Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La gestió d ' aquest fons l ' ha de fer la denominada .Comissió de Préstecs i Fons Social . , composta pel representant dels treballadors i un representant de l ' empresa .
Español: La gestión de este fondo será realizada por una comisión compuesta por el representante de los trabajadores y un representante de la empresa denominada Comisión de Préstamos y Fondo Social .
Català: La quantitat del fons social aportada anualment per l ' empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 62,52 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any i ha de ser de 625,20 euros com a mínim .
Español: La cuantía del Fondo Social aportada por la empresa anualmente será el resultado de multiplicar por 62,52 euros el número total de trabajadores afectados por el presente Convenio a 1 de enero de cada año , siendo el mínimo anual de 625,20 euros .
Català: El fons per a bestretes especials aportat cada any per l ' empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 135,46 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any . ~ ~ ~ La quantitat mínima ha de ser de 5.000 euros anuals .
Español: El fondo para anticipo especial aportado por la empresa cada año resultara de multiplicar por 135,46 euros el número total de trabajadores afectados por el presente convenio a 1 de enero de cada año , siendo el mínimo de 5.000 euros anuales .
Català: Els treballadors eventuals ( llevat dels d ' obra i servei amb durada superior a 1 any ) poden sol · licitar bestretes especials si tenen com a mínim 6 mesos d ' antiguitat a l ' empresa i si la quantitat màxima no supera la que els correspon per liquidació en el moment de sol · licitar-los . ~ ~ ~ Aquest mateix criteri s ' ha d ' aplicar als treballadors amb contracte de treball a temps parcial .
Español: Los trabajadores eventuales , salvo los de obra y servicio con duración superior a 1 año , podrán solicitar anticipos especiales , teniendo un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa , y cuya cuantía máxima no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de solicitarlo , este mismo criterio se aplicará a los trabajadores con contrato de trabajo a tiempo parcial .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni la jornada de treball del qual passi de continuada a partida per exigència de la contracta o qualsevol altra causa , ha de percebre , com a complement de dieta , 9,36 euros per dia treballat .
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio que , por exigencia de la contrata o cualquier otra causa , pase su jornada de trabajo de jornada continuada o partida , percibirá como complemento de dieta 9,36 euros por día trabajado .
Català: Cal atenir-se al que disposen les LPR 31 / 1997 i 54 / 2003 , pel que fa a informació i participació del delegat de prevenció , i la modificació i l ' article 24 del RD 171 / 2004 .
Español: Se estará a lo dispuesto en la LPR 31/ 1997 y 54/ 2003 , en cuanto a información y participación del delegado de prevención , así como en la modificación y al RD 171/ 2004 del artículo 24 de la Ley .
Català: És el personal que , disposa de carnet de conduir B i realitza el treball de conducció d ' un vehicle escombradora ( o de similars que no superin els 3.500 Kg ) que exigeixi tenir aquest carnet de conduir .
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora ( o similares que no superen los 3.500 Kg ) que precisa del citado carnet de conducir .
Català: És el personal que realitza el treball d ' escombrada manual , així com la neteja viària general dels serveis contractats , com arrencar herbes , ensulfatar , neteja d ' embornals , etc .
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual , así como la limpieza viaria general de los servicios contratados , como arrancar hierbas , sulfatar , limpieza de imbornales , etc.
Català: Està obligat / a a realitzar els recorreguts de les zones d ' escombrada mixta , amb vehicle el pes màxim del qual en buit no excedeixi de 1.000 Kg .
Español: Está obligado/ a a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto , con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 1.000 Kg .
Català: És el personal que realitza el treball d ' escombrada manual , així com la neteja general dels serveis contractats com arrencar herbes , ensulfatar , neteja d ' imbornales , etc .
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual , así como la limpieza general de los servicios contratados como arrancar hierbas , sulfatar , limpieza de imbornales , etc.
Català: Els integrants del Comitè d ' Empresa poden acumular entre ells les hores sindicals amb caràcter mensual i han de notificar la seva decisió a l ' empresa amb antelació .
Español: Los integrantes del Comité de Empresa podrán acumular entre sí las horas sindicales con carácter mensual , notificando su decisión a la empresa con antelación a su disposición .
Català: Els increments econòmics del present Conveni col · lectiu , entraran en vigor l ' 1 d ' octubre de 2008 , excepte la paga extra de setembre , l ' import de la qual ve establert a les taules salarials i s ' abona en la nòmina del mes d ' octubre de 2008 .
Español: Los incrementos económicos del presente Convenio colectivo , entrarán en vigor el 1 de octubre de 2008 , excepto la paga extra de septiembre , cuyo importe viene establecido en las tablas salariales , abonándose ésta en la nómina del mes de octubre de 2008.
Català: El Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram és d ' aplicació des de la seva entrada en vigor , en l ' àmbit d ' aquest Conveni i en especial respecte de tot el no regulat en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación desde su entrada en vigor , en el ámbito de este Convenio y en especial respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo .
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PB : plus brutícia ; PC : plus conveni ; PT : plus transport ; PTO : plus feina tòxica ; PA : plus activitat ; TM : total mes ; PMEN : paga de març-estiu i Nadal ; PS : paga de setembre ; PEN : paga d ' estiu y Nadal ; PM : paga de març ; TA : total any .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PS : plus suciedad ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PTO : plus tóxico ; PA : plus actividad ; TM : total mes ; PMVN : paga de marzo-verano y Navidad ; PS : paga septiembre ; PVN : paga de verano y Navidad ; PM : paga marzo ; TA : total año .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 de febrer de 2008 i 26 de febrer de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de febrero de 2008 y 26 de febrero de 2009 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit de l ' illa 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit de l ' illa 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Balaguer , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de data 14 de febrer de 2008 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de febrero de 2008 , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: El sostre màxim edificable i el nombre d ' habitatges seran els indicats en el quadre normatiu del plànol 0.1 de la Modificació puntual del pla parcial en l ' àmbit de l ' illa 7 .
Español: El techo máximo edificable y el número de viviendas serán los indicados en el cuadro normativo del plano 0.1 de la Modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de la manzana 7.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14.2.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14.2.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit de l ' illa 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En la nova qualificació urbanística cal fixar normativament el sostre màxim edificable i el nombre d ' habitatges , tal i com s ' estableix al quadre de dades del plànol 0.1 ordenació proposada , del document de modificació .
Español: En la nueva calificación urbanística es preciso fijar normativamente el techo máximo edificable y el número de viviendas , tal como se establece en el cuadro de datos del plano 0.1 ordenación propuesta , del documento de modificación .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit de l ' illa 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3 , del sector SAU 3 , en el término municipal de Balaguer
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 7.4.a ) de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , esmentada , que estableix que per a cada línia de subvenció hi haurà un import màxim subvencionable a atorgar a un mateix projecte i que aquest import màxim s ' establirà a la convocatòria anual ;
Español: Visto el apartado 7.4.a ) del anexo 1 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , mencionada , que establece que para cada línea de subvención habrá un importe máximo subvencionable a otorgar a un mismo proyecto y que este importe máximo se establecerá a la convocatoria anual ;
Català: Vist que en la convocatòria per a l ' any 2009 oberta mitjançant aquesta mateixa Ordre no s ' ha establert aquest import màxim , és necessari incorporar a l ' article 3 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , un apartat que inclogui aquesta previsió per tal que sigui aplicable a la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Visto que en la convocatoria para el 2009 abierta mediante esta misma Orden no se ha establecido este importe máximo , se considera conveniente incorporar en el artículo 3 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , un apartado que incluya esta previsión a fin de que sea aplicable a la convocatoria para el año 2009.
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les atribucions que em son conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Afegir l ' apartat 3 a l ' article 3 de l ' Ordre ASC / 182 / 2009 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 , amb la redacció següent :
Español: Añadir el apartado 3 al artículo 3 de la Orden ASC/ 182/ 2009 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y se abre la convocatoria para el año 2009 , con la siguiente redacción :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per implantar una rotonda a la carretera N-141-c a Torroella , que afecta el sector residencial Vall dels Horts ( clau 7a ) i el sector industrial de Torroella ( clau 9d ) , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para implantar una rotonda en la carretera N-141-c en Torroella , que afecta al sector residencial Vall dels Horts ( clave 7a ) y al sector industrial de Torroella ( clave 9d ) , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per implantar una rotonda a la carretera N-141-c a Torroella , que afecta el sector residencial Vall dels Horts ( clau 7a ) i el sector industrial de Torroella ( clau 9d ) , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para implantar una rotonda en la carretera N-141-c en Torroella , que afecta al sector residencial Vall dels Horts ( clave 7a ) y al sector industrial de Torroella ( clave 9d ) , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que fora convenient comptar amb uns plànols d ' ordenació O.1 , O.2 i O.3 de proposta on es grafiés la proposta d ' implantació de la rotonda reproduint el planejament vigent en l ' àmbit del sector industrial i la proposta que recull el Pla parcial per al sector residencial , que es tramita de manera simultània , per tal de definir amb un major grau de precisió les connexions viàries de la rotonda amb els sectors esmentats .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que sería conveniente contar con unos planos de ordenación O.1 , O.2 y O.3 de propuesta donde se grafiara la propuesta de implantación de la rotonda reproduciendo el planeamiento vigente en el ámbito del sector industrial y la propuesta que recoge el Plan parcial para el sector residencial , que se tramita de forma simultánea , para definir con un mayor grado de precisión las conexiones viarias de la rotonda con los mencionados sectores .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per implantar una rotonda a la carretera N-141-c a Torroella , que afecta el sector residencial Vall dels Horts ( clau 7a ) i el sector industrial de Torroella ( clau 9d ) , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para implantar una rotonda en la carretera N-141-c en Torroella , que afecta al sector residencial Vall dels Horts ( clave 7a ) y al sector industrial de Torroella ( clave 9d ) , de Sant Fruitós de Bages
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions contingudes en aquest Pacte afectaran tot el personal funcionari , en qualsevol de les seves categories , al servei de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Las disposiciones contenidas en este pacto afectarán a todo el personal funcionario , en cualquiera de sus categorías , al servicio del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit personal d ' aquest Pacte el personal eventual de confiança o d ' assessorament especial i el personal funcionari de caràcter directiu que desenvolupi llocs de treball d ' especial responsabilitat , adscrits pel procediment de lliure designació , mentre desenvolupi les funcions o els llocs de treball esmentats .
Español: Queda excluido del ámbito personal de este pacto el personal eventual de confianza o de asesoramiento especial y el personal funcionario de carácter directivo que desarrolle puestos de trabajo de especial responsabilidad , adscritos por el procedimiento de libre designación , mientras desarrolle las funciones o los puestos de trabajo mencionados .
Català: El present Pacte entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament , prèvia signatura d ' aquest Pacte pels representants del personal i la corporació .
Español: El presente pacto entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento , previa firma de este pacto por los representantes del personal y la corporación .
Català: Com a clàusula única de vigència i només a efectes de retribucions econòmiques salarials , el Pacte serà aplicable amb efectes retroactius a data 1 de juliol de 2008 .
Español: Como cláusula única de vigencia y sólo a efectos de retribuciones económicas salariales , el pacto será aplicable con efectos retroactivos a fecha 1 de julio de 2008.
Català: El present Pacte tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2012 i es prorrogarà tàcitament d ' any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de finalització de la vigència del Pacte .
Español: El presente pacto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012 y se prorrogará tácitamente de año en año si no formula denuncia de revisión cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses con respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Pacto .
Català: Una vegada produïda la denúncia escrita , les parts signatàries estan obligades a iniciar les negociacions , com a mínim , 1 mes i mig abans de la data de venciment del Pacte .
Español: Una vez producida la denuncia escrita , las partes signatarias están obligadas a iniciar las negociaciones , como mínimo , 1 mes y medio antes de la fecha de vencimiento del Pacto .
Català: Les condicions pactades en el present Pacte compensaran i absorbiran en còmput anual i global totes les existents anteriorment , sens perjudici dels drets adquirits ad personam que no vulnerin la normativa d ' aplicació .
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto compensarán y absorberán en cómputo anual y global todas las existentes anteriormente , sin perjuicio de los derechos adquiridos ad personam que no vulneren la normativa de aplicación .
Català: Qualsevol Pacte o disposició posterior més favorable prevaldrà sobre allò que aquí s ' estableix , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre aquello que aquí se establece , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Com a norma general , totes les condicions establertes al present Pacte , en cas de dubte , ambigüitat o obscuritat quant al seu sentit i abast , han de ser interpretades i aplicades de la forma que resultin més favorables per als funcionaris de l ' Ajuntament .
Español: Como norma general , todas las condiciones establecidas en el presente Pacto , en caso de duda , ambigüedad u oscuridad en cuanto a su sentido y alcance , tienen que ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulten más favorables para los funcionarios del Ayuntamiento .
Català: No obstant això , en el cas que l ' autoritat administrativa o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Pacte , aquestes s ' hauran d ' adaptar , per a la qual cosa es facultarà la Comissió Paritària , sense que això comporti una nova negociació del Pacte dins del període de vigència pactada .
Español: No obstante , en caso de que la autoridad administrativa o judicial , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Pacto , éstas se tendrán que adaptar , para lo cual se facultará la Comisión Paritaria , sin que ello comporte una nueva negociación del pacto dentro del período de vigencia pactada .
Català: Durant el mes següent a l ' aprovació d ' aquest Pacte pel Ple municipal de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , es constituirà una Comissió Paritària d ' interpretació i vigilància d ' aquest Acord , que estarà formada per 3 representants de l ' Ajuntament i 3 representants del personal funcionari que van formar part en la negociació col · lectiva .
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación de este pacto por el Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , se constituirá una Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia de este Acuerdo , que estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes del personal funcionario que formaron parte en la negociación colectiva .
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada 2 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de l ' Ajuntament o de la representació dels funcionaris , sempre per mitjà d ' escrit que especifiqui l ' ordre del dia de la convocatòria .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez cada 2 meses y con carácter extraordinario a petición del Ayuntamiento o de la representación de los funcionarios , siempre por medio de escrito que especifique el orden del día de la convocatoria .
Català: Els funcionaris que prestin serveis a la biblioteca municipal , hauran de realitzar la seva jornada de dilluns a dissabte i en horari partit , respectant els dies de descans setmanal .
Español: Los funcionarios que presten servicios en la biblioteca municipal , tendrán que realizar su jornada del lunes a sábado y en horario partido , respetando los días de descanso semanal .
Català: Els funcionaris adscrits a l ' àrea de serveis personals , a causa de les característiques de les activitats o serveis que desenvolupen , estan subjectes a disponibilitat d ' assistir de forma puntual a les reunions , actes i similars promoguts per l ' Ajuntament fora de la seva jornada de treball habitual .
Español: Los funcionarios adscritos al área de servicios personales , a causa de las características de las actividades o servicios que desarrollan , están sujetos a disponibilidad de asistir de forma puntual a las reuniones , actas y similares promovidos por el Ayuntamiento fuera de su jornada de trabajo habitual .
Català: Els funcionaris tenen dret a gaudir , durant cada any natural de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals dins de l ' any natural o els que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: Los funcionarios tienen derecho a disfrutar , durante cada año natural de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborales dentro del año natural o los que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: No obstant això , també es podrà gaudir de les vacances anuals en un altre període diferent de l ' assenyalat anteriorment , prèvia petició del funcionari i amb la posterior autorització , sempre que no es perjudiqui les necessitats del servei .
Español: No obstante , también se podrá disfrutar de las vacaciones anuales en otro período diferente del señalado anteriormente , previa petición del funcionario y con la posterior autorización , siempre que no se perjudique las necesidades del servicio .
Català: Els funcionaris que per necessitats del servei hagin de gaudir del torn de vacances fora dels mesos de juliol a setembre , gaudiran de 2 dies més si es tracta de la realització de totes les vacances fora dels esmentats períodes i gaudiran d ' 1 dia més si realitzen més d ' 11 dies laborables fora d ' aquest període .
Español: Los funcionarios que por necesidades del servicio tengan que disfrutar del turno de vacaciones fuera de los meses de julio a septiembre , disfrutarán de 2 días más si se trata de la realización de todas las vacaciones fuera de los mencionados períodos y disfrutarán de 1 día más si realizan más de 11 días laborables fuera de este período .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes fins a la data d ' alta del funcionari , sempre que la baixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del funcionario , siempre que la baja comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: l ) Maternitat , adopció o acolliment : els / les funcionaris / funcionàries tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: l ) Maternidad , adopción o acogimiento : los/ las funcionarios/ funcionarias tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció del funcionari / funcionària , a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables , en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección del funcionario/ funcionaria , a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: Els funcionaris que causin baixa per incapacitat temporal hauran de comunicar aquesta contingència al més aviat possible a l ' Ajuntament i fer arribar el certificat de baixa emès pel facultatiu competent d ' acord amb el model oficial i dins del termini legal establert .
Español: Los funcionarios que causen baja por incapacidad temporal tendrán que comunicar esta contingencia lo antes posible al Ayuntamiento y hacer llegar el certificado de baja emitido por el facultativo competente de acuerdo con el modelo oficial y dentro del plazo legal establecido .
Català: Els funcionaris que a causa d ' una indisposició no puguin acudir al seu lloc de treball , hauran d ' avisar el seu cap de servei a l ' inici de la jornada de treball , i posteriorment aportar el corresponent justificant mèdic .
Español: Los funcionarios que a causa de una indisposición no puedan acudir a su puesto de trabajo , tendrán que avisar su jefe de servicio al inicio de la jornada de trabajo , y posteriormente aportar el correspondiente justificante médico .
Català: L ' organització del treball , d ' acord amb la legislació vigent , és facultat i responsabilitat exclusiva de l ' Ajuntament , sens perjudici dels drets i facultats d ' audiència , d ' informació i de participació dels representants dels funcionaris reconeguts en la normativa d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo , de acuerdo con la legislación vigente , es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento , sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia , de información y de participación de los representantes de los funcionarios reconocidos en la normativa de aplicación .
Català: Quan es facin treballs de categoria superior , els funcionaris tindran dret a la diferència de retribució entre la categoria assignada i la funció que realment realitzin des del primer dia que passin a ocupar-la i per l ' espai de temps en què la realitzin .
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior , los funcionarios tendrán derecho a la diferencia de retribución entre la categoría asignada y la función que realmente realicen desde el primer día que pasen a ocuparla y por el espacio de tiempo en que la realicen .
Català: Només per necessitats peremptòries o imprevisibles es podrà destinar els funcionaris a feines corresponents a categoria inferior , pels temps imprescindible i per un màxim de 3 mesos , i se ' ls mantindrà la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional , la qual cosa s ' haurà de comunicar als representants dels funcionaris .
Español: Sólo por necesidades perentorias o imprevisibles se podrá destinar a los funcionarios a trabajos correspondientes a categoría inferior , por el tiempo imprescindible y por un máximo de 3 meses , y se les mantendrá la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional , lo cual se tendrá que comunicar a los representantes de los funcionarios .
Català: La formació professional es reconeix com un dret i un deure del funcionari , i l ' Ajuntament procurarà la formació permanent tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l ' àmbit del present Acord , mitjançant la seva participació en cursos d ' adaptació al nou lloc de treball , de reciclatge i especialització , que contribueixin a una correcta prestació de les seves funcions i en conseqüència del servei .
Español: La formación profesional se reconoce como un derecho y un deber del funcionario , y el Ayuntamiento procurará la formación permanente tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo , mediante su participación en cursos de adaptación al nuevo puesto de trabajo , de reciclaje y especialización , que contribuyan a una correcta prestación de sus funciones y en consecuencia del servicio .
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Pacte estan formades pels conceptes retributius previstos en la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures urgents per a la reforma de la funció pública , i en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' aprova el règim de les retribucions dels funcionaris de l ' Administració local .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este pacto están formadas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas urgentes para la reforma de la función pública , y en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , por el cual se aprueba el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: S ' entendrà falta de puntualitat quan el funcionari no sigui puntualment al seu lloc de treball a l ' inici de la seva jornada o quan l ' abandoni de forma voluntària abans de l ' hora .
Español: Se entenderá falta de puntualidad cuando el funcionario no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando lo abandone de forma voluntaria antes de la hora .
Català: Els funcionaris que en la data d ' aprovació del present Pacte pel Ple de l ' Ajuntament ja hagin perdut l ' esmentat complement amb la regulació del Pacte anterior , l ' hauran perdut en relació amb l ' any 2008 .
Español: Los funcionarios que en la fecha de aprobación del presente pacto por el Pleno del Ayuntamiento , ya hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del pacto anterior , lo habrán perdido en relación con el año 2008.
Català: Als funcionaris que en la data d ' aprovació del present Pacte pel Ple de l ' Ajuntament no hagin perdut l ' esmentat complement amb la regulació del Pacte anterior , se ' ls abonarà tenint en compte la regulació del nou Pacte .
Español: A los funcionarios que en la fecha de aprobación del presente pacto por el Pleno del Ayuntamiento no hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del pacto anterior , se les abonará teniendo en cuenta la regulación del nuevo Pacto .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Pacte , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest Pacte serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels funcionaris , segons el que es fixi en els pressupostos generals de l ' Estat respecte de la funció pública .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este Pacto , el aumento de retribuciones del personal afectado por este Pacto será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los funcionarios , según lo que se fije en los presupuestos generales del Estado respecto de la función pública .
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics , com de la gestió de la corporació , es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present Pacte .
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que se ha de hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación , se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Pacto .
Català: Els funcionaris tindran dret a percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei , pels conceptes de manutenció i allotjament , sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en la quantitat màxima que es fixa a continuació , durant la vigència d ' aquest conveni :
Español: Los funcionarios tendrán derecho a percibir las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio , por los conceptos de manutención y alojamiento , siempre previa presentación del correspondiente comprobante y en la cantidad máxima que se fija a continuación , durante la vigencia de este convenio :
Català: Pel que fa als desplaçaments , s ' han d ' abonar als funcionaris les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei , sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en les quanties següents durant la vigència del present Pacte :
Español: Con respecto a los desplazamientos , se tienen que abonar a los funcionarios los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte en razón del servicio , siempre previa presentación del correspondiendo comprobante y en las cuantías siguientes durante la vigencia del presente Pacto :
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal legalment declarada , durant 12 mesos , que poden ser prorrogats 6 més , fins a un total de 18 mesos , l ' Ajuntament completarà el subsidi econòmic percebut pel funcionari segons els criteris de la Seguretat Social amb la quantitat necessària fins arribar al 100 % de les retribucions brutes fixes mensuals .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal legalmente declarada , durante 12 meses , que pueden ser prorrogados 6 más , hasta un total de 18 meses , el Ayuntamiento completará el subsidio económico percibido por el funcionario según los criterios de la Seguridad Social con la cantidad necesaria hasta llegar al 100 % de las retribuciones brutas fijas mensuales .
Català: L ' Ajuntament estudiarà totes les peticions de bestretes dels funcionaris i tindran preferència aquelles sol · licituds que acreditin que la bestreta es destinarà a qüestions mèdiques relacionades amb la salut no cobertes per la Seguretat Social , a la compra o rehabilitació d ' habitatge habitual o al pagament de deutes improrrogables de la unitat familiar o similars .
Español: El Ayuntamiento estudiará todas las peticiones de anticipos de los funcionarios y tendrán preferencia aquellas solicitudes que acrediten que el anticipo se destinará a cuestiones médicas relacionadas con la salud no cubiertas por la Seguridad Social , a la compra o rehabilitación de vivienda habitual o al pago de deudas improrrogables de la unidad familiar o similares .
Català: L ' Ajuntament es compromet a satisfer als funcionaris que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any de servei , una quantitat per la realització d ' estudis reglats propis i dels seus fills realitzats en centres oficials , públics o privats , així com per la utilització del servei d ' escoles bressol a partir dels 4 mesos de l ' infant .
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a los funcionarios que tengan una antigüedad mínima de 1 año de servicio , una cantidad por la realización de estudios reglados propios y de sus hijos realizados en centros oficiales , públicos o privados , así como por la utilización del servicio de jardines de infancia a partir de los 4 meses del niño .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament avançarà les quantitats amb els límits estipulats anteriorment , sens perjudici que els funcionaris hagin de tornar a l ' Ajuntament les dites quantitats quan les rebin dels corresponents organismes d ' acord amb el següent :
Español: No obstante , el Ayuntamiento adelantará las cantidades con los límites estipulados anteriormente , sin perjuicio que los funcionarios tengan que devolver al Ayuntamiento dichas cantidades cuando las reciban de los correspondientes organismos de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma total aquests aparells , el funcionari haurà de tornar a l ' Ajuntament tota la quantitat avançada per aquest .
Español: a ) En el supuesto que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma total estos aparatos , el funcionario tendrá que devolver al Ayuntamiento toda la cantidad adelantada por éste .
Català: b ) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma parcial aquests aparells , el funcionari només haurà de tornar a l ' Ajuntament la quantitat parcial rebuda per l ' organisme corresponent .
Español: b ) En el supuesto que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma parcial estos aparatos , el funcionario sólo tendrá que devolver al Ayuntamiento la cantidad parcial recibida del organismo correspondiente .
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis , tindran dret a un ajut social únic per import de 175,00 euros per naixement / adopció d ' un fill .
Español: Los funcionarios con una antigüedad superior a 1 año de servicios , tendrán derecho a una ayuda social única por importe de 175,00 euros por nacimiento/ adopción de un hijo .
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis que tinguin al seu càrrec familiars que convisquin al mateix domicili , de primer grau de consanguinitat o afinitat , afectats per minusvalidesa reconeguda , tindran dret a un ajut econòmic de 170,00 euros mensuals sempre que els dits familiars no rebin ingressos superiors a la quantia del salari mínim interprofessional , la qual cosa hauran de justificar .
Español: Los funcionarios con una antigüedad superior a 1 año de servicios que tengan a su cargo familiares que convivan en el mismo domicilio , de primer grado de consanguinidad o afinidad , afectados por minusvalía reconocida , tendrán derecho a una ayuda económica de 170,00 euros mensuales siempre que dichos familiares no reciban ingresos superiores a la cuantía del salario mínimo interprofesional , lo cual tendrán que justificar .
Català: Quan els funcionaris , a causa d ' una disminució física sobrevinguda , tinguin disminuïda llur capacitat per realitzar el seu treball habitual , l ' Ajuntament haurà de destinar-los a la realització d ' un altre treball que s ' adapti a les seves condicions , sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal .
Español: Cuando los funcionarios , a causa de una disminución física sobrevenida , tengan disminuida su capacidad para realizar su trabajo habitual , el Ayuntamiento tendrá que destinarlos a la realización de otro trabajo que se adapte a sus condiciones , siempre que haya vacantes en la plantilla del personal .
Català: En cas que aquesta disminució física sigui qualificada d ' incapacitat permanent total per la mutualitat o la Seguretat Social , s ' ajustarà , en tot cas , al que estableixi per a aquests casos la legislació vigent , i en aquest cas l ' Ajuntament estudiarà la possibilitat de destinar el funcionari declarat invàlid a un lloc de treball compatible amb la seva capacitat , sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal .
Español: En caso de que esta disminución física sea calificada de incapacidad permanente total por la mutualidad o la Seguridad Social , se ajustará , en todo caso , a lo que establezca para estos casos la legislación vigente , y en este caso el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de destinar al funcionario declarado inválido a un puesto de trabajo compatible con su capacidad , siempre que haya vacantes en la plantilla del personal .
Català: El funcionari que per raó d ' edat , que en cap cas no pot ésser inferior a 55 anys , tingui disminuïda la seva capacitat per complir les funcions inherents al seu lloc de treball podrà sol · licitar passar a una segona activitat , i en aquest cas , l ' Ajuntament procurarà destinar el funcionari a una segona activitat , sempre que hi hagi vacants a la plantilla .
Español: El funcionario que por razón de edad , que en ningún caso puede ser inferior a 55 años , tenga disminuida su capacidad para cumplir las funciones inherentes a su puesto de trabajo podrá solicitar pasar a una segunda actividad , y en este caso , el Ayuntamiento procurará destinar al funcionario a una segunda actividad , siempre que haya vacantes en la plantilla .
Català: Durant l ' embaràs , quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , per a la salut de la mare i dels fetus , sempre per prescripció facultativa del metge , la funcionària tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , cuándo haya un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que pueda ser , para la salud de la madre y de los fetos , siempre por prescripción facultativa del médico , la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: La jubilació dels funcionaris es declararà d ' ofici en complir els 65 anys sempre que es tingui el període de carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació , sens perjudici del disposat a l ' article 33 de la Llei 30 / 1984 en la redacció donada per l ' article 107 de la Llei 13 / 1996 , de 30 de desembre , que estableix que aquesta declaració no es produirà fins al moment en què els funcionaris cessin en la situació de servei actiu , en aquells supòsits en què voluntàriament prolonguin la seva permanència en aquesta , com a màxim als 70 anys d ' edat .
Español: La jubilación de los funcionarios se declarará de oficio al cumplir los 65 años siempre que se tenga el período de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 30/ 1984 en la redacción dada por el artículo 107 de la Ley 13/ 1996 , de 30 de diciembre , que establece que esta declaración no se producirá hasta el momento en que los funcionarios cesen en la situación de servicio activo , en aquellos supuestos en que voluntariamente prolonguen su permanencia en ésta , como a máximo a los 70 años de edad .