Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que , en caso de no corregir la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud comporta la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , podrá comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito en el registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y en el correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: 9.1 La selecció de les sol · licituds correspon a una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases reguladores de la convocatòria , les bases generals de l ' AGAUR , l ' ordre de presentació de sol · licituds i la disponibilitat pressupostària .
Español: 9.1 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección , que deberá tener en cuenta las bases reguladoras de la convocatoria , las bases generales de la AGAUR , el orden de presentación de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La presideix aquest o aquesta o la persona en qui delegui i està formada per un o una vocal en representació de la SUR i dos vocals de la Universitat Catalana d ' Estiu .
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue y estará formada por un o una vocal en representación de la SUR y dos vocales de la Universidad Catalana de Verano .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la persona beneficiaria un cop resolta la convocatòria i justificada d ' acord amb el que preveu la base següent .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria una vez resuelta la convocatoria y justificada de acuerdo con lo previsto en la base siguiente .
Català: La justificació es farà mitjançant la presentació per part de la Universitat Catalana d ' Estiu a l ' AGAUR , d ' acord amb el model normalitzat , de la relació d ' estudiants matriculats i l ' acreditació de la seva assistència i estada en el termini de 10 dies des de l ' acabament de l ' edició de l ' any 2012 .
Español: La justificación se realizará mediante la presentación por parte de la Universidad Catalana de Verano en la AGAUR , de acuerdo con el modelo normalizado , de la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia en el plazo de 10 días desde el fin de la edición del año 2012.
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts de manera concurrent .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas de manera concurrente .
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable implicará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent : el pare i la mare o el tutor o tutora legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2010 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente : el padre y la madre o el tutor o tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2010 , o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el o la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills o filles , si n ' hi hagués .
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el o la cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unida en análoga relación , así como los hijos o hijas , si hubiera .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni de la qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Tiene , no obstante , la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y el patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància , els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili .
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia , los medios económicos con los que cuenta y la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l ' any 2010 .
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , se deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2010.
Català: 1.2 La renda familiar a l ' efecte de l ' ajut s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2010 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons el que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar , a efectos de la ayuda , se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) .
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2010 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent a l ' any 2007 , 2008 i 2009 .
Español: Primero : se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2010 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l ' IRPF , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut se ' n resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per anàloga relació , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , sin embargo , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación , sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones de IRPF .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de maig de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de mayo de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 71 / 2009 , interposat per la Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya ( CETCAT ) i per ASTAC-CONDAL contra la Resolució IRP / 20 / 2009 , de 14 de gener , dictada pel director del Servei Català de Trànsit , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de la circulació i el transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 71/ 2009 , interpuesto por la Confederación Empresarial de Transporte por Carretera de Cataluña ( CETCAT ) y por ASTAC-CONDAL contra la Resolución IRP/ 20/ 2009 , de 14 de enero , dictada por el director del Servicio Catalán de Tráfico , por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y el transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009.
Català: En compliment de la sentència esmentada i d ' acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: En cumplimiento de la citada sentencia y de acuerdo con lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Fer pública la part dispositiva de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 2 de maig de 2012 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Hacer pública la parte dispositiva de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 2 de mayo de 2012 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: " Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya ( CETCAT ) i ASTAC-CONDAL , contra la Resolució del director del Servei Català de Trànsit IRP / 20 / 2009 , de 14 de gener , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per a l ' any 2009 , i n ' anul · lem l ' apartat 4 , exclusivament en la part que estableix la seva entrada en vigor l ' endemà de la publicació al DOGC , i desestimem el recurs en tota la resta .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Confederación Empresarial de Transporte por Carretera de Cataluña ( CETCAT ) y ASTAC-CONDAL , contra la Resolución del director del Servicio Catalán de Tráfico IRP/ 20/ 2009 , de 14 de enero , por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009 , anulando su apartado 4 , exclusivamente en cuanto establece su entrada en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC , desestimando el recurso en todo lo demás .
Català: La producció agroalimentària ecològica és un sistema de producció encaminat a l ' obtenció d ' aliments d ' elevada qualitat nutritiva i organolèptica mitjançant l ' aplicació de mètodes productius sostenibles i respectuosos amb el medi ambient i l ' entorn rural , sotmesos a un estricte sistema de control i certificació .
Español: La producción agroalimentaria ecológica es un sistema de producción encaminado a la obtención de alimentos de elevada calidad nutritiva y organoléptica mediante la aplicación de métodos productivos sostenibles y respetuosos con el medio ambiente y el entorno rural , sometidos a un estricto sistema de control y certificación .
Català: El Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny de 2007 , regula la producció i l ' etiquetatge dels productes ecològics i deroga el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 ; i el Reglament ( CE ) 889 / 2008 , de la Comissió , de 5 de setembre de 2008 , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , respecte de la producció ecològica , el seu etiquetatge i el seu control .
Español: El Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio de 2007 , regula la producción y el etiquetado de los productos ecológicos y deroga el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 ; y el Reglamento ( CE ) 889/ 2008 , de la Comisión , de 5 de septiembre de 2008 , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , respecto de la producción ecológica , su etiquetado y su control .
Català: A Catalunya , a més , la producció agroalimentària ecològica està regulada pel Quadern de normes tècniques aprovat per la Resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006 .
Español: En Cataluña , además , la producción agroalimentaria ecológica está regulada por el Cuaderno de normas técnicas aprobado por la Resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: El 17 de maig de 2012 s ' ha posat en marxa un Programa de foment interdepartamental de la producció agroalimentària ecològica per al període 2012-2014 , com a continuació de l ' anterior Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques , en el qual s ' inclou , entre les mesures per al foment de les produccions , l ' establiment d ' ajuts per al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local .
Español: El 17 de mayo de 2012 se ha puesto en marcha un Programa de fomento interdepartamental de la producción agroalimentaria ecológica para el periodo 2012-2014 , como continuación del anterior Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas , en el que se incluye , entre las medidas para el fomento de las producciones , el establecimiento de ayudas para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local .
Català: Per tal de continuar recolzant aquest sector i garantir així el subministrament local i regular d ' aliments ecològics als menjadors socials , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural convoca aquests ajuts a la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local .
Español: Con el fin de continuar apoyando este sector y garantizar así el suministro local y regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural convoca estas ayudas a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la distribució de l ' alimentació ecològica mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar la distribución de la alimentación ecológica mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local per a 2012 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local para 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import total de 115.000,00 euros , van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 4700001 / 6120 i la partida AG03 / 4820001 / 6120 dels pressupostos del DAAM per a 2012 , dotades amb un import màxim de 90.000,00 i 25.000,00 euros , respectivament .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , por un importe total de 115.000,00 euros , van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 4700001/ 6120 y la partida AG03/ 4820001/ 6120 de los presupuestos del DAAM para 2012 , dotadas con un importe máximo de 90.000,00 y 25.000,00 euros , respectivamente .
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts en funció de la naturalesa jurídica i econòmica dels beneficiaris finals dels ajuts .
Español: Los créditos consignados en las partidas presupuestarias mencionadas podrán ser redistribuidos en función de la naturaleza jurídica y económica de los beneficiarios finales de las ayudas .
Català: 2.4 Per a aquesta convocatòria , la quantitat màxima d ' inversió subvencionable reconeguda esmentada en l ' apartat 3.4 de les bases reguladores serà de 28.572,00 euros per entitat beneficiària .
Español: 2.4 Para esta convocatoria , la cantidad máxima de inversión subvencionable reconocida mencionada en el apartado 3.4 de las bases reguladoras será de 28.572,00 euros por entidad beneficiaria .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la subdirector / a general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , i el / la subdirector / a general de Ramaderia .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la subdirector/ a general de Industrias y Calidad Agroalimentaria , y el/ la subdirector/ a general de Ganadería .
Català: 2.8 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener i el 15 de novembre de 2012 , ambdós inclosos , i justificar-les , com a data límit , el 20 de novembre de 2012 , per tal que , com a màxim el dia 10 de desembre de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.9 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2012 , ambos incluidos , y justificarlas , como fecha límite , el 20 de noviembre de 2012 , a fin de que , como máximo el día 10 de diciembre de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre són les actuacions de foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local en l ' àmbit territorial de Catalunya , que incloguin :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden son las actuaciones de fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local en el ámbito territorial de Cataluña , que incluyan :
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses privades , tant persones físiques com jurídiques i institucions sense finalitat de lucre dedicades a la distribució d ' aliments ecològics a Catalunya i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas privadas , tanto personas físicas como jurídicas e instituciones sin finalidad de lucro dedicadas a la distribución de alimentos ecológicos en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Contractació de personal directament relacionat amb l ' activitat de distribució d ' aliments ecològics i dedicat , de forma exclusiva , a realitzar les actuacions per les que se sol · licita l ' ajut .
Español: a ) Contratación de personal directamente relacionado con la actividad de distribución de alimentos ecológicos y dedicado , de forma exclusiva , a realizar las actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: La quantitat màxima d ' inversió anual subvencionable reconeguda relativa a la creació o ampliació de pàgines web serà de 3.000,00 euros per persona beneficiària .
Español: La cantidad máxima de inversión anual subvencionable reconocida relativa a la creación o ampliación de páginas web será de 3.000,00 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' Ordre de convocatòria corresponent .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la Orden de convocatoria correspondiente .
Català: 3.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.7 Sense perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació total resultant d ' aplicar els criteris següents :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación total resultante de aplicar los criterios siguientes :
Català: a ) Les entitats beneficiàries que l ' any anterior al de l ' Ordre de convocatòria hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a més de cinc menjadors socials : 20 punts .
Español: a ) Las entidades beneficiarias que el año anterior al de la Orden de convocatoria hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en más de cinco comedores sociales : 20 puntos .
Català: b ) Les entitats beneficiàries que l ' any anterior al de l ' Ordre de convocatòria hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics entre tres i cinc menjadors socials : 15 punts .
Español: b ) Las entidades beneficiarias que el año anterior al de la Orden de convocatoria hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos entre tres y cinco comedores sociales : 15 puntos .
Català: c ) Les entitats beneficiàries que l ' any anterior al de l ' Ordre de convocatòria hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a un o dos menjadors socials : 10 punts .
Español: c ) Las entidades beneficiarias que el año anterior al de la Orden de convocatoria hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en uno o dos comedores sociales : 10 puntos .
Català: e ) Les entitats beneficiàries que estiguin constituïdes per més de tres operadors ecològics inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica : 15 punts .
Español: e ) Las entidades beneficiarias que estén constituidas por más de tres operadores ecológicos inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica : 15 puntos .
Català: i ) En el cas que les entitats beneficiàries no es dediquin a la distribució exclusiva d ' aliments ecològics la puntuació global del projecte es reduirà al 50 % .
Español: i ) En caso de que las entidades beneficiarias no se dediquen a la distribución exclusiva de alimentos ecológicos la puntuación global del proyecto se reducirá al 50 % .
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals de DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales de DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4 .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor ( d ' un import inferior a 50.000,00 euros en el cas de contractes d ' obres , o a 18.000,00 euros en el cas d ' altres contractes ) , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor ( de un importe inferior a 50.000,00 euros en el caso de contratos de obras , o a 18.000,00 euros en el caso de otros contratos ) , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos de que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar con la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: e ) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: g ) Que no té la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: g ) Que no tiene la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat i la procedència del fons amb el qual es finança , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad y la procedencia del fondo , con el que se financia , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar i justificar-se en la data que s ' estableixi en la convocatòria dins l ' any de la convocatòria .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificar en la fecha que se establezca en la convocatoria dentro del año de la convocatoria .
Català: b ) Original i còpia de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament .
Español: b ) Original y copia de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió “ Rebut en metàl · lic ” , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com a disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión “ Recibo en metálico” , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: c ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: c ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: d ) En cas de contractació de personal , documentació justificativa que acrediti que el personal es dedica de forma exclusiva a realitzar les actuacions per a les quals se sol · licita la subvenció .
Español: d ) En caso de contratación de personal , documentación justificativa que acredite que el personal se dedica de forma exclusiva a realizar las actuaciones para las que se solicita la subvención .
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .