Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 800.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 770.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 30.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 482000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 800.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que 770.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 30.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330.
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada , i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , en ambos casos , contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 195 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 195/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions informatives digitals en català o en aranès del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés del 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 195 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 195/ 2008 ( DOGC núm .
Català: 5124 , de 5.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5124 , de 5.5.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 890.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 835.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 55.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 482000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 890.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que 835.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 55.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330.
Català: Vista l ' Ordre CMC / 276 / 2009 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 276/ 2009 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés del 2010.
Català: 5391 , de 2.6.2009 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 novembre ( DOGC núm .
Español: 5391 , de 2.6.2009 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 4.400.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 3.890.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 510.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 482000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 4.400.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que 3.890.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 510.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330.
Català: Vista l ' Ordre CMC / 207 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 207/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 1.500.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 1.000.000 d ' euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 500.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 1.500.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que 1.000.000 de euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 500.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330.
Català: Vista l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 2.200.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 900.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 1.300.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 2.200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 900.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 1.300.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330.
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , en ambos casos , contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , del 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 2.000.000 d ' euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 1.000.000 d ' euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 1.000.000 d ' euros , amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 2.000.000 de euros , con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que 1.000.000 de euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 1.000.000 de euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330.
Català: Vista l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , del 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril ( DOGC núm .
Català: 5125 , de 6.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5125 , de 6.5.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 6.000.000 d ' euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 3.800.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 2.200.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 770000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 6.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 3.800.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 2.200.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 770000100/ 5330.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 29 de setembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 7605-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 1 , 2 , 3 , 5 , 7 , 8 , 13 , i disposició final primera de l ' Ordre ARM / 1593 / 2009 , de 5 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions declarades d ' utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per a fins d ' interès social de caràcter mediambiental .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 29 de septiembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 7605-2009 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 1 , 2 , 3 , 5 , 7 , 8 , 13 , y disposición final primera de la Orden ARM/ 1593/ 2009 , de 5 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para fines de interés social de carácter medioambiental .
Català: 7604-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre SAS / 1352 / 2009 , de 26 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques .
Español: 7604-2009 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden SAS/ 1352/ 2009 , de 26 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2009-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2009-2012 ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Negociadora es va constituir en data 20 de maig de 2008 , reunint-se en aquesta mateixa data els representants de l ' Administració i del Comitè d ' Empresa els quals varen establir el següent Acord :
Español: La Comisión Negociadora se constituye en fecha 20 de mayo de 2008 , reuniéndose en dicha fecha los representantes de la Administración y del Comité de Empresa los cuales establecieron el siguiente Acuerdo :
Català: La representació de l ' Administració pública i el Comitè d ' Empresa de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona acorden prorrogar l ' actual Conveni col · lectiu del personal laboral , que té vigència fins al 31 de desembre de 2008 , fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: La representación de la Administración pública y el Comité de Empresa del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona acuerdan prorrogar el actual Convenio colectivo del personal laboral , que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008 , hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: L ' Administració es compromet a proposar als òrgans col · legiats pertinents l ' esmentada aprovació de la pròrroga del Conveni i realitzar els tràmits davant l ' autoritat laboral per a la seva efectivitat .
Español: La Administración se compromete a proponer a los órganos colegiados pertinentes la mencionada aprobación de la prórroga del Convenio y realizar los trámites ante la autoridad laboral para su efectividad .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 241 / 2009 , de 12 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 241/ 2009 , de 12 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Es tracta d ' uns ajuts sotmesos al règim d ' exempció establert pel Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles o pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: Se trata de unas ayudas sometidos al régimen de exención establecido por el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas o por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas ,
Català: S ' incrementa en 398.267 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 241 / 2009 , de 12 de maig , dotada inicialment amb un import de 51.344,32 euros .
Español: Se incrementa en 398.267 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 241/ 2009 , de 12 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 51.344,32 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import resultant final de 449.611,32 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe resultante final de 449.611,32 euros .
Català: El mes de març de 2010 es compliran 15 anys de l ' aprovació del Pla territorial general de Catalunya , mitjançant la Llei 1 / 1995 , de 16 de març .
Español: En el mes de marzo de 2010 se cumplirán 15 años de la aprobación del Plan territorial general de Cataluña , mediante la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo .
Català: La revisió del Pla territorial general s ' efectua quan , a criteri del Govern de la Generalitat , es produeixin variacions rellevants de les circumstàncies socioeconòmiques , mediambientals o funcionals del país , o també quan ho acordi el Parlament .
Español: La revisión del Plan territorial general se efectúa cuando , a criterio del Gobierno de la Generalidad , se produzcan variaciones relevantes de las circunstancias socioeconómicas , medioambientales o funcionales del país , o también cuando lo acuerde el Parlamento .
Català: Factors com l ' augment de la població , a causa , principalment , de la immigració ; la universalització de l ' ús de les noves tecnologies ( principalment d ' Internet ) ; el canvi d ' hàbits de la població , i , en general , la globalització de les relacions humanes i econòmiques comporten la necessitat de revisar el contingut del Pla territorial general de Catalunya .
Español: Factores como el aumento de la población , debido , principalmente , a la inmigración ; la universalización del uso de las nuevas tecnologías ( principalmente de Internet ) ; el cambio de hábitos de la población , y , en general , la globalización de las relaciones humanas y económicas comportan la necesidad de revisar el contenido del Plan territorial general de Cataluña .
Català: Cal dir , així mateix , que sota la vigència del Pla territorial general , i en tant que ho ha permès el seu contingut normatiu , el Programa de planejament territorial ha dut a terme l ' elaboració dels plans territorials parcials que preveu la Llei 1 / 1995 .
Español: Es necesario decir , asimismo , que bajo la vigencia del Plan territorial general , y en tanto que lo ha permitido su contenido normativo , el Programa de planeamiento territorial ha llevado a cabo la elaboración de los planes territoriales parciales previstos por la Ley 1/ 1995.
Català: Així , el mes de juliol de 2009 es trobaven ja aprovats de manera definitiva tres plans territorials parcials ( Alt Pirineu i Aran , Ponent-Terres de Lleida i Catalunya Central ) , i la resta ( Camp de Tarragona , Regió Metropolitana de Barcelona , Comarques Gironines i la revisió del Pla de les Terres de l ' Ebre ) es troben en un estat avançat de tràmit que fa preveure la seva aprovació definitiva els propers mesos .
Español: Así , en el mes de julio de 2009 se encontraban ya aprobados de manera definitiva tres planes territoriales parciales ( Alt Pirineu i Aran , Ponent-Terres de Lleida y Cataluña Central ) , y el resto ( Camp de Tarragona , Región Metropolitana de Barcelona , Comarcas de Girona y la revisión del Plan de Les Terres de l'Ebre ) se encuentran en un estado adelantado de trámite que hace prever su aprobación definitiva en los próximos meses .
Català: D ' altra banda , l ' elaboració d ' aquests plans ha comportat una posada al dia d ' aspectes metodològics i de diagnosi territorial que aconsellen , també des del vessant més pròpiament tècnic , una revisió del marc que representa el Pla territorial general .
Español: Por otra parte , la elaboración de estos planes ha comportado una puesta al día de aspectos metodológicos y de diagnosis territorial que aconsejan , también desde la vertiente más propiamente técnica , una revisión del marco que representa el Plan territorial general .
Català: S ' han d ' assenyalar també els diversos plans territorials sectorials aprovats en temàtiques d ' elevat contingut territorial ( espais d ' interès natural , infraestructures de transport terrestre , ports , aeroports o energia ) que reclamen un exercici de verificació de la coherència del conjunt com a components del projecte de país que en alguna mesura ha de representar un pla territorial general posat al dia .
Español: Se deben señalar también los diversos planes territoriales sectoriales aprobados en temáticas de elevado contenido territorial ( espacios de interés natural , infraestructuras de transporte terrestre , puertos , aeropuertos o energía ) que reclaman un ejercicio de verificación de la coherencia del conjunto como componentes del proyecto de país que en alguna medida debe representar un plan territorial general puesto al día .
Català: Finalment , convé establir mesures per tal d ' assegurar el desplegament de les previsions contingudes en el planejament territorial aprovat i per tal d ' adequar els àmbits de planejament als canvis que s ' han produït en el territori i a les aspiracions expressades des de diverses comarques i ajuntaments .
Español: Finalmente , conviene establecer medidas con el fin de asegurar el desarrollo de las previsiones contenidas en el planeamiento territorial aprobado y con el fin de adecuar los ámbitos de planeamiento a los cambios que se han producido en el territorio y a las aspiraciones expresadas desde varias comarcas y ayuntamientos .
Català: En conseqüència , vist l ' informe de la Comissió de Coordinació de Política Territorial de 28 de juliol de 2009 , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , visto el informe de la Comisión de Coordinación de Política Territorial de 28 de julio de 2009 , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret encarregar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' inici dels treballs per a la revisió del Pla territorial general , establir els terminis per a la seva realització i definir-ne els objectius .
Español: Es objeto de este Decreto encargar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el inicio de los trabajos para la revisión del Plan territorial general , establecer los plazos para su realización y definir sus objetivos .
Català: c ) Incorporar-hi els avenços i les prescripcions dels plans territorials parcials i dels plans directors territorials vigents i definir-ne el contingut en coherència amb la metodologia de planejament adoptada pels plans territorials que s ' han anat desplegant des de l ' any 2004 .
Español: c ) Incorporar los progresos y las prescripciones de los planes territoriales parciales y de los planes directores territoriales vigentes y definir su contenido en coherencia con la metodología de planeamiento adoptada por los planes territoriales que se han venido desarrollando desde el año 2004.
Català: d ) Adaptar la delimitació dels àmbits funcionals , tot creant-ne de nous , si s ' escau , amb l ' objectiu de donar resposta a les noves realitats territorials i a les aspiracions expressades des de diverses comarques i ajuntaments , com en el cas de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i alguns municipis de l ' Anoia i d ' altres .
Español: d ) Adaptar la delimitación de los ámbitos funcionales , creando otros nuevos , en su caso , con el objetivo de dar respuesta a las nuevas realidades territoriales y a las aspiraciones expresadas desde varias comarcas y ayuntamientos , como en el caso de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y algunos municipios de L'Anoia y otros .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' elaborar els treballs del projecte de revisió del Pla territorial general , d ' acord amb la resta de departaments de la Generalitat .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe elaborar los trabajos del proyecto de revisión del Plan territorial general , de acuerdo con el resto de departamentos de la Generalidad .
Català: 4.1 La participació dels departaments de la Generalitat en el procediment de revisió del Pla s ' articula mitjançant la Comissió de Coordinació de Política Territorial .
Español: 4.1 La participación de los departamentos de la Generalidad en el procedimiento de revisión del Plan se articula mediante la Comisión de Coordinación de Política Territorial .
Català: 4.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de donar compte de l ' avanç de la revisió del Pla i de les diferents fases del projecte a la Comissió de Coordinació de Política Territorial .
Español: 4.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe dar cuenta del avance de la revisión del Plan y de las diferentes fases del proyecto a la Comisión de Coordinación de Política Territorial .
Català: El Pacte nacional per a la recerca i la innovació aprovat pel Govern de Catalunya en data 21 d ' octubre de 2008 , és un acord estratègic , fruit del consens amb agents econòmics , socials , universitaris i partits polítics que té com objectiu situar Catalunya com a referència internacional en matèria de recerca i innovació amb la finalitat de garantir nivells de productivitat elevats , ocupació de qualitat i una societat de benestar avançada i cohesionada que visqui dins uns límits ambientalment sostenibles .
Español: El Pacto nacional para la investigación y la innovación aprobado por el Gobierno de Cataluña en fecha 21 de octubre de 2008 , es un acuerdo estratégico , fruto del consenso con agentes económicos , sociales , universitarios y partidos políticos que tiene como objetivo situar Cataluña como referencia internacional en materia de investigación e innovación con el fin de garantizar niveles de productividad elevados , ocupación de calidad y una sociedad de bienestar adelantada y cohesionada que viva dentro unos límites ambientalmente sostenibles .
Català: El Pacte estableix un model de governança del sistema de recerca i innovació per a Catalunya eficient i eficaç , en què els agents cooperin activament i on les seves responsabilitats estiguin clarament establertes .
Español: El Pacto establece un modelo de gobernanza del sistema de investigación e innovación en Cataluña eficiente y eficaz , en el que los agentes cooperen activamente y donde sus responsabilidades estén claramente establecidas .
Català: Tanmateix , estableix com objectiu la necessitat de desenvolupar un model dinàmic de governança que enforteixi la capacitat estratègica i la coherència en la presa de decisions i en el disseny o la implantació de polítiques de recerca i innovació .
Español: Aun así , establece como objetivo la necesidad de desarrollar un modelo dinámico de gobernanza que fortalezca la capacidad estratégica y la coherencia en la toma de decisiones y en el diseño o la implantación de políticas de investigación e innovación .
Català: En el primer es situa el Consell Català de Recerca i Innovació , creat pel Decret 145 / 2009 , de 15 de setembre , amb l ' objecte d ' assessorar el Govern i els altres agents del sistema de recerca i innovació sobre les estratègies , les polítiques , la planificació i l ' avaluació sistèmica en recerca i innovació .
Español: En el primero se sitúa el Consejo Catalán de Investigación e Innovación , creado por el Decreto 145/ 2009 , de 15 de septiembre , con el objeto de asesorar al Gobierno y los otros agentes del sistema de investigación e innovación sobre las estrategias , las políticas , la planificación y la evaluación sistémica en investigación e innovación .
Català: En l ' àmbit de la decisió i de la implantació de les polítiques es situa la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació , les quals es creen per aquest decret .
Español: En el ámbito de la decisión y de la implantación de las políticas se sitúa la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación , las cuales se crean por este decreto .
Català: La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació és l ' òrgan de coordinació en matèria de recerca i innovació de tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat i té com a missió elaborar , definir i coordinar les estratègies i polítiques de recerca i innovació del Govern .
Español: La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación es el órgano de coordinación en materia de investigación e innovación de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad y tiene como misión elaborar , definir y coordinar las estrategias y políticas de investigación e innovación del Gobierno .
Català: L ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació , es constitueix en la unitat que proveeix al Govern dels instruments necessaris per donar-li suport i coordinar les seves activitats .
Español: La Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación se constituye en la unidad que provee al Gobierno de los instrumentos necesarios para apoyarla y coordinar sus actividades .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' establert a l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació , configurada com un òrgan col · legiat adscrit al Departament competent en matèria de recerca i innovació i depenent orgànicament del seu conseller o consellera , amb la composició , les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación , configurada como un órgano colegiado adscrito al Departamento competente en materia de investigación e innovación y dependiente orgánicamente de su consejero o consejera , con la composición , las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto .
Català: La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació té per objecte elaborar , definir i coordinar les estratègies i polítiques del Govern de la Generalitat en matèria de recerca i innovació , en les quals vetllarà per la integració de la dimensió de gènere i la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes de forma transversal .
Español: La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación tiene por objeto elaborar , definir y coordinar las estrategias y políticas del Gobierno de la Generalidad en materia de investigación e innovación , en las cuales velará por la integración de la dimensión de género y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de forma transversal .
Català: b ) Vetllar per tal que el disseny i la implementació de les estratègies i polítiques de recerca i innovació del Govern es realitzi en base a processos que en garanteixin l ' eficiència , l ' eficàcia i l ' impacte desitjat .
Español: b ) Velar con el fin de que el diseño y la implementación de las estrategias y políticas de investigación e innovación del Gobierno se realice en base a procesos que garanticen la eficiencia , la eficacia y el impacto deseado .
Català: Les propostes de creació d ' organismes per a la implementació de polítiques de recerca i innovació , així com la creació d ' agents de recerca , d ' organitzacions o entitats intermediàries d ' innovació i d ' agents d ' innovació amb participació directa o indirecta de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas de creación de organismos para la implementación de políticas de investigación e innovación así como la creación de agentes de investigación , de organizaciones o entidades intermediarias de innovación y de agentes de innovación con participación directa o indirecta de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' evolució dels contractes-programa establerts entre el Govern i les agències o organismes responsables de la implementació de polítiques de recerca i innovació amb la finalitat d ' assegurar-ne l ' alineament amb els objectius i les polítiques del Govern i la coordinació entre els diferents departaments .
Español: La evolución de los contratos-programa establecidos entre el Gobierno y las agencias u organismos responsables de la implementación de políticas de investigación e innovación con la finalidad de asegurar el alineamiento con los objetivos y las políticas del Gobierno y la coordinación entre los diferentes departamentos .
Català: La Comissió està presidida per la persona titular del departament competent en matèria de recerca i innovació i està integrada per representants de tots els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya amb rang orgànic mínim de secretari o secretària general , designats per la persona titular del departament respectiu .
Español: La Comisión está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de investigación e innovación y está integrada por representantes de todos los departamentos del gobierno de la Generalidad de Cataluña con rango orgánico mínimo de secretario o secretaria general , designados por la persona titular del departamento respectivo .
Català: 5.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta i com a mínim cada tres mesos , per elaborar l ' informe que ha d ' elevar al Govern .
Español: 5.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente o presidenta y como mínimo cada tres meses , para elaborar el informe que ha de elevar al Gobierno .
Català: Aquests informes periòdics han de contenir totes aquelles propostes en relació amb les funcions especificades a l ' article 3 sobre les quals el Govern ha de ser informat o ha de decidir i / o aprovar .
Español: Estos informes periódicos deben contener todas aquellas propuestas en relación con las funciones especificadas en el artículo 3 sobre las cuales el Gobierno debe ser informado o debe decidir y/ o aprobar .
Català: Les tasques de secretaria de la Comissió són exercides pel / per la director / a de l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: Las tareas de secretaría de la Comisión son ejercidas por el/ por la director/ a de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación . ~~~ La Oficina de Coordinación en
Català: 5.3 En el que no preveu aquest Decret , la Comissió subjecta el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 En lo que no prevé este Decreto , la Comisión sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 Es crea l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació adscrita al Departament competent en matèria de recerca i innovació i depenent orgànicament del seu conseller o consellera amb les funcions previstes en aquest Decret .
Español: 6.1 Se crea la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación adscrita al departamento competente en materia de investigación e innovación y dependiente orgánicamente de su consejero o consejera con las funciones previstas en este Decreto .
Català: 6.2 L ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació té la missió de proveir el Govern , els departaments , el Consell Català de Recerca i Innovació i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació dels instruments necessaris per donar suport i coordinar el disseny i el desenvolupament de les estratègies i polítiques de recerca i innovació .
Español: y coordinar el diseño y el desarrollo de las estrategias y políticas de investigación e innovación .
Català: a ) Elaborar , sota les directrius de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació , la proposta del Pla de recerca i innovació pluriennal de Catalunya , fer-ne el seguiment , revisió i avaluació .
Español: a ) Elaborar , bajo las directrices de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación , la propuesta del Plan de Investigación e innovación plurienal de Cataluña , hacer su seguimiento , revisión y evaluación .