Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El jurat distingeix per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i del nombre d ' alumnes matriculats en aquest o del nombre de centres que componen una ZER ( segons les dades facilitades pel Departament d ' Educació ) i una part econòmica variable , que serà la obtinguda en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva .
Español: El jurado distinguirá para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y del número de alumnos matriculados en este o del número de centros que componen una ZER ( según los datos facilitados por el Departamento de Educación ) y una parte económica variable , que será la obtenida en el sistema público de indicadores de calidad deportiva .
Català: El jurat determina per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i del nombre d ' alumnes matriculats ( segons les dades facilitades pel Departament d ' Educació ) , segons les dades obtingudes en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva .
Español: El jurado determinará para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y del número de alumnos matriculados del mismo ( según los datos facilitados por el Departamento de Educación ) , según los datos obtenidos en el sistema público de indicadores de calidad deportiva .
Català: El jurat concedirà els Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar Català amb l ' import corresponent al valor econòmic equivalent calculat d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment .
Español: El jurado concederá los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán con el importe correspondiente al valor económico equivalente calculado de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente .
Català: El veredicte del jurat s ' adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 31 d ' octubre de 2009 en un acte que serà comunicat amb anticipació a les entitats guanyadores dels Premis i als corresponents consells esportius de Catalunya .
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 31 de octubre de 2009 en un acto que será comunicado con anticipación a las entidades ganadoras de los Premios y a los correspondientes consejos deportivos de Cataluña .
Català: 7.1 . ~ ~ ~ Una vegada es faci la notificació del premi , cada entitat premiada haurà d ' acceptar per escrit el premi en el model previst a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Una vez se notifique el premio , cada entidad premiada deberá aceptarlo por escrito en el modelo previsto en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 10.1 . ~ ~ ~ Les entitats beneficiàries dels premis han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte al premi atorgat i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los premios deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: [ Nom i cognoms del / de la representant legal de l ' entitat proposada ( Si no és el representant legal , cal aportar la documentació que acrediti la representació amb la qual actua .
Español: [ Nombre y apellidos del/ de la representante legal de la entidad propuesta ( Si no es el representante legal , se debe aportar la documentación que acredite la representación con la que actúa .
Català: El / la sotasignat / da accepta en nom de l ' entitat que representa l ' import del premi atorgat pel jurat dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar en la seva edició de l ' any 2009 .
Español: El/ la abajo firmante acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a la Calidad del Deporte Escolar en su edición del año 2009.
Català: Que l ' entitat que representa el / la sotasignat / da dóna compliment a allò que disposen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials , com al fet que la senyalització , els cartells d ' informació de caràcter i la documentació d ' ofertes per escrit estan redactats almenys en català , així com que els rètols i les informacions de caràcter fix adreçats a les persones que hi treballen també figuren , almenys , en català .
Español: Que la entidad que representa el/ la abajo firmante da cumplimiento a lo que disponen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tanto en lo que se refiere a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales , como a que la señalización , los carteles de información de carácter y la documentación de ofertas por escrito están redactados , al menos , en catalán , así como a que los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidos a las personas que trabajan en la entidad también figuran , al menos , en catalán .
Català: La signatura d ' aquest escrit implica l ' autorització al Consell Català de l ' Esport a fer la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social de l ' entitat beneficiària del premi .
Español: La firma de este escrito implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte a hacer la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social de la entidad beneficiaria del premio .
Català: Pla especial d ' augment de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T-32 i T-25 , que afecta els municipis de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt - SE Olot entre los suportes T-32 i T-25 , que afecta a los municipios de Sant Gregori , Sant Martí de Llémena
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de desembre de 2008 ( publicat en el DOGC núm.5328 de 27.02.09 ) , als senyors Rosa Maria Martinez Quintana , Perdro Comas Pujadas , Vicenta Servitja Serrat , José Maria Prat Servitja , Francisco Roca Massachs , Julio Prat Moret , Angela Ferrer Raset , Manuel Plana Mateu , Diego Benavente Benavente ( o corresponents hereus ) , propietaris de terrenys inclosos dins l ' àmbit Pla especial urbanístic de d ' augment de transport de la línia de 132 kV SE Salt-SE Olot , entre els suports T-32 i T-25 , als quals , si bé s ' ha intentat , no s ' ha pogut practicar la notificació .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de diciembre de 2008 ( publicado en el DOGC núm.5328 de 27.02.09 ) , a los señores Rosa Maria Martinez Quintana , Perdro Comas Pujadas , Vicenta Servitja Serrat , José Maria Prat Servitja , Francisco Roca Massachs , Julio Prat Moret , Angela Ferrer Raset , Manuel Plana Mateu , Diego Benavente Benavente ( o correspondientes herederos ) , propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea de 132 kV SE Salt-SE Olot , entre los soportes T-32 i T-25 , los cuales , si bien se ha intentado , no se ha podido practicar la notificación .
Català: Pla especial de la línia A 110 kV SE Juià - SE Bellcaire , que afecta els municipis de Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet i Flaçà de la comarca del Gironès , i la Pera , Foixà , Verges , la Tallada d ' Empordà , Ultramort i Bellcaire de l ' Empordà de la comarca del Baix Empordà .
Español: Plan especial de la línea A 110 kV SE Juià - SE Bellcaire , que afecta los municipios de Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet y Flaçà de la comarca del Gironès , y la Pera , Foixà , Verges , la Tallada d'Empordà , Ultramort y Bellcaire de l'Empordà de la comarca del Baix Empordà .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de desembre de 2008 ( publicat en el DOGC núm.5328 de 27.02.09 ) , als senyors Joaquim Garcia Andreu , Lluís Ametller Pujol , Lluís Olive Tornadells , Joaquim Dispes Marco , Lluís Torrent Sala , Joan Subirà Puig , José Oliver Madrenas , Jaume Planiol Masferrer , Ernest Ferran Pou , Rosa Neus Reitg de Llobet , Raul Muñiz Bartomeu , Miquel Casamor Bas , Joan Colls Puig , Carme Pujol Marli , ( o corresponents hereus ) , propietaris de terrenys inclosos dins l ' àmbit Pla especial urbanístic de la línia A 110Kv SE Juià - SE Bellcaire , als quals , si bé s ' ha intentat , no s ' ha pogut practicar la notificació .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de diciembre de 2008 ( publicado en el DOGC núm.5328 de 27.02.09 ) , a los señores Joaquim Garcia Andreu , Lluís Ametller Pujol , Lluís Olive Tornadells , Joaquim Dispes Marco , Lluís Torrent Sala , Joan Subirà Puig , José Oliver Madrenas , Jaume Planiol Masferrer , Ernest Ferran Pou , Rosa Neus Reitg de Llobet , Raul Muñiz Bartomeu , Miquel Casamor Bas , Joan Colls Puig , Carme Pujol Marli , ( o correspondientes herederos ) , propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de la línea A 110Kv SE Juià - SE Bellcaire , los cuales , si bien se ha intentado , no se ha podido practicar la notificación .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o prejuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 15 de juliol de 2009 ( publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 15 de julio de 2009 ( publicado en el DOGC núm .
Català: 5478 de 06.10.09 ) , als senyors Emilio Pedrés Cabarroques , Montserrat Brugada Tecul i Joan Estañol Figueres ( o corresponents hereus ) , propietaris de terrenys inclosos dins l ' àmbit Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge Vacamorta , als quals , si bé s ' ha intentat , no s ' ha pogut practicar la notificació .
Español: 5478 de 06.10.09 ) , a los señores Emilio Pedrés Cabarroques , Montserrat Brugada Tecul y Joan Estañol Figueres ( o correspondientes herederos ) , propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico del deposito controlado del paraje Vacamorta , los cuales , si bien se ha intentado , no se ha podido practicar la notificación .
Català: Vistes les competències que l ' article 10.a del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Vistas las competencias que el artículo 10.a del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Per resolució de 31 de juliol de 2000 , el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' informe previ de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de referència .
Español: Por resolución de 31 de julio de 2000 , el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , emitió informe favorable sobre el expediente de referencia .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , mitjançant el Dictamen 635 / 00 , de 30 de novembre , que va ser aclarit a instàncies del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de setembre de 2001 , va emetre informe favorable sobre la modificació esmentada , amb la condició de sol · licitar un nou informe en el cas que l ' estudi d ' impacte ambiental aeroportuari a redactar comportés no tan sols la modificació de les condicions del Pla parcial , sinó també les del Programa d ' actuació urbanística .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , mediante el Dictamen 635/ 00 , de 30 de noviembre , que fue aclarado a instancias del Departamento Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de septiembre de 2001 , emitió informe favorable sobre la modificación mencionada , con la condición de solicitar un nuevo informe en el caso de que el estudio de impacto ambiental aeroportuario a redactar comportase no tan sólo la modificación de las condiciones del Plan parcial , sino también las del Programa de actuación urbanística .
Català: La declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de l ' aeroport de Barcelona efectuada per resolució de la Secretaria General de Medi Ambient de 9 de gener de 2002 no va concretar les mesures a adoptar respecte dels usos del sòl afectats per l ' impacte acústic , sinó que va assenyalar que el Ministeri de Foment , d ' acord amb la normativa aplicable , havia d ' establir el règim jurídic de les servituds i les condicions d ' ús dels predis i la subjecció parcial a l ' interès general , que comprèn la protecció de persones , del medi natural i de la seguretat de la navegació aèria .
Español: La declaración de impacto ambiental de la ampliación del aeropuerto de Barcelona efectuada por resolución de la Secretaría General de Medio Ambiente de 9 de enero de 2002 no concretó las medidas a adoptar respecto de los usos del suelo afectados por el impacto acústico , sino que señaló que el Ministerio de Fomento , de acuerdo con la normativa aplicable , debía establecer el régimen jurídico de las servidumbres y las condiciones de uso de los predios y la sujeción parcial al interés general , que comprende la protección de personas , del medio natural y de la seguridad de la navegación aérea .
Català: En vista de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment emès en data 30 de juliol de 2004 , s ' ha aportat una proposta de text rectificat de la modificació del Programa d ' actuació urbanística , en la qual , en coherència amb la proposta rectificada del Pla parcial , s ' opta per mantenir els usos residencials amb incorporació en la normativa dels compromisos referents a la inscripció en el Registre de la Propietat dels condicionants derivats de l ' informe esmentat respecte de les afectacions sonores del sector .
Español: En vista del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento emitido en fecha 30 de julio de 2004 , se ha aportado una propuesta de texto rectificado de la modificación del Programa de actuación urbanística , en la que , en coherencia con la propuesta rectificada del Plan parcial , se opta por mantener los usos residenciales con incorporación en la normativa de los compromisos referentes a la inscripción en el Registro de la Propiedad de los condicionantes derivados del informe mencionado con respecto a las afectaciones sonoras del sector .
Català: Les rectificacions incorporades en el document de modificació no suposen cap afecció ni modificació sobre les zones verdes i els espais lliures previstos en l ' expedient ni sobre el contingut de l ' ordenació que va ser objecte del dictamen favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Las rectificaciones incorporadas en el documento de modificación no suponen ninguna afección ni modificación sobre las zonas verdes y los espacios libres previstos en el expediente ni sobre el contenido de la ordenación que fue objeto del dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: L ' esmentat text rectificat ha rebut la conformitat de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Gavà en data 15 de juliol de 2008 .
Español: El mencionado texto rectificado ha recibido la conformidad de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavà en fecha 15 de julio de 2008.
Català: El 25 de maig de 2009 , els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a petició de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , van informar que la modificació del Programa d ' actuació urbanística municipal de Llevant Mar , de Gavà , no havia de ser objecte d ' avaluació ambiental , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 9 / 2006 , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient .
Español: El 25 de mayo de 2009 , los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a petición de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , informaron de que la modificación del Programa de actuación urbanística municipal de Llevant Mar , de Gavà , no debía ser objeto de evaluación ambiental , de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 9/ 2006 , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente .
Català: Tenint en compte l ' objecte de la modificació , i de conformitat amb la disposició transitòria tercera , apartat b ) , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , és d ' aplicació l ' article 76 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per la qual cosa ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la modificación , y de conformidad con la disposición transitoria tercera , apartado b ) , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es de aplicación el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por lo que debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d ' aquest Acord , i de la normativa de la modificació del Programa d ' actuació urbanística , que consta a l ' annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo , y de la normativa de la modificación del Programa de actuación urbanística , que consta en el anexo , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Registre de planejament urbanístic de Catalunya , dependent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 a 13.30 h , i al web http : / / ptop.gencat.cat / rpuc .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , que depende del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 a 13.30 h , y en la web http:/ /ptop.gencat.cat/ rpuc .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: La quantia d ' aquests sòls serà com a mínim la que estableix l ' apartat anterior , relatiu a les reserves mínimes de sòls per a sistemes , i la seva ubicació , l ' assenyalada en el plànol d ' ordenació , amb les precisions que pugui introduir el Pla parcial pel que fa a ajustos a la topografia , vials interiors , etc .
Español: La cuantía de estos suelos será como mínimo la establecida en el apartado anterior , relativo a las reservas mínimas de suelos para sistemas , y su ubicación , la señalada en el plano de ordenación , con la precisión que pueda introducir el Plan parcial con respecto a ajustes en la topografía , viales interiores , etc.
Català: La densitat màxima de 25 habitatges / ha sobre el sector d ' acord amb les NU del PGM es limita a un màxim de 237 habitatges ( 20,13 hab / ha ) .
Español: La densidad máxima de 25 viviendas/ ha sobre el sector de acuerdo con las NU del PGM se limita a un máximo de 237 viviendas ( 20,13 viv/ ha ) .
Català: El Projecte d ' urbanització s ' adequarà a les directrius que el Pla parcial estableixi pel que fa a això , i es redactarà en un termini de quatre mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: El Proyecto de urbanización se adecuará a las directrices que el Plan parcial establezca al respecto , y se redactará en un plazo de cuatro meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: El Projecte d ' urbanització contindrà un annex de .Rehabilitació de la franja litoral de l ' actuació . , que donarà les pautes per als diversos projectes d ' enjardinament , que preveuran la situació i la naturalesa de les espècies vegetals , així com del mobiliari urbà , camins i passeig .
Español: El Proyecto de urbanización contendrá un anexo de .Rehabilitación de la franja litoral de la actuación . , que dará las pautas para los diversos proyectos de ajardinamiento , que preverán la situación y la naturaleza de las especies vegetales , así como del mobiliario urbano , caminos y paseo .
Català: En la descripció registral de totes les finques resultants del projecte de compensació o , si s ' escau , de reparcel · lació per a la modalitat de compensació bàsica del sector Llevant Mar , caldrà que obligatòriament hi consti , en la forma que legalment procedeixi , l ' afecció sonora que incideix en l ' àmbit esmentat , i això segons el text que es deriva de l ' informe emès pel Ministeri de Foment ( Direcció General d ' Aviació Civil ) , de data 30 de juliol de 2004 , el qual a continuació es transcriu literalment :
Español: En la descripción registral de todas las fincas resultantes del proyecto de compensación o , en su caso , de reparcelación para la modalidad de compensación básica del sector Llevant Mar , será necesario que obligatoriamente conste , en la forma que legalmente proceda , la afección sonora que incida en el mencionado ámbito , y eso según el texto que se deriva del informe emitido por el Ministerio de Fomento ( Dirección General de Aviación Civil ) , de fecha 30 de julio de 2004 , que a continuación se transcribe literalmente :
Català: .Esta finca se encuentra en una zona sometida a un nivel de afección sonora producida por el sobrevuelo de aeronaves procedentes de las salidas y / o llegadas del aeropuerto de Barcelona , de hasta Leq día = 60 dB ( A ) ( Nivel sonoro continuo expresado en decibelios escala A , correspondiente a la misma cantidad de energía que el ruido real variable considerado , en un punto determinado , durante todo el período diurno o nocturno ) ..
Español: .Esta finca se encuentra en una zona sometida a un nivel de afección sonora producida por el sobrevuelo de aeronaves procedentes de las salidas y/ o llegadas del aeropuerto de Barcelona , de hasta Leq día = 60 dB(A ) ( Nivel sonoro continuo expresado en decibelios escala A , correspondiente a la misma cantidad de energía que el ruido real variable considerado , en un punto determinado , durante todo el período diurno o nocturno). .
Català: El projecte d ' urbanització ha d ' incorporar l ' estol de mesures adients per tal de contribuir a neutralitzar els efectes de les empremtes sonores , derivades de l ' activitat de l ' aeroport de Barcelona , sobre el conjunt del sector .
Español: El proyecto de urbanización debe incorporar el grupo de medidas adecuadas con el fin de contribuir a neutralizar los efectos de las huellas sonoras , derivadas de la actividad del aeropuerto de Barcelona , sobre el conjunto del sector .
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu , les mesures esmentades han de consistir en masses arbredes , talussos i seqüències de pantalles mimetitzades , entre d ' altres , disposades de tal manera que coadjuvin a la millor qualitat d ' insonorització del conjunt d ' edificacions del sector Llevant Mar .
Español: A título enunciativo y no limitativo , las mencionadas medidas deben consistir en masas arboledas , taludes y secuencias de pantallas mimetizadas , entre otras , dispuestas de manera tal que coadyuven a la mejor calidad de insonorización del conjunto de edificaciones del sector Llevant Mar .
Català: El disseny de les edificacions ha de garantir que les dependències més sensibles al soroll , en relació amb la font sonora que representa l ' aeroport de Barcelona , s ' emplacin de la manera més allunyada possible .
Español: El diseño de las edificaciones debe garantizar que las dependencias más sensibles al ruido , en relación con la fuente sonora que representa el aeropuerto de Barcelona , se emplacen de la forma más alejada posible .
Català: Els projectes d ' edificació en tot el sector Llevant Mar han d ' impedir l ' existència de ponts acústics , per aconseguir la continuïtat de l ' aïllament i la globalització de la insonorització interior / exterior .
Español: Los proyectos de edificación en todo el sector Llevant Mar deben impedir la existencia de puentes acústicos , para conseguir la continuidad del aislamiento y la globalización de la insonorización interior/ exterior .
Català: Els projectes d ' edificació corresponents a tot el sector Llevant Mar han de donar compliment al que estableix la .Norma básica de la edificación NBE-CA-88 , sobre condiciones acústicas en los edificios . , en especial al contingut de l ' annex 5 de la Norma esmentada , relatiu als nivells d ' immissió de soroll aeri i de vibració .
Español: Los proyectos de edificación correspondientes a todo el sector Llevant Mar deben dar cumplimiento a lo establecido en la .Norma básica de la edificación NBE-CA-88 , sobre condicionas acústicas en los edificios . , en especial al contenido del anexo 5 de la mencionada Norma , relativo a los niveles de inmisión de ruido aéreo y de vibración .
Català: Així mateix , els projectes d ' edificació esmentats han de donar compliment al que estableix la Llei catalana 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , en especial al contingut de l ' article 13 i l ' annex 9 de la normativa esmentada .
Español: Asimismo , los mencionados proyectos de edificación deben dar cumplimiento a lo establecido en la Ley catalana 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , en especial al contenido del artículo 13 y el anexo 9 de la mencionada normativa .
Català: Els projectes d ' edificació en tot el sector Llevant Mar han d ' incorporar un annex justificatiu dels coeficients d ' aïllament acústic aconseguit amb les mesures adoptades , així com acreditar la continuïtat de l ' aïllament , tal com estableix aquest article .
Español: Los proyectos de edificación en todo el sector Llevant Mar deben incorporar un anexo justificativo de los coeficientes de aislamiento acústico conseguido con las medidas adoptadas , así como acreditar la continuidad del aislamiento , tal como se ha establecido en el presente artículo .
Català: Per a l ' obtenció de la llicència de primera ocupació caldrà aportar un certificat emès per una entitat o un laboratori homologat que acrediti fefaentment que , en la construcció executada segons la llicència , s ' ha donat compliment al que estableix la .Norma básica de la edificación NBE-CA-88 , sobre condiciones acústicas en los edificios . , i s ' han aconseguit els valors d ' aïllament acústic necessaris per a una zona sotmesa a un nivell d ' afecció sonora de fins a Leq dia = 60 db ( A ) .
Español: Para la obtención de la licencia de primera ocupación se deberá aportar un certificado emitido por una entidad o un laboratorio homologado que acredite de forma fehaciente que , en la construcción ejecutada según la licencia , se ha dado cumplimiento a lo establecido en la .Norma básica de la edificación NBE-CA-88 , sobre condicionas acústicas en los edificios . , y se han conseguido los valores de aislamiento acústico necesarios para una zona sometida a un nivel de afección sonora de hasta Leq día = 60 db(A ) .
Català: Independentment de les referències que conté aquest precepte a la normativa reguladora de les condicions acústiques en els edificis i / o la contaminació acústica , la normativa aplicable reguladora d ' aquests aspectes serà la vigent en la data de la sol · licitud de la llicència d ' edificació corresponent .
Español: Independientemente de las referencias contenidas en el presente precepto a la normativa reguladora de las condiciones acústicas en los edificios y/ o la contaminación acústica , la normativa aplicable reguladora de estos aspectos será la vigente en la fecha de la solicitud de la correspondiente licencia de edificación .
Català: En data 20 de juliol de 2004 , el Govern va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Maresme , el carrer del Silici , carretera del Mig i el segon cinturó de Cornellà de Llobregat , tramitada d ' acord amb l ' article 76 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En fecha 20 de julio de 2004 , el Gobierno aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , calle Silici , la carretera del Mig y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat , tramitada de acuerdo con el artículo 76 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de juliol de 2008 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu interposat per l ' entitat Focio , SL , contra l ' Acord de Govern esmentat .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de julio de 2008 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Focio , SL , contra el Acuerdo de Gobierno mencionado .
Català: en els apartats 1.4 i 1.6 de la Memòria i en el plànol número 5 del Text refós de l ' esmentada Modificació , i també el paràgraf segon de l ' article 4 de les .Normes relatives a la configuració de l ' ordenació .
Español: en los apartados 1.4 y 1.6 de la Memoria y en el plano número 5 del Texto refundido de dicha Modificación , y también el párrafo segundo del artículo 4 de las .normas relativas a la configuración de la ordenación .
Català: A més , determinava que l ' Administració de la Generalitat , sense necessitat de nova tramitació de la Modificació , l ' havia de completar en el termini màxim de tres mesos , qualificant com a vial la superfície de terreny precisa per solucionar els accessos al sòl qualificat d ' equipament , com també delimitar l ' àmbit d ' actuació i determinar el sistema de gestió d ' aquest .
Español: Además , determinaba que la Administración de la Generalidad , sin necesidad de nueva tramitación de la Modificación , lo tenía que completar en el plazo máximo de tres meses , calificando como vial la superficie de terreno precisa para solucionar los accesos al suelo calificado de equipamiento , como también delimitar el ámbito de actuación y determinar el sistema de gestión del mismo .
Català: Per interlocutòria de 22 de maig de 2009 , la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , a petició de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , ha declarat la possibilitat d ' execució provisional de la Sentència en els seus estrictes termes .
Español: Por auto de 22 de mayo de 2009 , la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , a petición del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , ha declarado la posibilidad de ejecución provisional de la Sentencia en sus estrictos términos .
Català: En data 3 de setembre de 2009 , l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , per executar provisionalment la sentència , ha presentat una proposta que ha estat informada favorablement per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ja que s ' adequa a les exigències de la sentència dictada .
Español: En fecha 3 de septiembre de 2009 , el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , para ejecutar provisionalmente la sentencia , ha presentado una propuesta que ha sido informada favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ya que se adecua a las exigencias de la sentencia dictada .
Català: En base a aquesta proposta municipal , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , han elaborat el document requerit per executar provisionalment la sentència , el qual qualifica de vial una franja de 8 m d ' amplada del sòl d ' equipaments , de manera que es crea un front de carrer a totes les parcel · les , es delimita , també , el polígon d ' actuació urbanística que inclou tota l ' illa , i es determina com a sistema d ' actuació el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: En base a esta propuesta municipal , los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , han elaborado el documento requerido para ejecutar provisionalmente la sentencia , el cual califica de vial una franja de 8 m de anchura del suelo de equipamientos , de manera que se crea un frente de calle en todas las parcelas , se delimita , también , el polígono de actuación urbanística que incluye toda la manzana , y se determina como sistema de actuación el de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: .1 Aprovar definitivament el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme que completa la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , carrer Silici , la carretera del Mig i el segon cinturó , de Cornellà de Llobregat , en execució provisional de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 31 de juliol de 2008 en el recurs contenciós administratiu 444 / 2004 interposat per l ' entitat Focio , SL , d ' acord amb la interlocutòria de l ' esmentat Tribunal de 22 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que completa la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , calle Silici , la carretera del Mig y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat , en ejecución provisional de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 31 de julio de 2008 en el recurso contencioso administrativo 444/ 2004 interpuesto por la entidad Focio , SL , de acuerdo con el auto del mencionado Tribunal de 22 de mayo de 2009.
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d ' aquest Acord i de la normativa d ' aquest document , que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación al DOGC de este Acuerdo y de la normativa de este documento , que consta como anexo , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , que en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Registre de planejament urbanístic de Catalunya , depenent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , pb , 08029 , Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h , i al web http : / / ptop.gencat.cat / rpuc .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , que depende del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 , Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h , y en el web http:/ /ptop.gencat.cat/ rpuc .
Català: Modificació , en execució provisional de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2008 , de l ' article 4 de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , el carrer Silici , la carretera del Mig i el segon cinturó , de Cornellà de Llobregat , que resta redactat com segueix :
Español: Modificación , en ejecución provisional de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2008 , del artículo 4 de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , la calle Silici , la carretera de El Mig y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat , que queda redactado como sigue :
Català: .D ' acord al Pla especial de regulació de les condicions d ' edificació a l ' àmbit de l ' antic Pla parcial , al qual pertany la zona d ' equipaments , la parcel · la mínima és de 800 m ² , amb una façana mínima de 20 m ..
Español: .De acuerdo con el Plan especial de regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del antiguo Plan parcial , al que pertenece la zona de equipamientos , la parcela mínima es de 800 m² , con una fachada mínima de 20 m. .
Català: Modificació del Pla especial d ' assignació d ' usos i paràmetres urbanístics del sector situat entre l ' avinguda dels Països Catalans i els carrers Melchor Llavinés i Sometents , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de asignación de usos y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida de Els Països Catalans y las calles Melchor Llavinés y Sometents , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' assignació d ' usos i paràmetres urbanístics del sector situat entre l ' avinguda dels Països Catalans i els carrers Melchor Llavinés i Sometents , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda per la Fundació Prodisminuïts psíquics Finestrelles i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de asignación de usos y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida de Els Països Catalans y las calles Melchor Llavinés y Sometents , de Esplugues de Llobregat , promovida por la Fundación Pro-disminuidos psíquicos Finestrelles y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' assignació d ' usos i paràmetres urbanístics del sector situat entre l ' avinguda dels Països Catalans i els carrers Melchor Llavinés i Sometents , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de asignación de usos y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida de Els Països Catalans y las calles Melchor Llavinés y Sometents , de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització dels usos establerts en la clau 2A , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de los usos establecidos en la clave 2A , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .