Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Informe mèdic , inclòs a l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a psiquiatre / a del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: h ) Informe médico , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a psiquiatra del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: En el cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació :
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación :
Català: b ) En cas que no existeixi obligació de presentar la declaració de l ' IRPF , les dades econòmiques s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF , los datos económicos se acreditaran con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Si no existeix obligació de declarar , s ' acreditarà mitjançant la informació que proporcionin l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o els documents acreditatius de la titularitat dels béns , les càrregues , els gravàmens , els deutes i les obligacions que aporti la persona sol · licitant .
Español: Si no existe obligación de declarar , se acreditará mediante la información que proporcionen la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes , las cargas , los gravámenes , las deudas y las obligaciones que aporte la persona solicitante .
Català: En cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació :
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación :
Català: El Pla de desenvolupament turístic ( Pladetur ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa és una eina al servei dels agents turístics que desenvolupa una part de les línies d ' actuació que defineix el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 .
Español: El Plan de desarrollo turístico ( Pladetur ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa es una herramienta al servicio de los agentes turísticos que desarrolla una parte de las líneas de actuación que define el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 .
Català: El Pladetur és un instrument concebut per contribuir a assolir els objectius que fixa el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 mitjançant la potenciació del sector turístic , la millora de l ' atractiu de les destinacions catalanes , la creació de nous productes turístics , l ' impuls de la iniciativa privada , així com el foment de la desestacionalització , la diversificació de l ' oferta i la qualitat .
Español: El Pladetur es un instrumento concebido para contribuir a alcanzar los objetivos que fija el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 mediante la potenciación del sector turístico , la mejora del atractivo de los destinos catalanes , la creación de nuevos productos turísticos , el impulso de la iniciativa privada , así como el fomento de la desestacionalización , la diversificación de la oferta y la calidad .
Català: En aquest sentit , el Pladetur posa al servei dels diferents agents públics i privats del sector turístic català un conjunt de programes de subvencions individuals i col · lectius per afavorir que les empreses i les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat .
Español: En este sentido , el Pladetur pone al servicio de los diferentes agentes públicos y privados del sector turístico catalán un conjunto de programas de subvenciones individuales y colectivos para favorecer que las empresas y los destinos turísticos catalanes mejoren su competitividad .
Català: El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar i els òrgans davant els quals s ' han de plantejar .
Español: El medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los cuales se tienen que plantear .
Català: 2.3 Les bases reguladores es composen per les determinacions comunes a tots els programes o les línies d ' ajut ( annex 1 ) i les específiques pròpies de cadascuna de les línies , denominades bases de programa ( annex 2 ) .
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen para las determinaciones comunes a todos los programas o las líneas de ayuda ( anexo 1 ) y las específicas propias de cada una de las líneas , denominadas bases de programa ( anexo 2 ) .
Català: 1.1.1 La dotació econòmica de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents : IU02D / 770000100 / 6520 ( bases específiques del programa 1 , programa 2 , programa 3 i programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 3.500.000 euros ) ; IU02D / 7810000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 , programa 3 i programa 4 amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros ) ; IU02D / 7820000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 , programa 3 i programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 145.000 euros ) ; IU02D / 760000100 / 6520 ( bases específiques del programa 5 , programa 6 i programa 7 , amb una quantitat màxima prevista de 3.470.000 euros ) ; IU02D / 470000100 / 6520 ( bases específiques del programa 3 , programa 4 i programa 8 , amb una quantitat màxima prevista de 250.000 euros ) ; IU02D / 482000100 / 6520 ( bases específiques de programa 3 i el programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 130.000 euros ) ; IU02D / 481000100 / 6520 ( bases específiques de programa 3 i el programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 30.000 euros ) , totes corresponents al pressupost de l ' exercici de 2010 de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb una quantitat total de 7.550.000 euros .
Español: 1.1.1 La dotación económica de las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas siguientes : IU02D/ 770000100/ 6520 ( bases específicas del programa 1 , programa 2 , programa 3 y programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 3.500.000 euros ) ; IU02D/ 7810000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 , programa 3 y programa 4 con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros ) ; IU02D/ 7820000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 , programa 3 y programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 145.000 euros ) ; IU02D/ 760000100/ 6520 ( bases específicas del programa 5 , programa 6 y programa 7 , con una cantidad máxima prevista de 3.470.000 euros ) ; IU02D/ 470000100/ 6520 ( bases específicas del programa 3 , programa 4 y programa 8 , con una cantidad máxima prevista de 250.000 euros ) ; IU02D/ 482000100/ 6520 ( bases específicas de programa 3 y el programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 130.000 euros ) ; IU02D/ 481000100/ 6520 ( bases específicas de programa 3 y el programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 30.000 euros ) , todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2010 de la Secretaría de Comercio y Turismo , con una cantidad total de 7.550.000 euros .
Català: 1.1.3 El cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació d ' altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: 1.1.3 El caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.2.1 Les empreses i entitats que sol · liciten l ' ajut o subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació hauran de fer referència sempre a establiments o activitats ubicats o que es portin a terme físicament dins el territori de Catalunya .
Español: 1.2.1 Las empresas y entidades que solicitan la ayuda o subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tendrán que hacer referencia siempre a establecimientos o actividades ubicados o que se lleven a cabo físicamente dentro del territorio de Cataluña .
Català: 1.2.2 Als efectes d ' aquests subvencions , s ' especifica la categoria de pime ( petita i mitjana empresa ) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20.5.2003 ) i es defineixen els conceptes de grup empresarial i cadena amb el següent abast :
Español: 1.2.2 A efectos de estas subvenciones , se especifica la categoría de pyme ( pequeña y media empresa ) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20.5.2003 ) y se definen los conceptos de grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance :
Català: a ) Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: a ) Mediana empresa : ocupa a menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no exceda los 43 millones de euros .
Català: b ) Petita empresa : ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d ' euros .
Español: b ) Pequeña empresa : ocupa a menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros .
Català: c ) Grup empresarial : societat mercantil que té accions d ' altres societats , ja siguin del mateix sector turístic o bé de sectors diferents , així com les entitats mercantils constituïdes per diferents societats o empreses individuals que conserven la seva personalitat independent .
Español: c ) Grupo empresarial : sociedad mercantil que tiene acciones de otras sociedades , ya sean del mismo sector turístico o bien de sectores diferentes , así como las entidades mercantiles constituidas por diferentes sociedades o empresas individuales que conservan su personalidad independiente .
Català: S ' entén integrat dins el concepte .empresa. , entre d ' altres , totes les tipologies cooperatives previstes a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Se entiende integrado dentro del concepto .empresa . , entre otros , todas las tipologías cooperativas previstas en la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: 1.2.3 Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han d ' haver iniciat de manera efectiva amb posterioritat a la data d ' 1 d ' octubre de 2009 i haver finalitzat dins del termini que fixa l ' article 1.8.1.f ) d ' aquest annex per justificar l ' execució les actuacions incentivades , sens perjudici del que específicament preveuen les bases del programa 2 , en relació amb els projectes de creació d ' establiments d ' allotjament .
Español: 1.2.3 Las actuaciones para las que se soliciten las subvenciones se tienen que haber iniciado de manera efectiva con posterioridad a la fecha de 1 de octubre de 2009 y haber finalizado dentro del plazo que fija el artículo 1.8.1.f ) del presente anexo para justificar la ejecución las actuaciones incentivadas , sin perjuicio de lo que específicamente prevén las bases del programa 2 , en relación con los proyectos de creación de establecimientos de alojamiento .
Català: 1.2.4 En cap cas poden concórrer a l ' atorgament dels corresponents subvencions les persones físiques o jurídiques que , tot i estar-hi obligades , no figurin degudament inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya a data de venciment del termini per presentar les sol · licituds pertinents .
Español: 1.2.4 En ningún caso pueden concurrir al otorgamiento de las correspondientes subvenciones las personas físicas o jurídicas que , a pesar de estar obligadas , no figuren debidamente inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña a fecha de vencimiento del plazo para presentar las solicitudes pertinentes .
Català: Estan exempts de complir aquest requisit els establiments de restauració i els sol · licitants de subvencions destinats a la creació i / o constitució d ' empreses o establiments d ' allotjament i oficines de turisme .
Español: Están exentos de cumplir este requisito los establecimientos de restauración y los solicitantes de subvenciones destinadas a la creación y/ o constitución de empresas o establecimientos de alojamiento y oficinas de turismo .
Català: 1.2.5 Als efectes d ' aquesta Ordre , es consideren establiments i empreses turístiques , exclusivament , els que identifica la Llei de turisme com a establiments d ' allotjament turístic , establiments de mediació turística i establiments de restauració , en la modalitat restaurant i restaurant bar .
Español: 1.2.5 A los efectos de esta Orden , se consideran establecimientos y empresas turísticas , exclusivamente , los que identifica la Ley de turismo como establecimientos de alojamiento turístico , establecimientos de mediación turística y establecimientos de restauración , en la modalidad restaurante y restaurante bar .
Català: A la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona .
Español: En la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona .
Català: I també en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , hay que hacerlo en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 1.3.2 Les sol · licituds dels ens locals es podran presentar per mitjans telemàtics si aquesta opció està habilitada en l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça https : / / www.eacat.cat , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.3.2 Las solicitudes de los entes locales se podrán presentar por medios telemáticos si esta opción está habilitada en la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección https:/ /www.eacat.cat , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.3.3 El termini de presentació de les sol · licituds finalitza un cop transcorregut un mes a comptar de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre per a tots i cadascun dels programes que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.3.3 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza una vez transcurrido un mes a contar del día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2.
Català: d ) Pressupostos originals , desglossats i signats o factures proforma emesos per una empresa qualificada per prestar el servei pel qual es sol · licita la subvenció , acreditatius de les inversions a realitzar .
Español: d ) Presupuestos originales , desglosados y firmados o facturas proforma emitidos por una empresa calificada para prestar el servicio por el que se solicita la subvención acreditativos de las inversiones , a realizar .
Català: Si el sol · licitant no vol autoritzar l ' òrgan gestor de la subvenció perquè obtingui telemàticament aquestes dades , cal que ho faci constar expressament a la sol · licitud i , en el moment de la justificació , hi adjunti l ' esmentat certificat .
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención para que obtenga telemáticamente estos datos , es necesario que lo haga constar expresamente en la solicitud y , en el momento de la justificación , adjunte el mencionado certificado .
Català: Conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Conforme ha sol · licitat i / o bé els ha estat concedit qualsevol altre incentiu o ajut per a la mateixa actuació en l ' any en curs , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: Conforme ha solicitado y/ o bien les ha sido concedido cualquier otra subvención o ayuda para la misma actuación en el año en curso , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Declaració expressa de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat , així com del compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables i el compliment de les regles contingudes en els apartats a , b , c , i d , de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración expresa de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad , así como del compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a , b , c , y d , del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques .
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas .
Català: Conforme el sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Conforme el sol · licitant compleix els requisits per a ser considerat petita o mitjana empresa turística , d ' acord amb el que determina l ' article 1.2 d ' aquest annex .
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística , de acuerdo con lo que determina el artículo 1.2 del presente anexo .
Català: En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , conforme s ' han previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: En el supuesto de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , conforme se han previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que hace la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Declaració expressa de l ' epígraf d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques , excepte en el cas dels sol · licitants de subvencions destinats a la creació i / o constitució d ' empreses o establiments turístics .
Español: Declaración expresa del epígrafe de alta del impuesto de actividades económicas , excepto en el caso de los solicitantes de subvenciones destinadas a la creación y/ o constitución de empresas o establecimientos turísticos .
Català: 1.5.1 El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan concedent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: 1.5.1 El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano concedente para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 1.5.2 La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables , a més de ser causa d ' exclusió del o de la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer .
Español: 1.5.2 La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables , además de ser causa de exclusión del o de la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir .
Català: Pel supòsit que es detecti la falsedat o inexactitud en les declaracions responsables un cop atorgada la subvenció , la revocació comportarà , en el seu cas , el reintegrament total de la subvenció atorgada més els interessos de demora que s ' hagin meritat des del moment del seu pagament efectiu , de conformitat amb el que disposen els articles 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el supuesto que se detecte la falsedad o inexactitud en las declaraciones responsables una vez otorgada la subvención , la revocación comportará , en su caso , el reintegro total de la subvención otorgada más los intereses de demora que se hayan devengado desde el momento de su pago efectivo , de conformidad con lo que disponen los artículos 92.9 , 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.5.3 En el cas que algun dels documents sol · licitats en aquesta base o en les bases específiques que figuren a l ' annex 2 ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a aquestes subvencions , si no s ' hi ha produït canvis , no caldrà que es presenti en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant lliuri una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en que es van presentar a la Direcció General de Turisme i s ' hi faci constar expressament que continuen essent vigents .
Español: 1.5.3 En el caso que alguno de los documentos solicitados en esta base o en las bases específicas que figuran en el anexo 2 ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones , si no se ha producido cambios , no será necesario que se presente en esta convocatoria , siempre que el solicitante entregue una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron en la Dirección General de Turismo y se haga constar expresamente que continúan siendo vigentes .
Català: 1.5.4 En el supòsit que es detectin variacions o canvis entre la informació facilitada pel sol · licitant i les dades disponibles en el Registre de turisme de Catalunya es donarà lloc a les comprovacions que preveu l ' apartat 1.5.1 precedent , amb interrupció del termini per resoldre el procediment , si escau .
Español: 1.5.4 En el supuesto de que se detecten variaciones o cambios entre la información facilitada por el solicitante y los datos disponibles en el Registro de turismo de Cataluña se harán las comprobaciones que prevé el apartado 1.5.1 precedente , con interrupción del plazo para resolver el procedimiento , si procede .
Català: 1.6.1 L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspon a la unitat tècnica competent de la Direcció General de Turisme i als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en les respectives demarcacions territorials .
Español: 1.6.1 El estudio y evaluación de las solicitudes corresponde a la unidad técnica competente de la Dirección General de Turismo y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en las respectivas demarcaciones territoriales .
Català: 1.7.1 La proposta de concessió la formula un òrgan col · legiat , integrat pels subdirectors generals de Programació Turística , que farà les funcions de president , amb vot de qualitat , i d ' Ordenació Turística , el cap del Servei d ' Informació i Difusió , els caps de l ' Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística , i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central i les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.7.1 La propuesta de concesión la formula un órgano colegiado , integrado por los subdirectores generales de Programación Turística , que hará las funciones de presidente , con voto de calidad , y de Ordenación Turística , el jefe del Servicio de Información y Difusión , los jefes del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística , y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Cataluña Central y Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan col · legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i n ' assigna les subvencions d ' acord amb els criteris de valoració que s ' especifiquen en cada un dels programes , emet l ' informe oportú i eleva la proposta la resolució de l ' expedient concret a l ' òrgan competent , en la mesura en què es compleixin els requisits establerts .
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y asigna las subvenciones de acuerdo con los criterios de valoración que se especifican en cada uno de los programas , emite el informe oportuno y eleva la propuesta la resolución del expediente concreto al órgano competente , en la medida en que se cumplan los requisitos establecidos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades , si és possible , als beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de les subvencions que estableixen cadascuna de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas , si es posible , a los beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de las subvenciones que establece cada una de las bases .
Català: 1.7.2 L ' òrgan instructor pot proposar directament que es resolgui la inadmissió a tràmit de les sol · licituds de concessió de subvencions dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya , quan aquestes sol · licituds no compleixin els requisits , fonaments i exigències essencials per estar compreses entre els supòsits de l ' Ordre que generen dret a la concessió de subvencions , de conformitat amb els termes que preveu la present Ordre .
Español: 1.7.2 El órgano instructor puede proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de concesión de subvenciones de los programas del Plan de desarrollo turístico de Cataluña , cuando estas solicitudes no cumplan los requisitos , fundamentos y exigencias esenciales para estar comprendidas entre los supuestos de la Orden que generan derecho a la concesión de subvenciones , de conformidad con los términos que prevé la presente Orden .
Català: 1.7.3 L ' òrgan col · legiat d ' avaluació examinarà les peticions presentades en el termini de tres mesos d ' ençà la finalització del termini per la presentació de les oportunes sol · licituds .
Español: 1.7.3 El órgano colegiado de evaluación examinará las peticiones presentadas en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de las oportunas solicitudes .
Català: Pel supòsit que restin expedients que no puguin ésser elevats a l ' avaluació de l ' òrgan col · legiat per causa d ' interrupció del termini per a la seva resolució , es constituirà una nova sessió d ' avaluació per l ' òrgan col · legiat que permeti proposar la resolució del conjunt de subvencions presentats i administrativament complets .
Español: En el supuesto de que queden expedientes que no puedan ser elevados a la evaluación del órgano colegiado por causa de interrupción del plazo para su resolución , se constituirá una nueva sesión de evaluación por el órgano colegiado que permita proponer la resolución del conjunto de subvenciones presentados y administrativamente completos .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 1.7.5 Les resolucions es notifiquen individualment al sol · licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de cinc mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria que estableix aquesta Ordre , amb indicació , si s ' escau , de la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat la subvenció , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la despesa .
Español: 1.7.5 Las resoluciones se notifican individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de cinco meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria que establece esta Orden , con indicación , en su caso , de la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la subvención , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación del gasto .
Català: 1.7.6 Les resolucions de sol · licituds dels ens locals que hagin estat presentades mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça https : / / www.eacat.cat , podran notificar pels mitjans telemàtics .
Español: 1.7.6 Las resoluciones de solicitudes de los entes locales que hayan sido presentadas mediante la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección https:/ /www.eacat.cat , podrán notificar por los medios telemáticos .
Català: 1.7.7 La revocació total o parcial de la subvenció esdevé , si s ' escau , per les causes que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei general de subvencions .
Español: 1.7.7 La revocación total o parcial de la subvención deviene , en su caso , por las causas que prevén la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley general de subvenciones .
Català: a ) Mantenir l ' actuació i / o activitat per la qual s ' ha rebut la subvenció per un període no inferior a cinc anys , a partir de la seva percepció , en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials , i dos en els que no siguin susceptibles d ' inscripció .
Español: a ) Mantener la actuación y/ o actividad por la que se ha recibido la subvención por un periodo no inferior a cinco años , a partir de su percepción , en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales , y dos en los que no sean susceptibles de inscripción .
Català: d ) Autoritzar el Departament d ' IUE a fer ús propi de les imatges facilitades pel beneficiari de la subvenció en el procés de sol · licitud i les obtingudes pel Departament mateix en exercici de les seves funcions de verificació i comprovació de la realització de l ' actuació , en el seu cas .
Español: d ) Autorizar el Departamento de IUE a hacer uso propio de las imágenes facilitadas por el beneficiario de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el propio Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación , en su caso .
Català: f ) Els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol · licitants amb vinculació laboral , mercantil o civil no poden obtenir retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral , mercantil o civil no pueden obtener retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones que establecen para lugares análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Els beneficiaris de la subvenció atorgat estan obligats a justificar , en el termini que estableix la resolució , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat la subvenció .
Español: a ) Los beneficiarios de la subvención otorgada están obligados a justificar , en el plazo que establece la resolución , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la subvención .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions que fixa la resolució per causes directament imputables al beneficiari comportarà la reducció proporcional de la subvenció , i fins i tot pot comportar la revocació de la resolució de concessió , amb els tràmits corresponents previs .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones que fija la resolución por causas directamente imputables al beneficiario comportará la reducción proporcional de la subvención , e incluso puede comportar la revocación de la resolución de concesión , con los trámites correspondientes previos .
Català: b ) La justificació requereix que el beneficiari aporti l ' original de les factures i els rebuts del 2010 que acreditin la despesa , als efectes de la corresponent compulsa , amb independència de la data d ' inici de les actuacions .
Español: b ) La justificación requiere que el beneficiario aporte el original de las facturas y los recibos del 2010 que acrediten el gasto , a los efectos de la correspondiente compulsa , con independencia de la fecha de inicio de las actuaciones .
Català: En el supòsit de subvencions els beneficiaris dels quals siguin ens locals , els rebuts es poden substituir per la certificació del deute contret / obligació reconeguda per l ' ens local en relació amb l ' actuació incentivable de què es tracti .
Español: En el supuesto de subvenciones los beneficiarios de los cuales sean entes locales , los recibos se pueden sustituir por la certificación de la deuda contraída/ obligación reconocida por el ente local en relación con la actuación subvencionable de que se trate .
Català: c ) En el moment de la justificació de la inversió , el beneficiari de la subvenció ha d ' aportar la sol · licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l ' entitat financera i signada per l ' interessat .
Español: c ) En el momento de la justificación de la inversión , el beneficiario de la subvención tiene que aportar la solicitud de transferencia bancaria debidamente tramitada por la entidad financiera y firmada por el interesado .
Català: d ) En el supòsit que l ' objecte de l ' actuació incentivada sigui la creació i / o constitució d ' empreses o establiments , l ' òrgan gestor de la subvenció consultarà la corresponent alta en el cens de l ' impost d ' activitats econòmiques en el moment de justificació de l ' actuació .
Español: d ) En el supuesto de que el objeto de la actuación incentivada sea la creación y/ o constitución de empresas o establecimientos , el órgano gestor de la subvención consultará la correspondiente alta en el censo del impuesto de actividades económicas en el momento de justificación de la actuación .
Català: Pel supòsit que el sol · licitant no autoritzi la consulta ha d ' adjuntar el corresponent certificat de l ' Agència Tributària conforme l ' empresa o l ' establiment està donat d ' alta en el cens de l ' Impost .
Español: En el supuesto de que el solicitante no autorice la consulta tiene que adjuntar el correspondiente certificado de la Agencia Tributaria conforme la empresa o el establecimiento está dado de alta en el censo del Impuesto .
Català: e ) En el supòsit que el sol · licitant no autoritzi l ' òrgan gestor de la subvenció perquè comprovi telemàticament si està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social i amb l ' Administració tributària estatal , cal que adjunti els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament .
Español: e ) En el supuesto de que el solicitante no autorice al órgano gestor de la subvención para que compruebe telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal , hace falta que adjunte los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago .
Català: g ) Dins el termini establert per justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat la subvenció , i sempre que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha d ' acreditar que ha sol · licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a haver contret el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o excepte que la actuació s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: g ) Dentro del plazo establecido para justificar el importe total de la actuación para la que se ha otorgado la subvención , y siempre que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tiene que acreditar que ha solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a haber contraído el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o excepto que la actuación se haya realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitza conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent de justificar expressament en una memòria l ' elecció , si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realiza conforme a criterios de eficiencia y economía , teniendo que justificar expresamente en una memoria la elección , si no recae en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 1.8.3 Els sol · licitants han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre sobre la sol · licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació , auditoria i inspecció , així com qualsevol altra informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient concret .
Español: 1.8.3 Los solicitantes tienen que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver sobre la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación , auditoría e inspección , así como cualquier otra información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente concreto .
Català: 1.8.4 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: 1.8.4 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: 1.8.5 Els beneficiaris han d ' acreditar que s ' han fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Secretaria de Comerç i Turisme ) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les quals han rebut les subvencions , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: 1.8.5 Los beneficiarios tienen que acreditar que se han hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Secretaría de Comercio y Turismo ) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades por las que han recibido las subvenciones , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes de subvencions pot efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris han de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional de les activitats objecte de la subvenció .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas de subvenciones puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios tienen que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional de las actividades objeto de la subvención .
Català: En cas que l ' activitat objecte de la subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar que hi consten el patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime al beneficiario de justificar que constan el patrocinio y el logotipo .
Català: 1.8.6 El beneficiari té l ' obligació de vetllar per la conservació dels béns pels quals s ' ha rebut la subvenció i d ' assumir les despeses de manteniment , reposició i , si s ' escau , d ' inscripció dels béns en els registres corresponents .
Español: 1.8.6 El beneficiario tiene la obligación de velar por la conservación de los bienes por los que se ha recibido la subvención y asumir los gastos de mantenimiento , reposición y , en su caso , de inscripción de los bienes en los registros correspondientes .
Català: 1.8.7 És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme que ha obtingut altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat incentivada , així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ser considerat beneficiari de la subvenció .
Español: 1.8.7 Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección General de Turismo que ha obtenido otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad incentivada , así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos para ser considerado beneficiario de la subvención .
Català: 1.8.8 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari està sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regulen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' article 88.s ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , i els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.8.8 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario está sometido al régimen de infracciones y sanciones que regulan la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el artículo 88 s ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , y los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.9.1 Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.9.1 Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import de les subvencions en cap cas pot tenir una quantia que en concurrència amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat per la qual se sol · liciten les subvencions .
Español: No obstante , el importe de las subvenciones en ningún caso puede tener una cuantía que en concurrencia con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos supere el coste de la actividad por la que se solicitan las subvenciones .
Català: En aquests darrers casos , cada actuació subvencionable tindrà els seus propis límits , amb independència que s ' integrin en únic projecte consolidat , amb un límit total de 45.000 euros per als programes 4 i 5 i 200.000 euros per al Programa 6 .
Español: En estos últimos casos , cada actuación subvencionable tendrá sus propios límites , con independencia que se integren en único proyecto consolidado , con un límite total de 45.000 euros para los programas 4 y 5 y 200.000 euros para el Programa 6.