Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , en relació amb les comunicacions quotidianes relatives a l ' execució d ' aquest Conveni , les parts acorden expressament la validesa de les comunicacions realitzades per mitjà de correu electrònic :
Español: No obstante lo anterior , en relación con las comunicaciones cotidianas relativas a la ejecución del presente Convenio , las partes acuerdan expresamente la validez de las comunicaciones realizadas por medio de correo electrónico :
Català: Les parts es comprometen a col · laborar recíprocament i cada part es compromet a proporcionar a l ' altra part qualsevol assistència que necessiti per poder assolir el compliment de totes les obligacions derivades d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a colaborar recíprocamente y cada parte se compromete a proporcionar a la otra parte cualquier asistencia que necesite para poder alcanzar el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas del presente Convenio .
Català: Cada part suportarà els seus impostos i despeses derivades de la preparació , atorgament , compliment o execució d ' aquest Conveni i qualsevol altre cost relatiu a aquest Conveni i de qualsevol document relacionat .
Español: Cada parte soportará sus impuestos y gastos derivados de la preparación , otorgamiento , cumplimiento o ejecución del presente Convenio y cualquier otro coste relativo al presente Convenio y de cualquier documento relacionado .
Català: Qualsevol impost derivat de l ' atorgament , compliment o execució d ' aquest Conveni i dels documents relacionats hauran de ser satisfets per les parts segons el que disposa la llei .
Español: Cualquiera impuesto derivado del otorgamiento , cumplimiento o ejecución del presente Convenio y de los documentos relacionados tendrán que ser satisfechos por las partes según lo que dispone la ley .
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , les parts acorden sotmetre ' s de forma expressa a la jurisdicció dels tribunals i jutjats de la ciutat de Barcelona , amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre .
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio , las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción de los tribunales y juzgados de la ciudad de Barcelona , con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder .
Català: Inserció del logotip en suports físics ( mostrador de benvinguda , pantalles , programes , manual de productes , acreditacions , plànols , displays , flyers , fullets , ... ) ( si n ' hi ha )
Español: Inserción del logotipo en soportes físicos ( mostrador de bienvenida , pantallas , programas , manual de productos , acreditaciones , planos , displays , flyers , folletos ... ) ( si hay )
Català: Editar i emetre un vídeo promocional de Catalunya als cinc ( 5 ) autobusos “ Shopping Express ” de la Roca Village de Barcelona i en les 2 línies de la Costa Brava ( estiu ) amb 55.000 impactes l ' any , aproximadament .
Español: Editar y emitir un vídeo promocional de Cataluña en los cinco ( 5 ) autobuses “ Shopping Express” de la Roca Village de Barcelona y en las 2 líneas de la Costa Brava ( verano ) con 55.000 impactos el año , aproximadamente .
Català: Facilitar a l ' Agència Catalana de Turisme 75 paquets per a operadors turístics i agències de viatges que participin en fam trips de l ' Agència Catalana de Turisme que inclouran :
Español: Facilitar a la Agencia Catalana de Turismo 75 paquetes para operadores turísticos y agencias de viajes que participen en fam trips de la Agencia Catalana de Turismo que incluirán :
Català: Distribuir dos-cents cinquanta ( 250 ) USB lliurats per l ' Agència Catalana de Turisme a les reunions comercials de Chic Oulet Shopping Villages als Estats Units , Mèxic , Japó , Malàisia , Singapur , Indonèsia , Korea , Rússia , Brasil i Turquia .
Español: Distribuir doscientos cincuenta ( 250 ) USB entregados por la Agencia Catalana de Turismo en las reuniones comerciales de Chic Oulet Shopping Villages en los Estados Unidos , México , Japón , Malasia , Singapur , Indonesia , Corea , Rusia , Brasil y Turquía .
Català: Distribuir deu ( 10 ) USB lliurats per l ' Agència Catalana de Turisme a cadascuna de les fires en les que Chic Outlet Shopping Villages té previst participar amb estand propi , WTM ( Londres ) .
Español: Distribuir diez ( 10 ) USB entregados por la Agencia Catalana de Turismo en cada una de las ferias en las que Chic Outlet Shopping Villages tiene previsto participar con stand propio , WTM ( Londres ) .
Català: Realitzar una campanya de comunicació de Chic Outlet Shopping Villages per promocionar Catalunya mitjançant un ( 1 ) premi atorgat per l ' Agència Catalana de Turisme d ' una estada d ' un cap de setmana per dues ( 2 ) persones amb transfers i trasllats + visites a atraccions a Catalunya a cadascun dels vuit ( 8 ) villages situats fora de Catalunya ( molt a prop de Londres , Milà , Dublín , Brussel · les , Madrid , París , Frankfurt , Munic ) .
Español: Realizar una campaña de comunicación de Chic Outlet Shopping Villages para promocionar Cataluña mediante un ( 1 ) premio otorgado por la Agencia Catalana de Turismo de una estancia de un fin de semana para dos ( 2 ) personas con transfers y traslados + visitas a atracciones en Cataluña a cada uno de los ocho ( 8 ) villages situados fuera de Cataluña muy cerca de Londres , Milán , Dublín , Bruselas , Madrid , París , Frankfurt , Múnich ) .
Català: Inserir el logotip de Catalunya a la darrera pàgina de la edició especial de “ The Chic Guide To Europe ” de Value Retail a les revistes Vogue Brasil , Vogue Rússia i Vogue Xina , del Grup Condé Nast , previst per al mes de setembre , en la mesura que ho acceptin aquestes publicacions .
Español: Insertar el logotipo de Cataluña en la última página de la edición especial de “ The Chic Guide To Europe” de Value Retail en las revistas Vogue Brasil , Vogue Rusia y Vogue China , del Grupo Condé Nast , prevista para el mes de septiembre , en la medida de lo que acepten estas publicaciones .
Català: En el cas que Value Retail Management Las Rozas , SL , accepti assumir el compromís de cedir a l ' Agència Catalana de Turisme un espai ( local tancat o obert ) per realitzar una acció de promoció dirigida al consumidor final a Las Rozas Village de Madrid durant un cap de setmana ( tres ( 3 ) dies ) , on es sortejarà un premi atorgat per l ' Agència Catalana de Turisme , Las Rozas Village recolzarà l ' acció de promoció mitjançant els seus canals de comunicació : newsletter , web , muppis , nota de premsa .
Español: En caso de que Value Retail Management Las Rozas , SL , acepte asumir el compromiso de ceder a la Agencia Catalana de Turismo un espacio ( local cerrado o abierto ) para realizar una acción de promoción dirigida al consumidor final en Las Rozas Village de Madrid durante un fin de semana ( tres ( 3 ) días ) , dónde se sorteará un premio otorgado por la Agencia Catalana de Turismo , Las Rozas Village apoyará la acción de promoción mediante sus canales de comunicación : newsletter , web , muppis , nota de prensa .
Català: Aquesta acció es portarà a terme en els terminis i segons les condicions que es pactin entre l ' Agència Catalana de Turisme i l ' empresa pertanyent a Value Retail gestora del centre Les Rozas Village .
Español: Esta acción se llevará a cabo en los plazos y según las condiciones que se pacten entre la Agencia Catalana de Turismo y la empresa perteneciente a Value Retail gestora del centro Les Rozas Village .
Català: Realitzar un sorteig i facilitar un premi consistent en una gift card amb un crèdit de tres-cents ( 300 ) euros i trenta ( 30 ) VIP Cards ( targetes amb descomptes ) , durant una acció organitzada per l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Realizar un sorteo y facilitar un premio consistente en una gift card con un crédito de trescientos ( 300 ) euros y treinta ( 30 ) VIP Cards ( tarjetas con descuentos ) , durante una acción organizada por la Agencia Catalana de Turismo .
Català: En data 16 de desembre de 2011 , es va signar l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst a l ' article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març , per a l ' adhesió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha de 16 de diciembre de 2011 , se firmó la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo , para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Fer pública l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España , SAU , que ha estat inscrita al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 094 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España , SAU , que ha sido inscrita en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 094 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst a l ' article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març , per a l ' adhesió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo , para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 410170-B , amb adreça professional al districte C , ronda de la Comunicació , s / n , Edifici Sur 3 , planta 2a , 28050 Madrid , en nom i representació de Telefónica de España , Sociedad Anónima Unipersonal , amb NIF núm .
Español: 410170-B , con domicilio profesional en distrito C , ronda de la Comunicación , s/ n , Edificio Sur 3 , planta 2ª , 28050 Madrid , en nombre y representación de Telefónica de España , Sociedad Anónima Unipersonal , con NIF núm .
Català: 28 , 28013 Madrid , en virtut del poder atorgat davant el notari de Madrid senyor Ricardo Vilas Escauriza de data 12.9.2002 i amb núm .
Español: 28 , 28013 Madrid , en virtud del poder otorgado ante el notario de Madrid señor Ricardo Vilas Escauriza de fecha 12 de septiembre de 2002 y con núm .
Català: Que en data 14 de juliol de 2011 es va signar el Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst en el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març .
Español: Que en fecha 14 de julio de 2011 se firmó el Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo .
Català: Que mitjançant el Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de comunicacions electròniques ( publicat al BOE i el DOGC de 12.9.2008 ) .
Español: Que mediante el Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de comunicaciones electrónicas ( publicado en BOE y DOGC de 12.9.2008 ) .
Català: Que Telefónica de España , SAU , desplega xarxes de telecomunicacions fins a les edificacions , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que Telefónica de España , SAU , despliega redes de telecomunicaciones hasta las edificaciones , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta Addenda és l ' adhesió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , al Conveni de col · laboració entre la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España , SAU , per a l ' adhesió al procediment de consulta i intercanvi d ' informació previst a l ' article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis , aprovat pel Reial decret 346 / 2011 , d ' 11 de març ( d ' ara endavant el Conveni ) .
Español: El objeto de esta Adenda es la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España , SAU , para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios , aprobado por el Real decreto 346/ 2011 , de 11 de marzo ( en adelante el Convenio ) .
Català: En data de 24 de juliol de 2012 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre el Departament de Presidència i l ' Agència Catalana de Turisme per al repartiment de despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea .
Español: En fecha de 24 de julio de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Turismo para el reparto de los gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i l ' Agència Catalana de Turisme per al repartiment de despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea .
Español: de colaboración entre la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y la Agencia Catalana de Turismo para el reparto de gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea .
Català: El senyor Francesc Homs i Molist , secretari general de la Presidència , en nom i representació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats establertes per l ' article 1.8 de la Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General ( DOGC núm .
Español: El señor Francesc Homs Molist , secretario general de la Presidencia , en nombre y representación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades establecidas por el artículo 1.8 de la Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General ( DOGC núm .
Català: El senyor Xavier Espasa i Añoveros , director de l ' Agència Catalana de Turisme en virtut de l ' acord del Consell de Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme de data 5 d ' abril de 2011 i actuant en ús de les atribucions que li confereix l ' article 13.3 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme aprovats pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre .
Español: El señor Xavier Espasa i Añoveros , director de la Agencia Catalana de Turismo en virtud del acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo de fecha 5 de abril de 2011 y actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 13.3 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo aprobados por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre .
Català: I . Que mitjançant el Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les amb l ' objecte de representar , defensar i promoure els interessos generals de Catalunya davant les institucions i òrgans de la Unió Europea .
Español: I. Que mediante el Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas con el objeto de representar , defender y promover los intereses generales de Cataluña ante las instituciones y órganos de la Unión Europea .
Català: Posteriorment , de conformitat amb l ' article 192 de l ' Estatut d ' autonomia , el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , la configura com a Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , directament dependent de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència .
Español: Posteriormente , de conformidad con el artículo 192 del Estatuto de autonomía , el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , la configura como Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , dependiente directamente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: Que entre les funcions atribuïdes a la Delegació del Govern davant la Unió Europea per l ' article 49 del Decret 325 / 2011 , s ' inclou la coordinació de les oficines sectorials adscrites als departaments o organismes de la Generalitat establertes a Brussel · les .
Español: Que entre las funciones atribuidas a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea por el artículo 49 del Decreto 325/ 2011 , se incluye la coordinación de las oficinas sectoriales adscritas a los departamentos u organismos de la Generalidad establecidas en Bruselas .
Català: Que l ' any 1994 , el Patronat Català Pro Europa , després de vuit anys de presència a la capital europea , es va instal · lar , en règim d ' arrendament , al número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Brussel · les .
Español: Que el año 1994 , el Patronato Catalán Pro Europa , después de ocho años de presencia en la capital europea , se instaló , en régimen de arrendamiento , en el número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Bruselas .
Català: Que mitjançant el Decret 157 / 2007 , de 24 de juliol , de modificació del Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , de creació de la Secretaria per a la Unió Europea , l ' Administració de la Generalitat es va subrogar en els drets i les obligacions del Patronat Català Pro Europa relacionats amb els mitjans materials adscrits a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel · les , inclòs l ' arrendament de les oficines .
Español: Que mediante el Decreto 157/ 2007 , de 24 de julio , de modificación del Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , de creación de la Secretaría para la Unión Europea , la Administración de la Generalidad se subrogó en los derechos y las obligaciones del Patronato Catalán Pro Europa relacionados con los medios materiales adscritos a las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas , incluido el arrendamiento de las oficinas .
Català: V . Que l ' any 2005 , el Centre de Promoció Turística al Benelux de l ' aleshores consorci Turisme de Catalunya es trasllada a les oficines situades al número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Brussel · les per compartir sinergies amb els antics COPCA i Patronat Català Pro Europa .
Español: V. Que el año 2005 , el Centro de Promoción Turística en el Benelux del entonces consorcio Turismo de Cataluña se traslada a las oficinas situadas en el número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Bruselas para compartir sinergias con los antiguos COPCA y Patronato Catalán Pro Europa .
Català: Que en data 1 de gener de 2010 , amb l ' entrada en vigor del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatus de l ' Agència Catalana de Turisme , creada mitjançant la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , l ' esmentada Agència s ' ha subrogat ope legis en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del consorci Turisme de Catalunya , tant a Catalunya com a l ' exterior .
Español: Que en fecha 1 de enero de 2010 , con la entrada en vigor del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo , creada mediante la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , la mencionada Agencia se ha subrogado ope legis en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del consorcio Turismo de Cataluña , tanto en Cataluña como en el exterior .
Català: Per tant , hores d ' ara , les oficines de la Delegació del Govern davant la Unió Europea acullen també el Centre de Promoció Turística al Benelux de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Por lo tanto , ahora , las oficinas de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea acogen también al Centro de Promoción Turística en el Benelux de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Que , per aquests fets , les dues institucions consideren convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i estructura de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , i acorden signar el present Conveni de conformitat a les següents
Español: Que , por estos hechos , las dos instituciones consideran conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y estructura de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , y acuerdan firmar el presente Convenio de conformidad con las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni de col · laboració és el repartiment de les despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea .
Español: El objeto de este Convenio de colaboración es el reparto de los gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea .
Català: En conseqüència , la Delegació del Govern davant la Unió Europea mantindrà la seva condició d ' arrendatària i assumirà les despeses derivades de l ' arrendament de les oficines situades al número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Brussel · les .
Español: En consecuencia , la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Bruselas .
Català: La Delegació del Govern davant la Unió Europea posa a disposició de l ' Agència Catalana de Turisme part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i unes dimensions i límits que s ' indiquen en el dibuix de l ' annex 1 per a ubicar-hi el seu Centre de Promoció Turística al Benelux .
Español: La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea pone a disposición de la Agencia Catalana de Turismo parte de las oficinas mencionadas con las características y condiciones técnicas que actualmente tiene el local y unas dimensiones y límites que se indican en el dibujo del anexo 1 para ubicar su Centro de Promoción Turística en el Benelux .
Català: Per a l ' exercici 2012 , la Delegació del Govern davant la Unió Europea preveu que haurà de suportar unes despeses totals relacionades amb l ' objecte d ' aquest Conveni de 836.389,36 euros ( € ) , que inclouen les despeses de lloguer , els impostos relacionats , la neteja de les oficines , el lloguer de la fotocopiadora i impressions i les fonts d ' aigua , tal com es detalla a l ' annex 2 .
Español: Para el ejercicio 2012 , la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea prevé que tendrá que soportar unos gastos totales relacionados con el objeto de este Convenio de 836.389,36 euros ( € ) , que incluyen los gastos de alquiler , los impuestos relacionados , la limpieza de las oficinas , el alquiler de la fotocopiadora e impresiones y las fuentes de agua , tal como se detalla al anexo 2.
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , amb càrrec al seu pressupost , realitzarà pel que fa a aquest exercici pressupostari una aportació a favor de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència de 36.435,39 € per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , tal i com s ' especifica a l ' annex 2 .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , con cargo a su presupuesto , realizará con respecto a este ejercicio presupuestario una aportación a favor de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia de 36.435,39 € para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , tal como se especifica al anexo 2.
Català: Es crea una comissió de seguiment dels acords adoptats en aquest Conveni , de la qual en formaran part una persona en representació del Departament de la Presidència i una altra en representació de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Se crea una comisión de seguimiento de los acuerdos adoptados en este Convenio , de la cual formarán parte una persona en representación del Departamento de la Presidencia y otra en representación de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Aquest Conveni es regirà per les clàusules precedents , per les disposicions del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , i altres disposicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Este Convenio se regirá por las cláusulas precedentes , por las disposiciones del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y demás disposiciones que le sean de aplicación .
Català: Per a qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts se sotmeten als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la ciutat de Barcelona , amb expressa renúncia de qualsevol altre fur o domicili .
Español: Para cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o cumplimiento de este Convenio , ambas partes se someten a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la ciudad de Barcelona , con expresa renuncia de cualquier otro fuero o domicilio .
Català: I , perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y , para que así conste y prueba conformidad , se suscribe el siguiente documento por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha mencionados al encabezamiento .
Català: L ' Ordre AAM / 356 / 2011 , de 13 de desembre , aprova les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013 ( en endavant PDR 2007-2013 ) , i convoca els corresponents a l ' anualitat de 2012 .
Español: La Orden AAM/ 356/ 2011 , de 13 de diciembre , aprueba las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013 ( en adelante PDR 2007-2013 ) , y convoca las correspondientes a la anualidad de 2012.
Català: La dotació de l ' esmentada Ordre permet auxiliar un percentatge de les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , presentades pels GAL seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , de gestió i funcionament .
Español: La dotación de la mencionada Orden permite auxiliar un porcentaje de los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , presentados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , de gestión y funcionamiento .
Català: El DAAM ha valorat la necessitat d ' auxiliar en aquestes despeses en el major percentatge possible per tal que els GAL continuïn desenvolupant la seva activitat , i per tant es considera oportú incrementar la disponibilitat pressupostària per a l ' any 2012 .
Español: El DAAM ha valorado la necesidad de auxiliar en dichos gastos en el mayor porcentaje posible a fin de que los GAL continúen desarrollando su actividad , y por lo tanto se considera oportuno incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2012.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport en les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia prestar apoyo en los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 223.476,40 euros la quantia dels ajuts per a l ' anualitat 2012 que estableix l ' article 2.3 de l ' Ordre AAM / 356 / 2011 , de 13 de desembre , que anteriorment era de 1.809.944,00 euros .
Español: Se incrementa en 223.476,40 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2012 que establece el artículo 2.3 de la Orden AAM/ 356/ 2011 , de 13 de diciembre , que anteriormente era de 1.809.944,00 euros .
Català: Aquest increment té caràcter cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i va a càrrec de la partida pressupostària D / 480000130 / 6161 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per un import de 156.433,48 euros , que representa el 70 % del total .
Español: Este incremento tiene carácter cofinanciado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y va a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000130/ 6161 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por un importe de 156.433,48 euros , que representa el 70 % del total .
Català: En data de 24 de juliol de 2012 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , i l ' Agència Catalana de Turisme per desenvolupar accions de col · laboració entre la xarxa de centres de promoció de negocis ( CPN ) i la xarxa de centres de promoció turística i , si escau , les empreses contractades per l ' ACT en els països objectes de l ' acord per portar a terme la promoció turística .
Español: En fecha 24 de julio de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia de Apoyo a la Empresa catalana , ACC1Ó , y la Agencia Catalana de Turismo para desarrollar acciones de colaboración entra la red de centros de promoción de negocios ( CPN's ) y la red de centros de promoción turística ( CPT's ) y , si procede , las empresas contratadas por la ACT en los países objetos del acuerdo para llevar a cabo la promoción turística .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , i l ' Agència Catalana de Turisme , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , y la Agencia Catalana de Turismo , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Josep Moragas i Freixa , conseller delegat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) en virtut de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 43 / 2011 , de 15 de març , de nomenament actuant en ús de les atribucions que li confereix l ' article 19 dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , aprovats pel Decret 51 / 2010 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Josep Moragas Freixa , consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 43/ 2011 , de 15 de marzo , de nombramiento actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , aprobados por el Decreto 51/ 2010 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: 5603 , de 8.4.2010 ) , amb domicili al Passeig de Gràcia , número 129 , CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D .
Español: 5603 , de 8.4.2010 ) , con domicilio en el Paseo de Gracia , número 129 , CP 08008 de Barcelona y provista de NIF número S-0800476-D .
Català: I de l ' altra , el Sr . Xavier Espasa i Añoveros , director de l ' Agència Catalana de Turisme ( en endavant ACT ) , des del seu nomenament el dia 4 d ' abril de 2010 en la sessió del Consell de Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya , regulat per la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre ( DOGC núm .
Español: Y de otra parte , el Sr . Xavier Espasa i Añoveros , director de la Agencia Catalana de Turismo ( en adelante ACT ) , desde su nombramiento el día 4 de abril de 2010 en la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña , regulado por la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , que aprova els seus estatuts ( DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , que aprueba sus estatutos ( DOGC núm .
Català: 5524 , de 11.12.2009 ) , amb domicili social a Passeig de Gràcia , 105 , 3a planta 08008 - Barcelona i CIF núm .
Español: 5524 , de 11.12.2009 ) , con domicilio social en Paseo de Gracia , 105 , 3ª planta 08008 - Barcelona y CIF núm .
Català: I.- Que l ' ACT té com a objectiu promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica .
Español: I.- Que la ACT tiene como objetivo promocionar Cataluña como destinación turística de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica .
Català: II.- Que ACC1Ó té per objecte impulsar , afavorir i fomentar la internacionalització de l ' economia de Catalunya , actuant sobre els diferents vessants que afecten la competitivitat empresarial i mitjançant la prestació de serveis a les empreses .
Español: II.- Que ACC1Ó tiene por objeto impulsar , favorecer , y fomentar la internacionalización de la economía de Cataluña , actuando sobre las diferentes vertientes que afectan a la competitividad empresarial y mediante la prestación de servicios en las empresas .
Català: III.- Que per complir les seves finalitats és d ' interès de l ' ACT tenir una delegació a les ciutats de Singapur , Nova York , Milà , París i Pequín .
Español: III.- Que para cumplir sus finalidades es de interés de la ACT tener una delegación en las ciudades de Singapur , Nueva York , Milán , París y Pekín .
Català: V.- Que el 2 de novembre de 2010 es va signar un Conveni per establir un marc de col · laboració estable entre ACC1Ó i l ' ACT , amb la finalitat de col · laborar en benefici de reforçar i potenciar la internacionalització i la cooperació entre els agents de recerca i competitivitat en els seus respectius àmbits competencials .
Español: V.- Que el 2 de noviembre de 2010 se firmó un Convenio para establecer un marco de colaboración estable entre ACC1Ó y la ACT , con la finalidad de colaborar en beneficio de reforzar y potenciar la internacionalización y la cooperación entre los agentes de investigación y competitividad en sus respectivos ámbitos competenciales .
Català: VI.- Que per aquests fets , ambdues institucions consideren convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i estructura d ' ACC1Ó a aquestes ciutats , i acorden signar el present conveni de conformitat a les següents
Español: VI.- Que por estos hechos , ambas instituciones consideran conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y estructura de ACC1Ó en estas ciudades , y acuerdan firmar el presente convenio conforme a las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és desenvolupar accions de col · laboració entre la xarxa de Centres de Promoció de Negocis ( CPN ) d ' ACC1Ó i la xarxa de Centres de Promoció Turística ( CPT ) de l ' ACT i , si escau , les empreses contractades per l ' ACT en els països objectes de l ' acord per portar a terme la promoció turística .
Español: El objeto de este convenio es desarrollar acciones de colaboración entre la red de Centros de Promoción de Negocios ( CPN ) de ACC1Ó y la red de Centros de Promoción Turística ( CPT ) de la ACT y , si procede , las empresas contratadas por el ACT en los países objetos del acuerdo para llevar a cabo la promoción turística .
Català: ACC1Ó posarà a disposició de l ' ACT , a través de les seves oficines a les ciutats de Singapur ( Singapur ) , Nova York ( Estats Units d ' Amèrica ) , Milà i París ( Europa ) i Pequín ( Xina ) les infraestructures necessàries per desenvolupar les seves activitats i que es concreten en :
Español: ACC1Ó pondrá a disposición de la ACT , a través de sus oficinas en las ciudades de Singapur ( Singapur ) , Nueva York ( Estados Unidos de América ) , Milán y París ( Europa ) y Pekín ( China ) las infraestructuras necesarias para desarrollar sus actividades y que se concretan en :
Català: 1.- Espais i equipaments comuns : el personal de l ' ACT i , si escau , les empreses contractades per l ' ACT per portar a terme la promoció turística , podran fer ús dels espais i equipaments comuns , de les oficines d ' ACC1Ó a les ciutats de Singapur , Nova York , Milà , París i Pequín , incloent les sales de reunions amb prèvia reserva .
Español: 1.- Espacios y equipamientos comunes : el personal de la ACT y , en su caso , las empresas contratadas por la ACT para llevar a cabo la promoción turística , podrán hacer uso de los espacios y equipamientos comunes , de las oficinas de ACC1Ó en las ciudades de Singapur , Nueva York , Milán , París y Pekín , incluyendo las salas de reuniones con previa reserva .
Català: 2.- Suport en la gestió : l ' ACT es beneficiarà dels serveis administratius mínims d ' ACC1Ó , consistents en recepció de trucades , correu , faxos , utilització de la fotocopiadora , i altres despeses administratives habituals .
Español: 2.- Apoyo en la gestión : la ACT se beneficiará de los servicios administrativos mínimos de ACC1Ó , consistente en recepción de llamadas , correo , faxes , utilización de la fotocopiadora , y otros gastos administrativos habituales .
Català: 3.- Infraestructura mobiliària i tecnològica : l ' ACT disposarà , des del primer moment , de tots els elements mobiliaris i tècnics necessaris per facilitar el desenvolupament de les gestions del personal ( taules de treball , cadires , prestatgeries , Internet , telèfon , etcètera ) .
Español: 3.- Infraestructura mobiliaria y tecnológica : la ACT dispondrá , desde el primer momento , de todos los elementos mobiliarios y técnicos necesarios para facilitar el desarrollo de las gestiones del personal ( mesas de trabajo , sillas , estanterías , Internet , teléfono , etcétera ) .
Català: 4.- Serveis : l ' ACT farà ús , per al seu funcionament , dels serveis comuns del local contractats per ACC1Ó com són el servei de neteja , el servei de reparació i manteniment , el servei d ' alarma , subministrament de llum i aigua , calefacció , l ' assegurança del local ( continent i contingut ) i business charge .
Español: 4.- Servicios : la ACT hará uso , para su funcionamiento , de los servicios comunes del local contratados por ACC1Ó como son el servicio de limpieza , el servicio de reparación y mantenimiento , el servicio de alarma , suministro de luz y agua , calefacción , el seguro del local ( continente y contenido ) y business charge .
Català: Singapur : tres mil set euros amb cinquanta-quatre cèntims d ' euro trimestrals ( 3.007,54 euros trimestrals ) , corresponents a la seva part de despeses d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 1 , a càrrec de l ' acció 22004010003002 ( 12.030,19 euros totals ) ( import trimestral i total , respectivament )
Español: Singapur : tres mil siete euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro trimestrales ( 3.007,54 euros trimestrales ) , correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 1 , a cargo de la acción 22004010003002 ( 12.030,19 euros totales ) ( importe trimestral y total , respectivamente )
Català: Nova York : set mil tres-cents vint-i-tres euros amb vuitanta-un cèntims d ' euros trimestrals ( 7.323,81 euros trimestrals ) , corresponents a la seva part de despeses d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 2 , a càrrec de l ' acció 22004010004002 ( 29.295,24 euros totals ) ( import trimestral i total , respectivament )
Español: Nueva York : siete mil trescientos veintitrés euros con ochenta y un céntimos de euros trimestrales ( 7.323,81 euros trimestrales ) , correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2 , a cargo de la acción 22004010004002 ( 29.295,24 euros totales ) ( importe trimestral y total , respectivamente )
Català: Milà : cinc mil cinc-cents cinquanta-quatre euros amb quaranta cèntims d ' euro trimestrals ( 5.554,40 euros trimestrals ) , corresponents a la seva part de despeses d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 3 , a càrrec de l ' acció 22004010004002 ( 22.217,60 euros totals ) ( import trimestral i total , respectivament )
Español: Milán : cinco mil quinientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta céntimos de euro trimestrales ( 5.554,40 euros trimestrales ) , correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 3 , a cargo de la acción 22004010004002 ( 22.217,60 euros totales ) ( importe trimestral y total , respectivamente )
Català: París : vint-i-quatre mil dos-cents setanta-nou euros amb onze cèntims d ' euro trimestrals ( 24.279,11 euros trimestrals ) , corresponents a la seva part de despeses d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 4 , a càrrec de l ' acció 22004010004002 ( 97.116,46 euros totals ) ( import trimestral i total , respectivament )
Español: París : veinticuatro mil doscientos setenta y nueve euros con once céntimos de euro trimestrales ( 24.279,11 euros trimestrales ) , correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 4 , a cargo de la acción 22004010004002 ( 97.116,46 euros totales ) ( importe trimestral y total , respectivamente )
Català: Pequín : quinze mil sis-cents vuitanta-dos euros amb cinquanta cèntims d ' euro trimestrals ( 15.682,50 euros trimestrals ) , corresponents a la seva part de despeses d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 5 , a càrrec de l ' acció 22004010004002 ( 62.730,00 euros totals ) ( import trimestral i total , respectivament )
Español: Pekín : quince mil seiscientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos de euro trimestrales ( 15.682,50 euros trimestrales ) , correspondientes a su parte de gastos de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 5 , a cargo de la acción 22004010004002 ( 62.730,00 euros totales ) ( importe trimestral y total , respectivamente )
Català: Atès que el càlcul de les despeses anuals és una estimació feta en base a les despeses de l ' exercici anterior , a final d ' any d ' acord amb la vigència del conveni , ACC1Ó farà arribar a l ' ACT un certificat detallat per cada CPT amb la liquidació de les despeses finals de l ' exercici per tal de dur a terme els corresponents ajustos per ambdues parts .
Español: Dado que el cálculo de los gastos anuales es una estimación hecha en base a los gastos del ejercicio anterior , a final de año de acuerdo con la vigencia del convenio , ACC1Ó hará llegar a la ACT un certificado detallado por cada CPT con la liquidación de los gastos finales del ejercicio con el fin de llevar a cabo los correspondientes ajustes por ambas partes .
Català: Les parts crearan una Comissió de Seguiment d ' aquest conveni de caràcter paritari integrada per representants d ' ACC1Ó i de l ' ACT amb les funcions següents :
Español: Las partes crearán una Comisión de Seguimiento de este convenio de carácter paritario integrada por representantes de ACC1Ó y de la ACT con las siguientes funciones :
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment pot assistir , amb veu i sense vot , el personal tècnic o assessor de qualsevol de les parts quan la seva presència es consideri convenient pels membres de la Comissió .
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento puede asistir , con voz y sin voto , el personal técnico o asesor de cualquiera de las partes cuando su presencia se considere conveniente por los miembros de la Comisión .
Català: Aquest conveni tindrà una vigència , amb efectes retroactius , d ' acord amb l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2012 i es pot prorrogar per escrit per mutu acord de les parts .
Español: Este convenio tendrá una vigencia , con efectos retroactivos , de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2012 pudiendo prorrogarse por escrito por mutuo acuerdo de las partes .
Català: Qualsevol comunicació pública respecte de les activitats que es materialitzin com a conseqüència de la col · laboració establerta al present Conveni , es realitzarà per acord mutu d ' ambdues parts .
Español: Cualquier comunicación pública respecto de las actividades que se materialicen como consecuencia de la colaboración establecida en el presente Convenio , se realizará por acuerdo mutuo de ambas partes .