Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària concreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi , llevat dels supòsits de sanció econòmica que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria concreta durante el periodo de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde , salvo los supuestos de sanción económica que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado .
Català: En els casos d ' infracció continuada permanent , així com les infraccions que exigeixin habitualitat , aquests terminis es computaran , respectivament , des del dia en què es va realitzar l ' última infracció , des que es va eliminar la situació il · lícita o des que va cessar la conducta .
Español: En los casos de infracción continuada permanente , así como en las infracciones que exijan habitualidad , estos plazos se computarán , respectivamente , desde el día en que se realizó la última infracción , desde que se eliminó la situación ilícita o desde que cesó la conducta .
Català: b ) Els terminis de prescripció de les sancions seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per sancions greus i d ' un any respecte a les imposades per sancions lleus .
Español: b ) Los plazos de prescripción de las sanciones serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años con respecto a las impuestas por sanciones graves y de un año con respecto a las impuestas por sanciones leves .
Català: e . El termini de prescripció de les sancions es torna a iniciar si el procediment d ' execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora .
Español: e. El plazo de prescripción de las sanciones se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat / da o de la societat professional caducarà a l ' any si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu , i als tres anys si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado/ a o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave , y a los tres años si ha sido por falta muy grave .
Català: Aquests terminis es computaran des de l ' endemà que s ' hagi acomplert definitivament la sanció d ' inhabilitació professional , s ' hagi notificat amb plena validesa la sanció d ' amonestació , o s ' hagi satisfet íntegrament l ' import de les sancions econòmiques .
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente en que se haya cumplido definitivamente la sanción de inhabilitación profesional , se haya notificado con plena validez la sanción de amonestación , o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas .
Català: La Junta de Govern trametrà al Consell General de l ' Advocacia i al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo general de la Abogacía y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: El procediment disciplinari s ' aplicarà a les actuacions que realitzi el Col · legi en l ' exigència de les responsabilitats disciplinàries dels col · legiats / des que actuïn en el seu àmbit territorial , així com de les societats professionals d ' advocats / des , en el cas d ' infraccions dels seus deures professionals o col · legials .
Español: El procedimiento disciplinario se aplicará a las actuaciones que realice el Colegio en la exigencia de las responsabilidades disciplinarias de los colegiados/ as que actúen en su ámbito territorial , así como de las sociedades profesionales de abogados/ as , en el caso de infracciones de sus deberes profesionales o colegiales .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador , la Junta de Govern podrà adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador , la Junta de Gobierno podrá adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: a ) En el cas de faltes molt greus , la suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més , si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials , del client , del queixant , o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) En el caso de faltas muy graves , la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más , si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales , del cliente , del quejante , o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: El temps que l ' afectat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de l ' exercici professional serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: El tiempo que el afectado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión del ejercicio profesional será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: El procediment disciplinari s ' impulsarà d ' ofici en tots els seus tràmits , els quals respectaran els principis establerts per la Constitució espanyola , la Llei catalana de col · legis professionals , la Normativa de l ' Advocacia Catalana i aquests Estatuts i , en allò no previst , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites , los cuales respetarán los principios establecidos por la Constitución española , la Ley catalana de colegios profesionales , la Normativa de la Abogacía Catalana y estos Estatutos y , en aquello no previsto , la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre .
Català: Les notificacions s ' efectuaran , i desplegaran tota la seva eficàcia , a l ' adreça electrònica designada pel col · legiat , al despatx professional i , subsidiàriament , al domicili de residència que el col · legiat / da hagi comunicat al Col · legi , d ' acord amb el que estableixen aquestes normes i en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigent .
Español: Las notificaciones se efectuarán , y desplegarán toda su eficacia , en la dirección electrónica designada por el colegiado , en el despacho profesional y , subsidiariamente , en el domicilio de residencia que el colegiado/ a haya comunicado al Colegio , ajustándose a lo que establezcan estas normas y en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigente .
Català: a ) A ser informats dels fets que se l ' imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten ; de la identitat de l ' instructor i del secretari / ària , de l ' òrgan competent per resoldre i de la norma que atribueix aquesta competència .
Español: a ) A ser informados de los hechos que se les imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan ; de la identidad del instructor y del secretario/ a , del órgano competente para resolver y de la norma que atribuye esta competencia .
Català: c ) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva , a formular al · legacions , a proposar prova per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic que siguin procedents .
Español: c ) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya , a formular alegaciones , a proponer prueba para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes .
Català: e ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , la fixació dels fets , la o les infraccions que s ' hagin comès i les sancions que se li imposen , o bé la declaració de no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: e ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , la fijación de los hechos , la o las infracciones que se hayan cometido y las sanciones que se le imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: Es considera queixa l ' acte pel qual qualsevol persona física o jurídica posa en coneixement del Col · legi l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d ' un advocat / ada o d ' una societat professional d ' advocats / des .
Español: Se considera queja el acto por el que cualquier persona física o jurídica pone en conocimiento del Colegio la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un abogado/ a o de una sociedad profesional de abogados/ as .
Català: La queixa ha d ' expressar la identitat de la persona que la presenta , el relat dels fets i la data d ' aquests i si , fos possible , la identificació dels presumptes responsables .
Español: La queja ha de expresar la identidad de la persona que la presenta , el relato de los hechos y la fecha de éstos , y si fuera posible , la identificación de los presuntos responsables .
Català: c . En virtut de comunicacions lliurades pels òrgans policials , judicials , o per l ' Administració pública o per qualsevol altre organisme que disposi de fedatari .
Español: c. En virtud de comunicaciones entregadas por los órganos policiales , judiciales , o por la Administración pública o por cualquier otro organismo que disponga de fedatario .
Català: b ) No caldrà practicar la ratificació dels escrits de queixa quan aquesta es presenti per un col · legiat / da del Col · legi d ' Advocats de Reus contra un altre col · legiat / da , ni pels òrgans policials o judicials o per l ' Administració pública o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari .
Español: b ) No hará falta practicar la ratificación de los escritos de queja cuando ésta se presente por un colegiado/ a del Colegio de Abogados de Reus contra otro colegiado/ a , por los órganos policiales o judiciales o por la Administración pública o cualquier otro organismo que disponga de fedatario .
Català: c ) A la vista de la queixa , i un cop ratificada en els casos que procedeixi , la Junta de Govern pot acordar l ' arxivament de la queixa , l ' obertura d ' unes diligències informatives que tinguin per finalitat conèixer les circumstàncies del cas concret denunciat , o l ' obertura d ' un expedient disciplinari .
Español: c ) A la vista de la queja , y una vez ratificada en los casos que proceda , la Junta de Gobierno puede acordar el archivo de la queja , la apertura de unas diligencias informativas que tengan por finalidad conocer las circunstancias del caso concreto denunciado , o la apertura de un expediente disciplinario .
Català: e ) La resolució d ' iniciació del procediment disciplinari es notificarà als interessats , juntament amb el nomenament d ' instructor i de secretari , que poden ser membres de la Junta de Govern , de la Comissió de deontologia o de la Comissió del torn d ' ofici .
Español: e ) La resolución de iniciación del procedimiento disciplinario se notificará a los interesados , junto con el nombramiento de instructor y de secretario , que pueden ser miembros de la Junta de Gobierno , de la comisión de deontología o de la comisión del turno de oficio .
Català: L ' acord d ' obertura del procediment disciplinari ha de identificar la persona o persones presumptivament responsables , la designació de l ' instructor / a i secretari / ària , òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que atribueix aquesta competència .
Español: El acuerdo de apertura del procedimiento disciplinario ha de identificar la persona o personas presuntamente responsables , la designación del instructor/ a y secretario/ a , órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que atribuye esta competencia .
Català: c ) La infracció o infraccions que els fets imputats puguin constituir , amb indicació de la norma infringida , així com de les sancions que aquestes conductes puguin suposar .
Español: c ) La infracción o infracciones que los hechos imputados puedan constituir , con indicación de la norma infringida , así como de las sanciones que estas conductas puedan suponer .
Català: Des de la recepció pel / s imputat / s del plec de càrrecs , aquest / s poden formular en el termini de deu dies , les oportunes al · legacions en la seva defensa , i sol · licitar la pràctica de les proves que considerin convenient .
Español: Desde la recepción por el/ los imputado/ s del pliego de cargos , éste/ os pueden formular en el plazo de diez días , las oportunas alegaciones en su defensa , y solicitar la práctica de las pruebas que consideren convenientes .
Català: A sol · licitud de les parts , o a iniciativa pròpia , l ' instructor podrà acordar l ' obertura d ' un període de prova , per un termini no superior a un mes , a fi que puguin practicar-se totes les proves que l ' instructor consideri pertinents .
Español: A solicitud de las partes , o a iniciativa propia , el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba , por un plazo no superior a un mes , con el fin de que puedan practicarse todas las pruebas que el instructor considere pertinentes .
Català: L ' instructor podrà rebutjar l ' obertura del procediment de prova , o rebutjar aquelles proves proposades per les parts mitjançant resolució motivada quan siguin manifestament improcedents o innecessàries .
Español: El instructor podrá rechazar la apertura del procedimiento a prueba , o rechazar aquellas pruebas propuestas por las partes mediante resolución motivada cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias .
Català: Finalitzar el període d ' al · legacions sense sol · licitud de proves , o finalitzat el període de pràctica de proves , en un termini d ' un mes formularà una proposta de resolució , que haurà de contenir els mateixos requisits que el plec de càrrecs , i a més l ' específica proposta de sanció o sancions a imposar , o bé l ' arxivament de l ' expedient .
Español: Finalizado el periodo de alegaciones sin solicitud de pruebas , o finalizado el periodo de práctica de pruebas , en un plazo de un mes formulará una propuesta de resolución , que tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos , y además la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer , o bien el archivo del expediente .
Català: Immediatament l ' instructor donarà trasllat de la seva proposta a l ' expedientat perquè en un termini improrrogable de deu dies pugui al · legar , a la vista de tot el que s ' ha practicat , tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: Inmediatamente el instructor dará traslado de su propuesta al expedientado para que en un plazo improrrogable de diez días pueda alegar , a la vista de todo lo que se ha practicado , todo aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: Transcorregut aquest termini , amb o sense al · legacions per part de l ' expedientat , l ' instructor aixecarà l ' expedient a la Junta de Govern perquè resolgui el que consideri oportú .
Español: Transcurrido este plazo , con o sin alegaciones por parte del expedientado , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva lo que considere oportuno .
Català: En aquest cas , les practicarà l ' instructor i es donarà un nou tràmit d ' audiència a l ' expedientat si de resultes d ' aquestes actuacions s ' altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l ' instructor .
Español: En este caso , las practicará el instructor y se dará un nuevo trámite de audiencia al expedientado si a resultas de estas actuaciones se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor .
Català: La resolució del procediment disciplinari per part de la Junta de Govern , ja imposi una sanció o acordi el sobreseïment , haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats però no pot acceptar fets diferents dels examinats en fase d ' instrucció , ni introduir nous tipus d ' infraccions .
Español: La resolución del procedimiento disciplinario por parte de la Junta de Gobierno , ya imponga una sanción o acuerde el sobreseimiento , tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados pero no puede aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción , ni introducir nuevos tipos de infracciones .
Català: Així mateix expressarà els recursos que siguin procedents així com tots els requisits que preveu l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Asimismo expresará los recursos que sean procedentes así como todos los requisitos que prevé el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Si l ' expedientat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets imputats , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució .
Español: Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos imputados , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari podrà acordar , a iniciativa dels interessats o d ' ofici , l ' ampliació dels terminis que no podran superar la meitat del previst pel procediment .
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a iniciativa de los interesados o de oficio , la ampliación de los plazos que no podrán superar la mitad de lo previsto para el propio procedimiento .
Català: L ' expedient disciplinari s ' haurà de suspendre en el moment en què es tingui notícia que pels mateixos fets s ' estan tramitant diligències en l ' ordre penal .
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en el momento en que se tenga noticia de que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal .
Català: L ' expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d ' inici d ' aquest sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern .
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de éste sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno .
Català: La caducitat de l ' expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d ' aquelles infraccions encara no prescrites i es podrà iniciar un nou procediment sancionador .
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas , pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador .
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l ' àmbit de tots els col · legis d ' advocats de l ' Estat espanyol i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya com al Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña como al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: En el cas d ' existència d ' elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu , es podrà seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l ' expedient sancionador .
Español: En el caso de existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve , se podrán seguir los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador .
Català: Una vegada dictat l ' acord d ' iniciació , l ' instructor i a la vista de les actuacions practicades , formularà la proposta de resolució amb indicació dels fets imputats , infraccions que puguin constituir , sancions d ' aplicació , òrgan competent per resoldre i normativa que li atorga la competència i es notificarà als interessats i imputats , i se ' ls farà saber que es tracta d ' un procediment abreujat a fi que en un termini de deu dies hàbils puguin al · legar tot allò que considerin convenient per a la seva defensa i proposar proves .
Español: Una vez dictado el acuerdo de iniciación , el instructor y a la vista de las actuaciones practicadas , formulará la propuesta de resolución con indicación de los hechos imputados , infracciones que puedan constituir , sanciones de aplicación , órgano competente para resolver y normativa que le otorga la competencia y se notificará a los interesado e imputados , haciéndoles saber que se trata de un procedimiento abreviado con el fin de que en un plazo de diez días hábiles puedan alegar todo aquello que consideren conveniente para su defensa y proponer pruebas .
Català: Transcorregut el termini anterior i desprès de l ' eventual pràctica de la prova , per un termini de quinze dies , l ' instructor sense cap altre tràmit , elevarà l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , por un plazo de quince días , el instructor sin ningún otro trámite , elevará el expediente al órgano competente para resolver .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de l ' acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu .
Español: El recurso podrá interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente día al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso administrativo .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: Serà competent per a l ' execució de les sancions imposades d ' acord amb el present règim disciplinari , l ' òrgan de govern del Col · legi d ' Advocats on el lletrat / da estigui col · legiat o la societat professional inscrita , amb independència del col · legi que hagi estat competent per a la instrucció i resolució de l ' expedient disciplinari per raó d ' haver-se comès el fet en el seu territori .
Español: Será competente para la ejecución de las sanciones impuestas de acuerdo con el presente régimen disciplinario , el órgano de gobierno del Colegio de Abogados donde el letrado/ a esté colegiado o la sociedad profesional inscrita , con independencia del colegio que haya sido competente para la instrucción y resolución del expediente disciplinario por razón de haberse cometido el hecho en su territorio .
Català: En el supòsit que l ' advocat / da estigui col · legiat / da a més d ' una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar , serà competent aquella en la que consti una major antiguitat .
Español: En el supuesto de que el abogado/ a esté colegiado/ a a más de una corporación y ninguna sea la que ha dictado la resolución a ejecutar , será competente aquélla en la que conste una mayor antigüedad .
Català: Les sancions imposades només són executives quan hagin guanyat fermesa en via administrativa ja sigui perquè no s ' ha presentat cap recurs en el termini legal o quan ha estat expressament desestimat el recurs contenciós administratiu .
Español: Las sanciones impuestas sólo son ejecutivas cuando hayan ganado firmeza en vía administrativa ya sea porque no se ha presentado ningún recurso en el plazo legal o cuando haya sido expresamente desestimado el recurso contencioso administrativo .
Català: Aquests Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan això ho acordi l ' òrgan competent , en virtut de la potestat d ' organització pròpia de què gaudeix el Col · legi .
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar si siguen el procedimiento legalmente establecido cuando esto lo acuerde el órgano competente , en virtud de la potestad de organización propia que disfruta el Colegio .
Català: c ) El projecte l ' aprovarà inicialment la Junta de Govern i se sotmetrà a informació pública col · legial durant un termini no inferior a un mes , amb publicació a la pàgina web del Col · legi , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la documentació i formular les al · legacions , suggeriments o esmenes que considerin convenients .
Español: c ) El proyecto se aprobará inicialmente por la Junta de Gobierno y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes , con publicación en la página web del Colegio , con el fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular alegaciones , sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes .
Català: d ) Acabat el període d ' informació pública , les al · legacions presentades es sotmetran a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim d ' un mes .
Español: d ) Acabado el periodo de información pública , las alegaciones presentadas se someterán a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de un mes .
Català: f ) El document aprovat per la Junta General es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) El documento aprobado por la Junta General se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el DOGC .
Català: En ús de la potestat normativa , el Col · legi pot aprovar un reglament de règim interior , així com els reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col · legials i / o professionals .
Español: En uso de la potestad normativa , el Colegio puede aprobar un reglamento de régimen interior , así como los reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales y/ o profesionales .
Català: Els reglaments que s ' aprovin en relació amb les funcions públiques col · legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el DOGC .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un o més col · legis d ' advocats ha de ser adoptat per la Junta General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple dels col · legiats assistents i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de abogados tiene que ser adoptado por la Junta General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de los colegiados asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col · legi , de la meitat més una de les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio , de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para la cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord ha de ser aprovat amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La baixa de les persones col · legiades , si el total d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern previstes en l ' Estatut .
Español: b ) La baja de las personas colegiadas , si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno previstos en el Estatuto .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d ' obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades .
Español: El acuerdo de disolución lo ha de tomar la Junta General convocada con carácter extraordinario a este efecto y ha de obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas .
Català: Continuaran en vigor i són d ' aplicació els reglaments i la resta d ' acords i normativa del Col · legi en tot allò que no s ' hi oposi a aquests Estatuts , ni els contradiguin ni resultin incompatibles .
Español: Continuarán en vigor y son de aplicación los reglamentos y el resto de acuerdos y normativa del Colegio en todo aquello que no se oponga a estos Estatutos , ni los contradigan ni resulten incompatibles .
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts continuaran regint-se per la normativa vigent en aquell moment , sempre que no els sigui més favorables la d ' aquests Estatuts .
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad en la entrada en vigor de estos Estatutos continuarán rigiéndose por la normativa vigente en aquel momento , siempre y cuando no les sea más favorables la de estos Estatutos .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , quedaran derogats els que regien fins ara i que van ser aprovats en Junta General Extraordinària de data 19 desembre de 2003 i publicats al DOGC .
Español: A la entrada en vigor de estos Estatutos quedará derogado los que regían hasta ahora y que fueron aprobados en Junta General Extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2003 y publicados en su momento en el DOGC .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cabestany Pagès , SCP , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · la 96 , al terme municipal d ' Alcoletge ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cabestany Pagès , SCP , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , en el término municipal de Alcoletge ( exp .
Català: LA20060069 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: LA20060069 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Barcelona , 17 de desembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cabestany Pagès , SCP , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · la 96 , al terme municipal d ' Alcoletge ( exp .
Español: Barcelona , 17 de diciembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cabestany Pagès , SCP , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , en el término municipal de Alcoletge ( exp .
Català: Fets L ' empresa Cabestany Pagès , SCP , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · la 96 , del terme municipal d ' Alcoletge .
Español: Hechos La empresa Cabestany Pagès , SCP , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , del término municipal de Alcoletge .
Català: Fonaments de dret Primer : La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Fundamentos de derecho Primero : La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Tercer : En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s ' han presentat al · legacions .
Español: Tercero : En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de d ' Alcoletge , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Alcoletge , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Cabestany Pagès , SCP , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 96 , del terme municipal d ' Alcoletge .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cabestany Pagès , SCP , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , del término municipal de Acoletge .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 22 de març de 2006 , per la qual es denega l ' autorització ambiental a l ' empresa Xaviker , SL , per a una activitat d ' instal · lació d ' un abocador de residus biodegradables no perillosos i d ' una planta de tractament de fertilitzants orgànics , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2006 , por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Xaviker , SL , para una actividad de instalación de un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució de denegació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de denegación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 22 de març de 2006 , per la qual es denega l ' autorització ambiental a l ' empresa Xaviker , SL , per a una activitat d ' instal · lació d ' un abocador de residus biodegradables no perillosos i d ' una planta de tractament de fertilitzants orgànics , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2006 , por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Xaviker , SL , para una actividad de instalación de un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: 13 , de la localitat d ' Almacelles i NIF B-25478553 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' un abocador de residus biodegradables no perillosos i d ' una planta de tractament de fertilitzants orgànics , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: 13 , de la localidad de Almacelles y NIF B-25478553 , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud no compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud no cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: Han presentat al · legacions el promotor , perquè s ' accepti la nova documentació presentada per donar continuïtat al procediment , i l ' Associació Agroramadera del Segrià Nord-oest en el sentit de la necessitat d ' instal · lar la planta de compostatge .
Español: Han presentado alegaciones el promotor , para que se acepte la nueva documentación presentada para dar continuidad al procedimiento , y la Asociación Agroganadera de El Segrià Noroeste en el sentido de la necesidad de instalar la planta de compostaje .
Català: Atès que la idoneïtat del conjunt de l ' activitat proposada , inclosa la planta de tractament de fertilitzants orgànics , queda vinculada a la idoneïtat de l ' activitat principal de disposició de rebuig .
Español: Puesto que la idoneidad del conjunto de la actividad propuesta , incluida la planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos , queda vinculada a la idoneidad de la actividad principal de disposición de rechazo .
Català: Un cop analitzada la nova documentació presentada pel promotor en el tràmit d ' audiència , se ' n desestimen les al · legacions atès que aquesta es torna a considerar no idònia basant-se en :
Español: Una vez analizada la nueva documentación presentada por el promotor en el trámite de audiencia , se desestiman las alegaciones puesto que esta se considera nuevamente no idónea basándose en :
Català: L ' article 5 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant un dipòsit en abocador , referent a la reducció dels residus biodegradables destinats a dipòsit controlat .
Español: El artículo 5 del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante un depósito en vertedero , referente a la reducción de los residuos biodegradables destinados a depósito controlado .
Català: L ' article 62 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , referent al contingut mínim del projecte que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental i la reglamentació que cal complir per als dipòsits controlats .
Español: El artículo 62 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , referente al contenido mínimo del proyecto que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental y la reglamentación que hay que cumplir para los depósitos controlados .
Català: — 1 Denegar l ' autorització ambiental per al conjunt de la instal · lació consistent en un abocador de residus biodegradables no perillosos i una planta annexa de tractament de fertilitzants orgànics , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: — 1 Denegar la autorización ambiental para el conjunto de la instalación consistente en un vertedero de residuos biodegradables no peligrosos y una planta anexa de tratamiento de fertilizantes orgánicos , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: — 2 Motivar la denegació de l ' autorització d ' acord amb l ' avaluació formulada a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Motivar la denegación de la autorización de acuerdo con la evaluación formulada en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bassa Nova , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bassa Nova , SL , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 29 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bassa Nova , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: de 29 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bassa Nova , SL , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: L ' empresa Bassa Nova , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , del terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: La empresa Bassa Nova , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , del término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Bassa Nova , SL , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , del terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Bassa Nova , SL , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , del término municipal de Vilanova de la Barca .