Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k.2 ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: k.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; a mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: l ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies establertes a l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvenciones , relatiu a la no vinculació entre l ' empresa sol · licitant de l ' ajut i l ' empresa o les empreses que portin a terme els treballs de desenvolupament objecte de la subvenció .
Español: l ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , relativo a la no vinculación entre la empresa solicitante de la ayuda y la empresa o las empresas que lleven a cabo los trabajos de desarrollo objeto de la subvención .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no se tengan que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: a.5 ) Historial de l ' empresa productora sol · licitant i del / de la productor / a executiu / va amb detall dels llargmetratges cinematogràfics que els composen , detall i acreditació dels festivals als quals ha assistit .
Español: a.5 ) Historial de la empresa productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ va con detalle de los largometrajes cinematográficos que los componen , detalle y acreditación de los festivales a los que ha asistido .
Català: b ) Documentació acreditativa que l ' empresa sol · licitant té directament els drets sobre la font originària de drets a partir de la qual es desenvolupa la pel · lícula ( guió , novel · la , etc .
Español: b ) Documentación acreditativa de que la empresa solicitante tiene directamente los derechos sobre la fuente originaria de derechos a partir de la cual se desarrolla la película ( guión , novela , etc.
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención tendrá que presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: a ) Trajectòria de l ' empresa sol · licitant o del / de la productor / a executiu / va encarregat / da del projecte durant l ' any de publicació de la convocatòria i els quatre anteriors .
Español: a ) Trayectoria de la empresa solicitante o del/ de la productor/ a ejecutivo/ va encargado/ a del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los cuatro anteriores .
Català: 1 punt per la producció de cada llargmetratge cinematogràfic seleccionat a secció oficial d ' un festival de classe A , segons el llistat que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.catalanfilms.cat ,
Español: 1 punto por la producción de cada largometraje cinematográfico seleccionado en sección oficial de un festival de clase A , según el listado que se puede encontrar en la página web http:/ /www.catalanfilms.cat ,
Català: 0,5 punts per la producció de cada llargmetratge cinematogràfic que hagi obtingut entre 25.000 i 49.999 espectadors a Catalunya en sales de projecció cinematogràfica ,
Español: 0,5 puntos por la producción de cada largometraje cinematográfico que haya obtenido entre 25.000 y 49.999 espectadores en Cataluña en salas de proyección cinematográfica ,
Català: b ) Tractar-se d ' un projecte en versió original catalana de manera que el 51 % o més dels diàlegs i la narració del film siguin en aquesta llengua : 2 punts .
Español: b ) Tratarse de un proyecto en versión original catalana de manera que el 51 % o más de los diálogos y la narración del film estén en esta lengua : 2 puntos .
Català: Les empreses sol · licitants amb projectes que rebin un mínim de 3 punts en els criteris industrials tenen dret a obtenir una subvenció per a la modalitat de la base 1.1.a ( materials destinats als mercats internacionals ) , si s ' escau , i la quantia es determina d ' acord amb l ' article 4 .
Español: Las empresas solicitantes con proyectos que reciban un mínimo de 3 puntos en los criterios industriales tienen derecho a obtener una subvención para la modalidad de la base 1.1.a ( materiales destinados a los mercados internacionales ) , en su caso , y la cuantía se determina de acuerdo con el artículo 4.
Català: 8.3 Els projectes que sol · licitin subvencions per als conceptes compresos a les modalitats 1.1.b , 1.1.c i 1.1.d de la base 1 , i que obtinguin les deu millors puntuacions en els criteris industrials , passen a la segona fase i són avaluats en funció dels criteris qualitatius descrits a la base 8.1.2 .
Español: 8.3 Los proyectos que soliciten subvenciones para los conceptos comprendidos en las modalidades 1.1.b , 1.1.c y 1.1.d de la base 1 , y que obtengan las diez mejores puntuaciones en los criterios industriales , pasan a la segunda fase y son evaluados en función de los criterios cualitativos descritos en la base 8.1.2 .
Català: 9.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión de evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 S ' han de dictar entre una i deu resolucions segons el nombre i els mesos que s ' indiquin a la convocatòria corresponent , en funció de la durada restant de l ' exercici econòmic anual , i en totes aquestes , llevat de la darrera , s ' ha d ' emetre resolució sobre les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 20 del mes previ al de la resolució .
Español: 10.2 Se tienen que dictar entre una y diez resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente , en función de la duración restante del ejercicio económico anual , y en todas éstas , salvo la última , se tiene que emitir resolución sobre las solicitudes cuya documentación esté completa el día 20 del mes previo al de la resolución .
Català: 10.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Prèviament al pagament l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: Previamente al pago el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: 11.2 L ' activitat ha de ser justificada en el termini d ' un any a comptar l ' endemà de la recepció de la notificació de resolució d ' atorgament .
Español: 11.2 La actividad tiene que ser justificada en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de resolución de otorgamiento .
Català: 11.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot acordar , d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries , l ' ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases .
Español: 11.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede acordar , de oficio o a instancia de los/ de las beneficiarios/ as , la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic , així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l ' obra l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " , si s ' escau .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único , así como la documentación utilizada para la promoción y difusión de la obra la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " , si procede .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Si el cost de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials del servei no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , hay que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , a menos que por las características especiales del servicio no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten o a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , o de fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a aquéllos , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de uno mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo los casos siguientes :
Català: f ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: f ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: g ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: g ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 14.1 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: 14.1 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen que notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados .
Català: 14.2 Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: 14.2 Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: 15.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si supera la limitació prevista a la base 4 .
Español: 15.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se tiene que reajustar el importe de la subvención concedida si supera la limitación prevista en la base 4.
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística
Català: En data 19 de març de 2010 , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua signen el Conveni de col · laboració per a la programació , execució i finançament de les actuacions del Pla de restitució territorial associat a les obres de descontaminació química a l ' embassament de Flix .
Español: En fecha 19 de marzo de 2010 , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua firman el Convenio de colaboración para la programación , ejecución y financiación de las actuaciones del Plan de restitución territorial asociado a las obras de descontaminación química en el embalse de Flix .
Català: Per diferents resolucions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua es va sotmetre a informació pública un primer grup de projectes del total d ' actuacions previstes al Conveni esmentat , així com les seves llistes de béns i drets afectats als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns i els drets de necessària ocupació .
Español: Por diferentes resoluciones de la Agencia Catalana del Agua se sometió a información pública un primer grupo de proyectos del total de actuaciones contempladas en el Convenio mencionado , así como sus listas de bienes y derechos afectados a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes y los derechos de necesaria ocupación .
Català: Projecte constructiu d ' ampliació , abastament i potabilitzadora per a la Mancomunitat de la Pobla de Massaluca , Vilalba i els Arcs i Batea ( POVIBA ) , al terme municipal de la Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) .
Español: Proyecto constructivo de ampliación , abastecimiento y potabilizadora para la Mancomunidad de La Pobla de Massaluca , Vilalba i els Arcs y Batea ( POVIBA ) , en el término municipal de La Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 2.000 m ³ per a l ' abastament d ' Ascó ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 2.000 m³ para el abastecimiento de Ascó ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 700 m ³ per a l ' abastament de Ginestar ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 700 m³ para el abastecimiento de Ginestar ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.800 m ³ i conduccions associades per a l ' abastament de Móra d ' Ebre , als termes municipals de Móra d ' Ebre i Benissanet ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.800 m³ y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre , en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos del Rastre y conducción hasta el depósito de Residència , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , havent-se presentat al · legacions per part de l ' Ajuntament de Tortosa al Projecte d ' obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí i al Projecte d ' obra per a la construcció de l ' equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) , i per part de l ' Ajuntament de Falset al Projecte d ' obra per a la construcció de nou dipòsit de regulació de 850 m ³ per a l ' abastament de Falset ( Priorat ) .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , habiéndose presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Tortosa al Proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí y al Proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos del Rastre y conducción hasta el depósito de Residència , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) , y por parte del Ayuntamiento de Falset al Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito de regulación de 850 m³ para el abastecimiento de Falset ( Priorat ) .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2010 amb una dotació suficient , d ' acord amb els certificats de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en els projectes esmentats .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente , de acuerdo con los certificados de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los proyectos mencionados .
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions seran executades en la seva totalitat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí a través de la Societat Estatal Acuamed .
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones serán ejecutadas en su totalidad por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a través de la Sociedad Estatal Acuamed .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per garantir amb urgència la qualitat del recurs per a l ' abastament a les poblacions ubicades aigües avall de l ' embassament de Flix permetent gestionar adientment qualsevol episodi de contaminació que eventualment pogués produir-se al llarg dels treballs de descontaminació de l ' embassament .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para garantizar con urgencia la calidad del recurso para el abastecimiento a las poblaciones ubicadas aguas abajo del embalse de Flix permitiendo gestionar adecuadamente cualquier episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse .
Català: El conjunt d ' aquestes obres està previst que donin servei a una població d ' uns 93.000 habitants movent un cabal de 23.000 m ³ / dia i que globalment consisteixen en la construcció de set dipòsits que donen un total de 6.200 m ³ de capacitat , quatre estacions de bombament , 8.845 m de xarxa de canonades de diferents diàmetres i materials .
Español: El conjunto de estas obras está previsto que den servicio a una población de unos 93.000 habitantes moviendo un caudal de 23.000 m³/ día y que globalmente consisten en la construcción de siete depósitos que dan un total de 6.200 m³ de capacidad , cuatro estaciones de bombeo , 8.845 m de red de tuberías de diferentes diámetros y materiales .
Català: La durada estimada per a l ' execució de cada una de les obres previstes en els presents projectes està compresa entre els dos i els set mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys .
Español: La duración estimada para la ejecución de cada una de las obras previstas en los presentes proyectos está comprendida entre los dos y los siete meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme les esmentades obres , realització que és necessària escometre de forma immediata , ja que formen part del Pla de restitució territorial del Projecte per a l ' eliminació de la contaminació química a l ' embassament de Flix , el qual està inclòs en el Pla integral de protecció del delta de l ' Ebre en la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , que aprova el Pla hidrològic nacional , i que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important , garantir el subministrament i la qualitat del recurs .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las mencionadas obras , realización que es necesaria acometer de forma inmediata , ya que forman parte del Plan de restitución territorial del Proyecto para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix , el cual está incluido en el Plan integral de protección del delta del Ebro en la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , que aprueba el Plan hidrológico nacional , y que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino aquello que es más importante , garantizar el suministro y la calidad del recurso .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu risc davant un possible episodi de contaminació que eventualment pogués produir-se al llarg dels treballs de descontaminació de l ' embassament de Flix .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave riesgo ante un posible episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse de Flix .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' un grup de projectes següents corresponents a actuacions del Pla de restitució territorial de Flix .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de un grupo de proyectos siguientes correspondientes a actuaciones del Plan de restitución territorial de Flix .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo al DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vistes les taules salarials per a l ' any 2009 del Pacte d ' eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial d ' Economia Social APPS i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 18 de juny de 2010 ; d ' acord amb el que disposen els articles 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , i el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 , 59.6.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistas las tablas salariales para el año 2009 del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Empresarial d'Economia Social APPS y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 18 de junio de 2010 ; de acuerdo con lo que disponen los artículos 1.c ) del Real decreto ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 , 59.6.a ) y 60 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de les taules salarials per a l ' any 2009 del Pacte d ' eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para el año 2009 del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: En data 30 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament de Malgrat de Mar va trametre l ' acord del Ple de 17 de desembre de 2009 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Malgrat de Mar envió el acuerdo del Pleno de 17 de diciembre de 2009 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Lei 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la via contenciosa administrativa .
Català: Atès l ' Acord de Govern , de 5 de maig de 2009 , pel qual s ' encarrega al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació iniciar el procés per declarar la sardana dansa nacional de Catalunya , en el marc de la normativa de patrimoni cultural intangible ;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno , de 5 de mayo de 2009 , por el que se encarga al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación iniciar el proceso para declarar la sardana danza nacional de Cataluña en el marco de la normativa de patrimonio cultural intangible ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 17 de maig de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració de la sardana com element festiu patrimonial d ' interès nacional ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 17 de mayo de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración de la sardana como elemento festivo patrimonial de interés nacional ;
Català: — 3 Publicar íntegrament al DOGC aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el DOGC este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos .
Català: — 4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La sardana és una dansa popular catalana , fruit de l ' evolució experimentada per antigues danses populars que va assolir la seva estructura actual a mitjans del segle XIX , tot coincidint amb l ' embranzida del corrent culturalitzador de la Renaixença .
Español: La sardana es una danza popular catalana , fruto de la evolución experimentada por antiguas danzas populares que consiguieron su estructura actual a mediados del siglo XIX , coincidiendo con el empuje de la corriente cultural de la " Reinaixença " .
Català: Així , les antigues " sardanes curtes " registren , a partir del primer terç del s . XIX un progressiu augment de la llargada , i l ' any 1850 ja són esmentades específicament les noves " sardanes llargues " en l ' opuscle " Método per aprender á ballar sardanas llargas " .
Español: Así , las antiguas " sardanas cortas " registran , a partir del primer tercio del s. XIX un progresivo aumento de la largura , y el año 1850 ya son mencionadas específicamente las nuevas " sardanas largas " en el opúsculo " Método per aprender á ballar sardanas llargas " .
Català: Posteriorment , des de començaments del segle XX , la sardana es va anar estenent des de l ' Empordà i les comarques del nord cap a la resta de Catalunya , tot i que no amb la mateixa intensitat a tot el territori , i es va consolidar com una manifestació cívica i un fet social i cultural de participació comunitària i de caràcter evolutiu i canviant paral · lel als canvis socials que ha anat experimentant la societat catalana .
Español: Posteriormente , desde principios de siglo XX , la sardana se fue extendiendo desde L'Empordà y las comarcas del norte hacia el resto de Cataluña , aunque no con la misma intensidad en todo el territorio , y se consolidó como una manifestación cívica y un hecho social y cultural de participación comunitaria y de carácter evolutivo y cambiante paralelo a los cambios sociales que ha ido experimentando la sociedad catalana .
Català: La sardana actual es caracteritza , coreogràficament parlant , per ser una dansa que es balla en cercle , amb un nombre indeterminat de balladors d ' ambdós sexes encarats vers l ' interior del cercle el qual fan oscil · lar a dreta i esquerra alternativament , agafats de les mans , les quals resten baixes en els curts i alçades en els llargs , i per ser una dansa col · lectiva i individual alhora , ja que permet l ' entrada i sortida a la rotllana de qualsevol persona en qualsevol moment .
Español: La sardana actual se caracteriza , coreográficamente hablando , por ser una danza que se baila en círculo , con un número indeterminado de bailarines de ambos sexos encarados hacia el interior del círculo que hacen oscilar a derecha e izquierda alternativamente , cogidos de las manos , las cuales están bajas en los cortos y altas en los largos , y por ser una danza colectiva y individual a la vez , ya que permite la entrada y la salida del círculo de participantes de cualquier persona en cualquier momento .
Català: Musicalment , la sardana és una dansa que es balla no al so d ' una tonada tradicional i única , sinó al so d ' una composició musical subjecta a uns certs límits d ' extensió , que podríem determinar d ' una manera aproximada entre 20 i 40 compassos a la primera part anomenada " curts " , i entre 60 i 90 compassos la segona part denominada " llargs " .
Español: Musicalmente , la sardana es una danza que se baila no al son de una canción tradicional i única , sino al son de una composición musical sujeta a ciertos límites de extensión , que podríamos determinar de una manera aproximada entre 20 y 40 compases en la primera parte , llamados " curts " , y entre 60 y 90 compases la segunda parte , llamados " llargs " .
Català: També és una composició sotmesa a una determinada estructura mètrica , principalment binària , la qual es desenvolupa en un moviment vorejant la xifra 112 del metrònom , prenent com a unitat la figura que omple el temps del compàs , tant si és binari simple com compost .
Español: También es una composición sometida a una determinada estructura métrica , principalmente binaria , que se desarrolla en un movimiento bordeando la cifra de 112 del metrónomo , tomando como unidad la figura que llena el tiempo del compás , tanto si es binario simple como si es compuesto .
Català: La formació instrumental que acompanya aquesta dansa s ' anomena " cobla " i està formada per un conjunt d ' onze instrumentistes : dues tenores , dos tibles , un flabiol i tamborí , dues trompetes , un trombó , dos fiscorns i un contrabaix .
Español: La formación instrumental que acompaña esta danza se llama " cobla " y está formada por un conjunto de once instrumentistas : dos tenores , dos tibles , un flabiol y tamborín , dos trompetas , un trombón , dos fiscornos y un contrabajo .
Català: En l ' actualitat existeixen a Catalunya , amb diferent grau d ' implantació segons les comarques , més de 300 entitats sardanistes , i unes 60 a la Catalunya Nord , que s ' agrupen en diverses xarxes federatives com ara la Federació Sardanista de Catalunya , la Unió de Colles Sardanistes de Catalunya i la Federació Sardanista del Rosselló .
Español: En la actualidad existen en Cataluña , con diferentes grados de implicación según las comarcas , más de 300 entidades sardanistas , y unas 60 en la Cataluña Norte , que se agrupan en diversas redes federativas como la Federació Sardanista de Catalunya , la Unió de Colles Sardanistes de Catalunya y la Federació Sardanista del Rosselló .
Català: Bàsicament consisteix en la celebració d ' aplecs , ballades o audicions , concerts , concursos musicals , competicions de grups de dansaires i cursets , tot plegat amb la sardana com a denominador comú .
Español: Básicamente consiste en la celebración de " aplecs " , bailes o audiciones , conciertos , concursos musicales , competiciones de grupos de bailarines y cursillos , todos ellos con la sardana como denominador común .
Català: Vist l ' escrit presentat per la Caixa d ' Estalvis del Penedès relatiu a l ' acord adoptat per l ' Assemblea General en sessió de 20 de maig de 2010 sobre el canvi de domicili central ;
Español: Visto el escrito presentado por la Caja de Ahorros del Penedès relativo al acuerdo adoptado por la Asamblea General en sesión de 20 de mayo de 2010 sobre el cambio de domicilio central ;
Català: — 1 Aprovar l ' acord adoptat per l ' Assemblea General de la Caixa d ' Estalvis del Penedès el dia 20 de maig de 2010 , relatiu al canvi de domicili central de la Rambla de Nostra Senyora , núm .
Español: — 1 Aprobar el acuerdo adoptado por la Asamblea General de la Caja de Ahorros del Penedès el día 20 de mayo de 2010 , relativo al cambio de domicilio central de la Rambla de Nostra Senyora , núm .
Català: — 3 Disposar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inscripció en el Registre de Caixes d ' Estalvis de Catalunya .
Español: — 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inscripción en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña .
Català: En data 9 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament d ' Amposta va trametre l ' acord de la Junta de Govern de 27 de novembre de 2009 , pel qual s ' aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 9 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Amposta envió el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de noviembre de 2009 , por la que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades a la plaça de la Vila , 3-5 i al carrer de Sant Miquel , 16 , cinemes Picarol , en el terme municipal de Badalona .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en la plaza de la Vila , 3-5 y la calle Sant Miquel , 16 , cines Picarol , de Badalona .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades a la plaça de la Vila , 3-5 i al carrer de Sant Miquel , 16 , cinemes Picarol de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' atorgament de la llicència de l ' establiment comercial caldrà garantir el compliment de les determinacions establertes pel Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en la plaza de la Vila , 3-5 y la calle Sant Miquel , 16 , cines Picarol , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que en el otorgamiento de la licencia del establecimiento comercial habrá que garantizar el cumplimiento de las determinaciones establecidas por el Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .