Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aplicació d ' aquestes actuacions resta condicionada a l ' execució dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions convingudes atès el marc de limitació vigent .
Español: La aplicación de estas actuaciones quedará condicionada a la ejecución de los desarrollos informáticos necesarios y a la disponibilidad de recursos humanos de las administraciones convenidas visto el marco de limitación vigente .
Català: Els signants del present Conveni es marquen com a objectiu comú la lluita contra el frau fiscal i , amb aquesta finalitat , es comprometen a desenvolupar projectes comuns en el marc del present acord .
Español: Los firmantes del presente Convenio se marcan como objetivo común la lucha contra el fraude fiscal y con esta finalidad se comprometen a desarrollar proyectos comunes en el marco del presente acuerdo .
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment integrada per les entitats signants del present Conveni i que es reunirà , periòdicament , un mínim d ' un cop cada tres mesos .
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento integrada por las entidades firmantes del presente Convenio y que se reunirá , periódicamente , un mínimo de una vez cada tres meses .
Català: Totes les parts , a proposta raonada de la Comissió de Seguiment , han d ' establir , en tot cas , les contraprestacions econòmiques que es puguin derivar de l ' execució del present Conveni .
Español: Todas las partes , a propuesta razonada de la Comisión de Seguimiento , establecerán , en todo caso , las contraprestaciones económicas que se puedan derivar de la ejecución del presente Convenio .
Català: En el supòsit que l ' Agència Tributària de Catalunya sol · liciti la denúncia del present Conveni , aquest s ' entendrà finalitzat i extingit per a totes les entitats participants el dia 31 de desembre de l ' exercici en què s ' hagi notificat la denúncia .
Español: En el supuesto de que la Agencia Tributaria de Cataluña solicite la denuncia del presente Convenio , este se entenderá finalizado y extinguido para todas las entidades participantes el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado la denuncia .
Català: En el supòsit que alguna de les altres entitats signants sol · liciti la denúncia del present Conveni , aquesta es farà efectiva el dia 31 de desembre de l ' exercici en què s ' hagi notificat .
Español: En el supuesto de que alguna de las otras entidades firmantes solicite la denuncia del presente Convenio , esta se hará efectiva el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en l ' increment d ' edificabilitat i ocupació del solar situat a l ' Av .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el incremento de edificabilidad y ocupación del solar situado en la Av .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51737 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51737/ T & set-locale=es
Català: L ' article 172.1.c ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament , en virtut de la seva autonomia universitària , les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento , en virtud de su autonomía universitaria , las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , previo control de legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , van ser aprovades per l ' Acord GOV / 99 / 2010 , de 25 de maig , en compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , d ' universitats .
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , fueron aprobadas por el Acuerdo GOV/ 99/ 2010 , de 25 de mayo , en cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de universidades .
Català: En data 26 juliol de 2012 , el Patronat de la Universitària Ramón Llull , Fundació Privada , va aprovar la integració de la Fundació Xavier , inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat , com a institució federada de la Universitat Ramon Llull .
Español: En fecha 26 de julio de 2012 , el Patronato de la Universitaria Ramon Llull , Fundación Privada , aprobó la integración de la Fundación Xavier , inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad , como institución federada de la Universidad Ramon Llull .
Català: A resultes d ' aquesta integració , la Universitat Ramon Llull ha instat la modificació de l ' article que enumera les institucions que integren la Universitat per tal d ' incloure la Fundació Xavier .
Español: A resultas de esta integración , la Universidad Ramon Llull ha instado a la modificación del artículo que enumera las instituciones que integran la Universidad para incluir a la Fundación Xavier .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente , y considerando lo que establece la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: La Universitat Ramon Llull està integrada per institucions federades , a partir de les quals es creen els centres universitaris -escoles i facultats , departaments , instituts universitaris de recerca i altres centres o estructures- .
Español: La Universidad Ramon Llull está integrada por instituciones federadas , a partir de las cuales se crean los centros universitarios -escuelas y facultades , departamentos , institutos universitarios de investigación y otros centros o estructuras- .
Català: Les institucions federades que integren la Universitat són : l ' Institut Químic de Sarrià CETS Fundació Privada , la Fundació Blanquerna , la Fundació Universitat i Tecnologia La Salle-FUNITEC , la Facultat de Filosofia , la Fundació ESADE , la Fundació Pere Tarrés , la Fundació Observatori de l ' Ebre , la Fundació Cardenal Vidal i Barraquer , l ' Institut Borja de Bioètica i la Fundació Xavier . ”
Español: Las instituciones federadas que integran la Universidad son : el Instituto Químico de Sarrià CETS Fundación Privada , la Fundación Blanquerna , la Fundación Universidad y Tecnología La Salle-FUNITEC , la Facultad de Filosofía , la Fundación ESADE , la Fundación Pere Tarrés , la Fundación Observatorio del Ebro , la Fundación Cardenal Vidal i Barraquer , el Instituto Borja de Bioética y la Fundación Xavier " .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 336 / 2013 , de 16 de desembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader en el marc de l ' eix 4 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 336/ 2013 , de 16 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader en el marco del eje 4 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: En previsió d ' una propera convocatòria de determinats ajuts en el marc del programa Leader , es considera oportú dur a terme la modificació de l ' Ordre AAM / 336 / 2013 per incorporar totes les referències necessàries de les visites prèvies de no-inici d ' obres .
Español: En previsión de una próxima convocatoria de determinadas ayudas en el marco del programa Leader , se considera oportuno llevar a término la modificación de la Orden AAM/ 336/ 2013 para incorporar todas las referencias necesarias de las visitas previas de no inicio de obras .
Català: L ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya , mesura 410 , en el marc de l ' eix 4 Leader , del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 , regula la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides a aquest règim d ' ajuts per a l ' any 2013 .
Español: La Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña , medida 410 , en el marco del eje 4 Leader , del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2012 , regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas a este régimen de ayudas para el año 2013.
Català: Així mateix , un cop publicada l ' Ordre esmentada s ' han detectat algunes qüestions relacionades amb les dades , l ' àmbit territorial d ' actuació i els criteris de valoració i priorització de projectes dels grups d ' acció local , que cal aclarir o corregir , la qual cosa comporta la necessitat de modificar l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 336 / 2013 , de 16 de desembre .
Español: Asimismo , una vez publicada la mencionada Orden se han detectado algunas cuestiones relacionadas con los datos , el ámbito territorial de actuación y los criterios de valoración y priorización de proyectos de los grupos de acción local , que deben aclararse o corregirse , lo cual comporta la necesidad de modificar el anexo 2 de la Orden AAM/ 336/ 2013 , de 16 de diciembre .
Català: 1.2 S ' afegeix un apartat 2 a l ' article 1 del text de l ' Ordre , referit a la comunicació prèvia de no-inici de les inversions a l ' article 1 del text de l ' Ordre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se añade un apartado 2 al artículo 1 del texto de la Orden , referido a la comunicación previa de no inicio de las inversiones en el artículo 1 del texto de la Orden , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 1.2 Aprovar el procediment de comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim d ' ajuts del PDR de Catalunya per al període de programació 2007-2013 , de l ' Eix 4 Leader , que es publica a l ' annex 5 . ”
Español: " 1.2 Aprobar el procedimiento de comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas del PDR de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 , del eje 4 Leader , que se publica en el anexo 5. ~~~ "
Català: “ 2.3 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader és de 45 dies comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: " 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader es de 45 días contados a partir del siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: A partir d ' aquesta data només s ' atendran sol · licituds de visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions amb relació a les mesures 312 -Creació i desenvolupament de microempreses- , 313 -Foment d ' activitats turístiques- , i 323 -Conservació i millora del patrimoni rural- , del PDR de Catalunya 2007-2013 , que s ' acollirien a una propera convocatòria d ' ajuts . ” .
Español: A partir de esta fecha solo se atenderán solicitudes de visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones con relación a las medidas 312 -Creación y desarrollo de microempresas- , 313 -Fomento de actividades turísticas- , y 323 -Conservación y mejora del patrimonio rural- , del PDR de Cataluña 2007-2013 , que se acogerían a una próxima convocatoria de ayudas . ~~~ " .
Català: 2.2 S ' afegeix un apartat 13 a l ' article 2 , referit a la possibilitat de ser beneficiàries del Leader aquelles persones acollides al règim de comunicació prèvia de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Se añade un apartado 13 al artículo 2 , referido a la posibilidad de ser beneficiarias del Leader aquellas personas acogidas al régimen de comunicación previa de la Orden AAM/ 429/ 2012 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 2.13 Per aquesta convocatòria , poden ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts d ' aquesta Ordre , les persones acollides al règim de comunicació prèvia de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: " 2.13 Por esta convocatoria , pueden ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas de esta Orden , las personas acogidas al régimen de comunicación previa de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6282 , de 28.12.2012 ) , que resultin seleccionades d ' acord amb l ' establert en aquesta Ordre i en compleixin els requisits . ” .
Español: 6282 , de 28.12.2012 ) , que resulten seleccionadas de acuerdo con lo establecido en esta Orden y cumplan los requisitos . ~~~ " .
Català: S ' afegeix el punt 4.5 a l ' annex 1 de l ' Ordre , referit a la possibilitat de ser beneficiàries del Leader en properes convocatòries aquelles persones acollides al règim de comunicació prèvia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un 4.5 al anexo 1 de la Orden , referido a la posibilidad de ser beneficiarias del Leader en próximas convocatorias aquellas personas acogidas al régimen de comunicación previa , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 4.5 Podran ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que es publiquin en futures convocatòries , les persones que sol · licitin visita prèvia de no-inici d ' inversions a què fa referència el segon paràgraf de l ' article 2.3 d ' acord amb el procediment publicat a l ' annex 5 . ” .
Español: " 4.5 Podrán ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que se publiquen en futuras convocatorias , las personas que soliciten visita previa de no inicio de inversiones a las que se refiere el segundo párrafo del artículo 2.3 de acuerdo con el procedimiento publicado en el anexo 5. ~~~ " .
Català: 4.1 En l ' annex 2 , punt 1 Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central , es suprimeix la referència a la seu de Mura ( Bages ) , a les antigues escoles de Mura , s / n .
Español: 4.1 En el anexo 2 , punto 1 Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central , se suprime la referencia a la sede de Mura ( Bages ) , en las antiguas escuelas de Mura , s/ n.
Català: 4.2 En l ' annex 2 , punt 1 Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central , en l ' apartat referit als Projectes de naturalesa no productiva ( mesura 323 ) , es modifica el primer paràgraf , que passa a tenir la redacció següent :
Español: 4.2 En el anexo 2 , punto 1 Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central , en el apartado referido a los Proyectos de naturaleza no productiva ( medida 323 ) , se modifica el primer párrafo , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: “ En aquesta convocatòria 2013 es donarà prioritat als projectes presentats a la zona del Berguedà , i en quedaran exclosos la resta de territoris . ”
Español: " En esta convocatoria 2013 se dará prioridad a los proyectos presentados en la zona de El Berguedà , quedando excluidos el resto de territorios . ~~~ "
Català: 4.3 En l ' annex 2 , punt 1 Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central , es modifica l ' apartat referit als Criteris de Responsabilitat Social Empresarial ( RSE ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.3 En el anexo 2 , punto 1 Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central , se modifica el apartado referido a los Criterios de Responsabilidad Social Empresarial ( RSE ) , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En l ' annex 2 , punt 2 Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la Zona Nord-oriental de Catalunya , es modifiquen els tres darrers paràgrafs de l ' apartat Criteris de qualitat i competitivitat territorial dels relatius als Projectes de naturalesa productiva ( mesura 312 ) del Grup d ' Acció Local , que queden redactats de la manera següent :
Español: En el anexo 2 , punto 2 Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la Zona Nororiental de Cataluña , se modifican los tres últimos párrafos del apartado Criterios de calidad y competitividad territorial de los relativos a los Proyectos de naturaleza productiva ( medida 312 ) del Grupo de Acción Local , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: No obstant això , en cas que el pressupost disponible segons l ' ordre no quedi esgotat en les mesures 12301 , 313 i 312 , s ' escolliran els projectes millor puntuats en aquesta mesura a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l ' exercici en curs .
Español: No obstante , en caso de que el presupuesto disponible según la orden no quede agotado en las medidas 12301 , 313 y 312 , se escogerán los proyectos mejor puntuados en esta medida a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso .
Català: Als projectes escollits se ' ls atorgarà un 50 % d ' ajut , amb excepció del cas que s ' esgoti la disponibilitat pressupostària consignada a la mesura ; en aquest darrer cas , s ' atorgarà el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura .
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 50 % de ayuda , con excepción del caso de que se agote la disponibilidad presupuestaria consignada en la medida , otorgando , en este último , el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en dicha medida .
Català: En qualsevol de les mesures , en cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , la selecció es farà segons el punt 6.2 de les bases reguladores , el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En cualquiera de las medidas , en caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , la selección se realizará según el punto 6.2 de las bases reguladoras , el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: S ' afegeix un annex 5 a l ' Ordre , referit a la possibilitat de ser beneficiàries del Leader en properes convocatòries aquelles persones acollides al règim de comunicació prèvia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un anexo 5 a la Orden , referido a la posibilidad de ser beneficiarias del Leader en próximas convocatorias aquellas personas acogidas al régimen de comunicación previa , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les persones que tinguin previst acollir-se als ajuts per a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural a què es refereix el segon paràgraf de l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre , relatives a les mesures 312 – Creació i desenvolupament de microempreses- , 313 – Foment d ' activitats turístiques- i 323 – Conservació i millora del patrimoni rural- , del PDR de Catalunya 2007-2013 aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts , poden comunicar aquesta circumstància a l ' Administració , a través del GAL corresponent , i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions .
Español: Las personas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural a las que se refiere el segundo párrafo del artículo 2.3 de esta Orden , relativas a las medidas 312 -Creación y desarrollo de microempresas- , 313 -Fomento de actividades turísticas- y 323 -Conservación y mejora del patrimonio rural- , del PDR de Cataluña 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas , pueden comunicar esta circunstancia a la Administración , a través del GAL correspondiente , y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: a ) La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions s ' ha d ' efectuar en format sol · licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions , mitjançant l ' imprès de sol · licitud de comunicació prèvia .
Español: a ) La comunicación previa al inicio de las inversiones debe efectuarse en formato solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones , mediante el impreso de solicitud de comunicación previa .
Català: La no-presentació de la sol · licitud d ' ajut un cop s ' hagi convocat i de la resta de documentació o el no-compliment dels requeriments que s ' escaiguin d ' acord amb la propera convocatòria d ' ajuts invalida tot el procés iniciat mitjançant la presentació de sol · licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions .
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que ocurran de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas invalida todo el proceso iniciado mediante la presentación de solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE , o altre document que l ' acrediti , si s ' escau .
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante , o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE , u otro documento que lo acredite , en su caso .
Català: En cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud de visita de no-inici de les inversions , caldrà aportar la fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: En caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no inicio de las inversiones , deberá aportar la fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: 3.1 El termini per presentar les sol · licituds de comunicació prèvia serà des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds d ' ajut fins a la data d ' entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación previa será desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas .
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del PDR i l ' aplicable en matèria de subvencions , les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones , las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo dispuesto en esta Orden se someten a las condiciones siguientes :
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: b ) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) Tota la documentació de l ' expedient , així com les factures i els justificants acreditatius del pagament , haurà d ' anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l ' ajut . ” .
Español: d ) Toda la documentación del expediente , así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago , deberá ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda . ~~~ " .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità referent a la variant en el traçat del carrer d ' Ignasi Iglesias , en el terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en lo referente a la variante en el trazado de la calle de Ignasi Iglesias , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Suspendre la Modificació puntual del Pla general metropolità a la variant del traçat del carrer Ignasi Iglesias al barri de Sant Antoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , fins que es presenti un text refós en el que s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Suspender la Modificación puntual del Plan general metropolitano a la variante del trazado de la calle Ignasi Iglesias en el barrio de Sant Antoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , hasta que se presente un texto refundido en el que se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Sotmetre l ' expedient a nova informació pública i aprovació provisional , convalidant la tramitació efectuada com al tràmit previst en l ' article 125 del Reglament de Planejament .
Español: 1.1 Someter el expediente a nueva información pública y aprobación provisional , convalidando la tramitación efectuada como el trámite previsto en el artículo 125 del Reglamento de Planeamiento .
Català: 1.2 S ' eixamplaran fins a 10 m els trams no edificats dels carrers Cervantes i Gatosar que han de servir de perllongació del carrer Ingnasi Iglesias , el qual haurà de mantenir una calçada de 7 m .
Español: 1.2 Se ampliarán hasta 10 m los tramos no edificados de las calles Cervantes i Gatosar que tienen que servir de prolongación de la calle Ingnasi Iglesias , la cual tendrá que mantener una calzada de 7 m.
Català: Considerar correctament incorporades al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità a la variant del traçat del carrer Ignasi Iglesias , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès pel propi Ajuntament , les prescripcions establertes en l ' anterior resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 d ' abril de 19991 , i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat , als efectes de la seva immediata executivitat , tal com disposa l ' article 89 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Considerar correctamente incorporadas al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano a la variante del trazado de la calle Ignasi Iglesias , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , promovido y enviado para el propio Ayuntamiento , las prescripciones establecidas en la anterior resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de abril de 19991 , y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 1990 / 1618 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=1990/ 1618/ M & set-locale=es
Català: Atès que és necessari agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de subvencions , transferències , convenis de col · laboració , contractació i de gestió econòmica , per tal de garantir l ' eficàcia i la diligència màxima en l ' exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament ;
Español: Visto que es necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de subvenciones , transferencias , convenios de colaboración , contratación y de gestión económica , con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento ;
Català: Atès que el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , determina en l ' article 93 que l ' òrgan competent per a la concessió de subvencions és el conseller o consellera titular del Departament ;
Español: Visto que el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , determina en el artículo 93 que el órgano competente para la concesión de subvenciones es el consejero o consejera titular del Departamento ;
Català: Atès que la lletra a ) de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga a cada conseller o consellera del Govern la representació del seu Departament ;
Español: Visto que la letra a ) del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga a cada consejero o consejera del Gobierno la representación de su Departamento ;
Català: Atès que l ' apartat j ) de l ' article 12 del mateix text normatiu em faculta per autoritzar les depeses pròpies del Departament , i l ' apartat k ) d ' aquest article per signar en nom de la Generalitat de Catalunya els assumptes propis del Departament en matèria de contractació administrativa ;
Español: Visto que el apartado j ) del artículo 12 mismo texto normativo me faculta para autorizar los gastos propios del Departamento , y el apartado k ) de este artículo para firmar en nombre de la Generalidad de Cataluña los asuntos propios del Departamento en materia de contratación administrativa ;
Català: Atès que el Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , regula l ' estructura del departament de Salut i les funcions de les seves unitats ,
Español: Visto que el Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , regula la estructura del departamento de Salud y las funciones de sus unidades ,
Català: — 1 Delegar en el secretari o secretària de Salut Pública la competència en matèria de subvencions , transferències , convenis de col · laboració i contractació administrativa i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin , amb els mateixos límits que disposa el conseller o consellera com a òrgan de contractació ordinari .
Español: -1 Delegar en el secretario o secretaria de Salud Pública la competencia en materia de subvenciones , transferencias , convenios de colaboración y contratación administrativa y de todos los actos de contenido económico que deriven de ello , con los mismos límites que dispone el consejero o consejera como órgano de contratación ordinario .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: -2 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 3 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de la facultat d ' avocació que es reserva l ' òrgan delegant .
Español: -3 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de avocación que se reserva el órgano delegante .
Català: — 4 Es deixen sense efecte les competències delegades al secretari o secretària general mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 1999 , de delegació de competències en el secretari general en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: -4 Se dejan sin efecto las competencias delegadas al secretario o secretaria general mediante la Resolución de 10 de febrero de 1999 , de delegación de competencias en el secretario general en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: 2833 , de 23.2.1999 ) , així com les competències delegades en el director o directora de Serveis mitjançant la Resolució de 21 de març de 2001 , de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis ( DOGC núm .
Español: 2833 , de 23.2.1999 ) , así como las competencias delegadas en el director o directora de Servicios mediante la Resolución de 21 de marzo de 2001 , de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació de la Clau IA-4 del Pla parcial del sector 7 , Horta de Sant Joan , per la Clau IA-4B , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación de la Clave IA-4 del Plan parcial del sector 7 , Horta de Sant Joan , por la Clave IA-4B , en el término municipal de Montblanc
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Clau IA-4 del Pla parcial del sector 7 , Horta de Sant Joan , per la Clau IA-4B , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Clave IA-4 del Plan parcial del sector 7 , Horta de Sant Joan , por la Clave IA-4B , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51567 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51567/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació de la Clau IA-4 del Pla parcial del sector 7 , Horta de Sant Joan , per la Clau IA-4B , de Montblanc .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación de la Clave IA-4 del Plan parcial del sector 7 , Horta de Sant Joan , por la Clave IA-4B , de Montblanc .
Català: El Reial decret 1177 / 2008 , d ' 11 de juliol , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1177/ 2008 , de 11 de julio , ha establecido el título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: El currículum dels cicles formatius s ' estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya , la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d ' adequació a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres .
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña , su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' eficiència energètica i energia solar tèrmica , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' eficiència energètica i energia solar tèrmica , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1177 / 2008 , d ' 11 de juliol .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1177/ 2008 , de 11 de julio .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d ' aquest cicle formatiu per a la convalidació es regula a l ' apartat 9.1 de l ' annex .
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículo de este ciclo formativo para su convalidación se regula en el apartado 9.1 del anexo .
Català: La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d ' aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es fixa a l ' apartat 9.2 de l ' annex .
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se fija en el apartado 9.2 del anexo .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1177 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica i es fixen els ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1177/ 2008 , de 11 de julio , por el que se establece el título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a avaluar l ' eficiència de les instal · lacions d ' energia i aigua en edificis , donant suport tècnicament al procés de qualificació i certificació energètica d ' edificis , i a configurar instal · lacions solars tèrmiques , gestionant-ne el muntatge i manteniment en condicions de seguretat , qualitat i respecte ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en evaluar la eficiencia de las instalaciones de energía y agua en edificios , apoyando técnicamente el proceso de calificación y certificación energética de edificios , y en configurar instalaciones solares térmicas , gestionando el montaje y mantenimiento en condiciones de seguridad , calidad y respeto ambiental .
Català: a ) Determinar el rendiment energètic de les instal · lacions tèrmiques i d ' il · luminació en edificis , comprovant el compliment de les exigències reglamentàries per avaluar l ' eficiència energètica .
Español: a ) Determinar el rendimiento energético de las instalaciones térmicas y de iluminación en edificios , comprobando el cumplimiento de las exigencias reglamentarias para evaluar la eficiencia energética .
Català: c ) Elaborar propostes de millora de l ' eficiència d ' instal · lacions d ' il · luminació determinant el rendiment dels equips i el grau d ' aprofitament de la llum natural .
Español: c ) Elaborar propuestas de mejora de la eficiencia de instalaciones de iluminación determinando el rendimiento de los equipos y el grado de aprovechamiento de la luz natural .
Català: p ) Col · laborar en l ' organització , desenvolupament i avaluació d ' accions de divulgació a consumidors , organitzacions i professionals sobre l ' ús eficient de l ' energia i de l ' aigua .
Español: p ) Colaborar en la organización , desarrollo y evaluación de acciones de divulgación a consumidores , organizaciones y profesionales sobre el uso eficiente de la energía y del agua .
Català: r ) Liderar situacions col · lectives que es puguin produir , intervenint en conflictes personals i laborals , contribuint a l ' establiment d ' un ambient de treball agradable i actuant a tota hora de forma respectuosa i tolerant .
Español: r ) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir , interviniendo en conflictos personales y laborales , contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable , actuando en todo momento de forma respetuosa y tolerante .
Català: 3 Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP ) .
Español: 3 Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CQPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNQP ) .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en el sector energètic , en institucions competents en auditories , inspeccions i certificacions energètiques i en empreses dedicades a fer estudis de viabilitat , promoció , implantació i manteniment d ' instal · lacions d ' energia solar en edificis .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector energético , en instituciones competentes en auditorías , inspecciones y certificaciones energéticas y en empresas dedicadas a realizar estudios de viabilidad , promoción , implantación y mantenimiento de instalaciones de energía solar en edificios .
Català: a ) Caracteritzar instal · lacions tèrmiques i d ' il · luminació , analitzant-ne els paràmetres bàsics de funcionament per avaluar-ne de l ' eficiència energètica .
Español: a ) Caracterizar instalaciones térmicas y de iluminación , analizando los parámetros básicos de funcionamiento , para proceder a la evaluación de su eficiencia energética .
Català: b ) Analitzar equips , components i sistemes d ' estalvi d ' energia , determinant-ne el potencial d ' estalvi energètic per incorporar-los en el disseny i millora d ' instal · lacions tèrmiques .
Español: b ) Analizar equipos , componentes y sistemas de ahorro de energía , determinando el potencial , de ahorro energético para incorporarlos en el diseño y mejora de instalaciones térmicas .
Català: c ) Identificar i caracteritzar equips i components dels sistemes d ' il · luminació , determinant-ne el potencial d ' estalvi energètic per incorporar-los en el disseny i millora d ' instal · lacions .
Español: c ) Identificar y caracterizar equipos y componentes de los sistemas de iluminación , determinando el potencial de ahorro energético para incorporarlos en el diseño y mejora de instalaciones .
Català: d ) Analitzar les tipologies de tancaments i les característiques , avaluant-ne el comportament higrotèrmic , per comprovar que les envolupants dels edificis compleixen les exigències reglamentàries .
Español: d ) Analizar las tipologías de cerramientos y sus características , evaluando el comportamiento higrotérmico , para comprobar que los envolventes de los edificios cumplen con las exigencias reglamentarias .
Català: e ) Analitzar la tipologia d ' instal · lacions per a aigua calenta sanitària , calefacció-climatització i il · luminació en edificis determinant-ne el potencial d ' estalvi energètic per valorar la seva contribució al procés de qualificació energètica .
Español: e ) Analizar la tipología de instalaciones para agua caliente sanitaria , calefacción-climatización e iluminación en edificios determinando el potencial de ahorro energético para valorar su contribución al proceso de calificación energética .