Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -4 Taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ’ àmbit de l ’ administració de l ’ Administració de justícia : taxa per l ’ emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten als expedients judicials en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu ( article 3bis.1-1 , apartat 2 , del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) : 10,50 euros .
Español: Exenciones
Català: -4 Un cop s ’ aporti la documentació esmentada a l ’ apartat anterior , s ’ exposarà de nou l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , mitjançant la publicació d ’ aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sosteniblitat per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Una vez se aporte la documentación mencionada al apartado anterior , se expondrá de nueve el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -4 Vista la proposta formulada per la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , la memòria econòmica i l ’ informe de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal , i en virtut de la delegació de competències de l ’ Acord 3 / 2013 , de 28 de febrer , del Consell d ’ Administració , la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració ,
Español: -4 Vista la propuesta formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , la memoria económica y el informe de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal , y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/ 2013 , de 28 de febrero , del Consejo de Administración , la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración ,
Català: 5080 , la Resolució GAP / 535 / 2008 , de 5 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d ' Ondara i de Cervera , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Ribera d ’ Ondara i de Cervera en data 18 i 21 de maig del 2007 .
Español: 5058 , la Resolución GAP/ 535/ 2008 , de 5 de febrero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d’Ondara y de Cervera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ribera d’Ondara y de Cervera en fecha 18 y 21 de mayo de 2007.
Català: 5087 la Resolució GAP / 644 / 2008 , de 15 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Rupià , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Parlavà i de Rupià els dies 23 de maig de 2007 i 29 de gener de 2008 .
Español: 5087 la Resolución GAP/ 644/ 2008 , de 15 de febrero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales Parlavà y de Rupià , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Parlavà y de Rupià los días 23 de mayo de 2007 y 29 de enero de 2008.
Català: - 50 conills / km2 de densitat mitjana hivernal , o més de 50 conills caçats / km2 d ’ acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça ; o
Español: - 50 conejos/ km2 de densidad media invernal , o más de 50 conejos cazados/ km2 de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza ; o
Català: 5.10 L ’ òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.10 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 5117 , la Resolució GAP / 1211 / 2008 , de 7 d ’ abril , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Tagamanent en data 30 d ’ abril i 2 de maig de 2007 .
Español: 5117 , la Resolución GAP/ 1211/ 2008 , de 7 de abril , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Tagamanent en fecha 30 de abril y 2 de mayo de 2007.
Català: 5.12 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ’ hi adjunten els documents esmentats , l ’ òrgan instructor requerirà l ’ entitat sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o hi adjunti els documents corresponents , tot indicant que , si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició .
Español: 5.12 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes , indicando que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición .
Català: 5136 , la Resolució GAP / 1471 / 2008 , de 8 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Castellfollit de Riubregós , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de Torà en data 19 de desembre del 2007 i 7 de març del 2008 .
Español: 5136 , la Resolución GAP/ 1471/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Castellfollit de Riubregós , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de Torà en fecha 19 de diciembre del 2007 y 7 de marzo de 2008.
Català: 5.1 Cal qualificar la parcel · la amb la clau 6c situada entre l ’ accés de la TV-7004 i el Raval de Vimbodí i Poblet amb els paràmetres de la part expositiva i del plànol annex .
Español: 5.1 Es preciso calificar la parcela con la clave 6c situada entre el acceso de la TV-7004 y el Arrabal de Vimbodí i Poblet con los parámetros de la parte expositiva y del plano anexo .
Català: 5.1 Dicten les resolucions les persones responsables dels serveis d ’ Atenció a les Persones dels serveis territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l ’ Ebre , d ’ acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 5.1 La resolución será dictada por las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l’Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 5.1 El centre d ’ origen i el centre d ’ acolliment han d ’ analitzar el grau de coincidència dels resultats d ’ aprenentatge i els continguts susceptibles de ser reconeguts .
Español: 5.1 El centro de origen y el centro de acogimiento tienen que analizar el grado de coincidencia de los resultados de aprendizaje y los contenidos susceptibles de ser reconocidos .
Català: 5.1 El Comitè d ’ Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària actua com a òrgan tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries i s ’ encarrega d ' avaluar els equips d ’ atenció primària amb relació als estàndards d ' acreditació i també de proposar la resolució del procediment al director o directora general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries .
Español: 5.1 El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria actúa como órgano técnico adscrito a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias y se encarga de evaluar a los equipos de atención primaria con relación a los estándares de acreditación y también de proponer la resolución del procedimiento al director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: 5.1 Els centres educatius que consten a l ’ annex 2 d ’ aquesta Resolució duen a terme les proves específiques d ’ accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents .
Español: 5.1 Los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución llevan a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las comisiones evaluadoras correspondientes .
Català: 5.1 Els sol · licitants donen el seu consentiment , de manera expressa , per a la cessió de les seves dades personals a ACCIÓ , en els termes establerts per la llei , així com la publicació de les mateixes al web de l ’ Agència .
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionar información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ , pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat .
Català: 5.1 En el cas que l ’ import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ’ atendran les sol · licituds d ’ acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: 5.1 i 2 ; disposició final segona , apartats 3 i 18 ; disposició addicional tercera , apartat 5 , i disposició final primera del Reial decret 609 / 2013 , de 2 d ' agost , pel qual s ' estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajudes a l ' estudi per al curs 2013-2014 , i es modifica parcialment el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajudes a l ' estudi personalitzades , i contra els arts .
Español: 5.1 y 2 ; disposición final segunda , apartados 3 y 18 ; disposición adicional tercera , apartado 5 y disposición final primera del Real decreto 609/ 2013 , de 2 de agosto , por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014 , y se modifica parcialmente el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas y contra los arts .
Català: 5.1 i 2 ; la disposició final segona , apartats 3 i 18 , disposició addicional tercera , apartat 5 i la disposició final primera del Reial decret 609 / 2013 , de 2 d ' agost , pel qual s ' estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l ' estudi per al curs 2013-2014 , i es modifica parcialment el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats .
Español: 5.1 y 2 ; la Disposición final segunda , Apartados 3 y 18 , Disposición adicional tercera , Apartado 5 y la Disposición final primera del Real Decreto 609/ 2013 , de 2 de agosto , por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014 , y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas .
Català: 5.1 i 2 ; la disposició final segona , apartats 3 i 18 , disposició addicional tercera , apartat 5 , i la disposició final primera del Reial decret 609 / 2013 , de 2 d ' agost , pel qual s ' estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l ' estudi per al curs 2013-2014 , i es modifica parcialment el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats .
Español: 5.1 y 2 ; la Disposición final segunda , Apartados 3 y 18 , Disposición adicional tercera , Apartado 5 y la Disposición final primera del Real Decreto 609/ 2013 , de 2 de agosto , por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014 , y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas .
Català: 5.1 La inscripció de les preses , embassaments i basses a què fa referència l ’ apartat 1 de l ’ article 4 i que siguin de titularitat de la mateixa Administració hidràulica es practica d ’ ofici un cop efectuada la seva classificació .
Español: 5.1 La inscripción de las presas , embalses y balsas a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 4 y que sean de titularidad de la propia Administración hidráulica se practica de oficio una vez efectuada su clasificación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ’ acord amb el model normalitzat , l ’ ha de formalitzar l ’ òrgan competent segons les respectives normes de funcionament intern de les entitats sol · licitants .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar el órgano competente según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes .
Català: 5.1 La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ’ òrgan que la substitueixi , actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic .
Español: 5.1 La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , , el órgano que la sustituya , actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático .
Català: 5.1 Les actuacions objecte de subvenció han d ’ estar dins el catàleg d ’ espectacles Programa.cat ( http : / / cultura.gencat.cat / programacat ) .
Español: 5.1 Las actuaciones objeto de subvención deben estar dentro del catálogo de espectáculos Programa.cat ( http:/ /cultura.gencat.cat/ programacat ) .
Català: 5.1 Les entitats i fundacions sol · licitants formalitzaran la sol · licitud , d ’ acord amb el model normalitzat , mitjançant l ’ òrgan competent establert en les seves normes de funcionament intern .
Español: 5.1 Las entidades y fundaciones solicitantes formalizarán la solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , mediante el órgano competente establecido en sus normas de funcionamiento interno .
Català: 5.1 L ’ ICS facilitarà a l ’ EAPC tota la informació que se li sol · liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos .
Español: 5.2 La EAPC se reserva como gestor de los fondos de formación continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación , ya sea directamente o por la contratación de auditorías específicas .
Català: 5.1 Substituir el concepte “ edificis no residencials existents en sòl no urbanitzable ” per “ granges i coberts agrícoles en sòl no urbanitzable ” , d ’ acord amb el tipus d ’ edificacions a què es fa referència en aquest article .
Español: 5.1 Substituirse el concepto “ edificios no residenciales existentes en suelo no urbanizable” por “ granjas y cubiertos agrícolas en suelo no urbanizable” , de acuerdo con el tipo de edificaciones a que se hace referencia en este artículo .
Català: 5210 , 5220 , 5233 , 5234 , 5235 , 5236 , 5231 , 5237 , 5238 , 5232 .
Español: 5210 , 5220 , 5233 , 5234 , 5235 , 5236 , 5231 , 5237 , 5238 , 5232.
Català: 5222 la Resolució GAP / 2824 / 2008 , d ’ 1 d ’ agost , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Pujalt i de Calonge de Segarra en data 16 de maig i 19 de juny de 2008 .
Español: 5222 la Resolución GAP/ 2824/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Pujalt y de Calonge de Segarra en fecha 16 de mayo y 19 de junio de 2008.
Català: 5.2 Als alumnes que es trobin en alguna d ’ aquestes circumstàncies , però que puguin fer la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries , se ’ ls aplica i corregeix la prova pel mateix centre , sense passar pel procés general de correcció externa .
Español: c ) Los alumnos con enfermedad prolongada que no puedan asistir al centro .
Català: 5.2 Cal qualificar amb la clau 6e – de nova creació- la parcel · la situada entre el carrer Borràs i el riu Milans , amb els paràmetres i condicions definits a la part valorativa de l ’ acord i tal com es mostra en el plànol annex .
Español: 5.2 Es preciso calificar con la clave 6e – de nueva creación- la parcela situada entre la calle Borràs y el río Milans , con los parámetros y condiciones definidos en la parte valorativa del acuerdo y tal y como se muestra en el plano anexo .
Català: 5.2 El centre ha de fer arribar a la Direcció General competent la proposta de Programa de col · laboració per a la seva revisió tècnica i posterior registre , un cop signat .
Español: 5.2 El centro tiene que hacer llegar a la Dirección General competente la propuesta de Programa de colaboración para su revisión técnica y posterior registro , una vez firmado .
Català: 5.2 El Comitè d ’ Acreditació d ’ Equips d ’ Atenció Primària ha de fixar les seves normes de funcionament intern , que , en tot cas , s ' han d ’ ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 5.2 El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria debe fijar las normas de funcionamiento interno , que , en todo caso , se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.2 En la modalitat d ’ ens locals , les sol · licituds es presentaran per mitjans electrònics a través de l ’ extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 5.2 En la modalidad de entes locales , las solicitudes se presentarán por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 5.2 L ’ acreditació de l ’ assessor no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller / a Delegat / a d ’ ACCIÓ al sol · licitant que hagi estat acreditat .
Español: 5.3 La valoración del trabajo del asesor por parte de las empresas participantes en los programas de apoyo de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten .
Català: 5.2 La Direcció General d ’ Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de les proves , que estan formades per :
Español: 5.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de las pruebas , que están formadas por :
Català: 5.2 La inscripció de la resta de preses , embassaments i basses a què fa referència l ’ apartat 1 de l ’ article 4 en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya s ’ ha de realitzar a instància de la persona titular en el tràmit que aquesta realitzi per tal de donar compliment a l ’ article 367.1 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 5.2 La inscripción del resto de presas , embalses y balsas a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 4 en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se debe realizar a instancia de la persona titular en el trámite que esta realice para dar cumplimiento al artículo 367.1 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: 5.2 L ’ EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d ’ avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l ’ execució del pla de formació , ja sigui directament , ja amb la contractació d ’ auditories específiques .
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este Convenio , que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes .
Català: 5.2 Les entitats sol · licitants i els equipaments on es dugui a terme l ’ espectacle que opti a la subvenció han de formar part del Sistema Públic d ’ Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ( SPEEM ) , com a “ equipaments escènics i musicals bàsics ” o com a “ altres espais escènics i musicals ” , d ’ acord amb el Decret 48 / 2009 , de 24 de març , i la normativa de desplegament .
Español: 5.2 Las entidades solicitantes y los equipamientos donde se lleve a cabo el espectáculo que opte a la subvención deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña ( SPEEM ) , como " equipamientos escénicos y musicales básicos " o como " otros espacios escénicos y musicales " , de acuerdo con el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , y la normativa de despliegue .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o a través del web de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( http : / / www.gencat.cat / afersreligiosos ) , o presencialment al registre de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( plaça de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) , sens perjudici del que estableixen l ’ article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic de les administracions públiques catalanes , i l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o a través de la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( http:/ /www.gencat.cat/ afersreligiosos ) , o presencialmente en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( plaza de Cataluña , 20 , 08002 Barcelona ) , sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o presencialment al registre de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( c . Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o presencialmente en el registro de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( c. Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Sens perjudici de mantenir la proposta de suprimir el topall de sostre màxim per a les edificacions agrícoles i ramaderes en funció de les seves necessitats , establir proporcionadament un sostre màxim per a aquestes edificacions en relació a la finca mínima , de manera que la superació d ’ aquest sostre comporti sempre el manteniment de la proporció entre el sostre màxim i la superfície de la finca on s ’ ubiqui aquesta edificació .
Español: 5.2 Sin perjuicio de mantener la propuesta de suprimir el tope de techo máximo para las edificaciones agrícolas y ganaderas en función de sus necesidades , establecerse proporcionadamente un techo máximo para estas edificaciones en relación a la finca mínima , de manera que la superación de este techo comporte siempre el mantenimiento de la proporción entre el techo máximo y la superficie de la finca donde se ubique esta edificación .
Català: 5330 , anomenat Matollars termomediterranis i predesèrtics
Español: El área se encuentra dentro del perímetro de protección prioritario de la sierra de El Montsià ( PPP 5 ) y en un término municipal de alto riesgo de incendio forestal que figura en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 5.3 Cal que la zonificació de la clau 6c situada al marge dret del Riu Milans canvií a clau 6e ( de nova creació i que determina un sòl habitatge per parcel · la i de 200 m2 de superfície construïda màxima ) .
Español: 5.3 Es preciso que la zonificación de la clave 6c situada al margen derecho del Río Milans cambie a clave 6e ( de nueva creación y que determina un suelo vivienda por parcela y de 200 m2 de superficie construida máxima ) .
Català: 53 , de Reus , inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43007581 .
Español: 53 , de Reus , inscrito en el registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43007581 .
Català: 5.3 El formulari de sol · licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o des del web de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( http : / / www.gencat.cat / afersreligiosos ) .
Español: 5.3 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o desde la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( http:/ /www.gencat.cat/ afersreligiosos ) .
Català: 5.3 En la modalitat del món associatiu , les sol · licituds es presentaran per mitjans electrònics des de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o presencialment al Registre de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o , si s ’ escau , l ’ òrgan que la substitueixi ( c / Tapineria , 10 , 5a planta , 08002 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En la modalidad del mundo asociativo , las solicitudes se presentarán por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o presencialmente en el Registro de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , el órgano que la sustituya ( c/ Tapineria , 10 , 5ª planta , 08002 Barcelona ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l ’ execució dels acords que són objecte d ’ aquest encàrrec de gestió , que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants .
Español: Por parte de la Escuela , habrá un miembro de Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa , y por parte del ICS , un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica .
Català: 5.3 La Direcció General competent ha de donar suport i posar a disposició dels centres públics i privats models de referència de Programes de col · laboració i de Plans de formació .
Español: 5.3 La Dirección General competente tiene que ofrecer colaboración y poner a disposición de los centros públicos y privados modelos de referencia de Programas de colaboración y de Planes de formación .
Català: 5.3 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats o fundacions interessades , d ’ acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento debe notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades o fundaciones interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , ha d ’ examinar les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris que estableixen les bases , i ha d ’ efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que ha d ’ emetre resolució .
Español: 5.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que establecen las bases , y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que debe emitir resolución .
Català: 5.3 Per a l ’ avaluació d ’ aspirants a places d ’ especialitats diferents a les que tenen els membres de la comissió d ’ avaluació , es requereix la participació , amb caràcter consultiu , d ’ un titulat o titulada de l ’ especialitat .
Español: 5.3 Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las que tienen los miembros de la comisión de evaluación , se requiere la participación , con carácter consultivo , de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: 5.3 Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per set persones , nomenades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 5.3 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por siete personas , nombradas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 5.3 Per obtenir la condició de beneficiàries , les persones sol · licitants han de complir , a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5 , els següents :
Español: 5.3 Para obtener la condición de beneficiarias , las personas solicitantes deben cumplir , además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 5 , los siguientes :
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors , el Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu adapta l ’ aplicació de les proves per als alumnes amb discapacitats visuals o auditives que disposin d ’ un pla individualitzat d ’ atenció educativa aprovat .
Español: El centro informa a los progenitores o tutores legales de los resultados de la corrección interna .
Català: « 5.3 Si la modificació consisteix en el canvi de titularitat dels èquids d ’ una explotació ramadera de reproducció o d ’ engreix , la taxa és de 2,5 euros pel primer animal i de 0,15 euros per a la resta . »
Español: « 5.3 Si la modificación consiste en el cambio de titularidad de los équidos de una explotación ganadera de reproducción o de engorde , la tasa es de 2,5 euros por el primer animal y de 0,15 euros para el resto . »
Català: 5.3 Si un cop acabat el termini que estableix l ’ apartat anterior no s ’ ha notificat una resolució expressa , les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con discapacidades visuales o auditivas que dispongan de un plan individualizado de atención educativa aprobado .
Català: 5.3 Un cop practicada la inscripció d ’ una instal · lació al Registre , l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua lliura una certificació acreditativa d ’ aquesta inscripció i del seu contingut a la persona titular de la instal · lació .
Español: 5.3 Una vez practicada la inscripción de una instalación en el Registro , la Agencia Catalana del Agua entrega una certificación acreditativa de esta inscripción y de su contenido a la persona titular de la instalación .
Català: 5491-2012 , interposat pel president del Govern en relació amb l ' article 9.3 i 4 del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials de Catalunya , en la redacció donada per la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica de Catalunya ( sentència ) .
Español: 5491-2012 , interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con el artículo 9.3 y 4 del Decreto-ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña , en la redacción dada por la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica de Cataluña ( sentencia ) .
Català: 5491-2012 , promogut pel President del Govern contra l ’ article 114 de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ’ activitat econòmica de Catalunya , pel qual es modifiquen els apartats 3 i 4 de l ’ article 9 del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ’ ordenació d ’ equipaments comercials de Catalunya .
Español: 5491-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno contra el artículo 114 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica de Cataluña , por el que se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña .
Català: 5.4 Cal que la zonificació de la clau 6c situada a ponent del nucli urbà i sobre la TV-7004a es mantingui classificada de sòl no urbanitzable ; tal com es mostra en el plànol annex .
Español: 5.4 Es preciso que la zonificación de la clave 6c situada a poniente del núcleo urbano y sobre la TV-7004a se mantenga clasificada de suelo no urbanizable ; tal y como se muestra en el plano anexo .
Català: 5.4 Documents que s ’ incorporaran a l ’ expedient en el decurs de la tramitació .
Español: 5.4 En la modalidad de entes locales , los formularios de solicitud y de transferencia , así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica , estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 5.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica als taulers d ’ anuncis dels centres , amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de les proves , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 5.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en los tablones de anuncios de los centros , con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de las pruebas , a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 La impossibilitat tècnica o d ’ altra índole de tramesa electrònica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ’ obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 5.4 La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 5.4 L ’ anotació de les resolucions administratives i dels informes a què fa referència l ’ apartat 2 de l ’ article 4 es practica d ’ ofici per part de l ’ Administració hidràulica , un cop s ’ han dictat les dites resolucions o s ’ han emès els informes esmentats .
Español: 5.4 La anotación de las resoluciones administrativas y de los informes a los que hace referencia el apartado 2 del artículo 4 se practica de oficio por parte de la Administración hidráulica , una vez se han dictado dichas resoluciones o se han emitido los citados informes .
Català: 5.4 La realització dels espectacles s ’ ha de dur a terme dins de l ’ any natural de concessió de la subvenció , excepte per a l ’ any 2014 que només es pot sol · licitar per a la programació dels espectacles realitzats durant el segon semestre de l ’ any .
Español: 5.4 La realización de los espectáculos se debe llevar a cabo dentro del año natural de concesión de la subvención , excepto para el año 2014 en el que solo se puede solicitar para la programación de los espectáculos realizados durante el segundo semestre del año .
Català: 5.4 La sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d ’ identitat de la persona signant i les dades d ’ identificació fiscal de l ’ entitat o fundació sol · licitant , així com comprovar que l ’ entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 5.4 La solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad o fundación solicitante , así como comprobar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 5535 , la Resolució GAP / 3678 / 2009 , de 4 de desembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i d ’ Alpens , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sora i d ’ Alpens en data 2 de juliol i 20 d ’ octubre de 2009 .
Español: 5535 , la Resolución GAP/ 3678/ 2009 , de 4 de diciembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Alpens , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sora y de Alpens en fecha 2 de julio y 20 de octubre de 2009.
Català: 5536 , de 30 de desembre ) , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ’ entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ’ actuació de la qual s ’ ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei .
Español: 5536 , de 30 de diciembre ) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley .
Català: 5536 , del 30.12.2009 ) , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ’ entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ’ actuació de la qual s ’ ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ’ estableix a l ’ art .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con aquello que se establece en el art .
Català: “ 55.4 S ’ adscriu a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat el Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals . ” .
Español: " 55.4 Se adscribe a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad el Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales . " .
Català: “ 55.4 S ' adscriu a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i els Consells Territorials de Pesca Continental . ” ,
Español: " 55.4 Se adscribe a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los Consejos Territoriales de Pesca Continental . " ,
Català: 5558 , d ’ 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Arrels-Blanquerna , de Badalona , per a 3 unitats d ’ educació infantil de segon cicle ( EINF : 1-1-1 ) .
Español: 5558 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Arrels-Blanquerna , de Badalona , para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo ( EINF : 1-1-1 ) .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ’ autorització per actuar com a titular de les estacions d ’ inspecció tècnica de vehicles a Catalunya .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña .
Català: 5.5 L ’ Administració hidràulica , d ’ ofici , en el cas de les inscripcions relatives a instal · lacions de la seva titularitat , o a instància de la persona o persones titulars registrals , o de la persona o les persones que acreditin ser-ho en el moment de presentar la sol · licitud , en la resta de casos , practica les modificacions i les actualitzacions de les dades contingudes en les inscripcions un cop aquests canvis estiguin degudament acreditats .
Español: 5.5 La Administración hidráulica , de oficio , en el caso de las inscripciones relativas a instalaciones de su titularidad , o a instancia de la persona o personas titulares registrales , o de aquella persona o personas que acrediten serlo en el momento de presentar la solicitud , en el resto de casos , practica las modificaciones y las actualizaciones de los datos contenidos en las inscripciones una vez estos cambios estén debidamente acreditados .
Català: 5.5 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d ’ una part o la totalitat de les programacions estables municipals a través d ’ un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi .
Español: 5.5 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio .
Català: 5.5 Les sol · licituds s ’ han d ’ adreçar a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , a l ’ òrgan que la substitueixi .
Español: 5.5 Las solicitudes se deben dirigir a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , al órgano que la sustituya .
Català: 5.5 LPRL ) ; i , de l ’ altra , determina els òrgans competents per a l ’ assumpció de les funcions d ’ assessorament tècnic , vigilància i control amb les quals s ’ han d ’ assolir els objectius esmentats ( art .
Español: 5.5 LPRL ) ; y , por otra , determina los órganos competentes para la asunción de las funciones de asesoramiento técnico , vigilancia y control con que deben alcanzarse los citados objetivos ( art .
Català: 5606 , la Resolució GAP / 1049 / 2010 , de 16 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Preixana , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Verdú i de Preixana en data 17 de desembre del 2008 i 26 de març del 2009 .
Español: 5606 , la Resolución GAP/ 1049/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Preixana , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Verdú y de Preixana en fecha 17 de diciembre de 2008 y 26 de marzo de 2009.
Català: 5635 , de 25 de maig de 2010 , es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ’ àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d ’ Ebre , i se ’ n van aprovar els Estatuts .
Español: 5635 , de 25 de mayo de 2010 , se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d’Ebre, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: 5656 , de 23.6.2010 ) i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s ’ especifiquen a l ’ annex de la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: 5656 , de 23.6.2010 ) , y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en el anexo de la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5.6 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura , les diputacions provincials o l ’ INAEM ( Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música ) o les entitats adscrites o vinculades a aquests organismes .
Español: 5.6 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Departamento de Cultura , las diputaciones provinciales o el INAEM ( Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música ) o las entidades adscritas o vinculadas a estos organismos .
Català: 5.6 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d ’ identitat de la persona representant i les dades d ’ identificació fiscal de l ’ entitat sol · licitant , així com per acreditar que l ’ entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona representante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como para acreditar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .