Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta designació resta inclosa dins les zones vulnerables la massa d ' aigua subterrània 11 ( al · luvials de la Depressió Central i aqüífers locals ) identificada com a massa en risc de no assolir els objectius ambientals a 2015 ( IMPRESS , 2005 ) .
Español: Con esta designación queda incluida dentro de las zonas vulnerables la masa de agua subterránea 11 ( aluviales de la Depresión Central y acuíferos locales ) identificada como masa en riesgo de no alcanzar los objetivos ambientales en 2015 ( IMPRESS , 2005 ) .
Català: L ' Ampolla ( només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles , limitant a l ' est pel barranc del Furoner fins a la seva confluència amb el barranc de Sant Pere i fins a mar )
Español: L'Ampolla ( sólo la parte del municipio situada en el margen izquierdo del canal Nou de Camarles , limitando al este por el barranco del Furoner hasta su confluencia con el barranco de Sant Pere y hasta el mar )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de maig de 2009 i de 11 de desembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de mayo de 2009 y 11 de diciembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 1 - Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del polígon industrial Castellots , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 11.12.2008 .
Español: 1 - Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots , promovido i enviado por el Ajuntamiento de Les Borges Blanques , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de data 11.12.2008 .
Català: 2 - Publicar aquest acord , l ' acord de l ' aprovació definitiva de 11.12.2008 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2 - Publicar el presente acuerdo , el acuerdo de la aprobación definitiva de 11.12.2008 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1 - Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del polígon industrial Castellots , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 - Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots , promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Cal aportar l ' informe de sostenibilitat econòmica per donar compliment a l ' article 12 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: - Es necesario aportar el informe de sostenibilidad económica para dar cumplimiento al artículo 12 del Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l ' informe d ' ADIF de data 12 de novembre de 2008 tant en la Normativa modificada dels articles 61.bis com 73 com en els plànols d ' ordenació que escaiguin .
Español: - Es necesario aportar las prescripciones del informe de ADIF de fecha 12 de noviembre de 2008 tanto en la Normativa modificada de los artículos 61 bis como 73 como en los planos de ordenación que correspondan .
Català: 2 - Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2 - Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requisitos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del polígon industrial Castellots , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Mitjançant la Resolució de data 22 de gener de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu ramal de can Massuet-zona esportiva , al terme municipal de Dosrius .
Español: Mediante la Resolución de fecha 22 de enero de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo ramal de Can Massuet-zona deportiva , en el término municipal de Dosrius .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública l ' Ajuntament de Dosrius ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància , així com l ' informe favorable dels Serveis tècnics municipals .
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Dosrius ha remitido a Aigües Ter Llobregat el certificado acreditativo de esta circunstancia , así como el informe favorable de los Servicios técnicos municipales .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament va presentar al · legacions al Projecte en el sentit de sol · licitar que s ' ajustés el traçat de la conducció de manera que no representi un servei afectat per la futura construcció de l ' escola .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento presentó alegaciones al Proyecto en el sentido de solicitar que se ajustara el trazado de la conducción de manera que no represente un servicio afectado por la futura construcción de la escuela .
Català: En els darrers anys aquest sector ha sofert una transformació de segones a primeres residències la qual cosa ha comportat un augment demogràfic important amb el consegüent increment en el consum d ' aigua , que ha portat al límit la disponibilitat d ' aquest recurs .
Español: En los últimos años este sector ha sufrido una transformación de segundas en primeras residencias lo cual ha comportado un aumento demográfico importante con el consiguiente incremento en el consumo de agua , que ha llevado al límite la disponibilidad de este recurso .
Català: El Projecte ramal de can Massuet-zona esportiva , al terme municipal de Dosrius , permetrà la connexió del sector esmentat amb la xarxa regional de distribució d ' aigua que gestiona Aigües Ter Llobregat .
Español: El Proyecto ramal de Can Massuet-zona deportiva , en el término municipal de Dosrius , permitirá la conexión del sector mencionado con la red regional de distribución de agua que gestiona Aigües Ter Llobregat .
Català: Les obres consisteixen en una estació de bombament situada al costat del nou dipòsit de Dosrius i en una canonada de 250 mm de diàmetre i 2,4 km de longitud fins el dipòsit existent de can Massuet-zona esportiva , al terme municipal de Dosrius .
Español: Las obras consisten en una estación de bombeo situada al lado del nuevo depósito de Dosrius y en una tubería de 250 mm de diámetro y 2,4 km de longitud hasta el depósito existente de Can Massuet-zona deportiva , en el término municipal de Dosrius .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu ramal de can Massuet-zona esportiva , al terme municipal de Dosrius , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo ramal de Can Massuet-zona deportiva , en el término municipal de Dosrius , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 13 de maig de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui .
Español: Mediante la Resolución de fecha 13 de mayo de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui .
Català: En data 5 de maig de 2009 , l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública .
Español: En fecha 5 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha remitido a Aigües Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública .
Català: Així mateix , durant el citat període s ' ha presentat un escrit d ' al · legacions al Projecte que ha estat desestimat d ' acord amb l ' informe tècnic de 8 de maig de 2009 .
Español: Asimismo , durante el citado periodo se ha presentado un escrito de alegaciones al Proyecto que ha sido desestimado de acuerdo con el informe técnico de 8 de mayo de 2009.
Català: El nou dipòsit del Pi , de 3.000 m ³ de capacitat , té per objectiu el subministrament d ' aigua al municipi de Santa Margarida de Montbui , que té una població de 9.778 habitants .
Español: El nuevo depósito de El Pi , de 3.000 m³ de capacidad , tiene por objetivo el suministro de agua al municipio de Santa Margarida de Montbui , que tiene una población de 9.778 habitantes .
Català: Actualment el municipi de Santa Margarida de Montbui s ' abasta d ' aigua mitjançant la captació de recursos propis i durant els darrers estius ha patit una situació molt delicada com a conseqüència de la manca de regulació de les instal · lacions existents .
Español: Actualmente el municipio de Santa Margarida de Montbui se abastece de agua mediante la captación de recursos propios y durante los últimos veranos ha sufrido una situación muy delicada como consecuencia de la falta de regulación de las instalaciones existentes .
Català: Aigües Ter Llobregat està executant l ' obra d ' " Abastament en alta a la comarca de l ' Anoia " que permetrà la connexió de diversos municipis d ' aquesta comarca a la xarxa regional de distribució d ' aigua .
Español: Aigües Ter Llobregat está ejecutando la obra de " Abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia " que permitirá la conexión de varios municipios de esta comarca a la red regional de distribución de agua .
Català: El Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui , té un pressupost d ' execució de 600.000,00 euros ( IVA exclòs ) .
Español: El Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui , tiene un presupuesto de ejecución de 600.000,00 euros ( IVA excluido ) .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cistella .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Norfrisa , tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb el benentès que es donaran compliment a les mesures protectores , correctores i compensatòries de la memòria ambiental .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Norfrisa , remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con la condición de que se darán cumplimiento a las medidas protectoras , correctoras y compensatorias de la memoria ambiental .
Català: - Es completa l ' apartat 8 de la normativa que regula les servituds aeronàutiques amb la següent prescripció de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil de data 8 d ' octubre de 2008 : .Les instal · lacions previstes en aquesta Modificació puntual no emetran fums , pols , boira o qualsevol altra fenomen en nivells que constitueixin un risc per les aeronaus que operen en l ' Aeroport de Girona , incloses les instal · lacions que poden constituir un refugi d ' aus en règim de llibertat .
Español: - Se completa el apartado 8 de la normativa que regula las servidumbres aeronáuticas con la siguiente prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 8 de octubre de 2008 : .Las instalaciones previstas en esta Modificación puntual no emitirán humos , polvo , niebla o cualquier otra fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el Aeropuerto de Girona , incluidas las instalaciones que pueden constituir un refugio de aves bajo el régimen de libertad .
Català: Per altra banda , s ' ha de tenir en compte les possibles reflexions de la llum solar en els teulats i cobertes , així com fonts de llum artificial que poden molestar a les tripulacions de les aeronaus i posar en perill la seguretat de les operacions aeronàutiques ..
Español: Por otra parte , se deben tener en cuenta las posibles reflexiones de la luz solar en los tejados y cubiertas , así como fuentes de luz artificial que pueden molestar a las tripulaciones de las aeronaves y poner en peligro la seguridad de las operaciones aeronáuticas. .
Català: .3 Manifestar que el document de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Norfrisa , tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Norfrisa , remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva .
Català: .4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Aiguaviva al sector NORFRISA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aiguaviva en el sector NORFRISA , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aiguaviva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 S ' ha de sol · licitar l ' informe del Ministeri de Foment , a efectes de la proximitat de la instal · lació a la NII i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: - 1.1 Se debe solicitar el informe del Ministerio de Fomento , a efectos de la proximidad de la instalación a la NII e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: -1.2 Tenint en compte les observacions de la resolució ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , els sistemes d ' espais lliures i equipaments previstos en la banda nord del sector , han de destinar-se exclusivament a espais lliures , la qual cosa permetrà conservar la massa forestal existent i garantir la qualitat paisatgística del rec .
Español: -1.2 Teniendo en cuenta las observaciones de la resolución ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los sistemas de espacios libres y equipamientos previstos en el lado norte del sector , tienen que destinarse exclusivamente a espacios libres , lo cual permitirá conservar la masa forestal existente y garantizar la calidad paisajística del canal .
Català: -1.3 L ' edificabilitat bruta del sector PAU NORFRISA / FRIUSA s ' haurà d ' ajustar al sostre màxim industrial , d ' acord amb l ' article 36.4 .
Español: -1.3 La edificabilidad bruta del sector PAU NORFRISA/ FRIUSA se tendrá que ajustar al techo máximo industrial , de acuerdo con el artículo 36.4 .
Català: -1.4 La normativa ha de regular els següents paràmetres d ' ordenació en relació a l ' activitat concreta que es pretén situar en aquests terrenys : parcel · la mínima , ocupació , alçada màxima , usos , intensitat d ' ús , edificabilitat neta o sostre màxim , ... Concretament , pel que fa a la parcel · la mínima ha de ser l ' existent .
Español: -1.4 La normativa tiene que regular los siguientes parámetros de ordenación en relación con la actividad concreta que se pretende situar en estos terrenos : parcela mínima , ocupación , altura máxima , usos , intensidad de uso , edificabilidad neta o techo máximo , ... Concretamente , en cuanto a la parcela mínima debe ser la existente .
Català: i servituds de pas de la finca per donar accés als espais lliures i garantir l ' accessibilitat als espais lliures mitjançant un pas pel terme municipal veí de Fornells de la Selva .
Español: y servidumbres de paso de la finca para dar acceso a los espacios libres y garantizar la accesibilidad a los espacios libres mediante un paso por el término municipal vecino de Fornells de la Selva .
Català: 3 , mas Xifra , tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008 amb la correcció d ' ofici següent :
Español: 3 , mas Xifra , remitido por el Ayuntamiento de Llagostera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008 con la siguiente corrección de oficio :
Català: i es suprimeix el següent paràgraf : .Conforme a les determinacions de la Llei d ' Urbanisme , estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística .
Español: y se suprime el siguiente párrafo : .Conforme a las determinaciones de la Ley de Urbanismo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística .
Català: 3 , mas Xifra , promogut pel senyor David Alcalde Andrés i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 , mas Xifra , promovido por el señor David Alcalde Andrés y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 El Pla especial urbanístic ha d ' incorporar l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: -1.1 El Plan especial urbanístico debe incorporar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: -1.2 Els plànols d ' ordenació han de detallar sobre base topogràfica a escala 1 / 500 l ' àmbit de la finca objecte de Pla especial ( des del camí públic fins al mas i entorn immediat del mas ) , amb els accidents topogràfics , l ' arbrat , la vegetació i la resta d ' elements naturals existents que configuren el territori .
Español: -1.2 Los planos de ordenación deben detallar sobre base topográfica a escala 1/ 500 el ámbito de la finca objeto de Plan especial ( desde el camino público hasta el mas y entorno inmediato del mas ) , con los accidentes topográficos , el arbolado , la vegetación y el resto de elementos naturales existentes que configuran el territorio .
Català: Així mateix , i sobre la mateixa base topogràfica a escala 1 / 500 , el Pla ha de determinar , les actuacions que es duran a terme per condicionar els terrenys a la nova activitat , per exemple , el condicionament dels accessos , el tractament dels espais exteriors entre els edificis , tipus de paviment de l ' àmbit , arbrat proposat , etc .
Español: Así mismo , y sobre la misma base topográfica a escala 1/ 500 , el Plan debe determinar , las actuaciones que se lleven a cabo para acondicionar los terrenos a la nueva actividad , por ejemplo , el acondicionamiento de los accesos , el tratamiento de los espacios exteriores entre los edificios , tipo de pavimento del ámbito , arbolado propuesto , etc.
Català: -1.4 Així mateix , les normes urbanístiques del document s ' han de completar amb un quadre de superfícies que quantifiqui la superfície de la masia que es destina a cada un dels usos proposats , de turisme rural , habitatge privat i agrícola .
Español: -1.4 Así mismo , las normas urbanísticas del documento deben completarse con un cuadro de superficies que cuantifique la superficie de la masía que se destina a cada uno de los usos propuestos , de turismo rural , vivienda privada y agrícola .
Català: L ' article 12 fa referència a la tramitació de les llicències d ' obres , en aquest apartat caldria aclarir que la tramitació que es detalla en els punts 3 i 4 serà possible quan s ' aprovi el Catàleg de masies i cases rurals del municipi .
Español: El artículo 12 hace referencia a la tramitación de las licencias de obras , en este apartado será preciso aclarar que la tramitación que se detalla en los puntos 3 y 4 será posible cuando se apruebe el Catálogo de masías y casas rurales del municipio .
Català: Mentre no sigui així , i d ' acord amb la disposició transitòria dotzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aquelles actuacions regulades només poden ser autoritzades per mitjà del procediment que estableix l ' article 48 del Text refós .
Español: Mientras que no sea así , y de acuerdo con la disposición transitoria duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aquellas actuaciones reguladas sólo pueden ser autorizadas mediante el procedimiento que establece el artículo 48 del Texto refundido .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania les competències en matèria de polítiques de joventut .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía las competencias en materia de políticas de juventud .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut amb les funcions , entre d ' altres , d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de este a la Secretaría de Juventud , con las funciones , entre otras , de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud .
Català: Aquestes subvencions s ' emmarquen dins l ' execució del conveni de col · laboració signat en data 28 de juliol de 2005 , entre , el Departament de la Presidència , aleshores competent en matèria de joventut , i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb l ' objectiu d ' impulsar un programa de concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Estas subvenciones se enmarcan dentro de la ejecución del convenio de colaboración firmado en fecha 28 de julio de 2005 entre el Departamento de la Presidencia , entonces competente en materia de juventud , y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con el objetivo de impulsar un programa de concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: En concret , la clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria de Joventut convocarà les subvencions , n ' aprovarà les bases , i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries .
Español: En concreto , la cláusula segunda del convenio dispone que la Secretaría de Juventud convocará las subvenciones , aprobará las bases de estas y realizará las tareas de gestión que sean necesarias .
Català: La necessitat d ' agilitzar i millorar l ' eficàcia i la seguretat jurídica en la tramitació del procediment de concessió d ' aquestes subvencions que convoca la Secretaria de Joventut , així com la necessitat de donar una resposta adequada a tota una sèrie de casuístiques que , a la pràctica , han anat sorgint i que requereixen d ' una solució normativa , fan necessari una modificació de les bases reguladores d ' aquestes subvencions fins ara existents .
Español: La necesidad de agilizar y mejorar la eficacia y la seguridad jurídica en la tramitación del procedimiento de concesión de estas subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , así como la necesidad de dar una respuesta adecuada a toda una serie de casuísticas que , en la práctica , han ido surgiendo y que precisan de una solución normativa , hacen necesaria una modificación de las bases reguladoras de estas subvenciones hasta ahora existentes .
Català: Atès que en data 13 de febrer de 2009 es va signar l ' Addenda al Conveni de col · laboració , de 28 de juliol de 2005 , subscrit entre el Departament de la Presidència i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l ' objectiu de col · laborar en el procés de concessió de subvencions a entitats juvenils que duguessin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ;
Español: Dado que en fecha 13 de febrero de 2009 se firmó la Adenda al Convenio de colaboración , de 28 de julio de 2005 , suscrito entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de colaborar en el proceso de concesión de subvenciones a entidades juveniles que llevasen a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ;
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con lo que prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , les quals consten en annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , dins l ' exercici 2009 .
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , dentro del ejercicio 2009.
Català: Pel que fa a aquesta convocatòria , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions .
Español: Por lo que respecta a esta convocatoria , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que contemplan las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 2.1 Els projectes subvencionats hauran de treballar amb les prioritats sectorials que preveu el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 que són : promoure el respecte integral i consolidació dels drets humans , la governança i l ' enfortiment del teixit social , l ' equitat entre els homes i les dones mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere , i la sostenibilitat en el desenvolupament social , econòmic i ambiental .
Español: 2.1 Los proyectos subvencionados deberán trabajar con las prioridades sectoriales que contempla el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 , que son : promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social , la equidad entre los hombres y las mujeres mediante la aplicación de la perspectiva de género , y la sostenibilidad en el desarrollo social , económico y ambiental .
Català: 2.2 Seguint el que estableix el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 pel que fa a les prioritats geogràfiques , la present convocatòria valorarà els projectes presentats segons la divisió entre països prioritaris i països preferents .
Español: 2.2 Siguiendo lo que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 por lo que respecta a las prioridades geográficas , la presente convocatoria valorará los proyectos presentados según la división entre países prioritarios y países preferentes .
Català: * Considerant l ' extensió del Brasil i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país , es prioritzaran geogràficament els Estats del país amb percentatges més alts de pobresa i nivells de desenvolupament humà més baixos .
Español: *Considerando la extensión de Brasil y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país , se priorizarán geográficamente los Estados del país con porcentajes más altos de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos .
Català: * * A Algèria es prioritzarà sectorialment el treball en drets humans , governança democràtica , enfortiment del teixit social , construcció de pau i apoderament de les dones .
Español: **En Argelia se priorizará sectorialmente el trabajo en derechos humanos , la gobernabilidad democrática , el fortalecimiento del tejido social , la construcción de paz y el apoderamiento de las mujeres .
Català: * * * Al Líban es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i de les persones refugiades palestines .
Español: ***En el Líbano se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de las personas refugiadas palestinas .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional , la quantitat inicial disponible és de 150.000,00 euros a càrrec de les partides 482000100 / 3210 i 481000100 / 3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , ampliable fins a la quantia de 300.000,00 euros en el moment en què els 150.000,00 euros que provenen de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estiguin comptabilitzats a les mateixes partides del pressupost de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y la solidaridad internacional , la cantidad máxima inicial disponible es de 150.000,00 euros a cargo de las partidas 482000100/ 3210 y 481000100/ 3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , ampliable hasta la cantidad de 300.000,00 euros en el momento en que los 150.000,00 euros que provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estén contabilizados en las mismas partidas del presupuesto de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i resoldre la resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y resolver la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 5.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori , als lloc web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com al tauler d ' anuncis i a la web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio , en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol · licitud d ' aquestes subvencions , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament i prèviament al recurs contenciós administratiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada .
Español: Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de estas subvenciones , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente y previamente al recurso contencioso administrativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat , modificada mitjançant l ' Ordre ASC / 149 / 2007 , de 14 de maig .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad , modificada mediante la Orden ASC/ 149/ 2007 , de 14 de mayo .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Els projectes subvencionats hauran de treballar amb els objectius transversals que prevegi el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament que en cada moment sigui vigent i , en tot cas , han de :
Español: Los proyectos subvencionados deberán trabajar con los objetivos transversales que contemple el Plan Director de Cooperación al Desarrollo que en cada momento sea vigente y , en todo caso , tienen que :
Català: c ) Subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització a Catalunya en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional que es determinen en l ' annex 4 d ' aquestes bases .
Español: c ) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional que se determinan en el anexo 4 de estas bases .
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats ja inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut o les que hagin presentat la sol · licitud d ' inscripció a aquest Cens abans del 31 de gener de l ' any de la convocatòria corresponent , i que , a més , compleixin amb els requisits generals establerts als apartats següents d ' aquesta base i , amb els requisits específics establerts per a cada línia de subvenció , en la base 2 dels annexos corresponents .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades ya inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud o las que hayan presentado la solicitud de inscripción a este Censo antes del 31 de enero del año de la convocatoria correspondiente y que , además , cumplan con los requisitos generales establecidos en los apartados siguientes de esta base y con los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención en la base 2 de los anexos correspondientes .