Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els focus emissors han d ' estar degudament condicionats per a la presa de mostres , especialment pel que fa a orificis , plataforma , accés i disponibilitat de presa d ' energia elèctrica , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l ' atmosfera .
Español: Los focos emisores deben estar debidamente condicionados para la toma de muestras , especialmente con respecto a orificios , plataforma , acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica , de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera .
Català: L ' empresa ha de disposar dels llibres de registre per a tots els focus emissors foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , en els quals s ' han d ' anotar els resultats dels controls d ' emissions realitzats i dels autocontrols , així com totes les incidències possibles .
Español: La empresa debe disponer de los libros de registro para todos los focos emisores foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , en los que deben anotarse los resultados de los controles de emisiones realizados y de los autocontroles , así como todas las posibles incidencias .
Català: Les condicions de funcionament de la instal · lació s ' han de regir d ' acord amb el que estableix el Reial decret 653 / 2003 , sobre incineració de residus , i en particular :
Español: Las condiciones de funcionamiento de la instalación deben regirse de conformidad con lo establecido en el Real decreto 653/ 2003 , sobre incineración de residuos , y en particular :
Català: La temperatura dels gasos , després de l ' última injecció d ' aire de combustió , ha de ser superior a 850 ° C , mesurat tal com s ' indica en l ' apartat de condicions de funcionament especificades en el control inicial .
Español: La temperatura de los gases , tras la última inyección de aire de combustión , deberá ser superior a 850°C , medida tal como se indica en el apartado de condiciones de funcionamiento especificadas en el control inicial .
Català: La línia de tractament ha de disposar d ' un cremador auxiliar , que s ' ha de posar en funcionament quan es prevegi que la temperatura dels gasos pugui ser inferior als 850 ° C .
Español: La línea de tratamiento deberá disponer de un quemador auxiliar que se pondrá en funcionamiento cuando se prevea que la temperatura de los gases pueda ser inferior a los 850°C .
Català: Durant la posada en marxa / aturada , o quan es prevegi que la temperatura dels gasos de combustió pugui ser inferior als 850 ° C , el cremador auxiliar no es pot alimentar amb combustibles que puguin causar emissions superiors a les produïdes per la crema de gasoil , gas liquat o gas natural .
Español: Durante la puesta en marcha/ parada , o cuando se prevea que la temperatura de los gases de combustión pueda ser inferior a los 850°C , el quemador auxiliar no se podrá alimentar con combustibles que puedan causar emisiones superiores a las producidas por la quema de gasoil , gas licuado o gas natural .
Català: Cap valor mitjà semihorari no ha de superar els valors límit d ' emissió de la columna A , o bé el 97 % dels valors mitjans semihoraris al llarg de l ' any no han de superar els valors límit d ' emissió de la columna B . Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts s ' han de determinar dins del temps de funcionament real ( exclosos els períodes de posada en marxa i aturada si no s ' estan incinerant residus ) , a partir dels valors mesurats , després de restar el valor de l ' interval de confiança corresponent tal com figura en l ' apartat 3 de l ' annex 3 del Reial decret 653 / 2003 .
Español: Ningún valor medio semihorario superará los valores límite de emisión de la columna A , o bien el 97 % de los valores medios semihorarios a lo largo del año no deberán superar los valores límite de emisión de la columna B. ~~~ Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos deberán determinarse dentro del tiempo de funcionamiento real ( excluidos los períodos de puesta en marcha y parada si no se están incinerando residuos ) , a partir de los valores medidos , tras restar el valor del intervalo de confianza correspondiente , tal y como figura en el apartado 3 del anexo 3 del Real decreto 653/ 2003.
Català: Per obtenir un valor mitjà diari vàlid no es poden descartar més de 5 valors mitjans semihoraris en un dia per fallades de funcionament o per manteniment del sistema de mesurament en continu , ni tampoc es poden descartar , pels mateixos motius , més de 10 valors mitjans diaris a l ' any .
Español: Para obtener un valor medio diario válido no se pueden descartar más de 5 valores medios semihorarios en un día por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medición en continuo , ni tampoco se pueden descartar , por los mismos motivos , más de 10 valores medios diarios al año .
Català: Els analitzadors en continu de què ha de disposar la instal · lació han de complir amb els criteris fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental pel que fa a la seva instal · lació , calibratge i verificació periòdica , segons s ' indica en la Instrucció tècnica núm .
Español: Los analizadores en continuo de los que debe disponer la instalación deben cumplir con los criterios fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental con respecto a su instalación , calibración y verificación periódica , según se indica en la instrucción técnica núm .
Català: Amb una periodicitat mensual s ' ha de lliurar al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire un informe signat per un responsable de l ' empresa que contingui un resum de les incidències detectades , el mal funcionament , la superació de límits , etc . ~ ~ ~ amb justificació del motiu de l ' anomalia .
Español: Con una periodicidad mensual se entregará al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un informe firmado por un responsable de la empresa que contenga un resumen de las incidencias detectadas , el mal funcionamiento , la superación de límites , etc. , con justificación del motivo de la anomalía .
Català: a ) La gestió de les aigües pluvials , tal com preveu el projecte , s ' ha de fer de manera que se segreguin les aigües potencialment contaminades , a fi de verificar-ne posteriorment la qualitat i , en funció d ' aquesta , establir-ne la destinació , o bé a la llera pública o bé per fer-hi algun tipus de tractament .
Español: a ) La gestión de las aguas pluviales , tal como prevé el proyecto , deberá hacerse de forma que se segreguen las aguas potencialmente contaminadas , con el fin de verificar posteriormente su calidad y , en función de esta , establecer su destino , ya sea al cauce público o para que se le aplique algún tipo de tratamiento .
Català: c ) El buidatge periòdic de les fosses sèptiques per tractar les aigües residuals domèstiques s ' ha de portar a l ' EDAR de Sant Celoni , o s ' ha d ' adoptar una altra solució alternativa documentada .
Español: c ) El vaciado periódico de las fosas sépticas para tratar las aguas residuales domésticas deberá llevarse a la EDAR de Sant Celoni , o se adoptará otra solución alternativa documentada .
Català: d ) Les aigües residuals industrials i pluvials contaminades han de ser gestionades internament per l ' empresa , o bé ser transportades i gestionades per un tercer degudament acreditat .
Español: d ) Las aguas residuales industriales y pluviales contaminadas deberán ser gestionadas internamente por la empresa , o bien ser transportadas y gestionadas por un tercero debidamente acreditado .
Català: Les coordenades UTM del punt d ' evacuació de les aigües pluvials de la nau de bidons , les oficines noves , el laboratori i el desorbidor , que són X = 461.405 ; Y = 4.618.375 .
Español: Las coordenadas UTM del punto de evacuación de las aguas pluviales de la nave de bidones , las oficinas nuevas , el laboratorio y el desorbidor , que son X = 461.405 ; Y = 4.618.375 .
Català: Les coordenades UTM del punt d ' abocament del teulat de la zona de càrrega / descàrrega , que són X = 461.525 ; Y = 4.618.375 .
Español: Las coordenadas UTM del punto de vertido del tejado de la zona de carga/ descarga , que son X = 461.525 ; Y = 4.618.375 .
Català: g ) En cas que es produeixin modificacions en la gestió de les aigües residuals , tant si és per la instal · lació d ' un sistema de sanejament propi o per la connexió a la futura depuradora del polígon industrial , cal adaptar l ' autorització ambiental a les noves circumstàncies .
Español: g ) En caso de que se produzcan modificaciones en la gestión de las aguas residuales , ya sea por la instalación de un sistema de saneamiento propio o por la conexión a la futura depuradora del polígono industrial , es preciso adaptar la autorización ambiental a las nuevas circunstancias .
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que es reben i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que se reciben y la gestión de los residuos generados por la actividad deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos ( residus a tractament fisicoquímic , dissolvents no valoritzables i residus generals ) .
Español: Almacenamiento y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos ( residuos a tratamiento fisicoquímico , disolventes no valorizables y residuos generales ) .
Català: h ) Ecología Química , SA , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya un manual d ' explotació on es descriguin totes les operacions que integren el funcionament ordinari o extraordinari de la instal · lació , incloses les normes i les precaucions que cal seguir en cada cas i les normes de seguretat .
Español: h ) Ecología Química , SA , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un manual de explotación en el que se describan todas las operaciones que integran el funcionamiento ordinario o extraordinario de la instalación , incluidas las normas y las precauciones que hay que seguir en cada caso y las normas de seguridad .
Català: i ) Els residus que es destinin a valorització energètica s ' han d ' emmagatzemar de manera diferenciada en funció del possible contingut de metalls , i s ' han de sotmetre al sistema d ' autocontrol següent :
Español: i ) Los residuos que se destinen a valorización energética deberán almacenarse de forma diferenciada en función del posible contenido de metales , y deberán someterse al sistema de autocontrol siguiente :
Català: Durant els primers sis mesos de funcionament de l ' activitat ( a comptar a partir de la resolució d ' autorització ambiental ) s ' han d ' analitzar , prèviament a cada tramesa , els paràmetres següents :
Español: Durante los primeros seis meses de funcionamiento de la actividad ( a contar a partir de la resolución de autorización ambiental ) se analizarán , previamente a cada remesa , los parámetros siguientes :
Català: En cas que una de les anàlisis doni resultats per sobre dels admissibles , s ' ha de tornar a la situació d ' anàlisi prèvia a cada tramesa durant els sis mesos següents .
Español: En caso de que uno de los análisis dé resultados por encima de los admisibles , se volverá a la situación de análisis previa a cada remesa durante los seis meses siguientes .
Català: S ' ha de disposar d ' un registre de les fitxes d ' anàlisi de cada tramesa i de les anàlisis periòdiques on es detallin els assajos realitzats , els resultats , la identificació del dipòsit d ' emmagatzematge de la tramesa i la referència del document de seguiment i control .
Español: Se debe disponer de un registro de las fichas de análisis de cada remesa y de los análisis periódicos en los que se detallen los ensayos realizados , los resultados , la identificación del depósito de almacenamiento de la remesa y la referencia del documento de seguimiento y control .
Català: Els residus rebuts únicament es poden classificar , condicionar i emmagatzemar ; no es poden sotmetre a processos de dilució o de barreja de diferents tipologies de residu .
Español: Los residuos recibidos únicamente se pueden clasificar , acondicionar y almacenar ; no se pueden someter a procesos de dilución o mezcla de diferentes tipologías de residuo .
Català: La documentació presentada reuneix les condicions de seguretat contra incendis que demana la legislació vigent per poder exercir l ' activitat , sempre que es compleixin les mesures de protecció contra incendis previstes en el projecte i les proposades pels serveis tècnics municipals o comarcals .
Español: La documentación presentada reúne las condiciones de seguridad contra incendios que pide la legislación vigente para poder ejercer la actividad , siempre que se cumplan las medidas de protección contra incendios previstas en el proyecto y las propuestas por los servicios técnicos municipales o comarcales .
Català: Pel que fa als sorolls , l ' activitat ha de complir amb els valors guia d ' immissió en els ambients interior i exterior per a zones de sensibilitat acústica baixa , d ' acord amb el que estableix la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions , o bé aquells que corresponguin en el moment d ' aprovar-se els mapes de capacitat acústica del municipi .
Español: Con respecto a los ruidos , la actividad deberá cumplir con los valores guía de inmisión en los ambientes interior y exterior para zonas de sensibilidad acústica baja , de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 30 de octubre de 1995 , por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones , o bien aquellos que correspondan en el momento de aprobarse los mapas de capacidad acústica del municipio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de septiembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la regulació dels magatzems agrícoles i construccions ramaderes i a les errades materials dels plànols d ' ordenació , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la regulación de los almacenes agrícolas y construcciones ganaderas y a los errores materiales de los planos de ordenación , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la regulació dels magatzems agrícoles i construccions ramaderes i a les errades materials dels plànols d ' ordenació promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la regulación de los almacenes agrícolas y construcciones ganaderas y a los errores materiales de los planos de ordenación promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana .
Català: .2 Donar-se per assabentada , respecte a la modificació 2 , de l ' obertura d ' un nou expedient per la valoració del text refós demanat en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008 .
Español: .2 Darse por enterada , con respecto a la modificación 2 , de la apertura de un nuevo expediente para la valoración del texto refundido solicitado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008.
Català: 3 , i declarar-ne el seu arxiu , als efectes de l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3 , y declarar su archivo , a los efectos del artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .4 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la regulació dels magatzems agrícoles i construccions ramaderes i a les errades materials dels plànols d ' ordenació , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la regulación de los almacenes agrícolas y construcciones ganaderas y a los errores materiales de los planos de ordenación , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: El 25 de març de 2009 , l ' Ajuntament de les Borges Blanques va presentar al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic correctament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 26 de febrer de 2009 .
Español: El 25 de marzo de 2009 , el Ayuntamiento de Les Borges Blanques presentó al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico correctamente diligenciado ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de febrero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular les alçades de les edificacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Borges Blanques .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las alturas de las edificaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat atès que la diligència fa referència al document resum .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado dado que la diligencia hace referencia al documento resumen .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades .
Català: S ' estableix en 1.224,48 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2009 .
Español: Se establece en 1.224,48 euros la tarifa máxima de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2009.
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2009 , les tarifes màximes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2009 , las tarifas máximas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental , llevat de la tarifa per serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció dels pacients a la comunitat ( inclosa en l ' estada mitjana i llarga ) , que no experimenta cap increment .
Español: Se incrementa un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental , salvo la tarifa por servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes a la comunidad ( incluida en la estancia media y larga ) , que no experimenta ningún incremento .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2009 , les tarifes màximes dels serveis d ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2009 , las tarifas máximas de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement .
Español: Se incrementa un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral al acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del qual resulta que , en dates 27 de gener de 2009 , 30 de gener de 2009 , 11 de febrer de 2009 i 2 de març de 2009 , es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en la Junta de Govern del Col · legi de data 1 de desembre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales del que resulta que , en fechas 27 de enero de 2009 , 30 de enero de 2009 , 11 de febrero de 2009 y 2 de marzo de 2009 , se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 1 de diciembre 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener 2000 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 13 de enero 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El present Reglament té per objecte crear el Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya i regular-ne l ' organització , funcionament i règim jurídic .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto crear el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y regular su organización , funcionamiento y régimen jurídico .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , s ' han d ' inscriure obligatòriament al Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya les societats professionals domiciliades a Catalunya i constituïdes pels col · legiats per a l ' exercici en comú d ' activitats professionals quan aquesta activitat , en cas de societat d ' objecte social únic , o una de les activitats , en cas de societats multidisciplinàries , sigui l ' enginyeria industrial , tal i com aquesta professió la regulen el Decret del Ministeri d ' Instrucció Pública , de 18 de setembre de 1935 , i la resta de disposicions legals posteriors i la jurisprudència que la desplega .
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , se deben inscribir obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña las sociedades profesionales domiciliadas en Cataluña y constituidas por los colegiados para el ejercicio en común de actividades profesionales cuando esta actividad , en caso de sociedad de objeto social único , o una de las actividades , en caso de sociedades multidisciplinares , sea la ingeniería industrial , tal como esta profesión viene regulada por el Decreto del Ministerio de Instrucción Pública , de 18 de septiembre de 1935 , y el resto de disposiciones legales posteriores y la jurisprudencia que la desarrolla .
Català: La incorporació d ' una societat professional al Registre implica la seva subjecció a les competències d ' ordenació de l ' exercici de la professió i de representació i defensa dels seus membres i de la professió que la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals i els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya atribueixen a la corporació i comporta l ' acceptació dels drets , obligacions , quotes o contribucions col · legials de tot tipus que es facturin a càrrec de la societat .
Español: La incorporación de una sociedad profesional en el Registro implica su sujeción a las competencias de ordenación del ejercicio de la profesión y de representación y defensa de sus miembros y de la profesión que la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña atribuyen a la corporación y comporta la aceptación de los derechos , obligaciones , cuotas o contribuciones colegiales de todo tipo que se facturen a cargo de la sociedad .
Català: a ) Tramitar , qualificar i inscriure , d ' acord amb el tràmit ordinari o amb la resolució prèvia de l ' òrgan col · legial competent , els documents corresponents .
Español: a ) Tramitar , calificar e inscribir , de acuerdo con el trámite ordinario o previa resolución del órgano colegial competente , los documentos correspondientes .
Català: d ) Remetre periòdicament al Ministeri de Justícia i a l ' organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya la informació requerida sobre les inscripcions practicades al Registre i , si escau , al Registre del Consell General de Col · legis Oficials d ' Enginyers Industrials d ' Espanya .
Español: d ) Remitir periódicamente al Ministerio de Justicia y al organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña la información requerida sobre las inscripciones practicadas en el Registro y , si procede , al Registro del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales de España .
Català: a ) Comunicar al Registre qualsevol dels actes que , de conformitat amb el que estableixen la normativa i aquest Reglament , han de ser objecte d ' inscripció i els actes de què tingui notícia que , tot i no ser d ' inscripció obligatòria , poden afectar l ' actuació de la societat .
Español: a ) Comunicar al Registro cualquiera de los actos que , de conformidad con lo establecido en la normativa y en este Reglamento , tienen que ser objeto de inscripción y los actos de que tenga noticia que , a pesar de no ser de inscripción obligatoria , pueden afectar la actuación de la sociedad .
Català: b ) Compel · lir la col · legiació dels professionals de l ' enginyeria industrial que treballin o tinguin relació amb la societat , d ' acord amb el que estableix la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: b ) Compeler la colegiación de los profesionales de la ingeniería industrial que trabajen o tengan relación con la sociedad , de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: c ) Actuar de manera que la societat professional , els professionals que hi actuen i qualssevol altres col · laboradors de la societat exerceixin l ' activitat d ' acord amb les normes deontològiques i disciplinàries establertes .
Español: c ) Actuar de manera que la sociedad profesional , los profesionales que actúan y cualesquiera otros colaboradores de la sociedad ejerzan la actividad de acuerdo con las normas deontológicas y disciplinarias establecidas .
Català: a ) Sol · licitar que el visat col · legial de les tasques d ' enginyeria industrial s ' expedeixi a favor de la societat professional o del professional o professionals col · legiats que es responsabilitzin del treball .
Español: a ) Solicitar que el visado colegial de las tareas de ingeniería industrial se expida a favor de la sociedad profesional o del profesional o profesionales colegiados que se responsabilicen del trabajo .
Català: No obstant això , en cap cas s ' admetrà que en els documents integrants de l ' activitat professional pròpia de l ' enginyeria industrial figuri una altra signatura que no sigui la del professional de l ' enginyeria industrial col · legiat responsable d ' aquest juntament , si s ' escau , amb la dels professionals coautors o col · laboradors .
Español: No obstante , en ningún caso se admitirá que en los documentos integrantes de la actividad profesional propia de la ingeniería industrial figure otra firma que no sea la del profesional de la ingeniería industrial colegiado responsable del mismo junto , en su caso , con la de los profesionales coautores o colaboradores .
Català: La Junta de Govern del Col · legi és l ' òrgan responsable del correcte funcionament del Registre de Societats Professional , sens perjudici de la delegació que efectuï , si escau , mitjançant acord exprés en aquest sentit .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano responsable del correcto funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales , sin perjuicio de la delegación que efectúe , si procede , mediante acuerdo expreso en este sentido .
Català: La gestió del Registre de Societats Professionals és una tasca encomanada al Departament de Secretaria del Col · legi o a qualsevol altre departament de la corporació quan ho acordi l ' òrgan competent ateses les circumstàncies .
Español: La gestión del Registro de Sociedades Profesionales es una tarea encomendada al Departamento de Secretaría del Colegio o a cualquier otro departamento de la corporación cuando así lo acuerde el órgano competente atendidas las circunstancias .
Català: La qualificació de la documentació presentada i dels assentaments correspondrà al Departament Jurídic del Col · legi i haurà de realitzar-la necessàriament i exclusivament un / a lletrat / ada .
Español: La calificación de la documentación presentada y de los asientos corresponderá al Departamento Jurídico del Colegio y tendrá que realizarla necesariamente y exclusivamente un/ a letrado/ a.
Català: Les resolucions relatives als procediments d ' incorporació , de desincorporació i de suspensió temporal que afectin les societats professionals seran adoptades per la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Las resoluciones relativas a los procedimientos de incorporación , de desincorporación y de suspensión temporal que afecten a las sociedades profesionales serán adoptadas por la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: La resta de modificacions d ' assentaments que afectin una societat professional , que es consideraran de tràmit ordinari , les ha d ' adoptar el Departament Jurídic del Col · legi , que ho comunicarà periòdicament a la Junta de Govern del Col · legi o al membre de la Junta a qui es delegui aquesta tasca , fora que , ateses les circumstàncies aquest Departament , consideri que és necessari un acord exprés de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: El resto de modificaciones de asientos que afecten a una sociedad profesional , que se considerarán de trámite ordinario , serán adoptadas por el Departamento Jurídico del Colegio , quien lo comunicará periódicamente a la Junta de Gobierno del Colegio o al miembro de la Junta a quien se delegue esta tarea , a no ser que , vistas las circunstancias este Departamento , considere que es necesario un acuerdo expreso de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: El Registre de Societats Professionals es realitzarà en suport informàtic , sens perjudici de la custòdia documental de la informació i de la possibilitat d ' un Registre paral · lel en suport paper quan així ho consideri necessari el departament que tingui a càrrec la seva gestió .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales se realizará en soporte informático , sin perjuicio de la custodia documental de la información y de la posibilidad de un Registro paralelo en papel cuando así lo considere necesario el departamento que tenga a cargo su gestión .
Català: El Registre de Societats Professionals mantindrà la necessària relació amb el fitxer de col · legiats persones físiques de tal manera que qualsevol circumstància d ' incompatibilitat , inhabilitació o que afecti els col · legiats o la societat professional es manifesti també a la societat professional i / o a la persona o persones que en puguin resultar afectades .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales mantendrá la necesaria relación con el fichero de colegiados personas físicas de tal manera que cualquier circunstancia de incompatibilidad , inhabilitación o que afecte a los colegiados o a la sociedad profesional se manifieste también a la sociedad profesional y/ o a la persona o personas que puedan resultar afectadas .
Català: a ) Secció primera : .De les societats professionals .. On s ' inscriuran les societats professionals l ' objecte social de les quals sigui exclusivament l ' exercici de l ' activitat pròpia de l ' enginyeria industrial .
Español: a ) Sección primera : .De las sociedades profesionales. . Donde se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social sea exclusivamente el ejercicio de la actividad propia de la ingeniería industrial .
Català: b ) Secció segona : .De les societats multiprofessionals .. On s ' inscriuran les societats professionals l ' objecte social de les quals prevegi , a més de l ' exercici d ' activitats professionals pròpies de l ' enginyeria industrial , el desenvolupament d ' una o diverses activitats professionals diferents .
Español: b ) Sección segunda : .De las sociedades multiprofesionales. . Donde se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social contemple , además del ejercicio de actividades profesionales propias de la ingeniería industrial , el desarrollo de una o diversas actividades profesionales diferentes .
Català: Els assentaments del Registre , entesos com a la constatació d ' un títol al Registre perquè sorgeixi els efectes oportuns , poden ser d ' inscripció o d ' anotació .
Español: Los asientos del Registro , entendidos como la constatación de un título en el Registro para que surjan los efectos oportunos , pueden ser de inscripción o de anotación .
Català: Entre d ' altres , tindran la consideració d ' assentaments d ' inscripció els relatius a les circumstàncies de l ' article 8 , apartats 2 i 4 , article 7 , apartat 2 , de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: Entre otros , tendrán la consideración de asientos de inscripción los relativos a las circunstancias del artículo 8 , apartados 2 y 4 , artículo 7 , apartado 2 , de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: Són assentaments d ' anotació o anotacions els que no tenen la condició d ' assentaments d ' inscripció i que no poden ser certificats per la corporació , sens perjudici de l ' emissió de nota simple informativa .
Español: Son asientos de anotación o anotaciones los que no tienen la condición de asientos de inscripción y que no pueden ser certificados por la corporación , sin perjuicio de la emisión de nota simple informativa .
Català: Tenen aquesta consideració les dades necessàries per a l ' adequat i correcte exercici de la funció col · legial d ' ordenació de l ' exercici de la professió com els relatius a les situacions d ' incompatibilitat i inhabilitació per a l ' exercici professional que afectin qualssevol dels socis professionals i , en general , tots els fets que segons el parer del departament que tingui a càrrec la gestió del Registre són necessaris per al seu funcionament .
Español: Tienen esta consideración los datos necesarios para el adecuado y correcto ejercicio de la función colegial de ordenación del ejercicio de la profesión como los relativos a las situaciones de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualesquiera de los socios profesionales y , en general , todos los hechos que a opinión del departamento que tenga a cargo la gestión del Registro son necesarios su funcionamiento .
Català: La rectificació d ' errors de tot tipus advertits en qualsevol assentament s ' ha de fer d ' ofici o a instància dels interessats , mitjançant una anotació en el mateix assentament on s ' ha comès l ' error .
Español: La rectificación de errores de todo tipo advertidos en cualquier asiento se realizará de oficio o a instancia de los interesados , mediante una anotación en el mismo asiento donde se ha cometido el error .
Català: Rectificat un assentament , s ' han de corregir , si escau , la resta d ' assentaments afectats per l ' error , de la qual cosa s ' informarà , si l ' assentament és d ' inscripció , les persones interessades .
Español: Rectificado un asiento , se corregirán , si procede , el resto de asientos afectados por el error , de lo cual se informará , si el asiento es de inscripción , a las personas interesadas .
Català: En el moment de practicar-se el primer assentament d ' inscripció , que necessàriament serà el d ' incorporació de la societat al col · legi professional , s ' atorgarà a la societat professional el número que la identificarà davant la corporació .
Español: En el momento de practicarse el primer asiento de inscripción , que necesariamente será el de incorporación de la sociedad al colegio profesional , se otorgará a la sociedad profesional el número que la identificará ante la corporación .
Català: Formarà part del Registre de Societats Professionals , com a annex , un expedient per a cada societat professional inscrita , que ha de contenir , ordenats cronològicament , còpia escanejada dels documents aportats i necessaris per practicar el corresponent assentament , les resolucions adoptades per les entitats corresponents en relació amb la societat i , en general , tota la documentació escanejada que consideri necessari guardar el departament que tingui a càrrec la gestió del Registre .
Español: Formará parte del Registro de Sociedades Profesionales , como anexo , un expediente para cada sociedad profesional inscrita , que contendrá , ordenados cronológicamente , copia escaneada de los documentos aportados y necesarios para practicar el correspondiente asiento , las resoluciones adoptadas por las entidades correspondientes en relación con la sociedad y , en general , toda la documentación escaneada que considere necesario guardar el departamento que tenga a cargo la gestión del Registro .
Català: El procediment per a les inscripcions en el Registre de Societats Professionals dels actes inscriptibles s ' iniciarà com conseqüència d ' una prèvia comunicació del registre mercantil , o del òrgan judicial o administratiu , si escau , o per sol · licitud dels socis professionals quan acreditin la inscripció en el registre mercantil .
Español: El procedimiento para las inscripciones al Registro de Sociedades Profesionales de los actos inscribibles se iniciará como consecuencia de una previa comunicación del registro mercantil , o del órgano judicial o administrativo , si procede , o a solicitud de los socios profesionales cuando acrediten la inscripción en el registro mercantil .
Català: Rebuda en el Registre de Societats Professionals la comunicació o la sol · licitud , el departament que tingui a càrrec seu la gestió del Registre examinarà la comunicació o la sol · licitud i la documentació aportada i requerirà , si escau , la informació o documentació complementària que necessiti per practicar la inscripció .
Español: Recibida en el Registro de Sociedades Profesionales la comunicación o la solicitud , el departamento que tenga a su cargo la gestión del Registro examinará la comunicación o la solicitud y la documentación aportada y requerirá , si procede , la información o documentación complementaria que precise para practicar la inscripción .
Català: El termini per emetre ' n resolució se suspendrà quan s ' hagi de requerir l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l ' esmena de deficiències , pel temps entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel destinatari .
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando deba requerirse la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la subsanación de deficiencias , por el tiempo entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario .
Català: Com a excepció del que estableix l ' apartat anterior , les inscripcions d ' incorporació , de desincorporació o de suspensió temporal poden tenir un termini superior al mes , vista la necessitat d ' adopció d ' acord de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Como excepción de lo establecido en el apartado anterior , las inscripciones de incorporación , de desincorporación o de suspensión temporal podrán tener un plazo superior al mes , vista la necesidad de adopción de acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Els assentaments d ' anotació els ha de practicar d ' ofici i a pròpia iniciativa el departament que tingui a càrrec seu la gestió del Registre quan , ateses les circumstàncies , ho consideri necessari .
Español: Los asientos de anotación los practicará de oficio y a propia iniciativa el departamento que tenga a su cargo la gestión del Registro cuando , vistas las circunstancias , lo considere necesario .
Català: El Registre de Societats Professionals ha de comunicar les inscripcions de societats que practiqui en la seva secció 2a als registres de societats professionals de les altres organitzacions col · legials corresponents .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará las inscripciones de sociedades que practique en su sección 2ª a los registros de sociedades profesionales de las otras organizaciones colegiales correspondientes .
Català: c ) Quan s ' apreciï la pèrdua sobrevinguda de les condicions normatives que obliguen a la incorporació de la societat professional en el Registre de Societats Professionals .
Español: c ) Cuando se apreciase la pérdida sobrevenida de las condiciones normativas que obligaban a la incorporación de la sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales .
Català: En els supòsits assenyalats a l ' apartat anterior , es pot actuar per iniciativa dels socis professionals o d ' ofici del departament que tingui a càrrec seu la gestió del Registre quan tingui coneixement dels fets que motiven l ' exclusió , amb la comunicació prèvia amb el Departament Jurídic .
Español: En los supuestos señalados en el apartado anterior , se puede actuar a iniciativa de los socios profesionales o de oficio del departamento que tenga a su cargo la gestión del Registro cuando tenga conocimiento de los hechos que motivan la exclusión , previa comunicación con el Departamento Jurídico .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient d ' exclusió , la Junta de Govern del Col · legi pot acordar la suspensió provisional dels efectes que produeix la incorporació al Registre .
Español: Durante la tramitación del expediente de exclusión , la Junta de Gobierno del Colegio podrá acordar la suspensión provisional de los efectos que produce la incorporación al Registro .
Català: L ' exclusió definitiva o la suspensió provisional de la incorporació d ' una societat professional en el Registre de Societats Professionals també es produirà com conseqüència del procediment sancionador seguit contra la societat professional o un soci professional quan ho estableixi la normativa .
Español: La exclusión definitiva o la suspensión provisional de la incorporación de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales también se producirá como consecuencia del procedimiento sancionador seguido contra la sociedad profesional o un socio profesional cuando así lo establezca la normativa .
Català: Durant la tramitació del procediment disciplinari , l ' òrgan col · legial competent podrà sol · licitar a la Junta de Govern del Col · legi que acordi així mateix la suspensió provisional de la inscripció .
Español: Durante la tramitación del procedimiento disciplinario , el órgano colegial competente podrá solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio que acuerde asimismo la suspensión provisional de la inscripción .