Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Acord ha esta negociat a la Mesa de Negociació entre l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i les organitzacions sindicals que en formen part , que són Comissions Obreres , Unió General de Treballadors i CSI-CSIF .
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y las organizaciones sindicales que forman parte de la Mesa , que son Comisiones Obreras , Unión General de Trabajadores y CSI-CSIF .
Català: Resten exclosos d ' aquest Acord els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i el personal eventual , així com el personal adscrit a programes com plans d ' ocupació , escoles taller , tallers d ' ocupació o similars .
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los funcionarios con habilitación de carácter nacional y el personal eventual , así como el personal adscrito a programas como planes de ocupación , escuelas taller , talleres de ocupación o similares .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo en los aspectos para los cuales se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants , la qual s ' haurà d ' efectuar com a mínim 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència , per escrit i constància fefaent a l ' altre part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes , la cual se efectuará como mínimo 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: El present Acord forma un tot únic e indivisible incloent-hi els annexos que l ' acompanyen , i com tal , per a la seva aplicació , ha de ser objecte de consideració global i conjunta .
Español: El presente Acuerdo forma un todo único e indivisible incluyendo los anexos que lo acompañan , y como tal , para su aplicación , será objeto de consideración global y conjunta .
Català: Per tal de vigilar el compliment de l ' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 3 dies , en sessió extraordinària .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento , que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 3 días , en sesión extraordinaria .
Català: Les sessions ordinàries es celebraran l ' últim dijous de cada mes , i agruparan el mateix dia en sessions separades totes les comissions , que s ' hagin de celebrar en compliment d ' aquest Acords .
Español: Las sesiones ordinarias se celebrarán el último jueves de cada mes y agruparán el mismo día , en sesiones separadas , todas las comisiones que se hayan de celebrar en cumplimiento de estos acuerdos .
Català: L ' aplicació de les normes que millorin les condicions de treball , que siguin publicades durant la vigència d ' aquests acords , seran negociades en el sí de la Comissió de Seguiment , per la seva aplicació .
Español: La aplicación de las normas que mejoren las condiciones de trabajo que sean publicadas durante la vigencia de estos acuerdos , serán negociadas en el seno de la Comisión de Seguimiento para su aplicación .
Català: En el termini de 15 dies després de la signatura de l ' Acord , es constituirà una comissió paritària d ' aplicació i seguiment de la valoració de llocs de treball , formada per 3 representants dels treballadors , un per cada secció sindical de CCOO , UGT i CSI-CSIF i 3 de l ' Ajuntament , amb l ' objectiu de revisar les valoracions de llocs de treball que hagin sofert modificacions en l ' exercici anterior , o que siguin de nova creació .
Español: En el plazo de 15 días después de la firma del Acuerdo , se constituirá una comisión paritaria para la aplicación y seguimiento de la valoración de puestos de trabajo , formada por 3 representantes de los trabajadores , uno por cada sección sindical de CCOO , UGT y CSI-CSIF y 3 del Ayuntamiento , con el objetivo de revisar las valoraciones de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificaciones en el ejercicio anterior , o que sean de nueva creación .
Català: Aquesta Comissió es reunirà anualment en els mesos de maig o juny , per a l ' any 2008 es fixa una reunió de la Comissió pel mes d ' octubre .
Español: Esta Comisión se reunirá anualmente en los meses de mayo o junio . ~~~ Para el año 2008 se fija una reunión de la Comisión para el mes de octubre .
Català: La jornada de treball del personal funcionari s ' ajustarà a la que , en cada moment , estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública , sens perjudici d ' allò que es regula respecte dedicacions especials .
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario se ajustará a la que , en cada momento , establezca la ley con carácter general para la función pública , sin perjuicio de lo regulado en el apartado b ) respecto a dedicaciones especiales .
Català: S ' estableix un temps de descans en jornada continuada , sempre que aquesta tingui una durada superior a 6 hores , computable com a jornada de treball efectiu , de 30 minuts diaris .
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada de 30 minutos diarios , computables como jornada de trabajo efectivo , siempre que la jornada tenga una duración superior a 6 horas .
Català: Resta exclòs el personal que per raons de servei hagi d ' incorporar-se al lloc de treball a una hora fixa , com per exemple Policia Local , Brigada , PAC , conserges , neteja , etc .
Español: Queda excluido el personal que por razones de servicio se haya de incorporar al puesto de trabajo en una hora fija , como por ejemplo la Policía Local , Brigada , PAC , conserjes , limpieza , etc.
Català: En supòsits excepcionals , a petició del treballador , respectant les necessitats del servei , prèvia autorització expressa i prèvia negociació a la Comissió de Seguiment , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial i diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , a petición del trabajador , respetando las necesidades del servicio , previa autorización expresa y previa negociación en la Comisión de Seguimiento , podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: El personal gaudirà , durant cada any de servei complert , d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies feiners o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará , durante cada año completo de servicio , de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Tot el personal haurà de comunicar en el mes d ' octubre el seu calendari de vacances de l ' any següent , així com els torns de Setmana Santa , Nadal i Cap d ' Any i ponts obligatoris que es fixen en 2 anuals si ho permet el calendari .
Español: El personal habrá de comunicar en el mes de octubre su calendario de vacaciones del año siguiente , así como los turnos de Semana Santa , Navidad y Nochevieja y puentes obligatorios , que se fijan en 2 anuales , si lo permite el calendario .
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , a gaudir preferentment 4 dies en els torns de Setmana Santa i 4 dies en els torns de Nadal i 2 ponts .
Español: Podrá disfrutarse de 9 días de permiso al año como máximo , a disfrutar preferentemente 4 días en turnos de Semana Santa y 4 días en turnos de Navidad y 2 puentes .
Català: En el cas que la distribució anual dels dies de treball superi la jornada descrita a l ' article 10 , els dies sobrants es podran compensar , a sol · licitud de l ' empleat o empleada , com a dies de lliure disposició .
Español: En caso de que la distribución anual de los días de trabajo supere la jornada descrita en el artículo 10 , los días sobrantes se podrán compensar , a solicitud del empleado o empleada , como días de libre disposición .
Català: El personal que a data de la signatura d ' aquests acords es trobi en actiu a l ' Ajuntament , gaudirà de 2 dies d ' assumptes propis anuals addicionals a la jornada establerta de 215 dies de treball a l ' any .
Español: El personal que a fecha de la firma de estos acuerdos se encuentre en activo en el Ayuntamiento , disfrutará de 2 días de asuntos propios anuales adicionales a la jornada establecida de 215 días de trabajo al año .
Català: b ) Així mateix , es concedirà permís pel temps necessari per assistir a metges especialistes dels serveis públics de salut , tant sigui per visita pròpia com per un fill menor .
Español: b ) Así mismo , se concederá permiso por el tiempo necesario para asistir a médicos especialistas de los servicios públicos de salud , tanto sea para visita propia como para un hijo menor .
Català: Per al personal funcionari que no sigui beneficiari de l ' assistència sanitària pública , es considerarà com a equivalent els serveis mèdics contractats per l ' ajuntament per a la prestació d ' aquest servei .
Español: Para el personal funcionario que no sea beneficiario de la asistencia sanitaria pública , se considerará como equivalente los servicios médicos contratados por el Ayuntamiento para la prestación de este servicio .
Català: e ) Per assistir a exàmens finals en centres oficials o parcials alliberadors , els dies durant els quals tenen lloc ; per a altres proves definitives i alliberadores , el temps indispensable per realitzar-les .
Español: e ) Para realizar exámenes finales en centros oficiales o parciales liberatorios , los días durante los cuales tengan lugar ; para otras pruebas definitivas y liberatorias , el tiempo indispensable para realizarlas .
Català: h ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització de familiar , en qualsevol grau ascendent o descendent , fins a segon grau d ' afinitat i fins a tercer grau de consanguinitat , 3 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona , fins a 5 és a la resta de Catalunya i fins a 6 dies si és en una altra Comunitat Autònoma .
Español: h ) Por muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiar en cualquier grado ascendente o descendente , hasta segundo grado de afinidad y hasta tercer grado de consanguinidad , 3 días si el suceso tiene lugar en la provincia de Barcelona , hasta 5 si tiene lugar en el resto de Cataluña y hasta 6 días si tiene lugar en otra comunidad autónoma .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins a segon grau , en casos de malalties greus o que requereixin una atenció especial , per a 6 mesos , prorrogables excepcionalment a 6 mesos més .
Español: Podrán concederse licencias de 6 meses sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedad grave o que requiera una atención especial , prorrogables excepcionalmente hasta 6 meses más .
Català: Els efectes econòmics i organitzatius acordats en aquest capítol i als annexos 1 , 2 i 3 tindran efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2008 .
Español: Los efectos económicos y organizativos acordados en este capítulo y anexos 1 , 2 y 3 , tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries així com les pagues extraordinàries del personal al servei de l ' Ajuntament , tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias , así como las pagas extraordinarias del personal al servicio del Ayuntamiento , tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública .
Català: L ' import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d ' acord amb la valoració de llocs de treball , que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l ' article 9 d ' aquest Acord .
Español: El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo , que será realizada en los plazos y condiciones establecidos en el artículo 9 de este Acuerdo .
Català: Aquest acord no empararà els increments de la retenció de l ' IRPF , que de forma voluntària sigui sol · licitat per la persona empleada , així com les retencions judicials , administratives i situacions similars .
Español: Este acuerdo no amparará los incrementos de la retención del IRPF , que de forma voluntaria sea solicitado por la persona empleada , así como las retenciones judiciales , administrativas y situaciones similares .
Català: Com a factor de complement específic vinculat a les condicions horàries de prestació de servei , el personal que ocupi un lloc de treball subjecte a la prestació de serveis amb característiques horàries especials , té dret a percebre
Español: Como factor de complemento específico vinculado a las condiciones horarias de prestación de servicio , el personal que ocupe un puesto de trabajo sujeto a la prestación de servicios con características horarias especiales , tendrá derecho a percibir los factores por los importes que constan en el anexo 1.
Català: els factors pels imports que consten a l ' annex 1 . ~ ~ ~ Els factors establerts amb caràcter presencial tant sols s ' abonaran quan hagin estat efectivament treballats , i sense aplicació a les pagues extraordinàries .
Español: Los factores establecidos con carácter presencial tanto solo se abonarán cuando hayan sido efectivamente trabajados y sin aplicación en las pagas extraordinarias .
Català: La regulació del factor d ' assistència i puntualitat que actualment es percep , es vincula al següent règim d ' assistència al treball , segons els dies de baixa per incapacitat temporal per contingències comunes o dies d ' indisposició que hagi tingut l ' empleat durant el trimestre de meritació .
Español: La regulación del factor de asistencia y puntualidad que actualmente se percibe , se vincula al siguiente régimen de asistencia al trabajo , según los días de baja por incapacidad temporal por contingencias comunes o días de indisposición que haya tenido el empleado durante el trimestre de devengo .
Català: Entre 11 i 12 dies de baixa per IT per contingències comunes o indisposicions , se li aplicarà una reducció del 80 % a la totalitat de la corresponent retribució trimestral per aquest concepte .
Español: Entre 11 y 12 días de baja por IT por contingencias comunes o indisposiciones , se le aplicará una reducción del 80 % a la totalidad de la correspondiente retribución trimestral por este concepto .
Català: Entre 9 i 10 dies de baixa per IT per contingències comunes o indisposicions , se li aplicarà una reducció del 60 % a la totalitat de la corresponent retribució trimestral per aquest concepte .
Español: Entre 9 y 10 días de baja por IT por contingencias comunes o indisposiciones , se le aplicará una reducción del 60 % a la totalidad de la correspondiente retribución trimestral por este concepto .
Català: Entre 7 i 8 dies de baixa per IT per contingències comunes o indisposicions , se li aplicarà una reducció del 30 % a la totalitat de la corresponent retribució trimestral per aquest concepte .
Español: Entre 7 y 8 días de baja por IT por contingencias comunes o indisposiciones , se le aplicará una reducción del 30 % a la totalidad de la correspondiente retribución trimestral por este concepto .
Català: Menys de 7 dies de baixa per IT per contingències comunes o indisposicions , es percebrà el 100 % de la totalitat de la corresponent retribució trimestral .
Español: Menos de 7 días de baja por IT por contingencias comunes o indisposiciones , se percibirá el 100 % de la totalidad de la correspondiente retribución trimestral .
Català: El personal que durant els 12 mesos anteriors no hagi incorregut en situació d ' IT per contingències comunes , excloses la primera baixa per IT , les intervencions quirúrgiques , accidents de treball i malalties greus que requereixen hospitalització , no li serà aplicat cap descompte , sense perjudici dels criteris que s ' apliquin respecte a la garantia de percepció de la totalitat de les retribucions durant les situacions d ' IT .
Español: El personal que durante los 12 meses anteriores no haya incurrido en situación de IT por contingencias comunes , excluidas la primera baja por IT , las intervenciones quirúrgicas , accidentes de trabajo y enfermedades graves que requieren hospitalización , no le será aplicado ningún descuento , sin perjuicio de los criterios que se apliquen con respecto a la garantía de percepción de la totalidad de las retribuciones durante las situaciones de IT .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , l ' Ajuntament destinarà , segons preveu la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' exercici 2008 , un 0,5 % de la massa salarial al Pla de pensions del personal , que s ' haurà de tramitar i constituir en la forma legalment prevista .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo , el Ayuntamiento destinará anualmente , según establece la Ley de presupuestos del Estado para el ejercicio 2008 , un 0,5 % de la masa salarial al Plan de pensiones de personal .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres , inclosos els factors presencials regulats a l ' article 17.6 , durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat , fins a un màxim de 6 mesos en una mateixa baixa mèdica .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al funcionario el 100 % de las retribuciones íntegras , incluidos los factores presenciales regulados en el artículo 17.6 , durante el periodo de baja hasta que se incorpore de nuevo en la actividad ; el abono se efectuará durante 6 meses como máximo en una misma baja médica .
Català: 4.1 Els empleats públics hauran de presentar , dins dels 3 dies següents al primer d ' absència al lloc de treball per causa de malaltia o accident , els corresponents comunicats de baixa mèdica oficial .
Español: 4.1 Los empleados públicos habrán de presentar , dentro de los 3 días siguientes al primer día de ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad o accidente , los comunicados de baja médica oficial correspondientes .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència , sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el funcionari no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries , supòsits en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio ( salvo en los supuestos en que el funcionario actúe con negligencia ) siempre que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y siempre que el funcionario no tenga una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias , supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: En cas de privació del permís de conduir , sempre que no s ' apreciï imprudència temerària , negligència o infracció voluntària de les normes , al treballador li serà respectades , fins una durada màxima de 6 mesos , les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir , siempre que no se aprecie imprudencia temeraria , negligencia o infracción voluntaria de las normas , al trabajador le serán respetadas , durante 6 meses como máximo , las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: Es dotarà el fos social d ' un import de 27.000 euros anuals , gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons , el qual serà negociat amb la representació sindical .
Español: Se dotará el fondo social de 27.000 euros anuales con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine en el reglamento del fondo , el cual será negociado con la representación sindical . ~~~ Será gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics , físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis o procedents d ' una altra administració iguals o superiors al salari mínim interprofessional , rebran un ajut especial regulat a l ' annex 3 .
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos , físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios o procedentes de otra administración iguales o superiores al salario mínimo interprofesional , recibirán una ayuda especial regulado en el anexo 3.
Català: L ' Ajuntament retribuirà el 60 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença d ' un permís de conduir .
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 60 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en que sea establecido como requisito tener el permiso de conducir .
Català: Igualment , l ' Ajuntament retribuirà el 60 % de les despeses derivades de la renovació de les llicències o permisos específics per al desenvolupament de les activitats pròpies del lloc de treball , sempre que la relació de llocs de treball estableixi com a requisit la tinença d ' aquestes autoritzacions .
Español: Igualmente , el Ayuntamiento retribuirá el 60 % de los gastos derivados de la renovación de las licencias o permisos específicos para el desarrollo de las actividades propias del puesto de trabajo , siempre que la relación de puestos de trabajo establezca como requisito tenerlos .
Català: Aquesta Comissió es reunirà 2 vegades l ' any , la primera al mes de gener per programar la formació continua de tota la plantilla i la segona al mes de desembre per avaluar el resultat dels plans de formació .
Español: Esta comisión se reunirá 2 veces al año , la primera el mes de enero para programar la formación continua de toda la plantilla , y la segunda en el mes de diciembre para evaluar el resultado de los planes de formación .
Català: a ) Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal , relacionat i vinculat amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: a ) Anualmente , la corporación realizará junto con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal , relacionado y vinculado con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: c ) La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5 % del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla ( laborals i funcionaris ) .
Español: c ) La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5 % del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla ( laborales y funcionarios ) .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dins del compliment íntegre de l ' esmentada Llei :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el funcionario tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente ; en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley :
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario , sus compañeros o terceras personas .
Català: Els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con funciones específicas en materia de prevención de riesgos y el trabajo siguiente :
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord , a excepció del crèdit horari , que en el cas dels delegats de prevenció es quantifica en 5 hores mensuals .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo , exceptuando el crédito horario , que en el caso de los delegados de prevención se cuantifica en 5 horas mensuales .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que el Comitè de Seguretat i Salut determini que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris o per verificar si l ' estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per a ells mateixos , per als altres funcionaris o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que el Comité de Seguridad y Salud determine que su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios o para verificar si el estado de salud de los funcionarios constituye un peligro para sí mismos , los demás funcionarios u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió en l ' embaràs o la lactància de les funcionàries , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las funcionarias , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , a aquest efecte , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento determinará , previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , al efecto , estén exentos de riesgos .
Català: La corporació facilitarà roba adequada de treball al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y requiera especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Es dotarà per una sola vegada en el moment en què l ' empleat comenci la seva prestació de serveis , i a partir d ' aquest moment la roba de treball es lliurarà a reposició i previ lliurament de la roba o utillatge espatllat , sent responsable l ' empleat de la seva conservació i cura .
Español: Se dotará por una sola vez en el momento en que el empleado empiece la prestación de servicios y a partir de este momento la ropa de trabajo se entregará como reposición y previa entrega de la ropa u utillaje estropeado , siendo el empleado responsable de su conservación y cuidado .
Català: d ) Convocar assemblees generals o sectorials , com a màxim 7 hores anuals , dins de la jornada laboral , amb una durada màxima de 2 hores per assemblea .
Español: d ) Podrán convocar asambleas generales o sectoriales dentro de la jornada laboral , de como máximo 7 horas anuales y 2 horas por asamblea .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquests acords , sorgeixin normatives legals d ' aplicació a la funció pública catalana destinades a conciliar la vida laboral i familiar dels empleats públics , la Comissió de Seguiment determinarà la seva aplicació i adaptació a les característiques pròpies de l ' Ajuntament .
Español: En el caso de que durante la vigencia de estos acuerdos surjan normativas legales de aplicación a la función pública catalana destinadas a conciliar la vida laboral y familiar de los empleados públicos , la Comisión de Seguimiento determinará su aplicación y adaptación a las características propias del Ayuntamiento .
Català: El personal afectat pels presents acords percebrà 20 euros per cada jornada de 8 hores efectivament treballada , entre les 22.00 i les 06.00 hores , o 2,5 euros per hora treballada si la jornada és inferior .
Español: El personal afectado por los presentes acuerdos percibirá 20 euros por cada jornada de 8 horas efectivamente trabajada entre las 22.00 y las 6.00 h , o 2,5 euros por hora trabajada si la jornada es inferior .
Català: El personal afectat pels presents acords percebrà 52 euros per cada jornada de 8 hores efectivament treballada , en dissabte , diumenge i els festius estatals , autonòmics i locals , o 6,5 euros per hora treballada si la jornada és inferior .
Español: El personal afectado por los presentes acuerdos percibirá 52 euros por cada jornada de 8 horas efectivamente trabajada en sábado , domingo o festivos estatales , autonómicos y locales , o 6,5 euros por hora trabajada si la jornada es inferior .
Català: El personal de la Policia Local que per raons de servei i la seva adequada cobertura hagi de perllongar la jornada en un mínim de 20 hores al mes , percebrà mensualment i per 14 mensualitats les següents quantitats .
Español: El personal de la Policía Local que por razones de servicio y adecuada cobertura haya de prolongar la jornada un mínimo de 20 horas al mes , percibirá mensualmente y por 14 mensualidades las siguientes cantidades :
Català: El personal de la Policia Local que hagi de perllongar la seva jornada per assistència a judici fora de la jornada de treball , 60 euros per assistència , i 80 euros quan coincideixi amb la jornada de descans o sigui a Barcelona .
Español: El personal de la Policía Local que haya de prolongar su jornada para asistir a juicio fuera de la jornada de trabajo , 60 euros por asistencia y 80 euros cuando coincida con la jornada de descanso o sea en Barcelona .
Català: El personal de la Policia Local que efectuï el servei de Policia Comunitària amb jornada partida , la quantitat de 490,59 euros mensuals per 14 mensualitats .
Español: El personal de la Policía Local que efectúe el servicio de Policía Comunitaria en jornada partida , la cantidad de 490,59 euros mensuales por 14 mensualidades .
Català: El personal adscrit a activitats educatives , culturals i esportives que durant la setmana de dilluns a divendres , en règim d ' horari flexible , tinguin la jornada partida ( horari escolar ) , la quantitat de 118,62 euros mensuals per 14 mensualitats .
Español: El personal adscrito a actividades educativas , culturales y deportivas que durante la semana del lunes al viernes , en régimen de horario flexible , tengan la jornada partida ( horario escolar ) , la cantidad de 118,62 euros mensuales por 14 mensualidades .
Català: Aquell personal de la Brigada Municipal que hagi de prolongar la seva jornada de treball durant un mínim de 4 jornades mensuals , percebrà un complement de caràcter presencial per aquest concepte de 600,00 euros mensuals .
Español: Aquel personal de la Brigada Municipal que tenga que prolongar su jornada de trabajo durante un mínimo de 4 jornadas mensuales , percibirá un complemento de carácter presencial por este concepto de 600,00 euros mensuales .
Català: Aquells empleats o empleades que hagin de prestar els seus serveis en la revetlla de Sant Joan , la nit de Nadal , la tarda de Nadal o la nit de fi d ' any , percebran la quantitat de 153 euros quan assisteixin en jornada complerta , o la part proporcional quan ho facin a temps parcial .
Español: Aquellos empleados o empleadas que tengan que prestar sus servicios en la verbena de Sant Joan , la noche de Navidad , la tarde de Navidad o la noche de Fin de Año , percibirán la cantidad de 153 euros cuando asistan en jornada completa , o la parte proporcional cuando lo hagan a tiempo parcial .
Català: El personal que hagi de realitzar els serveis extraordinaris en el cas de Festa Major en el seu dia de festa , percebrà 153 euros per torn complert més 4 hores de descans addicional , també per jornada complerta .
Español: El personal que tenga que realizar los servicios extraordinarios en Fiesta Mayor en su día de fiesta , percibirá 153 euros por turno cumplido más 4 horas de descanso adicional , también por jornada completa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2008 .
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2008.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica , i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol · licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: 3.1 Estas ayudas tienen carácter de prestación económica , y su finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria .
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d ' Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i un representant de cada secció sindical : CCOO , UGT i CSI-CSIF .
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social tiene carácter paritario y están representados el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y un representante de cada sección sindical : CCOO , UGT y CSI-CSIF .
Català: 4.2 Les comissions d ' acció social del personal d ' administració i tècnic i del personal laboral estudiaran i valoraran les sol · licituds a l ' efecte de proposar la concessió corresponent .
Español: 4.2 Las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiarán y valorarán las solicitudes a efectos de proponer la concesión correspondiente .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la comissió acordarà la reducció de tots o algun dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat ; en tot cas s ' ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la comisión acordará la reducción de todas o alguna de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad ; en todo caso se tiene que garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2008 , a excepció de l ' ajut per defunció de l ' empleat / ada públic / a .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2008 , a excepción de la ayuda por defunción del empleado/ a público/ a.
Català: 5.3 Els ajuts , si s ' escau , es gravaran amb l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquest impost .
Español: 5.3 Las ayudas , si procede , se grabarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto .
Català: a ) El personal d ' administració i tècnic de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , funcionari i interí i laboral , que hagi prestat els seus serveis a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts durant l ' any 2008 .
Español: a ) El personal de administración y técnico del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , funcionario e interino y laboral , que haya prestado sus servicios al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts durante el año 2008.
Català: b ) En el cas de defunció de l ' empleat / ada públic / a , els seus familiars i altres persones , sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: b ) En el caso de defunción de del empleado/ a público/ a , sus familiares y otras personas , siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda pedida .
Català: Segon : cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent , o representant legal dels orfes menors de 18 anys i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentícia .
Español: Segundo : cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho superviviente , o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el excónyuge , si no ha contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacidades , o se ha condenado el causante al pago de pensión alimentaria .
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu , es distribuirà l ' ajut en parts iguals ; si concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim al mes remot .
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá el más próximo al más remoto .
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria el personal funcionari o interí i el personal laboral que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tiene derecho a las ayudas objeto de la convocatoria el personal funcionario o interino y el personal laboral que se encuentre en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar de familiar ( para cuidar de un hijo o hija y para cuidar de un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: No obstant això , en els procediments de concessió d ' ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que , sense formar part de la mateixa unitat familiar , ambdós demanen l ' ajut per a una mateixa modalitat i causant , fill o filla , l ' ajut es distribuirà en parts iguals .
Español: No obstante , en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre del causante trabajen al servicio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que , sin formar parte de la misma unidad familiar , ambos pidan la ayuda para una misma modalidad y causante , hijo o hija , la ayuda se distribuirá en partes iguales .
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar , als efectes d ' aquestes bases , el personal funcionari o interí i el personal laboral , el seu / la seva cònjuge o parella de fet i els fills , filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària , interina o personal laboral .
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar , a efectos de estas bases , el personal funcionario o interino y el personal laboral , su cónyuge o pareja de hecho y los hijos , hijas u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente de la persona funcionaria , interina o personal laboral .
Català: 7.4 Es presentarà una sol · licitud diferent per cada ajut i causant , i no se ' n podrà sol · licitar més d ' un pel mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente por cada ayuda y causante , y no se podrá solicitar más de uno para el mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.5 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s ' entenen fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment o tutela , a excepció de l ' ajut per naixement , el qual es regeix pel que disposa la seva base específica .
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogimiento o tutela , a excepción de la ayuda por nacimiento , la cual se rige por lo que dispone su base específica .
Català: 8.2 Les factures i / o rebuts dels ajuts odontològic ( base específica 5 ) ; per defunció de l ' empleat públic ( 06 ) ; per pròtesis oculars i / o auditives ( base específica 8 ) ; psiquiàtric i psicològic ( base específica 9 ) ; per tractament psicopedagògic i / o d ' altres de reforç educatiu ( base específica 15 ) , han de ser originals .
Español: 8.2 Las facturas y/ o recibos de las ayudas odontológica ( base específica 5 ) ; por defunción del empleado público ( 06 ) ; por prótesis oculares y/ o auditivas ( base específica 8 ) ; psiquiátrica y psicológica ( base específica 9 ) ; por tratamiento psicopedagógico y/ o otros de refuerzo educativo ( base específica 15 ) , tienen que ser originales .
Català: Es retornaran als interessats , amb la petició prèvia per escrit a les comissions , els documents originals presentats , llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria .
Español: Se devolverán a los interesados , con la petición previa por escrito a las comisiones , los documentos originales presentados , salvo los que sean únicamente válidos para la convocatoria .
Català: 8.3 L ' Ajuntament , a sol · licitud de les comissions , podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol · licitats , sense perjudici del que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.3 El Ayuntamiento , a solicitud de las comisiones , podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut o l ' omissió de la documentació requerida implicaran l ' exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l ' ajut , sens perjudici del que disposa la base 10.3 .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consecuente denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3 .