Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , vist l ' informe del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra de data 25 de gener de 2011 , de conformitat amb la legislació vigent i fent ús de les facultats que aquesta m ' atribueix ,
Español: Por todo ello , visto el informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra de 25 de enero de 2011 , de conformidad con la legislación vigente y haciendo uso de las facultades que ésta me atribuye ,
Català: — 1 Deixar sense efecte la Resolució IRP / 3648 / 2010 , de 12 de novembre , pel qual s ' aprova el Codi d ' ètica de la policia de Catalunya .
Español: — 1 Dejar sin efecto la Resolución IRP/ 3648/ 2010 , de 12 de noviembre , por la que se aprueba el Código de ética de la policía de Cataluña .
Català: — 2 Ratificar la vigència de l ' aplicació de la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d ' Ètica de la Policia adoptat per la Recomanació REC ( 2001 ) 10 del Comitè de Ministres del Consell d ' Europa en relació amb l ' actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: — 2 Ratificar la vigencia de la aplicación de la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía adoptado por la Recomendación REC(2001)10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Per Resolució de 20 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu privat concertat Cultural ( codi 08000918 ) i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Montserrat ( codi 08000608 ) , ambdós de Badalona , d ' acord amb el que preveu el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por Resolución de 20 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se aprobó la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Cultural ( código 08000918 ) y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Montserrat ( código 08000608 ) , ambos de Badalona , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: En data 22 de desembre de 2010 i d ' acord amb el que disposa el conveni d ' adscripció signat per ambdós centres , els titulars respectius sol · liciten rescindir el conveni de col · laboració .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2010 y de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros , los titulares respectivos solicitan rescindir el convenio de colaboración .
Català: — 1 Deixar sense efectes la Resolució de 20 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es resol la sol · licitud de vinculació entre el centre docent privat Montserrat , codi 08000608 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Cultural , codi 08000918 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: — 1 Dejar sin efectos la Resolución de 20 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Montserrat , código 08000608 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Cultural , código 08000918 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) es van implantar determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011 .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) se implantaron determinados programas de cualificación profesional inicial en diversos centros para ser impartido en el curso académico 2010-2011 .
Català: Per tant , és oportú substituir , en determinats centres de l ' annex 2 de la Resolució EDU / 2639 / 2010 , de 28 de juliol , el perfil denominat Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics pel nou perfil d ' Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics .
Español: Por tanto , es oportuno sustituir , en determinados centros del anexo 2 de la Resolución EDU/ 2639/ 2010 , de 28 de julio , el perfil denominado Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos por el nuevo perfil de Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos .
Català: Modificar la Resolució EDU / 2639 / 2010 , de 28 de juliol , per la qual s ' implanten determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Modificar la Resolución EDU/ 2639/ 2010 , de 28 de julio , por la que se implantan determinados programas de cualificación profesional inicial en varios centros para ser impartidos en el curso académico 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , en el sentit de substituir el perfil “ Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ” pel perfil “ Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ” en els centres de l ' annex 2 següents :
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , en el sentido de sustituir el perfil “ Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos” por el perfil “ Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos” en los siguientes centros del anexo 2 :
Català: Adreça : PQPI-PTT L ' Hospitalet de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de L ' Hospitalet de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: La base 3 de l ' apartat III de l ' annex 1 de la Resolució esmentada regula el període i la durada de l ' ajut i preveu que les persones candidates de l ' ajut s ' han d ' incorporar durant el mes de gener de 2011 i que l ' ajut finalitza el 31 de desembre de 2011 per a tots els candidats / es , independentment de la data d ' incorporació .
Español: La base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución mencionada regula el periodo y la duración de la ayuda y prevé que las personas candidatas de la ayuda deben incorporarse durante el mes de enero de 2011 y que la ayuda finaliza el 31 de diciembre de 2011 para todos los candidatos/ as , independientemente de la fecha de incorporación .
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de desembre de 2010 del president de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( ICIP ) , es resol la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: Mediante la Resolución de 23 de diciembre de 2010 del presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz ( ICIP ) , se resuelve la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: Tenint en compte les dates previstes a la base 3 de l ' apartat III de l ' annex 1 de la Resolució esmentada , i la data de la Resolució de 23 de desembre de 2010 , es constata la dificultat existent per tal que les persones candidates dels ajuts s ' incorporin a les entitats beneficiàries durant el mes de gener de 2011 .
Español: Teniendo en cuenta las fechas previstas en la base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución mencionada , y la fecha de la Resolución de 23 de diciembre de 2010 , se constata la dificultad existente a fin de que las personas candidatas de las ayudas se incorporen a las entidades beneficiarias durante el mes de enero de 2011.
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' ICIP , i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del ICIP , y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació de la base 3 de l ' apartat III de l ' annex 1 de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , no causa perjudicis als drets o als interessos de terceres persones ,
Español: Dado que la modificación de la base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , no causa perjuicios a los derechos o a los intereses de terceras personas ,
Català: Modificar la base 3 de l ' apartat III de l ' annex 1 de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) , que queda redactada com a continuació s ' indica :
Español: Modificar la base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) , que queda redactada como continuación se indica :
Català: ” Excepcionalment , en el cas de les persones candidates extracomunitàries , atès que no es podran incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l ' AGAUR l ' autorització legal corresponent , la data límit per presentar aquesta documentació serà el 30 de juny de 2011 .
Español: ” Excepcionalmente , en el caso de las personas candidatas extracomunitarias , dado que no se podrán incorporar a las universidades o centros de investigación hasta que no presenten a la AGAUR la autorización legal correspondiente , la fecha límite para presentar esta documentación será el 30 de junio de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de l ' ICIP , en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP , en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El conseller d ' Economia i Finances , en data 20 de desembre de 2010 , a proposta del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , ha resolt declarar en prohibició de contractar en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel termini de tres mesos , a l ' empresa Bestcatering , SL , per estar sotmesa en el supòsit recollit en l ' article 20 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i actual article 49 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El consejero de Economía y Finanzas , en fecha 20 de diciembre de 2010 , a propuesta del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , ha resuelto declarar en prohibición de contratar en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña , por el plazo de tres meses , a la empresa Bestcatering , SL , por estar incursa en el supuesto recogido en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y actual artículo 49 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Aquesta Resolució es fa pública de conformitat amb l ' article 20 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre .
Español: Esta Resolución se hace pública de conformidad con el artículo 20 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre .
Català: 5789 , de 4.1.2011 ) , es van fer públiques les meses i els col · legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011 .
Español: 5789 , de 4.1.2011 ) , se hicieron públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011.
Català: Publicar la relació del total de meses i col · legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011 que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la relación del total de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011 que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Per facilitar la consulta de la relació de meses i col · legis electorals per a les eleccions a cambres agràries s ' inclouen en aquesta nova relació la totalitat de col · legis electorals , de manera que aquesta Resolució substitueix el contingut de la Resolució AAR / 4172 / 2010 , de 23 de desembre , la qual queda derogada .
Español: Para facilitar la consulta de la relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias se incluyen en esta nueva relación la totalidad de colegios electorales , de manera que esta Resolución sustituye el contenido de la Resolución AAR/ 4172 / 2010 , de 23 de diciembre , que queda derogada .
Català: Relació de meses i col · legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011 , en la qual s ' esmenten correlativament les dades següents : nom del col · legi , adreça i municipi .
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011 , en la que se mencionan correlativamente los siguientes datos : nombre del colegio , dirección y municipio .
Català: Vista la petició del Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llac , el dia 15 de desembre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 15 de diciembre de 2011 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim de Barcelona sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo de Barcelona sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat , els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2010 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad , los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2010 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: En data 25 de novembre de 2010 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat mitjançant el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: En fecha 25 de noviembre de 2010 se firmó un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2010-2011 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el dia 25 de novembre de 2010 , entre l ' Administració General de l ' Estat mitjançant el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2010-2011 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el 25 de noviembre de 2010 , entre la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2010-2011 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 20 de gener de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat mitjançant el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Barcelona , 20 de enero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2010-2011 .
Català: Madrid , 25 de novembre de 2010 Reunits D ' una part , Sr . Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En Madrid a 25 de noviembre de 2010 Reunidos De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra part l ' Honorable Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Honorable Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de data 23 de novembre de 2010 .
Español: De otra parte D. Ernest Maragall i Mira , consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y D. Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: Que l ' article 27 de la Constitució espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que “ Tothom té el dret a l ' educació ” i que “ Els poders públics garanteixen el dret de tothom a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament ” , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents ” .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución española establece en sus apartados 1 y 5 que “ Todos tienen el derecho a la educación” y que “ Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes” .
Català: En aquest sentit , l ' article 83 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) disposa que “ Per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi ... L ' Estat establirà , amb càrrec als seus pressupostos generals , un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi , a fi que totes les persones , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes condicions en l ' exercici del dret a l ' educació . ” Per la seva part , l ' article 45.1 de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , disposa : “ Per garantir les condicions d ' igualtat en l ' exercici del dret a l ' educació i perquè tots els estudiants , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes oportunitats d ' accés als estudis superiors , l ' Estat , amb càrrec als seus pressupostos generals , establirà un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi destinat a remoure els obstacles d ' ordre socioeconòmic que , en qualsevol part del territori , impedeixin o dificultin l ' accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament ” .
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) dispone que “ Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio ... ~~~ El Estado establecerá , con cargo a sus presupuestos generales , un sistema general de becas y ayudas al estudio , con el fin de que todas las personas , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación .” Por su parte , el artículo 45.1 de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , dispone : “ Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores , el Estado , con cargo a sus presupuestos generales , establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que , en cualquier parte del territorio , impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento” .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa al seu article 131.3 que correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , “ respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.30a de la Constitució , la competència compartida que inclou en tot cas : [ ... ] d ) El règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals ” Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 172.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , “ correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament universitari , sense perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre : [ ... ] “ g ) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i , si escau , la regulació i la gestió dels fons estatals en aquesta matèria ” .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , “ respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso : [ ... ] d ) El régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales” Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , “ corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre : [ ... ] “ g ) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia” .
Català: Que el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre estableix un nou règim de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi finançats amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , consolidant un sistema en el qual , al costat del reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , queden garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: Que el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre establece un nuevo régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado , consolidando un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas , quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació de Catalunya , el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación de Cataluña , el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad .
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències , i per tal que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , acorden subscriure el present conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi , corresponents al curs acadèmic 2010-2011 , prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb les següents Clàusules Primera .
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias , y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio , correspondientes al curso académico 2010-2011 , previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera .
Català: El Ministeri d ' Educació i els Departaments d ' Educació i d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2010-2011 , en els termes establerts al present conveni .
Español: El Ministerio de Educación y los Departamentos de Educación y de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2010-2011 , en los términos establecidos en el presente convenio .
Català: L ' àmbit material d ' aquesta col · laboració comprèn la gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat .
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión , concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad .
Català: Ajuts per a la matrícula en un màster destinats a titulats universitaris en situació de desocupació i Compensació a les universitats pels preus públics no percebuts pels becaris que hagin obtingut ajuda de matrícula .
Español: Ayudas para la matrícula en un máster destinadas a titulados universitarios en situación de desempleo y Compensación a las universidades por los precios públicos no percibidos por los becarios que hayan obtenido ayuda de matrícula .
Català: Per al curs acadèmic 2010-2011 el Ministeri d ' Educació convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financien amb càrrec als pressuposts generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2010-2011 el Ministerio de Educación convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: El procediment per a l ' adjudicació dels ajuts per a la matrícula en un màster , destinats a titulats universitaris en situació de desocupació , s ' adaptarà a les necessitats derivades de la seva convocatòria en règim de concurrència competitiva .
Español: El procedimiento para la adjudicación de las ayudas para la matrícula en un máster , destinadas a titulados universitarios en situación de desempleo , se adaptará a las necesidades derivadas de su convocatoria en régimen de concurrencia competitiva .
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d ' Educació amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l ' Estudi .
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio .
Català: 1r El Ministeri d ' Educació transferirà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d ' aquest conveni en el curs 2009-2010 , incrementat en un 1 per cent .
Español: 1º El Ministerio de Educación transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2009-2010 , incrementado en un 1 por ciento .
Català: 2n La transferència es realitzarà en dos terminis : El primer d ' ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2010-2011 i comprendrà , almenys , el 68 per cent de l ' import a què fa referència el paràgraf 1r anterior .
Español: 2º La transferencia se realizará en dos plazos : El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2010-2011 y comprenderá , al menos , el 68 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior .
Català: 3r Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya comunicaran el mes de gener de 2011 al Ministeri d ' Educació l ' import total de les beques i ajuts a l ' estudi adjudicats abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: 3º Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña comunicarán en el mes de enero de 2011 al Ministerio de Educación el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Així mateix , es comunicarà l ' import total de les beques concedides en el termini de deu mesos des de la data en la qual el Ministeri hagi publicat les convocatòries corresponents .
Español: Asimismo , se comunicará el importe total de las becas concedidas en el plazo de diez meses desde la fecha en que el Ministerio haya publicado las convocatorias correspondientes .
Català: El mes d ' octubre de 2011 es comunicarà l ' import total dels preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2010-2011 .
Español: En el mes de octubre de 2011 se comunicará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2010-2011 .
Català: 4t Rebuda aquesta documentació , el Ministeri d ' Educació liquidarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya l ' import restant de les beques i ajuts a concedir .
Español: 4º Recibida esta documentación , el Ministerio de Educación liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas a conceder .
Català: El Ministeri d ' Educació facilitarà als òrgans que determini l ' Administració de la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col · laboració per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l ' any 2010 i amb una dedicació de 25 hores setmanals .
Español: El Ministerio de Educación facilitará a los órganos que determine la Administración de la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2010 y con una dedicación de 25 horas semanales .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d ' Educació un estat d ' execució dels lliuraments , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2010-2011 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat , en el termini de dos mesos des de la data del lliurament .
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación un estado de ejecución de las entregas , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2010-2011 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado , en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento .
Català: Així mateix , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina web http : / / www.educacion.es , així com per al manteniment d ' un registre de beneficiaris i de l ' estadística amb finalitats estatals .
Español: Asimismo , la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación los datos necesarios para su inclusión en la página web htp:/ /www.educacion.es , así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales .
Català: En l ' acord de traspàs que s ' aprovi per a l ' assumpció per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi s ' inclourà , com lliurament per una sola vegada i sense integrar-se en el cost efectiu , l ' import corresponent al cost de les despeses de gestió previstes en el present conveni .
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá , como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo , el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio .
Català: En qualsevol cas , el Ministeri compensarà l ' Administració de la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l ' exercici 2011 per totes les despeses que , de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu , suposa la gestió prevista en el present conveni .
Español: En cualquier caso , el Ministerio compensará a la Administración de la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2011 por todos los gastos que , de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo , supone la gestión prevista en el presente convenio .
Català: Per al seguiment de l ' execució del present conveni es crea una Comissió Mixta formada per quatre representants de l ' Administració General de l ' Estat , designats pel secretari general d ' Universitats , un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya , i dos representants del Departament competents en matèria d ' Educació i dos representants del Departament competents en matèria d ' universitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado , designados por el secretario general de Universidades , uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña , y dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de universidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , quedant fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el seu article 4.1.c ) , sens prejudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l ' aplicació del conveni , per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l ' establert als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con su artículo 4.1.c ) , sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio , por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s ' hauran de resoldre de mutu acord entre les parts en el sí de la Comissió referida en la clàusula novena .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena .
Català: Si no pogués assolir-se l ' acord , les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el disposat a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo , las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La vigència d ' aquest conveni es fixa des de la data de la seva signatura amb efectes retroactius a l ' 1 de setembre de 2010 i fins a la liquidació definitiva de les obligacions establertes en el mateix .
Español: La vigencia de este convenio se fija des de la fecha de su firma con efectos retroactivos al 1 de septiembre de 2010 y hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo .
Català: No obstant això , podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts , per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts , que s ' haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en la qual desitgi deixar-lo sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l ' execució del present conveni que resultin procedents .
Español: No obstante , podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes , que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes .
Català: Pel Ministeri d ' Educació , El ministre d ' Educació Ángel Gabilondo Pujol Per la Generalitat de Catalunya , El conseller d ' Educació Ernest Maragall i Mira El conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa Josep Huguet i Biosca ( 11.020.010 )
Español: Por el Ministerio de Educación , El ministro de Educación Ángel Gabilondo Pujol Por la Generalidad de Cataluña El consejero de Educación Ernest Maragall i Mira El consejero de Innovación , Universidades y Empresa Josep Huguet i Biosca ( 11.020.010 )
Català: En data 20 de desembre de 2010 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes literàries , Escoles viatgeres i Immersió lingüística durant 2010 .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas literarias , Escuelas viajeras e Inmersión lingüística durante 2010.