Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Amb la finalitat de disminuir la possible exposició dels clients al PER i / o hidrocarburs la zona de treball haurà d ' estar separada de la d ' atenció als usuaris mitjançant mampares estanques o altres sistemes de provada efectivitat .
Español: c ) Con la finalidad de disminuir la posible exposición de los clientes al PER y/ o hidrocarburos la zona de trabajo deberá estar separada de la de atención a los usuarios mediante mamparas estancas u otros sistemas de probada efectividad .
Català: Tractar l ' aigua dels separadors fins aconseguir que l ' aigua residual tingui una concentració de PER o hidrocarburs inferior a 0,4 ppm per tal de poder-la abocar .
Español: Tratar el agua de los separadores hasta conseguir que el agua residual tenga una concentración de PER o hidrocarburos inferior a 0,4 ppm para poderla verter .
Català: En el cas que la tintoreria aboqui les seves aigües residuals a llera pública ha de separar les aigües residuals que produeixi i complir en tot moment els requeriments inclosos en el permís d ' abocament preceptiu .
Español: En el caso de que la tintorería vierta sus aguas residuales al cauce público debe separar las aguas residuales que produzca y cumplir en todo momento los requerimientos incluidos en el permiso de vertido preceptivo .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que pot generar la tintoreria és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , i el seu desenvolupament reglamentari .
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la tintorería es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , y su desarrollo reglamentario .
Català: a ) Les tintoreries han de promoure l ' eficiència energètica en les seves instal · lacions , per això utilitzaran bombetes de baix consum i disposaran d ' un programa de mesures d ' estalvi energètic que inclourà bones pràctiques i criteris de gestió dels equips , tant de neteja en sec com en humit .
Español: a ) Las tintorerías deben promover la eficiencia energética en sus instalaciones , por ello utilizarán bombillas de bajo consumo y dispondrán de un programa de medidas de ahorro energético que incluirá buenas prácticas y criterios de gestión de los equipos , tanto de limpieza en seco como en húmedo .
Català: b ) La il · luminació exterior de les tintoreries s ' ha de fer d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: b ) La iluminación exterior de las tintorerías debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Els llums o pàmpols han d ' il · luminar només l ' espai que cal il · luminar , i han de tenir un flux a l ' hemisferi superior menor d ' un 1 % .
Español: Las luces o pámpanos deben iluminar sólo el espacio que es necesario iluminar , y deben tener un flujo en el hemisferio superior menor de un 1 % .
Català: Les tintoreries han d ' incorporar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures preses per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Las tintorerías deben incorporar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas tomadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' ha de fer especial esment de les mesures per reduir-ne l ' impacte ambiental ( estalvi d ' aigua i energia , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , etc .
Español: Debe hacerse especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental ( ahorro de agua y energía , control de emisiones , depuración de aguas residuales , etc.
Català: La seva feina amb la finalitat d ' instruir-los sobre la correcta manipulació de la maquinària per obtenir així un rentat idoni amb la mínima producció de residus i el mínim consum de recursos .
Español: Su trabajo con el fin de instruirlos sobre la correcta manipulación de la maquinaria para obtener así un lavado idóneo con la mínima producción de residuos y el mínimo consumo de recursos .
Català: Els temes ambientals que els afecten , com la seguretat i la higiene , els efectes potencials i sobre les bones pràctiques en el treball , enfocades des del punt de vista ambiental .
Español: Los temas ambientales que les afectan , como la seguridad y la higiene , los efectos potenciales y sobre las buenas prácticas en el trabajo , enfocadas desde el punto de vista ambiental .
Català: S ' ha d ' informar el personal de les característiques dels productes que manipulen , de les instruccions de funcionament i dels procediments de treball , així com dels sistemes de protecció ( ús de cremes protectores de la pell , guants i màscares per a casos d ' emergència ) .
Español: Se debe informar al personal de las características de los productos que manipulan , de las instrucciones de funcionamiento y de los procedimientos de trabajo , así como los sistemas de protección ( uso de cremas protectoras de la piel , guantes y máscaras para casos de emergencia ) .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça http : / / mediambient.gencat.cat / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1637 / 2005 , de 17 de maig , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de cautxú reciclat .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1637/ 2005 , de 17 de mayo , se establecieron los criterios ambientales para la otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución , el período de validez de la definición de la categoría del producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , debe procederse a su revisión .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tienen un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1637 / 2005 , de 17 de maig , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1637/ 2005 , de 17 de mayo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento del Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de cautxú reciclat són :
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de caucho reciclado son :
Català: b ) Subcategoria de productes de cautxú reciclat ( codi 210.2 ) : .X % de cautxú reciclat . , essent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes total del producte , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategoría de productos de caucho reciclado ( código 210.2 ) : .X % de caucho reciclado . , siendo X el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso total del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los que fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de las mejores prácticas , y aseguran las calidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación del desarrollo de dicha Ley .
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de cautxú reciclat ( subcategoria amb codi 210.2 : productes de cautxú reciclat ) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent , que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de caucho reciclado ( subcategoría con código 210.2 : productos de caucho reciclado ) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente , que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea , que se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de cautxú reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o de la fabricación de los productos de caucho reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut d ' aquestes substàncies i preparats que el cautxú porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces , d ' acord amb les legislacions relatives al cautxú o a productes fets amb cautxú :
Español: Este criterio no es de aplicación por lo que respecta al contenido de estas sustancias y preparados que el caucho lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas , de acuerdo con las legislaciones relativas al caucho o a productos hechos con caucho .
Català: A més , haurà d ' indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu , com , per exemple , mitjançant la pàgina web http : / / mediambient.gencat.cat / cat / inici.jsp.
Español: Además , deberá indicar como se puede obtener más información sobre el distintivo , como , por ejemplo , mediante la página web http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ inici.jsp .
Català: a ) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques bàsiques : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst .
Español: a ) Grupo de productos de caucho reciclado de características básicas : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto .
Català: b ) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques especials : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst .
Español: b ) Grupo de productos de caucho reciclado de características especiales : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante declaración del fabricante .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si es necesario , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: L ' informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emès per una de les entitats col · laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento del Medio Ambiente y Vivienda , una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet a l ' adreça http : / / mediambient.gencat.cat / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / entitats _ colaboradores.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet en la dirección http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ entitats_colaboradores.jsp .
Català: Els dies 30 d ' octubre de 2008 i 20 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i Cervià de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 d ' octubre de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 30 de octubre de 2008 y 20 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y Cervià de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Joan de Mollet i Cervià de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y Cervià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al Bosquetó , en el límit de les propietats del senyor Narcís Gestas , al terme de Sant Joan de Mollet , i el senyor Josep Parer Ripoll , al terme de Cervià de Ter .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Bosquetó , en el límite de las propiedades del señor Narcís Gestas , en el término de Sant Joan de Mollet , y del señor Josep Parer Ripoll , en el término de Cervià de Ter .
Català: Fita auxiliar : es reconeix una fita de formigó de forma prismàtica triangular equilàtera , de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària sobre el terreny .
Español: Mojón auxiliar : se reconoce un mojón de hormigón de forma prismática triangular equilátera , de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' un solar entre el carrer Urder i carrer de les Falles del nucli d ' Isil , promoguda per Demogar , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008 .
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de un solar entre la calle Urder y calle de les Falles del núcleo de Isil , promovida por Demogar , SL , y enviada por el Ayuntamiento de Alt Àneu , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008.
Català: 2- Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que conté una lletra M i dues lletres L , en representació del seu nom , lligades verticalment per dos punts i , a la dreta d ' aquest conjunt i escrites verticalment , les paraules Museu de Lleida en lletra minúscula .
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que contiene una letra M y dos letras L , en representación de su nombre , ligadas verticalmente por dos puntos y , a la derecha de este conjunto y escritas verticalmente , las palabras Museu de Lleida en letra minúscula .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis del Consorci i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios del Consorcio y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Museu de Lleida , l ' 11 de juny de 2009 , va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres .
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio del Museo de Lleida , el 11 de junio de 2009 , aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: En data 26 de juny de 2009 el Consorci del Museu de Lleida va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 26 de junio de 2009 , el Consorcio del Museo de Lleida envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema del Consorci del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Símbol de color ataronjat ( pantone 110 U ) format per una lletra M majúscula , dos punts col · locats de forma vertical a sota , al costat d ' aquests , dues lletres L també majúscules i , a la dreta d ' aquest conjunt i escrit verticalment en lletra minúscula , les paraules Museu de Lleida .
Español: Símbolo de color anaranjado ( pantone 110 U ) formado por una letra M mayúscula , dos puntos colocados de forma vertical debajo , al lado de éstos , dos letras L también mayúsculas y , a la derecha de este conjunto y escrito verticalmente en letra minúscula , las palabras Museu de Lleida .
Català: .2 Inscriure l ' emblema del Consorci del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el emblema del Consorcio del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 26 de juny de 2009 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 26 de junio de 2009 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l ' Estat 2 / 2009 , de 31 de març , per la qual es regula la contractació amb els consumidors de préstecs o crèdits hipotecaris i de serveis d ' intermediació per a la celebració de contractes de préstec o de crèdit
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 2/ 2009 , de 31 de marzo , por la que se regula la contratación con los consumidores de préstamos o créditos hipotecarios y de servicios de intermediación para la celebración de contratos de préstamo o de crédito
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 26 de juny de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 26 de junio de 2009 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte del primer paràgraf de l ' article 3.2 , i per connexió , l ' article 9.2 , i sobre la disposició final segona , en relació amb els articles 6 , 12 , 13 , 14 , 15 , 19 , 20 i disposició transitòria única , tots ells de la Llei 2 / 2009 , de 31 de març , per la qual es regula la contractació amb els consumidors de préstecs o crèdits hipotecaris i de serveis d ' intermediació per a la celebració de contractes de préstec o crèdit .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto del primer párrafo del artículo 3.2 , y por conexión el artículo 9.2 , y sobre la disposición final segunda en relación con los artículos 6 , 12 , 13 , 14 , 15 , 19 , 20 y disposición transitoria única , todos ellos de la Ley 2/ 2009 , de 31 de marzo , por la que se regula la contratación con los consumidores de préstamos o créditos hipotecarios y de servicios de intermediación para la celebración de contratos de préstamo o crédito .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 2 de juliol de 2009 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 2 de julio de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els dies 29 de maig i 11 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i de Foixà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de maig del 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 29 de mayo y 11 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y de Foixà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Foixà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jordi Desvalls y de Foixà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos d ' aigües corrents del riu Ter i de la riera d ' en Paiet , a uns cent cinquanta-cinc metres al nord de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes del río Ter y de la riera de En Paiet , a unos ciento cincuenta y cinco metros al norte de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424 .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54 del Reial decret 1720 / 2007 , del 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: D ' acord amb les competències que m ' atorga l ' article 16 de la Llei 6 / 1984 , de creació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , modificada per la Llei 15 / 1991 , del 14 de juliol , per la Llei 7 / 2002 , del 25 d ' abril , i la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol .
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 16 de la Ley 6/ 1984 , de creación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 14 de julio , por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , y la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio .
Català: .1 Crear els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya , de videovigilància , control d ' accés i llibre de visites , que es descriuen en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: .1 Crear los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , de videovigilancia , control de acceso y libro de visitas , que se describen en el anexo de esta resolución .
Català: Procedència de les dades : les dades que seran recollides provenen de les persones que accedeixin a les dependències de la Sindicatura de Comptes ubicades a la planta segona de l ' avinguda del Litoral , 12.14 de Barcelona .
Español: Procedencia de los datos : los datos que serán recogidos provienen de las personas que accedan en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas ubicadas en la planta segunda de la avenida del Litoral , 12-14 de Barcelona .
Català: c ) Persones o col · lectius sobre els quals es pretén obtenir dades : el personal que presta serveis a la segona i cinquena planta , personal d ' empreses de serveis contractades per la Sindicatura , personal de les empreses de serveis contractades per l ' empresa propietària de l ' edifici i visites que accedeixin a la planta segona de l ' edifici .
Español: c ) Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos : personal que presta servicios a la segunda y quinta planta , personal de empresas de servicios contratadas por la Sindicatura , personal de las empresas de servicios contratadas por la empresa propietaria del edificio y visitas que accedan a la planta segunda del edificio .
Català: d ) Estructura bàsica del fitxer : descripció detallada de les dades identificatives , de les dades especialment protegides , tipus de dades de caràcter personal i sistema de tractament utilitzat en la seva organització :
Español: d ) Estructura básica del fichero : descripción detallada de los datos identifica.tivos , de los datos especialmente protegidas , tipo de datos de carácter personal y sistema de tratamiento utilizado en su organización :
Català: Direcció de Govern Interior de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , avinguda del Litoral , 12.14 de Barcelona ( 08005 ) .
Español: Dirección de Gobierno Interior de la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , avenida del Litoral , 12-14 de Barcelona ( 08005 ) .
Català: i ) Nivell bàsic , mitjà o alt de seguretat exigible d ' acord amb el títol VIII del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal :
Español: i ) Nivel básico , medio o alto de seguridad exigible de acuerdo con el título VIII del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , del 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal :
Català: Procedència de les dades : les dades recollides provenen de les persones que accedeixin a les dependències de la Sindicatura de Comptes ubicades a la planta segona de l ' avinguda Litoral , 12.14 de Barcelona .
Español: Procedencia de los datos : los datos recogidos provienen de las personas que accedan a las dependencias de la Sindicatura de Cuentas ubicadas en la planta segunda de la avenida del Litoral , 12-14 de Barcelona .
Català: Procediment de recollida de les dades : les dades seran recollides i enregistrades mitjançant un fitxer digital de captura de dades provinent de l ' obertura i el tancament de les portes d ' accés de la planta segona de la Sindicatura , originades pel pas de la targeta magnètica de qui accedeixi pel lector corresponent amb la finalitat d ' obrir les portes d ' accés .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : los datos serán recogidos y registrados mediante un fichero digital de captura de datos proveniente de la abertura y el cierre de las puertas de acceso de la planta segunda de la Sindicatura , originadas por el paso de la tarjeta magnética de quien acceda , por el lector correspondiente con la finalidad de abrir las puertas de acceso .
Català: c ) Persones o col · lectius sobre els quals es pretén obtenir dades : el personal que presta serveis a la segona i cinquena planta , personal d ' empreses de serveis contractades per la Sindicatura , personal de les empreses de serveis contractades per l ' empresa propietària de l ' edifici .
Español: c ) Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos : personal que presta servicios a la segunda y quinta planta , personal de empresas de servicios contratadas por la Sindicatura , personal de las empresas de servicios contratadas por la empresa propietaria del edificio .
Català: d ) Estructura bàsica del fitxer : descripció detallada de les dades identificatives , de les dades especialment protegides , tipus de dades de caràcter personal i sistema de tractament utilitzat en la seva organització :
Español: d ) Estructura básica del fichero : descripción detallada de los datos identificativos , de los datos especialmente protegidos , tipo de datos de carácter personal y sistema de tratamiento utilizado en su organización :
Català: Estructura bàsica del fitxer : dades de caràcter identificatiu ( nom i DNI ) de la persona que accedeix a la 2a planta i hora i dia d ' accionament de la porta d ' accés .
Español: Estructura básica del fichero : datos de carácter identificativo ( nombre y DNI ) de la persona que accede a la segunda planta y hora y día de accionamiento de la puerta de acceso .
Català: i ) Nivell bàsic , mitjà o alt de seguretat exigible d ' acord amb el títol VIII del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal :
Español: i ) Nivel básico , medio o alto de seguridad exigible de acuerdo con el título VIII del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal :
Català: Procedència de les dades : Les dades recollides provenen de les persones que accedeixin a les dependències de la Sindicatura de Comptes de l ' avinguda del Litoral , 12.14 de Barcelona .
Español: Procedencia de los datos : los datos recogidos provienen de las personas que accedan en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de la avenida del Litoral , 12-14 de Barcelona .
Català: c ) Persones o col · lectius sobre els quals es pretén obtenir dades : visites externes que desitgin accedir a les instal · lacions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: c ) Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos : visitas externas que deseen acceder a las instalaciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer : dades de caràcter identificatiu de la persona que accedeix a la instal · lació ( nom i DNI ) i hora i dia d ' accés a la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Estructura básica del fichero : datos de carácter identificativo de la persona que accede a la instalación ( nombre y DNI ) y hora y día de acceso a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 14 de gener de 2009 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2009 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 14 de enero de 2009 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2009 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2009 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de 14 de gener de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2009 .
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2009.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán ;
Català: Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català .
Español: Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , publicades al DOGC núm .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , publicadas en el DOGC núm .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.570,00 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 3.900,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000100 / 4420 del pressupost de l ' any 2009 , i un màxim de 1.670,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.570,00 euros , distribuidos de la siguiente manera : un importe máximo de 3.900,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000100/ 4420 del presupuesto del año 2009 , y un máximo de 1.670,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçat al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigido al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet , en la página http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Institució de les Lletres Catalanes , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Institución de las Letras Catalanas , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Directiva 75 / 439 / CEE , del Consell , de 16 de juny , modificada per les directives 87 / 101 / CEE i 91 / 692 / CEE , emmarca la normativa comunitària relativa a la gestió dels olis usats .
Español: La Directiva 75/ 439/ CEE , del Consejo , de 16 de junio , modificada por las Directivas 87/ 101/ CEE y 91/ 692/ CEE , enmarca la normativa comunitaria relativa a la gestión de los aceites usados .
Català: Atès que la Directiva esmentada estableix que cal adoptar les mesures necessàries per garantir la recollida i la gestió de manera segura dels olis usats i considera que , generalment , la forma més racional de tornar a utilitzar els olis usats és la regeneració , pels estalvis d ' energia i de recursos que es poden obtenir ;
Español: Dado que la Directiva citada establece que hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión de manera segura de los aceites usados y considera que , generalmente , la forma más racional de volver a utilizar los aceites usados es la regeneración , por los ahorros de energía y de recursos que se pueden obtener ;
Català: Ateses les recomanacions de la Directiva 91 / 156 / CEE , relativa als residus , la legislació espanyola sobre la regulació dels olis usats ( Reial Decret 679 / 2006 , de 2 de juny , pel qual es regula la gestió dels olis industrials usats , modificat pel Reial decret 106 / 2008 ) i la legislació catalana ( Ordre de 6 de setembre de 1988 , sobre prescripcions en el tractament i l ' eliminació dels olis usats , i la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ) , la Generalitat de Catalunya opta per la regeneració com a procediment per resoldre el tractament dels olis usats , i desestima qualsevol solució de combustió com a mètode habitual de tractament .
Español: Dadas las recomendaciones de la Directiva 91/ 156/ CEE , relativa a los residuos , la legislación española sobre la regulación de los aceites usados ( Real decreto 679/ 2006 , de 2 de junio , por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados , modificado por el Real decreto 106/ 2008 ) y la legislación catalana ( Orden de 6 de septiembre de 1988 , sobre prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados , y la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ) , la Generalidad de Cataluña opta por la regeneración como procedimiento para resolver el tratamiento de los aceites usados , y desestima cualquier solución de combustión como método habitual de tratamiento .