Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 8 Règim jurídic 8.1 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i atès que les entitats sol · licitants de les subvencions que regula l ' ordre de bases tenen garantit l ' accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris , s ' estableix l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions .
Español: Artículo 8 Régimen jurídico 8.1 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña , y dado que las entidades solicitantes de las subvenciones que regula la orden de bases tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios , se establece la obligación de utilizar sólo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de las subvenciones .
Català: 8.2 Tots els ajuts regulats a l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , s ' acullen al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.2 Todas las ayudas reguladas en la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , se acogen al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Article 9 Publicitat de les subvencions atorgades 9.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ( c . Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Artículo 9 Publicidad de las subvenciones otorgadas 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ( c. Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 9.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 9.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat / ) .
Español: 9.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ generalitat/ emo/ cat/ ) .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuren en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Barcelona , 27 de juliol de 2011 Francesc Homs i Molist Secretari general Annex Ajuntament de Ginestar Ajuntament de Sant Celoni Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera Ajuntament de Subirats Consell Comarcal del Solsonès ( 11.201.063 )
Español: Barcelona , 27 de julio de 2011 Francesc Homs i Molist Secretario general Anexo Ayuntamiento de Ginestar Ayuntamiento de Sant Celoni Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera Ayuntamiento de Subirats Consejo Comarcal de El Solsonés ( 11.201.063 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial els Pinars de Vallirana , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Els Pinars de Vallirana , de Vallirana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sòl urbà del Pla de l ' Estació , Pla del Gol , RUA3 i RUA4 de cal Rosal , d ' Olvan .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano del Plan de la Estación , Pla del Gol , RUA3 y RUA4 de cal Rosal , de Olvan .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sòl urbà del Pla de l ' Estació , Pla del Gol , RUA3 i RUA4 de cal Rosal , d ' Olvan , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano del Plan de la Estación , Pla del Gol , RUA3 i RUA4 de cal Rosal , de Olvan .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sòl urbà del Pla de l ' Estació , Pla del Gol , RUA3 i RUA4 de cal Rosal , d ' Olvan
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano del Plan de la Estación , Pla del Gol , RUA3 y RUA4 de cal Rosal , de Olvan .
Català: En data 18 de juliol de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , encomana al CIRE la pròrroga per a l ' any 2011 d ' aquest encàrrec de gestió per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d ' Interior .
Español: En fecha 18 de julio de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , encomienda al CIRE la prórroga para el año 2011 de este encargo de gestión para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga per a 2011 del protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) signat el 30 de març de 2006
Español: Acuerdo de prórroga para 2011 del protocolo de colaboración del encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) firmado el 30 de marzo de 2006
Català: D ' una banda , el senyor Xavier Gibert i Espier , secretari general del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' article 1.d ) de la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de competències del conseller d ' Interior en el secretari general del Departament d ' Interior , que atribueix al secretari general la facultat per signar convenis .
Español: Por una parte , el señor Xavier Gibert i Espier , secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , en virtud del artículo 1.d ) de la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior , que atribuye al secretario general la facultad para firmar convenios .
Català: D ' altra banda , el senyor Josep M . Faura Messa , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per l ' Acord de Govern GOV / 58 / 2011 , de 29 de març , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Por otra parte , el señor Josep M. Faura Messa , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 58/ 2011 , de 29 de marzo , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: El Departament d ' Interior i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en endavant CIRE , van signar el 30 de març de 2006 un protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió , per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d ' Interior , per un import de 56.312,03 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , en adelante CIRE , firmaron el 30 de marzo de 2006 un protocolo de colaboración de encargo de gestión , para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior , por un importe de 56.312,03 euros ( IVA incluido ) .
Català: En data 15 de febrer de 2007 , el Departament d ' Interior , aleshores Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el CIRE van signar un acord de pròrroga per a 2007 , amb un preu de 48.882,99 euros ( IVA inclòs ) .
Español: En fecha 15 de febrero de 2007 , el Departamento de Interior , entonces Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el CIRE firmaron un acuerdo de prórroga para 2007 , con un precio de 48.882,99 euros ( IVA incluido ) .
Català: En data 30 de gener de 2008 , el Departament d ' Interior , aleshores Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el CIRE van signar un acord de pròrroga per a 2008 , amb un preu de 56.395,46 euros ( IVA inclòs ) .
Español: En fecha 30 de enero de 2008 , el Departamento de Interior , entonces Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el CIRE firmaron un acuerdo de prórroga para 2008 , con un precio de 56.395,46 euros ( IVA incluido ) .
Català: En data 30 de gener de 2009 , el Departament d ' Interior , aleshores Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el CIRE van signar un acord de pròrroga per a 2009 , amb un preu de 44.153,76 euros ( IVA inclòs ) .
Español: En fecha 30 de enero de 2009 , el Departamento de Interior , entonces Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el CIRE firmaron un acuerdo de prórroga para 2009 , con un precio de 44.153,76 euros ( IVA incluido ) .
Català: En data 22 de febrer de 2010 , el Departament d ' Interior , aleshores Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el CIRE van signar un acord de pròrroga per a 2010 , amb un preu de 42.328,03 euros ( IVA inclòs ) .
Español: En fecha 22 de febrero de 2010 , el Departamento de Interior , entonces Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el CIRE firmaron un acuerdo de prórroga para 2010 , con un precio de 42.328,03 euros ( IVA incluido ) .
Català: Prorrogar el protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió signat el 30 de març de 2006 entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el CIRE per a la realització del subministrament de material imprès .
Español: Prorrogar el protocolo de colaboración de encargo de gestión firmado el 30 de marzo de 2006 entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para la realización del suministro de material impreso .
Català: 2.1 El Departament d ' Interior abonarà al CIRE la quantitat de trenta-quatre mil cinc-cents cinc euros amb vuitanta-vuit cèntims ( 34.505,88 € ) , IVA inclòs , dels quals vint-i-nou mil dos-cents quaranta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims ( 29.242,28 € ) corresponen a l ' import del contracte i cinc mil dos-cents seixanta-tres euros amb seixanta cèntims ( 5.263,60 € ) corresponen a l ' IVA , en concepte de contraprestació econòmica pels subministraments rebuts durant la vigència d ' aquesta pròrroga .
Español: 2.1 El Departamento de Interior abonará al CIRE la cantidad de treinta y cuatro mil quinientos cinco euros con ochenta y ocho céntimos ( 34.505,88 € ) , IVA incluido , de los cuales veintinueve mil doscientos cuarenta y dos euros con veintiocho céntimos ( 29.242,28 € ) corresponden al importe del contrato y cinco mil doscientos sesenta y tres euros con sesenta céntimos ( 5.263,60 € ) corresponden al IVA , en concepto de contraprestación económica por los suministros recibidos durante la vigencia de esta prórroga .
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s ' exposa i s ' acorda , ambdues parts signen aquest acord de pròrroga per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo expuesto y acordado , ambas partes firman este acuerdo de prórroga por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: En el marc del sistema actual de finançament , la Generalitat té assumides competències en l ' àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits , entre les quals cal incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de la tributació sobre el joc , la regulació dels quals data dels anys 2001 i 2006 .
Español: En el marco del sistema actual de financiación , la Generalidad tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos , entre los que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego , cuya regulación data de los años 2001 y 2006.
Català: D ' ençà d ' aquella data i durant els darrers anys , la Generalitat ha encetat un procés de modernització i adaptació a les noves tecnologies , en ordre a obtenir un grau d ' eficiència més gran en la gestió dels tributs propis i cedits .
Español: Desde aquella fecha y durante los últimos años , la Generalidad ha puesto en marcha un proceso de modernización y adaptación a las nuevas tecnologías , en orden a obtener un mayor grado de eficiencia en la gestión de los tributos propios y cedidos .
Català: En aquest sentit , i per tal de facilitar a les persones contribuents el compliment de les seves obligacions tributàries , s ' ha portat a terme una tasca de renovació i simplificació de les obligacions formals derivades de la subjecció a tributació dels conceptes abans esmentats .
Español: En este sentido , y para facilitar a las personas contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias , se ha llevado a cabo una tarea de renovación y simplificación de las obligaciones formales derivadas de la sujeción a tributación de los conceptos antes mencionados .
Català: Aquesta Ordre , doncs , ve a donar la necessària cobertura jurídica als models d ' impresos que s ' han d ' utilitzar per autoliquidar la taxa fiscal sobre el joc .
Español: Esta Orden , pues , viene a dar la necesaria cobertura jurídica a los modelos de impresos que deben utilizarse para autoliquidar la tasa fiscal sobre el juego .
Català: Així mateix , la possibilitat de realitzar l ' ingrés del deute tributari derivat d ' aquest concepte en les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte obliga a modificar el model d ' autoliquidació per incorporar aquesta opció en el peu d ' ingrés , facilitant novament el compliment de les obligacions tributàries a tots aquelles persones contribuents que realitzin alguna de les operacions subjectes a la tributació sobre el joc .
Español: Asimismo , la posibilidad de realizar el ingreso de la deuda tributaria derivada de este concepto en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto obliga a modificar el modelo de autoliquidación para incorporar esta opción en el pie de ingreso , facilitando nuevamente el cumplimiento de las obligaciones tributarias a todas aquellas personas contribuyentes que realicen alguna de las operaciones sujetas a la tributación sobre el juego .
Català: S ' aproven els models d ' impresos d ' autoliquidació número 040 , 043 , 044 , 045 i 046 , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación número 040 , 043 , 044 , 045 y 046 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El model 040 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les rifes , tómboles i combinacions aleatòries subjectes a la taxa fiscal sobre el joc , i consta d ' un full amb dos exemplars , un per a l ' entitat col · laboradora o l ' Administració i un per a la persona interessada .
Español: El modelo 040 se utiliza para realizar la autoliquidación de las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias sujetas a la tasa fiscal sobre el juego , y consta de una hoja con dos ejemplares , uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada .
Català: El model 043 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació del joc de la plena o bingo subjecte a la taxa fiscal sobre el joc , i consta d ' un full amb dos exemplars , un per a l ' entitat col · laboradora o l ' Administració i un per a la persona interessada .
Español: El modelo 043 se utiliza para realizar la autoliquidación del juego del bingo sujeto a la tasa fiscal sobre el juego , y consta de una hoja con dos ejemplares , uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada .
Català: El model 044 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació dels casinos de joc subjectes a la taxa fiscal sobre el joc , i consta d ' un full amb dos exemplars , un per a l ' entitat col · laboradora o l ' Administració i un per a la persona interessada .
Español: El modelo 044 se utiliza para realizar la autoliquidación de los casinos de juego sujetos a la tasa fiscal sobre el juego , y consta de una hoja con dos ejemplares , uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada .
Català: El model 045 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les màquines recreatives o d ' atzar subjectes a la taxa fiscal sobre el joc , i consta d ' un full amb dos exemplars , un per a l ' entitat col · laboradora o l ' Administració i un per a la persona interessada .
Español: El modelo 045 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas o de azar sujetas a la tasa fiscal sobre el juego , y consta de una hoja con dos ejemplares , uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada .
Català: El model 046 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les màquines recreatives o d ' atzar subjectes a la taxa fiscal sobre el joc mitjançant els serveis de tributació telemàtica habilitats a l ' Oficina Virtual del portal tributari e-tributs ( http : / / www.e-tributs.cat / pt / ca / OficinaVirtual ) , amb l ' abast i les condicions que es determinin en aquesta Oficina Virtual , i consta de dos fulls , el primer amb dos exemplars ( un per a l ' entitat col · laboradora o l ' Administració i un per a la persona interessada ) , i el segon amb un únic exemplar per a la persona interessada .
Español: El modelo 046 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas o de azar sujetas a la tasa fiscal sobre el juego mediante los servicios de tributación telemática habilitados en la Oficina Virtual del portal tributario e-tributs ( http:/ /www.e-tributs.cat/ pt/ ca/ OficinaVirtual ) , con el alcance y las condiciones que se determinen en esta Oficina Virtual , y consta de dos hojas , la primera con dos ejemplares ( uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada ) , y la segunda con un único ejemplar para la persona interesada .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant els models 040 , 043 , 044 , 045 i 046 , es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya , bé a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante los modelos 040 , 043 , 044 , 045 y 046 , se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o bien en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto .
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb els models 040 , 043 , 044 , 045 i 046 que s ' hagi d ' efectuar en cas de sol · licitud d ' ajornament o fraccionament del deute tributari , s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya competent .
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con los modelos 040 , 043 , 044 , 045 y 046 que deba efectuarse en caso de solicitud de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria , debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2011 , l ' apartat 2 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , queda redactat de la manera següent :
Español: Con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011 , el apartado 2 del artículo 2 de la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 620 es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya o de l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte . ”
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 620 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente , o bien en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto .”
Català: Queden derogades l ' Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros que en grava el subministrament , en el que fa referència als models d ' autoliquidació 040 , 044 i 045 ; l ' article 3 de l ' Ordre ECF / 151 / 2005 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació 623 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 620 , 627 i 629 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper , i l ' Ordre ECF / 502 / 2006 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' aprova el model 043 de la taxa fiscal sobre el joc que grava el joc de la plena o bingo , i se suprimeix el model 041 .
Español: Quedan derogadas la Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros que grava su suministro , en lo que hace referencia a los modelos de autoliquidación 040 , 044 y 045 ; el artículo 3 de la Orden ECF/ 151/ 2005 , de 8 de abril , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620 , 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel , y la Orden ECF/ 502/ 2006 , de 24 de octubre , por la que se aprueba el modelo 043 de la tasa fiscal sobre el juego que grava el juego del bingo , y se suprime el modelo 041.
Català: Els models 045 i 046 s ' han d ' utilitzar en relació amb els pagaments o presentacions de la taxa fiscal del joc , màquines recreatives o d ' atzar , que es portin a terme a partir de l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: Los modelos 045 y 046 deben utilizarse en relación con los pagos o presentaciones de la tasa fiscal del juego , máquinas recreativas o de azar , que se lleven a cabo a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1492 / 2009 , de 21 de maig , es va establir , amb caràcter experimental , el règim d ' ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població , i es va implantar en un centre ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1492/ 2009 , de 21 de mayo , se estableció , con carácter experimental , el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población , y se implantó en un centro ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 7.1 de la Resolució EDU / 1492 / 2009 , de 21 de maig , estableix que les experiències s ' implanten mitjançant resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats publicada al DOGC , la qual ha de contenir els cicles formatius i l ' institut o instituts que els imparteixen .
Español: El apartado 7.1 de la Resolución EDU/ 1492/ 2009 , de 21 de mayo , establece que las experiencias se implantan mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas publicada en el DOGC , la cual tiene que contener los ciclos formativos y el instituto o institutos que los imparten .
Català: La Resolució de 17 de setembre de 2010 , del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , resol l ' esmentat concurs públic per accedir a l ' autorització d ' organismes de control en matèria de seguretat industrial .
Español: La Resolución de 17 de septiembre de 2010 , del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , resuelve el mencionado concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial .
Català: En data 15 de novembre de 2010 , el sr . Mauricio Wagensberg Lubinski , en nom i representació de Dekra Inspection , SAS , interposa recurs de reposició contra la Resolució de 17 de setembre de 2010 , del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , per la qual es resol el concurs públic per accedir a l ' autorització com a organisme de control en matèria de seguretat industrial , el qual va ser resolt mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2010 del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010 , el sr . Mauricio Wagensberg Lubinski , en nombre y representación de Dekra Inspection , SAS , interpone recurso de reposición contra la Resolución de 17 de septiembre de 2010 , del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , por la que se resuelve el concurso público para acceder a la autorización como organismo de control en materia de seguridad industrial , el cual fue resuelto mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2010 del consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta resolució del recurs de reposició modifica les parts expositiva i dispositiva de la Resolució de 17 de setembre de 2010 , per la qual es resol el concurs públic per accedir l ' autorització d ' organismes de control en matèria de seguretat industrial , substituint la referència a l ' empresa “ Qualiconsult industrial ” per la denominació correcta de la societat que és “ Qualiconsult ” .
Español: Esta resolución del recurso de reposición modifica las partes expositiva y dispositiva de la Resolución de 17 de septiembre de 2010 , por la que se resuelve el concurso público para acceder la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial , sustituyendo la referencia a la empresa “ Qualiconsult industrial” por la denominación correcta de la sociedad que es “ Qualiconsult” .
Català: Per tot això exposat , Resolc : Es fa pública i de general coneixement la part dispositiva rectificada de la Resolució del concurs públic esmentat , amb el tenor literal següent : “ Resolc , Els quatre participants que han obtingut la puntuació més alta , i per tant els seleccionats per accedir al procediment d ' autorització com a organisme de control que regula el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , són els següents : Asistencia Técnica Industrial , SA .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : Se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva rectificada de la Resolución del mencionado concurso público , con el siguiente tenor literal : “ Resuelvo , Los cuatro participantes que han obtenido la puntuación más alta , y por lo tanto los seleccionados para acceder al procedimiento de autorización como organismo de control que regula el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , son los siguientes : Asistencia Técnica Industrial , SA .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , la Modificació dels sistemes urbanístics del Pla general d ' ordenació municipal en el sector SUC , sector industrial Anoia , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , la Modificación de los sistemas urbanísticos del Plan general de ordenación municipal en el sector SUC , sector industrial Anoia , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar que el projecte d ' urbanització i els futurs projectes constructius hauran de seguir les recomanacions de l ' informe de riscs geològics a les zones de risc i amb susceptibilitat , i que caldrà un estudi més detallat que determini el grau de perillositat a l ' hora d ' urbanitzar el carrer del Comerç atès que es troba dins l ' àmbit de zona susceptible a l ' erosió per escorrentia , d ' acord amb l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya de 5 d ' abril de 2011 .
Español: — 2 Recordar que el proyecto de urbanización y los futuros proyectos constructivos tendrán que seguir las recomendaciones del informe de riesgos geológicos en las zonas de riesgo y con susceptibilidad , y que hará falta un estudio más detallado que determine el grado de peligrosidad a la hora de urbanizar la calle del Comerç dado que se encuentra dentro del ámbito de zona susceptible a la erosión por escorrentía , de acuerdo con el informe del Instituto Geológico de Cataluña de 5 de abril de 2011.
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels sistemes urbanístics del Pla general d ' ordenació municipal en el sector SUC , sector industrial Anoia , de Sant Esteve Sesrovires .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los sistemas urbanísticos del Plan general de ordenación municipal en el sector SUC , sector industrial Anoia , de Sant Esteve Sesrovires .
Català: En data 8 de juny de 2011 , l ' Ajuntament de Molins de Rei va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 d ' abril de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: Fecha 8 de junio de 2011 , el Ayuntamiento de Molins de Rei envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de abril de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de desembre de 2010 i de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de diciembre de 2010 y de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de desembre de 2010 , referent al Pla especial de millora urbana del Puigvell , de Roda de Ter , promogut per l ' Entitat Col · laboradora Provisional Puigvell i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de diciembre de 2010 , referente al Plan especial de mejora urbana de El Puigvell , de Roda de Ter , promovido por la Entidad Colaboradora Provisional Puigvell y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del Puigvell , de Roda de Ter , promogut per l ' Entitat Col · laboradora Provisional Puigvell i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de El Puigvell , de Roda de Ter , promovido por la Entidad Colaboradora Provisional Puigvell y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z , ca n ' Oriol , per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z , ca n'Oriol , para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de l ' Ordenança metropolitana de rehabilitació , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificació puntual de la Ordenanza metropolitana de rehabilitación , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Text refós de la modificació puntual de l ' Ordenança metropolitana de rehabilitació , de Sant Cugat del Vallès .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Texto refundido de la modificación puntual de la Ordenanza metropolitana de rehabilitación , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció de les persones , les empreses i les entitats guardonades , i el nombre de guardons per concedir l ' any 2011 , vista la normativa vigent , i en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de las personas , empresas y entidades galardonadas , y el número de galardones para conceder en el año 2011 , vista la normativa vigente , y en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques que amb el seu esforç i dedicació han contribuït d ' alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats , o bé han contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que con su esfuerzo y dedicación han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes en el sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien han contribuido con su ejemplaridad profesional y cooperación a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2011 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2011 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques , les entitats municipalistes , les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic .
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas , las entidades municipalistas , las administraciones públicas competentes en materia de turismo y las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico .
Català: 4.1 Les propostes es poden adreçar als diferents serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació , a la Subdirecció General de Programació Turística i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las propuestas se pueden dirigir a los distintos servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo , a la Subdirección General de Programación Turística y a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant l ' imprès de sol · licitud normalitzat , juntament amb una memòria explicativa dels motius pels quals es proposa l ' atorgament del guardó , d ' acord amb els criteris de concessió que es concreten a l ' article 7 .
Español: 4.2 Las candidaturas deben presentarse mediante el formulario normalizado , junto con una memoria explicativa de los motivos por los cuales se propone el otorgamiento del galardón , de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7.
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model per a la redacció de la memòria es troben disponibles al web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) , apartat Serveis i Tràmits , subapartat Premis i reconeixements , Turisme .
Español: El impreso de solicitud y el modelo para la redacción de la memoria se encuentran disponibles en la web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) , apartado Servicios y Trámites , subapartado Premios y reconocimientos , Turismo .
Català: Cal presentar el formulari en suport paper al Registre d ' entrada tal com s ' especifica a l ' article 4.1 i també , de manera voluntària i complementària , a l ' adreça electrònica guardonsturisme.emo @ gencat.cat.
Español: Se debe presentar el formulario en soporte papel en el Registro de entrada tal y como se especifica en el artículo 4.1 y también , de manera voluntaria y complementaria , en la dirección electrónica guardonsturisme.emo@gencat.cat .
Català: 5.1 A l ' efecte de la selecció de les possibles persones físiques o jurídiques guardonades s ' ha de constituir un jurat , el qual ha de tenir la composició següent :
Español: 5.1 A efectos de la selección de las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas se tiene que constituir un jurado , que debe tener la siguiente composición :
Català: El jurat ha de vetllar per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques , així com per l ' equitat de gènere i l ' equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme .
Español: El jurado ha de velar por la representación territorial y de las actividades turísticas , así como por la equidad de género y el equilibro entre los distintos perfiles profesionales del mundo del turismo .
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones , les empreses o les entitats proposades , i els ha de demanar que en el termini de deu dies presentin la documentació que s ' indica a continuació :
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo debe comunicar la decisión del jurado a las personas , empresas o entidades propuestas , y debe solicitarles que en el plazo de diez días presenten la documentación que se indica a continuación :
Català: Si la persona interessada no vol autoritzar l ' òrgan gestor per obtenir telemàticament aquestes dades , cal que ho faci constar expressament en un document que acompanyi el certificat esmentat .
Español: Si la persona interesada no quiere autorizar al órgano gestor para obtener telemáticamente esos datos , deberá hacerlo constar expresamente en un documento que acompañe dicho certificado .