Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el nou impost sobre les estades en establiments turístics ha implicat la creació de dos nous models d ' autoliquidacions , el model 940 per autoliquidar les estades en embarcacions de creuer turístic , que admet les tarifes EB1 i ET1 , i el model 950 per autoliquidar les estades en els altres establiments turístics , que admet les tarifes EB1 , EB2 , EB3 , ET1 , ET2 i ET3 , i també la creació dels models de liquidació 804 i 805 , i que , en relació amb les autoliquidacions del model 600 , s ' afegeixen les tarifes TAM per a la transmissió d ' amarratges i TAU per a la compravenda d ' or i pedres precioses i semiprecioses ;
Español: Visto que el nuevo impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ha implicado la creación de dos nuevos modelos de autoliquidaciones , el modelo 940 para autoliquidar las estancias en embarcaciones de crucero turístico , que admiten las tarifas EB1 y ET1 , y el modelo 950 para autoliquidar las estancias en los otros establecimientos turísticos que admiten las tarifas EB1 , EB2 , EB3 , ET1 , ET2 y ET3 y a la vez la creación de los modelos liquidación 804 y 805 , y que , en relación con las autoliquidaciones del modelo 600 , se añaden las tarifas TAM para la transmisión de amarres y TAU para la compraventa de oro y piedras preciosas y semipreciosas ;
Català: Vist el que disposen l ' article 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña ;
Català: Dictar un nou annex informatiu , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2013 , amb les dades que han de trametre les entitats col · laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dictar un nuevo anexo informativo , con efectos a partir del 1 de enero de 2013 , con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Dependència i els Serveis de Recaptació de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya han de comunicar a l ' entitat col · laboradora els errors detectats .
Español: La Dependencia y los Servicios de Recaudación de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña deben comunicar a la entidad colaboradora los errores detectados .
Català: Si després de tres presentacions del suport magnètic les dades encara tenen errors , la Dependència o Serveis de Recaptació de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya poden demanar a l ' entitat col · laboradora que les presenti en paper , amb les derivacions consegüents en l ' àmbit d ' aquesta col · laboració .
Español: Si después de tres presentaciones del soporte magnético los datos todavía tienen errores , la Dependencia o Servicios de Recaudación de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña pueden pedir a la entidad colaboradora que los presente en papel , con las derivaciones consiguientes en el ámbito de esta colaboración .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement pot excloure del procediment de presentació del suport magnètic les entitats col · laboradores que incompleixin els terminis de presentació dels suports o de correcció d ' errors , les que presentin cintes sistemàticament errònies , o que acumulin documents d ' ingrés sense etiqueta .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento puede excluir del procedimiento de presentación del soporte magnético a las entidades colaboradoras que incumplan los plazos de presentación de los soportes o de corrección de errores , las que presenten cintas sistemáticamente erróneas , o que acumulen documentos de ingreso sin etiqueta .
Català: — 2 Si R = 0 el dígit de control és 0 , en cas contrari , s ' obtindrà el complement a 7 del restant ( 7-R ) i aquest valor serà el dígit de control .
Español: — 2 Si R=0 el dígito de control es 0 , en caso contrario , se obtendrá el complemento a 7 del restante ( 7-R ) y este valor será el dígito de control .
Català: Per als models 605 , 655 , 759 , 755 , 772 , 773 , 792 , 797 , 798 , 799 , 802 .
Español: Para los modelos 605 , 655 , 759 , 755 , 772 , 773 , 792 , 797 , 798 , 799 , 802.
Català: Tenim la carta de pagament de transmissions patrimonials model 605 amb el número de justificant 02084352810011 i per un import de 3.147,63 euros .
Español: Tenemos la carta de pago de transmisiones patrimoniales modelo 605 con el número de justificante 02084352810011 y por un importe de 3.147,63 euros .
Català: L ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , estableix les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , establece las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , i l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , respectivament , estableixen que anualment , mitjançant resolució del / de la conseller / a que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de determinar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions esmentades i la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' ha de fer l ' atorgament .
Español: El artículo 2 de la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , y el artículo 4 de la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , respectivamente , establecen que anualmente mediante resolución del/ la consejero/ a que se ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , debe determinarse el importe máximo destinado al otorgamiento de las mencionadas subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se ha de hacer el otorgamiento .
Català: Tant la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , com les subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , estan condicionades a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat , així com a la transferència efectiva dels fons per part de l ' Estat .
Español: Tanto la concesión de las subvenciones consistentes en abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , como las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma están condicionadas a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad , así como a la transferencia efectiva de los fondos por parte del Estado .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic 2012 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals del Estat ( BOE núm .
Español: El artículo 4 de la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuesto Generales del Estado ( BOE núm .
Català: 233 , de 27.9.2012 ) , permet que les comunitats autònomes puguin ordenar , i si s ' escau , redistribuir segons les necessitats de gestió i en funció de les especificitats dels col · lectius a atendre , les quantitats inicialment assignades .
Español: 233 , de 27.9.2012 ) , permite que las comunidades autónomas puedan ordenar , y en su caso , redistribuir según las necesidades de gestión y en función de las especificidades de los colectivos a atender , las cantidades inicialmente asignadas .
Català: 762 , de 18.11.2003 ) , i l ' article 63.2 del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 762 , de 18.11.2003 ) , y el artículo 63.2 de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , que preveuen que les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret a favor del beneficiari proposat , davant de l ' Administració , fins que no se li hagi notificat la resolució de concessió ; i l ' article 36.1.b ) de la Llei esmentada , que condiciona la validesa de la concessió de subvencions a l ' existència de suficiència de crèdit ;
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , que prevén que las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto , ante la Administración , hasta que se le haya notificado la resolución de concesión ; y el artículo 36.1.b ) de la mencionada Ley , que condiciona la validez de la concesión de subvenciones a la existencia de suficiencia de crédito ;
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con el informe previo del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y en el uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es posa fi als procediments per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , i per a la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , de l ' any 2012 , tramitats segons estableixen , respectivament , l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , i l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre .
Español: Se pone fin a los procedimientos para la concesión de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , y para la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación de la ocupación autónoma , del año 2012 , tramitados según establecen , respectivamente , la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , y la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre .
Català: Les sol · licituds de subvenció consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , i les sol · licituds de subvenció per a l ' establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi , subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica , presentades d ' acord amb les ordres TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , i TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , respectivament , entre l ' 1 de gener de 2012 i la data de publicació d ' aquesta Ordre , no podran ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària i , a l ' efecte , els / les directors / res dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació dictaran per a cadascuna d ' elles una resolució que constati aquest fet , i també el fet de quedar sense objecte la seva pretensió , d ' acord amb el que disposa l ' article 53.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes de subvención consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , y las solicitudes de subvención para el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia , subvención financiera y subvención para asistencia técnica , presentadas de acuerdo con las Ordenes TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , y TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , respectivamente , entre el 1 de enero de 2012 y la fecha de publicación de la presente Orden , no podrán ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria y , al efecto , los/ las directores/ ras de los Servicios Territoriales del Departamento d'Empresa y Ocupación dictarán para cada una de ellas una resolución que constate este hecho , y también el hecho de quedar sin objeto su pretensión , de acuerdo con el que dispone el artículo 53.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es deroguen l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) ; i l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5784 , de 28.12.2010 ) .
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) ; y la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC 5784 , de 28.12.2010 ) .
Català: L ' article 31.2 de la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix la competència del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l ' aprovació del règim de tarifes aplicable als serveis interurbans de taxi .
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece la competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre TES / 350 / 2011 , de 13 de desembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació , de manera que , un cop realitzats els càlculs pertinents , s ' ha obtingut un increment general del 3,6 % .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden TES/ 350/ 2011 , de 13 de diciembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación , de tal manera que , una vez realizados los cálculos pertinentes , se ha obtenido un incremento general del 3,6 % .
Català: La principal novetat reflectida en aquesta Ordre és el canvi de la nomenclatura numèrica de les tarifes 3 i 4 , que ara passen a ser les tarifes 6 i 7 per tal de mantenir una coherència correlativa en la numeració de les noves tarifes introduïdes en l ' àmbit dels serveis urbans de taxi .
Español: La principal novedad reflejada en esta Orden es el cambio de la nomenclatura numérica de las tarifas 3 y 4 , que ahora pasan a ser las tarifas 6 y 7 con el objeto de mantener una coherencia correlativa en la numeración de las nuevas tarifas introducidas en el ámbito de los servicios urbanos de taxi .
Català: També cal assenyalar que , per tal de moderar l ' impacte d ' aquest increment tarifari , s ' ha considerat convenient no aplicar-lo en l ' antiga tarifa 4 , actual tarifa 7 , de manera que en aquest cas els preus no experimentin cap variació respecte als establerts en la darrera revisió .
Español: También hay que señalar que , con el fin de moderar el impacto de este incremento tarifario , se ha considerado conveniente no aplicarlo en la antigua tarifa 4 , actual tarifa 7 , de tal manera que en este caso los precios no experimenten ninguna variación con respecto a los establecidos en la última revisión .
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se tienen que efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes , impuestos incluidos :
Català: Serveis que es desenvolupin en dissabtes i festius , i els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 20 i les 8 hores .
Español: Servicios que se desarrollen en sábados y festivos , y los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 20 y las 8 horas .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 , d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro tienen que incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 , de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: 2.2 Amb la finalitat d ' homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d ' inspecció i control , el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l ' immediatament superior als utilitzats o que es puguin utilitzar en un futur per a la incorporació de les tarifes urbanes .
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control , el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados o que se puedan utilizar en un futuro para la incorporación de las tarifas urbanas .
Català: En el supòsit que existeixi una única tarifa urbana , el mòdul de tarifa serà el 6 o el 7 , segons es tracti de les tarifes assenyalades als apartats a ) i b ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa urbana , el módulo de tarifa será el 6 o el 7 , según se trate de las tarifas señaladas en los apartados a ) y b ) del artículo 1.1 de esta Orden .
Català: 2.3 Als aparells taxímetres que disposin d ' un teclat seqüencial , s ' haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana .
Español: 2.3 En los aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial , se tendrá que pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana .
Català: 2.4 L ' aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s ' ha de dur a terme de conformitat amb l ' aprovació del model de l ' aparell taxímetre .
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se tiene que llevar a cabo de conformidad con la aprobación del modelo del aparato taxímetro .
Català: 3.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: 3.1 Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: 3.2 En conseqüència , l ' accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s ' haurà de realitzar des del moment de l ' inici de la prestació del servei interurbà , sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat 3.3 d ' aquest article .
Español: 3.2 En consecuencia , el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se tendrá que realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano , sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.3 de este artículo .
Català: 3.3 En els supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar en l ' inici del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En los supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi , con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de estos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros , se tiene que aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model que es publica a l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha d ' estar exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Los vehículos afectados por esta Orden tienen que ir provistos de un impreso , según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que tiene que estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: En el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d ' origen , només serà exigible el pagament del peatge si no existeix un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar al del viatge d ' anada .
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen , solo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar al del viaje de ida .
Català: 6.1 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta , paquet o embalum no tingui un volum superior a 55 x 35 x 35 cm .
Español: 6.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre que cada maleta , paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55 x 35 x 35 cm .
Català: 6.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 6.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada , en todo caso , a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .
Català: En cas que no s ' ocupi el nombre total de places del vehicle , es poden utilitzar els seients buits per al transport de l ' equipatge , en les condicions econòmiques fixades en l ' apartat anterior , sempre que la forma , les dimensions i la naturalesa de l ' equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle .
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo , se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje , en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior , siempre que la forma , las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo .
Català: 7.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual han de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 7.2 Asimismo , se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el que tienen que constar el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , si procede .
Català: Es deroga l ' Ordre TES / 350 / 2011 , de 13 de desembre , per la qual s ' estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi .
Español: Se deroga la Orden TES/ 350/ 2011 , de 13 de diciembre , por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre TES / 405 / 2012 , de 5 de desembre )
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden TES/ 405/ 2012 , de 5 de diciembre )
Català: Aquestes tarifes són obligatòries i aplicables des del punt d ' inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: Estas tarifas son obligatorias y de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT .
Català: Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: En el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d ' origen , només serà exigible el pagament del peatge si no existeix un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar a la del viatge d ' anada .
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen , solo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar al del viaje de ida .
Català: L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre TES / 405 / 2012 , de 5 de desembre .
Español: El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden TES/ 405/ 2012 , de 5 de diciembre .
Català: Els usuaris han de comunicar al servei territorial de transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle .
Español: Los usuarios tienen que comunicar al servicio territorial de transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y estas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada 3a ampliació Peralta , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de Noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos denominada 3ª ampliación Peralta , núm .
Català: 5014 , que promou i tramita Kanars , SA , emplaçada en les parcel · les 46 , 48 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 69 , 71 , 73 , 81 , 85 ( part ) i 86 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: 5014 , que promueve y tramita Kanars , SA , emplazada en las parcelas 46 , 48 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 69 , 71 , 73 , 81 , 85 ( parte ) y 86 del polígono 24 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Publicar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada 3a ampliació Peralta , núm .
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos denominada 3ª ampliación Peralta , núm .
Català: 5014 , emplaçada en les parcel · les 46 , 48 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 69 , 71 , 73 , 81 , 85 ( part ) i 86 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes .
Español: 5014 , emplazada en las parcelas 46 , 48 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 69 , 71 , 73 , 81 , 85 ( parte ) y 86 del polígono 24 del término municipal de Roquetes .
Català: de 30 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada 3a ampliació Peralta , núm .
Español: de 30 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos , denominada 3ª ampliación Peralta , núm .
Català: — 1 El Projecte consisteix en explotar graves i sorres en la partida les Parellades , en les parcel · les 46 , 48 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 69 , 71 , 73 , 81 , 85 ( part ) i 86 del polígon 24 , en el terme municipal de Roquetes .
Español: — 1 El Proyecto consiste en explotar gravas y arenas en la partida Les Parellades , en las parcelas 46 , 48 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 69 , 71 , 73 , 81 , 85 ( parte ) y 86 del polígono 24 , en el término municipal de Roquetes .
Català: La superfície de l ' ampliació que sol · licita és de 108.542 m ² que suposen una superfície útil de 93.080 m ² , dividit en 3 fases , per explotar i restaurar .
Español: La superficie de la ampliación que solicita es de 108.542 m² que suponen una superficie útil de 93.080 m² , dividido en 3 fases para explotar y restaurar .
Català: El material s ' arrencarà amb mitjans mecànics , mitjançant 2 bancs d ' una alçada màxima de 5 metres , en un terreny que té d ' alçada màxima 193 m i mínima de 160 m . Es preveu que els treballs duraran uns 4,5 anys per extreure un volum brut de 925.100 m ³ , i aquestes tasques d ' explotació i restauració es faran en 3 fases .
Español: El material se arrancará con medios mecánicos , mediante 2 bancos de una altura máxima de 5 metros , en un terreno que tiene como altura máxima 193 m y como mínima 160 m. Se prevé que los trabajos durarán unos 4,5 años , para extraer un volumen de 925.100 m³ , y estas tareas de explotación y restauración se harán en 3 fases .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , abans que s ' executi el Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures per atenuar l ' impacte i proposen una restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , antes de que se ejecute el Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas para atenuar el impacto y proponen una restauración integrada .
Català: Aquesta ampliació confina amb el camí ramader Ligallo Real que la separa d ' un espai que pertany a la Xarxa Natura 2000 , dins el sistema prelitoral meridional , catalogat com a lloc d ' importància comunitària i zona d ' especial protecció per a les aus , el qual també pertany a l ' espai del PEIN anomenat els Ports .
Español: Esta ampliación colinda con la vía pecuaria Ligallo Real que la separa de un espacio que pertenece a la Red Natura 2000 , dentro del sistema prelitoral meridional , catalogado como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves , el cual también pertenece al espacio del PEIN denominado Els Ports .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les difuses de pols que origina l ' extracció i els abassegaments de materials , la càrrega i circulació de vehicles i els gasos de combustió dels motors de vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las difusas de polvo que origina la extracción y los acopios de materiales , la carga y circulación de vehículos y los gases de combustión de los motores de vehículos .
Català: Les zones d ' ampliació estan damunt de la zona de recàrrega de l ' aqüífer quaternari de la plana de la Galera , el qual correspon sedimentològicament a dipòsits de ventalls al · luvials que actuen com aqüífers lliures en èpoques de pluges .
Español: Las zonas de ampliación están encima de la zona de recarga del acuífero cuaternario del llano de La Galera , el cual corresponde sedimentológicamente a depósitos de abanicos aluviales que actúan como acuíferos libres en épocas de lluvias .
Català: De fet és una de les característiques que cerquen els explotadors d ' àrids , és a dir , una fracció argila quasi inexistent i una fracció de llim inferior al 10 % .
Español: De hecho es una de las características que buscan los explotadores de áridos , es decir , una fracción de arcilla casi inexistente y una fracción de limo inferior al 10 % .
Català: Tenint en compte que la cota màxima a la que s ' arribarà amb l ' explotació és de l ' ordre de 10 metres , es pot afirmar que no es produirà cap alteració en la hidrologia subterrània .
Español: Teniendo en cuenta que la cota máxima en la que se llegará con la explotación es del orden de 10 metros , se puede afirmar que no se producirá ninguna alteración en la hidrología subterránea .
Català: En la restauració no s ' utilitzarà cap tipus de residu inclòs en el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: En la restauración no se utilizará ningún tipo de residuo incluido en el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se apruebe el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: El titular de l ' explotació complirà el Programa de restauració que l ' Àrea de Restauració i Avaluació d ' Activitats Extractives va informar , i que l ' autor va signar , el març de 2008 , i la resta de documentació esmentada en l ' apartat antecedents de l ' annex , amb les modificacions següents :
Español: El titular de la explotación cumplirá el Programa de restauración que el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas informó , y que el autor firmó , en marzo de 2008 , y el resto documentación mencionada en el apartado antecedentes del anexo , con las modificaciones siguientes :
Català: 1 , Topogràfic amb nova delimitació i reducció de superfície explotable , a E : 1 / 1.000 , de l ' annex a la sol · licitud d ' autorització ambiental i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol .
Español: 1 , Topográfico con nueva delimitación y reducción de superficie explotable , en E : 1/ 1.000 , del anexo a la solicitud de autorización ambiental y las coordenadas UTM que figuran en este plano .
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites es comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual donarà al titular les instruccions de les accions oportunes .
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará en la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dará al titular las instrucciones de las acciones oportunas .
Català: 3 , Restauració final i xarxa de drenatge , a E : 1 / 1.000 , de l ' annex a la sol · licitud d ' autorització ambiental amb les modificacions següents :
Español: 3 , Restauración final y red de drenaje , en E : 1/ 1.000 , del anexo a la solicitud de autorización ambiental con las modificaciones siguientes :
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , una distància que permeti accedir a la part superior dels fronts i que la maquinària que hagi d ' intervenir en la restauració passi , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , una distancia que permita acceder a la parte superior de los frentes y que la maquinaria que tenga que intervenir en la restauración pase , siempre por dentro del área de afección .
Català: S ' establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: Se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: Abans de deposar la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa mínima de 0,4 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: Antes de deponer la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa mínima de 0,4 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà perquè assoleixi un gruix mínim de 0,30 m tant en les zones planes com en les atalussades .
Español: La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará para que alcance un grueso mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: Sembrar , immediatament després d ' estendre el sòl edàfic , espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: Sembrar , inmediatamente después de extender el suelo edáfico , especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi haurà espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas habrá especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: Les àrees atalussades es revegetaran amb espècies arbustives pròpies de l ' àrea que l ' envolta , amb una densitat que no sobrepassi les 400 u / ha .
Español: Las áreas ataludadas se revegetarán con arbustivas propias del área que lo rodea , con una densidad que no sobrepasen las 400 u/ ha .
Català: Es tindrà en compte el grau d ' evolució del sòl i se seleccionaran les espècies pròpies de la zona , es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i , sempre , es començarà a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció a restaurar .
Español: Se tendrá en cuenta el grado de evolución del suelo y se seleccionarán las especies propias de la zona , se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y , siempre , se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar .
Català: Les espècies es distribuiran de forma irregular sobre el terreny , tant en les zones planes com en les zones atalussades , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificial del paisatge .
Español: Las especies se distribuirán de forma irregular sobre el terreno , tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas , con el fin de evitar que se produzca un efecto artificial del paisaje .
Català: Un cop finalitzada l ' activitat extractiva , s ' enderrocaran totes les obres de la fàbrica i les instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció , s ' evacuaran els residus , que es portaran a un abocador controlat , i es restauraran les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: Una vez finalizada la actividad extractiva , se derribarán todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares del área de afección , se evacuarán los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , y se restaurarán las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Garantir que els tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat accedeixin i circulin per l ' explotació , en tot moment , per inspeccionar-la , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per les activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Garantizar que los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad accedan y circulen por la explotación , en todo momento , para inspeccionarla , de acuerdo con el articulo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas , y el articulo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: Si es comprova que existeix alguna variació , o nous condicionants , que modifiquin o interfereixin la restauració , el titular de l ' explotació atendrà les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat doni a fi d ' aconseguir els objectius definits en la normativa , en relació amb la protecció del medi ambient i la restauració dels espais afectats , fins que acabi el termini de garantia .
Español: Si se comprueba que existe alguna variación , o nuevos condicionantes , que modifiquen o interfieran la restauración , el titular de la explotación atenderá las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad dé con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , en relación con la protección del medio ambiente y la restauración de los espacios afectados , hasta que acabe el plazo de garantía .
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , de caminos , etc.
Català: Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que els vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació emprin i , si cal , s ' establirà una zona per protegir-los , que serà d ' un mínim de 3 metres .
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que los vehículos procedentes del área de explotación utilizan y , si hace falta , se establecerá una zona para protegerlos , que será de un mínimo de 3 metros .
Català: Compactar i mantenir el ferm dels vials de la xarxa bàsica ( que van des de l ' àrea fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica ) i dels vials externs en bon estat .
Español: Compactar y mantener el firme de los viales de la red básica ( que van desde el área hasta el acceso a la red vial básica ) y de los viales externos en buen estado .
Català: En l ' interior de l ' explotació , limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h , sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: En el interior de la explotación , limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: En el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , limitar la velocitat de circulació a 30 km / h , segons el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reial decret 863 / 1985 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: En el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h , según el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Real decreto 863/ 1985 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: Aspirar i / o ruixar amb aigua , periòdicament , els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: Aspirar y/ o rociar con agua , periódicamente , los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: Instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , com rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , como lavado de ruedas en agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels que l ' activitat extractiva és propietària , d ' acord amb la ITC minera corresponent .
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de los que la actividad extractiva es propietaria , de acuerdo con la ITC minera correspondiente .
Català: Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que , en cap cas , superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: Optimizar la alzada de los acaparamientos y reducir las alzadas de caída libre , de manera que , en ningún caso , superen la alzada de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació dels materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció :
Español: Con respecto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de los materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares , excepto el frente de extracción :
Català: Instal · lar sistemes que minimitzin l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixat o similar ) tant en les plantes de tractament fixes com mòbils .
Español: Instalar sistemas que minimicen la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , rociado o similar ) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles .
Català: Un cop finalitzats els treballs i pel que fa a la superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials i l ' eix dels tàlvegs mantindran les condicions d ' escolament originals i evitaran afectar les zones veïnes .
Español: Una vez finalizados los trabajos y con respecto a la superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales y el eje de las vaguadas mantendrán las condiciones de corriente originales y evitarán afectar a las zonas vecinas .