Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre d ' Estudis Politècnics , codi 08032208 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics , código 08032208 , de Barcelona , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor del centre d ' educació infantil L ' Esclop-Passeig , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro de educación infantil L'Esclop-Passeig , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre d ' educació infantil , I-Beth , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro de educación infantil I-Beth , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil I-Beth , codi 08050806 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil I-Beth , código 08050806 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants privada Vadenens , de Barcelona , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería privada Vadenens , de Barcelona , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; , el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regula el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Torcana Primera , SL , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Tintín , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Torcana Primera , SL , en petición de cambio de titularidad de la guardería Tintín , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d ' infants privada Tintín , de Barcelona , codi 08050831 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Tintín , de Barcelona , código 08050831 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .2 La llar d ' infants privada a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini que preveu el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: .2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Atès que en data 16 de juliol de 2008 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar les instruccions per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes ,
Español: Dado que en fecha 16 de julio de 2008 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó las instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 16 de juliol de 2008 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aproven les instruccions per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 16 de julio de 2008 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueban las instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: número 3 , de 16 de juliol de 2008 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aproven les instruccions per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: número 3 , de 16 de julio de 2008 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueban las instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: L ' article 19.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que la docència universitària ha d ' ésser objecte d ' avaluació i que les universitats , conjuntament amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , han de desenvolupar metodologies i programes d ' avaluació de la docència en llurs diverses modalitats .
Español: El artículo 19.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que la docencia universitaria debe ser objeto de evaluación y que las universidades , conjuntamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , deben desarrollar metodologías y programas de evaluación de la docencia en sus diversas modalidades .
Català: Així mateix , l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , assenyala que el Govern de la Generalitat pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits docents , investigadors i de gestió que s ' assignen per mitjà del Consell Social a proposta del Consell de Govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació d ' AQU Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , señala que el Gobierno de la Generalidad puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos docentes , investigadores y de gestión que se asignan por la vía del Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de AQU Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 140.2.e ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' acreditació dels sistemes i dels procediments d ' avaluació de la qualitat de les universitats , inclosos els que es refereixen a la funció docent del professorat , correspon a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Por otro lado , el artículo 140.2.e ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que la acreditación de los sistemas y de los procedimientos de evaluación de la calidad de las universidades , incluidos los que se refieren a la función docente del profesorado , corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: En aquest sentit , el Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya , estableix el marc normatiu corresponent a les retribucions addicionals de docència , de recerca i de gestió .
Español: En este sentido , el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña , establece el marco normativo correspondiente a las retribuciones adicionales de docencia , de investigación y de gestión .
Català: Ara bé , abans de la publicació del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , en un context de col · laboració entre la Direcció General d ' Universitats , les universitats públiques i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , es va endegar un projecte d ' avaluació de l ' activitat docent prenent com a punt de partida els criteris generals per a l ' avaluació docent del professorat de les universitats públiques catalanes , aprovats pel Consell Interuniversitari de Catalunya al desembre de 2002 , i la Guia per al disseny i la implantació d ' un model institucional d ' avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes , elaborada a partir del treball d ' un grup d ' experts .
Español: No obstante , con carácter previo a la publicación del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , en un contexto de colaboración entre la Dirección General de Universidades , las universidades públicas y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , se inició un proyecto de evaluación de la actividad docente tomando como punto de partida los criterios generales para la evaluación docente del profesorado de las universidades públicas catalanas , aprobados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña en diciembre de 2002 , y la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado a las universidades públicas catalanas , elaborada a partir del trabajo de un grupo de expertos .
Català: Aquesta guia constituí el referent per tal que les universitats establissin el seu model d ' avaluació docent del professorat , que l ' any 2003 quedà recollit al manual respectiu d ' avaluació docent .
Español: Esta guía fue el referente para que las universidades establecieran su modelo de evaluación docente del profesorado , que el año 2003 quedó recogido en el manual respectivo de evaluación docente .
Català: Així , durant una etapa de quatre anys s ' ha fet una aplicació experimental dels models d ' avaluació docent que ha posat en relleu la pertinència i l ' adequació de l ' orientació general adoptada .
Español: Así , durante una etapa de cuatro años se ha realizado una aplicación experimental de los modelos de evaluación docente que ha destacado la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada .
Català: Superada l ' etapa experimental , d ' acord amb el plantejament consensuat pels principals agents , les universitats públiques , aprofitant l ' experiència acumulada , van ajustar els seus manuals d ' avaluació docent per a una nova certificació a fi d ' aplicar els manuals modificats i certificats en l ' avaluació dels complements de docència , entre altres finalitats .
Español: Superada la etapa experimental , de acuerdo con el planteamiento consensuado por los principales agentes , las universidades públicas , aprovechando la experiencia acumulada , ajustaron sus manuales de evaluación docente para una nueva certificación con objeto de aplicar los manuales modificados y certificados en la evaluación de los complementos de docencia , entre otras finalidades .
Català: En aquest sentit , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va acordar , el dia 22 de juny de 2007 , l ' aprovació de la Guia per al disseny i la implantació d ' un model institucional d ' avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes ( 2a edició ) , a la qual s ' havien d ' ajustar les propostes que havien de presentar les universitats .
Español: En este sentido , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acordó , el día 22 de junio de 2007 , la aprobación de la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado a las universidades públicas catalanas ( 2a edición ) , a la que se debían ajustar las propuestas que debían presentar las universidades .
Català: En aquest context , cal destacar que l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va signar un conveni de col · laboració amb ANECA per tal que la certificació dels models i dels resultats de l ' avaluació de l ' activitat docent de les universitats participants en el programa DOCENTIA fos reconeguda mútuament .
Español: En este contexto , debe destacarse que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña firmó un convenio de colaboración con ANECA para que la certificación de los modelos y de los resultados de la evaluación de la actividad docente de las universidades participantes en el programa DOCENTIA fuera reconocida mutuamente .
Català: Així , les universitats van presentar les noves propostes de manuals d ' avaluació docent , que foren sotmeses a un procés de certificació , d ' acord amb la Resolució IUE / 2037 / 2007 , de 25 de juny , per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: Así , las universidades presentaron las nuevas propuestas de manuales de evaluación docente , que fueron sometidas a un proceso de certificación , de acuerdo con la Resolución IUE/ 2037/ 2007 , de 25 de junio , por la que se da publicidad a las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: Les resolucions IUE / 7 / 2008 , de 4 de gener , i IUE / 1254 / 2008 , de 18 d ' abril , donen publicitat a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes , els quals contenien unes condicions que calia haver resolt abans d ' iniciar el procés d ' acreditació i unes recomanacions o propostes de millora del model .
Español: Las resoluciones IUE/ 7/ 2008 , de 4 de enero , y IUE/ 1254/ 2008 , de 18 de abril , dan publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas , los cuales contenían unas condiciones que era necesario resolver antes de iniciar el proceso de acreditación y unas recomendaciones o propuestas de mejora del modelo .
Català: Un cop certificats els manuals , d ' acord amb el disseny establert per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , és necessari acreditar el procés d ' avaluació docent , que comporta l ' elaboració , per la universitat , d ' un informe d ' autoavaluació de l ' aplicació del model d ' avaluació docent i dels seus resultats , així com la seva avaluació posterior per un comitè extern .
Español: Una vez certificados los manuales , de acuerdo con el diseño establecido por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , es necesario acreditar el proceso de evaluación docente , que conlleva la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados , así como su posterior evaluación por parte de un comité externo .
Català: En cas que l ' avaluació sigui favorable , comportarà l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes per un període de cinc anys .
Español: En el supuesto de que la evaluación resulte favorable , comportará la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas por un periodo de cinco años .
Català: Així , el procés d ' acreditació ha de permetre comprovar la visibilitat del manual i els seus processos i resultats , aportar evidències , en forma d ' autoinforme , sobre el nivell de satisfacció dels diferents agents implicats en el procés i , finalment , aportar informació sobre els resultats de l ' aplicació del model .
Español: Así , el proceso de acreditación debe permitir comprobar la visibilidad del manual y sus procesos y resultados , aportar evidencias , en forma de autoinforme , sobre el nivel de satisfacción de los diferentes agentes implicados en el proceso y , finalmente , aportar información sobre los resultados de la aplicación del modelo .
Català: L ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut als manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes ha de correspondre a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals .
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas corresponderá a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales .
Català: .2 El president de l ' Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y debe garantizar su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar les instruccions i el procediment per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut als manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar las instrucciones y el procedimiento para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: 2.1 Poden sol · licitar l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent les universitats públiques catalanes que tenien certificat el seu manual des de l ' any 2007 mitjançant una sol · licitud del / de la rector / a adreçada al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de los manuales de evaluación docente las universidades públicas catalanas que tenían certificado su manual desde el año 2007 mediante una solicitud del/ de la rector/ a dirigida al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 2.2 L ' imprès de sol · licitud es pot obtenir al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) i a la seu d ' aquesta Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.2 El impreso de solicitud se puede obtener en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) y en la sede de esta Agencia ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.2 L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot demanar que s ' esmeni o es completi la sol · licitud o la documentació , quan no s ' hagi presentat o sigui incompleta , en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: 3.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá pedir que se subsane o complete la solicitud o la documentación , cuando no se haya presentado o sea incompleta , en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes s ' obre el dia 1 d ' octubre i finalitza el dia 31 d ' octubre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas se abre el día 1 de octubre y finaliza el día 31 de octubre de 2008 , ambos incluidos .
Català: L ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes demana disposar de proves documentals de l ' aplicació del model que acreditin que l ' avaluació s ' ajusta a allò que es descriu al manual .
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas requiere disponer de pruebas documentales de la aplicación del modelo que acrediten que la evaluación se ajusta a lo descrito en el manual .
Català: En primer lloc , les universitats informaran de la incorporació , si escau , de les condicions i recomanacions contingudes als informes de certificació del 2007 emesos per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals , i també dels ajustos eventuals al manuals d ' avaluació docent .
Español: En primer lugar , las universidades informarán de la incorporación , si procede , de las condiciones y recomendaciones recogidas en los informes de certificación del 2007 emitidos por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales , y también de los eventuales ajustes a los manuales de evaluación docente .
Català: a ) La informació referida a la incorporació , si escau , de les condicions i recomanacions contingudes als informes de certificació del 2007 i dels ajustos eventuals .
Español: a ) La información referida a la incorporación , si procede , de las condiciones y recomendaciones recogidas en los informes de certificación del 2007 y de los eventuales ajustes .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de publicar al seu web la Guia per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent , que ha de contenir orientacions per a l ' elaboració de l ' autoinforme .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña publicará en su web la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente , que contendrá orientaciones para la elaboración del autoinforme .
Català: L ' avaluació externa es basa en l ' anàlisi de l ' autoinforme , del manual d ' avaluació docent , dels informes de certificació i de la informació pública disponible a la universitat .
Español: La evaluación externa se basa en el análisis del autoinforme , del manual de evaluación docente , de los informes de certificación y de la información pública disponible a la universidad .
Català: Les al · legacions eventuals fan referència a defectes en el procés , en la documentació o en la valoració expressada ; en cap cas poden ser modificacions de l ' autoinfome o del manual d ' avaluació docent .
Español: Las eventuales alegaciones hacen referencia a defectos en el proceso , en la documentación o en la valoración expresada ; en caso alguno podrán ser modificaciones del autoinfome o del manual de evaluación docente .
Català: A partir de l ' informe definitiu d ' avaluació , elaborat pel comitè d ' avaluació externa , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha d ' acreditar o denegar l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: A partir del informe definitivo de evaluación , elaborado por el comité de evaluación externa , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acreditará o denegará la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: L ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes o la seva denegació s ' ha de notificar al / a la rector / a de la universitat en el termini de sis mesos com a màxim des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas o su denegación se notificará al/ a la rector/ a de la universidad en el plazo de 6 meses como máximo desde la presentación de la solicitud .
Català: Aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant de la Comissió Permanent l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Este acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante de la Comisión permanente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els manuals d ' avaluació docent certificats i sotmesos al procés d ' acreditació han de mantenir la vigència fins que la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals acordi l ' acreditació o la denegació dels manuals esmentats .
Español: Los manuales de evaluación docente certificados y sometidos al proceso de acreditación mantendrán su vigencia hasta que la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acuerde la acreditación o la denegación de los manuales mencionados .
Català: L ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes que ho sol · licitin s ' emet per acord de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals .
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas que lo soliciten se emite por acuerdo de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales .
Català: L ' acreditació emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida fins al dia 31 de desembre de 2012 .
Español: La acreditación emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Anualment , les universitats han d ' acompanyar la tramesa dels resultats dels informes d ' avaluació relatius als mèrits addicionals docents amb un informe de seguiment de l ' aplicació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent .
Español: Anualmente , las universidades acompañarán la remisión de los resultados de los informes de evaluación relativos a los méritos adicionales docentes con un informe de seguimiento de la aplicación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente .
Català: Així mateix , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals pot atendre les propostes eventuals de modificació dels manuals d ' avaluació docent .
Español: Asimismo , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales puede atender las eventuales propuestas de modificación de los manuales de evaluación docente .
Català: El president de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha de notificar l ' acreditació del manual o la seva denegació al / a la rector / a de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: El presidente de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales notificará la acreditación del manual o su denegación al/ a la rector/ a de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción .
Català: Durant el darrer any de vigència de l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de publicar al DOGC les instruccions relatives a la renovació de l ' acreditació .
Español: Durante el último año de vigencia de la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña publicará en el DOGC las instrucciones relativas a la renovación de la acreditación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juny de 2008 i 3 d ' abril de 2008 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 5 de junio de 2008 y 3 de abril de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial urbanístic .Parc solar Amposta-Barrera . , d ' Amposta , promogut per Free Power , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico .Parc solar Amposta-Barrera . , de Amposta , promovido por Free Power , SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de al Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic .Parc solar Amposta-Barrera . , d ' Amposta , promogut per Free Power , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico .Parc solar Amposta-Barrera . , de Amposta , promovido por Free Power , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà introduir un apartat normatiu degudament articulat que incorpori les determinacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Cultura i les mesures correctores fixades per l ' Estudi d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: 1.1 Habrá que introducir un apartado normativo debidamente articulado que incorpore las determinaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , y de Cultura , y las medidas correctoras fijadas por el Estudio de impacto e integración paisajística .
Català: 1.2 Caldrà fixar normativament els paràmetres que regulen l ' ordenació de la proposta en els termes fixats al present acord , que s ' hauran de reflectir en la corresponent documentació gràfica .
Español: 1.2 Habrá que fijar normativamente los parámetros que regulen la ordenación de la propuesta en los términos fijados en el presente acuerdo , que tendrán que reflejarse en la correspondiente documentación gráfica .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que desarrolla el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència restarà condicionat a l ' aportació d ' una fiança que garanteixi la implantació de les mesures correctores fixades , en compliment de l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia quedará condicionado a la aportación de una fianza que garantice la implantación de las medidas correctoras fijadas , en cumplimiento del artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Atesa la Resolució ASC / 1220 / 2008 , de 17 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de dues beques de col · laboració ( període 2008-2009 ) per a tractaments arxivístics i documentals de fons produïts per les entitats juvenils catalanes , que es va publicar al DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución ASC/ 1220/ 2008 , de 17 de abril , por la que se abre convocatoria para la concesión de dos becas de colaboración ( período 2008-2009 ) para tratamientos archivísticos y documentales de fondos producidos por las entidades juveniles catalanas , que se publicó el DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat quart de la Resolució ASC / 1220 / 2008 , de 17 d ' abril , esmentada , que estableix que el termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ;
Español: Considerando el apartado cuarto de la Resolución ASC/ 1220/ 2008 , de 17 de abril , ya citada , que establece que el plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ;
Català: Vist que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds recollit en l ' apartat abans esmentat , perquè s ' ha rebut un volum de consultes superior al previst inicialment respecte de la possibilitat d ' acollir-se a la convocatòria de les dues beques de col · laboració , i també perquè que es vol donar el màxim de facilitats a les persones interessades per presentar sol · licituds i , alhora , disposar del màxim de persones candidates possible ;
Español: Visto que se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en el apartado antes citado porque se ha recibido un volumen de consultas superior al previsto inicialmente respecto a la posibilidad de acogerse a la convocatoria de las dos becas de colaboración , y también porque se quieren dar las máximas facilidades a las personas interesadas para presentar solicitudes y , al mismo tiempo , disponer del máximo de personas candidatas posible ;
Català: Atès l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb el qual l ' Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi de la meitat d ' aquests si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l ' ampliació es produeixi abans del venciment del termini ;
Español: Considerando el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con el cual la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de éstos si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo ;
Català: Ampliar en 5 dies hàbils el termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de dues beques de col · laboració ( període 2008-2009 ) per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes convocades mitjançant la Resolució ASC / 1220 / 2008 , de 17 d ' abril , que finalitzava el dia 6 de maig de 2008 .
Español: Ampliar en 5 días hábiles el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de dos becas de colaboración ( período 2008-2009 ) para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas convocadas mediante la Resolución ASC/ 1220/ 2008 , de 17 de abril , que finalizaba el día 6 de mayo de 2008.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 10 Hort de can Jaumetó , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 10 Hort de Can Jaumetó , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA 10 , Hort de can Jaumetó , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 10 Hort de Can Jaumetó , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2.1 Es recomana evitar una continuïtat excessiva de la façana i establir pautes per minimitzar l ' impacte de la promoció , atès que l ' àmbit s ' insereix en un teixit caracteritzat per la fragmentació i la mida petita .
Español: -2.1 Se recomienda avitar una continuidad excesiva de la fachada y establecer pautas para minimizar el impacto de la promoción , dado que el ámbito se inserta en un tejido caracterizado por la fragmentación y la medida pequeña .
Català: -2.2 Es recomana resoldre la façana nord del bloc A , bé plantejant un pati corregut continu en comptes de patis aïllats tancats , o bé plantejant un bloc amb fondària menor que s ' adossi a la mitgera actual .
Español: -2.2 Se recomienda resolver la fachada norte del bloque A , bien planteando un patio corrido continuo en lugar de patios aislados cerrados , o bien planteando un bloque con profundidad menor que se adose a la medianera actual .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la UA 10 Hort de can Jaumetó , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 10 Hort de Can Jaumetó , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 30 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel · la situada al carrer de can Farell , 47 , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell , 47 , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel · la situada al carrer de can Farell , 47 , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell , 47 , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .