Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons el que disposa el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según lo que dispone el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Instituto de Estudios Autonómicos tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar el IV Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme corresponent a l ' any 2012 .
Español: Convocar el IV Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo correspondiente al año 2012.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: La dotació del premi és de 20.000 euros i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' aplicació pressupostària GO01D / 483000100 / 1210 / 0000 , o partida equivalent del pressupost per a l ' any 2012 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: La dotación del premio es de 20.000 euros y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria GO01D/ 483000100/ 1210/ 0000 , o partida equivalente del presupuesto para el año 2012 , de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 Les persones sol · licitants han de presentar la documentació requerida prevista a la base 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre al registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las personas solicitantes deben presentar la documentación requerida prevista en la base 4 del anexo de esta Orden en el registro del Instituto de Estudios Autonómicos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i expira el 15 de setembre de 2012 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y expira el 15 de septiembre de 2012.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que s ' atorgui el premi a un / a candidat / a i , amb posterioritat , aquest / a obtingui una subvenció o ajut , haurà de renunciar bé al premi , bé a la subvenció o ajut i , si s ' escau , reintegrar l ' import del premi .
Español: En caso de que se otorgue el premio a un/ a candidato/ a y , con posterioridad , este/ a obtenga una subvención o ayuda , tendrá que renunciar bien al premio , bien a la subvención o ayuda y , si es el caso , reintegrar el importe del premio .
Català: 4.1 Els treballs han de tenir un màxim de 450 pàgines per una cara , interlineat 1,5 , tipus de lletra Arial , cos 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina .
Español: 4.1 Los trabajos deben tener un máximo de 450 páginas a una cara , interlínea 1,5 , tipo de letra Arial , cuerpo 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página .
Català: 4.3 Les persones sol · licitants han de presentar sis exemplars en paper de la seva obra , i un CD que contingui l ' arxiu informàtic d ' aquesta en el Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las personas solicitantes tienen que presentar seis ejemplares en papel de su obra , y un CD que contenga el archivo informático de esta en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Els treballs i el CD han d ' anar acompanyats d ' un sobre tancat , en el qual s ' ha de fer constar el títol de l ' obra i que ha de contenir :
Español: 4.5 Los trabajos y el CD tienen que ir acompañados de un sobre cerrado , en el que se tiene que hacer constar el título de la obra y que debe contener :
Català: a ) La sol · licitud de participació , mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ( Palau Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) i a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / iea ) , amb la informació següent :
Español: a ) La solicitud de participación , mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias del Instituto de Estudios Autonómicos ( Palau Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) y en la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ iea ) , con la información siguiente :
Català: a.3 ) Una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: a.3 ) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: a.4 ) Una declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a.4 ) Una declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a.6 ) Una autorització a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries a l ' efecte de verificar les dades d ' identitat de la persona sol · licitant així com acreditar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: a.6 ) Una autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante así como acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas que no s ' autoritzi la comprovació , caldrà incorporar dins el sobre una fotocòpia del DNI / NIE i , en cas de resultar guanyador / a del premi , caldrà aportar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , habrá que incorporar dentro del sobre una fotocopia del DNI/ NIE y , en caso de resultar ganador/ a del premio , se deberán aportar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas .
Català: 4.7 Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / iea , o a l ' adreça electrònica : mireia.grau @ gencat.cat.
Español: 4.7 Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http:/ /www.gencat.cat/ iea , o a la dirección electrónica : mireia.grau@gencat.cat .
Català: c ) Quatre professors / es universitaris / àries de l ' àmbit de les ciències socials , designats pel director o directora de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera .
Español: c ) Cuatro profesores/ as universitarios/ as del ámbito de las ciencias sociales , designados por el director o directora del Instituto de Estudios Autonómicos , de los que al menos uno debe pertenecer a una universidad extranjera .
Català: 6.2 La resolució serà notificada a les persones interessades d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La resolución será notificada a las personas interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller / la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero/ la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics abans del dia 15 de desembre de 2012 .
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos antes del día 15 de diciembre de 2012.
Català: L ' import corresponent al premi per al guanyador o guanyadors es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar una vegada s ' hagi adoptat la resolució d ' atorgament corresponent .
Español: El importe correspondiente al premio para el ganador o ganadores se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya adoptado la resolución de otorgamiento correspondiente .
Català: 9.1 El guanyador o guanyadora cedeix en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics els drets de reproducció , distribució , transformació ( traducció a altres idiomes diferents de l ' original ) i comunicació pública de l ' obra en totes les modalitats d ' explotació existents en el moment de l ' atorgament del premi , per un període de tres anys , a comptar de la data de publicació de la resolució a què fa referència la base 6 .
Español: 9.1 El ganador o ganadora cede en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos los derechos de reproducción , distribución , transformación ( traducción a otros idiomas diferentes del original ) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento del otorgamiento del premio , por un periodo de tres años , a contar de la fecha de publicación de la resolución a que hace referencia la base 6.
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació de l ' obra , total o parcial , un cop transcorregut el termini indicat , s ' haurà de fer constar l ' atorgament del premi per part de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: En todo caso , en cualquier edición o presentación de la obra , total o parcial , una vez transcurrido el plazo indicado , se tendrá que hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 9.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els autors i les autores de les obres no premiades podran recollir-les a la seu de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o sol · licitar , assumint les despeses , la seva devolució per correu .
Español: Los autores y las autoras de las obras no premiadas podrán recogerlas en la sede del Instituto de Estudios Autonómicos o solicitar , asumiendo los gastos , su devolución por correo .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics destruirà els exemplars que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del premi .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos destruirá los ejemplares que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del premio .
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases , s ' aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases , se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 5748 , de 4.11.2010 ) , s ' aprova la modificació del nombre d ' unitats concertades del centre privat Cardenal Spínola , de Barcelona , amb codi 08010641 , per al curs 2011-2012 , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-2-2 ) .
Español: 5748 , de 4.11.2010 ) , se aprueba la modificación del número de unidades concertadas del centro privado Cardenal Spínola , de Barcelona , con código 08010641 , para el curso 2011-2012 , para a 8 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-2-2-2 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 2 de setembre de 2011 , al centre Cardenal Spínola , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 2 de septiembre de 2011 , al centro Cardenal Spínola , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Cardenal Spínola , de Barcelona , amb codi 08010641 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el calendari següent :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Cardenal Spínola , de Barcelona , con código 08010641 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 d ' abril i de 22 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de abril y de 22 de setiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3 , al terme municipal de Martorell
Español: Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3 , en el término municipal de Martorell
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 7 d ' abril de 2011 , referent al Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3 , de Martorell , promogut per l ' entitat Solvay Ibérica , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 7 de abril de 2011 , referente al Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3 , de Martorell , promovido por la entidad Solvay Ibérica , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 d ' abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3 , de Martorell , promogut per l ' entitat Solvay Ibérica , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tot condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que prèviament s ' aprovi i sigui executiva la Modificació del Pla general d ' ordenació de l ' àmbit del complex Solvay , sector P-7 , que s ' ha tramitat conjuntament , a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3 , de Martorell , promovido por la entidad Solvay Ibérica , SL , y remitido por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que previamente se apruebe y sea ejecutiva la Modificación del Plan general de ordenación del ámbito del complejo Solvay , sector P-7 , que se ha tramitado conjuntamente , a cuyas determinaciones , en todo caso , deberá ajustarse .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3 , de Martorell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay , que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3 , de Martorell
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Ronda Sud d ' Igualada des de la C-37 a la A-2 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Sur de Igualada desde la C-37 a la A-2 .
Català: IA-VB-05072 , als termes municipals d ' Igualada i Santa Margarida de Montbui , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Ronda Sud d ' Igualada des de la C-37 a la A-2 .
Español: IA-VB-05072 , en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Sur de Igualada desde la C-37 a la A-2 .
Català: Barcelona , 30 de setembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 28 de juliol de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Ronda Sud d ' Igualada des de la C-37 a la A-2 .
Español: Barcelona , 30 de septiembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 28 de julio de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Sur de Igualada desde la C-37 a la A-2 .
Català: IA-VB-05072 , als termes municipals d ' Igualada i Santa Margarida de Montbui , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: IA-VB-05072 , en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Antecedents Amb data 7 de novembre de 2006 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la Memòria Resum del projecte , Ronda Sud d ' Igualada des de la C-37 a la A-2 .
Español: Antecedentes Con fecha de 7 de noviembre de 2006 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Memoria Resumen del proyecto , Ronda Sur de Igualada desde la C-37 en la A-2 .
Català: El projecte es troba inclòs en l ' annex I , grup 6 , apartat 1 , del Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , amb el descriptiu : Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat , amb el qual l ' hi és d ' aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto se encuentra incluido en el anexo I , grupo 6 , apartado 1 , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , con el descriptivo : Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado , con el cual le es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va consultar a les següents entitats : Unitats internes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Patrimoni Cultural , la Direcció General de Desenvolupament Rural , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , el Departament d ' Ecologia de la Universitat de Barcelona , el Consell Comarcal de l ' Anoia , els Ajuntaments d ' Igualada i Santa Margarida de Montbui , l ' Associació per a la promoció del Transport Públic ( PTP ) , la Fundació Territori i Paisatge , la Fundació Natura , i els grups Adenc , Seo / Birdlife , Depana , Ecologistas en Acción i Greenpeace .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad consultó a las siguientes entidades : Unidades internas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Patrimonio Cultural , la Dirección General de Desarrollo Rural , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , el Departamento de Ecología de la Universidad de Barcelona , el Consejo Comarcal de L'Anoia , los Ayuntamientos de Igualada y Santa Margarida de Montbui , la Asociación para la promoción del Transporte Público ( PTP ) , la Fundación Territorio y Paisaje , la Fundación Natura , y los grupos Adenc , Seo/ Birdlife , Depana , Ecologistas en Acción y Greenpeace .
Català: Es va rebre resposta de l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Qualitat Ambiental , les quals es van prendre en consideració en l ' elaboració de l ' informe sobre l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental , que l ' Oficina d ' Avaluació ambiental va emetre amb data 6 de febrer de 2007 .
Español: Se recibió respuesta del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Calidad Ambiental , las cuales se tomaron en consideración en la elaboración del informe sobre el alcance del estudio de impacto ambiental , que la Oficina de Evaluación ambiental emitió con fecha de 6 de febrero de 2007.
Català: Amb posterioritat a l ' emissió de l ' informe d ' abast , també es va rebre un informe de resposta també de la Direcció General de Desenvolupament Rural , la qual es va traslladar a la Direcció General de Carreteres .
Español: Con posterioridad a la emisión del informe de alcance , también se recibió un informe de respuesta también de la Dirección General de Desarrollo Rural , la cual se trasladó a la Dirección General de Carreteras .
Català: Amb data 17 d ' abril de 2008 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DOGC 5113 ) va sotmetre a informació pública l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , el qual va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb data 22 d ' abril de 2008 conjuntament amb la sol · licitud d ' informe per part de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Con fecha de 17 de abril de 2008 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DOGC 5113 ) sometió a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto , el cual tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con fecha de 22 de abril de 2008 conjuntamente con la solicitud de informe por parte de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Amb data 24 de novembre de 2008 té entrada la sol · licitud de DIA per part de la Direcció General de Carreteres del DPTOP , l ' expedient d ' informació pública en relació a l ' estudi informatiu i a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 24 de noviembre de 2008 tiene entrada la solicitud de DIA por parte de la Dirección General de Carreteras del DPTOP , el expediente de información pública con relación al estudio informativo y al estudio de impacto ambiental .
Català: Amb data 12 de febrer de 2009 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat emet informe sobre el contingut de l ' estudi informatiu i de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 12 de febrero de 2009 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad emite informe sobre el contenido del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental .
Català: En relació amb el primer s ' exposa que el projecte presenta diferències respecte a les característiques i els enllaços que el Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena en preveu per la via .
Español: En relación en el primero se expone que el proyecto presenta diferencias con respecto a las características y los enlaces que el Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena prevé por la vía .
Català: En relació amb l ' estudi d ' impacte ambiental es detecten mancances com ara els efectes que la infraestructura pot tenir sobre hàbitats associats dins i fora dels LIC ' s i ZEPA ' s , avaluar l ' emplaçament dels abassegaments definitius dels sobrants de terres , i els efectes de la infraestructures sobre el medi rural i especialment sobre les explotacions agrícoles .
Español: En relación con el estudio de impacto ambiental se detectan carencias como los efectos que la infraestructura puede tener sobre hábitats asociados dentro de y fuera de los LIC's y ZEPA's , evaluar el emplazamiento de los acaparamientos definitivos de los sobrantes de tierras , y los efectos de la infraestructuras sobre el medio rural y especialmente sobre las explotaciones agrícolas .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' estudi informatiu es va sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tractar-se d ' un supòsit de l ' annex I , grup 6 , apartat 1 , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , amb el descriptiu : Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El estudio informativo se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del anexo I , grupo 6 , apartado 1 , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , con el descriptivo : Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 17 d ' abril de 2008 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 17 de abril de 2008 ( DOGC núm .
Català: 5113 ) , i en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : la Direcció General del Transport Terrestre , la Direcció General de Patrimoni Cultural , dels Ajuntaments de Jorba , Santa Margarida de Montbui i d ' Igualada , així com de diferents particulars i empreses .
Español: 5113 ) , y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de : la Dirección General del Transporte Terrestre , la Dirección General de Patrimonio Cultural , de los Ayuntamientos de Jorba , Santa Margarida de Montbui y de Igualada , así como de diferentes particulares y empresas .
Català: D ' acord amb aquest , i dintre del termini establert van presentar informes i al · legacions : la Direcció General del Transport Terrestre , la Direcció General de Patrimoni Cultural , dels ajuntaments de Jorba , Santa Margarida de Montbui i d ' Igualada , així com de diferents particulars i empreses .
Español: De acuerdo con éste , y dentro del plazo establecido presentaron informes y alegaciones : la Dirección General del Transporte Terrestre , la Dirección General de Patrimonio Cultural , de los ayuntamientos de Jorba , Santa Margarida de Montbui i de Igualada , así como de diferentes particulares y empresas .
Català: Les de caire ambiental més significatives van ser dels següents organismes i particulars : La Direcció General de Patrimoni Cultural aporta una sèrie de consideracions al tractament que l ' EIA en fa del patrimoni arqueològic , tot i així l ' informa favorablement , sempre que es duguin a terme les mesures correctores que aquest inclou i se ' n corregeixin les mancances detectades , a la qual cosa la Direcció General de Carreteres respon que en el projecte constructiu es corregiran i s ' incorporaran les mesures correctores proposades .
Español: Las de cariz ambiental más significativas fueron de los siguientes organismos y particulares : La Dirección General de Patrimonio Cultural aporta una serie de consideraciones al tratamiento que el EIA hace del patrimonio arqueológico , aun así lo informa favorablemente , siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras que éste incluye y se corrijan las carencias detectadas , a lo que la Dirección General de Carreteras responde que en el proyecto constructivo se corregirán y se incorporarán las medidas correctoras propuestas .
Català: Natàlia Parés i Solé al · lega que la variant proposada provoca un impacte important sobre un bosc de roures i en el ramal d ' accés a la rotonda de la carretera de Santa Coloma ( PK 5 + 000 / PK 5 + 100 ) el terraplè previst envaeix el fons de la riera , per evitar-ho proposa la modificació del traçat i la construcció d ' un viaducte , al qual la Direcció General de Carreteres respon en relació amb la primera que la modificació del traçat no evitaria l ' impacte sobre el bosc de roures a més de ser inviable per qüestions tècniques , i en relació amb la segona que es tindrà present al projecte constructiu .
Español: Natàlia Parés i Solé alega que la variante propuesta provoca un impacto importante sobre un bosque de robles y en el ramal de acceso a la rotonda de la carretera de Santa Coloma ( PK 5+000 / PK 5+100 ) el terraplén previsto invade el fondo de la rambla , para evitarlo propone la modificación del trazado y la construcción de un viaducto , a lo que la Dirección General de Carreteras responde en relación con la primera que la modificación del trazado no evitaría el impacto sobre el bosque de robles además de ser inviable por cuestiones técnicas , y en relación con la segunda que se tendrá presente en el proyecto constructivo .
Català: Toni i Pere Pineda i Marimon , Josefina Sendra i Bas , Josep Marsal i Riba i Josep Cuadros i Hernando , demanen el replantejament del tronc central i l ' enllaç del Camí de Can Mateu atenent l ' afectació de parcel · les d ' alt valor agrícola , que s ' estudiï l ' afectació de la xarxa de camins existents i que es mantingui i reposi la xarxa de drenatge existent a la zona , al qual la Direcció General de Carreteres respon en relació amb primer punt que el traçat és el previst en el Pla Director Urbanístic de la Conca d ' Òdena , i en relació amb els altres que tot i que està contemplat en l ' estudi informatiu s ' estudiarà amb més detall al projecte constructiu .
Español: Toni y Pere Pineda i Marimon , Josefina Sendra i Bas , Josep Marsal i Riba y Josep Cuadros i Hernando , piden el replanteamiento del tronco central y el enlace del Camino de Can Mateu atendiendo la afectación de parcelas de alto valor agrícola , que se estudie la afectación de la red de caminos existentes y que se mantenga y reponga la red de drenaje existente en la zona , al que la Dirección General de Carreteras responde en relación al primer punto que el trazado es el previsto en el Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena , y en relación con los demás que aunque está contemplado en el estudio informativo se estudiará con más detalle al proyecto constructivo .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental El projecte , d ' una longitud aproximada de 5,5 km , es localitza als termes municipals de Igualada , Santa Margarida de Montbui i Jorba , contempla l ' execució de la Ronda Sud d ' Igualada en el tram que es troba entre Santa Margarida de Montbui i l ' accés a la carretera A-2 a Jorba , i consisteix en la construcció d ' una carretera convencional de 2 + 2 per a una velocitat de circulació de 80 km / h , que formarà part de la xarxa bàsica primària de carreteres , de connexió entre la C-241c i la C-37 .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El proyecto , de una longitud aproximada de 5,5 km , se localiza en los términos municipales de Igualada , Santa Margarida de Montbui y Jorba , contempla la ejecución de la Ronda Sur de Igualada en el tramo que se encuentra entre Santa Margarida de Montbui y el acceso a la carretera A-2 en Jorba , y consiste en la construcción de una carretera convencional de 2+2 para una velocidad de circulación de 80 km/ h , que formará parte de la red básica primaria de carreteras , de conexión entre la C-241c y la C-37 .
Català: L ' origen d ' ambdues està situat al sud del nucli de Sant Maure , al municipi de Santa Margarida de Montbui , i a l ' alçada de l ' enllaç entre la carretera C-37 a Valls amb el tram de variant Sud que està en fase de construcció .
Español: El origen de ambas está situado en el sur del núcleo de Sant Maure , en el municipio de Santa Margarida de Montbui , y a la altura del enlace entre la carretera C-37 en Valls con el tramo de variante Sur que está en fase de construcción .
Català: L ' Alternativa 1 , de 5.149 metres de longitud , s ' ajusta més al nucli de Sant Maure , amb el qual en preveu un enllaç addicional , i com a característiques destacables presenta un viaducte de 120 metres de llarg sobre el Barranc de les Bruixes , un tram en fals túnel d ' una llargada de 400 metres , i un pont de 180 metres per tal de creuar el riu Anoia .
Español: La Alternativa 1 , de 5.149 metros de longitud , se ajusta más al núcleo de Sant Maure , con el cual prevé un enlace adicional , y como características destacables presenta un viaducto de 120 metros de largo sobre el Barranc de les Bruixes , un tramo en falso túnel de una longitud de 400 metros , y un puente de 180 metros con el fin de cruzar el río Anoia .
Català: Seguidament passa a creuar la carretera C-241-c ( d ' Igualada a Santa Coloma de Queralt ) on se situa un enllaç , amb una gran rotonda de radi 50 metres , que connecta la C-241-c , un vial local d ' una urbanització i dues futures connexions amb un vial ( que discorrerà des del sud-oest cap el nord-est ) d ' acord amb la planificació urbanística vigent .
Español: Seguidamente pasa a cruzar la carretera C-241-c ( de Igualada a Santa Coloma de Queralt ) donde se sitúa un enlace , con una gran rotonda de radio 50 metros , que conecta la C-241-c , un vial local de una urbanización y dos futuras conexiones con un vial ( que discurrirá desde el suroeste ninguno el nordeste ) de acuerdo con la planificación urbanística vigente .
Català: L ' alternativa 2 , de 5.567 metres de longitud , coincideix amb l ' alternativa 1 aproximadament en el primer quilòmetre , per llavors separar-se d ' aquesta per discórrer més cap el oest , creuant el Torrent de les Bruixes al PK 2 + 400 amb un viaducte de 290 metres de longitud , i girant en direcció nord , on es preveu un tram de 570 metres de longitud de túnel artificial , un cop passat el qual , creua el riu Anoia , girant cap a direcció nord-oest , mitjançant un pont de 340 metres de longitud .
Español: La alternativa 2 , de 5.567 metros de longitud , coincide con la alternativa 1 aproximadamente en el primer kilómetro , para entonces separarse de ésta para discurrir más hacia el oeste , cruzando el Torrent de les Bruixes en el PK 2+400 con un viaducto de 290 metros de longitud , y girando en dirección norte , donde se prevé un tramo de 570 metros de longitud de túnel artificial , una vez pasado el cual , cruza el río Anoia , girando hacia dirección noroeste , mediante un puente de 340 metros de longitud .
Català: En relació amb el balanç de terres es resumeixen en la taula que segueix a continuació el balanç de terres de les 2 alternatives : Longitud Desmunts Terraplens Excavació Abocador Alternativa ( m ) ( m ³ ) ( m ³ ) ( m ³ ) ( m ³ ) Alternativa 1 5.149 967.349 585.214 80.946 382.136 Alternativa 2 5.567 1.217.892 905.996 78.527 311.895 En l ' estudi informatiu es recomanen talussos 3H : 2V en els materials de substrat rocós .
Español: En relación con el balance de tierras se resumen en la mesa que sigue a continuación el balance de tierras de las 2 alternativas : Longitud Desmontes Terraplenes Excavación Vertedero Alternativa ( m ) ( m³ ) ( m³ ) ( m³ ) ( m³ ) Alternativa 1 5.149 967.349 585.214 80.946 382.136 Alternativa 2 5.567 1.217.892 905.996 78.527 311.895 En el estudio informativo se recomiendan taludes 3H:2V en los materiales de sustrato rocoso .
Català: En la valoració individual dels diferents vectors , aquests es presenten com a severs en l ' alternativa 1 , en la geologia , la hidrologia , la fauna i el paisatge , i per a l ' alternativa 2 en la geologia , sòls , hidrologia , fauna , vegetació , paisatge i el planejament urbanístic .
Español: En la valoración individual de los diferentes vectores , éstos se presentan como severos en la alternativa 1 , en la geología , la hidrología , la fauna y el paisaje , y para la alternativa 2 en la geología , suelos , hidrología , fauna , vegetación , paisaje y el planeamiento urbanístico .
Català: D ' acord amb l ' anàlisi ambiental realitzada es determina que la solució tècnica amb menor impacte és l ' alternativa 1 , per a l ' execució de la qual , l ' estudi d ' impacte manifesta que caldrà extremar la cura en l ' aplicació de les mesures correctores i preventives que aquest estableix , tant en la fase de construcció com per a la fase de funcionament .
Español: De acuerdo con el análisis ambiental realizado se determina que la solución técnica con menor impacto es la alternativa 1 , para la ejecución de la cual , el estudio de impacto manifiesta que habrá que extremar el cuidado en la aplicación de las medidas correctoras y preventivas que éste establece , tanto en la fase de construcción como para la fase de funcionamiento .
Català: Entre el conjunt de mesures correctores destinades a corregir els impactes ambientals identificats destaquen : Gestionar les terres excedents evitant l ' afectació a espais naturals agrícoles de la zona i prioritzant la seva reutilització .
Español: Entre el conjunto de medidas correctoras destinadas a corregir los impactos ambientales identificados destacan : Gestionar las tierras excedentes evitando la afectación en espacios naturales agrícolas de la zona y priorizando su reutilización .
Català: Dimensionar correctament totes les obres que abastin la zona saturada dels aqüífers de la zona d ' estudi , de manera que no afectin mínimament el flux subterrani i situar els estreps dels viaductes a una distancia superior a 5 metres de la banda de vegetació de ribera que segueix els cursos superficials d ' aigua , especialment en el cas del riu Anoia i el torrent de les Bruixes .
Español: Dimensionar correctamente todas las obras que abarquen la zona saturada de los acuíferos de la zona de estudio , de manera que no afecten mínimamente al flujo subterráneo y situar los estribos de los viaductos a una distancia superior a 5 metros de la banda de vegetación de ribera que sigue los cursos superficiales de agua , especialmente en el caso del río Anoia y el torrente de las Bruixes .