Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.7 Un cop feta la fase d ' orientació , els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés , un certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències .
Español: 9.7 Una vez hecha la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso , un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias .
Català: 10.1 Del 9 de desembre de 2008 al 23 de febrer de 2009 , les persones interessades han de presentar la .Sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009 .. La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres i punts d ' informació que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.1 Del 9 de diciembre de 2008 al 23 de febrero de 2009 , las personas interesadas tienen que presentar la .Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009. . La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas , o bien desde los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: El dia 26 de febrer de 2009 es publicarà l ' assignació definitiva de centre a la web http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El día 26 de febrero de 2009 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 10.3 El dia 2 de març de 2009 , a les 7 de la tarda , cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades , per explicar-los els objectius i les concrecions del procés d ' acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar .
Español: 10.3 El día 2 de marzo de 2009 , a las 7 de la tarde , cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas , para explicarles los objetivos y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar .
Català: 10.4 A partir del dia 3 de març i fins al dia 9 de març de 2009 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 10.4 A partir del día 3 de marzo y hasta el día 9 de marzo de 2009 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 10.5 El dia 12 de març de 2009 , cada centre farà pública la llista d ' admesos i exclosos juntament amb els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 16 , per completar la documentació presentada .
Español: 10.5 El día 12 de marzo de 2009 , cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 16 , para completar la documentación presentada .
Català: 10.7 Un cop feta la fase d ' orientació , els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés , un certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències .
Español: 10.7 Una vez hecha la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso , un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias .
Català: 11.1 Del 18 d ' agost al dia 8 de setembre de 2008 , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009 .
Español: 11.1 Del 18 de agosto al día 8 de septiembre de 2008 , las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009 .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des del centre on han seguit la fase d ' orientació .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas , o bien desde el centro dónde han seguido la fase de orientación .
Català: En la sol · licitud s ' ha d ' indicar les unitats de competència de les quals es demana l ' avaluació i , en conseqüència , s ' haurà d ' abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats .
Español: En la solicitud se tiene que indicar las unidades de competencia de las que se pide la evaluación y , en consecuencia , se tendrá que abonar sólo las tasas correspondientes a estas unidades .
Català: El dia 10 de setembre de 2008 es publicarà a la web : http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' assignació definitiva de centre .
Español: El día 10 de septiembre de 2008 se publicará en la web : http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución la asignación definitiva de centro .
Català: 11.3 A partir del dia 15 de setembre i fins al dia 19 de setembre de 2008 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 11.3 A partir del día 15 de septiembre y hasta el día 19 de septiembre de 2008 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 11.6 El dia 20 d ' octubre de 2008 , es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d ' avaluació , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l ' entrevista de contrastació .
Español: 11.6 El día 20 de octubre de 2008 , se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditadas a través de la entrevista de contrastación .
Català: 11.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 22 d ' octubre per presentar les al · legacions als resultats dels dictàmens d ' avaluació que creguin oportunes .
Español: 11.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 22 de octubre para presentar las alegaciones a los resultados de los dictámenes de evaluación que crean oportunas .
Català: 11.8 El dia 24 de novembre de 2008 es faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació documental i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència acreditades i les no acreditades .
Español: 11.8 El día 24 de noviembre de 2008 se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas .
Català: També especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que , a criteri de la comissió avaluadora , presentin dubtes sobre el seu grau d ' assoliment i que són susceptibles d ' acreditar-se mitjançant la superació de l ' avaluació demostrativa , consistent en una simulació o prova pràctica , que tindrà lloc a la tercera tanda de la fase d ' avaluació .
Español: También especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que , a criterio de la comisión evaluadora , presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de la evaluación demostrativa , consistente en una simulación o prueba práctica , que tendrá lugar en la tercera tanda de la fase de evaluación .
Català: 11.9 Les persones aspirants tindran fins al dia 26 de novembre per presentar les al · legacions que creguin oportunes als resultats de l ' avaluació documental i final en cas de què no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa .
Español: 11.9 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 26 de noviembre para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa .
Català: El dia 28 de novembre de 2008 , la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultats de l ' avaluació documental de l ' acreditació de competències i final en cas de què no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa .
Español: El día 28 de noviembre de 2008 , la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de la evaluación documental de la acreditación de competencias y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa .
Català: 11.10 Les persones aspirants que hagin de fer la simulació o prova pràctica d ' avaluació de les competències , la realitzaran en el centre que se ' ls indicarà , entre els dies 15 i 16 de juny de 2009 .
Español: 11.10 Las personas aspirantes que tengan que hacer la simulación o prueba práctica de evaluación de las competencias , la realizarán en el centro que se les indicará , entre los días 15 y 16 de junio de 2009.
Català: 11.11 Un cop acabada la fase d ' avaluació , els centres lliuraran a les persones que hagin acreditat alguna competència un certificat , on constaran les competències acreditades .
Español: 11.11 Una vez acabada la fase de evaluación , los centros entregarán a las personas que hayan acreditado alguna competencia un certificado , donde constarán las competencias acreditadas .
Català: 12.1 Del 22 de setembre de 2008 al 15 de desembre de 2008 , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009 .
Español: 12.1 Del 22 de septiembre de 2008 al 15 de diciembre de 2008 , las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009 .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des del centre on han seguit la fase d ' orientació .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas , o bien desde el centro donde han seguido la fase de orientación .
Català: El dia 18 de desembre de 2008 es publicarà a la web : http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' assignació definitiva de centre .
Español: El día 18 de diciembre de 2008 se publicará en la web : http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución la asignación definitiva de centro .
Català: 12.3 A partir del dia 8 de gener i fins al dia 14 de gener de 2009 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 12.3 A partir del día 8 de enero y hasta el día 14 de enero de 2009 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 12.6 El dia 9 de febrer de 2009 , es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d ' avaluació , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l ' entrevista de contrastació .
Español: 12.6 El día 9 de febrero de 2009 , se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditadas a través de la entrevista de contrastación .
Català: 12.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 11 de febrer per presentar les al · legacions que creguin oportunes als resultats dels dictàmens d ' avaluació .
Español: 12.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 11 de febrero para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de los dictámenes de evaluación .
Català: 12.8 El dia 16 de març de 2009 es faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació documental i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència acreditades i les no acreditades .
Español: 12.8 El día 16 de marzo de 2009 se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas .
Català: 12.9 Les persones aspirants tindran fins al dia 18 de març per presentar les al · legacions que creguin oportunes als resultats de l ' avaluació documental i final en cas de què no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa .
Español: 12.9 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 18 de marzo para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa .
Català: El dia 20 de març de 2009 , la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb els resultats de l ' avaluació documental de l ' acreditació de competències i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa .
Español: El día 20 de marzo de 2009 , la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de la evaluación documental de la acreditación de competencias y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa .
Català: 12.10 Les persones aspirants que hagin de fer la simulació o prova pràctica d ' avaluació de les competències , la realitzaran en el centre que se ' ls indicarà , entre els dies 15 i 16 de juny de 2009 .
Español: 12.10 Las personas aspirantes que tengan que hacer la simulación o prueba práctica de evaluación de las competencias , la realizarán en el centro que se les indicará , entre los días 15 y 16 de junio de 2009.
Català: 12.11 Un cop acabada la fase d ' avaluació , els centres lliuraran a les persones que hagin acreditat alguna competència un certificat on constaran les competències acreditades .
Español: 12.11 Una vez acabada la fase de evaluación , los centros entregarán a las personas que hayan acreditado alguna competencia , un certificado donde constarán las competencias acreditadas .
Català: 13.1 Del 12 de gener de 2009 al 23 de març de 2009 , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009 .
Español: 13.1 Del 12 de enero de 2009 al 23 de marzo de 2009 , las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009 .
Català: El dia 26 de març de 2009 es publicarà a la web http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' assignació definitiva de centre .
Español: El día 26 de marzo de 2009 se publicará en la web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución la asignación definitiva de centro .
Català: 13.3 A partir del dia 30 de març i fins al dia 3 d ' abril de 2009 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 13.3 A partir del día 30 de marzo y hasta el día 3 de abril de 2009 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 13.6 El dia 11 de maig de 2009 , es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d ' avaluació , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l ' entrevista de contrastació .
Español: 13.6 El día 11 de mayo de 2009 , se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditadas a través de la entrevista de contrastación .
Català: 13.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 13 de maig per presentar les al · legacions que creguin oportunes als resultats dels dictàmens d ' avaluació .
Español: 13.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 13 de mayo para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de los dictámenes de evaluación .
Català: 13.8 El dia 8 de juny de 2009 es faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació documental i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència acreditades i les no acreditades .
Español: 13.8 El día 8 de junio de 2009 se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas .
Català: També especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que , a criteri de la comissió avaluadora , presentin dubtes sobre el seu grau d ' assoliment i que són susceptibles d ' acreditar-se mitjançant la superació de l ' avaluació demostrativa , consistent en una simulació o prova pràctica .
Español: También especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que , a criterio de la comisión evaluadora , presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de la evaluación demostrativa , consistente en una simulación o prueba práctica .
Català: 13.9 Les persones aspirants tindran fins al dia 10 de juny per presentar les al · legacions als resultats de l ' avaluació documental i final que creguin oportunes en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa .
Español: 13.9 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 10 de junio para presentar las alegaciones a los resultados de la evaluación documental y final que crean oportunas en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa .
Català: El dia 12 de juny de 2009 , la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb els resultats de l ' avaluació documental de l ' acreditació de competències i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l ' avaluació demostrativa .
Español: El día 12 de junio de 2009 , la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de la evaluación documental de la acreditación de competencias y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa .
Català: 13.10 Les persones aspirants que hagin de fer la simulació o prova pràctica d ' avaluació de les competències , la realitzaran en el centre que se ' ls indicarà , entre els dies 15 i 16 de juny de 2009 .
Español: 13.10 Las personas aspirantes que tengan que hacer la simulación o prueba práctica de evaluación de las competencias , la realizarán en el centro que se les indicará , entre los días 15 y 16 de junio de 2009.
Català: 13.11 El dia 17 de juny de 2009 , els centres d ' avaluació de competències faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació de la simulació o prova pràctica i final .
Español: 13.11 El día 17 de junio de 2009 , los centros de evaluación de competencias harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de la simulación o prueba práctica y final .
Català: El dia 22 de juny 2009 , la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultat de l ' avaluació demostrativa i final de l ' acreditació de competències .
Español: El día 22 de junio 2009 , la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con el resultado de la evaluación demostrativa y final de la acreditación de competencias .
Català: 13.12 Un cop acabada la fase d ' avaluació , els centres lliuraran a les persones que hagin acreditat alguna competència un certificat on constaran les competències acreditades .
Español: 13.12 Una vez acabada la fase de evaluación , los centros entregarán a las personas que hayan acreditado alguna competencia un certificado donde constarán las competencias acreditadas .
Català: 14.1 L ' acreditació de competències les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació .
Español: 14.1 La acreditación de competencias la realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación .
Català: 14.2 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta dels directors o directores del centre , nomenarà les comissions avaluadores necessàries per desenvolupar el procés d ' acreditació de les competències .
Español: 14.2 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta de los directores o directoras del centro , nombrará las comisiones evaluadoras necesarias para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias .
Català: 14.3 Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment del procés d ' acreditació de les unitats de competència , determinaran la ubicació física per realitzar les activitats i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 14.3 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia , determinarán la ubicación física para realizar las actividades y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: Les qualificacions de la fase d ' avaluació de l ' acreditació de les competències professionals es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora .
Español: Las calificaciones de la fase de evaluación de la acreditación de las competencias profesionales se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión , la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora .
Català: 14.4 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i assessorar la realització del procés i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme el procés d ' acreditació del mateix cicle formatiu .
Español: 14.4 La subdirección general de la Inspección nombrará a los inspectores o inspectoras necesarios , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y asesorar la realización del proceso y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diversos centros que lleven a cabo el proceso de acreditación del mismo ciclo formativo .
Català: L ' inspector o inspectora emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria , el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria , el cual se enviará , por el director o directora de los servicios territoriales , al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 14.5 Les comissions d ' avaluació es regiran pel Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 14.5 Las comisiones de evaluación se regirán por el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 15.1 L ' acreditació de les competències professionals es farà a partir de les unitats de competència i competències professionals contingudes en el cicle formatiu , d ' acord amb el decret corresponent de l ' annex 1 , que n ' estableix el currículum .
Español: 15.1 La acreditación de las competencias profesionales se hará a partir de las unidades de competencia y competencias profesionales contenidas en el ciclo formativo , de acuerdo con el decreto correspondiente del anexo 1 , que establece el currículo .
Català: 15.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte la competència general , les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius .
Español: 15.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta la competencia general , las competencias profesionales y las capacidades clave del currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos .
Català: 15.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar , els criteris per obtenir l ' acreditació i el caràcter eliminatori , si és el cas , de les fases i proves .
Español: 15.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que haya que acreditar , los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio , si es el caso , de las fases y pruebas .
Català: 15.4 Les persones que hagin sol · licitat l ' acreditació d ' alguna unitat de competència hauran de realitzar les fases següents : orientació i , dins de la fase d ' avaluació , l ' avaluació documental i , si és necessari , l ' avaluació demostrativa .
Español: 15.4 Las personas que hayan solicitado la acreditación de alguna unidad de competencia tendrán que realizar las fases siguientes : orientación y , dentro de la fase de evaluación , la evaluación documental y , si es necesario , la evaluación demostrativa .
Català: 16.1 Les reclamacions contra les qualificacions atorgades per les comissions d ' avaluació per a l ' acreditació de les competències professionals s ' hauran de presentar per escrit a la secretaria del centre , en els períodes de reclamacions , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 16.1 Las reclamaciones contra las calificaciones otorgadas por las comisiones de evaluación para la acreditación de las competencias profesionales se tendrán que presentar por escrito en la secretaría del centro , en los periodos de reclamaciones , dirigidas al/ la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: 16.2 Es podrà reiterar la reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 16.2 Se podrá reiterar la reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado en la dirección del centro , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación .
Català: 17.2 El registre i l ' acreditació de les unitats de competència reconegudes es farà d ' acord amb el procediment establert en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 17.2 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas se hará de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: 18.1 Les administracions locals detallades a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució col · laboren en el procediment d ' acreditació de les competències professionals , que es durà a terme en el centre docent situat en el mateix municipi , pel que fa als cicles formatius que en cada cas es relacionen , mitjançant el personal dependent de l ' administració local i les instal · lacions de què disposen .
Español: 18.1 Las administraciones locales detalladas en el anexo 3 de esta Resolución colaboran en el procedimiento de acreditación de las competencias profesionales , que se llevará a cabo en el centro docente situado en el mismo municipio , respecto de los ciclos formativos que en cada caso se relacionen , mediante el personal dependiente de la administración local y las instalaciones de que disponen .
Català: b ) Difusió de la convocatòria acreditació : donar a conèixer a treballadors , empreses , agents econòmics i socials i al món institucional i formatiu , el concepte , la metodologia de l ' acreditació i la convocatòria de les proves ; a més de la convocatòria de reunions col · lectives .
Español: b ) Difusión de la convocatoria de acreditación : dar a conocer a trabajadores , empresas , agentes económicos y sociales y al mundo institucional y formativo , el concepto , la metodología de la acreditación y la convocatoria de las pruebas ; además de la convocatoria de reuniones colectivas .
Català: c ) Informació dels centres d ' orientació i / o d ' avaluació i dels referents : donar la informació dels centres participants i dels fulletons dels referents i unitats de competència que estableix la convocatòria oficial .
Español: c ) Información de los centros de orientación y/ o de evaluación y de los referentes : facilitar la información de los centros participantes y de los referentes y unidades de competencia que establece la convocatoria oficial .
Català: Explicació de l ' organització i funcionament del procés d ' acreditació de les competències professionals , criteris generals d ' actuació , concreció del calendari d ' actuacions , coneixement dels recursos existents , etcètera .
Español: Explicación de la organización y funcionamiento del proceso de acreditación de las competencias profesionales , criterios generales de actuación , concreción del calendario de actuaciones , conocimiento de los recursos existentes , etcétera .
Català: b ) Explicació i haver omplert el dossier de competències , i realització de l ' autoavaluació : donar a conèixer la importància del dossier i les pautes de com omplir-lo i elaborar el professiograma d ' autoavaluació , en una reunió individual .
Español: b ) Explicación y haber rellenado el dossier de competencias , y realización de la autoevaluación : dar a conocer la importancia del dossier y las pautas para rellenarlo y elaborar el profesiograma de autoevaluación , en una reunión individual .
Català: 18.5 L ' última sessió d ' orientació , en la qual es redacta el dictamen d ' orientació , tindrà lloc en el centre on té la seu la comissió avaluadora .
Español: 18.5 La última sesión de orientación , en la que se redacta el dictamen de orientación , se efectuará en el centro donde tenga su sede la comisión evaluadora .
Català: 18.6 El personal dependent de l ' Administració local es designa per l ' Administració local col · laboradora i forma part , com a vocal , de la comissió avaluadora constituïda en el centre en què l ' aspirant s ' ha inscrit .
Español: 18.6 El personal dependiente de la Administración local se designa por la Administración local colaboradora y forma parte , como vocal , de la comisión evaluadora constituida en el centro en que el aspirante se ha inscrito .
Català: 18.7 L ' Administració local , un cop finalitzat el procés , emetrà un informe de valoració del funcionament de la convocatòria , i el trametrà a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: 18.7 La Administración local , una vez finalizado el proceso , emitirá un informe de valoración del funcionamiento de la convocatoria , y lo tramitará al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales .
Català: Durant el curs acadèmic 2008-2009 es podran dur a terme convocatòries específiques d ' acreditació de les competències referides a títols de formació professional , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: Durante el curso académico 2008-2009 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación , bien de acciones de recualificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .
Català: Els coordinadors i les coordinadores de formació professional donaran suport als punts d ' informació i a les entitats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , impulsaran la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials i duran a terme les actuacions que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats els encarregui .
Español: Los coordinadores y las coordinadoras de formación profesional darán apoyo a los puntos de información y a las entidades que se detallan al anexo 2 de esta Resolución , impulsarán la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales y llevarán a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas les encargue .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Quarta , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Cuarta , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Quarta , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Cuarta , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1004 / 2008 , interposat pel Col · legi d ' Enginyers de Monts , contra el Decret 266 / 2007 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Cos d ' Agents Rurals .
Español: 1004/ 2008 , interpuesto por el Colegio de Ingenieros de Montes , contra el Decreto 266/ 2007 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de maig de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Ampliació de la instal · lació de premoliner a la fàbrica de l ' Arboç , ubicada al polígon 7 parcel · la 84 , , al terme municipal de L ' Arboç , promoguda per OMYA CLARIANA , S.L ..
Español: Ampliación de la instalación de premoliner en la fábrica de L'Arboç , ubicada al polígono 7 parcela 84 , en el término municipal de L'Arboç , promovida por OMYA CALVERO , S.L.
Català: Projecte d ' obra nova i legalització de l ' existent per a l ' activitat de nucli zoològic per a la cria de gossos al polígon 5 , parcel · la 60 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Cristina Mejías Farras .
Español: Proyecto de obra nueva y legalización del existente para la actividad de núcleo zoológico para la cría de perros al polígono 5 , parcela 60 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Cristina Mejías Farras .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica de 73,5 kWp de potència , connectada a la xarxa elèctrica , a la finca del polígon 12 , parcel · la 24 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Miquel Tem Funtanet .
Español: Instalación solar fotovoltaica de 73,5 kWp de potencia , conectada a la red eléctrica , en la finca del polígono 12 , parcela 24 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Miquel Tem Funtanet .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica de 3 MW de potència , connectada a la xarxa elèctrica ubicada a la parcel · la 51 del polígon 5 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per HUELAMO RENOVABLES SL .
Español: Instalación solar fotovoltaica de 3 MW de potencia , conectada a la red eléctrica ubicada a la parcela 51 del polígono 5 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por HUELAMO RENOVABLES SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Canvi d ' ús d ' un magatzem agrícola en un habitatge destinat a vivenda habitual a la partida La Pallissa de Magrinyà al polígon 8 , parcel · la 14 , al terme municipal de La Riera de Gaià , promogut per Pallissa de Magrinyà , S.L.
Español: Cambio de uso de un almacén agrícola en una vivienda destinado a vivienda habitual en la partida La Pallissa de Magrinyà al polígono 8 , parcela 14 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovido por Pallissa de Magrinyà , S.L.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç , per als anys 2007-2009 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç i APPS i per la part social pels representants de CCOO , el 4 de desembre de 2007 i el 5 de març de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz , para los años 2007-2009 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç y APPS y por la parte social por los representantes de CCOO , el 4 de diciembre de 2007 y el 5 de marzo de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7902585 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm.7902585 ) , al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest conveni serà d ' aplicació als Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç concertats o conveniats per formar part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials d ' Atenció Precoç de Responsabilitat Pública del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya regulats pel decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre regulador dels serveis d ' Atenció Precoç .
Español: Este convenio será de aplicación en los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz concertados o convenidos para formar parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Atención Precoz de Responsabilidad Pública del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya regulados por el Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre regulador de los servicios de Atención Precoz .
Català: El present conveni , també , serà d ' aplicació a les diferents línies de treball o altres estructures orgàniques organitzatives de divisió del treball de les empreses quan gestionin l ' àmbit funcional d ' aquest conveni .
Español: El presente convenio , también , será de aplicación a las diferentes líneas de trabajo u otras estructuras orgánicas organizativas de división del trabajo de las empresas cuando gestionen el ámbito funcional de este convenio .
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació , i té efectes retroactius en els aspectes econòmics . ~ ~ ~ taules salarials , dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l ' empresa . ~ ~ ~ des del dia 1-12-2007 .
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su publicación , y tiene efectos retroactivos en los aspectos económicos - tablas salariales , dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido en vehículo propio a petición de la empresa - desde el día 1-12-2007 .
Català: El període de vigència d ' aquest conveni serà fins el dia 31 de desembre de l ' any 2009 , data en la qual , si no hagués estat denunciat prèviament , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts , amb l ' antelació d ' un mes al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El periodo de vigencia de este convenio será , hasta el día 31 de diciembre del año 2009 , fecha en la cual , si no hubiera sido denunciado previamente , se entenderá prorrogado de año en año , y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes , con la antelación de un mes a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: Les organitzacions signants es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valora que la previsible reestructuració del sector , o qualsevol acord o normativa del Departament D ' Acció Social i Ciutadania o altre Departament de la Generalitat de Catalunya pot afectar als aspectes laborals recollits en aquest conveni .
Español: Las organizaciones firmantes se reservan la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del periodo que es indicado si valora que la previsible reestructuración del sector , o cualquier acuerdo o normativa del Departamento De Acción Social y Ciudadanía u otro Departamento de la Generalitat de Catalunya puede afectar a los aspectos laborales recogidos en este convenio .
Català: Si la jurisdicció competent , fent ús de les seves atribucions , declarés alguns articles o texts no legals , l ' article o text en qüestió perdrà tot l ' efecte i les parts negociadores d ' aquest conveni hauran de reconsiderar l ' acord o article en el termini d ' un mes des del moment que es tingui constància d ' aquella tramitació ; la resta d ' acords hi continuaran sent d ' aplicació .
Español: Si la jurisdicción competente , haciendo uso de sus atribuciones , declarara algunos artículos o textos no legales , el artículo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación ; el resto de acuerdos continuarán siendo de aplicación .
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament , verbal o físic , de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , degradant o ofensiu .
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento , verbal o físico , de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , degradante u ofensivo .