Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de prolongació del Passeig Reïnosa encontre amb el carrer Trinquet " Pas de Baló " , de Deltebre .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de prolongación del Paseo Reïnosa encuentro con la calle Trinquet " Pas de Baló " , de Deltebre .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi dins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de Educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta dentro de a la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: L ' article 76.1 de la llei d ' educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu
Español: El artículo 76.1 de la ley de Educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de Escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: La disposició addicional sisena del decret esmentat , relativa a les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona , disposa que l ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i als ajuntaments , s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució i aprovació dels seus estatuts .
Español: La disposición adicional sexta de este decreto , relativa a las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona , dispone que la asignación de funciones que se hace al Departament d'Educació , a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos , se entienden hechas al Consorci d'Educació de Barcelona , de acuerdo con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , y con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución y aprobación de sus estatutos .
Català: Així mateix , estableix que el Consorci d ' Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d ' escolarització , per tal d ' adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona .
Español: Así mismo , establece que el Consorci d'Educació de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización , para adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona .
Català: Per acord del Consell de Direcció , de 23 de gener de 2012 , es van aprovar modificacions d ' adscripcions de centres educatius que imparteixen educació primària a instituts d ' educació secundària obligatòria , de la ciutat de Barcelona .
Español: Mediante acord del Consell de Direcció , de 23 de enero de 2012 , se aprobaron modificaciones de adscripciones de centros educativos que imparten educación primaria a institutos de educación secundaria obligatoria , de la ciudad de Barcelona .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d ' educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona , en els termes de l ' annex I
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primària a los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona , en los términos del anexo I
Català: Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als instituts que imparteixen batxillerat de la ciutat de Barcelona , en els termes de l ' annex II .
Español: Modificar la adscripción de los centres educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los institutos que imparten bachillerato de la ciudad de Barcelona , en los términos del anexo II .
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un més a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm . ~ ~ ~ 285 , de 27-11-92 ) , l l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5686 , de 5.8.2010 ) , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 13 de gener actual , ha acordat declarar extingit , per pèrdua d ' objecte , el conflicte en defensa de l ' autonomia local núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 13 de enero actual , ha acordado declarar extinguido , por pérdida de objeto , el conflicto en defensa de la autonomía local núm .
Català: Desprès de la revisió del text i annexos corresponents fins ara vigents , i de conformitat amb l ' audiència preceptiva amb els principals afectats per aquestes restriccions a la circulació , s ' acorda la modificació parcial de la Resolució INT / 2927 / 2011 , de 15 de desembre , per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació durant l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Después de la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes , y de conformidad con la audiencia preceptiva con los principales afectados por estas restricciones a la circulación , se acuerda la modificación parcial de la Resolución INT/ 2927/ 2011 , de 15 de diciembre , por la que se establecen las restricciones en la circulación durante el año 2012 ( DOGC núm .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria , la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies , tant de forma ordinària com amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , de otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías , tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) en la redacció donada per la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , i l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) en la redacción dada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Trafico ; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento ,
Català: — 1 Modificar parcialment les restriccions a la circulació establertes en la Resolució INT / 2927 / 2011 , de 15 de desembre , per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació durant l ' any 2012 , pel període comprès des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2012 , només en els aspectes que es detallen tot seguit :
Español: — 1 Modificar parcialmente las restricciones a la circulación establecidas en la Resolución INT/ 2927/ 2011 , de 15 de diciembre , por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2012 , para el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta al 31 de diciembre de 2012 , solo en los aspectos que se detallan seguidamente :
Català: “ Estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb o sense càrrega , sempre que quedi acreditada la necessitat de circulació en els tres supòsits , així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus , distribució de premsa diària i trasllat de fundents d ' emergència per raons de vialitat hivernal . ” ,
Español: “ Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o basura , con o sin carga , siempre que se acredite la necesidad de circulación en los tres supuestos , así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos , distribución de prensa diaria y traslado de fundentes de emergencia por motivos de vialidad invernal .” ,
Català: “ Estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb o sense càrrega , sempre que quedi acreditada la necessitat de circulació en els tres supòsits , així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus , distribució de premsa diària , trasllat de fundents d ' emergència per raons de vialitat hivernal i mercaderies peribles en règim de transport ATP . ” .
Español: “ Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o basura , con o sin carga , siempre que se acredite la necesidad de circulación en los tres supuestos , así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos , distribución de prensa diaria , traslado de fundentes de emergencia por motivos de vialidad invernal y mercancías perecederas en régimen de transporte ATP.” .
Català: “ També estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport frigorífic de productes peribles i bestiar viu que circulin per l ' AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera , en sentit França .
Español: “ También estarán exentos de esta medida los vehículos o conjunto de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte frigorífico de productos perecederos y ganado vivo que circulen por la AP-7 entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera , en sentido Francia .
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses ( veure l ' annex E ) que circulin per l ' AP-7 l ' hauran d ' abandonar per la sortida número 2 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera . ” ,
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas ( ver el anexo E ) que circulen por la AP-7 tendrán que salir por la salida número 2 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II , al sur de la localidad de La Jonquera .” ,
Català: “ També estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin productes peribles i bestiar viu , segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses , que circulin per l ' AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera , en sentit França .
Español: “ También estarán exentos de esta medida los vehículos o conjunto de vehículos de cualquier MMA que transporten productos perecederos y ganado vivo , según las exenciones a las restricciones de circulación francesas , que circulen por la AP-7 entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera , en sentido Francia .
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses ( veure l ' annex E ) que circulin per l ' AP-7 l ' hauran d ' abandonar per la sortida número 2 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera . ” .
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas ( ver el anexo E ) que circulen por la AP-7 tendrán que salir por la salida número 2 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II , al sur de la localidad de La Jonquera.” .
Català: “ Això no obstant , aquesta restricció no serà d ' aplicació per a tota mena de vehicles especials , tant si necessiten autorització especial de circulació con si no , incloses les màquines automotrius d ' elevació , que realitzin tasques d ' assistència a vehicles avariats o accidentats , en el lloc de l ' incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit . ” ,
Español: “ No obstante , esta restricción no será de aplicación para cualquier tipo de vehículos especiales , tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no , incluidas las máquinas automotrices de elevación , que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados , en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío .” ,
Català: “ Això no obstant , aquesta restricció no serà d ' aplicació per a tota mena de vehicles especials , tant si necessiten autorització especial de circulació con si no , incloses les màquines automotrius d ' elevació , que realitzin tasques d ' assistència a vehicles avariats o accidentats , en el lloc de l ' incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit .
Español: “ No obstante , esta restricción no será de aplicación para cualquier tipo de vehículos especiales , tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no , incluidas las máquinas automotrices de elevación , que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados , en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío .
Català: Tampoc serà d ' aplicació aquesta restricció de circulació a la maquinària automotriu d ' elevació que pugui acreditar , de forma documentada , haver de prestar un servei necessari vinculat a una autorització de circulació municipal o similar , en dissabte , diumenge , festiu o vigília de festiu , sempre que no coincideixi en cap dels dies , hores i vies dels annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució ” .
Español: Tampoco será de aplicación esta restricción de circulación a la maquinaria automotriz de elevación que pueda acreditar , de manera documentada , que ha de prestar un servicio necesario vinculado a una autorización de circulación municipal o similar , en sábado , domingo , festivo o víspera de festivo , siempre y cuando no coincida en ningún caso con los días , horas y vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución” .
Català: ” a ) Productes alimentaris alterables o no estables a temperatura ambient , productes alimentaris que per a la seva conservació s ' han de mantenir refrigerats , qualsevol producte alimentari congelat o refrigerat i en particular qualsevol producte que hagi d ' ésser transportat en règim ATP .
Español: ” a ) Productos alimentarios alterables o no estables a temperatura ambiente , productos alimentarios que para su conservación se han de mantener refrigerados , cualquier producto alimentario congelado o refrigerado y en particular cualquier producto que tenga que ser transportado en régimen ATP .
Català: ” b ) Els productes peribles particulars següents : fruites i verdures fresques , entre les quals patates , cebes i alls , flors tallades , plantes i flors en test , mel ; cadàvers d ' animals . ”
Español: ” b ) Los productos perecederos particulares siguientes : frutas y verduras frescas , entre las cuales patatas , cebollas y ajos , flores cortadas , plantas y flores en tiesto , miel ; cadáveres de animales .”
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins a l ' entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2013 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2013 , salvo las restricciones por fecha contenidas en los anexos .
Català: L ' Ordre de 28 de gener de 1997 , per la qual s ' estableixen els horaris de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' encerclament limita les hores d ' activitat per a la pesca d ' encerclament i alhora estableix el període de descans setmanal que constitueix el marc normatiu en matèria d ' horaris .
Español: La Orden de 28 de enero de 1997 , por la que se establecen los horarios de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de cerco limita las horas de actividad para la pesca de cerco y al mismo tiempo establece el periodo de descanso semanal que constituye el marco normativo en materia de horarios .
Català: L ' article 1 de la mateixa Ordre de 28 de gener de 1997 , detalla , per territoris , l ' horari de sortida de port de les embarcacions amb base a altres ports del litoral català , i en el seu article 4 preveu que les confraries de pescadors puguin acordar horaris més restrictius als que estableix aquesta disposició , els quals s ' han de notificar a la direcció general competent en matèria de pesca marítima per a la seva ratificació .
Español: El artículo 1 de la misma Orden de 28 de enero de 1997 , detalla , por territorios , el horario de salida de puerto de las embarcaciones con base a otros puertos del litoral catalán , y en su artículo 4 prevé que las cofradías de pescadores puedan conceder horarios más restrictivos a los establecidos en esta disposición , los que se deben notificar a la dirección general competente en materia de pesca marítima para su ratificación .
Català: L ' article 13 del Decret 152 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de les confraries de pescadors , estableix que les federacions territorials de confraries de pescadors o , quan la modalitat de pesca depassi l ' àmbit territorial d ' aquestes , la Federació Catalana aproven l ' horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb la seva regulació específica , el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 13 del Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de las cofradías de pescadores , establece que las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o , cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial de éstas , la Federación Catalana aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica , que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona ha acordat disminuir temporalment l ' esforç pesquer a què estan sotmesos els caladors , de la demarcació de Girona , amb la reducció del temps real diari de pesca , atès l ' estat actual dels recursos pesquers que mostren marcats símptomes de sobreexplotació des de fa temps .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona ha acordado disminuir temporalmente el esfuerzo pesquero a que están sometidos los caladores , de la demarcación de Girona , con la reducción del tiempo real diario de pesca , dado el estado actual de los recursos pesqueros que muestran marcados síntomas de sobreexplotación desde hace tiempo .
Català: Aquesta mesura tècnica complementa tota la resta de mesures de control que estableix la normativa en vigor sobre la pesca d ' encerclament , i la seva eficàcia ha de ser avaluada per determinar si correspon ampliar el període d ' aplicació .
Español: Esta medida técnica complementa todo el resto de medidas de control que establece la normativa en vigor sobre la pesca de cerco , y su eficacia debe ser evaluada para determinar si corresponde ampliar el periodo de aplicación .
Català: Ratificar l ' horari de sortida de les embarcacions d ' encerclament dels ports de la demarcació de Girona , acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona en data 17 de novembre de 2011 , que figura a l ' annex .
Español: Ratificar el horario de salida de las embarcaciones de cerco de los puertos de la demarcación de Girona , acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona en fecha 17 de noviembre de 2011 , que figura en el anexo .
Català: Des del dia d ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució fins el dia 30 d ' abril de 2012 la sortida de port no serà abans de les 23 hores ( 24 hores el diumenge ) .
Español: Desde el día de entrada en vigor de esta Resolución hasta el día 30 de abril de 2012 , la salida de puerto no será antes de las 23 horas ( 24 horas el domingo ) .
Català: Des del dia 1 de maig fins el dia 31 de desembre de 2012 la sortida de port no serà abans de les 21 hores ( 23 hores el diumenge ) .
Español: Desde el día 1 de mayo hasta el día 31 de diciembre de 2012 , la salida de puerto no será antes de las 21 horas ( 23 horas el domingo ) .
Català: Del 20 d ' agost al 5 d ' octubre de 2012 , les embarcacions amb destinació al golf de Lleó , podran sortir a partir de les 20 hores dels ports de l ' Escala , Roses , el Port de la Selva i Llançà , inclosos els diumenges .
Español: Del 20 de agosto al 5 de octubre de 2012 , las embarcaciones con destinación en el golfo de León , podrán salir a partir de las 20 horas de los puertos de L'Escala , Roses , El Port de la Selva y Llançà , incluidos los domingos .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació de l ' àmbit del sòl d ' ús especial-càmping Montblanc Park , de Montblanc , promogut per Larvec , SA i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación del ámbito del suelo de uso especial-camping Montblanc Park , de Montblanc , promovido por Larvec , SA y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorporen les condicions de l ' informe d ' integració paisatgística emès per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , de 3 d ' octubre de 2011 .
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones del informe de integración paisajística emitido por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de 3 de octubre de 2011.
Català: 1.2 S ' elimina el paràgraf següent de l ' article 12.3 de les normes urbanístiques del document , atès que es considera excessiu tres alçades en sòl no urbanitzable :
Español: 1.2 Se elimina el párrafo siguiente del artículo 12.3 de las normas urbanísticas del documento , puesto que se considera excesivo tres alturas en suelo no urbanizable :
Català: “ ( ... ) Als edificis destinats a serveis administratiu , de restauració , comerç ... s ' admetrà una alçada reguladora de planta baixa més dos pisos ( 9,50 m ) ( ... ) ”
Español: “ ( ... ) A los edificios destinados a servicios administrativo , de restauración , comercio ... se admitirá una altura reguladora de planta baja más dos pisos ( 9,50 m ) ( ... )”
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla especial d ' ampliació de l ' àmbit del sòl d ' ús especial-càmping Montblanc Park ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan especial de ampliación del ámbito del suelo de uso especial-camping Montblanc Park ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d ' ampliació de l ' àmbit del sòl d ' ús especial-càmping Montblanc Park , de Montblanc , al terme municipal de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ampliación del ámbito del suelo de uso especial-camping Montblanc Park , en el término municipal de Montblanc
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya del 9 al 10 de febrer i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 9 al 10 de febrero y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del 9 al 10 de febrer de 2012 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del 9 al 10 de febrero de 2012 , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general número 24 , en relació amb l ' ARE carrer Girona , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general número 24 , en relació con la ARE calle Girona , de El Vendrell , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 2818 / 2011 , d ' 1 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 2818/ 2011 , de 1 de diciembre ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: 5809 , de 2.2.2011 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CLT / 2818 / 2011 , d ' 1 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5809 , de 2.2.2011 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/ 2818/ 2011 , de 1 de diciembre ( DOGC núm .
Català: També es pot consultar el Text refós de les bases reguladores , amb totes les modificacions incorporades , a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: También se puede consultar el Texto refundido de las bases reguladoras , con todas las modificaciones incorporadas , en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: — 3 Es pot tramitar telemàticament , la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 Se puede tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 138.000,00 euros , 69.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 69.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 138.000,00 euros , 69.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 69.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las demás partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El període per presentar les sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de juny de 2012 .
Español: — 5 El plazo para presentar las solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de junio de 2012.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: La instància s ' adreçarà al titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se tiene que realizar dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: — 7 El titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , i el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , han estat desenvolupats per l ' Ordre INT / 318 / 2011 , d ' 1 de febrer , sobre personal de seguretat privada , que regula , entre altres qüestions , les característiques dels distintius de les persones vigilants de seguretat privada .
Español: La Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , y el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , han sido desarrollados por la Orden INT/ 318/ 2011 , de 1 de febrero , sobre personal de seguridad privada , que regula , entre otras cuestiones , las características de los distintivos de las personas vigilantes de seguridad privada .
Català: La Generalitat de Catalunya disposa de competències en matèria de seguretat privada , d ' acord amb l ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel que fa a l ' autorització de les empreses de seguretat privada que tenen el seu domicili social a Catalunya i l ' àmbit d ' actuació de les quals no ultrapassa aquest territori ; la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s ' acompleixen a Catalunya , l ' autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias en materia de seguridad privada , de acuerdo con el artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña , con respecto a la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no rebasa este territorio ; la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña , la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña .