Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .2 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se estará a lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , modificada per l ' Ordre TRE / 169 / 2009 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , modificada por la Orden TRE/ 169/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo .
Català: .1 Denegar la modificació relativa a la descatalogació de l ' edifici del carrer Merli , 14 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alguaire , pel motiu de legalitat esmentat .
Español: .1 Denegar la modificación relativa a la descalificación del edificio de la calle Merli , 14 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alguaire , por el motivo de legalidad mencionado .
Català: 2 relativa a la fondària edificable i la modificació de la fitxa del catàleg , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alguaire , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 2 relativa a la profundidad edificable y la modificación de la ficha del catálogo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alguaire , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: En la planta pis hi ha tres balconeres amb baranes de fusta tornejada i el ràfec de coberta està compost per diferents filades d ' elements ceràmics en voladís .
Español: En la planta piso hay tres balcones con barandas de madera torneada y el alero de cubierta esta compuesto por diferentes verdugadas de elementos cerámicos en voladizo .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de l ' Escala al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de L'Escala al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUD sector .Les Planes Baixes . , de la Bisbal del Penedès , promogut per Codelfe Penedès , 2006 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUD sector .Les Planes Baixes . , de la Bisbal del Penedès , promovido por Codelfe Penedès , 2006 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: - L ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que es tramita simultàniament , del qual porta causa i a les determinacions del qual s ' haurà d ' ajustar .
Español: - La aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente , del que lleva causa y a las determinaciones del que se tendrá que ajustar .
Català: - La presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: - La presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: - La presentació per part de l ' Ajuntament d ' un capítol de compromisos modificat , que incorpori que s ' assumeix la càrrega pertinent per la implantació d ' una nova parada de transport públic .
Español: - La presentación por parte del Ayuntamiento de un capítulo de compromisos modificado , que incorpore que se asume la carga pertinente por la implantación de una nueva parada de transporte público .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de novembre de 2009 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de noviembre de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: de Gandesa , promogut per TERRALTA RECYCLING , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici les següents prescripcions :
Español: de Gandesa , promovido por TERRALTA RECYCLING , SA y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se incorporen de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà donar caràcter normatiu als apartats de la memòria següents : .Característiques de la compartimentació . , la .Taula resum de superfícies .
Español: 1.1.- Habrá que dar carácter normativo a los siguientes apartados de la memoria : .Características de la compartimentación . , la .Mesa resumen de superficies .
Català: 1.2.- Caldrà corregir del primer apartat la referència a que .la superfície mínima de cada establiment serà de 700. per .la superfície mínima de cada establiment serà la indicada en la taula resum de superfícies i en el plànol d ' ordenació núm.3 ..
Español: 1.2.- Tendrá que corregirse del primer apartado la referencia a que .la superficie mínima de cada establecimiento será de 700. por .la superficie mínima de cada establecimiento será la indicada en la mesa resumen de superficies y en el plano de ordenación núm.3. .
Català: 1.3.- Caldrà que previ atorgament de la llicència municipal s ' obtingui un informe favorable de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 1.3.- Habrá que previo otorgamiento de la licencia municipal se obtenga un informe favorable de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) estableix que per a l ' any 2010 els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l ' any 2009 .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) establece que para el año 2010 los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad de Cataluña son los mismos que los vigentes para 2009.
Català: D ' altra banda , l ' article 2 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , modifica l ' article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , en el sentit que determina l ' arrodoniment monetari en determinats imports que siguin conseqüència de l ' aplicació d ' una bonificació o deducció .
Español: Por otra parte , el artículo 2 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , modifica el artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , en el sentido que determina el redondeo monetario en determinados importes que sean consecuencia de la aplicación de una bonificación o deducción .
Català: Per últim , la disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , esmentat , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , amb la identificació dels serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Por último , la disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , mencionado , establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen les tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , con la identificación de los servicios y las actividades que generen cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: 2.1 Si com a conseqüència de l ' aplicació d ' una bonificació o deducció sobre la quota de la taxa resulta un import amb tres o més decimals , s ' ha de fer l ' arrodoniment monetari al cèntim d ' euro , de manera que si el tercer decimal és igual o superior a 5 , s ' incrementa la unitat del cèntim d ' euro .
Español: 2.1 Si como consecuencia de la aplicación de una bonificación o deducción sobre la cuota de la tasa resulta un importe con tres o más decimales , debe hacerse el redondeo monetario al céntimo de euro , de modo que si el tercer decimal es igual o superior a 5 , se incrementa la unidad de céntimo de euro .
Català: b ) La xifra de les unitats de cèntim d ' euro , si està compresa entre 6 i 9 , s ' arrodoneix a 0 i s ' augmenta en una unitat la xifra de les desenes de cèntim d ' euro .
Español: b ) La cifra de las unidades de céntimo de euro , si está comprendida entre 6 y 9 , se redondea a 0 y se aumenta en una unidad la cifra de las decenas de céntimo de euro .
Català: g ) Quan es tracta de títols o estudis no mencionats expressament en els subapartats de l ' apartat 1 , s ' aplica la quantia corresponent al títol o estudi equivalent pels seus efectes o nivell acadèmic .
Español: g ) Cuando se trata de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados del apartado 1 , se aplica la cuantía correspondiente al título o estudio equivalente por sus efectos o nivel académico .
Català: El 22 de gener de 2010 , l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat amb l ' acord del Ple de 30.9.2009 d ' aprovació de la Modificació ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 14 de gener de 2010 .
Español: El 22 de enero de 2010 , el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo del Pleno de 30.9.2009 de aprobación de la Modificación ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 14 de enero de 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós del Pla parcial del SAU-1 , promoguda per la Junta de Compensació del SAU-1 i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido del Plan parcial del SAU-1 , promovida por la Junta de Compensación del SAU-1 y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: .Caldrà modificar , si s ' escau , el corresponent projecte de reparcel · lació per adequar-lo a les modificacions d ' aquest Pla parcial i garantir la nova distribució de beneficis i càrregues que conseqüentment hagin estat alterades ..
Español: .Hará falta modificar , si procede , el correspondiente proyecto de reparcelación para adecuarlo a las modificaciones de este Plan parcial y garantizar la nueva distribución de beneficios y cargas que consecuentemente hayan sido alteradas. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic aprovat provisionalment i inicialment , correctament diligenciat , pel que fa als plànols del document tècnic , a l ' annex i al document comprensiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico aprobado provisionalmente e inicialmente , correctamente diligenciado , con respecto a los planos del documento técnico , al anexo y al documento comprensivo .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el anterior apartado , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat , faculta al conseller o a la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 mencionado , faculta al consejero o a la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix en l ' article 3.11.c ) l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' article 20 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en el artículo 3.11.c ) el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el artículo 20 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' aturada biològica de la modalitat d ' arrossegament en determinades zones del litoral de les comarques de Girona i Barcelona , en aigües interiors , i sempre tenint en compte que , en exercici de la coordinació entre administracions en la seva respectiva competència , cal que les dates i les zones de veda que estableix aquesta Ordre per a les aigües interiors coincideixin amb les que preveu l ' Administració General de l ' Estat en aigües exteriors als plans de gestió per a l ' any 2010 , a través de les normes que pugui desenvolupar en l ' exercici de les seves competències .
Español: El objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de las comarcas de Girona y Barcelona , en aguas interiores , y siempre teniendo en cuenta que , en ejercicio de la coordinación entre administraciones en su respectiva competencia , es necesario que las fechas y las zonas de veda establecidas en esta Orden para las aguas interiores coincidan con las previstas por la Administración General del Estado en aguas exteriores en los planes de gestión para el año 2010 , a través de las normas que pueda desarrollar en el ejercicio de sus competencias .
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera oportú establir l ' abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d ' arrossegament de les flotes corresponents a les comarques de Girona i Barcelona per a l ' any 2010 i , en conseqüència , d ' acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre de las flotas correspondientes a las comarcas de Girona y Barcelona para el año 2010 y , en consecuencia , de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: a ) Per a la zona compresa entre la frontera amb França i la demora vertadera de 135º traçada des de la punta de Sant Genís , en situació 41º 29,9 ' de latitud nord i 002º 23,4 ' de longitud est , el període de veda s ' inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 2 de març de 2010 , ambdós dies inclosos .
Español: a ) Para la zona comprendida entre la frontera con Francia y la demora verdadera de 135º trazada desde la punta de Sant Genís , en situación 41º 29,9 ' de latitud norte y 002º 23,4 ' de longitud este , el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 2 de marzo de 2010 , ambos días incluidos .
Català: b ) Per a la zona compresa entre la demora vertadera de 190º traçada des de Torre Barona , en situació 41º 15,9 ' de latitud nord i 001º 57,7 ' de longitud est i la demora vertadera de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles , en situació 41º 12,2 ' de latitud nord i 001º 39,4 ' de longitud est , el període de veda s ' inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 2 de març de 2010 , ambdós dies inclosos .
Español: b ) Para la zona comprendida entre la demora verdadera de 190º trazada desde Torre Barona , en situación 41º 15,9 ' de latitud norte y 001º 57,7 ' de longitud este y la demora verdadera de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles , en situación 41º 12,2 ' de latitud norte y 001º 39,4 ' de longitud este , el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 2 de marzo de 2010 , ambos días incluidos .
Català: c ) Per a la zona compresa entre la demora vertadera de 135º traçada des de la punta de Sant Genís , en situació 41º 29,9 ' de latitud nord i 002º 23,4 ' de longitud est i la demora vertadera de 135º traçada des de Torre Barona , en situació 41º 15,9 de latitud nord i 001º 57,7 ' de longitud est , el període de veda s ' inicia el dia 1 d ' agost i finalitza el dia 31 del mateix mes , ambdós dies inclosos .
Español: c ) Para la zona comprendida entre la demora verdadera de 135º trazada desde la punta de Sant Genís , en situación 41º 29,9 ' de latitud norte y 002º 23,4 ' de longitud este y la demora verdadera de 135º trazada desde Torre Barona , en situación 41º 15,9 de latitud norte y 001º 57,7 ' de longitud este , el periodo de veda se inicia el día 1 de agosto y finaliza el día 31 del mismo mes , ambos días incluidos .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 325 / 2005 es va crear la Comissió Mixta Departament d ' Educació i Entitats Municipalistes ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDC/ 325/ 2005 se creó la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas ( DOGC núm .
Català: 4432 , de 22.7.2005 ) , com a òrgan permanent de col · laboració i coordinació entre l ' Administració educativa de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l ' Administració local en el desenvolupament de les polítiques educatives , sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local .
Español: 4432 , de 22.7.2005 ) , como un órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración educativa de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la Administración local en el desarrollo de las políticas educativas , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local .
Català: Atès que s ' ha constatat la necessitat de modificar la composició ( o el nomenament dels representants del DE ) de l ' esmentada Comissió , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que se ha constatado la necesidad de modificar la composición ( o el nombramiento de los representantes del DE ) de la mencionada Comisión , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 2 de l ' Ordre EDC / 325 / 2005 , d ' 11 de juliol , per la qual es crea la Comissió Mixta Departament d ' Educació i Entitats Municipalistes , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 2 del Orden EDC/ 325/ 2005 , de 11 de julio , por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .Les vocalies , integrades per sis persones en representació de la Federació de Municipis de Catalunya , sis persones en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i deu persones en representació del Departament d ' Educació nomenats per la persona titular del Departament d ' Educació .
Español: .Las vocalías , integradas por seis personas en representación de la Federación de Municipios de Cataluña , seis personas en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y diez personas en representación del Departamento de Educación nombrados por la persona titular del Departamento de Educación .
Català: .Els vocals que representen el Departament d ' Educació assisteixen a les sessions de la Comissió quan són convocats pel seu president i sempre que s ' hagin de tractar temes que afectin la competència de la Direcció General a la qual estiguin adscrits .
Español: .Los vocales que representan el Departamento de Educación asisten a las sesiones de la Comisión cuando son convocados por su presidente y siempre que se tengan que tratar temas que afecten a la competencia de la Dirección General a la que estén adscritos .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa UTE Vallirana més Natural ( registre d ' entrada de 17 de desembre de 2009 ) , que començarà a l ' inici de la jornada laboral del dia 4 de gener i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del dia 5 de gener de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural ( registro de entrada de 17 de diciembre de 2009 ) , que empezará al inicio de la jornada laboral del día 4 de enero y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 5 de enero de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , el servei de neteja viària i de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i , atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , apart de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción orgánica y de rechazo ) , el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , el servicio de limpieza viaria y de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que , malgrat el servei de recollida d ' escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat , el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles , encara que també caldrà tenir en compte que els dos dies de vaga coincideixen entre dos dies festius i que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tot el municipi ;
Español: Considerando que , pese a que el servicio de recogida de basuras está considerado un servicio esencial para la comunidad , el hecho que la duración sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles , aunque también deberá tenerse en cuenta que los dos días de huelga coinciden entre dos días festivos y que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todo el municipio ;
Català: En aquest sentit , atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els casals infantils de Nadal amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: En este sentido , atendiendo que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Quant a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , tenint en compte que les dates en què es durà a terme la vaga és previsible un augment considerable d ' aquest tipus de residu , es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions diverses ;
Español: En cuanto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , teniendo en cuenta que durante las fechas en que se llevará a cabo la huelga es previsible un aumento considerable de este tipo de residuo , se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso de vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como caídas o lesiones varias ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 28 de desembre de 2009 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 28 de diciembre de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l ' empresa UTE Vallirana més Natural , que començarà a l ' inici de la jornada laboral del dia 4 de gener i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del dia 5 de gener de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural , que empezará al inicio de la jornada laboral del día 4 de enero y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 5 de enero de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja d ' escombraries en els centres sanitaris i d ' assistència , en els casals infantils de Nadal amb servei de menjador i en els mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros sanitarios y de asistencia , en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient fomentar la compra de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies , per facilitar la renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola , així com la consecució dels objectius que estableix l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente fomentar la compra de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías , para facilitar la renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola , así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquests ajuts s ' ajusten al contingut de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , l ' apartat 15 de les quals estableix que perquè siguin considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d ' incentivació a la persona beneficiària , i també respecten les limitacions que estableix l ' apartat IV.A.1 i s ' adapten al que disposa l ' apartat IV.A.2 de les esmentades Directrius .
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , cuyo apartado 15 establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas tienen que constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria , y también respetan las limitaciones establecidas en el apartado IV . A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado IV . A.2 de las mencionadas Directrices .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , i van ser convocats per primer cop l ' any 2009 , mitjançant l ' Ordre AAR / 302 / 2009 , de 8 de juny , les bases reguladores de la qual es van aprovar d ' acord amb la comunicació a la Comissió Europea per part de l ' Administració general de l ' Estat , en funció del que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , que va assignar el número d ' ajut XA-172 / 2009 a aquest règim d ' ajuts , vàlid fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , y fueron convocadas por primera vez el año 2009 , mediante la Orden AAR/ 302/ 2009 , de 8 de junio , cuyas bases reguladoras se aprobaron de acuerdo con la comunicación a la Comisión Europea por parte de la Administración general del Estado , en función de lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , que asignó el número de ayuda XA-172/ 2009 a este régimen de ayudas , válido hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d ' ajuts comunicat a la Comissió i només introdueixen determinats aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l ' aplicació de la normativa vigent en l ' àmbit de l ' accés electrònic als ciutadans i als serveis públics .
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y sólo introducen ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito del acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos .
Català: Així mateix , es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d ' inversió per a les explotacions considerades microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) , d ' acord amb la definició que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) , de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para el año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 / D / 830000200 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , per un import màxim de 5.000.000 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02/ D/ 830000200/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , por un importe máximo de 5.000.000 de euros .
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol · licituds presentades que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura i el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el jefe o jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit serà de quatre mesos a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito será de cuatro meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 7 de este artículo .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , por el que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión , se podrán modificar , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 2.1 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de maquinària agrícola que estableix el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , les quals es detallen a continuació , amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 2.1 Únicamente se subvencionará la adquisición de maquinaria agrícola que establece el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación , con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: 2.2 En els casos excepcionals en què la maquinària agrícola adquirida suposi una clara innovació tecnològica , d ' acord amb l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , es podrà subvencionar encara que no estigui inclosa en la relació de l ' apartat 2.1 , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR .
Español: 2.2 En los casos excepcionales en que la maquinaria agrícola adquirida suponga una clara innovación tecnológica , de acuerdo con el apartado 1.2 de estas bases reguladoras , se podrá subvencionar aunque no esté incluida en la relación del apartado 2.1 , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR .
Català: 2.3 Només se subvencionarà una mateixa maquinària agrícola inclosa a l ' apartat 2.1 o que suposi una clara innovació tecnològica per beneficiari i any , d ' acord amb el que s ' exposa a l ' apartat anterior .
Español: 2.3 Sólo se subvencionará una misma maquinaria agrícola incluida en el apartado 2.1 o que suponga una clara innovación tecnológica por beneficiario y año , de acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior .
Català: En cas que se sol · liciti més d ' una mateixa màquina o equip , es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable emès pel DAR .
Español: En caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo , se podrán subvencionar siempre que haya un informe técnico-económico favorable emitido por el DAR .
Català: 2.5 No s ' admeten les inversions que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d ' altres d ' existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.5 No se admiten las inversiones que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.6 L ' adquisició de maquinària per part de les persones beneficiàries haurà de realitzar-se un cop la sol · licitud hagi estat acceptada de manera vinculant pel DAR .
Español: 2.6 La adquisición de maquinaria por parte de las personas beneficiarias tendrá que realizarse una vez la solicitud haya sido aceptada de forma vinculante por el DAR .
Català: Els actius adquirits hauran de romandre en l ' empresa durant un mínim de cinc anys des de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Los activos adquiridos tendrán que permanecer en la empresa durante un mínimo de cinco años desde la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4 de estas bases reguladoras .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques titulars d ' explotacions agràries ubicades en l ' àmbit de Catalunya que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias ubicadas en el ámbito de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir la condició de microempresa , petita i mitjana empresa ( pime ) d ' acord amb la definició que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Tener la condición de microempresa , pequeña y mediana empresa ( pyme ) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE núm .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el quel se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE núm .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: 4.2 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l ' adquisició de maquinària agrícola que suposi un avenç tecnològic , a què fan referència l ' apartat 2.1 i 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de maquinaria agrícola que suponga un avance tecnológico , a que hacen referencia el apartado 2.1 y 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió subvencionable , del qual es bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 240.000 euros per beneficiari / ària i any .
Español: 4.3 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 240.000 euros para beneficiario/ a y año .
Català: S ' entendrà per inversió o cost subvencionable les despeses derivades de la compra de maquinària que suposi un avenç tecnològic , a què fa referència l ' article 2.1 .
Español: Se entenderá por inversión o coste auxiliable los gastos derivados de la compra de maquinaria que suponga un avance tecnológico , a que hace referencia el artículo 2.1 .