Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social fixarà les seves normes de funcionament que s ' ajustaran al que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa al funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: El Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social fijará sus normas de funcionamiento que se ajustarán a lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con respecto al funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Les persones que constitueixen el Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social , així com les que coordinen els grups de treball i espais de debat que no sigui personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , podran percebre les indemnitzacions i drets d ' assistència a les sessions que són convocades .
Español: Las personas que constituyen el Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social , así como las que coordinan los grupos de trabajo y espacios de debate que no sea personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia a las sesiones que son convocadas .
Català: La categoria establerta per aquest òrgan col · legiat serà la tercera segons la classificació acordada pel Govern de la Generalitat en data 21 de gener de 1994 , de drets d ' assistència per la concurrència a reunions d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La categoría establecida por este órgano colegiado será la tercera según la clasificación acordada por el Gobierno de la Generalidad con fecha 21 de enero de 1994 , de derechos de asistencia por la concurrencia a reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 17 de setembre de 1990 , de creació del Comitè d ' experts en formació de recursos humans en l ' àmbit dels serveis socials , l ' Ordre de 2 de juny de 1994 , per la qual es dóna nova redacció de l ' Ordre de 17 de setembre de 1990 , de creació del Comitè d ' experts en formació de recursos humans en l ' àmbit dels serveis socials i l ' Ordre de 26 de juny de 1997 , de modificació de l ' anterior Ordre de 2 de juny de 1994 .
Español: Queda derogada la Orden de 17 de septiembre de 1990 , de creación del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales , la Orden de 2 de junio de 1994 , por la cual se da nueva redacción de la Orden de 17 de septiembre de 1990 , de creación del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales y la Orden de 26 de junio de 1997 , de modificación de la anterior Orden de 2 de junio de 1994.
Català: .1 La Secretaria General del departament competent en matèria d ' acció social durà a terme les actuacions necessàries per la constitució formal del Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 La Secretaría General del departamento competente en materia de acción social llevará a cabo las actuaciones necesarias para la constitución formal del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: És voluntat del Govern impulsar projectes que fomentin el treball en xarxa en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , de la qual Catalunya forma part des de l ' octubre de 2004 , i és competència del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals .
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar proyectos que fomenten el trabajo en red en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , de la que Cataluña forma parte desde octubre de 2004 , y es competencia del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales .
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , per la qual s ' aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ;
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ;
Català: 5078 , de 26.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , modificada per l ' Ordre VCP / 17 / 2009 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 5078 , de 26.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , modificada por la Orden VCP/ 17/ 2009 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l ' exercici 2009 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2009.
Català: 5078 , de 26.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , modificada per l ' Ordre VCP / 17 / 2009 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 5078 , de 26.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , modificada por la Orden VCP/ 17/ 2009 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 250.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida VP02 D / 482000100 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 250.000,00 euros , irá a cargo de la partida VP02 D/ 482000100/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 14 , 08003 de Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14 , 08003 de Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de dos mesos partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació que preveu l ' apartat 6 de les bases recollides a l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre VCP / 17 / 2009 , de 21 de gener , i es tramitaran pel procediment que preveuen els apartats 8 i 9 de les mateixes bases abans esmentades .
Español: 4.3 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 de las bases recogidas en la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , modificada por la Orden VCP/ 17/ 2009 , de 21 de enero , y se tramitarán por el procedimiento previsto en los apartados 8 y 9 de las mismas bases antes mencionadas .
Català: D ' acord amb la base 6.5 , la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que el sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: De acuerdo con la base 6.5 , la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos no será necesario que el solicitante la aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: 5.1 Els àmbits prioritaris d ' interès dels projectes subvencionables són els següents : el treball en xarxa en l ' àmbit econòmic , educatiu , social , cultural ( especialment els projectes audiovisuals i de mitjans de comunicació ) , i tots aquells que facilitin les polítiques transfrontereres i de proximitat .
Español: 5.1 Los ámbitos prioritarios de interés de los proyectos subvencionables son los siguientes : el trabajo en red en el ámbito económico , educativo , social , cultural ( especialmente los proyectos audiovisuales y de medios de comunicación ) , y todos aquellos que faciliten las políticas transfronterizas y de proximidad .
Català: En particular , els ajuts tenen com a finalitat promoure i ajudar a la constitució i la consolidació de xarxes de cooperació en l ' àmbit euroregional , amb l ' objectiu que puguin funcionar de manera autònoma a mitjà termini .
Español: En particular , las ayudas tienen como finalidad promover y ayudar en la constitución y la consolidación de redes de cooperación en el ámbito euroregional , con el objetivo de que puedan funcionar de manera autónoma a medio plazo .
Català: 5.2 Les sol · licituds de subvenció es valoraran d ' acord amb la base 7 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents ( sobre 100 punts ) :
Español: 5.2 Las solicitudes de subvención se valorarán de acuerdo con la base 7 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes ( sobre 100 puntos ) :
Català: b ) Les xarxes que desenvolupin o es proposin desenvolupar objectius rellevants per a l ' Euroregió i ben definits , basats en un pla de treball rigorós i adequat en l ' àmbit de la xarxa i que estigui explicat amb claredat ( 25 / 100 ) .
Español: b ) Las redes que desarrollen o se propongan desarrollar objetivos relevantes para la Eurorregión y bien definidos , basados en un plan de trabajo riguroso y adecuado al ámbito de la red y que esté explicado con claridad ( 25/ 100 ) .
Català: c ) Les xarxes que prevegin una participació directa en xarxes , fòrums o programes de cooperació , del seu àmbit d ' activitat , d ' àmbit estatal ( França o Espanya ) , europeu o euromediterrani ; o , alternativament , la concertació o la coordinació de la participació directa dels seus membres en aquestes xarxes , fòrums o programes de cooperació d ' àmbit territorial superior ( 25 / 100 ) .
Español: c ) Las redes que prevean una participación directa en redes , foros o programas de cooperación , de su ámbito de actividad , de ámbito estatal ( Francia o España ) , europeos o euromediterráneos ; o , alternativamente , la concertación o la coordinación de la participación directa de sus miembros en estas redes , foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior ( 25/ 100 ) .
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' afers exteriors i cooperació dictarà la resolució d ' adjudicació de les subvencions , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , la qual es publicarà mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , al carrer Via Laietana , núm .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación dictará la resolución de adjudicación de las subvenciones , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , la cual se publicará mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la calle Via Laietana , núm .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions dictada per la persona titular del departament competent en matèria d ' afers exteriors i cooperació , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis corresponent , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones dictada por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación mediante la exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el Decret 76 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula su prueba de acceso , el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursar estas enseñanzas .
Català: Es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de dansa per al curs 2009-2010 en les especialitats de pedagogia de la dansa , i de coreografia i tècniques d ' interpretació de la dansa .
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de danza para el curso 2009-2010 en las especialidades de pedagogía de la danza , y de coreografía y técnicas de interpretación de la danza .
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieren cursar los estudios .
Català: a ) Requisit acadèmic : cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o , per a les persones que tenen més de 19 anys , superar la prova en què demostrin la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: a ) Requisito académico : debe poseerse el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o , para las personas de más de 19 años , superar la prueba en que demuestren la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar del 4 de maig al 5 de juny de 2009 al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona ( pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar del 4 de mayo al 5 de junio de 2009 en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona ( pl .
Català: Memòria en què es justifiquin els treballs i les activitats realitzats , amb la corresponent acreditació , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament els aspirants sense el requisit del tercer cicle del grau mitjà o sisè de grau professional de dansa ) .
Español: Memoria en que se justifiquen los trabajos y las actividades realizados , con la correspondiente acreditación , en relación con la especialidad a la que se quiere acceder ( únicamente los aspirantes sin el requisito del tercer ciclo del grado medio o sexto de grado profesional de danza ) .
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l ' especialitat en la qual es vol inscriure , així com la voluntat , si escau , de realitzar la prova voluntària , d ' acord amb l ' apartat 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante tendrá que determinar la especialidad en la cual se quiere inscribir , así como la voluntad , si procede , realizar la prueba voluntaria , de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución .
Català: 3.4 Les persones aspirants que tenen un títol d ' una especialitat que regula el Decret 76 / 2002 , de 5 de març , i volen cursar una segona especialitat , hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , y quieren cursar una segunda especialidad , tendrán que superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: L ' objectiu de les proves per a les persones aspirants amb requisits acadèmic serà verificar que tenen aptituds específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes con requisitos académico será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad a la que se opta .
Català: L ' objectiu de les proves per a les persones aspirants sense requisits acadèmics és demostrar que tenen tant els coneixements i les aptituds propis del grau mitjà / professional de dansa , com les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior .
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes sin requisitos académicos es demostrar la posesión tanto de los conocimientos y las aptitudes propios del grado medio/ profesional de danza , como de las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior .
Català: Les persones que componen les comissions avaluadores les nomenarà la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre .
Español: Las personas que componen las comisiones evaluadoras serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro .
Català: En podran formar part persones titulades de l ' especialitat , docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics de l ' àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa .
Español: Podrán formar parte de las comisiones evaluadoras las personas tituladas de la especialidad , docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza .
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova , es donarà publicitat als noms de les persones membres de la comissió o comissions avaluadores al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba , se dará publicidad a los nombres de las personas miembros de la comisión o comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , un mes abans de l ' inici de les proves , la comissió o comissions avaluadores faran públic el dia en què s ' inicia la primera prova , la data de la publicació dels resultats provisionals , el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius .
Español: Asimismo , un mes antes del inicio de las pruebas , la comisión o comisiones evaluadoras harán público el día en que se inicia la primera prueba , la fecha de la publicación de los resultados provisionales , el periodo para realizar reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos .
Català: Aquests resultats es faran constar en una acta de la qual s ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics ) .
Español: Estos resultados se harán constar en un acta de la cual se enviará copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas ) .
Català: Igualment , la comissió o comissions avaluadores faran públics els horaris , els criteris d ' avaluació , el material bibliogràfic i videogràfic necessari per preparar les proves , i les ponderacions de les parts de cada exercici , els quals prèviament haurà aprovat la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Igualmente , la comisión o comisiones evaluadoras harán públicos los horarios , los criterios de evaluación , el material bibliográfico y videográfico necesario para preparar las pruebas , y las ponderaciones de las partes de cada ejercicio , los cuales previamente habrá aprobado la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Part A . Consistirà en un exercici escrit on l ' aspirant haurà d ' analitzar i comentar un dels textos proposats de l ' àmbit de la dansa i un fragment d ' una coreografia , a triar entre sis , i els haurà de relacionar amb el seu context històric i coreogràfic .
Español: Parte A. Consistirá en un ejercicio escrito donde el aspirante tendrá que analizar y comentar uno de los textos propuestos del ámbito de la danza y un fragmento de una coreografía , a escoger entre seis , y los tendrá que relacionar con su contexto histórico y coreográfico .
Català: Els aspirants que tinguin el títol de batxiller o que hagin superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts de fer aquesta part de l ' exercici , i a l ' efecte del càlcul de la qualificació final , es qualificarà amb un 10 i computarà un 5 % en la determinació de la qualificació final .
Español: Los aspirantes que posean el título de bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años están exentos de hacer esta parte del ejercicio , y al efecto del cálculo de la calificación final , se calificará con un 10 y computará un 5 % en la determinación de la calificación final .
Català: Part C . Consistirà en una entrevista personal on l ' aspirant farà una exposició oral de la seva memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats en l ' àmbit de la dansa , que haurà lliurat per escrit en el moment de la inscripció a la prova .
Español: Parte C. Consistirá en una entrevista personal en que el aspirante hará una exposición oral de su memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados en el ámbito de la danza , que habrá entregado por escrito en el momento de la inscripción a la prueba .
Català: En els dos dies següents a la publicació de les llistes provisionals d ' aprovats i suspesos , els aspirants podran reclamar per escrit a la secretaria acadèmica de l ' Institut del Teatre la revisió de la qualificació provisional , que serà resolta en el mateix termini .
Español: En los dos días siguientes al de la publicación de las listas provisionales de aprobados y suspendidos , los aspirantes podrán reclamar por escrito en la secretaría académica del Instituto del Teatro , la revisión de la calificación provisional , que será resuelta en el mismo plazo .
Català: 8.2.1 Per aspirants a l ' especialitat de pedagogia de la dansa , l ' exercici consistirà en un escalfament dirigit per un / una professor / a del conservatori amb la finalitat de disposar psicofísicament els aspirants per a l ' activitat que hauran de realitzar .
Español: 8.2.1 Para los aspirantes en la especialidad de pedagogía de la danza , el ejercicio consistirá en un calentamiento dirigido por un/ una profesor/ a del conservatorio con la finalidad de disponer de forma psicofísica a los aspirantes para la actividad que tendrán que realizar .
Català: 8.2.2 Per aspirants de l ' especialitat de coreografia i tècniques d ' interpretació de la dansa l ' exercici consistirà en un escalfament dirigit per un professor / a del conservatori amb la finalitat de disposar psicofísicament els aspirants per a l ' activitat que hauran de realitzar .
Español: 8.2.2 Para los aspirantes de la especialidad de coreografía y técnicas de interpretación de la danza el ejercicio consistirá en un calentamiento dirigido por un profesor/ a del conservatorio con la finalidad de disponer de forma psicofísica a los aspirantes para la actividad que tendrán que realizar .
Català: 8.3 El resultat del segon exercici es farà públic , al tauler d ' anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , en un termini màxim de 48 hores des de la seva realització .
Español: 8.3 El resultado del segundo ejercicio se hará público , en el tablón de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , en un plazo máximo de 48 horas desde su realización .
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats , la persona aspirant podrà reclamar per escrit , a la secretaria acadèmica de l ' Institut del Teatre , la revisió de la qualificació provisional , que serà resolta en el mateix termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes en la publicación de los resultados , la persona aspirante podrá reclamar por escrito , en la secretaría académica del Instituto del Teatro , la revisión de la calificación provisional , que será resuelta en el mismo plazo .
Català: Les persones aspirants , amb el requisit acadèmic o sense , que hagin manifestat en la sol · licitud d ' inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova disposaran d ' un exercici d ' exposició oral de caràcter voluntari .
Español: Las personas aspirantes , con o sin el requisito académico , que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario .
Català: 9.1 Els aspirants amb el requisit acadèmic podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats .
Español: 9.1 Los aspirantes con el requisito académico podrán realizar una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados .
Català: Quan no tinguin el títol de batxillerat o equivalent , podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats .
Español: Cuando no dispongan del título de bachillerato o equivalente , podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados .
Català: Quan no tinguin aprovat el tercer cicle de grau mitjà o el sisè curs de grau professional de dansa , podran fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: Cuando no tengan aprobado el tercer ciclo de grado medio o el sexto curso de grado profesional de danza , podrán hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: Quan no es tingui el títol de batxillerat o equivalent i tampoc estigui aprovat el tercer cicle de grau mitjà o el sisè curs de grau professional de dansa , l ' aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente y tampoco esté aprobado el tercer ciclo de grado medio o el sexto curso de grado profesional de danza , el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: a ) Per a l ' alumnat aspirant sense títol de batxiller i sense títol professional de dansa , la qualificació global de la prova és la mitjana aritmètica de la puntuació dels dos exercicis .
Español: a ) Para el alumnado aspirante sin título de bachiller y sin título profesional de danza , la calificación global de la prueba es la media aritmética de la puntuación de los dos ejercicios .
Català: 10.4 La llista provisional dels admesos , que especificarà les notes obtingudes pels aspirants , es farà pública a partir del 29 de juny de 2009 .
Español: 10.4 La lista provisional de los admitidos , que especificará las notas obtenidas por los aspirantes , se hará pública a partir del 29 de junio de 2009.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat al Consorci d ' Educació de Barcelona a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado al Consorcio de Educación de Barcelona a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora del centre trametrà al Consorci d ' Educació de Barcelona les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop la Inspecció d ' Educació n ' hagi emès informe , el Consorci d ' Educació de Barcelona trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez la Inspección de Educación haya emitido su informe , el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Les persones aspirants admeses que hagin obtingut plaça hauran de formalitzar la matrícula a partir del 13 de juliol de 2009 , en horari de secretaria acadèmica .
Español: Las personas aspirantes admitidas que hayan obtenido plaza tendrán que formalizar la matrícula del 13 al 17 de julio de 2009 , en horario de secretaría académica .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de este la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general , que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , y se regula la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , el període de realització de les activitats , les entitats destinatàries , els requisits , les sol · licituds de participació així com la documentació complementària que cal aportar , la determinació de la quantia , el procediment , l ' avaluació , la resolució , les obligacions de les persones beneficiàries , la justificació , el pagament , les causes de revocació , la comprovació i el control , es regeixen per l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , i se ' n regula la tramitació telemàtica , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , el periodo de realización de las actividades , las entidades destinatarias , los requisitos , las solicitudes de participación así como la documentación complementaría que hay que aportar , la determinación de la cuantía , el procedimiento , la evaluación , la resolución , las obligaciones de las personas beneficiarias , la justificación , el pago , las causas de revocación , la comprobación y el control , se rigen por la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , y se regula la tramitación telemática , y por la normativa general de subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre sol · licituds de subvenció per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut , la quantitat màxima inicial disponible és d ' 1.190.930,00 euros .
Español: 3.1 Para atender a solicitudes de subvención para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.190.930,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 952.744,00 euros , les partides 481.000100 / 3210 i 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i pel que fa a la quantitat de 238.186,00 euros , les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las cuales deben imputarse esta cantidad son , con respecto a la cantidad de 952.744,00 euros , las partidas 481.000100/ 3210 y 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y con respecto a la cantidad de 238.186,00 euros , las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.2 Per atendre sol · licituds de subvenció per a inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i / o joves , la quantitat màxima inicial disponible és de 573.815,00 euros .
Español: 3.2 Para atender a solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/ o jóvenes , la cantidad máxima inicial disponible es de 573.815,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 459.052,00 euros , les partides 781.000100 / 3210 i 782.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i pel que fa a la quantitat de 114.763,00 euros , les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las cuales debe imputarse esta cantidad son , con respecto a la cantidad de 459.052,00 euros , las partidas 781.000100/ 3210 y 782.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y con respecto a la cantidad de 114.763,00 euros , las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.3 Per atendre sol · licituds de subvenció per a convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil , la quantitat màxima inicial disponible és d ' 1.923.271,64 euros .
Español: 3.3 Para atender a solicitudes de subvención para convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.923.271,64 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 947.424,45 euros , les partides 481.000100 / 3210 i 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i pel que fa a la quantitat de 975.847,19 euros , les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las cuales debe imputarse esta cantidad son , con respecto a la cantidad de 947.424,45 euros , las partidas 481.000100/ 3210 y 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y con respecto a la cantidad de 975.847,19 euros , las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.4 El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria resulta de l ' Acord de govern de 10 de març de 2009 .
Español: 3.4 El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de gobierno de 10 de marzo de 2009.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a les línies de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds en suport paper , que consisteixen en un model normalitzat , es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts .
Español: Las solicitudes en soporte papel , que consisten en un modelo normalizado , pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts .
Català: Les sol · licituds en suport paper s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Joventut i s ' han de lliurar adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes en soporte papel han de dirigirse a la Secretaría de Juventud y han de entregarse adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la junta d ' avaluació prevista a la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que , para cada línea de subvención , emita la junta de evaluación prevista en la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud subvención convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .