Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final segona del Decret esmentat ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto mencionado ,
Català: Es modifica l ' apartat 1.a ) de l ' article 2 de l ' Ordre IRP / 416 / 2010 , de 5 d ' agost , de concreció de la comercialització de la loteria denominada Binjocs , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.a ) del artículo 2 de la Orden IRP/ 416/ 2010 , de 5 de agosto , de concreción de la comercialización de la lotería denominada Binjocs , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 2.1.a ) Sol · licitar de la persona agent venedora autoritzada , a canvi d ' un import abonat en efectiu de com a màxim 100,00 euros , la creació d ' un compte en els sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: “ 2.1.a ) Solicitar de la persona agente vendedora autorizada , a cambio de un importe abonado en efectivo de como máximo 100,00 euros , la creación de una cuenta en los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Així mateix aquest compte podrà ser creat automàticament inserint la persona jugadora bitllets de curs legal , d ' import 5,00 euros , 10,00 euros , 20,00 euros o 50,00 euros , en el dispositiu d ' acceptació de bitllets integrat en el terminal a tal efecte ; ”
Español: Asimismo esta cuenta podrá ser creada automáticamente insertando la persona jugadora billetes de curso legal , de importe 5,00 euros , 10,00 euros , 20,00 euros o 50,00 euros , en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal a tal efecto” ;
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 de l ' Ordre IRP / 416 / 2010 , de 5 d ' agost , de concreció de la comercialització de la loteria denominada Binjocs , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Orden IRP/ 416/ 2010 , de 5 de agosto , de concreción de la comercialización de la lotería denominada Binjocs , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 3.1 Les persones jugadores poden participar a la loteria Binjocs durant els 30 dies naturals següents al de la creació d ' un compte , en diverses sessions de joc , i en moments i terminals de joc diferents .
Español: “ 3.1 Las personas jugadoras pueden participar en la lotería Binjocs durante los 30 días naturales siguientes al de la creación de una cuenta , en diversas sesiones de juego , y en momentos y terminales de juego diferentes .
Català: S ' entén per sessió de joc la compresa dins l ' horari d ' una mateixa jornada dels establiments autoritzats per a la seva venda , de conformitat amb el que estableix la normativa horària que sigui d ' aplicació als casinos , als salons de joc i a les sales de bingo . ”
Español: Se entiende por sesión de juego la comprendida dentro del horario de una misma jornada de los establecimientos autorizados para su venta , de conformidad con lo que establece la normativa horaria que sea de aplicación en los casinos , en los salones de juego y en las salas de bingo .”
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 4 , 5 i 6 de l ' article 4 de l ' Ordre IRP / 416 / 2010 , de 5 d ' agost , de concreció de la comercialització de la loteria denominada Binjocs , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 4 , 5 y 6 del artículo 4 de la Orden IRP/ 416/ 2010 , de 5 de agosto , de concreción de la comercialización de la lotería denominada Binjocs , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: 4.4 En el supòsit que la persona jugadora no efectuï la liquidació del saldo en els termes especificats en els apartats anteriors , l ' import corresponent a aquest saldo passarà a disposició de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 4.4 En el supuesto de que la persona jugadora no efectúe la liquidación del saldo en los términos especificados en los apartados anteriores , el importe correspondiente a este saldo pasará a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 4.5 La persona jugadora , per recuperar l ' import a què es fa referència en l ' apartat anterior , haurà de presentar a l ' Entitat el comprovant del compte obert i haurà de sol · licitar la devolució de l ' import que té associat dins d ' un termini que finalitzarà als 90 dies naturals comptats des d ' aquell en el qual es crea el compte .
Español: 4.5 La persona jugadora , para recuperar el importe al que se refiere el apartado anterior , tendrá que presentar a la Entidad el comprobante de la cuenta abierta y deberá solicitar la devolución del importe que tiene asociado dentro de un plazo que finalizará a los 90 días naturales contados desde el día en que se crea la cuenta .
Català: 4.6 Transcorregut el termini referit en l ' apartat anterior sense que la persona jugadora hagi sol · licitat la devolució de l ' import corresponent al referit saldo , aquest rebrà la consideració d ' ingrés públic en els termes especificats a l ' article 9 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat . ”
Español: 4.6 Transcurrido el plazo referido en el apartado anterior sin que la persona jugadora haya solicitado la devolución del importe correspondiente al referido saldo , éste recibirá la consideración de ingreso público en los términos especificados al artículo 9 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .”
Català: 6 del Pla d ' ordenació urbanística dels articles 248 , 253 , 258 i 266 de les condicions d ' ús a les zones industrials de Ripoll , cal fer la correcció oportuna i publicar , de nou , l ' acord .
Español: 6 del Plan de ordenación urbanística de los artículos 248 , 253 , 258 y 266 de las condiciones de uso en las zonas industriales de Ripoll , debe hacerse la oportuna corrección y publicar , de nuevo , el acuerdo .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es aplicable lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització de congressos , simposis , cicles de conferències , seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s ' organitzin i celebrin a Catalunya ( ARCS-DGR ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la organización de congresos , simposios , ciclos de conferencias , seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y celebren en Cataluña ( ARCS-DGR ) , según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 350.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d ' adjudicació dels ajuts , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 ( PRI ) i la defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi .
Español: La internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 ( PRI ) y la define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio .
Català: Els congressos , simposis i seminaris organitzats a Catalunya són un dels espais que permeten el debat científic internacional , un punt de contacte perquè la gent de fora conegui el sistema científic català , les seves potencialitats , infraestructures i prioritats .
Español: Los congresos , simposios y seminarios organizados en Cataluña son uno de los espacios que permiten el debate científico internacional , un punto de contacto para que la gente de fuera conozca el sistema científico catalán , sus potencialidades , infraestructuras y prioridades .
Català: Conseqüentment , són una de les activitats que contribueixen a aquesta internacionalització de la recerca , a la creació de xarxes , possibilitant col · laboracions en diferents àmbits .
Español: Consecuentemente , son una de las actividades que contribuyen a esta internacionalización de la investigación , a la creación de redes , posibilitando colaboraciones en diferentes ámbitos .
Català: Per aquest motiu , la Generalitat de Catalunya continua donant suport a aquestes activitats a través de la convocatòria ARCS 2012 , fent un èmfasi considerable en aquest caràcter internacional que han de demostrar totes les accions objecte d ' aquests ajuts .
Español: Por este motivo , la Generalidad de Cataluña continúa apoyando a estas actividades a través de la convocatoria ARCS 2012 , haciendo un énfasis considerable en este carácter internacional que deben demostrar todas las acciones objeto de estas ayudas .
Català: Atorgar ajuts per a l ' organització de congressos , simposis , cicles de conferències , seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s ' organitzin i celebrin a Catalunya i que en fomentin la projecció internacional .
Español: Otorgar ayudas para la organización de congresos , simposios , ciclos de conferencias , seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y celebren a Cataluña y que fomenten su proyección internacional .
Català: El component internacionalitzador de les actuacions es pot donar amb la composició del comitè científic , les persones ponents , l ' assistència o l ' impacte previst ( projectes , publicacions o altres col · laboracions ) .
Español: El componente internacionalizador de las actuaciones se puede dar con la composición del comité científico , las personas ponentes , la asistencia o el impacto previsto ( proyectos , publicaciones u otras colaboraciones ) .
Català: Queda exclòs de la convocatòria qualsevol tipus d ' acció que formi part de programes de doctorat o postgrau o les activitats estrictament de divulgació .
Español: Queda excluido de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado o posgrado o las actividades estrictamente de divulgación .
Català: Poden sol · licitar l ' ajut els investigadors i les investigadores que siguin membres del comitè organitzador de l ' activitat i que estiguin adscrits a les entitats o als organismes següents , que en seran els beneficiaris :
Español: Pueden solicitar la ayuda los investigadores y las investigadoras que sean miembros del comité organizador de la actividad y que estén adscritos a las entidades o a los organismos siguientes , que serán los beneficiarios :
Català: a ) Universitats catalanes , centres de recerca , parcs científics i tecnològics , associacions científiques i fundacions sense finalitat de lucre legalment constituïdes , situades a Catalunya i que , entre les seves activitats principals , hi figuri la recerca .
Español: a ) Universidades catalanas , centros de investigación , parques científicos y tecnológicos , asociaciones científicas y fundaciones sin finalidad de lucro legalmente constituidas , situadas en Cataluña y que , entre sus actividades principales , figure la investigación .
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts , d ' acord amb aquesta convocatòria , s ' han d ' iniciar en les dates compreses entre l ' 1 d ' agost de 2012 i el 31 de juliol de 2013 .
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas , de acuerdo con esta convocatoria , se deberán iniciar en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.
Català: Aquest personal s ' hi ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o com a personal becari , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable a la institució beneficiària de l ' ajut .
Español: Este personal se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o como personal becario , de acuerdo con la normativa que sea aplicable en la institución beneficiaria de la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No se subvencionarán las retribuciones del funcionariado ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente en los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials ( àpats de les persones assistents , actes lúdics , dietes i despeses protocol · làries ) .
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales ( comidas de las personas asistentes , actos lúdicos , dietas y gastos protocolarios ) .
Català: 4.3 Les despeses s ' han d ' haver efectuat entre l ' 1 d ' agost de 2012 i el 31 de juliol de 2013 , excepte en el cas de les despeses referents a la publicació de resultats de l ' acció , que es podran dur a terme fins al 30 d ' octubre de 2013 .
Español: 4.3 Los gastos deben haberse realizado entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013 , salvo en el caso de los gastos relativos a la publicación de resultados de la acción , que se podrán llevar a cabo hasta el 30 de octubre de 2013.
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis relacionats amb l ' acció objecte de l ' ajut sempre que siguin activitats que no poden ser assumides directament pel comitè organitzador i que no impliquin l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 4.4 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios relacionados con la acción objeto de la ayuda siempre que sean actividades que no pueden ser asumidas directamente por el comité organizador y que no impliquen la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: La subcontractació s ' haurà d ' explicar i indicar prèviament a la sol · licitud i al pressupost de la sol · licitud , i si escau , a la redistribució del pressupost en el moment de l ' acceptació i no podrà ser superior al 50 % de l ' import atorgat .
Español: La subcontratación se deberá explicar e indicar previamente en la solicitud y en el presupuesto de la solicitud , y si procede , en la redistribución del presupuesto en el momento de la aceptación y no podrá ser superior al 50 % del importe otorgado .
Català: 4.5 L ' actuació objecte de la sol · licitud ha de disposar de cofinançament , que ha de ser , com a mínim , una aportació econòmica provinent d ' altres institucions públiques o privades o de la mateixa institució .
Español: 4.5 La actuación objeto de la solicitud deberá disponer de cofinanciación , que deberá ser , como mínimo , una aportación económica procedente de otras instituciones públicas o privadas o de la misma institución .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona investigadora sol · licitant que sigui membre del comitè organitzador de l ' activitat proposada , que ha d ' estar adscrita a l ' entitat beneficiària , i d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la deberá formalizar la persona investigadora solicitante que sea miembro del comité organizador de la actividad propuesta , que deberá estar adscrita a la entidad beneficiaria , y de acuerdo con lo que prevén los párrafos siguientes .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud , si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 5.2.4 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Annex al formulari , que inclou els següents apartats : continguts de l ' activitat i impacte previst dels resultats esperats ( publicacions o altres accions , si escau ) ; el detall de les persones que participin com a ponents i del comitè científic i / o organitzador amb el detall de quines de les persones ponents es disposa de l ' acceptació condicional ; la previsió de participants respecte al cost i la durada de l ' activitat ; el grau d ' autofinançament i de cofinançament , així com la rellevància de les entitats col · laboradores i cofinançadores ; l ' activitat científica del grup o la unitat de recerca sol · licitant en relació amb l ' acció , i finalment , el caràcter internacionalitzador de l ' activitat , tant pel que fa a l ' organització , la participació i els continguts com a l ' impacte posterior dels resultats .
Español: a ) Anexo al formulario , que incluye los siguientes apartados : contenidos de la actividad e impacto previsto de los resultados esperados ( publicaciones u otras acciones , si procede ) ; el detalle de las personas que participen como ponentes y del comité científico y/ o organizador con el detalle de quiénes de las personas ponentes se dispone de la aceptación condicional ; la previsión de participantes con respecto al coste y la duración de la actividad ; el grado de autofinanciación y de cofinanciación , así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras ; la actividad científica del grupo o la unidad de investigación solicitante en relación a la acción , y finalmente , el carácter internacionalizador de la actividad , tanto con respecto a la organización , la participación y los contenidos como al impacto posterior de los resultados .
Català: b ) Còpia de l ' escriptura de constitució de l ' entitat en format pdf , on quedi explicitat que l ' entitat beneficiària és una entitat sense finalitat de lucre legalment constituïda , situada a Catalunya i que , entre les seves activitats principals , hi figura la recerca .
Español: b ) Copia de la escritura de constitución de la entidad en formato pdf , en la que quede explicitado que la entidad beneficiaria es una entidad sin ánimo de lucro legalmente constituida , situada en Cataluña y que , entre sus actividades principales , figura la investigación .
Català: Per altres excepcions cal consultar la base esmentada i caldrà incorporar a la sol · licitud la declaració corresponent indicant-hi el lloc i la data de presentació de la documentació a altres administracions públiques .
Español: Para otras excepciones se deberá consultar la base mencionada y se incorporará a la solicitud la declaración correspondiente indicando el lugar y la fecha de presentación de la documentación a otras administraciones públicas .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya 2010 2013 , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña 2010-2013 , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: Valoració de la qualitat dels continguts i del seu interès dins l ' àmbit corresponent , de l ' impacte previst i dels resultats esperats ( publicacions o altres accions , si escau ) .
Español: Valoración de la calidad de los contenidos y de su interés en el ámbito correspondiente , del impacto previsto y de los resultados esperados ( publicaciones u otras acciones , si procede ) .
Català: f ) De manera transversal , valoració del caràcter internacionalitzador de l ' activitat , tant pel que fa a l ' organització , la participació i els continguts com a l ' impacte posterior dels resultats ( 25 / 100 ) .
Español: f ) De manera transversal , valoración del carácter internacionalizador de la actividad , tanto con respecto a la organización , la participación y los contenidos como el impacto posterior de los resultados ( 25/ 100 ) .
Català: Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en 0,35 punts .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,35 puntos .
Català: 8.3 La selecció de propostes la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del PRI de Catalunya 2010-2013 .
Español: 8.3 La selección de propuestas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña 2010-2013 .
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o a la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.5 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora que va sol · licitar l ' ajut i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària , que inclourà les declaracions responsables de l ' entitat beneficiària , i en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora que solicitó la ayuda y por el o la responsable legal de la institución beneficiaria , que incluirá las declaraciones responsables de la entidad beneficiaria , y en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: e ) Explicació justificativa dels canvis o variacions en la proposta , especialment pel que fa a les persones que participin com a ponents i del comitè científic i / o organitzador .
Español: e ) Explicación justificativa de los cambios o variaciones en la propuesta , especialmente con respecto a las personas que participen como ponentes y del comité científico y/ o organizador .
Català: 14.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors a l ' AGAUR o a una Administració de la Generalitat de Catalunya , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria , sempre que l ' entitat presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: 14.3 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o a una Administración de la Generalidad de Cataluña , no será necesario presentarlos en esta convocatoria , siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía son vigentes .
Català: En aplicació del que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA i de les universitats del sistema universitari català , d ' aquesta informació , en conseqüència aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats b ) i c ) d ' aquesta base .
Español: En aplicación de lo que establece el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone , en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario catalán , de esta información , en consecuencia estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados b ) y c ) de esta base .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 14.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 14.5 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.6 La condició d ' entitat beneficiària s ' obté en el moment de l ' acceptació de l ' ajut un cop l ' AGAUR hagi revisat i valorat la documentació d ' acceptació .
Español: 14.6 La condición de entidad beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda una vez la AGAUR haya revisado y valorado la documentación de aceptación .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar individualment a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els article 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o la ayuda , según sea el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 18.1 El centre d ' adscripció beneficiari ha de justificar l ' ajut i acreditar-lo com a màxim el dia 30 de novembre de 2013 , mitjançant els models normalitzats ( memòria final i certificació de justificació de despesa ) .
Español: 18.1 El centro de adscripción beneficiario debe justificar la ayuda y acreditarla como máximo el día 30 de noviembre de 2013 , mediante los modelos normalizados ( memoria final y certificación de justificación de gasto ) .
Català: b ) Certificació de justificació de la despesa total de l ' ajut , emesa per la persona amb la màxima responsabilitat econòmica del centre , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: b ) Certificación de justificación del gasto total de la ayuda , emitida por la persona con la máxima responsabilidad económica del centro , de acuerdo con lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: En aquesta justificació s ' ha de justificar de manera detallada la despesa de l ' import atorgat , i també s ' ha de certificar la despesa del cost total de l ' acció fent constar l ' import cofinançat per altres institucions .
Español: En esta justificación deberá justificarse de manera detallada el gasto del importe otorgado , y también deberá justificarse el gasto del coste total de la acción haciendo constar el importe cofinanciado por otras instituciones .
Català: Aquests dos documents a ) i b ) s ' han de fer arribar convenientment emplenats en format electrònic a l ' adreça arcs @ agaur.gencat.cat i també emplenats i signats en format paper al Registre de l ' AGAUR tal com es recull a la base 18.1 i com a molt tard fins al dia 30 novembre de 2013 inclòs .
Español: Estos dos documentos a ) y b ) deberán enviarse convenientemente rellenados en formato electrónico a la dirección arcs@agaur.gencat.cat y también rellenados y firmados en formato papel al Registro de la AGAUR tal y como se recoge en la base 18.1 y como muy tarde hasta el día 30 noviembre de 2013 inclusive .
Català: També es podrà presentar la documentació justificativa d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar la documentación justificativa de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 18.3 Els documents normalitzats d ' aquesta convocatòria es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 18.3 Los documentos normalizados de esta convocatoria pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y a la institución que la ampara y no se haga ningún otro uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 20.2 En cas que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys comptadors des de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.2 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de comprobar que se cumplan las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa que le sea aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que es modifiquin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts en concurrència .
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la modificació dels usos admesos en planta baixa per a la zona qualificada com a zona de creixement urbà en ocupacions flexibles ( clau T2 H03 ) , al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la modificación de los usos admitidos en planta baja para la zona calificada como zona de crecimiento urbano en ocupaciones flexibles ( clave T2 H03 ) , en el término municipal de Tordera
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la modificació dels usos admesos en planta baixa per a la zona qualificada com a zona de creixement urbà en ocupacions flexibles ( clau T2 H03 ) , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la modificación de los usos admitidos en planta baja para la zona calificada como zona de crecimiento urbano en ocupaciones flexibles ( clave T2 H03 ) , de Tordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la modificació dels usos admesos en planta baixa per a la zona qualificada com a zona de creixement urbà en ocupacions flexibles ( clau T2 H03 ) , al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la modificación de los usos admitidos en planta baja para la zona calificada como zona de crecimiento urbano en ocupaciones flexibles ( clave T2 H03 ) , en el término municipal de Tordera