Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , la donació la naturalesa de la qual es discuteix , és una donació en la qual s ' estableix una substitució fideïcomissària , en virtut de la qual es contempla l ' eventualitat que els béns donats al donatari es transmetin a un donatari ulterior .
Español: En el presente caso , la donación cuya naturaleza se discute , es una donación en la que se establece una sustitución fideicomisaria , en virtud de la cual se contempla la eventualidad de que los bienes dados al donatario se transmitan a un donatario ulterior .
Català: Aquesta transmissió és qualificada pel legislador català , efectivament , de reversió en l ' article 531-19.2 del CCCat , per més que aquesta qualificació no sigui massa afortunada , ja que la reversió significa la recuperació o devolució d ' una cosa a qui n ' era titular o posseïdor anteriorment : en l ' àmbit de la donació , només cal parlar de reversió de la cosa donada quan s ' estableix en favor del donant , però no quan s ' estableix en favor de persones diferents o tercers , cas en què és procedent parlar de substitució , ja que aquests tercers es col · loquen en la posició que representava amb anterioritat el donatari .
Español: Esta transmisión es calificada por el legislador catalán , efectivamente , de reversión en el artículo 531-19.2 del CCCat , por más que esta calificación no sea demasiado afortunada , ya que la reversión significa la recuperación o devolución de una cosa a quien era titular o poseedor de la misma anteriormente : en el ámbito de la donación , solo hay que hablar de reversión de la cosa donada cuando se establece en favor del donante , pero no cuando se establece en favor de personas diferentes o terceros , caso en que es procedente hablar de sustitución , ya que estos terceros se colocan en la posición que representaba con anterioridad el donatario .
Català: Per aquest motiu – com recorda el registrador de la propietat en el seu informe – s ' ha generalitzat en la doctrina la distinció entre una donació reversional pròpia i una donació reversional impròpia : la primera és aquella en la qual es preveu la restitució del bé donat al propi donant , mentre que en la segona el que es preveu és la transmissió del bé donat a una persona diferent del donatari , que anteriorment no tenia cap dret sobre aquest .
Español: Por este motivo – como recuerda el registrador de la propiedad en su informe– se ha generalizado en la doctrina la distinción entre una donación reversional propia y una donación reversional impropia : la primera es aquella en la que se prevé la restitución del bien donado al propio donante , mientras que en la segunda lo que se prevé es la transmisión del bien donado a una persona diferente del donatario , que no anteriormente no tenía derecho alguno sobre el mismo .
Català: En el cas sotmès a la decisió d ' aquesta Direcció General , els donants van atorgar una donació a favor del seu fill i van estipular la transmissió de la finca objecte de donació en un moment ulterior a la filla del donatari , amb la possible substitució per dos altres fills d ' aquest .
Español: En el caso sometido a la decisión de esta Dirección General , los donantes otorgaron una donación a favor de su hijo y estipularon la transmisión de la finca objeto de donación en un momento ulterior a la hija del donatario , sustituyéndola por otros dos hijos de este .
Català: Per tant , i encara que , en rigor , aquesta donació ha de ser qualificada com una donació amb substitució fideïcomissària , des del moment en què el legislador ha admès la denominada reversió en favor de persones diferents del donant o dels seus hereus , pot ser igualment qualificada com una donació amb reversió a favor de tercers o impròpia .
Español: Por lo tanto , y aunque , en rigor , esta donación debe ser calificada como una donación con sustitución fideicomisaria , desde el momento en que el legislador ha admitido la denominada reversión en favor de personas diferentes del donante o de sus herederos , puede ser igualmente calificada como una donación con reversión a favor de terceros o impropia .
Català: 1.5 El fet que els donants substituïssin fideïcomissàriament el donatari per la filla d ' aquest i establissin al mateix temps una substitució vulgar en favor dos altres fills del donatari per al cas que aquella no adquirís la titularitat dels béns donats , porta a plantejar també si ens trobem davant una donació condicional o a terme respecte dels designats com a donataris després del senyor J . M . L . G . Aquesta circumstància pot tenir , en efecte , transcendència per determinar el moment en què , si escau , els cridats a la donació adquireixen efectivament el seu dret sobre l ' objecte de la mateixa : de tractar-se d ' una condició suspensiva , els cridats no adquireixen cap dret fins al moment en què la condició es compleix , mentre que en el cas del termini inicial , el que determina el venciment d ' aquest és l ' efectivitat d ' un dret que els cridats ja tenen .
Español: 1.5 El hecho de que los donantes sustituyeran fideicomisariamente al donatario por la hija de este , estableciendo al mismo tiempo una sustitución vulgar en favor de otros dos hijos del donatario para el caso que aquella no adquiriera la titularidad de los bienes donados , lleva a plantear también si nos encontramos ante una donación condicional o a término respecto de los designados como donatarios después del señor J. M. L. G. Esta circunstancia puede tener , en efecto , trascendencia para determinar el momento en que , si procede , los llamados a la donación adquieren efectivamente su derecho sobre el objeto de la misma : de tratarse de una condición suspensiva , los llamados no adquieren ningún derecho hasta el momento en que la condición se cumple , mientras que en el caso del plazo inicial , lo que determina el vencimiento del mismo es la efectividad de un derecho que los llamados ya tienen .
Català: Així doncs , en relació amb la donació atorgada pels cònjuges L . D. i G . C. a favor del seu fill el 8 d ' octubre de 1997 , cal entendre que es tracta d ' una donació subjecta a condició suspensiva , ja que els néts designats com a substituts fideïcomissaris adquiriran , si escau , el dret a la finca donada en el moment de la defunció del seu pare si sobreviuen a aquest , succés futur i incert que constitueix una condició suspensiva .
Español: Así pues , en relación con la donación otorgada por los cónyuges L. D. y G. C. a favor de su hijo el 8 de octubre de 1997 , hay que entender que se trata de una donación sujeta a condición suspensiva , ya que los nietos designados como sustitutos fideicomisarios adquirirán , si procede , el derecho a la finca donada en el momento de la defunción de su padre si sobreviven a este , suceso futuro e incierto que constituye una condición suspensiva .
Català: 1.6 Els donants van imposar així mateix al donatari la condició de no poder vendre , ni gravar ni en altra forma alienar o disposar de la finca donada , tant per actes entre vius com mortis causa .
Español: 1.6 Los donantes impusieron asimismo al donatario la condición de no poder vender , ni grabar ni enajenar o disponer de la finca donada de otra forma , tanto por actos ínter vivos como mortis causa .
Català: Tal com es desprèn de la seva mateixa formulació , és una prohibició de disposar d ' abast molt ampli , ja que impedeix a la persona afectada la realització de qualsevol acte dispositiu , tant entre vius com mortis causa .
Español: Tal como se desprende de su misma formulación , es una prohibición de disponer de alcance muy amplio , ya que impide a la persona afectada la realización de cualquier acto dispositivo , tanto ínter vivos como mortis causa .
Català: Ara bé , cal plantejar si ens trobem davant una veritable prohibició de disposar , autònoma i independent , o si , per contra , es tracta d ' expressar una conseqüència implícita en tota substitució fideïcomissària , amb la finalitat que quedi clara i sense que pugui existir cap dubte de la voluntat dels donants d ' establir-la .
Español: Ahora bien , hay que plantear si nos encontramos ante una verdadera prohibición de disponer , autónoma e independiente , o si , por el contrario , se trata de expresar una consecuencia implícita en toda sustitución fideicomisaria , con la finalidad de que quede clara y sin que pueda existir alguna duda de la voluntad de los donantes de establecerla .
Català: En efecte , des del moment en què per mitjà de la substitució fideïcomissària es persegueix que els béns que constitueixen el seu objecte facin trànsit al fideïcomissari , és clar que en la substitució està implícita la prohibició de disposar dels mateixos per part de qui els rep en primer lloc i , en aquest sentit , cal recordar que l ' article 188 del Codi de successions – sota la vigència del qual es va atorgar la donació originària – assenyalava ja que implica substitució fideïcomissària la prohibició de disposar ordenada pel testador , per tal que determinada persona adquireixi l ' herència o el llegat després que l ' hereu o el legatari subjectes a la prohibició hagin succeït .
Español: En efecto , desde el momento en que por medio de la sustitución fideicomisaria se persigue que los bienes que constituyen su objeto hagan tránsito al fideicomisario , claro está que en la misma está implícita la prohibición de disponer de los mismos por parte de quien los recibe en primer lugar y , en este sentido , hay que recordar que el artículo 188 del Código de sucesiones – bajo cuya vigencia se otorgó la donación originaria– señalaba ya que implica sustitución fideicomisaria la prohibición de disponer ordenada por el testador , a fin de que determinada persona adquiera la herencia o el legado después de que el heredero o el legatario sujetos a la prohibición hayan sucedido .
Català: Ara bé , en qualsevol cas i , sobretot si es considera que es tracta d ' una prohibició de disposar autònoma , convé recordar que aquesta no atribueix cap dret al seu beneficiari : per més que l ' article 545-4.2 del CCCat , relatiu a les limitacions voluntàries del dret de propietat , destaqui que tals limitacions constitueixen els drets reals limitats , aquesta afirmació no és correcta ni adequada a les prohibicions de disposar .
Español: Ahora bien , en cualquier caso y , sobre todo si se considera que se trata de una prohibición de disponer autónoma , conviene recordar que la misma no atribuye ningún derecho a su beneficiario : por más que el artículo 545-4.2 del CCCat , relativo a las limitaciones voluntarias del derecho de propiedad , destaque que tales limitaciones constituyen los derechos reales limitados , esta afirmación no es correcta ni adecuada a las prohibiciones de disponer .
Català: 2.1 Determinada la naturalesa jurídica de la donació de 8 d ' octubre de 1997 , que es modifica pels donants i el donatari en l ' escriptura de 13 de maig de 2010 , la següent qüestió a dilucidar és la de la legislació que ha de regular aquesta donació i , si escau , la modificació d ' aquesta .
Español: 2.1 Determinada la naturaleza jurídica de la donación de 8 de octubre de 1997 , que se modifica por los donantes y el donatario en la escritura de 13 de mayo de 2010 , la siguiente cuestión a dilucidar es la de la legislación que debe regular esta donación y , si procede , la modificación de la misma .
Català: D ' entrada i a tenor de l ' article 10.7 del Codi civil espanyol , que estableix que les donacions es regiran per la llei nacional del donant , sembla clar que aquesta donació es regularà pels preceptes del dret civil català .
Español: De entrada y a tenor del artículo 10.7 del Código civil español , que establece que las donaciones se regirán por la ley nacional del donante , parece claro que esta donación se regulará por los preceptos del derecho civil catalán .
Català: Atorgada la donació originària el 1997 , sembla igualment que haurà d ' ajustar-se al que es disposa pel Codi de successions de 1991 , text legal vigent en aquest moment : l ' article 180.2 del Codi de successions establia que els fideïcomisos ordenats en una donació es regeixen per les normes establertes per als fideïcomisos ordenats en llegats , sempre que ho permeti la seva naturalesa .
Español: Otorgada la donación originaria en 1997 , parece igualmente que deberá ajustarse a lo que se dispone por el Código de sucesiones de 1991 , texto legal vigente en este momento : el artículo 180.2 del Código de sucesiones establecía que los fideicomisos ordenados en una donación se rigen por las normas establecidas para los fideicomisos ordenados en legados , siempre que lo permita su naturaleza .
Català: I , essent això així , aquestes mateixes normes haurien de ser aplicables a la modificació de la donació que es realitza el 2010 , ja que , en principi , la legislació aplicable a un negoci jurídic regula també les seves vicissituds posteriors .
Español: Y , siendo eso así , estas mismas normas deberían ser aplicables a la modificación de la donación que se realiza en 2010 , ya que , en principio , la legislación aplicable a un negocio jurídico regula también sus vicisitudes posteriores .
Català: 2.2 Ara bé , la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre V del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals , modifica aquest criteri .
Español: 2.2 Ahora bien , la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro V del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales , modifica este criterio .
Català: En efecte , en el Llibre V del CCCat es recull , per primera vegada en el dret civil català , una regulació completa i sistemàtica de la donació , i en aquesta regulació es contempla també la donació amb clàusula de reversió .
Español: En efecto , en el Libro V del CCCat se contempla , por primera vez en el derecho civil catalán , una regulación completa y sistemática de la donación , y en esta regulación se contempla también la donación con cláusula de reversión .
Català: L ' article 531-19 del CCCat , que és el que s ' ocupa d ' aquesta modalitat de donació , distingeix dos tipus o classes de reversió : la que s ' estableix a favor del mateix donant , del cònjuge o la cònjuge , de l ' altre membre de la parella estable o dels seus hereus ( apartat 1 ) i la que determina l ' adquisició per una tercera persona dels béns donats ( apartat 2 ) .
Español: El artículo 531-19 del CCCat , que es el que se ocupa de esta modalidad de donación , distingue dos tipos o clases de reversión : la que se establece a favor del mismo donante , del cónyuge o la cónyuge , del otro miembro de la pareja estable o de sus herederos ( apartado 1 ) y la que determina la adquisición por una tercera persona de los bienes donados ( apartado 2 ) .
Català: Tant una com l ' altra es regeixen pel que es disposa en aquest precepte i , en tot el que no preveu aquest article , l ' apartat 6 remet , quant a les primeres , a l ' article 431-27 del CCCat , i , pel que fa a les segones , als preceptes relatius als fideïcomisos .
Español: Tanto una como la otra se rigen por lo que se dispone en este precepto y , en todo aquello no previsto por este artículo , el apartado 6 remite , en cuanto a las primeras , al artículo 431-27 del CCCat , y , con respecto a las segundas , a los preceptos relativos a los fideicomisos .
Català: Per tant , i a través d ' aquesta última remissió , es posa de manifest la identificació entre la donació amb reversió a favor de tercers o reversió impròpia i la donació fideïcomissària .
Español: Por lo tanto , y a través de esta última remisión , se pone de manifiesto la identificación entre la donación con reversión a favor de terceros o reversión impropia y la donación fideicomisaria .
Català: Amb tot això , el que interessa destacar en relació amb les donacions amb clàusula de reversió regulades en el Llibre V del CCCat és la previsió de la disposició transitòria primera de la Llei 5 / 2006 , que assenyala que les seves disposicions s ' apliquen a les atorgades abans de la seva entrada en vigor , de manera que se sanciona , doncs , el caràcter retroactiu d ' aquestes .
Español: Con todo , lo que interesa destacar en relación con las donaciones con cláusula de reversión reguladas en el Libro V del CCCat es la previsión de la disposición transitoria primera de la Ley 5/ 2006 , que señala que sus disposiciones se aplican a las otorgadas antes de su entrada en vigor , sancionando , pues , el carácter retroactivo de las mismas .
Català: En conseqüència , la donació atorgada pels cònjuges L . D. i G . C. el 8 d ' octubre de 1997 , així com la modificació d ' aquesta el 13 de maig de 2010 , es regiran per l ' article 531-19 del CCCat .
Español: En consecuencia , la donación otorgada por los cónyuges L. D. y G. C. el 8 de octubre de 1997 , así como la modificación de la misma el 13 de mayo de 2010 , se regirán por el artículo 531-19 del CCCat .
Català: 2.3 La regulació de la donació amb clàusula de reversió pel dret civil català i , més concretament , per l ' article 531-19 del CCCat en els seus diferents apartats impedeix que pugui considerar-se com un negoci jurídic atípic i evita que calgui recórrer a alguna de les teories elaborades per la doctrina i a través de les quals tracta d ' esmenar-se la falta de regulació dels negocis atípics .
Español: 2.3 La regulación de la donación con cláusula de reversión por el derecho civil catalán y , más concretamente , por el artículo 531-19 del CCCat en sus diferentes apartados impide que pueda considerarse como un negocio jurídico atípico y evita que sea necesario recurrir a alguna de las teorías elaboradas por la doctrina y a través de las cuales trata de enmendarse la falta de regulación de los negocios atípicos .
Català: Per tant , no cal qüestionar la possible aplicació o no de la denominada teoria de la juxtaposició , ni és necessari tampoc integrar el negoci de la manera més conforme a la seva naturalesa jurídica i a la finalitat perseguida .
Español: Por lo tanto , no hay que cuestionar la posible aplicación o no de la denominada teoría de la yuxtaposición , ni es necesario tampoco integrar el negocio de la manera más conforme a su naturaleza jurídica y a la finalidad perseguida .
Català: L ' article 531-19 del CCCat estableix el règim jurídic de la donació reversional d ' una forma raonablement completa i , a més de contemplar les diferents modalitats que admet , regula els seus efectes abans i després de produir-se la reversió i s ' ocupa també de la possibilitat de la seva revocació pel donant .
Español: El artículo 531-19 del CCCat establece el régimen jurídico de la donación reversional de una forma razonablemente completa y , además de contemplar las diferentes modalidades que admite , regula sus efectos antes y después de producirse la reversión y se ocupa también de la posibilidad de su revocación por el donante .
Català: 2.4 Pressuposada l ' aplicació a la donació objecte d ' aquesta resolució de les normes del Llibre V del CCCat , relatives a les donacions amb clàusula de reversió , i , en particular , de l ' article 531-19 del CCCat , no procedeix la dels preceptes del Codi civil espanyol en matèria de contractes .
Español: 2.4 Presupuesta la aplicación a la donación objeto de esta resolución de las normas del Libro V del CCCat , relativas a las donaciones con cláusula de reversión , y , en particular , del artículo 531-19 del CCCat , no procede la de los preceptos del Código civil español en materia de contratos .
Català: La notària , en el seu recurs , fa referència , en efecte , a l ' article 621 del Codi civil espanyol per justificar la seva tesi , assenyalant que , ja que segons aquest precepte les donacions entre vius es regeixen per les disposicions generals dels contractes , qualsevol contracte es pot modificar per acord entre les parts , com succeeix amb la donació atorgada el 1997 i modificada el 2010 pels donants i el donatari .
Español: La notaria , en su recurso , hace referencia , en efecto , al artículo 621 del Código civil español para justificar su tesis , señalando que ya que según este precepto las donaciones ínter vivos se rigen por las disposiciones generales de los contratos , cualquier contrato se puede modificar por acuerdo entre las partes , como sucede con la donación otorgada en 1997 y modificada en 2010 por los donantes y el donatario .
Català: Ara bé , l ' aplicació del Codi civil espanyol a Catalunya – en matèries que no siguin competència exclusiva del legislador estatal – només és admissible amb caràcter supletori , i en cas d ' existir en el dret civil català una regulació completa en matèria de donacions , no és necessari el recurs a la supletorietat .
Español: Ahora bien , la aplicación del Código civil español en Cataluña – en materias que no sean competencia exclusiva del legislador estatal– solo es admisible con carácter supletorio , y existiendo en el derecho civil catalán una regulación completa en materia de donaciones , no es necesario el recurso a la supletoriedad .
Català: article 531-7 del CCCat ) , i això exclou la possible aplicació supletòria dels preceptes del Codi civil espanyol que regulen els contractes , en la mesura en què , fins i tot si la regulació de la legislació catalana en matèria de donacions fora incompleta , tal aplicació seria contrària als principis generals que la informen , i això en determina la improcedència . ~ ~ ~ ( cfr .
Español: artículo 531-7 del CCCat ) , y eso excluye la posible aplicación supletoria de los preceptos del Código civil español que regulan los contratos , en la medida en que , incluso si la regulación de la legislación catalana en materia de donaciones fuera incompleta , tal aplicación sería contraria a los principios generales que la informan , y eso determina la improcedencia de la misma ( cfr .
Català: 2.5 Finalment , i encara que potser no sigui necessari destacar-ho , com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació catalana a aquest supòsit , es justifica la competència d ' aquesta Direcció General per entendre en aquest recurs i dictar aquesta Resolució .
Español: 2.5 Finalmente , y aunque tal vez no sea necesario destacarlo , como consecuencia de la aplicación de la legislación catalana al presente supuesto , se justifica la competencia de esta Dirección General para entender de este recurso y dictar esta Resolución .
Català: 3.1 La qüestió debatuda i que motiva aquest recurs la constitueix la possibilitat o no de modificar la donació atorgada el 1997 pels cònjuges L . D. i G . C. a favor del seu fill , el senyor J . M . L . G . , i , en cas d ' admetre ' s aquesta possibilitat , la de determinar qui està legitimat per a fer-ho .
Español: 3.1 La cuestión debatida y que motiva el presente recurso la constituye la posibilidad o no de modificar la donación otorgada en 1997 por los cónyuges L. D. y G. C. a favor de su hijo , el señor J. M. L. G. , y , en caso de admitirse esta posibilidad , la de determinar quién está legitimado para hacerlo .
Català: La notària autoritzant de l ' escriptura de 13 de maig de 2010 i el registrador de la propietat número 1 de Lleida coincideixen a afirmar que la donació originària pot ser modificada ; però dissenteixen quant a la legitimació necessària per dur a terme la modificació , ja que mentre la primera sosté que poden realitzar-la els mateixos que van atorgar la donació com a donants i com a donatari , el registrador de la propietat exigeix la concurrència dels anomenats com a substituts fideïcomissaris , la intervenció dels quals nega en tot cas la notària .
Español: La notaria autorizante de la escritura de 13 de mayo de 2010 y el registrador de la propiedad número 1 de Lleida coinciden en afirmar que la donación originaria puede ser modificada ; pero disienten en cuanto a la legitimación necesaria para llevar a cabo la modificación , ya que mientras la primera sostiene que pueden realizarla los mismos que otorgaron la donación como donantes y como donatario , el registrador de la propiedad exige la concurrencia de los llamados como sustitutos fideicomisarios , cuya intervención niega en todo caso la notaria .
Català: Amb tot això , convé recordar que la doctrina clàssica catalana s ' havia inclinat de forma pràcticament unànime per la revocabilitat dels fideïcomisos contractuals o establerts en actes entre vius i entenia que aquesta revocabilitat constituïa un principi que , més que no pas als deixats en disposicions mortis causa , s ' ha de considerar establert amb relació als fideïcomisos contractuals , ja que en els ordenats en actes de darrera voluntat ja se sobreentén , sense necessitat d ' afirmar-lo especialment , atès que aquesta classe d ' actes són essencialment revocables .
Español: Con todo , conviene recordar que la doctrina clásica catalana se había inclinado de forma prácticamente unánime por la revocabilidad de los fideicomisos contractuales o establecidos en actos ínter vivos y entendía que esta revocabilidad constituía un principio que , más que los dejados en disposiciones mortis causa , se debe considerar establecida en relación con los fideicomisos contractuales , por cuanto en los ordenados en actos de última voluntad ya se sobreentiende , sin necesidad de afirmarlo especialmente , dado que dicha clase de actos son esencialmente revocables .
Català: Aquesta afirmació és congruent amb la ja anteriorment assenyalada que , en els anomenats fideïcomisos contractuals , si el fideïcomissari o donatari ulterior mor abans que la condició es compleixi , no transmet res als seus hereus , i tant una com l ' altra responen a la idea que l ' adquisició del seu dret depèn del compliment de la condició ; per tant , mentre el fideïcomissari o donatari ulterior no sigui titular , el fideïcomís pot ser revocat pel donant , sense que sigui precisa ni tan sols la intervenció del donatari originari .
Español: Esta afirmación es congruente con la ya anteriormente apuntada que , en los llamados fideicomisos contractuales , si el fideicomisario o donatario ulterior muere antes de que la condición se cumpla , no transmite nada a sus herederos , y tanto una como la otra responden a la idea de que la adquisición de su derecho depende del cumplimiento de la condición ; por lo tanto , mientras el fideicomisario o donatario ulterior no sea titular , el fideicomiso puede ser revocado por el donante , sin que sea precisa ni siquiera la intervención del donatario originario .
Català: La possibilitat o no de revocar una donació que estableix una substitució fideïcomissària o amb clàusula reversional a favor de terceres persones i la legitimació del donant per fer-ho depenen de si el designat com a donatari posterior ha adquirit o no dret als béns objecte de donació , de manera que si aquest últim no s ' ha convertit en titular d ' aquests béns , el donant pot , per si sol i sense necessitat de consentiment del donatari primitiu , revocar la reversió .
Español: La posibilidad o no de revocar una donación que establece una sustitución fideicomisaria o con cláusula reversional a favor de terceras personas y la legitimación del donante para hacerlo dependen de si el designado como donatario posterior ha adquirido o no derecho a los bienes objeto de donación , de manera que si este último no se ha convertido en titular de estos bienes , el donante puede , por sí solo y sin necesidad de consentimiento del donatario primitivo , revocar la reversión .
Català: No es pot dissociar l ' adquisició del dret de la possibilitat de revocació : si la reversió és revocable és precisament perquè no s ' ha verificat l ' adquisició i mentre no s ' hagi produït , una vegada s ' adquireix el dret , la reversió és irrevocable .
Español: No se puede disociar la adquisición del derecho de la posibilidad de revocación : si la reversión es revocable es precisamente porque no se ha verificado la adquisición y mientras no se haya producido , una vez se adquiere el derecho , la reversión es irrevocable .
Català: En aquest sentit , doncs , la qüestió consisteix a determinar quan adquireix dret als béns donats el tercer beneficiari d ' una donació amb clàusula de reversió condicional estipulada a favor seu .
Español: En este sentido , pues , la cuestión consiste en determinar cuándo adquiere derecho a los bienes donados el tercer beneficiario de una donación con cláusula de reversión condicional estipulada a su favor .
Català: Quant a això , la mateixa naturalesa condicional de l ' atribució imposa que l ' adquisició del dret es produeixi , si escau , en el mateix moment en què es compleixi l ' esdeveniment previst com a condició , però no abans i , per tant , no en el moment en què s ' atorga el negoci que la conté .
Español: A este respecto , la misma naturaleza condicional de la atribución impone que la adquisición del derecho se produzca , si procede , en el mismo momento en que se cumpla el acontecimiento previsto como condición , pero no antes y , por lo tanto , no en el momento en que se otorga el negocio que la contiene .
Català: En aquest supòsit – i això ho ha posat en relleu també de forma unànime la doctrina i ho recorda recentment la Sentència del Tribunal Suprem de 15 de juliol de 2009 – no és necessària l ' acceptació i l ' adquisició de la titularitat es produeix de forma automàtica , sense perjudici , evidentment , que pugui renunciar-se ; però mentre la condició no es compleixi , al cridat li correspon una mera vocació que no li atorga cap dret .
Español: En este supuesto – y esto lo ha puesto de relieve también de forma unánime la doctrina y lo recuerda recientemente la Sentencia del Tribunal Supremo de 15 de julio de 2009– no es necesaria la aceptación y la adquisición de la titularidad se produce de forma automática , sin perjuicio , evidentemente , de que pueda renunciarse ; pero mientras la condición no se cumpla , al llamado le corresponde una mera vocación que no le otorga ningún derecho .
Català: En aquest cas , en què la donació reversional atorgada pels cònjuges L . D. i G . C. a favor del seu fill , el senyor J . M . L . G . , és de caràcter condicional , els fills del donatari i néts dels donants no tenen cap dret a la finca donada i només el tindran en el cas que , mort el seu pare , li sobrevisquin .
Español: En el presente caso , en el que la donación reversional otorgada por los cónyuges L. D. y G. C. a favor de su hijo , el señor J. M. L. G. , es de carácter condicional , los hijos del donatario y nietos de los donantes no tienen ningún derecho a la finca donada y solo lo tendrán en el caso en que , muerto su padre , le sobrevivan .
Català: D ' altra banda , tampoc els atribueix cap dret a l ' esmentada finca la prohibició de disposar imposada en l ' escriptura de 8 d ' octubre de 1997 , ni tan sols considerada com a autònoma i independent .
Español: Por otra parte , tampoco les atribuye ningún derecho a la mencionada finca la prohibición de disponer impuesta en la escritura de 8 de octubre de 1997 , ni siquiera considerada como autónoma e independiente .
Català: En conseqüència , es pot admetre la revocabilitat de la clàusula reversional prevista en aquesta escriptura i la legitimació dels donants per suprimir la substitució fideïcomissària i en la prohibició de disposar establertes en aquella través de l ' escriptura de 13 de maig de 2010 , sense que sigui necessari el consentiment dels cridats com a substituts del donatari originari , ja que no s ' afecta ni lesiona cap dret del qual aquests cridats siguin titulars , ni , en rigor , tampoc el consentiment del mateix donatari originari .
Español: En consecuencia , se puede admitir la revocabilidad de la cláusula reversional prevista en esta escritura y la legitimación de los donantes para suprimir la sustitución fideicomisaria y la prohibición de disponer establecidas en aquella a través de la escritura de 13 de mayo de 2010 , sin que sea necesario el consentimiento de los llamados como sustitutos del donatario originario , ya que no se afecta ni lesiona ningún derecho del cual estos llamados sean titulares , ni , en rigor , tampoco el consentimiento del mismo donatario originario .
Català: 3.4 La solució exposada en el punt anterior , que coincideix amb la tradicionalment defensada en el dret històric català , és també la que recull en l ' actualitat l ' article 531-19 del CCCat .
Español: 3.4 La solución expuesta en el punto anterior , que coincide con la tradicionalmente defendida en el derecho histórico catalán , es también la que recoge en la actualidad el artículo 531-19 del CCCat .
Català: En efecte , l ' apartat 4 d ' aquest precepte permet expressament que mentre no es compleixi la condició o el termini establerts , els donants poden revocar o modificar la reversió ordenada a favor de terceres persones .
Español: En efecto , el apartado 4 de este precepto permite expresamente que mientras no se cumpla la condición o el plazo establecidos , los donantes pueden revocar o modificar la reversión ordenada a favor de terceras personas .
Català: El precepte és congruent amb la idea que els tercers no adquireixen cap dret sobre els béns donats fins al moment en què es compleixi la condició o arribi el termini establert , i per aquest motiu el donant pot revocar la reversió .
Español: El precepto es congruente con la idea de que los terceros no adquieren ningún derecho sobre los bienes donados hasta el momento en que se cumpla la condición o llegue el plazo establecido , y por este motivo el donante puede revocar la reversión .
Català: En canvi , si els cridats a la donació després del donatari fossin titulars dels béns objecte d ' aquesta , el donant no podria revocar la clàusula reversional o no podria fer-ho sense el consentiment dels seus beneficiaris , ja que aquests , en rigor , renuncien a un dret que ja tenen .
Español: En cambio , si los llamados a la donación después del donatario fueran titulares de los bienes objeto de la misma , el donante no podría revocar la cláusula reversional o no podría hacerlo sin el consentimiento de sus beneficiarios , ya que estos , en rigor , renuncian a un derecho que ya tienen .
Català: Per tant , i amb l ' aplicació de l ' article 531-19 del CCCat a la donació atorgada el 8 d ' octubre de 1997 pels cònjuges L . D. i G . C . , aquests poden revocar la reversió que van estipular , essent instrument idoni per a això l ' escriptura de modificació de 13 de maig de 2010 , atès que en aquesta data vivia el donatari , el senyor J . M . L . G . , i no s ' havia complert encara l ' esdeveniment fixat com a condició de la que depenia l ' adquisició pels néts dels donants de la finca donada .
Español: Por lo tanto , y siendo aplicable a la donación otorgada el 8 de octubre de 1997 por los cónyuges L. D. y G. C. el artículo 531-19 del CCCat , estos pueden revocar la reversión que estipularon , siendo instrumento idóneo para eso la escritura de modificación de 13 de mayo de 2010 , dado que en esa fecha vivía el donatario , el señor J. M. L. G. , y no se había cumplido todavía el acontecimiento fijado como condición de la que dependía la adquisición por los nietos de los donantes de la finca donada .
Català: 3.5 No procedeix , en canvi , l ' aplicació al supòsit controvertit de l ' article 426-41.1 del CCCat , que requereix el consentiment dels fideïcomissaris perquè el fiduciari pugui disposar dels béns objecte de fideïcomís , ja que l ' aplicació d ' aquest precepte , així com la dels restants que integren el règim jurídic dels fideïcomisos , només és procedent quan es tracti de qüestions no contemplades en la regulació de les donacions reversionals , i la revocació de la clàusula reversional a favor de terceres persones està prevista i admesa per l ' article 531-19.4 del CCCat .
Español: 3.5 No procede , en cambio , la aplicación al supuesto controvertido del artículo 426-41.1 del CCCat , que requiere el consentimiento de los fideicomisarios para que el fiduciario pueda disponer de los bienes objeto de fideicomiso , ya que la aplicación de este precepto , así como la de los restantes que integran el régimen jurídico de los fideicomisos , solo es procedente cuando se trate de cuestiones no contempladas en la regulación de las donaciones reversionales , y la revocación de la cláusula reversional a favor de terceras personas está prevista y admitida por el artículo 531-19.4 del CCCat .
Català: A més , l ' article 426-41.1 del CCCat , en cas de ser aplicable , es refereix als actes de disposició que pretengui dur a terme el donatari fiduciari , no als actes que realitzi el propi donant , com succeeix en aquest cas .
Español: Además , el artículo 426-41.1 del CCCat , de ser aplicable , se refiere a los actos de disposición que pretenda llevar a cabo al donatario fiduciario , no a los actos que realice el propio donante , como sucede en el presente caso .
Català: En última instància , cal considerar també que la revocació de la reversió no és tant una revocació de donació , com l ' eliminació d ' una limitació que el donant ha imposat a la donació per ell atorgada i a la qual , per tant , el propi donant pot renunciar .
Español: En última instancia , hay que considerar también que la revocación de la reversión no es tanto una revocación de donación , como la eliminación de una limitación que el donante ha impuesto a la donación por él otorgada y a la que , por lo tanto , el propio donante puede renunciar .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ordenació d ' una estació de servei i usos complementaris a la partida Pla de Monsó , polígon 8 , parcel · la 5 , subparcel · les A i B , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó , polígono 8 , parcela 5 , subparcelas A y B , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació d ' una estació de servei i usos complementaris a la partida Pla de Monsó , polígon 8 , parcel · la 5 , subparcel · les A i B promogut per Maria Belén Casanovas Leal , Tierras y Campos de Lérida , SL , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó , polígono 8 , parcela 5 , subparcelas A y B , promovido por Maria Belén Casanovas Leal , Tierras y Campos de Lérida , SL , estableciendo de oficio , la siguiente prescripción :
Català: El projecte executiu incorporarà les mesures correctores proposades en l ' informe ambiental i les instal · lacions d ' aigua potable , subministrament d ' electricitat i enllumenat públic previstes es limitaran al recinte de l ' estació de servei definit en el pla .
Español: El proyecto ejecutivo incorporará las medidas correctoras propuestas en el informe ambiental y las instalaciones de agua potable , suministro de electricidad e iluminación pública previstas se limitaran en el recinto de la estación de servicio definido en el plan .
Català: Del mateix mode , es tindrà en compte l ' establert al Certificat de l ' empresa Aigües de Lleida , de data 26.10.2009 , essent necessari obtenir els permisos necessaris per poder realitzar la prolongació d ' aproximadament 115 m de canonada des de la xarxa existent fins al solar situat al Pla de Monsó , polígon 08 , parcel · la 5 , subparcel · les a i b de Lleida .
Español: Del mismo modo , se tendrá en cuenta lo establecido en el Certificado de la empresa de Aguas de Lleida , de fecha 26.10.2009 , siendo necesario obtener los permisos necesarios para poder realizar la prolongación de aproximadamente 115 m de tubería des de la red existente hasta el solar situado en el Pla de Monsó , polígono 8 , parcela 5 , subparcelas a y b de Lleida .
Català: El promotor haurà de sol · licitar el permís d ' abocament a sistema públic de sanejament d ' acord amb tot el que s ' estableix en el Decret 130 / 2003 de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Públics de Sanejament .
Español: El promotor deberá solicitar el permiso de vertido al sistema público de saneamiento de acuerdo con todo lo que se establece en el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios Públicos de Saneamiento .
Català: El sistema de gestió i evacuació d ' aigües pluvials no podrà originar cap afectació a terrenys externs al sector de planejament ( filtracions , desbordaments , etc ) .
Español: El sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación a terrenos externos en el sector de planeamiento ( filtraciones , desbordamientos , etc ) .
Català: El promotor serà responsable de garantir aquesta consideració , quedant obligat a l ' execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per a evitar que es produeixin , així com a les indemnitzacions que en el seu cas es poguessin derivar .
Español: El promotor será responsable de garantizar esta consideración , quedando obligado a la ejecución a su coste de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan , así como las indemnizaciones que en su caso se pudieran derivar .
Català: Les aigües pluvials recollides en la zona de càrrega / descàrrega de combustible , així com les procedents de la instal · lació de rentat , es connectaran a l ' arqueta de residuals existent .
Español: Las aguas pluviales recogidas en la zona de carga / descarga de combustible , así como las procedentes de la instalación de lavado , se conectaran a la arqueta de residuos existente .
Català: S ' adoptaran totes les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i , especialment , les aigües subterrànies ( tant durant l ' execució de les obres com , molt especialment , durant l ' explotació de les instal · lacions ) , per la qual cosa , serà necessari adoptar les mesures de control contemplades en els " Criteris tècnics a tenir en compte en l ' atorgament d ' autoritzacions d ' abocament en les estacions de servei i en els tancs d ' emmagatzematge soterrats ( TES ) " , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les quals , per a aquest cas , són les següents :
Español: Se adoptaran todas las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y , especialmente , las aguas subterráneas ( tanto de la ejecución de las obras como , muy especialmente , durante la explotación de las instalaciones ) , por lo cual , será necesario adoptar las medidas de control contempladas en los " Criterios técnicos a tener en cuenta en el otorgamiento de autorizaciones de vertido en las estaciones de servicio y en los tanques de almacenaje soterrados ( TES ) " , de la Agencia Catalana del Agua , los cuales , para este caso , son los siguientes :
Català: En qualsevol cas , i amb l ' objectiu d ' evitar fuites , es recomana especialment aïllar les rases per on discorrin aquestes canonades amb material impermeable , resistent i inalterable als hidrocarburs .
Español: En cualquier caso , y con el objetivo de evitar fugas , se recomienda especialmente aislar las zanjas por donde discurren estas tuberías con material impermeable , resistente e inalterable a los hidrocarburos .
Català: Es recomana expressament que la pavimentació de l ' àrea ocupada per l ' estació de servei , es realitzi amb paviment , resistent i inalterable als hidrocarburs , ficant especial atenció al segellat de juntes de pavimentació .
Español: Se recomienda expresamente que la pavimentación del área ocupada por la estación de servicio , se realice con pavimento , resistente e inalterable a los hidrocarburos , teniendo especial atención al sellado de juntas de pavimentación .
Català: L ' activitat haurà de tramitar-se d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ( LLIIA ) , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , i s ' adapten els següents annexos .
Español: La actividad tendrá que tramitarse de acuerdo con la Lay 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( LLIIA ) , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , y se adapten los siguientes anexos .
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d ' abastament i sanejament ( o bé l ' ampliació de les ja existents ) corresponen a les persones propietàries afectades per la nova actuació urbanística , d ' acord amb la normativa urbanística relativa a les obres d ' urbanització .
Español: Los gastos relativos a la financiación de les nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento ( o bien ampliación de las ya existentes ) corresponde a las personas propietarias afectadas por la nueva actuación urbanística , de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras de urbanización .
Català: El promotor haurà de tramitar i obtenir l ' autorització del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento , respecte el projecte previ a l ' execució de l ' obra .
Español: El promotor tendrá que tramitar y obtener la autorización del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento , respecto el proyecto previo a la ejecución de la obra .
Català: D ' acord amb la disposició addicional vuitena del referit Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , la nova implantació de l ' establiment dedicat a la venda de carburants , localitzat fora de la trama urbana consolidada , en tot cas , pot incorporar un establiment comercial amb una superfície de venda de fins a 200 m ² , com a servei complementari de la benzinera , amb la comunicació corresponent a la direcció general competent en matèria de Comerç .
Español: De acuerdo con la disposición adicional octava del referido Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , la nueva implantación del establecimiento dedicado a la venta de carburantes , localizado fuera de la trama urbana consolidada , en todo caso , puede incorporar un establecimiento comercial con una superficie de venta de hasta 200 m² , como servicio complementario de la gasolinera , con la comunicación correspondiente a la dirección general competente en materia de Comercio .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme . , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .