Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , subscrit , d ' una banda , per la representació de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels seus treballadors el dia 24 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por los de sus trabajadores el día 24 de julio de 2008 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: La prestació del servei públic de nova instal · lació , de conservació , de manteniment , de reparació de desperfectes i d ' execució d ' obres de millora de les instal · lacions d ' enllumenat públic i la prestació del servei públic d ' explotació de la deixalleria municipal .
Español: La prestación del servicio público de nueva instalación , de conservación , de mantenimiento , de reparación de desperfectos y de ejecución de obras de mejora de las instalaciones de alumbrado público y la prestación del servicio público de explotación de la deixalleria municipal .
Català: Respecte dels serveis enumerats anteriorment , a més , les funcions següents : elaborar estudis , plans , programes , projectes , estudis de viabilitat i plans estratègics , gestionar ajuts , subvencions , crèdits socials i tot tipus d ' instruments anàlegs , així com tota classe d ' activitats industrials i d ' operacions mercantils necessàries per al desenvolupament de tots i cada un d ' ells .
Español: Respecto a los servicios enumerados anteriormente , además , las funciones siguientes : elaborar estudios , planos , programas , proyectos , estudios de viabilidad y planes estratégicos , gestionar ayudas , subvenciones , créditos sociales y todo tipo de instrumentos análogos , así como toda clase de actividades industriales y de operaciones mercantiles necesarias para el desarrollo de todos y cada uno de ellos .
Català: Els serveis esmentats eren gestionats o estaven adjudicats a diferents entitats privades o públiques fins que el Ple de l ' Ajuntament de Figueres en sessió de 5 d ' abril de 2001 va decidir la gestió dels serveis enumerats mitjançant forma indirecta a través d ' una societat mercantil d ' economia mixta .
Español: Los mencionados servicios eran gestionados o estaban adjudicados a distintas entidades privadas o públicas hasta que el Pleno del Ayuntamiento de Figueres en sesión de 05 de abril de 2001 decidió la gestión de los servicios enumerados mediante forma indirecta a través de una sociedad mercantil de economía mixta .
Català: El personal de les esmentades entitats públiques o privades ( Ajuntament de Figueres , amb el seu personal laboral , Cespa , SA , Fomento de Construcciones y Contratas , SA , Fisersa Mantenimiento Urbano , SA , tenien les condicions laborals regulades pels seus respectius convenis col · lectius sectorials o d ' empresa segons els supòsits , però tots diferents entre ells .
Español: El personal de dichas entidades públicas o privadas ( Ayuntamiento de Figueres , con su personal laboral , Cespa SA , Fomento de Construcciones y Contratas , SA , Fisersa Mantenimiento Urbano , SA , tenían las condiciones laborales reguladas por sus respectivos convenios colectivos sectoriales o de empresa según los supuestos , pero todos diferentes entre ellos .
Català: La varietat de serveis i pluralitat normativa d ' aquests en la qual Fisersa Ecoserveis , SA , es va haver de subrogar va ser qüestió fonamental de la negociació del 1r Conveni , en el que es van assolir acords obligatoris que es van incloure com a part integrant del Conveni per ser considerats en la substanciació interpretativa del seu contingut normatiu cap a tots i cada un dels serveis contemplats en el mateix , i que concretament són :
Español: La variedad de servicios y pluralidad normativa de los mismos en la que Fisersa Ecoserveis , SA , debió subrogarse fue cuestión fundamental de la negociación del 1r Convenio , en el que se alcanzaron acuerdos obligatorios que se incluyeron como parte integrante del Convenio para ser considerados en la sustanciación interpretativa de su contenido normativo hacia todos y cada uno de los servicios contemplados en el mismo , y que concretamente son :
Català: Personal de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , amb servei de recollida de RSU i neteja viària , es regia pel conveni d ' aquesta empresa amb vigència 2002 / 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: Personal de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , con servicio de recogida de RSU y limpieza viaria , se regía por el convenio de esta empresa con vigencia 2002/ 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 4 . ~ ~ ~ Personal de Fisersa Mantenimiento Urbano , SA , en servei d ' enllumenat , i la deixalleria , que es regien pel conveni del grup d ' empreses municipals amb vigència 1999 / 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: 4 Personal de Fisersa Mantenimiento Urbano , SA , en servicio de alumbrado , y la deixalleria , que se regían por el convenio del grupo de empresas municipales con vigencia 1999/ 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Aquesta pluralitat normativa va haver de ser assumida per Fisersa Ecoserveis , SA , quan en el moment d ' integració dels serveis es va subrogar en tots i cada un dels treballadors / ores assignats als serveis respectius , el que explica i determina que des de llavors l ' estructura d ' aquest Conveni reguli diferents condicions segons les activitats i / o serveis que es tracti , encara que també es preveiessin en la seva negociació apartats i / o matèries de regulació conjunta unificada per a tots els col · lectius .
Español: Esta pluralidad normativa debió ser asumida por Fisersa Ecoserveis , SA , cuando en el momento de integración de los servicios se subrogó en todos y cada uno de los trabajador/ as asignados a los servicios respectivos , lo que explica y determina que desde entonces la estructura del presente Convenio regule diferentes condiciones según las actividades y/ o servicios de que se trate , aunque también se previeran en su negociación apartados y/ o materias de regulación conjunta unificada para todos los colectivos .
Català: Conté regulant per capítols i articles numerats totes les disposicions , que per la seva indubtable naturalesa comuna són d ' aplicació unificada a tots els serveis i / o activitat considerats en l ' empresa i desenvolupats per col · lectius de treballadors / ores de concreta i específica assignació .
Español: Contiene regulando por capítulos y artículos numerados todas las disposiciones , que por su indudable naturaleza común son de aplicación unificada a todos los servicios y/ o actividad considerados en la empresa y desarrollados por colectivos de trabajadores/ as de concreta y específica asignación a los mismos .
Català: Inclou detalladament els acords del present Conveni , que referits a matèries específiques milloren els convenis de referència , concretant les millores i articles afectats de cada un d ' ells .
Español: Incluye pormenorizadamente los acuerdos del presente Convenio , que referidos a materias específicas mejoran los convenios de referencia , concretando las mejoras y artículos afectados de cada uno de ellos .
Català: Està integrada per les Disposicions Addicionals amb els acords sobre la normativa reguladora de les diverses activitats per remissió als seus respectius convenis vigents en el moment de la integració a Fisersa Ecoserveis , SA .
Español: Está integrada por las Disposiciones Adicionales con los acuerdos sobre la normativa reguladora de las diversas actividades por remisión a sus respectivos convenios vigentes en el momento de la integración en Fisersa Ecoserveis , SA .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis al centre de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , a Figueres , adscrit als serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries ( RSU ) , manteniment de parcs i jardins , manteniment de l ' enllumenat públic , deixalleria fixa i mòbil .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , en Figueres , adscrito a los servicios de limpieza viaria , recogida de basuras ( RSU ) , mantenimiento de parques y jardines , mantenimiento del alumbrado público , deixalleria fija y móvil .
Català: Aquest Conveni afecta en les condicions d ' aplicació que s ' hi regulen al personal , que aquesta assigna als diferents serveis / activitats de l ' empresa ja enumerats a la introducció .
Español: El presente Convenio afecta en las condiciones de aplicación que se regulan en el mismo al personal , que esta asignado a los diferentes servicio/ actividades de la empresa ya enumerados en la introducción .
Català: Els esmentats serveis / activitats , en funció de les seves característiques en relació a la seva vegada amb les normes particularitzades que per subrogació va haver de respectar l ' empresa als col · lectius de treballadors / ores assignats , tenen en el present Conveni regulació diferent ( veure la part 3a , disposicions addicionals , que regulen la matèria ) .
Español: Dichos servicios/ actividades en función de sus características en relación a su vez con las normas particularizadas que por subrogación debió respetar la empresa a los colectivos de trabajadores/ as asignados a los mismos tienen en el presente Convenio regulación diferente ( ver la parte 3a , disposiciones adicionales , regulando la materia ) .
Català: El Conveni que ha de produir efectes generals immediats a partir de la data de la seva firma , entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2008 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2011 , amb les precisions que a continuació s ' expressen .
Español: El Convenio que producirá efectos generales inmediatos a partir de la fecha de su firma , entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2008 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , con las precisiones que a continuación se expresan .
Català: Els efectes econòmics del Conveni s ' han d ' aplicar exclusivament al personal , que estant comprès en el seu àmbit general d ' aplicació , es trobi d ' alta en l ' empresa en la data de la firma del Conveni i als qui s ' hi incorporin a l ' esmentat àmbit posteriorment .
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal , que estando comprendido en su ámbito general de aplicación , se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la misma .
Català: La durada pactada del Conveni s ' ha d ' entendre prorrogada any rere any , per tàcita reconducció , de no intervenir denúncia de qualsevol de les parts , per a la seva rescissió o revisió , amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data del seu venciment .
Español: La duración pactada del Convenio se entenderá prorrogada de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia de cualquiera de las partes , para su rescisión o revisión , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento .
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni han de compensar i absorbir totes aquelles vigents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o origen dels diversos col · lectius contemplats .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio deben compensar y absorber todas aquellas vigentes en el momento de su entrada en vigor , sea cual sea su naturaleza u origen de los diversos colectivos contemplados .
Català: Els augments de les retribucions que poguessin produir-se en un futur , conseqüència de convenis col · lectius o contractes individuals , només poden afectar a les condicions pactades en aquest Conveni per a cada un dels col · lectius quan , considerades les noves retribucions en còmput anual superessin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de las retribuciones que pudieran producirse en un futuro , consecuencia de convenios colectivos o contratos individuales , sólo pueden afectar a las condiciones pactadas en este convenio para cada uno de los colectivos cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superasen a las aquí pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , conciliació , vigilància i aplicació de les qüestions derivades d ' aquest Conveni col · lectiu , a la qual s ' han de sotmetre a judici els afectats ineludiblement en 1a instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , conciliación , vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo , a la cual se han de someter a juicio los afectados ineludiblemente en 1a instancia .
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 membres representants dels treballadors / ores i 3 membres de la representació empresarial , així com pels assessors d ' ambdues parts .
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 miembros representantes de los trabajadores/ as y 3 miembros de la representación empresarial , así como por los asesores de ambas partes .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , sigui sotmès prèvia i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d ' iniciar reclamació judicial o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo , sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación judicial o administrativa .
Català: Les situacions personals dels treballadors / ores de cada col · lectiu previstes en aquest Conveni , que des del punt de vista retributiu , siguin en el seu conjunt més beneficioses que les regulades per al col · lectiu a què pertanyin , s ' han de mantenir estrictament com a personals mentre no siguin superades o absorbides per l ' aplicació de futures normes o pactes d ' obligat compliment .
Español: Las situaciones personales de los trabajadores/ ras de cada colectivo contempladas en el presente Convenio , que desde el punto de vista retributivo , sean en su conjunto más beneficiosas que las reguladas para el colectivo al que pertenezcan , las mantendrán estrictamente como personales mientras no sean superadas o absorbidas por la aplicación de futuras normas o pactos de obligada observancia .
Català: L ' anticipació de l ' edat de jubilació als 64 anys s ' efectua d ' acord amb la normativa i les possibilitats actuals que preveu el Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: La anticipación de la edad de jubilación a los 64 años se efectúa de acuerdo con la normativa y las posibilidades actuales que prevé el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: L ' empresa en casos de necessitat urgent i provada i prèvia justificació , pot concedir préstecs individuals sense interès al personal que el sol · liciti i que tingui l ' antiguitat mínima d ' 1 any .
Español: La empresa en casos de necesidad urgente y probada y previa justificación , podrá conceder préstamos individuales sin interés al personal que lo solicite y que tenga la antigüedad mínima de un año .
Català: En el supòsit de finalitzar la relació laboral d ' un empleat / ada que tingui concedit el préstec sense amortitzar totalment , l ' empresa ho pot deduir de les quantitats pendents de liquidació de les parts proporcionals i dels salaris pendents que puguin correspondre-li .
Español: En el supuesto de finalizar la relación laboral de un empleado/ da que tenga concedido el préstamo sin amortizar totalmente , la empresa lo podrá deducir de las cantidades pendientes de liquidación de las partes proporcionales y de los salarios pendientes que puedan corresponderle .
Català: L ' empresa ha de concedir al personal que el sol · liciti , per motius personals inexcusables , un permís sense retribució d ' un màxim de 20 dies i sempre que no coincideixin més de 2 treballadors / ores en aquesta situació .
Español: La empresa ha de conceder al personal que lo solicite , por motivos personales inexcusables , un permiso sin retribución de un máximo de 20 días y siempre que no coincidan más de 2 empelados/ das en esta situación .
Català: Els treballadors / ores de l ' empresa i en les condicions de la Llei de prevenció de riscos laborals han de passar , en el temps que l ' empresa determini , com a mínim una revisió mèdica anual , o en períodes més curts en cas de malaltia , per comprovar la situació de baixa del treballador / a , quedant l ' empresa obligada a finançar aquest servei .
Español: Los trabajadores/ ras de la empresa y en las condiciones de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales pasarán , en el tiempo que la empresa determine , como mínimo una revisión médica anual , o en períodos más cortos en caso de enfermedad , para comprobar la situación de baja del trabajador/ a , quedando la empresa obligada a financiar este servicio .
Català: Es manifesta expressament que el compliment i observació de la normativa vigent i d ' ordre intern sobre seguretat i salut en el treball és obligació de tot el personal i de l ' empresa , que a més ha d ' aportar els mitjans necessaris per al compliment de la normativa esmentada .
Español: Se manifiesta expresamente que el cumplimiento y observación de la normativa vigente y de orden interno sobre Seguridad y Salud en el Trabajo es obligación de todo el personal y de la empresa , quien además debe aportar los medios necesarios para el cumplimiento de la mencionada normativa .
Català: Es crea la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball formada per 2 membres en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors / ores .
Español: Se crea la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo formada por 2 miembros en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores/ ras .
Català: L ' organització del treball té per objecte l ' assoliment en l ' empresa d ' un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials sense minva de la facultat al · ludida en el paràgraf 1r , els representants han de tenir funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat per RDL 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: La organización de trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: S ' assigna la quantitat de 600,00 euros / any a un denominat fons social , que l ' ha d ' administrar una Comissió integrada per 2 representants dels treballadors / ores i 1 representant de l ' empresa .
Español: Se asigna la cantidad de 600,00 euros/ año a un denominado Fondo Social , que será administrado por una Comisión integrada por 2 representantes de los trabajadores/ ras y 1 representante de la empresa .
Català: Tot el personal en la seva assignació específica als serveis inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , s ' ha de subrogar respecte a tots els seus drets i obligacions entre els qui se succeeixin per continuar realitzant-los , qualsevol que fos la nova concessió de la seva totalitat o particular d ' algun d ' ells .
Español: Todo el personal en su asignación específica a los servicios incluidos en el ámbito del presente Convenio , deberá ser subrogado con respecto a todos sus derechos y obligaciones entre quienes se sucedan para continuar realizando los mismos , cualquiera que fuera la nueva concesión de la totalidad de los mismos o particular de alguno de ellos .
Català: Dels contractes actualment vigents -23 d ' abril de 2008 , data del principi d ' acord- sota qualsevol modalitat temporal ( excepte els de modalitat interina i / o de substitució ) s ' han de convertir en indefinits el 50 % en l ' any 2008 i el 50 % restant l ' any 2009 .
Español: De los contratos actualmente vigentes -23 de abril de 2008 , fecha del principio de acuerdo- bajo cualquier modalidad temporal ( excepto los de modalidad interina y/ o de substitución ) se convertirán en indefinidos el 50 % en el año 2008 y el 50 % restante en el año 2009.
Català: En matèria de faltes i sancions totes les activitats i / o serveis contemplats en aquest Conveni , s ' han de regular per les seves normes respectives , principals o subsidiàries en el seu cas .
Español: En materia de faltas y sanciones todas las actividades y/ o servicios contemplados en el presente Convenio , estarán a lo regulado en sus normas respectivas , principales o subsidiarias en su caso .
Català: L ' assemblea ha de ser presidida , en tot cas , pel Comitè d ' Empresa que és responsable del seu normal desenvolupament , així com de la presència en l ' assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el Comité de Empresa que será responsable del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: El President del Comitè ha de comunicar a la Direcció de l ' empresa l ' ordre del dia de la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l ' empresa que hagin d ' assistir a l ' assemblea , i ha d ' acordar amb la Direcció les mesures oportunes per evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: El Presidente del Comité comunicará a la Dirección de la Empresa el expresado orden del día de la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea , y acordará con la Dirección las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició del personal del Comitè o dels delegats / ades del personal un tauler d ' anuncis per a tota classe d ' informació , comunicats i propaganda de tipus sindical .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal del Comité o de los delegados/ das del personal un tablón de anuncios para toda clase de información , comunicados y propaganda de tipo sindical .
Català: A tot aquell treballador / a afiliat a un sindicat amb representació en l ' empresa , i prèvia la seva conformitat , se li ha de deduir la seva quota al rebut mensual de la nòmina .
Español: A todo aquel trabajador/ ra afiliado a un sindicato con representación en la empresa , y previa su conformidad , se le deducirá su cuota en el recibo mensual de la nómina .
Català: Durant els anys 2009 i 2010 , els serveis de recollida domiciliària de RSU i neteja viària i jardins sectorial han de reduir la seva jornada a 35 hores / setmanals reduint mitja hora setmanal cada un dels anys .
Español: Durante los años 2009 y 2010 , los servicios de recogida domiciliaria de RSU y limpieza viaria y jardines sectorial reducirán su jornada a 35 horas/ semanales reduciendo media hora semanal cada uno de los años .
Català: composada per membres de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa per tractar de l ' estudi i possible implantació gradual , que en virtut de les diverses qüestions organitzatives permeti establir una distribució de jornada en els serveis de neteja que permeti el descans en alguns dissabtes a partir de l ' any 2009 .
Español: compuesta por miembros de la empresa y del Comité de Empresa para tratar del estudio y posible implantación paulatina , que en virtud de las diversas cuestiones organizativas permita establecer una distribución de jornada en los servicios de limpieza que permita el descanso en algunos sábados a partir del año 2009.
Català: Els increments retributius pactats amb caràcter general per a tots i cada un dels serveis , concreten les següents condicions econòmiques segons els anys de vigència per a cada un d ' ells .
Español: Los incrementos retributivos pactados con carácter general para todos y cada uno de los servicios , concretan las siguientes condiciones económicas según los años de vigencia para cada uno de ellos .
Català: L ' any 2011 , les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2010 s ' han d ' incrementar amb la xifra resultant de la diferència en les mateixes categories entre el Conveni de Fisersa Ecoserveis , SA i el conveni de MUSERSA de Girona .
Español: En el año 2011 , las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2010 se incrementarán con la cifra resultante de la diferencia en las mismas categorías entre el convenio de Fisersa-Ecoserveis SA , y el convenio de MUSERSA de Girona .
Català: Les categories que com la d ' encarregat general no admeten comparació perquè no existeixen en el Conveni de referència ( MUSERSA ) en no estar afectades per aquestes condicions , incrementant en aquests casos les seves actuals taules ( Fisersa Ecoserveis , SA ) amb l ' IPC estatal cada una de les anualitats del Conveni sense perjudici de l ' absorció i compensació que fos procedent segons els casos per l ' article 6è del Conveni i 26 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las categorías que como la de encargado general no admiten comparación por no existir en el convenio de referencia ( MUSERSA ) no estarán afectadas por estas condiciones , incrementando en esos casos sus actuales tablas ( Fisersa Ecoserveis , SA ) con el IPC estatal cada una de las anualidades del Convenio sin perjuicio de la absorción y compensación que procediera según los casos por el artículo 6º del Convenio y 26 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Han de tenir en els anys de durada del Conveni , els mateixos increments percentuals que els serveis de RSU i neteja viària del punt anterior en els anys 2008 , 2009 i 2010 , és a dir 6 % , 12 % i 14 % , respectivament .
Español: Tendrán en los años de duración del Convenio , los mismos incrementos porcentuales que los servicios de RSU y limpieza viaria del punto anterior en los años 2008 , 2009 y 2010 , es decir 6 % , 12 % y 14 % , respectivamente .
Català: L ' any 2011 , també les seves taules salarials vigents a 31 de desembre de 2010 s ' han d ' incrementar amb la xifra resultant de la diferència en les mateixes categories entre el Conveni de Fisersa Ecoserveis , SA , i el Conveni de MUSERSA de Girona .
Español: En el año 2011 , también sus tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2010 se incrementarán con la cifra resultante de la diferencia en las mismas categorías entre el Convenio de Fisersa Ecoserveis , SA , y el convenio d MUSERSA de Girona .
Català: L ' any 2012 , ja finalitzat el present Conveni , les taules vigents a 31 de desembre de 2011 s ' han d ' incrementar amb la diferència a les de MUSERSA de Girona , en les categories equivalents a :
Español: En el año 2012 , ya finalizado el presente Convenio , las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2011 se incrementarán con la diferencia a las de MUSERSA de Girona , en las categorías equivalentes a :
Català: b ) Les categories d ' aquest servei no contemplades en l ' equivalència , de confiança i / o lliure designació , no estan afectades per les condicions d ' increment anual referits , continuant com fins ara amb les seves condicions econòmiques , que eren particulars tant en el seu establiment inicial com en els increments anuals respecte a la norma aplicable .
Español: b ) Las categorías de este servicio no contempladas en la equivalencia , de confianza y/ o libre designación , no estarán afectadas por las condiciones de incremento anual referidos , continuando como hasta ahora con sus condiciones económicas , que eran particulares tanto en su establecimiento inicial como en los incrementos anuales respecto a la norma aplicable .
Català: c ) L ' increment aquí pactat per a aquest servei sobre les taules del sectorial en tots els seus conceptes produeix un plus mensual i en les pagues extres , de les característiques següents :
Español: c ) El incremento aquí pactado para este servicio sobre las tablas del sectorial en todos sus conceptos producirá un plus mensual y en las pagas extras , de las siguientes características :
Català: Naturalesa : Compensable i absorbible en còmput anual i globalment considerat en els augments de retribució , que per tots els conceptes poguessin derivar-se del conveni sectorial .
Español: Naturaleza : Compensable y absorbible en cómputo anual y globalmente considerado en los aumentos de retribución , que por todos los conceptos pudieran derivarse del convenio sectorial .
Català: Per això , l ' esmentat Conveni en les seves condicions econòmiques actuals o futures , només afecta a les pactades per a aquest col · lectiu en el present , en el supòsit de ser superiors en termes anuals i globalment considerats tots els conceptes , per la seva diferència , i no per conceptes o plus particularment considerats ( disposició addicional tercera lletra d ) II ) .
Español: Por ello , dicho Convenio en sus condiciones económicas actuales o futuras , sólo afectará a las pactadas para este colectivo en el presente , en el supuesto de ser superiores en términos anuales y globalmente considerados todos los conceptos , por su diferencia , y no por conceptos o pluses particularmente considerados ( disposición adicional tercera letra d ) II ) .
Català: Mitjançant l ' absorció i compensació definides , el plus aquí regulat s ' ha de distribuir entre els diversos conceptes , inclosa la paga verda ( article 33 Conveni sectorial ) respecte a la que les parts han de concretar l ' any d ' incloure-la en l ' estructura salarial d ' aquest servei en aquest Conveni .
Español: Mediante la absorción y compensación definidas , el plus aquí regulado se distribuirá entre los diversos conceptos , incluida la paga verde ( artículo 33 Convenio sectorial ) respecto a la que las partes concretarán el año de incluirla en la estructura salarial de este servicio en este Convenio .
Català: Els treballadors / ores actualment pertanyents a aquest col · lectiu , considerant que el seu punt de partida salarial és superior al del col · lectiu de jardins ( subrogació sectorial ) , els seus increments anuals concrets , en desenvolupament de la fórmula establerta per a ells en el principi d ' acord , son :
Español: Los trabajadores/ ras actualmente pertenecientes a este colectivo , considerando que su punto de partida salarial es superior al del Colectivo de Jardines ( subrogación sectorial ) , sus incrementos anuales concretos , en desarrollo de la fórmula establecida para ellos en el Principio de Acuerdo , serán :
Català: En els anys 2011 i 2012 , i com que ja estaran equiparats al col · lectiu de subrogació sectorial , s ' han d ' incloure en les mateixes normes d ' increment que l ' esmentat col · lectiu per a aquests 2 anys .
Español: En los años 2011 y 2012 , y puesto que ya estarán equiparados al colectivo de subrogación sectorial , se incluirán en las mismas normas de incremento que dicho colectivo para estos 2 años .
Català: Els conceptes de les taules salarials dels diversos serveis relacionats en tots els apartats anteriors que refereixin articles dels diferents convenis , s ' han de meritar en cada cas d ' acord amb les condicions regulades en els esmentats convenis .
Español: Los conceptos de las tablas salariales de los diversos servicios relacionados en todos los apartados anteriores que refieran artículos de los diferentes convenios , se devengarán en cada caso de acuerdo con las condiciones reguladas para los mismos en dichos convenios .
Català: Tant l ' operari / conductor de la deixalleria mòbil com l ' operari / ària de la deixalleria s ' enquadren i pertanyen al col · lectiu / servei Fisersa anteriors ; les seves condicions econòmiques consten a l ' annex de taules salarials de l ' esmentat col · lectiu i han estat considerades per als seus increments anuals amb el mateix col · lectiu .
Español: Tanto el operario/ ria/ conductor/ ra de la deixalleria móvil como el operario/ ria de la deixalleria se encuadran y pertenecen al colectivo/ servicio Fisersa anterior ; sus condiciones económicas constan en el anexo de tablas salariales de dicho colectivo y han sido consideradas para sus incrementos anuales con el mismo colectivo .
Català: Les funcions de l ' operari / ària conductor / a són les derivades del propi lloc ambivalents d ' esforç físic i atenció a usuaris / àries ( ambdós prevalents ) respecte a les de conducció del vehicle per al seu desplaçament .
Español: Las funciones del operario/ ria-conductor/ ra son las derivadas del propio puesto ambivalentes de esfuerzo físico y atención a usuarios/ rias ( ambos prevalentes ) respecto a las de conducción del vehículo para su desplazamiento .
Català: Els treballadors / ores d ' aquest servei que per estar inclosos en aquest pacte en el Conveni col · lectiu anterior van ascendir durant la seva vigència a oficial / a jardiner / a , han de continuar idèntiques les seves condicions funcionals anteriors , és a dir , ambivalents i / o a la frontera entre les de jardiner / a i oficial / a jardiner / a .
Español: Los trabajadores/ ras de este servicio que por estar incluidos en este pacto en el Convenio Colectivo anterior ascendieron durante su vigencia a oficial jardinero/ ra , continuarán idénticas sus condiciones funcionales anteriores , es decir , ambivalentes y/ o en la frontera entre las de jardinero/ ra y oficial jardinero/ ra .
Català: També pel pacte específic en la matèria del Conveni col · lectiu anterior , el treballador / a que realitza funcions amb el vehicle previst denominat d ' .acció immediata .
Español: También por el pacto específico en la materia del Convenio colectivo anterior , el trabajador/ ra que realiza funciones con el vehículo previsto denominado de .acción inmediata .
Català: en totes les ocasions necessàries havent de desplaçar-lo conduint-lo i realitzant també ambivalentment feines de peó , es va assimilar la seva categoria a la d ' operari / ària-conductor / a d ' aquest servei , sent l ' esmentada categoria la que ostenta actualment .
Español: en todas las ocasiones necesarias debiendo desplazarlo conduciéndolo y realizando también ambivalentemente trabajos de peón , se asimiló su categoría a la de operario/ ria-conductor/ ra de este servicio , siendo dicha categoría la que ostenta actualmente .
Català: Els dies per assumptes propis d ' aquest article , s ' han d ' ampliar 1 dia més l ' any 2008 , 1 dia més a partir de l ' any 2009 i un altre dia més a partir de l ' any 2012
Español: Los días por asuntos propios de este artículo , se ampliarán 1 día más en el año 2008 , 1 día más a partir del año 2009 y otro día más a partir del año 2012
Català: Les quanties d ' aquests 2 articles 42 i 44 a partir de l ' any 2009 , s ' han d ' incrementar anualment per a la seva actualització al present Conveni amb l ' IPC estatal que s ' estableixi per a cada anualitat de la durada .
Español: Las cuantías de estos 2 artículos 42 y 44 a partir del año 2009 , se incrementarán anualmente para su actualización en el presente Convenio con el IPC estatal que se establezca para cada anualidad de la duración .
Català: No s ' estableixen en aquest Conveni millores d ' aquell , excepció feta de la previsió regulada en les condicions econòmiques per aplicar a partir de 2008 els increments salarials pactats sobre les taules de cada servei .
Español: No se establecen en el presente Convenio mejoras de aquél , excepción hecha de la previsión regulada en las condiciones económicas para aplicar a partir de 2008 los incrementos salariales pactados sobre las tablas de cada servicio .
Català: Malgrat l ' anterior , el Conveni regula a tall de diferents branques d ' activitat , els diferents serveis que es van integrar a l ' empresa , i en aquesta regulació s ' ha considerat la diversitat normativa que existia per a tots i cada un d ' ells en el moment de la integració en aquesta empresa per subrogació dels col · lectius que els desenvolupaven .
Español: No obstante lo anterior , el Convenio regula a modo de distintas ramas de actividad , los diferentes servicios que se integraron en la empresa , y en esa regulación se ha considerado la diversidad normativa que existía para todos y cada uno de ellos en el momento de la integración en esta empresa por subrogación de los colectivos que los desarrollaban .
Català: La regulació per serveis , considerant a més les seves diferents normatives origen , s ' efectua per remissió a aquells i es concreta en el present amb les següents regles pactades per a cada un d ' ells :
Español: La regulación por servicios , considerando además sus diferentes normativas origen , se efectúa por remisión a aquellos y se concreta en el presente con las siguientes reglas pactadas para cada uno de ellos :
Català: Amb la naturalesa de condicions personals , s ' han de regir per les normes del seu conveni vigent en el moment de la seva subrogació , que era de 2000 / 2004 , ja esmentat en la introducció .
Español: Con la naturaleza de condiciones personales , se regirán por las normas de su convenio vigente en el momento de su subrogación , que era de 2000/ 2004 , ya citado en la introducción .
Català: El present Conveni els afecta en aquells articles les matèries dels quals sigui unificada d ' expressa aplicació , i en les condicions econòmiques que en la segona part , lletra c ) 4t s ' han pactat per a ells .
Español: El presente Convenio les afectará en aquellos artículos cuyas materias sean de expresa aplicación unificada , y en las condiciones económicas que en la segunda parte , letra c ) 4o se han pactado para ellos .
Català: Aquests treballadors / ores , en el present Conveni han d ' estar regulats per tots i cada un dels articles que els afecten del seu conveni anterior , en el moment d ' integració a Fisersa Ecoserveis , SA , és a dir el Conveni del grup d ' empreses municipals amb vigència 1999 / 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: Estos trabajadores/ ras , en el presente Convenio estarán regulados por todos y cada uno de los artículos que les afectan de su convenio anterior , en el momento de integración en Fisersa Ecoserveis , SA , es decir el Convenio del grupo de empresas municipales con vigencia 1999/ 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' esmentat col · lectiu ha de mantenir la seva estructura salarial i condicions anteriors de tot tipus , les quals només s ' han de veure modificades pels acords específics i expressos assolits respecte a ells en el present Conveni o per les normes d ' aplicació i clar matís unificat pactades en ell .
Español: Dicho colectivo mantendrá su estructura salarial y condiciones anteriores de todo tipo , las cuales sólo deben verse modificadas por los acuerdos específicos y expresos alcanzados respecto a ellos en el presente Convenio o por las normas de aplicación y claro matiz unificado pactadas en el mismo .
Català: No els han d ' afectar els convenis futurs que subscriguin o puguin subscriure ' s per al grup d ' empreses Fisersa modificant l ' esmentat 99 / 03 , DOGC núm .
Español: No les afectarán los convenios futuros que suscriban o puedan suscribirse para el grupo de empresas FISERSA modificando el citado 99/ 03 , DOGC núm .
Català: Aquests treballadors / ores , en aquest Conveni han d ' estar regulats per tots i cada un dels articles que els afecten del seu conveni anterior , és a dir pel conveni d ' aquesta empresa amb vigència 2002 / 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: Estos trabajadores/ ras , en el presente Convenio estarán regulados por todos y cada uno de los artículos que les afectan de su convenio anterior , es decir por el convenio de esta empresa con vigencia 2002/ 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' esmentat col · lectiu ha de mantenir la seva estructura salarial i condicions anteriors de tot tipus , les quals només s ' han de veure modificades pels acords específics i expressos assolits respecte a ells en aquest Conveni o per les normes d ' aplicació i clar matís unificat pactades .
Español: Dicho colectivo mantendrá su estructura salarial y condiciones anteriores de todo tipo , las cuales sólo deben verse modificadas por los acuerdos específicos y expresos alcanzados respecto a ellos en el presente Convenio o por las normas de aplicación y claro matiz unificado pactadas .
Català: Aquest col · lectiu respecte als anteriors al present Conveni té les seves regles particulars , tota vegada que la remissió al Conveni sectorial de jardineria com a normativa reguladora no solament es fa al Conveni vigent en el moment de la subrogació , sinó als que es puguin signar en el futur , havent de regular conseqüentment , com afectarien aquells a allò pactat per a aquest col · lectiu en el present , concretant sobre això les següents regles :
Español: Este colectivo respecto a los anteriores en el presente Convenio tiene sus reglas particulares , toda vez que la remisión al convenio sectorial de jardinería como normativa reguladora no sólo se hace al Convenio vigente en el momento de la subrogación , sino a los que puedan firmarse en el futuro , debiendo consecuentemente regular , como afectarán aquellos a lo pactado para este colectivo en el presente , concretando al respecto las siguientes reglas :
Català: El Conveni sectorial de jardineria , al que es remet el present com regulador de les condicions laborals és el que amb vigència 2004-2009 consta publicat en el BOE núm .
Español: El Convenio sectorial de jardinería , al que se remite el presente como regulador de las condiciones laborales es el que con vigencia 2004-2009 consta publicado en el BOE núm .
Català: L ' esmentat Conveni es considera millorat en aquells apartats particulars que com a jornada i salaris consten expressament pactats per al col · lectiu i activitat referits en el present .
Español: Dicho Convenio se considerará mejorado en aquellos apartados particulares que como jornada y salarios constan expresamente pactados para el colectivo y actividad referidos en el presente .
Català: En els esmentats apartats , només han d ' afectar els Convenis sectorials vigents o futurs , si considerats tots els conceptes globals i anualment superessin les condicions pactades en aquest .
Español: En dichos apartados , sólo afectarán los convenios sectoriales vigentes o futuros , si considerados todos los conceptos globales y anualmente superasen las condiciones pactadas en este .
Català: Les normes o articles d ' aquest Conveni , d ' aplicació unificada pel seu clar contingut comú , també son aplicats a aquest servei / col · lectiu , com la resta i amb exclusió del sectorial .
Español: Las normas o artículos del presente Convenio , de aplicación unificada por su claro contenido común , también serán aplicados a este servicio/ colectivo , como el resto y con exclusión del sectorial .
Català: Els capítols i articles previstos en la part 1a per a aplicació unificada a tots els col · lectius tenen caràcter prevalent sobre les mateixes matèries en les regulacions dels diversos serveis , evitant-se qualsevol col · lisió normativa .
Español: Los capítulos y artículos previstos en la parte primera para aplicación unificada a todos los colectivos tendrán carácter prevalente sobre las mismas materias en las regulaciones de los diversos servicios , evitándose cualquier colisión normativa .
Català: a ) En els serveis de neteja viària i recollida de RSU i deixalleria el Conveni sectorial BOE març de 1996 , és l ' aplicable subsidiàriament en allò no previst en aquest per als esmentats serveis .
Español: a ) En los servicios de limpieza viaria y recogida de RSU y Deixalleria el Convenio Sectorial BOE marzo 1996 , será el aplicable subsidiariamente en lo no previsto en el presente para dichos servicios .
Català: b ) En el col · lectiu de jardins , origen normatiu el sectorial de Jardineria , els ha de ser aplicable l ' esmentat Conveni no només subsidiàriament sinó també principal en totes les seves matèries o articles clarament específics d ' aquest servei no regulats en l ' actual , d ' acord amb allò establert en la part 3a , lletra d ) ( disposicions addicionals )
Español: b ) En el colectivo de jardines , origen normativo el Sectorial de Jardinería les será aplicable dicho Convenio no sólo subsidiariamente sino también principal en todas sus materias o artículos claramente específicos de éste servicio no regulados en el presente , de acuerdo con lo establecido en la parte tercera , letra D ( Disposiciones Adicionales ) .
Català: d ) Com a dret subsidiari per als treballadors / ores d ' enllumenat , i altres de provinents del Conveni col · lectiu 1999 / 2003 del grup d ' empreses Fisersa , se ' ls ha d ' aplicar el de la branca d ' activitat o servei específic que realitzin en aquesta empresa .
Español: d ) Como derecho subsidiario para los trabajadores/ ras de alumbrado , y otros provenientes del Convenio colectivo 1999/ 2003 del grupo de empresas Fisersa , se les aplicará el de la rama de actividad o servicio específico que realicen en esta empresa .
Català: La regulació o remissió als conveni col · lectius dels respectius serveis quan vagin finalitzant s ' han d ' entendre prorrogats als seus acabaments respectius , en els mateixos termes , excepte en els articles d ' aplicació unificada o els de millora continguts en les parts 1a i 2a d ' aquest Conveni .
Español: La regulación o remisión a los convenio colectivos de los respectivos servicios cuando vayan finalizando se entenderán prorrogados a sus finalizaciones respectivas , en sus mismo términos , excepto en los artículos de aplicación unificada o los de mejora contenidos en las partes primera y segunda de este Convenio .
Català: Els esmentats convenis , que són els que específicament se citen per a cada servei i / o activitat en la introducció s ' han de considerar part integrant d ' aquest Conveni com annexos , i s ' han d ' aplicar d ' acord amb les regles establertes particularment per a cada un d ' ells .
Español: Dichos convenios , que son los que específicamente se citan para cada servicio y/ o actividad en la introducción deben considerarse parte integrante del presente Convenio como anexos al mismo , y se aplicarán de acuerdo con las reglas establecidas particularmente para cada uno de ellos .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno ( DOGC núm .