Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Contra aquesta Resolució els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 4 Contra esta Resolución los/ las interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 26 de juny de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de l ' Agència ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de junio de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de la Agencia ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 26 de juny de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de l ' Agència .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de junio de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de la Agencia .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya de 26 de juny de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de l ' Agència .
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 26 de junio de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de la Agencia .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és l ' òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d ' actuació i d ' exercir el control superior de la gestió de l ' Agència , al qual correspon , de conformitat amb l ' article 21.2 , epígraf t ) , de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , entre d ' altres facultats , actuar com a òrgan de contractació de l ' Agència , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia , al cual corresponde , de conformidad con el artículo 21.2 , epígrafe t ) , de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , entre otras facultades , actuar como órgano de contratación de la Agencia , de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos del sector público .
Català: Per raons d ' operativitat i eficàcia , escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l ' Agència , quan els imports de la contractació siguin inferiors a 2.000.000 euros ( IVA exclòs ) , exceptuant els expedients de contractació pluriennals .
Español: Por razones de operatividad y eficacia , procede delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia , cuando los importes de la contratación sean inferiores a 2.000.000 euros ( IVA excluido ) , exceptuando los expedientes de contratación plurianuales .
Català: Delegar en el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l ' article 21.2 , epígraf t ) de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , exceptuant els expedients de contractació pluriennals , quan els imports de la contractació siguin inferiors a 2.000.000 euros ( IVA exclòs ) , qualsevol que sigui el contracte de què es tracti .
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2 , epígrafe t ) de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , exceptuando los expedientes de contratación plurianuales , cuando los importes de la contratación sean inferiores a 2.000.000 euros ( IVA excluido ) , cualquiera que sea el contrato de que se trate .
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància fent referència al present Acord , a la data en què aquest s ' ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en què es publiqui .
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo , a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña ( DOGC ) en que se publique .
Català: 4 . ~ ~ ~ La present delegació de funcions en el director o directora pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: 4 La presente delegación de funciones en el director o directora puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 27 de juliol de 2011 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 114 / 2011 , les bases de la convocatòria dels IX Premis el CAC a l ' escola , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 27 de julio de 2011 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 114/ 2011 , las bases de la convocatoria de los IX Premios el CAC en la escuela , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: La base setena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l ' educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte , que ha de ser aprovat pel Ple .
Español: En la base séptima de la convocatoria de dichos premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto , que deberá ser aprobado por el Pleno .
Català: El jurat , de conformitat amb l ' Acord 66 / 2012 , de 26 d ' abril , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format pel senyor Esteve Orriols , la senyora Sue Aran , el senyor Joan Ferrés , la senyora Maria Corominas i la senyora Yolanda Azuara .
Español: El jurado , de conformidad con el Acuerdo 66/ 2012 , de 26 de abril , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , estará formado por el Sr . Esteve Orriols , la Sra . ~~~ Sue Aran , el Sr . Joan Ferrés , la Sra . ~~~ Maria Corominas y la Sra . ~~~ Yolanda Azuara .
Català: — 1 Deixar sense efecte les dotacions econòmiques per als treballs premiats previstes a la clàusula sisena de les categories A i B incloses a les bases de la convocatòria dels IX Premis el CAC a l ' escola , per les modificacions pressupostàries que s ' han hagut d ' aplicar .
Español: — 1 Dejar sin efecto las dotaciones económicas para los trabajos premiados previstas en la cláusula sexta de las categorías A y B incluidas en las bases de la convocatoria de los IX Premios el CAC en la escuela , por las modificaciones presupuestarias que se han tenido que aplicar .
Català: — 2 Aprovar el veredicte emès , el 21 de maig de 2012 , pel jurat dels IX Premis el CAC a l ' escola , que s ' annexa a aquest Acord com a part integrant .
Español: — 2 Aprobar el veredicto emitido , el 21 de mayo de 2012 , por el jurado de los IX Premios el CAC en la escuela , que se anexa a este Acuerdo como parte integrante del mismo .
Català: de la reunió del jurat per a l ' atorgament de la novena edició dels Premis El CAC a l ' escola , convocats pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: de la reunión del jurado para el otorgamiento de la novena edición de los Premios el CAC en la escuela , convocados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Avui , 21 de maig de 2012 , es reuneix a la seu d ' aquest Consell el jurat dels IX Premis El CAC a l ' escola ( Acord 114 / 2011 , de 27 de juliol de 2011 , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Hoy , 21 de mayo de 2012 , se reúne en la sede de este Consejo el jurado de los IX Premios el CAC en la escuela ( Acuerdo 114/ 2011 , de 27 de julio de 2011 , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: El jurat , de conformitat amb l ' Acord 66 / 2012 , de 26 d ' abril , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El jurado , de conformidad con el Acuerdo 66/ 2012 , de 26 de abril , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: En iniciar la reunió , el president del jurat , senyor Esteve Orriols , informa que , per causes de força major , en aquesta edició els Premis El CAC a l ' escola no tenen dotació econòmica , si bé se ' n manté el reconeixement institucional .
Español: Al iniciar la reunión , el presidente del jurado , Sr . Esteve Orriols , informa que , por causas de fuerza mayor , en esta edición los Premios el CAC en la escuela no tienen dotación económica , si bien se mantiene su reconocimiento institucional .
Català: Es premia tant pel treball que fa sobre aspectes de llenguatge oral , escrit i audiovisual , com sobre tècniques plàstiques manuals amb la finalitat de reflexionar i debatre el tema del joc .
Español: Se premia tanto por el trabajo que hace sobre aspectos de lenguaje oral , escrito y audiovisual , como sobre técnicas plásticas manuales con el fin de reflexionar y debatir el tema del juego .
Català: Es premia perquè , a partir de les possibilitats expressives de l ' animació , construeix un discurs audiovisual ben fonamentat des de la guionització i coherent amb les convencions dels dos formats escollits , el concurs televisiu i la ficció .
Español: Se premia porque , a partir de las posibilidades expresivas de la animación , construye un discurso audiovisual bien fundamentado desde la guionización y coherente con las convenciones de los dos formatos escogidos , el concurso televisivo y la ficción .
Català: Es premia perquè és un treball respectuós amb els criteris i els procediments dels noticiaris televisius , amb la virtut afegida que incorpora l ' element vivencial de les activitats de l ' escola , en particular , de l ' apadrinament entre cursos .
Español: Se premia porque es un trabajo respetuoso con los criterios y procedimientos de los noticiarios televisivos , con la virtud añadida que incorpora el elemento vivencial de las actividades de la escuela , en particular , del apadrinamiento entre cursos .
Català: Es premia el projecte d ' educació en comunicació audiovisual de l ' escola , que aprofita la vinculació amb l ' ERAM ( Escola de Realització Audiovisual i Multimèdia ) per implicar l ' alumnat en les possibilitats narratives i tecnològiques que ofereixen els mitjans audiovisuals en relació amb diversos tipus de continguts : informació , ficció i publicitat .
Español: Se premia el proyecto de educación en comunicación audiovisual de la escuela , que aprovecha la vinculación con la ERAM ( Escuela de Realización Audiovisual y Multimedia ) para implicar al alumnado en las posibilidades narrativas y tecnológicas que ofrecen los medios audiovisuales en relación con diversos tipos de contenidos : información , ficción y publicidad .
Català: Es premia per la proposta de ficció , que recull una part significativa de la tradició cinematogràfica dels gèneres de suspens i de terror per construir un relat que emfasitza aquests codis de gènere tant des del tractament del guió com dels recursos del llenguatge audiovisual .
Español: Se premia por la propuesta de ficción , que recoge una parte significativa de la tradición cinematográfica de los géneros de suspense y de terror para construir un relato que enfatiza estos códigos de género tanto desde el tratamiento del guión como de los recursos del lenguaje audiovisual .
Català: Es premia perquè és un treball de recerca ben estructurat que uneix un rigor conceptual en l ' anàlisi del seu objecte d ' estudi – l ' obra del director cinematogràfic Tim Burton – amb una ambició artística notable .
Español: Se premia porque es un trabajo de investigación bien estructurado que une un rigor conceptual en el análisis de su objeto de estudio – la obra del director cinematográfico Tim Burton– con una notable ambición artística .
Català: El curtmetratge que es presenta exemplifica com l ' estudiant ha fet seves les marques d ' autor amb una intenció estètica del tot coherent amb l ' original , però amb una ambició pròpia .
Español: El cortometraje que se presenta ejemplifica cómo el estudiante ha hecho suyas las marcas de autor con una intención estética del todo coherente con el original , pero con una ambición propia .
Català: Ana Millán Rodríguez ( Institut Jaume Mimó - Cerdanyola del Vallès ) : Aplicació pràctica dels criteris de publicitat de dues marques , Cocacola i Estrella Damm , a la creació d ' un anunci d ' un producte fictici
Español: Ana Millán Rodríguez ( Institut Jaume Mimó - Cerdanyola del Vallès ) : Aplicació pràctica dels criteris de publicitat de dues marques , Cocacola i Estrella Damm , a la creació d'un anunci d'un producte fictici
Català: Es premia per la seva extensa base teòrica i documental , que fa possible una anàlisi comparativa elaborada de vuit anuncis , cosa que li permet fer-ne una síntesi aplicada en forma d ' espot publicitari coherent amb els arguments defensats .
Español: Se premia por su extensa base teórica y documental , que hace posible un análisis comparativo elaborado de ocho anuncios , lo que le permite hacer una síntesis aplicada en forma de spot publicitario coherente con los argumentos defendidos .
Català: Treball de recerca molt ben desenvolupat , amb una base teòrica ben estructurada i pertinent , i una part pràctica que mostra el grau de coneixement assolit per l ' alumne .
Español: Trabajo de investigación muy bien desarrollado , con una base teórica bien estructurada y pertinente , y una parte práctica que muestra el grado de conocimiento alcanzado por el alumnado .
Català: Marta Calm Mir i Cèlia Pasadas Martín ( Institut La Garrotxa - Olot ) : Ull , canvi i acció ( Txaló-txaló i El meu avi viu a Cuba )
Español: Marta Calm Mir y Cèlia Pasadas Martín ( Institut La Garrotxa - Olot ) : Ull , canvi i acció ( Txaló-txaló y El meu avi viu a Cuba )
Català: Es premia perquè és un treball molt dinàmic en què , a partir de la selecció d ' exemples audiovisuals breus , com ara anuncis o fragments de pel · lícules , s ' estimula un debat , tant ètic com estètic , que es pot aplicar a diferents matèries del currículum .
Español: Se premia porque es un trabajo muy dinámico en el que , a partir de la selección de ejemplos audiovisuales breves , como anuncios o fragmentos de películas , se estimula un debate , tanto ético como estético , que puede aplicarse a diferentes materias del currículo .
Català: Anna Rodón Borràs ( Institut Euclides - Pineda de Mar ) : Teràpia de xoc , el nostre programa i Laura Riera Casellas ( Institut Castelló d ' Empúries - Castelló d ' Empúries ) : L ' ull viu , el programa de televisió de l ' Institut de Castelló d ' Empúries
Español: Anna Rodón Borràs ( Institut Euclides - Pineda de Mar ) : Teràpia de xoc , el nostre programa y Laura Riera Casellas ( Institut Castelló d'Empúries - Castelló d'Empúries ) : L'ull viu , el programa de televisió de l'Institut de Castelló d'Empúries
Català: Es premia perquè és un exercici real de gestió i de producció de televisió de proximitat , mitjançant el qual es fomenta l ' educació en comunicació audiovisual i es potencia el treball competencial .
Español: Se premia porque es un ejercicio real de gestión y de producción de televisión de proximidad , mediante el cual se fomenta la educación en comunicación audiovisual y se potencia el trabajo competencial .
Català: Mitjançant les ordres AAM / 263 / 2011 , de 5 d ' octubre , AAM / 199 / 2011 , d ' 1 d ' agost , i AAM / 149 / 2011 , d ' 1 de juliol , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol · linització , a la conservació de l ' abella de la mel autòctona , i a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , respectivament .
Español: Mediante las órdenes AAM/ 263/ 2011 , de 5 de octubre , AAM/ 199/ 2011 , de 1 de agosto , y AAM/ 149/ 2011 , de 1 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización , a la conservación de la abeja de la miel autóctona , y a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , respectivamente .
Català: L ' apicultura és una activitat tradicional implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ' altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores .
Español: La apicultura es una actividad tradicional implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las cuales actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras .
Català: Així doncs , l ' activitat apícola compleix una funció econòmica ja que proporciona una part important dels ingressos de les persones agricultores , però alhora contribueix al desenvolupament rural i al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social , i contribueix també a l ' equilibri ecològic .
Español: Así pues , la actividad apícola cumple una función económica ya que proporciona una parte importante de los ingresos de las personas agricultoras , pero al mismo tiempo contribuye al desarrollo rural y al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social , y contribuye también al equilibrio ecológico .
Català: L ' activitat apícola afavoreix l ' increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde hay los colmenares .
Català: A diferència del que succeeix amb l ' agricultura i la ramaderia en general , els apicultors no utilitzen espècies domèstiques , domesticades o seleccionades per a aquesta activitat .
Español: A diferencia de lo que sucede con la agricultura y la ganadería en general , los apicultores no utilizan especies domésticas , domesticadas o seleccionadas para esta actividad .
Català: L ' apicultura és un sector caracteritzat per la diversitat de les condicions de producció i els rendiments , així como per la dispersió i l ' heterogeneïtat dels agents econòmics , tant respecte a la producció como a la comercialització .
Español: La apicultura es un sector caracterizado por la diversidad de las condiciones de producción y los rendimientos , así como por la dispersión y heterogeneidad de los agentes económicos , tanto respecto a la producción como a la comercialización .
Català: Els ajuts al sector apícola convocats en aquesta disposició estan integrats en el Programa nacional d ' ajuda a l ' apicultura 2011-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2010 , que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2011-2013 , presentat per l ' Estat de conformitat amb el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea un organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , i que decideix la contribució de la Unió Europea al programa esmentat .
Español: Las ayudas al sector apícola convocadas en esta disposición están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2011-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2010 , que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2011-2013 , presentado por el Estado de conformidad con el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , y que decide la contribución de la Unión Europea al mencionado programa .
Català: 2.1 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts al sector apícola per pol · linització i dels destinats a la conservació de l ' abella de la mel autòctona és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas al sector apícola por polinización y de las destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura és de deu dies a comptar de l ' endemà de publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura es de diez días a contar desde el día siguiente al de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària que s ' indica en els articles 3 , 4 i 5 per a cada línia de subvenció .
Español: 2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria que se indica en los artículos 3 , 4 y 5 para cada línea de subvención .
Català: 2.3 L ' òrgan instructor dels expedients dels ajuts al sector apícola per pol · linització i dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura és el Servei d ' Ordenació Ramadera , i el de les subvencions destinades a la conservació de l ' abella de la mel autòctona és el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals .
Español: 2.3 El órgano instructor de los expedientes de las ayudas al sector apícola por polinización y de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura es el Servicio de Ordenación Ganadera , y el de las subvenciones destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona es el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales .
Català: En els ajuts al sector apícola per pol · linització i els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: En las ayudas al sector apícola por polinización y las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , el director o la directora general de Agricultura y Ganadería .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvencions , formada per el / la subdirector / a de la Biodiversitat , el / la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el / la cap de la Secció de Conservació de la Biodiversitat .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvenciones , formada por el/ la subdirector/ a de la Biodiversidad , el/ la jefe/ a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/ la jefe/ a de la Sección de Conservación de la Biodiversidad .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà com a màxim fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general corresponent , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general correspondiente , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.7 Els ajuts concedits es faran públics al web http / / : www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 3.1 Les bases reguladores d ' aquest ajuts són les establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 263 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 263/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: 3.1.1 Es modifica l ' apartat 3.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 263 / 2011 , de 5 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent : " El nombre màxim d ' arnes subvencionables serà el corresponent al nombre d ' arnes declarades per la persona titular amb anterioritat a l ' 1 de març de l ' any de la convocatòria corresponent i que figurin inscrites en el registre d ' explotacions ramaderes " .
Español: 3.1.1 Se modifica el apartado 3.3 del anexo 1 de la Orden AAM/ 263/ 2011 , de 5 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente : " El número máximo de colmenas subvencionables será el correspondiente al número de colmenas declaradas por la persona titular con anterioridad al 1 de marzo del año de la convocatoria correspondiente y que figuren inscritas en el registro de explotaciones ganaderas " .
Català: 3.1.2 Es modifica la lletra e ) de l ' apartat 6.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 263 / 2011 , de 5 d ' octubre , que queda redactada de la manera següent : " En el cas de persones jurídiques , certificat actualitzat d ' inscripció en el registre corresponent emès l ' any de la convocatòria de l ' ajut , si escau .
Español: 3.1.2 Se modifica la letra e ) del apartado 6.2 del anexo 1 de la Orden AAM/ 263/ 2011 , de 5 de octubre , que queda redactada de la manera siguiente : " En el caso de personas jurídicas , certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda , si procede .
Català: 3.2 Aquests ajuts , per un import total de 47.517,00 euros , van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 .
Español: 3.2 Estas ayudas , por un importe total de 47.517,00 euros , van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012.
Català: 4.1 Les bases reguladores d ' aquestes subvencions són les establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 199 / 2011 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas subvenciones son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 199/ 2011 , de 1 de agosto ( DOGC núm .
Català: " 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: " 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el 15 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: " El / la beneficiari / ària de la subvenció resta obligat a justificar mitjançant factures , originals i còpies i comprovants de pagament la realització de la despesa , així com a presentar un compte justificatiu i la memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / .www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio .
Español: " El/ la beneficiario/ a de la subvención queda obligado a justificar mediante facturas , originales y copias y comprobantes de pago la realización del gasto , así como a presentar una cuenta justificativa y la memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /.www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio .
Català: A les factures que es refereixin a la substitució de les reines exòtiques autòctones , s ' haurà d ' acreditar que les abelles reina han estat adquirides en un centre de cria reconegut .
Español: En las facturas que se refieran a la sustitución de las reinas exóticas autóctonas , se deberá acreditar que las abejas reina han sido adquiridas en un centro de cría reconocido .
Català: 4.2 Les subvencions d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D / 482000100 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 60.000 euros .
Español: 4.2 Las subvenciones de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/ 482000100 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 60.000 euros .
Català: 5.1 Les bases reguladores d ' aquest ajuts són les establertes a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 149 / 2011 , d ' 1 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 149/ 2011 , de 1 de julio ( DOGC núm .
Català: 5917 , de 11.7.2011 ) i els conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d ' actuació són els establerts a l ' annex 2 de la mateixa Ordre , amb les modificacions següents :
Español: 5917 , de 11.7.2011 ) y los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación son los establecidos en el anexo 2 de la misma Orden , con las siguientes modificaciones :
Català: " d ) En cas que la persona sol · licitant sigui una persona física o jurídica titular d ' una explotació apícola , cal presentar , a més de la documentació anterior que escaigui , una còpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici , llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol · licitar la informació telemàticament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: " d ) En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola , es necesario presentar , además de la documentación anterior que proceda , una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio , a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: 5.1.2 A l ' apartat 6.2 de l ' annex 1 , en la documentació específica a presentar , s ' afegeixen els dos paràgrafs següents :
Español: 5.1.2 En el apartado 6.2 del anexo 1 , en la documentación específica a presentar , se añaden los dos párrafos siguientes :
Català: " Declaració signada per el / a veterinari / ària del compliment del requisits establerts a les lletres f ) i h ) de l ' apartat 2.2 de l ' annex 1 , segons model que facilitarà el Servei d ' Ordenació Ramadera a través de qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / " .
Español: " Declaración firmada por el/ la veterinario/ a del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras f ) y h ) del apartado 2.2 del anexo 1 , según modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ " .
Català: En cas de sol · licitar per a substitució d ' arnes , declaració signada per la persona apicultora , on declara el nombre i tipus d ' arnes substituïdes , segons model que facilitarà el Servei d ' Ordenació Ramadera a través de qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / " .
Español: En caso de solicitar para sustitución de colmenas , declaración firmada por la persona apicultora , donde declara el número y tipo de colmenas sustituidas , según modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ " .
Català: " h ) Que la entitat sol · licitant i perceptora de l ' ajut i les persones beneficiàries incloses en la sol · licitud compleixen els requisits establerts als apartats 2.1 i 2.2 respectivament .
Español: " h ) Que la entidad solicitante y perceptora de la ayuda y las personas beneficiarias incluidas en la solicitud cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 respectivamente .
Català: " 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han d ' executar entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior a la convocatòria i la data de presentació de la sol · licitud corresponent a l ' any natural de la convocatòria i justificar-les dins l ' any natural de la convocatòria .
Español: " 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud correspondiente al año natural de la convocatoria y justificarlas dentro del año natural de la convocatoria .
Català: " d ) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol · licitud i que incompleixin algun dels requisits establerts a l ' apartat 2.2 seran excloses de la sol · licitud i , per tant , no tindran dret a ser persones apicultores beneficiàries de l ' ajut .
Español: " d ) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 serán excluidas de la solicitud y , por lo tanto , no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarias de la ayuda .
Català: 5.2 Els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) en un 50 % , amb el fons del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) en un 25 % , i amb el fons del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Español: 5.2 Las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura tienen el carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en un 50 % , con el fondo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) en un 25 % , y con el fondo del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Català: 5.3 Els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , per un import total de 96.041,00 euros , van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000112 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2012 .
Español: 5.3 Las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , por un importe total de 96.041,00 euros , van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000112 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2012.
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d ' actuació anteriors es podran aplicar a la línia o línies que més reducció hagin experiment en aplicació del que estableix l ' apartat 4 de les bases reguladores .
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación anteriores se podrán aplicar a la línea o líneas que más reducción hayan experimento en aplicación de lo que establece el apartado 4 de las bases reguladoras .
Català: 5.4 Les persones beneficiàries han d ' haver realitzat i justificat les actuacions objecte d ' ajut dins del termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2011 i la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut , ambdós inclosos , per tal que com a màxim el dia 15 d ' octubre de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , amb l ' excepció establerta en l ' apartat 9.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista si el contracte té una durada superior a l ' 1 de juny .
Español: 5.4 Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2011 y la fecha de presentación de la solicitud de ayuda , ambos incluidos , a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , con la excepción establecida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista si el contrato tiene una duración superior al 1 de junio .
Català: “ TES / 842 / 2012 , de 8 de març , per la qual es fa públic l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Ampliació San José , promoguda per Excavacions i Transports NOVI , SL , al terme municipal de Torrefarrera . ” ,
Español: “ TES/ 842/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación San José , promovida por Excavacions i Transports NOVI , SL , en el término municipal de Torrefarrera .” ,
Català: “ TES / 842 / 2012 , de 8 de març , per la qual es fa públic l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Ampliació San José , promoguda per Excavacions i Transports NOVI , SL , al terme municipal de Torrefarrera ( exp .
Español: “ TES/ 842/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación San José , promovida por Excavacions i Transports NOVI , SL , en el término municipal de Torrefarrera ( exp .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 21 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven dues convocatòries per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 21 de junio de 2012 , por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven dues convocatòries per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012 , por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2012.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012 , pel qual s ' aproven dues convocatòries per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , per a l ' any 2012 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012 , por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , para el año 2012.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012 , por el cual se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 27 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC 6084 , de 9.3.2012 ) ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , de 27 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm . ~~~ 6084 , de 9.3.2012 ) ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 26 de març de 2012 , pel qual s ' aprova la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 677 / 2012 , de 3 d ' abril ( DOGC 6110 , de 18.4.2012 ) ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 26 de marzo de 2012 , por el que se aprueba la segunda modificación de las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 677/ 2012 , de 3 de abril ( DOGC núm . ~~~ 6110 , de 18.4.2012 ) ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC , adoptat en la sessió de 21 de juny de 2012 , de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , adoptado en la sesión de 21 de junio de 2012 , de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2012 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2012.
Català: L ' import de les beques serà de 5.000 euros com a màxim en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat 3.2 de les bases específiques d ' aplicació i de la valoració del projecte .
Español: El importe de las becas será de 5.000 euros como máximo en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 3.2 de las bases específicas de aplicación y de la valoración del proyecto .