Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reprodueix al plànol O.5a les modificacions a la xarxa d ’ aigua que es representen al plànol adjunt a l ’ informe d ’ Aigües de Mataró , de 18 d ’ abril de 2013 .
Español: Se reproduce en el plano O.5a las modificaciones en la red de agua que se representan en el plano adjunto al informe de Aguas de Mataró , de 18 de abril de 2013.
Català: Es rèstes de credit deth pressupòst entath 2013 des organismes que ’ n hè referéncia er apartat 1 s ’ incorpòren enes madeishi capítols deth pressupòst entath 2014 .
Español: Es rèstes de credit deth pressupòst entath 2013 des organismes que’n hè referéncia er apartat 1 s’incorpòren enes madeishi capítols deth pressupòst entath 2014.
Català: Es rèstes de credit existentes eth 31 de deseme de 2013 finançades a cargue de hons finalistes efectivament entradi e qu ’ ena data mencionada non siguessen restacades ath compliment d ’ obligacions ja arreconeishudes , se pòden incorporar ath pressupòst deth 2014 entà èster aplicades as fins que motivèren aguesti ingrèssi .
Español: Es rèstes de credit existentes eth 31 de deseme de 2013 finançades a cargue de hons finalistes efectivament entradi e qu’ena data mencionada non siguessen restacades ath compliment d’obligacions ja arreconeishudes, se pòden incorporar ath pressupòst deth 2014 entà èster aplicades as fins que motivèren aguesti ingrèssi.
Català: Es retribucions basiques e complementàries deth personau que , d ’ acòrd damb es directritzes qu ’ eth Govèrn establís en aguesta matèria , sollicite ua reduccion dera jornada de trabalh s ’ an de redusir ena madeisha proporcion deth temps de jornada .
Español: Es retribucions basiques e complementàries deth personau que , d’acòrd damb es directritzes qu’eth Govèrn establís en aguesta matèria, sollicite ua reduccion dera jornada de trabalh s’an de redusir ena madeisha proporcion deth temps de jornada.
Català: Es retribucions dera rèsta de personau foncionari , personau estatutari e personau ath servici dera Administracion de justícia en Catalonha a qui non li son aplicables es regims retributius establidi per aguest article non experimenten cap increment respècte des vigentes eth 31 de deseme de 2013 , sens perjudici de çò qu ’ establís er article 33 .
Español: Es retribucions dera rèsta de personau foncionari , personau estatutari e personau ath servici dera Administracion de justícia en Catalonha a qui non li son aplicables es regims retributius establidi per aguest article non experimenten cap increment respècte des vigentes eth 31 de deseme de 2013 , sens perjudici de çò qu’establís er article 33.
Català: Es retribucions deth personau des centres privadi concertadi pagades mejançant eth pagament delegat se fixen annaument d ’ acòrd damb eth principi d ’ analogia retributiva deth professorat qu ’ impartís ensenhaments concertadi damb eth personau foncionari d ’ ensenhament non universitari , arrecuelhut enes acòrds signadi eth 4 de mai e eth 9 de junhsèga de 2001 damb es organizacions patronaus e sindicaus representatives deth sector .
Español: Es retribucions deth personau des centres privadi concertadi pagades mejançant eth pagament delegat se fixen annaument d’acòrd damb eth principi d’analogia retributiva deth professorat qu’impartís ensenhaments concertadi damb eth personau foncionari d’ensenhament non universitari, arrecuelhut enes acòrds signadi eth 4 de mai e eth 9 de junhsèga de 2001 damb es organizacions patronaus e sindicaus representatives deth sector.
Català: Es retribucions intègres deth personau en actiu non sometut ara legislacion laborau , excludidi es nauti cargues e aute personau directiu que ’ n hè referéncia er article 28 , en exercici deth 2014 non experimenten cap increment respècte as vigentes eth 31 de deseme de 2013 , sens perjudici de çò qu ’ establís er article 33 .
Español: Es retribucions intègres deth personau en actiu non sometut ara legislacion laborau , excludidi es nauti cargues e aute personau directiu que’n hè referéncia er article 28, en exercici deth 2014 non experimenten cap increment respècte as vigentes eth 31 de deseme de 2013, sens perjudici de çò qu’establís er article 33.
Català: Es retribucions qu ’ an caractèr d ’ absorbibles , era indemnizacion per residéncia e es indemnizacions per arrason de servicis se regissen pera sua nòrma especifica e per çò que dispòse aguesta lei , e non experimenten cap increment respècte des fixades entath 2013 .
Español: Es retribucions qu’an caractèr d’absorbibles, era indemnizacion per residéncia e es indemnizacions per arrason de servicis se regissen pera sua nòrma especifica e per çò que dispòse aguesta lei, e non experimenten cap increment respècte des fixades entath 2013.
Català: Es retribucions qu ’ an de percéber es foncionaris en 2014 , d ’ acòrd damb eth sistèma retributiu qu ’ establís eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , son es següentes :
Español: Es retribucions qu’an de percéber es foncionaris en 2014, d’acòrd damb eth sistèma retributiu qu’establís eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/1997, son es següentes:
Català: Es retribucions , se non son regulades per un convèni collectiu , se pòden establir mejançant un contracte individuau , d ’ acòrd damb es critèris que pogue acordar eth Govèrn .
Español: Es retribucions , se non son regulades per un convèni collectiu , se pòden establir mejançant un contracte individuau , d’acòrd damb es critèris que pogue acordar eth Govèrn.
Català: - Es substitueixen els usos compatibles admesos en les plantes baixes de la zona 1.4b.hp que regula l ’ article 30 per : “ l ’ ús exclusiu serà : habitatges plurifamiliars ” .
Español: - Se sustituyen los usos compatibles admitidos en las plantas bajas de la zona 1.4b.hp que regula el artículo 30 por : el uso exclusivo será : viviendas plurifamiliares " .
Català: - Es substitueixen les pàgines 3 i 5 del document tècnic per les pàgines aportades per l ’ Ajuntament en data 5 de novembre de 2013 .
Español: - Se substituyen las páginas 3 y 5 del documento técnico para las páginas aportadas por el Ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 2013.
Català: Es subvenciona la contractació d ’ assegurances , amb cobertura durant l ’ exercici 2014 , que s ’ ajusten a l ’ objecte i compleixen les condicions que expressen les bases reguladores .
Español: Se subvenciona la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2014 , que se ajustan al objeto y cumplen las condiciones que expresan las bases reguladoras .
Català: Es suprimeix de l ’ article 7 de les normes urbanístiques la referència al percentatge de cessió que correspon al sector 9d i s ’ esmena el redactat de les fitxes dels sectors 10 i 11 en relació a la cessió d ’ aprofitament , atès que s ’ indica que el 15 % de cessió es realitzarà respecte l ’ increment de sostre previst , quan s ’ ha d ’ indicar que serà sobre l ’ increment d ’ aprofitament urbanístic .
Español: Se suprime del artículo 7 de las normas urbanísticas la referencia al porcentaje de cesión que corresponde al sector 9d y se corrige el redactado de las fichas de los sectores 10 y 11 en relación a la cesión de aprovechamiento , dado que se indica que el 15 % de cesión se realizará respecto del incremento de techo previsto , cuando se tiene que indicar que será sobre el incremento de aprovechamiento urbanístico .
Català: Establiment comercial mitjà
Español: Esta ayuda es incompatible con las otras prestaciones económicas reconocidas a la persona beneficiaria en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección público o privados complementarios de la seguridad social , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal i atención a la dependencia .
Català: Establir el procediment de reconeixement acadèmic d ’ unitats de resultats d ’ aprenentatge , cursades i superades per alumnat dels centres públics i els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional inicial , d ’ arts plàstiques i disseny , i d ’ esports , en el marc de programes o accions de mobilitat i cooperació acadèmica internacional , organitzats o coordinats pel Departament d ’ Ensenyament , altres administracions o entitats , o pels propis centres educatius públics o privats .
Español: Establecer el procedimiento de reconocimiento académico de unidades de resultados de aprendizaje , cursadas y superadas por alumnado de los centros públicos y los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional inicial , de artes plásticas y diseño , y de deportes , en el marco de programas o acciones de movilidad i cooperación académica internacional , organizados o coordinados por el Departamento de Enseñanza , otras administraciones o entidades , o por los propios centros educativos públicos o privados .
Català: Establir la regulació dels ensenyaments artístics superiors , els quals formen part de l ’ educació superior i s ’ articulen en ensenyaments que condueixen al títol superior , i en ensenyaments de postgrau .
Español: Establecer la regulación de las enseñanzas artísticas superiores que forman parte de la educación superior y se articulan en enseñanzas que conducen al título superior , y en enseñanzas de posgrado .
Català: - Establir un màxim de 4 habitatges , a raó de 350 m ² , com a mínim , per al primer habitatge ( principal ) i de 150 m ² per a la resta dels habitatges .
Español: - Establecer un máximo de 4 viviendas , a razón de 350 m² , como mínimo , para la primera vivienda ( principal ) y de 150 m² para el resto de las viviendas .
Català: Està constituït per mosaic agroforestal de conreus de secà i petites serres amb pinedes de pi blanc , garrigues , brolles de romer , maleïda i llistonars .
Español: Está constituido por mosaico agroforestal de cultivos de secano y pequeñas sierras con pinares de pino blanco , coscojares , brollas de romero , lino blanco y listonares .
Català: Estan constituïts per professionals de reconeguda experiència , prestigi i coneixement en aquest camp i actualment assessoren el Servei Català de la Salut en tot el que fa referència a les matèries esmentades .
Español: Están constituidos por profesionales de reconocida experiencia , prestigio y conocimiento en este campo y actualmente asesoran al Servicio Catalán de la Salud en todo lo que hace referencia a las citadas materias .
Català: -Estan d ’ acord sobre la necessitat de proporcionar al seu propi personal d ’ ensenyament i d ’ investigació , així com als seus estudiants i administradors públics associats a les seves activitats , l ' oportunitat de compartir i treballar amb homòlegs i persones de diferents cultures polítiques .
Español: -Están de acuerdo sobre la necesidad de proporcionar a su propio personal de enseñanza y de investigación , así como a sus estudiantes y administradores públicos asociados a sus actividades , la oportunidad de compartir y trabajar con homólogos y personas de diferentes culturas políticas .
Català: Estan exempts d ’ aquesta limitació els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial vinculats a l ’ extinció d ’ incendis , manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d ’ urgència plenament justificat .
Español: Están exentos de esta limitación los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial vinculados a la extinción de incendios , mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado .
Català: Estan exempts d ’ aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC , respectivament , que transportin , carregats o de buit : bestiar viu , llet crua , escombraries ; carregats , en més de la meitat útil en massa , superfície o volum : aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus , distribució de premsa diària , trasllat de fundents d ’ emergència per a les vies en període hivernal i mercaderies peribles en règim de transport ATP .
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC , respectivamente , que transporten , con o sin carga : ganado vivo , leche cruda , basura ; cargados , en más de la mitad útil de masa , superficie o volumen : agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos , distribución de prensa diaria , traslado de fundentes de emergencia para las vías en período invernal y mercancías perecederas en régimen de transporte ATP .
Català: Estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 de l ’ annex D i , si és el cas , del seu apartat 2 .
Español: Están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinen los apartados 1 del anexo D y , si es el caso , de su apartado 2.
Català: Està situada a uns tres metres a l ’ est del marge est de la carretera d ’ Aiguaviva i a un metre a l ’ oest de la tanca de l ’ aparcament del restaurant Cal General .
Español: Está situado a unos tres metros al este del margen este de la carretera de Aiguaviva y a un metro al oeste de la valla del aparcamiento del restaurante de Cal General .
Català: Estesa de 15 cm de tot-u artificial i aplicació de doble tractament superficial amb preengravament mitjançant reg de dues capes de barreja de granulats granítics i emulsió bituminosa sobre una base prèvia de granulat , inclosa l ’ escombrada de l ’ àrid sobrant .
Español: Tendido de 15 cm de zahorra artificial y aplicación de doble tratamiento superficial con preengravillado mediante riego de dos capas de mezcla de granulados graníticos y emulsión bituminosa sobre una base previa de granulado , incluido el barrido del árido sobrante .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Joana Ciurana Coll contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la qual , en essència , es va resoldre ‘ aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , pel que fa a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca ’ , y contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual , en essència , es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde president de l ’ Ajuntament de Valls , contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a l ’ ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitat anteriorment , i s ’ estima la demanda articulada en el sentit d ’ estimar la nul · litat de l ’ ordenació establerta a l ’ àrea residencial estratègica Ruanes , de Valls .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Joana Ciurana Coll contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que , en esencia , se resolvió ‘ aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca’ y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que , en esencia , se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls , contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes , de Valls .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Emili Català Guasch contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la qual , en essència , es va resoldre ‘ aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca ’ , y contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual , en essència , es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde president de l ’ Ajuntament de Valls , contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a l ’ ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitat anteriorment , i s ’ estima la demanda articulada en el sentit d ’ estimar la nul · litat de l ’ ordenació establerta a l ’ àrea residencial estratègica Ruanes , de Valls .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Emili Català Guasch contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que , en esencia , se resolvió ‘ aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca’ y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que , en esencia , se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls , contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes , de Valls .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la qual , en essència , es va resoldre ‘ aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , pel que fa a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca ’ , i contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual , en essència , es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde president de l ’ Ajuntament de Valls , contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a l ’ ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitat anteriorment , i s ’ estima la demanda articulada en el sentit d ’ estimar la nul · litat de l ’ ordenació establerta a l ’ àrea residencial estratègica Ruanes , de Valls .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que , en esencia , se resolvió ‘ aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca’ y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que , en esencia , se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls , contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes , de Valls .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Ramon Esteve Urpi contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la qual , en essència , es va resoldre ‘ aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , pel que fa a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca ’ , y contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual , en essència , es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde president de l ’ Ajuntament de Valls , contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a l ’ ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitat anteriorment , i s ’ estima la demanda articulada en el sentit d ’ estimar la nul · litat de l ’ ordenació establerta a l ’ àrea residencial estratègica Ruanes , de Valls .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Ramon Esteve Urpi contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que , en esencia , se resolvió ‘ aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca’ y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que , en esencia , se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls , contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes , de Valls .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat en nom del senyor Guillem Recasens Ros contra l ’ Acord de 3 de desembre de 2009 de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris dels carrers Prat de la Riba , 79-81 , i altres de Lleida , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de les prescripcions de titularitat pública dels terrenys de la part actora corresponents a l ’ àmbit de l ’ avinguda Prat de la Riba , 79-81 , partida la Cort , polígon 12 , parcel · la 237 , de Lleida .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre del señor Guillem Recasens Ros contra el Acuerdo de 3 de diciembre de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios de las calles Prat de la Riba , 79-81 , y otros de Lleida , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada estimando la nulidad de las prescripciones de titularidad pública de los terrenos de la parte actora correspondientes al ámbito de la avenida Prat de la Riba , 79-81 , partida La Cort , polígono 12 , parcela 237 , de Lleida .
Català: ” Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ’ entitat Domax , SL , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de novembre de 2006 segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de l ’ equipament penitenciari Puig de les Basses , del terme municipal de Figueres , i que afecta Llers , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de la figura de planejament urbanístic impugnada .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Domax , SL , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de noviembre de 2006 según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial del equipamiento penitenciario Puig de les Basses del término municipal de Figueres y que afecta a Llers , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu , interposat a nom de l ’ entitat Habitatges l ’ Esquirol , SL , contra la Resolució de 25 d ’ octubre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons la qual , en essència , es va desestimar el recurs d ’ alçada formulat contra els acords de 20 de setembre de 2007 i 24 de gener de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ’ ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Corcó , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de la clau 2 * que afecta el carrer Bernat de Cabrera i :
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo , interpuesto a nombre de la entidad Habitatges l’Esquirol, SL, contra la Resolución de 25 de octubre de 2010 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según la cual, en esencia, se desestimó el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de 20 de septiembre de 2007 y 24 de enero de 2008, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Corcó, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la clave 2* afectante a la calle Bernat de Cabrera y:
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de les entitats Hastings Tenerife , SL , i Klingsor Peak , SA ; els hereus de Josefa Satrústegui y Petit de Meurville ; i les senyores Asunción Mata Coll , Maria Rosa Mata Coll i Mercedes Mata Coll contra la Resolució de 20 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en l ’ àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen , de Cerdanyola del Vallès , l ’ Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de la figura de planejament de referència pel que s ’ indica tot seguit :
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las entidades Hastings Tenerife , SL , y Klingsor Peak , SA ; los herederos de Josefa Satrústegui y Petit de Meurville ; y las señoras Asunción Mata Coll , Maria Rosa Mata Coll y Mercedes Mata Coll contra la Resolución de 20 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan , de Cerdanyola del Vallès , L’Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos por lo siguiente:
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Jaume Busoms Julia i la senyora Anna Saltor Vidal contra l ’ Acord de 14 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla d ’ ordenació urbanística municipal de Matadepera , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de la catalogació de la denominada Torre Raurell , ubicada al carrer Pere Raurell , 6 , de Matadepera .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Jaume Busoms Julia y la señora Anna Saltor Vidal contra el Acuerdo de 14 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la catalogación de la denominada Torre Raurell , ubicada en la calle Pere Raurell , 6 , de Matadepera .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ’ Arquebisbat de Barcelona i parròquia de Sant Feliu de Cabrera contra la desestimació presumpta del recurs d ’ alçada interposat contra acords de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona de dates de 14 de juliol de 2004 , d ’ aprovació definitiva , i 20 d ’ octubre de 2004 , de conformitat amb el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació , sectors de can Rodon , zona especial de protecció arqueològica de ca l ’ Arnau , Horta de can Carles i UNP-3 , en el municipi de Cabrera de Mar ; i declarar la nul · litat de les dites desestimació presumpta i acords de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona , i la nul · litat del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació , sectors de can Rodon , zona especial de protecció arqueològica de ca l ’ Arnau , Horta de can Carles i UNP-3 , que queden sense efecte .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Arquebisbado de Barcelona y parroquia de Sant Feliu de Cabrera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas 14 de julio de 2004 , de aprobación definitiva , y 20 de octubre de 2004 , de conformidad con el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , sectores de Can Rodon , zona especial de protección arqueológica de Ca l’Arnau, Horta de Can Carles y UNP-3, en el municipio de Cabrera de Mar; y declaramos la nulidad de dichas desestimación presunta y acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y la nulidad del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sectores de Can Rodon, zona especial de protección arqueológica de Ca l’Arnau, Horta de Can Carles y UNP-3, que quedan sin efecto.
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la senyora Chia-Ching-Lin contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juny de 2008 , que s ’ anul · la i es deixa sense efecte jurídic , i la Generalitat de Catalunya ha de procedir a l ’ aprovació definitiva i la publicació del Pla especial de Torre Busquets de Viladrau , perquè adquireixi la seva plena vigència i eficàcia , en la forma i els termes en què va ser ja aprovat definitivament per l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003 .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la señora Chia-Ching-Lin contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de junio de 2008 , que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , debiendo la Generalidad de Cataluña proceder a la aprobación definitiva y publicación del Plan especial de Torre Busquets de Viladrau , para que adquiera su plena vigencia y eficacia , en la forma y términos en que fue ya aprobado definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003.
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Jaume Pau Martí contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006 , que va aprovar definitivament el Pla de millor urbana de la unitat d ’ actuació 9 , Can Pau Martí , de Begues ; Acord i instrument de planejament que s ’ anul · len pel que fa a la prescripció que s ’ hi ha introduït , al tenor de la qual en el moment de l ’ elaboració i aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació s ’ haurà de fer efectiva la cessió obligatòria del 10 % de l ’ aprofitament que prescriu l ’ article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jaume Pau Martí contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006 , aprobando definitivamente el Plan de mejor urbana de la unidad de actuación 9 , Can Pau Martí , de Begues ; Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos en lo referido a la prescripción en él introducida , a cuyo tenor en el momento de la elaboración y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación deberá hacerse efectiva la cesión obligatoria del 10 % del aprovechamiento que prescribe el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Joan Torra Serra contra l ’ Acord adoptat el 19 de juliol de 2007 per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació del Pla general d ’ ordenació derivada del Pla especial de patrimoni de la Garriga , pel qual es declara la nul · litat de l ’ ordenació del polígon d ’ actuació 1 .
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Joan Torra Serra contra el Acuerdo adoptado el 19 de julio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación derivada del Plan especial de patrimonio de La Garriga , declarando la nulidad de la ordenación del polígono de actuación 1.
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors i les senyores Guillem Tortosa Teixidor , María Dolores Vendrell Pujol , Ángela Robles Fernández , Alfons Trilla Sánchez , Enric Roca Trías , María Dolors Masbernat Bartolí , Yolanda Gil Gil , Eduardo Gil Vila , Tamara Vila Gil , Joan Roca Orts , Remedios Vaca Osorio , Rafael Castro Barragán i Severino Mera Viñas , contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ’ alçada formulat contra l ’ Acord adoptat el 29 de juny de 2005 per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona , que es declara nul de ple dret .
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores y las señoras Guillem Tortosa Teixidor , María Dolores Vendrell Pujol , Ángela Robles Fernández , Alfons Trilla Sánchez , Enric Roca Trías , María Dolors Masbernat Bartolí , Yolanda Gil Gil , Eduardo Gil Vila , Tamara Vila Gil , Joan Roca Orts , Remedios Vaca Osorio , Rafael Castro Barragán y Severino Mera Viñas , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 29 de junio de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que se declara nulo de pleno derecho .
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Maria Antònia Iglesias Mas de les Valls contra la Resolució dictada el 16 de desembre de 2010 per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona , que en declara la nul · litat .
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Maria Antònia Iglesias Mas de les Valls contra la Resolución dictada el 16 de diciembre de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , declarando su nulidad .
Català: Estimar el recurs interposat per Mab Arquitectura , SA , contra els acords adoptats el 24 de gener de 2011 i el 5 de maig de 2011 per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , que s ’ anul · len per tal com a la fitxa del PMU 6 Louie Vega es disposa la cessió obligatòria i gratuïta de la discoteca Louie Vega , quan és procedent reconèixer el dret de la recurrent a percebre indemnització per l ’ extinció dels seus drets reals sobre la construcció existent .
Español: Estimar el recurso interpuesto por Mab Arquitectura , SA , contra los acuerdos adoptados el 24 de enero de 2011 y el 5 de mayo de 2011 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , que se anulan en cuanto en la ficha del PMU 6 Louie Vega se dispone la cesión obligatoria y gratuita de la discoteca Louie Vega , cuando procede reconocer el derecho de la recurrente a percibir indemnización por la extinción de sus derechos reales sobre la construcción existente .
Català: Estimar el recurs interposat per Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda , Cádiz , Almería , Málaga , Antequera y Jaén contra l ’ Acord adoptat l ’ 11 d ’ abril de 2011 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques que es declara nul .
Español: Estimar el recurso interpuesto por Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda , Cádiz , Almería , Málaga , Antequera y Jaén contra el Acuerdo adoptado el 11 de abril de 2011 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas que se declara nulo .
Català: “ Estimar en part aquest recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ’ Associació IAEDEN contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ’ alçada interposat contra l ’ Acord de la Comissió d ’ Urbanisme de Girona de 29 de gener de 1997 , d ’ aprovació definitiva del Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena , publicat en el DOGC de 10 de setembre de 2007 , i indirectament contra les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Terrades respecte a la classificació urbanística del sector de sòl apte per urbanitzar Sauri ; únicament en el sentit de declarar com declarem la nul · litat de ple dret de l ’ Acord de la Comissió d ’ Urbanisme de Girona de 29 de gener de 1997 , d ’ aprovació definitiva del Pla parcial de la Vall de Santa Magdalena , publicat en el DOGC de 10 de setembre de 2007 , i del Pla parcial esmentat .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Asociación IAEDEN contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de enero de 1997 , de aprobación definitiva del Plan parcial del Valle de Santa Magdalena , publicado en el DOGC de 10 de septiembre de 2007 , e indirectamente contra las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Terrades en lo que respecta a la clasificación urbanística del sector de suelo apto para urbanizar Sauri ; únicamente en el sentido de declarar como declaramos la nulidad de pleno derecho del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de enero de 1997 , de aprobación definitiva del Plan parcial del Valle de Santa Magdalena , publicado en el DOGC de 10 de septiembre de 2007 , y de dicho Plan parcial .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ’ Urbanització Bellavista de Palau Saverdera , SL , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , d ’ aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , als termes municipals de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuïga , únicament en el sentit de :
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Urbanización Bellavista de Palau Saverdera , SL , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y alrededores , en los términos municipales de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses y Vilajuïga , únicamente en el sentido de :
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Josel , SL , contra la desestimació tàcita per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d ’ alçada interposat contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2009 , que va aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ’ avinguda del Pla del Vinyet de Sant Cugat del Vallès , promogut per la Província Tarraconense de la Companyia de Jesús , resolucions i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret , per manca de motivació i de cobertura jurídica i perquè vulneren disposicions de rang superior , i desestimar el recurs pel que fa a la resta .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Josel , SL , contra la desestimación tácita por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2009 , aprobando definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida del Pla del Vinyet de Sant Cugat del Vallès , promovido por la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús , resoluciones e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho , por carecer de motivación y de cobertura jurídica y por vulnerar disposiciones de rango superior , desestimando el recurso en lo demás .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ’ Ajuntament de Piera contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ’ alçada interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 , que va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d ’ abocador de Can Mata , dels Hostalets de Pierola , acords i instrument de planejament que s ’ anul · len i es deixen sense valor ni efecte jurídic , perquè no incorporen una avaluació d ’ impacte ambiental amb els requisits exigibles .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Piera contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006 , aprobando definitivamente la Modificación de la Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata , de Els Hostalets de Pierola , acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico , por no incorporar una evaluación de impacto ambiental con los requisitos exigibles .