Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe emès per l ' Agència de Residus de Catalunya , de data 1.4.2011 , ateses les especificacions incloses a la documentació presentada , la gestió dels residus generats per l ' activitat es considera correcta , amb les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña , de fecha 1.4.2011 , vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada , la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta , con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 1 ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: 1 ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( abrevaderos , albercas , ... ) para el ahorro de agua y energía .
Català: 2 ) Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: 2 ) Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto de la reducción del nitrógeno , habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit i , en cas necessari , mitjançant l ' ompliment del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y , en caso necesario , mediante el llenado de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: 4 ) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: 4 ) Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: 5 ) Pel que respecta a la tipologia de les noves naus , i per tal de reduir al màxim les emissions a l ' atmosfera d ' amoníac : els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: 5 ) Con respecto a la tipología de las nuevas naves , y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco : los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con emparrillado , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje para vaciado ; o bien con tierra parcialmente con emparrillado , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: L ' activitat projectada no comporta globalment efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en aquest informe integrat .
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès informe , de data 1.2.2011 , sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable , condicionat a : la presentació de la sol · licitud de baixa en el Registre d ' explotacions porcines de l ' explotació de marca oficial 254 CB .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido informe , de fecha 1.2.2011 , sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable , condicionado a : la presentación de la solicitud de baja en el Registro de explotaciones porcinas de la explotación de marca oficial 254 CB .
Català: El Departament de Cultura ha emès informe , de data 27.9.2010 , en el qual s ' indica que , d ' acord amb les dades de la Carta Arqueològica del Baix Empordà , terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades .
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe , de fecha 27.9.2010 , en el cual se indica que , de acuerdo con los datos de la Carta Arqueológica del Baix Empordà , término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado está afectado por el proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: La gestió d ' aquests residus es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Les instal · lacions per a l ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes hauran de complir les següents condicions : hauran d ' estar construïdes de tal manera que s ' eviti l ' entrada de les aigües pluvials netes d ' escolament superficial .
Español: Las instalaciones para el almacenaje de las deyecciones ganaderas tendrán que cumplir las siguientes condiciones : tendrán que estar construidas de manera tal que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de corriente superficial .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a la base territorial disponible es realitzarà d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i amb especial atenció a la següent normativa :
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en la base territorial disponible se realizará de acuerdo con lo que se establece en el Informe técnico del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y con especial atención a la siguiente normativa :
Català: a ) Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: 1 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 1 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 2 ) En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: 2 ) En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: 3 ) En les zones no designades com a vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: 3 ) En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 4 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 5 ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: 5 ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: 6 ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 6 ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes hará falta respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 7 ) També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: 7 ) También se tendrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: 8 ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: 8 ) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: 9 ) El Titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: 9 ) El Titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: 10 ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 10 ) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 11 ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o bé a la pàgina web :
Español: 11 ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o bien en la página web :
Català: http : / / www.gencat.cat / dar > Ramaderia.Sanitat Animal > Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats > Impresos i models
Español: http:/ /www.gencat.cat/ dar > Ramaderia . Sanitat Animal > Gestión de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats > Impresos i models
Català: 12 ) Anualment , el titular del Pla presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió .
Español: 12 ) Anualmente , el titular del Plan presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión .
Català: 1 ) Les aigües residuals caldrà gestionar-les conjuntament amb les altres dejeccions ramaderes que es generin a l ' explotació o mitjançant gestor autoritzat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 1 ) Las aguas residuales hará falta gestionarlas conjuntamente con las otras deyecciones ganaderas que se generen en la explotación o mediante gestor autorizado , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3 ) Altrament , i pel que fa referència a l ' abocament d ' aigües pluvials , aquestes no hauran d ' entrar en contacte amb els elements contaminants ( purins , pinsos , deixalles , etc .
Español: 3 ) Por otra parte , y con referencia al vertido de aguas pluviales , éstas no tendrán que entrar en contacto con los elementos contaminantes ( purines , piensos , desperdicios , etc.
Català: 1 ) L ' activitat ramadera haurà de disposar dels elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d ' incendis que vinguin de l ' exterior , així com per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre l ' activitat pugui afectar el seu entorn proper , concretament caldrà :
Español: 1 ) La actividad ganadera tendrá que disponer de los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior , así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo , concretamente hará falta :
Català: a ) Disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm , o d ' un sistema equivalent , que permeti cobrir el perímetre de l ' activitat , amb el cabal i pressió suficient .
Español: a ) Disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm , o de un sistema equivalente , que permita cubrir el perímetro de la actividad , con el caudal y presión suficiente .
Català: b ) Disposar d ' una franja perimetral de protecció de 25 metres d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades .
Español: b ) Disponer de una franja perimetral de protección de 25 metros de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats tenen un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per l ' horari de vespre o del 1 % en el cas d ' encendre en horari de nit .
Español: b ) Los pámpanos instalados tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % para el horario de tarde o del 1 % en el caso de encender en horario de noche .
Català: Els nivells d ' immissió sonora en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l ' exercici de l ' activitat , no superaran els valors límit d ' immissió en els períodes de dia , de vespre i de nit corresponents a la zona de sensibilitat acústica en què s ' ubiquin aquests receptors .
Español: Los niveles de inmisión sonora en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por el ejercicio de la actividad no superarán los valores límite de inmisión en los periodos de día , de tarde y de noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica en que se ubiquen estos receptores .
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d ' immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o , a manca d ' això , els que s ' indiquen en la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o , en su defecto , los que se indican en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de juny de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de juny de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització i ampliació d ' explotació ramadera a la finca situada al polígon 508 , parcel · la 9 ( segons concentració parcel · lària ) i al polígon 4 , parcel · la 1 , carretera Puelles ( segons cadastre ) , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Xavier Boncompte Trepat .
Español: Legalización y ampliación de explotación ganadera en la finca situada en el polígono 508 , parcela 9 ( según concentración parcelaria ) y en el polígono 4 , parcela 1 , carretera Puelles ( según catastro ) , en el término municipal de Agramunt , promovida por Xavier Boncompte Trepat .
Català: Millora dels processos d ' expedició en central hortofrutícola al polígon 22 , parcel · les 10 , 12 i 13 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per SAT NÚM .
Español: Mejora de los procesos de expedición en central hortofrutícola en el polígono 22 , parcelas 10 , 12 y 13 , en el término municipal de Aitona , promovida por SAT NÚM .
Català: Projecte d ' implantació d ' ús d ' habitage familiar en edifici existent situat al polígon 3 , parcel · la 44 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Magdalena Dolcet Gòdia .
Español: Proyecto de implantación de uso de vivienda familiar en edificio existente situado en el polígono 3 , parcela 44 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Magdalena Dolcet Gòdia .
Català: Ampliació d ' una nau per a classificació i distribució de fruita , situada al polígon 12 , parcel · la 50 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Valmanya Fruit , SL .
Español: Ampliación de una nave para clasificación y distribución de fruta , situada en el polígono 12 , parcela 50 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Valmanya Fruit , SL .
Català: Construcció de magatzem agrícola al polígon 8 , parcel · la 110 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Gilart Ribes , SCP .
Español: Construcción de almacén agrícola en el polígono 8 , parcela 110 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Gilart Ribes , SCP .
Català: Rehabilitació de masia al polígon 6 , parcel · la 30-32 , al terme municipal d ' Alfés , promoguda per Agrícola Ramadera Vinfaro , SL .
Español: Rehabilitación de masía en el polígono 6 , parcela 30-32 , en el término municipal de Alfés , promovida por Agrícola Ramadera Vinfaro , SL .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 1 , parcel · les 49 i 50 , al terme municipal d ' Algerri , promoguda per Òscar Plensa Pino .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 1 , parcelas 49 y 50 , en el término municipal de Algerri , promovida por Òscar Plensa Pino .
Català: Construcció de magatzem agrícola al paratge Pedregals , polígon 7 , parcel · la 31-33 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per ST LA FON 1546 CAT .
Español: Construcción de almacén agrícola en el paraje Pedregals , polígono 7 , parcela 31-33 , en el término municipal de Almacelles , promovida por ST LA FON 1546 CAT .
Català: Ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de porcí d ' engreix , situada al polígon 25 , parcel · la 161 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Bròvia Pijuan , SL .
Español: Ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de porcino de engorde , situada en el polígono 25 , parcela 161 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Bròvia Pijuan , SL .
Català: Construcció d ' una nau avícola per ampliació de l ' activitat ramadera Cal Gironella , situada a la parcel · la 60 , polígon 1 , al terme municipal de Bassella , promoguda per Ros Selva , SCP .
Español: Construcción de una nave avícola por ampliación de la actividad ganadera Cal Gironella , situada en la parcela 60 , polígono 1 , en el término municipal de Bassella , promovida por Ros Selva , SCP .
Català: Implantació d ' una explotació avícola i volador per a engreix de perdius de vol i guatlles per a carn , situada al polígon 11 , parcel · la 35 , al terme municipal de Benavent de Segrià , promoguda per Sergi Pujol Griñó .
Español: Implantación de una explotación avícola y volador para engorde de perdices de vuelo y codornices para carne , situada en el polígono 11 , parcela 35 , en el término municipal de Benavent de Segrià , promovida por Sergi Pujol Griñó .
Català: Rehabilitació i adequació de Mas de Melons en el marc del projecte Secans , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Rehabilitación y adecuación de Mas de Melons en el marco del proyecto Secans , en el término municipal de Castelldans , promovida por Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Ampliació d ' unes cambres frigorífiques a la carretera de Preixens , km 3 , al terme municipal de Castellserà , promoguda per SAT 2597 / 14 CAT Fruturgell .
Español: Ampliación de unas cámaras frigoríficas en la carretera de Preixens , km 3 , en el término municipal de Castellserà , promovida por SAT 2597/ 14 Fruturgell .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a la parcel · la 11 del polígon 5 , al terme municipal de Guimerà , promoguda per Xavier Dalmau Vilimelis .
Español: Construcción de un almacén agrícola en la parcela 11 del polígono 5 , en el término municipal de Guimerà , promovida por Xavier Dalmau Vilimelis .
Català: Infraestructura de telecomunicacions i línia elèctrica al polígon 3 , parcel · la 416 ( segregació de la parcel · la 77 ) , paratge Serres Fluvià , al terme municipal de Guissona , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Infraestructura de telecomunicaciones y línea eléctrica en el polígono 3 , parcela 416 ( segregación de la parcela 77 ) , paraje Serres Fluvià , en el término municipal de Guissona , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Català: Construcció d ' una explotació avícola situada al polígon 4 , parcel · la 16 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ramaderia Armengol , SL .
Español: Construccion de una explotación avícola situada en el polígono 4 , parcela 16 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ramaderia Armengol , SL .
Català: Instal · lació per al subministrament de gas natural a la indústria Termosolar Borges , SL , al terme municipal de Juneda , promoguda per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Instalación para el suministro de gas natural en la industria Termosolar Borges , SL , en el término municipal de Juneda , promovida por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix , polígon 2 , parcel · la 356 , partida Hostalets , al terme municipal de La Sentiu de Sió , promoguda per Jordi Baró Amigó .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde , polígono 2 , parcela 356 , partida Hostalets , en el término municipal de La Sentiu de Sió , promovida por Jordi Baró Amigó .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola auxiliar annex a la central hortofrutícola al polígon 8 , parcel · la 810 , partida Torres de Sanui , al terme municipal de Lleida , promoguda per Sanui Fruits , SAT núm .
Español: Construcción de un almacén agrícola auxiliar anejo a la central hortofrutícola en el polígono 8 , parcela 810 , partida Torres de Sanui , en el término municipal de Lleida , promovida por Sanui Fruits , SAT núm .
Català: Ampliació per a la construcció de dos magatzems agrícoles a la partida Vallcalent , 30 , parcel · la 639 , polígon 8 , al terme municipal de Lleida , promoguda per David Oliu Cucó .
Español: Ampliación para la construcción de dos almacenes agrícolas en la partida Vallcalent , 30 , parcela 639 , polígono 8 , en el término municipal de Lleida , promovida por David Oliu Cucó .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 25 , al terme municipal de Massoteres , promoguda per Vodafone España , SAU .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1 , parcela 25 , en el término municipal de Massoteres , promovida por Vodafone España , SAU .
Català: Construcció d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 254 , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 254 , en el término municipal de Oliola , promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Català: Construcció d ' explotació porcina d ' engreix en el polígon 5 , parcel · la 27 , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 5 , parcela 27 , en el término municipal de Oliola , promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Català: Construcció d ' explotació porcina d ' engreix en el polígon 3 , parcel · la 257 , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 257 , en el término municipal de Oliola , promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Català: Instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a la parcel · la 150 del polígon 3 , a Castellnou de Montsec , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en la parcela 150 del polígono 3 , en Castellnou de Monsec , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 2 , parcel · la 356 , a Sant Guim de la Plana , promoguda per J . Vilaplana Codina - J . Vilaplana Jou , CB .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 2 , parcela 356 , en Sant Guim de la Plana , promovida por J. Vilaplana Codina - J. Vilaplana Jou , CB .
Català: Ampliació d ' una granja porcina i bovina al polígon 2 , parcel · la 14 , 17 i 18 , partida Cua i legalització d ' edificis existents , al terme municipal de Sant Ramon , promoguda per Jordi Duran Ticó .
Español: Ampliación de una granja porcina y bovina en el polígono 2 , parcela 14 , 17 y 18 , partida Cua y legalización de edificios existentes , en el término municipal de Sant Ramon , promovida por Jordi Duran Ticó .
Català: Legalització d ' una classificadora d ' ous i construcció d ' un femer i magatzem agrícola a la finca situada al polígon 3 , parcel · les 35 i 109 , al terme municipal de Soses , promoguda per Avícola López Domingo , SL .
Español: Legalización de una clasificadora de huevos y construcción de un estercolero y almacén agrícola en la finca situada en el polígono 3 , parcelas 35 y 109 , en el término municipal de Soses , promovida por Avícola López Domingo , SL .
Català: Projecte d ' explotació i pla de restauració d ' un prèstec de terres per abastament d ' obra civil anomenat Escribà , a la partida de Els Molars , polígon 5 , parcel · la 4 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per UTE CORB .
Español: Proyecto de explotación y plan de restauración de una préstamo de tierras para abasto de obra civil llamada Escribà , en la partida de Els Molars , polígono 5 , parcela 4 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por UTE CORB .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l ' esport promogut per Construccions Baix Empordà , SL , a ubicar al Mas Sarís , parcel · la 202 del polígon 4 , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( Baix Empordà ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte promovido por Construccions Baix Empordà , SL , a ubicar en el Mas Sarís , parcela 202 del polígono 4 , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( Baix Empordà ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l ' esport al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: de 17 de gener de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l ' esport al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( Baix Empordà ) ( exp .
Español: de 17 de enero de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( Baix Empordà ) ( exp .
Català: En data 7 d ' octubre de 2011 el Consell Comarcal del Baix Empordà ha donat trasllat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada adscrita als Serveis Territorials a Girona del Projecte d ' implantació d ' una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l ' esport promogut per Construccions Baix Empordà , SL , als efectes de procedir a allò que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en relació amb la consulta prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del referit projecte .
Español: En fecha 7 de octubre de 2011 el Consejo Comarcal de El Baix Empordà ha dado traslado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada adscrita a los Servicios Territoriales en Girona del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte promovido por Construccions Baix Empordà , SL , a los efectos de proceder a aquello que prevé el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en relación con la consulta previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del referido proyecto .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada queda regulat a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , per a les activitats incloses en els annexos II , III i IV de la referida Llei .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada está regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , para las actividades incluidas en los anexos II , III y IV de la referida Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent està inclòs en el supòsit 9.a ) de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i , per tant , a la sol · licitud formulada li és d ' aplicació el tràmit previst per l ' article 17 del referit Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto 9.a ) del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y , por lo tanto , a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: En aquest sentit , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona en data 20.10.2011 ha requerit el promotor del projecte perquè presenti l ' informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l ' article 33.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que preveu l ' article 48 del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: En este sentido , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona en fecha 20.10.2011 ha requerido al promotor del proyecto para que presente el informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 33.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Pel que fa a l ' informe urbanístic , l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ha comunicat en data 7.11.2011 que el projecte presentat resta sotmès a allò que preveu l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Con respecto al informe urbanístico , el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ha comunicado en fecha 7.11.2011 que el proyecto presentado está sometido a aquello que prevé el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates 23 i 24 de novembre de 2011 i 2 de gener de 2012 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: Asimismo , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 23 y 24 de noviembre de 2011 y 2 de enero de 2012 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( d ' ara endavant DAAM ) a Girona .
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( de ahora en adelante DAAM ) en Girona .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ARC , per l ' ACA , pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ARC , por el ACA , por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona , por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat es trobarà a la parcel · la 202 , subparcel · la d , del polígon 4 del terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( X : 497.680 Y : 4.644.791 ) i ocuparà una superfície de 1,3884 ha .
Español: El emplazamiento de la actividad se encontrará en la parcela 202 , subparcela d , del polígono 4 del término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( X : 497.680 Y : 4.644.791 ) y ocupará una superficie de 1,3884 ha .
Català: La parcel · la afectada per l ' activitat ocupa una clariana de terra en forma de depressió dedicada al conreu agrícola , recentment abandonat , i enmig de massa forestal .
Español: La parcela afectada por la actividad ocupa un claro del suelo en forma de depresión dedicada al cultivo agrícola , recientemente abandonado , y en medio de masa forestal .
Català: Aquest emplaçament no es troba inclòs en cap espai natural definit pel Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) o en una àrea inclosa en la xarxa Natura 2000 i , d ' acord amb el mapa de la protecció envers a la contaminació lluminosa , l ' emplaçament del circuit es troba en zona E2 .
Español: Este emplazamiento no se encuentra incluido en ningún espacio natural definido por el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) o en un área incluida en la red Naturaleza 2000 y , de acuerdo con el mapa de la protección de la contaminación luminosa , el emplazamiento del circuito se encuentra en zona E2 .
Català: Es tracta , doncs , d ' un terreny erm sobre el qual no s ' ha formulat cap declaració de necessitat per a la protecció dels boscos confrontants ni d ' adequació per a la seva aforestació o reforestació .
Español: Se trata , pues , de un terreno yermo sobre el que no se ha formulado ninguna declaración de necesidad para la protección de los bosques colindantes ni de adecuación para su aforestación o reforestación .
Català: Actualment la parcel · la on es vol exercir l ' activitat té el seu relleu puntualment modificat per assolir canvis sobtats de pendent per a la pràctica del motocròs , així com acumulacions de materials com ara pneumàtics de grans dimensions , blocs de formigó , pedres o troncs amb la mateixa finalitat .
Español: Actualmente la parcela donde se quiere ejercer la actividad tiene su relieve puntualmente modificado para alcanzar cambios repentinos de pendiente para la práctica del motocross , así como acumulaciones de materiales como neumáticos de grandes dimensiones , bloques de hormigón , piedras o troncos con la misma finalidad .
Català: Tanmateix , d ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del DAAM s ' han constatat senyals evidents que la circulació motoritzada també es produeix fora de l ' àmbit en el qual es projecta l ' activitat ( vials oberts de forma irregular amb una amplada inferior a dos metres que s ' inicien i travessen talussos quasi verticals i que discorren per terrenys forestals confrontants amb la parcel · la destinada a l ' activitat motoritzada ) .
Español: Sin embargo , de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del DAAM se han constatado señales evidentes que la circulación motorizada también se produce fuera del ámbito en el que se proyecta la actividad ( viales abiertos de forma irregular con una anchura inferior a dos metros que se inician y atraviesan taludes casi verticales y que discurren por terrenos forestales colindantes con la parcela destinada a la actividad motorizada ) .
Català: D ' acord amb la documentació presentada ( estudi d ' impacte acústic ) , i als efectes de la condició de receptors de les emissions acústiques generades per l ' exercici de l ' activitat , l ' emplaçament de l ' activitat es trobarà a 1,7 km del nucli urbà de Sant Sadurní de l ' Heura , a 465 m d ' un establiment de turisme rural ( Can Crespí ) i a 513 m un habitatge unifamiliar ( Can Boïgues de Banyeres ) .
Español: De acuerdo con la documentación presentada ( estudio de impacto acústico ) , y a los efectos de la condición de receptores de las emisiones acústicas generadas por el ejercicio de la actividad , el emplazamiento de la actividad se encontrará a 1,7 km del núcleo urbano de Sant Sadurní de l'Heura , a 465 m de un establecimiento de turismo rural ( Can Crespí ) y a 513 m una vivienda unifamiliar ( Can Boïgues de Banyeres ) .
Català: L ' horari de funcionament previst de l ' activitat serà diürn , de 9 a 18 h ( hivern ) i de 9 a 21 h ( estiu ) .
Español: El horario de funcionamiento previsto de la actividad será diurno , de 9 a 18 h ( invierno ) y de 9 a 21 h ( verano ) .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ACA i per l ' ARC , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona , la Direcció General de Qualitat Ambiental ( Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ) i per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i tenint en compte l ' informe emès pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20 / 2009 i del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el ACA y por el ARC , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona , la Dirección General de Calidad Ambiental ( Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ) y por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , y teniendo en cuenta el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/ 2009 y del Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .