Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada s ' hagi resolt positivament sobre la subvenció , la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción , con la condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho registro haya sido formalizada definitivamente .
Català: b ) Estar inscrites al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment del que estableixen el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària , amb el benentès que , una vegada s ' hagi resolt positivament sobre la subvenció , la inscripció en el Registre esmentat s ' hagi formalitzat definitivament .
Español: b ) Estar inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se solicita la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria , con la condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho Registro haya sido formalizada definitivamente .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: d ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de subvenció i estar al corrent de pagament , si s ' escau , de les obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: d ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la cual se haya requerido el reintegro de subvención y estar al corriente de pago , en su caso , de las obligaciones por reintegro de subvenciones .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que contempla el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 3.4 No es podran concedir subvencions en cas d ' haver-se beneficiat de subvencions o ajuts pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors .
Español: 3.4 No podrán concederse subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones o ayudas por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general i específica que s ' indica a continuació per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general y específica que se indica a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: c ) Certificat , expedit d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o de l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Certificado , expedido de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante mediante el que se decide solicitar la subvención .
Català: f ) Sol · licitud de bestreta i compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: f ) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: h ) Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) del compromís de sol · licitar tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: i ) Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) del compromiso de solicitar tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: j ) Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) de no haver estat beneficiat de subvencions o ajuts pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors .
Español: j ) Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) de no haber sido beneficiario de subvenciones o ayudas por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores .
Català: l ) Emplenar l ' apartat d ' Autorització ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si l ' entitat està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: l ) Cumplimentar el apartado de Autorización ( incluida en el impreso de solicitud ) a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Llicència o sol · licitud municipal d ' obres majors , si es tracta d ' adequacions , reformes o ampliacions que afectin l ' estructura i / o el volum actual de l ' immoble .
Español: a ) Licencia o solicitud municipal de obras mayores si se trata de adecuaciones , reformas o ampliaciones que afecten a la estructura y/ o el volumen actual del inmueble .
Català: c ) Quan les obres no afectin l ' estructura de l ' immoble o no sigui perceptiva una llicència d ' obres , caldrà aportar un pressupost original del contractista , especificat mitjançant partides d ' obra desglossades i els preus aplicats en cada una .
Español: c ) Cuando las obras no afecten a la estructura del inmueble o no sea perceptiva una licencia de obras , deberá aportarse un presupuesto original del contratista , especificado mediante partidas de obra desglosadas y los precios aplicados en cada una de ellas .
Català: a ) Memòria descriptiva del projecte que es vol dur a terme amb un màxim de 5 fulls i on s ' indiquin els llocs de treball que es crearan i les persones que se ' n beneficiaran .
Español: a ) Memoria descriptiva del proyecto a realizar con un máximo de cinco hojas y donde se indiquen los puestos de trabajo que se crearán y las personas que se beneficiarán .
Català: 4.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases , l ' òrgan competent podrà requerir l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o si omite alguno de los documentos que señalan estas bases , el órgano competente podrá requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que contempla el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: 4.7 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.7 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de les subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad , que determinen la concesión de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha de dur a terme l ' òrgan concedent i aportar tota la informació i documentació que li sigui requerida a l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba efectuar el órgano concedente y aportar toda la información y la documentación que sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) No rebre altres subvencions o ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones o ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad de forma que con las cantidades otorgadas se supere el 100 % del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: En cualquier caso , debe comunicarse al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluyendo los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( causes de reintegrament de les subvencions ) , i en cas de no formar part de la xarxa pública de serveis socials .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que contempla el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( causas de reintegro de las subvenciones ) , y en caso de no formar parte de la red pública de servicios sociales .
Català: g ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania . ~ ~ ~ i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía " y la emblema de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Disposar en cadascun dels projectes en un lloc visible una tanca publicitària o element de senyalització segons el model que consta a l ' adreça www.gencat.cat / benestar on s ' especifiqui .Pla espanyol per a l ' estímul de l ' economia i l ' ocupació . ~ ~ ~ i el logotip del Pla .
Español: h ) Disponer en cada uno de los proyectos en un lugar visible una valla publicitaria o un elemento de señalización según el modelo que consta en la dirección www.gencat.cat/ benestar donde se especifique " Plan español para el estímulo de la economía y el empleo " y el logotipo del Plan .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat per resolució expressa l ' aprovació en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa su aprobación en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de projectes a subvencionar .
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de proyectos a subvencionar .
Català: S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud i els informes tècnics del Servei de Projectes , Obres i Equipaments i altres informes , en funció dels criteris de valoració prioritària establerts , i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud y los informes técnicos del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos , y otros informes , en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos , y resolver incidencias cuando las haya .
Català: 7.2 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.2 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de remitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 7.3 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos del projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones representants de les entitats sol · licitants o requerir-les per escrit .
Español: 7.3 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos del proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas representantes de las entidades solicitantes o de requerirlas por escrito .
Català: 7.4 En cas que no es prevegi altra cosa , una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari / ària i estendrà acta de cada sessió .
Español: 7.4 En caso de que no se prevea de otro modo , una de las personas miembros de la Comisión de Valoración deberá ser nombrada secretario/ a y extenderá acta de cada sesión .
Català: 7.5 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable .
Español: 7.5 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable .
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot allò que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración , en todo lo que no contemplen estas bases , se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 7.7 Constitueix la Comissió la persona titular de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l ' ICASS , que farà les funcions de president / a , la persona titular de la subdirecció general de Prestacions i Coordinació General de l ' ICASS , la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General del departament d ' Acció Social i Ciutadania i dues persones de l ' ICASS , una de les quals farà les funcions de secretari / ària .
Español: 7.7 Constituye la Comisión la persona titular de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS , que desempeñará las funciones de presidente/ a , la persona titular de la Subdirección General de Prestaciones y Coordinación General del ICASS , la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y dos personas del ICASS , de las que una realizará las funciones de secretario/ a.
Català: 8.1 Es podrà concedir un import mínim de 30.000 euros i un import màxim de 300.000 euros per projecte i es podrà atorgar fins al 100 % de la inversió .
Español: 8.1 Podrá concederse un importe mínimo de 30.000 euros y un importe máximo de 300.000 euros por proyecto y podrá otorgarse hasta el 100 % de la inversión .
Català: L ' autorització de bestreta requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el seu compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La autorización de anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la misma de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan , segons el parer de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada .
Español: El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada .
Català: 8.3 Les entitats han de justificar , abans del 31 de desembre de l ' any 2009 , les subvencions atorgades per a la renovació d ' equipament , maquinària i mobiliari i fins al 15 de febrer de 2010 per que fa a les subvencions per a la rehabilitació , reforma , adaptació , adequació de centres i serveis , transformació i ampliació .
Español: 8.3 Las entidades deben justificar , antes del 31 de diciembre del año 2009 , las subvenciones otorgadas para la renovación de equipamiento , hardware y mobiliario y hasta el 15 de febrero de 2010 por lo que respecta a las subvenciones para la rehabilitación , reforma , adaptación , adecuación de centros y servicios , transformación y ampliación .
Català: 8.4 Les subvencions s ' han de justificar projecte per projecte amb una memòria dels llocs de treball creats , amb identificació dels treballadors contractats juntament amb una relació de certificats d ' obra , identificació del creditor i de les factures , l ' import i el percentatge finançat amb aquesta convocatòria i la data d ' emissió , així com l ' acta de recepció i la certificació final d ' obra , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: 8.4 Las subvenciones se han de justificar proyecto por proyecto con una memoria de los puestos de trabajo creados , con identificación de los trabajadores contratados junto con una relación de certificados de obra , identificación del acreedor y de las facturas , su importe y el porcentaje financiado con esta convocatoria y la fecha de emisión , así como el acta de recepción y la certificación final de obra , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 8.5 Les infraestructures sobre les quals s ' ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a l ' atenció a la dependència per un període de cinc anys per als béns inscribibles i de dos anys per a la resta dels béns .
Español: 8.5 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán continuar destinadas a la atención a la dependencia por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años para el resto de los bienes .
Català: 9.1 L ' òrgan competent pot revisar la subvenció concedida i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.1 El órgano competente puede revisar la subvención concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.2 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo que no prevé el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 9.3 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 9.4 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i els ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan concorrin les situacions que descriu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.5 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 9.5 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Quant al règim sancionador , i pel que fa al que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , quan aquests siguin aplicables ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , cuando estos sean aplicables ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: 11.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 11.1 Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes subvencionats per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: Aquests fitxers els regulen l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 64 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a entitats per a actuacions vinculades amb l ' atenció a la dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , s ' estableixen les bases per a les subvencions per a entitats ;
Español: Mediante la Orden ASC/ 64/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para entidades para actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , se establecen las bases para las subvenciones para entidades ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats per a actuacions d ' inversió vinculades amb l ' atenció a la dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en l ' exercici 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades para actuaciones de inversión vinculadas con la atención a la dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el ejercicio 2009.
Català: .2 La tramitació , resolució i atorgament de les subvencions d ' inversió previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 64 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases corresponents .
Español: .2 La tramitación , resolución y otorgamiento de las subvenciones de inversión previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 64/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases correspondientes .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC .
Català: .4 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' internet ( www.gencat.cat / dasc ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes deben presentarse con el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de internet ( www.gencat.cat/ dasc ) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La tramitació correspon al Servei de Programació i Sistemes de Provisió de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: .6 La tramitación corresponde al Servicio de Programación y Sistemas de Provisión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: .8 El termini de justificació previst a les bases reguladores és el 31 de desembre de 2009 en les subvencions atorgades per la renovació d ' equipament , maquinari i mobiliari , i fins al 15 de febrer de 2010 per a la rehabilitació , reforma , adaptació , adequació , transformació i ampliació .
Español: .8 El plazo de justificación previsto en las bases reguladoras es el 31 de diciembre de 2009 para las subvenciones otorgadas para la renovación de equipamiento , maquinaria y mobiliario , y hasta el 15 de febrero de 2010 para la rehabilitación , reforma , adaptación , adecuación , transformación y ampliación .
Català: .9 El termini màxim per emetre resolució i notificar és de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución de la subvención , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .11 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials .
Español: .11 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: En data 11 de juliol de 2008 es va publicar l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Entre les modalitats d ' accions formatives que regula aquesta Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , es preveu la programació d ' accions formatives que incloguin compromisos de contractació adreçats prioritàriament a desocupats / ades per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula esta Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , se prevé la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación dirigidos prioritariamente a desocupados/ as para el desarrollo de un empleo concreto , del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds per realitzar accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Contracta .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2009 para la presentación de solicitudes para realizar acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma y Contrata .
Català: Aquestes accions s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades amb l ' objectiu principal d ' aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu .
Español: Estas acciones se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo .
Català: Aquesta programació té com a objectiu la realització d ' una formació adreçada a la capacitació professional dels / de les treballadors / ores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata d ' almenys un 60 % dels alumnes participants , que hauran de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s ' imparteixi .
Español: Esta programación tiene como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los/ las trabajadores/ as en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta , de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata de al menos un 60 % de los alumnos participantes , que deberán ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries de subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Resolució les organitzacions empresarials , empreses , cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals , d ' empreses i / o sindicats .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Resolución las organizaciones empresariales , empresas , cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales , de empresas y/ o sindicatos .
Català: També podran tenir la condició de beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones o entitats previstes a l ' article 11.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: También podrán tener la condición de beneficiarias de estas subvenciones las personas o entidades previstas en el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà d ' incorporar , en tot cas , el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes formats .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá incorporar , en todo caso , el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , al 60 % de los alumnos formados .
Català: 3.2 Les accions atorgades les podran impartir l ' entitat beneficiària de la subvenció amb mitjans propis i / o un centre de formació que estigui inclòs al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que haurà de subcontractar l ' entitat beneficiària d ' acord amb el que se estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.2 Las acciones otorgadas las podrán impartir la entidad beneficiaria de la subvención con medios propios y/ o un centro de formación que esté incluido en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña , que deberá subcontratar la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: 4.1 Són accions subvencionables aquelles accions formatives adreçades a la capacitació professional prioritàriament dels / de les treballadors / ores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: 4.1 Son acciones subvencionables aquellas acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional prioritariamente de los/ las trabajadores/ as en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta , de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: 4.2 La metodologia serà teoricopràctica , i anirà adreçada a l ' adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l ' empresa o grup d ' empreses necessita cobrir .
Español: 4.2 La metodología será teórico-práctica , e irá dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa o grupo de empresas necesita cubrir .
Català: 4.3 Es poden sol · licitar accions formatives el contingut de les quals consti al catàleg d ' especialitats vigent ( consulteu a www.oficinadetreball.gencat.cat ) , i també es podran sol · licitar especialitats amb continguts formatius adaptats a les necessitats de l ' empresa .
Español: 4.3 Se pueden solicitar acciones formativas cuyo contenido conste en el catálogo de especialidades vigente ( consultar www.oficinadetreball.gencat.cat ) , y también se podrán solicitar especialidades con contenidos formativos adaptados a las necesidades de la empresa .
Català: En el cas que sigui necessària la impartició d ' un programa formatiu específic per als llocs de treball a cobrir , i aquest programa no estigui prèviament homologat , les entitats sol · licitants presentaran la documentació preceptiva per tramitar l ' autorització de l ' especialitat formativa que es vol realitzar .
Español: En caso de que sea necesaria la impartición de un programa formativo específico para los puestos de trabajo a cubrir , y este programa no esté previamente homologado , las entidades solicitantes presentarán la documentación preceptiva para tramitar la autorización de la especialidad formativa que se quiere realizar .
Català: La inscripció al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a una especialitat formativa amb compromís de contractació té , en qualsevol cas , caràcter temporal i instrumental vers l ' acció formativa a realitzar .
Español: La inscripción en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña para una especialidad formativa con compromiso de contratación tiene , en cualquier caso , carácter temporal e instrumental hacia la acción formativa a realizar .