Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declaració que digui que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / es o més , que digui que es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / es o que asseguri que apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració i indicació , en el cas d ' empreses i / o entitats amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración e indicación , en el caso de empresas y/ o entidades con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració que informi que l ' entitat o les entitats es troba o es troben al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: Declaración conforme la entidad o entidades se encuentra o se encuentran al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat .
Català: Declaració d ' acord amb la qual l ' entitat o les entitats no ha o no han rebut cap sanció , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost i amb la Llei 49 / 2007 , de 26 de desembre , per la qual s ' estableix el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat .
Español: Declaración de acuerdo con la cual la entidad o las entidades no ha o no han recibido ninguna sanción , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto y con la Ley 49/ 2007 , de 26 de diciembre , por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad .
Català: Declaració responsable de no incórrer en els supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración responsable de no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: Declaració que afirmi que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real Decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: Declaració segons la qual l ' entitat compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , l ' empresa adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: Declaración conforme la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , la empresa adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / es , declaració que afirmi que aquestes han d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , declaración conforme éstas han de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: La documentació de l ' apartat e ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats , segons correspongui .
Español: La documentación del apartado e ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades , según corresponda .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el cas de les actuacions previstes de la Línia A ( itineraris personals d ' inserció ) , o la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , en el cas de programes de la Línia B ( programes d ' itineraris de suport a la inserció laboral de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ) , comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , DNI i NIF i altra documentació que sigui necessària .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , en el caso de las actuaciones previstas de la Línea A ( itinerarios personales de inserción ) , o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , en el caso de programas de la Línea B ( programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ) , comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria .
Català: A aquest efecte , la presentació de la sol · licitud de subvenció implicarà l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball segons correspongui per tal de realitzar la dita comprovació .
Español: A tal efecto , la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda para realizar dicha comprobación .
Català: 3.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball segons correspongui , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant que digui que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 3.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 3.6 Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà a la documentació presentada que l ' entitat compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i el termini de presentació .
Español: 3.6 Una vez registrada la solicitud , se verificará la documentación presentada que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación .
Català: 3.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , i la present convocatòria , es requerirà la persona interessada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 3.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , y la presente convocatoria , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: 4.1 La instrucció del procediment de concessió correspon a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i resoldrà el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat dels programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ( Línia B.3 ) no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial , la instrucció dels quals correspon a la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat , i resoldrà el / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: 4.1 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña , y resolverá el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , salvo los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y o enfermedad mental ( Línea B.3 ) no financiados mediante ayudas procedentes de Conferencia Sectorial , la instrucción de los cuales corresponde a la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad , y resolverá el/ la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: 4.2 La valoració de les sol · licituds es realitzarà d ' acord amb els criteris objectius d ' atorgament indicats per cadascun dels programes de les línies establertes a la present Resolució .
Español: 4.2 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento indicados para cada uno de los programas de las líneas establecidas en la presente Resolución .
Català: 4.4 En el cas dels projectes de la Línia B de l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , que es financin mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial , les sol · licituds seran examinades prèviament per un òrgan col · legiat ( subcomissió de valoració ) que estarà integrat per :
Español: 4.4 En el caso de los proyectos de la Línea B del artículo 3.2 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , que se financien mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial , las solicitudes serán examinadas previamente por un órgano colegiado ( subcomisión de valoración ) que estará integrado por :
Català: Un / a representant de l ' Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Un/ a representante del Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: 4.5 D ' altra banda , en el cas dels projectes de la Línia B de l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , que no es financin mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial , les sol · licituds seran únicament examinades per un òrgan col · legiat la composició del qual serà la següent :
Español: 4.5 Por otra parte , en el caso de los proyectos de la Línea B del artículo 3.2 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , que no se financien mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial , las solicitudes serán únicamente examinadas por un órgano colegiado cuya composición será la siguiente :
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini concedit per a la presentació de les sol · licituds .
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses , contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo concedido para la presentación de las solicitudes .
Català: 4.7 La resolució es notificarà a l ' entitat interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 4.7 La resolución se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 4.8 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 4.8 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries de les accions d ' orientació previstes a la present Resolució atendran els / les demandants d ' ocupació inscrits / es al Servei d ' Ocupació de Catalunya que pertanyin als col · lectius especificats per a la Línia A i per a la Línia B a l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre .
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias de las acciones de orientación previstas en la presente Resolución , atenderán a los/ las demandantes de empleo inscritos/ as en el Servicio de Ocupación de Cataluña que pertenezcan a los colectivos especificados para la Línea A y para la Línea B Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre .
Català: 5.2 En el cas que l ' entitat sigui beneficiària de subvenció per ambdues línies , els / les demandants d ' ocupació que participin en actuacions de la Línia A no podran participar en actuacions de la Línia B , excepte per autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.2 En el caso de que la entidad sea beneficiaria de subvención por ambas líneas , los/ las demandantes de empleo que participen en actuaciones de la Línea A no podrán participar en actuaciones de la Línea B , excepto por autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Descripció de les tasques d ' informació i orientació professional que es desenvolupin de forma habitual en cada punt d ' actuació ( al marge del període subvencionat ) : Club de feina , Servei d ' informació .
Español: Descripción de las tareas de información y orientación profesional que se desarrollen de forma habitual en cada punto de actuación ( al margen del periodo subvencionado ) : Club de empleo , Servicio de información .
Català: b ) Acreditació de disponibilitat immediata del local en què se sol · licita fer les actuacions , mitjançant còpia compulsada de la propietat del local , o bé de l ' arrendament o acord de disponibilitat signat pel / per la propietari / ària en el supòsit d ' atorgament de subvenció .
Español: b ) Acreditación de disponibilidad inmediata del local en que se solicita realizar las actuaciones , mediante copia compulsada de la propiedad del local , o bien del arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el/ la propietario/ a en el supuesto de otorgamiento de subvención .
Català: 7.2 Queden excloses de la present convocatòria les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 7.2 Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 8.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció durant l ' anualitat 2011 és de 6.800.000 euros , distribuïts de la manera següent :
Español: 8.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de itinerarios personales de inserción durante la anualidad 2011 es de 6.800.000 euros , distribuidos del siguiente modo :
Català: 4.556.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D481.000103 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.556.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204 D481.000103/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 2.244.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D482001803 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.244.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204 D482001803/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En cas que no s ' exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades , els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost .
Español: En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas , los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas del mismo presupuesto .
Català: 8.3 L ' atorgament de les subvencions o ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit suficient i adequat .
Español: 8.3 El otorgamiento de las subvenciones o ayudas quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito suficiente y adecuado .
Català: Per a l ' inici efectiu de les actuacions l ' entitat ha presentar dintre dels 15 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d ' atorgament de subvenció la documentació següent :
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones la entidad ha presentar dentro de los 15 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la siguiente documentación :
Català: a ) Còpia compulsada dels certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2007 , corresponents als punts d ' actuació autoritzats o declaració de l ' entitat en el supòsit que preveu l ' article 3.5 de la present Resolució .
Español: a ) Copia compulsada de los certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad a 2007 , correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el supuesto previsto en el artículo 3.5 de la presente Resolución .
Català: b ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels / de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 , sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/ las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 , sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) Documentació del personal tècnic : còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i curriculum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: c ) Documentación del personal técnico : copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y curriculum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: e ) L ' imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica GALILEU , estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: e ) El impreso para la conexión a la red telemática GALILEO , estará a disposición de los interesados en la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: Si l ' entitat no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior en el termini esmentat , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: Si la entidad no aporta la documentación indicada en el apartado anterior en el citado plazo , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: 11.3 L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària de cada demarcació territorial , i d ' acord amb els intervals següents :
Español: 11.3 El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada demarcación territorial , de acuerdo con los siguientes intervalos :
Català: Puntuació entre 90,01 i 100 punts : s ' atorgarà el nombre de tècnics / ques sol · licitats per l ' entitat amb un màxim de 6 tècnics per punt d ' actuació .
Español: Puntuación entre 90,01 y 100 puntos : se otorgará el número de técnicos/ as solicitados por la entidad con un máximo de 6 técnicos por punto de actuación .
Català: Si s ' escau , les retribucions màximes per a l ' any 2011 del personal tècnic , personal coordinador i personal de suport s ' actualitzaran mitjançant una resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i els imports sol · licitats per les entitats s ' actualitzaran tenint en compte les noves retribucions .
Español: En su caso , las retribuciones máximas para el año 2011 del personal técnico , personal coordinador y personal de apoyo se actualizarán mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y los importes solicitados por las entidades se actualizarán teniendo en cuenta las nuevas retribuciones .
Català: En el supòsit que la Resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' actualització d ' imports per a l ' any 2011 es publiqui un cop dictades les resolucions d ' atorgament de subvenció , aquestes podran ser actualitzades d ' acord amb els nous imports publicats .
Español: En el supuesto de que la Resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña de actualización de importes para el año 2011 se publique una vez dictadas las resoluciones de otorgamiento de subvención , éstas podrán ser actualizadas de acuerdo con los nuevos importes publicados .
Català: El nombre mínim d ' usuaris / àries atesos / es per tècnic / a serà de 200 , per un període d ' execució d ' un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d ' execució inferiors .
Español: El número mínimo de usuarios/ as atendidos/ as por técnico/ a será de 200 , por un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de períodos de ejecución inferiores .
Català: 13.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( Línia B ) durant l ' anualitat 2011 és de 9.800.000 d ' euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries , distribuïts de la forma següent :
Español: 13.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) durante la anualidad 2011 es de 9.800.000 de euros , sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias , distribuidos de la siguiente forma :
Català: A ) 7.700.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya : 6204 D460001406 / 3321 / 0000 ( 1.715.483,27 euros ) , 6204 D481000102 / 3321 / 0000 ( 2.713.210,55 euros ) i 6204 D482001804 / 3321 / 0000 ( 3.271.306,18 euros ) .
Español: A ) 7.700.000 euros con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña : 6204 D460001406/ 3321/ 0000 ( 1.715.483,27 euros ) , 6204 D481000102/ 3321/ 0000 ( 2.713.210,55 euros ) y 6204 D482001804/ 3321/ 0000 ( 3.271.306,18 euros ) .
Català: B ) 1.260.000,00 euros desglossats entre les partides següents del pressupost del Departament de Treball : TI06 D / 460000153 / 3331 ( 296.000,00 euros ) , TI06 D / 481000153 / 3331 ( 370.000,00 euros ) i TI06 D / 482000153 / 3331 ( 594.000,00 euros ) .
Español: B ) 1.260.000,00 euros desglosados entre las siguientes partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo : TI06 D/ 460000153/ 3331 ( 296.000,00 euros ) , TI06 D/ 481000153/ 3331 ( 370.000,00 euros ) y TI06 D/ 482000153/ 3331 ( 594.000,00 euros ) .
Català: Aquesta despesa està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , que va ser aprovat per Decisió de la Comissió Europea ( 2007 ) 6726 de 18 de desembre de 2007 .
Español: Este gasto está cofinanciado en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , que fue aprobado por Decisión de la Comisión Europea ( 2007 ) 6726 de 18 de diciembre de 2007.
Català: 13.2 L ' atorgament de les subvencions o ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit suficient i adequat .
Español: 13.2 El otorgamiento de las subvenciones o ayudas quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias ya la existencia de crédito suficiente y adecuado .
Català: 13.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s ' obtinguin fons addicionals , es podrà atorgar una subvenció als sol · licitants que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: 13.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales , se podrá otorgar una subvención a los solicitantes que , dada la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados de acuerdo con lo establecido en esta Orden .
Català: Les actuacions s ' han d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari del seu atorgament i en tot cas , en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució d ' atorgament , i han de finalitzar , com a màxim , el 31 de desembre de 2011 .
Español: Las actuaciones se iniciarán dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y en todo caso , en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de otorgamiento , y deben finalizar , como máximo , el 31 de diciembre de 2011.
Català: 16.1 Prèviament a l ' inici efectiu de les actuacions , l ' entitat o les entitats ha o han de presentar , en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' atorgament , la documentació següent :
Español: 16.1 Previamente al inicio efectivo de las actuaciones , la entidad o entidades debe o deben presentar , en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento , la siguiente documentación :
Català: a ) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 31 de desembre de 2007 corresponents als punts d ' actuació autoritzats en els quals es portin a terme les accions o declaració de l ' entitat en el supòsit que preveu l ' article 3.5 de la present Resolució .
Español: a ) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 31 de diciembre de 2007 correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los que se lleven a cabo las acciones o declaración de la entidad en el supuesto previsto en el artículo 3.5 de la presente Resolución .
Català: b ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels / de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació del projecte o programa , incloses les pràctiques en empreses , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/ las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación del proyecto o programa , incluidas las prácticas en empresas , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 16.2 Si l ' entitat no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior en el termini esmentat , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: 16.2 Si la entidad no aporta la documentación indicada en el apartado anterior en el citado plazo , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: 17.1 Els criteris objectius d ' atorgament en el cas dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( Línia B ) són els següents :
Español: 17.1 Los criterios objetivos de otorgamiento en el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) son los siguientes :
Català: a ) Característiques dels col · lectius de persones desocupades a atendre , tenint en compte les seves especials dificultats , com són les persones en situació d ' exclusió social , persones immigrades , persones amb discapacitat , dones en situació de més vulnerabilitat per l ' atur , joves en risc d ' exclusió , etc .
Español: a ) Características de los colectivos de personas desempleadas a atender , teniendo en cuenta sus especiales dificultades , como son las personas en situación de exclusión social , inmigrantes , personas con discapacidad , mujeres en situación de mayor vulnerabilidad por el paro , jóvenes en riesgo de exclusión , etc.
Català: c ) Experiència acreditada de l ' entitat i , si escau , de les entitats col · laboradores , en actuacions d ' acompanyament a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s ' adreci el programa .
Español: c ) Experiencia acreditada de la entidad y , en su caso , de las entidades colaboradoras , en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las que se dirija el programa .
Català: El programa presentat ha d ' explicitar de forma clara que l ' activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i / o tècnics objectius i correctes , que siguin viables .
Español: El programa presentado debe explicitar de forma clara que la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/ o técnicos objetivos y correctos , que sean viables .
Català: En aquest apartat , es valorarà també el caràcter transversal del foment d ' una cultura de prevenció de riscos laborals i de salut laboral , així com la implementació de mesures que facilitin l ' accés de les persones participants a les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: En este apartado , se valorará también el carácter transversal del fomento de una cultura de prevención de riesgos laborales y de salud laboral , así como la implementación de medidas que faciliten el acceso de las personas participantes en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: h ) Resultats i qualitat de l ' entitat en l ' execució de programes d ' orientació i suport a la inserció laboral de col · lectius en situació de més vulnerabilitat , de l ' any 2010 .
Español: h ) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , del año 2010.
Català: 17.2 Per a les entitats que no han promogut programes d ' orientació i suport a la inserció laboral de col · lectius en situació de més vulnerabilitat l ' any 2010 , no se ' ls aplicarà com a criteri objectiu d ' atorgament el que especifica l ' apartat 17.1.h ) , i la seva ponderació en relació amb la resta de criteris serà la següent :
Español: 17.2 Para las entidades que no han promovido programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad del año 2010 , no se les aplicará como criterio objetivo de otorgamiento lo especificado en el apartado 17.1.h ) , y su ponderación en relación con el resto de criterios será la siguiente :
Català: 17.3 En funció de la puntuació obtinguda en la fase de valoració , i fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria , s ' atorgaran els programes d ' acord amb els intervals següents i atenent la font de finançament que correspongui :
Español: 17.3 En función de la puntuación obtenida en la fase de valoración , y hasta agotar el presupuesto de la convocatoria , se otorgarán los programas de acuerdo con los intervalos siguientes y atendiendo a la fuente de financiación que corresponda :
Català: A ) Entitats que sol · licitin programes que , en conjunt , suposin una atenció directa a 60 persones , o bé les previstes a l ' article 27.4 de l ' Ordre de bases : s ' atorgaran les persones tècniques sol · licitades sempre que resti pressupost suficient d ' acord amb la puntuació obtinguda , que en qualsevol cas haurà d ' ésser igual o superior a 51 punts .
Español: A ) Entidades que soliciten programas que , en conjunto , supongan una atención directa a 60 personas , o bien las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases : se otorgarán las personas técnicas solicitadas siempre y cuando quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida , que en cualquier caso deberá ser igual o superior a 51 puntos .
Català: B ) Entitats que sol · licitin programes que , en conjunt , suposin una atenció directa a més de 60 persones , o bé a més persones de les previstes a l ' article 27.4 de l ' Ordre de bases , tenint en compte l ' ordre de prioritat que hagi determinat l ' entitat en la sol · licitud i sempre i quan resti pressupost suficient d ' acord amb la puntuació obtinguda , s ' atorgaran :
Español: B ) Entidades que soliciten programas que , en conjunto , supongan una atención directa a más de 60 personas , o bien a más personas de las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases , teniendo en cuenta el orden de prioridad que haya determinado la entidad en la solicitud y siempre y cuando quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida , se otorgarán :
Català: -De 90,01 a 100,00 punts , s ' atorgarà el 100 % de les persones tècniques sol · licitades , sempre que s ' atenguin , en el conjunt de programes atorgats , a un mínim de 60 persones , o bé les previstes a l ' article 27.4 de l ' Ordre de bases .
Español: -De 90,01 a 100,00 puntos , se otorgará el 100 % de las personas técnicas solicitadas , siempre y cuando se atiendan , en el conjunto de programas otorgados , a un mínimo de 60 personas , o bien las previstas artículo 27.4 de la Orden de bases .
Català: -De 80,01 a 90,00 punts , s ' atorgarà , com a màxim , el 80 % de les persones tècniques sol · licitades , sempre que s ' atenguin , en el conjunt de programes atorgats , un mínim de 60 persones , o bé les previstes a l ' article 27.4 de l ' Ordre de bases .
Español: -De 80,01 a 90,00 puntos , se otorgará , como máximo , el 80 % de las personas técnicas solicitadas , siempre y cuando se atiendan , en el conjunto de programas otorgados , a un mínimo de 60 personas , o bien las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases .
Català: -De 70,01 a 80,00 punts , s ' atorgarà , com a màxim , el 60 % de les persones tècniques sol · licitades , sempre que s ' atenguin , en el conjunt de programes atorgats , un mínim de 60 persones , o bé les previstes a l ' article 27.4 de l ' Ordre de bases .
Español: -De 70,01 a 80,00 puntos , se otorgará , como máximo , el 60 % de las personas técnicas solicitadas , siempre y cuando se atiendan , en el conjunto de programas otorgados , a un mínimo de 60 personas , o bien las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases .
Català: -70,00 o menys punts , s ' atorgarà , com a màxim , el 40 % de les persones tècniques sol · licitades , sempre que s ' atenguin , en el conjunt de programes atorgats , un mínim de 60 persones , o bé les previstes a l ' article 27.4 de l ' Ordre de bases .
Español: -70,00 o menos puntos , se otorgará , como máximo , el 40 % de las personas técnicas solicitadas , siempre y cuando se atiendan , en el conjunto de programas otorgados , a un mínimo de 60 personas , o bien las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases .
Català: 18.1 Per aquesta convocatòria , la quantia dels costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i / o formació dels / de les demandants d ' ocupació , incloent el que presta serveis a l ' entitat beneficiària , i aquells / es altres contractats / ades amb aquesta finalitat , no pot superar l ' import de 32.500,00 euros anuals de mitjana per persona tècnica de suport i / o formació o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del programa subvencionat i / o la dedicació horària .
Español: 18.1 Para esta convocatoria , la cuantía de los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/ o formación de los/ las demandantes de empleo , incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria , y aquellos/ as otros contratados/ as con esta finalidad , no puede superar el importe de 32.500,00 euros anuales de media por persona técnica de apoyo y/ o formación o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del programa subvencionado y/ o la dedicación horaria .
Català: En aquest sentit , en el càlcul pressupostari de la sol · licitud de subvenció es prendrà com a referència màxima d ' imputació per persona tècnica de suport i / o formació la quantitat de 32.500,00 euros o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del programa subvencionat .
Español: En este sentido , en el cálculo presupuestario de la solicitud de subvención se tomará como referencia máxima de imputación por persona técnica de apoyo y/ o formación la cantidad de 32.500,00 euros o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del programa subvencionado .
Català: En la fase de justificació econòmica no es podrà imputar , per persona tècnica de suport i / o formació , més de 42.000,00 euros anuals o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del projecte subvencionat , tenint en compte que la mitjana dels imports totals imputats per persona tècnica de suport i / o formació no podrà superar la quantitat de 32.500,00 euros anuals o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del projecte subvencionat .
Español: En la fase de justificación económica no se podrá imputar , por persona técnica de apoyo y/ o formación , más de 42.000,00 euros anuales o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del proyecto subvencionado , teniendo en cuenta que la media de los importes totales imputados por persona técnica de apoyo y/ o formación no podrá superar la cantidad de 32.500,00 euros anuales o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del proyecto subvencionado .
Català: 18.2 L ' import màxim subvencionable que es podrà sol · licitar per cada programa o itinerari no podrà superar la quantitat de 92.000,00 euros , als quals es podran sumar , en concepte de formació tecnicoprofessional , 10.000,00 euros més per persona tècnica de suport i / o inserció , fins a un màxim de 20.000,00 euros per programa quan hi intervinguin dues o més persones tècniques de suport i / o inserció .
Español: 18.2 El importe máximo subvencionable que se podrá solicitar por cada programa o itinerario no podrá superar la cantidad de 92.000,00 euros , a los que se podrán sumar , en concepto de formación técnico , 10.000,00 euros más por persona técnica de apoyo y/ o inserción , hasta un máximo de 20.000,00 euros por programa cuando intervengan dos o más personas técnicas de apoyo y/ o inserción .
Català: 18.3 El nombre màxim de programes que podrà sol · licitar una entitat serà de 10 , amb excepció d ' aquelles entitats que sol · licitin programes a tres o més demarcacions territorials ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre ) , que podran sol · licitar fins a 20 programes .
Español: 18.3 El número máximo de programas que podrá solicitar una entidad será de 10 , con excepción de aquellas entidades que soliciten programas a tres o más demarcaciones territoriales ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre ) , que podrán solicitar hasta 20 programas .
Català: Pel que fa als programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ( Línia B.3 ) , els indicadors de realització són els mateixos que s ' han exposat anteriorment , i els indicadors de resultats són els següents :
Español: En cuanto a los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental ( Línea B.3 ) , los indicadores de realización son los mismos que se han expuesto anteriormente , y los indicadores de resultados son los siguientes :