Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 D ' acord amb el que disposa l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes el Departament d ' Ensenyament revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: — 4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos el Departamento de Enseñanza revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con las datos de preinscripción .
Català: — 5 La concessió del concert educatiu es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2010 prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: — 5 La concesión del concierto educativo se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en un termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex 1 EINF : segon cicle de l ' educació infantil .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo 1 EINF : segundo ciclo de educación infantil .
Català: Causes de denegació ( CD ) : ( 1 ) El centre no està autoritzat a impartir l ' ensenyament per al qual sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d ' autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: Causas de denegación ( CD ) : ( 1 ) El centre no está autorizado a impartir la enseñanza para la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados disponen de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) El centre no satisfà necessitats d ' escolarització , requisit exigit per l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i els articles 45.2 i 205 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , atès que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d ' alumnes del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , municipi on està ubicat el centre .
Español: ( 2 ) El centro no satisface necesidades de escolarización , requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y los artículos 45.2 y 205 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio donde está ubicado el centro .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució del recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010 desestimatòria d ' una petició de caducitat d ' un expedient complex , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de mayo de 2010 desestimatorio de una petición de caducidad de un expediente complejo , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 285 , de 27.11.1992 , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del conseller de Política Territori i Sostenibilitat d ' un recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010 desestimatòria d ' una petició de caducitat de l ' expedient complex 2007 / 026370 / B / 00002 , del municipi de Vall-llobrega .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de un recurso potestativo de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de mayo de 2010 desestimatoria de una petición de caducidad del expediente complejo 2007/ 026370/ B/ 00002 , del municipio de Vall-llobrega .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que disponen los artículos 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Havent observat una errada material a l ' Edicte de 9 de març de 2010 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d ' Aro , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto de 9 de marzo de 2010 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro , enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm .
Català: A la pàgina 22573 , expedient 2009 / 037140 / G , en concret a l ' acord de 15 de juliol de 2009 , a l ' apartat 1.3 , on diu :
Español: En la página 22573 , exp . ~~~ : 2009/ 037140/ G , en concreto en el acuerdo de 15 de julio de 2009 , en el apartado 1.3 , donde dice :
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' ampliació d ' usos dels locals dels polígons d ' habitatges de les Oliveres i Can Franquesa , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de usos de los locales de los polígonos de viviendas de les Oliveres y Can Franquesa , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ampliació d ' usos dels locals dels polígons d ' habitatges de les Oliveres i Can Franquesa , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de usos de los locales de los polígonos de viviendas de Les Oliveres y Can Franquesa , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament del Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento del Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ampliació d ' usos dels locals dels polígons d ' habitatges de les Oliveres i Can Franquesa , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la ampliación de usos de los locales de los polígonos de viviendas de les Oliveres y Can Franquesa , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Havent observat que , per un error , en la normativa urbanística que acompanyava l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2009 / 037649 / G , Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , no es va publicar les fitxes referents al municipi de Monells , cal fer l ' oportuna correcció .
Español: Habiéndose observado que , por un error , en la normativa urbanística que acompañaba el Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2009/ 037649/ G , Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , no se publicaron las fichas referentes al municipio de Monells , es necesario hacer la oportuna corrección .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució dels actuals interruptors de la línia Magraners , de 132 kV , a la subestació SE Alfarràs , al terme municipal d ' Alfarràs ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de los actuales interruptores de la línea Magraners , de 132 kV , en la subestación SE Alfarràs , en el término municipal de Alfarràs ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament d ' Alfarràs , i aquest ens local acorda atorgar la conformitat amb l ' autorització sol · licitada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Alfarràs , i este ente local acuerda otorgar la conformidad con la autorización solicitada .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la substitució dels actuals interruptors de la línia Magraners , de 132 kV , a la subestació SE Alfarràs , al terme municipal d ' Alfarràs ( Segrià ) ( ex .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la sustitución de los actuales interruptores de la línea Magraners , de 132 kV , en la subestación SE Alfarràs , en el término municipal de Alfarràs ( Segrià ) ( ex .
Català: Substitució dels actuals interruptors tipus Wife de la línia Magraners , de 132 kV , per un interruptor tripolar i tres transformadors d ' intensitat de 132 kV , adequant el parc de 132 kV , a la subestació SE Alfarràs .
Español: Sustitución de los actuales interruptores tipo Wife de la línea Magraners , de 132 kV , por un interruptor tripolar y tres transformadores de intensidad de 132 kV , adecuando el parque de 132 kV , en la subestación SE Alfarràs .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius , i visat en data 31 de desembre de 2009 , amb el núm .
Español: — 1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius , y visado en fecha 31 de diciembre de 2009 , con el núm .
Català: 94640 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials , demarcació de Tarragona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 94640 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales , demarcación de Tarragona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El conseller del Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 19 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2009 / 37658 / B Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' Av . ~ ~ ~ Prat de la Riba , Ronda Santa Eulàlia i el parc del carrer Cervantes , de Pallejà .
Español: El consejero del Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 19 de enero de 2010 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2009/ 37658/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la Avda . Prat de la Riba , Ronda Santa Eulàlia y el parque de la calle Cervantes , de Pallejà .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' Av . ~ ~ ~ Prat de la Riba , Ronda Santa Eulàlia i el parc del carrer Cervantes , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la Avda . Prat de la Riba , Ronda Santa Eulàlia y el parque de la calle Cervantes , de Pallejà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament del Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 31 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' av .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento del Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 31 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la av .
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya fou creada mitjançant el Decret 192 / 1981 , de 9 de juliol , i va ser adscrita al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña fue creada mediante el Decreto 192/ 1981 , de 9 de julio , y se adscribió al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Amb posterioritat , aquesta primera disposició ha estat objecte de diverses modificacions , les més significatives de les quals foren les aprovades amb el Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , que va adequar les funcions de la Junta a la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques i la més recent , la que va dur a terme el Decret 82 / 2007 , de 3 d ' abril , de modificació de la seva composició , que va suposar , entre d ' altres adequacions , la incorporació dels representants de les organitzacions sindicals als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: Posteriormente , esta primera disposición fue objeto de varias modificaciones , de las cuales las más significativas fueron las aprobadas con el Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , que adecuó las funciones de la Junta a la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de Contratos de las Administraciones Públicas , y la más reciente , la que llevó a cabo el Decreto 82/ 2007 , de 3 de abril , de modificación de su composición , que supuso , entre otras adecuaciones , la incorporación de los representantes de las organizaciones sindicales a los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: La Disposició final primera del Decret 82 / 2007 , de 3 d ' abril , esmentat , va preveure l ' autorització al conseller o consellera d ' Economia i Finances a efectuar per ordre les futures adaptacions que resultessin necessàries en la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa com a conseqüència de l ' aprovació de decrets de reestructuració i / o de reorganització dels òrgans , departaments o organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La disposición final primera del Decreto 82/ 2007 , de 3 de abril , citado , previó la autorización al consejero o consejera de Economía y Finanzas a efectuar por Orden las futuras adaptaciones que resultasen necesarias en la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/ o de reorganización de los órganos , departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit competencial dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha configurat la nova organització dels departaments de l ' Administració de la Generalitat i ha determinat els respectius àmbits de competència .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha configurado la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad y ha determinado los respectivos ámbitos de competencia .
Català: El Decret 203 / 2011 , de 18 de gener , de creació de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública al Departament de la Presidència i de reestructuració de la Secretaria General i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement , suprimeix la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Presidència i adscriu la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a la Secretaria General del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El Decreto 203/ 2011 , de 18 de enero , de creación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública en el Departamento de la Presidencia y de reestructuración de la Secretaría General y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento , suprime la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Presidencia y adscribe la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: D ' acord amb les previsions d ' aquests decrets , cal procedir a l ' adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , tant pel que fa als membres per raó del càrrec , com pel que fa als membres dels departaments que ho són per designació , en la mesura en què el canvi d ' estructura i denominació dels departaments els afecten .
Español: De acuerdo con las previsiones de estos decretos , hay que proceder a la adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , tanto por lo que respecta a los miembros por razón del cargo , como por lo que respecta a los miembros de los departamentos que lo son por designación , en la medida en que el cambio de estructura y denominación de los departamentos les afecten .
Català: Amb aquest objectiu , es procedeix a adequar , en primer lloc , l ' atribució de la presidència de la Junta a l ' òrgan del Departament d ' Economia i Coneixement al qual passa a adscriure ' s la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , això és , a la Secretaria General .
Español: Con este objetivo , se procede adecuar en primer lugar la atribución de la presidencia de la Junta al órgano del Departamento de Economía y Conocimiento al cual pasa a adscribirse la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , esto es , a la Secretaría General .
Català: En segon lloc , s ' efectua l ' adaptació de la composició dels òrgans de la Junta pel que fa als vocals dels departaments que ho són per designació , seguint amb la mateixa estructura anterior , això és , un representant de cada departament en el Ple d ' aquest òrgan i la seva representació en la Comissió Permanent i / o en la Comissió de Classificació Empresarial en funció de les seves atribucions competencials i la incidència d ' aquesta en els assumptes de què coneixen aquests òrgans , respectivament .
Español: En segundo lugar , se efectúa la adaptación de la composición de los órganos de la Junta por lo que respecta a los vocales de los departamentos que lo son por designación , siguiendo la misma estructura anterior , esto es , un representante de cada departamento en el Pleno de este órgano y su representación en la Comisión Permanente y/ o en la Comisión de Clasificación Empresarial en función de sus atribuciones competenciales y la incidencia de éstas en los asuntos de que conocen estos órganos , respectivamente .
Català: Finalment , es procedeix a l ' adaptació nominativa i tècnica de les referències a òrgans i a tipologies contractuals que es contenen en els preceptes afectats del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , segons la redacció efectuada pel Decret 82 / 2007 , de 3 d ' abril .
Español: Finalmente , se procede a la adaptación nominativa y técnica de las referencias a órganos y a tipologías contractuales que se contienen en los preceptos afectados del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , según la redacción efectuada por el Decreto 82/ 2007 , de 3 de abril .
Català: En aplicació de la disposició final primera del Decret 82 / 2007 , de 3 d ' abril , s ' adequa la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , regulats pels articles 7 , 10 i 12 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , segons la redacció efectuada pel Decret 82 / 2007 , de 3 d ' abril , esmentat .
Español: En aplicación de la disposición final primera del Decreto 82/ 2007 , de 3 de abril , se adecua la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , regulados por los artículos 7 , 10 y 12 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , según la redacción efectuada por el Decreto 82/ 2007 , de 3 de abril , citado .
Català: ” Un / a vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , designat / ada per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquesta organització .
Español: ” Un/ a vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña , designado/ a por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de esta organización .
Català: ” Dos / dues vocals en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de serveis , designats / des per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: ” Dos vocales en representación de las organizaciones que agrupen empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de servicios , designados por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de estas organizaciones .
Català: ” Un / una vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya , nomenat / ada per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del conseller respectiu .
Español: ” Un/ a vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , nombrado/ a por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del consejero respectivo .
Català: ” Dos / dues vocals en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya , designats / des per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: ” Dos vocales en representación de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de estas organizaciones .
Català: ” Dos / dues vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya , designats / des per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: ” Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas a Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de estas organizaciones .
Català: ” Secretari / ària : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret . ”
Español: ” Secretario/ a : el/ la jefe de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto .”
Català: ” Els / les vocals representants dels departaments de la Presidència ; de Governació i Relacions Institucionals ; d ' Economia i Coneixement ; d ' Ensenyament ; de Salut ; d ' Interior ; de Territori i Sostenibilitat ; d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; i de Benestar Social i Família .
Español: ” Los/ las vocales representantes de los departamentos de la Presidencia ; de Gobernación y Relaciones Institucionales ; de Economía y Conocimiento ; de Enseñanza ; de Salud ; de Interior ; de Territorio y Sostenibilidad ; de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; y de Bienestar Social y Familia .
Català: Secretari / ària : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret .
Español: ” Secretario/ a : el/ la jefe de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto .
Català: Quan s ' hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament un Departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat , dependent o vinculada a aquell , el / la vocal del Departament corresponent al Ple de la Junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent . ”
Español: Cuando se deban tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un Departamento no representado en la Comisión Permanente o una entidad , dependiente o vinculada a aquel , el/ la vocal del Departamento correspondiente en el Pleno de la Junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente .”
Català: ” Els / les vocals del Ple en representació dels departaments d ' Economia i Coneixement ; d ' Ensenyament ; de Salut ; de Territori i Sostenibilitat ; de Cultura ; de Benestar Social i Família ; d ' Empresa i Ocupació i de Justícia .
Español: ” Los/ las vocales del Pleno en representación de los departamentos de Economía y Conocimiento ; de Enseñanza ; de Salud ; de Territorio y Sostenibilidad ; de Cultura ; de Bienestar Social i Família ; de Empresa y Ocupación y de Justicia .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 11 de gener de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 11 de enero de 2011.
Català: : 2006 / 021910 / G / 00043 Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , al terme municipal de Ribes de Freser Requeriment formulat pel Ministeri de Foment , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , al terme municipal de Queralbs Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el requeriment formulat pel Ministeri de Foment , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2010 , pel qual es va aprovar el Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , sens perjudici d ' esmenar els plànols 0.1.26 a l ' entorn del nucli de Roques Blanques , 0.1.32 i 0.1h del municipi de Ribes de Freser i delimitar la línia d ' edificació de l ' actual N-260 i de la previsió de la nova traça segons l ' estudi informatiu , tal com es dibuixa en plànols annexos .
Español: : 2006/ 021910/ G/ 00043 Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el término municipal de Ribes de Freser Requerimiento formulado por el Ministerio de Fomento , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el término municipal de Ribes de Freser . ~~~ Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el requerimiento formulado por el Ministerio de Fomento , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , sin perjuicio de enmendar los planos 0.1.26 en torno al núcleo de Rocas Blancas , 0.1.32 y 0.1h del municipio de Ribes de Freser y delimitar la línea de edificación del actual N-260 y de la previsión del nuevo trazo según el estudio informativo , tal como se dibuja en planos anexos .
Català: Modificació puntual dels articles 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tàrrega .
Español: Modificación puntual de los artículos 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tàrrega .
Català: A la pàgina 28874 , en la disposició addicional B.6 Regulació de l ' ús D ' APARCAMENT I ESTACIONAMENT , punt 3 de Previsió d ' aparcament en els edificis , apartat 2 , on diu :
Español: En la página 28874 , en la disposición adicional B.6 Regulación del uso DE APARCAMIENTO I ESTACIONAMIENTO , punto 3 de Previsión de aparcamiento en los edificios , apartado 2 , donde dice :
Català: 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria 25 kV , doble circuit , " Rufea " , " Caparella " , " Gardeny " i " Alcarràs " , als termes municipals de Lleida i Albatàrrec .
Español: 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea 25 kV , doble circuito , " Rufea " , " Caparella " , " Gardeny " y " Alcarràs " , en los términos municipales de Lleida y Albatàrrec .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin als taulers d ' anuncis , per un termini de 30 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i , si s ' escau , puguin corregir les possibles errades o omissions que hi pugui haver , i formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan en los tableros de anuncios , por un plazo de 30 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y , si procede , puedan corregir los posibles errores u omisiones que pueda haber , y formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 146 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a : La Comunitat de Regants de la Sèquia que en data 24.2.2009 demana que l ' empresa peticionària ubiqui els nous suports metàl · lics fora de la zona de servitud de la sèquia .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a : La Comunidad de Regantes de la Sèquia que en fecha 24.2.2009 pide que la empresa peticionaria ubique los nuevos apoyos metálicos fuera de la zona de servidumbre de la acequia .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua va demanar que ENDESA presentés de nou la sol · licitud de creuament de la línia elèctrica a autoritzar sobre el riu Segre .
Español: La Agencia Catalana del Agua pidió que ENDESA presentara de nuevo la solicitud de cruce de la línea eléctrica a autorizar sobre el río Segre .
Català: L ' ACA traslladà la documentació requerida a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , que en data 1.9.2010 va autoritzar a realitzar les obres pertinents sobre el riu Segre .
Español: El ACA trasladó la documentación requerida a la Confederación Hidrográfica del Ebro , que en fecha 1.9.2010 autorizó a realizar las obras pertinentes sobre el río Segre .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa ENDESA , l ' autorització administrativa de la línia aèria 25 kV , doble circuit , " Rufea " , " Caparella " , " Gardeny " i " Alcarràs " als termes municipals de Lleida i Albatàrrec .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa ENDESA , la autorización administrativa de la línea aérea 25 kV , doble circuito , " Rufea " , " Caparella " , " Gardeny " y " Alcarràs " en los términos municipales de Lleida y Albatàrrec .
Català: 1 , de la línia aèria 25 kV doble circuit ( preparada per a 4 circuits " Rufea " , " Caparrella " , " Gardeny " i " Alcarràs " ) .
Español: 1 , de la línea aérea 25 kV doble circuito ( preparada para 4 circuitos " Rufea " , " Caparrella " , " Gardeny " y " Alcarràs " ) .
Català: 5 , de la línia aèria 25 kV doble circuit ( preparada per a 4 circuits " Rufea " , " Caparrella " , " Gardeny " i " Alcarràs " ) .
Español: 5 , de la línea aérea 25 kV doble circuito ( preparada para 4 circuitos " Rufea " , " Caparrella " , " Gardeny " y " Alcarràs " ) .
Català: Alçada mitjana : 22,08 m . Va mitjà : 175,94 m . Finalitat : ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució de la zona , d ' acord amb el Pla Tramuntana 2004-2007 .
Español: Alzada media : 22,08 m. Vano medio : 175,94 m. Finalidad : ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de la zona , de acuerdo con el Plan Tramontana 2004-2007 .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Carlos Romero i March , visat en data 1 d ' agost de 2006 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Carlos Romero March , visado en fecha 1 de agosto de 2006 , con el núm .
Català: 8421 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 8421 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnico Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación tiene que comunicar en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: A la comunicación del final de las obras , se tiene que adjuntar el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se imponen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Pamplona , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Pamplona , núm .