Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de forma significativa l ' execució del Conveni , sempre que sigui comunicada per escrit i amb una antelació de dos mesos , com a mínim , a l ' altra part , mitjançant denúncia .
Español: - Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del Convenio , siempre que sea comunicada por escrito y con una antelación de dos meses como mínimo , a la otra parte , mediante denuncia .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i a més la consideració del previst als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que n ' ha fet la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i seran d ' aplicació , quan no hi hagi normes específiques , els principis de l ' esmentat text legal , així com l ' article 4.2 de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , per resoldre els dubtes o llacunes que puguin produir-se .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que le ha sido dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , siendo de aplicación , en defecto de normas específicas , los principios del mencionado texto legal , así como el artículo 4.2 de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació , modificació , efectes o resolució seran resoltes un cop esgotada la via administrativa , per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación , modificación , efectos o resolución , serán resueltas una vez agotada la vía administrativa , por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa , Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El FEGA abonarà a l ' empresa contractista l ' import total de la liquidació que resulti de l ' aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzin en les zones seleccionades per les comunitats autònomes .
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el importe total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados en los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas .
Català: Les comunitats autònomes finançaran , per a cada zona de control , un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona i , segons el cas , un import en concepte de la Visita ràpida realitzada per l ' empresa contractista ,
Español: Las comunidades autónomas financiarán , para cada zona de control , un importe básico en función de la superficie útil de cada zona , y según el caso , un importe en concepto de la Visita rápida realizada por la empresa contratista ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant del centre educatiu privat CEOP , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado CEOP , de Tarragona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: El Palau de Fluvià , a Guissona , està declarat bé cultural d ' interès nacional en virtut de la disposició addicional primera , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El Palau de Fluvià , en Guissona , està declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: 6413 , de 9.7.2013 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del Palau de Fluvià , a Guissona ( Segarra ) .
Español: 6413 , de 9.7.2013 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Palau de Fluvià , en Guissona ( Segarra ) .
Català: — 1 Delimitar l ' entorn de protecció del Palau de Fluvià , a Guissona , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 1 Delimitar el entorno de protección del Palau de Fluvià , en Guissona , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant del Palau de Fluvià , a Guissona ( Segarra ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Palau de Fluvià , en Guissona ( Segarra ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre ' l correctament .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para percibirlo correctamente .
Català: Encara en el nucli urbà , des de l ' avinguda Onze de Setembre , que posteriorment es converteix en la carretera local LV-3113 , es visualitza el monument en direcció nord-est .
Español: Aún en el casco urbano , desde la avenida Once de Septiembre , que posteriormente se convierte en la carretera local LV-3113 , se visualiza el monumento en dirección noreste .
Català: El Palau de Fluvià és un edifici que es pot admirar des de molts indrets al seu voltant , i es considera vital poder continuar observant-lo tant des de prop com des de lluny .
Español: El Palau de Fluvià es un edificio que se puede admirar desde muchos lugares a su alrededor , y se considera vital poder continuar observándolo tanto desde cerca como de lejos .
Català: La necessitat de mantenir la relació que actualment té l ' edifici amb l ' entorn , majoritàriament natural , fa que l ' entorn de protecció abasti la zona de conreus i vegetació més propera .
Español: La necesidad de mantener la relación que actualmente tiene el edificio con el entorno , mayoritariamente natural , hace que el entorno de protección abarque la zona de cultivos y vegetación más cercana .
Català: En la vessant nord-est i nord-oest l ' entorn natural del monument està format bàsicament per finques de conreus que superen els suaus condicionants topogràfics mitjançant bancals de pedra seca , probablement del mateix tipus de pedra que la utilitzada en la construcció del Palau .
Español: En la vertiente noreste y noroeste el entorno natural del monumento está formado básicamente por fincas de cultivos que superan los suaves condicionantes topográficos mediante bancales de piedra seca , probablemente del mismo tipo de piedra que la utilizada en la construcción del Palau .
Català: Per tal de delimitar l ' entorn de protecció s ' ha optat per preservar la distància mínima a l ' edifici intentant mantenir al màxim els marges i bancals , així com les visuals que s ' hi produeixen .
Español: Para delimitar el entorno de protección se ha optado por conservar la distancia mínima en el edificio intentando mantener al máximo los márgenes y bancales , así como las visuales que se producen .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación con este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: L ' any 1998 va canviar la seva denominació per la d ' RSE Aplicaciones Territoriales , SA , societat participada en un 50 per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: En el año 1998 cambió su denominación por la de RSE Aplicaciones Territoriales , SA , sociedad participada en un 50 % por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: L ' octubre de 2006 la societat , en compliment de l ' Acord del Govern de 25 de juliol de 2006 , va esdevenir en un 100 % titularitat de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i passà a adoptar la seva denominació actual de Geocat , Gestió de Projectes , SA .
Español: En octubre de 2006 la sociedad , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2006 , se convirtió en un 100 % titularidad del Instituto Cartográfico de Cataluña y pasó a adoptar su denominación actual de Geocat , Gestió de Projectes , SA .
Català: El mes de setembre de 2007 , en compliment de l ' Acord del Govern de 12 de juny de 2007 , l ' Institut Geològic de Catalunya va adquirir el 40 % de les accions de Geocat a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: En el mes de septiembre de 2007 , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2007 , el Instituto Geológico de Cataluña adquirió el 40 % de las acciones de Geocat al Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 16 de desembre de 2009 es van modificar els Estatuts de la societat i es aprovar el Text refós d ' aquests .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 16 de diciembre de 2009 se modificaron los Estatutos de la sociedad y se aprobó el Texto refundido de estos .
Català: Així , l ' article 2 dels Estatuts estableix que Geocat , Gestió de Projectes , SA , té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' Institut Geològic de Catalunya per a l ' execució , supervisió o direcció d ' informes , estudis i projectes , obres , sondeigs , reconeixements , auscultacions o assaigs ; el desenvolupament , la comercialització , la implantació o el manteniment de tecnologies , xarxes , instrumental o material ; i en general qualsevol altra activitat relacionada amb la informàtica , la geologia , la geofísica , la geotècnia , l ' enginyeria geològica o civil , els recursos naturals , el medi ambient , la cartografia o la teledetecció .
Español: Así , el artículo 2 de los Estatutos establece que Geocat , Gestió de Projectes , SA , tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña para la ejecución , supervisión o dirección de informes , estudios y proyectos , obras , sondeos , reconocimientos , auscultaciones o ensayos ; el desarrollo , la comercialización , la implantación o el mantenimiento de tecnologías , redes , instrumental o material ; y en general cualquier otra actividad relacionada con la informática , la geología , la geofísica , la geotecnia , la ingeniería geológica o civil , los recursos naturales , el medio ambiente , la cartografía o la teledetección .
Català: D ' acord amb l ' article 8 dels Estatuts de Geocat , Gestió de Projectes , SA , els òrgans de la societat són la Junta General d ' Accionistes i el Consell d ' Administració .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de los Estatutos de Geocat , Gestió de Projectes , SA , los órganos de la sociedad son la Junta General de Accionistas y el Consejo de Administración .
Català: La Junta General d ' Accionistes és l ' òrgan competent , segons es desprèn de l ' article 12 dels Estatuts , per acordar la dissolució voluntària de la societat .
Español: La Junta General de Accionistas es el órgano competente , según se desprende del artículo 12 de los Estatutos , para acordar la disolución voluntaria de la sociedad .
Català: L ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , en el punt 7 insta el Departament de Territori i Sostenibilitat a iniciar les accions per reorganitzar el grup d ' entitats del seu àmbit , esmentades en aquest punt , a fi de trobar solucions que afavoreixin l ' eficiència i facilitin la reducció del nombre d ' ens i de la despesa vinculada .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , en el punto 7 insta al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a iniciar las acciones para reorganizar el grupo de entidades de su ámbito , citadas en este punto , con el fin de encontrar soluciones que favorezcan la eficiencia y faciliten la reducción del número de entes y del gasto vinculado .
Català: Atès el context econòmic actual i després d ' analitzar l ' evolució i la situació econòmica de la societat , en compliment de l ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , es considera , com a solució de racionalització més viable , la dissolució de Geocat , Gestió de Projectes , SA , i es contribueix així a la reducció de la dimensió del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el contexto económico actual y después de analizar la evolución y la situación económica de la sociedad , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , se considera , como solución de racionalización más viable , la disolución de Geocat , Gestió de Projectes , SA , contribuyendo así a la reducción de la dimensión del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 24 d ' octubre de 2013 la Junta General Universal i Extraordinària de l ' entitat va acordar la dissolució i l ' extinció de Geocat , Gestió de Projectes , SA , mitjançant la cessió global del seu actiu i passiu a l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya .
Español: En fecha 24 de octubre de 2013 la Junta General Universal y Extraordinaria de la entidad acordó la disolución y extinción de Geocat , Gestió de Projectes , SA , mediante la cesión global de su activo y pasivo al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; el Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , i la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , de modificacions estructurals de les societats mercantils ;
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , y la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar la dissolució i l ' extinció de la societat Geocat , Gestió de Projectes , SA , mitjançant la cessió global dels actius i passius de Geocat , Gestió de Projectes , SA , a l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya .
Español: — 1 Autorizar la disolución y extinción de la sociedad Geocat , Gestió de Projectes , SA , mediante la cesión global de los activos y pasivos de Geocat , Gestió de Projectes , SA , al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña .
Català: a ) S ' integrarà a l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya tot el patrimoni de Geocat , Gestió de Projectes SA , que li serà transmès en bloc i en un sol acte mitjançant successió a títol universal de tots els drets i obligacions que l ' integren .
Español: a ) Se integrará al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña todo el patrimonio de Geocat , Gestió de Projectes , SA , siéndole transmitido en bloque y en un solo acto mediante sucesión a título universal de todos los derechos y obligaciones que lo integran .
Català: b ) L ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya se subrogarà en els drets i obligacions laborals i de seguretat social respecte al personal laboral que en la data de la cessió estigui prestant serveis a Geocat , Gestió de Projectes , SA .
Español: b ) El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se subrogará en los derechos y obligaciones laborales y de seguridad social con respecto al personal laboral que en la fecha de la cesión esté prestando servicios en Geocat , Gestió de Projectes , SA .
Català: En el cas que l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no estigui en funcionament l ' 1 de gener de 2014 , la subrogació esmentada es realitzarà per part de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: En el caso que el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no esté en funcionamiento el 1 de enero de 2014 , la subrogación mencionada se realizará por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: — 3 La dissolució i la cessió de la societat Geocat , Gestió de Projectes , SA , a l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya es realitzarà l ' 1 de gener de 2014 .
Español: — 3 La disolución y la cesión de la sociedad Geocat , Gestió de Projectes , SA , al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se realizará el 1 de enero de 2014.
Català: En el cas que l ' Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no estigui en funcionament l ' 1 de gener de 2014 , la cessió es realitzarà a favor de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' Institut Geològic de Catalunya en proporció al nombre d ' accions de què disposin cadascuna d ' aquestes entitats de la societat que es dissol .
Español: En el caso que el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no esté en funcionamiento el 1 de enero de 2014 , la cesión se realizará a favor del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña en proporción al número de acciones de que dispongan cada una de estas entidades de la sociedad que se disuelve .
Català: — 4 Autoritzar els representants de la Generalitat en els òrgans de govern de les entitats a realitzar les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix el present Acord .
Español: — 4 Autorizar a los representantes de la Generalidad en los órganos de gobierno de las entidades a realizar las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo que establece el presente Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2013 i de 2 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2013 y de 2 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes , UA18 can Tatay i polígon B de l ' Eixample , al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes , UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche , en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes , UA18 can Tatay i polígon B de l ' Eixample , del municipi de Vilanova del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes , UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche , del municipio de Vilanova del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes , UA18 can Tatay i polígon B de l ' Eixample , del municipi de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes , UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche , del municipio de Vilanova del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Informes : cal sol · licitar informe a la Direcció d ' Energia i Mines en relació amb la línia d ' alta tensió que travessa l ' àmbit .
Español: 1.1 Informes : es necesario solicitar informe a la Dirección de Energía y Minas en relación con la línea de alta tensión que atraviesa el ámbito .
Català: 1.2.1 Cal concretar l ' edificabilitat de l ' àmbit qualificat de zona 16a per la dificultat que suposa la concreció en el plànol , així com aclarir la divisió parcel · lària i la densitat màxima , valorant , si escau , l ' increment d ' aprofitament que pot suposar .
Español: 1.2.1 Es necesario concretar la edificabilidad del ámbito calificado como zona 16a por la dificultad que supone la concreción en el plano , así como aclarar la división parcelaria y la densidad máxima , valorando , si procede , el incremento de aprovechamiento que puede suponer .
Català: 1.2.2 Cal concretar quants habitatges s ' admeten a les parcel · les 41 ( amb accés des del carrer de la Noguera ) i 114 ( amb accés des del carrer de l ' Urgell ) i establir en conseqüència les obligacions establertes a l ' article 100 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.2 Es necesario concretar cuantas viviendas se admiten en las parcelas 41 ( con acceso desde la calle de La Noguera ) y 114 ( con acceso desde la calle de L'Urgell ) y establecer en consecuencia las obligaciones establecidas en el artículo 100 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.3 Cal qualificar de serveis tècnics l ' àmbit ocupat per la torre d ' alta tensió situada sobre la parcel · la número 12 del carrer de les Garrigues , d ' acord amb l ' Estudi de detall aprovat .
Español: 1.2.3 Es necesario calificar como servicios técnicos el ámbito ocupado por la torre de alta tensión situada sobre la parcela número 12 de la calle de Les Garrigues , de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado .
Català: 1.3.1 Cal reconsiderar la qualificació de les parcel · les 21 , 24 i 60 afectades en gran part de la seva superfície per la línia d ' alta tensió que travessa el barri i , concretament , en el cas de la parcel · la número 24 , qualificar-la d ' espai lliure , garantint l ' accés al gran parc central des de la banda sud del barri .
Español: 1.3.1 Es necesario reconsiderar la calificación de las parcelas 21 , 24 y 60 afectadas en gran parte de su superficie por la línea de alta tensión que atraviesa el barrio y , concretamente , en el caso de la parcela número 24 , calificarla como espacio libre , garantizando el acceso al gran parque central desde el lado sur del barrio .
Català: 1.3.2 Cal mantenir els giradors al final dels carrers del Priorat , del Rosselló , de la Noguera , de Barberà , F i B ( a l ' àmbit del sector Cerdanya ) , així com mantenir la secció constant dels vials esmentats , d ' acord amb els estudis de detall aprovats definitivament per l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès .
Español: 1.3.2 Es necesario mantener los giradores al final de las calles de El Priorat , de El Rosselló , de La Noguera , de Barberà , F y B ( en el ámbito del sector Cerdanya ) , así como mantener la sección constante de los mencionados viales , de acuerdo con los estudios de detalle aprobados definitivamente por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès .
Català: 1.3.3 Cal transcriure els vials sense nom 1 , 5 i 6 que permeten una millor estructuració del barri , garantint una parcel · lació més regular , en especial a les parcel · les 12 , 13 , 14 i 15 , tot i que es pugui plantejar el seu desenvolupament en una fase posterior .
Español: 1.3.3 Es necesario transcribir los viales sin nombre 1 , 5 y 6 que permiten una mejor estructuración del barrio , garantizando una parcelación más regular , en especial en las parcelas 12 , 13 , 14 y 15 , aunque se pueda plantear su desarrollo en una fase posterior .
Català: 1.3.4 Cal reconsiderar les amplades dels carrers del Garraf i de les Garrigues , atès que actualment formen part de parcel · les privades i suposen el desmunt de les parcel · les i l ' execució de murs de contenció innecessaris .
Español: 1.3.4 Es necesario reconsiderar las anchuras de las calles de El Garraf y de Les Garrigues , dado que actualmente forman parte de parcelas privadas y suponen el desmonte de las parcelas y la ejecución de muros de contención innecesarios .
Català: 1.3.5 Cal mantenir l ' afectació de vialitat en relació amb el carrer de l ' Alta Ribagorça , per tal de mantenir i garantir l ' accés a la zona verda , tal com preveu el planejament vigent .
Español: 1.3.5 Es necesario mantener la afectación de vialidad en relación con la calle de L'Alta Ribagorça , para mantener y garantizar el acceso a la zona verde , tal y como prevé el planeamiento vigente .
Català: 1.3.6 Cal replantejar l ' obertura d ' un nou vial en cul-de-sac per tal de donar accés a les parcel · les 105 i 111 , que s ' iniciï al carrer de l ' Urgell , amb la finalitat de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: 1.3.6 Es necesario replantear la apertura de un nuevo vial en cul-de-sac para dar acceso a las parcelas 105 y 111 , que se inicie en la calle de L'Urgell , con la finalidad de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: 1.3.7 Cal fixar normativament que no s ' admet cap accés a la carretera BV-5001 i que l ' accessibilitat a les finques s ' haurà de donar pels vials del sector , d ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona , de data 18 de juny de 2012 .
Español: 1.3.7 Es necesario fijar normativamente que no se admite ningún acceso a la carretera BV-5001 y que la accesibilidad a las fincas se deberá dar por los viales del sector , de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona , de fecha 18 de junio de 2012.
Català: 1.3.8 Al Polígon d ' actuació urbanística de can Tatay cal justificar la viabilitat econòmica de l ' obertura del vial , tant dins de l ' àmbit urbà com també a través dels sòls no urbanitzables , fins connectar amb els sòls urbans a est i oest , atesos el reduït aprofitament de l ' àmbit i l ' elevada càrrega prevista .
Español: 1.3.8 En el Polígono de actuación urbanística de Can Tatay es necesario justificar la viabilidad económica de la apertura del vial , tanto dentro del ámbito urbano como también a través de los suelos no urbanizables , hasta conectar con los suelos urbanos a este y oeste , dados el reducido aprovechamiento del ámbito y la elevada carga prevista .
Català: 1.4.1 Cal afegir normativament la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística que engloba tota la urbanització amb les càrregues vinculades a aquest .
Español: 1.4.1 Es necesario añadir normativamente la delimitación del Polígono de actuación urbanística que engloba toda la urbanización con les cargas vinculadas al mismo .
Català: 1.4.2 Cal replantejar l ' àmbit d ' actuació per a l ' execució d ' infraestructures comunes , atès que les càrregues ja han estat distribuïdes en diferents àmbits d ' actuació .
Español: 1.4.2 Es necesario replantear el ámbito de actuación para la ejecución de infraestructuras comunes , dado que las cargas ya han sido distribuidas en diferentes ámbitos de actuación .
Català: 1.4.3 Cal justificar que es manté l ' equilibri de beneficis i càrregues dels subpolígons del polígon B i que als àmbits de can Riera-barri de Rodes no es produeix un increment d ' aprofitament ; en cas contrari , s ' hauria de valorar d ' acord amb l ' article 100 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4.3 Es necesario justificar que se mantiene el equilibrio de beneficios y cargas de los subpolígonos del polígono B y que en los ámbitos de Can Riera-barrio de Rodes no es produce un incremento de aprovechamiento ; en caso contrario , se debería valorar de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.2 Cal excloure de la normativa aquells aspectes que no són normatius , que formen part de la justificació del document i que es troben descrits en la memòria del document .
Español: 1.5.2 Es necesario excluir de la normativa aquellos aspectos que no son normativos , que forman parte de la justificación del documento y que se encuentran descritos en la memoria del documento .
Català: 1.5.3 Cal corregir l ' errada detectada en els percentatges de zones inclosos en els punts 7.1.4 i 7.1.6 , i modificar “ específica ” per “ especial ” en el punt 7.1.7 .
Español: 1.5.3 Es necesario corregir la errata detectada en los porcentajes de zonas incluidos en los puntos 7.1.4 i 7.1.6 , y modificar “ específica” por “ especial” en el punto 7.1.7 .
Català: 1.5.4 Cal mantenir a la normativa urbanística ( a l ' apartat 7.2.2.4 ) la definició dels sistemes de cessió concrets a l ' àmbit de can Tatay , així com la concreció que són d ' aplicació les determinacions fixades a l ' article 86.7 del planejament general vigent , o transcriure en aquesta normativa les condicions d ' edificació de la zona 14g .
Español: 1.5.4 Es necesario mantener en la normativa urbanística ( en el apartado 7.2.2.4 ) la definición de los sistemas de cesión concretos en el ámbito de Can Tatay , así como la concreción de que son de aplicación las determinaciones fijadas en el artículo 86.7 del planeamiento general vigente , o transcribir en esta normativa las condiciones de edificación de la zona 14g .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49441 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49441/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes , UA18 can Tatay i polígon B de l ' Eixample , del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes , UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche , del municipio de Vilanova del Vallès
Català: Els contractes i convenis que hagi de subscriure el Servei Català de la Salut per tal de gestionar serveis assistencials s ' han d ' ajustar a les previsions del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Los contratos y convenios que tenga que suscribir el Servicio Catalán de la Salud para gestionar servicios asistenciales deben ajustarse a las previsiones del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Servei Català de la Salut , de conformitat amb el Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , durant l ' any 2013 ha continuat prioritzant la preparació dels convenis de vinculació amb els titulars dels centres de la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya , de manera que encara no s ' ha pogut tancar per complet la revisió i reordenació d ' una part dels convenis , contractes i autoritzacions administratives que actualment estan prorrogats fins al 31 de desembre de 2013 , mitjançant el Decret 152 / 2012 , de 20 de novembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2013 .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , de conformidad con el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , durante el año 2013 ha continuado priorizando la preparación de los convenios de vinculación con los titulares de los centros de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , de forma que todavía no se ha podido cerrar por completo la revisión y reordenación de una parte de los convenios , contratos y autorizaciones administrativas que actualmente se encuentran prorrogados hasta el 31 de diciembre de 2013 , mediante el Decreto152/ 2012 , de 20 de noviembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2013.
Català: D ' acord amb això , s ' ha fet palesa la necessitat de prorrogar , com a màxim fins al 31 de desembre de 2014 , determinats convenis , contractes o autoritzacions administratives subscrits per a la prestació d ' activitats sanitàries previstes a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , activitats a què feia referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , i a què actualment fa referència l ' article 3.f ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , que estan pendents de l ' adaptació al dit Decret 66 / 2010 , de 25 de maig .
Español: De acuerdo con ello , resulta patente la necesidad de prorrogar , como máximo hasta el 31 de diciembre de 2014 , determinados convenios , contratos o autorizaciones administrativas suscritos para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , actividades a que hacía referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , y a que actualmente hace referencia el artículo 3.f ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , que están pendientes de la adaptación al citado Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo .
Català: Finalment , com sigui que l ' actual pròrroga d ' aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2013 , cal que el Decret entri en vigor l ' endemà de la publicació .
Español: Por último , dado que la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2013 , es necesario que el Decreto entre en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: Els convenis i contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d ' activitats sanitàries que preveu l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a les quals fa referència l ' article 3.f ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous convenis o contractes , d ' acord amb el procediment que estableix l ' esmentat Decret 66 / 2010 , de 25 de maig .
Español: Los convenios y contratas suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias que prevé el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a las cuales hace referencia el artículo 3.f ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos convenios o contratos , de acuerdo con el procedimiento establecido en el citado Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix fins al 31 de desembre de 2014 , com a màxim , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici de 2014 .
Español: En todo caso , dicha prórroga se establece hasta el 31 de diciembre de 2014 , como máximo , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio de 2014.
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament corresponent ;
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento correspondiente .
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d ' Interior durant el segon quadrimestre de l ' any 2013 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el segundo cuatrimestre del año 2013 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució INT / 1628 / 2013 , de 16 de juliol , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución INT/ 1628/ 2013 , de 16 de julio , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2013 ( DOGC núm .
Català: -1 Fer públic que el Departament d ' Interior , durant el segon quadrimestre de l ' any 2013 , va subscriure convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , entitats i empreses , els quals es citen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Hacer público que el Departamento de Interior , durante el segundo cuatrimestre del año 2013 , suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos , entidades y empresas , los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: -2 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 1628 / 2013 , de 16 de juliol , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l ' any 2013 , als convenis inclosos a l ' annex 2 .
Español: -2 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 1628/ 2013 , de 16 de julio , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2013 , a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: -3 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 1585 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l ' any 2012 , als convenis inclosos a l ' annex 3 .
Español: -3 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 1585/ 2012 , de 13 de julio , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2012 , a los convenios incluidos en el anexo 3.
Català: -4 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 2235 / 2012 , de 24 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l ' any 2012 , als convenis inclosos a l ' annex 4 .
Español: -4 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 2235/ 2012 , de 24 de octubre , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012 , a los convenios incluidos en el anexo 4.
Català: -5 Els citats convenis de col · laboració es poden consultar al web del Departament http : / / www.gencat.cat / interior / , en l ' apartat El Departament > Normativa i convenis > Convenis .
Español: -5 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ interior/ , en el apartado El Departament > Normativa i convenis > Convenis .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' Anglès per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Anglès para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña .
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Viladecans ( 11 / 07 / 2013 )
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Viladecans ( 11/ 07/ 2013 )
Català: Conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' Anglès ( 17 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Anglès ( 17/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Cubelles per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 28 / 06 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Cubelles para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 28/ 06/ 2013 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament d ' Anglès ( 17 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Anglès ( 17/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Barcelona en relació amb les infraestructures gestionades per la Direcció de Serveis del cicle de l ' aigua ( 3 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Barcelona en relación a las infraestructuras gestionadas por la Dirección de Servicios del ciclo del agua ( 3/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Valls per a l ' adhesió de l ' ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 10 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Valls para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 10/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners per a l ' adhesió de l ' ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 17 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 17/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners ( 17 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ( 17/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Valls ( 10 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Valls ( 10/ 05/ 2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i el Consorci del Transport Públic de l ' àrea de Lleida , autoritat territorial de mobilitat per a la cessió gratuïta de targetes ATM per al cos de Mossos d ' Esquadra ( 3 / 05 / 2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Consorcio del Transporte Público del área de Lleida , autoridad territorial de movilidad para la cesión gratuita de tarjetas ATM para el cuerpo de Mozos de Escuadra ( 3/ 05/ 2013 )
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament d ' Anglès ( 17 / 05 / 2013 )
Español: Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Anglès ( 17/ 05/ 2013 )