Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera justificada l ' absència i , com a molt tard el dia 21 de maig de 2009 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera justificada la ausencia y , no más tarde del día 21 de mayo de 2009 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del centro asignado donde tendrán que ir a realizar la prueba de acceso .
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio .
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio .
Català: La comissió avaluadora on inicialment s ' ha inscrit la persona farà arribar a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignada l ' expedient original de les persones aspirants com a molt tard el dia 21 de maig de 2009 .
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada el expediente original de las personas aspirantes no más tarde del día 21 de mayo de 2009.
Català: A partir d ' aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en aquesta comissió avaluadora .
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en esta comisión evaluadora .
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2009 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o d ' ensenyaments d ' esports de grau mitjà , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 .
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2009 y tener el título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o de enseñanzas de deportes de grado medio , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2.
Català: Les persones que tinguin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional o als ensenyaments d ' esports de grau superior no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional o a las enseñanzas de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d ' accés i no han estudiat llengua catalana en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no han estudiado lengua catalana en su escolarización .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins el dia 10 de març de 2009 .
Español: Hay que hacer la solicitud en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: c ) Haver superat les proves d ' accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments del règim especial d ' arts plàstiques i disseny .
Español: c ) Haber superado las pruebas de acceso de carácter general en ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño .
Català: Cal fer-ne la sol · licitud en qualsevol centre on es cursen cicles formatius de formació professional dependents del Departament d ' Educació mitjançant el model que es detalla en l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , i s ' hauran d ' aportar els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que realizar su solicitud en cualquier centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes .
Català: Poden sol · licitar l ' exempció de la part específica les persones aspirants que tinguin un títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir , segons l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas aspirantes que tengan un título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior al que se quiere acceder , según el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Com a mínim un any d ' experiència laboral en jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior ( en general , oficial de primera o de segona ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral en jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior ( en general , oficial de primera o de segunda ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: Com a mínim tres anys d ' experiència laboral en jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior .
Español: Como mínimo tres años de experiencia laboral en jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés acreditant una experiència d ' almenys un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades de nivell equivalent , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas de nivel equivalente , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) Per als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat , experiència en tasques de voluntariat de nivell i tipus relacionades amb el cicle formatiu respecte del qual es demana l ' exempció , i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .
Español: c ) Para los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad , experiencia en tareas de voluntariado de nivel y tipo relacionadas con el ciclo formativo respecto del cual se pide la exención , y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .
Català: Les persones aspirants poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés acreditant una experiència d ' almenys un any en tasques de voluntariat , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral en jornada completa .
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en tareas de voluntariado , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral en jornada completa .
Català: Cal fer-ne la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats com a molt tard el 10 de març de 2009 , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , i s ' hauran d ' aportar els documents justificatius corresponents .
Español: Debe presentarse la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas como muy tarde el 10 de marzo de 2009 , mediante el modelo que se detalla al anexo 6 de esta Resolución , y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes .
Català: 13.3.1.4.3 Per al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , la poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell o d ' alt rendiment , segons estableix el Reial Decret 971 / 2007 de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: 13.3.1.4.3 Para el ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , la pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Cal fer-ne la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats abans del dia 10 de març de 2009 , per tal que tingui efectes en la present convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució i s ' hauran d ' aportar els documents justificatius corresponents .
Español: Es necesario realizar su solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas antes del día 10 de marzo de 2009 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes .
Català: Es pot sol · licitar si es compleix algun dels requisits d ' exempció de la part comuna que indica l ' apartat 13.3.1.2 i algun dels requisits de la part específica que indica l ' apartat 13.3.1.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Se puede solicitar si se cumple alguno de los requisitos de exención de la parte común indicados en el apartado 13.3.1.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicados en el apartado 13.3.1.4 de esta Resolución .
Català: Caldrà presentar la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució , i s ' hauran d ' aportar els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que presentar la solicitud en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución , y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d ' accés i no hagin estudiat català en la seva escolarització .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolarización .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins el dia 10 de març de 2009 .
Español: Hay que realizar la solicitud en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: e.3 ) Document d ' exempció de la part específica o de la part comuna atorgada per un centre on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d ' esports dependents del Departament d ' Educació .
Español: e.3 ) Documento de exención de la parte específica o de la parte común otorgada por un centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes dependientes del Departamento de Educación .
Català: e.4 ) Sol · licitud d ' exempció de la part específica o de la part comuna per algun dels supòsits de l ' apartat 13.3.1 , cas que no l ' hagués sol · licitada prèviament .
Español: e.4 ) Solicitud de exención de la parte específica o de la parte común por alguno de los supuestos del apartado 13.3.1 , en el caso de que no la hubiera solicitado previamente .
Català: En el moment de la rebuda d ' aquesta documentació , el centre haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , i confirmar les opcions elegides del cicle formatiu de grau superior , d ' idioma estranger i de matèries específiques .
Español: A la recepción de esta documentación , el centro tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , y confirmar las opciones elegidas del ciclo formativo de grado superior , de idioma extranjero y de materias específicas .
Català: La comissió avaluadora farà pública com a molt tard el dia 24 d ' abril de 2009 la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , així com la relació d ' exempcions atorgades per la mateixa comissió , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora hará pública no más tarde del día 24 de abril de 2009 la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba de acceso .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació definitiva de persones admeses i excloses , així com la relació d ' exempcions atorgades per la mateixa comissió , com a molt tard el dia 29 d ' abril de 2009 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la nueva documentación presentada , y publicará en el tablón de anuncios del centro la relación definitiva de personas admitidas y excluidas , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , no más tarde del día 29 de abril de 2009.
Català: La prova d ' accés es realitzarà als centres docents públics que determinin els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: La prueba de acceso se realizará en los centros docentes públicos que determinen los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels Serveis Territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio com a molt tard el dia 6 de març de 2009 .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio no más tarde del día 6 de marzo de 2009.
Català: a ) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic , científic i icònic , adequats al tipus de missatge de què es tracti .
Español: a ) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , si procede , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico , científicos e icónico , adecuados al tipo de mensaje de que se trate .
Català: Agrupa les matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que , per a aquesta convocatòria s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , que la persona aspirant ha triat en l ' inscripció i confirmat davant la comissió avaluadora en el termini establert pel lliurament de la documentació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 4.3 .
Español: Agrupa las materias que corresponden a cada ciclo formativo y que , para esta convocatoria se indican al anexo 3 de esta Resolución , que la persona aspirante ha escogido en la inscripción y confirmado ante la comisión evaluadora en el plazo establecido para la entrega de la documentación , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4.3 .
Català: La prova d ' accés consta de les matèries següents : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i a escollir entre matemàtiques o història .
Español: La prueba de acceso consta de las materias siguientes : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y a escoger entre matemáticas o historia .
Català: La part comuna de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports començarà a les 16 hores del dia 13 de maig de 2009 , i la part específica de la prova d ' accés de formació professional , a les 16 hores del dia 19 de maig de 2009 .
Español: La parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes empezará a las 16 horas del día 13 de mayo de 2009 , y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional , a las 16 horas del día 19 de mayo de 2009.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna de la prova d ' accés de formació professional i la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports començarà a les 9.30 hores del dia 22 de maig de 2009 , i la part específica de la prova d ' accés de formació professional , a les 16 hores del mateix dia .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes empezará a las 9.30 horas del día 22 de mayo de 2009 , y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional , a las 16 horas del mismo día .
Català: La persona aspirant disposarà , a l ' inici de cada bloc , de totes les proves de la part de la prova que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent .
Español: La persona aspirante dispondrá , al inicio de cada bloque , de todas las pruebas de la parte de la prueba que tiene que hacer y que tiene que entregar al final del bloque correspondiente .
Català: El dia de la prova d ' accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti comprovar-ne la identitat als membres de la comissió avaluadora .
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita comprobar su identidad a los miembros de la comisión evaluadora .
Català: Si cal , la certificació de superació del curs de preparació de la prova d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en les resolucions EDU / 1810 / 2008 , de 29 de maig , EDU / 2226 / 2008 , de 3 de juliol , i EDU / 2789 / 2008 , de 9 de setembre , segons el model de l ' annex 9 d ' aquesta Resolució , o la certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny , segons el model de l ' annex 5 .
Español: Si procede , la certificación de superación del curso de preparación de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en las resoluciones EDU/ 1810/ 2008 , de 29 de mayo , EDU/ 2226/ 2008 , de 3 de julio , y EDU/ 2789/ 2008 , de 9 de septiembre , según el modelo del anexo 9 de esta Resolución , o la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso a un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio , según el modelo del anexo 5.
Català: A partir del dia 14 d ' abril de 2009 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 14 de abril de 2009 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 en la qualificació global es declararan no aptes i en cap cas se ' ls podrà sumar una altra qualificació .
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 en la calificación global se declararán no aptas y en ningún caso se les podrá sumar otra calificación .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 se ' ls podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior a 4 se les podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede .
Català: a.1 ) 0,6 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat per accedir a la prova d ' accés , si s ' escau , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent .
Español: a.1 ) 0,6 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso , en su caso , técnico/ a auxiliar , oficialía o formación equivalente .
Català: Document justificatiu : informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta o , si procede el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 1810 / 2008 , de 29 de maig , EDU / 2226 / 2008 , de 3 de juliol , i EDU / 2789 / 2008 , de 9 de setembre , i resolucions equivalents de convocatòries anteriors , i la resta de resolucions d ' autorització de centres , es tindrà en compte la qualificació d ' aquest curs .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 1810/ 2008 , de 29 de mayo , EDU/ 2226/ 2008 , de 3 de julio , y EDU/ 2789/ 2008 , de 9 de septiembre , y resoluciones equivalentes de convocatorias anteriores , y el resto de resoluciones de autorización de centros , se tendrá en cuenta la calificación de este curso .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat la formació per a les proves d ' accés a grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny , i resolucions equivalents de convocatòries anteriors , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado la formación para las pruebas de acceso al grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio , y resoluciones equivalentes de convocatorias anteriores , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: El certificat haurà d ' estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Educació segons l ' annex 5 de la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny .
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según el anexo 5 de la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio .
Català: La persona aspirant podrà presentar una reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat com a molt tard el dia 28 de maig de 2009 .
Español: La persona aspirante podrá presentar una reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 28 de mayo de 2009.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , n ' emetrà resolució , i com a molt tard del 2 de juny de 2009 en publicarà el resultat i lliurarà els certificats de les persones aspirants declarades aptes d ' acord a l ' apartat 13.8 .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , emitirá resolución , y no más tarde del 2 de junio 2009 publicará el resultado y entregará los certificados de las personas aspirantes declaradas aptas de acuerdo en el apartado 13.8 .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , com a molt tard el dia 5 de juny de 2009 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 5 de junio de 2009.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona esta reclamación , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que n ' emetrà resolució i n ' informarà la persona interessada i el centre que hagi estat seu de la comissió avaluadora .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que emitirá resolución e informará a la persona interesada y el centro que haya sido sede de la comisión evaluadora .
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta on hi constin la qualificació final obtinguda amb dos decimals , i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior o ensenyaments d ' esports a què pot accedir .
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta donde consten la calificación final obtenida con dos decimales , y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior o enseñanzas de deportes a que puede acceder .
Català: La comissió avaluadora també expedirà certificats de superació d ' una part de la prova d ' accés a les persones declarades no aptes , si la qualificació global d ' aquesta part és igual o superior a 5 .
Español: La comisión evaluadora expedirá también certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas , si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà establir proves d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior per a col · lectius singulars de persones treballadores en el marc de convenis de col · laboració amb entitats o empreses .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá establecer pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional o de les proves d ' accés a ensenyaments d ' esports i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de las pruebas de acceso a enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: Que he fet la inscripció a la prova d ' accés als ensenyaments ( indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament d ' esports o formacions esportives , o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament d ' esports o formacions esportives ) .
Español: Que ha realizado la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas ( indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza de deportes o formaciones deportivas , o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza de deportes o formaciones deportivas ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments d ' esports , que resolen els centres dependents del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes , que resuelven los centros dependientes del Departamento de Educación
Català: Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic o d ' alguna de les parts de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica i ensenyaments d ' esports .
Español: Que cumple las condiciones que marca a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de alguna de las partes de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica y enseñanzas de deportes .
Català: d ) Haver superat alguna prova d ' accés a ensenyaments de grau superior , o els ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés per un altre cicle formatiu ( ESPA ) .
Español: d ) Haber superado alguna prueba de acceso a enseñanzas de grado superior , o las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para otro ciclo formativo ( ESPA ) .
Català: c ) Certificat de superació de crèdits o acreditació d ' unitats de competència , expedit per la comissió avaluadora de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a o tècnic / a superior .
Español: c ) Certificado de superación de créditos o acreditación de unidades de competencia , expedido por la comisión evaluadora de las pruebas para la obtención del título de técnico/ a o técnico/ a superior .
Català: e ) Informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral , o full de serveis o certificat de l ' administració corresponent
Español: e ) Informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral , u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente .
Català: Opció E : quedar exempt / a de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d ' esports de grau mitjà .
Español: Opción E : quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/ a los ciclo/ s formativo/ s de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio .
Català: Per aquesta convocatòria , el termini de presentació d ' aquesta sol · licitud finalitza el 22 d ' abril de 2008 i pot presentar-se en qualsevol centre dependent del Departament d ' Educació on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d ' esports .
Español: Para esta convocatoria , el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 22 de abril de 2008 y puede presentarse en cualquier centro dependiente del Departamento de Educación donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments d ' esports , que resol la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes , que resuelve la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas
Català: Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic o de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional i ensenyaments d ' esports .
Español: Que cumple las condiciones que marca a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes .
Català: b ) Informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social o la mutualitat laboral , o full de serveis o certificat de l ' administració corresponent .
Español: b ) Informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería de la Seguridad Social o la mutualidad laboral , u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente .
Català: c ) Certificat de l ' empresa o empreses , de l ' entitat o entitats legalment constituides , on consten , de manera detallada , les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació , relacionades amb el cicle o cicles formatius per als quals demano l ' exempció .
Español: c ) Certificado de la empresa o empresas , de la entidad o entidades legalmente constituidas , donde constan , de forma detallada , las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación , relacionadas con el ciclo o ciclos formativos para los cuales pide la exención .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) ha presentat la sol · licitud d ' exempció de ( tipus d ' exempció que ha sol · licitat ) de la prova de grau ( mitjà o superior ) ( per al / s cicle / s formatiu / s de ( nom del cicle / s ) ) , d ' acord al que estableix la Resolució EDU / 466 / 2009 ( DOGC núm .
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ pasaporte ( documento de identidad ) ha presentado la solicitud de exención de ( tipo de exención que ha solicitado ) de la prueba de grado ( medio o superior ) ( para el/ los ciclo/ s formativo/ s de ( nombre del ciclo/ s ) ) , de acuerdo en lo que establece la Resolución EDU/ 466/ 2009 ( DOGC núm .
Català: 5329 , de 2.3.2009 ) , de convocatòria de la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments d ' esports .
Español: 5329 de 2.3.2009 ) , de convocatoria de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes .
Català: ( Atorgar o denegar ) a en / na ( nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) , l ' exempció ( tipus d ' exempció que s ' atorga / denega ) de la prova de grau ( mitjà o superior ) ( per al / s cicle / s formatiu / s ( nom del cicle / s ) ) d ' acord amb la Resolució EDU / 466 / 2009 ( DOGC núm .
Español: ( Otorgar o denegar ) a ( nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ passaport ( documento de identidad ) , la exención ( tipo de exención que se otorga/ deniega ) de la prueba de grado ( medio o superior ) ( para el/ los ciclo/ s formativo/ s de ( nombre del ciclo/ s ) ) de acuerdo con la Resolución EDU/ 466/ 2009 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sol · licitud d ' exempció total de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per complir simultàniament algun requisit d ' exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional para cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: a ) He superat amb anterioritat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: a ) Ha superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: b ) He superat amb anterioritat les proves d ' accés a cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: b ) Ha superado con anterioridad las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: c ) He superat amb anterioritat la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: c ) Ha superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: d ) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d ' accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent .
Español: d ) Ha superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiere acceder y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente .
Català: a ) Tinc el títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d ' ensenyaments d ' esports de grau superior al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del títol o del resguard del títol .
Español: a ) Tiene el título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas de deportes de grado superior al cual quiere acceder y presenta fotocopia compulsada del título o del resguardo del título .
Català: b ) Tinc experiència laboral , esportiva o en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu a què vull accedir i presento la documentació corresponent ( vegeu imprès de sol · licitud d ' exempció de la part específica per experiència professional , esportiva o de voluntariat ) .
Español: b ) Tiene experiencia laboral , deportiva o en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo a que quiere acceder y presenta la documentación correspondiente ( ver impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional , deportiva o de voluntariado ) .
Català: c ) Tinc acreditada una o més unitats de competència o he superat tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d ' obtenció de títol de tècnic / a superior i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: c ) Tiene acreditada unas o más unidades de competencia o ha superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención de título de técnico/ a superior y presenta fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Ha superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior aprovat per les resolucions EDU / 1810 / 2008 , de 29 de maig , EDU / 2226 / 2008 , de 3 de juliol , i EDU / 2789 / 2008 , de 9 de setembre , i la resta de resolucions d ' autorització de centres .
Español: Ha superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por las resoluciones EDU/ 1810/ 2008 , de 29 de mayo , EDU/ 2226/ 2008 , de 3 de julio , y EDU/ 2789/ 2008 , de 9 de septiembre , y el resto de resoluciones de autorización de centros .
Català: 1.3 Estableix els fets diferencials que es van produir entre la industrialització a Catalunya i la resta de l ' Estat , a partir de registres gràfics , estadístics , textuals , etc .
Español: 1.3 Establece los hechos diferenciales que se produjeron entre la industrialización en Cataluña y el resto del Estado , a partir de registros gráficos , estadísticos , textuales , etc.
Català: 1.4 Identifica les condicions de vida , i la divisió social del treball de la població treballadora fent menció especial del protagonisme dels nens i de les dones , en el procés de la industrialització a Catalunya , a partir de registres gràfics i estadístics de treball en les empreses tèxtils .
Español: 1.4 Identifica las condiciones de vida , y la división social del trabajo de la población trabajadora haciendo mención especial del protagonismo de los niños y de las mujeres , en el proceso de la industrialización en Cataluña , a partir de registros gráficos y estadísticos de trabajo en las empresas textiles .
Català: 2.1 Descriu de forma sintètica i seqüenciada els principals esdeveniments polítics des de la proclamació d ' Alfons XII , fins l ' arribada de la Segona República , a partir de manuals històrics , i / o articles de premsa .
Español: 2.1 Describe de forma sintética y secuenciada los principales acontecimientos políticos desde la proclamación de Alfonso XII , hasta la llegada de la Segunda República , a partir de manuales históricos , y/ o artículos de prensa .
Català: 2.2 Relaciona el període de la restauració d ' Alfons XII amb l ' inici del catalanisme polític , la fundació de la Lliga Regionalista , Solidaritat Catalana i la Constitució de la Mancomunitat .
Español: 2.2 Relaciona el periodo de la restauración de Alfonso XII con el inicio del catalanismo político , la fundación de la Lliga Regionalista , Solidaridad Catalana y la Constitución de la Mancomunidad .
Català: 2.3 Identifica les similituds i diferències en l ' evolució del moviment obrer , en funció de les reivindicacions i conflictes que es van produir a Catalunya i a la resta de l ' Estat , a partir de dades i de fets històrics comparats .
Español: 2.3 Identifica las similitudes y diferencias en la evolución del movimiento obrero , en función de las reivindicaciones y conflictos que se produjeron a Cataluña y al resto del Estado , a partir de datos y de hechos históricos comparados .
Català: 2.4 Analitza les causes que van portar a part del moviment obrer a crear La Confederació Nacional del Treball ( CNT ) i a l ' extensió de l ' anarquisme i l ' anarcosindicalisme a Catalunya i a la resta de l ' Estat , a partir de registres gràfics , estadístics o textuals i / o visuals .
Español: 2.4 Analiza las causas que llevaron aparte del movimiento obrero a crear La Confederación Nacional del Trabajo ( CNT ) y a la extensión del anarquismo y el anarcosindicalismo en Cataluña y en el resto del Estado , a partir de registros gráficos , estadísticos o textuales y/ o visuales .
Català: 3.1 Descriu els principals problemes econòmics , socials i polítics que tenia l ' Estat espanyol i Catalunya en el primer període de la Segona República i les reformes que va emprendre el govern republicà per resoldre ' ls per a cada cas a partir de registres gràfics , estadístics , textuals i / o visuals .
Español: 3.1 Describe los principales problemas económicos , sociales y políticos que tenía el Estado español y Cataluña en el primer periodo de la Segunda República y las reformas que emprendió el gobierno republicano para resolverlos para cada caso a partir de registros gráficos , estadísticos , textuales y/ o visuales .