Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les referències que la normativa vigent efectua a les persones titulars que exerceixen la direcció dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de seguretat i a llurs serveis territorials s ' han d ' entendre fetes als / a les subdirectors / es territorials d ' Interior i a llurs subdireccions .
Español: Las referencias que la normativa vigente efectúa a las personas titulares que ejercen la dirección de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad y a sus servicios territoriales se tienen que entender hechas a los/ las subdirectores/ as territoriales de Interior y a sus subdirecciones .
Català: No obstant el que preveu l ' apartat anterior , les referència als serveis territorials i els / les titulars d ' aquests , pel que fa a l ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona , s ' entenen fetes a les direccions generals competents per raó de la matèria i als / a les titulars d ' aquestes .
Español: No obstante el que prevé el apartado anterior , las referencia a los servicios territoriales y los/ los titulares de éstos , con respecto al ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona , se entienden hechas a las direcciones generales competentes en razón de la materia y a los/ las titulares de éstas .
Català: Les referències al / a la secretari / ària de Seguretat i al / a la directora / a general de la Policia contingudes en el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada i en la resta de normativa en aquesta matèria , s ' entenen efectuades al / a la directora / a general d ' Administració de Seguretat .
Español: Las referencias al/ a la secretario/ aria de Seguridad y al/ a la directora/ a general de la Policía contenidas en el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada y en el resto de normativa en esta materia , se entienden efectuadas al/ a la directora/ a general de Administración de Seguridad .
Català: Les referències al / a la secretari / ària de Seguretat i al / a la directora / a general de la Policia contingudes en el Decret 212 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva , així com en el Decret 173 / 2009 , de 10 de novembre , de modificació del Decret 212 / 2002 esmentat , s ' entenen efectuades al / a la director / a general d ' Administració de Seguretat .
Español: Las referencias al/ a la secretario/ aria de Seguridad y al/ a la directora/ a general de la Policía contenidas en el Decreto 212/ 2002 , de 1 de agosto , por el cual se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva , así como en el Decreto 173/ 2009 , de 10 de noviembre , de modificación del Decreto 212/ 2002 mencionado , se entienden efectuadas al/ a la director/ a general de Administración de Seguridad .
Català: Les referències al / a la secretari / ària de Seguretat i al / a la directora / a general de la Policia contingudes en el Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya i en el Decret 78 / 2010 , de 22 de juny , sobre la instal · lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat , s ' entenen efectuades al / a la directora / a general d ' Administració de Seguretat
Español: Las referencias al/ a la secretario/ aria de Seguridad y al/ a la directora/ a general de la Policía contenidas en el Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña y en el Decreto 78/ 2010 , de 22 de junio , sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad , se entienden efectuadas al/ a la directora/ a general de Administración de Seguridad
Català: La referència al director / a general de Seguretat Ciutadana continguda en la Disposició addicional tercera del Decret 233 / 2002 , de 25 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' accés , promoció i mobilitat de les policies locals , s ' entén efectuada al / a la directora / a general d ' Administració de Seguretat .
Español: La referencia al director/ a general de Seguridad Ciudadana contenidas en la Disposición adicional tercera del Decreto 233/ 2002 , de 25 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de acceso , promoción y movilidad de las policías locales , se entiende efectuada al/ a a la directora/ a general de Administración de Seguridad .
Català: Així mateix , la resta de referències en la normativa i disposicions vigents a òrgans del Departament d ' Interior s ' entenen efectuats a la Direcció General d ' Administració de Seguretat i a la seva persona titular pel que fa a les competències que li han estat atribuïdes en virtut del present Decret .
Español: Asimismo , el resto de referencias en la normativa y disposiciones vigentes en órganos del Departamento de Interior se entienden efectuada a la Dirección General de Administración de Seguridad y a su persona titular con respecto a las competencias que le han sido atribuidas en virtud del presente Decreto .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Interior quan afecti les competències d ' aquest .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación se tienen que entender hechas al Departamento de Interior cuando afecte a las competencias de éste .
Català: Qualsevol altra funció o referència en la normativa vigent a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , o a la Direcció dels Serveis Territorials de Barcelona , s ' entén efectuada a la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior pel que fa a l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Cualquier otra función o referencia en la normativa vigente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , o a la Dirección de los Servicios Territoriales de Barcelona , se entiende efectuada a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Es deixa sense efectes el Programa per a l ' Equitat de Gènere del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , creat per l ' Ordre IRP / 91 / 2008 , de 4 de març , sens perjudici de l ' atribució a la Direcció de Serveis de la coordinació de l ' execució de les actuacions en matèria d ' equitat de gènere que siguin pròpies del Departament d ' acord amb el que estableix l ' article 5.1.l ) del present Decret .
Español: Se deja sin efectos el Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , creado por la Orden IRP/ 91/ 2008 , de 4 de marzo , sin perjuicio de la atribución a la Dirección de Servicios de la coordinación de la ejecución de las actuaciones en materia de equidad de género que sean propias del Departamento de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.l ) del presente Decreto .
Català: a ) La Subdirecció General d ' Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil passa denominar-se Subdirecció General de Coordinació i Gestió d ' Emergències .
Español: a ) La Subdirección General de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil pasa denominarse Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias .
Català: b ) El Servei d ' Organització del CECAT de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d ' Emergències de la Direcció General de Protecció Civil passa a denominar-se Servei de Gestió d ' Emergències .
Español: b ) El Servicio de Organización del CECAT de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil pasa a denominarse Servicio de Gestión de Emergencias .
Català: c ) El Servei de Suport en Operacions Territorials de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d ' Emergències de la Direcció General de Protecció Civil passa a denominar-se Servei Logístic i Operativa Territorial .
Español: c ) El Servicio de Soporte en Operaciones Territoriales de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil pasa a denominarse Servicio Logístico y Operativa Territorial .
Català: d ) El Servei de Planificació de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis passa a denominar-se Servei d ' Ordenació i Desenvolupament de Recursos Humans .
Español: d ) El Servicio de Planificación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Ordenación y Desarrollo de Recursos Humanos .
Català: Els òrgans territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives resten adscrits orgànicament a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat del Departament de la Presidència en els termes que determini la norma reguladora d ' aquestes delegacions territorials , i depenen funcionament de la Direcció General d ' Administració de Seguretat , sens perjudici del que preveu l ' article 58.3 respecte de les funcions dels subdirectors territorials d ' Interior .
Español: Los órganos territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas quedan adscritos orgánicamente en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia en los términos que determine la norma reguladora de estas delegaciones territoriales , y dependen funcionamiento de la Dirección General de Administración de Seguridad , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 58.3 respecto de las funciones de los subdirectores territoriales de Interior .
Català: Les funcions del Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles de l ' Alt Pirineu i Aran suprimit pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , pel que fa a espectacles públics i activitats recreatives són exercides per la Subdirecció Territorial d ' Interior a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Las funciones del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de L'Alt Pirineu i Aran suprimido por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , en lo referente a espectáculos públicos y actividades recreativas son ejercidas por la Subdirección Territorial de Interior en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Mentre no es procedeixi a la seva reestructuració , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i la Direcció General de la Policia mantenen la seva estructura orgànica actual regulada al Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que no s ' oposi al que estableix aquest Decret .
Español: Mientras no se proceda a su reestructuración , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y la Dirección General de la Policía mantienen su estructura orgánica actual regulada en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo aquello que no se oponga a lo que establece este Decreto .
Català: Els funcionaris i la resta de personal del Departament que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal del Departamento que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals , dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales , de los servicios y de las secciones afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes .
Català: a ) El Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en tot el que s ' oposi al que estableix al present Decret .
Español: a ) El Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en todo aquello que se oponga a lo que establece al presente Decreto .
Català: c ) El Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , de modificació de l ' àmbit competencial del Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior .
Español: c ) El Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior .
Català: d ) El Decret 285 / 2011 , d ' 1 de març , de reestructuració parcial del Departament d ' Interior i de modificació del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior .
Español: d ) El Decreto 285/ 2011 , de 1 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Interior y de modificación del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior .
Català: e ) L ' Ordre IRP / 496 / 2009 , de 16 de novembre , per la qual es crea el Comitè de Seguretat i Anàlisi de la Informació en el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: e ) La Orden IRP/ 496/ 2009 , de 16 de noviembre , por la que se crea el Comité de Seguridad y Análisis de la Información en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Interior per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Interior para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix en l ' article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d ' acord amb l ' Estatut i les lleis .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en el artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes .
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania , a les empreses i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña recoge la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se pongan en marcha en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía , a las empresas y a la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives de la ciutadania , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , i pot fer que en resulti un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , de forma que resulte un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas .
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l ' ordenament jurídic administratiu català , on es detecta fins i tot la superposició de normes , el Govern de la Generalitat vol promoure la seva simplificació i racionalització .
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el decurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán , donde se detecta incluso la superposición de normas , el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización .
Català: Entre altres mesures , la derogació normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per als / a les operadors / es jurídics / íques .
Español: Entre otras medidas , la derogación normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , el cual debe contener normas más claras , prácticas y entendedoras para la ciudadanía y para los/ las operadores/ as jurídicos/ as .
Català: D ' aquesta forma també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del dret .
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que hace falta entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , de manera que s ' eviten duplicacions i solapaments .
Español: Por otro lado , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , evitando así duplicaciones y solapamientos .
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa de les normes reglamentàries que no responguin a l ' objectiu de claredat i coherència i que suposin una regulació excessiva i innecessària .
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de aquellas normas reglamentarias que no respondan al objetivo de claridad y coherencia y que supongan una regulación excesiva e innecesaria .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic — 1 Queden derogades en la seva totalitat les disposicions reglamentàries següents : a ) En matèria de comerç : Decret 39 / 1984 , de 31 de gener , pel qual es desplega la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , pel que fa als requisits per a l ' exercici de la venda domiciliària .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Empresa y Empleo , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único — 1 Quedan derogadas en su totalidad las disposiciones reglamentarias siguientes : a ) En materia de comercio : Decreto 39/ 1984 , de 31 de enero , por el que se desarrolla la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , en cuanto a los requisitos para el ejercicio de la venta domiciliaria .
Català: Decret 286 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual es regula l ' autorització de les empreses de venda a distància i la inscripció en el registre corresponent .
Español: Decreto 286/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se regula la autorización de las empresas de venta a distancia y la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Decret 213 / 2001 , de 24 de juliol , de protecció dels drets del consumidor i usuari en la prestació de serveis sobre els béns de naturalesa duradora .
Español: Decreto 213/ 2001 , de 24 de julio , de protección de los derechos del consumidor y usuario en la prestación de servicios sobre los bienes de naturaleza duradera .
Català: Ordre TRI / 487 / 2006 , de 18 d ' octubre , per garantir la informació i la protecció dels drets dels consumidors i usuaris en el procés d ' implantació de la televisió digital terrestre ( TDT ) .
Español: Orden TRI/ 487/ 2006 , de 18 de octubre , para garantizar la información y la protección de los derechos de los consumidores y usuarios en el proceso de implantación de la televisión digital terrestre ( TDT ) .
Català: c ) En matèria de turisme : Decret 317 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments de restauració .
Español: c ) En materia de turismo : Decreto 317/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración .
Català: Ordre de 10 de novembre de 1983 , per la qual s ' unifica el procediment d ' expedició dels carnets professionals creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament públic .
Español: Orden de 10 de noviembre de 1983 , por la que se unifica el procedimiento de expedición de los carnets profesionales creados por diversos reglamentos técnicos de seguridad y suministro público .
Català: Ordre de 9 d ' abril de 1984 , referent a l ' aplicació de les condicions tècniques als aparells elevadors amb autorització de posada en marxa segons reglaments anteriors al 30 de juny de 1966 .
Español: Orden de 9 de abril de 1984 , referente a la aplicación de las condiciones técnicas a los aparatos elevadores con autorización de puesta en marcha según reglamentos anteriores al 30 de junio de 1966.
Català: Ordre de 30 de desembre de 1986 , d ' ampliació dels terminis fixats en la de 9 d ' abril de 1984 , referent a l ' aplicació de condicions tècniques als ascensors instal · lats a Catalunya .
Español: Orden de 30 de diciembre de 1986 , de ampliación de los plazos fijados en la de 9 de abril de 1984 , en lo referente a la aplicación de condiciones técnicas a los ascensores instalados en Cataluña .
Català: Ordre de 31 de març de 1989 , de modificació i actualització de l ' Ordre de 10 de novembre de 1983 , per la qual s ' unifica el procediment d ' expedició de carnets professionals creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament públic .
Español: Orden de 31 de marzo de 1989 , de modificación y actualización de la Orden de 10 de noviembre de 1983 , por la que se unifica el procedimiento de expedición de carnets profesionales creados por varios reglamentos técnicos de seguridad y suministro público .
Català: Ordre d ' 11 de gener de 1990 , de modificació dels terminis fixats a l ' Ordre de 30 de desembre de 1986 , referent a la col · locació de portes en les cabines dels ascensors instal · lats a Catalunya .
Español: Orden de 11 de enero de 1990 , de modificación de los plazos fijados en la Orden de 30 de diciembre de 1986 , referente a la colocación de puertas en las cabinas de los ascensores instalados en Cataluña .
Català: Ordre de 17 de desembre de 2001 , d ' harmonització dels procediments administratius per a la inscripció i renovació en determinats registres d ' empreses i per a l ' expedició de carnets professionals .
Español: Orden de 17 de diciembre de 2001 , de armonización de los procedimientos administrativos para la inscripción y renovación en determinados registros de empresas y para la expedición de carnés profesionales .
Català: Ordre TIC / 264 / 2003 , de 2 de juny , d ' acreditació de la formació necessària per a l ' obtenció dels carnets professionals i de modificació de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , per la qual s ' unifica el procediment d ' expedició dels carnets professionals creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament públic .
Español: Orden TIC/ 264/ 2003 , de 2 de junio , de acreditación de la formación necesaria para la obtención de los carnets profesionales y de modificación del Orden del Departamento de Industria y Energía , de 10 de noviembre de 1983 , por la que se unifica el procedimiento de expedición de los carnets profesionales creados por varios reglamentos técnicos de seguridad y suministro público .
Català: Resolució de 22 de juny de 1987 , per la qual es regula l ' aplicació per les EIC de les condicions tècniques de seguretat i d ' inspecció periòdica dels ascensors instal · lats a Catalunya .
Español: Resolución de 22 de junio de 1987 , por la que se regula la aplicación por las EIC de las condiciones técnicas de seguridad e inspección periódica de los ascensores instalados en Cataluña .
Català: e ) En matèria d ' ocupació : Decret 546 / 1983 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris de concessió de subvencions als participants en els cursos de formació necessaris per al programa de lluita contra l ' atur .
Español: e ) En materia de ocupación : Decreto 546/ 1983 , de 15 de diciembre , por el que se establecen los criterios de concesión de subvenciones a los participantes en los cursos de formación necesarios para el programa de lucha contra el paro .
Català: Decret 204 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual es modifica el Decret 45 / 1989 , de 13 de març , d ' integració de treballadors amb especials dificultats dins del mercat de treball .
Español: Decreto 204/ 1990 , de 30 de julio , por el que se modifica el Decreto 45/ 1989 , de 13 de marzo , de integración de trabajadores con especiales dificultades dentro del mercado de trabajo .
Català: Decret 147 / 1998 , de 23 de juny , de creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya , 1998-2000 .
Español: Decreto 147/ 1998 , de 23 de junio , de creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo en Cataluña , 1998-2000 .
Català: Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: Decret 81 / 2005 , de 3 de maig , de modificació del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo , de modificación del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: f ) En matèria de cooperatives i treball autònom : Decret 236 / 1982 , de 12 de juny , que estableix els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre , per a l ' ajut al cooperativisme Decret 151 / 1983 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre , per ajut al cooperativisme .
Español: f ) En materia de cooperativas y trabajo autónomo : Decreto 236/ 1982 , de 12 de junio , que establece los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro , para ayuda al cooperativismo . ~~~ Decreto 151/ 1983 , de 28 de abril , por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro , para ayuda al cooperativismo .
Català: Decret 404 / 1983 , de 22 de setembre , pel qual s ' estableixen els criteris i el procediment per a la concessió de subvencions a Societats Anònimes Laborals i Cooperatives provinents de la transformació d ' empreses comercials , industrials o de serveis Decret 131 / 1984 , de 17 d ' abril , sobre fixació de la taxa a aplicar per les cooperatives de Serveis , d ' acord amb l ' article 85 de la Llei 4 / 1983 , de 9 de març , de Cooperatives de Catalunya .
Español: Decreto 404/ 1983 , de 22 de septiembre , por el que se determinan los criterios y el procedimiento para la concesión de subvenciones a Sociedades Anónimas Laborales y Cooperativas provinentes de la transformación de empresas comerciales , industriales o de servicios . ~~~ Decreto 131/ 1984 , de 17 de abril , sobre fijación de la tasa a aplicar por las cooperativas de Servicios , de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 4/ 1983 , de 9 de marzo , de Cooperativas de Cataluña .
Català: Decret 345 / 1984 , de 22 de novembre , pel qual s ' estableixen els criteris i el procediment per a la concessió de subvencions a societats anònimes laborals i cooperatives provinents de la transformació d ' empreses comercials , industrials o de serveis .
Español: Decreto 345/ 1984 , de 22 de noviembre , por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la concesión de subvenciones a sociedades anónimas laborales y cooperativas , provenientes de la transformación de empresas comerciales , industriales o de servicios .
Català: Decret 344 / 1984 , de 22 de novembre , pel qual s ' estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre , per ajut al cooperativisme .
Español: Decreto 344/ 1984 , de 22 de noviembre , por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro , para ayuda al cooperativismo .
Català: Decret 18 / 1985 , de 31 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre , per a ajut al cooperativisme Decret 246 / 1985 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen els criteris i el procediment per a la concessió de subvencions a empreses , societats anònimes laborals i cooperatives provinents de la transformació d ' empreses comercials , industrials o de serveis .
Español: Decreto 18/ 1985 , de 31 de enero , por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro , para ayuda al cooperativismo . ~~~ Decreto 246/ 1985 , de 29 de agosto , por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la concesión de subvenciones a empresas , sociedades anónimas laborales y cooperativas provinentes de la transformación de empresas comerciales , industriales o de servicios .
Català: g ) En matèria de relacions laborals i qualitat en l ' ocupació : Decret 110 / 1980 , de 4 de juliol , fixant la quantia i les condicions de pagaments de les despeses d ' assistència a les sessions dels Presidents i Secretaris de negociacions col · lectives seleccionats per la Conselleria de Treball .
Español: g ) En materia de relaciones laborales y calidad en la ocupación : Decreto 110/ 1980 , de 4 de julio , fijando la cuantía y las condiciones de pagos de los gastos de asistencia a las sesiones de los Presidentes y Secretarios de negociaciones colectivas seleccionados por el Departamento de Trabajo .
Català: Decret 248 / 1998 , de 22 de setembre , de regulació dels incentius a la creació de nous llocs de treball com a conseqüència de la reordenació i la reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries .
Español: Decreto 248/ 1998 , de 22 de septiembre , de regulación de los incentivos a la creación de nuevos puestos de trabajo como consecuencia de la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias .
Català: h ) Altres , en matèria d ' ocupació : Decret 278 / 1987 , de 4 d ' agost , pel qual s ' atribueixen al Consell de Treball les funcions d ' òrgan de participació institucional en les qüestions relacionades amb la xarxa de residències i altres serveis transferits pel Reial Decret 2688 / 1980 , de 4 de desembre .
Español: h ) Otras , en materia de ocupación : Decreto 278/ 1987 , de 4 de agosto , por el que se atribuyen al Consejo de Trabajo las funciones de órgano de participación institucional en las cuestiones relacionadas con la red de residencias y otros servicios transferidos por el Real Decreto 2688/ 1980 , de 4 de diciembre .
Català: Decret 25 / 1994 , de 21 de gener , pel qual es modifica el Decret 79 / 1993 , de 9 de març , de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya .
Español: Decreto 25/ 1994 , de 21 de enero , por el que se modifica el Decreto 79/ 1993 , de 9 de marzo , de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Catalunya .
Català: — 2 Es deroguen : L ' article 4.1 , apartat segon , del Decret 103 / 1988 , de 28 de març , pel qual es regula la instal · lació i el funcionament dels parcs aquàtics .
Español: — 2 Se derogan : El artículo 4.1 , apartado segundo , del Decreto 103/ 1988 , de 28 de marzo , por el que se regula la instalación y funcionamiento de los parques acuáticos .
Català: L ' article 3.2 del Decret 56 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural .
Español: El artículo 3.2 del Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació ( 11.103.034 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo ( 11.103.034 )
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , té entre un dels seus objectius promoure el reciclatge i altres formes de valorització material dels residus i , amb aquesta finalitat , les administracions públiques han de procurar establir , per mitjà de les seves actuacions , els instruments més adequats per afavorir-ne l ' assoliment .
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , tiene entre uno de sus objetivos promover el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos y , con esta finalidad , las administraciones públicas deben procurar establecer , a través de sus actuaciones , los instrumentos más adecuados para favorecer la consecución de este objetivo .
Català: En aquest sentit i en compliment de l ' obligació del Govern d ' establir els criteris de gestió , d ' organització i de distribució del Fons de gestió de residus , la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió de residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , amplia l ' objecte de regulació del cànon i el fa extensiu a la deposició controlada dels residus de la construcció .
Español: En este sentido , y en cumplimiento de la obligación del Gobierno de la Generalidad de establecer los criterios de gestión , de organización y de distribución del Fondo de gestión de residuos , la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de residuos y de los cánones sobre la deposición del rechazo de los residuos , amplía el objeto de regulación del canon y lo hace extensivo a la deposición controlada de los residuos de la construcción .
Català: Vista la proposta de programa de gestió de residus de la construcció 2007-2012 , aprovat pel Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció ;
Español: Vista la propuesta de programa de gestión de residuos de la construcción 2007-2012 , aprobado por el Decreto 89/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) , se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist el que disposa la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , d ' acord amb els informes jurídic i tècnic previs , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de acuerdo con los informes jurídico y técnico previos , y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2011 destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició que compleixin estrictament el Programa de gestió de residus de la construcció 2007-2012 , així com el Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , regulador de la producció i gestió dels residus del la construcció i demolició , i que prevegin com a mínim el 50 % de valorització dels residus .
Español: — 1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2011 destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición que cumplan estrictamente el Programa de gestión de residuos de la construcción 2007-2012 , así como el Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición , y que prevean al menos el 50 % de valorización de los residuos .
Català: — 2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de quatre mesos des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El plazo para presentar las solicitudes a esta convocatoria será de cuatro meses desde de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2011 és de cinc-cents mil ( 500.000,00 ) euros , i s ' aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció .
Español: — 3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2011 es de quinientos mil ( 500.000,00 ) euros , y se aplicarán a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al DOUE de 9.8.2008 , L214 .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el DOUE de 9.8.2008 , L214/ 3.
Català: 1.1 Seran objecte de subvenció la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició que compleixin estrictament el Programa de gestió de residus de la construcció 2007-2012 , així com el Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , regulador de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , i que prevegin com a mínim el 50 % de valorització dels residus .
Español: 1.1 Serán objeto de subvención la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición que cumplan estrictamente el Programa de gestión de residuos de la construcción 2007-2012 , así como el Real decreto 105/ 2008 , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición , y que prevean al menos el 50 % de valorización de los residuos .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 24 , en relació amb l ' article 18 del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , són subvencionables els costos dels projectes sempre que estiguin vinculats a inversions que permetin a les empreses incrementar el nivell de protecció del medi ambient derivat de les seves activitats en absència de normes comunitàries .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 24 , en relación con el artículo 18 del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , son subvencionables los costes de los proyectos siempre que estén vinculados a inversiones que permitan a las empresas incrementar el nivel de protección del medio ambiente derivado de sus actividades , en ausencia de normas comunitarias .
Català: No es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de ser beneficiari d ' una subvenció que no cobreixi el total de l ' actuació .
Español: Se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de ser beneficiario de una subvención que no cubra el total de la actuación .
Català: En el territori d ' Era Val d ' Aran , si s ' escau , que compleix el que disposa l ' article 23.4 de la Llei 35 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En el territorio de Era Val d'Aran , si procede , cumple con lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Aran .
Català: L ' entitat pública o privada amb un nombre de 50 treballadors / ores o més , que dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' ens , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat .
Español: Si se trata de un ente público o privado con un número de 50 trabajadores o más , que da empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores del ente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: L ' entitat , pública o privada , accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El ente , público o privado , acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: En el cas de les empreses , no entra dins la categoria d ' empresa en crisi de conformitat amb la definició que estableix l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: En el caso de las empresas , la empresa solicitante no entra dentro de la categoría de empresa en crisis , de conformidad con la definición que establece el anexo 2 de esta convocatoria , ni está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: Que dóna compliment al que preveu l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques , adjuntant una declaració responsable annexa a la sol · licitud .
Español: Da cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y adjunta una declaración responsable anexa a la solicitud .