Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objectiu general d ' aconseguir una major internacionalització de l ' economia a Catalunya , i atesa la necessitat de l ' empresa catalana de poder disposar de personal tècnic especialitzat en àmbits fonamentals per a la seva diferenciació competitiva com la gestió empresarial , el finançament , la cooperació internacional , la innovació i la internacionalització , i per tal de procurar que els joves que s ' incorporen a les empreses en l ' àmbit internacional puguin disposar de l ' experiència necessària , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger , adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional .
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña , y vista la necesidad de la empresa catalana de poder disponer de personal técnico especializado en ámbitos fundamentales para su diferenciación competitiva como la gestión empresarial , el financiación , la cooperación internacional , la innovación y la internacionalitzación , y con el objeto de procurar que los jóvenes que se incorporen a las empresas en el ámbito internacional puedan disponer de la experiencia necesaria , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ofrece un programa de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero , dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional .
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 25 de gener de 2010 , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 25 de enero de 2010 , aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal i haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de Estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: d ) Posseir titulació universitària de grau superior o mitjà o cicle formatiu ( FP ) de grau superior en comerç internacional , havent finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d ' estudis de la carrera escollida .
Español: d ) Poseer titulación universitaria de grado superior o medio o ciclo formativo ( FP ) de grado superior en comercio internacional , habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida .
Català: f ) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l ' estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de gestió empresarial internacional , gestió de projectes de R + D o de transferència tecnològica a empreses , d ' innovació o cooperació internacional .
Español: f ) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de gestión empresarial internacional , gestión de proyectos de I+D o de transferencia tecnológica a empresas , de innovación o cooperación internacional .
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida pressupostària D / 782.0001 / 642 del COPCA i l ' import màxim a concedir serà de 300.000 euros .
Español: La dotación de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 782.0001/ 642 del COPCA y el importe máximo a conceder será de 300.000euros .
Català: L ' imprès de sol · licitud és lliurarà degudament formalitzat a les oficines del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds anirà del 7 d ' abril de 2010 al 26 de novembre de 2010 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el 7 de abril de 2010 al 26 de noviembre de 2010 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA .
Català: c ) L ' original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d ' abonament dels drets corresponents a l ' obtenció del títol , i l ' original o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol · licitant hagi efectuat els seus estudis , que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d ' estudis de la carrera .
Español: c ) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar , certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención del título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios , que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera .
Català: g ) Descripció del projecte , especificant els motius pels quals sol · licita la beca , les tasques detallades que realitzarà a l ' empresa o institució , la compensació que , si s ' escau , es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca .
Español: g ) Descripción del proyecto , especificando los motivos por los que se solicita la beca , los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución , la compensación que , en su caso , se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca .
Català: h ) Carta d ' acceptació de l ' empresa o institució a l ' estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari , supervisor , durada de la pràctica i , si s ' escau , la compensació assignada per l ' empresa .
Español: h ) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario , supervisor , duración de la práctica y , en su caso , la compensación asignada por la empresa .
Català: k ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no tenir cap deute , per cap concepte , amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: k ) Declaración responsable de la persona solicitante de no tener ninguna deuda , por ningún concepto , con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la subvenció implica que la persona beneficiària autoritza la unitat tècnica competent a comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les seves obligacions amb la Seguretat Social , sempre que l ' Administració de la Generalitat tingui signats els convenis interadministratius amb els organismes competents .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la subvención implica que la persona beneficiaria autoriza la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , en su caso , de sus obligaciones con la Seguridad Social , siempre que la Administración de la Generalidad tenga firmados los convenios interadministrativos con los organismos competentes .
Català: El segon , al qual es destinarà el 20 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 15 de juny de 2010 .
Español: El segundo , al que se destinará el 20 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 15 de junio de 2010
Català: El tercer , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 16 de juliol de 2010 .
Español: El tercero , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 16 de julio 2010.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 22 setembre de 2010 .
Español: El cuarto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 22 de septiembre de 2010.
Català: El cinquè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 26 de novembre de 2010 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El quinto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 26 de noviembre de 2010 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: Els responsables del programa entrevistaran a tots els candidats i avaluaran l ' expedient acadèmic , l ' experiència i pràctiques proposades per cadascun d ' ells i es presentaran a un tribunal de selecció previst a la base 6.2 .
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico , la experiencia y prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán a un tribunal de selección previsto en la base 6.2 .
Català: La resolució de concessió o de denegació de la beca es notificarà per escrit a cada persona sol · licitant i a l ' empresa o institució a l ' estranger que l ' hagi d ' acollir .
Español: La resolución de concesión o de denegación de la beca se notificará por escrito a cada persona solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le tenga que acoger .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la resolució .
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el término máximo de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución .
Català: k ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat
Español: k ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95 c. del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , estableix a l ' article 4.c ) que l ' Institut ha d ' estudiar , identificar i definir protocols d ' avaluació per dur arma de foc , coordinar-ne l ' aplicació i avaluar les condicions psicològiques que han de complir els membres dels cossos de policia de Catalunya per dur una arma de foc .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , establece en su artículo 4.c ) que el Instituto ha de estudiar , identificar y definir protocolos de evaluación para llevar arma de fuego , coordinar su aplicación y evaluar las condiciones psicológicas que han de cumplir los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña para llevar una arma de fuego .
Català: El Decret 219 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armament de les policies locals , estableix al capítol 4 el control periòdic , cada dos anys , de les aptituds psicofísiques per dur arma de foc , però no determina un protocol específic d ' avaluació de dites aptituds ni concreta les causes de retirada de l ' arma de foc , sinó que ho deixa a criteri del professional avaluador .
Español: El Decreto 219/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales , establece en el capítulo 4 el control periódico , cada dos años , de las aptitudes psicofísicas para llevar arma de fuego , pero no determina un protocolo específico de evaluación de dichas aptitudes ni concreta las causas de retirada del arma de fuego , sino que lo deja a criterio del profesional evaluador .
Català: Tampoc estableix limitacions a l ' exercici professional privat d ' aquesta funció avaluadora , tot i que l ' alcalde podrà sol · licitar la col · laboració del departament competent en matèria de seguretat pública per realitzar les proves psicotècniques .
Español: Tampoco establece limitaciones al ejercicio profesional privado de esta función evaluadora , aunque el alcalde podrá solicitar la colaboración del departamento competente en materia de seguridad pública para realizar pruebas psicotécnicas .
Català: Per tot això , en ús de les competències atribuïdes a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i a la Secretaria de Seguretat del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a la determinació dels criteris orientatius dels protocols d ' avaluació i la coordinació de la seva aplicació , i amb l ' objectiu de garantir que les revisions periòdiques d ' aptituds psicofísiques per dur arma de foc es portin a terme amb els mateixos criteris i paràmetres d ' avaluació per a tots els policies locals de Catalunya ,
Español: Por todo ello , en uso de las competencias atribuidas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y a la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para la determinación de los criterios orientadores de los protocolos de evaluación y la coordinación de su aplicación , y con el objetivo de garantizar que las revisiones periódicas de aptitudes psicofísicas para llevar arma de fuego se lleven a cabo con los mismos criterios y parámetros de evaluación para todos los policías locales de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Protocol pel qual s ' estableixen els criteris orientatius d ' avaluació per a la valoració de les condicions psicològiques per a l ' ús d ' arma de foc dels membres dels cossos de policia local de Catalunya que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Protocolo por el que se establecen los criterios orientadores de evaluación para la valoración de las condiciones psicológicas para el uso de arma de fuego de los miembros de los cuerpos de policía de local Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Criteris orientatius d ' avaluació per a la valoració de les condicions psicològiques per a l ' ús de l ' arma de foc dels membres dels cossos de policia local de Catalunya
Español: Criterios orientativos de evaluación para la valoración de las condiciones psicológicas para el uso del arma de juego de los miembros de los cuerpos de policía local de Cataluña
Català: L ' exploració del perfil de personalitat d ' un / a policia , subjecte de l ' avaluació , ha d ' aportar informació sobre el conjunt de processos cognitius , conatius , emocionals i biofísics que expliquen el seu patró de comportament , així com sobre les variables disposicionals més directament relacionades amb l ' ús de l ' arma de foc .
Español: La exploración del perfil de personalidad de un/ a policía , sujeto de la evaluación , ha de aportar información sobre el conjunto de procesos cognitivos , conativos , emocionales y biofísicos que explican su patrón de comportamiento , así como sobre las variables disposicionales más directamente relacionadas con el uso del arma de fuego .
Català: Cal aclarir que l ' objectiu d ' aquestes revisions no és tornar a valorar el perfil d ' adequació psicoprofessional de la persona avaluada , atès que ja té la condició d ' agent de policia .
Español: Hay que aclarar que el objetivo de estas revisiones no es valorar de nuevo el perfil de adecuación psicoprofesional de la persona evaluada , dado que ya tiene la condición de agente de policía .
Català: No obstant això , cal revisar les variables de personalitat més directament associades a la conducta d ' ús de l ' arma de foc , per tal de complementar l ' avaluació psicològica .
Español: No obstante , hay que revisar las variables de personalidad más directamente asociadas a la conducta de uso del arma de fuego , con el fin de complementar la evaluación psicológica .
Català: En l ' exercici de la tasca policial es produeixen situacions molt estressants que sovint poden provocar un efecte acumulatiu sobre els membres d ' una plantilla i generar trastorns de salut o canvis transitoris i / o permanents sobre l ' equilibri psicològic d ' un / a policia .
Español: En el ejercicio de la función policial se producen situaciones muy estresantes que a menudo pueden tener un efecto acumulativo sobre los miembros de una plantilla y generar trastornos de salud o cambios transitorios y/ o permanentes sobre el equilibrio psicológico de un/ a policía .
Català: L ' exploració de l ' estat psicològic és essencial per identificar i detectar les possibles alteracions psicopatològiques i síndromes clíniques presents en les persones avaluades , derivats o sobrevinguts d ' algun incident posttraumàtic o de disfuncions rellevants en la seva adaptació personal , social , laboral o professional .
Español: La exploración del estado psicológico es esencial para identificar y detectar las posibles alteraciones psicopatológicas y síndromes clínicos presentes en las personas evaluadas , derivados o sobrevenidos de algún incidente postraumático o de disfunciones relevantes en su adaptación personal , social , laboral o profesional .
Català: Cal explorar i conèixer les característiques de l ' entorn en el qual la persona avaluada du a terme la seva activitat , tant del municipi com de la propia organització , per tal de poder valorar l ' impacte que aquestes condicions ambientals poden tenir sobre el seu estat psicològic , així com sobre la conducta d ' ús de la força i la probabilitat d ' ús de l ' arma de foc .
Español: Hay que explorar y conocer las características del entorno en el que la persona evaluada desarrolla su actividad , tanto del municipio como de la propia organización , con el fin de poder valorar el impacto que estas condiciones ambientales pueden tener sobre su estado psicológico , así como sobre la conducta de uso de la fuerza y la probabilidad de uso del arma de fuego .
Català: Alguns esdeveniments vitals significatius de l ' àmbit personal , social i laboral també poden provocar problemes d ' adaptació o d ' estrès , si el subjecte no és capaç de desenvolupar les estratègies d ' afrontament més adequades i efectives davant la nova situació .
Español: Algunos acontecimientos vitales significativos del ámbito personal , social y laboral también pueden provocar problemas de adaptación o de estrés , si el sujeto no es capaz de desarrollar las estrategias de afrontamiento más adecuadas y efectivas ante la nueva situación .
Català: La seqüència òptima d ' administració i de realització de les proves d ' exploració és la següent : proves psicomètriques , proves de rendiment motriu i entrevista personal .
Español: La secuencia óptima de administración y de realización de las pruebas de exploración es la siguiente : pruebas psicométricas , pruebas de rendimiento motriz y entrevista personal .
Català: b ) Agressivitat , temeritat i impulsivitat : dèficit d ' habilitats socials a l ' hora d ' aconseguir propòsits , que es manifesta a través d ' una falta de consideració envers els valors morals universals i la normativa existent a la societat .
Español: b ) Agresividad , temeridad e impulsividad : déficit de habilidades sociales a la hora de conseguir propósitos , que se manifiestan a través de una falta de consideración hacia los valores morales universales y la normativa existente a la sociedad .
Català: Per aquesta raó , s ' extreuen dos conceptes generalistes ( Eysenck , 1981 ) que engloben les dues variables anteriors i una gran part de la seva possible nomenclatura dintre dels tests de personalitat que es podrien aplicar en aquest apartat .
Español: Por esta razón , se extraen dos conceptos generalistas ( Eysenck , 1981 ) que engloban las dos variables anteriores y una gran parte de su posible nomenclatura dentro de los tests de personalidad que se podrían aplicar en este apartado .
Català: c ) Perfils amb alts nivells de neuroticisme : aquests perfils inclouen persones intranquil · les , nervioses , tenses , sobreactivades , impulsives , agitades , ansioses , rígides , obsessives , temoroses i evitatives , entre altres .
Español: c ) Perfiles con altos niveles de neuroticismo : estos perfiles incluyen a personas intranquilas , nerviosas , tensas , sobreactivadas , impulsivas , agitadas , ansiosas , rígidas , obsesivas , temerosas y evitativas , entre otros .
Català: d ) Perfils amb alts nivells de psicoticisme : aquests perfils inclouen persones dures , poc sociables , fredes , egodistòniques , agressives i impulsives .
Español: d ) Perfiles con altos niveles de psicoticismo : estos perfiles incluyen a personas duras , poco sociables , frías , egodistónicas , agresivas e impulsivas .
Català: Les variables cognitives i de rendiment psicomotriu relacionades amb l ' ús de l ' arma de foc ( atenció discriminativa , resistència a la fatiga , impulsivitat i tendència a la transgressió de normes ) no són avaluables mitjançant procediments convencionals , sinó que cal fer-ho amb procediments monitoritzats .
Español: Las variables cognitivas y de rendimiento psicomotor relacionadas con el uso del arma de fuego ( atención discriminativa , resistencia a la fatiga , impulsividad y tendencia a la transgresión de normas ) no son evaluables mediante procedimientos convencionales , sino que es necesario hacerlo mediante procedimientos monitorizados .
Català: Aquesta línia d ' avaluació està definida al Reial decret 2487 / 1998 , de 20 de novembre , pel qual es regula l ' acreditació de l ' aptitud psicofísica necessària per tenir i usar armes de foc .
Español: Esta línea de evaluación viene definida en el Real decreto 2487/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se regula la acreditación de la aptitud psicofísica necesaria para tener y usar armas de fuego .
Català: D ' aquesta manera s ' analitzen trets del desenvolupament vital de la persona avaluada , així com variables de context laboral , que incideixen de manera directa o indirecta en la capacitació per a l ' ús de l ' arma de foc .
Español: De esta forma se analizan rasgos del desarrollo vital de la persona evaluada , así como variables de contexto laboral , que inciden de forma directa o indirecta en la capacitación para el uso del arma de fuego .
Català: És important que l ' entrevistador o entrevistadora conegui perfectament les característiques de la tasca policial , les condicions laborals i les característiques de l ' entorn on es du a terme la tasca , així com l ' especificitat i la regulació de l ' ús de l ' arma de foc .
Español: Es importante que quien realiza la entrevista conozca perfectamente las características de la tarea policial , las condiciones laborales y las características del entorno donde se desarrolla la tarea , así como la especificidad y la regulación del uso del arma de fuego .
Català: c ) Nivell d ' interès per a una bona preparació per a l ' ús de l ' arma de foc ( assistència als entrenaments periòdics , formació específica o manteniment adequat , entre altres ) .
Español: c ) Nivel de interés para una buena preparación para el uso del arma de fuego ( asistencia a los entrenamientos periódicos , formación específica o adecuado mantenimiento , entre otros ) .
Català: d ) Nivell de consciència professional sobre l ' arma de foc i l ' ús de la força ( exploració del criteri professional en situacions en què hagi hagut d ' utilitzar l ' arma de foc o l ' hauria pogut utilitzar ) .
Español: d ) Nivel de conciencia profesional sobre el arma de fuego y el uso de la fuerza ( exploración del criterio profesional en situaciones en que haya tenido que utilizar el arma de fuego o la hubiera podido utilizar ) .
Català: e ) Nivell de disfuncionalitat aparent en relació amb la tinença i l ' ús de l ' arma de foc ( incidents injustificats , usos inadequats o baix control de les mesures de seguretat ) .
Español: e ) Nivel de disfuncionalidad aparente en relación con la tenencia y el uso del arma de fuego ( incidentes injustificados , usos inapropiados o bajo control de las medidas de seguridad ) .
Català: Mitjançant la integració de la informació de l ' entrevista personal amb la resta de les proves administrades , el personal tècnic pot emetre una valoració d ' aptitud o no aptitud per a l ' ús de l ' arma de foc .
Español: Mediante la integración de la información de la entrevista personal con el resto de las pruebas administradas , el personal técnico puede emitir una valoración de aptitud o no aptitud para el uso del arma de fuego .
Català: a ) Un patró de personalitat inestable i / o impulsiu que pugui generar un ús inadequat de l ' arma de foc envers persones alienes o sobre la mateixa persona .
Español: a ) Un patrón de personalidad inestable y/ o impulsivo que pueda generar un uso inadecuado del arma de fuego hacia personas ajenas o sobre la propia persona .
Català: c ) La presència d ' un esdeveniment vital significatiu de caràcter personal que pugui comportar un risc indegut de l ' ús de l ' arma de foc envers de la persona mateixa o de terceres persones .
Español: c ) La presencia de un acontecimiento vital significativo de carácter personal que pueda conllevar un riesgo indebido del uso del arma de fuego hacia la propia persona o hacia terceras personas .
Català: d ) Elevada insatisfacció en l ' àmbit laboral , que es pot traduir en una falta d ' interès per l ' ús de l ' arma de foc ( entrenament , preparació i formació ) i en un augment del grau de frustració de la persona avaluada , i que conseqüentment pot generar un ús inadequat de l ' arma de foc .
Español: d ) Elevada insatisfacción en el ámbito laboral , que se puede traducir en una falta de interés hacia el uso del arma de fuego ( entrenamiento , preparación y formación ) y en un aumento del nivel de frustración de la persona evaluada , y que consecuentemente puede generar un uso inapropiado del arma de fuego .
Català: e ) Greus mancances en el rendiment cognitiu de la persona avaluada ( pensament excessivament rígid , lent , concret , dispers o immadur , entre altres ) que limitin molt la seva capacitat d ' anàlisi de situacions on es requereix l ' ús de l ' arma de foc .
Español: e ) Graves carencias en el rendimiento cognitivo de la persona evaluada ( pensamiento excesivamente rígido , lento , concreto , disperso o inmaduro , entre otros ) que limiten mucho su capacidad de análisis de situaciones en que se requiere el uso del arma de fuego .
Català: Tots aquests aspectes poden fer que la persona avaluada adopti mala praxi en relació amb l ' ús de l ' arma de foc , dintre de la qual es poden destacar les intimidacions , les coaccions , l ' ostentació de l ' arma de foc en públic , o no prendre les mesures de protecció convenients , entre altres .
Español: Todos estos aspectos llevarían a la persona evaluada a la adopción de mala praxis en relación con el uso del arma de fuego , dentro de la que hay que destacar las intimidaciones , las coacciones , la ostentación del arma de fuego en público , no tomar las medidas de protección convenientes , entre otros .
Català: a ) En el primer s ' exposa el procediment genèric i inclou l ' objectiu de l ' avaluació i la metodologia utilitzada , el detall de les proves administrades , l ' entrevista i la valoració de les proves .
Español: a ) En el primero se expone el procedimiento genérico e incluye el objetivo de la evaluación y la metodología utilizada , el detalle de las pruebas administradas , la entrevista y la valoración de las pruebas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 23.3 del Reglament d ' armament de les policies locals , aprovat pel Decret 219 / 1996 , de 12 de juny , la persona interessada té dret a ser informada sobre el resultat de la revisió mitjançant una entrevista amb el professional o la professional que l ' hagi avaluat i ha de sol · licitar aquesta informació per via reglamentària a l ' alcaldia o a la persona en què s ' hagi delegat .
Español: De conformidad con el artículo 23.3 del Reglamento de armamento de las policías locales , aprobado por el Decreto 219/ 1996 , de 12 de junio , la persona interesada tiene derecho a ser informada sobre el resultado de la revisión mediante una entrevista con el o la especialista que le haya evaluado y tiene que solicitar esta información por vía reglamentaria a la alcaldía o a la persona en que se haya delegado .
Català: S ' ha d ' incloure la realització d ' una entrevista de devolució en tots els casos de retirada de l ' arma de foc , amb l ' objectiu d ' explicar a la persona avaluada els motius de la denegació , d ' orientar-la en la seva problemàtica i que prengui consciència de la seva situació .
Español: Se ha de incluir la realización de una entrevista de devolución en todos los casos de retirada del arma de fuego , con el objetivo de explicar a la persona evaluada los motivos de la denegación , orientarla en su problemática y que tome conciencia de su situación .
Català: Les persones avaluades que hagin obtingut el resultat de no aptes en les proves psicotècniques o en el cas que els peritatges d ' aquesta naturalesa desaconsellin que facin ús de l ' arma poden sol · licitar una nova avaluació un cop transcorreguts sis mesos des de la realització de l ' anterior .
Español: Las personas evaluadas que hayan obtenido el resultado de no aptas en las pruebas psicotécnicas , o en el caso de que los peritajes de esta naturaleza desaconsejen que hagan uso del arma , pueden solicitar una nueva evaluación una vez transcurridos seis meses desde la realización de la anterior .
Català: 7.2 L ' avaluació psicològica de les condicions per dur arma de foc ha de ser àmplia i integrar diferents aspectes , i ha de prestar especial atenció a l ' estat psicològic actual de la persona avaluada .
Español: 7.2 La evaluación psicológica de las condiciones para llevar arma de fuego tiene que ser amplia e integrar diferentes aspectos , y tiene que prestar especial atención al estado psicológico actual de la persona evaluada .
Català: 7.3 La revisió de les condicions per dur arma de foc en una plantilla policial transcendeix l ' àmbit estrictament personal i cal valorar els resultats d ' aquestes avaluacions individuals en el context situacional , és a dir , les característiques del municipi i el clima laboral de la plantilla .
Español: 7.3 La revisión de las condiciones para llevar arma de fuego en una plantilla policial trasciende el ámbito estrictamente personal y hay que valorar los resultados de estas evaluaciones individuales en el contexto situacional , es decir , las características del municipio y el clima laboral de la plantilla .
Català: 7.4 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el centre de referència per a tots els professionals i les professionals implicats en l ' aplicació d ' aquest Protocol pel que fa a dubtes sobre metodologia , criteris de denegació i pautes d ' actuació .
Español: 7.4 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el centro de referencia para todos los profesionales implicados en la aplicación de este Protocolo en cuanto a dudas sobre metodología , criterios de denegación y pautas de actuación .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vallmoll ha aportat la documentació exigida al punt 2 d ' aquest acord , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona n ' ordena la publicació .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vallmoll ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l ' ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , al término municipal de Vallmoll
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l ' ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , de Vallmoll , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la recomanació que estableix la resolució de la memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , referent a ampliar la franja de protecció del torrent de Vallmoll fins el canvi de cultiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , de Vallmoll , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la recomendación que establece la resolución de la memoria ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , referente a ampliar la franja de protección del torrente de Vallmoll hasta el cambio de cultivo .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació escrita en suport informàtic i format word .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación escrita en soporte informático y formato word .
Català: .3 Manifestar que el document de modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l ' ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , de Vallmoll , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento de modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , de Vallmoll , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l ' ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , al terme municipal de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , en el término municipal de Vallmoll
Català: Un cop l ' Ajuntament de Montbrió del Camp ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 de l ' acord de 23 de juliol de 2009 , es publiquen els acords següents :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 del acuerdo de 23 de julio de 2009 , se publican los acuerdos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 21 de maig de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 21 de mayo de 2009 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior , PERI 9 , de Montbrió del Camp , promogut per Las Brisas de Costa Zefir , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior , PERI 9 , de Montbrió del Camp , promovido por Las Brisas de Costa Zefir , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la verificació del Text refós per part de l ' òrgan que va atorgar l ' aprovació provisional al document i a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la verificación del Texto refundido por parte del órgano que otorgó la aprobación provisional al documento y a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior , PERI 9 , de Montbrió del Camp , promogut per Las Brisas de Costa Zefir , SL i Montbrió 2004 , SL i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior , PERI 9 , de Montbrió del Camp , promovido por Las Brisas de Costa Zefir , SL y Montbrió 2004 , SL y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar en el text normatiu i en el capítol de compromisos les prescripcions fixades per l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Habrá que incorporar en el texto normativo y en el capítulo de compromisos las prescripciones fijadas por el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 El subsegüent acord restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 El subsiguiente acuerdo restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar , amb caràcter provisional , la renovació dels concerts educatius de centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle per un període de quatre anys a comptar de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó , con carácter provisional , la renovación de los conciertos educativos de centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Per la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , es va elevar a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , esmentada .
Español: Por la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , se elevó a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , mencionada .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que vulguin renovar els seus concerts ho sol · licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitarán a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2010-2011 , cal aprovar , dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , provisionalment la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2010-2011 , hay que aprobar , dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , provisionalmente la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: .1 Aprovar , amb caràcter provisional , la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , per un període de quatre anys , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: .1 Aprobar , con carácter provisional , la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las unidades que para cada caso se especifican , por un período de cuatro años , a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: .2 Aprovar , amb caràcter provisional , la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , d ' acord amb el calendari i amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , per un període de quatre anys , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: .2 Aprobar , con carácter provisional , la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , de acuerdo con el calendario y con las unidades que para cada caso se especifican , por un período de cuatro años , a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: .3 Les unitats dels concerts proposades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i l ' educació infantil de segon cicle i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: .3 Las unidades de los conciertos propuestas deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo y de 25 para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .