Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , ordena els ensenyaments de batxillerat , formació profesional inicial , ensenyaments esportius i l ' educació d ' adults , respectivament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , ordena las enseñanzas de bachillerato , formación profesional inicial , enseñanzas deportivas y educación de adultos , respectivamente .
Català: Implantar els ensenyaments d ' Educació secundària per a persones adultes i el cicle de formació instrumental al centres educatius públics que s ' hi indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: Implantar las enseñanzas de Educación secundaria para las personas adultas y el ciclo de formación instrumental en los centros educativos públicos que se indican en el Annexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre imprecisions i modificacions normatives , del municipi de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre imprecisiones y modificaciones normativas , del municipio de La Roca del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46866 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46866/ B & set-locale=es
Català: Modificació de la delimitació i ordenació de les finques incloses al SMU-10 de les previstes en el Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación de la delimitación y ordenación de las fincas incluidas en el SMU-10 de las previstas en el Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: — 1 Aprovar definitivament els documents que formen part de la modificació de la delimitació i nova ordenació de les finques que formaven part del SMU-10 previstes en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de 2006 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de les Sentències fermes dictades pel TSJC en els procediments contenciosos núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente los documentos que forman parte de la modificación de la delimitación y nueva ordenación de las fincas que formaban parte del SMU-10 previstas en el Plan de ordenación urbanística municipal de 2006 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento de las Sentencias firmes dictadas por el TSJC en los procedimientos contenciosos núm .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48762 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48762/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la delimitació i ordenació de les finques incloses al SMU-10 de les previstes en el Pla d ' ordenació urbanística de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la delimitación y ordenación de las fincas incluidas en el SMU-10 de las previstas en el Plan de ordenación urbanística de Sant Feliu de Guíxols
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en la sessió de 8 de novembre de 2011 i el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en la sessió de 19 de setembre de 2012 , van adoptar , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en la sesión de 19 de septiembre de 2012 , adoptaron , entre otros , el acuerdo y la resolución siguientes :
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel · les del carrer de Teodoro Roviralta , 1-3 , i de l ' avinguda del Tibidabo , 17-19 , i ordenació del nou equipament del carrer de Teodoro Roviralta , 1-3 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodoro Roviralta , 1-3 , y de la avenida del Tibidabo , 17-19 , y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodoro Roviralta , 1-3 , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel · les del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , i de l ' avinguda del Tibidabo , 17-19 , i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , del municipi de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , y de la avenida del Tibidabo , 17-19 , y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , del municipio de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la part dispositiva d ' aquesta resolució , de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , de 8 de novembre de 2011 , d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel · les del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , i de l ' avinguda del Tibidabo , 17-19 , i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i de les seves normes urbanístiques , a l ' efecte de la seva immediata executivitat tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost en la redacció donada per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la parte dispositiva de esta resolución , del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , de 8 de noviembre de 2011 , de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , y de la avenida del Tibidabo , 17-19 , y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y de sus normas urbanísticas , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto en la redacción dada por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel · les del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , i de l ' avinguda del Tibidabo , 17-19 , i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , del municipi de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies de la Mútua Universal – Mugenat , condicionant la seva executivitat fins que s ' aporti un Text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , y de la avenida del Tibidabo , 17-19 , y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , del municipio de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancias de la Mutua Universal – Mugenat , condicionando su ejecutividad hasta que se aporte un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal limitar les determinacions del document exclusivament al canvi de qualificació a equipament que es proposa , de forma que la concreció dels paràmetres i les condicions d ' ordenació s ' estableixin en el corresponent pla especial d ' acord amb allò que estableix l ' article 217 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Será necesario limitar las determinaciones del documento exclusivamente al cambio de calificación a equipamiento que se propone , de forma que la concreción de los parámetros y las condiciones de ordenación se establezcan en el correspondiente plan especial de acuerdo con lo establecido por el artículo 217 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En l ' esmentat Pla especial caldrà preveure i justificar les càrregues urbanístiques que inclouen les cessions derivades de la transformació dels usos i increments d ' aprofitaments que resultin per raó de les determinacions previstes .
Español: En el mencionado Plan especial se deberá prever y justificar las cargas urbanísticas que incluyen las cesiones derivadas de la transformación de los usos e incrementos de aprovechamientos que resulten por razón de las determinaciones previstas .
Català: — 2 Posposar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que l ' Ajuntament de Barcelona aporti un Text refós que incorpori la prescripció assenyalada en el punt 1 .
Español: — 2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte un Texto refundido que incorpore la prescripción señalada en el punto 1.
Català: — 3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós , previ informe favorable dels serveis tècnics , i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido , previo informe favorable de los servicios técnicos , y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquests acord i resolució , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdo y resolución , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40701 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40701/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació de sistemes a les parcel · les del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , i de l ' avinguda del Tibidabo , 17-19 , i ordenació del nou equipament del carrer de Teodor Roviralta , 1-3 , del municipi Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación de sistemas en las parcelas de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , y de la avenida del Tibidabo , 17-19 , y ordenación del nuevo equipamiento de la calle de Teodor Roviralta , 1-3 , del municipio Barcelona
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística que consisteix en la rectificació de l ' article VII.2.6 de la incompatibilitat de determinats usos hotelers en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística que consiste en la rectificación del artículo VII.2.6 de la incompatibilidad de determinados usos hoteleros en suelo no urbanizable , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 4 del POUM que consisteix en la rectificació de l ' article VII.2.6 de la incompatibilitat de determinats usos hotelers en SNU , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , amb el benentès que qualsevol actuació tindrà en compte el que disposa l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural de data 18 de juny de 2012 , en relació amb les edificacions situades en l ' àmbit del PEIN .
Español: 4 del POUM que consiste en la rectificación del artículo VII.2.6 de la incompatibilidad de determinados usos hoteleros en SNU , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con la condición de que cualquier actuación tendrá en cuenta lo que dispone el informe del Área de Medio Natural de fecha 18 de junio de 2012 , en relación a las edificaciones situadas en el ámbito del PEIN .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48799 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48799/ G & set-locale=es
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística que consisteix en la rectificació de l ' article VII.2.6 de la incompatibilitat de determinats usos hotelers en sòl no urbanitzable , de Cassà de la Selva
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística que consiste en la rectificación del artículo VII.2.6 de la incompatibilidad de determinados usos hoteleros en suelo no urbanizable , de Cassà de la Selva
Català: Pla especial urbanístic de línia elèctrica aèria-subterrània a 132kV SE Bescanó-SE Salt , entre el suport T-25 i la SE Salt .
Español: Plan especial urbanístico de línea eléctrica aérea-subterránea en 132kV SE Bescanó-SE Salt , entre el soporte T-25 y la SE Salt .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línia elèctrica aèria-subterrània a 132kV SE Bescanó-SE Salt , entre el suport T-25 i la SE Salt , que afecta als termes municipals de Sant Gregori , Bescanó i Salt , de la comarca del Gironès , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de línea eléctrica aérea-subterránea en 132kV SE Bescanó-SE Salt , entre el soporte T-25 y la SE Salt , que afecta a los términos municipales de Sant Gregori , Bescanó y Salt , de la comarca del Gironès , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44832 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44832/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de línia elèctrica aèria-subterrània a 132kV SE Bescanó-SE Salt , entre el suport T-25 i la SE Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de línea eléctrica aérea-subterránea en 132kV SE Bescanó-SE Salt , entre el soporte T-25 y la SE Salt
Català: L ' article 70 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic estableix que les necessitats de recursos humans de les administracions públiques que s ' hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte d ' oferta pública d ' ocupació , que hauran d ' aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques i serà publicada als diaris oficials corresponents .
Español: En el artículo 70 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público se establece que las necesidades de recursos humanos de las administraciones públicas que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de oferta pública de empleo , que deberán aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas y será publicada en los correspondientes diarios oficiales .
Català: La Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell – aprovat per l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer – atribueixen al Ple la competència per aprovar l ' oferta pública d ' ocupació , la selecció i l ' organització del personal al seu servei .
Español: En la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo – aprobado por el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero– atribuyen al Pleno la competencia para aprobar la oferta pública de empleo , la selección y la organización del personal a su servicio .
Català: Tanmateix , cal tenir en compte l ' article 19 del Conveni col • lectiu laboral del personal del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i les previsions que sobre l ' oferta d ' ocupació pública estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , cabe tener en cuenta el artículo 19 del Convenio colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las previsiones que sobre la oferta de empleo público se establece anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña .
Català: En aquest sentit , mitjançant l ' Acord 67 / 2010 , de 24 de març , del Ple del Consell es va aprovar l ' oferta d ' ocupació pública per a l ' any 2010 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En este sentido , mediante el Acuerdo 67/ 2010 , de 24 de marzo , del Pleno del Consejo se aprobó la oferta de empleo público para el año 2010 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: L ' article 37 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ha suspès l ' execució de les ofertes d ' ocupació pública vigents la convocatòria de les quals no hagi estat publicada .
Español: En el artículo 37 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2012 se ha suspendido la ejecución de las ofertas de empleo público vigentes cuya convocatoria no haya sido publicada .
Català: La durada del temps transcorregut des de la publicació de l ' oferta d ' ocupació pública sense que se n ' hagi efectuat la convocatòria pública corresponent obeeix , per tant , a circumstàncies sobrevingudes que han determinat la impossibilitat d ' efectuar-la , alhora que ha permès constatar una evolució desfavorable del context econòmic i financer del Consell .
Español: La duración del tiempo transcurrido desde la publicación de la oferta de empleo público sin que se haya efectuado su correspondiente convocatoria pública obedece , por tanto , a circunstancias sobrevenidas que han determinado la imposibilidad de efectuarla , al tiempo que ha permitido constatar una evolución desfavorable del contexto económico y financiero del Consejo .
Català: — 1 Deixar sense efectes l ' oferta d ' ocupació pública per a l ' any 2010 del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovada per l ' Acord 67 / 2010 , de 24 de març , del Ple del Consell i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: — 1 Dejar sin efectos la oferta de empleo público para el año 2010 del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobada por el Acuerdo 67/ 2010 , de 24 de marzo , del Pleno del Consejo y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal : correcció d ' errades i disfuncions II , del municipi de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal : corrección de errores y disfunciones II , del municipio de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46753 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46753/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal : correcció d ' errades i disfuncions II , del municipi de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal : corrección de errores y disfunciones II , del municipio de Vilafranca del Penedès
Català: Atesa la Resolució de 27 de setembre de 2012 del director general del Medi Natural i Biodiversitat , per la qual s ' acorda l ' inici de l ' expedient d ' atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Molló , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Molló , i es nomena el tècnic operador ;
Español: Considerada la Resolución de 27 de septiembre de 2012 del director general del Medio Natural y Biodiversidad , por la que se acuerda el inicio del expediente de deslinde parcial del monte denominado Muntanya de Molló , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situado en el término municipal de Molló , y se nombra al técnico operador ;
Català: Atès que la forest anomenada Muntanya de Molló , número 60 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona i G-1002 de l ' elenc , al terme municipal de Molló , és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l ' Estat , mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol , sobre aprovació de l ' inventari definitiu de les forests de l ' Estat a Catalunya i d ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950 / 1980 , de 31 de juliol , en matèria de conservació de la natura ;
Español: Considerando que el monte denominado Muntanya de Molló , número 60 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona y G-1002 del elenco , en el término municipal de Molló , es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado , mediante el Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de julio , sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/ 1980 , de 31 de julio , en materia de conservación de la naturaleza ;
Català: Atès el que estableix la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests ; el Decret 485 / 1962 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de forests ; el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 49 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat ,
Español: Considerando lo establecido por la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes ; el Decreto 485/ 1962 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de montes ; el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículo 49 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad ,
Català: — 1 Acordar la pràctica de la revisió parcial de l ' atermenament de la forest anomenada Muntanya de Molló , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Molló , a la comarca del Ripollès .
Español: — 1 Acordar la práctica de la revisión parcial del deslinde del monte denominado Muntanya de Molló , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de Molló , en la comarca de El Ripollès .
Català: — 2 Assenyalar per a la pràctica de l ' atermenament el dia 30 d ' abril de 2013 , a les 9 hores , a les dependències de l ' Ajuntament de Molló ( c . Sant . ~ ~ ~ Sebastià núm .
Español: — 2 Señalar para la práctica del deslinde el día 30 de abril de 2013 , a las 9 horas , en las dependencias del Ayuntamiento de Molló ( c. Sant Sebastià , núm .
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys que hi afronten i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin , degudament acreditats , a l ' acte esmentat per formular les manifestacions que estimin convenients per a la defensa dels seus interessos , i se ' ls adverteix que la seva absència no invalida l ' eficàcia d ' aquest acte .
Español: Se cita a las personas propietarias de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan , debidamente acreditados , al acto mencionado para formular las manifestaciones que estimen convenientes para la defensa de sus intereses , advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto .
Català: — 4 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució , a l ' efecte que les persones interessades puguin presentar les al · legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets , fins vint dies abans del dia assenyalat per a l ' inici de la pràctica de l ' atermenament .
Español: — 4 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución , a los efectos de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos , hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde .
Català: Transcorregut el termini esmentat , no s ' admetrà cap altra petició , llevat dels supòsits previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido dicho plazo , no se admitirá ninguna otra petición , salvo en los supuestos previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Instal · lació d ' una planta de biodigestió de purins i residus orgànics amb aprofitament energètic mitjançant cogeneració situada al polígon 512 , parcel · la 27 , al terme municipal d ' Albesa , promoguda per Albesa Ramadera , SL .
Español: Instalación de una planta de biodigestión de purines y residuos orgánicos con aprovechamiento energético mediante cogeneración situada en el polígono 512 , parcela 27 , en el término municipal de Albesa , promovida por Albesa Ramadera , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina i construcció de magatzem agrícola a la partida Bolós , polígon 24 , parcel · la 14 , al terme municipal d ' Almenar , promoguda per Agrícola i Ramadera Coagra , SCCL .
Español: Ampliación de una explotación porcina y construcción de almacén agrícola en la partida Bolós , polígono 24 , parcela 14 , en el término municipal de Almenar , promovida por Agrícola i Ramadera Coagra , SCCL .
Català: Construcció d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 1 , parcel · la 743 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Ramon Giribet Piñol .
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 1 , parcela 743 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Ramon Giribet Piñol .
Català: Ampliació d ' explotació porcina situada al polígon 5 , parcel · les 218 , 221 i polígon 6 , parcel · la 71 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Granja Altisent , SCP .
Español: Ampliación de explotación porcina situada en el polígono 5 , parcelas 218 , 221 y polígono 6 , parcela 71 , en el término municipal de Belianes , promovida por Granja Altisent , SCP .
Català: Millora d ' explotació porcina d ' engreix i producció de garrins i bovina d ' engreix amb canvi no substancial , situada al paratge Bobera , polígon 16 , parcel · la 44 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Ramaderia Bellmunt , SL .
Español: Mejora de explotación porcina de engorde y producción de lechones y bovina de engorde con cambio no sustancial , situada en el paraje Bobera , polígono 16 , parcela 44 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Ramaderia Bellmunt , SL .
Català: Ampliació d ' una activitat ramadera porcina d ' engreix al paratge Bobera , polígon 16 , parcel · les 48 i 49 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Bobera JJ , SL .
Español: Ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde en el paraje Bobera , polígono 16 , parcelas 48 y 49 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Bobera JJ , SL .
Català: Creació d ' itineraris en el curs del riu Noguera Pallaresa i en el marc del territori Collegats-Terradets , creació d ' un nou itinerari Pont de Monares / Cellers / Mirador de les Aus , al terme municipal de Castell de Mur , promoguda per Consell Comarcal del Pallars Jussà .
Español: Creación de itinerarios en el curso del río Noguera Pallaresa y en el marco del territorio Collegats-Terradets , creación de un nuevo itinerario Pont de Monares/ Cellers/ Mirador de les Aus , en el término municipal de Castell de Mur , promovida por Consell Comarcal del Pallars Jussà .
Català: Construcció d ' una explotació avícola al polígon 25 , parcel · la 135 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promoguda per Sebastià Aubets Aubets .
Español: Construcción de una explotación avícola en el polígono 25 , parcela 135 , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , promovida por Sebastià Aubets Aubets .
Català: Construcció d ' una bassa de reserva d ' aigua potable i una ETAP per a l ' abastament públic , al terme municipal de La Sentiu de Sió , promoguda per Ajuntament de la Sentiu de Sió .
Español: Construcción de una balsa de reserva de agua potable y una ETAP para el abastecimiento público , en el término municipal de La Sentiu de Sió , promovida por Ayuntamiento de La Sentiu de Sió .
Català: Ampliació d ' explotació bovina de cria i engreix a la finca situada al polígon 5 , parcel · la 184 , al terme municipal de Llardecans , promoguda per Miquel Sas Segura .
Español: Ampliación de explotación bovina de cría y engorde en la finca situada en el polígono 5 , parcela 184 , en el término municipal de Llardecans , promovida por Miquel Sas Segura .
Català: Establiment turístic en masia existent Mas de Bruquet al polígon 2 , parcel · la 1 , al terme municipal de Llimiana , promoguda per Xavier Vilar Burillo .
Español: Establecimiento turístico en masía existente Mas de Bruquet en el polígono 2 , parcela 1 , en el término municipal de Llimiana , promovida por Xavier Vilar Burillo .
Català: Instal · lació del nou CTR Espona i línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió de 25 kW situat al polígon 6 , parcel · les 13 i 35 , i al polígon 3 , parcel · les 38 i 39 , al terme municipal de Massoteres , promoguda per Ramon Verdés Llordella .
Español: Instalación del nuevo CTR Espona y línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión de 25 kW en el polígono 6 , parcelas 13 y 35 , y en el polígono 3 , parcelas 38 y 39 , en el término municipal de Massoteres , promovida por Ramon Verdés Llordella .
Català: Construcció d ' un habitatge a l ' explotació Xerill , 3 , a les parcel · les 45 i 46 del polígon 6 del municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda per Antoni Gosa Suñé .
Español: Construcción de una vivienda en la explotación Xerill , 3 , en las parcelas 45 y 46 del polígono 6 del municipio de Bellver de Cerdanya , promovida por Antonio Gosa Suñé .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera situada al polígon 2 , parcel · les 324 , 403 i 487 del municipi de Juncosa , promoguda per David Vilà Filella .
Español: Ampliación de una explotación ganadera situada en el polígono 2 , parcelas 324 , 403 y 487 del municipio de Juncosa , promovida por David Vilà Filella .
Català: Canvi no substancial d ' una explotació de truges reproductores amb garrins al polígon 5 , parcel · les 13 i 24 , al terme municipal de Térmens , promoguda per Segreporc , SCP .
Español: Cambio no substancial de una explotación de cerdas reproductoras con lechones en el polígono 5 , parcelas 13 y 24 , en el término municipal de Térmens , promovida por Segreporc , SCP .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Per Resolució ENS / 2178 / 2012 , de 18 d ' octubre , es va fer pública la relació de centres seleccionats per incorporar-se a l ' Impuls de la Lectura , una estratègia per a l ' èxit escolar durant el curs 2012-2013 .
Español: Por Resolución ENS/ 2178/ 2012 , de 18 de octubre , se hizo pública la relación de centros seleccionados para incorporarse al Impulso de la Lectura , una estrategia para el éxito escolar durante el curso 2012-2013 .
Català: D ' acord amb el Consorci d ' Educació de Barcelona , i a causa de canvis en les prioritats formatives d ' alguns dels centres implicats i de les peticions d ' incorporar-se a l ' Impuls de la Lectura d ' altres centres , correspon modificar la Resolució ENS / 2178 / 2012 , de 18 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l ' Impuls de la Lectura , una estratègia per a l ' èxit escolar .
Español: De acuerdo con el Consorcio de Educación de Barcelona , y debido a cambios en las prioridades formativas de algunos de los centros implicados y de las peticiones de incorporarse en el Impulso de la Lectura de otros centros , corresponde modificar la Resolución ENS/ 2178/ 2012 , de 18 de octubre , por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura , una estrategia para el éxito escolar .
Català: Modificar la Resolució ENS / 2178 / 2012 , de 18 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l ' Impuls de la Lectura , una estratègia per a l ' èxit escolar , en el sentit de suprimir del llistat annex publicat en l ' esmentada Resolució els centres següents :
Español: Modificar la Resolución ENS/ 2178/ 2012 , de 18 de octubre , por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura , una estrategia para el éxito escolar , en el sentido de suprimir del listado anexo publicado en la mencionada Resolución los siguientes centros :
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la zona 7b-IV del Pla especial d ' equipaments urbans públics i parc forestal de can Ruti ( Tanatori ) , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos urbanos públicos y parque forestal de Can Ruti ( Tanatorio ) , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la zona 7b-IV del Pla especial d ' equipaments urbans públics i parc forestal de can Ruti ( Tanatori ) , del municipi de Badalona , promogut per l ' entitat Pompes Fúnebres Badalona , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos urbanos públicos y parque forestal de Can Ruti ( Tanatorio ) , del municipio de Badalona , promovido por la entidad Pompas Fúnebres Badalona , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament de Badalona que pel que fa a l ' accés als columbaris del jardí de repòs , es tindrà en compte el Decret d ' accessibilitat .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Badalona que en lo que concierne al acceso a los columbarios del jardín de reposo , se tendrá en cuenta el Decreto de accesibilidad .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45917 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45917/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la zona 7b-IV del Pla especial d ' equipaments urbans públics i parc forestal de can Ruti ( Tanatori ) , del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos urbanos públicos y parque forestal de Can Ruti ( Tanatorio ) , del municipio de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat “ Clínica Girona ” , de Fornells de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado “ Clínica Girona” , de Fornells de la Selva , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Manifestar que el document de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat “ Clínica Girona ” , de Fornells de la Selva , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado “ Clínica Girona” , de Fornells de la Selva , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38371 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38371/ G & set-locale=es
Català: En data 29 de novembre de 2012 , es va signar l ' Addenda de modificació del Conveni de col · laboració de 16 d ' abril de 2010 entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament relatiu a la coordinació entre els representants de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre terreny i les oficines tècniques de Cooperació i de pròrroga del Conveni de col · laboració de 16 d ' abril de 2010 .
Español: En fecha de 29 de noviembre de 2012 , se firmó la Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación y de prórroga del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010.
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 110.3 de la llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració o cooperació , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 110.3 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto ,
Català: Donar publicitat a l ' Addenda de modificació del Conveni de col · laboració de 16 d ' abril de 2010 entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament relatiu a la coordinació entre els representants de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre terreny i les oficines tècniques de Cooperació i de pròrroga del Conveni de col · laboració de 16 d ' abril de 2010 , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación y de prórroga del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 , que se incluye en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda de modificació del Conveni de col · laboració de 16 d ' abril de 2010 entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament relatiu a la coordinació entre els representants de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre terreny i les oficines tècniques de Cooperació i de pròrroga del Conveni de col · laboració de 16 d ' abril de 2010 .
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación y de prórroga del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010.
Català: D ' una part , el Sr . Jesús Manuel Gracia Aldaz , en nom i representació de l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament ( AECID , d ' ara endavant ) i com president del mateix , de la qual ostenta la representació en virtut de l ' article 11 de l ' Estatut de l ' AECID , aprovat per Reial decret 1403 / 2007 , de 26 d ' octubre i modificat per Reial decret 1424 / 2012 , d ' 11 d ' octubre .
Español: De una parte , el Sr . Jesús Manuel Gracia Aldaz , en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo ( AECID , de ahora en adelante ) y como presidente del mismo , de la cual ostenta la representación en virtud del artículo 11 del Estatuto de la AECID , aprobado por Real decreto 1403/ 2007 , de 26 de octubre y modificado por Real decreto 1424/ 2012 , de 11 de octubre .
Català: De l ' altra , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD , d ' ara endavant ) donat el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: De la otra , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD , de ahora en adelante ) dado lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la que se establece la suplencia del director de la ACCD ( DOGC núm .
Català: 5829 de 2.3.2011 ) i d ' acord amb l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de 16 de març de 2007 .
Español: 5829 de 2.3.2011 ) y de acuerdo con la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007.