Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El resultat diferencial d ' aquest tipus d ' assessorament s ' ha de concretar en la comptabilitat financera de l ' explotació , a partir del llibre diari , llibre major , balanç de situació i del compte de pèrdues i guanys ( resultats ) .
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento se concretará en la contabilidad financiera de la explotación , a partir del libro diario , libro mayor , balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias ( resultados ) .
Català: La gestió financera permet diagnosticar la situació econòmica i financera actual de l ' empresa , a partir d ' uns indicadors , i preveure la possible evolució , amb la finalitat de poder prendre decisions adients ( respecte a l ' endeutament , capacitat de pagament , capitalització , equilibri financer , entre d ' altres ) .
Español: La gestión financiera permite diagnosticar la situación económica y financiera actual de la empresa , a partir de unos indicadores , y prever la posible evolución , con el fin de poder tomar decisiones adecuadas ( respecto al endeudamiento , capacidad de pago , capitalización , equilibrio financiero , entre otros ) .
Català: 1.2 En cap cas , es podran subvencionar els serveis d ' assessorament contractats per a l ' elaboració del pla d ' empresa necessari per a l ' ajut de primera instal · lació de persones joves agricultores , com l ' actuació detallada al punt 1.b ) d ' aquest annex , ja que la diagnosi i el pla d ' explotació forma part del pla d ' empresa .
Español: 1.2 En ningún caso , se podrán subvencionar los servicios de asesoramiento contratados para la elaboración del plan de empresa necesario para la ayuda de primera instalación de personas jóvenes agricultoras , como la actuación detallada en el punto 1.b ) de este anexo , ya que el diagnóstico y el plan de explotación forma parte del plan de empresa .
Català: En cas d ' una persona física , cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional ( AP ) d ' acord amb la normativa aplicable en Catalunya , excepte en el cas d ' una persona jove agricultora instal · lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys .
Español: En caso de una persona física , debe cumplir los requisitos de persona agricultora profesional ( AP ) de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña , excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años .
Català: Els serveis d ' assessorament , la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria , seran els que prestin entitats inscrites , com a màxim , dins del període de sol · licitud d ' aquest ajut , al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: Los servicios de asesoramiento , cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria , serán los que presten entidades inscritas , como máximo , dentro del período de solicitud de esta ayuda , el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Les actuacions detallades als punts b ) , c ) i d ) , de l ' apartat 1.1 , d ' aquest annex 4 , només es podran realitzar per mitjà d ' una entitat d ' assessorament inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural , o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader , que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d ' assessorament amb una entitat inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural , d ' acord amb el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: Las actuaciones detalladas en los puntos b ) , c ) y d ) , del apartado 1.1 , de este anexo 4 , sólo se podrán realizar por medio de una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural , o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero , que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural , de acuerdo con el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: Aquest acord ha d ' estar reconegut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural com a màxim , dins del període de sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: Este acuerdo debe estar reconocido por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural como máximo , dentro del período de solicitud de esta ayuda .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 5.1 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización :
Català: d ) Persones titulars d ' explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya , desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000 .
Español: d ) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Natura 2000.
Català: 5.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 5.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 15 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l ' ajut , entre d ' altres :
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda , entre otros :
Català: Certificat de l ' entitat d ' assessorament contractada , en el qual s ' especifiqui , com a mínim , les matèries en què s ' ha assessorat , tal i com es detallen a l ' apartat 1 d ' aquest annex , i les visites realitzades per l ' entitat assessora a l ' explotació del beneficiari , si s ' escau , degudament signat pel responsable de l ' entitat que ha ofert aquests serveis i amb la conformitat de la persona titular o el representant de l ' explotació , que hagi rebut l ' assessorament .
Español: Certificado de la entidad de asesoramiento contratada , en el que se especifique , como mínimo , las materias en que se ha asesorado , tal y como se detallan en el apartado 1 de este anexo , y las visitas realizadas por la entidad asesora en la explotación del beneficiario , en su caso , debidamente firmado por el responsable de la entidad que ha ofrecido estos servicios y con la conformidad de la persona titular o el representante de la explotación , que haya recibido el asesoramiento .
Català: 1.1 L ' objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries , contribuir al manteniment d ' una comunitat rural viable , que possibiliti la conservació del camp , així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 , apartat 1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias , contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable , que posibilite la conservación del campo , así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 , apartado 1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats com de muntanya , desfavorits o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña , desfavorecidos o con dificultades especiales , de acuerdo con lo establecido en los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d ' ajut d ' indemnitzacions compensatòries , les persones físiques o jurídiques signatàries d ' un CGE segons s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre i que a més compleixin els següents requisits :
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias , las personas físicas o jurídicas signatarias de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , desfavorits , o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2011 .
Español: a ) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , desfavorecidos , o con dificultades especiales , de acuerdo con lo establecido en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2011.
Català: b ) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres : cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any , o proporcional en cas de superfícies amb diferent pluviometria .
Español: b ) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes en las explotaciones que declaren superficies forrajeras : hay que tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año , o proporcional en caso de superficies con diferente pluviometría .
Català: A l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2011 , es determina la relació de municipis , així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm / any .
Español: En el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2011 , se determina la relación de municipios , así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/ año .
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l ' alimentació del bestiar , en aprofitament a dent i / o a dall , així com aquella altra que el titular de l ' explotació utilitza per a la pastura del bestiar , de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional .
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado , en aprovechamiento en diente y/ o en siega , así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado , de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional .
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o dificultats especials , només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l ' aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de dificultats especials .
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o dificultades especiales , sólo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio calificado de montaña o de dificultades especiales .
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de desfavorit , només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l ' aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació .
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de desfavorecido , sólo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio de la misma calificación .
Català: La superfície de pastures situada en els municipis relacionats en l ' apartat 9 d ' aquest annex , serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar què en fa l ' aprofitament està situada en un municipi de muntanya , com de dificultats especials o desfavorit .
Español: La superficie de pastos situada en los municipios relacionados en el apartado 9 de este anexo , será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que hace el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña , como de dificultades especiales o desfavorecido .
Català: c.1.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i igual o menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 50 % de l ' establert .
Español: c.1.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas e igual o menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 50 % del establecido .
Català: c.2.b ) Quan la superfície sigui major de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.2.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor de 40 hectáreas para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.3.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i igual o menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.3.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas e igual o menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.4.b ) Quan la superfície sigui major de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.4.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor de 40 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.5.b ) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.5.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.6.b ) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.6.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: c.7.b ) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: c.7.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas e igual o menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: 6.2 La quantia de l ' ajut màxima en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre una explotació no podrà ser superior a 6.000,00 euros quan tinguin personalitat física i 12.000,00 euros quan tingui personalitat jurídica o assimilada ( CB i SCP ) , excepte quan aquestes tinguin caràcter unipersonal en què se ' ls aplicarà el límit de 6.000,00 euros , garantint , sempre que no superi els mencionats límits , el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada .
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda máxima en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir una explotación no podrá ser superior a 6.000,00 euros cuando tengan personalidad física y 12.000,00 euros cuando tenga personalidad jurídica o asimilada ( CB y SCP ) , excepto cuando éstas tengan carácter unipersonal en que se les aplicará el límite de 6.000,00 euros , garantizando , siempre que no supere los mencionados límites , el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada .
Català: 6.4 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.4 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 7.1 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización :
Català: 7.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per a cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es podrà reduir proporcionalment l ' import de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 7.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si s ' escau , la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN per a 2011 .
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , en su caso , la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida en la presentación de la DUN para 2011.
Català: L ' Albagés , l ' Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arbolí , Arnés , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , la Bisbal de Falset , les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , el Cogul , Corbera d ' Ebre , Cornudella de Montsant , l ' Argentera , l ' Espluga Calba , Falset , la Fatarella , la Figuera , Flix , la Floresta , Fulleda , Gandesa , Garcia , Ginestar , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , el Lloar , Llobera , Maials , Marçà , Margalef , el Masroig , Miravet , el Molar , la Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Morera de Montsant , Navès , Olius , els Omellons , els Omells de na Gaia , la Palma d ' Ebre , Paüls , el Pinell de Brai , Pinós , la Pobla de Cèrvoles , la Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , els Torms , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , el Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Español: L'Albagés , L'Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arbolí , Arnés , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , La Bisbal de Falset , Les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , El Cogul , Corbera d'Ebre , Cornudella de Montsant , L'Argentera , L'Espluga Calba , Falset , La Fatarella , La Figuera , Flix , La Floresta , Fulleda , Gandesa , García , Ginestar , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , Els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , El Lloar , Llobera , Maials , Marçà , Margalef , El Masroig , Miravet , El Molar , La Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Morera de Montsant , Navès , Olius , Els Omellons , Els Omells de na Gaia , La Palma d'Ebre , Paüls , El Pinell de Brai , Pinoso , La Pobla de Cérvoles , La Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , Els Torms , La Torre de Fontaubella , La Torre del Español , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , El Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Català: L ' objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient , el paisatge i les seves característiques , els recursos naturals , la terra i la diversitat genètica per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente , el paisaje y sus características , los recursos naturales , la tierra y la diversidad genética para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu reduir els efectes contaminants d ' aigües i sòls fomentant l ' adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per tal d ' assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals , segons el Decret 413 / 2006 , de 31 d ' octubre , i també les normes tècniques específiques per a cada tipus de conreu .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos fomentando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales para asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales , según el Decreto 413/ 2006 , de 31 de octubre , así como las normas técnicas específicas para cada tipo de cultivo .
Català: Aquesta actuació té com a objectiu principal estimular la conversió de nous productors cap a l ' agricultura ecològica , així com ajudar a mantenir els actuals dins d ' aquest sistema de producció , basat en pràctiques agrícoles sostenibles i compatibles amb el medi ambient i amb la qualitat dels productes , i reforçar la presència d ' aquests productes en el mercat nacional .
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal estimular la conversión de nuevos productores hacia la agricultura ecológica , así como ayudar a mantener los actuales dentro de este sistema de producción , basado en prácticas agrícolas sostenibles y compatibles con el medio ambiente y con la calidad los productos , y reforzar la presencia de estos productos en el mercado nacional .
Català: La realització d ' aquesta actuació té com a objectiu protegir i millorar els recursos naturals i específicament la preservació i el desenvolupament de sistemes agraris de gran valor mediambiental amb la finalitat d ' evitar el deteriorament de l ' hàbitat de les aus i la fauna de zones d ' especial protecció .
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo proteger y mejorar los recursos naturales y específicamente la preservación y el desarrollo de sistemas agrarios de gran valor medioambiental con el fin de evitar el deterioro del hábitat de las aves y la fauna de zonas de especial protección .
Català: D ' aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població , de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones .
Español: De esta manera se da respuesta a la demanda creciente de la población , de la mejora ambiental en ecosistemas de setos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectius revaloritzar les àrees de conreus de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l ' hàbitat de l ' avifauna , i n ' incrementin les poblacions .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivos revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna , y incrementen las poblaciones .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu fomentar la recuperació in situ d ' un nombre limitat de varietats autòctones , les que estan més pròximes a l ' extinció , així com incrementar-ne la presència al mercat , amb la finalitat de reduir l ' elevat risc d ' erosió genètica que pateixen .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar la recuperación in situ de un número limitado de variedades autóctonas , las que están más próximas a la extinción , así como incrementar su presencia en el mercado , con el fin de reducir el elevado riesgo de erosión genética que sufren .
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i / o accions de renovació depenent de si s ' obre convocatòria per noves persones sol · licitants o només s ' hi poden acollir les persones amb compromís vigent .
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/ o acciones de renovación dependiendo de si se abre convocatoria para nuevas personas solicitantes o sólo se pueden acoger las personas con compromiso vigente .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 9 d ' aquest annex i els establerts a l ' article 5 de l ' Ordre i que es comprometin a realitzar , per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar , por el resto del período de compromiso , en toda o parte de su explotación , las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo .
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís quinquenal i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , el titular no percibirá las ayudas para ese año , pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará , por tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general establerta a l ' article 12 de l ' Ordre , la documentació requerida per a la presentació de la DUN , l ' alta censal tributària només en el cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat , i la documentació especificada a l ' apartat 4.5 següent per a cada línia d ' ajut agroambiental .
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará , además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden , la documentación requerida para la presentación de la DUN , el alta censal tributaria sólo en el caso de que no haya autorizado el DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado , y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental .
Català: 4.5 La documentació específica que s ' haurà de presentar amb la sol · licitud d ' ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d ' ajut agroambiental , excepte en els casos en què es fixi una data posterior , així com els terminis de presentació amb caràcter improrrogable , són els següents :
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental , excepto en los casos en que se fije una fecha posterior , así como los plazos de presentación con carácter improrrogable , son los siguientes :
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Factures justificatives de l ' aplicació de sistemes alternatius a la lluita química acompanyades d ' un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre de cada any , si escau .
Español: Facturas justificativas de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada , que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año , en su caso .
Català: Factures justificatives de l ' aplicació de mètodes alternatius a la lluita química acompanyades d ' un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada , que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i fotocòpia de l ' anàlisi de caracterització de sòls , abans del 15 d ' octubre .
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos , antes del 15 de octubre .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny , inventari signat per la persona tècnica competent , sobre mapa topogràfic 1 : 5.000 , ubicant la parcel · la agrícola i detallant d ' acord amb la DUN per a 2011 : les tipologies sol · licitades ( murs , talussos , manteniment d ' arbres i camins interiors ) ; la localització de tots els elements ; la longitud parcial i total de murs , talussos i camins ; l ' alçada parcial dels murs i talussos ; i el nombre d ' arbres .
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y antes del 15 de junio , inventario firmado por la persona técnica competente , sobre mapa topográfico 1:5.000 , ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN para 2011 : las tipologías solicitadas ( muros , taludes , mantenimiento de árboles y caminos interiores ) , la localización de todos los elementos , la longitud parcial y total de muros , taludes y caminos ; la altura parcial de los muros y taludes , y el número de árboles .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals , si escau , i mapa escala 1 : 25.000 on s ' indiqui la ubicació del perímetre de pasturatge de sotabosc i els punts d ' aigua .
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales , en su caso , y mapa escala 1:25.000 donde se indique la ubicación del perímetro de pastoreo de sotobosque y los puntos de agua .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i en el qual consti , entre d ' altres , el calendari de ressembra , sempre que es vulgui dur a terme .
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y en el que conste , entre otros , el calendario de resiembra , siempre que se quiera llevar a cabo .
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides , document de comunicació de ressembra , si escau , on constin les espècies de la ressembra .
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos , documento de comunicación de resiembra , en su caso , donde consten las especies de la resiembra .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals , si escau .
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales , en su caso .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , amb les mesures de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) , 2.a.4 ) ( sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya ) , de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) , de l ' apartat 2.d.1 ) ( gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar ) , de l ' apartat 2.d.2 ) ( millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera ( Ramsar retirada vint anys ) ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , con las medidas del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) , 2. a.4 ) ( sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la vid ) , del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) , del apartado 2.d.1 ) ( gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar ) , del apartado 2.d.2 ) ( mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Natura 2000 y de la disposición transitoria primera ( Ramsar retirada veinte años ) ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.b.2 ) d ' aquest annex ( foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2 ) del presente anexo ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) d ' aquest annex ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1 ) del presente anexo ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.2 ) d ' aquest annex ( apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.2 ) del presente anexo ( apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.3 ) d ' aquest annex ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.3 ) del presente anexo ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2 ) d ' aquest annex ( millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2 ) del presente anexo ( mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Natura 2000 ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: 8.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) o unitats mínimes de bestiar major agroambiental ( UMBA ) establertes per a cada mesura o submesura .
Español: 8.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMBA ) establecidas para cada medida o submedida .
Català: Igualment , respecte dels caps d ' animals definits per les unitats mínimes de bestiar major agroambiental , on les UBM agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir .
Español: Igualmente , respecto de los cabezas de animales definidos por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental , donde las UBM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir .
Català: 8.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.4 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds de cada mesura agroambiental d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 8.4 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización :
Català: b.3 ) Els sol · licitants de la mesura de Gestió Sostenible de la Fertilització que estiguin en Zones Vulnerables per nitrats : 2 punts .
Español: b.3 ) Los solicitantes de la medida de Gestión Sostenible de la Fertilización que estén en Zonas Vulnerables por nitratos : 2 puntos .
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2010 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que podrán acogerse las personas beneficiarias que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts , situades dins de les zones de tractament obligatori d ' acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l ' apartat d.1 ) de compromisos bàsics d ' aquest apartat 9.1 , tècniques alternatives a la lluita química contra plagues , com la confusió sexual amb feromones , la captura massiva ( mass trapping ) l ' atracció i mort , la quimioesterilització , els insecticides biològics o també altres de control biològic eficaç i provat , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada , en relació amb els conreus i les plagues següents :
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas , situadas dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que se fija el segundo párrafo del apartado d.1 ) de compromisos básicos de este apartado 9.1 , técnicas alternativas a la lucha química contra plagas , como la confusión sexual con feromonas , la captura masiva ( mass trapping ) la atracción y muerte , la quimioesterilización , los insecticidas biológicos o también otras de control biológico eficaz y probado , con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada , en relación con los cultivos y las plagas siguientes :
Català: Fruiters de llavor : Ceratitis capitata ( mosca de la fruita ) , Cydia pomonella , ( Carpocapsa ) , Zeuzera pyrina ( barrinador de la fusta ) , i / o Synanthedon myopaeformis ( sesia ) .
Español: Frutales de pepita : Ceratitis capitata ( mosca de la fruta ) , Cydia pomonella , ( Carpocapsa ) , Zeuzera pyrina ( barrenador de la madera ) , y/ o Synanthedon myopaeformis ( sesión ) .
Català: En cas de superfícies on aquestes actuacions estiguin subvencionades a través d ' ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , les persones beneficiàries podran acollir-se a les tècniques alternatives a la lluita química següents , per tal d ' accedir a la prima completa d ' aquest ajut :
Español: En caso de superficies donde estas actuaciones estén subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , las personas beneficiarias podrán acogerse a las técnicas alternativas a la lucha química siguientes , para acceder a la prima completa de esta ayuda :
Català: Fruiters de llavor , l ' ús de la confusió sexual contra la Zeuzera Pyrina , virus de la granulosi contra la carpocapsa i / o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell .
Español: Frutales de pepita , el uso de la confusión sexual contra la Zeuzera Pyrina , virus de la granulosa contra la carpocapsa y/ o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel .
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga a tractar amb els mètodes alternatius a la lluita química no aconsegueixin fer-ne un control efectiu , es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada .
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga a tratar con los métodos alternativos a la lucha química no consigan hacer un control efectivo , se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo , previa prescripción de la persona técnica de producción integrada .
Català: Introducció de fauna útil ( parasitoides i / o depredadors ) : en hivernacle no s ' estableix superfície mínima , i a l ' aire lliure el que estableixi la persona tècnica de producció integrada en cada conreu .
Español: Introducción de fauna útil ( parasitoides y/ o depredadores ) : en invernadero no se establece superficie mínima , al aire libre lo que establezca la persona técnica de producción integrada en cada cultivo .
Català: Únicament per a plantacions de pomera de les varietats primerenques del grup Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala , Schniga ... ) .
Español: Únicamente para plantaciones de manzano de las variedades tempranas del grupo Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala , Schniga ... ) .
Català: Demarcació de Lleida : plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol , agost i setembre de la comarca del Segrià dels municipis d ' Aitona , la Granja d ' Escarp , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer i Torres de Segre .
Español: Demarcación de Lleida : plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio , agosto y septiembre de la comarca de El Segrià los municipios de Aitona , La Granja d'Escarp , Massalcoreig , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer y Torres de Segre .
Català: Demarcació de Barcelona : plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol , agost i setembre de les comarques de l ' Alt Penedès i del Baix Llobregat .
Español: Demarcación de Barcelona : plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio , agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt Penedès y El Baix Llobregat .
Català: En cas d ' intervenció química , s ' han d ' utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , per a l ' aplicació de la producció integrada d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: En caso de intervención química , se utilizarán exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie ) , objecte d ' ajut , independentment que l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) , objeto de ayuda , independientemente de que la explotación esté formada por varias fincas .
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción integrada , de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: En les zones on no siguin obligatoris els sistemes de lluita alternativa a la lluita química i aquests no es realitzin ; o bé es facin a través de l ' ADV i no se ' n realitzi un altre d ' alternatiu ; es descomptarà del pagament la part de la prima que compensa l ' increment de costos de producció relacionats .
Español: En las zonas donde no sean obligatorios los sistemas de lucha alternativa a la lucha química y estos no se realicen , o bien se hagan a través de la ADV y no se realice otro alternativo ; se descontará del pago la parte de la prima que compensa el incremento de costes de producción relacionados .
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2010 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.