Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat , en annex , a les subvencions que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha concedit , l ' any 2010 , a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l ' adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals .
Español: Dar publicidad , en anexo , a las subvenciones que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha concedido , el año 2010 , a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales .
Català: Relació de municipis amb una població de fins a 5.000 habitants que han rebut subvencions per a l ' adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals d ' acord amb la Resolució de 6 d ' octubre de 2010 .
Español: Relación de municipios con una población de hasta 5.000 habitantes que han recibido subvenciones para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales de acuerdo con la Resolución de 6 de octubre de 2010.
Català: Crèdit pressupostari : tres milions cent mil euros ( 3.100.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària D760.0001.00 / 7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Crédito presupuestario : tres millones cien mil euros ( 3.100.000 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria D760.0001.00/ 7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per a l ' adquisició de vehicles necessaris per tal de garantir el compliment dels serveis bàsics municipals .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para la adquisición de vehículos necesarios con el fin de garantizar el cumplimiento de los servicios básicos municipales .
Català: Atès l ' article 14.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ;
Español: Visto el artículo 14.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 17 de maig de 2010 per la qual s ' incoa expedient per a la declaració de la Fia-faia de Bagà i Sant Julià de Cerdanyola com a element festiu tradicional d ' interès nacional ;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 17 de mayo de 2010 por la que se incoa expediente para la declaración de la Fia-faia de Bagà y Sant Julià de Cerdanyola como elemento festivo tradicional de interés nacional ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 21 d ' octubre de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració de la festa de la Fia-faia de Bagà i Sant Julià de Cerdanyola com a festa patrimonial d ' interès nacional , i va destacar la importància de les faies com a element central de la festa .
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 21 de octubre de 2010 emitió informe favorable sobre el expediente de declaración de la fiesta de la Fia-faia de Bagà y Sant Julià de Cerdanyola como fiesta patrimonial de interés nacional , y destacó la importancia de las faies ( antorchas ) como elemento central de la fiesta ;
Català: — 1 Declarar festa patrimonial d ' interès nacional la festa de la Fia-faia de Bagà i Sant Julià de Cerdanyola i definir-ne les característiques , que són les que consten a l ' annex .
Español: — 1 Declarar fiesta patrimonial de interés nacional la fiesta de la Fia-faia de Bagà y Sant Julià de Cerdanyola y definir sus características , que son las que constan en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar en tots dos casos des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar en los dos casos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: La Fia-faia és una festa ancestral que prové del culte al solstici d ' hivern , l ' actual Nadal , pràcticament generalitzat en les antigues religions de base agrària .
Español: La Fia-faia es una fiesta ancestral que proviene del culto al solsticio de invierno , la actual Navidad , prácticamente generalizada en las antiguas religiones de base agraria .
Català: Cada any , quan arriba la nit més llarga de l ' any , els fallaires de Bagà i de Sant Julià de Cerdanyola celebren la Fia-faia , que ha estat considerada una pregària ritual per aturar l ' escurçament dels dies i l ' avenç de la foscor , i aconseguir que la durada del dia torni a créixer .
Español: Cada año , cuando llega la noche más larga del año , los fallaires de Bagà y de Sant Julià de Cerdanyola celebran la Fia-faia , que ha sido considerada una plegaria ritual para parar el acortamiento de los días y el avance de la oscuridad , y conseguir que la duración del día crezca de nuevo .
Català: També s ' han atorgat a la Fia-faia altres significacions que s ' haurien anat oblidant al llarg dels segles , com ara ser un element de protecció de la comunitat , de la família , aportar fertilitat de la terra , etc .
Español: También se han otorgado a la Fia-faia otras significaciones que se habrían ido olvidando a lo largo de los siglos , como por ejemplo ser un elemento de protección de la comunidad , de la familia , aportar fertilidad a la tierra , etc.
Català: La festa consisteix en la crema d ' unes torxes , anomenades faies , el capvespre de la vigília de Nadal a partir del tradicional “ Toc d ' Oració ” .
Español: La fiesta consiste en la quema de unas antorchas , llamadas faies , al atardecer de la vigilia de Navidad a partir del tradicional Toque de Oración .
Català: Abans d ' iniciar-se la crema general , s ' encén una foguera en el lloc per on es pon el sol dalt la muntanya , diferent a Bagà i a Sant Julià de Cerdanyola , i des d ' allà el foc és transportat a cada població per un grup de fallaires en una vistosa davallada nocturna .
Español: Antes de iniciarse la quema general , se enciende una hoguera en el lugar por donde se pone el sol sobre la montaña , diferente en Bagà y en Sant Julià de Cerdanyola , y desde allí el fuego es transportado a cada población por un grupo de fallaires en una vistosa bajada nocturna .
Català: La crema s ' acompanya amb cants molt breus : “ Fia faia , que nostro Senyor ha nascut a la paia ” , i del toc de les campanes de les esglésies .
Español: La quema se acompaña con cantos muy breves : " Fia faia , que nostro Senyor ha nascut a la paia " , y del tañido de las campanas de las iglesias .
Català: Quan les torxes queden ben curtes , es fa una foguera amb les restes , sobre la qual solen saltar els joves i al seu voltant es forma una rotllana de ball i de joc .
Español: Cuando las antorchas quedan bien cortas , se hace una hoguera con los restos , sobre la cual acostumbran a saltar los jóvenes y a su alrededor se forma un círculo de baile y de juego .
Català: A Bagà la faia segueix una tipologia de torxa en conjunt original : les tiges rígides de la planta seca en trams que no solen passar dels 50 cm són ordides i entrellaçades per arribar a llargades de més de dos metres , fins i tot tres amb força freqüència .
Español: En Bagà , siguen una tipología de antorcha en su conjunto original : los tallos rígidos de la planta seca en tramos que no suelen pasar los 50 cm se urden y se entrelazan para llegar a largos superiores a los dos metros , incluso tres con frecuencia .
Català: La faia de Sant Julià de Cerdanyola , habitualment d ' un metre i mig de llargada , conté un bastó interior , que li dona consistència i que , en ser més llarg que el conjunt de la torxa , li dóna una extraordinària mobilitat , i moltes possibilitats de joc amb la torxa encesa .
Español: Las de Sant Julià de Cerdanyola , habitualmente de un metro y medio de longitud , contienen un bastón interior , que les da consistencia y que , al ser más largo que el conjunto de la antorcha , les da una extraordinaria movilidad , y muchas posibilidades de juego con la antorcha encendida .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres , amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental , que inclou 16 municipis de la comarca de l ' Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanes , el Far d ' Empordà , Figueres , Llers , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Santa Llogaia d ' Àlguema , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilanant i Vila-sacra , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , el qual incorpora les condicions establertes per la Resolució de la memòria ambiental , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres , con el correspondiente informe de Sostenibilidad Ambiental , que incluye 16 municipios de la comarca de l'Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanes , el Far d'Empordà , Figueres , Llers , Navata , Ordis , Peralada , Pont de Molins , Santa Llogaia d'Àlguema , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilanant i Vila-sacra , formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramidado por la Comissión Territorial de Urbanismo de Girona , el cual incorpora las condiciones establecidas por la resolución de la memoria ambiental , con la prescripción siguiente que se incorpora de oficio :
Català: D ' acord amb el planejament vigent es grafien en els plànols del Pla els espais lliures de la unitat d ' actuació d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim ( Figueres ) com a part del parc fluvial de protecció del riu Manol .
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente se grafía en los planos del Plan los espacios libres de la unidad de actuación de equipamientos supra municipales de Vilatenim ( Figueres ) como parte del parque fluvial de protección del río Manol .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a element festiu patrimonial d ' interès nacional Les Tres Gràcies de Reus ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , del 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo patrimonial de interés nacional de Las Tres Gracias de Reus ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració de Les Tres Gràcies de Reus ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración de Las Tres Gracias de Reus ;
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Els precedents de l ' actual Reial Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist de Reus , organitzadora de les processons del Divendres Sant de Reus , els trobem documentats al 1555 amb la confraria de la Sang , i ja el 1557 consta que es va encarregar la realització de dues imatges : el Crist crucificat i un Crist jacent .
Español: Los precedentes de la actual Real Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo de Reus , organizadora de las procesiones del Viernes Santo de Reus , están documentados en 1555 con la cofradía de la Sangre , y ya en el 1557 consta que se encargó la realización de dos imágenes : el Cristo crucificado y un Cristo yacente .
Català: En quant a les processons , l ' obligació de fer el trasllat de la imatge del Sant Crist no existia en les primeres ordinacions de la confraria aprovades el 9 de juny de 1630 .
Español: En cuanto a las procesiones , la obligación de hacer el traslado de la imagen del Santo Cristo no existía en las primeras ordenanzas de la cofradía aprobadas el 9 de junio de 1630.
Català: A les ordinacions de la Reial Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist de Reus del 30 de març de 1784 , es fa esment a una processó , més o menys reglamentada , per al trasllat de la imatge i en les ordinacions del 1827 s ' hi troba més informació al respecte .
Español: En las ordenanzas de la Real Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo de Reus del 30 de marzo de 1784 , se hace mención a una procesión , más o menos reglamentada , para el traslado de la imagen y en las ordenanzas de 1827 hay más información al respecto .
Català: Les Tres Gràcies de Reus inclouen les processons del migdia del Divendres Sant : la de l ' Agonia i la de Tornada o de les Tres , totes organitzades per la Reial Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist , així com la funció de l ' Agonia o de les Set Paraules que es fa entremig a la Prioral de Sant Pere i l ' Acte final de les Tres Gràcies que té lloc just abans que la imatge entri de nou a l ' església de la Sang .
Español: Las Tres Gracias de Reus incluyen las procesiones del mediodía del Viernes Santo ; la de la Agonía y la de Vuelta o de las Tres , todas organizadas por la Real Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo , así como la función de la Agonía o de las Siete Palabras que se hace entretanto en la Prioral de San Pedro y el Acto final de las Tres Gracias que tiene lugar justo antes que la imagen entre de nuevo a la iglesia de la Sangre .
Català: Els Homes de Ferro , anomenats també el bon lladre i el mal lladre , custodien la imatge del Sant Crist , tant durant el trasllat com a la funció de l ' Agonia .
Español: Los Hombres de Hierro , llamados también el buen ladrón y el mal ladrón , custodian la imagen del Santo Cristo , tanto durante el traslado como en la función de la Agonía .
Català: Es considera que tenen origen medieval , precedents dels actuals armats , i que ja d ' antic custodiaven la imatge en les processons , i segurament van ser incorporats procedents d ' altres celebracions .
Español: Se considera que tienen origen medieval , precedentes de los actuales armados , y que desde la antigüedad custodiaban la imagen en las procesiones , y seguramente fueron incorporados procedentes de otras celebraciones .
Català: El portador d ' aquell any era Josep Colom i Marca , qui abans d ' entrar a l ' església va deturar-se i es va girar de cara al poble perquè la gent present pogués demanar millor “ les tres gràcies ” , tot responent de ben segur a una tradició que ja feia molts anys que els reusencs devien celebrar .
Español: El portador de aquel año era Josep Colom i Marca , que antes de entrar en la iglesia , se paró y se giró de cara al pueblo para que la gente presente pudiera pedir mejor a “ las tres gracias” , respondiendo seguramente a una tradición que ya hacía muchos años los reusencos debían celebrar .
Català: L ' any 1936 , amb l ' inici de la Guerra Civil , el Temple de la Sang i la imatge del Sant Crist van ser incendiats , fet que va provocar la interrupció de l ' acte de les Tres Gràcies fins a meitats de la dècada dels anys 1940 .
Español: En 1936 , con el inicio de la Guerra Civil , el Templo de la Sangre y la imagen del Santo Cristo fueron incendiados , hecho que provocó la interrupción del acto de las Tres Gracias hasta mediados de la década de los años 40.
Català: Aquestes dues processons i l ' Acte de les Tres Gràcies són , sens dubte , l ' eix central de la Setmana Santa reusenca que destaquen per la seva llarga tradició i la gran popularitat .
Español: Estas dos procesiones y el Acto de las Tres Gracias son , sin duda , el eje central de la Semana Santa de Reus que destacan por su larga tradición y gran popularidad .
Català: La Llei 22 / 1998 , de la Carta municipal de Barcelona , va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona , i va establir que es constitueix com a sector regional , d ' acord amb la classificació del llavors en vigor Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: La Ley 22/ 1998 , de la Carta municipal de Barcelona , creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y estableció que se constituye como sector regional , de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Aquest Decret legislatiu estructurava els serveis socials en tres nivells i atorgava al sector regional la gestió dels serveis socials de tercer nivell , ara objecte de traspàs .
Español: Dicho Decreto legislativo estructuraba los servicios sociales en tres niveles y otorgaba al sector regional la gestión de los servicios sociales de tercer nivel , ahora objeto de traspaso .
Català: Mitjançant el Decret 113 / 2006 , de 25 d ' abril , es va constituir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona , i es preveia a la disposició transitòria la creació d ' una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat , terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics .
Español: Mediante el Decreto 113/ 2006 , de 25 de abril , se constituyó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , y en su disposición transitoria se contemplaba la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad , plazos y procedimientos para la progresiva asunción de las funciones del Consorcio y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos .
Català: En virtut d ' aquesta previsió , l ' any 2008 es va realitzar el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci , mitjançant l ' Acord de Govern 91 / 2008 , de 27 de maig , pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials , personals i econòmics .
Español: En virtud de esta previsión , en el año 2008 se realizó el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio , mediante el Acuerdo de Gobierno 91/ 2008 , de 27 de mayo , por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales , personales y económicos .
Català: Aquest Acord va ser complementat posteriorment per l ' Acord de Govern 63 / 2009 , de 21 d ' abril , pel qual s ' actualitza la relació del personal de la Generalitat de Catalunya afectat pel traspàs de gestió de serveis socials especialitzats de la Generalitat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona .
Español: Este Acuerdo fue complementado posteriormente por el Acuerdo de Gobierno 63/ 2009 , de 21 de abril , por el que se actualiza la relación del personal de la Generalidad de Cataluña afectado por el traspaso de gestión de servicios sociales especializados de la Generalidad al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona .
Català: Amb l ' objectiu de continuar amb aquest procés progressiu de traspassos , la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar una nova proposta de traspassos en les sessions de 22 d ' octubre de 2009 i 26 de novembre de 2009 , la qual va ser aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió de 23 de desembre de 2009 .
Español: Con el objetivo de continuar con este proceso progresivo de traspasos , la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró una nueva propuesta de traspasos en las sesiones de 22 de octubre de 2009 y 26 de noviembre de 2009 , que fue aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión de 23 de diciembre de 2009.
Català: Amb aquest Acord es procedeix , doncs , a l ' efectiu traspàs de la gestió de diversos serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , d ' acord amb les previsions dels documents acordats en el Consell de Govern del Consorci , per part de les entitats consorciades .
Español: Con este Acuerdo se procede , pues , al efectivo traspaso de la gestión de varios servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , con arreglo a las previsiones de los documentos acordados en el Consejo de Gobierno del Consorcio por parte de las entidades consorciadas .
Català: — 1 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , pel que fa a l ' àmbit del municipi de Barcelona , la gestió dels serveis socials especialitzats que es detallen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , en lo que se refiere al ámbito del municipio de Barcelona , la gestión de los servicios sociales especializados que se detallan en el anexo 1.
Català: — 3 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits previstos en els Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , d ' acord amb l ' establert a l ' annex 3 .
Español: — 3 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , de acuerdo con lo establecido en el anexo 3.
Català: — 5 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona se subrogarà en els drets i obligacions derivats del traspassos i els assumirà assegurant la prestació dels serveis socials , mantenint el nivell de cobertura i el contingut assistencial adequats .
Español: — 5 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se subrogará en los derechos y las obligaciones derivados de los traspasos y los asumirá asegurando la prestación de los servicios sociales , manteniendo el nivel de cobertura y el contenido asistencial adecuados .
Català: Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona , pel que fa a l ' àmbit del municipi de Barcelona , la gestió dels serveis socials especialitzats que figuren detallats a continuació :
Español: Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , en cuanto al ámbito del municipio de Barcelona , la gestión de los servicios sociales especializados que figuran detallados a continuación :
Català: Centre Residencial d ' Acció Educativa " Còrsega " , c . Còrsega , 544-548 , entresòl 1a i 4a 08025 Barcelona .
Español: Centro residencial de acción educativa " Còrsega " , c. Còrsega , 544-548 , entresuelo 1ª y 4ª , 08025 Barcelona .
Català: — 1 Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits previstos en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació de serveis en el Centre Residencial d ' Acció Educativa " Mas Pins " i en el Centre residencial per a persones amb discapacitat intel · lectual " Montserrat Betriu " , d ' acord amb la següent estimació de cost anual per l ' exercici 2010 :
Español: — 1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de servicios en el centro residencial de acción educativa " Mas Pins " y en el centro residencial para personas con discapacidad intelectual " Montserrat Betriu " , de acuerdo con la siguiente estimación de coste anual para el ejercicio 2010 :
Català: — 2 La transferència de crèdits per a l ' any 2010 respecte als centres " Mas Pins " i " Montserrat Betriu " s ' ha de fer per la part proporcional dels imports anuals esmentats , tenint en compte la data d ' efectivitat establerta a l ' apartat 4 d ' aquest acord de govern .
Español: — 2 La transferencia de créditos para el año 2010 respecto a los centros " Mas Pins " y " Montserrat Betriu " debe hacerse por la parte proporcional de los importes anuales citados , teniendo en cuenta la fecha de efectividad establecida en el apartado 4 de este acuerdo de Gobierno .
Català: — 3 En la transferència de crèdits s ' ha de deduir l ' import que ingressi el Consorci en concepte de copagament , en aplicació de la normativa vigent .
Español: — 3 En la transferencia de créditos debe deducirse el importe que ingrese el Consorcio en concepto de copago , en aplicación de la normativa vigente .
Català: — 4 Aquests crèdits s ' incrementaran anualment d ' acord amb els costos de referència dels serveis socials , condicionats a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: — 4 Estos créditos se incrementarán anualmente de acuerdo con los costes de referencia de los servicios sociales , condicionados a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio .
Català: — 5 D ' acord amb les previsions de l ' Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret Llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal , el traspàs de mitjans econòmics corresponents a la gestió del Centre Residencial d ' Acció Educativa " Còrsega " i del Centre residencial per a persones amb discapacitat intel · lectual i trastorn de conducta " Tres Pins " es posposa al 2011 , any en què està prevista l ' entrada en funcionament d ' aquests dos centres .
Español: — 5 De acuerdo con las previsiones del Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 , por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal , el traspaso de medios económicos correspondientes a la gestión del centro residencial de acción educativa " Còrsega " y del centro residencial para personas con discapacidad intelectual y trastorno de conducta " Tres Pins " se pospone a 2011 , año en el que está prevista la entrada en funcionamiento de ambos centros .
Català: En data de 8 d ' octubre de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre la Direcció General de Trànsit , dependent del Ministeri de l ' Interior , i l ' Agència Tributària de Catalunya , en matèria d ' intercanvi i cessió d ' informació a efectes tributaris .
Español: En fecha 8 de octubre de 2010 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico , dependiente del Ministerio del Interior , y la Agencia Tributaria de Cataluña , en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre la Direcció General de Trànsit , dependent del Ministeri de l ' Interior , i l ' Agència Tributària de Catalunya , en matèria d ' intercanvi i cessió d ' informació a efectes tributaris amb el codi 2010 / 2 / 025 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico , dependiente del Ministerio del Interior , y la Agencia Tributaria de Cataluña , en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios con el código 2010/ 2/ 025 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre la Direcció General de Trànsit , dependent del Ministeri de l ' Interior , i l ' Agència Tributària de Catalunya , en matèria d ' intercanvi i cessió d ' informació a efectes tributaris
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico , dependiente del Ministerio del Interior , y la Agencia Tributaria de Cataluña , en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios
Català: Que l ' Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , entre les quals hom pot ressaltar la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat , així com els tributs estatals cedits totalment .
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , entre las que cabe resaltar la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad , así como los tributos estatales cedidos totalmente .
Català: Que en virtut del que estableix l ' article 6 de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària , la Direcció General de Trànsit exerceix les competències atribuïdes al Ministeri de l ' Interior a l ' article 5 , competències entre les quals es troba la matriculació i expedició dels permisos o llicències de circulació dels vehicles a motor , remolcs , semiremolcs i ciclomotors , permisos o llicències que s ' hauran de renovar quan variï la titularitat del vehicle , d ' acord amb el que preveu el Reglament de vehicles .
Español: Que en virtud de lo establecido en el artículo 6 de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , la Dirección General de Tráfico ejerce las competencias atribuidas al Ministerio del Interior en el artículo 5 , competencias entre las que se encuentra la matriculación y expedición de los permisos o licencias de circulación de los vehículos a motor , remolques , semirremolques y ciclomotores , permisos o licencias que deberán renovarse cuando varíe la titularidad del vehículo , según lo previsto en el Reglamento de vehículos .
Català: La Direcció General de Trànsit requereix el coneixement de la presentació i / o el pagament de l ' impost sobre transmissions patrimonials a subministrar per l ' Agència Tributària de Catalunya per al desenvolupament de les funcions i l ' exercici de les competències que té encomanades .
Español: La Dirección General de Tráfico requiere el conocimiento de la presentación y/ o el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales a suministrar por la Agencia Tributaria de Cataluña para el desarrollo de las funciones y el ejercicio de las competencias que tiene encomendadas .
Català: D ' igual manera , l ' Agència Tributària de Catalunya requereix l ' accés a determinada informació que figura en el Registre General de Vehicles , així com la cessió d ' aquesta , per la qual cosa en el marc de la col · laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques , i en aplicació dels principis d ' eficiència i servei a la ciutadania que han de regir la seva actuació , ambdues parts consideren necessari regular les condicions de l ' esmentat intercanvi i subministrament d ' informació , que es produirà utilitzant exclusivament mitjans informàtics o telemàtics i amb salvaguarda de les garanties i els drets que assisteixen els contribuents en relació amb les seves dades personals en poder de l ' Administració tributària .
Español: De igual forma , la Agencia Tributaria de Cataluña requiere el acceso a determinada información que figura en el Registro General de Vehículos , así como la cesión de la misma , por lo que en el marco de la colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las administraciones públicas , y en aplicación de los principios de eficiencia y servicio a la ciudadanía que deben regir su actuación , ambas partes consideran necesario regular las condiciones de dicho intercambio y suministro de información , que se producirá utilizando exclusivamente medios informáticos o telemáticos y con salvaguarda de las garantías y los derechos que asisten a los contribuyentes en relación con sus datos personales en poder de la Administración tributaria .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , en exercici de les competències que té atribuïdes , obté dels obligats tributaris informació de caràcter tributari , facilitada per ells en compliment de deures legals , i demandada per les administracions públiques per desenvolupar les funcions i competències que tenen encomanades .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas , obtiene de los obligados tributarios información de carácter tributario , facilitada por aquéllos en cumplimiento de deberes legales , y demandada por las administraciones públicas para el desarrollo de las funciones y competencias que tienen encomendadas .
Català: L ' intercanvi , l ' ús i la cessió de dades tributàries estan subjectes a les limitacions previstes en la Llei general tributària , la legislació protectora de les dades de caràcter personal , i altres disposicions que , en desenvolupament de la norma esmentada , regulin el subministrament d ' informació tributària .
Español: El intercambio , el uso y la cesión de datos tributarios están sujetos a las limitaciones previstas en la Ley general tributaria , la legislación protectora de los datos de carácter personal , y demás disposiciones que , en desarrollo de dicha norma , regulen el suministro de información tributaria .
Català: En aquest sentit , la normativa tributària reconeix als contribuents el dret , en els termes legalment previstos , al caràcter reservat de les dades , els informes o els antecedents obtinguts per l ' Administració tributària , sense que puguin ser cedits o comunicat a tercers , llevat dels supòsits previstos en les lleis , amb o sense l ' autorització del mateix contribuent afectat .
Español: En este sentido , la normativa tributaria reconoce a los contribuyentes el derecho , en los términos legalmente previstos , al carácter reservado de los datos , informes o antecedentes obtenidos por la Administración tributaria , sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros , salvo en los supuestos previstos en las leyes , con o sin la autorización del propio contribuyente afectado .
Català: El caràcter reservat de la informació tributària és un dret dels obligats tributaris establert per salvaguardar-ne la intimitat , i correspon a l ' Agència Tributària de Catalunya vetllar per aquest , amb tots els recursos jurídics i materials de què disposa .
Español: El carácter reservado de la información tributaria es un derecho de los obligados tributarios establecido para salvaguardar su intimidad , y corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña velar por él , con todos los recursos jurídicos y materiales a su disposición .
Català: D ' altra banda , entre els objectius prioritaris de l ' Agència Tributària de Catalunya figuren la col · laboració social i institucional , incloent la interoperabilitat amb altres administracions , amb la finalitat de facilitar al màxim als contribuents el compliment de les seves obligacions i deures tributaris ; així com la responsabilitat i eficiència en la gestió de la informació amb el suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi sempre la seguretat i confidencialitat de les dades , servint els ciutadans amb una especial atenció a les tasques d ' assistència als contribuents , per reduir al mínim els costos de tramitació i facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries .
Español: Por otra parte , entre los objetivos prioritarios de la Agencia Tributaria de Cataluña figuran la colaboración social e institucional , incluyendo la interoperabilidad con otras administraciones , con la finalidad de facilitar al máximo a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios ; así como la responsabilidad y eficiencia en la gestión de la información con el apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice siempre la seguridad y confidencialidad de los datos , sirviendo a los ciudadanos con una especial atención a las tareas de asistencia a los contribuyentes , para reducir al mínimo los costes de tramitación y facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular la col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i la Direcció General de Trànsit , a fi de facilitar la validació de dades tributàries i la cessió de dades del Registre General de Vehicles ( d ' ara endavant RGV ) , respectivament , obtingudes en l ' exercici de les seves competències com a administracions públiques , i requerida per ambdues per a l ' acompliment de les funcions que tenen encomanades .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Dirección General de Tráfico , a fin de facilitar la validación de datos tributarios y la cesión de datos del Registro General de Vehículos ( en adelante RGV ) , respectivamente , obtenidas en el ejercicio de sus competencias en cuanto administraciones públicas , y requerida por ambas para el desempeño de las funciones que tienen encomendadas .
Català: En tot cas , aquest intercanvi i subministrament es produirà amb estricte respecte al marc normatiu vigent i citat en la part expositiva d ' aquest Conveni , preservant sempre els drets de les persones a qui faci referència la informació .
Español: En todo caso , dicho intercambio y suministro se producirá con estricto respeto al marco normativo vigente y citado en la parte expositiva del presente Convenio , preservando siempre los derechos de las personas a que se refiera la información .
Català: El subministrament d ' informació tributària que justifica aquest Conveni està limitat estrictament a la verificació per part de la Direcció General de Trànsit de la situació fiscal de liquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats relativa a la transmissió de vehicles , que acrediti el compliment de l ' obligació tributària quan el fet imposable queda inclòs en la normativa reguladora d ' aquest impost .
Español: El suministro de información tributaria que justifica este Convenio está limitado estrictamente a la verificación por parte de la Dirección General de Tráfico de la situación fiscal de liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados relativa a la transmisión de vehículos , que acredite el cumplimiento de la obligación tributaria cuando el hecho imponible queda incluido en la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: L ' esmentada verificació es durà a terme d ' acord amb el protocol d ' interoperabilitat que figura a l ' annex d ' aquest Conveni , amb especial incidència en el codi electrònic de transmissió ( CET ) , i en els termes que figuren en l ' esmentat protocol .
Español: Dicha verificación se llevará a cabo de acuerdo con el protocolo de interoperabilidad que figura en el anexo del presente Convenio , con especial incidencia en el código electrónico de transmisión ( CET ) , y en los términos que figuran en el citado protocolo .
Català: El subministrament o cessió d ' informació a facilitar per la Direcció General de Trànsit que justifica aquest Conveni està limitat estrictament a la finalitat prevista en la clàusula segona i amb l ' objectiu de reduir la documentació complementària en la presentació de l ' impost , així com poder valorar adequadament la informació disponible en el RGV , per a la captura d ' informació de forma automatitzada , incorporant-la als sistemes d ' atenció presencial i telemàtica a efectes de l ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: El suministro o cesión de información a facilitar por la Dirección General de Tráfico que justifica este Convenio está limitado estrictamente a la finalidad prevista en la cláusula segunda y con el objetivo de reducir la documentación complementaria en la presentación del impuesto , así como poder valorar adecuadamente la información disponible en el RGV , para la captura de información de forma automatizada , incorporándola a los sistemas de atención presencial y telemática a efectos de la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Les dades que es facilitaran des del RGV per a operar de forma automatitzada inclouran entre altres el tipus de vehicle , la marca i el model , així com la matrícula , el número de bastidor , la cilindrada , la potència fiscal ( CVF ) , la data de matriculació i les dades del propietari actual .
Español: Los datos que se facilitarán desde el RGV para operar de forma automatizada incluirán entre otros el tipo de vehículo , la marca y el modelo , así como la matrícula , el número de bastidor , la cilindrada , la potencia fiscal ( CVF ) , la fecha de matriculación y los datos del propietario actual .
Català: Aquest Conveni empara el subministrament d ' informació detallat en les clàusules segona i tercera , sempre que l ' esmentat subministrament compleixi els requisits i observi les clàusules i principis previstos en aquests , tal com es declara a l ' annex del present Conveni .
Español: Este Convenio ampara el suministro de información detallado en las cláusulas segunda y tercera , siempre y cuando dicho suministro cumpla con los requisitos y observe las cláusulas y principios contemplados previstos en ellos , tal y como se declara en el anexo del presente Convenio .
Català: S ' utilitzaran , en tot cas , sistemes d ' intercanvi d ' informació i subministrament basats en processos informàtics o telemàtics , com ara sol · licitud i enviament mitjançant servidor segur , la tramesa de fitxers en suports diversos , serveis web , o altres que , al seu moment , es considerin pertinents .
Español: Se utilizarán , en todo caso , sistemas de intercambio de información y suministro basados en procesos informáticos o telemáticos , tales como solicitud y envío mediante servidor seguro , la remisión de ficheros en soportes varios , servicios web , u otros que , en su momento , se consideren pertinentes .
Català: En tot cas , els sistemes esmentats hauran de complir totes les garanties de seguretat , integritat i confidencialitat exigibles per la normativa protectora de les dades de caràcter personal .
Español: En todo caso , dichos sistemas deberán cumplir todas las garantías de seguridad , integridad y confidencialidad exigibles por la normativa protectora de los datos de carácter personal .
Català: Estricta afectació a les finalitats que justifiquen i per a les quals se sol · liciten les dades , sense que la informació tributària es pugui utilitzar en perjudici de l ' interessat o afectat en cap altre cas .
Español: Estricta afectación a los fines que justifican y para los que se solicitan los datos , sin que la información tributaria pueda utilizarse en perjuicio del interesado o afectado en ningún otro caso .
Català: El control i la seguretat dels accessos a la informació tributària es regirà pel que disposen la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , el Reglament de mesures de seguretat , els documents de seguretat aprovats per la Direcció General de Sistemes d ' Informació Economicofinancera i les instruccions de seguretat que dicti l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: El control y la seguridad de los accesos a la información tributaria se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal , el Reglamento de medidas de seguridad , los documentos de seguridad aprobados por la Dirección General de Sistemas de Información Económico-Financiera y las instrucciones de seguridad que dicte la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Quantes autoritats , funcionaris o personal contractat , dependents del cessionari , tinguin coneixement de dades tributàries a l ' empara d ' aquest Conveni , estaran obligats al sigil més estricte i complet respecte d ' aquestes .
Español: Cuantas autoridades , funcionarios o personal contratado , dependientes del cesionario , tengan conocimiento de datos tributarios al amparo del presente Convenio , estarán obligados al más estricto y completo sigilo respecto de los mismos .