Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 Prèviament als pagaments , la Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d ' ofici si la persona beneficiària , tret que es tracti d ' un ens públic , està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.3 Previamente a los pagos , la Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba de oficio si la persona beneficiaria , excepto que se trate de un ente público , está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) En el cas d ' entitats públiques , certificat de la Intervenció de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , identificant als creditors , les partides pressupostàries a càrrec de les quals s ' ha pagat la despesa i la data de pagament , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: a ) En el caso de entidades públicas , certificado de la Intervención de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , identificando a los acreedores , las partidas presupuestarias a cuyo cargo se ha pagado el gasto y la fecha de pago , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palacio Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte , en el calendari o una reducció notable del pressupost presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni suposa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto , en el calendario o una reducción notable del presupuesto presentado se deben notificar por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles transcurridos desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' obra subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas , ingresos o recursos que financien la obra subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: 16.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 16.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 16.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost del cost total de les obres en un percentatge superior al 10 % , s ' ha de reajustar proporcionalment l ' import de la subvenció concedida .
Español: 16.2 En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al presupuesto del coste total de la obra en un porcentaje superior al 10 % , se reajustará proporcionalmente el importe de la subvención concedida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 4 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 4 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' un equipament en sòl no urbanitzable a la carretera de les Planes , tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación de un equipamiento en suelo no urbanizable en la carretera de Les Planes , remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: .2 S ' incorpora d ' ofici la documentació verificada pel Ple de 19 d ' octubre de 2009 al text refós aportat en data 24 de juliol de 2009 .
Español: .2 Se incorpora de oficio la documentación verificada por el Pleno de 19 de octubre de 2009 en el texto refundido aportado en fecha 24 de julio de 2009.
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' un equipament en sòl no urbanitzable a la carretera de les Planes , promogut per Consorci Sant Gregori i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de un equipamiento en suelo no urbanizable en la carretera de Les Planes , promovido por Consorci Sant Gregori y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Incorporar en les normes urbanístiques del Pla les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 de gener de 2008 , del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 19 de gener de 2009 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 3 de març de 2009 .
Español: 1.2 Incorporar en las normas urbanísticas del Plan las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 8 de enero de 2008 , del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 19 de enero de 2009 y de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de marzo de 2009.
Català: La regulació normativa i descripció gràfica ( plànols d ' ordenació sobre base topogràfica a escala 1 / 500 ) de les actuacions que es prevegin en els espais entre les construccions existents i noves per adequar-los al nou funcionament de la instal · lació .
Español: La regulación normativa y descripción gráfica ( planos de ordenación sobre base topográfica a escala 1/ 500 ) de las actuaciones que se prevean en los espacios entre las construcciones existentes y nuevas para adecuarlos al nuevo funcionamiento de la instalación .
Català: Concretament , la normativa hauria de determinar com seran els nous vials previstos en el projecte ( amplada i tipus de paviment ) , el tipus d ' arbrat proposat , el tractament dels espais destinats a aparcaments , ...
Español: Concretamente , la normativa tendría que determinar como serán los nuevos viales previstos en el proyecto ( anchura y tipo de pavimento ) , el tipo de arbolado propuesto , el tratamiento de los espacios destinados a aparcamientos , ...
Català: La regulació normativa i descripció gràfica ( plànols d ' ordenació sobre base topogràfica a escala 1 / 500 ) dels serveis existents ( llum , aigua , sanejament , ... ) indicant la seva suficiència per atendre les noves necessitats de la instal · lació o bé les millores necessàries que s ' ha de dur a terme .
Español: La regulación normativa y descripción gráfica ( planos de ordenación sobre base topográfica a escala 1/ 500 ) de los servicios existentes ( luz , agua , saneamiento , ... ) indicando su suficiencia para atender las nuevas necesidades de la instalación o bien las mejoras necesarias que se deben llevar a cabo .
Català: 1.4 Corregir l ' errada material detectada en les superfícies construïdes regulades en la normativa del document i les fixades en el quadre de superfícies dels plànols .
Español: 1.4 Corregir el error material detectada en las superficies construidas reguladas en la normativa del documento y las fijadas en el cuadro de superficies de los planos .
Català: Concretament , l ' article 9 de la normativa regula l ' ampliació de l ' edifici administratiu en 2.190 m ² i en el quadre dels plànols es fixa en 1.108,20 m ² , i per l ' edifici annex a l ' edifici dels roures , la normativa regula l ' ampliació de l ' edifici roures en 3.150 m ² i en el quadre dels plànols es fixa en 1.345,10 m ² .
Español: Concretamente , el artículo 9 de la normativa regula la ampliación del edificio administrativo en 2.190 m² y en el cuadro de los planos se fija en 1.108,20 m² , y por el edificio anexo al edificio de los robles , la normativa regula la ampliación del edificio robles en 3.150 m² y en el cuadro de los planos se fija en 1.345,10 m² .
Català: Modificació puntual 1 / 08 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2 .esportiva nàutica . , al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual 1/ 08 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2 .deportiva náutica . , en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: 1 / 08 de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca , referent a l ' ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2 .esportiva nàutica . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1/ 08 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca , referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2 .deportiva náutica . , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 1 / 08 de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca , referent a l ' ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2 .esportiva nàutica .
Español: 1/ 08 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca , referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2 .deportiva náutica .
Català: ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: fue sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha sido considerado previamente a la resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual 1 / 08 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2 .esportiva nàutica . , de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual 1/ 08 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2 .deportiva náutica . , de La Pobla de Massaluca
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del sector SUD-7 de Masdenverge formulat i tramès per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del sector SUD-7 de Masdenverge formulado y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Línia d ' alineació obligatòria : Les edificacions que es situïn al llarg de la façana del sector que afronta la carretera T-344 hauran d ' alinear obligatòriament la seva façana a la línia d ' alineació obligatòria dibuixada als plànols de zonificació i ordenació de l ' edificació del Pla parcial , separada 9 m en relació al carrer 1 ..
Español: Línea de alineación obligatoria : Las edificaciones que se sitúen a lo largo de la fachada del sector afronta la carretera T-344 habrán de alinear obligatoriamente su fachada a la línea de alineación obligatoria dibujada en los planos de zonificación y ordenación de la edificación del Plan parcial , separada 9 m en relación a la calle 1. .
Català: Caldrà desplaçar l ' estació transformadora elèctrica a un àmbit no afectat per la reserva ferroviària fixada al Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Habrá que desplazar la estación transformadora eléctrica a un ámbito no afectado para la reserva ferroviaria fijada al Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Modificació puntual número 12 del Pla General d ' Ordenació Urbana , .modificació de l ' article 93 . , sobre les condicions d ' ús de la subzona 10a antic nucli , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana , .modificación del artículo 93. , sobre las condiciones de uso de la subzona 10a antiguo núcleo , en el término municipal de Amposta
Català: 12 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal d ' Amposta , .modificació de l ' article 93 . , sobre les condicions d ' ús de la subzona 10a antic nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 12 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta , .modificación del artículo 93. , sobre las condiciones de uso de la subzona 10a antiguo núcleo , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 12 del Pla General d ' Ordenació Urbana , .modificació de l ' article 93 . , sobre les condicions d ' ús de la subzona 10a antic nucli , d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana , .modificación del artículo 93. , sobre las condiciones de uso de la subzona 10a antiguo núcleo , de Amposta
Català: 5408 , de 26.6.2009 ) , es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 5408 , de 26.6.2009 ) , se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su estudio profundo .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria d ' 11 de juny de 2009 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios previstos en la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 11 de junio de 2009 ;
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000 euros a la partida JU01 D / 482000100 / 1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 .
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros en la partida JU01 D/ 482000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació una subvenció per sufragar parcialment projectes , estudis o activitats que duen a terme aquest any 2009 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 , i en les quantitats que es detallen :
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar parcialmente proyectos , estudios o actividades que lleven a cabo este año 2009 , dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social , y para los que han pedido ayuda , con cargo a la partida presupuestaria JU01 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Ramon Trias Fargas , actualment denominada Fundació Catalanista i Demòcrata Trias Fargas , vinculada a Convergència Democràtica de Catalunya , la quantitat de 166.222 euros .
Español: Fundació Ramon Trias Fargas , actualmente denominada Fundació Catalanista i Demòcrata Trias Fargas , vinculada a Convergència Democràtica de Catalunya , la cantidad de 166.222 euros .
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 68.444 euros .
Español: Fundació Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la cantidad de 68.444 euros .
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre d ' 11 de juny de 2009 , abans del dia 28 de febrer de 2010 .
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 11 de junio de 2009 , antes del día 28 de febrero de 2010.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l ' annex de l ' Ordre d ' 11 de juny de 2009 .
Español: .3 Se tramitarán por anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 11 de junio de 2009.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicafinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les que deriven del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Comptes , u otros órganos competentes , y en particular a las que derivan de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada la Roqueta , emplaçada a la finca la Roqueta , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Sagàs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta , emplazada en la finca La Roqueta , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Sagàs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada la Roqueta , emplaçada a la finca la Roqueta , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Sagàs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta , emplazada en la finca La Roqueta , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Sagàs .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada la Roqueta , emplaçada a la finca la Roqueta , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Sagàs .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta , emplazada en la finca La Roqueta , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Sagàs .
Català: L ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada la Roqueta , emplaçada a la finca la Roqueta , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta , emplazada en la finca La Roqueta , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació d ' àrids en una parcel · la actualment d ' ús forestal , que s ' ha de deixar per al conreu de cereals una vegada realitzada l ' explotació .
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de áridos en una parcela actualmente de uso forestal , que debe dejarse para el cultivo de cereales una vez realizada la explotación .
Català: L ' extracció del material es realitza mitjançant l ' ús d ' una retroexcavadora i amb la utilització d ' explosius ; posteriorment , s ' ha de realitzar una primera classificació del mineral amb una planta mòbil situada a l ' explotació .
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora y con la utilización de explosivos ; posteriormente , debe realizarse una primera clasificación del mineral con una planta móvil situada en la explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a la finca la Roqueta , parcel · les 11 i 12 del polígon 5 , al terme municipal de Sagàs , que es troba aproximadament a 3 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la finca La Roqueta , parcelas 11 y 12 del polígono 5 , en el término municipal de Sagàs , que se encuentra aproximadamente a 3 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 13 de gener de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 13 de enero de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1 , de febrer de 2005 , anomenat Cronograma de l ' explotació i restauració de l ' explotació de la Roqueta , a escala 1 : 1.000 del Programa de restauració , i definit per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 1 , de febrero de 2005 , denominado Cronograma de la explotación y restauración de la explotación de La Roqueta , a escala 1:1.000 del Programa de restauración , y definido por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Estat final de l ' explotació la Roqueta , a escala 1 : 500 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado final de la explotación La Roqueta , a escala 1:500 , del Programa de restauración .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Berguedà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Berguedà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació , durant les èpoques eixutes , s ' han d ' efectuar regs periòdics del material que calgui carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat dins de l ' explotació de tal manera que es minimitzi la possible formació de núvols de pols .
Español: En relación con el recinto de la instalación , durante las épocas secas deberán efectuarse riegos periódicos del material a cargar , las existencias y los accesos y las pistas , y deberá reducirse la velocidad dentro de la explotación de tal manera que se minimice la posible formación de nubes de polvo .
Català: Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a cobrir els camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: En relación con los accesos , deberá procederse a cubrir los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 40 km/ h.
Català: b ) S ' ha de garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1,0 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: b ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,0 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: c ) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de ser practicable en tot moment .
Español: c ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que deberá ser practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud ; l ' amplada d ' aquesta franja es compta a partir de l ' extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre ; la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces .
Català: d ) Atès que la zona de l ' extracció conté un tram de llera del Rec de les Cases , i per tant , afecta el domini públic hidràulic , es considera que cal sol · licitar l ' autorització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua per dur a terme l ' activitat extractiva en aquesta zona .
Español: d ) Dado que la zona de la extracción contiene un tramo de cauce de El Rec de les Cases , y por lo tanto , afecta el dominio público hidráulico , se considera que hay que solicitar la autorización a la Agencia Catalana del Agua para llevar a cabo la actividad extractiva en esta zona .
Català: e ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: e ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: f ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan s ' escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: f ) Evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deberán construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: g ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: g ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: h ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: h ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: i ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: i ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: j ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: j ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: k ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: k ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: l ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: l ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; así mismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: o ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: o ) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si l ' Ajuntament en disposa .
Español: a ) La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al plan de actuación municipal ( PAM ) , si el Ayuntamiento dispone de uno .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 500 litres , que ha de disposar de material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se deberá disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 500 litros , que debe disponer de material de extinción de incendios forestales constituido por 120 m de manguera de 25 mm y lanza , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: k ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por dicha Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: l ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: l ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: m ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: m ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) Abans de realitzar voladures s ' ha de presentar un Projecte de voladura tipus on s ' especifiquin tots els paràmetres de les voladures , les càrregues i les distàncies en estructures .
Español: a ) Antes de realizar voladuras debe presentarse un Proyecto de voladura tipo en el que se especifiquen todos los parámetros de las voladuras , las cargas y las distancias en estructuras .
Català: En aquest moment s ' han de fixar els criteris per a la realització d ' aquestes voladures , els quals han de ser aprovats , amb la comprovació prèvia de tots els extrems , pel Servei de Seguretat Minera .
Español: En este momento deben fijarse los criterios para la realización de estas voladuras , los cuales deberán ser aprobados , con la comprobación previa de todos los extremos , por el Servicio de Seguridad Minera .
Català: b ) Pel que fa als explosius , en el Projecte de voladura tipus que es presenti , s ' ha de definir exactament la voladura i la previsió de vibracions que , evidentment , han de complir amb la norma UNE 22381 : 1993 , de control de vibracions produïdes per voladures .
Español: b ) En lo referente a los explosivos , en el Proyecto de voladura tipo que se presente , deberán definirse exactamente la voladura y la previsión de vibraciones que , evidentemente , deben cumplir con la norma UNE 22381:1993 , de control de vibraciones producidas por voladuras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix , emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix , de l ' empresa Àrids Catalunya , SA , al terme municipal de Bigues i Riells ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix , emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix , de la empresa Àrids Catalunya , SA , en el término municipal de Bigues i Riells ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix , emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix , de l ' empresa Àrids Catalunya , SA , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix , emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix , de la empresa Àrids Catalunya , SA , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix , emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix , de l ' empresa Àrids Catalunya , SA , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix , emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix , de la empresa Àrids Catalunya , SA , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: L ' empresa Àrids Catalunya , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix , emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix , al terme municipal de Bigues i Riells ( exp .
Español: La empresa Àrids Catalunya , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix , emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix , en el término municipal de Bigues i Riells ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat d ' extracció de sauló en una finca d ' ús agrícola , la qual s ' ha de retornar al mateix ús una vegada finalitzada l ' explotació .
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de extracción de sablón en una finca de uso agrícola , la cual debe devolverse al mismo uso una vez finalizada la explotación .