Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A.6 Registre definitiu ( RD ) : A.6.1 En aquest Registre s ' hi podran inscriure els animals que procedeixin del Registre de naixements en complir l ' edat de dos anys les femelles i catorze mesos , els mascles , amb els requisits següents : a ) Haver obtingut una qualificació morfològica mínima de 60 punts les femelles i 70 punts , els mascles , sobre un màxim de 100 punts .
Español: A.6 Registro definitivo ( RD ) : A.6.1 En este Registro se podrán inscribir los animales que procedan del Registro de nacimientos al cumplir la edad de dos años las hembras y catorce meses , los machos , con los requisitos siguientes : a ) Haber obtenido una calificación morfológica mínima de 60 puntos las hembras y 70 puntos , los machos , sobre un máximo de 100 puntos .
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d ' aquest Registre els individus que la Comissió d ' inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals , que en facin aconsellable l ' eliminació del programa .
Español: A.6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos , que hagan aconsejable su eliminación del programa .
Català: A.7 Registre de mèrits ( RM ) S ' inscriuran en aquest Registre , a petició de l ' associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d ' inscripció , els animals reproductors sobresortints de la raça , que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques , productives i genealògiques .
Español: A.7 Registro de méritos ( RM ) Se inscribirán en este Registro , a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción , los animales reproductores sobresalientes de la raza , que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas , productivas y genealógicas .
Català: Aquest Registre constarà de dues seccions : a ) Secció de femelles : accediran a aquesta secció les reproductores que hagin assolit els nivells selectius següents : Tenir 75 punts o més en la seva qualificació morfològica .
Español: Este Registro constará de dos secciones : a ) Sección de hembras : accederán a esta sección las reproductoras que hayan alcanzado los niveles selectivos siguientes : Tener 75 o más puntos en su calificación morfológica .
Català: Els que , a més , s ' hagin sotmès a proves de valoració genètica , segons l ' esquema de selecció aprovat amb aquest efecte , i superin els nivells d ' exigència tècnica que s ' estableixin rebran el títol de toro millorant provat .
Español: Los que , además , se hayan sometido a pruebas de valoración genética , según el esquema de selección aprobado al efecto , y superen los niveles de exigencia técnica que se establezcan recibirán el título de toro mejorando probado .
Català: B.3 L ' accés a les dades del Llibre genealògic és lliure , excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: B.3 El acceso a los datos del Libro genealógico es libre , excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas para la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Annex 2 Estàndard racial A . Prototip racial Per poder ser inscrits al Llibre genealògic , els exemplars de la raça bovina pallaresa hauran de tenir els caràcters següents : A.1 Aspecte general : els individus d ' aquesta raça tenen les proporcions harmòniques i eumètriques amb tendència longilínia .
Español: Anexo 2 Estándar racial A. ~~~ Prototipo racial Para poder ser inscritos en el Libro genealógico , los ejemplares de la raza bovina pallaresa tendrán que poseer los caracteres siguientes : A.1 Aspecto general : los individuos de esta raza son de proporciones armónicas y eumétricas con tendencia longilínea .
Català: L ' alçada mitjana a la creu és d ' uns 136 cm , depenent del sexe , i el pes viu de les femelles oscil · la entre 575 a 625 kg i els dels toros de 625 a 650 kg .
Español: La altura media en la cruz es de unos 136 cm , dependiendo del sexo , oscilando entre 575 a 625 kg de peso vivo las hembras y de 625 a 650 kg los toros .
Català: Naixement de les banyes en la línia de prolongació de la nuca ; normalment en forma de ganxo , encara que també són freqüents en lira alta i baixa , de secció rodona i de color blanquinós amb les puntes negres , o de color crema .
Español: Nacimiento de los cuernos en la línea de prolongación de la nuca ; normalmente en forma de gancho , aunque también son frecuentes en lira alta y baja , de sección redonda y de color blanquecino con las puntas negras , o de color crema .
Català: B . Valoració B.1 Per a la inscripció dels animals als diferents registres del Llibre genealògic es realitzarà una avaluació morfològica per regions segons una valoració de l ' 1 al 10 , ponderada amb els coeficients següents : Aspecte general i harmonia : 1,5 .
Español: B. ~~~ Valoración B.1 Para la inscripción de los animales en los diferentes registros del Libro genealógico se realizará una evaluación morfológica por regiones según una valoración del 1 al 10 , ponderada con los coeficientes siguientes : Aspecto general y armonía : 1,5 .
Català: B.2 L ' adjudicació de tres punts o menys , sense ponderar , a qualsevol de les regions serà motiu per desqualificar l ' animal , sigui quina sigui la puntuació aconseguida a les altres regions .
Español: Color y características de la capa : 0,5 B.2 La adjudicación de tres puntos o menos , sin ponderar , a cualquiera de las regiones será motivo para descalificar el animal , sea cual sea la puntuación conseguida en las otras regiones .
Català: D ' acord amb aquesta qualificació final , els animals quedaran classificats morfològicament segons l ' escala següent : Classe excel · lent ( EX ) : de 90 a 100 punts .
Español: De acuerdo con esta calificación final , los animales quedarán clasificados morfológicamente según la escalera siguiente : Clase excelente ( EX ) : de 90 a 100 puntos .
Català: D ' una banda , atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , la Universitat de Vic considera convenient reorganitzar , ara , les estructures de la Universitat en l ' àmbit de l ' educació i les humanitats .
Español: Por un lado , dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales , adaptada al Espacio Europeo de Educación Superior , la Universidad de Vic considera conveniente reorganizar , ahora , las estructuras de la Universidad en el ámbito de la educación y las humanidades .
Català: Consegüentment , ha sol · licitat el reconeixement de la creació de la Facultat d ' Educació , Traducció i Ciències Humanes , per fusió de la Facultat d ' Educació i la Facultat de Ciències Humanes , Traducció i Documentació .
Español: Por consiguiente , ha solicitado el reconocimiento de la creación de la Facultad de Educación , Traducción y Ciencias Humanas , por fusión de la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias Humanas , Traducción y Documentación .
Català: D ' altra banda , per tal d ' adequar l ' estructura del centre a l ' espai europeu d ' educació superior i a la realitat acadèmica dels estudis que s ' hi imparteixen , la Universitat de Vic ha sol · licitat la modificació de l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut perquè es transformi en Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar .
Español: Por otro lado , para adecuar la estructura del centro en el espacio europeo de educación superior y a la realidad académica de los estudios que se imparten , la Universidad de Vic ha solicitado la modificación de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud para que se transforme en Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , les normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , a proposta del Patronat de la Fundació Universitària Balmes , titular de la Universitat de Vic , Ordeno : Article 1 Es reconeix la creació de la Facultat d ' Educació , Traducció i Ciències Humanes , per fusió de la Facultat d ' Educació i la Facultat de Ciències Humanes , Traducció i Documentació , de la Universitat de Vic , amb efectes des del curs 2011-2012 .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , a propuesta del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , titular de la Universidad de Vic , Ordeno : Artículo 1 Se reconoce la creación de la Facultad de Educación , Traducción y Ciencias Humanas , por fusión de la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias Humanas , Traducción y Documentación , de la Universidad de Vic , con efectos desde el curso 2011-2012 .
Català: Article 2 La Facultat d ' Educació , Traducció i Ciències Humanes ocuparà els espais situats al carrer de la Sagrada Família , 7 , i al carrer de la Laura , s / n , de Vic .
Español: Artículo 2 La Facultad de Educación , Traducción y Ciencias Humanas ocupará los espacios situados en la calle de la Sagrada Familia , 7 , y en la calle de Laura , s/ n , de Vic .
Català: Article 3 3.1 La Facultat d ' Educació , Traducció i Ciències Humanes impartirà i organitzarà , el curs 2011-2012 , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen , d ' una banda , a l ' obtenció del grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport ; grau en mestre / a d ' educació primària ; grau en mestre / a d ' educació infantil ; grau en educació social ; grau en traducció i interpretació ; màster en educació inclusiva ; màster en envelliment actiu i satisfactori : bases per a la prevenció i l ' atenció integrada ; màster en formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes ; màster en traducció especialitzada ; doctorat en educació inclusiva i doctorat en traducció , llengües i literatures , que fins ara impartien els centres fusionats .
Español: Artículo 3 3.1 La Facultad de Educación , Traducción y Ciencias Humanas impartirá y organizará , el curso 2011-2012 , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen , por un lado , la obtención del grado en ciencias de la actividad física y del deporte ; grado en maestro/ a de educación primaria , grado en maestro/ a de educación infantil ; grado en educación social , grado en traducción e interpretación ; máster en educación inclusiva ; máster en envejecimiento activo y satisfactorio : bases para la prevención y la atención integrada , máster en formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas ; máster en traducción especializada , doctorado en educación inclusiva y doctorado en traducción , lenguas y literaturas , que hasta ahora impartían los centros fusionados .
Català: 3.2 La Facultat d ' Educació , Traducció i Ciències Humanes organitzarà , el curs 2011-2012 , la llicenciatura de ciències de l ' activitat física i de l ' esport ; llicenciatura de psicopedagogia ; llicenciatura de traducció i interpretació ; diplomatura d ' educació social ; diplomatura de mestre / a , especialitat d ' educació especial ; diplomatura de mestre / a , especialitat d ' educació física ; diplomatura de mestre / a , especialitat d ' educació infantil ; diplomatura de mestre / a , especialitat d ' educació primària ; diplomatura de mestre / a , especialitat de llengua estrangera , i diplomatura de biblioteconomia i documentació , les quals estan en procés d ' extinció .
Español: 3.2 La Facultad de Educación , Traducción y Ciencias Humanas organizará , el curso 2011-2012 , la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte ; licenciatura de psicopedagogía ; licenciatura de traducción e interpretación ; diplomatura de educación social ; diplomatura de maestro/ a , especialidad de educación especial ; diplomatura de maestro/ a , especialidad de educación física ; diplomatura de maestro/ a , especialidad de educación infantil ; diplomatura de maestro/ a , especialidad de educación primaria ; diplomatura de maestro/ a , especialidad de lengua extranjera , y diplomatura de biblioteconomía y documentación , las cuales están en proceso de extinción .
Català: Article 4 Es reconeix la modificació de l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut , que es transforma en Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar , de la Universitat de Vic , amb efectes des del curs 2011-2012 .
Español: Artículo 4 Se reconoce la modificación de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , que se transforma en Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar , de la Universidad de Vic , con efectos desde el curso 2011-2012 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig de 2011 i de 18 de desembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y de 18 de diciembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de l ' àmbit comprès entre els carrers Rovira i Virgili cantonada c . Santiago Rusiñol , c . Antoni Rubió i Lluch i c . Joan Alcover , al terme municipal de Reus
Español: Plan de mejora urbana del ámbito comprendido entre las calles Rovira i Virgili esquina c. Santiago Rusiñol , c. Antoni Rubió i Lluch y c. Joan Alcover , en el término municipal de Reus
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de l ' àmbit comprès entre els carrers Rovira i Virgili cantonada c . Santiago Rusiñol , c . Antoni Rubió i Lluch i c . Joan Alcover , de Reus , promogut per Garbi Naus , SL i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del ámbito comprendido entre las calles Rovira i Virgili esquina c. Santiago Rusiñol , c. Antoni Rubió i Lluch y c. Joan Alcover , de Reus , promovido por Garbi Naus , SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit comprès entre els carrers Rovira i Virgili cantonada c . Santiago Rusiñol , c . Antoni Rubió i Lluch i c . Joan Alcover , de Reus , promogut per Garbi Naus , SL i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito comprendido entre las calles Rovira i Virgili esquina c. Santiago Rusiñol , c. Antoni Rubió i Lluch y c. Joan Alcover , de Reus , promovido por Garbi Naus , SL y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar els paràmetres aplicables a l ' àmbit del PMU , descrits en l ' apartat 6.1 de la Memòria del document , a l ' article 232.a ) de la normativa urbanística municipal en un nou apartat segon .
Español: 1.1 Habrá que incorporar los parámetros aplicables al ámbito del PMU , descritos en el apartado 6.1 de la Memoria del documento , en el artículo 232.a ) de la normativa urbanística municipal en un nuevo apartado segundo .
Català: Un plànol d ' emplaçament i situació de l ' àmbit en relació amb l ' estructura orgànica del planejament vigent on es defineixi clarament l ' àmbit , a escala 1 : 2000 .
Español: Un plano de emplazamiento y situación del ámbito en relación con la estructura orgánica del planeamiento vigente donde se defina claramente el ámbito , a escala 1:2000 .
Català: 1.3 En virtut de l ' article 87.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà que tots els plànols d ' ordenació es realitzin sobre cartografia topogràfica i reflecteixin la delimitació del sector de PMU .
Español: 1.3 En virtud del artículo 87.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo , será necesario que todos los planos de ordenación se realicen sobre cartografía topográfica y reflejen la delimitación del sector de PMU .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l ' àmbit comprès entre els carrers Rovira i Virgili cantonada c . Santiago Rusiñol , c . Antoni Rubió i Lluch i c . Joan Alcover , de Reus
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del ámbito comprendido entre las calles Rovira i Virgili esquina c. Santiago Rusiñol , c. Antoni Rubió i Lluch y c. Joan Alcover , de Reus
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor , Resolc : Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2011 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro , Resuelvo : Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2011 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 30 de juny de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex Quadre 1 Estat d ' execució del pressupost de la Generalitat a març de 2011 ( import en euros ) PI = pressupost inicial ; DL = drets liquidats ; OR = obligacions reconegudes Capítols PI DL Capítols PI OR 1 .
Español: Barcelona , 30 de junio de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo Cuadro 1 Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a marzo de 2011 ( importe en euros ) PI=presupuesto inicial ; DL=derechos liquidados ; OR=obligaciones reconocidas Capítulos PI DL Capítulos PI OR 1.
Català: Transferències de capital 1.286.143.340,71 53.138.593,97 Total no financer 23.099.915.708,00 5.363.425.637,23 Total no financer 29.190.813.015,35 5.933.259.797,20 8 .
Español: Transferencias de capital 1.286.143.340,71 53.138.593,97 Total no financiero 23.099.915.708,00 5.363.425.637,23 Total no financiero 29.190.813.015,35 5.933.259.797,20 8.
Català: Passius financers 1.794.548.415,49 428.170.591,23 Total financer 9.418.811.789,53 1.104.573.954,13 Total financer 3.301.446.897,22 585.301.339,73 Total general 32.518.727.497,53 6.467.999.591,36 Total general 32.492.259.912,57 6.518.561.136,93
Español: Pasivos financieros 1.794.548.415,49 428.170.591,23 Total financiero 9.418.811.789,53 1.104.573.954,13 Total financiero 3.301.446.897,22 585.301.339,73 Total general 32.518.727.497,53 6.467.999.591,36 Total general 32.492.259.912,57 6.518.561.136,93
Català: Quadre 2 Moviments i situació del Tresor a març de 2011 Resum de la situació de Tresoreria a març de 2011 Existències a final de l ' any anterior : 28.995.226,03 .
Español: Cuadro 2 Movimientos y situación del Tesoro a marzo de 2011 Resumen de la situación de Tesorería a marzo de 2011 Existencias a final del año anterior : 28.995.226,03 .
Català: Detall per caixes de les existències a 31 de març de 2011 Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya : 23.260.357,72 .
Español: Detalle por cajas de las existencias a 31 de marzo de 2011 Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña : 23.260.357,72 .
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per import de 6.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , de les següents característiques :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 6.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , de las siguientes características :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 6.000.000 d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 6.000.000 de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' article 164 Edificació Aïllada , punt 9 , Zona Parc de Bungalows , al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne al artículo 164 Edificación Aislada , punto 9 , Zona Parque de Bungalows , en el término municipal de Cambrils
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' article 164 Edificació Aïllada , punt 9 , Zona Parc de Bungalows , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne al artículo 164 Edificación Aislada , punto 9 , Zona Parque de Bungalows , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' article 164 Edificació Aïllada , punt 9 , Zona Parc de Bungalows , al terme municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne al artículo 164 Edificación Aislada , punto 9 , Zona Parque de Bungalows , en el término municipal de Cambrils
Català: En data de 16 de desembre de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç ( 2009-2012 ) .
Español: En fecha de 16 de diciembre de 2010 , se ha firmado el Convenio de colaboración celebrado entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y la competitividad del comercio ( 2009-2012 ) .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis , sobre la publicació al DOGC dels convenis amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç ( 2009-2012 ) , que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010 / 2 / 064 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios , sobre la publicación en el DOGC de los convenios con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración celebrado entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y la competitividad del comercio ( 2009-2012 ) , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 064 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2011 F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació Annex Conveni de col · laboració per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç ( 2009-2012 ) , subscrit entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya A Madrid , a 16 de desembre de 2010 Reunits D ' una part el senyor Miguel Sebastián Gascón , ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç , nomenat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE núm .
Español: Barcelona , 29 de junio de 2011 F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo Anexo Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y la competitividad del comercio ( 2009-2012 ) , celebrado entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña En Madrid , a 16 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte el señor Miguel Sebastián Gascón , ministro de Industria , Turismo y Comercio , nombrado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE núm .
Català: 90 , de 14.4.2008 ) , actuant en nom i representació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en virtut de les atribucions que li atorga el Reial decret 1313 / 2010 , de 20 de octubre ( BOE de 21.10.2010 ) , en el seu article 10 i en exercici de les competències que a tal efecte li reconeix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 90 , de 14.4.2008 ) , actuando en nombre y representación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en virtud de las atribuciones que le otorga el Real decreto 1313/ 2010 , de 20 de octubre ( BOE de 21.10.2010 ) , en su artículo 10 y en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconoce el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: D ' una altra part el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 432 / 2006 , de 28 de novembre , i autoritzat per a la signatura del present Conveni mitjançant l ' Acord de Govern de data 14 de desembre de 2010 .
Español: De otra parte el señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 432/ 2006 , de 28 de noviembre , y autorizado para la firma del presente Convenio mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de diciembre de 2010.
Català: Es reconeixen , en la representació que ostenten , competència per subscriure el present Conveni , Exposen Que el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç té entre les seves funcions , a través de la Direcció General de Comerç Interior , l ' elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desplegament , així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb això .
Español: Reconociéndose , en la representación que ostentan , competencia para celebrar el presente Convenio , Exponen Que el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio tiene entre sus funciones , a través de la Dirección General de Comercio Interior , la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo , así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello .
Català: Per a l ' acompliment d ' aquesta funció s ' ha elaborat el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 , que té com a objectiu final el de la millora de la productivitat i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials , per tal d ' assolir un equilibri harmònic de l ' estructura del sector , amb la coexistència de diversos formats d ' empresa i d ' establiment , que garanteixin la competència i la llibertat d ' elecció dels consumidors , al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l ' estructura urbana de les nostres ciutats .
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , que tiene como objetivo final el de la mejora de la productividad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales , en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector , con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento , que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores , al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades .
Català: Aquest Pla de millora preveu subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials , a les seves associacions i als ajuntaments , en el marc d ' una política orientada a la consolidació del comerç urbà , i manté i desenvolupa el model comercial tradicional espanyol , mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l ' entorn físic en el qual s ' assenta el comerç de proximitat , de manera que no solament s ' eviti la destrucció d ' ocupació , sinó que es millori el seu grau de professionalitat , i permeti que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin prestar un major valor afegit quant a l ' especialització i la qualitat del servei .
Español: Este Plan de mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales , a sus asociaciones y a los ayuntamientos , en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano , manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español , mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se asienta el comercio de proximidad , de forma que no sólo se evite la destrucción de empleo , sino que se mejore su grado de profesionalidad , permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest Pla s ' ha tingut en compte l ' experiència acumulada durant el desplegament del Pla de millora de la qualitat en el comerç , entre els anys 2005 i 2008 , i s ' han orientat els nous programes cap a aquelles actuacions que s ' han mostrat més rendibles i més sol · licitades per les administracions autonòmiques .
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo de Plan de mejora de la calidad en el comercio , entre los años 2005 y 2008 , orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas .
Català: El Pla de millora va ser aprovat per la Mesa de directors generals de Comerç de comunitats autònomes de 6 de maig de 2009 , i referendat per la Conferència sectorial de comerç interior de 30 de juny de 2009 , i va ser finalment aprovat per l ' Acord del Consell de Ministres de 24 de juliol de 2009 .
Español: El Plan de mejora fue aprobado por la Mesa de directores generales de Comercio de comunidades autónomas de 6 de mayo de 2009 y refrendado por la Conferencia sectorial de comercio interior de 30 de junio de 2009 , siendo finalmente aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de julio de 2009.
Català: Que és voluntat del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya impulsar i potenciar la col · laboració , la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d ' actuacions previstes en el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 .
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Consejería de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña impulsar y potenciar la colaboración , la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , i en execució de la competència exclusiva de l ' Estat prevista a l ' article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l ' article 121 del seu Estatut d ' autonomia , les parts signants Acorden — 1 Objecte del Conveni Les parts signants col · laboraran per desplegar el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 , dins de l ' àmbit geogràfic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com a marc en el qual es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s ' inclouen en aquest Conveni .
Español: En virtud de lo expuesto , en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de autonomía , las partes firmantes Acuerdan — 1 Objeto del Convenio Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , dentro del ámbito geográfico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio .
Català: — 2 Programes objecte de finançament En el desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya obtindrà el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en les subvencions que atorgui al sector comercial en els programes següents : a ) Foment del comerç urbà : aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l ' oferta comercial , mitjançant una millora de l ' entorn físic urbà en què les empreses comercials puguin instal · lar-se , respectant les condicions de competència del mercat i posant a disposició dels petits empresaris del sector espais prou atractius per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: — 2 Programas objeto de financiación En el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , la Administración de la Generalidad de Cataluña obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas : a ) Fomento del comercio urbano : este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial , mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse , respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad , entendiendo este concepto de “ urbano” en contraposición al de “ periférico” y no al de “ rural” , que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan .
Català: b ) Millora del comerç rural : pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims , promocionar els establiments multiserveis i petits comerços tradicionals i adequar les àrees destinades a la venda ambulant , per tal de dotar-los de serveis comuns i potenciar simultàniament la introducció de canals directes de comercialització .
Español: b ) Mejora del comercio rural : pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos , promocionando los establecimientos multiservicios , pequeños comercios tradicionales y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante , dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización .
Català: c ) Foment de la cooperació empresarial : es tracta de millorar la posició del petit comerç davant les compres que fan als seus proveïdors , i davant els consumidors , mitjançant l ' associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària , i amb el suport en noves centrals de compra , la implantació de xarxes informàtiques , el desenvolupament de xarxes logístiques , etc. d ) Qualitat i seguretat als establiments comercials .
Español: c ) Fomento de la cooperación empresarial : se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras , y consumidores , mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria , apoyándose en nuevas centrales de compra , implantación de redes informáticas , desarrollo de redes logísticas , etc. d ) Calidad y seguridad en los establecimientos comerciales .
Català: Relleu generacional : pretén promoure una millor gestió i qualitat dels serveis dels establiments , per fer-los atractius als consumidors i satisfer al segment de la demanda que cerca la realització de les seves compres en establiments especialitzats , amb una millor qualitat de servei i una clara atenció personalitzada al client , de manera que resultin competitius davant els nous formats comercials .
Español: Relevo generacional : pretende promover una mejor gestión y calidad de servicios de los establecimientos , para hacerlos atractivos a los consumidores y satisfacer al segmento de la demanda que busca realizar sus compras en establecimientos especializados , con una mejor calidad de servicio y una clara atención personalizada al cliente , de forma que resulten competitivos frente a los nuevos formatos comerciales .
Català: Aquest Programa preveu , així mateix , millorar les condicions de seguretat dels establiments i dels productes que es venen , perquè l ' empresari i treballadors del petit comerç puguin realitzar la seva activitat amb majors garanties , i d ' altra banda , la substitució de comerciants de més de 60 anys que abandonin l ' activitat comercial i cedeixin el seu negoci a descendents o emprenedors , que continuïn dins del sector del comerç minorista , encara que canviïn la dedicació de l ' establiment .
Español: Este Programa contempla , asimismo , mejorar las condiciones de seguridad de los establecimientos y de los productos que se venden , para que el empresario y trabajadores del pequeño comercio puedan realizar su actividad con mayores garantías y , por otro lado , la sustitución de comerciantes de más de 60 años que abandonen la actividad comercial y cedan su negocio a descendientes o emprendedores , que continúen dentro del sector del comercio minorista , aunque cambien la dedicación del establecimiento .
Català: e ) Podran , així mateix , ser objecte dels ajuts d ' aquest Conveni les activitats que , encara que no estiguin previstes en el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç , es puguin relacionar de forma evident amb el seu esperit i contribueixin amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució .
Español: e ) Podrán , asimismo , ser objeto de las ayudas de este Convenio las actividades que , aun no contempladas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio , se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución .
Català: — 3 Finançament dels projectes En les actuacions que s ' acullin al present Conveni l ' aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través de l ' article pressupostari 751 “ Transferències de capital a comunitats autònomes ” , del Programa pressupostari 4310 , “ Ordenació i modernització de les estructures comercials ” , de la Direcció General de Comerç Interior .
Español: — 3 Financiación de los proyectos En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 “ Transferencias de capital a comunidades autónomas” , del Programa presupuestario 431O , “ Ordenación y modernización de las estructuras comerciales” , de la Dirección General de Comercio Interior .
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla ( 8.000.000 € ) , el 75 % es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma , d ' acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en la Conferència sectorial .
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan ( 8.000.000 € ) , el 75 % se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma , de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia sectorial .
Català: Aquest any correspon a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya un total d ' 1.361.619 euros ( quantitat mínima més quantitat per a projectes d ' interès especial ) segons l ' aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Mesa de directors generals de comerç interior de 26 d ' octubre de 2010 , sempre que presenti projectes suficients susceptibles de cofinançament .
Español: Para el presente año , a la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponde un total de 1.361.619 euros según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de directores generales de comercio interior de 26 de octubre de 2010 , siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación .
Català: El cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a cada projecte serà de fins al 40 % de la quantia aportada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40 % de la aportada por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Grup de treball de tècnics del Ministeri i de les CCAA Es crearà el grup de treball de la Conferència sectorial definit en el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 , format per tècnics de la Direcció General de Comerç Interior i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes , que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Mesa de directors generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar .
Español: — 4 Grupo de trabajo de técnicos del Ministerio y de las CCAA Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia sectorial definido en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 , formado por técnicos de la Dirección General de Comercio Interior y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas , que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de directores generales que decidirá cuáles son los proyectos a cofinanciar .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' entre les activitats que subvenciona , seleccionarà les més rellevants , segons el seu criteri , per acollir-se al cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través d ' aquest Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , de entre las actividades por ella subvencionadas , seleccionará las más relevantes , según su criterio , para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del presente Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 .
Català: La unitat administrativa competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya enviarà a la Direcció General de Comerç Interior la relació d ' expedients per als quals se sol · licita el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: La unidad administrativa competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña enviará a la Dirección General de Comercio Interior la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Aquesta relació contindrà totes les dades que se sol · liciten en el programa informàtic tramès a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per la Direcció General de Comerç Interior sobre això .
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Administración de la Generalidad de Cataluña por la Dirección General de Comercio Interior al respecto .
Català: Cada projecte per al qual se sol · licita el cofinançament anirà acompanyat de : la memòria , el desglossament pressupostari , la informació sobre si té o no cofinançament FEDER , les partides del pressupost que se subvencionen i el certificat per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que la subvenció ha estat concedida .
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañado de : memoria , desglose presupuestario , información sobre si tiene o no cofinanciación Feder , partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña de que la subvención ha sido concedida .