió de la vinya s ' adjunti el pla corresponent .
Español: El régimen de ayudas establecerá que en la solicitud de la ayuda para la reestructuración y/ o reconversión de la viña se adjunte el plan correspondiente .
Català: Atès que la superfície i les actuacions objecte de reestructuració i / o reconversió resta condicionada al repartiment que adopti la Conferencia Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , l ' Ordre estableix que els plans s ' aprovaran aplicant criteris de prioritat .
Español: Considerando que la superficie y las actuaciones objeto de reestructuración y/ o reconversión queda condicionada al reparto que adopte la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , la Orden establece que los planes se aprobarán aplicando criterios de prioridad .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la presentació i posterior aprovació , en el seu cas , dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya destinada a produir raïm per vinificació , que tinguin com a finalitat l ' augment de la competitivitat dels productors vitivinícoles i l ' adaptació de l ' oferta a la demanda del mercat , per al període 2008-2013 .
Español: El objeto de esta Orden es regular la presentación y posterior aprobación , en su caso , de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña destinada a producir uva para vinificación , que tengan como finalidad el aumento de la competitividad de los productores vitivinícolas y la adaptación de la oferta a la demanda del mercado , para el período 2008-2013 .
Català: 2.1 Podran presentar plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya per a la seva aprovació , les persones viticultores que destinin la seva producció de raïm a la vinificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del capítol I del títol II del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.1 Podrán presentar planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña para su aprobación , las personas viticultoras que destinen su producción de uva a la vinificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del capítulo I del título II del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquest nombre es podrà reduir fins a deu persones viticultores en les zones que per les seves característiques es pugui justificar , davant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , que no s ' ha assolit el nombre mínim de persones viticultores .
Español: Este número se podrá reducir hasta diez personas viticultoras en las zonas que por sus características se pueda justificar , ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería , que no se ha alcanzado el número mínimo de personas viticultoras .
Català: Els plans col · lectius de reestructuració i / o reconversió de la vinya , es realitzaran en el marc d ' un acord establert entre els / les viticultors / es .
Español: Los planes colectivos de reestructuración y/ o reconversión de la viña , se realizarán en el marco de un acuerdo establecido entre los/ las viticultores/ as .
Català: Les persones viticultores integrades en un pla col · lectiu han de designar una persona representant encarregada de les relacions entre les persones productores i l ' Administració , en els termes que estableix l ' article 32 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas viticultoras integradas en un plan colectivo deben designar una persona representante encargada de las relaciones entre las personas productoras y la Administración , en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 Cada persona titular d ' explotació només podrà executar un únic pla per convocatòria , ja estigui dins un pla individual o en un col · lectiu , aprovat pel departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: 2.3 Cada persona titular de explotación sólo podrá ejecutar un único plan por convocatoria , ya esté dentro de un plan individual o en uno colectivo , aprobado por el departamento competente en materia de agricultura .
Català: 2.4 No podran sol · licitar un pla individual , ni incloure ' s en un pla col · lectiu , els titulars d ' explotacions que s ' hagin acollit a la prima per abandonament definitiu del cultiu de vinya en els darrers deu anys .
Español: 2.4 No podrán solicitar un plan individual , ni incluirse en un plan colectivo , los titulares de explotaciones que se hayan acogido a la prima por abandono definitivo del cultivo de viña en los últimos diez años .
Català: 3.1 Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reestructuració i / o reconversió , és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d ' agricultura aprovi el pla corresponent .
Español: 3.1 Con el fin de poder percibir las ayudas destinadas a la reestructuración y/ o reconversión , es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente .
Català: Reestructurar una parcel · la : el conjunt d ' actuacions que tendeixen a renovar una plantació de vinya ja existent , partint de la seva arrencada , fent les modificacions necessàries per adaptar-la a noves condicions del terreny , a les perspectives de mercat i a la millora de les tècniques de conreu .
Español: Reestructurar una parcela : el conjunto de actuaciones que tienden a renovar una plantación de viña ya existente , partiendo de su arranque , haciendo las modificaciones necesarias para adaptarla a nuevas condiciones del terreno , a las perspectivas de mercado y a la mejora de las técnicas de cultivo .
Català: Reconvertir una parcel · la de vinya : les actuacions de reempelt i reconducció de vas a emparrat , encaminades a renovar una plantació existent , sense arrencar-la , per adaptar-la a les perspectives de mercat o a la millora de les tècniques de conreu .
Español: Reconvertir una parcela de viña : las actuaciones de reinjerto y reconducción de vaso en emparrado , encaminadas a renovar una plantación existente , sin arrancarla , para adaptarla a las perspectivas de mercado o a la mejora de las técnicas de cultivo .
Català: 3.3 Les parcel · les a reestructurar plantades de vinya , i les parcel · les a reconvertir , hauran d ' estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 3.3 Las parcelas a reestructurar plantaciones de viña , y las parcelas a reconvertir , deberán estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 3.5 Els plans de reestructuració i / o reconversió han d ' incloure alguna de les accions següents , amb els costos màxims que figuren a l ' annex :
Español: 3.5 Los planes de reestructuración y/ o reconversión deben incluir alguna de las acciones siguientes , con los costes máximos que figuran en el anexo :
Català: 3.6 Les superfícies acollides al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d ' execució de la mesura .
Español: 3.6 Las superficies acogidas al plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un período mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida .
Català: L ' incompliment d ' aquest requisit obliga a la persona o persones beneficiàries al reintegrament de l ' import de l ' ajut percebut i als interessos de demora corresponents , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de subvencions .
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona o personas beneficiarias al reintegro del importe de la ayuda percibida y a los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de subvenciones .
Català: a ) La renovació normal de les vinyes que han arribat al final del seu cicle natural , entès aquest com la replantació d ' una mateixa superfície de terreny amb la mateixa varietat i amb les mateixes tècniques de conreu , tal com defineix l ' article 6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) La renovación normal de las viñas que han llegado al final de su ciclo natural , entendido éste como la replantación de una misma superficie de terreno con la misma variedad y con las mismas técnicas de cultivo , tal como define el artículo 6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 479 / 2008 , del Consell , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat vitivinícola en allò relatiu als programes d ' ajut , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola en aquello relativo a los programas de ayuda , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: b ) Les parcel · les vitícoles que s ' hagin beneficiat d ' ajuts a la reestructuració i / o reconversió comunitaris , estatals o autonòmics , en els darrers deu anys , en la mateixa superfície de vinya .
Español: b ) Las parcelas vitícolas que se hayan beneficiado de ayudas a la reestructuración y/ o reconversión comunitarias , estatales o autonómicas , en los últimos diez años , en la misma superficie de viña .
Català: 3.8 En el cas de plans col · lectius , el pla de reestructuració i / o reconversió ha de preveure les mesures i accions corresponents que ha de dur a terme cada persona viticultora inclosa al pla .
Español: 3.8 En el caso de planes colectivos , el plan de reestructuración y/ o reconversión debe prever las medidas y acciones correspondientes que debe llevar a cabo cada persona viticultora incluida en el plan .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' aprovació dels plans de reestructuració i / o reconversió s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i s ' han de presentar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 4.1 Las solicitudes de aprobación de los planes de reestructuración y/ o reconversión deben dirigirse a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y deben presentarse en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.2 Els plans corresponents a les campanyes 2008-2011 s ' han de presentar en el termini de quinze dies comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Los planes correspondientes a las campañas 2008-2011 deben presentarse en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Per als plans anuals , la sol · licitud d ' aprovació de nous plans s ' ha d ' efectuar entre el 15 de setembre i el 15 de novembre de 2011 , per a la campanya 2011-2012 , i entre el 15 de setembre i el 15 de novembre de 2012 per a la campanya 2012-2013 .
Español: Para los planes anuales , la solicitud de aprobación de nuevos planes debe efectuarse entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre de 2011 , para la campaña 2011-2012 , y entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre de 2012 para la campaña 2012-2013 .
Català: 4.3 La persona representant del pla col · lectiu , o en el seu cas la persona titular del pla individual , ha d ' aportar , juntament amb la sol · licitud d ' aprovació del pla , la documentació següent :
Español: 4.3 La persona representante del plan colectivo , o en su caso la persona titular del plan individual , debe aportar , junto con la solicitud de aprobación del plan , la documentación siguiente :
Català: a ) Identificació de les dades de la persona representant en el cas de plans col · lectius , adjuntant la documentació acreditativa de l ' experiència , o la identificació de les dades de la persona viticultora titular , en els plans individuals .
Español: a ) Identificación de los datos de la persona representante en el caso de planes colectivos , adjuntando la documentación acreditativa de la experiencia , o la identificación de los datos de la persona viticultora titular , en los planes individuales .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: f ) Relació dels codis de parcel · la vitícola inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya incloses al Pla de reestructuració i / o reconversió , i les parcel · les on es preveu una nova plantació de vinya , que s ' inclouen al pla i que no estan inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya en el moment de presentació del pla .
Español: f ) Relación de los códigos de parcela vitícola inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña incluidas en el Plan de reestructuración y/ o reconversión , y las parcelas donde se prevé una nueva plantación de viña , que se incluyen en el plan y que no están inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña en el momento de presentación del plan .
Català: La situació de les parcel · les vitícoles objecte de reconversió i / o reestructuració es presentarà amb informació de recinte SIGPAC i codi de parcel · la vitícola del Registre vitivinícola de Catalunya , en què indiqui :
Español: La situación de las parcelas vitícolas objeto de reconversión y/ o reestructuración se presentará con información de recinto SIGPAC y código de parcela vitícola del Registro vitivinícola de Cataluña , en la que indique :
Català: f.1 ) Accions a realitzar en cadascuna de les parcel · les a reconvertir , amb indicació del nombre de ceps en les parcel · les en què l ' objecte de l ' ajut sigui el reempelt .
Español: f.1 ) Acciones a realizar en cada una de las parcelas a reconvertir , con indicación del número de cepas en las parcelas en que el objeto de la ayuda sea el reinjerto .