Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es poden autoritzar els establiments esmentats en edificacions de nova planta , d ' acord amb la legislació vigent , el planejament urbanístic municipal i el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Español: Se pueden autorizar los establecimientos citados en edificaciones de nueva planta , de acuerdo con la legislación vigente , la planificación urbanística municipal y el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Català: g ) Equipaments i serveis comunitaris que estiguin vinculats funcionalment al medi rural , inclosos els equipament i serveis públics previstos als articles 26 i 27 d ' aquestes Normes .
Español: g ) Equipamientos y servicios comunitarios que estén vinculados funcionalmente al medio rural , incluidos los equipamientos y servicios públicos previstos en los artículos 26 y 27 de estas Normas .
Català: i ) Infraestructures pròpies del sistema de comunicació i obres i instal · lacions per als serveis tècnics , d ' acord amb les condicions establertes en l ' article 12 d ' aquestes Normes .
Español: i ) Infraestructuras propias del sistema de comunicación y obras e instalaciones para los servicios técnicos , de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 12 de estas Normas .
Català: j ) En general , les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d ' acord amb els objectius de protecció d ' aquest Pla , i en particular , les accions previstes en el seu Pla de gestió .
Español: j ) En general , las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan , en particular , las acciones previstas en su Plan de gestión .
Català: En relació amb la regulació d ' usos establerta a l ' apartat anterior , a les àrees d ' herbassars ( llistonars , espartars , cardassars ) i matollars ( siscallars , timonedes , brolles i garrigues ) localitzades en aquesta zona s ' hi ha de fomentar la conservació i si és el cas la restauració d ' aquests hàbitats .
Español: En relación con la regulación de usos establecida en el apartado anterior , en las áreas de herbazales ( lastonares , espartales , cardizales ) y matorrales ( sisallares , tomillares , matorrales y garrigas ) localizadas en esta zona se debe fomentar la conservación y en su caso la restauración de estos hábitats .
Català: Es prohibeix l ' eliminació de les tanques arbrades i arbustives formades per vegetació natural i en cap cas es pot reduir la seva amplada a menys de 2 metres , sense perjudici de les accions destinades a la restauració o regeneració dels sistemes naturals .
Español: Se prohíbe la eliminación de los márgenes arbolados y arbustivos formados por vegetación natural y en ningún caso se puede reducir su anchura a menos de 2 metros , sin perjuicio de las acciones destinadas a la restauración o regeneración de los sistemas naturales .
Català: D ' acord amb les determinacions específiques del Pla de gestió l ' òrgan gestor ha d ' aplicar les mesures de gestió necessàries per mantenir les espècies de la flora i les comunitats vegetals característiques d ' aquests sistemes en un estat favorable de conservació , i en concret , les adreçades a assegurar la continuïtat de les activitats agrícoles , ramaderes i forestals que siguin particularment adequades en relació amb aquest objectiu .
Español: De acuerdo con las determinaciones específicas del Plan de gestión del órgano gestor se deben aplicar las medidas de gestión necesarias para mantener las especies de la flora y las comunidades vegetales características de estos sistemas en un estado favorable de conservación , y en concreto , las dirigidas a asegurar la continuidad de las actividades agrícolas , ganaderas y forestales que sean particularmente adecuadas en relación con este objetivo .
Català: Poden autoritzar-se edificacions de nova planta o les ampliacions segons el que determina la normativa sectorial pel Sòl No Urbanitzable de Protecció Especial al Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) i d ' acord amb l ' article 10 d ' aquestes Normes .
Español: Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta o las ampliaciones según lo determina la normativa sectorial por Suelo No Urbanizable de Protección Especial al Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) de acuerdo con el artículo 10 de estas Normas .
Català: Aquesta zona comprèn un sector diferenciat de l ' Espai Natural Protegit dels Secans de Mas de Melons-Alfés situat al terme municipal de Lleida dins la finca anomenada Torreribera , i que té unes característiques singulars , diferenciades de la resta de l ' espai ( una zona de conreus herbacis en regadiu tradicional amb marges arbrats importants ) i uns objectius de conservació específics .
Español: Esta zona comprende un sector diferenciado del Espacio Natural Protegido de los Secans de Mas de Melons-Alfés situado en el término municipal de Lleida dentro de la finca llamada Torreribera , y que tiene unas características singulares , diferenciadas del resto del espacio ( una zona de cultivos herbáceos en regadío tradicional con márgenes arbolados importantes ) y unos objetivos de conservación específicos .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la conservació i millora de l ' hàbitat de la trenca ( Lanius minor ) de manera compatible amb l ' aprofitament agrícola i ramader ordenat .
Español: El objetivo de esta zona es la conservación y mejora del hábitat del alcaudón chico ( Lanius minor ) de manera compatible con el aprovechamiento agrícola y ganadero ordenado .
Català: Són compatibles els mateixos usos i activitats que els establerts a l ' article 36.3 , sempre que no suposin una disminució de la superfície agrària útil existent actualment i una destrucció de l ' arbrat de gran port necessari per a l ' establiment de la trenca .
Español: Son compatibles los mismos usos y actividades que los establecidos en el artículo 36.3 , siempre que no supongan una disminución de la superficie agraria útil existente actualmente y una destrucción del arbolado de gran porte necesario para el establecimiento del alcaudón chico .
Català: Està prohibida en aquesta zona qualsevol transformació dels conreus herbacis existents a conreus llenyosos o conreus herbacis alts incompatibles amb la conservació de la trenca .
Español: Está prohibida en esta zona cualquier transformación de los cultivos herbáceos existentes en cultivos leñosos o cultivos herbáceos altos incompatibles con la conservación del alcaudón chico .
Català: Poden autoritzar-se edificacions de nova planta o les ampliacions segons el que determina la normativa sectorial pel Sòl No Urbanitzable de Protecció Especial al Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) i d ' acord amb l ' article 10 d ' aquestes Normes .
Español: Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta o las ampliaciones según lo determina la normativa sectorial por Suelo No Urbanizable de Protección Especial al Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) y de acuerdo con el artículo 10 de estas Normas .
Català: Els projectes de noves traces d ' infraestructures de comunicació previstes al Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) i l ' extensió de zones urbanes i industrials – motivades pel creixement dels assentaments dins els límits permesos per l ' estratègia de desenvolupament corresponent assenyalada per aquest – a l ' entorn d ' aquesta zona han de preveure mesures compensatòries d ' igual o major superfície i entitat per garantir el manteniment de la superfície arbrada , la qualitat de l ' hàbitat adequada per la conservació i millora de la població de trenca i l ' apantallament visual i paisatgístic per garantir les condicions de tranquil · litat més adequades .
Español: Los proyectos de nuevas trazas de infraestructuras de comunicación previstas en el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) y la extensión de zonas urbanas e industriales – motivadas por el crecimiento de los asentamientos dentr de los límites permitidos por la estrategia de desarrollo correspondiente señalada per este– en torno de esta zona han de prever medidas compensatorias de igual o mayor superficie y entidad para garantizar el mantenimiento de la superficie arbolada , la calidad del hábitat adecuado para la conservación y mejora de la población de alcaudón chico y el apantallamiento visual y paisajístico para garantizar las condiciones de tranquilidad más adecuadas .
Català: Aquesta zona comprèn els espais principalment forestals existents dins l ' àmbit del Pla que no s ' inclouen a les zones de reserva ( clau 1 ) , agroecosistema estèpic ( clau 2 ) ni zona agrícola de Torreribera ( clau 3 ) i es caracteritzen per la dominància majoritària de masses forestals principalment arbrades no provinents de reforestació que no formen part d ' una trama agrícola sinó de l ' entorn natural de serres i tossals .
Español: Esta zona comprende los espacios principalmente forestales existentes dentro del ámbito del Plan Natural Protegido que no se incluyen en las zonas de reserva ( clave 1 ) , agroecosistema estepario ( clave 2 ) ni zona agrícola de Torreribera ( clave 3 ) y se caracterizan por la dominancia mayoritaria de masas forestales principalmente arboladas no provenientes de reforestación que no forman parte de una trama agrícola sino del entorno natural de sierras y colinas .
Català: El sector septentrional de la Serra Llarga ( termes municipals de Camarasa , Ós de Balaguer , Castelló de Farfanya , Ivars de Noguera , Algerri i Balaguer )
Español: El sector septentrional de la Sierra Llarga ( términos municipales de Camarasa , Os de Balaguer , Castelló de Farfanya , Ivars de Noguera , Algerri y Balaguer )
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la conservació dels seus valors naturals i paisatgístics , especialment la seva singular diversitat vegetal i les comunitats forestals , així com la prevenció dels incendis forestals i el control de l ' erosió .
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de sus valores naturales y paisajísticos , especialmente su singular diversidad vegetal y las comunidades forestales , así como la prevención de los incendios forestales y el control de la erosión .
Català: En relació amb la regulació d ' usos establerta a l ' apartat anterior , a les àrees d ' herbassars ( llistonars , espartars , cardassars ) , matollars ( siscallars , timonedes , brolles , garrigues , cadequers i savinars ) i boscos ( pinedes de pi blanc , carrascars , rouredes ) localitzades en aquesta zona s ' hi ha de fomentar la conservació i si és el cas la restauració d ' aquests hàbitats .
Español: En relación con la regulación de usos establecida en el apartado anterior , en las áreas de herbazales ( lastonares , espartales , cardizales ) , matorrales ( sisallares , tomillares , matorrales , garrigas , enebrales y sabinares ) y bosques ( pinedas de pino carrasco , carrascales , robledales ) localizadas en esta zona se debe fomentar la conservación y en su caso la restauración de estos hábitats .
Català: Cal tenir en consideració els hàbitats d ' atenció especial quant a les zones amb presència de matollars guixencs i les determinacions al respecte de l ' article 30 .
Español: Hay que tener en consideración los hábitats de atención especial en cuanto a las zonas con presencia de matorrales gipsícolas y las determinaciones al respecto del artículo 30.
Català: L ' àmbit d ' aquesta zona coincideix amb tres emplaçaments singulars existents dins de l ' àmbit del Pla que corresponen a nuclis urbans abandonats on és possible , amb condicions concretes i limitacions estrictes , establir equipaments turístics i d ' ús públic .
Español: El ámbito de esta zona coincide con tres emplazamientos singulares existentes dentro del ámbito del Plan Natural Protegido que corresponden a núcleos urbanos abandonados donde es posible , con condiciones concretas y limitaciones estrictas , establecer equipamientos turísticos y de uso público .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la recuperació ordenada d ' antics pobles actualment abandonats o on hi viu una única família , com és el cas del poble de la Figuera , i del seu patrimoni d ' edificacions tradicionals i monuments històrics , posant-los en valor com a espais on es puguin implementar o fomentar activitats i equipaments d ' ús públic , seguint les determinacions de l ' article 28 de les normes i les contingudes al Pla de gestió de l ' espai , tot tenint en compte que el desenvolupament de les activitats i les instal · lacions sigui compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge i els d ' aquest Pla especial .
Español: El objetivo de esta zona es la recuperación ordenada de antiguos pueblos actualmente abandonados o donde vive una única familia , como en el caso del pueblo de la Figuera , y de su patrimonio de edificaciones tradicionales y monumentos históricos , poniéndolos en valor como espacios donde se puedan implementar o fomentar actividades y equipamientos de uso público , siguiendo las determinaciones del artículo 28 de las normas y las contenidas en el Plan de gestión del espacio , teniendo en cuenta que el desarrollo de las actividades y las instalaciones sea compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje y los de este Plan especial .
Català: L ' ús turístic i de lleure inclou la possibilitat de creació de serveis d ' allotjament rural , restauració , agrobotiga i acampada , així com centres d ' interpretació i d ' ús públic lligats a l ' espai natural , seguint les determinacions dels articles 25 , 26 i 27 de les Normes d ' aquest Pla Especial , sens perjudici de les limitacions que es derivin del planejament urbanístic municipal o de la normativa sectorial aplicable o altres normes d ' aquest Pla especial de protecció quan sigui el cas .
Español: El uso turístico y de ocio incluye la posibilidad de creación de servicios de alojamiento rural , restauración , agrotienda y acampada , así como centros de interpretación y de uso público ligados al espacio natural , siguiendo las determinaciones de los artículos 25 , 26 y 27 de las Normas de este Plan Especial , sin perjuicio de las limitaciones que se deriven del planeamiento urbanístico municipal o de la normativa sectorial aplicable u otras normas de este Plan especial de protección cuando sea el caso .
Català: A efectes d ' aquest Pla , les instal · lacions i serveis vinculats són els destinats a les persones allotjades , al personal de la instal · lació o els necessaris per al seu funcionament , que es relacionen a continuació :
Español: A efectos de este plan , las instalaciones y servicios vinculados son los destinados a las personas alojadas , al personal de la instalación o los necesarios para su funcionamiento , que se relacionan a continuación :
Català: a ) En les edificacions existents als antics nuclis urbans , incloses les que es troben en estat ruïnós , noves construccions auxiliars annexes destinades a usos de lleure i turístic , amb les condicions que estableix la legislació sectorial .
Español: a ) En las edificaciones existentes en los antiguos núcleos urbanos , incluidas las que se encuentran en estado ruinoso , nuevas construcciones auxiliares anejas destinadas a usos de ocio y turístico , con las condiciones que establece la legislación sectorial .
Català: S ' han d ' aprovar plans especials específics per a cadascuna d ' aquestes tres zones , amb les previsions concretes ( ordenació , instal · lacions , serveis , activitats , previsió de nombre d ' usuaris ) definides i la seva avaluació ambiental associada .
Español: Se deben aprobar planes especiales específicos para cada una de estas tres zonas , con las previsiones concretas ( ordenación , instalaciones , servicios , actividades , previsión de número de usuarios ) definidas y su evaluación ambiental asociada .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de promoure la integració de qualsevol instal · lació en l ' entorn immediat urbà i en el medi rural i natural circumdant mitjançant la conservació de la vegetació arbòria , la determinació d ' espais lliures vegetats o l ' elecció de tipologies edificatòries adequades quant a materials , colors , espècies vegetals , etc .
Español: En cualquier caso , se debe promover la integración de cualquier instalación en el entorno inmediato urbano y en el medio rural y natural circundante mediante la conservación de la vegetación arbórea , la determinación de espacios libres vegetación o la elección de tipologías edificatorias adecuadas en cuanto a materiales , colores , especies vegetales , etc.
Català: L ' àmbit d ' aquesta zona coincideix amb dos emplaçaments singulars existents dins de l ' àmbit de l ' Espai Natural Protegit dels Secans del Segrià i Utxesa que corresponen a una zona industrial que inclou dues naus industrials situades al Km 14 de la carretera C-242 de Fraga a Maials ( aprovada per sengles plans especials en sòl no urbanitzable amb dates d ' aprovació 9-12-1999 i 12-6-2002 ) , i unes zones d ' urbanitzacions consolidades a la perifèria de l ' embassament d ' Utxesa , als termes municipals de Torres de Segre i Aitona .
Español: El ámbito de esta zona coincide con dos emplazamientos singulares existentes dentro del ámbito del Plan Natural Protegido de los Secans del Segrià i Utxesa que corresponden a una zona industrial que incluye dos naves industriales situadas en el km 14 de la carretera C-242 de Fraga en Maials ( aprobada por sendos planes especiales en suelo no urbanizable con fechas de aprobación 9-12-1999 y 12-6-2002 ) , y unas zonas de urbanizaciones consolidadas en la periferia del embalse de Utxesa , en los términos municipales de Torres de Segre y Aitona .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és el correcte desenvolupament de les previsions derivades dels documents urbanístics d ' ordenació de les mateixes , per tal d ' aconseguir un adequat encaix territorial i paisatgístic d ' aquestes activitats i sectors residencials preexistents dins l ' Espai Natural Protegit .
Español: El objetivo de esta zona es el correcto desarrollo de las previsiones derivadas de los documentos urbanísticos de ordenación de las mismas , para conseguir un adecuado encaje territorial y paisajístico de estas actividades y sectores residenciales preexistentes dentro del Espacio Natural Protegido .
Català: No es poden utilitzar terrenys situats fora dels espais de clau 6 per ubicar-hi préstecs , acopis , parcs de maquinària o qualsevol altra instal · lació vinculada a processos de construcció definits dins d ' aquesta clau .
Español: No se pueden utilizar terrenos situados fuera de los espacios de clave 6 para ubicar préstamos , acopios , parques de maquinaria o cualquier otra instalación vinculada a procesos de construcción definidos dentro de esta clave .
Català: 41.1 A efectes de l ' ordenació de la navegació a la zona d ' Utxesa es defineixen 2 subzones que es reflecteix en els plànols d ' ordenació , amb la regulació especifica següent :
Español: 41.1 A efectos de la ordenación de la navegación en la zona de Utxesa se definen 2 subzonas que se refleja en el plano de ordenación , con la regulación específica siguiente :
Català: Subzona a : comprèn el braç meridional de l ' embassament d ' Utxesa confinat per diverses urbanitzacions , les zones de pesca i l ' antic poblat de FECSA , amb nul · la cobertura vegetal helofítica a la làmina d ' aigua i als marges .
Español: Subzona a : comprende el brazo meridional del embalse de Utxesa confinado por varias urbanizaciones , las zonas de pesca antiguo poblado de FECSA , con nula cobertura vegetal helofítica en la lámina de agua y en los márgenes .
Català: No s ' admet cap modalitat de navegació llevat d ' activitats de recerca científica amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor , o de les vinculades al desenvolupament de serveis públics per a la gestió del domini públic fluvial .
Español: No se admite ninguna modalidad de navegación salvo actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor , o de las vinculadas al desarrollo de servicios públicos para la gestión del dominio público fluvial .
Català: S ' exceptua d ' aquesta prohibició la navegació vinculada als serveis públics de policia del domini públic hidràulic , de protecció del medi natural i per a emergències i causes de força major .
Español: Se exceptúa de esta prohibición la navegación vinculada a los servicios públicos de policía del dominio público hidráulico , de protección del medio natural y para emergencias y causas de fuerza mayor .
Català: 41.4 L ' amarratge o l ' avarament amb caràcter regular en els marges de l ' embassament s ' admet exclusivament en les instal · lacions autoritzades per l ' administració competent .
Español: 41.4 El amarre o la botadura con carácter regular en los márgenes del embalse se admite exclusivamente en las instalaciones autorizadas por la administración competente .
Català: 41.7 En cas d ' un estat de conservació no favorable dels sistemes naturals protegits a causa dels desenvolupament dels usos enumerats a l ' apartat 41.1 , es poden restringir els àmbits o modalitats que s ' escaiguin .
Español: 41.7 En caso de un estado de conservación no favorable de los sistemas naturales protegidos debido a los desarrollos de los usos enumerados en el apartado 41.1 , se pueden restringir los ámbitos o modalidades que correspondan .
Català: 41.8 Totes les embarcacions que puguin ser utilitzades a l ' embassament han de complir tots els requisits legals i totes les recomanacions existents per evitar la proliferació d ' espècies exòtiques invasores , molt especialment el musclo zebra .
Español: 41.8 Todas las embarcaciones que puedan ser utilizadas en el embalse deben cumplir todos los requisitos legales y todas las recomendaciones existentes para evitar la proliferación de especies exóticas invasoras , muy especialmente el mejillón cebra .
Català: 42.1 La gestió dels espais naturals protegits objecte d ' aquest Pla especial així com l ' aplicació i gestió de les seves determinacions corresponen al seu òrgan gestor , d ' acord amb les directrius del Departament competent en matèria d ' espais naturals protegits i de l ' òrgan rector , l ' assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: 42.1 La gestión de los espacios naturales protegidos objeto de este Plan especial así como la aplicación y gestión de sus determinaciones corresponden a su órgano gestor , de acuerdo con las directrices del Departamento competente en materia de espacios naturales protegidos y del órgano Rector , el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: a ) Vetllar per la conservació , defensa i millora dels valors culturals , ecològics , paisatgístics i econòmics de l ' espai , així com el foment de llur estudi i coneixement .
Español: a ) Velar por la conservación , defensa y mejora de los valores culturales , ecológicos , paisajísticos y económicos del espacio , así como el fomento de su estudio y conocimiento .
Català: b ) Vetllar pel compliment a l ' interior dels espais protegits del que estipula la Directiva 43 / 92 / CEE , d ' Hàbitats , la Directiva 409 / 79 , d ' Ocells , la Llei 12 / 85 , d ' Espais Naturals i el Decret 328 / 92 , d ' aprovació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: b ) Velar por el cumplimiento en el interior de los espacios protegidos de lo estipulado en la Directiva 43/ 92/ CEE , de Hábitats , la Directiva 409/ 79 , de Aves , la Ley 12/ 85 , de Espacios naturales y el Decreto 328/ 92 , de aprobación del Plan de espacios de interés natural .
Català: e ) Prestar suport i assessorament en relació amb els usos agraris i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa de l ' espai protegit .
Español: e ) Prestar apoyo y asesoramiento en relación con los usos agrarios y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del espacio protegido .
Català: f ) Proporcionar l ' assessorament i l ' ajuda tècnica necessària respecte a les actuacions a desenvolupar en l ' interior dels espais protegits per part de les diferents administracions o particulars .
Español: f ) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria respecto a las actuaciones a desarrollar en el interior de los espacios protegidos por parte de las diferentes administraciones o particulares .
Català: h ) Realitzar estudis , informes , anàlisis i propostes relatives a la planificació , a l ' ús i a la gestió del territori i dels seus recursos naturals així com a l ' aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població .
Español: h ) Realizar estudios , informes , análisis y propuestas relativas a la planificación , uso y la gestión del territorio y de sus recursos naturales así como al aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población .
Català: i ) Aquelles altres establertes per l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i legislació concordant .
Español: i ) Aquellas otras establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y legislación concordante .
Català: 42.3 Sense perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals , l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terres o explotació dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' àmbit del Pla i que poden afectar-lo .
Español: 42.3 Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y los entes locales , el órgano gestor debe emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales , en el interior o el exterior del ámbito del Plan y que pueden afectarle .
Català: Igualment l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu en la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l ' àmbit del Pla o que afecti terrenys adjacents .
Español: Igualmente el órgano gestor debe emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte al ámbito del Plan o que afecte terrenos adyacentes .
Català: 42.4 L ' informe preceptiu a què fa referència l ' apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l ' adopció de la resolució o acte aprovatori , per tal d ' incorporar-lo a l ' expedient administratiu .
Español: 42.4 El informe preceptivo a que se refiere el apartado anterior debe ser requerido por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio , para incorporarlo al expediente administrativo .
Català: L ' òrgan gestor ha d ' emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o , si s ' escau , per les legislacions específicament aplicables en cada cas .
Español: El órgano gestor debe emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o , en su caso , por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso .
Català: L ' informe preceptiu emès per l ' òrgan gestor ha de ser motivat , d ' acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas .
Español: El informe preceptivo emitido por el órgano gestor debe ser motivado , de acuerdo con lo establecido en el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso .
Català: 42.5 L ' òrgan gestor pot emetre informes previs sobre la viabilitat o conveniència d ' eventuals actuacions en l ' àmbit del Pla o que poden afectar-lo , quan així ho requereixin les administracions competents o els particulars interessats .
Español: 42.5 El órgano gestor puede emitir informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones en el ámbito del Plan o que pueden afectarlo , cuando así lo requieran las administraciones competentes o los particulares interesados .
Català: 42.6 En la gestió del Pla , les administracions públiques implicades han de promoure en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris , de les empreses i de les entitats privades interessades .
Español: 42.6 En la gestión del Plan , las administraciones públicas implicadas deben promover en la medida más amplia posible la participación de los propietarios , de las empresas y de las entidades privadas interesadas .
Català: D ' acord amb l ' article 39 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims , solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació .
Español: De acuerdo con artículo 39 de la Llei 12/ 1985 , d'espais naturals , cualquier actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , implique la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos , sólo puede hacerse mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , l ' aprovació d ' aquest Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i les actuacions previstes i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i els drets afectats .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d ' espais naturals , és pública l ' acció per exigir el compliment del que estableixen les determinacions del present Pla especial .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las legislaciones urbanística y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de lo establecido en las determinaciones del presente Plan especial .
Català: Fins que no estigui aprovat i operatiu l ' òrgan de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida , les competències i funcions que en aquest Pla Especial se li atorguen , seran executades pel departament competent en matèria de medi ambient .
Español: Hasta que no esté aprobado y operativo del órgano de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida , las competencias y funciones que en este Plan Especial se le otorgan , serán ejecutadas por el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial s ' ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial se procederá a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan .
Català: En aquest sentit el seu planejament ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial , de l ' Espai Natural Protegit i de les reserves naturals .
Español: En este sentido su planeamiento debe ser modificado para reflejar en sus planos normativos del ámbito de aplicación del Plan especial , del Espacio Natural Protegido y de las reservas naturales .
Català: Igualment , les seves normes han d ' esmentar que en els àmbits corresponents són d ' aplicació les normes d ' aquest Pla especial i les pròpies de l ' Espai Natural Protegit i les reserves naturals .
Español: Igualmente , sus normas han de mencionar que en los ámbitos correspondientes son de aplicación las normas de este Plan especial y las propias del Espacio Natural Protegido y las reservas naturales .
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals , sense perjudici de l ' aplicació d ' aquestes Normes quan s ' escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden seguir desarrollándose en sus condiciones actuales , sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda para garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: En les edificacions , construccions i instal · lacions disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , només s ' admeten obres de manteniment estricte , i aquelles obres destinades al seu desmantellament o a la reforma per disminuir el seu impacte paisatgístic , ecològic o ambiental .
Español: En las edificaciones , construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial , sólo se admiten obras de mantenimiento estricto , y aquellas obras destinadas a su desmantelamiento o la reforma para disminuir su impacto paisajístico , ecológico o ambiental .
Català: Les actuacions que , en el moment en què el present Pla especial entri en vigor , hagin iniciat la tramitació administrativa corresponent a l ' avaluació d ' impacte ambiental o qualsevol altra relacionada amb l ' obtenció de permisos i llicències per a l ' exercici de la seva activitat no estan subjectes als requeriments addicionals establerts pel present Pla especial i han de continuar la seva tramitació d ' acord amb la normativa reguladora establerta abans de l ' aprovació del Pla .
Español: Las actuaciones que , en el momento en que el presente Plan especial entre en vigor , hayan iniciado la tramitación administrativa correspondiente , la evaluación de impacto ambiental o cualquier otra relacionada con la obtención de permisos y licencias para el ejercicio de su actividad no estarán sujetos a los requerimientos adicionales establecidos por el presente Plan especial y continuarán su tramitación de acuerdo con la normativa reguladora establecida antes de la aprobación del Plan .
Català: Mentrestant no entrin en servei instal.lacions alternatives d ' aviació general i esportiva situades fora de l ' àmbit d ' aquest Pla , d ' acord amb el que determina l ' apartat 2.3.4.g del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports , es permeten exclusivament els usos aeronàutics relacionats amb emergències i extinció d ' incendis , així com els de caràcter cultural que es puguin desenvolupar en programes de recuperació de la memòria històrica .
Español: Mientras no entren en servicio las instalaciones alternativas de aviación general y deportiva situadas fuera del ámbito de este Plan , de acuerdo con lo que determina el apartado 2.3.4.g del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos , se permiten exclusivamente los usos aeronáuticos relacionados con emergencies y extinción de incendios , así como los de caracter cultural que se puedan desarrollar en programas de recuperación de la memoria historica .
Català: En aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial i en els àmbits corresponents són d ' aplicació les determinacions del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , les normes específiques dels espais naturals de protecció especial situats en el seu àmbit , les determinacions del planejament urbanístic vigent i aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En aquellos aspectos no regulados por este Plan especial y en los ámbitos correspondientes son de aplicación las determinaciones del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , las normas específicas de los espacios naturales de protección especial situados en su ámbito , las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación .
Català: Prats dominats per plantes carnoses ( Plantago crassifolia ... ) o junciformes ( Schoenus nigricans , Juncus acutus ... ) , de sòls salins , generalment arenosos i poc humits
Español: Prados dominados por plantas carnosas ( Plantago crassifolia ... ) o junciformes ( Schoenus nigricans , Juncus acutus ... ) , de suelos salinos , generalmente arenosos y poco húmedos
Català: Comunitats submerses d ' espigues d ' aigua grosses ( Potamogeton lucens , P. praelongus , P. perfoliatus ) , arrelades dins aigües dolces estagnants
Español: Comunidades sumergidas de espigas de agua grandes ( Potamogeton lucens , P. praelongus , P. perfoliatus ) , arraigadas dentro de aguas dulces estancadas
Català: Comunitats submerses d ' herbes petites o mitjanes ( Potamogeton densus i altres espigues d ' aigua , Elodea , Najas , Zannichellia , Ceratophyllum ... ) , d ' aigües dolces estagnants
Español: Comunidades sumergidas de hierbas pequeñas o medianas ( Potamogeton densus y otras espigas de agua , Elodea , Najas , Zannichellia , Ceratophyllum ... ) , de aguas dulces estancadas
Català: Matollars de gessamí groc ( Jasminum fruticans ) , de sòls calcaris , profunds , de terra baixa ( i de la muntanya mitjana ) a les contrades interiors .
Español: Matorrales de jazmín silvestre ( Jasminum fruticans ) , de suelos calizos , profundos , de zonas bajas ( y de la montaña mediana ) en tierras de interior .
Català: Espècies de flora inclosos a l ' annex II de la Directiva Hàbitats ( 92 / 43 / CEE ) amb presència als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Especies de flora incluidas en el anexo II de la Directiva Hábitats ( 92/ 43/ CEE ) con presencia en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Artròpodes declarats en perill d ' extinció a la proposta de Catàleg de Fauna Amenaçada de Catalunya i presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Artrópodos declarados en peligro de extinción en la propuesta de Catálogo de Fauna Amenazada de Cataluña y presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Altres artròpodes d ' interès ( endemicitat , biogeografia , distribució restringida a Catalunya ) existents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Otros artrópodos de interés ( endemicidad , biogeografía , distribución restringida en Cataluña ) existentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: 1.1 D ' acord amb l ' article 13 de les Normes del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , als espais inclosos en PEIN és d ' aplicació el règim de sòl no urbanitzable fixat per la legislació en matèria de règim de sòl i urbanística vigent a Catalunya .
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 13 de las Normas del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en los espacios incluidos en el PEIN es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable fijado por la legislación en materia de régimen de suelo y urbanística vigente en Cataluña .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny d ' espais naturals , els ajuntaments afectats han d ' adequar llur planejament urbanístic a les directrius del Pla especial en un termini de dos anys .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio de espacios naturales , los ayuntamientos afectados deben adecuar su planeamiento urbanístico a las directrices del Plan Especial en un plazo de dos años .
Català: 1.3 D ' acord amb l ' article 188 del Text refós de la llei d ' urbanisme ( aprovat amb el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ) , són indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial , llevat de l ' aplicabilitat de les excepcions següents , si s ' escau
Español: 1.3 De acuerdo con el artículo 188 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo ( aprobado con el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ) , son indivisibles las fincas en suelo no urbanizable la dimensión de las cuales sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas para cada ámbito territorial , salvo la aplicabilidad de las excepciones siguientes , en su caso :
Català: a ) Les parcel · les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima , excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris o propietàries de terrenys contigus , amb la finalitat d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: a ) Las parcelas cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima , salvo si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios o propietarias de terrenos contiguos , con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: b ) Les parcel · les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima , llevat que l ' excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra a .
Español: b ) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima , salvo que el exceso sobre dicho mínimo pueda segregarse con la finalidad especificada por la letra a.
Català: 2.1 Quant a la implantació d ' infraestructures , activitats i edificacions de nova planta o ampliació de les existents dins els Espais Naturals de la Plana de Lleida , són d ' aplicació les condicions i exigències per al sòl de protecció especial establertes als apartats 5 , 6 , 7 i 8 de l ' article 2.6 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , i l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i dels articles concordants del Reglament aprovat pel Decret 305 / 2006 .
Español: 2.1 En cuanto a la implantación de infraestructuras , actividades y edificaciones de nueva planta o ampliación de las existentes dentro de los Espacios naturales de la Plana de Lleida , son de aplicación las condiciones y exigencias en Suelo de Protección Especial establecidas en los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del artículo 2.6 . de las Normas del Plan territorial parcial de Ponent , el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y los artículos concordantes del Reglamento aprobado por Decreto 305/ 2006.
Català: Totes aquelles altres edificacions i activitats , autoritzables en el marc d ' aquest pla , requeriran , per a ser autoritzades , la incorporació a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística preceptiu segons l ' article 6.4 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , d ' un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació en l ' entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la designació de l ' espai .
Español: Todas aquellas otras edificaciones y actividades , autorizables en el marco de este plan , requerirán , para ser autorizadas , la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística preceptivo según el artículo 6.4 . de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la designación del espacio .
Català: 2.2 Les noves construccions annexes als masos existents en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial han de ser destinades al desenvolupament de les activitats agràries i cal acreditar documentalment la dedicació agrària de la finca on es localitzen .
Español: 2.2 Las nuevas construcciones anexas a las masías existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial deben ser destinadas al desarrollo de las actividades agrarias y hay que acreditar documentalmente la dedicación agraria de la finca que se localizan .
Català: Es poden autoritzar noves construccions annexes o ampliacions segons el que determina l ' article 2.6 , 6.3 , 6.4 i 6.5 i la Disposició Transitòria Primera del Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Español: Se podrán autorizar nuevas construcciones anexas o ampliaciones según lo que determina el artículo 2.6 . , 3.6 . , 6.4 y 5.6 . y la Disposición Transitoria Primera del Plan territorial parcial de Ponent
Català: 2.3 També són d ' aplicació totes les disposicions relatives a les ampliacions de les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , incloses , si s ' escau , en els catàlegs aprovats d ' acord amb l ' article 50.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2005 ) , d ' acord amb la regulació específica establerta per a la zona corresponent .
Español: 2.3 También son de aplicación todas las disposiciones relativas a las ampliaciones de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , incluidas , en su caso , en los catálogos aprobados de acuerdo con el artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( DL 1/ 2005 ) , de acuerdo con la regulación específica establecida para la zona correspondiente .
Català: 2.4 També pot autoritzar-se la reconstrucció de masies i cases de nuclis urbans abandonats en estat ruïnós , d ' acord amb l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2005 ) i l ' article 55 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( D 305 / 2006 ) .
Español: 2.4 También puede autorizarse la reconstrucción de masías y casas de núcleos urbanos abandonados en estado ruinoso , de acuerdo con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( DL 1/ 2005 ) y el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( D 305/ 2006 ) .
Català: En els terrenys forestals , cal que l ' edificació es faci en una parcel · la coincident , com a mínim , amb la unitat mínima forestal ( 25 ha ) , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei forestal i el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal .
Español: En los terrenos forestales , es necesario que la edificación se haga en una parcela coincidente , como mínimo , con la unidad mínima forestal ( 25 ha ) , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley Forestal y el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el que se fija la unidad mínima forestal .
Català: 3.1 D ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per l ' ús de l ' aigua , així com l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' autorització per l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en les franges de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques , que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic .
Español: 3.1 De acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , corresponde a la Agencia Catalana del Agua , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas por el uso del agua , así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación , modificación del relieve o construcción en las franjas de 100 m de ancho junto a los cauces públicos , que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico .