Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Tu-tut , de Sabadell , en els termes següents : Comarca : Vallès Occidental .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Tu-tut , de Sabadell , en los siguientes términos : Comarca : Vallès Occidental .
Català: Sabadell , 7 de novembre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Lluís Baulenas i Cases Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental ( 11.307.021 )
Español: Sabadell , 7 de noviembre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Lluís Baulenas i Cases Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental ( 11.307.021 )
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 261 / 2011 , de 3 d ' octubre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 261/ 2011 , de 3 de octubre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocan las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Donat el nombre de sol · licituds presentades per a aquesta línia d ' ajuts i la manca de disponibilitat pressupostària suficient per atendre-les , per tal d ' assolir els objectius a què responen aquests ajuts , es considera necessari incrementar la dotació pressupostària inicial .
Español: Dado el número de solicitudes presentadas para esta línea de ayudas y la falta de disponibilidad presupuestaria suficiente para atenderlas , con el fin de alcanzar los objetivos a que responden estas ayudas , se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria inicial .
Català: Incrementar la quantia dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies convocats per l ' Ordre AAM / 261 / 2011 , de 3 d ' octubre , en un import de 523.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000110 / 6121 / 0042 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , amb un import resultant final de 573.000,00 euros .
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías convocadas por la Orden AAM/ 261/ 2011 , de 3 de octubre , en un importe de 523.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000110/ 6121/ 0042 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , con un importe resultante final de 573.000,00 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 385 / 2010 , de 12 de juliol , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 385/ 2010 , de 12 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: A l ' article 11.1 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre s ' estableix el termini en el qual les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut , i comunicar al grup l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions dutes a terme .
Español: En el artículo 11.1 del anexo 1 de la mencionada Orden se establece el plazo en el que las personas beneficiarias deben realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda , y comunicar al grupo el fin de las obras , con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: La naturalesa de les inversions objecte d ' ajut , així com la situació extraordinària de pròrroga del pressupost per a l ' any 2011 , han comportat un endarreriment en les fases del procediment de tramitació d ' aquesta línia d ' ajuts .
Español: La naturaleza de las inversiones objeto de ayuda , así como la situación extraordinaria de prórroga del presupuesto para el año 2011 , han comportado un atraso en las fases del procedimiento de tramitación de esta línea de ayudas .
Català: Per tal de garantir el principi de seguretat jurídica , així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar la documentació del pagament de les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut , és necessari modificar l ' article 11.1 de l ' Ordre AAR / 385 / 2010 , de 12 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Con el fin de garantizar el principio de seguridad jurídica , así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar la documentación del pago de las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda , es necesario modificar el artículo 11.1 de la Orden AAR/ 385/ 2010 , de 12 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 11.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 385 / 2010 , de 12 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 385/ 2010 , de 12 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2011 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Les persones beneficiàries han de realitzar el pagament de les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut i justificar-les , així com comunicar per escrit al grup l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions dutes a terme fins al 20 de desembre de 2011 . ”
Español: “ Las personas beneficiarias deben realizar el pago de las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda y justificarlas , así como comunicar por escrito al grupo el fin de las obras , con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo hasta el 20 de diciembre de 2011.”
Català: En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Baucells Freixa , amb últim domicili conegut al carrer de Pere Almeda , 2 , de Roda de Ter ; als hereus del senyor Joaquim Font Solà , amb últim domicili conegut al carrer de la Costa de Ter , 30 , de Roda de Ter ; als hereus del senyor Francisco Estebanell Demetre , amb últim domicili conegut al carrer Girona , 2 , 6è , A , de Granollers , i a l ' empresa Blubord Europa , SL , amb últim domicili conegut a l ' avinguda del Carrilet , 11-13 , de Barcelona , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de millora urbana del Puigvell , del terme municipal de Roda de Ter , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de desembre de 2010 i 16 de maig de 2011 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por este Edicto se notifica al señor Joan Baucells Freixa , con último domicilio conocido en la calle de Pere Almeda , 2 , de Roda de Ter ; a los herederos del señor Joaquim Font Solà , con último domicilio conocido en la calle de La Costa de Ter , 30 , de Roda de Ter ; a los herederos del señor Francisco Estebanell Demetre , con último domicilio conocido en la calle Girona , 2 , 6º , A , de Granollers , y a la empresa Blubord Europa , SL , con último domicilio conocido en la avenida de El Carrilet , 11-13 , de Barcelona , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de mejora urbana de El Puigvell , del término municipal de Roda de Ter , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de diciembre de 2010 y 16 de mayo de 2011 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre i de 27 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre y de 27 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042543 / G Modificació del Pla general per a la delimitació d ' un àmbit de sòl urbanitzable per a activitats logístiques , al terme municipal de Pont de Molins Acord de 6 d ' octubre de 2011 Vista la proposta de la ponència tècnica , aquesta comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres en l ' àmbit del terme municipal de Pont de Molins , per a la delimitació d ' un àmbit de sòl urbanitzable per destinar-lo a activitats logístiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data de 27 de juliol de 2011 .
Español: : 2010 / 042543 / G Modificación del Plan general para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable para actividades logísticas , en el término municipal de Pont de Molins Acuerdo de 6 de octubre de 2011 Vista la propuesta de la ponencia técnica , esta comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres en el ámbito del término municipal de Pont de Molins , para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable para destinarlo a actividades logísticas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha de 27 de julio de 2011.
Català: Acord de 27 de juliol de 2011 Vista la proposta de la ponència tècnica , aquesta comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres en l ' àmbit del terme municipal de Pont de Molins per a la delimitació d ' un àmbit de sòl urbanitzable , per destinar-lo a activitats logístiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal sol · licitar informes als següents organismes sectorials , incorporant , si escau , les determinacions que en puguin resultar : Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , alimentació i Medi natural .
Español: Acuerdo de 27 de julio de 2011 Vista la propuesta de la ponencia técnica , esta comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres en el ámbito del término municipal de Pont de Molins para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable , para destinarlo a actividades logísticas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 Es preciso solicitar informes a los siguientes organismos sectoriales , incorporando , si procede , las determinaciones que puedan resultar : Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , alimentación y Medio natural .
Català: 1.2 En els paràmetres reguladors del sector , cal fixar , normativament , els estàndards de reserves mínimes següents per a sistema local d ' espais lliures i equipaments : El 6,46 % de la superfície del sector per a sistema d ' equipaments .
Español: 1.2 En los parámetros reguladores del sector , es preciso fijar , normativamente , los estándares de reservas mínimas siguientes para sistema local de espacios libres y equipamientos : El 6,46 % de la superficie del sector para sistema de equipamientos .
Català: El 17,73 % de la superfície del sector per a espais lliures 1.3 Cal corregir el plànol d ' ordenació número 6 , anomenat planejament vigent sobre topogràfic , amb la classificació i qualificació del sòl actualment vigents .
Español: El 17,73 % de la superficie del sector para espacios libres 1.3 Es preciso corregir el plano de ordenación número 6 , llamado planeamiento vigente sobre topográfico , con la clasificación y calificación del suelo actualmente vigentes .
Català: 1.4 Cal que el plànol d ' ordenació 7 es correspongui a un plànol de règim de sòl proposat , amb la classificació del sòl dels terrenys objecte d ' aquesta modificació , amb la delimitació del sector i establint , si escau , els elements que es considerin vinculants .
Español: 1.4 Es preciso que el plano de ordenación 7 se corresponda a un plano de régimen de suelo propuesto , con la clasificación del suelo de los terrenos objeto de esta modificación , con la delimitación del sector y estableciendo , si procede , los elementos que se consideren vinculantes .
Català: 1.5 El plànol de zonificació s ' ha de considerar com a orientatiu , sense perjudici dels elements que es considerin vinculants , tenint en compte que és el Pla parcial la figura urbanística corresponent per establir la ordenació del sector .
Español: 1.5 El plano de zonificación se debe considerar como orientativo , sin perjuicio de los elementos que se consideren vinculantes , teniendo en cuenta que es el Plan parcial la figura urbanística correspondiente para establecer la ordenación del sector .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Girona , 11 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la delimitació d ' un àmbit de sòl urbanitzable per a activitats logístiques , al terme municipal de Pont de Molins ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.315.059 )
Español: Girona , 11 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable para actividades logísticas , en el término municipal de Pont de Molins ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.315.059 )
Català: : 2008 / 33123 / N Pla parcial urbanístic del sector industrial de Boades , de Castellgalí En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per aquest Edicte es notifica a les empreses Pro-Equip Gestió de Coordinació Inmmobiliària , SL , i Explotación de Rocas Aranesas , SA , ambdues amb últim domicili conegut a la Via Augusta , 261 , de Barcelona , i a Serrat Rodó , SL , amb últim domicili conegut a Fàbrica del Riu , s / n , de Navarcles , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial de Boades , del terme municipal de Castellgalí , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar l ' acord següent que els afecta : “ Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : “ -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial de Boades , de Castellgalí , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic sector industrial Boades i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2008 / 33123 / N Plan parcial urbanístico del sector industrial de Boades , de Castellgalí En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por este Edicto se notifica a las empresas Pro-Equip Gestió de Coordinació Inmmobiliària , SL , y Explotación de Rocas Aranesas , SA , ambas con último domicilio conocido en la Via Augusta , 261 , de Barcelona , y a Serrat Rodó , SL , con último domicilio conocido en Fàbrica del Riu , s/ n , de Navarcles , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial de Boades , del término municipal de Castellgalí , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 13 de abril de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo que les afecta : “ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : “ -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial de Boades , de Castellgalí , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico sector industrial Boades y enviado por el Ayuntamiento .
Català: “ -2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 89.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i que haurà de tenir en compte les consideracions establertes en l ' informe de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de 17 de setembre de 2007 i de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 30 de gener de 2008 , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: “ -2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 89.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y que deberá tener en cuenta las consideraciones establecidas en el informe de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de 17 de septiembre de 2007 y del informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2008 , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la mencionada Ley de urbanismo .
Català: “ -3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: “ -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: “ -4 Recordar a l ' Ajuntament de Castellgalí que el projecte de reparcel · lació haurà de tenir en compte que , d ' acord amb l ' article 135 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , els terrenys de domini públic no podran participar en el repartiment de beneficis i càrregues .
Español: “ -4 Recordar al Ayuntamiento de Castellgalí que el proyecto de reparcelación deberá tener en cuenta que , de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de la Ley de urbanismo , los terrenos de dominio público no podrán participar en el reparto de beneficios y cargas .
Català: “ -5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Castellgalí , al promotor i als propietaris afectats . ” Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: “ -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellgalí , al promotor y a los propietarios afectados .” Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.318.053 )
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.318.053 )
Català: Amb aquest motiu es va publicar la Resolució EMO / 2667 / 2011 , de 7 de novembre , per la qual s ' obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d ' atur , mitjançant plans d ' ocupació a entitats locals , amb un import de 15.416.820 euros per a l ' atorgament de subvencions , amb l ' objecte de promoure l ' ocupació en les comarques més afectades per la situació d ' atur .
Español: Con este motivo se publicó la Resolució EMO/ 2667/ 2011 , de 7 de noviembre , por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro , mediante planes de empleo a entidades locales , con un importe de 15.416,820 euros para el otorgamiento de subvenciones , con el objeto de promover el empleo en las comarcas más afectadas por la situación de paro .
Català: Atès l ' existència de romanents econòmics del 2011 , derivats del conjunt de polítiques actives d ' ocupació promogudes durant tot l ' exercici , en la línia endegada pel Govern d ' impulsar la contractació de les persones aturades que han exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d ' atur , es publica aquesta nova convocatòria , per ampliar territorialment el desplegament dels plans d ' ocupació previstos a la Resolució EMO / 2667 / 2011 , esmentada .
Español: Vista la existencia de remanentes económicos del 2011 , derivados del conjunto de políticas activas de empleo promovidas durante todo el ejercicio , en la línea encauzada por el Gobierno de impulsar la contratación de las personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro , se publica esta convocatoria , para ampliar territorialmente el desarrollo de los planes de ocupación previstos en la Resolución EMO/ 2667/ 2011 , de 7 de noviembre , mencionada .
Català: Per aquest motiu els municipis seleccionats responen als criteris de taxa d ' atur registral i / o de percentatge de persones desocupades no perceptores de prestació per desocupació o subsidi d ' atur , no previstos en la convocatòria anterior .
Español: Por este motivo , los municipios seleccionados responden a los criterios de tasa de paro registral y/ o de porcentaje de personas desempleadas no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio de paro , no previstos en la convocatoria anterior .
Català: Per al càlcul econòmic de repartiment s ' han tingut en compte les dades del mes de març del 2011 , que té una menor repercussió de variació estacional i és el mes de l ' any on es va produir el major increment percentual de persones desocupades sense cap tipus de prestació o subsidi per desocupació .
Español: Para el cálculo económico de reparto se han tenido en cuenta los datos del mes de marzo de 2011 , que tiene una menor repercusión de variación estacional y es el mes del año en el que se produjo el mayor incremento porcentual de personas desempleadas sin ningún tipo de prestación o subsidio de desempleo .
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és obrir la convocatòria per al 2011 per a la concessió de subvencions per a la realització de plans d ' ocupació per a les entitats locals dels municipis de Catalunya que no varen ser inclosos en la Resolució EMO / 2667 / 2001 , de 7 de novembre , ( DOGC núm .
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el 2011 para la concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo para las entidades locales de los municipios de Cataluña que no fueron incluidos en la Resolución EMO/ 2667/ 2011 , de 7 de noviembre , ( DOGC núm .
Català: 6004 , de 14.11.2011 ) i que al març de 2011 tenien una taxa d ' atur registral i / o un percentatge d ' atur registrat de persones desocupades sense cap tipus de prestació o subsidi per desocupació per sobre de la mitjana de Catalunya d ' acord amb la Diagnosi per a l ' estratègia catalana per a l ' ocupació .
Español: 6004 , de 14.11.2011 ) y que en marzo de 2011 tenían una tenían una tasa de paro registral y/ o un porcentaje de paro registrado de personas desempleadas sin ningún tipo de prestación o subsidio por paro por encima de la media de Cataluña de acuerdo con la Diagnosis para la estrategia catalana para el empleo 2012-2020 .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm.539 / 2010 del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de juny .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm . ~~~ 539/ 2010 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de junio .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 3.159.492,41 euros , amb càrrec a la partida 6204 D / 460001410 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2011 .
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.159.492,41 euros , con cargo a la partida 6204 D/ 460001410/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2011.
Català: 3.2 La distribució pressupostària per demarcació territorial , comarques i grups de municipis , annex 1 , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 7 d ' aquesta Resolució és la següent :
Español: 3.2 La distribución presupuestaria por demarcación territorial , comarcas , y grupos de municipios , anexo 1 , de acuerdo con los criterios establecidos en el articulo 7 de esta Resolución es la siguiente :
Català: 3.3 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada municipi , aquests es podran dedicar a accions d ' altres municipis de la mateixa demarcació territorial en ordre al seu major percentatge d ' atur registrat , i si encara restessin imports per assignar es podran adreçar amb el mateix criteri a municipis d ' altres demarcacions territorials .
Español: 3.3 En caso de no agotar los recursos asignados a cada municipio , estos se podrán dedicar a acciones de otros municipios de la misma demarcación territorial en orden a su mayor porcentaje de desempleo registrado , y si todavía quedaran importes por asignar se podrán dirigir con el mismo criterio a municipios de otras demarcaciones territoriales .
Català: a ) Els ajuntaments i els seus organismes i les entitats dependents o vinculades a aquestes , amb competència en matèria d ' ocupació i desenvolupament local , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , dels municipis que no varen ser inclosos en la Resolució EMO / 2667 / 2001 , de 7 de novembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6004 , de 14.11.2011 ) .
Español: a ) Los ayuntamientos y sus organismos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , con competencia en materia de empleo y desarrollo local , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , de los municipios que no fueron incluidos en la Resolución EMO/ 2667/ 2011 , de 7 de noviembre , ( DOGC núm.6004 , de 14.11.2011 ) .
Català: b ) Les entitats locals d ' àmbit supramunicipal amb personalitat jurídica pròpia , i les entitats jurídiques de creació voluntària d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica i desenvolupament local , podran participar a la convocatòria quan sol · licitin projectes que es desenvolupin als municipis del grup 1 de la seva comarca que no van ser inclosos en la Resolució EMO / 2667 / 2001 , de 7 de novembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6004 , de 14.11.2011 ) .
Español: b ) Las entidades locales de ámbito supramunicipal con personalidad jurídica propia , y las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo y promoción económica y desarrollo local , podrán participar en la convocatoria cuando soliciten proyectos que se desarrollen en los municipios del grupo 1 de su comarca que no fueron incluidos en la Resolución EMO/ 2667/ 2011 , de 7 de noviembre , ( DOGC núm.6004 , de 14.11.2011 ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol · licituds de subvenció i de la documentació necessària al registre corresponent serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 2 de desembre , aquest inclòs .
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes de subvención y de la documentación necesaria en el registro correspondiente será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 2 de diciembre de 2011 , este incluido .
Català: 5.3 Cada entitat sol · licitant podrà sol · licitar un nombre màxim de contractes de treball proporcional a l ' atur registrat del municipi on es fa el projecte d ' acord amb els intervals que es detallen a continuació i la relació que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , tret que els contractes de treball sol · licitats siguin a temps parcial i en aquest cas el nombre màxim de contractes de treball a sol · licitar s ' incrementarà proporcionalment .
Español: 5.3 Cada entidad solicitante podrá solicitar un número máximo de contratos de trabajo proporcional al paro registrado del municipio en el que se hace el proyecto de acuerdo con los intervalos que se detallan a continuación y la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución , salvo que los contratos de trabajo solicitados sean a tiempo parcial y en este caso el número máximo de contratos de trabajo a solicitar se incrementará proporcionalmente .
Català: Modalitat contractual , jornada laboral i durada dels contractes de treball sol · licitats , indicant si s ' escau la jornada o durada a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la jornada o durada que finança l ' entitat .
Español: Modalidad contractual , jornada laboral y duración de los contratos de trabajo solicitados , indicando en su caso la jornada o duración a subvencionar por el Servicio de Empleo de Cataluña y la jornada o duración que financia la entidad .
Català: La documentació de l ' apartat b ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado b ) sólo se deberá aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva entre les entitats locals de cada comarca , d ' acord amb l ' assignació econòmica i la distribució per grups que s ' estableix a l ' article 3 i l ' annex 1 , respectivament , d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva entre las entidades locales de cada comarca , de acuerdo con la asignación económica y la distribución por grupos que se establece en el artículo 3 y el anexo 1 , respectivamente , de esta Resolución .
Català: 7.1 Els municipis seleccionats responen al criteri de tenir una taxa d ' atur registral i / o un percentatge d ' aturats registrats no perceptors de la prestació per desocupació o del subsidi d ' atur superior a la mitjana de Catalunya , 16,18 % en el primer cas i 37,94 % en el segon , segons dades del mes de març del 2011 .
Español: 7.1 Los municipios seleccionados responden al criterio de tener una tasa de paro registral y/ o un porcentaje de parados registrados no perceptores de la prestación por desempleo o del subsidio de paro superior a la media de Cataluña , 16,18 % en el primer caso y 37,94 % en el segundo , según datos del mes de marzo del 2011.
Català: El pes que s ' ha donat a cada criteri de selecció per a l ' assignació d ' imports per municipis ha estat d ' un 60 % per a la taxa d ' atur registral i un 40 % per al percentatge d ' atur registrat corresponent a no perceptors de prestació per desocupació o subsidi d ' atur .
Español: El peso que se ha dado a cada criterio de selección para la asignación de importes por municipios ha sido de un 60 % para la tasa de paro registral y un 40 % para el porcentaje de desempleo registrado correspondiente a no perceptores de prestación por desempleo o subsidio de paro .
Català: 8.1 Els projectes de plans d ' ocupació hauran de complir els requisits que preveu L ' article 21.1 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i seran analitzats i valorats tècnicament mitjançant l ' aplicació dels criteris de selecció previstos a l ' article 14 de l ' Ordre esmentada .
Español: 8.1 Los proyectos de planes de empleo deberán cumplir los requisitos que prevé el artículo 21.1 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , y serán analizados y valorados técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden mencionada .
Català: El procediment per a la selecció dels treballadors / ores serà el previst a l ' article 16 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: El procedimiento para la selección de los trabajadores/ as será el previsto en el artículo 16 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: Els projectes de plans d ' ocupació d ' aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar exclusivament als treballadors / ores desocupats / ades , inscrits com a demandants d ' ocupació al servei públic d ' ocupació , que hagin exhaurit la prestació per desocupació sense dret al subsidi d ' atur , o hagin esgotat aquest subsidi en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació .
Español: Los proyectos de planes de empleo de esta convocatoria se deben dirigir exclusivamente a los trabajadores/ as desempleados/ as , inscritos como demandantes de empleo en el servicio público de empleo , que hayan agotado la prestación por desempleo sin derecho al subsidio de paro , o hayan agotado este subsidio en el momento de la presentación de la oferta de empleo .
Català: El / la directora / a territorial proposarà el pagament del 100 % la subvenció , amb l ' informe previ favorable del / de la cap de servei territorial , en el termini màxim de 15 dies des de l ' inici del projecte , sempre que l ' entitat beneficiària hagi presentat al corresponent servei territorial la documentació establerta a l ' article 20 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i a l ' article 15 d ' aquesta Resolució .
Español: El/ la directora/ a territorial propondrá el pago del 100 % la subvención , previo informe favorable del/ de la jefe/ a de servicio territorial , en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto , siempre que la entidad beneficiaria haya presentado en el correspondiente servicio territorial la documentación establecida en el artículo 20 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , y en el artículo 15 de esta Resolución .
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar a l ' inici de cada projecte la següent documentació , que trobaran disponible al catàleg extern de la web d ' impresos del Departament d ' Empresa i Ocupació amb la codificació següent :
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar al inicio de cada proyecto la siguiente documentación , que encontrarán disponible en el catálogo externo de la web de impresos del Departamento de Empresa y Empleo con la siguiente codificación :
Català: i data d ' inici del contracte , número de l ' oferta d ' ocupació , número de registre del contracte de treball a l ' aplicatiu Contracta , relació de suplents i relació de no seleccionats d ' acord amb el model normalitzat , totes segellades per l ' oficina de treball que ha tramitat l ' oferta genèrica , en prova de conformitat amb la selecció ( G146NPA-107 ) .
Español: b ) Relación de trabajadores/ as seleccionados/ as , donde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de inicio del contrato , número de la oferta de empleo , número de registro del contrato de trabajo en la aplicación Contrata , relación de suplentes y relación de no seleccionados de acuerdo con el modelo normalizado , selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica , en prueba de conformidad con la selección ( G146NPA-107 ) .
Català: Els contractes de treball shauran diniciar abans del 31 de desembre de 2011 i estar finalitzats abans de 30 de juny de 2012 , tret que siguin superiors a 6 mesos .
Español: Los contratos de trabajo se deberán iniciar antes del 31 de diciembre de 2011 y estar finalizados antes de 30 de junio de 2012 , a no ser que sean superiores a 6 meses .
Català: Per a les entitats locals incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes :
Español: Para las entidades locales incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas :
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que el beneficiari de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè se ' n pugui fer el pagament , o els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa i pagament d ' questes , segellats d ' acord amb el que preveu l ' article 6.5 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que debe garantizar , mediante un examen independiente , que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago , o los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto y pago de las mismas , sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.5 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 17.5 A més d ' aquesta documentació , les entitats hauran de presentar , per a cada projecte , una memòria final , descriptiva i gràfica , en el model normalitzat disponible a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que inclou :
Español: 17.5 Además de esta documentación , las entidades deberán presentar , para cada proyecto , una memoria final , descriptiva y gráfica , en el modelo normalizado disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña , que incluye :
Català: 17.6 Per tal d ' obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s ' han de facilitar al Fons Social Europeu , caldrà que les entitats beneficiàries informin el Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' inici del contracte , mitjançant els documents normalitzats o l ' aplicatiu informàtic que s ' habiliti , sobre les dades següents :
Español: 17.6 Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que deben facilitarse al Fondo Social Europeo , será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña al inicio del contrato , mediante los documentos normalizados o el aplicativo informático que se habilite , sobre los siguientes datos :
Català: 17.10 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya considerin necessàries i a les del control financer que ' corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.10 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña consideren necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .