Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Quantia 4.1 Projectes cinematogràfics de ficció : a ) Pel que fa a la modalitat prevista a l ' apartat a.1 ) de la base 1.1 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de quatre projectes i la quantia de la subvenció no pot ser superior al 12 % del cost total del projecte , inclosa la inversió en publicitat i còpies , fins a un màxim de 400.000 euros per projecte .
Español: — 4 Cuantía 4.1 Proyectos cinematográficos de ficción : a ) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado a.1 ) de la base 1.1 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvencionará un máximo de cuatro proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 12 % del coste total del proyecto , incluida la inversión en publicidad y copias , hasta un máximo de 400.000 euros por proyecto .
Català: b ) Pel que fa a la modalitat prevista a l ' apartat a.2 ) de la base 1.1 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de vuit projectes i la quantia de la subvenció no pot ser superior al 10 % del cost total del projecte , inclosa la inversió en publicitat i còpies , fins a un màxim de 200.000 euros per projecte .
Español: b ) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado a.2 ) de la base 1.1 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvencionará un máximo de ocho proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 10 % del coste total del proyecto , incluida la inversión en publicidad y copias , hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto .
Català: 4.2 Projectes televisius de ficció : a ) Pel que fa a la modalitat prevista a l ' apartat b.1 ) de la base 1.1 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de dues minisèries i la quantia de la subvenció no pot ser superior al 25 % del cost total de la minisèrie , fins a un màxim de 560.000 euros , amb 280.000 euros màxim per capítol .
Español: 4.2 Proyectos televisivos de ficción : a ) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado b.1 ) de la base 1.1 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvencionará un máximo de dos miniseries y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 25 % del coste total de la miniserie , hasta un máximo de 560.000 euros , con 280.000 euros como máximo por capítulo .
Català: b ) Pel que fa a la modalitat prevista a l ' apartat b.2 ) de la base 1.1 , la quantia de la subvenció no pot ser superior al 30 % del cost total de projecte , fins a un màxim de 180.000 euros per projecte .
Español: b ) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado b.2 ) de la base 1.1 , la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 30 % del coste total del proyecto , hasta un máximo de 180.000 euros por proyecto .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut , fins al moment de presentació de la sol · licitud , altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido , hasta el momento de presentación de la solicitud , otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable , en cas de societats , que abasti : f.1 ) La remuneració bruta de l ' any 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f ) Declaración responsable , en el caso de sociedades , que incluya : f.1 ) La remuneración bruta del año 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: k ) Declaració acreditativa de la condició d ' empresa de producció audiovisual independent de la persona sol · licitant , d ' acord amb la definició establerta en la base 2.2 .
Español: k ) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la persona solicitante , de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2 .
Català: Documentació sobre el projecte : Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , en l ' ordre que seguidament es descriu : A ) Memòria tecnicoartística del projecte , que ha de contenir : a ) Historial del director o directora , fent un especial esment de la seva formació i dels seus treballs previs en l ' àmbit cinematogràfic i audiovisual .
Español: Documentación sobre el proyecto : Las solicitudes deberán ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , en el orden que a continuación se describe : A ) Memoria técnico-artística del proyecto , que deberá contener : a ) Historial del director o la directora , haciendo una mención especial de su formación y de sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual .
Català: En el cas que n ' hi hagi , una còpia en DVD dels llargmetratges , curtmetratges o altres treballs audiovisuals realitzats pel director / a que consideri adients adjuntar , i còpia compulsada del certificat d ' empadronament del director o directora que n ' acrediti la residència en compliment dels requisits establerts a la base 3.1.a.
Español: Si la hay , copia en DVD de los largometrajes , los cortometrajes u otros trabajos audiovisuales realizados por el/ la director/ a que considere adecuados adjuntar y copia compulsada del certificado de empadronamiento del director o la directora que acredite su residencia en cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.1.a .
Català: No cal aportar el certificat esmentat si s ' aporta una autorització del director o directora a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a consultar les dades corresponents .
Español: No es necesario aportar dicho certificado si se aporta una autorización del director o la directora a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos correspondientes .
Català: b ) Historial del director o directora de fotografia , del director o directora artístic / a , del director o directora d ' efectes especials , guionista , compositor / a de la banda sonora i músics .
Español: b ) Historial del director o la directora de fotografía , del director o la directora artístico/ a , del director o la directora de efectos especiales , del/ de la guionista , del/ de la compositor/ a de la banda sonora y de los/ las músicos/ as .
Català: g ) Memòria que exposi les intencions de l ' obra , respecte del tractament formal , el repartiment d ' actors i la resta d ' elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat .
Español: g ) Memoria que exponga las intenciones de la obra , respecto al tratamiento formal , al reparto de actores y al resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guion propuesto .
Català: i ) Documentació acreditativa de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si s ' escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: i ) Documentación acreditativa de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guion y , en su caso , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: j ) Fitxa tècnica i artística de la pel · lícula , segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb el detall dels elements següents : 1 .
Español: j ) Ficha técnica y artística de la película , según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con el detalle de los elementos siguientes : 1.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si s ' escau , autor o autora de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director o directora , productor o productora executiu / iva , director o directora de fotografia , director o directora artístic / a , director o directora de producció , compositor o compositora de la banda sonora , muntador o muntadora , maquillador o maquilladora , cap d ' efectes especials , primer o primera ajudant de direcció i tècnic o tècnica de so .
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , en su caso , autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guion ; director o directora ; productor o productora ejecutivo/ a ; director o directora de fotografía ; director o directora artístico/ a ; director o directora de producción ; compositor o compositora de la banda sonora ; montador o montadora : maquillador o maquilladora ; jefe de efectos especiales ; primer o primera ayudante de dirección , y técnico o técnica de sonido .
Català: l ) Declaració responsable , signada pel representant legal de l ' empresa productora sol · licitant , que abasti el compromís del fet que , almenys , el 90 % de les còpies que es distribueixin al territori de Catalunya seran en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa .
Español: l ) Declaración responsable , firmada por el representante legal de la empresa productora solicitante , que incluya el compromiso del hecho de que al menos el 90 % de las copias que se distribuyan en el territorio de Cataluña serán en versión original catalana u occitana en su variante aranesa .
Català: B ) Memòria economicofinancera del projecte , que ha de contenir : a ) Historial de l ' empresa productora sol · licitant i del productor o productora executiu / iva , així com una previsió de comptes anuals corresponents a l ' exercici 2010 si encara no s ' han presentat al Registre Mercantil .
Español: B ) Memoria económico-financiera del proyecto , que deberá contener : a ) Historial de la empresa productora solicitante y del productor o la productora ejecutivo/ a , así como una previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals consulta d ' ofici els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' empresa productora sol · licitant corresponents als exercicis 2008 , 2009 i , si s ' escau , 2010. b ) Historial dels coproductors o coproductores en el cas que n ' hi hagi , juntament amb els preacords i acords de coproducció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultará de oficio las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante , correspondientes a los ejercicios 2008 , 2009 y , en su caso , 2010. b ) Historial de los coproductores o las coproductoras en caso de que los haya , junto con los preacuerdos y los acuerdos de coproducción .
Català: Caldrà que s ' especifiquin els recursos obtinguts , mitjançant la presentació de la següent documentació , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada a aquest efecte : 1 .
Español: Se deberán especificar los recursos obtenidos , mediante la presentación de la siguiente documentación o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tal efecto : 1.
Català: Cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives aportacions .
Español: Cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas aportaciones .
Català: Documentació acreditativa de les aportacions econòmiques de caràcter reintegrable ( préstecs , fons d ' inversió , etc . ) que la companyia hagi formalitzat amb entitats financeres .
Español: Documentación acreditativa de las aportaciones económicas de carácter reintegrable ( préstamos , fondos de inversión , etc. ) que la compañía haya formalizado con entidades financieras .
Català: e ) Càlcul de la rendibilitat del projecte ( retorn de la inversió ) , mitjançant qualsevol dels models financers clàssics d ' avaluació de rendibilitat d ' inversions ( TIR , ROI , WACC , VAN , etc . ) .
Español: e ) Cálculo de la rentabilidad del proyecto ( retorno de la inversión ) mediante cualquiera de los modelos financieros clásicos de evaluación de rentabilidad de inversiones ( TIR , ROI , WACC , VAN , etc. ) .
Català: f ) Pressupost , segons model de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desglossat per partides , en què s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: f ) Presupuesto , según modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , desglosado por partidas , en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: g ) En cas d ' obres cinematogràfiques que optin a la modalitat d ' ajuts de la base 1.1.a ) , pla de llançament de l ' obra en sales d ' exhibició i previsió d ' ingressos , mitjançant la identificació del públic objectiu del projecte .
Español: g ) En el caso de obras cinematográficas que opten a la modalidad de ayudas de la base 1.1.a ) , plan de lanzamiento de la obra en salas de exhibición y previsión de ingresos , mediante la identificación del público objetivo del proyecto .
Català: 5.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , en qualsevol moment , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat .
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar , en cualquier momento , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con el proyecto presentado .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 En cas d ' obres audiovisuals realitzades en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: 6.2 En el caso de obras audiovisuales realizadas en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC , i finalitza el 31 d ' octubre de 2011 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2011.
Català: — 8 Criteris de valoració Les sol · licituds són valorades per la comissió que estableix la base 9.4 , d ' acord amb els criteris següents : 8.1 Criteris qualitatius del projecte .
Español: — 8 Criterios de valoración Las solicitudes serán valoradas por la comisión que establece la base 9.4 , de acuerdo con los criterios siguientes : 8.1 Criterios cualitativos del proyecto .
Català: d ) Els recursos humans i empresarials implicats en la producció del projecte d ' acord amb el percentatge d ' inversió de l ' empresa productora sol · licitant en la contractació de personal creatiu , tècnic i artístic català i / o d ' empreses amb residència o domicili permanent a Catalunya .
Español: d ) Los recursos humanos y empresariales implicados en la producción del proyecto de acuerdo con el porcentaje de inversión de la empresa productora solicitante en la contratación de personal creativo , técnico y artístico catalán y/ o de empresas con residencia o domicilio permanente en Cataluña .
Català: Es valorarà positivament la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats i / o obtinguts de les administracions públiques , així com dels recursos propis suficientment acreditats o d ' altres ingressos obtinguts per la producció de l ' obra .
Español: Se valorará positivamente la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas y/ o obtenidas de las administraciones públicas , así como de los recursos propios suficientemente acreditados o de otros ingresos obtenidos para la producción de la obra .
Català: — 9 Procediment de concessió i tramitació 9.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva .
Español: — 9 Procedimiento de concesión y tramitación 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva .
Català: 9.3 Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions que preveu la base 3.1.c , si s ' escau .
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.1.c , en su caso .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: 9.4 Les sol · licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió d ' avaluació integrada per representants de Televisió de Catalunya i de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que podrà delegar la presidència en la persona titular de la gerència de l ' Institut .
Español: 9.4 Las solicitudes admitidas a trámite serán analizadas por una comisión de evaluación integrada por representantes de Televisió de Catalunya y del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que podrá delegar la presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto .
Català: Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals elevar la proposta formulada per la comissió tècnica a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevar la propuesta formulada por la comisión técnica a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: — 10 Resolució i notificació 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució per a cadascuna de les modalitats previstes als apartats b.1 ) i b.2 ) de la base 1.1 i dues resolucions per a cadascuna de les modalitats previstes als apartats a.1 ) i a.2 ) de la base 1.1 , del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver-ne informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds en el cas de les modalitats previstes als apartats b.1 ) i b.2 ) de la base 1.1 , i a partir de la presentació de la seva sol · licitud en el cas de les modalitats previstes als apartats a.1 ) i a.2 ) de la base 1.1 .
Español: — 10 Resolución y notificación 10.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución para cada una de las modalidades previstas en los apartados b.1 ) y b.2 ) de la base 1.1 y dos resoluciones para cada una de las modalidades previstas en los apartados a.1 ) y a.2 ) de la base 1.1 , del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado de las mismas al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes en el caso de las modalidades previstas en los apartados b.1 ) y b.2 ) de la base 1.1 , y a partir de la presentación de su solicitud en el caso de las modalidades previstas en los apartados a.1 ) y a.2 ) de la base 1.1 .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 Per a les modalitats establertes als apartats a.1 ) i a.2 ) de la base 1.1 , es dicten dues resolucions coincidint amb els mesos de setembre i desembre de 2011 .
Español: 10.2 Para las modalidades establecidas en los apartados a.1 ) y a.2 ) de la base 1.1 , se dictarán dos resoluciones coincidiendo con los meses de septiembre y diciembre de 2011.
Català: 10.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.3 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 11 Pagament i justificació 11.1 Per a projectes cinematogràfics de ficció : a ) El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió .
Español: — 11 Pago y justificación 11.1 Para proyectos cinematográficos de ficción : a ) El pago de la subvención se tramitará a partir de la concesión .
Català: b ) Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: c ) Les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: c ) Las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: El compte justificatiu s ' ha de presentar , com a màxim , el 31 de desembre de 2013 i ha d ' incloure la documentació següent : Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: La cuenta justificativa se deberá presentar , como máximo , el 31 de diciembre de 2013 y deberá incluir la documentación siguiente : Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' entitat pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: d ) Les persones beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: d ) Las personas beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD del mismo .
Català: Per a qualitat de 2 K o més , s ' ha de lliurar un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitat HD , es lliurarà un HD SR ; i per qualitats PAL , s ' ha de lliurar un Betacam digital .
Español: Para calidad de 2 K o superior , se deberá entregar un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión ( DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido ) ; para calidad HD , se entregará un HD SR ; y para calidad PAL , se deberá entregar un Betacam digital .
Català: En cas que es tracti d ' un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals en què l ' empresa destinatària , o el conjunt d ' empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d ' alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries , la persona sol · licitant pot optar entre lliurar el material previst en el paràgraf 1r d ' aquest apartat d ) , o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada .
Español: En caso de que se trate de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en que la empresa destinataria , o el conjunto de empresas destinatarias , tengan un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias , la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el párrafo 1º de este apartado d ) o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada .
Català: Aquesta còpia i negatiu de so s ' ha de lliurar juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada , com a membre de l ' ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) i / o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor majoritari .
Español: Dicha copia y dicho negativo de sonido se deberán entregar junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada , como miembro de la ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) y/ o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor mayoritario .
Català: Així mateix i en tots els casos , s ' ha d ' adjuntar el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , els cartells , les fotografies , les músiques , les caràtules o altres materials .
Español: Asimismo y en todos los casos , se deberá adjuntar el material realizado para la promoción y la difusión de la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guion , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: A més , s ' ha de lliurar informació tècnica de les qualitats , formats i suports emprats en el procés de rodatge , postproducció i exhibició de l ' obra audiovisual .
Español: Además , se deberá entregar información técnica de las calidades , los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje , posproducción y exhibición de la obra audiovisual .
Català: No cal aportar els materials indicats en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 11.2 Per a projectes televisius de ficció : a ) La subvenció es paga en dos abonaments : El primer abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: 11.2 Para proyectos televisivos de ficción : a ) La subvención se pagará en dos abonos : El primer abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la concesión de la subvención .
Català: Contractes signats amb el director o directora de fotografia , el director o directora artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / ora en cap residents a Catalunya .
Español: Contratos firmados con el director o la directora de fotografía , el director o la directora artístico/ a , el/ la jefe de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe residentes en Cataluña .
Català: b ) Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: c ) L ' empresa productora beneficiària ha de complir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent , abans del 31 de desembre del 2013 : 1 .
Español: c ) La empresa productora beneficiaria deberá cumplir las obligaciones siguientes y entregar la documentación correspondiente , antes del 31 de diciembre de 2013 : 1.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb els materials emprats per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD del mismo , junto con los materiales utilizados para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guion , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: En cas de llargmetratges televisius de ficció en altres llengües diferents del català o occità en la seva variant aranesa , el material de preservació i la còpia en DVD del llargmetratge hauran de ser tant de la versió original de rodatge com de la versió doblada al català o a l ' occità en la seva variant aranesa .
Español: En el caso de largometrajes televisivos de ficción en otras lenguas diferentes del catalán o el occitano en su variante aranesa , el material de preservación y la copia en DVD del largometraje deberán ser tanto de la versión original de rodaje como de la versión doblada al catalán o al occitano en su variante aranesa .
Català: Acreditació del cost total del llargmetratge , mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Acreditación del coste total del largometraje , mediante una cuenta justificativa con informe de auditor con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure la documentació següent : a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la documentación siguiente : a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: — 12 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 13 Altres obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents : a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit d ' arrendament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: — 13 Otras obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes : a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en els títols de crèdit de l ' obra audiovisual i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en los títulos de crédito de la obra audiovisual y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents : 1 .
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes : 1.
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: i ) En cas que s ' atorgui subvenció per a un projecte cinematogràfic en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa ( en qualsevol de les dues modalitats de l ' apartat a ) de la base 1.1 ) , el 90 % de les còpies distribuïdes al territori de Catalunya han de ser en versió original , d ' acord amb el que estableix la base 3.2.e ) .
Español: i ) En caso de que se otorgue subvención para un proyecto cinematográfico en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , ( en cualquiera de las dos modalidades del apartado a ) de la base 1.1 ) , el 90 % de las copias distribuidas en el territorio de Cataluña deberán ser en versión original , de acuerdo con lo que establece la base 3.2.e ) .
Català: — 14 Modificació de la resolució L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: — 14 Modificación de la resolución El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: — 15 Reintegrament L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: — 15 Reintegro El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , en escrit presentat al Departament d ' Economia i Coneixement el dia 2 de maig de 2011 , sol · licita , segons l ' acord aprovat per l ' assembla general el dia 28 d ' abril de 2011 , que el Govern de la Generalitat li autoritzi l ' exercici del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental , d ' acord amb allò que disposa l ' article 3 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , en escrito presentado al Departamento de Economía y Conocimiento el día 2 de mayo de 2011 , solicita , según el acuerdo aprobado por la asamblea general el día 28 de abril de 2011 , que el Gobierno de la Generalidad le autorice el ejercicio de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: Vist el certificat annex a la sol · licitud presentada , relatiu als acords adoptats per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona per portar a terme l ' exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària ;
Español: Visto el certificado anexo a la solicitud presentada , relativo a los acuerdos adoptados por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona para llevar a cabo el ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria ;
Català: Atès que la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ha acordat la modificació dels Estatuts mitjançant la qual s ' incorporen les condicions bàsiques de l ' exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària de caràcter instrumental , que se sotmeten a l ' aprovació posterior del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el que estableixen els articles 9.2 i 9 bis del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Dado que la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ha acordado la modificación de los Estatutos mediante la cual se incorporan las condiciones básicas del ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria de carácter instrumental , que se someten a la aprobación posterior del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.2 y 9 bis del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: Atès que el desenvolupament per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental compta amb el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement ;
Español: Dado que el desarrollo por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9.2 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: — 1 Autoritzar la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental , conforme als acords que ha adoptat la seva assembla general en data 28 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Autorizar a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental , conforme a los acuerdos que ha adoptado su asamblea general en fecha 28 de abril de 2011.
Català: 5774 , de 14.12.2010 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , per al curs 2010-2011 .
Español: 5774 , de 14.12.2010 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas , para el curso 2010-2011 .