Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si algun dels candidats en les llistes renunciés a ocupar la vacant d ' una categoria entre les sol · licitades per ell en el moment que li correspongués , perdrà la seva prelació per a la resta dels llocs en les llistes que també hagués sol · licitat .
Español: Si alguno de los candidatos en las listas renunciara a ocupar la vacante de una categoría entre las solicitadas por él en el momento que le correspondiera , perderá su prelación para el resto de los puestos en las listas que también hubiera solicitado .
Català: h.c ) L ' empresa ha d ' atendre les sol · licituds voluntàries sempre que consideri positiva la seva adaptació a les condicions del lloc que s ' ha de suplir i ho permeti l ' organització de la feina .
Español: c ) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias , siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo .
Català: h.d ) Els canvis de llocs de treball que impliquin aquestes suplències tenen la consideració de voluntaris amb caràcter temporal pel temps que durin les suplències , i no afecten la categoria . ~ ~ ~ En finalitzar la suplència , el treballador s ' ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior en les condicions que corresponen a aquest lloc .
Español: d ) El cambio de puesto que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias , no afecta a la categoría , y se reintegrará a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas .
Català: Si per necessitats de l ' empresa en relació amb l ' organització de la feina , el personal assignat al servei de neteja viària ha d ' efectuar totalment o parcialment treballs del servei de recollida domiciliària , ha de percebre els plusos en la quantia corresponent a aquest servei en les condicions d ' aquests , i s ' ha d ' abonar en un concepte anomenat diferències de servei , i en proporció al temps treballat , la diferència dels plusos específics del seu lloc de treball en el servei de neteja viària .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , el personal asignado al servicio de limpieza viaria deba realizar total o parcialmente trabajo del servicio de recogida domiciliaria , percibirá los pluses en la cuantía correspondiente a dicho servicio en las condiciones de éstos , abonándose en un concepto denominado .diferencias de servicio . , y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos de su puesto de trabajo en el servicio de limpieza viaria .
Català: Les vacants no definitives de categoria superior de llarga durada i planificables seran cobertes per personal fix de l ' empresa segons antiguitat i sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i reuneixi els coneixements i pràctiques suficients .
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría de larga duración y planificables serán cubiertas por personal fijo de la empresa según antigüedad y siempre que se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y prácticas suficientes .
Català: Les vacants de curta durada que es produeixin per suplències o qualsevol altra causa tindrà preferència el personal fix de plantilla i sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i reuneixi els coneixements i pràctiques suficients .
Español: Las vacantes de corta duración que se produzcan por suplencias o cualquier otra causa tendrá preferencia el personal fijo de plantilla y siempre que se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y prácticas suficientes .
Català: Aquest annex es refereix als serveis que van ser introduïts per la nova adjudicació de 1996 o van ser modificats per aquesta respecte als anteriors , i regulaven les condicions de manera específica per a cada un dels serveis i per als empleats que han d ' efectuar-los .
Español: El presente anexo se refiere a los servicios que fueron introducidos por la nueva adjudicación de 1996 o modificados por ésta respecto a los anteriores y regulaban las condiciones de forma específica para cada uno de ellos y para los empleados que deban realizarlos .
Català: No obstant això , la jornada d ' aquests serveis i la seva distribució , tenint en compte les reduccions pactades en altres convenis i en el present amb diferents fórmules segons els serveis , és la que consta actualitzada per a cada un d ' ells a l ' article 30 .
Español: No obstante , la jornada de estos servicios y su distribución , teniendo en cuenta las reducciones pactadas en otros convenios y en el presente con distintas fórmulas según los servicios , es la que consta actualizada para cada uno de ellos en el artículo 30.
Català: a ) Es refereix als empleats que a conseqüència que van canviar d ' horari i / o servei durant la vigència del Conveni 97 , 98 i 99 van rebre una carta individual de les condicions d ' adaptació de les seves retribucions globals anteriors a les del nou lloc , en relació amb la regularització d ' ambdues qüestions en el Conveni col · lectiu esmentat .
Español: a ) Se refiere a aquellos empleados que , como consecuencia de haber cambiado de horario y/ o servicio durante la vigencia del Convenio 97 , 98 , 99 , recibieron carta individual de las condiciones de adaptación de sus retribuciones globales anteriores a las de su nuevo puesto , en relación a su vez con la regularización de ambas cuestiones en aquel presente Convenio colectivo .
Català: b ) Es refereix exclusivament als treballadors que el 1982 van estar afectats per la subrogació entre empreses i van rebre una carta individualitzada al maig de 1984 relacionada amb l ' acta de 4 d ' abril del mateix any , tot això segons el reconeixement que d ' una manera expressa , té efectuada per a ells Fomento de Construcciones y Contractas , SA , en el moment de la subrogació el dia 13 de desembre de 2005 .
Español: b ) Se refiere exclusivamente a los trabajadores , que afectados por subrogación entre empresas 1982 recibieran carta individualizada de mayo de 1984 relacionada con el acta de 4 de abril del mismo año , todo ello según reconocimiento que de forma expresa tiene efectuada para ellos Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el momento de la subrogación el día 13 de diciembre de 2005.
Català: ( * * ) El seu complement per aquest motiu es va incloure en la situació salarial que es determina per a ell en la primera llista de l ' apartat a ) d ' aquesta disposició .
Español: ( ** ) Su complemento por este motivo fue considerado en la situación salarial que determina el que figura para él en la relación 1ª de la letra a ) de esta disposición .
Català: L ' aparició de noves funcions en l ' adjudicació de 1996 derivades de la tecnificació del servei respecte de les classes existents de conductor i peó fa necessària la definició de les noves categories amb funcions ambivalents ; aquestes són les següents :
Español: La aparición de nuevas funciones en la adjudicación de 1996 derivadas de la tecnificación del servicio respecto a las clases existentes de conductor y peón hizo necesaria la definición de nuevas categorías con funciones ambivalentes , y son :
Català: Acta del 18 de maig de 2005 , que sobre el tractament de la borsa de treball citat a l ' annex 3 apartat d ) sobre estabilitat en l ' ocupació
Español: Acta del 18 de mayo de 2005 , que sobre el tratamiento de la bolsa de trabajo se cita anexo 3 apartado d ) sobre estabilidad en el empleo
Català: En cas de necessitar noves contractacions addicionals a les 20 persones establertes , l ' empresa procedirà a la selecció de nou personal , escollint aquelles sol · licituds que hagin estat lliurades a les oficines de l ' empresa .
Español: En caso de necesitar nuevas contrataciones adicionales a las 20 personas establecidas , la empresa procederá a la selección de nuevo personal , escogiendo aquellas solicitudes que hayan sido entregadas en las oficinas de la empresa .
Català: La contractació de personal inclòs en la borsa de treball es realitzarà en ordre descendent des del començament de la llista existent en cada moment , fins a arribar al final de la borsa de treball , moment en què es tornarà a iniciar per la part superior de la borsa de treball esmentada .
Español: La contratación de personal incluido en la bolsa de trabajo se realizará en orden descendente desde el comienzo de la lista existente en cada momento , hasta llegar al final de la bolsa de trabajo , momento en el que se volverá a iniciar por la parte superior de la mencionada bolsa de trabajo .
Català: Com a excepció al punt anterior en la contractació de suplències de llarga durada , queden inclosos en aquesta categoria : el contracte de relleu , prejubilacions o invalideses de qualsevol tipus tindran prioritat de contractació la persona de la llista de la borsa de treball que tingui més antiguitat en la mateixa .
Español: Como excepción al punto anterior en la contratación de suplencias de larga duración , quedan incluidos en esta categoría : el contrato de relevo , prejubilaciones o invalideces de cualquier tipo tendrán prioridad de contratación la persona de la lista de la bolsa de trabajo que tenga más antigüedad en la misma .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 i 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 8 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Port de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008 , amb el benentès que , els límits i les superfícies de sòl públic i privat i dels polígons d ' actuació del sector SUD-2 Sector Euromar , són les fixades en el plànol d ' ordenació número 8 de Zonificació Normativa del Pla parcial SUP-7 Euromar , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 2 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 8 del Plan de ordenación urbanística , promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008 , con la condición de que , los límites y las superficies de suelo público y privado y de los polígonos de actuación del sector SUD-2 Sector Euromar , son las fijadas en el plano de ordenación número 8 de Zonificación Normativa del Plan parcial SUP-7 Euromar , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 2 de octubre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 8 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Port de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal que la modificació que es proposa dels paràmetres del sector SUD-2 inclosos en l ' article 107 , incorpori de forma normativa els paràmetres establerts per aquest Pla parcial o bé es remeti a un annex normatiu a la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que incorpori aquests paràmetres .
Español: -1.1 Es preciso que la modificación que se propone de los parámetros del sector SUD-2 incluidos en el artículo 107 , incorpore de forma normativa los parámetros establecidos por este Plan parcial o bien se remita a un anexo normativo a la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , que incorpore estos parámetros .
Català: -1.2 Cal que en els plànols d ' ordenació del Pla d ' ordenació urbanística municipal que es modifiquen s ' ajustin els límits del sector i el traçat de la xarxa viària d ' acord amb el que estableix el Pla parcial aprovat definitivament i establir gràficament les qualificacions urbanístiques fixades per aquest Pla parcial també de les zones , a més a més dels sistemes .
Español: -1.2 Es preciso que en los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal que se modifican se ajusten los límites del sector y el trazado de la red viaria de acuerdo con lo establecido por el Plan parcial aprobado definitivamente y establecer gráficamente las calificaciones urbanísticas fijadas por este Plan parcial también de las zonas , además de los sistemas .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 485 / 2008 , de 13 de novembre , modificada per l ' Ordre IRP / 39 / 2009 , d ' 11 de febrer , es va obrir la convocatòria anticipada del concurs , anomenat Premi Crims de Tinta , de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita , que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis .
Español: Mediante la Orden IRP/ 485/ 2008 , de 13 de noviembre , modificada por la Orden IRP/ 39/ 2009 , de 11 de febrero , se abrió la convocatoria anticipada del concurso , denominado Premio Crímenes de Tinta , de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita , que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios .
Català: La base 8 de l ' esmentada Ordre estableix que el jurat elevarà la seva proposta de concessió del premi al conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per tal que aquest dicti una resolució en què es formalitzi la concessió .
Español: La base 8 de la mencionada Orden establece que el jurado elevará su propuesta de concesión del premio al consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a fin de que éste dicte una resolución en que se formalice la concesión .
Català: .1 Concedir el premi del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta , convocat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb una dotació econòmica de 25.000 euros , amb les retencions legals corresponents , a l ' obra La solitud de Patrícia , presentada pel Sr . Carles Quílez Lázaro .
Español: .1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta , convocado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con una dotación económica de 25.000 euros , con las retenciones legales correspondientes , a la obra La solitud de Patrícia , presentada por el Sr . Carles Quílez Lázaro .
Català: .2 El premi en metàl · lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo en la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la serva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2001 , es va donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2000 , de constitució del Consorci de Montsec i d ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: Mediante la Resolución de 13 de febrero de 2001 , se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2000 , de constitución del Consorcio de El Montsec y de aprobación de sus Estatutos .
Català: Atès que durant aquests anys s ' han pogut observar diverses deficiències en els esmentats Estatuts , que han portat a diverses interpretacions i a la vegada algunes paralitzacions pel que fa al funcionament i a l ' operativitat , s ' ha considerat necessari modificar-lo i , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Govern
Español: Dado que durante estos años se han podido observar varias deficiencias en los citados Estatutos , que han llevado a diversas interpretaciones y a la vez a algunas paralizaciones a nivel de funcionamiento y operatividad , se ha considerado necesario su modificación y , de conformidad con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno
Català: Modificar els Estatuts del Consorci del Montsec , aprovats per un Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2000 .
Español: Modificar los Estatutos del Consorcio de El Montsec , aprobados por un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2000.
Català: 1.1 Es constitueix un consorci per a la intervenció social , cultural i econòmica denominat Consorci del Montsec , en els termes previstos a l ' article 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós municipal i de règim local de Catalunya , als articles 57 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i a l ' article 312 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: 1.1 Se constituye un consorcio para la intervención social , cultural y económica denominado Consorcio de El Montsec , en los términos previstos en el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 57 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y en el artículo 312 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: 1.2 La presència de l ' Administració de la Generalitat al Consorci fa que s ' apliqui l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 La presencia de la Administración de la Generalidad en el Consorcio obliga a la aplicación del artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci està format per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Vicepresidència , la Diputació de Lleida , el Consell Comarcal de la Noguera , el Consell Comarcal del Pallars Jussà , els ajuntaments d ' Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana i Sant Esteve de la Sarga , la Fundació Joan Oró i l ' Associació Empresarial per a la Valoració dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i Territoris Afins .
Español: El Consorcio está formado por la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Vicepresidencia , la Diputación de Lleida , el Consejo Comarcal de La Noguera , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , los ayuntamientos de Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana y Sant Esteve de la Sarga , la Fundación Joan Oró y la Asociación Empresarial para la Valoración de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y Territorios Afines .
Català: Es poden adherir al Consorci altres administracions , entitats o organismes que ho sol · licitin per escrit a la Junta de Govern , i sempre que reuneixin els requisits exigits legalment , i així ho acordin la majoria de dos terços dels seus membres de dret .
Español: Se pueden adherir al Consorcio otras administraciones , entidades u organismos que lo soliciten por escrito a la Junta de Gobierno , siempre que reúnan los requisitos exigidos legalmente , y así lo acuerden la mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho .
Català: L ' adhesió al Consorci de noves administracions , entitats o organismes podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres de la Junta de Govern en la mesura que aquesta determini .
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros de la Junta de Gobierno en la medida que ésta determine .
Català: En aquest sentit , la Junta de Govern decidirà , per majoria de dos terços dels seus membres de dret , a quins òrgans del Consorci s ' adscriu cada nova administració , entitat o organisme que en passi a formar part .
Español: En este sentido , la Junta de Gobierno decidirá , por mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho , a qué órganos del Consorcio se adscribe cada nueva administración , entidad u organismo que pase a formar parte del mismo .
Català: En especial , té capacitat per establir i gestionar els serveis i activitats públiques que constitueixen la finalitat i l ' objecte del Consorci i , en general , la personalitat per dur a terme totes les activitats que siguin necessàries o convenients per a la consecució dels esmentats finalitat i objecte .
Español: En especial , tiene capacidad para establecer y gestionar los servicios y las actividades públicas que constituyen la finalidad y el objeto del Consorcio y , en general , la personalidad para llevar a cabo todas las actividades necesarias o convenientes para la consecución de la finalidad y objeto citados .
Català: Per aconseguir aquesta finalitat , el Consorci realitzarà actuacions socials , culturals , d ' esbarjo , esportives , econòmiques , d ' ocupació , educatives i científiques .
Español: Para conseguir dicha finalidad , el Consorcio realizará actuaciones sociales , culturales , de ocio , deportivas , económicas , de empleo , educativas y científicas .
Català: Per portar a terme aquestes actuacions , les entitats locals consorciades cedeixen al Consorci les competències que respectivament els corresponen en l ' àmbit material i territorial en què el Consorci desplega la seva activitat .
Español: Para llevar a cabo dichas actuaciones , las entidades locales consorciadas ceden al Consorcio las competencias que respectivamente les corresponden en el ámbito material y territorial en el que el Consorcio realiza su actividad .
Català: e ) Exercir tota mena d ' accions legals , en cas d ' urgència , en defensa dels drets i interessos legítims de l ' entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: e ) Ejercer todo tipo de acciones legales , en caso de urgencia , en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a dichos efectos .
Català: f ) Exercir aquelles altres atribucions que , essent inherents a les comeses del Consorci , la legislació de règim local atribueix al president de l ' ens local i no siguin indelegables o no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan del Consorci per aquests Estatuts .
Español: f ) Ejercer aquellas otras atribuciones que , siendo inherentes a las cometidas por el Consorcio , la legislación de régimen local atribuye al presidente del ente local y no sean indelegables o no estén atribuidas a ningún otro órgano del Consorcio por los presentes Estatutos .
Català: El Consorci te un vicepresident primer , que serà el delegat territorial del Govern a Lleida , i un vicepresident segon que serà el delegat territorial del Govern a l ' Alt Pirineu i Aran , que substituiran el president en cas de vacant , absència o impediment i als quals podrà delegar l ' exercici de les seves atribucions .
Español: El Consorcio tiene un vicepresidente primero , que será el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida , y un vicepresidente segundo que será el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran , que sustituirán al presidente en caso de vacante , ausencia o impedimento y a los que podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones .
Català: e ) Aprovar les noves adhesions o acordar la suspensió o exclusió d ' algun dels membres del Consorci , per majoria de dos terços dels seus membres de dret .
Español: e ) Aprobar las nuevas adhesiones o acordar la suspensión o exclusión de alguno de los miembros del Consorcio , por mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho .
Català: h ) Les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost i , en qualsevol cas , els 6.010.121,04 euros .
Español: h ) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto y , en cualquier caso , los 6.010.121,04 euros .
Català: m ) Convenir amb les administracions consorciades les aportacions a realitzar i requerir-les el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i acordar , si s ' escau , la suspensió de participació .
Español: m ) Convenir con las administraciones consorciadas las aportaciones a realizar y requerirles el cumplimiento de sus obligaciones financieras ante el Consorcio y acordar , si fuera necesario , la suspensión de participación .
Català: o ) Exercir aquelles altres competències no atribuïdes expressament en aquests estatuts a cap altre òrgan que inherents a les comeses del Consorci , la legislació de règim local atribueixi al Ple de les entitats locals i no siguin indelegables .
Español: o ) Ejercer aquellas otras competencias no atribuidas expresamente en los presentes Estatutos a ningún otro órgano que , inherentes a los cometidos del Consorcio , la legislación de régimen local atribuya al Pleno de las entidades locales y no sean indelegables .
Català: La Junta de Govern resta vàlidament constituïda quan concorrin el president o un dels vicepresidents , el gerent que actuarà de secretari , que tindrà veu però no vot i , almenys , un terç del total de membres que actuaran com a vocals .
Español: La Junta de Gobierno queda válidamente constituida cuando concurran el Presidente o uno de los vicepresidentes , el gerente , que actuará de secretario , con voz pero sin voto , y , como mínimo , un tercio del total de los miembros , que actuarán como vocales .
Català: Els acords de la Junta de Govern , s ' han d ' adoptar per majoria simple ; en cas d ' empat , es procedirà a una segona votació , i si es repeteix l ' empat , el vot de qualitat del president el desfarà .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno deben adoptarse por mayoría simple ; en caso de empate , se procederá a una segunda votación , y si se repite el empate , el voto de calidad del Presidente lo deshará .
Català: Un vocal en representació de la Fundació Joan Oró i de l ' Associació Empresarial per a la Valoració dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i Territoris Afins .
Español: Un vocal en representación de la Fundación Joan Oró y de la Asociación Empresarial para la Valoración de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y Territorios Afines .
Català: a ) Elevar a la Junta de Govern , mitjançant el president , les propostes d ' actuació que consideri més adients per a la millor eficàcia en la gestió del Consorci .
Español: a ) Elevar a la Junta de Gobierno , mediante el presidente , las propuestas de actuación que considere más adecuadas para la mejor eficacia en la gestión del Consorcio .
Català: Informar la Junta de Govern del desplegament de les seves funcions i de tot el necessari per a l ' adequat exercici d ' aquestes , així com formular-li les propostes que consideri adequades per al bon funcionament del Consorci .
Español: Informar a la Junta de Gobierno del desarrollo de sus funciones y de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de las mismas , así como formularle las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento del Consorcio .
Català: Aprovar les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import no superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost , ni en qualsevol cas , els 6.010.121,04 euros .
Español: Aprobar las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe no supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni , en cualquier caso , los 6.010.121,04 euros .
Català: Està formada pels dotze membres de la Comissió Executiva i per les següents entitats , els representants de les quals estaran nomenats pel president del Consorci , de la següent forma :
Español: Está formada por doce miembros de la Comisión Ejecutiva y por las siguientes entidades , cuyos representantes serán nombrados por el presidente del Consorcio , de la siguiente forma :
Català: Un representant nomenat a proposta de la Fundació Joan Oró i de l ' Associació Empresarial per a la Valoració dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i Territoris Afins .
Español: Un representante nombrado a propuesta de la Fundación Joan Oró y de la Asociación Empresarial para la Valoración de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y Territorios Afines .
Català: Així mateix , poden participar a les reunions de la Comissió Consultiva les persones designades especialment per la Junta de Govern , en funció de la matèria a tractar i en funció dels seus coneixements o la seva acreditada vàlua professional sobre la mateixa .
Español: Asimismo , pueden participar en las reuniones de la Comisión Consultiva las personas designadas especialmente por la Junta de Gobierno , en función de la materia a tratar y en función de sus conocimientos o de su acreditada valía profesional sobre la misma .
Català: La Comissió consultiva és l ' òrgan de col · laboració , participació i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic , jurídic , econòmic i social .
Español: La Comisión consultiva es el órgano de colaboración , participación y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico , jurídico , económico y social .
Català: La Comissió consultiva es reunirà de forma ordinària , almenys , una vegada a l ' any , i de forma extraordinària , totes les vegades que sigui requerida pel president , i són aplicables les normes que regulen el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión consultiva se reunirá de forma ordinaria , como mínimo , una vez al año , y de forma extraordinaria cuantas veces sea requerida por el presidente , siendo de aplicación las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora .
Español: a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , a excepción de los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los que este ente tiene el uso , la conservación y la mejora de los mismos .
Català: d ) Les subvencions o transferències de crèdit que li concedeixin la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Lleida , el Consell Comarcal de la Noguera , el Consell Comarcal del Pallars Jussà i altres administracions públiques .
Español: d ) Las subvenciones o transferencias de crédito que le concedan la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Lleida , el Consejo Comarcal de La Noguera , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y otras administraciones públicas .
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l ' expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i del ingressos que prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent , les bases d ' execució , les quals han de preveure l ' adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l ' organització i circumstàncies pròpies del Consorci , així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió .
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente , las bases de ejecución , que deben prever la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria en la organización y circunstancias propias del Consorcio , así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión .
Català: El control de caràcter economicofinancer del Consorci es fa d ' acord amb el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , i l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El control de carácter económico-financiero del Consorcio se realiza de acuerdo con el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , y el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Sens perjudici d ' això , les administracions públiques consorciades podran adscriure personal funcionari amb les condicions i efectes previstos a la normativa que els sigui aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , las administraciones públicas consorciadas podrán adscribir personal funcionario con las condiciones y efectos previstos en la normativa que les sea de aplicación .
Català: La selecció del personal de l ' entitat es durà a terme mitjançant convocatòria pública , d ' acord amb els principis generals d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat , així com al resta de principis establerts a la normativa bàsica d ' aplicació general .
Español: La selección del personal de la entidad se llevará a cabo mediante convocatoria pública , de acuerdo con los principios generales de igualdad , publicidad , mérito y capacidad , así como los demás principios establecidos en la normativa básica de aplicación general .
Català: La modificació d ' aquest Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació , d ' acord amb la legislació de règim local vigent .
Español: La modificación de los presentes Estatutos sólo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación , de conformidad con la legislación de régimen local vigente .
Català: La dissolució del Consorci es podrà efectuar en els supòsits que determini l ' article 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: La disolución del Consorcio se podrá efectuar en los supuestos que se determinen en el artículo 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: L ' acord de dissolució i liquidació del Consorci l ' adoptarà la Junta de Govern , a la qual correspon , en tot cas , decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment a seguir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la subrogació en aquests de les administracions o els ens consorciats .
Español: El acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio lo adoptará la Junta de Gobierno , a la que corresponden , en cualquier caso , decidir lo que sea procedente en cuanto a la forma y al procedimiento a seguir para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la subrogación en los mismos de las administraciones o los entes consorciados .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol · licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar y renovar sus conciertos lo solicitarán durante el mes de enero los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2009 / 2010 i dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de la renovació , i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats , per als ensenyaments postobligatoris .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2009/ 2010 y dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación , y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados , para las enseñanzas postobligatorias .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per 1 any dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por 1 año de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las unidades que para cada uno se especifican .
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per 1 any dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les unitats que s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por 1 año de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las unidades que se especifican .
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2009 / 2010 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2009/ 2010 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias , que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: .7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d ' Educació en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 5 , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 5 , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , no se satisfan necessitats d ' escolarització .
Español: ( 1 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , no se satisfacen necesidades de escolarización .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas postobligatorias .
Català: .1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , la Modificació del Pla parcial urbanístic SMP-4 , Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut pel senyor Jaume Vila Colomer en representació de la Junta de Compensació , d ' acord amb el que determinen els articles 88 , 83 i 97 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès s ' haurà de substituir en el document la referència a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 d ' abril de 2005 per l ' informe posterior d ' aquest mateix organisme de 22 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , la Modificación del Plan parcial urbanístico SMP-4 , Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por don Jaume Vila Colomer en representación de la Junta de Compensación , de acuerdo con lo que determinan los artículos 88 , 83 y 97 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que deberá sustituirse en el documento la referencia al informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de abril de 2005 por el informe posterior de este mismo organismo de 22 de septiembre de 2008.
Català: .2 Exposar a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -.3 Citar personalment al tràmit d ' informació pública les persones propietàries dels terrenys compresos en el sector , d ' acord amb l ' article 97.3 del Text refós esmentat .
Español: .3 Citar personalmente al trámite de información pública las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el sector , de acuerdo con el artículo 97.3 del mencionado Texto refundido .
Català: -.4 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 83.5 del Text refós esmentat .
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública informe a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 83.5 del mencionado Texto refundido .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós esmentat , concedir audiència pel termini d ' un mes a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del mencionado Texto refundido , conceder audiencia por al plazo de un mes al Ayuntamiento de La Roca del Vallès .