Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que calgui una intervenció química , les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d ' acord amb els criteris de menor perillositat per als humans , la fauna i el medi ambient i l ' efectivitat en el control de la plaga , el patogen o la malaltia .
Español: En caso de que sea necesaria una intervención química , las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos , la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga , el patógeno o la enfermedad .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a aquesta producció on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació en els centres oficials serà el 15 d ' octubre de l ' any de sol · licitud i la seva realització i homologació fins al 15 d ' octubre de l ' any posterior a la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de solicitud y su realización y homologación hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud .
Català: Aquesta formació podrà ser convalidada a les persones sol · licitants que hagin realitzat la formació específica per a la producció integrada , d ' acord amb l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer .
Español: Esta formación podrá ser convalidada a las personas solicitantes que hayan realizado la formación específica para la producción integrada , de acuerdo con la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero .
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura :
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida :
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual només cosa s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries , excepte en el cas de les persones agricultores que s ' acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B , les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias , excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B , las cuales deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de vid mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Sistema A : 80 ha , excepte quan la persona tècnica responsable ho estimi oportú i mitjançant autorització , es podrà reduir fins a 40 ha , sempre assegurant la viabilitat del tractament .
Español: Sistema A : 80 ha , excepto cuando la persona técnica responsable lo estime oportuno y mediante autorización , se podrá reducir hasta 40 ha , siempre asegurando la viabilidad del tratamiento .
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal ( d ' ara en endavant ADV ) o disposar d ' una persona enginyera tècnica agrícola o enginyera agrònoma , assalariada a l ' explotació o en contracte de servei .
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal ( de ahora en adelante ADV ) o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o ingeniera agrónoma , asalariada en la explotación o en contrato de servicio .
Català: En el cas del cultiu de la vinya , utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm , amb l ' objectiu d ' evitar-ne la incidència , amb la prohibició expressa de l ' ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita .
Español: En el caso del cultivo de la viña , utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva , con el objetivo de evitar la incidencia , con la prohibición expresa del uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha .
Català: Realització de , com a mínim , una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees com a mínim o una per cada unitat de superfície homogènia si aquesta és inferior a 5 hectàrees .
Español: Realización de , como mínimo , un análisis multiresiduos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas como mínimo o una por cada unidad de superficie homogénea si esta es inferior a 5 hectáreas .
Català: En cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema , mitjançant l ' autorització d ' una persona tècnica d ' una ADV , o la persona tècnica assignada , es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya .
Español: En caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema , mediante la autorización de una persona técnica de una ADV , o la persona técnica asignada , se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la vid .
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo cual solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Sol · licitar una superfície mínima de cultiu de 4 ha d ' unitats homogènies de conreu ( UHC ) en general i 0,5 ha d ' UHC en el cas de conreus hortícoles .
Español: Solicitar una superficie mínima de cultivo de 4 ha de unidades homogéneas de cultivo ( UHC ) en general y 0,5 ha de UHC en el caso de cultivos hortícolas .
Català: Queda exclosa la utilització de llots de depuradora , compost de residus sòlids industrials ( RSI ) i / o residus sòlids urbans ( RSU ) .
Español: Queda excluida la utilización de lodos de depuradora , compuesto de residuos sólidos industriales ( RSI ) y/ o residuos sólidos urbanos ( RSU ) .
Català: Realitzar anualment i com a mínim una anàlisi de nitrats de sòl per cada UHC : en el cas del cereal , on les UHC poden ser més extenses , s ' haurà de realitzar com a mínim una anàlisi cada 4 ha , i en el cas dels hortícoles , una anàlisi cada hectàrea .
Español: Realizar anualmente y como mínimo un análisis de nitratos de suelo por cada UHC : en el caso del cereal , donde las UHC pueden ser más extensas , se deberá realizar como mínimo un análisis cada 4 ha , y en el caso de los hortícolas , un análisis cada hectárea .
Català: Realitzar el primer any del CGE l ' anàlisi de caracterització del sòl que com a mínim haurà d ' incloure : matèria orgànica , pH , conductivitat elèctrica 1 : 5 a 25ºC ( prova prèvia ) , carbonat càlcic equivalent , textura , nitrogen ( N ) Kjeldahl , fòsfor ( P ) Olsen i potassi ( K ) AcONH4 .
Español: Realizar en el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo que como mínimo deberá incluir : materia orgánica , pH , conductividad eléctrica 1:5 a 25ºC ( prueba previa ) , carbonato cálcico equivalente , textura , nitrógeno ( N ) Kjeldahl , fósforo ( P ) Olsen y potasio ( K ) AcONH4 .
Català: Realitzar al cinquè any del compromís , com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar determinats paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH , el carbonat càlcic equivalent i la textura .
Español: Realizar en el quinto año del compromiso , como mínimo un segundo análisis completo por cada UHC en el que se podrán obviar ciertos parámetros que no tienen variaciones significativas en este periodo de tiempo como son el pH , el carbonato cálcico equivalente y la textura .
Català: Les mostres hauran de ser preses i analitzades per personal d ' un laboratori inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya , prèviament a l ' aplicació de dejeccions .
Español: Las muestras deberán ser tomadas y analizadas por personal de un laboratorio inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña , previamente a la aplicación de deyecciones .
Català: El pla d ' adobatge ha de tenir en compte , entre d ' altres aspectes que es considerin rellevants , els resultats de les anàlisis de sòls i de dejeccions ramaderes , si escau .
Español: El plan de abono debe tener en cuenta , entre otros aspectos que se consideren relevantes , los resultados de los análisis de suelos y de deyecciones ganaderas , si procede .
Català: Aquesta línia es qualifica d ' acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 , així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d ' acord amb la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea se califica de acción de renovación , por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011 , así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d ' explotacions agràries que disposin d ' almenys dues hectàrees de conreu llenyós en terrasses amb pendent elevat o en zones amb un règim pluviomètric intens en l ' explotació agrària de la qual són titulars amb superfícies de conreu d ' avellaner , que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias que dispongan de al menos dos hectáreas de cultivo leñoso en terrazas con pendiente elevada o en zonas con un régimen pluviométrico intenso en la explotación agraria de la que son titulares con superficies de cultivo de avellano , que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Disposar , a cada parcel · la agrícola que s ' aculli a la subactuació , de murs de pedra seca amb alçària superior a 50 cm amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals / ha .
Español: Disponer , en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación , de muros de piedra seca con altura superior a 50 cm con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ ha .
Català: S ' entén per mur de pedra seca el que s ' ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de dimensió petita .
Español: Se entiende por muro de piedra seca el que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grueso diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión .
Català: Per a la construcció del mur no es poden utilitzar materials d ' unió com ara ciment , guix , morter , entre d ' altres , i no es pot considerar com a tal el fang o la terra que es troba entre les juntes .
Español: Para la construcción del muro no se pueden utilizar materiales de unión como cemento , yeso , mortero , entre otros , y no se puede considerar como tal el barro o la tierra que se encuentra entre las juntas .
Català: Es permetrà que com a màxim un 20 % de la llargada dels murs , en el moment de la sol · licitud , no sigui de pedra seca i s ' hagin utilitzat altres tècniques constructives .
Español: Se permitirá que como máximo un 20 % de la longitud de los muros , en el momento de la solicitud , no sea de piedra seca y se hayan utilizado otras técnicas constructivas .
Català: Mantenir en bon estat els murs de pedra seca i els elements i / o instal · lacions tradicionals relacionats amb el conreu , i realitzar una revisió anual , com a mínim , per evitar la proliferació de vegetació .
Español: Mantener en buen estado los muros de piedra seca y los elementos y/ o instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo , y realizar una revisión anual , como mínimo , para evitar la proliferación de vegetación .
Català: Disposar , a cada parcel · la agrícola que s ' aculli a la subactuació , de talussos amb vegetació autòctona amb una alçària superior a 50 centímetres amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals / ha .
Español: Disponer , en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación , de taludes con vegetación autóctona con altura superior a 50 centímetros con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ ha .
Català: S ' entén per talús amb vegetació la inclinació de terreny amb elevada pendent que es troba entre els dos nivells d ' alçària de la mateixa parcel · la agrícola , formant terrasses , que té la particularitat d ' estar coberta de vegetació natural per evitar la pèrdua de sòl a conseqüència de l ' erosió .
Español: Se entiende por talud con vegetación la inclinación de terreno con elevada pendiente que se encuentra entre los dos niveles de altura de la misma parcela agrícola , formando terrazas , que tiene la particularidad de estar cubierta de vegetación natural para evitar la pérdida de suelo a consecuencia de la erosión .
Català: Disposar a cada parcel · la agrícola acollida a la subactuació d ' almenys tres arbres o arbustos aïllats , autòctons i no destinats a finalitats comercials , als marges de les parcel · les i / o els recintes , que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l ' esmentada parcel · la i de les parcel · les confrontants .
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados , autóctonos y no destinados a fines comerciales , en los márgenes de las parcelas y/ o los recintos , que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de la mencionada parcela y de las parcelas colindantes .
Català: S ' entén per arbres no destinats a finalitats comercials els que no produeixen ingressos econòmics per a l ' explotació i que no tenen cap ajut associat diferent d ' aquesta mateixa mesura agroambiental .
Español: Se entiende por árboles no destinados a finalidades comerciales los que no producen ingresos económicos para la explotación y que no tienen ninguna ayuda asociada diferente de esta misma medida agroambiental .
Català: Albercoquer , alzina , arç blanc , cirerer , codonyer , figuera , garrofer , lledoner , llimoner , llorer , magraner , nesprer , noguera , perera , pi , pomera , presseguer , prunera , roure , saüquer , taronger .
Español: Albaricoquero , encina , arce blanco , cerezo , membrillo , higuera , algarrobo , almez , limonero , laurel , granado , níspero , nogal , peral , pino , manzano , melocotonero , ciruelo , roble , saúco , naranjo .
Català: Realitzar , si és adequat al tipus d ' arbre o arbust , una poda anual , que elimini les branques mortes , i recollir les restes vegetals conseqüència d ' aquestes operacions .
Español: Realizar , si es adecuado al tipo de árbol o arbusto , una poda anual , que elimine las ramas muertas , y recoger los restos vegetales consecuencia de estas operaciones .
Català: Disposar en cada parcel · la agrícola acollida a la subactuació d ' un mínim de 25 metres lineals de camins interiors de mitjana , amb una amplada mínima d ' 1 metre .
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de un mínimo de 25 metros lineales de caminos interiores por término medio , con una anchura mínima de 1 metro .
Català: Manteniment d ' arbres aïllats : 8,4 euros / arbre amb un mínim de 25,20 euros / ha i un màxim de 84 euros / ha .
Español: Mantenimiento de árboles aislados : 8,4 euros/ árbol con un mínimo de 25,20 euros/ ha y un máximo de 84 euros/ ha .
Català: Aquesta línia es qualifica d ' acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 .
Español: Esta línea se califica de acción de renovación , por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Les explotacions agràries que sol · licitin l ' ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l ' àrea delimitada pel DAAM com a perímetres de protecció prioritària per l ' elevat risc d ' incendi , i la seva explotació ramadera ha d ' estar ubicada en els municipis indicats en el subapartat f ) d ' aquest apartat 9.7 .
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el DAAM como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio , y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado f ) de este apartado 9.7 .
Català: L ' ajut només pot recaure sobre la superfície forestal de l ' explotació qualificada de perímetre de protecció prioritària , i que tinguin un pendent inferior al 30 % .
Español: La ayuda solo puede recaer sobre la superficie forestal de la explotación calificada como perímetro de protección prioritaria , y que tengan una pendiente inferior al 30 % .
Català: Mantenir a la superfície auxiliable una densitat ramadera d ' animals reproductors i de recria de 0,6 UBG / ha , pels valors inferiors a aquesta densitat ramadera , la superfície auxiliable s ' ajustarà fins assolir aquesta equivalència .
Español: Mantener en la superficie auxiliable una densidad ganadera de animales reproductores y de recría de 0,6 UGM/ ha , por los valores inferiores a esta densidad ganadera , la superficie auxiliable se ajustará hasta alcanzar esta equivalencia .
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l ' explotació , que hauran d ' estar entre 0,2 UBG / ha , la mínima , i la màxima d ' 1 UBG / ha en aprofitaments comunals o 1,4 UBG / ha en la resta .
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación , que deberán estar entre 0,2 UGM/ ha , la mínima , y la máxima de 1 UGM/ ha en aprovechamientos comunales o 1,4 UGM/ ha en el resto .
Català: Respectar els calendaris de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental , que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre per a les zones de muntanya i de novembre a maig per a les zones properes al litoral .
Español: Respetar los calendarios de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental , que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre para las zonas de montaña y de noviembre a mayo para las zonas próximas al litoral .
Català: f ) Els municipis amb superfícies forestals a les àrees incloses com a perímetres de protecció prioritària com a conseqüència de l ' elevat risc d ' incendi són els publicats a l ' annex 16 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març .
Español: f ) Los municipios con superficies forestales en las áreas incluidas como perímetros de protección prioritaria como consecuencia del elevado riesgo de incendio son los publicados en el anexo 16 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , on la base territorial de l ' explotació s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , i les pastures d ' acord amb les fixades al Manual d ' hàbitats de Catalunya del DAAM , amb els codis 38 b , 38 c i 38 d , i que adquireixin els compromisos establerts , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents , en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del DAAM , con los códigos 38 b , 38 c y 38 d , y que adquieran los compromisos establecidos , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes , en función de los tipos de superficie acogida en esta medida :
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas en la medida .
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt , mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales , aprovechados de diente , de siega , o en aprovechamiento mixto , mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y , complementariamente , cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental , que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre .
Español: Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental , que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre .
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges poblats d ' arbres , entre d ' altres , necessaris per a un maneig adequat de les pastures , per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura .
Español: Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , para evitar la sobrexplotación o la baja explotación del pasto .
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l ' explotació , que hauran de ser de 0,2 UBG / ha , la mínima , i la màxima d ' 1 UBG / ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBG / ha per a la resta .
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación , que deberán ser de 0,2 UGM/ ha , la mínima , y la máxima de 1 UGM/ ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UGM/ ha para el resto .
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i / o les instal · lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció , s ' haurà de realitzar com a molt tard el primer any de compromís d ' aquest ajut agroambiental , excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior , que ho hauran de realitzar com a molt tard el segon any .
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/ o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción , se deberá realizar como muy tarde en el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental , excepto por los nuevos beneficiarios de la campaña anterior , que lo deberán realizar como muy tarde el segundo año .
Català: Les espècies pròpies són : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trisetum flavescens i altres espècies autòctones que autoritzi l ' oficina comarcal del DAAM .
Español: Las especies propias son : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trisetum flavescens y otras especias autóctonas que autorice la oficina comarcal del DAAM .
Català: Aquesta ressembra pot incloure un màxim d ' un 20 % de llavor de : Festuca pratensis , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Poa trivials , Poa pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Español: Esta resiembra puede incluir un máximo de un 20 % de semilla de : Festuca pratensis , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Poa trivials , Poa pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Català: Aquesta línia es qualifica d ' acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que solo se pueden acoger personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras en título principal , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Estar inscrit al Registre oficial d ' explotacions apícoles i declarar tots els emplaçaments dels abellars durant l ' any a través de la DUN mitjançant la codificació SIGPAC del recinte .
Español: Estar inscrito en el Registro oficial de explotaciones apícolas y declarar todos los emplazamientos de los colmenares durante el año a través de la DUN mediante la codificación SIGPAC del recinto .
Català: La superfície d ' acollida serà de vegetació entomòfila , caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa , així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona .
Español: La superficie de acogida será de vegetación entomófila , caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa , así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona .
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil , amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre estos será superior a un kilómetro , y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil , con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas a las polillas acogidas en la medida .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions destinades a la cria de cavalls d ' aptitud càrnia , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos de aptitud cárnica , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel · les objecte d ' ajut s ' ha d ' ubicar dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març .
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda se debe ubicar dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .
Català: Les superfícies auxiliables per l ' ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20 % o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i que el seu aprofitament ramader es realitzi , almenys , durant els mesos de maig a octubre de cada any .
Español: Las superficies auxiliables por la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20 % o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y que su aprovechamiento ganadero se realice , al menos , durante los meses de mayo a octubre de cada año .
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum , alfals i trepadella , ni les superfícies forestals .
Español: Las superficies auxiliables para esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum , alfalfa y esparceta , ni las superficies forestales .
Català: Per a pastures d ' aprofitament en comú les superfícies auxiliables s ' han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura , durant els cinc anys de compromís d ' acord amb la seva gestió correcta .
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables se deben declarar sobre la misma montaña de pasto , durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su gestión correcta .
Català: Mantenir , com a mínim , el 75 % , inclosos els aprofitaments comunals , de la superfície agrària útil ( SAU ) de l ' explotació de pastures o cultius orientats a l ' alimentació de volum del bestiar .
Español: Mantener , como mínimo , el 75 % , incluidos los aprovechamientos comunales , de la superficie agraria útil ( SAU ) de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado .
Català: Per a les parcel · les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l ' ajut , però sí que es poden realitzar resembres .
Español: Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda , pero sí que se pueden realizar resiembras .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions dins de la zona Ramsar i la seva zona d ' influència , d ' acord amb el que prevegi cada subactuació , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia , de acuerdo con lo que prevea cada subactuación , que se suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Per a la conservació de pastures inundades les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les que s ' hagin substituït els cultius anuals per la sembra d ' espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat , de la zona inundable del parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Para la conservación de pastos inundados las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales para la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación y a la salinidad , de la zona inundable del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Per a la recuperació de pastures inundades , les superfícies elegibles seran les que estiguin ocupades per cultius herbacis o d ' arròs com a mínim durant els últims cinc anys a la data d ' establiment del compromís agroambiental , de la zona inundable del parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Para la recuperación de pastos inundados , las superficies elegibles serán las que estén ocupadas por cultivos herbáceos o de arroz como mínimo durante los últimos cinco años a la fecha de establecimiento del compromiso agroambiental , de la zona inundable del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Aquests se sembraran amb combinacions de les espècies autòctones de la zona següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: Estos se sembrarán con combinaciones de las especies autóctonas de la zona siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals ; aquest manteniment comporta la substitució de les baixes , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales ; este mantenimiento comporta la sustitución de las bajas , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: Realitzar com a mínim un dall a l ' any i màxim dos , mai abans de la floració de les gramínies , per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna ; com a mínim serà a mitjans de juny .
Español: Realizar como mínimo una siega al año y máximo dos , nunca antes de la floración de las gramíneas , para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna ; como mínimo será a mediados de junio .
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera , s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBG / ha , s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el terra està saturat .
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera , se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ ha , se debe evitar la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: Amb un mínim de periodicitat trianual s ' ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con un mínimo de periodicidad trianual se debe realizar una siega sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , Linum bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las especies siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , Linum bienne , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Este mantenimiento comporta la sustitución de los árboles muertos , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: Realitzar com a mínim un dall a l ' any i al màxim dos , mai abans de la floració de les gramínies , per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna ; com a mínim serà a mitjan juny .
Español: Realizar como mínimo una siega al año y al máximo dos , nunca antes de la floración de las gramíneas , para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna ; como mínimo será a mediados de junio .
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera , s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBG / ha , i s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el sòl està saturat .
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera , se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ ha , y se debe evitar la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: Amb periodicitat màxima trianual , s ' ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con periodicidad máxima trianual , se debe realizar un corte sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: Mantenir inundada la superfície de cultiu almenys quatre mesos addicionals , durant la tardor-hivern , a les zones tradicionals i / o limítrofes a llacunes .
Español: Mantener inundada la superficie de cultivo al menos cuatro meses adicionales , durante el otoño-invierno , en las zonas tradicionales y/ o limítrofes a lagunas .
Català: Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones , complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAAM , i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 ( molt tòxic per als organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per als organismes aquàtics ) i R55 ( tòxic per a la fauna ) .
Español: Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas , complementados con tratamientos insecticidas solo en las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM , y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 ( muy tóxico para los organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para los organismos acuáticos ) y R55 ( tóxico para la fauna ) .
Català: En l ' aplicació d ' herbicides en un camp d ' arròs s ' evitarà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel · la tractada durant els quatre dies següents al de l ' aplicació del producte , mantenint en el camp quatre dies el nivell d ' aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles .
Español: En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz se evitará verter a los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los cuatro días siguientes al de la aplicación del producto , manteniendo en el campo cuatro días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles .
Català: Excepte l ' any en què s ' enterri , la palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita , i es justificarà la seva valorització degudament abans de la data fixada a l ' apartat 4.5 d ' aquest annex 7 .
Español: Excepto el año en que se entierre , la paja no incorporada al suelo se retirará una vez realizada la cosecha , y se justificará su valorización debidamente antes de la fecha fijada en el apartado 4.5 de este anexo 7.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries amb conreus herbacis , que es trobin dins de la zona ZEPA dels territoris definits en el paràgraf següent , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos , que se encuentren dentro de la zona ZEPA de los territorios definidos en el párrafo siguiente , que suscriban los compromisos agroambientales , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Secans occidentals : Pla de l ' Unilla , Secans de la Noguera , Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa .
Español: Secanos occidentales : Pla de l'Unilla , Secanos de La Noguera , Secanos de Mas de Melons-Alfés y Secanos de El Segrià y Utxesa .
Català: Secans orientals : Anglesola-Vilagrassa , Bellmunt-Almenara , els Plans de Sió i Secans de Belianes-Preixana .
Español: Secanos orientales : Anglesola-Vilagrassa , Bellmunt-Almenara , Els Plans de Sió y Secanos de Belianes-Preixana .
Català: La superfície que s ' aculli a aquesta mesura ha d ' haver estat dedicada al conreu , al guaret o a l ' aprofitament ramader durant els dos últims anys , i ha d ' haver estat declarada a la DUN aquests darrers dos anys .
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo , al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años , y debe haber sido declarada en la DUN estos últimos dos años .
Català: La superfície mínima on dur a terme l ' actuació per a cobrament ha de ser de 0,5 hectàrees de guaret amb coberta herbàcia i de 2 hectàrees de cereals d ' hivern ( amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra ) .
Español: La superficie mínima donde llevar a cabo la actuación para cobro debe ser de 0,5 hectáreas de barbecho con cubierta herbácea y de 2 hectáreas de cereales de invierno ( con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra ) .
Català: Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el requisit de pendent màxim del 5 % no s ' aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l ' apartat c.2 ) .c ) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia d ' aquest punt 9.12 de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , el requisito de pendiente máxima del 5 % no se aplicará hasta que no haya transcurrido el periodo mínimo de dos años de duración establecido en el apartado c.2).c ) de compromisos principales por gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea de este punto 9.12 del anexo 6 de la Orden .
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim en el 50 % de la superfície de cereal d ' hivern de l ' explotació que es troben a la ZEPA de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 .
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo en el 50 % de la superficie de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA de la plana agrícola de Red Natura 2000.