Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se realiza de acuerdo con lo dispuesto en la Orden , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o , si procede , aquella que se dicte en sustitución de esta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A la justificació esmentada , s ' hi ha d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria resultant de la recerca subvencionada .
Español: En la justificación mencionada , se deben incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como la memoria resultante de la investigación subvencionada .
Català: Amb caràcter general , la subvenció atorgada al grup beneficiari es farà efectiva de la manera següent : el pagament del primer 50 % de la subvenció es tramitarà a partir de la signatura del document d ' acceptació de la subvenció i s ' abonarà al llarg de l ' exercici 2010 .
Español: A todos los efectos , la subvención otorgada al grupo beneficiario se hará efectiva de la siguiente forma : el pago del primer 50 % de la subvención se tramitará a partir de la firma del documento de aceptación de la subvención y se abonará a lo largo del ejercicio 2010.
Català: 20.1 El Departament té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 20.1 El Departamento tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 20.2 En el cas que es dugui a terme l ' activitat l ' import de la subvenció resulti superior al percentatge del 80 % del cost total de l ' activitat subvencionada , s ' ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada .
Español: 20.2 . ~~~ En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje del 80 % del coste total de la actividad subvencionada , se debe modificar la resolución de la concesión para proceder al reajuste de esta cuantía .
Català: 21.1 El Departament ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 21.1 El Departamento debe comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 21.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que disposen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 21.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones previstas por esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias , y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación , y se revoca total o parcialmente la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las previstas por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga a los mencionados preceptos de la Ley 38/ 2003.
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i es procedirà conforme estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y se procederá conforme establece este artículo .
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que determien l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que determinan el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que debe imputarse , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació dels màsters universitaris següents a la Universitat de Vic ; màster en comunicació i patrimoni cultural a la Facultat d ' Empresa i Comunicació , màster en envelliment actiu i satisfactori : bases per a la prevenció i l ' atenció integrada a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut i a la Facultat d ' Educació i màster en tecnologies aplicades de la informació a l ' Escola Politècnica Superior .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación de los másters universitarios siguientes en la Universidad de Vic ; máster en comunicación y patrimonio cultural en la Facultad de Empresa y Comunicación , máster en envejecimiento activo y satisfactorio : bases para la prevención y la atención integrada en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y la Facultad de Educación y máster en tecnologías aplicadas de la información en la Escuela Politécnica Superior .
Català: En aquest context , es reconeix , també , el canvi de denominació del màster interuniversitari en formació de professors de català per a adults , implantat per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , en aquesta universitat i a la Universitat de Barcelona , i impartit a la Facultat de Formació del Professorat de la Universitat de Barcelona .
Español: En este contexto , se reconoce , también , el cambio de denominación del máster interuniversitario en formación de profesores de catalán para adultos , implantado por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , en esta universidad y en la Universidad de Barcelona , e impartido en la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másters universitarios .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 2494 , de 13.10.1997 ) ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) i el Decret 274 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aproven les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , a proposta del Consell de Direcció de la Universitat de Vic i amb l ' informe del Patronat de la Fundació Universitària Balmes ,
Español: 260 , de 30.10.2007 ) y el Decreto 274/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y con el informe del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes ,
Català: Es reconeix la implantació dels màsters universitaris que es detallen a continuació a la Universitat de Vic , aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2008-2009 :
Español: Se reconoce la implantación de los másters universitarios que se detallan a continuación en la Universidad de Vic , aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2008-2009 :
Català: Màster en envelliment actiu i satisfactori : bases per a la prevenció i l ' atenció integrada , a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut i a la Facultat d ' Educació .
Español: Máster en envejecimiento activo y satisfactorio : bases para la prevención y la atención integrada , en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y la Facultad de Educación .
Català: Es reconeix el canvi de denominació del màster en formació de professors de català per a adults , que passa a denominar-se màster en formació de professorat de català per a persones adultes , amb efectes des del curs 2007-2008 , implantat a la Universitat de Vic i a la Universitat de Barcelona .
Español: Se reconoce el cambio de denominación del máster en formación de profesores de catalán para adultos , que pasa a denominarse máster en formación de profesorado de catalán para personas adultas , con efectos desde el curso 2007-2008 , implantado en la Universidad de Vic y la Universidad de Barcelona .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 511 / 2009 , de 10 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 511/ 2009 , de 10 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , l ' Ajuntament de Juncosa efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , el Ayuntamiento de Juncosa efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRE / 511 / 2009 , de 10 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2010 del municipi que es detalla a continuació :
Español: Se modifica la Orden TRE/ 511/ 2009 , de 10 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2010 del municipio que se detalla a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions 1 d ' abril de 2009 i 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 / 2008 de les Normes subsidiàries en els articles 88.5 i 89.5 de les normes urbanístiques , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: 1/ 2008 de las Normas subsidiarias en los artículos 88.5 y 89.5 de las normas urbanísticas , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 1 / 2008 de les Normes subsidiàries en els articles 88.5 i 89.5 de les normes urbanístiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' abril de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 1/ 2008 de las Normas subsidiarias en los artículos 88.5 y 89.5 de las normas urbanísticas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de abril de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 / 2008 de les Normes subsidiàries en els articles 88.5 i 89.5 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1/ 2008 de las Normas subsidiarias en los artículos 88.5 y 89.5 de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector Cisteller , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector Cisteller , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Cisteller , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què se subjecti a les determinacions assenyalades per a la Modificació de Pla general del mateix àmbit , que es tramita simultàniament , i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Cisteller , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se sujete a las determinaciones señaladas para la Modificación de Plan general del mismo ámbito , que se tramita simultáneamente , y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de justificar que els aparcaments són de titularitat pública i que la seva superfície no supera el 10 % de la superfície del sistema d ' espais lliures públics .
Español: Deberá justificarse que los aparcamientos son de titularidad pública y que su superficie no supera el 10 % de la superficie del sistema de espacios libres públicos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre de 2008 i 15 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2008 y 15 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Rupià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008 , amb el benentès que l ' aprofitament urbanístic en la parcel · la situada a la cruïlla del carrer Indústria amb el carrer Tramuntana , és el corresponent al del Pla d ' ordenació urbanística municipal vigent , i no és podrà subdividir en dues parcel · les .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Rupià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008 , con la condición de que el aprovechamiento urbanístico en la parcela situada en el cruce de la calle Indústria con la calle Tramuntana , es el correspondiente al del Plan de ordenación urbanística municipal vigente , y no se podrá subdividir en dos parcelas .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Rupià , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà suprimir de les zones de Creixement claus 5a3 i 5a4 els usos hoteler , comercial , d ' oficines , l ' agrícola i ramader .
Español: 1.1 Se deberá suprimir de las zonas de Crecimiento claves 5a3 y 5a4 los usos hotelero , comercial , de oficinas , la agrícola y ganadera .
Català: 1.2 Caldrà valorar la conveniència de suprimir l ' afectació viària proposada en relació amb la millora en la mobilitat en aquest sector , i si es considera convenient , caldrà preveure unes cessions per a dotacions en proporció al que determina l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se deberá valorar la conveniencia de suprimir la afectación viaria propuesta en relación con la mejora en la mobilidad en este sector , y si se considera conveniente , será necesario prever unas cesiones para dotaciones en proporción a lo que determina el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , ha establert els programes del Pla de rehabilitació per a aquest període i ha fixat les línies bàsiques d ' actuació per impulsar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , ha establecido los programas del Plan de rehabilitación para este periodo y ha fijado las líneas básicas de actuación para impulsar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas .
Català: El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona i el Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona tenen , entre d ' altres , les funcions relatives a l ' exercici de l ' activitat de foment en matèria de rehabilitació d ' habitatges , la qual cosa suposa l ' aprovació dels instruments de planificació , programació , gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat .
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona tienen , entre otros , las funciones relativas al ejercicio de la actividad de fomento en materia de rehabilitación de viviendas , lo cual supone la aprobación de los instrumentos de planificación , programación , gestión y ejecución necesarios para su efectividad .
Català: Per aquest motiu , les sol · licituds d ' ajuts a la ciutat de Barcelona es regeixen per les bases pròpies aprovades pel Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , i les sol · licituds a l ' àmbit d ' actuació del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona es regeixen per les bases pròpies d ' aquest Consorci que inicialment s ' han previst per a la instal · lació d ' ascensors i la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Por este motivo , las solicitudes de ayudas a la ciudad de Barcelona se rigen por las bases propias aprobadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona , y las solicitudes en el ámbito de actuación del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona se rigen por las bases propias de este Consorcio que inicialmente se han previsto para la instalación de ascensores y la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: La disposició addicional segona del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla pel dret a l ' habitatge del 2009-2012 , estableix que el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d ' aprovar les bases i les convocatòries de les subvencions previstes en aquest Decret , de conformitat amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , establece que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe aprobar las bases y las convocatorias de las subvenciones previstas en este Decreto , de conformidad con las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge i , d ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y , de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , en aplicació del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , en aplicación del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: L ' exclusió de les subvencions per a actuacions de rehabilitació d ' habitatges que són competència del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , prevista a la base 1.4 , s ' aplica en funció de l ' assumpció d ' aquestes funcions per part del Consorci .
Español: La exclusión de las subvenciones para actuaciones de rehabilitación de viviendas que son competencia del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona , prevista en la base 1.4 , se aplica en función de la asunción de estas funciones por parte del Consorcio .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 310 / 2009 de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 310/ 2009 de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas .
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , aprovat pel Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , aprobado por el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en els programes de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , i en conjunts d ' especial interès que conté el capítol 3 del Decret 13 / 2002 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , d ' acord amb els requisits i condicions que s ' estableixen a l ' esmentat Decret .
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en los programas de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , y en conjuntos de especial interés que contiene el capítulo 3 del Decreto 13/ 2002 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto .
Català: 1.2 Els edificis d ' ús residencial i els habitatges han d ' haver estat construïts abans de l ' 1 de gener de 1981 , llevat dels casos d ' intervencions urgents per risc imminent , les de millora de les condicions d ' accessibilitat , la supressió de barreres arquitectòniques , l ' adaptació interior dels habitatges per a persones amb mobilitat reduïda o d ' altres discapacitats , i també les de millora de la sostenibilitat i de l ' eficiència energètica .
Español: 1.2 Los edificios de uso residencial y las viviendas deben de haber sido construidos antes del 1 de enero de 1981 , salvo los casos de intervenciones urgentes por riesgo inminente , las de mejora de las condiciones de accesibilidad , la supresión de barreras arquitectónicas , la adaptación interior de las viviendas para personas con movilidad reducida o de otras discapacidades , y también las de mejora de la sostenibilidad y de la eficiencia energética .
Català: 1.3 Queden excloses les sol · licituds d ' ajuts per a la instal · lació d ' ascensors en edificis d ' habitatges acabats amb posterioritat al 31 de desembre de 1996 , els quals estan obligats per la normativa vigent a disposar d ' aquesta instal · lació .
Español: 1.3 Quedan excluidas las solicitudes de ayudas para la instalación de ascensores en edificios de viviendas acabados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996 , los cuales están obligados por la normativa vigente a disponer de esta instalación .
Català: 1.4 Queden excloses les sol · licituds d ' ajuts de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges de la ciutat de Barcelona , que es regeixen per les bases pròpies aprovades pel Consorci de l ' Habitatge de Barcelona i les sol · licituds d ' ajuts de rehabilitació per a la instal · lació d ' ascensors i l ' eliminació de barreres arquitectòniques en els edificis d ' ús residencial del municipis que integren l ' àmbit competencial del Consorci de l ' Habitatge de l ‘ Àrea Metropolitana de Barcelona , que es regiran per les bases pròpies aprovades per aquest .
Español: 1.4 Quedan excluidas las solicitudes de ayudas de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas de la ciudad de Barcelona , que se rigen por las bases propias aprobadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y las solicitudes de ayudas de rehabilitación para la instalación de ascensores y la eliminación de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial del municipios que integran el ámbito competencial del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona , que se regirán por las bases propias aprobadas por éste .
Català: 2.1 És requisit per a l ' atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases haver passat l ' avaluació tècnica prèvia per a la justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació , i disposar del resultat d ' aquesta avaluació , amb excepció de les obres de rehabilitació d ' elements d ' un edifici amb risc greu i imminent , degudament acreditat .
Español: 2.1 Es requisito para el otorgamiento de las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la evaluación técnica previa para la justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación , y disponer del resultado de esta evaluación , con excepción de las obras de rehabilitación de elementos de un edificio con riesgo grave e inminente , debidamente acreditado .
Català: 2.2 Els informes tècnics que formen part dels plans d ' inspecció que preveu l ' article 28 , de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , constitueixen l ' instrument preferent per fer l ' avaluació tècnica que es requereix .
Español: 2.2 Los informes técnicos que forman parte de los planes de inspección que prevé el artículo 28 , de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , constituyen el instrumento preferente para hacer la evaluación técnica que se requiere .
Català: No seran protegibles les obres de rehabilitació d ' un edifici o d ' un habitatge quan siguin diferents a les que resultin dels esmentats informes i al resultat de la seva avaluació tècnica .
Español: No serán protegibles las obras de rehabilitación de un edificio o de una vivienda cuando sean diferentes a las que resulten de los mencionados informes y al resultado de su evaluación técnica .
Català: 2.3 Amb la finalitat d ' avaluar tècnicament les obres que cal realitzar , aquestes no es poden iniciar abans que s ' hagi realitzat la visita d ' inspecció tècnica per a l ' elaboració dels informes previs .
Español: 2.3 Con la finalidad de evaluar técnicamente las obras que hay que realizar , éstas no se pueden iniciar antes de que se haya realizado la visita de inspección técnica para la elaboración de los informes previos .
Català: Els informes previs a les sol · licituds d ' ajuts seran valorats pels tècnics de les Oficines Locals d ' Habitatge on s ' han presentat les sol · licituds o pels tècnics dels serveis competents en la concessió de les subvencions , amb la finalitat de comprovar que les obres de rehabilitació s ' ajusten als resultats .
Español: Los informes previos a las solicitudes de ayudas serán valorados por los técnicos de las Oficinas Locales de Vivienda donde se han presentado las solicitudes o por los técnicos de los servicios competentes en la concesión de las subvenciones , con la finalidad de comprobar que las obras de rehabilitación se ajustan a los resultados .
Català: No obstant això , tot i disposar d ' aquest informe previ , no es podran presentar les sol · licituds d ' ajuts si ha transcorregut més d ' un any a comptar de la data en què van finalitzar les obres de rehabilitació .
Español: No obstante , a pesar de disponer de este informe previo , no se podrán presentar las solicitudes de ayudas si ha transcurrido más de un año a contar de la fecha en que finalizaron las obras de rehabilitación .
Català: 2.4 S ' exceptua del requisit previst a la base 2.3 , els casos en què s ' han iniciat les obres per motius de risc imminent , degudament acreditat .
Español: 2.4 Se exceptúa del requisito previsto en la base 2.3 , los casos en que se han iniciado las obras por motivos de riesgo inminente , debidamente acreditado .
Català: 2.5 En el cas de persones o entitats promotores de les actuacions de rehabilitació en els habitatges d ' ús propi previstes a l ' article 62 , del Decret del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 4 ' 210502 vegades l ' IRSC , llevat el supòsit previst a l ' article 56.2.c ) d ' adaptacions interiors dels habitatges , que no poden superar 6 ' 081836 vegades l ' IRSC .
Español: 2.5 En el caso de personas o entidades promotoras de las actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio previstas en el artículo 62 , del Decreto del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 4'210502 veces el IRSC , salvo el supuesto previsto en el artículo 56.2.c ) de adaptaciones interiores de las viviendas , que no pueden superar 6'081836 veces el IRSC .
Català: Poden optar a les subvencions les persones o entitats promotores de les obres de rehabilitació que siguin les propietàries , usufructuàries , llogateres o usuàries dels edificis d ' ús residencial i habitatges , que compleixin amb els requisits i condicions que estableix el capítol 3 , del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , i les que estableix aquesta Ordre , en la seva condició de :
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas o entidades promotoras de las obras de rehabilitación que sean las propietarias , usufructuarias , arrendatarias o usuarias de los edificios de uso residencial y viviendas , que cumplan con los requisitos y condiciones que establece el capítulo 3 , del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , y las que establece esta Orden , en su condición de :
Català: S ' entén que són titulars , tant les persones amb títol de domini com amb qualsevol altre dret que permeti realitzar les actuacions de rehabilitació i complir amb les obligacions que corresponen al manteniment i conservació dels habitatges .
Español: Se entiende que son titulares , tanto las personas con título de dominio como con cualquier otro derecho que permita realizar las actuaciones de rehabilitación y cumplir con las obligaciones que corresponden al mantenimiento y conservación de las viviendas .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model d ' instància normalitzat per la Secretaria d ' Habitatge que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda que se puede obtener en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp
Català: b ) En les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s ' indicaran en la resolució de convocatòria de les subvencions , o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) En las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indicarán en la resolución de convocatoria de las subvenciones , o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Les persones sol · licitants han de presentar , juntament amb la sol · licitud en què cal indicar les dades d ' identificació de les persones o entitats promotores de les obres de rehabilitació i les relatives als informes d ' avaluació tècnica elaborats amb caràcter previ , la documentació següent .
Español: 5.1 Las personas solicitantes deben presentar , junto con la solicitud en la que hace falta indicar los datos de identificación de las personas o entidades promotoras de las obras de rehabilitación y las relativas a los informes de evaluación técnica elaborados con carácter previo , la documentación siguiente .
Català: Original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona que signa la sol · licitud i , si escau , de la documentació acreditativa de la representació de l ' entitat en nom de la qual actua .
Español: Original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona que firma la solicitud y , si procede , de la documentación acreditativa de la representación la entidad en nombre de la cual actúa .
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document que acrediti la titularitat de la persona sol · licitant : propietat , usdefruit , o dret d ' ús , si escau , llevat que l ' entitat promotora de les obres sigui una comunitat de propietaris .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento que acredite la titularidad de la persona solicitante : propiedad , usufructo , o derecho de uso , en su caso , a menos que la entidad promotora de las obras sea una comunidad de propietarios .
Català: En el cas d ' haver sol · licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració , cal aportar declaració responsable on s ' indiqui l ' ajut sol · licitat o , si escau , obtingut .
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración , hay que aportar declaración responsable donde se indique la ayuda solicitada o , en su caso , obtenida .
Català: Nomenament d ' una persona representant de la comunitat de propietaris , als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol · licitud d ' ajuts , així com del compliment de les obligacions que com a beneficiària correspongui a la comunitat .
Español: Nombramiento de una persona representante de la comunidad de propietarios , a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas , así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiaria corresponda a la comunidad .
Català: Acta de la comunitat on s ' aproven les obres de rehabilitació amb la relació annexa de les persones copropietàries signada pels / les representants de la comunitat , segons model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Acta de la comunidad donde se aprueban las obras de rehabilitación con la relación anexa de las personas copropietarias firmada por los/ las representantes de la comunidad , según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda .
Català: c ) En el cas que la persona o entitat promotora de la rehabilitació d ' obres siguin arrendataris o arrendatàries que realitzen al seu càrrec , i de conformitat amb la normativa aplicable , les obres de rehabilitació dels habitatges :
Español: c ) En caso de que la persona o entidad promotora de la rehabilitación de obras sean arrendatarios o arrendatarias que realizan a su cargo , y de conformidad con la normativa aplicable , las obras de rehabilitación de las viviendas :
Català: Nomenament d ' una persona representant de la copropietat , als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol · licitud d ' ajuts , així com del compliment de les obligacions que com a beneficiaris correspongui als copropietaris .
Español: Nombramiento de una persona representante de la copropiedad , a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas , así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiarios corresponda a los copropietarios .
Català: Acord de la reunió on s ' aproven les obres de rehabilitació amb la relació annexa de les persones copropietàries , segons model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Acuerdo de la reunión donde se aprueban las obras de rehabilitación con la relación anexa de las personas copropietarias , según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda .
Català: e ) Per a les sol · licituds d ' ajuts presentades per persones físiques , segons el que preveu la base 2.4 , cal acreditar els ingressos amb la documentació següent :
Español: e ) Para las solicitudes de ayudas presentadas por personas físicas , según lo que prevé la base 2.4 , hay que acreditar los ingresos con la documentación siguiente :
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) , corresponent al període impositiu immediatament anterior , de cadascun dels membres de la unitat familiar de la persona sol · licitant .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF ) , correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior , de cada uno de los miembros de la unidad familiar de la persona solicitante .
Català: En el cas que el / la sol · licitant o els / les membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques , cal presentar necessàriament la declaració responsable d ' ingressos en els termes establerts en l ' apartat anterior , sens perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: En el caso que el/ la solicitante o los/ las miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas , hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: S ' entén com a unitat familiar , el conjunt de persones que es defineix en l ' article 68 de les normes reguladores de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre .
Español: Se entiende como unidad familiar , el conjunto de personas que se define en el artículo 68 de las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas , de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre .
Català: En el cas de famílies nombroses o monoparentals , cal aportar la documentació acreditativa d ' aquesta situació o autoritzar la comprovació al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En el caso de familias numerosas o monoparentales , hace falta aportar la documentación acreditativa de esta situación o autorizar la comprobación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: No cal aportar els documents relatius al DNI / NIF / NIE del / la sol · licitant i , si s ' escau del seu representant ; les dades relatives al Registre de la Propietat i del Padró municipal o els documents relatius als ingressos que s ' indiquen en aquest apartat e ) , quan les persones o entitats promotores afectades autoritzin al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de les dades directament per via telemàtica .
Español: No hay que aportar los documentos relativos al DNI/ NIF/ NIE del/ de la solicitante y , si procede de su representante ; los datos relativos al Registro de la Propiedad y del Padrón municipal o los documentos relativos a los ingresos que se indican en este apartado e ) , cuando las personas o entidades promotoras afectadas autoricen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de los datos directamente por vía telemática .
Català: Compromís de la persona sol · licitant referit a la destinació dels habitatges on cal indicar el règim d ' ús , segons model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Compromiso de la persona solicitante referido al destino de las viviendas donde hace falta indicar el régimen de uso , según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda .