Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els representants dels treballadors / ores tindran dret al crèdit horari previst a la legislació vigent i segons l ' escala que aquesta preveu per a la realització de les seves responsabilitats .
Español: Todos los representantes de los trabajadores/ ras tendrán derecho al crédito horario previsto en la legislación vigente y según la escala que ésta prevé para la realización de sus responsabilidades .
Català: El Comitè d ' Empresa o un nombre de persones treballadores no inferior al 33 % de la plantilla , podran convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de la jornada de treball , sempre que es comuniqui amb més de 48 hores d ' antelació .
Español: El Comité de Empresa o un número de personas trabajadoras no inferior al 33 % de la plantilla , podrán convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro de la jornada laboral , siempre que se comunique con más de 48 horas de antelación .
Català: Els treballadors / ores podran ser sancionats , mitjançant la comunicació corresponent , pels motius i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixi en aquest capítol .
Español: Los trabajadores/ ras podrán ser sancionados , a través de la comunicación correspondiente , por los motivos y de acuerdo con la regulación de faltas y sanciones que se establezcan en este capítulo .
Català: No cursar en temps oportú davant de l ' Àrea de Recursos Humans , 3 dies en cas de baixa , 1 dia en cas d ' alta , el comunicat corresponent quan es falti a la feina per causa justificada , a menys que estigui justificada la impossibilitat de fer-ho .
Español: No cursar en tiempo oportuno y ante el Área de Recursos Humanos , 3 días en caso de baja , 1 día en caso de alta , el comunicado correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada , a menos que esté justificada la imposibilidad de hacerlo .
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en referència a la formació educativa , malgrat les observacions que , per escrit , se li haguessin fet a l ' efecte .
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en referencia a la formación educativa , a pesar de las observaciones que , por escrito , se le hubieran hecho al efecto .
Català: La utilització o difusió de dades o assumptes de què es tingui coneixement únicament per raó de treballar a la Universitat de Vic i , que representi un greu perjudici per a la institució .
Español: La utilización o difusión de datos o asuntos de los que se tuviera conocimiento únicamente por razones de trabajo en la Universidad de Vic y que represente un grave perjuicio para la institución .
Català: C : categoria ; SM : salari mensual ; SA : salari anual ; TC : temps complet ; TP : temps parcial ; CA : crèdits addicionals ; A : associats ( import crèdit ) .
Español: C : categoría ; SM : salario mensual ; SA : salario anual ; TC : tiempo completo ; TP : tiempo parcial ; CA : créditos adicionales ; A : asociados ( importe crédito ) .
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni , i durant la seva vigència , elaborarà una proposta de complements retributius per incentivar la millora de la qualitat i l ' assoliment dels objectius del personal PDI i PAS de la Universitat de Vic .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio , y durante su vigencia , elaborará una propuesta de complementos retributivos para incentivar la mejora de la calidad y el logro de los objetivos del personal PDI y PAS de la Universidad de Vic .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 2003 , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003 , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 2003 , SA , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003 , SA , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Sant Boi de Llobregat , a 17 d ' abril de 2009 , essent les 9.00 hores , reunits d ' una part i de l ' altra les persones anteriorment esmentades , en la tercera de les reunions de la Comissió Negociadora , acorden :
Español: En Sant Boi de Llobregat , el 17 de abril de 2009 , siendo las 9.00 horas , reunidos de una parte y de la otra las personas anteriormente mencionadas , en la tercera de las reuniones de la Comisión Negociadora , acuerdan :
Català: El present acord entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2009 i tindrà caràcter novatori respecte als pactes de la mateixa naturalesa que contingui el Conveni col · lectiu vigent de l ' empresa aprovat per resolució TRE / 3366 / 2007 , de 21 d ' agost ( DOGC 5006 de 12 de novembre de 2007 ) , concretament respecte al contingut dels articles 6 , 28 i 30 del mateix .
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2009 y tendrá carácter novatorio con respecto a los pactos de la misma naturaleza que contenga el Convenio colectivo vigente de la empresa aprobado por resolución TRE/ 3366/ 2007 , de 21 de agosto ( DOGC 5006 de 12 de noviembre de 2007 ) , concretamente con respecto al contenido de los artículos 6 , 28 y 30 del mismo .
Català: Per vigilar el compliment del present acord , amb ell , interpretar-lo quan sigui necessari , es constituirà una Comissió Mixta , que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni a petició de qualsevol part interessada .
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente acuerdo , para interpretarlo cuando sea necesario , se constituirá una Comisión Mixta , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del presente Convenio a petición de cualquier parte interesada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juny de 2009 i de 12 de març de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de junio de 2009 y de 12 de marzo de 2009 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Pobla de Mafumet , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2009 amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de la Pobla de Mafumet , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009 con la incorporación de oficio siguiente :
Català: 1.1 S ' esmena la numeració dels articles 108 , 110 i 113 de la normativa urbanística en tant que els diferents apartats apareixen com a punts independents .
Español: 1.1 Se enmienda la numeración de los artículos 108 , 110 y 113 de la normativa urbanística en tanto que los diferentes apartados aparecen como puntos independientes .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Pobla de Mafumet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de la Pobla de Mafumet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.1.1 Habrá que incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment , en el sentit que s ' exposa en la part de valoració d ' aquest acord , als informes de la Direcció General de Ferrocarrils , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries i Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento , en el sentido que se expone en la parte de valoración de este acuerdo , a los informes de la Dirección General de Ferrocarriles , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2.1 En compliment dels articles 10 i 12 de la normativa del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , caldrà : en primer lloc , limitar els usos de les zones industrials en tant que no es poden admetre nous usos industrials químics fora dels àmbits marcats ; en segon lloc , modificar el usos admesos a la clau Gi de gran indústria per excloure tots aquells que no siguin els propis o complementaris de l ' activitat d ' indústria química ; i en darrer lloc , incorporar als sectors de sòl urbanitzable delimitat la condició de situar els terrenys de cessió per a espais lliures i equipaments en la franja de protecció de l ' autovia A-27 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2.1 En cumplimiento de los artículos 10 y 12 de la normativa del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona , habrá que : en primer lugar , limitar los usos de las zonas industriales en tanto que no se pueden admitir nuevos usos industriales químicos fuera de los ámbitos marcados ; en segundo lugar , modificar los usos admitidos a la clave Gi de gran industria para excluir todos aquéllos que no sean los propios o complementarios de la actividad de industria química ; y en último lugar , incorporar a los sectores de suelo urbanizable delimitado la condición de situar los terrenos de cesión para espacios libres y equipamientos en la franja de protección de la autovía A-27 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.1 Pel que fa als terrenys ocupats per la bassa de la Comunitat de Regants de la Seqüela , i els terrenys del PAU , caldrà :
Español: 1.3.1 En cuanto a los terrenos ocupados por la balsa de la Comunidad de Regantes de la Seqüela , y los terrenos del PAU , habrá que :
Català: 1.4.2 Pel que fa al PMU 1 caldrà determinar en el text normatiu l ' obligatorietat de mantenir l ' estructura viària , els espais lliures públics , i l ' ordenació i volumetria de les illes compartides amb el terme municipal del Morell , en els termes que es deriven de la Modificació puntual de NNSS amb el número d ' expedient 2005 / 18294 .
Español: 1.4.2 En cuanto al PMU 1 habrá que determinar en el texto normativo la obligatoriedad de mantener la estructura viaria , los espacios libres públicos , y la ordenación y volumetría de las manzanas compartidas con el término municipal de El Morell , en los términos que se derivan de la Modificación puntual de NNSS con el número de expediente 2005/ 18294.
Català: Així mateix , caldrà reduir la superfície de l ' àmbit amb l ' exclusió de la franja de terrenys definida al plànol annex o preveure la qualificació d ' aquests terrenys com a sistema d ' espais lliures a qualificar pel Pla parcial .
Español: Asimismo , habrá que reducir la superficie del ámbito con la exclusión de la franja de terrenos definida en el plano anexo o prever la calificación de estos terrenos como sistema de espacios libres a cualificar por el Plan parcial .
Català: 1.5.4 Pel que fa al PP ind-1 , .caldrà classificar-lo de SNU , ateses les importants afectacions produïdes per les infraestructures i el barranc .
Español: 1.5.4 En lo que concierne al PP ind-1 , .habrá que clasificarlo de SNU , atendidas las importantes afectaciones producidas por las infraestructuras y el barranco .
Català: 1.5.5 Pel que fa al PP ind-2 caldrà reduir l ' àmbit i excloure la franja de terrenys situada al sud de l ' àmbit , més enllà de la projecció de l ' àmbit del PP-2 , segons plànol annex .
Español: 1.5.5 En lo que concierne al PP ind-2 habrá que reducir el ámbito y excluir la franja de terrenos situada al sur del ámbito , más allá de la proyección del ámbito del PP-2 , según plano anexo .
Català: Pel que fa la franja de terrenys definida al plànol annex , caldrà , o bé excloure ' ls del sector , o bé , preveure la qualificació d ' aquests terrenys com a sistema d ' espais lliures a qualificar pel Pla parcial .
Español: En lo que concierne a la franja de terrenos definida en el plano anexo , habrá que , o bien excluirlos del sector , o bien , prever la calificación de estos terrenos como sistema de espacios libres a cualificar por el Plan parcial .
Català: 1.6.1 Caldrà completar i / o esmenar el text normatiu articulat i les errades materials , tal i com s ' exposa en la part de valoració d ' aquest acord .
Español: 1.6.1 Habrá que completar y/ o enmendar el texto normativo articulado y los errores materiales , tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Pobla de Mafumet que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de la Pobla de Mafumet que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .5 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de La Pobla de Mafumet ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .5 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de La Pobla de Mafumet ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: El 5 de desembre de 2008 , es va publicar la Resolució MAH / 3631 / 2008 , de 2 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta .
Español: El 5 de diciembre de 2008 , se publicó la Resolución MAH/ 3631/ 2008 , de 2 de diciembre , por la cual se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta .
Català: El punt 6 de la convocatòria esmentada , la qual és cofinançada per la Unió Europea , pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i per la Generalitat de Catalunya , disposa que la dotació pressupostària màxima és de 600.000 euros i que la part de finançament de la Generalitat és amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 .
Español: El punto 6 de la mencionada convocatoria , la cual está cofinanciada por la Unión Europea , por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y por la Generalidad de Cataluña , establece que la dotación presupuestaria máxima es de 600.000 euros y que la parte de financiación de la Generalidad es con cargo a las aplicaciones presupuestarias 26570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement i atesa la funció del Centre de la Propietat Forestal de prestar suport tècnic i econòmic per a elaborar instruments d ' ordenació forestal , resulta convenient ampliar la dotació pressupostària .
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y atendiendo a la función del Centro de la Propiedad Forestal de prestar apoyo técnico y económico para elaborar instrumentos de ordenación forestal , resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta ;
Català: D ' acord amb la Resolució MAH / 3631 / 2008 , de 2 de desembre , i els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 3631/ 2008 , de 2 de diciembre , y los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , que s ' incrementa en 333.559,81 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 , de forma que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 933.559,81 euros .
Español: Modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , que se incrementa en 333.559,81 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009 , de forma que el crédito que finalmente se destina es de 933.559,81 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , que se contará a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 3 de maig de 2007 i la de 7 de maig de 2009 , van adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de mayo de 2007 y de 7 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SUD 2 industrial al nord del nucli urbà , del municipi de Maials , promogut i tramès per l ' Ajuntament , acordat en la sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 3.5.2007 .
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SUD 2 industrial al norte del núcleo urbano , del municipio de Maials , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , acordado en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 3.5.2007 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 3.5.2007 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 3.5.2007 y las normes urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD 2 industrial al nord del nucli urbà , del municipi de Maials , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD 2 industrial al norte del núcleo urbano , del municipio de Maials , promobido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez acabado dicho plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centre de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels seus treballadors el dia 20 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centro de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centre de Barcelona ) , per als anys 2007-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centro de Barcelona ) , para los años 2007-2012 ( código de convenio núm .
Català: Les normes d ' aquest Conveni afecten al centre de treball del C / Espronceda , 180 ( Barcelona ) , afectant tanmateix als centres de treball ( obres de construcció ) on estan destinats els treballadors .
Español: Las normas de este Convenio afectarán al centro de trabajo de C/ Espronceda , 180 ( Barcelona ) , afectando asimismo a los centros de trabajo ( obras de construcción ) en los que los trabajadores están destinados .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per a l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , al centre de treball del C / Espronceda , 180 de Barcelona , província de Barcelona , a excepció dels que es troben esmentats en l ' article 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , en el centro de trabajo de C/ Espronceda , 180 de Barcelona , provincia de Barcelona , a excepción de los que se hallan reseñados en el artículo 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Composició : La formarà 1 membre de la representació de l ' empresa i 1 dels treballadors , podent assistir a requeriment per unanimitat de les parts , els seus respectius assessors , amb veu però sense vot .
Español: La formará 1 miembro de la representación de la empresa y 1 de los trabajadores , pudiendo asistir a requerimiento por unanimidad de las partes , sus respectivos asesores , con voz pero sin voto .
Català: 11.1 Sector metall : l ' estructura d ' enquadrament professional del personal corresponent al sector del metall ha de ser la reflectida al Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , basada en grups professionals , consta de 8 grups , que es divideixen funcionalment cada un d ' ells en tècnics , empleats i operaris , per tant cada treballador i treballadora ha de ser adscrit a un grup professional , i a una determinada divisió funcional , i s ' ha d ' assignar el salari de grup establert per a aquest .
Español: 11.1 Sector metal : la estructura de encuadramiento profesional del personal correspondiente al sector del metal será la reflejada en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , basada en grupos profesionales , consta de 8 grupos , que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos , empleados y operarios , por lo tanto cada trabajador y trabajadora , deberá ser adscrito a un grupo profesional , y a una determinada división funcional , debiéndose asignar el salario de grupo establecido para el mismo .
Català: 11.2 Sector vidre : l ' estructura d ' enquadrament professional del personal corresponent al sector del vidre ha de ser la reflectida al Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials , en el seu article 87 i annex 10 ( manufactura i comerç vidre pla de Barcelona ) .
Español: 11.2 Sector vidrio : la estructura de encuadramiento profesional del personal correspondiente al sector del vidrio será la reflejada en el Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales , en su artículo 87 y anexo 10 ( manufactura y comercio vidrio plano de Barcelona ) .
Català: 11.3 Donada la idiosincràsia de l ' activitat de Folcrá , muntatge de conjunts compostos , combinació d ' elements metàl · lics i vidres , es pot donar per exigències justificades de producció i organització , la necessitat de crear equips mixtos de treball entre metal · listes i vidriers havent de manipular de forma conjuntural materials que no siguin específics del seu sector , entenent-se vidre o metall .
Español: 11.3 Dada la idiosincrasia de la actividad de Folcrá , montaje de conjuntos compuestos , combinación de elementos metálicos y vidrios , se puede dar por exigencias justificadas de producción y organización , la necesidad de crear equipos mixtos de trabajo entre metalistas y vidrieros teniendo que manipular de forma coyuntural materiales que no sean específicos de su sector , entendiéndose vidrio o metal .
Català: 11.4 La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora només és possible , si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquen i pel temps imprescindible per a la seva atenció , s ' ha de garantir , en qualsevol cas , per part de la Direcció d ' empresa , el període de temps necessari de formació i adaptació a les esmentades funcions .
Español: 11.4 La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora sólo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención , garantizándose , en cualquier caso , por parte de la dirección de empresa , el período de tiempo necesario de formación y adaptación a dichas funciones .
Català: 11.5 L ' enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional s ' ha de realitzar tenint present els criteris de coneixements , iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat , així com la formació requerida per a cada un d ' ells .
Español: 11.5 El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos , iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado , así como la formación requerida para cada uno de ellos .
Català: 11.7 L ' empresa adopta el sistema de valoració de llocs de treball , s ' entén que va implícit el respecte a les prescripcions que en matèria de classificació professional estableix , per la seva part , l ' Acord sobre classificació professional , de 20 de desembre de 1999 .
Español: 11.7 La empresa adopta el sistema de valoración de puestos de trabajo , entendiéndose que va implícito el respeto a las prescripciones que en materia de clasificación profesional establece , por su parte , el Acuerdo sobre clasificación profesional , de 20 de diciembre de 1999.
Català: 11.8 L ' acte de classificació del treballador segons el grup professional el du a terme la Direcció de l ' empresa , sens perjudici de l ' establert en l ' Estatut dels treballadors .
Español: 11.8 El acto de clasificación del trabajador en orden al grupo profesional se llevará a efecto por la Dirección de la empresa , sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 15.2 En aquests supòsits s ' ha de respectar el salari del grup professional que té el treballador afectat per la mobilitat funcional , i s ' han d ' aplicar quant a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc .
Español: 15.2 En estos supuestos se respetará el salario del grupo profesional ostentado por el trabajador afectado por la movilidad funcional , aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto .
Català: 16.1 Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a informar-la complint els següents terminis de preavís :
Español: 16.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: 16.2 L ' incompliment de l ' obligació de preavisar amb l ' antelació referida dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: 16.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: 16.3 Si s ' ha avisat amb l ' antelació esmentada , la Direcció d ' empresa està obligada a liquidar , en finalitzar l ' esmentat termini , els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment .
Español: 16.3 Habiendo avisado con la referida antelación , la Dirección de empresa vendrá obligada a liquidar , al finalizar dicho plazo , los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento .
Català: 20.1 Increment salarial 2007 : s ' ha d ' incrementar el 3,50 sobre la suma total dels conceptes de salari conveni + excategoria professional + plus ad personam de 2006 ( 2 % IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l ' Estat , més 0,8 punts addicionals , més actualització del 0,7 % corresponent a la revisió salarial de 2006 ) , més les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals del sector del metall :
Español: 20.1 Incremento salarial 2007 : se incrementará el 3,50 sobre la suma total de los conceptos de salario convenio + ex categoría profesional + plus ad personam de 2006 ( 2 % IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , más 0,8 puntos adicionales , más actualización del 0,7 % correspondiente a la revisión salarial de 2006 ) , más las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales del sector del metal :
Català: 20.1.1 Revisió salarial 2007 : si l ' IPC real de l ' any 2007 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per al mateix any , en més de 0,2 punts , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l ' any 2008 , si bé , no merita pagament d ' endarreriments .
Español: 20.1.1 Revisión salarial 2007 : si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año , en más de 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2008 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 20.2 Increment salarial 2008 : s ' ha d ' incrementar el salari brut anual 2007 , prèvia deducció de les quantitats assenyalades en el punt número 20.1 corresponents als grups professionals del sector del metall , l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat , més 0,8 punts addicionals , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que pugui produir-se l ' any 2007 .
Español: 20.2 Incremento salarial 2008 : se incrementará el salario bruto anual 2007 , previa deducción de las cantidades señaladas en el punto número 20.1 correspondientes a los grupos profesionales del sector del metal , el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , más 0,8 puntos adicionales , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse en el año 2007.
Català: Increment 2008 = 2 % IPC previst + 0,80 % addicional + 2 % revisió salarial 2007 = 4,80 % .
Español: Incremento 2008 = 2 % IPC previsto + 0,80 % adicional + 2 % revisión salarial 2007 = 4,80 % .
Català: 20.2.1 Revisió salarial del 2008 : si l ' IPC real de l ' any 2008 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per al mateix any , en més de 0,2 punts , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l ' any següent , si bé , no merita pagament d ' endarreriments .
Español: 20.2.1 Revisión salarial del 2008 : si el IPC real del año 2008 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año , en más de 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año siguiente , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 20.3 Increment salarial del 2009 : s ' ha d ' incrementar el salari brut anual 2008 , prèvia deducció de les quantitats assenyalades en el punt número 20.1 corresponents als grups professionals del sector del metall , l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any més 0,8 punts addicionals , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que pugui produir-se l ' any 2008 .
Español: 20.3 Incremento salarial del 2009 : se incrementará el salario bruto anual 2008 , previa deducción de las cantidades señaladas en el punto número 20.1 correspondientes a los grupos profesionales del sector del metal , el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,8 puntos adicionales , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse en el año 2008.
Català: 20.3.1 Revisió salarial del 2009 : si l ' IPC real de l ' any 2009 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per al mateix any , en més de 0,2 punts , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l ' any següent , si bé , no merita pagament d ' endarreriments .
Español: 20.3.1 Revisión salarial del 2009 : si el IPC real del año 2009 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año , en más de 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año siguiente , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 20.4 Increment salarial del 2010 : s ' ha d ' incrementar el salari brut anual 2009 , prèvia deducció de les quantitats assenyalades en el punt número 20.1 corresponents als grups professionals del sector del metall , l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any més 0,8 punts addicionals , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que pugui produir-se l ' any 2009 .
Español: 20.4 Incremento salarial del 2010 : se incrementará el salario bruto anual 2009 , previa deducción de las cantidades señaladas en el punto número 20.1 correspondientes a los grupos profesionales del sector del metal , el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,8 puntos adicionales , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse en el año 2009.
Català: 20.4.1 Revisió salarial del 2010 : si l ' IPC real de l ' any 2010 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per al mateix any , en més de 0,2 punts , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l ' any següent , si bé , no merita pagament d ' endarreriments .
Español: 20.4.1 Revisión salarial del 2010 : si el IPC real del año 2010 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año , en más de 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año siguiente , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 20.5 Increment salarial del 2011 : s ' ha d ' incrementar el salari brut anual 2010 , prèvia deducció de les quantitats assenyalades en el punt número 20.1 corresponents als grups professionals del sector del metall , l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any , més 0,8 punts addicionals , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que pugui produir-se l ' any 2010 .
Español: 20.5 Incremento salarial del 2011 : se incrementará el salario bruto anual 2010 , previa deducción de las cantidades señaladas en el punto número 20.1 correspondientes a los grupos profesionales del sector del metal , el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año , más 0,8 puntos adicionales , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse en el año 2010.
Català: 20.5.1 Revisió salarial del 2011 : si l ' IPC real de l ' any 2011 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per al mateix any , en més de 0,2 punts , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l ' any següent , si bé , no merita pagament d ' endarreriments .
Español: 20.5.1 Revisión salarial del 2011 : si el IPC real del año 2011 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año , en más de 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año siguiente , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 20.6 Increment salarial del 2012 : s ' ha d ' incrementar el salari brut anual 2011 , prèvia deducció de les quantitats assenyalades en el punt número 20.1. corresponents als grups professionals del sector del metall , l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any més 0,8 punts addicionals , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que pugui produir-se l ' any 2011 .
Español: 20.6 Incremento salarial del 2012 : se incrementará el salario bruto anual 2011 , previa deducción de las cantidades señaladas en el punto número 20.1 correspondientes a los grupos profesionales del sector del metal , el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,8 puntos adicionales , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse en el año 2011.
Català: 20.6.1 Revisió salarial del 2012 : si l ' IPC real de l ' any 2012 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per al mateix any , en més de 0,2 punts , la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any següent , si bé , no merita pagament d ' endarreriments .
Español: 20.6.1 Revisión salarial del 2012 : si el IPC real del año 2012 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año , en más de 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año siguiente , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 21.1 És el que es fixa en forma diària o mensual a la taula de salaris annexa al present Conveni per als anys 2007 , 2008 i 2009 ( annex 1 , salari conveni per al sector del metall i annex 3 salari conveni 2007 i 2008 per al sector del vidre ) .
Español: 21.1 Es el que se fija en forma diaria o mensual en la tabla de salarios anexa al presente Convenio para los años 2007 , 2008 y 2009 ( anexo 1 , salario convenio para el sector del metal y anexo 3 salario convenio 2007 y 2008 para el sector del vidrio ) .
Català: Degut al fet que en aquestes dates encara no han estat publicades les taules salarials de l ' any 2009 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries del vidre , s ' aplicarà a l ' esmentat sector l ' increment del 2,80 % sobre el sou brut en data 31 de desembre de 2008 .
Español: Dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2009 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , se aplicará a dicho sector el incremento del 2,80 % sobre el sueldo bruto en fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: Quan les taules salarials del vidre siguin publicades , s ' actualitzarà el salari conveni i es disminuirà el plus ad personam , de manera que el total del sou sigui el mateix ja incrementat .
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas , se actualizará el salario convenio y se disminuirá el plus ad personam , de manera que el total del sueldo sea el mismo ya incrementado .