Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques titulars d ' explotacions agràries , que estiguin donades d ' alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms , les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , les societats agràries de transformació ( SAT ) , altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' agrària , i les persones físiques o jurídiques l ' activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris , que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas titulares de explotaciones agrarias , que estén dadas de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos , las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) , otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria , y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir la condició de microempresa , petita i mitjana empresa ( PIME ) establerta a l ' annex I del Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses .
Español: a ) Tener la condición de microempresa , pequeña y mediana empresa ( PYME ) establecida en el anexo I del Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas .
Català: c ) Ser titulars de la màquina agrícola a desballestar , la qual cosa es justificarà mitjançant la seva inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , excepte en el cas de transmissió o canvi de titularitat de l ' explotació , mort , invalidesa permanent o jubilació de la persona titular anterior , o en el cas de primera incorporació de joves a la titularitat o cotitularitat de l ' explotació agrària .
Español: c ) Ser titulares de la máquina agrícola a desguazar , lo que se justificará mediante su inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , excepto en el caso de transmisión o cambio de titularidad de la explotación , muerte , invalidez permanente o jubilación de la persona titular anterior , o en el caso de primera incorporación de jóvenes a la titularidad o cotitularidad de la explotación agraria .
Català: En les cooperatives agràries , cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , cooperatives de treball associat , que tinguin com a activitat principal l ' agrària , o les SAT , les persones titulars de la maquinària agrícola a desballestar han de ser els seus mateixos socis .
Español: En las cooperativas agrarias , cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , cooperativas de trabajo asociado , que tengan como actividad principal la agraria , o las SAT , las personas titulares de la maquinaria agrícola a desguazar deben ser sus mismos socios .
Català: d ) Ser titulars del nou tractor o màquina i comprometre ' s a no alienar-lo durant un termini mínim de cinc anys , a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: d ) Ser titulares del nuevo tractor o máquina y comprometerse a no enajenarlo durante un plazo mínimo de cinco años , a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención .
Català: En cas d ' incompliment , la persona beneficiària haurà de retornar al tresor públic l ' import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents , excepte en casos de força major , previstos a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts a la modernització d ' explotacions agràries .
Español: En caso de incumplimiento , la persona beneficiaria deberá devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes , excepto en casos de fuerza mayor , previstos en la normativa comunitaria en materia de ayudas a la modernización de explotaciones agrarias .
Català: g ) No incórrer en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas d ' una cooperativa agrària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra , cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l ' agrària o una SAT , comprometre ' s a la utilització en comú del tractor o màquina adquirida .
Español: h ) En caso de una cooperativa agraria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra , cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria o una SAT , comprometerse a la utilización en común del tractor o máquina adquirida .
Català: a ) Tenir més de quinze anys d ' antiguitat , excepte els equips de recol · lecció que podrà ser de deu anys , computats entre la data de la seva primera inscripció d ' alta al ROMA i la data de la sol · licitud d ' aquesta subvenció .
Español: a ) Tener más de quince años de antigüedad , excepto los equipos de recolección que podrá ser de diez años , computados entre la fecha de su primera inscripción de alta en el ROMA y la fecha de la solicitud de esta subvención .
Català: b ) Estar inscrit al ROMA com a mínim un any abans de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , sota la titularitat de qui sol · licita la subvenció , amb les excepcions que preveu l ' article 2.c ) d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Estar inscrito en el ROMA como mínimo un año antes de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , bajo la titularidad de quien solicita la subvención , con las excepciones que prevé el artículo 2.c ) de esta Orden .
Català: c ) Estar en condicions d ' ús i no d ' abandonament , la qual cosa es justificarà amb la presentació de la inspecció tècnica de vehicles ( ITV ) actualitzada o mitjançant un acta de constància de fets de la visita a l ' explotació per una persona tècnica del DAR .
Español: c ) Estar en condiciones de uso y no de abandono , lo que se justificará con la presentación de la inspección técnica de vehículos ( ITV ) actualizada o mediante un acta de constancia de hechos de la visita a la explotación por una persona técnica del DAR .
Català: d ) Lliurar-lo a un centre autoritzat de tractament o a una instal · lació de recepció per a la seva destrucció , d ' acord amb el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil , i amb l ' Ordre INT / 249 / 2004 , de 5 de febrer , per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció o , en el cas de les sol · licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció de l ' anterior convocatòria .
Español: d ) Entregarlo a un centro autorizado de tratamiento o a una instalación de recepción para su destrucción , de acuerdo con el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil , y con la Orden INT/ 249/ 2004 , de 5 de febrero , por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o , en el caso de las solicitudes denegadas en la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria .
Català: 3.2 En el cas de tractors d ' època o històrics , de més de trenta anys d ' antiguitat , amb valor de col · lecció o susceptible d ' exposició en museus , es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la seva retirada de l ' activitat agrària .
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos , de más de treinta años de antigüedad , con valor de colección o susceptible de exposición en museos , se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice su retirada de la actividad agraria .
Català: a ) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció o , en el cas de les sol · licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció de l ' anterior convocatòria .
Español: a ) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o , en el caso de las solicitudes denegadas en la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria .
Català: b ) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició , amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: b ) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición , con indicación expresa de que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención .
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre estan finançades pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , per una quantia màxima de 50.000 euros .
Español: Las subvenciones que establece esta Orden están financiadas por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , por una cuantía máxima de 50.000 euros .
Català: 6.2 En cas que la persona beneficiària sigui una persona física titular d ' explotació agrària , aquesta quantia s ' incrementarà , segons les condicions de la persona beneficiària i de la seva explotació , en :
Español: 6.2 En el caso de que la persona beneficiaria sea una persona física titular de explotación agraria , esta cuantía se incrementará , según las condiciones de la persona beneficiaria y de su explotación , en :
Català: b ) 25 euros per CV per ser jove agricultor / a , que tingui entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l ' activitat agrària , que substitueix el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents .
Español: b ) 25 euros por CV por ser joven agricultor/ a , que tenga entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria , que sustituye el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes .
Català: d ) 10 euros per CV per estar ubicada l ' explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del fons agrícola de desenvolupament rural ( FEADER ) .
Español: d ) 10 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del fondo agrícola de desarrollo rural ( FEADER ) .
Català: 6.3 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa agrària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra , cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una societat agrària de transformació ( SAT ) , aquesta quantia s ' incrementarà en 70 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar .
Español: 6.3 En el caso de que la beneficiaria sea una cooperativa agraria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra , cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria , o una sociedad agraria de transformación ( SAT ) , esta cuantía se incrementará en 70 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar .
Català: 6.4 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica , que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una persona física o jurídica , que la seva activitat principal sigui la prestació de serveis agraris , aquesta quantia s ' incrementarà en 25 euros per CV de potència de la màquina a desballestar .
Español: 6.4 En el caso de que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica , que tenga como actividad principal la agraria , o una persona física o jurídica , que su actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , esta cuantía se incrementará en 25 euros por CV de potencia de la máquina a desbaratar .
Català: 6.5 La quantia de la subvenció s ' incrementarà en 80 euros per CV , quan siguin unitats de tractors inscrits al ROMA amb anterioritat a la data d ' exigibilitat de l ' obligació de tenir estructures de protecció homologades per a cada grup i subgrup de tractors .
Español: 6.5 La cuantía de la subvención se incrementará en 80 euros por CV , cuando sean unidades de tractores inscritos en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructuras de protección homologadas para cada grupo y subgrupo de tractores .
Català: 6.6 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor , segons l ' eficiència energètica , i de l ' estat de compliment de la normativa d ' emissions regulada pel Reial decret 2028 / 1986 , de 6 de juny , sobre les normes per a l ' aplicació de determinades directives de la CE , relatives a l ' homologació de tipus de vehicles automòbils , remolcs , semiremolcs , motocicletes , ciclomotors i vehicles agrícoles , en els imports següents :
Español: 6.6 La cuantía base de la subvención también se podrá incrementar en función de la clasificación del nuevo tractor , según la eficiencia energética , y del estado de cumplimiento de la normativa de emisiones regulada por el Real decreto 2028/ 1986 , de 6 de junio , sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE , relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles , remolques , semirremolques , motocicletas , ciclomotores y vehículos agrícolas , en los importes siguientes :
Català: c ) 10 euros per CV per tenir en la seva homologació valors d ' emissions contaminants inferiors als exigits en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' aquesta subvenció .
Español: c ) 10 euros por CV por tener en su homologación valores de emisiones contaminantes inferiores a los exigidos en el momento de la presentación de la solicitud de esta subvención .
Català: Es difondrà i actualitzarà anualment el llistat de tractors catalogats segons la seva eficiència energètica , així com les fases i categories d ' emissions dels tractors nous , que rebran subvenció per aquest tipus de convocatòria .
Español: Se difundirá y actualizará anualmente el listado de tractores catalogados según su eficiencia energética , así como las fases y categorías de emisiones de los tractores nuevos , que recibirán subvención por este tipo de convocatoria .
Català: 6.7 La subvenció màxima per persona beneficiària i convocatòria , regulada per aquesta Ordre , no pot superar els 12.000 euros , en el cas d ' adquisició de nous tractors , 30.000 euros en el cas d ' adquisició de nous equips automotrius de recol · lecció o el 30 % de la inversió subvencionable per a la resta de maquinària automotriu i les màquines arrossegades , sempre que no se superin els límits establerts a l ' article 6.9 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.7 La subvención máxima por persona beneficiaria y convocatoria , regulada por esta Orden , no puede superar los 12.000 euros , en el caso de adquisición de nuevos tractores , 30.000 euros en el caso de adquisición de nuevos equipos automotrices de recolección o el 30 % de la inversión subvencionable para el resto de maquinaria automotriz y las máquinas arrastradas , siempre que no se superen los límites establecidos en el artículo 6.9 de esta Orden .
Català: 6.8 S ' entén per inversió subvencionable el cost total de l ' adquisició de la nova maquinària agrícola , d ' acord amb el preu net de la factura , sense incloure l ' IVA .
Español: 6.8 Se entiende por inversión subvencionable el coste total de la adquisición de la nueva maquinaria agrícola , de acuerdo con el precio neto de la factura , sin incluir el IVA .
Català: El límit de la inversió subvencionable serà de 120.000 euros / UTA , fins a un màxim de 240.000 euros per explotació , en el cas de persones físiques i comunitats de béns , i de 120.000 euros / UTA , amb un màxim de 4 UTA professionals , per persones jurídiques .
Español: El límite de la inversión subvencionable será de 120.000 euros/ UTA , hasta un máximo de 240.000 euros por explotación , en el caso de personas físicas y comunidades de bienes , y de 120.000 euros/ UTA , con un máximo de 4 UTA profesionales , para personas jurídicas .
Català: 6.9 La quantia màxima de la suma del conjunt dels ajuts , expressada en percentatge de l ' import de la inversió subvencionable , que es detalla al punt 6.8 d ' aquesta Ordre , és :
Español: 6.9 La cuantía máxima de la suma del conjunto de las ayudas , expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable , que se detalla en el punto 6.8 de esta Orden , es :
Català: En cas de persones joves agricultores , que tinguin entre 18 i 39 anys i estiguin exercint o vulguin exercir l ' activitat agrària , que substitueixin el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents , els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10 % .
Español: En el caso de personas jóvenes agricultoras , que tengan entre 18 y 39 años y estén ejerciendo o quieran ejercer la actividad agraria , que sustituyan el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes , los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 10 % .
Català: 6.10 La persona sol · licitant podrà desballestar més d ' un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova , sempre que la quantia total de la subvenció , que pugui percebre la persona beneficiària , no superi els límits màxims establerts per aquesta Ordre .
Español: 6.10 La persona solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva , siempre que la cuantía total de la subvención , que pueda percibir la persona beneficiaria , no supere los límites máximos establecidos por esta Orden .
Català: j ) Per tractar-se d ' un model de tractor a desballestar inscrit al ROMA amb anterioritat a la data d ' exigibilitat de l ' obligació de tenir estructura de protecció homologada , d ' acord amb el que s ' estableix a la pàgina web del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí : 2 punts .
Español: j ) Por tratarse de un modelo de tractor a desguazar inscrito en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructura de protección homologada , de acuerdo con lo que se establece en la página web del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino : 2 puntos .
Català: 7.2 En cas que hi hagi sol · licituds amb la mateixa puntuació , es prioritzaran les que en convocatòries anteriors es van denegar per manca de disponibilitat pressupostària i , en segon lloc , es prioritzaran les que substitueixin el tractor amb la data de la primera inscripció al ROMA més antiga .
Español: 7.2 En el caso de que haya solicitudes con la misma puntuación , se priorizarán las que en convocatorias anteriores se denegaron por falta de disponibilidad presupuestaria y , en segundo lugar , se priorizarán las que sustituyan el tractor con la fecha de la primera inscripción en el ROMA más antigua .
Català: 7.3 Les sol · licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte per a la convocatòria següent , amb les mateixes condicions que la resta de sol · licituds , a petició de la persona titular .
Español: 7.3 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta para la convocatoria siguiente , con las mismas condiciones que el resto de solicitudes , a petición de la persona titular .
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció legalment establert per al mateix objectiu , amb les limitacions que estableix l ' article 19 del Reglament CE 1857 / 2006 , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 , sempre que el seu conjunt no superi els límits especificats a l ' article 6.9 i a l ' article 4.9 del Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención legalmente establecida para el mismo objetivo , con las limitaciones que establece el artículo 19 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , siempre que su conjunto no supere los límites especificados en el artículo 6.9 y en el artículo 4.9 del Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: 9.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o a la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 9.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o a la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: a ) En cas de persones físiques , fotocòpia del DNI / NIE del sol · licitant , i en cas de persones jurídiques , fotocòpia del DNI / NIE del representant , fotocòpia del NIF de l ' entitat sol · licitant , fotocòpia de l ' escriptura de constitució i / o dels estatuts registrats , amb les seves modificacions , i , si escau , acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent .
Español: a ) En el caso de personas físicas , fotocopia del DNI/ NIE del solicitante , y en el caso de personas jurídicas , fotocopia del DNI/ NIE del representante , fotocopia del NIF de la entidad solicitante , fotocopia de la escritura de constitución y/ o de los estatutos registrados , con sus modificaciones , y , si procede , acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente .
Català: c.1 ) No estar sotmès / esa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c.1 ) No estar sometido/ a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria , que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c.2 ) Descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb indicació de la procedència i l ' import .
Español: c.2 ) Descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con indicación de la procedencia y el importe .
Català: Si és el primer cop que inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar el model EF-013 que es podrà obtenir als llocs establerts a l ' apartat 9.2 anterior .
Español: Si es la primera vez que inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el modelo EF-013 que se podrá obtener en los lugares establecidos en el apartado 9.2 anterior .
Català: e ) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals , d ' higiene i benestar animal , mitjançant la presentació de l ' autorització , llicència o comunicació ambiental , el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats , si escau .
Español: e ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales , de higiene y bienestar animal , mediante la presentación de la autorización , licencia o comunicación ambiental , el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados , si procede .
Català: i ) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l ' explotació , amb especificació de la seva superfície , el / s principal / s ús / usos i el parc de maquinària existent .
Español: i ) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación , con especificación de su superficie , el/ los principal/ es uso/ s y el parque de maquinaria existente .
Català: j ) En cas d ' adquirir un nou tractor , si escau , certificat del fabricant o del distribuïdor del nivell de les emissions contaminants , en funció de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) i la categoria corresponent ( I , K i J ; L , M , N i P ; Q i R , respectivament ) .
Español: j ) En el caso de adquirir un nuevo tractor , si procede , certificado del fabricante o del distribuidor del nivel de las emisiones contaminantes , en función de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) y la categoría correspondiente ( I , K y J ; L , M , N y P ; Q y R , respectivamente ) .
Català: k ) En cas de tractors d ' època o històrics descrits a l ' apartat 3.2 d ' aquesta Ordre , certificat de l ' entitat o associació , on se cedeixi el tractor , que garanteixi la seva retirada de l ' activitat agrària .
Español: k ) En el caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de esta Orden , certificado de la entidad o asociación , donde se ceda el tractor , que garantice su retirada de la actividad agraria .
Català: 9.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 9.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per tal de rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , con el fin de recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 En cas que la persona sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació detallada als apartats anteriors i que estigui vigent , no caldrà que la torni a presentar sempre que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va presentar .
Español: 9.6 En el caso de que la persona solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación detallada en los apartados anteriores y que esté vigente , no será necesario que vuelva a presentarla siempre que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se presentó .
Català: 10.3 El director o la directora general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: 10.3 El director o la directora general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre , i , excepcionalment , podrà realitzar un prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció , de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de esta Orden , y , excepcionalmente , podrá realizar un prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención , del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: 10.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o a la directora general de Desenvolupament Rural , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 10.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o a la directora general de Desarrollo Rural , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 10.6 A la resolució figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança la subvenció .
Español: 10.6 En la resolución figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financia la subvención .
Català: 10.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament ja siguin les de la beneficiària , les de l ' Administració o per una decisió de la Unió Europea .
Español: 10.8 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento ya sean las de la beneficiaria , las de la Administración o por una decisión de la Unión Europea .
Català: 10.9 Contra la resolució de concessió del director o de la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.9 Contra la resolución de concesión del director o de la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 7 de este artículo .
Català: 10.10 Els ajuts atorgats es publicaran a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del DAR .
Español: 10.10 Las ayudas otorgadas se publicarán en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del DAR .
Català: 10.11 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.11 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Les actuacions objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar i justificar en el termini màxim de sis mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de esta subvención deben realizarse y justificarse en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: a ) El comprovant d ' haver desballestat el / s tractor / s i / o la / les màquina / es automotriu / s en un centre autoritzat de tractament dels que estableix el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: a ) El comprobante de haber desguazado el/ los tractor/ es y/ o la/ las máquina/ s automotriz/ ces en un centro autorizado de tratamiento de los que establece el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: Els descomptes aplicats per l ' empresa venedora , amb especificació dels diferents conceptes i , en especial , el que s ' apliqui pel desballestament del tractor o la màquina automotriu antic , si escau .
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora , con especificación de los diferentes conceptos y , en especial , lo que se aplique por el desguace del tractor o la máquina automotriz antiguo , si procede .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 12.2 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin en la resolució de la concessió de la subvenció , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de la subvención , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Un dels objectius de les polítiques educatives europees per al segle XXI és que tot l ' alumnat assoleixi competència comunicativa en diverses llengües i sensibilitat personal vers la diversitat cultural i lingüística .
Español: Uno de los objetivos de las políticas educativas europeas para el siglo XXI es que todo el alumnado logre competencia comunicativa en varias lenguas , y sensibilidad personal hacia la diversidad cultural y lingüística .
Català: Per tal de valorar l ' aprenentatge de les llengües i el seu ús en contextos de convivència i bona ciutadania , la Unió Europea es proposa estimular accions que acompanyin l ' alumnat cap a l ' assoliment d ' un nivell de comunicació bàsic que li permeti entendre ' s en diverses llengües estrangeres , a més del coneixement de les llengües oficials del territori .
Español: Para valorar el aprendizaje de las lenguas y su uso en contextos de convivencia y buena ciudadanía , la Unión Europea se propone estimular acciones que acompañen al alumnado hacia el logro de un nivel de comunicación básico que le permita entenderse en varias lenguas extranjeras , además del conocimiento de las lenguas oficiales del territorio .
Català: El Departament d ' Educació , en el curs 2007-2008 , vol contribuir a l ' Any Internacional de les Llengües i del Diàleg Intercultural amb un impuls a la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les diverses llengües en l ' ensenyament de règim general , dins i fora de l ' horari escolar , mitjançant accions d ' immersió , integració i aprenentatge comunicatiu , en un marc d ' innovació amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: El Departamento de Educación , en el curso 2007-2008 , quiere contribuir al Año Internacional de las Lenguas y del Diálogo Intercultural con un impulso en la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las diversas lenguas en la enseñanza de régimen general , dentro y fuera del horario escolar , mediante acciones de inmersión , integración y aprendizaje comunicativo , en un marco de innovación con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Per tant , aquesta nova versió del Concurs d ' Oratòria vol potenciar la competència oral en diverses llengües entre els estudiants de Catalunya , mitjançant l ' expressió oral en públic i la filmació de presentacions per ajudar a desenvolupar estratègies de comunicació efectives i útils en el món complex i globalitzat d ' avui dia .
Español: Por lo tanto , esta nueva versión del Concurso de Oratoria quiere potenciar la competencia oral en varias lenguas entre los estudiantes de Cataluña , mediante la expresión oral en público y la filmación de presentaciones para ayudar a desarrollar estrategias de comunicación efectivas y útiles en el mundo complejo y globalizado de hoy en día .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Concurs d ' Oratòria en diverses llengües , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las diferentes convocatorias anuales del Concurso de Oratoria en varias lenguas , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública del Concurs d ' Oratòria en diverses llengües , adreçat als centres educatius i a l ' alumnat de nivell no universitari de Catalunya , corresponent al curs 2007-2008 , que es regeix per les bases generals que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública del Concurso de Oratoria en varias lenguas , dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña , correspondiente al curso 2007-2008 , que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden .
Català: a ) Per als centres educatius : un import total màxim de 47.000,00 euros , despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: a ) Para los centros educativos : un importe total máximo de 47.000,00 euros , gasto que irá con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 , centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Per als alumnes d ' educació primària , 7.440,00 euros , amb càrrec a la partida D / 226130800 / 4240 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Para los alumnos de educación primaria , 7.440,00 euros , con cargo a la partida D/ 226130800/ 4240 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Per als alumnes d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , 22.080,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4250 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Para los alumnos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , 22.080,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 4250 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Es podran seleccionar fins a un total de 16 treballs , entre guanyadors i finalistes , d ' educació primària ( cicle superior ) , i fins a un total de 16 treballs , entre guanyadors i finalistes , d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius ) , distribuïts de la següent forma :
Español: Se podrán seleccionar hasta un total de 16 trabajos , entre ganadores y finalistas , de educación primaria ( ciclo superior ) , y hasta un total de 16 trabajos , entre ganadores y finalistas , de educación secundaria obligatoria y postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos ) , distribuidos de la siguiente forma :
Català: Fins a un total de 9 premis guanyadors i fins a 7 premis finalistes per a l ' educació secundària obligatòria i postobligatòria de batxillerat i de cicles formatius .
Español: Hasta un total de 9 premios ganadores y hasta 7 premios finalistas para educación secundaria obligatoria y postobligatoria de bachillerato y de ciclos formativos .
Català: En el cas que un premi d ' alguna de les categories quedés desert , aquest es podrà acumular a les altres categories , a criteri del jurat , dins de la mateixa etapa educativa .
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías establecidas quedara desierto , éste se podrá acumular en las otras categorías , a criterio del jurado , dentro de la misma etapa educativa .
Català: a ) Per als centres educatius : els premis guanyadors rebran 2.000,00 euros cadascun , i els premis finalistes rebran 1.000,00 euros cadascun .
Español: a ) Para los centros educativos : los premios ganadores recibirán 2.000,00 euros cada uno , y los finalistas recibirán 1.000,00 euros cada uno .
Català: b ) Per a l ' alumnat : s ' atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes , el qual consistirà en places en estades d ' immersió a Catalunya ( educació primària , cicle superior ) o a l ' estranger ( educació secundària obligatòria i postobligatòria ) , en llocs i dates determinats pel Departament d ' Educació , que en cap cas no es podran modificar .
Español: b ) Para el alumnado : se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas , el cual consistirá en plazas para estancias de inmersión en Cataluña ( educación primaria , ciclo superior ) o en el extranjero ( educación secundaria obligatoria y postobligatoria ) , en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación , que en ningún caso se podrán modificar .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 23 de maig del 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 23 de mayo del 2008.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Concurs d ' Oratòria en diverses llengües té per objecte identificar l ' excel · lència en la competència de producció oral en llengües , seleccionant i premiant cada curs acadèmic tant els alumnes com els centres respectius .
Español: El Concurso de Oratoria en varias lenguas tiene por objeto identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas , seleccionando y premiando cada curso académico tanto los alumnos como los centros respectivos .
Català: 2.1 Poden participar-hi els centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , els de titularitat municipal i els centres educatius privats concertats , d ' educació primària , secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden participar los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , los de titularidad municipal y los centros educativos privados concertados , de educación primaria , secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña .