Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les accions formatives es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan , per la seva naturalesa , no les pugui executar directament l ' entitat beneficiària i s ' hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Las acciones formativas se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando , por su naturaleza , no las pueda ejecutar directamente la entidad beneficiaria y se deberán regir por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Aquesta circumstància haurà de constar en el pla de treball i l ' entitat beneficiària serà la responsable del disseny de continguts , la selecció dels participants , el control , el seguiment , i l ' avaluació .
Español: Esta circunstancia deberá constar en el plan de trabajo y la entidad beneficiaria será la responsable del diseño de contenidos , la selección de los participantes , el control , el seguimiento , y la evaluación .
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l ' activitat duta a terme per a cada acció subvencionada en el marc del Programa 3 , en relació amb l ' establert a l ' article 15 de justificació tècnica del pla d ' execució anual , és el següent :
Español: El contenido mínimo que deberán tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción subvencionada en el marco del Programa 3 , en relación con lo establecido en el artículo 15 de justificación técnica del plan de ejecución anual , es el siguiente :
Català: 6.4 Programa 4 : Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats d ' inserció .
Español: 6.4 Programa 4 : Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción .
Català: b ) Disseny d ' accions que prevegin una millora de les competències i habilitats professionals , i incideixin en les competències de base , competències transversals , millora de l ' autoestima , etc .
Español: b ) Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilitados profesionales , e incidan en las competencias de base , competencias transversales , mejora de la autoestima , etc.
Català: d ) Descripció dels serveis o mesures que s ' ofereixen a les persones participants , indicant si es tracta d ' actuacions individuals o de grup , així com les activitats i continguts previstes per a cadascun d ' ells .
Español: d ) Descripción de los servicios o medidas que se ofrecen a las personas participantes , indicando si se trata de actuaciones individuales o de grupo , así como las actividades y contenidos previstas para cada uno de ellos .
Català: Els programes formatius inclouran mòduls de cerca de feina , medi ambient , riscos laborals i igualtat d ' oportunitats , tret que per la naturalesa de l ' especialitat ja es trobin continguts .
Español: Los programas formativos incluirán módulos de busca de trabajo , medio ambiente , riesgos laborales e igualdad de oportunidades , a no ser que por la naturaleza de la especialidad ya se encuentren contenidos .
Català: Les accions formatives en el marc dels dispositius es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan , per la seva naturalesa , no les pugui executar directament l ' entitat beneficiària i s ' hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Las acciones formativas en el marco de los dispositivos se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando , por su naturaleza , no las pueda ejecutar directamente la entidad beneficiaria y se deberán regir por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l ' activitat duta a terme per a cada acció en el marc d ' aquest programa , en relació amb l ' establert a l ' article 15 de justificació tècnica del pla d ' execució anual , és el següent :
Español: El contenido mínimo que deberán tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de este programa , en relación con lo establecido en el artículo 15 de justificación técnica del Plan ejecución anual , es el siguiente :
Català: Caldrà adjuntar un llistat de les empreses que han participat en les diverses activitats , classificades per sectors i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica .
Español: Habrá que adjuntar un listado de las empresas que han participado en las diversas actividades , clasificadas por sectores y con indicación de la persona de contacto y su dirección electrónica .
Català: En el marc del Programa 5 es podran subvencionar accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats home / dona en el mercat de treball , que tenen com a finalitat la promoció laboral de les dones , facilitar-ne i garantir-ne l ' accés , la presència i permanència en el mercat de treball .
Español: En el marco del Programa 5 se podrán subvencionar acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre/ mujer en el mercado de trabajo , que tienen como finalidad la promoción laboral de las mujeres , facilitar y garantizar el acceso , la presencia y permanencia en el mercado de trabajo .
Català: Aquest programa s ' haurà de desenvolupar mitjançant la posada en marxa d ' accions ocupacionals que incorporin plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere d ' una forma transversal en les diferents actuacions .
Español: Este programa se deberá desarrollar mediante la puesta en marcha de acciones ocupacionales que incorporen planteamientos innovadores y la introducción de la perspectiva de género de una forma transversal en las diferentes actuaciones .
Català: b ) Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere , mitjançant actuacions específiques on , en funció de les característiques del territori , no es prevegi la posada en marxa d ' un dispositiu .
Español: b ) Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género , mediante actuaciones específicas donde , en función de las características del territorio , no se prevea la puesta en marcha de un dispositivo .
Català: b ) Disseny d ' accions que prevegin una millora de les competències i habilitats professionals i que incideixin en les competències de base , competències transversals , millora de l ' autoestima , etc .
Español: b ) Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilidades profesionales y que incidan en las competencias de base , competencias transversales , mejora de la autoestima , etc.
Català: Els dispositius podran incloure una combinació de les mesures establertes a l ' apartat 6.4.2 , i específicament les de sensibilització a les empreses des d ' una perspectiva de gènere .
Español: Los dispositivos podrán incluir una combinación de las medidas establecidas en el apartado 6.4.2 , y específicamente las de sensibilización en las empresas desde una perspectiva de género .
Català: En els dispositius es tindrà especial atenció a les dones en risc d ' exclusió social , a les dones procedents de sectors en reestructuració , dones en situació d ' atur de llarga durada i dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere .
Español: En los dispositivos se tendrá especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión social , a las mujeres procedentes de sectores en reestructuración , mujeres en situación de paro de larga duración y mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género .
Català: 6.5.4 El contingut del pla de treball , les despeses elegibles i la justificació tècnica de les accions d ' aquest programa són les mateixes que s ' estableixen per al Programa 4 .
Español: 6.5.4 El contenido del plan de trabajo , los gastos elegibles y la justificación técnica de las acciones de este programa son las mismas que se establecen para el Programa 4.
Català: Pel que fa a la justificació tècnica de les accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere , en relació amb l ' article 15 , caldrà adaptar el contingut al plantejament de l ' acció , obviant aquells apartats de l ' informe que no s ' escaiguin , i mantenint-ne en tot cas els següents :
Español: Respecto a la justificación técnica de las acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género , en relación con el artículo 15 , habrá que adaptar el contenido al planteamiento de la acción , obviando aquellos apartados del informe que no procedan , y manteniendo en todo caso los siguientes :
Català: f ) Que els plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol · licitades continguin els elements previstos convenientment descrits , que les activitats proposades siguin concretes i que els resultats esperats d ' aquestes siguin concrets i mesurables .
Español: f ) Que los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas contengan los elementos previstos convenientemente descritos , que las actividades propuestas sean concretas y que los resultados esperados de estas sean concretos y mensurables .
Català: g ) Que les accions contingudes al pla d ' execució anual presentat siguin coherents amb les accions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del projecte i complementàries respecte d ' altres actuacions que es porten a terme en l ' àmbit de l ' ocupació i el desenvolupament local al territori .
Español: g ) Que las acciones contenidas en el plan de ejecución anual presentado sean coherentes con las acciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del proyecto y complementarias respecto de otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en el territorio .
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de dos meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 8.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l ' entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 8.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad a la que interesa por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats sol · licitants ho hagin sol · licitat o consentit expressament a l ' apartat habilitat a aquest efecte en l ' imprès de sol · licitud , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades solicitantes lo hayan solicitado o consentido expresamente en el apartado habilitado a este efecto en el impreso de solicitud , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto .
Català: 8.8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions , que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d ' alçada davant la secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 8.8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada ante la secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: 9.2 D ' acord amb això , a efectes d ' aquesta Ordre , són susceptibles de subcontractació les accions incloses als programes 3 , 4 i 5 , regulades als apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 6 respectivament .
Español: 9.2 De acuerdo con ello , a efectos de esta Orden , son susceptibles de subcontratación las acciones incluidas en los programas 3 , 4 y 5 , reguladas en los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 6 respectivamente .
Català: 9.3 No tenen la consideració de subcontractació les accions que es duguin a terme en el marc del programa de foment del desenvolupament local , regulades a l ' article 6.2 .
Español: 9.3 No tienen la consideración de subcontratación las acciones que se lleven a cabo en el marco del programa de fomento del desarrollo local , reguladas en el artículo 6.2 .
Català: 9.4 Les subcontractacions que es puguin realitzar a l ' empara de l ' establert a l ' apartat 2 d ' aquest article tindran una limitació del 60 % del cost total elegible del pla d ' execució subvencionat .
Español: 9.4 Las subcontrataciones que se puedan realizar al amparo de lo establecido en el apartado 2 de este artículo tendrán una limitación del 60 % del coste total elegible del plan de ejecución subvencionado .
Català: 9.5 La subcontractació s ' haurà d ' ajustar a l ' establert als articles 29 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament , i caldrà tenir en compte el següent :
Español: 9.5 La subcontratación se deberá ajustar a lo establecido en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el Reglamento , y deberá tener en cuenta el siguiente :
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l ' execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts quant a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables , i els contractistes estan subjectes al deure de col · laboració , per permetre l ' adequada verificació del compliment dels límits esmentats .
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables , y los contratistas están sujetos al deber de colaboración , para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados .
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni haurà de recollir l ' obligació de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A estos efectos , el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , quan l ' activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l ' import de la subvenció , i l ' import sigui superior a 60.000 , la formalització del contracte l ' haurà d ' autoritzar prèviament l ' òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat , mitjançant la publicació d ' un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d ' empreses interessades en la licitació .
Español: En cualquier caso , cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención , y el importe sea superior a 60.000 , la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad , mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación .
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l ' entitat beneficiària l ' execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l ' art 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el arte 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En cas de subcontractació d ' alguna de les accions incloses al pla d ' execució , caldrà incloure amb la sol · licitud l ' oferta de serveis i pressupost de l ' empresa o persona física que es proposa per a la seva execució i acreditar adequadament la seva solvència tècnica .
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones incluidas en el plan de ejecución habrá que incluir con la solicitud la oferta de servicios y presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución y acreditar adecuadamente su solvencia técnica .
Català: 9.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en relació al que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , quan l ' import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que , per les especials característiques de l ' objecte de la subvenció , no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei .
Español: 9.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en relación con lo que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que , por las especiales características del objeto de la subvención , no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la justificació de la subvenció , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , havent de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar con la justificación de la subvención , se realizará según criterios de eficiencia y economía , teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En el cas de personal propi dedicat al projecte a temps parcial , caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ , i la seva imputació es calcularà dividint el cost salarial subvencionable ( inclosa la quota patronal ) entre les hores anuals segons conveni , i es multiplicarà per les hores de dedicació efectiva .
Español: En el caso de personal propio dedicado al proyecto a tiempo parcial , habrá que especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo , y su imputación se calculará dividiendo el coste salarial subvencionable ( incluida la cuota patronal ) entre las horas anuales según convenio , y se multiplicará por las horas de dedicación efectiva .
Català: Les despeses de coordinació , seguiment , suport a la gestió i suport administratiu de personal propi de l ' entitat s ' hauran d ' imputar a prorrata en el marc del tipus d ' acció 1.2 , i no podran excedir del 10 % del cost total elegible del pla d ' execució .
Español: Los gastos de coordinación , seguimiento , soporte a la gestión y soporte administrativo de personal propio de la entidad se deberán imputar a prorrata en el marco del tipo de acción 1.2 , y no podrán exceder del 10 % del coste total elegible del plan de ejecución .
Català: b ) Cost de les contractacions de serveis de consultoria / assistència tècnica directament associades al desenvolupament de les accions , que s ' hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: b ) Coste de las contrataciones de servicios de consultoría/ asistencia técnica directamente asociadas al desarrollo de las acciones , que se deberán regir por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Per tant el període d ' imputació haurà de correspondre amb el període d ' execució de l ' acció i la seva imputació haurà de ser proporcional a l ' ús tant temporal com espacial .
Español: Por lo tanto el periodo de imputación deberá corresponder con el periodo de ejecución de la acción y su imputación deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial .
Català: L ' entitat haurà de disposar dels contractes de lloguer o arrendament , justificants de pagament , documents relatius a la declaració i liquidació de l ' IVA i l ' IRPF i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable .
Español: La entidad deberá disponer de los contratos de alquiler o arrendamiento , justificantes de pago , documentos relativos a la declaración y liquidación del IVA y el IRPF y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades i és aplicable el mètode d ' amortització segons les taules que recull el Reial decret 1777 / 2004 , pel que s ' aprova el Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas y es aplicable el método de amortización según las tablas que recoge el Real decreto 1777/ 2004 , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: L ' entitat ha de disposar de les factures de compra , justificants de pagament , quadres d ' amortització , assentaments comptables de les amortitzacions imputades i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable .
Español: La entidad debe disponer de las facturas de compra , justificantes de pago , cuadros de amortización , asentamientos contables de las amortizaciones imputadas y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable .
Català: Despeses indirectes : són aquelles despeses que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions que conformen el projecte però que són necessàries per a la realització d ' aquest :
Español: Gastos indirectos : son aquellos gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones que conforman el proyecto pero que son necesarios para la realización de este :
Català: Les despeses indirectes s ' imputaran sobre la base de l ' acció subvencionada de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que sobre els ingressos anuals totals de l ‘ entitat representa la subvenció .
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la acción subvencionada de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que sobre los ingresos anuales totales de la entidad representa la subvención .
Català: Les despeses de transaccions financeres , les comissions i pèrdues de canvi i d ' altres despeses purament financeres , com ara , comissions per manteniment de comptes o transferències .
Español: Los gastos de transacciones financieras , las comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros , como , comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias .
Català: El pla d ' execució anual es podrà iniciar des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud i sempre dins l ' any en que es produeixi l ' atorgament i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l ' any posterior al qual es va produir l ' atorgament .
Español: El plan de ejecución anual se podrá iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y siempre dentro del año en que se produzca el otorgamiento y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento .
Català: Un cop iniciat el pla d ' execució , i per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada , caldrà presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació un certificat del / de la representant legal de l ' entitat que acrediti l ' inici del pla d ' execució anual abans del 15 de desembre de l ' any en que es produeix l ' atorgament .
Español: Una vez iniciado el plan de ejecución , y con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada , habrá que presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un certificado del representante legal de la entidad que acredite el inicio del plan de ejecución anual antes del 15 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento .
Català: D ' acord amb el paràgraf anterior , l ' acció que permet donar per iniciat el pla d ' execució anual , segons el programa , haurà de complir les condicions següents :
Español: De acuerdo con el párrafo anterior , la acción que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual , según el programa , deberá cumplir las condiciones siguientes :
Català: L ' acció es considerarà iniciada amb la contractació o bé l ' acreditació del manteniment o vigència de la relació laboral de com a mínim una de les persones proposades com a director / a i / o tècnic / a subvencionades en el marc del tipus d ' acció 1.1 , abans del 31 de desembre de l ' any en que es produeix l ' atorgament .
Español: La acción se considerará iniciada con la contratación , o bien la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de como mínimo una de las personas propuestas como director/ a y/ o técnico/ a subvencionadas en el marco del tipo de acción 1.1 , antes del 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento .
Català: Atès que el període subvencionable és d ' un màxim d ' un any i que , en qualsevol cas , finalitza el 31 de desembre de l ' any posterior a l ' atorgament , si no es produeixen les contractacions o la continuïtat de la relació laboral abans de l ' any en que es produeix l ' atorgament el període subvencionat serà inferior a un any .
Español: Considerando que el periodo subvencionable es de un máximo de un año y que , en cualquier caso , finaliza el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento , si no se producen las contrataciones o la continuidad de la relación laboral antes del año en el que se produce el otorgamiento , el periodo subvencionado será inferior a un año .
Català: L ' acció es considerarà iniciada bé amb l ' acreditació de que l ' empresa o persona física que ha de realitzar el servei ha estat efectivament contractada o bé es troba en procés de contractació amb anterioritat al 31 de desembre de l ' any en que es produeix l ' atorgament i haurà d ' estar suportat per l ' efectiva contractació o bé , si es troba en procés de contractació , per algun o alguns dels documents següents :
Español: La acción se considerará iniciada , ya sea con la acreditación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio ha sido efectivamente contratada , o bien se encuentra en proceso de contratación con anterioridad al 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento y deberá estar soportado por la efectiva contratación o bien , si se encuentra en proceso de contratación , por alguno o algunos de los siguientes documentos :
Català: L ' acció formativa es considerarà iniciada quan l ' entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància , mitjançant signatura de l ' assistència d ' aquests participants a la primera sessió formativa , abans del 31 de desembre de l ' any en que es produeix l ' atorgament .
Español: La acción formativa se considerará iniciada cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia , mediante firma de la asistencia de estos participantes en la primera sesión formativa , antes del 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento .
Català: Acció 4.1 : Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats d ' inserció : Dispositius d ' inserció sociolaboral .
Español: Acción 4.1 : Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción : Dispositivos de inserción sociolaboral .
Català: Accions 5.1 i 5.2 : Programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home / dona en el mercat de treball : Dispositius d ' igualtat d ' oportunitats home / dona i Accions innovadores .
Español: Acciones 5.1 y 5.2 : Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre/ mujer en el mercado de trabajo : Dispositivos de igualdad de oportunidades hombre/ mujer y acciones innovadoras .
Català: L ' acció es considerarà iniciada quan l ' entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància , mitjançant signatura , de l ' assistència d ' aquests participants a alguna de les mesures , abans del 31 de desembre de l ' any en que es produeix l ' atorgament .
Español: La acción se considerará iniciada cuando la entidad haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia , mediante firma , de la asistencia de estos participantes en alguna de las medidas , antes del 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento .
Català: La contractació abans de 31 de desembre de l ' any en que es produeix l ' atorgament de tots o d ' alguns dels tècnics o tècniques que hagin de dur a terme l ' acció no es acreditació suficient per considerar iniciada l ' acció .
Español: La contratación antes de 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento de todos o de algunos de los técnicos o de las técnicas que tengan que llevar a cabo la acción no se acreditación suficiente para considerar iniciada la acción .
Català: 14.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , quan l ' entitat beneficiària acrediti l ' inici del pla d ' execució anual , en la forma i termini que s ' estableix en l ' article precedent .
Español: 14.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , cuándo la entidad beneficiaria acredite el inicio del plan de ejecución anual , en la forma y plazo que se establece en el artículo precedente .
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins el 100 % , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la resolució de concessió .
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100 % , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del pla d ' execució anual .
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plan de ejecución anual .
Català: 15.2 La documentació de justificació tècnica i econòmica general del pla d ' execució anual es presentarà al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçada a la subdirecció general de Polítiques Actives d ' Ocupació , c . Llull 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona .
Español: 15.2 La documentación de justificación general técnica y económica del plan de ejecución anual se presentará al registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigida a la subdirección general de Políticas Activas de Empleo , c. Llull 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona .
Català: Per tal que es pugui avaluar i donar l ' assistència tècnica necessària al desenvolupament dels plans d ' execució anuals , les entitats locals beneficiàries hauran de presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació un informe semestral de l ' activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d ' execució anual subvencionat i un informe anual de l ' activitat duta a terme durant tot el període , on s ' especificaran els resultats aconseguits , degudament quantificats , en la implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades , comparant-los amb els resultats previstos inicialment .
Español: A fin de que se pueda evaluar y dar la asistencia técnica necesaria al desarrollo de los planes de ejecución anuales , las entidades locales beneficiarias deberán presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado y un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo , dónde se especificarán los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en la implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas , comparándolos con los resultados previstos inicialmente .
Català: b ) Descripció de l ' estat d ' execució de cadascuna de les accions d ' acord al contingut mínim establert els apartats de l ' article 6 corresponents a la justificació tècnica de cada programa .
Español: b ) Descripción del estado de ejecución de cada una de las acciones de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los apartados del artículo 6 correspondientes a la justificación técnica de cada programa .
Català: Llistat de les empreses que han participat en les diverses activitats impulsades en el marc del projecte Treball a les 7 comarques , classificades per sectors i tipologia del suport rebut .
Español: Listado de las empresas que han participado en las diversas actividades impulsadas en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas , clasificadas por sectores y tipología del apoyo recibido .
Català: L ' informe semestral de l ' activitat duta a terme en el marc del pla d ' execució s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes a partir de la finalització del període semestral .
Español: El informe semestral de la actividad llevada a cabo en el marco del plan de ejecución se deberá presentar en el plazo de un mes a partir de la finalización del periodo semestral .
Català: 15.4.1 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.4.1 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 15.4.2 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d ' estar suportades mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació .
Español: 15.4.2 Todos y cada uno de los gastos imputados deben estar soportados mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y deben estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para la justificación .
Català: 15.4.3 La modalitat de justificació econòmica és la que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , titulat “ Justificació de les subvencions a entitats del sector públic ” , modificat per l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , i consisteix en la presentació de :
Español: 15.4.3 La modalidad de justificación económica es la que establece el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , titulado “ Justificación de las subvenciones a entidades del sector público” , modificado por el artículo 7 de la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , y consiste en la presentación de :
Català: b ) Per a cada acció subvencionada , una relació classificada de totes les despeses imputades , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa o tipus d ' acció , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament i les desviacions produïdes .
Español: b ) Para cada acción subvencionada , una relación clasificada de todos los gastos imputados , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa o tipo de acción , en que se identifique el/ la acreedor/ a y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago y las desviaciones producidas .
Català: d ) Un certificat emès pel / per la secretari / ària o l ' interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: d ) Un certificado emitido por el/ por la secretario/ a o el/ la interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: e ) Compromís del / de la beneficiari / ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: e ) Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: f ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions de personal propi , en el marc del tipus d ' acció 1.2 , caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin les funcions desenvolupades , el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: f ) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal propio , en el marco del tipo de acción 1.2 , habrá que aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas , el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados para esta imputación .
Català: g ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials , generals i subministraments caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: g ) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales , generales y suministros habrá que aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para esta imputación .
Català: Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica .
Español: En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a partir de finalización del plazo de la presentación de la justificación económica .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el / la beneficiari / ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: 16.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes a la Guia de prescripcions tècniques del projecte Treball a les 7 comarques .
Español: 16.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas en la Guía de prescripciones técnicas del proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries hauran d ' informar al SOC dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , Programa operatiu regional de Catalunya núm .
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al Fondo Social Europeo , Programa operativo regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , per al període 2007-2013 , així com informar del compliment dels indicadors establerts al Pla anual de polítiques d ' ocupació , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , para el periodo 2007-2013 , así como informar del cumplimiento de los indicadores establecidos en el Plan anual de políticas de empleo , el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.4 Els indicadors de realització s ' hauran de presentar a la finalització de l ' actuació i no més tard del 31 de gener de l ' any següent al qual finalitza l ' acció subvencionada
Español: 16.4 Los indicadores de realización se deberán presentar a la finalización de la actuación y no más tarde del 31 de enero del año siguiente a la finalización de la acción subvencionada .
Català: 16.5 Els indicadors de resultats s ' hauran de presentar transcorreguts 6 mesos ( si fan referència a persones físiques ) i 12 mesos ( si fan referència a persones jurídiques ) de la finalització de l ' actuació .
Español: 16.5 Los indicadores de resultados se deberán presentar transcurridos 6 meses ( si hacen referencia a personas físicas ) y 12 meses ( si hacen referencia a personas jurídicas ) de la finalización de la actuación .
Català: 16.6 En el moment de l ' atorgament de les subvencions s ' informarà les entitats beneficiàries de quins són els indicadors que hauran d ' informar per a cadascun dels programes , en funció de l ' eix i tema prioritari del Fons Social Europeu , i es facilitarà la plantilla de recollida d ' aquestes dades .
Español: 16.6 En el momento del otorgamiento de las subvenciones se informará a las entidades beneficiarias de cuáles son los indicadores que deberán informar para cada uno de los programas , en función del eje y tema prioritario del Fondo Social Europeo , y se facilitará la plantilla de recogida de estos datos .
Català: 16.7 El Servei d ' Ocupació de Catalunya organitzarà , amb mitjans propis o aliens , accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d ' AODL i desenvolupament local , per tal que el personal tècnic associat al projecte Treball a les 7 comarques pugui desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions .
Español: 16.7 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará , con medios propios o ajenos , acciones de formación y de apoyo técnico en el marco de la Red de AODL y desarrollo local , a fin de que el personal técnico asociado al proyecto Trabajo en las 7 comarcas pueda desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones .
Català: a ) Verificacions administratives , que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: a ) Verificaciones administrativas , que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 17.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta ordre .
Español: 17.3 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .