Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest municipi s ' hi preveu construir un dipòsit de trencament , que portarà l ' aigua cap al dipòsit del Puig Gili de Mura a través d ' una canonada .
Español: En este municipio se prevé construir un depósito de rotura , que llevará el agua hacia el depósito de Puig Gili de Mura a través de una cañería .
Català: El dipòsit de Puig Gili es troba a una cota 656 m i el previst a Talamanca a 577 m , per la qual cosa és necessari el bombament de l ' aigua entre ambdós dipòsits , que es farà mitjançant una bomba ubicada al dipòsit de trencament de Talamanca .
Español: El depósito de Puig Gili se encuentra a una cota 656 m y el previsto en Talamanca a 577 m , por lo que es necesario el bombeo del agua entre ambos depósitos , que se hará mediante una bomba ubicada en el depósito de rotura de Talamanca .
Català: L ' encreuament de la llera dels torrents es realitzarà mitjançant encreuament sota llera protegint la canonada amb blocs d ' escullera enterrats per sota del llit del riu .
Español: El cruce del cauce de los torrentes se realizará mediante cruce bajo cauce protegiendo la cañería con bloques de rompeolas enterrados por debajo del lecho del río .
Català: L ' alternativa 1 segueix la traça de la carretera entre Mura i Talamanca , però es descarta pel fet que al respectar-se els 3 metres de franja a cada banda de domini públic la traça de la canonada hauria de situar-se a mitja vessant , a causa del caràcter abrupte del terreny , i per tant implicaria grans moviments de terres .
Español: La alternativa 1 sigue el trazo de la carretera entre Mura y Talamanca , pero se descarta por el hecho de que al respetarse los 3 metros de franja a cada lado de dominio público el trazo de la cañería debería situarse a media vertiente , debido a lo abrupto del terreno , y por lo tanto implicaría grandes movimientos de tierras .
Català: L ' alternativa 2 es considera excessivament impactant ja que el traçat passa per zones molt abruptes en les quals actualment no hi ha infraestructures de camins ni pistes i l ' impacte a nivell paisatgístic i sobre la vegetació seria sever dins de la zona inclosa a la Xarxa Natura 2000 .
Español: La alternativa 2 se considera excesivamente impactante dado que el trazado pasa por zonas muy abruptas en las que actualmente no hay infraestructuras de caminos ni pistas y el impacto a nivel paisajístico y sobre la vegetación sería severo dentro de la zona incluida en la Red Natura 2000.
Català: En el document complementari “ Informe per a la comparació d ' alternatives i valoració d ' aquestes del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable al municipi de Mura ” , s ' hi aporta una comparativa de costs i de característiques tècniques , comparant l ' alternativa 1 i la 3 , descartant-se l ' alternativa 1 per l ' elevat cost , la dificultat tècnica d ' execució ( gairebé inviable en alguns trams ) , la generació de residus ( en l ' alternativa 1 s ' haurien d ' aixecar 6.250 m de carretera ) , i pels inconvenients derivats de tallar la carretera durant el temps d ' execució de l ' obra .
Español: En el documento complementario “ Informe para la comparación de alternativas y valoración de éstas del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura” , se aporta una comparativa de costes y de características técnicas , comparando la alternativa 1 y la 3 , descartándose la alternativa 1 por el elevado coste , la dificultad técnica de ejecución ( casi inviable en algunos tramos ) , la generación de residuos ( en la alternativa 1 se tendrían que levantar 6.250 m de carretera ) , y por los inconvenientes derivados de cortar la carretera durante el tiempo de ejecución de la obra .
Català: Les actuacions en aquest àmbit han d ' estar sotmeses al que s ' especifica en el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' Espai Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac .
Español: Las actuaciones en este ámbito deben estar sometidas a lo que se especifica en el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Espacio Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac .
Català: L ' espai afectat està inclòs a la proposta catalana d ' espais de la Xarxa Natura 2000 ( espai ES 5110010 ) com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i al Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: El espacio afectado está incluido en la propuesta catalana de espacios de la Red Natura 2000 ( espacio SE 5110010 ) como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y en el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Els hàbitats inclosos en la Directiva 92 / 43 CE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres , afectats per l ' actuació , són pinedes mediterrànies , considerat hàbitat d ' interès comunitari no prioritari .
Español: Los hábitats incluidos en la Directiva 92/ 43 CE , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres , afectados por la actuación , son pinares mediterráneos , considerado hábitat de interés comunitario no prioritario .
Català: Tant el municipi de Mura com el municipi de Talamanca són considerats al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , municipis d ' alt risc d ' incendi .
Español: Tanto el municipio de Mura como el municipio de Talamanca están contemplados en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , como municipios de alto riesgo de incendio .
Català: Segons la informació ambiental aportada pel promotor , gran part del traçat de la canonada prevista passa per camins existents , i en el tram inclòs a Xarxa Natura 2000 no s ' hi realitzarà obertura de nova pista .
Español: Según la información ambiental aportada por el promotor , gran parte del trazado de la cañería prevista pasa por caminos existentes , y en el tramo incluido en Red Natura 2000 no se realizará abertura de nueva pista .
Català: Tot i així , hi ha trams en els quals no existeixen camins ( pk 0 + 850 al 1 + 400 , 1 + 800 al 1 + 851 , 2 + 025 al 2 + 199 i 2 + 330 al 2 + 388 ) .
Español: Aun así , hay tramos en los que no existen caminos ( pk 0+850 al 1+400 , 1+800 al 1+851 , 2+025 al 2+199 y 2+330 al 2+388 ) .
Català: El tram comprès entre els pk 0 + 850 i 1 + 400 és el més delicat en aquest aspecte ja que és el tram que travessa la riera del Güell i que presenta una forta pendent , mentre que en els altres l ' obertura de rasa nova es fa per eliminar corbes del traçat .
Español: El tramo comprendido entre los pk 0+850 y 1+400 es el más delicado en este aspecto ya que es el tramo que atraviesa la rambla del Güell y que presenta una fuerte pendiente , mientras que en los otros la abertura de zanja nueva se hace para eliminar curvas del trazado .
Català: Les afeccions derivades de l ' obertura de pistes i destrucció de la vegetació en aquests indrets afectaran , de forma indirecta i directa , els propis espais protegits , ja que estarien dins , o bé molt a prop , del límit de l ' espai protegit .
Español: Las afecciones derivadas de la abertura de pistas y destrucción de la vegetación en estos lugares afectarán , de forma indirecta y directa , a los propios espacios protegidos , ya que estarían dentro o bien muy cerca del límite del espacio protegido .
Català: Aquests trams formen per tant part de la mateixa unitat paisatgística que el Parc , i per tant es considera que l ' alteració dels trams que es troben fora del Parc n ' afecten també la qualitat paisatgística .
Español: Estos tramos forman por lo tanto parte de la misma unidad paisajística que el Parque , y por lo tanto se considera que la alteración de los tramos que se encuentran fuera del Parque afectan también la calidad paisajística de este .
Català: Les obres d ' instal · lació de la pròpia canonada són la part del Projecte que pot tenir una incidència major sobre l ' entorn des d ' un punt de vista paisatgístic i d ' afecció als valors naturals que han motivat la protecció de la zona afectada mitjançant fins a tres figures de protecció diferents .
Español: Las obras de instalación de la propia cañería son la parte del Proyecto que puede tener una incidencia mayor sobre el entorno desde un punto de vista paisajístico y de afección a los valores naturales que han motivado la protección de la zona afectada mediante hasta tres figuras de protección diferentes .
Català: La rasa prevista té una amplada de 40 cm a la base i es farà mitjançant una rasadora , fet que permetrà una menor ocupació de l ' espai , evitant així la necessitat d ' eixamplament de les pistes existents per on es farà passar la canonada .
Español: La zanja prevista tiene una anchura de 40 cm en la base y se hará mediante una raedera , hecho que permitirá una menor ocupación del espacio , evitando así la necesidad de ensanchamiento de las pistas existentes por donde se hará pasar la cañería .
Català: L ' obertura de rasa en els trams situats fora de pistes comportarà l ' afecció a la vegetació existent , la qual haurà d ' ésser restituïda en acabar les obres per tal que l ' afecció sigui de caire temporal fins que es recuperi l ' aspecte original .
Español: La abertura de zanja en los tramos situados fuera de pistas comportará la afección a la vegetación existente , la cual deberá ser restituida al acabar las obras con el fin de que la afección sea de cariz temporal hasta que se recupere el aspecto original .
Català: En tot cas , aquesta mesura haurà d ' anar acompanyada de la plantació d ' exemplars arbustius o arboris que ajudin a la contenció del sòl en aquests trams evitant que es vegi afectat per processos erosius .
Español: En todo caso , esta medida deberá ir acompañada de la plantación de ejemplares arbustivos o arbóreos que ayuden a la contención del suelo en estos tramos evitando que se vea afectado por procesos erosivos .
Català: La zona on s ' ubica el Projecte és una zona d ' un alt valor paisatgístic , i en aquest sentit és una zona vulnerable a qualsevol actuació que suposi un impacte visual important .
Español: La zona donde se ubica el Proyecto es una zona de un alto valor paisajístico , y en este sentido es una zona vulnerable a cualquier actuación que suponga un impacto visual importante .
Català: Segons la informació continguda en el document ambiental , el Projecte no comportarà una modificació permanent dels valors paisatgístics de la zona , sinó que aquests es limitaran a la fase de construcció i , en tot cas , al temps que comporti per a la vegetació recuperar el seu aspecte natural en aquells trams en què es veurà afectada .
Español: Según la información contenida en el documento ambiental , el Proyecto no comportará una modificación permanente de los valores paisajísticos de la zona , sino que éstos se limitarán a la fase de construcción y , en todo caso , al tiempo que comporte para la vegetación recuperar su aspecto natural en aquellos tramos en los que se verá afectada .
Català: En el cas de trams de fort pendent , sobretot en trams fora de vials existents , l ' execució de l ' obra podria tenir efectes negatius influint en els fenòmens erosius si no es prenen les mesures adients .
Español: En el caso de tramos de fuerte pendiente , sobre todo en tramos fuera de viales existentes , la ejecución de la obra podría tener efectos negativos influyendo en los fenómenos erosivos si no se toman las medidas adecuadas .
Català: L ' obertura de nous accessos pot afectar directament la vegetació de la zona , que tot i constituir un hàbitat d ' interès comunitari no prioritari pot contenir exemplars d ' espècies incloses en el catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , aprovat pel Decret 172 / 2008 .
Español: La abertura de nuevos accesos puede afectar directamente a la vegetación de la zona , que a pesar de constituir un hábitat de interés comunitario no prioritario puede contener ejemplares de especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña , aprobado por el Decreto 172/ 2008.
Català: Tot i que , segons es desprèn de la informació aportada pel Parc Natural de Sant Llorenç del Munt , no s ' espera una afecció significativa sobre la flora ni els hàbitats naturals .
Español: Aunque , según se desprende de la información aportada por el Parque Natural de Sant Llorenç del Munt , no se espera una afección significativa sobre la flora ni los hábitats naturales .
Català: En el cas de detectar-s ' hi espècies incloses en aquest catàleg , caldrà informar a la Direcció General de Medi Natural i el Parc Natural per tal d ' avaluar les mesures més adients per evitar-ne el dany , ja sigui mitjançant la senyalització dels exemplars o , si s ' escau , el seu trasplantament .
Español: En el caso de detectarse especies incluidas en este catálogo , se deberá informar a la Dirección General de Medio Natural y el Parque Natural con el fin de evaluar las medidas más adecuadas para evitar el daño , ya sea mediante la señalización de los ejemplares o , si se da el caso , su transplante .
Català: Els hàbitats aquàtics son escassos en l ' àmbit del Parc , i vessaments accidentals , tant d ' olis o hidrocarburs de la maquinària com dels moviments de terres derivats de les obres , poden afectar les característiques físico-químiques de les aigües superficials .
Español: Los hábitats acuáticos son escasos en el ámbito del Parque , y derramamientos accidentales , tanto de aceites o hidrocarburos de la maquinaria como de los movimientos de tierras derivados de las obras , pueden afectar a las características fisicoquímicas de las aguas superficiales .
Català: Les poblacions d ' espècies lligades als medis aquàtics , i sobretot els amfibis , han estat objecte de diversos estudis de seguiment dins l ' àmbit del Parc Natural , i s ' ha destacat la importància dels escassos punts d ' aigua existents .
Español: Las poblaciones de especies vinculadas a los medios acuáticos , y sobre todo los anfibios , han sido objeto de diversos estudios de seguimiento dentro del ámbito del Parque Natural , y se ha destacado la importancia de los escasos puntos de agua existentes .
Català: Així doncs , seria convenient evitar els efectes negatius sobre aquestes espècies tant directes com indirectes per la possible contaminació o abocament de terres o materials contaminants a la llera .
Español: Así pues , sería conveniente evitar los efectos negativos sobre estas especies tanto directos como indirectos por la posible contaminación o vertido de tierras o materiales contaminantes en el cauce .
Català: No es considera que les actuacions puguin afectar de manera significativa l ' àliga cuabarrada ja que l ' àrea crítica per a l ' espècie dins del Parc se situa uns quilòmetres al sud de l ' àmbit del Projecte .
Español: No se considera que las actuaciones puedan afectar de manera significativa al águila perdicera dado que el área crítica para la especie dentro del Parque se sitúa a unos kilómetros al sur del ámbito del Proyecto .
Català: Tot i així , altres espècies protegides es poden veure afectades , com son l ' àliga marcenca ( inclosa en l ' annex I de la directiva d ' aus ) o l ' astor , ambdues amb diverses parelles dins el Parc .
Español: Aun así , otras especies protegidas pueden verse afectadas , como son el águila culebrera ( incluida en el anexo I de la directiva de aves ) o el azor , ambas con diversas parejas dentro del Parque .
Català: És important en aquest cas evitar les pertorbacions que poguessin afectar aquestes i altres espècies en els períodes més crítics del seu cicle anual , que generalment corresponen a l ' època de nidificació a la primavera i principis de l ' estiu .
Español: Es importante en este caso evitar las perturbaciones que pudieran afectar a éstas y otras especies en los periodos más críticos de su ciclo anual , que generalmente corresponden a la época de nidificación en la primavera y a principios del verano .
Català: L ' efecte sobre aquestes espècies ve donat principalment per les molèsties provocades pel trànsit de maquinària i l ' augment de la freqüentació a les zones properes als nius en l ' època reproductora .
Español: El efecto sobre estas especies viene dado principalmente por las molestias provocadas por el tráfico de maquinaria y el aumento de la frecuentación en las zonas próximas a los nidos en la época reproductora .
Català: A nivell paisatgístic , és important destacar que els efectes negatius que en aquest aspecte suposarà l ' execució del Projecte són de caràcter temporal i que la major part del traçat només es veuràs afectada durant el període d ' obres , mentre que en els trams on és necessària la construcció de nova rasa aquesta afecció durarà fins que la vegetació torni a assolir el seu aspecte actual .
Español: A nivel paisajístico , es importante destacar que los efectos negativos que en este aspecto supondrá la ejecución del Proyecto son de carácter temporal y que la mayor parte del trazado sólo se verá afectada durante el periodo de obras , mientras que en los tramos donde es necesaria la construcción de nueva zanja esta afección durará hasta que la vegetación vuelva a alcanzar su aspecto actual .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte de la construcció dels nous dipòsits de Talamanca i de Puig Gili , aquests s ' hauran de construir de manera que no afectin l ' elevada qualitat paisatgística de la zona , ja sigui mitjançant un tractament cromàtic amb colors que n ' afavoreixin la integració paisatgística com a través de la creació de pantalles de vegetació autòctona .
Español: Con el fin de minimizar el impacto de la construcción de los nuevos depósitos de Talamanca y de Puig Gili , éstos deberán construirse de manera que no afecten a la elevada calidad paisajística de la zona , ya sea mediante un tratamiento cromático con colores que favorezcan la integración paisajística como a través de la creación de pantallas de vegetación autóctona .
Català: Pel que fa a la contaminació atmosfèrica i acústica , cal tenir presents les prescripcions incloses en l ' informe emès per part de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , que s ' adjunta al present document .
Español: Por lo que respecta a la contaminación atmosférica y acústica , deben tenerse presentes las prescripciones incluidas en el informe emitido por parte de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , que se adjunta al presente documento .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat favorablement el Projecte , atès que afecta en la major part camins existents i que no es té constància de jaciments arqueològics .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado favorablemente el Proyecto , dado que afecta en la mayor parte a caminos existentes y que no se tiene constancia de yacimientos arqueológicos .
Català: Tot i així , l ' informe favorable està condicionat a la realització d ' un seguiment en les condicions que s ' especifiquen en la resposta a consultes prèvies per part de la Direcció General de Patrimoni Cultural ( adjunt al present document ) .
Español: Aun así , el informe favorable está condicionado a la realización de un seguimiento en las condiciones que se especifican en la respuesta a consultas previas por parte de la Dirección General de Patrimonio Cultural ( adjunto al presente documento ) .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb les consideracions aportades per l ' administració del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , i a causa dels inconvenients de l ' alternativa triada , es considera convenient l ' adopció de mesures compensatòries que poden beneficiar en bona mesura els hàbitats fluvials afectats per l ' execució del Projecte .
Español: Por otra parte , de acuerdo con las consideraciones aportadas por la administración del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac , y debido a los inconvenientes de la alternativa escogida , se considera conveniente la adopción de medidas compensatorias que pueden beneficiar en buena medida los hábitats fluviales afectados por la ejecución del Proyecto .
Català: En aquest sentit s ' ha considerat una mesura oportuna per part del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac de l ' aprofitament del buidat de manteniment de les vàlvules de descàrrega en els punts baixos corresponents als torrents , de manera que s ' hi adeqüin punts d ' aigua que puguin servir com a punts de reproducció per als amfibis i d ' abeuradors per a la fauna en general .
Español: En este sentido se ha considerado una medida oportuna por parte del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac del aprovechamiento del vaciado de mantenimiento de las válvulas de descarga en los puntos bajos correspondientes a los torrentes , de manera que se adecuen puntos de agua que puedan servir como puntos de reproducción para los anfibios y de abrevaderos para la fauna en general .
Català: En tot cas , el projecte executiu haurà d ' incloure aquesta mesura , amb l ' adequació d ' un punt de reproducció per als amfibis i altra fauna aquàtica , seguint les especificacions descrites en els condicionants addicionals d ' aquesta Resolució .
Español: En todo caso , el proyecto ejecutivo deberá incluir esta medida , con la adecuación de un punto de reproducción para los anfibios y otra fauna acuática , siguiendo las especificaciones descritas en los condicionantes adicionales de la presente Resolución .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques de l ' impacte potencial , es proposa a la Ponència Ambiental la següent
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del impacto potencial , se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente
Català: Delimitar i respectar els límits d ' obra i trànsit de vehicles , revegetar les zones denudades amb espècies autòctones pròpies de la zona procedents de viver autoritzat , adequació i revegetació dels talussos , ocupar la superfície mínima necessària amb elements auxiliars i restaurar les zones ocupades un cop finalitzada l ' obra .
Español: Delimitar y respetar los límites de obra y tráfico de vehículos , revegetar las zonas denudadas con especies autóctonas propias de la zona procedentes de vivero autorizado , adecuación y revegetación de los taludes , ocupar la superficie mínima necesaria con elementos auxiliares y restaurar las zonas ocupadas una vez finalizada la obra .
Català: Tal i com s ' especifica en el document annex al document comprensiu , en els trams de fort pendent es construiran bermes d ' 1 metre d ' amplada cada 15 metres de traçat , complementant les mesures contra l ' erosió amb la plantació d ' exemplars arbustius o arboris .
Español: Tal como se especifica en el documento anexo al documento comprensivo , en los tramos de fuerte pendiente se construirán bermas de 1 metro de anchura cada 15 metros de trazado , complementando las medidas contra la erosión con la plantación de ejemplares arbustivos o arbóreos .
Català: Evitar , en els trams d ' obertura de nova rasa , l ' afecció als exemplars d ' arbres o arbustos que per les seves dimensions suposin un valor natural i paisatgístic afegit , mitjançant la seva senyalització i , si cal , desviant lleugerament el disseny de la traça de manera que no es vegin afectats .
Español: Evitar , en los tramos de abertura de nueva zanja , la afección a los ejemplares de árboles o arbustos que por sus dimensiones supongan un valor natural y paisajístico añadido , mediante su señalización y , si es necesario , desviando ligeramente el diseño del trazo de manera que no se vean afectados .
Català: Tal i com disposa l ' article 38 del text normatiu del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' Espai Natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , “ les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s ' hauran de trossejar o triturar i ser esteses arran del sòl i , en cap cas , no es podran deixar dins d ' una franja de vint metres d ' amplada a banda i banda dels camins , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 del Decret 64 / 1995 , de mesures de prevenció d ' incendis forestals ” .
Español: Tal como dispone el artículo 38 del texto normativo del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Espacio Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac , “ las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas se deberán trocear o triturar y ser extendidas a ras del suelo y en ningún caso se podrán dejar dentro de una franja de veinte metros de anchura a ambos lados de los caminos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto 64/ 1995 , de medidas de prevención de incendios forestales” .
Català: Minimitzar l ' impacte sobre l ' atmosfera i la contaminació sonora : mantenir la maquinària en bones condicions i complir la normativa vigent en matèria de sorolls , regar de manera regular la superfície d ' actuació .
Español: Minimizar el impacto sobre la atmósfera y la contaminación sonora : mantener la maquinaria en buenas condiciones y cumplir la normativa vigente en materia de ruidos , regar de manera regular la superficie de actuación .
Català: Gestió adient dels residus d ' acord amb la Llei 6 / 1993 , ubicar un parc impermeable on realitzar el manteniment de la maquinària , de cara a evitar vessaments accidentals d ' olis i hidrocarburs , amb especial atenció als dos cursos fluvials existents en l ' àmbit del Projecte .
Español: Gestión adecuada de los residuos de acuerdo con la Ley 6/ 1993 , ubicar un parque impermeable donde realizar el mantenimiento de la maquinaria , de cara a evitar derramamientos accidentales de aceites e hidrocarburos , con especial atención a los dos cursos fluviales existentes en el ámbito del Proyecto .
Català: Decapatge dels horitzons superficials del sòl tant per al seu ús com per a la recuperació de la coberta vegetal de les zones denudades ( sobretot en els trams d ' obertura de nova rasa ) .
Español: Decapado de los horizontes superficiales del suelo para su uso , como para la recuperación de la cubierta vegetal de las zonas denudadas ( sobre todo en los tramos de abertura de nueva zanja ) .
Català: Atendre les consideracions del document de referència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” .
Español: Atender a las consideraciones del documento de referencia de la Agencia Catalana del Agua : “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” .
Català: Minimitzar l ' impacte sobre la fauna : limitar al màxim el període d ' execució de les obres i evitar les actuacions en èpoques especialment sensibles per a la fauna protegida ( d ' abril a juliol ) , acomplir les mesures destinades a evitar l ' afecció sobre els cursos d ' aigua com a punts d ' especial importància per a la fauna en l ' àmbit del Parc .
Español: Minimizar el impacto sobre la fauna : limitar al máximo el periodo de ejecución de las obras y evitar las actuaciones en épocas especialmente sensibles para la fauna protegida ( de abril a julio ) , cumplir las medidas destinadas a evitar la afección sobre los cursos de agua como puntos de especial importancia para la fauna en el ámbito del Parque .
Català: Com a mesura compensatòria a l ' impacte derivat de l ' encreuament de les rieres i afecció a l ' Espai Natural del Parc de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , en els punts de buidatge corresponents als punts d ' encreuament de les rieres , s ' hi habilitaran punts d ' aigua que serviran com a punts de reproducció per a l ' herpetofauna i altra fauna aquàtica , així com a punts d ' aigua disponibles per a la fauna en general .
Español: Como medida compensatoria al impacto derivado del cruce de las ramblas y afección al Espacio Natural del Parque de Sant Llorenç del Munt i l'Obac , en los puntos de vaciado correspondientes a los puntos de cruce de las ramblas , se habilitarán puntos de agua que servirán como puntos de reproducción para la herpetofauna y otra fauna acuática , así como en puntos de agua disponibles para la fauna en general .
Català: Es tractarà de zones de superfície impermeabilitzada d ' aproximadament 10 m ² , i han de permetre una làmina d ' aigua de 20 cm de profunditat després dels buidatges .
Español: Se tratará de zonas de superficie impermeabilizada de aproximadamente 10 m² , y deben permitir una lámina de agua de 20 cm de profundidad después de los vaciados .
Català: Les vores han de presentar un disseny que permeti l ' entrada i sortida de la fauna que se ' n veurà beneficiada , així com la colonització per part de la vegetació que li pugui servir de refugi .
Español: Los bordes deben presentar un diseño que permita la entrada y salida de la fauna que se verá beneficiada , así como la colonización por parte de la vegetación que pueda servir de refugio a la misma .
Català: S ' haurà de realitzar un seguiment arqueològic durant tota la fase de moviments de terres , sota la direcció d ' un arqueòleg , amb l ' autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Se deberá realizar un seguimiento arqueológico durante toda la fase de movimientos de tierras , bajo la dirección de un arqueólogo , con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tal i com s ' especifica en el document comprensiu , es disposaran , al llarg del traçat previst , un seguit d ' hidrants per a l ' extinció d ' incendis en diferents punts del recorregut i en llocs de fàcil accés i maniobra .
Español: Tal como se especifica en el documento comprensivo , se dispondrán , a lo largo del trazado previsto , una serie de hidrantes para la extinción de incendios en diferentes puntos del recorrido y en lugares de fácil acceso y maniobra .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució .
Español: Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Havent observat errades en la impressió del plànol annexat , referent a la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas en la impresión del plano anexado , referente a la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès , publicado en el DOGC núm .
Català: de 15 d ' octubre de 2010 , sobre una resolució del director general d ' Urbanisme , per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès .
Español: de 15 de octubre de 2010 , sobre una resolución del director general de Urbanismo , por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , establece que la creación de los ficheros de las Administraciones Públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: D ' altra banda , cal introduir també algunes modificacions en diversos fitxers regulats per la Resolució de la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades de 20 de juliol de 2009 , per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Por otro lado , hay que introducir también algunas modificaciones en varios ficheros regulados por la Resolución de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 20 de julio de 2009 , por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Pel que fa al fitxer d ' activitats de formació , cal incorporar les imatges captades , mitjançant fotografies o la gravació d ' imatges i veu de les ponències i intervencions ; pel que fa al fitxer de Gestió de recursos humans cal incorporar la imatge del personal de l ' Autoritat , com també altres dades d ' ocupació laboral i economicofinanceres necessàries per la gestió del personal de l ' Autoritat .
Español: Respecto al fichero de actividades de formación , hay que incorporar las imágenes captadas , mediante fotografías o la grabación de imágenes y voz de las ponencias e intervenciones ; respecto al fichero de Gestión de recursos humanos es necesario incorporar la imagen del personal de la Autoridad , como también otros datos de ocupación laboral y económico financieros necesarios para la gestión del personal de la Autoridad .
Català: D ' altra banda , la recent aprovació i entrada en vigor de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , comporta , d ' acord amb la seva disposició transitòria primera , que l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades es subroga en la posició de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i les referències que en l ' ordenament jurídic es fan a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , s ' han d ' entendre referides a l ' Autoritat .
Español: Por otra parte , la reciente aprobación y entrada en vigor de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , supone , de acuerdo con su disposición transitoria primera , que la Autoridad Catalana de Protección de Datos se subroga en la posición de la Agencia Catalana de Protección de Datos y las referencias que en el ordenamiento jurídico se hacen a la Agencia Catalana de Protección de Datos , hay que entender referidas a la Autoridad .
Català: D ' altra banda , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que les entitats de dret públic dotades d ' una especial independència o autonomia resten habilitades per exercir la competència de crear , modificar i suprimir fitxers .
Español: Por otra parte , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que las entidades de derecho público dotadas de una especial independencia o autonomía quedan habilitadas para ejercer la competencia de crear , modificar y suprimir ficheros .
Català: D ' acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l ' Autoritat establertes a l ' article 8.1 de l ' esmentada Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i per tal de donar compliment al mandat legal de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , sobre creació i modificació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets ;
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Autoridad establecidas en el artículo 8.1 de la mencionada Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , sobre creación y modificación de ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos ;
Català: — 1 Crear el fitxer de dades de caràcter personal Publicacions , que es recull a l ' annex 1 , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: — 1 Crear el fichero de datos de carácter personal Publicaciones , que se recoge en el anexo 1 , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' annex 1 d ' aquesta Resolució s ' estableix la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida , la procedència , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , el sistema de tractament , les cessions , les transferències internacionals , l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com , les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: En el anexo 1 de esta Resolución se establece la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida , la procedencia , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , el sistema de tratamiento , las cesiones , las transferencias internacionales , el órgano administrativo responsable ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como , las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: 2.1 Es modifica l ' òrgan responsable de tots els fitxers regulats per la Resolució de la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades de 20 de juliol de 2009 , que es recullen a l ' annex 2 :
Español: 2.1 Se modifica el órgano responsable de todos los ficheros regulados mediante la Resolución de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 20 de julio de 2009 , que se recogen en el anexo 2 :
Català: 2.2 Altres canvis en els fitxers regulats a la Resolució de la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades de 20 de juliol de 2009 :
Español: 2.2 Otros cambios en los ficheros regulados en la Resolución de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 20 de julio de 2009 :
Català: b ) Gestió de recursos humans : s ' incorpora la captació de la imatge del personal de l ' Autoritat mitjançant fotografia , com també altres dades d ' ocupació laboral i economicofinanceres necessàries per la gestió del personal de l ' Autoritat .
Español: b ) Gestión de recursos humanos : se incorpora la captación de la imagen del personal de la Autoridad mediante fotografía , así como también otros datos de ocupación laboral y económico-financieros necesarios para la gestión del personal de la Autoridad .
Català: — 3 Els fitxers són gestionats per l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el reglament de desplegament de la LOPD , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 20 de desembre ; la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables .
Español: — 3 Los ficheros son gestionados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 20 de diciembre ; la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el resto de normas legales y reglamentarias aplicables .
Català: — 4 Correspon a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa aplicable .
Español: — 4 Corresponde a la Autoridad Catalana de Protección de Datos adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos a la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa aplicable .
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació de publicacions relatives a l ' activitat de l ' Autoritat , com ara butlletins , llibres , revistes o altres novetats del Centre de Documentació de l ' Autoritat , als interessats .
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de publicaciones relativas a la actividad de la Autoridad , tales como boletines , libros , revistas u otras novedades del Centro de Documentación de la Autoridad , a los interesados .
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d ' informació relativa a l ' actuació de l ' Autoritat , com ara convocatòries d ' actes públics oficials , jornades , cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi .
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Autoridad , tal como convocatorias de actos públicos oficiales , jornadas , cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe .
Català: Càrrecs públics , personal al servei de les administracions públiques , personal al servei de l ' Autoritat , directius i responsables d ' empreses i entitats i persones interessades .
Español: Cargos públicos , personal al servicio de las administraciones públicas , personal al servicio de la Autoridad , directivos y responsables de empresas y entidades y personas interesadas .
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme el control , el seguiment i altres activitats relacionades amb l ' organització de cursos , seminaris , conferències i altres actes de formació i activitats divulgatives de l ' Autoritat .
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el control , el seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización de cursos , seminarios , conferencias y otros actos de formación y actividades divulgativas de la Autoridad .
Català: Càrrecs públics , directius i personal al servei de les administracions públiques , d ' empreses o d ' entitats incloses en l ' àmbit de competència de l ' Autoritat , personal de l ' Autoritat i altres persones que participin en les actuacions formatives de l ' Autoritat .
Español: Cargos públicos , directivos y personal al servicio de las administraciones públicas , de empresas o de entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Autoridad , personal de la Autoridad y otras personas que participen en las actuaciones formativas de la Autoridad .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms , DNI / NIF , imatge , veu , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , càrrec , departament , organisme o entitat on es presta servei .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI/ NIF , imagen , voz , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , cargo , departamento , organismo o entidad donde se presta servicio .
Català: La finalitat és controlar l ' accés a les aplicacions , als sistemes d ' informació i , en general , als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l ' Autoritat , com ara xarxes d ' àrea local , xarxes privades virtuals , dispositius mòbils , estacions de treball , servidors , intranet , extranet , portal a Internet , i que en conjunt s ' identifiquen com els actius TIC de l ' Autoritat que cal protegir mitjançant mecanismes de control d ' accés .
Español: La finalidad es controlar el acceso a las aplicaciones , a los sistemas de información y , en general , a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Autoridad , como redes de área local , redes privadas virtuales , dispositivos móviles , estaciones de trabajo , servidores , intranet , extranet , portal en Internet y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Autoridad que hace falta proteger mediante mecanismos de control de acceso .
Català: Dades acadèmiques i professionals : àrea on s ' adscriu en el si de l ' Autoritat , i en el cas de pertinença a organitzacions externes , el nom de l ' empresa o entitat .
Español: Datos académicos y profesionales : área de adscripción en el seno de la Autoridad , y en el caso de pertenencia a organizaciones externas , el nombre de la empresa o entidad .
Català: La finalitat del fitxer és tramitar i donar publicitat als fitxers de dades de caràcter personal de les entitats incloses en l ' àmbit d ' actuació de l ' Autoritat .
Español: La finalidad del fichero es tramitar y dar publicidad a los ficheros de datos de carácter personal de las entidades incluidas en el ámbito de actuación de la Autoridad .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms , DNI / NIF , adreces postal i electrònica , telèfons , càrrecs , llocs de treball que ocupen o condició per la qual acrediten la representació .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI/ NIF , direcciones postal y electrónica , teléfonos , cargos , puestos de trabajo que ocupan o condición para cual acreditan la representación .
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és de consulta pública i gratuïta , de conformitat amb l ' article 11.4 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es de consulta pública y gratuita , de conformidad con el artículo 11.4 de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Les dades es cedeixen periòdicament al Registre General de Protecció de Dades de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades d ' acord amb l ' article 11.5 de la Llei 32 / 2010 .
Español: Los datos se ceden periódicamente al Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos de acuerdo con el artículo 11.5 de la Ley 32/ 2010.
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF , imatge , número de registre personal , adreça postal i electrònica , telèfon , número de la Seguretat Social .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF , imagen , número de registro personal , dirección postal y electrónica , teléfono , número de la Seguridad Social .
Català: A l ' administració tributària d ' acord amb la Llei general tributaria ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que li corresponen .
Español: A la Administración tributaria de acuerdo con la Ley general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que le corresponden .
Català: La finalitat és registrar les entrades i sortides de documents de l ' Autoritat , en els termes previstos als articles 38 i 45 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad es registrar las entradas y salidas de documentos de la Autoridad , en los términos previstos en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .