Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: f ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si tiene 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Documentació acreditativa del compliment dels requisits que la base 3 estableix que s ' han d ' haver complert durant els anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: a ) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que la base 3 establece que deben haberse cumplido durante los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: b ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , on es concretaran les línies d ' actuació previstes i el nivell d ' activitat corresponent al període de l ' 1 de gener de 2012 fins al 31 d ' agost del 2012 .
Español: b ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , donde se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al periodo del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de agosto del 2012.
Català: c ) Fitxa artística detallada de la / les producció / ons , data i lloc previstos per a l ' estrena i pla d ' explotació posterior , segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Ficha artística detallada de la/ las producción/ es , fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior , según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme l ' activitat , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En el cas de la modalitat de l ' apartat c ) de la base 1.1 ( empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia ) , documentació que acrediti que el / la sol · licitant és el / la titular del dret d ' explotació de la sala .
Español: e ) En el caso de la modalidad del apartado c ) de la base 1.1 ( empresas gestoras de salas de teatro con producción propia ) , documentación que acredite que el/ la solicitante es el/ la titular del derecho de explotación de la sala .
Català: f ) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim , d ' acord amb el que estableixen els apartats corresponents de la base 3 .
Español: f ) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima , de acuerdo con lo que establecen los apartados correspondientes de la base 3.
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben presentarse al Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a los otros registros generales del Departamento de Cultura , como los de sus servicios territoriales , o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , planta 2ª , 08002 Barcelona .
Català: Les empreses que gestionin més d ' una sala de teatre , que optin a les subvencions de la modalitat c ) de la base 1.1 ( Empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia ) , hauran de presentar una sol · licitud per sala , tret que aquestes estiguin ubicades en el mateix edifici .
Español: Las empresas que gestionen más de una sala de teatro que opten a las subvenciones de la modalidad c ) de la base 1.1 ( Empresas gestoras de salas de teatro con producción propia ) , deberán presentar una solicitud para sala , salvo que estas estén ubicadas en el mismo edificio .
Català: e ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: e ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentats el compte justificatiu previst a la base 12.1 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: El 20 % restante se abona una vez presentados la cuenta justificativa prevista en la base 12.1 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals fins al 31 d ' octubre de 2012 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: Si en el termini previst a l ' apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l ' establert a l ' apartat 1 .
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago , esta puede presentarse en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d ' auditor , la persona beneficiària pot presentar un informe complementari d ' auditor acreditatiu del pagament o bé els comprovants de pagament corresponents .
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor , la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario de auditor acreditativo del pago o bien los comprobantes de pago correspondientes .
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes de la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: 4.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 4.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento ) .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l ' activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: 4.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 4.1.2 Cuenta justificativa simplificada : hay que aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: 4.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor elaborat amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la que s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: 4.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán demostrar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor elaborado con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupadas y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i , si s ' escau , el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y , si procede , su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Este informe podrá hacerse mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a.
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones a la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000 € sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deben aportar en la justificación , deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación puede considerarse aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o demandados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a los autos de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace en favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , que requieren , necesariamente , la concesión de ayudas .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: h ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: h ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se aminorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , que ajusta la seva activitat al dret privat , vinculada al Departament d ' Economia i Coneixement , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , que ajusta su actividad al derecho privado , vinculada al Departamento de Economía y Conocimiento , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Alhora , l ' Agència té per objectiu exercir les funcions establertes per la seva llei de creació respecte al foment de les actuacions en matèria d ' universitats , recerca i innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , la Agencia tiene como objetivo ejercer las funciones establecidas por su ley de creación respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades , investigación e innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ' exercici de les funcions que té encomanades , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ha de tractar dades de caràcter personal de les persones destinatàries de les beques , ajuts o programes que gestiona , així com de les persones que hi treballen .
Español: En el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación debe tratar datos de carácter personal de las personas destinatarias de las becas , ayudas o programas que gestiona , así como de las personas que trabajan en ella .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació i supressió de fitxers de les administracions públiques s ' ha de fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial que correspongui .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación y supresión de ficheros de las administraciones públicas se realizará mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les respectives competències , s ' habiliten per crear , modificar i suprimir , mitjançant ordre , els fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin i els fitxers dels consorcis en què la representació de la Generalitat en els òrgans de govern sigui majoritària .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , se habilitan para crear , modificar y suprimir , mediante orden , los archivos de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o dependientes y los archivos de los consorcios en que la representación de la Generalidad en los órganos de gobierno sea mayoritaria .
Català: En conseqüència , per tal de donar compliment a la legislació esmentada , vist l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , para dar cumplimiento a la legislación mencionada , visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal descrits en l ' annex , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amb el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que la desenvolupa .
Español: Esta Orden tiene por objeto crear los ficheros que contienen datos de carácter personal descritos en el anexo , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y con el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla .
Català: En relació amb els fitxers que es creen s ' estableix la identificació del fitxer , incloent-hi la seva denominació , així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos ; l ' origen de les dades , indicant el col · lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministrar-les ; el procediment de recollida de les dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament de les dades ; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes ; l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi aplica .
Español: En relación con los ficheros que se crean se establece la identificación del archivo , incluyendo su denominación , así como la descripción de su finalidad y usos previstos , el origen de los datos , indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suministrarlos , el procedimiento de recogida de los datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal contenidos , el sistema de tratamiento de los datos ; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstas ; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers que es creen a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que la desenvolupa , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla , y demás normativa de aplicación vigente .
Català: Els fitxers que crea aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros que crea esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Usos previstos : selecció de personal , gestió de situacions administratives , elaboració de nòmines , gestió de permisos i llicències , formació , fons d ' acció social , riscos laborals , oposicions , concursos .
Español: Usos previstos : selección de personal , gestión de situaciones administrativas , elaboración de nóminas , gestión de permisos y licencias , formación , fondos de acción social , riesgos laborales , oposiciones , concursos .
Català: Dades especialment protegides : salut ( apte / a o no apte / a en els reconeixements mèdics realitzats pel servei aliè de prevenció de riscos laborals ) .
Español: Datos especialmente protegidos : salud ( apto/ a o no apto/ a en los reconocimientos médicos realizados por el servicio ajeno de prevención de riesgos laborales ) .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : dades de nòmina , impostos i deduccions , dades bancàries , subsidis i beneficis , ingressos i rendes , assegurances .
Español: Datos económico-financieros y de seguros : datos de nómina , impuestos y deducciones , datos bancarios , subsidios y beneficios , ingresos y rentas , seguros .
Català: Comunicació de dades : es preveu la cessió de dades a l ' Agència Tributària , a la Seguretat Social i a entitats de prevenció de riscos laborals , d ' acord amb la Llei general tributària , la Llei general de la Seguretat Social i Llei de prevenció de riscos laborals ; a bancs i caixes per a la gestió de pagaments i a l ' administració pública competent en la matèria d ' acord amb l ' article 11.2.c ) i 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicación de datos : se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria , a la Seguridad Social y a entidades de prevención de riesgos laborales , de acuerdo con la Ley general tributaria , la Ley general de la Seguridad Social y la Ley de prevención de riesgos laborales , a bancos y cajas para la gestión de pagos y la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 11.2.c ) y 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Servei o unitat per a l ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona .
Español: Servicio o unidad para el ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona .
Català: Comunicació de dades : es preveu la cessió de dades a l ' Agència Tributària , d ' acord amb la Llei general tributària ; a bancs i caixes per a la gestió de pagaments i a l ' administració pública competent en la matèria d ' acord amb l ' article 11.2.c ) i 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicación de datos : se prevé la cesión de datos a la Agencia Tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria , a bancos y cajas para la gestión de pagos y la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 11.2.c ) y 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Comunicació de dades : es preveu la cessió de dades a l ' administració pública competent en la matèria d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicación de datos : se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Comunicacions de dades : es preveu la cessió de dades a l ' administració pública competent en la matèria d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal .
Català: Procediment de recollida de dades : formularis ( en paper i electrònics ) , aplicació informàtica vinculada als formularis electrònics emplenats pels / per les sol · licitants , entrevistes , transmissió electrònica o telemàtica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : formularios ( en papel y electrónicos ) , aplicación informática vinculada a los formularios electrónicos rellenados por los/ las solicitantes , entrevistas , transmisión electrónica o telemática .
Català: Comunicacions de dades : es preveu la cessió de dades a entitats financeres per a la gestió de pagaments ; a l ' administració pública competent en la matèria , a les universitats en aplicació de l ' article 11.2.c ) i 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevé la cesión de datos a entidades financieras para la gestión de pagos , a la administración pública competente en la materia , a las universidades en aplicación del artículo 11.2.c ) y 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Procediment de recollida de dades : formularis ( en paper i electrònics ) , aplicatiu informàtic vinculat als formularis electrònics emplenats per les persones sol · licitants , entrevistes , transmissió electrònica o telemàtica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : formularios ( en papel y electrónicos ) , aplicativo informático vinculado a los formularios electrónicos rellenados por las personas solicitantes , entrevistas , transmisión electrónica o telemática .
Català: Comunicacions de dades : es preveu la cessió de dades a l ' administració pública competent en la matèria , a les universitats i a Recercat ( Dipòsit de la Recerca de Catalunya coordinat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya i pel Centre de Supercomputació de Catalunya ) , en aplicació en aplicació de l ' article 21.1 i 11.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia , a las universidades y a Recercat ( Depósito de la Investigación de Cataluña coordinado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña y por el Centro de Supercomputación de Cataluña ) , en aplicación del artículo 21.1 y 11.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Es preveu la cessió de dades a entitats financeres , per a la gestió dels pagaments , d ' acord amb l ' article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se prevé la cesión de datos a entidades financieras , para la gestión de los pagos , de acuerdo con el artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Comunicacions de dades : es preveu la cessió de dades a l ' administració competent en la matèria , en aplicació de l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevé la cesión de datos a la administración competente en la materia , en aplicación del artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Comunicacions de dades : es preveu la cessió de dades a l ' administració pública competent en aplicació de l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en aplicación del artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , es preveu la cessió de dades a l ' Oficina d ' estrangeria ( subdelegació de Govern ) , al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació de l ' article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Asimismo , se prevé la cesión de datos a la Oficina de extranjería ( subdelegación de Gobierno ) , al Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación del artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .