Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.7 La tipologia dels programes d ' ajut que s ' estableixen en aquestes bases implica que es comparteixin experiències i coneixement estratègic entre les empreses beneficiàries d ' un mateix termini .
Español: 8.7 La tipología de los programas de ayuda que se establecen en estas bases implica que se compartan experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas beneficiarias de un mismo plazo .
Català: Per aquest motiu , en el cas que , a criteri d ' ACC1Ó , dins d ' un mateix termini s ' aprovin empreses que siguin competència en qualsevol àmbit d ' actuació , ACC1Ó podrà desplaçar alguna d ' aquestes empreses al conjunt format pels beneficiaris d ' un dels altres terminis que s ' estableixen en aquesta convocatòria .
Español: Por este motivo , en el caso de que , a criterio de ACC1Ó , dentro de un mismo plazo se aprueben empresas que sean competencia en cualquier ámbito de actuación , ACC1Ó podrá desplazar alguna de estas empresas al conjunto formado por los beneficiarios de uno de los otros plazos que se establecen en esta convocatoria .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de este , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 9.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 9.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara , tàcitament , trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara , tácitamente , estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual es s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , així com a les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , así como las siguientes :
Català: c ) Compartir , com a mínim , les següents dades de contacte amb la resta d ' empreses participants : nom de l ' empresa , nom i cognom del participant , correu electrònic , sector de l ' empresa i fotografia , complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: c ) Compartir , como mínimo , los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes : nombre de la empresa , nombre y apellido del participante , correo electrónico , sector de la empresa y fotografía , cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 12.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Una breu memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Una breve memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: Una declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 12.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 12.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a l ' article 5 de la normativa general dels ajuts d ' ACC1Ó .
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 5 de la normativa general de las ayudas de ACC1Ó .
Català: El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 14.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça http : / / www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección http:/ /www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 16.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà micro , petita i mitjana empresa la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 16.1 A los efectos de estas bases , se considerará como micro , pequeña y mediana empresa aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , i s ' entén per microempresa aquella empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no excedeix els 2 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros , y se entiende por microempresa aquella empresa que emplea a menos de 10 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede los 2 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diversas definiciones que establece el citado Reglamento , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 16.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Montserrat , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Montserrat , de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 25 de gener de 2010 , l ' Ajuntament de Tordera va trametre l ' acord del Ple municipal de 16 de desembre de 2009 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 25 de enero de 2010 , el Ayuntamiento de Tordera envió el acuerdo del Pleno municipal de 16 de diciembre de 2009 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 4 de març de 2010 , informe en relació amb l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 4 de marzo de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 2 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament de Tordera completa la documentació amb un exemplar del text refós de la proposta de delimitació de la TUC diligenciat conforme a l ' aprovació del Ple municipal de 31 de març de 2011 .
Español: En fecha 2 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Tordera completa la documentación con un ejemplar del texto refundido de la propuesta de delimitación de la TUC diligenciado conforme la aprobación del Pleno municipal de 31 de marzo de 2011.
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2.e ) del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.e ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: Aquesta condecoració és per l ' exemplar detenció , amb perill greu per a la seva persona , de dos membres de la banda terrorista ETA que intentaven fugir a França , actuació en la qual va demostrar en tot moment una gran serenitat , decisió , coordinació , seguretat i professionalitat .
Español: Esta condecoración es por la ejemplar detención , con grave peligro para su persona , de dos miembros de la banda terrorista ETA que intentaban huir a Francia , actuación en la que demostró en todo momento una gran serenidad , decisión , coordinación , seguridad y profesionalidad .
Català: Ha destacat pel seu grau d ' implicació , capacitat , insistència i predisposició per liderar i participar en les responsabilitats que se li han encomanat en cada cas i per la seva voluntat d ' implicar les diferents policies locals del territori en consolidar una forma de treball basada en el treball en equip .
Español: Ha destacado por su grado de implicación , capacidad , insistencia y predisposición para liderar y participar en las responsabilidades que se le han asignado en cada caso y por su voluntad de implicar a las diferentes policías locales del territorio al consolidar una forma de trabajo basada en el trabajo en equipo .
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d ' esquadra en la Divisió d ' Informació , on ha destacat en el compliment de les seves responsabilitats professionals , fet que ha comportat un notable prestigi per al cos de mossos d ' esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra en la División de Información , donde ha destacado en el cumplimiento de sus responsabilidades profesionales , hecho que ha comportado un notable prestigio para el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Vist el text del I Conveni col · lectiu marc de supermercats i autoserveis d ' alimentació de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , el Gremi d ' Empreses Distribuïdores d ' Alimentació de Tarragona , el Gremi d ' Empreses Distribuïdores d ' Alimentació de Lleida i el Gremi d ' Empreses Distribuïdores d ' Alimentació de Girona i per la part social pels representants de FECOHT-CCOO i UGT-FCTCHTJ el 10 i 27 de gener , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona , el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Lleida y el Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Girona y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO Y UGT-FCTCHTJ el 10 y 27 de enero , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Les parts signants coincideixen en la conveniència social i empresarial d ' establir un marc negociat que pugui englobar , respectant les diferències essencials , els treballadors del sector a Catalunya .
Español: Las partes firmantes coinciden en la conveniencia social y empresarial de establecer un marco negociado que pueda englobar , respetando las diferencias esenciales , a los trabajadores del sector en Cataluña .
Català: Al temps , coincideixen en la necessitat d ' establir un marc de relacions col · lectives , propi del sector , que respongui a la realitat autonòmica com a àmbit territorial comú .
Español: Al tiempo , coinciden en la necesidad de establecer un marco de relaciones colectivas , propio del sector , que responda a la realidad autonómica como ámbito territorial común .
Català: La realitat , pròpia i específica , del sector de Supermercats i Autoserveis requereix un esforç de les parts per dotar-lo d ' autonomia i especificitat .
Español: La realidad , propia y específica , del sector de Supermercados y Autoservicios requiere un esfuerzo de las partes para dotarlo de autonomía y especificidad .
Català: La seva principal funció és la d ' orientar , ordenar i enquadrar ( « emmarcar » ) la negociació inferior ( tant en el contingut dels convenis com en el procés de negociació , o en l ' estructura de la mateixa ) i també incloure matèries i normes de directa aplicació , algunes amb caràcter excloent .
Español: Su principal función es la de orientar , ordenar y encuadrar ( « enmarcar » ) la negociación inferior ( tanto en el contenido de los convenios como en el proceso de negociación , o en la estructura de la misma ) y también incluir materias y normas de directa aplicación , algunas con carácter excluyente .
Català: “ Les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives , de caràcter estatal o de Comunitat Autònoma , podran establir , mitjançant acords interprofessionals , clàusules sobre l ' estructura de la negociació col · lectiva , fixant , en el seu cas , les regles que han de resoldre els conflictes de concurrència entre convenis de diferent àmbit .
Español: “ Las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas , de carácter estatal o de Comunidad Autónoma , podrán establecer , mediante acuerdos interprofesionales , cláusulas sobre la estructura de la negociación colectiva , fijando , en su caso , las reglas que han de resolver los conflictos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito .
Català: Aquestes clàusules podran igualment pactar-se en convenis o acords col · lectius sectorials , d ' àmbit estatal o autonòmic , per aquells sindicats i associacions empresarials que comptin amb la legitimació necessària , de conformitat amb l ' establert en la present Llei . ”
Español: Estas cláusulas podrán igualmente pactarse en convenios o acuerdos colectivos sectoriales , de ámbito estatal o autonómico , por aquellos sindicatos y asociaciones empresariales que cuenten con la legitimación necesaria , de conformidad con lo establecido en la presente Ley” .
Català: Són parts signants d ' aquest Conveni , d ' una part la representació del grup provincial empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , gremi d ' empreses Distribuïdors d ' Alimentació de Tarragona , gremi d ' empreses Distribuïdors d ' Alimentació de Lleida i gremi d ' empreses Distribuïdors d ' Alimentació de Girona ( respectivament GEPSAB , GEDAT , GEDAL i GEDAG ) , i d ' una altra , la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CC.OO ) i la Federació de Catalunya de treballadors de Comerç , Hostaleria , Turisme i Joc ( UGT-FCTHTJ ) , reconeixent-se mútuament legitimitat i representació per negociar aquest Conveni marc .
Español: Son partes firmantes de este Convenio , de una parte la representación del Grup Provincial Empresarial de Supermercats y Autoserveis de Barcelona , Gremi d'empreses distribuïdores d'alimentació de Tarragona , Gremi d'empreses distribuïdores d'alimentació de Lleida , y Gremi d'empreses Duistribuïdores d'Alimentació de Girona ( respectivamente GEPSAB , GEDAT , GEDAL y GEDAG ) , y de otra , la Federació de Comerç , Hosteleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CC . OO ) y la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , Hosteleria , Turisme i Joc ( UGT-FCTCHTJ ) , reconociéndose mutuamente legitimidad y representación para negociar este Convenio marco .
Català: L ' àmbit funcional del present Conveni col · lectiu “ marc ” afectarà , a més del sector de supermercats i autoserveis de Catalunya , a les empreses enquadrades en els gremis GEPSAB , GEDAT , GEDAL i GEDAG , i de la mateixa manera a les quals , pertanyent al mateix grup empresarial de les enquadrades en l ' àmbit funcional desenvolupin altres activitats complementàries o deixin els seus serveis principalment en l ' espai físic en el qual desplega la seva activitat l ' empresa principal i vinguessin aplicant , o facin remissió expressa de submissió , a conveni o convenis que afectin supermercats .
Español: El ámbito funcional del presente Convenio colectivo “ marco” afectará , además de al sector de supermercados y autoservicios de Cataluña , a las empresas encuadradas en los gremios GEPSAB , GEDAT , GEDAL y GEDAG , y de igual forma a las que , perteneciendo al mismo grupo empresarial de las encuadradas en el ámbito funcional desarrollen otras actividades complementarias o presten sus servicios principalmente en el espacio físico en el que despliega su actividad la empresa principal y vinieran aplicando , o hagan remisión expresa de sometimiento , a convenio o convenios que afecten a supermercados .
Català: De la mateixa manera s ' inclou aquelles que operin com a “ franquícies ” de les afectes a l ' àmbit funcional , independentment del nombre de metros quadrats de venda .
Español: De igual forma se incluye a aquellas que operen como “ franquiciadas” de las afectas al ámbito funcional , independientemente del número de metros cuadrados de venta .
Català: S ' exceptuen les persones compreses als articles 1r . ~ ~ ~ 3 i 2n del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , o disposició que el substitueixi .
Español: Se exceptúan las personas comprendidas en los artículos 1º.3 y 2º del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , o disposición que lo sustituya .
Català: Totes les referències a “ treballador ” s ' entenen sense diferència de gènere , llevat d ' en aquells casos en els quals , expressament , s ' estableixi alguna diferenciació -legítima- per raó de gènere .
Español: Todas las referencias a “ trabajador” se entienden sin diferencia de género , salvo en aquellos casos en los que , expresamente , se establezca alguna diferenciación – legítima- por razón de género .
Català: Tot l ' anterior s ' entén sense perjudici de l ' aplicació del previst als articles 84 i 86.3 de l ' Estatut dels treballadors per a les empreses que tenen conveni col · lectiu propi en vigor a la firma d ' aquest Conveni .
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en los artículos 84 y 86.3 del Estatuto de los trabajadores para las empresas que tienen convenio colectivo propio en vigor a la firma de este Convenio .
Català: Durant la vigència del present Conveni i en el seu àmbit territorial , les parts afectades per aquest conveni es comprometen a no subscriure nous convenis col · lectius d ' empresa , l ' àmbit de la qual no excedeixi de l ' autonòmic català , als efectes d ' intentar mantenir unes condicions homogènies al sector objecte del mateix , sense perjudici de les condicions regulades en el segon paràgraf de l ' article 84 del TRLET .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y en su ámbito territorial , las partes afectadas por este convenio se comprometen a no suscribir nuevos convenios colectivos de empresa , cuyo ámbito no exceda del autonómico catalán , a los efectos de intentar mantener unas condiciones homogéneas en el sector objeto del mismo , sin perjuicio de las condiciones reguladas en el segundo párrafo del artículo 84 del TRLET .
Català: La durada del present Conveni s ' estableix fins i tot el 31 / 12 / 2014 i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l ' Autoritat laboral , sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la firma del Conveni .
Español: La duración del presente Convenio se establece hasta el 31/ 12/ 2014 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad laboral , sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu substitueix íntegrament , en les matèries regulades per ell , a tot el regulat en anteriors convenis col · lectius d ' àmbit inferior , una vegada finalitzin la seva vigència natural , llevat d ' acord exprés d ' anticipació per la respectiva Comissió negociadora respectiva , respectant l ' excepció de l ' article 1.4 del present text .
Español: El presente Convenio colectivo sustituye íntegramente , en las materias reguladas por él , a todo lo regulado en anteriores convenios colectivos de ámbito inferior , una vez finalicen su vigencia natural , salvo acuerdo expreso de anticipación por la respectiva Comisión negociadora respectiva , respetando la excepción del artículo 1.4 del presente texto .
Català: En totes les matèries no regulades pel present conveni col · lectiu , s ' estarà al disposat a l ' Estatut dels treballadors i , en general , al disposat als convenis col · lectius d ' àmbit provincial l ' àmbit d ' afectació del qual es correspongui amb l ' assenyalat a l ' article 1r d ' aquest text .
Español: En todas las materias no reguladas por el presente convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y , en general , a lo dispuesto en los convenios colectivos de ámbito provincial cuyo ámbito de afectación se corresponda con el señalado en el artículo 1º de este texto .
Català: Les condicions pactades al present Conveni formen un tot orgànic , unitari i indivisible , pel que no podrà pretendre ' s l ' aplicació d ' una o algunes de les seves normes amb oblit o omissió de la resta sinó que , a tots els efectes , ha de ser aplicat i observat en la seva integritat , globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico , unitario e indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que , a todos los efectos , ha de ser aplicado y observado en su integridad , globalmente y en cómputo anual .
Català: Si l ' Autoritat laboral , en el seu control de legalitat , o l ' Ordre Jurisdiccional , declarés la nul · litat o il · licitud d ' alguna de les clàusules del present Conveni , es convé que -tot el text- quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat , havent de renegociar-se íntegrament .
Español: Si la Autoridad laboral , en su control de legalidad , o el Orden Jurisdiccional , declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio , se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad , debiendo renegociarse íntegramente .
Català: A l ' empara del previst a l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , les parts signants acorden que les matèries que a continuació s ' assenyalen no podran ser objecte de negociació en àmbits inferiors , llevat de convenis subscrits anteriorment a la firma d ' aquest conveni col · lectiu durant la seva vigència :
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , las partes firmantes acuerdan que las materias que a continuación se señalan no podrán ser objeto de negociación en ámbitos inferiores , salvo convenios suscritos con anterioridad a la firma de este convenio colectivo durante su vigencia :
Català: k . Comissió mixta , composició , funcions i competències de mediació i / o arbitratge ( del Conveni “ marc ” i per a solució de conflictes en cas de concurrència en alguna matèria entre els convenis provincials i el conveni marc ) .
Español: k. Comisión mixta , composición , funciones y competencias de mediación y/ o arbitraje ( del Convenio “ marco” y para solución de conflictos en caso de concurrencia en alguna materia entre los convenios provinciales y el convenio marco ) .
Català: Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu marc , estimades en el seu conjunt i en còmput anual i global , són compensables o absorbibles amb les que regissin en l ' empresa o establiments afectats , sigui qual sigui la seva naturalesa , caràcter o origen , excepte les quantitats en concepte d ' antiguitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo marco , estimadas en su conjunto y en cómputo anual y global , son compensables o absorbibles con las que rigieran en la empresa o establecimientos afectados , sea cual sea su naturaleza , carácter u origen , excepto las cantidades en concepto de antigüedad .
Català: Les percepcions salarials efectivament meritades o percebudes per cada treballador podran compensar i absorbir-ne qualssevol altres que poguessin correspondre ' ls per aplicació de la normativa legal , reglamentària o convencional vigent en cada moment .
Español: Las percepciones salariales efectivamente devengadas o percibidas por cada trabajador podrán compensar y absorber cualesquiera otras que pudieran corresponderles por aplicación de la normativa legal , reglamentaria o convencional vigente en cada momento .
Català: Es respectaran a títol estrictament personal les condicions laborals acordades en contractes individuals , existents a l ' entrada en vigor del present Conveni , sempre que excedeixin del mateix en el seu conjunt , amb caràcter global i en còmput anual.4.
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones laborales acordadas en contratos individuales , existentes a la entrada en vigor del presente Convenio , siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto , con carácter global y en cómputo anual .
Català: En l ' ordre econòmic , i per a l ' aplicació del conveni a cada cas concret , s ' estarà al pactat en el mateix , amb abstracció dels anteriors conceptes , quantia i regulació i l ' excepcionalitat disposada en el punt primer .
Español: 4. ~~~ En el orden económico , y para la aplicación del convenio a cada caso concreto , se estará a lo pactado en el mismo , con abstracción de los anteriores conceptos , cuantía y regulación y la excepcionalidad dispuesta en el punto primero .
Català: La denúncia del present Conveni col · lectiu Marc efectuada per qualsevol de les parts legitimades per a això , de conformitat amb l ' article 86 del TRLET , s ' haurà de realitzar per escrit , abans dels 90 dies que restin per al seu acabament i contindrà els preceptes que es pretenguin revisar , així com l ' abast de la revisió .
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo Marco efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello , de conformidad con el artículo 86 del TRLET , deberá realizarse por escrito , antes de los 90 días que resten para su finalización y contendrá los preceptos que se pretendan revisar , así como el alcance de la revisión .
Català: De la denúncia efectuada conforme al paràgraf precedent , es donarà trasllat a cada una de les parts legitimades per negociar , abans de finalitzar el tercer trimestre de l ' últim any de vigència del Conveni ; en cas contrari , es prorrogarà aquest de forma automàtica per un any més .
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo precedente , se dará traslado a cada una de las partes legitimadas para negociar , antes de finalizar el tercer trimestre del último año de vigencia del Convenio ; en caso contrario , se prorrogará éste de forma automática por un año más .
Català: Als efectes del present Conveni , s ' entendrà per sistema de classificació professional l ' ordenació jurídica per la qual , amb base tècnica i organitzativa , es contempli la inclusió dels treballadors en un marc general que estableixi , en un àmbit conjunt i polivalent , les diferents comeses laborals per nivell de responsabilitat o contribució en les empreses i establiments afectats per aquest conveni .
Español: A los efectos del presente Convenio , se entenderá por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica por la que , con base técnica y organizativa , se contemple la inclusión de los trabajadores en un marco general que establezca , en un ámbito conjunto y polivalente , los distintos cometidos laborales por nivel de responsabilidad o contribución en las empresas y establecimientos afectados por este convenio .
Català: L ' esmentada ordenació jurídica es tradueix en la delimitació dels diferents coneixements , criteris , tasques i funcions en els quals s ' estructura la prestació deguda , per grups professionals , servint alhora per a la contraprestació econòmica i altres efectes del contracte de treball , a desenvolupar en els àmbits inferiors de la negociació col · lectiva .
Español: Dicha ordenación jurídica se traduce en la delimitación de los diferentes conocimientos , criterios , tareas y funciones en los que se estructura la prestación debida , por grupos profesionales , sirviendo a la vez para la contraprestación económica y demás efectos del contrato de trabajo , a desarrollar en los ámbitos inferiores de la negociación colectiva .
Català: El present sistema de classificació professional per grups professionals té per objecte facilitar la gestió dels recursos humans en les empreses , així com el desenvolupament professional dels treballadors , fonament de dret que entre ambdues actuacions ha d ' aconseguir-se una correspondència positiva .
Español: El presente sistema de clasificación profesional por grupos profesionales tiene por objeto facilitar la gestión de los recursos humanos en las empresas , así como el desarrollo profesional de los trabajadores , considerando que entre ambas actuaciones ha de conseguirse una correspondencia positiva .
Català: Els treballadors de les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni seran classificats d ' acord amb les activitats i responsabilitats professionals i a les normes que s ' estableixen en aquest sistema de classificació professional , d ' acord amb el qual aquelles han de ser definides .
Español: Los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio serán clasificados con arreglo a las actividades y responsabilidades profesionales y a las normas que se establecen en este sistema de clasificación profesional , con arreglo al cual aquellas deben ser definidas .
Català: En aquest sentit s ' abandona el sistema de “ categories ” o de “ delimitació de funcions ” en la mesura que limita la flexibilitat , polivalència , enriquiment de tasques i , en definitiva , l ' assumpció de major i millor nivell de funcionalitat i desenvolupament professional .
Español: En ese sentido se abandona el sistema de “ categorías” o de “ delimitación de funciones” en la medida que limita la flexibilidad , polivalencia , enriquecimiento de tareas y , en definitiva , la asunción de mayor y mejor nivel de funcionalidad y desarrollo profesional .
Català: Amb caràcter general el treballador desenvoluparà els treballs propis del seu grup professional , així com tasques suplementàries i / o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part .
Español: Con carácter general el trabajador desarrollará los trabajos propios de su grupo profesional , así como tareas suplementarias y/ o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte .
Català: Quan s ' exerceixin , habitualment i dins de les condicions estipulades als diferents convenis provincials ( una vegada aplicades en els mateixos les bases ara descrites ) funcions pròpies de dos o més grups professionals , la classificació es realitzarà en virtut de les funcions més prevalents a què , dins del conjunt de la seva activitat , es dediqui major temps , sense perjudici del previst en l ' apartat 4 anterior .
Español: Cuando se desempeñen , habitualmente y dentro de las condiciones estipuladas en los diferentes convenios provinciales ( una vez aplicados en los mismos las bases ahora descritas ) funciones propias de dos o más grupos profesionales , la clasificación se realizará en virtud de las funciones más prevalentes a las que , dentro del conjunto de su actividad , se dedique mayor tiempo , sin perjuicio de lo previsto en el apartado 4 anterior .
Català: Al contracte de treball s ' acordarà , entre el treballador i empresari , el contingut de la prestació laboral objecte del mateix i la seva correspondència amb el present sistema de classificació professional , una vegada el conveni aplicable de rang inferior s ' acomodi a aquestes bases de classificació .
Español: En el contrato de trabajo se acordará , entre el trabajador y empresario , el contenido de la prestación laboral objeto del mismo y su correspondencia con el presente sistema de clasificación profesional , una vez el convenio aplicable de rango inferior se acomode a estas bases de clasificación .
Català: El sistema de classificació professional precisa de la plena col · laboració de polítiques actives de formació i de processos dinàmics en la promoció , el que comportarà una major amplitud en les expectatives professionals .
Español: El sistema de clasificación profesional precisa de la plena colaboración de políticas activas de formación y de procesos dinámicos en la promoción , lo que conllevará una mayor amplitud en las expectativas profesionales .
Català: Tot això amb l ' objectiu de consolidar i incrementar la professionalització i desenvolupament del factor humà en les empreses del sector , en nom d ' una millora permanent de la qualitat interna i en la prestació del servei .
Español: Todo ello con el objetivo de consolidar e incrementar la profesionalización y desarrollo del factor humano en las empresas del sector , en aras de una mejora permanente de la calidad interna y en la prestación del servicio .
Català: Les qüestions , divergències o reclamacions respecte de la correcta classificació o integració professional en aquest nou sistema d ' ordenació , hauran de ser sotmeses a la Comissió mixta , sense perjudici d ' altres accions que corresponguin a les parts interessades .
Español: Las cuestiones , divergencias o reclamaciones respecto de la correcta clasificación o integración profesional en este nuevo sistema de ordenación , deberán ser sometidas a la Comisión mixta , sin perjuicio de otras acciones que correspondan a las partes interesadas .
Català: Tal acompliment es tradueix en la realització de comeses relacionades amb investigació , estudi , anàlisi , assessorament , planificació , avaluació i previsió o altres d ' anàloga naturalesa , o d ' organització i control dels processos de treball a realitzar i , en el seu cas , dels treballadors que els han de dur a terme , així com la seva motivació , integració i formació .
Español: Tal desempeño se traduce en la realización de cometidos relacionados con investigación , estudio , análisis , asesoramiento , planificación , evaluación y previsión u otros de análoga naturaleza , o de organización y control de los procesos de trabajo a realizar y , en su caso , de los trabajadores que los han de llevar a cabo , así como su motivación , integración y formación .
Català: Els treballadors inclosos dins d ' aquest grup professional precisen d ' un coneixement teòric i pràctic adquirit a través d ' una formació del nivell més alt i / o d ' una experiència dilatada .
Español: Los trabajadores incluidos dentro de este grupo profesional precisan de un conocimiento teórico y práctico adquirido a través de una formación del más alto nivel y/ o de una experiencia dilatada .