Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan s ' estableixen quotes d ' incorporació o d ' acreditació de percepció periòdica o de caràcter extraordinari .fins i tot les derrames . , s ' entén que obliguen totes les persones col · legiades .
Español: Cuando se establecen cuotas de incorporación o de acreditación de percepción periódica o de carácter extraordinario .incluso las derramas . , se entiende que obligan a todas las personas colegiadas .
Català: Al Col · legi hi ha una Comissió Econòmica que , en representació de l ' Assemblea General de Col · legiats i Col · legiades i per designació electiva seva , efectua un control sobre els comptes del Col · legi , informa l ' Assemblea del contingut de l ' auditoria externa i està facultada per demanar informació de les diferents partides del pressupost col · legial i dels comptes de balanç .
Español: En el Colegio existe una Comisión Económica que , en representación de la Asamblea General de colegiados y colegiadas y por designación electiva suya , efectúa un control sobre las cuentas del Colegio , informa a la Asamblea del contenido de la auditoría externa y está facultada para solicitar información de las diferentes partidas del presupuesto colegial y de las cuentas de balance .
Català: Elaborar els pressupostos , les seves liquidacions , el programa d ' actuació , les propostes d ' inversió dels fons col · legials i la memòria anual d ' activitats per sotmetre-la a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: Elaborar los presupuestos , sus liquidaciones , el programa de actuación , las propuestas de inversión de los fondos colegiales y la memoria anual de actividades para someterla a la aprobación de la Asamblea General .
Català: Realitzar totes les actuacions o gestions que calguin per al compliment del programa aprovat per l ' Assemblea General , les seves resolucions , o el més gran prestigi de la professió .
Español: Realizar todas aquellas actuaciones o gestiones que sean necesarias para el cumplimiento del programa aprobado por la Asamblea General , sus resoluciones , o el mayor prestigio de la profesión .
Català: Examinar i decidir sobre totes les qüestions no atribuïdes a l ' Assemblea General , al seu president o presidenta o als càrrecs executius , les que li siguin delegades per l ' Assemblea General o les que es derivin de la funció administrativa que correspongui al Col · legi , i , en concret :
Español: Examinar y decidir sobre todas aquellas cuestiones no atribuidas a la Asamblea General , a su presidente o presidenta o a los cargos ejecutivos , aquéllas que le sean delegadas por la Asamblea General o las que se deriven de la función administrativa que corresponda al Colegio , y , en concreto :
Català: Promoure les accions oportunes per impedir l ' exercici de la professió a les persones que no tinguin habilitació legal per fer-ho i fer complir les normes que regulin l ' exercici professional associat .
Español: Promover las acciones oportunas para impedir el ejercicio de la profesión a las personas que no tengan habilitación legal para hacerlo y hacer cumplir las normas que regulen el ejercicio profesional asociado .
Català: Proposar a l ' Assemblea el règim d ' auditoria de comptes col · legials i de la gestió financera i pressupostària del Col · legi , que s ' ha de portar a terme de forma anual .
Español: Proponer a la Asamblea el régimen de auditoría de cuentas colegiales y de la gestión financiera y presupuestaria del Colegio , que se debe llevar a cabo de forma anual .
Català: Nomenar , suspendre i separar els empleats o empleades , delegats o delegades , representants i altres col · laboradors o col · laboradores , determinar els seus deures i atribucions i fixar els salaris i retribucions de tota mena .
Español: Nombrar , suspender y separar a los empleados o empleadas , delegados o delegadas , representantes y otros colaboradores o colaboradoras , determinar sus deberes y atribuciones y fijar los salarios y retribuciones de todo tipo .
Català: Representar el Col · legi en tota mena de negocis i contractes propis de la seva finalitat , així com actes , assumptes judicials , governatius , administratius , economicoadministratius , contenciosos administratius i de qualsevol mena , exercitar davant les autoritats i els tribunals les accions , excepcions , recursos i reclamacions que corresponguin , àdhuc absoldre posicions i ratificar-se , autoritzar els documents i atorgar els poders que convinguin per a l ' exercici de les esmentades facultats ; transigir i comprometre en arbitratge de dret o d ' equitat .
Español: Representar al Colegio en todo tipo de negocios y contratas propios de su finalidad , así como actos , asuntos judiciales , gubernativos , administrativos , económico-administrativos , contenciosos administrativos y de cualquier tipo , ejercitar ante las autoridades y los tribunales las acciones , excepciones , recursos y reclamaciones que correspondan , incluso absolver posiciones y ratificarse , autorizar los documentos y otorgar los poderes que convengan para el ejercicio de dichas facultades ; transigir y comprometer en arbitraje de derecho o de equidad .
Català: Retirar de les oficines de comunicacions cartes , certificats , paquets , girs i valors declarats , i de les companyies ferroviàries , navilieres i de transport en general , duanes i agències , gèneres i efectes tramesos ; formular protestes i reclamacions ; obrir , respondre i firmar la correspondència i dur els llibres comptables d ' acord amb la llei ; redactar protestes d ' avaries ; contractar assegurances de tot tipus , firmar les pòlisses i documents corresponents i cobrar , si escau , les indemnitzacions .
Español: Retirar de las oficinas de comunicaciones cartas , certificados , paquetes , giros y valores declarados , y de las compañías ferroviarias , navieras y de transporte en general , aduanas y agencias , géneros y efectos enviados ; formular protestas y reclamaciones ; abrir , responder y firmar la correspondencia y llevar los libros contables de acuerdo con la ley ; levantar protestas de averías ; contratar seguros de todo tipo , firmar las pólizas y documentos correspondientes y cobrar , si procede , las indemnizaciones .
Català: Obrir , mantenir i cancel · lar a nom del Col · legi , en el Banc d ' Espanya , caixes d ' estalvis , postals , rurals , cooperatives de crèdit , bancs i altres establiments bancaris , comptes corrents , d ' estalvi , de crèdit i altres comptes financers , i disposar dels saldos .
Español: Abrir , mantener y cancelar a nombre del Colegio , en el Banco de España , cajas de ahorros , postales , rurales , cooperativas de crédito , bancos y demás establecimientos bancarios , cuentas corrientes , de ahorro , de crédito y otras cuentas financieras , y disponer de los saldos .
Català: ; lliurar lletres de canvi , acceptar , endossar i descomptar lletres de canvi comercials i financeres ; pagar , cobrar i protestar lletres de canvi ; obrir comptes corrents i disposar-ne ; obrir comptes d ' estalvi i disposar-ne ; sol · licitar i formalitzar avals bancaris ; constituir i retirar dipòsits en metàl · lic i en valors ; comprar , vendre i negociar efectes i valors ; transferir crèdits no endossables ; firmar xecs , rebuts , resguards i correspondència ; donar conformitat a extractes de comptes de crèdit ; obrir caixes de seguretat .
Español: ; entregar letras de cambio , aceptar , endosar y descontar letras de cambio comerciales y financieras ; pagar , cobrar y protestar letras de cambio ; abrir cuentas corrientes y disponer de ellas ; abrir cuentas de ahorro y disponer de ellas ; solicitar y formalizar avales bancarios ; constituir y retirar depósitos en metálico y en valores ; comprar , vender y negociar efectos y valores ; transferir créditos no endosables ; firmar cheques , recibos , resguardos y correspondencia ; dar conformidad a extractos de cuentas de crédito ; abrir cajas de seguridad .
Català: Atorgar contractes de préstec i rebre diners en aquest concepte , així com obrir comptes de crèdit , amb penyora o sense , i disposar-ne , amb un límit màxim equivalent al 10 % del pressupost en cada exercici .
Español: Otorgar contratos de préstamo y recibir dinero en este concepto , así como abrir cuentas de crédito , con prenda o sin , y disponer de ellas , con un límite máximo equivalente al 10 % del presupuesto en cada ejercicio .
Català: Portar la representació del Col · legi a les suspensions de pagaments , quitaments , concursos i fallides de deutors , assistir a les juntes , nomenar síndics / ques administradors / es , acceptar o rebutjar tots els tràmits fins a la fi del procediment .
Español: Llevar la representación del Colegio a las suspensiones de pagos , quitas , concursos y bancarrotas de deudores , asistir a las juntas , nombrar síndicos/ as administradores/ as , aceptar o rechazar todos los trámites hasta al fin del procedimiento .
Català: Cobrar , retirar i percebre fons , valors de tota mena , diners i qualsevol crèdit del qual sigui titular el Col · legi , que es trobi a les oficines centrals i / o provincials d ' Hisenda , tant la central com l ' autonòmica , i altres organismes de l ' Estat , comunitats autònomes , províncies , municipis i qualsevol altra entitat de dret públic o privat , així com de particulars .
Español: Cobrar , retirar y percibir fondos , valores de todo tipo , dinero y cualquier crédito del que sea titular el Colegio , que se encuentre en las oficinas centrales y/ o provinciales de Hacienda , tanto la central como la autonómica , y otros organismos del Estado , comunidades autónomas , provincias , municipios y cualquier otra entidad de derecho público o privado , así como de particulares .
Català: Constituir a nom del Col · legi dipòsits de fons públics o valors industrials , o de numerari , a la Caixa General de Dipòsits o a qualsevol de les seves dependències , així com en el Banc d ' Espanya i altres establiments de la mateixa naturalesa , i retirar-los quan correspongui .
Español: Constituir a nombre del Colegio depósitos de fondos públicos o valores industriales , o de numerario , en la Caja General de Depósitos o en cualquiera de sus dependencias , así como en el Banco de España y otros establecimientos de la misma naturaleza , y retirarlos cuando corresponda .
Català: Assistir a subhastes i concursos , constituir les corresponents fiances , formalitzar contractes amb l ' Estat , les comunitats autònomes , les diputacions , els ajuntaments i qualsevol altra corporació o entitat de dret públic o privat , i atorgar els poders i autoritzar els documents que requereixi l ' exercici d ' aquestes facultats .
Español: Asistir a subastas y concursos , constituir las correspondientes fianzas , formalizar contratas con el Estado , las comunidades autónomas , las diputaciones , los ayuntamientos y cualquier otra corporación o entidad de derecho público o privado , y otorgar los poderes y autorizar los documentos que requiera el ejercicio de estas facultades .
Català: Realitzar actes i atorgar els contractes que estimi convenients , com per exemple i a títol purament enunciatiu , lloguers , contractes de lísing , rènting , etc . , tret de l ' adquisició i venda de béns immobles , que requereixen l ' acord previ de l ' Assemblea General .
Español: Realizar actos y otorgar los contratos que estime convenientes , como por ejemplo y a título puramente enunciativo , alquileres , contratos de leasing , renting , etc. , excepto la adquisición y venta de bienes inmuebles , que requieren el acuerdo previo de la Asamblea General .
Català: Subscriure tota mena de documents públics i privats , correspondència , girs , talons i en definitiva exercir tota mena d ' actes judicials o extrajudicials i operacions bancàries o de qualsevol classe que siguin necessaris per al compliment del fi social .
Español: Suscribir todo tipo de documentos públicos y privados , correspondencia , giros , talones y en definitiva ejercer todo tipo de actos judiciales o extrajudiciales y operaciones bancarias o de cualquier clase que sean necesarios para el cumplimiento del fin social .
Català: La Junta de Govern la integren el president o presidenta , el secretari o secretària , el tresorer o tresorera , el comptador o comptadora , i un nombre variable de vocals , amb un mínim de tres i un màxim de sis .
Español: La Junta de Gobierno la integran el presidente o presidenta , el secretario o secretaria , el tesorero o tesorera , el contador o contadora , y un número variable de vocales , con un mínimo de tres y un máximo de seis .
Català: També pot reunir-se amb caràcter extraordinari per decisió del president o presidenta , o a petició signada per almenys dos terços de la resta de membres que la integren , on es detalli el punt o els punts a tractar ; en aquest cas la reunió s ' haurà de celebrar en un termini no superior a quinze dies , comptats des de la petició .
Español: También puede reunirse con carácter extraordinario por decisión del presidente o presidenta , o a petición firmada por al menos dos tercios del resto de miembros que la integran , donde se detalle el punto o los puntos a tratar ; en este caso la reunión se tendrá que celebrar en un plazo no superior a quince días , contados desde la petición .
Català: La Junta de Govern queda vàlidament constituïda quan hi assisteixen la meitat dels seus o les seves membres , sempre que hi figurin el president o presidenta , el secretari o secretària o el tresorer o tresorera .
Español: La Junta de Gobierno queda válidamente constituida cuando asisten la mitad de sus miembros , siempre que figuren el presidente o presidenta , el secretario o secretaria o el tesorero o tesorera .
Català: En absència del president o presidenta presideixen la Junta el secretari o secretària o el tresorer o tresorera , per aquest ordre , llevat que el president o presidenta hagi fet delegació expressa a una altra persona de la Junta de Govern .
Español: En ausencia del presidente o presidenta presiden la Junta el secretario o secretaria o el tesorero o tesorera , por este orden , a menos que el presidente o presidenta haya delegado expresamente en otra persona de la Junta de Gobierno .
Català: En cas de dimissió , baixa col · legial , mort o suspensió de drets col · legials d ' un / a o diversos / es membres de la Junta de Govern , la seva vacant l ' han de proveir els / les suplents , si n ' hi ha .
Español: En caso de dimisión , baja colegial , muerte o suspensión de derechos colegiales de uno/ a o varios/ as miembros de la Junta de Gobierno , deben proveer su vacante los/ las suplentes , si existen .
Català: En el supòsit que la dimissió , baixa , mort o suspensió de drets col · legials afecti més de la meitat de membres de la Junta de Govern , es constitueix una Junta Gestora d ' Edat , integrada per les dues persones col · legiades amb més antiguitat , de menys de 70 anys d ' edat , i les dues de més recent incorporació , que convoca eleccions extraordinàries .
Español: En el supuesto de que la dimisión , baja , muerte o suspensión de derechos colegiales afecte a más de la mitad de miembros de la Junta de Gobierno , se constituirá una Junta Gestora de Edad , integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad , de menos de 70 años de edad , y las dos de más reciente incorporación , que convocará elecciones extraordinarias .
Català: Si el supòsit assenyalat a l ' apartat anterior s ' esdevé dintre dels tres darrers mesos del mandat de la Junta de Govern , la Junta Gestora d ' Edat ha de completar aquest mandat fins a les eleccions ordinàries immediatament següents .
Español: Si el supuesto señalado en el apartado anterior ocurre dentro de los tres últimos meses del mandato de la Junta de Gobierno , la Junta Gestora de Edad tiene que completar este mandato hasta las elecciones ordinarias inmediatamente siguientes .
Català: Els acords de la Junta de Govern , adoptats de conformitat amb les seves atribucions , són de compliment obligatori per a totes les persones col · legiades i les acreditades .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno , adoptados de conformidad con sus atribuciones , son de cumplimiento obligado para todas las personas colegiadas y las acreditadas .
Català: Els acords es recullen en una acta , amb expressió de la votació produïda , i es publica en el tauler d ' anuncis i en els mitjans habituals de comunicació del Col · legi .
Español: Los acuerdos se recogen en un acta , con expresión de la votación producida , y se publica en el tablón de anuncios y en los medios habituales de comunicación del Colegio .
Català: Per vot secret amb papereta , si ho considera oportú el president o la presidenta , o la Junta de Govern , o si està específicament previst pel Reglament de règim intern o en aquests Estatuts , o si ho demanen almenys la quarta part de les persones presents .
Español: Por voto secreto con papeleta , si lo considera oportuno el presidente o la presidenta , o la Junta de Gobierno , o si está específicamente previsto por el Reglamento de régimen interno o en estos Estatutos , o si lo solicita al menos la cuarta parte de las personas presentes .
Català: o en blanc , que equival a l ' abstenció , sempre referent a la proposta d ' acord o moció que es presenta , que s ' ha de presentar de forma que no es pugui produir cap mena de dubte respecte al contingut que s ' ha de votar .
Español: o en blanco , que equivale a la abstención , siempre en lo referente a la propuesta de acuerdo o moción que se presenta , que se tiene que presentar de forma que no se pueda producir ningún tipo de duda con respecto al contenido que se tiene que votar .
Català: El president o la presidenta del Col · legi exerceix la representació de la corporació davant tota mena d ' autoritats i organismes públics i privats , sense perjudici de les funcions que corresponen al president o la presidenta del Consell de Col · legis .
Español: El presidente o la presidenta del Colegio ejerce la representación de la corporación ante todo tipo de autoridades y organismos públicos y privados , sin perjuicio de las funciones que corresponden al presidente o la presidenta del Consejo de Colegios .
Català: També exerceix les funcions que , sense estar atribuïdes a altres òrgans del Col · legi , són necessàries per al compliment dels seus fins , i en dóna compte a la Junta de Govern per a la seva ratificació , i així mateix representa el Col · legi davant els tribunals , i ordena els pagaments .
Español: También ejerce las funciones que , sin estar atribuidas a otros órganos del Colegio , son necesarias para el cumplimiento de sus fines , y da cuenta a la Junta de Gobierno para su ratificación , y asimismo representa al Colegio ante los tribunales , y ordena los pagos .
Català: En cas d ' absència , vacant o malaltia , un / a altre / a membre electe / a de la Junta de Govern substitueix el president o la presidenta del Col · legi , d ' acord amb l ' article anterior .
Español: En caso de ausencia , vacante o enfermedad , otro/ a miembro electo/ a de la Junta de Gobierno sustituye al presidente o a la presidenta del Colegio , de acuerdo con el artículo anterior .
Català: Els / Les expresidents / es del Col · legi gaudeixen , a partir de llur cessament , del reconeixement , de l ' atenció i el suport deguts , d ' acord amb les funcions i les responsabilitats exercides .
Español: Los/ las expresidentes/ as del Colegio disfrutan , a partir de su cese , del reconocimiento , atención y apoyo debidos , de acuerdo con las funciones y las responsabilidades ejercidas .
Català: Correspon al secretari o la secretària redactar i signar les actes de les reunions de l ' Assemblea General i la Junta de Govern , i sotmetre-les a la signatura del president o la presidenta .
Español: Corresponde al secretario o la secretaria redactar y firmar las actas de las reuniones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno y someterlas a la firma del presidente o la presidenta .
Català: Així mateix , té al seu càrrec l ' organització i el funcionament de la Secretaria , i adopta les garanties necessàries per a la custòdia i salvaguarda de la documentació del Col · legi .
Español: Asimismo , tiene a su cargo la organización y el funcionamiento de la Secretaría , y adopta las garantías necesarias para la custodia y salvaguardia de la documentación del Colegio .
Català: Correspon al comptador o la comptadora l ' ordenament de la comptabilitat del Col · legi , recollir i ordenar les escriptures i els documents relatius al Patrimoni ; portar els comptes i raó dels llibres de cobraments i despeses , i estendre els lliuraments que sotmet a l ' ordre de pagament i vistiplau del president o la presidenta ; donar compte , a la Junta de Govern , de la situació mensual de comptes i signar , juntament amb el president o la presidenta o el tresorer o la tresorera , els documents justificatius del moviment de cabals del Col · legi ; preparar el projecte de pressupost i la seva liquidació .
Español: Corresponde al contador o contadora el ordenamiento de la contabilidad del Colegio , recoger y ordenar las escrituras y los documentos relativos al Patrimonio ; llevar las cuentas y razón de los libros de cobros y gastos , y extender las entregas que somete a la orden de pago y visto bueno del presidente o la presidenta ; dar cuenta , a la Junta de Gobierno , de la situación mensual de cuentas y firmar , junto con el presidente o la presidenta o el tesorero o la tesorera , los documentos justificativos del movimiento de caudales del Colegio ; preparar el proyecto de presupuesto y su liquidación .
Català: El tresorer o la tresorera té al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos del Col · legi , efectua els pagaments que corresponen , després de l ' ordre del president o la presidenta , i l ' oportú lliurament del comptador o la comptadora ; també diligencia les còpies necessàries per a la salvaguarda dels cabals i béns del Col · legi , i signa amb el president o la presidenta o el comptador o la comptadora els documents necessaris per als moviments de fons del Col · legi .
Español: El tesorero o la tesorera tiene a su cargo la custodia y distribución de los recursos del Colegio , efectúa los pagos que corresponden , tras la orden del presidente o la presidenta , y la oportuna entrega del contador o la contadora ; también diligencia las copias necesarias para la salvaguardia de los caudales y bienes del Colegio , y firma con el presidente o la presidenta o el contador o la contadora los documentos necesarios para los movimientos de fondos del Colegio .
Català: També substitueixen els altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d ' absència i malaltia , i poden formar part de les comissions que es designin d ' acord amb les necessitats del Col · legi .
Español: También sustituyen a los otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia y enfermedad , y pueden formar parte de las comisiones que se designen de acuerdo con las necesidades del Colegio .
Català: El Col · legi es pot dotar d ' un o una gerent , les facultats del qual o de la qual les determina la Junta de Govern , que en dóna compte a l ' Assemblea .
Español: El Colegio se puede dotar de un o una gerente , cuyas facultades son determinas por la Junta de Gobierno , que da cuenta de ello a la Asamblea .
Català: El Reglament de règim intern del Col · legi fixa el funcionament intern de la corporació , de l ' organització administrativa , de les comissions , de les ponències ordinàries o extraordinàries , de caràcter permanent o eventual , i el desplegament de les normes dels presents Estatuts .
Español: El Reglamento de régimen interno del Colegio fija el funcionamiento interno de la corporación , de la organización administrativa , de las comisiones , de las ponencias ordinarias o extraordinarias , de carácter permanente o eventual , y el desarrollo de las normas de los presentes Estatutos .
Català: Les eleccions ordinàries es convoquen dins dels últims tres mesos del mandat ordinari , després de la convocatòria del període electoral acordada pel Consell de Col · legis .
Español: Las elecciones ordinarias se convocan dentro de los últimos tres meses del mandato ordinario , después de la convocatoria del periodo electoral acordada por el Consejo de Colegios .
Català: La data de celebració d ' eleccions , que es comunica per circular a les persones col · legiades com a mínim amb cinquanta dies naturals d ' antelació , queda publicada , com el cens electoral , en el tauler d ' anuncis del Col · legi , i de totes les oficines col · legials .
Español: La fecha de celebración de elecciones , que se comunica por circular a las personas colegiadas como mínimo con cincuenta días naturales de antelación , queda publicada , como el censo electoral , en el tablón de anuncios del Colegio , y de todas las oficinas colegiales .
Català: Simultàniament a la publicació de la convocatòria , la Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels / de les membres que sorgeixen de la convocatòria electoral .
Español: Simultáneamente a la publicación de la convocatoria , la Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los y las miembros que surgen de la convocatoria electoral .
Català: Les persones col · legiades que vulguin reclamar respecte al cens electoral poden fer-ho per escrit a partir de la publicació del cens electoral en el tauler d ' anuncis i fins als cinc dies naturals posteriors a la data de la constitució de la Junta Electoral .
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar con respecto al censo electoral pueden hacerlo por escrito a partir de la publicación del censo electoral en el tablón de anuncios y hasta los cinco días naturales posteriores a la fecha de la constitución de la Junta Electoral .
Català: En un termini de quinze dies naturals des de la publicació de la data de celebració s ' ha de constituir la Junta Electoral , la qual està integrada per un president o una presidenta , un secretari o una secretària i un o una vocal .
Español: En un plazo de quince días naturales desde la publicación de la fecha de celebración se tiene que constituir la Junta Electoral , la cual está integrada por un presidente o una presidenta , un secretario o una secretaria y un o una vocal .
Català: L ' elecció dels / de les membres de l ' esmentada Junta es fa per sorteig d ' entre totes les persones integrants del Col · legi amb dret a vot segons els presents Estatuts , i es celebra davant notari .
Español: La elección de los miembros de la mencionada Junta se hace por sorteo de entre todas las personas integrantes del Colegio con derecho a voto según los presentes Estatutos , y se celebra ante notario .
Català: Els / les designats / des com a membres de la Junta Electoral disposen d ' un termini de tres dies naturals per al · legar davant del Consell de Col · legis la causa justificada i documentada que els impedeix l ' acceptació del càrrec .
Español: Los/ Las designados/ as como miembros de la Junta Electoral disponen de un plazo de tres días naturales para alegar ante el Consejo de Colegios causa justificada y documentada que les impide la aceptación del cargo .
Català: La Junta de Govern del Consell de Col · legis adopta la resolució en el termini de quatre dies naturals , i comunica , si s ' escau , la substitució a la persona suplent .
Español: La Junta de Gobierno del Consejo de Colegios adopta la resolución en el plazo de cuatro días naturales , y comunica , si procede , la sustitución a la persona suplente .
Català: Si no es pot constituir la Junta Electoral es fa , en el termini de 48 hores des del coneixement d ' aquesta impossibilitat , un nou sorteig amb les mateixes condicions que l ' anterior dels càrrecs vacants que resten per cobrir amb designació de les persones suplents corresponents .
Español: Si no se puede constituir la Junta Electoral se realiza , en el plazo de 48 horas desde el conocimiento de esta imposibilidad , un nuevo sorteo , con las mismas condiciones que el anterior , de los cargos vacantes que falten para cubrir con designación de las personas suplentes correspondientes .
Català: Si posteriorment qualsevol de les persones designades no pot exercir el càrrec , ho ha de comunicar immediatament a la Junta de Govern del Consell de Col · legis , i en qualsevol cas abans de constituir-se la Junta Electoral , i aportar els justificants pertinents .
Español: Si posteriormente cualquiera de las personas designadas no puede desempeñar el cargo , lo tiene que comunicar inmediatamente a la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios , y en cualquier caso antes de constituirse la Junta Electoral , y aportar los justificantes pertinentes .
Català: La Junta de Govern del Col · legi regula les dietes que han de percebre els / les membres de la Junta i meses electorals , i posa a la seva disposició tots els mitjans necessaris per desenvolupar les funcions que els corresponen .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio regula las dietas que tienen que percibir los/ las miembros de la Junta y mesas electorales , y pone a su disposición todos los medios necesarios para desarrollar las funciones que les corresponden .
Català: Si la persona que hagi estat designada per formar part de la Junta Electoral i sense causa justificada no compareix a la seva constitució , o una vegada constituïda , deixa de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec , incorre en falta greu i la Junta de Govern del Consell de Col · legis l ' ha de sancionar en la forma estipulada en els presents Estatuts .
Español: Si la persona que haya sido designada para formar parte de la Junta Electoral y sin causa justificada no comparece en su constitución , o una vez constituida , deja de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo , incurre en falta grave y la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios debe sancionarla en la forma estipulada en los presentes Estatutos .
Català: Correspon a la Junta Electoral , que actua amb total independència i capacitat decisòria en l ' àmbit de les seves funcions , confeccionar les paperetes de votació , ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral , intervenir en tota la seva tramitació a partir de la convocatòria acordada i publicada per la Junta de Govern fins a la presa de possessió de càrrecs electes i ésser l ' òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les seves fases .
Español: Corresponde a la Junta Electoral , que actúa con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones , confeccionar las papeletas de votación , ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral , intervenir en toda su tramitación a partir de la convocatoria acordada y publicada por la Junta de Gobierno hasta la toma de posesión de cargos electos y ser el órgano llamado a resolver sobre todos y cada una de sus fases .
Català: Les resolucions de la Junta Electoral poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat , en la forma prevista en la llei i en els presents Estatuts .
Español: Las resoluciones de la Junta Electoral pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad , en la forma prevista en la ley y en los presentes Estatutos .
Català: Les candidatures són completes , de manera que s ' hi ha de fer constar un nom per a cadascun dels càrrecs a elegir i s ' hi pot incloure fins a quatre noms amb caràcter de suplents , les candidatures són tancades , i per tant l ' elector / a no pot suprimir ni incorporar cap nom al contingut de la candidatura presentada .
Español: Las candidaturas son completas , de manera que se tiene que hacer constar un nombre para cada uno de los cargos a elegir y se pueden incluir hasta cuatro nombres con carácter de suplentes , las candidaturas son cerradas , y por lo tanto el/ la elector/ a no puede suprimir ni incorporar ningún nombre en el contenido de la candidatura presentada .
Català: En cas que el percentatge tingui decimals , si aquests són fins a 50 s ' arrodonirà al nombre enter inferior ; si és superior a 50 s ' arrodonirà al nombre enter superior .
Español: En caso de que el porcentaje tenga decimales , si son hasta 50 se redondeará al número entero inferior ; si es superior a 50 se redondeará al número entero superior .
Català: Formen part del cens electoral i tenen la condició d ' electors / es totes les persones col · legiades que es trobin en ple exercici dels seus drets i deures col · legials i compleixin els requisits que es deriven de la legislació general .
Español: Forman parte del censo electoral y tienen la condición de electores/ as todas las personas colegiadas que se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos y deberes colegiales y cumplan los requisitos que se deriven de la legislación general .
Català: Només poden presentar-se a les eleccions per cobrir els càrrecs de president o presidenta , secretari o secretària , comptador o comptadora i tresorer o tresorera les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial del Col · legi , amb una antiguitat mínima de quatre anys per al càrrec de president o presidenta i de dos anys per als altres càrrecs .
Español: Sólo pueden presentarse a las elecciones para cubrir los cargos de presidente o presidenta , secretario o secretaria , contador o contadora y tesorero o tesorera las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial del Colegio , con una antigüedad mínima de cuatro años para el cargo de presidente o presidenta y de dos años para los otros cargos .
Català: Per adquirir la condició de candidat o candidata a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és requisit imprescindible que les persones col · legiades aspirants estiguin al corrent en el compliment de totes les seves obligacions col · legials , que no hagin estat suspeses en l ' exercici de la professió per sanció ferma i compleixin la resta de requisits que es deriven de la legislació general .
Español: Para adquirir la condición de candidato o candidata a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es requisito imprescindible que las personas colegiadas aspirantes estén al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones colegiales , que no hayan sido suspendidas en el ejercicio de la profesión por sanción firme y cumplan el resto de requisitos que se deriven de la legislación general .
Català: Les candidatures s ' han de formular en llistes tancades i completes , integrades per president o presidenta , secretari o secretària , tresorer o tresorera i comptador o comptadora i un mínim de tres vocals i un màxim de sis .
Español: Las candidaturas se tienen que formular en listas cerradas y completas , integradas por presidente o presidenta , secretario o secretaria , tesorero o tesorera y contador o contadora y un mínimo de tres vocales y un máximo de seis .
Català: Les candidatures s ' han de formular mitjançant un escrit adreçat a la Junta Electoral amb una antelació mínima de vint dies naturals a la data assenyalada per a la celebració de les eleccions .
Español: Las candidaturas se tienen que formular mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral con una antelación mínima de veinte días naturales a la fecha señalada para la celebración de las elecciones .
Català: Perquè la presentació sigui vàlida , les persones proposades com a candidates han d ' acceptar-la mitjançant un escrit adreçat a la Junta Electoral , que s ' acompanyarà de l ' escrit de presentació de la candidatura .
Español: Para que la presentación sea válida , las personas propuestas como candidatas tienen que aceptarla mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral , que se acompañará del escrito de presentación de la candidatura .
Català: La Junta Electoral , un cop examinada la documentació presentada , fa l ' oportuna proclamació de candidatures , que es notifica per circular a les persones col · legiades i es publica en el tauler d ' anuncis .
Español: La Junta Electoral , una vez examinada la documentación presentada , realiza la oportuna proclamación de candidaturas , que se notifica por circular a las personas colegiadas y se publica en el tablón de anuncios .
Català: Contra la proclamació de candidatures , qualsevol persona col · legiada pot presentar reclamació davant la Junta Electoral en el termini de tres dies naturals ; la Junta l ' ha de resoldre en el termini de tres dies naturals .
Español: Contra la proclamación de candidaturas , cualquier persona colegiada puede presentar reclamación ante la Junta Electoral en el plazo de tres días naturales ; la Junta lo tiene que resolver en el plazo de tres días naturales .
Català: Si únicament resulta proclamada una candidatura , les persones que la componen queden automàticament elegides i prenen possessió dels càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals des de la seva proclamació .
Español: Si únicamente resulta proclamada una candidatura , las personas que la componen quedan automáticamente elegidas y toman posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días naturales desde su proclamación .
Català: Quan no es proclama cap candidatura , per falta de presentació o perquè els / les components no compleixen les condicions exigides , la Junta de Govern del Col · legi convoca immediatament noves eleccions amb caràcter extraordinari per a la seva provisió , que s ' acomoden quant a terminis i altres requisits al que estableix aquesta normativa .
Español: Cuando no se proclama ninguna candidatura , por falta de presentación o porque los/ las componentes no cumplen las condiciones exigidas , la Junta de Gobierno del Colegio convoca inmediatamente nuevas elecciones con carácter extraordinario para su provisión , que se ajustan en cuanto a plazos y demás requisitos a lo que establece esta normativa .
Català: Les persones col · legiades amb residència a qualsevol de les comarques gironines on hi hagi oficina col · legial han d ' emetre el seu vot a la seva oficina , segons les demarcacions assignades anteriorment establertes .
Español: Las personas colegiadas con residencia en cualquiera de las comarcas gerundenses donde haya oficina colegial tienen que emitir su voto en su oficina , según las demarcaciones asignadas anteriormente establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , tant a la seu col · legial com a cadascuna de les oficines es publica el cens electoral en el tauler d ' anuncis , amb la determinació de la mesa on s ' ha de dipositar el vot .
Español: Con esta finalidad , tanto en la sede colegial como en cada una de las oficinas se publica el censo electoral en el tablón de anuncios , con la determinación de la mesa donde se tiene que depositar el voto .
Català: Cadascuna de les meses electorals es compon d ' un president o una presidenta i dos secretaris / àries escrutadors / ores , que han de ser persones col · legiades , amb capacitat per ser electors / es , nomenades per sorteig públic davant els membres de la Junta Electoral .
Español: Cada una de las mesas electorales se compone de un presidente o una presidenta y dos secretarios/ as escrutadores/ as , que tienen que ser personas colegiadas , con capacidad para ser electores/ as , nombradas por sorteo público ante los miembros de la Junta Electoral .
Català: Constitueix una obligació de tota persona col · legiada complir els càrrecs per als quals ha estat nomenada en període electoral , i pel que fa a la presentació d ' al · legacions i recursos per no formar part d ' una mesa electoral és aplicable el que estableix l ' article 35 dels presents Estatuts , així com la sanció prevista pel fet de no comparèixer o deixar de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec .
Español: Constituye una obligación de toda persona colegiada cumplir los cargos para los que ha sido nombrada en periodo electoral , y con respecto a la presentación de alegaciones y recursos para no formar parte de una mesa electoral es aplicable lo que establece el artículo 35 de los presentes Estatutos , así como la sanción prevista por no comparecer o por dejar de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo .
Català: Les candidatures poden nomenar un / a interventor / a i un / a suplent per a cada mesa electoral , que han de ser persones col · legiades que tinguin la condició d ' electors / es .
Español: Las candidaturas pueden nombrar un/ a interventor/ a y un/ a suplente para cada mesa electoral , que tienen que ser personas colegiadas que tengan la condición de electores/ as .
Català: Des de la proclamació de les candidatures , les persones col · legiades que desitgin emetre el seu vot per correu han de comunicar a la Junta Electoral la seva voluntat d ' utilitzar aquest mitjà .
Español: Desde la proclamación de las candidaturas , las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo tienen que comunicar a la Junta Electoral su voluntad de utilizar este medio .
Català: Una vegada rebuda la petició pel Col · legi , en el termini de quaranta-vuit hores aquest ha de trametre a la persona col · legiada sol · licitant , per correu urgent , la documentació següent :
Español: Una vez recibida la petición por el Colegio , en el plazo de cuarenta y ocho horas éste tiene que enviar a la persona colegiada solicitante , por correo urgente , la siguiente documentación :
Català: Un sobre gros franquejat i numerat en la seva part posterior on al costat del número consti la signatura del secretari o la secretària de la Junta Electoral o , per impossibilitat d ' aquest / a , qui faci les seves funcions .
Español: Un sobre grande franqueado y numerado en su parte posterior donde al lado del número conste la firma del secretario o la secretaria de la Junta Electoral o , por imposibilidad de éste/ a , quien haga sus funciones .
Català: La recollida dels vots dipositats a l ' apartat de correus la du a terme el president o la presidenta de la Junta Electoral , acompanyat / ada d ' un interventor o una interventora de cada candidatura , si aquests / es es troben presents en el Col · legi una hora abans que finalitzi la jornada electoral .
Español: La recogida de los votos depositados en el apartado de correos la lleva a cabo el presidente o la presidenta de la Junta Electoral , acompañado/ a de un interventor o una interventora de cada candidatura , si se encuentran presentes en el Colegio una hora antes de que finalice la jornada electoral .
Català: Si una vegada iniciada la votació una persona col · legiada vota presencialment i posteriorment arriba el seu vot per correu , aquest últim es considera no emès a tots els efectes i els / les membres de la mesa el destrueixen immediatament per garantir el secret del vot .
Español: Si una vez iniciada la votación una persona colegiada vota presencialmente y posteriormente llega su voto por correo , este último se considera no emitido a todos los efectos y los/ las miembros de la mesa lo destruyen inmediatamente para garantizar el secreto del voto .
Català: Les persones col · legiades que hagin rebut la documentació a què fa referència l ' apartat 1 en condicions defectuoses poden sol · licitar al Col · legi una nova documentació per poder votar per correu després de lliurar la documentació defectuosa a les oficines del Col · legi .
Español: Las personas colegiadas que hayan recibido la documentación a la que hace referencia el apartado 1 en condiciones defectuosas pueden solicitar al Colegio una nueva documentación para poder votar por correo después de entregar la documentación defectuosa en las oficinas del Colegio .
Català: La mesa electoral roman constituïda durant les hores establertes a la convocatòria i disposa de les llistes alfabètiques de col · legiats i col · legiades amb dret de vot , la de col · legiats i col · legiades sense dret a vot , així com d ' una relació numèrica de persones col · legiades .
Español: La mesa electoral permanece constituida durante las horas establecidas en la convocatoria y dispone de las listas alfabéticas de colegiados y colegiadas con derecho a voto , la de colegiados y colegiadas sin derecho a voto , así como de una relación numérica de personas colegiadas .
Català: Els i les votants dipositen el seu vot a les urnes després que un secretari o una secretària escrutador / a comprovi la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants i el secretari o la secretària anoti el seu nom a les llistes numerades .
Español: Los y las votantes depositan su voto en las urnas después de que un secretario o una secretaria escrutador/ a compruebe su inclusión en las listas alfabéticas de votantes y el secretario o la secretaria anote su nombre en las listas numeradas .
Català: Són declarats vots nuls els vots emesos a favor de candidatures incompletes o a favor de més d ' una candidatura , els vots per correu que es rebin fora de termini i aquells vots que continguin dues o més paperetes diferents en el seu interior .
Español: Son declarados votos nulos los votos emitidos a favor de candidaturas incompletas o a favor de más de una candidatura , los votos por correo que se reciban fuera de plazo y aquellos votos que contengan dos o más papeletas diferentes en su interior .
Català: De l ' escrutini practicat se n ' estén una acta subscrita per les persones integrants de cada una de les meses , inclosos / es els / les interventors / es , si n ' hi ha .
Español: Del escrutinio practicado se extiende un acta suscrita por las personas integrantes de cada una de las mesas , incluidos/ as los/ las interventores/ as , si existen .
Català: Els / les presidents / es de les meses constituïdes a les diferents oficines col · legials es traslladen immediatament a la seu central del Col · legi a fi de procedir conjuntament al recompte definitiu , i fer públic a continuació el resultat produït i proclamar la candidatura que hagi obtingut el nombre més alt de vots .
Español: Los/ las presidentes/ as de las mesas constituidas en las diferentes oficinas colegiales se trasladan inmediatamente a la sede central del Colegio con el fin de proceder conjuntamente al recuento definitivo , y hacer público a continuación el resultado producido y proclamar la candidatura que mayor número de votos haya obtenido .
Català: En les 48 hores següents , la Junta Electoral notifica al Consell de Col · legis el resultat de les eleccions , els noms de les persones elegides i els càrrecs que ocupen , i tot seguit ho comunica al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: En las 48 horas siguientes , la Junta Electoral notifica al Consejo de Colegios el resultado de las elecciones , los nombres de las personas elegidas y los cargos que ocupan , y acto seguido lo comunica al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: El règim per a l ' elecció de membres de la Junta de Govern del Col · legi és l ' establert per aquests Estatuts , les normes que dicti el Col · legi en matèria electoral a través dels seus òrgans competents i , amb caràcter supletori , la legislació electoral general .
Español: El régimen para la elección de miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el establecido por estos Estatutos , las normas que dicte el Colegio en materia electoral a través de sus órganos competentes y , con carácter supletorio , la legislación electoral general .
Català: Els actes i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Contra els actes i acords de la Junta de Govern del Col · legi , potestativament , es podrà interposar recurs en el termini d ' un mes davant el mateix òrgan que hagi dictat la resolució .
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno del Colegio , de forma potestativa , se podrá interponer recurso en el plazo de un mes ante el mismo órgano que haya dictado la resolución .
Català: Els terminis expressats en dies es compten a partir del següent a aquell en què té lloc la notificació de l ' acte de què es tracta , i en el cas dels de caràcter presumpte , a partir del dia següent al dia que finalitza el termini per a la seva expedició .
Español: Los plazos expresados en días se cuentan a partir del siguiente a aquél en que tiene lugar la notificación del acto de que se trata , y en el caso de los de carácter presunto , a partir del día siguiente al día que finaliza el plazo para su expedición .