Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm , tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.8.4 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.8.4 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: S ' ha de potenciar la creació de guarets joves amb la cobertura vegetal sempre inferior al 50 % i preferiblement situada entre el 0 i el 20 % .
Español: Debe potenciarse la creación de barbechos jóvenes con la cobertura vegetal siempre inferior al 50 % y preferiblemente situada entre el 0 y el 20 % .
Català: Pel que fa a la ubicació , cal que sigui propera a la sol · licitud de l ' activitat i que es prioritzi l ' emplaçament dins l ' espai qualificat de zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) : Secans de la Noguera .
Español: En lo referente a la ubicación , tiene que estar próxima a la solicitud de la actividad y priorizar el emplazamiento dentro del espacio calificado de zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) : Secans de la Noguera .
Català: Per al compliment i la supervisió d ' aquesta mesura cal adreçar-se al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Para el cumplimiento y la supervisión de esta medida hay que dirigirse al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , o a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: a.1 ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb un camió cisterna , amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a.1 ) Deben efectuarse rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con un camión cisterna , con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: a.3 ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava als sòls més pulverulents .
Español: a.3 ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: a.6 ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: a.6 ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: a.7 ) S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: a.7 ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent o murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: b.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos o muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: b ) S ' ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica , entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat , de 2,5 m . Per assolir aquesta zona de protecció , en cap cas , no està permès rebaixar el nivell freàtic mitjançant bombaments o drenatges artificials .
Español: b ) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado , de 2,5 m. Para conseguir esta zona de protección , no está permitido en ningún caso rebajar el nivel freático mediante bombeos o drenajes artificiales .
Català: c ) En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona , s ' ha de paralitzar immediatament l ' activitat extractiva per restaurar l ' àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment .
Español: c ) En caso de intersección con el nivel freático de la zona , se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente .
Català: d ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original i que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials .
Español: d ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: e ) En cas que aquestes aigües d ' escorrentiu transportin una concentració elevada de sòlids en suspensió , s ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los abans de la seva incorporació al medi .
Español: e ) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una concentración elevada de sólidos en suspensión , deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos , antes de que se incorporen al medio .
Català: g ) En cas que es facin canvis d ' oli , reposicions de combustible o tasques de manteniment , s ' han de dur a terme en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d ' un sistema de recollida en cas de fuites accidentals .
Español: g ) En caso de que se realicen cambios de aceite , reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento , deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales .
Català: i ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: i ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: j ) Ni la construcció ni la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública .
Español: j ) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación , las plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar a ningún cauce público .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 11 de març de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 11 de marzo de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 de juny de 2009 i 28 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de junio de 2009 y 28 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Senterada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici l ' esmena d ' errada material següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Senterada , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la enmienda de error material siguiente :
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Senterada , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Senterada , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Cal assegurar la vinculació entre el PMU1 i el PMU2 mitjançant un vial que les comuniqui i la qualificació de sistema d ' espais lliures de la part de la parcel · la que les separa actualment destinada a verd privat , i dotar aquest àmbit amb un accés des de la carretera .
Español: - Se debe asegurar la vinculación entre el PMU1 y el PMU2 mediante un vial que las comunique y la cualificación de sistema de espacios libres de la parte de la parcela que las separa actualmente destinada a verde privado , y dotar este ámbito con un acceso desde la carretera .
Català: - Cal reordenar el PMU3 , tot compatibilitzant-lo amb la tipologia d ' habitatge proposada i assegurant la permeabilitat amb el camí de Naens , ampliant si cal l ' àmbit 50 m cap al nord .
Español: - Se debe reordenar el PMU3 , todo compatibilizándolo con la tipología de vivienda propuesta y asegurando la permeabilidad con el camino de Naens , ampliando si hace falta el ámbito 50 m hacia el norte .
Català: - Opcionalment es podria admetre una operació de compleció delimitant un petit sector de sòl urbà no consolidat entre la part nord del carrer de Sant Víctor i l ' Ajuntament , segons el descrit a la part de valoració del present informe .
Español: - Opcionalmente se podría admitir una operación de compleción delimitando un pequeño sector de suelo urbano no consolidado entre la parte norte de la calle de Sant Víctor y el Ayuntamiento , según el descrito en la parte de valoración del presente informe .
Català: - Els sectors en sòl urbà no consolidat hauran de garantir la reserva del 20 % del sòl residencial per a habitatge de protecció , i les reserves mínimes legals per als sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments .
Español: - Los sectores en suelo urbano no consolidado tendrán que garantizar la reserva del 20 % del suelo residencial para vivienda de protección , y las reservas mínimas legales para los sistemas de espacios libres y de equipamientos .
Català: - Cal determinar que la vigència del Pla d ' ordenació urbanística municipal derogarà els instruments d ' ordenació que no hagin estat expressament reconeguts en el Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: - Se debe determinar que la vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal derogará los instrumentos de ordenación que no hayan estado expresamente reconocidos en el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: - Es manté la classificació en sòl urbà no consolidat , a desenvolupar mitjançant un PMU , dels nuclis agregats de Cérvoles , Reguard , Puigcerver i Naens .
Español: - Se mantiene la clasificación en suelo urbano no consolidado , a desarrollar mediante un PMU , de los núcleos agregados de Ciervas , Reguard , Puigcerver y Naens .
Català: - L ' ajuntament fixarà les mesures correctores a adoptar en relació amb l ' afectació que suposa la presència d ' edificacions en sòl urbà a l ' àrea inundable del nucli de Senterada .
Español: - El ayuntamiento fijará las medidas correctoras a adoptar en relación con la afectación que supone la presencia de edificaciones en suelo urbano en el área inundable del núcleo de Senterada .
Català: - Cal assenyalar en sòl urbà les rasants dels carrers , és a dir , indicar les cotes en els encreuaments dels eixos dels carrers i en els canvis de rasant .
Español: - Se debe señalar en suelo urbano las rasantes de las calles , es decir , indicar las cotas en los cruces de los ejes de las calles y en los cambios de rasante .
Català: - Cal que l ' articulat normatiu reculli els elements d ' urbanització que cal completar o acabar en aquelles parcel · les que els falta assolir la condició de solar en sòl urbà consolidat .
Español: - Hace falta que el articulado normativo recoja los elementos de urbanización que hace falta completar o acabar en aquellas parcelas que les falta alcanzar la condición de solar en suelo urbano consolidado .
Català: - Cal completar el catàleg de béns a protegir , o bé limitar-lo a la relació dels béns protegits clarament identificats , completant el plànol de catalogació de béns protegits , a escala 1 : 5000 , amb indicació del seu perímetre en planta , i determinant el seu desenvolupament posterior mitjançant el corresponent Pla especial .
Español: - Se debe completar el catálogo de bienes a proteger , o bien limitarlo a la relación de los bienes protegidos claramente identificados , completando el plano de catalogación de bienes protegidos , a escala 1:5000 , con indicación de su perímetro en planta , y determinando su desarrollo posterior mediante el correspondiente Plan especial .
Català: - El nombre màxim d ' habitatges del PMU2 i del PMU4 s ' ha d ' establir en concordança amb l ' ordenació proposada , és a dir , 25 i 4 habitatges , respectivament .
Español: - El número máximo de viviendas del PMU2 y del PMU4 se tiene que establecer en concordancia con la ordenación propuesta , es decir , 25 y 4 viviendas , respectivamente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2003 / 8094 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2003/ 8094/ L & set-locale=es
Català: En data 19 d ' octubre de 2011 , l ' assemblea de la Mancomunitat Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera per a l ' abastament d ' aigua potable va aprovar la seva dissolució , la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera .
Español: En fecha 19 de octubre de 2011 , la asamblea de la Mancomunidad Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera para el abastecimiento de agua potable aprobó su disolución , la cual ha sido ratificada por los municipios de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera .
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera per a l ' abastament d ' aigua potable .
Español: Dar publicitad a la disolución de la Mancomunidad Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera para el abastecimiento de agua potable .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Talavera i de Montmaneu .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Talavera y de Montmaneu .
Català: Els ajuntaments de Talavera i de Montmaneu , mitjançant acords plenaris de 30 de juny i 9 de novembre de 2006 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Talavera y de Montmaneu , mediante acuerdos plenarios de 30 de junio y 9 de noviembre de 2006 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 5 i 15 de febrer i 29 de març de 2007 , es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 5 y 15 de febrero y 29 de marzo de 2007 , se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de les fites sisena i setena , comuna al municipi d ' Argençola , i al tram de la línia de terme entre la fita cinquena i la fita setena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montmaneu i de Talavera , de 17 de juliol de 1917 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la ubicación de los mojones sexto y séptimo , común al municipio de Argençola , y al tramo de la línea de término entre el mojón quinto y el mojón séptimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montmaneu y de Talavera , de 17 de julio de 1917.
Català: Finalment , el dia 29 de març de 2007 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el día 29 de marzo de 2007 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Talavera i de Montmaneu , en data 30 de març de 2007 i 25 d ' abril de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Talavera y de Montmaneu , en fecha 30 de marzo de 2007 y 25 de abril de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GAP / 3495 / 2010 , de 14 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 3495/ 2010 , de 14 de octubre ( DOGC núm .
Català: El 5 de setembre de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El día 5 de septiembre de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre informe de la delimitació entre els municipis de Talavera i de Montmaneu en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 de maig de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , emitió informe de la delimitación entre los municipios de Talavera y de Montmaneu en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de mayo de 2012 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales ;
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Talavera i de Montmaneu , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montmaneu i de Talavera , de 17 de juliol de 1917 , i l ' acta addicional de 15 de març de 1973 , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Montmaneu i de Talavera , fites F1 a F7 , de 27 de juny de 2006 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Talavera y de Montmaneu , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montmaneu y de Talavera , de 17 de julio de 1917 , y el acta adicional de 15 de marzo de 1973 , que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Montmaneu y de Talavera , mojones F1 a F7 , de 27 de junio de 2006 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura en les pàgines dos-cents divuit i dos-cents dinou de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en las páginas doscientos dieciocho y doscientos diecinueve del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Fita 6 : se situa a la partida de Gàver , al marge est d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vint-i-set metres al nord-est del Camí ral de Cervera a Tous .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Gàver , en el margen este de una zona boscosa , a unos doscientos veintisiete metros al noreste del Camino Real de Cervera a Tous .
Català: Fita 7 : se situa a la partida anomenada la Barraca de l ' Ignasi , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cinc-cents quaranta metres a l ' est del vèrtex geodèsic de la Creu del Vent .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida llamada La Barraca de l'Ignasi , en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos quinientos cuarenta metros al este del vértice geodésico de La Creu del Vent .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 4 , façana marítima del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.532 , del tom 28 .
Español: 4 , fachada marítima del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.532 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial la Penyora del terme municipal de Castellcir , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.517 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial la Penyora del término municipal de Castellcir , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.517 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Santa Rosa-La Llibra del terme municipal de Cervelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.519 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Santa Rosa-La Llibra del término municipal de Cervelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.519 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 " la Doma " del terme municipal de La Garriga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.520 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 " la Doma " del término municipal de La Garriga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.520 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de novembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Leonardo da Vinci del terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.513 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de noviembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Leonardo da Vinci del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.513 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA-1 del PERI La Palma del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.531 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA-1 del PERI La Palma del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.531 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.533 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.533 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació " Font del Gat " del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.534 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación de la Unidad de Actuación " Font del Gat " del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.534 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.535 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.535 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comptals , subsector 1 del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.536 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial els Comptals , subsector 1 del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.536 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació Bisbe Perelló del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.537 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Bisbe Perelló del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.537 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de novembre de 2011 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del PAU 47 " carrer dels Vímets " del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.522 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de noviembre de 2011 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 47 " carrer dels Vímets " del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.522 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili de l ' Entitat de conservació Mas Blau II , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.516 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Entidad de conservación Mas Blau II , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.516 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de novembre de 2011 , ha inscrit la modificació de l ' article 3 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació Parc de Negocis Mas Blau del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.523 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de noviembre de 2011 , ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Entidad de conservación Parque de Negocios Mas Blau del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.523 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Article 3.- Domicili.- El domicili de l ' Entitat de conservació del Parc de Negocis Mas Blau , es fixa a l ' Avinguda Diagonal , 458 , 2n .
Español: Artículo 3.- Domicilio.- El domicilio de la Entidad de conservación del Parque de Negocios Mas Azul , se fija a la Avenida Diagonal , 458 , 2n .
Català: 6 Can Boter del terme municipal de Premià de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.515 .
Español: 6 Can Boter del término municipal de Premià de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.515 .
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.526 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.526 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Polígon II del Pla parcial Can Llong del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.527 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Polígono II del Plan parcial Can Llong del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.527 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.528 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.528 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Sector II de Can Roqueta del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.529 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Sector II de Can Roqueta del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.529 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació PP El Castellet del terme municipal de Sant Quirze del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.530 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación PP El Castellet del término municipal de Sant Quirze del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.530 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Anna Fonoll Mina , en representació de Construcciones Plagoz , SL ; Albert Mercadal Sallent , en representació de Sant Quirze Qualitat , SL ; Juan José Sánchez García i Manuel Lolo Carallo , en representació de Promodabi , SL .
Español: Vocales : Anna Fonoll Mina , en representación de Construcciones Plagoz , SL ; Albert Mercadal Sallent , en representación de Sant Quirze Qualitat , SL ; Juan José Sánchez García y Manuel Lolo Carallo , en representación de Promodabi , SL .
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA-17 " Els Joncarets-2 " del terme municipal de Súria , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.518 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA-17 " Els Joncarets-2"del término municipal de Súria , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.518 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de novembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector 21 " La Mullera " del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.525 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de noviembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 21 " La Mullera " del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.525 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de novembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector SUD.1 – La Roqueta del terme municipal d ' Ullà , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 118 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de noviembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector SUR.1 – La Roqueta del término municipal de Ullà , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 118 , del tomo 1.
Català: 3 Marroc II del terme municipal de Vilablareix , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.521 , del tom 28 .
Español: 3 Marroc II del término municipal de Vilablareix , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.521 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de novembre de 2011 , ha inscrit l ' acord de l ' Ajuntament de Viladecans , pel qual es va donar conformitat a la modificació dels estatuts de l ' Entitat consistent en incorporar la figura del Consell Rector ( article 22 ) , així com el Text refós dels esmentats estatuts .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de noviembre de 2011 , ha inscrito el acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans , por el que se dio conformidad a la modificación de los estatutos de la Entidad consistente al incorporar la figura del Consejo Rector ( artículo 22 ) , así como el Texto refundido de los mencionados estatutos .
Català: Així mateix s ' informa favorablement l ' acord de l ' Assemblea de l ' Entitat , de data 16 de juny de 2010 , de composició del nou Consell Rector de la Junta de concertació del sector Llevant del terme municipal del Viladecans , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.524 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: Asimismo se informa favorablemente el acuerdo de la Asamblea de La Entidad , de fecha 16 de junio de 2010 , de composición del nuevo Consejo Rector de la Junta de concertación del sector Llevant del término municipal del Viladecans , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.524 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: 16 del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.514 , del tom 27 .
Español: 16 del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.514 , del tomo 27.