Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El secretari de cada mesa ha d ' estendre una acta de la votació i de les seves incidències , que ha de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors , si n ' hi ha , que tenen dret a fer-hi constar les seves observacions .
Español: El secretario de cada mesa tiene que extender un acta de la votación y de sus incidencias , que tiene que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si hay , que tienen derecho a hacer constar sus observaciones .
Català: La Junta Electoral , una vegada disposi de les actes de totes les meses electorals i fetes les comprovacions oportunes , ha de resoldre les incidències existents i , finalment , aixecar l ' acta amb el definitiu de la votació .
Español: La Junta Electoral , una vez disponga de las actas de todas las mesas electorales y hechas las comprobaciones oportunas , tiene que resolver las incidencias existentes y , finalmente , levantar el acta con el resultado definitivo de la votación .
Català: La Junta Electoral , en el termini de vint-i-quatre ( 24 ) hores comptades des del tancament de l ' horari de votació , ha de resoldre amb caràcter definitiu totes les incidències i les observacions dels interventors , fer el recompte definitiu a partir de totes les actes electorals i proclamar electa la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: La Junta Electoral , en el plazo de veinticuatro ( 24 ) horas contadas desde el cierre del horario de votación , tiene que resolver con carácter definitivo todas las incidencias y las observaciones de los interventores , hacer el recuento definitivo a partir de todas las actas electorales y proclamar electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: Si la Junta Electoral decidís , a la vista de les incidències formulades , anul · lar les eleccions , ho ha de comunicar a la Junta de Govern o , si escau , a la Junta Gestora , perquè convoqui noves eleccions en el termini màxim d ' un ( 1 ) mes .
Español: Si la Junta Electoral decidiera , a la vista de las incidencias formuladas , anular las elecciones , lo tiene que comunicar a la Junta de Gobierno o , si cabe , a la Junta Gestora , para que convoque nuevas elecciones en el plazo máximo de un ( 1 ) mes .
Català: La Junta de Govern sortint o , si escau , la Junta Gestora acordarà la data en què la nova Junta de Govern prendrà possessió , dins del termini màxim d ' un ( 1 ) mes des de la seva proclamació .
Español: La Junta de Gobierno saliente o , si cabe , la Junta Gestora acordará la fecha en que la nueva Junta de Gobierno tomará posesión , dentro del plazo máximo de un ( 1 ) mes desde su proclamación .
Català: La composició de la nova Junta de Govern s ' ha de comunicar a tots els col · legiats i col · legiades , al Consell de Col · legis català corresponent i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , per a la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals , així com a altres persones o institucions .
Español: La composición de la nueva Junta de Gobierno se tiene que comunicar a todos los colegiados y colegiadas , al Consejo de Colegios catalán correspondiente y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , para su inscripción al Registro de Colegios Profesionales , así como a otras personas o instituciones .
Català: e ) Els ingressos procedents de publicacions , impresos , certificacions , arbitratges , dictàmens , informes i qualsevol servei col · legial , així com altres ingressos producte de l ' activitat desenvolupada pel Col · legi .
Español: e ) Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , certificaciones , arbitrajes , dictámenes , informes y cualquier servicio colegial , así como otros ingresos producto de la actividad desarrollada por el Colegio .
Català: El Col · legi elabora anualment el seu pressupost ordinari , per anys naturals , que inclou la totalitat dels ingressos i despeses col · legials i se sotmet a aprovació de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: El Colegio elabora anualmente su presupuesto ordinario , por años naturales , que incluye la totalidad de los ingresos y gastos colegiales y se somete a aprobación de la Asamblea General Ordinaria .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionaria provisionalment amb el de l ' any anterior , que s ' entendria prorrogat a aquest efecte .
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionaría provisionalmente con el del año anterior , que se entendería prorrogado a este efecto .
Català: Els comptes del Col · legi , així com els de les societats i les entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col · legi , se sotmetran anualment a una auditoria externa .
Español: Las cuentas del Colegio , así como los de las sociedades y las entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio , se someterán anualmente a una auditoría externa .
Català: Els membres de la Junta de Govern , de la Junta Gestora , de la Junta Electoral , de les meses electorals , de les comissions col · legials i altres membres d ' òrgans col · legials poden ser retribuïts en la forma i quantia que acordi la Junta de Govern i aquesta retribució s ' inclou al pressupost col · legial .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno , de la Junta Gestora , de la Junta Electoral , de las mesas electorales , de las comisiones colegiales y otros miembros de órganos colegiales pueden ser retribuidos en la forma y cuantía que acuerde la Junta de Gobierno y esta retribución se incluye al presupuesto colegial .
Català: El Col · legi està habilitat per compensar , amb quantitats que tinguin acreditades els col · legiats i col · legiades , les quantitats líquides que li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts , i per cancel · lar amb aquestes , totalment o parcialment , els deutes esmentats , amb la prèvia audiència de la persona interessada .
Español: El Colegio está habilitado para compensar , con cantidades que tengan acreditadas los colegiados y colegiadas , las cantidades líquidas que le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos , y para cancelar con éstas , total o parcialmente , las deudas mencionadas , con la previa audiencia de la persona interesada .
Català: Els béns romanents del Col · legi , quan n ' hi hagi , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o , si no fos el cas , es distribuiran entre els col · legiats i col · legiades que l ' integrin en el moment de la dissolució .
Español: Los bienes remanentes del Colegio , cuando haya , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o , si no fuera el caso , se distribuirán entre los colegiados y colegiadas que lo integren en el momento de la disolución .
Català: Malgrat això , els col · legiats i col · legiades reunits en Assemblea General poden renunciar a aquest dret i acordar l ' adjudicació del romanent a favor de l ' entitat o entitats jurídiques sense ànim de lucre constituïdes pel Col · legi o , si no n ' hi ha , a alguna institució de les vinculades a aquest .
Español: A pesar de eso , los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General pueden renunciar a este derecho y acordar la adjudicación del remanente a favor de la entidad o entidades jurídicas sin ánimo de lucro constituidas por el Colegio o , si no hay , a alguna institución de las vinculadas a éste .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu , és d ' aplicació , amb caràcter supletori , la legislació general reguladora del procediment administratiu comú vigent .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo , es de aplicación , con carácter supletorio , la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común vigente .
Català: Els actes i els acords de l ' Assemblea General , de la Junta de Govern , de la Junta Gestora i de la Junta Electoral que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades .
Español: Los actos y los acuerdos de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno , de la Junta Gestora y de la Junta Electoral que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por parte de las personas afectadas .
Català: Els actes i els acords del Col · legi són immediatament executius , malgrat que hagin estat recorreguts ; no obstant això , es pot acordar la suspensió de l ' execució , a petició del recurrent o d ' ofici , durant la tramitació del recurs administratiu , en els casos legalment previstos .
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio son inmediatamente ejecutivos , aunque hayan sido recurridos ; no obstante , se puede acordar la suspensión de la ejecución , a petición del recurrente o de oficio , durante la tramitación del recurso administrativo , en los casos legalmente previstos .
Català: Els aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , i altres titulats habilitats per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , estan subjectes a potestat disciplinària en el cas d ' infringir els seus deures professionals , col · legials o deontologies .
Español: Los aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , están sujetos a potestad disciplinaria en el caso de infringir sus deberes profesionales , colegiales o deontológicos .
Català: L ' exercici de la potestat disciplinària correspon a la Junta de Govern , tant respecte als col · legiats com respecte als acreditats que actuïn en l ' àmbit del Col · legi .
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno , tanto respecto a los colegiados como respecto a los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio .
Català: En el cas que la persona afectada per l ' expedient disciplinari sigui un membre de la Junta de Govern del Col · legi o formi part d ' una candidatura , en el supòsit que s ' iniciï el procediment durant el període electoral , l ' exercici de la potestat disciplinària pertoca al Consell de Col · legis català corresponent .
Español: En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea un miembro de la Junta de Gobierno del Colegio o forme parte de una candidatura , en el supuesto de que se inicie el procedimiento durante el periodo electoral , el ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde al Consejo de Colegios catalán correspondiente .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional , per a d ' altres col · legiats i col · legiades , per al Col · legi o per a terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional , para otros colegiados y colegiadas , para el Colegio o para terceras personas .
Català: c ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa , col · legial o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: c ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa , colegial o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: a ) La vulneració de les normes essencials de l ' exercici i de la deontologia professionals , establertes per les lleis , pels Estatuts del Col · legi o per altres normes col · legials .
Español: a ) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesionales , establecidas por las leyes , por los Estatutos del Colegio o por otras normas colegiales .
Català: Assumir el mateix treball professional per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre col · legiat o col · legiada sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o , si no ho fa , el Col · legi autoritzi el segon visat .
Español: Asumir el mismo trabajo profesional para el cual haya sido nombrado anteriormente otro colegiado o colegiada sin que el primer técnico formalice la renuncia o , si no lo hace , el Colegio autorice el segundo visado .
Català: El falsejament o greu inexactitud de la documentació en què es materialitzen els treballs professionals subjectes al visat del Col · legi i / o de les dades necessàries que permeten l ' atorgament del visat .
Español: El falseamiento o grave inexactitud de la documentación en que se materializan los trabajos profesionales sujetos al visado del Colegio y/ o de los datos necesarios que permiten el otorgamiento del visado .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional , per a d ' altres col · legiats , per al Col · legi o per a terceres persones , i / o que perjudiquin greument la dignitat de la professió , sempre que no hagi estat qualificada com a molt greu .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional , para otros colegiados , para el Colegio o para terceras personas , y/ o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión , siempre que no haya estado calificada como muy grave .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen els col · legiats de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedors , així com la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen los colegiados de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores , así como la complicidad en actos de intrusismo .
Català: b ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres col · legiats o envers els membres de la Junta de Govern del Col · legi o del Consell de Col · legis català , així com no atendre els requeriments reiterats del Col · legi .
Español: b ) La ofensa o la desconsideración hacia otros colegiados o hacia los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios catalán , así como no atender los requerimientos reiterados del Colegio .
Català: Si la persona que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció corresponent , una quantia addicional fins a l ' import del profit obtingut .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción correspondiente , una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido .
Català: La Junta del Govern quan imposi aquesta sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i , en el cas dels acreditats al seu col · legi d ' origen .
Español: La Junta del Gobierno cuándo imponga esta sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y , en el caso de los acreditados en su colegio de origen .
Català: En el supòsit que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En el supuesto de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: En el cas que s ' hagi imposat la sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi , l ' infractor té dret a sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres ( 3 ) anys comptats des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En caso de que se haya impuesto la sanción consistente en la expulsión del Colegio , el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres ( 3 ) años contados desde la efectividad de la sanción .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , aplicant el principi de proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció a aplicar .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción a aplicar .
Català: c ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un ( 1 ) any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarada per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: c ) La reincidencia , por comisión en el plazo de un ( 1 ) año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarada por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: Les infraccions prescriuen al cap d ' un ( 1 ) any , si són lleus ; de dos ( 2 ) anys , si són greus , i de tres ( 3 ) anys , si són molt greus , a comptar des del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones prescriben al cabo de un ( 1 ) año , si son leves ; de dos ( 2 ) años , si son graves , y de tres ( 3 ) años , si son muy graves , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l ' expedient sancionador ha estat aturat durant un ( 1 ) mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora .
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante uno ( 1 ) mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora .
Català: Les sancions prescriuen al cap d ' un ( 1 ) any , si són lleus ; de dos ( 2 ) anys , si són greus , i de tres ( 3 ) anys , si són molt greus .
Español: Las sanciones prescriben al cabo de uno ( 1 ) año , si son leves ; de dos ( 2 ) años , si son graves , y de tres ( 3 ) años , si son muy graves .
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d ' execució resta aturat durant més de sis ( 6 ) mesos per una causa no imputable a la persona infractora .
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución resta desempleado durante más de seis ( 6 ) meses por una causa no imputable a la persona infractora .
Català: Les sancions es cancel · len , d ' ofici o a petició del sancionat o sancionada , al cap d ' un ( 1 ) any , si són lleus ; de dos ( 2 ) anys , si són greus , i de tres ( 3 ) anys , si són molt greus .
Español: Las sanciones se cancelan , de oficio o a petición del sancionado o sancionada , al cabo de un ( 1 ) año , si son leves ; de dos ( 2 ) años , si son graves , y de tres ( 3 ) años , si son muy graves .
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació , tramitació i resolució d ' un expedient sancionador , en el qual s ' han de garantir els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación , tramitación y resolución de un expediente sancionador , en el cual se tienen que garantizar los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: El procediment sancionador es regeix per allò previst en aquests Estatuts i supletòriament per les previsions sobre la potestat sancionadora de les normes administratives vigents a Catalunya .
Español: El procedimiento sancionador se rige por aquello previsto en estos Estatutos y de forma supletoria por las previsiones sobre la potestad sancionadora de las normas administrativas vigentes en Cataluña .
Català: El procediment sancionador s ' inicia d ' ofici , per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o a conseqüència d ' una denúncia o escrit signat .
Español: El procedimiento sancionador se inicia de oficio , por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o a consecuencia de una denuncia o escrito firmado .
Català: Amb anterioritat a l ' acord d ' inici del procediment , la Junta de Govern pot obrir un període d ' informació prèvia , amb la finalitat de conèixer les circumstàncies dels fets i si pertoca o no la incoació d ' un expedient sancionador .
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del procedimiento , la Junta de Gobierno puede abrir un periodo de información previa , con la finalidad de conocer las circunstancias de los hechos y si corresponde o no la incoación de un expediente sancionador .
Català: Si la Junta de Govern estima que l ' actuació objecte de l ' expedient és greument perjudicial , pot acordar , com a mesura cautelar , la suspensió total o parcial del visat de nous treballs professionals , mentre es tramita i resol el procediment sancionador .
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación objeto del expediente es gravemente perjudicial , puede acordar , como medida cautelar , la suspensión total o parcial del visado de nuevos trabajos profesionales , mientras se tramita y resuelve el procedimiento sancionador .
Català: A més , durant la tramitació del procediment sancionador , la Junta de Govern pot adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució sancionadora que pugui recaure .
Español: Además , durante la tramitación del procedimiento sancionador , la Junta de Gobierno puede adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución sancionadora que pueda recaer .
Català: L ' instructor formularà el plec de càrrecs , que ha de contenir la identificació de la persona o persones presumptament responsables , l ' exposició dels fets imputats , la infracció o infraccions que puguin constituir , la sanció o sancions que siguin d ' aplicació , l ' òrgan competent per imposar la sanció , abd com altres extrems que pertoquin .
Español: El instructor formulará el pliego de cargos , que tiene que contener la identificación de la persona o personas responsables de forma presunta , la exposición de los hechos imputados , la infracción o infracciones que puedan constituir , la sanción o sanciones que sean de aplicación , el órgano competente para imponer la sanción , así como otros extremos que correspondan .
Català: L ' acord d ' incoació de l ' expedient sancionador , junt amb el plec de càrrecs , s ' ha de notificar a la persona afectada , atorgant-li un termini de quinze ( 15 ) dies naturals perquè formuli les al · legacions i proposi les proves que consideri oportunes en defensa dels seus interessos .
Español: El acuerdo de incoación del expediente sancionador , junto con el pliego de cargos , se tiene que notificar a la persona afectada , otorgándole un plazo de quince ( 15 ) días naturales para que formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas en defensa de sus intereses .
Català: Practicades les proves , l ' instructor redactarà la proposta de resolució corresponent , que notificarà a la persona interessada perquè , en un termini de deu ( 10 ) dies naturals , pugui formular les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , el instructor redactará la propuesta de resolución correspondiente , que notificará a la persona interesada para que , en un plazo de diez ( 10 ) días naturales , pueda formular las alegaciones definitivas .
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada , amb expressió dels recursos que pertoquin contra aquesta , l ' òrgan davant el qual han d ' interposar-se i els terminis d ' interposició .
Español: La resolución se notificará a la persona interesada , con expresión de los recursos que correspondan contra ésta , el órgano ante el que tienen que interponerse y los plazos de interposición .
Català: Contra la resolució sancionadora que es dicti , l ' afectat o afectada pot interposar els recursos previstos en el capítol corresponent d ' aquests Estatuts i en la normativa aplicable .
Español: Contra la resolución sancionadora que se dicte , el afectado o afectada puede interponer los recursos previstos en el capítulo correspondiente de estos Estatutos y en la normativa aplicable .
Català: En el Col · legi , actualment , existeixen cinc ( 5 ) delegacions , amb seu als municipis de Vic , Manresa , Granollers , Terrassa i Mataró , respectivament .
Español: En el Colegio , actualmente , existen cinco ( 5 ) delegaciones , con sede en los municipios de Vic , Manresa , Granollers , Terrassa y Mataró , respectivamente .
Català: L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , pot prendre l ' acord de constitució d ' una nova delegació , en qualsevol moment a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts .
Español: La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , puede tomar el acuerdo de constitución de una nueva delegación , en cualquier momento a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos .
Català: Aquest col · legiat haurà d ' estar en plenitud de drets i adscrit a l ' àmbit geogràfic de la delegació , i actuarà com a delegat en funcions , sense integrar-se ni tenir vot en la Junta de Govern .
Español: Éste colegiado tendrá que estar en plenitud de derechos y adscrito al ámbito geográfico de la delegación , y actuará como delegado en funciones , sin integrarse ni tener voto en la Junta de Gobierno .
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors del Col · legi , aprovats per l ' Assemblea General extraordinària de col · legiats del 4 de novembre de 2002 i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 7 d ' abril de 2003 .
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores del Colegio , aprobados por la Asamblea General extraordinaria de colegiados de 4 de noviembre de 2002 y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 7 de abril de 2003.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Francisco Fuertes , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Garbí , s / n , al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Francisco Fuertes , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Garbí , s/ n , en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Francisco Fuertes , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Garbí , s / n , al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Francisco Fuertes , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Garbí , s/ n , en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: El senyor Joan Ramon Fuertes , en nom i representació de l ' empresa Francisco Fuertes , SA , amb seu social al carrer Garbí , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de revestiment de metalls , al terme municipal de Parets del Vallès .
Español: El señor Joan Ramon Fuertes , en nombre y representación de la empresa Francisco Fuertes , SA , con sede social en la calle Garbí , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de Parets del Vallès .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l ' Ajuntament de Parets del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Parets del Vallès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Parets del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Parets del Vallès .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Francisco Fuertes , SA , per a l ' activitat de tractament de superfícies de metalls amb adreça al carrer Garbí , s / n , del terme municipal de Parets del Vallès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Francisco Fuertes , SA , para la actividad de tratamiento de superficies de metales con dirección en la calle Garbí , s/ n , del término municipal de Parets del Vallès .
Català: En contra hi podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Masallera de l ' empresa Pinsos Casadesús , SA , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Masallera , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Masallera de la empresa Pinsos Casadesús , SA , para una actividad de explotación porcina con dirección en La Masallera , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Masallera de l ' empresa Pinsos Casadesús , SA , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a La Masallera , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Masallera de la empresa Pinsos Casadesús , SA , para una actividad de explotación porcina con dirección en La Masallera , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: El Sr . Jordi Verdaguer , en nom i representació de l ' empresa Pinsos Casadesús , SA , amb seu social al carrer Major , 77 , de Santa Maria de Corcó , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: El Sr . Jordi Verdaguer , en nombre y representación de la empresa Pinsos Casadesús , SA , con sede social en la calle Major , 77 , de Santa Maria de Corcó , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Consell Comarcal d ' Osona i l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: .1 L ' explotació no compleix les condicions de la llicència atorgada pel que fa a la superfície construïda i , a més , ha fet edificacions noves sense permís d ' obres que ultrapassen l ' edificabilitat màxima permesa en les Normes subsidiàries vigents .
Español: .1 La explotación no cumple las condiciones de la licencia otorgada con respecto a la superficie construida y , además , ha hecho edificaciones nuevas sin permiso de obras que ultrapasan la edificabilidad máxima permitida en las Normas subsidiarias vigentes .
Català: .4 No és acceptable una exempció temporal per al desviament de les aigües pluvials , atès que hi ha el risc d ' afectació d ' una riera situada en un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: .4 No es aceptable una exención temporal para el desvío de las aguas pluviales , dado que existe el riesgo de afectación de una riera situada en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: .1 Segons l ' article 2 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , s ' han d ' adequar a la Llei 3 / 1998 totes les activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor aquesta Llei en les quals concorrin les condicions següents :
Español: .1 Según el artículo 2 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , todas actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de esta Ley en las que concurran las condiciones siguientes :
Català: Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de l ' esmentada Llei 3 / 1998 i no disposin d ' autorització o de llicència ambiental atorgades d ' acord amb aquesta Llei .
Español: Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de la mencionada Ley 3/ 1998 y no dispongan de autorización o licencia ambiental otorgadas de acuerdo con dicha Ley .
Català: Com que l ' explotació ramadera 751 DB no tenia l ' autorització ambiental corresponent i quan va entrar en vigor la Llei 4 / 2004 era una activitat existent , en actiu , amb les modificacions esmentades realitzades i , a més , no tenia obert cap expedient de cessament , s ' entén aquesta sol · licitud ajustada al procediment d ' adequació del Decret 50 / 2005 .
Español: Dado que la explotación ganadera 751 DB no tenía la autorización ambiental correspondiente y cuando entró en vigor la Ley 4/ 2004 era una actividad existente , en activo , con las modificaciones mencionadas realizadas y , además , no tenía abierto ningún expediente de cese , se entiende esta solicitud ajustada al procedimiento de adecuación del Decreto 50/ 2005.
Català: .2 És competència de la Generalitat de Catalunya , i més concretament del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , informar sobre els aspectes esmentats en aquest punt , i així s ' han tingut en compte en aquesta Resolució .
Español: .2 Es competencia de la Generalidad de Cataluña , y más concretamente del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , informar sobre los aspectos mencionados en este punto , y así se han tenido en cuenta en esta Resolución .
Català: .3 Pel que fa a les instal · lacions elèctriques , calderes i dipòsits de gasoil , és evident que aquestes han de complir la normativa vigent en matèria de seguretat d ' instal · lacions , però aquesta matèria específica no entra dins de l ' àmbit dels aspectes ambientals que es tracten en el Decret 50 / 2005 .
Español: .3 Con respecto a las instalaciones eléctricas , calderas y depósitos de gasoil , es evidente que estas deben cumplir la normativa vigente en materia de seguridad de instalaciones , pero esta materia específica no entra dentro del ámbito de los aspectos ambientales que se tratan en el Decreto 50/ 2005.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja la Masallera de l ' empresa Pinsos Casadesús , SA , per a l ' activitat d ' explotació , amb adreça al carrer Major , 77 , del terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja La Masallera de la empresa Pinsos Casadesús , SA , para la actividad de explotación , con dirección en la calle Major , 77 , del término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: En contra d ' aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución Las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Així mateix , el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , preveu com a òrgan dependent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació la Direcció General de Participació Ciutadana que , entre d ' altres , ha de promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: Asimismo , el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , prevé como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación la Dirección General de Participación Ciudadana que , entre otros , tiene que promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: Vista l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana ( DOGC núm .
Català: 5315 , de 10.2.2009 ) , on s ' estableix en la base 1.2 que les bases específiques que dicti el / la conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a més de les que preveuen les bases reguladores de caràcter general , establiran els requisits per accedir a la condició de beneficiari en cada una de les línies d ' accions , els tipus d ' activitats per a les quals es promouen les ajudes , la dotació , els drets i les obligacions dels beneficiaris dels ajuts ;
Español: 5315 , de 10.2.2009 ) , donde se establece en la base 1.2 que las bases específicas que dicte el/ la consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , además de las que prevén las bases reguladoras de carácter general , establecerán los requisitos para acceder a la condición de beneficiario en cada una de las líneas de acciones , los tipos de actividades para los que se promueven las ayudas , la dotación , los derechos y las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas ;
Català: Atès que la base 1.2 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , estableix que el / la conseller / a d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació farà públiques al DOGC les convocatòries per a cada una de les línies de foment de la participació ciutadana ;
Español: Dado que la base 1.2 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , establece que el/ la consejero/ a de Interior , Relaciones Institucionales y Participación hará públicas en el DOGC las convocatorias para cada una de las líneas de fomento de la participación ciudadana ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos los informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: .1 Aprovar les bases específiques de les línies previstes en la base 1 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 per a la concessió de subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals i que s ' aproven en l ' annex .
Español: .1 Aprobar las bases específicas de las líneas previstas en la base 1 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) de la Orden IRP/ 5/ 2009 para la concesión de subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales y que se aprueban en el anexo .
Català: La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 2.000.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : any 2009 , 1.400.000 euros ; any 2010 , 600.000 euros .
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 2.000.000 de euros , distribuida en las anualidades siguientes : año 2009 , 1.400.000 euros ; año 2010 , 600.000 euros .
Català: L ' anualitat 2009 és a càrrec de la partida pressupostària IT0502 / 460000100 / 1310 del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per al 2009 .
Español: La anualidad 2009 es a cargo de la partida presupuestaria IT0502/ 460000100/ 1310 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' imputa , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario en el cual se imputa , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases general que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana , l ' Ordre IRP / 28 / 2009 , de 2 de febrer , i les bases específiques que s ' aproven en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana , la Orden IRP/ 28/ 2009 , de 2 de febrero , y las bases específicas que se aprueban en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquestes bases específiques i la convocatòria , que posa fi a la via administrativa , els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas bases específicas y la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , los entes locales y consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .