Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' integren en el Cos de Professors d ' Educació de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents als cossos estatals de professors d ' ensenyament secundari , professors d ' escoles oficials d ' idiomes i professors d ' arts plàstiques i disseny incorporats a la funció pública de la Generalitat , en qualsevol situació administrativa .
Español: Se integran en el Cuerpo de Profesores de Educación de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes a los cuerpos estatales de profesores de enseñanza secundaria , profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de artes plásticas y diseño incorporados a la función pública de la Generalidad , en cualquier situación administrativa .
Català: S ' integren en el Cos de Professors Tècnics de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents als cossos estatals de professors tècnics de formació professional i de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny incorporats a la funció pública de la Generalitat , en qualsevol situació administrativa .
Español: Se integran en el Cuerpo de Profesores Técnicos de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes a los cuerpos estatales de profesores técnicos de formación profesional y de maestros de taller de artes plásticas y diseño incorporados a la función pública de la Generalidad , en cualquier situación administrativa .
Català: S ' integren en el Cos d ' Inspectors d ' Educació de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents al cos estatal d ' inspectors d ' educació incorporats a la funció pública de la Generalitat , en qualsevol situació administrativa .
Español: Se integran en el Cuerpo de Inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo estatal de inspectores de educación incorporados a la función pública de la Generalidad , en cualquier situación administrativa .
Català: En el supòsit de pertànyer a més d ' un cos d ' entre el Cos de Catedràtics d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , el Cos de Professors d ' Educació de la Generalitat de Catalunya o el Cos de Professors Tècnics de la Generalitat de Catalunya , s ' entén com a data de nomenament la més antiga .
Español: En el supuesto de pertenecer a más de un cuerpo de entre el Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña , el Cuerpo de Profesores de Educación de la Generalidad de Cataluña o el Cuerpo de Profesores Técnicos de la Generalidad de Cataluña , se entiende como fecha de nombramiento la más antigua .
Català: El que estableix aquesta disposició és aplicable als funcionaris docents que ocupin places vacants en els centres educatius dependents de la Generalitat en virtut de concursos de trasllat d ' àmbit estatal que es convoquin d ' acord amb la disposició addicional dotzena .
Español: Lo que se establece en la presente disposición es aplicable a los funcionarios docentes que ocupen plazas vacantes en los centros educativos dependientes de la Generalidad en virtud de concursos de traslado de ámbito estatal que se convoquen de acuerdo con la disposición adicional duodécima .
Català: La negociació col · lectiva de les condicions de treball dels funcionaris docents s ' ha de portar a terme per mitjà d ' una mesa sectorial d ' educació , en atenció a les condicions específiques de treball dels diferents col · lectius docents i al nombre d ' efectius .
Español: La negociación colectiva de las condiciones de trabajo de los funcionarios docentes debe llevarse a cabo a través de una mesa sectorial de educación , en atención a las condiciones específicas de trabajo de los diferentes colectivos docentes y al número de efectivos .
Català: Han d ' ésser objecte de negociació en aquesta mesa sectorial les matèries detallades en l ' article 37 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , amb relació als funcionaris docents , sempre que no hagin estat objecte de decisió de la mesa general de negociació de la Generalitat .
Español: Deben ser objeto de negociación en esta mesa sectorial las materias detalladas en el artículo 37 de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , en relación con los funcionarios docentes , siempre que no hayan sido objeto de decisión de la mesa general de negociación de la Generalidad .
Català: Com a òrgan de representació dels col · lectius docents , s ' estableix una junta de personal en cadascun dels serveis territorials en què se subdivideix l ' estructura administrativa del Departament i a la ciutat de Barcelona , que han de funcionar com a unitats electorals , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 39 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 .
Español: Como órgano de representación de los colectivos docentes , se establece una junta de personal en cada uno de los servicios territoriales en los que se subdivide la estructura administrativa del Departamento y en la ciudad de Barcelona , que deben funcionar como unidades electorales , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 39 de la Ley del Estado 7/ 2007.
Català: Els educadors del primer cicle d ' educació infantil , en l ' exercici professional de llur especialització , a més dels drets que es detallen en llur conveni col · lectiu , tenen els drets següents :
Español: Los educadores del primer ciclo de educación infantil , en el ejercicio profesional de su especialización , además de los derechos que se detallan en su convenio colectivo , tienen los derechos siguientes :
Català: Els educadors del primer cicle d ' educació infantil , en l ' exercici professional de llur especialització , a més dels deures que es detallen en llur conveni col · lectiu , tenen els deures següents :
Español: Los educadores del primer ciclo de educación infantil , en el ejercicio profesional de su especialización , además de los deberes que se detallan en su convenio colectivo , tienen los deberes siguientes :
Català: b ) Contribuir al desenvolupament de les activitats del centre en un clima de respecte , tolerància , participació i llibertat amb vistes a fomentar en els alumnes els valors cívics .
Español: b ) Contribuir al desarrollo de las actividades del centro en un clima de respeto , tolerancia , participación y libertad con la finalidad de fomentar en los alumnos los valores cívicos .
Català: Pel que fa als professionals d ' atenció educativa altres que els educadors de primer cicle , s ' han d ' adequar , en el conveni col · lectiu corresponent , els drets i deures a les responsabilitats específiques de llur exercici professional .
Español: En relación con los profesionales de atención educativa que no sean educadores de primer ciclo , deben adecuarse , en el correspondiente convenio colectivo , los derechos y deberes a las responsabilidades específicas de su ejercicio profesional .
Català: Amb l ' objectiu de fer efectius els principis d ' igualtat i d ' intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent , definit per la legislació educativa , l ' Administració educativa ha de contribuir a garantir la realització coordinada dels corresponents concursos de trasllat d ' àmbit estatal que es convoquin periòdicament a l ' efecte de proveir les places vacants que es determinin en els centres educatius dependents de la Generalitat , amb reconeixement del dret a participar-hi de tots els funcionaris públics docents , sigui quina sigui l ' Administració educativa de dependència o per la qual hagin ingressat , sempre que compleixin els requisits generals i específics que estableixin les convocatòries .
Español: Con el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente , definido por la legislación educativa , la Administración educativa debe contribuir a garantizar la realización coordinada de los correspondientes concursos de traslado de ámbito estatal que se convoquen periódicamente a efectos de cubrir las plazas vacantes que se determinen en los centros educativos dependientes de la Generalidad , con reconocimiento del derecho a participar en ellos de todos los funcionarios públicos docentes , sea cual sea la Administración educativa de dependencia o a través de la cual hayan ingresado , siempre que cumplan los requisitos generales y específicos que se establezcan en las convocatorias .
Català: L ' Administració educativa de la Generalitat ha de garantir la concurrència dels seus funcionaris docents a les places dels concursos de trasllat convocades per altres administracions educatives , sempre que compleixin les condicions per a participar-hi .
Español: La Administración educativa de la Generalidad debe garantizar la concurrencia de sus funcionarios docentes a las plazas de los concursos de traslado convocadas por otras administraciones educativas , siempre que cumplan las condiciones para participar en ellos .
Català: El personal docent que presta servei en els ensenyaments objecte de concert i que percep les retribucions que deriven del contracte de treball , el conveni i la legislació laboral aplicable rep unes retribucions equivalents i homologables a les dels funcionaris docents del nivell educatiu corresponent , que tenen en compte elements de promoció professional .
Español: El personal docente que presta servicio en las enseñanzas objeto de concierto y que percibe las retribuciones que se derivan del contrato de trabajo , el convenio y la legislación laboral aplicable recibe unas retribuciones equivalentes y homologables a las de los funcionarios docentes del correspondiente nivel educativo , que toman en consideración elementos de promoción profesional .
Català: En el tractament de dades , en l ' àmbit del sistema educatiu , és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal . ~ ~ ~ Cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat .
Español: En el tratamiento de datos , en el ámbito del sistema educativo , es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal , debiendo adoptarse las medidas necesarias para garantizar su seguridad y confidencialidad .
Català: La provisió temporal , amb els perfils que s ' estableixin , de llocs d ' inspector o inspectora en comissió de serveis s ' ha de fer per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre funcionaris dels cossos docents . ~ ~ ~ S ' hi han de valorar la capacitat professional i els mèrits específics com a docents .
Español: La provisión temporal , con los perfiles que se establezcan , de puestos de inspector o inspectora en comisión de servicios debe hacerse mediante convocatorias de concurso de méritos específicos entre funcionarios de los cuerpos docentes , debiendo valorarse la capacidad profesional y los méritos específicos como docentes .
Català: Entre aquests mèrits s ' ha de considerar la pertinença al Cos de Catedràtics i , d ' una manera preferent , l ' exercici de càrrecs directius amb avaluació positiva i haver ocupat llocs de responsabilitat tècnica en l ' Administració educativa de Catalunya .
Español: Entre estos méritos debe considerarse la pertenencia al Cuerpo de Catedráticos y , de forma preferente , el ejercicio de cargos directivos con evaluación positiva y haber ocupado puestos de responsabilidad técnica en la Administración educativa de Cataluña .
Català: Les garanties retributives establertes per l ' article 127.2 s ' han d ' aplicar al personal docent que ocupa o ha ocupat llocs de treball no reservats exclusivament a funcionaris docents de l ' Administració de la Generalitat que ha estat remogut del seu lloc discrecionalment o per alteració o supressió del lloc de treball a partir de l ' 1 de gener de 1981 .
Español: Las garantías retributivas establecidas en el artículo 127.2 deben aplicarse al personal docente que ocupa o ha ocupado puestos de trabajo no reservados exclusivamente a funcionarios docentes de la Administración de la Generalidad que ha sido removido de su puesto discrecionalmente o por alteración o supresión del puesto de trabajo a partir del día 1 de enero de 1981.
Català: Els efectes dels drets retributius corresponents al component de les retribucions complementàries , establert per l ' article 127.2 , es reconeixen a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 .
Español: Los efectos de los derechos retributivos correspondientes al componente de las retribuciones complementarias , establecido en el artículo 127.2 , se reconocen a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley del Estado 7/ 2007.
Català: S ' ha d ' establir per reglament el procediment d ' acreditació per a obtenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria dels alumnes que consten al registre a què fa referència l ' article 55.7 .
Español: Debe establecerse por reglamento el procedimiento de acreditación para obtener el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria de los alumnos que constan en el registro al que se refiere el artículo 55.7 .
Català: Els criteris de prioritat establerts per les lletres a i b de l ' article 47.1 són aplicables als infants i als joves en situació d ' acolliment familiar , atenent el domicili i la composició de la família acollidora .
Español: Los criterios de prioridad establecidos en las letras a y b del artículo 47.1 son aplicables a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar , atendiendo al domicilio y composición de la familia acogedora .
Català: El Govern adapta la composició , les funcions i la denominació dels òrgans de govern dels centres que imparteixen accions formatives derivades de la integració de les ofertes de formació professional per tal de garantir , d ' acord amb l ' ordenament , que la comunitat educativa , els representants dels agents econòmics i socials i la institució titular del centre participen en el govern del centre .
Español: El Gobierno adapta la composición , funciones y denominación de los órganos de gobierno de los centros que imparten acciones formativas derivadas de la integración de las ofertas de formación profesional para garantizar , de acuerdo con el ordenamiento , que la comunidad educativa , los representantes de los agentes económicos y sociales y la institución titular del centro participan en el gobierno del centro .
Català: S ' adscriuen plenament a l ' Institut Superior de les Arts , als efectes establerts per l ' article 66 , els centres públics superiors de titularitat de la Generalitat , i també els que pugui crear , i , funcionalment , la resta de centres superiors de titularitat pública , i els centres superiors de titularitat privada s ' hi poden adscriure als efectes funcionals que determini el conveni corresponent , entre els quals hi ha d ' haver els relatius a les lletres b , c , i g de l ' apartat 3 de l ' article 66 .
Español: Se adscriben plenamente al Instituto Superior de las Artes , a los efectos establecidos en el artículo 66 , los centros públicos superiores de titularidad de la Generalidad , así como los que pueda crear , y , funcionalmente , el resto de centros superiores de titularidad pública , y los centros superiores de titularidad privada pueden adscribirse al Instituto a los efectos funcionales que determine el correspondiente convenio , entre los cuales deben figurar los relativos a las letras b , c , y g del apartado 3 del artículo 66.
Català: Els altres centres , de qualsevol titularitat , que imparteixin qualsevol altre ensenyament artístic finalista de caràcter professionalitzador resten afectats pels criteris i les indicacions que emanen de l ' Institut en els aspectes a què fa referència l ' esmentat apartat 3 de l ' article 66 que els siguin aplicables .
Español: Los demás centros , de cualquier titularidad , que impartan cualquier otra enseñanza artística finalista de carácter profesionalizador quedan afectados por los criterios e indicaciones que emanan del Instituto en los aspectos a los que se refiere el mencionado apartado 3 del artículo 66 que les sean aplicables .
Català: El personal docent adscrit a llocs docents dels centres a què fa referència l ' apartat 1 manté la seva vinculació , administrativa o laboral , amb l ' administració o l ' entitat titular del centre , sens perjudici de les funcions d ' aquestes , que , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 , passen a ésser exercides per l ' Institut .
Español: El personal docente adscrito a puestos docentes de los centros a los que se refiere el apartado 1 mantiene su vinculación , administrativa o laboral , con la administración o la entidad titular del centro , sin perjuicio de las funciones de éstas , que , de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 , pasan a ser ejercidas por el Instituto .
Català: Els centres de titularitat de la Generalitat a què es refereix l ' apartat 1 s ' adscriuen plenament a l ' Institut sens perjudici de continuar com a patrimoni de la Generalitat , a la qual han de revertir en el mateix estat en què s ' han adscrit a l ' Institut , en el cas que aquest se suprimeixi .
Español: Los centros de titularidad de la Generalidad a los que se refiere el apartado 1 se adscriben plenamente al Instituto sin perjuicio de seguir siendo patrimonio de la Generalidad , a la que deben revertir en el mismo estado en el que se han adscrito al Instituto , en el caso de que éste se suprima .
Català: Les referències que l ' article 66 i la disposició addicional vintena fan a la Generalitat , al Departament i a l ' Administració educativa s ' han d ' entendre referides al Consorci d ' Educació de Barcelona en tot allò en què aquest hagi assumit les competències que li atorga la Llei 22 / 1998 , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Las referencias que el artículo 66 y la disposición adicional vigésima hacen a la Generalidad , al Departamento y a la Administración educativa deben entenderse referidas al Consorcio de Educación de Barcelona en todo aquello en que éste haya asumido las competencias que le otorga la Ley 22/ 1998 , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: Els convenis entre el Departament i els ens locals per a l ' educació infantil han de vetllar perquè restin garantides les condicions bàsiques de qualitat que garanteixen la prestació d ' aquest servei .
Español: Los convenios entre el Departamento y los entes locales para la educación infantil deben velar para que queden garantizadas las condiciones básicas de calidad que garantizan la prestación de este servicio .
Català: El Govern , en aplicació del que estableix el títol VIII , ha d ' establir per reglament un estatut de l ' exercici de les professions relacionades amb l ' educació no universitària a Catalunya .
Español: El Gobierno , en aplicación de lo establecido en el título VIII , debe establecer por reglamento un estatuto del ejercicio de las profesiones relacionadas con la educación no universitaria en Cataluña .
Català: El funcionari o funcionària docent d ' un centre públic que , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , sigui nomenat temporalment per substituir la baixa del titular o la titular d ' un òrgan unipersonal de direcció o coordinació del centre té , per la durada del nomenament , els mateixos drets i les mateixes obligacions que té el titular o la titular de l ' òrgan .
Español: El funcionario o funcionaria docente de un centro público que , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , sea nombrado temporalmente para sustituir la baja del titular o la titular de un órgano unipersonal de dirección o coordinación del centro tiene , mientras dure el nombramiento , los mismos derechos y las mismas obligaciones que tiene el titular o la titular del órgano .
Català: El Govern ha de formular les propostes legislatives necessàries per a la creació de l ' instrument adequat per a aconseguir la màxima eficiència en la gestió del conjunt de centres públics de titularitat de la Generalitat i afavorir-ne la qualitat .
Español: El Gobierno debe formular las propuestas legislativas necesarias para la creación del instrumento adecuado para conseguir la máxima eficiencia en la gestión del conjunto de centros públicos de titularidad de la Generalidad y favorecer su calidad .
Català: L ' Administració educativa promou els ensenyaments artístics no reglats per mitjà de l ' articulació de convenis amb els titulars de centres , d ' acord amb la programació de l ' oferta específica a què fa referència l ' article 200.2 .
Español: La Administración educativa promueve las enseñanzas artísticas no regladas mediante la articulación de convenios con los titulares de centros , de acuerdo con la programación de la oferta específica a la que se refiere el artículo 200.2 .
Català: L ' establiment d ' escoles que imparteixen exclusivament ensenyaments no reglats de música o dansa i d ' altres centres que imparteixen exclusivament ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l ' obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l ' Estat s ' ha de subjectar al procediment de comunicació prèvia , d ' acord amb el que el Govern estableixi per reglament , sens perjudici de l ' aplicació del principi d ' autorització administrativa a la resta de centres de titularitat privada .
Español: El establecimiento de escuelas que imparten exclusivamente enseñanzas no regladas de música o danza y de otros centros que imparten exclusivamente enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado debe ceñirse al procedimiento de comunicación previa , de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento , sin perjuicio de la aplicación del principio de autorización administrativa al resto de centros de titularidad privada .
Català: El Govern , en el termini de tres anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha de crear i regular el centre singular a què fa referència l ' article 55 i n ' ha d ' establir la denominació .
Español: El Gobierno , en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe crear y regular el centro singular al que se refiere el artículo 55 y debe establecer su denominación .
Català: En el centre per a l ' educació no presencial , a més dels llocs amb atribucions docents , s ' hi poden preveure , per a les tasques de direcció i gestió , llocs no reservats exclusivament a docents .
Español: En el centro para la educación no presencial , además de los puestos con atribuciones docentes , pueden preverse , para las tareas de dirección y gestión , puestos no reservados exclusivamente a docentes .
Català: La regulació del centre per a l ' educació no presencial , d ' acord amb la singularitat de la seva funció , no està sotmesa a les prescripcions dels títols VII , VIII i IX .
Español: La regulación del centro para la educación no presencial , de acuerdo con la singularidad de su función , no está sometida a las prescripciones de los títulos VII , VIII y IX .
Català: No obstant això , la provisió dels llocs docents s ' ha de fer pels procediments establerts pel títol VIII i la dels llocs no reservats exclusivament a docents s ' ha de fer pels procediments generals aplicables .
Español: Sin embargo , la provisión de las plazas docentes debe realizarse por los procedimientos establecidos en el título VIII y la de las plazas no reservadas exclusivamente a docentes debe realizarse por los procedimientos generales aplicables .
Català: S ' han de consignar gradualment en el pressupost anual de la Generalitat , en el termini de tres anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les partides suficients per a assolir l ' homologació retributiva del professorat que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats amb el professorat dels centres públics .
Español: Deben consignarse gradualmente en el presupuesto anual de la Generalidad , en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , las partidas suficientes para alcanzar la homologación retributiva del profesorado que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados con el profesorado de los centros públicos .
Català: La quantia del mòdul per unitat escolar regulada per l ' article 205 ha d ' incloure de manera gradual , en el termini de vuit anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les quantitats necessàries per a definir les condicions de treball del professorat que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats , prenent com a referència les condicions del professorat dels centres públics .
Español: La cuantía del módulo por unidad escolar regulada por el artículo 205 debe incluir de forma gradual , en el plazo de ocho años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , las cantidades necesarias para definir las condiciones de trabajo del profesorado que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados , tomando como referencia las condiciones del profesorado de los centros públicos .
Català: El desplegament del que estableix aquesta llei no pot comportar , per al personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació , la disminució dels drets econòmics vigents en el moment que se ' n faci efectiva la integració , sigui quina en sigui la situació administrativa .
Español: El desarrollo de lo que se establece en la presente ley no puede comportar , para el personal incluido en su ámbito de aplicación , la disminución de los derechos económicos vigentes en el momento en el que se haga efectiva la integración , cualquiera que sea su situación administrativa .
Català: Al personal docent que no es trobi en la situació de servei actiu , se li han de reconèixer els drets econòmics a partir del moment en què es produeixi el reingrés al servei actiu .
Español: Al personal docente que no esté en la situación de servicio activo , se le deben reconocer los derechos económicos a partir del momento en el que se produzca el reingreso al servicio activo .
Català: El personal interí docent i el personal laboral de religió que tinguin reconegut el dret a percebre estadis docents abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei mantenen el complement retributiu corresponent de manera transitòria fins al moment que ingressin al cos de funcionaris docents corresponent o cessin com a personal interí .
Español: El personal interino docente y el personal laboral de religión que tengan reconocido el derecho a percibir estadios docentes antes de la entrada en vigor de la presente ley mantienen el correspondiente complemento retributivo de forma transitoria hasta el momento en el que ingresen en el correspondiente cuerpo de funcionarios docentes o cesen como personal interino .
Català: S ' han d ' homologar , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les retribucions i les condicions de treball de tots els professionals docents que exerceixin llurs funcions en llocs de treball dels serveis educatius en règim de comissió de serveis .
Español: Deben homologarse , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , las retribuciones y las condiciones de trabajo de todos los profesionales docentes que ejerzan sus funciones en puestos de trabajo de los servicios educativos en régimen de comisión de servicios .
Català: Mentre el Govern no dicti les disposicions reglamentàries corresponents al desplegament d ' aquesta llei , són aplicables els preceptes del Decret 142 / 2007 , del 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària , i del Decret 143 / 2007 , del 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària .
Español: Hasta que el Gobierno dicte las disposiciones reglamentarias correspondientes al desarrollo de la presente ley , son aplicables los preceptos del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , y del Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria .
Català: El Govern , a proposta del Departament i en el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' aprovar un pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu i l ' ha de presentar al Parlament .
Español: El Gobierno , a propuesta del Departamento y en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe aprobar un plan para la igualdad de género en el sistema educativo y debe presentarlo al Parlamento .
Català: El pla a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' incloure mesures específiques per a la igualtat de gènere en els diversos àmbits educatius , i també les mesures de prevenció de la violència de gènere i de discriminació positiva que siguin necessàries per a la consecució dels seus objectius .
Español: El plan al que se refiere el apartado 1 debe incluir medidas específicas para la igualdad de género en los distintos ámbitos educativos , así como las medidas de prevención de la violencia de género y de discriminación positiva que sean necesarias para la consecución de sus objetivos .
Català: Aquestes mesures s ' han de referir tant als continguts i mètodes d ' ensenyament com a les activitats escolars i de lleure , i també a la composició dels organismes escolars de caràcter representatiu .
Español: Estas medidas deben referirse tanto a los contenidos y métodos de enseñanza como a las actividades escolares y de tiempo libre , así como a la composición de los organismos escolares de carácter representativo .
Català: El Govern , en el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' aprovar els estatuts de l ' Institut Superior de les Arts i ha de publicar la relació circumstanciada dels centres superiors que s ' hi adscriuen inicialment , amb les característiques , si escau , de cada adscripció .
Español: El Gobierno , en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe aprobar los estatutos del Instituto Superior de las Artes y debe publicar la relación circunstanciada de los centros superiores que se adscriben inicialmente al mismo , con las características , si procede , de cada adscripción .
Català: Els funcionaris docents que ocupen amb caràcter definitiu llocs singulars en els serveis educatius en virtut de l ' article 16 del Decret 155 / 1994 , del 28 de juny , pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , s ' incorporen als serveis educatius establerts per l ' article 86 sense perdre les condicions laborals i d ' estabilitat que el dit decret els atorgava .
Español: Los funcionarios docentes que ocupan con carácter definitivo puestos singulares en los servicios educativos en virtud del artículo 16 del Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , se incorporan a los servicios educativos establecidos en el artículo 86 sin perder las condiciones laborales y de estabilidad que dicho decreto les otorgaba .
Català: Així mateix , en les convocatòries de concursos de provisió de llocs singulars dels serveis educatius , ha d ' ésser un mèrit rellevant la prestació prèvia de serveis , amb avaluació positiva , en aquest tipus de llocs de treball .
Español: Asimismo , en las convocatorias de concursos de provisión de puestos singulares de los servicios educativos , debe ser un mérito relevante la prestación previa de servicios , con evaluación positiva , en este tipo de puestos de trabajo .
Català: El Departament ha de fomentar , sens perjudici de la creació del Cos d ' Inspectors d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , establerta per l ' article 112 , els procediments per a afavorir la consolidació de la situació administrativa dels inspectors que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis per mitjà d ' un torn especial .
Español: El Departamento debe fomentar , sin perjuicio de la creación del Cuerpo de Inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña , establecida en el artículo 112 , los procedimientos para favorecer la consolidación de la situación administrativa de los inspectores que ejercen la función inspectora en comisión de servicios a través de un turno especial .
Català: El Departament d ' Educació ha de prendre les mesures necessàries perquè , progressivament , els serveis de dossier personal d ' aprenentatge i de registre acadèmic personal tinguin les característiques funcionals i operatives plenament definides , i estiguin tècnicament implantats i disponibles amb caràcter general en el termini d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: El Departamento de Educación debe adoptar las medidas necesarias para que , progresivamente , los servicios de portafolio personal de aprendizaje y de registro académico personal tengan las características funcionales y operativas plenamente definidas , y estén técnicamente implantados y disponibles a todos los efectos en el plazo de aplicación de la presente ley .
Català: c ) La Llei 4 / 1988 , del 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Qualsevol atribució de competències nova , formalitzada per conveni entre el Departament i l ' ens local corresponent , ha d ' anar acompanyada de l ' assignació dels recursos suplementaris necessaris per a finançar-la correctament .
Español: Cualquier nueva atribución de competencias , formalizada mediante convenio entre el Departamento y el correspondiente ente local , debe ir acompañada de la asignación de los recursos suplementarios necesarios para financiarla correctamente .
Català: Per a l ' assignació dels recursos s ' ha de tenir en compte el finançament del cost total i efectiu dels serveis delegats , que s ' ha de fixar d ' acord amb les entitats municipalistes .
Español: Para la asignación de los recursos debe tenerse en cuenta la financiación del coste total y efectivo de los servicios delegados , que debe fijarse de acuerdo con las entidades municipalistas .
Català: El Departament ha d ' habilitar les partides pressupostàries , amb els recursos necessaris i suficients , que permetin finançar els compromisos adquirits en convenis amb els ens locals amb relació al segon cicle d ' educació infantil , l ' educació obligatòria , el batxillerat , els programes de qualificació professional inicial , la formació professional , l ' educació especial , els ensenyaments d ' idiomes o esportius o altres que es puguin acordar per a millorar l ' equitat i la qualitat del Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: El Departamento debe habilitar las partidas presupuestarias , con los recursos necesarios y suficientes , que permitan financiar los compromisos adquiridos en convenios con los entes locales en relación con el segundo ciclo de educación infantil , la educación obligatoria , el bachillerato , los programas de cualificación profesional inicial , la formación profesional , la educación especial , las enseñanzas de idiomas o deportivas u otras que puedan acordarse para mejorar la equidad y la calidad del Servicio de Educación de Cataluña .
Català: El Departament ha d ' habilitar les partides pressupostàries , amb els recursos necessaris , que permetin establir amb eficàcia i eficiència convenis amb els ens locals per a la realització de les activitats extraescolars i els plans i programes socioeducatius específics .
Español: El Departamento debe habilitar las partidas presupuestarias , con los recursos necesarios , que permitan establecer con eficacia y eficiencia convenios con los entes locales para la realización de las actividades extraescolares y los planes y programas socioeducativos específicos .
Català: El Govern , a fi d ' assolir els objectius d ' aquesta llei , ha d ' incrementar progressivament els recursos econòmics destinats al sistema educatiu i , prenent com a referència els països europeus que excel · leixen en educació , ha de situar progressivament durant els propers vuit anys la despesa educativa a l ' entorn , com a mínim , del 6 % del producte interior brut .
Español: El Gobierno , con la finalidad de alcanzar los objetivos de la presente ley , debe incrementar progresivamente los recursos económicos destinados al sistema educativo y , tomando como referencia los países europeos que se distinguen por su excelencia en educación , debe situar progresivamente durante los próximos ocho años el gasto educativo cerca de , como mínimo , el 6 % del producto interior bruto .
Català: S ' autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei , sens perjudici de les habilitacions expresses de desplegament i execució que aquesta llei estableix a favor del Departament .
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley , sin perjuicio de las habilitaciones expresas de desarrollo y ejecución que la presente ley establece a favor del Departamento .
Català: La societat pública Eficiència Energètica , SA ( en endavant EFIENSA ) , participada íntegrament per l ' Institut Català d ' Energia , té per objecte social l ' explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d ' energia tèrmica i / o elèctrica , mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d ' energies renovables , que suposen una millora de l ' eficiència en l ' ús de l ' energia o en la utilització de recursos autòctons .
Español: La sociedad pública Eficiència Energètica , SA ( en adelante EFIENSA ) , participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía , tiene por objeto social la explotación propia o en alquiler de centrales de producción de energía térmica y/ o eléctrica , mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables , que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos .
Català: Per tal de dur a terme aquest objecte social , EFIENSA ha impulsat la creació de societats i agrupacions d ' interès econòmic entre els industrials i la mateixa EFIENSA , per al desenvolupament de projectes d ' ús de les energies renovables i la millora de l ' eficiència energètica .
Español: Con el propósito de llevar a cabo este objeto social , EFIENSA ha impulsado la creación de sociedades y agrupaciones de interés económico entre los industriales y la propia EFIENSA para el desarrollo de proyectos de uso de las energías renovables y la mejora de la eficiencia energética .
Català: Atesa la disminució del consum d ' energia generada , la desfavorable evolució dels preus energètics i el baix rendiment energètic , els projectes d ' inversió indicats han deixat de ser viables , tant des del punt de vista econòmic com tècnic , per la qual cosa els socis de les entitats procediran a acordar-ne la dissolució i liquidació .
Español: Dada la disminución del consumo de energía generada , la desfavorable evolución de los precios energéticos y el bajo rendimiento energético , los proyectos de inversión indicados han dejado de ser viables , tanto desde el punto de vista económico como técnico , por lo que los socios de las entidades procederán a acordar su disolución y liquidación .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix l ' article 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , el Govern
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con lo que establece el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno
Català: .1 Autoritzar els representants de l ' empresa pública EFIENSA en els òrgans socials de Cogeneración de Hostalrich , AIE , a votar favorablement la dissolució i liquidació de l ' agrupació .
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública EFIENSA en los órganos sociales de Cogeneración de Hostalrich , AIE , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la agrupación .
Català: .2 Autoritzar els representants de l ' empresa pública EFIENSA en els òrgans socials de Corelcat , AIE , a votar favorablement la dissolució i liquidació de l ' agrupació .
Español: .2 Autorizar a los representantes de la empresa pública EFIENSA en los órganos sociales de Corelcat , AIE , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la agrupación .
Català: .3 Autoritzar els representants de l ' empresa pública EFIENSA en els òrgans socials de Printerel , SL , a votar favorablement la dissolució i liquidació de la societat , i a aportar la quantitat màxima de 30.000 euros per tal de dur a terme l ' esmentada operació .
Español: .3 Autorizar a los representantes de la empresa pública EFIENSA en los órganos sociales de Printerel , SL , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la sociedad , y a aportar la cantidad máxima de 30.000 euros con el fin de llevar a cabo la citada operación .
Català: Pla especial urbanístic de serveis tècnics d ' interès públic en sòl no urbanitzable , línies MT 25 Kv de la SE , Puigpelat , en els termes municipals de Puigpelat , Alió , El Pla de Santa Maria , Nulles , Vila-rodona , Vallmoll i Valls .
Español: Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable , lineas MT 25 Kv . ~~~ De la SE , Puigpelat , en los términos municipales de Puigpelat , Alió , El Pla de Santa Maria , Nulles , Vila-rodona , Vallmoll y Valls .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de serveis tècnics d ' interès públic en sòl no urbanitzable , línies MT 25 Kv de la SE , Puigpelat , de Puigpelat , Alió , El Pla de Santa Maria , Nulles , Vila-rodona , Vallmoll i Valls , promogut per Fecsa Endesa , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable , lineas MT 25 Kv . ~~~ De la SE , Puigpelat de Puigpelat , Alió , El Pla de Santa Maria , Nulles , Vila-rodona , Vallmoll y Valls , promovido por Fecsa Endesa , y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de serveis tècnics d ' interès públic en sòl no urbanitzable , línies MT 25 Kv de la SE , Puigpelat , de Puigpelat , Alió , El Pla de Santa Maria , Nulles , Vila-rodona , Vallmoll i Valls .
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable , lineas MT 25 Kv . ~~~ De la SE , Puigpelat de Puigpelat , Alió , El Pla de Santa Maria , Nulles , Vila-rodona , Vallmoll y Valls .
Català: L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos , entre los que tienen posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableix que .el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la llei de finances públiques de la Generalitat ..
Español: El artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que .el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad. .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece como principios de actuación de este Consejo la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VII Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: Es valoren els treballs sobre comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte : ràdio , televisió , serveis de comunicació audiovisual per Internet ( lineals i no lineals ) i altres plataformes .
Español: Se valorarán los trabajos sobre comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto : radio , televisión , servicios de comunicación audiovisual por Internet ( lineales y no lineales ) y otros paradigmas .
Català: e ) Els impresos de sol · licitud de participació en els premis són els que s ' adjunten com a annex a aquestes bases i es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: e ) Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo a estas bases y pueden recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Els treballs s ' han de trametre , impresos i enquadernats per quadruplicat , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los trabajos deben enviarse , imprimidos y encuadernados por cuadruplicado , a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor / a o els / les autors / es , amb el nom i les dades personals , i un currículum breu , en què consti l ' acceptació de totes les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Debe adjuntarse una carta firmada por el/ la autor/ a o autores/ as , con el nombre y los datos personales , y un currículum breve , en el que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria .