Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.c.2 ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: 2.c.2 ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar , durante un periodo de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si s ' escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si procede , el número de partos por cerdas y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Les quantitats de pinso consumits pel bestiar porcí d ' engreix de l ' explotació 504 HB , on s ' aplica el nivell 3b , així com la seva composició és la següent :
Español: Las cantidades de pienso consumidos por el ganado porcino de engorde de la explotación 504 HB , donde se aplica el nivel 3b , así como su composición es la siguiente :
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: 5.b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: 5.b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: Cal donar compliment al RD 948 / 2000 i al RD1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el RD 1135 / 2002 .
Español: Hay que dar cumplimiento al RD 948/ 2000 y en el RD 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya hace falta que esté de acuerdo con el RD 1135/ 2002.
Català: En base al projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar , http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.a ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: 7.a ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( abrevaderos , albercas ... ) para el ahorro de agua y energía .
Català: 7.b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: 7.b ) Respecto a la alimentación del ganado , y respecto de la reducción del nitrógeno , habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: Con respecto a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: 7.e ) Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: 7.e ) Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto para la base como las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: 7.f ) Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions disposaran d ' un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d ' aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta .
Español: 7.f ) Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de escapes y realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobación de la impermeabilidad de ésta con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta .
Català: 8.a ) L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: 8.a ) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: 8.b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: 8.b ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: 8.c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 8.c ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 8.d ) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament RD 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: 8.d ) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento RD 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: 8.f ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: 8.f ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: 88 , de 12.4.2012 , publica la Sentència 32 / 2012 , de 15 de març , dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència acumulats núm .
Español: 88 , de 12.4.2012 , publica la Sentencia 32/ 2012 , de 15 de marzo , dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia acumulados núm .
Català: 4124-1999 i 4216-1999 , plantejats , respectivament , pel Consell de Govern de la Junta d ' Andalusia i el Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial Decret 844 / 1999 , de 21 de maig , pel qual s ' autoritza l ' explotació d ' una loteria instantània o presortejada , i 3029-2006 , plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1336 / 2005 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' autoritza a l ' Organització Nacional de Cecs Espanyols l ' explotació d ' una loteria instantània o presortejada .
Español: 4124-1999 y 4216-1999 , planteados , respectivamente , por el Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 844/ 1999 , de 21 de mayo , por el que se autoriza la explotación de una lotería instantánea o presorteada , y 3029-2006 , planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 1336/ 2005 , de 11 de noviembre , por el que se autoriza a la Organización Nacional de Ciegos Españoles la explotación de una lotería instantánea o presorteada .
Català: Els dies 27 d ' abril i 11 de juliol de 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Vic van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 d ' abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de abril y 11 de julio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Vic aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en 12 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Vic que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Vic que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa al marge del torrent de la Baga del Tuneu , a uns dos-cents vint-i-cinc metres del marge sud de la carretera C-25 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la margen del torrente de La Baga del Tuneu , a unos doscientos veinticinco metros de la margen sur de la carretera C-25 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lados en la base y seis centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: " Fita 34 : ( … ) pel marge oest del camí de la granja del Pelegrí fins trobar la normal traçada des de la fita trenta quatrena , per la qual segueix fins trobar la fita .
Español: " Mojón 34 : (… ) por el margen oeste del camino de la granja de El Pelegrí hasta encontrar la normal trazada desde el mojón treinta y cuatro , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: 125 , de 26.5.1981 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Jaume de Montagut , a Querol ( Alt Camp ) .
Español: 125 , de 26.5.1981 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Jaume de Montagut , en Querol ( Alt Camp ) .
Català: El 29 de febrer de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Montagut , a Querol , i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església com a monument .
Español: El 29 de febrero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Montagut , en Querol , y de acumulación al expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Querol i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de esta al Ayuntamiento de Querol y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de esta al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de l ' ús i dels paràmetres d ' edificació d ' un equipament destinat a centre de les arts-escola de música al sector de can Trinxet , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un equipamiento destinado a centro de las artes-escuela de música en el sector de Can Trinxet , de l'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de l ' ús i dels paràmetres d ' edificació d ' un equipament destinat a centre de les arts-escola de música al sector de can Trinxet , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura , el perímetre del volum de nova creació que es grafia a l ' extrem nord-est de la finca no queda catalogat .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Pla general metropolitano para a la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un equipamiento destinado a centro de las artes-escuela de música en el sector de Can Trinxet , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura , el perímetro del volumen de nueva creación que se grafía en el extremo nordeste de la finca no queda catalogado .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de l ' ús i dels paràmetres d ' edificació d ' un equipament destinat a centre de les arts-escola de música al sector de can Trinxet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un equipamiento destinado a centro de las artes-escuela de música en el sector de Can Trinxet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En data de 23 d ' abril del 2010 es va publicar en el DOGC número 5614 , la Resolució GAP / 1228 / 2010 , de 9 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Massoteres en data 10 de juny i 12 de juny de 2008 .
Español: En fecha 23 de abril de 2010 se publicó en el DOGC número 5614 , la Resolución GAP/ 1228/ 2010 , de 9 de abril , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Massoteres en fecha de 10 de junio y 12 de junio de 2008.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sant Guim de la Plana i de Massoteres , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita setena , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita sisena .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sant Guim de la Plana y de Massoteres , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón séptimo , y la línea de término entre este mojón y el mojón sexto .
Català: Els dies 27 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Sant Guim de la Plana van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita setena i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita sisena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 28 d ' abril de 2008 entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres , de manera que es delimiten els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 27 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Sant Guim de la Plana aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón séptimo , y de la línea de término entre este mojón y el mojón sexto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 28 de abril de 2008 entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Massoteres que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Massoteres que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al Clot del Gas al marge sud d ' una zona boscosa , a dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest del camí de Torà a Palouet , i a un metre a l ' est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Clot del Gas en el margen sur de una zona boscosa , a doscientos ochenta y un metros al suroeste del camino de Torà a Palouet , y a un metro al este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 2 : se situa al Clot del Gas al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents setanta-dos metres al sud del camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 2 : se sitúa a El Clot del Gas en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos setenta y dos metros al sur del camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 3 : se situa al Clot del Gas al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents noranta-set metres al sud del camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 3 : se sitúa a El Clot del Gas en el margen sur de un campo de cultivo , a unos quinientos noventa y siete metros al sur del camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 4 : se situa a dos metres del marge est del torrent de Palouet , a uns dos-cents trenta-vuit metres al nord de la cabana del Llobet .
Español: Mojón 4 : se sitúa a dos metros del margen este de El Torrent de Palouet , a unos doscientos treinta y ocho metros al norte de la cabaña de El Llobet .
Català: Fita 5 : se situa al Camí de Palou al marge est d ' un camp de conreu , a un metre a l ' oest del torrents de Palouet , i a uns seixanta-dos metres al nord del camí de Palouet a Vicfred .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Camí de Palou en el margen este de un campo de cultivo , a unos sesenta , a un metro al oeste del torrente de Palouet , y a unos sesenta y dos metros al norte del camino de Palouet a Vicfred .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal traçada a l ' eix del torrent de Palouet i continua per aquest eix fins la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal trazada desde el mojón al eje del torrente de Palouet y continua por este eje hasta la normal trazada desde el mojón quinto , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa al Camí de Palou al marge sud d ' una zona boscosa , i al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns quinze metres al sud del camí de Palouet a Vicfred .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Camí de Palou en el margen sur de una zona boscosa , y en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y a unos quince metros al sur del camino de Palouet a Vicfred .
Català: Fita 7 : se situa al Boixader , al marge est d ' una zona boscosa , i a uns tretze metres del marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Boixader en el margen este de una zona boscosa , y a unos trece metros del margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Boixader , a uns dotze metres al nord del marge nord de la carretera de Vicfred .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Boixader , a unos doce metros al norte del margen norte de la carretera de Vicfred , y en el margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 10 : se situa als Plans de Vicfred al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta-cinc metres a l ' oest del Puig Valleró , i a uns dos-cents vint-i-vuit metres a l ' est de la cabana del Sisquella .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Plans de Vicfred en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste de El Puig Valleró , y a unos doscientos veintiocho metros al este de la cabaña de El Sisquella .
Català: Fita 11 : se situa als Plans de les Alegries al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta-vuit metres al sud del camí de Sant Guim de la Plana .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Els Plans de les Alegries en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y ocho metros al sur del camino de Sant Guim de la Plana .
Català: Fita 12 : se situa al Tovell al marge nord d ' un zona boscosa , a uns vuitanta metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Vicfred , i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 12 : se sitúa a El Tovell en el margen norte de una zona boscosa , a unos ochenta metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Vicfred , y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de El Tossal Gros .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al Tovell al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cent vint metres al sud del camí dels Atzedans .
Español: Mojón 13 : se sitúa a El Tovell en el margen norte de un campo de cultivo , y a unos ciento veinte metros al sur del camino de Els Atzedans .
Català: HI ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 16 : se situa a les Fregotes , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents seixanta metres a l ' est de la carretera LV-3201 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Les Fregotes en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos sesenta metros al este de la carretera LV-3201 .
Català: Fita 17 : se situa al Pouet del Bisbe , a la intersecció del marge nord de la carretera LV-3201 amb el marge sud de la carretera de Vicfred , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quaranta-quatre metres a l ' est del Pouet del Bisbe .
Español: Mojón 17 : se sitúa en El Pouet del Bisbe en la intersección del margen norte de la carretera LV-3201 con el margen sur de la carretera de Vicfred , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuarenta y cuatro metros al este de El Pouet del Bisbe .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: ” de 30 de novembre de 2010 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació porcina d ' engreix ( ... ) ” ,
Español: ” de 30 de noviembre de 2010 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde ( ... )” ,
Català: ” de 30 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació porcina d ' engreix ( ... ) ” .
Español: ” de 30 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde ( ... )” .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 15 de maig fins al dia 19 de maig de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 de mayo hasta el día 19 de mayo de 2012 , ambos inclusive , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , des del dia 15 de maig fins al dia 19 de maig de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , desde el día 15 de mayo hasta el día 19 de mayo de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: El dies 28 de desembre de 2011 i 26 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Móra d ' Ebre i d ' Ascó van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 28 de diciembre de 2011 y 26 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Móra d'Ebre y de Ascó aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Ascó i de Móra d ' Ebre que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ascó y de Móra d'Ebre que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües , al coll de la casa de la Pallonera i a l ' eix de l ' antic camí ramader de Carrerà de la Partició d ' Ascó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas , en el collado de la casa de La Pallonera y en el eje de la antigua cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües , a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord-est del turó de la Caixa , a l ' eix de l ' antic camí ramader de Carrerà de la Partició d ' Ascó .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas , a unos cuatrocientos veinticinco metros al noreste del cerro de La Caixa , en el eje de la antigua cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de l ' antic camí ramader de Carrerà de la Partició d ' Ascó , en el qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la antigua cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: — 2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità , al Parc del Riu , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' execució de les obres de desenvolupament del present planejament caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres de data 20 de gener de 2011 .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el Parc del Riu , de El Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la ejecución de las obras de desarrollo del presente planeamiento se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras de fecha 20 de enero de 2011.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l ' àmbit de les intal · lacions d ' aigües de Barcelona en la confluència del carrer Tarragonès i la Ctra .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito de las intalaciones de aguas de Barcelona en la confluencia de la calle Tarragonès y la Ctra .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l ' àmbit de les intal · lacions d ' aigües de Barcelona en la confluència del carrer Tarragonès i la Ctra .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito de las intalaciones de aguas de Barcelona en la confluencia de la calle Tarragonès y la Ctra .
Català: de Cornellà a Sant Joan Despí BV- 2001 , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de Cornellà de Llobregat , tot incorporant d ' ofici la nova redacció de l ' article 8 tramesa per l ' Ajuntament en data 2 de desembre de 2011 .
Español: de Cornellà a Sant Joan Despí BV- 2001 , promovida y enviada por el ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , incorporando de oficio la nueva redacción del artículo 8 enviada por el Ayuntamiento en fecha 2 de deciembre de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità-76 a l ' àmbit de les intal · lacions d ' aigües de Barcelona en la confluència del carrer Tarragonès i la Ctra .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano-76 en el ámbito de las intalaciones de aguas de Barcelona en la confluencia de la calle Tarragonès y la Ctra .
Català: Els dies 10 i 30 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d ‘ Odèn i de Bassella van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 10 y 30 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Odèn y de Bassella aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ‘ Odèn i de Bassella que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Odèn y de Bassella que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida del Cap de la Serra , a una divisòria d ' aigües , i a uns cent trenta-cinc metres al sud de la intersecció de dos camins .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de El Cap de la Serra , en una divisoria de aguas , y a unos ciento treinta y cinco metros al sur de la intersección de dos caminos .
Català: Fita 3 : se situa a la partida del Cap de la Serra , a una divisòria d ' aigües , i a uns sis metres al nord del marge nord del camí de Cambrils a Ogern .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de El Cap de la Serra , en una divisoria de aguas , y a unos seis metros al norte del margen norte del camino de Cambrils a Ogern .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del Cap de la Serra , a una divisòria d ' aigües , i a uns setanta cinc metres al sud-est del turó de la Roca de Cal Caramet .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de El Cap de la Serra , a una divisoria de aguas , y a unos setenta y cinco metros al sureste del cerro de La Roca de Cal Caramet .
Català: Fita 5 : se situa entre la partida del Cap de la Serra , al nord-est , i de la Serra de Rof , al sud-oest , a una divisòria d ' aigües , i a uns cent cinc metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre la partida de El Cap de la Serra , en el noreste , y de La Serra de Rof , al suroeste , a una divisoria de aguas , y a unos ciento cinco metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Els dies 20 de desembre de 2011 i 31 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Balenyà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 20 de diciembre de 2011 y 31 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellcir y de Balenyà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Castellcir que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Castellcir que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .