Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 20 de març de 2009 el Consell Comarcal del Baix Penedès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 20 de marzo de 2009 , el Consejo Comarcal de El Baix Penedès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: queden separades per una sèrie de cercles distribuïts en nou rengles horitzontals de color verd ( pantone 383 C ) , llevat de l ' inferior que és de color blau ( pantone 2995 C ) , que recorden el territori de la comarca .
Español: quedan separadas por una serie de círculos distribuidos en nueve filas horizontales de color verde ( pantone 383 C ) , excepto la inferior que es de color azul ( pantone 2995 C ) , que recuerdan el territorio de la comarca .
Català: .2 Inscriure l ' emblema de la comarca del Baix Penedès al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el emblema de la comarca de El Baix Penedès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , que aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , que aprueba las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , i que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases i convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ;
Español: Dado el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , y que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases y convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , que declara determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , que declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 , L214 ;
Català: Atesa la Resolució IUE / 993 / 2009 , de 18 de març , que aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-salut , e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió ,
Español: Dada la Resolución IUE/ 993/ 2009 , de 18 de marzo , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud , e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-salut , e-infraestructures i e-cultura , corresponent a l ' any 2009 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud , e-infraestructuras y e-cultura , correspondiente al año 2009.
Català: .2 L ' atorgament d ' aquests ajuts , com també l ' objecte , les activitats i les àrees temàtiques subvencionables , els beneficiaris i beneficiàries , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració i els requisits de participació es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució IUE / 993 / 2009 , de 18 de març , i per la resta de normativa aplicable .
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas , así como el objeto , las actividades y las áreas temáticas subvencionables , los beneficiarios y beneficiarias , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración y los requisitos de participación se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución IUE/ 993/ 2009 , de 18 de marzo , y por la demás normativa aplicable .
Català: .3 Aquesta convocatòria és cofinançada pel Departament de Governació i Administracions Públiques , que hi aporta 1.260.000,00 euros , pel Departament de Salut , que hi aporta 100.000,00 euros , i pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que hi aporta 100.000,00 euros .
Español: .3 Esta convocatoria está cofinanciada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que aporta 1.260.000,00 euros , por el Departamento de Salud , que aporta 100.000,00 euros y por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que aporta 100.000,00 euros .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.460.000,00 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.460.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: De l ' import total de la convocatòria , es destinen 660.000,00 euros a projectes d ' e-infraestructures , 400.000,00 euros a projectes d ' e-salut i 400.000,00 euros a projectes d ' e-cultura .
Español: Del importe total de la convocatoria , se destinan 660.000,00 euros a proyectos de e-infraestructuras , 400.000,00 euros a proyectos de e-salud y 400.000,00 euros a proyectos de e-cultura .
Català: En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per aquests àmbits , l ' import corresponent es pot adjudicar a projectes dels altres àmbits , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració .
Español: En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas por estos ámbitos , el importe correspondiente se puede adjudicar a proyectos de los otros ámbitos , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración .
Català: .4 La quantia dels ajuts es concreta en funció del projecte presentat , del nombre total de sol · licituds presentades , de l ' avaluació del projecte i de la disponibilitat pressupostària .
Español: .4 La cuantía de las ayudas se concreta en función del proyecto presentado , del número total de solicitudes presentadas , de la evaluación del proyecto y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: Les subvencions es poden concedir per l ' import total o parcial sol · licitat , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris regulats a les bases generals .
Español: Las subvenciones pueden concederse por el importe total o parcial solicitado , según la valoración que realice la comisión de selección tras considerar los criterios regulados en las bases generales .
Català: .5 L ' activitat objecte de la subvenció s ' ha de realitzar en el període màxim de 12 mesos comptadors a partir de l ' endemà del de la presentació de la sol · licitud .
Español: .5 La actividad objeto de la subvención debe realizarse en periodo máximo de 12 meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud .
Català: .6 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la representant legal o apoderat / ada de l ' entitat de l ' agrupació que actua com a líder del projecte , amb el vistiplau de les persones representants legals de les empreses o centres de recerca participants .
Español: .6 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el/ la representante legal o apoderado/ a de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto , con el visto bueno de las personas representantes legales de las empresas o centros de investigación participantes .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no pudiendo superar las hojas que se establezcan .
Català: Aquest document ha d ' incloure com a mínim la distribució de tasques , els principis de confidencialitat , la propietat intel · lectual dels resultats , les patents , l ' explotació comercial dels resultats i la difusió dels resultats ;
Español: Este documento debe incluir como mínimo la distribución de trabajos , los principios de confidencialidad , la propiedad intelectual de los resultados , las patentes , la explotación comercial de los resultados y la difusión de los resultados ;
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses , cal aportar el pla de viabilitat de l ' efecte incentivador de l ' ajut sol · licitat , en relació amb el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 del Reglament 800 / 2008 .
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas , debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada , con relación al proyecto por el que se solicita la ayuda , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento 800/ 2008.
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que , mitjançant l ' ajut sol · licitat , hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l ' activitat ; un augment substancial de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o activitat ; un augment substancial de l ' import total invertit pel / per la beneficiari / ària en el projecte o activitat i / o un augment substancial del ritme d ' execució del projecte o activitat .
Español: El plan de viabilidad debe facilitar información que justifique que , mediante la ayuda solicitada , habrá un aumento sustancial del tamaño del proyecto y de la actividad ; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad ; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad ; un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o la actividad y/ o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o la actividad .
Català: La sol · licitud contindrà una declaració responsable de cada entitat de l ' agrupació de no trobar-se la seva entitat en cap dels supòsits recollits a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La solicitud contendrá una declaración responsable de cada entidad de la agrupación de no hallarse su entidad en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o directora executi / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: .9 La unitat competent per a la tramitació i gestió d ' aquesta convocatòria és l ' AGAUR i la resolució dels ajuts correspon al president o presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR .
Español: .9 La unidad competente para la tramitación y gestión de esta convocatoria es la AGAUR y la resolución de las ayudas corresponde al presente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR .
Català: .10 La composició i les funcions de la comissió de selecció estan regulades a la base 8 de les bases generals , aprovades per la Resolució IUE / 993 / 2009 , de 18 de març .
Español: .10 La composición y las funciones de la comisión de selección están reguladas en la base 8 de las bases reguladoras , aprobadas por la Resolución IUE/ 993/ 2009 , de 18 de marzo .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 ( DO L 214 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 ( DO L 214 ) .
Català: Els ajuts també resten subjectes a l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de cohesió per al període 2007-2013 .
Español: Las ayudas quedan sujetas también a la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión para el periodo 2007-2013 .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que , amb un fons de sinople ( verd ) , incorpora elements representatius dels quatre nuclis de població que integren aquest municipi : una creu potençada de gules ( vermell ) perfilada d ' or ( groc ) , que simbolitza l ' ordre del Sant Sepulcre que té seu al monestir de Palera ; una mola d ' or ( groc ) , que és l ' atribut de sant Feliu , per a Beuda ; dues flors de lis d ' argent ( blanc ) , símbol de Maria , per a Palera i Segueró ; i una clau d ' or ( groc ) , atribut de sant Pere , per a Lligordà .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que , con un fondo de sinople ( verde ) , incorpora elementos representativos de los cuatro núcleos de población que integran este municipio : una cruz potenzada de gules ( rojo ) perfilada de oro ( amarillo ) , que simboliza la orden del Santo Sepulcro que tiene sede en el monasterio de Palera ; una muela de oro ( amarillo ) , que es el atributo de San Feliu , para Beuda ; dos flores de lis de plata ( blanco ) , símbolo de María , para Palera y Segueró ; y una llave de oro ( amarillo ) , atributo de San Pedro , para Lligordà .
Català: En sessió de 28 de gener de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Beuda va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 28 de enero de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Beuda aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 5 de febrer de 2009 l ' Ajuntament de Beuda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 5 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de Beuda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 17 de febrer de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 17 de febrero de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 24 de març de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora elements dels quatre nuclis de població que integren el municipi de manera correcta i d ' acord amb les lleis heràldiques .
Español: Finalmente , el 24 de marzo de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora elementos de los cuatro núcleos de población que integran el municipio de manera correcta y de acuerdo con las leyes heráldicas .
Català: Escut caironat : de sinople , una creu potençada de gules , perfilada d ' or i cantonada d ' una mola d ' or , d ' una flor de lis d ' argent , d ' una altra flor de lis d ' argent i d ' una clau d ' or en pal , amb la dent a dalt i mirant a la destra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , una cruz potenzada de gules , perfilada de oro y cantonada de una muela de oro , de una flor de lis de plata , de otra flor de lis de plata y de una llave de oro en palo , con el diente arriba y mirando a la derecha .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Beuda al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Beuda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d ' activitat de l ' Alt Pirineu i Aran , fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d ' identitat , impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d ' ensenyament presencial i a distància .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran , fomentar la proyección y hacer conocer los rasgos de identidad , impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia .
Català: En exercici d ' aquestes funcions , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran considera oportú impulsar iniciatives destinades a divulgar el coneixement tècnic que permeti aprofitar i gestionar el patrimoni literari i el desenvolupament local .
Español: En ejercicio de estas funciones , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran considera oportuno impulsar iniciativas destinadas a divulgar el conocimiento técnico que permita aprovechar y gestionar el patrimonio literario y el desarrollo local .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment de la formació en la gestió del patrimoni literari de l ' Alt Pirineu i Aran : rutes , exposicions i activitats de difusió .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de la formación en la gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran : rutas , exposiciones y actividades de difusión .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D / 482000100 / 5420 ( 2.240,00 euros ) i D / 460000100 / 5420 ( 3.520,00 euros ) del pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/ 482000100/ 5420 ( 2.240,00 euros ) y D/ 460000100/ 5420 ( 3.520,00 euros ) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar la formació que proporcioni els coneixements i eines necessàries per tal que les persones beneficiàries puguin esdevenir futurs promotors i gestors d ' activitats de difusió literària en el territori .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar la formación que proporcione los conocimientos y herramientas necesarias a fin de que las personas beneficiarias se puedan convertir en futuros promotores y gestores de actividades de difusión literaria en el territorio .
Català: a ) Els ens locals de l ' Alt Pirineu i Aran , per mitjà dels seus càrrecs electes o col · laboradors tècnics que s ' hagin inscrit al Curs de gestió del patrimoni literari de l ' Alt Pirineu i Aran : rutes , exposicions i activitats de difusió , organitzat pel Centre d ' Art i Natura de Farrera .
Español: a ) Los entes locales de L'Alt Pirineu i Aran , por medio de sus cargos electos o colaboradores técnicos que se hayan inscrito en el Curso de gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran : rutas , exposiciones y actividades de difusión , organizado por el Centro de Arte y Naturaleza de Farrera .
Català: b ) Les entitats jurídiques sense ànim de lucre , legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , amb domicili social a l ' àmbit territorial de l ' Alt Pirineu i Aran i vinculades a activitats formatives , de recerca , culturals , patrimonials , esportives i de promoció socioeconòmica , que per mitjà dels seus membres s ' hagin inscrit al Curs de gestió del patrimoni literari de l ' Alt Pirineu i Aran : rutes , exposicions i activitats de difusió , organitzat pel Centre d ' Art i Natura de Farrera .
Español: b ) Las entidades jurídicas sin ánimo de lucro , legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran y vinculadas a actividades formativas , de investigación , culturales , patrimoniales , deportivas y de promoción socioeconómica , que por medio de sus miembros se hayan inscrito al Curso de gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran : rutas , exposiciones y actividades de difusión , organizado por el Centro de Arte y Naturaleza de Farrera .
Català: 2.3 Els beneficiaris han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.3 Los beneficiarios tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop o obtenir a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament i Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop o obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo y Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos de que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol · licitar l ' ajut una còpia del NIF o CIF de l ' entitat sol · licitant , i en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , per l ' Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante , y en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas d ' entitats jurídiques sense ànim de lucre , documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' associació , així com el seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre .
Español: a ) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro , documentación que acredite la personalidad jurídica de la asociación , así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro .
Català: f ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: f ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si ocurre , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: i ) Full d ' inscripció del Curs de gestió del patrimoni literari de l ' Alt Pirineu i Aran , en el cas que la persona inscrita en el curs no autoritzi al Centre d ' Art i Natura de Farrera a cedir les dades d ' aquest document a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: i ) Hoja de inscripción del Curso de gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran , en el caso de que la persona inscrita en el curso no autorice al Centro de Arte y Naturaleza de Farrera a ceder los datos de este documento al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats d ) , e ) , f ) i g ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificada en els apartats b ) , c ) i h ) es pot emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados d ) , e ) , f ) y g ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados b ) , c ) y h ) se puede llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 3.6 No és necessària l ' aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' associació , així com el seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.6 No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la asociación , así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro , en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: 3.7 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.3 L ' import de la subvenció per sol · licitud és de 320 euros corresponents a les despeses de matrícula del curs , allotjament i manutenció al centre docent .
Español: 5.3 El importe de la subvención por solicitud es de 320 euros correspondientes a los gastos de matrícula del curso , alojamiento y manutención en el centro docente .
Català: 5.4 L ' import de la subvenció en cap cas pot superar , aïlladament o conjuntament , el cost total de la matricula , allotjament i manutenció .
Español: 5.4 El importe de la subvención en ningún caso puede superar , aisladamente o conjuntamente , el coste total de la matrícula , alojamiento y manutención .
Català: 6.3 A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: 6.3 Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , a proposta de la Comissió que preveu la base 5.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , a propuesta de la Comisión que prevé la base 5.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta resolució , en el cas d ' entitats sense ànim de lucre , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta resolución , en el caso de entidades sin ánimo de lucro , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de juny de 2009 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de junio de 2009.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: d ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 i 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic can Jeroni , tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , en compliment dels acords de 28 de gener de 2009 i 14 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico can Jeroni , enviado por el Ayuntamiento de Aiguaviva , en cumplimiento de los acuerdos de 28 de enero de 2009 y 14 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Jeroni , promoguda per Promocions Ventura Simon i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Jeroni , promovida por Promociones Ventura Simon y enviada por el Ayuntamiento de Aiguaviva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal fer un estudi paisatgístic detallat de la integració de les edificacions en el paisatge , que consideri el tractament de les masses forestals en les parcel · les amb aprofitament i la implantació dels edificis en aquesta topografia amb pendent .
Español: Es preciso hacer un estudio paisajístico detallado de la integración de las edificaciones en el paisaje , que considere el tratamiento de las masas forestales en las parcelas con aprovechamiento y la implantación de los edificios en esta topografía con pendiente .
Català: Aquest estudi de les condicions d ' integració del projecte en el paisatge ha de venir informat per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i ha de quedar recollit en el text normatiu del Pla ( moviment de terres , talussos , relació de l ' edificació amb el terreny ... ) .
Español: Este estudio de las condiciones de integración del proyecto en el paisaje tiene que venir informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y tiene que quedar recogido en el texto normativo del Plan ( movimiento de tierras , taludes , relación de la edificación con el terreno ... ) .
Català: El vial de vianants situat entre el sòl amb aprofitament i els espais lliures ha de tenir una amplada mínima de 6 m i ha de situar-se exactament en el límit del sòl amb aprofitament , sense deixar cap franja d ' espais lliures entremig .
Español: El vial peatonal situado entre el suelo con aprovechamiento y los espacios libres debe tener una anchura mínima de 6 m y tiene que situarse exactamente en el límite del suelo con aprovechamiento , sin dejar ninguna franja de espacios libres entremedio .
Català: La normativa s ' ha de completar amb la regulació dels elements per sobre l ' alçària màxima en les parcel · les A i C establint que com a màxim podran ocupar el 10 % de la coberta .
Español: La normativa se tiene que completar con la regulación de los elementos por encima la altura máxima en las parcelas A y C estableciendo que como máximo podrán ocupar el 10 % de la cubierta .
Català: Indicar que la constitució de la garantia , que asseguri l ' obligació d ' urbanitzar , per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització correspon a l ' import final de les obres , inclòs l ' IVA .
Español: Indicar que la constitución de la garantía , que asegure la obligación de urbanizar , por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización corresponde al importe final de las obras , incluido el IVA .