Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 6 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 31 de març de 2010 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta de que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 6 del anexo de la Orden de convocatoria de 31 de marzo de 2010 ;
Català: Atès que en l ' expedient de concessió consta la manifestació per cada entitat subvencionada de les remuneracions dels seus directius , i que l ' entitat concedent , d ' acord amb el que estableix l ' article 90 bis e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , ha de pronunciar-se sobre si són manifestament desproporcionades ( atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració ) , requisit que , en aquest supòsit , per les característiques de la subvenció atorgada ja resulta complert .
Español: Dado que en el expediente de concesión consta la manifestación de cada entidad subvencionada de las remuneraciones de sus directivos , y que la entidad concedente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 bis e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , debe pronunciarse sobre si son manifiestamente desproporcionadas ( atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración ) , requisito que , en este supuesto , por las características de la subvención otorgada ya resulta cumplido .
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D / 482000100 / 1210 , dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros en la partida JU01 482000100/ 1210 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 ;
Català: — 1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació , una subvenció per sufragar parcialment projectes , estudis o activitats que duen a terme aquest any 2010 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 , i en les quantitats que es detallen :
Español: — 1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación , una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos , estudios o actividades que llevan a cabo este año 2010 , dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento , democrático , político y social , y para los cuales han pedido ayuda , con cargo en la partida presupuestaria JU01 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 68.444 euros .
Español: Fundación Instituto de Estudios Humanísticos Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Cataluña , la cantidad de 68.444 euros .
Català: — 2 Les entitats beneficiaries de les subvencions ha de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre de 31 de març de 2010 , abans del dia 31 de gener de 2011 .
Español: — 2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tiene que presentar la documentación justificativa recogida en la base 4 del anexo de la Orden de 31 de marzo de 2010 , antes del día 31 de enero de 2011.
Català: — 3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de 31 de març de 2010 .
Español: — 3 Se tramitarán al adelanto las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 5 del anexo de la Orden de 31 de marzo de 2010.
Català: — 4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , en las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5600 , de 1.4.2010 ) , es va obrir la convocatòria d ' autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 .
Español: 5600 , de 1.4.2010 ) , se abrió la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 .
Català: L ' apartat 3 de la resolució delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials , en el seu àmbit territorial d ' actuació , la concessió i denegació de l ' autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 .
Español: El apartado 3 de la resolución delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales , en su ámbito territorial de actuación , la concesión y denegación de la autorización aa los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 .
Català: La base 4 de l ' annex 1 de la resolució preveu que els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona trametran , abans del 21 de maig de 2010 , a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la relació d ' autoritzacions i de denegacions per a la seva publicació en el DOGC .
Español: La base 4 del anexo 1 de la resolución prevé que los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán , antes del 21 de mayo de 2010 , a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la relación de autorizaciones y de denegaciones para su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Publicar els establiments que han estat autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 , que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Publicar los establecimientos que han sido autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 , que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Publicar els establiments als quals se ' ls ha denegat l ' autorització a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 , que consten a l ' annex 2 .
Español: — 2 Publicar los establecimientos a los que se les ha denegado la autorización a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 , que constan en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil / s : Auxiliar de cuina ( 1 grup ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de cocina ( 1 grupo ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ( NEE ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ( NEE ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ( NEE ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 3 grups ) ( NEE ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ( NEE ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 3 grupos ) ( NEE ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria , calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería , calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina y atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar de comerç i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de cuina ( 1 grup ) ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 1 grup ) ; auxiliar de perruqueria ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ( NEE ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de cocina ( 1 grupo ) ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 1 grupo ) ; auxiliar de peluquería ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ( NEE ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de carpintería metálica y PVC ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC ( 1 grup ) ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería metálica y PVC ( 1 grupo ) ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' establiments hotelers ( 1 grup ) ( NEE ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ( NEE ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ( NEE ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ( NEE ) ; auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) ( NEE ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de establecimientos hoteleros ( 1 grupo ) ( NEE ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ( NEE ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ( NEE ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ( NEE ) ; auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) ( NEE ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lacions de mobles ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalaciones de muebles ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar de vences , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de mecànica i electricitat ( 1 grup ) , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de mecánica y electricidad ( 1 grupo ) , auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ( NEE ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ( NEE ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de cuina ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de cocina ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: El seu article 27 , apartat 1 , preveu que la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial implanta els programes de qualificació professional inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d ' educació i que , així mateix , pot implantar programes de qualificació professional inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col · laboració amb altres entitats .
Español: Su artículo 27 , apartado 1 , prevé que la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial implanta los programas de cualificación profesional inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación y que , asimismo , puede implantar programas de cualificación profesional inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades .
Català: — 1 Implantar , per a ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011 , els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Educació amb la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , modalitat : Formació i Aprenentatge Professional ( FIAP ) , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2010-2011 , los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Educación con la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña , modalidad Formación y Aprendizaje Profesional ( FIAP ) , que se detallan en el anexo 1.
Català: — 2 Implantar , per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011 , els programes de qualificació professional inicial en col · laboració amb les administracions locals , modalitat Pla de Transició al Treball ( PTT ) , que es detallen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2010-2011 , los programas de cualificación profesional inicial en colaboración con la administraciones locales , modalidad Plan de Transición al Trabajo ( PTT ) , que se detallan en el anexo 2.
Català: — 3 Implantar , per a ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011 , els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Educació , que es detallen a l ' annex 3 .
Español: — 3 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2010-2011 , los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Educación , que se detallan en el anexo 3.
Català: Programes organitzats pel Departament d ' Educació amb la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , modalitat Formació i Aprenentatge Professional ( FIAP )
Español: Programas organizados por el Departamento de Educación con la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña , modalidad Formación y Aprendizaje Profesional ( FIAP )
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria metàl · lica : fusteria d ' alumini i PVC ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería metálica : carpintería y PVC ; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Adreça : PQPI-PTT Cornellà de Llobregat ( Departament d ' Educació / Ajuntament de Cornellà de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Cornellà de Llobregat ( Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departament d ' Educació / Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat ( Departament d ' Educació / Ajuntament de Sant Boi de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat ( Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departament d ' Educació / Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat )
Català: Perfil / s : Auxiliar de comerç i atenció al públic , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics , auxiliar d ' activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de comercio y atención al público , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos , auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ; auxiliar de muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ; auxiliar de montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar de muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Adreça : PQPI-PTT Escola d ' Hoteleria i Turisme de Barcelona ( Departament d ' Educació / Asociación Nacional de Almacenes Frigoríficos de Carnes y Salas de Despiece )
Español: Dirección : PQPI-PTT Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona ( Departamento de Educación/ Asociación Nacional de Almacenes Frigoríficos de Carnes y Salas de Despiece )
Català: Adreça : PQPI-PTT L ' Hospitalet de Llobregat ( Departament d ' Educació / Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat ( Departamento de Educación/ Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departament d ' Educació / Ajuntament de Vilafranca del Penedès )
Español: Dirección : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès )
Català: Adreça : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departament d ' Educació / Ajuntaments de Cabrera d ' Anoia , Capellades , els Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d ' Anoia , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt )
Español: Dirección : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departamento de Educación/ Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia , Capellades , Els Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d'Anoia , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt )
Català: Adreça : PQPI-PTT Guíxols-Vall d ' Aro ( Departament d ' Educació / Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d ' Aro i Santa Cristina d ' Aro )
Español: Dirección : PQPI-PTT Guíxols-Vall d'Aro ( Departamento de Educación/ Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro )
Català: Adreça : PQPI-PTT Alt Empordà Departament d ' Educació / Consell Comarcal de l ' Alt Empordà / Ajuntament de Figueres )
Español: Dirección : PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Educación/ Consejo Comarcal de L'Alt Empordà/ Ayuntamiento de Figueres )
Català: Adreça : PQPI-PTT La Garrotxa ( Departament d ' Educació / Consell Comarcal de la Garrotxa / Ajuntament d ' Olot )
Español: Dirección : PQPI-PTT La Garrotxa ( Departamento de Educación/ Consejo Comarcal de La Garrotxa/ Ayuntamiento de Olot )
Català: Adreça : PQPI-PTT Palamós / Palafrugell ( Departament d ' Educació / Ajuntaments de Palamós i Palafrugell )
Español: Dirección : PQPI-PTT Palamós/ Palafrugell ( Departamento de Educación/ Ayuntamientos de Palamós y Palafrugell )
Català: Adreça : PQPI-PTT Mollerussa / Tàrrega ( Departament d ' Educació / Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega )
Español: Dirección : PQPI-PTT Mollerussa/ Tàrrega ( Departamento de Educación/ Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega )
Català: Adreça : PQPI-PTT Montornès del Vallès ( Departament d ' Educació / Ajuntaments de Montornès del Vallès i Vallromanes )
Español: Dirección : PQPI-PTT Montornès del Vallès ( Departamento de Educación/ Ayuntamientos de Montornès del Vallès y Vallromanes )
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de cuina ; auxiliar d ' imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de cocina ; auxiliar de imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización
Català: Adreça : PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans ( Departament d ' Educació / Ajuntament de Palau-solità i Plegamans )
Español: Dirección : PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans ( Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans )
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( 2 grups ) ( NEE ) ; auxiliar de mecànica i electricitat ( NEE ) ; auxiliar de comerç i atenció al públic ( NEE ) ; auxiliar de treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( NEE ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( 2 grupos ) ( NEE ) ; auxiliar de mecánica y electricidad ( NEE ) ; auxiliar de comercio y atención al público ( NEE ) ; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles ( NEE ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , des de la seva creació per Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , du a terme les funcions d ' Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Agua , desde sus creación por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , lleva a cabo las funciones de Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les disposicions d ' aquesta Llei , actualment refosa en un text únic amb la resta de normes legals en matèria d ' aigües de Catalunya mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , estableixen que el desplegament organitzatiu i el règim de funcionament de l ' Agència han de respondre , entre altres , als principis de descentralització i desconcentració de funcions , així com als de transparència , informació i participació del públic en general , i apropar l ' acció administrativa allà on és més eficient a la ciutadania .
Español: Las disposiciones de esta Ley , actualmente refundida en un texto único con el resto de normas legales en materia de aguas de Cataluña mediante el Decreto Legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , establecen que el desarrollo organizativo y el régimen de funcionamiento de la Agencia han de responder , entre otros , a los principios de descentralización y desconcentración de funciones , así como a los de transparencia , información y participación del público en general , y acercar la acción administrativa allá donde resulta más eficiente a la ciudadanía .
Català: Atesos aquests principis , el Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , inicia el procés de desconcentració de funcions i de determinació de l ' estructura territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant la creació de les demarcacions territorials de l ' Agència .
Español: Vistos los citados principios , el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por la que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua , inicia el proceso de desconcentración de funciones y de determinación de la estructura territorial de la Agencia Catalana del Agua mediante la creación de las demarcaciones territoriales de la Agencia .
Català: Transcorreguts els primers anys de funcionament dels esmentats òrgans i amb la voluntat d ' aprofundir en aquest procés de desconcentració territorial amb l ' objecte d ' assolir una gestió més eficaç i propera a la ciutadania , i afavorir la seva participació , es considera oportú modificar l ' estructura organitzativa territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i potenciar el paper de les seves demarcacions territorials en la gestió diària .
Español: Transcurridos los primeros años de funcionamiento de los citados órganos y con la voluntad de profundizar en este proceso de desconcentración territorial con el objeto de alcanzar una gestión más eficaz y cercana a la ciudadanía , y favorecer su participación , se considera oportuno modificar la estructura organizativa territorial de la Agencia Catalana del Agua y potenciar el papel de sus demarcaciones territoriales en la gestión diaria .
Català: En aquest sentit , el Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de modificació del Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ha donat un primer pas en aquest procés de desconcentració territorial en introduir la figura del / de la cap de demarcació territorial .
Español: En este sentido , el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por la que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua , ha dado un primer paso en este proceso de desconcentración territorial al introducir la figura del/ de la jefe/ a de demarcación territorial .
Català: No obstant això , per tal de completar el dit procés de modificació de l ' estructura territorial de l ' Agència és necessari substituir el Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per una nova regulació .
Español: No obstante , para completar el citado proceso de modificación de la estructura territorial de la Agencia es necesario sustituir el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua , por una nueva regulación .
Català: D ' altra banda , atès que el Decret 31 / 2009 , de 24 de febrer , pel qual es delimita l ' àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya i es modifica el Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , ja ha delimitat de manera definitiva aquest àmbit territorial , també es vol elevar a definitiva amb algunes correccions l ' adscripció de termes municipals a conques i a demarcacions territorials de l ' Agència , que s ' aprovava amb caràcter provisional en el Decret 175 / 2001 .
Español: Por otro lado , dado que el Decreto 31/ 2009 , de 24 de febrero , por el que se delimita el ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña y se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , ya ha delimitado de forma definitiva el citado ámbito territorial , se quiere elevar también a definitiva con algunas correcciones la adscripción de términos municipales a cuencas y a demarcaciones territoriales de la Agencia , que se aprobaba con carácter provisional en el Decreto 175/ 2001.
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 2.2 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats per Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , escoltat el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 2.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , escuchado el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua exerceix les seves funcions i potestats i presta els serveis de la seva competència de manera desconcentrada en el territori mitjançant les sis demarcacions territorials següents :
Español: 1.1 La Agencia Catalana del Agua ejerce sus funciones y potestades y presta los servicios de su competencia de forma desconcentrada en el territorio mediante las seis demarcaciones territoriales siguientes :
Català: a ) Demarcació Territorial de Girona , que comprèn les conques dels rius Muga , Fluvià , Ter i Daró , així com les de les rieres que desguassen al mar entre la frontera amb França i el terme municipal de Lloret de Mar , inclòs aquest darrer .
Español: a ) Demarcación Territorial de Girona , que comprende las cuencas de los ríos Muga , Fluvià , Ter y Daró , así como las de las rieras que desaguan en el mar entre la frontera con Francia y el término municipal de Lloret de Mar , este último incluido .
Català: b ) Demarcació Territorial de la Tordera-Besòs , que comprèn les conques dels rius Tordera i Besòs , així com les de les rieres que desguassen al mar entre els termes municipals de Blanes i de Sant Adrià de Besòs , inclosos tot dos .
Español: b ) Demarcación Territorial del Tordera-Besòs , que comprende las cuencas de los ríos Tordera y Besòs , así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de Blanes y de Sant Adrià de Besòs , ambos incluidos .
Català: c ) Demarcació Territorial del Llobregat-Foix , que comprèn les conques dels rius Llobregat i Foix , així com les de les rieres que desguassen al mar entre els termes municipals de Barcelona i de Cubelles , inclosos tot dos .
Español: c ) Demarcación Territorial del Llobregat-Foix , que comprende las cuencas de los ríos Llobregat y Foix , así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de Barcelona y de Cubelles , ambos incluidos .
Català: d ) Demarcació Territorial de Tarragona , que comprèn les conques dels rius Gaià , Francolí i Riudecanyes , així com les de les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de Cunit i el terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , inclosos tot dos .
Español: d ) Demarcación Territorial de Tarragona , que comprende las cuencas de los ríos Gaià , Francolí y Riudecanyes , así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de Cunit y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , ambos incluidos .
Català: f ) Demarcació Territorial de les Terres de l ' Ebre , que comprèn la part catalana de les conques del riu Ebre , llevat de la conca del Segre i la Sènia així com les de les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de l ' Ametlla de Mar i el terme municipal d ' Alcanar , inclosos tot dos .
Español: f ) Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre , que comprende la parte catalana de las cuencas del río Ebro , excepto la cuenca del Segre y el Sénia así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de L'Ametlla de Mar y de Alcanar , ambos incluidos .
Català: 1.2 A l ' annex 1 es fa pública la relació dels municipis els termes municipals dels quals resten totalment o parcialment adscrits a cadascuna de les demarcacions territorials .
Español: 1.2 En el anexo 1 se hace pública la relación de los municipios cuyos términos municipales quedan total o parcialmente adscritos a cada una de las demarcaciones territoriales .
Català: 1.3 Les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua han de coordinar-se amb les àrees de l ' Agència en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 1.3 Las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua tienen que coordinarse con las áreas de la Agencia en el ejercicio de sus funciones .
Català: 1.5 A l ' annex 2 s ' estableix a quins consells de conca de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dona suport administratiu cadascuna de les demarcacions territorials , de conformitat amb el que estableix l ' article 18.7 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny .
Español: 1.5 En el anexo 2 se establece a qué consejos de cuenca de la Agencia Catalana del Agua da apoyo administrativo cada una de las demarcaciones territoriales , de conformidad con lo establecido en el artículo 18.7 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio .
Català: 2.2 El / La cap de demarcació territorial , sota la dependència jeràrquica i funcional del / de la gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i sens perjudici de les facultats que té atribuïdes el / la director / a , és el / la representant de l ' Agència en el seu àmbit territorial , i exerceix la funció d ' interlocució i mediació amb les institucions públiques i privades i amb la ciutadania , i impulsa la gestió desconcentrada de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 2.2 El/ La jefe/ a de demarcación territorial , bajo la dependencia jerárquica y funcional del/ de la gerente de la Agencia Catalana del Agua y sin perjuicio de las facultades que tiene atribuidas el/ la director/ a , es el/ la representante de la Agencia en su ámbito territorial , y ejerce la función de interlocución y mediación con las instituciones públicas y privadas y con la ciudadanía , e impulsa la gestión desconcentrada de la Agencia Catalana del Agua .