Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l ' article 54 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 277 / 2013 , de 5 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions del programa d ' ajuts extraordinaris destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , i es publica l ' import màxim de caràcter excepcional per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden EMO/ 277/ 2013 , de 5 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa de ayudas extraordinarias destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo , y se publica el importe máximo de carácter excepcional para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Ampliar l ' import màxim previst a l ' Ordre EMO / 277 / 2013 , de 5 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions del programa d ' ajuts extraordinaris destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , i es publica l ' import màxim de caràcter excepcional per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Ampliar el importe máximo previsto en la Orden EMO/ 277/ 2013 , de 5 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa de ayudas extraordinarias destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo , y se publica el importe máximo de carácter excepcional para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: 6498 , d ' 11.11.2013 ) , en la quantitat de 3.432.415,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 4820029 / 333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6498 , de 11.11.2013 ) , en la cantidad de 3.432.415,00 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/ 4820029/ 333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6404 , de 26.6.2013 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: 6404 , de 26.6.2013 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: 7.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 1.439,90 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 2.940,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 2.620,10 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica .
Español: 7.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los cuales 1.439,90 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 2.940,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 2.620,10 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica .
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria , en el sentit d ' augmentar-la en 29.273,50 euros , de manera que en resulta una dotació màxima de 64.273,50 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria , en el sentido de aumentarla en 29.273,50 euros por lo que resulta una dotación máxima de 64.273,50 euros , distribuida de la siguiente manera :
Català: 52.633,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 5.760,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 36.393,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 10.480,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica .
Español: 52.633,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los cuales 5.760,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 36.393,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 10.480,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica .
Català: 11.640,50 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 1.439,90 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 2.940,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 7.260,60 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica ,
Español: 11.640,50 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los cuales 1.439,90 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 2.940,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 7.260,60 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , que queda fixada en un màxim de 64.273,50 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , que queda fijada en un máximo de 64.273,50 euros , distribuida de la siguiente manera :
Català: 11.640,50 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 1.439,90 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi , 2.940,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura preferent i 7.260,60 euros són per a la modalitat de consultoria cultura específica .
Español: 11.640,50 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los cuales 1.439,90 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis , 2.940,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura preferente y 7.260,60 euros son para la modalidad de consultoría cultura específica .
Català: Els ajuntaments de Vallmoll i els Garidells van sol · licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s ' acordés la dissolució de l ' agrupació .
Español: Los ayuntamientos de Vallmoll y Els Garidells solicitaron al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acordara la disolución de la agrupación .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Vallmoll va sol · licitar la creació i classificació d ' un lloc de secretaria intervenció i l ' Ajuntament dels Garidells va sol · licitar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció un cop s ' acordés la dissolució de l ' agrupació .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Vallmoll solicitó la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría-intervención y el Ayuntamiento de Els Garidells solicitó la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , una vez se acordara la disolución de la agrupación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9.1.a ) del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , al conseller de Governació i Administracions Públiques li correspon acordar la constitució d ' agrupacions d ' entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante acuerdo el puesto de trabajo de secretaría .
Català: L ' apartat 4 de l ' article abans esmentat del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , disposa que el conseller de Governació i Administracions Públiques d ' ofici , amb audiència de l ' entitat afectada , podrà deixar sense efecte l ' agrupació d ' entitats o l ' exempció atorgada si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut .
Español: El apartado 4 del artículo antes mencionado del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , dispone que el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de oficio , con audiencia de la entidad afectada , podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que dieron lugar a éstas han desaparecido .
Català: La Diputació de Tarragona informa desfavorablement sobre la sol · licitud de l ' Ajuntament dels Garidells de dissolució de l ' agrupació amb l ' Ajuntament de Vallmoll , així com sobre la sol · licitud d ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , atenent que l ' Ajuntament dels Garidells no podrà gaudir dels serveis permanents dels funcionaris del Servei d ' Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona si no manifesta el seu compromís d ' iniciar els tràmits per constituir una nova agrupació per al manteniment del lloc de secretaria intervenció .
Español: La Diputación de Tarragona informa desfavorablemente sobre la solicitud del Ayuntamiento de Els Garidells de disolución de la agrupación con el Ayuntamiento de Vallmoll , así como sobre la solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , en base a que el Ayuntamiento de Els Garidells no podrá disponer de los servicios permanentes de los funcionarios del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona si no manifiesta su compromiso de iniciar los trámites para constituir una nueva agrupación para el mantenimiento del puesto de trabaj de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , el Consell Comarcal de l ' Alt Camp informa favorablement sobre la dissolució de l ' agrupació esmentada condicionant la dissolució al fet que l ' Ajuntament dels Garidells pugui obtenir l ' assistència del Servei d ' Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona o que es garanteixi l ' assumpció de les funcions pròpies del lloc de secretaria intervenció a l ' Ajuntament dels Garidells per algun dels mecanismes previstos en els articles 5 o 31.2 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal .
Español: Asimismo , el Consejo Comarcal del Alt Camp informa favorablemente sobre la disolución de la agrupación mencionada condicionando la disolución a que el Ayuntamiento de Els Garidells pueda obtener la asistencia del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona o que se garantice la asunción de las funciones propias del puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Els Garidells por alguno de los mecanismos previstos en los artículos 5 o 31.2 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal .
Català: En els acords de ple dels ajuntaments de Vallmoll i els Garidells es fa constar que es pretén la dissolució atès que , malgrat l ' existència formal de l ' agrupació , les funcions obligatòries de fe pública i assessorament legal preceptiu , així com les de control i fiscalització econòmica financera , es duen a terme de forma separada i mitjançant provisions accidentals dels respectius llocs de treball , i que és d ' interès d ' ambdós ajuntaments regularitzar aquesta situació , tant des del punt de vista de la correcta prestació dels serveis com de la seva sostenibilitat econòmica .
Español: En los acuerdos del pleno de los ayuntamientos de Vallmoll y Els Garidells se hace constar que se pretende la disolución dado que , a pesar de la existencia formal de la agrupación , las funciones obligatorias de fe pública y asesoramiento legal preceptivo , así como las de control y fiscalización económica financiera , se llevan a cabo de forma separada y mediante provisiones accidentales de los respectivos puestos de trabajo , y a que es de interés de ambos ayuntamientos regularizar esta situación , tanto desde el punto de vista de la correcta prestación de los servicios como de su sostenibilidad económica .
Català: En aquest sentit , cal tenir en consideració que les circumstàncies que van donar lloc a l ' agrupació han canviat fins al punt que , de facto , no existeix cap agrupació com a tal , ja que cadascun dels municipis que constitueixen l ' agrupació exerceixen les funcions reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de forma separada i mitjançant provisions accidentals , que resulten irregulars tenint en compte que només existeix un sol lloc de treball de secretaria intervenció , que és el de l ' agrupació .
Español: En este sentido , debe tenerse en consideración que las circunstancias que dieron lugar a la agrupación han cambiado hasta el punto que , de facto , no existe ninguna agrupación como tal , ya que cada uno de los municipios que constituyen la agrupación ejercen las funciones reservadas a funcionarios con habilitación de carácter estatal de forma separada y mediante provisiones accidentales , que resultan irregulares teniendo en cuenta que sólo existe un único puesto de trabajo de secretaría intervención , que es el de la agrupación .
Català: Per altra banda , en relació amb la sol · licitud d ' exempció de l ' Ajuntament dels Garidells de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , l ' article 9.1.b ) del Decret 195 / 2008 disposa que es podrà eximir de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria , en el cas que no s ' opti per efectuar l ' agrupació prevista a l ' apartat anterior , a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000,00 euros , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals .
Español: Por otra parte , en relación con la solicitud de exención del Ayuntamiento de Els Garidells de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , el artículo 9.1.b ) del Decreto 195/ 2008 dispone que se podrá eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría , en caso de que no se opte por efectuar la agrupación prevista en el apartado anterior , a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000,00 euros , con el informe previo de las entidades supramunicipales .
Català: La població dels Garidells per a l ' any 2012 és de 193 habitants i el seu pressupost ordinari per a l ' any 2013 és de 375.169,87 euros .
Español: La población de Els Garidells para el año 2012 es de 193 habitantes y su presupuesto ordinario para el año 2013 es de 375.169,87 euros .
Català: En el cas present , l ' Ajuntament dels Garidells té un pressupost ordinari superior a 250.000 euros i , per tant , no compleix el requisit de pressupost exigit en l ' article 9.1.b ) esmentat per poder acollir-se a l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria .
Español: En el presente caso , el Ayuntamiento de Els Garidells tiene un presupuesto ordinario superior a 250.000 euros , y por lo tanto , no cumple el requisito de presupuesto exigido en el artículo 9.1.b ) mencionado para poder acogerse a la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría .
Català: En conseqüència , l ' Ajuntament dels Garidells hauria d ' optar bé per tenir un lloc de secretaria intervenció que s ' haurà de crear i classificar , o bé per agrupar-se amb un altre municipi .
Español: En consecuencia , el Ayuntamiento de Els Garidells tendría que optar bien por tener un puesto de trabajo de secretaría-intervención que se tendrá que crear y clasificar , o bien por agruparse con otro municipio .
Català: Dins el termini que se li va concedir per efectuar el tràmit d ' audiència , l ' Ajuntament dels Garidells , en el seu escrit d ' al · legacions , insisteix en la seva sol · licitud d ' exempció de l ' obligació de mantenir un lloc de secretaria intervenció atenent , principalment , al fet que s ' haurien de considerar com a dades de pressupost la liquidació del pressupost ordinari i no el pressupost ordinari inicial .
Español: Dentro del plazo que se le concedió para efectuar el trámite de audiencia , el Ayuntamiento de Els Garidells , en su escrito de alegaciones , insiste en su solicitud de exención de la obligación de mantener un puesto de trabajo de secretaría-intervención en base , principalmente , a que se tendrían que considerar como datos de presupuesto la liquidación del presupuesto ordinario y no el presupuesto ordinario inicial .
Català: No obstant això , tal com s ' assenyala en l ' article 9.1.b ) esmentat , es fa referència al pressupost ordinari i no a la liquidació del pressupost ordinari precisament perquè la voluntat del legislador és considerar el pressupost ordinari inicial .
Español: No obstante , tal como se señala en el artículo 9.1.b ) mencionado , se hace referencia al presupuesto ordinario y no a la liquidación del presupuesto ordinario precisamente porque la voluntad del legislador es considerar el presupuesto ordinario inicial .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb les facultats conferides pels articles 11.1 i 12 b ) i d ) de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con las facultades conferidas por los artículos 11.1 y 12 b ) y d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: Vist que correspon a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya impulsar la tramitació dels treballs preparatoris respecte a l ' elaboració de l ' Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2015-2018 ,
Español: Visto que corresponde al Instituto de Estadística de Cataluña impulsar la tramitación de los trabajos preparatorios respecto a la elaboración del Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2015-2018 ,
Català: Iniciar els treballs per elaborar l ' Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2015-2018 , en els termes que preveu l ' article 42 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , tot considerant l ' eventual incorporació a l ' Avantprojecte esmentat de les propostes formulades pels organismes i institucions que integren el Sistema Estadístic de Catalunya , en relació als objectius generals del Pla i als criteris i prioritats per a la seva execució .
Español: Iniciar los trabajos para elaborar el Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2015-2018 , en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , considerando la eventual incorporación al mencionado Anteproyecto de las propuestas formuladas por los organismos e instituciones que integran el Sistema Estadístico de Cataluña , en relación con los objetivos generales del Plan y con los criterios y prioridades para su ejecución .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació zona del Camp dels Avellaners ( clau 1F ) en el terme municipal de Tagamanent
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación zona del Camp dels Avellaners ( clave 1F ) en el término municipal de Tagamanent
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació zona del Camp dels Avellaners ( clau 1F ) , del municipi de Tagamanent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación zona del Camp dels Avellaners ( clave 1F ) , del municipio de Tagamanent , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es modifica l ' apartat 6 de la fitxa del polígon d ' actuació relatiu a “ condicions d ' urbanització ” , fixant l ' obligació de cedir i urbanitzar els terrenys qualificats de sistema d ' espais lliures ( clau B ) .
Español: Se modifica el apartado 6 de la ficha del polígono de actuación relativo a " condiciones de urbanización " , fijando la obligación de ceder y urbanizar los terrenos calificados de sistema de espacios libres ( clave B ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49519 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49519/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació zona del Camp dels Avellaners ( clau 1F ) , del municipi de Tagamanent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación zona del Camp dels Avellaners ( clave 1F ) , del municipio de Tagamanent
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els articles 142 , 150 , 156 , 162 , 181 i 191 relatius als usos , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 142 , 150 , 156 , 162 , 181 y 191 relativos a los usos , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els articles 142 , 150 , 156 , 162 , 181 i 191 relatius als usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 142 , 150 , 156 , 162 , 181 y 191 relativos a los usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51545 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51545/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els articles 142 , 150 , 156 , 162 , 181 i 191 relatius als usos , de Lloret de Mar .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 142 , 150 , 156 , 162 , 181 y 191 relativos a los usos , de Lloret de Mar
Català: La societat pública Eficiència Energètica , SA , ( en endavant EFIENSA ) , participada íntegrament per l ' Institut Català d ' Energia , tenia per objecte social , entre altres , l ' explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d ' energia tèrmica i / o elèctrica , mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d ' energies renovables , que suposen una millora de l ' eficiència en l ' ús de l ' energia o en la utilització de recursos autòctons .
Español: La sociedad pública Eficiencia Energética , SA ( EFIENSA ) , participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía , tenía por objeto social , entre otros , la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/ o eléctrica , mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables , que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos .
Català: Per tal de dur a terme aquest objecte social , EFIENSA ha impulsat la creació de societats i agrupacions d ' interès econòmic entre els industrials i la pròpia EFIENSA , per al desenvolupament de projectes d ' ús de les energies renovables i millora de l ' eficiència energètica .
Español: Con el fin de llevar a cabo este objeto social , EFIENSA ha impulsado la creación de sociedades y agrupaciones de interés económico entre los industriales y la propia EFIENSA , para el desarrollo de proyectos de uso de las energías renovables y mejora de la eficiencia energética .
Català: El suport d ' EFIENSA a aquests projectes , que resulta bàsic especialment en la fase inicial per tal de garantir-ne la solidesa tant financera com tècnica , deixa de ser necessari quan els projectes ja estan consolidats i per tant EFIENSA ha assolit els seus objectius .
Español: El apoyo de EFIENSA a estos proyectos , que resulta básico especialmente en la fase inicial , con el fin de garantizar la solidez tanto financiera como técnica , deja de ser necesario cuando los proyectos ya están consolidados y , por tanto , EFIENSA ha alcanzado sus objetivos .
Català: En data 29 de novembre de 2012 , la Junta General d ' Accionistes d ' EFIENSA en va acordar la dissolució , fet que va comportar l ' inici del període de liquidació de la societat , en compliment de l ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 , la Junta General de Accionistas de EFIENSA acordó su disolución , hecho que comportó el inicio del periodo de liquidación de la sociedad , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: Aquest Acord instava les persones representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d ' EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació .
Español: Este Acuerdo instaba a las personas representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva su disolución y posterior liquidación .
Català: Actualment EFIENSA “ en liquidació ” participa , d ' acord amb les corresponents autoritzacions del Govern , en el capital d ' Eurohueco Cogeneración , AIE , amb una participació d ' un 10 % .
Español: Actualmente EFIENSA " en liquidación " participa , de acuerdo con las correspondientes autorizaciones del Gobierno , en el capital de Eurohueco Cogeneración , AIE , con una participación de un 10 % .
Català: Resta pendent per part d ' Eurohueco Cogeneración , AIE abonar a EFIENSA “ en liquidació ” els dividends de l ' exercici 2012 i els parcials de l ' exercici 2013 fins a 30 d ' abril , que ascendeixen a 152.391,86 euros .
Español: Queda pendiente por parte de Eurohueco Cogeneración , AIE abonar a EFIENSA " en liquidación " los dividendos del ejercicio 2012 y los parciales del ejercicio 2013 hasta 30 de abril , que ascienden a 152.391,86 euros .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 8 de juliol de 1998 , pel qual s ' autoritza EFIENSA a participar a la societat Eurohueco Cogeneación , AIE ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998 , por el que se autoriza a EFIENSA a participar en la sociedad Eurohueco Cogeneación , AIE ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.2.a ) del Text refós de la Llei de I ' estatut de I ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició i l ' alienació d ' accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d ' ésser autoritzades pel Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley del estatuto de Ia empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas deben estar autorizadas por el Gobierno ;
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ; y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: -1 Autoritzar la Comissió liquidadora d ' Eficiència Energètica , SA , “ en liquidació ” a vendre la seva participació a Eurohueco Cogeneración , AIE , a Eurohueco , SA , o qualsevol empresa que aquesta designi , per un import mínim de 23.136,73 euros , condicionat a l ' abonament per part d ' Eurohueco Cogeneración , AIE , dels dividends de l ' exercici 2012 i els parcials de l ' exercici 2013 fins a 30 d ' abril , que ascendeixen a 152.391,86 euros .
Español: -1 Autorizar a la Comisión liquidadora de Eficiencia Energética , SA , " en liquidación " a vender su participación Eurohueco Cogeneración , AIE a Eurohueco , SA , o cualquier empresa que esta designe , por un importe mínimo de 23.136,73 euros , condicionado al abono por parte de Eurohueco Cogeneración , AIE , de los dividendos del ejercicio 2012 y los parciales del ejercicio 2013 hasta 30 de abril , que ascienden a 152.391,86 euros .
Català: Modificació del Pla especial de vialitat , espais lliures i equipament comunitari del barri de can Calders , en l ' àmbit de la parcel · la del carrer Joaquim Monmany , 30 , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de vialidad , espacios libres y equipamiento comunitario del barrio de Can Calders , en el ámbito de la parcela de la calle Joaquim Monmany , 30 , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de vialitat , espais lliures i equipament comunitari del barri de can Calders , en l ' àmbit de la parcel · la del carrer Joaquim Monmany , 30 , del municipi de Sant Feliu de Llobregat , promoguda pel senyor Jose Molins Osset i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el tràmit de la llicència s ' haurà de preveure la reserva de les places d ' aparcament en funció dels usos previstos .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de vialidad , espacios libres y equipamiento comunitario del barrio de Can Calders , en el ámbito de la parcela de la calle Joaquim Monmany , 30 , del municipio de Sant Feliu de Llobregat , promovida por el señor Jose Molins Osset y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el trámite de la licencia se deberá prever la reserva de las plazas de aparcamiento en función de los usos previstos .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51350 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51350/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de vialitat , espais lliures i equipament comunitari del barri de can Calders , en l ' àmbit de la parcel · la del carrer Joaquim Monmany , 30 , del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de vialidad , espacios libres y equipamiento comunitario del barrio de Can Calders , en el ámbito de la parcela de la calle Joaquim Monmany , 30 , del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de Sant Antoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , amb la incorporació d ' ofici a l ' apartat 1 de l ' article 26 de la normativa del Pla especial “ l ' ús ramader intensiu sempre que compleixi la normativa sectorial vigent ” als usos admesos de l ' apartat 1 i tornant a afegir l ' adjectiu “ extensiu ” que s ' havia suprimit de l ' ús ramader que consta en el mateix article i apartat .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Sant Antoni , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , con la incorporación de oficio en el apartado 1 del artículo 26 de la normativa del Plan especial “ el uso ganadero intensivo siempre y cuando cumpla la normativa sectorial vigente” a los usos admitidos del apartado 1 y volviendo a añadir el adjetivo “ extensivo” que se había suprimido del uso ganadero que consta en el mismo artículo y apartado .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Hortes , del municipi de Sant Esteve de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Hortes , del municipio de Sant Esteve de Palautordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49185 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49185/ B & set-locale=es
Català: La Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , a més de regular els aspectes bàsics de les professions sanitàries titulades , preveu l ' establiment dels registres públics de professionals que permetin fer efectius els drets dels ciutadans respecte de les prestacions sanitàries i l ' adequada planificació dels recursos humans del sistema de salut .
Español: La Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , además de regular los aspectos básicos de las profesiones sanitarias tituladas , prevé el establecimiento de los registros públicos de profesionales que permitan hacer efectivos los derechos de los ciudadanos respecto de las prestaciones sanitarias y la adecuada planificación de los recursos humanos del sistema de salud .
Català: L ' article 5.2 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , preveu que els col · legis professionals , consells autonòmics i consells generals , en els seus àmbits territorials respectius , han d ' establir els registres públics de professionals que , d ' acord amb els requeriments d ' aquesta Llei , han de ser accessibles a la població i han d ' estar a disposició de les administracions sanitàries .
Español: El artículo 5.2 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , prevé que los colegios profesionales , consejos autonómicos y consejos generales , en sus respectivos ámbitos territoriales , tienen que establecer los registros públicos de profesionales que , de acuerdo con los requerimientos de esta Ley , deben ser accesibles a la población y deben estar a disposición de las administraciones sanitarias .
Català: Els registres indicats , respectant els principis de confidencialitat de les dades personals continguts en la normativa d ' aplicació , han de permetre conèixer el nom , la titulació , l ' especialitat , el lloc d ' exercici i les altres dades que en aquesta Llei es determinen com a públiques .
Español: Dichos registros , respetando los principios de confidencialidad de los datos personales contenidos la normativa aplicable , tienen que permitir conocer el nombre , la titulación , la especialidad , el lugar de ejercicio y demás datos que en esta Ley se determinen como públicos .
Català: En el mateix article es preveu que poden existir , en els centres sanitaris i en les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia , altres registres de professionals de caràcter complementari als anteriors , que serveixin per facilitar l ' exercici dels drets dels pacients a la lliure elecció de professional mèdic , i per rebre determinada informació dels professionals sanitaris que els atenen .
Español: El mismo artículo prevé que pueden existir , en los centros sanitarios y en las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad , otros registros de profesionales de carácter complementario a los anteriores , que sirvan para facilitar el ejercicio de los derechos de los pacientes a la libre elección de profesional médico , y para recibir determinada información de los profesionales sanitarios que los atienden .
Català: L ' article 8.4 de la mateixa Llei estableix l ' obligació dels centres sanitaris de disposar d ' un registre del seu personal mèdic , el nom , la titulació , l ' especialitat , la categoria i la funció del qual s ' ha de posar en coneixement de les persones usuàries .
Español: El artículo 8.4 de la propia Ley establece la obligación de los centros sanitarios de disponer de un registro de su personal médico , cuyos nombre , titulación , especialidad , categoría y función se tienen que poner en conocimiento de los usuarios .
Català: Així mateix , l ' article 43 preveu que els centres sanitaris i les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia han d ' establir i mantenir actualitzat un registre dels professionals sanitaris amb els quals mantinguin contractes de prestació de serveis per compte propi o d ' altri .
Español: Asimismo , el artículo 43 prevé que los centros sanitarios y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad tienen que establecer y mantener actualizado un registro de los profesionales sanitarios con los cuales mantengan contratos de prestación de servicios por cuenta propia o ajena .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 d ' aquesta Llei , aquest registre ha de ser públic pel que fa al nom , la titulació , l ' especialitat i , si escau , la categoria i la funció del professional .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 de dicha Ley , este registro tiene que ser público con respecto al nombre , la titulación , la especialidad y , en su caso , la categoría y la función del profesional .
Català: D ' acord amb els articles esmentats , correspon a les administracions sanitàries establir els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris que han de tenir els col · legis professionals , els consells autonòmics i els consells generals , així com els centres sanitaris i les entitats d ' assegurances que operin en el ram de la malaltia , dintre dels principis generals que determini el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut , que pot acordar que s ' integrin en el sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut .
Español: De acuerdo con los artículos mencionados , corresponde a las administraciones sanitarias establecer los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios que deben tener los colegios profesionales , los consejos autonómicos y los consejos generales , así como los centros sanitarios y las entidades de seguros que operen en el ramo de la enfermedad , dentro de los principios generales que determine el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , que puede acordar su integración en el sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud .
Català: Per la seva banda , la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , disposa en l ' article 16 que el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha d ' acordar els requisits i els procediments per possibilitar el tractament conjunt i la utilització recíproca de la informació continguda als registres de personal dels serveis de salut , que s ' hagin d ' integrar en el sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut .
Español: Por su parte , la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , dispone en el artículo 16 que el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud tiene que acordar los requisitos y procedimientos para posibilitar el tratamiento conjunto y la utilización recíproca de la información contenida en los registros de personal de los servicios de salud , que se deban integrar en el sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud .
Català: D ' acord amb l ' article 53 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , entre els objectius del sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut hi ha respondre a les necessitats de les autoritats sanitàries i afavorir el desenvolupament de polítiques i la presa de decisions , mitjançant una informació actualitzada i comparativa de la situació i evolució del Sistema Nacional de Salut .
Español: De acuerdo con el artículo 53 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , entre los objetivos del sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud se incluyen responder a las necesidades de las autoridades sanitarias y favorecer el desarrollo de políticas y la toma de decisiones , mediante una información actualizada y comparativa de la situación y evolución del Sistema Nacional de Salud .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article 53 , aquest sistema d ' informació sanitària ha de contenir , entre d ' altres , informació sobre els recursos humans , i l ' apartat 5 reconeix el dret de les administracions autonòmiques i de l ' Estat a accedir i disposar de les dades que necessitin que formin part del sistema d ' informació per a l ' exercici de les seves competències .
Español: De acuerdo con el apartado 2 de este artículo 53 , este sistema de información sanitaria tiene que contener , entre otros , información sobre los recursos humanos , y el apartado 5 reconoce el derecho de las administraciones autonómicas y del Estado a acceder y disponer de los datos que necesiten que formen parte del sistema de información para el ejercicio de sus competencias .
Català: En compliment d ' aquestes disposicions , el Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va aprovar un Acord sobre els registres de professionals sanitaris , fet públic per la Resolució de 27 de març de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Economicopressupostaris del Ministeri de Sanitat i Consum .
Español: En cumplimiento de estas disposiciones , el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprobó un Acuerdo sobre los registros de profesionales sanitarios , hecho público por la Resolución de 27 de marzo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Económico-Presupuestarios del Ministerio de Sanidad y Consumo .