Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 12 : se situa al Tovell al marge nord d ' un zona boscosa , a uns vuitanta metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Vicfred , i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 12 : se sitúa al Tovell en el margen norte de una zona boscosa , a unos ochenta metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Vicfred , y a unos ciento cincuenta metros al suroeste del Tossal Gros .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 16 : se situa a les Fregotes al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents seixanta metres a l ' est de la carretera LV-3201 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en las Fregotes en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos sesenta metros al este de la carretera LV-3201 .
Català: Fita 17 : se situa al Pouet del Bisbe , a la intersecció del marge nord de la carretera LV-3201 amb el marge sud de la carretera de Vicfred , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quaranta-quatre metres a l ' est del Pouet del Bisbe .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el Pouet del Bisbe en la intersección del margen norte de la carretera LV-3201 con el margen sur de la carretera de Vicfred , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuarenta y cuatro metros al este del Pouet del Bisbe .
Català: Els dies 12 de gener i 15 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Celrà i de Sant Julià de Ramis van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 de enero y 15 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Celrà y de Sant Julià de Ramis aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Celrà i de Sant Julià de Ramis dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Celrà y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , a la partida pressupostària núm .
Español: La Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , en la partida presupuestaria núm .
Català: GO02D / 482000100 / 1210 / 0000 de la Direcció General de Funció Pública , preveu un import màxim de 131.448,72 euros , destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre ;
Español: GO02D/ 482000100/ 1210/ 0000 de la Dirección General de Función Pública , prevé un importe máximo de 131.448 , 72 euros , destinado a subvencionar la acción y formación sindicales , que tiene que ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta los representantes elegidos en las última selecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden ;
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ;
Català: Aquesta Ordre i les bases que consten en el seu annex seran d ' aplicació a les diferents convocatòries que es puguin derivar de les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta Orden y las bases que constan en su anexo serán de aplicación a las diferentes convocatorias que se puedan derivar de las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D / 482000100 / 1210 / 0000 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2010 , amb un import màxim de 131.448,72 euros .
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria GO02/ 482000100/ 1210/ 0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010 , con un importe máximo de 131.448,72 euros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de la convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts a les organitzacions sindicals de Catalunya , atorgats pel Departament de Governació i Administracions Públiques a través de la Direcció General de Funció Pública .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales de Cataluña , concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a través de la Dirección General de Función Pública .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts té com a finalitat el foment de l ' acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de estas ayudas tiene como finalidad el fomento de la acción y formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions a juntes de personal existents a la data de publicació d ' aquesta convocatòria i , de conformitat amb els àmbits especificats en la base anterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones a juntas de personal existentes en la fecha de publicación de esta convocatoria y , de conformidad con los ámbitos especificados en la base anterior .
Català: El crèdit previst a la convocatòria , per a aquesta línia d ' ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades existents a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El crédito previsto en la convocatoria , para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las últimas elecciones a juntas de personal existentes realizadas hasta la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm o , per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Catalunya , 20 08002 Barcelona ) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la página web http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm o , por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda concreta con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incluye en el formulario de solicitud ) .
Català: f ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) En el caso que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en cual se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incluye en el formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( se incluye en el formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incluye en el formulario de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) , que abasta :
Español: j ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se incluye en el formulario de solicitud ) , que abarca :
Català: 1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: 1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva al personal que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: Aquesta declaració és necessària per donar compliment al que disposa l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Esta declaración es necesaria para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts a ) i b ) que no hagi sofert modificació i que s ' hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos a ) y b ) que no hayan sufrido modificación y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: Tampoc serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1 ) en el cas en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta disposi ja d ' informació .
Español: Tampoco será necesario aportar la documentación a que se refiere en punto j.1 ) en el caso en que las retribuciones consten en algún sitio de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , ésta disponga ya de la información .
Català: 4.3 . ~ ~ ~ L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 4.3 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 5.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és el / la director / a de Funció Pública .
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es el/ la director/ a de Función Pública .
Català: 5.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos correspondientes , con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 6.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada , según los criterios de valoración establecidos en estas bases , y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 6.3 . ~ ~ ~ El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación .
Català: 6.4 . ~ ~ ~ La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les entitats interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 . ~ ~ ~ En el supòsit que els beneficiaris alterin les condicions necessàries per a l ' atorgament de la subvenció o hagin obtingut de forma concurrent altres ajuts , de conformitat amb l ' article 92 apartat g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el / la director / a general de Funció Pública podrà modificar la resolució de concessió en funció de les circumstàncies concretes .
Español: 6.5 En el supuesto que los beneficiarios alteren las condiciones necesarias para la concesión de la subvención o hayan obtenido de forma concurrente otras ayudas , de conformidad con el artículo 93 apartado g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el/ la director/ a general de Función Pública podrá modificar la resolución de concesión en función de las circunstancias concretas .
Català: 6.6 . ~ ~ ~ Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes des de la notificació d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si en algun moment les organitzacions sindicals beneficiàries de la subvenció hi renuncien ho hauran de comunicar per escrit a la Direcció General de Funció Pública , en què es farà constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento las organizaciones sindicales beneficiarias de la subvención renunciasen , lo deberán comunicar por escrito a la Dirección General de Función Pública , donde se hará constar los motivos de la renuncia .
Català: 8.3 La resolució de concessió establirà si és o no procedent l ' establiment de garanties sobre la bestreta , concretant la forma i l ' import de les mateixes de conformitat amb l ' article 92.2.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 La resolución de concesión establecerá si es o no procedente el establecimiento de garantías sobre el anticipo , concretando la forma y el importe de las mismas de conformidad con el articulo 92.2.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats .
Español: 9.1 Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas han de justificar el destino concreto de las cantidades percibidas , que se ha de ajustar al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades .
Català: 9.2 Així mateix , de conformitat amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , també han de presentar un compte justificatiu acreditant les despeses efectuades mitjançant factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades .
Español: 9.2 Así mismo , de conformidad con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , también deben presentar una cuenta justificativa acreditando los gastos efectuados mediante facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 De conformitat amb l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat o dels ens que integren el seu sector públic no poder fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: 10.2 De conformidad con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los beneficiarios de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad o de los entes que integran su sector público no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones de estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: Així mateix , els beneficiaris no poden portar a terme en cap cas les activitats a què fa referència l ' apartat anterior , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a tres mil euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix preceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos establerts en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Así mismo , los beneficiarios no pueden llevar a término en ningún caso las actividades a que hace referencia el apartado anterior , en favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a tres mil euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo preceptor ultrapasen en el ejercicio corriente esta cuantía , excepto los casos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' incompliment per part de les organitzacions sindicals beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions que estableix la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las organizaciones sindicales beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: En aquest sentit , es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció , que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido , se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con la previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta importància s ' ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d ' un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor , per la presència d ' una ocupació especialitzada , per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l ' automoció , i per l ' aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica .
Español: Esta importancia se ha vislumbrado en los últimos tiempos en la consolidación de un tejido productivo que alcanza todo el conjunto de la cadena de valor , por la presencia de una ocupación especializada , por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción , y por la apuesta hecha en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica .
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d ' inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l ' automoció a Catalunya , es pot afavorir la seva posició estratègica , i alhora fer front d ' una manera més decidida al període de recuperació davant l ' actual situació de recessió econòmica , i caiguda de la demanda .
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la automoción en Cataluña , se puede favorecer su posición estratégica , y al mismo tiempo hacer frente de una forma más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica , y caída de la demanda .
Català: 5498 , de 4.11.2009 ) , té com a objecte donar subvencions a fons perdut i crèdits a tipus d ' interès zero a empreses del sector de l ' automoció , preferentment fabricants de vehicles , mitjançant l ' aplicació de noves tecnologies i processos d ' innovació i recerca , i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals .
Español: 5498 , de 4.11.2009 ) , tiene como objeto dar subvenciones a fondo perdido y créditos a tipo de interés cero a empresas del sector de la automoción , preferentemente fabricantes de vehículos , mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación , y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales .
Català: D ' acord amb Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) i con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 5498 , de 4.11.2009 ) per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció ;
Español: 5498 , de 4.11.2009 ) por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de les facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts en forma d ' aportació dinerària i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las ayudas en forma de aportación dineraria y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre IUE / 469 / 2009 , de 15 d ' octubre per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden IUE/ 469/ 2009 , de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: 3.1 El pagament dels ajuts en forma d ' aportació dinerària , per un import màxim de 1.600.000 euros que anirà a càrrec de la partida D / 770000100 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 El pago de las ayudas en forma de aportación dineraria , por un importe máximo de 1.600.000 euros que irá a cargo de la partida D/ 770000100/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el año 2010.
Català: 3.2 El pagament dels ajuts en forma de préstec , per un import màxim de 5.100.000 euros , anirà a càrrec de la partida D / 830000200 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per a l ' any 2010 .
Español: 3.2 El pago de las ayudas en forma de préstamo , por un importe máximo de 5.100.000 euros , irá a cargo de la partida D/ 830000200/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el año 2010.
Català: 3.3 En cas de produir-se renúncies , tindran dret a ser-ne beneficiaris els projectes que no han arribat a obtenir l ' ajut i que , vistos els criteris de valoració continguts a l ' apartat 10 de les bases , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 En caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no han llegado a obtener la ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 10 de las bases , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta convocatoria .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de vint dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades i s ' han de presentar en la forma i en els llocs que disposen els apartats 7.1 , 7.2 i 7.3 de l ' ordre de bases .
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas y se han de presentar en la forma y en los sitios que disponen los apartados 7.1 , 7.2 i 7.3 de la orden de bases .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació i han d ' incloure la declaració responsable a què fan referència , respectivament , els apartats 7.4 i 7.5 de les bases reguladores , i es tramitaran pel procediment que preveu l ' apartat 9 .
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación i han de incluir la declaración responsable a que hacen referencia , respectivamente , los apartados 7.4 y 7.5 de las bases reguladoras , y se tramitarán por el procedimiento que prevé el apartado 9.
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i si s ' escau el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y si es preciso el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , es pot interposar recurs d ' d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución .
Català: 5.6 La concessió de l ' ajut en forma de préstec resta condicionada a l ' efectiva formalització del préstec en les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament i al procediment de gestió interna que disposa el conveni de data 8 de febrer de 2010 entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' Institut Català de Finances , que regula la tramitació i finançament d ' aquesta línia de préstecs .
Español: 5.6 La concesión de la ayuda en forma de préstamo queda condicionada a la efectiva formalización del préstamo en las condiciones que establece la resolución de otorgamiento y al procedimiento de gestión interna que dispone el convenio de fecha 8 de febrero de 2010 entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Instituto Catalán de Finanzas , que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1192 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós- administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Molins de Rei per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 17 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Molins de Rei para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 17 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Pere Cardona , arquebisbe de Tarragona , conseller reial , lloctinent i capità general de Catalunya . ~ ~ ~ Barcelona , 20 de maig de 1522 . ” , pel preu total de rematada de 250 euros .
Español: Pere Cardona , arzobispo de Tarragona , consejero real , lugarteniente y capitán general de Cataluña… Barcelona , 20 de mayo de 1522” , por el precio total de remate de 750 euros .
Català: La Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix , en l ' article 30 , que les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa , entre altres , als sistemes de posicionament dels vehicles , promovent , a aquests efectes , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equips corresponents .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece , en el artículo 30 , que las administraciones competentes en la materia tienen que promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi con relación a , entre otros , los sistemas de posicionamiento de los vehículos , promoviendo , a estos efectos , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes .
Català: En l ' àmbit de la seguretat , l ' aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit , de la cartografia aplicada , dels sistemes d ' informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via Internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de manera important a la tecnificació , la modernització i l ' increment de competitivitat de les empreses del sector .
Español: En el ámbito de la seguridad , la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite , de la cartografía aplicada , de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía Internet permite dar cumplimiento eficaz a los objetivos mencionados y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación , la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector .
Català: En aquest context , les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i dels / de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi tot donant suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS , les quals facin possible la tramesa de senyals d ' alarma als centres d ' emergències 112 de Catalunya com també la resposta adequada per part d ' aquests .
Español: En este contexto , las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/ las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , acordaron emprender decididamente acciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi dando apoyo a la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS , las cuales hagan posible el envío de señales de alarma en los centros de emergencias 112 de Cataluña como también la respuesta adecuada por parte de éstos .
Català: Amb aquesta finalitat , en els darrers anys i mitjançant diferents ordres s ' han anat efectuant diverses convocatòries de subvencions destinades a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya , i s ' han aprovat les bases que les havien de regir .
Español: Con esta finalidad , en los últimos años y mediante diferentes órdenes se han ido efectuando diversas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña , y se han aprobado las bases que las tenían que regir .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent continuar amb aquesta línia de subvencions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi .
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente continuar con esta línea de subvenciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions per a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició pel sector del taxi de Catalunya d ' equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar l ' adquisició pel sector del taxi de Catalunya d ' equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: L ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS ( en endavant , equip / s ) adquirits i instal · lats de forma permanent en el taxi , els quals permetin , un cop activat pel conductor o conductora un senyal d ' alarma a l ' interior del vehicle com a resposta a una situació de perill , l ' activació d ' un canal de veu i de transmissió de dades – posició i informació associada – des dels vehicles al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , al qual aquells equips estaran connectats .
Español: La adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS ( en adelante , equipo/ s ) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi , los cuales permitan , una vez activada por el conductor o conductora una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro , la activación de un canal de voz y de transmisión de datos – posición e información asociada– desde los vehículos al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , al cual aquellos equipos estarán conectados .