Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta disposi ja de la informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fan públiques aquestes dades .
Español: En el caso de las entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en les condicions i dins del termini previst a l ' apartat 1 d ' aquesta base .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en las condiciones y dentro del plazo previsto en el apartado 1 de esta base .
Català: — 15 Renúncies i substitucions En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les candidatures de la llista de reserva .
Español: — 15 Renuncias y sustituciones En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la part interessada d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: — 16 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: — 16 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: — 18 Termini i forma de justificació Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-lo dins del mes següent a la finalització del període d ' edició i , en tot cas , no més tard de l ' 1 de març de 2012 , i han de presentar 30 exemplars editats en el marc d ' aquesta convocatòria a l ' OPLUR , Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 de Barcelona .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla dentro del mes siguiente a la finalización del período de edición y , en todo caso , como máximo el 1 de marzo de 2012 , presentando 30 ejemplares editados en el marco de esta convocatoria en la OPLUR ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: A més a més , s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la documentació següent : Certificat signat per la persona representant legal de l ' entitat que asseguri que s ' han editat un mínim de 800 o 500 exemplars , un cop deduïts els no destinats a la venda , segons el contracte amb l ' autor o l ' autora , d ' acord amb el que preveu la base 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la documentación siguiente : Certificado firmado por la persona representante legal de la entidad en el que asegure que se han editado un mínimo de 800 o 500 ejemplares , una vez deducidos los no destinados a la venta , según el contrato con el autor o la autora , de acuerdo con lo previsto en la base 1 de esta convocatoria .
Català: Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de l ' entitat beneficiària , segons el model normalitzat , en què constin les despeses ocasionades d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud , els ingressos , les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' AGAUR ) i també les desviacions respecte al pressupost .
Español: Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la entidad beneficiaria , según el modelo normalizado , en el que consten los gastos realizados de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud , los ingresos , las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la AGAUR ) así como las desviaciones respecto al presupuesto .
Català: L ' AGAUR pot demanar un informe sobre la qualitat lingüística de l ' obra al Termcat i condicionar el pagament del 20 % restant de l ' ajut a aquest informe , si escau .
Español: La AGAUR podrá solicitar un informe sobre la calidad lingüística de la obra al Termcat y condicionar el pago del 20 % restante de la ayuda a este informe , si procede .
Català: — 19 Publicitat Cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya reproduint el text “ Amb el suport de ” i , a continuació , col · locar-hi el senyal i el logotip de la Generalitat de Catalunya a la contracoberta i a la pàgina dels crèdits dels exemplars .
Español: — 19 Publicidad Se deberá mencionar el apoyo de la Generalidad de Cataluña reproduciendo el texto " Con el apoyo de " y colocando a continuación la señal y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en la contraportada y en la página de los créditos de los ejemplares .
Català: - — 20 Comprovació i control 20.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable .
Español: — 20 Comprobación y control 20.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que es modifiquin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts en concurrència .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: — 21 Revocació 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut l ' ha d ' autoritzar prèviament l ' òrgan corresponent .
Español: — 21 Revocación 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual implicarà la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución dará lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 22 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable .
Español: — 22 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: Glossari Llibre de text es libro de texto en textbook ; coursebook Llibre que recull el contingut d ' una matèria o assignatura universitària de manera pautada i a partir d ' un temari reglat o establert .
Español: Glosario Libro de texto ca llibre de text en textbook ; coursebook Libro que recoge el contenido de una materia o asignatura universitaria de manera pautada y a partir de un temario reglado o establecido .
Català: Llibre cientificotècnic es libro científico-técnico en technical scientific book Llibre que tracta una matèria amb un alt nivell tècnic i d ' especialització , generalment monogràfic i sense quedar sotmès a cap curs programat prèviament .
Español: Libro científico-técnico ca llibre cientificotècnic en technical scientific book Libro que trata una materia con un alto nivel técnico y de especialización , generalmente monográfico y sin estar sometido a ningún curso programado previamente .
Català: Obra de referència es obra de referencia en reference book ; reference work Llibre que es pren com a referent en un determinat àmbit de coneixement i que serveix per aprofundir en els conceptes de la matèria i aclarir-ne tots els aspectes objecte d ' estudi .
Español: Obra de referencia ca obra de referència en reference book ; reference work Libro que se toma como referente en un determinado ámbito de conocimiento y que sirve para profundizar en los conceptos de la materia y aclarar todos los aspectos objetos de estudio .
Català: En el marc d ' aquest Fons , la convocatòria present té per objecte la concessió d ' ajuts per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: En el marco de dicho Fondo , la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 900.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 ; un import màxim de 270.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución será de 900.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 ; un importe máximo de 270.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012 , y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé la presente convocatoria estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 16 de març de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 16 de marzo de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals ( DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el cual se aprueban les bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales ( DOGC núm .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 4 d ' abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual , mitjançant els quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals .
Español: Barcelona , 4 de abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales que contribuyan decididamente a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual , mediante los cuales los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales .
Català: Així mateix , es volen promoure les produccions cinematogràfiques que en el marc d ' aquest objecte siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador .
Español: Asimismo , se quieren promover las producciones cinematográficas que en el marco de dicho objeto constituyan la opera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu l ' apartat següent .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo previsto en el siguiente apartado .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals rebudes per al mateix projecte per promoure el cinema d ' autor o per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador , amb les subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format i amb les subvencions per a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió en la seva modalitat de llargmetratges cinematogràfics de ficció .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases son incompatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales recibidas para el mismo proyecto para promover el cine de autor o para la producción de largometrajes cinematográficos que constituyan la opera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador , con las subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión en su modalidad de largometrajes cinematográficos de ficción .
Català: — 2 Destinataris 2.1 Podran optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entendrà per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones : poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; y no haber facturado en los últimos tres ejercicios fiscales más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: 2.3 A los efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate , y los transmite o los hace transmitir por un tercero .
Català: 2.4 Queden excloses les societats el personal directiu de les quals percep remuneracions manifestament desproporcionades , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent .
Español: 2.4 Quedarán excluidas las sociedades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , según el criterio motivado del órgano concedente .
Català: — 3 Requisits 3.1 Per poder optar a la subvenció s ' hauran de complir els requisits següents : a ) El / s director / s hauran de ser residents a Catalunya .
Español: — 3 Requisitos 3.1 Para poder optar a la subvención , deberán cumplirse los siguientes requisitos : a ) El/ los director/ es deberán ser residentes en Cataluña .
Català: c ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: c ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas de algunas de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o a universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: d ) En cas de llargmetratges de ficció , un mínim del 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació pressupostària catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tinguin establiment permanent .
Español: d ) En el caso de largometrajes de ficción , un mínimo del 75 % del gasto en la producción y posproducción de la participación presupuestaria catalana en la película deberá corresponder a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o que tengan establecimiento permanente en dicho lugar .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entendrà per participació pressupostària catalana la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por participación presupuestaria catalana la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) El llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: e ) El largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña , o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o realizado por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuats del compliment d ' aquest requisit els llargmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exceptuados del cumplimiento de este requisito los largometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010 .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tiene un presupuesto elevado si éste es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el 2010.
Català: 3.2 Es pot subvencionar més d ' un projecte de la mateixa empresa productora sempre que l ' empresa acrediti una capacitat productiva , tècnica , artística i financera suficient per portar-los a terme conjuntament .
Español: 3.2 Se podrá subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que la empresa acredite una capacidad productiva , técnica , artística y financiera suficiente para llevarlos a cabo conjuntamente .
Català: — 4 Quantia 4.1 La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries , el cost del projecte i la puntuació derivada de l ' aplicació dels criteris de valoració .
Español: — 4 Cuantía 4.1 La cuantía de las subvenciones se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias , el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración .
Català: 4.2 L ' import màxim de les subvencions és de : a ) Per a llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , el 20 % del cost total del projecte , fins a un màxim de 200.000 euros per projecte .
Español: 4.2 El importe máximo de las subvenciones es de : a ) Para largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , el 20 % del coste total del proyecto , hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A los efectos de estas bases , la versión original del largometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual .
Català: 4.3 En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del percentatge de participació pressupostària .
Español: 4.3 En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención , en función del porcentaje de participación presupuestaria .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En el caso de tratarse de una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: d ) Declaración responsable de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: e ) Declaració responsable , en cas de societats i entitats , que abasti : e.1 ) La remuneració bruta de l ' any 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: e ) Declaración responsable , en el caso de sociedades y entidades , que incluya : e.1 ) La remuneración bruta del año 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , i acompanya la seva declaració de l ' autorització expressa de tots els directius per tal que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliti aquesta informació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no caldrà que aporti les dades .
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF , y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite dicha información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no será necesario que aporte los datos .
Català: e.2 ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: e.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; a mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En cas d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració acreditativa de la condició d ' empresa de producció audiovisual independent de la persona sol · licitant , d ' acord amb la definició establerta en la base 2.2 .
Español: j ) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la persona solicitante , de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2 .
Català: 1.2 Documentació sobre el projecte : 1.2.1 Memòria tecnicoartística del projecte , que ha de contenir : a ) Historial del / de la director / a , fent un especial esment de la seva formació i del seus treballs previs en l ' àmbit cinematogràfic i audiovisual .
Español: 1.2 Documentación sobre el proyecto : 1.2.1 Memoria técnico-artística del proyecto , que deberá contener : a ) Historial del/ de la director/ a , haciendo una especial mención de su formación y sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual .
Català: En el cas que n ' hi hagi , una còpia en DVD del llargmetratge , curtmetratge o altres treballs audiovisuals realitzats pel director / a que consideri adient adjuntar-hi .
Español: En el caso de que exista , una copia en DVD del largometraje , cortometraje u otros trabajos audiovisuales realizados por el director/ a que considere oportuno adjuntar .
Català: Així mateix , còpia compulsada del certificat d ' empadronament del director o directora que n ' acrediti la seva residència en compliment del requisit establert a la base 3.1.a ) .
Español: Asimismo , copia compulsada del certificado de empadronamiento del director o directora , que acredite su residencia , en cumplimiento del requisito establecido en la base 3.1.a ) .
Català: h ) Acreditació que es tenen els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: h ) Acreditación de posesión de los derechos o , por lo menos , de una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: i ) Fitxa tècnica i artística de la pel · lícula , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb el detall dels elements següents : 1 .
Español: i ) Ficha técnica y artística de la película , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con el detalle de los siguientes elementos : 1.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos : accesorios , vestuario , attrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: 1.2.2 Memòria economicofinancera del projecte , que ha de contenir : a ) Historial de l ' empresa productora sol · licitant i del / de la productor / a executiu / va així com una previsió de comptes anuals corresponents a l ' exercici 2010 si encara no s ' han presentat al Registre Mercantil .
Español: 1.2.2 Memoria económico-financiera del proyecto , que deberá contener : a ) Historial de la empresa productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ a , así como una previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals consulta d ' ofici els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' empresa productora sol · licitant corresponents als exercicis 2008 , 2009 i , si s ' escau , 2010. b ) Historial dels / de les coproductors / es , en el cas que n ' hi hagi , juntament amb els preacords i acords de coproducció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultará de oficio las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante , correspondientes a los ejercicios 2008 , 2009 y , si fuera necesario , 2010. b ) Historial de los/ de las coproductores/ as , en el caso de que los hubiera , junto con los preacuerdos y los acuerdos de coproducción .
Català: Caldrà que s ' especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada a aquest efecte : 1 .
Español: Será necesario especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación , o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tal efecto : 1.
Català: Declaració , signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: Declaración , firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) Pressupost segons el model de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desglossat per partides , en què s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: g ) Presupuesto , según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , desglosado por partidas , en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 5.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , en qualsevol moment , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat .
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar , en cualquier momento , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreça a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicha instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: 6.2 En el caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: — 7 Termini de presentació El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC i finalitza el 31 de maig de 2011 .
Español: — 7 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de mayo de 2011.
Català: 2 ) Finançament obtingut respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats .
Español: 2 ) Financiación obtenida respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas , así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: 8.2 En el cas que l ' empresa productora presenti més d ' un projecte , tot i que els projectes presentats assoleixin de manera individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats , si no acredita la capacitat productiva , tècnica , artística i financera suficient per dur-los a terme , només serà subvencionat el que hagi obtingut la puntuació més elevada .
Español: 8.2 En el caso de que la empresa productora presente más de un proyecto , aunque los proyectos presentados alcancen de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados , si no acredita la capacidad productiva , técnica , artística y financiera suficiente para llevarlos a cabo , sólo se subvencionará el que haya obtenido la puntuación más elevada .
Català: 8.3 Atenent la puntuació total obtinguda per cadascun del projectes valorats i segons les disponibilitats pressupostàries , s ' establirà per a l ' atorgament de les subvencions que preveuen aquestes bases la prelació següent : a ) En primer lloc seran escollits els tres projectes amb millor puntuació que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador , si n ' hi ha .
Español: 8.3 Atendiendo a la puntuación total obtenida por cada uno de los proyectos valorados y según las disponibilidades presupuestarias , se establecerá para el otorgamiento de las subvenciones que prevén estas bases la siguiente prelación : a ) En primer lugar se escogerán los tres proyectos con la mejor puntuación que constituyan la opera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador , si los hubiera .