Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2011 pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d ' un import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2011 por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de importe igual o superior a 3.000 euros , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Resolució CLT / 2094 / 2011 , de 26 de juliol , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l ' any 2011 .
Español: Resolución CLT/ 2094/ 2011 , de 26 de julio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Resolució CLT / 2113 / 2011 , de 16 d ' agost , per la qual es publica l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música per a l ' any 2011-2012 .
Español: Resolución CLT/ 2113/ 2011 , de 16 de agosto , por la que se publica el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música para el año 2011-2012 .
Català: La liquidació de la cooperativa desqualificada s ' ha de fer en el termini de tres anys a comptar des que la resolució de desqualificació sigui ferma , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 , 88 i 89 .
Español: La liquidación de la cooperativa descalificada ha de realizarse en el plazo de tres años a contar desde que la resolución de descalificación sea firme , de acuerdo con lo establecido por los artículos 87 , 88 y 89.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de confluència de l ' avinguda Madrid , camí de Sant Cugat al Papiol i l ' avinguda de Barcelona , de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de confluencia de la avenida Madrid , camino de Sant Cugat a El Papiol y la avenida de Barcelona , de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de confluència de l ' avinguda Madrid , camí de Sant Cugat al Papiol i l ' avinguda de Barcelona , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de confluencia de la avenida Madrid , camino de Sant Cugat a El Papiol y la avenida de Barcelona , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès l ' article 8.6 i l ' article 15 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 8.6 y el artículo 15 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió Central de Subministraments , de 14 de desembre 2011 , de modificació de l ' Acord de delegació de competències de la Comissió Central de Subministraments al / la president / a de la Comissió i al / la subdirector / a general de Subministraments i Serveis de 10 de març de 2011 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Central de Suministros , de 14 de diciembre 2011 , de modificación del Acuerdo de delegación de competencias de la Comisión Central de Suministros al/ la presidente/ a de la Comisión y al/ la subdirector/ a general de Suministros y Servicios de 10 de marzo de 2011 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de modificació de l ' Acord de delegació de competències de la Comissió Central de Subministraments al / la president / a de la Comissió i al / la subdirector / a general de Subministraments i Serveis de 10 de març de 2011
Español: Acuerdo de modificación del Acuerdo de delegación de competencias de la Comisión Central de Suministros al/ la presidente/ a de la Comisión y al/ la subdirector/ a general de Suministros y Servicios de 10 de marzo de 2011
Català: El Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins de l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , atribueix a la Comissió Central de Subministraments competències per a la contractació centralitzada de subministraments i serveis de referència .
Español: El Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , atribuye a la Comisión Central de Suministros competencias para la contratación centralizada de suministros y servicios de referencia .
Català: Aquest Decret neix amb la voluntat de racionalitzar i ordenar l ' adjudicació dels contractes per una banda , de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per altra , de les entitats que conformen el seu sector públic vinculat i depenent i d ' altres administracions i Institucions que voluntàriament es vulguin adherir al sistema central d ' adquisicions .
Español: Este Decreto nace con la voluntad de racionalizar y ordenar la adjudicación de los contratos por una parte , de la Administración de la Generalitat de Catalunya y , por otra , de las entidades que conforman su sector público vinculado y dependiendo y otras administraciones e Instituciones que voluntariamente se quieran adherir al sistema central de adquisiciones .
Català: En els darrers anys s ' ha assolit una difusió més gran del sistema de contractació centralitzada que ha tingut el seu reflex en un increment de l ' activitat contractual de la Comissió Central de Subministraments com a òrgan col · legiat de contractació centralitzada i una major demanda de sol · licituds d ' adhesió al referit sistema .
Español: En los últimos años se ha alcanzado una mayor difusión del sistema de contratación centralizada que ha tenido su reflejo en un incremento de la actividad contractual de la Comisión Central de Suministros como órgano colegiado de contratación centralizada y una mayor demanda de solicitudes de adhesión al referido sistema .
Català: Aquesta atribució competencial que en matèria de contractació pública es recull en l ' esmentat Decret 96 / 2001 , de 20 de març , és completada pell que preveu la lletra c ) del seu article 7 , en relació amb la recollida , l ' emmagatzematge , la redistribució o l ' alienació dels productes béns mobles que ja no siguin necessaris o que s ' hagin de renovar .
Español: Esta atribución competencial que en materia de contratación pública se recoge en el mencionado Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , es completada por aquello previsto en la letra c ) de su artículo 7 , en relación con la recogida , el almacenaje , la redistribución o la alienación de los productos bienes muebles que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar .
Català: És per això que , per tal de respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari de la Comissió Central de Subministraments i aconseguir la major agilitat , racionalitat i eficàcia possibles en aquelles actuacions de la seva competència que requereixin una resolució immediata , la Comissió Central de Subministrament va acordar el passat 10 de març de 2011 la delegació de diverses atribucions i facultats en favor de la seva presidència i del / de la Subdirector / a general de Subministraments i Serveis , publicat en el DOGC núm . ~ ~ ~ 5868 , de 29.4.2011 .
Español: Es por eso que , con el fin de responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de la Comisión Central de Suministros y conseguir la mayor agilidad , racionalidad y eficacia posibles en aquellas actuaciones de su competencia que requieran una resolución inmediata , la Comisión Central de Suministros acordó el pasado 10 de marzo de 2011 la delegación de varias atribuciones y facultades en favor de su presidencia y del/ de la subdirector/ a general de Suministros y Servicios , publicado en el DOGC número 5868 , de 29.4.2011 .
Català: En l ' esmentada delegació de facultats en favor de la presidència de la Comissió Central de Subministraments consta la de l ' adjudicació dels expedients de contractació centralitzada derivats d ' acords marc licitats mitjançant subhasta electrònica amb aplicació de plec tipus de clàusules administratives particulars aprovat per la Comissió Central de Subministraments .
Español: En la mencionada delegación de facultades en favor de la presidencia de la Comisión Central de Suministros consta la de la adjudicación de los expedientes de contratación centralizada derivados de acuerdos marco licitados mediante subasta electrónica con aplicación de pliego tipo de cláusulas administrativas particulares aprobado por la Comisión Central de Suministros .
Català: Per tal d ' assolir una major eficiència i reduir el temps de tramitació , és convenient ampliar l ' abast de l ' esmentada delegació , en el sentit d ' incloure-hi l ' adjudicació dels expedients de contractació derivada d ' acords marc , licitats mitjançant subhasta electrònica , feta a partir de plecs originals aprovats per la Comissió Central de Subministraments , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement i de la Intervenció General .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficiencia y reducir el tiempo de tramitación , es conveniente ampliar el alcance de la mencionada delegación , en el sentido de incluir la adjudicación de los expedientes de contratación derivada de acuerdos marco , licitados mediante subasta electrónica , hecha a partir de pliegos originales aprobados por la Comisión Central de Suministros , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General .
Català: L ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre delegació de competències .
Español: El artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre delegación de competencias .
Català: L ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , també sobre delegació de competències .
Español: El artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , también sobre delegación de competencias .
Català: L ' article 7.1 , en relació amb la disposició addicional primera del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , sobre atribució de competències a la Comissió Central de Subministraments .
Español: El artículo 7.1 , en relación con la disposición adicional primera del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios relacionados , o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , sobre atribución de competencias a la Comisión Central de Suministros .
Català: En conseqüència , i d ' acord a les consideracions exposades més amunt i vistos els fonaments de dret , de conformitat amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica de 24 de novembre de 2011 , la Comissió Central de Subministraments , en sessió de 14 de desembre de 2011
Español: En consecuencia , y de acuerdo a las consideraciones expuestas más arriba y vistos los fundamentos de derecho , de conformidad con el informe de la Asesoría Jurídica de 24 de noviembre de 2011 , la Comisión Central de Suministros , en sesión de 14 de diciembre de 2011
Català: Modificar l ' Acord de 10 de març de 2011 , de delegació de competències de la Comissió Central de Subministraments al / la president / a de la Comissió i al / la subdirector / a general de Subministraments i Serveis amb la inclusió d ' un nou apartat 1.b ) i amb l ' adequació de la seqüenciació del punt 1 .
Español: Modificar el Acuerdo de 10 de marzo de 2011 , de delegación de competencias de la Comisión Central de Suministros al/ la presidente/ a de la Comisión y al/ la subdirector/ a general de Suministros y Servicios con la inclusión de un nuevo apartado 1.b ) y con la adecuación de la secuenciación del punto 1.
Català: ” a ) L ' adjudicació dels expedients de contractació centralitzada derivats d ' acords marc licitats mitjançant subhasta electrònica amb aplicació de plec tipus de clàusules administratives particulars aprovat per la Comissió Central de Subministraments .
Español: ” a ) La adjudicación de los expedientes de contratación centralizada derivados de acuerdos marco licitados mediante subasta electrónica con aplicación de pliego tipo de cláusulas administrativas particulares aprobado por la Comisión Central de Suministros .
Català: ” b ) L ' adjudicació dels expedients de contractació centralitzada derivats d ' acords marc licitats mitjançant subhasta electrònica amb aplicació de plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques aprovats per la Comissió Central de Subministraments , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del departament d ' Economia i Coneixement i de la Intervenció General .
Español: ” b ) La adjudicación de los expedientes de contratación centralizada derivados de acuerdos marco licitados mediante subasta electrónica con aplicación de pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas aprobados por la Comisión Central de Suministros , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General .
Català: ” c ) L ' autorització de subrogacions de les empreses adjudicatàries d ' acords marc i de contractes centralitzats , derivades dels processos de fusió , escissió , aportació o transmissió d ' empreses o de branques d ' activitat , de conformitat amb allò establert en l ' article 202.4 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , així com la transformació d ' empreses , en els termes i condicions establerts en els respectius plecs de clàusules administratives particulars .
Español: ” c ) La autorización de subrogaciones de las empresas adjudicatarias de acuerdos marco y de contratos centralizados , derivadas de los procesos de fusión , escisión , aportación o transmisión de empresas o de ramas de actividad , de conformidad con aquello establecido en el artículo 202.4 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público , así como la transformación de empresas , en los términos y condiciones establecidos en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares .
Català: ” d ) L ' aprovació de la revisió de preus dels Acords marc i contractes centralitzats adjudicats per la Comissió Central de Subministraments , en els termes i condicions establerts en els respectius plecs de clàusules administratives particulars .
Español: ” d ) La aprobación de la revisión de precios de los Acuerdos Marco y contratos centralizados adjudicados por la Comisión Central de Suministros , en los términos y condiciones establecidos en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares .
Català: ” e ) La declaració que béns mobles de departaments de la Generalitat de Catalunya no són aprofitables per cap altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , la seva qualificació de béns mobles de desferra , la seva desafecció del servei al qual estiguin adscrits i l ' autorització per a la seva baixa d ' inventari i posterior retirada i destrucció .
Español: ” e ) La declaración que bienes muebles de departamentos de la Generalidad de Cataluña no son aprovechables por ningún otro órgano de la Administración de la Generalidad , su calificación de bienes muebles de despojo , su desafección del servicio al cual estén adscritos y la autorización para su baja de inventario y posterior retirada y destrucción .
Català: ” a ) L ' autorització de la devolució de les garanties provisionals i definitives constituïdes en favor de la Comissió Central de Subministraments amb ocasió de procediments de licitació i adjudicació d ' expedients de contractació centralitzada o d ' Acords marc i , si s ' escau , d ' aquelles altres garanties constituïdes en favor d ' aquesta Comissió .
Español: ” a ) La autorización de la devolución de las garantías provisionales y definitivas constituidas en favor de la Comisión Central de Suministros con ocasión de procedimientos de licitación y adjudicación de expedientes de contratación centralizada o de Acuerdos marco y , en su caso , de aquellas otras garantías constituidas a favor de esta Comisión .
Català: ” — 3 De totes les actuacions resolutòries fetes en virtut del que es disposa en aquest Acord de delegació de competències se ' n donarà coneixement a la Comissió Central de Subministraments , en la reunió immediatament posterior .
Español: ”— 3 De todas las actuaciones resolutorias hechas en virtud de lo que se dispone en este Acuerdo de delegación de competencias se dará conocimiento a la Comisión Central de Suministros , en la reunión inmediatamente posterior .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de sòls destinats a sistemes ubicats a l ' àmbit discontinu : A- Illa Consell de Cent , Comte Borrell , Diputació , Viladomat ( illa Hermanitas ) ; B- Illa Ausiàs Marc , Roger de Flor , Alí Bei , passeig de Sant Joan ( Transformadors ) , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de suelos destinados a sistemas ubicados en el ámbito discontinuo : A- Manzana Consell de Cent , Comte Borrell , Diputació , Viladomat ( manzana Hermanitas ) ; B- Manzana Ausiàs Marc , Roger de Flor , Alí Bei , paseo de Sant Joan ( Transformadors ) , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de sòls destinats a sistemes ubicats a l ' àmbit discontinu : A- Illa Consell de Cent , Comte Borrell , Diputació , Viladomat ( illa Hermanitas ) ; B- Illa Ausiàs Marc , Roger de Flor , Alí Bei , passeig de Sant Joan ( Transformadors ) , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general Metropolitano para la reordenación de suelos destinados a sistemas ubicados en el ámbito discontinuo : A- Manzana Consell de Cent , Comte Borrell , Diputació , Viladomat ( manzana Hermanitas ) ; B- Manzana Ausiàs Marc , Roger de Flor , Alí Bei , paseo de Sant Joan ( Transformadors ) , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de sòls destinats a sistemes ubicats a l ' àmbit discontinu : A- Illa Consell de Cent , Comte Borrell , Diputació , Viladomat ( illa Hermanitas ) ; B- Illa Ausiàs Marc , Roger de Flor , Alí Bei , passeig de Sant Joan ( Transformadors ) , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de suelos destinados a sistemas ubicados en el ámbito discontinuo : A- Manzana Consell de Cent , Comte Borrell , Diputació , Viladomat ( manzana Hermanitas ) ; B- Manzana Ausiàs Marc , Roger de Flor , Alí Bei , paseo de Sant Joan ( Transformadors ) , de Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al barri del Pla : illa delimitada pels carrers de Joan Cecerols , del Compositor Vives , de Francesc Pujols i del Mestre Lluís Millet , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de El Pla : manzana delimitada por las calles de Joan Cecerols , del Compositor Vives , de Francesc Pujols y del Mestre Lluís Millet , en el término municipal de Martorell
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al barri del Pla : illa delimitada pels carrers de Joan Cecerols , del Compositor Vives , de Francesc Pujols i del Mestre Lluís Millet , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici l ' escrit tramès per l ' Ajuntament de Martorell en data 5 de desembre de 2011 , que fa referència a que la volumetria dels nuclis dels ascensors no computarà a l ' efecte de sostre i / o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l ' edificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de El Pla : manzana delimitada por las calles de Joan Cecerols , del Compositor Vives , de Francesc Pujols y del Mestre Lluís Millet , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el escrito remitido por el Ayuntamiento de Martorell en fecha 5 de diciembre de 2011 , que hace referencia a que la volumetría de los núcleos de los ascensores no computará a los efectos de techo y/ u ocupación en el caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al barri del Pla : illa delimitada pels carrers de Joan Cecerols , del Compositor Vives , de Francesc Pujols i del Mestre Lluís Millet , al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de El Pla : manzana delimitada por las calles de Joan Cecerols , del Compositor Vives , de Francesc Pujols y del Mestre Lluís Millet , en el término municipal de Martorell
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic d ' Infraestructures de la xarxa d ' aigua i gas al Polígon Industrial Catalunya Sud , al terme municipal de Tortosa , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico de Infraestructuras de la red de agua y gas en el Polígono Industrial Catalunya Sud , en el término municipal de Tortosa , promovido y enviado por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de les Terres de l ' Ebre , carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de Les Terres de l'Ebre , calle de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla Especial Urbanístic d ' Infraestructures de la xarxa d ' aigua i gas al Polígon Industrial Catalunya Sud , al terme municipal de Tortosa
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial Urbanístico de Infraestructuras de la red de agua y gas en el Polígono Industrial Catalunya Sud , en el término municipal de Tortosa
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de setembre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de septiembre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 418 , interposat per Darsa de Barcelona , SAI contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del barri de les Roquetes , dels terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles , i de les finques del carrer del Caçador , 18-24 i del carrer de l ' Isard , 29-35 , de Barcelona .
Español: 2004/ 418 , interpuesto por Darsa de Barcelona , SAI contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de les Roquetes , de los terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y de Canyelles , y de las fincas de la calle del Caçador , 18-24 y de la calle del Isard , 29-35 , de Barcelona .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Darsa de Barcelona SAI contra l ' acord adoptat el 19 de maig de 2004 de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Darsa de Barcelona SAI contra el acuerdo adoptado el 19 de mayo de 2004 de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de gener de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de enero de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 426 , interposat pels senyors Josep Manuel , María Mercedes , Francisco Javier , Rosalía i Anna Maria Guiral Barado contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona que va aprovar definitivament el Pla parcial 4B Platja Muntanyans , de Torredembarra .
Español: 2007/ 426 , interpuesto por los señores Josep Manuel , María Mercedes , Francisco Javier , Rosalía y Anna Maria Guiral Barado contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que aprobó definitivamente el Plan parcial 4B Playa Muntanyans , de Torredembarra .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep Manuel , María Mercedes , Francisco Javier , Rosalía i Anna Maria Guiral Barado contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat pels actors contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 8 de juny de 2006 ( DOGC 13 de desembre de 2006 ) , i aprovar definitivament el Pla parcial 4B , Platja Muntanyans II , de Torredembarra , promogut per Inmobiliaria Vegas de Guadaira , SL , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte , i ordenar la retroacció de l ' expedient administratiu al moment immediatament anterior al de l ' aprovació definitiva del seu text refós , amb la finalitat de que es procedeixi a l ' obertura d ' un nou tràmit d ' informació pública previ al dictat de la resolució final del procediment . ~ ~ ~ Es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Manuel , María Mercedes , Francisco Javier , Rosalía y Anna Maria Guiral Barado contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto por los actores contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de junio de 2006 ( DOGC 13 de diciembre de 2006 ) , aprobando definitivamente el Plan parcial 4B , Playa Muntanyans II , de Torredembarra , promovido por Inmobiliaria Vegas de Guadaira , SL , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto , ordenando la retroacción del expediente administrativo al momento inmediatamente anterior al de la aprobación definitiva de su texto refundido , al objeto de que se proceda a la apertura de un nuevo trámite de información pública previo al dictado de la resolución final del procedimiento , Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás .
Català: Vista la Resolució del gerent de l ' Institut Català de la Salut , de 4 de setembre de 1997 , per la qual es delega als gerents dels hospitals i als caps de les subdivisions d ' atenció primària d ' aquest Institut la facultat d ' establir contractes amb els promotors d ' assaigs clínics per a la seva realització en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris respectius ;
Español: Vista la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud , de 4 de septiembre de 1997 , por la que se delega a los gerentes de los hospitales y a los jefes de las subdivisiones de atención primaria de este Instituto la facultad de establecer contratos con los promotores de ensayos clínicos para su realización en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios respectivos ;
Català: Atès que raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen revocar la delegació conferida als caps de les subdivisions d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , mitjançant la citada resolució de 4 de setembre de 1997 , i avocar aquesta competència al director gerent d ' aquest Institut ;
Español: Considerando que razones de eficacia y celeridad aconsejan revocar la delegación conferida a los jefes de las subdivisiones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , mediante la citada resolución de 4 de septiembre de 1997 , y avocar esta competencia al director gerente de este Instituto ;
Català: Atès que l ' article 9 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , atribueix al director gerent la representació legal d ' aquest Institut i la direcció de la seva gestió ordinària ;
Español: Considerando que el artículo 9 de la ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , atribuye al director gerente la representación legal de este Instituto y la dirección de su gestión ordinaria ;
Català: Vistos els articles 58 a 62 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , i el Reial decret 223 / 2004 , de 6 de febrer , pel qual es regulen els assaigs clínics amb medicaments ;
Español: Vistos los artículos 58 a 62 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , y el Real decreto 223/ 2004 , de 6 de febrero , por la que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 8 y 9 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Revocar la delegació conferida als caps de les subdivisions d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , mitjançant la resolució de 4 de setembre de 1997 , i avocar al director gerent d ' aquest Institut la competència d ' establir els contractes amb els promotors d ' assaigs clínics a l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: — 1 Revocar la delegación conferida a los jefes de las subdivisiones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , mediante la resolución de 4 de septiembre de 1997 , y avocar al director gerente de este Instituto la competencia de establecer los contratos con los promotores de ensayos clínicos en el ámbito de la atención primaria .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 15 de juliol de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació 2007 / 5332 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de juny de 2007 que va estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Lidia Serrat Pellicer contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Munt .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 15 de julio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2007/ 5332 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de junio de 2007 que estimó el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Lidia Serrat Pellicer contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación d ' Arenys de Munt .
Català: " — 1 Que en estimar el segon motiu de cassació , es declara que escau el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de juny de 2007 ( recurs 152 / 04 ) ; sentència que es casa i s ' anul · la
Español: "— 1 Que con estimación del segundo motivo de casación , declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 27 de junio de 2007 ( recurso 152/ 04 ) ; sentencia que casamos y anulamos
Català: " — 2 Al seu lloc , s ' estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Lidia Serrat Pellicer , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Munt , i es declara la nul · litat de la qualificació de la finca núm .
Español: "— 2 En su lugar , estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Lidia Serrat Pellicer , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Arenys de Munt , y declaramos la nulidad de la calificación de la finca núm .
Català: 567 de la plaça de Catalunya d ' Arenys de Munt , propietat de la demandant , com construcció singular , clau A5 ; i es desestima el recurs pel que fa a la resta .
Español: 567 de la plaza de Cataluña de Arenys de Munt , propiedad de la demandante , como construcción singular , clave A5 ; desestimando el recurso en todo lo demás .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Aldea ha presentat la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , la secretària de la Comissió de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Aldea ha presentado la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , la secretaria de la Comisión de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de febrer de 2011 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de febrero de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Vinaixarop , promogut per Armilar , SL i tramès per l ' Ajuntament de l ' Aldea
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Vinaixarop , promovido por Armilar , SL y tramitado por el Ayuntamiento L'Aldea
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con el entendimiento de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si s ' escau , de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .