Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CatSalut designarà la persona responsable de la coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres , assumint el CIRE el pagament dels corresponents honoraris professionals .
Español: El CatSalut designará la persona responsable de la coordinación en materia de seguridad y salud de las obras , assumiendo el CIRE el pago de los correspondientes honorarios profesionales .
Català: L ' import total màxim d ' aquest encàrrec serà de 356.307,49 euros ( IVA al 18 % inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària 5100 D / 610000100 / 4110 .
Español: El importe total máximo de éste encargo será de 356.307,49 euros ( IVA al 18 % incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria 5100 D/ 610000100/ 4110.
Català: El CatSalut haurà d ' expedir mensualment , sobre la base de la relació valorada , en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin , certificacions sobre l ' obra realment executada durant aquest temps , al qual s ' afegirà l ' import corresponent l ' assistència tècnica calculat d ' acord amb el percentatge que aquesta suposa sobre el valor total de l ' obra .
Español: El CatSalut expedirá mensualmente , sobre la base de la relación valorada , en los primeros diez dias siguientes al mes a que correspondan , certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo , al cual se añadirá el importe correspondiente a la asistencia técnica calculado de acuerdo con el porcentaje que esta supone sobre el valor total de la obra .
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a la medició final i en cap cas no poden suposar l ' aprovació i recepció de les obres executades .
Español: Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas .
Català: En el termini de dos mesos des de la data de l ' acta de recepció , l ' òrgan de contractació haurà d ' aprovar la certificació final de les obres executades , que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte .
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha del acta de recepción , el órgano de contratación aprobará la certificación final de las obras ejecutadas , que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato .
Català: Així mateix , tant el CatSalut com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el CatSalut com el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: L ' encàrrec tindrà una durada de 4 mesos , sens perjudici que pugui ser prorrogat quan l ' execució dels treballs i per causes justificades sigui necessari , sempre que les dues parts ho acordin expressament .
Español: El encargo tendrá una duración de 4 meses , sin perjuicio de que pueda ser prorrogado cuando la ejecución de los trabajos y por causas justificadas sea necesario , siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente .
Català: En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión se publicará en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell , al polígon 12 , parcel · la 14 , de l ' empresa Reig-Pastor , SCP , al terme municipal de Torregrossa , promogut per l ' empresa Reig-Pastor , SCP ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell , en el polígono 12 , parcela 14 , de la empresa Reig-Pastor , SCP , en el término municipal de Torregrossa , promovido por la empresa Reig-Pastor , SCP ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell , al polígon 12 , parcel · la 14 , de l ' empresa Reig-Pastor , SCP , al terme municipal de Torregrossa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell , en el polígono 12 , parcela 14 , de la empresa Reig-Pastor , SCP , en el término municipal de Torregrossa .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell , al polígon 12 , parcel · la 14 , de l ' empresa Reig-Pastor , SCP , al terme municipal de Torregrossa , promogut per l ' empresa Reig-Pastor , SCP ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell , en el polígono 12 , parcela 14 , de la empresa Reig-Pastor , SCP , en el término municipal de Torregrossa , promovido por la empresa Reig-Pastor , SCP ( exp .
Català: L ' empresa Reig-Pastor , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Lo Pradell , al polígon 12 , parcel · la 14 , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: La empresa Reig-Pastor , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Lo Pradell , en el polígono 12 , parcela 14 , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Enric Serés Seuma , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Enric Serés Seuma , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.600 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació es vol passar a una capacitat de 3.952 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.600 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere pasar a una capacidad de 3.952 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació actual consta de dues edificacions i una bassa de purins , i per l ' ampliació es projecta construir una nau addicional de 1.092 m ² i una bassa nova .
Español: La explotación actual consta de dos edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas , y para la ampliación se proyecta construir una nave adicional de 1.092 m² y una nueva balsa .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de reg del canal d ' Urgell ( sèquia IV ) , amb un consum anual de 9.300 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del canal de Urgell ( acequia IV ) , con un consumo anual de 9.300 m³/ año .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat , i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado , y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: Ara bé , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.214 kg .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.214 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 155,76 ha en zona vulnerable i 52,04 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 155,76 ha en zona vulnerable y 52,04 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P06634 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P06634 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: d ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: d ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 201 , de l ' empresa Josep Miquel Gilabert , al terme municipal de la Molsosa , promogut per l ' empresa Josep Miquel Gilabert ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 1 , parcela 201 , de la empresa Josep Miquel Gilabert , en el término municipal de La Molsosa , promovido por la empresa Josep Miquel Gilabert ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 201 , de l ' empresa Josep Miquel Gilabert , al terme municipal de la Molsosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 1 , parcela 201 , de la empresa Josep Miquel Gilabert , en el término municipal de La Molsosa .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · la 201 , de l ' empresa Josep Miquel Gilabert , al terme municipal de la Molsosa , promogut per l ' empresa Josep Miquel Gilabert ( exp .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcela 201 , de la empresa Josep Miquel Gilabert , en el término municipal de La Molsosa , promovido por la empresa Josep Miquel Gilabert ( exp .
Català: L ' empresa Josep Miquel Gilabert ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 201 , al terme municipal de la Molsosa ( exp .
Español: La empresa Josep Miquel Gilabert ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 1 , parcela 201 , en el término municipal de La Molsosa ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Joan Garriga , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Joan Garriga , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 517 places de femelles reproductores , 1.560 places de garrins , 75 places de truges de reposició , 2.660 places de porcs d ' enceball i 14 places de verros .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 517 plazas de hembras reproductoras , 1.560 plazas de lechones , 75 plazas de cerdas de reposición , 2.660 plazas de cerdos de cebo y 14 plazas de verracos .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat , i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado , y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 183,92 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 183,92 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P04097 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 24 de novembre de 2004 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P04097 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 24 de noviembre de 2004.
Català: e ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: e ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: 5386 , de 25.5.2009 ) , es va prorrogar , per al curs acadèmic 2009-2010 , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: 5386 , de 25.5.2009 ) , se prorrogó , para el curso académico 2009-2010 , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: En aquests moments s ' està elaborant el decret d ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , en el qual s ' inclourà la regulació de la modalitat semipresencialitat , tanmateix no es preveu la seva entrada en vigor abans de l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: En estos momentos se está elaborando el decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , en el que se incluirá la regulación de la modalidad semipresencialidad , sin embargo no se prevé su entrada en vigor con anterioridad al inicio del curso académico 2010-2011 .
Català: Prorrogar , per al curs acadèmic 2010-2011 , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial regulada per la Resolució EDU / 2901 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: Prorrogar , para el curso académico 2010-2011 , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial regulada por la Resolución EDU/ 2901/ 2007 , de 25 de setiembre , por la que se establece , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va renovar el concert educatiu del centre privat d ' educació especial Auxilia , de Barcelona , amb codi 08014051 , per a 8 unitats , 8 tutors , 2 fisioterapeutes , 1 logopeda i 5 educadors , per un període de 4 anys .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se renovó el concierto educativo del centro privado de educación especial Auxilia , de Barcelona , con código 08014051 , para 8 unidades , 8 tutores , 2 fisioterapeutas , 1 logopeda y 5 educadores , por un período de 4 años .
Català: 5158 , de 23.6.2008 ) , es va modificar el concert educatiu del centre Auxilia , de Barcelona , per a 8 unitats , 7 tutors , 1 grau superior , 2 fisioterapeutes , 1 logopeda i 5 educadors , a partir del curs escolar 2008-2009 .
Español: 5158 , de 23.6.2008 ) , se modificó el concierto educativo del centro Auxilia , de Barcelona , para 8 unidades , 7 tutores , 1 grado superior , 2 fisioterapeutas , 1 logopeda y 5 educadores , a partir del curso escolar 2008-2009 .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , així com el personal complementari d ' un centre , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , así como el personal complementario de un centro , con audiencia previa del interesado .
Català: Atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d ' educació especial Auxilia , de Barcelona , per al curs 2010-2011 , s ' ha iniciat d ' ofici expedient de reducció del concert educatiu per Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 22 de març de 2010 .
Español: Dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Auxilia , de Barcelona , para el curso 2010-2011 , se ha iniciado de oficio expediente de reducción del concierto educativo por Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 22 de marzo de 2010.
Català: Per tant , havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , i vistes les al · legacions presentades pel centre , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Por tanto , habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , y vistas las alegaciones presentadas por el centro , hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d ' educació especial Auxilia , de Barcelona , amb codi 08014051 , per disminució d ' 1 tutor , de manera que el concert resultant serà : 8 unitats concertades ordinàries , 6 tutors , 1 grau superior , 2 fisioterapeutes , 1 logopeda i 5 educadors .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Auxilia , de Barcelona , con código 08014051 , por disminución de 1 tutor , de manera que el concierto resultante será : 8 unidades concertadas ordinarias , 6 tutores , 1 grado superior , 2 fisioterapeutas , 1 logopeda y 5 educadores .
Català: 5400 , de 15.6.2009 ) , es va aprovar la disminució del concert educatiu del centre privat d ' educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , amb codi 08034163 , amb un concert resultant per a 10 unitats , 8 tutors , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda i 3 educadors , a partir del curs escolar 2009-2010 .
Español: 5400 , de 15.6.2009 ) , se aprobó la disminución del concierto educativo del centro privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , con código 08034163 , con un concierto resultante para 10 unidades , 8 tutores , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda y 3 educadores , a partir del curso escolar 2009-2010 .
Català: Atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d ' educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , per al curs 2010-2011 , s ' ha iniciat d ' ofici expedient de reducció del concert educatiu per Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 22 de març de 2010 .
Español: Dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , para el curso 2010-2011 , se ha iniciado de oficio expediente de reducción del concierto educativo por Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 22 de marzo de 2010.
Català: Per tant , havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Por tanto , habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d ' educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , amb codi 08034163 , per disminució de 2 unitats , 1 tutor i 1 educador , de manera que el concert resultant serà : 8 unitats concertades ordinàries , 7 tutors , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda i 2 educadors .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , con código 08034163 , por disminución de 2 unidades , 1 tutor y 1 educador , de manera que el concierto resultante será : 8 unidades concertadas ordinarias , 7 tutores , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda y 2 educadores .
Català: — 2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers , de Granollers , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Granollers , de Granollers , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers , codi 08017785 , de Granollers , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers , código 08017785 , de Granollers , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: El Reglament CE 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa estatal d ' actuacions amb caràcter triennal .
Español: El Reglamento CE 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa estatal de actuaciones con carácter trienal .
Català: El programa estatal s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d ' apicultors , a la lluita contra la varroasi , a la racionalització de la transhumància i a les mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: El programa estatal debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores , a la lucha contra la varroosis , a la racionalización de la trashumancia y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura estatal , mitjançant la Decisió de la Comissió de 25 d ' agost de 2004 , d ' acord amb el Reglament CE 797 / 2004 , per als anys 2005 , 2006 i 2007 , actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d ' octubre de 2005 , que empara els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal , mediante la Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 , de acuerdo con el Reglamento CE 797/ 2004 , para los años 2005 , 2006 y 2007 , actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005 , que ampara los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i per a les despeses subvencionables que figuren en l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , que se publican en el anexo 1 de esta Orden y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura corresponents a l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent i per a les despeses subvencionables que figuren a l ' annex 2 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i finalitzarà el 15 de juny de 2010 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y finalizará el 15 de junio de 2010 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) en un 50 % , amb el fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en un 25 % i amb el fons del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un 25 % .
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en un 50 % , con el fondo del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 25 % y con el fondo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un 25 % .
Català: 2.4 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import total de 359.012 euros , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament per a l ' any 2010 , que es dota inicialment amb l ' aportació del Departament per un import de 89.753 euros cadascuna , desglossats en funció de les línies d ' actuació següents :
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden , por un importe total de 359.012 euros , irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento para el año 2010 , que se dota inicialmente con la aportación del Departamento por un importe de 89.753 euros cada una , desglosados en función de las líneas de actuación siguientes :
Català: La concessió dels ajuts restarà condicionada a l ' aportació efectiva dels fons procedents del FEAGA i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: La concesión de las ayudas quedará condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEAGA y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .
Català: No obstant això , les persones titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors / es que hagi sol · licitat l ' ajut no podran ser beneficiàries de manera individual d ' aquests ajuts a títol individual .
Español: No obstante , las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/ as que haya solicitado la ayuda no podrán ser beneficiarias de manera individual de estas ayudas a título individual .
Català: g ) Tenir el cens actualitzat entre l ' 1 de gener de 2010 i l ' 1 de març de 2010 , de cadascun dels apicultors / es inclosos / es en la sol · licitud .
Español: g ) Tener el censo actualizado entre el 1 de enero de 2010 y el 1 de marzo de 2010 , de cada uno de los apicultores/ as incluidos/ as en la solicitud .
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes , subvenció màxima del 90 % del cost laboral , amb un límit màxim de 25.242,51 euros per la persona tècnica especialista , inclosa la quota de la Seguretat Social , i d ' 1,50 euros per arna .
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas , subvención máxima del 90 % del coste laboral , con un límite máximo de 25.242,51 euros para la persona técnica especialista , incluida la cuota de la Seguridad Social , y de 1,50 euros por colmena .
Català: Per al maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 6,01 euros per arna .
Español: Para el manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 6,01 euros por colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros per arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros por colmena .
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició , subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros per arna .
Español: Para la cría en común de reinas para reposición , subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo d'1,50 euros por colmena .
Català: d ) Mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel : subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros per arna .
Español: d ) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel : subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo d'1,50 euros por colmena .
Català: Per a l ' adquisició i millora de mitjans de maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros per arna .
Español: Para la adquisición y mejora de medios de manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros por colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros per arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo d'1,50 euros por colmena .
Català: a ) Per a les actuacions descrites als apartats a ) , c ) , punts 2 i 6 , i d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , la suma total d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Para las actuaciones descritas en los apartados a ) , c ) , puntos 2 y 6 , y d ) del anexo 2 de la Orden , la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats b ) i c ) , punts 1 , 3 , 4 i 5 , de l ' annex 2 de l ' Ordre , el nombre d ' arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors / es que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d ' aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions .
Español: b ) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados b ) y c ) , puntos 1 , 3 , 4 y 5 , del anexo 2 de la Orden , el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores/ as que cumplan los requisitos que establece el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones .
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d ' arnes declarades en el termini indicat al punt 2.2.g ) d ' aquestes bases reguladores , s ' haurà de presentar la modificació corresponent .
Español: En caso de que este número sea diferente al del número de colmenas declaradas en el plazo indicado en el punto 2.2.g ) de estas bases reguladoras , se deberá presentar la modificación correspondiente .
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades , els quals s ' ajustaran al nombre d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas , que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.4 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i presentar en les oficines comarcals del Departament , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant el DNI , NIF , NIE o qualsevol altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 6.4 .
Español: Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI , NIF , NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona física o jurídica titular d ' una explotació apícola , cal presentar , a més de la documentació anterior que escaigui , una fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici , llevat que hagi autoritzat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per sol · licitar la informació telemàticament , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola , se debe presentar , además de la documentación anterior que proceda , una fotocopia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio , a menos que haya autorizado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para solicitar la información telemáticamente , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Aquesta informació s ' ha de presentar mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a través de qualsevol de les dependències del Departament o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Producción Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del Departamento o en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: En cas de sol · licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita , juntament amb el llistat de les persones sòcies inscrites .
Español: En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil se debe presentar la póliza suscrita , junto con el listado de las personas socias inscritas .