Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comportarà , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comportará , previa audiencia al interesado , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: L ' objecte de l ' ordre és establir una línia d ' ajuts consistent en la bonificació d ' interessos dels préstecs concedits per l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per cobrir les necessitats de liquiditat de les societats agràries de transformació i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50 % per cooperatives i / o SAT , derivades de la disminució en el volum de la comercialització per les tempestes ocorregudes durant l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 situades als municipis que es detallen a l ' annex 3 de l ' Ordre i els incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de la Orden es establecer una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) para cubrir las necesidades de liquidez de las sociedades agrarias de transformación y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50 % por cooperativas y/ o SAT , derivadas de la disminución en el volumen de la comercialización por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 situadas en los municipios que se detallan en el anexo 3 de la Orden y los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les societats agràries de transformació ( SAT ) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50 % per cooperatives i / o SAT , que hagin patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries dels socis afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que es detallen a l ' annex 3 o pels incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d ' aquesta Ordre i que hagin subscrit préstecs de liquiditat amb l ' ICF .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50 % por cooperativas y/ o SAT , que hayan sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias de los socios afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que se detallan en el anexo 3 o por los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden y que hayan suscrito préstamos de liquidez con el ICF .
Català: a ) Import del préstec : Mínim de 30.000,00 euros , amb el límit màxim que s ' obtingui d ' aplicar els mòduls establerts a l ' annex 4 al percentatge de disminució de la comercialització per la tempesta i un límit màxim de 350.000,00 euros per entitat beneficiària .
Español: a ) Importe del préstamo : Mínimo de 30.000,00 euros , con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 4 al porcentaje de disminución de la comercialización por la tormenta y un límite máximo de 350.000,00 euros por entidad beneficiaria .
Català: 3.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis en el sector de les empreses agroalimentàries , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una entitat beneficiària no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.3 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis al sector de las empresas agroalimentarias , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: Així , en cas que se superi aquest límit , l ' import de l ' ajut que li pogués correspondre es reduirà fins a situar l ' import total d ' ajuts de minimis acumulat durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 200.000,00 euros que marca la normativa comunitària .
Español: Así , en caso de superarse este límite , el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 200.000,00 euros que marca la normativa comunitaria .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada , entre les entitats beneficiàries de la subvenció , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada , entre las entidades beneficiarias de la subvención , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que estableix l ' article 2.2 del Reglament CE 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 2.2 del Reglamento CE 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella en que se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , o de qui la representi , corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante , o de quien la represente , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 .
Català: a ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni es troba en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda ya destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: 8.2 Quan les sol · licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració determinarà l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará la asignación de fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis en el sector de les empreses agroalimentàries ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de las empresas agroalimentarias ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que l ' entitat beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la entidad beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Igualment es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: Igualmente se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per la Confederació General del Treball , CGT , a l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , FGC , que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por la Confederación General del Trabajo , CGT , a la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , FGC , que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , FGC , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , FGC , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , tenint en compte que aquesta convocatòria coincideix amb la d ' altres operadors del transport , la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona , y que , teniendo en cuenta que esta convocatoria coincide con la de otros operadores del transporte , la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que l ' empresa també gestiona el cremallera de la Vall de Núria , que transcorre des de Ribes de Freser a Núria i que constitueix l ' únic mitjà de transport a partir de poble de Queralbs , i és necessari , per tant , garantir la llibertat de moviment en aquest tram per a supòsits en què es vegin afectats altres drets garantits constitucionalment com el dret a la vida i a la integritat física , el dret al treball i / o el dret a la seguretat , a què fan referència els articles 15 , 17 i 35 de la Constitució ;
Español: Considerando que la empresa también gestiona el cremallera de La Vall de Núria , que transcurre desde Ribes de Freser a Núria y que constituye el único medio de transporte a partir de pueblo de Queralbs , y es necesario , por tanto , garantizar la libertad de movimiento en este tramo para supuestos en los que se vean afectados otros derechos garantizados constitucionalmente como el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho al trabajo y/ o el derecho a la seguridad , a los que hacen referencia los artículos 15 , 17 y 35 de la Constitución ;
Català: Atès que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , i que es produeix la major intensitat en les anomenades hores punta , que ha anat variant en els darrers temps obeint diferents necessitats de mobilitat de la ciutadania , es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport per ferrocarril durant les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 16.00 i les 20.00 hores , fixant com a serveis mínims el 50 % del servei habitual durant aquestes dues franges .
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta , que ha ido variando en los últimos tiempos obedeciendo a diferentes necesidades de movilidad de la ciudadanía , se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte por ferrocarril durante las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 16.00 y las 20.00 horas , fijando como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante estas dos franjas .
Català: Malgrat això , cal tenir en compte , però , que en aquest mateix dia Transports de Barcelona , SA , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i Rodalies de Renfe Operadora també estan afectats per una convocatòria de vaga , la qual cosa fa necessari fixar també serveis mínims en les anomenades hores vall , que corresponen a la resta del dia , consistents en el 20 % del servei habitual .
Español: Sin embargo , debe tenerse en cuenta que en ese mismo día Transports de Barcelona , SA , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , y Cercanías de Renfe Operadora también están afectados por una convocatoria de huelga , lo que hace necesario fijar también servicios mínimos en las llamadas horas valle , que corresponden al resto del día , consistentes en el 20 % del servicio habitual .
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per la Confederació General del Treball , CGT , a l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , FGC , que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Confederación General del Trabajo , CGT , a la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , FGC , que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012 , de 00,00 a 24,00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment , així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga .
Español: Asimismo , se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el funcionamiento normal de los servicios fijados anteriormente , así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Palma , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Palma , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Palma , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , al terme municipal de Cabanelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Palma , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , en el término municipal de Cabanelles .
Català: de 19 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Palma , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: de 19 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Palma , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Palma , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: La empresa Àrids Jaume Colomer , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada La Palma , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en la presente declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 7 d ' octubre de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen en aquestes prescripcions tècniques .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 7 de octubre de 2006 , con las modificaciones que se establecen en estas prescripciones técnicas .
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 4,76 ha , tal com queda representada en el plànol topogràfic inicial , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 4,76 ha , tal y como queda representada en el plano topográfico inicial , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal dur a terme .
Español: b.23 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe llevarse a cabo .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben llevarse a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat al plànol topogràfic final , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano topográfico final , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: c.5 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Se debe establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y debe alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives pròpies de l ' ecotip de la zona o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas propias del ecotipo de la zona o bien cultivar con cereales .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres que s ' hagin generat i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Se deben derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Es necesario evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , debe establecerse una zona de protección de dichos caminos , que debe ser como mínimo de 2 metros .
Català: g ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 metres als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per no danyar-ne les arrels .
Español: g ) Se debe establecer una zona de protección de 4 metros en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: c ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava o escòries als sòls més pulverulents .
Español: c ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes ( o un sistema alternatiu equivalent ) , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas ( o un sistema alternativo equivalente ) , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) S ' ha de mantenir inalterada i sense explotar una franja de terreny d ' una amplada mínima de 20,00 m que ressegueixi el camí que voreja el marge dret del riu Fluvià , amb la finalitat de preservar el massís de terres que suporta la vegetació de ribera i la funció d ' aquest espai com a corredor biològic i , al mateix temps , per garantir l ' estabilitat dels terrenys del marge de la llera i , consegüentment , la protecció dels mateixos terrenys restaurats que , d ' altra manera , a causa d ' una densitat inferior , poden ser fàcilment erosionats en cas de revingudes .
Español: b ) Debe mantenerse inalterada y sin explotar una franja de terreno de una anchura mínima de 20,00 m que resiga el camino que rodea el margen derecho del río Fluvià , con la finalidad de preservar el macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y la función de este espacio como corredor biológico y , al mismo tiempo , para garantizar la estabilidad de los terrenos del margen del cauce y , por consiguiente , la protección de los mismo terrenos restaurados que , de otro modo , debido a una densidad inferior , pueden ser fácilmente erosionados en caso de avenidas .
Català: d ) Amb l ' objectiu d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: d ) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , debe colocarse una valla perimetral o algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.
Català: e ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: e ) Debe evitarse que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo , etc.
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: g ) Se deben situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: h ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: a ) Àrids Jaume Colomer , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids Jaume Colomer , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Àrids Jaume Colomer , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Àrids Jaume Colomer , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: f ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , tant si són automotrius com si no ho són , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: d ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: h ) Tota massa forestal de dins de l ' activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , definida tal com estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , que l ' aïlli d ' una possible ignició .
Español: h ) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o la que se encuentre más cerca de la vía perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , definida tal y como establece el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , que la aísle de una posible ignición .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de gener de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de enero de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .