Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells supòsits en què la baixa del Torn d ' Ofici vagi acompanyada de l ' exempció de finalitzar els assumptes tornats amb anterioritat , l ' advocat té l ' obligació de comunicar al servei de Torn d ' Ofici el llistat d ' assumptes pendents .
Español: En aquellos supuestos en que la baja del Turno de Oficio vaya acompañada de la exención de finalizar los asuntos devueltos con anterioridad , el abogado tiene la obligación de comunicar al servicio de Turno de Oficio el listado de asuntos pendientes .
Català: La Comissió del Servei de Defensa d ' Ofici té la finalitat de dirigir i vigilar el funcionament d ' aquest servei , per delegació de la Junta de Govern , i podrà actuar mitjançant les subcomissions que s ' estableixin .
Español: La Comisión del Servicio de Defensa de Oficio tiene la finalidad de dirigir y vigilar el funcionamiento de este servicio , por delegación de la Junta de Gobierno , y podrá actuar mediante las subcomisiones que se establezcan .
Català: a ) El seguiment puntual del Servei de Torn d ' Ofici , informant a la Junta de Govern , proposant-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament i assessorant-la en totes aquelles qüestions que li siguin sol · licitades .
Español: a ) El seguimiento puntual del Servicio de Turno de Oficio , informando a la Junta de Gobierno , proponiéndole las medidas necesarias para su correcto funcionamiento y asesorándole en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas .
Català: d ) Establir les vies que facilitin la informació entre els advocats adscrits al torn , així com la seva adaptació específica a la problemàtica del servei , informant al col · lectiu dels advocats adscrits al Torn d ' Ofici de les qüestions de interès general de les quals la Comissió del Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut tingui coneixement .
Español: d ) Establecer las vías que faciliten la información entre los abogados adscritos al turno , así como su adaptación específica a la problemática del servicio , informando al colectivo de los abogados adscritos al Turno de Oficio de las cuestiones de interés general de las que la Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido tenga conocimiento .
Català: h ) Proposta de resolució a la Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona en els expedients per incidències del Torn d ' Ofici quan la matèria sobre la que versin no estigui delegada per la Junta de Govern .
Español: h ) Propuesta de resolución a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona en los expedientes por incidencias del Turno de Oficio cuando la materia sobre la que versen no esté delegada por la Junta de Gobierno .
Català: i ) Promoure la formació continuada i especialització dels advocats inscrits al Torn d ' Ofici , impulsant , en coordinació amb la Comissió de Cultura i Formació de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , l ' aprovació d ' hores o crèdits de formació gratuïta per al col · lectiu d ' advocats inscrits al Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut , dintre de la planificació formativa i pressupostària general de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona i respecte a la matèria en la qual l ' advocat estigui en situació d ' alta .
Español: i ) Promover la formación continuada y especialización de los abogados inscritos al Turno de Oficio , impulsando , en coordinación con la Comisión de Cultura y Formación del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , la aprobación de horas o créditos de formación gratuita para el colectivo de abogados inscritos al Turno de Oficio y Asistencia al Detenido , dentro de la planificación formativa y presupuestaria general del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y con respecto a la materia en la que el abogado esté en situación de alta .
Català: j ) Proposar a la Junta l ' admissió o denegació d ' accés al Torn d ' Ofici de les sol · licituds que es formulin d ' acord amb el que preveu l ' article 2.4 del present Reglament .
Español: j ) Proponer a la Junta la admisión o denegación de acceso al Turno de Oficio de las solicitudes que se formulen de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.4 del presente Reglamento .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici estarà composta per un màxim de vint membres , designats directament per la Junta de Govern entre el col · lectiu dels advocats inscrits al Torn d ' Ofici , per un període de quatre anys , amb caràcter reelegible .
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de veinte miembros , designados directamente por la Junta de Gobierno entre el colectivo de los abogados inscritos al Turno de Oficio , por un periodo de cuatro años , con carácter reelegible .
Català: A més dels vint membres designats per la Junta de Govern aquesta escollirà com a mínim un membre de la mateixa Junta que assumirà les funcions de Presidència .
Español: Además de los veinte miembros designados por la Junta de Gobierno ésta escogerá como mínimo un miembro de la misma Junta que asumirá las funciones de Presidencia .
Català: Així mateix , el diputat de la Junta de Govern que assumeixi les funcions de Presidència de la Comissió del Torn d ' Ofici podrà nomenar un secretari i vàries vicepresidències , que seran assumides per membres de la Comissió .
Español: Asimismo , el diputado de la Junta de Gobierno que asuma las funciones de Presidencia de la Comisión del Turno de Oficio podrá nombrar un secretario y varias vicepresidencias , que serán asumidas por miembros de la Comisión .
Català: La Comissió , a proposta de qualsevol dels seus membres , podrà integrar de manera puntual a membres d ' altres comissions o seccions , o advocats , funcionaris públics o representants d ' organismes o institucions públiques o privades , a l ' objecte d ' afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del servei .
Español: La Comisión , a propuesta de cualquiera de sus miembros , podrá integrar de manera puntual en miembros de otras comisiones o secciones , o abogados , funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas , al objeto de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del servicio .
Català: L ' inici de diligències informatives s ' acordarà per la Comissió del Torn d ' Ofici , per delegació de la Junta de Govern , sol · licitant més informació si ho considera convenient .
Español: El inicio de diligencias informativas se acordará por la Comisión del Turno de Oficio , por delegación de la Junta de Gobierno , solicitando más información si lo considera conveniente .
Català: En els supòsits en què , per raó de la matèria , la Comissió del Torn d ' Ofici tingui delegada la facultat de dictar resolució dictarà aquesta , elevant proposta a la Junta de Govern en la resta de supòsits per tal que sigui aquesta qui dicti la resolució o prengui l ' acord que s ' escaigui .
Español: En los supuestos en que , por razón de la materia , la Comisión del Turno de Oficio tenga delegada la facultad de dictar resolución dictará la misma , elevando propuesta a la Junta de Gobierno en el resto de supuestos con el fin de que sea ésta quien dicte la resolución o tome el acuerdo que ocurra .
Català: f ) Baixa en el Torn d ' Ofici per concurrència de causa d ' incompatibilitat en el Torn d ' Ofici segons article 6 del present Reglament .
Español: f ) Baja en el Turno de Oficio por concurrencia de causa de incompatibilidad en el Turno de Oficio según artículo 6 del presente Reglamento .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici podrà , per delegació de la Junta de Govern , prendre acords i dictar resolucions en les següents matèries :
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá , por delegación de la Junta de Gobierno , tomar acuerdos y dictar resoluciones en las siguientes materias :
Català: g ) L ' apreciació de l ' excepcionalitat prevista en l ' article 26.3 del present Reglament en la baixa d ' advocats de Torn d ' Ofici .
Español: g ) La apreciación de la excepcionalidad prevista en el artículo 26.3 del presente Reglamento en la baja de abogados de Turno de Oficio .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici haurà de traslladar a la Comissió de Deontologia tots aquells expedients informatius en els quals resulti indiciàriament l ' existència de presumptes infraccions professionals connexes a infraccions tipificades en el present Reglament , tenint la Comissió de Deontologia plena competència per a la seva tramitació , sens perjudici de demanar de la Comissió del Torn d ' Ofici el corresponent informe .
Español: La Comisión del Turno de Oficio tendrá que trasladar a la Comisión de Deontología todos aquellos expedientes informativos en los que resulte indiciariamente la existencia de presuntas infracciones profesionales conexas a infracciones tipificadas en el presente Reglamento , teniendo la Comisión de Deontología plena competencia para su tramitación , sin perjuicio de recavar de la Comisión del Turno de Oficio el correspondiente informe .
Català: Respecte dels expedients informatius incoats per la Comissió del Torn d ' Ofici podrà ser acordat l ' arxiu directament per la Junta de Govern , a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici , sense cap més tràmit en els supòsits següents :
Español: Respecto de los expedientes informativos incoados por la Comisión del Turno de Oficio podrá ser acordado el archivo directamente por la Junta de Gobierno , a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio , sin ningún trámite más en los supuestos siguientes :
Català: b ) Aquells expedients informatius en els quals es demani informació o prova complementària necessària per fonamentar la pretensió , quan el interessat no faciliti a la Comissió del Torn d ' Ofici la informació o prova demanada en el termini indicat .
Español: b ) Aquellos expedientes informativos en los que se pida información o prueba complementaria necesaria para fundamentar la pretensión , cuando el interesado no facilite a la Comisión del Turno de Oficio la información o prueba pedida en el plazo indicado .
Català: En aquells casos en què de la informació que figuri a l ' expedient informatiu es dedueixi l ' existència d ' una falta de les regulades en aquest Reglament , la Comissió del Torn d ' Ofici elevarà a la Junta de Govern proposta d ' incoació d ' expedient disciplinari , amb formulació de plec de càrrecs .
Español: En aquellos casos en que de la información obrante en el expediente informativo se deduzca la existencia de una falta de las reguladas en este Reglamento , la Comisión del Turno de Oficio elevará a la Junta de Gobierno propuesta de incoación de expediente disciplinario , con formulación de pliego de cargos .
Català: Aquest acord es notificarà a l ' advocat , juntament amb el nomenament d ' instructor i secretari , per tal que pugui fer al · legacions i proposar prova durant la tramitació de l ' expedient .
Español: Este acuerdo se notificará al abogado , junto con el nombramiento de instructor y secretario , a fin de que pueda hacer alegaciones y proponer prueba durante la tramitación del expediente .
Català: L ' instructor , una vegada practicada la prova que consideri necessària per a l ' aclariment dels fets , formularà proposta de resolució , que haurà de ser notificada a l ' interessat perquè en el termini de deu dies pugui al · legar tot allò que consideri convenient a la seva defensa .
Español: El instructor , una vez practicada la prueba que considere necesaria para la aclaración de los hechos , formulará propuesta de resolución , que tendrá que ser notificada al interesado para que en el plazo de diez días pueda alegar todo aquello que considere conveniente a su defensa .
Català: El procediment disciplinari s ' ajustarà a les normes establertes pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , i normativa general sobre procediment administratiu comú , que seran d ' aplicació també , quant als terminis de prescripció i caducitat .
Español: El procedimiento disciplinario se ajustará a las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , y normativa general sobre procedimiento administrativo común , que serán de aplicación también , en cuanto a los plazos de prescripción y caducidad .
Català: Els advocats adscrits al Torn d ' Ofici estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o administrativa en què puguin incórrer .
Español: Los abogados adscritos al Turno de Oficio están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o administrativa en que puedan incurrir .
Català: Per tant , sens perjudici de notificar a la Comissió de Deontologia aquells fets que puguin ser objecte de sanció conforme als Estatuts del Col · legi i la normativa aplicable , la Comissió del Torn d ' Ofici podrà proposar a la Junta de Govern determinades sancions en els casos previstos en els articles següents .
Español: Por lo tanto , sin perjuicio de notificar a la Comisión de Deontología aquellos hechos que puedan ser objeto de sanción conforme a los Estatutos del Colegio y la normativa aplicable , la Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno determinadas sanciones en los casos previstos en los artículos siguientes .
Català: No comparèixer al jutjat o dependències policials per assistir a les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat , a excepció d ' avís o causa justificada , sempre que no constitueixi una falta deontològica per haver generat indefensió al justiciable .
Español: No comparecer en el juzgado o dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado , a excepción de aviso o causa justificada , siempre y cuando no constituya una falta deontológica por haber generado indefensión en el justiciable .
Català: Percebre indegudament honoraris , drets o beneficis econòmics amb càrrec als clientes designats per torn d ' ofici o assistència al detingut a qui els hagi estat reconegut el benefici de justícia gratuïta , amb l ' excepció del que preveu l ' article 36 de la Llei 1 / 1996 , de justícia gratuïta .
Español: Percibir indebidamente honorarios , derechos o beneficios económicos con cargo a los clientes designados por turno de oficio o asistencia al detenido a quien les haya sido reconocido el beneficio de justicia gratuita , con la excepción de aquello que prevé el artículo 36 de la Ley 1/ 1996 , de justicia gratuita .
Català: Falsejar , per qualsevol mitjà , les dades justificatives de les seves actuacions presentades per al seu cobrament amb càrrec a la partida de Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut .
Español: Falsear , por cualquier medio , los datos justificativos de sus actuaciones presentadas para su cobro con cargo en la partida de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido .
Català: La no comunicació i / o reintegrament a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona en el termini d ' un mes del cobrament de quantitats , per tal de procedir a la devolució o compensació dels imports percebuts amb càrrec a la partida del Torn d ' Ofici , quan escaigui aquest .
Español: La no comunicación y/ o reintegro al Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona en el plazo de un mes del cobro de cantidades , con el fin de proceder a la devolución o compensación de los importes percibidos con cargo en la partida del Turno de Oficio , cuando proceda el mismo .
Català: No comunicar o mantenir contacte amb el detingut o pres en el centre on el mateix estigui ingressat quan es tingui coneixement de la privació de llibertat quan sigui necessari la comunicació per articular la seva defensa .
Español: No comunicar o mantener contacto con el detenido o preso en el centro donde el mismo esté ingresado cuando se tenga conocimiento de la privación de libertad cuando sea necesaria la comunicación para articular su defensa .
Català: No estar localitzable o disponible durant les hores del servei de guàrdia , si aquesta indisponibilitat es produeix , sense causa justificada , de forma reiterada durant tres serveis de guàrdia en el termini d ' un any .
Español: No estar localizable o disponible durante las horas del servicio de guardia , si esta indisponibilidad se produce , sin causa justificada , de forma reiterada durante tres servicios de guardia en el plazo de un año .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici , a proposta del membre d ' aquesta designat com a instructor i tenint en compte les circumstàncies objectives i subjectives de cada cas , podrà proposar a la Junta de Govern les següents sancions :
Español: La Comisión del Turno de Oficio , a propuesta del miembro de la misma designado como instructor y teniendo en cuenta las circunstancias objetivas y subjetivas de cada caso , podrá proponer a la Junta de Gobierno las siguientes sanciones :
Català: Per aplicació del que disposa l ' article 42 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' assistència jurídica gratuïta , la imposició de sancions per infraccions greus i molt greus comportarà , en tot cas , l ' exclusió del Servei de Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut .
Español: Por aplicación de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la asistencia jurídica gratuita , la imposición de sanciones por infracciones graves y muy graves comportará , en todo caso , la exclusión del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido .
Català: En aquests supòsits , l ' advocat no podrà reincorporar-se al servei de Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut en el termini de dos anys si l ' exclusió és per falta greu o en el termini de tres anys si ha vingut ocasionada per la comissió de falta molt greu .
Español: En estos supuestos , el abogado no podrá reincorporarse al servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido en el plazo de dos años si la exclusión es por falta grave o en el plazo de tres años si ha venido ocasionada por la comisión de falta muy grave .
Català: Per a aplicar la sanció es tindrà en consideració l ' existència de circumstàncies atenuants , com la inexistència de perjudici per al justiciable i per al propi Servei del Torn d ' Ofici , o el reconeixement de la infracció per part de l ' advocat , així com les circumstàncies agreujants , com ara la reincidència , o que la falta tingui especial transcendència .
Español: Para aplicar la sanción se tendrá en consideración la existencia de circunstancias atenuantes , como la inexistencia de perjuicio para el justiciable y para el propio Servicio del Turno de Oficio , o el reconocimiento de la infracción por parte del abogado , así como las circunstancias agravantes , como la reincidencia , o que la falta tenga especial trascendencia .
Català: En cas d ' aplicar les agreujants , es podrà imposar la sanció d ' expulsió del Torn d ' Ofici sense possibilitat de reincorporació durant un termini de cinc anys .
Español: En caso de aplicar las agravantes , se podrá imponer la sanción de expulsión del Turno de Oficio sin posibilidad de reincorporación durante un plazo de cinco años .
Català: Les propostes de sancions s ' hauran d ' aprovar per majoria dels membres de la Comissió del Torn d ' Ofici i hauran d ' acordar-se per resolució escrita que es notificarà al interessat .
Español: Las propuestas de sanciones se tendrán que aprobar por mayoría de los miembros de la Comisión del Turno de Oficio y tendrán que acordarse por resolución escrita que se notificará al interesado .
Català: La reincorporació al Torn d ' Ofici de l ' advocat que hagi estat sancionat es realitzarà només a petició del propi advocat , que es resoldrà motivadament per la Junta de Govern .
Español: La reincorporación al Turno de Oficio del abogado que haya sido sancionado se realizará sólo a petición del propio abogado , que se resolverá motivadamente por la Junta de Gobierno .
Català: Es comunicarà a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta les resolucions i mesures adoptades com a conseqüència dels expedients disciplinaris que s ' hagin incoat amb motiu del trasllat de queixes o denúncies formulades com a conseqüència de les actuacions dels professionals .
Español: Se comunicará a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita las resoluciones y medidas adoptadas como consecuencia de los expedientes disciplinarios que se hayan incoado con motivo del traslado de quejas o denuncias formuladas como consecuencia de las actuaciones de los profesionales .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici podrà proposar a la Junta de Govern la suspensió cautelar en el Torn d ' Ofici a aquells advocats respecte dels quals s ' hagi obert un expedient disciplinari , quan la proposta de sanció sigui la d ' exclusió del servei del Torn d ' Ofici , suspensió que serà executable des de la seva adopció .
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la suspensión cautelar en el Turno de Oficio a aquellos abogados respecto de los cuales se haya abierto un expediente disciplinario , cuando la propuesta de sanción sea la de exclusión del servicio del Turno de Oficio , suspensión que será ejecutable desde su adopción .
Català: Les resolucions definitives i aquelles de tràmit que ordenin l ' arxiu d ' actuacions podran ser recorregudes per les persones que estiguin legalment legitimades davant la jurisdicció contenciosa administrativa , o alternativament podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern .
Español: Las resoluciones definitivas y aquellas de trámite que ordenen el archivo de actuaciones podrán ser recurridas por las personas que estén legalmente legitimadas ante la jurisdicción contenciosa administrativa , o alternativamente podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno .
Català: La resta de resolucions de tràmit no seran impugnables , però es podran formular les al · legacions que s ' estimin oportunes durant la tramitació de l ' expedient corresponent .
Español: El resto de resoluciones de trámite no serán impugnables , pero se podrán formular las alegaciones que se estimen oportunas durante la tramitación del expediente correspondiente .
Català: Els acords de la Comissió del Torn d ' Ofici , adoptats per delegació de la Junta de Govern , seran impugnables davant de la Junta de Govern de l ' ICAB en el termini d ' un mes .
Español: Los acuerdos de la Comisión del Turno de Oficio , adoptados por delegación de la Junta de Gobierno , serán impugnables delante de la Junta de Gobierno del ICAB en el plazo de un mes .
Català: Els torns d ' ofici de nova creació previstos en el present Reglament hauran de ser posats en marxa en el termini de dotze mesos des de la publicació del present Reglament .
Español: Los turnos de oficio de nueva creación previstos en el presente Reglamento tendrán que ser puestos en marcha en el plazo de doce meses desde la publicación del presente Reglamento .
Català: Es mantindran les condicions d ' accés al Torn d ' Ofici previstes en el Reglament aprovat per Junta de Govern de 27 de novembre de 2001 als alumnes que en el moment de l ' entrada en vigor del present Reglament estiguin matriculats en l ' Escola de Pràctica Jurídica , o cursos similars que hagin estat homologats per poder causar alta en el Torn d ' Ofici .
Español: Se mantendrán las condiciones de acceso al Turno de Oficio previstas en el Reglamento aprobado por Junta de Gobierno de 27 de noviembre de 2001 a los alumnos que en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento estén matriculados en la Escuela de Práctica Jurídica , o cursos similares que hayan sido homologados para poder causar alta en el Turno de Oficio .
Català: Als advocats adscrits al Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut en el moment d ' entrada en vigor del present Reglament no els afectarà el que disposa el paràgraf 3 de l ' article 5 per manca dels requisits d ' accés previstos en l ' article 2 , paràgraf 3 , apartats c i d .
Español: A los abogados adscritos al Turno de Oficio y Asistencia al Detenido en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento no les afectará lo que dispone el párrafo 3 del artículo 5 por falta de los requisitos de acceso previstos en el artículo 2 , párrafo 3 , apartados c y d.
Català: A les peticions d ' alta en el Torn d ' Ofici presentades davant de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona abans de l ' entrada en vigor del present Reglament els serà d ' aplicació la normativa anterior .
Español: A las peticiones de alta en el Turno de Oficio presentadas ante el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona antes de la entrada en vigor del presente Reglamento les será de aplicación la normativa anterior .
Català: Pel que fa a la neteja viària , atesa la durada de la vaga , només caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Respecto la limpieza viaria , teniendo en cuenta la duración de la huelga , solamente deberá recogerse en todo momento la materia susceptible de descomposición , en caso de que hubiera .
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , que en condicions de normalitat es netegen diàriament , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones ; Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes , que en condiciones de normalidad se limpian diariamente , será necesario efectuar la limpieza en un 50 % , teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas ; Considerando que en estas fechas se organizan acontecimientos lúdicos que normalmente comportan un incremento sensible del volumen de residuos generados , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique .
Català: L ' empresa Eòlica Tramuntana 24 , SL , amb domicili social a la plaça del Gas , 1 , 08003 Barcelona , ha sol · licitat als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Cogulles , ubicada al terme municipal de Talavera .
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 24 , SL , con domicilio social en la plaza del Gas , 1 , 08003 Barcelona , ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Cogulles , ubicada en el término municipal de Talavera
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Talavera i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Talavera y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente .
Català: Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent , correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento , corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Eòlica Tramuntana 24 , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Eòlica Tramuntana 24 , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : una base abatible de 0,50 m d ' alçada , 26 trams de 3 m i un tram punta d ' 1,5 m .
Español: Número de secciones y altura : una base abatible de 0,50 m de altura , 26 tramos de 3 m y un tramo punta de 1,5 m.
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14941 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic , caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición deba estar ubicada en el parque eólico , esta se deberá incluir en el Proyecto correspondiente del parque eólico .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje , en su caso .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , en su caso , las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir a desmuntar-la , llevat que s ' incorpori al Projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular procederá a su desmontaje , salvo que se incorpore al Proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de febrer de 2011 i de 21 d ' abril de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de febrero de 2011 y de 21 de abril de 2010 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1 , consistent en la substitució de terreny d ' equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l ' Av .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales número 1 , consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento en la Avda .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1 , consistent en la substitució de terreny d ' equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l ' Av .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias municipales número 1 , consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento en la Avda .
Català: de Catalunya , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 2010 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: de Catalunya , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 2010 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada material detectada en l ' apartat 3 ) Condicions de l ' edificació de l ' article 108 bis de la normativa de les Normes subsidiàries , pel que fa al còmput corresponent al % del sostre total protegit en un habitatge amb protecció oficial de preu concertat i on diu “ 22,95 % ” , ha de dir “ 22,59 % ” .
Español: 1.1 Se enmienda el error material detectado en el apartado 3 ) Condiciones de la edificación del artículo 108 bis de la normativa de las Normas subsidiarias , en cuanto al cómputo correspondiente al % del techo total protegido en una vivienda con protección oficial de precio concertado y donde dice “ 22,95 %” , tiene que decir “ 22,59 %” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1 , consistent en la substitució de terreny d ' equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l ' Av .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales número 1 , consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento en la Avda .
Català: de Catalunya , de la Nou de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: de Catalunya , de La Nou de Gaià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Així mateix , els plànols d ' ordenació han de contenir l ' ordenació resultant final de : les aprovacions municipals , l ' exposició pública , els continguts dels informes dels organismes i allò que introdueixi aquest acord .
Español: Asimismo , los planos de ordenación tienen que contener la ordenación resultante final de : las aprobaciones municipales , la exposición pública , los contenidos de los informes de los organismos y aquello que introduzca este acuerdo .
Català: 1.2 Cal sol · licitar l ' informe de la Direcció General d ' Habitatge i l ' informe de la Diputació de Tarragona , incorporant-ne , si escau , les seves determinacions .
Español: 1.2 Es preciso solicitar el informe de la Dirección General de Vivienda y el informe de la Diputación de Tarragona , incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.3 Cal incorporar , en un nou apartat de l ' article 89 de la normativa de les Normes subsidiàries , les prescripcions establertes en l ' informe de la Direcció General de Carreteres , que afecten a la futura gestió de la infraestructura .
Español: 1.3 Es preciso incorporar , en un nuevo apartado del artículo 89 de la normativa de las Normas subsidiarias , las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras , que afectan a la futura gestión de la infraestructura .
Català: 1.5 Cal que , normativament , es diferenciï els articles de caràcter general que afecten a la totalitat dels equipaments del municipi , d ' allò que són paràmetres i determinacions específiques per al nou equipament .
Español: 1.5 Es preciso que , normativamente , se diferencie los artículos de carácter general que afectan a la totalidad de los equipamientos del municipio , de aquello que son parámetros y determinaciones específicas para el nueve equipamiento .
Català: 1.7 Cal , d ' una banda , determinar per a les parcel · les unifamiliars aïllades una subclau de nova creació dintre de la clau 14 i modificar l ' article 108 , pel que fa als nous paràmetres i , d ' altra banda , cal determinar per a la parcel · la d ' edificació aparellada una subclau de nova creació dintre de la clau 14 i modificar l ' article 108 pel que fa als nous paràmetres .
Español: 1.7 Es preciso , por una parte , determinar para las parcelas unifamiliares aisladas una subclave de nueva creación dentro de la clave 14 y modificar el artículo 108 , en lo que concierne a los nuevos parámetros y , por otra parte , es preciso determinar para la parcela de edificación aparejada una subclave de nueva creación dentro de la clave 14 y modificar el artículo 108 en lo que concierne a los nuevos parámetros .
Català: 1.8 Cal definir , en els quadres de sòl , quina és la superfície de sòl no urbanitzable de la finca adscrita a cadascuna de les claus en el planejament vigent .
Español: 1.8 Es preciso definir , en los cuadros de suelo , cuál es la superficie de suelo no urbanizable de la finca adscrita a cada una de las claves en el planeamiento vigente .
Català: — 3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1 , consistent en la substitució de terreny d ' equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l ' Av .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales número 1 , consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento a la Avda .
Català: de Catalunya , de la Nou de Gaià , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: de Catalunya , de La Nou de Gaià , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Contra aquests acords / resolucions , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos/ resoluciones , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1 , consistent en la substitució de terreny d ' equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l ' Av .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales número 1 , consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento en la Avda .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 7 d ' abril de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2007 / 027468 / E Pla especial urbanístic per a l ' adequació de l ' actual línia elèctrica a 110 kV des de la Central Nuclear d ' Ascó a la Subestació Tortosa .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 7 de abril de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2007/ 027468/ E Plan especial urbanístico para la adecuación de la actual línea eléctrica a 110 kV desde la Central Nuclear de Ascó a la Subestación Tortosa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' adequació de l ' actual línia elèctrica a 110 kV des de la Central Nuclear d ' Ascó a la Subestació Tortosa , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la adecuación de la actual línea eléctrica a 110 kV desde la Central Nuclear de Ascó a la Subestación Tortosa , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre .
Català: Contra aquesta Resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .