Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , aquesta Llei també afecta a la composició de les societats professionals , ja que , amb la nova regulació , com a mínim , la majoria del capital social i dels drets de vot , o la majoria del patrimoni social i del número de socis en les societats no capitalistes , hauran de pertànyer a socis professionals , a diferència de les tres quartes parts que es preveien fins ara .
Español: Por otra parte , esta Ley también afecta a la composición de las sociedades profesionales , ya que , con la nueva regulación , como mínimo , la mayoría del capital social y de los derechos de voto , o la mayoría del patrimonio social y del número de socios en las sociedades no capitalistas , tendrán que pertenecer a socios profesionales , a diferencia de las tres cuartas partes que se preveían hasta ahora .
Català: Una altra novetat que incorpora el Reglament , com a conseqüència de l ' aprovació de la Llei 25 / 2009 , és el reconeixement de les societats constituïdes com a tals , de conformitat amb la legislació d ' un Estat membre de la Unió Europea , que tinguin la seu social , l ' administració central i el centre de l ' activitat principal en el territori d ' un Estat membre i que tinguin una sucursal domiciliada dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Otra novedad que incorpora el Reglamento , como consecuencia de la aprobación de la Ley 25/ 2009 , es el reconocimiento de las sociedades constituidas como tales , de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea , que tengan la sede social , la administración central y el centro de la actividad principal en el territorio de un Estado miembro y que tengan una sucursal domiciliada dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: A més , aquest Reglament no només incorpora les anteriors modificacions , sinó que també pretén ser una eina per ampliar els serveis oferts a les persones col · legiades en el Col · legi d ' Advocats de Barcelona i , en aquesta línia , inclou la creació d ' un nou Registre de societats no residents , en què els / les col · legiats / des d ' aquesta Corporació poden inscriure les societats , de les quals en són socis / sòcies , amb la finalitat de poder gaudir dels drets i serveis col · legials , amb independència de quin sigui el domicili social de la societat .
Español: Además , este Reglamento no sólo incorpora las anteriores modificaciones , sino que también pretende ser una herramienta para ampliar los servicios ofrecidos a las personas colegiadas en el Colegio de Abogados de Barcelona y , en esta línea , incluye la creación de un nuevo Registro de sociedades no residentes , en que los colegiados/ as de esta Corporación pueden inscribir las sociedades , de las cuales son socios/ as , con la finalidad de poder disfrutar de los derechos y servicios colegiales , con independencia de cual sea el domicilio social de la sociedad .
Català: En definitiva , les modificacions introduïdes en el present Reglament es dirigeixen tant a adaptar-lo al context jurídic actual i a la realitat actual de la professió , com també a facilitar que les societats professionals puguin accedir , en la mesura del possible , als mateixos serveis que les persones físiques col · legiades .
Español: En definitiva , las modificaciones introducidas en el presente Reglamento se dirigen tanto a adaptarlo al contexto jurídico actual y a la realidad actual de la profesión , como también a facilitar que las sociedades profesionales puedan acceder , en la medida de lo posible , a los mismos servicios que las personas físicas colegiadas .
Català: El present Reglament té per objecte la regulació dels registres de societats professionals del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , així com també l ' ordenació de l ' exercici col · lectiu de l ' advocacia en el seu àmbit territorial .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación de los registros de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Barcelona , así como también la ordenación del ejercicio colectivo de la abogacía en su ámbito territorial .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per societat professional d ' advocats la societat , sigui o no multidisciplinària , que tingui per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de l ' advocacia .
Español: A los efectos de este Reglamento , se entiende por sociedad profesional de abogados la sociedad , sea o no multidisciplinar , que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía .
Català: El present Reglament s ' aplicarà a les societats professionals d ' advocats domiciliades dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , i en el seu cas , a les societats professionals inscrites en el Registre de societats no residents .
Español: El presente Reglamento se aplicará a las sociedades profesionales de abogados domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona , y en su caso , a las sociedades profesionales inscritas en el Registro de sociedades no residentes .
Català: També s ' aplicarà a les sucursals , domiciliades dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , de societats professionals , siguin o no multidisciplinàries , que tinguin per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de l ' advocacia , i que tinguin el seu domicili social fora de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: También se aplicará a las sucursales , domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona , de sociedades profesionales , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía , y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per sucursal , tot establiment secundari dotat de representació permanent i de certa autonomia de gestió , a través del qual es desenvolupin , totalment o parcialment , les activitats de la societat .
Español: A los efectos de este Reglamento , se entiende por sucursal , todo establecimiento secundario dotado de representación permanente y de cierta autonomía de gestión , a través del cual se desarrollen , total o parcialmente , las actividades de la sociedad .
Català: Així mateix , s ' aplicarà a les societats professionals constituïdes com a tals de conformitat amb la legislació d ' un Estat membre de la Unió Europea , sempre que tinguin la seu social , l ' administració central i el centre d ' activitat principal al territori d ' un Estat que en sigui membre , que compleixin els requisits establerts per aquest Estat per a actuar com a societats professionals i que tinguin una sucursal domiciliada dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Asimismo , se aplicará a las sociedades profesionales constituidas como tales de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea , siempre que tengan la sede social , la administración central y el centro de actividad principal en el territorio de un Estado que sea miembro , que cumplan los requisitos establecidos por este Estado para actuar como sociedades profesionales y que tengan una sucursal domiciliada dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Les societats professionals d ' advocats i els advocats que actuïn per compte d ' aquestes societats estan subjectes al règim deontològic i disciplinari establert a la Normativa de l ' Advocacia .
Español: Las sociedades profesionales de abogados y los abogados que actúen por cuenta de estas sociedades están sujetos al régimen deontológico y disciplinario establecido en la Normativa de la Abogacía .
Català: Les societats professionals d ' advocats , siguin o no societats multidisciplinàries , que tinguin el seu domicili social dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , s ' inscriuran obligatòriament en el Registre de Societats Professionals en els termes establerts al capítol III del present Reglament .
Español: Las sociedades profesionales de abogados , sean o no sociedades multidisciplinares , que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona , se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el capítulo III del presente Reglamento .
Català: També s ' inscriuran obligatòriament les sucursals , domiciliades dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , de societats professionals , constituïdes de conformitat amb la legislació espanyola o d ' un altre Estat membre de la Unió Europea , siguin o no multidisciplinàries , que tinguin per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de l ' advocacia , i que tinguin el seu domicili social fora de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: También se inscribirán obligatoriamente las sucursales , domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona , de sociedades profesionales , constituidas de conformidad con la legislación española o de otro Estado miembro de la Unión Europea , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía , y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Els advocats siguin socis o no , que siguin representants nomenats amb caràcter permanent per la sucursal , hauran de sol · licitar la inscripció de la sucursal en el Registre col · legial , com també dels actes inscriptibles en aquest .
Español: Los abogados sean socios o no , que sean representantes nombrados con carácter permanente por la sucursal , tendrán que solicitar la inscripción de la sucursal en el Registro colegial , como también de los actos inscribibles en éste .
Català: Fins al moment de la seva inscripció en el Registre de Societats Professionals les societats professionals o sucursals no podran desenvolupar l ' exercici de l ' advocacia , ni els advocats podran exercir la professió per compte de la societat .
Español: Hasta el momento de su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales las sociedades profesionales o sucursales no podrán desarrollar el ejercicio de la abogacía , ni los abogados podrán ejercer la profesión por cuenta de la sociedad .
Català: Els advocats , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de societats professionals d ' advocats gaudiran també de plena llibertat per acceptar o rebutjar un encàrrec de la societat , sense que aquesta acceptació o rebuig es puguin considerar incompliments de l ' obligació de prestar els seus serveis per la societat .
Español: Los abogados , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales de abogados disfrutarán también de plena libertad para aceptar o rechazar un encargo de la sociedad , sin que esta aceptación o rechazo se puedan considerar incumplimientos de la obligación de prestar sus servicios por la sociedad .
Català: En cas d ' exercici de l ' advocacia mitjançant societat professional , el deure de secret professional s ' estendrà a tots els advocats , socis o no , que prestin els seus serveis per compte de la societat , els quals adoptaran les mesures que garanteixin el respecte de l ' esmentat secret professional per part dels membres de la societat que no siguin advocats .
Español: En caso de ejercicio de la abogacía mediante sociedad profesional , el deber de secreto profesional se extenderá a todos los abogados , socios o no , que presten sus servicios por cuenta de la sociedad , los cuales adoptarán las medidas que garanticen el respeto del mencionado secreto profesional por parte de los miembros de la sociedad que no sean abogados .
Català: Els advocats que prestin els seus serveis per compte d ' una societat professional no podran revelar informació reservada als socis i administradors de la societat que no ostentin la condició d ' advocats , llevat que aquests darrers hagin assumit en el contracte social una obligació de confidencialitat .
Español: Los abogados que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional no podrán revelar información reservada a los socios y administradores de la sociedad que no ostenten la condición de abogados , a menos que éstos últimos hayan asumido en el contrato social una obligación de confidencialidad .
Català: La prohibició d ' acceptació d ' encàrrecs professionals en cas de conflicte d ' interessos que afecti a un advocat , sigui soci o no , que presti els seus serveis per compte d ' una societat professional s ' estendrà als restants advocats , socis o no , de l ' esmentada societat .
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un abogado , sea socio o no , que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes abogados , socios o no , de la mencionada sociedad .
Català: El contracte social establirà si els advocats que siguin socis professionals estan o no obligats a prestar els seus serveis com a advocat únicament per compte de la societat professional i , en cas afirmatiu , establirà també si cap i en quines condicions la possibilitat que la societat autoritzi al soci professional advocat a exercir l ' advocacia per compte propi o d ' altri .
Español: El contrato social establecerá si los abogados que sean socios profesionales están o no obligados a prestar sus servicios como abogado únicamente por cuenta de la sociedad profesional y , en caso afirmativo , establecerá también si cabe y en qué condiciones la posibilidad de que la sociedad autorice al socio profesional abogado a ejercer la abogacía por cuenta propia o de otros .
Català: En cas de substitució d ' advocat , quan el nou advocat , l ' antic advocat o ambdós siguin societats professionals , estaran subjectes al règim de les vènies tant la societat professional , com l ' advocat actuant designat com a responsable de l ' assumpte .
Español: En caso de sustitución de abogado , cuando el nuevo abogado , el antiguo abogado o ambos sean sociedades profesionales , estarán sujetos al régimen de las venias tanto la sociedad profesional , como el abogado actuante designado como responsable del asunto .
Català: En particular , i segons correspongui , les obligacions de comunicació , informació i documentació previstes al règim de les vènies hauran de ser complimentades conjuntament per la societat professional i per l ' advocat actuant ; i hauran de ser dirigides tant a la societat professional com a l ' advocat actuant .
Español: En particular , y según corresponda , las obligaciones de comunicación , información y documentación previstas en el régimen de las venias tendrán que ser cumplimentadas conjuntamente por la sociedad profesional y por el abogado actuante ; y tendrán que estar dirigidas tanto a la sociedad profesional como al abogado actuante .
Català: Les societats professionals d ' advocats hauran de fer constar en tota la seva documentació dirigida a tercers la seva denominació social i forma jurídica , com també les dades identificadores de la seva inscripció al registre mercantil i al Registre col · legial .
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que hacer constar en toda su documentación dirigida a terceros su denominación social y forma jurídica , como también los datos identificadores de su inscripción en el registro mercantil y en el Registro colegial .
Català: També hauran de comunicar als clients qualsevol canvi que es pugui produir en la persona de l ' advocat o advocats que prestin els serveis professionals durant la vigència de l ' encàrrec professional .
Español: También tendrán que comunicar a los clientes cualquier cambio que se pueda producir en la persona del abogado o abogados que presten los servicios profesionales durante la vigencia del encargo profesional .
Català: Els advocats , socis o no , que prestin els seus serveis per compte d ' una societat professional i actuïn davant de jutjats o tribunals indicaran en els seus escrits que són membres d ' una societat professional , especificant que actuen per compte d ' aquesta , si són socis o no , la forma jurídica i la denominació de la societat professional , com també les dades identificadores de la seva inscripció al registre mercantil i al Registre col · legial .
Español: Los abogados , socios o no , que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional y actúen ante juzgados o tribunales indicarán en sus escritos que son miembros de una sociedad profesional , especificando que actúan por cuenta de ésta , si son socios o no , la forma jurídica y la denominación de la sociedad profesional , como también los datos identificadores de su inscripción en el registro mercantil y en el Registro colegial .
Català: Les causes d ' incompatibilitat i d ' inhabilitació per a l ' exercici de l ' advocacia , declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma que afectin a qualsevol dels / de les socis / sòcies advocats / ades es faran extensives a la societat i a la resta de socis / sòcies professionals advocats / ades i suposaran la dissolució obligatòria de la societat si la situació no es regularitza en el termini màxim de sis mesos a comptar des del moment en què es va produir l ' incompliment .
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la abogacía , declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme que afecten a cualquiera de los socios/ as abogados/ as se harán extensivas a la sociedad y al resto de socios/ as profesionales abogados/ as y supondrán la disolución obligatoria de la sociedad si la situación no se regulariza en el plazo máximo de seis meses a contar desde el momento en que se produjo el incumplimiento .
Català: El contracte social haurà de preveure el procediment d ' exclusió del soci / sòcia afectat / ada o , si s ' escau , de continuació com a soci / sòcia no professional mentre subsisteixi la causa d ' incompatibilitat o inhabilitació .
Español: El contrato social tendrá que prever el procedimiento de exclusión del socio/ a afectado/ a o , si procede , de continuación como socio/ a no profesional mientras subsista la causa de incompatibilidad o inhabilitación .
Català: Les societats professionals d ' advocats hauran de tenir per objecte l ' exercici de l ' advocacia , o bé exclusivament , o bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió per a la qual no s ' hagi establert per norma de rang legal la seva incompatibilitat .
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que tener por objeto el ejercicio de la abogacía , o bien exclusivamente , o bien junto con el ejercicio de otra profesión para la cual no se haya establecido por norma de rango legal su incompatibilidad .
Català: En tota societat professional , ja tingui per objecte únicament l ' exercici de l ' advocacia o també l ' exercici d ' una altra activitat professional , com a mínim la majoria del capital i dels drets de vot , o la majoria del patrimoni social i del nombre de socis en les societats no capitalistes , hauran de pertànyer a socis professionals .
Español: En toda sociedad profesional , ya tenga por objeto únicamente el ejercicio de la abogacía o también el ejercicio de otra actividad profesional , como mínimo la mayoría del capital y de los derechos de voto , o la mayoría del patrimonio social y del número de socios en las sociedades no capitalistas , tendrán que pertenecer a socios profesionales .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , les decisions de la societat referides a l ' exercici de l ' advocacia requeriran sempre l ' aprovació , per majoria , dels socis que siguin advocats / ades .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , las decisiones de la sociedad referidas al ejercicio de la abogacía requerirán siempre la aprobación , por mayoría , de los socios que sean abogados/ as .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per resoldre els procediments d ' inscripció en el Registre de Societats Professionals , com també els procediments de cancel · lació i suspensió d ' inscripcions practicades .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales , como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: El secretari de la Junta de Govern , o la persona designada per aquesta , és l ' òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d ' inscripció , com també als de cancel · lació i suspensió d ' inscripcions practicades .
Español: El secretario de la Junta de Gobierno , o la persona designada por ésta , es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción , como también a los de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: c ) Secció de sucursals de societats professionals d ' advocats i de societats multidisciplinàries d ' advocats i altres professionals , la matriu de les quals es regeixi per la legislació espanyola o d ' un altre Estat membre de la Unió Europea .
Español: c ) Sección de sucursales de sociedades profesionales de abogados y de sociedades multidisciplinares de abogados y otros profesionales , cuya matriz se rija por la legislación española o de otro Estado miembro de la Unión Europea .
Català: El Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona disposa d ' un programa informàtic que permetrà generar un full registral per a cada societat , on s ' inscriuran tots els assentaments relatius a la societat i les cancel · lacions i suspensions temporals que , si escau , es practiquin a la societat .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona dispone de un programa informático que permitirá generar una hoja registral para cada sociedad , donde se inscribirán todos los asentamientos relativos a la sociedad y las cancelaciones y suspensiones temporales que , si procede , se practiquen a la sociedad .
Català: Al marge del suport informàtic , el Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona disposarà d ' un arxiu físic individualitzat en què es dipositaran els expedients relatius a cada societat que contindrà les sol · licituds i documentació que cal presentar conforme a l ' article 23 d ' aquest Reglament i on també s ' arxivaran les cancel · lacions i suspensions temporals de societats professionals inscrites en el Registre .
Español: Al margen del soporte informático , el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona dispondrá de un archivo físico individualizado en el que se depositarán los expedientes relativos a cada sociedad que contendrá las solicitudes y documentación que hay que presentar conforme al artículo 23 de este Reglamento y donde también se archivarán las cancelaciones y suspensiones temporales de sociedades profesionales inscritas en el Registro .
Català: D ' acord amb el principi de tracte successiu , no podrà produir-se una inscripció o anotació sense la dels actes previs d ' inscripció que sigui preceptiva , quan condicionin el contingut de l ' acte , del qual se sol · licita el registre .
Español: De acuerdo con el principio de trato sucesivo , no podrá producirse una inscripción o anotación sin la de los actos previos de inscripción que sea preceptiva , cuando condicionen el contenido del acto , del cual se solicita el registro .
Català: L ' accés dels ciutadans al Registre es realitzarà en virtut del que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El acceso de los ciudadanos al Registro se realizará en virtud de lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional , els / les col · legiats / ades hauran de sol · licitar del Col · legi d ' Advocats de Barcelona certificat col · legial de les dades identificadores dels socis / sòcies professionals i de la seva habilitació , de conformitat amb el que disposa la Llei de societats professionals .
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional , los colegiados/ as tendrán que solicitar del Colegio de Abogados de Barcelona certificado colegial de los datos identificadores de los socios/ as profesionales y de su habilitación , de conformidad con lo que dispone la Ley de sociedades profesionales .
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals s ' iniciarà per l ' òrgan col · legial competent , com a conseqüència de la comunicació del registre mercantil , o de la sol · licitud d ' algun dels socis professionals un cop acreditada la inscripció al registre mercantil .
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales se iniciará por el órgano colegial competente , como consecuencia de la comunicación del registro mercantil , o de la solicitud de alguno de los socios profesionales una vez acreditada la inscripción en el registro mercantil .
Català: Si el Col · legi té constància de l ' existència d ' una societat professional d ' advocats o sucursal , i , transcorregut el termini legal per a la seva inscripció , aquesta no s ' ha produït , l ' òrgan col · legial competent requerirà a la societat o sucursal , o algun dels seus socis professionals , perquè se sol · liciti la seva inscripció , s ' aportin els documents necessaris i s ' abonin els drets d ' inscripció , si s ' escau .
Español: Si el Colegio tiene constancia de la existencia de una sociedad profesional de abogados o sucursal , y , transcurrido el plazo legal para su inscripción , ésta no se ha producido , el órgano colegial competente requerirá a la sociedad o sucursal , o alguno de sus socios profesionales , para que se solicite su inscripción , se aporten los documentos necesarios y se abonen los derechos de inscripción , si procede .
Català: Aquest termini se suspendrà quan hagi de requerir la societat interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l ' esmena de deficiències , durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment .
Español: Este plazo se suspenderá cuando tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias , durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento .
Català: Transcorreguts tres mesos sense aportar la documentació requerida o esmenar les deficiències indicades , es produirà la caducitat del procediment , sens perjudici de les possibles responsabilitats que se ' n derivin .
Español: Transcurridos tres meses sin aportar la documentación requerida o enmendar las deficiencias indicadas , se producirá la caducidad del procedimiento , sin perjuicio de las posibles responsabilidades que se deriven .
Català: En cas de constitució de societat professional , la societat haurà d ' aportar original i fotocòpia de l ' escriptura de constitució i del contracte social , l ' imprès corresponent facilitat pel Col · legi , i acreditar la corresponent contractació de la pòlissa de responsabilitat civil obligatòria que estableix la Llei de societats professionals .
Español: En caso de constitución de sociedad profesional , la sociedad tendrá que aportar original y fotocopia de la escritura de constitución y del contrato social , el impreso correspondiente facilitado por el Colegio , y acreditar la correspondiente contratación de la póliza de responsabilidad civil obligatoria que establece la Ley de sociedades profesionales .
Català: En cas de modificació de qualsevol de les dades inscrites d ' una societat professional , la societat haurà d ' aportar original i fotocòpia de l ' escriptura pública mitjançant la qual es formalitzi la modificació i l ' imprès corresponent facilitat pel Col · legi .
Español: En caso de modificación de cualquiera de los datos inscritos de una sociedad profesional , la sociedad tendrá que aportar original y fotocopia de la escritura pública mediante la cual se formalice la modificación y el impreso correspondiente facilitado por el Colegio .
Català: En cas de constitució de sucursal de societat professional , la sucursal haurà d ' aportar una certificació de la inscripció de la societat professional en el corresponent Registre col · legial , l ' imprès corresponent facilitat pel Col · legi , l ' original i fotocòpia de l ' escriptura de constitució de la sucursal , i acreditar la corresponent contractació de la pòlissa de responsabilitat civil obligatòria que estableix la Llei de societats professionals .
Español: En caso de constitución de sucursal de sociedad profesional , la sucursal tendrá que aportar una certificación de la inscripción de la sociedad profesional al correspondiente Registro colegial , el impreso correspondiente facilitado por el Colegio , el original y fotocopia de la escritura de constitución de la sucursal , y acreditar la correspondiente contratación de la póliza de responsabilidad civil obligatoria que establece la Ley de sociedades profesionales .
Català: Transcorreguts dos mesos des de la sol · licitud d ' inscripció en el Registre de Societats Professionals sense que aquesta s ' hagi resolt , s ' entendrà admesa , sempre que no es trobi en un dels supòsits regulats a l ' article 22.3 d ' aquest Reglament .
Español: Transcurridos dos meses desde la solicitud de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales sin que ésta se haya resuelto , se entenderá admitida , siempre y cuando no se encuentre en uno de los supuestos regulados en el artículo 22.3 de este Reglamento .
Català: a ) La identificació dels atorgants de l ' escriptura pública de constitució , expressant si són o no socis professionals , el tant per cent de participació en el capital social i el número de col · legiació en el cas dels / de les socis / sòcies professionals .
Español: a ) La identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución , expresando si son o no socios profesionales , el tanto por ciento de participación en el capital social y el número de colegiación en el caso de los socios/ as profesionales .
Català: b ) La identificació de les persones que s ' encarreguin de l ' administració i representació de la societat , expressant si són socis / sòcies professionals o no , i , respecte als / les primers / eres , el seu número de col · legiació .
Español: b ) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad , expresando si son socios/ as profesionales o no , y , respecto a los/ las primeros/ as , su número de colegiación .
Català: f ) L ' entitat asseguradora i el número de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat de la societat professional , especificant el capital assegurat i el venciment de la pòlissa .
Español: f ) La entidad aseguradora y el número de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional , especificando el capital asegurado y el vencimiento de la póliza .
Català: i ) Qualsevol canvi de socis / es i administradors , com també qualsevol modificació del contracte social , i de les dades inscrites , expressant la data de comunicació al Col · legi dels mencionats canvis o modificacions .
Español: i ) Cualquier cambio de socios/ as y administradores , como también cualquier modificación del contrato social , y de los datos inscritos , expresando la fecha de comunicación al Colegio de los mencionados cambios o modificaciones .
Català: En la inscripció de les sucursals de societats professionals d ' advocats , la matriu de les quals es regeixi per la legislació espanyola o d ' un altre Estat membre de la Unió Europea , es faran constar les mencions següents :
Español: En la inscripción de las sucursales de sociedades profesionales de abogados , cuya matriz se rija por la legislación española o de otro Estado miembro de la Unión Europea , se harán constar las siguientes menciones :
Català: e ) L ' acceptació del Col · legi de facturar a càrrec de la societat els drets , quotes o contribucions col · legials dels advocats / ades que siguin socis / es professionals o no socis , sempre que societat i advocat / ada ho manifestin expressament amb els mitjans que el Col · legi habiliti a aquest efecte .
Español: e ) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos , cuotas o contribuciones colegiales de los abogados/ as que sean socios/ as profesionales o no socios , siempre y cuando sociedad y abogado/ a lo manifiesten expresamente con los medios que el Colegio habilite a tal efecto .
Català: f ) L ' acceptació del Col · legi d ' abonar a la societat les indemnitzacions del torn d ' ofici i del servei d ' assistència al detingut generades pels advocats / ades socis / es de la societat , sempre que la societat i l ' advocat / ada ho manifestin expressament amb els mitjans que el Col · legi habiliti a tal efecte i quedi constància del lletrat o la lletrada designat / da que hagi realitzat el servei .
Español: f ) La aceptación del Colegio de abonar a la sociedad las indemnizaciones del turno de oficio y del servicio de asistencia al detenido generadas por los abogados/ as socios/ as de la sociedad , siempre y cuando la sociedad y el abogado/ a lo manifiesten expresamente con los medios que el Colegio habilite a tal efecto y quede constancia del letrado o la letrada designado/ a que haya realizado el servicio .
Català: L ' òrgan col · legial competent cancel · larà la inscripció practicada en el Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents :
Español: El órgano colegial competente cancelará la inscripción practicada en el Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias :
Català: Les inscripcions en el Registre de Societats Professionals , el gaudi dels serveis establerts per a les societats i l ' emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics , i en la periodicitat , que , en el seu cas , estableixi la Junta de Govern .
Español: Las inscripciones en el Registro de Sociedades Profesionales , el disfrute de los servicios establecidos para las sociedades y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos , y en la periodicidad , que , en su caso , establezca la Junta de Gobierno .
Català: El Registre de Societats Professionals remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia i , en el seu cas , al departament competent de la Generalitat de Catalunya , com també al registre mercantil la següent informació :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia y , en su caso , al departamento competente de la Generalidad de Cataluña , como también al registro mercantil la siguiente información :
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà periòdicament al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía , la següent informació :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará periódicamente al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía , la siguiente información :
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà individualment als registres de societats professionals dels col · legis corresponents la inscripció de societats multidisciplinàries , com també la cancel · lació i suspensió de les esmentades inscripcions .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará individualmente a los registros de sociedades profesionales de los colegios correspondientes la inscripción de sociedades multidisciplinares , como también la cancelación y suspensión de las mencionadas inscripciones .
Català: El Registre de societats professionals no residents és un registre independent del Registre col · legial regulat en el Capítol III del present Reglament , d ' inscripció voluntària per a les societats professionals que reuneixen els següents requisits :
Español: El Registro de sociedades profesionales no residentes es un registro independiente del Registro colegial regulado en el capítulo III del presente Reglamento , de inscripción voluntaria para las sociedades profesionales que reúnen los siguientes requisitos :
Català: El / la secretari / ària de la Junta de Govern , o persona designada per aquesta , és l ' òrgan competent per gestionar aquest Registre i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d ' inscripció , com també els de cancel · lació i suspensió practicades .
Español: El/ La secretario/ a de la Junta de Gobierno , o persona designada por ésta , es el órgano competente para gestionar este Registro y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción , como también los de cancelación y suspensión practicadas .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per resoldre els procediments d ' inscripció en aquest Registre , així com també els procediments de cancel · lació i suspensió d ' inscripcions practicades .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en este Registro , así como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: Per a inscriure la societat en aquest Registre , serà necessari que almenys un dels socis d ' aquesta sigui advocat / ada de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Para inscribir la sociedad en este Registro , será necesario que al menos uno de los socios de ésta sea abogado/ a del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: A més , caldrà aportar el model corresponent facilitat pel Col · legi , l ' original i la fotocòpia de l ' escriptura de constitució i contracte social , el certificat conforme la societat està inscrita en el Registre de Societats Professionals del Col · legi corresponent al seu domicili social i acreditar que la societat té contractada la pòlissa de responsabilitat civil obligatòria establerta en la Llei de societats professionals .
Español: Además , habrá que aportar el modelo correspondiente facilitado por el Colegio , el original y la fotocopia de la escritura de constitución y contrato social , el certificado conforme la sociedad está inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio correspondiente a su domicilio social y acreditar que la sociedad tiene contratada la póliza de responsabilidad civil obligatoria establecida en la Ley de sociedades profesionales .
Català: El contingut de la inscripció serà el que disposa l ' article 25.1 del present Reglament , i a més , s ' identificarà el Registre col · legial on es troba inscrita i la data d ' aquesta inscripció .
Español: El contenido de la inscripción será el que dispone el artículo 25.1 del presente Reglamento , y además , se identificará el Registro colegial donde se encuentra inscrita y la fecha de esta inscripción .
Català: Els efectes de la inscripció en aquest Registre serà el gaudi dels drets i serveis establerts en l ' article 26 , lletres e ) i f ) del present Reglament , i tots aquells que acordi la Junta de Govern .
Español: Los efectos de la inscripción en este Registro será el disfrute de los derechos y servicios establecidos en el artículo 26 , letras e ) y f ) del presente Reglamento , y todos aquéllos que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern podrà acordar l ' establiment de quotes d ' inscripció i / o el pagament de drets econòmics periòdics per a les societats professionals que s ' inscriguin en aquest Registre .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar el establecimiento de cuotas de inscripción y/ o el pago de derechos económicos periódicos para las sociedades profesionales que se inscriban en este Registro .
Català: En tot el que no estigui regulat en aquest capítol , serà d ' aplicació subsidiària , si escau , les normes relatives al procediment d ' inscripció del capítol IV del present Reglament .
Español: En todo aquello que no esté regulado en este capítulo , será de aplicación subsidiaria , si procede , las normas relativas al procedimiento de inscripción del capítulo IV del presente Reglamento .
Català: En cas que el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya aprovés un Reglament de Societats Professionals d ' Advocats , en exercici de la seva funció d ' elaborar les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió , el Col · legi d ' Advocats de Barcelona adaptarà , si escau , el seu Reglament al del Consell .
Español: En caso de que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña aprobara un Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados , en ejercicio de su función de elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , el Colegio de Abogados de Barcelona adaptará , si procede , su Reglamento al del Consejo .
Català: Les societats professionals que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament hagin sol · licitat la inscripció en el Registre de Societats professionals es regiran , en tot allò corresponent a la seva inscripció , pel Reglament de Societats Professionals d ' Advocats del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , aprovat per Resolució JUS / 2265 / 2008 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: Las sociedades profesionales que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento hayan solicitado la inscripción e el Registro de Sociedades Profesionales se regirán , en todo aquello correspondiente a su inscripción , por el Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados del Colegio de Abogados de Barcelona , aprobado por Resolución JUS/ 2265/ 2008 , de 8 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquest Reglament deroga el Reglament de Societats Professionals d ' Advocats del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , aprovat per Resolució JUS / 2265 / 2008 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: Este Reglamento deroga el Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados del Colegio de Abogados de Barcelona , aprobado por Resolución JUS/ 2265/ 2008 , de 8 de julio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la normativa vigent poden ser declarades d ' utilitat pública , a iniciativa seva , aquelles associacions que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública , a su iniciativa , aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Vist que s ' han instruït els expedients corresponents relatius a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya , on consten els informes favorables preceptius ; Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ; D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions ; i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades , Resolc : Declarar d ' utilitat pública les associacions següents , inscrites al Registre d ' Associacions del Departament de Justícia : Bicicleta Club de Catalunya - Bacc , núm .
Español: Visto que se han instruido los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de dos asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , donde constan los preceptivos informes favorables ; Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ; De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones ; y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones , Resuelvo : Declarar de utilidad pública las siguientes asociaciones , inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia : Bicicleta Club de Catalunya - Bacc , núm .
Català: Tdah Catalunya ( Associació de Pares i Mares de Nens , Nenes i Joves amb Trastorn de Dèficit d ' Atenció amb O sense Hiperactivitat ) , núm .
Español: Tdah Catalunya ( Asociación de Pares i Mares de Nens , Nenes i Joves amb Trastorn de Dèficit d'Atenció amb O sense Hiperactivitat ) , núm .
Català: Informació sobre els recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 50 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 50 millones de euros .