Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Pla d ' autoprotecció de la instal · lació : document que preveu els riscos i les emergències que es poden produir i les mesures que s ' ha de prendre en aquestes situacions .
Español: j ) Plan de autoprotección de la instalación : documento que prevé los riesgos y las emergencias que se pueden producir y las medidas que se deben tomar en estas situaciones .
Català: k ) Pla d ' evacuació de la instal · lació : document que conté totes les disposicions relatives als mitjans humans i materials i els procediments que s ' han d ' emprar per a l ' evacuació de les persones viatgeres , per al cas d ' aturada de la instal · lació .
Español: k ) Plan de evacuación de la instalación : documento que contiene todas las disposiciones relativas a los medios humanos y materiales y los procedimientos a utilizar para la evacuación de las personas viajeras , para el caso de paro de la instalación .
Català: En qualsevol cas , la titularitat d ' aquestes instal · lacions ha de ser pública , tal com preveu l ' article 13 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: En cualquier caso , la titularidad de estas instalaciones tiene que ser pública , tal como prevé el artículo 13 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 6.1 En cas que la iniciativa correspongui a una administració pública , el procediment s ' inicia amb la resolució corresponent , que ha d ' identificar la instal · lació i encarregar la redacció de l ' estudi informatiu o projecte segons correspongui .
Español: 6.1 En caso de que la iniciativa corresponda a una administración pública , el procedimiento se inicia con la resolución correspondiente , que tiene que identificar la instalación y encargar la redacción del estudio informativo o proyecto según corresponda .
Català: Prèviament , la direcció general competent en matèria de transport per cable ha de sotmetre a l ' òrgan ambiental la documentació requerida per la legislació ambiental a l ' efecte del seu pronunciament sobre la submissió del projecte al procediment d ' avaluació ambiental i , si s ' escau , per a l ' emissió del document d ' abast .
Español: Previamente , la dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que someter al órgano ambiental la documentación requerida por la legislación ambiental a efectos de su pronunciamiento sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y , en su caso , para la emisión del documento de alcance .
Català: 6.2 Les persones físiques o jurídiques privades han de presentar , a través de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable , la sol · licitud per a l ' establiment d ' una instal · lació de transport per cable considerada de servei públic , acompanyada de l ' estudi informatiu o projecte segons correspongui .
Español: 6.2 Las personas físicas o jurídicas privadas tienen que presentar , a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable , la solicitud para el establecimiento de una instalación de transporte por cable considerada de servicio público , acompañada del estudio informativo o proyecto según corresponda .
Català: Amb caràcter previ també han de presentar la documentació requerida per la legislació ambiental a l ' efecte que l ' òrgan ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d ' avaluació ambiental i , si s ' escau , per a l ' emissió del document d ' abast .
Español: Con carácter previo también tienen que presentar la documentación requerida por la legislación ambiental al efecto que el órgano ambiental se pronuncie sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y , en su caso , para la emisión del documento de alcance .
Català: 7.2 No obstant el que disposa l ' apartat anterior , és necessari redactar un estudi informatiu quan en l ' obra concorrin les circumstancies especials que preveu l ' article 10.2 de la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , per la seva magnitud , complexitat , termini d ' execució o solucions tècniques possibles .
Español: 7.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior , es necesario redactar un estudio informativo cuando en la obra concurran las circunstancias especiales previstas en el artículo 10.2 de la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , por su magnitud , complejidad , plazo de ejecución o soluciones técnicas posibles .
Català: L ' estudi informatiu ha de tenir el contingut documental i s ' ha de tramitar d ' acord amb el previst a l ' article 10 de la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública .
Español: El estudio informativo tiene que tener el contenido documental y se tiene que tramitar de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública .
Català: 7.3 El projecte , redactat per un facultatiu o facultativa competent ha d ' incloure la documentació prescrita per la normativa aplicable en matèria d ' obra pública i de contractació del sector públic i , en tot cas :
Español: 7.3 El proyecto , redactado por un facultativo o facultativa competente tiene que incluir la documentación prescrita por la normativa aplicable en materia de obra pública y de contratación del sector público y , en todo caso :
Català: e ) La descripció dels perfils longitudinals i , si escau transversals , amb avaluació de la seva incidència respecte altres instal · lacions de transport , carreteres i línies elèctriques .
Español: e ) La descripción de los perfiles longitudinales y , si procede transversales , con evaluación de su incidencia respecto de otras instalaciones de transporte , carreteras y líneas eléctricas .
Català: f ) Plànols de situació de les estacions i de les pilones , amb indicació de les seves característiques constructives i de l ' afectació en superfície , amb la indicació de l ' emplaçament dels subsistemes , les escales i les plataformes .
Español: f ) Planos de situación de las estaciones y de los pilones , con indicación de sus características constructivas y de la afectación en superficie , con la indicación del emplazamiento de los subsistemas , las escaleras y las plataformas .
Català: g ) Els perfils dels espais lliures amb indicació de les oscil · lacions longitudinals i transversals a les estacions i al llarg de la línia , amb les distàncies de seguretat que s ' han de respectar .
Español: g ) Los perfiles de los espacios libres con indicación de las oscilaciones longitudinales y transversales en las estaciones y a lo largo de la línea , con las distancias de seguridad a respetar .
Català: j ) Documentació relativa als cables amb expressió de les forces que suporten , el sistema de tensió , els valors d ' arrossegament i les forces de recolzament sobre les pilones i les politges .
Español: j ) Documentación relativa a los cables con expresión de las fuerzas que soportan , el sistema de tensión , los valores de arrastre y las fuerzas de soporte sobre los pilones y las poleas .
Català: 7.4 L ' aprovació del projecte per a l ' establiment d ' una instal · lació de transport públic per cable de servei públic està subjecte al compliment de les especificacions tècniques i de seguretat establertes en les normes tècniques que en cada moment siguin aplicables .
Español: 7.4 La aprobación del proyecto para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable de servicio público está sujeto al cumplimiento de las especificaciones técnicas y de seguridad establecidas en las normas técnicas que en cada momento resulten de aplicación .
Català: A aquest efecte , durant el procediment per a l ' aprovació del projecte de la instal · lació s ' hauran de dur a terme , si escau , els estudis tècnics necessaris per comprovar la idoneïtat del projecte .
Español: A tal efecto , durante el procedimiento para la aprobación del proyecto de la instalación se tendrán que llevar a cabo , si procede , los estudios técnicos necesarios para comprobar la idoneidad del proyecto .
Català: En els casos en què , segons la legislació ambiental aplicable , el projecte s ' hagi de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental , el projecte ha d ' incorporar un estudi d ' impacte ambiental .
Español: En los casos en que , según la legislación ambiental aplicable , el proyecto se tenga que someter a la evaluación de impacto ambiental , el proyecto tiene que incorporar un estudio de impacto ambiental .
Català: El projecte s ' ha d ' aprovar tècnicament i , conjuntament amb l ' estudi d ' impacte ambiental , si s ' escau , s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública per un termini d ' un mes , mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El proyecto se tiene que aprobar técnicamente y , conjuntamente con el estudio de impacto ambiental , si procede , se tiene que someter a trámite de información pública por un plazo de un mes , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Durant el mateix període de la informació pública , el projecte s ' ha de sotmetre a informe dels ens locals competents en l ' àmbit territorial en el qual es projecta construir la instal · lació , de l ' òrgan competent en matèria de protecció civil en relació amb el pla d ' autoprotecció de la instal · lació i de la resta d ' entitats o administracions públiques que puguin ser afectades per la instal · lació .
Español: Durante el mismo periodo de la información pública , el proyecto se tiene que someter a informe de los entes locales competentes en el ámbito territorial en el cual se proyecta construir la instalación , del órgano competente en materia de protección civil en relación con el plan de autoprotección de la instalación y del resto de entidades o administraciones públicas que puedan ser afectadas por la instalación .
Català: La no-recepció dels informes sol · licitats , en el termini d ' un mes , faculta l ' òrgan competent per continuar amb la tramitació del procediment , tal com preveu l ' article 15 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: La no recepción de los informes solicitados , en el plazo de un mes , faculta al órgano competente para continuar con la tramitación del procedimiento , tal como se prevé en el artículo 15 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 10.1 Finalitzat el tràmit d ' informació pública , la direcció general competent en matèria de transport per cable farà una valoració de les al · legacions presentades en aquest tràmit i les enviarà , juntament amb el projecte , a l ' òrgan competent en matèria de medi ambient perquè formuli la declaració d ' impacte ambiental , si escau , d ' acord amb la normativa vigent , tal com disposa l ' article 16 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: 10.1 Finalizado el trámite de información pública , la dirección general competente en materia de transporte por cable hará una valoración de las alegaciones presentadas en este trámite y las enviará , junto con el proyecto , al órgano competente en materia de medio ambiente para que formule la declaración de impacto ambiental , si procede , de acuerdo con la normativa vigente , tal como dispone el artículo 16 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 10.2 L ' aprovació del projecte per a l ' establiment d ' una instal · lació de transport públic per cable de servei públic ha d ' introduir les mesures correctores i preventives necessàries per a la preservació del medi afectat que , si s ' escau , es fixin en la declaració d ' impacte ambiental .
Español: 10.2 La aprobación del proyecto para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable de servicio público tiene que introducir las medidas correctoras y preventivas necesarias para la preservación del medio afectado que , en su caso , se fijen en la declaración de impacto ambiental .
Català: El projecte , un cop evacuats els tràmits fixats en aquest capítol , s ' ha de sotmetre , abans de la seva aprovació , al dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable , que ha de tenir en compte el contingut dels informes emesos al llarg del procediment , tal com preveu l ' article 17 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: El proyecto , una vez evacuados los trámites fijados en este capítulo , se ha de someter , antes de su aprobación , al dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable , que ha de tener en cuenta el contenido de los informes emitidos a lo largo del procedimiento , tal como prevé el artículo 17 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: El director o directora general competent en matèria de transport per cable ha de resoldre sobre l ' aprovació del projecte en el termini de dos mesos , a comptar de l ' emissió del dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable , tal com disposa l ' article 18 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: El director o directora general competente en materia de transporte por cable tiene que resolver sobre la aprobación del proyecto en el plazo de dos meses , a contar de la emisión del dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable , tal como dispone el artículo 18 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 13.1 La construcció i explotació de les instal · lacions de transport públic per cable de servei públic pot adoptar , indistintament , qualsevol de les modalitats previstes a l ' article 19 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juliol , del transport per cable .
Español: 13.1 La construcción y explotación de las instalaciones de transporte público por cable de servicio público puede adoptar , indistintamente , cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 19 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de julio , del transporte por cable .
Català: 13.2 L ' explotació de les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic a càrrec d ' una persona física o jurídica privada s ' ha de fer en règim de concessió administrativa .
Español: 13.2 La explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público a cargo de una persona física o jurídica privada se debe hacer en régimen de concesión administrativa .
Català: 13.3 La durada de les concessions d ' explotació de les instal · lacions a què es refereix l ' apartat 2 no pot excedir el termini màxim fixat per la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de contractació del sector públic .
Español: 13.3 La duración de las concesiones de explotación de las instalaciones a que se refiere el apartado 2 no puede exceder el plazo máximo fijado por la legislación aplicable a la Generalidad en materia de contratación del sector público .
Català: 14.1 Els contractes , tant si són de construcció i explotació com si són només d ' explotació de les instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic han de fixar les condicions que regeixen la contractació i els drets i les obligacions de les parts , en els termes que estableix la legislació sobre contractació administrativa del sector públic , tal com preveu l ' article 22 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: 14.1 Los contratos , tanto si son de construcción y explotación como si son sólo de explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público tienen que fijar las condiciones que rigen la contratación y los derechos y las obligaciones de las partes , en los términos que establece la legislación sobre contratación administrativa del sector público , tal como prevé el artículo 22 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 14.2 En l ' execució dels contractes que se subscriguin es podran establir condicions especials amb la finalitat de promoure la igualtat entre dones i homes en el mercat de treball .
Español: 14.2 En la ejecución de los contratos que se suscriban podrán establecerse condiciones especiales con la finalidad de promover la igualdad entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo .
Català: Els contractes relatius a la construcció i a l ' explotació d ' instal · lacions de transport públic per cable de servei públic es poden transmetre , amb l ' autorització prèvia del conseller o consellera competent en matèria de transport per cable , d ' acord amb la normativa en matèria de contractació del sector públic , tal com disposa l ' article 22 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: Los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable de servicio público se pueden transmitir , con la autorización previa del consejero o consejera competente en materia de transporte por cable , de acuerdo con la normativa en materia de contratación del sector público , tal como se dispone en el artículo 22 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: Són causes d ' extinció dels contractes relatius a la construcció i a l ' explotació d ' instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic el finiment del termini contractual o la resolució del contracte , que es pot produir per un dels motius següents :
Español: Son causas de extinción de los contratos relativos a la construcción y a la explotación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público la conclusión del plazo contractual o la resolución del contrato , que se puede producir por uno de los motivos siguientes :
Català: d ) La manca de prestació per la part contractista de la garantia definitiva o de les garanties especials o complementàries o la manca de formalització del contracte en el termini establert .
Español: d ) La falta de prestación por la parte contratista de la garantía definitiva o de las garantías especiales o complementarias o la falta de formalización del contrato en el plazo establecido .
Català: Es requereix únicament comunicació prèvia a l ' òrgan competent , a través de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable , en els supòsits de modificació no substancial de la instal · lació en els termes establerts en aquest article .
Español: Se requiere únicamente comunicación previa al órgano competente , a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable , en los supuestos de modificación no sustancial de la instalación en los términos establecidos en este artículo .
Català: 17.2 El / La gestor / a ha de comunicar , a través de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable , tota modificació no substancial de la instal · lació amb una antelació de dos mesos respecte a la data d ' inici dels treballs , i aportar la documentació corresponent , l ' anàlisi de seguretat , i l ' informe de seguretat , destinats a determinar els constituents de seguretat de la part modificada de la instal · lació .
Español: 17.2 El/ La gestor/ a ha de comunicar , a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable , toda modificación no sustancial de la instalación con una antelación de dos meses respecto de la fecha de inicio de los trabajos , y aportar la documentación correspondiente , el análisis de seguridad , y el informe de seguridad , destinados a determinar los constituyentes de seguridad de la parte modificada de la instalación .
Català: 17.3 La direcció general competent en matèria de transport per cable pot qualificar la modificació de substancial , sens perjudici que , en cas de dubte , es puguin requerir els informes tècnics que resultin necessaris emesos per un expert independent designat per la direcció general competent en matèria de transport per cable .
Español: 17.3 La dirección general competente en materia de transporte por cable puede calificar la modificación de sustancial , sin perjuicio que , en caso de duda , se puedan requerir los informes técnicos que resulten necesarios emitidos por un experto independiente designado por la dirección general competente en materia de transporte por cable .
Català: 17.4 Un cop finalitzats els treballs , el / la gestor / a ha de trametre a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) o a la direcció general competent en matèria de transport per cable , la documentació acreditativa de l ' operació realitzada i l ' anàlisi i l ' informe de seguretat corresponent amb l ' objecte de justificar que la instal · lació modificada resta conforme a les regles tècniques i de seguretat aplicables .
Español: 17.4 Una vez finalizados los trabajos , el/ la gestor/ a ha de enviar a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) o a la dirección general competente en materia de transporte por cable , la documentación acreditativa de la operación realizada y el análisis y el informe de seguridad correspondiente con el objeto de justificar que la instalación modificada queda conforme a las reglas técnicas y de seguridad aplicables .
Català: 17.5 El departament competent en matèria de transport per cable ha de definir , mitjançant una ordre , les regles tècniques i de seguretat aplicables a les modificacions i els procediments corresponents .
Español: 17.5 El departamento competente en materia de transporte por cable tiene que definir , mediante una orden , las reglas técnicas y de seguridad aplicables a las modificaciones y los procedimientos correspondientes .
Català: 18.1 L ' establiment o la modificació d ' instal · lacions de transport públic per cable considerades de servei públic , si són d ' àmbit urbà i són de titularitat municipal , requereix l ' aprovació prèvia del projecte corresponent per part de la direcció general competent en matèria de transport per cable , en els termes que preveu l ' article 29 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable .
Español: 18.1 El establecimiento o la modificación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público , si son de ámbito urbano y son de titularidad municipal , requiere la aprobación previa del proyecto correspondiente por parte de la dirección general competente en materia de transporte por cable , en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable .
Català: Amb caràcter previ s ' ha de presentar , a través de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable , la documentació requerida per la legislació ambiental a l ' efecte que l ' òrgan ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d ' avaluació ambiental i , si s ' escau , per a l ' emissió del document d ' abast .
Español: Con carácter previo se tiene que presentar , a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable , la documentación requerida por la legislación ambiental al efecto que el órgano ambiental se pronuncie sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y , en su caso , para la emisión del documento de alcance .
Català: 18.3 Abans de la posada en funcionament de la instal · lació , la direcció general competent en matèria de transport per cable n ' ha de comprovar l ' adequació al projecte aprovat i el funcionament correcte , tal com determina l ' article 25 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable .
Español: 18.3 Antes de la puesta en funcionamiento de la instalación , la dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que comprobar la adecuación al proyecto aprobado y el funcionamiento correcto , tal como se determina en el artículo 25 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable .
Català: 18.4 Sense perjudici de les competències municipals , les instal · lacions de transport per cable d ' àmbit urbà i de titularitat municipal s ' han de regir pel que estableix aquest Decret , especialment pel que fa les normes de seguretat i d ' explotació .
Español: 18.4 Sin perjuicio de las competencias municipales , las instalaciones de transporte por cable de ámbito urbano y de titularidad municipal se han de regir por lo que establece este Decreto , especialmente con relación a las normas de seguridad y de explotación .
Català: La construcció i l ' explotació d ' instal · lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic requereixen l ' aprovació del projecte corresponent i l ' atorgament de l ' autorització administrativa d ' explotació d ' acord amb el procediment que estableix la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable i desplegat en aquest capítol .
Español: La construcción y la explotación de instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público requieren la aprobación del proyecto correspondiente y el otorgamiento de la autorización administrativa de explotación de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable y desarrollado en este capítulo .
Català: 20.1 El procediment per a l ' establiment d ' una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic s ' inicia sempre a instància de persona interessada , mitjançant sol · licitud adreçada a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) o a la direcció general competent en matèria de transport per cable , acompanyada del projecte corresponent .
Español: 20.1 El procedimiento para el establecimiento de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público se inicia siempre a instancia de persona interesada , mediante solicitud dirigida a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) o a la dirección general competente en materia de transporte por cable , acompañada del proyecto correspondiente .
Català: Amb caràcter previ , si s ' escau , la persona interessada també ha de presentar la documentació requerida per la legislació ambiental a l ' efecte que l ' òrgan ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d ' avaluació ambiental i , si s ' escau , per a l ' emissió del document d ' abast .
Español: Con carácter previo , si procede , la persona interesada también tiene que presentar la documentación requerida por la legislación ambiental al efecto que el órgano ambiental se pronuncie sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y , en su caso , para la emisión del documento de alcance .
Català: b ) El projecte de construcció de la instal · lació , redactat per un facultatiu o facultativa i visat pel col · legi professional competent , el qual ha d ' incloure una anàlisi de seguretat i l ' informe de seguretat amb la llista de constituents de seguretat i subsistemes corresponent , d ' acord amb el que estableix la normativa comunitària i la resta de normes que siguin aplicables , i ha de contenir :
Español: b ) El proyecto de construcción de la instalación , redactado por un facultativo o facultativa y visado por el colegio profesional competente , el cual tiene que incluir un análisis de seguridad y el informe de seguridad con la lista de constituyentes de seguridad y subsistemas correspondiente , de acuerdo con lo que establece la normativa comunitaria y el resto de normas que sean aplicables , y tiene que contener :
Català: La descripció dels perfils longitudinals i , si escau , transversals amb avaluació de la seva incidència respecte altres instal · lacions de transport , carreteres i línies elèctriques .
Español: La descripción de los perfiles longitudinales y , si procede , transversales con evaluación de su incidencia respecto de otras instalaciones de transporte , carreteras y líneas eléctricas .
Català: Els plànols de situació de les estacions i de les pilones , amb indicació de les seves característiques constructives i de l ' afectació en superfície , amb la indicació de l ' emplaçament dels subsistemes , les escales i les plataformes .
Español: Los planos de situación de las estaciones y de los pilones , con indicación de sus características constructivas y de la afectación en superficie , con la indicación del emplazamiento de los subsistemas , las escaleras y las plataformas .
Català: Els perfils dels espais lliures amb indicació de les oscil · lacions longitudinals i transversals a les estacions i al llarg de la línia , amb les distancies de seguretat a respectar .
Español: Los perfiles de los espacios libres con indicación de las oscilaciones longitudinales y transversales a las estaciones y a lo largo de la línea , con las distancias de seguridad a respetar .
Català: La documentació relativa als cables amb expressió de les forces que suporten , el sistema de tensió , els valors de fregament en el volant motriu i les forces de recolzament sobre les pilones i les politges .
Español: La documentación relativa a los cables con expresión de las fuerzas que soportan , el sistema de tensión , los valores de frotamiento en el volante motriz y las fuerzas de soporte sobre los pilones y las poleas .
Català: e ) Una memòria explicativa de l ' adequació de les instal · lacions a les determinacions urbanístiques vigents en el municipi , acreditada mitjançant un informe urbanístic emès per l ' ajuntament , que ha d ' incloure els plànols dels terrenys afectats i els títols de disponibilitat .
Español: e ) Una memoria explicativa de la adecuación de las instalaciones a las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio , acreditada mediante un informe urbanístico emitido por el ayuntamiento , que tiene que incluir los planos de los terrenos afectados y los títulos de disponibilidad .
Català: g ) La declaració d ' impacte ambiental , si aquesta ja s ' ha formulat en relació amb la instal · lació que es projecta construir , o , altrament , un estudi d ' impacte ambiental , elaborat d ' acord amb el document d ' abast emès per l ' òrgan ambiental , o un certificat de l ' òrgan competent en matèria de medi ambient que acrediti que no és procedent sotmetre la instal · lació de què es tracti al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , cas en el qual s ' ha d ' aportar una memòria sobre els efectes que pot tenir en el medi ambient i les mesures específiques de protecció .
Español: g ) La declaración de impacto ambiental , si ésta ya se ha formulado en relación con la instalación que se proyecta construir , o , de lo contrario , un estudio de impacto ambiental , elaborado de acuerdo con el documento de alcance emitido por el órgano ambiental , o un certificado del órgano competente en materia de medio ambiente que acredite que no es procedente someter la instalación de que se trate al trámite de evaluación de impacto ambiental , caso en el que se tiene que aportar una memoria sobre los efectos que puede tener en el medio ambiente y las medidas específicas de protección .
Català: i ) Declaració responsable que es disposarà de pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que respongui dels danys que puguin produir-se com a conseqüència de les obres de la instal · lació .
Español: i ) Declaración responsable de que se dispondrá de póliza de seguro de responsabilidad civil que responda de los daños que puedan producirse como consecuencia de las obras de la instalación .
Català: 20.3 L ' òrgan competent per atorgar l ' autorització corresponent podrà requerir a la persona sol · licitant l ' aportació de qualsevol altra documentació que es consideri necessària en atenció a les característiques específiques del projecte .
Español: 20.3 El órgano competente para otorgar la autorización correspondiente podrá requerir a la persona solicitante la aportación de cualquier otra documentación que se considere necesaria en atención a las características específicas del proyecto .
Català: 21.1 Un cop presentat el projecte , la direcció general competent en matèria de transport per cable l ' ha de sotmetre als informes dels ens locals afectats per la instal · lació , de l ' òrgan competent en matèria de protecció civil , en relació amb pla d ' autoprotecció de la instal · lació per a situacions d ' emergència , i de la resta d ' entitats o administracions públiques que puguin ser afectades per la instal · lació .
Español: 21.1 Una vez presentado el proyecto , la dirección general competente en materia de transporte por cable lo tiene que someter a los informes de los entes locales afectados por la instalación , del órgano competente en materia de protección civil , en relación con el plan de autoprotección de la instalación para situaciones de emergencia , y del resto de entidades o administraciones públicas que puedan ser afectadas por la instalación .
Català: Si en el termini d ' un mes no s ' han rebut els informes sol · licitats , s ' ha de continuar amb el procediment , tal com es disposa a l ' article 28 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: Si en el plazo de un mes no se han recibido los informes solicitados , se tiene que continuar con el procedimiento , tal como se dispone en el artículo 28 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 21.2 En els casos en què sigui necessària la declaració d ' impacte ambiental , el projecte de construcció , amb l ' estudi d ' impacte ambiental , també s ' ha de sotmetre a informació pública en els termes previstos a l ' article 9 .
Español: 21.2 En los casos en que sea necesaria la declaración de impacto ambiental , el proyecto de construcción , con el estudio de impacto ambiental , también se tiene que someter a información pública en los términos previstos en el artículo 9.
Català: 22.1 La direcció general competent en matèria de transport per cable , tenint en compte el contingut dels informes emesos així com l ' adequació del projecte a la normativa aplicable , ha de resoldre , de manera expressa , sobre la seva aprovació en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de tota la documentació prescrita per l ' article 21 .
Español: 22.1 La dirección general competente en materia de transporte por cable , teniendo en cuenta el contenido de los informes emitidos así como la adecuación del proyecto a la normativa aplicable , tiene que resolver , de manera expresa , sobre su aprobación en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de toda la documentación prescrita por el artículo 21.
Català: 22.2 L ' aprovació del projecte implica l ' autorització administrativa per a l ' inici dels treballs de construcció de la instal · lació , sens perjudici de l ' obtenció de la resta de permisos i llicències que resultin preceptius , tal com preveu l ' article 29 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: 22.2 La aprobación del proyecto implica la autorización administrativa para el inicio de los trabajos de construcción de la instalación , sin perjuicio de la obtención del resto de permisos y licencias que resulten preceptivos , tal como prevé el artículo 29 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 22.3 La resolució d ' aprovació del projecte ha de contenir les mesures necessàries per a la protecció adequada del medi ambient i els recursos naturals , d ' acord amb la declaració d ' impacte ambiental , en els casos en què resulta preceptiva .
Español: 22.3 La resolución de aprobación del proyecto tiene que contener las medidas necesarias para la protección adecuada del medio ambiente y los recursos naturales , de acuerdo con la declaración de impacto ambiental , en los casos en que resulta preceptiva .
Català: Durant la realització de les obres i amb la finalitat de comprovar que aquestes es duen a terme de conformitat amb el projecte aprovat , els serveis tècnics de la direcció general competent en matèria de transport per cable podran dur a terme les inspeccions que considerin necessàries , i poden requerir , a aquest efecte , l ' aportació dels documents que considerin necessaris .
Español: Durante la realización de las obras y con la finalidad de comprobar que éstas se desarrollan de conformidad con el proyecto aprobado , los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de transporte por cable podrán llevar a cabo las inspecciones que consideren necesarias , y pueden requerir , a este efecto , la aportación de los documentos que consideren necesarios .
Català: 24.1 Un cop acabades les obres d ' una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic , el / la promotor / a ho ha de comunicar i ha de presentar la documentació corresponent tant pel què fa a les declaracions CE de conformitat com la relativa a l ' apartat de justificacions i examen previ al funcionament , exigits per la norma harmonitzada vigent en cada moment , normativa que estableix els requisits de seguretat de les instal · lacions de transport per cable destinades a persones , l ' examen previ a la posada en servei , el manteniment i els controls en l ' explotació , a fi i efecte que els serveis tècnics corresponents puguin comprovar l ' adequació de la instal · lació a la verificació del marcatge CE i al projecte aprovat , i s ' ha d ' acreditar el funcionament correcte mitjançant l ' acta de reconeixement general i de proves corresponent .
Español: 24.1 Una vez acabadas las obras de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público , el/ la promotor/ a lo tiene que comunicar y tiene que presentar la documentación correspondiente tanto con relación a las declaraciones CE de conformidad como la relativa al apartado de justificaciones y examen previo al funcionamiento , exigidos por la norma armonizada vigente en cada momento , normativa que establece los requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas , el examen previo a la puesta en servicio , el mantenimiento y los controles en la explotación , a fin de que los servicios técnicos correspondientes puedan comprobar la adecuación de la instalación a la verificación del marcaje CE y al proyecto aprobado , y se debe acreditar el funcionamiento correcto mediante el acta de reconocimiento general y de pruebas correspondiente .
Català: 24.2 L ' acta de reconeixement general i de proves anirà signada almenys pel o per la representant de la direcció general competent en matèria de transport per cable , pel promotor / a i pel director / a de l ' obra , i hi han de constar el reconeixement fet i les proves realitzades així com el seu resultat satisfactori .
Español: 24.2 El acta de reconocimiento general y de pruebas irá firmada al menos por el o por la representante de la dirección general competente en materia de transporte por cable , por el promotor/ a y por el director/ a de la obra , teniendo que constar el reconocimiento hecho y las pruebas realizadas así como su resultado satisfactorio .
Català: 25.1 La persona interessada ha de sol · licitar , a través de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable , l ' autorització administrativa per a l ' explotació de la instal · lació .
Español: 25.1 La persona interesada tiene que solicitar , a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable , la autorización administrativa para la explotación de la instalación .
Català: 25.2 La sol · licitud ha de ser presentada un cop acabades les obres , sense perjudici que es pugui presentar amb antelació a fi i efecte d ' agilitar la seva posada en funcionament .
Español: 25.2 La solicitud tiene que ser presentada una vez acabadas las obras , sin perjuicio de que se pueda presentar con antelación con el fin de agilizar su puesta en funcionamiento .
Català: 25.3 A la sol · licitud de l ' autorització administrativa d ' explotació cal adjuntar la documentació acreditativa d ' haver contractat una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin causar amb motiu del funcionament de la instal · lació , sens perjudici de la subscripció de l ' assegurança obligatòria de persones viatgeres , tal com es disposa a l ' article 30 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: 25.3 A la solicitud de la autorización administrativa de explotación hay que adjuntar la documentación acreditativa de haber contratado un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que se puedan causar con motivo del funcionamiento de la instalación , sin perjuicio de la suscripción del seguro obligatorio de personas viajeras , tal como se dispone en el artículo 30 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 26.1 La direcció general competent en matèria de transport per cable ha de resoldre sobre l ' atorgament de l ' autorització sol · licitada en el termini màxim d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud , i s ' ha de notificar a la persona interessada i a l ' ens local afectat per la instal · lació .
Español: 26.1 La dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que resolver sobre el otorgamiento de la autorización solicitada en el plazo máximo de un mes desde la presentación de la solicitud , y se tiene que notificar a la persona interesada y al ente local afectado por la instalación .
Català: 26.2 Transcorregut un mes des de la presentació de la sol · licitud de l ' autorització administrativa per a l ' explotació d ' una instal · lació de transport per cable no considerada de servei públic sense que hagi recaigut resolució expressa , s ' ha d ' entendre que la sol · licitud ha estat estimada , tal com preveu l ' article 30 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: 26.2 Transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud de la autorización administrativa para la explotación de una instalación de transporte por cable no considerada de servicio público sin que haya recaído resolución expresa , tendrá que entenderse que la solicitud ha sido estimada , tal como prevé el artículo 30 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: 27.2 La variació de les dades que han de constar en les autoritzacions per a l ' explotació d ' instal · lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic donarà lloc a la substitució del document en què es formalitzin per tal d ' adaptar les especificacions a les modificacions autoritzades .
Español: 27.2 La variación de los datos que tienen que constar en las autorizaciones para la explotación de instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público dará lugar a la sustitución del documento en que se formalice con el fin de adaptar las especificaciones a las modificaciones autorizadas .
Català: 28.1 Les autoritzacions de transport públic per cable no considerades de servei públic s ' atorgaran sense un termini de durada prefixat , si bé la seva validesa restarà condicionada a la comprovació periòdica del manteniment de les condicions que originàriament varen justificar el seu atorgament i d ' aquelles que , tot i no ser exigides inicialment , siguin de compliment obligatori .
Español: 28.1 Las autorizaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público se otorgarán sin un plazo de duración prefijado , si bien su validez quedará condicionada a la comprobación periódica del mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron su otorgamiento y de aquéllas que , a pesar de no ser exigida inicialmente , resulten de obligado cumplimiento .
Català: Així mateix cal acreditar que la instal · lació ha superat les inspeccions prescrites en les normes tècniques d ' aplicació , de manera que es continuen respectant les condicions de seguretats exigides per la normativa vigent , per al manteniment de la vigència de l ' autorització .
Español: Asimismo hay que acreditar que la instalación ha superado las inspecciones prescritas en las normas técnicas de aplicación , de manera que se continúan respetando las condiciones de seguridades exigidas por la normativa vigente , para el mantenimiento de la vigencia de la autorización .
Català: 28.3 Sens perjudici de l ' obligació de realitzar el control periòdic a que es refereixen els apartats anteriors , la direcció general competent en matèria de transport per cable podrà comprovar , en qualsevol moment , l ' adequat compliment de les condicions que varen donar lloc a l ' atorgament de les autoritzacions o que constitueixen requisits per a la seva validesa , i recaptar del seu propietari o propietària la documentació acreditativa que estimi pertinent .
Español: 28.3 Sin perjuicio de la obligación de realizar el control periódico a que se refieren los apartados anteriores , la dirección general competente en materia de transporte por cable podrá comprobar , en cualquier momento , el adecuado cumplimiento de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de las autorizaciones o que constituyen requisitos para su validez , y recaudar de su propietario o propietaria la documentación acreditativa que estime pertinente .
Català: 28.4 L ' incompliment en una instal · lació de transport públic per cable no considerada de servei públic de les normes de seguretat exigides per les normes vigents o de les altres condicions de l ' autorització comporta que se n ' ha de deixar en suspens l ' explotació mentre es mantingui l ' incompliment , sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar d ' aquest fet d ' acord amb el règim sancionador previst a la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , de transport per cable .
Español: 28.4 El incumplimiento en una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público de las normas de seguridad exigidas por las normas vigentes o de las otras condiciones de la autorización conlleva que se tiene que dejar en suspenso la explotación mientras se mantenga el incumplimiento , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivar de este hecho de acuerdo con el régimen sancionador previsto en la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , de transporte por cable .
Català: Si l ' incompliment no es pot esmenar , s ' ha de revocar l ' autorització i la persona titular de la instal · lació ha de procedir a desmuntar-la i a restituir la situació a l ' estat anterior a la construcció , en el termini d ' un any a comptar de la notificació de la resolució de revocació , o bé a substituir-la per una altra instal · lació , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny .
Español: Si el incumplimiento no se puede enmendar , se tiene que revocar la autorización y la persona titular de la instalación tiene que proceder a desmontarla y a restituir la situación al estado anterior a la construcción , en el plazo de un año a contar desde la notificación de la resolución de revocación , o bien a sustituirla por otra instalación , tal como prevé el artículo 31 de la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio .
Català: Les autoritzacions i totes les incidències que puguin sorgir en relació amb les instal · lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic han de ser comunicades a les altres entitats o administracions públiques que puguin ser afectades per la instal · lació i , en tot cas , aquesta comunicació es durà a terme a l ' ajuntament del municipi on estigui la instal · lació .
Español: Las autorizaciones y todas las incidencias que puedan surgir en relación con las instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público tienen que ser comunicadas a las otras entidades o administraciones públicas que puedan ser afectadas por la instalación y , en todo caso , esta comunicación se llevará a cabo en el ayuntamiento del municipio donde se encuentre la instalación .