Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” La representació de les entitats privades no esportives recau en el seu representant legal sempre que consti inscrit amb el mandat en vigor en el registre públic corresponent , o en el responsable de la secció esportiva , sempre que aquest consti degudament inscrit en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” La representación de las entidades privadas no deportivas recae en su representante legal siempre que conste inscrito con el mandato en vigor en el registro público correspondiente , o en el responsable de la sección deportiva , siempre que éste conste debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” En cas que manqui la inscripció registral o hagi expirat el mandat , podrà actuar en representació de l ' entitat la persona que acrediti notarialment la representació de l ' entitat membre .
Español: ” En caso de que falte la inscripción registral o haya expirado el mandato , podrá actuar en representación de la entidad la persona que acredite notarialmente la representación de la entidad miembro .
Català: Si els estatuts de la federació ho estableixen , també podran formar part de les federacions els estaments en els quals s ' agrupen persones físiques ( esportistes , jutges i àrbitres , i tècnics ) , un per disciplina .
Español: Si los estatutos de la federación lo establecen , también podrán formar parte de las federaciones los estamentos en los que se agrupan personas físicas ( deportistas , jueces y árbitros , y técnicos ) , uno por disciplina .
Català: El nombre de representants d ' aquests estaments ha de ser inferior al 50 % dels membres de l ' assemblea de la Federació , i la durada del mandat i el sistema d ' elecció s ' ha de regular en els estatuts federatius .
Español: El número de representantes de estos estamentos debe ser inferior al 50 % de los miembros de la asamblea de la Federación , y la duración del mandato y el sistema de elección se debe regular en los estatutos federativos .
Català: En tot cas , la junta directiva és l ' òrgan competent per convocar les eleccions per estaments , i el procediment electoral s ' ha de regir pel que disposa aquest Decret en relació amb l ' elecció dels membres de la junta directiva .
Español: En todo caso , la junta directiva es el órgano competente para convocar las elecciones por estamentos , y el procedimiento electoral se debe regir por lo que dispone este Decreto en relación con la elección de los miembros de la junta directiva .
Català: ” Únicament tindran la consideració d ' esportistes , jutges , àrbitres , i tècnics , als efectes de poder integrar l ' estament corresponent , aquelles persones majors d ' edat que , en possessió de la llicència federativa en vigor preceptiva , hagin participat , com a mínim , en una competició o prova del calendari oficial de la federació en la temporada en curs o en la immediatament anterior al moment de convocatòria d ' eleccions . ”
Español: ” Únicamente tendrán la consideración de deportistas , jueces , árbitros , y técnicos , a los efectos de poder integrar el estamento correspondiente , aquellas personas mayores de edad que , en posesión de la licencia federativa en vigor preceptiva , hayan participado , como mínimo , en una competición o prueba del calendario oficial de la federación en la temporada en curso o en la inmediatamente anterior al momento de convocatoria de elecciones .”
Català: Els membres de l ' assemblea general , llevat del president , a l ' efecte d ' exercir el seu dret a vot a l ' assemblea , han d ' haver participat , com a mínim , en una competició o prova del calendari oficial de la federació en la temporada en curs o en la immediatament anterior al moment de convocatòria de l ' assemblea .
Español: Los miembros de la asamblea general , salvo el presidente , a efectos de ejercer su derecho a voto en la asamblea , deben haber participado , como mínimo , en una competición o prueba del calendario oficial de la federación en la temporada en curso o en la inmediatamente anterior al momento de convocatoria de la asamblea .
Català: Els estatuts federatius poden establir una ponderació de vot més àmplia per a les entitats esportives , atenent el nivell esportiu adquirit per l ' entitat esportiva i el volum d ' esportistes federats d ' aquesta entitat .
Español: Los estatutos federativos pueden establecer una ponderación de voto más amplia para las entidades deportivas , atendiendo al nivel deportivo adquirido por la entidad deportiva y el volumen de deportistas federados de esta entidad .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 64 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 64 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ En qualsevol cas els estatuts poden preveure el vot per correu i el seu procediment d ' exercici , llevat dels supòsits d ' eleccions a junta directiva i de vot de censura , tal i com disposen els articles 85.2 i 89.5 d ' aquest Decret . ”
Español: “ En cualquier caso los estatutos pueden prever el voto por correo y su procedimiento de ejercicio , salvo en los supuestos de elecciones a junta directiva y de voto de censura , tal como disponen los artículos 85.2 y 89.5 de este Decreto .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 67 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 67 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ La junta directiva és l ' òrgan de govern , de gestió i d ' administració de les federacions esportives catalanes que té la funció de promoure , dirigir i executar les activitats esportives de la federació i gestionar el seu funcionament d ' acord amb l ' objectiu social i els acords de l ' assemblea general . ”
Español: “ La junta directiva es el órgano de gobierno , de gestión y de administración de las federaciones deportivas catalanas que tiene la función de promover , dirigir y ejecutar las actividades deportivas de la federación y gestionar su funcionamiento de acuerdo con el objetivo social y los acuerdos de la asamblea general .”
Català: La junta directiva ha d ' estar integrada pel nombre de membres que fixin els estatuts federatius , dins els quals poden incorporar-se els delegats o representants territorials , si així ho disposen els estatuts , sempre que no superin el 25 % del total de membres de junta directiva .
Español: La junta directiva debe estar integrada por el número de miembros que fijen los estatutos federativos , dentro de los cuales pueden incorporarse los delegados o representantes territoriales , si así lo disponen los estatutos , siempre que no superen el 25 % del total de miembros de junta directiva .
Català: La junta directiva s ' ha de compondre , com a mínim , d ' un / a president / a , que serà el / la president / a de la federació esportiva catalana , d ' un o més vicepresidents , d ' un / a secretari / ària , un / a tresorer / a i d ' un o més vocals , sens perjudici que en les federacions esportives catalanes amb un nombre d ' entitats esportives afiliades inferior a 12 la junta directiva pugui estar integrada només per un president o presidenta , un / a tresorer / a i un / a secretari / ària , si així s ' estableix estatutàriament .
Español: La junta directiva debe estar compuesta , como mínimo , de un/ a presidente/ a , que será el/ la presidente/ a de la federación deportiva catalana , de unos o más vicepresidentes , de un/ a secretario/ a , un/ a tesorero/ a y de uno o más vocales , sin perjuicio de que en las federaciones deportivas catalanas con un número de entidades deportivas afiliadas inferior a 12 la junta directiva pueda estar integrada sólo por un presidente o presidenta , un/ a tesorero/ a y un/ a secretario/ a , si así se establece estatutariamente .
Català: Tots els càrrecs són honorífics , però es pot establir una compensació econòmica a favor d ' algun dels membres de la junta directiva , sempre que s ' acordi i es quantifiqui expressament a l ' assemblea general .
Español: Todos los cargos son honoríficos , pero se puede establecer una compensación económica a favor de alguno de los miembros de la junta directiva , siempre que se acuerde y se cuantifique expresamente en la asamblea general .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 73 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 73 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Els estatuts de les federacions esportives catalanes també poden condicionar la possibilitat de ser membre de la junta directiva a l ' existència d ' una vinculació directa amb la Federació . ”
Español: Los estatutos de las federaciones deportivas catalanas pueden también condicionar la posibilidad de ser miembro de la junta directiva a la existencia de una vinculación directa con la Federación .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 76 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 76 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ La convocatòria per a l ' elecció dels membres de la junta directiva de les federacions esportives catalanes s ' ha de dur a terme mitjançant acord de l ' assemblea general convocada a l ' efecte . ”
Español: “ La convocatoria para la elección de los miembros de la junta directiva de las federaciones deportivas catalanas se debe llevar a cabo mediante acuerdo de la asamblea general convocada al efecto .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 81 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 81 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Les eleccions es duen a terme a través del sistema de candidatures tancades i es consideraran candidatures vàlides aquelles que comptin amb l ' aval signat per un nombre de membres de l ' assemblea general que representin , com a mínim , el 10 % del total de vots de l ' assemblea general , tenint en compte que tot assembleista pot donar el seu suport , mitjançant un aval , a una o més candidatures .
Español: “ Las elecciones se llevan a cabo a través del sistema de candidaturas cerradas y se considerarán candidaturas válidas aquéllas que cuenten con el aval firmado por un número de miembros de la asamblea general que representen , como mínimo , al 10 % del total de votos de la asamblea general , teniendo en cuenta que todo asambleísta puede dar su apoyo , mediante un aval , a unas o más candidaturas .
Català: Si només es presenta una única candidatura vàlida o només es declara vàlida una de les presentades no es realitzarà l ' acte de votacions i la junta electoral proclamarà els membres de la candidatura membres de la junta directiva . ”
Español: Si sólo se presenta una única candidatura válida o sólo se declara válida una de las presentadas no se realizará el acto de votaciones y la junta electoral proclamará a los miembros de la candidatura miembros de la junta directiva .”
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 83 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 83 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ En el supòsit que tots o la majoria dels membres de la junta directiva dimiteixin per presentar-se com a candidats a les eleccions caldrà atenir-se al que disposa l ' article 81.3 . ”
Español: “ En el supuesto de que todos o la mayoría de los miembros de la junta directiva dimitan para presentarse como candidatos a las elecciones deberán atenerse a lo que dispone el artículo 81.3 .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 84 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 84 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Les federacions esportives catalanes podran regular a través dels seus estatuts la limitació del nombre màxim de mandats consecutius en què una persona pot ocupar la presidència o un càrrec de la junta directiva de la federació . ”
Español: Las federaciones deportivas catalanas podrán regular a través de sus estatutos la limitación del número máximo de mandatos consecutivos que una persona puede ocupar la presidencia o un cargo de la junta directiva de la federación .”
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 85 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 85 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ El sistema econòmic de les federacions esportives catalanes és el de pressupost i patrimoni propi , i s ' hi apliquen les normes econòmiques que estableixen aquest Decret i les normes comptables del pla general de comptabilitat o adaptació sectorial vigent en cada moment . ”
Español: “ El sistema económico de las federaciones deportivas catalanas es el de presupuesto y patrimonio propio , y se aplican las normas económicas que establecen este Decreto y las normas contables del plan general de contabilidad o adaptación sectorial vigente en cada momento .”
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 137 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 137 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Per a l ' accés a qualsevol mesura de foment consistent en ajuts , subvencions , premis o similars o qualsevol forma de finançament públic en relació amb crèdits , avals o similars de l ' Administració de la Generalitat , serà un criteri prioritari o valoratiu , d ' acord amb la convocatòria específica , el fet que les entitats esportives catalanes regulades en aquest Decret acreditin que en la seva organització i funcionament actuen respectant plenament el principi d ' igualtat , mitjançant la integració de la perspectiva de gènere i l ' articulació de mesures o plans d ' igualtat orientats a aquest objectiu . ”
Español: “ Para acceder a cualquier medida de fomento consistente en ayudas , subvenciones , premios o similares o cualquier forma de financiación pública en relación con créditos , avales o similares de la Administración de la Generalidad , será un criterio prioritario o valorativo , de acuerdo con la convocatoria específica , el hecho de que las entidades deportivas catalanas reguladas en este Decreto acrediten que en su organización y funcionamiento actúan respetando plenamente el principio de igualdad , mediante la integración de la perspectiva de género y la articulación de medidas o planes de igualdad orientados a este objetivo .”
Català: Es modifica el títol i l ' apartat 1 de l ' article 140 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título y el apartado 1 del artículo 140 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén com a directiu o directiva la persona que formi part de la junta directiva de les entitats esportives que regula aquest Decret i inscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: A los efectos de este Decreto , se entiende como directivo o directiva la persona que forme parte de la junta directiva de las entidades deportivas que regula este Decreto e inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” La mateixa consideració tindran les persones que formin part de la junta directiva d ' una representació territorial d ' una federació esportiva catalana , com també les persones que siguin nomenades delegats / ades territorials , amb independència que formin part o no de la junta directiva de la federació corresponent . ”
Español: ” La misma consideración tendrán las personas que formen parte de la junta directiva de una representación territorial de una federación deportiva catalana , como también las personas que sean nombradas delegados/ a territoriales , con independencia de que formen parte o no de la junta directiva de la federación correspondiente .”
Català: El càrrec de directiu d ' una entitat esportiva catalana és incompatible amb la prestació de serveis professionals sota relació laboral , civil o mercantil a la mateixa entitat esportiva o a qualsevol de les seves entitats instrumentals .
Español: El cargo de directivo de una entidad deportiva catalana es incompatible con la prestación de servicios profesionales bajo relación laboral , civil o mercantil en la misma entidad deportiva o en cualquiera de sus entidades instrumentales .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la disposició transitòria primera del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria primera del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ Les entitats esportives actualment inscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya han d ' adaptar , si s ' escau , els seus estatuts a les prescripcions d ' aquest Decret , mitjançant acord adoptat en la corresponent assemblea general celebrada en el termini de 3 anys des de la seva entrada en vigor . ”
Español: “ Las entidades deportivas actualmente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña deben adaptar , en su caso , sus estatutos a las prescripciones de este Decreto , mediante acuerdo adoptado en la correspondiente asamblea general celebrada en el plazo de 3 años desde su entrada en vigor .”
Català: “ S ' autoritza la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria esportiva a ampliar el termini d ' adaptació d ' estatuts que s ' estableix a la disposició transitòria primera ” .
Español: “ Se autoriza a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia deportiva a ampliar el plazo de adaptación de estatutos que se establece en la disposición transitoria primera” .
Català: Per a la inscripció de les entitats esportives que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret hagin formulat la corresponent petició i estiguin pendents d ' inscripció al Registre d ' entitats esportives , s ' ha d ' aplicar la normativa del moment d ' inici del corresponent expedient administratiu , sempre que els seus estatuts estiguin adequats al que preveu el Decret 58 / 2010 , de 4 de maig .
Español: Para la inscripción de las entidades deportivas que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto hayan formulado la correspondiente petición y estén pendientes de inscripción en el Registro de entidades deportivas , se debe aplicar la normativa del momento de inicio del correspondiente expediente administrativo , siempre que sus estatutos estén adecuados a lo previsto en el Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo .
Català: Les entitats esportives que en la data d ' entrada en vigor del present Decret estiguin pendents d ' inscripció , hagin adaptat els seus estatuts al que preveu el Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , i presentat aquesta adaptació estatutària al Registre d ' entitats esportives per a la seva inscripció , o ja tinguin els nous estatuts inscrits al Registre d ' entitats esportives , no és necessari que adeqüin novament la seva norma estatutària a aquest Decret , a excepció del que estableix la disposició transitòria tercera .
Español: Las entidades deportivas que en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto estén pendientes de inscripción , hayan adaptado sus estatutos a lo previsto en el Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , y presentado esta adaptación estatutaria al Registro de entidades deportivas para su inscripción , o ya tengan los nuevos estatutos inscritos en el Registro de entidades deportivas , no es necesario que adecuen nuevamente su norma estatutaria a este Decreto , a excepción de lo que establece la disposición transitoria tercera .
Català: Allò que preveu l ' article 16 del present Decret , que modifica l ' article 84.1 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , no serà d ' aplicació al mandat de les persones que formin part de la junta directiva d ' una federació esportiva catalana sempre que aquestes hagin estat elegides des de l ' entrada en vigor del Decret 58 / 2010 fins al dia anterior a l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: Lo previsto en el artículo 16 del presente Decreto , que modifica el artículo 84.1 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , no será de aplicación al mandato de las personas que formen parte de la junta directiva de una federación deportiva catalana siempre que estas hayan sido elegidas desde la entrada en vigor del Decreto 58/ 2010 hasta el día anterior a la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Allò que preveu l ' article 84.1 , amb la seva nova redacció modificada , s ' aplicarà al mandat de les persones que formin part de la junta directiva d ' una federació esportiva catalana sempre que aquestes hagin estat elegides des de l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: Lo previsto en el artículo 84.1 , con su nueva redacción modificada , se aplicará al mandato de las personas que formen parte de la junta directiva de una federación deportiva catalana siempre que estas hayan sido elegidas desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Les federacions esportives que estableixin en els seus estatuts una durada del mandat dels membres de les juntes directives diferent al que estableix l ' article 84.1 modificat hauran d ' adaptar els seus estatuts en aquest punt abans de l ' 1 de gener de 2016 .
Español: Las federaciones deportivas que establezcan en sus estatutos una duración del mandato de los miembros de las juntas directivas diferente al que establece el artículo 84.1 modificado deberán adaptar sus estatutos en este punto antes del 1 de enero de 2016.
Català: Els processos electorals de les entitats esportives que regula el Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es regeixen i tramiten d ' acord amb la normativa d ' aplicació en el moment d ' iniciar el procés electoral .
Español: Los procesos electorales de las entidades deportivas que regula el Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto , se rigen y tramitan de acuerdo con la normativa de aplicación en el momento de iniciar el proceso electoral .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 1 i 2 de juny de 2012 , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 1 y 2 de junio de 2012 , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.4 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , els dies 1 i 2 de juny de 2012 , exercirà la seva suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 1 y 2 junio de 2012 , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències , excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya durant l ' any 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas , excluidas de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2011 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu al carrer de Bailén , número 3 , de Barcelona , durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede en la calle de Bailén , número 3 , de Barcelona , durante el año 2011.
Català: Mitjançant la Resolució AAM / 440 / 2012 , de 7 de març , es fixen les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2012 .
Español: Mediante la Resolución AAM/ 440/ 2012 , de 7 de marzo , se fijan las especies pescables , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2012.
Català: D ' acord amb la Resolució de 13 de març de 2012 , de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Avaluació Ambiental i Medi Natural , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 , per la qual es dóna contestació als requeriments plantejats pels governs de les comunitats autònomes d ' Aragó , Castella i Lleó i Catalunya , a l ' empara del que preveu l ' article 44.3 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb el Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores ;
Español: De acuerdo con la Resolución de 13 de marzo de 2012 , de la Dirección General de Calidad Ambiental y Evaluación Ambiental y Medio Natural , por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 , por la que se da contestación a los requerimientos planteados por los gobiernos de las comunidades autónomas de Aragón , Castilla y León y Cataluña , al amparo de lo previsto en el artículo 44.3 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras ;
Català: D ' acord amb la Interlocutòria de 23 de març de 2012 , de la Sala Tercera del Tribunal Suprem , per la qual s ' adopta la suspensió de la vigència del Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores , en relació amb la inclusió al Catàleg de l ' espècie perca americana o black bass ( Micropterus salmoides ) ;
Español: De acuerdo con el Auto de 23 de marzo de 2012 , de la Sala Tercera del Tribunal Supremo , por la que se adopta la suspensión de la vigencia del Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras , en relación con la inclusión en el Catálogo de la especie perca americana o black bass ( Micropterus salmoides ) ;
Català: de recurs ordinari 183 / 2012 de la Sala Contenciosa Administrativa , pel qual es deixa en suspensió cautelar una part del Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores pel que fa a les espècies de salvel · lí ( Salvelinus fontinalis ) , perca americana o black bass ( Micropterus salmoides ) , truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) i el salmó del Danubi ( Hucho hucho ) ;
Español: de recurso ordinario 183/ 2012 de la Sala de lo Contencioso Administrativo , por el que se deja en suspensión cautelar una parte del Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras en cuanto a las especies de trucha de arroyo ( Salvelinus fontinalis ) , perca americana o black bass ( Micropterus salmoides ) , trucha arco-iris ( Oncorhynchus mykiss ) y el salmón del Danubio ( Hucho hucho ) ;
Català: Un cop valorades les propostes presentades per determinades societats de pescadors i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting relatives a la modificació de límits , ham i esquers de determinades zones de pesca ;
Español: Una vez valoradas las propuestas presentadas por determinadas sociedades de pescadores y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting relativas a la modificación de límites , anzuelo y cebos de determinadas zonas de pesca ;
Català: D ' acord amb l ' article 24 de la Llei 22 / 2009 , de 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , i vista l ' Ordre de 25 de gener de 2012 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Medi Ambient de la Comunitat Autònoma d ' Aragó , per la qual s ' aprova el Pla general de pesca a Aragó per a l ' any 2012 ;
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , y vista la Orden de 25 de enero de 2012 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Aragón , por la que se aprueba el Plan general de pesca en Aragón para el año 2012 ;
Català: Atesos els canvis incorporats als annexos 3 , 4 i 5 de la Resolució AAM / 440 / 2012 , es considera convenient substituir-los pels annexos 3 , 4 i 5 , que s ' adjunten a la present Resolució .
Español: Considerados los cambios incorporados en los anexos 3 , 4 y 5 de la Resolución AAM/ 440/ 2012 , se considera conveniente sustituirlos por los anexos 3 , 4 y 5 , que se adjuntan a la presente Resolución .
Català: — 2 Modificar els subapartats 2 i 3 de l ' apartat 3 , relatiu a Classificació de les espècies , que queden redactats de la manera següent :
Español: — 2 Modificar los subapartados 2 y 3 del apartado 3 , relativo a Clasificación de las especies , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: ” 3.3 A les espècies exòtiques , introduïdes o al · lòctones que es llisten a continuació , s ' aplica el Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual es regula el llistat i Catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores .
Español: ” 3.3 En las especies exóticas , introducidas o alóctonas que se listan a continuación , se aplica el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se regula el listado y Catálogo español de especies exóticas invasoras .
Català: ” Quan aquests exemplars siguin capturats , retinguts o extrets de la natura per qualsevol procediment , no podran ser retornats al medi natural i caldrà eliminar-los o retirar-los del medi natural , excepte per raons de recerca .
Español: ” Cuando estos ejemplares sean capturados , retenidos o extraídos de la naturaleza por cualquier procedimiento , no podrán ser devueltos al medio natural y será necesario eliminarlos o retirarlos del medio natural , salvo por razones de investigación .
Català: ” Aquestes espècies han de sacrificar-se en el moment de la seva captura , sigui quina sigui la seva longitud , i en cap cas es poden mantenir en viu en sacs de retenció .
Español: ” Estas especies deben sacrificarse en el momento de su captura , cualquiera que sea su longitud , y en ningún caso se pueden mantener en vivo en sacos de retención .
Català: “ L ' anguila ( Anguilla anguilla ) , la bagra ( Squalius laietanus i Squalius cephalus ) , el barb de Graells ( Luciobarbus graellsii ) , el carpí ( Carassius auratus ) , el gobi ibèric ( Gobio lozanoi ) dins la conca de l ‘ Ebre i el foxí ( Phoxinus bigerri ) dins la conca de l ‘ Ebre es pescaran en la modalitat sense mort .
Español: “ La anguila ( Anguilla anguilla ) , el bagre ( Squalius laietanus y Squalius cephalus ) , el barbo de Graells ( Luciobarbus graellsii ) , el carpín ( Carassius auratus ) , el gobio ibérico ( Gobio lozanoi ) dentro de la cuenca del Ebro y el piscardo ( Phoxinus Bigerri ) dentro de la cuenca del Ebro se pescarán en la modalidad sin muerte .
Català: La carpa ( Cyprinus carpio ) i la tenca ( Tinca tinca ) es pescaran en la modalitat sense mort , llevat que el pla tècnic de gestió piscícola n ' estableixi l ' aprofitament o sacrifici .
Español: La carpa ( Cyprinus carpio ) y la tenca ( Tinca tinca ) se pescarán en la modalidad sin muerte , salvo que el plan técnico de gestión piscícola establezca su aprovechamiento o sacrificio .
Català: ” Per a la truita comuna ( Salmo trutta ) , els límits o les quotes de captura i les longituds permeses s ' establiran en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent de la zona de pesca controlada , sense que en cap cas es puguin sobrepassar els límits següents :
Español: ” Para la trucha común ( Salmo trutta ) , los límites o las cuotas de captura y las longitudes permitidas se establecerán en el plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada , sin que en ningún caso puedan sobrepasar los límites siguientes :
Català: ” Cinc exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids que limitin amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , amb una longitud mínima de 22 cm .
Español: ” Cinco ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos que limiten con la Comunidad Autónoma de Aragón , con una longitud mínima de 22 cm .
Català: ” Espècies eurihalines : en les aigües delimitades com a zona maritimoterrestre , serà d ' aplicació el Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa .
Español: ” Especies eurihalinas : en las aguas delimitadas como zona marítimo-terrestre , será de aplicación el Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa .
Català: La possessió de la llicència de pesca recreativa habilita a la captura de 10 kg , en total , de les espècies de llobarro ( Dicentrarchus labrax ) , llissa vera ( Chelon labrosus ) , llissa cap pla ( Liza ramada ) , llissa petita ( Liza saliens ) , llissa llobarrera ( Mugil cephalus ) , llissa galta-roja ( Liza aurata ) , joell ( Atherina boyeri ) i rèmol de riu ( Platichthys flesus ) .
Español: La posesión de la licencia de pesca recreativa habilita la captura de 10 kg , en total , de las especies de lubina ( Dicentrarchus labrax ) , lisa ( Chelon labrosus ) , lisa ramada ( Liza ramada ) , galúa ( Liza saliens ) , múgil ( Mugil cephalus ) , lisa dorada ( Liza aurata ) , pejerrey ( Atherina boyeri ) y platija ( Platichthys flesus ) .
Català: ” Els exemplars de truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) hauran de sacrificar-se en el moment de capturar-los , llevat dels presents en les zones de pesca controlada intensiva , la quota dels quals es regularà d ' acord amb el pla tècnic de gestió piscícola .
Español: ” Los ejemplares de trucha arco-iris ( Oncorhynchus mykiss ) deberán sacrificarse en el momento de capturarlos , salvo los presentes en las zonas de pesca controlada intensiva , cuya cuota se regulará de acuerdo con el plan técnico de gestión piscícola .
Català: ” Per a l ' espècie perca americana o black bass ( Micropterus salmoides ) s ' estableix una quota de captura de 3 individus iguals o majors de 35 cm en els embassaments següents : Cellers o Terradets , Camarasa , Sant Llorenç de Montgai , Oliana , Sant Ponç , Riba-roja , Flix , Riudecanyes , Siurana , Margalef , Guiamets , Boadella , Susqueda , Sau , el Pasteral i la Baells .
Español: ” Para la especie perca americana o black bass ( Micropterus salmoides ) se establece una cuota de captura de 3 individuos iguales o mayores de 35 cm en los embalses siguientes : Cellers o Terradets , Camarasa , Sant Llorenç de Montgai , Oliana , Sant Ponç , Riba-roja , Flix , Riudecanyes , Siurana , Margalef , Guiamets , Boadella , Susqueda , Sau , El Pasteral y La Baells .
Català: ” Per a l ' espècie salvel · lí ( Salvelinus fontinalis ) s ' estableix l ' obligatorietat de sacrifici , llevat els presents als estanys de Romedos , que tindran una quota de captura de 2 individus iguals o majors de 40 cm , i els presents a l ' estany de Morera , que tindran una quota de 4 individus iguals o majors de 22 cm .
Español: ” Para la especie trucha de arroyo ( Salvelinus fontinalis ) se establece la obligatoriedad de sacrificio , salvo los presentes en los estanques de Romedos , que tendrán una cuota de captura de 2 individuos iguales o mayores de 40 cm , y los presentes en el lago de Morera , que tendrán una cuota de 4 individuos iguales o mayores de 22 cm .
Català: “ 5.4 Hams permesos en les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó : en aquestes aigües es podran regular els hams d ' acord amb la gestió efectuada conjuntament per ambdues comunitats . ”
Español: “ 5.4 Anzuelos permitidos en las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón : en estas aguas se podrán regular los anzuelos de acuerdo con la gestión efectuada conjuntamente por ambas comunidades .”
Català: — 5 Modificar el punt 2.a ) del subapartat 2 de l ' apartat 6 , relatiu a Esquers permesos , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 5 Modificar el punto 2.a ) del subapartado 2 del apartado 6 , relativo a Cebos permitidos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: L ' ús d ' esquers naturals que formin part de la dieta natural dels peixos com ara cucs de terra ( anèl · lids ) , mosques adultes , frigànids , cucs de funda , cuques de riera , dragues , perles , grills o saltamartins ( efemeròpters , tricòpters , plecòpters , ortòpters ... ) també és permès .
Español: El uso de cebos naturales que formen parte de la dieta natural de los peces como lombrices de tierra ( anélidos ) , moscas adultas , frigánidos , gusanos de funda , gusanos de riera , dragas , perlas , grillos o saltamontes ( efemerópteros , tricópteros , plecópteros , ortópteros ... ) también está permitido .
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel ( Galleria mellaeonella ) , les larves de les mosques o altres dípters conegudes com a asticot i el grumeig .
Español: Quedan prohibidos el piojo de las polillas o gusano de la miel ( Galleria mellaeonella ) , las larvas de las moscas u otros dípteros conocidas como larva de la mosca de la carne y el cebado .
Català: ” En les zones lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort , s ' autoritza l ' ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau amb un màxim de 2 mosques per línia i la cullereta .
Español: ” En las zonas libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte , se autoriza el uso de la mosca en la modalidad de látigo o cola de rata y el buldó con un máximo de 2 moscas por línea y la cucharilla .
Català: S ' exceptuen les zones lliures sense mort que delimiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , que podran ser objecte d ' una regulació especial ajustada a ambdues comunitats .
Español: Se exceptúan las zonas libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón , que podrán ser objeto de una regulación especial ajustada a ambas comunidades .
Català: “ En les aigües declarades de salmònids i en les zones de pesca controlada intensiva , tot pescador haurà de disposar i fer ús del salabre per extreure els peixos del medi natural .
Español: “ En las aguas declaradas de salmónidos y en las zonas de pesca controlada intensiva , todo pescador deberá disponer y hacer uso del salabre para extraer los peces del medio natural .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta obligatorietat les zones de pesca controlada amb matrícula NR-02 , NR-03a , NR-03b , NR-04a , NR-04b , NR-05a , NR-05b , NR-06 , NR-07 , NR-08a i NR-08b i la zona lliure sense mort amb codi ZLLSM-NR-01 . ”
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad las zonas de pesca controlada con matrícula NR-02 , NR-03a , NR-03b , NR-04a , NR-04b , NR-05a , NR-05b , NR-06 , NR-07 , NR-08a y NR-08B y la zona libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01 .”
Català: — 7 Corregir el punt 2 de la conca del Fluvià de l ' apartat A ) de l ' annex 1 de la Resolució AAM / 440 / 2012 , relatiu a Classificació de les masses d ' aigua , i on diu : “ Presa al costat del cementiri de Sant Joan les Fonts ” ha de dir : “ Passallís Font de la Gruta ( zona els Tossals ) ” .
Español: — 7 Corregir el punto 2 de la cuenca del Fluvià del apartado A ) del anexo 1 de la Resolución AAM/ 440/ 2012 , relativo a Clasificación de las masas de agua , y donde dice : “ Presa al lado del cementerio de Sant Joan les Fonts” debe decir : “ Passallís Font de la Gruta ( zona Els Tossals )” .
Català: Límits superiors : pont de la carretera N-152 en direcció a Planoles al Rigard ; pont del cremallera al Segadell ; tub de la central hidroelèctrica de la colònia Saida al Freser ( antiga colònia Recolons )
Español: Límites superiores : puente de la carretera N-152 en dirección a Planoles en el Rigard ; puente del cremallera en el Segadell ; tubo de la central hidroeléctrica de la colonia Saida en el Freser ( antigua colonia Recolons )
Català: Resclosa de l ' estany de la Senyora / pont de la Bonaigua a la carretera C-28 a l ' altura del km 58 en direcció al refugi del Gerdar
Español: Azud de la laguna de La Senyora/ puente de La Bonaigua a la carretera C-28 a la altura del km 58 en dirección al refugio del Gerdar
Català: Delta de l ' Ebre-zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del Migjorn , comprés entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet
Español: Delta del Ebro-zona de propiedad pública de la isla de Buda , la Gola Nord y el tramo del Migjorn , comprendida entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet
Català: A l ' annex de l ' Edicte , a l ' article 97 de la normativa urbanística de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-22A1 i del PAU-22A2 del municipi de Golmés , al quadre que figura al punt 3 ( Condicions de l ' edificació , ús i parcel · lació ) de l ' article 97 , en el requadre relatiu a l ' alçària reguladora de la Subzona industrial en parcel · la gran .
Español: En el anexo del Edicto , en el artículo 97 de la normativa urbanística de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-22A1 y del PAU-22A2 del municipio de Golmés , en el cuadro que figura en el punto 3 ( Condiciones de la edificación , uso y parcelación ) del artículo 97 , en el recuadro relativo a la altura reguladora de la Subzona industrial en parcela grande .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal · lacions tècniques en les edificacions industrials , al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales , en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en la Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal · lacions tècniques en les edificacions industrials , de la Bisbal del Penedès , consistent en esmenar la redacció de l ' article 181.3 de les Normes subsidiàries , en el sentit següent :
Español: — 1 Corregir la errata material existente en la Modificación puntual de las normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales , de la Bisbal del Penedès , consistente en enmendar la redacción del artículo 181.3 de las Normas subsidiarias , en el sentido siguiente :
Català: La resta d ' edificacions queden subjectes a la tramitació prevista per l ' article 48 del TRLUC i 57 del RLUC que atorga la competència de l ' aprovació prèvia a l ' ajuntament i l ' aprovació definitiva correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona . ”
Español: El resto de edificaciones quedan sujetas a la tramitación prevista por el artículo 48 del TRLUC y 57 del RLUC que otorga la competencia de la aprobación previa al ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .”
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal · lacions tècniques en les edificacions industrials , al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias que afecten a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alturas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales , en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2012 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l ' any 2011 .
Español: El artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan , para el año 2012 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cuantía del año 2011.