Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones acadèmiques s ’ han de nomenar d ’ entre persones de reconegut prestigi lingüístic i científic en l ’ estudi , la recerca i el foment de la llengua occitana , aranès a l ’ Aran .
Español: Las personas académicas deben nombrarse de entre personas de reconocido prestigio lingüístico y científico en el estudio , investigación y fomento de la lengua occitana , aranés en Arán .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ’ acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l ’ Àrea de les Arts Escèniques la documentació justificativa , com a màxim l ’ últim dia hàbil del mes d ’ octubre de l ’ any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar al Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa , como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies ( exclosos dissabtes i festius ) , a partir del dia següent al de la publicació de la llista provisional , per tal de presentar al · legacions .
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días ( excluidos sábados y festivos ) , a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional , con el fin de presentar alegaciones .
Català: Les persones interessades poden consultar aquest conveni a l ’ Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , situada al passatge de la Banca , 1-3 , 3a planta , 08002 Barcelona , i a l ’ adreça d ’ Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: Las personas interesadas pueden consultar este convenio en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , ubicada en el Pasaje de la Banca , 1-3 , 3a planta , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol · licituds des de l ’ endemà de la data de publicació d ’ aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 16 d ’ abril de 2014 inclòs .
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el día 16 de abril de 2014 incluido .
Català: Les persones majors de divuit anys que no tenen el títol de batxiller poden accedir als ensenyaments artístics superiors mitjançant la superació d ’ una prova específica regulada i organitzada pel departament competent en matèria educativa , i que acrediti que l ’ aspirant té la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements , les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: La edad mínima de acceso a los estudios superiores de música y de danza es de 16 años .
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió , en la direcció de recursos humans de la gerència territorial de la destinació adjudicada el dia 1 d ’ octubre de 2014 , en els termes i les condicions que estableix l ’ Acord de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de la Generalitat de Catalunya de 18 de novembre de 2013 , ratificat per l ’ Acord del Govern del 19 de novembre de 2013 , d ’ acord amb el que preveu la disposició addicional setzena de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya va ratificar .
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión , en la Dirección de Recursos Humanos de la Gerencia Territorial del destino adjudicado el día 1 de octubre de 2014 , en los términos y en las condiciones establecidas por el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Generalidad de Cataluña de 18 de noviembre de 2013 , ratificado por el Acuerdo del Gobierno del 19 de noviembre de 2013 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional dieciseisava de la Ley 1/ 2014 , del 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones participants assumeixen la responsabilitat , envers l ' Agència Catalana de Turisme , del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers i declaren , expressament , que no infringeix els drets de propietat intel · lectual ni cap altre dret de tercers .
Español: Las personas participantes asumen la responsabilidad , hacia la Agencia Catalana de Turismo , del contenido de la propuesta presentada y serán responsables delante de terceros y declaran , expresamente , que no infringe los derechos de propiedad intelectual ni ningún otro derecho de terceros .
Català: Les persones participants cedeixen expressament a l ' Agència Catalana de Turisme , amb caràcter d ' exclusiva , sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ' autor , i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ' hagin presentat en el concurs , de conformitat amb la vigent llei de propietat intel · lectual , inclosa la seva explotació a la xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació , amb finalitats promocionals de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Las personas participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo , con carácter de exclusiva , sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor , y por todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado en el concurso , de conformidad con la vigente ley de propiedad intelectual , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con finalidades promocionales de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Les persones participants cedeixen expressament a l ’ Institut Català d ’ Energia , amb caràcter d ’ exclusiva i sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ’ autor , i per tot l ’ àmbit territorial universal , els drets d ’ explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ’ hagin presentat al concurs , de conformitat amb la Llei de propietat intel · lectual vigent , inclosa la seva explotació a la xarxa d ’ Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ’ aquesta explotació , amb finalitats promocionals , comercials i / o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas participantes ceden expresamente en el Instituto Catalán de Energía , con carácter de exclusiva y sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor , y por todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso , de conformidad con la Ley de propiedad intelectual vigente , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con finalidades promocionales , comerciales y/ o publicitarias o de naturaleza análoga propias de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones participants es fan responsables davant de tercers d ' haver obtingut els drets d ' imatge de les persones que apareixen en el material gravat o fotografies preses , amb total indemnitat per part de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Las personas participantes se hacen responsables frente a terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen en el material grabado o fotografías tomadas , con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Les persones participants hauran de deixar un únic comentari que comptarà per a la participació en el concurs , sent l ’ únic que el jurat tindrà en compte com a participació en el concurs .
Español: Las personas participantes tendrán que dejar un único comentario que contará para la participación en el concurso , siendo el único que el jurado tendrá en cuenta como participación en el concurso .
Català: Les persones participants i / o guanyadores es fan responsables davant de tercers d ' haver obtingut els drets d ' imatge de les persones que apareixen en el material gravat o fotografies preses abans , durant o després del viatge , amb total indemnitat per part de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Las personas participantes y/ o ganadoras se hacen responsables delante de terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen en el material grabado o fotografías tomadas antes , durante o después del viaje , con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Les persones que , abans de l ’ entrada en vigor d ’ aquest Decret , siguin membres de la secció lingüística de l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi , han d ’ ajustar la seva activitat , fins a l ’ aprovació dels nous estatuts , a garantir la continuïtat de la gestió de les tasques i projectes iniciats .
Español: Las personas que antes de la entrada en vigor de este Decreto sean miembros de la sección lingüística del Institut d’Estudis Aranesi, deberán ajustar su actividad, hasta la aprobación de los nuevos estatutos, a garantizar la continuidad de la gestión de los trabajos y proyectos iniciados.
Català: Les persones que desitgin prendre part en aquest procediment han de confirmar el seu interès en participar-hi en la forma en què s ’ indica a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: Las personas que deseen tomar parte en este procedimiento tienen que confirmar su interés en participar en la forma en que se indica en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: Les places han de tenir un pendent lateral i longitudinal de l ’ 1 % i s ’ han de construir tres cunetes per aconduir les aigües d ’ escorrentia superficial cap a una primera bassa de decantació , entre les fites 22-23 , i després cap a una segona bassa de decantació , pròxima a les fites 1-3 ( 20 m2 , talussos 1 : 3 i 1 m de fondària ) , i d ’ aquí al barranc dels Plans .
Español: Las plazas deben tener una pendiente lateral y longitudinal del 1 % y se construirán tres cunetas para conducir las aguas de escorrentía superficial hacia un primera balsa de decantación , entre los hitos 22-23 , y luego hacia una segunda balsa de decantación , próxima a los hitos 1-3 ( 20 m2 , taludes 1:3 y 1 m de profundidad ) , y de ahí al barranco de Els Plans .
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats respecte al compliment de l ’ encàrrec de gestió seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col · laboració mútua .
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas respecto del cumplimiento del encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua .
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l ’ encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col · laboració mútua .
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua .
Català: Les pràctiques irregulars , en relació amb tot allò pactat i , especialment , pel que fa a la facturació , poden donar lloc , un cop exercides les modalitats de control que s ' escaiguin , a la imposició de penalitzacions o la resolució del Conveni de conformitat amb allò que es preveu a l ' annex 1 .
Español: Las prácticas irregulares , en relación con todo aquello pactado y , especialmente , con respecto a la facturación , pueden dar lugar , una vez ejercidas las modalidades de control que ocurran , a la imposición de penalizaciones o la resolución del Convenio de conformidad con aquello que se prevé en el anexo 1.
Català: Les precàries estructures de reg no permeten actualment un reg eficient , fet que limita la productivitat dels conreus , però alhora permet unes condicions que afavoreixen la presència de determinades comunitats faunístiques amb espècies que es troben en un estat de conservació precari a Catalunya .
Español: Las precarias estructuras de riego no permiten actualmente un riego eficiente , lo cual limita la productividad de los cultivos , pero al mismo tiempo permite unas condiciones que favorecen la presencia de determinadas comunidades faunísticas con especies que se encuentran en un estado de conservación precario en Cataluña .
Català: Les principals actuacions projectades són la substitució del cablejat existent per un nou conductor més resistent , i la substitució de 14 suports de fusta actuals i de 3 de formigó existents per 7 nous suports metàl · lics i un pal de formigó en la derivació al punt de transformació .
Español: Las principales actuaciones proyectadas son la sustitución del cableado existente por un nuevo conductor más resistente , y la sustitución de 14 soportes de madera actuales y de 3 de hormigón existentes por 7 nuevos soportes metálicos y un poste de hormigón en la derivación al punto de transformación .
Català: Les profunditats d ’ aquestes captacions se situen entre els 218 i els 300 m . Aquestes captacions exploten l ’ aqüífer 313.34 , anomenat Horst del Montsià , i en aquesta zona el nivell d ’ aigua se situa entre els 170 i 199 m de profunditat .
Español: Dadas las características hidrogeológicas de la zona , se considera que no se debe producir ninguna afección significativa a las aguas subterráneas .
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin que s ’ han d ’ incloure en l ’ articulat de l ’ avantprojecte de la llei de pressupostos s ’ han d ’ enviar a la Direcció General de Pressupostos , mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1 .
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren que se deben incluir en el articulado del anteproyecto de la ley de presupuestos se deben enviar a la Dirección General de Presupuestos , mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1.
Català: - Les propostes d ’ inscripció , denegació , cancel · lació de la inscripció i de modificació de les dades inscrites en el Registre , d ’ acord les previsions del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril .
Español: - Las propuestas de inscripción , denegación , cancelación de la inscripción y de modificación de los datos inscritos en el Registro , de acuerdo las previsiones del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril .
Català: Les propostes provisionals de concessió , les resolucions i acords resolutoris esmentats es publiquen al tauler electrònic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ( https : / / seu.gencat.cat / ca / informacio-publica.html ) , sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: Las propuestas provisionales de concesión , las resoluciones y los acuerdos resolutorios mencionados se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ( https:/ /seu.gencat.cat/ ca/ informacio-publica.html ) , sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: Les proves han de tenir un caràcter diagnòstic , de forma que l ’ aspirant que no les supera , pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre , incidint en els coneixements , habilitats i capacitats respecte dels quals s ’ ha apreciat un dèficit que cal suplir .
Español: 3.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir , a més del logo de la Generalitat de Catalunya , el logo institucional del Ministeri d ’ Educació , Cultura i Esport , i el símbol del Fons Social Europeu , així com la menció expressa : “ Programa finançat pel Ministeri d ’ Educació , Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu ” .
Español: Las publicaciones imprimidas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio tienen que contener , además del logo de la Generalidad de Cataluña , el logo institucional del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , y el símbolo del Fondo Social Europeo , así como la mención expresa : " Programa financiado por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo " .
Català: Les quanties obtingudes d ’ acord amb l ’ article 1 d ’ aquesta Ordre s ’ ha d ’ ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del Títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació .
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se tiene que ingresar a la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del Título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Les quanties que estableix l ’ article 49.a i b de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat per al 2014 , per als consells comarcals s ’ han d ’ adaptar als càlculs que resultin de la nova dotació pressupostària , integrada pel Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als consells comarcals per a l ’ any 2014 i la dotació complementària a què fa referència l ’ article 3 .
Español: Las cuantías que establece el artículo 49.a y b de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad para 2014 , para los consejos comarcales deben adaptarse a los cálculos que resulten de la nueva dotación presupuestaria , integrada por el Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los consejos comarcales para el año 2014 y la dotación complementaria a que hace referencia el artículo 3.
Català: Les quantitats obtingudes d ’ acord amb aquesta Ordre s ’ ingressaran al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre , en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro , en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Les referències a la direcció general , s ’ entenen fetes a la direcció general competent en la matèria dins del departament .
Español: Las referencias hechas al órgano responsable de la evaluación se entienden hechas al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , en concordancia con el Decreto 294/ 2011 , de 8 de marzo , por el que se suspende la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo Rector .
Català: Les referències fetes a l ’ òrgan responsable de l ’ avaluació s ’ entenen fetes al Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu , d ’ acord amb l ’ article 4 del Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ’ Ensenyament , en concordança amb el Decret 294 / 2011 , de 8 de març , pel qual se suspèn l ' activitat de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació i la constitució del seu Consell Rector .
Español: Segunda
Català: Les referides bases han recollit l ’ experiència d ’ anys anteriors , que han actualitzat i adaptat els canvis que han tingut lloc en l ’ entorn legislatiu , la qual cosa en justifica , en termes generals , el manteniment de la vigència .
Español: Las referidas bases han recogido la experiencia de años anteriores , que han actualizado y adaptado los cambios que han tenido lugar en el entorno legislativo , lo cual justifica , en términos generales , el mantenimiento de su vigencia .
Català: Les referides bases han recollit l ’ experiència d ’ anys anteriors , que han actualitzat i adaptat els canvis que han tingut lloc en l ’ entorn legislatiu , la qual cosa en justifica , en termes generals , el manteniment de la vigència .
Español: Las referidas bases recogen la experiencia de años anteriores , que han actualizado y adaptado a los cambios que han tenido lugar en el entorno legislativo , lo que justifica , en términos generales , el mantenimiento de su vigencia .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ’ estableixen per mitjà d ’ encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen mediante de encargos de gestión .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ’ estableixen per mitjà d ’ encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen mediante encargos de gestión .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ’ estableixen per mitjà d ’ encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico , tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos de gestión .
Català: Les relacions de l ’ ICC amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ’ articulen mitjançant encàrrecs .
Español: Las relaciones del ICC con los departamentos y los entes o entidades de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos .
Català: Les relacions de l ’ Institut Català del Sòl amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ’ articulen mitjançant encàrrecs ( ..... ) .
Español: Las relaciones del Instituto Catalán del Suelo con los departamentos y los entes o entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos ( ... . . ) .
Català: - Les resolucions d ’ inscripció , de denegació d ’ inscripció , de modificació o de cancel · lació d ’ acord amb els articles 5.4 , 6.2 , 7 i 9.3 , respectivament , del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril .
Español: - Las resoluciones de inscripción , de denegación de inscripción , de modificación o de cancelación de acuerdo con los artículos 5.4 , 6.2 , 7 y 9.3 , respectivamente , del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril .
Català: - Les següents fitxes han de concretar l ’ apartat 2.2 que descriu la titularitat i l ’ ús indicant si la construcció havia estat o és habitatge , si escau :
Español: - Las siguientes fichas tienen que concretar el apartado 2.2 que describe la titularidad y el uso indicando si la construcción había sido o es vivienda , si procede :
Català: Les sol · licituds de classificació de basses , preses o embassaments , les d ’ inscripció en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya , les de modificació i actualització de les dades inscrites i les d ’ aprovació de les normes d ’ explotació , dels plans d ’ emergència , així com la documentació acreditativa , han de presentar-se en format digital , tret de les relatives a instal · lacions de titularitat d ’ una persona física , que es poden presentar en altres formats .
Español: Las solicitudes de clasificación de balsas , presas o embalses , las de inscripción en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña , las de modificación y actualización de los datos inscritos y las de aprobación de las normes de explotación , de los planes de emergencia , así como la documentación acreditativa , deben presentarse en formato digital , salvo las relativas a instalaciones de titularidad de una persona física , que pueden presentarse en otros formatos .
Català: Les sol · licituds es poden adreçar , de manera presencial , a la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries , a través de la xarxa territorial de l ’ Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) de la Generalitat de Catalunya , o bé telemàticament a través dels portals corporatius de tramitació Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) i Canal Empresa , de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya ( https : / / seu.gencat.cat ) , mitjançant un imprès normalitzat que es pot descarregar des d ' aquests portals , sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d ’ acord amb el que disposa l ’ article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes se pueden dirigir , de forma presencial , a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias , a través de la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) de la Generalidad de Cataluña , o bien telemáticamente a través de los portales corporativos de tramitación Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) y Canal Empresa , de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña ( https:/ /seu.gencat.cat ) , mediante un impreso normalizado que se puede descargar desde dichos portales , sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds presentades fora de termini no s ’ admetran a tràmit .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ’ han de presentar mitjançant un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.gencat.cat / cpf , i s ’ han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.gencat.cat/ cpf , y se debe presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Les sol · licituds s ’ han de presentar mitjançant un model normalitzat , que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a l ’ apartat 6 de l ’ annex 2 de l ’ Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ’ octubre .
Español: 5980 , de 7.10.2011 ) .
Català: Les sol · licituds s ’ han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l ’ extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , al Canal Empresa ( http : / / www.gencat.cat / canalempresa ) , al web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) i a la pàgina web del Departament d ’ Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , en el Canal Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ canalempresa ) , en la web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Les sol · licituds s ’ hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol · licitud d ’ acreditació disponibles a la web http : / / accio.gencat.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria dins del termini establert per la presentació de sol · licituds , sens perjudici d ’ allò establert als articles 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en el web http:/ /accio.gencat.cat , donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF / 490 / 2014 , de 3 de març , per la qual s ’ aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ’ elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones , i la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/ 490/ 2014 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres , y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF / 512 / 2014 , de 5 de març , per la qual s ’ aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes , i la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: Las subvenciones que establece esta convocatoria las rigen la Resolución BSF/ 512/ 2014 , de 5 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres , y la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ’ Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny , modificada per l ’ Ordre PRE / 125 / 2014 , de 15 d ’ abril , i per la normativa vigent aplicable a l ’ activitat subvencional de l ’ Administració de la Generalitat .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio , modificada por la Orden PRE/ 125/ 2014 , de 15 de abril , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ’ Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny , modificada per l ’ Ordre PRE / 150 / 2014 , de 8 de maig , i per la normativa vigent aplicable a l ’ activitat subvencional de l ’ Administració de la Generalitat .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio , modificada por la Orden PRE/ 150/ 2014 , de 8 de mayo y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ’ Ordre PRE / 125 / 2013 , de 17 de juny , modificada per l ’ Ordre PRE / 108 / 2014 , de 7 d ’ abril , i per la normativa vigent aplicable a l ’ activitat subvencional de l ’ Administració de la Generalitat .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 125/ 2013 , de 17 de junio , modificada por la Orden PRE/ 108/ 2014 , de 7 de abril , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ’ Ordre PRE / 126 / 2013 , de 17 de juny , modificada per l ’ Ordre PRE / 113 / 2014 , de 9 d ’ abril , i per la normativa vigent aplicable a l ’ activitat subvencional de l ’ Administració de la Generalitat .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 126/ 2013 , de 17 de junio , modificada por la Orden PRE/ 113/ 2014 , de 9 de abril , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: L ’ establiment dels períodes de pesca continguts en aquesta disposició han estat consultats al sector pesquer català i s ' han atès les consideracions manifestades per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: El establecimiento de los periodos de pesca contenidos en esta disposición han sido consultados al sector pesquero catalán y se han atendido las consideraciones manifestadas por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: L ’ establiment de zones i protocols d ’ actuació per al canvi d ’ olis i combustibles a la maquinària , així com per a la neteja de cisternes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria , así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo .
Català: L ’ establiment d ’ un protocol d ’ actuació en cas que s ’ identifiqui algun espai contaminat afectat per l ’ obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l ’ execució de l ’ obra .
Español: El establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra .
Català: L ’ Estat ha dut a terme la transposició de la Directiva 2010 / 75 / UE mitjançant dos instruments : la Llei 5 / 2013 , d ’ 11 de juny , per la qual es modifiquen la Llei 16 / 2002 , d ’ 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació , i la Llei 22 / 2011 , de 28 de juliol , de residus i sòls contaminants , i el Reial decret 815 / 2013 , de 18 d ’ octubre , pel qual s ’ aprova el Reglament d ’ emissions industrials i de desplegament de la Llei 16 / 2002 , d ’ 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació .
Español: El Estado ha llevado a cabo la transposición de la Directiva 2010/ 75/ UE mediante dos instrumentos : la Ley 5/ 2013 , de 11 de junio , por la que se modifican la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación , y la Ley 22/ 2011 , de 28 de julio , de residuos y suelos contaminantes , y el Real decreto 815/ 2013 , de 18 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación .
Català: L ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , a l ’ article 6.5 , estableix que la llengua occitana , denominada aranès a l ’ Aran , és la llengua pròpia d ’ aquest territori i és oficial a Catalunya d ’ acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística , i a l ’ article 125.1 atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d ’ acadèmies .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 6.5 , establece que la lengua occitana , denominada aranés en Arán , es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña de acuerdo con lo que establecen este Estatuto y las leyes de normalización lingüística , y en el artículo 125.1 atribuye a la Generalidad competencia exclusiva en materia de academias .
Català: L ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya proclama , a l ’ article 171 , la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en la promoció del turisme i la gestió de la xarxa d ’ establiments turístics de titularitat de la Generalitat .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña proclama , en el artículo 171 , la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en la promoción del turismo y la gestión de la red de establecimientos turísticos de titularidad de la Generalidad .
Català: L ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya regula al títol V les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya amb l ’ Estat , amb les altres comunitats autònomes , amb la Unió Europea i en l ’ àmbit de la seva acció exterior .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña regula en su Título V las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña con el Estado , con las otras comunidades autónomas , con la Unión Europea y en el ámbito de su acción exterior .
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ’ integren en els pressupostos de la Generalitat , d ’ acord amb la classificació orgànica , han d ’ estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives , a l ’ efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondos entre las distintas entidades que integran los presupuestos de la Generalidad , de acuerdo con la clasificación orgánica , deben estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas , a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios .
Català: Les tres ofertes han de provenir d ’ empreses que no formin part del mateix grup de societats , d ’ acord amb els supòsits que estableix l ’ article 42 del codi de comerç .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: L ' estructura actual del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) està regulada pel Decret 9 / 2013 , de 3 de gener , d ’ estructura dels òrgans centrals i territorials de l ' ens públic Servei Català de la Salut .
Español: La estructura actual del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) está regulada por el Decreto 9/ 2013 , de 3 de enero , de estructura de los órganos centrales y territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ’ estructura que dóna forma al Pla que es presenta es basa en els tres eixos del Pacte Nacional per a la Immigració , que va aprovar el Govern el 16 de desembre de 2008 i que es va signar el 19 de desembre del mateix any , per bé que s ’ ha cregut pertinent articular un segon nivell al voltant dels cinc àmbits transversals corresponents als espais de participació del procés participatiu : polítiques migratòries i context socioeconòmic ; identificació-integració , convivència i cohesió social ; infants i joves , i transició nacional .
Español: La estructura que da forma al Plan que se presenta se basa en los tres ejes del Pacto Nacional para la Inmigración , aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año , aunque se ha creído pertinente articular un segundo nivel en torno a los cinco ámbitos transversales correspondientes a los espacios de participación del proceso participativo : políticas migratorias y contexto socioeconómico ; identificación-integración , convivencia y cohesión social ; niños y jóvenes , y transición nacional .
Català: L ’ estudi d ’ elecció de l ’ emplaçament annex al Projecte justifica la vinculació del celler a l ’ activitat productiva vitivinícola i analitza diferents alternatives en funció de diferents factors : proximitat a alguna trama urbana o rural , centralitat de les instal · lacions en relació amb les diferents finques que garanteix més eficiència en el transport i la qualitat del raïm , accés fàcil , criteris paisatgístics i de viabilitat econòmica .
Español: El estudio de elección del emplazamiento anexo al Proyecto justifica la vinculación de la bodega a la actividad productiva vitivinícola y analiza distintas alternativas en función de diferentes factores : proximidad a alguna trama urbana o rural , centralidad de las instalaciones en relación con las diferentes fincas que garantiza una mayor eficiencia en el transporte y la calidad de la uva , fácil acceso , criterios paisajísticos y de viabilidad económica .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l ’ activitat amb el seu entorn ; també presenta un resum de l ’ estudi i de les conclusions de manera comprensible .
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno ; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones en forma comprensible .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida , estableix les exigències previsibles en relació amb l ’ ús dels recursos naturals i estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida , establece las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles sobre com utilitzar els recursos naturals ; estimar el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles sobre como utilizar los recursos naturales ; estimar el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals i estima les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales y estima las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental està inclòs a l ’ annex 17 del Projecte tècnic per a l ’ ampliació d ’ una explotació porcina de producció de garrins al polígon 7 , parcel · les 133 , 134 i 135 , del terme municipal de Vilanova de la Barca , visat l ’ 11 d ’ abril de 2012 pel Col · legi Oficial d ’ Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , i inclou :
Español: El estudio de impacto ambiental está incluido en el anexo 17 del Proyecto técnico para la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el polígono 7 , parcelas 133 , 134 y 135 , del término municipal de Vilanova de la Barca , visado el 11 de abril de 2012 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Péritos Agrícolas de Cataluña , e incluye :
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor i estableix mesures per compatibilitzar l ’ activitat amb el seu entorn .
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental i el Projecte preveu que les instal · lacions d ’ emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l ’ explotació d ’ acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per una aplicació correcta dels purins .
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental i la resta de documentació presentada s ’ han sotmès a determinació sobre la suficiència i idoneïtat , d ’ acord amb l ’ article 30 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: Se ha hecho la información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental i la resta de documentació presentada s ’ han sotmès a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat , d ’ acord amb l ’ article 30 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: El estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada se han sometido a determinación sobre la suficiencia e la idoneidad , de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .