Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte El projecte preveu actuacions limitades i no són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto El proyecto prevé actuaciones limitadas y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte L ' àmbit del projecte no afecta cap de les zones humides inventariades a Catalunya ni es troba situat dins cap dels aqüífers protegits , no afecta cap geozona ni geotop , cap forest d ' utilitat pública , ni camí ramader classificat , ni afecta a hàbitats d ' interès comunitari o arbres declarats d ' interès local , comarcal , històric i cultural .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto El ámbito del proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas inventariadas en Cataluña ni se encuentra situado dentro de ninguno de los acuíferos protegidos , no afecta a ninguna geozona ni geotopo , ningún monte de utilidad pública , ni camino ganadero clasificado , ni afecta en hábitats de interés comunitario o árboles declarados de interés locales , comarcales , históricos y culturales .
Català: La totalitat de la línia aèria discorre dins de l ' espai de la XN2000 Codi ES5140017 Serra de Montsant-Pas de l ' Ase .
Español: La totalidad de la línea aérea discurre dentro del espacio de la XN2000 Código ES5140017 Sierra de Montsant-Pas de l'Ase .
Català: Aquest espai és designat com a Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) i Zona d ' Especial Protecció per a les Aus ( ZEPA ) , cosa que implica la seva inclusió automàtica en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) .
Español: Este espacio es designado como Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) y Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) , cosa que implica su inclusión automática en el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , ni la qualitat , ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , ni a la calidad , ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: En tot cas , atès que la línia circula per un sector de campeig de l ' àliga cuabarrada i d ' acord amb les directrius de conservació dels espais de la XN2000 , cal adoptar mesures orientades a la preservació prioritària d ' aquesta espècie .
Español: En todo caso , dado que la línea circula por un sector de campeo del águila perdicera y de acuerdo con las directrices de conservación de los espacios de la XN2000 , hay que adoptar medidas orientadas a la preservación prioritaria de esta especie .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : Primer .
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : Primero .
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' estesa de línia aèria de 0,6 / 1 kV des del CT 103309 “ merendero ” existent fins a suport metàl · lic a instal · lar al terme municipal del Molar ( Priorat ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de tendido de línea aérea de 0,6/ 1 kV desde el CT 103309 “ merendero” existente hasta soporte metálico a instalar en el término municipal de El Molar ( Priorat ) .
Català: Incloure les següents condicions addicionals : Tot i tractar-se d ' una línia de baixa tensió , donada la sensibilitat de la espècie protegida en la seva àrea de campeig , caldrà que en l ' alternativa adoptada es considerin les mesures tècniques establertes en el Reial decret 1432 / 2008 , normativa bàsica estatal d ' obligat compliment per a les línies d ' alta tensió en les Zones d ' Especial Protecció per a les Aus ( ZEPA ) , en especial les prescripcions tècniques per a la protecció contra l ' electrocució ( característiques dels conductors i distàncies mínimes de seguretat ) i la col · lisió de les aus ( característiques dels dispositius salvaocells i distàncies a que han de ser instal · lats ) . ~ ~ ~ Les obres hauran de respectar el període de cria de l ' àliga cuabarrada i per tant no es podran executar entre l ' 1 de gener al 15 de juny .
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales : A pesar de tratarse de una línea de baja tensión , dada la sensibilidad de la especie protegida en su área de campeo , hará falta que en la alternativa adoptada se consideren las medidas técnicas establecidas en el Real decreto 1432/ 2008 , normativa básica estatal de obligado cumplimiento para las líneas de alta tensión en las Zonas de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) , en especial las prescripciones técnicas para la protección contra la electrocución ( características de los conductores y distancias mínimas de seguridad ) y la colisión de las aves ( características de los dispositivos salvapájaros y distancias a que tienen que ser instalados ) Las obras tendrán que respetar el periodo de cría del águila perdicera y por lo tanto no se podrán ejecutar entre el 1 de enero al 15 de junio .
Català: S ' haurà de tenir en compte la legislació sectorial de prevenció d ' incendis ( Decret 64 / 1995 de prevenció d ' incendis forestals i el Decret 206 / 2005 ) i el que estableix el Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica .
Español: Se tendrá que tener en cuenta la legislación sectorial de prevención de incendios ( Decreto 64/ 1995 , de prevención de incendios forestales , y el Decreto 206/ 2005 ) y lo que establece el Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de tala periódica selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica .
Català: Es recorda que durant el període d ' alt risc d ' incendi , entre el 15 / 06 i el 15 / 09 , ambdós inclosos , no queden autoritzats els treballs que generin restes vegetals sense autorització expressa i excepcional de la directora general del Medi Natural .
Español: Se acuerda que durante el periodo de alto riesgo de incendio , entre el 15/ 06 y el 15/ 09 , ambos incluidos , no quedan autorizados los trabajos en que generen restos vegetales sin autorización expresa y excepcional de la directora general del Medio Natural .
Català: Dur a terme una actuació arqueològica prèvia consistent en l ' execució de rases arqueològiques al tram més proper a la Font del Molar segons les directrius que estableixi el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , entre d ' altres , els llocs on s ' efectuaran els sondeigs , etc . , per tal de comprovar l ' existència o no de restes al subsòl en el sector més proper a aquest jaciment .
Español: Llevar a cabo una actuación arqueológica previa consistente en la ejecución de zanjas arqueológicas en el tramo más próximo a la Font del Molar según las directrices que establezca el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , entre otros , los lugares donde se efectuarán los sondeos , etc. , con el fin de comprobar la existencia o no de restos en el subsuelo en el sector más próximo a este yacimiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pratdip , pel que fa a la delimitació urbanística del sector PPU-1 Nord ‘ Els Hortals ' .
Español: — 1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal , de Pratdip , en lo que se refiere a la delimitación urbanística del sector PPU-1 Norte ‘ Els Hortals ' .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo ocasionados por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 24 de març de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 910 / 2010 , de 25 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 910/ 2010 , de 25 de marzo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de setembre de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de novembre de 2011 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de noviembre de 2011 ;
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 910 / 2010 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 910/ 2010 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5599 , de 31.3.2010 ) ; a la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5599 , de 31.3.2010 ) ; en la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: 5685 , de 4.8.2010 ) , i a la Resolució de modificació de bases publicada en el DOGC de 7 de novembre de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: 5685 , de 4.8.2010 ) , y en la Resolución de modificación de bases publicada en el DOGC de 7 de noviembre de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 180.000,00 euros , dels quals 175.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 5.000,00 euros , amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 180.000,00 euros , de los cuales 175.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 5.000,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària d ' acord amb les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 2 de desembre de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 2 de diciembre de 2011.
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo que no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 25 de juliol de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 25 de julio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte de rehabilitació d ' un mas existent a les parcel · les 45-47-48-49 del polígon 145 , al terme municipal del Perelló , promoguda per Marian Grimes .
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía existente en las parcelas 45-47-48-49 del polígono 145 , en el término municipal de El Perelló , promovido por Marian Grimes .
Català: Instal · lació d ' un establiment avícola de cria i producció d ' ous per a consum , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Agustí Roig , SA .
Español: Instalación de un establecimiento avícola de cría y producción de huevos para el consumo , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovida por Agustí Roig , SA .
Català: Projecte per a la instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids a emplaçar en les parcel · les 3 , 12 , 14 , 15 i 50 del polígon 38 , al terme municipal de la Galera , promoguda per l ' Ajuntament de la Galera .
Español: Proyecto para la instalación de una planta de tratamiento de áridos a emplazar en las parcelas 3 , 12 , 14 , 15 y 50 del polígono 38 , en el término municipal de La Galera , promovido por el Ayuntamiento de La Galera .
Català: Projecte d ' obres per a l ' extracció de sorres i graves a l ' explotació anomenada MANET , ubicada a les parcel · les 17 i 26 del polígon 37 , al terme municipal de la Galera , promoguda per AGRIMONTSIÀ , SA .
Español: Proyecto de obras para la extracción de arenas y gravas en la explotación llamada MANET , ubicada en las parcelas 17 y 26 del polígono 37 , en el término municipal de La Galera , promovido por AGRIMONTSIÀ , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' aprofitament de recursos miners anomenant 3a ampliació Peralta , al polígon 24 , parcel · les 46 , 50 , 52 , 53 , 54 , 69 , 73 , 81 , 86 i part . ~ ~ ~ 51 , 71 i 85 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per KANARS SL .
Español: Solicitud de autorización de aprovechamiento de recursos mineros llamado 3a ampliación Peralta , en el polígono 24 , parcelas 46 , 50 , 52 , 53 , 54 , 69 , 73 , 81 , 86 y parte 51 , 71 y 85 , en el término municipal de Roquetes , promovida por KANARS SL .
Català: Sol · licitud de llicència per instal · lar una línia elèctrica aèria soterrada de baixa tensió al nou centre de telecomunicacions , al polígon 32 , parcel · la 16 , al terme municipal de Tivissa , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud de licencia para instalar una línea eléctrica aérea soterrada de baja tensión al nuevo centro de telecomunicaciones , en el polígono 32 , parcela 16 , del término municipal de Tivissa , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Construcció d ' un magatzem per activitat complementària al molí d ' oli , situat al polígon 86 , parcel · la 99 de Campredó , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Almàssera Agrícola Colomé Mulet SL .
Español: Construcción de un almacén para actividad complementaria en el molino de aceite , situado al polígono 86 , parcela 99 de Campredó , en el término municipal de Tortosa , promovido por Almàssera Agrícola Colomé Mulet SL .
Català: Construcció d ' un dipòsit de recepció de pinyolada al polígon 91 , parcel · les 8 , 9 i 51 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Sansa de l ' Ebre , SA .
Español: Construcción de un depósito de recepción de hojuela al polígono 91 , parcelas 8 , 9 y 51 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Sansa de l'Ebre , SA .
Català: Ampliació d ' edificació existent per la instal · lació d ' un nucli zoològic de cria de gossos , a la parcel · la 230 , polígon 15 , al terme municipal de Flix , promoguda per F . Xavier Pujol Pasarrius .
Español: Ampliación de edificación existente para la instalación de un núcleo zoológico de cría de perros , en la parcela 230 , polígono 15 , del término municipal de Flix , promovida por F. Xavier Pujol Pasarrius .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament dels Serveis Territorials d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Aviaservices Siglo XXI , SL , prevista per als dies 5 , 6 i 7 dels mesos de novembre i desembre de 2011 i gener de 2012 , que s ' iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del tercer dia de vaga , i que afecta els treballadors i treballadores que l ' empresa té a l ' Aeroport de Barcelona els quals realitzen la neteja d ' avions i oficines ; Atès que l ' empresa realitza la neteja dels avions , activitat que garanteix les condicions d ' higiene a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri i que afecta , per tant , el dret essencial a la salut recollit a l ' article 43 de la Constitució ; Atès que la salut és un dret constitucionalment protegit , cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l ' establiment d ' un funcionament mínim d ' aquests , limitació que haurà de ser proporcional , adequada i raonable amb l ' exercici del dret de vaga .
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Aviaservices Siglo XXI , SL , prevista para los días 5 , 6 y 7 de los meses de noviembre y diciembre de 2011 y enero de 2012 , que se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del tercer día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realizan la limpieza de aviones y oficinas ; Considerando que la empresa realiza la limpieza de los aviones , actividad que garantiza las condiciones de higiene a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo y que afecta , por tanto , al derecho esencial a la salud recogido en el artículo 43 de la Constitución ; Considerando que la salud es un derecho constitucionalmente protegido , es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos , limitación que deberá ser proporcional , adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga .
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes ; Atès que la durada de la vaga és de tres dies al mes , durant tres mesos consecutius , que l ' empresa realitza funcions de neteja dels avions que atén Newco com a agent de handling de rampa a l ' Aeroport de Barcelona , amb una plantilla aproximada de 100 persones , distribuïdes en tres torns de treball , cal fixar com a serveis essencials de la ciutadania les funcions de reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides i retirada de residus orgànics , amb una dotació del 25 % de la plantilla de cada torn de treball .
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas ; Considerando que la duración de la huelga es de tres días al mes durante tres meses consecutivos , que la empresa realiza funciones de limpieza de los aviones que atiende Newco como agente de handling de rampa en el Aeropuerto de Barcelona , con una plantilla de aproximadamente 100 personas , distribuidas en tres turnos de trabajo , es necesario fijar como servicios esenciales de la ciudadanía las funciones de reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas y retirada de residuos orgánicos , con una dotación del 25 % de la plantilla de cada turno de trabajo .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té com a objectiu i finalitat , entre d ' altres , el foment de les races autòctones en perill d ' extinció i l ' impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d ' extinció , per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o les associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene como objetivo y finalidad , entre otros , el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción , a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , els ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d ' extinció es van sotmetre al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i que modifica el Reglamento ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción se sometieron al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració general de l ' Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-298 / 2007 .
Español: Por este motivo , la Administración general del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-298/ 2007.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 356.782,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 356.782,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra a una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant comptarà des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds i fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante contará desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y hasta al 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar des de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal y como establece el apartado anterior .
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i fins al 31 de desembre de 2011 i justificar-les , com a molt tard , el 31 de gener de 2012 , per tal que , com a màxim el dia 30 d ' abril de 2012 , es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta el 31 de diciembre de 2011 y justificarlas , como muy tarde , el 31 de enero de 2012 , a fin de que , como máximo el día 30 de abril de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits per import superior a 3.000,00 euros es faran públics al lloc web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas por importe superior a 3.000,00 euros se harán públicas en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Disposició addicional Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual , tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Disposición adicional Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que , tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del mencionado pronunciamiento .
Català: Barcelona , 24 d ' octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment de les races autòctones en perill d ' extinció .
Español: Barcelona , 24 de octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden presentar la sol · licitud d ' ajut les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que compleixin els requisits següents : a ) Que no tinguin ànim de lucre .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden presentar la solicitud de ayuda las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que cumplan los siguientes requisitos : a ) Que no tengan ánimo de lucro .
Català: c ) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat pel que fa a la definició de petita i mitjana empresa .
Español: c ) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado con respecto a la definición de pequeña y mediana empresa .
Català: d ) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o dels llibres genealògics de la raça o les races en perill d ' extinció , i garantir als estatuts l ' absència del tracte discriminatori pels criadors .
Español: d ) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o las razas en peligro de extinción , y garantizar en los estatutos la ausencia del trato discriminatorio por los criadores .
Català: e ) Que en els seus estatuts es garanteixi la participació democràtica dels membres i l ' accés dels no membres als beneficis que percebin els associats i que procedeixin de les administracions públiques .
Español: e ) Que en sus estatutos se garantice la participación democrática de los miembros y el acceso de los no miembros a los beneficios que perciban los asociados y que procedan de las administraciones públicas .
Català: — 3 Actuacions subvencionables 3.1 Són subvencionables les actuacions següents : a ) Realització d ' estudis i estadístiques sobre aspectes etnològics , zootècnics i productius de les espècies , així com de la seva caracterització morfològica i reproductiva .
Español: — 3 Actuaciones subvencionables 3.1 Son subvencionables las siguientes actuaciones : a ) Realización de estudios y estadísticas sobre aspectos etnológicos , zootécnicos y productivos de las especies , así como de su caracterización morfológica y reproductiva .
Català: 3.2 Les activitats de les lletres a ) i e ) de l ' apartat anterior han de ser dutes a terme per centres de recerca o desenvolupament i signades per un responsable d ' aquests .
Español: 3.2 Las actividades de las letras a ) y e ) del apartado anterior deben ser realizadas por centros de investigación o desarrollo y firmadas por un responsable de estos .
Català: — 4 Tipus i quantia dels ajuts 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses detallades a l ' apartat 3 precedent .
Español: — 4 Tipos y cuantía de las ayudas 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos detallados en el apartado 3 precedente .
Català: 4.3 No obstant això , el finançament de les actuacions que preveuen les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases és , com a màxim , del 100 % ; i respecte de les lletres e ) i f ) del mateix apartat no podrà ser superior al 70 % i al 40 % del seu cost , respectivament .
Español: 4.3 No obstante , la financiación de las actuaciones que prevén las letras a ) , b ) , c ) y d ) del apartado 3 de estas bases es , como máximo , del 100 % ; y respecto de las letras e ) y f ) del mismo apartado no podrá ser superior al 70 % y al 40 % de su coste , respectivamente .
Català: 4.4 En tot cas , l ' import rebut per les organitzacions o les associacions de persones ramaderes beneficiàries de l ' ajut per la suma dels paràgrafs a ) , b ) i c ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores no pot excedir els 100.000,00 euros durant el període de l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 , al qual se sotmeten aquests ajuts .
Español: 4.4 En todo caso , el importe recibido por las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas beneficiarias de la ayuda por la suma de los párrafos a ) , b ) y c ) del apartado 3 de estas bases reguladoras no puede exceder los 100.000,00 euros durante el periodo del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 , al que se someten estas ayudas .
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determine en la correspondiente convocatoria .
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: — 5 Criteris d ' atribució i prioritats 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds amb prioritat de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d ' animals de races pures en perill d ' extinció .
Español: — 5 Criterios de atribución y prioridades 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para esas ayudas , se atenderán las solicitudes priorizando las de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción .
Català: 5.2 En cas que , un cop ordenades les sol · licituds d ' acord amb la prioritat establerta a l ' apartat anterior , se superin les disponibilitats pressupostàries , es procedirà a efectuar un prorrateig , entre les entitats beneficiàries de les subvencions , de l ' import global màxim previst a la convocatòria .
Español: 5.2 En el caso de que , una vez ordenadas las solicitudes de acuerdo con la prioridad establecida en el apartado anterior , se supere la disponibilidad presupuestaria , se procederá a efectuar un prorrateo , entre las entidades beneficiarias de las subvenciones , del importe global máximo previsto en la convocatoria .
Català: — 6 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi l ' import màxim de l ' ajut que estableix el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió .
Español: — 6 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el importe máximo de la ayuda que establece el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del lloc web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: — 7 Solicitudes y documentación 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i s ' han de presentar a les oficines comarcals del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y presentarse en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la que es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente de la que se presentó la documentación , deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: Documentació : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4. b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància , si escau .
Español: Documentación : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esa información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4 . b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia , si procede .