Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que aquestes entitats , pel seu compte i a càrrec seu , vulguin fer ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General mateixa en vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria esta no se realice , pero el órgano convocante deberá comunicar , lo más pronto posible , los motivos por los que la convocatoria no se realiza .
Català: Així mateix , a efectes de càlcul , les dates de venciment seran les teòriques , i no s ' ajustarà el venciment teòric de l ' emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil .
Español: Asimismo , a efectos de cálculo , las fechas de vencimiento serán las teóricas , no ajustándose el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil .
Català: La presentació d ' ofertes s ' haurà de fer abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què aquesta s ' hagi notificat .
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado esta .
Català: El volum mínim de participació per a cada oferta i referència serà de 500.000 euros i , quan siguin superiors , hauran de representar múltiples de 100.000 euros .
Español: El volumen mínimo de participación para cada oferta y referencia será de 500.000 euros y , cuando sean superiores , tendrán que representar múltiplos de 100.000 euros .
Català: Si superant l ' import mínim no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment , s ' arrodonirà l ' import ofert al múltiple immediatament inferior .
Español: Si superando el importe mínimo no se ajustan a lo que se ha expresado anteriormente , se procederá al redondeo del importe ofrecido al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial , s ' hauran d ' expressar en punts bàsics amb un decimal sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s ' entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar .
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial , tendrán que venir expresadas en puntos básicos con un decimal sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar .
Català: Les dates de venciment seran les teòriques que figuren en les condicions d ' emissió , excepte per al venciment per interessos i amortització corresponent a la data d ' amortització final de l ' emissió , en què es prendrà com a data de venciment la data real de pagament .
Español: Las fechas de vencimiento serán las teóricas que figuran en las condiciones de emisión , excepto para el vencimiento por intereses y amortización correspondiente a la fecha de amortización final de la emisión , en que se tomará como fecha de vencimiento la fecha real de pago .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , si ho considera convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagués col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % del adjudicado en primera vuelta cuando en esta se hubiese colocado más de un 50 % del solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuese inferior .
Català: d ) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que , en cas de modificar-se , es pugui establir en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que , en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , deberá observar :
Català: b ) L ' import màxim per petició ( 50.000 euros ) , i que les ofertes han d ' incloure , com a mínim , la informació : volum ofert i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo por petición ( 50.000 euros ) , y que las ofertas tienen que incluir , como mínimo , la información : volumen ofrecido y número de peticiones .
Català: e ) Les ofertes detallistes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure , com a mínim , el volum i el nombre de peticions .
Español: e ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir , como mínimo , el volumen y el número de peticiones .
Català: f ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: f ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: I , si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre , cal fer prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un volum més gran en cada tram .
Español: Y , si como consecuencia del límite fijado en la Orden , es preciso realizar prorrateos , estos se harán al igual que por el tramo competitivo , solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions detallistes , tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que li hagin pogut correspondre , que en tot cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas , teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también deberían adjudicarse a la mayor oferta .
Català: En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos que preveuen els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , si , de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no és un múltiple sencer de l ' import mínim que estableix l ' article 22.a ) d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , si , de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 22.a ) de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: El total de l ' import sobrant es distribuirà , en múltiple sencer del nominal mínim , d ' un a un , a les peticions , en ordre de major a menor quantia fins al seu exhauriment , sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol · licitat .
Español: El total del importe sobrante se distribuirá , en múltiplo entero del nominal mínimo , de uno a uno , a las peticiones , en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento , sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado .
Català: Les entitats col · laboradores que facin peticions competitives en les subhastes , així com en el tram detallista no competitiu o en subscripció pública del programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , es podran beneficiar de comissions de col · locació , les quals es determinaran en funció de l ' import total adjudicat a cada entitat durant l ' exercici , aplicant el percentatge que en funció de l ' import i el termini d ' emissió es determini per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor que es publicarà en el DOGC .
Español: Las entidades colaboradoras que realicen peticiones competitivas en las subastas , así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio , aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión se determine por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro que se publicará en el DOGC .
Català: Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: 33.2 El bescanvi de valors mitjançant els creadors de mercat o la recompra de valors mitjançant entitats col · laboradores es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor doni ordre a les esmentades entitats perquè bescanviï o recompri els valors en el mercat al preu que en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 33.2 El canje de valores mediante los creadores de mercado o la recompra de valores mediante entidades colaboradoras se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro dé orden a las citadas entidades para proceder al canje o recompra de los valores en el mercado al precio que de este resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 33.3 En el cas que , arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora que participi en el bescanvi o la recompra de valors no en faci efectiu el lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l ' anul · lació de l ' operació .
Español: 33.3 En el caso de que , llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en el canje o la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 33.6 La comptabilitat de les operacions de bescanvi o recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desplegament .
Español: 33.6 La contabilidad de las operaciones de canje o recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: — 1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes les altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la partida pressupostària corresponent .
Español: — 1 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , los derivados de la obtención de calificación ( rating ) , y todas los demás que son propios de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: b ) Les entitats que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del programa de pagarés i que siguin nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del programa de pagarés y que sean nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , u otro que lo sustituya .
Català: La revisió de l ' actuació de les entitats col · laboradores del programa de pagarés , la pèrdua de dita condició i les relacions amb la Generalitat de Catalunya es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del programa de pagarés , la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña se regirán por lo que dispongan en todo momento las normas que regulen el programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Unió General dels Treballadors ( UGT ) , Sindicato de la Elevación i Solidaridad de Trabajadores Vascos ( ELA / STV ) ( registre d ' entrada en data 16 de març de 2012 , al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social ) , que està prevista per als dies 29 i 30 de març de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta tot el personal d ' ambdues empreses ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Unión General de los Trabajadores ( UGT ) , Sindicato de la Elevación y Solidaridad de Trabajadores Vascos ( ELA/ STV ) ( registro de entrada en fecha 16 de marzo de 2012 , en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social ) , que está prevista para los días 29 y 30 de marzo de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todo el personal de ambas empresas ;
Català: Atès que les empreses Zardoya Otis , SA , i Ascensores Eguren , SA , fan el servei de muntatge , manteniment i reparació d ' ascensors en tot tipus d ' establiments , tant públics com particulars ;
Español: Dado que las empresas Zardoya Otis , SA , y Ascensores Eguren , SA , hacen el servicio de montaje , mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos , tanto públicos como particulares ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses Zardoya Otis , SA , i Ascensores Eguren , SA , no es pot veure afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que en no prestar el servei de manteniment dels ascensors , en cas d ' avaria es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga , previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas Zardoya Otis , SA , y Ascensores Eguren , SA , no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que al no prestar el servicio de mantenimiento de los ascensores , en caso de avería se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga , previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que hi ha la necessitat de prendre mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat , que permetin compatibilitzar l ' interès general amb els drets individuals dels treballadors en vaga ;
Español: Considerando que existe la necesidad de tomar medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del mencionado servicio , que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga ;
Català: Atès que la possibilitat d ' avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones , caldrà disposar d ' un contingent de treballadors suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els ascensors , i queda fixada com a serveis mínims la prestació del servei corresponent a un dia festiu , exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei per excés ) .
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas , deberá disponer de un contingente de trabajadores suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores , y queda fijada como servicios mínimos la prestación del servicio correspondiente a un día festivo , exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en los que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso ) .
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Unió General dels Treballadors ( UGT ) , Sindicato de la Elevación i Solidaridad de Trabajadores Vascos ( ELA / STV ) que està prevista per als dies 29 i 30 de març de 2012 , de 0 a 24 hores , i que afecta tot el personal d ' ambdues empreses , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Unión General de los Trabajadores ( UGT ) , Sindicato de la Elevación y Solidaridad de Trabajadores Vascos ( ELA/ STV ) que está prevista para los días 29 y 30 de marzo de 2012 , de 0 a 24 horas , y que afecta a todo el personal de ambas empresas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Prestació del servei corresponent a un dia festiu , exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei per excés ) , per fer front a les situacions d ' emergències i de rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors .
Español: Prestación del servicio correspondiente a un día festivo , exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en los que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso ) , para hacer frente a las situaciones de emergencias y de rescates de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores .
Català: Les aturades i les alteracions a la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 34 de la Llei de pressupostos per al 2012 autoritza el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per a l ' exercici 2012 que poden afectar , preferentment , i amb caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals , les pagues addicionals dels conceptes que tinguin consideració de complement específic o equivalent .
Español: El artículo 34 de la Ley de presupuestos para el 2012 autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal previsto para el ejercicio 2012 que pueden afectar , preferentemente , y con carácter proporcional sobre el total de les retribuciones anuales , a las pagas adicionales de los conceptos que tengan consideración de complemento específico o equivalente .
Català: El mateix article estableix que la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat experimentarà , en el marc dels acords d ' analogia retributiva i a partir de gener de 2012 , una reducció anàloga a tots els efectes a la del funcionari docent no universitari , sense que l ' import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents .
Español: Dicho artículo establece que la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado experimentará , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir de enero de 2012 , una reducción análoga a todos los efectos a la del funcionario docente no universitario , sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público en condiciones equivalentes .
Català: En data 28 de febrer de 2012 , el Govern va aprovar un acord sobre l ' adopció de mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l ' exercici pressupostari de 2012 adreçat al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic .
Español: En fecha 28 de febrero de 2012 , el Gobierno aprobó un acuerdo sobre la adopción de medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario de 2012 dirigido al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: L ' esmentat Acord determina l ' aplicació de la mesura establerta en la Llei de pressupostos per al 2012 mitjançant la reducció de les retribucions del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic en un import equivalent al 6 % del total de les retribucions íntegres percebudes durant el primer semestre de 2012 , import que es correspondria amb un 3 % de les retribucions íntegres anuals .
Español: El mencionado Acuerdo determina la aplicación de la medida establecida en la Ley de presupuestos para el 2012 mediante la reducción de las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público en un importe equivalente al 6 % del total de las retribuciones íntegras percibidas durante el primer semestre de 2012 , importe que se correspondería con un 3 % de las retribuciones anuales íntegras .
Català: Aquesta reducció s ' aplica mitjançant la deducció de l ' import corresponent al complement addicional del mes de juny de 2012 , respectant els períodes meritats a la data d ' entrada en vigor de l ' Acord .
Español: Esta reducción se aplica mediante la deducción del importe correspondiente al complemento adicional del mes de junio de 2012 , respetando los períodos devengados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo .
Català: En el cas que aquesta deducció sigui insuficient per completar la reducció retributiva prevista , la part restant es deduirà del complement específic o equivalent del mes de juny de 2012 .
Español: En el caso de que esta deducción sea insuficiente para completar la reducción retributiva prevista , la parte restante se deducirá del complemento específico o equivalente del mes de junio de 2012.
Català: Les mesures extraordinàries que deriven de l ' esmentat Acord tenen caràcter temporal i poden ésser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Las medidas extraordinarias que derivan del mencionado Acuerdo tienen carácter temporal y pueden ser objeto de adecuación en el caso que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix , en el marc dels acords d ' analogia retributiva , que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d ' experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la del personal docent del sector públic , en aquest Acord es concreten les mesures que s ' aplicaran al personal que percep la retribució mitjançant el sistema del pagament delegat .
Español: Considerando que la Ley de presupuestos establece , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva , que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto del concierto deben experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la del personal docente del sector público , en este acuerdo se concretan las medidas que se aplicarán al personal que percibe la retribución mediante el sistema de pago delegado .
Català: D ' acord amb l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l ' ensenyament privat concertat ;
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , habiendo sido informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada ;
Català: Es redueixen , en un import equivalent al 6 % del total de les retribucions íntegres percebudes durant el primer semestre de 2012 , les retribucions del personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat .
Español: Se reducen en un importe equivalente al 6 % del total de las retribuciones íntegras percibidas durante el primer semestre de 2012 , las retribuciones del personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado .
Català: La deducció s ' aplicarà als complements addicionals de plus d ' analogia , estadis i càrrecs directius o de coordinació del mes de juny de 2012 , tot respectant els períodes meritats a la data de publicació d ' aquest Acord , tenint en compte el període de meritació que determina el Conveni col · lectiu .
Español: La deducción se aplicará a los complementos adicionales de plus de analogía , estadios y cargos directivos o de coordinación del mes de junio de 2012 , respetando los períodos devengados en la fecha de publicación de este Acuerdo , teniendo en cuenta el período de devengo que determina el Convenio colectivo .
Català: En el cas que aquesta deducció sigui insuficient per completar la reducció retributiva prevista en el punt primer , la part restant es deduirà d ' aquests mateixos complements del mes de juny de 2012 .
Español: En caso de que esta deducción sea insuficiente para completar la reducción retributiva prevista en el punto primero , la parte restante se deducirá de estos mismos complementos del mes de junio de 2012.
Català: 3.1 La mesura extraordinària que deriva d ' aquest Acord té caràcter temporal i pot ésser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: 3.1 La medida extraordinaria que deriva de este Acuerdo tiene carácter temporal y puede ser objeto de adecuación en el caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: 3.2 Abans de finalitzar l ' any , s ' efectuaran les regularitzacions que corresponguin per tal que les reduccions retributives aplicades tinguin caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals percebudes .
Español: 3.2 Antes de finalizar el año , se efectuarán las regularizaciones que corresponda con el fin de que las reducciones retributivas aplicadas tengan carácter proporcional sobre el total de las retribuciones anuales percibidas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 275.000,00 euros , amb la distribució següent : 55.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 275.000,00 euros , con la siguiente distribución : 55.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 20.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , 150.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 29 de febrer de 2012 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 29 de febrero de 2012 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la modernització de la llibreria , entesa com a establiment obert al públic adreçat principalment a la venda de llibres , mitjançant la realització d ' obres , l ' adquisició de béns i equipaments , la incorporació de noves tecnologies i la realització d ' accions de promoció del llibre i la lectura .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la modernización de la librería , entendida como establecimiento abierto al público dirigido principalmente a la venta de libros , mediante la realización de obras , la adquisición de bienes y equipamiento , la incorporación de nuevas tecnologías y la realización de acciones de promoción del libro y la lectura .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats privades sense afany de lucre que es dediquen , exclusivament o principalment , a la venda de llibres al client final , en establiments oberts al públic , amb seu social a Catalunya o domiciliat en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro que se dedican , exclusiva o principalmente , a la venta de libros al cliente final , en establecimientos abiertos al público , con sede social en Cataluña o domiciliados en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) La facturació per la venda de llibres ha de suposar més del 50 % de la facturació de l ' any 2011 de la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) La facturación por la venta de libros deberá suponer más del 50 % de la facturación del año 2011 de la librería para la que se solicita la ayuda .
Català: c ) La facturació de la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut , per la venda de llibres l ' any 2011 , ha de ser superior o igual a 100.000,00 euros .
Español: c ) La facturación de la librería para la que se solicita la ayuda , por la venta de libros en el año 2011 , deberá ser superior o igual a 100.000,00 euros .
Català: d ) La persona sol · licitant ha de disposar d ' una pàgina web a disposició dels usuaris , ja sigui relativa a l ' establiment individual o a la cadena de llibreries a què pertany .
Español: d ) La persona solicitante deberá disponer de una página web a disposición de los usuarios , ya sea relativa al establecimiento individual o a la cadena de librerías a la que pertenece .
Català: f ) La persona sol · licitant ha de disposar d ' un sistema informatitzat de gestió i control d ' existències i vendes per a cada llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: f ) La persona solicitante deberá disponer de un sistema informatizado de gestión y control de existencias y ventas para cada librería para la que se solicita la ayuda .
Català: h ) La persona sol · licitant , en relació amb la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut , ha d ' haver efectuat en l ' any 2011 almenys cinc activitats de promoció del llibre i la lectura .
Español: h ) La persona solicitante , en relación con la librería para la que se solicita la ayuda , deberá haber efectuado en el año 2011 al menos cinco actividades de promoción del libro y la lectura .
Català: La consideració d ' activitats de promoció del llibre i la lectura , així com la seva realització , és valorada per l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la Comissió establerta en la base 17 .
Español: La consideración de actividades de promoción del libro y la lectura , así como su realización , será valorada por el órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 17.
Català: i ) En el cas de realització d ' obres i adquisició de béns i equipaments , el sol · licitant ha de garantir la destinació de l ' equipament , i / o el manteniment de l ' ús prioritari de llibreria del local , d ' acord amb el que estableix la base 6.3.i ) .
Español: i ) En el caso de realización de obras y adquisición de bienes y equipamiento , el solicitante deberá garantizar el destino del equipamiento , y/ o el mantenimiento del uso prioritario de librería del local , de acuerdo con lo que establece la base 6.3.i ) .
Català: L ' adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l ' activitat subvencionable és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la Comissió establerta en la base 17 , podent determinar aquell una quantia diferent a la declarada pel sol · licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable serán objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 17 , pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total de la actividad subvencionada .
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats , només es consideren subvencionables fins a un 10 % del cost total d ' activitat objecte de subvenció .
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades , solo se considerarán subvencionables hasta un 10 % del coste total de la actividad objeto de subvención .
Català: L ' import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment corresponent a l ' any 2011 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe de la subvención se determinará en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año 2011 , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Si la facturació anual de la llibreria per fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) és inferior al 10 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 10 % de l ' import facturat per aquells conceptes .
Español: a ) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) es inferior al 10 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención será del 10 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: b ) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) és d ' entre un 10 i un 20 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 15 % de l ' import facturat per aquells conceptes .
Español: b ) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) es de entre un 10 % y un 20 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención será del 15 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: c ) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) , és superior al 20 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 20 % del facturat per aquells conceptes .
Español: c ) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) , es superior al 20 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención será del 20 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: A la quantia de la subvenció resultant d ' acord amb l ' apartat anterior , s ' ha d ' afegir el 5 % de l ' import de la facturació de la llibreria dels fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) en llengua catalana o occitana .
Español: A la cuantía de la subvención resultante de acuerdo con el apartado anterior , se deberá añadir el 5 % del importe de la facturación de la librería de los fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) en lengua catalana u occitana .
Català: c ) Llibre tècnic : són aquells llibres que es refereixen a les temàtiques que es preveuen en l ' annex 2 , d ' acord amb la classificació IBIC ( “ Internacional Book Industry Categories ” ) .
Español: c ) Libro técnico : son aquellos libros que se refieren a las temáticas que se prevén en el anexo 2 , de acuerdo con la clasificación IBIC (“ International Book Industry Categories” ) .
Català: S ' ha de presentar una sol · licitud per llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut d ' acord amb un formulari normalitzat , que ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Por cada librería para la que se solicita la ayuda deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado , que deberá ajuntar la documentación siguiente :
Català: d ) En el cas de empreses persones físiques acollides al règim de recàrrec d ' equivalència de l ' impost sobre el valor afegit , cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l ' any 2011 , relativa als pagaments fraccionats a compte de l ' impost sobre la renta de las persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d ' estimació directa ( model 130 de l ' Agència Tributària ) .
Español: d ) En el caso de empresas personas físicas acogidas al régimen de recargo de equivalencia del impuesto sobre el valor añadido , deberá aportarse la autoliquidación del cuarto trimestre del año 2011 , relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación directa ( modelo 130 de la Agencia Tributaria ) .
Català: e ) En els cas de persones sol · licitants titulars de més d ' una llibreria , declaració en la qual s ' indiqui en relació al total d ' ingressos de l ' empresa de l ' any 2011 , aquells corresponents a la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut , desglossant els relatius a la venda de llibres
Español: e ) En el caso de personas solicitantes titulares de más de una librería , declaración en la que se indique en relación al total de ingresos de la empresa del año 2011 , aquellos correspondientes a la librería para la que se solicita la ayuda , desglosando los ingresos relativos a la venta de libros .
Català: f ) Declaració d ' ingressos de l ' any 2011 per la venda de llibres de fons pur i impur ( només llibre tècnic ) , relacionant els títols , l ' autor , el nombre d ' exemplars venuts , import , llengua ( només si és en català o occità ) i la data de publicació d ' aquests .
Español: f ) Declaración de ingresos del año 2011 por la venta de libros de fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) , indicando los títulos , el autor , el número de ejemplares vendidos , importe , lengua ( solo si es en catalán u occitano ) y la fecha de publicación de estos .
Català: h ) Memòria explicativa del sistema informatitzat del que disposa la persona sol · licitant per a la gestió i control d ' existències i vendes de la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: h ) Memoria explicativa del sistema informatizado del que dispone la persona solicitante para la gestión , control de existencias y ventas de la librería para la que se solicita la ayuda .