Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per motius d ’ eficàcia en el seu exercici , aquestes facultats en matèria de verificació de les declaracions responsables per a la pràctica dels usos esmentats en l ’ àmbit de cadascuna de les demarcacions territorials en què s ’ estructura territorialment l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , han estat delegades mitjançant la Resolució TES / 2782 / 2012 , de 21 de novembre , en els respectius caps de demarcació .
Español: Por motivos de eficacia en su ejercicio , estas facultades en materia de verificación de las declaraciones responsables para la práctica de los citados usos en el ámbito de cada una de las demarcaciones territoriales en las que se estructura territorialmente la Agencia Catalana del Agua han sido delegadas mediante la Resolución TES/ 2782/ 2012 , de 21 de noviembre , en los respectivos jefes de demarcación .
Català: Però , a més a més , en aquest cas , la doctrina jurisprudencial , emparant-se en el fet que les activitats de comercialització d ’ energia elèctrica — a diferència de les activitats de distribució , que són activitats regulades — es desenvolupen en el marc de les condicions pactades lliurement per les parts ( art .
Español: Pero , además , en este caso , la doctrina jurisprudencial , amparándose en que las actividades de comercialización de energía eléctrica — a diferencia de las actividades de distribución , que son actividades reguladas— se desarrollan en el marco de las condiciones pactadas libremente por las partes ( art .
Català: Però , a més a més , perquè el mateix redactat de l ’ article 43 , apartat 4 , permet arribar a aquesta conclusió quan expressament estableix que « [ s ] ense perjudici de les competències que corresponguin a les comunitats autònomes [ ... ] i de l ’ establiment pels prestadors de sistemes propis de tramitació de reclamacions que s ’ ajustin al que disposa la Recomanació 2001 / 310 / CE , de la Comissió , de 4 d ’ abril de 2001 [ ... ] , s ’ ha de preveure per reglament la possibilitat de recórrer al sistema arbitral de consum per a la resolució d ’ aquestes reclamacions » .
Español: Pero , además , porque el propio redactado del artículo 43 , apartado 4 , permite llegar a esta conclusión cuando expresamente establece que « [ s]in perjuicio de las competencias que correspondan a las Comunidades Autónomas [ ... ] y del establecimiento por los prestadores de sistemas propios de tramitación de reclamaciones que se ajusten a lo dispuesto en la Recomendación 2001/ 310/ CE , de la Comisión , de 4 de abril de 2001 [ ... ] , se preverá reglamentariamente la posibilidad de acudir al sistema arbitral de consumo para la resolución de tales reclamaciones » .
Català: Però aquest desenvolupament reglamentari no pot deixar sense marge les comunitats autònomes per al desenvolupament d ’ actuacions i polítiques pròpies en matèria de distribució de l ’ energia elèctrica , més quan aquests aspectes tècnics i de detall de les connexions no presenten una relació directa amb el règim econòmic del sector elèctric .
Español: Pero este desarrollo reglamentario no puede dejar sin margen a las comunidades autónomas para el desarrollo de actuaciones y políticas propias en materia de distribución de la energía eléctrica , más cuando estos aspectos técnicos y de detalle de las conexiones no presentan una relación directa con el régimen económico del sector eléctrico .
Català: Per obtenir un informe positiu s ’ ha de comprovar , d ’ acord amb el títol XI de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , que el pla d ’ estudis corresponent es porta a terme d ’ acord amb el projecte autoritzat mitjançant una avaluació que ha d ’ incloure , en tot cas , una visita externa al centre docent .
Español: Para obtener un informe positivo se tiene que comprobar , de acuerdo con el título XI de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , que el plan de estudios correspondiente se está llevando a cabo de acuerdo con el proyecto autorizado , mediante una evaluación que tiene que incluir , en todo caso , una visita externa al centro docente .
Català: Però , després de l ’ actual reforma , aquesta possibilitat d ’ autoorganització de l ’ activitat preventiva es reconeix també a l ’ empresa que , complint els mateixos requisits , disposi de fins a vint-i-cinc treballadors , sempre que tingui només un centre de treball .
Español: Sin embargo , tras la actual reforma , esta posibilidad de autoorganización de la actividad preventiva se reconoce también a la empresa que , cumpliendo los mismos requisitos , disponga de hasta veinticinco trabajadores , siempre y cuando tenga solo un centro de trabajo .
Català: Però en el cas que ara ens ocupa , per la seva naturalesa jurídica i el seu contingut i finalitat , les previsions de l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 no formen part d ’ aquesta acció protectora de la Seguretat Social , sinó de l ’ àmbit de la prevenció de la salut i la higiene dels treballadors en el seu entorn laboral , des de la perspectiva del compliment i l ’ organització dels deures de l ’ empresari sobre riscos laborals que , com hem vist , s ’ inclou en la matèria competencial laboral .
Español: Pero en el caso que ahora nos ocupa , por su naturaleza jurídica y su contenido y finalidad , las previsiones del artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 no forman parte de esta acción protectora de la Seguridad Social , sino del ámbito de la prevención de la salud e higiene de los trabajadores en su entorno laboral , desde la perspectiva del cumplimiento y organización de los deberes del empresario sobre riesgos laborales que , como hemos visto , se incluye en la materia competencial laboral .
Català: Per optar als ajuts , les persones sol · licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3 , així com els que s ’ estableixen a continuació :
Español: Para optar a las ayudas , las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3 , así como los que se establecen a continuación :
Català: Per part de la Direcció General d ’ Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència , la persona responsable de l ’ administració i manteniment dels sistemes d ’ informació comuna del registre d ’ entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia , la persona responsable de la administración y mantenimiento de los sistemas de información común del registro de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per part de l ’ Escola , hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa , i per part de l ’ ICS , un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica .
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros , se comunicará por medios telemáticos a la otra parte .
Català: Per participar en el concurs la persona participant haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d ’ aquesta xarxa ( www.instagram.com / legal / terms / ) .
Español: Para participar en el concurso la persona participante tendrá que tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red ( www.instagram.com/ legal/ terms/ ) .
Català: Per participar en el concurs la persona participant , que serà qui actuï com a persona representant de la família ( persona major de 18 anys ) , haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d ’ aquesta xarxa ( www.instagram.com / legal / terms / ) .
Español: Para participar en el concurso la persona participante , que será quien actúe como persona representante de la familia ( persona mayor de 18 años ) , tendrá que tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red ( www.instagram.com/ legal/ terms/ ) .
Català: Per participar en el concurs s ’ haurà de tenir un compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d ’ aquesta xarxa ( http : / / instagram.com / legal / terms / ) .
Español: Para participar en el concurso se tendrá que tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red ( http:/ /instagram.com/ legal/ terms/ ) .
Català: Per PIMEC : Sr . Ricard Sánchez .
Español: En Barcelona , a 4 de febrero de 2014 , en la sede de Fomento del Trabajo Nacional , siendo las 12:00 horas , se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2012-2014 , con la finalidad de tratar el siguiente Orden del día :
Català: Per raons d ’ eficiència i celeritat , escau delegar en el gerent de l ’ Institut Català del Sòl la competència per dur a terme aquestes actuacions i , en conseqüència , en ús de les facultats que m ’ atorga la normativa vigent ,
Español: Por razones de eficiencia y celeridad , procede delegar en el gerente del Instituto Catalán del Suelo la competencia para llevar a cabo estas actuaciones y , en consecuencia , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente ,
Català: Per raons d ’ eficiència i celeritat escau delegar en l ’ entitat de dret públic Ports de la Generalitat la competència per dur a terme aquestes actuacions i , en conseqüència , en ús de les facultats que m ’ atorga la normativa vigent ,
Español: Por razones de eficiencia y celeridad es procedente delegar en la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad la competencia para llevar a cabo estas actuaciones y , en consecuencia , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente ,
Català: Per reblir de la cota 35 a la 40 cal utilitzar 72.000 m3 de terres netes i de rebuig de l ’ explotació i 8.000 m3 de terres vegetals .
Español: Para rellenar la cota 35 a la 40 hay que utilizar 72.000 m3 de tierras limpias y de rechazo de la explotación y 8.000 m3 de tierras vegetales .
Català: Per reforçar la seguretat , si el ciutadà ha aportat credencials electròniques per a la comunicació electrònica ( com ara el correu electrònic o un número de telèfon mòbil ) , s ’ enviaran avisos de la realització d ’ actuacions i gestions amb aquest mecanisme d ’ identificació i autenticació .
Español: Para reforzar la seguridad , si el ciudadano ha aportado credenciales electrónicas para la comunicación electrónica ( como el correo electrónico o un número de teléfono móvil ) , se envían avisos de la realización de actuaciones y gestiones con este mecanismo de identificación y autenticación .
Català: Per reforçar la seguretat , si el ciutadà ha aportat credencials electròniques per a la comunicació electrònica ( com ara el correu electrònic o un número de telèfon mòbil ) , s ’ enviaran avisos de la realització d ’ actuacions o gestions amb aquest mecanisme d ’ identificació i autenticació .
Español: Para reforzar la seguridad , si el ciudadano ha aportado credenciales electrónicas para la comunicación electrónica ( como el correo electrónico o un número de teléfono móvil ) , se enviarán avisos de la realización de actuaciones o gestiones con este mecanismo de identificación y autenticación .
Català: Per reforçar la seguretat , si el ciutadà ha aportat credencials per a la comunicació electrònica ( com ara el correu electrònic o un número de telèfon mòbil ) , s ’ enviaran avisos de la realització d ’ actuacions amb aquest mecanisme d ’ identificació i autenticació .
Español: Para reforzar la seguridad , si el ciudadano ha aportado credenciales para la comunicación electrónica ( como el correo electrónico o un número de teléfono móvil ) , se enviarán avisos de la realización de actuaciones con este mecanismo de identificación y autenticación .
Català: Per relacionar-se electrònicament amb l ’ Agència Tributària de Catalunya , i a l ’ efecte d ’ identificació , autenticació i signatura , les persones físiques , quan actuïn en nom propi , poden utilitzar , a més dels certificats digitals admesos per la Generalitat de Catalunya , els sistemes de signatura electrònica no criptogràfics habilitats per a cada actuació , gestió o tràmit del ciutadà davant l ’ Agència .
Español: Para relacionarse electrónicamente con la Agencia Tributaria de Cataluña , y al efecto de identificación , autenticación y firma , las personas físicas , cuando actúen en nombre propio , pueden utilizar , además de los certificados digitales admitidos por la Generalidad de Cataluña , los sistemas de firma electrónica no criptográficos habilitados para cada actuación , gestión o trámite del ciudadano ante la Agencia .
Català: Per Resolució de 31 de març de 2014 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre educatiu privat Escola Catalana d ' Alta Muntanya , de Guardiola de Berguedà , que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el 7 d ’ abril de 2014 .
Español: Por Resolución de 31 de marzo de 2014 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado Escola Catalana d'Alta Muntanya , de Guardiola de Berguedà , que tuvo que notificarse mediante un correo certificado el 7 de abril de 2014.
Català: Per resolució del director o directora de l ’ Agència Tributària de Catalunya s ’ han de determinar els tràmits o gestions en què es poden utilitzar els sistemes de signatura electrònica no criptogràfics descrits en aquesta Resolució .
Español: Por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se deben determinar los trámites o gestiones en los que se pueden utilizar los sistemas de firma electrónica no criptográficos descritos en esta Resolución .
Català: Per resolució del director o la directora de l ’ Agència Tributària de Catalunya , es poden avocar els expedients de valoracions dels béns immobles de naturalesa urbana i rústica entre les diverses delegacions territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona . ”
Español: “ Por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña , se pueden avocar los expedientes de valoraciones de los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica entre las distintas delegaciones territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona . "
Català: Per resolució del secretari o secretària general del Departament de Justícia s ’ estableixen les bases del procés d ’ acoblament del personal al servei de l ’ Administració de justícia als nous llocs de treball .
Español: Por resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia se establecen las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo .
Català: Per Resolució SLT / 2699 / 2011 , de 25 d ’ octubre , del director gerent de l ’ Institut Català de la Salut , publicada en el núm .
Español: Por Resolución SLT/ 2699/ 2011 , de 25 de octubre , del director gerente del Instituto Catalán de la Salud , publicada en el núm .
Català: Per simplificar el mètode aplicable al repartiment de les despeses reals generades , i atesa la complexitat que representaria una quantificació detallada , l ’ ICAMS assumirà l ’ equivalent a la seva prorrata de les despeses comunes assenyalades a continuació :
Español: Para simplificar el método aplicable al reparto de los gastos reales generados , y vista la complejidad que representaría una cuantificación detallada , el ICAMS asumirá el equivalente a su prorrata de los gastos comunes señalados a continuación :
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues : amb una puntuació mínima d ’ 1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió ( SP ) .
Español: Personas con discapacidad física y personas sordociegas : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión ( SP ) .
Català: Persones amb discapacitat intel · lectual i persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que hagin estat valorades en relació amb la situació de dependència amb grau I o bé amb no grau .
Español: Personas con discapacidad intelectual y personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que hayan sido valoradas en relación a la situación de dependencia con grado I o con no grado .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones físiques membres de la comunitat universitària de la UAB , i altres persones físiques que s ’ incorporin voluntàriament al projecte .
Español: Persones o col·lectius afectats : persones físiques membres de la comunitat universitària de la UAB , i altres persones físiques que s’incorporin voluntàriament al projecte.
Català: Per tal d ’ aconseguir el seu objecte , aquest Pla especial urbanístic defineix el traçat d ’ una xarxa elèctrica de mitja tensió soterrada , que afecta terrenys classificats urbanísticament en part com a sòl no urbanitzable , en part com a sòl urbanitzable delimitat , i en part com a sòl urbà consolidat , en els planejaments generals dels municipis afectats , que són l ’ Arboç i Castellet i la Gornal .
Español: Con el fin de conseguir su objeto , este Plan especial urbanístico define el trazado de una red eléctrica de media tensión soterrada , que afecta a terrenos clasificados urbanísticamente en parte como suelo no urbanizable , en parte como suelo urbanizable delimitado , y en parte como suelo urbano consolidado , en los planeamientos generales de los municipios afectados , que son L’Arboç y Castellet i la Gornal.
Català: “ Per tal d ’ autoritzar l ’ allotjament de treballadors temporers es justificarà que el cicle dels treballs exigeix , periòdicament , el treball coordinat de persones que l ’ oferta laboral local no pot atendre .
Español: " Con el fin de autorizar el alojamiento de trabajadores temporeros se justificará que el ciclo de los trabajos exige , periódicamente , el trabajo coordinado de personas que la oferta laboral local no puede atender .
Català: Per tal de clarificar el règim jurídic de concessió directa de les subvencions atorgades amb càrrec al pressupost de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en consonància amb la consolidació d ’ un nou criteri interpretatiu dels preceptes legals que incideixen en la determinació de l ’ òrgan competent per resoldre aquests expedients , i amb la finalitat de mantenir i garantir , d ’ ençà aquest nou plantejament , una tramitació i resolució eficaç i diligent dels expedients de concessió directa de les subvencions esmentades , es considera necessari que la persona titular del Departament de la Presidència delegui l ’ exercici de determinades competències relacionades amb la resolució i el control d ’ aquests expedients a favor del director / a de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Para clarificar el régimen jurídico de concesión directa de las subvenciones otorgadas con cargo al presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en consonancia con la consolidación de un nuevo criterio interpretativo de los preceptos legales que inciden en la determinación del órgano competente para resolver estos expedientes , y con el fin de mantener y garantizar , desde este nuevo planteamiento , una tramitación y resolución eficaz y diligente de los expedientes de concesión directa de las subvenciones mencionadas , se considera necesario que la persona titular del Departamento de la Presidencia delegue el ejercicio de determinadas competencias relacionadas con la resolución y el control de estos expedientes a favor del director/ a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: Per tal de complir el que preveu l ’ article 60.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Per tal de conèixer quines són aquestes comarques , la direcció general competent en matèria de sanitat animal n ' ha d ’ establir anualment la relació , un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials del boví .
Español: Con el fin de conocer cuáles son estas comarcas , la dirección general competente en materia de sanidad animal debe establecer anualmente la relación de las mismas , una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales del bovino .
Català: Per tal de delimitar l ’ objecte del nostre Dictamen , escau , en primer lloc , descriure breument el contingut del Projecte de llei sol · licitat i indicar el context normatiu del qual forma part , per exposar , seguidament , els dubtes concrets de constitucionalitat i d ’ estatutarietat que susciten determinats preceptes del Projecte de llei en els diputats sol · licitants .
Español: Con el fin de delimitar el objeto de nuestro Dictamen , procede , en primer lugar , describir brevemente el contenido del Proyecto de ley solicitado e indicar el contexto normativo del que forma parte , para exponer , seguidamente , las dudas concretas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan determinados preceptos del Proyecto de ley en los diputados solicitantes .
Català: Per tal de determinar si té lloc una afectació de l ’ aprofitament a més d ’ una comunitat autònoma , la doctrina jurisprudencial més recent ( STC 181 / 2013 , FJ 7 ) accepta , en principi , l ’ ús pel legislador d ’ un conjunt de criteris que no són estrictament jurídics , sinó tècnics , en estar vinculats a les pròpies característiques tècniques de la instal · lació , com ara el nivell de tensió , la potència elèctrica instal · lada o la seva interconnexió amb la xarxa elèctrica estatal .
Español: Con el fin de determinar si tiene lugar una afectación del aprovechamiento a más de una comunidad autónoma , la doctrina jurisprudencial más reciente ( STC 181/ 2013 , FJ 7 ) acepta , en principio , el uso por el legislador de un conjunto de criterios que no son estrictamente jurídicos , sino técnicos , al estar vinculados a las propias características técnicas de la instalación , como el nivel de tensión , la potencia eléctrica instalada o su interconexión con la red eléctrica estatal .
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes de constitucionalitat i d ’ estatutarietat suscitats pel Govern de la Generalitat , haurem de procedir , en primer lloc , a l ’ enquadrament de l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 en la matèria corresponent del sistema constitucional i estatutari de distribució de competències .
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas de constitucionalidad y estatutariedad suscitadas por el Gobierno de la Generalitat , deberemos proceder , en primer lugar , a encuadrar el artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 en la materia correspondiente del sistema constitucional y estatutario de distribución de competencias .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió de la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , cal completar la Resolució de vedes d ’ enguany amb l ’ establiment dels llindars que determinen l ’ existència de l ’ emergència cinegètica .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la previsión de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , debe completarse la Resolución de vedas de este año con el establecimiento de los umbrales que determinan la existencia de la emergencia cinegética .
Català: Per tal de donar compliment a l ’ article 103.5 del Reglament per a l ’ execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 18.2 del Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats , en quant disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l ’ activitat mitjançant el procediment de comunicació ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación ,
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 18.2 del Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats , que estableix que els Serveis Territorials donen publicitat , com a mínim amb caràcter anual , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l ’ activitat mitjançant el procediment de comunicació ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , que establece que los Servicios Territoriales dan publicidad , como mínimo con carácter anual , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación ,
Català: Per tal de donar compliment al Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Per tal de donar compliment a l ’ objecte de l ’ encàrrec , l ’ INCASÒL es compromet a desenvolupar el següent pla d ’ acció , duent a terme les gestions i prestant en tot moment l ’ assessorament tècnic , comercial , jurídic i econòmic que sigui necessari :
Español: Para dar cumplimiento al objeto del encargo , el INCASÒL se compromete a desarrollar el siguiente plan de acción , llevando a cabo las gestiones y prestando en todo momento el asesoramiento técnico , comercial , jurídico y económico que sea necesario :
Català: Per tal de donar resposta a la sol · licitud , en el fonament jurídic segon examinarem el marc constitucional i estatutari relatiu a l ’ activitat de distribució de l ’ energia elèctrica .
Español: Con el fin de dar respuesta a la solicitud , en el fundamento jurídico segundo examinaremos el marco constitucional y estatutario relativo a la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: Per tal de dur a terme aquest objecte social , EFIENSA ha impulsat la creació de societats i agrupacions d ’ interès econòmic entre els industrials i la mateixa EFIENSA per al desenvolupament de projectes d ’ ús de les energies renovables i millora de l ’ eficiència energètica .
Español: Con el fin de llevar a cabo este objeto social , EFIENSA ha impulsado la creación de sociedades y agrupaciones de interés económico entre los industriales y la propia EFIENSA para el desarrollo de proyectos de uso de las energías renovables y mejora de la eficiencia energética .
Català: Per tal de fer efectiva la mobilitat d ’ estudiants , el Departament ha d ’ establir el procediment per a l ’ aplicació del reconeixement , transferència i validació de crèdits .
Español: Con el fin de hacer efectiva la movilidad de estudiantes , el Departamento tiene que establecer el procedimiento para la aplicación del reconocimiento , la transferencia y la validación de créditos .
Català: Per tal de fer públiques les escoles oficials d ' idiomes que els impartiran , a partir del proper curs 2014-2015 , i d ’ actualitzar els criteris d ’ admissió ,
Español: Con el fin de hacer públicas a las escuelas oficiales de idiomas que los impartirán , a partir del próximo curso 2014-2015 , y de actualizar los criterios de admisión ,
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ’ Administració de la Generalitat ha d ’ establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ’ assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad ha de establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como finalidad la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tenen accés , les oficines dels organismes tributaris de les diputacions han d ’ aplicar la normativa , les directrius i normes tècniques que estableixin cadascuna d ’ elles en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal · lacions i equips informàtics en què es tracta informació tributària i / o dades de caràcter personal .
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tienen acceso , las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones tienen que aplicar la normativa , las directrices y normas técnicas que establezcan cada una de ellas en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos en que se trata información tributaria y/ o datos de carácter personal .
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés , la unitat que assumeixi el desenvolupament de les finalitats d ’ aquest conveni haurà d ' aplicar la normativa , les directrius i les normes tècniques que dicti l ' ATC en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal · lacions i equips informàtics on es tracti informació tributària i / o dades de caràcter personal .
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tenga acceso , la unidad que asuma el desarrollo de las finalidades de este Convenio tendrá que aplicar la normativa , las directrices y las normas técnicas que dicte la ATC en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos donde se trate información tributaria y/ o datos de carácter personal .
Català: Per tal de mantenir un control sobre l ’ estructura de la vegetació i les tipologies de cultius compatibles amb la conservació de la biodiversitat present a l ’ espai , el Projecte de modernització del sector B de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell proposa un protocol de reg que permeti donar compliment a l ’ Acord del Govern GOV / 184 / 2010 .
Español: Con el fin de mantener un control sobre la estructura de la vegetación y las tipologías de cultivos compatibles con la conservación de la biodiversidad presente en el espacio , el Proyecto de modernización del sector B de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell propone un protocolo de riego que permita dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno GOV/184/2010.
Català: Per tal de millorar la connectivitat s ’ estudiarà la substitució de les cinc obres de drenatge confrontants previstes entre els punts quilomètrics 29 + 858,27 i 29 + 766,71 , per un viaducte o similar .
Español: Con el fin de mejorar la conectividad se estudiará la sustitución de las cinco obras de drenaje confrontantes previstas entre los puntos kilométricos 29+858,27 y 29+766,71 , por un viaducto o similar .
Català: Per tal de poder mantenir la fitxa 135 Mas de la Serra en el Catàleg , caldrà donar compliment a l ’ informe de l ’ OTAA , en el sentit de justificar la viabilitat ambiental de la inclusió d ’ aquesta ruïna ( en matèria d ’ accessos , implantació d ’ infraestructures i impactes sobre els terrenys forestals i el paisatge ) , en cas contrari s ’ haurà d ’ excloure .
Español: Para poder mantener la ficha 135 Masía de la Serra en el Catálogo , habrá que dar cumplimiento al informe de la OTAA , en el sentido de justificar la viabilidad ambiental de la inclusión de esta ruina ( en materia de accesos , implantación de infraestructuras e impactos sobre los terrenos forestales y el paisaje ) , en caso contrario se tendrá que excluir .
Català: - Per tal de poder valorar si els coberts o pallers indicats tenen suficients valors que justifiquin la rehabilitació o recuperació per a habitatge , cal completar la documentació fotogràfica de la fitxa de manera que s ’ identifiquin clarament :
Español: - Para poder valorar si los cubiertos o pajares indicados tienen suficientes valores que justifiquen la rehabilitación o recuperación para vivienda , es preciso completar la documentación fotográfica de la ficha de manera que se identifiquen claramente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ’ educació infantil privat de primer cicle El Petit Moll de Can Pacià , de Mollet del Vallès , presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Moll de Can Pacià , de Mollet del Vallès , presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ’ educació infantil privat de primer cicle Petit Somni , de Mataró , presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Somni , de Mataró , presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ’ autorització d ’ obertura d ’ un centre d ’ educació infantil privat de primer cicle , presentada per la representant del promotor de Nemomarlin Sant Cugat , de Sant Cugat del Vallès , es va instruir l ’ expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la representante del promotor de Nemomarlin Sant Cugat , de Cerdanyola del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ’ autorització d ’ obertura d ’ un centre d ’ educació infantil privat de primer cicle presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ’ autorització d ’ obertura d ’ un centre d ’ educació infantil privat de primer cicle Tenim Nens , de Castelldefels , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Tenim Nens , de Castelldefels , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Petit Món , de Sabadell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Món , de Sabadell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Roser , de Reus , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Roser , de Reus , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Guirigall , de Gavà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Guirigall , de Gavà , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Guirigall , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Guirigall , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna , d ’ Arbúcies , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna , de Arbúcies , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Sol Solet-3 , de Girona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet-3 , de Girona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular del centre d ’ educació infantil privat Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado Snoopy , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant de la titularitat , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Centro de Estimulación Precoz Plançó , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Centro de Estimulación Precoz Plançó , de Lleida , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Divina Providència , de Vilanova i la Geltrú , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Divina Providència , de Vilanova i la Geltrú , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Joan XXIII , de L ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Estudi Imatge , de Granollers , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Estudi Imatge , de Granollers , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró , de Llinars del Vallès , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró , de Llinars del Vallès , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII , de l'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Llefià , de Badalona , en petició de modificació d ’ ensenyaments , es va instruir l ’ expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Llefià , de Badalona , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Politécnico , de Rubí , en petició de modificació de l ’ autorització d ’ obertura per modificació parcial de locals i d ’ ensenyaments , es va instruir l ’ expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Politécnico , de Rubí , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación parcial de locales y de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep , de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Sant Josep , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Taller Ginebró , de Cardedeu , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Taller Ginebró , de Cardedeu , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pels representants del titular del centre educatiu privat Gimbernat Formació , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ’ ampliació d ’ ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por los representantes del titular del centro educativo privado Gimbernat Formació , de Sant Cugat del Vallès , en petición de ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ’ Ensenyament pel titular del centre educatiu privat Fundació Fiac , de Terrassa , en petició de modificació d ’ ensenyaments i de capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Fundació Fiac , de Terrassa , en petición de modificación de enseñanzas y de capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant del titular de la llar d ’ infants Pekes , del Vendrell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería Pekes , de El Vendrell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .