Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 1 / 2012 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 1/ 2012 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ;
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2013 per als programes dels annexos 2 , 4 i 5 de l ' Odre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , i que s ' especifiquen a l ' article 5 .
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013 , para los programas de los anexos 2 , 4 y 5 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , y que se especifican en el artículo 5.
Català: -5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats , i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució , aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l ' exercici 2012 prorrogats per al 2013 , o en les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de l ' exercici 2013 .
Español: -5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades , y que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2012 prorrogados para 2013 , o en las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2013.
Català: La relació de les partides i els programes a subvencionar és la següent , d ' acord amb els annexos 2 , 4 i 5 recollits a l ' Ordre de bases esmentada :
Español: La relación de las partidas y los programas a subvencionar es la siguiente , de acuerdo con los anexos 2 , 4 y 5 recogidos en la citada Orden de bases :
Català: Subvencions a entitats per a programes de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar ( corresponent a l ' annex 2B de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para programas de lucha contra los malos tratos , contra la violencia machista y violencia familiar ( correspondiente al anexo 2B de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: B.1 Programes d ' orientació , assessorament i ajut a la família dirigits a millorar l ' entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l ' infant o l ' adolescent .
Español: B.1 Programas de orientación , asesoramiento y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y hacer posible la permanencia del niño o el adolescente .
Català: E.1 Servei d ' habitatge i serveis d ' acompanyament en habitatges per a joves , suport educatiu , psicològic , jurídic i sociolaboral .
Español: E.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes , apoyo educativo , psicológico , jurídico y sociolaboral .
Català: E.2 Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc adreçats a la integració social i la normalització en la vida de la comunitat .
Español: E.2 Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad .
Català: Partides pressupostàries : BE06 D / 481000100 / 318D / 0000 i D / 482000100 / 318D / 0000 , amb un import total dels programes d ' 1.810.000,00 euros , i BE06 D / 481000100 / 317J / 0000 i D / 482000100 / 317J / 0000 , amb un import total dels programes de 500.000,00 euros per a l ' any 2013 .
Español: Partidas presupuestarias : BE06 D/ 481000100/ 318D/ 0000 y D/ 482000100/ 318D/ 0000 , con un importe total de los programas de 1.810.000,00 euros , y BE06 D/ 481000100/ 317J/ 0000 y D/ 482000100/ 317J/ 0000 con un importe total de los programas de 500.000,00 euros para el año 2013.
Català: Annex 2 : la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Família .
Español: Anexo 2 : la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familia .
Català: Annex 4 : la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Anexo 4 : la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Annex 5 : la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: Anexo 5 : la tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: -9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol · licitud .
Español: -9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes .
Català: -11 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: -11 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para resolver , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 d ' abril de 2009 i de 31 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de abril de 2009 y de 31 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Fogars de la Selva , promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 d ' abril de 2009 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Fogars de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de abril de 2009.
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com assenyala l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Fogars de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Fogars de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar totes les prescripcions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 4 de febrer de 2008 i , per tant :
Español: 1.1 Es necesario incorporar todas las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de febrero de 2008 y , por lo tanto :
Català: Cal restringir els usos del Pla especial urbanístic en Sòl no urbanitzable , als establerts en l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme per al sistema hídric , o aportar un nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el qual s ' avaluï favorablement aquest punt .
Español: Es necesario restringir los usos del Plan especial urbanístico en Suelo no urbanizable , a los establecidos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo para el sistema hídrico , o aportar un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua , en el que se evalúe favorablemente este punto .
Català: Cal afegir gràficament i normativament que , prèviament a la implantació d ' aquests equipaments , caldrà modificar les cotes dels sòls d ' equipaments per tal d ' evitar que els terrenys qualificats d ' equipament esportiu siguin inundables pel torrent de can Roca , i cal aportar un informe de millora ambiental del tram d ' aquest torrent , en el moment de la sol · licitud d ' obres .
Español: Es necesario añadir gráfica y normativamente que , previamente a la implantación de estos equipamientos , será necesario modificar las cotas de los suelos de equipamientos para evitar que los terrenos calificados como equipamiento deportivo sean inundables por el torrente de Can Roca , y es necesario aportar un informe de mejora ambiental del tramo de este torrente , en el momento de la solicitud de obras .
Català: D ' altra banda , cal grafiar correctament la qualificació de sistema hídric del torrent que discorre dins el sector urbà 1 pel nord de can Marratet , i del torrent de can Sardanet , atès que no correspon exactament al curs d ' aquests .
Español: Por otra parte , es necesario grafiar correctamente la calificación de sistema hídrico del torrente que discurre dentro del sector urbano 1 por el norte de Can Marratet , y del torrente de Can Sardanet , dado que no corresponde exactamente al curso de estos .
Català: 1.2 Cal justificar el canvi de qualificació de les peces de sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments a sòl residencial , o mantenir les qualificacions establertes en el Pla general d ' ordenació .
Español: 1.2 Es necesario justificar el cambio de calificación de las piezas de sistemas de espacios libres y de equipamientos en suelo residencial , o mantener las calificaciones establecidas en el Plan general de ordenación .
Català: En el cas de les peces en què es proposen ajustaments , caldria mantenir la morfologia de la peça prevista al planejament vigent , o justificar-ne l ' ajustament .
Español: En el caso de las piezas en las que se proponen ajustes , sería necesario mantener la morfología de la pieza prevista en el planeamiento vigente , o justificar su ajuste .
Català: 1.4 Pel que fa a la zona d ' habitatge protegit , cal limitar l ' alçada reguladora màxima a PB + 1 PP , establir les separacions a límits , el sostre màxim per edifici , i el nombre màxim d ' habitatges per edifici , en comptes de fixar un índex d ' edificabilitat net per parcel · la .
Español: 1.4 En lo referente a la zona de vivienda protegida , es necesario limitar la altura reguladora máxima a PB +1 PP , establecer las separaciones a lindares , el techo máxima por edificio , y el número máximo de viviendas por edificio , en lugar de fijar un índice de edificabilidad neto por parcela .
Català: 1.6 Pel que fa al SUD-5 , al SUD-3 i al SUD-2 , cal establir una vialitat que doni compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres i que ordeni , d ' una manera racional i conjuntament , els sectors SUD-5 , SUD-3 i SUD-2 .
Español: 1.6 En lo referente al SUD-5 , al SUD-3 y al SUD-2 , es necesario establecer una vialidad que dé cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras y que ordene , de una forma racional y conjuntamente , los sectores SUD-5 , SUD-3 y SUD-2 .
Català: 1.7 Pel que fa al SUD-1 , cal corregir l ' errada relativa al sostre residencial màxim , cal concretar el percentatge de sostre destinat a habitatge de protecció pública per tal que la ràtio per habitatge sigui adequada , cal completar els sistemes de manera que es garanteixi dins l ' àmbit 1 la cessió mínima de sistemes que dóna compliment a l ' article 65 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i també cal aportar un conveni signat amb el propietari de la pedrera per tal de garantir la cessió com a càrrega externa al sector .
Español: 1.7 En lo referente al SUD-1 , es necesario corregir el error relativo al techo residencial máximo , es necesario concretar el porcentaje de techo destinado a vivienda de protección pública para que la ratio por vivienda sea adecuada , es necesario completar los sistemas de forma que se garantice dentro del ámbito 1 la cesión mínima de sistemas que da cumplimiento al artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y también es necesario aportar un convenio firmado con el propietario de la cantera para garantizar la cesión como carga externa al sector .
Català: 1.8 Cal incorporar a la fitxa normativa dels sectors industrials SUD-3 i SUD-2 que els paràmetres relatius a l ' edificació dels plans parcials urbanístics corresponents hauran de ser similars als dels sectors confrontants .
Español: 1.8 Es necesario incorporar a la ficha normativa de los sectores industriales SUD-3 y SUD-2 que los parámetros relativos a la edificación de los correspondientes planes parciales urbanísticos deberán ser similares a los de los sectores colindantes .
Català: A més a més , atès que es tracta de parcel · les petites , caldria establir agrupacions mínimes de 4 a 8 unitats , per tal d ' assimilar la volumetria resultant a la de peces grans de l ' entorn .
Español: Además , dado que se trata de parcelas pequeñas , sería necesario establecer agrupaciones mínimas de 4 a 8 unidades , para asimilar la volumetría resultante a la de piezas grandes del entorno .
Català: 1.9 Pel que fa al SUD-3 , cal corregir la superfície mínima d ' espais lliures consignada en la fitxa normativa , per tal de garantir l ' assoliment dels objectius .
Español: 1.9 En lo referente al SUD-3 , es necesario corregir la superficie mínima de espacios libres consignada en la ficha normativa , para garantizar la consecución de los objetivos .
Català: 1.10 Pel que fa al SUD-4 , cal incorporar que el vial se situarà a una cota baixa , i cal abastar els sòls necessaris per a l ' execució de la connexió d ' aquest vial amb la xarxa viària del municipi de Fogars de la Selva , les despeses de la qual seran a càrrec del sector .
Español: 1.10 En lo referente al SUD-4 , es necesario incorporar que el vial se situará a una cota baja , y es necesario abarcar los suelos necesarios para la ejecución de la conexión de este vial con la red viaria del municipio de Fogars de la Selva , cuyo coste correrá a cargo del sector .
Català: 1.11 Cal definir cada un dels sectors i cal aportar una fitxa clarament diferenciada amb l ' enumeració correcta , el seu esquema d ' ordenació i el text que li correspon .
Español: 1.11 Es necesario definir cada uno de los sectores y es necesario aportar una ficha claramente diferenciada con la enumeración correcta , su esquema de ordenación y el texto que le corresponde .
Català: 1.12 Cal corregir la Normativa urbanística i el Catàleg de masies i cases rurals , d ' acord amb les consideracions de la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.12 Es necesario corregir la Normativa urbanística y el Catálogo de masías y casas rurales , de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.13 Cal corregir el plànol del refós del planejament vigent , atès que s ' hi han detectat errades , i cal afegir els plànols en què s ' assenyalin les àrees vulnerables per l ' existència de riscos naturals , geològics o tecnològics .
Español: 1.13 Es necesario corregir el plano del refundido del planeamiento vigente , dado que se han detectado en él errores , y es necesario añadir los planos en los que se señalen las áreas vulnerables por la existencia de riesgos naturales , geológicos o tecnológicos .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 30112 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 30112/ B & set-locale=es
Català: D ' acord amb l ' annex 1 s ' aprova la modificació del concert educatiu del centre d ' educació especial Xaloc , de Sabadell , amb codi 08032531 , per al curs 2012-2013 , el concert educatiu per a 11 unitats concertades , 15,5 tutors d ' aula , 1 grau superior , 2 fisioterapeutes , 3 logopedes i 8 educadors , alhora que se li denegava 1 tutor d ' aula , 1 grau superior i 1 educador .
Español: De acuerdo con el anexo 1 se aprueba la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Xaloc , de Sabadell , con código 08032531 , para el curso 2012-2013 , el concierto educativo para 11 unidades concertadas , 15,5 tutores de aula , 1 grado superior , 2 fisioterapeutas , 3 logopedas y 8 educadores , al mismo tiempo que se le denegaba 1 tutor de aula , 1 grado superior y 1 educador .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Xaloc va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 tutor d ' aula , 1 grau superior i 1 educador , amb efectes per al curs escolar 2012-2013 , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 18 de març de 2013 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Xaloc interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 tutor de aula , 1 grado superior y 1 educador , con efectos para el curso escolar 2012-2013 , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 18 de marzo de 2013.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Xaloc , de Sabadell , amb codi 08032531 , com a conseqüència de la Resolució de 18 de març de 2013 , per la qual s ' estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1223 / 2012 , de 5 de juny .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Xaloc , de Sabadell , con código 08032531 , como consecuencia de la Resolución de 18 de marzo de 2013 , por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1223/ 2012 , de 5 de junio .
Català: 11 unitats concertades , 16,5 tutors d ' aula , 1 grau superior , 2 fisioterapeutes , 3 logopedes i 8 educadors .
Español: 11 unidades concertadas , 16,5 tutores de aula , 1 grado superior , 2 fisioterapeutas , 3 logopedas y 8 educadores .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 27 de febrer de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de febrero de 2013.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 2010 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en esta se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 2010 , por la que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona , en el sentido de :
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ) , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions de 27 de juliol de 2006 i 20 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de 27 de julio de 2006 y 20 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 1 del POUM , promogut i tramès per l ' Ajuntament de El Port de la Selva , en compliment de l ' acord de data 27 de juliol de 2006 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 1 del POUM , promovido y enviado por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de fecha 27 de julio de 2006.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 de Pla d ' ordenació urbanística en dos equipaments de sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de El Port de la Selva i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 de Plan de ordenación urbanística en dos equipamientos de suelo urbano , promovida y envío por el Ayuntamiento de El Port de la Selva y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: - Cal aportar un estudi econòmic on es valori l ' àmbit del Castell que es proposa destinar a equipament , actualment de titularitat privada , i cal establir que el sistema d ' obtenció d ' aquests terrenys serà mitjançant la expropiació .
Español: - Es preciso aportar un estudio económico donde se valore el ámbito del Castillo que se propone destinar a equipamiento , actualmente de titularidad privada , y es preciso establecer que el sistema de obtención de estos terrenos será mediante la expropiación .
Català: Així mateix , la delimitació de l ' àmbit d ' expropiació haurà d ' anar acompanyada d ' una relació de les persones propietàries i una descripció dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , la delimitación del ámbito de expropiación tendrá que ir acompañada de una relación de las personas propietarias y una descripción de los bienes y derechos afectados .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad cono lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de laso administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideran procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que previene el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado cono llena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado miedo la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 23793 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 23793/ G & siete-locale=es
Català: Per la seva tasca diària acomplerta amb rectitud , constància i el saber fer diari , que ha demostrat al capdavant de l ' Oficina de Relacions amb la Comunitat i de la Policia Comunitària .
Español: Por su tarea diaria desempeñada con rectitud , constancia y el saber hacer diario , demostrándolo al frente de la Oficina de Relaciones con la Comunidad y de la Policía Comunitaria .
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un Pitch & Putt a la finca Mas Torrellas , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de un Pitch & Putt en la finca Mas Torrellas , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un Pitch & Putt a la finca anomenada Mas Torrellas , promoguda per AROPASCAL , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch & Putt en la finca llamada Mas Torrellas , promovida por AROPASCAL , SA y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49949 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49949/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un Pitch & Putt a la finca Mas Torrellas de Santa Cristina d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de un Pitch & Putt en la finca Mas Torrellas de Santa Cristina d'Aro
Català: Pla especial urbanístic de la Subestació de Prat de Comte , de la línia aèria de mitja tensió de 20 kV , per a l ' evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós , i línia aèria d ' alta tensió de 132 kV , per a l ' evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós , Tossa del vent , La Tossa i Els Aligars
Español: Plan especial urbanístico de la Subestación de Prat de Comte , de la línea aérea de media tensión de 20 kV , para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós , y línea aérea de alta tensión de 132 kV , para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós , Tossa del vent , La Tossa y Els Aligars
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Subestació de Prat de Comte , de la línia aèria de mitja tensió de 20 kV , per a l ' evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós , i línia aèria d ' alta tensió de 132 kV , per a l ' evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós , Tossa del vent , La Tossa i Els Aligars , als termes municipals de Prat de Comte , Pinell de Brai i Benifallet , formulat i tramès per BERTA ENERGIAS RENOVABLES , S.L. , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Subestación de Prat de Comte , de la línea aérea de media tensión de 20 kV , para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós , y línea aérea de alta tensión de 132 kV , para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós , Tossa del vent , La Tossa y Els Aligars , en los términos municipales de Prat de Comte , Pinell de Brai y Benifallet , formulado y enviado por BERTA ENERGIAS RENOVABLES , S. L. , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la Subestació de Prat de Comte , de la línia aèria de mitja tensió de 20 kV , per a l ' evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós , i línia aèria d ' alta tensió de 132 kV , per a l ' evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics de Coll Ventós , Tossa del vent , La Tossa i Els Aligars
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la Subestación de Prat de Conde , de la línea aérea de media tensión de 20 kV , para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós , y línea aérea de alta tensión de 132 kV , para la evacuación de la energía generada por los parques eólicos de Coll Ventós , Tossa del vent , La Tossa y Els Aligars
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector G.13 " Mas Bertran " que afecta a l ' illa 2 , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector G.13 " Mas Bertran " que afecta a la manzana 2 , en el término municipal de Reus
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector G.13 " Mas Bertran " que afecta a l ' illa 2 , de Reus , promoguda per Ediresa 2 , S.A i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector G.13 " Mas Bertran " que afecta a la manzana 2 , de Reus , promovida por Ediresa 2 , S.A y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: “ D ' acord amb la legislació vigent , el Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , o normativa sectorial que el substitueixi , especialment pel que fa a la definició d ' ús comercial i la classificació dels establiments comercials dels articles 5 i 6 del Decret Llei esmentat ” .
Español: “ De acuerdo con la legislación vigente , el Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , o normativa sectorial que lo sustituya , especialmente por lo que se refiere a la definición de uso comercial y la clasificación de los establecimientos comerciales de los artículos 5 y 6 del Decreto Ley mencionado” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49822 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49822/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector G.13 " Mas Bertran " que afecta a l ' illa 2 , de Reus .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector G.13 " Mas Bertran " que afecta a la manzana 2 , de Reus .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació en la gestió de les aigües residuals generades a l ' escorxador oví , boví i porcí , promogut per l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , al terme municipal de Navès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de febrero de 2013 , adoptó el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero de ovino , bovino y porcino , promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , en el término municipal de Navès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació en la gestió de les aigües residuals generades a l ' escorxador oví , boví i porcí , promogut per l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , al terme municipal de Navès .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero de ovino , bovino y porcino , promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , en el término municipal de Navès .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació en la gestió de les aigües residuals generades a l ' escorxador oví , boví i porcí , promogut per l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , al terme municipal de Navès .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero de ovino , bovino y porcino , promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , en el término municipal de Navès .
Català: El 23 de novembre de 2012 , el representant de l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de modificació de l ' activitat d ' escorxador oví , boví i porcí situada al Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , al terme municipal de Navès , d ' acord amb el que estableix l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 23 de noviembre de 2012 , el representante del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de modificación de la actividad de matadero ovino , bovino y porcino situada en el Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , en el término municipal de Navès , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Aquesta activitat disposa d ' autorització ambiental ( LA20090010 ) atorgada mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2011 per l ' ampliació de l ' activitat , la qual es va sotmetre a declaració d ' impacte ambiental per acord de la Ponència Ambiental .
Español: Esta actividad dispone de autorización ambiental ( LA20090010 ) otorgada mediante la Resolución de 27 de julio de 2011 para la ampliación de la actividad , la cual se sometió a declaración de impacto ambiental por acuerdo de la Ponencia Ambiental .
Català: Un informe respecte als efectes ambientals de l ' abocament d ' aigües depurades a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) que posseeix l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , a la riera de l ' Hospital , redactat l ' abril de 2012 per l ' enginyer industrial amb número de col · legiat 9251 .
Español: Un informe respecto a los efectos ambientales del vertido de aguas depuradas a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) que posee el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , en la riera de L'Hospital , redactado en abril de 2012 por el ingeniero industrial con número de colegiado 9251.
Català: Estudi dels efectes ambientals de l ' abocament d ' aigües depurades de l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , a la riera de l ' Hospital , realitzat per URS , SL , amb data de 24 de novembre de 2005 .
Español: Estudio de los efectos ambientales del vertido de aguas depuradas del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , a la riera de L'Hospital realizado por URS , SL , con fecha de 24 de noviembre de 2005.
Català: Estudi geològic i hidrogeològic de la finca i assaig de permeabilitat , redactat amb data de 17 de gener de 2003 pel geòleg amb número de col · legiat 3893 , de Berga Geoconsultec , SL .
Español: Estudio geológico e hidrogeológico de la finca y ensayo de permeabilidad , redactado con fecha de 17 de enero de 2003 por el geólogo con número de colegiado 3893 , de Berga Geoconsultec , SL .
Català: La documentació presentada descriu la modificació en la gestió de les aigües residuals depurades a l ' estació depuradora d ' aigües residuals que posseeix l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , que actualment es realitza mitjançant el transport amb camió cisterna a l ' EDAR de Solsona o de Berga , per passar a abocar-les un cop depurades a la riera de l ' Hospital , sempre amb condicions acceptables mediambientalment .
Español: La documentación presentada describe la modificación en la gestión de las aguas residuales depuradas en la estación depuradora de aguas residuales que posee el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , que actualmente se realiza mediante su transporte con camión cisterna a la EDAR de Solsona o de Berga , para pasar a verterlas una vez depuradas a la riera de L'Hospital , siempre con condiciones medioambientales aceptables .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , modificada , aquesta activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 7.1 , “ Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t / d ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 7.1 , “ Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d”.
Català: D ' acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 , en relació amb el vector aigua , l ' aparició de nous focus emissors es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental d ' aquesta activitat , llevat de si es tracta d ' aigües sanitàries .
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011 , en relación con el vector agua , la aparición de nuevos focos emisores se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad , excepto de si se trata de aguas sanitarias .
Català: L ' article 12.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , determina que l ' activitat o les activitats , amb les instal · lacions o les parts de les instal · lacions corresponents , que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan exposades en els annexos I.1 i I.2 , se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la declaració d ' impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , determina que la actividad o las actividades , con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes , que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2 , se someten a la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' article 12.2 de la mateixa Llei determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten igualment a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d ' impacte ambiental , excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley determina que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental , excepto en los supuestos en los que se necesita la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .