Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Presenta les inscripcions “ Angles ” , a la cara corresponent al municipi d ' Anglès , “ Brunyola ” , a la cara corresponent al municipi de Bescanó , i “ Bescano ” , a la cara corresponent al municipi de Brunyola .
Español: Presenta las inscripciones “ Angles” , en la cara correspondiente al municipio de Anglès , “ Brunyola” , en la cara correspondiente al municipio de Bescanó , y “ Bescano” , en la cara correspondiente al municipio de Brunyola .
Català: Els dies 21 de maig de 2009 i el 16 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Maldà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 d ' abril de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de mayo de 2009 y 16 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Maldà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 6 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Maldà i de Belianes dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maldà y de Belianes dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Horta , a uns cent vuitanta metres al nord-est del Molinet , a la intersecció del marge sud del riu Corb amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Horta , a unos ciento ochenta metros al noreste del Molinet , en la intersección del margen sur del río Corb con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar , la cantonada nord-est de la paret d ' un hort situat a l ' Horta del Molinet , a uns vint metres al sud del marge sud del riu Corb .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar , la esquina noreste de la pared de un huerto situado en la Horta del Molinet , a unos veinte metros al sur del margen sur del río Corb .
Català: Fita 2 : se situa a la Bellotera , al marge nord d ' un camp de conreu , i uns noranta-set metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Bellotera , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos noventa y siete metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: Fita 3 : se situa a la Bellotera , a uns cent vint-i-vuit metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Bellotera , a unos ciento veintiocho metros al sur del margen sur de la carretera de Belinaes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: Fita 5 : se situa a la Costa Segarra , a l ' eix del camí del Terrer , a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Costa Segarra , en el eje del camino del Terrer , a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belines L-201 .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Alzina del Forro , al marge est d ' un camp de conreu , a un metre al sud del marge sud del camí del Terrer , a uns dos-cents quaranta metres al sud del marge sud de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en l'Alzina de Ferro , en el margen este de un campo de cultivo , a un metro al sur del camino del Terrer , a unos doscientos cuarenta metros al sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per l ' eix del camí del Terrer fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el eje del camino del Terrer hasta encontrar la normal trazada desde el mojón sexto , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa al Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes , al capdamunt d ' una zona boscosa , a uns seixanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes , en lo más alto de una zona boscosa , a unos sesenta cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 8 : se situa a la Serra de Montplà , al capdamunt d ' un turó , a uns cent vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Serra de Montplà , en lo más alto de una colina , a unos ciento veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera de Arbeca a Belianes L-201 .
Català: Fita 9 : se situa a Montplà de Baix , al capdamunt d ' un turó , a uns cent vuitanta metres al nord de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 9 : se sitúa a Montplà de Baix , en lo más alto de una colina , a unos ciento ochenta metros al norte de la carretera de Arbeca a Belines L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Els dies 16 d ' abril de 2009 i 21 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Belianes van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de abril de 2009 y el 21 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos Sant Martí de Riucorb y de Belianes aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado 30 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Belianes dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Belianes dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal a l ' eix del riu Corb , i segueix per aquests eix fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre les mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal al eje del río Corb , y sigue por este eje hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a les Bobals , al marge dret de la sèquia dels Bobals , a uns seixanta-cinc metres al nord del camí de les Bobals .
Español: Mojon 3 : se sitúa en Les Bobals , en el margen derecho de la acequia de Bobals , a unos sesenta y cinco metros al norte del camino de Les Bobals .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 4 : se situa a lo Pas de Bellpuig , al marge dret de la sèquia del Bobals , a uns tres-cents seixanta-set metres al nord del camí de les Bobals , al marge dret de la sèquia dels Bobals .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Pas de Bellpuig , en el margen derecho de la acequia de Bobals , a unos trescientos sesenta y siete metros al norte del camino de Bobals .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge dret de la sèquia dels Bobals fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen derecho de la acequia de Bobals hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre en línea recta hasta encontrar la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ED50 31T siguientes :
Català: Fita 6 : se situa a lo Pas de Bellpuig , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns quatre cents metres al nord de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Lo Pas de Bellpuig , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos metros al norte de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto en línea recta hasta encontrar la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena recta fins la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 8 : se situa a la Creu dels Serrallers , en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Creu dels Serrallers , en la intersección del margen sur del camino del Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Els dies 25 de gener i 30 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Sarrià de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de novembre 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de enero y 30 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y de Sarrià de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarrià de Ter i de Sant Julià de Ramis dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarrià de Ter y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sarrià de Ter i de Sant Julià de Ramis :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sarrià de Ter y de Sant Julià de Ramis :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al pont del Clot de les Muleres , al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir amb l ' eix del torrent del Clot de les Muleres .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el puente del Clot de les Muleres , en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir con el eje del torrente del Clot de les Muleres .
Català: Els dies 18 i 25 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de Corçà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 25 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de Corçà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Madremanya i de Corçà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Madremanya y de Corçà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Mas Esclopeter , a uns dos metres al sud-est del mas mencionat i a uns vint metres a l ' oest del camí de Can Xiqueter o Ca l ' Esclopeter .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Mas Esclopeter , a unos dos metros al sureste de la masía mencionada y a unos veinte metros al oeste del camino de Can Xiqueter o Ca l'Esclopeter .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular , de vint-i-sis per vint-i-dos i per vint-i-tres centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular , de veintiséis por veintidós y por veintitrés centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de trenta-vuit per vint-i-sis i per vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de treinta y ocho por veintiséis y por veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions Madremanya a la cara oest , Pubol DLP a la cara nord-est i Cassa de Corçà 1 a la cara sud-est .
Español: Tiene grabadas las inscripciones Madremanya en la cara oeste , Pubol DLP en la cara noreste y Cassa de Corçà 1 en la cara sureste .
Català: D ' acord amb les línies bàsiques d ' actuació del Pla director d ' equipaments penitenciaris , aprovades per l ' Acord del Consell Executiu de la Generalitat d ' 11 de maig de 2004 , per als anys 2004-2010 , les línies estratègiques d ' actuació del Govern en matèria d ' infraestructures penitenciàries s ' orienten a potenciar la rehabilitació i la reinserció social dels interns .
Español: De acuerdo con las líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios , aprobadas por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de 11 de mayo de 2004 , para los años 2004-2010 , las líneas estratégicas de actuación del Gobierno en materia de infraestructuras penitenciarias se orientan a potenciar la rehabilitación y la reinserción social de los internos .
Català: La configuració estructural i l ' estat de conservació de les instal · lacions de l ' actual Centre Penitenciari de Figueres han posat de manifest la seva obsolescència i inadequació als requeriments d ' un sistema penitenciari modern , circumstàncies que dificulten l ' assoliment dels objectius i les finalitats de reinserció i reeducació de les penes privatives de llibertat que imposa la Constitució ;
Español: La configuración estructural y el estado de conservación de las instalaciones del actual Centro Penitenciario de Figueres han puesto de manifiesto su obsolescencia e inadecuación a los requerimientos de un sistema penitenciario moderno , circunstancias que dificultan el cumplimiento de los objetivos y las finalidades de reinserción y reeducación de las penas privativas de libertad que impone la Constitución ;
Català: Atès el proper acabament de la construcció d ' un nou establiment penitenciari al terme municipal de Figueres , a més de la seva creació com a unitat administrativa , cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d ' execució penal de la Generalitat .
Español: Vista la próxima finalización de la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de Figueres , además de su creación como unidad administrativa , es necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad .
Català: D ' una altra banda , la planificació d ' infraestructures proposada al Pla d ' equipaments esmentats determina que l ' obertura d ' un nou centre penitenciari ha de comportar el tancament dels establiments actualment existents , destinats a la població penitenciària d ' homes i dones , sotmesos a penes i mesures penals .
Español: Por otro lado , la planificación de infraestructuras propuesta en el Plan de equipamientos citado determina que la apertura de un nuevo centro penitenciario debe comportar la clausura de los establecimientos existentes , destinados a la población penitenciaria de hombres y mujeres , sometidos a penas y medidas penales .
Català: Vist , no obstant això , que els terrenys i instal · lacions de l ' actual Centre Penitenciari de Girona , per la seva ubicació en un entorn urbà , compleixen de manera idònia els objectius de reinserció social de les persones recluses previstos a l ' ordenament vigent , circumstància que permet que s ' hi pugui continuar desenvolupant l ' activitat penitenciària que té assignada , tot i que caldrà adaptar-ne la denominació d ' aquesta unitat per ajustar-la el màxim possible al seu nou àmbit organitzatiu i funcional ;
Español: Visto , no obstante , que los terrenos e instalaciones del actual Centro Penitenciario de Girona , por su ubicación en el entorno urbano , cumplen de manera idónea los objetivos de reinserción social de las personas reclusas previstos en el ordenamiento vigente , circunstancia que permite que se pueda seguir desarrollando la actividad penitenciaria que tiene asignada , aunque deberá adaptarse la denominación de esta unidad para ajustarla lo máximo posible al nuevo ámbito organizativo y funcional ;
Català: Vist el que estableixen l ' article 168.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 79 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i de conformitat amb el Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y de conformidad con el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña ;
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i amb la disposició final única de l ' esmentat Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno , y con la disposición final única del citado Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ,
Català: Crear , al terme municipal de Figueres , un nou establiment , amb la denominació de Centre Penitenciari Puig de les Basses , l ' organització , l ' administració i el funcionament del qual es regirà pel que disposa l ' ordenament jurídic , com a centre ordinari per a joves , homes i dones , sens perjudici que la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , en funció de noves necessitats i en l ' exercici de les seves competències organitzatives , el pugui destinar , del tot o en part , a altres tipus de població reclusa .
Español: Crear , en el término municipal de Figueres , un nuevo establecimiento , con la denominación de Centro Penitenciario Puig de les Basses , cuya organización , administración y funcionamiento se regirá por lo que dispone el ordenamiento jurídico , como centro ordinario para jóvenes , hombres y mujeres , sin perjuicio de que la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , en función de nuevas necesidades y en el ejercicio de sus competencias organizativas , pueda destinarlo , de forma total o parcial , a otro tipo de población reclusa .
Català: Modificar la denominació del Centre Penitenciari de Girona , que passa a denominar-se Centre Penitenciari Obert de Girona , amb adreça al carrer Menorca , 16 , 17007 Girona , i destinar-lo a l ' activitat penitenciària corresponent a un centre obert .
Español: Modificar la denominación del Centro Penitenciario de Girona , que pasa a denominarse Centro Penitenciario Abierto de Girona , con dirección en la calle Menorca , 16 , 17007 Girona , y destinarlo a la actividad penitenciaria correspondiente a un centro abierto .
Català: Els dies 2 i 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de l ' Aleixar i de Castellvell del Camp van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 y 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de L'Aleixar y de Castellvell del Camp aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellvell del Camp i de l ' Aleixar dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellvell del Camp y de L'Aleixar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix del barranc de Mas de Barrot fins a la normal traçada des de la fita segona , per on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del barranco de Mas de Barrot hasta la normal trazada desde el mojón segundo , por donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: — 1 Corregir l ' errada material de la 27a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Andreu de la Barca , detectada a l ' article 27 que regula la clau 8c , d ' ordenació en edificació aïllada , subzona d ' intensitat 3 , en el sentit d ' eliminar en el seu redactat la possibilitat d ' admetre-hi l ' ús residencial plurifamiliar i l ' ús recreatiu , ja que es va incloure per error .
Español: — 1 Corregir el error material de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Andreu de la Barca , detectado en el artículo 27 que regula la clave 8c , de ordenación en edificación aislada , subzona de intensidad 3 , en el sentido de eliminar en su redactado la posibilidad de admitir el uso residencial plurifamiliar y el uso recreativo , ya que se incluyó por error .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corregides al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Parellada : canvi de qualificació de la parcel · la d ' aprofitament mitjà de l ' avinguda de Sitges núm . ~ ~ ~ 13 per adaptar-la a la construcció d ' habitatges en règim de protecció pública , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Parellada : cambio de calificación de la parcela de aprovechamiento medio de la avenida de Sitges nº 13 para adaptarla a la construcción de viviendas en régimen de protección pública , en el término municipal de Begues
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial la Parellada : canvi de qualificació de la parcel · la d ' aprofitament mitjà de l ' avinguda de Sitges núm . ~ ~ ~ 13 per adaptar-la a la construcció d ' habitatges en règim de protecció pública , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial La Parellada : cambio de calificación de la parcela de aprovechamiento medio de la avenida de Sitges nº 13 para adaptarla a la construcción de viviendas en régimen de protección pública , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya simultàniament amb la Modificació del Pla general d ' ordenació en tràmit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial la Parellada : canvi de qualificació de la parcel · la d ' aprofitament mitjà de l ' avinguda de Sitges núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial La Parellada : cambio de calificación de la parcela de aprovechamiento medio de la avenida de Sitges núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la 27a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 27a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos del Pla especial del Parc Agrari del Baix Llobregat , a l ' àmbit de la parcel · la 107 , polígon 6 , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de usos del Plan especial del Parque Agrario de El Baix Llobregat , en el ámbito de la parcela 107 , polígono 6 , en el término municipal de Castelldefels
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos del Pla especial del Parc Agrari del Baix Llobregat , a l ' àmbit de la parcel · la 107 , polígon 6 , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos del Plan especial del Parque Agrario de El Baix Llobregat , en el ámbito de la parcela 107 , polígono 6 , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos del Pla especial del Parc Agrari del Baix Llobregat , a l ' àmbit de la parcel · la 107 , polígon 6 , al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos del Plan especial del Parque Agrario de El Baix Llobregat , en el ámbito de la parcela 107 , polígono 6 , en el término municipal de Castelldefels
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix drets i llibertats fonamentals que , en l ' àmbit laboral , són especialment rellevants per als treballadors , com ho són els drets a la llibertat sindical i al treball amb dignitat , seguretat i igualtat , lliures d ' explotació , de maltractaments i de tota mena de discriminació , el ple exercici dels quals els poders públics de Catalunya han de promoure i garantir .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece derechos y libertades fundamentales que , en el ámbito laboral , son especialmente relevantes para los trabajadores , como son los derechos a la libertad sindical y al trabajo con dignidad , seguridad e igualdad , libres de explotación , maltratos y todo tipo de discriminación , cuyo pleno ejercicio los poderes públicos de Cataluña deben promover y garantizar .
Català: Els drets laborals i sindicals dels treballadors que l ' Estatut d ' autonomia inclou , i que l ' Estatut dels treballadors reconeix , són el dret a la informació , a la consulta i a la participació en les empreses ; el dret a la seguretat i la salut en el treball ; el dret a la igualtat d ' oportunitats i a la no-discriminació entre homes i dones o per qualsevol altra raó , i el dret a ésser tractat amb la consideració deguda a la dignitat de cada individu .
Español: Los derechos laborales y sindicales de los trabajadores incluidos en el Estatuto de autonomía , y reconocidos por el Estatuto de los trabajadores , son el derecho a la información , a la consulta y a la participación en las empresas ; el derecho a la seguridad y la salud en el trabajo ; el derecho a la igualdad de oportunidades y a la no discriminación entre hombres y mujeres o por cualquier otra razón , y el derecho a ser tratado con la consideración debida a la dignidad de cada individuo .
Català: Aquests drets són l ' expressió d ' aquells drets fonamentals i els poders públics han de promoure les condicions i adoptar les mesures necessàries per a garantir-los , respectar-los i fer-los plenament efectius .
Español: Estos derechos son la expresión de aquellos derechos fundamentales y los poderes públicos deben promover las condiciones y adoptar las medidas necesarias para su garantía , respeto y plena efectividad .
Català: D ' altra banda , els Acords estratègics per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana dels períodes 2005-2007 i 2008-2011 estableixen el compromís d ' augmentar i reforçar la capacitat de vigilància i control de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , mitjançant el desplegament normatiu necessari per a garantir l ' eficàcia en l ' exercici de les funcions de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i els centres de treball .
Español: Por otra parte , los Acuerdos estratégicos para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana de los periodos 2005-2007 y 2008-2011 establecen el compromiso de aumentar y reforzar la capacidad de vigilancia y control de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , mediante el desarrollo normativo necesario para garantizar la eficacia en el ejercicio de las funciones de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo .
Català: L ' any 1979 la Generalitat va assumir la competència sobre la funció pública d ' inspecció en l ' àmbit laboral , però els serveis de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i els funcionaris amb què havia d ' actuar – els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social – no foren traspassats .
Español: En el año 1979 la Generalidad asumió la competencia sobre la función pública de inspección en el ámbito laboral , pero los servicios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y los funcionarios con que debía actuar – los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social– no fueron traspasados .
Català: La Inspecció de Treball i Seguretat Social i els funcionaris que en depenen han romàs , fins ara , sota la dependència orgànica del Ministeri de Treball i Immigració , tot i actuar funcionalment sota la dependència de la Generalitat en els àmbits de l ' ordre social de la seva competència .
Español: La Inspección de Trabajo y Seguridad Social y los funcionarios que de ella dependen han permanecido , hasta el momento , bajo la dependencia orgánica del Ministerio de Trabajo e Inmigración , a pesar de actuar funcionalmente bajo la dependencia de la Generalidad en los ámbitos del orden social de su competencia .
Català: La configuració , l ' any 1997 , d ' un sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social únic i comú per a tot l ' Estat , les funcions del qual es compleixen d ' acord amb la distribució material de competències i sota el principi de col · laboració interinstitucional , no va restar tancada a eventuals modificacions posteriors ni impedeix que les comunitats autònomes exerceixin les competències que els són pròpies , com ja ho ha establert el Tribunal Constitucional , que , des del 1988 , ha anat afirmant que la competència inspectora és una competència executiva i que , per tant , correspon a les comunitats autònomes exercir-la .
Español: La configuración , en el año 1997 , de un sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social único y común para todo el Estado , cuyas funciones se cumplen de acuerdo con la distribución material de competencias y bajo el principio de colaboración interinstitucional , no quedó cerrada a eventuales modificaciones posteriores ni impide que las comunidades autónomas ejerzan las competencias que les son propias , como ya ha establecido el Tribunal Constitucional , que , desde 1988 , ha ido afirmando que la competencia inspectora es una competencia ejecutiva y que , por lo tanto , corresponde ejercerla a las comunidades autónomas .
Català: L ' Estatut d ' autonomia del 2006 va fer un pas endavant i va incorporar un canvi molt significatiu en la configuració del sistema d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya en establir , en l ' article 170.2 , que els funcionaris dels cossos que acompleixen la funció pública inspectora en matèria de treball i relacions laborals havien de passar a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat , sens perjudici de l ' articulació dels mecanismes de cooperació necessaris per a garantir el compliment eficaç de la funció inspectora en totes les matèries de l ' àmbit social .
Español: El Estatuto de autonomía de 2006 dio un paso adelante e incorporó un cambio muy significativo en la configuración del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña al establecer , en su artículo 170.2 , que los funcionarios de los cuerpos que cumplen la función pública inspectora en materia de trabajo y relaciones laborales tenían que pasar a depender orgánica y funcionalmente de la Generalidad , sin perjuicio de la articulación de los mecanismos de cooperación necesarios para garantizar el cumplimiento eficaz de la función inspectora en todas las materias del ámbito social .
Català: L ' article 138.2 de l ' Estatut d ' autonomia també disposa la competència de la Generalitat sobre l ' aplicació del règim d ' inspecció i sancions en matèria de treball als estrangers la relació laboral dels quals s ' acompleixi a Catalunya .
Español: El artículo 138.2 del Estatuto de autonomía dispone también la competencia de la Generalidad sobre la aplicación del régimen de inspección y sanciones en materia de trabajo a los extranjeros cuya relación laboral se cumpla en Cataluña .
Català: En aquest sentit i d ' acord amb aquestes disposicions de l ' Estatut , es va aprovar el Reial decret 206 / 2010 , del 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: En este sentido y de acuerdo con dichas disposiciones del Estatuto , se aprobó el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: D ' altra banda , a més , el desplegament de l ' Estatut requereix el desenvolupament i l ' ordenació dels nous espais de competències de la Generalitat i , consegüentment , exigeix la regulació , l ' organització i la posada en funcionament de les seves institucions administratives de conformitat amb les previsions estatutàries i el nou marc jurídic que se ' n deriva .
Español: Por otra parte , además , el desarrollo del Estatuto requiere la implementación y ordenación de los nuevos espacios de competencias de la Generalidad y , consecuentemente , exige la regulación , organización y puesta en funcionamiento de sus instituciones administrativas de conformidad con las previsiones estatutarias y el nuevo marco jurídico derivado de ellas .
Català: L ' objectiu principal d ' aquesta llei és , per tant , desplegar l ' Estatut d ' autonomia i donar compliment als articles 170.2 i 138.2 amb la creació de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , mitjançant la qual la Generalitat ha d ' exercir la funció d ' inspecció de treball en les matèries de l ' ordre social de la seva competència , sense que aquesta realitat afecti la potestat sancionadora , que han de continuar exercint els òrgans del departament competent en matèria de treball que la tinguin atribuïda per llei o reglament .
Español: El objetivo principal de la presente ley es , por lo tanto , desarrollar el Estatuto de autonomía y dar cumplimiento a los artículos 170.2 y 138.2 con la creación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , mediante la cual la Generalidad debe ejercer la función de inspección de trabajo en las materias del orden social de su competencia , sin que esta realidad afecte a la potestad sancionadora , que han de continuar ejerciendo los órganos del departamento competente en materia de trabajo que la tengan atribuida por ley o reglamento .
Català: L ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball és fruit de la capacitat d ' autoorganització de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia , i de la voluntat de crear un model d ' organització propi per a Catalunya que sigui congruent amb les característiques de la funció inspectora , amb l ' espai català de relacions laborals i amb el sistema productiu de l ' economia catalana en què es duen a terme , i que constitueixi el marc institucional per a la integració dels serveis de la Inspecció de Treball que l ' Administració de l ' Estat ha traspassat a la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es fruto de la capacidad de autoorganización de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía , y de la voluntad de crear un modelo de organización propio para Cataluña que sea congruente con las características de la función inspectora , con el espacio catalán de relaciones laborales y con el sistema productivo de la economía catalana en que se llevan a cabo , y que constituya el marco institucional para la integración de los servicios de la Inspección de Trabajo que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad .
Català: El model organitzatiu que aquesta nova llei defineix per a l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , pioner en el conjunt de l ' Estat i en la resta de comunitats autònomes , és el d ' un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat dependent del departament competent en matèria de treball , amb plena capacitat i autonomia per a l ' exercici de les competències i les funcions que té encomanades , l ' actuació , l ' organització i el funcionament de la qual es basen en els principis de legalitat , objectivitat , eficàcia , eficiència , transparència i qualitat en el servei a la ciutadania , amb l ' objectiu de lluitar , amb agilitat i fermesa , contra la precarietat i la sinistralitat en el treball , la desigualtat , la discriminació i l ' exclusió laboral de les persones menys afavorides .
Español: El modelo organizativo que esta nueva ley define para la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , pionero en el conjunto del Estado y en las demás comunidades autónomas , es el de un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad dependiente del departamento competente en materia de trabajo , con plena capacidad y autonomía para el ejercicio de las competencias y funciones que tiene encomendadas , cuya actuación , organización y funcionamiento se basan en los principios de legalidad , objetividad , eficacia , eficiencia , transparencia y calidad en el servicio a la ciudadanía , con el objetivo de luchar , con agilidad y firmeza , contra la precariedad y la siniestralidad en el trabajo , la desigualdad , la discriminación y la exclusión laboral de las personas menos favorecidas .
Català: La Inspecció de Treball i Seguretat Social compleix una funció social amb una gran transcendència per al desenvolupament de les relacions laborals , en la mesura que és el servei per mitjà del qual la Generalitat pot vetllar pel compliment de les normes en l ' ordre social i pel respecte als drets laborals i sindicals dels treballadors , i exigir , en cas d ' incompliment , les responsabilitats administratives que corresponguin mitjançant la proposta de sanció als subjectes responsables .
Español: La Inspección de Trabajo y Seguridad Social cumple una función social de gran trascendencia para el desarrollo de las relaciones laborales , en la medida en que es el servicio mediante el cual la Generalidad puede velar por el cumplimiento de las normas en el orden social y por el respeto a los derechos laborales y sindicales de los trabajadores , exigiendo , en caso de incumplimiento , las correspondientes responsabilidades administrativas mediante la propuesta de sanción a los sujetos responsables .
Català: És un servei valuós i necessari per a l ' execució de les polítiques públiques de millora de l ' espai català de relacions laborals i de la qualitat de l ' ocupació , mitjançant el qual el departament competent en matèria de treball pot dur a terme accions governamentals prioritàries de foment de l ' estabilitat laboral , de creació de condicions dignes al lloc de treball , de reducció de la sinistralitat laboral , d ' inserció laboral i d ' igualtat .
Español: Es un servicio valioso y necesario para la ejecución de las políticas públicas de mejora del espacio catalán de relaciones laborales y de la calidad del empleo , mediante el cual el departamento competente en materia de trabajo puede llevar a cabo acciones gubernamentales prioritarias de fomento de la estabilidad laboral , de creación de condiciones dignas en el puesto de trabajo , de reducción de la siniestralidad laboral , de inserción laboral y de igualdad .
Català: La seva actuació en els àmbits de l ' accés a l ' ocupació , la contractació laboral , les condicions de treball , la seguretat i salut en el treball , les relacions col · lectives i sindicals , la igualtat i la no-discriminació , i amb relació al treball dels infants i els adolescents , entre altres matèries de l ' ordre social , fa que sigui una institució tradicionalment vinculada a la defensa i a la protecció dels drets dels treballadors i de llurs organitzacions sindicals .
Español: Su actuación en los ámbitos del acceso al empleo , contratación laboral , condiciones de trabajo , seguridad y salud en el trabajo , relaciones colectivas y sindicales , igualdad y no discriminación , y con relación al trabajo de niños y adolescentes , entre otras materias del orden social , hace que sea una institución tradicionalmente vinculada a la defensa y protección de los derechos de los trabajadores y de sus organizaciones sindicales .
Català: És alhora un servei valuós per a les empreses i les organitzacions representatives , perquè permet lluitar contra les empreses no registrades i el treball no declarat i controlar el compliment de les normes de l ' ordre social en tots els sectors econòmics , sigui quin sigui el tipus d ' empresa i respecte de totes les persones legalment obligades .
Español: Es al mismo tiempo un servicio valioso para las empresas y las organizaciones representativas , porque permite luchar contra las empresas no registradas y el trabajo no declarado y controlar el cumplimiento de las normas del orden social en todos los sectores económicos , sea cual sea el tipo de empresa y respecto de todas las personas legalmente obligadas .
Català: A Catalunya compleix , també , una funció destacada com a mediadora , tant en les seves actuacions ordinàries com en els conflictes col · lectius , per la qual cosa contribueix d ' una manera significativa a la pau social .
Español: En Cataluña cumple , también , una destacada función como mediadora , tanto en sus actuaciones ordinarias como en los conflictos colectivos , por lo que contribuye de forma significativa a la paz social .