Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit plurianual , per a l ' any 2012 , per un import màxim de 5.619.056,58 euros , dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito plurianual , para el año 2012 , por un importe máximo de 5.619.056,58 euros , de los que 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2078 / 1992 ( DOUE L 215 , de 30.07.1992 ) , 13.400.000,00 euros per a l ' any 2013 i 10.600.000,00 euros per a l ' any 2014 .
Español: 2078/ 1992 ( DOUE L 215 , de 30.7.1992 ) , 13.400.000,00 euros para el año 2013 y 10.600.000,00 euros para el año 2014.
Català: d ) Utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , fins a un import màxim de 312.709,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: d ) Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , hasta un importe máximo de 312.709,00 euros de la anualidad 2013.
Català: e ) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , fins a un import màxim de 2.720.560,00 euros de l ' anualitat 2012 i 1.857.975,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: e ) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , hasta un importe máximo de 2.720.560,00 euros de la anualidad 2012 y 1.857.975,00 euros de la anualidad 2013.
Català: f ) Pràctiques agroambientals , fins a un import màxim de 2.898.496,58 euros de l ' anualitat 2012 i 4.656.662,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: f ) Prácticas agroambientales , hasta un importe máximo de 2.898.496,58 euros de la anualidad 2012 y 4.656.662,00 euros de la anualidad 2013.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l ' ajut a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , si s ' escau , respecte del repartiment en la resta de mesures . ”
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , en su caso , respecto del reparto en el resto de medidas . ~~~ "
Català: Es modifica la distribució dels imports assignats a les anualitats 2013 , 2014 i 2015 establerta a l ' article 6 de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la distribución de los importes asignados a las anualidades 2013 , 2014 y 2015 establecida en el artículo 6 de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit plurianual , per a l ' any 2013 , per un import màxim de 1.050.000,00 euros , dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito plurianual , para el año 2013 , por un importe máximo de 1.050.000,00 euros , de los que 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2078 / 1992 ( DOUE L 215 , de 30.7.1992 ) , 13.950.000,00 euros per a l ' any 2014 i 10.500.000,00 euros per a l ' any 2015 .
Español: 2078/ 1992 ( DOUE L 215 , de 30.7.1992 ) , 13.950.000,00 euros para el año 2014 y 10.500.000,00 euros para el año 2015.
Català: En el supòsit que el DAAM pugui disposar de recursos econòmics addicionals per a les anualitats 2014 i 2015 , les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se amb 2.500.000,00 euros cada anualitat .
Español: En el supuesto de que el DAAM pueda disponer de recursos económicos adicionales para las anualidades 2014 y 2015 , las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse con 2.500.000,00 euros en cada anualidad .
Català: L ' import màxim disponible del FEADER és de 33.923.776,00 euros , sense perjudici que aquest import es pugui incrementar en funció de les modificacions dels compromisos pressupostaris del FEADER .
Español: El importe máximo disponible del FEADER es de 33.923.776,00 euros , sin perjuicio de que este importe pueda incrementarse en función de las modificaciones de los compromisos presupuestarios del FEADER .
Català: a ) Primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , fins a un import màxim de 4.015.005,00 euros de l ' anualitat 2014 i 6.678.861,00 euros de l ' anualitat 2015 .
Español: a ) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , hasta un importe máximo de 4.015.005,00 euros de la anualidad 2014 y 6.678.861,00 euros de la anualidad 2015.
Català: d ) Utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , fins a un import màxim de 252.043,00 euros de l ' anualitat 2014 .
Español: d ) Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , hasta un importe máximo de 252.043,00 euros de la anualidad 2014.
Català: e ) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , fins a un import màxim de 3.336.450,00 euros de l ' anualitat 2014 .
Español: e ) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , hasta un importe máximo de 3.336.450,00 euros de la anualidad 2014.
Català: f ) Pràctiques agroambientals , fins a un import màxim de 1.050.000,00 euros de l ' anualitat 2013 i 4.427.501,00 euros de l ' anualitat 2014 .
Español: f ) Prácticas agroambientales , hasta un importe máximo de 1.050.000,00 euros de la anualidad 2013 y 4.427.501,00 euros de la anualidad 2014.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l ' ajut a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , si s ' escau , respecte del repartiment en la resta de mesures . ” .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , en su caso , respecto del reparto en el resto de medidas . ~~~ " .
Català: Modificar el segon paràgraf de l ' article 12.1 de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , amb relació als terminis del primer grup d ' actuacions , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAM/ 40/ 2013 , con relación a los plazos del primer grupo de actuaciones , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ Per al procediment general de CGE el termini per a l ' execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de setembre de l ' any 2014 per als ajuts de l ' annex 1 resolts amb pressupost de l ' anualitat 2014 , i el 15 de gener de 2015 per als ajuts de l ' annex 1 , 2 i 3 resolts amb pressupost de l ' anualitat 2015 . ” .
Español: " Para el procedimiento general de CGE el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de septiembre del año 2014 para las ayudas del anexo 1 resueltas con presupuesto de la anualidad 2014 , y el 15 de enero de 2015 para las ayudas del anexo 1 , 2 y 3 resueltas con presupuesto de la anualidad 2015. ~~~ " .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 156 / 2013 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d ' autònoms , micro , petites i mitjanes empreses , i s ' obre la corresponent convocatòria per a la Línia d ' emprenedors , autònoms i comerços per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden EMO/ 156/ 2013 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas , y se abre la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores , autónomos y comercios para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: Vist que la gran acceptació d ' aquest línia d ' ajut ha exhaurit el pressupost assignat a les operacions financeres d ' autònoms i microempreses , que es va establir en un 45 % del total ; i no així s ' ha exhaurit el pressupost assignat a les operacions de les micro , petites i mitjanes empreses , que es va establir en un 55 % del total ;
Español: Visto que la gran aceptación de esta línea de ayuda ha agotado el presupuesto asignado a las operaciones financieras de autónomos y microempresas , que se estableció en un 45 % del total ; y no así se ha agotado el presupuesto asignado a las operaciones de las micro , pequeñas y medianas empresas , que se estableció en un 55 % del total ;
Català: Atès que el 28 de novembre de 2013 la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances ha aprovat augmentar en 15 milions d ' euros l ' import màxim corresponent a les operacions financeres de la convocatòria de la Línia d ' emprenedors , autònoms i comerços per a l ' any 2013 ;
Español: Dado que el 28 de noviembre de 2013 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ha aprobado aumentar en 15 millones de euros el importe máximo correspondiente a las operaciones financieras de la convocatoria de la Línea de emprendedores , autónomos y comercios para el año 2013 ;
Català: Atès que aquest augment de 15 milions s ' aplicarà exclusivament a l ' assignació del pressupost assignat a les operacions financeres d ' autònoms i microempreses que gestiona la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i , per tant , es modifiquen els percentatges inicials de distribució del pressupost de la línia gestionada entre la Direcció General esmentada i el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya ;
Español: Dado que este aumento de 15 millones se aplicará exclusivamente a la asignación del presupuesto asignado a las operaciones financieras de autónomos y microempresas que gestiona la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y , por lo tanto , se modifican los porcentajes iniciales de distribución del presupuesto de la línea gestionada entre la mencionada Dirección General y el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' import màxim per prestar garanties que preveu l ' article 6 de l ' Ordre EMO / 156 / 2013 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d ' autònoms , micro , petites i mitjanes empreses , i s ' obre la corresponent convocatòria per a la Línia d ' emprenedors , autònoms i comerços per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: La presente Orden tiene por objeto modificar el importe máximo para prestar garantías previsto en el artículo 6 de la Orden EMO/ 156/ 2013 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas , y se abre la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores , autónomos y comercios para el año 2013(DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre EMO / 156 / 2013 , de 4 de juliol , esmentada , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la mencionada Orden EMO/ 156/ 2013 , de 4 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: ” D ' acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties , del qual , d ' acord amb el Departament d ' Empresa i Ocupació , es destinarà un import màxim de 24.500.000,00 euros per garantir operacions financers fins a 35.000.000,00 d ' euros , dels quals el 31 % garantirà les operacions financeres de les micro , les petites i les mitjanes empreses , i el 69 % garantirà les operacions financeres d ' autònoms i microempreses .
Español: ” De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías , de la cual , de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo , se destinará un importe máximo de 24.500.000,00 euros para garantizar operaciones financieras hasta 35.000.000,00 de euros , de los que el 31 % garantizará las operaciones financieras de las micro , pequeñas y medianas empresas , y el 69 % garantizará las operaciones financieras de autónomos y microempresas .
Català: Un cop ateses les sol · licituds per alguna de les direccions generals que les han de resoldre , si resta pressupost pendent d ' assignar , es podran variar aquests percentatges .
Español: Una vez atendidas las solicitudes por alguna de las direcciones generales que las han de resolver , si queda presupuesto pendiente de asignar , se podrán variar esos porcentajes .
Català: ” L ' atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s ' estableix en el marc del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances ” .
Español: ” El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden se establece en el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas” .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d ' octubre de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 ( publicat al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 ( publicado en el DOGC nº .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de desembre de 2013 , que va aprovar una segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de diciembre de 2013 , que aprobó una segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 ,
Català: de 5 de desembre de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 .
Español: de 5 de diciembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 , publicada mitjançant la Resolució CLT / 904 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 , publicada mediante la Resolución CLT/ 904/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC nº .
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 706.141,06 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000102 / 4511 del pressupost prorrogat de l ' OSIC de l ' exercici 2012 a 2013 ;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 706.141,06 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000102/ 4511 del presupuesto prorrogado de la OSIC del ejercicio 2012 al 2013 ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d ' octubre de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 , en 526.045,19 euros , que queda fixada en 1.232.186,25 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000102 / 4511 , acord que es va publicar mitjançant la Resolució CLT / 2283 / 2013 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 , en 526.045,19 euros , quedando fijada en 1.232.186,25 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000102/ 4511 , acuerdo que se publicó mediante la Resolución CLT/ 2283/ 2013 , de 25 de octubre ( DOGC nº .
Català: Ampliar en 56.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 , que queda fixada en 1.288.186,25 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000102 / 4511 .
Español: Ampliar en 56.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 , que queda fijada en 1.288.186,25 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000102/ 4511.
Català: 6490 de 29.10.2013 ) , aprova les bases reguladores del programa d ' ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte i obre la convocatòria per a l ' any 2013 .
Español: 6490 de 29.10.2013 ) , aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto , y abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d ' ajuts .
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada Resolución , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas .
Català: 6490 de 29.10.2013 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores del programa d ' ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6490 de 29.10.2013 ) , mediante la cual se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto , y se hace pública la convocatoria para el año 2013 , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ 4.1 La quantitat màxima destinada al programa d ' ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte és de 3.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 662 . ”
Español: “ 4.1 La cantidad máxima destinada al programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto es de 3.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 662.”
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep , de Tàrrega , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep , de Tàrrega , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer , de modificació del Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorizació i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats , i d ' acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya .
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero , de modificación del Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , y de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España .
Català: -2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 fins al 31 de maig de 2014 i s ' haurà de renovar abans no finalitzi aquest termini , prèvia inspecció dels inspectors britànics .
Español: -2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso escolar 2013-2014 hasta el 31 de mayo de 2014 y deberá renovarse antes que finalice este plazo , previa inspección de los inspectores británicos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant diverses ordres i resolucions del Departament de Benestar Social i Família durant l ' anualitat 2013 , es van aprovar les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Mediante varias órdenes y resoluciones del Departamento de Bienestar Social y Familia durante la anualidad 2013 , se aprobaron las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: -1 Ampliar l ' import global destinat als ajuts atorgats per l ' Ordre BSF / 83 / 2013 , de 29 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2013 , amb un import addicional de 235.675,13 euros .
Español: -1 Ampliar el importe global destinado a las ayudas otorgadas por la Orden BSF/ 83/ 2013 , de 29 de abril , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2013 , con un importe adicional de 235.675,13 euros .
Català: -2 Declarar els crèdits efectivament disponibles de determinades convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a l ' any 2013 en els termes següents :
Español: -2 Declarar los créditos efectivamente disponibles de determinadas convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013 en los siguientes términos :
Català: 2.1 Resolució BSF / 1300 / 2013 , de 13 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions per a determinats programes del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2013 , i es modifica la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril .
Español: 2.1 Resolución BSF/ 1300/ 2013 , de 13 de junio , por la que se abre la convocatoria de subvenciones para determinados programas del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013 , y se modifica la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril .
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i la violència familiar , i de promoció de la gent gran activa , pel que fa al Programa A.3 , Serveis d ' atenció a la família , adreçat a les famílies per tal d ' acompanyar-les en la millora del seu benestar i potenciar-ne la pròpia capacitat d ' afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar ( corresponent a l ' annex 2 , A.3 , de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) , i pel que fa Programa C , Promoció de la gent gran activa , duts a terme per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya ( corresponent a l ' annex 2 C de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos , contra la violencia machista y la violencia familiar , y de promoción de la gente mayor activa , con respecto al Programa A.3 , Servicios de atención a la familia , dirigido a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar ( correspondiente al anexo 2 , apartado A.3 , de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) , y en cuanto al Programa C , Promoción de la gente mayor activa , realizados por entidades representativas del sector de la gente mayor de Cataluña ( correspondiente al anexo 2 , apartado C ) de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: 2.2 Resolució BSF / 1300 / 2013 , de 13 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions per a determinats programes del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2013 , i es modifica la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril .
Español: 2.2 Resolución BSF/ 1300/ 2013 , de 13 de junio , por la que se abre la convocatoria de subvenciones para determinados programas del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013 , y se modifica la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013.
Català: S ' amplien les dotacions econòmiques de les subvencions a entitats per a programes en matèria d ' infància i adolescència ( corresponent al punt cinquè de la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril ) pel que fa als programes A , B , B.1 , B.2 , B.3 , C , D , E , E.1 i E.2 de l ' annex 4 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer .
Español: Se amplían las dotaciones económicas de las subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia ( correspondientes al punto quinto de la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril ) en cuanto a los programas A , B , B.1 , B.2 , B.3 , C , D , E , E.1 y E.2 del anexo 4 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero .
Català: 2.3 Resolució BSF / 1300 / 2013 , de 13 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions per a determinats programes del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2013 , i es modifica la Resolució BSF / 917 / 2013 , de 22 d ' abril .
Español: 2.3 Resolución BSF/ 1300/ 2013 , de 13 de junio , por la que se abre la convocatoria de subvenciones para determinados programas del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013 , y se modifica la Resolución BSF/ 917/ 2013 , de 22 de abril .
Català: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials pel que fa al programa B , Programa de manteniment d ' activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials ( corresponent a l ' annex 8 de l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer ) .
Español: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales con respecto al programa B , Programa de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales ( correspondiente al anexo 8 de la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero ) .
Català: 2.4 Resolució BSF / 1507 / 2013 , de 27 de juny , per la qual s ' amplia l ' import global destinat a la convocatòria de subvencions en matèria d ' infància i adolescència del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l ' exercici 2013 .
Español: 2.4 Resolución BSF/ 1507/ 2013 , de 27 de junio , por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de subvenciones en materia de infancia y adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2013.
Català: 2.5 Resolució BSF / 1814 / 2013 , de 13 d ' agost , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones dins l ' exercici 2013 .
Español: 2.5 Resolución BSF/ 1814/ 2013 , de 13 de agosto , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres dentro del ejercicio 2013.
Català: 418 / 2010 , interposat per l ' associació Oficina de Vida Independiente contra l ' Ordre ASC / 471 / 2010 , de 28 de setembre , per la qual es regulen les prestacions i els professionals de l ' assistència personal a Catalunya , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm .
Español: 418/ 2010 , interpuesto por la asociación Oficina de Vida Independiente contra la Orden ASC/ 471/ 2010 , de 28 de septiembre , por la que se regulan las prestaciones y los profesionales de la asistencia personal en Cataluña , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per l ' associació Oficina de Vida Independiente i declarar la nul · litat dels articles 2 i 7 de l ' Ordre ASC / 471 / 2010 en allò que es refereix a l ' exclusió de les persones sense capacitat d ' autodeterminació , o de les persones amb discapacitat de grau III , i en la mesura que limita les prestacions d ' assistència personal a les persones d ' edat compresa entre els 16 i els 64 anys o a les persones discapacitades per causa física , sensorial o sordceguesa .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la asociación Oficina de Vida Independiente y declarar la nulidad de los artículos 2 y 7 de la Orden ASC/ 471/ 2010 en lo que se refiere a la exclusión de las personas sin capacidad de autodeterminación , o de las personas con discapacidad de grado III , y en la medida que limita las prestaciones de asistencia personal a las personas de edad comprendida entre los 16 y los 64 años o a las personas discapacitadas por causa física , sensorial o sordoceguera .
Català: Atès que la Interlocutòria de data 31 d ' octubre de 2013 , de la Sala Contenciosa Administrativa , disposa l ' execució provisional de la Sentència núm .
Español: Dado que el Auto de fecha 31 de octubre de 2013 , de la Sala de lo Contencioso Administrativo , dispone la ejecución provisional de la Sentencia núm .
Català: 598 / 2012 dictada en data 15 d ' octubre de 2012 i té per no operatives les limitacions objecte d ' anul · lació , sens perjudici de les modificacions que l ' Administració pugui introduir en l ' Ordre impugnada ,
Español: 598/ 2012 dictada con fecha de 15 de octubre de 2012 , teniendo por no operativas las limitaciones objeto de anulación , sin perjuicio de las modificaciones que la Administración pueda introducir en la Orden impugnada ,
Català: Vist el text de l ' acord sobre jornada i permisos del Conveni col · lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de DINCAT , La Confederació i FECETC , i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 21 de novembre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre jornada y permisos del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuídos psíquicos de Catalunya , suscrito por la parte empresarial por los representantes de DINCAT , La Confederació y FECETC , y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 21 de noviembre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: A Barcelona , el dia 21 de novembre de 2013 es reuneixen a les 10 hores a la seu de la patronal DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge , per procedir a continuar les negociacions de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i següents .
Español: En Barcelona , el día 21 de noviembre de 2013 se reúnen a las 10 horas en la sede de la patronal DINCAT los señores y las señoras que se relacionan al margen , para proceder a continuar las negociaciones de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y siguientes .
Català: Les parts , per la via de l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors acorden que , durant l ' any 2014 la jornada aplicable als treballadors que presten serveis pels centres especials de treball serà :
Español: Las partes , por la vía del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores acuerdan que , durante el año 2014 la jornada aplicable a los trabajadores que prestan servicios para los centros especiales de trabajo será :
Català: Així mateix acorden que , per aquest mateix personal i durant l ' any 2014 , els dies de permís retribuït dels articles 17 i 19 es redueixin a 10 sense que el gaudiment d ' aquests 10 dies compti com a treball efectiu a efectes del compliment de la jornada anual .
Español: Asimismo acuerdan que , para este mismo personal y durante el año 2014 , los días de permiso retribuido de los artículos 17 y 19 se reduzcan a 10 sin que el disfrute de estos 10 días cuente como trabajo efectivo a efectos del cumplimiento de la jornada anual .
Català: Les dues parts remarquen la seva voluntat i compromís de continuar negociant per arribar a un acord de conveni abans de finals del 2014 quedant prorrogats la resta de matèries del conveni .
Español: Las dos partes remarcan su voluntad y compromiso de continuar negociando para llegar a un acuerdo de convenio antes de finales del 2014 quedando prorrogadas el resto de materias del convenio .
Català: Finalment les dues parts manifesten la seva voluntat d ' arribar a un acord en matèria de subrogació que sigui aplicable pel 2014 i s ' emplacen per continuar en la propera reunió abordant aquest tema .
Español: Finalmente las dos partes manifiestan su voluntad de llegar a un acuerdo en materia de subrogación que sea aplicable para el 2014 y se emplazan para continuar en la próxima reunión abordando este tema .
Català: Els ajuntaments de Badalona i Santa Coloma de Gramenet , presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l ' elaboració del pla d ' acció en matèria de contaminació acústica de l ' Aglomeració Barcelonès II .
Español: Los ayuntamientos de Badalona y Santa Coloma de Gramenet , presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Barcelonès II .
Català: El 22 de febrer de 2013 , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' anunci mitjançant el qual s ' exposa a informació pública el pla d ' acció en matèria de contaminació acústica de l ' Aglomeració d ' àmbit supramunicipal Barcelonès II , constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: El 22 de febrero de 2013 , se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonés II , constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: D ' acord amb l ' article 34.3 del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , per la qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions d ' àmbit supramunicipal els han d ' elaborar els municipis que les integren , amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica , previ tràmit d ' informació publica per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades .
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los tienen que elaborar los municipios que las integran , con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica , previo trámite de información pública por un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas .
Català: D ' acord amb l ' article 30 del mateix Decret 176 / 2009 , el / la titular de l ' òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d ' àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d ' àmbit supramunicipal .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/ 2009 , el/ la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y tiene que llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal .
Català: Aprovar definitivament el pla d ' acció en matèria de contaminació acústica de l ' Aglomeració d ' àmbit supramunicipal Barcelonès II , constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Aprobar definitivamente el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonés II , constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: L ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix que corresponen a aquesta Agència les funcions de gestionar , liquidar , inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: El artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece que corresponden a esta Agencia las funciones de gestionar , liquidar , inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como gestionar la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: La disposició addicional novena de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè pugui disposar la no-liquidació o , si escau , l ' anul · lació i la baixa en comptabilitat de les liquidacions de les quals resultin deutes inferiors a la quantia que es fixi com a insuficient per cobrir el cost que la seva exacció i recaptació comportin .
Español: La disposición adicional novena de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , autoriza el consejero o consejera de Economía y Finanzas para que pueda disponer la no liquidación o , si procede , la anulación y la baja en contabilidad de las liquidaciones de las cuales resulten deudas inferiores a la cuantía que se fije como insuficiente para cubrir el coste que su exacción y recaudación conlleven .
Català: Posteriorment , l ' article 18.2 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , pel qual es modifica l ' article 26.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , regula , ja no amb caràcter transitori sinó definitiu , la facultat del conseller o consellera d ' Economia i Finances per disposar la no-liquidació o , si correspon , l ' anul · lació i la baixa de la comptabilitat de les liquidacions que compleixin les condicions anteriorment establertes .
Español: Posteriormente , el artículo 18.2 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , por el cual se modifica el artículo 26.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , regula , ya no con carácter transitorio sino definitivo , la facultad del consejero o consejera de Economía y Finanzas para disponer la no liquidación o , si corresponde , la anulación y la baja de la contabilidad de las liquidaciones que cumplan las condiciones anteriormente establecidas .