Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots aquests casos de transport no obligatori , el Departament d ’ Ensenyament estableix una aportació diària obligatòria per alumne , que fixa per a cada curs escolar i que es quantifica en el conveni anual de finançament d ’ acord amb el nombre d ’ usuaris d ’ aquest servei .
Español: En todos estos casos de transporte no obligatorio , el Departamento de Enseñanza establece una aportación diaria obligatoria por alumno , que fija para cada curso escolar y que se cuantifica en el convenio anual de financiación de acuerdo con el número de usuarios de este servicio .
Català: En tots els casos d ’ instal · lacions de nova extensió de xarxa , es preveu que les condicions tecnicoeconòmiques sobre el nivell de tensió , el punt de connexió i la solució d ’ alimentació elèctrica per als nous subministraments els hagi de determinar el distribuïdor , que ha de tenir en compte criteris de desenvolupament i d ’ operació al mínim cost de les xarxes de distribució i garantir la qualitat del subministrament .
Español: En todos los casos de instalaciones de nueva extensión de red , se prevé que las condiciones técnico-económicas sobre el nivel de tensión , el punto de conexión y la solución de alimentación eléctrica para los nuevos suministros deba determinarlos el distribuidor , que debe tener en cuenta criterios de desarrollo y de operación al mínimo coste de las redes de distribución y garantizar la calidad del suministro .
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència , l ’ entitat haurà de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos , a l ' acabament del qual es procedirà a la liquidació de l ’ encàrrec , mitjançant la derivació progressiva de l ’ activitat , que s ' efectuarà d ' acord amb el pla que fixi el CatSalut .
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia , la entidad tendrá que mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un periodo de 6 meses , a cuya finalización se procederá a la liquidación del encargo , mediante la derivación progresiva de la actividad , que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalut .
Català: En tots els supòsits , tant l ’ entitat subministradora com la persona contribuent han de presentar davant l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua un seguit de models tributaris : en el cas de les persones contribuents amb l ’ objecte d ’ obtenir els elements essencials per a la gestió del cànon de l ’ aigua , i en el cas de les entitats subministradores , dirigits a la facturació , recaptació i posterior ingrés dels imports recaptats en concepte de cànon de l ’ aigua .
Español: En todos los supuestos , tanto la entidad suministradora como la persona contribuyente deben presentar ante la Agencia Catalana del Agua un conjunto de modelos tributarios : en el caso de las persones contribuyentes con el objeto de obtener los elementos esenciales para la gestión del canon del agua , y en el caso de las entidades suministradoras , destinados a la facturación , recaudación y posterior ingreso de los importes recaudados en concepto de canon del agua .
Català: Entrant en l ’ examen de l ’ article en qüestió , hem de recordar que l ’ article 38.8 LSE , bàsic , que regula la distribució d ’ energia elèctrica , estableix que el Govern de l ’ Estat , amb l ’ audiència prèvia de les comunitats autònomes , podrà « regular per reglament les condicions i els procediments per a l ’ establiment de les connexions de servei elèctriques i la connexió de nous usuaris a les xarxes de distribució » .
Español: Entrando en el examen del artículo en cuestión , cabe recordar que el artículo 38.8 LSE , básico , que regula la distribución de energía eléctrica , establece que el Gobierno del Estado , previa audiencia de las comunidades autónomas , podrá regular por reglamento las condiciones y procedimientos para el establecimiento de las acometidas eléctricas y la conexión de nuevos usuarios a las redes de distribución .
Català: Entre aguestes mesures cau includir es que supausen un increment d ’ ingrèssi fiscaus – e , donques , un esfòrç sociau des qui dispòsen de mès recorsi – que a d ’ arrespóner as principis d ’ igualtat e progressivitat .
Español: Entre aguestes mesures cau includir es que supausen un increment d’ingrèssi fiscaus –e, donques, un esfòrç sociau des qui dispòsen de mès recorsi– que a d’arrespóner as principis d’igualtat e progressivitat.
Català: Entre aquestes actuacions , destaca l ’ impacte del pont previst entre els punts quilomètrics 29 + 858,27 i el 29 + 766,71 , que caldrà substituir per un viaducte , per tal de millorar la integració paisatgística de la infraestructura i també la connectivitat biològica i per disminuir moviments de terres .
Español: Entre estas actuaciones , destaca el impacto del puente previsto entre los puntos kilométricos 29+858,27 y el 29+766,71 , que deberá ser sustituido por un viaducto , para mejorar la integración paisajística de la infraestructura y también la conectividad biológica y para disminuir movimientos de tierras .
Català: Entre aquestes circumstàncies , atenent al dret comparat , el Tribunal recorda que s ’ han tingut en compte la rellevància de les modificacions introduïdes en un tribut existent o el coneixement per part del contribuent de la possibilitat que s ’ efectuïn canvis en la legislació ( STC 126 / 1987 , FJ 11 ) .
Español: Entre estas circunstancias , atendiendo al derecho comparado , el Tribunal recuerda que se han tenido en cuenta la relevancia de las modificaciones introducidas en un tributo existente o el conocimiento por parte del contribuyente de la posibilidad de efectuar cambios en la legislación ( STC 126/ 1987 , FJ 11 ) .
Català: Entre aquestes mesures cal incloure les que suposen un increment d ’ ingressos fiscals – i , per tant , un esforç social dels qui disposen de més recursos – que ha de respondre als principis d ’ igualtat i progressivitat .
Español: Entre tales medidas hay que incluir las que suponen un incremento de ingresos fiscales – y , por consiguiente , un esfuerzo social de quienes disponen de más recursos– que debe responder a los principios de igualdad y progresividad .
Català: Entre aquests , es poden considerar resultats de proves externes , treballs de fi de grau , treballs fi de màster , etc .
Español: Entre estos grupos faunísticos , destaca , en el ámbito de estudio , el grupo de la avifauna , especialmente la avifauna de hábitats estépicos y pseudoestépicos , algunas de ellas incluidas en el anexo I de la Directiva de aves y , por tanto , de conservación prioritaria en el conjunto de los países miembros de la UE .
Català: Entre d ’ altres indica que la C-31 es va construir sobre zones humides de maresma , una part de la llacuna de la Murtra i enmig de la pineda litoral del delta del Llobregat , un hàbitat avui considerat d ’ interès prioritari de conservació .
Español: Entre otros indica que la C-31 se construyó sobre zonas húmedas de marisma , una parte de la laguna de La Murtra y en medio del pinar litoral del delta del Llobregat , un hábitat hoy considerado de interés prioritario de conservación .
Català: - Entre la demarcació de Barcelona i la demarcació de Lleida , incloses : per l ’ A-2 , tot evitant el túnel del Bruc per la N-IIz , coll del Bruc .
Español: - Entre la demarcación de Barcelona y la demarcación de Lleida , incluidas : por la A-2 , evitando el túnel del Bruc por la N-IIz , Coll del Bruc .
Català: Entre les disposicions derogades que mantenen la seva vigència de manera transitòria figura , a títol enunciatiu , el Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Entre las disposiciones derogadas que mantienen su vigencia de manera transitoria figura , a título enunciativo , el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Entre les espècies de caràcter estèpic o pròpies d ’ ambients agrícoles de secà presents en aquest àmbit , prioritàries de conservació , hi trobem el torlit ( Burhinus oedicnemus ) , la terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) , tot i que probablement ja no s ’ hi trobi en aquest espai ) , l ’ esparver cendrós ( Circus pygargus ) , el gaig blau ( Coracias garrulus ) , calàndria ( Melanocorypha calandra ) , i el sisó ( Tetrax tetrax ) .
Español: Entre las especies de cariz estépico o propias de ambientes agrícolas de secano presentes en este ámbito , prioritarias de conservación , encontramos el alcaraván ( Burhinus oedicnemus ) , la terrera común ( Calandrella brachydactyla ) , aunque probablemente ya no se encuentre en este espacio ) , el aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , la carraca ( Coracias garrulus ) , la calandria ( Melanocorypha calandra ) , y el sisón ( Tetrax tetrax ) .
Català: Entre les excepcions a aquest principi podem esmentar l ’ estatut personal derivat de la matèria civil , però també mitjançant la tècnica dels punts de connexió s ’ han admès altres supòsits d ’ extraterritorialitat , com ara el de les normes autonòmiques que estableixen mesures tributàries .
Español: Entre las excepciones a este principio podemos mencionar el estatuto personal derivado de la materia civil , pero también mediante la técnica de los puntos de conexión se han admitido otros supuestos de extraterritorialidad , como el de las normas autonómicas que establecen medidas tributarias .
Català: Entre les fites 5 i 17 cal deixar talussos de 78º a les cotes 40 , 45 , 50 , 55 , 60 i 67 , amb cunetes als peus .
Español: Entre los hitos 5 y 17 hay que dejar taludes de 78º a las cotas 40 , 45 , 50 , 55 , 60 y 67 , con cunetas a los pies .
Català: Entre les mesures de seguretat que preveu aquest nou títol del Reglament del domini públic hidràulic , l ’ article 363 estableix el deure de les administracions públiques competents en matèria de seguretat de les preses , embassaments i basses de crear i mantenir un registre de seguretat de les preses i embassaments de la seva competència .
Español: Entre las medidas de seguridad previstas en este nuevo título del Reglamento del dominio público hidráulico , el artículo 363 establece el deber de las administraciones públicas competentes en materia de seguridad de las presas , embalses y balsas de crear y mantener un registro de seguridad de las presas y embalses de su competencia .
Català: En un radi de 100 m a la zona en què es preveu desenvolupar l ’ activitat no hi ha cap curs fluvial , de manera que no s ’ ha d ’ afectar cap zona de policia .
Español: Aunque a unos 160 m al noreste está el barranco de Les Codines , que tiene la cota del cauce a la altura de la actividad entre los 165 y 170 m.
Català: En un radi de 1.500 m hi ha inventariades tres captacions d ’ aigües subterrànies .
Español: Las profundidades de estas captaciones se sitúan entre los 218 y los 300 m. Estas captaciones explotan el acuífero 313.34 , denominado Horst del Montsià , y en esta zona el nivel de agua se sitúa entre los 170 y 199 m de profundidad .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ’ article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ’ article 93.b ) del mateix Text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo Texto normativo ,
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ’ article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ’ article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas ,
Català: En ús de les competències que em confereix l ’ article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , modificada per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ’ impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , modificada por la ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ,
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 32 / 2010 , de l ’ 1 d ’ octubre , de l ’ Autoritat Catalana de Protecció de Dades ,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ,
Català: En ús de les facultats que em són conferides d ’ acord amb l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: En virtut d ’ això , a proposta de la consellera d ’ Ensenyament , d ’ acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En virtut d ’ això , a proposta de la consellera d ’ Ensenyament , d ’ acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En virtut d ’ això , i d ’ acord amb el que estableix l ’ article 82.5 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ,
Español: En su virtud , de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: En virtut d ’ aquest principi , les garanties i mesures de seguretat que s ’ exigeixin han d ’ adequar-se a la naturalesa i circumstàncies dels tràmits i actuacions que els ciutadans hagin d ’ efectuar .
Español: En virtud de este principio , las garantías y medidas de seguridad que se exijan deben adecuarse a la naturaleza y circunstancias de los trámites y actuaciones que los ciudadanos deban efectuar .
Català: En virtut de la competència atorgada per la Resolució GRI / 1728 / 2013 , de 18 de juliol de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: En virtud de la competencia otorgada por la Resolución GRI/ 1728/ 2013 , de 18 de julio , de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: En virtut de la disposició addicional segona del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ’ oficina judicial a Catalunya , el personal adscrit a serveis comuns processals i àmbits pilot de treball implantats amb anterioritat a l ’ entrada en vigor d ’ aquest Decret continuarà adscrit provisionalment als llocs on estigui prestant serveis , mentre no s ’ iniciïn els processos d ’ acoblament i nomenament del personal als nous llocs de treball .
Español: En virtud de la disposición adicional segunda del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , el personal adscrito a servicios comunes procesales y ámbitos piloto de trabajo implantados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto continuará adscrito provisionalmente a los puestos donde esté prestando servicios , mientras no se inicien los procesos de acoplamiento y nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo .
Català: En virtut de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , modificada per la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ’ activitat administrativa , correspon a l ’ Institut Català de l ’ Acolliment i de l ’ Adopció ( ICAA ) , entre altres funcions , gestionar , per mitjà dels equips tècnics competents , els processos de preparació i valoració psicosocial de les persones o les famílies que s ’ ofereixen per a l ’ acolliment , per a l ’ adopció a Catalunya o per a l ’ adopció internacional d ’ un infant o d ’ un adolescent , i tramitar-ne els expedients .
Español: En virtud de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , modificada por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , corresponde al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) , entre otras funciones , gestionar , por medio de los equipos técnicos competentes , los procesos de preparación y valoración psicosocial de las personas o familias que se ofrecen para el acogimiento , para la adopción en Cataluña o para la adopción internacional de un menor o de un adolescente , y tramitar los expedientes .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions del contingut d ’ aquesta Resolució es denunciaran per incompliment del que estableix la legislació vigent sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones del contenido de esta Resolución se denunciarán por incumplimiento de lo que establece la legislación vigente sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial .
Català: En virtut de l ’ Ordre JUS / 76 / 2014 , de 28 de gener , per la qual es modifica l ’ Ordre JUS / 3244 / 2005 , de 18 d ’ octubre , el Ministeri de Justícia ha determinat aquestes dotacions , tot i establir que el seu incompliment determinarà la denegació de l ’ aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball .
Español: En virtud de la Orden JUS/ 76/ 2014 , de 28 de enero , por la que se modifica la Orden JUS/ 3244/ 2005 , de 18 de octubre , el Ministerio de Justicia ha determinado estas dotaciones , estableciendo que su incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo .
Català: En vista del que s ’ ha exposat , l ’ objecte del Dictamen se centrarà a examinar , en el fonament jurídic segon , l ’ ordre de distribució competencial en matèria de riscos laborals , amb especial referència a l ’ abast de les competències executives de la Generalitat en aquesta matèria i , en el tercer , l ’ adequació a aquest paràmetre de l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , que afegeix una disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , de riscos laborals , mitjançant la qual s ’ atribueix al Ministeri d ’ Ocupació i Seguretat Social i a l ’ Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball , en col · laboració amb les comunitats autònomes i els agents socials , la funció de prestar assessorament tècnic específic a les empreses , en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: En vista de lo que se ha expuesto , el objeto del Dictamen se centrará en examinar , en el fundamento jurídico segundo , el orden de distribución competencial en materia de riesgos laborales , con especial referencia al alcance de las competencias ejecutivas de la Generalitat en esta materia y , en el tercero , la adecuación a este parámetro del artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , que añade una disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , de riesgos laborales , mediante la cual se atribuye al Ministerio de Empleo y Seguridad Social y al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo , en colaboración con las comunidades autónomas y los agentes sociales , la función de prestar asesoramiento técnico específico a las empresas , en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: e ) Pla d ’ atenció personal elaborat per l ’ entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei basat en les necessitats de cada persona i amb la participació activa d ’ aquesta .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos personales que consten en la documentación presentada .
Català: e ) Promoure la millora de la coordinació , organització , eficàcia i eficiència de les estratègies relatives a les TIC definides dins del Departament de Salut i els organismes que hi són adscrits .
Español: e ) Promover la mejora de la coordinación , organización , eficacia y eficiencia de las estrategias relativas a las TIC definidas dentro del Departamento de Salud y los organismos adscritos .
Català: e ) Quan l ’ entitat actuï en representació del Consell de la Gent Gran sense el coneixement i el consentiment explícit dels òrgans del Consell de la Gent Gran .
Español: e ) Cuando la entidad actúe en representación del Consejo de las Personas Mayores sin el conocimiento y el consentimiento explícito de los órganos del Consejo de las Personas Mayores .
Català: Era aprobacion iniciau e era aprobacion definitiva deth plan director urbanistic requerissen er informe prealable favorable deth Consòrci deth Centre Recreatiu Toristic de Vila-seca e Salou .
Español: Era aprobacion iniciau e era aprobacion definitiva deth plan director urbanistic requerissen er informe prealable favorable deth Consòrci deth Centre Recreatiu Toristic de Vila-seca e Salou .
Català: Era autoliquidacion a d ’ anar acompanhada des listadi que se determinen per reglament , damb informacion relativa ath salde finau de cadun des quate darrèri trimèstres naturaus de cada sedença centrau , sucursau e burèu operatiu dera entitat que sigue plaçat en Catalonha , desglossada per modalitats .
Español: Era autoliquidacion a d’anar acompanhada des listadi que se determinen per reglament, damb informacion relativa ath salde finau de cadun des quate darrèri trimèstres naturaus de cada sedença centrau, sucursau e burèu operatiu dera entitat que sigue plaçat en Catalonha, desglossada per modalitats.
Català: Era autorizacion des convocacions correspon ath departament competent en matèria d ’ universitats , a peticion dera universitat , e damb era acreditacion prealabla qu ’ era aufèrta des contractes non afècte eth compliment des objectius d ’ estabilitat pressupostària establidi entara universitat correspondenta , ne d ’ auti limits fixadi pera Lei organica 2 / 2012 , deth 27 d ’ abriu , d ’ estabilitat pressupostària e sostenibilitat financèra .
Español: Era autorizacion des convocacions correspon ath departament competent en matèria d’universitats, a peticion dera universitat, e damb era acreditacion prealabla qu’era aufèrta des contractes non afècte eth compliment des objectius d’estabilitat pressupostària establidi entara universitat correspondenta, ne d’auti limits fixadi pera Lei organica 2/2012, deth 27 d’abriu, d’estabilitat pressupostària e sostenibilitat financèra.
Català: Er abonatge des prestacions economiques que ’ n hè referéncia er apartat 1 meritades e non percebudes eth dia dera entrada en vigor d ’ aguesta lei se pòt ajornar enquia un termini de cinc ans a compdar des dera data dera resolucion fèrma dera reconeishença exprèssa .
Español: Er abonatge des prestacions economiques que’n hè referéncia er apartat 1 meritades e non percebudes eth dia dera entrada en vigor d’aguesta lei se pòt ajornar enquia un termini de cinc ans a compdar des dera data dera resolucion fèrma dera reconeishença exprèssa.
Català: Era contractacion des operacions concrètes , laguens d ’ aguest marc , correspon ath conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , que pòt delegar aguesta facultat ena Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .
Español: Era contractacion des operacions concrètes , laguens d’aguest marc, correspon ath conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti, que pòt delegar aguesta facultat ena Direccion Generau de Politica Financèra, Assegurances e Tresaur.
Català: Era deslocalizacion de depausi provenenti de burèus plaçadi en territòri de Catalonha que se compdabilizen en burèus plaçadi dehòra d ’ aguest territòri se tipifique coma infraccion fòrça grèu .
Español: Era deslocalizacion de depausi provenenti de burèus plaçadi en territòri de Catalonha que se compdabilizen en burèus plaçadi dehòra d’aguest territòri se tipifique coma infraccion fòrça grèu.
Català: Era distribucion d ’ aguest nau marge entre es diuèrsi nivèus d ’ Administracion siguec fixat peth Conselh de Politica Fiscau e Financèra eth 27 de junh de 2013 , un aute viatge damb eth vòt en contra dera Generalitat de Catalonha , de manèra qu ’ era Administracion generau der Estat s ’ autrejaue un deficit deth 3,8 % e permetie un limit der 1,3 % ath conjunt des comunitats autonòmes , e daurie era pòrta ara possibilitat de definir limits der objectiu de deficit individuaus .
Español: Era distribucion d’aguest nau marge entre es diuèrsi nivèus d’Administracion siguec fixat peth Conselh de Politica Fiscau e Financèra eth 27 de junh de 2013, un aute viatge damb eth vòt en contra dera Generalitat de Catalonha, de manèra qu’era Administracion generau der Estat s’autrejaue un deficit deth 3,8% e permetie un limit der 1,3% ath conjunt des comunitats autonòmes, e daurie era pòrta ara possibilitat de definir limits der objectiu de deficit individuaus.
Català: Era distribucion provisionau efectuada pera Resolucion GRI / 2189 / 2012 , deth 23 d ’ octobre , de distribucion as municipis de Catalonha dera participacion enes ingrèssi dera Generalitat integrada en Hons de cooperacion locau de Catalonha , an 2012 , ei definitiva .
Español: Era distribucion provisionau efectuada pera Resolucion GRI/ 2189/ 2012 , deth 23 d’octobre, de distribucion as municipis de Catalonha dera participacion enes ingrèssi dera Generalitat integrada en Hons de cooperacion locau de Catalonha, an 2012, ei definitiva.
Català: Era dotacion dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis , damb un impòrt de 3.938.597,84 èuros , d ’ acòrd damb çò que dispòse er apartat 1 , s ’ a de distribuïr entre es municipis proporcionaument as quantitats de liura disposicion que resulten d ’ aplicar es critèris qu ’ establís er apartat 2 .
Español: Era dotacion dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis , damb un impòrt de 3.938.597,84 èuros , d’acòrd damb çò que dispòse er apartat 1, s’a de distribuïr entre es municipis proporcionaument as quantitats de liura disposicion que resulten d’aplicar es critèris qu’establís er apartat 2.
Català: Era efectivitat dera autorizacion d ’ endeutament des entitats que ’ n hè referéncia er apartat 2 rèste condicionada ara aprobacion deth correspondent acòrd deth Govèrn , eth quau a de fixar es caracteristiques des operacions d ’ endeutament , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti .
Español: Era efectivitat dera autorizacion d’endeutament des entitats que’n hè referéncia er apartat 2 rèste condicionada ara aprobacion deth correspondent acòrd deth Govèrn, eth quau a de fixar es caracteristiques des operacions d’endeutament, a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti.
Català: Era experiéncia acumulada des dera promulgacion dera Lei 2 / 1989 hec de besonh era modificacion dera nòrma , que se concretèc ena Lei 6 / 1994 , deth 19 de mai , damb er entratge de mecanismes entà favorir ua melhora dera gestion des activitats des centres recreatius , de manèra qu ’ es diuèrses activitats podessen èster amiades a tèrme per diuèrses persones mès en tot seguir un regim d ’ integracion .
Español: Era experiéncia acumulada des dera promulgacion dera Lei 2/ 1989 hec de besonh era modificacion dera nòrma , que se concretèc ena Lei 6/ 1994 , deth 19 de mai , damb er entratge de mecanismes entà favorir ua melhora dera gestion des activitats des centres recreatius , de manèra qu’es diuèrses activitats podessen èster amiades a tèrme per diuèrses persones mès en tot seguir un regim d’integracion.
Català: Era fondacion privada Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) e es centres de recèrca de Catalonha ( CERCA ) , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís er article 67 dera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , rèsten excludidi dera aplicacion des disposicions sus despenses de personau establides peth títol III d ’ aguesta lei , lheuat des contingudes enes articles 31 e 32 , e sens perjudici dera nòrma basica estatau .
Español: Era fondacion privada Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) e es centres de recèrca de Catalonha ( CERCA ) , d’acòrd damb çò qu’establís er article 67 dera Lei 7/2011, deth 27 de junhsèga, de mesures fiscaus e financères, rèsten excludidi dera aplicacion des disposicions sus despenses de personau establides peth títol III d’aguesta lei, lheuat des contingudes enes articles 31 e 32, e sens perjudici dera nòrma basica estatau.
Català: Era Generalitat a de transferir as ajuntaments que complisquen es requisits qu ’ establís er apartat 6 es impòrts dera sua participacion entath foment dera prestacion supramunicipau de servicis que resulten dera distribucion hèta d ’ acòrd damb er apartat 4 .
Español: Era Generalitat a de transferir as ajuntaments que complisquen es requisits qu’establís er apartat 6 es impòrts dera sua participacion entath foment dera prestacion supramunicipau de servicis que resulten dera distribucion hèta d’acòrd damb er apartat 4.
Català: Era Generalitat aprovèc eth Decrèt 164 / 2013 , deth 14 de mai , de modificacion deth Decrèt 170 / 2012 , entà adaptar era prorròga ath nau marge de deficit permetut der 1,2 % , en tot liberar recorsi enquia arténher un limit de despensa equivalenta ath nau objectiu .
Español: Era Generalitat aprovèc eth Decrèt 164/ 2013 , deth 14 de mai , de modificacion deth Decrèt 170/ 2012 , entà adaptar era prorròga ath nau marge de deficit permetut der 1,2 % , en tot liberar recorsi enquia arténher un limit de despensa equivalenta ath nau objectiu .
Català: Era gestion e era recaptacion der impòst corresponen ara Agéncia Tributària de Catalonha , sens perjudici dera collaboracion damb es organs administratius competents ena inspeccion des entitats financères .
Español: Era gestion e era recaptacion der impòst corresponen ara Agéncia Tributària de Catalonha , sens perjudici dera collaboracion damb es organs administratius competents ena inspeccion des entitats financères .
Català: Era gestion , era recaptacion e era inspeccion der impòst corresponen ara Agéncia Tributària de Catalonha , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era Lei 7 / 2007 , deth 17 de junhsèga , dera Agéncia Tributària de Catalonha , sens perjudici dera collaboracion damb es organs d ’ inspeccion sectoriaument competents per arrason des establiments financèrs que son objècte de contraròtle .
Español: Era gestion , era recaptacion e era inspeccion der impòst corresponen ara Agéncia Tributària de Catalonha , d’acòrd damb çò qu’establís era Lei 7/2007, deth 17 de junhsèga, dera Agéncia Tributària de Catalonha, sens perjudici dera collaboracion damb es organs d’inspeccion sectoriaument competents per arrason des establiments financèrs que son objècte de contraròtle.
Català: Era integracion deth personau sanitari adscrit as servicis penitenciaris e de justícia juvenila ena condicion de personau estatutari der Institut Catalan dera Salut se harà efectiva er 1 d ’ octobre de 2014 , enes tèrmes e es condicions establides per Acòrd dera Mèsa Generau de Negociacion des Trabalhadors Publics dera Generalitat de Catalonha deth 18 de noveme de 2013 , ratificat per Acòrd deth Govèrn deth 19 de noveme de 2013 .
Español: Era integracion deth personau sanitari adscrit as servicis penitenciaris e de justícia juvenila ena condicion de personau estatutari der Institut Catalan dera Salut se harà efectiva er 1 d’octobre de 2014, enes tèrmes e es condicions establides per Acòrd dera Mèsa Generau de Negociacion des Trabalhadors Publics dera Generalitat de Catalonha deth 18 de noveme de 2013, ratificat per Acòrd deth Govèrn deth 19 de noveme de 2013.
Català: Era intermediacion enes activitats de jòc se regule entà garantir qu ’ era transferéncia de hons en encastre internacionau se produsisque damb eth major grad possible de seguretat e de simplicitat , e entà assegurar eth compliment dera normativa en matèria de blanquiment de capitaus e lutar contra era fraudaria fiscau en tot limitar er usatge de dinèr en efectiu , tant en moneda nacionau coma estrangèra .
Español: Era intermediacion enes activitats de jòc se regule entà garantir qu’era transferéncia de hons en encastre internacionau se produsisque damb eth major grad possible de seguretat e de simplicitat, e entà assegurar eth compliment dera normativa en matèria de blanquiment de capitaus e lutar contra era fraudaria fiscau en tot limitar er usatge de dinèr en efectiu, tant en moneda nacionau coma estrangèra.
Català: Era Lei 2 / 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , se dictèc damb era fin d ’ impulsar era aufèrta toristica de Catalonha .
Español: Era Lei 2/ 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , se dictèc damb era fin d’impulsar era aufèrta toristica de Catalonha.
Català: Era lei compde dètz-e-nau articles , distribuïdi en quate capítols – eth dusau des quaus , dividit en dues seccions – , e de cinc disposicions addicionaus , ua disposicion derogatòria e ua disposicion finau .
Español: Era lei compde dètz-e-nau articles , distribuïdi en quate capítols – eth dusau des quaus , dividit en dues seccions– , e de cinc disposicions addicionaus , ua disposicion derogatòria e ua disposicion finau .
Català: – Era memòria detalhada des sistèmes previsti d ’ admission e contraròtle de jogadors , e d ’ adeqüacion deth manuau de blanquiment de capitaus presentat ena prumèra fasa .
Español: – Era memòria detalhada des sistèmes previsti d’admission e contraròtle de jogadors, e d’adeqüacion deth manuau de blanquiment de capitaus presentat ena prumèra fasa.
Català: Era Mèsa Agranida deth Parlament a d ’ incorporar era rèsta de credit des exercicis deth 2012 e deth 2013 dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , as madeishi capítols deth pressupòst entath 2014 .
Español: Era Mèsa Agranida deth Parlament a d’incorporar era rèsta de credit des exercicis deth 2012 e deth 2013 dera seccion PA, servici pressupostari PA 01, as madeishi capítols deth pressupòst entath 2014.
Català: Era Mèsa deth Parlament pòt acordar modificacions de credit dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , sense limitacions , causa qu ’ a de comunicar ath departament competent en matèria de pressupòsti , e pòt acordar critèris de vinculacion des credits diferenti des establidi per aguesta lei .
Español: Era Mèsa deth Parlament pòt acordar modificacions de credit dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , sense limitacions , causa qu’a de comunicar ath departament competent en matèria de pressupòsti, e pòt acordar critèris de vinculacion des credits diferenti des establidi per aguesta lei.
Català: Era obligacion de contribuïr e era rèsta d ’ obligacions des contribuables e subjèctes passius der impòst que neisheren coma conseqüéncia dera entrada en vigor deth Decrèt lei 5 / 2012 , deth 18 de deseme , der impòst sus es depausi enes entitats de credit , son exigibles enes tèrmes establidi per aguesta lei a compdar dera data quan entre en vigor .
Español: Era obligacion de contribuïr e era rèsta d’obligacions des contribuables e subjèctes passius der impòst que neisheren coma conseqüéncia dera entrada en vigor deth Decrèt lei 5/2012, deth 18 de deseme, der impòst sus es depausi enes entitats de credit, son exigibles enes tèrmes establidi per aguesta lei a compdar dera data quan entre en vigor.
Català: Era organizacion urbanistica des naues activitats de jòc e escomeses ei competéncia deth planejament urbanistic municipau , eth quau , damb era modificacion apertienta , pòt regular ua naua organizacion des usatges deth solèr e des profitaments damb subjeccion as paramètres establidi legaument , sens perjudici que , per miei d ’ un plan director urbanistic , se pogue hèr ua reordenacion globau der encastre deth centre e establir d ’ auti paramètres .
Español: Era organizacion urbanistica des naues activitats de jòc e escomeses ei competéncia deth planejament urbanistic municipau , eth quau , damb era modificacion apertienta , pòt regular ua naua organizacion des usatges deth solèr e des profitaments damb subjeccion as paramètres establidi legaument , sens perjudici que , per miei d’un plan director urbanistic, se pogue hèr ua reordenacion globau der encastre deth centre e establir d’auti paramètres.
Català: Era programacion e era execucion ath long der exercici de naui projèctes non identificadi en Annèx d ’ inversions reaus requerís era assignacion prealabla deth còdi de projècte correspondent , d ’ acòrd damb es nòrmes deth departament competent en matèria de pressupòsti .
Español: Era programacion e era execucion ath long der exercici de naui projèctes non identificadi en Annèx d’inversions reaus requerís era assignacion prealabla deth còdi de projècte correspondent, d’acòrd damb es nòrmes deth departament competent en matèria de pressupòsti.
Català: Era quantia dera assignacion passiva as conselhèrs dera Generalitat en cessar , establida peth Decrèt deth 14 de noveme de 1978 , en exercici pressupostari deth 2014 non experimente cap increment respècte der impòrt en vigor eth 31 de deseme de 2013 .
Español: Era quantia dera assignacion passiva as conselhèrs dera Generalitat en cessar , establida peth Decrèt deth 14 de noveme de 1978 , en exercici pressupostari deth 2014 non experimente cap increment respècte der impòrt en vigor eth 31 de deseme de 2013.
Català: Era quantia des aportacions a d ’ èster establida per organ dera Generalitat competent en matèria de jòc de manèra proporcionau ath volum d ’ activitat de cada casinò .
Español: Era quantia des aportacions a d’èster establida per organ dera Generalitat competent en matèria de jòc de manèra proporcionau ath volum d’activitat de cada casinò.
Català: Era quantia des pensions arreconeishudes peth Decrèt deth 14 de noveme de 1978 , sus assignacions passives a antics nauti cargues dera Generalitat que preneren possession entre eth 14 d ’ abriu de 1931 e eth 10 de hereuèr de 1939 e a membres deth Parlament de Catalonha , e pera Lei 18 / 1984 , deth 20 de març , sus eth personau eventuau , contractat e interin ath servici dera Generalitat en periòde anterior ath 1939 , non experimente cap increment respècte dera vigenta eth 31 de deseme de 2013 .
Español: Era quantia des pensions arreconeishudes peth Decrèt deth 14 de noveme de 1978 , sus assignacions passives a antics nauti cargues dera Generalitat que preneren possession entre eth 14 d’abriu de 1931 e eth 10 de hereuèr de 1939 e a membres deth Parlament de Catalonha, e pera Lei 18/1984, deth 20 de març, sus eth personau eventuau, contractat e interin ath servici dera Generalitat en periòde anterior ath 1939, non experimente cap increment respècte dera vigenta eth 31 de deseme de 2013.
Català: Era quòta intègra se determine damb era aplicacion d ’ ua escala de gravamen progressiva de tres trams – enquia 150 milions d ’ èuros , de 150 a 600 milions d ’ èuros e mès de 600 milions d ’ èuros – , as quaus s ’ a d ’ aplicar eth tipe deth 0,3 % , deth 0,4 % e deth 0,5 % , respectivament .
Español: Era quòta intègra se determine damb era aplicacion d’ua escala de gravamen progressiva de tres trams –enquia 150 milions d’èuros, de 150 a 600 milions d’èuros e mès de 600 milions d’èuros–, as quaus s’a d’aplicar eth tipe deth 0,3%, deth 0,4% e deth 0,5%, respectivament.
Català: Era reduccion retributiva deth personau d ’ ensenhament e investigador des universitats publiques de Catalonha e deth personau ath servici dera Administracion de justícia en Catalonha s ’ aplique mensuaument des der inici der exercici enes concèptes retributius sus es quaus era Generalitat a competéncies .
Español: Era reduccion retributiva deth personau d’ensenhament e investigador des universitats publiques de Catalonha e deth personau ath servici dera Administracion de justícia en Catalonha s’aplique mensuaument des der inici der exercici enes concèptes retributius sus es quaus era Generalitat a competéncies.
Català: Era reduccion retributiva deth personau foncionari , estatutari , eventuau e assimilat retributivament s ’ aplique , damb caractèr generau , mejançant era deduccion dera paga addicionau deth complement especific des auers correspondenti as mesi de junh e deseme de 2014 , en ua quantia equivalenta ara mitat der impòrt que correspone percéber per cada paga extraordinària .
Español: Era reduccion retributiva deth personau foncionari , estatutari , eventuau e assimilat retributivament s’aplique, damb caractèr generau, mejançant era deduccion dera paga addicionau deth complement especific des auers correspondenti as mesi de junh e deseme de 2014, en ua quantia equivalenta ara mitat der impòrt que correspone percéber per cada paga extraordinària.
Català: Era reduccion salariau derivada de çò qu ’ establís aguest article pòt èster objecte d ’ adeqüacion en cas que s ’ apròve , damb caractèr basic entà totes es administracions publiques , ua reduccion des retribucions deth personau ath servici deth sector public .
Español: Era reduccion salariau derivada de çò qu’establís aguest article pòt èster objecte d’adeqüacion en cas que s’apròve, damb caractèr basic entà totes es administracions publiques, ua reduccion des retribucions deth personau ath servici deth sector public.
Català: Era retribucion per antiquitat que , d ’ acòrd damb era nòrma en vigor , pogue correspóner ath personau que ’ n hè referéncia aguest article pera sua condicion prealabla de foncionari o foncionària s ’ a de pagar enes tèrmes e es quanties que siguen aplicables .
Español: Era retribucion per antiquitat que , d’acòrd damb era nòrma en vigor, pogue correspóner ath personau que’n hè referéncia aguest article pera sua condicion prealabla de foncionari o foncionària s’a de pagar enes tèrmes e es quanties que siguen aplicables.
Català: Era sancion tributària corresponenta ara infraccion per deslocalizacion de depausi a d ’ èster parièra ath 50 % dera quòta deishada d ’ entrar per aguest concèpte .
Español: Era sancion tributària corresponenta ara infraccion per deslocalizacion de depausi a d’èster parièra ath 50% dera quòta deishada d’entrar per aguest concèpte.
Català: Era situacion economicofinancèra mondiau a portat fòrça païsi a ua situacion de deficit public sostengut que cau recondusir mejançant era adopcion de mesures que tendissen ath reequilibri pressupostari .
Español: Era situacion economicofinancèra mondiau a portat fòrça païsi a ua situacion de deficit public sostengut que cau recondusir mejançant era adopcion de mesures que tendissen ath reequilibri pressupostari .
Català: Erasmus mundus en polítiques públiques ( mundus MAPP ) / Master in Public Policy ( mundus MAPP ) ( interuniversitari UB , UAB , UY , KEE , EUR )
Español: Erasmus mundus en políticas públicas ( mundus MAPP ) / Master in Public Policy ( mundus MAPP ) ( interuniversitario UB , UAB , UY , KEE , EUR )
Català: Era superfícia de solèr destinat a usatges residenciaus , otelèrs e de jòc e escomeses non pòt superar eth trenta per cent dera superfícia totau deth centre recreatiu toristic .
Español: Era superfícia de solèr destinat a usatges residenciaus , otelèrs e de jòc e escomeses non pòt superar eth trenta per cent dera superfícia totau deth centre recreatiu toristic .
Català: » Era tarifa CRT ei aplicabla as sojorns enes establiments laguens d ’ un centre recreatiu toristic plaçadi enes airaus a on s ’ admeten activitats de jòc e escomeses . »
Español: » Era tarifa CRT ei aplicabla as sojorns enes establiments laguens d’un centre recreatiu toristic plaçadi enes airaus a on s’admeten activitats de jòc e escomeses.»
Català: Era tramitacion de quinsevolhe disposicion qu ’ implique recurréncia de despenses en exercicis futurs , includides es despenses de personau , a d ’ includir de besonh un estudi d ’ impacte pressupostari .
Español: Era tramitacion de quinsevolhe disposicion qu’implique recurréncia de despenses en exercicis futurs, includides es despenses de personau, a d’includir de besonh un estudi d’impacte pressupostari.
Català: Er aument der endeutament s ’ a de limitar ath salde deth deute viu en moment dera subrogacion , eth quau non pòt èster superior a 500.000 èuros .
Español: Er aument der endeutament s’a de limitar ath sal de deth deute viu en moment dera subrogacion, eth quau non pòt èster superior a 500.000 èuros.
Català: Er autrejament des autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic ei condicionat ara presentacion d ’ ua caucion provisionau , era quantia dera quau a d ’ èster establida pera resolucion de convocacion deth concors public en foncion dera inversion prevista .
Español: Er autrejament des autorizacions entara installacion e era explotacion de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic ei condicionat ara presentacion d’ua caucion provisionau, era quantia dera quau a d’èster establida pera resolucion de convocacion deth concors public en foncion dera inversion prevista.
Català: Er endeutament d ’ entitats publiques resultantes des procèssi de fusion , absorcion , reestructuracion d ’ actius e passius o supression , en aplicacion des madeishi acòrds de racionalizacion , reduccion e simplificacion , qu ’ includisquen entitats non sectorizades coma Administracion publica dera Generalitat , d ’ acòrd damb eth SEC 95 , rèste autorizat per impòrt maxim acumulat der endeutament des entitats precedentes e en favor dera entitat absorbenta que n ’ assumís eth passiu , o dera Generalitat s ’ aguesta ei era absorbenta .
Español: Er endeutament d’entitats publiques resultantes des procèssi de fusion, absorcion, reestructuracion d’actius e passius o supression, en aplicacion des madeishi acòrds de racionalizacion, reduccion e simplificacion, qu’includisquen entitats non sectorizades coma Administracion publica dera Generalitat, d’acòrd damb eth SEC 95, rèste autorizat per impòrt maxim acumulat der endeutament des entitats precedentes e en favor dera entitat absorbenta que n’assumís eth passiu, o dera Generalitat s’aguesta ei era absorbenta.
Català: Er endeutament des entitats classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat , d ’ acòrd damb eth SEC 95 , que se tròben en procèssi de fusion , absorcion , reestructuracion d ’ actius e passius o dissolucion autorizadi per acòrd deth Govèrn rèste autorizat per impòrt maxim acumulat der endeutament des entitats precedentes e en favor dera entitat resultanta absorbenta que n ’ assumisque eth passiu , o dera Generalitat s ’ aguesta ei era absorbenta .
Español: Er endeutament des entitats classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat , d’acòrd damb eth SEC 95, que se tròben en procèssi de fusion, absorcion, reestructuracion d’actius e passius o dissolucion autorizadi per acòrd deth Govèrn rèste autorizat per impòrt maxim acumulat der endeutament des entitats precedentes e en favor dera entitat resultanta absorbenta que n’assumisque eth passiu, o dera Generalitat s’aguesta ei era absorbenta.