Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els límits que estableix aquest article resten automàticament revisats pels imports que es derivin dels programes vigents o que s ' aprovin en aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària .
Español: Los límites establecidos por el presente artículo quedan automáticamente revisados por los importes que se deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria .
Català: El límit màxim d ' endeutament viu de la Generalitat per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és el 29,5 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de la Generalidad por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es el 29,5 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: Les entitats autònomes i les altres entitats públiques que hagin de formalitzar operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any han de seguir el procediment establert per l ' article 36.4 .
Español: Las entidades autónomas y las demás entidades públicas que tengan que formalizar operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 36.4 .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè concedeixi l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l ' empara de l ' autorització concedida per l ' article 36.2.b i c .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 36.2.b y c.
Català: c ) S ' autoritza el Govern a prestar l ' aval fins a una quantia màxima , el 2009 , de 1.500.000.000,00 d ' euros , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , constituïts d ' acord amb les disposicions vigents , a l ' empara dels convenis que , en el cas que es consideri convenient , subscriguin el Departament d ' Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d ' actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors , amb l ' objecte de millorar el finançament de l ' activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses , per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya , i de les corporacions locals catalanes .
Español: c ) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima , en 2009 , de 1.500.000.000,00 de euros , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , constituidos de acuerdo con las disposiciones vigentes , al amparo de los convenios que , en caso de que se considere conveniente , suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores , con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y las medianas empresas , para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña , y de las corporaciones locales catalanas .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals , durant l ' exercici del 2009 , en els termes que estableixen les respectives lleis de creació , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales , durante el ejercicio 2009 , en los términos que establecen las respectivas leyes de creación , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: b ) Per a l ' exercici del 2009 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , és de 9.000.000,00 d ' euros .
Español: b ) Para el ejercicio 2009 , el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , es de 9.000.000,00 de euros .
Català: Totes les entitats integrants del sector públic de la Generalitat han d ' informar el Departament d ' Economia i Finances sobre les disposicions que efectuïn de les operacions d ' endeutament formalitzades , i també de l ' aplicació que en fan .
Español: Todas las entidades integrantes del sector público de la Generalidad deben informar al Departamento de Economía y Finanzas sobre las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas , así como de su aplicación .
Català: A aquest efecte , han de trametre al Departament d ' Economia i Finances , amb la periodicitat que es determini i en el format que el Departament estableixi , la informació sobre llur endeutament viu .
Español: A tal efecto , deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas , con la periodicidad que se determine y en el formato que el Departamento establezca , la información sobre su endeudamiento vivo .
Català: Per a calcular el gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil , establert per l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i atès que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l ' apartat 2 del dit article , s ' estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l ' apartat 3 , per a l ' exercici del 2009 , d ' acord amb el volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: Para calcular el gravamen al que están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil , establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y dado que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo , se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 , para el ejercicio 2009 , de acuerdo con el volumen anual de facturación , debe ajustarse a la siguiente escala :
Català: Durant l ' any 2009 , els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de determinar el tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2009 , los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2009 , els valors per a determinar la quota del cànon d ' aigua corresponent als establiments ramaders , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2009 , los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2009 , els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , efectuats per centrals hidroelèctriques , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2009 , los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , efectuados por centrales hidroeléctricas , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: El tipus de la tarifa d ' utilització d ' aigua , regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , es fixa , per al 2009 , en 0,2364 euros per metre cúbic .
Español: El tipo de la tarifa de utilización de agua , regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , se fija , para 2009 , en 0,2364 euros por metro cúbico .
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2009 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,02 a la quantia de l ' any 2008 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2009 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía del año 2008.
Català: a ) 114.236.105,32 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0003 / 711 , .Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: a ) 114.236.105,32 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 , .Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: b ) 37.234.263,02 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0002 / 711 , .Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: b ) 37.234.263,02 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0002/ 711 , .Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: c ) 347.782,22 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0004 / 711 , .Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: c ) 347.782,22 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0004/ 711 , .Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: La partida GO 03 D / 460.0003 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , finança :
Español: La partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , financia :
Català: P = 29.335 + ( H1 x 30,59 ) + ( H2 x 13,79 ) + ( H3 x 10,43 ) + ( H4 x 6,35 ) + ( H5 x 4,44 )
Español: P = 29.335 + ( H1 x 30,59 ) + ( H2 x 13,79 ) + ( H3 x 10,43 ) + ( H4 x 6,35 ) + ( H5 x 4,44 )
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa d ' 1.457.924,06 euros , dels quals 8.747,54 euros són per a cada capital i 1.108.022,46 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo el mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 1.457.924,06 euros , de los cuales 8.747,54 euros son para cada capital y 1.108.022,46 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d ' Aran d ' un 1,86 % de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86 % de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El 98,14 % restant d ' aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques , tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2007 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas , teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2007 , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 753.800,00 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km ² i 660.775,00 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 753.800,00 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km² y 660.775,00 euros en los demás casos .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.584.563,42 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 706.810,85 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , i ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo el principio de solidaridad interterritorial , 1.584.563,42 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 706.810,85 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , y ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1 , el resto .
Català: Entitats municipals descentralitzades . , dotada amb 347.782,22 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2009 , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2007 , de la manera següent :
Español: Entidades municipales descentralizadas . , dotada con 347.782,22 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2009 , teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2007 , del siguiente modo :
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , .A corporacions locals . , en els termes i amb els requisits que determina el Decret 69 / 2008 , de l ' 1 d ' abril ( el nombre d ' habitants i la mitjana dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost , ambdues dades referides a l ' any 2007 ) , als ajuntaments que compleixin els requisits establerts se ' ls poden atribuir fons per a abonar les retribucions d ' alguns càrrecs electes locals .
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , .A corporaciones locales . , en los términos y con los requisitos que determina el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril ( el número de habitantes y el promedio de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto , ambos datos referidos al año 2007 ) , a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos pueden atribuírseles fondos para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales .
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l ' apartat 1 resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l ' obligació legal de trametre els pressupostos i les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de remitir los presupuestos y las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta també condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local els certificats , d ' acord amb el que disposa l ' article 48.7 .
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos queda también condicionada al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados , de acuerdo con lo que dispone el artículo 48.7 .
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2008 de les seccions que esmenta l ' apartat 1 s ' incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2009 .
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2008 de las secciones mencionadas por el apartado 1 se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para 2009.
Català: Fins al 31 de desembre de 2009 , l ' interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2009 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2009.
Català: Durant l ' any 2009 , i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció , la disponibilitat i la millora de la qualitat de l ' aigua en origen , el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic de subministrament d ' aigua que presta el Consorci d ' Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.500.000 euros , que cal aplicar proporcionalment en el decurs de l ' exercici .
Español: Durante el año 2009 , y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción , la disponibilidad y la mejora de la calidad del agua en origen , el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público de suministro de agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.500.000 euros , que hay que aplicar proporcionalmente a lo largo del ejercicio .
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2008 no hagi estat possible aplicar el Fons de modernització i racionalització de l ' Administració per al 2008 en els termes establerts per l ' article 5.2.b del III Acord general de condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit necessaris per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l ' aplicació del dit acord .
Español: En el supuesto de que el 31 de diciembre de 2008 no haya sido posible aplicar el Fondo de modernización y racionalización de la Administración para 2008 en los términos establecidos por el artículo 5.2.b del III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito necesarios para atender las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de dicho acuerdo .
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , del 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d ' acord amb el Decret esmentat .
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que hace referencia el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto .
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides a la Cartera de serveis socials per al 2009 és la prevista en els programes pressupostaris del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades .
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas en la Cartera de servicios sociales para 2009 es la prevista en los programas presupuestarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de las entidades públicas adscritas o vinculadas al mismo .
Català: Per a l ' exercici del 2009 , el valor de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , establert per l ' article 15.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , resta fixat en 7.888,84 euros en còmput anual , que es corresponen amb 563,49 euros si el còmput és mensual .
Español: Para el ejercicio 2009 , el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , queda fijado en 7.888,84 euros en cómputo anual , que se corresponden con 563,49 euros si el cómputo es mensual .
Català: El percentatge de l ' indicador de renda de suficiència que han d ' assolir les prestacions establertes per la llei a la qual fa referència l ' apartat 1 es fixa en el 90 % per a l ' exercici del 2009 , sens perjudici del que la dita llei estableix específicament per a determinades prestacions .
Español: El porcentaje del indicador de renta de suficiencia que han de alcanzar las prestaciones establecidas por la ley a la que hace referencia el apartado 1 se fija en el 90 % para el ejercicio 2009 , sin perjuicio de lo que dicha ley establece específicamente para determinadas prestaciones .
Català: S ' autoritza el Govern a aplicar , en el mateix percentatge , l ' increment addicional de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) en el cas que l ' Administració general de l ' Estat modifiqui l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) acordat per al 2009 .
Español: Se autoriza al Gobierno a aplicar , en el mismo porcentaje , el incremento adicional del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) en caso de que la Administración General del Estado modifique el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) acordado para 2009.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius no poden superar uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2009 , iguals a la suma del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència més l ' import anual de la prestació , fixat en 540 euros .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales , para el año 2009 , iguales a la suma del 100 % del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación , fijado en 540 euros .
Català: Es fixa en 45 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2009 , amb efecte des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l ' import del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència .
Español: Se fija en 45 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2009 , con efecto desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 100 % del indicador de renta de suficiencia .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , superiors al 100 % de l ' indicador de renda de suficiència i fins al valor límit fixat per l ' apartat 1 , aquest import de 45 euros resta reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas no pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , superiores al 100 % del indicador de renta de suficiencia y hasta el valor límite fijado por el apartado 1 , dicho importe de 45 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos , sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l ' Estat en el marc del conveni que se signi entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la dita llei .
Español: pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que efectúe el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , per a finançar l ' aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els dits crèdits en els termes establerts per l ' article 7.2 .
Español: Además de lo que establece el apartado 1 , para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad , pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 7.2 .
Català: L ' ajut per a les famílies que adoptin un menor , o més d ' un , procedent d ' un altre país i que compleixin els requisits establerts per l ' ordre corresponent , per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional , es fixa en 2.346 euros .
Español: La ayuda para las familias que adopten a un menor , o a más de uno , procedente de otro país y que cumplan los requisitos establecidos por la orden correspondiente , para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional , se fija en 2.346 euros .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , per a la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat per a l ' exercici del 2009 , les quanties d ' aquestes prestacions no poden ésser inferiors als imports mensuals següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , para la prestación por acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2009 , las cuantías de estas prestaciones no pueden ser inferiores a los siguientes importes mensuales :
Català: Per a l ' exercici del 2009 es poden prorrogar els convenis subscrits a l ' empara de la disposició addicional segona de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , fins que se subscriguin nous convenis o concerts .
Español: Para el ejercicio 2009 pueden prorrogarse los convenios suscritos al amparo de la disposición adicional segunda de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , hasta que se suscriban nuevos convenios o conciertos .
Català: El Govern ha de trametre al Parlament l ' estudi sobre els problemes de comportament que presenten els infants i els adolescents , inclòs el trastorn per dèficit d ' atenció amb hiperactivitat ( TDAH ) , a què es refereix la Resolució 84 / VIII del Parlament .
Español: El Gobierno debe remitir al Parlamento el estudio sobre los problemas de comportamiento que presentan los niños y los adolescentes , incluido el trastorno por déficit de atención con hiperactividad ( TDAH ) , al que se refiere la Resolución 84/ VIII del Parlamento .
Català: Sens perjudici del que estableix aquesta llei pel que fa a les despeses de personal , el nombre de places del personal docent i investigador i del personal d ' administració i serveis , en termes d ' equivalència a temps complet , només pot créixer amb relació al pressupost de l ' any 2008 en les universitats que no es trobin en el supòsit establert per l ' article 15.2 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la presente ley en cuanto a los gastos de personal , el número de plazas del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios , en términos de equivalencia a tiempo completo , solo puede crecer con relación al presupuesto del año 2008 en las universidades que no se encuentren en el supuesto establecido por el artículo 15.2 .
Català: El nombre de places no pot créixer en cap cas si la despesa total del capítol I del pressupost de la universitat corresponent supera el 90 % de l ' aportació per a funcionament de l ' any 2008 del departament competent en matèria d ' universitats .
Español: El número de plazas no puede crecer en ningún caso si el gasto total del capítulo I del presupuesto de la universidad correspondiente supera el 90 % de la aportación para funcionamiento del año 2008 del departamento competente en materia de universidades .
Català: La limitació de places a què fa referència aquesta disposició ha de constituir el marc perquè , en compliment de l ' article 35 , pugui ésser autoritzada la despesa de personal .
Español: La limitación de plazas a que se refiere la presente disposición debe constituir el marco para que , en cumplimiento del artículo 35 , pueda ser autorizado el gasto de personal .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2009 , ha de fomentar l ' accés dels estudiants catalans a les carreres universitàries de l ' àmbit tecnològic .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2009 , debe fomentar el acceso de los estudiantes catalanes a las carreras universitarias del ámbito tecnológico .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2009 , ha de continuar l ' esforç i les accions que tinguin per objectiu incrementar el nombre d ' empreses catalanes amb presència internacional .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2009 , debe continuar el esfuerzo y las acciones que tengan por objetivo incrementar el número de empresas catalanas con presencia internacional .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2009 , ha de dotar adequadament totes les accions compromeses en el Pla d ' actuació del transport de mercaderies per carretera , que incorpora , entre altres , les mesures següents : retorn de l ' anomenat cèntim sanitari , ajuts a l ' abandonament de l ' activitat , constitució de centrals de compres , impuls d ' un pla d ' aparcaments i una campanya d ' imatge .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2009 , debe dotar adecuadamente todas las acciones comprometidas en el Plan de actuación del transporte de mercancías por carretera , que incorpora , entre otras , las siguientes medidas : retorno del llamado céntimo sanitario , ayudas al abandono de la actividad , constitución de centrales de compras , impulso de un plan de aparcamientos y una campaña de imagen .
Català: El Govern , en el marc de les previsions pressupostàries , al llarg de l ' any 2009 ha d ' iniciar un pla de xoc per a substituir les barreres de seguretat rígides de xapa metàl · lica ondulada ( biondas ) de les carreteres per altres elements de protecció més segurs per als conductors de motocicletes i d ' altres vehicles de dues rodes i per als vianants .
Español: El Gobierno , en el marco de las previsiones presupuestarias , a lo largo del año 2009 debe iniciar un plan de choque para sustituir las barreras de seguridad rígidas de chapa metálica ondulada ( biondas ) de las carreteras por otros elementos de protección más seguros para los conductores de motocicletas y de otros vehículos de dos ruedas y para los peatones .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries , al llarg de l ' any 2009 ha d ' iniciar el desdoblament de la carretera C-15 al tram entre Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias , a lo largo del año 2009 debe iniciar el desdoblamiento de la carretera C-15 en el tramo entre Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2009 , ha d ' iniciar la construcció de l ' eix comarcal C-51 com a via de gran capacitat entre Valls i El Vendrell .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2009 , debe iniciar la construcción del eje comarcal C-51 como vía de gran capacidad entre Valls y El Vendrell .
Català: El Govern ha d ' impulsar les mesures necessàries perquè l ' any 2009 s ' iniciï la construcció de l ' Audiència de Girona i , d ' aquesta manera , es posi fi al retard en la construcció d ' aquest edifici .
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 se inicie la construcción de la Audiencia de Girona y , de este modo , se ponga fin al retraso en la construcción de dicho edificio .
Català: El Govern ha d ' impulsar les mesures necessàries perquè l ' any 2009 s ' iniciï la construcció del Palau de Justícia de Manresa ( Bages ) .
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 se inicie la construcción del Palacio de Justicia de Manresa ( Bages ) .
Català: El Govern ha d ' impulsar les mesures necessàries perquè l ' any 2009 s ' acabi la construcció del Palau de Justícia de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 finalice la construcción del Palacio de Justicia de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Acabament de la construcció del Palau de Justícia de Granollers ( Vallès Oriental ) i del Palau de Justícia del Vendrell ( Baix Penedès )
Español: Finalización de la construcción del Palacio de Justicia de Granollers ( Vallès Oriental ) y del Palacio de Justicia del Vendrell ( Baix Penedès )
Català: El Govern ha d ' impulsar les mesures necessàries perquè l ' any 2009 s ' acabi la construcció del Palau de Justícia de Granollers ( Vallès Oriental ) i del Palau de Justícia del Vendrell ( Baix Penedès ) , per tal de fer possible que entrin en funcionament durant el primer trimestre de l ' any .
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 finalice la construcción del Palacio de Justicia de Granollers ( Vallès Oriental ) y del Palacio de Justicia del Vendrell ( Baix Penedès ) , para hacer posible que entren en funcionamiento durante el primer trimestre del año .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2009 , ha de destinar els recursos necessaris per a dotar el nou edifici judicial de Granollers ( Vallès Oriental ) de mobiliari i equips de processament de dades nous .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2009 , debe destinar los recursos necesarios para dotar el nuevo edificio judicial de Granollers ( Vallès Oriental ) de nuevo mobiliario y equipos de proceso de datos .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2009 , ha de col · laborar econòmicament en la restauració de la Seu Vella de Lleida ( Segrià ) .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2009 , debe colaborar económicamente en la restauración de la Seu Vella de Lleida ( Segrià ) .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries per al 2009 , ha de promoure mesures per als ramaders i agricultors per al manteniment de l ' activitat agrària com a element gestor principal del paisatge .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para 2009 , debe promover medidas para los ganaderos y agricultores para el mantenimiento de la actividad agraria como principal elemento gestor del paisaje .
Català: El Govern , en el marc de les disponibilitats pressupostàries per al 2009 , ha d ' impulsar la recerca i el desenvolupament ( R + D ) en el sector de la vinya i el vi a totes les zones vinícoles de Catalunya .
Español: El Gobierno , en el marco de las disponibilidades presupuestarias para 2009 , debe impulsar la investigación y el desarrollo ( I+D ) en el sector de la vid y el vino en todas las zonas vinícolas de Cataluña .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i d ' acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2009 , amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d ' habitatge habitual en el 2008 , cal entendre que , en el territori de Catalunya , l ' import de l ' incentiu teòric és el resultat d ' aplicar a les quantitats invertides en el 2008 en l ' adquisició de l ' habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l ' article 1.2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y de acuerdo con lo establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2009 , con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual en 2008 , debe entenderse que , en el territorio de Cataluña , el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas en 2008 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción que determina el artículo 1.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2009 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2009 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents , tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l ' article 1.b , c i d . Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sea necesario , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos , tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.b , c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 i a criteri del Departament d ' Economia i Finances , les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l ' exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l ' estructura orgànica vigent .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , y a criterio del Departamento de Economía y Finanzas , las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar modificación presupuestaria alguna de la estructura orgánica vigente .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2009 el sistema de finançament que estableix , per al municipi de Badia del Vallès , la disposició transitòria tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2009 el sistema de financiación que establece , para el municipio de Badia del Vallès , la disposición transitoria tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès .
Català: Juntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 es presenta aquesta llei de mesures fiscals i financeres , que s ' estructura en dos títols : el primer , dedicat a les mesures fiscals , i el segon , a les mesures relatives al règim jurídic de les finances públiques .
Español: Junto con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 se presenta la presente ley de medidas fiscales y financieras , que se estructura en dos títulos : el primero , dedicado a las medidas fiscales , y el segundo , a las medidas relativas al régimen jurídico de las finanzas públicas .
Català: En conjunt , la Llei conté un total de cinquanta-tres articles , als quals cal afegir les disposicions addicionals , transitòries , derogatòria i final corresponents , que la completen .
Español: En su conjunto , la Ley contiene un total de cincuenta y tres artículos , a los que hay que añadir las correspondientes disposiciones adicionales , transitorias , derogatoria y final , que la completan .
Català: El primer capítol conté les normes relacionades amb els tributs propis , concretament les que fan referència al cànon de l ' aigua , a les taxes de la Generalitat i a les contribucions especials ; el segon capítol està dedicat a la normativa reguladora dels tributs cedits .
Español: El primer capítulo contiene las normas relacionadas con los tributos propios , concretamente las que se refieren al canon del agua , a las tasas de la Generalidad y a las contribuciones especiales ; el segundo capítulo está dedicado a la normativa reguladora de los tributos cedidos .
Català: Entre les mesures que fan referència als tributs propis , i pel que fa al règim de taxes , cal esmentar la creació , en l ' àmbit de la societat de la informació , de tres taxes noves .
Español: Entre las medidas que se refieren a los tributos propios , y en cuanto al régimen de tasas , hay que mencionar la creación , en el ámbito de la sociedad de la información , de tres nuevas tasas .
Català: Dues són gestionades pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i estan relacionades amb les activitats que porta a terme aquest organisme amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya i amb les actuacions de control i d ' inspecció respecte a les activitats de prestació de serveis de comunicació audiovisual ; la tercera taxa grava l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) .
Español: Dos son gestionadas por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , y están relacionadas con las actividades que lleva a cabo este organismo con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña y con las actuaciones de control e inspección respecto a las actividades de prestación de servicios de comunicación audiovisual ; la tercera tasa grava la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) .
Català: També es crea una nova taxa per la prestació de serveis administratius relacionats amb la implantació del certificat d ' aptitud professional ( CAP ) , establert per la normativa comunitària , que imposa noves exigències formatives a les persones que condueixen vehicles de transport de viatgers i mercaderies ; i també una altra taxa per l ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris .
Español: También se crea una nueva tasa por la prestación de servicios administrativos relacionados con la implantación del certificado de aptitud profesional ( CAP ) , establecido por la normativa comunitaria , que impone nuevas exigencias formativas a quienes conducen vehículos de transporte de viajeros y mercancías ; y también otra tasa por la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias .
Català: Finalment , es modifica la contribució especial per a establir , millorar i ampliar els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments regulada per la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: Por último , se modifica la contribución especial para establecer , mejorar y ampliar los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos regulada por la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: Quant als tributs cedits , en la secció primera , dedicada a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es modifiquen aspectes formals en les reduccions ja existents de la quota i s ' incrementa fins al 25 % la deducció per donatius que es facin a favor de centres de recerca adscrits a universitats catalanes que tinguin per objecte el foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics .
Español: En cuanto a los tributos cedidos , en la sección primera , dedicada al impuesto sobre la renta de las personas físicas , se modifican aspectos formales en las reducciones ya existentes de la cuota y se incrementa hasta el 25 % la deducción por donativos que se hagan a favor de centros de investigación adscritos a universidades catalanas que tengan por objeto el fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre successions i donacions , matèria a què es dedica la secció segona , s ' ha d ' assenyalar la modificació de la reducció per adquisició per causa de mort de l ' habitatge habitual del causant , en la qual s ' amplia , en determinades circumstàncies , el concepte d ' habitatge habitual amb l ' objectiu de considerar com a tal el que ho havia estat fins als dos anys anteriors a la defunció del causant tot i que no hi residís en aquest moment .
Español: En lo concerniente al impuesto sobre sucesiones y donaciones , materia a la que se dedica la sección segunda , debe señalarse la modificación de la reducción por adquisición por causa de muerte de la vivienda habitual del causante , en la cual se amplía , en determinadas circunstancias , el concepto de vivienda habitual con el objetivo de considerar como tal la que lo había sido hasta los dos años anteriores a la defunción del causante a pesar de que no residiese en ella en este momento .
Català: A la secció tercera , d ' altra banda , per fer menys costosa la situació del sector immobiliari , dins l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' amplia de tres a cinc anys el termini de què disposen les empreses per transmetre l ' immoble i poder gaudir , amb caràcter definitiu , de la bonificació de la quota .
Español: En la sección tercera , por su parte , para hacer menos gravosa la situación del sector inmobiliario , dentro del ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se amplía de tres a cinco años el plazo de que disponen las empresas para transmitir el inmueble y poder disfrutar , con carácter definitivo , de la bonificación de la cuota .
Català: La segona regula l ' obligació que tenen les empreses que gestionen infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat d ' elaborar i presentar un pla economicofinancer global .
Español: La segunda regula la obligación que tienen las empresas que gestionan infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad de elaborar y presentar un plan económico-financiero global .