Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els investigadors sèniors i els professors investigadors , cada sis anys tenen dret a percebre un complement de recerca , que es consolida en la retribució del professor / a , i es continua percebent anualment , en pagaments mensuals i en la quantitat establerta .
Español: Los investigadores seniors y los profesores investigadores cada seis años tienen derecho a percibir un complemento de investigación , que se consolida en la retribución del profesor/ a , y se sigue percibiendo anualmente , en pagos mensuales y en la cantidad establecida .
Català: Per això , és necessari que hagin dut a terme una activitat de recerca d ' acord amb el que estableixin els sistemes externs d ' avaluació de la recerca acreditats per les agències de qualitat i dictamini la comissió d ' avaluació corresponent , sempre de conformitat amb criteris públics .
Español: Para ello , es necesario que hayan llevado a cabo una actividad de investigación de acuerdo con lo que establezcan los sistemas externos de evaluación de la investigación acreditados por las agencias de calidad y dictamine la comisión de evaluación correspondiente , siempre en conformidad con criterios públicos .
Català: Els càrrecs de direcció acadèmica , d ' acord amb el nivell de responsabilitat que tinguin , perceben un complement d ' abonament mensual i de caràcter no consolidable específic , denominat de complement de responsabilitat , durant el període en què s ' exerceixin les responsabilitats corresponents .
Español: Los cargos de dirección académica , de acuerdo con el nivel de responsabilidad que tengan , perciben un complemento de abono mensual y de carácter no consolidable específico , denominado de complemento de responsabilidad , durante el periodo en que se ejerzan las responsabilidades correspondientes .
Català: En general , l ' import d ' aquest complement depèn , en el cas de les direccions de programes ( grau , màster universitari i màster propi ) , del nombre de crèdits i d ' estudiants , mentre que en el cas de les direccions d ' estudi es tenen en consideració també el nombre de titulacions i de professors .
Español: En general , el importe de este complemento depende , en el caso de las direcciones de programas ( grado , máster universitario y máster propio ) , del número de créditos y de estudiantes , mientras que en el caso de las direcciones de estudio también se tiene en consideración el número de titulaciones y de profesores .
Català: L ' assoliment del títol de doctor dóna dret al professorat al reconeixement d ' un complement específic anomenat complement de tesi de 1.500 euros anuals , consolidable en la seva retribució i d ' abonament mensual .
Español: La obtención del título de doctor da derecho al profesorado al reconocimiento de un complemento específico llamado complemento de tesis de 1.500 euros anuales , consolidable en su retribución y de abono mensual .
Català: En cas que el professorat rebi un encàrrec institucional específic aprovat per Consell de Govern tindrà dret al reconeixement de complements específics no consolidables , relacionats amb la responsabilitat d ' aquest encàrrec i / o vinculats a l ' assoliment d ' uns objectius .
Español: En caso de que el profesorado reciba un encargo institucional específico aprobado por el Consejo de Gobierno tendrá derecho al reconocimiento de complementos específicos no consolidables , relacionados con la responsabilidad de este encargo y/ o vinculados al logro de unos objetivos .
Català: Anualment , i per una sola vegada , s ' estableixen distincions per activitat docent i de recerca del professorat , com ara a la millor iniciativa d ' innovació docent o a la publicació científica més rellevant , amb una remuneració de 1.000 euros no consolidables .
Español: Anualmente , y por una sola vez , se establecen distinciones por actividad docente y de investigación del profesorado , como por ejemplo a la mejor iniciativa de innovación docente o a la publicación científica más relevante , con una remuneración de 1.000 euros no consolidables .
Català: Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d ' alguns llocs de treball de confiança , que realitzin tasques d ' especial responsabilitat , direcció , comandament o coordinació .
Español: Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza , que realicen tareas de especial responsabilidad , dirección , mando o coordinación .
Català: Aquest complement es percep mentre es porta a terme la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , direcció comandament o coordinació i es deixa de percebre quan es deixen d ' exercir per qualsevol causa les funcions esmentades .
Español: Este complemento se percibe mientras se lleva a cabo la tarea correspondiente de especial responsabilidad , dirección mando o coordinación y se deja de percibir cuando se dejan de ejercer por cualquier causa estas funciones .
Català: La seva quantia , que ve fixada en valors màxims a l ' annex 5 , es percep , com a conseqüència del lloc que s ' ocupi , en atenció als següents paràmetres :
Español: Su cuantía , que viene fijada en valores máximos en el anexo 5 , se percibe , como consecuencia del puesto que se ocupe , en atención a los siguientes parámetros :
Català: Li corresponen les competències , les funcions , la capacitat , les garanties i els drets que els articles 64 , 65 i 68 de l ' Estatut dels Treballadors i altres disposicions legals reconeixen .
Español: Le corresponden las competencias , las funciones , la capacidad , las garantías y los derechos que los artículos 64 , 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales reconocen .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , es poden constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals , amb els drets i les competències continguts a la mateixa Llei .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , se pueden constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales , con los derechos y las competencias contenidos en la misma ley .
Català: Els membres del Comitè i , si escau , els delegats sindicals tenen dret a gaudir del crèdit retribuït d ' hores o l ' equivalent en càrrega de treball previst a la legislació vigent per a la realització de les seves funcions de representació .
Español: Los miembros del Comité y , si procede , los delegados sindicales tienen derecho a disfrutar del crédito retribuido de horas o el equivalente en carga de trabajo previsto en la legislación vigente para la realización de sus funciones de representación .
Català: Els membres del Comitè i , si escau , els delegats sindicals poden quedar alliberats de la seva feina amb dret a ser remunerats i a reserva de lloc de treball .
Español: Los miembros del Comité y , si procede , los delegados sindicales pueden quedar liberados de su trabajo con derecho a ser remunerados y a reserva de puesto de trabajo .
Català: Els membres del Comitè que formin part de la Comissió paritària , de la Comissió de seguiment de l ' E-treball o de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu tenen dret a gaudir del permís retribuït necessari per poder exercir , de manera adequada , les funcions atribuïdes .
Español: Los miembros del Comité que formen parte de la Comisión paritaria , de la Comisión de seguimiento del E-trabajo o de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo tienen derecho a disfrutar del permiso retribuido necesario para poder ejercer , de manera adecuada , las funciones atribuidas .
Català: La Institució ha d ' adoptar les mesures organitzatives necessàries per garantir que els membres del Comitè i , si escau , els delegats sindicals puguin realitzar les seves funcions de representació i de negociació i les establertes per a la Comissió paritària .
Español: La Institución adoptará las medidas organizativas necesarias para garantizar que los miembros del Comité y , si procede , los delegados sindicales puedan realizar sus funciones de representación y de negociación y las establecidas para la Comisión paritaria .
Català: Els membres del Comitè i , si escau , els delegats sindicals , dins l ' exercici i l ' àmbit de les seves funcions representatives , poden utilitzar el correu electrònic corporatiu i altres eines telemàtiques , respectant en tot cas la normativa de protecció de dades , amb la finalitat de transmetre a les persones treballadores informació de naturalesa sindical i laboral .
Español: Los miembros del Comité y , si procede , los delegados sindicales , dentro del ejercicio y el ámbito de sus funciones representativas , pueden utilizar el correo electrónico corporativo y otras herramientas telemáticas , respetando en todo caso la normativa de protección de datos , con el fin de transmitir a las personas trabajadoras información de naturaleza sindical y laboral .
Català: a ) Un espai al campus virtual , com a via d ' informació i comunicació amb les persones treballadores en el seu àmbit de representació i sobre les matèries pròpies de la seva estricta competència .
Español: a ) Un espacio en el campus virtual , como vía de información y comunicación con las personas trabajadoras en su ámbito de representación y sobre las materias propias de su estricta competencia .
Català: L ' ús dels mitjans esmentats , que tenen la condició d ' eines de la Institució a la disposició dels representants legals i sindicals dels treballadors , i que s ' ha de fer respectant els drets de les persones , no pot comportar , en cap cas , un perjudici en l ' activitat normal de la Institució .
Español: El uso de estos medios , que tienen la condición de herramientas de la Institución a disposición de los representantes legales y sindicales de los trabajadores , y que se hará respetando los derechos de las personas , no puede comportar , en ningún caso , un perjuicio en la actividad normal de la Institución .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , com també els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte del que s ' estableix en els articles 63 i 156 de la Llei 36 / 2011 , de 10 d ' octubre , reguladora de la Jurisdicció social .
Español: Las partes firmantes de este Convenio pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley 36/ 2011 , de 10 de octubre , reguladora de la jurisdicción social .
Català: Constitueixen faltes tots aquells actes o omissions de les persones treballadores que representin una infracció dels deures i les funcions que tinguin encomanats o resultin contraris al que preceptuen les disposicions legals vigents .
Español: Constituyen faltas todos aquellos actos u omisiones de las personas trabajadoras que representen una infracción de los deberes y las funciones que tengan encomendados o resulten contrarios a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes .
Català: La imposició de qualsevol sanció requereix comunicació escrita a la persona afectada , fent-hi constar la data i els fets que la van motivar , d ' acord amb la gradació de faltes establerta en aquest article .
Español: La imposición de cualquier sanción requiere comunicación escrita a la persona afectada , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron , de acuerdo con la gradación de faltas establecida en este artículo .
Català: a ) Tres incompliments al mes , no justificats , de l ' horari laboral , quan vulnerin les directrius sobre jornada i flexibilitat horària , establertes en aquest Conveni .
Español: a ) Tres incumplimientos al mes , no justificados , del horario laboral , cuando vulneren las directrices sobre jornada y flexibilidad horaria , establecidas en este convenio .
Català: g ) Les discussions que , tenint o no el seu origen en qüestions de feina , repercuteixin negativament en la bona marxa del treball i endarrereixin o impossibilitin l ' execució correcta de les funcions i les tasques encomanades .
Español: g ) Las discusiones que , teniendo o no su origen en cuestiones de trabajo , repercutan negativamente en la buena marcha del trabajo y atrasen o imposibiliten la ejecución correcta de las funciones y las tareas encomendadas .
Català: a ) Més de tres incompliments al mes , no justificats , de l ' horari laboral , quan vulnerin les directrius sobre jornada i flexibilitat en el lloc de treball , establertes en aquest Conveni .
Español: a ) Más de tres incumplimientos al mes , no justificados , del horario laboral , cuando vulneren las directrices sobre jornada y flexibilidad en el puesto de trabajo , establecidas en este convenio .
Català: d ) L ' accés a arxius i informació , qualsevol que sigui el seu suport , no vinculada al propi lloc de treball ni a les funcions assignades , sense la deguda autorització .
Español: d ) El acceso a archivos e información , cualquiera que sea su soporte , no vinculada al propio puesto de trabajo ni a las funciones asignadas , sin la debida autorización .
Català: c ) El furt o robatori , tant a qualsevol persona treballadora de la Institució , dins o fora de l ' horari de treball , com a la mateixa Institució o a qualsevol persona dins dels locals de la Institució .
Español: c ) El hurto o robo , tanto a cualquier persona trabajadora de la Institución , dentro o fuera del horario de trabajo , como a la misma institución o a cualquier persona dentro de los locales de la institución .
Català: c ) Per falta molt greu : suspensió de sou i feina fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball en el supòsit en què la falta sigui classificada en el seu grau màxim .
Español: c ) Por falta muy grave : suspensión de sueldo y empleo de hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo en el supuesto en que la falta sea clasificada en su grado máximo .
Català: Els termes de prescripció esmentats computen a partir de la data en què la Direcció de la Institució tingui coneixement de la falta i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Los términos de prescripción mencionados computan a partir de la fecha en que la Dirección de la Institución tenga conocimiento de la falta y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: La no comissió de faltes lleus durant sis mesos , i de greus durant un any , determina la cancel · lació de les faltes anàlogues que puguin constar en l ' expedient personal .
Español: La no comisión de faltas leves durante seis meses , y de graves durante un año , determina la cancelación de las faltas análogas que puedan constar en el expediente personal .
Català: b ) S ' atorga un termini de cinc dies hàbils , des de la data de comunicació de l ' obertura de l ' expedient , per tal que la persona afectada pugui presentar al · legacions sobre la qüestió , les quals han de ser degudament registrades dins de l ' expedient disciplinari iniciat .
Español: b ) Se otorga un plazo de cinco días hábiles , desde la fecha de comunicación de la apertura del expediente , para que la persona afectada pueda presentar alegaciones sobre la cuestión , que serán debidamente registradas dentro del expediente disciplinario iniciado .
Català: c ) S ' atorga el mateix termini de cinc dies hàbils als representants legals dels treballadors per emetre ' n un informe , que cal incloure a l ' expedient abans de la resolució .
Español: c ) Se otorga el mismo plazo de cinco días hábiles a los representantes legales de los trabajadores para emitir un informe , que se incluirá en el expediente antes de la resolución .
Català: d ) Exhaurit aquest termini de cinc dies hàbils , la Direcció de la Institució resol l ' expedient disciplinari , aplicant la legislació laboral vigent i d ' aquest Conveni , en vista dels informes i les al · legacions que s ' hagin formulat .
Español: d ) Agotado este plazo de cinco días hábiles , la Dirección de la Institución resuelve el expediente disciplinario , aplicando la legislación laboral vigente y de este convenio , en vista de los informes y las alegaciones que se hayan formulado .
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal que es puguin produir , la Institució complementa fins al 100 % les retribucions que la persona treballadora tingui garantides contractualment o convencionalment .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal que puedan producirse , la Institución complementa hasta el 100 % las retribuciones que la persona trabajadora tenga garantizadas contractual o convencionalmente
Català: Per a la determinació del complement variable que les persones treballadores tinguin reconegut d ' acord amb l ' article 29.c d ' aquest Conveni en les situacions de suspensió del contracte per raó de maternitat o paternitat , durant el període en el qual hagi estat suspès aquest contracte es valora l ' assoliment d ' objectius en el 100 % .
Español: Para la determinación del complemento variable que las personas trabajadoras tengan reconocido de acuerdo con el artículo 29.c de este convenio en las situaciones de suspensión del contrato por razón de maternidad o paternidad , durante el periodo en el que haya sido suspendido este contrato se valora el logro de objetivos en el 100 % .
Català: Aquells beneficis socials que puguin comportar un cost directe sobre el pressupost anual de la Institució s ' ofereixen amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i econòmica .
Español: Aquellos beneficios sociales que puedan comportar un coste directo sobre el presupuesto anual de la Institución se ofrecen con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y económica .
Català: Les persones que treballen a la Institució disposen d ' una assegurança , que se subscriu com a pòlissa col · lectiva i que cobreix les prestacions per mort o per invalidesa permanent , total o absoluta , derivades d ' accident , en les quanties que es detallen en l ' annex 6 .
Español: Las personas que trabajan en la Institución disponen de un seguro , que se suscribe como póliza colectiva y que cubre las prestaciones por muerte o por invalidez permanente , total o absoluta , derivadas de accidente , en las cuantías que se detallan en el anexo VI .
Català: Les parts acorden que , en el marc de la instauració i el desenvolupament dels beneficis socials de la Institució i de la política retributiva , les persones que a títol individual , i sempre voluntàriament , així ho desitgin poden adherir-se al sistema de retribució i compensació flexible que es posa a la seva disposició , en la forma i amb els límits que legalment estiguin establerts i d ' acord amb les limitacions que es puguin preveure en aquest articulat i , subsidiàriament , en els termes que es puguin preveure en el contracte d ' adhesió que es pugui subscriure a l ' efecte per a cada persona adherida .
Español: Las partes acuerdan que , en el marco de la instauración y el desarrollo de los beneficios sociales de la Institución y de la política retributiva , las personas que a título individual , y siempre voluntariamente , así lo deseen pueden adherirse al sistema de retribución y compensación flexible que se pone a su disposición , en la forma y con los límites que legalmente estén establecidos y de acuerdo con las limitaciones que puedan preverse en este articulado y , subsidiariamente , en los términos que puedan preverse en el contrato de adhesión que pueda suscribirse al efecto para cada persona adherida .
Català: En l ' àmbit d ' aquest sistema , s ' acorda que , dintre de l ' autonomia individual , cada persona treballadora pot destinar de manera voluntària i a criteri seu , anualment , mitjançant la seva adhesió al sistema de compensació i retribució flexible , part de la seva retribució bruta anual dinerària a l ' obtenció d ' un seguit de productes , serveis i altres beneficis en espècies prèviament establerts en el catàleg que la Institució posa a la seva disposició , sense que l ' aplicació econòmica en la forma de percebre les retribucions pugui variar de cap manera el salari , els conceptes retributius o altres complements , salarials o extrasalarials , als quals la persona pugui tenir dret , atès que es constitueix com un sistema que , un cop determinat el salari brut anual , només concreta la manera com es rep . L ' acord individual d ' adhesió , que és anual , és prorrogable , i el gaudi d ' un producte o benefici determinat no pot ser consolidable .
Español: En el ámbito de este sistema , se acuerda que , dentro de la autonomía individual , cada persona trabajadora puede destinar de manera voluntaria y a su criterio , anualmente , mediante su adhesión al sistema de compensación y retribución flexible , parte de su retribución bruta anual dineraria a la obtención de una serie de productos , servicios y otros beneficios en especie previamente establecidos en el catálogo que la Institución pone a su disposición , sin que la aplicación económica en la forma de percibir las retribuciones pueda variar de ninguna forma el salario , los conceptos retributivos u otros complementos , salariales o extrasalariales , a los que la persona pueda tener derecho , dado que se constituye como un sistema que , una vez determinado el salario bruto anual , solo concreta la manera como se recibe . ~~~ El acuerdo individual de adhesión , que es anual , es prorrogable , y el disfrute de un producto o beneficio determinado no puede ser consolidable .
Català: D ' acord amb el que es preveu en l ' article 26 de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , la retribució a percebre en espècie no pot superar , en cap cas , el 30 % de la retribució anual que tingui fixada la persona treballadora .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , la retribución que se percibirá en especie no puede superar , en ningún caso , el 30 % de la retribución anual que tenga fijada la persona trabajadora .
Català: Tenint en compte que aquest element forma part del conjunt de beneficis socials que atorga la Institució , s ' acorda expressament que l ' aplicació del sistema de compensació i retribució flexible establert en aquest punt no pot comportar reducció de cap tipus de protecció social a les persones treballadores .
Español: Teniendo en cuenta que este elemento forma parte del conjunto de beneficios sociales que otorga la Institución , se acuerda expresamente que la aplicación del sistema de compensación y retribución flexible establecido en este punto no puede comportar reducción de ningún tipo de protección social a las personas trabajadoras .
Català: Igualment , i sempre que el context econòmic i pressupostari ho faci possible , la Institució subvenciona la formació necessària per al desenvolupament individual de cada treballador / a , d ' acord amb la política de formació establerta .
Español: Igualmente , y siempre que el contexto económico y presupuestario lo permita , la Institución subvenciona la formación necesaria para el desarrollo individual de cada trabajador/ a , de acuerdo con la política de formación establecida .
Català: La Institució ofereix en un espai concret de la seva IntraUOC , amb ofertes específiques arran de la seva xarxa de contactes comercials , fonamentalment descomptes per ser persona treballadora de la Institució .
Español: La Institución ofrece en un espacio concreto de su IntraUOC , con ofertas específicas a raíz de su red de contactos comerciales , fundamentalmente descuentos por ser persona trabajadora de la Institución .
Català: La Institució promou , d ' acord amb les directrius de la Comissió d ' Igualtat , el respecte a la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit de les relacions laborals i adopta les mesures necessàries per tal d ' evitar qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere .
Español: La Institución promueve , de acuerdo con las directrices de la Comisión de Igualdad , el respeto a la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y adopta las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de discriminación por razón de género .
Català: En particular , es garanteix el desplegament dels manaments legals en matèria d ' igualtat , especialment els relatius al Pla d ' igualtat , que cal elaborar i aplicar , després d ' haver-lo negociat prèviament amb la representació legal dels treballadors en aquelles parts que siguin de l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: En particular , se garantiza el desarrollo de los mandamientos legales en materia de igualdad , especialmente los relativos al Plan de igualdad , que hay que elaborar y aplicar , después de haberlo negociado previamente con la representación legal de los trabajadores en aquellas partes que sean del ámbito de las relaciones laborales .
Català: És voluntat d ' ambdues parts que en el moment que el context econòmic o pressupostari ho faci possible , tots aquells conceptes retributius , drets i beneficis regulats en aquest Conveni , com també el desenvolupament i la promoció professional vertical i horitzontal del personal de gestió , especialment als nivells més baixos , l ' aplicació dels quals es fa dependre expressament de la possibilitat esmentada , s ' apliquin de manera immediata .
Español: Es voluntad de ambas partes que en el momento en que el contexto económico o presupuestario lo permita , todos aquellos conceptos retributivos , derechos y beneficios regulados en este convenio , así como el desarrollo y la promoción profesional vertical y horizontal del personal de gestión , especialmente en los niveles más bajos , cuya aplicación se hace depender expresamente de la mencionada posibilidad , se apliquen de manera inmediata .
Català: Essent objectiu de la Institució l ' avenç en la mobilitat del punt de treball de totes les persones que hi treballen , es desenvolupen , en la mesura que les disponibilitats econòmiques i pressupostàries ho facin possible , les millores tècniques , tecnològiques i de programari per a fer-ho possible .
Español: Siendo objetivo de la Institución el avance en la movilidad del punto de trabajo de todas las personas que trabajan en la Institución , se desarrollan , en la medida en que las disponibilidades económicas y presupuestarias lo permitan , las mejoras técnicas , tecnológicas y de software para hacerlo posible .
Català: La Institució posarà a disposició de les persones treballadores , sempre que les limitacions econòmiques i pressupostàries ho facin possible , línies d ' ajuts tecnològics per facilitar la connectivitat , l ' accés i renovació d ' equipaments informàtics personals .
Español: La Institución pondrá a disposición de las personas trabajadoras , siempre que las limitaciones económicas y presupuestarias lo permitan , líneas de ayudas tecnológicas para facilitar la conectividad , el acceso y renovación de equipamientos informáticos personales .
Català: Les persones que treballen a la Institució amb un contracte a temps parcial perceben les línies d ' ajuts tecnològics previstos en aquesta disposició de manera proporcional a la seva jornada .
Español: Las personas que trabajan en la Institución con un contrato a tiempo parcial perciben las líneas de ayudas tecnológicas previstas en esta disposición de manera proporcional a su jornada .
Català: D ' acord amb aquestes previsions , i considerant l ' actual volum de persones que treballen en itinerància a la Institució , es posa a disposició fins a un màxim de 150 dispositius de connexió a Internet en mobilitat , per a aquells grups o estudis que així ho sol · licitin , la utilització dels quals ha de permetre que romanguin a la Institució quan no se ' n faci ús .
Español: De acuerdo con estas previsiones , y considerando el actual volumen de personas que trabajan en itinerancia en la Institución , se pone a disposición hasta un máximo de 150 dispositivos de conexión a internet en movilidad , para aquellos grupos o estudios que así lo soliciten , cuya utilización debe permitir que permanezcan en la Institución cuando no se haga uso de ellos .
Català: A l ' efecte del que s ' estableix en l ' article 20.1.2 , i amb relació al gaudiment per mitjos dies dels dies de lliure disposició , compta en tot cas com a mig dia el matí o tarda que per calendari correspongui treballar .
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 20.1.2 , y con relación al disfrute por medios días de los días de libre disposición , cuenta en todo caso como medio día la mañana o tarde que por calendario corresponda trabajar .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 17 d ' aquest Conveni , en matèria de temps de treball del professorat , la definició del Pla de dedicació acadèmica i de la mesura de la dedicació del personal acadèmic és a càrrec de la Comissió de professorat en la qual participen els representants del professorat del Comitè d ' empresa .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 17 de este convenio , en materia de tiempo de trabajo del profesorado , la definición del plan de dedicación académica y de la medida de la dedicación del personal académico está a cargo de la Comisión de profesorado en la que participan los representantes del profesorado del Comité de empresa .
Català: Essent interès de les parts avançar en la gratuïtat de la formació a la Universitat de les persones que treballen a la Institució , en la mesura que les disponibilitats econòmiques i pressupostàries ho facin possible , s ' instaura un sistema de beques competitives en les quals , mitjançant convocatòries que es fan públiques oportunament , les persones treballadores poden assolir la gratuïtat total o parcial dels seus estudis a la Universitat .
Español: Como es interés de las partes avanzar en la gratuidad de la formación en la universidad de las personas que trabajan en la Institución , en la medida en que las disponibilidades económicas y presupuestarias lo permitan , se instaura un sistema de becas competitivas en las que , mediante convocatorias que se hacen públicas oportunamente , las personas trabajadoras pueden obtener la gratuidad total o parcial de sus estudios en la UOC .
Català: Entre altres factors , es consideren a les convocatòries el nivell d ' ingressos , la progressió professional , la trajectòria acadèmica com a estudiant i l ' evolució dins del marc de la gestió de la contribució .
Español: Entre otros factores , se tienen en consideración en las convocatorias el nivel de ingresos , la progresión profesional , la trayectoria académica como estudiante y la evolución dentro del marco de la gestión de la contribución .
Català: En els casos de contractes a jornada completa , dels imports reflectits en l ' annex i d ' aquest Conveni col · lectiu per a cada posició o nivell , el 7 % s ' entén establert en concepte de complement d ' exclusivitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 21.1 de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: En los casos de contratos a jornada completa , de los importes reflejados en el anexo I de este convenio colectivo para cada posición o nivel , el 7 % se entiende establecido en concepto de complemento de exclusividad , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1 de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les categories actuals de tècnics A s ' instal · len en el nivell 1 , les de tècnics B en el nivell 2 , les de tècnics C en el nivell 3 o 4 i els actuals administratius i auxiliars en el nivell 5 .
Español: Las categorías actuales de técnicos A se instalan en el nivel 1 , las de técnicos B en el nivel 2 , las de técnicos C en el nivel 3 o 4 y los actuales administrativos y auxiliares en el nivel 5.
Català: Pla especial i parcel · lació de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 56 , R.5.3 , resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , al terme municipal de Montgat
Español: Plan especial y parcelación de la parcela nº 56 , R.5.3 , resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat , en el término municipal de Montgat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial i la parcel · lació de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 56 , R.5.3 , resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promogut pel senyor Ramón Moya Sánchez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte executiu s ' hauran de complir les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial y parcelación de la parcela nº 56 , R.5.3 , resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promovido por el señor Ramón Moya Sánchez y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto ejecutivo se deban cumplir las condiciones del informa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i la parcel · lació de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 56 , R.5.3 , resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , al terme municipal de Montgat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y parcelación de la parcela nº 56 , R.5.3 , resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat , en el término municipal de Montgat
Català: Er article 95.3 der Estatut d ' autonomia de Catalonha atribuís en exclusiva ath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha era unificacion dera interpretacion deth dret de Catalonha .
Español: Er article 95.3 der Estatut d'autonomia de Catalonha atribuís en exclusiva ath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha era unificacion dera interpretacion deth dret de Catalonha .
Català: Atau madeish , er article 111-2.2 deth Còdi civiu de Catalonha dispause qu ' era jurisprudéncia civila deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha s ' a d ' aver en compde entà interpretar e aplicar eth dret civiu catalan .
Español: Atau madeish , er article 111-2.2 deth Còdi civiu de Catalonha dispause qu'era jurisprudéncia civila deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha s'a d'aver en compde entà interpretar e aplicar eth dret civiu catalan .
Català: Eth recors de cassacion ei era via prioritària d ' accès tath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha des ahèrs civius regidi peth dret catalan ; ei , donc , eth principau esturment processau entà qu ' aguest tribunau posque acomplir eth prètzhèt que li atribuís er Estatut envèrs ath dret catalan .
Español: Eth recors de cassacion ei era via prioritària d'accès tath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha des ahèrs civius regidi peth dret catalan ; ei , donc , eth principau esturment processau entà qu'aguest tribunau posque acomplir eth prètzhèt que li atribuís er Estatut envèrs ath dret catalan .
Català: Dera regulacion d ' aguest mejan de recusacion e , plan particularament , des critèris d ' accès que s ' establisquen , ne depen qu ' eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha artenhe de faiçon efectiva era foncion que ne demore eth dret catalan .
Español: Dera regulacion d'aguest mejan de recusacion e , plan particularament , des critèris d'accès que s'establisquen , ne depen qu'eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha artenhe de faiçon efectiva era foncion que ne demore eth dret catalan .
Català: O , çò dit de un aute biaish , que se posque dispausar de faiçon eficaça d ' un element essenciau entà interpretar e aplicar eth dret civiu catalan .
Español: O , çò dit de un aute biaish , que se posque dispausar de faiçon eficaça d'un element essenciau entà interpretar e aplicar eth dret civiu catalan .
Català: Dera creacion deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha tà deçà , es critèris legaus entà accedir ath recors de cassacion en matèria de dret civiu an estat es madeishi qu ' es fixadi entà hèr apèl en cassacion devant eth Tribunau Suprèm .
Español: Dera creacion deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha tà deçà , es critèris legaus entà accedir ath recors de cassacion en matèria de dret civiu an estat es madeishi qu'es fixadi entà hèr apèl en cassacion devant eth Tribunau Suprèm .
Català: Aguesta entermieja a determinat qu ' es modificacions des critèris d ' accès tara cassacion introdusides pera Lei de reglament judiciari civiu afectèssen es matèries e es tipes d ' ahèrs regidi peth dret civiu catalan que podeven accedir ath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha .
Español: Aguesta entermieja a determinat qu'es modificacions des critèris d'accès tara cassacion introdusides pera Lei de reglament judiciari civiu afectèssen es matèries e es tipes d'ahèrs regidi peth dret civiu catalan que podeven accedir ath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha .
Català: Ath delà , era experiéncia aquerida tamb eth foncionament deth sistèma permet de remercar qu ' era regulacion deth recors de cassacion que hè era Lei de reglament judiciari civiu , a despieit de que se poirie arribar a considerar ambiciosa dera perspectiva estant deth Tribunau Suprèm , compòrte ua restriccion que hè malaisit qu ' eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha artenhe de biaish efectiu es tòques que li conferís er ordenament catalan envèrs ath sòn dret civiu .
Español: Ath delà , era experiéncia aquerida tamb eth foncionament deth sistèma permet de remercar qu'era regulacion deth recors de cassacion que hè era Lei de reglament judiciari civiu , a despieit de que se poirie arribar a considerar ambiciosa dera perspectiva estant deth Tribunau Suprèm , compòrte ua restriccion que hè malaisit qu'eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha artenhe de biaish efectiu es tòques que li conferís er ordenament catalan envèrs ath sòn dret civiu .
Català: Jos era vigor des critèris generaus dera Lei de reglament judiciari civiu , aitant era de 1881 coma era deth 2000 , se remèrque que i a avut matèries pròpries deth dret civiu catalan que non an pas avut o non an pas accès ath recors de cassacion .
Español: Jos era vigor des critèris generaus dera Lei de reglament judiciari civiu , aitant era de 1881 coma era deth 2000 , se remèrque que i a avut matèries pròpries deth dret civiu catalan que non an pas avut o non an pas accès ath recors de cassacion .
Català: Per aguesta rason , aguesta lei encòsse innovacions que , sens afectar era competéncia qu ' era Lei organica deth poder judiciau atribuís as tribunaus superiors de justícia e en tot integrar-se en modèl de recors de cassacion en vigor , permet de dispausar de critèris pròpris e estables d ' accès ara cassacion , fixadi en atencion as besonhs deth dret civiu catalan , talament qu ' er ensem der ordenament civiu catalan posque èster objècte d ' un exercici mès intens per quant ath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e , correlativaments , qu ' eth dret civiu catalan se ' n beneficie .
Español: Per aguesta rason , aguesta lei encòsse innovacions que , sens afectar era competéncia qu'era Lei organica deth poder judiciau atribuís as tribunaus superiors de justícia e en tot integrar-se en modèl de recors de cassacion en vigor , permet de dispausar de critèris pròpris e estables d'accès ara cassacion , fixadi en atencion as besonhs deth dret civiu catalan , talament qu'er ensem der ordenament civiu catalan posque èster objècte d'un exercici mès intens per quant ath Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e , correlativaments , qu'eth dret civiu catalan se'n beneficie .
Català: Er article 130 der Estatut d ' autonomia de Catalunya , en concordança tamb er article 149.1.6 dera Constitucion espanhòla , atribuís ara Generalitat era competéncia entà dictar es nòrmes processaus especifiques que deriven des particularitats deth dret substantiu de Catalonha .
Español: Er article 130 der Estatut d'autonomia de Catalunya , en concordança tamb er article 149.1.6 dera Constitucion espanhòla , atribuís ara Generalitat era competéncia entà dictar es nòrmes processaus especifiques que deriven des particularitats deth dret substantiu de Catalonha .
Català: En exercici dera competéncia que derive der encastre constitucionau e estatutari e , donc , en tot circomscriuer-ne era sua vigor en encastre pròpri dera competéncia dera Generalitat , aguesta lei encòsse es especialitats de besonh ena regulacion deth recors de cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha .
Español: En exercici dera competéncia que derive der encastre constitucionau e estatutari e , donc , en tot circomscriuer-ne era sua vigor en encastre pròpri dera competéncia dera Generalitat , aguesta lei encòsse es especialitats de besonh ena regulacion deth recors de cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha .
Català: S ' identifique ua especificitat prealabla a quina auta consideracion que sigue , que non se referís pas a ua institucion concrèta , senon ar ordenament en sòn ensem .
Español: S'identifique ua especificitat prealabla a quina auta consideracion que sigue , que non se referís pas a ua institucion concrèta , senon ar ordenament en sòn ensem .
Català: Cau aver present , coma hèt diferenciau , qu ' eth desvolopament quantitatiu e qualitatiu deth dret civiu catalan , restacat ath procès de codificacion entamenat eth 2002 , a de considerar era possibilitat d ' ua produccion correlativa de jurisprudéncia , entenuda coma esturment fondamentau entà interpretar e assolidar eth dret positiu .
Español: Cau aver present , coma hèt diferenciau , qu'eth desvolopament quantitatiu e qualitatiu deth dret civiu catalan , restacat ath procès de codificacion entamenat eth 2002 , a de considerar era possibilitat d'ua produccion correlativa de jurisprudéncia , entenuda coma esturment fondamentau entà interpretar e assolidar eth dret positiu .
Català: Consent tamb çò que dispause eth Còdi civiu de Catalonha , er accès ara cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha en matèria de dret civiu catalan se pòt fondamentar ena infraccion dera jurisprudéncia deth madeish Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e deth Tribunau de Cassacion de Catalonha .
Español: Consent tamb çò que dispause eth Còdi civiu de Catalonha , er accès ara cassacion devant eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha en matèria de dret civiu catalan se pòt fondamentar ena infraccion dera jurisprudéncia deth madeish Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e deth Tribunau de Cassacion de Catalonha .
Català: Era experiéncia hè evident qu ' eth nombre de recorsi de cassacion qu ' arriben en Tribunau Superior de Justícia de Catalonha ei plan redusit e circomscrit a determinadi encastres deth dret catalan .
Español: Era experiéncia hè evident qu'eth nombre de recorsi de cassacion qu'arriben en Tribunau Superior de Justícia de Catalonha ei plan redusit e circomscrit a determinadi encastres deth dret catalan .
Català: Efectivament , era importància dera jurisprudéncia cassacionau envèrs ath dret civiu de Catalonha ei enqüèra mès feble se mos atiem ara tipologia de matèries as quaus se referissen es recorsi .
Español: Efectivament , era importància dera jurisprudéncia cassacionau envèrs ath dret civiu de Catalonha ei enqüèra mès feble se mos atiem ara tipologia de matèries as quaus se referissen es recorsi .
Català: Enquia i a plan de matèries que , peth hèit de non pas arténher er impòrt mendre qu ' establís era Lei de reglament judiciari civiu , o pera dificultat d ' articular es formalitats de besonh dera via der interès cassacionau , non an pas accès a cassacion .
Español: Enquia i a plan de matèries que , peth hèit de non pas arténher er impòrt mendre qu'establís era Lei de reglament judiciari civiu , o pera dificultat d'articular es formalitats de besonh dera via der interès cassacionau , non an pas accès a cassacion .
Català: En aguesta linha , tamb es finalitats de non pas excludir cap de tipe d ' ahèr dera possibilitat d ' accedir ara cassacion , remercar eth caractèr fondamentau qu ' entath dret civiu catalan a era jurisprudéncia deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e sajar un acreishement mesurat deth nombre de recorsi , s ' establís qu ' er interès cassacionau regisque er accès ara cassacion de toti es ahèrs .
Español: En aguesta linha , tamb es finalitats de non pas excludir cap de tipe d'ahèr dera possibilitat d'accedir ara cassacion , remercar eth caractèr fondamentau qu'entath dret civiu catalan a era jurisprudéncia deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e sajar un acreishement mesurat deth nombre de recorsi , s'establís qu'er interès cassacionau regisque er accès ara cassacion de toti es ahèrs .
Català: Donc per ' mor d ' açò , se poirà hèr apèl en cassacion quan i age contradiccion enter era resolucion recusada e era doctrina jurisprudenciau deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e quan s ' allègue era manca de jurisprudéncia remercada .
Español: Donc per'mor d'açò , se poirà hèr apèl en cassacion quan i age contradiccion enter era resolucion recusada e era doctrina jurisprudenciau deth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha e quan s'allègue era manca de jurisprudéncia remercada .
Català: Tanben s ' especifique , entad aguesta darrèra suposicion , qu ' eth temps de vigor dera nòrma per repòrt ara quau s ' allègue era manca de jurisprudéncia non desvalorize pas en nat cas eth concors d ' interès cassacionau .
Español: Tanben s'especifique , entad aguesta darrèra suposicion , qu'eth temps de vigor dera nòrma per repòrt ara quau s'allègue era manca de jurisprudéncia non desvalorize pas en nat cas eth concors d'interès cassacionau .
Català: En contèxte de desvolopament deth dret civiu catalan , se balhe prioritat a que non i age nat tipe d ' ahèr que demore sens era possibilitat qu ' eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha s ' i posque prononciar , en tot enténer qu ' eth risque que se produsisque un laueg d ' ahèrs ei aluenhat .
Español: En contèxte de desvolopament deth dret civiu catalan , se balhe prioritat a que non i age nat tipe d'ahèr que demore sens era possibilitat qu'eth Tribunau Superior de Justícia de Catalonha s'i posque prononciar , en tot enténer qu'eth risque que se produsisque un laueg d'ahèrs ei aluenhat .
Català: Era contradiccion enter resolucions de mantues audiéncies provinciaus o des sues seccions non s ' includís pas coma expression der interès cassacionau en matèria de dret civiu catalan , per ' mor que tamb es critèris establits demoren curbides es finalitats dera cassacion , plan que , coma s ' a remercat mès ensús , era manca de jurisprudéncia balhe accès ara cassacion en toti es casi .
Español: Era contradiccion enter resolucions de mantues audiéncies provinciaus o des sues seccions non s'includís pas coma expression der interès cassacionau en matèria de dret civiu catalan , per'mor que tamb es critèris establits demoren curbides es finalitats dera cassacion , plan que , coma s'a remercat mès ensús , era manca de jurisprudéncia balhe accès ara cassacion en toti es casi .
Català: Per ' mor d ' açò , ath delà d ' establir es especialitats remercades , se n ' encuede des situacions que se pòden generar pera convergéncia dera normativa estatatau e era catalana en un madeish ahèr .
Español: Per'mor d'açò , ath delà d'establir es especialitats remercades , se n'encuede des situacions que se pòden generar pera convergéncia dera normativa estatatau e era catalana en un madeish ahèr .