Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest és un element cabdal per als consumidors finals i per a les diferents administracions , que volen cercar una acció coordinada en aquest àmbit basant-se en el coneixement científic .
Español: Este es un elemento esencial para los consumidores finales y para las distintas administraciones , que desean buscar una acción coordinada en este ámbito basándose en el conocimiento científico .
Català: El concepte de seguretat va indissolublement lligat al de seguiment o traçabilitat dels productes , la qual cosa obliga l ' IRTA a orientar-ne les actuacions vers la seguretat i la qualitat dels aliments i , en aquest sentit , portar a terme un seguiment dels productes agraris des de l ' origen fins als consumidors finals .
Español: El concepto de seguridad va indisolublemente unido al de seguimiento o trazabilidad de los productos , lo cual obliga al IRTA a orientar sus actuaciones hacia la seguridad y la calidad de los alimentos y , en este sentido , a llevar a cabo un seguimiento de los productos agrarios desde su origen hasta sus consumidores finales .
Català: Per a donar resposta als reptes esmentats , calia establir una nova definició de la finalitat i de l ' orientació estratègica de l ' IRTA , que es formalitza en aquesta llei i que ha d ' aproximar l ' Institut al sistema català de ciència i tecnologia integrat per les universitats i els altres agents de recerca , desenvolupament i tecnologia , i fomentar i enfortir-ne l ' acció coordinada .
Español: Para dar respuesta a dichos retos , había que establecer una nueva definición de la finalidad y orientación estratégica del IRTA , que se formaliza en esta ley y que debe aproximar el Instituto al sistema catalán de ciencia y tecnología integrado por las universidades y los otros agentes de investigación , desarrollo y tecnología , fomentando y fortaleciendo su acción coordinada .
Català: Pel que fa a les funcions de recerca de l ' IRTA , aquesta llei estableix , d ' una manera ben precisa , que l ' Institut ha de practicar el que s ' anomena investigació orientada , els resultats de la qual han de determinar si després cal aplicar un tipus d ' investigació bàsica o una d ' aplicada .
Español: En cuanto a las funciones de investigación del IRTA , esta ley establece , de modo bien preciso , que el Instituto debe practicar la denominada investigación orientada , cuyos resultados deben determinar si es necesario aplicar después un tipo de investigación básica o una aplicada .
Català: Quant a les funcions de transferència tecnològica als productors agropecuaris , d ' una manera individual i d ' acord amb llurs formes empresarials , aquesta llei estableix que l ' IRTA s ' ocupi de les activitats més especialitzades en aquest àmbit .
Español: En cuanto a las funciones de transferencia tecnológica a los productores agropecuarios , de modo individual y de acuerdo con sus formas empresariales , esta ley establece que el IRTA se ocupe de las actividades más especializadas en dicho ámbito .
Català: o els projectes de recerca més complexos exigeixen un coneixement profund del mètode científic i , per tant , una formació investigadora i uns mitjans que fan aconsellable que restin en mans dels investigadors i els especialistes que integren un organisme com l ' IRTA .
Español: o los proyectos de investigación más complejos exigen un profundo conocimiento del método científico y , por tanto , una formación investigadora y unos medios que aconsejan que permanezcan en manos de los investigadores y especialistas que integran un organismo como el IRTA .
Català: Igualment , i en aquest sentit , els mitjans i les condicions de treball , i també els procediments d ' avaluació de l ' activitat i de la promoció professional en un organisme com l ' Institut , han de seguir les orientacions i les necessitats de l ' activitat de recerca , desenvolupament i transferència i els corrents internacionals en la matèria .
Español: Igualmente , y en este sentido , los medios y condiciones de trabajo , así como los procedimientos de evaluación de la actividad y de la promoción profesional en un organismo como el Instituto , deben seguir las orientaciones y necesidades de la actividad de investigación , desarrollo y transferencia y las corrientes internacionales en la materia .
Català: La nova llei també introdueix modificacions en els òrgans de govern de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , concretament en el Consell d ' Administració .
Español: La nueva ley introduce también modificaciones en los órganos de gobierno del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , concretamente en el Consejo de Administración .
Català: En aquest sentit , actualitza la representació dels departaments que l ' integren i en concreta la presidència , la qual ha de recaure en el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , i la vicepresidència , que ha d ' ocupar el conseller o consellera del departament competent en matèria de recerca i universitats .
Español: En este sentido , actualiza la representación de los departamentos que lo integran , concretando la presidencia , que debe recaer en el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación , y la vicepresidencia , que debe ocupar el consejero o consejera del departamento competente en materia de investigación y universidades .
Català: Així mateix , el Consell d ' Administració , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , incorpora representants de la comunitat científica , de l ' empresariat i dels sectors professionals amb la voluntat de relacionar-se més i millor amb el conjunt social al qual serveix .
Español: Asimismo , el Consejo de Administración , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación , incorpora representantes de la comunidad científica , del empresariado y de los sectores profesionales con la voluntad de relacionarse más y mejor con el conjunto social al que sirve .
Català: Addicionalment , la llei estableix que el nomenament del director o directora general es faci amb la selecció prèvia entre persones d ' un perfil determinat d ' acord amb la naturalesa i les necessitats de l ' IRTA .
Español: Adicionalmente , la ley establece que el nombramiento del director o directora general se haga previa selección entre personas de un determinado perfil de acuerdo con la naturaleza y las necesidades del IRTA .
Català: S ' ha comprovat l ' eficàcia dels contractes programa com a instruments que no sols concreten les relacions de les empreses públiques amb el Govern , sinó que també especifiquen els objectius operatius , els compromisos i els indicadors de gestió de les dites empreses .
Español: Se ha comprobado la eficacia de los contratos-programa como instrumentos que no solo concretan las relaciones de las empresas públicas con el Gobierno , sino que especifican también los objetivos operativos , compromisos e indicadores de gestión de dichas empresas .
Català: Amb l ' expressió centres concertats la nova llei designa els centres mixtos de recerca , desenvolupament i transferència creats o participats per l ' IRTA conjuntament amb altres institucions i organismes .
Español: Con la expresión centros concertados la nueva ley designa los centros mixtos de investigación , desarrollo y transferencia creados o participados por el IRTA conjuntamente con otras instituciones y organismos .
Català: Igualment , a més de substantivar un sistema cooperatiu de recerca agroalimentària que ja existeix en l ' actualitat , la llei regula els mecanismes perquè els dits centres , creats i sostinguts per mitjà de la col · laboració i la participació de diferents sectors amb l ' IRTA , puguin gaudir dels avantatges derivats d ' aquesta vinculació .
Español: Igualmente , además de sustantivar un sistema cooperativo de investigación agroalimentaria que ya existe en la actualidad , la ley regula los mecanismos para que dichos centros , creados y sostenidos mediante la colaboración y participación de distintos sectores con el IRTA , puedan gozar de las ventajas derivadas de dicha vinculación .
Català: Per aquest motiu , estableix que els centres concertats tinguin accés al mecanisme del contracte programa per mitjà del mateix contracte programa de l ' IRTA amb el Govern ; que puguin rebre subvencions del Govern a través de l ' IRTA ; i que es consideri , formalment i a nivell d ' imatge , que formen part de l ' esmentat sistema , la qual cosa ha de contribuir a l ' exercici de les funcions de l ' Institut amb l ' eficàcia i l ' eficiència que exigeix el sector agroalimentari .
Español: Por este motivo , establece que los centros concertados tengan acceso al mecanismo del contrato-programa por medio del propio contrato-programa del IRTA con el Gobierno ; que puedan recibir subvenciones del Gobierno a través del IRTA ; y que se considere , formalmente y a nivel de imagen , que forman parte del mencionado sistema , lo cual debe contribuir al ejercicio de las funciones del Instituto con la eficacia y eficiencia que el sector agroalimentario exige .
Català: L ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , que ajusta la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat , sens perjudici de les excepcions que es puguin derivar del que estableix aquesta llei , i té plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions , de conformitat amb l ' article 1.b.1 del text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado , sin perjuicio de las excepciones que puedan derivarse de lo que establece esta ley , y tiene plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones , de conformidad con el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es regeix per les previsions d ' aquesta llei , pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , pels estatuts de l ' Institut i per les altres lleis i disposicions aplicables .
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se rige por las previsiones de la presente ley , por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , por los estatutos del Instituto y por las otras leyes y disposiciones aplicables .
Català: L ' Institut , amb caràcter general , sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables , llevat dels actes que impliquen l ' exercici de potestats públiques , que resten subjectes al dret administratiu .
Español: El Instituto , con carácter general , somete su actividad en sus relaciones externas a las normas del derecho civil , mercantil y laboral de aplicación , salvo en los actos que implican el ejercicio de potestades públicas , que quedan sujetos al derecho administrativo .
Català: El règim d ' impugnació dels actes dels seus òrgans es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i la normativa reguladora del patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen de impugnación de los actos de sus órganos se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , y la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: La finalitat de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , d ' acord amb les directrius de les polítiques agroalimentària i de recerca , desenvolupament i transferència ( R + D + T ) del Govern i del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , és contribuir a la modernització , a la millora i l ' impuls de la competitivitat ; al desenvolupament sostenible dels sectors agrari , alimentari , agroforestal , aqüícola i pesquer , i també dels directament o indirectament relacionats amb el proveïment d ' aliments sans i de qualitat als consumidors finals ; a la seguretat alimentària i a la transformació dels aliments , i , en general , a la millora del benestar i la salut de la població .
Español: La finalidad del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , de acuerdo con las directrices de las políticas agroalimentaria y de investigación , desarrollo y transferencia ( I+D+T ) del Gobierno y del departamento competente en materia de agricultura y alimentación , es contribuir a la modernización , mejora e impulso de la competitividad ; al desarrollo sostenible de los sectores agrario , alimentario , agroforestal , acuícola y pesquero , así como de los directa o indirectamente relacionados con el abastecimiento de alimentos sanos y de calidad a los consumidores finales ; a la seguridad alimentaria y a la transformación de los alimentos , y , en general , a la mejora del bienestar y la salud de la población .
Català: a ) Impulsar i portar a terme la recerca i el desenvolupament tecnològic en els àmbits agroalimentari , agroforestal , aqüícola i pesquer , i actuar segons les necessitats dels sectors , recollint-ne les demandes i amb respecte envers l ' entorn natural i el benestar animal .
Español: a ) Impulsar y llevar a cabo la investigación y el desarrollo tecnológico en los ámbitos agroalimentario , agroforestal , acuícola y pesquero , y actuar según las necesidades de los sectores , atendiendo a sus demandas y con respeto por el entorno natural y el bienestar animal .
Català: b ) Transferir tecnologia i avenços científics als sectors agroalimentaris i a llurs agents ; valorar els avenços tecnològics propis com a via per a contribuir a la modernització , a la millora i l ' impuls de la competitivitat i a la sostenibilitat del sector primari i dels sectors relacionats amb la cadena agroalimentària i comercial .
Español: b ) Transferir tecnología y avances científicos a los sectores agroalimentarios y a sus agentes ; valorar los propios avances tecnológicos como vía para contribuir a la modernización , mejora e impulso de la competitividad y a la sostenibilidad del sector primario y de los sectores relacionados con la cadena agroalimentaria y comercial .
Català: c ) Impulsar la recerca en els àmbits , estratègics i fonamentals pel fet d ' ésser recursos limitats i necessaris per al sector , de l ' aigua i l ' energia aplicats als diferents sectors , i cercar-hi sempre la sostenibilitat , la rendibilitat i l ' eficiència .
Español: c ) Impulsar la investigación en los ámbitos , estratégicos y fundamentales por el hecho de ser recursos limitados y necesarios para el sector , del agua y la energía aplicados a los distintos sectores , buscando siempre la sostenibilidad , la rentabilidad y la eficiencia .
Català: d ) Cooperar i col · laborar amb el sector privat , sens perjudici de la col · laboració amb el sector públic , per a complementar la coordinació i la vertebració de l ' esforç en recerca , desenvolupament i tecnologia .
Español: d ) Cooperar y colaborar con el sector privado , sin perjuicio de su colaboración con el sector público , para complementar la coordinación y la vertebración del esfuerzo en investigación , desarrollo y tecnología .
Català: e ) Impulsar l ' estudi i la implantació de noves metodologies alternatives de producció agrària , ramadera , forestal i pesquera que comportin una reducció dels costos de producció i l ' augment de la competitivitat i la productivitat .
Español: e ) Impulsar el estudio e implantación de nuevas metodologías alternativas de producción agraria , ganadera , forestal y pesquera que comporten una reducción de los costes de producción y el aumento de la competitividad y la productividad .
Català: f ) Cooperar amb les estructures cooperatives i altres formes empresarials , tant de producció com de transformació agropecuàries i agroalimentàries , per a millorar-ne els procediments i els resultats finals .
Español: f ) Cooperar con las estructuras cooperativas y otras formas empresariales , tanto de producción como de transformación agropecuarias y agroalimentarias , para mejorar sus procedimientos y resultados finales .
Català: a ) Desenvolupar programes d ' investigació en els sectors agroalimentari , agroforestal , aqüícola i pesquer , i d ' adaptació de tecnologia aliena a les circumstàncies i les condicions catalanes i , alhora , cercar la creació de tecnologia pròpia més eficient , tant des del punt de vista econòmic com des del mediambiental i de la salut , i la reducció de la dependència tecnològica .
Español: a ) Desarrollar programas de investigación en los sectores agroalimentario , agroforestal , acuícola y pesquero , y de adaptación de tecnología ajena a las circunstancias y condiciones catalanas y , a la vez , buscar la creación de tecnología propia más eficiente , tanto desde el punto de vista económico como desde el medioambiental y de la salud , y la reducción de la dependencia tecnológica .
Català: b ) Transferir coneixements i tecnologia al sector agroalimentari , per mitjà d ' accions pròpies , que poden incloure l ' assessorament especialitzat , les activitats experimentals d ' adaptació o les de demostració i transferència , o per mitjà d ' acords de cessió o llicència de propietat industrial i intel · lectual o altres de naturalesa anàloga .
Español: b ) Transferir conocimientos y tecnología al sector agroalimentario , por medio de acciones propias , que pueden incluir el asesoramiento especializado , las actividades experimentales de adaptación o las de demostración y transferencia , o por medio de acuerdos de cesión o licencia de propiedad industrial e intelectual u otros de naturaleza análoga .
Català: c ) Impulsar la creació d ' iniciatives i empreses de base tecnològica fruit de l ' activitat de recerca del mateix Institut , i constituir , a aquests efectes , tota mena de societats o participar-hi mitjançant la subscripció d ' accions o de participacions representatives del capital social .
Español: c ) Impulsar la creación de iniciativas y empresas de base tecnológica fruto de la actividad de investigación del propio Instituto , y constituir , a tales efectos , todo tipo de sociedades o participar en ellas mediante la suscripción de acciones o participaciones representativas del capital social .
Català: e ) Posar a disposició de les entitats , les agències i les empreses de la Generalitat i del sector públic en general la seva capacitat científica per a contribuir , en la mesura que sigui possible , a assolir els objectius de l ' Institut .
Español: e ) Poner a disposición de las entidades , agencias y empresas de la Generalidad y del sector público en general su capacidad científica para contribuir , en la medida de lo posible , a alcanzar los objetivos del Instituto .
Català: f ) Assessorar les empreses i els centres de formació i recerca dels sectors agroalimentari , agroforestal , aqüícola i pesquer , els serveis tècnics de la Generalitat i altres entitats i organismes , i donar-los suport tècnic .
Español: f ) Asesorar a las empresas y centros de formación e investigación de los sectores agroalimentario , agroforestal , acuícola y pesquero , a los servicios técnicos de la Generalidad y a otras entidades y organismos , y ofrecerles apoyo técnico .
Català: h ) Organitzar programes de formació científica i tècnica en els àmbits d ' actuació de l ' Institut , per ell mateix o en col · laboració amb altres entitats i organismes , en particular amb les universitats de Catalunya , les organitzacions professionals agràries i les agrupacions o associacions sectorials , les escoles de capacitació agrària i els centres d ' educació secundària que ofereixen cicles formatius de grau superior relacionats amb els sectors agrari , ramader i agroalimentari .
Español: h ) Organizar programas de formación científica y técnica en los ámbitos de actuación del Instituto , por sí mismo o en colaboración con otras entidades y organismos , en particular con las universidades de Cataluña , organizaciones profesionales agrarias y agrupaciones o asociaciones sectoriales , escuelas de capacitación agraria y centros de educación secundaria que ofrecen ciclos formativos de grado superior relacionados con los sectores agrario , ganadero y agroalimentario .
Català: i ) Fomentar les relacions i la col · laboració amb altres institucions del conjunt de la comunitat científica , i també promoure l ' organització de reunions científiques i congressos relacionats amb la tecnologia del sector agroalimentari .
Español: i ) Fomentar las relaciones y la colaboración con otras instituciones del conjunto de la comunidad científica , así como promover la organización de reuniones científicas y congresos relacionados con la tecnología del sector agroalimentario .
Català: L ' Institut gestiona els serveis públics d ' investigació en l ' àmbit de les seves competències i , sens perjudici de les que corresponen al departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , compleix les funcions relacionades amb la transferència de tecnologia en els àmbits agrari , alimentari , agroforestal , aqüícola i pesquer , en els termes que estableix el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El Instituto gestiona los servicios públicos de investigación en el ámbito de sus competencias y , sin perjuicio de las que corresponden al departamento competente en materia de agricultura y alimentación , cumple las funciones relacionadas con la transferencia de tecnología en los ámbitos agrario , alimentario , agroforestal , acuícola y pesquero , en los términos que establece el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: L ' Institut , per a assolir les seves finalitats i els objectius de les línies d ' actuació , s ' integra en les estructures o plataformes de col · laboració i coordinació que estableix la Generalitat en el marc del sistema públic de ciència i tecnologia i col · labora amb el departament competent en matèria de recerca i universitats , i li dóna suport .
Español: El Instituto , para alcanzar sus finalidades y los objetivos de sus líneas de actuación , se integra en las estructuras o plataformas de colaboración y coordinación que establece la Generalidad en el marco del sistema público de ciencia y tecnología , colaborando con el departamento competente en materia de investigación y universidades , y apoyándolo .
Català: b ) Constituir o participar en societats mercantils i qualssevol altres ens , públics o privats , amb ànim de lucre o sense , que persegueixin finalitats afins amb els objectius estratègics de l ' Institut .
Español: b ) Constituir o participar en sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes , públicos o privados , con o sin ánimo de lucro , que persigan finalidades afines con los objetivos estratégicos del Instituto .
Català: c ) Crear , a les dependències de l ' Institut , espais de treball científic i tecnològic per a empreses i cercar , en tot moment , la col · laboració i la sinèrgia amb els parcs científics i tecnològics d ' iniciativa universitària i territorial .
Español: c ) Crear , en las dependencias del Instituto , espacios de trabajo científico y tecnológico para empresas y buscar , en todo momento , la colaboración y la sinergia con los parques científicos y tecnológicos de iniciativa universitaria y territorial .
Català: Els dits centres es consideren centres concertats amb l ' Institut , amb el qual tenen els vincles orgànics , operatius i financers que els respectius òrgans de govern puguin establir .
Español: Dichos centros se consideran centros concertados con el Instituto , con el que mantienen los vínculos orgánicos , operativos y financieros que los respectivos órganos de gobierno puedan establecer .
Català: El desplegament i l ' actuació de l ' Institut en el territori s ' han de fonamentar , d ' una banda , en el pes econòmic i social dels diferents subsectors agraris i alimentaris i , de l ' altra , en la presència , l ' orientació universitària i la infraestructura dels parcs científics i tecnològics especialitzats existents a les diferents demarcacions .
Español: El despliegue y la actuación del Instituto en el territorio deben fundamentarse , por una parte , en el peso económico y social de los distintos subsectores agrarios y alimentarios y , por otra , en la presencia , orientación universitaria e infraestructura de los parques científicos y tecnológicos especializados existentes en las distintas demarcaciones .
Català: Fins a quatre persones més , proposades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació d ' entre persones de reconegut prestigi i trajectòria en els àmbits científic i tècnic , universitari , empresarial , sectorial o professional , una de les quals ho és a proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives de Catalunya .
Español: Hasta cuatro personas más , propuestas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación entre personas de reconocido prestigio y trayectoria en los ámbitos científico y técnico , universitario , empresarial , sectorial o profesional , una de ellas a propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de Cataluña .
Català: Les funcions de secretaria són exercides per un membre o una membre del personal de l ' entitat , designat pel Consell d ' Administració , que assisteix a les reunions amb veu però sense vot .
Español: Las funciones de secretaría son ejercidas por un miembro o una miembro del personal de la entidad , designado por el Consejo de Administración , que asiste a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: Corresponen al Consell d ' Administració de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , en el marc de l ' article 7.1 , les funcions següents :
Español: Corresponden al Consejo de Administración del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , en el marco del artículo 7.1 , las siguientes funciones :
Català: b ) Informar sobre la proposta de contracte programa i també , si escau , sobre la modificació d ' aquesta proposta abans d ' ésser tramesa al departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: b ) Informar sobre la propuesta de contrato-programa , así como , si procede , sobre la modificación de dicha propuesta antes de su envío al departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: h ) Acordar la constitució de societats filials o la participació en societats , exercir-hi el dret de vot i nomenar-ne les persones que les administren , si escau , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: h ) Acordar la constitución de sociedades filiales o la participación en sociedades , ejercer en ellas el derecho a voto y nombrar a las personas que las administran , si procede , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: Els acords del Consell d ' Administració s ' adopten per majoria , llevat dels relatius a les funcions que estableix l ' article 8.1.b , d i g , que requereixen majoria absoluta .
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptan por mayoría , salvo los relativos a las funciones que establece el artículo 8.1.b , d y g , que requieren mayoría absoluta .
Català: En tot el que no preveuen aquesta llei , els estatuts i les normes de funcionament de l ' Institut , és aplicable el règim establert per al funcionament dels òrgans col · legiats , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En todo cuanto no esté previsto en esta ley , en los estatutos y en las normas de funcionamiento del Instituto , es de aplicación el régimen establecido para el funcionamiento de los órganos colegiados , de conformidad con la legislación vigente .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell d ' Administració , dirigir-ne les deliberacions i dirimir els empats amb el vot de qualitat .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración , dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad .
Català: d ) Complir les altres funcions que li siguin expressament encomanades o que li pugui delegar el Consell d ' Administració entre les que , per raó de llur naturalesa , siguin delegables .
Español: d ) Cumplir otras funciones que le sean expresamente encargadas o que le pueda delegar el Consejo de Administración entre las que , por razón de su naturaleza , sean delegables .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , nomena el director o directora general de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries d ' entre persones que reuneixin condicions de mèrit i capacitat reconeguda i que tinguin una trajectòria que combini adequadament l ' experiència en el vessant científic i en la gestió d ' alt nivell en ens públics o privats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación , nombra al director o directora general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias de entre personas que reúnan condiciones de mérito y reconocida capacidad y que cuenten con una trayectoria que combine adecuadamente la experiencia en el ámbito científica y en la gestión de alto nivel en entes públicos o privados .
Català: e ) Administrar el patrimoni i supervisar l ' activitat de negoci de l ' Institut , amb facultat de fer i atorgar qualsevol tipus d ' actes , operacions , contractes i documents , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: e ) Administrar el patrimonio y supervisar la actividad de negocio del Instituto , con facultad de efectuar y otorgar cualquier tipo de actos , operaciones , contratos y documentos , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: j ) Adoptar mesures d ' urgència , i donar-ne compte al president o presidenta o al Consell d ' Administració , en casos d ' emergència o quan no es pugui reunir el Consell .
Español: j ) Adoptar medidas de urgencia , y dar cuenta de ello al presidente o presidenta o al Consejo de Administración , en casos de emergencia o cuando no pueda reunirse el Consejo .
Català: a ) El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , o la persona que designi d ' entre els membres del Consell d ' Administració de l ' Institut , que n ' ocuparà la presidència .
Español: a ) El consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación , o la persona que designe de entre los miembros del Consejo de Administración del Instituto , que ocupará la presidencia .
Català: Una persona en representació de cadascun dels grups parlamentaris , de reconegut prestigi en el sector agroalimentari o en l ' àmbit de la recerca i el desenvolupament tecnològics , que ha d ' elegir el Ple del Parlament .
Español: Una persona en representación de cada grupo parlamentario , de reconocido prestigio en el sector agroalimentario o en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológicos , que debe elegir el Pleno del Parlamento .
Català: Els vocals del Consell Assessor són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , a proposta de les entitats i les organitzacions representades en el Consell Assessor , llevat de les persones a què fa referència el punt onzè de l ' apartat 2.c , que ho són lliurement .
Español: Los vocales del Consejo Asesor son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación , a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el Consejo Asesor , salvo las personas a que se refiere el punto undécimo del apartado 2.c , que lo son libremente .
Català: b ) Informar sobre qualsevol assumpte que se li consulti en l ' àmbit de les competències de l ' Institut , inclosos els objectius generals del contracte programa entre l ' Institut i el Govern .
Español: b ) Informar sobre cualquier asunto que se le consulte en el ámbito de las competencias del Instituto , incluidos los objetivos generales del contrato-programa entre el Instituto y el Gobierno .
Català: El Consell Assessor pot reclamar a la direcció de l ' Institut un informe sobre l ' avaluació i el seguiment de l ' estat d ' execució de les propostes que el Consell Assessor hagi pogut presentar al Consell d ' Administració per a millorar el funcionament de l ' Institut .
Español: El Consejo Asesor puede reclamar a la dirección del Instituto un informe sobre la evaluación y el seguimiento del estado de ejecución de las propuestas que el Consejo Asesor haya podido presentar al Consejo de Administración para la mejora del funcionamiento del Instituto .
Català: Les relacions de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries amb el departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació i , en general , amb el Govern s ' articulen per mitjà d ' un contracte programa pluriennal , que és únic i es canalitza per mitjà de l ' esmentat departament .
Español: Las relaciones del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias con el departamento competente en materia de agricultura y alimentación y , en general , con el Gobierno se articulan por medio de un contrato-programa plurianual , que es único y se canaliza por medio de dicho departamento .
Català: La durada màxima del contracte programa és de sis anys , si la revisió al cap de tres anys és positiva i així ho acorda el departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: La duración máxima del contrato-programa es de seis años , si la revisión al cabo de tres años es positiva y así lo acuerda el departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: L ' objecte del contracte programa és establir i especificar els objectius operatius de l ' Institut i dels centres concertats , durant el període corresponent ; les línies i els compromisos que han d ' assolir ; les activitats i els serveis que han de dur a terme per encàrrec o a compte dels departaments afectats , i els indicadors de seguiment per a cada objectiu , detallats d ' una manera pluriennal .
Español: El objeto del contrato-programa es establecer y especificar los objetivos operativos del Instituto y de sus centros concertados , durante el periodo correspondiente ; las líneas y compromisos que deben alcanzar ; las actividades y servicios que han de llevar a cabo por encargo o a cuenta de los departamentos afectados , y los indicadores de seguimiento para cada objetivo , detallados de modo plurianual .
Català: b ) Establir , de mutu acord , les línies estratègiques i els objectius generals , entre ells el d ' emmarcar la col · laboració amb les universitats , sobretot les que s ' han especialitzat en l ' àmbit agroalimentari o en altres àmbits d ' actuació de l ' Institut , i amb els centres del sistema català de ciència i tecnologia i establir , també , els mecanismes d ' avaluació necessaris per a garantir les finalitats assignades a l ' Institut , especialment la de donar resposta a les necessitats de recerca i transferència de tecnologia dels sectors productius agropecuari , alimentari i pesquer .
Español: b ) Establecer , de mutuo acuerdo , las líneas estratégicas y los objetivos generales , entre ellos el de enmarcar la colaboración con las universidades , sobre todo las que se han especializado en el ámbito agroalimentario o en otros ámbitos de actuación del Instituto , y con los centros del sistema catalán de ciencia y tecnología , estableciendo , asimismo , los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas al Instituto , especialmente la de dar respuesta a las necesidades de investigación y transferencia de tecnología de los sectores productivos agropecuario , alimentario y pesquero .
Català: El contracte programa ha d ' incloure les previsions econòmiques i financeres bàsiques de tot el període , especificades d ' una manera pluriennal , a fi de garantir la suficiència financera de l ' Institut .
Español: El contrato-programa debe incluir las previsiones económicas y financieras básicas de todo el periodo , especificadas de modo plurianual , a fin de garantizar la suficiencia financiera del Instituto .
Català: El contracte programa ha d ' establir una comissió de seguiment per a , entre altres funcions , avaluar la consecució d ' objectius i l ' adaptació del finançament corresponent ; ha de determinar la composició , les funcions i el funcionament d ' aquesta comissió de seguiment , la qual s ' ha de constituir durant el mes següent a la data de la signatura ; i ha d ' establir els mecanismes i especificar els supòsits en què pot ésser modificat .
Español: El contrato-programa ha de establecer una comisión de seguimiento para , entre otras funciones , evaluar la consecución de objetivos y la adaptación de la correspondiente financiación ; debe determinar la composición , las funciones y el funcionamiento de dicha comisión de seguimiento , que debe constituirse durante el mes siguiente a la fecha de la firma ; y ha de establecer los mecanismos y especificar los supuestos en que puede ser modificado .
Català: L ' Institut , anualment i d ' acord amb les previsions del contracte programa i els ajustaments corresponents , elabora el programa d ' actuacions , d ' inversions i de finançament , i també la memòria corresponent , el pressupost d ' explotació i el balanç , ajustats al Pla general de comptabilitat pública .
Español: El Instituto , anualmente y de acuerdo con las previsiones del contrato-programa y sus correspondientes ajustes , elabora el programa de actuaciones , inversiones y financiación , así como su correspondiente memoria , el presupuesto de explotación y el balance , ajustados al Plan general de contabilidad pública .
Català: b ) Els crèdits assignats en els pressupostos de la Generalitat i els recursos derivats dels compromisos , de les obligacions de servei públic o dels objectius d ' interès social , en els termes que estableix el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i d ' acord amb el contracte programa .
Español: b ) Los créditos asignados en los presupuestos de la Generalidad y los recursos derivados de los compromisos , obligaciones de servicio público u objetivos de interés social , en los términos que establece el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido del estatuto de la empresa pública catalana , y de conformidad con el contrato-programa .
Català: El pressupost de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se rige por lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , y las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: El patrimoni de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries és constituït pels béns que li són adscrits directament o per mitjà de les unitats , els organismes i els ens que s ' hi adscriuen , els quals conserven la qualificació jurídica originària i l ' adscripció dels quals no n ' implica la transmissió del domini ni la desafectació .
Español: El patrimonio del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias está constituido por los bienes que le son adscritos directamente o por medio de las unidades , organismos y entes que se le adscriben , que conservan su calificación jurídica originaria y cuya adscripción no implica la transmisión de su dominio ni su desafectación .
Català: Així mateix , és constituït pels béns i els drets , materials i immaterials , que l ' Institut produeixi o adquireixi , els quals passen a formar part del patrimoni propi .
Español: Asimismo , está constituido por los bienes y derechos , materiales e inmateriales , que el Instituto produzca o adquiera , que pasan a formar parte de su patrimonio propio .
Català: El patrimoni de l ' Institut afecte a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afecte a un servei públic i , com a tal , gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: El patrimonio del Instituto afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afecto a un servicio público y , como tal , goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de dicha naturaleza .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Institut s ' ha d ' ajustar al que disposen el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i la normativa reguladora del patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La gestión del patrimonio del Instituto debe ajustarse a lo dispuesto por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , y la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: El sistema d ' ajuts i subvencions es regeix pel que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i la normativa estatal aplicable .
Español: El sistema de ayudas y subvenciones se rige por lo establecido en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa estatal de aplicación .
Català: El règim jurídic de la contractació de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic .
Español: El régimen jurídico de la contratación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se rige por la normativa vigente en materia de contratos del sector público .
Català: L ' Institut té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens i entitats vinculats que tinguin la consideració de poders adjudicadors , als efectes del que preveuen els articles 4.1.n i 24.6 de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El Instituto tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores , a efectos de lo previsto en los artículos 4.1.n y 24.6 de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixi l ' Administració de la Generalitat i els ens i entitats vinculats que tinguin la consideració de poders adjudicadors s ' han de subjectar al règim previst al negoci jurídic corresponent , que , com a mínim , ha d ' incloure l ' abast de l ' encàrrec , la previsió dels costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión que le confiera la Administración de la Generalidad y los entes y entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores deben ajustarse al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente , que , como mínimo , ha de incluir el alcance del encargo , la previsión de los costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: L ' Institut no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat ni dels ens i entitats vinculats , sens perjudici que , en cas d ' absència de licitadors , se li pugui encarregar l ' execució de l ' objecte d ' aquestes licitacions .
Español: El Instituto no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad ni de los entes y entidades vinculados , sin perjuicio que , en caso de ausencia de licitadores , se le pueda encargar la ejecución del objeto de dichas licitaciones .
Català: L ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , i els seus càrrecs i personal , segons s ' escaigui , han d ' assumir les responsabilitats que en matèria civil , penal , laboral o patrimonial es derivin de llurs actuacions , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , y sus cargos y personal , según proceda , deben asumir las responsabilidades que en materia civil , penal , laboral o patrimonial se deriven de sus actuaciones , de conformidad con la normativa de aplicación .
Català: El personal de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i el de les empreses filials és contractat i es regeix per la normativa laboral , civil o mercantil que els correspongui segons llur funció .
Español: El personal del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el de sus empresas filiales es contratado y se rige por la normativa laboral , civil o mercantil que les corresponda según su función .
Català: El personal funcionari o laboral que procedeix de l ' Administració de la Generalitat o d ' altres administracions públiques , incloses les universitats , pot prestar serveis a l ' Institut , de conformitat amb el que estableix la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat de Catalunya o la normativa sectorial corresponent .
Español: El personal funcionario o laboral que procede de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas , incluidas las universidades , puede prestar servicios en el Instituto , de conformidad con lo establecido por la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad de Cataluña o la normativa sectorial correspondiente .
Català: La dissolució de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es produeix per llei , la qual ha d ' establir el procediment de liquidació i la manera en què els òrgans de l ' Institut han de continuar complint llurs funcions fins que la liquidació sigui total .
Español: La disolución del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se produce por ley , que ha de establecer el procedimiento de liquidación y el modo en que los órganos del Instituto deben continuar cumpliendo sus funciones hasta que la liquidación sea total .
Català: Els departaments de l ' Administració de la Generalitat i de les altres administracions , entitats i organitzacions que tenen més d ' una persona representant en algun dels òrgans de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries han de fer efectiu el criteri de paritat entre homes i dones en les propostes de nomenament de llurs representants .
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las otras administraciones , entidades y organizaciones que tienen más de una persona representante en alguno de los órganos del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias deben hacer efectivo el criterio de paridad entre hombres y mujeres en las propuestas de nombramiento de sus representantes .