Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El foment de la participació i la col · laboració d ' entitats socials i mediambientals i d ' altres administracions en la realització de les actuacions per tal de millorar l ' estat ecològic de les rieres i els cursos fluvials respon als objectius proclamats a l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , del Parlament Europeu i del Consell , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y otras administraciones en la realización de las actuaciones con el fin de mejorar el estado ecológico de las rieras y cursos fluviales responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , del Parlamento Europeo y del Consejo , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Ateses la complexitat de les actuacions dirigides a la recuperació de la funcionalitat hidràulica , ambiental i morfodinàmica i els llargs terminis que exigeixen les seves execucions , així com la conveniència de dotar de contingut aquestes actuacions , s ' ha considerat oportú establir una convocatòria anual , amb actuacions que es desenvolupin en 2 anys , i amb la previsió de donar continuïtat a aquesta convocatòria de subvencions amb convocatòries anuals posteriors amb el mateix objecte .
Español: Dadas la complejidad de las actuaciones dirigidas a la recuperación de la funcionalidad hidráulica , ambiental y morfodinámica y los largos plazos que exigen sus ejecuciones , así como la conveniencia de dotar de contenido a dichas actuaciones , se ha considerado oportuno establecer una convocatoria anual , con actuaciones que se desarrollen en 2 años , y con la previsión de dar continuidad a esta convocatoria de subvenciones estableciendo posteriores convocatorias anuales con el mismo objeto .
Català: Vist que l ' article 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ; i que l ' article 8.2.j ) atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la promoció d ' entitats i d ' associacions vinculades a l ' aigua i el foment de la seva activitat ;
Español: Visto que el artículo 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ; y que el artículo 8.2.j ) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad ;
Català: Atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Dado que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 24 d ' abril de 2008 , ha acordat l ' aprovació de les bases d ' una convocatòria de subvencions per a la realització d ' actuacions de gestió , conservació i recuperació dels espais fluvials , així com la delegació en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades , per la qual cosa ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 24 de abril de 2008 , ha acordado la aprobación de las bases de una convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión , conservación y recuperación de los espacios fluviales , así como la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades als ens locals , a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i a les corporacions de base privada sense ànim de lucre per dur a terme actuacions de gestió , conservació i recuperació de l ' espai fluvial durant el període 2009-2010 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales , entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada sin ánimo de lucro para llevar a cabo actuaciones de gestión , conservación y recuperación del espacio fluvial durante el período 2009.2010 .
Català: .2 L ' import a distribuir per aquest concepte és d ' un milió i mig ( 1.500.000,00 ) d ' euros , i es finançarà amb càrrec al Capítol 4 .
Español: .2 El importe a distribuir por este concepto es de un millón y medio ( 1.500.000,00 ) de euros , y se financiará con cargo al Capítulo 4.
Català: Article 46 , a Ens i corporacions locals ; article 47 , Transferències corrents a empreses privades , i article 48 , Transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: Artículo 46 , a Entes y corporaciones locales ; artículo 47 , Transferencias corrientes a empresas privadas , y artículo 48 , Transferencias corrientes a familias y instituciones sin ánimo de lucro , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: .4 Donar , amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l ' Agència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar , con la presente Resolución , publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el gerente de la Agencia , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Només podran ser objecte de subvenció les actuacions de gestió , conservació i recuperació d ' espais fluvials d ' abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental , hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l ' assoliment dels objectius ambientals en la massa d ' aigua objecte de l ' actuació i que no suposin un increment de risc .
Español: 1.1 Solamente podrán ser objeto de subvención las actuaciones de gestión , conservación y recuperación de espacios fluviales de alcance amplio que pretenden mejorar la funcionalidad ambiental , hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir a alcanzar los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación y que no supongan un incremento de riesgo .
Català: a ) La retirada o naturalització d ' esculleres o altres estructures fluvials de protecció , així com la demolició d ' estructures fluvials absentes de titularitat privada , l ' ús de les quals no sigui actualment funcional i que alhora alterin la normal funcionalitat hidràulica i / o ambiental i / o hidromorfològica del curs fluvial .
Español: a ) La retirada o naturalización de escolleras u otras estructuras fluviales de protección , así como la demolición de estructuras fluviales ausentes de titularidad privada , el uso de las cuales no sea actualmente funcional y que a la vez alteren la normal funcionalidad hidráulica y/ o ambiental y/ o hidromorfológica del curso fluvial .
Català: b ) La recuperació del perfil natural del curs fluvial o del més adient per assolir un equilibri morfodinàmic , així com la recuperació d ' antics braços , illes o meandres , entre d ' altres actuacions que compleixin els requisits que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua i siguin compatibles amb els usos consolidats que es donen al territori .
Español: b ) La recuperación del perfil natural del curso fluvial o del más adecuado para alcanzar un equilibrio morfodinámico , así como la recuperación de antiguos brazos , islas o meandros , entre otras actuaciones que cumplan los requisitos que determina la Agencia Catalana del Agua y sean compatibles con los usos consolidados que se dan al territorio .
Català: Aquestes actuacions es podran realitzar per les entitats sol · licitants en l ' àmbit d ' alguna de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua establertes al Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Estas actuaciones se podrán realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas en el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció aquelles actuacions consistents exclusivament en obra civil , com la construcció o reparació de d ' esculleres i dics , camins , pontons , guals i altres infraestructures , l ' estabilització artificial de marges , les actuacions vinculades a explotacions forestals , l ' extracció d ' àrids , les actuacions de condicionament d ' espais de lleure i enjardinaments , les actuacions que facilitin l ' accés rodat a la llera , les plantacions on no correspon de forma natural , en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al · lòctones .
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil , como la construcción o reparación de escolleras y diques , caminos , puentes flotantes , vados y otras infraestructuras , la estabilización artificial de márgenes , las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales , la extracción de áridos , las actuaciones de acondicionamiento de espacios de ocio y ajardinamientos , las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce , las plantaciones donde no corresponde de forma natural , en zonas donde no están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales autóctonas .
Català: També queden fora de l ' objecte de la subvenció aquelles actuacions que incloguin la millora de la connectivitat longitudinal i l ' eliminació d ' estructures que l ' alterin , les quals hauran de tenir un tractament diferenciat .
Español: También quedan fuera del objeto de la subvención aquellas actuaciones que incluyan la mejora de la conectividad longitudinal y la eliminación de estructuras que la alteren , las cuales estarán sujetas a un trato diferenciado .
Català: 1.3 Les actuacions podran ser executades durant el període 2009-2010 en els terminis que s ' estableixin a la resolució d ' atorgament en funció de la seva complexitat .
Español: 1.3 . ~~~ Las actuaciones podrán ser ejecutadas durante el período 2009.2010 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad .
Català: Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de recuperació fluvial ens locals , corporacions públiques sectorials de base privada i entitats privades amb personalitat jurídica pròpia sense ànim de lucre .
Español: Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de recuperación fluvial entes locales , corporaciones públicas sectoriales de base privada y entidades privadas con personalidad jurídica propia sin ánimo de lucro .
Català: 3.1 Les entitats interessades han d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un formulari de sol · licitud degudament omplert en tots els seus apartats segons el model que estableix l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado en todos sus apartados según el modelo que establece el anexo 1 de las presentes bases .
Català: b ) Memòria detallada en format paper i digital de l ' actuació / les actuacions a realitzar , relacionant-les , documentació fotogràfica de l ' estat actual , plànols detallats ( inclosos els cadastrals ) , estudi de seguretat i salut i pressupost desglossat en les diferents fases de l ' execució , així com el calendari d ' execució durant el període .
Español: b ) Memoria detallada en formato papel y digital de la actuación/ las actuaciones a realizar , relacionándolas , documentación fotográfica del estado actual , planos detallados ( incluidos los catastrales ) , estudio de seguridad y salud y presupuesto desglosado en las diferentes fases de la ejecución , así como el calendario de ejecución a lo largo del período .
Català: En cas que la memòria sigui un projecte executiu haurà de incloure el plec de prescripcions tècniques i l ' estudi de seguretat i salut concret i suficientment desenvolupat de les actuacions a realitzar .
Español: En el caso de que la memoria sea un proyecto ejecutivo deberá contemplar el pliego de prescripciones técnicas y el estudio de seguridad y salud concreto y suficientemente desarrollado de las actuaciones a realizar .
Català: c ) Un pla de manteniment i seguiment , amb la verificació específica dels efectes derivats de l ' actuació de millora o restauració , durant un termini mínim de 2 anys a comptar des de la finalització i recepció de les obres , amb el compromís explícit de l ' entitat de dur a terme les mesures que s ' hi prevegin amb caràcter periòdic .
Español: c ) Un plan de mantenimiento y seguimiento , con la verificación específica de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración , durante un plazo mínimo de 2 años a contar desde la finalización y recepción de las obras , con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que se prevean con carácter periódico .
Català: e ) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d ' afecció a finques privades , caldrà la delimitació de la finca en el plànol cadastral corresponent , l ' autorització expressa i per escrit dels propietaris / es afectats / es , amb fotocòpia del seu NIF i , si és el cas , la de les altres persones titulars de drets sobre les finques o , si s ' escau , l ' acord de custòdia que inclogui explícitament l ' acceptació .
Español: e ) En el caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección en fincas privadas , será necesaria la delimitación de la finca en el correspondiente plano catastral , la autorización expresa y por escrito de los propietarios/ as afectados/ as , con fotocopia de su NIF y , si procede , la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas o , si es necesario , el acuerdo de custodia que contemple explícitamente la aceptación .
Català: D ' altra banda , si l ' actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals , la documentació ha d ' incloure , dins l ' apartat pressupostari , les compensacions econòmiques corresponents acceptades per escrit per part del titular de les finques afectades .
Español: Por otro lado , si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales , la documentación debe incluir , dentro del apartado presupuestario , las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por el titular de las fincas en cuestión .
Català: f ) Justificant de cofinançament de l ' actuació d ' un mínim del 30 % del total del pressupost ( inclòs l ' IVA de la totalitat del projecte subvencionat i el benefici industrial de la part corresponent al 30 % ) , que podrà consistir en aportació econòmica o en espècie , degudament justificat .
Español: f ) Justificante de cofinanciación de la actuación de un mínimo del 30 % del total del presupuesto ( incluido el IVA de la totalidad del proyecto subvencionado y el beneficio industrial de la parte correspondiente al 30 % ) , que podrá consistir en aportación económica o en especie , debidamente justificado .
Català: g ) En cas que per a l ' execució i / o el manteniment de l ' actuació prevista , l ' entitat sol · licitant disposi del suport o implicació d ' algun / s ens local / s o d ' alguna / es entitat / s mediambiental / s , cal que aporti còpia de l ' acord i / o la resolució de l ' òrgan competent on es manifesti la seva participació , implicació o col · laboració en el projecte i , en el cas de la participació d ' entitats mediambientals , la memòria d ' actuacions de l ' entitat corresponent .
Español: g ) En el caso de que , para la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación prevista , la entidad solicitante disponga del apoyo o implicación de algún/ os ente/ s local/ es o de alguna/ s entidad/ es medioambiental/ es , es necesario que aporte copia del acuerdo y/ o resolución del órgano competente donde se manifieste su participación , implicación o colaboración en el proyecto , y en el caso de la participación de entidades medioambientales , la correspondiente memoria de actuaciones de la entidad .
Català: 4.1 L ' import màxim a subvencionar es correspondrà amb el 70 % del pressupost de l ' actuació , amb un límit màxim en funció de la tipologia de projectes , tal i com estableix l ' annex 2 de les bases de referència fins a 150.000,00 euros per actuació , que s ' augmenta fins a 200.000,00 euros , exclòs l ' IVA , en el cas de retirada o demolició d ' estructures que dificultin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica .
Español: 4.1 El importe máximo a subvencionar se corresponderá con el 70 % del presupuesto de actuación , con un límite máximo en función de la tipología de proyectos , tal como se establece en el anexo 2 de las bases de referencia hasta a 150.000,00 euros por actuación , que se aumenta hasta a 200.000,00 euros , excluido el IVA , en el caso de retirada o demolición de estructuras que dificulten la normal funcionalidad ambiental hidromorfológica .
Català: 4.3 No obstant això , en funció de les disponibilitats pressupostàries , de les circumstàncies de la petició i del nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial .
Español: 4.3 No obstante , en función de las disponibilidades presupuestarias , de las circunstancias de la petición y del número de solicitudes presentadas , las subvenciones podrán otorgarse por un importe total o parcial .
Català: 4.5 En el supòsit que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment , de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total per actuació de les despeses objecte de subvenció .
Español: 4.5 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente , de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas no supere el importe total por actuación de los gastos objeto de subvención .
Català: 5.1 . ~ ~ ~ Les entitats sol · licitants poden presentar la sol · licitud i la documentació a que fa referència la base 3.2 fins a l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 1 de octubre de 2008.
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu , i el termini de resolució i de notificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo , y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 Contra la resolució esmentada del gerent es pot interposar recurs contenciós administratiu , sens perjudici que els ens privats puguin interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d ' Administració , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i que els ens locals puguin formular un requeriment previ , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 Contra la referida resolución del gerente se puede interponer recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de que los entes privados puedan interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y que los entes locales puedan formular un requerimiento previo , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: 5.5 La resolució establirà la manera i els terminis en què s ' han de complir les obligacions per part de l ' entitat beneficiària , així com els mecanismes de seguiment .
Español: 5.5 La resolución precisará la manera y los plazos en que deben cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria , así como los mecanismos de seguimiento .
Català: 5.6 En cas d ' atorgar-se una subvenció per un import inferior al sol · licitat , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de resolució , el peticionari haurà de comunicar per escrit que accepta l ' atorgament de la subvenció i , en un termini de 3 mesos a comptar des de l ' acceptació , es comprometrà a fer el replanteig del projecte amb l ' import subvencionat .
Español: 5.6 En el caso de otorgarse una subvención por un importe inferior al solicitado , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de resolución , el peticionario deberá comunicar por escrito que acepta el otorgamiento de la subvención y , en un plazo de 3 meses a contar desde la aceptación , se comprometerá a realizar el replanteo del proyecto con el importe subvencionado .
Català: 5.7 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença 204.208 , de Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença 204-208 , de Barcelona , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000,00 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación a aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000,00 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Un 30 % amb la justificació prèvia de la finalització correcta de les actuacions mitjançant la presentació d ' un informe final elaborat d ' acord amb el que estableixi la resolució d ' atorgament , amb la justificació de la despesa i les factures corresponents .
Español: Un 30 % previa justificación de la correcta finalización de las actuaciones mediante la presentación de un informe final elaborado de conformidad con lo que establece la resolución de otorgamiento , con justificación del gasto y las facturas correspondientes .
Català: d ) Comunicar a l.Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les Administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altre fons de cofinançament
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias o de cualquier otra fuente de cofinanciación .
Català: f ) L ' execució de les actuacions subvencionades d ' acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals , així com subscriure o mantenir en vigor , segons correspongui , una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l ' execució de les actuacions subvencionades , i fins a un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre .
Español: f ) La ejecución de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales , así como suscribir o mantener en vigor , según corresponda , una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en que pudiese incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas , y hasta un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les , de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte , atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d ' aquest fet hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' excés esmentat .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto , otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el mencionado exceso .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el previst al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 22 de maig actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3321-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 1.4 , 41.4 , i disposició addicional quarta del Reial Decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de beques i ajuts a l ' estudi personalitzades , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 de la LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement del present conflicte .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 22 de mayo actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3321-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 1.4 , 41.4 , y disposición adicional cuarta del Real Decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 de la LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Ramar , de Sabadell , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Ramar , de Sabadell , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramar , codi 08024650 , de Sabadell , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ramar , código 08024650 , de Sabadell , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants privada Ninot , de Cerdanyola del Vallès , en petició de modificació de la seva capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Ninot , de Cerdanyola del Vallès , en petición de modificación de su capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa que cal aplicar , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Ninot , codi 08059007 , de Cerdanyola del Vallès , per modificació de la seva capacitat en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura de la guardería privada Ninot , código 08059007 , de Cerdanyola del Vallès , por modificación de su capacidad en los términos siguientes :
Català: Educació infantil de primer cicle : de 4 a 5 unitats i de 60 a 79 llocs escolars amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Educación infantil de primer ciclo : de 4 a 5 unidades y de 60 a 79 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: En aquest centre s ' han d ' aplicar les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2008-2009 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 28 de maig de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2008-2009 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 28 de mayo de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2008-2009 ( codi de conveni 7901945 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2008-2009 ( código de convenio 7901945 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Les estipulacions del conveni obligaran a la totalitat d ' empreses i treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis , regits per l ' Ordenança d ' alimentació , que tinguin els seus centres de treball ( empreses , sucursals , magatzems , dipòsits o oficines ) a les províncies de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona ( Comunitat autònoma de Catalunya ) .
Español: Las estipulaciones del convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos , regidos por la Ordenanza de alimentación , que tengan sus centros de trabajo ( empresas , sucursales , almacenes , depósitos u oficinas ) en las provincias de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona ( Comunidad autónoma de Cataluña ) .
Català: El present conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de gener del 2008 , i s ' estendrà la seva durada fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2008 , y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les millores pactades al present conveni no podran ser compensades més que amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del conveni i des de l ' 1 de gener del 2008 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del convenio y desde el 1 de enero del 2008.
Català: De la mateixa manera per al 2009 s ' avançarà amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener un 2,50 % a compte del pactat per a aquest any 2009 .
Español: Del mismo modo para el 2009 se adelantará con carácter retroactivo desde el 1 de enero un 2,50 % a cuenta de lo pactado para este año 2009.
Català: S ' estableix un complement de conveni en la quantia fixada per a cada categoria a l ' annex , i que percebrà per dia natural , deixant de percebre ' s en els supòsits d ' inassistència al treball , llevat d ' en els casos previstos com a llicència retribuïda a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se establece un complemento de convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo , y que percibirá por día natural , dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo , salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Malgrat l ' anterior , les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement ad personam , no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni , sent revalorizable anualment amb l ' increment que es pacti en conveni .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio , siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en convenio .
Català: Totes les referències que en el text del conveni es fan al terme salari real han d ' entendre ' s limitats als conceptes de salari base , complement de conveni , complement ad personam i retribucions salarials fixes i / o periòdiques .
Español: Todas las referencias que en el texto del convenio se hacen al término salario real han de entenderse limitados a los conceptos de salario base , complemento de convenio , complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/ o periódicas .
Català: Les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals pogués veure ' s danyada com a conseqüència de l ' aplicació del règim salarial establert al present conveni , podran deixar d ' aplicar-lo , si acrediten trobar-se en les condicions , i mitjançant el procediment , que seguidament s ' assenyala :
Español: Las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de la aplicación del régimen salarial establecido en el presente convenio , podrán dejar de aplicarlo , si acreditan hallarse en las condiciones , y mediante el procedimiento , que seguidamente se señala :
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la publicació del conveni en el B.O.P. , les empreses comunicaran a la Comissió paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d ' inaplicació de les clàusules de contingut econòmic , acompanyant la documentació en la qual s ' acreditin prou les pèrdues econòmiques , la seva situació actual , i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i a promoure la continuïtat de l ' empresa .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del convenio en el B.O.P. , las empresas comunicarán a la Comisión paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico , acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas , su situación actual , y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors , una vegada rebuda l ' esmentada documentació , podrà remetre la Comissió paritària informe sobre la situació de l ' empresa i les mesures proposades .
Español: La representación legal de los trabajadores , una vez recibida la citada documentación , podrá remitir a la Comisión paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas .
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter urgent , i en el termini màxim de quinze dies des de la recepció de la sol · licitud , resoldrà sobre la seva procedència .
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter urgente , y en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud , resolverá sobre su procedencia .
Català: En el supòsit de ser aprovada la proposta d ' inaplicació , es notificarà així a l ' empresa i a la representació dels treballadors , perquè en el termini d ' un mes negociïn les noves condicions salarials .
Español: En el supuesto de ser aprobada la propuesta de inaplicación , se notificará así a la empresa y a la representación de los trabajadores , para que en el plazo de un mes negocien las nuevas condiciones salariales .
Català: De no rebre ' s notificació d ' haver-se assolit acord en l ' esmentat termini d ' un mes , la Comissió paritària procedirà sense més ni més tràmit a fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del conveni , podent així mateix establir el procediment per a la recuperació en anys successius dels increments deixats d ' aplicar en el present .
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes , la Comisión paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del convenio , pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente .
Català: L ' autorització de la Comissió paritària eximiria únicament de l ' aplicació del contingut salarial del conveni , i comportaria la seva substitució per l ' acordat per les parts , o fixat per la Comissió , únicament durant 2008 i 2009 d ' en els quals té vigència prevista el present conveni , i finalitzats aquests , tant els salaris com els altres conceptes econòmics seran d ' íntegra aplicació en els termes estipulats al conveni .
Español: La autorización de la Comisión paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del convenio , y comportaría su sustitución por el acordado por las partes , o fijado por la Comisión , únicamente durante 2008 y 2009 en que tiene vigencia prevista el presente convenio , y finalizados éstos , tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el convenio .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' estarà al que aquesta disposi quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: D ' aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin i es podrà acumular la mitja hora de reducció de la jornada , a opció del treballador / a , en jornades completes a continuació del permís maternal .
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y se podrá acumular la media hora de reducción de la jornada , a opción del trabajador/ a , en jornadas completas a continuación del permiso maternal .
Català: Es reconeix a les parelles de fet que acreditin l ' esmentada condició per trobar-se inscrites en Registre oficial els beneficis dels articles 14 , 22 i 23 del conveni .
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten dicha condición por hallarse inscritas en Registro oficial los beneficios de los artículos 14 , 22 y 23 del convenio .
Català: En el supòsit d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització o excepcionalment , quan després de greu intervenció quirúrgica no sigui possible l ' internament en un centre hospitalari per absència de llit , sempre que el tractament domiciliari postoperatori necessiti d ' assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de sis mesos , el treballador , percebrà la totalitat de la seva retribució .
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente , cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama , siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses , el trabajador , percibirá la totalidad de su retribución .