Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada , l ' expressió “ Amb el suport de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ” .
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias han de hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada , la expresión “ Con el soporte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña” .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades personals dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria , de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece .
Català: 20.1 Són causes de revocació de la subvenció l ' incompliment de les obligacions descrites a la base 14 , a més de les que s ' estableixen en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 14 , además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2 , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol · licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 8.2 , aparte de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 20.2 El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: En todo aquello que no se prevea expresamente en estas bases , serán de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de juny de 2013 i de 19 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de junio de 2013 y de 19 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de can Damià , promogut per Mas del Rei , SLU , i tramès per l ' Ajuntament de Torrent en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012 , amb el benentès que el projecte haurà de ser informat per la Direcció General de Turisme .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Can Damià , promovido por Mas del Rei , SLU , y enviado por el Ayuntamiento de Torrent en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012 , con la condición de que el proyecto tendrá que ser informado por la Dirección General de Turismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Damià , per a l ' ampliació de l ' hotel Mas Torrent , promogut per Mas del Rei , SLU i tramès per l ' Ajuntament de Torrent , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Damià , para la ampliación del hotel Mas Torrent , promovido por Mas del Rei , SLU y enviado por el Ayuntamiento de Torrent , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.2 Caldrà aclarir la contradicció observada en la redacció de l ' article 15 de la normativa urbanística on , d ' una banda , es proposa l ' enderroc del magatzem i les cavallerisses i , en el mateix article , es proposa el manteniment d ' aquest darrer edifici .
Español: - 1.2 Habrá que aclarar la contradicción observada en la redacción del artículo 15 de la normativa urbanística donde , por una parte , se propone el derribo del almacén y las caballerizas y , en el mismo artículo , se propone el mantenimiento de este último edificio .
Català: - 1.3 Es recomana incorporar , al document tècnic , l ' avantprojecte a escala 1 / 200 de la nova distribució del programa hoteler en el mas Damià , tant pel que fa a les edificacions existents , com a les noves edificacions .
Español: - 1.3 Se recomienda incorporar , al documento técnico , el anteproyecto a escalera 1/ 200 de la nueva distribución del programa hotelero en la masía Damià , tanto en cuanto a las edificaciones existentes , como a las nuevas edificaciones .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47939 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47939/ G & set-locale=es
Català: En data 4 de juliol de 2013 es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , encomana al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya la gestió de tasques de premsa i comunicació de la Direcció General de la Policia .
Español: En fecha 4 de julio de 2013 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , encomienda al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la gestión de tareas de prensa y comunicación de la Dirección General de la Policía .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Josep Martínez Melgares , secretari general del Departament d ' Interior , que actua en nom i representació del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de les competències del conseller d ' Interior en el secretari general del Departament d ' Interior ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el señor Josep Martínez Melgares , secretario general del Departamento de Interior , que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor David Ciudad i Valls , director de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , en virtut de l ' Acord GOV / 14 / 2013 , de 5 de febrer , de nomenament del director de l ' entitat , i d ' acord amb la Resolució de 28 de juny de 2013 , d ' autorització de signatura .
Español: Por otra , el señor David Ciudad i Valls , director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , en virtud del Acuerdo GOV/ 14/ 2013 , de 5 de febrero , de nombramiento del director de la entidad , y de acuerdo con la Resolución de 28 de junio de 2013 , de autorización de firma .
Català: I . Que el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya disposa de personal de premsa , el qual es fa càrrec de les funcions de caràcter informatiu del 112 de Catalunya .
Español: I. Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña dispone de personal de prensa , el cual se hace cargo de las funciones de carácter informativo del 112 de Cataluña .
Català: Que la Direcció General de la Policia , atès el gran volum d ' informació que gestiona diàriament , requereix un suport permanent de personal de premsa i comunicació i , actualment , no disposa de suficients mitjans tècnics per cobrir totes les seves necessitats en aquesta matèria .
Español: Que la Dirección General de la Policía , dado el gran volumen de información que gestiona diariamente , requiere de un apoyo permanente de personal de prensa y comunicación y , actualmente , no dispone de suficientes medios técnicos para cubrir todas sus necesidades en esta materia .
Català: Que , per raons d ' eficàcia , el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya pot destinar part de la dedicació del seu personal de premsa a fer-se càrrec de les necessitats de la Direcció General de la Policia esmentades a l ' apartat anterior .
Español: Que , por razones de eficacia , el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña puede destinar parte de la dedicación de su personal de prensa a hacerse cargo de las necesidades de la Dirección General de la Policía mencionadas en el apartado anterior .
Català: El Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya encarrega al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( en endavant CAT112 ) que es faci càrrec mitjançant el seu personal de premsa de tasques de premsa i comunicació de la Direcció General de la Policia .
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( en adelante CAT112 ) que se haga cargo mediante su personal de prensa de tareas de prensa y comunicación de la Dirección General de la Policía .
Català: - Col · laborar en allò que se li demani per a la definició de les polítiques de comunicació de la Direcció General de la Policia , en col · laboració amb l ' Oficina de Comunicació del Departament .
Español: - Colaborar en aquello que se le solicite para la definición de las políticas de comunicación de la Dirección General de la Policía , en colaboración con la Oficina de Comunicación del Departamento .
Català: - Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb l ' activitat del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , així com estudis i informes pel que fa a la seva imatge en els mitjans de comunicació .
Español: - Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , así como estudios e informes respecto a su imagen en los medios de comunicación .
Català: - Gestionar , coordinar i supervisar els continguts que es difonen a través de la intranet , el web del cos de Mossos d ' Esquadra i col · laborar amb altres unitats en les publicacions de difusió i d ' informació interna de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: - Gestionar , coordinar y supervisar los contenidos que se difunden a través de la intranet , la web del cuerpo de Mozos de Escuadra y colaborar con otras unidades en las publicaciones de difusión y de información interna de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Aquest conveni té vigència des de l ' 1 de gener de 2013 i fins al 31 de desembre de 2013 , i s ' entendrà tàcitament prorrogat anualment , llevat de denúncia expressa , la qual s ' haurà de notificar per escrit no més tard de tres mesos abans de cada venciment .
Español: Este convenio tiene vigencia desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013 , y se entenderá tácitamente prorrogado anualmente , excepto en caso de denuncia expresa , la cual deberá notificarse por escrito a más tardar tres meses antes de cada vencimiento .
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment formada per almenys un representant de cadascuna de les parts , amb l ' objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts assumides en aquest conveni i per analitzar les diferents qüestions que es derivin de la seva aplicació .
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento formada al menos por un representante de cada una de las partes , con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes asumidas en el presente convenio y para analizar las diferentes cuestiones que se deriven de su aplicación .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà quan es convoqui a proposta de qualsevol de les parts i , com a mínim , una vegada l ' any , i els seus acords s ' adoptaran sempre de conformitat entre ambdues representacions .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando se convoque a propuesta de cualquiera de las partes y , como mínimo , una vez al año , y sus acuerdos se adoptarán siempre de conformidad entre ambas representaciones .
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot allò que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni .
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y en ocasión del presente convenio .
Català: En aquest sentit , ambdues parts s ' obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s ' estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació , i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions .
Español: En este sentido , ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda la información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información , y velarán por que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento de ello y cumplan estas mismas obligaciones .
Català: En aquest sentit , tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l ' assoliment de l ' objecte d ' aquest conveni , així com aquella informació recollida durant la seva realització , té caràcter confidencial i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal , i es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l ' estricte compliment de la legalitat vigent en matèria de propietat industrial i intel · lectual .
Español: En este sentido toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto de este convenio , así como aquella información recogida durante su realización , tiene carácter confidencial , debiendo ser tratada como tal por ambas partes y su personal y comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente en materia de propiedad industrial e intelectual .
Català: Així mateix , ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d ' aquest conveni únicament per al compliment d ' aquest , i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte , llevat d ' autorització expressa i escrita de l ' altra part .
Español: Asimismo , ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo , no pudiendo ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto , salvo autorización expresa y escrita de la otra parte .
Català: L ' encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i , per tant , és responsabilitat de l ' òrgan , organisme o entitat pública que ha fet dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en què s ' integri l ' activitat material concreta objecte de l ' encàrrec .
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio y , por lo tanto , es responsabilidad del órgano , organismo o entidad pública que ha mandado dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que le den apoyo o en que se integre la actividad material concreta objeto del encargo .
Català: b ) La impossibilitat legal o material sobrevinguda per alguna de les parts de dur a terme l ' objecte del conveni , que s ' ha de comunicar en un termini no inferior a dos mesos .
Español: b ) La imposibilidad legal o material sobrevenida por alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del convenio , que debe comunicarse en un plazo no inferior a dos meses .
Català: e ) Les causes generals que estableixen la legislació vigent de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: e ) Las causas generales que establecen la legislación vigente de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.I ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 31 de maig de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 31 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanísca municipal del municipi de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 2011 , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanísca municipal del municipio de Vilassar de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2011 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: S ' incorporen al Text refós les esmenes proposades per l ' Ajuntament de Vilassar de Mar en el seu escrit de data 31 de maig de 2013 , aprovades pel Ple municipal en data 30 de maig de 2013 .
Español: Se incorporan al Texto refundido las enmiendas propuestas por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar en su escrito de fecha 31 de mayo de 2013 , aprobadas por el Pleno municipal en fecha 30 de mayo de 2013.
Català: S ' incorpora com a annex a la documentació informativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , l ' Estudi per a la identificació de riscos geològics del municipi de Vilassar de Dalt , elaborat per l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Se incorpora como anexo a la documentación informativa del Plan de ordenación urbanística municipal , el Estudio para la identificación de riesgos geológicos del municipio de Vilassar de Dalt , elaborado por el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: S ' incorporen a la Normativa urbanística les prescripcions dels informes de la Direcció General de Turisme i de la Direcció General de Comerç , de la manera següent :
Español: Se incorporan a la Normativa urbanística las prescripciones de los informes de la Dirección General de Turismo y de la Dirección General de Comercio , de la siguiente forma :
Català: el terme “ turisme rural ” per “ establiment de turisme rural ” , el terme “ apart-hotel ” per “ hotel apartament ” i s ' afegeixen les modalitats d ' “ establiment d ' apartaments turístics ” , “ hostals ” i “ pensions ” .
Español: el término “ turismo rural” por “ establecimiento de turismo rural” , el término “ apart-hotel” por “ hotel apartamento” y se añaden las modalidades de “ establecimiento de apartamentos turísticos” , “ hostales” y “ pensiones” .
Català: Comercial : “ Els usos comercials admesos a cada zona resten subjectes a la legislació sectorial de comerç vigent ( Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials ) o la normativa sectorial que la substitueixi ” .
Español: Comercial : “ Los usos comerciales admitidos en cada zona quedan sujetos a la legislación sectorial de comercio vigente ( Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales ) o la normativa sectorial que la sustituya” .
Català: Als articles 279 , 280 , 281 , 284 , 285 i 286 se suprimeix el redactat següent referent als usos comercials : “ ( 2 ) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària , elements auxiliars a la indústria i la venda a l ' engròs , excepte del sector alimentari ” .
Español: En los artículos 279 , 280 , 281 , 284 , 285 y 286 se suprime el siguiente redactado referente a los usos comerciales : “ ( 2 ) Se consideran compatibles los destinados a la venta al detalle de maquinaria , elementos auxiliares a la industria y la venta al por mayor , excepte del sector alimentario” .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Vilassar de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 6 d ' abril de 2010 , pel que fa al sanejament ; de la Direcció General de Desenvolupament Rural , de data 4 de desembre de 2008 ; de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de data 14 d ' agost de 2008 ; de la Direcció General de Carreteres , de data 2 de juliol de 2008 ; de l ' Autoritat del Transport Metropolità , de data 11 de juny de 2008 ; de l ' Institut d ' Estudis Territorials , de data 3 de maig de 2011 ; i de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de data 5 de maig de 2011 .
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 6 de abril de 2010 , en lo referente al saneamiento ; de la Dirección General de Desarrollo Rural , de fecha 4 de diciembre de 2008 ; de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de fecha 14 de agosto de 2008 ; de la Dirección General de Carreteras , de fecha 2 de julio de 2008 ; de la Autoridad del Transporte Metropolitano , de fecha 11 de junio de 2008 ; del Instituto de Estudios Territoriales , de fecha 3 de mayo de 2011 ; y de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de fecha 5 de mayo de 2011.
Català: 1.1.2 Cal sol · licitar informe al Consell Català de l ' Esport , a l ' Agència Catalana de l ' Habitatge , a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , a la Direcció General de Comerç i a la Direcció General de Turisme .
Español: 1.1.2 Es necesario solicitar informe al Consejo Catalán del Deporte , a la Agencia Catalana de la Vivienda , a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , a la Dirección General de Comercio y a la Dirección General de Turismo .
Català: Caldrà obtenir els informes que se sol · licitin als organismes què han informat el Pla d ' ordenació urbanística municipal amb caràcter previ en sentit desfavorable , així com el sol · licitat a l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Será necesario obtener los informes que se soliciten a los organismos que han informado el Plan de ordenación urbanística municipal con carácter previo en sentido desfavorable , así como el solicitado al Instituto Geológico de Cataluña .
Català: 1.2.1 Cal que el document justifiqui el compliment de l ' article 58.1.f , pel que fa al compliment dels estàndards d ' espais lliures públics .
Español: 1.2.1 Es necesario que el documento justifique el cumplimiento del artículo 58.1.f , en lo referente al cumplimiento de los estándares de espacios libres públicos .
Català: 1.2.2 Cal que el Pla d ' ordenació urbanística municipal mantingui la qualificació vigent de sistema d ' espais lliures dels sòls ubicats a l ' entorn dels carrers de Narcís Monturiol i de Manel Ventura , al polígon industrial de Serra d ' en Pons , els quals resten qualificats arran del Pla d ' ordenació urbanística municipal de sistema de mobilitat , subsistema d ' aparcament , amb la clau Pr .
Español: 1.2.2 Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal mantenga la calificación vigente de sistema de espacios libres de los suelos ubicados alrededor de las calles de Narcís Monturiol y de Manel Ventura , en el polígono industrial de Serra d'en Pons , los cuales quedan calificados a raíz del Plan de ordenación urbanística municipal de sistema de movilidad , subsistema de aparcamiento , con la clave Pr .
Català: 1.2.3 Cal adoptar les propostes de millora de l ' estructura viària transversal del municipi , que es consideren a l ' apartat de valoració del sistema viari , i que consten reflectides al plànol annex a aquest acord .
Español: 1.2.3 Es necesario adoptar las propuestas de mejora de la estructura viaria transversal del municipio , que se consideran en el apartado de valoración del sistema viario , y que constan reflejadas en el plano anexo a este acuerdo .
Català: 1.4.2 Cal que les fitxes normatives annexes fixin de manera explícita el sostre màxim admissible , així com la densitat de cadascun dels sectors de Pla de millora urbana .
Español: 1.4.2 Es necesario que las fichas normativas anexas fijen de forma explícita el techo máximo admisible , así como la densidad de cada uno de los sectores de Plan de mejora urbana .
Català: L ' àmbit ha d ' incloure la parcel · la adjacent que s ' ubica en el front del carrer d ' Ignasi de Bufalà , i cal ajustar l ' edificabilitat a la que sorgeix de l ' aplicació dels paràmetres d ' ordenació que es proposen al plànol annex d ' aquest informe , els quals s ' ajusten a l ' entorn edificat .
Español: El ámbito debe incluir la parcela adyacente que se ubica en el frente de la calle d'Ignasi de Bufalà , y es necesario ajustar la edificabilidad a la que surge de la aplicación de los parámetros de ordenación que se proponen en el plano anexo de este informe , los cuales se ajustan al entorno edificado .
Català: Paral · lelament , i per tal de garantir una ordenació harmònica a l ' entorn del passatge del Pi , es recomana la vinculació d ' aquest àmbit amb el sector discontinu del Pla parcial urbanístic Vallmorena - del Pi .
Español: Paralelamente , y para garantizar una ordenación armónica alrededor del pasaje de El Pi , se recomienda la vinculación de este ámbito con el sector discontinuo del Plan parcial urbanístico Vallmorena - de El Pi .
Català: Cal excloure de la delimitació del sector les feixes agrícoles existents , la supressió de les quals haurà de comportar necessàriament la disminució proporcional de l ' aprofitament urbanístic del sector , que s ' ubicarà a les cotes baixes confrontants a la Riera de Salvet .
Español: Es necesario excluir de la delimitación del sector los bancales agrícolas existentes , cuya supresión deberá comportar necesariamente la disminución proporcional del aprovechamiento urbanístico del sector , que se ubicará en las cotas bajas colindantes a la Riera de Salvet .
Català: Així mateix , cal garantir que l ' ordenació es basarà preferentment en models unifamiliars en filera i ràtios de sostre per habitatge superiors a les tipologies plurifamiliars .
Español: Asimismo , es necesario garantizar que la ordenación se basará preferentemente en modelos unifamiliares en hilera y ratios de techo por vivienda superiores a las tipologías plurifamiliares .
Català: Cal preveure uns estàndards mínims per a sistemes d ' espais lliures i equipaments comunitaris , que s ' estima que haurien de correspondre als exigits per l ' article 94 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es necesario prever unos estándares mínimos para sistemas de espacios libres y equipamientos comunitarios , que se estima que deberían corresponder a los exigidos por el artículo 94 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' altra banda , cal garantir la permanència com a activitat prioritària sobre rasant de l ' ús vigent de dotació cultural , així com definir-ne una superfície de sostre mínima a la fitxa urbanística corresponent .
Español: Por otra parte , es necesario garantizar la permanencia como actividad prioritaria sobre rasante del uso vigente de dotación cultural , así como definir una superficie de techo mínima de él en la ficha urbanística correspondiente .
Català: Cal garantir normativament que els sòls d ' aprofitament s ' ubicaran a l ' àmbit situat a l ' entorn del carrer d ' Àngel Guimerà , ja que aquests presenten uns pendents aptes per a la implantació residencial i per a la contigüitat amb el teixit residencial preexistent .
Español: Es necesario garantizar normativamente que los suelos de aprovechamiento se ubicarán en el ámbito situado alrededor de la calle d'Àngel Guimerà , ya que éstos presentan unos pendientes aptas para la implantación residencial y para la contigüidad con el tejido residencial preexistente .
Català: Cal garantir la cessió com a sistema viari de l ' àmbit confrontant a la parcel · la , de manera que es pugui formalitzar ( en conjunció amb l ' espai privat lliure d ' edificació de la parcel · la adjacent ) una petita plaça o ampliació de la cantonada dels carrers de Sant Miquel i dels Sants Màrtirs .
Español: Es necesario garantizar la cesión como sistema viario del ámbito colindante a la parcela , de forma que se pueda formalizar ( en conjunción con el espacio privado libre de edificación de la parcela adyacente ) una pequeña plaza o ampliación de la esquina de las calles de Sant Miquel y de Els Sants Màrtirs .
Català: D ' altra banda , el nombre d ' habitatges del sector no podrà sobrepassar el paràmetre de densitat màxima que és d ' aplicació a la zona d ' edificació antiga , amb la clau 1 , regulada pel Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Por otra parte , el número de viviendas del sector no podrá sobrepasar el parámetro de densidad máxima que es de aplicación en la zona de edificación antigua , con la clave 1 , regulada por el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Així mateix , cal suprimir la possibilitat de realitzar dos habitatges per parcel · la , circumstància per la qual caldrà reduir el nombre màxim d ' habitatges del polígon a 4 habitatges .
Español: Asimismo , es necesario suprimir la posibilidad de realizar dos viviendas por parcela , circunstancia por la que será necesario reducir el número máximo de viviendas del polígono a 4 viviendas .
Català: Finalment , cal que la normativa urbanística reguli la clau 54 , o que els sòls d ' aprofitament de l ' àmbit del polígon restin qualificats amb qualsevol de les subzones proposades per a la zona urbanística esmentada , les quals sí es troben explícitament regulades .
Español: Finalmente , es necesario que la normativa urbanística regule la clave 54 , o que los suelos de aprovechamiento del ámbito del polígono queden calificados con cualquiera de las subzonas propuestas para la zona urbanística mencionada , las cuales sí se encuentran explícitamente reguladas .
Català: Cal completar la documentació del Pla d ' ordenació urbanística municipal mitjançant la inclusió a la memòria justificativa de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 28 de gener de 1997 .
Español: Es necesario completar la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal mediante la inclusión en la memoria justificativa de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 28 de enero de 1997.
Català: Així mateix , i tal com es fa constar al plànol annex a aquest acord , cal reduir l ' edificabilitat proposada mitjançant la supressió de les dues edificacions col · locades al sud de l ' àmbit i la reducció de l ' ocupació d ' aquelles que se situen al nord .
Español: Asimismo , y tal y como se hace constar en el plano anexo a este acuerdo , es necesario reducir la edificabilidad propuesta mediante la supresión de las dos edificaciones colocadas al sur del ámbito y la reducción de la ocupación de aquéllas que se sitúan al norte .
Català: Can Tarrida , figuri en el Pla d ' ordenació urbanística municipal com a sòl urbanitzable amb Pla parcial urbanístic aprovat , la regulació del qual es produirà mitjançant la Normativa urbanística de la figura de planejament esmentada .
Español: Can Tarrida , figure en el Plan de ordenación urbanística municipal como suelo urbanizable con Plan parcial urbanístico aprobado , cuya regulación se producirá mediante la Normativa urbanística de la figura de planeamiento mencionada .
Català: Camí de la Cisa mantinguin la seva condició de sòl urbanitzable al Pla d ' ordenació urbanística municipal , i que les corresponents fitxes urbanístiques recullin de manera explícita les condicions d ' aprofitament i cessions sistemes que consten en els corresponents plans parcials urbanístics , un cop incorporades les condicions de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en ocasió de la seva tramitació .
Español: Camí de la Cisa mantengan su condición de suelo urbanizable en el Plan de ordenación urbanística municipal , y que las correspondientes fichas urbanísticas recojan de forma explícita las condiciones de aprovechamiento y cesiones sistemas que constan en los correspondientes planes parciales urbanísticos , una vez incorporadas las condiciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en ocasión de su tramitación .
Català: Cal que el sector destini un mínim del 5 % de l ' edificabilitat admesa , per generar activitats de naturalesa comercial o terciària que complementin l ' activitat residencial quasi exclusiva de l ' entorn .
Español: Es necesario que el sector destine un mínimo del 5 % de la edificabilidad admitida , para generar actividades de naturaleza comercial o terciaria que complementen la actividad residencial casi exclusiva del entorno .
Català: Així mateix , cal incloure dins l ' àmbit del sector l ' àmbit del Ravalet i recollir a la Normativa urbanística com a objectiu del Pla parcial urbanístic la formalització del vial transversal en sentit nord-sud que connecta el carrer de Ferran amb l ' avinguda de Sant Sebastià .
Español: Asimismo , es necesario incluir dentro del ámbito del sector el ámbito de El Ravalet y recoger en la Normativa urbanística como objetivo del Plan parcial urbanístico la formalización del vial transversal en sentido norte-sur que conecta la calle de Ferran con la avenida de Sant Sebastià .
Català: Cal que la fitxa normativa del Pla parcial urbanístic garanteixi la connexió de la carretera dels sis pobles amb la futura Ronda del Maresme , mitjançant l ' establiment d ' un pas soterrat a l ' autopista C-32 , que constarà com a càrrega urbanística externa del sector .
Español: Es necesario que la ficha normativa del Plan parcial urbanístico garantice la conexión de la carretera de los seis pueblos con la futura Ronda del Maresme , mediante el establecimiento de un paso soterrado en la autopista C-32 , que constará como carga urbanística externa del sector .
Català: Així mateix , cal garantir una reserva de subsistema d ' aparcament , amb la clau P , al nord de l ' àmbit , que es compatibilitzi amb la traça ferroviària prevista pel Pla especial d ' infraestructura viària i ferroviària dels municipis de Vilassar de Dalt i de Cabrils .
Español: Asimismo , es necesario garantizar una reserva de subsistema de aparcamiento , con la clave P , al norte del ámbito , que se compatibilice con la traza ferroviaria prevista por el Plan especial de infraestructura viaria y ferroviaria de los municipios de Vilassar de Dalt y de Cabrils .
Català: Finalment , cal ajustar la delimitació proposada d ' acord amb els criteris del plànol annex , tot mantenint els coeficients d ' edificabilitat i el còmput de cessions que es plantegen al document a tràmit .
Español: Finalmente , es necesario ajustar la delimitación propuesta de acuerdo con los criterios del plano anexo , manteniendo los coeficientes de edificabilidad y el cómputo de cesiones que se plantean en el documento a trámite .
Català: 1.7.1 Pel que fa a la zonificació , cal suprimir en el Pla d ' ordenació urbanística municipal qualsevol referència a les zones de sòl natural , amb la clau 01 , de sòl ramader , amb la clau 04 , de sòl industrial , amb la clau 06 , i de sòl disponible , amb la clau 07 , les quals són inexistents , ja que no tenen un àmbit territorial assignat en el plànol de la sèrie P.7 , de qualificació del sòl no urbanitzable .
Español: 1.7.1 En lo referente a la zonificación , es necesario suprimir en el Plan de ordenación urbanística municipal cualquier referencia a las zonas de suelo natural , con la clave 01 , de suelo ganadero , con la clave 04 , de suelo industrial , con la clave 06 , y de suelo disponible , con la clave 07 , las cuales son inexistentes , ya que no tienen un ámbito territorial asignado en el plano de la serie P.7 , de calificación del suelo no urbanizable .
Català: 1.7.2 Cal dibuixar en el plànol de la sèrie P.7 , de qualificació del sòl no urbanitzable , la totalitat dels sistemes urbanístics que se situen en aquesta classe de sòl i que actualment només estan dibuixats en els plànols de la sèrie P.8 , de qualificació del sòl urbà .
Español: 1.7.2 Es necesario dibujar en el plano de la serie P.7 , de calificación del suelo no urbanizable , la totalidad de los sistemas urbanísticos que se sitúan en esta clase de suelo y que actualmente sólo están dibujados en los planos de la serie P.8 , de calificación del suelo urbano .
Català: 1.8.1 Cal aportar una programació temporal per al desenvolupament dels sectors i dels polígons , prioritzant els situats en el nucli històric i que aporten cessions d ' espais lliures , equipaments i vialitat de caràcter estructurant respecte d ' aquells que només preveuen el completament de la trama viària secundària .
Español: 1.8.1 Es necesario aportar una programación temporal para el desarrollo de los sectores y de los polígonos , priorizando los situados en el núcleo histórico y que aportan cesiones de espacios libres , equipamientos y vialidad de carácter estructurante respecto a aquéllos que sólo prevén el completado de la trama viaria secundaria .
Català: Pel que fa als sectors urbanitzables , es consideren prioritaris els sectors de can Reig i de Vallmorena del Pi i , en canvi , es considera que el sector de Torrent Daniel , que no aporta una estructura urbana fonamental , s ' haurà de preveure en darrera instància .
Español: En lo referente a los sectores urbanizables , se consideran prioritarios los sectores de Can Reig y de Vallmorena de El Pi y , en cambio , se considera que el sector de Torrent Daniel , que no aporta una estructura urbana fundamental , se deberá prever en última instancia .
Català: 1.8.2 Cal completar la documentació del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb un estudi de la viabilitat econòmica i financera de cadascuna de les actuacions previstes , i amb un estudi de la sostenibilitat econòmica de les actuacions proposades .
Español: 1.8.2 Es necesario completar la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal con un estudio de la viabilidad económica y financiera de cada una de las actuaciones previstas , y con un estudio de la sostenibilidad económica de las actuaciones propuestas .
Català: 1.9 Pel que fa a la Normativa urbanística , caldrà esmenar l ' articulat segons les consideracions realitzades a l ' informe annex a aquest acord , el qual fa referència també al Text refós de les determinacions urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.9 En lo referente a la Normativa urbanística , será necesario subsanar el articulado según las consideraciones realizadas en el informe anexo a este acuerdo , el cual hace referencia también al Texto refundido de las determinaciones urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43911 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43911/ B & set-locale=es
Català: En data 19 de juliol de 2011 els titulars de les finques ubicades al polígon 27 , parcel · les 22 i 87 , i al polígon 28 , parcel · la 20 , situades al terme municipal de Tivissa , comarca de la Ribera d ' Ebre , sol · liciten la inclusió de les seves finques al refugi de fauna salvatge de la finca Prats d ' acord amb el propietari .
Español: En fecha 19 de julio de 2011 los titulares de las fincas ubicadas en el polígono 27 , parcelas 22 y 87 , y en el polígono 28 , parcela 20 , situadas en el término municipal de Tivissa , comarca de La Ribera d'Ebre , solicitan la inclusión de sus fincas en el refugio de fauna salvaje de la finca Prats de acuerdo con el propietario .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix a l ' article 23 que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té les funcions de dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció dels animals .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece en el artículo 23 que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene las funciones de diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección de los animales .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el procediment previst a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ha emitido informe favorable sobre el expediente .