Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan s ' extingeixi un contracte de durada determinada , amb excepció dels d ' inserció , interinitat i també dels formatius , s ' estableix una indemnització de 8 dies de salari per any de servei .
Español: Cuando se extinga un contrato de duración determinada , con excepción de los de inserción , interinidad y también de los formativos , se establece una indemnización de 8 días de salario por año de servicio .
Català: Contracte de durada determinada en pràctiques : es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se ' ls contracti .
Español: Contrato de duración determinada en prácticas : se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate .
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 60 % i 75 % durant el primer i segon any respectivament , de la categoria perquè es contractin per aquestes modalitats , sense que en cap cas estigui per sota del salari mínim interprofessional .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60 % y 75 % durante el primer y segundo año respectivamente , de la categoría para que se contraten por esas modalidades , sin que en ningún caso esté por debajo del salario mínimo interprofesional .
Català: Contracte de durada determinada a temps parcial indefinit : el personal amb contractes a temps parcial indefinit , podrà acordar amb la seva empresa la realització d ' hores complementàries , mitjançant pacte escrit , en el qual haurà de constar el nombre màxim d ' hores complementàries que es podran realitzar per any , i que no excedirà del 35 % de les hores ordinàries contractades .
Español: Contrato de duración determinada a tiempo parcial indefinido : el personal con contratos a tiempo parcial indefinido , podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias , mediante pacto escrito , en el que deberá constar en número máximo de horas complementarias que se podrán realizar por año , y que no excederá del 35 % de las horas ordinarias contratadas .
Català: Quan un determinat dret o condicions de treball estigui atribuït en les disposicions legals o reglamentàries en funció de prèvia antiguitat del treballador , aquesta haurà de computar-se segons els mateixos criteris per a tots els treballadors , qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació .
Español: Cuando un determinado derecho o condiciones de trabajo estén atribuidos en las disposiciones legales o reglamentarias en función de previa antigüedad del trabajador , ésta deberá computarse según los mismos criterios para todos los trabajadores , cualquiera que sea su modalidad de contratación .
Català: El present acord sobre Codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós i una convivència normal en a l ' empresa , així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa .
Español: El presente acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa , así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , sent l ' assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 fonamentalment l ' article 18.1 de la Constitució espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española .
Català: a ) Es considerarà constitutiva d ' assetjament sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i / o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades , irraonables i ofensives per a qui les pateix , la resposta de les quals davant aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball .
Español: a ) Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa y/ o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: a ) En aquest tipus d ' assetjament , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícita o explícitament , en condició d ' ocupació , bé per a accedir a aquest , bé per a mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: a ) En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo , bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: b ) Es tracta d ' un comportament en el qual , d ' una o altra manera , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral , la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la terminació del contracte , a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: b ) Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral , la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato , a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: L ' afectat negativament aquí és el propi entorn laboral , entès com a condició de treball en si mateix : el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball per actituds de connotació sexual , que per això acaba creant-li una situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual , que por ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal , de naturalesa psicològica i , al seu torn , és causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal , de naturaleza psicológica , y está , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per a preservar el dret d ' innocència del presumpte / s assetjador / s , però existeixen situacions en les quals un conjunt de comportaments o actituds d ' una o diverses persones contra unes altres en l ' àmbit laboral , normalment situades en una relació jeràrquica i desigual , dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral en l ' afectat .
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto/ s acosador/ res , pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral , normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual , dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado .
Català: El nom tècnic per a això és assetjament moral també es pot donar en els dos sentits , del poderós al feble i del feble al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic .
Español: El nombre técnico para esto es acoso moral también se puede dar en los dos sentidos , del poderoso al débil y del débil al poderoso o entre trabajadores del mismo rango jerárquico .
Català: L ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient adequat en el treball , lliure de comportaments indesitjats de caràcter d ' assetjament moral o connotació sexual , i adoptarà les mesures oportunes a aquest efecte , entre unes altres l ' obertura d ' expedient contradictori .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto , entre otras la apertura de expediente contradictorio .
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se referent a això davant qualsevol instància administrativa o judicial , el procediment intern i informal s ' iniciarà amb la denúncia d ' assetjament moral o sexual davant una persona de la Direcció de l ' empresa .
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquier instancia administrativa o judicial , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso moral o sexual ante una persona de la Dirección de la empresa .
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d ' expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat , i amb aquesta finalitat s ' articularan les mesures oportunes a aquest efecte , quedant l ' empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals , de no obrir expedient informatiu , l ' empresa passarà a ser copartícip .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto , quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales , de no abrir expediente informativo , la empresa pasará a ser copartícipe .
Català: En els esbrinaments a efectuar no s ' observarà més formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els que intervenen , i es practiquen quantes diligències puguin considerar-se conduents a eludir els fets esdevinguts .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervienen , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a eludir los hechos acaecidos .
Català: Durant aquest procés , que haurà d ' estar substanciat en un termini de 10 dies , guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva , per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso , que deberá estar substanciado en un plazo de 10 días , guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: Els treballadors que participin directament o indirectament en la comissió de delicte tipificat en el Codi penal , com assetjament sexual , i / o el moral d ' aquest últim ja existeixen sentències , referent a això i que és tan antic com el sexual , una vegada obert expedient i escoltades les parts , si com a conseqüència d ' això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat , serà causa d ' acomiadament .
Español: Los trabajadores que participen directa o indirectamente en la comisión de delito tipificado en el Código penal , como acoso sexual , y/ o el moral de este último ya existen sentencias , al respecto y que es tan antiguo como el sexual , una vez abierto expediente y oídas las partes , si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad , será causa de despido .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compromeses en l ' àmbit del seu personal , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte de l ' establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s ' ocupin o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s ' estableix en l ' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece en el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La Comissió Sectorial per a la Formació fixarà les prioritats , que haurà de portar-se a terme a través del desenvolupament del present Conveni , atenent els objectius assenyalats en el paràgraf anterior i del compliment del qual i resultat s ' informarà amb al periodicitat i manera que es determini .
Español: La Comisión Sectorial para la Formación fijará las prioridades , que tendrá que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio , atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine .
Català: El personal de l ' empresa i especialment el que ocupi llocs de treball de comandament orgànic està obligat a prestar el seu suport ple al Pla de formació , quan li sigui requerit , en activitats del Pla , i en l ' àrea de la seva competència .
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico , está obligado a prestar su apoyo pleno al Plan de formación , cuando le sea requerido , en actividades del mismo , y en el área de su competencia .
Català: El personal de l ' empresa podrà presentar a la representació del personal o directament a la Direcció , suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concretes del Pla de formació .
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la Dirección , sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de formación .
Català: Les empreses , grups d ' empreses , associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades pel present Conveni col · lectiu podran sol · licitar els fons necessaris per al seu finançament en la forma i condicions establertes en aquest Acord .
Español: Las empresas , grupos de empresas , asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afectadas por el presente Convenio Colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo .
Català: L ' empresa lliurarà en dipòsit al treballador , almenys , 2 equips de treball a l ' any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de .posar i treure .. Es considera uniforme i distintius , les peces i efectes d ' ús personal que el treballador ha d ' utilitzar de forma obligatòria per a la seva correcta presentació davant els clients , a fi que aquests puguin reconèixer el seu càrrec , categoria i comesa durant el servei .
Español: La empresa entregará en depósito al trabajador , al menos , 2 equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajotes dispongan siempre de " quita y pon " . ~~~ Se considera uniforme y distintivos , las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria para su correcta presentación ante los clientes , a fin de que estos puedan reconocer su cargo , categoría y cometido durante el servicio .
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposin les lleis i altres normes de caràcter general , quan sigui aplicable a les relacions que es refereix aquest Conveni .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo , se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general , en cuanto sea aplicable a las relaciones a las que se refiere este Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Badrinas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Badrinas , SA , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas , SA , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: La duració d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2008 , i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural llevat una de les 2 parts ho denunciï , a l ' altre i per escrit , amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' exhauriment del primer període de validesa o dels successius períodes .
Español: La duración , de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural , a no ser que una de las 2 partes lo denuncie a la otra , y por escrito , con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primer período de validez , o de cualquiera de los sucesivos .
Català: El no compliment de la forma escrita de la notificació , o del termini de preavís corresponent , ocasiona la pèrdua de la part proporcional , meritada en la data de la cessació , de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal .
Español: El incumplimiento de la forma escrita de la notificación , o del plazo de preaviso correspondiente , ocasionará la pérdida de la parte proporcional , devengada en la fecha del cese , de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad .
Català: La jornada anual de treball és de 1.762 hores , distribuïdes entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d ' aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.762 horas , distribuidas entre los días laborables con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors a qui els coincideixi , total o parcialment , dies de vacances amb un període de incapacitat temporal , per causa diferent a les contempladas en l ' article 38.3 del Estatut dels Treballadors , no tenen dret a nou gaudiment d ' aquelles vacances , però sí han de percebre de l ' empresa el complement necessari perquè , sumat al import de les prestacions de la Seguretat Social , arribin al 100 % de la seva retribució real .
Español: Los trabajadores a quienes les coincida , total o parcialmente , días de vacaciones con un período de incapacidad temporal , por causa diferente a las contempladas en el artículo 38.3 del Estatuto de los Trabajadores , no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquéllas , pero sí a percibir de la empresa el complemento necesario para que , sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social , alcancen el 100 % de su retribución real .
Català: Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni , no els hi ocasioni un increment salarial mínim , inclosos tots els conceptes retributius , igual a 60 euros mensuals a l ' any 2008 , meritaran un complement , anomenat .Garantia de Conveni .
Español: Todo trabajador a quien el salario establecido en el presente Convenio , no le ocasione un incremento salarial mínimo , incluidos todos sus conceptos retributivos , igual a 60 euros mensuales , devengará un complemento , denominado .Garantía de Convenio .
Català: i abonat tots el mesos i també en les 3 pagues extres que estableix l ' article 23 del present conveni , de la quantia necessària perquè assoleixi aquest increment .
Español: y abonado cada mes y también en las tres pagas extraordinarias establecidas en el artículo 23 del presente convenio , cuya cuantía será la necesaria para que alcance dicho incremento .
Català: El import que , per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d ' antiguitat a 30 de maig de 1996 , va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1999 , no serà incrementat i es manté en la mateixa quantia .
Español: El importe que , por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en 30 de mayo de 1996 , percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1999 , no será incrementado manteniéndose en idéntica cuantía .
Català: El import de la compensació personal que , amb anterioritat a la firma d ' aquest Conveni , meriten alguns treballadors és incrementat en un 4,2 % , amb efectes a 1 de gener de 2008 .
Español: El importe de la compensación personal que , con anterioridad a la firma del presente Convenio , devengan algunos trabajadores , será incrementado en un 4,2 % con efectos de primero de enero de 2008.
Català: Amb un llarg període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció , és el responsable del funcionament i manteniment d ' alguna , o algunes , de les màquines productives de la indústria , que són : factors de polimerització , mescladors de resines sintètiques en dissolució , dissolvents mescladors de dispersió i mescladors extrosionadors d ' adhesius termo fusibles ( Hot-melt ) .
Español: Con un largo período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección , es el responsable del funcionamiento y mantenimiento de alguna , o algunas , de las máquinas productivas de la industria , que son : reactores de polimerización , mezcladores de resinas sintéticas en disolución , disolventes mezcladores de dispersión y mezcladores extrusionadores de adhesivos termo fusibles ( Hot-melt ) .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprovat per Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer , regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del Parc i , en concret , els aspectes relatius a les directrius generals d ' ordenació i d ' ús , les normes de gestió i actuació , la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles ;
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprobado por Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero , regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del Parque y , en concreto , los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso , las normas de gestión y actuación , la zonificación y la regulación del tráfico de personas y vehículos ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ,
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 497 / 2006 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 497/ 2006 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions per a l ' àrea d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones para el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a finançar les actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , tal i com es preveu en l ' article 19.1 de la Llei 5 / 2007 , de 3 d ' abril , de la Xarxa de Parcs Nacionals , i seguint les instruccions establertes en el Reial decret 1229 / 2005 , de 13 d ' octubre , pel qual es regulen les subvencions públiques amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat en les àrees d ' influència socioeconòmica dels parcs nacionals .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a financiar las actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , tal como se prevé en el artículo 19.1 de la Ley 5/ 2007 , de 3 de abril , de la Red de Parques Nacionales , y siguiendo las instrucciones establecidas en el Real decreto 1229/ 2005 , de 13 de octubre , por el que se regulan las subvenciones públicas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales .
Català: Els instruments de planificació del Parc Nacional són el Pla director de la Xarxa de Parcs Nacionals ( Reial decret 1903 / 1999 ) , el Pla rector d ' ús i gestió ( Decret 39 / 2003 ) , el Pla d ' ús públic , el Pla bàsic de prevenció d ' incendis i el programa anual d ' actuacions corresponent al Parc .
Español: Los instrumentos de planificación del Parque Nacional son el Plan director de la Red de Parques Nacionales ( Real decreto 1903/ 1999 ) , el Plan rector de uso y gestión ( Decreto 39/ 2003 ) , el Plan de uso público , el Plan básico de prevención de incendios y el programa anual de actuaciones correspondiente al Parque .
Català: a ) Iniciatives públiques tendents a la modernització de les infraestructures urbanes , periurbanes i rurals destinades a l ' ús general , així com a la diversificació i millora dels serveis prestats per l ' Administració Local , quan guardin una relació directa amb les finalitats i objectius que estableixen les normes de declaració del Parc Nacional o els seus instruments de planificació .
Español: a ) Iniciativas públicas tendentes a la modernización de las infraestructuras urbanas , periurbanas y rurales destinadas al uso general , así como a la diversificación y mejora de los servicios prestados por la Administración Local , cuando guarden una relación directa con las finalidades y objetivos que establecen las normas de declaración del Parque Nacional o sus instrumentos de planificación .
Català: Concretament , la Llei 7 / 1988 , de 30 de març de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i el Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió .
Español: Concretamente , la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y el Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión .
Català: c ) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni arquitectònic , així com aquelles que contribueixin a la recuperació de la tipologia constructiva tradicional , sempre que es demostri que presenten un manifest valor historicoartístic o cultural .
Español: c ) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio arquitectónico , así como aquéllas que contribuyan a la recuperación de la tipología constructiva tradicional , siempre que se demuestre que presentan un manifiesto valor historicoartístico o cultural .
Català: f ) Iniciatives privades destinades a la posada en marxa d ' activitats econòmiques relacionades amb el Parc Nacional , en particular les relacionades amb la prestació de serveis d ' atenció a visitants i la comercialització de productes artesans .
Español: f ) Iniciativas privadas destinadas a la puesta en marcha de actividades económicas relacionadas con el Parque Nacional , en particular las relacionadas con la prestación de servicios de atención a visitantes y la comercialización de productos artesanos .
Català: g ) Iniciatives privades destinades al manteniment o la recuperació de la tipologia constructiva tradicional dels edificis que constitueixen la primera residència dels seus propietaris ( s ' exclouen els edificis de nova construcció ) o que tenen un ús directament relacionat amb l ' activitat productiva associada al sector primari .
Español: g ) Iniciativas privadas destinadas al mantenimiento o la recuperación de la tipología constructiva tradicional de los edificios que constituyen la primera residencia de sus propietarios ( se excluyen los edificios de nueva construcción ) o que tienen un uso directamente relacionado con la actividad productiva asociada al sector primario .
Català: b ) Les entitats supramunicipals , quan un o més dels ajuntaments que en formi part estiguin situats a l ' àrea d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: b ) Las entidades supramunicipales , cuando uno o más de los ayuntamientos que formen parte estén situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: I quan no resideixin a la zona d ' influència socioeconòmica però estiguin realitzant a l ' interior del parc activitats productives del sector primari , sempre que tals activitats hagin estat específicament reglades en els instruments de planificació del parc .
Español: Y cuando no residan en la zona de influencia socioeconómica pero vengan realizando en el interior del parque actividades productivas del sector primario , siempre y cuando tales actividades hayan sido específicamente regladas en los instrumentos de planificación del parque .
Català: e ) Les persones jurídiques sense ànim de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , amb seu social o secció o delegació a la zona d ' influència socioeconòmica , sempre que entre els seus fins estatutaris figuri expressament la realització d ' actuacions que impliquin la conservació o ús sostenible dels recursos naturals , de protecció del patrimoni històric artístic o de promoció de la cultura tradicional .
Español: e ) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , con sede social o sección o delegación en la zona de influencia socioeconómica , siempre y cuando entre sus fines estatutarios figure expresamente la realización de actuaciones que impliquen la conservación o uso sostenible de los recursos naturales , de protección del patrimonio histórico artístico o de promoción de la cultura tradicional .
Català: 4.1 Es considera despesa subvencionable , aquella que de manera indubitada respongui a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , i es realitzi en el termini establert per aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 Se considera gasto subvencionable , aquél que de manera indubitada responda a la naturaleza de la actividad subvencionada , y se realice en el plazo establecido por estas bases reguladoras .
Català: 4.2 L ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no podrà superar , aïlladament i en concurrència amb altres subvencions , el pressupost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 4.2 El importe de la ayuda no otorgada en ningún caso no podrá superar , aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones , el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 4.4 El resultat del sumatori de les puntuacions obtingudes segons els criteris establerts en les bases 8.1 i 8.2 serà la base per realitzar una assignació , indicativa en funció dels crèdits disponibles per cadascun dels grups de beneficiaris , amb els criteris següents :
Español: 4.4 El resultado del sumatorio de las puntuaciones obtenidas según los criterios establecidos en las bases 8.1 y 8.2 será la base para realizar una asignación , indicativa en función de los créditos disponibles para cada uno de los grupos de beneficiarios , con los criterios siguientes :
Català: Aquest FV és calcula a partir de tres altres subfactors de valoració de la sol · licitud : el factor de valoració lineal ( FVL ) , el factor de valoració ponderat ( FVP ) i el factor de valoració combinat ( FVC ) .
Español: Este FV se calcula a partir de tres otros subfactores de valoración de la solicitud : el factor de valoración lineal ( FVL ) , el factor de valoración ponderado ( FVP ) y el factor de valoración combinado ( FVC ) .
Català: El FVL d ' una sol · licitud és el resultat de dividir la seva puntuació pel sumatori de totes les puntuacions de les sol · licituds valorades amb 40 o més punts .
Español: El FVL de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por el sumatorio de todas las puntuaciones de las solicitudes valoradas con 40 o más puntos .
Català: El FVP d ' una sol · licitud és el resultat de dividir la seva puntuació per la puntuació obtinguda per la sol · licitud més ben valorada ( la de puntuació més alta ) .
Español: El FVP de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por la puntuación obtenida por la solicitud mejor valorada ( la de puntuación más alta ) .
Català: Finalment , el FV d ' una sol · licitud és el resultat de dividir per 100 el resultat de la divisió del FVC de la sol · licitud en qüestió pel sumatori tots els FVC de les sol · licituds valorades amb 40 punts o més .
Español: Finalmente , el FV de una solicitud es el resultado de dividir por 100 el resultado de la división del FVC de la solicitud en cuestión por el sumatorio todos los FVC de las solicitudes valoradas con 40 puntos o más .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria i s ' han de presentar dins el termini que indiqui aquesta , acompanyades de la documentació prevista en la base 6 .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria y se deben presentar dentro del plazo que indique ésta , acompañadas de la documentación prevista en la base 6.
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud d ' ajut implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de ayuda implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: d ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( certificat de l ' ajuntament en què s ' indiqui que la finca consta a l ' inventari de béns immobles de l ' ajuntament , escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: d ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( certificado del ayuntamiento en que se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento , escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: e ) Els consells comarcals i consorcis hauran d ' adjuntar un certificat pel qual acreditin la titularitat comunal , municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i pel qual acreditin que s ' actua per delegació i amb l ' autorització dels ajuntaments .
Español: e ) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado por el que acrediten la titularidad comunal , municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y por el que acrediten que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos .
Català: f ) En cas que s ' actuï en terrenys o béns immobles de no titularitat pròpia , autorització expressa del propietari / a o propietaris d ' aquests a favor de l ' ens local per sol · licitar l ' ajut i efectuar-hi l ' actuació .
Español: f ) En caso de que se actúe en terrenos o bienes inmuebles de no titularidad propia , autorización expresa del propietario/ a o propietarios de éstos a favor del ente local para solicitar la ayuda y efectuar la actuación .
Català: d ) Si els poders citats en l ' epígraf anterior no preveuen la funció de sol · licitar ajuts a l ' Administració Pública , aleshores també caldrà presentar l ' acord de sol · licitar l ' ajut pres per l ' òrgan competent de la persona jurídica .
Español: d ) Si los poderes citados en el epígrafe anterior no contemplan la función de solicitar ayudas a la Administración Pública , entonces también habrá que presentar el acuerdo de solicitar la ayuda tomada por el órgano competente de la persona jurídica .
Català: f ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat dels béns immobles objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: f ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de los bienes inmuebles objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: h ) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d ' explotacions , documentació acreditativa d ' aquesta titularitat ( contracte de cessió , arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys ) i autorització expressa del propietari / a o propietaris dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i efectuar-hi l ' actuació .
Español: h ) Con respecto a las personas jurídicas titulares de explotaciones , documentación acreditativa de esta titularidad ( contrato de cesión , arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años ) y autorización expresa del propietario/ a o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y efectuar la actuación .
Català: i ) Pel que fa a les persones jurídiques sense ànim de lucre no propietàries , autorització expressa del propietari dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i efectuar-hi l ' actuació .
Español: i ) Con respecto a las personas jurídicas sin ánimo de lucro no propietarias , autorización expresa del propietario de los terrenos para solicitar la ayuda y efectuar la actuación .
Català: j ) Si el sol · licitant és un / a empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: j ) Si el solicitante es un/ una empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: k ) Quan escaigui , documentació que acrediti que el beneficiari no pot deduir , compensar o obtenir reembossament de l ' impost indirecte ( IVA ) .
Español: k ) Cuando proceda , documentación que acredite que el beneficiario no puede deducir , compensar u obtener reembolso del impuesto indirecto ( IVA ) .
Català: l ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: l ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: m ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei esmentada , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: m ) En caso de que la solicitante sea una empresa , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de béns immobles objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) o de l ' explotació .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de bienes inmuebles objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) o de la explotación .
Català: c ) En el cas de titulars d ' explotacions , documentació acreditativa d ' aquesta titularitat ( contracte de cessió , arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys ) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i efectuar-hi l ' actuació .
Español: c ) En el caso de titulares de explotaciones , documentación acreditativa de esta titularidad ( contrato de cesión , arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años ) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y efectuar la actuación .
Català: b ) Pressupost desglossat de l ' actuació signat per la persona sol · licitant o el seu representant , que haurà de tenir , si s ' escau , els apartats següents ; estat d ' amidaments , preus unitaris , preus compostos i pressupost total d ' execució .
Español: b ) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante , que deberá tener , si procede , los apartados siguientes ; estado de mediciones , precios unitarios , precios compuestos y presupuesto total de ejecución .
Català: L ' article 6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , defineix el contracte d ' obres i al seu annex 1 estableix quines actuacions s ' entenen com a tal .
Español: El artículo 6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , define el contrato de obras y en su anexo 1 establece qué actuaciones se entienden como tal .
Català: d ) Mapa topogràfic a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .