Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el punt 4.2.1 , les persones que durant el període de pagament establert en el punt 2 no hagin fet el pagament de la taxa d ' inscripció aplicada a la sol · licitud presentada no poden fer aquest pagament durant el període d ' esmena .
Español: De acuerdo con el punto 4.2.1 , las personas que durante el periodo de pago establecido en el punto 2 no hayan hecho el pago de la tasa de inscripción aplicada a la solicitud presentada no pueden hacer este pago durante el periodo de enmienda .
Català: a ) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d ' atur sense prestació econòmica , han de presentar el certificat acreditatiu que correspongui o bé fer el pagament de taxes d ' acord amb el sistema de pagament que s ' estableixi en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: a ) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestación económica , tienen que presentar el certificado acreditativo que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: b ) Si han estat excloses per no acreditar la situació de família nombrosa o de família monoparental , han de presentar el títol de família corresponent o bé abonar la diferència que els correspongui d ' acord amb el sistema de pagament que s ' estableixi en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: b ) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental , tienen que presentar el título de familia correspondiente o bien abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol · licitud ( dades personals , certificat o localitat ) disposen del termini d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex per sol · licitar-ne la correcció .
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud ( datos personales , certificado o localidad ) disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar su corrección .
Català: Si es demana un canvi de certificat que comporta una taxa superior al certificat sol · licitat i pagat inicialment , perquè la sol · licitud de modificació sigui admesa cal fer el pagament de la diferència en el mateix període d ' esmena .
Español: Si se solicita un cambio de certificado que comporta una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente , para que la solicitud de modificación sea admitida hay que hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda .
Català: De la mateixa manera , qualsevol altre canvi de dades de la sol · licitud que comporti un import de taxes superior a les pagades només serà admès en el cas que tant la reclamació com el pagament de la diferència es facin dins del mateix període d ' esmena .
Español: De la misma manera , cualquier otro cambio de datos de la solicitud que comporte un importe de tasas superior a las pagadas solo será admitido en caso de que tanto la reclamación como el pago de la diferencia se hagan dentro del mismo periodo de enmienda .
Català: La publicació es farà als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: La publicación se hará en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' hora i el lloc de la prova escrita es publica com a mínim deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: La hora y el lugar de la prueba escrita se publica como mínimo diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: En aquest mateix termini , també es pot consultar la informació a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet ( www.gencat.cat / ovt ) com per telèfon ( 012 ) , i als punts d ' informació de les localitats d ' examen previstos al punt 13 d ' aquest annex .
Español: En este mismo plazo , también se puede consultar la información en la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet ( www.gencat.cat/ ovt ) como por teléfono ( 012 ) , y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 13 de este anexo .
Català: S ' atendran les sol · licituds de trasllat de la inscripció d ' una prova a la convocatòria següent a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova escrita .
Español: Se atenderán las solicitudes de traslado de la inscripción de una prueba a la convocatoria siguiente a causa de los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita .
Català: Les sol · licituds s ' han de formular per escrit i s ' han d ' adreçar a la cap de la Secció d ' Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Las solicitudes se deben formular por escrito y se tienen que dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el justificant mèdic .
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico .
Català: S ' atendran les sol · licituds de canvi de la prova oral de les persones que poden acreditar algun dels impediments següents per presentar-se a la prova oral : coincidència amb un examen oficial , motius laborals o bé problemes de salut .
Español: Se atenderán las solicitudes de cambio de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral : coincidencia con un examen oficial , motivos laborales o bien problemas de salud .
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa o bé el justificant mèdic .
Español: Para acreditarlo hay que aportar la documentación justificativa correspondiente ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa o bien el justificante médico .
Català: Les sol · licituds s ' han de formular al responsable de l ' organització de proves de la localitat d ' examen , en el mateix local d ' examen si la sol · licitud es fa el mateix dia de realització de la prova escrita , o en els llocs indicats en el punt 13 d ' aquest annex , en la resta del termini .
Español: Las solicitudes se tienen que formular al responsable de la organización de pruebas de la localidad de examen , en el mismo local de examen si la solicitud se hace el mismo día de realización de la prueba escrita , o en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo , en el resto del plazo .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , s ' han de presentar abans de finalitzar el període de pagament als llocs indicats en el punt 11 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes , que tienen que ir acompañadas de un informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) o de la copia de una resolución del órgano competente , se deben presentar antes de finalizar el periodo de pago en los lugares indicados en el punto 11 de este anexo .
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d ' anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: La publicación oficial de los resultados se hace en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: També es poden consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits , tant per Internet com per telèfon ( 012 ) , i a les localitats d ' examen , als llocs indicats en el punt 13 d ' aquest annex .
Español: También se pueden consultar en la Oficina Virtual de Trámites , tanto por Internet como por teléfono ( 012 ) , y en las localidades de examen , en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo .
Català: La Direcció General de Política Lingüística posa a disposició de les persones que s ' han presentat a les proves un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda .
Español: La Dirección General de Política Lingüística pone a disposición de las personas que se han presentado a las pruebas un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida .
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) o bé sol · licitant-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo por medio de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) o bien solicitándolo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Lees Terres de l'Ebre .
Català: La Direcció General de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs , i notificarà la resolució del recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de tres mesos , comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: La Dirección General de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso , y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de tres meses , contadores desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació .
Español: La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la notificación .
Català: Els certificats provisionals es poden recollir a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Los certificados provisionales se pueden recoger en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente , de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet .
Español: Si se presentan en correos , se debe hacer el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre en que lo envía .
Català: Localitats : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès y Perpinyà .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú y Perpinyà .
Català: Localitats : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic i Vilafranca del Penedès .
Español: Localidades : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic y Vilafranca del Penedès .
Català: La convocatòria d ' eleccions anticipades al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la Cambra han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor l ' 1 de gener de 2013 .
Español: La convocatoria de elecciones anticipadas al Parlamento de Cataluña del 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la Cámara han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiese entrar en vigor el 1 de enero de 2013.
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposa l ' article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 21.2 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes , modificada per la Llei orgànica 3 / 2009 , de 18 de desembre , el primer dia de l ' exercici es produeix la pròrroga automàtica dels pressupostos de l ' exercici anterior .
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 21.2 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas , modificada por la Ley orgánica 3/ 2009 , de 18 de diciembre , el primer día del ejercicio se produce la prórroga automática de los presupuestos del ejercicio anterior .
Català: Conseqüentment , mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l ' exercici 2013 i , sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga , s ' han d ' adequar determinades necessitats financeres .
Español: En consecuencia , mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2013 y , sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga , se deben adecuar determinadas necesidades financieras .
Català: Aquestes situacions financeres que necessitin endeutament públic per al seu equilibri han de ser autoritzades per una norma amb rang legal , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Estas situaciones financieras que necesiten endeudamiento público para su equilibrio deben ser autorizadas por una norma con rango legal , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atesa la situació plantejada i d ' acord amb article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el Govern , davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga esmentada abans , pot dictar disposicions legislatives provisionals , sota la forma de decret llei , en els termes de l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Dada la situación planteada y , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el Gobierno , ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga antes citada , puede dictar disposiciones legislativas provisionales , bajo la forma de decreto ley , en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i , per tant , se n ' ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d ' urgents i convenients .
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y , por tanto , se debe usar de manera prudente y limitada a las situaciones que realmente merezcan la consideración de urgentes y convenientes .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 S ' autoritza el Govern , en les condicions i els termes que fixa la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei i , mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2013 , perquè faci ús d ' operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat per la llei esmentada , incrementat pels imports que derivin dels programes d ' endeutament que s ' aprovin en aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària .
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno , en las condiciones y los términos que fija la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , desde la entrada en vigor de este Decreto ley y , mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2013 , para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la citada ley , incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria .
Català: 1.2 En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat , només es poden preveure noves operacions d ' endeutament per l ' import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l ' exercici 2013 , de manera que no s ' incrementi el saldo viu de l ' endeutament a 31 de desembre de 2012 .
Español: 1.2 En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad , únicamente se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2013 , de manera que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2012.
Català: Excepcionalment , i amb l ' autorització prèvia del Govern , les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Excepcionalmente y , con la autorización previa del Gobierno , las entidades del sector público de la Generalidad pueden aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Aquest límit es pot ampliar , exclusivament , en els imports necessaris per fer front a quotes que vencin d ' operacions de finançament específiques d ' inversions en infraestructures públiques , les quals hagin estat previstes en plans econòmics i financers que hagin tingut l ' aprovació del Govern .
Español: Este límite se puede ampliar , exclusivamente , en los importes necesarios para hacer frente a cuotas que venzan de operaciones de financiación específicas de inversiones en infraestructuras públicas , que hayan sido previstas en planes económicos y financieros que hayan tenido la aprobación del Gobierno .
Català: En els mateixos termes , es pot atorgar l ' aval de la Generalitat a aquestes entitats , en els casos en què es va preveure així en la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: En los mismos términos , se puede otorgar el aval de la Generalidad a estas entidades , en los casos en los que así lo prevé la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012
Català: 1.3 En tot cas , l ' increment del deute viu de la Generalitat i de les entitats del sector públic no pot superar la suma dels límits autoritzats per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , incrementats pels imports que es derivin dels programes d ' endeutament que s ' aprovin en aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària .
Español: 1.3 En todo caso , el incremento de la deuda viva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público no puede superar la suma de los límites autorizados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , incrementados por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei , cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley , cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: En data 5 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries , presentada per l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias , presentada por el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 4 de desembre de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 4 de diciembre de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Les modificacions presentades no afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , zones humides inventariades ni espais naturals de protecció especial .
Español: Las modificaciones presentadas no afectan a zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , zonas húmedas inventariadas ni espacios naturales de protección especial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CETT , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat per canvi de la distribució horària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado CETT , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad por cambio de la distribución horaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , por la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat CETT , codi 08056456 , de Barcelona , per modificació de la capacitat per canvi de la distribució horària , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado CETT , código 08056456 , de Barcelona , por modificación de la capacitat por cambio de la distribución horaria , en los siguientes términos :
Català: Gestió d ' Allotjaments Turístics : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' imparteixen en torn de matí , s ' impartiran en torn de tarda .
Español: Gestión de Alojamientos Turísticos : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , que se imparten en turno de mañana , se impartirán en turno de tarde .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 6.1 del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , disposa que es prorroga l ' autorització continguda en la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , per a l ' emissió de deute o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat per la Llei esmentada .
Español: Visto que el artículo 6.1 del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , mientras no entren en vigor los del 2013 , dispone que se prorroga la autorización contenida en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada .
Català: — 1 Autoritzar la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat , tant a l ' interior com a l ' exterior , fins als límits establerts en la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , amb les condicions següents : tipus d ' interès fix , o variable , en funció de l ' evolució dels tipus d ' interès del mercat , que tindran com a venciment màxim fins a 30 ( trenta ) anys .
Español: — 1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad , tanto en el interior como en el exterior , hasta los límites establecidos en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , con las condiciones siguientes : tipo de interés fijo , o variable , en función de la evolución de los tipos de interés del mercado , que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 ( treinta ) años .
Català: El cost màxim de les operacions no pot superar el rendiment del deute públic de l ' Estat al termini equivalent mes 2,50 % , o el que estableixi en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s ' adhereixin al fons de liquiditat autonòmic .
Español: El coste máximo de las operaciones no puede superar el rendimiento de la deuda pública del Estado al plazo equivalente mes 2,50 % , o lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de liquidez autonómico .
Català: — 2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzen , pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' amortització , s ' han de concretar mitjançant una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: — 2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autorizan , por lo que hace referencia , entre otros , al tipo de interés , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización , se deben concretar mediante una resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 3 Autoritzar , per a aquest exercici , la posada en circulació de valors que poden ser formalitzats en qualsevol divisa i cotitzats en un o més mercats dins el programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprovat per l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , i en els termes i condicions que hi consten .
Español: — 3 Autorizar , para este ejercicio , la puesta en circulación de valores que pueden ser formalizados en cualquier divisa y cotizados en unos o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprobado por el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y en los términos y condiciones que constan .
Català: — 4 Autoritzar la formalització d ' operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i de risc de canvi de les operacions esmentades anteriorment , inclosos els contractes marc que regulin les condicions aplicables a aquestes operacions de cobertura i les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques .
Español: — 4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de riesgo de cambio de las operaciones mencionadas anteriormente , incluidos los contratos marco que regulen las condiciones aplicables a estas operaciones de cobertura y las actuaciones que comporten la formación de contragarantías recíprocas .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions les fixa el conseller d ' Economia i Coneixement , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones las fija el consejero de Economía y Conocimiento , el cual puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 5 Autoritzar la subrogació , per part de la Generalitat de Catalunya , en les posicions contractuals deutores de les operacions d ' endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100 % per la Generalitat de Catalunya i que es classifiquin en el sector d ' administracions públiques d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: — 5 Autorizar la subrogación , por parte de la Generalidad de Cataluña , en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100 % la Generalidad de Cataluña y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: — 6 Autoritzar l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d ' aquestes operacions subrogades , ja sigui mantenint-ne la vinculació , o referenciant-les a operacions d ' endeutament ja formalitzades per la Generalitat .
Español: — 6 Autorizar la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas , ya sea manteniendo la vinculación , o referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad .
Català: — 7 Han d ' anar a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les despeses de formalització , posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que , d ' acord amb les característiques de les operacions , siguin necessàries , habituals i comunes d ' acord als usos del mercat , per a la seva formalització i circulació .
Español: — 7 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos los gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen , incluidos los gastos de gestión legales , asesoramiento , publicitado y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo , que , de acuerdo con las características de las operaciones , sean necesarios , habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado , su formalización y circulación .
Català: — 8 El conseller d ' Economia i Coneixement o la persona en qui delegui queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: — 8 El consejero de Economía y Conocimiento o la persona en quien delegue , queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: Sol · licitud per ampliar un cobert agrícola a la finca “ Can Serrallonga ” , al terme municipal de Camós , promoguda per Esteve Bosch Franch .
Español: Solicitud para ampliar un cubierto agrícola en la finca “ Can Serrallonga” , en el término municipal de Camós , promovida por Esteve Bosch Franch .
Català: Sol · licitud per a legalitzar 5 bungalows situats al càmping Pirinenc , al terme municipal de Campdevànol , promoguda per Naturaleza Turismo y Recreo , S.L ..
Español: Solicitud para legalizar 5 bungalows situados en el camping Pirinenc , en el término municipal de Campdevànol , promovida por Naturaleza Turismo y Recreo , SL .
Català: Sol · licitud de legalització d ' unes obres de reforma i ampliació en un cobert annex a la masia “ Can Palahí ” , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Estel Font Brugué .
Español: Solicitud de legalización de unas obras de reforma y ampliación en un cubierto anexo a la masía “ Can Palahí” , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Estel Font Brugué .
Català: Sol · licitud de legalització de les obres realitzades en una edificació annexa a la masia “ Can Bota ” al veïnat de Verneda , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Josep Maria Durall Mallol .
Español: Solicitud de legalización de las obras realizadas en una edificación anexa a la masía “ Can Bota” en el vecindario de Verneda , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Josep Maria Durall Mallol .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou centre de transformació , línia de MT25 kv aèria-subterrània i línia de BT 400v subterrània al mas de “ Can Carreras ” de Santa Pellaia , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Dermon William Brett .
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo centro de transformación , línea de MT25 kv aérea-subterránea y línea de BT 400v subterránea en la masía de “ Can Carreras” de Santa Pellaia , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Dermon William Brett .
Català: Sol · licitud de legalització d ' un centre de reproducció de tortugues , al terme municipal de Garriguella , promoguda per Associació Amics de la Tortuga de l ' Albera .
Español: Solicitud de legalización de un centro de reproducción de tortugas , en el término municipal de Garriguella , promovida por Associació Amics de la Tortuga de l'Albera .
Català: Sol · licitud de rehabilitació d ' una edificació per a habitatge al “ Mas Corral d ' en Paco ” , al terme municipal de La Jonquera , promoguda per Anne Violaine Veronique Mesey .
Español: Solicitud de rehabilitación de una edificación para vivienda en la “ Masía Corral d'en Paco” , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Anne Violaine Veronique Mesey .
Català: Sol · licitud de reforma interior de les edificacions annexes vinculades al conjunt “ Molins de Can Moner ” al veïnat de Sant Llorenç , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Clemens Basilius Schlettwein .
Español: Solicitud de reforma interior de las edificaciones anexas vinculadas en el conjunto “ Molins de Can Moner” en el vecindario de Sant Llorenç , en el término municipal de Llagostera , promovida por Clemens Basilius Schlettwein .
Català: Sol · licitud de construcció d ' un tram de línia subterrània de BT de 0,400 kv i aèria de BT de 0,4000 kv per a l ' electrificació de “ Can Pere Miquel ” al veïnat Pujol , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica .
Español: Solicitud de construcción de un tramo de línea subterránea de BT de 0,400 kv y aérea de BT de 0,4000 kv para la electrificación de “ Can Pere Miquel” en el vecindario Pujol , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Endesa Distribución Eléctrica .
Català: Sol · licitud de construcció d ' un equipament per a activitat d ' hípica a al finca “ Les Vaqueretes ” , al terme municipal de Masarac , promoguda per Daniel Massegur Sitjà .
Español: Solicitud de construcción de un equipamiento para actividad de hípica en la finca “ Les Vaqueretes” , en el término municipal de Masarac , promovida por Daniel Massegur Sitjà .
Català: Sol · licitud per a fer millores en l ' explotació ramadera situada a la finca “ Mas Blanch ” , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Selecció Batallé , SA .
Español: Solicitud para hacer mejoras en la explotación ganadera situada en la finca “ Mas Blanch” , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Selecció Batallé , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau ramadera situada al Prat de Pont de Vilallobent , al terme municipal de Puigcerdà , promoguda per Ca l ' Alsina , SC .
Español: Solicitud para la construcción de una nave ganadera situada en el Prat de Pont de Vilallobent , en el término municipal de Puigcerdà , promovida por Ca l'Alsina , SC .
Català: Sol · licitud de rehabilitació de la masia “ Ca la Pastora ” , al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga , promoguda per Ferran Fradera Castillo .
Español: Solicitud de rehabilitación de la masía “ Ca la Pastora” , en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga , promovida por Ferran Fradera Castillo .
Català: Sol · licitud de reforma i rehabilitació de “ Can Castanyer ” , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Miquel Massaneda Rovira .
Español: Solicitud de reforma y rehabilitación de “ Can Castanyer” , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Miquel Massaneda Rovira .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un teleskí nàutic desmontable , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promoguda per José Emanuel Chiado Ramírez .
Español: Solicitud para la instalación de un teleskí náutico desmontable , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovida por José Emanuel Chiado Ramírez .
Català: El Decret 37 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , determina l ' estructura del Departament i les funcions de les seves diferents unitats .
Español: El Decreto 37/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , determina la estructura del Departamento y las funciones de sus diferentes unidades .
Català: La present reestructuració s ' impulsa amb el propòsit d ' adoptar mesures que assegurin un funcionament més eficaç i eficient del Departament de Salut , mitjançant la incorporació dels aspectes estratègics següents :
Español: La presente reestructuración se impulsa con el propósito de adoptar medidas que aseguren un funcionamiento más eficaz y eficiente del Departamento de Salud , mediante la incorporación de los aspectos estratégicos siguientes :
Català: Es posa en valor la importància de la participació social i local en salut , mitjançant un òrgan actiu específic al qual s ' assignen , principalment , les funcions d ' impulsar i coordinar la representativitat local i ciutadana en els òrgans de participació del Departament , així com l ' impuls de les activitats de col · laboració , cooperació i coordinació amb els ens locals en l ' àmbit de la salut .
Español: Se pone en valor la importancia de la participación social y local en salud , mediante un órgano activo específico al cual se asignan , principalmente , las funciones de impulsar y coordinar la representatividad local y ciudadana en los órganos de participación del Departamento , así como el impulso de las actividades de colaboración , cooperación y coordinación con los entes locales en el ámbito de la salud .
Català: Es dóna prioritat estratègica a la salut pública i comunitària mitjançant la creació de la Secretaria de Salut Pública , que dóna compliment al mandat de l ' article 14 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , i també se li assignen competències en matèria de salut laboral .
Español: Se da prioridad estratégica a la salud pública y comunitaria mediante la creación de la Secretaría de Salud Pública , que da cumplimiento al mandato del artículo 14 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , y también se le asignan competencias en materia de salud laboral .
Català: A aquests efectes , es preveu que l ' Agència de Salut Pública de Catalunya ( ASPCAT ) i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) quedin adscrits al Departament a través d ' aquesta Secretaria .
Español: A estos efectos , se prevé que la Agencia de Salud Pública de Cataluña ( ASPCAT ) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) queden adscritos al Departamento a través de dicha Secretaría .
Català: S ' identifiquen clarament , en dues direccions generals , les funcions que fins ara duia a terme la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris i s ' hi afegeixen funcions d ' ordenació i d ' autoritat sanitària en matèria de professions sanitàries .
Español: Se identifican claramente , en dos direcciones generales , las funciones que hasta ahora llevaba a cabo la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios y se añaden funciones de ordenación y de autoridad sanitaria en materia de profesiones sanitarias .
Català: En conseqüència , es creen la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut , com a responsable de l ' execució de les funcions de planificació sanitària , inclosa la relacionada amb les professions sanitàries , de recerca i innovació en l ' àmbit de la salut , i la Direcció General d ' Ordenació i Regulació Sanitàries , que assumeix les funcions d ' autorització i acreditació de centres i serveis sanitaris , de control i avaluació en l ' àmbit farmacèutic i dels recursos sanitaris i les corresponents a la política en seguretat del pacient .
Español: En consecuencia , se crean la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud , como responsable de la ejecución de las funciones de planificación sanitaria , incluida la relacionada con las profesiones sanitarias , de investigación e innovación en el ámbito de la salud , y la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias , que asume las funciones de autorización y acreditación de centros y servicios sanitarios , de control y evaluación en el ámbito farmacéutico y de los recursos sanitarios y las correspondientes a la política en seguridad del paciente .