Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La convocatòria de la Comissió permanent es cursarà obligatòriament per escrit amb 48 hores d ' antelació , i el president / a estarà facultat per convocar-la d ' urgència .
Español: La convocatoria de la Comisión permanente se cursará obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación , y el presidente/ a estará facultado para convocarla de urgencia .
Català: Els membres de la Junta de govern tindran dret a la percepció de dietes i compensacions en funció de la seva dedicació col · legial , que es consignaran en les partides pressupostàries corresponents per a la seva aprovació per l ' Assemblea general .
Español: Los miembros de la Junta de gobierno tendrán derecho a la percepción de dietas y compensaciones en función de su dedicación colegial , que se consignarán en las partidas presupuestarias correspondientes para su aprobación por la Asamblea general .
Català: La quantia de les dietes i les compensacions a què fa referència el paràgraf precedent seran determinades per la Junta de govern , i el nou import , si fos superior , no es podrà aplicar fins a l ' aprovació per l ' Assemblea general dels pressupostos generals d ' ingressos i despeses de l ' exercici corresponent .
Español: La cuantía de las dietas y las compensaciones a que hace referencia el párrafo precedente serán determinadas por la Junta de gobierno , y el nuevo importe , si fuera superior , no se podrá aplicar hasta la aprobación por la Asamblea general de los presupuestos generales de ingresos y gastos del ejercicio correspondiente .
Català: El / la president / a exercirà la representació del Col · legi davant tota classe d ' autoritats i organismes i vetllarà , dins la seva província , pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin les autoritats superiors i la Junta de govern i , si s ' escau , de les recomanacions del Consell d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i del Consell General de Col · legis Oficials d ' Infermeria d ' Espanya .
Español: El/ la presidente/ a ejercerá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos y velará , dentro de su provincia , por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten las autoridades superiores y la Junta de gobierno y , en su caso , de las recomendaciones del Consejo de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España .
Català: Presidir totes les reunions dels òrgans de govern col · legial , ordinàries i extraordinàries , i qualsevol altra reunió de col · legiats i col · legiades a la qual assisteixi .
Español: Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial , ordinarias y extraordinarias , y cualquier otra reunión de colegiados y colegiadas a la que asista .
Català: Nomenar totes les comissions , a proposta , si escau , de l ' Assemblea general , del Ple o de la Permanent , i presidir-les si ho creu convenient .
Español: Nombrar a todas las comisiones , a propuesta , si procede , de la Asamblea general , del Pleno o de la Permanente , y presidirlas si lo cree conveniente .
Català: El / la vicepresident / a portarà a terme totes les funcions que el / la president / a li delegui o li confereixi i assumirà les del mateix president en cas d ' absència , malaltia i recusació .
Español: El vicepresidente/ a llevará a cabo todas las funciones que el presidente/ a le delegue o le confiera y asumirá las del mismo presidente en caso de ausencia , enfermedad y recusación .
Català: El / la secretari / ària és el cap nat de personal , li correspon l ' organització administrativa del Col · legi i podrà proposar a la Junta la contractació dels assessors tècnics i / o administratius que necessiti per portar a terme la seva missió .
Español: El secretario/ a es el jefe nato de personal , le corresponde la organización administrativa del Colegio y podrá proponer a la Junta la contratación de los asesores técnicos y/ o administrativos que necesite para llevar a cabo su misión .
Català: Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei : n ' hi haurà d ' haver obligatòriament un , on s ' anotin les correccions que s ' imposin als col · legiats i col · legiades , i un altre , el llibre de registre de títols .
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio : deberá haber obligatoriamente uno , donde se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados y colegiadas , y otro , el libro de registro de títulos .
Català: Redactar la memòria anual al tancament de l ' exercici i posar-la en coneixement del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio y ponerla en conocimiento del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: Retre comptes a la Junta de govern dels col · legiats i col · legiades que no han atès els requeriments formulats , per tal de proposar la seva baixa forçosa en el Col · legi , prevista a l ' article 41.e ) .
Español: Rendir cuentas a la Junta de gobierno de los colegiados y colegiadas que no han atendido a los requerimientos formulados , a efectos de proponer su baja forzosa en el Colegio , prevista en el artículo 41.e ) .
Català: El president / a podrà destituir del càrrec a aquells vocals de la Junta de govern que demostrin incompetència i inoperància en el desenvolupament de les funcions encomanades , en el termini més curt possible , notificar-ho a la Junta i presentar-li les seves al · legacions , la qual confirmarà o no el cessament acordat pel / per la president / a .
Español: El/ la presidente/ a podrá remover del cargo a aquellos vocales de la Junta de gobierno que demuestren incompetencia e inoperancia en el desarrollo de las funciones encomendadas , en el plazo más corto posible , notificarlo a la Junta y presentarle sus alegaciones , la cual confirmará o no el cese acordado por el/ la presidente/ a.
Català: La Comissió Deontològica estarà formada , com a mínim , per cinc col · legiats / ades anomenats per la Junta de govern mitjançant votació secreta , a més del president / a i el secretari / ària de la Junta de govern , que alhora ho seran de la Comissió Deontològica , la qual realitzarà els informes pertinents i l ' assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb matèries de la seva competència .
Español: La Comisión Deontológica estará formada , como mínimo , por cinco colegiados/ as nombrados por la Junta de gobierno mediante votación secreta , además del/ de la presidente/ a y el/ la secretario/ a de la Junta de gobierno , que al mismo tiempo lo serán de la Comisión Deontológica , la cual realizará los informes pertinentes y el asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materias de su competencia .
Català: La Comissió Deontològica lliurarà els informes que li sol · liciti la Junta de govern en matèria de baixes forçoses dels col · legiats i col · legiades morosos que no van contestar els requeriments de pagament formulats pel tresorer / a en el marc de les seves competències reconegudes en aquest Estatut .
Español: La Comisión Deontológica entregará los informes que le solicite la Junta de gobierno en materia de bajas forzosas de los colegiados y colegiadas morosos que no contestaron a los requerimientos de pago formulados por el/ la tesorero/ a en el marco de sus competencias reconocidas en este Estatuto .
Català: De conformitat amb les previsions de l ' article 6.d ) , en relació amb la disposició addicional quarta de la Llei de col · legis professionals de Catalunya , al Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona s ' incorporaran , amb caràcter obligatori i igualtat dels drets corporatius , els que es trobin en possessió del títol corresponent de practicant , infermer / a , llevador / a , ATS o diplomat / ada en infermeria i tinguin el propòsit d ' exercir la seva professió .
Español: De conformidad con las previsiones del artículo 6.d ) , en relación con la disposición adicional cuarta de la Ley de colegios profesionales de Cataluña , al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona se incorporarán , con carácter obligatorio e igualdad de los derechos corporativos , los que se encuentren en posesión del correspondiente título de practicante , enfermero/ a , comadrón/ ona , ATS o diplomado/ a en enfermería y tengan el propósito de ejercer su profesión .
Català: Els jubilats podran continuar col · legiats o sol · licitar voluntàriament la col · legiació mitjançant el pagament d ' una quota reduïda que fixarà la Junta de govern .
Español: Los jubilados podrán continuar colegiados o solicitar voluntariamente la colegiación mediante el pago de una cuota reducida que fijará la Junta de gobierno .
Català: Quan es tracti de l ' exercici no permanent a Catalunya d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , tal com es preveu als articles 14.1 i 44.5 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: Cuando se trate del ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de estados miembros de la Unión Europea , tal como se prevé en los artículos 14.1 y 44.5 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: A més dels col · legiats i col · legiades exercents i no exercents als quals es refereix l ' article anterior i que es facin mereixedors / ores d ' aquella distinció , seran col · legiats i col · legiades d ' honor aquells que , sense reunir les condicions establertes als articles precedents , rebin aquest nomenament per acord de la Junta de govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general .
Español: Además de los colegiados y colegiadas ejercientes y no ejercientes a los que se refiere el artículo anterior y que se hagan merecedores/ oras de aquella distinción , serán colegiados y colegiadas de honor aquellos que , sin reunir las condiciones establecidas en los artículos precedentes , reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general .
Català: Per adquirir la condició de col · legiat o col · legiada serà necessària la presentació de la sol · licitud corresponent al president / a de la Junta de govern , a la qual s ' adjuntaran els documents següents :
Español: Para adquirir la condición de colegiado o colegiada será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al/ a la presidente/ a de la Junta de gobierno , a la que se adjuntaran los documentos siguientes :
Català: Títol acadèmic o , si s ' escau , certificació acadèmica acreditativa de l ' acabament dels estudis , amb resguard del pagament dels drets d ' expedició del títol , fins al lliurament d ' aquest , moment en què s ' haurà de presentar al col · legi corresponent per al seu registre .
Español: Título académico o , en su caso , certificación académica acreditativa de la finalización de los estudios , con resguardo del pago de los derechos de expedición del título , hasta la entrega de este , momento en el que se tendrá que presentar al colegio correspondiente para su registro .
Català: Certificació de l ' Administració pública , empresa o entitat pública o privada on vagi a prestar els seus serveis el sol · licitant , als efectes de determinar el domicili professional .
Español: Certificación de la Administración pública , empresa o entidad pública o privada donde vaya a prestar sus servicios el solicitante , a los efectos de determinar el domicilio profesional .
Català: La Junta de govern resoldrà la sol · licitud dins el termini dels trenta dies posteriors a la seva presentació i haurà de comunicar per escrit al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de gobierno resolverá la solicitud dentro del plazo de los treinta días posteriores a su presentación y tendrá que comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte .
Català: Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat o no s ' hagin completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el / la sol · licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o haya dudas sobre su legitimidad o no se hayan completado o rectificado durante el plazo señalado a este efecto , o cuando el/ la solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación .
Català: Quan en formular la sol · licitud es trobi suspès de l ' exercici de la professió , en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col · legi , o pel Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya o pel Consell General de Col · legis Oficials d ' Infermeria d ' Espanya , dins l ' àmbit de la seva competència .
Español: Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión , en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio , o por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña o el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España , dentro del ámbito de su competencia .
Català: Obtinguda la rehabilitació o havent desaparegut els obstacles que s ' oposaven a la col · legiació , aquesta haurà de ser acceptada pel Col · legi sense cap dilació ni excusa .
Español: Obtenida la rehabilitación o habiendo desaparecido los obstáculos que se oponían a la colegiación , ésta tendrá que ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa .
Català: Si , durant el termini previst a l ' article 38.e ) la Junta de govern acorda denegar la col · legiació pretesa , ho comunicarà a l ' interessat dins els quinze dies següents a la data de l ' acord denegatori i indicarà els fonaments de la denegació i els recursos que es poden presentar .
Español: Si , durante el plazo previsto en el artículo 38.e ) la Junta de gobierno acuerda denegar la colegiación pretendida , lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , indicando los fundamentos de la denegación y los recursos que se pueden presentar .
Català: Contra l ' acord denegatori l ' interessat / ada podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo denegatorio el/ la interesado/ a podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esa jurisdicción .
Català: No obstant això , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , de conformitat amb el que regula l ' article 67 de la Llei 7 / 2006 .
Español: No obstante , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado , de conformidad con lo que regula el artículo 67 de la Ley 7/ 2006.
Català: Admès el / la sol · licitant , se ' l proveirà de la targeta o document d ' identitat similar segons el model establert pel Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona , que acreditarà la seva condició de col · legiat , i es donarà compte de la inscripció al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials d ' Infermeria d ' Espanya als efectes del pagament de les quotes de sosteniment d ' ambdues entitats .
Español: Admitido el/ la solicitante , se le proveerá de la tarjeta o documento de identidad similar según el modelo establecido por el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona , que acreditará su condición de colegiado , y se dará cuenta de la inscripción al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España a los efectos del pago de las cuotas de sostenimiento de ambas entidades .
Català: Baixa forçosa per incompliment d ' obligacions econòmiques , així com per infringir disposicions professionals i col · legials que per la seva gravetat estiguin incloses en el règim disciplinari .
Español: Baja forzosa por incumplimiento de obligaciones económicas , así como por infringir disposiciones profesionales y colegiales que por su gravedad estén incluidas en el régimen disciplinario .
Català: La baixa forçosa prevista en l ' apartat e ) de l ' article 41 s ' iniciarà mitjançant requeriment , a instància del tresorer / a , per posar-se al corrent del pagament en el termini que s ' assenyali , que no serà inferior a un mes natural .
Español: La baja forzosa prevista en el apartado e ) del artículo 41 se iniciará mediante requerimiento , a instancia del tesorero/ a , para ponerse al corriente del pago en el plazo que se señale , que no será inferior a un mes natural .
Català: Passat el termini assenyalat sense posar-se al corrent dels descoberts , la Junta de govern prendrà l ' acord de baixa forçosa , que serà efectiva des de la notificació a l ' interessat per qualsevol dels mitjans admesos en dret .
Español: Pasado el plazo señalado sin ponerse al corriente de los descubiertos , la Junta de gobierno tomará el acuerdo de baja forzosa , que será efectiva desde la notificación al interesado por cualquiera de los medios admitidos en derecho .
Català: Ser representats pel Col · legi i les seves assessories jurídiques i rebre ' n suport quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats , els tribunals , les entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l ' exercici de la professió .
Español: Ser representados por el Colegio y sus asesorías jurídicas y recibir apoyo cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades , los tribunales , entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del ejercicio de la profesión .
Català: Seran a càrrec del col · legiat / da sol · licitant les despeses i les costes judicials que es derivin del procediment , menys en cas de decisió contrària de la Junta de govern .
Español: Serán a cargo del colegiado/ a solicitante los gastos y costas judiciales que se deriven del procedimiento , menos en el caso de decisión contraria de la Junta de gobierno .
Català: Tant el Col · legi com les seves assessories s ' inhibiran en els litigis que se suscitin entre col · legiats / ades , exceptuant que les parts en litigi , de mutu acord , sol · licitin del Col · legi que exerceixi les accions que li reconeix l ' article 45 d ' aquests Estatuts .
Español: Tanto el Colegio como sus asesorías se inhibirán en los litigios que se susciten entre colegiados/ as , exceptuando que las partes en litigio , de mutuo acuerdo , soliciten del Colegio que ejerza las acciones que le reconoce el artículo 45 de estos Estatutos .
Català: No tenir cap limitació en l ' exercici professional , llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o per incompliment de les normes d ' aquests Estatuts que ho regulen .
Español: No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional , a menos que este no se desarrolle por los métodos deontológicos correctos o por incumplimiento de las normas de estos Estatutos que lo regulan .
Català: Denunciar en el Col · legi tot acte d ' intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement , com també els casos d ' exercici il · legal , tant per no col · legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat .
Español: Denunciar en el Colegio todo acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento , como también los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegiación como por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado .
Català: Tramitar , per conducte del Col · legi provincial , el qual li donarà curs amb l ' informe preceptiu , tota petició o reclamació que hagin de formular al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: Tramitar , por conducto del Colegio provincial , el cual le dará curso con el informe preceptivo , toda petición o reclamación que deban formular al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: Les diferències de caràcter professional que sorgeixin entre col · legiats / des seran sotmeses a la jurisdicció i posterior resolució de la Junta de govern , quan no obrin en detriment de les accions que a aquells els atorguen les lleis .
Español: Las diferencias de carácter profesional que surjan entre colegiados/ as serán sometidas a la jurisdicción y posterior resolución de la Junta de gobierno , cuando no obren en detrimento de las acciones que a aquellos les otorgan las leyes .
Català: No tindran consideració de diferències professionals les resolucions no ajustades a dret de les administracions públiques dictades a favor d ' uns / d ' unes col · legiats / ades amb evident perjudici dels altres .
Español: No tendrán consideración de diferencias profesionales las resoluciones no ajustadas a derecho de las administraciones públicas dictadas a favor de unos/ as colegiados/ as con evidente perjuicio de los/ las otros/ as .
Català: L ' economia del Col · legi és independent de la d ' altres organismes , del Consell General de Col · legis Oficials d ' Infermeria d ' Espanya , i del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya ; és autònoma en la seva gestió i en l ' administració dels seus béns , tal com recull l ' article 35 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya .
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos , del Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España , y del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña ; es autónoma en su gestión y en la administración de sus bienes , tal como se contempla en el artículo 35 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña .
Català: Excepcionalment podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats i , de la mateixa manera , quan es produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a la qual es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i que aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , del mismo modo , cuando se produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha en la que se retrotraiga la eficacia del acto y que este no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: Amb caràcter general , i de conformitat amb el que preveu l ' article 67 de la Llei 7 / 2006 , els actes i acords dictats pel Col · legi subjectes al dret administratiu posant fi a la via administrativa .
Español: Con carácter general , y de conformidad con lo que prevé el artículo 67 de la Ley 7/ 2006 , los actos y acuerdos dictados por el Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa .
Català: Els col · legiats i col · legiades incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establertes en aquests Estatuts , en relació amb el contingut dels articles 20 , 25 i 48 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya .
Español: Los colegiados y colegiadas incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en estos Estatutos , en relación con el contenido de los artículos 20 , 25 y 48 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña .
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s ' entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què els col · legiats hagin pogut incórrer .
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en las que los colegiados hayan podido incurrir .
Català: Malgrat això , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de govern serà competència del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: A pesar de eso , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: Malgrat tot , en el cas que l ' execució esmentada pugui ocasionar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , l ' òrgan sancionador podrà acordar d ' ofici , o a instància de part , la suspensió de l ' execució de l ' acord reconegut .
Español: A pesar de todo , en caso de que la mencionada ejecución pueda ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación , el órgano sancionador podrá acordar de oficio , o a instancia de parte , la suspensión de la ejecución del acuerdo reconocido .
Català: El Col · legi donarà compte immediatament al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus , amb remissió d ' un extracte de l ' expedient .
Español: El Colegio dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves , con remisión de un extracto del expediente .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en la qual s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: La vulneració de les normes essencials de l ' exercici i la deontologia professional , incloent els actes que atemptin greument contra el respecte i la consideració en vers les col · legiades i col · legiats .
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesional , incluyendo los actos que atenten gravemente contra el respeto y consideración hacia las colegiadas y colegiados .
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert en la Llei de col · legis professionals vigent , així com per altra llei , llevat d ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després que hagi estat degudament requerida .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en la Ley de colegios profesionales vigente , así como por otra ley , salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de que haya sido debidamente requerida .
Català: Suspensió de la condició de col · legiat / da per un termini superior a un any i inferior a cinc anys , quan la infracció comesa sigui de les previstes en l ' article 52 , que afecti a incompliments d ' obligacions legals i estatutàries , així com incompliments de decisions adoptades pels òrgans del Col · legi , en compliment de les anteriors obligacions , sempre que siguin considerades molt greus i que es cometin amb reiteració .
Español: Suspensión de la condición de colegiado/ a por un plazo superior a un año e inferior a cinco años , cuando la infracción cometida sea de las previstas en el artículo 52 , que afecte a incumplimientos de obligaciones legales y estatutarias , así como incumplimientos de decisiones adoptadas por los órganos del Colegio , en cumplimiento de las anteriores obligaciones , siempre que sean consideradas muy graves y que se cometan con reiteración .
Català: Coneguda per la Junta de govern la comissió d ' un fet que pogués ser constitutiu de falta lleu , greu o molt greu , la mateixa Junta acordarà l ' obertura de l ' expedient disciplinari , on s ' observaran les regles següents :
Español: Conocida por la Junta de gobierno la comisión de un hecho que pudiera ser constitutivo de falta leve , grave o muy grave , la propia Junta acordará la apertura del expediente disciplinario , donde se observarán las reglas siguientes :
Català: La Junta de govern notificarà a l ' interessat l ' obertura de l ' expedient i adjuntarà el plec de càrrecs corresponent , que serà redactat de forma precisa , amb esment detallat dels fets que se li imputen .
Español: La Junta de gobierno notificará al interesado la apertura del expediente y adjuntará el correspondiente pliego de cargos , que será redactado de forma precisa , con mención detallada de los hechos que se le imputan .
Català: En el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció del plec de càrrecs , l ' interessat proposarà la prova que interessi al seu dret .
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la recepción del pliego de cargos , el interesado propondrá la prueba que interese a su derecho .
Català: Rebut per la Junta de govern el plec de descàrrecs , aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ , del qual resultarà : acord de sobreseïment , si estimés acreditada la innocència de l ' inculpat , cas en el qual s ' arxivaran les actuacions ; o acord de prossecució de l ' expedient , amb nomenament d ' un instructor / a .
Español: Recibido por la Junta de gobierno el pliego de descargos , este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo , del cual resultará : acuerdo de sobreseimiento , si estimara acreditada la inocencia del inculpado , caso en el que se archivarán las actuaciones ; o acuerdo de prosecución del expediente , con nombramiento de un/ a instructor/ a.
Català: L ' instructor / a , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació del seu nomenament , podrà manifestar per escrit , davant la Junta de govern , les causes d ' excusa o abstenció que cregui que hi concorren .
Español: El/ la instructor/ a , en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento , podrá manifestar por escrito , ante la Junta de gobierno , las causas de excusa o abstención que crea que concurren .
Català: El / la col · legiat / ada inculpat / ada , un cop se li hagi notificat la identitat de l ' instructor / a , podrà manifestar per escrit , davant la Junta de govern , en el termini dels quatre dies hàbils següents , les causes de recusació que cregués que hi concorren .
Español: El/ la colegiado/ a inculpado/ a , una vez se le haya notificado la identidad del instructor/ a , podrá manifestar por escrito , ante la Junta de gobierno , en el plazo de los cuatro días hábiles siguientes , las causas de recusación que creyera que concurren .
Català: Totes s ' hauran de dur a terme davant el mateix instructor / a en el termini de vint dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acord pel qual es va obrir aquest període .
Español: Todas se tendrán que llevar a cabo ante el propio instructor/ a en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación del acuerdo por el cual se abrió este periodo .
Català: Durant la pràctica de la prova , l ' instructor / a podrà comptar amb l ' assistència del secretari / ària del Col · legi o del col · legiat / da en qui aquest delegui .
Español: Durante la práctica de la prueba , el/ la instructor/ a podrá contar con la asistencia del/ de la secretario/ a del Colegio o del/ de la colegiado/ a en quien éste delegue .
Català: Practicada la prova , l ' instructor / a elevarà l ' expedient a la Junta de govern amb la proposta de resolució , en el termini de deu dies hàbils , perquè pugui formular al · legacions finals en la seva defensa .
Español: Practicada la prueba , el/ la instructor/ a elevará el expediente a la Junta de gobierno con la propuesta de resolución , en el plazo de diez días hábiles , para que pueda formular alegaciones finales en su defensa .
Català: Si la Junta de govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor / a , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu allò que consideri pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi , i podrà sol · licitar els assessoraments tècnics i legals que consideri oportuns per a una resolució més justa .
Español: Si la Junta de gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor/ a , podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo lo que considere pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca , y podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que considere oportunos para una resolución más justa .
Català: La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució , sens perjudici de la seva diferent valoració .
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat / da podrà interposar recurs contenciós administratiu , tal com preveu l ' article 67 de la Llei 7 / 2006 .
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado/ a podrá interponer recurso contencioso administrativo , tal como se prevé en el artículo 67 de la Ley 7/ 2006.
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Tarragona disposarà d ' un registre de societats professionals per complir les previsions de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona dispondrá de un registro de sociedades profesionales para dar cumplimiento a las previsiones de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: Aquests Estatuts queden adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya , substituint els Estatuts aprovats per l ' Ordre del Departament de Justícia en data 1 de desembre de 1998 .
Español: Estos Estatutos quedan adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña , sustituyendo a los Estatutos aprobados por la Orden del Departamento de Justicia con fecha 1 de diciembre de 1998.
Català: 5570 , de 18.2.2010 ) , va crear el Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya davant la conveniència de la normalització de la presència de la pluralitat d ' opcions religioses i de pensament en la societat catalana composta per persones i col · lectius d ' una diversitat creixent de creences .
Español: 5570 , de 18.2.2010 ) , creó el Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña ante la conveniencia de la normalización de la presencia de la pluralidad de opciones religiosas y de pensamiento en la sociedad catalana compuesta por personas y colectivos de una diversidad creciente de creencias .
Català: Ara , per tal de donar publicitat als guardons i concretar les línies bàsiques que n ' han de regir el procés d ' atorgament , es publica aquesta convocatòria amb l ' objectiu , que ja es va establir en les bases , de reconèixer les aportacions a la construcció d ' un espai comú basat en la laïcitat com a respecte a la diversitat , en el marc d ' una societat moderna , justa i democràtica .
Español: Ahora , con el fin de dar publicidad a los galardones y concretar las líneas básicas que tienen que regir el proceso de otorgamiento , se publica esta convocatoria con el objetivo , que ya se estableció en las bases , de reconocer las aportaciones a la construcción de un espacio común basado en la laicidad como respeto a la diversidad , en el marco de una sociedad moderna , justa y democrática .
Català: .3 Poden presentar candidatures qualsevol persona particular , institucions i entitats sense afany de lucre , referides a persones , grups o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats a l ' article 1 de l ' Ordre de bases .
Español: .3 Pueden presentar candidaturas cualquier persona particular , instituciones y entidades sin afán de lucro , referidas a personas , grupos o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en el artículo 1 de la Orden de bases .
Català: .4 El termini de presentació de les candidatures per al Memorial és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , mitjançant una comunicació adreçada a la directora general d ' Afers Religiosos de la Generalitat de Catalunya , comunicació que haurà d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: .4 El plazo de presentación de las candidaturas para el Memorial es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante una comunicación dirigida a la directora general de Asuntos Religiosos de la Generalidad de Cataluña , comunicación que tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre VCP / 45 / 2009 , de 10 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/ 45/ 2009 , de 10 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 110.000,00 euros amb càrrec a la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 110.000,00 euros con cargo en la partida VP0102 D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .4 La quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis per persona proposada per l ' entitat beneficiària serà de 5.000,00 euros amb el benentès que cada entitat no podrà excedir de tres persones proposades .
Español: .4 La cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados de la realización de los estudios por persona propuesta por la entidad beneficiaria será de 5.000,00 euros con la condición de que cada entidad no podrá exceder de tres personas propuestas .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre VCP / 45 / 2009 , de 10 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores d ' aquests ajuts , cal presentar una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com també de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: .6 De acuerdo con la base 6 de la Orden VCP/ 45/ 2009 , de 10 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas , hay que presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como también de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , el consentimiento para la comprobación de oficio que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: .7 La persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 8 de l ' Ordre VCP / 45 / 2009 , de 10 de febrer .
Español: .7 La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa que establece la base 8 de la Orden VCP/ 45/ 2009 , de 10 de febrero .
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria de subvencions .
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 6 de l ' Ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6 del Orden , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: També s ' exposarà , a títol informatiu , a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l ' Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá , a título informativo , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad del L'Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: .8 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .8 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .9 Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci administratiu .
Español: .9 Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o de seis meses , en el caso de denegación por silencio administrativo .
Català: .10 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l ' Ordre VCP / 45 / 2009 , de 10 de febrer es podrà presentar fins al 30 d ' octubre de 2010 .
Español: .10 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/ 45/ 2009 , de 10 de febrero se podrá presentar hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .