Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' elaboració i la publicació d ' estadístiques , informes i memòries sobre l ' actuació general del sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , així com els informes i les memòries exigits per la legislació o els tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya , d ' acord amb la informació subministrada per la Generalitat respecte de l ' actuació de la Inspecció de Treball a Catalunya .
Español: La elaboración y publicación de estadísticas , informes y memorias sobre la actuación general del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , así como los informes y memorias exigidos por la legislación o Tratados o Convenios internacionales suscritos por España , de acuerdo con la información suministrada por la Generalitat respecto de la actuación de la Inspección de Trabajo en Cataluña .
Català: L ' exercici de les comeses de la funció inspectora respecte de les matèries de l ' ordre social competència de l ' Administració General de l ' Estat , sens perjudici de la coordinació i col · laboració necessàries amb la Generalitat de Catalunya , en els termes que s ' expressen a l ' apartat D ) d ' aquest acord .
Español: El ejercicio de los cometidos de la función inspectora respecto de las materias del orden social competencia de la Administración General del Estado , sin perjuicio de la necesaria coordinación y colaboración con la Generalitat de Cataluña , en los términos que se expresan en el apartado D ) de este acuerdo .
Català: La coordinació de l ' execució de les campanyes que impulsi la Unió Europea , i de les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de prestació transnacional de serveis .
Español: La coordinación de la ejecución de las campañas que impulse la Unión Europea , y de las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de prestación transnacional de servicios .
Català: Així mateix , la coordinació de les actuacions inspectores de caràcter supraautonòmic , en els termes de la legislació general i la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb l ' abast que li correspongui d ' acord amb la competència exclusiva de l ' Estat sobre la legislació laboral .
Español: Asimismo , la coordinación de las actuaciones inspectoras de carácter supraautonómico , en los términos de la legislación general y la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el alcance que le corresponda de acuerdo con la competencia exclusiva del Estado sobre la legislación laboral .
Català: L ' establiment , en coordinació amb la Generalitat de Catalunya , dels formats i estàndards comuns que asseguren la interoperabilitat , la seguretat , la conservació i la normalització de la informació en relació amb la gestió electrònica dels procediments .
Español: El establecimiento , en coordinación con la Generalitat de Cataluña , de los formatos y estándares comunes que aseguran la interoperabilidad , la seguridad , la conservación y la normalización de la información en relación con la gestión electrónica de los procedimientos .
Català: Així mateix , el manteniment i l ' administració d ' una base de dades en la qual es consolidi la informació del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social en el conjunt de l ' Estat , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' acord complementari núm .
Español: Asimismo , el mantenimiento y administración de una base de datos en la que se consolide la información del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el conjunto del Estado , conforme a lo establecido en el acuerdo complementario núm .
Català: En el marc de la concepció única i integral del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social i del principi d ' unitat de funció i d ' actuació dels funcionaris del Sistema , es garanteix la cooperació institucional en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social mitjançant d ' un conveni de col · laboració entre ambdues administracions .
Español: En el marco de la concepción única e integral del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social y del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema , se garantiza la cooperación institucional en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social a través de un convenio de colaboración entre ambas Administraciones .
Català: El conveni de col · laboració ha d ' assegurar un mecanisme de cooperació bilateral entre les administracions de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya , articulat mitjançant un consorci o un altre mecanisme anàleg , que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , sens perjudici de les competències que corresponguin a cada administració .
Español: El convenio de colaboración deberá asegurar un mecanismo de cooperación bilateral entre las Administraciones del Estado y de la Generalitat de Cataluña , articulado mediante un consorcio u otro mecanismo análogo , que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada Administración .
Català: El conveni de col · laboració haurà d ' incorporar fórmules d ' actuació inspectora en l ' ordre social conjunta i coordinada i preveure l ' existència d ' un servei comú d ' informació , registre i atenció als ciutadans , així com criteris per a la seva organització i funcionament .
Español: El convenio de colaboración deberá incorporar fórmulas de actuación inspectora en el orden social conjunta y coordinada y prever la existencia de un servicio común de información , registro y atención a los ciudadanos , así como criterios para su organización y funcionamiento .
Català: Al si de l ' òrgan de cooperació bilateral s ' establiran , de comú acord , criteris generals per a la distribució i assignació coordinada d ' ordres de servei així com per a la realització d ' actuacions per iniciativa , en particular , quan tinguin el seu origen en una denúncia , petició d ' actuació o estiguin previstes en les normes , derivin de plans o programes d ' inspecció comuns , o afectin els mateixos subjectes i / o matèries de l ' ordre social vinculades .
Español: En el seno del órgano de cooperación bilateral se establecerán , de común acuerdo , criterios generales para la distribución y asignación coordinada de órdenes de servicio así como para la realización de actuaciones por iniciativa , en particular , cuando tengan su origen en una denuncia , petición de actuación o estén previstas en las normas , deriven de planes o programas de inspección comunes , o afecten a los mismos sujetos y/ o a materias del orden social vinculadas .
Català: Sens perjudici dels plans i programes d ' inspecció propis de cada Administració , es podran acordar plans i programes d ' inspecció conjunts per a l ' assoliment d ' objectius comuns , així com criteris per a la seva execució .
Español: Sin perjuicio de los planes y programas de inspección propios de cada Administración , podrán acordarse planes y programas de inspección conjuntos para el logro de objetivos comunes , así como criterios para su ejecución .
Català: Així mateix , el conveni recollirà les previsions relatives a la col · laboració en relació amb la unitat d ' ingrés i provisió de llocs , així com les relatives a la col · laboració en matèria d ' informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i el règim transitori fins a la constitució del Consorci , de conformitat amb el que es preveu en els respectius acords complementaris .
Español: Asimismo , el convenio recogerá las previsiones relativas a la colaboración en relación con la unidad de ingreso y provisión de puestos , así como las relativas a la colaboración en materia de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y el régimen transitorio hasta la constitución del Consorcio , de conformidad con lo previsto en los respectivos Acuerdos complementarios .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns , drets i obligacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social que corresponen als serveis traspassats .
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que corresponden a los servicios traspasados .
Català: En el termini de 2 mesos des de l ' efectivitat d ' aquest acord , es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari , equip i material inventariable .
Español: En el plazo de 2 meses desde la efectividad de este acuerdo , se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario , equipo y material inventariable .
Català: S ' adscriuen a la Generalitat de Catalunya els béns i drets patrimonials afectats al Ministeri de Treball i Immigració per a l ' ús de la Inspecció de Treball i Seguretat Social que es recullen en les relacions números 1.1 i 1.2 .
Español: Se adscriben a la Generalitat de Cataluña los bienes y derechos patrimoniales afectados al Ministerio de Trabajo e Inmigración para uso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que se recogen en las relaciones números 1.1 y 1.2 .
Català: Aquesta adscripció s ' entén sens perjudici de la unitat del patrimoni de la Seguretat Social , diferent de l ' Estat , la titularitat del qual correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social . ~ ~ ~ Els immobles adscrits han de figurar en el balanç de la Seguretat Social , en la forma que determini la Intervenció General de la Seguretat Social .
Español: Esta adscripción se entiende sin perjuicio de la unidad del patrimonio de la Seguridad Social , distinto del Estado , cuya titularidad corresponde a la Tesorería General de la Seguridad Social , debiendo figurar los inmuebles adscritos en el balance de la Seguridad Social , en la forma que determine la Intervención General de la Seguridad Social .
Català: La Generalitat de Catalunya gaudirà de l ' ús de la part corresponent dels béns immobles de la Seguretat Social que se cedeixen i haurà de fer-se càrrec de totes les reparacions necessàries per a la seva conservació , efectuar les obres de millora que estimi convenients , així com subrogar-se en el compliment de les obligacions tributàries que afectin els esmentats immobles a partir de la data d ' efectivitat del traspàs .
Español: La Generalitat de Cataluña disfrutará el uso de la parte correspondiente de los bienes inmuebles de la Seguridad Social que se ceden y deberá hacerse cargo de todas las reparaciones necesarias en orden a su conservación , efectuar las obras de mejora que estime convenientes , así como subrogarse en el cumplimiento de las obligaciones tributarias que afecten a dichos inmuebles a partir de la fecha de efectividad del traspaso .
Català: Els béns immobles del patrimoni de la Seguretat Social adscrits revertiran , previ requeriment , conforme al que es disposa en les normes reguladores del seu patrimoni , a la Tresoreria General en el cas de no ús o canvi de la destinació per a la qual s ' adscriuen . ~ ~ ~ La Generalitat de Catalunya haurá de continuar abonant les despeses derivades de la seva conservació i manteniment , així com el pagament de les obligacions tributàries que afectin aquests béns , fins a l ' acabament de l ' exercici econòmic en el qual es produeixi aquest canvi o manca d ' ús .
Español: Los bienes inmuebles del patrimonio de la Seguridad Social adscritos revertirán , previo requerimiento , conforme a lo dispuesto en las normas reguladoras de su patrimonio , a la Tesorería General en el caso de no uso o cambio de destino para el que se adscriben , debiendo continuar la Generalidad de Cataluña con el abono de los gastos derivados de su conservación y mantenimiento , así como del pago de las obligaciones tributarias que les afecten , hasta la finalización del ejercicio económico en el que se produzca dicho cambio o falta de uso .
Català: No obstant això , la Generalitat de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb la legislació bàsica de l ' Estat , podran acordar la destinació dels béns adscrits o que en el futur s ' adscriguin a usos diferents dels actuals , sempre que els nous usos serveixin a finalitats laborals o a altres activitats de naturalesa pública .
Español: No obstante , la Generalitat de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con la legislación básica del Estado , podrán acordar el destino de los bienes adscritos o que en el futuro se adscriban a usos distintos de los actuales , siempre que los nuevos usos sirvan a fines laborales u otras actividades de naturaleza pública .
Català: Cas que per necessitats dels usos a què estan adscrits els esmentats immobles fossin necessàries noves adscripcions a la Generalitat de Catalunya d ' immobles no compresos en aquesta relació número 1.1 , aquestes s ' ajustaran al procediment que , per conveni , s ' estableixi d ' acord amb la legislació bàsica de l ' Estat .
Español: Caso de que por necesidades de los usos a los que están adscritos dichos inmuebles fueran necesarias nuevas adscripciones a la Generalitat de Cataluña de inmuebles no comprendidos en la citada relación número 1.1 , las mismas se ajustarán al procedimiento que , por convenio , se establezca de acuerdo con la legislación básica del Estado .
Català: Mentre no es formalitzi el conveni esmentat , les noves adscripcions d ' immobles , autoritzades pel Consell de Ministres , no necessitaran formalització mitjançant acord específic del Ple de la Comissió Mixta de Transferències .
Español: En tanto no se formalice el citado convenio , las nuevas adscripciones de inmuebles , autorizadas por el Consejo de Ministros , no precisarán de formalización mediante acuerdo específico del Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias .
Català: Serà suficient , per a la seva efectivitat , la signatura pels representants autoritzats de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya , de l ' acta de posada a disposició corresponent , de la qual s ' haurà de remetre un exemplar per a la seva constància , custòdia i arxiu , a la Secretaria de la Comissió Mixta esmentada .
Español: Será suficiente , para su efectividad , la firma por los representantes autorizados de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Generalitat de Cataluña , de la correspondiente acta de puesta a disposición , de la que se remitirá un ejemplar para su constancia , custodia y archivo , a la Secretaría de la mencionada Comisión Mixta .
Català: La Generalitat de Catalunya se subroga en la posició que té l ' Administració de l ' Estat en la part corresponent dels contractes d ' arrendament de locals en els termes que figuren a la relació número 1.2 dels quals és titular el Ministeri de Treball i Immigració , en les condicions d ' ús compartit que figuren a l ' Acord complementari número 4 .
Español: La Generalitat de Cataluña se subroga en la posición que tiene la Administración del Estado en la correspondiente parte de los contratos de arrendamiento de locales en los términos que figuran en la relación número 1.2 de los que es titular el Ministerio de Trabajo e Inmigración , en las condiciones de uso compartido que figuran en el Acuerdo complementario número 4.
Català: En matèria d ' assegurances d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social i Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , la gestió es realitzarà segons els termes previstos a l ' acord complementari número 8 .
Español: En materia de seguros de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Subinspectores de Empleo y Seguridad Social , la gestión se realizará según los términos previstos en el acuerdo complementario número 8.
Català: Els contractes en curs dels quals és titular el Ministeri de Treball i Immigració , i que figuren a la relació número 2 , continuaran sent responsabilitat de l ' esmentat Ministeri fins a 31 de desembre de 2010 , de la mateixa manera que el pagament dels deutes generats per aquells i la seva liquidació final .
Español: Los contratos en curso de los que es titular el Ministerio de Trabajo e Inmigración , y que figuran en la relación número 2 , continuarán siendo responsabilidad de dicho Ministerio hasta 31 de diciembre de 2010 , al igual que el pago de las deudas generadas por aquéllos y su liquidación final .
Català: Aquest personal passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes legalment previstos per l ' Estatut d ' autonomia i altres normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s ' especifiquen als seus expedients de personal .
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal .
Català: Així mateix , es remetrà als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya , una còpia certificada de tots els expedients del personal traspassat , així com certificats d ' havers referits a les quantitats meritades durant 2010 .
Español: Asimismo , se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña , una copia certificada de todos los expedientes del personal traspasado , así como certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 2010.
Català: La incorporació a la Generalitat de Catalunya del personal que es traspassa i que estigui participant en algun procés de provisió , promoció o consolidació que s ' hagi iniciat amb anterioritat a la data efectiva del traspàs es realitzarà en els termes que resultin de la seva execució i d ' acord amb les especificacions establertes a l ' acord complementari número 6 .
Español: La incorporación a la Generalitat de Cataluña del personal que se traspasa y que esté participando en algún proceso de provisión , promoción o consolidación que se haya iniciado con anterioridad a la fecha de efectos del traspaso se realizará en los términos que resulten de su ejecución y de acuerdo a las especificaciones establecidas en el acuerdo complementario número 6 de este acuerdo .
Català: En el supòsit que fos necessari introduir correccions o rectificacions a les relacions de personal referides aquestes , es duran a terme , prèvia constatació per ambdues administracions , mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències .
Español: En el supuesto de que fuera necesario introducir correcciones o rectificaciones en las referidas relaciones de personal , se llevarán a cabo , previa constatación por ambas Administraciones , mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias .
Català: El règim temporal dels drets retributius dels funcionaris que pertanyen als cossos del Sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social s ' adequarà al que es preveu a l ' acord complementari número 2 .
Español: El régimen temporal de los derechos retributivos de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se adecuará a lo previsto en el acuerdo complementario número 2.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , amb data 25 de febrer de 2010 el Ple de la Comissió reunit per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat , ha aprovat l ' acord següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 25 de febrero de 2010 el Pleno de la Comisión reunido para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo siguiente :
Català: La valoració provisional a l ' any base 2007 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 13.967.442,13 euros .
Español: La valoración provisional en el año base 2007 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 13.967.442,13 euros .
Català: La valoració esmentada serà objecte de revisió en els termes establerts a l ' article 21.1. de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 . de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència Global com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu d ' aquest traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressuposts Generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports determinats a l ' acord complementari número 5 .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo de este traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes determinados en el acuerdo complementario número 5.
Català: El lliurament dels béns mobles així com de la documentació i expedients dels serveis que es traspassen es realitzarà en el termini de dos mesos a partir de la data d ' efectivitat d ' aquest acord . ~ ~ ~ A tal efecte s ' hauran de subscriure les actes de lliurament i recepció corresponents .
Español: La entrega de los bienes muebles así como de la documentación y expedientes de los servicios que se traspasan se realizará en el plazo de dos meses a partir de la fecha de efectividad de este acuerdo , suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción .
Català: Locals propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social , afectats al Ministeri de Treball i Immigració , ocupats per la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Barcelona , que seran , en part , objecte de traspàs
Español: Locales propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social , afectados al Ministerio de Trabajo e Inmigración , ocupados por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Barcelona , que van a ser , en parte , objeto de traspaso
Català: En el supòsit que resulti necessari introduir correccions o adequacions en la identificació dels béns de les relacions números 1.1. i 1.2. objecte de traspàs , aquests es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los bienes de las relaciones números 1.1 . y 1.2 . objeto de traspaso , los mismos se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña .
Català: És procedent efectuar ara sobre les esmentades previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2009 , de conformitat amb la relació annexa a l ' Acord d ' ampliació .
Español: Procede efectuar ahora sobre dichas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2009 , de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' ampliació de mitjans esmentada va adoptar mitjançant l ' aplicació dels mòduls generals de valoració , a la reunió del dia 25 de febrer de 2010 , el corresponent acord pel qual s ' amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia que s ' eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios mediante la aplicación de los módulos generales de valoración adoptó , en su reunión del día 25 de febrero de 2010 , el oportuno acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre de Política Territorial , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 26 de febrer de 2010 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Política Territorial , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de febrero de 2010 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 25 de febrer de 2010 , i que es transcriu com a annex en aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 25 de febrero de 2010 , y que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins aleshores , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 de l ' annex , s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i s ' han de transferir per part del Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressuposts generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària de Justícia remeti al Departament esmentat els certificats de retenció del crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències , del 22 de febrer de 1996 , es va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració per aplicar-lo a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 22 de febrero de 1996 , aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió de 25 de febrer de 2010 , va adoptar un acord pel qual s ' amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados , el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en su reunión celebrada el día 25 de febrero de 2010 , adoptó un acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , el 25 de febrer de 2010 la Comissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat , ha aprovat l ' acord de valoració següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 24 de febrero de 2010 la Comisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente :
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 2007 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 1.656.460,42 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 2007 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 1.656.460,42 euros .
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes que estableix l ' article 21.1 de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: El finançament , en euros de 2009 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació adjunta número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2009 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència Global com a conseqüència de la incorporació a aquest Fons del cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , Ministeri de Justícia , dels pressuposts generals de l ' Estat , la quantitat de 6.547.650,80 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 6.547.650,80 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria .
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2009 , segons s ' especifica en la relació annexa .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2009 , según se especifica en el anexo .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest acord tindrà efectivitat el mateix dia de la publicació del Reial decret , pel qual s ' aprova aquest acord , excepte el contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) que tindrà efectivitat des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del mismo día de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2010.
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de Justícia .
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de maig de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de mayo de 2005 , ha dictado Sentència en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 789 , interposat per Camping les Dunes , SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra les resolucions dictades el 6 de juny i l ' 11 de juliol de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Girona que van aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Pere Pescador .
Español: 02/ 789 , interpuesto por Camping les Dunes , SA , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 6 de junio y el 11 de julio de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Girona que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere Pescador .
Català: .Estimar parcialment el recurs interposat per Camping les Dunes , SA , contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra les resolucions dictades el 6 de juny i l ' 11 de juliol de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , i declarar la nul · litat de ple dret dels apartats 10 i 11 de l ' article 216 de les Normes urbanístiques .
Español: .Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Camping les Dunes , SA , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 6 de junio y el 11 de julio de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Girona , y declara la nulidad de pleno derecho de los apartados 10 y 11 del artículo 216 de las Normas urbanísticas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de setembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de septiembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 618 , interposat pels senyors Jaume Panadell Singla , Dolors Singla Llúsia i Polígon Industrial can Sedó , SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Sallent .
Español: 06/ 618 , interpuesto por los señores Jaume Panadell Singla , Dolors Singla Llúsia y Polígono Industrial can Sedó , SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Sallent .
Català: .Estimar el recurs interposat pels senyors Jaume Panadell Singla , Dolors Singla Llúsia i Polígon Industrial can Sedó , SL contra la resolució dictada el 16 de desembre de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que l ' anul · la pel que fa a la qualificació urbanística com a sòl forestal de les finques propietat de les recurrents 6 , en tota la seva extensió , i part de la finca 8 , quant a la superfície del recinte 2 , dins del polígon 12 i parcel · la 48 .
Español: .Estimar el recurso interpuesto por los señores Jaume Panadell Singla , Dolors Singla Llúsia y Polígono Industrial can Sedó , SL contra la resolución dictada el 16 de diciembre de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , anulándola en el particular referido a la calificación urbanística como suelo forestal de las fincas propiedad de los recurrentes 6 , en toda su extensión , y parte de la finca 8 , en cuanto a la superficie del recinto 2 , dentro del polígono 12 y parcela 48.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra , senyor Ricardo Cabanas Trejo , contra la qualificació de la registradora de la propietat número 16 de Barcelona , senyora Ana M . Solchaga Lopez de Silanes , per la qual suspèn la inscripció d ' una escriptura de préstec amb garantia hipotecària sobre un habitatge i aval per manca de declaració per part d ' una de les persones que constitueixen l ' hipoteca del fet que l ' habitatge no és l ' habitatge familiar .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra , señor Ricardo Cabanas Trejo , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 16 de Barcelona , señora Ana M. Solchaga López de Silanes , por la cual suspende la inscripción de una escritura de préstamo con garantía hipotecaria sobre una vivienda y aval por falta de declaración por parte de una de las personas que constituyen la hipoteca del hecho de que la vivienda no es la vivienda familiar .
Català: El 27 de juliol de 2009 , el notari de Torredembarra , senyor Ricardo Cabanas Trejo , va autoritzar una escriptura en què la Caixa d ' Estalvis del Penedès concedia un préstec a l ' entitat N . D . T . , SL , en garantia del qual es constituïa una hipoteca sobre la finca urbana situada a Barcelona , carrer Viladomat , número 134 , tercer tercera , inscrita al Registre de la Propietat número 16 , al volum 2094 , llibre 318 de Barcelona , secció 2a A , foli 223 , finca número 19179 , inscripció quarta .
Español: El 27 de julio de 2009 , el notario de Torredembarra , señor Ricardo Cabanas Trejo , autorizó una escritura en que la Caja de Ahorros del Penedès concedía un préstamo a la entidad N. D. T. , SL , en garantía del cual se constituía una hipoteca sobre la finca urbana situada en Barcelona , calle Viladomat , número 134 , tercero tercera , inscrita en el Registro de la Propiedad número 16 , en el volumen 2094 , libro 318 de Barcelona , sección 2ª A , folio 223 , finca número 19179 , inscripción cuarta .
Català: Els titulars de la finca , senyors J . P . A . , com a nu propietari , i R . P . T . , com a usufructuari , d ' estat civil casats , compareixien com avalistes del préstec i constituïen la hipoteca .
Español: Los titulares de la finca , señores J. P. A. , como nudo propietario , y R. P. T. , como usufructuario , de estado civil casados , comparecían como avalistas del préstamo y constituían la hipoteca .
Català: El senyor J . P . A. va fer constar que la finca constituïa el seu habitatge familiar habitual , amb la seva esposa , senyora A . P . A . , la qual consentia , per mitjà d ' ell mateix , com apoderat .
Español: El señor J. P. A. hizo constar que la finca constituía su vivienda familiar habitual , con su esposa , señora A. P. A. , la cual consentía , por medio de él mismo , como apoderado .
Català: El mateix 27 de juliol de 2009 , l ' escriptura va ser presentada al Registre de la Propietat número 16 de Barcelona , per via telemàtica , tot causant l ' assentament de presentació número 1514 del diari 50 .
Español: El mismo 27 de julio de 2009 , la escritura fue presentada al Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona , por vía telemática , causando el asiento de presentación número 1514 del diario 50.
Català: .Se suspèn la inscripció del present document per no manifestar-se per part del senyor R . P . T . , que l ' habitatge objecte del present document no és habitatge necessari per a la seva vida familiar o , en cas que ho sigui , no constar el consentiment del cònjuge a l ' acte contingut al títol inscriptible , a fi d ' apreciar els consentiments que puguin ser necessaris per a l ' acte ..
Español: .Se suspende la inscripción del presente documento por no manifestarse por parte del señor R. P. T. , que la vivienda objeto del presente documento no es vivienda necesaria para su vida familiar o , en caso que lo sea , no constar el consentimiento del cónyuge en el acto contenido en el título inscribible , con el fin de apreciar los consentimientos que puedan ser necesarios para el acto. .
Català: La registradora fonamenta la qualificació negativa en què l ' article 9 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , que estableix el requisit de consentiment singular del cònjuge per a l ' alienació o gravamen de l ' habitatge familiar , i l ' article 91.1 del Reglament hipotecari , que estableix el requisit per a la inscripció d ' actes dispositius sobre l ' habitatge que pertany a un sol dels cònjuges , exigeixen que el disponent manifesti que l ' habitatge no té el caràcter d ' habitatge habitual de la família i , afegeix , que es requereix si la llei aplicable exigeix el consentiment d ' ambdós cònjuges per disposar dels drets .
Español: La registradora fundamenta la calificación negativa en que el artículo 9 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , que establece el requisito de consentimiento singular del cónyuge para la enajenación o gravamen de la vivienda familiar , y el artículo 91.1 del Reglamento hipotecario , que establece el requisito para la inscripción de actos dispositivos sobre la vivienda que pertenece a uno solo de los cónyuges , exigen que el disponente manifieste que la vivienda no tiene el carácter de vivienda habitual de la familia y , añade , que se requiere si la ley aplicable exige el consentimiento de ambos cónyuges para disponer de los derechos .
Català: El notari , autoritzant de l ' instrument públic , va interposar recurs contra la qualificació en data 24 de setembre de 2009 , on exposa que el defecte assenyalat per la registradora es refereix a l ' article 569-31.2 del Codi civil de Catalunya -però que la registradora no el cita- i que , al seu entendre , la manifestació efectuada pel nu propietari conforme la finca constituïa el seu habitatge familiar , ja exclou que l ' usufructuari també hagi d ' efectuar manifestacions sobre aquest punt , ja que accepta la declaració de l ' altre .
Español: El notario , autorizante del instrumento público , interpuso recurso contra la calificación en fecha 24 de septiembre de 2009 , donde expone que el defecto señalado por la registradora se refiere al artículo 569-31.2 del Código civil de Cataluña -pero que la registradora no lo cita- y que , a su entender , la manifestación efectuada por el nudo propietario conforme la finca constituía su vivienda familiar , ya excluye que el usufructuario también tenga que efectuar manifestaciones sobre este punto , ya que acepta la declaración del otro .
Català: Considera que es tracta d ' un formalisme inútil i invoca la Interlocutòria de 5 de juny de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va considerar improcedent exigir manifestació de .familiar.
Español: Considera que se trata de un formalismo inútil e invoca el Auto de 5 de junio de 2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que consideró improcedente exigir manifestación de .familiar .
Català: El 30 de setembre de 2009 , la registradora de la propietat va emetre l ' informe preceptiu en el qual raona que és exigible la declaració , especialment referida al titular del dret d ' usdefruit , dret que faculta a l ' ús i gaudi de la finca i invoca la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 26 d ' octubre de 1987 .
Español: El 30 de septiembre de 2009 , la registradora de la propiedad emitió el informe preceptivo en el cual razona que es exigible la declaración , especialmente referida al titular del derecho de usufructo , derecho que faculta al goce y disfrute de la finca e invoca la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 26 de octubre de 1987.
Català: Raona també que no es pot inferir que per ser habitatge familiar del nu propietari deixi de ser-ho de l ' usufructuari , per la possible relació familiar entre els compareixents , per coincidència de cognoms i títol d ' adquisició .
Español: Razona también que no se puede inferir que para ser vivienda familiar del nudo propietario deje de serlo del usufructuario , por la posible relación familiar entre los comparecientes , por coincidencia de apellidos y título de adquisición .