Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La superfície global explotable és de 3,03 ha i es preveu extreure un volum de 667.191 m ³ , dels quals se n ' aprofitaria el 90 % .
Español: La superficie global explotable es de 3,03 ha y se prevé extraer un volumen de 667.191 m³ , de los que se aprovecharía el 90 % .
Català: Per a aquesta ampliació no es pot crear una sortida nova a la carretera B-143 , atès que ha de tenir el mateix accés i la mateixa sortida que la pedrera Prat de Baix núm .
Español: Para esta ampliación no se puede crear una salida nueva a la carretera B-143 , dado que hay que tener el mismo acceso y la misma salida que la cantera Prat de Baix núm .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar en el paratge Camps del Prat de Baix , del terme municipal de Bigues i Riells , que es troba a 0,2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Camps del Prat de Baix , del término municipal de Bigues i Riells , que se encuentra a 0,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l ' estudi d ' impacte ambiental informats per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 3 de la documentació complementària , entrada amb data 12 de juny de 2006 , a escala 1 : 500 , anomenat plànol d ' estat inicial de la finca , amb referència d ' abril de 2005 i definit per les coordenades UTM que es recullen en l ' apartat 2 del Programa de restauració .
Español: 3 de la documentación complementaria , entrada con fecha de 12 de junio de 2006 , a escala 1:500 , denominado plano de estado inicial de la finca , con referencia de abril de 2005 y definido por las coordenadas UTM que se recogen en el apartado 2 del Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol de la documentació complementària , entrada amb data 12 de juny de 2006 , a escala 1 : 500 , anomenat plànol d ' estat final de restauració de la finca , amb referència de maig de 2006 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano de la documentación complementaria , entrada con fecha de 12 de junio de 2006 , a escala 1:500 , denominado plano de estado final de restauración de la finca , con referencia de mayo de 2006.
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.8.4 ) A les superfícies de talussos cal realitzar , a més de la sembra d ' herbàcies , una plantació d ' espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , preferentment amb exemplars de dues sabes de pi pinyer , alzina i roure , amb una densitat conjunta que no pot ser inferior a 1.000 u . / ha .
Español: c.8.4 ) En las superficies de taludes hay que realizar , además de la siembra de herbáceas , una plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , preferentemente con ejemplares de dos savias de pino piñonero , encina y roble , con una densidad conjunta que no puede ser inferior a 1.000 u./ ha .
Català: c ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o d ' escòria en els sòls més pulverulents .
Español: c ) Se deberá mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escoria en los suelos más polvorientos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades en sortir .
Español: f ) Deberán instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas al salir .
Català: d ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: d ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: e ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: f ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: f ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; así mismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: i ) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de ser practicable en tot moment .
Español: i ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que deberá quedar practicable en todo momento .
Català: a ) Àrids Catalunya ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids Catalunya deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Àrids Catalunya ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Àrids Catalunya deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si l ' Ajuntament en disposa .
Español: a ) La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si el Ayuntamiento dispone de uno .
Català: c ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se deberá disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: g ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses .
Español: h ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cabassot de l ' empresa del senyor Pere Noguer i Coll per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja Cabassot , al terme municipal de Cabanes ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabassot de la empresa del señor Pere Noguer i Coll para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Cabassot , en el término municipal de Cabanes ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cabassot de l ' empresa del senyor Pere Noguer i Coll per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja Cabassot , al terme municipal de Cabanes ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabassot de la empresa del señor Pere Noguer i Coll para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Cabassot , en el término municipal de Cabanes ( exp .
Català: El senyor Pere Noguer i Coll , amb domicili a Horta Rosario , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix situada al terme municipal de Figueres .
Español: El señor Pere Noguer i Coll , con domicilio en Horta Rosario , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Figueres .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Figueres .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Figueres .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cabassot de l ' empresa de Pere Noguer i Coll per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Cabassot del terme municipal de Cabanes .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabassot de la empresa de Pere Noguer i Coll para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Cabassot del término municipal de Cabanes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol i de 28 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio y de 28 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del PGOU de Banyoles a l ' entorn del nucli antic , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb el benentès que les intervencions en el sector de l ' illa de la Cooperativa estan subjectes a l ' informe previ del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per la seva proximitat al Monestir i amb les incorporacions i correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del PGOU de Banyoles en torno al núcleo antiguo , enviado por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con la condición de que las intervenciones en el sector de la manzana de la Cooperativa están sujetas al informe previo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación por su proximidad al Monasterio y con las siguientes incorporaciones y correcciones de oficio :
Català: - En l ' apartat de sòl no urbanitzable : .P 38 can Tassi de Puigpalter ( BCIN ) - s . XII-XVI , veïnat de Puigpalter .
Español: - En el apartado de suelo no urbanizable : .P 38 Can Tassi de Puigpalter ( BCIN ) - s. XII-XVI , vecindario de Puigpalter .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU de Banyoles a l ' entorn del nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU de Banyoles en torno al núcleo antiguo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als informes , s ' ha de sol · licitar informe de la Direcció General d ' Habitatge , d ' acord amb la disposició addicional sisena del RLU , i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: 1.1 En cuanto a los informes , se debe solicitar informe de la Dirección General de Vivienda , de acuerdo con la disposición adicional sexta del RLU , e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: El document ha de justificar la conveniència de la seva exclusió i , per altra banda , ha de delimitar un sector d ' ordenació d ' aquesta illa , subjecte a l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El documento tiene que justificar la conveniencia de su exclusión y , por otra parte , tiene que delimitar un sector de ordenación de esta manzana , sujeto al informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: La proposta ha de justificar la conveniència del nou traçat de la ronda Monestir , i en tot cas , el traçat ha de coincidir en tots els plànols d ' ordenació de la modificació i en els plànols d ' ordenació del Pla especial que es tramita simultàniament .
Español: La propuesta tiene que justificar la conveniencia del nuevo trazado de la ronda Monestir , y en todo caso , el trazado tiene que coincidir en todos los planos de ordenación de la modificación y en los planos de ordenación del Plan especial que se tramita simultáneamente .
Català: Així mateix , la fitxa que regula el PEU ca l ' Ameller ha d ' indicar l ' obligació de sol · licitar l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la tramitació del Pla especial .
Español: Asimismo , la ficha que regula el PEU Ca l'Ameller tiene que indicar la obligación de solicitar el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la tramitación del Plan especial .
Català: En la fitxa del PAU plaça de Perpinyà , s ' ha d ' esmenar la incongruència detectada entre els plànols , la memòria i la fitxa del PAU pel que fa a la finalitat dels sistemes públics .
Español: En la ficha de la PAU plaza de Perpinyà , se tiene que enmendar la incongruencia detectada entre los planos , la memoria y la ficha del PAU en cuanto a la finalidad de los sistemas públicos .
Català: La fitxa del PEU ha d ' indicar l ' obligació de sol · licitar l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la tramitació del Pla especial .
Español: La ficha del PEU tiene que indicar la obligación de solicitar el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la tramitación del Plan especial .
Català: La justificació d ' increments i reduccions de superfície de sistemes d ' equipaments de la memòria , ha de diferenciar les superfícies de sòl destinades a espais lliures de les superfícies destinades a sistema d ' equipaments .
Español: La justificación de incrementos y reducciones de superficie de sistemas de equipamientos de la memoria , tiene que diferenciar las superficies de suelo destinadas a espacios libres de las superficies destinadas a sistema de equipamientos .
Català: 1.5 Els elements que formen part del precatàleg han d ' estar senyalats en un plànol d ' ordenació i , per aquest motiu , tots ells han de tenir un codi d ' identificació , tal i com tenen els elements que formen part de l ' actual precatàleg .
Español: 1.5 Los elementos que forman parte del precatálogo tienen que estar señalados en un plano de ordenación y , por este motivo , todos ellos tienen que tener un código de identificación , tal como tienen los elementos que forman parte del actual precatálogo .
Català: El document delimita sectors subjectes a un Pla de millora urbana ( PMU ) , no obstant , el text indica que estan subjectes a un Pla especial de millora urbana ( PEMU ) .
Español: El documento delimita sectores sujetos a un Plan de mejora urbana ( PMU ) , sin embargo , el texto indica que están sujetos a un Plan especial de mejora urbana ( PEMU ) .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del nucli antic de Banyoles ( PENAB ) , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles ( PENAB ) , remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con la siguiente corrección de oficio :
Català: S ' incorporen íntegrament les determinacions que regula la modificació puntual del PGOU que es tramita simultàniament a aquest Pla especial pel que fa a les fitxes del PAU Passatge Llibertat i del PMU la Providència .
Español: Se incorporan íntegramente las determinaciones que regula la modificación puntual del PGOU que se tramita simultáneamente a este Plan especial en cuanto a las fichas del PAU Pasaje Llibertat y del PMU la Providència .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli antic de Banyoles ( PENAB ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles ( PENAB ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà ajustar el Pla especial a les determinacions resultants de l ' expedient de la modificació puntual del Pla general a l ' entorn del nucli antic , que es tramita simultàniament .
Español: 1.1 Deberá ajustarse el Plan especial a las determinaciones resultantes del expediente de la modificación puntual del Plan general al entorno del núcleo antiguo , que se tramita simultáneamente .
Català: Concretament , el traçat del vial Ronda Monestir i les fitxes dels sectors i polígons d ' actuació que es delimiten en la modificació i s ' incorporen en el present Pla .
Español: Concretamente , el trazado del vial Ronda Monestir y las fichas de los sectores y polígonos de actuación que se delimitan en la modificación y se incorporan en el presente Plan .
Català: 1.2 El document ha d ' incorporar gràficament i normativament la modificació del PGOU aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 de maig de 2005 .
Español: 1.2 El documento tiene que incorporar gráficamente y normativamente la modificación del PGOU aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de mayo de 2005.
Català: 1.4 Es recomana la consideració de les cobertes mixtes definides en l ' article 42.2 de la normativa en tant que és una proposta formal que no s ' adequa a la tipologia de nucli antic .
Español: 1.4 Se recomienda la consideración de las cubiertas mixtas definidas en el artículo 42.2 de la normativa en tanto que es una propuesta formal que no se adecua a la tipología de núcleo antiguo .
Català: En el plànol O-2.7 , s ' ha detectat una incongruència en la parcel · la 17 entre l ' alçària reguladora permesa i la possibilitat de fer badius .
Español: En el plano O-2.7 , se ha detectado una incongruencia en la parcela 17 entre la altura reguladora permitida y la posibilidad de hacer galerías .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Morera de Montsant , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de la Morera de Montsant , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions fixades pels informes dels següents organismes sectorials : Secretaria per a la Mobilitat ; Direcció General de Promoció de l ' Habitatge ; de Agència Catalana de l ' Aigua ; Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural ; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ; Direcció General de Carreteres i Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones fijadas por los informes de los siguientes organismos sectoriales : Secretaría para la Movilidad ; Dirección General de Promoción de la Vivienda ; de Agencia Catalana del Agua ; Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural ; Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ; Dirección General de Carreteras y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2 Es delimita als plànols d ' ordenació , tant al nucli de La Morera com al nucli d ' Escala-Dei , l ' àmbit de Pla especial de protecció de patrimoni .
Español: 1.2 Se delimita en los planos de ordenación , tanto en el núcleo de La Morera como en el núcleo de Escala-Dei , el ámbito de Plan especial de protección de patrimonio .
Català: 1.3 Pel que fa al text normatiu i a les errades materials , s ' incorporen i s ' esmenen les prescripcions fixades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.3 En cuanto al texto normativo y a los errores materiales , se incorporan y se enmiendan las prescripciones fijadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació número 27 , corresponent a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació número 4 .Pla de Mar-2 . , al terme municipal de El Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación número 27 , correspondiente al ámbito de la Unidad de Actuación número 4 .Plan de Mar-2 . , en el término municipal de El Vendrell .
Català: 27 , que correspon a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació 4 .Pla de Mar-2 . , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: 27 , que corresponde al ámbito de la Unidad de Actuación 4 .Plan de Mar-2 . , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , fins que s ' aporti el text de la normativa urbanística en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , hasta que se aporte el texto de la normativa urbanística en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi donat compliment al punt segon d ' aquest acord , n ' ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya dado cumplimiento al punto segundo de este acuerdo , ordene su publicación para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació número 27 , corresponent a l ' àmbit de la unitat d ' actuació número 4 .Pla de Mar-2 . , del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación número 27 , que corresponde al ámbito de la unidad de actuación número 4 .Pla de Mar-2 . , de El Vendrell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación
Català: Instal · lació d ' una infraestructura de telecomunicacions a la finca rústica de la partida del Pla Punyet , polígon 4 , parcel · la 7 , al terme municipal de Blancafort , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: Instalación de una infraestructura de telecomunicaciones en la finca rústica de la partida del Pla Punyet , polígono 4 , parcela 7 , en el término municipal de Blancafort , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Català: Construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions al polígon 11 , parcel · la 167 , al terme municipal de Cabacés , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: Construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en el polígono 11 , parcela 167 , en el término municipal de Cabacés , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Català: Construcció d ' un celler en sòl no urbanitzable al polígon 14 , parcel · les 106 , 107 i 108 , al terme municipal de Falset , promoguda per CLOS PISSARRA , SL .
Español: Construcción de una bodega en suelo no urbanizable en el polígono 14 , parcelas 106 , 107 y 108 , en el término municipal de Falset , promovida por CLOS PISSARRA , SL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de Juny de 2009 i de 18 de desembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de junio de 2009 y de 18 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les NS d ' ordenació de volums del Pla especial de reforma interior del PE-1 , de Vinyols i els Arcs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las NS de ordenación de volúmenes del Plan especial de reforma interior del PE-1 , de Vinyols i els Arcs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NS d ' ordenació de volums del Pla especial de reforma interior del PE-1 , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual de las NNSS de ordenación de volúmenes del Plan especial de reforma interior del PE-1 , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del Nucli Antic , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant Decret 335 / 2004 , de 20 de juliol , pel qual es regula la declaració d ' implantació d ' equipaments penitenciaris al territori de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante Decreto 335/ 2004 , de 20 de julio , por el que se regula la declaración de implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4180 , de 22.7.2004 ) es va determinar l ' atribució de la competència orgànica a la persona titular del Departament de Justícia per a la declaració de l ' equipament penitenciari dins del territori de Catalunya i , en segon lloc , establir les mesures compensatòries que , a favor de les entitats ubicades dins de l ' Àrea territorial d ' afectació de l ' equipament penitenciari , es podran determinar en la resolució que declarava la seva implantació .
Español: 4180 , de 22.7.2004 ) se determinó la atribución de la competencia orgánica a la persona titular del Departamento de Justicia para la declaración del equipamiento penitenciario dentro del territorio de Cataluña y , en segundo lugar , establecer las medidas compensatorias que , a favor de las entidades ubicadas dentro del Área territorial de afectación del equipamiento penitenciario , se podrán determinar en la resolución que declaraba su implantación .
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , de 5 de juliol de 2005 , es va acordar l ' inici d ' actuacions per a la implantació de diversos equipaments penitenciaris .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 5 de julio de 2005 , se acordó el inicio de actuaciones para la implantación de diversos equipamientos penitenciarios .
Català: En aquest sentit , l ' Acord esmentat disposava que per part del conseller de Justícia s ' iniciessin les actuacions necessàries per adoptar la resolució per a la declaració d ' implantació d ' un Centre Penitenciari en el terme municipal de Figueres .
Español: En este sentido , el Acuerdo mencionado disponía que por parte del Consejero de Justicia se iniciaran las actuaciones necesarias para adoptar la resolución para la declaración de implantación de un Centro Penitenciario en el término municipal de Figueres .
Català: Per la Resolució de 29 de juliol de 2005 , la persona titular del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya disposava la iniciació del procediment que preveu el Decret 335 / 2004 , de 20 de juliol , pel qual es regula la declaració de la implantació d ' equipaments penitenciaris al territori de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 29 de julio de 2005 , la persona titular del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña disponía la iniciación del procedimiento que prevé el Decreto 335/ 2004 , de 20 de julio , por el que se regula la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4180 , de 22.7.2004 ) , per declarar la implantació d ' un equipament penitenciari en el terme municipal de Figueres , prèvia la proposta motivada de la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 4180 , de 22.7.2004 ) , para declarar la implantación de un equipamiento penitenciario en el término municipal de Figueres , previa la propuesta motivada de la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: D ' acord amb el que preveu la resolució referida abans esmentada , i de conformitat amb la legislació urbanística vigent , es va promoure la formulació del Pla especial corresponent , que es va aprovar per resolució de 21 de novembre de 2006 dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé la resolución referida antes mencionada , y de conformidad con la legislación urbanística vigente , se promovió la formulación del Plan especial correspondiente , que se aprobó por resolución de 21 de noviembre de 2006 dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ( DOGC núm .
Català: La tramitació d ' aquest Pla especial dóna compliment als requisits que , amb caràcter previ a la declaració d ' implantació de l ' equipament penitenciari , estableix l ' article 3 del Decret 335 / 2004 , abans esmentat , i també dóna compliment al que estableix l ' article 4.2 del mateix Decret quant a la necessitat d ' elaborar una memòria de previsions de reposició mediambiental .
Español: La tramitación de este Plan especial da cumplimiento a los requisitos que , con carácter previo a la declaración de implantación del equipamiento penitenciario , establece el artículo 3 del Decreto 335/ 2004 , antes mencionado , y también da cumplimiento a lo que establece el artículo 4.2 del mismo Decreto en cuanto a la necesidad de elaborar una memoria de previsiones de reposición medioambiental .
Català: Atesa la partida pressupostària JU02 460000100 / 2130 del Departament de Justícia destinada a afrontar els mecanismes de compensació que comporta la declaració de la implantació de l ' equipament penitenciari .
Español: Vista la partida presupuestaria JU02 460000100/ 2130 del Departamento de Justicia destinada a afrontar los mecanismos de compensación que comporta la declaración de la implantación del equipamiento penitenciario .
Català: .2 Establir les següents mesures de compensació a favor de l ' Ajuntament de Figueres per l ' impacte de la implantació de l ' equipament a l ' entorn territorial afectat :
Español: .2 Establecer las siguientes medidas de compensación a favor del Ayuntamiento de Figueres por el impacto de la implantación del equipamiento en el entorno territorial afectado :
Català: b ) Una aportació anual mentre l ' equipament estigui en construcció equivalent a l ' import resultant d ' aplicar al valor del terreny on s ' ubicarà el centre penitenciari el percentatge establert per l ' Ajuntament de Figueres com a tipus de gravamen de béns rústics .
Español: b ) Una aportación anual mientras el equipamiento esté en construcción equivalente al importe resultante de aplicar al valor del terreno donde se ubicará el centro penitenciario el porcentaje establecido por el Ayuntamiento de Figueres como tipo de gravamen de bienes rústicos .
Català: Per acord plenari de 16 d ' abril de 2007 , l ' Ajuntament de Tarragona va iniciar un expedient d ' alteració de termes municipals consistent en la segregació de la Canonja per constituir-se en nou municipi .
Español: Por acuerdo plenario de 16 de abril de 2007 , el Ayuntamiento de Tarragona inició un expediente de alteración de términos municipales consistente en la segregación de La Canonja para constituirse en nuevo municipio .
Català: La petició ve avalada per l ' acord de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja , de 27 de maig de 2004 , de sol · licitud de constitució del municipi .
Español: La petición viene avalada por el acuerdo de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja , de 27 de mayo de 2004 , de solicitud de constitución del municipio .
Català: Una vegada emès informe favorable per l ' Ajuntament de Tarragona i el Consell Comarcal del Tarragonès , la Comissió de Delimitació , en sessió de 27 de febrer de 2008 , tot i tenir en compte la peculiaritat i la singularitat històrica de la Canonja , va informar desfavorablement sobre l ' expedient en considerar que no hi ha nuclis territorialment diferenciats , atès que entre el nucli urbà de la Canonja i el nucli de Bonavista , que restaria al de Tarragona , existeix continuïtat territorial i d ' edificacions i no hi ha , per tant , una franja classificada com a sòl urbanitzable d ' una amplada mínima de 3.000 metres entre els nuclis més propers dels municipis resultants .
Español: Una vez emitido informes favorables del Ayuntamiento de Tarragona y del Consejo Comarcal de El Tarragonès , la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 27 de febrero de 2008 , a pesar de tener en cuenta la peculiaridad y la singularidad histórica de La Canonja , informó desfavorablemente sobre el expediente al considerar que no hay núcleos territorialmente diferenciados , ya que entre el núcleo urbano de La Canonja y el núcleo de Bonavista , que permanecería en el de Tarragona , existe continuidad territorial y de edificaciones y que no hay , por lo tanto , una franja clasificada como suelo urbanizable de una anchura mínima de 3.000 metros entre los núcleos más cercanos de los municipios resultantes .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en sessió de 22 de maig de 2008 , va emetre dictamen desfavorable a la segregació , atès que no es complien tots els requisits previstos legalment per poder constituir un nou municipi , tot i que apunta que seria possible cercar una solució singular a través d ' una iniciativa legislativa .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 22 de mayo de 2008 , emitió dictamen desfavorable a la segregación , ya que no se cumplían todos los requisitos previstos legalmente para poder constituir un nuevo municipio , aunque apunta que sería posible encontrar una solución singular a través de una iniciativa legislativa .
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 4 , 11 , 16 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 4 , 11 , 16 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ;
Català: D ' acord amb l ' informe desfavorable de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen desfavorable de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con el informe desfavorable de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 51 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 51 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: L ' expedient compleix els requisits exigits d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins , la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima ( DOGC núm .
Español: El expediente cumple los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos , la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima ( DOGC núm .
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 51 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 51 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un periodo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .