Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves , es publicaran al tauler d ' anuncis del CoNCA ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca , el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions , així com les condicions en què es duran a terme les proves .
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas , se publicarán en el tablón de anuncios del CoNCA ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca , el lugar , la fecha y la hora de la celebración de las audiciones , así como las condiciones en que se llevarán a cabo las pruebas .
Català: Mitjançant aquesta prova , que no és eliminatòria , es pot obtenir fins a un màxim de 2 punts , que s ' ha de sumar a la puntuació obtinguda pels criteris de la base 9.1 .
Español: Mediante esta prueba , que no es eliminatoria , se puede obtener hasta un máximo de 2 puntos , que se han de sumar a la puntuación obtenida por los criterios de la base 9.1 .
Català: La concessió dels fons es realitza per acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el final del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: El CoNCA donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca , i al tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca y en el tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 10 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 10 % restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 12.2 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Antes de los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament ( segons model facilitat pel CoNCA ) , i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , y posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Documentació acreditativa de l ' estada realitzada , que inclogui en tot cas còpia compulsada de la matrícula o document que acrediti el pagament de l ' activitat formativa , si no s ' ha aportat amb la sol · licitud , les factures relatives a les despeses de desplaçament i un certificat , emès per l ' organisme on es desenvolupa l ' activitat , dels horaris de l ' activitat formativa a la qual s ' ha assistit .
Español: c ) Documentación acreditativa de la estancia realizada , que incluya en todo caso copia compulsada de la matrícula o documento que acredite el pago de la actividad formativa , si no se ha aportado con la solicitud , las facturas relativas a los gastos de desplazamiento y un certificado , emitido por el órgano donde se desarrolle la actividad , de los horarios de la actividad formativa a la que se haya asistido .
Català: 13.2 Els joves ballarins que sol · liciten un ajut per a perfeccionament professional en una companyia de dansa de Catalunya no han de presentar la documentació de la base 13.1.2 .
Español: 13.2 Los jóvenes bailarines que soliciten una ayuda para perfeccionamiento profesional en una compañía de danza de Cataluña no han de presentar la documentación de la base 13.1.2 .
Català: En lloc dels documents esmentats han de presentar un certificat , emès per la companyia de dansa on es du a terme l ' activitat , dels horaris de l ' activitat formativa a la qual s ' ha assistit , així com una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: En lugar de los documentos mencionados han de presentar un certificado , emitido por la compañía de danza donde se desarrolle la actividad , de los horarios de la actividad formativa a la que se haya asistido , así como una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA , que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar al CoNCA els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al CoNCA las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.c ) , així com l ' incompliment de l ' obligació de conservació de documents , quan d ' aquest fet derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat que siguin incompatibles .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.c ) , así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos , cuando de este hecho derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad que sean incompatibles .
Català: .Por atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad , las empresas disfrutarán de la posibilidad de alargar las jornadas de trabajo , seguidas o alternadas .. ,
Español: .Por atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad , las empresas disfrutarán de la posibilidad de alargar las jornadas de trabajo , seguidas o alternadas. . ,
Català: .Por atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad , las empresas disfrutarán de la posibilidad de alargar las jornadas de trabajo , hasta 10 horas al día , y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año , seguidas o alternadas ...
Español: .Por atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad , las empresas disfrutarán de la posibilidad de alargar las jornadas de trabajo , hasta 10 horas al día , y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año , seguidas o alternadas ...
Català: 5082 , de 3 de març de 2008 ) , estableix que la renda dels contractes s ' actualitza cada any agrícola d ' acord amb l ' índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé d ' acord amb el sistema que fixin les parts .
Español: 5082 , de 3 de marzo de 2008 ) , establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes .
Català: L ' esmentat índex de preus percebuts agraris s ' obté a partir de l ' estadística de preus agraris , estadística d ' interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , així com també per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i pels programes anuals d ' actuació estadística que la desenvolupen .
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios , estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , así como también por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern 107 / 2008 , de 10 de juny , es va publicar per primer cop l ' índex de preus percebuts pel pagès des de l ' any 2000 , un cop publicada la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , els quals s ' actualitzen amb el present Acord .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno 107/ 2008 , de 10 de junio , se publicó por primera vez el índice de precios percibidos por el campesino desde el año 2000 , una vez publicada la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , que se actualizan con el presente Acuerdo .
Català: .1 L ' índex de preus percebuts agraris corresponents al 2008 , a efectes de l ' actualització de les rendes dels contractes de conreu , és el que s ' indica a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 El índice de precios percibidos agrarios correspondientes al 2008 , a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo , es el que se indica en el anexo de este Acuerdo .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb dos ulls blancs amb l ' iris verd i la pupil · la negra , senyal típic i característic de la localitat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con dos ojos blancos con el iris verde y la pupila negra , señal típico y característico de la localidad .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Dicha propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC , sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite .
Català: En sessió de 14 de gener de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Sunyer va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 14 de enero de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Sunyer aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 21 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de Sunyer va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , en el qual figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 21 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de Sunyer envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , en el que figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 10 de febrer de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient , en el qual s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa que s ' ha seguit i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 10 de febrero de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente , en el que se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 3 de juny de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut heràldic municipal oficialitzat .
Español: Finalmente , el 3 de junio de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo heráldico municipal oficializado .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles del 39 al 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: Según lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos del 39 al 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb dos ulls blancs amb l ' iris verd i la pupil · la negra , cadascun d ' alçària 3 / 10 de la del drap i amplada 1 / 3 de la llargada del drap , separats , l ' un de l ' altre , per una distància de 2 / 15 de la llargària , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con dos ojos blancos con el iris verde y la pupila negra , cada uno de altura 3/ 10 de la del paño y anchura 1/ 3 de la longitud del paño , separados , el uno del otro , por una distancia de 2/ 15 de la longitud , en el centro .
Català: Contra aquesta Resolució , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada contra aquesta Resolució davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El dia 6 de maig de 2008 , l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 6 de mayo de 2008 , el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En la sessió de 3 de març de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En la sesión de 3 de marzo de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 16 de març de 2009 , l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 16 de marzo de 2009 , el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 30 de març de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 30 de marzo de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 2 de juny de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que pren els esmalts de l ' escut municipal i converteix el monestir en un símbol vexil · lològic que consisteix en una franja blanca .
Español: Finalmente , el 2 de junio de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió un dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que toma los esmaltes del escudo municipal y convierte el monasterio en un símbolo vexilológico que consiste en una franja blanca .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb un pal central blanc , de gruix 2 / 9 de la llargària del drap , i un pal negre , de gruix 1 / 18 de la mateixa llargària , juxtaposat a cada costat .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con un palo central blanco , de grueso 2/ 9 de la largura del paño , y un palo negro , de grueso 1/ 18 de la misma largura , yuxtapuesto a cada lado .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Vallbona de les Monges en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Vallbona de les Monges en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 17 de febrer de 2009 y registre número 002981 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 17 de febrero de 2009 y registro número 002981 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vist el document de referència de l ' expedient , emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008 ; atès l ' annex del document de referència , de data 30 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el documento de referencia del expediente , emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008 ; visto el anexo del documento de referencia , de fecha 30 de julio de 2008 ;
Català: Atès que la memòria ambiental s ' adequa als aspectes que determina la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , mostra que s ' assoleixen majoritariament els objectius ambientals adoptats , i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants , mitjançant mesures entre les quals destaquen :
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril ; muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados , y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes , mediante medidas entre las que destacan :
Català: d ) La proposta inclosa en la memòria ambiental d ' unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla , les quals , tanmateix , no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla .
Español: d ) La propuesta contenida en la memoria ambiental de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan las cuales , sin embargo , no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan .
Català: e ) La proposta continguda en la memòria ambiental d ' unes normes ambientals específiques per a cada ARE per als instruments de desenvolupament del Pla , les quals , incorporades parcialment a la documentació normativa del Pla .
Español: e ) La propuesta contenida en la memoria ambiental de unas normas ambientales específicas para cada ARE para los instrumentos de desarrollo del Plan , las cuales , incorporadas parcialmente en la documentación normativa del Plan .
Català: f ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o projecte constructiu i un programa de seguiment ambiental de la fase d ' execució d ' obres amb la definició d ' un procediment de seguiment ambiental de les obres d ' urbanització .
Español: f ) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental , el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización .
Català: Atès que l ' informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu , en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats en els annexos normatius de la memòria ambiental lliurada ;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo , en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en los anexos normativos de la memoria ambiental entregada ;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de les comarques gironines , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas gerundenses , con las condiciones siguientes :
Català: b ) Igualment , cal complementar la normativa particular de les diverses ARE amb l ' addició de les disposicions específiques contingudes a l ' annex 2 de la memòria ambiental , les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós , sens perjudici del que disposa el paràgraf 1.4 .
Español: b ) Igualmente , hay que complementar la normativa particular de las diversas ARE con la adición de las disposiciones específicas contenidas en el anexo 2 de la memoria ambiental , las cuales tienen que ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1.4 .
Català: c ) D ' acord amb les observacions formulades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb el compliment de les condicions fixades en els seus informes preceptius sobre l ' avanç del Pla i el document objecte d ' aprovació inicial , per al desenvolupament de les ARE especificades a continuació cal donar compliment als preceptes següents :
Español: c ) De acuerdo con las observaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el cumplimiento de las condiciones fijadas en sus informes preceptivos sobre el avance del Plan y el documento objeto de aprobación inicial , para el desarrollo de las ARE especificadas a continuación hay que dar cumplimiento a los preceptos siguientes :
Català: Atès que l ' Agència Catalana de l ' Aigua manté el seu informe desfavorable en la mesura la proposta presentada no s ' ajusta als requeriments especificats en els informes esmentats anteriorment , s ' ha de supeditar l ' execució de l ' ARE al seu compliment i a l ' informe favorable consegüent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua mantiene su informe desfavorable en la medida la propuesta presentada no se ajusta a los requerimientos especificados en los informes mencionados anteriormente , se tiene que supeditar la ejecución del ARE a su cumplimiento y al consiguiente informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Cal incloure a la normativa específica d ' aquesta ARE l ' esment , tant al sistema hídric com a la zona inundable , amb les limitacions d ' ús pertinents d ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Hay que incluir a la normativa específica de esta ARE la noticia , tanto al sistema hídrico como a la zona inundable , con las limitaciones de uso pertinentes de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: d ) Pel que fa a l ' ARE de Girona Avellaneda-Aragó , l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil de 20 d ' octubre de 2008 , assenyala que s ' ubica a l ' interior de la zona de seguretat o d ' exclusió residencial de 500 m al voltant de les instal · lacions de CLH i que la reducció del risc no es pot assolir en base a l ' orografia de la zona .
Español: d ) Con respecto al ARE de Girona Avellaneda-Aragó , el informe de la Dirección General de Protección Civil de 20 de octubre de 2008 señala que se ubica en el interior de la zona de seguridad o de exclusión residencial de 500 m en torno a las instalaciones de CLH y que la reducción del riesgo no se puede alcanzar en base a la orografía de la zona .
Català: Les mesures de caràcter preventiu que podrien reduir el risc químic són la instal · lació de barreres de protecció física en el front comú entre les instal · lacions de risc químic i l ' ARE .
Español: Las medidas de carácter preventivo que podrían reducir el riesgo químico son la instalación de barreras de protección física en el frente común entre las instalaciones de riesgo químico y el ARE .
Català: La no aplicació d ' aquestes mesures , mentre es mantinguin les condicions actuals de risc , comporta la viabilitat parcial de l ' ARE limitada a la zona no inclosa en la franja de seguretat .
Español: La no aplicación de estas medidas , mientras se mantengan las condiciones actuales de riesgo , comporta la viabilidad parcial del ARE limitada a la zona no incluida en la franja de seguridad .
Català: Les activitats que requereixin altes necessitats d ' abastament d ' aigua han de justificar els seus consums a l ' hora d ' obtenir les autoritzacions d ' acord amb la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: En el caso de actividades que requieran elevadas necesidades de abastecimiento de agua deberán justificar sus consumos a la hora de obtener las autorizaciones de acuerdo con la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Els dies 17 de novembre i 21 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Vilagrassa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de noviembre y 21 de noviembre 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Vilagrassa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 14 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Vilagrassa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d.abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Vilagrassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Fondo de la Dona Morta , a l ' eix de la Carretera A-2 , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del pantà d ' Anglesola .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Fondo de la Dona Morta , en el eje de la carretera A-2 , a unos trescientos cincuenta metros al sur del pantano de Anglesola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 337072,0 i Y : 4610974,5 , i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 337072,0 e Y : 4610974,5 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a Montperler , a uns cinquanta metres al nord del Motocròs Catalunya-Montperler , al marge sud de la carrerada de Bellpuig .
Español: Mojón 3 : se sitúa a Montperler , a unos cincuenta metros el norte del Motocross Catalunya-Montperler , en el margen sur de la cañada de Bellpuig .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pel marge nord de la carrerada de Bellpuig fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 338264,6 i Y : 4610685,1 , i d ' aquest punt segueix per la recta fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el margen norte de la cañada de Bellpuig hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 338264,6 e Y : 4610685,1 , y de este punto sigue por la recta hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a la Pedrera , en la intersecció de la Carrerada de Bellpuig amb el camí de la Pedrera , en el marge oest de la carrerada de Bellpuig , a uns quaranta-quatre metres a l ' oest d ' una granja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Pedrera , en la intersección de la cañada de Bellpuig con el Camino de la Pedrera , en el margen oeste de la cañada de Bellpuig , a unos cuarenta y cuatro metros al oeste de una granja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge oest de la carrerada de Bellpuig fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen oeste de la cañada de Bellpuig hasta encontrar el mojón quinto .
Català: En sessió de 15 de maig de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Figuerola del Camp va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 15 de mayo de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Figuerola del Camp aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 25 de maig de 2009 , l ' Ajuntament de Figuerola del Camp va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 25 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de Figuerola del Camp envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 9 de juny de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 9 de junio de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 2 de juliol de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta de la simple transposició al drap de l ' escut tradicional de la població consistent en una fulla de figuera verda nervada del camp .
Español: Finalmente , el 2 de julio de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de la simple transposición al paño del escudo tradicional de la población consistente en una hoja de higuera verde nervada del campo .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga amb una fulla de figuera verda nervada del camp , de proporcions 7 / 9 parts de l ' alt del drap , situada al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla con una hoja de higuera verde nervada del campo , de proporciones 7/ 9 partes de la largura del paño , situada en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Figuerola del Camp al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Figuerola del Camp en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' atzur ( blau ) amb un gerro d ' argent ( blanc ) sobremuntat d ' una corona antiga d ' or ( groc ) , element tradicional i característic de la vila de Gerri de la Sal , nucli de població que és la capital del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur ( azul ) con un jarrón de plata ( blanco ) superado de una corona antigua de oro ( amarillo ) , elemento tradicional y característico de la villa de Gerri de la Sal , núcleo de población que es la capital del municipio .
Català: En sessió de 8 d ' abril de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Baix Pallars va aprovar l ' escut municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 8 de abril de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Baix Pallars aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 12 de maig de 2009 , l ' Ajuntament de Baix Pallars va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 12 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de Baix Pallars envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasón del escudo y su representación gráfica .
Català: El 27 de maig de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 27 de mayo de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 30 de juny de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que adopta l ' antic escut parlant de Gerri de la Sal , la població més important del municipi , que està documentat des de l ' inici del segle XIX .
Español: Finalmente , el 30 de junio de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que adopta el antiguo escudo hablante de Gerri de la Sal , población más importante del municipio , que está documentado desde el inicio del siglo XIX .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Baix Pallars al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Baix Pallars en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els dies 15 de maig de 2007 i 11 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Figaró-Montmany van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo de 2007 y 11 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Figaró-Montmany aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Solella del Sot del Bac , i a uns nou-cents vint-i-cinc metres a l ' est del lloc conegut com el Salt del Prat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de la Solella del Sot del Bac , y a unos novecientos veinticinco metros al este del lugar conocido como el Salt del Prat .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de l ' Olivar , a uns cent seixanta metres a l ' est de la carretera C-17 i a uns noranta metres al nord del camí de Can Bosc .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de L'Olivar , a uns ciento sesenta metros al este de la carretera C-17 y a unos noventa metros al norte del camino de Can Bosc .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de l ' Olivar , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de Can Bosc , i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la Caseta del Seguer .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida del Olivar , a unos doscientos veinticinco metros al norte de Can Bosc , y a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la Caseta del Seguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues , deixant el repetidor electromagnètic en la seva totalitat en terme de Figaró-Montmany .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une , dejando el repetidor electromagnético en su totalidad en término de Figaró-Montmany .
Català: Fita 8 : se situa a la carena de la Roca del Cau , en el lloc conegut com Serrat de Can Sidro i a uns tres-cents vint-i-cinc metres al nord-oest del torrent de la Roca del Cau .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la línea de cresta de la Roca del Cau , en el lugar conocido como Serrat de Can Sidro y a unos trescientos veinticinco metros al noroeste del torrente de la Roca del Cau .
Català: Els dies 10 de març de 2008 i 26 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Ivorra i de Castellfollit de Riubregós van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 4 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 10 de marzo de 2008 y 26 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 4 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas .