Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' un establiment de turisme rural al polígon 26 , parcel · la 52 de rústega , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Ronald Dirksen i Lisette Hallebeek .
Español: Instalación de un establecimiento de turismo rural al polígono 26 , parcel.la 52 de rústica , en el término municipal de Cambrils , promovida por Ronald Dirksen i Lisette Hallebeek .
Català: Construcció consistent en la instal · lació de la infraestructura de telecomunicacions a Scala-Dei , codi 1779 , a la finca emplaçada al polígon 23 , parcel · la 17 , que té la condició de sòl no urbanitzable , al terme municipal de La Morera de Montsant , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción consistente en la instalación de la infraestructura de telecomunicaciones a Scala-Dei , código 1779 , en la finca emplazada en el polígono 23 , parcela 17 , que tiene la condición de suelo no urbanizable , en el término municipal de La Morera de Montsant , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar al polígon 5 , parcel · la 56-57 , al terme municipal de l ' Arboç , promoguda per Mario Enciso Izquierdo .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar en el polígono 5 , parcela 56-57 , en el término municipal de l'Arboç , promovida por Mario Enciso Izquierdo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto e el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos l ' obertura d ' un Punt d ' Informació Juvenil amb la denominació Tangram .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación Tangram .
Català: b ) D ' acord amb el que estableixen el Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i el Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d ' Era Val d ' Aran , la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: b ) De acuerdo con lo que establecen el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran , la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la de 17 de junio , como fiesta de Aran .
Català: De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 de desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que disponen el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administratiu común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 16 recull expressament el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei ; alhora que preveu , com a principi rector a l ' article 40 , el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies , adreçades a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència .
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 16 recoge expresamente el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley ; a la vez que prevé , como principio rector en el artículo 40 , el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias , dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té designat l ' exercici de les atribucions sobre les famílies , tasca que duu a terme mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , creada pel Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene designado el ejercicio de las atribuciones sobre las familias , tarea que lleva a cabo mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , creada por el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels / les seus / seves membres .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , determina los derechos y las prestaciones destinados a dar soporte a las familias , con el fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: Pel que fa a l ' ajut per a famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple , sotmès als ingressos de la unitat familiar , també cal tenir en compte el que preveuen l ' article 40 , relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social , i la disposició addicional 5 , sobre l ' extensió de les prestacions econòmiques a altres col · lectius familiars i a altres franges d ' edat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Con respecto a la ayuda para familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple , sometido a los ingresos de la unidad familiar , también es necesario tener en cuenta lo que prevén el artículo 40 relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social , y la disposición adicional 5 , sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Igualment , la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració : l ' article 3 de la Llei , que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeixen els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional 3 , que preveu que , en el desplegament reglamentari , s ' ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses , i finalment , la disposició addicional 4 , relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei .
Español: Igualmente , la Ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración : el artículo 3 de la Ley , que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las cuales las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que la familia ; la disposición adicional 3 , que prevé que , en el despliegue reglamentario , se tiene que tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y familias numerosas , y finalmente , la disposición adicional 4 , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que se tiene que introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley .
Català: En aquest sentit , la perspectiva de gènere queda reflectida en aquesta Ordre en diversos aspectes , dels quals destaquen la monoparentalitat i la conciliació de la vida laboral , personal i familiar .
Español: En este sentido , la perspectiva de género queda reflejada en esta Orden en diversos aspectos , de los cuales destacan la monoparentalidad y la conciliación de la vida laboral , personal y familiar .
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que l ' arribada d ' un fill o filla implica per a la família , com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral .
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia , como también para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral .
Català: Al llarg d ' aquests darrers anys , s ' ha constatat que , com a criteri general , hi ha una relació significativa entre el nombre d ' infants nascuts i l ' augment , en el si de les famílies , de les dificultats econòmiques .
Español: A lo largo de estos últimos años , se ha constatado que , como criterio general , hay una relación significativa entre el número de niños y niñas nacidos y el aumento , en el seno de las familias , de las dificultades económicas .
Català: Atès el Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies ;
Español: De acuerdo con el Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de despliegue parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ambdós de caràcter parcialment bàsic ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de despliegue aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ambos de carácter parcialmente básico ;
Català: Aprovar les bases generals i específiques que regulen la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d ' ingressos de la unitat familiar per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o una adopció internacional .
Español: Aprobar las bases generales y específicas que regulan la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para las familias en que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o una adopción internacional .
Català: Annex 1 : Bases generals aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o adopció internacional .
Español: Anexo 1 : Bases generales aplicables a las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o adopción internacional .
Català: Annex 2 : Bases específiques aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple .
Español: Anexo 2 : Bases específicas aplicables a las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple .
Català: Annex 3 : Bases específiques aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d ' ingressos de la unitat familiar per a famílies en què s ' hagi produït una adopció internacional .
Español: Anexo 3 : Bases específicas aplicables a las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que se haya producido una adopción internacional .
Català: — 1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: Bases generals aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o adopció internacional
Español: Bases generales aplicables a las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o adopción internacional
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o una adopció internacional , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen per a cadascun d ' aquests en les bases presents i en la corresponent convocatòria .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o una adopción internacional , de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen para cada uno de estos en las bases presentes y en la correspondiente convocatoria .
Català: 2.1 Són destinatàries dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre , aquelles famílies amb infants a càrrec , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , amb residència legal i convivència efectiva a Catalunya amb l ' infant o infants , en atenció als quals es sol · licita l ' ajut i que compleixin els requisits que s ' estableixen per a cadascun dels ajuts .
Español: 2.1 Son destinatarias de las ayudas económicas que prevé esta Orden , aquellas familias con niños/ as a cargo , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , con residencia legal y convivencia efectiva en Cataluña con el niño/ a o niños/ as , en atención en la cual se solicita la ayuda y que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las ayudas .
Català: c ) Les persones físiques : tutores , acollidores amb mesura d ' acolliment preadoptiu i les persones acollidores amb mesura d ' acolliment simple en família extensa o en família aliena ( no inclou els acolliments d ' urgència i diagnòstic ) que tinguin a càrrec seu els infants , hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: c ) Las personas físicas : tutoras , acogedoras con mesura de acogimiento preadoptivo y las personas acogedoras con mesura de acogimiento simple en familia extensa o en familia ajena ( no incluye los acogimientos de urgencia y diagnóstico ) que tengan a cargo suyo los/ as niños/ as , convivan y dependan económicamente .
Català: 3.4 En els supòsits d ' adopció o de tutela o d ' acolliment , es té en compte la data de l ' acta notarial , la sentència o la resolució administrativa de l ' adopció o de la tutela o de l ' acolliment .
Español: 3.4 En los supuestos de adopción o de tutela o de acogimiento , se tiene en cuenta la fecha del acta notarial , la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o de la tutela o del acogimiento .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer als ajuts econòmics per a les famílies s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , Oficines d ' Acció Ciutadana i altres que consten a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) o a la web de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para contribuir a las ayudas económicas para las familias se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , Oficinas de Acción Ciudadana y otros que constan en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) o en la web de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) .
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió dels ajut , ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada als únics efectes dels ajuts que preveu aquesta Ordre .
Español: El órgano que tiene que resolver la concesión de las ayudas , tiene que valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los únicos efectos de las ayudas que prevé esta Orden .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que esmenta l ' apartat 1 d ' aquesta base , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación se tendrá que presentar , junto con la solicitud , en las dependencias que menciona el apartado 1 de esta base , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud dels ajuts per part de les persones sol · licitants implica el consentiment perquè el Departament d ' Acció Social i Ciutadania consulti les dades tributàries a les administracions tributàries competents , els documents d ' identificació personal a la Direcció General de la Policia , la situacions d ' atur a la Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el certificat de convivència al Padró Municipal .
Español: La firma de la solicitud de las ayudas por parte de las personas solicitantes implica el consentimiento para que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía consulte los datos tributarios a las administraciones tributarias competentes , los documentos de identificación personal a la Dirección General de la Policía , la situaciones de desempleo a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y el certificado de convivencia al Padrón Municipal .
Català: Si un dels / les membres de la unitat familiar té reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat en un grau igual o superior al 65 % , 15 punts .
Español: Si uno/ a de los/ las miembros de la unidad familiar tiene reconocida la condición legal de persona con discapacidad en un grado igual o superior al 65 % , 15 puntos .
Català: 7.4 La puntuació assignada serveix per establir els criteris de prioritat en l ' atorgament de l ' ajut i determinarà la concessió o no d ' aquest , en funció del resultat de la concurrència competitiva .
Español: 7.4 La puntuación asignada sirve para establecer los criterios de prioridad en el otorgamiento de la ayuda y determinará la concesión o no de lo mismo , en función del resultado de la concurrencia competitiva .
Català: 8.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts per als ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , de l ' Impost de la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici disponible .
Español: 8.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas económicas que prevé esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible , del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio disponible .
Català: 8.2 A l ' efecte de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , la persona acollidora , o tutora , i els seus fills i filles , sempre que hi convisquin .
Español: 8.2 A Efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , la persona acogedora , o tutora , y sus hijos e hijas , siempre que convivan .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el / la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles ; i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el/ la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas ; y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan .
Català: 8.3 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals de la unitat familiar pels següents coeficients en funció del nombre de persones que la integren , d ' acord amb la fórmula que s ' indica , de tal manera que per ser persona destinatària dels ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre , l ' import resultant no pot ser superior a set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) corresponent a l ' any d ' imputació dels ingressos econòmics de la unitat familiar .
Español: 8.3 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales de la unidad familiar por los siguientes coeficientes en función del número de personas que la integran , de acuerdo con la fórmula que se indica , de manera tal que para ser persona destinataria de las ayudas económicas previstas en esta Orden , el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) correspondiendo al año de imputación de los ingresos económicos de la unidad familiar .
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb discapacitat , s ' aplicarà la ponderació corresponent a un / a membre més .
Español: En caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con discapacidad , se aplicará la ponderación correspondiente a uno/ a miembro más .
Català: La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( d ' ara en endavant Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ) i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( de ahora en adelante Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ) y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania constituirà la Comissió de Valoració que avaluarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els requisits d ' accés i els criteris de puntuació per a la concurrència competitiva que s ' estableixen en la present Ordre .
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía constituirá la Comisión de Valoración que evaluará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los requisitos de acceso y los criterios de puntuación para la concurrencia competitiva que se establecen en la presente Orden .
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania designarà tres d ' aquestes persones i la persona titular de la Secretaria General en designarà dues .
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía designará a tres de estas personas y la persona titular de la Secretaría General designará dos .
Català: Totes les persones que composen la Comissió de Valoració hauran d ' estar adscrites al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Todas las personas que componen la Comisión de Valoración tendrán que estar adscritas al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , dictarà resolució de concessió i no-concessió dels ajuts regulats a la present Ordre .
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , dictará resolución de concesión y no concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden .
Català: Així mateix , es donarà publicitat de la resolució esmentada i de les llistes de concessió i no-concessió dels ajuts en els taulells d ' anuncis situats a :
Español: Asimismo , se dará publicidad de la resolución mencionada y de las listas de concesión y no concesión de las ayudas en los tablones de anuncios situados en :
Català: Contra la resolució de concessió o no-concessió dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o no concesión de las ayudas , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes delante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Les persones sol · licitants dels ajuts econòmics , han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.1 Las personas solicitantes de las ayudas económicas , tienen que facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.2 Cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat un cop presentada la sol · licitud , les persones sol · licitants de l ' ajut han de notificar-ho al Departament d ' Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol · licitud corresponent .
Español: 12.2 Caso que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado una vez presentada la solicitud , las personas solicitantes de la ayuda tienen que notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente .
Català: 13.1 L ' òrgan concedent podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar les resolucions de concessió , així com iniciar un procediment de reintegrament dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en concret , en cas d ' alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades .
Español: 13.1 El órgano concedente podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar las resoluciones de concesión , así como iniciar un procedimiento de reintegro de las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en concreto , en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts econòmics que regula aquesta Ordre s ' inclouen en el fitxer “ Prestacions per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants ” , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las ayudas económicas que regula esta Orden se incluyen en el fichero “ Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños/ as” , de acuerdo con la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Els ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos de la unitat familiar queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu reglament de desplegament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en allò considerat bàsic , i al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar quedan sujetos al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su reglamento de despliegue , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en aquello considerado básico , y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Bases específiques aplicables als ajuts econòmics sotmesos al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple
Español: Bases específicas aplicables a las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies en què s ' hagi produït un part , una adopció , una tutela o un acolliment múltiple d ' acord amb la present Ordre i la convocatòria corresponent i tinguin un determinat nivell d ' ingressos , d ' acord amb la base 8 de l ' annex 1 de la present Ordre .
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias en que se haya producido un parto , una adopción , una tutela o un acogimiento múltiple de acuerdo con la presente Orden y la convocatoria correspondiente y tengan un determinado nivel de ingresos , de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la presente Orden .
Català: a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del / s llibre / s de família complet / s , excepte en el cas d ' infants adoptats , tutelats o acollits que caldrà acompanyar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l ' adopció o tutela , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) , o resolució administrativa d ' acolliment constituït fora de Catalunya .
Español: a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/ de los libro/ s de familia completo/ s , excepto en el caso de niños/ as adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as que habrá que acompañar original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela , únicamente en el caso que este documento no se haya entregado previamente en el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ( ICAA ) , o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los/ as niños/ as , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: c ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de la / s persona / es sol · licitant / s de quins són els / les membres que integren la unitat familiar , als efectes d ' allò establert a la base 8 de l ' annex I d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de la/ s persona/ s solicitante/ s de quienes son los/ las miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de aquello establecido en la base 8 del anexo I de esta Orden .
Català: d ) Respecte als membres majors de 18 anys , que constin a la unitat familiar i no siguin sol · licitants , només en el supòsit en què no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries , s ' haurà d ' adjuntar :
Español: d ) Respeto a los miembros mayores de 18 años , que consten en la unidad familiar y no sean solicitantes , sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a verificar los datos económicos mediante las administraciones tributarias , se tendrá que adjuntar :
Català: Certificat individual de nivell d ' ingressos de totes les persones membres de la unitat familiar majors de 18 anys o bé certificat negatiu emès per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , corresponent al darrer exercici disponible .
Español: Certificado individual de nivel de ingresos de todas las personas miembros de la unidad familiar mayores de 18 años o bien certificado negativo emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , correspondiendo al último ejercicio disponible .
Català: e ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció General de la Policia , hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la persona / s sol · licitants ( NIF / NIE ) .
Español: e ) Sólo en el supuesto de que no haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar a la Dirección General de la Policía , tendrán que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/ s persona/ s solicitante/ s ( NIF/ NIE ) .
Català: f ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta del Padró Municipal , hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de convivència de la persona o persones sol · licitants .
Español: f ) Sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la consulta del Padrón Municipal , se deberá aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes .
Català: g ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta a les administracions tributaries competents , hauran d ' aportar fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu .
Español: g ) Sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía consultar a las administraciones tributarías competentes , se tendrá que aportar fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo .
Català: h ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , hauran d ' aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de situació d ' atur .
Español: h ) Sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , se tendrá que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de situación de desempleo .
Català: L ' abonament es farà en un sol pagament , un cop aprovada la resolució d ' atorgament de l ' ajut d ' acord amb el que s ' estableixen a les presents bases així com a la convocatòria per a la seva concessió .
Español: El abono se hará en un solo pago , una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda de acuerdo con el que se establecen a las presentes bases así como a la convocatoria para su concesión .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin infant / s procedent / s d ' un altre país i compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre i la convocatòria corresponent , per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional .
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias que adopten niños/ as procedente/ s de otro país y cumplan los requisitos que establece esta Orden y la convocatoria correspondiente , con el fin de hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional .
Català: L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) certificarà mensualment a l ' òrgan gestor que les famílies sol · licitants de l ' ajut han aportat la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , sempre que l ' adopció formalitzada s ' atengui a un dels següents supòsits :
Español: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) certificará mensualmente en el órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , siempre que la adopción formalizada se atienda a uno de los siguientes supuestos :
Català: a ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l ' Haia , bé per mitjà dels serveis d ' una entitat col · laboradora d ' adopció internacional ( ECAI ) , o bé per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) com a autoritat central en matèria d ' adopció internacional a Catalunya .
Español: a ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de la Haya , bien por medio de los servicios de una entidad a colaboradora de adopción internacional ( ECAI ) , o bien por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) como autoridad central en materia de adopción internacional en Cataluña .
Català: b ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que no ha ratificat el Conveni de l ' Haia , sempre que s ' hagi signat un conveni bilateral amb aquest país , o bé existeixi per part de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) i el país un acord sobre el circuit i el procés de tramitació , amb la intervenció directa de l ' ICAA com a autoritat central en matèria d ' adopció o bé per mitjà dels serveis d ' una ECAI .
Español: b ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el Convenio de la Haya , siempre que se haya firmado un convenio bilateral con este país , o bien exista por parte del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación , con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien por medio de los servicios de una ECAI .
Català: c ) Quan l ' adopció internacional no correspongui als apartats a ) i b ) , sempre que l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) , un cop analitzat el procés , doni el vist i plau per haver-se fet l ' adopció dins la legalitat vigent .
Español: c ) Cuando la adopción internacional no corresponda a los apartados a ) y b ) , siempre que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) , una vez analizado el proceso , dé el visto bueno por haberse hecho la adopción dentro de la legalidad vigente .
Català: En qualsevol dels tres supòsits anteriors , és requisit indispensable per sol · licitar l ' ajut que l ' adopció constituïda sigui plena i que l ' interessat , o si s ' escau mitjançant l ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional , hagi aportat la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció .
Español: En cualquiera de los tres supuestos anteriores , es requisito indispensable para solicitar la ayuda que la adopción constituida sea plena y que el interesado , o si ocurre mediante la entidad colaboradora de adopción internacional , haya aportado la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción en el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción .
Català: a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infants beneficiari / s , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los/ las niños/ as beneficiarios/ as , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: b ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de la / s persona / es sol · licitant / s de quins són els / les membres que integren la unitat familiar , als efectes d ' allò establert a la base 8 de l ' annex I d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de la/ s persona/ s solicitante/ s de cuáles son los/ las miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de aquello establecido en la base 8 del anexo I de esta Orden .
Català: c ) Respecte als membres majors de 18 anys , que constin a la unitat familiar i no siguin persones sol · licitants , només en el supòsit en que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries , s ' haurà d ' adjuntar :
Español: c ) Con respecto a los miembros mayores de 18 años , que consten a la unidad familiar y no sean personas solicitantes , sólo en el supuesto en que no hayan autorizado en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía para la verificación de los datos económicos mediante las administraciones tributarias , se tendrá que adjuntar :
Català: d ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció General de la Policia , hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la persona / es sol · licitant / s ( NIF / NIE ) .
Español: d ) Sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía consultar a la Dirección General de la Policía , se tendrá que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/ s persona/ s solicitante/ s ( NIF/ NIE ) .
Català: e ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta del Padró Municipal , hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de convivència de la persona o persones sol · licitants .
Español: e ) Sólo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía consultar el Padrón Municipal , se tendrá que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes .
Català: f ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta a les administracions tributaries competents , hauran d ' aportar fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu .
Español: f ) Sólo en el supuesto de que no hayan autorizado en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a la consulta a las administraciones tributarías competentes , tendrán que aportar fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo .
Català: g ) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , hauran d ' aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de situació d ' atur .
Español: g ) Sólo en el supuesto de que no hayan autorizado en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a la consulta a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , tendrán que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de situación de desempleo .