Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris per a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios para el año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies hàbils comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D / 770000100 / 6130 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 17.170,00 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000100/ 6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 17.170,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució de les sol · licituds és la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió , i el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Tecnològica .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como secretario/ a de la Comisión , y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit , amb acusament de recepció , a la persona sol · licitant és de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito , con acuse de recepción , a la persona solicitante es de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: b ) Instal · lació de programes informàtics per facilitar les informacions de preus realitzades a les llotges , confecció de pàgines web , i altres serveis que s ' hi relacionin .
Español: b ) Instalación de programas informáticos para facilitar las informaciones de precios realizadas en las lonjas , confección de páginas web , y otros servicios que se relacionen .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i la partida pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la partida presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 3.3 L ' import de l ' ajut podrà ascendir a un màxim del 60 % de la despesa aprovada , que equivaldrà a l ' import de les factures presentades , amb exclusió de l ' IVA , que justifiquin les inversions executades .
Español: 3.3 El importe de la ayuda podrá ascender a un máximo del 60 % del gasto aprobado , que equivaldrá al importe de las facturas presentadas , con exclusión del IVA , que justifiquen las inversiones ejecutadas .
Català: 3.4 La determinació i la quantia de l ' ajut s ' efectuarà d ' acord amb el nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación y la cuantía de la ayuda se efectuará de acuerdo con el número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.5 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i en virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y en virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros sbrutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui en base als següents barems :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes baremos :
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso para la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.net / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on s ' hagi de fer la inversió , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se tienen que formalizar en el impreso normalizado , que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.net/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR , y se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar , preferentemente , en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde se tenga que hacer la inversión , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant i de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si escau , en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: e ) Memòria signada pel sol · licitant en què justifiqui la necessitat de l ' actuació per la qual demana l ' ajut , i que inclogui el pressupost de l ' actuació .
Español: e ) Memoria firmada por el solicitante en que justifique la necesidad de la actuación por la que pide la ayuda , y que incluya el presupuesto de la actuación .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol · licitant superin la quantia de 12.000,00 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de demanar com a mínim tres factures proforma o ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en qué los gastos que tiene que realizar el solicitante superen la cuantía de 12.000,00 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que pedir como mínimo tres facturas proforma u ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en un escrit , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar esta elección expresamente en un escrito , cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària , establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb la normativa vigent relativa aquests ajuts .
Español: c ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria , establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con la normativa vigente relativa estas ayudas .
Català: d ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda , incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: e ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En el cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' entitat concedent .
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y la entidad concedente .
Català: f ) Ajuts de minimis en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: f ) Ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: h ) Que en el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: i ) En cas d ' entitats , compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , de l ' entitat subvencionada .
Español: i ) En caso de entidades , cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , de la entidad subvencionada .
Català: j ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: j ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1. ~~~ 10. ~~~ 2004 ) .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat corresponent en el moment de certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , hace falta que aporte el certificado correspondiente en el momento de certificación de la ayuda .
Català: a ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , o bé tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la concessió dels ajuts .
Español: a ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , o bien tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la concesión de las ayudas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a subvencionables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si es el caso de prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 A la resolució han de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import total del l ' ajut , el termini d ' execució i justificació de les inversions i que l ' ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: 8.5 En la resolución tienen que figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe total del la ayuda , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que , com a màxim fins al 30 de octubre de 2010 , es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que realizar las actuaciones y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que , como a máximo hasta el 30 de octubre de 2010 , se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 9.3 La justificació de l ' execució de les actuacions aprovades s ' haurà de formalitzar amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , i s ' hi hauran d ' adjuntar els originals de la documentació següent :
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de las actuaciones aprobadas se tendrá que formalizar con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , y se tendrán que adjuntar los originales de la documentación siguiente :
Català: Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons l ' establert a l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 300,00 euros per factura i de 3.000,00 euros per expedient , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió Rebut en metàl · lic , o document equivalent .
Español: Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300,00 euros por factura y de 3.000,00 euros por expediente , y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión Recibo en metálico , o documento equivalente .
Català: 9.4 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre , la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries .
Español: 9.4 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre , la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectua dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es pugin produir .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se suban producir .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerides per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 10.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament d ' import percebuts indegudament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de importe percibidos indebidamente se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per les quals es va concedir .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades por las que se concedió .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial ampliació d ' usos zona VP1 del Pla parcial de Ponent , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici l ' annex justificatiu de l ' ampliació del 10 % de l ' edificació , tramès per l ' Ajuntament en data 3 de juny de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial ampliación de usos zona VP1 del Plan parcial de Ponent , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el anexo justificativo de la ampliación del 10 % de la edificación , remitido por el Ayuntamiento en fecha 3 de junio de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús a l ' equipament , nau central fàbrica Cabot i Barba , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso al equipamiento , nave central fabrica Cabot i Barba , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús a l ' equipament de la nau central de la fàbrica Cabot i Barba , al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso al equipamiento de la nave central de la fábrica Cabot i Barba , en el término municipal de Mataró
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 33 , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación nº 33 , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora normativament l ' obligació de cedir el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament , i en conseqüència modificar l ' apartat 2.2 de la memòria .
Español: 1.1 Se incorpora normativamente la obligación de ceder el 15 % del incremento del aprovechamiento y en consecuencia modificar el apartado 2.2 de la memoria .
Català: Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos , per a la implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports del motor , a l ' àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos , para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor , en el ámbito situado entre el torrente de El Fou y el de La Figuera , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos , per a la implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports del motor , a l ' àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera , de Llinars del Vallès , promogut per la Federació Catalana d ' Automobilisme i pel Circuit de Kàrting de Catalunya , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos , para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor , en el ámbito situado entre el torrente de El Fou y el de La Figuera , de Llinars del Vallès , promovido por la Federación Catalana de Automovilismo y por el Circuit de Kàrting de Catalunya , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos , per a la implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports de motor , a l ' àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos , para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes de motor , en el ámbito situado entre el torrente de El Fou y el de La Figuera , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de data 25 de març de 2010 , ha aprovat definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector grup d ' habitatges Via Trajana , del municipi de Sant Adrià de Besòs , s ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 4 de març de 2010 , i de les Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector grup d ' habitatges Via Trajana , del mateix municipi .
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de fecha 25 de marzo de 2010 , ha aprobado definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector grupo de viviendas Via Trajana , del municipio de Sant Adrià de Besòs , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 4 de marzo de 2010 , y de las Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector grupo de viviendas Via Trajana , del mismo municipio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector grup d ' habitatges Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promogut per REURSA , Remodelacions Urbanes , SA , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a l ' article 33 i a l ' epígraf 4 de l ' articulat normatiu , que els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial són els que determina l ' article 68.2.h del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector grupo de viviendas Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promovido por REURSA , Remodelacions Urbanes , SA , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio al artículo 33 y al epígrafe 4 del articulado normativo , que los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial son los que determina el artículo 68.2.h del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector grup d ' habitatges Via Trajana .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector grupo de viviendas Via Trajana .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de novembre de 2009 i de 13 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2009 y de 13 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial per a l ' ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d ' en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009 , referent al Pla especial per a l ' ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d ' en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria , de Sant Pere de Ribes , promogut per Extent 2005 , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009 , referente al Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja , de Sant Pere de Ribes , promovido por Extent 2005 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d ' en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria , de Sant Pere de Ribes , promogut pel senyor Herman Holtus i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que abans de la concessió de la llicència municipal caldrà que les finques de l ' àmbit estiguin inscrites en el Registre de la propietat com a finca única i indivisible .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja , de Sant Pere de Ribes , promovido por el señor Herman Holtus y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que antes de la concesión de la licencia municipal será necesario que las fincas del ámbito estén inscritas en el Registro de la propiedad como finca única e indivisible .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament en l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de la normativa de prevenció d ' incendis forestals i accessibilitat .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento en el otorgamiento de la licencia municipal deberá velar por el cumplimiento de la normativa de prevención de incendios forestales y accesibilidad .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el tràmit de la llicència municipal caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes sectorials emesos .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de la licencia municipal será necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes sectoriales emitidos .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d ' en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector H , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector H , de Montornès del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual , per a l ' adaptació de determinades previsions urbanístiques , del Text refós del Pla parcial urbanístic del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual , para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas , del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual , per a l ' adaptació de determinades previsions urbanístiques , del Text refós del Pla parcial urbanístic del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament tot incorporant d ' ofici d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , a l ' article 7 , que els 132 habitatges amb protecció seran habitatges amb protecció oficial de règim general i que els terminis no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual , para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas , del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el artículo 7 , que las 132 viviendas de protección serán viviendas con protección oficial de régimen general y que los plazos no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: — 2 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual , per a l ' adaptació de determinades previsions urbanístiques , del Text refós del Pla parcial urbanístic del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual , para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas , del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat el 5 de juliol de 2007 i publicat a la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Salomó al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Salomó al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' article 2 del Decret disposa que poden ser beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en el mateix Decret les entitats locals , les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l ' annex 1 , sens perjudici del que estableix l ' article 8 .
Español: El artículo 2 del Decreto dispone que pueden ser beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidas en el mencionado Decreto las entidades locales , sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 8.
Català: Concretament , l ' article 8 del mateix Decret regula els ajuts específics per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades , i estableix que són beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajuts els ajuntaments que consten a l ' annex 3 , pel fet d ' haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores , que ha perjudicat un mínim del 25 % de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: Concretamente , el artículo 8 del mencionado Decreto regula las ayudas específicas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas , y establece que son beneficiarios de esta línea de ayudas los ayuntamientos que constan en el anexo 3 , por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas , que ha perjudicado a un mínimo del 25 % de la población del municipio y como consecuencia del cual ha sido imposible la prestación de servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: La disposició addicional primera del Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin a l ' annex 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010 , poden sol · licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient .
Español: La disposición adicional primera del Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en el anexo 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del día 8 de marzo de 2010 , puedan solicitar al Gobierno dicha inclusión presentando una justificación suficiente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en sessió celebrada en data 27 de juliol de 2010 , va acordar estimar el Requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat per l ' Ajuntament de Sant Llorenç Savall en data 22 de juny de 2010 , admetre la seva sol · licitud , presentada a l ' empara del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , i concedir la inclusió del municipi regit per aquest Ajuntament en l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , i va acordar , així mateix , que per Resolució del secretari general de la Presidència es publiqués al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' actualització de l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en sesión celebrada en fecha 27 de julio de 2010 , acordó estimar el Requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa formulado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall en fecha 22 de junio de 2010 , admitir su solicitud , presentada al amparo del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , y conceder la inclusión del municipio regido por dicho Ayuntamiento en el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , y acordó , asimismo , que por Resolución del secretario general de la Presidencia se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la actualización del anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo ,
Català: Actualitzar l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , afegint el municipi de Sant Llorenç Savall , el qual ha vist estimada la seva petició de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat en sessió de data 27 de juliol de 2010 .
Español: Actualizar el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , añadiendo el municipio de Sant Llorenç Savall , el cual ha visto estimada su petición de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad en sesión de fecha 27 de julio de 2010.