Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat b ) , punt 2.2.2 , de l ' esmentat Decret 319 / 1998 , de 15 de desembre , s ' han de mesurar en continu els paràmetres següents :
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado b ) , punto 2.2.2 , del mencionado Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre , deben medirse en continuo los parámetros siguientes :
Català: A aquest efecte s ' ha d ' instal · lar un mesurador en continu dels paràmetres indicats anteriorment així com els equips auxiliars necessaris per obtenir els resultats en base seca .
Español: A estos efectos debe instalarse un medidor en continuo de los parámetros indicados anteriormente así como los equipos auxiliares necesarios para obtener los resultados en base seca .
Català: a ) Per a la instal · lació i el calibratge dels analitzadors en continu s ' ha de seguir la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge , disponible al lloc web http : / / www.gencat.net / mediamb / aire / procediment.htm # analit .
Español: a ) Para la instalación y la calibración de los analizadores en continuo debe seguirse la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , disponible en el sitio web http:/ /www.gencat.net/ mediamb/ aire/ procediment.htm#analit .
Català: b ) Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d ' un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades .
Español: b ) Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas .
Català: c ) S ' ha d ' informar immediatament la Direcció General de Qualitat Ambiental quan els mesuraments mostrin que s ' han superat els valors límit d ' emissió a l ' atmosfera establerts en aquesta autorització .
Español: c ) Debe informarse inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental cuando las mediciones muestren que se han superado los valores límite de emisión a la atmósfera establecidos en esta autorización .
Català: Atès que els focus emissors a l ' atmosfera corresponents als digestors , pel seu diàmetre , no es poden condicionar segons el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , cal que disposin d ' una estructura per poder realitzar les preses de mostres .
Español: Dado que los focos emisores a la atmósfera correspondientes a los digestores , por su diámetro , no se pueden acondicionar según lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , deben disponer de una estructura para poder realizar las tomas de muestras .
Català: Aquesta ha de ser una estructura metàl · lica que pugui suportar una caixa Lindvall , a la sortida de la qual es fa la presa de mostres dels contaminants indicats en l ' apartat 3.3.1 .
Español: Esta debe ser una estructura metálica que pueda soportar una caja Lindvall , en cuya salida tiene lugar la toma de muestras de los contaminantes indicados en el apartado 3.3.1 .
Català: Pel que fa als mesuraments dels gasos de combustió procedents dels motors de cogeneració , i atès que aquests gasos són posteriorment vehiculats cap al tambor d ' assecatge i els digestors , on es produeix una dilució molt important , les preses de mostres així com la instal · lació dels sistemes de monitoratge en continu s ' han de fer abans que entrin al tambor d ' assecatge .
Español: Con respecto a las mediciones de los gases de combustión procedentes de los motores de cogeneración , y dado que estos gases son posteriormente vehiculados hacia el tambor de secado y los digestores , donde se produce una dilución muy importante , las tomas de muestras así como la instalación de los sistemas de monitorización en continuo deben realizarse antes de que entren en el tambor de secado .
Català: Cada tres anys una entitat col · laboradora en matèria de medi ambient ha de dur a terme un calibratge complet del sistema de mesurament de les emissions en continu d ' acord amb la Instrucció tècnica per al calibratge dels analitzadors en continu de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Cada tres años una entidad colaboradora en materia de medio ambiente debe llevar a cabo una calibración completa del sistema de medición de las emisiones en continuo de acuerdo con la Instrucción técnica para la calibración de los analizadores en continuo de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un llibre de queixes on s ' anotin totes les denúncies rebudes associades a les males olors així com la data i l ' hora de la comunicació .
Español: La actividad debe disponer de un libro de quejas en el que se anoten todas las denuncias recibidas asociadas a los malos olores así como la fecha y la hora de la comunicación .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un llibre de registre de les operacions que es duen a terme que permeti identificar , en cas que hi hagi episodis d ' olor , les parts del procés associades i l ' origen de les emissions oloroses .
Español: La actividad debe disponer de un libro de registro de las operaciones que se llevan a cabo que permita identificar , en caso de que haya episodios de olor , las partes del proceso asociadas y el origen de las emisiones de olor .
Català: b ) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización , y debe llevar a cabo , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: d ) Tan aviat com sigui possible s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament dels purins que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament del sistema i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: d ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento de las deyecciones líquidas que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido del sistema y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: f ) La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de la fauna o a la flora .
Español: f ) La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: g ) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: g ) La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: h ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar l ' expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: h ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: a ) S ' han de fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: a ) Deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: b ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 de l ' esmentat Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar , així com la gestió dels residus generats per l ' activitat , s ' han d ' ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que es necesario valorizar , así como la gestión de los residuos generados por la actividad , debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: c ) Desimpacte de Purins Corcó , SA , ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya la relació d ' explotacions que tractaran els purins a la seva instal · lació i indicar com a mínim el nom del titular , el nom de l ' explotació , la marca oficial i els metres cúbics tractats .
Español: c ) Desimpacte de Purins Corcó , SA , debe enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña la relación de explotaciones que tratarán las deyecciones líquidas en su instalación e indicar como mínimo el nombre del titular , el nombre de la explotación , la marca oficial y los metros cúbicos tratados .
Català: f ) La bassa inicial d ' emmagatzematge de purí , així com les basses i els dipòsits intermedis , han d ' estar convenientment impermeabilitzats i tenir en tot moment una capacitat disponible suficient per recollir les aigües pluvials caigudes sobre la bassa .
Español: f ) La balsa inicial de almacenamiento de deyecciones líquidas así como las balsas y los depósitos intermedios deben estar convenientemente impermeabilizados y contar en todo momento con una capacidad disponible suficiente para recoger las aguas pluviales caídas sobre la balsa .
Català: i ) La gestió dels productes fertilitzants obtinguts en el procés ha de complir el Reial decret 824 / 2005 , de 8 de juliol , sobre productes fertilitzants .
Español: i ) La gestión de los productos fertilizantes obtenidos en el proceso debe cumplir el Real decreto 824/ 2005 , de 8 de julio , sobre productos fertilizantes .
Català: j ) Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 i 8 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya :
Español: j ) Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 y 8 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña :
Català: Desimpacte de Purins Corcó , SA , ha d ' elaborar un llibre de registre en el qual ha indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: Desimpacte de Purins Corcó , SA , debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , el productor o el origen , la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: Desimpacte de Purins Corcó , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 350.000 ( tres-cents cinquanta mil ) euros .
Español: Desimpacte de Purins Corcó , SA , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros .
Català: Desimpacte de Purins Corcó , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa .
Español: Desimpacte de Purins Corcó , SA , debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per valor de 63.560 ( seixanta-tres mil cinc-cents seixanta ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectiva una fianza por valor de 63.560 ( sesenta y tres mil quinientos sesenta ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requereix , en primer lloc , una declaració oficial prèvia del titular de l ' autorització conforme renuncia a continuar exercint la seva activitat de gestió de residus i , en segon lloc , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual se certifiqui el sanejament de la instal · lació i la zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requiere , en primer lugar , la previa declaración oficial del titular de la autorización conforme renuncia a continuar ejerciendo su actividad de gestión de residuos y , en segundo lugar , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo .
Català: Desimpacte de Purins Corcó , SA , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Desimpacte de Purins Corcó , SA , designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicará su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Cal evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants i que es produeixin filtracions al sòl d ' aigües pluvials potencialment contaminades .
Español: Debe evitarse que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes así como las filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: a ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha d ' inscriure Desimpacte de Purins Corcó , SA , al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan una entitat col · laboradora de l ' Administració acrediti que l ' execució del Projecte i les condicions i obligacions indicades anteriorment han estat satisfactòries .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe inscribir a Desimpacte de Purins Corcó , SA , en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando una entidad colaboradora de la Administración acredite que la ejecución del Proyecto y las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente han sido satisfactorias .
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus , Desimpacte de Purins Corcó , SA , pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el funcionament correcte , amb les condicions següents :
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos , Desimpacte de Purins Corcó , SA , puede recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las condiciones siguientes :
Català: S ' ha d ' acreditar , davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , el compliment de les condicions administratives com a gestor de residus , corresponent a l ' apartat 4.j ) de les prescripcions tècniques d ' aquesta Resolució .
Español: Debe acreditarse , ante la Agencia de Residuos de Cataluña , el cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos , correspondiente al apartado 4.j ) de las prescripciones técnicas de la presente Resolución .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 20 de desembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 20 de diciembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' explotació d ' àrids anomenada Feixa Llarga , de l ' empresa Excavacions Padrisa , SL , al terme municipal de Moià ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Feixa Llarga , de la empresa Excavacions Padrisa , SL , en el término municipal de Moià ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' explotació d ' àrids anomenada Feixa Llarga , de l ' empresa Excavacions Padrisa , SL , al terme municipal de Moià .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de áridos denominada Feixa Llarga , de la empresa Excavacions Padrisa , SL , en el término municipal de Moià .
Català: de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' explotació d ' àrids anomenada Feixa Llarga , de l ' empresa Excavacions Padrisa , SL , al terme municipal de Moià ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de áridos denominada Feixa Llarga , de la empresa Excavacions Padrisa , SL , en el término municipal de Moià ( exp .
Català: L ' empresa Excavacions Padrisa , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte d ' activitat extractiva d ' explotació d ' àrids anomenada Feixa Llarga , al terme municipal de Moià ( exp .
Español: La empresa Excavacions Padrisa , SL , ha presentado una solicitud para el Proyecto de actividad extractiva de explotación de áridos denominada Feixa Llarga , en el término municipal de Moià ( exp .
Català: BL20040133 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona .
Español: BL20040133 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona .
Català: Manual d ' explotació redactat pel Sr . Eduard Cámara Zapata , enginyer tècnic de mines , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de febrer de 2003 ;
Español: Manual de explotación redactado por el Sr . Eduard Cámara Zapata , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de febrero de 2003 ;
Català: Projecte de restauració redactat pel Sr . Eduard Cámara Zapata , enginyer tècnic de mines , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de febrer de 2003 ;
Español: Proyecto de restauración redactado por el Sr . Eduard Cámara Zapata , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de febrero de 2003 ;
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A , de roca calcària de duresa mitjana , apta per ser utilitzada com a àrid de matxucament .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A , de roca calcárea de dureza media , apta para ser utilizada como árido de machacado .
Català: Tanmateix , la superfície on han de tenir lloc les feines d ' extracció és de 14.387 m ² , atès que existeix una part de la superfície que ja es va explotar antigament i que s ' aprofitarà per instal · lar una planta mòbil de matxucament i els abassegaments d ' àrids .
Español: Aun así , la superficie donde tendrán lugar los trabajos de extracción es de 14.387 m² , dado que existe una parte de la superficie que ya se explotó antiguamente y que se aprovechará para instalar una planta móvil de machacado y los acopios de áridos .
Català: També s ' ha de deixar un massís de protecció de 3 metres d ' amplada als costats que limiten amb els camps inferiors , amb la finalitat de protegir els terrenys veïns .
Español: También hay que dejar un macizo de protección de 3 metros de anchura a los lados que limitan con los campos inferiores , a fin de proteger los terrenos vecinos .
Català: El transport del material arrencat del front a la planta de trituració i classificació s ' ha de fer directament amb la pala carregadora o bé amb un camió dúmper , quan les distàncies del front a la maquinària siguin excessives .
Español: El transporte del material arrancado del frente a la planta de trituración y clasificación debe realizarse directamente con la pala cargadora o bien con un camión dumper , cuando las distancias del frente a la maquinaria sean excesivas .
Català: L ' explotació dissenyada té com a objectiu mantenir els mateixos camps de conreu existents a una cota més baixa , de manera que al final de l ' activitat han de continuar tenint un ús agrícola .
Español: La explotación diseñada tiene como objetivo mantener los mismos campos de cultivo existentes a una cota más baja , de modo que al final de la actividad deben continuar teniendo un uso agrícola .
Català: La barreja s ' ha de fer als amuntegaments que s ' han creat , de manera homogènia , i la proporció entre terra vegetal i adob ha de ser del 10 % en volum , com a mínim .
Español: La mezcla debe llevarse a cabo en los amontonamientos que se han creado , de manera homogénea , y la proporción entre tierra vegetal y abono debe ser del 10 % en volumen , como mínimo .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració per fases .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: Vist el Projecte i la documentació complementària presentada per Excavacions Padrisa , SL , consistent en una activitat d ' extracció de graves , l ' explotació s ' ha de fer a la pedrera anomenada Feixa Llarga , al municipi de Moià ( Bages ) .
Español: Visto el Proyecto y la documentación complementaria presentada por Excavacions Padrisa , SL , consistente en una actividad de extracción de gravas , la explotación debe realizarse en la cantera denominada Feixa Llarga , en el municipio de Moià ( Bages ) .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol « Emplaçament » , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració de data 2 d ' abril de 2003 i que correspon a 1,97 ha , de la parcel · la cadastral 23 , del polígon 2 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano « Emplazamiento » , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración con fecha de 2 de abril de 2003 y que corresponde a 1,97 ha , de la parcela catastral 23 , del polígono 2.
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer sobre la base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al plànol « Topogràfic estat final » , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració de data 2 d ' abril de 2003 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará al plano « Topográfico estado final » , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración con fecha de 2 de abril de 2003 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) Abans de començar els treballs d ' explotació i de restauració a l ' àrea sol · licitada , s ' ha de tenir l ' autorització d ' obres en zona de policia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb les disposicions del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , d ' aprovació del text refós de la Llei d ' aigües , i del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: c.2.2 ) Antes de empezar los trabajos de explotación y de restauración en el área solicitada , hay que contar con la autorización de obras en zona de policía de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con las disposiciones del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , de aprobación del texto refundido de la Ley de aguas , y del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: c.2.3 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.3 ) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.4.3 ) Després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys per restaurar .
Español: c.4.3 ) Después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: ) queda expressament prohibida , i per fer-ho és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Recobriment amb lones , ruixada amb aigua o altres dispositius de neteja , especialment de les rodes , dels vehicles i camions abans de sortir de la instal · lació .
Español: e ) Recubrimiento con lonas , rociada con agua u otros dispositivos de limpieza , especialmente de las ruedas , de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación .
Català: k ) Instal · lació de sistemes de rentatge dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixada de les càrregues dels camions banyera .
Español: k ) Instalación de sistemas de lavado de los vehículos para que no esparzan polvo fuera del recinto así como sistemas alternativos de rociada de las cargas de los camiones bañera .
Català: c ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera .
Español: c ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: g ) A causa de la proximitat a la zona de la font de Sant Isidre i de la seva posició topogràfica respecte a l ' extractiva , l ' empresa explotadora ha de fer un seguiment periòdic del nivell d ' aigua .
Español: g ) Debido a la proximidad a la zona de la fuente de Sant Isidre y de su posición topográfica respecto a la extractiva , la empresa explotadora llevará a cabo un seguimiento periódico del nivel de agua .
Català: En cas que es vegi afectat per l ' activitat s ' ha d ' aturar immediatament l ' activitat i informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua perquè pugui fer les consideracions oportunes .
Español: En caso de que se vea afectado por la actividad hay que parar inmediatamente la actividad e informar a la Agencia Catalana del Agua para que pueda realizar las consideraciones oportunas .
Català: h ) En cas que el domini públic hidràulic ( DPH ) hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi .
Español: h ) En caso de que el dominio público hidráulico ( DPH ) haya sido degradado por las actuaciones , hay que tomar las medidas adecuadas para restituir el medio .
Català: Per fer-ho , cal reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial i ordenar i respectar els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: Para ello , hay que reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial y ordenar y respetar los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: La restauració de la pedrera no ha de fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials han de ser conduïdes correctament per garantir-ne un escorrentiu correcte i perquè arribin a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: La restauración de la cantera no hará variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje , de manera que una vez finalizada la restauración las aguas pluviales deberán ser conducidas correctamente para garantizar una escorrentía correcta y para que lleguen a los cauces naturales por donde discurrían originariamente .
Català: a ) Excavacions Padrisa , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Excavacions Padrisa , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Excavacions Padrisa , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Excavacions Padrisa , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: a ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de les autoritzacions que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores .
Català: a ) El Pla d ' autoprotecció ( PA ) de què disposa l ' activitat ha d ' incloure el material i les mesures de prevenció que es proposen tot seguit , així com l ' ordre d ' organització en què el puguin afectar .
Español: a ) El Plan de autoprotección ( PA ) de que dispone la actividad debe incluir el material y las medidas de prevención que se proponen a continuación , así como el orden de organización en que lo puedan afectar .
Català: De manera alternativa al remolc autònom , s ' admet que si l ' activitat disposa d ' un camió cisterna , aquest porti acoblada una bomba de pressió ( mínim 7 kg / cm ² ) i un armari amb el material necessari per a una primera extinció , que ha de ser present en tots dos casos : mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: De manera alternativa al remolque autónomo , se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna , éste lleve acoplada una bomba de presión ( mínimo 7 kg/ cm² ) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción , que debe estar presente en ambos casos : manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Cal fixar una fiança en la quantitat de 15.646 ( quinze mil sis-cents quaranta-sis euros ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives ; l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: Hay que fijar una fianza en la cantidad de 15.646 ( quince mil seiscientos cuarenta y seis euros ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas ; el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: b ) El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , amb l ' actuació prèvia inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada .
Español: b ) El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración , puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural , previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada .
Català: c ) El dipòsit de la fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i cal presentar davant la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat .
Español: c ) El depósito de la fianza debe efectuarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y debe presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito .
Català: El Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , d ' adaptació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis del mercat interior , ha suposat una important modificació de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , que comporta una reordenació del sector turístic i l ' eliminació de barreres legals i administratives que dificultaven als prestadors de serveis turístics el desenvolupament de les seves activitats .
Español: El Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , de adaptación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios del mercado interior , ha supuesto una importante modificación de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , que comporta una reordenación del sector turístico y la eliminación de barreras legales y administrativas que dificultaban a los prestamistas de servicios turísticos el desarrollo de sus actividades .