Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Diputació de Lleida verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d ' Administració Local , la qual , al seu torn , el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya perquè en faci la revisió .
Español: La Diputación de Lleida verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local , la cual , a su vez , lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para que haga su revisión .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció , el director general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Lleida , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección , el director general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Lleida , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Diputació de Lleida , pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Diputación de Lleida , puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa a la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Lleida , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Lleida , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada sobre el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que se pueda producir en el destino de la subvención respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Diputació de Lleida proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que deben llevar a cabo los entes beneficiarios , la Diputación de Lleida propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: 17.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions , en el marc de cada objectiu de la política regional , per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones , en el marco de cada objetivo de la política regional , por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos .
Català: Beneficiari : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario : ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del FEDER y que debe llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Despesa pública : contribució pública al finançament d ' operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l ' Estat , de les autoritats regionals i locals , i de les comunitats europees , així com les despeses de naturalesa anàloga .
Español: Gasto público : contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado , de las autoridades regionales y locales , y de las comunidades europeas , así como los gastos de naturaleza análoga .
Català: Autoritat de certificació : autoritat o organisme públic , nacional , regional o local designat per l ' estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Español: Autoridad de certificación : autoridad u organismo público , nacional , regional o local designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión .
Català: Autoritat d ' auditoria : autoritat pública , nacional , regional o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designada per l ' estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionament efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad de auditoría : autoridad pública , nacional , regional o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designada por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionamiento efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sens perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria que estableix el Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Organisme intermedi : organisme de caràcter públic designat per l ' estat membre que actua sota la responsabilitat de l ' autoritat de gestió o que exerceix competències en nom d ' aquesta autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions .
Español: Organismo intermedio : organismo de carácter público designado por el estado miembro que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que ejerce competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones .
Català: Organisme intermediari : ( organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals ) : organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER , al qual es deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermediario : ( organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales ) : organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER , en el que se delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .
Català: Comitè de Seguiment del Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 : òrgan creat per l ' estat membre , d ' acord amb l ' autoritat de gestió , per garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' execució del Programa operatiu , i que s ' encarrega , entre altres tasques , d ' estudiar , aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament .
Español: Comité de Seguimiento del Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 : órgano creado por el estado miembro , de acuerdo con la autoridad de gestión , para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo , y que se encarga , entre otras tareas , de estudiar , aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini no superior a un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en el plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden prendre part en la convocatòria les persones majors d ' edat que posseeixen , com a mínim , un títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic o equivalent .
Español: Pueden tomar parte en la convocatoria las personas mayores de edad que poseen , como mínimo , un título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico o equivalente .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' inscripció a la convocatòria s ' han d ' enviar a la Secretaria de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que aquesta Secretaria facilita , el qual es pot obtenir a les adreces següents : Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) , i a les seves dependències territorials de Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 1r pis , 17001 Girona ) ; Lleida ( c. de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c. de Montcada , 23 .
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción a la convocatoria se tienen que enviar a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que esta Secretaría facilita , el cual se puede obtener a las direcciones siguientes : Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) , y en sus dependencias territoriales de Girona ( Gran Vía de Jaume I , 9 , 1º piso , 17001 Girona ) ; Lleida ( c. de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; y de Les Terres de l'Ebre ( c. de Montcada , 23.
Català: També es poden presentar a Correus , mitjançant el tràmit de certificat administratiu , o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en Correos , mediante el trámite de certificado administrativo , o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana ( còpia compulsada ) .
Español: a ) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente , a efectos de restar exentas de la prueba de lengua catalana ( copia compulsada ) .
Català: b ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del títol de llicenciat en dret , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de dret ( còpia compulsada ) .
Español: b ) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho , a efectos de restar exentas de la prueba de derecho ( copia compulsada ) .
Català: c ) Si entre la data de publicació de la llista definitiva d ' admesos i exclosos i la data de realització de les proves de català i dret s ' acredita la possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) o equivalent o de la llicenciatura en dret , s ' admetrà l ' exempció de les proves de català o dret respectivament .
Español: c ) Si entre la fecha de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la fecha de realización de las pruebas de catalán y de derecho se acredita la posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) o equivalente o de la licenciatura en derecho , se admitirá la exención de las pruebas de catalán o de derecho respectivamente .
Català: 2.4 Les persones a les quals en alguna convocatòria anterior se ' ls va acceptar la documentació esmentada , en el moment de fer la inscripció només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 2.4 Las personas a las que en alguna convocatoria anterior se les aceptó la documentación mencionada , en el momento de hacer la inscripción sólo tienen que rellenar el impreso .
Català: La notificació es farà als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística i de les seves dependències territorials indicats a l ' apartat 2.1 .
Español: La notificación se hará en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales indicados en el apartado 2.1 .
Català: De l ' 11 al 24 de maig de 2010 les persones que hagin sol · licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la sol · licitud d ' inscripció i en la documentació presentada .
Español: Del 11 al 24 de mayo de 2010 las personas que hayan solicitado tomar parte en la convocatoria podrán enmendar los defectos u omisiones en la solicitud de inscripción y en la documentación presentada .
Català: Finlitzat el període d ' esmena , i en el termini màxim de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament d ' aquest període , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses a la convocatòria .
Español: Finalizado el periodo de enmienda , y en el plazo máximo de 15 días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de este periodo , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas a la convocatoria .
Català: La notificació es farà als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística i de les seves dependències territorials indicats a l ' apartat 2.1 .
Español: La notificación se hará en los tableros de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales indicados en el apartado 2.1 .
Català: 4.1 Per quedar inscrit a la convocatòria cal efecturar el pagament de la taxa d ' inscripció corresponent en el termini establert en el punt 4.4 .
Español: 4.1 Para quedar inscrito en la convocatoria hay que efectuar el pago de la tasa de inscripción correspondiente en el plazo establecido en el punto 4.4 .
Català: 4.2 D ' acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 72,65 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 72,65 euros .
Español: 4.2 De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña la tasa para la inscripción a las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 72,65 euros y la tasa para la inscripción a las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 72,65 euros .
Català: 4.3 El pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una carta de pagament que la Secretaria de Política Lingüística enviarà a cada persona sol · licitant admesa a l ' adreça que consta en la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.3 El pago se efectuará mediante una carta de pago que la Secretaría de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida a la dirección que consta en la solicitud de inscripción .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , “ la Caixa ” , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en el que hay que hacerlo en horas de oficina de la Caixa .
Català: 4.5 Les persones que el dia 16 de juny de 2010 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de posar-se en contacte amb les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: 4.5 Las personas que el día 16 de junio de 2010 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que ponerse en contacto con las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: 5.2 La no-superació de les proves comunes comporta quedar exclòs de poder presentar-se a les proves específiques de traducció i / o interpretació , d ' acord amb el que s ' exposa al punt 7 .
Español: 5.2 La no superación de las pruebas comunes comporta quedar excluido de poder presentarse a las pruebas específicas de traducción y/ o interpretación , de acuerdo con lo que se expone en el punto 7.
Català: El lloc i l ' hora de realització d ' aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a la llista definitiva que s ' esmenta en el punt 3.3 i en els mateixos llocs .
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en que se dé publicidad a la lista definitiva que se menciona en el punto 3.3 y en los mismos lugares .
Català: 6.2.3 Notificació del lloc : el lloc de realització de les proves específiques de traducció es farà públic a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d ' aquestes proves .
Español: 6.2.3 Notificación del lugar : el lugar de realización de las pruebas específicas de traducción se hará público en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas .
Català: 6.3.3 Notificació de dia , hora i lloc : com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia , el lloc i l ' hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s ' hagi inscrit .
Español: 6.3.3 Notificación de día , hora y lugar : como mínimo diez días naturales antes de la fecha de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales el día , el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad en la cual se haya inscrito .
Català: Tenen la consideració d ' equivalents els que estableix l ' Ordre vigent sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece el Orden vigente sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 7.5.La durada de les proves és la següent : prova de català , 1 hora ; prova de dret , 30 minuts ; prova de traducció , 5 hores , i prova d ' interpretació , uns 15 minuts aproximadament .
Español: 7.5 La duración de las pruebas es la siguiente : prueba de catalán , 1 hora ; prueba de derecho , 30 minutos ; prueba de traducción , 5 horas , y prueba de interpretación , unos 15 minutos aproximadamente .
Català: Els resultats oficials de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística situades al c . Mallorca , 272 , 1r , i a les de les seves dependències territorials el dia 31 de gener de 2011 .
Español: Los resultados oficiales de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística situadas en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en las de sus dependencias territoriales el día 31 de enero de 2011.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.cat / llengua / tij ) .
Español: També se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde la web de la Secretaría de Política Lingüística ( http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ tij ) .
Català: Atès que l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 3 de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: 5588 , de 16.3.2010 ) estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada ;
Español: 5588 , de 16.3.2010 ) , establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , y por resolución del/ la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' article 1 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula el artículo 1 de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , és el següent :
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , es el siguiente :
Català: a ) Per a les subvencions de la línia 1 : des de l ' endemà de la finalització de l ' àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior per aquesta línia de subvencions i fins a la data de publicació de la convocatòria en curs .
Español: a ) Para las subvenciones de la línea 1 : desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior para esta línea de subvenciones y hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso .
Català: En cas de les entitats que puguin optar als ajuts regulats al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal , previst a l ' article 29.2 de l ' esmentada Ordre , l ' àmbit temporal és des del 8 de juny de 2009 fins a la data de publicació de la convocatòria en curs .
Español: En caso de las entidades que puedan optar a las ayudas reguladas en el punto 4.2 de la comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal , previsto en el artículo 29.2 de la mencionada Orden , el ámbito temporal es desde el 8 de junio de 2009 hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso .
Català: b ) Per a les subvencions descrites a les línies 2 i 3 : des de l ' endemà al de la finalització de l ' àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior i fins al 31 d ' octubre de l ' exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs , amb l ' excepció de les empreses constituïdes amb posterioritat a la convocatòria immediatament anterior , que podran presentar les despeses des de la data de la seva constitució .
Español: b ) Para las subvenciones descritas en las líneas 2 y 3 : desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior y hasta el 31 de octubre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso , con excepción de las empresas constituidas con posterioridad a la convocatoria inmediatamente anterior , que podrán presentar los gastos desde la fecha de su constitución .
Català: c ) Per a les subvencions descrites a les línies 4 i 5 : des de l ' 1 de gener fins al 31 d ' octubre de l ' exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs .
Español: c ) Para las subvenciones descritas en la línea 4 y 5 : desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso .
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 1 és d ' 1.000.000 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim 1.450.265 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13 / 6611 .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 1.000.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 1.450.265 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/ 6611.
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 2 és d ' 1.400.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.12 / 6611 .
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 2 es de 1.400.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.12./ 6611.
Català: 4.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 és d ' 1.157.645,32 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 3.135.828,32 euros amb càrrec a la partida pressupostaria TI0.05.470.0001.13 / 6611 .
Español: 4.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 1.157.645,32 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 3.135.828,32 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/ 6611.
Català: 4.4 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 4 és d ' 1.250.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.482.0001.00 / 6610 .
Español: 4.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 4 es de 1.250.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.482.0001.00/ 6610.
Català: 4.5 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 5 és de 350.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.460.0001.00 / 6610 ; 335.300 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.11 / 6611 ; 644.700 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.482.0001.00 / 6610 .
Español: 4.5 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 5 es de 350.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.460.0001.00/ 6610 ; 335.300 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.11/ 6611 ; 644.700 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.482.0001.00/ 6610.
Català: 4.6 Les subvencions previstes a la línia 2 són cofinançades en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya número 2007ES052PO007 , per al període de 2007-2013 .
Español: 4.6 Las subvenciones previstas en la línea 2 son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña núm . ~~~ 2007ES052PO007 , para el período 2007-2013 .
Català: a ) Activitats relacionades amb la producció , primera transformació o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea de 25 de març de 1957 ( BOE núm .
Español: a ) Actividades relacionadas con la producción , primera transformación o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de 1957 ( BOE núm .
Català: b ) Activitats d ' exportació ; s ' entenen com a tal les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) Actividades de exportación , entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: 5.3 Poden ser beneficiaris de la línia 3 , les entitats següents : les cooperatives i societats laborals , els grups cooperatius i les cooperatives de 2n grau .
Español: 5.3 Podrán ser beneficiarias de la línea 3 , les entidades siguientes : las cooperativas y sociedades laborales , los grupos cooperativos y las cooperativas de 2º grado .
Català: a ) Per a les subvencions definides en l ' article 56.a ) de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març : les federacions de cooperatives de Catalunya i la Federació de Societats Laborals de Catalunya .
Español: a ) Para las subvenciones definidas en el artículo 56.a ) de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo : las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: b ) Per a les subvencions definides en l ' article 56 b ) de l ' esmentada Ordre : la Confederació de Cooperatives de Catalunya i les entitats participades per les federacions de cooperatives de Catalunya , per la Federació de Societats Laborals i per la Confederació de Cooperatives de Catalunya .
Español: b ) Para las subvenciones definidas en el artículo 56.b ) de la mencionada Orden : la Confederación de Cooperativas de Cataluña y las entidades participadas por las federaciones de cooperativas de Cataluña , por la Federación de Sociedades Laborales y por la Confederación de Cooperativas de Cataluña .
Català: La participació en el capital social d ' aquestes entitats ha de suposar almenys el 20 % , en els seus estatuts s ' ha de determinar que l ' abast territorial d ' actuació és tot el territori català , i en el seu objecte social hi ha de figurar la promoció i difusió de l ' economia cooperativa .
Español: La participación en el capital social de estas entidades tiene que suponer al menos el 20 % , en sus estatutos se debe determinar que el alcance territorial de actuación es todo el territorio catalán , y en su objeto social tiene que figurar la promoción y difusión de la economía cooperativa .
Català: a ) De les activitats definides a l ' apartat a ) de l ' article 63 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març : les administracions locals de Catalunya i les entitats vinculades .
Español: a ) De las actividades definidas en el apartado a ) del artículo 63 de la de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo : las administraciones locales de Cataluña y las entidades vinculadas .
Català: b ) De les activitats definides als apartats b ) i c ) de l ' article 63 de l ' esmentada Ordre : les administracions locals de Catalunya i ens dependents , les universitats , les cooperatives , les societats laborals , les fundacions i les associacions sense ànim de lucre .
Español: b ) De las actividades definidas en los apartados b ) y c ) del artículo 63 de la mencionada Orden : las administraciones locales de Cataluña y entes dependientes , las universidades , las cooperativas , las sociedades laborales , las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , és de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , es de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución .
Català: A l ' empara de l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , la tramitació d ' aquestes subvencions es farà únicament per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març .
Español: Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , la tramitación de esta subvención se hará únicamente por medios telemáticos , de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo .
Català: 6.3 . ~ ~ ~ Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball , .http : / / www.gencat.cat / treball . , i emplenant els formularis de sol · licitud que hi figurin expressament , als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents .
Español: 6.3 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo , .http:/ /www.gencat.cat/ treball . , y rellenando los formularios de solicitud que figuran expresamente , a los cuales se pueden anexar escaneados los documentos correspondientes .
Català: 6.4 . ~ ~ ~ Aquestes sol · licituds són registrades d ' entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei S @ rcat , que emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol · licitud , en el qual constaran les dades proporcionades per l ' interessat , amb indicació de la data i hora en què aquesta presentació s ' ha realitzat .
Español: 6.4 Estas solicitudes son registradas de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio S@rcat , que emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud , en el cual constarán los datos proporcionados por el interesado , con indicación de la fecha y hora en que esta presentación se ha realizado .
Català: 6.5 La presentació telemàtica es pot fer tots els dies les vint-i-quatre hores del dia , fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds establert a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 6.5 La presentación telemática se puede hacer todos los días , la veinticuatro hora del día , hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes establecido en el apartado 1 de este artículo .
Català: 6.6 Als efectes del còmput de terminis , la recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 6.6 A los efectos del cómputo de plazos , la recepción en día inhábil en la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: Cada seu electrònica en la qual estigui disponible un registre electrònic determinarà , d ' acord amb el calendari de festes laborals de Catalunya , els dies que es consideren inhàbils .
Español: Cada sede electrónica en la cual esté disponible un registro electrónico determinará , de acuerdo con el calendario de fiestas laborales de Cataluña , los días que se consideren inhábiles .
Català: 6.8 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s ' estableix als articles 38 , 43 , 51 i 58 de l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , amb la documentació següent ( escanejada , si no es troba inclosa al formulari de sol · licitud ) :
Español: 6.8 Las solicitudes deben ir acompañadas , además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establece en los artículos 38 , 43 , 51 y 58 de la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , con la documentación siguiente ( escaneada , si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud ) :
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses coordina la gestió del Registre general de cooperatives , les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l ' escriptura de constitució i els estatuts .
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas coordina la gestión del Registro general de cooperativas , las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los estatutos .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / ores amb discapacitat i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: d ) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 31.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Per a les empreses d ' economia cooperativa , en el cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors / ores autònoms / es , en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social , declaració responsable de la societat que estan al dia del pagament de tots els socis o sòcies en aquest règim .
Español: i ) Para las empresas de economía cooperativa , en caso de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as , en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social , declaración responsable de la sociedad de que están al día del pago de todos los socios o socias en el citado régimen .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html , i segellat per l ' entitat financera .
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html , y sellado por la entidad financiera .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: m ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: n ) Una declaració dels ajuts rebuts durant qualsevol període del tres últims exercicis fiscals , en concepte de minimis subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: n ) Una declaración de las ayudas recibidas durante cualquier período de los tres últimos ejercicios fiscales , en concepto de minimis sujetas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( indicant la data , l ' import i l ' entitat concedent ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a la ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) ( indicando la fecha , el importe y la entidad concedente ) .
Català: o ) En el cas dels ajuts de la línia 1 que s ' acullin al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' entitat haurà de presentar una declaració dels ajuts rebuts des de l ' 1.1.2008 .
Español: o ) En el caso de las ayudas de la línea 1 que se acojan al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOEU C 16 , de 22.1.2009 ) , la entidad deberá presentar una declaración de las ayudas recibidas desde el 1.1.2008 .
Català: p ) En el cas de les entitats que s ' acullin al Marc temporal , el sol · licitant haurà de presentar una declaració de no trobar-se en situació de crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: p ) En el caso de las entidades que se acojan al Marco temporal , el solicitante deberá presentar una declaración de no encontrarse en situación de crisis antes del 1.7.2008 .
Català: : les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les PIMES que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: : las grandes empresas que cumplan con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C244 , de 1.10.2004 ) y las PIMES que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) .
Català: -El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: -El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: 6.9 . ~ ~ ~ Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) , p ) , q ) i r ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat a ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 6.9 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) m ) , n ) o ) , p ) , q ) y r ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado a ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: 7.4 L ' òrgan col · legiat serà l ' encarregat de valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en les presents bases reguladores .
Español: 7.4 El órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras .