Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari , del municipi de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario , del municipio de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la publicació de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Parc Agrari , de Sabadell , d ' acord amb l ' establert a l ' article 83.9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la publicación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parque Agrario , de Sabadell , de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradelles , 2-6 , planta baixa , de Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , de Barcelona .
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 , estableix l ' obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 , establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que conlleven la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: Els resultats dels estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima a l ' Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d ' Investigacions Científiques , posen de manifest que l ' estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles .
Español: Los resultados de los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y deben de tomarse las medidas apropiadas para devolverlas a unos niveles sostenibles .
Català: Les paralitzacions temporals són un dels instruments previstos en la Política pesquera comuna per a la reducció de l ' esforç pesquer i amb aquesta consideració estan incorporats en les mesures finançables a través del Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) .
Español: Las paralizaciones temporales son uno de los instrumentos previstos en la Política pesquera común para la reducción del esfuerzo pesquero y con esta consideración están incorporados en las medidas financiables a través del Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya atribueix , en el seu article 3.11.c ) , l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña atribuye , en su artículo 3.11.c ) , el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2010 ( 00.00 hores ) fins al 9 de gener de 2011 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160º traçada des del punt de latitud 41 ° 45.433 ' N i longitud 02 ° 58.052 ' E i la frontera amb França .
Español: Durante el periodo del 10 de noviembre de 2010 ( 00.00 horas ) hasta el 9 de enero de 2011 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 160º trazada desde el punto de latitud 41° 45.433 ' N y longitud 02° 58.052 ' E y la frontera con Francia .
Català: Durant els períodes compresos entre l ' 1 d ' agost ( 00.00 hores ) i el 31 d ' agost de 2010 ( 24.00 hores ) , i l ' 1 de desembre ( 00.00 hores ) i el 31 de desembre de 2010 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160º traçada des del dic de llevant del port d ' Arenys de Mar ( en situació 41 ° 34.521 ' N i 02 ° 33.562 ' E ) i la demora de 90 ° traçada des del punt de latitud 41 ° 17.508 ' N i longitud 02 ° 7.419 ' E .
Español: Durante los periodos comprendidos entre el 1 de agosto ( 00.00 horas ) y el 31 de agosto de 2010 ( 24.00 horas ) , y el 1 de diciembre ( 00.00 horas ) y el 31 de diciembre de 2010 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 160º trazada desde el dique de levante del puerto de Arenys de Mar ( en situación 41° 34.521 ' N y 02° 33.562 ' E ) y la demora de 90° trazada desde el punto de latitud 41° 17.508 ' N y longitud 02° 7.419 ' E.
Català: Durant el període del 23 de desembre de 2010 ( 00.00 hores ) fins al 20 de febrer de 2011 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre el paral • lel de la desembocadura del riu Sénia ( de latitud 40 ° 31 .
Español: Durante el periodo del 23 de diciembre de 2010 ( 00.00 horas ) hasta el 20 de febrero de 2011 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia ( de latitud 40° 31.
Català: En data 23 de novembre de 2009 , es va signar un conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( TURESPAÑA ) , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , el Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana , i la Federació Empresarial d ' Hosteleria i Turisme de la Província de Tarragona , per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de la Tàrraco Romana , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2009 , se firmó un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( TURESPAÑA ) , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , el Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana , y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona , para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Tárraco Romana , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 23 de novembre de 2009 , entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( TURESPAÑA ) , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , el Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana , i la Federació Empresarial d ' Hosteleria i Turisme de la Província de Tarragona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 23 de noviembre de 2009 , entre el Instituto de Turismo de España ( TURESPAÑA ) , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , el Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana , y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( TURESPAÑA ) , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , el Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana , i la Federació Empresarial d ' Hosteleria i Turisme de la Província de Tarragona , per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de la Tàrraco Romana
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( TURESPAÑA ) , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , el Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana , y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona , para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Tárraco Romana
Català: D . Joan Mesquida Ferrando , secretari d ' Estat de Turisme i President de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( TURESPAÑA ) , nomenat per Reial decret 560 / 2008 , de 21 d ' abril , que actua de conformitat amb el previst en la disposició addicional 13a de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: D. Joan Mesquida Ferrando , secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España ( TURESPAÑA ) , nombrado por Real decreto 560/ 2008 , de 21 de abril , que actúa de conformidad con lo previsto en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut del disposat a l ' article 12.a ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; una vegada autoritzada la subscripció d ' aquest conveni per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 6 d ' octubre de 2009 .
Español: Sr . D. Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; una vez autorizada la suscripción de este convenio por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: Sr Sergi de los Rios Martínez , president del Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana , nomenat per Acord del Ple de data 31 de març de 2009 , que actua en virtut del que disposa l ' article 12.2 dels estatuts del Consorci ; facultat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Ple de data 24 de juliol de 2009 ,
Español: Sr . D. Sergi de los Rios Martínez , presidente del Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana , nombrado por Acuerdo del Pleno de fecha 31 de marzo de 2009 , que actúa en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.2 de los estatutos del Consorcio ; facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Pleno de fecha 24 de julio de 2009 ,
Català: I Sr . Josep Martí i Seró , president de la Federació Empresarial d ' Hoteleria i Turisme de la Província de Tarragona , en virtut de l ' acord de nomenament de data 7 de juny de 2006 , conforme a l ' article 27 de l ' Estatut de l ' Associació que li atorga potestat per a la firma d ' aquest Conveni , d ' acord amb la voluntat expressada de col · laborar amb les administracions en el desenvolupament d ' aquest projecte turístic .
Español: Y D. Josep Martí i Seró , presidente de la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona , en virtud del acuerdo de nombramiento de fecha 7 de junio de 2006 , conforme al artículo 27 del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este Convenio , de acuerdo con la voluntad expresada de colaborar con las administraciones en el desarrollo de este proyecto turístico .
Català: Les parts compareixen en la representació que ostenten de les seves respectives Institucions , reconeixent-se de manera recíproca capacitat per formalitzar el present Conveni i , a tal efecte ,
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas Instituciones , reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente Convenio y , a tal efecto ,
Català: Que l ' Administració General de l ' Estat en virtut de les competències reservades a l ' Estat per l ' Article 149.1.13ª de la Constitució ( bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica ) , així com del principi de cooperació , ha elaborat el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 , aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme i pel Consell de Ministres els dies 7 i 8 de novembre de 2007 , respectivament , persegueix aconseguir que l ' any 2020 el sistema turístic espanyol sigui el més competitiu i sostenible , aportant el màxim de benestar social .
Español: Que la Administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el Artículo 149.1.13ª de la Constitución ( bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica ) , así como del principio de cooperación , ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020 , aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo y por el Consejo de Ministros los días 7 y 8 de noviembre de 2007 , respectivamente , persigue lograr que en el año 2020 el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible , aportando el máximo de bienestar social .
Català: Que a l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( TURESPAÑA ) competeix el desenvolupament dels plans i programes que promoguin la innovació , la qualitat , la sostenibilitat i la competitivitat dels productes i destinacions turístiques , conforme a l ' article 2.1.b ) del Reial decret 561 / 2009 , de 8 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Institut de Turisme d ' Espanya , en la redacció donada a aquest precepte per la disposició final 4a del Reial decret 1182 / 2008 , de 11 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Que al Instituto de Turismo de España ( TURESPAÑA ) compete el desarrollo de los planes y programas que promuevan la innovación , la calidad , la sostenibilidad y la competitividad de los productos y destinos turísticos , conforme al artículo 2.1.b ) del Real decreto 561/ 2009 , de 8 de abril , por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España , en la redacción dada a dicho precepto por la disposición final 4ª del Real decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència exclusiva en matèria de turisme , atribuïda per l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya , ha desenvolupat , així mateix en l ' exercici de les seves competències , diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma , per promoure plans , programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda .
Español: Que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia exclusiva en materia de turismo , atribuida por el artículo 171 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña , ha desarrollado , asimismo en el ejercicio de sus competencias , diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma , para promover planes , programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda .
Català: Que el Consorci per a la gestió del pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana , en virtut de les competències que li atribueix la Llei 7 / 1985 reguladora de les bases del règim local , de 2 d ' abril , ha elaborat diversos projectes per a la millora turística dels municipis d ' Altafulla , Constantí , Roda de Barà i Tarragona , en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d ' Estat de Turisme i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Consorcio para la gestión del plan de competitividad turística de la Tárraco romana , en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/ 1985 reguladora de las bases del régimen local , de 2 de abril , ha elaborado diversos proyectos para la mejora turística de los municipios de Altafulla , Constantí , Roda de Barà y Tarragona , en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Federació empresarial d ' hoteleria i turisme de la província de Tarragona considera que , només a través de l ' estreta col · laboració entre tots els agents implicats , serà possible potenciar els recursos i productes turístics que són objecte del present conveni .
Español: Que la Federación empresarial de hostelería y turismo de la provincia de Tarragona considera que , sólo a través de la estrecha colaboración entre todos los agentes implicados , será posible potenciar los recursos y productos turísticos que son objeto del presente convenio .
Català: Que un dels objectius del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 és revalorar aquells recursos que fomentin l ' equilibri socioterritorial del turisme , creant noves categories de producte capaces d ' operar tot l ' any sobre la base de la diferenciació i especialització de les destinacions turístiques .
Español: Que uno de los objetivos del Plan del Turismo Español Horizonte 2020 es revalorizar aquellos recursos que fomenten el equilibrio socio-territorial del turismo , creando nuevas categorías de producto capaces de operar todo el año sobre la base de la diferenciación y especialización de los destinos turísticos .
Català: En desenvolupament d ' aquest objectiu , la Taula de directors generals de Turisme , celebrada a Oviedo el 20 de maig de 2008 , va adoptar el document denominat " Bases per al desenvolupament del programa de desestacionalització i reequilibri territorial " , en desenvolupament del Pla de Turisme Espanyol 2008-2012 , les línies d ' actuació del qual són les següents :
Español: En desarrollo de este objetivo , la Mesa de Directores Generales de Turismo , celebrada en Oviedo el 20 de mayo de 2008 , adoptó el documento denominado " Bases para el desarrollo del programa de desestacionalización y reequilibrio territorial " , en desarrollo del Plan de Turismo Español 2008-2012 , cuyas líneas de actuación son las siguientes :
Català: Desenvolupament de programes d ' actuació públic-privat cofinançats que integrin a diferents administracions competents i el sector empresarial , en zones o comarques turístiques , sobre la base de rutes i productes temàtics experiencials , que vertebrin territorialment recursos culturals i naturals d ' alt potencial amb l ' oferta de serveis turístics .
Español: Desarrollo de programas de actuación público-privado cofinanciados que integren a diferentes administraciones competentes y el sector empresarial , en zonas o comarcas turísticas , sobre la base de rutas y productos temáticos experienciales , que vertebren territorialmente recursos culturales y naturales de alto potencial con la oferta de servicios turísticos .
Català: Que d ' acord amb el disposat a l ' article 4.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en les relacions entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de les comunitats autònomes , el contingut del deure de col · laboració , regulat en el títol I de la Llei , es desenvoluparà a través dels instruments i procediments que de manera comuna i voluntària estableixin tals Administracions .
Español: Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en las relaciones entre la Administración General del Estado y la Administración de las comunidades autónomas , el contenido del deber de colaboración , regulado en el titulo I de la Ley , se desarrollará a través de los instrumentos y procedimientos que de manera común y voluntaria establezcan tales Administraciones .
Català: Segons l ' article 6 de la mateixa Llei , l ' Administració General de l ' Estat pot celebrar convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Según el artículo 6 de la misma Ley , la Administración General del Estado podrá celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: A més , d ' acord amb el disposat a l ' article 9 de la Llei 30 / 1992 , en relació amb l ' article 57 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local , les relacions entre l ' Administració General de l ' Estat amb les entitats locals poden articular-se a través de convenis de col · laboració , com el present .
Español: Además , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 30/ 1992 , en relación con el artículo 57 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local , las relaciones entre la Administración General del Estado con las entidades locales podrán articularse a través de convenios de colaboración , como el presente .
Català: Que la Conferència Sectorial de Turisme celebrada a Madrid , el 9 de desembre de 2008 , va ratificar l ' aprovació de 17 nous plans de competitivitat del producte turístic , uns dels quals és objecte d ' aquest conveni .
Español: Que la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada en Madrid , el 9 de diciembre de 2008 , ratificó la aprobación de 17 nuevos planes de competitividad del producto turístico , uno de los cuales es objeto de este convenio .
Català: Aquest Conveni té per objecte articular la col · laboració entre les parts signants amb l ' objectiu d ' executar el pla de competitivitat del producte turístic " Tàrraco Romana " .
Español: El presente Convenio tiene por objeto articular la colaboración entre las partes firmantes con el objetivo de ejecutar el plan de competitividad del producto turístico " Tárraco Romana " .
Català: Per a la millor consecució dels objectius d ' aquest pla , TURESPAÑA i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya es comprometen a considerar prioritaris , dins dels seus programes d ' actuacions , aquells projectes que convergeixin i contribueixin a dotar d ' un major abast els objectius d ' aquest conveni .
Español: Para la mejor consecución de los objetivos de este plan , TURESPAÑA y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña se comprometen a considerar prioritarios , dentro de sus programas de actuaciones , aquellos proyectos que converjan y contribuyan a dotar de un mayor alcance a los objetivos de este convenio .
Català: El Consorci per a la gestió del Pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana es compromet a executar amb la major de les diligències les actuacions objecte del pla i a destinar els recursos humans i materials que siguin necessaris per complir els terminis d ' execució i maximitzar els resultats perseguits pel mateix .
Español: El Consorcio para la gestión del Plan de competitividad turística de la Tárraco romana se compromete a ejecutar con la mayor de las diligencias las actuaciones objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo .
Català: Per la seva part , la Federació Empresarial d ' Hoteleria i Turisme de la Província de Tarragona es compromet a demanar als seus membres que col · laborin activament en la consecució dels objectius del pla i duguin a terme actuacions encaminades a l ' adequació de la seva oferta de productes i serveis a les finalitats del present conveni .
Español: Por su parte , la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona se compromete a involucrar a sus miembros para que colaboren activamente en la consecución de los objetivos del plan y lleven a cabo actuaciones encaminadas a la adecuación de su oferta de productos y servicios a las finalidades del presente convenio .
Català: El cost de les actuacions previstes al present conveni es xifra en quatre milions dos-cents mil euros ( 4.200.000,00 € ) , que es finançarà conjuntament per les parts signants d ' acord amb la següent distribució :
Español: El coste de las actuaciones previstas en el presente convenio se cifra en cuatro millones doscientos mil euros ( 4.200.000,00 € ) , que se financiará conjuntamente por las partes firmantes con arreglo a la siguiente distribución :
Català: Les aportacions de TURESPAÑA s ' efectuaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 208.432A.7600 ( exercici 2009 ) o concepte equivalent en anys successius .
Español: Las aportaciones de TURESPAÑA se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria 208.432A.7600 ( ejercicio 2009 ) o concepto equivalente en años sucesivos .
Català: TURESPAÑA transferirà l ' import de cada anualitat a l ' Administració executora , durant cada exercici pressupostari , com a finançament anticipat de les actuacions a realitzar en el mateix .
Español: TURESPAÑA transferirá el importe de cada anualidad a la Administración ejecutora , durante cada ejercicio presupuestario , como financiación anticipada de las actuaciones a realizar en el mismo .
Català: A fi de no alterar les anualitats compromeses , si per circumstàncies excepcionals degudament justificades , les actuacions no poguessin ser executades en els terminis previstos , i per tal motiu se sol · licités pròrroga en el termini d ' execució i justificació , la seva concessió per part de TURESPAÑA , i per tant l ' abonament anticipat de la següent anualitat , estarà condicionada a la prestació de garantia , anteriorment al tancament previst de l ' anualitat a prorrogar , que haurà de constituir-se en metàl · lic o en aval bancari , i que cobreixi l ' import no justificat i interessos de demora , fins que l ' Administració autoritzi la seva cancel · lació , una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l ' anualitat corresponent .
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas , si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas , las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos , y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación , su concesión por parte de TURESPAÑA , y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad , estará condicionada a la prestación de garantía , con anterioridad al cierre previsto de la anualidad a prorrogar , que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario , y que cubra el importe no justificado e intereses de demora , hasta que la Administración autorice su cancelación , una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente .
Català: La garantia referida es constituirà a la Caixa General de Dipòsits o a les seves sucursals , a disposició de TURESPAÑA amb subjecció al disposat en el títol II , capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits , aprovat per Reial Decret 161 / 1997 de 7 de febrer .
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales , a disposición de TURESPAÑA con sujeción a lo dispuesto en el título II , capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos , aprobado por Real decreto 161/ 1997 de 7 de febrero .
Català: Malgrat l ' anterior , TURESPAÑA podrà ajustar el pagament anticipat d ' una anualitat al mateix percentatge en el qual l ' any anterior hagi resultat complerta l ' aportació convinguda per les altres parts d ' aquest Conveni .
Español: No obstante lo anterior , TURESPAÑA podrá ajustar el pago anticipado de una anualidad al mismo porcentaje en que en el año anterior haya resultado cumplida la aportación convenida por las otras partes de este Convenio .
Català: En cas que la justificació documental de l ' aplicació dels fons d ' una anualitat sigui inferior a l ' import total de la mateixa , TURESPAÑA reduirà la seva aportació del primer pagament anticipat que hagi d ' efectuar , en la quantitat que , de l ' import no justificat , correspongui a la seva aportació en l ' anualitat que es justifica .
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma , TURESPAÑA reducirá su aportación del primer pago anticipado que deba efectuar , en la cantidad que , del importe no justificado , corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica .
Català: La justificació documental de l ' aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a la mateixa mitjançant la presentació dels següents documents a TURESPAÑA :
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos a TURESPAÑA :
Català: d ) Certificat d ' haver-se registrat en la comptabilitat l ' ingrés de TURESPAÑA que es justifica , així com els de les altres parts corresponents a l ' esmentada anualitat .
Español: d ) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de TURESPAÑA que se justifica , así como los de las otras partes correspondientes a dicha anualidad .
Català: f ) Certificat del secretari de l ' Administració executora sobre la realització de les actuacions , en qui es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes , amb el vistiplau del President de la Comissió de Seguiment .
Español: f ) Certificado del secretario de la Administración ejecutora sobre la realización de las actuaciones , en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas , con el visto bueno del Presidente de la Comisión de Seguimiento .
Català: g ) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l ' anualitat subscrit per totes les parts del conveni , en el que consti la inversió inicial i la final detallada per actuacions .
Español: g ) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad suscrito por todas las partes del convenio , en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones .
Català: L ' anterior s ' entén sense perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de l ' Estat , per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la Llei que justifiquin la inversió realitzada .
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado , por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada .
Català: En el cas de tractar-se de regions elegibles d ' acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària ( 2007-2013 ) , i a fi de poder justificar les contribucions efectuades davant dels òrgans competents de la Comissió Europea , s ' hauran d ' aportar les còpies compulsades de les factures originals de les actuacions del Pla que se sol · licitin .
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria ( 2007-2013 ) , y a fin de poder justificar las contribuciones efectuadas ante los órganos competentes de la Comisión Europea , deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten .
Català: Les despeses subvencionables amb càrrec a fons europeus són les establertes en l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió ( BOE d ' 1 març 2008 ) .
Español: Los gastos subvencionables con cargo a fondos europeos son los establecidos en la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión ( BOE de 1 marzo 2008 ) .
Català: Les aportacions del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , s ' efectuaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària IU02D / 760000100 / 6520 a l ' exercici 2009 o concepte equivalent en anys successius i s ' abonaran després de l ' aprovació per la Comissió de seguiment dels projectes a executar anualment .
Español: Las aportaciones del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria IU02D/ 760000100/ 6520 en el ejercicio 2009 o concepto equivalente en años sucesivos y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente .
Català: Aquest pagament es farà a la bestreta després que la Comissió de Seguiment acordi les actuacions de cada anualitat , segons preveu la clàusula 8.4 d ' aquest conveni , i pel que respecta a la primera anualitat després de la signatura del conveni .
Español: Este pago se hará por anticipado después que la Comisión de Seguimiento acuerde las actuaciones de cada anualidad , según prevé la cláusula 8.4 de este convenio , y para lo que respecta a la primera anualidad después de la firma del convenio .
Català: En atenció a la condició d ' ens local del Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana el pagament de les anualitats es farà a la bestreta i no s ' exigirà garantia , excepció feta de que hi hagi una pròrroga , en què caldrà procedir com s ' especifica en el punt 5 d ' aquesta mateixa clàusula .
Español: En atención a la condición de ente local del Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana , el pago de las anualidades se hará anticipadamente y no se exigirá garantía , a excepción de que haya una prórroga , en cuyo caso , habrá de procederse como se especifica en el punto 5 de está misma cláusula .
Català: d ) Certificat d ' haver-se registrat en la comptabilitat l ' ingrés del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que es justifica , així com els de les altres parts corresponents a l ' esmentada anualitat .
Español: d ) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que se justifica , así como los de las otras partes correspondientes a dicha anualidad .
Català: f ) Certificat del Secretari de l ' Administració executora sobre la realització de les actuacions , en qui es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes , amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment .
Español: f ) Certificado del Secretario de la Administración ejecutora sobre la realización de las actuaciones , en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas , con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento .
Català: En el cas que li doni la seva conformitat , ordenarà el pagament anticipat de la següent anualitat del pla , una vegada aprovades per la comissió de seguiment les actuacions d ' aquella anualitat .
Español: En el caso que le dé su conformidad , ordenará el pago anticipado de la siguiente anualidad del plan , una vez aprobadas por la comisión de seguimiento las actuaciones de aquella anualidad .
Català: L ' anterior s ' entén sense perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la Llei que justifiquin la inversió realitzada .
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos de la Generalidad de Cataluña , por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada .
Català: En el cas de què les actuacions d ' un exercici del pla , per circumstàncies excepcionals degudament provades , no poguessin ser executades en els terminis previstos serà possible sol · licitar una única pròrroga per anualitat en el termini d ' execució i justificació , la seva concessió per part del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Direcció General de Turisme , a fi de no alterar les anualitats compromeses , suposarà que l ' abonament anticipat de la següent anualitat es farà prèvia constitució de garantia per una quantia formada sobre la base d ' aplicar a la quantitat no executada d ' aquell any , segons certificació sobre això emesa , per l ' interventor del Consorci per a la gestió del pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana , el percentatge de l ' aportació de la Generalitat respecte a la total dotació d ' aquella anualitat , més els interessos de demora comptabilitzats des del moment de l ' incompliment fins al final de la pròrroga concedida .
Español: En el caso de que las actuaciones de un ejercicio del plan , por circunstancias excepcionales debidamente probadas , no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos será posible solicitar una única prórroga por anualidad en el plazo de ejecución y justificación , su concesión por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Dirección General de Turismo , con el fin de no alterar las anualidades comprometidas , supondrá que el abono anticipado de la siguiente anualidad se hará previa constitución de garantía por una cuantía formada sobre la base de aplicar a la cantidad no ejecutada de ese año , según certificación al respecto emitida , por el interventor del Consorcio para la gestión del plan de competitividad turística de la Tárraco romana , el porcentaje de la aportación de la Generalidad con respecto a la total dotación de esa anualidad , más los intereses de demora contabilizados desde el momento del incumplimiento hasta el final de la prórroga concedida .
Català: La sol · licitud de pròrroga haurà de sol · licitar-se amb una antelació mínima de dos mesos previs a l ' acabament de l ' anualitat , i l ' esmentada sol · licitud haurà de resoldre ' s i notificar-se en el termini de dos mesos des de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: La solicitud de prórroga deberá solicitarse con una antelación mínima de dos meses previos a la finalización de la anualidad , y dicha solicitud deberá resolverse y notificarse en el plazo de dos meses des de la fecha de entrada de la solicitud .
Català: Transcorregut el termini de resolució i notificació s ' entendrà desestimada la sol · licitud de pròrroga d ' acord a l ' establert en l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions i l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo de resolución y notificación se entenderá desestimada la solicitud de prorroga de acuerdo a lo establecido en el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acompanyaran aquesta sol · licitud de pròrroga del beneficiari un Certificat de Dipòsit de l ' aval presentat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o de les seves sucursals , per l ' import que correspongui a la part de la inversió aportada per la Direcció General de Turisme i que falta per justificar més els interessos de demora .
Español: Acompañarán esta solicitud de prórroga del beneficiario un Certificado de Depósito del aval presentado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o de sus sucursales , por el importe que corresponda a la parte de la inversión aportada por la Dirección General de Turismo y que falta por justificar más los intereses de demora .
Català: La garantia referida es constituirà en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb subjecció al disposat al Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de garanties que davant d ' ella es puguin presentar .
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con sujeción a lo dispuesto en el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de garantías que ante ella se puedan presentar .
Català: L ' abonament anticipat de la següent anualitat estarà condicionat a la prestació de garantia esmentada , la qual no serà cancel · lada fins que l ' Administració l ' autoritzi , una vegada executades i justificades correctament les actuacions de l ' anualitat corresponent .
Español: El abono anticipado de la siguiente anualidad estará condicionado a la mencionada prestación de garantía , la cual no será cancelada hasta que la Administración lo autorice , una vez ejecutadas y justificadas correctamente las actuaciones de la anualidad correspondiente .
Català: Una vegada vençut el període de pròrroga , si la justificació documental de l ' anualitat és inferior al seu import total , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , procedirà a la revocació total o parcial en la quantitat resultant de reduir el mateix percentatge que l ' import no justificat representi respecte a la suma total del crèdit assignat a l ' anualitat per totes les parts .
Español: Una vez vencido el período de prórroga , si la justificación documental de la anualidad es inferior a su importe total , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , procederá a la revocación total o parcial en la cantidad resultante de reducir el mismo porcentaje que el importe no justificado represente respecto a la suma total del crédito asignado a la anualidad por todas las partes .
Català: En cas que la justificació documental de l ' aplicació dels fons d ' una anualitat sigui inferior a l ' import total de la mateixa , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa reduirà la seva aportació del següent pagament anticipat que hagi d ' efectuar , en la quantitat que , de l ' import no justificat , correspongui a la seva aportació en l ' anualitat que es justifica
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa reducirá su aportación del siguiente pago anticipado que deba efectuar , en la cantidad que , del importe no justificado , corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica .