Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l ' habilitació , així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26 / 2010 i l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , poden motivar la suspensió / retirada total o parcial de l ' habilitació , sens prejudici que s ' iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26 / 2010 .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/ 2010 y el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , pueden motivar la suspensión/ retirada total o parcial de la habilitación , sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/ 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació d ' una estació d ' autobusos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación de una estación de autobuses , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: El 17 de febrer de 2010 el senyor Jordi Usall i Mateu , amb DNI 39365644V , en nom i representació d ' Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL , comunica el canvi de nom de l ' entitat de control d ' Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL , a Solid QM , SL , d ' acord amb les escriptures número 33 de 12 de gener de 2010 .
Español: El 17 de febrero de 2010 el señor Jordi Usall i Mateu , con DNI 39365644V , en nombre y representación de Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL , comunica el cambio de nombre de la entidad de control de Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL , a Solid QM , SL , de acuerdo con las escrituras número 33 de 12 de enero de 2010.
Català: El 15 de maig de 2010 , el senyor Jordi Usall i Mateu , amb DNI 39365644V , en nom i representació de Solid QM , SL , amb número d ' identificació fiscal B61853032 i domicili social a la rambla de Josep Tarradellas , 12 , de Vic , presenta la sol · licitud per renovar l ' habilitació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp d ' activitats agrícoles i ramaderes i mineres ( nivell 1 ) , d ' acord amb l ' abast previst a l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 15 de mayo de 2010 , el señor Jordi Usall i Mateu , con DNI 39365644V , en nombre y representación de Solid QM , SL , con número de identificación fiscal B61853032 y domicilio social en la rambla de Josep Tarradellas , 12 , de Vic , presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo de actividades agrícolas y ganaderas y mineras ( nivel 1 ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' habilitació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit segons el Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , Criteris generals per al funcionament dels diferents tipus d ' organismes que realitzen la inspecció , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido según el Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , Criterios generales para el funcionamiento de los diferentes tipos de organismos que realizan la inspección , y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 9 de setembre de 2010 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-003 ( núm .
Español: El 9 de septiembre de 2010 , la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-003 ( núm .
Català: registre 016085 , de 10.9.2010 ) relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa Solid QM , SL , per a la renovació de l ' habilitació com a entitat ambiental de control per al camp d ' activitats agrícoles i ramaderes i mineres .
Español: registro 016085 de 10.9.2010 ) relativo a la solicitud presentada por la empresa Solid QM , SL , para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para el campo de actividades agrícolas y ganaderas y mineras .
Català: La Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , regula el règim comú d ' habilitació i supervisió de les entitats col · laboradores de l ' Administració pública de Catalunya .
Español: La Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la Administración pública de Cataluña .
Català: L ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , estableix que la competència per resoldre sobre l ' habilitació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , estableix que les actuacions de control han de ser realitzades per entitats col · laboradores de l ' Administració degudament acreditades .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , establece que las actuaciones de control deben ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa Solid QM , SL , compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Solid QM , SL , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Solid QM , SL , la renovació de l ' habilitació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp d ' activitats agrícoles i ramaderes i mineres ( nivell 1 ) , segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Solid QM , SL , la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo de actividades agrícolas y ganaderas y mineras ( nivel 1 ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic habilitat , i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico habilitado , y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: a ) Complir , en tot moment , els requisits que determinen la seva habilitació , mantenint com a mínim el nombre de tècnics habilitats i l ' abast de les habilitacions així com els mitjans i equips segons els quals s ' ha resolt l ' habilitació com a entitat col · laboradora i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució , així com les regulades en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: a ) Cumplir , en todo momento , con los requisitos que determinan su habilitación , manteniendo como mínimo el número de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos según los cuales se ha resuelto la habilitación como entidad colaboradora y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución , así como las reguladas en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y al Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: b ) Comunicar a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada indicant abast i preus , així com informar dels canvis de data i / o tècnics habilitats que la realitzaran , si escau , amb suficient antelació per tal que l ' Oficina d ' Acreditació hi pugui assistir .
Español: b ) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando alcance y precios , así como informar de los cambios de fecha y/ o técnicos habilitados que la realizarán , si procede , con suficiente antelación a fin de que la Oficina de Acreditación pueda asistir .
Català: ) de les actuacions per a les quals està habilitada , així com mantenir els registres de l ' actuació de forma reproduïble , i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l ' annex A vigent .
Español: ) de las actuaciones para las que está habilitada , así como mantener los registros de la actuación de forma reproducible , y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo A vigente .
Català: e ) Realitzar les analítiques derivades d ' una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la norma ISO / IEC 17025 per al paràmetre o paràmetres objecte d ' assaig .
Español: e ) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la norma ISO/ IEC 17025 para el parámetro o parámetros objeto de ensayo .
Català: g ) Adequar-se , si escau , als nous procediments de control i / o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable , així com als nous criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) Adecuarse , si procede , a los nuevos procedimientos de control y/ o las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable , así como a los nuevos criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Planificar les auditories de seguiment que requereixi l ' Oficina d ' Acreditació en el termini establert , així com aportar la documentació necessària a tal efecte .
Español: h ) Planificar las auditorías de seguimiento que requiera la Oficina de Acreditación en el plazo establecido , así como aportar la documentación necesaria a tal efecto .
Català: i ) Realitzar exercicis d ' intercomparació que s ' ajustin als requisits establerts a la norma ISO / IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l ' entitat disposa d ' habilitació .
Español: i ) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos a la norma ISO/ IEC 17043 y que como mínimo deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación .
Català: Aquests exercicis s ' han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l ' habilitació ; la realització i adopció de les mesures correctores derivades , si escau , s ' han d ' haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d ' habilitació .
Español: Estos ejercicios se deben realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación ; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas , si procede , se deben haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación .
Català: Retornar al titular o titulars de les seves actuacions tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada .
Español: Devolver al titular o titulares de sus actuaciones todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada .
Català: — 2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa Solid QM , SL , al registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' habilitació EAC-001-01 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Solid QM , SL , en el registro de entidades ambientales de control con número de habilitación EAC-001-01 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa Solid QM , SL , la utilització de la marca d ' habilitat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa SOLID QM , SL la utilización de la marca de habilitado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' habilitació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26 / 2010 i l ' article 29 del Decret 170 / 1999 poden motivar la suspensió o retirada total o parcial de l ' habilitació , sens prejudici que s ' iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26 / 2010 .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación , así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/ 2010 y el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 pueden motivar la suspensión o retirada total o parcial de la habilitación , sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/ 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del nucli antic de Banyoles per incloure l ' ús residencial col · lectiu en el sistema d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles para incluir el uso residencial colectivo en el sistema de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del Nucli Antic per incloure l ' ús residencial col · lectiu en el sistema d ' equipaments , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del Núcleo Antiguo para incluir el uso residencial colectivo en el sistema de equipamientos , en el término municipal de Banyoles
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 87 / 2009 , de 27 de febrer , s ' aprova l ' aplicació Conciliacions per a l ' automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 87/ 2009 , de 27 de febrero , se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre esmentada ha possibilitat la tramitació telemàtica dels expedients de conciliació fent obligatori aquest canal per a la presentació de la papereta de conciliació en el procediment previst per a acomiadaments amb previsió certa d ' acord i per a la sol · licitud de compareixença col · lectiva per atorgar representació que regula l ' article 19 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: La mencionada Orden ha posibilitado la tramitación telemática de los expedientes de conciliación haciendo obligatorio este canal para la presentación de la papeleta de conciliación en el procedimiento previsto para despidos con previsión cierta de acuerdo y para la solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación que regula el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Vistos l ' apartat 6 de l ' article 27 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Vistos el apartado 6 del artículo 27 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ;
Català: Atesa l ' experiència adquirida durant l ' any 2009 en la tramitació telemàtica dels expedients de conciliació , i amb l ' objectiu d ' aconseguir una major transparència i eficiència en la gestió d ' aquests expedients electrònics , s ' ha considerat convenient fer obligatori el canal telemàtic per a les persones jurídiques així com per a les persones físiques que , en l ' exercici d ' una activitat professional , presenten les paperetes de conciliació actuant en nom i interès d ' altres persones ;
Español: Dada la experiencia adquirida durante el año 2009 en la tramitación telemática de los expedientes de conciliación , y con el objetivo de conseguir una mayor transparencia y eficiencia en la gestión de estos expedientes electrónicos , se ha considerado conveniente hacer obligatorio el canal telemático para las personas jurídicas así como para las personas físicas que , en el ejercicio de una actividad profesional , presentan las papeletas de conciliación actuante en nombre e interés de otras personas ;
Català: Vistos l ' article 22 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i l ' article 31 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , com a alternativa a la presentació telemàtica es regula , també per a persones físiques interessades sol · licitants dels expedients de conciliació , la presentació presencial assistida de paperetes de conciliació , ja que d ' aquesta manera es possibilita que les persones que no disposen de mecanismes d ' identificació i autenticació electrònica puguin fer el tràmit a les oficines d ' atenció ciutadana del Departament de Treball on el funcionariat habilitat identifica la persona i recull el seu consentiment exprés , deixant-ne constància ;
Español: Vistos el artículo 22 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el artículo 31 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad , como alternativa a la presentación telemática se regula , también para personas físicas interesadas solicitantes de los expedientes de conciliación , la presentación presencial asistida de papeletas de conciliación , puesto que de esta manera se posibilita que las personas que no disponen de mecanismos de identificación y autenticación electrónica puedan hacer el trámite en las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Trabajo donde el personal funcionario habilitado identifica a la persona y recoge su consentimiento expreso , dejando constancia de ello ;
Català: Atès que la conciliació administrativa es un procediment per al qual els treballadors i treballadores no necessiten l ' assistència d ' un professional , el Departament de Treball posa a l ' abast de les persones interessades els formularis per a la presentació de les paperetes de conciliació , quan aquest tràmit es dugui a terme en altres registres públics diferents dels òrgans tramitadors , per tal de facilitar-ne la seva realització ;
Español: Dado que la conciliación administrativa es un procedimiento para el que los trabajadores y trabajadoras no necesitan la asistencia de un profesional , el Departamento de Trabajo pone a disposición de las personas interesadas formularios para la presentación de las papeletas de conciliación , cuando este trámite se lleve a cabo en otros registros públicos diferentes de los órganos tramitadores , a fin y efecto de facilitar su realización ;
Català: Atès que la present Ordre introdueix l ' obligatorietat en la tramitació electrònica dels expedients de conciliació , s ' ha considerat oportú retardar en sis mesos l ' entrada en vigor d ' aquesta obligatorietat prevista a l ' article 3 , per tal de proporcionar als professionals un període d ' adaptació a la nova regulació , durant el qual es desenvoluparan una sèrie de mesures adreçades a portar a terme accions de formació i assessorament per a aquests professionals interessats ;
Español: Dado que la presente Orden introduce la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los expedientes de conciliación , se ha considerado oportuno retrasar en seis meses la entrada en vigor de esta obligatoriedad prevista en el artículo 3 , con el fin de proporcionar a los profesionales un periodo de adaptación a la nueva regulación , durante el que se desarrollarán una serie de medidas dirigidas a llevar a cabo acciones de formación y asesoramiento para estos profesionales interesados ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' Ordre TRE / 87 / 2009 , de 27 de febrer , que aprova l ' aplicació conciliacions per a l ' automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar la Orden TRE/ 87/ 2009 , de 27 de febrero , que aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral ( DOGC núm .
Català: “ 2.2 S ' aprova la relació de tràmits telemàtics dels processos de conciliacions amb l ' aplicació informàtica Conciliacions i que consten a l ' annex . ” .
Español: " 2.2 Se aprueba la relación de trámites telemáticos de los procesos de conciliaciones con la aplicación informática Conciliaciones y que constan en el anexo . ~~~ " .
Català: 3.2 Com a alternativa a la presentació telemàtica en les oficines d ' atenció ciutadana del Departament de Treball , les persones físiques interessades sol · licitants dels actes de conciliació poden presentar presencialment paperetes de conciliació pel procediment ordinari , així com qualsevol altre document relatiu a un expedient de conciliació , amb la identificació per part d ' un funcionari o funcionària amb habilitació que reculli el consentiment exprés , en els termes previstos per l ' article 31 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.2 Como alternativa a la presentación telemática en las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Trabajo , las personas físicas interesadas solicitantes de los actos de conciliación pueden presentar presencialmente papeletas de conciliación por el procedimiento ordinario , así como cualquier otro documento relativo a un expediente de conciliación , con la identificación por parte de un funcionario o funcionaria con habilitación que recoja el consentimiento expreso , en los términos previstos por el artículo 31 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad .
Català: 3.3 La presentació presencial assistida per a persones físiques interessades sol · licitants de l ' acte de conciliació al qual es refereix l ' apartat anterior no és aplicable a la modalitat de tramitació regulada a l ' article 9 ni al procediment de sol · licitud de compareixença col · lectiva per atorgar representació esmentat a l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 La presentación presencial asistida para personas físicas interesadas solicitantes del acto de conciliación al que se refiere el apartado anterior no es aplicable a la modalidad de tramitación regulada en el artículo 9 ni al procedimiento de solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación mencionado en el artículo 14 de esta Orden .
Català: 3.4 Si la persona física interessada sol · licitant presenta la papereta de conciliació , o qualsevol altre document relatiu a un expedient de conciliació , en un altre registre públic o mitjançant correu administratiu , el Departament de Treball posa a la seva disposició els formularis corresponents publicats al seu web . ” .
Español: 3.4 Si la persona física interesada solicitante presenta la papeleta de conciliación , o cualquier otro documento relativo a un expediente de conciliación , en otro registro público o mediante correo administrativo , el Departamento de Trabajo pone a su disposición los correspondientes formularios publicados en su web . ~~~ " .
Català: En cas d ' incidències en el funcionament del portal de conciliacions s ' actuarà d ' acord amb el protocol intern d ' actuació , que està a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball . ” .
Español: En el caso de incidencias en el funcionamiento del portal de conciliaciones se actuará de acuerdo con el protocolo interno de actuación , que está a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo . ~~~ " .
Català: Aquesta Ordre entra en vigor als vint dies de la seva publicació al DOGC , excepte el que preveu l ' article 3 , que entrarà en vigor als sis mesos de la seva publicació .
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC , excepto lo que se prevé en el artículo 3 , que entrará en vigor a los seis meses de su publicación .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra , sense variar un dipòsit i la xarxa de distribució aprovats amb data 13.9.2007 ( exp .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra , sin variar un depósito y la red de distribución aprobados con fecha 13.9.2007 ( exp .
Català: Protecció contra incendis : 2 extintors de 12 kg d ' eficàcia unitària 34A-183B-C i 3 extintors de 25 kg d ' eficàcia unitària 89A-377B-C
Español: Protección contra incendios : 2 extintores de 12 kg de eficacia unitaria 34A-183B-C y 3 extintores de 25 kg de eficacia unitaria 89A-377B-C
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 6.10.2010 , i als diaris de Lleida Segre de 5.10.2010 i La Mañana de 2.10.2010 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 6.10.2010 , y en los periódicos de Lleida Segre de 5.10.2010 y La Mañana de 2.10.2010 , sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: — 2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Lluís Solina i Angelet i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: — 2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Lluís Solina i Angelet y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 007994A i data de 5 d ' agost de 2010 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 007994A y fecha de 5 de agosto de 2010 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de gestió de residus de l ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplaçada al carrer Bifurcació , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de gestió de residus de l ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplaçada al carrer Bifurcació , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: de 14 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de gestió de residus de l ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplaçada al carrer Bifurcació , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: de 14 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: L ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de gestió de residus , emplaçada al carrer Bifurcació , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: La empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de gestión de residuos , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat descriu una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , valorització de ferralla mitjançant classificació i premsatge , valorització de cable i recollida i transferència de bateries i material elèctric i electrònic ( RAEE o residus d ' aparells elèctrics i electrònics ) .
Español: — 1 El Proyecto presentado describe una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , valorización de chatarra mediante clasificación y prensado , valorización de cable y recogida y transferencia de baterías y material eléctrico y electrónico ( RAEE o residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ) .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte no analitzen suficientment els factors ambientals , especialment l ' afecció de l ' activitat sobre els habitatges propers i les molèsties ocasionades pel seu exercici .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto no analizan suficientemente los factores ambientales , especialmente la afección de la actividad sobre las viviendas cercanas y las molestias ocasionadas por su ejercicio .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( mescla de residus procedents de desarenador i separador d ' aigües , filtres d ' oli i combustible , líquid de frens , fluorescents ) .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( mezcla de residuos procedentes de desarenador y separador de aguas , filtros de aceite y combustible , líquido de frenos , fluorescentes ) .
Català: Manca la codificació i la classificació , d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) , d ' altres possibles residus generats a les instal · lacions : envasos bruts , líquids de refrigeració , fluids del sistema de l ' aire condicionat , vidre , plàstic , tèxtil , absorbents , draps bruts , etc .
Español: Falta la codificación y la clasificación , de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) , de otros posibles residuos generados en las instalaciones : envases sucios , líquidos de refrigeración , fluidos del sistema del aire acondicionado , vidrio , plástico , textil , absorbentes , trapos sucios , etc.
Català: No es justifiquen les capacitats de tractament anuals ni les capacitats màximes d ' emmagatzematge abans de gestionar , atès que no són coherents els valors de capacitat d ' emmagatzematge indicats amb els temps d ' emmagatzematge màxims indicats en el Projecte i en la documentació complementària ( sobretot per la gestió de bateries i ferralla ) .
Español: No se justifican las capacidades de tratamiento anuales ni las capacidades máximas de almacenamiento antes de gestionar , dado que no son coherentes los valores de capacidad de almacenamiento indicados con los tiempos de almacenamiento máximos indicados en el Proyecto y en la documentación complementaria ( sobre todo en cuanto a la gestión de baterías y chatarra ) .
Català: L ' activitat s ' ubica en terrenys propietat de Renfe ( coordenades 431.705.700 , 4.594.493.000 ) al costat de la línia , de manera que la instal · lació queda limitada per la línia de ferrocarrils i l ' autopista al nord-oest i pel barri de Can Sant Joan al sud-est .
Español: La actividad se ubica en terrenos propiedad de Renfe ( coordenadas 431.705.700 , 4.594.493.000 ) al lado de la línea , de manera que la instalación queda limitada por la línea de ferrocarriles y la autopista al noroeste y por el barrio de Can Sant Joan al sureste .
Català: Els habitatges més propers s ' emplacen a pocs metres de l ' activitat en un desnivell d ' uns 10 metres , des d ' on es divisen les operacions de l ' activitat i els amuntegaments de residus ( ferralla , vehicles fora d ' ús , bateries , etc .
Español: Las viviendas más cercanas se emplazan a pocos metros de la actividad en un desnivel de unos 10 metros , desde donde se divisan las operaciones de la actividad y los amontonamientos de residuos ( chatarra , vehículos fuera de uso , baterías , etc.
Català: — 1 L ' envergadura del Projecte que es presenta i que implica el transport en camions , càrrega , descàrrega , manipulació , emmagatzematge i tria a cel obert d ' un total de 88.800 tones per any de residus per valoritzar i 14.500 tones per any de residus per transferir , amb un total de 6.233 metres quadrats de pati d ' emmagatzematge i 2.417 metres quadrats de superfície construïda , la qual cosa comporta una emissió de pols i soroll elevada .
Español: — 1 La envergadura del Proyecto que se presenta y que implica el transporte en camiones , carga , descarga , manipulación , almacenamiento y selección a cielo abierto de un total de 88.800 toneladas por año de residuos para valorizar y 14.500 toneladas por año de residuos para transferir , con un total de 6.233 metros cuadrados de patio de almacenamiento y 2.417 metros cuadrados de superficie construida , lo que comporta una emisión de polvo y ruido elevada .
Català: — 2 La proximitat dels habitatges del barri de Can Sant Joan a pocs metres de la instal · lació i amb una topografia natural que situa les cases a un desnivell d ' uns 10 metres de l ' activitat i des d ' on es reben els efectes dels nivells sonors i d ' immissió de partícules , a més de l ' impacte visual i les molèsties que representen grans amuntegaments de residus .
Español: — 2 La proximidad de las viviendas del barrio de Can Sant Joan a pocos metros de la instalación y con una topografía natural que sitúa las casas a un desnivel de unos 10 metros de la actividad y desde donde se reciben los efectos de los niveles sonoros y de inmisión de partículas , además del impacto visual y las molestias que representan grandes amontonamientos de residuos .
Català: — 3 L ' informe municipal que valida les conclusions de l ' estudi de les mesures de soroll realitzat pel Servei de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona ( de maig de 2007 ) posa de manifest que l ' activitat pot superar els nivells sonors límit en l ' ambient exterior :
Español: — 3 El informe municipal que valida las conclusiones del estudio de las medidas de ruido realizado por el Servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona ( de mayo de 2007 ) pone de manifiesto que la actividad puede superar los niveles sonoros límite en el ambiente exterior :
Català: Aquest informe conclou que l ' activitat només podria garantir els límits d ' immissió sonora si les operacions de càrrega , descàrrega , manipulació , tria , emmagatzematge i altres pròpies de l ' exercici de l ' activitat es fessin dins d ' una nau tancada , a més de disposar , a l ' interior de la parcel · la , de l ' espai i la distribució suficient perquè l ' espera de vehicles que aportin material no es faci a la via pública .
Español: Este informe concluye que la actividad solo podría garantizar los límites de inmisión sonora si las operaciones de carga , descarga , manipulación , selección , almacenamiento y otras propias del ejercicio de la actividad se realizasen dentro de una nave cerrada , además de disponer , en el interior de la parcela , del espacio y la distribución suficiente para que la espera de vehículos que aporten material no tenga lugar en la vía pública .
Català: També indica que , d ' acord amb el que disposa l ' article 192 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , els terrenys qualificats com a sistema general ferroviari ( clau 3 ) , on es projecta l ' activitat , no poden ser edificables en tota la franja confrontant a un costat i altre del ferrocarril , i en una amplada de vint metres comptats des de l ' eix de la via fèrria més propera .
Español: También indica que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 192 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , los terrenos calificados como sistema general ferroviario ( clave 3 ) , donde se proyecta la actividad , no pueden ser edificables en toda la franja colindante a un lado y otro del ferrocarril , y en una anchura de veinte metros contados desde el eje de la vía férrea más cercana .
Català: Per tant , l ' única mesura correctora aplicable a l ' activitat i que la podria fer compatible amb el medi no es podria adoptar atès l ' incompliment de les limitacions urbanístiques previstes en el Pla general metropolità .
Español: Por lo tanto , la única medida correctora aplicable a la actividad y que la podría hacer compatible con el medio no se podría adoptar teniendo en cuenta el incumplimiento de las limitaciones urbanísticas contempladas en el Plan general metropolitano .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat abans i atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat .
Español: Por todo lo que se ha mencionado antes y dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de desembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de diciembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable .
Català: L ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs , preveu com a una de les circumstàncies en què excepcionalment es pot interrompre l ' embaràs quan es detecti en el fetus una malaltia extremadament greu i incurable en el moment del diagnòstic i així ho confirmi un comitè clínic .
Español: El artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo , prevé como una de las circunstancias en las que excepcionalmente se puede interrumpir el embarazo cuando se detecte en el feto una enfermedad extremadamente grave e incurable en el momento del diagnóstico y así lo confirme un comité clínico .
Català: L ' article 16.1 de la Llei preveu que el comitè clínic al qual es refereix l ' article citat anteriorment ha d ' estar format per un equip pluridisciplinari integrat per dos metges especialistes en ginecologia i obstetrícia o experts en diagnòstic prenatal i un pediatre .
Español: El artículo 16.1 de la Ley prevé que el comité clínico al cual se refiere el artículo citado anteriormente debe estar formado por un equipo pluridisciplinar integrado por dos médicos especialistas en ginecología y obstetricia o expertos en diagnóstico prenatal y un pediatra .