Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) publicat al DOUE sèrie L núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) publicado en el DOUE serie L núm .
Català: l ) En cas de tractar-se d ' empreses , segons la definició recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: l ) En caso de tratarse de empresas , según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 10.2.4 Per justificar l ' ajut quan la inversió realitzada sigui per un import màxim de fins a 1.500 euros , s ' han de presentar els documents següents :
Español: 10.2.4 Para justificar la ayuda cuando la inversión realizada sea por un importe máximo de hasta 1.500 euros , deben presentarse los siguientes documentos :
Català: 1 ) Còpia de la factura ( emesa a nom de qui va sol · licitar l ' ajut ) i justificant de pagament , en la qual es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost .
Español: 1 ) Copia de la factura ( emitida a nombre de quien solicitó la ayuda ) y justificante de pago , en la que se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto .
Català: 10.2.5 Per justificar l ' ajut econòmic quan la inversió realitzada sigui per un import superior a 1.500 euros s ' han de presentar els documents següents :
Español: 10.2.5 Para justificar la ayuda económica cuando la inversión realizada sea por un importe superior a 1.500 euros deben presentarse los siguientes documentos :
Català: 10.3 Mitjançant el codi ICAEN de la sol · licitud , el beneficiari pot consultar l ' estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb les dades que s ' especificaran al web de l ' ICAEN : http : / / www.gencat.cat / icaen o www.plarenovat2010.cat < http : / / www.plarenovat2010.cat > i ho podrà fer directament o a traves d ' una empresa col · laboradora .
Español: 10.3 Mediante el código ICAEN de la solicitud , el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente poniéndose en contacto con los datos que se especificarán en el sitio web del ICAEN : http:/ /www.gencat.cat/ icaen o www.plarenovat2010.cat< http:// www.plarenovat2010.cat> y podrá hacerlo directamente o a través de una empresa colaboradora .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 13.1 Vistes les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució del cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica .
Español: 13.1 Vistas las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética .
Català: El termini màxim per emetre resolució sobre l ' atorgament de la subvenció i notificar-lo serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención será de seis meses , contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: 13.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 13.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: 13.3 En cas de devolució de la instal · lació subvencionada , el beneficiari haurà de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut .
Español: 13.3 En caso de devolución de la instalación subvencionada , el beneficiario deberá devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda .
Català: L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan incursos en las obligaciones comunes siguientes :
Català: 15.4 Sol · licitar autorització a l ' ICAEN per qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 15.4 Solicitar autorización al ICAEN por cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 15.8 En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 15.8 En aquellos casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50 , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 15.10 Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 15.10 Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 15.11 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries incloses a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre s ' obliguen a anunciar en un lloc prou visible la següent informació :
Español: 15.11 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 3.2 de esta Orden se obligan a anunciar en un lugar bastante visible la siguiente información :
Català: Per tal de facilitar el requisit de publicitat , juntament amb la resolució d ' atorgament , s ' han d ' enviar als beneficiaris adhesius informatius de les aportacions de l ' ICEN i de l ' IDAE , que es poden col · locar en un lloc visible de l ' establiment .
Español: Para facilitar los requisitos de publicidad , junto con la resolución de otorgamiento , se enviarán a los beneficiarios adhesivos informativos de las aportaciones del ICAEN y de IDAE , que podrán ser colocados en lugares visibles del establecimiento .
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l ' ajut no s ' iniciarà abans d ' un període mínim de 60 dies comptats des del dia en què es presentin els documents de justificació de la realització de l ' actuació .
Español: Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un período mínimo de 60 días contados a partir del día en que se presenten los documentos de justificación de la realización de la actuación .
Català: 17.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios utilicen las ayudas correctamente y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieran lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 17.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 17.2 Los beneficiarios se someterán a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 18.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 18.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: e ) L ' incompliment , per part del beneficiari , de l ' obligació de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut en els casos de devolució de l ' obertura subvencionada .
Español: e ) El incumplimiento , por parte del beneficiario , de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución de la apertura subvencionada .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans , s ' ha d ' iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent , que ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 18.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la directora de l ' ICAEN ha d ' emetre la resolució corresponent que se ' ls ha de notificar mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 18.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas , la directora de la ICAEN emitirá la resolución correspondiente que les será notificada mediante correo certificación o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 18.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 18.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que del mismo incluye la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa , y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN ha de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades a la web de l ' ICAEN http : / / www.gencat.cat / icaen indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas en la web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Se aplicará a estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: I per activitat econòmica tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que , en principi , podria ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por actividad económica toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría , en principio , ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: El consum d ' energia final a Catalunya es reparteix de forma aproximadament equivalent entre tres sectors : el transport ( 40,0 % ) , la indústria ( 31,6 % ) i l ' edificació ( serveis 10,9 % , i domèstic 14,0 % ) .
Español: El consumo de energía final en Cataluña se reparte de forma aproximadamente equivalente entre tres sectores : el transporte ( 40,0 % ) , la industria ( 31,6 % ) y la edificación ( servicios 10,9 % y doméstico 14,0 % ) .
Català: D ' una banda , els factors relacionats amb l ' eficiència del mateix edifici , ja sigui per mitjà de la transmissió tèrmica de la seva envolupant o degut a l ' eficiència de les seves instal · lacions tèrmiques ; de l ' altra , entra en joc l ' ús que en faran els usuaris , que seran qui decidiran quina és la temperatura de confort o el grau de ventilació de l ' edifici , per exemple .
Español: Por una parte , los factores relacionados con la eficiencia del propio edificio , ya sea a través de la transmisión térmica de su envolvente o debido a la eficiencia de sus instalaciones térmicas ; por otra , entra en juego el uso que harán los usuarios , que serán quienes decidirán cuál es la temperatura de confort o el grado de ventilación del edificio , por ejemplo .
Català: Amb l ' objectiu tant de disminuir la transmitància tèrmica de les obertures com els guanys per radiació solar a través del vidre , es vol impulsar la renovació de les obertures i la renovació o implementació de sistemes de protecció solar .
Español: Con el objetivo de disminuir tanto la transmitancia térmica de las aberturas como las ganancias por radiación solar a través del cristal , se desea impulsar la renovación de las aberturas y la renovación o implementación de sistemas de protección solar .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats derivades del Pla de l ' Energia de Catalunya ( PEC ) 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades derivadas del Plan de la Energía de Cataluña ( PEC ) 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Estratègia d ' Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l ' Estratègia de Estalvi i Eficiència Energètica en España 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Con este motivo , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 de la E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: Al conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , juntament amb altres d ' específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el convenio se identifican varias actuaciones que , junto a otras que son específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Per això exposat , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia ; vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía ; visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i publicar la convocatòria per portar a terme el Pla Renova ' t de Finestres , consistent a subvencionar , en règim reglat , finestres i altres obertures , que es canviïn per altres de més eficients en els terminis i amb les condicions establerts .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y publicar la convocatoria para llevar a cabo el Plan Renove de Ventanas , consistente en subvencionar , en régimen reglado , ventanas y otras aberturas que se cambien por otras más eficientes en los plazos y las condiciones establecidos .
Català: L ' ajut també s ' aplica a la incorporació o substitució de sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l ' obertura com la protecció compleixin els paràmetres exigits per aquesta Ordre .
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de protección solar de la misma abertura siempre que tanto la abertura como la protección cumplan los parámetros exigidos por esta Orden .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria de l ' any 2010 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual inclourà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria del año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el caso de que , una vez resuelta la convocatoria , se agote el importe máximo destinado durante este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , considerando la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantuvieran una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és millorar l ' eficiència energètica i reduir el consum d ' energia a les llars i al sector terciari català , així com potenciar l ' ús racional de l ' energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació de les obertures ( finestres , portes , vidrieres , claraboies ) i la millora de la seva protecció solar mitjançant persianes , gelosies , lamel · les o tendals .
Español: El objetivo de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares y en el sector terciario catalán , así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de las aberturas ( ventanas , puertas , vidrieras , claraboyas ) y la mejora de la protección solar de las mismas mediante persianas , celosías , lamas o toldos .
Català: Seran subvencionables : la renovació de finestres i altres obertures com portes vidrieres o claraboies a Catalunya per d ' altres més eficients així com la substitució o incorporació de sistemes de protecció solar d ' obertures ( persianes , gelosies , lamel · les , tendals ) .
Español: Serán subvencionables : la renovación de ventanas y otras aberturas como puertas vidrieras o claraboyas en Cataluña por otras más eficientes , así como la sustitución o incorporación de sistemas de protección solar de aberturas ( persianas , celosías , lamas , toldos ) .
Català: La quantia màxima de l ' ajut del Pla Renova ' t de Finestres per a la convocatòria 2010 serà diferent en funció de l ' ús de l ' edifici :
Español: La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renove de Ventanas para la convocatoria 2010 variará en función del uso del edificio :
Català: Per a la renovació o incorporació de protecció solar instal · lades a obertures que han de complir els requisits exigits en aquesta Ordre es podrà subvencionar una quantitat màxima de 40euros / m ² de protecció solar .
Español: Para la renovación o incorporación de protección solar instalada en aberturas que deben cumplir los requisitos exigidos en esta Orden se podrá subvencionar una cantidad máxima de 40 euros/ m² de protección solar .
Català: Per altra banda , la quantia màxima que es podrà rebre en concepte d ' ajut per la suma d ' ambdues renovacions relacionades aquest apartat a ) no superarà el límit de 4.000 euros per beneficiari .
Español: Por otra parte , la cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas renovaciones relacionadas en este apartado a ) no superará el límite de 4.000 euros por beneficiario. .
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d ' ajut per la suma d ' ambdues accions esmentades en aquest apartat b ) no superarà el límit de 100.000 euros per beneficiari .
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas acciones relacionadas en este apartado b ) no superará el límite de 100.000 euros por beneficiario .
Català: Està exclòs del cost elegible l ' IVA i els ajuts del ram de les obres de paleta , com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics , col · locació de caixes , torns i corrons , repassades de guix , de pintura etc .
Español: Queda excluido del coste elegible el IVA y las ayudas del ramo de la albañilería , como puede ser la sustitución de bastidores y premarcos antiguos , colocación de cajas , tornos y rodillos , repasos de yeso , de pintura etc.
Català: La inversió mínima que s ' ha de realitzar , en qualsevol dels casos de l ' article 3.2 anterior , per poder sol · licitar subvenció és de 1.000 euros .
Español: La inversión mínima que debe realizarse , en cualquiera de los casos del artículo 3.2 anterior , para poder solicitar subvención es de 1.000 euros .
Català: 4.1 Amb aquesta Ordre es fa pública la convocatòria de l ' any 2010 per a l ' atorgament dels ajuts per al Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya .
Español: 4.1 Con la presente Orden se hace pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan Renove de Ventanas en Cataluña .
Català: La vigència d ' aquest Pla serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al 10 de setembre de 2010 , o fins exhaurir el pressupost disponible per a cadascuna de les línies .
Español: La vigencia de este Plan será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden hasta el 10 de septiembre de 2010 , o hasta que agotar el presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: La compra i instal · lació de les obertures subvencionades es podrà realitzar a partir de l ' 1 de gener de 2010 i fins l ' acabament del període de vigència del pla .
Español: La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se podrá realizar a partir del 1 de enero de 2010 y hasta la finalización del período de vigencia del plan .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim , el 10 de setembre de l ' any 2010 .
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 10 de septiembre del año 2010.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 10 de setembre de l ' any 2010 .
Español: En el caso de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan en el punto 2.2 anterior , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 10 de septiembre del año 2010.
Català: 5.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques i jurídiques que se citen a continuació .
Español: 5.1 Se consideraran beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en la presente Orden todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación .
Català: No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Per a tots els beneficiaris , excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de famílies i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) Para todos los beneficiarios , excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50 , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , no tractar-se d ' una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.04 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , que estigui sota una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En el caso de ser una empresa , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión en la que una ayuda se declare ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: h ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d ' ajuts per als diferents plans Renova ' t de Finestres és de 3.300.000 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: 6.1 La cantidad máxima total adscrita a la línea de ayudas para los diferentes planes Renove de Ventanas es de 3.300.000 euros , distribuida de la siguiente forma :
Català: a ) Pla Renova ' t de Finestres per a habitatges particulars per a la convocatòria 2010 , 2.700.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia ; dels quals 2.079.000 euros seran amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2009 i 621.000 euros amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 .
Español: a ) Plan Renove de Ventanas para viviendas particulares para la convocatoria 2010 , 2.700.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía ; de los que 2.079.000 euros irán a cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2009 y 621.000 euros a cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010.
Català: b ) Pla Renova ' t de Finestres per a edificis del sector terciari i actuacions integrals en blocs d ' habitatges per a la convocatòria 2010 , 600.000 euros , aplicats a les partides pressupostàries següents , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: b ) Plan Renove de Ventanas para edificios del sector terciario y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2010 , 600.000 euros , aplicados a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: 6.2 Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per als diferents plans de renovació i per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria , i en cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans o de les categories de beneficiaris , l ' ICAEN ampliarà els fons destinats al pla esmentat en detriment d ' aquell el pressupost inicial del qual no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: 6.2 Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación y para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria , y en el caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes o de las categorías de beneficiarios , el ICAEN ampliará el fondo destinado al mencionado plan en detrimento de aquel cuyo presupuesto no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: 7.1 Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica , els ajuts d ' aquesta Ordre s ' atorgaran d ' acord amb els reglaments de minimis vigents : Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Para los beneficiarios que realicen actividad económica , las ayudas de la presente Orden se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes : Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pàg.35 ) .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pág.35 ) .
Català: 1998 / 2006 , l ' ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' aplicaran independentment de la forma d ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat totalment o parcial mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida se financia total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 1535 / 2007 , disposa que la quantia total del ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no podrà superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals .
Español: 1535/ 2007 dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas en una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un período de tres ejercicios fiscales .
Català: 1535 / 2007 no s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .