Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental El Projecte preveu la construcció d ' un pont sobre el riu Ebre , entre els termes municipals de Sant Jaume d ' Enveja ( Montsià ) i Deltebre ( Baix Ebre ) , per donar continuïtat al futur anell viari del delta de l ' Ebre i unir ambdós nuclis de població .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El Proyecto contempla la construcción de un puente sobre el río Ebro , entre los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja ( Montsià ) y Deltebre ( Baix Ebre ) , para dar continuidad al futuro anillo viario del delta del Ebro y unir ambos núcleos de población .
Català: Les diferències rauen en el diàmetre i la situació de les rotondes ( 60 o 50 metres , desplaçades o no ) i l ' alçada del gàlib nàutic ( 7,5 o 10 metres ) .
Español: Las diferencias radican en el diámetro y la situación de las rotondas ( 60 o 50 metros , desplazadas o no ) y la altura del gálibo náutico ( 7,5 o 10 metros ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que la solució amb menys impacte ambiental és l ' anomenada alternativa 4 , amb un impacte qualificat de moderat un cop adoptades les mesures correctores proposades .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución con menor impacto ambiental es la denominada alternativa 4 , con un impacto calificado de moderado una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas .
Català: L ' alternativa escollida estructura el Projecte a partir de dues rotondes de 50 metres de diàmetre a cada banda del riu , desplaçades 7 metres a l ' oest a la banda de Sant Jaume d ' Enveja per afectar el mínim d ' edificacions existents .
Español: La alternativa escogida estructura el Proyecto a partir de dos rotondas de 50 metros de diámetro a cada lado del río , desplazadas 7 metros al oeste en el lado de Sant Jaume d'Enveja para afectar al menor número de edificaciones existentes .
Català: La proposta descriu un pont de 220-240 metres de longitud , amb un gàlib nàutic de 10,00 metres i una amplada de 62,5 metres , que travessa el riu perpendicularment amb dos pilons situats a la llera , amb un lleuger biaix inferior a 10 ° .
Español: La propuesta describe un puente de 220-240 metros de longitud , con un gálibo náutico de 10,00 metros y una anchura de 62,5 metros , que atraviesa el río perpendicularmente con dos pilones situados en el cauce , con un ligero desvío inferior a 10° .
Català: Disposa d ' una llum mínima entre pilars de 100 metres ( 65 + 100 + 65 ) amb l ' objecte de minimitzar l ' impacte visual i paisatgístic de la infraestructura .
Español: Dispone de una luz mínima entre pilares de 100 metros ( 65 + 100 + 65 ) con el objeto de minimizar el impacto visual y paisajístico de la infraestructura .
Català: Té una secció de calçada a l ' eix del pont de 8 metres d ' amplada amb dos carrils de 3,50 metres amb vorals de 0,5 metres i una amplada total de la plataforma de 14,80 metres .
Español: Tiene una sección de calzada en el eje del puente de 8 metros de anchura con dos carriles de 3,50 metros con arcenes de 0,5 metros y una anchura total de la plataforma de 14,80 metros .
Català: La qualitat del terreny no és adequada per fonamentar-hi un pont ( 0,05 kg / cm ² de resistència per fregament del fust ) , ja que no hi ha graves fins als 40 metres de profunditat .
Español: La calidad del terreno no es adecuada para cimentar un puente ( 0,05 kg/ cm² de resistencia por fricción del fuste ) , ya que no hay gravas hasta los 40 metros de profundidad .
Català: Sobre la terrassa fluvial , a fi de mantenir la cota sobre el terreny , es dissenyen talussos en ambdós extrems del pont de 6 metres d ' alçada màxima sobre les cotes 2,5 i 3 .
Español: Sobre la terraza fluvial , con el fin de mantener la cota sobre el terreno , se diseñan taludes en ambos extremos del puente de 6 metros de altura máxima sobre las cotas 2,5 y 3.
Català: L ' alternativa escollida també preveu la construcció d ' un aparcament per al restaurant afectat just a la part posterior de l ' entrada actual , de manera que s ' amplia l ' àmbit d ' afectació del Projecte .
Español: La alternativa escogida también contempla la construcción de un aparcamiento para el restaurante afectado justo en la parte posterior de la entrada actual , de manera que se amplía el ámbito de afectación del Proyecto .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents : Regs periòdics de les zones d ' ocupació i trànsit .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes : Riegos periódicos de las zonas de ocupación y tráfico .
Català: Dur a terme l ' estesa de terra vegetal , la hidrosembra i la plantació als talussos i als espais d ' ocupació temporal amb espècies autòctones pròpies de l ' entorn del Projecte .
Español: Llevar a cabo el tendido de tierra vegetal , la hidrosiembra y la plantación en los taludes y en los espacios de ocupación temporal con especies autóctonas propias del entorno del Proyecto .
Català: Realitzar mensualment analítiques de les aigües agafant mostres 25 metres riu amunt de les obres i 25 metres riu avall per certificar la no-contaminació del riu .
Español: Realizar mensualmente analíticas de las aguas tomando muestras 25 metros río arriba de las obras y 25 metros río abajo para certificar la no contaminación del río .
Català: Restringir el trànsit de vehicles durant la construcció a una sèrie de camins i vies concretes prèviament establertes , per limitar les zones d ' afectació i molestar tan poc com sigui possible la fauna de l ' entorn .
Español: Restringir el tráfico de vehículos durante la construcción en una serie de caminos y vías concretas previamente establecidas , para limitar las zonas de afectación y molestar lo menos posible a la fauna del entorno .
Català: Decapar els 30 primers centímetres de terra vegetal , que s ' ha de conservar acordonada en tot l ' entorn de l ' àrea que calgui ocupar o en una superfície o en punts adequats per a l ' abassegament de terres .
Español: Decapar los 30 primeros centímetros de tierra vegetal , que debe conservarse acordonada en todo el entorno del área que sea preciso ocupar o en una superficie o en puntos adecuados para el acopio de tierras .
Català: No s ' afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ni tampoc àmbits proposats per a la xarxa Natura 2000 en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CEE o Directiva d ' hàbitats .
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ni tampoco ámbitos propuestos para la red Natura 2000 en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CEE o Directiva Hábitats .
Català: El pont està a 3,4 km de la delimitació de la xarxa Natura 2000 referent als espais d ' aiguamolls litorals del delta de l ' Ebre ( codi ES0000020 ) aigua avall , a 5 km de la zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i la zona del Parc Natural del Delta de l ' Ebre corresponent a l ' illa de Sapinya aigua amunt i l ' espai d ' interès natural situat a 5,3 km del Projecte a l ' àrea litoral del Delta .
Español: El puente está a 3,4 km de la delimitación de la red Natura 2000 referente a los espacios de pantanales litorales del delta del Ebro ( código ES0000020 ) aguas abajo , a 5 km de la zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y la zona del Parque Natural del Delta del Ebro correspondiente a la isla de Sapinya aguas arriba y el espacio de interés natural situado a 5,3 km del Proyecto en el área litoral del Delta .
Català: En l ' àmbit del Projecte s ' afecta un hàbitat d ' interès comunitari no prioritari ( codi 3280 ) de la Directiva 67 / 97 / CE amb el nom de rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion amb àlbers i salzes .
Español: En el ámbito del Proyecto se afecta un hábitat de interés comunitario no prioritario ( código 3280 ) de la Directiva 67/ 97/ CE con el nombre de ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion con álamos y sauces .
Català: Del PK 0 + 165 al PK 0 + 175 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , i del PK 0 + 380 al PK 0 + 390 , al terme municipal de Deltebre , s ' afecta una franja de vegetació natural , una comunitat degradada de canyís , amb una comunitat submergida d ' hidròfits poc representada .
Español: Del PK 0+165 al PK 0+175 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , y del PK 0+380 al PK 0+390 , en el término municipal de Deltebre , se afecta una franja de vegetación natural , una comunidad degradada de cañizo , con una comunidad sumergida de hidrófitos poco representada .
Català: L ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia assenyala la possibilitat que a la zona afectada pel Projecte hi hagi petxinot o clotxina de riu ( Unio elongatulus ) .
Español: El informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía indica la posibilidad de que en la zona afectada por el Proyecto haya almeja de río ( Unio elongatulus ) .
Català: La presència d ' aquesta espècie de nàiade és possible però s ' hauria de confirmar , ja que la seva distribució no és clara i mai no ha estat prospectada en aquesta zona de riu .
Español: La presencia de esta especie de almejas perlíferas gigantes es posible pero tendría que confirmarse , ya que su distribución no es clara y nunca ha sido prospectada en esta zona de río .
Català: La zona de possible presència se situa als dos primers metres de fondària a banda i banda del riu , ja que és la zona menys salina i on l ' espècie podria sobreviure .
Español: La zona de posible presencia se sitúa en los dos primeros metros de profundidad a ambos lados del río , ya que es la zona menos salina y donde la especie podría sobrevivir .
Català: A més , també destaca que la zona de les ribes afectada per les obres pot acollir poblacions de tortugues d ' estany i de rierol ( Emys orbicularis i Mauremys leprosa ) , i que tot i no disposar d ' observacions directes a la zona , s ' entén que és un hàbitat potencialment ocupat per aquestes tortugues .
Español: Además , también destaca que la zona de las orillas afectada por las obras puede albergar poblaciones de galápagos europeos y leprosos ( Emys orbicularis y Mauremys leprosa ) , y aunque no se dispone de observaciones directas en la zona , se entiende que es un hábitat potencialmente ocupado por estos galápagos .
Català: Finalment , l ' informe diu que l ' àmbit del Projecte és un indret d ' alimentació d ' alguns ardeids , particularment el martinet menut ( Ixobrychus minutus ) , i , a més , el pont intercepta els moviments longitudinals d ' ocells ( corbs marins , ànecs , ardeids ) riu amunt i avall , fet que pot provocar col · lisions .
Español: Finalmente , el informe dice que el ámbito del Proyecto es un lugar de alimentación de algunos ardeidos , particularmente el avetorillo común ( Ixobrychus minutus ) , y , además , el puente intercepta los movimientos longitudinales de pájaros ( cormoranes , patos , ardeidos ) río arriba y abajo , lo que puede provocar colisiones .
Català: El riu Ebre és un corredor territorial i connector ecològic rellevant en la dispersió i el moviment d ' un gran nombre d ' espècies , siguin aquàtiques o no , i per això està catalogat com a àrea d ' interès faunístic .
Español: El río Ebre es un corredor territorial y conector ecológico relevante en la dispersión y el movimiento de un gran número de especies , sean acuáticas o no , y por eso está catalogado como área de interés faunístico .
Català: Per a l ' execució del Projecte s ' ha calculat un dèficit de terres de 23.526,13 m ³ , necessàries per a la formació dels talussos que suporten part del traçat .
Español: Para la ejecución del Proyecto se ha calculado un déficit de tierras de 23.526,13 m³ , necesarias para la formación de los taludes que soportan parte del trazado .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua determina que , atès que per a l ' avinguda associada a 500 anys de període de retorn l ' Ebre es desborda per tot el Delta amb un llavi que desemboca al mar de més de 50 km de longitud — de manera que qualsevol actuació local és imperceptible en termes de sobreelevació de la làmina d ' aigua — , la determinació del gàlib del pont projectat sobre el riu Ebre no es fa per condicionants hidràulics sinó per exigències del gàlib aeri nàutic i pel pas del camí de sirga sota el pont , condicionat , a més , pel paisatge local .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua determina que , puesto que para la avenida asociada a 500 años de período de retorno el Ebro se desborda por todo el Delta con un labio que desemboca en el mar de más de 50 km de longitud — de manera que cualquier actuación local es imperceptible en términos de sobreelevación de la lámina de agua— , la determinación del gálibo del puente proyectado sobre el río Ebro no se realiza por condicionantes hidráulicos sino por exigencias del gálibo aéreo náutico y por el paso del camino de sirga situado debajo del puente , condicionado , además , por el paisaje local .
Català: Així doncs , els elements de caràcter ambiental més sensibles de l ' entorn del Projecte , susceptibles de ser afectats són les poblacions faunístiques que habiten al riu i el seu contorn , els hàbitats de ribera , la connectivitat ecològica que representa el riu , l ' aqüífer superficial i profund del riu Ebre , i l ' estructura actual del paisatge .
Español: Así pues , los elementos de carácter ambiental más sensibles del entorno del Proyecto , susceptibles de ser afectados son las poblaciones faunísticas que habitan en el río y su contorno , los hábitats de ribera , la conectividad ecológica que representa el río , el acuífero superficial y profundo del río Ebro , y la estructura actual del paisaje .
Català: Avaluació Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable sobre l ' alternativa 4 de l ' Estudi informatiu « Millora local .
Español: Evaluación Visto el Estudio de impacto ambiental y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre la alternativa 4 del Estudio informativo « Mejora local .
Català: Tram : Deltebre - Sant Jaume d ' Enveja » , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Deltebre - Sant Jaume d'Enveja » , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Condicions addicionals a ) Sobre l ' ocupació del sòl S ' ha d ' aprovar , abans d ' iniciar l ' obra , un pla de camins d ' obra i d ' àrees d ' ocupació temporal .
Español: Condiciones adicionales a ) Sobre la ocupación del suelo Hay que aprobar , antes de iniciar la obra , un plan de caminos de obra y de áreas de ocupación temporal .
Català: El promotor ha d ' incloure en el plec de prescripcions tècniques del Projecte constructiu les especificacions adequades que assegurin una realització de les obres respectuosa amb el medi i la rehabilitació posterior .
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del Proyecto constructivo las especificaciones pertinentes que aseguren una realización de las obras respetuosa con el medio y la rehabilitación posterior .
Català: S ' ha d ' eliminar el paviment asfàltic del vial que quedarà sense servei pel desplaçament de la rotonda a la banda de Sant Jaume d ' Enveja i s ' ha de dur a terme la restauració vegetal de la zona afectada per les obres mitjançant l ' estesa de terra vegetal , sembra o hidrosembra i plantacions , tenint especial cura de no utilitzar espècies al · lòctones .
Español: Debe eliminarse el pavimento asfáltico del vial que quedará sin servicio por el desplazamiento de la rotonda en el lado de Sant Jaume d'Enveja y debe llevarse a cabo la restauración vegetal de la zona afectada por las obras mediante el tendido de tierra vegetal , siembra o hidrosiembra y plantaciones , teniendo especial cuidado de no utilizar especies alóctonas .
Català: S ' ha de donar continuïtat al canal de reg anomenat canal de l ' Esquerra de l ' Ebre , a la banda de Sant Jaume d ' Enveja a través del terraplè del pont i ha de continuar per sota del vial d ' accés al restaurant .
Español: Debe darse continuidad al canal de riego denominado canal de L'Esquerra de l'Ebre , en el lado de Sant Jaume d'Enveja a través del terraplén del puente y debe continuar por debajo del vial de acceso al restaurante .
Català: b ) Sobre l ' ocupació de la llera Els fonaments per a l ' execució dels pilons i altres elements estructurals de formigó han de ser impermeabilitzats per evitar la contaminació del nivell freàtic i del flux superficial de les aigües .
Español: b ) Sobre la ocupación del cauce Los cimientos para la ejecución de los pilones y otros elementos estructurales de hormigón deben ser impermeabilizados para evitar la contaminación del nivel freático y del flujo superficial de las aguas .
Català: c ) Sobre la fauna i les zones de ribera S ' han d ' arbitrar les mesures necessàries per evitar un increment de la terbolesa aigua avall a causa dels pivots del pont a la llera del riu i evitar qualsevol mena d ' abocament de sòlids o altres productes aliens a la dinàmica del Delta .
Español: c ) Sobre la fauna y las zonas de ribera Deben arbitrarse las medidas necesarias para evitar un incremento de la turbidez aguas abajo debido a los pivotes del puente en el cauce del río y evitar cualquier tipo de vertido de sólidos u otros productos ajenos a la dinámica del Delta .
Català: S ' ha d ' avaluar la quantitat de peus arbrats afectats per nombre d ' espècies i talles , i s ' ha de recuperar en l ' àmbit del Projecte l ' estructura de bosc de ribera preexistent , evitant la presència d ' espècies al · lòctones i adequant la composició de les espècies del Projecte de revegetació a les pròpies de les espècies de ribera del Delta .
Español: Debe evaluarse la cantidad de pies arbolados afectados por número de especies y tallas , y debe recuperarse en el ámbito del Proyecto la estructura de bosque de ribera preexistente , evitando la presencia de especies alóctonas y adecuando la composición de las especies del Proyecto de revegetación a las propias de las especies de ribera del Delta .
Català: Abans de començar el moviment de terres a les zones més properes a les ribes , cal fer una inspecció de la zona amb bussos fins a dos metres de profunditat per descartar la presència de nàiades .
Español: Antes de empezar el movimiento de tierras en las zonas más próximas a las orillas , es preciso realizar una inspección de la zona con buzos hasta dos metros de profundidad para descartar la presencia de almejas perlíferas gigantes .
Català: En cas que se ' n trobi algun exemplar , el fet s ' ha de comunicar a l ' òrgan de vigilància ambiental de l ' obra , que ho ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant la via que s ' estableixi oportunament per determinar la destinació dels possibles exemplars capturats .
Español: En caso de que se encuentre algún ejemplar , este hecho se comunicará al órgano de vigilancia ambiental de la obra , que debe comunicarlo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante la vía que se establezca oportunamente para determinar el destino de los posibles ejemplares capturados .
Català: En la redacció del Projecte cal estudiar la implantació d ' elements de protecció que evitin possibles col · lisions de l ' avifauna i obliguin les aus a passar bé per damunt del pont o bé per sota , però mai arran d ' aquesta construcció .
Español: En la redacción del Proyecto hay que estudiar la implantación de elementos de protección que eviten posibles colisiones de la avifauna y obliguen a las aves a pasar o bien por encima del puente o bien por debajo , pero nunca a ras de esta construcción .
Català: Atès que la implantació d ' una nova infraestructura sobre el riu Ebre pot alterar l ' alçada de vol de l ' avifauna que es desplaci al llarg d ' aquest corredor com a mesura addicional cal recol · locar les línies elèctrica i de telefonia que passaran pel pont nou .
Español: Puesto que la implantación de una nueva infraestructura sobre el río Ebro puede alterar la altura de vuelo de la avifauna que se desplace a lo largo de este corredor como medida adicional hay que recolocar las líneas eléctrica y de telefonía que pasarán por el nuevo puente .
Català: d ) Sobre el medi hidrològic , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 29 de març de 2006 Durant l ' execució de l ' obra únicament es pot ocupar la llera 25 m aigua amunt i 25 m aigua avall de l ' eix de la infraestructura projectada .
Español: d ) Sobre el medio hidrológico , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 29 de marzo de 2006. ~~~ Durante la ejecución de la obra , únicamente se puede ocupar el cauce 25 m aguas arriba y 25 m aguas abajo del eje de la infraestructura proyectada .
Català: Cal construir una bassa de contenció d ' efluents als llocs on es prevegi que es poden produir abocaments d ' olis i greixos de màquines , rentar formigoneres i altres processos en què es generin residus que puguin contaminar les aigües .
Español: Hay que construir una balsa de contención de efluentes en los lugares donde se prevea que se pueden producir vertidos de aceites y grasas de máquinas , lavar hormigoneras y otros procesos en los que se generen residuos que puedan contaminar las aguas .
Català: No s ' ha de netejar la maquinària destinada al transport , la col · locació i l ' extensió de les mescles bituminoses i del formigó , ni fer cap tipus de manteniment de les màquines fora de l ' espai reservat per fer-ho .
Español: No debe limpiarse la maquinaria destinada al transporte , la colocación y la extensión de las mezclas bituminosas y del hormigón , ni hacer ningún tipo de mantenimiento de las máquinas fuera del espacio reservado para ello .
Català: S ' ha d ' evitar l ' afecció directa ( ruptura d ' aqüífers , modificació dels fluxos d ' aigües subterrànies , variació de la permeabilitat del terreny ) i indirecta ( contaminació d ' aigües subterrànies ) dels aqüífers .
Español: Se debe evitar la afección directa ( ruptura de acuíferos , modificación de los flujos de aguas subterráneas , variación de la permeabilidad del terreno ) y la indirecta ( contaminación de aguas subterráneas ) de los acuíferos .
Català: Les obres s ' han de dur a terme d ' acord amb la documentació aportada per elaborar l ' informe tècnic i no es poden introduir modificacions que afectin el domini públic hidràulic , sense que l ' Agència Catalana de l ' Aigua hagi emès l ' informe corresponent .
Español: Las obras deben llevarse a cabo de acuerdo con la documentación aportada para elaborar el informe técnico y no se pueden introducir modificaciones que afecten al dominio público hidráulico , sin que la Agencia Catalana del Agua haya emitido el informe correspondiente .
Català: Una vegada finalitzades les obres , s ' ha de presentar un certificat del director de les obres que acrediti que les obres s ' han executat d ' acord amb la documentació tècnica presentada i les especificacions formulades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Una vez finalizadas las obras , debe presentarse un certificado del director de las obras que acredite que las obras se han ejecutado de acuerdo con la documentación técnica presentada y las especificaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: e ) Sobre el patrimoni cultural Durant l ' inici i l ' execució del Projecte , tant pel que fa a treballs de moviments de terres com a les activitats constructives al medi subaquàtic , s ' ha de portar a terme un control i un seguiment arqueològic dels treballs esmentats .
Español: e ) Sobre el patrimonio cultural Durante el inicio y la ejecución del Proyecto , tanto en lo referente a trabajos de movimientos de tierras como a las actividades constructivas en el medio subacuático , debe llevarse a cabo un control y un seguimiento arqueológico de los trabajos mencionados .
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques i / o paleontològiques és aplicable el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: f ) Sobre el Programa de vigilància ambiental Cal especificar de manera detallada en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( qualitat de l ' aigua , atmosfera , soroll … ) així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: f ) Sobre el Programa de Vigilancia Ambiental Hay que especificar de forma detallada en el Programa de Vigilancia Ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( calidad del agua , atmósfera , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración .
Català: S ' ha de prestar una atenció especial al seguiment analític de la qualitat de les aigües ( superficials i aqüífer ) en el moment de la perforació dels pilons del pont i al control de possibles abocaments en el riu .
Español: Debe prestarse una atención especial al seguimiento analítico de la calidad de las aguas ( superficiales y acuífero ) en el momento de la perforación de los pilones del puente y en el control de posibles vertidos a río .
Català: S ' han de comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l ' obra per verificar les previsions de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Deben comprobarse los niveles acústicos generados por el tráfico una vez entre en servicio la obra para verificar las previsiones del Estudio de impacto ambiental .
Català: Les actuacions de vigilància ambiental en la fase d ' obres a les àrees de riba del riu , als marges modificats i als pivots han de tenir en compte la possible presència d ' Emys orbicularis i Mauremys leprosa , i en cas que se ' n trobi algun exemplar , el fet s ' ha de comunicar a l ' òrgan de la vigilància ambiental de l ' obra , que ho ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant la via que s ' estableixi oportunament per determinar la destinació dels possibles exemplars capturats .
Español: Las actuaciones de vigilancia ambiental en la fase de obras en las áreas de ribera del río , en los márgenes modificados y en los pivotes deben tener en cuenta la posible presencia de Emys orbicularis y Mauremys leprosa , y en caso de que se encuentre algún ejemplar , este hecho se comunicará al órgano de la vigilancia ambiental de la obra , que lo debe comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante la vía que se establezca oportunamente para determinar el destino de los posibles ejemplares capturados .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment del que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en el llibre d ' obra i en informes tècnics mensuals , dels quals s ' ha de trametre puntualment una còpia als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en el libro de obra y en informes técnicos mensuales , de los que debe remitirse puntualmente una copia a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre .
Català: Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i l ' òrgan promotor del Projecte .
Español: Es preciso constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y el órgano promotor del Proyecto .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Cal trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , abans del començament de l ' obra , la documentació següent : Còpia del Projecte definitiu al qual s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Hay que remitir a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , antes del inicio de la obra , la documentación siguiente : Copia del Proyecto definitivo al que se deben haber incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración .
Català: Còpia del Pla de terres i camins d ' obra , validat per la direcció ambiental de l ' obra , en què s ' especifiqui quines rutes i vies d ' accés s ' han d ' utilitzar per al moviment de la maquinària d ' obra .
Español: Copia del Plan de Tierras y Caminos de Obra , validado por la dirección ambiental de la obra , en la que se especifique qué rutas y vías de acceso deben utilizarse para el movimiento de la maquinaria de obra .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent : a ) El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información : a ) El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 9 de febrer de 2011 , pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2011 , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes del dia 9 de febrer de 2011 , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2011 , el qual figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del día 9 de febrero de 2011 , por el que se aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2011 , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas del día 9 de febrero de 2011 , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2011 , que figura como anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 de juny de 2011 Ferran Mascarell i Canalda President de la Junta de Govern Annex Acord de 9 de febrer , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2011 Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ; D ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda : — 1 Convocar el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: Barcelona , 23 de junio de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Presidente Anexo Acuerdo de 9 de febrero de 2011 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2011 Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del día 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ; De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda : — 1 Convocar el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: — 2 Regir les subvencions que preveu aquesta convocatòria segons les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , publicades al DOGC núm .
Español: — 2 Regir las subvenciones que prevé esta convocatoria según las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , publicadas en el DOGC núm .
Català: 5396 , de 9.6.2009 , mitjançant la Resolució CMC / 1547 / 2009 , de 12 de maig , que han estat modificades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010 , publicat al DOGC núm .
Español: 5396 , de 9.6.2009 , mediante la Resolución CMC/ 1547/ 2009 , de 12 de mayo , que han sido modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010 publicado en el DOGC núm .
Català: 5618 , de 29.4.2010 , mitjançant la Resolució CMC / 1305 / 2010 , de 15 d ' abril , i segons la normativa general de subvencions .
Español: 5618 , de 29.4.2010 , mediante la Resolución CMC/ 1305/ 2010 , de 15 de abril , y según la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 52.414,00 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 36.690,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de l ' any 2011 , i un màxim de 15.724,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 52.414,00 euros , distribuidos de la siguiente manera : un importe máximo de 36.690,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto del año 2011 , y un máximo de 15.724,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: — 5 Formalitzar la sol · licitud mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: — 5 Formalizar la solicitud mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: Aquest formulari també es pot obtenir mitjançant Internet , a la pàgina http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicho formulario también puede obtenerse mediante Internet en la página http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l ' accés , als termes municipals d ' Alguaire , Vilanova de Segrià i Torrefarrera , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l ' accés , als termes municipals d ' Alguaire , Vilanova de Segrià i Torrefarrera .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso , en los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià y Torrefarrera , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso , en los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià y Torrefarrera .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l ' accés , als termes municipals d ' Alguaire , Vilanova de Segrià i Torrefarrera .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso , en los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià y Torrefarrera .
Català: Antecedents En data 18 de novembre de 2005 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d ' impacte ambiental del Pla especial per a la delimitació de sòl de l ' àmbit del futur aeròdrom d ' Alguaire ( Segrià ) , completada per la Nota de 23 de novembre de la Ponència Ambiental , sobre mesures compensatòries per a la protecció dels hàbitats esteparis i la fauna associada , de la declaració d ' impacte ambiental de 18 de novembre de 2005 esmentada .
Español: Antecedentes Con fecha de 18 de noviembre de 2005 la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeródromo de Alguaire ( Segrià ) , completada por la Nota de 23 de noviembre de la Ponencia Ambiental , sobre medidas compensatorias para la protección de los hábitats esteparios y la fauna asociada , de dicha declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005.
Català: En data 20 de setembre de 2006 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre un informe sobre el Pla director de l ' aeròdrom d ' Alguaire , en què definia les grans línies d ' ordenació del futur aeròdrom i delimitava les zones de servei per a les activitats pròpiament aeroportuàries i les activitats associades a aquestes , així com els espais de reserva per permetre creixements futurs .
Español: Con fecha de 20 de septiembre de 2006 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informó sobre el Plan director del aeródromo de Alguaire , y definía las grandes líneas de ordenación del futuro aeródromo y delimitaba las zonas de servicio para las actividades propiamente aeroportuarias y las actividades asociadas a estas , así como los espacios de reserva para permitir crecimientos futuros .
Català: En l ' escrit de 23 de febrer de 2007 la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha presentat al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma l ' expedient i que consisteix en : Avantprojecte de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire , redactat per la consultora Inypsa i signat per Hugo Adrover , enginyer tècnic d ' obres públiques , i Vicente Padilla , enginyer aeronàutic , amb data de juliol de 2006 .
Español: En el escrito de 23 de febrero de 2007 la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha presentado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma el expediente y que consiste en : Anteproyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire , redactado por la consultora Inypsa y firmado por Hugo Adrover , ingeniero técnico de obras públicas , y Vicente Padilla , ingeniero aeronáutico , con fecha de julio de 2006.
Català: Estudi informatiu de l ' accés a l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire , redactat per la consultora Inypsa , i signat per Albert Pinilla i Puig , enginyer de camins , canals i ports , amb data de juliol de 2006 .
Español: Estudio informativo del acceso al aeródromo de Lleida-Alguaire , redactado por la consultora Inypsa , y firmado por Albert Pinilla i Puig , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de julio de 2006.
Català: Estudi d ' impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire i l ' accés , redactat per la consultoria ambiental EMAP , SL , i signat per Ignasi Grau i Roca , enginyer agrònom , el juliol de 2006 .
Español: Estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y el acceso , redactado por la consultaría ambiental EMAP , SL , y firmado por Ignasi Grau i Roca , ingeniero agrónomo , en julio de 2006.
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' Estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En concret , s ' ajusta al supòsit de l ' annex I , grup 6.c ) , « Construcció d ' aeroports amb pistes d ' enlairament i aterratge d ' una longitud de , com a mínim , 2.100 metres » .
Español: En concreto , se ajusta al supuesto del anexo I , grupo 6.c ) , « Construcción de aeropuertos con pistas de despegue y aterrizaje de una longitud de , como mínimo , 2.100 metros » .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 1.4 d ' aquest Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , s ' han fet les consultes sobre l ' abast i l ' amplitud de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 1.4 del mencionado Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , se han realizado las consultas sobre el alcance y la amplitud del Estudio de impacto ambiental .
Català: Durant aquesta fase han fet suggeriments la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' Ajuntament d ' Alguaire , la Direcció General de Desenvolupament Rural i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els quals s ' han comunicat al promotor , que els ha tingut en compte en l ' elaboració de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Durante esta fase han realizado sugerencias la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) , varias unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Ayuntamiento de Alguaire , la Dirección General de Desarrollo Rural y la Agencia Catalana del Agua , las cuales se han comunicado al promotor , que las ha tenido en cuenta en la elaboración del Estudio de impacto ambiental .