Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts abans del 15 de novembre de 2009 , i justificar-les abans del 20 de novembre de 2009 , per tal que es procedeixi a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas antes del 15 de noviembre de 2009 , y justificarlas antes del 20 de noviembre de 2009 , a fin de que se proceda a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 D ' acord amb la normativa aplicable a la naturalesa jurídica de cada persona beneficiaria , per justificar les actuacions realitzades cal presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament mitjançant documents originals .
Español: 9.2 De acuerdo con la normativa aplicable a la naturaleza jurídica de cada persona beneficiaria , para justificar las actuaciones realizadas hay que presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago mediante documentos originales .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no executi el 100 % de la inversió per a la qual es va concedir l ' ajut , es reduirà l ' import de subvenció proporcionalment a la inversió realment executada .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no ejecute el 100 % de la inversión para la que se concedió la ayuda , se reducirá el importe de subvención proporcionalmente a la inversión realmente ejecutada .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions que desenvolupin les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones que desarrollen las personas beneficiarias y comprobar que se cumpla con la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vistes les diferents línies d ' ajudes del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s ' han invertit en la construcció de punts d ' aigua per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals , per completar una xarxa bàsica que abasta gran part del territori ;
Español: Vistas las diferentes líneas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se han invertido en la construcción de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales , completando una red básica que abarca gran parte del territorio ;
Català: Atès que la xarxa bàsica de punts d ' aigua per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals necessita actuacions de manteniment per assegurar-ne la plena operativitat ;
Español: Dado que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad ;
Català: Vistes l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals , i l ' Ordre MAH / 25 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es modifiquen aquestes bases ( DOGC núm .
Español: Vistas la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales , y la Orden MAH/ 25/ 2009 , de 23 de enero , por la que se modifican estas bases ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ,
Català: .1 Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals per als anys 2009 i 2010 .
Español: .1 Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para los años 2009 y 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11.2.2008 ) , i per l ' Ordre MAH / 25 / 2009 , de 23 de gener , de modificació d ' aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 5067 , de 11.2.2008 ) , y por la Orden MAH/ 25/ 2009 , de 23 de enero , de modificación de estas bases ( DOGC núm .
Català: .3 El finançament màxim dels ajuts que preveu aquesta convocatòria per als anys 2009 i 2010 és de 800.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D / 482000100 / 5510 .
Español: .3 La financiación máxima de las ayudas que prevé la presente convocatoria para los años 2009 y 2010 será de 800.000 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/ 482000100/ 5510.
Català: En cas que es disposi de crèdits addicionals , es destinaran a atendre sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit , d ' acord amb les prioritats establertes a les bases reguladores .
Español: En caso de que se disponga de créditos adicionales , se destinarán a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito , de acuerdo con las prioridades establecidas en las bases reguladoras .
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , i s ' han de presentar acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado , y deben presentarse acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .7 Las solicitudes se tramitarán , resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals presenta a la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qual correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , pel cap de la Secció d ' Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presentará a la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado al que corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales .
Català: Serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: El Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny de 2007 , regula la producció i l ' etiquetatge dels productes ecològics i deroga el Reglament ( CEE ) 2092 / 1991 ; i el Reglament ( CE ) 889 / 2008 , de la Comissió , de 5 de setembre de 2008 , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , respecte de la producció ecològica , el seu etiquetatge i el seu control .
Español: El Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio de 2007 , regula la producción y el etiquetado de los productos ecológicos y deroga el Reglamento ( CEE ) 2092/ 1991 ; y el Reglamento ( CE ) 889/ 2008 , de la Comisión , de 5 de septiembre de 2008 , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , respecto de la producción ecológica , su etiquetado y su control .
Català: El 25 de novembre de 2008 el Govern de Catalunya va aprovar un Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques pel període 2008-2012 , amb l ' objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya .
Español: El 25 de noviembre de 2008 el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el periodo 2008-2012 , con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña .
Català: Un dels objectius estratègics del Pla d ' Acció és el foment del sector i , concretament dins d ' aquest objectiu , s ' ha desenvolupat un objectiu operatiu encaminat a fomentar la distribució i comercialització dels aliments ecològics per a programes de consum social i / o local .
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Plan de Acción es el fomento del sector y , concretamente dentro de este objetivo , se ha desarrollado un objetivo operativo encaminado a fomentar la distribución y comercialización de los alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local .
Català: Per tal de garantir el subministrament regular d ' aliments ecològics als menjadors socials , es vol fomentar a les agrupacions de productors per tal que coordinin la seva producció i creïn estructures per facilitar la concentració de l ' oferta i la comercialització en el mercat local .
Español: Con el fin de garantizar el suministro regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales , se quiere fomentar a las agrupaciones de productores a fin de que coordinen su producción y crean estructuras para facilitar la concentración de la oferta y la comercialización en el mercado local .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar soporte a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local per a 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local para 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 470000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a 2009 , dotada amb un import màxim de 110.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 470000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para 2009 , dotada con un importe máximo de 110.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el o la cap del Servei de Producció Agrícola i el o la responsable de Producció Agrària Ecològica .
Español: A estos efectos se nombra a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el subdirector o la subdirectora general de Calidad , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola y el o la responsable de Producción Agraria Ecológica .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se debe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se debe interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicos en la web http:/ // www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local en l ' àmbit territorial de Catalunya , que incloguin :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local en el ámbito territorial de Cataluña , que incluyen :
Català: b ) adquisició i instal · lació d ' equips i maquinària nova , inclosos material mobiliari d ' oficina i informàtic relacionats amb l ' execució de les actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) adquisición e instalación de equipos y maquinaria nueva , incluidos material mobiliario de oficina e informático relacionados con la ejecución de las actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 3.5 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 35 % de la despesa subvencionable i , en qualsevol cas , no superior a 15.001 euros per sol · licitud .
Español: 3.5 El importe de la ayuda no puede ser superior al 35 % del gasto subvencionable y , en cualquier caso , no superior a 15.001 euros por solicitud .
Català: 3.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.7 Sense perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someterán al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: a ) Les entitats beneficiàries que l ' any 2008 hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a més de cinc menjadors socials : 20 punts .
Español: a ) Las entidades beneficiarias que el año 2008 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en más de cinco comedores sociales : 20 puntos .
Català: b ) Les entitats beneficiàries que l ' any 2008 hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics entre tres i cinc menjadors socials : 15 punts .
Español: b ) Las entidades beneficiarias que en el año 2008 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos entre tres y cinco comedores sociales : 15 puntos .
Català: c ) Les entitats beneficiàries que l ' any 2008 hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a un o dos menjadors socials : 10 punts .
Español: c ) Las entidades beneficiarias que el año 2008 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en uno o dos comedores sociales : 10 puntos .
Català: d ) Les entitats beneficiàries que es comprometin a incrementar la distribució d ' aliments ecològics a menjadors socials durant l ' any 2009 : fins a 15 punts .
Español: d ) Las entidades beneficiarias que se comprometan a incrementar la distribución de alimentos ecológicos en comedores sociales durante el año 2009 : hasta 15 puntos .
Català: e ) Les entitats beneficiàries que estiguin constituïdes per més de tres operadors ecològics inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica : fins a 15 punts .
Español: e ) Las entidades beneficiarias que estén constituidas por más de tres operadores ecológicos inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica : hasta 15 puntos .
Català: g ) En el cas que les entitats beneficiàries no es dediquin a la distribució exclusiva d ' aliments ecològics , la puntuació global del projecte es reduirà al 50 % .
Español: g ) En caso de que las entidades beneficiarias no se dediquen a la distribución exclusiva de alimentos ecológicos , la puntuación global del proyecto se reducirá al 50 % .
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: f ) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , ajustada al model normalitzat que figura a la web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: f ) Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura a la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: g ) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que es sol · licita l ' ajut , ajustat al model normalitzat que figura a la web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: g ) Presupuesto desglosado para cada una de las actuaciones que se solicita la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse en el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.1 Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals caldrà , si s ' escau , que siguin acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 7.1 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales deberán , ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 7.2 En el cas d ' edició de material d ' informació promocional ( inclosa la informació electrònica ) s ' incorporaran les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb el suport del Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012. segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: 7.2 En el caso de edición de material de información promocional ( incluida la información electrónica ) se incorporarán las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con el soporte del Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 . según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts abans del 15 de novembre de 2009 , i justificar-les abans del 20 de novembre de 2009 , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas antes del 15 de noviembre de 2009 , y justificarlas antes del 20 de noviembre de 2009 , con el fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ' ajut , s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 9.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el cual haya solicitado la ayuda , se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com a disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibo en metálico . , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se procederá a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , si procede , con el establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions i / o equips de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/ o equipos de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplan con el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat de gestió de residus perillosos , de l ' empresa Ecología Química , SA , al terme municipal de Gualba ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos , de la empresa Ecología Química , SA , en el término municipal de Gualba ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat de gestió de residus perillosos , de l ' empresa Ecología Química , SA , al terme municipal de Gualba .
Español: Dar publicidad al mencionado acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos , de la empresa Ecología Química , SA , en el término municipal de Gualba .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat de gestió de residus perillosos , de l ' empresa Ecología Química , SA , al terme municipal de Gualba ( expedient núm .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos , de la empresa Ecología Química , SA , en el término municipal de Gualba . ~~~ ( expediente núm .
Català: L ' empresa Ecología Química , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació de l ' activitat de gestió de residus perillosos , al terme municipal de Gualba .
Español: La empresa Ecología Química , SA , ha formulado una solicitud para la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Gualba .
Català: .1 L ' activitat efectua el reciclatge de dissolvents industrials usats , essencialment mitjançant processos físics : destil · lació simple i fraccionada ( 9.000 t / any ) i desorció ( 5.000 t / any ) .
Español: .1 La actividad efectúa el reciclaje de disolventes industriales usados , esencialmente mediante procesos físicos : destilación simple y fraccionada ( 9.000 t/ año ) y desorción ( 5.000 t/ año ) .
Català: El projecte sol · licita l ' adequació de les instal · lacions existents a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' aquestes instal · lacions en els aspectes següents :
Español: El proyecto solicita la adecuación de las instalaciones existentes a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de estas instalaciones en los aspectos siguientes :
Català: Aquesta ampliació suposa , entre d ' altres , la instal · lació d ' una nova planta de destil · lació simple , d ' un centre de recollida i transferència ( CRT ) de residus , la substitució del rentador de gasos per una unitat criogènica i una nova planta de tractament d ' aigües residuals mitjançant evapooxidació .
Español: Esta ampliación supone , entre otras , la instalación de una nueva planta de destilación simple , un centro de recogida y transferencia ( CRT ) de residuos , la sustitución del lavador de gases por una unidad criogénica y una nueva planta de tratamiento de aguas residuales mediante evapooxidación .
Català: Amb aquestes modificacions s ' ha d ' arribar a una capacitat de tractament de 16.000 t / any per destil · lació simple i fraccionada , 10.000 t / any per desorció i 10.000 t / any per evapooxidació .
Español: Con estas modificaciones se conseguirá una capacidad de tratamiento de 16.000 t/ año por destilación simple y fraccionada , 10.000 t/ año por desorción y 10.000 t/ año por evapooxidación .
Català: Tots els tancs d ' emmagatzematge nous han d ' incloure condensadors en els airejos per evitar les emissions a l ' atmosfera en els processos de càrrega i descàrrega .
Español: Todos los tanques de almacenamiento nuevos deben incluir condensadores en los oreos para evitar las emisiones a la atmósfera en los procesos de carga y descarga .
Català: Les coordenades UTM on es fa l ' evacuació de les aigües pluvials del teulat de la nau de bidons , les oficines noves , el laboratori i el desorbidor són X = 461.405 ; Y = 4.618.375 .
Español: Las coordenadas UTM en las que se efectúa la evacuación de las aguas pluviales del tejado de la nave de bidones , las oficinas nuevas , el laboratorio y el desorbidor son X = 461.405 ; Y = 4.618.375 .
Català: Les aigües residuals de procés s ' han de tractar en una nova EDAR pròpia de tipus evapooxidació , tal com consta en el projecte , amb una capacitat de 10.000 t / any o bé , alternativament , s ' han de tractar per mitjà d ' un gestor extern , com es fa actualment ( 1.600 t / any ) .
Español: Las aguas residuales de proceso deberán tratarse en una nueva EDAR propia de tipo evapooxidación , tal y como consta en el proyecto , con una capacidad de 10.000 t/ año o bien , alternativamente , deberán tratarse a través de un gestor externo , como se hace actualmente ( 1.600 t/ año ) .
Català: Evapooxidació d ' aigües pròpies amb demanda química d ' oxigen ( DQO ) alta , baixa biodegradabilitat i un contingut amb aigua superior al 90 % .
Español: Evapooxidación de aguas propias con demanda química de oxígeno ( DQO ) alta , baja biodegradabilidad y un contenido con agua superior al 90 % .
Català: Valorització energètica dels fons de destil · lació de dissolvents de la indústria farmacèutica ( CER 070708 ) generats per la planta en el procés de destil · lació .
Español: Valorización energética de los fondos de destilación de disolventes de la industria farmacéutica ( CER 070708 ) generados por la planta en el proceso de destilación .
Català: L ' empresa Ecología Química , SA , disposa d ' autorització de l ' Agència de Residus de Catalunya , de 10 de novembre de 1992 , amb el codi de gestor E-47.92 , i una fiança dipositada total de 65.330,02 euros .
Español: La empresa Ecología Química , SA , dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña , de 10 de noviembre de 1992 , con el código de gestor E-47.92 , y una fianza depositada total de 65.330,02 euros .