Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Productes que incorporen oli base : tots els olis i greixos lubricants , els fluids de transmissió , els olis de procés , etc . , que incorporen , de manera majoritària , oli base en la seva composició .
Español: 1.4 Productos que incorporan aceite base : todos los aceites y grasas lubricantes , los fluidos de transmisión , los aceites de proceso , etc. , que incorporan , de manera mayoritaria , aceite base en su composición .
Català: 1.5 Additius : components químics afegits a l ' oli base destinats a millorar-ne les propietats naturals i conferir-n ' hi d ' altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa .
Español: 1.5 Aditivos : componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirles otras que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido .
Català: 1.6 Envàs primari o de venda : qualsevol envàs dissenyat per constituir una unitat de venda destinada al consumidor o usuari final en el punt de venda .
Español: 1.6 Envase primario o de venta : cualquier envase diseñado para constituir una unidad de venta destinada al consumidor o usuario final en el punto de venta .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desenvolupament de la Llei esmentada .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la citada ley .
Català: L ' oli 100 % regenerat d ' acord amb la definició del punt 1.3 es considera apte per a l ' ús quan demostra unes característiques similars als olis base obtinguts per primer refinament del cru .
Español: El aceite 100 % regenerado de acuerdo con la definición del punto 1.3 se considera apto para el uso cuando demuestra unas características similares a los aceites base obtenidos por primer refinado del crudo .
Català: Els productes que , d ' acord amb la definició de l ' apartat 1.4 , incorporen oli regenerat en la seva composició tindran una qualitat equivalent a la resta dels productes de la mateixa categoria que hi ha al mercat .
Español: Los productos que , de acuerdo con la definición del apartado 1.4 , incorporan aceite regenerado en su composición tendrán una calidad equivalente al resto de los productos de la misma categoría que hay en el mercado .
Català: A l ' envàs o a l ' etiqueta de l ' envàs ha d ' anar indicada adequadament la classificació corresponent del producte segons els requeriments vigents d ' usos industrials o d ' automoció .
Español: En el envase o etiqueta del envase debe ir indicada adecuadamente la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l ' aptitud per a l ' ús i / o una declaració del sol · licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat del producte .
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/ o una declaración del solicitante especificando que cumplen los estándares de calidad del producto .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a l ' adquisició de l ' oli , usat o ja regenerat segons s ' escaigui , i la declaració del fabricant especificant la composició del producte final .
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la adquisición del aceite , usado o ya regenerado según proceda , y la declaración del fabricante especificando la composición del producto final .
Català: El distintiu no es concedirà a productes que incloguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinògens , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinógenos , mutagénicos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que fa als dos exemples anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions , amb l ' avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos ejemplos anteriores , en el caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: a ) Cap dels elements que s ' assenyalen a continuació superarà el límit de 2 ppm individualment , ni el límit de 10 ppm de forma acumulada de tots ells : alumini ( Al ) , antimoni ( Sb ) , arsènic ( As ) , bari ( Ba ) , cadmi ( Cd ) , coure ( Cu ) , crom ( Cr ) , estany ( Sn ) , ferro ( Fe ) , mercuri ( Hg ) , níquel ( Ni ) , plom ( Pb ) , vanadi ( V ) i zenc ( Zn ) .
Español: a ) Ninguno de los elementos que se señalan a continuación superará el límite de 2 ppm individualmente , ni el límite de 10 ppm de forma acumulada de todos ellos : aluminio ( Al ) , antimonio ( Sb ) , arsénico ( As ) , bario ( Ba ) , cadmio ( Cd ) , cobre ( Cu ) , cromo ( Cr ) , estaño ( Sn ) , hierro ( Fe ) , mercurio ( Hg ) , níquel ( Ni ) , plomo ( Pb ) , vanadio ( V ) y zinc ( Zn ) .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitza mitjançant la comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació , les fitxes de seguretat i les analítiques , així com mitjançant la declaració del sol · licitant on s ' especifiqui que l ' oli o el producte compleix amb aquest criteri .
Español: La evaluación de conformidad se realiza mediante comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación , las fichas de seguridad y las analíticas , así como mediante declaración del solicitante donde se especifique que el aceite o el producto cumplen con este criterio .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs primari corresponent sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario siempre que no supere una capacidad nominal de 10 litros o 10 kg .
Català: Si la unitat de venda més petita supera aquestes quantitats , el sol · licitant ha de trametre una mostra que no les superi i acompanyarà la mostra amb documentació fotogràfica i descriptiva dels materials emprats en els envasos i de l ' etiquetatge del producte .
Español: Si la unidad de venta más pequeña supera estas cantidades , el solicitante debe enviar una muestra de que no las supere y acompañará la muestra con documentación fotográfica y descriptiva de los materiales empleados en los envases y del etiquetado del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fullets i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que la acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació , degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Els assaigs i / o controls específics esmentats en els criteris ambientals seran realitzats , sempre que sigui possible , per laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent .
Español: Los ensayos y/ o controles específicos mencionados en los criterios ambientales serán realizados , siempre que sea posible , para laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Per altra banda , el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada .
Español: Por otra parte , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Prat , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centre educativo privado Prat , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Prat , codi 08013767 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Prat , código 08013767 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Assistència a la direcció : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars , que s ' impartirà alternativament amb el cicle formatiu d ' Administració i finances en horari de matí o de tarda .
Español: Asistencia a la dirección : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares , que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de administración y finanzas en horario de mañana o de tarde .
Català: Gestió de vendes i espais comercials : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars , que s ' impartirà alternativament amb el cicle formatiu de màrqueting i publicitat en horari de matí o de tarda .
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares , que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de márqueting y publicidad en horario de mañana o de tarde .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología
Català: Administració i finances : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / Assistència a la direcció : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Administración y finanzas : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares/ Asistencia a la dirección : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares
Català: Màrqueting i publicitat : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / Gestió de vendes i espais comercials : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Márqueting y publicidad : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares / Gestión de ventas y espacios comerciales : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: Guia , informació i assistència turístiques : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / Desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Guía , información y asistencia turísticas : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares / Desarrollo de aplicaciones multiplataforma : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: El 31 de gener i el 6 de febrer de 2012 els plens dels ajuntaments de Balenyà i del Brull van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació duta a terme el 18 de gener de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 31 de enero y 6 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Balenyà y de El Brull aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i del Brull que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de El Brull que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge sud del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i el marge oest d ' un camí paral · lel a la línia de Ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre la margen sur del Camino Real de Barcelona a Puigcerdà y el margen oeste de un camino paralelo a la línea de Ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i la normal baixada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del Camino Real de Barcelona a Puigcerdà y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària i amb la part superior arrodonida .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por veinte y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura y con la parte superior redondeada .
Català: Presenta la inscripció B . Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són : X : 436969,9 i Y : 4630432,0 .
Español: Presenta la inscripción B. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón auxiliar son : X : 436969,9 e Y : 4630432,0 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 437256,6 i Y : 4631685,6 , situat a l ' eix del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà , pel qual segueix fins arribar a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta , desde el mojón primero , hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 437256,6 e Y : 4631685,6 , situado en el eje del Camino Real de Barcelona a Puigcerdà , por el que sigue hasta llegar al mojón segundo .
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base triangular isòsceles de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón testigo de piedra y en forma de prisma recto de base triangular isósceles de veinte y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció entre el pla vertical que passa per l ' eix del pont de pedra del camí veïnal que va de Seva a Centelles i l ' eix del torrent de la Font de l ' Obi .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje del puente de piedra del camino vecinal que va de Seva a Centelles y el eje del torrente de La Font de l'Obi .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix del torrent de la Font de l ' Obi , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de La Font de l'Obi , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: En data 27 d ' octubre de 1998 es va publicar en el DOGC número 2752 el Decret 275 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' alteració parcial dels termes municipals de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora , que afecta el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera a cinquena .
Español: En fecha 27 de octubre de 1998 se publicó en el DOGC número 2752 el Decreto 275/ 1998 , de 21 de octubre , por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora , que afecta al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero a quinto .
Català: Els dies 2 de novembre de 2010 i 15 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze de Besora i de Montesquiu van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació , corresponent al tram de la línia de terme comprès entre les fites cinquena a novena .
Español: Los días 2 de noviembre de 2010 y 15 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze de Besora y de Montesquiu aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , correspondiente al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones quinto a noveno .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticinco centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Montesquiu a Llaers i la divisòria d ' aigües del serrat de les Planeses .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Montesquiu a Llaers y la divisoria de aguas de La Serra de las Planeses .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2330 / 2005 , de 22 de juliol , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2330/ 2005 , de 22 de julio , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació ; per això , mitjançant la MAH / 2064 / 2009 , de 29 d ' abril , es van publicar els nous criteris .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , por lo que , mediante la MAH/ 2064/ 2009 , de 29 de abril , se publicaron los nuevos criterios .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus mitjançant l ' ús de materials compostables i la promoció de la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de material compostable , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de material compostable , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del mencionado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de material compostable per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de material compostable para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Categoria de producte : als efectes d ' aquesta categoria , s ' entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d ' origen natural i / o sintètic , i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat que defineix el punt 2.2 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Categoría de producto : a efectos de esta categoría , se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/ o sintético , y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos en el punto 2.2 del anexo de esta Resolución .
Català: Queden inclosos en aquesta categoria els productes que continguin a més altres materials , com , per exemple , paper , cartró i altres fibres naturals , que ja tenen un caràcter compostable provat .
Español: Quedan incluidos en esta categoría los productos que contengan además otros materiales , como , por ejemplo , papel , cartón y otras fibras naturales , que ya tienen un carácter compostable probado .
Català: Sol · licitants : poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Solicitantes : pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 2064 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar l ' atorgament .
Español: Las empresas que disponen del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2064/ 2009 , de 29 de abril , tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris que indica aquest annex , es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de tenir alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableixen la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios que establecen la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Respecte a les bosses d ' escombraries de material compostable , el producte ha de complir els requeriments de la Norma UNE-EN 13592 : 2003 + A1 : 2007 , Sacs de plàstic per a la recollida de deixalla domèstica .
Español: Respecto a las bolsas de basura de material compostable , el producto debe cumplir los requerimientos de la norma UNE-EN 13592:2003 + A1 : 2007 , Sacos de plástico para la recogida de basura doméstica .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l ' aptitud per a l ' ús i / o una declaració del sol · licitant en què especifiqui que compleix els estàndards de qualitat habitual i la normativa específica del producte .
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/ o una declaración del solicitante en que especifique que cumple los estándares de calidad habitual y la normativa específica del producto .
Català: Les bosses d ' escombraries de material compostable destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades .
Español: Las bolsas de basura de material compostable destinadas a la recogida de la materia orgánica deben llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de desechos al que están destinadas .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en el supòsit que sigui tècnicament inviable la substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions , prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en el supuesto de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones , previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: No es permet la utilització de tints , colorants , pigments o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent , mercuri , zenc , níquel o coure durant el procés de fabricació dels productes de material compostable .
Español: No se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente , mercurio , zinc , níquel o cobre durante el proceso de fabricación de los productos de material compostable .
Català: En el cas de les bosses d ' escombraries , la suma del contingut total de plom , cadmi , crom hexavalent , mercuri , zenc , níquel i coure en el producte ha de ser inferior a 100 ppm .
Español: En el caso de las bolsas de basura , la suma del contenido total de plomo , cadmio , cromo hexavalente , mercurio , zinc , níquel y cobre en el producto debe ser inferior a 100 ppm .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació i una declaració on s ' especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación y una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente .
Català: Tanmateix , es presentaran les fitxes de seguretat dels productes perillosos que s ' utilitzin , si s ' escau , i els resultats de l ' analítica pel què fa al contingut en metalls pesants , en el cas de les bosses d ' escombraries .
Español: Sin embargo , se presentarán las fichas de seguridad de los productos peligrosos que se utilicen , en su caso , y los resultados de la analítica en cuanto al contenido en metales pesados , ​​ en el caso de las bolsas de basura .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5 % .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % ( en peso ) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5 % .
Català: S ' entén com a matèria compostable el material que compleix íntegrament , en el cas de les bosses d ' escombraries , envasos i embalatges , els requisits de la Norma UNE-EN 13432 : 2001 , Envasos i embalatges .
Español: Se entiende como materia compostable el material que cumple íntegramente , en el caso de las bolsas de basura , envases y embalajes , los requisitos de la Norma UNE-EN 13432:2001 , Envases y embalajes .
Català: Programa d ' assaig i criteris d ' avaluació per a l ' acceptació final de l ' envàs o embalatge i , en el cas d ' altres productes de material compostable , la norma UNE-EN 14995 : 2007 , Plàstics .
Español: Programa de ensayo y criterios de evaluación para la aceptación final del envase o embalaje y , en el caso de otros productos de material compostable , la norma UNE-EN 14995:2007 , Plásticos .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de matèries primeres i tintes , el certificat conforme la matèria primera i les tintes compleixen la norma de compostabilitat de referència , així com una declaració del sol · licitant en què especifiqui els diferents materials que composen el producte final i la seva procedència .
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y tintas , el certificado conforme la materia prima y las tintas cumplen la norma de compostabilidad de referencia , así como una declaración del solicitante en que especifique los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia .
Català: Els certificats de compostabilitat de les matèries primeres i les tintes seran expedits per laboratoris degudament acreditats per a realitzar assajos de compostabilitat , d ' acord amb la norma UNE-EN 13432 : 2001 o la UNE-EN 14995 : 2007 , segons escaigui .
Español: Los certificados de compostabilidad de las materias primas y las tintas serán expedidos por laboratorios debidamente acreditados para realizar ensayos de compostabilidad , de acuerdo con la norma UNE-EN 13432:2001 o UNE-EN 14995:2007 , según proceda .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante ha de presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si s ' escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament emplenats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Els assaigs i / o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 , o equivalent , sempre que sigui possible , amb l ' excepció dels assajos de compostabilitat , que es realitzaran tal i com estableix el criteri 2.2 , Compostabilitat .
Español: Los ensayos y/ o controles específicos los realizarán laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 , o equivalente , siempre que sea posible , a excepción de los ensayos de compostabilidad , que se realizarán tal y como establece el criterio 2.2 , Compostabilidad .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar-ne el compliment in situ , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin previo aviso , las instalaciones del solicitante para verificar su cumplimiento in situ , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , ya los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: D ' altra banda , el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada .
Español: Por otra parte , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada .
Català: Els dies 29 de juliol de 2010 i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i Térmens van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i tercera i la posició de la fita tercera .
Español: Los días 29 de julio de 2010 y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y Térmens aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y tercero y la posición del mojón tercero .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada pels dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora als mapes municipals de Térmens i Menàrguens .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora a los mapas municipales de Térmens y Menàrguens .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Térmens i Menàrguens que es descriu a continuació , i que s ' incorpora als seus mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Térmens y Menàrguens que se describe a continuación , y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al Cap de l ' Horta , al punt d ' intersecció de l ' antic eix del riu Farfanya amb l ' antic eix del riu Segre l ' any 1922 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Cap de l'Horta , en el punto de intersección del antiguo eje del río Farfanya con el antiguo eje del río Segre en el año 1922.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal traçada des de la fita primera a l ' eix del Segre , i d ' aquest punt segueix per l ' eix del Segre fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal trazada desde el mojón primero al eje del río Segre , y de este punto sigue por el eje del río Segre hasta encontrar el mojón segundo .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley .
Català: D ' acord amb els objectius estratègics del pla de Govern 2011-2014 , el Departament d ' Ensenyament té com a objectiu l ' èxit escolar de tots els alumnes i estableix entre els seus objectius prioritaris la millora en el domini i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , ja que són un requisit imprescindible per a l ' accés al món laboral i perquè milloren les estratègies de l ' alumnat per a l ' aprenentatge al llarg de la vida .
Español: De acuerdo con los objetivos estratégicos del plan de Gobierno 2011-2014 , el Departamento de Enseñanza tiene como objetivo el éxito escolar de todos los alumnos y establece entre sus objetivos prioritarios la mejora en el dominio y el aprendizaje de las lenguas extranjeras , ya que son un requisito imprescindible para el acceso al mundo laboral y porque mejoran las estrategias del alumnado para el aprendizaje a lo largo de la vida .
Català: L ' ensenyament de les llengües és també una prioritat de la Unió Europea pel seu impacte en el desenvolupament de les competències transversals d ' escoltar , llegir , conversar , parlar i escriure , d ' acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a l ' aprenentatge , l ' ensenyament i l ' avaluació de les llengües .
Español: La enseñanza de las lenguas es también una prioridad de la Unión Europea por su impacto en el desarrollo de las competencias transversales de escuchar , leer , conversar , hablar y escribir , de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para el aprendizaje , la enseñanza y la evaluación de las lenguas .
Català: El tractament integrat de les llengües en els centres educatius , en el marc d ' un projecte lingüístic plurilingüe , pot ajudar a la millora de la formació de la ciutadania europea pel seu paper facilitador de la mobilitat internacional .
Español: El tratamiento integrado de las lenguas en los centros educativos , en el marco de un proyecto lingüístico plurilingüe , puede ayudar a la mejora de la formación de la ciudadanía europea por su papel facilitador de la movilidad internacional .
Català: El domini de les llengües pot ampliar les possibilitats d ' aprendre a aprendre en l ' escolarització en etapes postobligatòries , i també les competències professionalitzadores en els estudis professionals i de règim especial .
Español: El dominio de las lenguas puede ampliar las posibilidades de aprender a aprender en la escolarización en etapas postobligatorias , y también las competencias profesionalizadoras en los estudios profesionales y de régimen especial .