Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La desestiba i descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies en el celler del vaixell , comprenent totes les operacions precises per a la partició de la càrrega i la seva col · locació a l ' abast dels mitjans d ' hissada ; l ' aplicació de ganxo , cullera , spreader , o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia ; l ' hissat d ' aquesta mercaderia i la seva col · locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll , o alternativament la descàrrega rodant ; descàrrega de la mercaderia directament , bé sobre vehicles de transport terrestre , sigui extern o intern al port , bé sobre el moll per a la seva recollida per vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l ' exterior del port o a zona de dipòsit o magatzem dintre del mateix , i el dipòsit i apilat de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes .
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque , comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader , o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía ; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle , o alternativamente la descarga rodante ; descarga de la mercancía directamente , bien sobre vehículos de transporte terrestre , sea externo o interno al puerto , bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de depósito o almacén dentro del mismo , y el depósito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas .
Català: El transbordament comprèn la desestiba i descàrrega en el primer vaixell , la transferència de la mercaderia directament des d ' un vaixell a un altre , i la càrrega i estiba en el segon vaixell i , si calgués , el transport horitzontal dintre de la terminal portuària .
Español: El transbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque , la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro , y la carga y estiba en el segundo buque y , si fuera preciso , el transporte horizontal dentro de la terminal portuaria .
Català: 1.2.2 La descàrrega , arrossegament fins a la llotja i magatzem , i quants treballs es derivin de la manipulació del peix fresc , provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut , llevat que les esmentades activitats siguin realitzades pels tripulants del propi vaixell , com a conseqüència de pacte col · lectiu .
Español: 1.2.2 La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de la manipulación del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas actividades sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de pacto colectivo .
Català: Aquest Pacte només podrà subscriure ' s entre els representants legals del personal del vaixell i la seva empresa o entre els sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents segons l ' àmbit del Pacte .
Español: Este Pacto sólo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes según el ámbito del Pacto .
Català: En ambdós casos haurà de formalitzar-se per escrit i dipositar-se davant l ' autoritat laboral competent , d ' acord amb la normativa reguladora del dipòsit d ' acords col · lectius .
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente , de acuerdo con la normativa reguladora del depósito de acuerdos colectivos .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà d ' especificar el temps màxim dins de cada jornada laboral que podrà dedicar-se a la realització de tals tasques , així com la retribució específica de les mateixes .
Español: En cualquier caso , deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas , así como la retribución específica de las mismas .
Català: 1.2.3 Les operacions de càrrega , descàrrega , estiba i desestiba , transbordament i tasques complementàries definides en l ' apartat 1.4 , i que es realitzin en instal · lacions portuàries en règim de concessió , llevat que es refereixi a mercaderia del titular d ' una planta de transformació o instal · lació industrial o a una empresa del seu mateix grup empresarial , no oberta al trànsit comercial general , en la qual es manipulin mercaderies directament i exclusivament vinculades amb la planta referida o instal · lació de processament industrial i estigui expressament identificada en el títol concessional .
Español: 1.2.3 Las operaciones de carga , descarga , estiba y desestiba , transbordo y labores complementarias definidas en el apartado 1.4 , y que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , salvo que se refiera a mercancía del titular de una planta de transformación o instalación industrial o a una empresa de su mismo grupo empresarial , no abierta al tráfico comercial general , en la que se manipulen mercancías directa y exclusivamente vinculadas con la referida planta o instalación de procesamiento industrial y esté expresamente identificada en el título concesional .
Català: Les terminals esmentades hauran de disposar d ' atracada atorgada en concessió o autorització , i la planta o instal · lació estar ubicada en l ' interior de la zona de servei del port , o bé connectada amb els espais cohesionats mitjançant instal · lacions de transport fixes , específiques i exclusives , això és , canonada , cinta o infraestructures ferroviàries d ' utilització exclusiva d ' origen a destí . ~ ~ ~ El concessionari haurà d ' atendre la totalitat de les seves activitats de càrrega , estiba , desestiba , descàrrega i transbordament amb treballadors que compleixin els requisits exigits per la disposició addicional cinquena de la llei 48 / 2003 , i , en tot cas , l ' habilitació professional .
Español: Las mencionadas terminales habrán de disponer de atraque otorgado en concesión o autorización , y la planta o instalación estar ubicada en el interior de la zona de servicio del puerto , o bien conectada con los espacios cohesionados mediante instalaciones de transporte fijas , específicas y exclusivas , esto es , tubería , cinta o infraestructuras ferroviarias de utilización exclusiva de origen a destino , El concesionario deberá atender la totalidad de sus actividades de carga , estiba , desestiba , descarga y transbordo con trabajadores que cumplan los requisitos exigidos por la disposición adicional quinta de la ley 48/ 2003 , y , en todo caso , la habilitación profesional .
Català: 1.2.4 Les operacions de càrrega , descàrrega i transbordament quan no es realitzin per canonada , ni per a l ' avituallament del vaixell o el seu aprovisionament .
Español: 1.2.4 Las operaciones de carga , descarga y transbordo cuando no se realicen por tubería , ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento .
Català: 1.2.6 La posada i retirada de falques , cavallets , manipulació de manovelles i qualsevol altre estri emprat en les operacions de vaixells de càrrega rodada .
Español: 1.2.6 La puesta y retirada de calzos , caballetes , manipulación de manivelas y cualquier otro utensilio empleado en las operaciones de buques de carga rodada .
Català: 1.2.7 La manipulació de grues i maquinetes de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s ' utilitzin en les operacions portuàries incloses en el present Acord .
Español: 1.2.7 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente Acuerdo .
Català: S ' exceptua la manipulació de mitjans mecànics propietat de l ' Autoritat Portuària quan siguin manipulats per personal de la pròpia Autoritat i la manipulació de mercaderies del Ministeri de Defensa , llevat que el servei es realitzi per una empresa titular d ' una llicència del servei bàsic o públic de càrrega , estiba , desestiba , descàrrega i transbordament de mercaderies .
Español: Se exceptúa el manejo de medios mecánicos propiedad de la Autoridad Portuaria cuando sean manipulados por personal de la propia Autoridad y la manipulación de mercancías del Ministerio de Defensa , salvo que el servicio se realice por una empresa titular de una licencia del servicio básico o público de carga , estiba , desestiba , descarga y transbordo de mercancías .
Català: 1.2.8 L ' embarcament i desembarcament de camions , automòbils i qualsevol altra classe de vehicles a motor , excepte quan aquestes operacions siguin realitzades pels seus propietaris , usuaris o conductors habituals dependents d ' aquells i , sempre que l ' embarcament / desembarcament i conducció es realitzi sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària fins al vaixell o des del vaixell fins fora de la zona portuària , respectivament .
Español: 1.2.8 El embarque y desembarque de camiones , automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor , excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios , usuarios o conductores habituales dependientes de aquéllos y , siempre que el embarque/ desembarque y conducción se realice sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria hasta el buque o desde el buque hasta fuera de la zona portuaria , respectivamente .
Català: En cap cas no es consideren conductors habituals als empleats d ' empreses receptores que embarquin o desembarquin més d ' un vehicle des de o fins a fora del port , fins i tot en el cas que viatgin amb els mateixos .
Español: En ningún caso se consideran conductores habituales a los empleados de empresas receptoras que embarquen o desembarquen más de un vehículo desde o hasta fuera del puerto , aun en el caso de que viajen con los mismos .
Català: 1.2.9 La conducció , enganxament i desenganxament de caps tractores que embarquin o desembarquin remolcs , excepte en aquells casos en els quals les esmentades caps tractores vagin unides al seu remolc com a continuïtat del transport des de l ' exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa i sempre que es tracti del conductor habitual .
Español: 1.2.9 La conducción , enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques , excepto en aquellos casos en que dichas cabezas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa y siempre que se trate del conductor habitual .
Català: A aquests efectes no es consideren conductors habituals als empleats d ' empreses receptores que embarquin o desembarquin més d ' un vehicle des de o fins a fora del port no produint-se en aquest cas el transport sense solució de continuïtat .
Español: A estos efectos no se consideran conductores habituales a los empleados de empresas receptoras que embarquen o desembarquen más de un vehículo desde o hasta fuera del puerto no produciéndose en este caso el transporte sin solución de continuidad .
Català: 1.2.10 Els serveis portuaris prestats en terminals dedicades , en règim d ' autoprestació o d ' autoservei a les autopistes del mar o trànsit marítim de curta distància i aquells altres que estratègicament es considerin oportuns , en els termes i condicions establerts per la legislació vigent .
Español: 1.2.10 Los servicios portuarios prestados en terminales dedicadas , en régimen de autoprestación o autoservicio o en las autopistas del mar o tráfico marítimo de corta distancia y aquellos otros que estratégicamente se consideren oportunos , en los términos y condiciones establecidos por la legislación vigente .
Català: En conseqüència , les condicions en les quals es presti el treball en aquells tràfics seran les determinades pels treballadors i les empreses a cada port en funció de l ' establert en el present Acord .
Español: En consecuencia , las condiciones en que se preste el trabajo en aquellos tráficos serán las determinadas por los trabajadores y las empresas en cada puerto en función de lo establecido en el presente Acuerdo .
Català: 1.3 Queden excloses la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d ' instal · lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell , si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels quals rebin mercaderies a peu de grua o instal · lació de descàrrega , en operacions directes de vaixell a camió , si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins fora de la zona portuària i , en ambdós casos , les operacions de simple connexió de medis de càrrega i / o descàrrega , així com la manupulació de caps tractores o grues automòbils que no estiguin permanentment adscrites a tasques portuàries , sempre que siguin conduïdes pel seu personal habitual .
Español: 1.3 Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco , si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga , en operaciones directas de barco a camión , si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y , en ambos casos , las operaciones de simple conexión de medios de carga y/ o descarga , así como el manejo de cabezas tractoras o grúas automóviles que no estén permanentemente adscritas a labores portuarias , siempre que sean conducidas por su personal habitual .
Català: 1.4 Tindran la consideració d ' activitats complementàries , les que -sense tenir el caràcter de servei públic o bàsic- siguin desenvolupades per les empreses indicades en l ' àmbit personal .
Español: 1.4 Tendrán la consideración de actividades complementarias , las que .sin tener el carácter de servicio público o básico- sean desarrolladas por las empresas indicadas en el ámbito personal .
Català: Així mateix , i als efectes del present conveni es considerarà activitat portuària sotmesa al règim de l ' apartat 1.2 , les tasques portuàries de lliurament i recepció de mercaderies que estiguin vinculades directament amb l ' activitat d ' estiba , desestiba , càrrega i descàrrega de vaixells de manera que condicioni el treball i rendiment de l ' activitat al vaixell .
Español: Asimismo , y a los efectos del presente convenio se considerará actividad portuaria sometida al régimen del apartado 1.2 , las labores portuarias de entrega y recepción de mercancías que estén vinculadas directamente con la actividad de estiba , desestiba , carga y descarga de buques de forma que condicione el trabajo y rendimiento de la actividad en el buque .
Català: Les tasques complementàries que no estiguin vinculades directament a les operacions del vaixell , seran realitzades per les empreses autoritzades i s ' executaran pels treballadors afectats pel present conveni , únicament en el supòsit que s ' assoleixi a cada port un acord que reguli les condicions laborals , econòmiques i productives en termes de flexibilitat i competitivitat .
Español: Las labores complementarias que no estén vinculadas directamente a las operaciones del buque , serán realizadas por las empresas autorizadas y se ejecutarán por los trabajadores afectados por el presente convenio , únicamente en el supuesto de que se alcance en cada puerto un acuerdo que regule las condiciones laborales , económicas y productivas en términos de flexibilidad y competitividad .
Català: A títol enunciatiu , i sense que constitueixi una relació exhaustiva , tenen la consideració d ' activitats complementàries el lliurament i recepció de mercaderies , incloses les tasques de moviment horitzontal que no estiguin incloses en l ' apartat 1.2 ; la classificació , unificació i consolidació de càrregues , grupaje i recompte de mercaderies , ompliment i buidatge de contenidors , les de preparació i manteniment per a la càrrega , descàrrega , estiba i desestiba de vehicles considerats com a mercaderia , les activitats complementàries necessàries per prestar totes aquelles activitats portuàries vinculades a l ' àmbit de la concessió o autorització a les terminals i , en general , totes aquelles activitats relacionades amb la manipulació de mercaderies amb destí o procedent dels vaixells .
Español: A título enunciativo , y sin que constituya una relación exhaustiva , tienen la consideración de actividades complementarias la entrega y recepción de mercancías , incluidas las labores de movimiento horizontal que no estén incluidas en el apartado 1.2 ; la clasificación , unificación y consolidación de cargas , grupaje y recuento de mercancías , llenado y vaciado de contenedores , las de preparación y mantenimiento para la carga , descarga , estiba y desestiba de vehículos considerados como mercancía , las actividades complementarias necesarias para prestar todas aquellas actividades portuarias vinculadas al ámbito de la concesión o autorización en las terminales y , en general , todas aquellas actividades relacionadas con la manipulación de mercancías con destino o procedente de los buques .
Català: 2.1 El present Conveni afectarà a la Societat d ' estiba i Desestiba del Port de Tarragona , APIE ( Estarraco ) , i a les societats o entitats de qualsevol tipus constituïdes o que es constitueixin en l ' àmbit autonòmic amb igual funció ; o les entitats de qualsevol naturalesa que es constitueixin en els ports d ' interès general de la província de Tarragona en substitució de les mateixes o per a realitzar iguals o similars funcions d ' organització i gestió dels professionals de l ' estiba portuària .
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona , APIE . ~~~ ( Estarraco ) , y a las sociedades o entidades de cualquier tipo constituidas o que se constituyan en el ámbito autonómico con igual función ; o las entidades de cualquier naturaleza que se constituyan en los puertos de interés general de la provincia de Tarragona en sustitución de las mismas o para realizar iguales o similares funciones de organización y gestión de los profesionales de la estiba portuaria .
Català: A les empreses estibadores que realitzin les tasques de servei públic o bàsic d ' estiba i desestiba de vaixells i les complementàries conforme a l ' article 1 .
Español: A las empresas estibadoras que realicen las labores de servicio público o básico de estiba y desestiba de buques y las complementarias conforme al artículo 1.
Català: A les empreses que sense ser estibadores realitzin com a activitat principal les activitats complementàries i aquelles altres que hagin rebut autorització , llicència o qualsevol altre títol administratiu habilitant per a la realització de les activitats descrites en l ' àmbit funcional del present Acord .
Español: A las empresas que sin ser estibadoras realicen como actividad principal las actividades complementarias y aquellas otras que hayan recibido autorización , licencia o cualquier otro título administrativo habilitante para la realización de las actividades descritas en el ámbito funcional del presente Acuerdo .
Català: 2.2 Com a treballadors afectarà la totalitat dels estibadors portuaris o treballadors , fins i tot els posats a disposició per empreses de treball temporal , que realitzin les activitats descrites en l ' àmbit funcional i que prestin serveis per a les entitats indicades en l ' apartat 2.1 en règim de relació laboral especial o comuna .
Español: 2.2 Como trabajadores afectará a la totalidad de los estibadores portuarios o trabajadores , incluso los puestos a disposición por empresas de trabajo temporal , que realicen las actividades descritas en el ámbito funcional y que presten servicios para las entidades indicadas en el apartado 2.1 en régimen de relación laboral especial o común .
Català: 2.3 Si per qualsevol circumstància , durant la vigència del present Conveni , sorgissin situacions noves no contemplades en ell , seran objecte d ' acord entre les parts .
Español: 2.3 Si por cualquier circunstancia , durante la vigencia del presente Convenio , surgieran situaciones nuevas no contempladas en él , serán objeto de acuerdo entre las partes .
Català: Els acords del Conveni que contradiguin el vigent Acord marc per a la regulació de les relacions laborals al sector de l ' estiba portuària o la normativa sectorial , seran nuls de ple dret .
Español: Los acuerdos del Convenio que contradigan el vigente Acuerdo marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector de la estiba portuaria o la normativa sectorial , serán nulos de pleno derecho .
Català: De conformitat amb el previst a l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , i en harmonia amb què disposi el vigent Acord marc per a la regulació de les relacions laborals al sector de l ' estiba portuària , cap altre conveni col · lectiu , qualsevol que sigui el seu àmbit , podrà regular relacions laborals objecte del present Conveni , mentre aquest es trobi en vigor .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , y en armonía con lo que disponga el vigente Acuerdo marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector de la estiba portuaria , ningún otro convenio colectivo , cualquiera que sea su ámbito , podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio , mientras este se halle en vigor .
Català: Les remuneracions contingudes al present Conveni estan les unes en funció de les altres , establint que qualsevol variació d ' algun capítol econòmic que no sigui fruit de pacte entre les parts signants , provocarà un evident desequilibri que serà necessari redistribuir .
Español: Las remuneraciones contenidas en el presente Convenio están las unas en función de las otras , estableciendo que cualquier variación de algún capítulo económico que no sea fruto de pacto entre las partes firmantes , provocará un evidente desequilibrio que será necesario redistribuir .
Català: Si com a conseqüència del previst a l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors la jurisdicció competent declarés la nul · litat total o parcial d ' algun article , les parts signants s ' obliguen a negociar la seva substitució de manera que , respectant la resolució judicial , no s ' alteri en essència el conjunt de condicions pactades i el seu abast o , alternativament , es convingui els medis de compensació a la part afectada .
Español: Si como consecuencia de lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores la jurisdicción competente declarara la nulidad total o parcial de algún artículo , las partes firmantes se obligan a negociar su sustitución de forma que , respetando la resolución judicial , no se altere en esencia el conjunto de condiciones pactadas y su alcance o , alternativamente , se convenga los medios de compensación a la parte afectada .
Català: La Comissió Paritària prevista a l ' article 85.2 e ) de l ' Estatut dels treballadors estarà composta per 4 membres en representació dels Estibadors Portuaris i uns altres 4 en representació d ' Estarraco i l ' Associació d ' Empreses Estibadores del Port de Tarragona per representació empresarial i dos suplents per a cada una de les parts .
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2 e ) del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los Estibadores Portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y dos suplentes por cada una de las partes .
Català: Podran assistir a les sessions de la Comissió Paritària , amb veu però sense vot , els assessors que les parts estimin convenients , amb un màxim de dos per cada part .
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Paritaria , con voz pero sin voto , los asesores que las partes estimen convenientes , con un máximo de dos por cada parte .
Català: La mediació entre les parts , intervenint amb caràcter preceptiu i previ , en tots els assumptes col · lectius i en els conflictes que puguin sorgir , correspondrà a la representació empresarial i social que decideixi iniciar accions , la convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució , havent de reunir-se la mateixa , com a màxim , dins de les 48 hores següents a la convocatòria .
Español: La mediación entre las partes , interviniendo con carácter preceptivo y previo , en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir , corresponderá a la representación empresarial y social que decida iniciar acciones , la convocatoria de la Comisión Paritaria para plantear el conflicto y las alternativas de solución , debiendo reunirse la misma , como máximo , dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria .
Català: A aquests efectes , i si totes les parts així ho sol · liciten , la Comissió Paritària podrà designar un àrbitre o àrbitres per a la solució de qualsevol conflicte , per la via de l ' arbitratge d ' equitat .
Español: A estos efectos , y si todas las partes así lo solicitan , la Comisión Paritaria podrá designar a un árbitro o árbitros para la solución de cualquier conflicto , por la vía del arbitraje de equidad .
Català: La preceptiva intervenció de la Comissió Paritària no impedirà a la part empresarial o social la iniciació dels tràmits conciliatoris o de preavís que tinguin caràcter obligatori i previ a l ' exercici d ' accions davant d ' òrgans jurisdiccionals o de mesures de pressió , quan així s ' exigeixi per disposició legal .
Español: La preceptiva intervención de la Comisión Paritaria no impedirá a la parte empresarial o social la iniciación de los trámites conciliatorios o de preaviso que tengan carácter obligatorio y previo al ejercicio de acciones ante órganos jurisdiccionales o de medidas de presión , cuando así se exija por disposición legal .
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària correspondrà a la direcció d ' Estarraco , prèvia sol · licitud efectuada per qualsevol de les parts .
Español: La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la dirección de Estarraco , previa solicitud efectuada por cualquiera de las partes .
Català: b ) Adscripció a l ' empresa per un període superior a un torn , en un interval de temps comprès entre un mes i un any , o , en el seu cas , pels períodes que acordin les parts signants del present Conveni .
Español: b ) Adscripción a la empresa por un período superior a un turno , en un intervalo de tiempo comprendido entre un mes y un año , o , en su caso , por los periodos que acuerden las partes firmantes del presente Convenio .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ En el supòsit b ) el treballador que suspengui la relació laboral especial , per iniciar una relació laboral comuna amb una empresa afectada pel present Conveni , haurà d ' assolir-se un acord entre les empreses i la representació dels treballadors i conservarà els drets econòmics d ' antiguitat en Estarraco anteriors a la data de suspensió .
Español: 8.2 En el supuesto b ) el trabajador que suspenda la relación laboral especial , para iniciar una relación laboral común con una empresa afectada por el presente Convenio , deberá alcanzarse un acuerdo entre las empresas y la representación de los trabajadores y conservará los derechos económicos de antigüedad en Estarraco anteriores a la fecha de suspensión .
Català: En el cas que es reprengués la relació laboral especial per alguna de les causes previstes legalment el treballador no percebrà cap indemnització de l ' empresa reintegrant-se en Estarraco amb les condicions de treball i els drets econòmics corresponents als treballadors del seu mateix grup professional .
Español: En el caso de que se reanudara la relación laboral especial por alguna de las causas previstas legalmente el trabajador no percibirá indemnización alguna de la empresa reintegrándose en Estarraco con las condiciones de trabajo y los derechos económicos correspondientes a los trabajadores de su mismo grupo profesional .
Català: En aquest sentit , la desvinculació de les modalitats d ' adscripció b ) i c ) i el retorn al sistema d ' adscripció indicat en l ' apartat a ) de l ' article 8.1. es produirà per qualsevol de les causes d ' extinció del contracte previst a l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors excepte l ' acomiadament declarat procedent i la renúncia unilateral del treballador que extingirà la relació laboral .
Español: En este sentido , la desvinculación de las modalidades de adscripción b ) y c ) y el retorno al sistema de adscripción indicado en el apartado a ) del artículo 8.1 . se producirá por cualquiera de las causas de extinción del contrato previsto en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores excepto el despido declarado procedente y la renuncia unilateral del trabajador que extinguirá la relación laboral .
Català: 8.3 . ~ ~ ~ Als efectes de còmput dels percentatges exigits legalment de treballadors vinculats per relació laboral comuna , el mateix s ' efectuarà sumant les jornades realitzades pels treballadors fixos incorporats a les empreses en les modalitats d ' adscripció b ) i c ) anteriors .
Español: 8.3 A los efectos de cómputo de los porcentajes exigidos legalmente de trabajadores vinculados por relación laboral común , el mismo se efectuará sumando las jornadas realizadas por los trabajadores fijos incorporados a las empresas en las modalidades de adscripción b ) y c ) anteriores .
Català: 10.4 . ~ ~ ~ El temps de treball prestat sota el règim de relació laboral comuna amb suspensió de l ' especial , es computarà a efectes d ' antiguitat per Estarraco .
Español: 10.4 El tiempo de trabajo prestado bajo el régimen de relación laboral común con suspensión de la especial , se computará a efectos de antigüedad por Estarraco .
Català: Les empreses que desitgin contractar com a fixos de les seves plantilles estibadors portuaris vinculats a Estarraco , efectuaran una comunicació a Estarraco amb indicació de les característiques i condicions de l ' oferta .
Español: Las empresas que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a Estarraco , efectuarán una comunicación a Estarraco con indicación de las características y condiciones de la oferta .
Català: Amb l ' acord assolit entre les parts o , en el seu defecte , per decisió empresarial es podrà realitzar una oferta nominativa , sempre que existeixi acord exprés entre l ' empresa i el treballador , o innominada , amb detall del grup professional , especialitat , funció a desenvolupar , modalitat de contractació a temps complet o parcial i durada de l ' adscripció .
Español: Con el acuerdo alcanzado entre las partes o , en su defecto , por decisión empresarial se podrá realizar una oferta nominativa , siempre que exista acuerdo expreso entre la empresa y el trabajador , o innominada , con detalle del grupo profesional , especialidad , función a desarrollar , modalidad de contratación a tiempo completo o parcial y duración de la adscripción .
Català: Estarraco comunicarà de forma immediata l ' oferta a la representació legal dels treballadors i , en el seu cas , als treballadors en qui es presentin les condicions de la proposta .
Español: Estarraco comunicará de forma inmediata la oferta a la representación legal de los trabajadores y , en su caso , a los trabajadores en quienes concurran las condiciones de la propuesta .
Català: Els treballadors que voluntàriament optin al lloc de treball ofert , ho comunicaran a Estarraco i aquest , una vegada transcorregut el termini previst en el paràgraf anterior , traslladarà a l ' empresa sol · licitant les ofertes rebudes , incloent les dades professionals dels treballadors i l ' ordre d ' antiguitat dels mateixos .
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado , lo comunicarán a Estarraco y éste , una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior , trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas , incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos .
Català: En cas de no existir voluntaris , Estarraco ho comunicarà de forma immediata a l ' empresa interessada , remetent-li alhora la llista de treballadors integrats al grup professional requerit , amb l ' especialitat pertinent .
Español: De no existir voluntarios , Estarraco lo comunicará de forma inmediata a la empresa interesada , remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores integrados en el grupo profesional requerido , con la especialidad pertinente .
Català: L ' empresa , en el termini de dos dies des que rebi aquesta documentació , remetrà Estarraco oferta nominativa d ' ocupació , que l ' haurà de comunicar immediatament al treballador
Español: La empresa , en el plazo de dos días desde que reciba esta documentación , remitirá a Estarraco oferta nominativa de empleo , que deberá comunicarla inmediatamente al trabajador .
Català: El període de suspensió pactat tindrà una durada entre un mes i un any si és a temps complet i , podrà realitzar-se en períodes mensuals , si la contractació és a temps parcial .
Español: El período de suspensión pactado tendrá una duración entre un mes y un año si es a tiempo completo y , podrá realizarse en periodos mensuales , si la contratación es a tiempo parcial .
Català: Els acords i efectes de la suspensió , amb el respecte de la legislació laboral indisponible per les parts , s ' hauran d ' incloure al contracte de treball que subscrigui el treballador amb l ' empresa .
Español: Los acuerdos y efectos de la suspensión , con el respeto de la legislación laboral indisponible por las partes , deberán incluirse en el contrato de trabajo que suscriba el trabajador con la empresa .
Català: Les condicions de la contractació i la seva pròrroga es revisaran com a mínim , llevat de la incorporació automàtica al contracte de les disposicions del Conveni col · lectiu , cada tres anys .
Español: Las condiciones de la contratación y su prórroga se revisarán como mínimo , salvo la incorporación automática al contrato de las disposiciones del Convenio colectivo , cada tres años .
Català: En les ofertes de contracte , les empreses hauran de fer constar les condicions laborals i econòmiques que , com a mínim , seran iguals a les dels treballadors de relació laboral especial en condicions de treball homogènies .
Español: En las ofertas de contrato , las empresas deberán hacer constar las condiciones laborales y económicas que , como mínimo , serán iguales a las de los trabajadores de relación laboral especial en condiciones de trabajo homogéneas .
Català: Per a qualificar com reiterat el rebuig d ' una oferta adequada serà necessari rebutjar dues ofertes en un període de 12 mesos , començant a comptar-se aquest període a partir del dia següent a aquell en el qual s ' hagi rebutjat la primera oferta .
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar dos ofertas en un periodo de 12 meses , comenzando a contarse este periodo a partir del día siguiente a aquel en que se haya rechazado la primera oferta .
Català: En cas de no produir-se la resposta amb la immediatesa que requereix el present article , s ' entendrà que el silenci té caràcter negatiu si intervingués una setmana sense produir-se cap resposta .
Español: De no producirse la respuesta con la inmediatez que requiere el presente artículo , se entenderá que el silencio tiene carácter negativo si mediara una semana sin producirse respuesta alguna .
Català: Les empreses estibadores es comprometen a contractar globalment , com a fixos de la seva plantilla , a una quota de treballadors portuaris equivalents als necessaris per atendre , com a mínim , el 25 % de les seves activitats integrants del servei públic , en els termes establerts en la legislació vigent .
Español: Las empresas estibadoras se comprometen a contratar globalmente , como fijos de su plantilla , a un cupo de trabajadores portuarios equivalentes a los necesarios para atender , como mínimo , el 25 % de sus actividades integrantes del servicio público , en los términos establecidos en la legislación vigente .
Català: Les empreses estaran obligades a comunicar a Estarraco , amb antelació suficient , els dos dies naturals de descans setmanal assenyalats per als treballadors de relació laboral comuna , que hauran de ser consecutius .
Español: Las empresas vendrán obligadas a comunicar a Estarraco , con antelación suficiente , los dos días naturales de descanso semanal señalados para los trabajadores de relación laboral común , que deberán ser consecutivos .
Català: Una vegada fixats els descansos dels treballadors de relació laboral comuna , dels que els esmentats treballadors han de tenir igualment coneixement previ a la setmana en els quals els gaudiran , es considerarà la resta de dies com a hàbils .
Español: Una vez fijados los descansos de los trabajadores de relación laboral común , de los que dichos trabajadores han de tener igualmente conocimiento previo a la semana en los que los van a disfrutar , se considerará el resto de días como hábiles .
Català: En cap moment el treballador tindrà dret a percebre cap indemnització per compensació de l ' extinció del seu contracte de treball , ja que el mateix continua vigent amb totes les condicions laborals , inclosa l ' antiguitat , grup professional i especialitat o especialitats .
Español: En ninguno momento el trabajador tendrá derecho a percibir indemnización alguna por compensación de la extinción de su contrato de trabajo , puesto que el mismo continúa vigente con todas las condiciones laborales , incluida la antigüedad , grupo profesional y especialidad o especialidades .
Català: En el supòsit que un treballador de relació laboral comuna accedeixi a un grup professional superior i no hi hagi lloc de treball d ' aquest grup en l ' empresa on vingués prestant els seus serveis , aquest podrà pactar la seva incorporació a la societat estatal o a una altra empresa Estibadora que requereixi treballadors amb tal qualificació .
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios , éste podrá pactar su incorporación a la sociedad estatal o a otra empresa Estibadora que requiera trabajadores con tal cualificación .
Català: Una vegada reintegrat a Estarraco , no exercirà en el grup professional per al qual hagi demostrat aptitud en el curs de l ' especialització en qüestió , fins que no sigui anunciada per la societat l ' existència de vacant a ocupar en l ' esmentat grup .
Español: Una vez reintegrado a Estarraco , no ejercerá en el grupo profesional para el que haya demostrado aptitud en el curso de la especialización en cuestión , hasta que no sea anunciada por la sociedad la existencia de vacante a ocupar en dicho grupo .
Català: a ) Les normes que regiran l ' ingrés de personal portuari en la plantilla d ' Estarraco , s ' adequaran en cada moment pel que marqui l ' Acord marc en vigor .
Español: a ) Las normas que regirán el ingreso de personal portuario en la plantilla de Estarraco , se adecuarán en cada momento por lo que marque el Acuerdo marco en vigor .
Català: b ) En tot cas , els treballadors de nou ingrés s ' integraran a un procés de formació teòric pràctic , que serà convingut entre la representació empresarial i sindical , i la durada màxima de la qual serà de 3 anys .
Español: b ) En todo caso , los trabajadores de nuevo ingreso se integrarán en un proceso de formación teórico-práctico , que será convenido entre la representación empresarial y sindical , y cuya duración máxima será de 3 años .
Català: c ) Serà causa d ' extinció del contracte la negativa del treballador a sotmetre ' s a les proves objectives que acreditin el resultat de la formació i , en conseqüència , la seva capacitació professional i , en el seu cas , la no superació de les mateixes amb aprofitament .
Español: c ) Será causa de extinción del contrato la negativa del trabajador a someterse a las pruebas objetivas que acrediten el resultado de la formación y , en consecuencia , su capacitación profesional y , en su caso , la no superación de las mismas con aprovechamiento .
Català: Amb la finalitat d ' incentivar la formació externa aportada pels treballadors i la consecució dels objectius marcats per al període de formació , les retribucions salarials del grup I es veuran incrementades , en els percentatges que s ' indiquen a continuació per determinats plusos , sense que , en cap cas , la suma total de tals plus pugui ser superior al 30 % .
Español: Con la finalidad de incentivar la formación externa aportada por los trabajadores y la consecución de los objetivos marcados para el período de formación , las retribuciones salariales del grupo I se verán incrementadas , en los porcentajes que se indican a continuación por determinados pluses , sin que , en ningún caso , la suma total de tales pluses pueda ser superior al 30 % .
Català: Plus de formació externa : per aquells treballadors de nou ingrès que aporten les certificacions oficials que habiliten per a desenvolupar alguna especialitat professional de l ' àmbit funcional del Conveni .
Español: Plus de formación externa : para aquellos trabajadores de nuevo ingreso que aporten las certificaciones oficiales que habiliten para desarrollar alguna especialidad profesional del ámbito funcional del Convenio .
Català: Entre altres que pugui considerar la Comissió de formació , es valorarà amb el percentatge indicat el curs de carretons elevadors ( recolzat en experiència pràctica demostrable ) .
Español: Entre otros que pueda considerar la Comisión de formación , se valorará con el porcentaje indicado el curso de carretillas elevadoras ( apoyado en experiencia práctica demostrable ) .
Català: Els treballadors de nou ingrés en la societat d ' estiba , contractats per les empreses estibadores en el grup professional I i en RLC , en tant duri el període de formació teòric-pràctic , convingut entre la representació empresarial i sindical , continuaran percebent les retribucions salarials , amb els plus de formació que tinguin acreditats , d ' acord amb el que s ' especifica en el l ' article anterior .
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso en la sociedad de estiba , contratados por las empresas estibadoras en el grupo profesional I y en RLC , en tanto dure el período de formación teórico-práctico , convenido entre la representación empresarial y sindical , continuarán percibiendo las retribuciones salariales , con los pluses de formación que tengan acreditados , de acuerdo con lo especificado en el artículo anterior .
Català: Les empreses sol · licitaran d ' Estarraco els treballadors portuaris que necessitin per a la realització de les seves activitats i aquesta els hi haurà de proporcionar -o emetre certificat de no disponibilitat- , organitzant diàriament la distribució i adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació .
Español: Las empresas solicitarán de Estarraco los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades y ésta deberá proporcionárselos -o emitir certificado de no disponibilidad- , organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación .
Català: Les empreses formularan la sol · licitud per escrit a través de l ' aplicació informàtica implantada a l ' efecte , amb determinació del nombre de treballadors i especificació del grup professional i especialitat interessada i amb les particularitats següents mencionades :
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito a través de la aplicación informática implantada al efecto , con determinación del número de trabajadores y especificación del grupo profesional y especialidad interesados y con mención de las particularidades siguientes menciobadas :
Català: - Les especificacions anteriors no obsten perquè l ' empresa pugui utilitzar els serveis del treballador / a durant la totalitat de la jornada , de conformitat amb el que preveu en el present Conveni .
Español: - Las especificaciones anteriores no obstan para que la empresa pueda utilizar los servicios del trabajador/ a durante la totalidad de la jornada , de conformidad con lo previsto en el presente Convenio .
Català: Durant el procés de nomenament a Estarraco , només es permetrà la presència de dos representants per cada una de les representacions , empreses i treballadors , a més d ' un treballador amb experiència en contractació designat per aquests últims .
Español: Durante el proceso de nombramiento en Estarraco , solo se permitirá la presencia de dos representantes por cada una de las representaciones , empresas y trabajadores , además de un trabajador con experiencia en contratación designado por estos últimos .
Català: Podran ser presents durant el desenvolupament del nomenament per supervisar el compliment de les normes , usos i costums aplicables al port i , en el seu cas , contribuiran a resoldre tot seguit els dubtes o conflictes interpretatius .
Español: Podrán estar presentes durante el desarrollo del nombramiento para supervisar el cumplimiento de las normas , usos y costumbres aplicables en el puerto y , en su caso , contribuirán a resolver de inmediato las dudas o conflictos interpretativos .
Català: En cas de presentar-se algun conflicte en matèria de contractació , quedarà prohibida la permanència dins de les oficines de contractació , tant d ' estibadors com de contratadores de les empreses , llevat a requeriment exprés del personal d ' Estarraco .
Español: En caso de presentarse algún conflicto en materia de contratación , quedará prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación , tanto de estibadores como de contratadores de las empresas , salvo a requerimiento expreso del personal de Estarraco .
Català: a ) Indicació de l ' operativa o , en el seu cas , operatives a realitzar ; la seva localització al port ; identificació del vaixell o vaixells , esplanada o lloc ; naturalesa de la mercaderia a manipular ; tipus i característiques de la unitat de càrrega , així com la resta de particularitats detallades anteriorment .
Español: a ) Indicación de la operativa o , en su caso , operativas a realizar ; su localización en el puerto ; identificación del buque o buques , explanada o lugar ; naturaleza de la mercancía a manipular ; tipo y características de la unidad de carga , así como el resto de particularidades detalladas anteriormente .
Català: Aquests procediments quedaran sotmesos als acords que s ' adoptin en matèria de qualitat , i en tot cas , als que s ' aprovin amb la normativa ISO - 9002 , en la societat .
Español: Estos procedimientos quedarán sometidos a los acuerdos que se adopten en materia de calidad , y en todo caso , a los que se aprueben con la normativa ISO . ~~~ 9002 , en la sociedad .
Català: La representació legal dels treballadors podrà sol · licitar , amb suficient antelació , el dia en què es realitzarà el nomenament amb presència física de tots els treballadors a les dependències d ' Estarraco , sense perjudici del qual , una vegada en la mateixa , es realitzin els nomenaments amb els mitjans informàtics usats habitualment , amb l ' exclusió de la notificació a través de la web o de qualsevol altre sistema a distància que en el futur es pugui implantar .
Español: La representación legal de los trabajadores podrá , con suficiente antelación , solicitar el día en que se realizará el nombramiento con presencia física de todos los trabajadores en las dependencias de Estarraco , sin perjuicio de que , una vez en la misma , se realicen los nombramientos con los medios informáticos usados habitualmente , con la exclusión de la notificación a través de la web o de cualquier otro sistema a distancia que en el futuro se pueda implantar .
Català: Els estibadors de relació laboral especial hauran de mantenir la plena disponibilitat per a la seva ocupació conforme al sistema de torns de treball i mostrar la seva disponibilitat en els nomenaments , compareixent físicament , o a través dels medis virtuals posats en la seva disposició per Estarraco .
Español: Los estibadores de relación laboral especial deberán mantener la plena disponibilidad para su ocupación conforme al sistema de turnos de trabajo y mostrar su disponibilidad en los nombramientos , compareciendo físicamente , o a través de los medios virtuales puestos a su disposición por Estarraco .