Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Formen part d ' aquest àmbit : l ' edifici monàstic , amb façanes a la plaça del Monestir i el carrer Major ; la muralla que delimita el recinte històric i els horts ; les edificacions agrícoles ( antics habitatges de monges ) en l ' interior del recinte emmurallat ; la casa de l ' Hort ; les cases Miró i Pastor ; l ' edificació de la capella i el centre d ' instal · lacions .
Español: Forman parte de este ámbito : el edificio monástico con fachadas en la plaza del Monasterio y la calle Major ; la muralla que delimita el recinto histórico y los huertos ; las edificaciones agrícolas ( antiguas viviendas de monjas ) en el interior del recinto amurallado ; la casa del Huerto ; las casas Miró y Pastor ; la edificación de la capilla y el centro de instalaciones .
Català: Considerem l ' edifici monàstic com l ' edifici format per l ' església , el claustre , les dependències al voltant del claustre ( palau abacial , hostatgeria , sala capitular , refugi de Sant Bernat ... ) , el sector de les cel · les de les monges i la futura ampliació .
Español: Consideramos el edificio monástico como el edificio formado por la iglesia , el claustro , las dependencias alrededor del claustro ( palacio abacial , hospedería , sala capitular , refugio de Sant Bernat… ) , el sector de las celdas de las monjas y la futura ampliación .
Català: L ' edifici monàstic s ' ha de considerar com una unitat artística tot i les diverses fases i èpoques de construcció i modificació a què ha estat sotmès des del 1832 fins a l ' actualitat .
Español: El edificio monástico debe considerarse como una unidad artística a pesar de las diversas fases y épocas de construcción y modificación a que ha sido sometido desde 1832 hasta la actualidad .
Català: Som davant d ' un cas singular perquè s ' ha de tenir present fins a quin punt les ampliacions i modificacions que ha sofert l ' edifici monàstic han passat a tenir la condició d ' indissociable respecte a tots aquells fragments originals .
Español: Estamos ante un caso singular porque hay que tener presente hasta qué punto las ampliaciones y modificaciones que ha sufrido el edificio monástico han pasado a tener la condición de indisociables respecto a todos aquellos fragmentos originales .
Català: Per tant , s ' ha d ' establir el criteri i el concepte d ' unitat a tot l ' edifici i a tota l ' arquitectura que respon , serveix i acull part de la funcionalitat del monestir .
Español: Por tanto , se debe establecer el criterio y el concepto de unidad en todo el edificio y toda la arquitectura que responde , sirve y acoge parte de la funcionalidad del monasterio .
Català: Els nous espais responen a la necessitat que la vida i el culte de les monges , així com l ' acolliment dels hostatges en el monestir , tinguin un funcionament òptim .
Español: Los nuevos espacios responden a la necesidad de que la vida y el culto de las monjas , así como la acogida de los huéspedes en el monasterio , tengan un óptimo funcionamiento .
Català: En aquests moments el monestir de Santa Maria , en l ' àmbit de la “ tercera clausura ” , és una nova unitat arquitectònica en la qual conviuen tot un seguit de funcions i espais , i des d ' un punt de vista formal , uns estils no contemporanis .
Español: En estos momentos el monasterio de Santa María , en el ámbito de la “ tercera clausura” , es una nueva unidad arquitectónica en la que conviven una serie de funciones y espacios , y desde un punto de vista formal , unos estilos no contemporáneos .
Català: Com a conseqüència , es consideren monument les edificacions incloses dins del recinte emmurallat o àmbit de la “ tercera clausura ” , amb tots els edificis que conté , i el subsòl de tota l ' àrea delimitada .
Español: En consecuencia , se consideran monumento las edificaciones incluidas dentro del recinto amurallado o ámbito de la " tercera clausura " , con todos los edificios que contiene , y el subsuelo de toda el área delimitada .
Català: Els recintes de la “ primera ” i la “ segona clausura ” del monestir no resten inclosos en la definició esmentada perquè són difícils de concretar amb precisió dins la vila , ateses les modificacions sofertes al llarg del temps .
Español: Los recintos de la “ primera” y “ segunda clausura” del monasterio no quedan incluidos en dicha definición porque son difíciles de concretar con precisión dentro del conjunto , dadas las modificaciones sufridas a lo largo del tiempo .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant del monestir de Santa Maria de Vallbona de les Monges es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals , paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del monasterio de Santa María de Vallbona de les Monges se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales , paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn , així com la relació d ' aquests últims entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno , así como la relación de estos últimos entre sí .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios para su correcta percepción .
Català: Els criteris generals que cal tenir en compte a l ' hora d ' analitzar el monestir de Vallbona de les Monges són un recull d ' aquells aspectes que s ' han considerat bàsics .
Español: Los criterios generales a tener en cuenta a la hora de analizar el monasterio de Vallbona de les Monges son una recopilación de aquellos aspectos que se han considerado básicos .
Català: a ) L ' interès social del monument és evident pel fet que forma part de la ruta del Cister , que enllaça els tres monestirs més emblemàtics d ' aquest orde : Santes Creus , Poblet i Vallbona de les Monges , situats a les comarques de l ' Alt Camp , la Conca de Barberà i l ' Urgell , respectivament .
Español: a ) El interés social del monumento es evidente por el hecho de formar parte de la ruta del Císter , que enlaza los tres monasterios más emblemáticos de este orden : Santes Creus , Poblet y Vallbona de les Monges , situados en las comarcas del Alt Camp , la Conca de Barberà y el Urgell , respectivamente .
Català: Les entitats comarcals promouen una sèrie de recorreguts que donen l ' oportunitat de visitar llocs d ' interès cultural , paisatgístic i històric , i afegeixen una visió àmplia i rica de la zona .
Español: Las entidades comarcales promueven una serie de recorridos que dan la oportunidad de visitar lugares de interés cultural , paisajístico e histórico , y añaden una visión amplia y rica de la zona .
Català: La ruta transcorre per les planes de les comarques esmentades , per les serres prelitorals de Miramar , muntanyes de Prades , Comaverd i el Cogulló , per les serres del Tallat i Forès i per les valls del riu Gaià i Francolí .
Español: La ruta transcurre por las llanuras de las comarcas mencionadas , por las sierras prelitorales de Miramar , montañas de Prades , Comaverd y el Cogulló , por las sierras del Tallat y Forès y por los valles del río Gaià y Francolí .
Català: La ruta es pot fer a peu , en BTT ( bicicleta tot terreny ) i a cavall ; l ' altitud màxima és de 906 metres i es gaudeix d ' unes vistes espectaculars .
Español: La ruta se puede hacer a pie , en BTT ( bicicleta de montaña ) y a caballo ; la altitud máxima es de 906 metros y se disfruta de unas vistas espectaculares .
Català: El monestir té una implantació estratègica en el territori , envoltat de les edificacions de la vila , de camps de conreu i a la vora de la riera de Maldanell , i se servia dels recursos de l ' entorn per assegurar la seva subsistència .
Español: El monasterio tiene una implantación estratégica en el territorio , rodeado de las edificaciones de la villa , de campos de cultivo y al borde del arroyo de Maldanell , y se servía de los recursos del entorno para asegurar su subsistencia .
Català: En aquest sentit s ' ha analitzat la perspectiva d ' aproximació per la vall del Maldanell , tant des del nord-oest ( Llorenç de Rocafort ) com des del sud-est ( Rocallaura ) de manera que la carretera que els uneix , LP-2335 , esdevé l ' eix viari i edificatori per la part superior de la vila , estenent l ' àmbit edificat fins a la llera de la riera , on se situa el monestir .
Español: En este sentido se ha analizado la perspectiva de aproximación por el valle del Maldanell , tanto desde el noroeste ( Llorenç de Rocafort ) como desde el sureste ( Rocallaura ) de manera que la carretera que los une , LP-2335 , se convierte en eje viario y edificatorio por la parte superior de la villa , extendiendo el ámbito edificado hasta el cauce de la riera , donde se sitúa el monasterio .
Català: De la visió de la vila sempre destaca la silueta de l ' església del monestir ( situada en el bell mig i a una cota intermèdia ) amb els seus cimboris , ja que sobresurten del conjunt edificat .
Español: De la visión de la villa siempre destaca la silueta de la iglesia del monasterio ( situada en el centro y a una cota intermedia ) con sus cimborrios , ya que sobresalen del conjunto edificado .
Català: Per tal de preservar i protegir el monument per la cara nord s ' inclouen en aquesta àrea els terrenys de sòl urbà del nucli de Vallbona de les Monges i la vessant assolellada de la serra de l ' Escoda fins al camí del Dipòsit amb la intersecció del terme municipal de Vallbona de les Monges i Sant Martí de Riucorb , i el camí del Clot de l ' Olla , agafats com a referències físiques en el territori .
Español: Para preservar y proteger el monumento por la cara norte se incluyen en esta área los terrenos de suelo urbano del núcleo de Vallbona de les Monges y la vertiente soleada de la sierra de la Escoda hasta el camino del Dipòsit con la intersección del término municipal de Vallbona de les Monges y Sant Martí de Riucorb , y el camino del Clot de l'Olla , tomados como referencias físicas en el territorio .
Català: Per la vessant sud , o obaga dels Bosquets , es pren com a referència geogràfica el camí de les Vinyes , límit superior fins arribar al límit del terme municipal de Vallbona de les Monges i Sant Martí de Riucorb , al nord-oest de l ' entorn de protecció .
Español: Por la vertiente sur , o Obaga dels Bosquets , se toma como referencia geográfica el Camí de les Vinyes , límite superior hasta llegar al límite del término municipal de Vallbona de les Monges y Sant Martí de Riucorb , al noroeste del entorno de protección .
Català: És a dir , l ' àrea de l ' entorn de protecció és la mateixa vall de la riera del Maldanell on se situa la vila de Vallbona de les Monges , en la part baixa el monestir .
Español: Es decir , el área del entorno de protección es el propio valle del arroyo del Maldanell donde se sitúa la villa de Vallbona de les Monges , en la parte baja el monasterio .
Català: c ) El planejament urbanístic previst , Pla d ' ordenació urbanístic municipal ( POUM ) , delimita un àmbit de protecció paisatgística del municipi on està situat el monument .
Español: c ) El planeamiento urbanístico previsto , Plan de Ordenación Urbanístico Municipal ( POUM ) , delimita un ámbito de protección paisajística del municipio donde está situado el monumento .
Català: Aquest ha de servir per poder supervisar l ' ordenació dels espais que envolten el monument històric , les noves actuacions que demanin el monestir o el municipi , amb l ' objectiu de reforçar la unitat estilística i constructiva del monestir i el seu entorn .
Español: Éste debe servir para poder supervisar la ordenación de los espacios que rodean el monumento histórico , las nuevas actuaciones que demanden el monasterio o el municipio , con el objetivo de reforzar la unidad estilística y constructiva del monasterio y su entorno .
Català: El paisatge no ha variat gaire , ja que el recinte emmurallat format per la zona de clausura i l ' hort ( àmbit de la “ tercera clausura ” ) ha mantingut aquesta estructura ; en canvi el primer recinte , que es va cedir als pobladors de la vila , ha variat per la seva condició de cases particulars .
Español: El paisaje no ha variado demasiado , ya que el recinto amurallado formado por la zona de clausura y el huerto ( ámbito de la " tercera clausura " ) ha mantenido esta estructura ; en cambio , el primer recinto , que se cedió a los pobladores de la villa , ha variado por su condición de casas particulares .
Català: Es poden reconèixer diverses restes , traces , elements , edificis i espais que formaren part de la “ primera i segona clausura ” del monestir ( antigues dependències menors i antics espais d ' ús ) abans de l ' arribada dels nous pobladors .
Español: Se pueden reconocer varios restos , trazas , elementos , edificios y espacios que formaron parte de la “ primera y segunda clausura” del monasterio ( antiguas dependencias menores y antiguos espacios de uso ) antes de la llegada de los nuevos pobladores .
Català: Actualment la vila de Vallbona de les Monges manté part d ' aquestes preexistències històriques , com és el cas de l ' hospital de pobres i pelegrins , l ' hostatgeria , el celler gòtic i la zona de les germanes converses .
Español: Actualmente la villa de Vallbona de les Monges mantiene parte de estas preexistencias históricas , como es el caso del hospital de pobres y peregrinos , la hospedería , la bodega gótica y la zona de las hermanas convertidas .
Català: f ) Des dels horts , el sector de les cel · les de les monges i la futura ampliació del monestir pren molta importància la visió de la vessant sud de la vall , l ' obaga dels Bosquets i la plana , ja que és el fons visual i natural .
Español: f ) Desde los huertos , el sector de las celdas de las monjas y la futura ampliación del monasterio , toma mucha importancia la visión de la vertiente sur del valle , la Obaga dels Bosquets y la Plana , ya que es el fondo visual y natural .
Català: g ) L ' espai obert de la plaça del Monestir , el carrer Major ( on hi ha el portal de dalt i de la muralla ) i el carrer ( on hi ha el portal de baix ) creen un sistema de visuals d ' especial importància en l ' observació del nucli monàstic ( església , refugi i palau abacial ) i l ' entorn històric ( nucli antic de la població ) .
Español: g ) El espacio abierto de la plaza del Monasterio , la calle Major ( donde está el portal de arriba y de la muralla ) y la calle ( donde está el portal de abajo ) crean un sistema de visuales de especial importancia en la observación del núcleo monástico ( iglesia , refugio y palacio abacial ) y el entorno histórico ( casco antiguo de la población ) .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument o amb altres restes , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Con respecto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento o con otros restos , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen , per si mateixes , la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación con este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican , por sí mismas , la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions on ha estat destinada durant els 26 anys de la seva dilatada carrera professional , en què ha demostrat la seva capacitat i vàlua personal en l ' assoliment de nous reptes a la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en donde ha estado destinada durante los 26 años de su dilatada carrera profesional , en los que ha demostrado su capacidad y valía personal en el alcance de nuevos retos en la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 71 / 2012 , de 10 de juliol , es va aprovar definitivament la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , i s ' inicià la liquidació del quadrienni 2004-2007 .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 71/ 2012 , de 10 de julio , se aprobó definitivamente la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 2000-2003 , y se inició la liquidación del cuadrienio 2004-2007 .
Català: L ' Acord GOV / 71 / 2012 de 10 de juliol es va elaborar a partir de les dades d ' aprovació , modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d ' Administració Local , i les corresponents a l ' execució , sobre les quals van informar els ens gestors respectius .
Español: El Acuerdo GOV/ 71/ 2012 , de 10 de julio , se elaboró a partir de los datos de aprobación , modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local , y los correspondientes a la ejecución , sobre los que informaron los respectivos entes gestores .
Català: 2003 / 741 , corresponent a l ' Ajuntament de les Llosses , inclosa a l ' anualitat 2003 del PUOSC , es liquidà amb una subvenció certificada de 99.918,96 euros , quan l ' import correcte era de 155.491,52 euros .
Español: 2003/ 741 , correspondiente al Ayuntamiento de les Llosses , incluida en la anualidad 2003 del PUOSC , se liquidó con una subvención certificada de 99.918,96 euros , cuando el importe correcto era de 155.491,52 euros .
Català: 2003 / 579 , corresponent a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà , inclosa a l ' anualitat 2003 del PUOSC , es liquidà amb una subvenció certificada de 26.279,79 euros , quan en realitat no s ' havia justificat l ' execució de l ' actuació .
Español: 2003/ 579 , correspondiente al Ayuntamiento de las Masies de Voltregà , incluida en la anualidad 2003 del PUOSC , se liquidó con una subvención certificada de 26.279,79 euros , cuando en realidad no se había justificado la ejecución de la actuación .
Català: L ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , disposa que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , els errors materials , de fet o aritmètics existents als seus actes .
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dispone que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos .
Català: L ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que la competència per a rectificar errors materials , de fet o aritmètics en els actes i les disposicions reglamentàries correspon a l ' òrgan que els ha dictat .
Español: El artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña , establece que la competencia para rectificar errores materiales , de hecho o aritméticos en los actos y las disposiciones reglamentarias corresponde al órgano que los ha dictado .
Català: 1- Modificar la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , el resum de la qual queda , per als programes que tot seguit s ' indiquen , tal i com es detalla a l ' annex d ' aquest Acord :
Español: 1-Modificar la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 2000-2003 , el resumen del cual queda , para los programas que a continuación se indican , tal y como se detalla en el anexo de este Acuerdo :
Català: 2- Autoritzar el Departament de Governació i Relacions Institucionals per tal que dugui a terme les actuacions necessàries per a l ' aplicació i execució d ' aquest Acord .
Español: 2- Autorizar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para la aplicación y ejecución de este Acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , i en aquest mateix termini , poden formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , y en este mismo plazo , pueden formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 23 / 2012 , referent al Departament de Cultura , publicitat de les subvencions concedides , corresponent al 2010 i el 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 9 y 11 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/ 2012 , referente al Departamento de Cultura , publicidad de las subvenciones concedidas , correspondiente al 2010 y el 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 23 / 2012 , referent al Departament de Cultura , publicitat de les subvencions concedides , corresponent al 2010 i el 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/ 2012 , referente al Departamento de Cultura , publicidad de las subvenciones concedidas , correspondiente al 2010 y el 2011.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 32 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 32/ 2012.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de l ' Informe de fiscalització 23 / 2012 i , especialment , a desplegar per reglament l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , abans de la fi del 2013 per a fer efectiu el compliment del principi de transparència , i a establir un termini relativament curt entre la concessió de la subvenció i el dia en què es publica .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones del Informe de fiscalización 23/ 2012 y , especialmente , a desarrollar por reglamento el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , antes del fin de 2013 para hacer efectivo el cumplimiento del principio de transparencia , y a establecer un plazo relativamente corto entre la concesión de la subvención y el día de su publicación .
Català: 2011 / 44710 / N referent a les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic , arqueològic i paisatgístic , a continuació publiquem l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric , arquitectònic , arqueològic i paisatgístic al municipi de Manresa , que estava supeditat a l ' anterior publicació .
Español: 2011 / 44710 / N referente a las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico , arqueológico y paisajístico , a continuación publicamos el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico , arquitectónico , arqueológico y paisajístico en el municipio de Manresa , que estaba supeditado a la anterior publicación .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric , arquitectònic , arqueològic i paisatgístic , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico , arquitectónico , arqueológico y paisajístico , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic , arqueològic i paisatgístic , aprovades per Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , de data 13 de novembre de 2012 , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico , arqueológico y paisajístico , aprobadas por Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , de fecha 13 de noviembre de 2012 , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per a l ' ampliació dels usos admesos als sectors i zones industrials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i completar d ' ofici el redactat dels articles 172 , 174,175 , 225 i 232 .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la ampliación de los usos admitidos en los sectores y zonas industriales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y completar de oficio el redactado de los artículos 172 , 174,175 , 225 y 232.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49623 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49623/ G & set-locale=es
Català: Per la seva trajectòria professional , per la tasca realitzada durant els 22 anys de servei mostrant sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís , executant les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , por la tarea realizada durante los 22 años de servicio mostrando siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso , ejecutando sus funciones de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Fase 3B , va ser aprovat el 5 de desembre de 2012 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural d ' acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Fase 3 B , fue aprobado el 5 de diciembre de 2012 por el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: De conformitat amb l ' article 26 d ' aquest Text , l ' aprovació del Projecte porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats .
Español: De conformidad con el artículo 26 de este Texto , la aprobación del Proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: Aquest Projecte té l ' àmbit d ' actuació a la comarca del Segrià , on el sector agrari és el més important , tot i estar afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables .
Español: Este Proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de El Segrià , donde el sector agrario es el más importante , a pesar de estar afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables .
Català: Aquesta situació es veu agreujada per una manca de desenvolupament en la resta de sectors econòmics , fet que provoca que aquestes terres estiguin entre les més deprimides de tot Catalunya , amb clars símptomes de retracció econòmica .
Español: Esta situación se ve agravada por una falta de desarrollo en el resto de sectores económicos , provocando que estas tierras estén entre las más deprimidas de toda Cataluña , con claros síntomas de retracción económica .
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca , que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona .
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca , que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona .
Català: Tanmateix , el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , ja que a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat de la terra sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà de la zona ( bàsicament olivera , ametller i vinya ) i , en conseqüència , s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució a l ' equilibri territorial .
Español: Sin embargo , el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente , pues a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea se consigue elevar mucho la rentabilidad sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona ( básicamente olivo , almendro y viña ) y , en consecuencia , se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , lo que representa una importante contribución al equilibrio territorial .
Català: Aquestes circumstàncies van justificar que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural promogués el regadiu del Segrià Sud .
Español: Estas circunstancias justificaron que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural promoviera el regadío del Segrià Sud .
Català: El Projecte que ens ocupa s ' emmarca dins aquesta actuació i constitueix la definició tècnica i econòmica de les obres de la fase 3B , que corresponen a la infraestructura de regulació i xarxes de distribució de l ' aigua , que donarà servei a peu de finca a un total de 1.316 ha .
Español: El Proyecto que nos ocupa se enmarca dentro de esta actuación y constituye la definición técnica y económica de las obras de la fase 3 B , que corresponde a la infraestructura de regulación y redes de distribución del agua , que dará servicio a pie de finca a un total de 1.316 ha .
Català: En concret , el projecte comprèn les infraestructures següents : estació de bombament 2 i equips electromecànics necessaris per a la impulsió dels cabals a la Bassa 5 , del sistema general de regulació per al reg de la zona , conducció d ' impulsió 2.5 de l ' Estació de bombament 3 a la Bassa 5 i les corresponents obres de derivació per a les dues xarxes secundàries , Bassa de regulació 5 , xarxes de regadiu secundàries i terciàries , 2 estacions de filtratge , una per a cada ramal i ocupacions i connexions amb la línia elèctrica de MT amb l ' EB-2 .
Español: En concreto , el proyecto comprende las siguientes infraestructuras : Estación de bombeo 2 y equipos electromecánicos necesarios para la impulsión de los primordiales en la Balsa 5 , del sistema general de regulación para el riego de la zona , conducción de impulsión 2.5 de la Estación de bombeo 3 en la Balsa 5 y las correspondientes obras de derivación para las dos redes secundarias , Balsa de regulación 5 , redes de regadío secundarias y terciarias , 2 estaciones de filtraje , una para cada ramal y ocupaciones y conexiones con la línea eléctrica de MT con la EB-2 .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i / o drets afectats pel Projecte que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per a aquesta infraestructura , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , i evitar retardar la posada en reg de la seva zona d ' influència .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y/ o derechos afectados por el Proyecto que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para esta infraestructura , con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible , evitando retrasar la puesta en riego de su zona de influencia .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto y no se han presentado alegaciones .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: Declarar l ' urgent ocupació dels béns i / o drets afectats d ' expropiació del Projecte ER-00942.3B-M1 Projecte modificat núm .
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y/ o derechos afectados de expropiación del Proyecto ER-00942.3B-M1 Proyecto modificado núm .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con los que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Forma ' t , codi 08074082 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Forma't código 08074082 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 9 i 11 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 24 / 2012 , referent a ICF Equipaments , SAU , corresponent al 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 9 y 11 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 24/ 2012 , referente a ICF Equipaments , SAU , correspondiente al 2008 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 24 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 24/ 2012.
Català: Per la seva trajectòria professional , per la tasca realitzada durant els 21 anys de servei , mostrant sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís , executant les seves tasques de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , por la tarea realizada durante los 21 años de servicio , mostrando siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso , ejecutando sus tareas de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions i projectes de desenvolupament local en el marc dels programes de suport al desenvolupament local : Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica , Programa de foment del desenvolupament local ( FDL ) i Programa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones y proyectos de desarrollo local en el marco de los programas de soporte al desarrollo local : Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica , Programa de fomento del desarrollo local ( FDL ) y Programa de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , durant l ' any 2012 , per a la realització dels programes de suport al desenvolupament local .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña , durante el año 2012 , para la realización de los programas de soporte al desarrollo local .
Català: Finalitat : Donar suport mitjançant el programa de suport al desenvolupament local a tot un conjunt d ' accions de planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori i de foment del desenvolupament local així com als projectes que afavoreixin la dinamització social i econòmica del territori d ' actuació , amb la finalitat de crear , mantenir i diversificar l ' activitat econòmica territorial generadora d ' ocupació , mitjançant la contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Finalidad : Dar soporte mediante el programa de soporte al desarrollo local a todo un conjunto de acciones de planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio y de fomento del desarrollo local así como a los proyectos que favorezcan la dinamización social y económica del territorio de actuación , con la finalidad de crear , mantener y diversificar la actividad económica territorial generadora de empleo , mediante la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: En data 4 de març de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament en SNU ( clau 51 ) per a aparcament d ' activitat industrial existent , presentada per Suministros y Bidones , SA .
Español: En fecha 4 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo en SNU ( clave 51 ) para aparcamiento de actividad industrial existente , presentada por Suministros y Bidones , SA .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 2 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 2 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte del Pla especial és la delimitació i l ' ordenació d ' un terreny per a destinar-lo com a àrea d ' aparcament controlat annex a una activitat industrial existent per motius de seguretat en el treball .
Español: El objeto del Plan especial es la delimitación y la ordenación de un terreno para destinarlo como área de aparcamiento controlado anexo a una actividad industrial existente por motivos de seguridad en el trabajo .
Català: Vista la nova documentació aportada pel promotor del Pla especial , queda palès que , tot i no ser una zona idònia , l ' alternativa proposada és la que millor compleix les expectatives de l ' empresa sense generar un impacte ambiental important .
Español: Vista la nueva documentación aportada por el promotor del Plan especial , queda patente que , a pesar de no ser una zona idónea , la alternativa propuesta es la que mejor cumple las expectativas de la empresa sin generar un impacto ambiental importante .
Català: Pel que fa a l ' àmbit d ' ordenació , no s ' afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni camins ramaders .
Español: En lo que respecta al ámbito de ordenación , no se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni vías pecuarias .