Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , o normativa que el substitueixi , i l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se debe hacer de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , o normativa que lo sustituya , y la Orden de 22 de octubre de 1998 del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar han de respectar el que s ' indica en els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 , d1 de setembre .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar deben respetar lo indicado en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: En les zones no designades com a vulnerables en virtut del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries ; la quantitat màxima de nitrogen que procedeix dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l ' article 24 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables en virtud del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , la cantidad máxima de nitrógeno que procede del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que establece el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables en virtut del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , s ' ha de fer amb el respecte màxim a les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables en virtud del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , se debe hacer con el máximo respeto a las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , ha d ' estar d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre ; i cal tenir en compte els articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent i aplicar-los en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , debe estar de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , y hay que tener en cuenta los artículos 9 y 10 del Decreto mencionado , sobre aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y aplicarlos en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: Atès que s ' ha de realitzar una alimentació que redueix el nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l ' estàndard establert en el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Dado que se ha de realizar una alimentación que reduce el nitrógeno excretado del ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , la persona titular de la explotación ganadera debe conservar , durante un período de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación debe poder deducir el número de animales cebados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si procede , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactancia , de acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Les noves naus han de disposar de l ' abeurador incorporat a la menjadora , les naus s ' han de netejar amb un grup d ' alta pressió i cal disposar de comptador volumètric que permeti conèixer els volums d ' aigua consumits .
Español: Las nuevas naves deben disponer del bebedero incorporado en el comedero , las naves deben limpiarse con un grupo de alta presión y es necesario disponer de contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumidos .
Català: Els criteris per a mesurar la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren en la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible en la pàgina web :
Español: Los criterios para medir la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: http : / / www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores
Español: http:/ /www.gencat.cat/ DMAH > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: e ) El titular de l ' explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , el qual ha de contenir tota la informació especificada a l ' article 22.1 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: e ) El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , el cual debe contener toda la información especificada en el artículo 22.1 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: f ) Anualment cal lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: f ) Anualmente se debe entregar al Departamento de Agricultura , Ganadería , pesca , Alimentación y Medio Natural copia informatizada del contenido de este libro de gestión .
Català: e ) Les aigües brutes originades en les àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries , s ' han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: e ) Las aguas sucias originadas en las áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias , deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari cal disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: En caso contrario es necesario disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: f ) S ' han d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: f ) Se deben adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l ' activitat no han de superar : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , ha de prendre les mesures adequades per a protegir les restes i ha de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores al Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos , debe tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y debe comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions han de disposar de tanca perimètrica total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestidors i llibre de visites .
Español: Las instalaciones deben disponer de vallado perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: Cal complir el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes , i el Reial decret 1135 / 2002 , de 30 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 , de 30 d ' octubre .
Español: Hay que cumplir el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas , y el Real decreto 1135/ 2002 , de 30 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002 , de 30 de octubre .
Català: a ) Les zones de l ' activitat que estan en contacte amb la superfície forestal han de disposar d ' una zona de seguretat perimètrica de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: a ) Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal deben disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: b ) L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de 2 boques de 25 mm de diàmetre , i d ' 1 mànega de 25 mm de diàmetre suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: b ) La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de 2 bocas de 25 mm de diámetro , y de 1 manguera de 25 mm de diámetro suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a utilitzar bufadors o similars .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares .
Català: d ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , respecte a la obligació de comunicar , als òrgans que preveu l ' Ordre , qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: d ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , respecto a la obligación de comunicar a los órganos previstos en la Orden , cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre , en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: f ) Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Igual que en el cas anterior , per realitzar-lo cal omplir el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca que ho ha de tramitar i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització en la qual s ' hi han d ' establir les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Al igual que en el caso anterior , para realizarlo hay que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca que debe tramitarlo y , en su caso , la actividad recibirá la correspondiente autorización en la que se deben establecer las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse para evitar el peligro de incendio .
Català: g ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: g ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ , medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , per tant la il · luminació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa , por tanto la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les MTD en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se deben tener en cuenta las MTD en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: Per tant , en virtut de la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que :
Español: Por tanto , en virtud de la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se debe cumplir que :
Català: l ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols que ha de ser superior a 45 lm / W .
Español: la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos que debe ser superior a 45 lm/ W.
Català: b ) La il · luminació exterior existent ( si n ' hi ha ) , d ' acord amb l ' artícle 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: c ) La iluminación exterior existente ( si hay ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2012 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2012 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de publicar .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se debe publicar .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat ramadera , emplaçada al pol .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera , emplazada al pol .
Català: de 18 de setembre de 2012 , de Declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de l ' empresa Albesa Ginés , CB , emplaçada al pol .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de Declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Albesa Ginés , CB , emplazada al pol .
Català: L ' empresa Albesa Ginés , CB , amb domicili a la carretera de Tortosa , km 12 , bústia 40 del municipi de l ' Aldea , és titular de la llicència ambiental EL20050076 que l ' Ajuntament de l ' Aldea va atorgar el 20.2.2007 , per a l ' activitat de 71.750 pollastres d ' engreix , situada en la pda .
Español: La empresa Albesa Ginés , CB , con domicilio en la carretera de Tortosa , km 12 , buzón 40 del municipio de L'Aldea , es titular de la licencia ambiental EL20050076 que el Ayuntamiento de L'Aldea otorgó el 20.2.2007 , para la actividad de 71.750 pollos de engorde , situada en la pda .
Català: En data 3.1.2012 , l ' empresa ha sol · licitat a l ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre una modificació substancial de l ' activitat , que consisteix en ampliar l ' activitat ramadera fins a 108.727 pollastres d ' engreix o bé 52.000 galls dindi d ' engreix , i amb núm .
Español: En fecha 3.1.2012 , la empresa ha solicitado a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre una modificación sustancial de la actividad , que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 108.727 pollos de engorde o bien 52.000 pavos de engorde , y con núm .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la modificació suposa que l ' activitat estigui classificada en l ' annex I.1 , codi 11.1.n o 11.1.a , i per tant , estigui sotmesa al règim d ' autorització ambiental amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la modificación supone que la actividad esté clasificada en el anexo I.1 , código 11.1.n o 11.1.a , y por lo tanto , esté sometida al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental .
Català: la relació de consultats és : Ajuntament de l ' Aldea , Consell Comarcal del Baix Ebre , GEPEC , GETE , SEO / Birdlife , DEPANA , Casal Popular Panxampla , Associació per la Defensa de la Nostra Terra , Associació Naturalista APHANIUS i Grup Natura Freixe .
Español: La relación de consultados es : Ayuntamiento de L'Aldea , Consejo Comarcal del Baix Ebre , GEPEC , GETE , SEO/ Birdlife , DEPANA , Casal Popular Panxampla , Asociación para la Defensa de Nuestra Tierra , Asociación Naturalista Aphanius y Grupo Natura Freixe .
Català: D ' acord amb el certificat que l ' Ajuntament de l ' Aldea ha emès , en data 12.9.2012 , s ' ha efectuat el tràmit d ' exposició i informació veïnal i no s ' han presentat al · legacions .
Español: de acuerdo con el certificado que el Ayuntamiento de L'Aldea ha emitido , con fecha 12.9.2012 , se ha efectuado el trámite de exposición e información vecinal y no se han presentado alegaciones .
Català: l ' Ajuntament no ha emès l ' informe respecte als aspectes ambientals sobre els quals té competència i , específicament , sobre sorolls i vibracions , escalfor , olors i abocaments al sistema públic de sanejament o clavegueram municipal , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre .
Español: el Ayuntamiento no ha emitido el informe con respecto a los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia y , específicamente , sobre ruidos y vibraciones , calor , olores y vertidos al sistema público de saneamiento o alcantarillado municipal , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: S ' han tingut en compte els informes que han emès els òrgans següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Agència de Residus de Catalunya , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en relació amb el medi natural i les dejeccions ramaderes , i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa .
Español: Se han tenido en cuenta los informes que han emitido los siguientes órganos : Agencia Catalana del Agua , Agencia de Residuos de Cataluña , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en relación con el medio natural y las deyecciones ganaderas , y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa .
Català: L ' establiment , en l ' actualitat , disposa d ' una capacitat de 71.750 pollastres d ' engreix ( llicència ambiental EL20050076 ) i amb la modificació es pretén assolir una capacitat de 108.727 pollastres d ' engreix o bé 52.000 galls dindi d ' engreix , que representen 630,6 o 598 URP , respectivament .
Español: El establecimiento , en la actualidad , dispone de una capacidad de 71.750 pollos de engorde ( licencia ambiental EL20050076 ) y con la modificación se pretende alcanzar una capacidad de 108.727 pollos de engorde o bien 52.000 pavos de engorde , que representan 630,6 o 598 UGP , respectivamente .
Català: L ' activitat projecta alternar entre l ' engreix de pollastres i el de galls dindi , segons les necessitats del mercat , i , en cap moment , ha d ' allotjar la suma d ' ambdues capacitats .
Español: La actividad proyecta alternar entre el engorde de pollos y el de pavos , según las necesidades del mercado , y , en ningún momento , debe alojar la suma de ambas capacidades .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , que ha redactat l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 4.069 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , analitza de forma prèvia a executar el Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4.069 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , analiza de forma previa a ejecutar el Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: En el document s ' indica que canviar la ubicació de les naus projectades és poc viable ja que considera que és millor mantenir l ' explotació en un únic emplaçament i en les parcel · les que siguin propietat del promotor , que no pas adquirir altres parcel · les i construir les naus allunyades de les que existeixen .
Español: En el documento se indica que cambiar la ubicación de las naves proyectadas es poco viable ya que considera que es mejor mantener la explotación en un único emplazamiento y en las parcelas que sean propiedad del promotor , que no adquirir otras parcelas y construir las naves alejadas de las que existen .
Català: Pel que fa a la forma dels edificis , la tipologia dels materials i la distribució dels edificis dins de la parcel · la , l ' EIA assenyala que s ' ha de tenir en compte el cost , la ventilació interna , la mobilitat del granger , l ' impacte visual , etc .
Español: En cuanto a la forma de los edificios , la tipología de los materiales y la distribución de los edificios dentro de la parcela , el EIA señala que debe tenerse en cuenta el coste , la ventilación interna , la movilidad del granjero , el impacto visual , etc.
Català: En aquest sentit s ' han escollit formes rectangulars ja que són més fàcils de mecanitzar i a més , la parcel · la en què es preveu construir les naus és rectangular .
Español: En este sentido se han escogido formas rectangulares ya que son más fáciles de mecanizar y además , la parcela en la que se prevé construir las naves es rectangular .
Català: Els animals morts s ' han de gestionar d ' acord amb el Reglament CE 1069 / 2009 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà , i el Reglament 142 / 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1069 / 2009 .
Español: Los animales muertos se deben gestionar de acuerdo con el Reglamento CE 1069/ 2009 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano , y el Reglamento 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1069/ 2009.
Català: L ' Estudi d ' impacte acústic conclou que els nivells d ' immissió acústica de l ' activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori i l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: El Estudio de impacto acústico concluye que los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio y el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: A més , i atès que els nivells de l ' activitat no sobrepassen els nivells de les zones de sensibilitat , no cal un projecte d ' aïllament que asseguri els objectius establerts pel mapa de capacitat acústica .
Español: Además , y dado que los niveles de la actividad no sobrepasan los niveles de las zonas de sensibilidad , no es necesario un proyecto de aislamiento que asegure los objetivos establecidos por el mapa de capacidad acústica .
Català: Les mesures proposades són evitar accidents , comprovar l ' estanquitat de les naus i els femers , i evitar vessaments accidentals durant el transport i el maneig .
Español: Las medidas propuestas son evitar accidentes , comprobar la estanqueidad de las naves y los estercoleros , y evitar derrames accidentales durante el transporte y el manejo .
Català: Finalment , l ' EIA conclou que l ' avaluació global del Projecte sobre el medi és moderada i que és compatible en fase de construcció i moderada en fase de funcionament pel que fa a la producció de residus , males olors i emissions a l ' atmosfera .
Español: Finalmente , el EIA concluye que la evaluación global del Proyecto sobre el medio es moderada y que es compatible en fase de construcción y moderada en fase de funcionamiento en cuanto a la producción de residuos , malos olores y emisiones a la atmósfera .
Català: La capacitat actual és de 71.750 pollastres d ' engreix i es pretén assolir una capacitat final de 108.727 pollastres d ' engreix o 52.000 galls dindi d ' engreix , amb la construcció de 2 naus i 2 magatzems .
Español: La capacidad actual es de 71.750 pollos de engorde y se pretende alcanzar una capacidad final de 108.727 pollos de engorde o 52.000 pavos de engorde , con la construcción de 2 naves y 2 almacenes .
Català: Segons el certificat que l ' Ajuntament de l ' Aldea va emetre el 3.10.2011 , el règim urbanístic de l ' emplaçament previst és sòl no urbanitzable ordinari que admet l ' ús agrícola , ramader , forestal o en general que estigui vinculat a la utilització racional dels recursos naturals .
Español: Según el certificado que el Ayuntamiento de L'Aldea emitió el 3.10.2011 , el régimen urbanístico del emplazamiento previsto es suelo no urbanizable ordinario que admite el uso agrícola , ganadero , forestal o en general que esté vinculado a la utilización racional de los recursos naturales .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre aprovat definitivament per Acord de Govern el 27 de juliol de 2010 , les parcel · les en les quals s ' ubiquen les naus existents i es preveu construir la resta d ' instal · lacions projectades estan qualificades com a sòl de potencial interès estratègic .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 27 de julio de 2010 , las parcelas en las que se ubican las naves existentes y se prevé construir el resto de instalaciones proyectadas están calificadas como suelo de potencial interés estratégico .
Català: Aquest tipus de sòl cal preservar-lo dels usos residencials i d ' activitat econòmica convencionals , que tenen altres possibilitats de localització , i d ' aquelles operacions conjunturals i sense un interès estratègic provat .
Español: Este tipo de suelo es necesario preservarlo de los usos residenciales y de actividad económica convencionales , que tienen otras posibilidades de localización , y de aquellas operaciones coyunturales y sin un interés estratégico probado .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap forest d ' Utilitat Pública , ni cap camí ramader .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ningún monte de Utilidad Pública , ni ninguna vía pecuaria .
Català: Tot i això , l ' explotació està a 1,3 km dels valors naturals de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Serra de Cardó-El Boix què forma part de l ' espai de Xarxa Natura 2000 Espais de muntanya litoral amb el codi ES5140006 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Sin embargo , la explotación está a 1,3 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Sierra de Cardó-El Boix que forma parte del espacio de Red Natura 2000 Espacios de montaña litoral con el código ES5140006 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: El curs d ' aigua superficial més proper a l ' explotació és el Barranc de Vinaixarop a 878 m de distància i el Barranc dels Pixadors a 910 m .
Español: El curso de agua superficial más cercano a la explotación es el Barranco de Vinaixarop a 878 m de distancia y el Barranco de los Pixadors a 910 m.
Català: Les naus a construir al costat de les instal · lacions ramaderes existents , estan projectades en una zona agrícola , principalment , dedicada al conreu d ' oliveres i ametllers de secà .
Español: Las naves a construir junto a las instalaciones ganaderas existentes , están proyectadas en una zona agrícola , principalmente , dedicada al cultivo de olivos y almendros de secano .
Català: El municipi de l ' Aldea no està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal , que preveu el Decret 61 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i per tant no li són d ' aplicació aquestes mesures de prevenció .
Español: El municipio de L'Aldea no está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal , que prevé el Decreto 61/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y por lo tanto no le son de aplicación estas medidas de prevención .
Català: En referència al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural , el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Baix Ebre al terme municipal de l ' Aldea .
Español: En referencia al patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural , el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Baix Ebre en el término municipal de L'Aldea .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió realitzada el dia 18 de setembre de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Les aigües brutes originades en les àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries s ' han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes ; en cas contrari , cal disposar de les instal · lacions de depuració d ' aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' abocaments de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las aguas sucias originadas en las áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas , en caso contrario , debe disponer de las instalaciones de depuración de aguas residuales adecuados y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: Se deben adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: En cas que es modifiqui la gestió de les dejeccions ramaderes de fora a dins del marc de l ' explotació i en aplicació del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació a la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , cal vetllar especialment que es compleixin :
Español: En caso de que se modifique la gestión de las deyecciones ganaderas de fuera a dentro del marco de la explotación y en aplicación del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , hay que velar especialmente que se cumplan :
Català: cal gestionar aquests residus zoosanitaris mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: Hay que gestionar estos residuos zoosanitarios mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: els animals morts no s ' han de gestionar mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà .
Español: Los animales muertos no deben gestionarse mediante la fosa de cadáveres , dado el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano .
Català: El titular del Pla ha d ' adoptar totes les mesures addicionals necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan debe adoptar todas las medidas adicionales necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En el cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions cal atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de que se produzcan cambios en la gestión de las deyecciones hay que atenerse a lo dispuesto en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: El titular de l ' explotació ramadera ha de portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , què pot obtenir en les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions / .
Español: El titular de la explotación ganadera debe llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions/ .
Català: Anualment ha de lliurar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió , que ha de contenir les quantitats efectivament lliurades i les diferents destinacions , així com els albarans d ' entrega al transportista autoritzat degudament diligenciats .
Español: Anualmente debe entregar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión , que debe contener las cantidades efectivamente entregadas y los diferentes destinos , así como los albaranes de entrega al transportista autorizado debidamente diligenciados .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns que corresponen la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos que corresponden la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente , ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente .
Català: En el cas que descobríssiu restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' ha de complir la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de que descubrierais restos arqueológicos y/ o paleontológicos se debe cumplir la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' activitat està situada en una zona d ' alta protecció ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , ha de complir les condicions següents :
Español: La actividad está ubicada en una zona de alta protección ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , debe cumplir las siguientes condiciones :