Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” de 3 de febrer de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme . ” .
Español: ” de 3 de febrero de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo.” .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Nuts , de Manlleu , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nuts , de Manlleu , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización i de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Saint Gobain Wanner , SA , per als anys 2011 a 2013 , per als centres de Barcelona i Tarragona , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels treballadors , el 20 de setembre 2012 i el 5 de desembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Saint Gobain Wanner , SA , para los años 2011 a 2013 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , el 20 de septiembre de 2012 y el 5 de diciembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: El present Conveni col · lectiu que procedim a desenvolupar ha estat ratificat tant per la representació dels treballadors com de l ' Empresa , éssent les parts i persones que integren la Comissió negociadora les següents :
Español: El presente Convenio colectivo que procedemos a desarrollar ha sido ratificado tanto por la representación de los trabajadores com de la Empresa , siendo las partes y personas que integran la Comisión negociadora las siguientes :
Català: El present Conveni col · lectiu es formalitza a fi de fomentar el sentit d ' unitat i millor entesa de l ' empresa i els seus treballadors i deixar recollides de cara al futur les especials peculiaritats en les quals es desenvolupen les seves activitats i que justifica aquesta normativa pròpia i concreta .
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta .
Català: El personal que es necessiti amb caràcter temporal , en les obres realitzades fora de les províncies de Barcelona i Tarragona , serà contractat tenint en compte les particulars condicions que regeixin i obliguin a les respectives localitats .
Español: El personal que se precise con carácter temporal , en las obras realizadas fuera de las provincias de Barcelona y Tarragona , será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades .
Català: Els treballs de serveis professionals , siguin o no titulats , de caràcter especial , temporal o periòdic , que no figurin entre les definicions que en aquest Conveni s ' expressen , seran objecte dels contractes especials que legalment corresponguin .
Español: Los trabajos de servicios profesionales , sean o no titulados , de carácter especial , temporal o periódico , que no figuren entre las definiciones que en este Convenio se expresan , serán objeto de los contratos especiales que legalmente correspondan .
Català: Totes les referències que , en aquest Conveni , es facin al terme “ treballador ” , s ' han d ' entendre efectuades indistintament a la persona , home o dona , excepte en aquells casos en que el propi Conveni limiti expressament la titularitat del dret .
Español: Todas las referencias que , en el presente Convenio , se hagan al término “ trabajador” , han de entenderse efectuadas indistintamente a la persona , hombre o mujer , salvo en aquellos casos en los que el propio Convenio limite expresamente la titularidad del derecho .
Català: Al personal que sigui destinat circumstancialment de mutu acord per realitzar treballs a l ' estranger li serà d ' aplicació el present Conveni , llevat de referent a dietes , suplerts , jornada , horari i qualsevol altra condició que sigui necessari adaptar a les peculiaritats del lloc de destí , que seran objecte de pacte individual i específic .
Español: Al personal que sea destinado circunstancialmente de mutuo acuerdo para realizar trabajos en el extranjero le será de aplicación el presente Convenio , salvo en lo referente a dietas , suplidos , jornada , horario y cualquier otra condición que sea necesario adaptar a las peculiaridades del lugar de destino , que serán objeto de pacto individual y específico .
Català: La durada d ' aquest conveni es fixa per un període de tres anys , iniciant la seva vigència l ' 1 de gener de 2011 i finalitzant-la el 31 de desembre de 2013 , si bé es produiran els efectes intermedis que després s ' assenyalen en el seu articulat .
Español: La duración de este convenio se fija por un período de tres años , iniciando su vigencia el 1 de enero de 2011 y finalizándola el 31 de diciembre de 2013 , si bien se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en su articulado .
Català: Si durant la vigència del present conveni entrés en vigor un conveni d ' àmbit nacional que afectés les empreses de muntatge d ' aïllaments o un conveni interempresarial en qual hagin firmat les representacions dels treballadors i patronal d ' aquesta empresa , es produirà l ' adhesió automàtica del esmentat conveni d ' àmbit superior .
Español: Si durante la vigencia del presente convenio entrara en vigor un Convenio de ámbito nacional que afectara a las empresas de montaje de aislamientos o un Convenio interempresarial en el que hayan firmado las representaciones de los trabajadores y patronal de esta Empresa , se producirá la adhesión automática al citado convenio de ámbito superior .
Català: La denúncia del present Conveni haurà de ser feta per qualsevol de les parts amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment , considerant-se prorrogat tàcitament d ' any en any si no fos objecte de denúncia dins d ' aquest termini , abans de finalitzar la seva vigència o en cada una de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del presente Convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento , considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de ese plazo , antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas .
Català: Les disposicions legals futures que portin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats en conjunt o totalitat , superin el nivell total d ' aquest , havent d ' entere ' s , en cas contrari , absorbit per les millores pactades en el mateix .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados en su conjunto o totalidad , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse , en caso contrario , absorbido por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Per la Comissió paritària es procedirà , en el seu cas , sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: Por la Comisión paritaria se procederá , en su caso , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio .
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest Conveni , comprenen de forma especial el plus de tòxics , penosos i / o perillosos que poguessin correspondre per qualsevol d ' aquests conceptes junts o separats ja que han estat integrats el conjunt de les retribucions del present Conveni , per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari , perquè de tal forma no s ' hagi d ' estar a la determinació de situacions i / o de persones .
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio , comprenden de forma especial los pluses de tóxicos , penosos y/ o peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio , por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario , para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/ o de personas .
Català: Les situacions particulars que signifiquin reconeixements ad personam , com són categories professionals , bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a títol individual , que no figurin quan s ' indica en l ' article 8 , seran respectats i mantinguts .
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos ad personam , como son categorías profesionales , bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a titulo individual , que no figuren en cuanto se indica en el artículo 8 , serán respetados y mantenidos .
Català: No tindran la consideració de garantizables les normes que haguessin pogut figurar en anteriors convenis , en disposicions legals derogades o en situacions de fet , considerades separadament .
Español: No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores Convenios , en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho , consideradas separadamente .
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament en el seu servei a l ' empresa , ve obligat a comunicar-ho a la mateixa , per escrit i amb justificant de recepció , amb la següent antelació :
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en su servicio a la empresa , viene obligado a comunicarlo a la misma , por escrito y con acuse de recibo , con la siguiente antelación :
Català: L ' incompliment del termini de preavís establert donarà lloc a la pèrdua dels salaris d ' un nombre de dies igual al dels de retard en la comunicació , que es descomptaran de la liquidació a practicar .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso establecido dará lugar a la pérdida de los salarios de un número de días igual al de los de retraso en la comunicación , que se descontarán de la liquidación a practicar .
Català: Els treballadors afectats del present Conveni , avisant amb l ' antelació deguda , tindran dret a permisos retribuïts d ' acord amb les quantitats fixades a l ' annex , per les següents causes :
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , avisando con la debida antelación , tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo , por las siguientes causas :
Català: a ) Per matrimoni del treballador : quinze dies naturals Gaudiran del mateix permís els treballadors que es constitueixin en parella de fet complint els requisits legals establerts per a això , en aquest últim cas , no donarà lloc el gaudi del permís per matrimoni posterior amb la mateixa persona .
Español: a ) Por matrimonio del trabajador : quince días naturales . ~~~ Disfrutarán del mismo permiso los trabajadores que se constituyan en pareja de hecho cumpliendo los requisitos legales establecidos para ello , en este último caso , no dará lugar el disfrute del permiso por matrimonio posterior con la misma persona .
Català: b ) Per naixement , adopció o acolliment de fill : tres dies feiners , poden perllongar-se el permís en dos dies més naturals en casos greus en el primer dels casos ( exemple : intervenció per cesària ) .
Español: b ) Por nacimiento , adopción o acogimiento de hijo : tres días laborables , pudiéndose prolongar el permiso en dos días más naturales en casos graves en el primero de los casos ( ejemplo : intervención por cesárea ) .
Català: En els casos d ' accident greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : dos dies naturals .
Español: En los casos de accidente grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : dos días naturales .
Català: f ) Pel temps necessari en els casos d ' assistència a la consulta mèdica de especialistes de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de visita amb el de treball i es prescrigui l ' esmentada consulta pel facultatiu de medicina general , havent de presentar prèviament el treballador a l ' empresa el volant justificatiu de la prescripció referida mèdica , llevat que la visita del facultatiu de medicina general i la de l ' especialista s ' efectuïn el mateix dia , en el cas del qual els justificants respectius es presentaran posteriorment .
Español: f ) por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica , salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día , en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente .
Català: g ) Pel temps necessari en els casos d ' acompanyament a fills menors d ' edat o majors en cuidat fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat , quan es justifiqui impossibilitat d ' acompanyament de cònjuge o altres familiars , a la consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de visita amb el de treball i es prescrigui l ' esmentada consulta pel facultatiu de medicina general , havent de presentar prèviament el treballador a l ' empresa el volant justificatiu de la prescripció referida mèdica , llevat de que la visita del facultatiu de medicina general i la de l ' especialista s ' efectuïn el mateix dia , en el cas del qual els justificants respectius es presentaran posteriorment .
Español: g ) Por el tiempo necesario en los casos de acompañamiento a hijos menores de edad o mayores al cuidado hasta 1r grado de consanguinidad o afinidad , cuando se justifique imposibilidad de acompañamiento de cónyuge u otros familiares , a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador a la Empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica , salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día , en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente .
Català: Quan el treballador acudeixi davant qualsevol autoritat , com a actor , per demanda a l ' empresa , només percebrà la retribució que li correspongui pel temps emprat , si aquesta és condemnada .
Español: Cuando el trabajador acuda ante cualquier autoridad , como actor , por demanda a la Empresa , sólo percibirá la retribución que le corresponda por el tiempo empleado , si ésta es condenada .
Català: del seu lloc de contractació , no es computarà el temps de viatge fins al seu domicili : no tindrà dret a dietes pels dies no treballats , però si que li abonin les despeses de locomoció d ' anada i tornada , en el seu cas , si el fet que justifica el permís ocorre en la població del seu domicili habitual .
Español: de su lugar de contratación , no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio : no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados , pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta , en su caso , si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su domicilio habitual .
Català: En cas d ' ocórrer en població diferent , l ' empresa concedirà el temps de viatge necessari i abonar les despeses de locomoció d ' anada i tornada en el seu cas ( sense que ambdós puguin excedir dels que s ' hagin emprat fins al domicili habitual ) .
Español: De ocurrir en población distinta , la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso ( sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual ) .
Català: Quan l ' infantament de l ' esposa o malaltia greu de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ocorri al lloc en el qual estigui desplaçat el treballador tindrà dret a la percepció de les dietes que li corresponguin durant els dies què gaudeixi de llicència .
Español: Cuando el alumbramiento de la esposa o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ocurra en el lugar en que esté desplazado el trabajador tendrá derecho a la percepción de las dietas que le correspondan durante los días en que disfrute de licencia .
Català: En els dies de permís o llicència ha de quedar sempre inclòs aquell que ocorri el fet que el justifica i no es tindrà dret a permís quan en els dies en què aquest s ' hauria de concedir el treballador no es trobi deixant els seus serveis , ja sigui per incapacitat , vacances , gaudir d ' un altra llicència o qualsevol altre motiu .
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aquél en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios , ya sea por incapacidad , vacaciones , disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo .
Català: Cada treballador haurà de sol · licitar les vacances per escrit i amb justificant de recepció , com a màxim fins al 15 de març de cada any , havent de donar l ' empresa contestació amb un mínim de quinze dies després de rebre la petició i com a màxim fins a dos mesos abans de la data sol · licitada per al seu gaudi , sempre que la petició es formuli amb el marge de temps suficient .
Español: Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo , como máximo hasta el 15 de marzo de cada año , debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute , siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente
Català: En anys successius , sempre que sigui necessari determinar la preferència , s ' atorgarà aquesta de forma rotativa , de manera que , en cas de concurrència , tingui prioritat el treballador que no l ' hagi exercitat abans i , en igualtat de condicions entre aquests , es tindrà en compte també l ' antiguitat .
Español: En años sucesivos , siempre que sea necesario determinar la preferencia , se otorgará ésta de forma rotativa , de manera que , en caso de concurrencia , tenga prioridad el trabajador que no la haya ejercitado antes y , en igualdad de condiciones entre éstos , se tendrá también en cuenta la antigüedad .
Català: El personal desplaçat fora del seu lloc de contractació , amb dieta completa , per un període igual o superior de 180 dies a l ' any , tindrà dret a dos dies addicionals de vacances , de que gaudirà d ' acord amb el que estipula l ' article 13 .
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación , con dieta completa , por un período igual o superior de 180 días al año , tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: Si el nombre de dies de desplaçament ( amb dret a dieta 3-4-5 ) a l ' any fos inferior a 180 dies , s ' acumularien en anys successius , fins un màxim de 4 anys , tenint en compte que una vegada conclòs un cicle de 180 dies , es començaria de nou ( exemple , si en 2 anys tens 180 dies gaudeixes els 2 dies i comença un nou cicle de 4 anys ) .
Español: Si el número de días de desplazamiento ( con derecho a dieta 3-4-5 ) al año fuese inferior a 180 días , se acumularían en años sucesivos , hasta un máximo de 4 años , teniendo en cuenta que una vez concluido un ciclo de 180 días , se comenzaría de nuevo ( ejemplo , si en 2 años tienes 180 días disfrutas los 2 días y comienza un nuevo ciclo de 4 años ) .
Català: Juntament amb la nòmina de novembre s ' adjuntarà al treballador un document en el qual vindran els dies de vacances de que es gaudeix aquell any , així com els dies addicionals que li poden pertànyer per estar desplaçat amb les dietes esmentades més de 180 dies .
Español: Junto con la nómina de noviembre se adjuntará al trabajador un documento en que vendrán los días de vacaciones disfrutados ese año , así como los días adicionales que le pueden pertenecer por estar desplazado con las mencionadas dietas más de 180 días .
Català: Els dies addicionals de vacances que es desprenen de l ' article 12 del Conveni , més els que poguessin derivar-se de l ' ajust de jornada del calendari laboral anual , es gaudiran d ' acord amb el següent ordre preferencial :
Español: Los días adicionales de vacaciones que se desprenden del artículo 12 del Convenio , más los que pudieran derivarse del ajuste de jornada del calendario laboral anual , se disfrutarán de acuerdo con el siguiente orden preferencial :
Català: En tots els casos d ' excedència voluntària s ' haurà de sol · licitar la reincorporació amb un mes d ' antelació a la data de la seva caducitat , entenent-se , altrament , que es renuncia al reingrés .
Español: En todos los casos de excedencia voluntaria deberá solicitarse la reincorporación con un mes de antelación a la fecha de su caducidad , entendiéndose , de lo contrario , que se renuncia al reingreso .
Català: El reingrés s ' efectuarà quan existeixin vacants d ' igual o similar categoria , llevat de quan l ' excedència s ' hagués concedit per raó d ' estudis , maternitat o causa de força major , en el cas de la qual la reincorporació es produirà , de forma automàtica d ' haver existit la sol · licitud de reingrés prevista en aquest article .
Español: El reingreso se efectuará cuando existan vacantes de igual o similar categoría , salvo cuando la excedencia se hubiera concedido por razón de estudios , maternidad o causa de fuerza mayor , en cuyo caso la reincorporación se producirá de forma automática de haber mediado la solicitud de reingreso prevista en este artículo .
Català: La jornada setmanal serà de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu per als anys 2.011 i 2.012 i de 40 hores de treball efectiu per a l ' any 2.013 , de dilluns a divendres i en jornada de matí i tarda , amb un còmput anual d ' hores de treball efectiu de 1.752 hores per als anys de vigència del Conveni .
Español: La jornada semanal será de 39 horas y 10 minutos de trabajo efectivo para los años 2.011 y 2.012 y de 40 horas de trabajo efectivo para el año 2.013 , de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde , con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1.752 horas para los años de vigencia del Convenio .
Català: El personal no operari que presta els seus serveis a les oficines dels centres de Zona Franca , i Delegació de Tarragona ( Rambla Nova ) tindrà una jornada anual de 1.742 hores de treball efectiu en els anys de vigència del conveni .
Español: El personal no operario que presta sus servicios en las oficinas de los centros de Zona Franca , y Delegación de Tarragona ( Rambla Nova ) tendrá una jornada anual de 1.742 horas de trabajo efectivo en los años de vigencia del convenio .
Català: S ' ajustaran segons les particularitats de cada obra contractada i per les conveniències que el client necessiti , així com pot ser variat en el transcurs de la mateixa segons les circumstàncies en les quals es realitzi .
Español: Se ajustarán según las particularidades de cada obra contratada y por las conveniencias que el cliente precise , así como puede ser variado en el transcurso de la misma según las circunstancias en que se realice .
Català: A cada obra podran proposar els treballadors a l ' empresa , per acord de la majoria , l ' horari que prefereixin , que serà acceptat sempre que no existeixin inconvenients que impossibilitin la seva adaptació .
Español: En cada obra podrán proponer los trabajadores a la empresa , por acuerdo de la mayoría , el horario que prefieran , que será aceptado siempre que no existan inconvenientes que imposibiliten su adaptación .
Català: En ambdós casos l ' empresa sempre concedirà , a petició dels treballadors , un període intermedi d ' una hora com a mínim i dos com a màxim , entre la jornada de matí i de tarda .
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá , a petición de los trabajadores , un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo , entre la jornada de mañana y de tarde .
Català: Com sigui que aquesta empresa ve concertant contractes de reparació i / o muntatges amb empreses de reconeguda importància en el territori nacional i l ' activitat de les quals tenen gran incidència en l ' economia i potenciació industrial del país , com és el cas de petroquímiques , centrals tèrmiques , centrals nuclears i similars , en moltes ocasions és necessari atendre reparacions i / o muntatges d ' excepcional transcendència que prenen necessàriament la consideració de reparació o prevenció de sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i , en conseqüència , les hores extraordinàries que per tal motiu es realitzen , estaran exceptuats de la computació de limitacions , com preveu l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/ o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país , como es el caso de petroquímicas , centrales térmicas , centrales nucleares y similares , en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/ o montajes de excepcional trascendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y , en consecuencia , las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen , estarán excepcionadas de la computación de limitaciones , como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: No tindran la consideració d ' hores extres les realitzades , a més de la jornada ordinària convinguda de mutu acord , per recuperació d ' hores ordinàries no treballades , ni tampoc tindran compensació econòmica .
Español: No tendrán la consideración de horas extras las realizadas , además de la jornada ordinaria convenida de mutuo acuerdo , por recuperación de horas ordinarias no trabajadas , ni tampoco tendrán compensación económica .
Català: Les hores extraordinàries realitzades seran pagades o descansades ( compensació ) de mutu acord entre l ' empresa i el treballador , llevat l ' elecció entre cobrar o descansar , la qual cosa serà a voluntat del treballador , respectant-se els límits de l ' ET .
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán pagadas o descansadas ( compensación ) de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , salvo la elección entre cobrar o descansar , que será a voluntad del trabajador , respetándose los topes del ET .
Català: Al Comitè d ' empresa , o en el seu cas , al delegat de personal , que es trobi més pròxim a l ' obra en la qual s ' hagin de realitzar les hores extraordinàries , se li donarà coneixement de la seva realització i si és possible abans de la seva realització concreta .
Español: Al Comité de Empresa , o , en su caso , al Delegado de Personal , que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias , se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta .
Català: A més de l ' horari que resulti d ' aplicar la jornada efectiva que s ' assenyala en l ' article 15 , durant l ' horari que s ' estableixi existirà el dret a 20 minuts continuats de descans durant cinc dies a la setmana , a més de les referides 39 hores 10 minuts de treball efectiu per als anys 2011 i 2012 , i 40 hores per a l ' any 2013 i per tant a càrrec dels treballadors , en prolongació que resulti d ' aquell horari , però així mateix s ' estableix la possibilitat d ' opció a totes les dependències i obres a què els treballadors sempre per majoria en cadascuna d ' elles , es puguin acollir el no gaudi d ' aquest descans , ni per tant , a la prolongació que sobre la jornada efectiva resultaria d ' efectuar-se tal descans .
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el artículo 15 , durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana , además de las referidas 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo para los años 2011 y 2012 , y 40 horas para el año 2013 y por lo tanto a cargo de los trabajadores , en prolongación que resulte de aquel horario , pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas , se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni , por tanto , a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso .
Català: Només se celebraran les festes aprovades per l ' autoritat competent que figurin en el calendari laboral oficial de la província on estigui ubicat el centre de treball i per a la localitat en la qual aquest es trobi .
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre .
Català: Els treballadors que es trobin desplaçats a menys de 80 quilòmetres i més d ' una setmana , gaudirà la festivitat local on estan prestant els seus serveis .
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros y más de una semana , disfrutará la festividad local donde están prestando sus servicios .
Català: Si el treballador es troba desplaçat a menys de 80 quilòmetres i menys d ' una setmana desplaçat , gaudirà de les festivitats locals del seu centre de treball d ' origen .
Español: Si el trabajador se encuentra desplazado a menos de 80 kilómetros y menos de una semana desplazado , disfrutará de las festividades locales de su centro de trabajo de origen .
Català: Si el nombre de festes de que gaudís el treballador excedís de les establertes al seu domicili contractual , la resta de les que es gaudeix es consideraran com recuperables , llevat que no hagi existit la possibilitat de treballar per estar tancat el centre de treball en el què està destinat , en el cas del qual no seran recuperables .
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual , el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables , a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado , en cuyo caso no serán recuperables .
Català: Si el nombre de festes de que es gaudeix no arriba a les indicades anteriorment , el treballador serà compensat econòmicament pel nombre de festes de que no es gaudeix , d ' acord amb el salari que li correspongui segons l ' annex , exclòs el còmput de dietes , o bé incrementant el període de vacances en igual nombre de dies .
Español: Si el número de fiestas disfrutadas no llega a las indicadas anteriormente , el trabajador será compensado económicamente por el número de fiestas no disfrutadas , de acuerdo con el salario que le corresponda según el Anexo , excluido el cómputo de dietas , o bien incrementando el período de vacaciones en igual número de días .
Català: El present Conveni suposa l ' establiment d ' un sistema de classificació professional basat en grups professionals , pel que l ' estructura de la taula salarial es descompon en un salari grup igual per a cada grup professional , i un complement Especialitat en el qual es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica .
Español: salarial se descompone en un salario grupo igual para cada grupo profesional , y un complemento Especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica .
Català: El sistema de classificació professional basat en grups professionals , suposa que tots els treballadors percebran com conceptes salarials la quantitat genèrica corresponent a cada grup ( salari grup ) més la quantitat corresponent a la seva especialitat ( complement Qualificació ) , quan la tinguin reconeguda .
Español: que todos los trabajadores percibirán como conceptos salariales la cantidad genérica correspondiente a cada Grupo ( salario grupo ) más la cantidad correspondiente a su especialidad ( complemento Calificación ) , cuando la tengan reconocida .
Català: Les possibles variacions en les quantitats meritades durant la setmana , no incidiran en les bestretes fixes setmanals , sent regularitzats en la liquidació de final de mes , llevat que es prevegi que aquesta pugui resultar negativa .
Español: Las posibles variaciones en las cantidades devengadas durante la semana , no incidirán en los anticipos fijos semanales , siendo regularizados en la liquidación de final de mes , a menos que se prevea que ésta pueda resultar negativa .
Català: El personal inclòs al present conveni percebrà les gratificacions extraordinàries de forma prorratejada , llevat que de forma expressa s ' indiqui que desitja el pagament de les gratificacions extraordinàries sense prorratejar .
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá las gratificaciones extraordinarias de forma prorrateada , salvo que de forma expresa indique que desea el pago de las gratificaciones extraordinarias sin prorratear .
Català: Si no desitja el prorrateig de pagues , el treballador haurà de comunicar abans del primer dia hàbil del mes de desembre de l ' any en curs , per aplicació en el següent any , no podent modificar la forma de pagament durant el transcurs de l ' any .
Español: Si no desea el prorrateo de pagas , el trabajador deberá comunicarlo antes del primer día hábil del mes de diciembre del año en curso , para aplicación en el siguiente año , no pudiendo modificar la forma de pago durante el transcurso del año .
Català: En aquest segon supòsit , el treballador tindrà una gratificació en la nòmina del mes de juny i una altra al mes de desembre , pagadores no més tard de l ' últim dia del mes .
Español: En este segundo supuesto , el trabajador tendrá una gratificación en la nómina del mes de junio y otra en el mes de Diciembre pagaderas no más tarde del último día del mes .
Català: Les pagues extres seran calculades cadascuna d ' elles a raó del salari grup més el complement qualificació quan correspongui , al que se li afegirà l ' antiguitat quan tingui dret a ella .
Español: Las pagas extras serán calculadas cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento calificación cuando corresponda , al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella .
Català: El personal que al 30 de juny o el 30 de novembre no tingués una antiguitat mínima d ' un any i hagués optat pel no prorrateig de les pagues extres , percebrà la part proporcional als dies treballats .
Español: El personal que al 30 de junio o al 30 de noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año y hubiese optado por el no prorrateo de las pagas extras , percibirá la parte proporcional a los días trabajados .
Català: En concepte de participació dels treballadors en els beneficis de l ' empresa , s ' abonarà una gratificació calculada de la mateixa manera que per a les gratificacions esmentades a l ' article anterior .
Español: En concepto de participación de los trabajadores en los beneficios de la Empresa , se abonará una gratificación calculada de igual forma que para las gratificaciones mencionadas en el artículo anterior .
Català: En el cas d ' abonament en un sol cop , aquesta gratificació s ' ha de liquidar dins del primer trimestre de l ' exercici següent a l ' any a què es refereixi , aplicant els salaris en vigor l ' últim dia de l ' exercici al qual correspongui la gratificació .
Español: En el caso de abono en una sola vez , esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera , aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación .
Català: Queda expressament pactat que increments efectuats en aquest Conveni , comprenen de forma especial els complements salarials que pugessin correspondre per qualsevol d ' aquests conceptes junts o separats , ja que han estat integrats en el conjunt de les retribucions del present Conveni , per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari , fent-ho extensiu a tota la plantilla , realitzin o no tasques que poguessin tenir un , dos o els tres supòsits .
Español: Queda expresamente pactado que incrementos efectuados en este Convenio , comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados , ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio , por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario , haciéndolo extensivo a toda la plantilla , realicen o no tareas que pudieran tener uno , dos o los tres supuestos .
Català: S ' estableix un concepte salarial denominat Plus d ' aturada a percebre únicament per treballs realitzats en empreses del sector petroquímic i centrals nuclears en les següents circumstàncies :
Español: Se establece un concepto salarial denominado Plus de parada a percibir únicamente por trabajos realizados en empresas del sector petroquímico y centrales nucleares en las siguientes circunstancias :
Català: Definició d ' aturada : s ' entenen com a tals les aturades tècniques programades en el pressupost de l ' any en curs que es realitzen per al manteniment de les unitats o blocs d ' unitats de producció i que només poden executar-se amb les unitats fora de servei en la seva totalitat .
Español: Definición de parada : se entienden como tales las paradas técnicas programadas en el presupuesto del año en curso que se realizan para el mantenimiento de las unidades o bloques de unidades de producción y que sólo pueden ejecutarse con las unidades fuera de servicio en su totalidad .
Català: Llevat del contemplat més endavant , no es consideraran les aturades d ' emergència , les imprevistes , les de caràcter no tècnic , com són les produïdes per necessitats operatives ( regeneració , decoding per canvi de producte , falta de matèries primeres o energies , no ser necessària la unitat per requisits de producció , etc .
Español: Salvo lo contemplado más adelante , no se considerarán las paradas de emergencia , las imprevistas , las de carácter no técnico , como son las producidas por necesidades operativas ( regeneración , decoding por cambio de producto , falta de materias primas o energías , no ser necesaria la unidad por requisitos de producción , etc.
Català: Malgrat l ' anterior , en aquelles parades no programades per efectuar reparacions , el personal involucrat tindrà dret al cobrament de l ' incentiu previst en els supòsits següents :
Español: No obstante lo anterior , en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones , el personal involucrado tendrá derecho al cobro del incentivo previsto en los supuestos siguientes :
Català: Als efectes anteriors s ' entén per inici dels treballs el moment de lliurament dels equips o instal · lacions afectades , no incloent per tant , els treballs previs necessaris per l ' esmentat lliurament .
Español: A los efectos anteriores se entiende por inicio de los trabajos el momento en que operación entrega los equipos o instalaciones afectadas , no incluyendo por tanto , los trabajos previos necesarios para dicha entrega .
Català: La quantia a percebre pel treballador ha d ' abonar Saint Gobain Wanner , SA , seguint les indicacions del client i segons el cobrat per aquest concepte per a cadascuna de les parades , sent aquesta quantitat abonada íntegrament i en les condicions pactades en el / s butlletí / s de nòmina corresponent als mesos als que afecti l ' esmentada aturada , amb el mateix criteri de pagament que la resta de conceptes variables de nòmina , llevat dels casos en què sigui necessari conèixer dades a la finalització de la parada , ( índexs de freqüència de seguretat , etc .. ) facilitats per la propietat i comunicats als representants dels treballadors al final de cada aturada que seran abonats al mes següent al moment en què es coneguin .
Español: La cuantía a percibir por el trabajador será abonada por Saint Gobain Wanner , SA , siguiendo las indicaciones del cliente y según lo cobrado por este concepto para cada una de las paradas , siendo esta cantidad abonada íntegramente y en las condiciones pactadas en el/ los boletín/ es de nómina correspondiente a los meses a los que afecte la mencionada “ Parada” , con el mismo criterio de pago que el resto de conceptos variables de nómina , salvo en aquellos casos en los que sea necesario conocer datos a la finalización de la parada , ( índices de frecuencia de seguridad , … ) facilitados por la propiedad y comunicados a los representantes de los trabajadores al final de cada parada que serán abonados en el mes siguiente al momento en que se conozcan .
Català: C ) Plus de zona controlada en centrals nuclears : 17,50 euros ( 2011 , 2012 i 2013 ) per dia efectivament treballat en aquestes condicions .
Español: C ) Plus de zona controlada en centrales nucleares : 17,50 euros ( 2011 , 2012 y 2013 ) por día efectivamente trabajado en dichas condiciones .
Català: Durant la vigència del present conveni es fixen els següents valors de dietes per a tots aquells treballadors que per necessitats de servei i per ordre de l ' empresa hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments :
Español: Durante la vigencia del presente convenio se fijan los siguientes valores de dietas para todos aquellos trabajadores que por necesidades de servicio y por orden de la Empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos :
Català: c ) Entre 80 i 120 km : l ' empresa pagarà en concepte de manutenció la quantitat de 28,10 euros / dia ( 2011 , 2012 i 2013 ) en concepte d ' allotjament l ' import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros / dia , excepte que aquest ( allotjament ) fos reservat per l ' empresa , en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual .
Español: c ) Entre 80 y 120 km : la empresa pagará en concepto de manutención la cantidad de 28,10 euros/ día ( 2011 , 2012 y 2013 ) en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/ día , excepto que éste ( alojamiento ) fuese reservado por la empresa , en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual .
Català: En cas de no presentar justificant s ' abona la quantitat total de 48,52 euros ( 2011 , 2012 i 2013 ) per pernocta i manutenció .
Español: En caso de no presentar justificante se abonará la cantidad total de 48,52 euros ( 2011 , 2012 y 2013 ) por pernocta y manutención .
Català: d ) Més de 120 km : l ' empresa abonarà en concepte de manutenció la quantitat de 28,10 euros / dia ( 2011 , 2012 i 2013 ) i en concepte d ' allotjament l ' import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros / dia , excepte que aquest ( allotjament ) fos reservat per l ' empresa , en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual .
Español: d ) Más de 120 km : la empresa abonará en concepto de manutención la cantidad de 28,10 euros/ día ( 2011 , 2012 y 2013 ) y en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/ día , excepto que éste ( alojamiento ) fuese reservado por la empresa , en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual .
Català: En cas de no presentar justificant d ' allotjament s ' abonarà la quantitat de 53,97 euros ( 2011 , 2012 i 2013 ) per pernocta i manutenció .
Español: En caso de no presentar justificante de alojamiento se abonará la cantidad de 53,97 euros ( 2011 , 2012 y 2013 ) por pernocta y manutención .
Català: Als efectes de fixar la quantitat a percebre en concepte de dieta es prendrà com a distància aquella que sigui l ' oficial que figura en els mapes de carreteres del Ministeri de Foment entre el municipi d ' origen i el de destí .
Español: A los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del Ministerio de Fomento entre el municipio de origen y el de destino .
Català: Els treballadors que previ acord amb l ' empresa utilitzin en els desplaçaments vehicles de la seva propietat percebran per km recorregut l ' import de 0,33 euros .
Español: Los trabajadores que previo acuerdo con la empresa utilicen en los desplazamientos vehículos de su propiedad percibirán por km recorrido el importe de 0,33 euros .
Català: Els treballadors en situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral , hauran de cursar la corresponent baixa al seu cap immediat o a les oficines centrals de l ' empresa , abans de transcorreguts tres dies des de la seva falta ala feina .
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa , antes de transcurridos tres días desde su falta al trabajo .