Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Forestal Catalana , SA , donarà compliment a la legislació sectorial sobre prevenció de riscos laborals i a les disposicions legals que se ' n derivin i que la despleguin , així com aquella legislació derivada de les activitats a realitzar .
Español: Forestal Catalana , SA , dará cumplimiento a la legislación sectorial sobre prevención de riesgos laborales y a las disposiciones legales que se deriven y que la desarrollen , así como aquella legislación derivada de las actividades a realizar .
Català: Forestal Catalana , SA , designarà una persona responsable de la coordinació d ' activitats empresarials que assumirà les funcions de coordinador d ' activitats empresarials en tots els treballs recollits en aquest Conveni .
Español: Forestal Catalana , SA , designará a una persona responsable de la coordinación de actividades empresariales que asumirá las funciones de coordinador de actividades empresariales en todos los trabajos recogidos en este Convenio .
Català: La formació preventiva de la persona encarregada de la coordinació d ' activitats empresarials serà la que estableix el Reial decret 171 / 2004 per a coordinadors d ' activitats preventives .
Español: La formación preventiva de la persona encargada de la coordinación de actividades empresariales será la que establece el Real decreto 171/ 2004 para coordinadores de actividades preventivas .
Català: Al finalitzar cada actuació , i una vegada subscrita pels dos organisme l ' acta de recepció dels treballs esmentada a la clàusula tercera , Forestal Catalana , SA , presentarà davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua les certificacions de les obres executades .
Español: Al finalizar cada actuación , y una vez suscrita por los dos organismos el acta de recepción de los trabajos mencionado a la cláusula tercera , Forestal Catalana , SA , presentará ante la Agencia Catalana del Agua las certificaciones de las obras ejecutadas .
Català: Forestal Catalana , SA , aporta una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil amb una companyia d ' assegurances de reconeguda solvència , annexada al present Conveni , que cobreix tots els riscos , contractuals i extracontractuals , inclosos accidents laborals derivats de l ' execució de les actuacions objecte del present Conveni que se li encomanen , de conformitat amb la legislació vigent en matèria de responsabilitat i assegurances .
Español: Forestal Catalana , SA , aporta una póliza de seguro de responsabilidad civil con una compañía de seguros de reconocida solvencia , anexada al presente Convenio , que cubre todos los riesgos , contractuales y extracontractuales , incluidos accidentes laborales derivados de la ejecución de las actuaciones objeto del presente Convenio que se le encargan , de conformidad con la legislación vigente en materia de responsabilidad y seguros .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2012 , i podrà ser prorrogat per causa justificada en cas de no haver completat els treballs descrits a l ' annex 1 abans del 31 de desembre de 2012 , sigui per superar inclemències meteorològiques o sigui per superar problemes de disponibilitat de material i personal estacional .
Español: Este Convenio tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2012 , y podrá ser prorrogado por causa justificada en caso de no haber completado los trabajos descritos en el anexo 1 antes del 31 de diciembre de 2012 , sea para superar inclemencias meteorológicas o sea para superar problemas de disponibilidad de material y personal estacional .
Català: Per l ' incompliment de les obligacions establertes en aquest Conveni i en especial les establertes a les clàusules 3a , 4a , 5a i 6a per qualsevol de les parts .
Español: Por el incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio y en especial las establecidas en las cláusulas 3ª , 4ª , 5ª y 6ª por cualquiera de las partes .
Català: Consta a la pàgina web “ Aca > Inici > L ' aigua i el medi > Espais fluvials > Prevenció d ' inundacions > Programa de manteniment i conservació de lleres públiques per al període 2012-2013 > Conveni i annexos ” .
Español: Consta en la página web “ Aca > Inicio > El agua y el medio > Espacios fluviales > Prevención de inundaciones > Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos para el periodo 2012-2013 > Convenio y anexos” .
Català: Eth títol VI der Estatut d ' autonomia de Catalonha regule de forma fòrça concrèta es finances dera Generalitat , e er article 201 , especificament , establís es principis deth sòn finançament : sufisença de recorsi , responsabilitat fiscau , equitat e leiautat institucionau , mès tanben autonomia financèra , coordinacion , solidaritat e transparéncia .
Español: Eth títol VI der Estatut d'autonomia de Catalonha regule de forma fòrça concrèta es finances dera Generalitat , e er article 201 , especificament , establís es principis deth sòn finançament : sufisença de recorsi , responsabilitat fiscau , equitat e leiautat institucionau , mès tanben autonomia financèra , coordinacion , solidaritat e transparéncia .
Català: Es ingrèssi que se consignen en pressupòst annau dera Generalitat an de servir entà provedir es servicis qu ' a encomanadi era Administracion , entre es quaus eth capítol I deth títol I der Estatut recuelh es que se coneishen coma integrants der estat deth benestar .
Español: Es ingrèssi que se consignen en pressupòst annau dera Generalitat an de servir entà provedir es servicis qu'a encomanadi era Administracion , entre es quaus eth capítol I deth títol I der Estatut recuelh es que se coneishen coma integrants der estat deth benestar .
Català: Atau madeish , era planificacion , organizacion e promocion dera activitat economica ; es politiques de recèrca e desvolopament tecnologic e d ' òbres publiques ; era promocion , era difusion e er accès ara cultura , e es autes matèries des competéncies dera Generalitat qu ' establís eth capítol II deth libre IV der Estatut , que tanben exigissen un important finançament , son un requisit imprescindible entà arténher eth creishement e era plenitud nacionau .
Español: Atau madeish , era planificacion , organizacion e promocion dera activitat economica ; es politiques de recèrca e desvolopament tecnologic e d'òbres publiques ; era promocion , era difusion e er accès ara cultura , e es autes matèries des competéncies dera Generalitat qu'establís eth capítol II deth libre IV der Estatut , que tanben exigissen un important finançament , son un requisit imprescindible entà arténher eth creishement e era plenitud nacionau .
Català: Entà garantir era mantenença d ' aguestes prestacions ath long deth temps , cau , per un costat , compdar damb un nivèu d ' ingrèssi sufisents , çò que requerís er establiment d ' un nau marc de finançament que permete disposar d ' uns fondaments de sufisença enes ingrèssi e dera corresponsabilitat der Estat , e cau tanben , per un aute costat , qu ' es despenes s ' ajusten as ingrèssi , damb era fin de quotar eth besonh d ' endeutament .
Español: Entà garantir era mantenença d'aguestes prestacions ath long deth temps , cau , per un costat , compdar damb un nivèu d'ingrèssi sufisents , çò que requerís er establiment d'un nau marc de finançament que permete disposar d'uns fondaments de sufisença enes ingrèssi e dera corresponsabilitat der Estat , e cau tanben , per un aute costat , qu'es despenes s'ajusten as ingrèssi , damb era fin de quotar eth besonh d'endeutament .
Català: Atau , entà garantir aguest dusau objectiu e en coeréncia damb er article 214 der Estatut , qu ' atribuís ara Generalitat era artenhuda des objectius d ' estabilitat pressupostària , en tot atier es principis dera Union Europèa , entre d ' auti , se hè de besonh era aprobacion d ' aguesta lei .
Español: Atau , entà garantir aguest dusau objectiu e en coeréncia damb er article 214 der Estatut , qu'atribuís ara Generalitat era artenhuda des objectius d'estabilitat pressupostària , en tot atier es principis dera Union Europèa , entre d'auti , se hè de besonh era aprobacion d'aguesta lei .
Català: Aguesta lei a per objècte era artenhuda pera Generalitat des objectius d ' estabilitat pressupostària , en compliment der article 214 der Estatut , en tot atier eth Tractat de foncionament dera Union Europèa , eth Protocòl sus eth procediment aplicable en cas de deficit excessiu e es auti acòrds e normes dera Union Europèa sus aguest objècte .
Español: Aguesta lei a per objècte era artenhuda pera Generalitat des objectius d'estabilitat pressupostària , en compliment der article 214 der Estatut , en tot atier eth Tractat de foncionament dera Union Europèa , eth Protocòl sus eth procediment aplicable en cas de deficit excessiu e es auti acòrds e normes dera Union Europèa sus aguest objècte .
Català: Era fin d ' aguesta lei ei preservar era autonomia financèra dera Generalitat e garantir-ne , per miei dera artenhuda des objectius de consolidacion fiscau , era sostenibilitat economica .
Español: Era fin d'aguesta lei ei preservar era autonomia financèra dera Generalitat e garantir-ne , per miei dera artenhuda des objectius de consolidacion fiscau , era sostenibilitat economica .
Català: Eth compromís d ' estabilitat pressupostària afècte ath conjunt des ens includidi en encastre d ' aplicacion d ' aguesta lei , que non pòden depassar , globaument , es limits de deficit estructurau e de volum de deute que siguen fixadi en vertut d ' aguesta lei .
Español: Eth compromís d'estabilitat pressupostària afècte ath conjunt des ens includidi en encastre d'aplicacion d'aguesta lei , que non pòden depassar , globaument , es limits de deficit estructurau e de volum de deute que siguen fixadi en vertut d'aguesta lei .
Català: Es critèris entath compliment dera estabilitat pressupostària son es qu ' establissen er Estat e era Union Europèa e , especiaument , eth Tractat de foncionament dera Union Europèa , eth Protocòl sus eth procediment aplicable en cas de deficit excessiu e eth Pacte d ' estabilitat e creishement .
Español: Es critèris entath compliment dera estabilitat pressupostària son es qu'establissen er Estat e era Union Europèa e , especiaument , eth Tractat de foncionament dera Union Europèa , eth Protocòl sus eth procediment aplicable en cas de deficit excessiu e eth Pacte d'estabilitat e creishement .
Català: Se compren per estabilitat pressupostària dera Generalitat e des ens e organismes que ne depenen er equilibri o er excedent estructuraus , computadi en tèrmes de capacitat de finançament , cossent damb era definicion contenguda en Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus .
Español: Se compren per estabilitat pressupostària dera Generalitat e des ens e organismes que ne depenen er equilibri o er excedent estructuraus , computadi en tèrmes de capacitat de finançament , cossent damb era definicion contenguda en Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus .
Català: Er indicador entà avalorar era sauvaguarda e sostenibilitat des finances dera Generalitat , d ' acòrd damb es linhes definides pera Union Europèa , ei eth salde pressupostari estructurau o ajustat ath cicle economic en çò que hè ath producte interior brut catalan .
Español: Er indicador entà avalorar era sauvaguarda e sostenibilitat des finances dera Generalitat , d'acòrd damb es linhes definides pera Union Europèa , ei eth salde pressupostari estructurau o ajustat ath cicle economic en çò que hè ath producte interior brut catalan .
Català: As efèctes d ' aguesta lei , se compren per salde estructurau eth salde pressupostari que se produsirie s ' era economia se mantenguesse en camin de creishement tendenciau .
Español: As efèctes d'aguesta lei , se compren per salde estructurau eth salde pressupostari que se produsirie s'era economia se mantenguesse en camin de creishement tendenciau .
Català: Correspon ath departament competent en matèria de finances , damb eth supòrt der Institut d ' Estadistica de Catalonha , de fixar , damb caractèr globau , eth compausant ciclic e eth compausant estructurau deth salde pressupostari dera Administracion dera Generalitat e des ens e organismes que ne depenen .
Español: Correspon ath departament competent en matèria de finances , damb eth supòrt der Institut d'Estadistica de Catalonha , de fixar , damb caractèr globau , eth compausant ciclic e eth compausant estructurau deth salde pressupostari dera Administracion dera Generalitat e des ens e organismes que ne depenen .
Català: Se constituís un hons de resèrva dera Generalitat , integrat per excedent des exercicis enes quaus es ingrèssi supèren era tendéncia des ingrèssi estructuraus .
Español: Se constituís un hons de resèrva dera Generalitat , integrat per excedent des exercicis enes quaus es ingrèssi supèren era tendéncia des ingrèssi estructuraus .
Català: Aguest hons de resèrva , qu ' a per objectiu melhorar era sostenibilitat des finances dera Generalitat , se pòt destinar a cancellar deute o a evitar naues operacions de credit .
Español: Aguest hons de resèrva , qu'a per objectiu melhorar era sostenibilitat des finances dera Generalitat , se pòt destinar a cancellar deute o a evitar naues operacions de credit .
Català: Entà garantir era sostenibilitat des finances dera Generalitat , er objectiu d ' estabilitat pressupostària s ' establís en un deficit estructurau deth 0,14 % deth producte interior brut catalan , que s ' a de complir en an 2018 .
Español: Entà garantir era sostenibilitat des finances dera Generalitat , er objectiu d'estabilitat pressupostària s'establís en un deficit estructurau deth 0,14 % deth producte interior brut catalan , que s'a de complir en an 2018.
Català: Era execucion des credits pressupostaris destinadi a satisfèr es interèssi e eth capitau deth deute public dera Generalitat a prioritat absoluda sus quinsevolha auta partida pressupostària de despena .
Español: Era execucion des credits pressupostaris destinadi a satisfèr es interèssi e eth capitau deth deute public dera Generalitat a prioritat absoluda sus quinsevolha auta partida pressupostària de despena .
Català: Es limits per çò qu ' ei deth deficit estructurau e deth deute dera Generalitat se pòden revisar en situacions legaument declarades de catastròfes naturaus , de recession economica o d ' emergéncia , tostemp qu ' aguestes situacions incidisquen de forma notabla enes compdes dera Generalitat e qu ' aguesta incidéncia sigue apreciada peth Parlament .
Español: Es limits per çò qu'ei deth deficit estructurau e deth deute dera Generalitat se pòden revisar en situacions legaument declarades de catastròfes naturaus , de recession economica o d'emergéncia , tostemp qu'aguestes situacions incidisquen de forma notabla enes compdes dera Generalitat e qu'aguesta incidéncia sigue apreciada peth Parlament .
Català: Enes supòsits a qué hè referéncia er apartat 1 , eth Govèrn a d ' aprovar un plan de reequilibratge que permete era correccion deth deficit estructurau , en tot tier en compde era circonstància excepcionau qu ' age originat er incompliment , e a de comunicà ' c ath Parlament .
Español: Enes supòsits a qué hè referéncia er apartat 1 , eth Govèrn a d'aprovar un plan de reequilibratge que permete era correccion deth deficit estructurau , en tot tier en compde era circonstància excepcionau qu'age originat er incompliment , e a de comunicà'c ath Parlament .
Català: Es compdes dera Generalitat corresponents ath periòde 2012-2017 s ' an d ' elaborar en tot ajustar-se ath camin qu ' a de perméter arténher er objectiu de deficit estructurau en an 2018 .
Español: Es compdes dera Generalitat corresponents ath periòde 2012-2017 s'an d'elaborar en tot ajustar-se ath camin qu'a de perméter arténher er objectiu de deficit estructurau en an 2018.
Català: Eth departament responsable dera politica economica dera Generalitat a de provedir era disponibilitat publica dera informacion economica financèra relativa as subjèctes integradi en encastre d ' aplicacion d ' aguesta lei .
Español: Eth departament responsable dera politica economica dera Generalitat a de provedir era disponibilitat publica dera informacion economica financèra relativa as subjèctes integradi en encastre d'aplicacion d'aguesta lei .
Català: Es ens e organismes qu ' intègren era Generalitat e es que ne depenen an de provedir tota era informacion de besonh entath compliment des disposicions d ' aguesta lei .
Español: Es ens e organismes qu'intègren era Generalitat e es que ne depenen an de provedir tota era informacion de besonh entath compliment des disposicions d'aguesta lei .
Català: Eth Govèrn a de presentar ath Parlament abans deth 31 de junhsèga de cada an eth limit maxim de despena non financèra , qu ' a d ' èster coerent damb er objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: Eth Govèrn a de presentar ath Parlament abans deth 31 de junhsèga de cada an eth limit maxim de despena non financèra , qu'a d'èster coerent damb er objectiu d'estabilitat pressupostària .
Català: Eth Govèrn a d ' elaborar e presentar ath Parlament un marc pressupostari a miei tèrme , que comprengue un periòde de coma minim tres ans e coma maxim cinc , eth quau a d ' establir ua programacion coerenta damb es objectius d ' estabilitat pressupostària e a de contier :
Español: Eth Govèrn a d'elaborar e presentar ath Parlament un marc pressupostari a miei tèrme , que comprengue un periòde de coma minim tres ans e coma maxim cinc , eth quau a d'establir ua programacion coerenta damb es objectius d'estabilitat pressupostària e a de contier :
Català: b ) Es projeccions des principaus partides d ' ingrèssi e despenes , en tot tier en compde tant era evolucion tendenciau , ei a díder , es politiques non subjèctes a modificacions , coma er impacte des mesures previstes entath periòde considerat .
Español: b ) Es projeccions des principaus partides d'ingrèssi e despenes , en tot tier en compde tant era evolucion tendenciau , ei a díder , es politiques non subjèctes a modificacions , coma er impacte des mesures previstes entath periòde considerat .
Català: Er encastre d ' aplicacion qu ' establís er article 1.3 demore subjècte transitòriament , enquia que non se definisque autrament , ara norma deth sistèma europèu de compdes .
Español: Er encastre d'aplicacion qu'establís er article 1.3 demore subjècte transitòriament , enquia que non se definisque autrament , ara norma deth sistèma europèu de compdes .
Català: Era letra t der article 10 dera Lei 23 / 1998 , deth 30 de deseme , d ' estadistica de Catalonha , passe a èster era letra u , e era naua letra t demore redigida dera manèra següenta :
Español: Era letra t der article 10 dera Lei 23/ 1998 , deth 30 de deseme , d'estadistica de Catalonha , passe a èster era letra u , e era naua letra t demore redigida dera manèra següenta :
Català: " t ) Cooperar damb eth departament dera Generalitat competent en matèria de finances ena determinacion deth compausant ciclic e eth compausant estructurau des compdes dera Generalitat e des ens que ne depenen consideradi globaument .
Español: " t ) Cooperar damb eth departament dera Generalitat competent en matèria de finances ena determinacion deth compausant ciclic e eth compausant estructurau des compdes dera Generalitat e des ens que ne depenen consideradi globaument .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2012 i 19 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y 19 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , en compliment dels anteriors acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2012 i 7 de juny de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , en cumplimiento de los anteriores acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2012 y 7 de junio de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: — 3 Manifestar que el document POUM de Palau-saverdera , promogut i tramès per l ' ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento POUM de Palau-saverdera , promovido y enviado por el ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal zonificar els àmbits delimitats de PEU Pitch & Putt i PEU hípica amb la zonificació pròpia de les finques de sòl no urbanitzable de l ' entorn on s ' emplacen sense perjudici de delimitar àmbits a concretar mitjançant planejament especial , si és el cas .
Español: Es preciso zonificar los ámbitos delimitados de PEU Pitch & Putt y PEU hípica con la zonificación propia de las fincas de suelo no urbanizable del entorno donde se emplazan sin perjuicio de delimitar ámbitos a concretar mediante planeamiento especial , si es el caso .
Català: Cal suprimir la delimitació prevista de sòl per a l ' ampliació del cementiri a la banda de ponent del torrent del Bac , sense perjudici de delimitar una nova àrea contigua a l ' equipament si fos necessària .
Español: Es preciso suprimir la delimitación prevista de suelo para la ampliación del cementerio en la banda de poniente del torrent del Bac , sin perjuicio de delimitar una nueva área contigua al equipamiento si fuese necesaria .
Català: Pel que fa a la zona de barraques detectada , podria estudiar-se la seva qualificació com a sistema amb usos compatibles amb el valor natural d ' aquests espais i millorar-ne així la seva conservació .
Español: En cuanto a la zona de barracas detectada , podría estudiarse su calificación como sistema con usos compatibles con el valor natural de estos espacios y mejorar así su conservación .
Català: En relació al sistema viari , cal indicar que el document del POUM ha de detallar l ' estructura bàsica i territorial del municipi que estructuri degudament els sòls urbans i urbanitzables del municipi garantint l ' accessibilitat a les àrees d ' interès públic .
Español: En relación al sistema viario , es preciso indicar que el documento del POUM tiene que detallar la estructura básica y territorial del municipio que estructure debidamente los suelos urbanos y urbanizables del municipio garantizando la accesibilidad a las áreas de interés público .
Català: Cal completar i concretar les determinacions referent a la connexió entre la urbanització del Mas Isaac i el sòl urbà que salva el torrent del Bac i realitzar les previsions necessàries per a garantir l ' execució d ' aquestes infraestructures dins la gestió i estudi econòmic i financer del pla .
Español: Es preciso completar y concretar las determinaciones referentes a la conexión entre la urbanización de la Masía Isaac y el suelo urbano que salva el torrent del Bac y realizar las previsiones necesarias para garantizar la ejecución de estas infraestructuras dentro de la gestión y estudio económico y financiero del plan .
Català: La definició gràfica del sistema viari ha de comprendre tota l ' àrea de domini públic d ' acord amb els paràmetre que estableix la legislació que ordena el transport terrestre .
Español: La definición gráfica del sistema viario tiene que comprender toda el área de dominio público de acuerdo con los parámetros que establece la legislación que ordena el transporte terrestre .
Català: Respecte al sistema de parcs i jardins urbans , cal justificar el compliment de l ' article 58.1f del TRLU i 65.1 i 66 del RLU , sobre la reserva de sistemes generals d ' espais lliures , que han de respondre , com a mínim a la proporció de 20 m ² de sòl , cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: Respecto al sistema de parques y jardines urbanos , es preciso justificar el cumplimiento del artículo 58.1f del TRLU y 65.1 y 66 del RLU , sobre la reserva de sistemas generales de espacios libres , que tienen que responder , como mínimo a la proporción de 20 m² de suelo , cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: Cal quela normativa del pla identifiqui amb una clau coherent els àmbits destinats a protecció paisatgística i protecció hidràulica assignant-los el caràcter de sistema .
Español: Es precso que la normativa del plan identifique con una clave coherente los ámbitos destinados a protección paisajística y protección hidráulica asignándolos el carácter de sistema .
Català: Les àrees identificades com a protecció hidràulica podrà qualificar-se dins el sistema hídric i protecció del sistema hídric regulat per l ' article 67 de la normativa , si és el cas .
Español: Las áreas identificadas como protección hidráulica podrán calificarse dentro del sistema hídrico y protección del sistema hídrico regulado por el artículo 67 de la normativa , si es el caso .
Català: Pel que el sistema d ' equipaments comunitaris , el POUM ha de justificar les reserves específiques previstes per la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , del centres de culte , i estudiar la suficiència de la capacitat del cementiri tot disposant la reserva per a la seva ampliació si escau .
Español: Por el que el sistema de equipamientos comunitarios , el POUM tiene que justificar las reservas específicas previstas por la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , del centros de culto , y estudiar la suficiencia de la capacidad del cementerio disponiendo la reserva para su ampliación si procede .
Català: En relació als equipaments delimitats , és necessari identificar la titularitat i destí públic o privat de la titularitat del sòl de cadascun dels equipaments que es preveuen per tal de conèixer l ' abast i compromisos que genera la seva qualificació .
Español: En relación a los equipamientos delimitados , es necesario identificar la titularidad y destino público o privado de la titularidad del suelo de cada uno de los equipamientos que se prevén para conocer el alcance y compromisos que genera su calificación .
Català: Pel que fa al sistema hídric cal regular el seu règim amb l ' aplicació concreta de les previsions del que estableix l ' article 6 del RLU per tal de dotar-lo d ' una regulació coherent amb la legislació vigent .
Español: En cuanto al sistema hídrico es preciso regular su régimen con la aplicación concreta de las previsiones de lo que establece el artículo 6 del RLU para dotarlo de una regulación coherente con la legislación vigente .
Català: En els sectors SUD-3 , SUD-4 , SUD-2 , cal mantenir el paràmetre d ' edificabilitat bruta vigent de 0,24 m ² / m ² i establir una densitat màxima de 15 hab / ha d ' acord amb les valoracions formulades , això , sense perjudici que es pugui traslladar part d ' aquest aprofitament i de la densitat de les reserves per a habitatge social cap els sectors SUD-1 i SUD-5 de tal manera que la capacitat global del municipi es mantingui .
Español: En los sectores SUD-3 , SUD-4 , SUD-2 , es preciso mantener el parámetro de edificabilidad bruta vigente de 0,24 m²/ m² y establecer una densidad máxima de 15 viv/ ha de acuerdo con las valoraciones formuladas , eso , sin perjuicio de que se pueda trasladar parte de este aprovechamiento y de la densidad de las reservas para vivienda social ningún los sectores SUD-1 y SUD-5 de tal manera que la capacidad global del municipio se mantenga .
Català: Es recomana que els sectors SUD-1 i SUD-5 destinin part de l ' edificabilitat que se ' ls assigna per atendre altres usos productius compatibles amb l ' habitatge atès el seu caràcter més compacte i immediat a les àrees urbanes .
Español: Se recomienda que los sectores SUD-1 y SUD-5 destinen parte de la edificabilidad que se los asigna para atender otros usos productivos compatibles con la vivienda dado su carácter más compacto e inmediato a las áreas urbanas .
Català: Atès que la major part del sector es troba afectat com a sòl de protecció paisatgística , es recomana mantenir aquest sòl com a no urbanitzable i reduir en conseqüència el sector .
Español: Puesto que la mayor parte del sector se encuentra afectado como suelo de protección paisajística , se recomienda mantener este suelo como no urbanizable y reducir en consecuencia el sector .
Català: Es recomana fragmentar el sector PP4 a banda i banda de la zona definida com de protecció paisatgística i agrupar la part de la banda de llevant amb el sector PP3 , tot això , sense perjudici de les oportunes divisions poligonals que fossin procedents .
Español: Se recomienda fragmentar el sector PP4 a ambos lados de la zona definida como de protección paisajística y agrupar la parte de la banda de levante con el sector PP3 , todo eso , sin perjuicio de las oportunas divisiones poligonales que fuesen procedentes .
Català: Per tal de garantir la gestió administrativa del sector caldria incorporar les determinacions gràfiques al document del POUM tal com ja s ' ha fet amb les determinacions normatives i deixar sense efecte el document del pla parcial vigent .
Español: Para garantizar la gestión administrativa del sector habría necesidad de incorporar las determinaciones gráficas al documento del POUM tal y como ya se ha hecho con las determinaciones normativas y dejar sin efecto el documento del plan parcial vigente .
Català: La seva delimitació ha de condicionar-se a l ' execució del 75 % dels sectors que es classifiquen com a delimitats sempre que la seva localització es formuli en continuïtat amb el sòl urbà tal com estableix el PDU .
Español: Su delimitación tiene que condicionarse a la ejecución del 75 % de los sectores que se clasifican como delimitados siempre y cuando su localización se formule en continuidad con el suelo urbano tal y como establece el PDU .
Català: Cal valorar igualment en la delimitació d ' aquest sector , la conveniència de la disposició de la reserva d ' equipaments en un àmbit que te el seu aprofitament limitat per la servitud de carreteres .
Español: Es preciso valorar igualmente en la delimitación de este sector , la conveniencia de la disposición de la reserva de equipamientos en un ámbito que té su aprovechamiento limitado por la servidumbre de carreteras .
Català: L ' ordenació dels polígons d ' actuació PAU1 , PAU2 , PAU-4 i PAU6 , s ' haurà d ' establir d ' acord amb els estudis d ' inundabilitat que caldrà realitzar i incorporar en el POUM , d ' acord amb l ' informe de l ' ACA de 5 de maig de 2011 .
Español: La ordenación de los polígonos de actuación PAU1 , PAU2 , PAU-4 y PAU6 , se tendrá que establecer de acuerdo con los estudios de inundabilidad que habrá que realizar e incorporar en el POUM , de acuerdo con el informe del ACA de 5 de mayo de 2011.
Català: Cal mantenir les previsions de permeabilització de la zona amb un pas per a vianants que faciliti l ' accés als espai lliures que es disposa al llarg del rec de Sant Onofre .
Español: Es preciso mantener las previsiones de permeabilización de la zona con un paso para peatones que facilite el acceso a los espacio libras que se dispone a lo largo del canal de Sant Onofre .
Català: L ' ordenació del sector ha de resoldre ' s amb l ' obertura de la mínima vialitat acumulant l ' edificabilitat del sector segons una tipologia compacta en la seva part més baixa , amb construccions de planta baixa .
Español: La ordenación del sector tiene que resolverse con la apertura de la mínima vialidad acumulando la edificabilidad del sector según una tipología compacta en su parte más baja , con construcciones de planta baja .
Català: D ' altra banda , cal que l ' accés de la banda de ponent que porta al dipòsit i que ha de constituir el principal accés del polígon es dimensioni amb les amplades i els requeriments normatius exigibles .
Español: Por Otra parte , es preciso que el acceso de la banda de poniente que lleva al depósito y que debe constituir el principal acceso del polígono se dimensione con las anchuras y los requerimientos normativos exigibles .
Català: La classificació d ' aquest sector ha d ' incorporar la justificació de l ' interès públic amb el benentès que la seva incorporació al sòl urbà ha de generar unes cessions mínimes del 40 % del seu àmbit per a espais públics .
Español: La clasificación de este sector tiene que incorporar la justificación del interés público con la condición de que su incorporación al suelo urbano tiene que generar unas cesiones mínimas del 40 % de su ámbito para espacios públicos .
Català: Cal mantenir les finques emplaçades al llarg del carrer del Maresme , rec de Sant Onofre , ara vialitat , que preveuen nous creixements en sòl urbà consolidat i que les Normes subsidiàries vigents classifiquen com a sòl apte per urbanitzar dins el règim de sòl urbanitzable , sector SUD-1 .
Español: Es preciso mantener las fincas emplazadas a lo largo de la calle del Maresme , canal de Sant Onofre , ahora vialidad , que prevén nuevos crecimientos en suelo urbano consolidado y que las Normas subsidiarias vigentes clasifican como suelo apto para urbanizar dentro del régimen de suelo urbanizable , sector SUD-1 .
Català: Respecte a la part ja edificada a l ' empara de la llicència municipal de 13.09.2001 , cal completar la documentació tramesa amb una motivació reforçada d ' aquelles determinacions que proposa el POUM i que poden afectar el compliment de la Sentència del TSJC de 15.09.2006 .
Español: Respecto a la parte ya edificada a la ampara de la licencia municipal de 13.09.2001 , es preciso completar la documentación envío con una motivación reforzada de aquellas determinaciones que propone el POUM y que pueden afectar el cumplimiento de la Sentencia del TSJC de 15.09.2006 .
Català: En aquest sentit , cal una justificació pormenoritzada de les modificacions plantejades i de la racionalitat de l ' interès públic urbanístic que concorre en la nova ordenació amb blocs aïllats destinats a habitatges que es preveu en l ' àmbit de dotacions del Mas Isaac .
Español: En este sentido , es preciso una justificación pormenorizada de las modificaciones planteadas y de la racionalidad del interés público urbanístico que concurre en la nueva ordenación con bloques aislados destinados a viviendas que se prevé en el ámbito de dotaciones del Caserío Isaac .
Català: I , en especial que la clau atorgada no suposi unes condicions d ' edificabilitat , ocupació i alçades diferencials respecte a la resta de l ' entorn qualificat de blocs residencials aïllats , clau 6 .
Español: I , en especial que la clave otorgada no suponga unas condiciones de edificabilidad , ocupación y alzadas diferenciales respecto en el resto del entorno calificado de bloques residenciales aislados , clave 6.
Català: Pel que respecte a la part no edificada ( no objecte de la Sentència ) , situada a l ' entorn sud del Mas Isaac on existeix un restaurant , el planejament vigent permet una edificabilitat per complementar aquest ús però respectant la preservació dels valors arquitectònics i paisatgístics del conjunt .
Español: Por lo que respecta a la parte no edificada ( no objeto de la Sentencia ) , situada al entorno sur de la masía Isaac donde existe un restaurante , el planeamiento vigente permite una edificabilidad para complementar este uso pero respetando la preservación de los valores arquitectónicos y paisajísticos del conjunto .
Català: En aquest sentit , caldria que el nou POUM , en la nova ordenació d ' aquests terrenys , garantís un entorn de protecció sobre les edificacions tradicionals existents amb la formació d ' un espai lliure públic de majors dimensions en el seu entorn .
Español: En este sentido , habría necesidad que el nuevo POUM , en la nueva ordenación de estos terrenos , garantizase un entorno de protección sobre las edificaciones tradicionales existentes con la formación de un espacio libre público de mayores dimensiones en su entorno .
Català: Així mateix , caldrà completar la normativa que regula l ' ordenació de les àrees edificables amb l ' establiment de les condicions mínimes de parcel · lació i edificació homogènies i la garantia d ' accessibilitat de tots aquests terrenys amb el benentès que caldrà promoure un pla de millora urbana si fos necessari obrir nova vialitat .
Español: Asimismo , habrá que completar la normativa que regula la ordenación de las áreas edificables con el establecimiento de las condiciones mínimas de parcelación y edificación homogéneas y la garantía de accesibilidad de todos estos terrenos con la condición de que habrá que promover un plan de mejora urbana si fuese necesario abrir nueva vialidad .
Català: Convindria completar la normativa del POUM amb una regulació específica sobre la compatibilitat d ' instal · lacions productores d ' energia precedent de fons renovables que hagin d ' implantar-se en el municipi fora del marc normatiu genèric , així com sobre la regulació de l ' emplaçament d ' antenes de telecomunicacions al municipi
Español: Convendría completar la normativa del POUM con una regulación específica sobre la compatibilidad de instalaciones productoras de energía precedente de fondos renovables que tengan que implantarse en el municipio fuera del marco normativo genérico , así como sobre la regulación del emplazamiento de antenas de telecomunicaciones al municipio
Català: La normativa que regula la disposició de l ' aprofitament privat de la zona d ' edificació tradicional no alineada a vial , clau 1 i zona d ' edificació alineada a vial , clau 2 , ha d ' establir el paràmetre de parcel · la mínima i fixar la densitat d ' habitatges en relació als replans d ' escala i als edificis .
Español: La normativa que regula la disposición del aprovechamiento privado de la zona de edificación tradicional no alineada a vial , clave 1 y zona de edificación alineada a vial , clave 2 , tiene que establecer el parámetro de parcela mínima y fijar la densidad de viviendas en relación a los rellanos de escalera y a los edificios .
Català: La normativa que regula la zona d ' edificacions aïllades , clau 5 , ha d ' establir la densitat de les parcel · les per la qual cosa és necessari fixar aquest paràmetre .
Español: La normativa que regula la zona de edificaciones aisladas , clave 5 , tiene que establecer la densidad de las parcelas por lo que es necesario fijar este parámetro .
Català: La normativa que regula la zona de blocs aïllats , clau 6 , ha d ' establir les condicions de parcel · lació amb l ' establiment de la parcel · la mínima i del seu front .
Español: La normativa que regula la zona de bloques aislados , clave 6 , tiene que establecer las condiciones de parcelación con el establecimiento de la parcela mínima y de su frente .
Català: Cal incorporar a la normativa del POUM el contingut dels articles del PE del medi natural i paisatge dels Aiguamolls de l ' Empordà i del PE del medi natural i paisatge del massís del Cap de Creus que es troben citats en aquest articles .
Español: Es preciso incorporar a la normativa del POUM el contenido de los artículos del PE del medio natural y paisaje dels Aiguamolls del Empordà y del PE del medio natural y paisaje del macizo del Cap de Creus que se encuentran citados en estos artículos .
Català: Cal completar la documentació gràfica del pla amb les determinacions previstes a l ' article 73.2 i 73.3 68.1.c del RLU corresponents a la definició de la estructura general i orgànica del municipi en els diferents tipus de sòl així com les xarxes de serveis requerides .
Español: Es preciso completar la documentación gráfica del plan con las determinaciones previstas al artículo 73.2 y 73.3 68.1.c del RLU correspondientes a la definición de la estructura general y orgánica del municipio en los diferentes tipos de suelo así como las redes de servicios requeridas .
Català: Cal completar l ' estudi econòmic i financer del POUM amb l ' anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l ' execució del pla corresponents als polígons d ' actuació , plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat .
Español: Es preciso completar el estudio económico y financiero del POUM con el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan correspondiente a los polígonos de actuación , planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: Cal completar al document del POUM l ' informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius que requereix l ' article 59.3.d del TRLU amb el detall suficient
Español: Es preciso completar al documento del POUM el informe de sostenibilidad económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos que requiere el artículo 59.3.d del TRLU con el detalle suficiente
Català: Caldria valorar la conveniència de preveure el desplegament del pla en el seu primer quinquenni de vigència front la situació del mercat immobiliari i context econòmic actual .
Español: Habría necesidad de valorar la conveniencia de prever el despliegue del plan en su primer quinquenio de vigencia frente la situación del mercado inmobiliario y contexto económico actual .
Català: En relació a les àrees d ' equipament de reserva E7 i les cessions del PPU 7 , cal valorar la conveniència d ' aquesta qualificació atès que es localitzen en uns àmbits afectats per les limitacions de les servituds que demana la llei de carreteres la qual cosa compromet la seva idoneïtat i adequació per a l ' ús que es pretenen destinar .
Español: En relación a las áreas de equipamiento de reserva E7 y las cesiones del PPU 7 , es preciso valorar la conveniencia de esta calificación puesto que se localizan en unos ámbitos afectados por las limitaciones de las servidumbres que pide la ley de carreteras lo cual compromete su idoneidad y adecuación para el uso que se pretenden destinar .
Català: Cal garantir que la gestió prevista a l ' article 63 de la normativa urbanística sobre la gestió del manteniment dels espais lliures en règim de concessió no limiti l ' accés a aquests espais a la població ni la seva funció
Español: Es preciso garantizar que la gestión prevista al artículo 63 de la normativa urbanística sobre la gestión del mantenimiento de los espacios libres bajo el régimen de concesión no limite el acceso a estos espacios a la población ni su función
Català: Cal que tots els usos que es citen en les diferents zones tinguin la seva descripció detallada en l ' apartat corresponent per tal de garantir la correcta interpretació del document normatiu i facilitar la seva aplicació .
Español: Es preciso que todos los usos que se citan en las diferentes zonas tengan su descripción detallada en el apartado correspondiente para garantizar la correcta interpretación del documento normativo y facilitar su aplicación .
Català: 2 , 3 i 8 de l ' informe de l ' ACA , relatius a aspectes d ' inundabilitat i sanejament , a la fitxa del sector SUD-6 tal com s ' ha fet a la resta de sectors indicats per l ' ACA .
Español: 2 , 3 y 8 del informe del ACA , relativos a aspectos de inundabilidad y saneamiento , a la ficha del sector SUD-6 tal y como se ha hecho al resto de sectores indicados por el ACA .
Català: - Respecte la memòria ambiental : La condició b ) de l ' apartat primer no s ' incorpora correctament ja que el redactat del primer paràgraf de l ' article 97 , que no s ' entén , en barrejar termes corresponents a magatzems i barraques , a ampliacions i a construccions i referències a diversos plans .
Español: Respecto la memoria ambiental : La condición b ) del apartado primer no se incorpora correctamente ya que el redactado del primer párrafo del artículo 97 , que no se entiende , al mezclar términos correspondientes a almacenes y barracas , a ampliaciones y a construcciones y referencias a diversos planes .
Català: La condició c ) de l ' apartat primer de la memòria ambiental s ' ha d ' esmenar al plànol O.1 i suprimir les referències a claus de versions anteriors del Pla .
Español: La condición c ) del apartado primero de la memoria ambiental se tiene que enmendar al plano O.1 y suprimir las referencias a claves de versiones anteriores del Plan .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva , i que aquest text refós haurà d ' incorporar un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d ' aquest acord .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva , y que este texto refundido tendrá que incorporar un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17001 Girona de 9h a 14h
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17001 Girona , de 9h a 14h
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41288 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41288/ G & set-locale=es
Català: L ' article 23 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , del dret a l ' educació , preveu que l ' obertura i el funcionament dels centres s ' han de sotmetre a autorització administrativa , la qual es concedeix sempre que els centres tinguin els requisits mínims que s ' han d ' establir en els termes de la mateixa Llei orgànica .
Español: El artículo 23 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , del derecho a la educación , prevé que la apertura y el funcionamiento de los centros deben someterse a autorización administrativa , la cual se concede siempre que los centros tengan los requisitos mínimos que se deben establecer en los términos de la misma Ley orgánica .