Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.2 Cal donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres , d ' 1 de febrer de 2011 , i del Departament de Cultura , de 18 de febrer de 2011 .
Español: -1.2 Debe darse cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras , de 1 de febrero de 2011 , y del Departamento de Cultura , de 18 de febrero de 2011.
Català: -1.3 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents , o aportar nova documentació que acrediti l ' acompliment de tots els requeriments bàsics per a poder considerar-les recuperables : cal Bonvehí ( 47 ) ; cal Cuiro ( 75 ) ; els Canyers ( 39 ) ; les Cases ( 4 ) ; cal Pigot ( 32 ) .
Español: -1.3 Debe excluirse del catálogo las siguientes ruinas , o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables : cal Bonvehí ( 47 ) ; cal Cuiro ( 75 ) ; els Canyers ( 39 ) ; les Cases ( 4 ) ; cal Pigot ( 32 ) .
Català: -1.4 Cal excloure del catàleg les edificacions següents , o aportar nova documentació , si és el cas , que acrediti el seu origen com habitatge familiar : el Sindicat ( 65 ) ; Ajuntament ( 64 ) ; masoveria del Juncà ( 24 ) .
Español: -1.4 Debe excluirse del catálogo las siguientes edificaciones , o aportar nueva documentación , si es el caso , que acredite su origen como vivienda familiar : el Sindicat ( 65 ) ; Ajuntament ( 64 ) ; masoveria del Juncà ( 24 ) .
Català: -1.5 Cal excloure del catàleg les edificacions següents , o aportar nova documentació que acrediti que pel seu any de construcció poden tenir consideració de masia o casa rural o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ' antigues masies o cases rurals : Boenchs vell ( 31 ) ; cal Pastoret ( 63 ) ; cal Tomàs ( 62 ) ; la Bauma ( 57 ) ; la Casilla ( 80 ) ; Vallvella 1 ( 12 ) ; Vallvella 2 ( 11 ) ; Vallver ( 3 ) .
Español: -1.5 Debe excluirse del catálogo las siguientes edificaciones , o aportar nueva documentación que acredite que por su año de construcción puedan tener consideración de masía o casa rural o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : Boenchs vell ( 31 ) ; cal Pastoret ( 63 ) ; cal Tomàs ( 62 ) ; la Bauma ( 57 ) ; la Casilla ( 80 ) ; Vallvella 1 ( 12 ) ; Vallvella 2 ( 11 ) ; Vallver ( 3 ) .
Català: -1.6 Cal modificar i / o eliminar de la normativa totes les referències a possibles ampliacions de les edificacions catalogades que no s ' ajustin a les determinacions de l ' apartat valoratiu de la proposta ( articles 17 , 19 , 33 , 43 ) , així com les superfícies d ' ampliació previstes a les fitxes individualitzades .
Español: -1.6 Debe modificarse y/ o eliminarse de la normativa todas las referencias a posibles ampliaciones de las edificaciones catalogadas que no se ajusten a las determinaciones del apartado valorativo de la propuesta ( artículos 17 , 19 , 33 , 43 ) , así como las superficies de ampliación previstas a las fichas individualizadas .
Català: -1.7 Cal modificar l ' article 45 de la normativa urbanística especificant que la divisió horitzontal només s ' admetrà si així ho determina la fitxa de la masia o casa rural i en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l ' objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions que es detallen a l ' apartat valoratiu de la proposta .
Español: -1.7 Debe modificarse el artículo 45 de la normativa urbanística especificando que la división horizontal sólo se admitirá si así lo determina la ficha de la masía o casa rural y en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las condiciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta .
Català: -1.9 Cal ampliar l ' article 27 de les normes urbanístiques , que regula l ' ús d ' habitatge , establint que la implantació d ' aquest ús en edificis diferents al principal només s ' admetrà com ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a nous habitatges a no ser que els nous habitatges s ' adeqüin a allò que determina l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.9 Debe ampliarse el artículo 27 de las normas urbanísticas , que regula el uso de vivienda , estableciendo que la implantación de este uso en edificios diferentes al principal sólo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste , en ningún caso para nuevas viviendas a no ser que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: -1.10 Cal esmenar en els articles 28 i 29 de la normativa urbanística , que regulen l ' ús hoteler i de residència de la tercera edat , 28 i 29 , la contradicció que suposa el fet de fixar que només es podrà destinar a aquests usos el cos principal de l ' edificació .
Español: -1.10 Debe subsanarse en los artículos 28 y 29 de la normativa urbanística , que regulan el uso hotelero y de residencia de la tercera edad , 28 y 29 , la contradicción que supone el hecho de fijar que sólo se podrá destinar a estos usos el cuerpo principal de la edificación .
Català: -1.12 Cal esmenar les contradiccions detectades entre l ' estat actual , el croquis i la definició de la superfície construïda en planta de la masia de les fitxes següents : cal Pasqual ( 1 ) ; cal Rei ( 68 ) ; la Batllina ( 53 ) ; la Mora de Dalt ( 43 ) ; Masoveria de Canellas ( 16 ) ; Mateus ( 61 ) ; Xiulans ( 49 ) .
Español: -1.12 Debe subsanarse las contradicciones detectadas entre el estado actual , el croquis y la definición de la superficie construida en planta de la masía de las siguientes fichas : cal Pasqual ( 1 ) ; cal Rei ( 68 ) ; la Batllina ( 53 ) ; la Mora de Dalt ( 43 ) ; Masoveria de Canellas ( 16 ) ; Mateus ( 61 ) ; Xiulans ( 49 ) .
Català: -1.13 Cal eliminar les referències al fet que el municipi no disposa de normativa urbanística i fer referència a les Normes urbanístiques de planejament dels municipis sense planejament .
Español: -1.13 Debe eliminarse las referencias al hecho que el municipio no dispone de normativa urbanística y hacer referencia a las Normas urbanísticas de planeamiento de los municipios sin planeamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41932 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41932/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació , del municipi de Sagàs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación , del municipio de Sagàs
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix , promogut per Ramaderies Garrabou , SL , al terme municipal de Guissona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderies Garrabou , SL , en el término municipal de Guissona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix , promogut per Ramaderies Garrabou , SL , situada al polígon 1 , parcel · la 13 , del terme municipal de Guissona .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderies Garrabou , SL , situada en el polígono 1 , parcela 13 , del término municipal de Guissona .
Català: de 17 de setembre de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix , promogut per Ramaderies Garrabou , SL , al terme municipal de Guissona ,
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderies Garrabou , SL , en el término municipal de Guissona ,
Català: El 25 d ' abril de 2013 , el representant de l ' empresa Ramaderies Garrabou , SL , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de construcció d ' una explotació ramadera de porcí d ' engreix al polígon 1 , parcel · la 13 , del terme municipal de Guissona , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 25 de abril de 2013 , el representante de la empresa Ramaderies Garrabou , SL , presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 1 , parcela 13 , del término municipal de Guissona , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: “ Documentació per a consulta prèvia sobre AIA d ' explotació porcina d ' engreix ” , redactada l ' abril de 2013 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.778 .
Español: “ Documentación para consulta previa sobre AIA de explotación porcina de engorde” , redactada en abril de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 .
Català: “ Projecte bàsic d ' instal · lació d ' explotació porcina d ' engreix ” , redactat l ' abril de 2013 pel mateix enginyer tècnic agrícola .
Español: “ Proyecto básico de instalación de explotación porcina de engorde” , redactado en abril de 2013 por el mismo ingeniero técnico agrícola .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Guissona el 8 de maig de 2013 indica que , d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament vigents , l ' emplaçament de la nova activitat està classificat com a sòl no urbanitzable ordinari , clau 20 , i que l ' explotació porcina d ' engreix que s ' hi preveu desenvolupar és compatible amb els usos permesos per les Normes subsidiàries de planejament vigents ( usos agrícoles i ramaders ) .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Guissona el 8 de mayo de 2013 indica que , de acuerdo con la Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , el emplazamiento de la nueva actividad se encuentra clasificado como suelo no urbanizable ordinario , clave 20 , y que la explotación porcina de engorde que se prevé desarrollar es compatible con los usos permitidos por la Normas subsidiarias de planeamiento vigentes ( usos agrícolas y ganaderos ) .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de subjecció a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' aquesta activitat per al seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de sujeción a decisión previa de la Ponencia ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad para su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta nova activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta nueva actividad como suelo no urbanizable de protección especial , red Natura 2000.
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica en l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III , apartado 11.1bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000 , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 ” , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000” , por lo tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament el 8 de maig de 2013 indica que l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de 8 de mayo de 2013 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ' activitat es preveu implantar en una parcel · la designada com a sòl de protecció especial , xarxa Natura 2000 , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: La actividad se prevé implantar en una parcela designada como suelo de protección especial , red Natura 2000 , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Guissona no és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Guissona no es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' explotació se situarà en una zona de protecció màxima ( E1 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La explotación se situará en una zona de protección máxima ( E1 ) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña .
Català: El Projecte no preveu il · luminació exterior però tot i així es defineix la previsió de disposar d ' un regulador de flux , d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió i no es preveu el funcionament de la il · luminació en horari nocturn .
Español: El Proyecto no prevé iluminación exterior pero sin embargo se define la previsión de disponer de un regulador de flujo , de utilizar lámparas de vapor de sodio de alta presión y no se prevé el funcionamiento de la iluminación en horario nocturno .
Català: La gestió d ' aquests residus es preveu realitzar a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l ' emmagatzematge d ' aquests residus abans que es recullin .
Español: La gestión de estos residuos se prevé realizar a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de de estos residuos previamente a su recogida .
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l ' activitat així com els possibles sorolls i vibracions , no suposaran efectes significatius sobre l ' entorn de l ' explotació atesa la distància de més de 1.000 m de l ' explotació ramadera al nucli urbà més proper .
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones , no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación dada la distancia de más de 1.000 m de la explotación ganadera al núcleo urbano más próximo .
Català: Segons aquest informe , la principal afecció que generarà la implantació d ' aquesta nova explotació ramadera és la pèrdua d ' hàbitat de les espècies presa de les que s ' alimenta l ' àliga cuabarrada .
Español: Según este informe , la principal afección que generará la implantación de esta nueva explotación ganadera es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdiguera .
Català: És per això que s ' haurien de prendre mesures compensatòries per tal d ' afavorir la població de conill mitjançant la construcció d ' una vedruna en una zona forestal propera a l ' explotació ramadera .
Español: Es por este motivo que se deberían tomar medidas compensatorias para favorecer la población del conejo mediante la construcción de un majano en la zona forestal próxima a la explotación ganadera .
Català: Atès que la superfície ocupada per la nova granja afecta una parcel · la agrícola , es considera que el Projecte de nova explotació en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents :
Español: Dado que la superficie ocupada por la nueva granja afecta a una parcela agrícola , se considera que el Proyecto de nueva explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades per a l ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: S ' haurà de complir l ' establert al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals i l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret .
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales y la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto .
Català: D ' acord amb l ' article 16.3 de l ' Acord del Govern 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais , s ' admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal · lacions associades , d ' acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització , que ha de tenir en compte l ' impacte acumulat pel total d ' explotacions de la zona .
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Acuerdo del Gobierno 185/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios , se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas , de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización , que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona .
Català: Pel que fa al risc d ' incendis i d ' acord el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del DAAM , tot i que l ' explotació s ' emplaçarà en un espai protegit , no cal proposar mesures específiques relatives a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendios y de acuerdo con el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM , aunque la explotación se emplazará en un espacio protegido , no se precisa proponer medidas específicas relativas a la prevención de incendios forestales .
Català: Segons l ' informe emès pel Departament de Cultura el 7 de juny de 2013 , i d ' acord amb l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 7 de junio de 2013 , y de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad .
Català: Els residus generats a l ' activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris . ~ ~ ~ L ' ARC emet el 7 de juny de 2013 un informe en què , des del punt de vista del vector residus , no es considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la documentació presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat , no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme a través de gestors autoritzats tal com preveu la documentació presentada .
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de las medicamentos zoosanitarios , La ARC emite el 7 de junio de 2013 un informe en el que , desde el punto de vista del vector residuos , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la documentación presentada , la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad , no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo a través de gestores autorizados tal como se prevé en la documentación presentada .
Català: Segons els informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , pel que fa a la contaminació acústica i lluminosa no es considera necessari sotmetre el Projecte d ' aquesta nova activitat ramadera a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Según los informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica , en relación con la contaminación acústica y lumínica no se considera necesario someter el Proyecto de esta nueva actividad ganadera a evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació no ho preveu , però si s ' instal · lés il · luminació exterior , aquesta hauria de complir amb les característiques descrites en el Projecte ( pel que fa a les làmpades i els reguladors de flux ) i les següents condicions :
Español: La documentación no lo prevé , pero si se instalara iluminación exterior , esta debería cumplir con las características descritas en el Proyecto ( en relación con las lámparas y los reguladores de flujo ) y las condiciones siguientes :
Català: El 17 de juny de 2013 , l ' Ajuntament de Guissona emet un informe segons el qual no considera necessari sotmetre el Projecte per la implantació d ' aquesta nova activitat a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 17 de junio de 2013 , el Ayuntamiento de Guissona emite un informe según el cual no considera necesario someter el Proyecto para la implantación de esta nueva actividad a evaluación de impacto ambiental .
Català: No obstant això aquesta activitat haurà de complir amb les condicions que determini l ' informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i les prescripcions establertes en la normativa ambiental vigent .
Español: No obstante esta actividad deberá cumplir con las condiciones que determine el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y las prescripciones establecidas en la normativa ambiental vigente .
Català: Per tot això , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 17 de setembre de 2013 que acordi :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las propuestas recibidas , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 17 de septiembre de 2013 que acuerde :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d ' engreix , al polígon 1 , parcel · la 13 , del terme municipal de Guissona , promogut per l ' empresa Ramaderies Garrabou , SL .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde con capacidad para 2.000 cerdos de engorde , en el polígono 1 , parcela 13 , del término municipal de Guissona , promovido por la empresa Ramaderies Garrabou , SL .
Català: No es modificaran els accessos existents a la finca , es mantindrà l ' amplada actual i , en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges .
Español: No se modificarán los accesos existentes a la finca , se mantendrá la anchura actual y , en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetarán los márgenes .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades per l ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta haurà de complir les característiques descrites en el Projecte ( pel que fa a les làmpades i els reguladors de flux ) i les condicions següents :
Español: En el caso de que se instalara iluminación exterior , esta debería cumplir con las características descritas en el Proyecto ( en relación con las lámparas y los reguladores de flujo ) y las siguientes condiciones :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la 2 de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionat a que s ' incorpori d ' ofici la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament , en data 3 de desembre de 2013 , consistent en :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 2 de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento , condicionado a que se incorpore de oficio la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento , en fecha 3 de diciembre de 2013 , consistente en :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la 2 de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 2 de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , consistent en l ' ajust del límit del sòl urbà en la zona sud confrontant a l ' autopista AP-2 , amb modificació dels espais lliures , al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sud colindante a la autopista AP-2 , con modificación de los espacios libres , en el término municipal de Cabra del Camp
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , consistent en l ' ajust del límit del sòl urbà en la zona sud confrontant a l ' autopista AP-2 , amb modificació dels espais lliures , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sud colindante a la autopista AP-2 , con modificación de los espacios libres , de Cabra del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51569 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51569/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , consistent en l ' ajust del límit del sòl urbà en la zona sud confrontant a l ' autopista AP-2 , amb modificació dels espais lliures , de Cabra del Camp .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sud colindante a la autopista AP-2 , con modificación de los espacios libres , de Cabra del Camp .
Català: En data 2 de desembre de 2013 , es va signar l ' acord marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2013 , se firmó el acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' acord marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: 22.3 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , que recull el text únic de la Llei de l ' Esport de Catalunya , i de les facultats que li confereix l ' article 39 dels estatuts de la FCB amb NIF núm .
Español: 22.3 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , que recoge el texto único de la Ley del Deporte de Cataluña , y de las facultades que le confieren el artículo 39 de los estatutos de la FCB con NIF núm .
Català: I . Que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , i que s ' encarrega de l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD definen su organización y sus funciones .
Català: 29 que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s ' expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals , i també en l ' esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les associacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l ' esperit solidari de Catalunya .
Español: 29 que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales , y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en les iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las asociaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña .
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad ha de establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como finalidad la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per la Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por la Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur .
Català: No obstant , es vol anar més enllà de les fórmules més habituals de patrocini i es cerquen nous instruments , obrir noves línies d ' actuació , es vol comptar amb nous agents , els esportistes , de la mà dels seus clubs i les federacions per tal de crear nous esquemes avalats pels programes de les Nacions Unides , fent de l ' esport un mitjà per a la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni , d ' acord amb la Resolució 63 / 135 , aprovada per l ' Assemblea General l ' 11 de desembre de 2008 .
Español: No obstante , se quiere ir más allá de las fórmulas más habituales de patrocinio y se buscan nuevos instrumentos , abrir nuevas líneas de actuación , se quiere contar con nuevos agentes , los deportistas , de la mano de sus clubes y las federaciones con el fin de crear nuevos esquemas avalados por los programas de Naciones Unidas , haciendo del deporte un medio para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio , de acuerdo con la Resolución 63/ 135 , aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.
Català: Que la Federació Catalana de Basquetbol ( FCBQ d ' ara en endavant ) és una entitat privada , d ' utilitat pública i d ' interès cívic i social , que està integrada per associacions , clubs o altres entitats esportives que es dediquen a la pràctica del basquetbol dins el territori català .
Español: Que la Federación Catalana de Baloncesto ( FCBQ de ahora en adelante ) es una entidad privada , de utilidad pública y de interés cívico y social , que está integrada por asociaciones , clubes u otras entidades deportivas que se dedican a la práctica del baloncesto dentro del territorio catalán .
Català: Que la pràctica d ' un esport incorpora valors com són la tolerància , la cooperació i el respecte , entre altres , fent que el bàsquet pugui ser una eina de suport viable i assequible per contribuir a la consecució d ' objectius de desenvolupament prioritzant l ' educació i la salut .
Español: Que la práctica de un deporte incorpora valores como son la tolerancia , la cooperación y el respeto , entre otros , haciendo que el baloncesto pueda ser una herramienta de apoyo viable y asequible para contribuir a la consecución de objetivos de desarrollo priorizando la educación y la salud .
Català: Que la FCBQ està constituïda per més de 500 entitats i té , entre els seus fins socials , el de la promoció i la coordinació de l ' activitat esportiva del bàsquet i vol posar a disposició de la cooperació al desenvolupament , als països prioritaris que precisa el Pla director vigent , la seva experiència i coneixement .
Español: Que la FCBQ está constituida por más de 500 entidades y tiene , entre sus fines sociales , el de la promoción y la coordinación de la actividad deportiva del baloncesto y quiere poner a disposición de la cooperación al desarrollo , en los países prioritarios que precisa el Plan director vigente , su experiencia y conocimiento .
Català: 1 El present conveni té per objecte l ' establiment d ' un marc de col · laboració entre les parts , per al foment de la cooperació al desenvolupament mitjançant l ' ús del bàsquet com a eina per contribuir a la consecució dels Objectius del Mil · lenni , amb especial atenció al dret a la salut i a l ' educació .
Español: 1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de un marco de colaboración entre las partes , para el fomento de la cooperación al desarrollo mediante el uso del baloncesto como instrumento para contribuir a la consecución de los Objetivos del Milenio , con especial atención al derecho a la salud y a la educación .
Català: Les parts , dins dels seus àmbits d ' actuació , promouran la participació i reuniran esforços per assolir l ' objectiu principal del present conveni a través de la col · laboració amb altres actors , organitzacions esportives , societat civil , esportistes i sector privat .
Español: Las partes , dentro de sus ámbitos de actuación , promoverán la participación y reunirán esfuerzos para alcanzar el objetivo principal del presente convenio a través de la colaboración con otros actores , organizaciones deportivas , sociedad civil , deportistas y sector privado .
Català: - Amb els “ Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni de les Nacions Unides ” ( directament amb els objectius números 2 i 8 , i indirectament amb els números 4 i 5 ) aprovats per l ' Assemblea General de les Nacions Unides que el 8 de setembre de 2000 va aprovar una resolució amb la “ Declaració del Mil · lenni ” .
Español: - Con los “ Objetivos de Desarrollo del Milenio de Naciones Unidas” ( directamente con los objetivos números 2 y 8 , e indirectamente con los números 4 y 5 ) aprobados por la Asamblea General de Naciones Unidas que el 8 de septiembre del 2000 aprobó una resolución con la “ Declaración del Milenio” .
Català: - Amb la Resolució 63 / 135 , aprovada per l ' Assemblea General l ' 11 de desembre de 2008 , de “ L ' esport com a mitjà per promoure l ' educació , la salut , el desenvolupament i la pau ” .
Español: - Con la Resolución 63/ 135 , aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008 , de “ El deporte como medio para promover la educación , la salud , el desarrollo y la paz” .
Català: - Incorporar la pràctica del bàsquet com a vehicle per incidir en l ' educació d ' infants i joves , en la salut de la comunitat i crear teixit associatiu .
Español: - Incorporar la práctica del baloncesto como vehículo para incidir en la educación de niños y jóvenes , en la salud de la comunidad y crear tejido asociativo .
Català: Col · laborar amb ONG i contraparts locals que actuen als països prioritaris del Pla Director en projectes validats prèviament per l ' ACCD i aportar assessorament tècnic en matèria esportiva .
Español: Colaborar con ONGs y contrapartes locales que actúan en los países prioritarios del Plan Director en proyectos validados previamente por la ACCD y aportar asesoramiento técnico en materia deportiva .
Català: Aquest conveni es posarà en pràctica mitjançant l ' establiment d ' acords específics entre l ' ACCD i la FCBQ , els quals seran signats pels representants d ' ambdues entitats .
Español: Este convenio se pondrá en práctica mediante el establecimiento de acuerdos específicos entre la ACCD y la FCBQ , los cuales serán firmados por los representantes de ambas entidades .
Català: 4.1 L ' ACCD i la FCBQ constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest conveni i dels acords específics que se ' n derivin .
Español: 4.1 La ACCD y la FCBQ constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio y de los acuerdos específicos que se deriven .
Català: 4.2 La Comissió de Seguiment , Control i Avaluació tindrà caràcter paritari i estarà integrada com a màxim per dues persones representants de les dues parts i hi podran assistir persones expertes convidades .
Español: 4.2 La Comisión de Seguimiento , Control y Evaluación tendrá carácter paritario y estará integrada como máximo por dos personas representantes de las dos partes y podrán asistir personas expertas invitadas .
Català: La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari dos cops l ' any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevol de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s ' ha d ' aixecar en cada sessió .
Español: La Comisión se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar en cada sesión .
Català: - Facilitar la informació dels projectes que presenten les entitats que tenen la intenció de promoure l ' activitat del bàsquet com a mitjà per a la consecució dels objectius de desenvolupament .
Español: - Facilitar la información de los proyectos que presentan las entidades que tienen la intención de promover la actividad del baloncesto como medio para la consecución de los objetivos de desarrollo .
Català: - Validar tècnicament els projectes impulsats per les entitats segons els criteris tècnics d ' estar inscrites en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament , i ser coherents amb la descripció dels objectius , àmbits d ' intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent .
Español: - Validar técnicamente los proyectos impulsados por las entidades en base a los criterios técnicos de estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo , y ser coherentes con la descripción de los objetivos , ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente .
Català: En relació amb els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación a los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .