Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballs es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyi l ' alumnat que els hagi realitzat , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria , en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l ' alumnat de manera individual o en grup .
Español: Los trabajos se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado , salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria , en que podrán presentarse , asimismo , trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo .
Català: Els treballs han d ' estar relacionats amb la incorporació de l ' educació en comunicació audiovisual en el currículum , amb una incidència especial en la percepció , l ' anàlisi i la producció en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículum , con especial incidencia en la percepción , el análisis y la producción en el ámbito del audiovisual .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1 ) Detall de l ' experiència ( descripció i objectius de l ' activitat presentada , nombre d ' alumnes que hi ha participat , context en què s ' ha desenvolupat i valoració de l ' activitat per part del professorat ) .
Español: 1- Detalle de la experiencia ( descripción y objetivos de la actividad presentada , número de alumnos que han participado , contexto en el que se ha desarrollado y valoración de la actividad por parte del profesorado ) .
Català: C . En el cas d ' aportar material audiovisual o enllaços a pàgines web accessibles al públic en general que incorporin imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis el CAC a l ' escola .
Español: C. En caso de aportar material audiovisual o enlaces a páginas web accesibles al público en general que incorporen imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley Orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios el CAC en la escuela .
Català: A l ' efecte expressat en l ' apartat anterior , caldrà presentar els models de documents adjunts a aquestes bases ( annex 3 i annex 4 ) degudament emplenats i signats .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , será preciso presentar los modelos de documentos adjuntos a estas bases ( anexo 3 ) debidamente formalizados y firmados .
Català: En total , s ' atorgaran 8 premis , que es destinaran a les escoles premiades , tret dels treballs premiats dels alumnes d ' educació secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) presentats de forma individual o col · lectiva , en què el diploma es lliurarà als alumnes guanyadors , i la dotació econòmica , al centre .
Español: En total , se otorgarán 8 premios , que se destinarán a las escuelas premiadas , salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) presentados de forma individual o colectiva , en que el diploma se entregará a los alumnos ganadores , y la dotación económica , al centro .
Català: El jurat estarà format per persones expertes dels àmbits de l ' educació i de la comunicació , i estarà facultat per interpretar aquestes bases , així com per resoldre ' n qualsevol incidència .
Español: El jurado estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y la comunicación , y estará facultado para interpretar estas bases , así como para resolver cualquier incidencia .
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als X Premis el CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2011-2012 i / o 2012-2013 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los X Premios el CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2011-2012 y/ o 2012-2013 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels X Premis el CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los X Premios el CAC en la escuela .
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l ' escola tot el professorat d ' educació infantil - segon cicle , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los Premios el CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil - segundo ciclo , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: D- En cas d ' aportar material audiovisual o enllaços a pàgines web accessibles al públic en general que incorporin imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis el CAC a l ' escola .
Español: D. En el caso de aportar material audiovisual o enlaces a páginas web accesibles al público en general que incorporen imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley Orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios el CAC en la escuela .
Català: A l ' efecte expressat en l ' apartat anterior , caldrà presentar els models de documents adjunts a aquestes bases ( annex 3 i annex 4 ) degudament emplenats i signats .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , será preciso presentar los modelos de documentos adjuntos a estas bases ( anexo 3 y anexo 4 ) debidamente formalizados y firmados .
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als X Premis el CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2011-2012 i / o 2012-2013 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados en los X Premios el CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2011-2012 y/ o 2012-2013 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels X Premis el CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar des del día siguiente al acto de entrega de los X Premios el CAC en la escuela .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de juny de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de junio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 111 , interposat per l ' Ajuntament de Lleida contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de gener de 2009 que estima en part el recurs de reposició interposat contra la resolució del mateix òrgan de 19 de juny de 2008 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en relació amb els articles 136 i 138 del sistema d ' equipaments , de Lleida .
Español: 2009/ 111 , interpuesto por el Ayuntamiento de Lleida contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de enero de 2009 que estima en parte el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del mismo órgano de 19 de junio de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general en relación con los artículos 136 y 138 del sistema de equipamientos , de Lleida .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Ajuntament de Lleida contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de gener de 2009 , que estima en part el recurs de reposició interposat contra la seva resolució de 19 de juny de 2006 d ' aprovació definitiva de la modificació dels articles 136 i 138 del Pla general municipal de Lleida , i declarar la nul · litat de ple dret dels epígrafs b ) , d ) i i ) de l ' apartat 2 ) de l ' esmentat article 136 .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Lleida contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de enero de 2009 , estimando en parte el recurso de reposición interpuesto contra su resolución de 19 de junio de 2006 aprobando definitivamente la modificación de los artículos 136 y 138 del Plan general municipal de Lleida , declarando la nulidad de pleno derecho de los epígrafes b ) , d ) y e ) del apartado 2 ) del citado artículo 136.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general al sector urbanitzable delimitat- SUD 6 les Coromines-la Canova II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el sector urbanizable delimitado- SUD 6 Les Coromines-La Canova II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 046543 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 046543/ G & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de juny de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de junio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 320 , interposat pel senyor Antonio Pita Reyes i altres contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 11 d ' octubre de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 320 , interpuesto por el señor Antonio Pita Reyes y otros contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 11 de octubre de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Antonio Pita Reyes i altres , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de de 21 de desembre de 2006 i 11 d ' octubre de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós únicament en el sentit de declarar la nul · litat dels esmentats acords i del POUM impugnat quant a la qualificació d ' una part de les parcel · les de l ' àmbit de l ' acte amb clau 5.3 , zona forestal , i condemnar a les Administracions actuants que en el termini de quatre mesos assignin a les parcel · les expressades la qualificació que procedeixi de conformitat amb l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , del text refós de la Llei d ' urbanisme , havent de comunicar fefaentment a aquest Tribunal la qualificació assignada dins del termini indicat .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Antonio Pita Reyes y otros , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de de 21 de diciembre de 2006 y 11 de octubre de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichos acuerdos y del POUM impugnado en cuanto a la calificación de una parte de las parcelas del ámbito de autos con clave 5.3 , zona forestal , y condenar a las Administraciones actuantes a que en el plazo de cuatro meses asignen a las expresadas parcelas la calificación que proceda de conformidad con el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del texto refundido de la Ley de urbanismo , debiendo comunicar fehacientemente a este Tribunal la calificación asignada dentro del indicado plazo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat extractiva de pedra calcària i gres al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad extractiva de piedra calcárea y arenisca en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària i gres de l ' empresa Canteras Valsan , SA , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea y arenisca de la empresa Canteras Valsan , SA , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat extractiva de pedra calcària i gres al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad extractiva de piedra calcárea y arenisca en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Català: Se sol · licita l ' ampliació de la pedrera atès que la fase autoritzada de 3,99 està gairebé esgotada , s ' ha començat a restaurar part de la zona nord-oest .
Español: Se solicita la ampliación de la cantera dado que la fase autorizada de 3,99 está casi agotada , se ha empezado a restaurar parte de la zona noroeste .
Català: El projecte reflecteix la intenció de dur a terme l ' activitat d ' extracció de pedra calcària amb mètodes mecànics , es realitzarà en una sola fase , que avançarà d ' oest a est seguint la bancada explotada de l ' àrea d ' ampliació ( explotada actualment ) i entre les cotes 350 i 415 .
Español: El proyecto refleja la intención de llevar a término la actividad de extracción de piedra calcárea con métodos mecánicos , se realizará en una sola fase , que avanzará de oeste a este siguiendo la bancada explotada del área de ampliación ( explotada actualmente ) y entre las cotas 350 y 415.
Català: La principal aplicació del jaciment és l ' elaboració de peces de roca ornamental , tals com paviments i revestiments en obres públiques i edificacions , habitualment obres emblemàtiques i edificis històrics .
Español: La principal aplicación del yacimiento es la elaboración de piezas de roca ornamental , tales como pavimentos y revestimientos en obras públicas y edificaciones , habitualmente obras emblemáticas y edificios históricos .
Català: L ' estat final de restauració serà el representat en el plànol “ Estat final , número 4 ” del “ Projecte d ' explotació-restauració Pedrera Montjuïc Ampliació 3 ” , visat en data 18 de maig de 2010 ( s ' annexa ) .
Español: El estado final de restauración será el representado en el plano “ Estado final , número 4” del “ Proyecto de explotación-restauración Cantera Montjuïc Ampliación 3” , visado en fecha 18 de mayo de 2010 ( se anexa ) .
Català: No obstant això , en cas que existeixi il · luminació exterior , aquesta s ' haurà d ' ajustar a les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: No obstante , en caso de que exista iluminación exterior , ésta se deberá ajustar a las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Els residus produïts són residus generats en petites quantitats ( pneumàtics , plàstic , ferralla , olis hidràulics , olis minerals no clorats , olis hidràulics no clorats , paper i cartró , filtres d ' oli i gasoil , bateries de plom , líquid de frens i envasos amb restes de substàncies perilloses i residu general ) .
Español: Los residuos producidos son residuos generados en pequeñas cantidades ( neumáticos , plástico , chatarra , aceites hidráulicos , aceites minerales no clorados , aceites hidráulicos no clorados , papel y cartón , filtros de aceite y gasóleo , baterías de plomo , líquido de frenos y envases con restos de sustancias peligrosas y residuo general ) .
Català: La restauració en aquesta no podrà ser totalment integrada , ja que l ' àrea explotada és en forma de turó ascendent ; tot i això , es duran a terme mesures correctores per evitar el fort impacte visual , l ' erosió del terreny i la pèrdua de les capacitats fisicoquímiques de la terra vegetal , que s ' amuntegarà per a la seva utilització posterior .
Español: La restauración en esta cantera no podrá ser totalmente integrada , ya que el área explotada es en forma de colina ascendente ; sin embargo , se llevarán a cabo medidas correctoras para evitar el fuerte impacto visual , la erosión del terreno y la pérdida de las capacidades fisico-químicas de la tierra vegetal , que se amontonará para su utilización posterior .
Català: La restauració s ' iniciarà amb l ' adequació dels talussos per a una correcta revegetació posterior i un pendent de 32-34º , es reompliran els talussos obtinguts durant l ' explotació començant per la cota més baixa , des de la plaça de la pedrera .
Español: La restauración se iniciará con la adecuación de los taludes para una correcta revegetación posterior y una pendiente de 32-34º , se rellenarán los taludes obtenidos durante la explotación empezando por la cota más baja , desde la plaza de la cantera .
Català: La revegetació dels talussos s ' iniciarà amb una hidrosembra i la plantació de pi blanc , pi pinyoner , alzina i roure en una proporció de 5-1-1-3 i una densitat de 500 individus per hectàrea , així com la plantació d ' espècies arbustives típiques de la zona .
Español: La revegetación de los taludes se iniciará con una hidrosiembra y la plantación de pino blanco , pino piñonero , encina y roble en una proporción de 5-1-1-3 y una densidad de 500 individuos por hectárea , así como la plantación de especias arbustivas típicas de la zona .
Català: Estadi 1 , després de 2 anys : la bassa de recollida de les aigües estarà construïda , el camp de conreu de la cota 374-376 es començarà a realitzar amb l ' aportació de terres vegetals .
Español: Estadio 1 , después de 2 años : la balsa de recogida de las aguas estará construida , el campo de cultivo de la cota 374-376 se empezará a realizar con la aportación de tierras vegetales .
Català: Estadis 2-3 , després de 4-6 anys : els antics talussos de cota 370 estaran revegetats amb les espècies arbustives ; el camp de conreu s ' estarà conreant , les terres vegetals s ' amuntegaran a la plaça de pedrera a la cota 380 .
Español: Estadios 2-3 , después de 4-6 años : los antiguos taludes de cota 370 estarán revegetados con las especies arbustivas ; el campo de cultivo se estará cultivando , las tierras vegetales se amontonarán en la plaza de cantera en la cota 380.
Català: Estadi 5 , després de 10 anys : s ' haurà restaurat la plaça de pedrera a cota 380 , tindrà la morfologia del futur camp de conreu .
Español: Estadio 5 , después de 10 años : se habrá restaurado la plaza de cantera en cota 380 , tendrá la morfología del futuro campo de cultivo .
Català: Estadi 6 , després de 12 anys : l ' antiga plaça de pedrera a cota 380 està convertida en camp de conreu , i els talussos del voltant estaran reomplerts i estabilitzats amb uns pendents màxims de 32-34º .
Español: Estadio 6 , después de 12 años : la antigua plaza de cantera en cota 380 está convertida en campo de cultivo , y los taludes de los alrededores estarán rellenados y estabilizados con unas pendientes máximas de 32-34º .
Català: D ' altra banda , les actuacions que es realitzaran a l ' explotació no impediran el curs normal d ' escolament de les aigües superficials i per tant la recàrrega dels possibles aqüífers aigües avall .
Español: Por otra parte , las actuaciones que se realizarán en la explotación no impedirán el curso normal de corriente de las aguas superficiales y por lo tanto la recarga de los posibles acuíferos aguas abajo .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida , ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit , ni limita la connectivitat biològica de la zona , per tant no hi ha afectació del medi natural .
Español: El ámbito de la explotación no afecta a montes catalogados de utilidad pública , ni a ningún hábitat de interés comunitario , ni a caminos ganaderos ni de interés local , ni a refugios ni reservas naturales de fauna salvaje , ni a especies de flora protegida , ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido , ni limita la conectividad biológica de la zona , por lo tanto no hay afectación del medio natural .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , atès que el municipi del Pont de Vilomara i Rocafort està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el projecte i estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat es consideren favorables sempre i quan es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte , complementades amb les establertes a l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , dado que el municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables , siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto , complementadas con las establecidas en el apartado 3.5 de este anexo .
Català: Pel que fa a la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement , sempre i quan es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d ' una manera integrada i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.3 d ' aquest annex , en tota l ' àrea de l ' activitat en explotació .
Español: Con respecto a la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente , siempre y cuando se desarrollen las tareas previstas en el programa de restauración de una manera integrada y de acuerdo con lo que establece el apartado 3.3 de este anexo , en toda el área de la actividad en explotación .
Català: c ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: e ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürn , vespertí i nocturn , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i se n ' adapten els annexos .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno , vespertino y nocturno , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y se adaptan sus anexos .
Català: a.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: a.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: b.1 ) L ' estat final de restauració serà el representat en el plànol “ Estat final , número 4 ” del “ Projecte d ' explotació-restauració Pedrera Montjuïc Ampliació 3 ” , visat en data 18 de maig de 2010 .
Español: b.1 ) El estado final de restauración será el representado en el plano “ Estado final , número 4” del “ proyecto de explotación-restauración Cantera Montjuïc Ampliación 3” , visado en fecha 18 de mayo de 2010.
Català: b.3 ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar per tal d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b.3 ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: d.1 ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: d.1 ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: L ' abocament per al qual se sol · licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats als reials decrets 927 / 1988 i 995 / 2000 i al Pla hidrològic , així com als usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en los reales decretos 927/ 1988 y 995/ 2000 y en el Plan hidrológico , así como a los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( Disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( Disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en tot moment pot establir altres límits que consideri adients , en funció dels objectius de qualitat que normativament estiguin vigents en la zona afectada per l ' abocament .
Español: La Agencia Catalana del Agua en todo momento puede establecer otros límites que considere adecuados , en función de los objetivos de calidad que de forma normativa estén vigentes en la zona afectada por el vertido .
Català: Els resultats analítics indicant , si escau , les incidències d ' explotació enregistrades , s ' han d ' enviar de forma anual , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : http : / / www.gencat.net / aca .
Español: Los resultados analíticos indicando , si procede , las incidencias de explotación registradas , se deben enviar de forma anual , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua : http:/ /www.gencat.net/ aca .
Català: Dins de la pàgina principal cal seleccionar la pestanya de “ Tramitacions ” , triant l ' opció “ Col · laboradors ” , i dins de ” Gestió de l ' autocontrol d ' autoritzacions d ' abocaments ” hi ha l ' enllaç per accedir a la pàgina d ' entrada de nom d ' usuari i paraula de pas del servei “ Gestió de l ' autocontrol d ' abocaments ” .
Español: Dentro de la página principal debe seleccionarse la pestaña de “ Tramitaciones” , escogiendo la opción “ Colaboradores” , y dentro de “ Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos” está el enlace para acceder a la página de entrada de nombre de usuario y contraseña del servicio “ Gestión del autocontrol de vertidos” .
Català: Si us falla l ' accés , es pot establir comunicació amb el Servei d ' Atenció a l ' Usuari de l ' Agència per l ' adreça de correu sistemes.aca @ gencat.net o trucar al telèfon 93.567.65.47 .
Español: Si falla el acceso , se puede establecer comunicación con el Servicio de Atención al Usuario de la Agencia por el e-mail sistemes.aca@gencat.net o llamar al teléfono 93.567.65.47 .
Català: Pel cas que ja es disposi d ' una autorització anterior , el codi d ' usuari i la paraula de pas són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a la “ Gestió d ' Autocontrol ” es podrà escollir l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización anterior , el código de usuario y la contraseña son los mismos , de manera que una vez se acceda a la “ Gestión de Autocontrol” se podrá escoger el expediente del que se quiere realizar el informe .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: a ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: a ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: c ) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: c ) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: e ) L ' autorització d ' aquest abocament és sense perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: e ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: g ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: g ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que deba realizar o las medidas que deba adoptar , estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: k ) El beneficiari resta obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i serà responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: k ) El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: l ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: l ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: m ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: m ) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: o ) Cal garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació ( riera Rocafort ) .
Español: o ) Debe garantizarse que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación ( rambla Rocafort ) .
Català: p ) Per tal que no es produeixin efectes d ' erosió hídrica en èpoques de pluges o que aquests siguin menors , cal realitzar mesures com la de treure la cobertura vegetal progressivament a mesura que l ' explotació del jaciment ho requereixi i restaurar immediatament després de l ' explotació .
Español: p ) Para que no se produzcan efectos de erosión hídrica en épocas de lluvias o que éstos sean menores , deben realizarse medidas como la de sacar la cobertura vegetal progresivamente a medida que la explotación del yacimiento lo requiera y restaurar inmediatamente después de la explotación .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: a ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest en disposa d ' un .
Español: a ) La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si éste dispone de uno .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat que compleixi els requisits de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre , de manera que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la mencionada Orden , de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que es disposi d ' un camió cisterna , sempre present a l ' activitat , aquesta es podrà equipar amb un grup motobomba i amb material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per : mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , llança de regulació i de les connexions necessàries .
Español: En caso de que se disponga de un camión cisterna , siempre presente en la actividad , ésta se podrá equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por : manguera de 25 mm con racor Barcelona ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , lanza de regulación y de las conexiones necesarias .
Català: d ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , o en obra nova , el que estableix el Codi tècnic de la edificació ( CTE ) , Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , o en obra nueva , lo que establece el Código técnico de la edificación ( CTE ) , Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i a continuació d ' aquesta s ' hi disposarà una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: e ) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación de ésta se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: f ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , mantenint-se una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: f ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: g ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: g ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .