Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nombre de places del cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , que s ' ha d ' incloure en el primer dels processos selectius ha d ' ésser de fins a cent vuintanta-una i el nombre de places que s ' han de convocar mitjançant el segon procés selectiu s ' ha de determinar segons el nombre de funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , que encara restin en servei actiu .
Español: El número de plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , que debe incluirse en el primero de los procesos selectivos debe ser de hasta ciento ochenta y una y el número de plazas que deben convocarse mediante el segundo proceso selectivo debe determinarse según el número de funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , que todavía queden en servicio activo .
Català: Poden participar en els processos selectius als quals fa referència l ' apartat 2 els funcionaris en servei actiu que ocupen un lloc del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , o es troben en una situació administrativa que comporta dret a reserva d ' un d ' aquests llocs de treball , amb dos anys d ' antiguitat en el cos com a funcionaris , que tenen la titulació acadèmica requerida per a l ' accés al cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , o si no la tenen , que compten amb una antiguitat de deu anys en el cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , o una antiguitat en aquest cos de cinc anys i hagin superat el curs de formació que , a aquests efectes , imparteixi el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i també la resta de requisits que s ' estableixin en la convocatòria .
Español: Pueden participar en los procesos selectivos a los que se refiere el apartado 2 los funcionarios en servicio activo que ocupan un lugar del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , o se encuentran en una situación administrativa que comporta derecho a reserva de uno de estos puestos de trabajo , con dos años de antigüedad en el cuerpo como funcionarios , que tienen la titulación académica requerida para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , o si no la tienen , que cuentan con una antigüedad de diez años en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , o una antigüedad en este cuerpo de cinco años y hayan superado el curso de formación que , a tales efectos , imparta el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , así como los demás requisitos que se establezcan en la convocatoria .
Català: També poden prendre part en els processos especials de promoció interna regulats per aquesta llei els funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , que es troben en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular , sempre que hagin estat un mínim de dos anys en servei actiu en el cos com a funcionari o funcionària , que compleixin el requisit de titulació esmentat en l ' apartat 5 , i també la resta de requisits que s ' estableixin en la convocatòria .
Español: También pueden tomar parte en los procesos especiales de promoción interna regulados por la presente ley los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , que se encuentran en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular , siempre y cuando hayan estado un mínimo de dos años en servicio activo en el cuerpo como funcionario o funcionaria , que cumplan el requisito de titulación mencionado en el apartado 5 , así como los demás requisitos que se establezcan en la convocatoria .
Català: En el cas de superar algun dels processos selectius convocats , aquest personal resta , respecte del cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , en situació d ' excedència voluntària del mateix tipus del que provenia i pot reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament .
Español: En caso de superar alguno de los procesos selectivos convocados , este personal queda , respecto del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , en situación de excedencia voluntaria del mismo tipo del que provenía y puede reingresar en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente .
Català: El personal del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , que no pugui adquirir la condició de funcionari o funcionària del cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , perquè no supera els processos selectius o perquè no compleix els requisits de titulació o d ' antiguitat exigits per aquesta llei , resta en el seu lloc de treball a extingir .
Español: El personal del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , que no pueda adquirir la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , porque no supera los procesos selectivos o porque no cumple los requisitos de titulación o de antigüedad exigidos por la presente ley , permanece en su puesto de trabajo a extinguir .
Català: Els llocs de treball dels funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris que , en aplicació dels processos establerts per aquesta llei , accedeixin al cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , s ' han de modificar en la relació de llocs de treball com a llocs de treball propis del cos tècnic d ' especialistes , i el personal funcionari manté la mateixa forma d ' ocupació d ' aquests .
Español: Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios que , en aplicación de los procesos establecidos por la presente ley , accedan al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , deben modificarse en la relación de puestos de trabajo como puestos de trabajo propios del cuerpo técnico de especialistas , y el personal funcionario mantiene la misma forma de ocupación de estos .
Català: La modificació en la relació de llocs de treball a què fa referència l ' apartat 8 s ' ha d ' efectuar també en els llocs dels funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , que es trobin en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitats o interès particular respecte del cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , sempre que , complint els requisits esmentats en l ' apartat 5 , sol · licitin el reingrés al cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , en un termini de tres mesos .
Español: La modificación en la relación de puestos de trabajo a la que se refiere el apartado 8 debe efectuarse también en los puestos de los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades o interés particular respecto del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , siempre que , cumpliendo los requisitos mencionados en el apartado 5 , soliciten el reingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , en un plazo de tres meses .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 331-2 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , aprovat per la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 331-2 del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , aprobado por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix una nova disposició addicional , la tercera , a la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva disposición adicional , la tercera , a la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: No comporta la consideració de fundació del sector públic de l ' Administració de la Generalitat o de l ' Administració local de Catalunya , als efectes del que estableix l ' article 331-2.2 del Codi civil de Catalunya , el finançament que les fundacions reben de les administracions i d ' altres entitats públiques , ja sigui mitjançant concert o com a contraprestació per la prestació de serveis i , en general , quan tenen causa en negocis jurídics que impliquen obligacions recíproques .
Español: No comporta la consideración de fundación del sector público de la Administración de la Generalidad o de la Administración local de Cataluña , a los efectos de lo establecido por el artículo 331-2.2 del Código civil de Cataluña , la financiación que las fundaciones reciben de las administraciones y de otras entidades públicas , ya sea mediante concierto o como contraprestación por la prestación de servicios y , en general , cuando tienen causa en negocios jurídicos que implican obligaciones recíprocas .
Català: Així mateix , el fet que els ingressos de les fundacions provinguin majoritàriament de subvencions atorgades per les administracions i d ' altres entitats públiques no determina per aquesta sola circumstància el caràcter de fundació del sector públic , sens perjudici de llur condició de poder adjudicador als efectes de llur règim jurídic contractual .
Español: Asimismo , el hecho de que los ingresos de las fundaciones provengan mayoritariamente de subvenciones otorgadas por las administraciones y de otras entidades públicas no determina por esta sola circunstancia el carácter de fundación del sector público , sin perjuicio de su condición de poder adjudicador a los efectos de su régimen jurídico contractual .
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de la Llei 4 / 2008 , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria tercera de la Ley 4/ 2008 , del libro tercero del Código civil de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: .S ' han de formular , aprovar i presentar , d ' acord amb el llibre tercer del Codi civil , els comptes anuals de les fundacions corresponents al primer exercici econòmic iniciat amb posterioritat a la data d ' entrada en vigor del dit llibre ..
Español: .Se deben formular , aprobar y presentar , de acuerdo con el libro tercero del Código civil , las cuentas anuales de las fundaciones correspondientes al primer ejercicio económico iniciado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de dicho libro. .
Català: Es modifica l ' article 1 de la Llei 24 / 1987 , del 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es crea l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , de caràcter comercial , adscrita al Departament de la Presidència , amb personalitat jurídica , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions .
Español: Se crea la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , de carácter comercial , adscrita al Departamento de la Presidencia , con personalidad jurídica , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors ..
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes , organismos y entidades que dependen o que están vinculados a la misma y que tienen la consideración de poderes adjudicadores. .
Català: L ' Entitat té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats per a l ' exercici de les funcions establertes per l ' article 3 .
Español: La Entidad tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , organismos y entidades que dependen o que están vinculados a la misma para el ejercicio de las funciones establecidas por el artículo 3.
Català: En virtut d ' aquest caràcter , l ' Administració de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats poden encarregar directament a l ' Entitat la realització de treballs i serveis sobre les matèries relacionades amb les seves funcions .
Español: En virtud de este carácter , la Administración de la Generalidad y los entes , los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados a la misma pueden encargar directamente a la Entidad la realización de trabajos y servicios sobre las materias relacionadas con sus funciones .
Català: L ' Entitat no pot participar en les licitacions públiques convocades per l ' Administració de la Generalitat , els ens , els organismes i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic .
Español: La Entidad no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad , los entes , los organismos y las entidades respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 14 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 14 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La Intervenció General de la Generalitat ha d ' exercir el control general del Centre d ' Estudis d ' Opinió d ' acord amb el procediment que la Llei de finances públiques de Catalunya estableix per a les entitats autònomes de naturalesa administrativa ..
Español: La Intervención General de la Generalidad debe ejercer el control general del Centro de Estudios de Opinión de acuerdo con el procedimiento que la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece para las entidades autónomas de naturaleza administrativa. .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 4 , a l ' article 1 de la Llei 15 / 1993 , del 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 4 , al artículo 1 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , con el texto siguiente :
Català: El Centre té la condició de mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat , els departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , les entitats o organismes que en depenen o s ' hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador , als efectes del que estableix l ' article 24.6 de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ..
Español: El Centro tiene la condición de medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad , los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador , a los efectos de lo establecido por el artículo 24.6 de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público. .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 2 de la Llei 15 / 1993 , segons la redacció donada per la Llei 17 / 1998 , del 28 de desembre , de modificació de la llei esmentada , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 de la Ley 15/ 1993 , según la redacción dada por la Ley 17/ 1998 , de 28 de diciembre , de modificación de dicha ley , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ de les autoritzacions legalment establertes , pot prestar directament o mitjançant la participació en altres societats o empreses , qualsevol activitat comercial o industrial que estigui relacionada amb qualsevol de les funcions a què fan referència els apartats 1 i 2 , si ho acorden els seus òrgans de Govern ..
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , previo cumplimiento de las autorizaciones legalmente establecidas , puede prestar directamente o mediante la participación en otras sociedades o empresas , cualquier actividad comercial o industrial que esté relacionada con cualquiera de las funciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 , si lo acuerdan sus órganos de gobierno. .
Català: Els encàrrecs que es formalitzin amb les entitats esmentades en l ' article 1.4 s ' han de subjectar al règim establert pels documents d ' encàrrec , que han d ' incloure , com a mínim , l ' abast de l ' encàrrec , la previsió dels costos i el sistema de finançament .
Español: Los encargos que se formalicen con las entidades mencionadas en el artículo 1.4 deben sujetarse al régimen establecido por los documentos de encomienda , que deben incluir , como mínimo , el alcance del encargo , la previsión de los costes y el sistema de financiación .
Català: El Centre ha de facturar , per al compliment de les seves funcions , els serveis segons les tarifes aprovades pel Govern o , si s ' escau , les que s ' estableixen en el mateix document d ' encàrrec .
Español: El Centro debe facturar , para el cumplimiento de sus funciones , los servicios según las tarifas aprobadas por el Gobierno o , en su caso , las que se establecen en el mismo documento de encomienda .
Català: Es modifica l ' article 13 de la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13 de la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya , a més de les comunicacions i les sol · licituds que en l ' exercici de les seves funcions adreça directament als departaments , òrgans i institucions de la Generalitat i als ens locals i llurs responsables , es relaciona amb el Govern per mitjà del president o presidenta de la Generalitat o del conseller o consellera que es determini , i amb els ens locals , per mitjà de l ' òrgan unipersonal que els representi .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña , además de las comunicaciones y las solicitudes que en el ejercicio de sus funciones dirige directamente a los departamentos , órganos e instituciones de la Generalidad y a los entes locales y sus responsables , se relaciona con el Gobierno mediante el presidente o presidenta de la Generalidad o del consejero o consejera que se determine , y con los entes locales , mediante el órgano unipersonal que los represente .
Català: En el cas que hi hagi implicats recursos pressupostaris de la Generalitat , se n ' informarà el conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances , que ha de designar les persones d ' aquest departament que han de col · laborar en l ' equip d ' investigació ..
Español: En caso de que haya implicados recursos presupuestarios de la Generalidad , se informará al consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas , que debe designar las personas de este departamento que deben colaborar en el equipo de investigación. .
Català: Es modifica la disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , del 27 de desembre , de mesures fiscals i financeres , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Règim d ' autonomia econòmica o financera de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior
Español: Régimen de autonomía económica o financiera de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior
Català: Es faculta el Govern per a establir que la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior ja creades o que es puguin crear , i regulades respectivament pels articles 192 i 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tinguin règim d ' autonomia econòmica o financera .
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior ya creadas o que puedan crearse , y reguladas respectivamente por los artículos 192 y 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tengan régimen de autonomía económica o financiera .
Català: El règim d ' autonomia econòmica o financera té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts per les activitats que puguin portar a terme les delegacions esmentades a l ' apartat 1 , i també les transferències provinents de la Generalitat o d ' altres entitats .
Español: El régimen de autonomía económica o financiera tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos por las actividades que puedan llevar a cabo las delegaciones mencionadas en el apartado 1 , así como las transferencias provenientes de la Generalidad o de otras entidades .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior ha de presentar anualment al departament al qual estan adscrites la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica , els quals resten a disposició de la Intervenció General , de la Sindicatura de Comptes i , si escau , del Tribunal de Comptes .
Español: El órgano responsable de la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior debe presentar anualmente al departamento al que están adscritas la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica , que quedan a disposición de la Intervención General , de la Sindicatura de Cuentas y , si procede , del Tribunal de Cuentas .
Català: Per decret del Govern s ' ha de determinar el règim jurídic que ha de regular la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior ..
Español: Por decreto del Gobierno debe determinarse el régimen jurídico que debe regular la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior. .
Català: El Govern pot prorrogar el termini d ' entrada en vigor de l ' article 11.2 del text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , fins que es regulin reglamentàriament els motius humanitaris i sanitaris a què fa referència el dit article .
Español: El Gobierno puede prorrogar el plazo de entrada en vigor del artículo 11.2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , hasta que se regulen reglamentariamente los motivos humanitarios y sanitarios a los que se refiere dicho artículo .
Català: Poden sol · licitar la pròrroga els municipis o les entitats supramunicipals que tenen delegades les competències en la matèria , si acrediten una greu dificultat per a aplicar l ' article esmentat i presenten un pla en què especifiquen les accions que s ' han de desenvolupar i el termini en què es comprometen a assolir els objectius establerts per l ' article esmentat .
Español: Pueden solicitar la prórroga los municipios o las entidades supramunicipales que tienen delegadas las competencias en la materia , si acreditan una grave dificultad para aplicar el artículo mencionado y presentan un plan en el que especifican las acciones que deben desarrollarse y el plazo en el que se comprometen a alcanzar los objetivos establecidos por el mencionado artículo .
Català: Les pròrrogues en l ' aplicació de l ' article 11.2 del text refós de la Llei de protecció dels animals que el Govern ha atorgat a l ' empara de la disposició addicional tercera de la Llei 12 / 2006 , del 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 3 / 1998 i la Llei 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , i també de la disposició addicional setena de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , es mantenen vigents fins que es regulin reglamentàriament els motius humanitaris i sanitaris que permetin exceptuar la prohibició del sacrifici de gats , gossos i fures establerta per l ' article esmentat .
Español: Las prórrogas en la aplicación del artículo 11.2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales que el Gobierno ha otorgado al amparo de la disposición adicional tercera de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de la Ley 3/ 1998 y la Ley 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , así como de la disposición adicional séptima de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , se mantienen vigentes hasta que se regulen reglamentariamente los motivos humanitarios y sanitarios que permitan exceptuar la prohibición del sacrificio de gatos , perros y hurones establecida por el mencionado artículo .
Català: Als efectes d ' aquesta disposició , el Consorci del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona s ' entén inclòs en els supòsits esmentats en l ' apartat 1 ..
Español: A los efectos de la presente disposición , el Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona se entiende incluido en los supuestos mencionados en el apartado 1. .
Català: .Els nomenaments del president i dels vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència fets l ' any 2003 es prorroguen a partir de la data en què , per haver transcorregut el termini de durada del càrrec , se n ' hagi de produir el cessament .
Español: .Los nombramientos del presidente y de los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia realizados el año 2003 se prorrogan a partir de la fecha en la que , por haber transcurrido el plazo de duración del cargo , deba producirse el cese .
Català: Per tal d ' assolir els objectius de prevenció de generació de residus , durant el primer semestre del 2009 s ' han de portar a terme les actuacions per a substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses al consumidor final , pel sistema més adequat que , més enllà dels acords voluntaris amb els distribuïdors , asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes .
Español: Para alcanzar los objetivos de prevención de generación de residuos , durante el primer semestre del 2009 deben llevarse a cabo las actuaciones para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas al consumidor final , por el sistema más adecuado que , más allá de los acuerdos voluntarios con los distribuidores , asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas .
Català: A aquest efecte , el Govern ha de crear una comissió de treball formada per representants dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i d ' Innovació , Universitats i Empresa , de les entitats ambientalistes , dels consumidors i dels diferents sectors comercials i industrials afectats per aquesta normativa .
Español: A tal efecto , el Gobierno debe crear una comisión de trabajo formada por representantes de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Innovación , Universidades y Empresa , de las entidades ambientalistas , de los consumidores y de los distintos sectores comerciales e industriales afectados por esta normativa .
Català: D ' acord amb les disposicions pressupostàries per a l ' exercici del 2009 , es compensa l ' import de la quota autonòmica de l ' impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs satisfet pels agricultors en ocasió de les adquisicions del gasoil que hagin tributat d ' acord amb el tipus de gravamen establert per l ' article 4 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives que hagin efectuat durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2007 i el 31 de desembre de 2008 .
Español: De acuerdo con las disposiciones presupuestarias para el ejercicio del 2009 , se compensa el importe de la cuota autonómica del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos satisfecho por los agricultores con ocasión de las adquisiciones del gasóleo que hayan tributado de acuerdo con el tipo de gravamen establecido por el artículo 4 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas que hayan efectuado durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2007 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: El procediment , el calendari , la quantia i els beneficiaris , pel que fa al reconeixement d ' aquest dret , es fan efectius d ' acord amb el que estableixi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: El procedimiento , el calendario , la cuantía y los beneficiarios , en cuanto al reconocimiento de este derecho , se hacen efectivos de acuerdo con lo que establezca el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La taxa per l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , regulada per l ' article 28 , és exigible a partir de l ' entrada en vigor de la normativa que regula la prestació del servei gravat per aquest tribut .
Español: La tasa por la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , regulada por el artículo 28 , es exigible a partir de la entrada en vigor de la normativa que regula la prestación del servicio gravado por este tributo .
Català: Fins a l ' entrada en vigor del reglament a què fa referència l ' article 67.2 de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , modificat per l ' article 31 de la present llei , és aplicable la normativa general en matèria tributària .
Español: Hasta la entrada en vigor del reglamento al que se refiere el artículo 67.2 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , modificado por el artículo 31 de la presente ley , es aplicable la normativa general en materia tributaria .
Català: El termini de cinc anys establert per l ' article 13.2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la redacció donada per l ' article 37 de la present llei , és també aplicable amb relació als fets imposables que , havent estat acreditats abans del 31 de desembre de 2008 , no hagin exhaurit en aquesta data el termini de tres anys assenyalat en la normativa anterior .
Español: El plazo de cinco años establecido por el artículo 13.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la redacción dada por el artículo 37 de la presente ley , es también aplicable en relación con los hechos imponibles que , habiendo sido acreditados antes del 31 de diciembre de 2008 , no hayan agotado en esta fecha el plazo de tres años señalado en la normativa anterior .
Català: Aquest termini s ' entén prorrogat automàticament pel temps que manqui fins a complir el període de cinc anys computat des de la data d ' adquisició de l ' habitatge .
Español: Dicho plazo se entiende prorrogado automáticamente por el tiempo que falte hasta cumplir el período de cinco años computado desde la fecha de adquisición de la vivienda .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals urbanes la depuració dels quals ha estat assumida per l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant la inclusió en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes ( PSARU ) , aprovat per acord de Govern de la Generalitat del 20 de juny de 2006 en el marc del Pla de sanejament de Catalunya que desenvolupa el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya , resten autoritzats en les condicions actuals fins que entrin en servei les actuacions previstes .
Español: Los vertidos de aguas residuales urbanas cuya depuración ha sido asumida por la Agencia Catalana del Agua mediante la inclusión en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas ( PSARU ) , aprobado por acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de junio de 2006 en el marco del Plan de saneamiento de Cataluña que desarrolla el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña , quedan autorizados en las condiciones actuales hasta que entren en servicio las actuaciones previstas .
Català: Tanmateix , qualsevol increment de càrrega o cabal de l ' abocament resultat d ' un desenvolupament urbanístic no previst al PSARU obliga a instal · lar els sistemes de tractament adequats i a obtenir prèviament l ' autorització d ' abocament .
Español: No obstante , cualquier incremento de carga o caudal del vertido resultado de un desarrollo urbanístico no previsto en el PSARU obliga a instalar los sistemas de tratamiento adecuados y a obtener previamente la autorización de vertido .
Català: Els tipus bàsics establerts per als diferents règims de producció d ' energia elèctrica , per a determinar la quota del cànon de l ' aigua dels anys 2007 i 2008 , basada en el règim de producció d ' energia en què s ' insereix l ' activitat i en l ' energia produïda , expressada en quilowatts hora ( kWh ) , d ' acord amb la fórmula recollida en l ' article 74.4 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , són els següents :
Español: Los tipos básicos establecidos para los distintos regímenes de producción de energía eléctrica , para determinar la cuota del canon del agua de los años 2007 y 2008 , basada en el régimen de producción de energía en el que se inserta la actividad y en la energía producida , expresada en kilovatios hora ( kWh ) , de acuerdo con la fórmula recogida en el artículo 74.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , son los siguientes :
Català: En virtut de la competència exclusiva de la Generalitat sobre els centres d ' educació infantil , establerta per la lletra b de l ' article 131.2 de l ' Estatut d ' autonomia , i mentre no s ' aprovi una regulació específica en el marc d ' aquesta competència , s ' estableix el règim transitori següent :
Español: En virtud de la competencia exclusiva de la Generalidad sobre los centros de educación infantil , establecida por la letra b del artículo 131.2 del Estatuto de autonomía , y mientras no se apruebe una regulación específica en el marco de dicha competencia , se establece el siguiente régimen transitorio :
Català: a ) Les llars d ' infants municipals creades amb caràcter temporal poden adequar llurs instal · lacions , per tal de complir els requisits mínims establerts pel Decret 282 / 2006 , del 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , fins a la fi del curs escolar en què entri en vigor la nova regulació .
Español: a ) Las guarderías municipales creadas con carácter temporal pueden adecuar sus instalaciones , para cumplir los requisitos mínimos establecidos por el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , hasta el fin del curso escolar en el que entre en vigor la nueva regulación .
Català: b ) Les llars d ' infants privades autoritzades d ' acord amb el Decret 65 / 1982 , del 9 de març , que regula l ' atenció assistencial educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d ' ensenyament , poden adequar llurs instal · lacions , per tal de complir els requisits mínims establerts pel Decret 282 / 2006 , fins a la fi del curs escolar en què entri en vigor la nova regulació .
Español: b ) Las guarderías privadas autorizadas de acuerdo con el Decreto 65/ 1982 , de 9 de marzo , que regula la atención asistencial educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza , pueden adecuar sus instalaciones , para cumplir los requisitos mínimos establecidos por el Decreto 282/ 2006 , hasta el fin del curso escolar en el que entre en vigor la nueva regulación .
Català: a ) Els articles 22 i 23 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: a ) Los artículos 22 y 23 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , l ' autorització administrativa de les instal · lacions situades a Catalunya , la regulació de l ' activitat de distribució , l ' exercici de les activitats d ' inspecció i control d ' aquestes instal · lacions i el desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis energètics .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la autorización administrativa de las instalaciones ubicadas en Cataluña , la regulación de la actividad de distribución , el ejercicio de las actividades de inspección y control de estas instalaciones y el desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios energéticos .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 123 de l ' Estatut d ' autonomia , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de consum , que inclou , en tot cas , la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris dels serveis .
Español: Asimismo , de conformidad con el artículo 123 del Estatuto de autonomía , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de consumo , que incluye , en todo caso , la defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios de los servicios .
Català: L ' article 3.3 de la Llei de l ' Estat 54 / 1997 , del 27 de novembre , del sector elèctric , modificada recentment per la Llei de l ' Estat 17 / 2007 , del 4 de juliol , per a adaptar-la a la Directiva 2003 / 54 CE del Parlament i el Consell , del 26 de juny , sobre normes comunes per al mercat interior de l ' electricitat , disposa que correspon a les comunitats autònomes , d ' acord amb els estatuts respectius , autoritzar les instal · lacions de transport secundari .tensió igual o superior a 220 quilovolts ( kV ) i inferior a 380 kV .
Español: El artículo 3.3 de la Ley del Estado 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada recientemente por la Ley del Estado 17/ 2007 , de 4 de julio , para adaptarla a la Directiva 2003/ 54 CE del Parlamento y el Consejo , de 26 de junio , sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad , dispone que corresponde a las comunidades autónomas , de conformidad con los respectivos estatutos , autorizar las instalaciones de transporte secundario .tensión igual o superior a 220 kilovoltios ( kV ) e inferior a 380 kV .
Català: que transcorrin íntegrament per llur àmbit territorial i les instal · lacions de distribució elèctrica , i també exercir les competències d ' inspecció i sanció que afectin aquestes instal · lacions .
Español: que transcurran íntegramente por su ámbito territorial y las instalaciones de distribución eléctrica , así como ejercer las competencias de inspección y sanción que afecten a dichas instalaciones .
Català: Igualment , la Llei de l ' Estat 17 / 2007 ha reconegut la competència autonòmica per a supervisar l ' acompliment de les funcions dels gestors de les xarxes de distribució al territori respectiu .
Español: Igualmente , la Ley del Estado 17/ 2007 ha reconocido la competencia autonómica para la supervisión del cumplimiento de las funciones de los gestores de las redes de distribución en su respectivo territorio .
Català: Aquestes competències inclouen la regulació dels drets i de les obligacions de l ' empresa transportista i les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica que operen a Catalunya , tant pel que fa a la qualitat en la prestació del servei com pel que fa al règim d ' inspeccions de les instal · lacions .
Español: Estas competencias incluyen la regulación de los derechos y las obligaciones de la empresa transportista y de las empresas distribuidoras de energía eléctrica que operan en Cataluña , tanto en lo referente a la calidad en la prestación del servicio como al régimen de inspecciones de las instalaciones .
Català: Finalment , el fort creixement en els darrers anys tant de la demanda mitjana anual com de les puntes d ' estiu i d ' hivern , i també les insuficiències que s ' han manifestat a la xarxa , fan necessàries unes mesures addicionals per a assegurar la garantia del subministrament al conjunt dels consumidors i els usuaris .
Español: Por último , el fuerte crecimiento en los últimos años tanto de la demanda media anual como de las puntas de verano y de invierno , así como las insuficiencias que se han manifestado en la red , hacen necesarias unas medidas adicionales para asegurar la garantía del suministro al conjunto de los consumidores y los usuarios .
Català: Per això , aquesta llei estableix un seguit de requeriments amb relació als drets i les obligacions de les empreses elèctriques envers els consumidors i els usuaris , les inspeccions de les instal · lacions , el procediment aplicable per a les autoritzacions administratives , la definició de criteris de disseny i configuració de la xarxa i el control dels plans d ' inversió de les empreses elèctriques .
Español: Por ello , la presente ley establece una serie de requerimientos con relación a los derechos y las obligaciones de las empresas eléctricas hacia los consumidores y los usuarios , las inspecciones de las instalaciones , el procedimiento de aplicación para las autorizaciones administrativas , la definición de criterios de diseño y configuración de la red y el control de los planes de inversión de las empresas eléctricas .
Català: El capítol I defineix l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació de la Llei i les competències exercides per la Generalitat , amb la finalitat d ' aclarir aquests aspectes .
Español: El capítulo I define el objeto y el ámbito de aplicación de la Ley y las competencias ejercidas por la Generalidad , con la finalidad de aclarar dichos aspectos .
Català: El capítol II estableix els drets i les obligacions dels consumidors i els usuaris i de les empreses elèctriques i defineix les condicions per a garantir i restablir el subministrament elèctric .
Español: El capítulo II establece los derechos y las obligaciones de los consumidores y los usuarios y de las empresas eléctricas y define las condiciones para garantizar y restablecer el suministro eléctrico .
Català: En aquest sentit , cal destacar que es regula el temps màxim de restabliment del subministrament elèctric en els casos d ' avaries i que s ' estableix que el temps màxim per a atendre les incidències pròpies de la xarxa i fer les actuacions necessàries per a restablir el noranta per cent dels subministraments interromputs en cada incidència ha d ' ésser de dues hores en els municipis de més de vint mil subministraments , de quatre hores en els municipis d ' entre dos mil i vint mil subministraments i de sis hores en els municipis de fins a dos mil subministraments .
Español: En este sentido , cabe destacar que se regula el tiempo máximo de restablecimiento del suministro eléctrico en los casos de averías y que se establece que el tiempo máximo para atender las incidencias propias de la red y realizar las actuaciones necesarias para el restablecimiento del noventa por ciento de los suministros interrumpidos en cada incidencia debe ser de dos horas en los municipios de más de veinte mil suministros , de cuatro horas en los municipios de entre dos mil y veinte mil suministros y de seis horas en los municipios de hasta dos mil suministros .
Català: També s ' hi estableix que s ' ha de restablir el subministrament en menys de dues hores a tots els hospitals de la xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya ( XHUP ) .
Español: También se establece que debe restablecerse el suministro en menos de dos horas a todos los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña ( XHUP ) .
Català: Així mateix , s ' estableix l ' obligació de disposar d ' una subestació mòbil d ' auxili d ' una potència nominal d ' almenys 30 megavoltamperes ( MVA ) preparada per a ésser connectada a la xarxa elèctrica en situacions de contingència , a banda d ' altres equips d ' emergència i grups electrògens .
Español: Asimismo , se establece la obligación de disponer de una subestación móvil de auxilio de una potencia nominal de al menos 30 megavoltamperios ( MVA ) preparada para ser conectada a la red eléctrica en situaciones de contingencia , aparte de otros equipos de emergencia y grupos electrógenos .
Català: Aquests plans han d ' incloure previsions de despeses destinades a noves instal · lacions , a l ' adequació de les existents i a la previsió de finançament de les inversions i els terminis d ' execució .
Español: Estos planes deben incluir previsiones de gastos destinadas a nuevas instalaciones , a la adecuación de las existentes y a la previsión de financiación de las inversiones y los plazos de ejecución .
Català: Pel que fa als criteris de disseny de la xarxa elèctrica i de les subestacions elèctriques , cal destacar , entre les disposicions que conté el capítol IV , la diferenciació entre el mercat principal i el mercat secundari atesos des d ' una subestació elèctrica .
Español: En cuanto a los criterios de diseño de la red eléctrica y de las subestaciones eléctricas , cabe destacar , entre las disposiciones que contiene el capítulo IV , la diferenciación entre el mercado principal y el mercado secundario atendidos desde una subestación eléctrica .
Català: S ' ha de preveure que almenys un noranta per cent dels subministraments situats en municipis de més de vint mil subministraments de cada subestació ha de pertànyer al mercat principal d ' una subestació i , com a mínim , a un mercat secundari alternatiu .
Español: Hay que prever que como mínimo un noventa por ciento de los suministros situados en municipios de más de veinte mil suministros de cada subestación ha de pertenecer al mercado principal de una subestación y , como mínimo , a un mercado secundario alternativo .