Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de manera simultània o posterior a la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de la vialitat al sector de la riera de les Rovires , d ' aquest terme municipal , de la qual porta causa i a les determinacions de la qual en tot cas s ' haurà d ' ajustar , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , de manera simultanea o posterior a la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la vialidad al sector de la riera de Les Rovires , de este término municipal , de la que lleva causa y a cuyas determinaciones en todo caso se tendrá que ajustar , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2007 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2007 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana camí de la Riereta , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Carrilet , el carrer de Roca i Umbert , el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana camino de La Riereta , en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet , la calle de Roca i Umbert , la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana camí de la Riereta , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Carrilet , el carrer de Roca i Umbert , el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament a instàncies de l ' institut Espais Catalunya Inversions Immobiliàries , SL , amb el benentès que , d ' una banda se suprimeix d ' ofici el contingut del capítol 7.10 de la Memòria per contradicció amb l ' article 8 de la Normativa i , que d ' altra banda l ' àmbit de planejament està integrat pels 17.902,00 m2 , pels quals el Pla de millora defineix les condicions d ' ordenació i gestió amb el corresponent polígon , i també pels 1.143,00 m2 que corresponen a l ' àrea ocupada amb les edificacions existents que es qualifiquen com a 13b amb les condicions d ' edificació establertes .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana camino de La Riereta , en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet , la calle de Roca i Umbert , la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento a instancias del instituto Espais Catalunya Inversions Immobiliàries , SL , con la condición de que , por un lado se suprime de oficio el contenido del capítulo 7.10 de la Memoria por contradicción con el artículo 8 de la Normativa y , que por otro lado el ámbito de planeamiento está integrado por los 17.902,00 m2 , por los que el Plan de mejora define las condiciones de ordenación y gestión con el correspondiente polígono , y también por los 1.143,00 m2 que corresponden al área ocupada con las edificaciones existentes que se califican como 13b con las condiciones de edificación establecidas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana camí de la Riereta , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Carrilet , el carrer de Roca i Umbert , el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' entitat Espais Catalunya Inversions Immobiliàries , SL , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana camino de La Riereta , en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet , la calle de Roca i Umbert , la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancias de la entidad Espais Catalunya Inversions Immobiliàries , SL , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Pel que fa a les edificacions consolidades del carrer de Sant Roc , per bé que queden excloses del polígon , per tal de poder regular-les amb la qualificació de 13b , cal entendre-les incorporades en l ' àmbit objecte de la modificació del Pla general d ' ordenació .
Español: -1.2 En lo referente a las edificaciones consolidadas de la calle de Sant Roc , por bien que quedan excluidas del polígono , para poder regularlas con la calificación de 13b , es necesario entenderlas incorporadas en el ámbito objeto de la modificación del Plan general de ordenación .
Català: -1.3 Cal fixar normativament que la cessió d ' aprofitament del 10 % de sostre edificable serà respecte de l ' aprofitament total i per cadascun dels usos , d ' acord amb el que determina l ' article 8 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística que modifica l ' apartat 1 de l ' article 43 del Text refòs de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3 Es necesario fijar normativamente que la cesión de aprovechamiento del 10 % de techo edificable será respecto al aprovechamiento total y por cada uno de los usos , de acuerdo con lo que determina al artículo 8 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística de modifica el apartado 1 del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.4 Pel que fa a l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , el carrer de Roca i Umbert , el carrer del Níquel i el carrer Príncep de Bergara , en el conjunt edificatori en forma d ' illa tancada , en el que es preveu que els fronts edificatoris defineixin unes andrones separades entre elles un mínim de 6 metres , s ' hauran de garantir les condicions de ventilació i assolellada de les estances principals dels habitatges amb façana a aquests espais .
Español: -1.4 En lo referente a la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet , la calle de Roca i Umbert , la calle de El Níquel y la calle Príncep de Bergara , en el conjunto edificatorio en forma de manzana cerrada , en el que se prevé que los frentes edificatorios definan unos callejones separados entre ellos un mínimo de 6 metros , se deberán garantizar las condiciones de ventilación y soleamiento de las estancias principales de las viviendas con fachada a estos espacios .
Català: -1.5 En aquesta mateixa illa en que es preveu el pas de vehicles des del carrer de Roca i Umbert per sobre de la zona verda fins arribar a l ' accés de l ' aparcament dels edificis , s ' ha d ' eliminar aquesta previsió atès que el conjunt edificable disposa de longitud de façana a carrer suficient , per fer-ho per tant necessari .
Español: -1.5 En esta misma manzana en que se prevé el paso de vehículos desde la calle de Roca i Umbert por encima de la zona verde hasta llegar al acceso del aparcamiento de los edificios , se debe eliminar esta previsión dado que el conjunto edificable dispone de longitud de fachada a calle suficiente , para hacerlo por lo tanto necesario .
Català: -1.6 Pel que fa a l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , el carrer Príncep de Bergara , el carrer del Níquel i el carrer de Sant Roc , en la que es preveu la configuració d ' un conjunt edificatori en forma de L , cal resoldre la situació en la que part de l ' edificació amb façana a l ' avinguda del Carrilet ( PB + 7 ) se situa a una distància que resulta insuficient per garantir les condicions mínimes d ' habitabilitat d ' una de les edificacions existents que es mantenen amb façana al carrer de Sant Roc .
Español: -1.6 En lo referente a la manzana delimitada por la avenida de El Carriles , la calle Príncep de Bergara , la calle de El Níquel y la calle de Sant Roc , en la que se prevé la configuración de un conjunto edificatorio en forma de L , es necesario resolver la situación en la que parte de la edificación con fachada a la avenida de El Carriles ( PB+7 ) se sitúa a una distancia que resulta insuficiente para garantizar las condiciones mínimas de habitabilidad de una de las edificaciones existentes que se mantienen con fachada a la calle de Sant Roc .
Català: -1.7 Cal completar l ' estudi econòmic i financer , els costos indemnitzatoris i els d ' enderroc i d ' urbanització de sistemes i aportar un estudi econòmic complet que inclogui l ' estudi de viabilitat econòmica .
Español: -1.7 Es necesario completar el estudio económico y financiero , los costes indemnizatorios y los de derribo y de urbanización de sistemas y aportar un estudio económico completo que incluya el estudio de viabilidad económica .
Català: Cal aclarir que la subdivisió en dos àmbits independents no es pot entendre com a àmbits de gestió , per tal com hauria de justificar l ' equilibri de beneficis i càrregues entre ambdós sistemes i cal concretar el termini d ' execució dels habitatges de protecció pública .
Español: Es necesario aclarar que la subdivisión en dos ámbitos independientes no se puede entender como ámbitos de gestión , toda vez que debería justificar el equilibrio de beneficios y cargas entre ambos sistemas y es necesario concretar el plazo de ejecución de las viviendas de protección pública .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana camí de la Riereta , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Carrilet , el carrer de Roca i Umbert , el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana camino de La Riereta , en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet , la calle de Roca i Umbert , la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius establerts per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les Lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , implicant una continuïtat en les accions per fomentar la prevenció en la generació dels residus , la recollida selectiva i la seva posterior valorització .
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las Leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , implicando una continuidad en las acciones para fomentar la prevención en la generación de los residuos , la recogida selectiva y su posterior valorización .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , en l ' àmbit de residus municipals , ha elaborat el Pla d ' acció per a la gestió de residus municipals per donar resposta als problemes que deriven de la producció creixent dels residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , en el ámbito de residuos municipales , ha elaborado el Plan de acción para la gestión de residuos municipales para dar respuesta a los problemas que se derivan de la producción creciente de residuos .
Català: El Pla planteja un model basat en aplicar mesures de reducció de residus que , entre d ' altres coses , potenciïn el consum sostenible , la recollida selectiva eficient de totes les fraccions de residus , la participació activa de la ciutadania i la difusió d ' actuacions que donin a conèixer que els residus poden esdevenir un recurs .
Español: El plan plantea un modelo basado en aplicar medidas de reducción de residuos que , entre otras cosas , potencien el consumo sostenible , la recogida selectiva eficiente de todas las fracciones de residuos , la participación activa de la ciudadanía y la difusión de actuaciones que den a conocer que los residuos pueden convertirse en un recurso .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument per a posar a l ' abast de les universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat d ' aprofitar les festes populars i grans esdeveniments per difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat , donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania , fomentant unes mesures d ' ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles , i potenciant que aquest exemple es vegi incorporat en els nostres costums quotidians .
Español: Esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento para poner al alcance de las universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de aprovechar las fiestas populares y grandes acontecimientos para difundir los valores éticos y ambientales que fundamentan la cultura de la sostenibilidad , dando apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía , fomentando unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles , y potenciando que este ejemplo se vea incorporado a nuestras costumbres cotidianas .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y de conformidad con lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: En data 25 de juliol de 2006 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya , que permetrà finançar en els propers anys les actuacions del nou model de gestió dels residus municipals ;
Español: Con fecha de 25 de julio de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contrato-programa de la Agencia de Residuos de Cataluña , que permitirá financiar en los próximos años las actuaciones del nuevo modelo de gestión de los residuos municipales ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) , i la revisió del PROGREMIC 2001-2006 , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 , celebrada en data 29 de maig de 2006 ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( 2001-2006 ) , y la revisión del PROGREMIC 2001-2006 , aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 , celebrada con fecha de 29 de mayo de 2006 ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist l ' establert a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2009 destinada a les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes d ' ambientalització de festes populars i grans esdeveniments organitzats per aquests per als anys 2010 i excepcionalment l ' any 2009 .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinada a las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de ambientalización de fiestas populares y grandes acontecimientos organizados por estas para los años 2010 y excepcionalmente el año 2009.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de 2 meses a partir de la fecha de publicación de esta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a la present convocatòria és de noranta-dos mil sis-cents quaranta-dos ( 92.642 ) euros , i s ' aplicarà a les partides 782.00.01 / 749.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de noventa y dos mil seiscientos cuarenta y dos ( 92.642 ) euros , y se aplicará a las partidas 782.00.01/ 749.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 6 .
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 6.
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d ' altres convocatòries promogudes per l ' Agència al 2009 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la Agencia en 2009.
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat , en l ' àmbit dels residus municipals , donant suport aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d ' ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles , i a l ' hora siguin un element de difusió del nou model de gestió dels residus vers la ciutadania .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que fundamentan la cultura de la sostenibilidad , en el ámbito de los residuos municipales , dando apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía , fomentando unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles , y a la vez sean un elemento de difusión del nuevo modelo de gestión de los residuos entre la ciudadanía .
Català: El pla d ' ambientalització dels esdeveniments i festes populars , en matèria de residus , que s ' haurà de constituir sota la forma d ' un projecte que haurà d ' acompanyar la petició d ' ajut .
Español: El plan de ambientalización de los acontecimientos y fiestas populares , en materia de residuos , que se tendrá que constituir bajo la forma de un proyecto que deberá acompañar a la petición de ayuda .
Català: a ) Illes de contenidors de 120 o 240 l que prevegin la recollida selectiva de paper i cartró , envasos , orgànica , vidre i resta , bosses de colors segons el contenidor .
Español: a ) Islas de contenedores de 120 o 240 l que contemplen la recogida selectiva de papel y cartón , envases , orgánica , vidrio y resto , bolsas de colores según el contenedor .
Català: c ) Monitors ambientals que vetllin per la correcta gestió dels actes segons els criteris mediambientals descrits en el pla d ' ambientalització de l ' esdeveniment o festa popular i que proporcionin la informació necessària a la ciutadania assistent , col · laboradors i organitzadors , sobre el correcte desenvolupament sostenible dels actes .
Español: c ) Monitores ambientales que velen por la correcta gestión de los actos según los criterios medioambientales descritos en el plan de ambientalización del acontecimiento o fiesta popular y que proporcionen la información necesaria a la ciudadanía asistente , colaboradores y organizadores , sobre el correcto desarrollo sostenible de los actos .
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats i entitats sense ànim de lucre representatives d ' entitats culturals i de lleure que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles i grans esdeveniments amb projecció popular , tots elles de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades y entidades sin ánimo de lucro representativas de entidades culturales y de ocio que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles y grandes acontecimientos con proyección popular , todos ellas de Cataluña .
Català: 2.2 Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte , de manera individual i alhora , a través d ' un ens supramunicipal o altre tipus d ' agrupació .
Español: 2.2 Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto , de manera individual y a la vez , a través de una entidad supramunicipal u otro tipo de agrupación .
Català: En el cas d ' associacions que pertanyin a una federació , confederació o coordinadora d ' associacions inscrita al Registre d ' Associacions , hauran de concórrer a la convocatòria a través de la federació , confederació o coordinadora corresponent .
Español: En el caso de asociaciones que pertenezcan a una federación , confederación o coordinadora de asociaciones inscrita en el Registro de Asociaciones , tendrán que concurrir a la convocatoria a través de la federación , confederación o coordinadora correspondiente .
Català: 2.3 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.3 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 2.4 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 2.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera del resto de convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 2.5 Així mateix , queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o actuacions a executar en l ' any 2009 que ja hagin estat subvencionats en la convocatòria publicada per la Resolució MAH / 3716 / 2007 , de 20 de novembre , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a projectes d ' ambientalització de festes populars .
Español: 2.5 Asimismo , quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o actuaciones a ejecutar en el año 2009 que ya hayan sido subvencionados en la convocatoria publicada por la Resolución MAH/ 3716/ 2007 , de 20 de noviembre , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de fiestas populares .
Català: Han de presentar-se de forma convenientment detallada d ' acord amb el document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / FESTES 2009 ) , el contingut mínim següent :
Español: Tienen que presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ FESTES 2009 ) , el contenido mínimo siguiente :
Català: 4.1.3 Objectius del projecte i de les seves actuacions , així com l ' àmbit i dimensió de l ' esdeveniment o festa popular ( s ' haurà de presentar una estimació de la concentració d ' assistents que es preveu ) .
Español: 4.1.3 Objetivos del proyecto y de sus actuaciones , así como el ámbito y dimensión del acontecimiento o fiesta popular ( se tendrá que presentar una estimación de la concentración de asistentes que se prevé ) .
Català: 4.2.1 Formació d ' uns monitors , suport d ' educació ambiental , que col · laborin en l ' organització de la festa , amb la finalitat de que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular o gran esdeveniment .
Español: 4.2.1 Formación de monitores , apoyo de educación ambiental , que colaboren en la organización de la fiesta , con el fin de que se garantice la correcta recogida selectiva de los residuos que se generen durante la fiesta popular o gran acontecimiento .
Català: 4.2.3 Elaboració d ' una memòria de les activitats realitzades amb la seva valoració i conclusions finals , a presentar amb el model de justificació de la subvenció .
Español: 4.2.3 Elaboración de una memoria de las actividades realizadas con su valoración y conclusiones finales , que se deberá presentar con el modelo de justificación de la subvención .
Català: 5.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model SOL / FESTES ) adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentat i que inclogui :
Español: 5.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo SOL/ FESTES ) dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado y que incluya :
Català: Que l ' òrgan competent de la universitat o entitat sense ànim de lucre ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a projectes d ' ambientalització de grans esdeveniments i festes populars i que el document tècnic presentat ha estat aprovat per l ' òrgan competent .
Español: Que el órgano competente de la universidad o entidad sin ánimo de lucro ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y fiestas populares y que el documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente .
Català: Que la universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: Que la universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiaria de la subvención .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos estipulados en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos estipulados en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es tracti d ' una universitat o entitat sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més , que dona ocupació , al menys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de una universidad o entidad sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el total de trabajadores y trabajadoras de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo estipulado en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: a ) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , del document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol · licitant i del seu DNI .
Español: a ) Será necesario aportar fotocopia compulsada del NIF del solicitante , del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante y de su DNI .
Català: b ) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats la qui presenta la sol · licitud , caldrà adjuntar un certificat de l ' òrgan competent amb un llistat de les entitats a qui representa , on s ' acrediti que actua en el seu nom i representació , tant pel que fa a la sol · licitud de la subvenció com a la gestió d ' aquesta , en cas de ser atorgada .
Español: b ) En el supuesto de que sea una entidad que representa a varios asociados la que presenta la solicitud , será preciso adjuntar un certificado del órgano competente con un listado de las entidades a quienes representa , donde se acredite que actúa en su nombre y representación , tanto con respecto a la solicitud de la subvención como a la gestión de esta , en caso de ser otorgada .
Català: c ) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , i documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre corresponent .
Español: c ) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro , será preciso presentar fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , y documentación acreditativa de su inscripción en el registro correspondiente .
Català: d ) El sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts els darrers 3 anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: d ) El solicitante tendrá que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidos los últimos 3 años con indicación del importe , entidad otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: e ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al mateix projecte o actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: e ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: c ) Acords necessaris amb els gestors de residus autoritzats per l ' Agència de Residus o amb l ' ens local responsable de la recollida del municipi que acull la festa .
Español: c ) Acuerdos necesarios con los gestores de residuos autorizados por la Agencia de Residuos o con la entidad local responsable de la recogida del municipio que acoge la fiesta .
Català: 5.4 D ' acord amb el previst a l ' article l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no serà necessari presentar els documents indicats als apartats a ) , b ) i c ) del punt 5.2 quan el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.4 De acuerdo con lo previsto en el artículo el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no será necesario presentar los documentos indicados en los apartados a ) , b ) y c ) del punto 5.2 cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , el sol · licitant ha de presentar una declaració conforme no hi ha hagut modificacions , indicant la data i l ' òrgan o dependència on es van presentar els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este caso , el solicitante tiene que presentar una declaración conforme no ha habido modificaciones , indicando la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: En el supòsit que , per causes alienes a la seva actuació , l ' Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents haurà de requerir al sol · licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies .
Español: En el supuesto de que , por causas ajenas a su actuación , la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos , tendrá que requerir al solicitante que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: 5.5 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica , i si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 5.5 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática , y si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 5.6 Els models normalitzats model SOL / FESTES i el model TÈCNIC / FESTES els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: 5.6 Los modelos normalizados modelo SOL/ FESTES y el modelo TÈCNIC/ FESTES los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria , y adjudicar , dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos mencionados criterios .
Català: Excepcionalment , pel cas de que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient , i atenent al número de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y según el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta resolución .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo normalizado y dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y de Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins el 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario y podrá alcanzar hasta el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.2 En qualsevol cas els imports màxims que s ' atorgaran per a cada esdeveniment , i sens perjudici del que s ' estableix al Reglament 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , seran :
Español: 9.2 En cualquier caso , los importes máximos que se otorgarán para cada acontecimiento , y sin perjuicio de lo que se establece en el Reglamento 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , serán :
Català: 9.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , de conformitat amb l ' establert a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que se vaya a desarrollar por el beneficiario , de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 10.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de a recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación .
Català: 10.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la ley 30/ 1992.
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , en el seu cas , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , en el seu cas , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando su importe sea superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en els termes establerts en els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individual en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .