Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.13 Els GAL estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.13 Los GAL están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Igualment és procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener .
Español: Igualmente es procedente el reintegro en el supuesto que establece el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero .
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regirà per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 13.1 La compensació entre els capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d ' acord amb l ' imprès de sol · licitud L1 ( despeses de personal / béns corrents , serveis i subministraments ) no pot suposar un increment de més del 20 % de la previsió inicial per a cap d ' aquests , sense autorització del DAAM .
Español: 13.1 La compensación entre los capítulos de gasto en que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 ( gastos de personal/ bienes corrientes , servicios y suministros ) no puede suponer un incremento de más del 20 % de la previsión inicial para ninguno de éstos , sin autorización del DAAM .
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l ' apartat 13.1 d ' aquestes bases reguladores està subjecta a l ' aprovació prèvia per part de l ' òrgan instructor a què faci referència la convocatòria corresponent i es farà d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 10.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite que establece el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor a que haga referencia la convocatoria correspondiente y se hará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.4 de estas bases reguladoras .
Català: 13.4 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 14.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament UE 65 / 2011 , així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d ' administracions que participen en el finançament de les actuacions .
Español: 14.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento UE 65/ 2011 , así como a los posibles controles e inspecciones del DAAM y al resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicarà la Circular de Coordinació 28 / 2009 , emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relativa al Pla Nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període de 2007-2013 , i / o posteriors que la modifiquin .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles a la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicará la Circular de Coordinación 28/ 2009 , emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativa al Plan Nacional de controles de las medidas al desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013 , y/ o posteriores que la modifiquen .
Català: 14.2 La Direcció General de Desenvolupament Rural controlarà mensualment el 100 % de les propostes de pagament d ' expedients de la mesura 431 - despeses de gestió i funcionament dels GAL , prèviament a l ' autorització de pagaments .
Español: 14.2 La Dirección General de Desarrollo Rural controlará mensualmente el 100 % de las propuestas de pago de expedientes de la medida 431 - gastos de gestión y funcionamiento de los GAL , previamente a la autorización de pagos .
Català: 14.3 El DAAM podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els GAL , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.3 El DAAM podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 14.4 El DAAM podrà inspeccionar les instal · lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 14.4 El DAAM podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL con el fin de comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 14.5 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació , i s ' efectuaran d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , d ' acord amb les directives que estableix la Comissió Europea .
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se harán durante la totalidad del periodo de programación , y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea .
Català: 14.6 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de gestió i funcionament dels GAL Leader .
Español: 14.6 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del cual deriva la medida de gestión y funcionamiento de los GAL Leader .
Català: 14.7 Anualment i dins dels cinc anys següents a la data de resolució de l ' ajut , es procedirà a efectuar el control del compliment de manteniment de compromisos .
Español: 14.7 Anualmente y dentro de los cinco años siguientes a la fecha de resolución de la ayuda , se procederá a efectuar el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos .
Català: 14.8 En funció de l ' execució del pressupost per part del grup i de l ' impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial , el DAAM , després de la resolució de la tercera convocatòria d ' ajuts i amb la finalitat d ' un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 de més eficiència de les seves dotacions , podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l ' evolució real del programa territorial i reassignar , en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional , les dotacions procedents d ' aquests ajustos .
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial , el DAAM , después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 de más eficiencia de sus dotaciones , podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar , en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional , las dotaciones procedentes de estos ajustes .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici de l ' establert al paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a part de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aparte de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l ' excel · lència en la docència universitària .
Español: Por el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de premiar la excelencia en la docencia universitaria .
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre , es va modificar la compensació econòmica , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 esmentat , i es va establir que l ' import dels guardons es fixaria a la disposició d ' atorgament de la distinció .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre , se modificó la compensación económica , regulada en el artículo 4 del Decreto 37/ 2002 mencionado , y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción .
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut ;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de prestigio reconocido ;
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Miguel Cervera Ruiz , del Departament de Resistència de Materials i Estructures de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona ( ETSECCPB ) de la Universitat Politècnica de Catalunya , en reconeixement a la seva trajectòria docent i a la implantació de mètodes de docència i del projecte Janus , el qual va ser pioner en el seu moment , en centrar la metodologia del procés formatiu en les activitats desenvolupades per l ' alumnat .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Miguel Cervera Ruiz , del Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona ( ETSECCPB ) de la Universidad Politécnica de Cataluña , en reconocimiento a su trayectoria docente y a la implantación de métodos de docencia y del proyecto Janus , el cual fue pionero en su momento , al centrar la metodología del proceso formativo en las actividades desarrolladas por el alumnado .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Carlos Cantero Martínez , director del Departament de Producció Vegetal i Ciència Forestal de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Agrària ( ETSEA ) de la Universitat de Lleida en reconeixement a la seva trajectòria universitària i contribució a la innovació a la docència en l ' àmbit de l ' agronomia sostenible .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Carlos Cantero Martínez , director del Departamento de Producción Vegetal y Ciencia Forestal de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria ( ETSEA ) de la Universidad de Lleida en reconocimiento a su trayectoria universitaria y contribución a la innovación a la docencia en el ámbito de la agronomía sostenible .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte Responsabilitat social i aprenentatge a la universitat , de la Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona , per la seva contribució a la introducció del compromís cívic en els estudis superiors a través de l ' aprenentatge-servei , el qual combina els processos d ' adquisició de coneixements i competències amb el servei a la comunitat .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al proyecto Responsabilidad social y aprendizaje en la universidad , de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona , por su contribución a la introducción del compromiso cívico en los estudios superiores a través del aprendizaje-servicio , el cual combina los procesos de adquisición de conocimientos y competencias con el servicio a la comunidad .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte Teoria Econòmica amb experiments : vers una nova metodologia d ' aprenentatge , del Departament d ' Economia i Empresa de la Universitat Pompeu Fabra , per contribuir al foment de la motivació , la capacitat científica i el treball en equip a través de l ' estudi del comportament econòmic dels individus .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al proyecto Teoría Económica con experimentos : hacia una nueva metodología de aprendizaje , del Departamento de Economía y Empresa de la Universidad Pompeu Fabra , por contribuir al fomento de la motivación , la capacidad científica y el trabajo en equipo a través del estudio del comportamiento económico de los individuos .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al col · lectiu del professorat del subàmbit d ' organització educativa del Departament de Pedagogia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona , per la seva trajectòria extensa d ' interès per l ' actualització del coneixement de les organitzacions educatives , per la millora del procés d ' ensenyament i l ' aprenentatge dels estudiants universitaris d ' aquest àmbit i per l ' esperit d ' innovació en la docència .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al colectivo del profesorado del subámbito de organización educativa del Departamento de Pedagogía Aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona , por su trayectoria extensa de interés por la actualización del conocimiento de las organizaciones educativas , por la mejora del proceso de enseñanza y el aprendizaje de los estudiantes universitarios de este ámbito y por el espíritu de innovación en la docencia .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al projecte Concepció , disseny , implementació i operació de l ' itinerari d ' assignatures de projectes d ' acord amb la iniciativa internacional ( CDIO ) del Departament d ' Enginyeria Electrònica de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona ( ETSETB ) de la Universitat Politècnica de Catalunya , per dotar els plans d ' estudi de grau d ' una estructura i metodologia que apropa els estudiants a les necessitats industrials a partir de la concepció , disseny , implementació i operació de sistemes i productes del món real .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al proyecto Concepción , diseño , implementación y operación del itinerario de asignaturas de proyectos de acuerdo con la iniciativa internacional ( CDIO ) del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona ( ETSETB ) de la Universidad Politécnica de Cataluña , por dotar los planes de estudio de grado de una estructura y metodología que acerca a los estudiantes a las necesidades industriales a partir de la concepción , diseño , implementación y operación de sistemas y productos del mundo real .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Càtedra Ferrater Mora de Pensament Contemporani de la Universitat de Girona , per la creació d ' una plataforma per desenvolupar la docència , el debat i la interacció en tots els camps del pensament contemporani , per la seva projecció del pensament i l ' obra de Ferrater Mora i per la qualitat dels eminents convidats a la càtedra des de la seva fundació .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , a la Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo de la Universidad de Girona , por la creación de una plataforma para desarrollar la docencia , el debate y la interacción en todos los campos del pensamiento contemporáneo , por su proyección del pensamiento y la obra de Ferrater Mora y por la calidad de los eminentes invitados a la cátedra desde su fundación .
Català: L ' import del guardó per als premis individuals és de 20.000,00 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col · lectius , que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s ' haurà de destinar a projectes d ' innovació o de millora docent , a decisió dels guardonats i de les guardonades .
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000,00 euros para cada uno de los galardonados y 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos , que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que se tendrá que destinar a proyectos de innovación o de mejora docente , a decisión de los galardonados y de las galardonadas .
Català: L ' Ordre AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , regula per a l ' any 2012 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d ' explotació per a la modernització de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación para la modernización de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: Els recents incendis que han afectat diversos municipis de Catalunya aconsellen l ' adopció de les mateixes mesures que es van prendre amb les pedregades per intentar pal · liar els seus efectes sobre les explotacions agràries .
Español: Los recientes incendios que han afectado a varios municipios de Cataluña aconsejan la adopción de las mismas medidas que se tomaron con las granizadas para intentar paliar sus efectos sobre las explotaciones agrarias .
Català: D ' altra banda , el passat 27 de juliol i 5 d ' agost de 2012 es van produir noves pedregades en municipis diferents als afectats per les pedregades del 5 de juliol .
Español: Por otra parte , el pasado 27 de julio y 5 de agosto de 2012 se produjeron nuevas granizadas en municipios diferentes de los afectados por las granizadas del 5 de julio .
Català: En l ' annex de l ' Ordre esmentada s ' estableix una llista de municipis que es considera oportú modificar per tal d ' incloure els municipis afectats per les noves pedregades del passat 27 de juliol i 5 d ' agost , així com els afectats pels incendis forestals o altres situacions que es puguin produir per adversitats climàtiques , sense perjudici de la disposició addicional que faculta el director general de Desenvolupament Rural a ampliar la llista quan sigui procedent .
Español: En el anexo de la citada Orden se establece una lista de municipios que se considera oportuno modificar con el fin de incluir los municipios afectados por las nuevas granizadas del pasado 27 de julio y 5 de agosto , así como los afectados por los incendios forestales u otras situaciones que se puedan producir por adversidades climáticas , sin perjuicio de la disposición adicional que faculta al director general de Desarrollo Rural a ampliar la lista cuando proceda .
Català: Es modifica l ' article 1.2 de l ' Ordre AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.2 de la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable , únicament , als ajuts per a la modernització de les explotacions agràries afectades per les recents pedregades ocorregudes durant l ' estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any 2012 , així com altres situacions produïdes per adversitats climàtiques , que han afectat els municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre . ”
Español: " 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable , únicamente , a las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por las recientes granizadas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año 2012 , así como otras situaciones producidas por adversidades climáticas , que han afectado a los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 4.4 de l ' Ordre AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.4 de la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 4.4 El termini per presentar les sol · licituds de comunicació i visita prèvia finalitzarà el 30 de novembre de 2012 per als municipis que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: " 4.4 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación y visita previa finalizará el 30 de noviembre de 2012 para los municipios que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: En el cas que s ' ampliï la llista de municipis afectats amb posterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre , el termini serà de 90 dies naturals des de l ' entrada en vigor de la resolució del director general de Desenvolupament Rural . ”
Español: En caso de que se amplíe la lista de municipios afectados con posterioridad a la publicación de esta Orden , el plazo será de 90 días naturales desde la entrada en vigor de la resolución del director general de Desarrollo Rural . ~~~ "
Català: Modificació puntual 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , que té per objecte la inclusió de la casa mas Puig Oriol , 1 , al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , que tiene por objeto la inclusión de la casa Mas Puig Oriol , 1 , en el término municipal de Castellterçol
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , que té per objecte la inclusió de la casa mas Puig Oriol , 1 , del municipi de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , que tiene por objeto la inclusión de la casa Mas Puig Oriol , 1 , del municipio de Castellterçol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporen a la fitxa les condicions dels informes del Departament de Cultura i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental .
Español: 1.1 Se incorporan a la ficha las condiciones de los informes del Departamento de Cultura y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental .
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 3.2 de la fitxa relatiu als volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l ' article 47.2 de la Llei d ' urbanisme , suprimint la frase inicial : " Se ' n poden rehabilitar tots els volums " .
Español: 1.2 Se modifica el apartado 3.2 de la ficha relativo a los volúmenes susceptibles de ser utilizados por los usos del artículo 47.2 de la Ley de urbanismo , suprimiendo la frase inicial : “ Se pueden rehabilitar todos los volúmenes” .
Català: 1.4 Es modifica l ' apartat 3.4 de la fitxa relatiu a les condicions d ' ordenació , edificació , serveis i accés , suprimint el redactat proposat i substituint-lo pel següent : " La reconstrucció de l ' edificació existent es durà a terme d ' acord amb els plànols de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que s ' adjunta al document i , en cap cas , no s ' admetran ampliacions .
Español: 1.4 Se modifica el apartado 3.4 de la ficha relativo a las condiciones de ordenación , edificación , servicios y acceso , suprimiendo el redactado propuesto y sustituyéndolo por el siguiente : “ La reconstrucción de la edificación existente se llevará a cabo de acuerdo con los planos del estudio de impacto e integración paisajística que se adjunta al documento y , en ningún caso , se admitirán ampliaciones .
Català: En cas d ' existir volums aliens a la volumetria original , edificats a posteriori , aquests no podran ser rehabilitats , sinó que haurà de procedir la seva demolició per retornar la masia o casa rural a l ' estadi primitiu " .
Español: En el caso de existir volúmenes ajenos a la volumetría original , edificados a posteriori , estos no podrán ser rehabilitados , sino que deberá proceder su demolición para retornar a la masía o casa rural al estadio primitivo” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i la fitxa corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la correspondiente ficha en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46918 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46918/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , que té per objecte la inclusió de la casa mas Puig Oriol , 1 , del municipi de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , que tiene por objeto la inclusión de la casa Mas Puig Oriol , 1 , del municipio de Castellterçol
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2012 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2012 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: El Pla de Govern 2011-2014 estableix a l ' apartat 6.6 la necessitat de dissenyar un nou model energètic equilibrat basat a garantir la qualitat del subministrament ; establir un model competitiu econòmicament i amb menys dependència exterior ; respectar el medi ambient , amb un pes més gran de les energies renovables ; reduir els combustibles fòssils , i millorar l ' eficiència en la utilització de l ' energia per arribar a un model català de generació i consum que sigui sostenible .
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 establece en el apartado 6.6 la necesidad de diseñar un nuevo modelo energético equilibrado basado en garantizar la calidad del suministro ; establecer un modelo competitivo económicamente y con menos dependencia exterior ; respetar el medio ambiente , con un peso mayor de las energías renovables ; reducir los combustibles fósiles , y mejorar la eficiencia en la utilización de la energía para llegar a un modelo catalán de generación y consumo que sea sostenible .
Català: Així mateix , a l ' apartat 6.4 inclou la voluntat d ' impulsar polítiques ambientals i de lluita contra el canvi climàtic com un eix transversal i vertebrador del país , la qual cosa inclou , entre altres , l ' establiment d ' un model energètic que ha de contribuir a aconseguir objectius generals en matèria de reducció de gasos d ' efecte d ' hivernacle .
Español: Asimismo , en el apartado 6.4 incluye la voluntad de impulsar políticas ambientales y de lucha contra el cambio climático como un eje transversal y vertebrador del país , lo cual incluye , entre otros , el establecimiento de un modelo energético que debe contribuir a alcanzar los objetivos generales en materia de reducción de gases de efecto invernadero .
Català: En aquesta línia d ' actuació , el Pla de Govern esmentat estableix per una banda la necessitat de tramitar i aprovar pel Govern un nou Pla de l ' energia de Catalunya 2012-2020 , que millori la planificació energètica per a Catalunya , establint unes estratègies coherents per assolir un futur sostenible per a Catalunya , integrant-ne el desenvolupament social , econòmic i ambiental i assolint una seguretat energètica i ambiental conforme a aquests principis .
Español: En esta línea de actuación , el mencionado Plan de Gobierno establece por un lado la necesidad de tramitar y aprobar por el Gobierno un nuevo Plan de la energía de Cataluña 2012-2020 , que mejore la planificación energética para Cataluña , estableciendo unas estrategias coherentes para alcanzar un futuro sostenible para Cataluña , integrando su desarrollo social , económico y ambiental y alcanzando una seguridad energética y ambiental conforme a estos principios .
Català: D ' altra banda , el Pla de Govern estableix també la necessitat d ' impulsar un Pla de mitigació de les emissions , que cobreixi el període 2013-2020 , d ' acord amb els objectius de reducció d ' emissions establerts per la UE .
Español: Por otro lado , el Plan de Gobierno establece también la necesidad de impulsar un Plan de mitigación de las emisiones , que cubra el periodo 2013-2020 , de acuerdo con los objetivos de reducción de emisiones establecidos por la UE .
Català: De la confluència d ' aquests dos propòsits sorgeix la voluntat d ' impulsar un Pla de l ' energia i canvi climàtic que inclogui tant els aspectes derivats de la planificació energètica com els aspectes vinculats a les emissions de GEH del cicle de l ' energia .
Español: De la confluencia de estos dos propósitos surge la voluntad de impulsar un Plan de la energía y cambio climático que incluya tanto los aspectos derivados de la planificación energética como los aspectos vinculados a las emisiones de GEH del ciclo de la energía .
Català: Per la seva part , la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , que té com a objectiu la integració de les diferents fases del procediment d ' avaluació ambiental en el procediment substantiu d ' elaboració , aprovació i seguiment dels plans i programes , preveu l ' aplicació del procediment d ' avaluació ambiental al Pla d ' energia de Catalunya i , per tant , resulta aplicable al Pla de l ' energia i canvi climàtic 2012-2020 .
Español: Por su parte , la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , que tiene como objetivo la integración de las diferentes fases del procedimiento de evaluación ambiental en el procedimiento sustantivo de elaboración , aprobación y seguimiento de los planes y programas , prevé la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental en el Plan de energía de Cataluña y , por lo tanto , resulta aplicable al Plan de la energía y cambio climático 2012-2020 .
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l ' article 23 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' esborrany de Pla de l ' energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 i el seu informe de sostenibilitat ambiental ( ISA ) , mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 23 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , se ha sometido al trámite de información pública el borrador del Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020 y su informe de sostenibilidad ambiental ( ISA ) , mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Fruit d ' aquest tràmit d ' informació pública s ' han formulat al · legacions que han estat convenientment valorades i que han comportat la introducció d ' alguns canvis en el Pla i en el seu informe de sostenibilitat ambiental .
Español: Fruto de este trámite de información pública se han formulado alegaciones que han sido convenientemente valoradas y que han comportado la introducción de algunos cambios en el Plan y en su informe de sostenibilidad ambiental .
Català: Finalitzat el termini d ' informació pública , ha estat elaborada la Memòria ambiental , la qual s ' ha aprovat per la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 7 d ' agost de 2012 .
Español: Finalizado el plazo de información pública , ha sido elaborada la Memoria ambiental , la cual ha sido aprobada por la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 7 de agosto de 2012.
Català: Per a l ' aprovació del Pla es pren en consideració l ' informe de sostenibilitat ambiental , la Memòria ambiental del Pla i la Resolució esmentada , atès que s ' hi han incorporat els aspectes ambientals establerts en aquest conjunt de documentació .
Español: Para la aprobación del Plan se toma en consideración el informe de sostenibilidad ambiental , la Memoria ambiental del Plan y la Resolución mencionada , dado que se han incorporado al mismo los aspectos ambientales establecidos en este conjunto de documentación .
Català: D ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia , la Generalitat de Catalunya té atribuïdes competències compartides en matèria d ' energia , article 133 , i en matèria de medi ambient , article 144 .
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía , la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas competencias compartidas en materia de energía , artículo 133 , y en materia de medio ambiente , artículo 144.
Català: La Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , recull les competències de les comunitats autònomes en matèria de planificació elèctrica , i la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , recull les competències autonòmiques en relació amb les infraestructures gasistes .
Español: La Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , recoge las competencias de las comunidades autónomas en materia de planificación eléctrica , y la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , recoge las competencias autonómicas en relación con las infraestructuras gasistas .
Català: — 2 Autoritzar els consellers d ' Empresa i Ocupació i de Territori i Sostenibilitat per tal que duguin a terme els actes i subscriguin , en nom de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els documents necessaris per fer efectiu aquest Acord .
Español: — 2 Autorizar a los consejeros de Empresa y Empleo y de Territorio y Sostenibilidad a fin de que lleven a cabo los actos y suscriban , en nombre de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo .
Català: Es requerirà l ' informe de l ' impacte pressupostari , econòmic i social previ a la realització dels plans d ' acció que , en aplicació d ' aquest Pla , es puguin desenvolupar .
Español: Se requerirá el informe del impacto presupuestario , económico y social previo a la realización de los planes de acción que , en aplicación de este Plan , se puedan desarrollar .
Català: — 3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es podrà consultar a la pàgina web de l ' Institut Català d ' Energia http : / / www.gencat.cat / icaen i de l ' Oficina Catalana de Canvi Climàtic http : / / www.gencat.cat / canviclimatic .
Español: — 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo su anexo , que se podrá consultar en la página web del Instituto Catalán de Energía http:/ /www.gencat.cat/ icaen y de la Oficina Catalana de Cambio Climático http:/ /www.gencat.cat/ canviclimatic .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi i hi inclou l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio e incluye la ordenación curricular .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del que tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: Pel Reial decret 1685 / 2007 , de 14 de desembre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1685/ 2007 , de 14 de diciembre , se ha establecido el título de técnico o técnica superior en audiología protésica y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2010 , de 2 de març , s ' han regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional .
Español: Mediante el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , se ha regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' audiologia protètica , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de audiología protésica , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otra parte , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' audiologia protètica que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1685 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de audiología protésica que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1685/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: En el mòdul professional de projecte també s ' ha d ' utilitzar la llengua anglesa , com a mínim , en alguna d ' aquestes fases : en l ' elaboració de documentació escrita , en l ' exposició oral o bé en el desenvolupament d ' algunes activitats .
Español: En el módulo profesional de proyecto también se tiene que utilizar la lengua inglesa , como mínimo , en alguna de estas fases : en la elaboración de documentación escrita , en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades .
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle , en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat , els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia .
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo , en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado , los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología .