Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.2 ) Memòria del pla de treball concretat mitjançant la combinació de diferents serveis i activitats que permetin corregir les situacions de discriminació i desavantatge vers la creació d ' empreses .
Español: c.2 ) Memoria del plan de trabajo concretado mediante la combinación de diferentes servicios y actividades que permitan corregir las situaciones de discriminación y desventaja en cuanto a la creación de empresas .
Català: c.3.d ) Grau d ' expertesa per a les activitats presentades de les persones professionals expertes ( acreditada mitjançant titulació i / o experiència professional en l ' àmbit d ' actuació en què es pretén incidir ) .
Español: c.3.d ) Grado de pericia para las actividades presentadas de las personas profesionales expertas ( acreditada mediante titulación y/ o experiencia profesional en el ámbito de actuación en que se pretende incidir ) .
Català: Com a entitat que ja hagi col · laborat amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en l ' exercici immediatament anterior a la convocatòria .
Español: Como entidad que ya haya colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria .
Català: 7.2 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és el / la cap del Servei d ' Emprenedoria , que s ' encarrega de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/ la jefe/ a del Servicio de Emprendimiento , que se encarga de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 7.4 Les sol · licituds avaluades seran examinades per una Comissió tècnica d ' avaluació que n ' emetrà informe en el qual es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada , i determinarà quin és l ' import màxim subvencionable de cada sol · licitud , d ' acord amb límits establerts a la base 4 .
Español: 7.4 Las solicitudes evaluadas serán examinadas por una Comisión técnica de evaluación que emitirá informe al respecto en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada , y determinará cual es el importe máximo subvencionable de cada solicitud , de acuerdo con los límites establecidos en la base 4.
Català: Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l ' import màxim a concedir , la Comissió tècnica d ' avaluació podrà :
Español: En el caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder , la Comisión técnica de evaluación podrá :
Català: Repartir la subvenció entre les entitats sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de manera que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: Repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de tal manera que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos .
Català: 7.5 La Comissió tècnica d ' avaluació encarregada d ' elaborar l ' informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrada pels òrgans següents :
Español: 7.5 La Comisión técnica de evaluación encargada de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrada por los órganos siguientes :
Català: 7.7 Vist l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 7.4 d ' aquest article , el / la cap del Servei d ' Emprenedoria , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució .
Español: 7.7 Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 7.4 de esta base , el/ la jefe/ a del Servicio de Emprendimiento , como a órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución .
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la serà de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol · licitud d ' una persona interessada .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada .
Català: 8.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de l ' entitat sol · licitant a la qual es concedeix la subvenció , l ' import , el percentatge subvencionat del cost de l ' activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i la data de la seva publicació en el DOUE .
Español: 8.3 La resolución de concesión ha de ser debidamente motivada y ha de contener , como mínimo , la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención , el importe , el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y la fecha de su publicación en el DOUE .
Català: 8.4 La resolució es notificarà a les entitats interessades a través de la plataforma Eacat , per als sol · licitants que hagin presentat la sol · licitud per aquesta via .
Español: 8.4 La resolución se notificará a las entidades interesadas a través de la plataforma EaCat , para los solicitantes que hayan presentado la solicitud por esta vía .
Català: En la resta de casos , es notificarà per correu certificat o qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l ' entitat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 .
Español: En el resto de casos se notificará por correo certificado o cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción por la entidad o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992.
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats interessades així ho hagin sol · licitat o hi hagin consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades interesadas así lo hayan solicitado o hayan consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del / la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , segons el que estableixen l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les subvencions que , tot i que compleixin els requisits per poder ser atorgades , no hagin assolit la puntuació mínima o hagin estat denegades per manca de pressupost , no generen cap dret perquè siguin concedides en exercicis futurs .
Español: Aquellas subvenciones que , aún cumpliendo los requisitos para poder ser otorgadas , no hayan alcanzado la puntuación mínima o hayan sido denegadas por falta de presupuesto , no generan ningún derecho para su concesión en ejercicios futuros .
Català: 9.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , i en el tauler electrònic , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , la persona o entitat beneficiària , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , y en el tablón electrónico , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , la persona o entidad beneficiaria , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 9.2 Sense perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio )
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio )
Català: 9.3 L ' atorgament de la resolució implica acceptar la inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: 9.3 El otorgamiento de la resolución implica aceptar la inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada , de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: Es farà un segon pagament , de la resta de la subvenció , a la presentació de la totalitat de la documentació justificativa , un cop l ' òrgan atorgant emeti l ' informe en què acrediti la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: Se realizará un segundo pago , del resto de la subvención , a la presentación de la totalidad de la documentación justificativa , una vez el órgano otorgante emita el informe en que acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 11.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 12.2 Als efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , en matèria de documentació justificativa s ' aplicarà l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , tenint en compte la modificació introduïda per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març
Español: 12.2 A los efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , en materia de documentación justificativa se aplicará la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: 12.3.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d ' acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport de paper , degudament signat , o a través d ' eaCat , signat digitalment .
Español: 12.3.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte de papel , debidamente firmado , o a través de eaCat , firmado digitalmente .
Català: 1 ) Relació classificada de les despeses de les activitats , amb indicació del creditor / a i del document , el seu import , la data d ' emissió , la data de pagament , i números de documents comptables , d ' acord amb el model normalitzat , que caldrà presentar en suport de paper degudament signat i en format d ' Excel ( .xls ) a través d ' eaCat o , en el cas d ' entitats de la línia B , per correu electrònic a l ' adreça informesinicia.emo @ gencat.cat.
Español: 1 ) Relación clasificada de los gastos de las actividades , con indicación del acreedor/ a y del documento , su importe , la fecha de emisión , la fecha de pago , y números de documentos contables , de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte de papel debidamente firmado y en formato de Excel ( .xls ) a través de eaCat o , en el caso de entidades de la línea B , por correo electrónico a la dirección informesinicia.emo@gencat.cat .
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses que preveu la base 4.3.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses que preveu la base 4.3.4 i s ' haurà de vincular a les activitats realitzades , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en la base 4.3.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos previstas en la base 4.3.4 y se deberá vincular a las actividades realizadas , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: 2 ) Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic juridicomercantil , o amb eficàcia administrativa , incorporats a la relació a la qual fa referència l ' apartat 1 ) , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: 2 ) Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico juridicomercantil , o con eficacia administrativa , incorporados a la relación a la que se hace referencia en el apartado 1 ) , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: En cas de pagaments en efectiu , la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor / a , degudament signat i datat , i en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que fa el pagament .
Español: En caso de pagos en efectivo , la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor/ a , debidamente firmado y fechado , y en el que se identificará el sujeto deudor que realiza el pago .
Català: En cas de remuneració del personal s ' haurà d ' aportar : original del contracte o nomenament , original de les nòmines i de la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) a càrrec de l ' empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes .
Español: En caso de remuneración del personal se deberá aportar : original del contrato o nombramiento , original de las nóminas y de la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas .
Català: La justificació del pagament del personal es realitzarà mitjançant un rebut bancari , que acrediti la sortida material de fons , que pot ser un rebut individual del treballador / a o un rebut conjunt de tota la plantilla ; en aquest últim cas , cal presentar el llistat sencer de la remesa efectuada per tal d ' identificar els imports i els noms de les nòmines de cada treballador ) i l ' original dels justificants de pagament de Seguretat Social ( rebut bancari o TC1 segellat per l ' entitat bancària ) .
Español: La justificación del pago del personal se realizará mediante un recibo bancario , que acredite la salida material de fondos , que puede ser un recibo individual del trabajador/ a o un recibo conjunto de toda la plantilla ; en este último caso , se presentará el listado entero del envío efectuado para identificar importes y nombres de las nóminas de cada trabajador ) y original de los justificantes de pago de Seguridad Social ( recibo bancario o TC1 sellado por la entidad bancaria ) .
Català: En cas que l ' entitat beneficiària contracti la realització d ' algun servei complementari dels bàsics per dur a terme activitats relacionades amb el projecte , cal presentar una factura on constin el nom de l ' empresa contractada , el programa o acció realitzat i el seu import .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto , hay que presentar una factura en que consten el nombre de la empresa contratada , el programa o acción realizada y su importe .
Català: La justificació del pagament per publicitat i publicacions es farà a través de factures de les despeses de realització , impressió i difusió de publicacions , fulletons , anuncis , informes , etc .
Español: La justificación del pago por publicidad y publicaciones se efectuará a través de facturas de los gastos de realización , impresión y difusión de publicaciones , folletos , anuncios , informes , etc.
Català: En cas de direcció i coordinació i equips d ' administració , quan sigui personal de l ' entitat , s ' hi adjuntaran el contracte , les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa , i un certificat de l ' entitat on constin l ' activitat realitzada , el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou .
Español: En caso de dirección y coordinación y equipos de administración , cuando sea personal de la entidad , se adjuntarán el contrato , las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa , y un certificado de la entidad en que consten la actividad realizada , el tiempo empleado en esta actividad y el prorrateo de su sueldo .
Català: En cas de material d ' oficina , cal una factura de la despesa per aquest concepte o bé un certificat de l ' ens local o de l ' entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte .
Español: En caso de material de oficina , es necesaria una factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad en que conste el gasto estimado por este concepto .
Català: En el cas dels justificants de pagament de les despeses ( TC1 , rebuts bancaris , etc ) i els contractes laborals del personal s ' admetran còpies compulsades en suport de paper .
Español: En el caso de los justificantes de pago de los gastos ( TC1 , recibos bancarios , etc. ~~~ ) y los contratos laborales del personal se admitirán copias compulsadas en soporte de papel .
Català: 3 ) En cas de despeses de personal , cal adjuntar una resolució expressa de l ' autoritat competent en què faci constar que el personal ha estat destinat a l ' execució de les accions subvencionades , i indicar-hi si la dedicació ha estat exclusiva o precisar-hi el percentatge de la seva dedicació .
Español: 3 ) En caso de gastos de personal , se debe adjuntar una resolución expresa de la autoridad competente en que se haga constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas , e indicar si la dedicación ha sido exclusiva o precisar el porcentaje de su dedicación .
Català: 5 ) Si s ' escau , i d ' acord amb l ' activitat realitzada , s ' haurà d ' aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva ( tríptics , publicacions , material editat , ponències i altres ) , amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 15.2 .
Español: 5 ) En su caso , y de acuerdo con la actividad realizada , se aportará documentación probatoria de su realización efectiva ( trípticos , publicaciones , material editado , ponencias y otros ) , con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en la base 15.2 .
Català: Així mateix , d ' acord amb el criteri de transferibilitat de la Xarxa Inicia i segons l ' activitat realitzada , s ' haurà d ' aportar el material didàctic en format digital adjunt a la tramesa via EaCat o a través de l ' adreça electrònica informesinicia.emo @ gencat.cat.
Español: Asimismo , de acuerdo con el criterio de transferibilidad de la red Inicia y según la actividad realizada , se aportará el material didáctico en formato digital adjunto al envío vía eaCat o a través de la dirección electrónica informesinicia.emo@gencat.cat .
Català: 12.4 Les despeses que se certifiquin al Fons Social Europeu hauran de ser despeses efectivament realitzades i pagades per les entitats beneficiàries de les operacions .
Español: 12.4 . ~~~ Los gastos que se certifiquen al Fondo Social Europeo deberán ser gastos efectivamente realizados y pagados por las entidades beneficiarias de las operaciones .
Català: Els justificants originals presentats se segellaran i s ' hi indicaran el programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança , el percentatge de cofinançament i si l ' import justificat s ' hi imputa totalment o parcialment .
Español: Los justificantes originales presentados se sellarán y se indicará el programa operativo del Fondo Social Europeo que lo cofinancia , el porcentaje de cofinanciación y si el importe justificado se imputa totalmente o parcialmente .
Català: 12.5 L ' entitat beneficiària haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la realització correcta de les activitats objecte d ' aquesta subvenció i , de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 12.5 La entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y , por la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat , i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses .
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad , y la documentación económica se refiere a toda la que da soporte al cumplimiento de la justificación de gastos .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la convocatòria , així com de les despeses generades i de la aplicació correcta dels fons rebuts , fins un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , o de 3 anys comptats a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: La entidad beneficiaria deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la convocatoria , así como de los gastos generados y de la aplicación correcta de los fondos recibidos , hasta un período de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , o de 3 años contados a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: 13.1 Són causes de revocació les que s ' esmenten més avall , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi que escau el reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
Español: 13.1 Son causas de revocación las que se citan más adelante , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo le 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió de l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) La resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) La resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la forma cómo se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: j ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: l ) L ' incompliment de les obligacions que estableix l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: l ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament d ' Empresa i Ocupació com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de les causas de revocación citadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.2 La resolució d ' inici de l ' expedient de revocació es notificarà a l ' entitat interessada per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 13.2 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará a la entidad interesada a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 13.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' entitat interessada el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , presenti al · legacions i presenti els documents i les justificacions que cregui convenients .
Español: 13.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la entidad interesada el trámite de audiencia correspondiente a fin de que , en el plazo de diez días , presente alegaciones y presente los documentos y las justificaciones que crea convenientes .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que las aducidas por la persona interesada .
Català: 13.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.4 Transcurrido el plazo citado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 13.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sense perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , davant el director o directora general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 13.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , ante el director o la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 14.1 Els ajuts atorgats en aquestes bases seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 14.1 Las ayudas otorgadas en estas bases serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se hayan definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 14.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: 14.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 14.3 L ' ajut no s ' acumularà a cap altre ajut d ' estat corresponent a les mateixes despeses subvencionables , si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajuda superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió Europea .
Español: 14.3 La ayuda no se acumulará a ninguna otra ayuda de estado correspondiente a los mismos gastos subvencionables , si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión Europea .
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció i sobre les obligacions de les entitats beneficiàries , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención ha de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención y sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias , de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 15.2 L ' entitat beneficiaria haurà d ' adoptar les mesures de publicitat i informació que corresponguin , que hauran d ' incloure els elements següents : emblema de la Unió Europea i referència al Fons Social Europeu , " L ' FSE inverteix en el teu futur " , emblema del Departament d ' Empresa i Ocupació i la imatge comuna de la xarxa d ' entitats Inicia de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom a totes les accions de comunicació i papereria , entre altres .
Español: 15.2 La entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas de publicidad e información que correspondan , que deberán incluir los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea y referencia al Fondo Social Europeo , " El FSE invierte en tu futuro " , emblema del Departamento de Empresa y Empleo y la imagen común de la red de entidades Inicia de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en todas las acciones de comunicación y papelería , entre otras .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Empresa i Ocupació , així com informar que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: En este sentido , se debe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Empresa y Empleo , así como informar que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos que establece el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiaria de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: 15.3 L ' entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d ' informació i publicitat per a la supervisió prèvia de la persona tècnica designada per la Direcció General per fer el seguiment .
Español: 15.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa de la persona técnica designada por la Dirección General para efectuar el seguimiento .
Català: Així mateix , ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: Asimismo , ha de comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionados .
Català: 15.4 Les disposicions d ' informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: 15.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con las intervenciones de los fondos estructurales se recogen en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris , plaques commemoratives , cartells , material d ' informació i comunicació i activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , etc .
Español: El logotipo ha de ser visible en plafones publicitarios , placas conmemorativas , carteles , material de información y comunicación y actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , etc.
Català: 15.5 L ' entitat beneficiària s ' assegurarà que les persones destinatàries de les accions han estat informades del fet que les actuacions estan cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: 15.5 . ~~~ La entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de las acciones han sido informadas de que las actuaciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , a les persones destinatàries potencials i al públic en general inclouran l ' anagrama de la Unió Europea i el lema " L ' FSE inverteix en el teu futur " .
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a las personas destinatarias potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema " El FSE invierte en tu futuro " .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament d ' Empresa i Ocupació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses de l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat ; o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos de la actividad que ha de cubrir el importe financiado ; o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras .