Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 La presentació de la sol · licitud de subvenció comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si s ' escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres i ) i j ) a través de certificats telemàtics .
Español: 5.5 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras i ) y j ) a través de certificados telemáticos .
Català: 5.6 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o del CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 5.6 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitando presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria y Empresa o del CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , que la presidirà , pel subdirector general de Política Industrial , per un representant del CIDEM i per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , que la presidirá , por el subdirector general de Política Industrial , por un representante del CIDEM y por un representante de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 7.4 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' apartat 8 d ' aquest annex , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 7.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 8 de este anexo , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas .
Català: 7.5 A la vista de l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial , se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 7.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial , se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 9.6 Contra la resolució que dicti el secretari d ' Indústria i Empresa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan i posteriorment el recurs contenciós administratiu o bé directament el recurs contenciós administratiu .
Español: 9.6 Contra la resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano y posteriormente el recurso contencioso administrativo o bien directamente el recurso contencioso administrativo .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de la interessada existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d ' inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d ' execució del projecte o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que estén justificadas claramente por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si es preciso , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , d ' acord amb allò que disposa la base 5.5 .
Español: e ) Acreditar que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , de acuerdo con lo dispuesto en la base 5.5 .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant del CIDEM .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , delante del CIDEM .
Català: c ) Igualment , l ' empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Secretaria d ' Indústria i Empresa o el CIDEM .
Español: c ) Igualmente , la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa o el CIDEM .
Català: 13.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una finalidad correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: 13.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa o al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la finalidad dada en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , al CIDEM i a les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa , en el CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.3 Sens perjudici del que s ' ha establert als apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) .
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) .
Català: Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sobre la base de lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al cual se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Observació i registre in situ dels subprocessos industrials i logístics seleccionats com a clau , que permetin avaluar la situació actual de productivitat ( nivells d ' eficiència i rendiment de les persones i les instal · lacions , identificació i quantificació dels malbarataments observats , etc .
Español: Observación y registro in situ de los subprocesos industriales y logísticos seleccionados como clave , que permitan evaluar la situación actual de productividad ( niveles de eficiencia y rendimiento de las personas y las instalaciones , identificación y cuantificación de los dispendios observados , etc.
Català: Avaluació de la rendibilitat del Projecte de Millora Integral : els costos de inversions i assessorament extern s ' hauran d ' amortitzar en un termini de 1,5 anys , com a màxim .
Español: Evaluación de la rentabilidad del Proyecto de Mejora Integral : los costes de inversiones y asesoramiento externo se tendrán que amortizar en un plazo de 1,5 años , como máximo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Florència i Gènova , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda y tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en la esquina de las calles Florència y Gènova , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Amèrica i Prat de Riba ( PE-152 ) , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la esquina de las calles Amèrica y Prat de Riba ( PE-152 ) en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Amèrica i Prat de Riba ( PE-152 ) , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda y tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en la esquina de las calles Amèrica y Prat de Riba ( PE-152 ) , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Amèrica i Prat de Riba ( PE-152 ) , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano en la esquina de las calles Amèrica y Prat de la Riba ( PE-152 ) , de Santa Coloma de Gramenet
Català: 3524 , de 29.11.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada ; per Decret 410 / 2004 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3524 , de 29.11.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada , por Decreto 410/ 2004 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel · lària ; i per Resolució AAR / 940 / 2007 , de 28 de març , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria ; y por Resolución AAR/ 940/ 2007 , de 28 de marzo , del secretario general ( DOGC núm .
Català: 4855 , de 3.4.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 125 / 2008 , de 22 de gener , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4855 , de 3.4.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 125/ 2008 , de 22 de enero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Foradada , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada frente al consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , és el departament de la Generalitat de Catalunya competent per impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana i potenciar accions contra la fractura digital .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , es el departamento de la Generalidad de Cataluña competente para impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana y potenciar acciones contra la fractura digital .
Català: En virtut de l ' Ordre GAP / 503 / 2007 , de 27 de desembre , es van aprovar les bases reguladores i es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de producció de continguts digitals , d ' oferta de serveis que en promoguin la utilitat , i de dinamització de l ' ús d ' aquests continguts , presentats per entitats privades sense afany de lucre ( DOGC núm .
Español: En virtud de la Orden GAP/ 503/ 2007 , de 27 de diciembre , se aprobaron las bases reguladoras y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales , de oferta de servicios que promuevan su utilidad , y de dinamización del uso de estos contenidos , presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro ( DOGC núm .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha apreciat la necessitat d ' incrementar l ' import global màxim destinat a la convocatòria esmentada , ateses les nombroses sol · licituds rebudes i el nombre de projectes que presenten un especial interès sociocultural .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha apreciado la necesidad de incrementar el importe global máximo destinado a la mencionada convocatoria , debido a las numerosas solicitudes recibidas y al número de proyectos que presentan un especial interés socio-cultural .
Català: De la mateixa manera , també s ' ha apreciat la necessitat de modificar els terminis d ' execució dels projectes , atesa la dificultat que suposaria per als beneficiaris dels ajuts l ' execució dels projectes , i la seva justificació , en els terminis inicialment establerts .
Español: De igual forma , también se ha apreciado la necesidad de modificar los plazos de ejecución de los proyectos , dada la dificultad que supondría para los beneficiarios de las ayudas la ejecución de los proyectos , y su justificación , en los plazos inicialmente establecidos .
Català: Per tot el que s ' expressa , i d ' acord amb les disposicions que contenen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo lo que se expresa , y de acuerdo con las disposiciones que contienen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Modificar l ' article 1 de l ' Ordre GAP / 503 / 2007 , de 27 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de producció de continguts digitals , d ' oferta de serveis que en promoguin la utilitat , i de dinamització de l ' ús d ' aquests continguts , presentats per entitats privades sense afany de lucre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden GAP/ 503/ 2007 , de 27 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales , de oferta de servicios que promuevan su utilidad , y de dinamización del uso de estos contenidos , presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de producció de continguts digitals , d ' oferta de serveis que en promoguin la utilitat , i de dinamització de l ' ús d ' aquests continguts , presentats per entitats privades sense afany de lucre , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .Convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de producción de contenidos digitales , de oferta de servicios que promuevan su utilidad , y de dinamización del uso de estos contenidos , presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Modificar l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 503 / 2007 , de 27 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 503/ 2007 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 686.576 euros : 561.824 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( en endavant , DGAP ) per a l ' any 2007 , i 124.752 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del DGAP per a l ' any 2008 .
Español: .3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 686.576 euros : 561.824 euros con cargo a la partida presupuestaria GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( en lo sucesivo , DGAP ) para el año 2007 , y 124.752 euros con cargo a la partida presupuestaria GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del DGAP para el año 2008.
Català: Modificar el primer paràgraf de la base 14.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre GAP / 503 / 2007 , de 27 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo de la base 14.1 del anexo 1 de la Orden GAP/ 503/ 2007 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .14.1 Els beneficiaris de l ' ajut han de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 31 de gener de 2009 , mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de la documentació següent : ( ... ) ..
Español: .14.1 Los beneficiarios de la ayuda deben justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 31 de enero de 2009 , mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de la documentación siguiente : ( ... ). .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional d ' habilitar la partida 480.0001 amb una dotació de 40.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 , la dotació de la qual queda fixada en un import de 960.000,00 euros ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de habilitar la partida 480.0001 con una dotación de 40.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 , cuya dotación queda fijada en un importe de 960.000,00 euros ,
Català: .1 Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , que queda fixada en una dotació màxima d ' 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 : 470.0001 , amb un import màxim de 960.000,00 euros , i 480.0001 , amb un import màxim de 40.000,00 euros .
Español: .1 Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que queda fijada en una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 : 470.0001 , con un importe máximo de 960.000,00 euros , y 480.0001 , con un importe máximo de 40.000,00 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , amb codi 08007366 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , con código 08007366 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: 85 , de 8 d ' abril de 2008 ) , ha establert l ' equivalència de la categoria de mosso i mossa de l ' escala bàsica del cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat de Catalunya al títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu , en les condicions que determina .
Español: 85 , de 8 de abril de 2008 ) , ha establecido la equivalencia de la categoría de mozo y moza de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña al título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo , en las condiciones que determina .
Català: La Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , estableix a l ' article 5.1 que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies dels ajuntaments constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , establece en el artículo 5.1 que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , estableix en els articles 3 i 4 que li correspon , entre d ' altres , la funció de programar , organitzar i desenvolupar la formació bàsica de la policia de la generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies dels ajuntaments .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , establece en los artículos 3 y 4 que le corresponde , entre otras , la función de programar , organizar y desarrollar la formación básica de la policía de la generalidad-mozos de escuadra y de las policías de los ayuntamientos .
Català: La Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , estableix , a l ' article 29.3 , que és requisit indispensable per a l ' accés a les policies locals la superació d ' un curs selectiu a l ' Escola de Policia de Catalunya , el qual és la formació bàsica , comuna per a l ' accés a la categoria de mosso i mossa de l ' escala bàsica del cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat de Catalunya i per a l ' accés a la categoria d ' agent dels cossos de les policies locals de Catalunya .
Español: La Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , establece , en el artículo 29.3 , que es requisito indispensable para el acceso a las policías locales la superación de un curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña , el cual es la formación básica , común para el acceso a la categoría de mozo y moza de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña y para el acceso a la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , preveu , a l ' article 66.4 , que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s ' hagin adquirit així .
Español: Por otra parte , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , prevé , en el artículo 66.4 , que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia , laboral o en actividades sociales , por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos .
Català: Per tant , escau estendre , en l ' àmbit de Catalunya , l ' equivalència al títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu per als agents dels cossos de les policies locals de Catalunya que es trobin en les mateixes condicions que determina l ' esmentada Ordre ECI / 945 / 2008 , de 2 d ' abril .
Español: Por lo tanto , corresponde extender , en el ámbito de Cataluña , la equivalencia al título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo para los agentes de los cuerpos de las policías locales de Cataluña que se encuentren en las mismas condiciones que determina la citada Orden ECI/ 945/ 2008 , de 2 de abril .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Policia de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el informe de la Comisión de Policía de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte determinar l ' equivalència , en l ' àmbit de Catalunya , de la categoria d ' agent dels cossos de les policies locals de Catalunya al títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu .
Español: Esta Orden tiene por objeto determinar la equivalencia , en el ámbito de Cataluña , de la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña al título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo .
Català: L ' obtenció de la categoria d ' agent dels cossos de les policies locals de Catalunya per part de l ' alumnat seleccionat per haver superat el procediment de selecció convocat a aquest efecte , per qualsevol ajuntament de Catalunya , sempre que hagin superat la formació bàsica impartida per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya o per l ' antiga Escola de Policia de Catalunya , i que estiguin en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , té l ' equivalència genèrica de nivell acadèmic amb el títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu general , als efectes d ' accés a treballs públics i privats , en l ' àmbit de Catalunya , i aquells altres que puguin correspondre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La obtención de la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña por parte del alumnado seleccionado por haber superado el procedimiento de selección convocado a tal efecto , por cualquier ayuntamiento de Cataluña , siempre que hayan superado la formación básica impartida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o por la antigua Escuela de Policía de Cataluña , y que estén en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , tiene la equivalencia genérica de nivel académico con el título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo general , a los efectos de acceso a trabajos públicos y privados , en el ámbito de Cataluña , y aquellos otros que pudieran corresponder de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento con lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer trimestre de 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer trimestre de 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el primer trimestre del 2008 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del 2008.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la reforma , ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2277 / 2006 , de 5 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2277/ 2006 , de 5 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord 118 / 2007 , de 25 d ' abril , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( en endavant , CAC ) va acordar aprovar el text del Projecte d ' instrucció general pel qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , i sotmetre el text de la disposició a informació pública pel termini de vint dies .
Español: Por el Acuerdo 118/ 2007 , de 25 de abril , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( en lo sucesivo , CAC ) acordó aprobar el texto del Proyecto de instrucción general por el que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , y someter el texto de la disposición a información pública por el plazo de veinte días .