Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en la modalitat d ' Iniciatives de protecció i millora del medi ambient
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en la modalidad de Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente
Català: Són objecte d ' aquesta modalitat les iniciatives de protecció i millora del medi ambient portades a terme en l ' àmbit temàtic de la biodiversitat i la prevenció i el reciclatge de residus , el benefici de les quals es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya .
Español: Son objeto de esta modalidad las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente llevadas a cabo en el ámbito temático de la biodiversidad y la prevención y el reciclaje de residuos , cuyo beneficio se desarrolle y/ o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña .
Català: La modalitat d ' iniciatives de protecció i millora del medi ambient es concedeix en dues categories , una per a actuacions en l ' àmbit de la biodiversitat i l ' altra per a actuacions realitzades en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus .
Español: La modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente se concede a dos categorías , una para actuaciones en el ámbito de la biodiversidad y la otra para actuaciones realizadas en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos .
Català: El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 20.000,00 euros ( 10.000,00 euros per a cadascuna de les categories ) .
Español: El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 20.000,00 euros ( 10.000,00 euros para cada una de las categorías ) .
Català: Són objecte d ' aquesta modalitat les trajectòries de protecció i millora del medi ambient que s ' hagin dut a terme en l ' àmbit temàtic de la biodiversitat i la prevenció i el reciclatge de residus , el resultat o benefici de les quals s ' hagi desenvolupat i / o aplicat totalment o parcialment a Catalunya .
Español: Son objeto de esta modalidad las trayectorias de protección y mejora del medio ambiente que se hayan llevado a cabo en el ámbito temático de la biodiversidad y la prevención y el reciclaje de residuos , el resultado o beneficio de las cuales se haya desarrollado y/ o aplicado totalmente o parcialmente en Cataluña .
Català: La modalitat de trajectòries de protecció i millora del medi ambient es concedeix en dues categories , una destinada a actuacions dutes a terme en l ' àmbit de la biodiversitat i l ' altra destinada a actuacions realitzades en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus .
Español: La modalidad de trayectorias de protección y mejora del medio ambiente se concede en dos categorías , una destinada a actuaciones llevadas a cabo en el ámbito de la biodiversidad y la otra destinada a actuaciones realizadas en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos .
Català: En l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus es consideren aquelles trajectòries d ' entitats públiques o privades que hagin obtingut resultats destacables en la planificació de la prevenció i la gestió dels residus , tant en la seva organització com en la logística , prioritzant la prevenció i el reciclatge , en especial pel que fa a la recollida selectiva de la fracció orgànica .
Español: En el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos se consideran aquellas trayectorias de entidades públicas o privadas que hayan obtenido resultados destacables en la planificación de la prevención y la gestión de los residuos , tanto en su organización como en la logística , priorizando la prevención y el reciclaje , en especial con respecto a la recogida selectiva de la fracción orgánica .
Català: El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya a trajectòries de protecció i millora del medi ambient consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 20.000,00 euros ( 10.000,00 euros per a cadascuna de les categories ) .
Español: El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña a trayectorias de protección y mejora del medio ambiente consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 20.000,00 euros ( 10.000,00 euros para cada una de las categorías ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general al sector Blocs Cisteller , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el sector Blocs Cisteller , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general referent a habitatges de protecció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general referente a viviendas de protección pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà acreditar de manera fefaent la cessió de les zones verdes per part dels propietaris d ' aquests terrenys , essent innecessària la delimitació de cap polígon d ' actuació , en compliment de les determinacions de l ' article 112 del TRLUC .
Español: 1.1 Será preciso acreditar de manera fehaciente la cesión de las zonas verdes por parte de los propietarios de estos terrenos , siendo innecesaria la delimitación de ningún polígono de actuación , en cumplimiento de las determinaciones del artículo 112 del TRLUC .
Català: 1.2 S ' haurà de corregir l ' errada observada en la diferent quantificació de la superfície d ' ocupació en planta dels espais previstos per a la instal · lació dels nuclis d ' ascensor i escala en cadascun dels blocs , per tal que en totes les parts del document hi consti la mateixa xifra .
Español: 1.2 Deberá corregirse el error observado en la diferente cuantificación de la superficie de ocupación en planta de los espacios previstos para la instalación de los núcleos de ascensor y escalera en cada uno de los bloques , para que en todas las partes del documento conste la misma cifra .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Economistes de Catalunya , del qual resulta que en data 21 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de data 17 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña , del cual resulta que en fecha 21 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 17 de diciembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de desembre de 1984 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de diciembre de 1984 ( DOGC núm .
Català: Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Dado que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Economistes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Economistes de Catalunya és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Economistas de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi d ' Economistes de Catalunya es regeix pel que estableixen aquests Estatuts , per la Llei de col · legis professionals aprovada pel Parlament de Catalunya , per altres disposicions complementàries que pot emetre l ' òrgan de govern de la Generalitat de Catalunya , i per la resta de normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: El Colegio de Economistas de Cataluña se rige por lo que establecen estos Estatutos , por la Ley de colegios profesionales aprobada por el Parlamento de Cataluña , por otras disposiciones complementarias que puede emitir el órgano de gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el resto de normativa que le sea de aplicación .
Català: La Junta de govern pot establir altres representacions col · legials per a l ' apropament de la tasca col · legial als seus membres , el millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les seves funcions .
Español: La Junta de gobierno puede establecer otras representaciones colegiales para el acercamiento de la labor colegial a sus miembros , el mejor cumplimiento de sus fines y una mayor eficacia de sus funciones .
Català: El Col · legi pot establir relacions amb altres col · legis , consells autonòmics o estatals i altres organitzacions per mitjà de la formalització d ' acords entre les entitats interessades .
Español: El Colegio puede establecer relaciones con otros colegios , consejos autonómicos o estatales y otras organizaciones mediante la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas .
Català: Els / les associats / ades són les persones físiques que , en possessió d ' una titulació universitària , manifesten la seva voluntat d ' adherir-se al Col · legi d ' Economistes de Catalunya .
Español: Los/ las asociados/ as son las personas físicas que , en posesión de una titulación universitaria , manifiestan su voluntad de adherirse al Colegio de Economistas de Cataluña .
Català: Poden ser precol · legiats / ades els estudiants dels darrers cursos dels estudis d ' economia i d ' empresa , que habiliten per a l ' exercici de la professió d ' economista , i que compleixen els requisits que es determinen reglamentàriament .
Español: Pueden ser precolegiados/ as los estudiantes de los últimos cursos de los estudios de economía y de empresa , que habilitan para el ejercicio de la profesión de economista , y que cumplan los requisitos que se determinan reglamentariamente .
Català: Les societats professionals s ' adscriuen al Col · legi per mitjà del Registre de societats professionals creat a aquest efecte , i se sotmeten a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col · legiades , de conformitat amb el que estableixen la Llei de societats professionals i els reglaments col · legials .
Español: Las sociedades profesionales se adscriben al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto , y se someten a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas , de conformidad con lo que establecen la Ley de sociedades profesionales y los reglamentos colegiales .
Català: Cooperar amb els / les col · legiats / ades i les societats professionals pel que fa al compliment dels deures que els imposen les normes que regulen l ' exercici de la professió .
Español: Cooperar con los/ las colegiados/ as y las sociedades profesionales con respecto al cumplimiento de los deberes que les imponen las normas que regulan el ejercicio de la profesión .
Català: El català és la llengua d ' ús ordinari del Col · legi d ' Economistes de Catalunya , sens perjudici del dret dels seus membres a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l ' Estat a Catalunya .
Español: El catalán es la lengua de uso ordinario del Colegio de Economistas de Cataluña , sin perjuicio del derecho de sus miembros a utilizar cualquier otra de las lenguas oficiales del Estado en Cataluña .
Català: Sempre que no s ' estableix expressament el contrari , els terminis s ' assenyalen per dies hàbils , excloent del còmput els dissabtes , els diumenges , els festius i el mes d ' agost .
Español: Siempre que no se establezca expresamente lo contrario , los plazos se señalan por días hábiles , excluyendo del cómputo los sábados , domingos , festivos y el mes de agosto .
Català: b ) Tenir la nacionalitat d ' un dels estats membres de la Unió Europea o d ' un altre Estat al qual la Unió Europea aplica , de forma recíproca i efectiva , el principi de llibertat de circulació de professionals , tant pel que fa a l ' establiment com a la prestació ocasional de serveis , llevat dels casos de dispensa legal .
Español: b ) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de otro Estado al cual la Unión Europea aplica , de forma recíproca y efectiva , el principio de libertad de circulación de profesionales , tanto con respecto al establecimiento como a la prestación ocasional de servicios , salvo los casos de dispensa legal .
Català: De llicenciat en ciències polítiques i econòmiques ( secció d ' economia ) ; en ciències econòmiques i empresarials ; en ciències polítiques , econòmiques i comercials ( secció d ' econòmiques i comercials ) ; en ciències econòmiques i comercials ; en economia ; en administració i direcció d ' empreses ; en ciències actuarials i financeres ; en investigació i tècniques de mercat .
Español: De licenciado en ciencias políticas y económicas ( sección de economía ) ; en ciencias económicas y empresariales ; en ciencias políticas , económicas y comerciales ( sección de económicas y comerciales ) ; en ciencias económicas y comerciales ; en economía ; en administración y dirección de empresas ; en ciencias actuariales y financieras ; en investigación y técnicas de mercado .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la professió d ' economista que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto del ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de la profesión de economista que ejercen por cuenta de aquellas .
Català: La Junta de govern , un cop practicades les diligències i rebuts els documents oportuns , accepta o denega les sol · licituds d ' incorporació dins el termini de 30 dies .
Español: La Junta de gobierno , una vez practicadas las diligencias y recibidos los documentos oportunos , acepta o deniega las solicitudes de incorporación dentro del plazo de 30 días .
Català: Els / les col · legiats / ades que exerceixen la professió mitjançant la prestació al públic de serveis professionals propis dels economistes i aquells / aquelles que es troben en alguna de les situacions descrites en l ' article 17 s ' inscriuen automàticament al Registre de col · legiats en exercici .
Español: Los/ las colegiados/ as que ejercen la profesión mediante la prestación al público de servicios profesionales propios de los economistas y aquellos/ aquellas que se encuentran en alguna de las situaciones descritas en el artículo 17 se inscriben automáticamente en el Registro de colegiados en ejercicio .
Català: De defensa davant les autoritats , les entitats , les empreses o els particulars quan , per qualsevol causa , es veu limitada o pertorbada la seva independència i / o llibertat en l ' exercici de les seves competències professionals .
Español: De defensa ante las autoridades , entidades , empresas o particulares cuando , por cualquier causa , se ve limitada o perturbada su independencia y/ o libertad en el ejercicio de sus competencias profesionales .
Català: De cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què pot incórrer a causa de l ' exercici de la professió en el cas dels col · legiats que exerceixen segons el que estableix l ' article 17 .
Español: De cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puede incurrir a causa del ejercicio de la profesión en el caso de los colegiados que ejercen según lo que establece el artículo 17.
Català: De comunicar al Col · legi la intenció d ' iniciar una demanda judicial contra el Col · legi o contra un / a company / a per responsabilitat civil o penal derivada de l ' exercici professional .
Español: De comunicar al Colegio la intención de iniciar una demanda judicial contra el Colegio o contra un/ a compañero/ a por responsabilidad civil o penal derivada del ejercicio profesional .
Català: En aquest cas , cal comunicar per escrit a l ' afectat / ada la proposta de baixa , per tal que en un termini fixat presenti les raons que consideri per mantenir la col · legiació .
Español: En este caso , hay que comunicar por escrito al afectado/ a la propuesta de baja , a fin de que en un plazo fijado presente las razones que considere para mantener la colegiación .
Català: En aquest cas , es comunica per escrit a l ' afectat / ada la situació de retard en el pagament de les quotes , per tal que en un termini fixat regularitzi la situació ; en cas contrari , la Junta de govern pren l ' acord de baixa i es notifica a l ' interessat / ada .
Español: En este caso , se comunica por escrito al afectado/ a la situación de retraso en el pago de las cuotas , a fin de que en un plazo fijado regularice la situación ; en caso contrario , la Junta de gobierno toma el acuerdo de baja y se notifica al interesado/ a.
Català: En cas de pèrdua de la condició de persona col · legiada , es pot sol · licitar la reincorporació si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada .
Español: En caso de pérdida de la condición de persona colegiada , se puede solicitar la reincorporación si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la mencionada condición .
Català: En cas de baixa per incompliment reiterat de les quotes ordinàries o extraordinàries , cal abonar , amb caràcter previ a la sol · licitud d ' incorporació , els descoberts pendents i l ' import corresponent a l ' interès legal que aquests hagin meritat .
Español: En caso de baja por incumplimiento reiterado de las cuotas ordinarias o extraordinarias , hay que abonar , con carácter previo a la solicitud de incorporación , los descubiertos pendientes y el importe correspondiente al interés legal que éstos hayan devengado .
Català: Les societats professionals d ' economistes són aquelles que tenen per objecte l ' exercici de les activitats pròpies dels economistes , bé exclusivament , bé conjuntament amb l ' exercici d ' una altra professió que no és legalment o reglamentàriament incompatible .
Español: Las sociedades profesionales de economistas son aquellas que tienen por objeto el ejercicio de las actividades propias de los economistas , bien exclusivamente , bien conjuntamente con el ejercicio de otra profesión que no es legal o reglamentariamente incompatible .
Català: Les societats professionals es regeixen pel que estableix la Llei de societats professionals , per la normativa relativa a la forma social adoptada , per la normativa deontològica de l ' exercici de la professió d ' economista , per aquests Estatuts , pel Reglament disciplinari i pel Reglament de societats professionals del Col · legi .
Español: Las sociedades profesionales se rigen por lo que establece la Ley de sociedades profesionales , por la normativa relativa a la forma social adoptada , por la normativa deontológica del ejercicio de la profesión de economista , por los presentes Estatutos , por el Reglamento disciplinario y por el Reglamento de sociedades profesionales del Colegio .
Català: b ) Les sucursals de societats professionals d ' economistes domiciliades dins la demarcació territorial del Col · legi , siguin o no multidisciplinars , que tenen per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia dels / de les economistes i el seu domicili social es troba fora de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: b ) Las sucursales de sociedades profesionales de economistas domiciliadas dentro de la demarcación territorial del Colegio , sean o no multidisciplinares , que tienen por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de los/ las economistas y su domicilio social se encuentra fuera del ámbito territorial del Colegio .
Català: L ' Assemblea general es reuneix ordinàriament dos cops l ' any : la primera , dins el primer trimestre de l ' any per retre comptes i avaluar la gestió de la Junta de govern en l ' exercici precedent ; i la segona , abans de cloure l ' exercici , per aprovar els pressupostos de l ' exercici següent .
Español: La Asamblea general se reúne ordinariamente dos veces al año : la primera , dentro del primer trimestre del año para rendir cuentas y evaluar la gestión de la Junta de gobierno en el ejercicio precedente ; y la segunda , antes de cerrar el ejercicio , para aprobar los presupuestos del ejercicio siguiente .
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts col · legials , llevat de la modificació de l ' article 2 , que es refereix exclusivament a la ubicació de la seu social dins la ciutat de Barcelona , que pot acordar-se en Assemblea ordinària .
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos colegiales , salvo la modificación del artículo 2 , que se refiere exclusivamente a la ubicación de la sede social dentro de la ciudad de Barcelona , que puede acordarse en Asamblea ordinaria .
Català: Autorització a la Junta de govern per a la venda o gravamen de béns immobles del Col · legi , així com per a la compra de béns immobles o béns mobles significatius .
Español: Autorización a la Junta de gobierno para la venta o gravamen de bienes inmuebles del Colegio , así como para la compra de bienes inmuebles o bienes muebles significativos .
Català: A petició del 5 % de les persones col · legiades , com a mínim , les quals han de fer constar a la sol · licitud els assumptes concrets a tractar a l ' Assemblea .
Español: A petición del 5 % de las personas colegiadas , como mínimo , las cuales deben hacer constar en la solicitud los asuntos concretos a tratar en la Asamblea .
Català: En el supòsit previst a l ' apartat tercer , la Junta de govern acorda la convocatòria de l ' Assemblea extraordinària en el termini de quinze dies comptats a partir d ' aquell en què la sol · licitud corresponent ha estat presentada al Registre d ' entrada de la Secretaria col · legial , i fixa , d ' altra banda , el dia de celebració , de conformitat amb l ' article següent .
Español: En el supuesto previsto en el apartado tercero , la Junta de gobierno acuerda la convocatoria de la Asamblea extraordinaria en el plazo de quince días contados a partir de aquel en que la solicitud correspondiente ha sido presentada en el Registro de entrada de la Secretaría colegial , y fija , por otra parte , el día de celebración , de conformidad con el artículo siguiente .
Català: La convocatòria d ' Assemblea s ' efectua per acord de Junta , amb una antelació mínima de 30 dies a la data prevista per a la seva celebració .
Español: La convocatoria de Asamblea se efectúa por acuerdo de Junta , con una antelación mínima de 30 días a la fecha prevista para su celebración .
Català: La convocatòria , amb el seu ordre del dia , es penja al tauler d ' anuncis de la seu col · legial i als de les seus territorials , i es publica a la pàgina web del Col · legi .
Español: La convocatoria , con su orden del día , se cuelga en el tablón de anuncios de la sede colegial y en los de las sedes territoriales , y se publica en la página web del Colegio .
Català: També es notifica a les persones col · legiades mitjançant una comunicació signada pel secretari / ària , ja sigui per correu ordinari o per qualsevol altre mitjà telemàtic , segons l ' opció escollida per les persones col · legiades per rebre la correspondència del Col · legi .
Español: También se notifica a las personas colegiadas mediante una comunicación firmada por el secretario/ a , ya sea por correo ordinario o por cualquier otro medio telemático , según la opción escogida por las personas colegiadas para recibir la correspondencia del Colegio .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria de l ' Assemblea fins al dia en què es du a terme , la documentació dels assumptes a tractar està a disposició de les persones col · legiades a la Secretaria , sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleva a cabo , la documentación de los asuntos a tratar está a disposición de las personas colegiadas en la Secretaría , sin perjuicio de su publicación en la página web del Colegio .
Català: Abans del 31 de gener i del 31 d ' octubre de cada any , tots els col · legiats / ades poden presentar propostes autoritzades , amb la signatura de 120 col · legiats / ades com a mínim , perquè s ' incloguin a l ' ordre del dia i se sotmetin a debat i , si escau , s ' aprovin en el decurs de la primera o de la segona Assemblea ordinària .
Español: Antes del 31 de enero y del 31 de octubre de cada año , todos los colegiados/ as pueden presentar propuestas autorizadas , con la firma de 120 colegiados/ as como mínimo , para que se incluyan en el orden del día y se sometan a debate y , si procede , se aprueben en el transcurso de la primera o de la segunda Asamblea ordinaria .
Català: En el moment de la convocatòria de les assemblees es tramet un extracte de les propostes als col · legiats / ades , el text complet de les quals ha de restar a la seva disposició a la Secretaria del Col · legi durant el termini esmentat , sens perjudici que es puguin publicar a la pàgina web del Col · legi .
Español: En el momento de la convocatoria de las asambleas se envía un extracto de las propuestas a los colegiados/ as , cuyo texto completo debe estar a su disposición en la Secretaría del Colegio durante el mencionado plazo , sin perjuicio de que se puedan publicar en la página web del Colegio .
Català: El / la degà / ana , o la persona que el substitueix , obre la sessió , concedeix l ' ús de la paraula , modera i ordena el torn de les intervencions , vetlla pel desenvolupament correcte de les deliberacions i considera quan un assumpte està suficientment debatut per a ser sotmès a votació .
Español: El/ la decano/ a , o la persona que lo sustituye , abre la sesión , concede el uso de la palabra , modera y ordena el turno de las intervenciones , vela por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considera cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación .
Català: En els debats es concedeixen tres torns a favor i altres tres en contra d ' una proposició o assumpte , que són ampliables , a discreció del / la degà / ana , quan la importància o gravetat de l ' assumpte ho facin aconsellable i respecte al punt concret que ha motivat la qüestió ; a continuació es procedeix a la votació .
Español: En los debates se conceden tres turnos a favor y otros tres en contra de una proposición o asunto , que son ampliables , a discreción del/ la decano/ a , cuando la importancia o gravedad del asunto lo hagan aconsejable y respeto al punto concreto que ha motivado la cuestión ; a continuación se procede a la votación .
Català: Tanmateix , si la Junta de govern entén que algun acord de l ' Assemblea és contrari a les lleis o a aquests Estatuts , en suspèn l ' execució i interposa recurs contenciós administratiu .
Español: Sin embargo , si la Junta de gobierno entiende que algún acuerdo de la Asamblea es contrario a las leyes o a estos Estatutos , suspende la ejecución e interpone recurso contencioso administrativo .
Català: L ' Assemblea pot acordar constituir comissions delegades en el seu si , amb funcions informatives o d ' assessorament en matèries concretes , que han de ser determinades en el mateix acord i relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea puede acordar constituir comisiones delegadas en su seno , con funciones informativas o de asesoramiento en materias concretas , que deben ser determinadas en el mismo acuerdo y relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día .
Català: Finalitzada la reunió de l ' Assemblea que correspongui , el Secretariat estén una acta , on fa constar el contingut dels acords adoptats , un resum dels assumptes debatuts i les intervencions de les quals s ' ha sol · licitat constància .
Español: Finalizada la reunión de la Asamblea que corresponda , el secretariado extiende un acta , donde hace constar el contenido de los acuerdos adoptados , un resumen de los asuntos debatidos y las intervenciones de las que se ha solicitado constancia .
Català: L ' acta se signa i s ' aprova per el / la degà / ana o per qui ha presidit l ' Assemblea , per el / la secretari / ària de la Junta de govern o pel membre de la Junta que l ' ha substituït , i per dues persones interventores , nomenades entre els assistents a l ' inici de la reunió .
Español: El acta se firma y se aprueba por el/ la decano/ a o por quién ha presidido la Asamblea , por el/ la secretario/ aria de la Junta de gobierno o por el miembro de la Junta que lo ha sustituido , y por dos personas interventoras , nombradas entre los asistentes al inicio de la reunión .
Català: Pot proposar-se una moció de censura a la Junta de govern , o a algun dels seus membres , mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col · legiades no inferior al 10 % del cens col · legial , on se sol · licita la convocatòria d ' una Assemblea extraordinària per a la seva votació i s ' indiquen motivadament les raons en què es fonamenta la censura .
Español: Puede proponerse una moción de censura a la Junta de gobierno , o a alguno de sus miembros , mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas no inferior al 10 % del censo colegial , donde se solicita la convocatoria de una Asamblea extraordinaria para su votación y se indican motivadamente las razones en las que se fundamenta la censura .
Català: No pot proposar-se la censura del / de la degà / ana ni de cap membre de la Junta de govern fins transcorreguts sis mesos des de la seva presa de possessió .
Español: No puede proponerse la censura del/ de la decano/ a ni de ningún miembro de la Junta de gobierno hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión .
Català: Després de verificar el compliment dels requisits anteriors , la Junta de govern convocarà Assemblea extraordinària en un termini no superior a trenta dies comptats des de la presentació de la moció .
Español: Después de verificar el cumplimiento de los requisitos anteriores , la Junta de gobierno convocará Asamblea extraordinaria en un plazo no superior a treinta días contados desde la presentación de la moción .
Català: L ' Assemblea extraordinària , per a la finalitat prevista en aquest article , queda vàlidament constituïda amb la presència d ' un nombre de persones col · legiades que representi el 10 % del cens col · legial .
Español: La Asamblea extraordinaria , para la finalidad prevista en este artículo , queda válidamente constituida con la presencia de un número de personas colegiadas que represente el 10 % del censo colegial .
Català: El debat comença per la defensa de la moció , que correspon al primer dels signants , i a continuació contesten les persones censurades , llevat que renunciïn o designin una altra perquè respongui en el seu nom .
Español: El debate empieza por la defensa de la moción , que corresponde al primero de los firmantes , y a continuación contestan las personas censuradas , a menos que renuncien o designen a otra para que responda en su nombre .
Català: Si la moció de censura no s ' aprova , no se ' n pot presentar cap altra als membres que han estat objecte de la moció fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l ' anterior .
Español: Si la moción de censura no se aprueba , no se puede presentar ninguna otra a los miembros que han sido objeto de la moción hasta que haya transcurrido un año desde la presentación de la anterior .
Català: Són membres de la Junta de govern el / la degà / ana , el / la vicedegà / ana , els / les presidents / es territorials ( president / a territorial de Girona , president / a territorial de Lleida i president / a territorial de Tarragona ) , el / la secretari / ària , el / la tresorer / a , el / la interventor / a i els / les vocals elegits / ides d ' acord amb el procediment que es regula en aquests Estatuts .
Español: Son miembros de la Junta de gobierno el/ la decano/ a , el/ la vicedecano/ a , los/ las presidentes/ as territoriales ( presidente/ a territorial de Girona , presidente/ a territorial de Lleida y presidente/ a territorial de Tarragona ) , el/ la secretario/ a , el/ la tesorero/ a , el/ la interventor/ a y los/ las vocales elegidos/ as de acuerdo con el procedimiento que se regula en los presentes Estatutos .
Català: La Junta de govern , a proposta del / de la degà / ana , designa , entre els 10 vocals elegits , necessàriament els càrrecs de secretari / ària , tresorer / a , interventor / a i qualsevol altre que la Junta decideixi crear per a un millor desenvolupament de la gestió col · legial , en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent .
Español: La Junta de gobierno , a propuesta del/ de la decano/ a , designa , entre los 10 vocales elegidos , necesariamente los cargos de secretario/ a , tesorero/ a , interventor/ a y cualquier otro que la Junta decida crear para un mejor desarrollo de la gestión colegial , en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente .
Català: En el cas dels vocals , gaudir d ' una antiguitat mínima de dos anys a comptar des del dia de la seva incorporació al Col · legi i fins al moment de la proclamació de la candidatura .
Español: En el caso de los vocales , disfrutar de una antigüedad mínima de dos años a contar desde el día de su incorporación en el Colegio y hasta el momento de la proclamación de la candidatura .
Català: a ) En el cas del / de la degà / ana , del / de la vicedegà / ana , dels / de les presidents / es territorials , del / de la secretari / ària , del / de la tresorer / a i de l ' / de la interventor / a , l ' antiguitat mínima ha de ser de 5 anys .
Español: a ) En el caso del/ de la decano/ a , vicedecano/ a , presidentes/ as territoriales , secretario/ a , tesorero/ a y interventor/ a , la antigüedad mínima tiene que ser de 5 años .
Català: Els / les presidents / tes territorials , a més a més , han de complir el requisit de tenir fixada la seva residència o el seu despatx professional dins l ' àmbit territorial que es correspongui amb la denominació del seu càrrec .
Español: Los/ las presidentes territoriales , además , deben cumplir el requisito de tener fijada su residencia o su despacho profesional dentro del ámbito territorial que se corresponda con la denominación de su cargo .
Català: L ' exercici d ' un mateix càrrec queda limitat , comptant les reeleccions que es poden produir , a un màxim de 12 anys consecutius , llevat del de degà / ana i del de presidents / es territorials , la reelecció dels quals és possible només un sol cop de forma consecutiva .
Español: El ejercicio de un mismo cargo queda limitado , contando las reelecciones que se pueden producir , a un máximo de 12 años consecutivos , salvo el de decano/ a y el de presidentes/ as territoriales , cuya reelección solamente es posible una sola vez de forma consecutiva .
Català: Si es queden vacants la meitat més un dels membres de la Junta de govern , i no s ' han complert els tres primers anys de mandat , la Junta convocarà eleccions per a la provisió de les vacants en un termini de quaranta dies naturals .
Español: Si se quedan vacantes la mitad más uno de los miembros de la Junta de gobierno , y no se han cumplido los tres primeros años de mandato , la Junta convocará elecciones para la provisión de las vacantes en un plazo de cuarenta días naturales .
Català: Si per qualsevol motiu queden vacants la totalitat dels membres de la Junta de govern i , en conseqüència , no es poden convocar eleccions per cobrir-los , s ' ha de constituir una Comissió electoral formada pels vicepresidents / tes de les comissions , l ' objectiu de la qual és convocar eleccions d ' acord amb el que estableix el títol V d ' aquests Estatuts .
Español: Si por cualquier motivo quedan vacantes la totalidad de los miembros de la Junta de gobierno y , en consecuencia , no se pueden convocar elecciones para cubrirlos , se tiene que constituir una Comisión electoral formada por los vicepresidentes/ as de las comisiones , el objetivo de la cual es convocar elecciones de conformidad con lo que establece el título V de los presentes Estatutos .
Català: En cas de vacant temporal o permanent del / de la vicedegà / ana , la Junta de govern , a proposta del / de la degà / ana , tria la persona substituta entre els / les membres de la Junta de govern .
Español: En caso de vacante temporal o permanente del/ de la vicedecano/ a , la Junta de gobierno , a propuesta del/ de la decano/ a , escoge a la persona sustituta entre los/ las miembros de la Junta de gobierno .
Català: En cas de malaltia , absència o vacant d ' un / a president / a territorial , la Junta de govern pot acordar la seva substitució mitjançant la designació d ' un / a membre de la comissió territorial que presidia el president / a territorial a substituir .
Español: En caso de enfermedad , ausencia o vacante de un/ a presidente/ a territorial , la Junta de gobierno puede acordar su sustitución mediante la designación de un/ a miembro de la comisión territorial que presidía el presidente/ a territorial a sustituir .
Català: La Junta de govern , a proposta del / de la degà / ana , pot nomenar consellers / eres les persones col · legiades que demostren experiència i coneixement sobre un determinat àmbit d ' actuació professional .
Español: La Junta de gobierno , a propuesta del/ de la decano/ a , puede nombrar consejeros/ as a las personas colegiadas que demuestran experiencia y conocimiento sobre un determinado ámbito de actuación profesional .
Català: Publicar normes de regulació de la professió d ' abast general , així com informes a petició dels / de les col · legiats / ades sobre temes relacionats amb l ' exercici de la professió .
Español: Publicar normas de regulación de la profesión de alcance general , así como informes a petición de los/ de las colegiados/ as sobre temas relacionados con el ejercicio de la profesión .
Català: Crear les comissions de treball que s ' adeqüin a les finalitats de la corporació i atorgar-les les facultats que siguin procedents , amb la consulta prèvia a les comissions de treball existents .
Español: Crear las comisiones de trabajo que se adecuen a los fines de la corporación y otorgarles las facultades que sean procedentes , previa consulta a las comisiones de trabajo existentes .
Català: Vetllar per la llibertat i la independència necessàries dels / de les col · legiats / ades en el compliment dels seus deures professionals i perquè se ' ls tingui el respecte degut .
Español: Velar por la libertad y la independencia necesarias de los/ de las colegiados/ as en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les guarde el respeto debido .
Català: A les reunions de la Junta ampliada assisteixen tots els membres de la Junta de govern , el / la president / a del CNEP , els / les vicepresidents / tes de les comissions de treball i altres membres del Col · legi que la Junta de govern així ho consideri .
Español: A las reuniones de la Junta ampliada asisten todos los miembros de la Junta de gobierno , el/ la presidente/ a del CNEP , los/ las vicepresidentes/ as de las comisiones de trabajo y otros miembros del Colegio que la Junta de gobierno así lo considere .
Català: La Junta de govern constituirà una Comissió executiva a la qual delegarà els poders suficients per tal que pugui adoptar els acords necessaris per a la bona gestió econòmica i administrativa del Col · legi .
Español: La Junta de gobierno constituirá una Comisión executiva en la que delegará los poderes suficientes a fin de que pueda adoptar los acuerdos necesarios para la buena gestión económica y administrativa del Colegio .
Català: La Comissió executiva està formada pels càrrecs següents de la Junta de govern : degà / ana , vicedegà / ana , tresorer / a , interventor / a , secretari / ària .
Español: La Comisión executiva está formada por los siguientes cargos de la Junta de gobierno : decano/ a , vicedecano/ a , tesorero/ a , interventor/ a , secretario/ a.
Català: La Comissió executiva de la Junta de govern es reuneix , com a mínim , un cop entre les reunions mensuals de Junta , i tantes vegades com la convoqui el / la degà / ana o a petició de 3 membres de la Comissió executiva .
Español: La Comisión executiva de la Junta de gobierno se reúne , como mínimo , una vez entre las reuniones mensuales de Junta , y tantas veces como sea convocada por el/ la decano/ a o a petición de 3 miembros de la Comisión executiva .
Català: El / la col · legiat / ada que rep l ' encàrrec de promoure o de preparar actuacions de qualsevol tipus contra un altre economista sobre responsabilitats relacionades amb l ' exercici professional s ' ha d ' adreçar prèviament al / a la degà / ana del Col · legi per tal dugui a terme una tasca de mediació , si aquest / a ho considera oportú .
Español: El/ la colegiado/ a que recibe el encargo de promover o de preparar actuaciones de cualquier tipo contra otro economista sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional se tiene que dirigir previamente al/ a la decano/ a del Colegio a fin de que lleve a cabo una labor de mediación , si éste/ a lo considera oportuno .
Català: Independentment de l ' obligació regulada en el paràgraf anterior , el / la degà / ana actua com a mediador / a en aquelles diferències que ambdues parts sotmeten a la seva consideració .
Español: Independientemente de la obligación regulada en el párrafo anterior , el/ la decano/ a actúa como mediador/ a en aquellas diferencias que ambas partes someten a su consideración .
Català: Correspon al / a la vicedegà / ana substituir el / la degà / ana en casos d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , així com exercir totes les funcions que aquest / a li delegui .
Español: Corresponde al/ a la vicedecano/ a sustituir al/ a la decano/ a en casos de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , así como de ejercer todas las funciones que éste/ a le delegue .
Català: El / la president / a territorial de Girona , el / la president / a territorial de Lleida i el / la president / a territorial de Tarragona tenen la representació permanent del / de la degà / ana en la demarcació territorial que correspon a la denominació del seu càrrec , presideixen la comissió territorial corresponent i exerceixen totes aquelles funcions que la Junta de govern o el / la degà / ana els deleguin .
Español: El/ la presidente/ a territorial de Girona , el/ la presidente/ a territorial de Lleida y el/ la presidente/ a territorial de Tarragona tienen la representación permanente del/ de la decano/ a en la demarcación territorial que corresponde a la denominación de su cargo , presiden la comisión territorial correspondiente y ejercen todas aquellas funciones que la Junta de gobierno o el/ la decano/ a les deleguen .
Català: Anualment ha de sotmetre a consideració de la Junta de govern tant l ' estructura de personal com la política duta a terme , i proposar els canvis que consideri adients per a un millor funcionament dels serveis col · legials .
Español: Anualmente tiene que someter a consideración de la Junta de gobierno tanto la estructura de personal como la política llevada a cabo , y proponer los cambios que considere adecuados para un mejor funcionamiento de los servicios colegiales .
Català: Les competències del secretari / ària respecte al personal del Col · legi poden ser delegades als / a les presidents / es territorials corresponents pel que fa al personal que presta els seus serveis a les seus territorials .
Español: Las competencias del secretario/ a con respecto al personal del Colegio pueden ser delegadas a los/ las presidentes/ as territoriales correspondientes respecto del personal que presta sus servicios en las sedes territoriales .
Català: El / la tresorer / a té cura de recaptar els fons del Col · legi , pagar els lliuraments que expedeix el / la secretari / ària amb el vistiplau de l ' / de la interventor / a , dur els llibres oficials i presentar a la Junta de govern els estats financers i els projectes de pressupostos .
Español: El/ la tesorero/ a se encarga de recaudar los fondos del Colegio , pagar los giros que expide el/ la secretario/ a con el visto bueno del interventor/ a , llevar los libros oficiales y presentar a la Junta de gobierno los estados financieros y los proyectos de presupuestos .
Català: L ' / la interventor / a pren nota i porta els comptes dels pagaments i els cobraments ; intervé les operacions d ' ordre econòmic i formalitza , conjuntament amb el / la tresorer / a , els estats financers i els pressupostos que han de ser presentats a la Junta de govern .
Español: El/ la interventor/ a toma nota y lleva las cuentas de los pagos y los cobros ; interviene las operaciones de orden económico y formaliza , conjuntamente con el/ la tesorero/ a , los estados financieros y los presupuestos que deben ser presentados a la Junta de gobierno .