Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de l ' obra de fàbrica projectada sobre el riu Vallmajor ( OF 5.1 ) , càlcul de l ' amplada lliure segons les recomanacions d ' aquesta Agència o proposta de Sistema Hídric ( segons les directrius de Planificació i gestió de l ' espai fluvial ) per comprovar que l ' estructura projectada li dóna continuïtat .
Español: En el caso de la obra de fábrica proyectada sobre el río Vallmajor ( OF 5.1 ) , cálculo de la anchura libre según las recomendaciones de esta Agencia o propuesta de Sistema Hídrico ( según las directrices de Planificación y gestión del espacio fluvial ) para comprobar que la estructura proyectada le dé continuidad .
Català: En el cas de l ' obra de fàbrica projectada sobre el riu Vallmajor ( OF 5.1 ) , justificació de les cotes de fonamentació dels estreps d ' acord amb la geotècnia i els càlculs d ' erosió , transitòria i a llarg termini , local i per contracció , en la llera .
Español: En el caso de la obra de fábrica proyectada sobre el río Vallmajor ( OF 5.1 ) , justificación de las cotas de fundamentación de los estribos de acuerdo con la geotecnia y los cálculos de erosión , transitoria y a largo plazo , locales y por contracción , en la glera .
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i al Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Definir un Pla de prevenció d ' incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo ( punts d ' aigua , accés dels bombers a les pistes forestals , establiment de franges de protecció a banda i banda de la carretera ... ) .
Español: Definir un Plan de prevención de incendios que evalúe el riesgo y fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlo ( puntos de agua , acceso de los bomberos en las pistas forestales , establecimiento de franjas de protección a ambos lados de la carretera ... ) .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Situar el parc de maquinària i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació planeres , poc permeables , allunyades de rieres i torrents , i fora de les zones sensibles o protegides .
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas , poco permeables , alejadas de ramblas y torrentes , y fuera de las zonas sensibles o protegidas .
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final , i contempli l ' emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració d ' abocadors ... , el qual s ' haurà d ' incloure en el projecte constructiu .
Español: Realizar un plan de tierras que determine la gestión y destino final , y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes , restauración de vertederos ... , el cual se habrá de incluir en el proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' hauran d ' ubicar preferentment en zones degradades , allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística .
Español: En todo caso , los vertederos temporales y/ o permanentes se tendrán que ubicar preferentemente en zonas degradadas , alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística .
Català: Tots els abocadors s ' hauran de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que requereixin .
Español: Todos los vertederos se tendrán que restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que requieran .
Català: Com a criteri general utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la pròpia traça o camins ja existents , evitant l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general utilizar como caminos de acceso a la obra , el propio trazo o caminos ya existentes , evitando la abertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Un cop acabada l ' obra , restituir els camins i accessos interceptats per l ' obra i restituir la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb els principis de la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Una vez acabada la obra , restituir los caminos y accesos interceptados por la obra y restituir la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con los principios de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Als sis mesos de finalitzar les obres es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , per tal de determinar si l ' increment dels nivells de soroll són superiors als previstos , als efectes de fixar per part d ' aquesta Direcció , si s ' escauen , la implantació de mesures atenuadores del soroll complementàries .
Español: A los seis meses de finalizar las obras se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno al trazo , realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido son superiores a los previstos , a los efectos de fijar por parte de esta Dirección , si ocurren , la implantación de medidas atenuadoras del ruido complementarias .
Català: El promotor del projecte es responsabilitzarà de l ' execució del programa de vigilància ambiental , i disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir l ' establert a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració d ' impacte .
Español: El promotor del proyecto se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental , y dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos mensuales de los cuales se tendrá que enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El programa de vigilància ambiental haurà d ' especificar amb detall els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua superficial i subterrània , soroll ... ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració .
Español: El programa de vigilancia ambiental tendrá que especificar con detalle los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua superficial y subterránea , ruido ... ) , así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents , establint el seu disseny , ubicació i dimensions en el document de plànols ; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el pressupost del projecte .
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes , estableciendo su diseño , ubicación y dimensiones en el documento de planos ; sus exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas y su coste en el presupuesto del proyecto .
Català: Les condicions i mesures correctores que estableixi el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en l ' informe sobre la prospecció arqueològica superficial de la traça , degudament pressupostades .
Español: Las condiciones y medidas correctoras que establezcan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el informe sobre la prospección arqueológica superficial del trazo , debidamente presupuestadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la decisió sobre l ' autorització o aprovació del projecte serà feta pública per l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual posarà a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , la decisión sobre la autorización o aprobación del proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que lo haya adoptado , el cual pondrá a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Carreteras .
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , ha d ' absentar-se de Catalunya del 21 al 23 de març de 2012 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , debe ausentarse de Cataluña del 21 al 23 de marzo de 2012 , ambos inclusive , y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena , del 21 al 23 de març de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena , del 21 al 23 de marzo de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles .
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 1 ( antic PERI 1 ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , amb el benentès que la concreció d ' usos de la zona d ' equipaments requerirà la tramitació del pla especial corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 67.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 1 ( antiguo PERI 1 ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , con la condición de que la concreción de usos de la zona de equipamientos requerirá la tramitación del correspondiente plan especial , de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Indicar que , en la tramitació del projecte d ' urbanització que s ' haurà de redactar , caldrà sol · licitar un informe a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Indicar que , en la tramitación del proyecto de urbanización que se deberá redactar , será preciso solicitar un informe a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM en l ' àmbit de l ' illa industrial de la carretera d ' Olot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito de la manzana industrial de la carretera de Olot , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols .
Català: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística en l ' àmbit de l ' illa industrial de la carretera d ' Olot , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la manzana industrial de la carretera de Olot , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: En data 19 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , c . Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla de la Brossa , al terme municipal de la Torre de Claramunt , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , c. Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Pla de la Brossa , en el término municipal de La Torre de Claramunt , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 9 de gener de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla de la Brossa , al terme municipal de la Torre de Claramunt , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 9 de enero de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Pla de la Brossa , en el término municipal de La Torre de Claramunt , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren la cualificación , en este último caso si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidad de usos respeto de la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que pertoca a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que atañe a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla de la Brossa , al terme municipal de la Torre de Claramunt .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Pla de la Brossa , en el término municipal de La Torre de Claramunt .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 1 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN - C . Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d ' aparcament a l ' entrada del poble i l ' ordenació de l ' espai destinat a equipaments , al terme municipal de Castellar de n ' Hug , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN - C. Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio destinado a equipamientos , en el término municipal de Castellar de n'Hug , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 9 de gener de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d ' aparcament a l ' entrada del poble i l ' ordenació de l ' espai destinat a equipaments , al terme municipal de Castellar de n ' Hug , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 9 de enero de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio destinado a equipamientos , en el término municipal de Castellar de n'Hug , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o , que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la cualificación , en este último caso , si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidad de usos respeto la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d ' aparcament a l ' entrada del poble i l ' ordenació de l ' espai destinat a equipaments , al terme municipal de Castellar de n ' Hug .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio destinado a equipamientos , en el término municipal de Castellar de n'Hug .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Castellar de n ' Hug i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellar de n'Hug y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada i impecable trajectòria professional seguida per la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada e impecable trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm .
Català: Així mateix , l ' esmentada persona funcionària s ' ha destacat pel seu lideratge i ha contribuït amb el seu rendiment , implicació i experiència professional a la formació i assessorament als seus companys de grup de paisà a la Unitat de Seguretat Ciutadana Eixample .
Español: Asimismo , la citada persona funcionaria se ha destacado por su liderazgo y ha contribuido con su rendimiento , implicación y experiencia profesional a la formación y asesoramiento de sus compañeros de grupo de paisano en la Unidad de Seguridad Ciudadana Eixample .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de l ' article 198.8 del Pla d ' ordenació urbanística pel que fa a l ' àmbit del SMU-05 Vista Alegre , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre , al término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l ' article 198.8 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa a l ' àmbit del SMU-05 Vista Alegre , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística municipal , en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 198.8 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa a l ' àmbit del SMU-05 Vista Alegre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística municipal , en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà augmentar la superfície de zona verda pública , clau EL1 , en 20 m ² , per compensar l ' increment de densitat d ' ús residencial destinat a habitatge de règim lliure .
Español: 1.1 Habrá que aumentar la superficie de zona verde pública , clave EL1 , en 20 m² , para compensar el incremento de densidad de uso residencial destinado a vivienda de régimen libre .
Català: 1.2 Caldrà que la documentació es presenti amb la mateixa qualitat i definició que la que conté el Pla d ' ordenació urbanística municipal vigent , és a dir , a la mateixa escala i en color .
Español: 1.2 Será preciso que la documentación se presente con la misma calidad y definición que la que contiene el Plan de ordenación urbanística municipal vigente , o sea , a la misma escala y en color .
Català: Aquest nou plànol de zonificació haurà de contenir les claus del Pla d ' ordenació urbanística municipal , més la nova clau 12hp assignada en aquest document per a la zona d ' habitatge protegit .
Español: Este nuevo plano de zonificación tendrá que contener las claves del Plan de ordenación urbanística municipal , más la nueva clave 12hp asignada en este documento para la zona de vivienda protegida .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 198.8 del Pla d ' ordenació urbanística pel que fa a l ' àmbit del SMU-05 Vista Alegre , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: En data 26 d ' octubre de 2011 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUP 4 , ampliació Mas Tomasí , presentada per l ' Ajuntament de Pals .
Español: En fecha 26 de octubre de 2011 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUP 4 , ampliació Mas Tomasí , presentada por el Ayuntamiento de Pals .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 13 de febrer de 2012 proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 13 de febrero de 2012 propone no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En compliment de les Normes del PEIN , a l ' espai s ' admet una qualificació de sòl urbanitzable com a sistema d ' espais lliures sempre que aquest sigui congruent amb la seva naturalesa d ' espai natural protegit .
Español: En cumplimiento de las Normas del PEIN , en el espacio se admite una cualificación de suelo urbanizable como sistema de espacios libres siempre que ésta sea congruente con su naturaleza de espacio natural protegido .
Català: No s ' observa incompatibilitat en el fet que l ' àmbit del pla penetri parcialment dins l ' espai natural protegit si s ' assegura que els usos que s ' hi preveuen permeten mantenir el caràcter d ' espai natural .
Español: No se observa incompatibilidad en el hecho de que el ámbito del plan penetre parcialmente dentro del espacio natural protegido si se asegura que los usos que se prevén permitan mantener el carácter de espacio natural .
Català: No obstant l ' anterior , es considera necessari fixar condicions ambientals al desenvolupament del pla parcial per tal d ' evitar els impactes ambientals derivats de l ' ordenació proposada en l ' avanç .
Español: No obstante , se considera necesario fijar condiciones ambientales al desarrollo del plan parcial para evitar los impactos ambientales de la ordenación propuesta en el avance .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fa referència l ' article 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2011 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SUP 4 , ampliació Mas Tomasí , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que es doni compliment a les condicions següents :
Español: — 1 Determinar que Plan parcial urbanístico del sector SUP 4 , ampliació Mas Tomasí , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :
Català: L ' ordenació proposada per al grup d ' edificacions de la parcel · la P1 ha de prioritzar altres alternatives que ajustin la transformació dels terrenys al límit del sòl urbà actual i evitin penetrar dins la massa forestal i apropar-se a l ' espai de la xarxa Natura 2000 .
Español: La ordenación propuesta para el grupo de edificaciones de la parcela P1 debe priorizar otras alternativas que ajusten la transformación de los terrenos al límite del suelo urbano actual , y eviten penetrar dentro de la masa forestal y acercarse al espacio de la red Natura 2000.
Català: Sens perjudici del resultat de la condició anterior , els límits màxims de transformació de la zona a urbanitzar seran , estrictament , els que es delimiten en el plànol O1 de data setembre de 2011 .
Español: Sin perjuicio del resultado de la condición anterior , los límites máximos de transformación de la zona a urbanizar serán , estrictamente , los que se delimitan en el plano O1 de fecha septiembre de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Pals que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Pals que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Les Astes , de Tàrrega , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Les Astes , de Tàrrega , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística en el catàleg d ' edificacions en sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Regencós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de Regencós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de POUM , catàleg d ' edificacions en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Regencós , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de POUM , catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Regencós , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Caldrà justificar adequadament , amb més imatges i concretant la superfície de l ' element A23 can Curanta , per tal de valorar la possibilitat d ' admetre el seu desdoblament en dos habitatges , o bé mantenir l ' obligació d ' ús unifamiliar .
Español: -1.1 Será preciso justificar adecuadamente , con más imágenes y concretando la superficie del elemento A23 can Curanta , para valorar la posibilidad de admitir su desdoblamiento en dos viviendas , o bien mantener la obligación de uso unifamiliar .
Català: En data 7 de desembre de 2011 s ' ha signat el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per al desenvolupament dels programes de reducció de l ' abandonament primerenc de l ' educació i la formació .
Español: En fecha 7 de diciembre de 2011 se ha firmado el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para el desarrollo de los programas de reducción del abandono temprano de la educación y la formación .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per al desenvolupament dels programes de reducció de l ' abandonament primerenc de l ' educació i la formació , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para el desarrollo de los programas de reducción del abandono temprano de la educación y la formación , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per al desenvolupament dels programes de reducció de l ' abandonament primerenc de l ' educació i la formació
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Enseñanza , para el desarrollo de los programas de reducción del abandono temprano de la educación y la formación
Català: D ' una part , el Sr . Ángel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i fent ús de les competències que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , el Sr . Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y haciendo uso de las competencias que establece la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I de l ' altra , l ' Honorable senyora Irene Rigau i Oliver , com a consellera d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 202 / 2010 de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Y de otra parte , la Honorable señora Irene Rigau i Oliver , como consejera de Enseñanza , nombrada por el Decreto 202/ 2010 de 27 de diciembre ( DOGC núm .