Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Somriures de Sant Cugat , de Sant Cugat del Vallès , presentada per la representant del promotor als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Somriures de Sant Cugat , de Sant Cugat del Vallès , presentada por la representante del promotor en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Somriures de Sant Cugat , de Sant Cugat del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Somriures de Sant Cugat , de Sant Cugat del Vallès , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 en los siguientes términos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 17 de maig de 2013 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 17 de mayo de 2013 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de Cava , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 17.05.2012 , amb les condicions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Cava , promovido y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.05.2012 , con las condiciones siguientes que se incorporan de oficio :
Català: Serà necessari elaborar un estudi específic sobre el risc geològic degudament informat per l ' Institut Geològic de Catalunya i per Protecció Civil , tant per implantar usos nous com pel manteniment de l ' ús actual d ' habitatge .
Español: Será necesario elaborar un estudio específico sobre el riesgo geológico debidamente informado por el Instituto Geológico de Cataluña y por Protección Civil , tanto para implantar usos nuevos como para el mantenimiento del uso actual de vivienda .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17.05.2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17.05.2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de Cava , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Cava , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: m13 Cal Carbonell que està situada en una àrea de risc geològic de perillositat alta , exposada a fenòmens d ' alta activitat i magnitud , i determinar en la seva fitxa que serà necessari un estudi geològic i un pla d ' autoprotecció , que seran informats pels organismes corresponents ( Institut Geològic de Catalunya i Protecció Civil ) .
Español: m13 Cal Carbonell que está situada en un área de riesgo geológico de peligrosidad alta , expuesta a fenómenos de alta actividad y magnitud , y determinar en su ficha que será necesario un estudio geológico y un plan de autoprotección , que serán informados por los organismos correspondientes ( Instituto Geológico de Cataluña y Protección Civil ) .
Català: m5 Molí de Vinyoles , s ' ha d ' incloure la determinació que caldrà informe específic sobre el risc d ' inundabilitat que condicionarà els usos .
Español: m5 Molino de Vinyoles , debe incluir la determinación que será necesario informe específico sobre el riesgo de inundabilidad que condicionará los usos .
Català: Cal que es justifiquin , s ' identifiquin i diferenciïn a les fitxes següents del catàleg la construcció principal amb l ' ús d ' habitatge , de les construccions annexes o auxiliars complementàries a la principal indicant si s ' escau , en les masies compactes , els usos permesos en les edificacions auxiliars que formen part del conjunt i tenen valors a preservar :
Español: Será necesario que se justifiquen , se identifiquen y diferencien en las fichas siguientes del catálogo la construcción principal con el uso de vivienda , de las construcciones anexas o auxiliares complementarias en la principal indicando si ocurre , en las masías compactas , los usos permitidos en las edificaciones auxiliares que forman parte del conjunto y tienen valores a preservar :
Català: En el cas de les masies que únicament conserven uns murs enderrocats , s ' ha de d ' indicar en l ' esquema la volumetria original corresponent al nombre de plantes de cada element , i la tipologia de cobertes .
Español: En el caso de las masías que únicamente conservan unos muros derribados , se debe indicar en el esquema la volumetría original correspondiente al número de plantas de cada elemento , y la tipología de cubiertas .
Català: S ' ha de fer constar que es permetrà la possibilitat de divisió horitzontal quan ho admeti el planejament general de Cava , als articles 1 – Tipus d ' ordenació- i 2 – Ús autoritzat- de la normativa , i a les següents fitxes :
Español: Se debe hacer constar que se permitirá la posibilidad de división horizontal cuando lo admita el planeamiento general de Cava , a los artículos 1 -Tipo de ordenación- y 2 -Uso autorizado- de la normativa , y a las siguientes fichas :
Català: En aquest article cal especificar que es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent fins a un 20 % només en l ' edificació principal per tal d ' assolir les condicions d ' habitabilitat de l ' habitatge , o bé en cas que les obres d ' ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l ' activitat per a la qual es va construir l ' edificació objecte d ' ampliació , i que aquesta es trobi en plena utilització .
Español: En este artículo se debe especificar que se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20 % sólo en la edificación principal con el fin de alcanzar las condiciones de habitabilidad de la vivienda , o bien en caso que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación objeto de ampliación , y que ésta se encuentre en plena utilización .
Català: S ' ha d ' eliminar l ' expressió de l ' article 3 Alçades , “ en la realització de noves cobertes , el punt d ' inici de la coberta estarà situat a un màxim de 60 cm del forjat inferior ” .
Español: Se debe eliminar la expresión del artículo 3 Alzada , " en la realización de nuevas cubiertas , el punto de inicio de la cubierta estará situado a un máximo de 60 cm del forjado inferior " .
Català: S ' ha d ' incorporar a la normativa del Pla especial les conclusions de l ' informe de l ' Agència catalana de l ' aigua sobre la zona de dph / zp / zona de servitud , abastament d ' aigua , sanejament , inundabilitat i afeccions a l ' espai fluvial .
Español: Se debe incorporar a la normativa del Plan especial las conclusiones del informe de la Agència catalana de l'aigua sobre la zona de dph/ zp/ zona de servidumbre , abastecimiento de agua , saneamiento , inundabilidad y afecciones al espacio fluvial .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 A efectes de completar l ' expedient administratiu , cal que l ' ajuntament aporti un exemplar del document tècnic amb l ' acord d ' aprovació provisional degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament .
Español: -3 a Efectos de completar el expediente administrativo , será necesario que el ayuntamiento aporte un ejemplar del documento técnico con el acuerdo de aprobación provisional debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46825 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46825/ L & set-locale=es
Català: La Resolució EMO / 1799 / 2013 , de 9 d ' agost , per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic un himne , un sentiment a la xarxa Instagram , es va publicar en el DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 1799/ 2013 , de 9 de agosto , por la cual se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico un himno , un sentimiento en la red Instagram , se publicó en el DOGC nº .
Català: El concurs fotogràfic un himne , un sentiment celebrat a Instagram del 2 al 7 de setembre de 2013 ha rebut un total de 1.711 fotografies .
Español: El concurso fotográfico un himno , un sentimiento celebrado en Instagram del 2 al 7 de septiembre de 2013 ha recibido un total de 1.711 fotografías .
Català: El comitè organitzador del concurs va fer arribar al jurat la pre-selecció de 200 imatges candidates a formar part de l ' himne segons les bases del concurs i , d ' aquestes , 4 fotografies candidates a guanyar el premi de la samarreta .
Español: El comité organizador del concurso hizo llegar al jurado la preselección de 200 imágenes candidatas a formar parte del himno según las bases del concurso y de éstas 4 fotografías candidatas a ganar el premio de la camiseta .
Català: El dia 12 de setembre de 2013 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant 60 fotografies escollides d ' entre les 200 pre-seleccionades pel Comitè Organitzador , per formar part de l ' himne oficial del Barça a Instagram : que , compleixen els requisits : grau de representativitat de l ' himne i de Catalunya , la qualitat i l ' originalitat de la imatge presentada , segons les bases del concurs : i una fotografia d ' entre aquestes seleccionades , guanyadora de la samarreta oficial del Barça .
Español: El día 12 de septiembre de 2013 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando 60 fotografías escogidas de entre las 200 pre-seleccionadas por el Comité Organizador , para formar parte del himno oficial del Barça a Instagram : que , cumplen los requisitos : grado de representatividad del himno y de Cataluña , la calidad y la originalidad de la imagen presentada , según las bases del concurso y una fotografía de entre éstas seleccionadas , ganadora de la camiseta oficial del Barça .
Català: 2.-El jurat , d ' entre les 60 fotografies seleccionades , ha escollit per atorgar-li el premi de la samarreta oficial del Barça la següent fotografia :
Español: 2. ~~~ -El jurado , de entre las 60 fotografías seleccionadas ha escogido , para otorgarle el premio de la camiseta oficial del Barça , la siguiente fotografía :
Català: 6497 l ' Ordre EMO / 275 / 2013 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment , la promoció i el suport a la creació i el creixement d ' empreses d ' economia social i cooperativa , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 .
Español: 6497 la Orden EMO/ 275/ 2013 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento , la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa , y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Atès que l ' òrgan col · legiat competent per valorar les sol · licituds presentades , previst a la base 7 de l ' Ordre EMO / 275 / 2013 , de 4 de novembre , ha d ' estar integrat per una representació de tot el territori , segons l ' estructura organitzativa de la Generalitat , es fa necessari modificar l ' Ordre esmentada per tal d ' incloure-hi els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a la Catalunya Central ;
Español: Dado que el órgano colegiado competente para valorar las solicitudes presentadas , previsto en la base 7 de la Orden EMO/ 275/ 2013 , de 4 de noviembre , tiene que estar integrado por una representación de todo el territorio , según la estructura organizativa de la Generalidad , se hace necesario modificar la mencionada Orden para incluir los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en la Cataluña Central ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , cal fixar en les bases reguladores el procediment per a l ' autorització prèvia per part de l ' Administració dels contractes de subcontractació que l ' entitat beneficiària subscrigui amb tercers i que se ' n modifica el percentatge màxim per tal de garantir la qualitat en les accions desenvolupades ;
Español: Dado que de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , hay que fijar en las bases reguladoras el procedimiento para la autorización previa por parte de la Administración de aquellos contratos de subcontratación que la entidad beneficiaria suscriba con terceros y que se modifica su porcentaje máximo con el fin de garantizar la calidad en las acciones desarrolladas ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar determinades bases de l ' Ordre EMO / 275 / 2013 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment , la promoció i el suport a la creació i el creixement d ' empreses d ' economia social i cooperativa , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar determinadas bases de la Orden EMO/ 275/ 2013 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento , la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa , y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Es modifica l ' apartat 4 de la base 7 , Procediment de concessió , de l ' Ordre EMO / 275 / 2013 , de 4 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 de la base 7 , Procedimiento de concesión , de la Orden EMO/ 275/ 2013 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 7.4 L ' òrgan competent per valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i per elaborar l ' informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució és l ' òrgan col · legiat integrat pels òrgans següents :
Español: “ 7.4 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de la base 36 de l ' Ordre EMO / 275 / 2013 , de 4 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 de la base 36 de la Orden EMO/ 275/ 2013 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” La subcontractació s ' haurà d ' ajustar a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenció , i l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' esmenada Llei de subvencions . “
Español: ” La subcontratación se tendrá que ajustar al artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvención , y al artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley de subvenciones . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 3 de la base 44 de l ' Ordre EMO / 275 / 2013 , de 4 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 de la base 44 de la Orden EMO/ 275/ 2013 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” La subcontractació s ' haurà d ' ajustar a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenció , i a l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de subvencions esmenada .
Español: ” La subcontratación se tendrá que ajustar al artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvención , y el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones mencionada .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 de l ' Ordre EMO / 275 / 2013 , de 4 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartada 1 del artículo 3 de Orden EMO/ 275/ 2013 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana 6 , consistent en la transformació com a sòl urbanitzable delimitat d ' una zona de sòl no urbanitzable que confronta amb l ' avinguda Mediterrània al sector de Bon Solei I del terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana 6 , consistente en la transformación como suelo urbanizable delimitado de una zona de suelo no urbanizable colindante con la avenida Mediterrània en el sector de Bon Solei I del término municipal de Begues
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana 6 , consistent en la transformació com a sòl urbanitzable delimitat d ' una zona de sòl no urbanitzable que confronta amb l ' avinguda Mediterrània al sector de Bon Solei I , del municipi de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que el planejament derivat haurà de tenir en compte les condicions establertes en els informes de l ' Institut Geològic de Catalunya i de l ' Autoritat del Transport Metropolità , i tot incorporant d ' ofici les prescripcions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministerio de Fomento que fan referència a la incorporació del plànol de les servituds en el Text refós així com també a la Normativa urbanística , el paràgraf que s ' indica en l ' informe a l ' apartat 3.2 , tal i com ho sol · licita l ' Ajuntament de Begues en el seu escrit de 27 de setembre de 2013 .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana 6 , consistente en la transformación como suelo urbanizable delimitado de una zona de suelo no urbanizable colindante con la avenida Mediterrània en el sector de Bon Solei I , del municipio de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , entendiéndose que el planeamiento derivado deberá tener en cuenta las condiciones establecidas en los informes del Instituto Geológico de Cataluña y de la Autoridad del Transporte Metropolitano , e incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento que hacen referencia a la incorporación del plano de las servidumbres en el Texto refundido así como también en la Normativa urbanística , el párrafo que se indica en el informe en el apartado 3.2 , tal como lo solicita el Ayuntamiento de Begues en su escrito de 27 de septiembre de 2013.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43866 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43866/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana 6 , consistent en la transformació com a sòl urbanitzable delimitat d ' una zona de sòl no urbanitzable que confronta amb l ' avinguda Mediterrània al sector de Bon Solei I , del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana 6 , consistente en la transformación como suelo urbanizable delimitado de una zona de suelo no urbanizable colindante con la avenida Mediterrània en el sector de Bon Solei I , del municipio de Begues
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 09 de octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 09 de noviembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 49 per a la regulació de la densitat d ' habitatges per parcel · la en zones d ' ús residencial d ' habitatge plurifamiliar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona amb el benentès que s ' hauran de tramitar les corresponents modificacions tant de la modificació del Pla especial de protecció i reforma interior del Barri Vell com del text refós i modificació de l ' Ordenança municipal d ' edificació , aquesta última d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: 49 para la regulación de la densidad de viviendas por parcela en zonas de uso residencial de viviendas plurifamiliares , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona con la condición de que se deberán de tramitar las correspondientes modificaciones tanto de la modificación del Plan especial de protección y reforma interior del Barrio Viejo como del texto refundido y modificación de la Ordenanza municipal de edificación , esta última de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: - 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: - 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51556 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51556/ G & set-locale=es
Català: En data 21 de maig de 2013 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per dur a terme la neteja inicial de l ' edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament .
Español: En fecha 21 de mayo de 2013 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para llevar a cabo la limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento .
Català: Atès l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: – 1 Fer públics l ' encàrrec de gestió , signat el 21 de maig de 2013 , del Departament de Benestar Social i Família al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per dur a terme la neteja inicial de l ' edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament , que es transcriu a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i el plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , que es transcriu a l ' annex 2 .
Español: – 1 Hacer públicos el encargo de gestión , firmado el 21 de mayo de 2013 , del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para llevar a cabo la limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento , que se transcribe en el anexo 1 de esta Resolución , y el pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , que se transcribe en el anexo 2.
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la neteja inicial de l ' edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento .
Català: I , de l ' altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat en l ' Acord de Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y , de la otra , la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , la fabricació i la gestió per la mateixa Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , la fabricación y la gestión por la misma Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social , i l ' article 168.1.e ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb la competència de la Generalitat de Catalunya en l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària ( planificació i organització del treball remunerat de la població reclusa i també l ' execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció ) .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social , y el artículo 168.1.e ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la competencia de la Generalidad de Cataluña en la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria ( planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa y también la ejecución de las medidas alternativas a la prisión y de las actividades de reinserción ) .
Català: Segons el Decret 3428 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3428/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals són mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales son medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , i l ' article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarreguin a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' entitat que fa l ' encàrrec i que tingui la consideració de poder adjudicador d ' una prestació determinada .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , y el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la entidad que hace el encargo y que tenga la consideración de poder adjudicador de una prestación determinada .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Benestar Social i Família , encarrega al CIRE la realització de les tasques de neteja inicial de l ' edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Bienestar Social y Familia , encarga al CIRE la realización de las tareas de limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento .
Català: Les actuacions esmentades objecte d ' aquest encàrrec podran ser desenvolupades per alguna entitat col · laboradora que haurà de subscriure amb el CIRE els acords que siguin procedents .
Español: Las actuaciones mencionadas objeto de este encargo podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tendrá que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes .
Català: El CIRE o l ' entitat col · laboradora duran a terme l ' encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 d ' aquest instrument .
Español: El CIRE o la entidad colaboradora llevarán a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo 1 de este instrumento .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE o l ' entitat col · laboradora dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o la entidad colaboradora dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: Igualment , el CIRE o l ' entitat col · laboradora serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Igualmente , el CIRE o la entidad colaboradora será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El preu de l ' encàrrec és de vint-i-set mil sis-cents trenta-tres euros amb noranta-vuit cèntims ( 27.633,98 € ) , IVA inclòs .
Español: El precio del encargo es de veintisiete mil seiscientos treinta y tres euros con noventa y ocho céntimos ( 27.633,98 € ) , IVA incluido .
Català: Acabats els treballs , el CIRE presentarà la factura corresponent al Departament de Benestar Social i Família per tal que , si escau , doni la conformitat dels treballs realitzats i en tramiti el pagament .
Español: Acabados los trabajos , el CIRE presentará la factura correspondiente al Departamento de Bienestar Social y Familia a fin de que , si procede ] > , dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago .
Català: En totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hi hauran de figurar els logotips del Departament de Benestar Social i Família i del CIRE .
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament de Benestar Social i Família com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Bienestar Social y Familia como el CIRE se comunicarán con bastante antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión .
Català: El termini d ' execució està previst que sigui del 17 de juny fins al 9 d ' agost de 2013 , sens perjudici que pugui ser amb un període inferior o ser prorrogat , sempre que les dues parts ho acordin expressament .
Español: El plazo de ejecución está previsto que sea del 17 de junio hasta el 9 de agosto de 2013 , sin perjuicio de que pueda ser con un periodo inferior o prorrogar , siempre que las dos partes lo acuerden expresamente .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública Catalana ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo lo que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE .
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE
Català: Realitzar tasques de neteja inicial després de les tasques de condicionament de l ' edifici de passeig del Taulat , 266 , nova seu central de l ' edifici del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona .
Español: Realizar tareas de limpieza inicial después de las tareas de acondicionamiento del edificio de paseo del Taulat , 266 , nueva sede central del edificio del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona .
Català: Zones higièniques : fregar el terra , netejar , desinfectar i desincrustar sanitaris , rentar i eixugar aixetes i miralls , netejar l ' enrajolat , netejar reixetes de ventilació .
Español: Zonas higiénicas : fregar el suelo , limpiar , desinfectar y desincrustar sanitarios , lavar y secar grifos y espejos , limpiar el enladrillado , limpiar rejillas de ventilación .
Català: Per a la realització d ' aquest encàrrec , el CIRE posarà a disposició tots els consumibles higiènics , l ' equipament , l ' utillatge i els estris necessaris per prestar el servei objecte del contracte de neteja .
Español: Para la realización de este encargo , el CIRE pondrá a disposición todos los consumibles higiénicos , el equipamiento , el utillaje y los utensilios necesarios para prestar el servicio objeto del contrato de limpieza .
Català: Serà de compliment obligatori tota la normativa específica aplicada a l ' objecte dels treballs , així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost .
Español: Será de obligado cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos , así como todas las especificaciones de cariz técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto .
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l ' execució de l ' encàrrec , inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' import de les possibles despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns per tal de realitzar els treballs encomanats dins de l ' import establert en aquest encàrrec .
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo , incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos con el fin de realizar los trabajos encomendados dentro del importe establecido en este encargo .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon , a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde , a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: El Reial decret 1128 / 2010 , de 10 de setembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble i se n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1128/ 2010 , de 10 de septiembre , ha establecido el título de técnico o técnica en carpintería y mueble y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fusteria i moble , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de carpintería y mueble , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fusteria i moble , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1128 / 2010 , de 10 de setembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carpintería y mueble , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1128/ 2010 , de 10 de septiembre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en carpintería y mueble permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en carpintería y mueble permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1128 / 2010 , de 10 de setembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica en fusteria i moble i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1128/ 2010 , de 10 de septiembre , por el que se establece el título de técnico o técnica en carpintería y mueble y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .