Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d ' ocupació i d ' inserció laboral per al tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector del desenvolupament de projectes de les instal · lacions tèrmiques i de fluids i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col · lectiva que s ' han d ' aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables .
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que deben aplicarse para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del desenvolupament de projectes de les instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de situaciones de riesgo detectadas en el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 1.4 Analitza la capacitat d ' iniciativa en el treball d ' una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l ' activitat emprenedora d ' un empresari que s ' iniciï en el sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que tiene que servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d ' empreses del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids amb els principals integrants de l ' entorn específic .
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos con los principales integrantes del entorno específico .
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la seva importància com un element de l ' estratègia empresarial i com un mecanisme de retorn a la societat .
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como elemento de la estrategia empresarial y como mecanismo de retorno a la sociedad .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb el desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , incorporant-hi els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l ' entorn d ' una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con el desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , según la forma jurídica escogida .
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids disponibles a Catalunya i a la localitat de referència .
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia .
Català: 3.10 Inclou en el pla d ' empresa tots els aspectes relatius a l ' elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius , ajuts i subvencions , i el pla de màrqueting .
Español: 3.10 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos , ayudas y subvenciones , y el plan de márquetin .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: Característiques principals de la innovació en l ' activitat del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids ( materials , tecnologia , organització de la producció ) .
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos ( materiales , tecnología , organización de la producción ) .
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l ' empresa : de producció o prestació de serveis , economicofinanceres , socials , comercials i / o de màrqueting i administratives d ' una empresa .
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa : de producción o prestación de servicios , económico-financieras , sociales , comerciales y/ o de márquetin y administrativas de una empresa .
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d ' una microempresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 3.7 Recerca i tractament d ' informació en els processos de creació d ' una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos .
Català: Defineix , si escau , els procediments per al seguiment i control en l ' execució del projecte , d ' un prototip o una activitat , justificant-hi la selecció de variables i instruments emprats .
Español: Define , si procede , los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto , de un prototipo o una actividad , justificando la selección de variables e instrumentos utilizados .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació de les característiques de les instal · lacions frigorífiques , d ' instal · lacions tèrmiques en edificis o d ' instal · lacions de fluids a partir d ' un avantprojecte .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de las características de las instalaciones frigoríficas , de instalaciones térmicas en edificios o de instalaciones de fluidos a partir de un anteproyecto .
Català: ( Determinació dels sistemes i grups funcionals , realització o complementació dels diagrames i esquemes de principi dels diferents sistemes de la instal · lació , determinació de les característiques dels equips , màquines , elements , xarxes , selecció dels catàlegs comercials els diferents equips i materials , establiment dels diferents aïllaments necessaris , de les dimensions dels suports , bancades i altres elements subjectes a sol · licitacions mecàniques , elaboració d ' un informe-memòria ) .
Español: ( Determinación de los sistemas y grupos funcionales , realización o complementación de los diagramas y esquemas de principio de los diferentes sistemas de la instalación , determinación de las características de los equipos , máquinas , elementos , redes , selección de los catálogos comerciales los diferentes equipos y materiales , establecimiento de los diferentes aislamientos necesarios , de las dimensiones de los soportes , bancadas y otros elementos sujetos a solicitaciones mecánicas , elaboración de un informe-memoria ) .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació del muntatge d ' instal · lacions frigorífiques , d ' instal · lacions tèrmiques en edificis o d ' instal · lacions de fluids a partir de la documentació tècnica del projecte .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación del montaje de instalaciones frigoríficas , de instalaciones térmicas en edificios o de instalaciones de fluidos a partir de la documentación técnica del proyecto .
Català: ( Identificació de les instal · lacions , màquines i equips que es muntaran , determinació de les activitats de muntatge , especificació del tipus de recursos humans i materials necessaris , documentació del procés ) .
Español: ( Identificación de las instalaciones , máquinas y equipos que se montarán , determinación de las actividades de montaje , especificación del tipo de recursos humanos y materiales necesarios , documentación del proceso ) .
Català: ( Definició de les especificacions de les operacions a realitzar , descomposició de cada una de les operacions en les diferents fases , establint l ' ordre o seqüència , desenvolupament de la tècnica a utilitzar en les diferents fases , establint materials , mitjans , eines , temps i recursos humans , determinació de les verificacions a realitzar durant i al final del procés , i els mitjans emprats , elaboració dels procediments escrits per al muntatge de la instal · lació , selecció i ordenació de la documentació font ( plànols , croquis , esquemes , càlculs , taules , gràfics , entre d ' altres ) , elaboració de les especificacions tècniques dels diferents equips , del pla de proves , assajos i ajustos , del manual de servei i de les condicions d ' ús i d ' explotació ) .
Español: ( Definición de las especificaciones de las operaciones a realizar , desarrollo de cada una de las operaciones en las diferentes fases , estableciendo el orden o secuencia , desarrollo de la técnica a utilizar en las diferentes fases ; estableciendo materiales , medios , herramientas , tiempo y recursos humanos ; determinación de las verificaciones a realizar durante y al final del proceso , y los medios utilizados ; elaboración de los procedimientos escritos para el montaje de la instalación , selección y ordenación de la documentación fuente ( planos , croquis , esquemas , cálculos , tablas , gráficos , entre otros ) ; elaboración de las especificaciones técnicas de los diferentes equipos , del plan de pruebas , ensayos y ajustes , del manual de servicio y de las condiciones de uso y de explotación ) .
Català: ( Determinació de les activitats de muntatge que intervenen en la programació , avaluació de les unitats de muntatge en recursos i temps , establiment de la seqüenciació de les unitats de muntatge , representació dels diagrames corresponents de programació i control , establiment del pla d ' execució i seguiment del muntatge ) .
Español: ( Determinación de las actividades de montaje que intervienen en la programación , evaluación de las unidades de montaje en recursos y tiempo , establecimiento de la secuenciación de las unidades de montaje , representación de los diagramas correspondientes de programación y control , establecimiento del plan de ejecución y seguimiento del montaje ) .
Català: ( Identificació de les unitats d ' obra , realització dels càlculs necessaris per determinar la quantitat de mesura de cada unitat d ' obra , determinació dels mètodes de mesura aplicables a cada unitat d ' obra identificada , classificació de les unitats d ' obra als seus respectius capítols , determinació dels diferents preus unitaris de cada unitat d ' obra establerta , estimació de l ' import total de cada unitat d ' obra que intervé en el pressupost ) .
Español: ( Identificación de las unidades de obra , realización de los cálculos necesarios para determinar la cantidad de medida de cada unidad de obra , determinación de los métodos de medida aplicables a cada unidad de obra identificada , clasificación de las unidades de obra en sus respectivos capítulos , determinación de los diferentes precios unitarios de cada unidad de obra establecida , estimación del importe total de cada unidad de obra que interviene en el presupuesto ) .
Català: ( Identificació dels factors de risc més significatius previstos , determinació i explicació de les mesures , mitjans i actuacions de seguretat en magatzems i tallers d ' obra , mitjans auxiliars , maquinària i treballs d ' obra implicats per realitzar els diferents muntatges i moviment de grans masses , generació de la documentació tècnica del pla de seguretat per al muntatge ) .
Español: ( Identificación de los factores de riesgo más significativos previstos , determinación y explicación de las medidas , medios y actuaciones de seguridad en almacenes y talleres de obra , medios auxiliares , maquinaria y trabajos de obra implicados para realizar los diferentes montajes y movimiento de grandes masas , generación de la documentación técnica del plan de seguridad para el montaje ) .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el dibuix de plànols i esquemes de principi d ' instal · lacions frigorífiques , d ' instal · lacions tèrmiques en edificis o d ' instal · lacions de fluids .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el dibujo de planos y esquemas de principio de instalaciones frigoríficas , de instalaciones térmicas en edificios o de instalaciones de fluidos .
Català: 3.2 Dibuix dels plànols d ' implantació de màquines , equips i xarxes , dels plànols de conjunt i de detall per a les instal · lacions .
Español: 3.2 Dibujo de los planos de implantación de máquinas , equipos y redes , de los planos de conjunto y de detalle para las instalaciones .
Català: ( Selecció dels suports i formats , del sistema de representació gràfica i de l ' escala , determinació dels alçats , plantes , seccions i detalls , representació , de màquines , equips , xarxes i instal · lacions , impressió i presentació de la documentació gràfica ) .
Español: ( Selección de soportes y formatos , del sistema de representación gráfica y de la escala ; determinación de los alzados , plantas , secciones y detalles ; representación , de máquinas , equipos , redes e instalaciones ; impresión y presentación de la documentación gráfica ) .
Català: ( Selecció dels suports i formats , del sistema de representació gràfica i de l ' escala , establiment i ordenació de les agrupacions dels diferents tipus de circuits i els sistemes de referència , representació dels circuits i esquemes de les instal · lacions , impressió i presentació de la documentació gràfica ) .
Español: ( Selección de los soportes y formatos , del sistema de representación gráfica y de la escala , establecimiento y ordenación de las agrupaciones de los diferentes tipos de circuitos y los sistemas de referencia ; representación de los circuitos y esquemas de las instalaciones ; impresión y presentación de la documentación gráfica ) .
Català: ( Control d ' ancoratges , subjeccions , aïllaments tèrmics , entre altres , selecció dels equips , eines i aparells de mesura , supervisió de l ' execució de les operacions de traçat , marcatge i mecanització , realització de les mesures , ajust de l ' acabat ﬁnal ) .
Español: ( Control de anclajes , sujeciones , aislamientos térmicos , entre otros ; selección de los equipos , herramientas y aparatos de medida , supervisión de la ejecución de las operaciones de trazado , marcaje y mecanizado ; realización de las medidas , ajuste del acabado ﬁ nal ) .
Català: ( Establiment de la seqüència d ' operacions i del procediment , selecció dels materials , accessoris , eines , equips i mitjans auxiliars per al moviment i muntatge , replanteig de la instal · lació in situ , ubicació i muntatge de les màquines i equips ) .
Español: ( Establecimiento de la secuencia de operaciones y del procedimiento ; selección de los materiales , accesorios , herramientas , equipos y medios auxiliares para el movimiento y montaje ; replanteo de la instalación in situ , ubicación y montaje de las máquinas y equipos ) .
Català: ( Selecció dels materials , màquines , eines , instruments de mesura i verificació , replanteig de la instal · lació in situ , supervisió del muntatge dels suports de les diferents canalitzacions , del muntatge dels quadres elèctrics i xarxes per a les màquines i equips amb les proteccions i sistema d ' engegada , de la realització de les connexions elèctriques de màquines , equips i quadres ) .
Español: ( Selección de los materiales , máquinas , herramientas , instrumentos de medida y verificación , replanteo de la instalación in situ , supervisión del montaje de los soportes de las diferentes canalizaciones , del montaje de los cuadros eléctricos y redes para las máquinas y equipos con las protecciones y sistema de arranque , de la realización de las conexiones eléctricas de máquinas , equipos y cuadros ) .
Català: ( Determinació de les especiﬁcacions dels mitjans i equips de seguretat i protecció , elaboració de la documentació tècnica ( ubicació d ' equips d ' emergència , els senyals , alarmes i punts de sortida en cas d ' emergència en planta ) , verificació de l ' ús dels elements de protecció individual ) .
Español: ( Determinación de las especificaciones de los medios y equipos de seguridad y protección , elaboración de la documentación técnica ( ubicación de equipos de emergencia , las señales , alarmas y puntos de salida en caso de emergencia planta ) , verificación del uso de los elementos de protección individual ) .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa : manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres , aplicant-la a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa : manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros , aplicándola a las actividades profesionales más habituales .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions de fluids , tèrmiques i de manutenció a l ' empara de la LOGSE ( Decret 195 / 1997 , de 30 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicas y de manutención al amparo de la LOGSE ( Decreto 195/ 1997 , de 30 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament de projectes d ' instal · lacions de fluids , tèrmiques i de manutenció LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicas y de manutención LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament d ' Anglesola relativa als paràmetres de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici d ' introduir els següents punts :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los parámetros de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de oficio de introducir los puntos siguientes :
Català: Les separacions mínimes a llindars de finca seran el valor major de 5 metres o de l ' alçada de les edificacions , i en el cas d ' ampliacions de construccions existents es valoraran individualment en funció de les seves característiques .
Español: Las separaciones mínimas a lindes de finca serán el valor mayor de 5 metros o de la altura de las edificaciones y en el caso de ampliaciones de construcciones existentes se valorarán individualmente en función de sus características .
Català: Les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada , i s ' hauran d ' ajustar a les necessitats pròpies de l ' activitat .
Español: Las nuevas implantaciones han de ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su gran tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada y se tendrán que ajustar a las necesidades propias de la actividad .
Català: En magatzems i construccions agrícoles l ' alçada màxima de l ' arrencada de coberta serà de 9m , respecte la rasant del terreny , i de 3m per a coberts i guarda d ' eines .
Español: En almacenes y construcciones agrícolas la altura máxima del arranque de cubierta será de 9 m respecto a la rasante del terreno y de 3 m para cubiertas y guarda utensilios .
Català: S ' admeten alçades majors puntualment justificades per necessitats productives i per necessitats tècniques de les instal · lacions que justifiquin una adequada minimització del impacte paisatgístic .
Español: Se admiten alturas mayores puntualmente justificadas por necesidades productivas y por necesidades técnicas de las instalaciones que justifiquen una adecuada minimización del impacto paisajístico .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47129 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47129/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als paràmetres de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , del municipi d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los parámetros de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , en el término municipal de Anglesola
Català: Era Lei 4 / 2008 , deth 24 d ' abriu , deth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques , auie coma prumèr objectiu rehóner , sistematizar e armonizar era legislacion d ' associacions e fondacions , contenguda ena Lei 7 / 1997 , deth 18 de junh , d ' associacions , e ena Lei 5 / 2001 , deth 2 de mai , de fondacions .
Español: Era Lei 4/ 2008 , deth 24 d'abriu , deth libre tresau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu as persones juridiques , auie coma prumèr objectiu rehóner , sistematizar e armonizar era legislacion d'associacions e fondacions , contenguda ena Lei 7/ 1997 , deth 18 de junh , d'associacions , e ena Lei 5/ 2001 , deth 2 de mai , de fondacions .
Català: Eth temps transcorrut dempús dera entrada en vigor deth libre tresau , en çò que tanh as naui critèris qu ' incorporèc , ei sufisent entà constatar un cèrt excès ena regulacion des requisits entà constituïr fondacions , coma tanben un excès d ' intervencionisme ena regulacion dera organizacion e eth foncionament d ' aguestes entitats , qu ' a implicat , a viatges , un fren ara creacion de naues fondacions .
Español: Eth temps transcorrut dempús dera entrada en vigor deth libre tresau , en çò que tanh as naui critèris qu'incorporèc , ei sufisent entà constatar un cèrt excès ena regulacion des requisits entà constituïr fondacions , coma tanben un excès d'intervencionisme ena regulacion dera organizacion e eth foncionament d'aguestes entitats , qu'a implicat , a viatges , un fren ara creacion de naues fondacions .
Català: Es fondacions e es associacions an vengut actors economics era contribucion des quaus ne resulte primordiau entara resolucion des desequilibris e de bèri uns des rèptes qu ' era situacion de crisi economica suscite .
Español: Es fondacions e es associacions an vengut actors economics era contribucion des quaus ne resulte primordiau entara resolucion des desequilibris e de bèri uns des rèptes qu'era situacion de crisi economica suscite .
Català: Era pròva mès recenta d ' aguesta reconeishença se tròbe ena Resolucion deth Parlament Europèu deth 8 de seteme de 2010 que sollicite ara Union Europèa e as estats membres que prenguen en compde es enterpreses d ' economia sociau e era diuersitat de formes d ' enterpresa enes futures politiques d ' aucupacion .
Español: Era pròva mès recenta d'aguesta reconeishença se tròbe ena Resolucion deth Parlament Europèu deth 8 de seteme de 2010 que sollicite ara Union Europèa e as estats membres que prenguen en compde es enterpreses d'economia sociau e era diuersitat de formes d'enterpresa enes futures politiques d'aucupacion .
Català: En aguest punt , cau remercar que diuèrsi estudis an metut en evidéncia qu ' era produccion de bens e servicis ei era foncion d ' intervencion economica mès caracteristica adoptada pes fondacions e que ne depenen de manèra decisiva eth creishement e era competitivitat des autes branques d ' activitat .
Español: En aguest punt , cau remercar que diuèrsi estudis an metut en evidéncia qu'era produccion de bens e servicis ei era foncion d'intervencion economica mès caracteristica adoptada pes fondacions e que ne depenen de manèra decisiva eth creishement e era competitivitat des autes branques d'activitat .
Català: Per aguest motiu , aguesta lei incorpòre es mesures de simplificacion administrativa qu ' establís era Lei 26 / 2010 , der 3 d ' agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha , qu ' a estenut era aplicacion d ' aguestes mesures de simplificacion a qué obligue era directiva de servicis a tota era accion administrativa .
Español: Per aguest motiu , aguesta lei incorpòre es mesures de simplificacion administrativa qu'establís era Lei 26/ 2010 , der 3 d'agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha , qu'a estenut era aplicacion d'aguestes mesures de simplificacion a qué obligue era directiva de servicis a tota era accion administrativa .
Català: Ena madeisha linha de simplificacion e foment deth sector , es modificacions s ' orienten a encoratjar era constitucion de fondacions en tot redusir era dotacion iniciau , a incrementar era autonomia de gestion des fondacions en tot perméter compatibilizar era condicion de patron e era prestacion de servicis ara fondacion jos determinades condicions , a flexibilizar eth regim d ' autorizacions entà determinades operacions deth patronat en tot substituïr era autorizacion pera declaracion responsabla e a hèr possible qu ' ua persona que non age era condicion de patron pogue exercir eth cargue de secretari , entre autes mesures .
Español: Ena madeisha linha de simplificacion e foment deth sector , es modificacions s'orienten a encoratjar era constitucion de fondacions en tot redusir era dotacion iniciau , a incrementar era autonomia de gestion des fondacions en tot perméter compatibilizar era condicion de patron e era prestacion de servicis ara fondacion jos determinades condicions , a flexibilizar eth regim d'autorizacions entà determinades operacions deth patronat en tot substituïr era autorizacion pera declaracion responsabla e a hèr possible qu'ua persona que non age era condicion de patron pogue exercir eth cargue de secretari , entre autes mesures .
Català: Eth sector constitutiu , atenguda era sua incidéncia ena reactivacion economica deth sector servicis , non pòt restar ath marge deth marc legau mencionat , que justifique ua reforma dera nòrma constitutiva orientada a obtier guanhs d ' eficiéncia , agilitat e autonomia de gestion enes entitats e , en conseqüéncia , ua simplificacion de procediments administratius , sense renonciar , totun , ath contraròtle e ara supervision de besonh sus era sua activitat .
Español: Eth sector constitutiu , atenguda era sua incidéncia ena reactivacion economica deth sector servicis , non pòt restar ath marge deth marc legau mencionat , que justifique ua reforma dera nòrma constitutiva orientada a obtier guanhs d'eficiéncia , agilitat e autonomia de gestion enes entitats e , en conseqüéncia , ua simplificacion de procediments administratius , sense renonciar , totun , ath contraròtle e ara supervision de besonh sus era sua activitat .
Català: Es organs collegiaus son compausats , aumens , per tres membres , designadi en acte constitutiu o d ' acòrd damb es estatuts , e an d ' auer aumens ua persona damb eth cargue de president e ua auta damb eth de secretari .
Español: Es organs collegiaus son compausats , aumens , per tres membres , designadi en acte constitutiu o d'acòrd damb es estatuts , e an d'auer aumens ua persona damb eth cargue de president e ua auta damb eth de secretari .
Català: Eth secretari , en aguest cas , interven enes reünions damb votz mès sense vòt , e a eth déuer d ' avertir dera legalitat des acòrds que pretene adoptar er organ .
Español: Eth secretari , en aguest cas , interven enes reünions damb votz mès sense vòt , e a eth déuer d'avertir dera legalitat des acòrds que pretene adoptar er organ .
Català: " a ) En cas que se tracte d ' ua persona fisica , eth deth conjunt , eth d ' autes persones damb qui òm sigue especiaument restacat per ligams d ' afectivitat , eth des sòns parents en linha dirècta e , en linha collaterau , enquiath tresau grad de consanguinitat o afinitat ; e eth des persones juridiques enes quaus òm exercisque foncions d ' administracion o qu ' òm constituïsque damb eres , dirèctaments o per mejan d ' ua persona interpausada , ua unitat de decision , d ' acòrd damb era legislacion mercantila .
Español: " a ) En cas que se tracte d'ua persona fisica , eth deth conjunt , eth d'autes persones damb qui òm sigue especiaument restacat per ligams d'afectivitat , eth des sòns parents en linha dirècta e , en linha collaterau , enquiath tresau grad de consanguinitat o afinitat ; e eth des persones juridiques enes quaus òm exercisque foncions d'administracion o qu'òm constituïsque damb eres , dirèctaments o per mejan d'ua persona interpausada , ua unitat de decision , d'acòrd damb era legislacion mercantila .
Català: Es persones fisiques , entà constituïr ua fondacion , an d ' auer capacitat d ' obrar plea , s ' ac hèn entre viui , o capacitat entà testar , s ' ac hèn per causa de mòrt .
Español: Es persones fisiques , entà constituïr ua fondacion , an d'auer capacitat d'obrar plea , s'ac hèn entre viui , o capacitat entà testar , s'ac hèn per causa de mòrt .
Català: Entà qu ' es persones juridiques poguen constituïr ua fondacion , cau qu ' es nòrmes que les regulen non les ac proïbisquen e qu ' er acòrd , a on a de constar era fin d ' interès generau que se preten arténher , sigue adoptat per un organ competent ad aguest efècte o damb facultats sufisentes .
Español: Entà qu'es persones juridiques poguen constituïr ua fondacion , cau qu'es nòrmes que les regulen non les ac proïbisquen e qu'er acòrd , a on a de constar era fin d'interès generau que se preten arténher , sigue adoptat per un organ competent ad aguest efècte o damb facultats sufisentes .
Català: Era dotacion iniciau dera fondacion a de consistir en sòs o d ' auti bens fructifèrs e non pòt auer ua valor inferiora a 30.000 èuros .
Español: Era dotacion iniciau dera fondacion a de consistir en sòs o d'auti bens fructifèrs e non pòt auer ua valor inferiora a 30.000 èuros .
Català: En tot cas , es bens dera dotacion iniciau an d ' èster adaptadi entà iniciar o amiar a tèrme es activitats constitutives e an d ' èster liures de cargues que n ' empedisquen o ne limiten d ' ua manèra significativa era utilitat entara fondacion .
Español: En tot cas , es bens dera dotacion iniciau an d'èster adaptadi entà iniciar o amiar a tèrme es activitats constitutives e an d'èster liures de cargues que n'empedisquen o ne limiten d'ua manèra significativa era utilitat entara fondacion .
Català: En aguest cas , eth desborsament iniciau a d ' èster aumens deth 25 % e era rèsta s ' a de hèr efectiva en tèrme de cinc ans .
Español: En aguest cas , eth desborsament iniciau a d'èster aumens deth 25 % e era rèsta s'a de hèr efectiva en tèrme de cinc ans .
Català: S ' era fondacion ei constituïda per persones fisiques o juridiques privades , eth compromís de desborsament successiu a de constar en ua escritura publica damb valor de títol executiu , d ' acòrd damb çò qu ' establís era legislacion processau civiu .
Español: S'era fondacion ei constituïda per persones fisiques o juridiques privades , eth compromís de desborsament successiu a de constar en ua escritura publica damb valor de títol executiu , d'acòrd damb çò qu'establís era legislacion processau civiu .
Català: S ' ei constituïda per persones juridiques publiques , eth compromís des aportacions successives a de constar de manèra exprèssa en acòrd constitutiu aprovat per organ de govèrn competent , d ' acòrd damb çò qu ' establís era legislacion de finances publiques .
Español: S'ei constituïda per persones juridiques publiques , eth compromís des aportacions successives a de constar de manèra exprèssa en acòrd constitutiu aprovat per organ de govèrn competent , d'acòrd damb çò qu'establís era legislacion de finances publiques .
Català: Maugrat tot çò qu ' establís er apartat 1 , se pòden constituïr fondacions damb ua dotacion de quantitat non inferiora a 15.000 èuros per un tèrme maximal de cinc ans , d ' acòrd damb es nòrmes següentes :
Español: Maugrat tot çò qu'establís er apartat 1 , se pòden constituïr fondacions damb ua dotacion de quantitat non inferiora a 15.000 èuros per un tèrme maximal de cinc ans , d'acòrd damb es nòrmes següentes :
Català: " a ) Era carta constitutiva a de contier un programa d ' accion que comprengue tot eth periòde de foncionament dera fondacion , a on s ' i a d ' indicar es recorsi financèrs qu ' es fondadors se comprometen a aportar cada exercici entath compliment dera fin constitutiva .
Español: " a ) Era carta constitutiva a de contier un programa d'accion que comprengue tot eth periòde de foncionament dera fondacion , a on s'i a d'indicar es recorsi financèrs qu'es fondadors se comprometen a aportar cada exercici entath compliment dera fin constitutiva .
Català: Es fondacions pòden modificar es estatuts entà prorogar era sua durada enquia un periòde maximal equivalent ara mitat deth tèrme iniciau previst en moment de constituïr-se , o entà hèr-la indefinida .
Español: Es fondacions pòden modificar es estatuts entà prorogar era sua durada enquia un periòde maximal equivalent ara mitat deth tèrme iniciau previst en moment de constituïr-se , o entà hèr-la indefinida .
Català: En cas des fondacions a qué hè referéncia er apartat 2 , entà passar a auer durada indefinida an d ' incrementar era dotacion enquia arribar ara quantitat qu ' establís er article 331-5.1 e an de presentar eth projècte de viabilitat economica a que hè referéncia er article 331-7.2 .
Español: En cas des fondacions a qué hè referéncia er apartat 2 , entà passar a auer durada indefinida an d'incrementar era dotacion enquia arribar ara quantitat qu'establís er article 331-5.1 e an de presentar eth projècte de viabilitat economica a que hè referéncia er article 331-7.2 .
Català: Eth patronat , d ' acòrd damb çò qu ' eventuauments disposaràn es estatuts , pòt designar ua o mès persones entà exercir foncions de direccion dera gestion ordinària dera fondacion .
Español: Eth patronat , d'acòrd damb çò qu'eventuauments disposaràn es estatuts , pòt designar ua o mès persones entà exercir foncions de direccion dera gestion ordinària dera fondacion .
Català: S ' apliquen as persones damb foncions de direccion es articles 332-3.2 e 332-9 per çò qu ' ei dera sua capacitat , des causes d ' inabilitacion e dera accion en cas de conflicte d ' interèssi .
Español: S'apliquen as persones damb foncions de direccion es articles 332-3.2 e 332-9 per çò qu'ei dera sua capacitat , des causes d'inabilitacion e dera accion en cas de conflicte d'interèssi .
Català: Es patrons e es persones que s ' i comparen , d ' acòrd damb er article 312-9.3 , solament pòden realizar operacions damb era fondacion se demore sufisentaments acreditat eth besonh e era prevalença des interèssi dera fondacion sus es particulars deth patron o persona comparada .
Español: Es patrons e es persones que s'i comparen , d'acòrd damb er article 312-9.3 , solament pòden realizar operacions damb era fondacion se demore sufisentaments acreditat eth besonh e era prevalença des interèssi dera fondacion sus es particulars deth patron o persona comparada .
Català: Abans d ' amiar a tèrme era operacion , eth patronat a d ' adoptar ua declaracion responsabla e l ' a de presentar ath protectorat amassa damb era documentacion justificativa pertinenta , d ' acòrd damb çò que dispòse er article 332-13 .
Español: Abans d'amiar a tèrme era operacion , eth patronat a d'adoptar ua declaracion responsabla e l'a de presentar ath protectorat amassa damb era documentacion justificativa pertinenta , d'acòrd damb çò que dispòse er article 332-13 .
Català: Es patrons exercissen es sòns cargues gratuïtaments , encara qu ' an dret ara avança de sòs e ath remborsament des despenses degudaments justificades e ara indemnizacion pes damatges produsidi per arrason d ' aguest exercici .
Español: Es patrons exercissen es sòns cargues gratuïtaments , encara qu'an dret ara avança de sòs e ath remborsament des despenses degudaments justificades e ara indemnizacion pes damatges produsidi per arrason d'aguest exercici .
Català: Es patrons pòden establir ua relacion laborau o professionau retribuïda damb era fondacion a condicion que s ' articule mejançant un contracte que determine claraments es prètzhèts laboraus o professionaus que se retribuïssen .
Español: Es patrons pòden establir ua relacion laborau o professionau retribuïda damb era fondacion a condicion que s'articule mejançant un contracte que determine claraments es prètzhèts laboraus o professionaus que se retribuïssen .
Català: En tot cas , aguesti prètzhèts laboraus o professionaus retribuïdi an d ' èster diferenti des prètzhèts e foncions que son pròpris deth cargue de patron .
Español: En tot cas , aguesti prètzhèts laboraus o professionaus retribuïdi an d'èster diferenti des prètzhèts e foncions que son pròpris deth cargue de patron .
Català: Eth patronat , abans dera formalizacion deth contracte deth patron damb era fondacion , a de presentar ath protectorat era declaracion responsabla d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 332-9 .
Español: Eth patronat , abans dera formalizacion deth contracte deth patron damb era fondacion , a de presentar ath protectorat era declaracion responsabla d'acòrd damb çò qu'establís er article 332-9 .
Català: S ' er impòrt des contractes formalizadi damb un patron ei superior a 100.000 èuros annaus o ath 10 % des ingrèssi meritadi en darrèr exercici economic barrat e aprovat peth patronat , s ' a d ' acompanhar era declaracion responsabla damb un repòrt validat per tecnicians independenti que justifique qu ' era contractacion ei avantatjosa entara fondacion e arrespon a critèris deth mercat laborau o professionau .
Español: S'er impòrt des contractes formalizadi damb un patron ei superior a 100.000 èuros annaus o ath 10 % des ingrèssi meritadi en darrèr exercici economic barrat e aprovat peth patronat , s'a d'acompanhar era declaracion responsabla damb un repòrt validat per tecnicians independenti que justifique qu'era contractacion ei avantatjosa entara fondacion e arrespon a critèris deth mercat laborau o professionau .