Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop analitzats i valorats aquests factors en base a la documentació recollida i prèvia observació del lloc , s ' ha fixat l ' àrea delimitada com a entorn de protecció .
Español: Una vez analizados y valorados estos factores en base a la documentación obtenida y previa observación del lugar , se ha fijado el área delimitada como entorno de protección .
Català: El recinte , projectat i construït abans de l ' Eixample Cerdà , va quedar totalment inserit dintre de la trama Cerdà en el perímetre format per les quatre illes de l ' Eixample ubicades entre els carrers Marroc , Espronceda , Perú i Bilbao , amb un únic accés pel Passatge del Marqués de Santa Isabel i amb mitgeres amb totes les finques circumdants .
Español: El recinto , proyectado y construido antes del Ensanche Cerdà , quedó totalmente incorporado dentro de la trama Cerdà en el perímetro formado por las cuatro manzanas del Ensanche ubicadas entre las calles Marroc , Espronceda , Perú y Bilbao , con un único acceso por el Pasaje del Marqués de Santa Isabel y con medianeras con todas las fincas circundantes .
Català: Aquestes illes estan incloses en l ' àmbit urbanístic anomenat Àmbit UA-1 tal com consta en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservació del recinte de Can Ricart , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006 .
Español: Estas manzanas están incluidas en el ámbito urbanístico llamado Ámbito UA-1 tal y como consta en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservación del recinto de Can Ricart , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció coincideix també amb l ' àmbit urbanístic anomenat Àmbit Can Ricart tal i com consta en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservació del recinte de Can Ricart , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006 .
Español: La delimitación del entorno de protección coincide también con el ámbito urbanístico llamado Ámbito Can Ricart tal y como consta en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservación del recinto de Can Ricart , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: L ' entorn s ' ha definit a partir dels límits històrics de l ' antic recinte fabril de Can Ricart establerts pels límits físics de l ' antiga propietat i fàbrica tal com ha arribat als nostres dies .
Español: El entorno se ha definido a partir de los límites históricos del antiguo recinto fabril de Can Ricart establecidos por los límites físicos de la antigua propiedad y fábrica tal como ha llegado a nuestros días .
Català: S ' ha donat prioritat al manteniment de l ' àmbit històric i físic actual davant de criteris de visualització des d`àmbits externs que no existeixen des del desenvolupament de la trama Cerdà ja que tot el recinte fabril funciona com un espai clos i murat que dóna l 'esquena a les finques veïnes des de les quals no hi ha actualment cap accés fins que es desenvolupi el planejament urbanístic vigent.
Español: Se ha dado prioridad al mantenimiento del ámbito histórico y físico actual ante criterios de visualización desde ámbitos externos que no existen desde el desarrollo de la trama Cerdà ya que todo el recinto fabril funciona como un espacio cerrado y murado que da la espalda a las fincas vecinas desde las que no hay actualmente ningún acceso hasta que se desarrolle el planeamiento urbanístico vigente .
Català: Continua en la mateixa direcció per la mitgera que el separa del lateral sud-oest de la finca 202-204 del carrer Bolívia ( exclosa de l ' entorn ) , travessa el carrer Bolívia en el punt en que aquest queda interromput pel mateix recinte de Can Ricart .
Español: Continúa en la misma dirección por la medianera que lo separa del lateral suroeste de la finca 202-204 de la calle Bolivia ( excluida del entorno ) , atraviesa la calle Bolivia en el punto en que esta queda interrumpida por el mismo recinto de Can Ricart .
Català: Continua mantenint la mateixa direcció per la mitgera que el separa de la finca núm . ~ ~ ~ 181- 183 del carrer Bolívia , que queda exclosa de l ' entorn .
Español: Continúa manteniendo la misma dirección por la medianera que lo separa de la finca 181-183 de la calle Bolivia , que queda excluida del entorno .
Català: Segueix en la mateixa direcció recorrent la mitgera que el separa de les parts posteriors de les finques núm . ~ ~ ~ 187 , 189 , 191 , 193 , 195 , 197 i 199 del carrer Espronceda , que queden excloses de l ' entorn , fins a arribar al lateral sud-oest de la finca núm .
Español: Sigue en la misma dirección recorriendo la medianera que lo separa de las partes posteriores de las fincas 187 , 189 , 191 , 193 , 195 , 197 y 199 de la calle Espronceda , que quedan excluidas del entorno , hasta llegar al lateral sudoeste de la finca núm .
Català: 116 del carrer Perú , la línia de delimitació de l ' entorn gira en angle recte i en direcció sud-oest recorrent la mitgera que el separa de les parts posteriors de les finques núm .
Español: 116 de la calle Perú , la línea de la delimitación del entorno gira en ángulo recto y en dirección sudoeste recorriendo la medianera que lo separa de las partes posteriores de las fincas núm .
Català: 104 del carrer Perú , la línia de delimitació de l ' entorn gira en angle recte en direcció sud-est recorrent la mitgera nord-oest que separa el recinte de la mitgera de la finca núm .
Español: 104 de la calle Perú , la línea de delimitación del entorno gira en ángulo recto en dirección sudeste recorriendo la medianera noroeste que separa el recinto de la medianera de la finca num .
Català: Continua en la mateixa direcció vorejant les mitgeres que el separen de la Finca de la Frigo ubicada en els números 84 a 102 del carrer Perú i 156 a 140 del carrer Bilbao .
Español: Continúa en la misma dirección rodeando las medianeras que lo separan de la Finca de la Frigo ubicada en los números 84 a 102 de la calle Perú y 156 a 140 de la calle Bilbao .
Català: Queda inclòs en l ' entorn la franja estreta de solar ( que formarà part de les noves construccions del carrer Marroc ) que resta dintre de l ' Àmbit Can Ricart al sud-oest de la placeta posterior a l ' edifici de l ' antiga cantina .
Español: Queda incluida en el entorno la franja estrecha de solar ( que formará parte de las nuevas construcciones de la calle Marroc ) que queda dentro del Ámbito de Can Ricart al sudoeste de la placeta posterior en el edificio de la antigua cantina .
Català: S ' arriba així al punt d ' origen de la delimitació de l ' entorn de protecció , i es tanca d ' aquesta manera el perímetre delimitat que inclou tots els edificis i espais públics i privats existents dintre del perímetre de l ' entorn .
Español: Se llega así al punto de origen de la delimitación del entorno de protección y se cierra de esta manera el perímetro delimitado que incluye todos los edificios y espacios públicos y privados existentes dentro del perímetro del entorno .
Català: Aquests processos comportaran la reparcel · lació d ' una sèrie de finques externes i limítrofs amb l ' entorn delimitat ja que estan incloses en l ' àmbit urbanístic anomenat Àmbit PERI Parc Central tal com consta en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservació del recinte de Can Ricart , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de Barcelona en data 24 de novembre de 2006
Español: Estos procesos comportarán la reparcelación de una serie de fincas externas y colindantes con el entorno delimitado ya que están incluidas en el ámbito urbanístico llamado Ámbito Peri del Parc Central tal como consta en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservación del recinto de Can Ricart , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la conservació del conjunt històric format per una agrupació d ' edificis del recinte fabril de Can Ricart des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la conservación del conjunto histórico formado por una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: En data 8 de juny de 1989 la societat Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 8 de junio de 1989 la sociedad Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de Rubí , en la freqüència 97.7 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de Rubí , en la frecuencia 97.7 MHz .
Català: Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , estableix que els expedients administratius ja iniciats que , a partir de l ' entrada en vigor de la llei esmentada esdevinguin competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui i d ' acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , establece que los expedientes administrativos ya iniciados que , a partir de la entrada en vigor de la citada ley pasen a ser competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña , los ha de continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda y de acuerdo con la normativa aplicable y el procedimiento originariamente establecido .
Català: De conformitat amb el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , correspon al Govern de la Generalitat l ' atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: De conformidad con el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: .1 Atorgar a la societat Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de Rubí .
Español: .1 Otorgar a la sociedad Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión , SA , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de Rubí .
Català: .2 El concessionari , amb el dipòsit previ de la garantia definitiva , haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 El concesionario , con el depósito previo de la garantía definitiva , deberá formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat en l ' apartat segon , de conformitat amb el que s ' estableix a la disposició addicional sisena de la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions i l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años desde la firma del contrato citado en el apartado segundo , de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones y el artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de otra , por la de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt ( código de convenio núm .
Català: de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt .
Español: de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt .
Català: Categoria : C ; salari base : SB ; plus tòxic i penós : PTP ; plus nocturn : PN ; plus activitat : PA ; plus transport : PT ; total mensual : TM ; total anual : TA .
Español: Categoria : C ; salario base : SB ; plus tóxico y penoso : PTP ; plus nocturno : PN ; plus actividad : PA ; plus transporte : PT ; total mensual : TM ; total anual : TA .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Sr . Federico Llobet Yll ( president del Comitè ) , Sr . Luis Miguel Fernández Domínguez , Sr . Juan Guerrero Macho , Sr . José Antonio Barragán Fernández , Sr . Raúl Puerma Escolar , Sr . Francisco Martínez López , Sr . Juan Molina Díaz , Sr . Cristóbal Sirvent Romero , Sr . José García Guirado , Sr . Julián Mellado León , Sra .
Español: Representantes de los trabajadores : D. Federico Llobet Yll ( presidente del Comité ) , D. Luis Miguel Fernández Domínguez , D. Juan Guerrero Macho , D. José Antonio Barragán Fernández , D. Raúl Puerma Escolar , D. Francisco Martínez López , Sr . Juan Molina Díaz , D. Cristóbal Sirvent Romero , D. José García Guirado , D. Julián Mellado León , Dña .
Català: A Badalona , a les 12 hores del dia 25 de gener de 2008 , es reuneixen al centre de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL les persones indicades més amunt , que constitueixen tots els membres de la Comissió Negociadora del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Español: Siendo las 12 horas , se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL los asistentes arriba reseñados que constituyen la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora del séptimo Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Català: L ' article 24 del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL estableix l ' increment del Conveni , que a efectes de revisió salarial , cal atenir-se al que estableixi el conveni provincial del sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona , amb el següent criteri de càlcul : el percentatge d ' increment dels conceptes que figuren en el Conveni d ' empresa vigent , ha de ser igual al percentatge d ' increment experimentat en el Conveni provincial del sector o subsector del transport urbà de la província de Barcelona , en els següents conceptes : salari conveni , plus conductor-perceptor , plus nocturnitat , menyscapte de diners i fons de vacances .
Español: El vigente VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , establece en su artículo 24 sobre incremento del convenio , que a efectos de revisión salarial , se estará a lo que sobre la materia establezca el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona , con el siguiente criterio de cálculo , el porcentaje de incremento de los conceptos que figuran en el vigente Convenio de empresa , será igual al porcentaje de incremento experimentado en el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona , en los siguientes conceptos : salario convenio , plus conductor-perceptor , plus nocturnidad , quebranto de moneda y bolsa de vacaciones .
Català: El Conveni provincial del sector o subsector de referència és el Conveni col · lectiu de treball per a les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona , el qual estableix a efectes de revisió salarial que , en cas de què l ' IPC estatal real a 31 de desembre de 2007 fos superior a l ' IPC estatal previst , s ' ha d ' efectuar una revisió retroactiva des de l ' 1 de gener de 2007 en el percentatge d ' excés que pogués resultar d ' acord amb la següent operació : IPC estatal real 2007 - IPC estatal previst per a 2007 , sobre els conceptes econòmics sobre els quals no s ' hagi pactat un tractament diferent .
Español: El convenio provincial del sector o subsector de referencia es el Convenio colectivo para las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona , el cual establece a efectos de revisión salarial que , en caso de que el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2007 fuera superior al IPC estatal previsto , se efectuará una revisión retroactiva desde 1 de enero de 2007 , sobre aquellos conceptos económicos sobre los que no se haya pactado un tratamiento diferente , en el porcentaje de exceso que pudiese resultar de acuerdo con la siguiente operación : IPC estatal real 2007 - IPC estatal previsto por 2007.
Català: En aquest sentit i un cop conegut l ' IPC estatal real a 31 de desembre de 2007 , s ' aplica el criteri de càlcul assenyalat en el paràgraf anterior , i la Comissió Negociadora del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , pren els acords següents :
Español: Es en este sentido , una vez conocido el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2007 y aplicando el criterio de cálculo señalado en el párrafo anterior , la Comisión Negociadora de VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Incrementar el plus de vestuari en un 4,86 % per a l ' any 2007 respecte a l ' any 2006 ; destinar al plus complement de lloc de treball el 50 % de la quantitat resultant .
Español: Incrementar el plus vestuario un 4,86 % para el año 2007 respecto del año 2006 , destinando al plus complemento puesto de trabajo el 50 % de la cantidad resultante .
Català: Incrementar el plus complement lloc de treball en un 4,86 % per a l ' any 2007 respecte a l ' any 2006 i afegir el 50 % corresponent al plus de vestuari .
Español: Incrementar el plus complemento puesto de trabajo en un 4,86 % para el año 2007 respecto del año 2006 , añadiendo el 50 % correspondiente al plus de vestuario .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( código de convenio núm .
Català: Segons les taules salarials de l ' esmentat Conveni , l ' increment global de la massa salarial per a l ' any 2008 respecte a l ' any 2007 , ha experimentat un increment de l ' IPC estatal previst més el 0,75 % .
Español: Según las tablas salariales de dicho Convenio , el incremento global de la masa salarial para el año 2008 respecto al año 2007 , ha experimentado un incremento del IPC estatal previsto más el 0,75 % .
Català: Incrementar el plus de vestuari en un 2,75 % per a l ' any 2008 respecte a l ' any 2007 ; destinar al plus complement de lloc de treball el 100 % de la quantitat resultant .
Español: Incrementar el plus vestuario un 2,75 % para el año 2008 respecto del año 2007 , destinando al plus complemento puesto de trabajo el 100 % de la cantidad resultante .
Català: Incrementar el plus complement lloc de treball en un 2,75 % per a l ' any 2008 respecte a l ' any 2007 i afegir el 100 % corresponent al plus de vestuari .
Español: Incrementar el plus complemento puesto de trabajo en un 2,75 % para el año 2008 respecto del año 2007 , añadiendo el 100 % correspondiente al plus de vestuario .
Català: S ' adjunta a aquest Acord 3 annexos , que substitueixen totalment els annexos 1 , 2 i 3 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , corresponents a l ' any 2007 .
Español: Se adjunta a la presente 3 anexos , que sustituyen en su totalidad los anexos 1 , 2 y 3 del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL correspondientes al año 2007.
Català: Modificar el redactat de l ' article 29 de vacances , del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , que queda como segueix :
Español: Modificar el redactado del artículo 29 de vacaciones , del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , quedando como sigue :
Català: .Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de 31 dies naturals de vacances , que s ' han de gaudir per anys naturals , comptats a partir del dia següent al d ' ingrés .
Español: .Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de 31 días naturales de vacaciones , que se disfrutarán por años naturales , contados a partir del siguiente al día del ingreso .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances de caràcter salarial , el valor del qual s ' estableix a l ' annex 2 , o la part proporcional segons l ' antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest fons s ' ha de percebre al mes anterior al que es facin les vacances d ' estiu .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter salarial , cuyo valor se establece en el anexo 2 , o parte proporcional en función de la antigüedad en la empresa , que se percibirá el mes anterior al que se disfruten las vacaciones de verano .
Català: Si perdura la incapacitat temporal en aquest nou període de vacances o si aquest coincideix amb un nou procés d ' incapacitat , les vacances s ' han de considerar fetes a tots els efectes ..
Español: Si en este nuevo período vacacional perdura la incapacidad temporal , o coincide con un nuevo proceso de incapacidad , las vacaciones se entenderán consumidas a todos los efectos. .
Català: Modificar el redactat de l ' article 30 de llicències , del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , que queda como segueix :
Español: Modificar el redactado del artículo 30 de licencias , del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , quedando como sigue :
Català: b ) Dos dies temporals en els casos d ' infantament de l ' esposa o companya del treballador , malaltia greu , intervenció quirúrgica amb hospitalització o sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari , si així ho prescriu el servei mèdic que l ' atén o en el seu defecte , per valoració del servei mèdic de l ' empresa , llevat que es demostri el contrari , o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: b ) 2 días temporales en los casos de alumbramiento de la esposa o compañera del trabajador , enfermedad grave , intervención quirúrgica con hospitalización o sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario , si así es prescrito por el servicio médico que le atiende o en su defecto por valoración del servicio médico de la empresa , salvo prueba en contrario , o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si el treballador ha de desplaçar-se fora de Catalunya per tal motiu , el permís es pot ampliar fins a 4 dies temporals més , que sumaran un total de 6 dies temporals .
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de Cataluña por tal motivo , el permiso se podrá ampliar a su vez hasta 4 días temporales más , que harán un total de 6 días temporales .
Català: En els casos anteriorment detallats , el treballador ha de percebre el salari base , el plus de conveni , l ' antiguitat , el plus TUSGSAL i el plus de complement de lloc de treball ..
Español: En los casos anteriormente detallados , el trabajador percibirá el salario base , plus de convenio , antigüedad , plus Tusgsal y plus complemento puesto de trabajo. .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet , servei de neteja viària i recollida d ' escombreries de Santa Coloma de Gramenet , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet , servicio de limpieza viaria y recogida de basura de Santa Coloma de Gramenet , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet , servei de neteja viària i recollida d ' escombreries de Santa Coloma de Gramenet ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet , servicio de limpieza viaria y recogida de basura de Santa Coloma de Gramenet ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet )
Español: de revisión para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet )
Català: Representants dels treballadors : Rafael Noguera Galvez , Rafael Chaparro Roldan , Salvador García Cordoba , José Triviño Montero , Baltasar Rios Sánchez , Jorge Téllez Roman , Antonio Romera Vico , Manuel Álvarez Lendinez i Pedro González Espinola .
Español: Representantes de los trabajadores : Rafael Noguera Galvez , Rafael Chaparro Roldan , Salvador García Cordoba , José Triviño Montero , Baltasar Rios Sánchez , Jorge Téllez Roman , Antonio Romera Vico , Manuel Álvarez Lendinez y Pedro González Espinola .
Català: A Santa Coloma de Gramenet , a les 13 hores del dia 6 de febrer de 2008 , es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors abans esmentats integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Español: En Santa Coloma de Gramenet , siendo las 13 horas del día 6 de febrero de 2008 , se reúnen en los locales de la empresa los señores anteriormente relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Català: És objecte d ' aquesta reunió donar compliment a l ' article 14 , i fixar les condicions econòmiques per a l ' any 2008 com a segon any de vigència , amb els criteris d ' increment establerts segons categoria .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14 , fijando las condiciones económicas para el año 2008 como segundo año de vigencia , con los criterios de incremento establecidos según categoría .
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PFP : plus de feina penosa ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PQ : plus qualitat ; PQU : plus quantitat ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus calidad ; PCT : plus cantidad ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PFP : plus feina penosa ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PQQ : plus quantitat i qualitat ; L : locomoció ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus cantidad y calidad ; L : locomoción ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: C : categories ; CN : capatàs nit ; CLN : càrrega lateral nit ; CLD : càrrega lateral dia ; CRO : conductor recollida orgànica ; RN : renta nit ; RD : renta dia ; RF : rentacontenidors fix ; CN : conductor nit ; CD : conductor dia ; CE : conductor escombradora ; OPN : operador a.a. nit ; OPD : operador a.a. dia ; NLH : Nissan Hidro ; EM : escombrat motor ; PRD : peó recollida dia ; PN : peó nit .
Español: C : categorías ; CN : capataz noche ; CLN : carga lateral noche ; CLD : carga lateral día ; CRO : conductor recogida orgánica ; LN : lava noche ; LD : lava día ; LF : lavacontenedores fijo ; CN : conductor noche ; CD : conductor día ; CB : conductor barredora ; OPN : operador a.a. noche ; OPD : operador a.a. día ; NLH : Nisan Hidro ; BM : barrido motor ; PRD : peón recogida día ; PN : peón noche .
Català: C : categories ; CN : capatàs nit ; CLN : càrrega lateral nit ; CLD : càrrega lateral dia ; CNO : conductor nit ; CD : conductor dia ; CE : conductor escombradora ; OPD : operador a.a. dia ; OPN : operador a.a. nit ; NLH : Nissan Hidro ; EM : escombrat motor ; PEN : p. esp .
Español: C : categorías ; CN : capataz noche ; CLN : carga lateral noche ; CLD : carga lateral día ; CNO : conductor noche ; CD : conductor día ; CB : conductor barredora ; OPD : operador a.a. día ; OPN : operador a.a. noche ; NLH : Nissan Hidro ; BM : barrido motor ; PEN : p. esp .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Magneti Marelli Tubos de Escape , SL ( centre de treball de Santpedor ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Tubos de Escape , SL ( centro de trabajo de Santpedor ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Magneti Marelli Tubos de Escape , SL ( centre de treball de Santpedor ) , per als anys 2007-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Tubos de Escape , SL ( centro de trabajo de Santpedor ) , para los años 2007-2012 ( código de convenio núm .
Català: Es regeixen per aquest Conveni col · lectiu tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de Magneti Marelli Tubos de Escape , SL , a Santpedor .
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Magneti Marelli Tubos de Escape , SL , de Santpedor .
Català: A més , la redacció d ' aquest Conveni no afecta les persones que s ' esmenten a l ' Acta interna de reunió de negociació de data 18 de desembre de 2007 .
Español: Además , no quedan afectadas por el redactado de este Convenio las personas que se relacionan en el Acta interna de reunión de negociación , de fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l ' any 2007 i la seva durada és de 6 anys , finalitza el 31 de desembre de 2012 .
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero del año 2007 y su duración será de 6 años , finalizando el 31 de diciembre de 2012.
Català: S ' han de respectar les situacions personals que considerades en conjunt són , des del punt de vista de la percepció anual , més beneficioses que les que es fixen en aquest Conveni col · lectiu , i s ' han de mantenir estrictament .ad personam ..
Español: Se respetarán las situaciones personales que consideradas en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción anual , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio colectivo , manteniéndose estrictamente .ad personam. .
Català: El dret supletori d ' aquest Conveni col · lectiu està constituït per les normes legals d ' aplicació general i pel vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: El derecho supletorio del presente Convenio colectivo estará constituido por las normas legales de general aplicación y por el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: S ' acorda que cal remetre ' s al que estableix el dit Conveni en matèria de mesures per al foment de l ' ocupació ( article 32 actual ) , de contractes a temps parcial , en pràctiques , de formació , eventuals , fixos discontinus , relleus i jubilació parcial i de jubilació especial als 64 anys .
Español: Se acuerda la remisión de forma expresa a lo establecido por éste en materia de medidas para el fomento del empleo ( actual artículo 32 ) ; contratación a tiempo parcial , en prácticas , de formación , eventual , fijos discontinuos , contratos de relevo , de jubilación parcial y jubilación especial a los 64 años de edad .
Català: Les feines que s ' encarreguen als treballadors les han de fer ells al lloc i quan se ' ls ordena , amb subjecció a les instruccions particulars escrites o a les verbals que en cada cas dóna el seu superior immediat i d ' acord amb les normes generals que contenen les ordres de Direcció .
Español: Los trabajos que sean encomendados a los trabajadores deberán ser llevados a cabo por estos en el lugar y cuando se les ordene , con sujeción a las instrucciones particulares escritas o a las verbales dadas en cada caso por su superior inmediato y de conformidad con las normas generales contenidas en las órdenes de Dirección .
Català: Per això s ' ha de dedicar una atenció especial a tot el que pot contribuir a simplificar o normalitzar la manera de treballar , tècnicament denominada mètode operatori , com a mitjà per aconseguir més rendiment amb el mateix esforç o amb menys , obtenir uniformitat en la producció i aconseguir més facilitats per a l ' intercanvi d ' operaris .
Español: Por ello se dedicará una especial atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma de trabajo , técnicamente denominada método operatorio , como medio de lograr mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo , obtener uniformidad en la producción y conseguir más facilidades para el intercambio de operarios .
Català: Totes dues parts acorden constituir una Comissió Paritària , que s ' ha d ' encarregar de regular els aspectes referents a l ' activitat concertada , l ' autocontrol , la preparació de màquines i les condicions de revisió i rectificació de càlculs , i que està formada per 3 membres per part de l ' empresa i 3 per part dels treballadors .
Español: Ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria , que se encargará de regular los aspectos referentes a la actividad concertada , autocontrol , preparación de máquinas y condiciones de revisión y rectificación de cálculos , y que estará formada por 3 miembros por parte de la empresa y 3 por parte de los trabajadores .
Català: Quan en una feina determinada l ' activitat que aconsegueix algun operari és superior a 133 , els càlculs s ' han de revisar i rectificar , si s ' escau , per reajustar l ' activitat òptima a les previsions , i s ' ha de procedir , segons quines siguin les causes d ' aquestes variacions , d ' acord amb el contingut dels paràgrafs següents .
Español: Cuando en un trabajo determinado la actividad alcanzada por algún operario fuese superior a 133 , los cálculos serán revisados y rectificados en su caso , para reajustar la actividad óptima a las previsiones , procediendo , según cuales fueren las causas de tales variaciones , con arreglo al contenido de los párrafos siguientes :
Català: Com a excepció , si al final de la jornada resulta que per la fabricació d ' una fracció de més a fi d ' acabar una peça s ' assoleix una activitat superior a l ' òptima 133 , s ' ha d ' abonar el que correspon en valor d ' escala proporcional .
Español: Como excepción , si al final de la jornada resultara que por la fabricación de una fracción en más para terminar una pieza se alcanzara una actividad superior a la óptima 133 , se abonará la que corresponda en valor de escala proporcional .
Català: El productor reclamant s ' ha d ' adreçar , en primer lloc , a l ' Oficina de Mètodes i Temps de l ' empresa , la dependència de la qual ha de fer les comprovacions que consideri pertinents , i tot això amb caràcter previ a l ' exercici de qualsevol acció que l ' incumbeixi .
Español: El productor reclamante deberá dirigirse , en primer lugar , a la Oficina de Métodos y Tiempos de la empresa , cuya dependencia realizará las comprobaciones que se estime pertinentes , y todo ello con carácter previo al ejercicio de cualquier acción que le incumbiese .
Català: Si la Comissió desestima la seva petició o , malgrat el seu informe favorable , l ' empresa persisteix a mantenir la valoració discutida , pot exercir les accions pertinents , d ' acord amb el que estableix la legislació general .
Español: Si la Comisión desestimara su petición o , a pesar de su informe favorable , la empresa persistiera en mantener la valoración discutida , podrá ejercitar las acciones pertinentes , a tenor de lo establecido en la legislación general .
Català: El nomenament dels representants dels treballadors en la Comissió de Mètodes i Temps l ' ha de fer el Comitè d ' Empresa del centre de treball per al termini d ' 1 any com a mínim .
Español: El nombramiento de los representantes de los trabajadores en la Comisión de Métodos y Tiempos se realizará por el Comité de Empresa del centro de trabajo y por el plazo de 1 año como mínimo .