Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell d ' Administració de l ' OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' OSIC ha de comunicar l ' acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: La OSIC debe comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mónica , núm .
Català: En la publicació de l ' acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 7 Les persones membres de la comissió de valoració d ' aquesta línia de subvenció han estat nomenades pel conseller de Cultura mitjançant la Resolució CLT / 1005 / 2012 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 7 Las personas miembros de la comisiones de valoración de esta línea de subvenciones han sido designadas por el consejero de Cultura mediante la Resolución CLT/ 1005/ 2012 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: — 8 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Departament d ' Interior ha creat el Servei d ' informació i atenció a les víctimes i afectats per accidents de trànsit ( SIAVT ) , adscrit al Servei Català de Trànsit .
Español: El Departamento de Interior ha creado el Servicio de información y atención a las víctimas y afectados por accidentes de tráfico ( SIAVT ) , adscrito al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: El SIAVT ofereix a les víctimes i familiars d ' un accident de trànsit un servei d ' ajuda , orientació i informació perquè puguin realitzar els tràmits necessaris , conèixer els recursos existents , rebre informació sobre els drets que els reconeix la legislació vigent i rebre suport i atenció psicològica en la recuperació personal i social davant d ' un accident de trànsit .
Español: El SIAVT ofrece a las víctimas y familiares de un accidente de tráfico un servicio de ayuda , orientación e información para que puedan realizar los trámites necesarios , conocer los recursos existentes , recibir información sobre los derechos que les reconoce la legislación vigente y recibir apoyo y atención psicológica en la recuperación personal y social ante un accidente de tráfico .
Català: Per a l ' exercici d ' aquesta funció el Servei Català de Trànsit requereix tractar les dades de caràcter personal de les persones que s ' hi adrecin a la recerca d ' informació i atenció .
Español: Para el ejercicio de esta función el Servicio Catalán de Tráfico requiere tratar los datos de carácter personal de las personas que se dirijan en busca de información y atención .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo se podrá hacer mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats / ades per crear , modificar i suprimir , mitjançant una ordre , els fitxers dels seus departaments .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilitados/ as para crear , modificar y suprimir , mediante una orden , los ficheros de sus departamentos .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' informe d ' aquesta l ' Autoritat i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el informe de ésta la Autoridad y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Servei d ' informació i atenció a les víctimes i afectats per accidents de trànsit ( SIAVT ) , gestionat pel Servei Català de Trànsit , que es regula a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Servicio de información y atención a las víctimas y afectados por accidentes de tráfico ( SIAVT ) , gestionado por el Servicio Catalán de Tráfico , que se regula en el anexo de esta Orden .
Català: El fitxer automatitzat a què fa referència l ' apartat anterior està subjecte a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable .
Español: El fichero automatizado al que hace referencia el apartado anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableixen la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , el procediment de recollida de les dades i la seva procedència , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades , les transferències internacionals de dades a països tercers , el sistema de tractament utilitzat , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos , las transferencias internacionales de datos a países terceros , el sistema de tratamiento utilizado , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 1678 / 2012 , de 30 de juliol ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 1678/ 2012 , de 30 de julio ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , modificada mitjançant la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , modificada mediante la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 1678 / 2012 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 1678/ 2012 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d ' 1.300.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 455.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 , i un import màxim de 845.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.300.000 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 455.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012 , y un importe máximo de 845.000 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 d ' octubre de 2012 .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se pueden presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rbla . ~~~ Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6071 , de 21.2.2012 ) , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola ( PCEE ) , Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva i , posteriorment , mitjançant la Resolució PRE / 298 / 2012 , de 21 de febrer , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió , en règim de concurrència competitiva , de les subvencions esmentades .
Español: 6071 , de 21.2.2012 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela ( PCDE ) , Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JDEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva y , posteriormente , mediante la Resolución PRE/ 298/ 2012 , de 21 de febrero , se abrió la convocatoria pública para la concesión , en régimen de concurrencia competitiva , de las subvenciones mencionadas .
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies objectives , de caràcter excepcional , alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d ' aquestes subvencions , que afecten , de manera clara i manifesta , les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides , esdevé imprescindible modificar el termini màxim de justificació inicialment previst per a les subvencions atorgades a l ' empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE / 298 / 2012 , de 21 de febrer , tot i mantenir , per a futures convocatòries d ' aquestes subvencions , la vigència del termini previst , amb caràcter general , per les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer .
Español: Vista la concurrencia de circunstancias objetivas , de carácter excepcional , ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones , que afectan , de manera clara y manifiesta , a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas , se ve imprescindible modificar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto para las subvenciones otorgadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/ 298/ 2012 , de 21 de febrero , a pesar de mantener , para futuras convocatorias de estas subvenciones , la vigencia del plazo previsto , con carácter general , por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93. b ) del mismo texto normativo ,
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa prevista a la base 8.2 de l ' Annex 1 de la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer , per part de les entitats beneficiàries de les subvencions concedides a l ' empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE / 298 / 2012 , de 21 de febrer , per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola ( PCEE ) , Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva , corresponent al curs 2011-2012 , previst inicialment , en el punt 7 d ' aquesta Resolució de convocatòria , fins al dia 15 de setembre de 2012 , es modifica i queda establert fins al 28 de desembre de 2012 .
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa prevista en la base 8.2 del Anexo 1 de la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero , por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/ 298/ 2012 , de 21 de febrero , para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela ( PCDE ) , Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JDEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva , correspondiente al curso 2011-2012 , previsto inicialmente , en el punto 7 de esta Resolución de convocatoria , hasta el día 15 de septiembre de 2012 , se modifica y queda establecido hasta el 28 de diciembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6155 , de 22.6.2012 ) , es publica la convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: 6155 , de 22.6.2012 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 350.000,00 euros , dels quals 90.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 133.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 11.500,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 350.000,00 euros , de los cuales 90.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 90.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 133.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 11.500,00 euros con cargo a la partida 442.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: El mateix apartat 3 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El mismo apartado 3 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Atesa la proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 100.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , i 50.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros , de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001 , y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , que queda fixada en un màxim de 450.000,00 euros , dels quals 140.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 183.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 11.500,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión , que queda fijada en un máximo de 450.000,00 euros , de los cuales 140.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 90.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 183.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 11.500,00 euros con cargo a la partida 442.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: El 7 de setembre de 2012 , l ' Ajuntament de Mollerussa ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic complet , és a dir , amb els plànols de les fitxes normatives ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 7 de setembre de 2012 .
Español: El 7 de septiembre de 2012 , el Ayuntamiento de Mollerussa ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático completo , es decir , con los planos de las fichas normativas ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 7 de septiembre de 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 26 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 26 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l ' àmbit dels sectors SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , al terme municipal de Mollerussa
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1 , SUBD-2 y SUBD-3 , en el término municipal de Mollerussa
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l ' àmbit dels sectors SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mollerussa , amb la condició d ' ofici que la regulació normativa de la proposta es limita a les fitxes dels tres sectors i a la incorporació d ' un nou apartat 3.h de l ' article 75 de les ordenances del Pla d ' ordenació urbanística municipal que té el contingut de l ' article 7 de les ordenances de la modificació .
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1 , SUBD-2 y SUBD-3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollerussa , con la condición de oficio que la regulación normativa de la propuesta se limita a las fichas de los tres sectores y a la incorporación de un nuevo apartado 3.h del artículo 75 de las ordenanzas del Plan de ordenación urbanística municipal que tiene el contenido del artículo 7 de las ordenanzas de la modificación .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic complet , és a dir , amb els plànols de les fitxes normatives .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático completo , es decir , con los planos de las fichas normativas .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48245 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48245/ L & set-locale=es
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l ' àmbit dels sectors SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , de Mollerussa
Español: Calificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1 , SUBD-2 y SUBD-3 , de Mollerussa
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja Mas Vilella al terme municipal de Viladasens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Mas Vilella en el término municipal de Viladasens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja Mas Vilella al terme municipal de Viladasens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Mas Vilella en el término municipal de Viladasens .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja Mas Vilella al terme municipal de Viladasens ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Mas Vilella en el término municipal de Viladasens ( exp .
Català: D ' acord amb el que s ' indica al document Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera Mas Vilella de la Mora situada al terme municipal de Viladasens , les característiques de l ' activitat són les següents :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Mas Vilella de la Mora situada en el término municipal de Viladasens , las características de la actividad son las siguientes :
Català: Distància a altres explotacions ramaderes ( nucli porcí ) : Ca la Maula ( 1.050 m ) , Mas Vitó ( 1.200 m ) .
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas ( núcleo porcino ) : Ca la Maula ( 1.050 m ) , Mas Vitó ( 1.200 m ) .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat ; i un compromís d ' ampliació de la pòlissa .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera por la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado ; y un compromiso de ampliación de la póliza .
Català: D ' acord amb el projecte presentat i a l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado para la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: d ) En el Pla de gestió es preveu una alimentació dels porcs d ' engreix segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 ( 12 % de reducció de nitrogen ) .
Español: d ) En el Plan de gestión se prevé una alimentación de los cerdos de engorde según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 ( 12 % de reducción de nitrógeno ) .
Català: 2 ) Es tracta d ' una explotació agrària catalogada com a prioritària durant el període 23 d ' abril de 1997 – 1 de desembre de 2003 ( núm .
Español: 2 ) Se trata de una explotación agraria catalogada como prioritaria durante el periodo 23 de abril de 1997 - 1 de diciembre de 2003 ( núm .
Català: 3 ) En el Pla de gestió , el qual afecta zones vulnerables , es preveu l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera .
Español: 3 ) En el Plan de gestión , el cual afecta zonas vulnerables , se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera .
Català: L ' article 20 del Decret 136 / 2009 estableix els requisits per a la implantació d ' explotacions noves o l ' ampliació de la capacitat de bestiar en zones vulnerables .
Español: El artículo 20 del Decreto 136/ 2009 establece los requisitos para la implantación de explotaciones nuevas o la ampliación de la capacidad de ganado en zonas vulnerables .
Català: 4 ) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització és de 26.603 kg dels quals 7.830 procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 , i 4.065 kg es generen quan el bestiar pastura , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen és de 20.321 kg .
Español: 4 ) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización es de 26.603 kg de los cuales 7.830 proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002 , y 4.065 kg se generan cuando el ganado pace , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno es de 20.321 kg .
Català: 5 ) Es preveu que 20.321 kg de nitrogen es gestionarà en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 217,7 ha en zona vulnerable , de les quals 118 ha són de cultius i 98,9 ha de pastura i 50 ha de cultius en zona no vulnerable .
Español: 5 ) Se prevé que 20.321 kg de nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 217,7 ha en zona vulnerable , de las cuales 118 ha son de cultivos y 98,9 ha de pasto y 50 ha de cultivos en zona no vulnerable .
Català: 8 ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web :
Español: 8 ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web :
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe emès per l ' Agència de Residus de Catalunya , de data 1 d ' abril de 2011 , ateses les especificacions incloses a la documentació presentada , la gestió dels residus generats per l ' activitat es considera correcta , amb les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña , de fecha 1 de abril de 2011 , vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada , la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta , con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe emès per l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa , de data 21 de juny de 2010 , s ' ha revisat el projecte de l ' activitat i s ' ha d ' incloure les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa , de fecha 21 de junio de 2010 , se ha revisado el proyecto de la actividad y se tiene que incluir las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado para la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 1 ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: 1 ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( bebederos , balsas , ... ) para el ahorro de agua y energía .
Català: 2 ) Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: 2 ) Con respecto a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit , i en cas necessari , mitjançant l ' emplenament del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido , y en caso necesario , mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: 4 ) Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: 4 ) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto con respecto a la base como en las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: 5 ) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: 5 ) Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos por el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígidas o flotantes .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb reixa , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buidatge ; o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con rejilla y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío ; o bien con tierra parcialmente con rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y vaciado frecuente .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , ha emès informe , de data 19 de juliol de 2011 , amb caràcter favorable , amb les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , ha emitido informe , de fecha 19 de julio de 2011 , con carácter favorable , con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: El Servei d ' Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre informe , de data 31 de maig de 2010 , amb caràcter favorable , amb les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: El Servicio de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió informe , de fecha 31 de mayo de 2010 , con carácter favorable , con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: L ' activitat projectada no comporta globalment efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb els condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en aquest informe integrat .
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con los condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha emès informe , de data 17 de febrer de 2011 , sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable , condicionat al tancament sanitari del perímetre de les naus de producció porcina .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha emitido informe , de fecha 17 de febrero de 2011 , sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable , condicionado a :
Català: El Departament de Cultura ha emès informe , de data 17 de novembre de 2009 , en el qual s ' indica que , d ' acord amb les dades de la Carta Arqueològica del Gironès , terme municipal de Viladasens , cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades .
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe , de fecha 17 de noviembre de 2009 , en el cual se indica que , de acuerdo con los datos de la Carta Arqueológica de El Gironès , término municipal de Viladasens , ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado resta afectado por el proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a la base territorial disponible es realitzarà d ' acord amb el que s ' estableix a l ' informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i amb especial atenció a la següent normativa :
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en la base territorial disponible se realizará de acuerdo con lo que se establece en el informe técnico del Plano de gestión de las deyecciones ganaderas y con especial atención a la siguiente normativa :
Català: a ) Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: 2 ) En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: 2 ) En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica a los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: 3 ) En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: 3 ) En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 4 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 238/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 5 ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: 5 ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: 6 ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 6 ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 7 ) També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: 7 ) También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: 8 ) D ' acord amb l ' article 25 del Decret 136 / 2009 , en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat , i la gestió que es faci d ' aquest bestiar ha d ' assegurar que no es malmetrà el sòl ( problemes d ' erosió , compactació , etc .
Español: 8 ) De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/ 2009 , en las tierras utilizadas para el pasto del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad , y la gestión que se haga de este ganado tiene que asegurar que no se estropeará el suelo ( problemas de erosión , compactación , etc.