Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Escola Sant Martí ( Cerdanyola del Vallès ) , codi 08028746 , a l ' Institut Banús ( Cerdanyola del Vallès ) , codi 08045549 .
Español: Escuela Sant Martí ( Cerdanyola del Vallès ) , código 08028746 , al Instituto Banús ( Cerdanyola del Vallès ) , código 08045549.
Català: Escola Sant Martí ( Cerdanyola del Vallès ) , codi 08028746 , a l ' Institut Jaume Mimó ( Cerdanyola del Vallès ) , codi 08044715 .
Español: Escuela Sant Martí ( Cerdanyola del Vallès ) , código 08028746 , al Instituto Jaume Mimó ( Cerdanyola del Vallès ) , código 08044715.
Català: Escola Mossèn Cinto Verdaguer ( Rubí ) , codi 08034060 , a l ' Institut Torrent dels Alous ( Rubí ) , codi 08072401 .
Español: Escuela Mossèn Cinto Verdaguer ( Rubí ) , código 08034060 , al Instituto Torrent dels Alous ( Rubí ) , código 08072401.
Català: Escola Anselm Clavé ( Ripollet ) , codi 08023566 , a l ' Institut Palau Ausit ( Ripollet ) , codi 08035295 .
Español: Escuela Anselm Clavé ( Ripollet ) , código 08023566 , al Instituto Palau Ausit ( Ripollet ) , código 08035295.
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , exposa al preàmbul que l ' avaluació ha esdevingut un valuós instrument de seguiment i de valoració dels resultats obtinguts per l ' alumnat i dels processos que permeten obtenir-los .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , expone en el preámbulo que la evaluación se ha convertido en un valioso instrumento de seguimiento y de valoración de los resultados obtenidos por el alumnado y de los procesos que permiten obtenerlos .
Català: Per tant , amb l ' objectiu que la prova d ' avaluació de l ' educació primària esdevingui un punt de referència en l ' adopció de mesures i decisions de millora en l ' educació , amb la voluntat d ' augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l ' alumnat , d ' acord amb el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por lo tanto , con el objetivo de que la prueba de evaluación de educación primaria se convierta en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación , con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado , de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Convocar , per als dies 8 i 9 de maig de 2013 , la prova d ' avaluació de l ' educació primària corresponent al curs 2012-2013 , que ha de dur a terme l ' alumnat de sisè curs de tots els centres , d ' acord amb les directrius que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar , para los días 8 y 9 de mayo de 2013 , la prueba de evaluación de educación primaria correspondiente al curso 2012-2013 , que debe llevar a cabo el alumnado de sexto curso de todos los centros , de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l ' expressió escrita , i en llengua estrangera a la comprensió oral , a la comprensió lectora i l ' expressió escrita .
Español: 2.2 Les competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita , y en lengua extranjera a la comprensión oral , a la comprensión lectora y la expresión escrita .
Català: Les competències matemàtiques inclouen domini de la numeració i el càlcul , de representació de l ' espai , la mesura i lectura de gràfics , i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi .
Español: Las competencias matemáticas incluyen dominio de la numeración y el cálculo , de representación del espacio , la medida y lectura de gráficos , y de la comprensión e interpretación de relaciones y cambio .
Català: 2.3 L ' alumnat dels centres d ' educació primària de l ' Aran realitza també una prova de competència lingüística en aranès , que inclou la comprensió lectora i l ' expressió escrita .
Español: 2.3 El alumnado de los centros de educación primaria del Valle de Aran realiza también una prueba de competencia lingüística en aranés , que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita .
Català: 4.1 Únicament a l ' efecte de les proves d ' avaluació es constitueixen les comissions d ' aplicació , que exerceixen les seves funcions en els centres d ' una unitat territorial determinada , la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d ' un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial .
Español: 4.1 Únicamente a efecto de las pruebas de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación , que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada , que agrupa a los centros que imparten educación primaria de uno o más municipios con contigüidad y coherencia territorial .
Català: 4.4 El / La president / a de la Comissió proposa , per a cada centre , una o més persones aplicadores externes , de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d ' una línia .
Español: 4.4 El/ La presidente/ a de la Comisión propone , para cada centro , a una o más personas aplicadoras externas , de las cuales algunas podrán apoyar a los centros que tengan más de una línea .
Català: El / La president / a coordina les persones aplicadores externes , les informa sobre els procediments d ' aplicació de les proves , sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències .
Español: El/ La presidente/ a coordina a las persones aplicadoras externas , les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas , sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en el caso de que se produzcan incidencias .
Català: b ) Vetllar perquè el professorat del centre , i especialment l ' equip directiu i els / les tutors / ores de cicle superior , col · laborin amb les persones aplicadores externes .
Español: b ) Velar porque el profesorado del centro , y especialmente el equipo directivo y los/ las tutores/ as de ciclo superior , colaboren con las personas aplicadoras externas .
Català: c ) Proposar al / a la president / a de la comissió l ' alumnat exempt de realitzar la prova , en aplicació dels criteris que s ' indiquen en la base 5 d ' aquestes directrius .
Español: c ) Proponer al/ a la presidente/ a de la comisión el alumnado exento de realizar la prueba , en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices .
Català: 4.11 Els membres de les comissions d ' aplicació , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d ' exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves , si s ' escau .
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , reciben una compensación económica por la realización de las funciones que deban ejercer fuera de la localidad del lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas , si es el caso .
Català: 7.2 Els centres obtenen de l ' aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat , els completen d ' acord amb les instruccions que s ' estableixin i els lliuren als progenitors o tutors / ores legals .
Español: 7.2 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado , los completan de acuerdo con las instrucciones que se establecen y los entregan a los progenitores o tutores/ as legales .
Català: 7.3 El resultat de la prova s ' integra dins dels processos ordinaris d ' avaluació , però no determina l ' avaluació final de l ' alumne / a ni les decisions de superació d ' etapa .
Español: 7.3 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación , pero no determina la evaluación final del alumno/ a ni las decisiones de superación de etapa .
Català: 7.7 Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria reben la informació sobre els resultats de la prova , juntament amb la resta d ' informació de l ' alumnat , per tal d ' ajustar-ne l ' organització pedagògica i adoptar-ne mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l ' alumnat que s ' ha d ' incorporar a la nova etapa educativa .
Español: 7.7 Los centros que imparten educación secundaria obligatoria reciben la información sobre los resultados de la prueba , junto con el resto de información del alumnado , para ajustar la organización pedagógica y adoptar las medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se tiene que incorporar en la nueva etapa educativa .
Català: 8.2 El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , als presidents o presidentes de les comissions i a les direccions dels centres , en relació amb l ' organització , l ' aplicació i la correcció de les proves .
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona , a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros , en relación con la organización , la aplicación y la corrección de las pruebas .
Català: 8.3 Els / Les directors / ores dels serveis territorials d ' Ensenyament , la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona i la Inspecció d ' Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d ' actuació i prenen les mesures necessàries per a l ' aplicació de les directrius generals .
Español: 8.3 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Enseñanza , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Planificació , gestió i avaluació del sistema educatiu , que té per finalitat dur a terme el desenvolupament , seguiment i control de les investigacions , avaluacions , estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Planificación , gestión y evaluación del sistema educativo , que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo , seguimiento y control de las investigaciones , evaluaciones , estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer és la Secretaria del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( Via Augusta , 202-226 , edifici annex , 08021 - Barcelona ) .
Español: El órgano responsable del fichero es la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( Via Augusta , 202-226 , edificio anexo , 08021 - Barcelona ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 22 de novembre de 2012 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 22 de noviembre de 2012 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Port de l ' Ampolla , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Puerto de L'Ampolla , promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: -1 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo 1.
Català: -2 Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: -2 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato que se indican en el anexo 2.
Català: Escola Lluís Piquer , Parets del Vallès , codi 08022690 a Secció d ' Institut de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , codi 08065433 .
Español: Escuela Lluís Piquer , Parets del Vallès , código 08022690 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , código 08065433.
Català: Escola Municipal Pau Vila , Parets del Vallès , codi 08022720 a Secció d ' Institut de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , codi 08065433 .
Español: Escuela Municipal Pau Vila , Parets del Vallès , código 08022720 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , código 08065433.
Català: Escola Pompeu Fabra , Parets del Vallès , codi 08022707 a Secció d ' Institut de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , codi 08065433 .
Español: Escuela Pompeu Fabra , Parets del Vallès , código 08022707 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , código 08065433.
Català: Escola Vila Parietes , Parets del Vallès , codi 08063916 a Secció d ' Institut de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , codi 08065433 .
Español: Escuela Vila Parietes , Parets del Vallès , código 08063916 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , código 08065433.
Català: Escola Federico Garcia Lorca , Mollet del Vallès , codi 08038041 a Secció d ' Institut de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , codi 08065433 .
Español: Escuela Federico Garcia Lorca , Mollet del Vallès , código 08038041 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , código 08065433.
Català: Institut escola La Tordera , Santa Maria de Palautordera , codi 08070908 a Institut Reguissol , Santa Maria de Palautordera , codi 08053108 .
Español: Instituto escuela La Tordera , Santa Maria de Palautordera , código 08070908 al Instituto Reguissol , Santa Maria de Palautordera , codi 08053108
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , article 62 , referent a la regulació dels habitatges d ' ús turístic , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , artículo 62 , referente a la regulación de las viviendas de uso turístico , en el término municipal de Salou
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , article 62 , referent a la regulació dels habitatges d ' ús turístic , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , artículo 62 , referente a la regulación de las viviendas de uso turístico , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , article 62 , referent a la regulació dels habitatges d ' ús turístic , de Salou .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , artículo 62 , referente a la regulación de las viviendas de uso turístico , de Salou .
Català: Escola de Maians - ZER Bages , de Castellfollit del Boix , codi 08016070 a Institut Joan Mercader , de Igualada , codi 08047364 .
Español: Escuela de Maians - ZER Bages , de Castellfollit del Boix , código 08016070 a Instituto Joan Mercader , de Igualada , código 08047364.
Català: Escola de Maians - ZER Bages , de Castellfollit del Boix , codi 08016070 a Institut Pere Vives i Vich , de Igualada , codi 08019630 .
Español: Escuela de Maians - ZER Bages , de Castellfollit del Boix , código 08016070 a Instituto Pere Vives i Vich , de Igualada , código 08019630.
Català: Escola Ametllers , de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08062778 a Secció d ' Institut de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08066322 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Escuela Ametllers , de Sant Joan de Vilatorrada , código 08062778 a Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada , código 08066322 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Escola Collbaix , de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08044545 a Secció d ' Institut de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08066322 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Escuela Collbaix , de Sant Joan de Vilatorrada , código 08044545 a Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada , código 08066322 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Escola Joncadella , de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08026725 a Secció d ' Institut de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08066322 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Escuela Joncadella , de Sant Joan de Vilatorrada , código 08026725 a Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada , código 08066322 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Escola Pompeu Fabra , de Manlleu , codi 08039628 a Secció d ' Institut de Manlleu , codi 08072176 , de Manlleu .
Español: Escuela Pompeu Fabra , de Manlleu , código 08039628 a Sección de Instituto de Manlleu , código 08072176 , de Manlleu .
Català: Escola Quatre Vents , de Manlleu , codi 08060964 a Secció d ' Institut de Manlleu , codi 08072176 , de Manlleu .
Español: Escuela Quatre Vents , de Manlleu , código 08060964 a Sección de Instituto de Manlleu , código 08072176 , de Manlleu .
Català: Secció d ' Institut de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08066322 a Institut Quercus , de Sant Joan de Vilatorrada , codi 08035313 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada , código 08066322 a Institut Quercus , de Sant Joan de Vilatorrada , código 08035313 , de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representat del titular del centre educatiu privat Girona , de Girona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Girona , de Girona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decret 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el cual se regula los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Girona , codi 17007968 , de Girona , per modificació d ' ensenyaments i de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Girona , código 17007968 , de Girona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: El 26 d ' octubre de 2012 , l ' Ajuntament de Sunyer ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic digital en format de tractament de textos i de l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística , degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2012 .
Español: El 26 de octubre de 2012 , el Ayuntamiento de Sunyer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos y del Estudio de impacto e integración paisajística , debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del cementiri municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Sunyer , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del cementerio municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sunyer , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: - L ' Ajuntament de Sunyer ( com a promotor del present àmbit urbanístic ) serà responsable de garantir el correcte subministrament d ' aigua ( tant en quantitat , com en qualitat ) .
Español: - El Ayuntamiento de Sunyer ( como promotor del presente ámbito urbanístico ) será responsable de garantizar el correcto suministro de agua ( tanto en cantidad , como en calidad ) .
Català: - En relació amb les aigües residuals , resta prohibit realitzar cap mena d ' abocament d ' aigües residuals sobre el domini públic hidràulic , ja sigui de forma directa o indirecta , tret que s ' hagi obtingut la preceptiva autorització d ' abocament de l ' organisme administratiu de Conca ( Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ) , d ' acord amb el que estableix el Real decret de domini públic hidràulic .
Español: - En relación con las aguas residuales , queda prohibido no realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico , ya sea de forma directa o indirecta , a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo administrativo de Conca ( Confederación Hidrográfica del Ebro ) , de acuerdo con lo que establece el Real decreto de dominio público hidráulico .
Català: Així doncs , l ' Ajuntament de Sunyer serà responsable de garantir aquesta consideració , quedant obligat a l ' execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per a evitar que es produeixin , com també les indemnitzacions que en el seu cas poguessin derivar .
Español: Así pues , el Ayuntamiento de Sunyer será responsable de garantizar esta consideración , quedando obligado a la ejecución a su costa de las obras complementarias a que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan , como también las indemnizaciones que en su caso pudieran derivar .
Català: - S ' haurà d ' assegurar la correcta impermeabilització del sistema modular de nínxols , i en especial la rasa en la que anirà allotjada el dipòsit de cada viva , amb l ' objecte que no existeixi cap infiltració sobre el terreny .
Español: - Se deberá asegurar la correcta impermeabilización del sistema modular de nichos , y en especial la zanja en la que irá alojada el depósito de cada viva , con el objeto que no exista ninguna infiltración sobre el terreno .
Català: - Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d ' abastament i sanejament ( o bé l ' ampliació de les ja existents ) corresponen al promotor de l ' actuació urbanística .
Español: - Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento ( o bien la ampliación de las ya existentes ) corresponden al promotor de la actuación urbanística .
Català: “ Qualificació del sòl : Sistema d ' equipaments ( clau E6 en els subsistemes definits pel pla i clau E7 amb els usos permesos en sòl no urbanitzable en la resta de la unitat de sistema ) ” .
Español: " Calificación del suelo : Sistema de equipamientos ( clave E6 en los subsistemas definidos por el plan y clave E7 con los usos permitidos en suelo no urbanizable en el resto de la unidad de sistema ) " .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic digital en format de tractament de textos i de l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística , degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos y del Estudio de impacto e integración paisajística , debidamente tramitado por el secretario del ayuntamiento .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels espais lliures i equipaments a l ' àmbit de la plaça Central , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los espacios libres y equipamientos en el ámbito de la plaza Central , en el término municipal de Torrefarrera
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels espais lliures i equipaments a l ' àmbit de la plaça Central , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los espacios libres y equipamientos en el ámbito de la plaza Central , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera .
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Llei 10 / 2012 , de 20 de novembre , per la qual es regulen determinades taxes en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Ley 10/ 2012 , de 20 de noviembre , por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses ( BOE núm .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen , atès el seu caràcter preceptiu segons l ' article 76.3 EAC , per al cas que s ' acordés interposar un recurs d ' inconstitucionalitat .
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 20 de desembre de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 20 de diciembre de 2012 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: 2899 ) un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava com a documentació complementària els antecedents que van acompanyar la presentació davant el Congrés dels Diputats del Projecte de llei pel qual es regulen determinades taxes en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses , dels quals formaven part la Memòria d ' impacte normatiu , l ' Informe del Consell General del Poder Judicial i el Dictamen del Consell d ' Estat .
Español: 2899 ) un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno al que se adjuntaba como documentación complementaria los antecedentes que acompañaron a la presentación ante el Congreso de los Diputados del Proyecto de ley por el que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , de los que formaban parte la Memoria de impacto normativo , el Informe del Consejo General del Poder Judicial y el Dictamen del Consejo de Estado .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 17 de gener de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 17 de enero de 2013.
Català: Procedirem , en aquest primer fonament jurídic , a delimitar l ' objecte del Dictamen , tot exposant , en primer lloc , el contingut dels preceptes de la Llei 10 / 2012 sol · licitats i el context normatiu en el qual s ' insereixen , i a continuació , els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat plantejats per la sol · licitud .
Español: Procederemos , en este primer fundamento jurídico , a delimitar el objeto del Dictamen , exponiendo , en primer lugar , el contenido de los preceptos de la Ley 10/ 2012 solicitados y el contexto normativo en que se inscriben , y a continuación , los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por la solicitud .
Català: El títol I , integrat pels articles 1 a 11 , regula la taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil , contenciós administratiu i social .
Español: El título I , integrado por los artículos 1 a 11 , regula la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil , contencioso-administrativo y social .
Català: Així mateix , la Llei conté dues disposicions transitòries , una de derogatòria i set de finals , de les quals tan sols algunes tenen un contingut directament vinculat amb la taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional .
Español: Asimismo , la Ley contiene dos disposiciones transitorias , una derogatoria y siete finales , de las que tan solo algunas tienen un contenido directamente vinculado con la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional .
Català: El títol I de la Llei 10 / 2012 conté la regulació característica d ' una taxa : àmbit d ' aplicació , fet imposable , subjecte passiu , exempcions , meritació , base imposable , quota tributària , autoliquidació i pagament , gestió , bonificacions i vinculació de la taxa .
Español: El título I de la Ley 10/ 2012 contiene la regulación característica de una tasa : ámbito de aplicación , hecho imponible , sujeto pasivo , exenciones , devengo , base imponible , cuota tributaria , autoliquidación y pago , gestión , bonificaciones y vinculación de la tasa .
Català: La creació d ' aquesta taxa i la consegüent assumpció pels ciutadans que recorren als tribunals de part del cost del seu funcionament es justifica en el preàmbul de la Llei a partir d ' una doble consideració : d ' una banda , « es pretén racionalitzar l ' exercici de la potestat jurisdiccional » i , de l ' altra , « la taxa aporta més recursos que han de permetre una millora en el finançament del sistema judicial i , en particular , de l ' assistència jurídica gratuïta » .
Español: La creación de esta tasa y la consiguiente asunción por los ciudadanos que recurren a los tribunales de parte del coste de su funcionamiento se justifica en el preámbulo de la Ley a partir de una doble consideración : por una parte , « se pretende racionalizar el ejercicio de la potestad jurisdiccional » y , por otra , « la tasa aportará unos mayores recursos que permitirán una mejora en la financiación del sistema judicial y , en particular , de la asistencia jurídica gratuita » .
Català: L ' article 1 estableix el caràcter estatal de la taxa que es crea i la seva exigibilitat en tot el territori de l ' Estat i preveu la compatibilitat d ' aquesta amb les taxes i els tributs que puguin exigir les comunitats autònomes en l ' exercici de les seves competències , amb la condició expressa que « no poden gravar els mateixos fets imposables » .
Español: El artículo 1 establece el carácter estatal de la tasa que se crea y su exigibilidad en todo el territorio del Estado y prevé su compatibilidad con las tasas y tributos que puedan exigir las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias , con la condición expresa de que « no podrán gravar los mismos hechos imponibles » .
Català: El fet imposable de la taxa el constitueix , d ' acord amb l ' article 2 , l ' exercici de la potestat jurisdiccional originat com a conseqüència de la realització de determinats actes processals , que s ' enumeren .
Español: El hecho imponible de la tasa está constituido , de acuerdo con el artículo 2 , por el ejercicio de la potestad jurisdiccional originado como consecuencia de la realización de determinados actos procesales , que se enumeran .
Català: L ' article 3 determina que el subjecte passiu és tota persona , física o jurídica , que promogui l ' exercici de la potestat jurisdiccional mitjançant algun dels actes processals assenyalats a l ' article anterior .
Español: El artículo 3 determina que el sujeto pasivo es toda persona , física o jurídica , que promueva el ejercicio de la potestad jurisdiccional mediante alguno de los actos procesales indicados en el artículo anterior .
Català: L ' article 4 preveu un seguit d ' exempcions de la taxa de caràcter objectiu , per raó del tipus d ' acció o procés promogut , i de caràcter subjectiu .
Español: El artículo 4 prevé una serie de exenciones de la tasa de carácter objetivo , en razón del tipo de acción o proceso promovido , y de carácter subjetivo .
Català: Entre les primeres , cal destacar que en resta exempta la interposició de demanda i la presentació dels ulteriors recursos en els procediments especials de protecció dels drets fonamentals i llibertats públiques ; i en l ' àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa , no estan subjectes a la taxa els recursos interposats pels funcionaris públics en defensa dels seus drets estatutaris i els supòsits de recurs contra el silenci administratiu negatiu o inactivitat de l ' Administració .
Español: Entre las primeras , cabe destacar que queda exenta la interposición de demanda y la presentación de los ulteriores recursos en los procedimientos especiales de protección de los derechos fundamentales y libertades públicas ; y en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa , no están sujetos a la tasa los recursos interpuestos por los funcionarios públicos en defensa de sus derechos estatutarios y los supuestos de recurso contra el silencio administrativo negativo o inactividad de la Administración .
Català: Per raó del subjecte , n ' estan exemptes les persones a qui s ' hagi reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , el Ministeri Fiscal , les administracions estatal , autonòmica i local , i els organismes que en depenen , i les Corts Generals i les assemblees legislatives de les comunitats autònomes .
Español: En razón del sujeto , están exentas las personas a quienes se haya reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , el Ministerio Fiscal , las administraciones estatal , autonómica y local , y los organismos que dependen de ellas , y las Cortes Generales y las asambleas legislativas de las comunidades autónomas .
Català: Finalment , l ' apartat 3 d ' aquest article estableix una exempció del 60 % de la quota tributària als treballadors per la interposició dels recursos de suplicació i cassació .
Español: Finalmente , el apartado 3 de este artículo establece una exención del 60 % de la cuota tributaria a los trabajadores por la interposición de los recursos de suplicación y casación .
Català: L ' article 5 de la Llei fixa la meritació de la taxa en relació amb determinats moments processals , coincidents amb caràcter general amb la interposició de la demanda o el recurs corresponent .
Español: El artículo 5 de la Ley fija el devengo de la tasa en relación con determinados momentos procesales , coincidentes con carácter general con la interposición de la demanda o recurso correspondiente .
Català: L ' article 6 determina que la base imposable de la taxa coincideix amb la quantia del procediment judicial o recurs i l ' article 7 fixa la quota tributària a partir d ' un doble criteri : una quantitat fixa en funció del tipus de procés i de l ' acte processal i una quantitat variable segons quina sigui la quantia del procés judicial , el 0,5 % fins al primer milió d ' euros i el 0,25 % sobre la resta , amb un límit , en tot cas , de 10.000 euros .
Español: El artículo 6 determina que la base imponible de la tasa coincida con la cuantía del procedimiento judicial o recurso y el artículo 7 fija la cuota tributaria a partir de un doble criterio : una cantidad fija en función del tipo de proceso y del acto procesal y una cantidad variable según la cuantía del proceso judicial , el 0,5 % hasta el primer millón de euros y el 0,25 % sobre el resto , con un límite , en todo caso , de 10.000 euros .
Català: Les quantitats fixes , segons la jurisdicció , són les següents : a la jurisdicció civil , 100 euros per la incoació d ' un procés monitori , monitori europeu i la demanda incidental en el procés concursal ; 150 euros pel judici verbal i el canviari ; 200 euros per l ' execució extrajudicial , l ' oposició a l ' execució de títols judicials i el procediment concursal ; 300 euros pel judici ordinari ; 800 euros pel recurs d ' apel · lació , i 1.200 euros pels recursos de cassació i d ' infracció processal .
Español: Las cantidades fijas , según la jurisdicción , son las siguientes : en la jurisdicción civil , 100 euros por la incoación de un proceso monitorio , monitorio europeo y la demanda incidental en el proceso concursal ; 150 euros por el juicio verbal y el cambiario ; 200 euros por la ejecución extrajudicial , la oposición a la ejecución de títulos judiciales y el procedimiento concursal ; 300 euros por el juicio ordinario ; 800 euros por el recurso de apelación , y 1.200 euros por los recursos de casación y de infracción procesal .
Català: A la jurisdicció contenciosa administrativa , 200 euros pel procediment abreujat , 350 euros pel judici ordinari , 800 euros per l ' apel · lació i 1.200 euros per la cassació .
Español: En la jurisdicción contencioso-administrativa , 200 euros por el procedimiento abreviado , 350 euros por el juicio ordinario , 800 euros por la apelación y 1.200 euros por la casación .
Català: En concret , l ' apartat 2 preveu que el justificant del pagament de la taxa ha d ' acompanyar qualsevol escrit processal mitjançant el qual es dugui a terme el fet imposable de la taxa .
Español: En concreto , el apartado 2 prevé que el justificante del pago de la tasa debe acompañar a cualquier escrito procesal mediante el que se realice el hecho imponible de la tasa .
Català: Si la presentació del justificant del pagament s ' omet , el secretari judicial « no ha de donar curs a l ' escrit fins que aquesta omissió sigui solucionada » , fet que no impedeix l ' aplicació dels terminis corresponents i l ' eventual preclusió de l ' acte processal .
Español: Si la presentación del justificante del pago se omite , el secretario judicial no dará curso al escrito hasta que tal omisión sea solucionada , lo que no impide la aplicación de los plazos correspondientes y la eventual preclusión del acto procesal .
Català: El precepte també disposa la devolució de diferents percentatges de la quota tributària en els supòsits de solució extrajudicial del litigi ( devolució del 60 % ) o d ' acumulació de processos ( devolució del 20 % ) .
Español: El precepto también dispone la devolución de diferentes porcentajes de la cuota tributaria en los supuestos de solución extrajudicial del litigio ( devolución del 60 % ) o de acumulación de procesos ( devolución del 20 % ) .
Català: L ' article 10 preveu una bonificació del 10 % de la taxa per als casos en què s ' utilitzin mitjans telemàtics en la presentació d ' escrits i en la resta de comunicacions amb els jutjats i tribunals .
Español: El artículo 10 prevé una bonificación del 10 % de la tasa para los casos en que se utilicen medios telemáticos en la presentación de escritos y en el resto de comunicaciones con los juzgados y tribunales .
Català: Finalment , l ' article 11 estableix la vinculació de la taxa al sistema de justícia gratuïta en els termes que determini la llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada exercici .
Español: Finalmente , el artículo 11 establece la vinculación de la tasa al sistema de justicia gratuita en los términos que determine la ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio .
Català: Pel que fa al context normatiu , la Llei 25 / 1986 , de 24 de desembre , va derogar el Decret 1035 / 1959 , de 18 de juny , tot suprimint les taxes judicials vigents fins aleshores , i va establir la gratuïtat de l ' accés a la jurisdicció .
Español: Con respecto al contexto normativo , la Ley 25/ 1986 , de 24 de diciembre , derogó el Decreto 1035/ 1959 , de 18 de junio , suprimiendo las tasas judiciales vigentes hasta entonces , y estableció la gratuidad del acceso a la jurisdicción .