Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 L ' incompliment d ' aquesta obligació , dóna lloc a l ' inici de l ' expedient de reintegrament de la subvenció en els termes previstos per l ' apartat quatre de l ' article 31 de la Llei general de subvencions .
Español: 13.2 El incumplimiento de esta obligación , da lugar al inicio del expediente de reintegro de la subvención en los términos previstos por el apartado cuatro del artículo 31 de la Ley general de subvenciones .
Català: No s ' entén incomplerta l ' obligació si la venda , canvi de destinació o gravamen del bé es fa amb el compliment dels requisits establerts en l ' apartat cinquè de l ' article 31 de la disposició abans indicada .
Español: No se entiende incumplida la obligación si la venta , cambio de destino o gravamen del bien se hace con el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado quinto del artículo 31 de la disposición antes indicada .
Català: 14.1 En el cas de les obres , les despeses es justifiquen mitjançant els certificats expedits per tècnics competents , signats pel contractista i amb l ' aprovació de l ' òrgan competent de l ' ens beneficiari o de l ' ens contractant .
Español: 14.1 En el caso de las obras , los gastos se justifican mediante las certificaciones expedidas por técnicos competentes , firmadas por el contratista y con la aprobación del órgano competente del ente beneficiario o del ente contratante .
Català: Simultàniament , amb la l ' última certificat , es tramet directament a la Diputació de Lleida la còpia compulsada de cadascuna de les factures corresponents als respectius certificats d ' obra .
Español: Simultáneamente con la última certificación se envía directamente a la Diputación de Lleida copia compulsada de cada una de las facturas correspondientes a las respectivas certificaciones de obra .
Català: 14.2 Respecte a l ' adquisició de béns mobles , es presenta als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia compulsada de la factura degudament aprovada per l ' òrgan competent de l ' ens beneficiari .
Español: 14.2 con Respecto a la adquisición de bienes muebles , se presenta a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia compulsada de la factura debidamente aprobada por el órgano competente del ente beneficiario .
Català: 14.3 En el supòsit de la compra de béns immobles , s ' ha de trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una còpia simple de l ' escriptura pública d ' adquisició o de l ' acta d ' ocupació i pagament del just preu en els supòsits d ' expropiació forçosa .
Español: 14.3 En el supuesto de la compra de bienes inmuebles , se tiene que enviar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una copia simple de la escritura pública de adquisición o del acta de ocupación y pago del justo precio en los supuestos de expropiación forzosa .
Català: En l ' escriptura pública cal que consti expressament l ' import de la subvenció atorgada i l ' afectació del bé , durant cinc anys , a la finalitat objecte de la subvenció .
Español: En la escritura pública hace falta que conste expresamente el importe de la subvención otorgada y la afectación del bien , durante cinco años , a la finalidad objeto de la subvención .
Català: 14.4 En tot moment , la Diputació de Lleida té dret a visitar les obres en execució o acabades , com també les altres inversions , per tal de comprovar si aquestes es realitzen o s ' han realitzat d ' acord amb el projecte i certificats presentats i , igualment , d ' acord amb els pressupostos d ' adquisició o d ' inversió .
Español: 14.4 En todo momento la Diputación de Lleida tiene derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas como también las otras inversiones con el fin de comprobar si éstas se realizan o se han realizado de acuerdo con el proyecto y certificaciones presentadas y , igualmente , de acuerdo con los presupuestos de adquisición o de inversión .
Català: En cap cas , la Diputació de Lleida es fa responsable de la demora en què pugui incórrer l ' ajuntament amb el contractista adjudicatari de l ' obra o de l ' adquisició del bé .
Español: En ningún caso la Diputación de Lleida se hace responsable de la demora en que pueda incurrir el ayuntamiento con el contratista adjudicatario de la obra o de la adquisición del bien .
Català: 15.1 El pagament de les subvencions es fa directament per part de la Diputació de Lleida als ens beneficiaris amb l ' acreditació prèvia de l ' execució de les actuacions mitjançant certificat d ' obra o altres justificants de despesa indicats anteriorment .
Español: 15.1 El pago de las subvenciones se hace directamente por parte de la Diputación de Lleida a los entes beneficiarios previa acreditación de la ejecución de las actuaciones mediante certificación de obra u otros justificantes de gasto indicados anteriormente .
Català: Si s ' ha encarregat la gestió de la contractació i l ' execució de l ' actuació a un ens instrumental propi també s ' ha de lliurar la subvenció a l ' ens beneficiari .
Español: Si se ha encargado la gestión de la contratación y ejecución de la actuación a un ente instrumental propio también se entrega la subvención al ente beneficiario .
Català: 15.2 En el supòsit de les obres contractades i executades pels departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes dependents , i sempre que estigui previst en el conveni d ' encàrrec de gestió , la Diputació de Lleida fa el pagament a l ' ens contractant .
Español: 15.2 En el supuesto de las obras contratadas y ejecutadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos dependientes de estos y siempre que esté previsto en el convenio de encargo de gestión , la Diputación de Lleida hace el pago al ente contratante .
Català: En els altres supòsits , les obres contractades i executades per delegació o encàrrec de gestió a altres administracions es pot fer el pagament a l ' Administració contractant , sempre que prèviament s ' hagi obtingut l ' autorització de la Diputació de Lleida .
Español: En los otros supuestos , las obras contratadas y ejecutadas por delegación o encargo de gestión a otras administraciones se pueden hacer el pago a la administración contratante siempre que previamente se haya obtenido la autorización de la Diputación de Lleida .
Català: L ' import que s ' abona es determina aplicant a la quantitat justificada el percentatge de subvenció que li correspon d ' acord amb allò que es deriva del document de finançament consolidat .
Español: El importe que se abona se determina aplicando a la cantidad justificada el porcentaje de subvención que le corresponde de acuerdo con aquello que se deriva del documento de financiación consolidada .
Català: 15.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , es comprova que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , de la Seguretat Social i de les seves obligacions financeres amb la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms i s ' autoritza la Diputació de Lleida perquè demani les certificacions acreditatives per comprovar aquest extrem .
Español: 15.4 Con carácter previo al pago de la subvención se comprueba que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias , de la Seguridad Social y de sus obligaciones financieras con la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos autorizando a la Diputación de Lleida para que pida las certificaciones acreditativas con el fin de comprobar este extremo .
Català: 16.1 La Diputació de Lleida només accepta les sol · licituds de bestreta del pagament de la subvenció en els supòsits d ' adquisició de béns immobles .
Español: 16.1 La Diputación de Lleida sólo acepta las solicitudes de adelanto del pago de la subvención en los supuestos de adquisición de bienes inmuebles .
Català: Els beneficiaris han de presentar la sol · licitud a la Diputació de Lleida amb una antelació mínima d ' un mes a la de la data prevista per a la formalització de l ' escriptura pública d ' adquisició .
Español: Los beneficiarios tienen que presentar la solicitud a la Diputación de Lleida con una antelación mínima de un mes en la de la fecha prevista para la formalización de la escritura pública de adquisición .
Català: 16.2 La petició s ' acompanya de l ' acord d ' adquisició del bé i de l ' escrit de compromís de fer constar expressament en l ' escriptura pública el finançament de l ' adquisició amb càrrec a la subvenció , d ' acord amb el model que determina la Diputació de Lleida .
Español: 16.2 ) La petición se acompaña del acuerdo de adquisición del bien y del escrito de compromiso de hacer constar expresamente en la escritura pública la financiación de la adquisición con cargo a la subvención de acuerdo con el modelo que determina la Diputación de Lleida .
Català: Els ens beneficiaris que vulguin avançar la realització d ' una obra o l ' adquisició d ' un bé respecte de l ' anualitat que li ha estat assignada , ho poden fer , amb la comunicació prèvia a la Diputació de Lleida i als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Los entes beneficiarios que quieran avanzar la realización de una obra o la adquisición de un bien respecto de la anualidad que le ha sido asignada , lo pueden hacer , previa comunicación a la Diputación de Lleida y a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Per fer-ho han de presentar als serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una sol · licitud motivada del canvi acompanyada dels documents tècnics i administratius establerta en les bases quarta i cinquena d ' aquest Programa .
Español: Para hacerlo tienen que presentar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una solicitud motivada del cambio acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecida en las bases cuartas y quintas de este Programa .
Català: 18.2 La modificació s ' ha d ' aprovar pel director general d ' Administració Local , amb l ' informe previ favorable de la Diputació de Lleida , i no pot representar en cap cas l ' augment de la subvenció concedida , ni un avançament de les anualitats establertes en el Pla .
Español: 18.2 La modificación tiene que ser aprobada por el director general de Administración Local previo informe favorable de la Diputación de Lleida y no puede representar en ningún caso aumento de la subvención concedida , ni un adelanto de las anualidades establecidas en el Plan .
Català: A la modificació del projecte d ' una actuació inclosa en el Programa d ' inversions locals , li és d ' aplicació el que preveu la base dissetena de l ' annex 2 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 .
Español: A la modificación del proyecto de una actuación incluida al Programa de Inversiones Locales le es de aplicación lo que prevé la base decimoséptima del anexo 2 del Decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 .
Català: Quan la modificació representa una disminució del pressupost , es manté la subvenció aprovada inicialment fins a arribar als percentatges màxims establerts en la convocatòria del Pla .
Español: Cuando la modificación representa una disminución del presupuesto , se mantiene la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos a la convocatoria del Plan .
Català: 20.1 Si en el document de finançament consolidat hi figura l ' existència de romanents a disposició de l ' ens beneficiari de l ' actuació , aquest ens pot disposar d ' aquestes quantitats amb l ' autorització prèvia de la Diputació de Lleida .
Español: 20.1 Si en el documento de financiación consolidada figura la existencia de remanentes a disposición del ente beneficiario de la actuación , éste puede disponer de estas cantidades previa autorización de la Diputación de Lleida .
Català: 20.2 Una vegada obtinguda l ' autorització , ha de presentar als Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals una sol · licitud d ' inclusió d ' una nova proposta d ' actuació acompanyada dels documents tècnics i administratius establerts en les bases quarta i cinquena d ' aquest Programa .
Español: 20.2 Una Vez obtenida la autorización , tiene que presentar a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una solicitud de inclusión de una nueva propuesta de actuación acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecidos en las bases cuarta y quinta de este Programa .
Català: Un cop transcorreguts els terminis d ' execució de les actuacions , i d ' acord amb les dades finals d ' execució , la Diputació de Lleida formularà la liquidació de cadascuna de les anualitats del Programa .
Español: Transcurridos los plazos de ejecución de las actuaciones y de acuerdo con los datos finales de ejecución , la Diputación de Lleida formula la liquidación de cada una de las anualidades del Programa .
Català: En les actuacions que tinguin com a objecte la realització d ' obres , els adjudicataris han de col · locar un rètol indicador de l ' actuació , d ' acord amb les especificacions indicades en les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya amb la incorporació del logotip de la Diputació de Lleida .
Español: En las actuaciones que tengan como objeto la realización de obras , los adjudicatarios tienen que colocar un letrero indicador de la actuación de acuerdo con las especificaciones indicadas en las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña con la incorporación del logotipo de la Diputación de Lleida .
Català: En el supòsit d ' incompliment , per part del beneficiaris , de les obligacions establertes en aquestes bases , especialment els terminis de contractació i d ' execució de les actuacions , la Diputació de Lleida ha de procedir a la revocació i , si s ' escau , al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes en la normativa que regula les subvencions públiques .
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte del beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases , especialmente los plazos de contratación y de ejecución de las actuaciones , se procede por parte de la Diputación de Lleida a la revocación y , si se pega , al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas .
Català: 2.1 Tindran la consideració de subvencionables les despeses previstes en l ' annex 3 de l ' Ordre EHA / 3565 / 2008 , i que es duguin a terme dins el període d ' execució del PUOSC 2013-2016 en els àmbits següents :
Español: 2.1 Tendrán la consideración de subvencionables los gastos contemplados en el anexo 3 de la Orden EHA/ 3565/ 2008 , y que se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución del PUOSC 2013-2016 en los ámbitos siguientes :
Català: a ) Les referides en l ' article 20 , concepte 202 Arrendaments d ' edificis i d ' altres construccions i concepte 203 Arrendament de maquinària , instal · lacions i utillatge .
Español: a ) Las referidas al artículo 20 , concepto 202 Arrendamientos de edificios y de otras construcciones y al concepto 203 Arrendamiento de maquinaría , instalaciones y utillaje .
Català: b ) Les referides en l ' article 22 , subconcepte 221.00 Subministraments d ' energia elèctrica i en l ' article 221.03 Subministraments de combustibles i carburants .
Español: b ) Las referidas al artículo 22 , subconcepto 221.00 Suministros de energía eléctrica y al artículo 221.03 Suministros de combustibles y carburantes .
Català: 2.2 No tenen caràcter subvencionable les despeses que s ' hagin d ' imputar al capítol 1 , despeses de personal , ni a la resta d ' articles del capítol 2 de l ' annex 3 esmentat .
Español: 2.2 no tienen carácter subvencionable los gastos que no se tengan que imputar al Capítulo 1 , gastos de personal , ni en el resto de artículos del Capítulo 2 del anexo III mencionado .
Català: 3.2 La subvenció atribuïda a cada ens beneficiari es distribueix per les diferents anualitats del programa d ' acord amb els percentatges següents : per al 2013 , el 15 % ; per al 2014 , el 25 % ; per al 2015 , el 30 % , i per al 2016 , el 30 % .
Español: 3.2 La subvención atribuida a cada ente beneficiario se distribuye entre las diferentes anualidades del programa de acuerdo con los porcentajes siguientes : 2013 el 15 % , para el 2014 el 25 % , para el 2015 el 30 % y para el 2016 el 30 % .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen l ' article 9 i la base quarta de l ' annex 1 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que efectuar de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la base cuarta del anexo 1 del Decreto por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 .
Català: 4.2 La Diputació de Lleida elabora la proposta inicial de planificació d ' aquest Programa , atenent els criteris establerts per la Comissió de Valoració regulada a la base 4 del Programa d ' inversions locals del Pla d ' acció local de Lleida .
Español: 4.2 La Diputación de Lleida elabora la propuesta inicial de planificación de este programa , atendiendo los criterios establecidos por la Comisión de Valoración regulada en la base 4 del Programa de Inversiones Locales del Plan de Acción Local de Lleida .
Català: 4.3 Aquesta planificació es dictamina anualment per acord de la Junta de Govern de la Diputació de Lleida , que la tramet a la Direcció General d ' Administració Local per a la seva aprovació definitiva .
Español: 4.3 Esta planificación se dictamina anualmente por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Diputación de Lleida que la envía a la Dirección General de Administración Local para su aprobación definitiva .
Català: 5.1 Els ens locals beneficiaris han de presentar a la Diputació de Lleida la documentació justificativa de cada any de vigència del PUOSC abans de l ' últim dia del primer trimestre de l ' any següent .
Español: 5.1 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar a la Diputación de Lleida la documentación justificativa de cada año de vigencia del PUOSC antes del último día del primer trimestre del año siguiente .
Català: Si un cop executada l ' actuació , l ' import de les despeses subvencionables justificades és inferior al que es va determinar en l ' acord d ' atorgament , el beneficiari , en el moment de presentació de la justificació pot sol · licitar addicionalment la reducció del pressupost de l ' actuació i el manteniment íntegre de la subvenció , mitjançant la presentació del model de document facilitat per la Diputació .
Español: Si ejecutada la actuación , el importe de los gastos subvencionables justificados es inferior a lo que se determinó en el acuerdo de otorgamiento , el beneficiario en el momento de presentación de la justificación puede solicitar adicionalmente la reducción del presupuesto de la actuación y el mantenimiento íntegro de la subvención , mediante la presentación del modelo de documento facilitado por la Diputación .
Català: No cal que s ' acrediti que aquestes despeses es troben efectivament abonades en el moment de presentar la justificació , tot i que aquesta acreditació es pot fer amb posterioritat al requeriment previ de la Diputació de Lleida .
Español: No hace falta que se acredite que estos gastos se encuentran efectivamente abonados en el momento de presentar la justificación , a pesar de la cual esta acreditación se puede hacer con posterioridad previo requerimiento de la Diputación de Lleida .
Català: 7.3 S ' abona fins al 100 % de les despeses justificades amb el límit de l ' import de subvenció que li correspon , d ' acord amb el que disposa la base 2 d ' aquestes bases específiques .
Español: 7.3 se abona hasta el 100 % de los gastos justificados con el límite del importe de subvención que le corresponde de acuerdo con lo que dispone la base 2 de estas bases específicas .
Català: 7.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , es comprovarà que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries , de la Seguretat Social i de les seves obligacions financeres amb la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms . ~ ~ ~ S ' autoritza la Diputació de Lleida perquè demani els certificats acreditatius per comprovar aquest extrem .
Español: 7.4 Con carácter previo al pago de la subvención se comprueba que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias , de la Seguridad Social y de sus obligaciones financieras con la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos autorizando a la Diputación de Lleida para que pida las certificaciones acreditativas con el fin de comprobar este extremo .
Català: 8.2 Si , com a conseqüència d ' aquestes actuacions de comprovació , es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l ' expedient , es requerirà l ' ens perquè presenti la documentació corresponent .
Español: 8.2 Si como consecuencia de estas actuaciones de comprobación se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente se requiere al ente a fin de que presente la documentación correspondiente .
Català: En el supòsit d ' incompliment per part del beneficiaris de les obligacions establertes en aquestes bases , la Diputació de Lleida procedeix a la revocació i , si s ' escau , al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques .
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte del beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases la Diputación de Lleida procede a la revocación y , en su caso , al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas .
Català: Bases reguladores i d ' execució del Programa d ' ajuts als consells comarcals i al Conselh Generau d ' Aran per al manteniment de la xarxa de camins locals del Pla d ' acció local de Lleida
Español: Bases reguladoras y de ejecución del Programa de ayudas en los Consejos Comarcales y en el Conselh Generau d'Aran para el mantenimiento de la red de caminos locales del Plan de Acción Local de Lleida
Català: 1.1 Les actuacions objecte d ' aquest programa tenen per finalitat ajudar econòmicament als consells comarcals de Lleida i al Conselh Generau d ' Aran , perquè puguin fer front al finançament de les despeses generades per actuacions de manteniment en la xarxa de vies municipals .
Español: 1.1 Las actuaciones objeto de este programa tienen por finalidad ayudar económicamente a los consejos comarcales de Lleida y al Conselh Generau d'Aran para que puedan hacer frente a la financiación de los gastos generados por actuaciones de mantenimiento en la red de vías municipales .
Català: 1.3 Aquestes subvencions es regeixen pel procediment de simple concurrència , és a dir , que s ' atorguen amb la presentació de la sol · licitud i el compliment de tots els requisits continguts en aquestes bases .
Español: 1.3 Estas subvenciones se rigen por el procedimiento de simple concurrencia , es decir , que se otorgan con la presentación de la solicitud y el cumplimiento de todos los requisitos contenidos en estas bases .
Català: Per a la definició de la tipologia d ' obres , s ' observa el que estableix l ' article 12 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Para la definición de la tipología de obras se observa lo que establece el artículo 12 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Els diferents consells comarcals de Lleida , menys el de la Cerdanya , i el Conselh Generau d ' Aran tenen una dotació total de 960.000,00 € distribuïts amb els factors objectius següents :
Español: Los diferentes consejos comarcales de Lleida , menos el de La Cerdanya , y el Conselh Generau d'Aran tienen una dotación total de 960.000,00 € distribuidos con los factores objetivos siguientes :
Català: 3.2 La subvenció atribuïda a cada ens beneficiari es distribueix per les diferents anualitats del programa , d ' acord amb els percentatges següents : per al 2013 , el 15 % ; per al 2014 , el 25 % ; per al 2015 , el 30 % , i per al 2016 , el 30 % .
Español: 3.2 La subvención atribuida a cada ente beneficiario se distribuye por las diferentes anualidades del programa de acuerdo con los porcentajes siguientes : 2013 el 15 % , para el 2014 el 25 % , para el 2015 el 30 % y para el 2016 el 30 % .
Català: 4.1 A les actuacions que presentin els ens sol · licitants , els són d ' aplicació els requisits establerts en els apartats 2 i 3 de la base tercera de l ' annex 1 i la base segona de l ' annex 2 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 .
Español: 4.1 Son de aplicación a las actuaciones que presenten los entes solicitantes los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 de la base tercera del anexo 1 y a la base segunda del anexo 2 del Decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen l ' article 9 i la base quarta de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que efectuar de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la base cuarta del anexo 1 de este Decreto .
Català: 5.2 Per sol · licitar les subvencions del Programa per a la millora de la xarxa de camins locals , els consells interessats han de presentar juntament amb el model de sol · licitud , una memòria descriptiva de les despeses que es financen a càrrec de la subvenció al llarg del quadrienni 2013-2016 .
Español: 5.2 Para solicitar las subvenciones del Programa para la mejora de la red de caminos locales , los consejos interesados tienen que presentar junto con el modelo de solicitud , una memoria descriptiva de los gastos que se financian a cargo de la subvención a lo largo del cuatrienio 2013-2016 .
Català: 5.3 La Diputació de Lleida elabora la proposta inicial de planificació d ' aquest programa , atenent els criteris establerts per la Comissió de Valoració dins el Programa d ' Inversions Locals del Pla d ' Acció Local de Lleida .
Español: 5.3 La Diputación de Lleida elabora la propuesta inicial de planificación de este programa , atendiendo los criterios establecidos por la Comisión de Valoración dentro del Programa de Inversiones Locales del Plan de Acción Local de Lleida .
Català: 5.4 Aquesta planificació es dictamina anualment per acord de la Junta de Govern de la Diputació de Lleida , que la tramet a la Direcció General d ' Administració Local per a la seva aprovació definitiva .
Español: 5.4 Esta planificación se dictamina anualmente por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Diputación de Lleida que la envía a la Dirección General de Administración Local para su aprobación definitiva .
Català: 6.2 No es pot fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir-ne la quantia i eludir , així , els requisits de publicitat o els relatius al procediment d ' adjudicació que correspongui .
Español: 6.2 no se puede fraccionar un contrato con la finalidad de disminuir la cuantía y eludir así los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda .
Català: 6.3 Acreditació de la contractació : un cop els consells comarcals hagin adjudicat una obra o l ' adquisició d ' un bé , trametran a la Diputació de Lleida un certificat de l ' acord d ' adjudicació .
Español: 6.3 Acreditación de la contratación : Una vez los consejos comarcales hayan adjudicado una obra o la adquisición de un bien , enviarán a la Diputación de Lleida una certificación del acuerdo de adjudicación .
Català: 7.1 Els ens locals beneficiaris han de presentar a l ' Àrea d ' Assistència i Cooperació Municipal de la Diputació de Lleida la documentació justificativa de cada any de vigència del PUOSC .
Español: 7.1 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar en el Área de Asistencia y Cooperación Municipal de la Diputación de Lleida la documentación justificativa de cada año de vigencia del PUOSC .
Català: 7.3 Les despeses es justificaran mitjançant els certificats expedits per tècnics competents , signats pel contractista i amb l ' aprovació de l ' òrgan competent de l ' ens beneficiari .
Español: 7.3 Los gastos se justificarán mediante las certificaciones expedidas por técnicos competentes , firmadas por el contratista y con la aprobación del órgano competente del ente beneficiario .
Català: La justificació de la realització de l ' actuació , es pot formalitzar des de l ' acabament de l ' activitat , fins al final del primer semestre de l ' any següent al de l ' aprovació de la convocatòria .
Español: La justificación de la realización de la actuación , se puede formalizar desde la finalización de la actividad , hasta el final del primer semestre del año siguiente en el de la aprobación de la convocatoria .
Català: Si , un cop executada l ' actuació , l ' import de les despeses subvencionables justificades és inferior al que es va determinar en l ' acord d ' atorgament , el beneficiari , en el moment de presentació de la justificació , pot sol · licitar addicionalment la reducció del pressupost de l ' actuació i el manteniment íntegre de la subvenció , mitjançant la presentació del model de document facilitat per la Diputació .
Español: Si ejecutada la actuación , el importe de los gastos subvencionables justificados es inferior a lo que se determinó en el acuerdo de otorgamiento , el beneficiario en el momento de presentación de la justificación puede solicitar adicionalmente la reducción del presupuesto de la actuación y el mantenimiento íntegro de la subvención , mediante la presentación del modelo de documento facilitado por la Diputación .
Català: 10.3 S ' abonarà fins al 100 % de les despeses justificades amb el límit de l ' import de subvenció que li correspon d ' acord amb el que disposa la base 3 d ' aquestes bases .
Español: 10.3 se abona hasta el 100 % de los gastos justificados con el límite del importe de subvención que le corresponde de acuerdo con lo que dispone la base 3 de estas bases .
Català: 10.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , es comprovarà que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries , de la Seguretat Social i de les seves obligacions financeres amb la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms . ~ ~ ~ S ' autoritza la Diputació de Lleida perquè demani els certificats acreditatius per comprovar aquest extrem .
Español: 10.4 Con carácter previo al pago de la subvención se comprueba que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias , de la Seguridad Social y de sus obligaciones financieras con la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos autorizando a la Diputación de Lleida para que pida las certificaciones acreditativas con el fin de comprobar este extremo .
Català: 11.2 Si , com a conseqüència d ' aquestes actuacions de comprovació , es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l ' expedient es requereix l ' ens perquè presenti la documentació corresponent .
Español: 11.2 ) Si como consecuencia de estas actuaciones de comprobación se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente se requiere al ente a fin de que presente la documentación correspondiente .
Català: En el supòsit d ' incompliment , per part del beneficiaris , de les obligacions establertes en aquestes bases la Diputació de Lleida procedirà a la revocació i , si s ' escau , al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes en la normativa que regula les subvencions públiques .
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte del beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases se procede por parte de la Diputación de Lleida a la revocación y , en su caso , al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas .
Català: Distribució comarcal de la dotació econòmica per a la línia de subvencions per a inversions i distribució municipal de la dotació econòmica per a la línia de subvencions de despeses de reparacions , manteniment i conservació .
Español: Distribución comarcal de la dotación económica para la línea de subvenciones para inversiones y distribución municipal de la dotación económica para la línea de subvenciones de gastos de reparaciones , mantenimiento y conservación
Català: El repartiment de la subvenció total assignada als consells comarcals en la línia de subvencions de despeses de reparacions , manteniment i conservació es du a terme d ' acord amb els criteris establerts per al repartiment del Fons de cooperació local de Catalunya destinat als consells comarcals en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: El reparto de la subvención total asignada a los consejos comarcales en la línea de subvenciones de gastos de reparaciones , mantenimiento y conservación se lleva a cabo de acuerdo con los criterios establecidos para el reparto del Fondo de Cooperación Local de Cataluña destinado a los consejos comarcales en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Amb l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres , administratives i de creació de l ' impost sobre estades en establiments turístics , se suprimeix el servei públic d ' incineració de residus especials en plantes externes de titularitat de la Generalitat de Catalunya , previst a l ' article 30.2 del Text refós de la Llei reguladora de residus aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , amb la finalitat d ' obrir el servei a la lliure competència .
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras , administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos , se suprime el servicio público de incineración de residuos especiales en plantas externas de titularidad de la Generalidad de Cataluña , previsto en el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de residuos aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , con la finalidad de abrir el servicio a la libre competencia .
Català: Ecoparc de Residus Industrials , SA ( ERISA ) és una empresa pública unipersonal , participada íntegrament per l ' Agència de Residus de Catalunya , que té per objecte el desenvolupament de l ' activitat de gestió de residus mitjançant un sistema de tractament tèrmic amb recuperació energètica a les instal · lacions de la seva propietat , mitjançant explotació directa o indirecta , en virtut de l ' escriptura autoritzada pel notari Tomás Giménez Duart i formalitzada el 24 de juliol de 2012 , amb el núm .
Español: Ecoparc de Residuos Industriales , SA ( ERISA ) es una empresa pública unipersonal , participada íntegramente por la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene por objeto el desarrollo de la actividad de gestión de residuos mediante un sistema de tratamiento térmico con recuperación energética en las instalaciones de su propiedad , mediante explotación directa o indirecta , en virtud de la escritura autorizada por el notario Tomás Giménez Duart y formalizada el 24 de julio de 2012 , con el núm .
Català: 128 , pel qual s ' aprova l ' inici dels tràmits per a l ' aprovació de l ' ampliació de capital de la societat Ecoparc de Residus Industrials , SA , mitjançant una aportació no dinerària , i la posterior transmissió de l ' Entitat , que permetrà culminar l ' alliberament del servei d ' incineració de residus especials en plantes externes i la seva obertura al lliure mercat ;
Español: 128 , por el que se aprueba el inicio de los trámites para la aprobación de la ampliación de capital de la sociedad Ecoparc de Residuos Industriales , SA , mediante una aportación no dineraria , y la posterior transmisión de la entidad , que permitirá culminar la liberación del servicio de incineración de residuos especiales en plantas externas y su apertura al libre mercado ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern del 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: — 1 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya a formalitzar una ampliació de capital en l ' entitat Ecoparc de Residus Industrials , SA ( ERISA ) , mitjançant una aportació no dinerària per import de 5.829.945 euros ( cinc milions vuit-cents vint-i-nou mil nou-cents quaranta-cinc euros ) .
Español: — 1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña para formalizar una ampliación de capital en la entidad Ecoparc de Residus Industriales , SA ( ERISA ) , mediante una aportación no dineraria por importe de 5.829.945 euros ( cinco millones ochocientos veintinueve mil novecientos cuarenta y cinco euros ) .
Català: Aquesta ampliació es materialitzarà mitjançant l ' increment del valor nominal de cadascuna de les 1.275 accions socials existents , el valor nominal de les quals quedarà fixat en 10.582,63 euros ( deu mil cinc-cents vuitanta-dos amb seixanta-tres euros ) per acció .
Español: Esta ampliación se materializará mediante el incremento del valor nominal de cada una de las 1.275 acciones sociales existentes , cuyo valor nominal quedará fijado en 10.582,63 euros ( diez mil quinientos ochenta y dos con sesenta y tres euros ) por acción .
Català: " El capital social és de tretze milions quatre cents noranta-dos mil vuit cents quaranta-vuit euros ( 13.492.848 euros ) , i està dividit en mil dues-centes setanta-cinc accions ( 1.275 ) ordinàries , nominatives , de deu mil cinc-cents vuitanta-dos amb seixanta-tres euros ( 10.582,63 euros ) de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 a la 1.275 ambdós inclosos .
Español: " El capital social es de trece millones cuatro cientos noventa y dos mil ocho cientos cuarenta y ocho euros ( 13.492.848 euros ) , y está dividido en mil dos cien setenta-cinco acciones ( 1.275 ) ordinarias , nominativas , de diez mil quinientos ochenta y dos con sesenta y tres euros ( 10.582,63 euros ) de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 a la 1.275 ambos incluidos .
Català: — 3 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya perquè faci la transmissió de la titularitat de les accions que posseeix de l ' entitat Ecoparc de Residus Industrials , SA , equivalents al 100 per cent del capital social de l ' entitat per un import mínim de quaranta-dos milions dos cents setanta-vuit mil euros ( 42.278.000 euros ) , la qual cosa equival a un preu mínim de venda per acció de trenta-tres mil cent cinquanta nou amb vint-i-dos euros ( 33.159,22 euros ) .
Español: — 3 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión de la titularidad de las acciones que ostenta de la entidad Ecoparc de Residuos Industriales , SA , equivalentes al 100 por cien del capital social de la entidad por un importe mínimo de cuarenta y dos millones dos cientos setenta y ocho mil euros ( 42.278.000 euros ) , lo cual equivale a un precio mínimo de venta por acción de treinta y tres mil ciento cincuenta y nueve con veintidós euros ( 33.159,22 euros ) .
Català: — 4 Autoritzar els representants de l ' Agència de Residus de Catalunya i de l ' Administració de la Generalitat perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 4 Autorizar a los representantes de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Administración de la Generalidad para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: En data 4 d ' octubre de 2012 , es va signar l ' Acord per a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Empresa i Ocupació al Departament de la Presidència amb la finalitat d ' atendre i realitzar telefònicament la gestió de relacions laborals i prevenció de riscos laborals que és competència de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació per facilitar la informació als particulars .
Español: En fecha 4 de octubre de 2012 , se firma el Acuerdo para el encargo de gestión del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de la Presidencia con la finalidad de atender y realizar telefónicamente la gestión de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales que es competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para facilitar la información a los particulares .
Català: Atès , el que preveuen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Visto , lo que prevén el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Empresa i Ocupació al Departament de la Presidència , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de la Presidencia , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: per a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Empresa i Ocupació al Departament de la Presidència per tal d ' atendre les trucades relacionades amb relacions laborals i prevenció de riscos laborals a través de la plataforma telefònica 012 .
Español: de encargo de gestión del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de la Presidencia para atender las llamadas relacionadas con relaciones laborales y prevención de riesgos laborales a través de la plataforma telefónica 012.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General ( DOGC núm .
Español: El señor Francesc Homs i Molist , secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a la persona titular de la Secretaría General ( DOGC nnúm .
Català: El senyor Enric Colet i Petit , secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de l ' Ordre EMO / 26 / 2011 , d ' 11 de febrer , de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: El señor Enric Colet i Petit , secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Orden EMO/ 26/ 2011 , de 11 de febrero , de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: I . Que d ' acord amb l ' article 68 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té , entre d ' altres funcions , executar la legislació laboral en l ' àmbit de les relacions de treball individual i col · lectives i promocionar les polítiques i programes de seguretat i salut laboral .
Español: I. Que de acuerdo con el artículo 68 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene , entre otras funciones , ejecutar la legislación laboral en el ámbito de las relaciones de trabajo individual y colectivas y promocionar las políticas y programas de seguridad y salud laboral .
Català: Que d ' acord amb l ' article 31 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió té , entre d ' altres funcions , la creació i l ' aplicació de sistemes d ' informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments així com també l ' elaboració dels criteris i el seguiment dels continguts que en matèria d ' informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments de la Generalitat amb vista als seus àmbits propis competencials .
Español: Que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión tiene , entre otras funciones , la creación y la aplicación de sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos así como también la elaboración de los criterios y el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollan los departamentos de la Generalidad con vista en sus ámbitos propios competenciales .
Català: Que el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , dintre de la seva política de millora de l ' atenció ciutadana multicanal , necessita la utilització de la plataforma telefònica del 012 per tal de millorar la seva funcionalitat i accessibilitat , vist el consolidat nivell de difusió que s ' aconsegueix a través d ' aquest servei .
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , dentro de su política de mejora de la atención ciudadana multicanal , necesita la utilización de la plataforma telefónica del 012 con el fin de mejorar su funcionalidad y accesibilidad , visto el consolidado nivel de difusión que se consigue a través de este servicio .
Català: Que en la línia de millora de la prestació del servei i tenint en compte la limitació dels recursos , tant humans com materials disponibles , es fa necessari que el Departament d ' Empresa i Ocupació faciliti l ' accés de la ciutadania a la informació en matèria de relacions laborals i prevenció de riscos laborals i ambdues parts consideren que la utilització de la plataforma 012 agilitarà i facilitarà que els ciutadans puguin obtenir aquesta informació telefònicament i sense demora .
Español: Que en la línea de mejora de la prestación del servicio y teniendo en cuenta la limitación de los recursos , tanto humanos como materiales disponibles , se hace necesario que el Departamento de Empresa y Empleo facilite el acceso de la ciudadanía a la información en materia de relaciones laborales y prevención de riesgos laborales y ambas partes consideran que la utilización de la plataforma 012 agilizará y facilitará que los ciudadanos puedan obtener esta información telefónicamente y sin demora .