Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , de salvament marítim , d ' avaries elèctriques , d ' aigua i gas o d ' informació de trànsit .
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , de salvamento marítimo , de averías eléctricas , de agua y gas o de información de tráfico .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En data 8 de setembre de 2010 es va signar l ' Addenda per la qual es modifica la clàusula primera del conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2009 , per al finançament de projectes de campus d ' excel · lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol .
Español: En fecha 8 de septiembre de 2010 se firmó la Adenda por la que se modifica la cláusula primera del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2009 , para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio .
Català: Fer pública l ' Addenda per la qual es modifica la clàusula primera del conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2009 , per al finançament de projectes de campus d ' excel · lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda por la que se modifica la cláusula primera del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2009 , para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda per la qual es modifica la clàusula primera del conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2009 , per al finançament de projectes de Campus d ' Excel · lència Internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol .
Español: Adenda por la que se modifica la cláusula primera del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2009 , para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio .
Català: D ' una banda , el senyor Ángel Gabilondo Pujol , ministre de Educació , càrrec que té en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril ( BOE del 7 d ' abril ) , que actua en exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Por un lado , el señor Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril ( BOE del 7 de abril ) , que actúa en ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat , el senyor Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances i el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , càrrec que tenen en virtut del nomenament efectuat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Por otra , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad , el señor Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas y el señor Josep Huguet i Biosca , consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , cargo que ostentan en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , que actuen en l ' exercici de la competència atribuïda per l ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' Organització , Procediment i Règim Jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , que actúan en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que mitjançant l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol , s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per a la implantació del Programa Campus d ' Excel · lència Internacional en el sistema universitari espanyol , convocar la seva concessió l ' any 2009 , i s ' estableixen els procediments administratius per a l ' atorgament de la qualificació de Campus d ' Excel · lència Internacional i per subscriure convenis amb les comunitats autònomes amb la finalitat que aquestes concedeixin ajuts per a la execució de Plans Estratègics de Viabilitat i de Conversió a Campus d ' Excel · lència Internacional .
Español: Que mediante la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio , se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para la implantación del Programa Campus de Excelencia Internacional en el sistema universitario español , convocar su concesión el año 2009 , y se establecen los procedimientos administrativos para el otorgamiento de la calificación de Campus de Excelencia Internacional y para suscribir convenios con las comunidades autónomas con el fin de que estas concedan ayudas para la ejecución de Planes Estratégicos de Viabilidad y de Conversión a Campus de Excelencia Internacional .
Català: El Programa Campus d ' Excel · lència proposa iniciar la modernització del concepte del campus universitari , amb la finalitat que els campus espanyols assoleixin un nivell d ' excel · lència i internacionalització que els permeti constituir un referent en l ' àmbit global .
Español: El Programa Campus de Excelencia propone iniciar la modernización del concepto del campus universitario , con el fin de que los campus españoles alcancen un nivel de excelencia e internacionalización que les permita constituir un referente en el ámbito global .
Català: Que l ' article 27 de l ' Ordre esmentada disposa que , un cop s ' hagin dictat les resolucions referents als Campus d ' Excel · lència , s ' iniciaran els tràmits necessaris amb les comunitats autònomes on estiguin ubicats els campus seleccionats a la llista dels projectes que podran beneficiar-se de l ' ajut per a l ' execució del Pla Estratègic i de Viabilitat i de Conversió a Campus d ' Excel · lència Internacional presentat , a l ' objecte de subscriure un conveni per a la concessió d ' un préstec a aquestes comunitats autònomes , que aquestes , a la vegada , hauran de destinar a la concessió d ' ajuts per a la execució del Pla Estratègic de Viabilitat i de Conversió a Campus d ' Excel · lència Internacional per part de les universitats seleccionades .
Español: Que el artículo 27 de la citada Orden dispone que , una vez se hayan dictado las resoluciones referentes a los Campus de Excelencia , se iniciarán los trámites necesarios con las comunidades autónomas donde estén ubicados los campus seleccionados en la lista de los proyectos que podrán beneficiarse de la ayuda para la ejecución del Plan Estratégico y de Viabilidad y de Conversión a Campus de Excelencia Internacional presentado , al objeto de suscribir un convenio para la concesión de un préstamo a estas comunidades autónomas , que éstas , a su vez , deberán destinar a la concesión de ayudas para la ejecución del Plan Estratégico de Viabilidad y de Conversión a Campus de Excelencia Internacional por parte de las universidades seleccionadas .
Català: Que d ' acord amb el que preveu l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , en data 16 de desembre de 2009 , es signa amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Economia i Finances i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , un conveni per al finançament de projectes de Campus d ' Excel · lència Internacional .
Español: Que de acuerdo con lo previsto en la Orden PRE/ 1996/ 2009 , en fecha 16 de diciembre de 2009 , se firma con la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , un convenio para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional .
Català: Que la clàusula primera del conveni esmentat disposa que el seu objecte és regular la concessió d ' un préstec de 41 milions de euros per part del Ministeri d ' Educació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè aquesta concedeixi una subvenció a fons perdut a les universitats coordinadores dels projectes i pels imports que s ' especifiquen en el mateix conveni .
Español: Que la cláusula primera del citado convenio dispone que su objeto es regular la concesión de un préstamo de 41 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que ésta conceda una subvención a fondo perdido a las universidades coordinadoras de los proyectos y por los importes que se especifican en el mismo convenio .
Català: Que l ' article 27 de l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 indica que els projectes seleccionats de les diferents universitats podran beneficiar-se dels ajuts , però sense exigir que aquests ajuts tinguin la naturalesa de subvenció a fons perdut .
Español: Que el artículo 27 de la Orden PRE/ 1996/ 2009 indica que los proyectos seleccionados de las diferentes universidades podrán beneficiarse de las ayudas , pero sin exigir que estas ayudas tengan la naturaleza de subvención a fondo perdido .
Català: Per aquesta raó es considera necessària la firma d ' una Addenda al conveni de data 16 de desembre de 2009 per modificar la clàusula primera en el sentit de modificar la naturalesa de l ' ajut a atorgar , i suprimir l ' exigència de concedir subvencions amb el caràcter esmentat .
Español: Por esta razón se considera necesaria la firma de una Adenda al convenio de fecha 16 de diciembre de 2009 para modificar la cláusula primera en el sentido de modificar la naturaleza de la ayuda a otorgar , y suprimir la exigencia de conceder subvenciones con el carácter mencionado .
Català: ” Aquest Conveni té per objecte regular la concessió d ' un préstec de 41 milions d ' euros per part del Ministeri d ' Educació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , perquè aquesta concedeixi un ajut a les universitats coordinadores dels projectes que s ' especifiquen , per l ' import que també s ' indica , per tal d ' executar els projectes esmentats en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d ' Universitats de data 26 de novembre de 2009 .
Español: ” Este convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 41 millones de euros por parte del Ministerio de Educación en la Administración de la Generalidad de Cataluña , para que ésta conceda una ayuda a las universidades coordinadoras de los proyectos que se especifican , por el importe que también se indica , para ejecutar los proyectos mencionados en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Català: En cas que aquest ajut a les universitats per part de la comunitat autònoma consistís , en tot o en part , en un préstec , aquest haurà d ' atorgar-se en les mateixes condicions o altres més favorables , en què aquest és rebut per la comunitat autònoma .
Español: En caso de que esta ayuda a las universidades por parte de la Comunidad Autónoma consistiera , en todo o en parte , en un préstamo , éste deberá otorgarse en las mismas condiciones o otros más favorables , en que éste es recibido por la Comunidad Autónoma .
Català: En data 17 de desembre de 2010 es va signar el conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de Campus d ' Excel · lència Internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al Capítol III de l ' Ordre EDU / 903 / 2010 , de 8 d ' abril .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2010 se firmó el convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/ 903/ 2010 , de 8 de abril .
Català: Fer públic el conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de Campus d ' Excel · lència Internacional , seleccionats mitjançant el procediment previst al Capítol III de l ' Ordre EDU / 903 / 2010 , de 8 d ' abril , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional , seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/ 903/ 2010 , de 8 de abril , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de Campus d ' Excel · lència Internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al Capítol III de l ' Ordre EDU / 903 / 2010 , de 8 d ' abril
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/ 903 / 2010 , de 8 de abril
Català: D ' una banda , el senyor Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril ( BOE de 7.4.2009 ) , actuant en exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Por un lado , el señor Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril ( BOE de 7.4.2009 ) , actuando en ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: I de l ' altra , el senyor Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances , i el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , càrrecs que ostenten respectivament en virtut del nomenament efectuat pel Decret 432 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Y por otra , el señor Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , y el señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Administración de la Generalidad de Cataluña , cargos que ostentan respectivamente en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 432/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , actuant en base a les competències atorgades per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , actuando en base a las competencias otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Que el Ministeri d ' Educació ha aprovat l ' Ordre EDU / 903 / 2010 , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableix el Programa Campus de Excel · lència Internacional .
Español: — 1 Que el Ministerio de Educación ha aprobado la Orden EDU/ 903/ 2010 , de 8 de abril , por la que se establece el Programa Campus de Excelencia Internacional .
Català: Amb aquest es proposa modernitzar el concepte de campus universitari , amb la finalitat d ' adquirir un nivell d ' excel · lència i internacionalització que els permeti constituir un referent en l ' àmbit global .
Español: Con este se propone modernizar el concepto de campus universitario , con el fin de adquirir un nivel de excelencia e internacionalización que les permita constituir un referente en el ámbito global .
Català: L ' objectiu és desenvolupar un programa que compleixi la triple missió de : i ) promoure l ' agregació d ' institucions que , compartint un mateix campus , elaborin un projecte estratègic comú ; ii ) crear un entorn acadèmic , científic , emprenedor i innovador dirigit a obtenir una alta visibilitat internacional ; i , iii ) crear àmbits acadèmics que siguin veritables entorns de vida universitària integrada socialment al districte urbà o territori , en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals .
Español: El objetivo es desarrollar un programa que cumpla la triple misión de : i ) promover la agregación de instituciones que , compartiendo un mismo campus , elaboren un proyecto estratégico común ; ii ) crear un entorno académico , científico , emprendedor e innovador dirigido a obtener una alta visibilidad internacional , e , iii ) crear ámbitos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria integrada socialmente al distrito urbano o territorio , en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales .
Català: Igualment els campus universitaris exerciran sobre el seu entorn social i cultural una major interacció i un paper didàctic , projectant-se externament com a model d ' harmonia espacial , de sostenibilitat i d ' accessibilitat universal .
Español: Igualmente los campus universitarios ejercerán sobre su entorno social y cultural una mayor interacción y un papel didáctico , proyectándose externamente como modelo de armonía espacial , de sostenibilidad y de accesibilidad universal .
Català: — 2 Que el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinar les actuacions en matèria universitària i , en particular , de modernitzar els campus universitaris d ' aquesta comunitat , amb la finalitat de promoure l ' excel · lència docent i científica , la internacionalització del sistema universitari i la seva implicació en el canvi de model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació , buscant , a més , situar les universitats de Catalunya entre les millors universitats d ' Europa i els seus campus universitaris entre els de més prestigi internacional .
Español: — 2 Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinar las actuaciones en materia universitaria y , en particular , de modernizar los campus universitarios de esta comunidad , con la finalidad de promover la excelencia docente y científica , la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación , buscando , además , situar las universidades de Cataluña entre las mejores universidades de Europa y sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional .
Català: — 3 Que , mitjançant el procediment regulat en el Capítol III de l ' esmentada Ordre , els projectes relacionats en la clàusula primera , coordinats per les universitats que s ' hi indiquen , han estat seleccionades per rebre un finançament de 19,1 milions d ' euros , amb la finalitat que aquests projectes puguin ser portats a la pràctica en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d ' Universitats , de data 21 d ' octubre de 2010 .
Español: — 3 Que , mediante el procedimiento regulado en el Capítulo III de la citada Orden , los proyectos relacionados en la cláusula primera , coordinados por las universidades que se indican , han sido seleccionadas para recibir una financiación de 19,1 millones de euros , con el fin de que estos proyectos puedan ser llevados a la práctica en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades , de fecha 21 de octubre de 2010.
Català: — 4 Que , estant interessats el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en que aquest projecte es dugui efectivament a la pràctica , acorden finançar-ne la realització en les condicions que s ' indiquen a continuació .
Español: — 4 Que , estando interesados el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña en que este proyecto se lleve efectivamente a la práctica , acuerdan financiar su realización en las condiciones que se indican a continuación .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és el de regular la concessió d ' un préstec de 19,1 milions d ' euros per part del Ministeri d ' Educació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal que aquesta atorgui un ajut a les universitats coordinadores i constituents dels projectes que s ' especifiquen , per l ' import que també s ' indica , amb l ' objectiu d ' executar aquests projectes en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d ' Universitats , de data 21 d ' octubre de 2010 .
Español: El objeto de este convenio es regular la concesión de un préstamo de 19,1 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , para que ésta otorgue una ayuda a las universidades coordinadoras y constituyentes de los proyectos que se especifican , por el importe que también se indica , con el objetivo de ejecutar estos proyectos en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario general de universidades , de fecha 21 de octubre de 2010.
Català: En cas que aquest ajut a les universitats per part de l ' Administració de la Generalitat consistís , en tot o en part , en un préstec , aquest s ' haurà d ' atorgar en les mateixes condicions o en d ' altres més favorables , que les rebudes per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que esta ayuda a las universidades por parte de la Administración de la Generalidad consistiera , en todo o en parte , en un préstamo , este deberá otorgarse en las mismas condiciones o en otras más favorables , que las recibidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Ministeri d ' Educació s ' obliga a realitzar la seva aportació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per la quantitat de 19,1 milions d ' euros , com un préstec , a la bestreta de l ' execució de les activitats .
Español: El Ministerio de Educación obliga a realizar su aportación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , por la cantidad de 19,1 millones de euros , como un préstamo , por anticipado de la ejecución de las actividades .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya comprovarà que les universitats beneficiàries han formalitzat els acords amb organismes de recerca , ens locals , empreses o altres entitats als quals hagi referenciat en el seu Projecte de Conversió a Campus d ' Excel · lència Internacional , abans d ' atorgar la subvenció .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña comprobará que las universidades beneficiarias han formalizado los acuerdos con organismos de investigación , entes locales , empresas u otras entidades a los que haya referenciado en su Proyecto de Conversión a Campus de Excelencia Internacional , antes de otorgar la subvención .
Català: Aquest conveni quedarà extingit en el cas que una o diverses universitats beneficiàries no arribin a signar , de forma injustificada , els acords als quals s ' han compromès en el seu Pla estratègic en un termini de 3 mesos , des de la signatura del conveni .
Español: El presente convenio quedará extinguido en caso de que una o varias universidades beneficiarias no lleguen a firmar , de forma injustificada , los acuerdos a los que se han comprometido en su Plan estratégico en un plazo de 3 meses , desde la firma del convenio .
Català: Una vegada l ' Administració de la Generalitat de Catalunya hagi transferit el primer pagament de l ' ajut a cada universitat ( fet que s ' haurà de dur a terme a la bestreta abans dels 9 mesos anteriors a la recepció del préstec ) , serà responsabilitat d ' aquesta realitzar el seguiment anual de l ' execució dels ajuts i dels resultats obtinguts per les universitats en el compliment del Projecte de Conversió a Campus d ' Excel · lència Internacional presentat , en relació amb els objectius fixats en la resolució del secretari general d ' Universitats , vetllant per l ' adequat compliment i execució del pressupost concedit en un termini de tres anys .
Español: Una vez la Administración de la Generalidad de Cataluña haya transferido el primer pago de la ayuda a cada universidad ( lo que deberá llevarse a cabo por adelantado antes de los 9 meses anteriores a la recepción del préstamo ) , será responsabilidad de ésta realizar el seguimiento anual de la ejecución de las ayudas y los resultados obtenidos por las universidades en el cumplimiento del Proyecto de Conversión a Campus de Excelencia Internacional presentado , en relación con los objetivos fijados en la resolución del secretario general de Universidades , velando por el adecuado cumplimiento y ejecución del presupuesto concedido en un plazo de tres años .
Català: Els incompliments en l ' execució del pressupost finançat o dels objectius establerts que siguin inferiors al 20 % del total , sempre que hi hagi per part del beneficiari una actuació inequívocament tendent al compliment dels seus compromisos , només comportarà l ' obligació del reintegrament dels ajuts en una proporció equivalent als incompliments esmentats ; un incompliment superior al 20 % d ' aquests resultats comportarà la pèrdua de l ' ajut a la universitat beneficiària i a la rescissió del present conveni i el reintegrament de les quantitats percebudes per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los incumplimientos en la ejecución del presupuesto financiado o los objetivos establecidos que sean inferiores al 20 % del total , siempre que haya por parte del beneficiario una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de sus compromisos , sólo conllevará la obligación del reintegro de las ayudas en una proporción equivalente a dichos incumplimientos ; un incumplimiento superior al 20 % de estos resultados conllevará la pérdida de la ayuda a la universidad beneficiaria y a la rescisión del presente convenio y el reintegro de las cantidades percibidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d ' informar anualment el Ministeri d ' Educació , mitjançant una memòria descriptiva , de l ' execució dels compromisos anteriors , i haurà de facilitar , així mateix , tota la informació addicional que sigui requerida pel Ministeri .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá informar anualmente al Ministerio de Educación , mediante una memoria descriptiva , de la ejecución de los compromisos anteriores , y deberá facilitar asimismo toda la información adicional que sea requerida por el Ministerio .
Català: 3.1 El Ministeri d ' Educació concedirà el préstec indicat anteriorment , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1806322C823 , en les condicions indicades en aquest conveni .
Español: 3.1 El Ministerio de Educación concederá el préstamo indicado anteriormente , con cargo a la aplicación presupuestaria 1806322C823 , en las condiciones indicadas en el presente convenio .
Català: 3.2 El lliurament per part del Ministeri d ' Educació a favor de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' efectuarà després de la signatura i abans de la finalització d ' aquest any .
Español: 3.2 La entrega por parte del Ministerio de Educación a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña se efectuará después de la firma y antes de la finalización de este año .
Català: 3.3 El préstec s ' atorgarà amb un interès del 1,414 % i amb un termini d ' amortització de 15 anys , inclosos tres de carència .
Español: 3.3 El préstamo se otorgará con un interés del 1,414 % y con un plazo de amortización de 15 años , incluidos tres de carencia .
Català: 3.4 Els possibles rendiments financers que es puguin derivar del lliurament a la bestreta dels fons , no computaran en l ' import del préstec , si bé seran destinats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en primer lloc , a sufragar els interessos del préstec que estableix aquest conveni , i en segon lloc , a atendre actuacions de millora del campus el projecte del qual es finança .
Español: 3.4 Los posibles rendimientos financieros que se puedan derivar de la entrega por adelantado de los fondos , no computarán en el importe del préstamo , si bien serán destinados por la Administración de la Generalidad de Cataluña , en primer lugar , a sufragar los intereses del préstamo establecido en este convenio , y en segundo lugar , a atender actuaciones de mejora del campus cuyo proyecto se financia .
Català: 4.1 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant del present conveni es compromet a reemborsar el préstec al Tresor Públic , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 3662 / 2003 , de 29 de desembre ( BOE de 31 de desembre ) , per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d ' Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits emmarcades en aquestes , modificada per l ' Ordre EHA / 3967 / 2007 , de 26 de desembre ( BOE de 8.1.2008 ) , o la normativa que la pugui substituir , en el concepte “ Ingressos no tributaris .
Español: 4.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante del presente convenio se compromete a reembolsar el préstamo al Tesoro Público , de acuerdo con lo dispuesto en la Orden PRE/ 3662/ 2003 , de 29 de diciembre ( BOE de 31 de diciembre ) , por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas , modificada por la Orden EHA/ 3967/ 2007 , de 26 de diciembre ( BOE de 8.1.2008 ) , o la normativa que la pueda sustituir , en el concepto “ Ingresos no tributarios .
Català: 4.2 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l ' òrgan que concedeix el préstec , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , a qui facilitarà tota la informació que li sigui requerida a aquest efecte , per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució d ' aquest conveni en un termini de quatre anys a comptar des de la seva finalització .
Español: 4.2 La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano que concede el préstamo , a la Intervención General de la Administración del Estado , y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , al que facilitará toda la información que le sea requerida al efecto , para lo cual deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio en un plazo de cuatro años a contar desde su finalización .
Català: 4.3 Aquest préstec és compatible amb subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que la suma de les aportacions rebudes , inclosa la que es regula en aquest conveni , no superi el cost total de l ' activitat incentivada .
Español: 4.3 El presente préstamo es compatible con subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que la suma de las aportaciones recibidas , incluida la que se regula en este convenio , no supere el coste total de la actividad incentivada .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de comunicar la sol · licitud o obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , procedents de l ' Administració de l ' Estat o d ' altres administracions públiques , ens públics o privats o persones físiques , nacionals o internacionals , així com el seu import .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , procedentes de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas , entes públicos o privados o personas físicas , nacionales o internacionales , así como su importe .
Català: 4.4 L ' incompliment per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant d ' aquest conveni de les obligacions que s ' hi recullen , donarà lloc al reintegrament de l ' import percebut , més els interessos de demora corresponents .
Español: 4.4 El incumplimiento por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante de este convenio de las obligaciones que se recogen , dará lugar al reintegro del importe percibido , más los intereses de demora correspondientes .
Català: 5.1 Per garantir la correcta execució i el seguiment del que estableix aquest conveni , es crearà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya designats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i tres representants de l ' Administració General de l ' Estat , dos d ' ells designats pel Ministeri d ' Educació i un per la Delegació del Govern de la Comunitat Autònoma .
Español: 5.1 . ~~~ Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en este convenio , se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña designados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y tres representantes de la Administración General del Estado , dos de ellos designados por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno de la Comunidad Autónoma .
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats al conveni , realitzarà el seguiment i supervisió de les actuacions d ' aquest i del calendari d ' actuacions , i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les clàusules del conveni .
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el convenio , realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones de éste y del calendario de actuaciones , y resolverá las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del convenio .
Català: 5.3 La Comissió es regirà per allò que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú sobre òrgans col · legiats .
Español: 5.3 La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común sobre órganos colegiados .
Català: a ) Determinar els aspectes concrets de les actuacions que han de ser executades , establertes en la Resolució del secretari general d ' Universitats , de data 21 d ' octubre de 2010 , quant al projecte o als projectes seleccionats .
Español: a ) Determinar los aspectos concretos de las actuaciones que deben ser ejecutadas , establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades , de fecha 21 de octubre de 2010 , en cuanto al proyecto o los proyectos seleccionados .
Català: A aquests efectes la Comissió podrà demanar la informació que sigui raonable per constatar-ho , tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius .
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo , tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos .
Català: c ) Resolució dels dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les seves clàusules , sempre d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: c ) Resolución de las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas , siempre de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: L ' acreditació del compliment de la finalitat del préstec , de la realització de l ' activitat per a la qual es concedeix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà anualment dins dels tres mesos posteriors a la data de signatura d ' aquest conveni .
Español: La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo , de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará anualmente dentro de los tres meses posteriores a la fecha de firma del presente convenio .
Català: Aquesta justificació consistirà en la presentació al Ministeri d ' Educació ( Secretaria General d ' Universitats ) per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , signant d ' aquest conveni , de la documentació següent :
Español: Esta justificación consistirá en la presentación al Ministerio de Educación ( Secretaría General de Universidades ) por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , firmante de este convenio , de la documentación siguiente :
Català: En el cas que es produïssin endarreriments en l ' execució de les actuacions , memòria justificativa motivant les causes , proposta de nou calendari d ' actuacions i data d ' acabament de l ' execució de les actuacions .
Español: En caso de que se produjeran retrasos en la ejecución de las actuaciones , memoria justificativa motivando las causas , propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones .
Català: En cas de ser autoritzats , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya presentarà , en el termini de tres mesos després de la nova finalització prevista de les actuacions , la documentació justificativa indicada anteriorment .
Español: En caso de ser autorizados , la Administración de la Generalidad de Cataluña presentará , en el plazo de tres meses después de la nueva finalización prevista de las actuaciones , la documentación justificativa indicada anteriormente .
Català: Si no fossin autoritzats el nou calendari , la data d ' acabament i la memòria , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reintegrarà el romanent total del préstec pendent d ' amortitzar , més els interessos de demora que en resultin .
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario , la fecha de finalización y la memoria , la Administración de la Generalidad de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar , más los intereses de demora que resulten .
Català: 7.1 Aquest conveni entrarà en vigor a la signatura d ' ambdues parts i serà vigent fins a la total realització de les activitats per a les quals es concedeix el préstec i la seva total devolució .
Español: 7.1 . ~~~ El presente convenio entrará en vigor a la firma de ambas partes y será vigente hasta la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo y su total devolución .
Català: 7.2 Aquest conveni es podrà resoldre abans del termini previst per mutu acord de les parts , per incompliment o denúncia d ' alguna d ' elles .
Español: 7.2 . ~~~ Este convenio se podrá resolver antes del plazo previsto por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento o denuncia de alguna de ellas .
Català: En els dos últims supòsits , la part que desitgi resoldre el conveni ho haurà de notificar per escrit de forma justificada a l ' altra amb dos mesos d ' antelació , i sens perjudici de l ' execució dels treballs en curs , degudament justificats .
Español: En los dos últimos supuestos , la parte que desee resolver el convenio deberá notificarlo por escrito de forma justificada a la otra con dos meses de antelación , y sin perjuicio de la ejecución de los trabajos en curso , debidamente justificados .
Català: 8.1 . ~ ~ ~ Aquest conveni és de naturalesa administrativa , segons el que disposa l ' article 4.c ) de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , per la qual cosa queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de l ' esmentada Llei , sens perjudici de l ' aplicació dels principis que s ' hi contenen per resoldre els dubtes i buits legals que puguin presentar-se , i es realitza a l ' empara del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Este convenio es de naturaleza administrativa , según lo dispuesto en el artículo 4.c ) de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de dicha Ley , sin perjuicio de la aplicación de los principios que se contienen para resolver las dudas y vacíos legales que puedan presentarse , y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ajuts financers regulats en aquest conveni quedaran subjectes a la Llei 47 / 2003 , general pressupostària , a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetos a la Ley 47/ 2003 , general presupuestaria , en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y demás normativa que sea de aplicación .
Català: 8.2 Així mateix , aquest conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes al mateix conveni i els principis generals de la Llei esmentada i altres normes de dret administratiu , per resoldre tots els dubtes i buits legals que puguin presentar-se .
Español: 8.2 Asimismo , este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el mismo convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo , para resolver todas las dudas y vacíos legales que puedan presentarse .
Català: 8.3 La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest conveni s ' haurà de resoldre per mutu acord de les parts , al si de la Comissió de Seguiment .
Español: 8.3 La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación e ejecución de este convenio deberá resolverse por mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento .
Català: Si no es pot assolir l ' acord esmentat , serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment .
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo , será la jurisdicción contencioso-administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' octubre i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de octubre y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús de sòl i subsòl a l ' equipament núm . ~ ~ ~ 20 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pavelló esportiu i camp de futbol , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento nº 20 del Plan de ordenación urbanística municipal , pabellón deportivo y campo de fútbol , en el término municipal de Premià de Mar
Català: — 1 Corregir , d ' ofici , l ' errada material detectada en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' octubre de 2011 , en el sentit que allà on diu “ Emetre informe favorable , a l ' efecte de l ' article 87 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ” ha de dir “ Aprovar definitivament ” .
Español: — 1 Corregir , de oficio , el error material detectado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de octubre de 2011 , en el sentido de que allí donde dice “ Emitir informe favorable , al efecto del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto” debe decir “ Aprobar definitivamente” .