Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Han d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi els aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , i altres titulats habilitats per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , que exerceixin la professió , per compte propi , com a socis de societats professionals o com a assalariats , amb excepció del personal al servei de l ' Administració que no realitzi altres treballs o encàrrecs professionals per a clients diferents de l ' Administració amb la qual estigui vinculat , i que tinguin el domicili professional únic o principal a la província de Barcelona .
Español: Tienen que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , que ejerzan la profesión , por cuenta propia , como socios de sociedades profesionales o como asalariados , con excepción del personal al servicio de la Administración que no realice otros trabajos o encargos profesionales para clientes diferentes de la Administración con la cual esté vinculado , y que tengan el domicilio profesional único o principal en la provincia de Barcelona .
Català: La incorporació en el Col · legi els habilita per exercir a tot el territori de l ' Estat , complint el requisit de visar el treball professional en el col · legi on s ' ubiqui la finca objecte d ' aquest treball o el lloc on s ' hagin de prestar els serveis .
Español: La incorporación en el Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado , cumpliendo el requisito de visar el trabajo profesional en el colegio donde se ubique la finca objeto de este trabajo o el lugar donde se tengan que prestar los servicios .
Català: Poden col · legiar-se voluntàriament al Col · legi els aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , i altres titulats habilitats per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , que no exerceixin la professió .
Español: Pueden colegiarse voluntariamente en el Colegio los aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , que no ejerzan la profesión .
Català: També poden incorporar-se al Col · legi de forma voluntària els col · legiats i col · legiades en qualsevol altre col · legi d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació de l ' Estat .
Español: También pueden incorporarse en el Colegio de forma voluntaria los colegiados y colegiadas en cualquier otro colegio de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación del Estado .
Català: Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l ' obligació de col · legiar-se per desenvolupar , en exclusiva , les funcions i activitats pròpies de l ' administració a la qual pertanyin , però poden incorporar-se al Col · legi de forma voluntària .
Español: Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar , en exclusiva , las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan , pero pueden incorporarse al Colegio de forma voluntaria .
Català: No és necessària la col · legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea ( UE ) , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la UE , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Barcelona .
Español: No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea ( UE ) , establecidos con carácter permanente , y colegiados en cualquier país de la UE , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Barcelona .
Català: El col · legiat exercent o no exercent que desitgi modificar la seva situació col · legial ha de notificar-ho al Col · legi , mitjançant el tràmit col · legial que en cada moment estigui establert .
Español: El colegiado ejerciente o no ejerciente que desee modificar su situación colegial tiene que notificarlo al Colegio , mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido .
Català: La declaració ferma d ' inhabilitació professional comporta la limitació de drets , de conformitat amb la resolució que la declari i pot suposar d ' ofici , en el cas que la inhabilitació sigui total , el canvi de la condició de col · legiat exercent a no exercent , mentre subsisteixi aquesta situació .
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comporta la limitación de derechos , de conformidad con la resolución que la declare y puede suponer de oficio , en caso de que la inhabilitación sea total , el cambio de la condición de colegiado ejerciente a no ejerciente , mientras subsista esta situación .
Català: El cens col · legial està integrat per tots els col · legiats i col · legiades , amb especificació de la seva condició d ' exercents o no exercents i de la seva adscripció a la seu central o a la delegació a què pertanyen en funció del seu domicili professional .
Español: El censo colegial está integrado por todos los colegiados y colegiadas , con especificación de su condición de ejercientes o no ejercientes y de su adscripción a la sede central o a la delegación a la que pertenecen en función de su domicilio profesional .
Català: A aquests efectes , els col · legiats no residents a l ' àmbit territorial del Col · legi han de determinar , en el moment de l ' alta col · legial , la seva adscripció a la seu central o a una de les delegacions . ~ ~ ~ Per defecte , queden adscrits a la seu central .
Español: A estos efectos , los colegiados no residentes en el ámbito territorial del Colegio tienen que determinar , en el momento del alta colegial , su adscripción a la sede central o a una de las delegaciones ; por defecto , quedarán adscritos a la sede central .
Català: a ) Acreditar que es disposa del títol acadèmic oficial d ' aparellador , arquitecte tècnic o enginyer d ' edificació , o d ' altres títols que habilitin per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , homologat d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Acreditar que se dispone del título académico oficial de aparejador , arquitecto técnico o ingeniero de edificación , o de otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , homologado de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Formalitzar , la sol · licitud mitjançant el tràmit col · legial que en cada moment estigui establert , comunicant el domicili professional i la resta de dades requerides , i declarar la condició de col · legiat o col · legiada exercent o no exercent .
Español: b ) Formalizar la solicitud mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido , comunicando el domicilio profesional y el resto de datos requeridos , y declarar la condición de colegiado o colegiada ejerciente o no ejerciente .
Català: En el cas que es tracti d ' una sol · licitud de readmissió d ' un antic col · legiat o col · legiada , que hagi causat baixa , no cal presentar la documentació que ja consti en els arxius col · legials .
Español: En caso de que se trate de una solicitud de readmisión de un antiguo colegiado o colegiada , que haya causado baja , no hay que presentar la documentación que ya conste en los archivos colegiales .
Català: La Junta de Govern ha d ' acordar l ' admissió o , si escau , la denegació d ' incorporació al Col · legi com a col · legiat o col · legiada en el termini màxim de dos ( 2 ) mesos des de la data de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno tiene que acordar la admisión o , si cabe , la denegación de incorporación en el Colegio como colegiado o colegiada en el plazo máximo de dos ( 2 ) meses desde la fecha de la solicitud .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi pot tornar a formular la sol · licitud una vegada cessin les causes que van motivar-ne la denegació .
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio puede volver a formular la solicitud una vez cesen las causas que motivaron la denegación .
Català: a ) Per baixa voluntària , a petició del col · legiat o col · legiada mitjançant el tràmit col · legial que en cada moment estigui establert , amb el previ compliment de les obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: a ) Por baja voluntaria , a petición del colegiado o colegiada mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido , con el previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: d ) Per deixar impagades de les quotes , ordinàries o extraordinàries , o els drets de visat , durant un ( 1 ) any , després de ser requerit per al pagament i oïdes les seves al · legacions , i amb la prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: d ) Por dejar impagadas las cuotas , ordinarias o extraordinarias , o los derechos de visado , durante uno ( 1 ) año , después de ser requerido para el pago y oídos sus alegaciones , y con la previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest cas , l ' abonament dels imports pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En este caso , el abono de los importes pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes , ni impedeix que es puguin exigir , col · legialment i extracol · legialment , les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col · legi .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas , ni impide que se puedan exigir , colegiada y extracolegialmente , las responsabilidades por los actos realizados durante la pertenencia al Colegio .
Català: k ) Formar part de l ' equip de tècnics col · laboradors del Col · legi , per assumir encàrrecs professionals delegats per les administracions públiques , i inscriure ' s a les llistes de perits , de part o judicials , que el Col · legi ha de facilitar a l ' Administració de justícia , complint els requisits que s ' estableixin en cada cas .
Español: k ) Formar parte del equipo de técnicos colaboradores del Colegio , para asumir encargos profesionales delegados por las administraciones públicas , e inscribirse a las listas de peritos , de parto o judiciales , que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de justicia , cumpliendo los requisitos que se establezcan en cada caso .
Català: l ) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna , lleial i veraç , amb total respecte a la normativa sobre publicitat , defensa de la competència i competència deslleial , i a la deontologia professional .
Español: l ) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna , leal y veraz , con total respeto a la normativa sobre publicidad , defensa de la competencia y competencia desleal , y a la deontología profesional .
Català: En qualsevol cas , no es poden utilitzar en interès particular imatges , marques o símbols exclusius del Col · legi , l ' ús dels quals queda reservat a la Institució .
Español: En cualquier caso , no se pueden utilizar en interés particular imágenes , marcas o símbolos exclusivos del Colegio , cuyo uso queda reservado , a la Institución .
Català: m ) Percebre una contraprestació econòmica per tots els treballs professionals que se ' ls encarregui , en consonància amb el tipus i la complexitat del treball assumit , la dedicació i responsabilitat que comporta , així com amb qualsevol altre paràmetre establert lliurement pel tècnic i el seu client , en el marc de la lliure competència .
Español: m ) Percibir una contraprestación económica por todos los trabajos profesionales que se les encargue , en consonancia con el tipo y la complejidad del trabajo asumido , la dedicación y responsabilidad que comporta , así como con cualquier otro parámetro establecido libremente por el técnico y su cliente , en el marco de la libre competencia .
Català: b ) Comunicar al Col · legi els canvis de domicili professional i per a notificacions , i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les dades personals , bancàries i professionals .
Español: b ) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional y para notificaciones , y mantener en todo momento actualizados el resto de los datos personales , bancarios y profesionales .
Català: d ) No perjudicar els drets corporatius o professionals d ' altres col · legiats , mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col · legi i la resta de l ' organització col · legial i els companys de professió .
Español: d ) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales otros colegiados , manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión .
Català: g ) Complir els requisits legals i col · legials preceptius per a l ' exercici professional i comunicar al Col · legi qualsevol limitació que afecti les condicions exigibles per exercir la professió .
Español: g ) Cumplir los requisitos legales y colegiales preceptivos para el ejercicio profesional y comunicar al Colegio cualquier limitación que afecte a las condiciones exigibles para ejercer la profesión .
Català: i ) Sotmetre al visat els treballs professionals que assumeixin , en les condicions i d ' acord amb els procediments establerts pel Col · legi , i abonar els drets o contraprestació pel servei de visat que corresponguin .
Español: i ) Someter al visado los trabajos profesionales que asuman , en las condiciones y de acuerdo con los procedimientos establecidos por el Colegio , y abonar los derechos o contraprestación por el servicio de visado que correspondan .
Català: j ) Desenvolupar els treballs professionals amb subjecció a les normes , les tècniques i les bones pràctiques pròpies de la professió i de l ' àmbit de l ' edificació en general , i vetllar pels interessos dels destinataris de l ' activitat professional .
Español: j ) Desarrollar los trabajos profesionales con sujeción a las normas , las técnicas y las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general , y velar por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional .
Català: k ) Comunicar al Col · legi qualsevol vincle amb l ' Administració , sigui de caràcter electiu , com a funcionari , contracte laboral o qualsevol relació de prestació de serveis , a títol individual o de les societats de què el col · legiat formi part , per tal de permetre el control del règim d ' incompatibilitats que la llei estableixi en cada cas .
Español: k ) Comunicar al Colegio cualquier vínculo con la Administración , sea de carácter electivo , como funcionario , contrato laboral o cualquier relación de prestación de servicios , a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte , con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que la ley establezca en cada caso .
Català: m ) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació .
Español: m ) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerla vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación .
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l ' activitat professional s ' exerceixi exclusivament per compte d ' altri que ja tingui assegurada la responsabilitat civil professional en què pot incórrer el professional col · legiat .
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta de otras que ya tengan aseguradas la responsabilidad civil profesional en que puede incurrir el profesional colegiado .
Català: n ) En el cas que exerceixin la professió com a socis d ' una societat professional , facilitar al Col · legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre de Societats Professionals col · legial i complir la normativa vigent sobre societats professionals , especialment la relativa a l ' obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: n ) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional , facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales colegial y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales , especialmente la relativa a la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad .
Català: Això sense perjudici que el Col · legi practiqui d ' ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions , a partir de la comunicació efectuada pel registre mercantil .
Español: Eso sin perjuicio de que el Colegio practique de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones , a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil .
Català: o ) Quan exerceixin per compte propi o com a socis d ' una societat professional , estar donats d ' alta en la Mutualitat de Previsió Social de la professió o en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social ( RETA ) , segons escaigui .
Español: o ) Cuándo ejerzan por cuenta propia o como socios de una sociedad profesional , estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social de la profesión o en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social ( RETA ) , según proceda .
Català: Els col · legiats i col · legiades estan en situació de ple dret i gaudeixen de tots els drets reconeguts per aquests Estatuts , excepte que se ' ls hagi imposat alguna limitació per resolució col · legial o judicial .
Español: Los colegiados y colegiadas están en situación de pleno derecho y disfrutan de todos los derechos reconocidos por estos Estatutos , excepto que se los haya impuesto alguna limitación por resolución colegial o judicial .
Català: Els aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , així com altres titulats habilitats per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , col · legiats en un altre col · legi , que vulguin exercir la professió dins l ' àmbit del Col · legi de Barcelona han de visar en aquest de forma preceptiva els treballs professionals , acreditant la seva condició de col · legiats exercents en el seu col · legi d ' origen , i complir tots els requisits legals i col · legials establerts .
Español: Los aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , así como otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , colegiados en otro colegio , que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito del Colegio , de Barcelona tienen que visar en éste de forma preceptiva los trabajos profesionales , acreditando su condición de colegiados ejercientes en su colegio de origen , y cumplir todos los requisitos legales y colegiales establecidos .
Català: Els acreditats i acreditades han d ' abonar els drets o contraprestació pel servei de visat corresponents al treball professional concret que realitzin i gaudiran dels serveis que tingui establerts el Col · legi vinculats al visat , així com dels que estableixi en cada moment la Junta de Govern .
Español: Los acreditados y acreditadas tienen que abonar los derechos o contraprestación por el servicio de visado correspondientes al trabajo profesional concreto que realicen y disfrutarán de los servicios que tenga establecidos el Colegio vinculados al visado , así como de los que establezca en cada momento la Junta de Gobierno .
Català: L ' impagament per part dels acreditats dels drets o contraprestació pel servei de visat comporta la suspensió immediata de la possibilitat de visar nous treballs , amb el previ requeriment de pagament .
Español: El impago por parte de los acreditados de los derechos o contraprestación por el servicio de visado comporta la suspensión inmediata de la posibilidad de visar nuevos trabajos , con el previo requerimiento de pago .
Català: Els acreditats han de comunicar al Col · legi de forma immediata la baixa com a col · legiat o col · legiada en el col · legi d ' origen i qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió .
Español: Los acreditados tienen que comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiado o colegiada en el colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión .
Català: Les resolucions sancionadores dictades pel Col · legi pel que fa als acreditats , amb la prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari , d ' acord amb allò previst en aquests Estatuts , i una vegada siguin fermes , tenen efectes en el Col · legi , així com en el col · legi d ' origen .
Español: Las resoluciones sancionadoras dictadas por el Colegio con respecto a los acreditados , con la previa instrucción del correspondiente expediente disciplinario , de acuerdo con aquello previsto en estos Estatutos , y una vez sean firmes , tienen efectos en el Colegio , así como en el colegio de origen .
Català: Els col · legiats , aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , així com altres titulats habilitats per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , poden exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals , d ' acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable .
Español: Los colegiados , aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , así como otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , pueden ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales , de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable .
Català: El Col · legi té constituït un Registre de Societats Professionals , adaptat a la legalitat vigent , i té aprovada la normativa col · legial sobre societats professionals , que regula els requisits i les condicions de les societats que s ' hi han d ' inscriure .
Español: El Colegio tiene constituido un Registro de Sociedades Profesionales , adaptado a la legalidad vigente , y tiene aprobada la normativa colegial sobre sociedades profesionales , que regula los requisitos y las condiciones de las sociedades que se tienen que inscribir .
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l ' exercici en comú de la professió d ' arquitecte tècnic , qualsevol que sigui la seva forma societaria , i tinguin establert el seu domicili social en l ' àmbit territorial del Col · legi , han d ' inscriure ' s preceptivament , a més de en el registre mercantil , en el Registre de Societats Professionals col · legial .
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico , sea su forma societaria , y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio , tienen que inscribirse de forma preceptiva , además de en el Registro Mercantil , en el Registro de Sociedades Profesionales colegial .
Català: En el cas de les societats pluridisciplinàries , aquesta inscripció s ' ha de fer en els registres col · legials que pertoquin a cada una de les activitats professionals que constitueixen el seu objecte social .
Español: En el caso de las sociedades pluridisciplinares , esta inscripción se tiene que hacer en los registros colegiales que correspondan a cada una de las actividades profesionales que constituyen su objeto social .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici professional que afectin qualsevol dels socis es fan extensives a la societat i a la resta de socis professionals .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios se hacen extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales .
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre col · legial no implica , en cap cas , l ' adquisició del dret de sufragi , actiu ni passiu , ni de participació en les assemblees generals , ni cap altre dret polític a favor de la societat , sense perjudici dels drets reconeguts exclusivament als socis que tinguin la condició de col · legiats .
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica , en ningún caso , la adquisición del derecho de sufragio , activo ni pasivo , ni de participación en las asambleas generales , ni ningún otro derecho político a favor de la sociedad , sin perjuicio de los derechos reconocidos exclusivamente a los socios que tengan la condición de colegiados .
Català: El Col · legi pot constituir o impulsar la constitució d ' agrupacions , en les quals poden integrar-se aquells professionals especialitzats en un determinat àmbit d ' actuació relacionat amb l ' edificació , l ' urbanisme , la gestió immobiliària o el sector de la construcció en general , o els tècnics i tècniques que exerceixin la professió mitjançant una mateixa modalitat d ' exercici .
Español: El Colegio puede constituir o impulsar la constitución de agrupaciones , en las cuales pueden integrarse aquellos profesionales especializados en un determinado ámbito de actuación relacionado con la edificación , el urbanismo , la gestión inmobiliaria o el sector de la construcción en general , o los técnicos y técnicas que ejerzan la profesión mediante una misma modalidad de ejercicio .
Català: La Junta de Govern acordarà la creació de l ' agrupació , la seva denominació , el seu àmbit d ' actuació , els seus fins i funcions , la seva organització , els requisits per formar-ne part , els drets i deures dels seus membres , i qualsevol altra característica .
Español: La Junta de Gobierno acordará la creación de la agrupación , su denominación , su ámbito de actuación , sus fines y funciones , su organización , los requisitos para formar parte , los derechos y deberes de sus miembros , y cualquier otra característica .
Català: Les agrupacions professionals , en cap cas , tenen dret de sufragi , actiu ni passiu , ni de participació en les assemblees generals , ni cap altre dret polític , ni tampoc els seus membres , sense perjudici dels drets que tinguin aquests últims per la seva condició de col · legiats .
Español: Las agrupaciones profesionales , en ningún caso , tienen derecho de sufragio , activo ni pasivo , ni de participación en las asambleas generales , ni ningún otro derecho político , ni tampoco sus miembros , sin perjuicio de los derechos que tengan éstos últimos por su condición de colegiados .
Català: Poden també integrar-se en el Col · legi altres persones físiques i jurídiques que mantinguin una vinculació especial amb aquest o amb la professió , en qualitat d ' afiliats i afiliades o d ' estudiants i estudiantes .
Español: Pueden también integrarse en el Colegio otras personas físicas y jurídicas que mantengan una vinculación especial con éste o con la profesión , en calidad de afiliados y afiliadas o de estudiantes y estudiantes .
Català: Aquestes altres modalitats d ' integració en el Col · legi , en cap cas , tindran la consideració de col · legiades , d ' acord amb aquests Estatuts i amb les condicions que s ' hi estableixin .
Español: Estas otras modalidades de integración en el Colegio , en ningún caso , tendrán la consideración de colegiadas , de acuerdo con estos Estatutos y con las condiciones que se establezcan .
Català: El Col · legi pot admetre la integració voluntària de persones , físiques o jurídiques , i institucions que tinguin relació amb la professió d ' aparellador , arquitecte tècnic i enginyer d ' edificació o amb el sector de la construcció , en general , i una vinculació professional i / o afectiva amb el Col · legi , en qualitat d ' afiliats i afiliades .
Español: El Colegio puede admitir la integración voluntaria de personas , físicas o jurídicas , e instituciones que tengan relación con la profesión de aparejador , arquitecto técnico e ingeniero de edificación o con el sector de la construcción , en general , y una vinculación profesional y/ o afectiva con el Colegio , en calidad de afiliados y afiliadas .
Català: a ) Formalitzar la sol · licitud , mitjançant el tràmit col · legial que en cada moment estigui establert , comunicant les dades necessàries , i lliurar la documentació complementària requerida pel Col · legi .
Español: a ) Formalizar la solicitud , mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido , comunicando los datos necesarios , y entregar la documentación complementaria requerida por el Colegio .
Català: Les condicions d ' alta , participació i baixa dels afiliats s ' establiran per la Junta de Govern , que determinarà la contribució econòmica que , si escau , els pertoqui .
Español: Las condiciones de alta , participación y baja de los afiliados se establecerán por la Junta de Gobierno , que determinará la contribución económica que , si procede , les corresponda .
Català: a ) Complir les normes col · legials i els acords adoptats pels òrgans de govern corporatius que els afectin , i atendre els requeriments del Col · legi .
Español: a ) Cumplir las normas colegiales y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno corporativos que los afecten , y atender los requerimientos del Colegio .
Català: d ) No perjudicar els drets corporatius o professionals dels col · legiats , mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col · legi i la resta de l ' organització col · legial .
Español: d ) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de los colegiados , manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial .
Català: Poden integrar-se voluntàriament al Col · legi , en qualitat d ' estudiants , les persones que estiguin matriculades en les universitats per a l ' obtenció dels títols oficials d ' arquitecte tècnic , enginyer d ' edificació o altres que habilitin per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , i no compleixin els requisits per ser admeses com a col · legiades .
Español: Pueden integrarse voluntariamente en el Colegio , en calidad de estudiantes , las personas que estén matriculadas en las universidades para la obtención de los títulos oficiales de arquitecto técnico , ingeniero de edificación u otros que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , y no cumplan los requisitos para ser admitida como colegiadas .
Català: Els estudiants no tindran dret a continuar integrats en el Col · legi , en aquesta condició , en el moment en què obtinguin el títol que els permet incorporar-s ' hi com a col · legiats .
Español: Los estudiantes no tendrán derecho a continuar integrados en el Colegio , en esta condición , en el momento en que obtengan el título que les permite incorporarse como colegiados .
Català: Les condicions d ' alta , participació i baixa dels estudiants s ' establiran per la Junta de Govern , que determinarà la contribució econòmica que , si escau , els pertoqui .
Español: Las condiciones de alta , participación y baja de los estudiantes se establecerán por la Junta de Gobierno , que determinará la contribución económica que , si procede , les corresponda .
Català: Poden exercir la professió d ' aparellador , arquitecte tècnic i enginyer d ' edificació , en l ' àmbit territorial del Col · legi , els col · legiats exercents i els acreditats , que desenvolupen la seva activitat amb llibertat i independència de criteri , servint l ' interès dels destinataris i de la societat , sens perjudici de quina sigui la seva modalitat d ' exercici : com a liberal i de forma individual , a través d ' una societat professional , com a assalariat , o com a funcionari o contractat per l ' Administració pública .
Español: Pueden ejercer la profesión de aparejador , arquitecto técnico e ingeniero de edificación , en el ámbito territorial del Colegio , los colegiados ejercientes y los acreditados , que desarrollan su actividad con libertad e independencia de criterio , sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad , sin perjuicio de cuál sea su modalidad de ejercicio : como liberal y de forma individual , a través de una sociedad profesional , como asalariado , o como funcionario o contratado por la Administración pública .
Català: L ' exercici de la professió es regeix , amb caràcter general , per la legislació catalana sobre l ' exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent ; per aquests Estatuts i altres disposicions col · legials aplicables , en especial les que regulen el règim deontològic ; per les normes sectorials que regulen la professió ; i , si escau , per allò que el professional titulat i els destinataris o contractants dels seus serveis hagin convingut lliurement .
Español: El ejercicio de la profesión se rige , con carácter general , por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente ; por estos Estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables , en especial las que regulan el régimen deontológico ; por las normas sectoriales que regulan la profesión ; y si cabe , por aquello que el profesional titulado y los destinatarios o contratantes de sus servicios hayan convenido libremente .
Català: Les competències i atribucions professionals dels aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , i altres titulats habilitats per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , són les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent .
Español: Las competencias y atribuciones profesionales de los aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , son las que en cada momento les atribuya la legislación vigente .
Català: Els aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , i altres titulats habilitats per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , vinculats a l ' Administració pública , mitjançant una relació administrativa , laboral o qualsevol relació de prestació de serveis , resten subjectes a les disposicions legals en matèria d ' incompatibilitats .
Español: Los aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , vinculados a la Administración pública , mediante una relación administrativa , laboral o cualquier relación de prestación de servicios , restan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades .
Català: Els col · legiats exercents i els acreditats estan obligats a comunicar al Col · legi qualsevol vinculació amb l ' Administració pública o amb algun organisme , entitat o empresa que en depengui , o el fet d ' ocupar-hi un càrrec electe .
Español: Los colegiados ejercientes y los acreditados están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo , entidad o empresa que en dependa , o el hecho de ocupar un cargo electo .
Català: b ) Exigir al professional que no estigui inhabilitat ni afectat per cap incompatibilitat legal o cap causa de prohibició per exercir i controlar que té atribucions per al treball de què es tracti .
Español: b ) No exigir al profesional que no esté inhabilitado ni afectado por ninguna incompatibilidad legal o ninguna causa de prohibición para ejercer y controlar que tiene atribuciones para el trabajo de que se trate .
Català: Estan obligatòriament subjectes a visat els treballs professionals que realitzin els col · legiats exercents i els acreditats en l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , així com la documentació en què es materialitzen aquells treballs o que hi estigui relacionada , com són , entre d ' altres : projectes , estudis bàsics i estudis de seguretat i salut , llibres d ' incidències , documentació de control de qualitat , llibres d ' ordres i assistències , certificats de final d ' obra , valoracions , informes pericials i certificats tècnics .
Español: Están obligatoriamente sujetos a visado los trabajos profesionales que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados en el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , así como la documentación en que se materializan aquellos trabajos o que esté relacionada , como son , entre otros : proyectos , estudios básicos y estudios de seguridad y salud , libros de incidencias , documentación de control de calidad , libros de órdenes y asistencias , certificados de final de obra , valoraciones , informes periciales y certificados técnicos .
Català: Tots els col · legiats exercents i els acreditats poden visar de forma presencial , a la seu central i en qualsevol de les delegacions i oficines de serveis , o per mitjans telemàtics .
Español: Todos los colegiados ejercientes y los acreditados pueden visar de forma presencial , a la sede central y en cualquiera de las delegaciones y oficinas de servicios , o por medios telemáticos .
Català: El Col · legi establirà el procediment , presencial i telemàtic , els impresos , la documentació , les opcions de pagament i facturació , i la resta de requisits del visat .
Español: El Colegio establecerá el procedimiento , presencial y telemático , los impresos , la documentación , las opciones de pago y facturación , y el resto de requisitos del visado .
Català: La sol · licitud del visat l ' ha de formalitzar el col · legiat exercent o l ' acreditat , si escau conjuntament amb el promotor i / o el contractant , facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i aportant els documents corresponents al treball professional .
Español: La solicitud del visado lo tiene que formalizar el colegiado ejerciente o el acreditado , si cabe conjuntamente con el promotor y/ o el contratante , facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional .
Català: El col · legiat exercent o l ' acreditat s ' obliga a custodiar la còpia d ' arxiu propietat del Col · legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col · legi quan li requereixi a aquest efecte .
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando le requiera a este efecto .
Català: La resolució col · legial atorgant el visat o denegant-lo ha d ' adoptar-se en el termini màxim d ' un ( 1 ) mes des de la data de la sol · licitud .
Español: La resolución colegial otorgando el visado o denegándolo tiene que adoptarse en el plazo máximo de uno ( 1 ) mes desde la fecha de la solicitud .
Català: Malgrat això , el Col · legi pot , abans del transcurs d ' aquest mes , acordar la suspensió de l ' atorgament del visat per circumstàncies relatives a la manca dels requisits establerts , concedint al col · legiat exercent o l ' acreditat un termini perquè les esmeni .
Español: A pesar de eso , el Colegio puede , antes del transcurso de este mes , acordar la suspensión del otorgamiento del visado por circunstancias relativas a la falta de los requisitos establecidos , concediendo al colegiado ejerciente o al acreditado un plazo para que las enmiende .
Català: En aquest cas , transcorregut el termini concedit sense que s ' hagin esmenat les mancances detectades , s ' entendrà desistida de forma automàtica la sol · licitud del visat .
Español: En este caso , transcurrido el plazo concedido sin que se hayan enmendado las carencias detectadas , se entenderá desistida de forma automática la solicitud del visado .
Català: La pràctica del tràmit col · legial de visat dóna lloc a la meritació per part del Col · legi dels drets econòmics o contraprestació corresponents al servei prestat , que s ' estableixin anualment en el pressupost col · legial , aprovat per l ' Assemblea General .
Español: La práctica del trámite colegial de visado da lugar al devengo por parte del Colegio de los derechos económicos o contraprestación correspondientes al servicio prestado , que se establezcan anualmente en el presupuesto colegial , aprobado por la Asamblea General .
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l ' acabament de l ' obra , a instància del tècnic mateix o del promotor i / o contractant , el col · legiat exercent o l ' acreditat ha de formalitzar el tràmit col · legial de renúncia i acompanyar els informes , justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball .
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra , a instancia del técnico mismo o del promotor y/ o contratante , el colegiado ejerciente o el acreditado tiene que formalizar el trámite colegial de renuncia y acompañar los informes , justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo .
Català: En el supòsit que el col · legiat exercent o l ' acreditat no tramiti la renúncia , amb el previ requeriment del Col · legi , aquest autoritzarà el visat del nou tècnic que el substitueixi , a petició del promotor i / o contractant , qui haurà de determinar el percentatge de l ' obra executada .
Español: En el supuesto de que el colegiado ejerciente o el acreditado no tramite la renuncia , con el previo requerimiento del Colegio , éste autorizará el visado del nuevo técnico que lo sustituya , a petición del promotor y/ o contratando a quien tenga que determinar el porcentaje de la obra ejecutada .
Català: L ' autorització del Col · legi ha de ser atorgada en tot cas i no pot supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals , de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència , sense perjudici dels drets derivats de la relació contractual entre les parts i salvaguardant els interessos del primer tècnic i les accions que li pertoquin en defensa d ' aquests .
Español: La autorización del Colegio tiene que ser otorgada en todo caso y no puede supeditarse a condiciones económicas ni contractuales , de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia , sin perjuicio de los derechos derivados de la relación contractual entre las partes y salvaguardando los intereses del primer técnico y las acciones que le correspondan en defensa de éstos .
Català: El col · legiat exercent o l ' acreditat que sigui designat per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre tècnic , no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o , si no ho fa , el Col · legi autoritzi el segon visat .
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado que sea designado para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico , no podrá asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia o , si no lo hace , el Colegio autorice el segundo visado .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan sobirà del Col · legi i està integrada per tots els col · legiats i col · legiades de ple dret , exercents i no exercents .
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y está integrada por todos los colegiados y colegiadas de pleno derecho , ejercientes y no ejercientes .
Català: g ) Elegir o designar els membres de la Comissió Econòmica , els de la Junta Electoral , els de la Junta Gestora i els interventors per a l ' aprovació de l ' acta de l ' Assemblea General .
Español: g ) Elegir o designar los miembros de la Comisión Económica , los de la Junta Electoral , los de la Junta Gestora y los interventores para la aprobación del acta de la Asamblea General .
Català: i ) Aprovar la constitució de societats i d ' entitats jurídiques de qualsevol tipus que s ' estimin convenients per a un millor compliment dels objectius col · legials o professionals , el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col · legi o en sigui soci majoritari , i aprovar el pressupost i la liquidació d ' anuals d ' aquestes societats i entitats .
Español: i ) Aprobar la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales , cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario , y aprobar el presupuesto y la liquidación de anuales de estas sociedades y entidades .
Català: j ) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats i col · legiades , d ' acord amb el que estableix l ' article 41 d ' aquests Estatuts .
Español: j ) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados y colegiadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de estos Estatutos .
Català: k ) Ratificar , si escau , les actuacions que , tot i estar atribuïdes a l ' Assemblea General , s ' hagin realitzat per la Junta de Govern , atès el seu caràcter imprevist , inajornable o urgent , sense que s ' hagin pogut sotmetre prèviament a la decisió de l ' Assemblea .
Español: k ) Ratificar , si cabe , las actuaciones que , a pesar de estar atribuidas a la Asamblea General , se hayan realizado por la Junta de Gobierno , visto su carácter imprevisto , inaplazable o urgente , sin que se hayan podido someter previamente a la decisión de la Asamblea .
Català: En la primera , s ' ha d ' incloure obligatòriament en l ' ordre del dia l ' examen i aprovació de la memòria anual de gestió col · legial i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i , en la segona , l ' aprovació del pressupost de l ' any següent .
Español: En la primera , se tiene que incluir obligatoriamente en el orden del día el examen y aprobación de la memoria anual de gestión colegial y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y , en la segunda , la aprobación del presupuesto del año siguiente .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General ordinària correspon al president o presidenta , per acord de la Junta de Govern i ha de fixar el lloc , la data , l ' hora i l ' ordre del dia provisional dels temes a tractar .
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria corresponde al presidente o presidenta , por acuerdo de la Junta de Gobierno y tiene que fijar el lugar , la fecha , la hora y el orden del día provisional de los temas a tratar .
Català: La convocatòria s ' ha de publicar en els mitjans de comunicació habituals del Col · legi , amb una antelació mínima d ' un ( 1 ) mes respecte a la data prevista per a la seva celebració .
Español: La convocatoria se tiene que publicar en los medios de comunicación habituales del Colegio , con una antelación mínima de un ( 1 ) mes con respecto a la fecha prevista para su celebración .
Català: Els col · legiats i col · legiades poden presentar proposicions perquè siguin sotmeses a l ' Assemblea General ordinària fins vint ( 20 ) dies naturals abans de la data prevista per a la seva celebració .
Español: Los colegiados y colegiadas pueden presentar proposiciones para que sean sometidas a la Asamblea General ordinaria hasta veinte ( 20 ) días naturales antes de la fecha prevista para su celebración .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si escau , les proposicions presentades en l ' ordre del dia definitiu de l ' Assemblea General , que s ' ha de publicar almenys amb deu ( 10 ) dies naturals d ' antelació a la seva celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , si procede , las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General , que se tiene que publicar al menos con diez ( 10 ) días naturales de antelación a su celebración .