Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de fallada d ' alimentació elèctrica que impedeixi el correcte funcionament del visor , el dispositiu visualitzador ha de mostrar com a mínim durant 60 minuts l ' última informació d ' aforament vàlida i informar de la fallada .
Español: En caso de fallo de alimentación eléctrica que impida el correcto funcionamiento del visor , el dispositivo visualizador deberá mostrar como mínimo durante 60 minutos la última información de aforo válida e informar del fallo .
Català: En tots els altres accessos , com sortides d ' emergència , portes de serveis , entrada de mercaderies , grans finestrals , etc . , que acostumen a romandre tancats , s ' hi instal · laran detectors d ' obertura a les portes .
Español: En todos los demás accesos , como salidas de emergencia , puertas de servicios , entrada de mercancías , grandes ventanales , etc. , que suelen permanecer cerrados , deberán instalarse detectores de apertura en las puertas .
Català: Els sensors de pas no poden reduir l ' espai físic d ' evacuació ni afegir cap element de risc per a les persones , tant en situacions d ' activitat normal com en situacions d ' emergència .
Español: Los sensores de paso no podrán reducir el espacio físico de evacuación ni añadir ningún elemento de riesgo para las personas , tanto en situaciones de actividad normal como en situaciones de emergencia .
Català: Tots els accessos controlats ho han de ser en tota la seva capacitat , incloses aquelles parts que habitualment es mantenen tancades però que poden ser utilitzades en determinats moments per a la circulació de persones .
Español: Todos los accesos controlados deberán serlo en toda su capacidad , incluidas aquellas partes que habitualmente se mantienen cerradas pero que pueden ser utilizadas en determinados momentos para la circulación de personas .
Català: Els sensors de pas han de ser instal · lats a l ' interior de l ' establiment , en aquells punts en què , en compliment d ' aquestes determinacions , siguin més propers als límits amb l ' exterior de l ' establiment o recinte , a fi de garantir el control sobre la màxima superfície possible d ' aquest .
Español: Los sensores de paso deben ser instalados en el interior del establecimiento , en aquellos puntos en que , en cumplimiento de estas determinaciones , sean más próximos a los límites con el exterior del establecimiento o recinto , con el fin de garantizar el control sobre la máxima superficie posible de éste .
Català: Els sensors de pas instal · lats han de tenir un dimensionat adient , tenint en compte les seves pròpies característiques i l ' alçada i l ' amplada de l ' accés , de manera que el comptatge de persones s ' executi de manera òptima i permeti assegurar el compliment de les especificacions determinades pel fabricant .
Español: Los sensores de paso instalados tendrán unas dimensiones adecuadas , teniendo en cuenta sus propias características y la altura y la anchura del acceso , de manera que el conteo de personas se ejecute de manera óptima y permita asegurar el cumplimiento de las especificaciones determinadas por el fabricante .
Català: L ' instal · lador ha de tenir en compte els elements arquitectònics , decoratius i els altres elements de l ' establiment , com ara els equips electrònics i audiovisuals , que puguin destorbar el normal funcionament dels sensors de pas durant l ' activitat normal controlada .
Español: El instalador deberá tener en cuenta los elementos arquitectónicos , decorativos y los demás elementos del establecimiento , como los equipos electrónicos y audiovisuales , que puedan estorbar el normal funcionamiento de los sensores de paso durante la actividad normal controlada .
Català: Els tubs i els conductes utilitzats poden ser dedicats només a aquest sistema de control , o compartits amb altres sistemes , sempre que això no suposi cap perill de disfunció per cap dels sistemes cablejats conjuntament .
Español: Los tubos y los conductos utilizados podrán dedicarse sólo a este sistema de control , o compartirse con otros sistemas , siempre que ello no suponga peligro alguno de disfunción para ninguno de los sistemas cableados conjuntamente .
Català: La unitat central de control i processos i si s ' escau , les unitats de control secundàries han de ser instal · lades fora de l ' abast directe de persones no autoritzades , en un lloc que sigui accessible per poder fer la gestió i el manteniment del sistema i per obtenir les dades .
Español: La unidad central de control y procesos y , en su caso , las unidades de control secundarias se instalarán fuera del alcance directo de personas no autorizadas , en un lugar que resulte accesible para poder realizar la gestión y el mantenimiento del sistema y para obtener los datos .
Català: El visualitzador d ' aforament ha de permetre a l ' operador fer un seguiment adequat de l ' aforament de l ' establiment o recinte ; per tant , ha de ser instal · lat al seu abast visual .
Español: El visualizador de aforo deberá permitir al operador realizar un seguimiento adecuado del aforo del establecimiento o recinto ; por lo tanto , se instalará a su alcance visual .
Català: El visualitzador s ' ha d ' instal · lar en un lloc que estigui a fora de l ' abast de les persones no autoritzades i de forma de cap obstacle en pugui reduir la seva visibilitat .
Español: El visualizador se instalará en un lugar que quede fuera del alcance de las personas no autorizadas y de modo que ningún obstáculo pueda reducir su visibilidad .
Català: L ' instal · lador ha de procurar mimetitzar amb l ' entorn els sistemes instal · lats , a fi de reduir-ne l ' impacte visual causat i augmentar-ne la dissimulació , sempre que no se ' n redueixi l ' eficàcia .
Español: El instalador procurará mimetizar con el entorno los sistemas instalados , con el fin de reducir el impacto visual causado y aumentar su disimulo , siempre que no se reduzca su eficacia .
Català: Els sistemes instal · lats no poden comportar cap disminució de la seguretat de les persones ni de l ' establiment , no poden causar situacions de risc , ni representar un factor de perill addicional durant una situació d ' emergència .
Español: Los sistemas instalados no podrán comportar ninguna disminución de la seguridad de las personas ni del establecimiento , no podrán causar situaciones de riesgo , ni representar un factor de peligro adicional durante una situación de emergencia .
Català: La instal · lació ha de fer-se de forma que els manteniments i els reajustaments necessaris dels diferents elements puguin desenvolupar-se sense augmentar la incomoditat i de manera ràpida i efectiva .
Español: La instalación se efectuará de forma que el mantenimiento y los reajustes necesarios de los diferentes elementos puedan desarrollarse sin aumentar la incomodidad , y de forma rápida y efectiva .
Català: Els sistemes de control d ' aforaments han d ' enregistrar les dades d ' aforament indicades en el punt 15 de l ' apartat anterior i permetre la seva descàrrega de manera permanent , al llarg de totes les hores del dia i de tots els dies de l ' any .
Español: Los sistemas de control de aforo registrarán los datos de aforo indicados en el punto 15 del apartado anterior y permitirán su descarga de manera permanente , a lo largo de todas las horas del día y de todos los días del año .
Català: Les posades a zero del comptador han de generar un registre de posada a zero , que s ' ha d ' incloure en els registres històrics d ' aforament amb la indicació del dia i de l ' hora i la descripció " Posada a zero diària " .
Español: Las puestas a cero del contador generarán un registro de puesta a cero , que se incluirá en los registros históricos de aforo con la indicación del día y de la hora y la descripción " Puesta a cero diaria " .
Català: El registre històric d ' aforament ha d ' incloure com a mínim , a l ' encapçalament respectiu , la informació següent : nom i CIF del fabricant , referència de l ' equip , número de sèrie de l ' equip , referència de l ' instal · lador , CIF de l ' empresa propietària del local .
Español: El registro histórico de aforo debe incluir como mínimo , en el encabezado respectivo , la información siguiente : nombre y CIF del fabricante , referencia del equipo , número de serie del equipo , referencia del instalador , CIF de la empresa propietaria del local .
Català: Aquelles plaques o rètols que no estan regulats en altres normatives específiques , han de ser de com a mínim 40 centímetres d ' amplada i 25 d ' alçada , i la lletra de caixa alta , de 36 punts com a mínim .
Español: Aquellas placas o letreros que no están regulados en otras normativas específicas , tendrán , como mínimo , 40 centímetros de anchura y 25 de altura , y la letra de caja alta será de 36 puntos , como mínimo .
Català: Les plaques han de ser de com a mínim 30 centímetres d ' amplada i 20 d ' alçada , i la lletra de caixa alta , de 36 punts com a mínim .
Español: Las placas tendrán como mínimo 30 centímetros de anchura y 20 de altura , y la letra de caja alta será de 36 puntos , como mínimo .
Català: Els ajuntaments hauran de facilitar el rètol indicatiu del nivell sonor aplicable al local , d ' acord amb l ' ordenança municipal o amb la normativa sobre contaminació acústica .
Español: Los ayuntamientos deberán facilitar el letrero indicativo del nivel sonoro aplicable al local , de acuerdo con la ordenanza municipal o con la normativa sobre contaminación acústica .
Català: Les plaques han de ser de com a mínim 30 centímetres d ' amplada i 20 d ' alçada , i la lletra de caixa alta , de 36 punts com a mínim , i han de contenir el text següent : " Els nivells sonors a l ' interior d ' aquest local poden lesionar seriosament l ' oïda " .
Español: Las placas deben tener como mínimo 30 centímetros de anchura y 20 de altura , y la letra de caja alta , de 36 puntos como mínimo , y deben contener el texto siguiente : " Los niveles sonoros en el interior de este local pueden lesionar seriamente el oído " .
Català: Les plaques han de ser de com a mínim 30 centímetres d ' amplada i 20 d ' alçada , i la lletra de caixa alta , de 36 punts com a mínim , i han de contenir el text següent : " Aquest local disposa d ' un mecanisme de comptatge de les persones a efectes de control d ' aforament " .
Español: Las placas tendrán como mínimo 30 centímetros de anchura y 20 de altura , y la letra de caja alta será de 36 puntos , como mínimo , y deberán contener el texto siguiente : " Este local dispone de un mecanismo de conteo de las personas a efectos de control de aforo " .
Català: a ) Els centres de formació ubicats dins de l ' àmbit territorial de Catalunya que estiguin interessats a impartir els mòduls de formació del personal de control d ' accés ho han de comunicar a la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: a ) Los centros de formación ubicados dentro del ámbito territorial de Cataluña que estén interesados en impartir los módulos de formación del personal de control de acceso deben comunicarlo a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: b ) Així mateix , han d ' acreditar que disposen d ' aules , instal · lacions i els mitjans tècnics i didàctics necessaris per impartir el mòdul de coneixements i el mòdul de caràcter pràctic , a fi de garantir un aprenentatge idoni .
Español: b ) Asimismo , deben acreditar que disponen de aulas e instalaciones , y de los medios técnicos y didácticos necesarios para impartir el módulo de conocimientos y el módulo de carácter práctico , con la finalidad de garantizar un aprendizaje idóneo .
Català: b.1 ) Una descripció dels mitjans tècnics per impartir la formació de coneixements teòrics , com ara aparells informàtics , projector o retroprojector de transparències i la pantalla corresponent .
Español: b.1 ) Una descripción de los medios técnicos para impartir la formación de conocimientos teóricos , tales como aparatos informáticos , proyector o retroproyector de transparencias y la pantalla correspondiente .
Català: b.2.a ) Pel que fa a la formació de primers auxilis es requereix , a part dels equips audiovisuals per explicar el cronograma decisori , un maniquí per fer les pràctiques bàsiques per la reanimació cardiopulmonar i el material fungible corresponent .
Español: b.2.a ) Con respecto a la formación de primeros auxilios se requiere , aparte de los equipos audiovisuales para explicar el cronograma decisorio , un maniquí para hacer las prácticas básicas para la reanimación cardiopulmonar y el material fungible correspondiente .
Català: b.2.d ) Vídeo , televisió i càmera de vídeo per a filmar amb la finalitat d ' enregistrar les actuacions pràctiques per tal que l ' alumne pugui visionar la seva pròpia actuació i així provocar l ' autoaprenentatge .
Español: b.2.d ) Vídeo , televisión y cámara de vídeo para filmar , con la finalidad de registrar las actuaciones prácticas a fin de que el alumno pueda visionar su propia actuación y garantizar así el autoaprendizaje .
Català: c.1 ) Per impartir els mòduls de coneixements , el professorat , ha d ' acreditar documentalment , estar en possessió d ' un títol universitari relacionat amb la matèria específica que imparteix .
Español: c.1 ) Para impartir los módulos de conocimientos , el profesorado deberá acreditar documentalmente estar en posesión de un título universitario relacionado con la materia específica que impartirá .
Català: c.2.b ) La formació sobre les tècniques bàsiques d ' autocontrol cal que sigui una persona amb la titulació de psicòleg / a o sociòleg / a preferentment amb formació especialitzada en tècniques cognitiu-conductuals .
Español: c.2.b ) La formación sobre las técnicas básicas de autocontrol deberá impartirla una persona con la titulación de psicólogo/ a o sociólogo/ a , preferentemente con formación especializada en técnicas cognitivo-conductuales .
Català: c.2.c ) Les tècniques de defensa personal és necessari que l ' especialista que les imparteixi estigui en possessió d ' una titulació de mestre-entrenador en algun tipus d ' art marcial expedida per l ' organisme administratiu competent .
Español: c.2.c ) Las técnicas de defensa personal deberá impartirlas un especialista que esté en posesión de una titulación de maestro-entrenador en alguna modalidad de artes marciales , expedida por el organismo administrativo competente .
Català: e ) La suspensió o la revocació de l ' habilitació dels centres de formació , a què fa referència l ' article 51.i ) de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , comporta la inhabilitació del centre per impartir els mòduls de formació , durant un determinat període o de manera indefinida , respectivament .
Español: e ) La suspensión o la revocación de la habilitación de los centros de formación , a que hace referencia el artículo 51.i ) de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , comportará la inhabilitación del centro para impartir los módulos de formación , durante un determinado periodo o de manera indefinida , respectivamente .
Català: a ) Capacitar i dotar de coneixements jurídics les persones aspirants , respecte de les normes que regulen els establiments oberts al públic , espectacles i activitats recreatives on desenvoluparan les seves funcions , així com de la resta de normativa que els és d ' aplicació , com també dels coneixements bàsics de les llengües oficials de Catalunya .
Español: a ) Capacitar y dotar de conocimientos jurídicos a las personas aspirantes respecto a las normas que regulan los establecimientos abiertos al público , los espectáculos y las actividades recreativas donde desarrollarán sus funciones , así como del resto de normativa que les es de aplicación , y también dotarlas de los conocimientos básicos de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: c ) Conèixer i aprendre a aplicar correctament les tècniques més bàsiques de primers auxilis , tenint en compte les lesions produïdes i les persones afectades , així com les situacions de risc per a la salut que es puguin produir .
Español: c ) Conocer y aprender a aplicar correctamente las técnicas más básicas de primeros auxilios , teniendo en cuenta las lesiones producidas y las personas afectadas , así como las situaciones de riesgo para la salud que se puedan producir .
Català: Principi d ' igualtat i prohibició de discriminació d ' accés de les persones per motius de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal .
Español: Principio de igualdad y prohibición de discriminación de acceso de las personas por motivos de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal .
Català: Mesures de seguretat als establiments oberts al públic : plans de seguretat , plans d ' autoprotecció , seguretat contra incendis , evacuació , assistència sanitària , farmaciola i infermeria , tot d ' acord amb aquest Reglament i la resta de normativa aplicable .
Español: Medidas de seguridad en los establecimientos abiertos al público : planes de seguridad , planes de autoprotección , seguridad contra incendios , evacuación , asistencia sanitaria , botiquín y enfermería . ~~~ Todo ello de conformidad con este Reglamento y demás normativa aplicable .
Català: Full de reclamacions : què és , dret del públic , quan s ' ha de lliurar , model oficial i manera d ' omplir-lo i obligació de disposar-ne , segons el que determinen aquest Reglament i la normativa específica en aquesta matèria .
Español: Hoja de reclamaciones : qué es , derecho del público , cuándo se debe entregar , modelo oficial y forma de rellenarla , y obligación de disponer de ella , según determinan este Reglamento y la normativa específica en esta materia .
Català: Formació sobre l ' actuació a seguir en situacions de perill per a les persones , Desenvolupament de les habilitats i de les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l ' objectiu de prevenir situacions de riscos específics , i diversitat de les persones amb independència del lloc de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal .
Español: Formación sobre la actuación que debe seguirse en situaciones de peligro para las personas , desarrollo de las habilidades y de las destrezas necesarias en la interactuación personal y la adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y de los espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos , y diversidad de las personas con independencia del lugar de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal .
Català: Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals , dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d ' embriaguesa per haver consumit alcohol o d ' intoxicació per estupefaents o d ' altres substancies , així com d ' altres situacions previsibles .
Español: Estudio y análisis de los problemas sociales actuales , de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol o de intoxicación por estupefacientes o por otras sustancias , así como de otras situaciones previsibles .
Català: Així mateix , també s ' ha de mantenir un petit diàleg bàsic en català i en castellà per determinar que la persona aspirant pot entendre i atendre al públic en aquestes llengües .
Español: Asimismo , también deberá mantenerse un pequeño diálogo básico en catalán y en castellano para determinar que la persona aspirante puede entender y atender al público en estas lenguas .
Català: Les característiques i detalls dels diferents exercicis de la prova de selecció i del test psicotècnic es determinaran a la convocatòria , tal i com s ' estableix al paràgraf següent .
Español: Las características y detalles de los diferentes ejercicios de la prueba de selección y del test psicotécnico se determinarán en la convocatoria , tal como se establece en el párrafo siguiente .
Català: 4.2 Les proves de selecció per a l ' obtenció de l ' habilitació per exercir les funcions de personal de control d ' accés s ' han de convocar dos cops a l ' any per part de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: 4.2 Las pruebas de selección para la obtención de la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso se convocarán dos veces al año por parte de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: 4.3 El lloc , la data , l ' hora de realització i els exercicis teòrics i pràctics de les proves de selecció , així com els membres del tribunal qualificador d ' aquesta , s ' han de fixar per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb dos mesos d ' antelació a la seva realització i on s ' ha d ' establir un termini d ' inscripció no inferior a 20 dies , i les especificacions que es considerin oportunes .
Español: 4.3 El lugar , la fecha , la hora de realización y los ejercicios teóricos y prácticos de las pruebas de selección , así como los miembros del tribunal calificador de ésta , se deben establecer mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con dos meses de antelación a su realización y en la que se establecerá un plazo de inscripción no inferior a 20 días , además de las especificaciones que se consideren oportunas .
Català: 4.4 La durada dels diferents exercicis que s ' han de realitzar sobre coneixements teòrics i pràctics és , com a màxim , de tres hores per a cadascun i es determinaran a la convocatòria .
Español: 4.4 La duración de los diferentes ejercicios que se deberán realizar sobre conocimientos teóricos y prácticos será , como máximo , de tres horas cada uno y se determinará en la convocatoria .
Català: 5.1 La direcció general competent pot programar la realització de cicles formatius amb la finalitat de mantenir i actualitzar el nivell de coneixements necessaris per l ' exercici de les seves funcions .
Español: 5.1 La dirección general competente podrá programar la realización de ciclos formativos con la finalidad de mantener y actualizar el nivel de conocimientos necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: 5.2 Aquest cicle formatiu s ' ha de realitzar pels centres habilitats que preveu aquest Reglament , i té una durada mínima de 15 hores .
Español: 5.2 Este ciclo formativo se realizará por parte de los centros habilitados que prevé este Reglamento , y tendrá una duración mínima de 15 horas .
Català: 5.3 La justificació d ' assistència al citat cicle formatiu s ' ha d ' acreditar mitjançant un certificat emès pel director o el responsable del centre habilitat que l ' ha dut a terme , el qual l ' ha de trametre a la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: 5.3 La justificación de asistencia al citado ciclo formativo deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el director o el responsable del centro habilitado que lo ha llevado a cabo , quien , a su vez , deberá enviarlo a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: 5.4 En el certificat s ' han de fer constar les dades del cicle formatiu , la relació de persones amb el número d ' habilitació que han assistit al curs i les hores realitzades per cada una d ' elles ; és obligatòria l ' assistència al 90 % de cadascun dels mòduls de formació que composen el cicle esmentat .
Español: 5.4 En el certificado se harán constar los datos del ciclo formativo , la relación de personas que han asistido al curso , con el número de habilitación y las horas realizadas por cada una de ellas ; es obligatoria la asistencia al 90 % de cada uno de los módulos de formación que componen el citado ciclo .
Català: a ) El contingut de les matèries que s ' impartiran en el cicle esmentat i que es basaran en els mòduls de coneixements i de caràcter pràctic , es distribuirà de la manera següent :
Español: a ) El contenido de las materias que se impartirán en el citado ciclo y que se basarán en los módulos de conocimientos y de carácter práctico se distribuirá de la siguiente forma :
Català: a.1 ) El contingut del cicle de coneixements està adreçat a explicar les novetats legislatives en matèria d ' espectacles i activitats recreatives que tinguin relació amb les seves funcions , així com l ' aprofundiment en l ' estudi de les matèries objecte de les seves funcions .
Español: a.1 ) El contenido del ciclo de conocimientos está dirigido a explicar las novedades legislativas en materia de espectáculos y actividades recreativas que tengan relación con sus funciones , así como profundizar en el estudio de las materias objeto de sus funciones .
Català: a.2 ) El contingut del cicle de caràcter pràctic està adreçat a explicar les novetats pràctiques i legislatives de situacions d ' emergència i primers auxilis .
Español: a.2 ) El contenido del ciclo de carácter práctico está dirigido a explicar las novedades prácticas y legislativas de situaciones de emergencia y primeros auxilios .
Català: Suposa una revisió de les tècniques que es van impartir , en el seu dia , en el curs de formació , i un intercanvi de les diferents experiències del personal de control d ' accés , amb l ' objectiu de millorar les actuacions que , a la pràctica , hagin de dur a terme per tal d ' evitar i eradicar situacions conflictives i violentes .
Español: Supone una revisión de las técnicas que se impartieron , en su día , en el curso de formación , y un intercambio de las diferentes experiencias del personal de control de acceso con el objetivo de mejorar las actuaciones que , en la práctica , deban llevar a cabo para evitar y erradicar situaciones conflictivas y violentas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou .
Català: de 3 de febrer de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: El 17 de maig de 2002 la Ponència Ambiental va emetre una declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) favorable amb condicions del projecte de parc eòlic Tramuntana , al terme municipal de Portbou , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El 17 de mayo de 2002 la Ponencia Ambiental emitió una declaración de impacto ambiental ( DIA ) favorable con condiciones del proyecto de parque eólico Tramuntana , en el término municipal de Portbou , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: En relació amb la línia elèctrica d ' evacuació s ' hi preveia aprofitar i integrar el traçat de la línia elèctrica aèria existent de Renfe .
Español: En relación con la línea eléctrica de evacuación se preveía aprovechar e integrar el trazado de la línea eléctrica aérea existente de Renfe .
Català: El 28 de febrer de 2005 s ' emet l ' edicte que fa pública la DIA favorable amb condicions del projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana , als termes municipals de Portbou i Colera , promogut per la societat Electravent , SL , i tramitat pels ajuntaments de Colera i Portbou .
Español: El 28 de febrero de 2005 se emite el edicto que hace pública la DIA favorable con condiciones del proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana , en los términos municipales de Portbou y Colera , promovido por la sociedad Electravent , SL , y tramitado por los ayuntamientos de Colera y Portbou .
Català: En relació amb les línies elèctriques associades la DIA determina que la línia de connexió entre els aerogeneradors i amb la ubicació actual de l ' estació transformadora anirà soterrada pels camins d ' accés , i en resta prohibida la traça a traves del terreny .
Español: En relación con las líneas eléctricas asociadas la DIA determina que la línea de conexión entre los aerogeneradores y con la ubicación actual de la estación transformadora irá soterrada por los caminos de acceso , y queda prohibido el trazo a trabas del terreno .
Català: El 6 de març de 2006 la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics va emetre una DIA favorable amb condicions del projecte de parc eòlic Molinars , al terme municipal de Colera , promogut per la societat Eolic Partners , SA , i tramitat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El 6 de marzo de 2006 la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos emitió una DIA favorable con condiciones del proyecto de parque eólico Molinars , en el término municipal de Colera , promovido por la sociedad Eolic Partners , SA , y tramitado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: El projecte preveu una línia elèctrica d ' evacuació soterrada aprofitant la traça dels camins del Mas Patiràs a Sant Silvestre de la Valleta i del camí de Villordí , així com un tram pel terreny natural .
Español: El proyecto prevé una línea eléctrica de evacuación soterrada aprovechando el trazo de los caminos del Mas Patiràs a Sant Silvestre de la Valleta y del camino de Villordí , así como un tramo por el terreno natural .
Català: La DIA demana que el projecte constructiu analitzi l ' alternativa de soterrar aquesta línia elèctrica pel camí d ' accés al parc eòlic fins la carretera N-260 i , des d ' allà , dins a Llançà , seguint infraestructures lineals existents com el ferrocarril , la mateixa N-260 o d ' altres que es puguin considerar .
Español: La DIA pide que el proyecto constructivo analice la alternativa de soterrar esta línea eléctrica por el camino de acceso al parque eólico hasta la carretera N-260 y , desde allí , dentro de Llançà , siguiendo infraestructuras lineales existentes como el ferrocarril , la misma N-260 u otros que se puedan considerar .
Català: El 12 d ' abril de 2007 la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics ve emetre un pronunciament envers els criteris d ' aplicació de la xarxa Natura 2000 en relació amb el parc eòlic Molinars en el qual reitera la necessitat que el projecte constructiu doni compliment a diverses condicions fixades a la DIA , entre les quals està la referent a l ' alternativa del traçat de línia elèctrica d ' evacuació soterrada .
Español: El 12 de abril de 2007 la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos emitió un pronunciamiento hacia los criterios de aplicación de la red Natura 2000 en relación con el parque eólico Molinars en aquello que reitera la necesidad de que el proyecto constructivo dé cumplimiento a diversas condiciones fijadas a la DIA , entre las cuales está el referente a la alternativa del trazado de línea eléctrica de evacuación soterrada .
Català: El 10 de març de 2008 el promotor del projecte de parc eòlic Tramuntana ha presentat el projecte executiu de les pistes forestals del parc eòlic Tramuntana .
Español: El 10 de marzo de 2008 el promotor del proyecto de parque eólico Tramuntana ha presentado el proyecto ejecutivo de las pistas forestales del parque eólico Tramuntana .
Català: El 13 de maig de 2008 té entrada una sol · licitud del Departament d ' Economia i Finances sobre la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al “ Projecte de línia elèctrica d ' evacuació del parc eòlic Tramuntana ” , promogut per Electravent , SL , als municipis de Colera i Llançà ( Alt Empordà ) .
Español: El 13 de mayo de 2008 tiene entrada una solicitud del Departamento de Economía y Finanzas sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental al “ Proyecto de línea eléctrica de evacuación del parque eólico Tramuntana” , promovido por Electravent , SL , en los municipios de Colera y Llançà ( Alt Empordà ) .
Català: El 2 de juny de 2008 es va demanar completar la documentació en l ' apartat de l ' anàlisi d ' alternatives en el sentit d ' aprofitar el corredor de dues línies elèctriques existents .
Español: El 2 de junio de 2008 se pidió completar la documentación en el apartado del análisis de alternativas en el sentido de aprovechar el corredor de dos líneas eléctricas existentes .
Català: El 28 d ' octubre de 2008 l ' Àrea de Medi Natural ha emès un informe sobre el projecte executiu de les pistes forestals del parc eòlic Tramuntana que conclou en la necessitat d ' aplicar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 28 de octubre de 2008 el Área de Medio Natural ha emitido un informe sobre el proyecto ejecutivo de las pistas forestales del parque eólico Tramuntana que concluye en la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Aquest informe es fonamenta en les diferències entre el projecte ara tramitat i l ' avaluat , les discrepàncies entre les condicions establertes a la DIA i les característiques que es determinen en el nou projecte i la no consideració de tots els impactes derivats de la construcció , millora i arranjament de vials , que es consideren d ' igual o major rellevància que els del propi parc eòlic .
Español: Este informe se fundamenta en las diferencias entre el proyecto ahora tramitado y el evaluado , las discrepancias entre las condiciones establecidas a la DIA y las características que se determinan en el nuevo proyecto y la no consideración de todos los impactos derivados de la construcción , mejora y arreglo de viales , que se consideran de igual o mayor relevancia que los del propio parque eólico .
Català: El projecte es troba dins dels previstos a l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( en endavant RDL 1 / 2008 ) en poder afectar de manera directa o indirecta els valors de Natura 2000 .
Español: El proyecto se encuentra dentro de los previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( en adelante RDL 1/ 2008 ) al poder afectar de manera directa o indirecta los valores de Natura 2000.
Català: El projecte preveu la construcció d ' una línia elèctrica de 30 kV de tensió i doble circuit entre el centre de transformació del parc eòlic Tramuntana , en terme de Portbou , i la subestació elèctrica de l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , situada en el terme de Llançà , a l ' oest del nucli urbà i contigua a la línia de ferrocarril .
Español: El proyecto prevé la construcción de una línea eléctrica de 30 kV de tensión y doble circuito entre el centro de transformación del parque eólico Tramuntana , en término de Portbou , y la subestación eléctrica de la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , situada en el término de Llançà , en el oeste del núcleo urbano y contigua a la línea de ferrocarril .
Català: Nova línia elèctrica aèria paral · lela a l ' existent , de 45 kV de tensió i un únic circuit , de titularitat de l ' Administrador d ' infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) .
Español: Nueva línea eléctrica aérea paralela a la existente , de 45 kV de tensión y un único circuito , de titularidad del Administrador de infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) .
Català: Línia elèctrica soterrada aprofitant en gran part la xarxa de camins existents , però amb trams que discorren directament per terrenys forestals amb coberta vegetal .
Español: Línea eléctrica soterrada aprovechando en gran parte la red de caminos existentes , pero con tramos que discurren directamente por terrenos forestales con cubierta vegetal .
Català: Modificació de la línia elèctrica aèria de 25 kV existent entre Portbou i la substació de Llançà , de titularitat de Fecsa-Endesa i que discorre sensiblement paral · lela al traçat de la línia de ferrocarril .
Español: Modificación de la línea eléctrica aérea de 25 kV existente entre Portbou y la subestación de Llançà , de titularidad de Fecsa-Endesa y que piensa sensiblemente paralela al trazado de la línea de ferrocarril .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , mitjançant escrits de 21 de maig de 2008 s ' han realitzat consultes a les següents administracions públiques afectades i públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , mediante escritos de 21 de mayo de 2008 se han realizado consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y público interesado :
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica que més de la meitat de la traça de la línia elèctrica se situa dins la ZEPA i pLIC “ L ' Albera ” ( ES5120009 ) .
Español: El Área de Medio Natural indica que más de la mitad del trazo de la línea eléctrica se sitúa dentro de la ZEPA y pLIC “ L'Albera” ( ES5120009 ) .
Català: Les espècies de tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) i àliga cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) són elements prioritaris de conservació en l ' espai protegit que es poden veure afectats pel projecte .
Español: Las especies de tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) y águila perdicera ( Hieraetus fasciatus ) son elementos prioritarios de conservación en el espacio protegido que se pueden ver afectados por el proyecto .
Català: En relació amb la segona , la traça de la línia elèctrica travessa la zona de campeig de l ' entorn del puig Esquers , on s ' hi té constància d ' una freqüentació molt alta .
Español: En relación con la segunda , el trazo de la línea eléctrica atraviesa la zona de campeo del entorno al monte Esquers , donde se tiene constancia de una frecuentación muy alta .
Català: Tenint en compte aquests impactes potencials , es demana valorar d ' altres traçats alternatius que disminueixin l ' afectació a les zones esmentades , com ara antics vials forestals o les línies elèctriques aèries existents que tenen una menor intersecció amb la ZEPA “ L ' Albera ” .
Español: Teniendo en cuenta estos impactos potenciales , se pide valorar otros trazados alternativos que disminuyan la afectación en las zonas mencionadas , como antiguos viales forestales o las líneas eléctricas aéreas existentes que tienen una menor intersección con la ZEPA “ L'Albera” .
Català: Es reconeix el menor impacte sobre l ' avifauna de l ' alternativa soterrada però s ' indica que el parc eòlic Tramuntana se situa en una zona crítica per a la conservació de l ' àliga cuabarrada i la instal · lació d ' aerogeneradors no permetrà dur a terme mesures de gestió de l ' hàbitat perquè es podria incrementar el risc de col · lisió .
Español: Se reconoce el menor impacto sobre la avifauna de la alternativa soterrada pero se indica que el parque eólico Tramuntana se sitúa en una zona crítica para la conservación del águila perdicera y la instalación de aerogeneradores no permitirá llevar a cabo medidas de gestión del hábitat por que se podría incrementar el riesgo de colisión .
Català: Per tot l ' anterior es demana sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , així com la conveniència de dur a terme aquest procediment de forma conjunta amb el projecte de vials d ' accés i servei del parc eòlic així com l ' efecte sinèrgic amb els propis aerogeneradors específicament sobre l ' àliga cuabarrada i el xoriguer petit .
Español: Por todo lo anterior se pide someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , así como la conveniencia de llevar a término este procedimiento de forma conjunta con el proyecto de viales de acceso y servicio del parque eólico así como el efecto sinérgico con los propios aerogeneradores específicamente sobre el águila perdicera y el cernícalo pequeño .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha indicat que l ' estudi d ' impacte ambiental ha de contenir la valoració dels impactes sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos en la fase de moviment de terra i establir mesures correctores per mitigar aquest efecte i el derivat de la circulació dels vehicles d ' obra .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha indicado que el estudio de impacto ambiental tiene que contener la valoración de los impactos sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos en la fase de movimiento del suelo y establecer medidas correctoras para mitigar este efecto y el derivado de la circulación de los vehículos de obra .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que els terrenys on es preveu executar el projecte constitueixen una zona d ' interès patrimonial especialment rica en estructures megalítiques , essent la ubicació habitual d ' aquestes estructures llocs elevats com és el cas del projecte .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que los terrenos donde se prevé ejecutar el proyecto constituyen una zona de interés patrimonial especialmente rica en estructuras megalíticas , siendo la ubicación habitual de estas estructuras lugares elevados como es el caso del proyecto .
Català: L ' Ajuntament de Llançà ha emès un informe desfavorable fonamentant en una valoració negativa dels impactes previstos del projecte sobre la població , la geologia i els sòls , l ' atmosfera , el medi biòtic i el medi socioeconòmic .
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha emitido un informe desfavorable fundamentando en una valoración negativa de los impactos previstos del proyecto sobre la población , la geología y los suelos , la atmósfera , el medio biótico y el medio socioeconómico .
Català: Els ajuntaments de Colera i de Portbou subscriuen les consideracions que efectuen IAEDEN , la Plataforma Salvem Empordà i la Plataforma Cívica Antimolins de Portbou i Colera .
Español: Los ayuntamientos de Colera y de Portbou suscriben las consideraciones que efectúan IAEDEN , la Plataforma Salvamos Empordà y la Plataforma Cívica Antimolinos de Portbou y Colera .
Català: L ' associació IAEDEN indica que el projecte del parc eòlic Tramuntana ja conté una proposta de línia elèctrica d ' evacuació d ' energia , que fou recollida a la preceptiva DIA , requisit que ha de ser aplicable a la modificació que ara es proposa .
Español: La asociación IAEDEN indica que el proyecto del parque eólico Tramuntana ya contiene una propuesta de línea eléctrica de evacuación de energía , que fue recogida en la preceptiva DIA , requisito que tiene que ser aplicable a la modificación que ahora se propone .
Català: Es demana avaluar una altra alternativa consistent en aprofitar el corredor de la línia elèctrica aèria de Fecsa-Endesa , que discorre entre els nuclis de Llançà i Portbou .
Español: Se pide evaluar otra alternativa consistente en aprovechar el corredor de la línea eléctrica aérea de Fecsa-Endesa , que discurre entre los núcleos de Llançà y Portbou .
Català: Malgrat no haver estat consultada , la Plataforma Cívica Antimolins de Portbou i Colera ha presentat dos escrits en els que demana valorar la possibilitat d ' aprofitar el traçat de les dues línies elèctriques aèries existents en aquest àmbit .
Español: A pesar de no haber sido consultada , la Plataforma Cívica Antimolinos de Portbou y Colera ha presentado dos escritos en los que pide valorar la posibilidad de aprovechar el trazado de las dos líneas eléctricas aéreas existentes en este ámbito .
Català: També analitzar els possibles efectes sobre l ' àliga cuabarrada i el xoriguer petit ( Falco naumanni ) , específicament quant a les èpoques d ' execució del treballs i la seva interferència amb el cicle biològic d ' aquestes espècies .
Español: También analizar los posibles efectos sobre el águila perdicera y el cernícalo primilla ( Acuño naumanni ) , específicamente en cuanto a las épocas de ejecución del trabajos y su interferencia con el ciclo biológico de estas especies .
Català: La mida del projecte resta definida per les dimensions de la rasa , que comportarà una superfície d ' afectació que es pot estimar en 1,5 ha si es té en compte que a l ' amplada projectada ( 0,6 m ) cal afegir la franja de terreny afectat per l ' acopi temporal del material excavat .
Español: La medida del proyecto resta definida por las dimensiones de la zanja , que comportará una superficie de afectación que se puede estimar en 1,5 ha si se tiene en cuenta que a la anchura proyectada ( 0,6 m ) hay que añadir la franja de terreno afectado por el acopio temporal del material excavado .
Català: La superfície total del camí de nova construcció sense cuneta és de 11,74 ha , la del camí existent és de 3,22 ha i la del camí a arranjar de 8,51 ha , la qual cosa suma una superfície de 23,45 ha .
Español: La superficie total del camino de nueva construcción sin cuneta es de 11,74 ha , la del camino existente es de 3,22 ha y la del camino a arreglar de 8,51 ha , lo que suma una superficie de 23,45 ha .
Català: Es preveu una superfície d ' ocupació temporal addicional per execució de l ' obra de 2,5 m d ' amplada a cada costat del camí d ' accés al parc eòlic , el que suma una superfície de 6,99 ha .
Español: Se prevé una superficie de ocupación temporal adicional por ejecución de la obra de 2,5 m de anchura a cada lado del camino de acceso en el parque eólico , lo que suma una superficie de 6,99 ha .
Català: El 60 % de la longitud de la rasa ( 7,15 km dels 12,9 km projectats ) se situa dins la ZEPA i pLIC “ L ' Albera ” ( ES5120009 ) .
Español: El 60 % de la longitud de la zanja ( 7,15 km de los 12,9 km proyectados ) se sitúa dentro de la ZEPA y pLIC “ L'Albera” ( ES5120009 ) .
Català: Es tracta de dos trams situats al nord del puig de Perdigot , el primer , i des de la intersecció del camí del mas Patiràs amb la riera de Garbet fins el camí de Villordí , el segon .
Español: Se trata de dos tramos situados en el norte del monte de Perdigot , el primero , y desde la intersección del camino de la masía Patiràs con la rambla de Garbet hasta el camino de Villordí , el segundo .
Català: La major part del traçat se situa sota la traça de camins existents excepte en tres trams de terreny natural ( forestal ) : entre el mas Patiràs i el camí de Villordí , l ' àmbit del parc eòlic Molinars i el tallafocs que connecta el puig Perdigot amb la riera de Molinars .
Español: La mayor parte del trazado se sitúa bajo el trazo de caminos existentes excepto en tres tramos de terreno natural ( forestal ) : entre la masía Patiràs y el camino de Villordí , el ámbito del parque eólico Molinars y el cortafuegos que conecta el monte Perdigot con la rambla de Molinars .
Català: Una part se situa en la ZEPA “ L ' Albera ” ( entre el mas Patiràs i el camí de Villordí i a l ' entorn de l ' aerogenerador núm .
Español: Una parte se sitúa en la ZEPA “ L'Albera” ( entre la masía Patiràs y el camino de Villordí y en torno al aerogenerador núm .