Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ) i de la fauna silvestres , en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent , no poden comportar la pèrdua de biodiversitat , la degradació dels valors naturals , en especial de la coberta vegetal i edàfica , ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol · lectades .
Español: ) y de la fauna silvestres , en los casos que sea admisible según la legislación vigente , no pueden conllevar la pérdida de biodiversidad , la degradación de los valores naturales , en especial de la cubierta vegetal y edáfica , ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas .
Català: El pla tècnic de gestió piscícola de l ' embassament d ' Utxesa ha de preveure mecanismes per compatibilitzar la pràctica de la pesca continental amb la conservació i potenciació de les espècies de peixos autòctons , que respectin els seus períodes de màxima sensibilitat .
Español: El plan técnico de gestión piscícola del embalse de Utxesa debe prever mecanismos para compatibilizar la práctica de la pesca continental con la conservación y potenciación de las especies de peces autóctonos , que respeten sus periodos de máxima sensibilidad .
Català: 21.2 Es pot autoritzar l ' ampliació de les explotacions extractives ja autoritzades sempre que s ' eviti causar perjudici a la integritat dels espais , hàbitats i espècies a protegir .
Español: 21.2 Se puede autorizar la ampliación de las explotaciones extractivas ya autorizadas siempre que se evite causar perjuicio a la integridad de los espacios , hábitats y especies a proteger .
Català: Per a la seva autorització cal fixar les adequades mesures preventives , correctores i compensatòries relatives a la conservació dels espais , habitats i espècies protegides mitjançant el procediment d ' avaluació ambiental .
Español: Para su autorización se debe fijar las adecuadas medidas preventivas , correctoras y compensatorias relativas a la conservación de los espacios , hábitats y especies protegidas mediante el procedimiento de evaluación ambiental .
Català: 21.3 Als espais naturals protegits de Bellmunt-Almenara i de Secans de La Noguera , l ' ampliació de les activitats extractives existents no pot autoritzar-se en els àmbits amb presència de l ' hàbitat d ' interès comunitari dels matollars guixencs ( codi 1520 ) .
Español: 21.3 En los espacios naturales protegidos de Bellmunt-Almenara y de Secans de La Noguera , la ampliación de las actividades extractivas existentes no puede autorizarse en los ámbitos con presencia del hábitat de interés comunitario de la vegetación gipsícola ( código 1520 ) .
Català: 21.4 El procediment d ' avaluació ambiental de les activitats extractives ha de tenir en compte , entre d ' altres , la compatibilitat de l ' emplaçament de l ' activitat amb els hàbitats i les espècies d ' interès afectades .
Español: 21.4 El procedimiento de evaluación ambiental de las actividades extractivas debe tener en cuenta , entre otras , la compatibilidad del 'emplazamiento de la actividad con los hábitats y las especies de interés afectadas .
Català: 21.5 Durant la fase d ' explotació s ' ha d ' afectar la mínima superfície possible , i cal que s ' apliquin mesures compensatòries per afavorir els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: 21.5 Durante la fase de explotación se ha de afectar a la mínima superficie posible , y es necesario que se apliquen medidas compensatorias para favorecer los hábitats y las especies de interés comunitario .
Català: En aquest sentit , el promotor ha de deixar una superfície de compensació equivalent a tres vegades la superfície total utilitzada per poder desenvolupar l ' activitat en explotació ( proporció 1 : 3 ) .
Español: En este sentido , el promotor debe dejar una superficie de compensación equivalente a tres veces la superficie total utilizada para poder desarrollar la actividad en explotación ( proporción 1:3 ) .
Català: 21.6 Per la ubicació de les superfícies de compensació s ' ha de prioritzar el fet que es trobin dins el mateix Espai Natural Protegit afectat per l ' activitat , sempre a una distància suficient de les parcel · les en explotació per tal de garantir l ' objectiu de la mesura i , preferentment , destinades a la mateixa espècie que es veu afectada o , com alternativa , altres espècies estèpiques considerades a l ' annex 2 .
Español: 21.6 Para la ubicación de las superficies de compensación se deben priorizar el hecho de que se encuentren dentro del mismo Espacio Natural Protegido afectado por la actividad , siempre a una distancia suficiente de las parcelas en explotación para garantizar el objetivo de la medida y , preferentemente , destinadas a la misma especie que se ve afectada o , como alternativa , otras especies esteparias consideradas en el anexo 2.
Català: No es poden crear munts de materials de rebuig o no explotats amb més de 5 metres d ' alçada , de manera que s ' han d ' integrar en la restauració els materials de rebuig generats .
Español: No se pueden crear montones de materiales de desecho o escombreras no explotados con más de 5 metros de altura , por lo que deben integrarse en la restauración los materiales de deshecho generados .
Català: 21.8 Un cop finalitzada la fase d ' explotació , la restauració de la superfície afectada ha de fer-se de manera òptima pels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari , garantint que l ' hàbitat resultant mantingui les característiques estructurals adients com hàbitat favorable per les espècies objectiu .
Español: 21.8 Una vez finalizada la fase de explotación , la restauración de la superficie afectada debe hacerse de manera óptima para los hábitats y las especies de interés comunitario , garantizando que el hábitat resultante mantenga las características estructurales adecuadas como hábitat favorable para las especies objetivo .
Català: 21.9 El departament competent en matèria de medi ambient ha d ' adoptar mesures per a fomentar la restauració i millora de les àrees que han estat afectades per activitats extractives en el passat , excepte en aquells casos en què presentin un elevat valor geològic o estiguin incloses en l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: 21.9 El departamento competente en materia de medio ambiente debe adoptar medidas para fomentar la restauración y mejora de las áreas que han sido afectadas por actividades extractivas en el pasado , salvo en aquellos casos en que presenten un elevado valor geológico o estén incluidas en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: 22.1 S ' admet l ' obertura de nous trams de la xarxa viària i l ' ampliació de l ' existent en l ' àmbit del Pla en els supòsits següents :
Español: 22.1 Se admite la apertura de nuevos tramos de la red viaria y la ampliación de los existentes en el ámbito del Plan en los supuestos siguientes :
Català: b ) L ' accés als serveis i equipaments d ' ús públic previstos al Pla de gestió dels espais naturals protegits , d ' acord amb l ' ordenació de cada zona .
Español: b ) El acceso a los servicios y equipamientos de uso público previstos en el Plan de gestión de los espacios naturales protegidos , de acuerdo con la ordenación de cada zona .
Català: c ) Els accessos rodats o pedestres necessaris per a dur a terme les accions previstes en el Pla de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida i , en general , les vinculades a iniciatives de millora ambiental , de restauració dels sistemes naturals i del paisatge o l ' ordenació de l ' ús públic .
Español: c ) Los accesos rodados o pedestres necesarios para llevar a cabo las acciones previstas en el Plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y , en general , las vinculadas a iniciativas de mejora ambiental , de restauración de los sistemas naturales y del paisaje o la ordenación del uso público .
Català: S ' han d ' habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal .
Español: Se habilitarán pistas antiguas reconocibles antes de abrir otras nuevas , siempre y cuando ello no suponga un mayor impacto sobre los suelos y la cubierta vegetal .
Català: 22.2 S ' admeten les obres de conservació o millora de la xarxa viària existent en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla , amb les condicions establertes als articles 13.2 i 13.3 d ' aquestes Normes .
Español: 22.2 Se admiten las obras de conservación o mejora de la red viaria existente en el momento de la aprobación de este Plan , con las condiciones establecidas en los artículos 13.2 y 13.3 de estas Normas .
Català: a ) Els vials que tenen el caràcter de carretera d ' acord amb la legislació vigent i els camins i les pistes de caràcter permanent que formen part de la xarxa viària bàsica .
Español: a ) Los viales que tienen el carácter de carretera de acuerdo con la legislación vigente y los caminos y las pistas de carácter permanente que forman parte de la red viaria básica .
Català: b ) Els camins , pistes , senders excursionistes , itineraris per a passeig a peu o en bicicleta que no formen part de la xarxa viària bàsica , amb les restriccions a l ' accés motoritzat esmentades a l ' apartat 3 .
Español: b ) Los caminos , pistas , senderos excursionistas , itinerarios para paseo a pie o en bicicleta que no forman parte de la red viaria básica , con las restricciones al acceso motorizado mencionadas en el apartado 3.
Català: 23.2 En les carreteres , camins i vials definits a l ' epígraf a ) de l ' article anterior s ' admet en general l ' accés i la circulació motoritzada , amb les limitacions establertes per la legislació sectorial aplicable en matèria d ' accés motoritzat al medi natural i de les restriccions que es puguin establir d ' acord amb l ' article 26 .
Español: 23.2 En las carreteras , caminos y viales definidos en el epígrafe a ) del artículo anterior se admite en general el acceso y la circulación motorizada , con las limitaciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en materia de acceso motorizado al medio natural y de las restricciones que se puedan establecer de acuerdo con el artículo 26.
Català: 23.3 A la resta de camins inclosos en l ' àmbit del Pla , i amb les limitacions específiques establertes a les zones de reserva ( clau 1 ) sols s ' admet la circulació motoritzada en els supòsits següents :
Español: 23.3 En el resto de caminos incluidos en el ámbito del Plan , y con las limitaciones específicas establecidas en las zonas de reserva ( clave 1 ) solo se admite la circulación motorizada en los siguientes supuestos :
Català: 23.4 No s ' admet en l ' àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats durant el període de màxima sensibilitat per les espècies de l ' annex 2 ( de l ' 1 de març al 15 d ' agost ) excepte als vials que tenen la qualificació de carreteres .
Español: 23.4 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados durante el período de máxima sensibilidad para las especies del anexo 2 ( del 1 de marzo al 15 de agosto ) excepto en los viales que tienen calificación de carreteras .
Català: 23.5 En l ' àmbit del Pla no s ' admet l ' establiment d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , itineraris per a la pràctica de motociclisme , circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats , tal i com es defineixen al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 23.5 En el ámbito del Plan no se admite el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte , itinerarios para la práctica de motociclismo , circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados , tal y como se definen en el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: 23.6 No s ' admet cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals , els senders excursionistes , els camins veïnals i els camins ramaders , sense perjudici de la regulació pròpia de les zones de reserva i altres punts d ' atenció especial .
Español: 23.6 No se admite ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales , los senderos excursionistas , los caminos vecinales y vías pecuarias , sin perjuicio de la regulación propia de las zonas de reserva y otros puntos de atención especial .
Català: Al mateix temps , i d ' acord amb l ' òrgan de gestió , es pot prohibir l ' accés a determinats vials privats de servei tant per raons del propi servei com de seguretat .
Español: Al mismo tiempo , y de acuerdo con el órgano de Gestión , se puede prohibir el acceso a determinados viales privados de servicio tanto por razones del propio servicio como de seguridad .
Català: 23.7 Les determinacions incloses en aquest article s ' entenen sense perjudici dels drets privats , de les limitacions establertes per l ' administració local o de les restriccions complementàries de caràcter temporal o permanent determinades per l ' administració competent en períodes de risc d ' incendi forestal elevat , per a la prevenció d ' altres riscos ecològics , per a garantir la seguretat dels béns i les persones o en situacions anàlogues que ho justifiquin .
Español: 23.7 Las determinaciones contenidas en este artículo se entienden sin perjuicio de los derechos privados , de las limitaciones establecidas por la administración local o de las restricciones complementarias de carácter temporal o permanente determinadas por la administración competente en periodos de riesgo de incendio forestal alto , para la prevención de otros riesgos ecológicos , para garantizar la seguridad de los bienes y las personas o en situaciones análogas que lo justifiquen .
Català: 24.1 S ' admet la instal · lació dels senyals de caràcter orientador o informatiu , que es considerin necessaris per a la correcta gestió i desenvolupament de les activitats admeses en aquest i , en particular , la senyalització pròpia de les carreteres i camins locals que el travessen .
Español: 24.1 Se admite la instalación de las señales de carácter orientador o informativo , que se consideren necesarias para la correcta gestión y desarrollo de las actividades admitidas en este y , en particular , la señalización propia de las carreteras y caminos locales que lo atraviesan .
Català: 24.2 Els senyals han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts en el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits quan sigui el cas , sense perjudici dels models propis de la xarxa de carreteres i camins locals o dels destinats a l ' ordenació de l ' accessibilitat al camí natural del riu i el camí natural d ' Utxesa , i altres àmbits amb regulació sectorial específica de la senyalització per als quals s ' admeten els criteris de disseny corresponents .
Español: 24.2 Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y localización establecidos en el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos cuando sea el caso , sin perjuicio de los modelos propios de la red de carreteras y caminos locales o de los destinados a la ordenación del accesibilidad al camino natural del río y el camino natural de Utxesa , y otros ámbitos con regulación sectorial específica de la señalización por los que se admiten los criterios de diseño correspondientes .
Català: 24.3 L ' establiment d ' itineraris permanents per al passeig , l ' excursionisme o les activitats didàctiques que comportin la instal · lació de senyals , l ' abalisament o d ' altres elements fixos , com també la senyalització i abalisament vinculats a la navegació a l ' entorn autoritzat de l ' embassament d ' Utxesa requereix l ' autorització prèvia de l ' ajuntament corresponent i de l ' òrgan gestor .
Español: 24.3 El establecimiento de itinerarios permanentes para el paseo , el excursionismo o las actividades didácticas que comporten la instalación de señales , el balizamiento u otros elementos fijos , así como la señalización y balizamiento vinculados a la navegación entorno autorizado del embalse de Utxesa requiere la autorización previa del Ayuntamiento correspondiente y del órgano gestor .
Català: 25.1 Als efectes d ' aquestes Normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats no vinculades a l ' aprofitament de les finques que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural com ara el passeig , l ' excursionisme , l ' observació del medi o l ' esbarjo a l ' aire lliure , i la prestació de serveis als visitants de l ' espai i al públic en general .
Español: 25.1 A los efectos de estas Normas , se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no vinculadas al aprovechamiento de las fincas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural como el paseo , el excursionismo , la observación del medio o el ocio al aire libre , y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general .
Català: Per tant , les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no als usos agrícoles , ramaders , forestals i residencials vinculats a les explotacions i béns particulars .
Español: Por lo tanto , las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente a estas actividades y no a los usos agrícolas , ganaderos , forestales y residenciales vinculados a las explotaciones y bienes particulares .
Català: 25.2 Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai , amb la seva promoció com a recurs econòmic d ' aquestes àrees i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol III d ' aquestes Normes ) , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits , podent l ' òrgan gestor regular de manera més restrictiva a allò planificat l ' ús públic atenent a les condicions especials que es puguin donar respecte als valors naturals .
Español: 25.2 Los usos públicos se han de desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del espacio , con su promoción como recurso económico de estas áreas de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo III de estas Normas ) , y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos , pudiendo el órgano gestor regular de manera más restrictiva a lo planificado el uso público atendiendo a las condiciones especiales que se puedan dar respecto a los valores naturales .
Català: En el context dels usos públics regulats en aquest article , les activitats d ' educació ambiental , les de coneixement i estudi de l ' entorn i les de turisme cultural i natural ( incloent l ' ornitològic ) tenen caràcter preferent .
Español: En el contexto de los usos públicos regulados en este artículo , las actividades de educación ambiental , las de conocimiento y estudio del entorno y las de turismo cultural y natural ( incluyendo el ornitológico ) tienen carácter preferente .
Català: En tot cas , l ' ús públic en l ' àmbit del Pla s ' ha de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats , els drets i les propietats existents .
Español: En todo caso , el uso público en el ámbito del Plan se desarrollará con pleno respeto a los bienes públicos y privados , los derechos y las propiedades existentes .
Català: 25.4 Es prohibeix l ' abocament i abandonament de deixalles o de qualsevol material de rebuig , sense perjudici de l ' ús adequat dels elements expressament instal · lats per a la seva recollida .
Español: 25.4 Se prohíbe el vertido y abandono de desechos o de cualquier material de desecho , sin perjuicio del uso adecuado de los elementos expresamente instalados para su recogida .
Català: 26.1 Les proves o activitats esportives i recreatives terrestres que necessitin del concurs d ' algun vehicle amb motor es regulen mitjançant l ' article 23 d ' aquestes Normes .
Español: 26.1 Las pruebas o actividades deportivas y recreativas terrestres que necesiten del concurso de algún vehículo con motor se regulan mediante el artículo 23 de estas Normas .
Català: 26.2 Les proves i competicions esportives que no tinguin a veure amb el motor i que hagin de discórrer totalment o parcial per l ' àmbit del Pla , i l ' establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres , de bicicleta o d ' altres vehicles sense motor , requereixen per al seu desenvolupament l ' autorització de l ' òrgan gestor dels espais naturals protegits , sempre tenint en consideració que ha d ' evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari , tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat i es regeix , en funció de l ' activitat , per la normativa reguladora de les activitats esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge i per la que regula l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 26.2 Las pruebas y competiciones deportivas que no tengan que ver con el motor y que tengan que discurrir total o parcialmente por el ámbito del Plan , el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres , de bicicleta o de otros vehículos sin motor , requieren para su desarrollo la autorización del órgano gestor de los espacios naturales protegidos , siempre teniendo en consideración que debe evitar las interferencias con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario , teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los periodos de máxima sensibilidad y se rige , en función de la actividad , por la normativa reguladora de las actividades deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje y por la que regula el acceso motorizado al medio natural .
Català: 26.3 No s ' admet en l ' àmbit del Pla l ' aterratge i enlairament d ' aparells de navegació aèria amb motor , tripulats o no , inclosos els ultralleugers , llevat dels supòsits vinculats a la gestió pública de l ' espai protegit i dels casos d ' emergència .
Español: 26.3 No se admite en el ámbito del Plan el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor , tripulados o no , incluidos los ultraligeros , salvo los supuestos vinculados a la gestión pública espacio protegido y de los casos de emergencia .
Català: 26.5 El desenvolupament de pràctiques col · lectives de lleure , esportives o d ' aventura organitzades o comercialitzades requereix l ' autorització de l ' òrgan gestor , el qual pot establir condicions i limitacions d ' acord amb els objectius de protecció de l ' espai .
Español: 26.5 El desarrollo de prácticas colectivas de ocio , deportivas o de aventura organizadas o comercializadas requiere la autorización del órgano gestor que puede establecer condiciones y limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del espacio .
Català: 26.6 Si és el cas , els usos i les activitats de lleure , esportives o d ' aventura s ' han de desenvolupar d ' acord amb l ' ordenació específica establerta pels instruments previstos en l ' article 5 d ' aquestes Normes , com també les mesures addicionals que pugui aplicar l ' òrgan gestor quan ho requereixi la conservació i protecció dels elements d ' interès botànic o faunístic protegits a l ' espai .
Español: 26.6 En su caso , los usos y las actividades de ocio , deportivas o de aventura tienen que desarrollarse de acuerdo con la ordenación específica establecida por los instrumentos previstos en el artículo 5 de estas Normas , así como las medidas adicionales que pueda aplicar el órgano gestor cuando lo requiera la conservación y protección de los elementos de interés botánico o faunístico protegidos espacio .
Català: 27.1 Els equipaments i serveis d ' ús públic que s ' admeten en l ' àmbit del Pla d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol III d ' aquestes Normes ) poden ser promoguts pel departament competent en matèria de medi ambient i l ' òrgan rector , i en el seu cas , pels ens locals i altres entitats .. Es classifiquen en les tipologies següents :
Español: 27.1 Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo III de estas Normas ) pueden ser promovidos por el departamento competente en materia de medio ambiente y el órgano rector , y en su caso , por los entes locales y otras entidades . ~~~ Se clasifican en las siguientes tipologías :
Català: Eventualment se ' n poden situar , de caràcter desmuntable , en punts dels espais naturals protegits amb elevada freqüentació o requeriments específics d ' informació i control .
Español: Eventualmente se pueden situar , de carácter desmontable , en puntos de los espacios naturales protegidos con elevada frecuentación o requerimientos específicos de información y control .
Català: 27.2 La localització dels equipaments relacionats en l ' apartat anterior poden ser fixats pel Pla de gestió , els plans anuals d ' actuació dels espais naturals protegits o els instruments que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes .
Español: 27.2 La localización de los equipamientos relacionados en el apartado anterior podrán ser fijados por el Plan de gestión , los planes anuales de actuación de los espacios naturales protegidos o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas Normas
Català: 27.3 S ' admet l ' acampada de caràcter temporal amb finalitats de caràcter cultural o didàctic quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a infants i joves , llevat de les zones de reserva ( clau 1 ) .
Español: 27.3 Se admite la acampada de carácter temporal con fines de carácter cultural o didáctico cuando tenga lugar en función de lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes , a excepción de las zonas de reserva ( clave 1 ) .
Català: 28.1 Les administracions competents han de fomentar les pràctiques agroramaderes basades en els principis de l ' agricultura i la ramaderia sostenibles i destinades a la protecció i millora de l ' horitzó edàfic .
Español: 28.1 Las administraciones competentes han de fomentar las prácticas agroganaderas basadas en los principios de la agricultura y la ganadería sostenibles y destinadas a la protección y mejora del horizonte edáfico .
Català: 28.2 Les obres de condicionament , manteniment o millora dels vials existents , i en general totes aquelles activitats susceptibles d ' originar talussos i terraplens o afectar els cursos fluvials , les zones inundables i el règim hidrològic han de contenir les mesures adequades per a la protecció del sòl , la morfologia dels cursos fluvials i la minimització dels seus efectes sobre la circulació de les aigües .
Español: 28.2 Las obras de acondicionamiento , mantenimiento o mejora de los viales existentes , y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes o afectar a los cursos fluviales , las zonas inundables y el régimen hidrológico deben contener las medidas adecuadas para la protección del suelo , la morfología de los cursos fluviales y la minimización de sus efectos sobre la circulación de las aguas .
Català: En qualsevol cas , l ' aprofitament dels recursos hídrics s ' ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic , la dinàmica hidrogeològica natural i el manteniment dels sistemes naturals .
Español: En cualquier caso , el aprovechamiento de los recursos hídricos debe compatibilizar con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico , la dinámica hidrogeológica natural y el mantenimiento de los sistemas naturales .
Català: En el cas de les zones humides vinculades al canal de Seròs ( embassament d ' Utxesa i satèl · lits ) on existeix un règim hídric modificat pels usos de l ' aigua en la conca , s ' ha d ' assegurar la compatibilitat entre la seva explotació hidroelèctrica i la preservació dels seus valors naturals .
Español: En el caso de los humedales vinculados al canal de Seròs ( embalse de Utxesa y satélites ) donde existe un régimen hídrico modificado por los usos del agua en la cuenca , se debe asegurar la compatibilidad entre su explotación hidroeléctrica y la preservación de sus valores naturales .
Català: 29.2 L ' abocament d ' aigües residuals en llera pública dins els límits de l ' espai només es pot autoritzar prèvia depuració , prioritzant la creació de filtres verds , els tractaments terciaris i la reutilització .
Español: 29.2 El vertido de aguas residuales en cauce público dentro de los límites del espacio sólo se puede autorizar previa depuración , priorizando la creación de filtros verdes , los tratamientos terciarios y la reutilización .
Català: 29.3 Les fonts i surgències naturals , els abeuradors , i les zones humides – fins i tot aquelles de temporals – existents en l ' àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües , s ' alteri la seva dinàmica , es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua hàbitats d ' interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l ' espai o , quan siguin d ' ús públic , s ' impedeixi el seu aprofitament tradicional .
Español: 29.3 Las fuentes y surgencias naturales , los abrevaderos , y las zonas húmedas – incluso aquellas temporales– existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas , se altere la su dinámica , se modifiquen sus características cuando suponga la pérdida hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o , cuando sean de uso público , se impida su aprovechamiento tradicional .
Català: 30.1 Les administracions competents han de vetllar pel manteniment en bon estat de conservació dels hàbitats , la vegetació i les poblacions de la flora i fauna silvestre pròpies de l ' espai .
Español: 30.1 Las administraciones competentes deben velar por el mantenimiento en buen estado de conservación de los hábitats , la vegetación y las poblaciones de la flora y fauna silvestre propias del espacio .
Català: 30.2 En particular , els hàbitats i les espècies incloses a l ' annex 2 d ' aquestes normes són objecte específic de conservació als espais naturals protegits de la Plana de Lleida i són d ' atenció especial .
Español: 30.2 En particular , los hábitats y las especies incluidas en el anexo 2 de estas normas son objeto específico de conservación en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y son de atención especial .
Català: A les àrees on es localitzen no s ' hi admeten les activitats ni les actuacions que siguin incompatibles amb el manteniment d ' aquests hàbitats i de les poblacions de les espècies indicades en un estat de conservació favorable .
Español: En las áreas donde se localizan no se admiten las actividades ni las actuaciones que sean incompatibles con el mantenimiento de estos hábitats y de las poblaciones de las especies indicadas en un estado de conservación favorable .
Català: 30.3 En el Pla de gestió de l ' Espai Natural Protegit o els instruments que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes es poden formular directrius de gestió d ' aquestes àrees , que garanteixin el compliment dels apartats anteriors .
Español: 30.3 En el Plan de gestión del Espacio Natural Protegido o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas Normas se pueden formular directrices de gestión de estas áreas , que garanticen el cumplimiento de los apartados anteriores .
Català: En tot cas , l ' òrgan gestor ha d ' adoptar les mesures de protecció que s ' escaiguin per tal de conservar els hàbitats i les espècies inclosos en l ' annex 2 mitjançant mesures de gestió i seguiment específiques .
Español: En todo caso , el órgano gestor debe adoptar las medidas de protección que procedan para conservar los hábitats y las especies incluidos en el anexo 2 mediante medidas de gestión y seguimiento específicas .
Català: 30.4 Quant als matollars guixencs i els hàbitats halòfils , s ' ha de regular l ' activitat ramadera extensiva tal com preveu l ' article 16 d ' aquestes normes amb l ' objectiu de no sobreexplotar aquest hàbitat i no afavorir l ' erosió del sòl .
Español: 30.4 En cuanto a los matorrales gipsícolas y los hábitats halófilos , se regulará la actividad ganadera extensiva tal como prevé el artículo 16 de estas normas con el objetivo de no sobreexplotar este hábitat y no favorecer la erosión del suelo .
Català: 30.5 Quant als ocells estèpics , s ' han de fomentar les pràctiques de gestió agroramadera i de millora de l ' hàbitat per assegurar la conservació i millora de les poblacions , segons el que determini el Pla de gestió de l ' espai .
Español: 30.5 En cuanto a las aves esteparias , deben fomentarse las prácticas de gestión agroganadera y de mejora del hábitat para asegurar la conservación y mejora de las poblaciones , según lo que determine el Plan de gestión del espacio .
Català: Aquestes mesures estan relacionades amb el mosaic territorial amb els conreus herbacis adequats , la presència d ' erms i guarets amb la cobertura vegetal , alçada de la vegetació , mida de les parcel · les , pendent i distribució adequada pels requeriments de les diverses espècies , així com el manteniment , rehabilitació i construcció d ' edificacions adequades per la nidificació , el manteniment i potenciació de l ' arbrat en marges de parcel · les i vores de sèquies i recs adequats per la reproducció , la millora dels marges entre parcel · les , la protecció dels nius per les espècies que nidifiquen al terra , la presència d ' abeuradors adequats , l ' eliminació d ' estructures perilloses i el foment d ' una agricultura i ramaderia compatible que afavoreixin la biodiversitat en general .
Español: Estas medidas están relacionadas con el mosaico territorial con los cultivos herbáceos adecuados , la presencia de baldíos y barbechos con la cobertura vegetal , altura de la vegetación , tamaño de las parcelas , pendiente y distribución adecuada por los requerimientos de las diversas especies , así como el mantenimiento , rehabilitación y construcción de edificaciones adecuadas para la nidificación , el mantenimiento y potenciación del arbolado en márgenes de parcelas y márgenes de acequias y canales adecuados para la reproducción , la mejora de los márgenes entre parcelas , la protección de los nidos para las especies que nidifican en el suelo , la presencia de bebederos adecuados , la eliminación de estructuras peligrosas y el fomento de una agricultura y ganadería compatible que favorezcan la biodiversidad en general .
Català: En tot cas , seran d ' aplicació les mesures que es derivin del Pla de recuperació del sisó , la ganga , la xurra , la terrerola vulgar , el xoriguer petit , l ' alosa becuda i la trenca , i de conservació del gaig blau , l ' esparver cendrós , l ' arpella pàl · lida i la calàndria .
Español: En todo caso , serán de aplicación las medidas que se deriven del Plan de recuperación del sisón , la ganga ibérica , la ganga ortega , la terrera común , el cernícalo primilla , la alondra de Dupont y el alcaudón chico , y de conservación de la carraca , el aguilucho cenizo , el aguilucho lagunero pálido y la calandria .
Català: 30.6 Quant als ocells de canyissar , el Pla de gestió ha d ' incloure mesures per ampliar el coneixement sobre l ' ecologia dels espais on s ' assenten , millorar la qualitat de l ' aigua de les zones humides i restringir l ' accés públic i les molèsties a les àrees de nidificació .
Español: 30.6 En cuanto a las aves de carrizal , el Plan de gestión debe incluir medidas para ampliar el conocimiento sobre la ecología de los espacios donde se asientan , mejorar la calidad del agua de las zonas húmedas y restringir el acceso público y las molestias en las áreas de nidificación .
Català: Quant a la boscarla mostatxuda , la mallerenga de bigotis i el repicatalons , són d ' aplicació les mesures que es derivin del Pla de recuperació o de conservació de diverses espècies amenaçades lligades als ecosistemes fluvials i aquàtics .
Español: En cuanto a la carricerín real , el bigotudo y el escribano palustre , son de aplicación las medidas que se deriven del Plan de recuperación o de conservación de varias especies amenazadas ligadas a los ecosistemas fluviales y acuáticos .
Català: 31.1 Es prohibeix la utilització de les espècies al · lòctones invasores , sense perjudici de l ' ús normal de les espècies pròpies en la jardineria particular en els supòsits autoritzats en aquest Pla , i sempre que això no comporti risc de dispersió en el medi natural .
Español: 31.1 Se prohíbe la utilización de las especies alóctonas invasoras , sin perjuicio del uso normal de las especies propias en la jardinería particular en los supuestos autorizados en este Plan , y siempre que ello no comporte riesgo de dispersión en el medio natural .
Català: A aquests efectes , en la plantació , la reforestació o l ' aforestació , la jardineria i supòsits anàlegs , i sense pretensió d ' exhaustivitat , es prohibeix la utilització de les espècies relacionades en l ' annex 1 .
Español: A estos efectos , en la plantación , la reforestación o la aforestación , la jardinería y supuestos análogos , y sin pretensión de exhaustividad , se prohíbe la utilización de las especies relacionadas en el anexo 1.
Català: Igualment es prohibeix el dipòsit i l ' abocament al medi natural de restes vegetals d ' aquestes espècies al · lòctones invasores i / o de terra que les hagi contingut .
Español: Igualmente se prohíbe el depósito y vertido al medio natural de restos vegetales de estas especies alóctonas invasoras y/ o de tierra que las haya contenido .
Català: b ) La instal · lació de conduccions elèctriques , telefòniques o similars , de tipus aeri o adossat , i les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones o altres dispositius particulars anàlegs s ' han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt .
Español: b ) La instalación de conducciones eléctricas , telefónicas o similares , de tipo aéreo o adosado , y las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos se situarán en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto .
Català: 34.1 El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en sis zones , d ' acord amb la delimitació gràfica establerta en els Plànols d ' ordenació , definides d ' acord amb els objectius específics que s ' assenyalen per a cadascuna , i denominades de la forma següent :
Español: 34.1 El Plan divide todo su ámbito territorial en seis zonas , de acuerdo con la delimitación gráfica establecida en los Planos de ordenación , definidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una , y denominadas de la siguiente forma :
Català: 34.2 En l ' àmbit d ' Utxesa ( clau 1 ) , i a efectes exclusius de la regulació de la navegació fluvial i la pesca , es defineixen 2 subzones , d ' acord amb el plànol d ' ordenació i l ' article 41 d ' aquestes Normes .
Español: 34.2 En el ámbito de Utxesa ( clave 1 ) , y a efectos exclusivos de la regulación de la navegación fluvial y la pesca , se definen 2 subzonas , de acuerdo con el plano de ordenación artículo 41 de estas Normas .
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a reserva natural parcial , d ' acord amb la Llei 12 / 1985 i el Decret 123 / 1987 , les Reserves Naturals de Fauna Salvatge , i les zones incorporades a l ' Inventari de Zones Humides de Catalunya .
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como Reserva Natural Parcial , de acuerdo con la Ley 12/ 1985 y el Decreto 123/ 1987 , las Reservas Naturales de Fauna Salvaje , y las zonas incorporadas al Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña .
Català: a ) Reserva Natural Parcial de Mas de Melons ( declarada segons Decret 123 / 1987 ) als termes municipals de Castelldans , Aspa i el Cogul .
Español: a ) Reserva Natural Parcial de Mas de Melons ( declarada según Decreto 123/ 1987 ) en los términos municipales de Castelldans , Aspa y El Cogul .
Català: b ) Reserva Natural de Fauna Salvatge d ' Utxesa ( declarada segons Ordre de 23 d ' octubre de 1990 ) , als termes municipals de Torres de Segre i Sarroca de Lleida .
Español: b ) Reserva Natural de Fauna Salvaje de Utxesa ( declarada según Orden de 23 de octubre de 1990 ) , en los términos municipales de Torres de Segre y Sarroca de Lleida .
Català: de Castelldans ) , Salats de Claravalls ( al t.m. ~ ~ ~ de Tàrrega ) , Clot dels Reguers ( al t.m. ~ ~ ~ de Plans de Sió ) i Clot de la Unilla ( al t.m. ~ ~ ~ d ' Alguaire ) .
Español: c ) Zonas húmedas del inventario de Zonas Húmedas de Cataluña : Herbazales de Castelldans ( en el TM de Castelldans ) , Saladares de Claravalls ( en el TM de Tàrrega ) , Clot dels Reguers ( en el TM de Plans de Sió ) y Clot de la Unilla ( en el TM de Alguaire ) .
Català: La seva delimitació és l ' establerta pel Decret 123 / 1987 , l ' Ordre de 23 d ' octubre de 1990 i l ' Inventari de Zones Humides de Catalunya en desplegament de l ' article 11 de la Llei d ' Espais Naturals , i es reflecteix en els plànols d ' ordenació .
Español: Su delimitación es la establecida por el Decreto 123/ 1987 , la Orden de 23 de octubre de 1990 , el Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña en desarrollo del artículo 11 de la Ley de Espacios naturales , y se refleja en los planos de ordenación .
Català: c ) Activitats destinades a la divulgació dels seus valors , congruents amb els objectius de la zona i que es desenvolupin a través dels camins , itineraris i zones autoritzades .
Español: c ) Actividades destinadas a la divulgación de sus valores , congruentes con los objetivos de la zona y que se desarrollen a través de los caminos , itinerarios y zonas autorizadas .
Català: d ) Altres activitats destinades a la divulgació dels seus valors , congruents amb els objectius de la zona , organitzades per l ' òrgan gestor de l ' espai protegit o bé amb l ' autorització d ' aquest .
Español: d ) Otras actividades destinadas a la divulgación de sus valores , congruentes con los objetivos de la zona , organizadas por el órgano gestor del espacio protegido o con la autorización de este .
Català: e ) Accés públic en els punts , itineraris , camins i zones expressament assenyalats , inclosa la circulació motoritzada a través de la xarxa viària definida a l ' epígraf a ) de l ' article 23.1 .
Español: e ) Acceso público en los puntos , itinerarios , caminos y zonas expresamente señalados , incluida la circulación motorizada a través de la red viaria básica definida en el epígrafe a ) del artículo 23.1 .
Català: f ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de les reserves d ' acord amb els objectius esmentats a l ' apartat 35.2 , tot comprenent actuacions o activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , incloses en el seu cas les instal · lacions que calguin per a desenvolupar activitats de protecció , millora o restauració dels sistemes naturals , divulgació , recerca i ús públic o pel manteniment dels usos mencionats a l ' epígraf b .
Español: f ) En general , las actividades relacionadas con la gestión de las reservas de acuerdo con los objetivos mencionados en el apartado 35.2 , comprendiendo actuaciones o actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , incluidas en su caso las instalaciones necesarias para desarrollar actividades de protección , mejora o restauración de los sistemas naturales , divulgación , investigación y uso público o por el mantenimiento de los usos mencionados en el epígrafe b.
Català: h ) En l ' àmbit d ' Utxesa , s ' admet l ' ús hidroelèctric i les construccions de serveis bàsics ( captació d ' aigua , potabilització , sanejament i transport elèctric ) que es determinin en els corresponents instruments de planejament urbanístic dels sectors inclosos a la clau 6 i de l ' antic poblat de FECSA inclòs a la clau 5 , tenint en consideració les prescripcions emeses per l ' administració hidràulica i ambiental en base al procediment d ' avaluació ambiental dels plans urbanístics .
Español: h ) En el ámbito de Utxesa , se admite el uso hidroeléctrico y las construcciones de servicios básicos ( captación de agua , potabilización , saneamiento y transporte eléctrico ) que se determinen en los correspondientes instrumentos de planeamiento urbanístico de los sectores incluidos en la clave 6 y de el antiguo poblado de FECSA incluido en la clave 5 , teniendo en consideración las prescripciones emitidas por la administración hidráulica y ambiental en base al procedimiento de evaluación ambiental de los planes urbanísticos .
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l ' àmbit del Pla especial , enumerades a l ' article 9 d ' aquestes Normes , en aquesta zona tenen la consideració d ' incompatibles els usos i activitats següents :
Español: Además de los usos y actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial , enumeradas en el artículo 9 de estas Normas , en esta zona tienen la consideración de incompatibles los usos y actividades siguientes :
Català: g ) Moviments de terres , i en general alteracions de l ' orografia natural dels terrenys , llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental compresos a l ' article 35.3 .
Español: g ) Movimientos de tierras , y en general alteraciones de la orografía natural de los terrenos , salvo que tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental comprendidos en el artículo 35.3 .
Català: El camí senyalitzat de l ' entorn de l ' embassament d ' Utxesa es continua mantenint amb les condicions establertes en la data d ' aprovació definitiva del Pla , incloent la possibilitat de circulació motoritzada amb les condicions i limitacions establertes , sense perjudici de la possibilitat temporal de limitació a aquesta per motius ambientals que pugui establir l ' òrgan de gestió o el departament competent en matèria de medi ambient .
Español: El camino señalizado del entorno del embalse de Utxesa se sigue manteniendo con las condiciones establecidas en la fecha de aprobación definitiva del Plan , incluyendo la posibilidad de circulación motorizada con las condiciones y limitaciones establecidas , sin perjuicio de la posibilidad temporal de limitación a la misma por motivos ambientales que pueda establecer el órgano de gestión o el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Aquesta zona comprèn els espais agrícoles , forestals i fluvials dins l ' àmbit del Pla que no s ' inclouen a les zones de reserva ( clau 1 ) , zona agrícola de Torreribera ( clau 3 ) i forestal ( clau 4 ) i es caracteritzen pel mosaic de conreus , majoritàriament herbacis però també llenyosos , i majoritàriament en secà – excepte sectors amb regs històrics hivernals o regs consolidats – i les zones d ' erms , espartars , llistonars , timonedes , brolles , siscallars , matollars , garrigues i petits boscos intersticials que composen un mosaic de paisatge subestèpic .
Español: Esta zona comprende los espacios agrícolas , forestales y fluviales en el ámbito del Plan Natural Protegido que no se incluyen en las zonas de reserva ( clave 1 ) , zona agrícola de Torreribera ( clave 3 ) y forestal ( clave 4 ) y se caracterizan por mosaico de cultivos , mayoritariamente herbáceos pero también leñosos , y mayoritariamente en secano – excepto sectores con riegos históricos invernales o riegos consolidados– y las zonas de páramos , espartales , lastonares , tomillares , matorrales , sisallares , garrigas y pequeños bosques intersticiales que componen un mosaico de paisaje subestèpico .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la conservació dels seus valors naturals i paisatgístics , especialment la seva singular biodiversitat , i la compatibilització i el foment d ' una agricultura i ramaderia competitives basades en els principis de l ' agricultura sostenible .
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de sus valores naturales y paisajísticos , especialmente su singular biodiversidad , y la compatibilización y el fomento de una agricultura y ganadería competitivas basadas en los principios de la agricultura sostenible .
Català: Així , d ' acord amb el Pla de gestió , en aquesta zona s ' han d ' implementar les actuacions per millorar l ' aptitud de l ' agroecosistema per assolir un bon estat de conservació dels hàbitats i les espècies estèpiques .
Español: Así , de acuerdo con el Plan de gestión , en esta zona se han de implementar las actuaciones para alcanzar un buen estado de conservación de los hábitats y las especies esteparias .