Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4.2 Les persones interessades a pertànyer a aquesta borsa de dissenyadors poden presentar les seves sol · licituds en qualsevol moment , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC ..
Español: .4.2 Las personas interesadas en pertenecer a esta bolsa de diseñadores/ as podrán presentar sus solicitudes en cualquier momento , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC. .
Català: .5.2 El termini màxim per dictar i notificar la resolució per la qual s ' admeti o no la integració a la borsa de dissenyadors / es constituïda mitjançant aquesta Ordre és d ' un mes a comptar de la data de presentació de la sol · licitud corresponent .
Español: .5.2 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución por la que se admita o no la integración a la bolsa de diseñadores/ as constituida mediante la presente Orden será de un mes a contar desde la fecha de presentación de la correspondiente solicitud .
Català: La persona titular de la Secretaria de Comerç i Turisme dicta la resolució , contra la qual es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació ..
Español: La persona titular de la Secretaría de Comercio y Turismo dictará la resolución , contra la que se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. .
Català: L ' article 20 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , estableix que el departament competent en matèria de comerç , respecte als municipis amb poblacions inferiors a 25.000 habitants i que no siguin capital de comarca , podrà promoure , d ' ofici o a instància de l ' ajuntament interessat , la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipis per als quals no s ' hagi efectuat la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada al PTSEC .
Español: El artículo 20 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , establece que el departamento competente en materia de comercio , respecto a los municipios con poblaciones inferiores a 25.000 habitantes y que no sean capital de comarca , podrán promover , de oficio o a instancia del ayuntamiento interesado , la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipios para los que no se haya efectuado la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el PTSEC .
Català: Aquest mateix article 20 afegeix que per portar a terme aquesta delimitació s ' hauran de tenir en compte els criteris que estableix l ' article 18 d ' aquest Decret , així com el que estableix l ' article 19 pel que fa a la seva tramitació .
Español: Este mismo artículo 20 añade que para llevar a cabo esta delimitación se deberán tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18 de este Decreto , así como lo establecido en el artículo 19 en cuanto a su tramitación .
Català: L ' article 18 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , estableix que s ' entén per trama urbana consolidada les àrees on , d ' acord amb el planejament urbanístic vigent , resideix la població majoritàriament , la continuïtat d ' edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials .
Español: El artículo 18 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , establece que se entiende por trama urbana consolidada las áreas donde , de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente , reside la población mayoritariamente , la continuidad de edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertadas en los usos residenciales .
Català: En data 16 de juny de 2009 l ' Ajuntament de Creixell va sol · licitar la delimitació de la trama urbana consolidada ( TUC ) del seu municipi .
Español: En fecha 16 de junio de 2009 el Ayuntamiento de Creixell solicitó la delimitación de la trama urbana consolidada ( TUC ) de su municipio .
Català: El 28 de setembre de 2009 la Direcció General de Comerç va proposar incorporar a la TUC tots els sectors de planejament urbanístic proposats per l ' Ajuntament de Creixell llevat d ' aquells que no compleixen els requisits de l ' article 18 , és a dir , la zona de la Coma , la zona de la Plana , gran part de la zona Eixample i l ' àmbit superior de la urbanització Port Romà , atès que aquestes zones corresponen majoritàriament a habitatges unifamiliars amb clau urbanística ciutat-jardí .
Español: El 28 de septiembre de 2009 la Dirección General de Comercio propuso incorporar a la TUC todos los sectores de planeamiento urbanístico propuestos por el Ayuntamiento de Creixell , salvo aquellos que no cumplen los requisitos del artículo 18 , es decir , la zona de La Coma , la zona de La Plana , gran parte de la zona Eixample y el ámbito superior de la urbanización Port Romà , dado que estas zonas corresponden mayoritariamente a viviendas unifamiliares con clave urbanística cuidad-jardín .
Català: D ' acord amb l ' article 20 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , s ' ha seguit la tramitació que preveu l ' article 19 del mateix Decret , i s ' ha escoltat la Comissió d ' Equipaments Comercials , en la sessió de 9 d ' octubre de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , se ha seguido la tramitación prevista en el artículo 19 de este Decreto , y se ha oído a la Comisión de Equipamientos Comerciales , en su sesión de 9 de octubre de 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 19.2 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , en data 2 d ' octubre de 2009 s ' ha donat tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament de Creixell .
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , en fecha 2 de octubre de 2009 se ha dado audiencia al Ayuntamiento de Creixell .
Català: El 15 d ' octubre de 2009 l ' Ajuntament de Creixell ha presentat una única al · legació , en el sentit que considera que com a mínim s ' hauria d ' incloure una petita franja situada al nord de la CN-340 , atès que en aquesta franja algunes de les parcel · les tenen clau urbanística 14 , zona d ' ordenació de volumetria específica , que admet l ' ús d ' habitatge plurifamiliar i unifamiliar , i també que en una de les parcel · les de la franja es preveu ubicar el mercat municipal , i es pretén crear un nucli comercial i de serveis que estigui situat al nord de la CN-340 .
Español: El 15 de octubre de 2009 , el Ayuntamiento de Creixell ha presentado una única alegación , en el sentido de que considera que como mínimo se debería incluir una pequeña franja situada al norte de la CN-340 , puesto que algunas de las parcelas de esta franja tienen clave urbanística 14 , zona de ordenación de volumetría específica , que admite el uso de vivienda plurifamiliar y unifamiliar , y también que en una de las parcelas de la franja se prevé ubicar el mercado municipal , y se pretende crear un núcleo comercial y de servicios situado al norte de la CN-340 .
Català: L ' informe de la directora general de Comerç , de 20 d ' octubre de 2009 , sobre les al · legacions de l ' Ajuntament de Creixell proposa estimar-les parcialment , en el sentit d ' incloure només tres parcel · les d ' aquesta franja al nord de la CN-340 , que estan qualificades urbanísticament , amb la clau 14 , de zona d ' ordenació de volumetria específica al PGOU de Creixell , i excloure les restants .
Español: El informe de la directora general de Comercio , de 20 de octubre de 2009 , sobre las alegaciones del Ayuntamiento de Creixell propone estimarlas parcialmente , en el sentido de incluir sólo tres parcelas de esta franja al norte de la CN-340 , que están calificadas urbanísticamente , con la clave 14 , de zona de ordenación de volumetría específica en el PGOU de Creixell , y excluir las restantes .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que consideren procedente .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , modificació i supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , modificación y supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Les ordres JUS / 86 / 2007 , de 10 d ' abril , i JUS / 3 / 2009 , de 8 de gener , regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: Las órdenes JUS/ 86/ 2007 , de 10 de abril , y JUS/ 3/ 2009 , de 8 de enero , regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: L ' article 54.1 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , estableix que la disposició de creació d ' un fitxer ha de contenir , entre altres extrems , el sistema de tractament utilitzat a la seva organització .
Español: El artículo 54.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , establece que la disposición de creación de un fichero debe contener , entre otros extremos , el sistema de tratamiento utilizado en su organización .
Català: L ' esmentada Ordre JUS / 3 / 2009 , de 8 de gener , va crear els fitxers Videovigilància del Departament de Justícia , Notaris / àries i registradors / es de la propietat , mercantils i de béns mobles i Gestors / es administratius / ves , respecte dels quals no es va determinar el sistema de tractament .
Español: La mencionada Orden JUS/ 3/ 2009 , de 8 de enero , creó los ficheros Videovigilancia del Departamento de Justicia , Notarios/ as y registradores/ as de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles y Gestores/ as administrativos/ vas , respecto de los cuales no se determinó el sistema de tratamiento .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Modificació de l ' Ordre JUS / 3 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia
Español: Modificación de la Orden JUS/ 3/ 2009 , de 8 de enero , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia
Català: Es modifica l ' annex 1 , Fitxers de nova creació que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia , de l ' Ordre JUS / 3 / 2009 , de 8 de gener , i s ' afegeix a l ' apartat Procediment de recollida i procedència de les dades el sistema de tractament utilitzat per a cadascun dels fitxers :
Español: Se modifica el anexo 1 , Ficheros de nueva creación que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia , de la Orden JUS/ 3/ 2009 , de 8 de enero , y se añade en el apartado Procedimiento de recogida y procedencia de los datos el sistema de tratamiento utilizado para cada uno de los ficheros :
Català: L ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 2.1 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual es desplega la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , determinen que correspon al conseller o a la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d ' una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 2.1 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , por el que se desarrolla la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , determinan que corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que tiene que fijar el calendario de las elecciones .
Català: El calendari del procés electoral , en les seves fases successives , s ' estableix a l ' annex del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i en aquesta Ordre es fixen els dies concrets dels terminis i actes que formen part del dit procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l ' existència o inexistència de reclamacions i recursos .
Español: El calendario del proceso electoral , en sus fases sucesivas , se establece en el anexo del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en esta Orden se fijan los días concretos de los plazos y actas que forman parte de dicho proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos .
Català: En les eleccions als òrgans de Govern a les Confraries de Pescadors de Catalunya celebrades durant l ' últim trimestre de 2008 , van quedar vacants diversos càrrecs electes de la Junta General i del Capítol de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú .
Español: En las elecciones en los órganos de Gobierno a las Cofradías de Pescadores de Cataluña celebradas durante el último trimestre de 2008 , quedaron vacantes varios cargos electos de la Junta General y del capítulo de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú .
Català: La situació vacant d ' aquests càrrecs comporta que certes modalitats de pesca no estiguin representades als òrgans de govern de la confraria o que la seva representació no s ' ajusti a la realitat de l ' art de pesca .
Español: La situación vacante de estos cargos comporta que ciertas modalidades de pesca no estén representadas en los órganos de gobierno de la cofradía o que su representación no se ajuste a la realidad del arte de pesca .
Català: La Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú ha demanat a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la celebració d ' eleccions parcials per a cobrir els càrrecs vacants .
Español: La Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú ha pedido a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la celebración de elecciones parciales para cubrir los cargos vacantes .
Català: La normativa reguladora del procés electoral és l ' establerta a la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors i al Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual es desplega la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , en matèria de procediment electoral .
Español: La normativa reguladora del proceso electoral es la establecida a la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores y al Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , por el que se despliega la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , en materia de procedimiento electoral .
Català: La Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors estableix en el seu article 2.2 que les confraries de pescadors estan subjectes a la tutela de la Generalitat , que l ' exerceix per mitjà del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores establece en su artículo 2.2 que las cofradías de pescadores están sujetas a la tutela de la Generalidad , que la ejerce por medio del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La dita tutela comprèn el control de la legalitat dels actes referents a la constitució , l ' organització i el procediment electoral , i també dels actes que impliquen l ' exercici de funcions públiques per part de les confraries .
Español: Dicha tutela comprende el control de la legalidad de los actos referentes a la constitución , la organización y el procedimiento electoral , y también de los actos que implican el ejercicio de funciones públicas por parte de las cofradías .
Català: Aquesta mateixa Llei estableix en el seu article 20 que en els supòsits de creació d ' una confraria de pescadors , de manca de celebració legal de les eleccions de renovació dels càrrecs o de dimissió de tots els membres de la junta general , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha de designar membres gestors , atenent el criteri de representativitat proporcional , de conformitat amb el que estableix aquesta Llei , i ha de convocar eleccions parcials , llevat que les ordinàries s ' hagin de celebrar en un termini inferior a un any .
Español: Esta misma Ley establece en su artículo 20 que en los supuestos de creación de una cofradía de pescadores , de falta de celebración legal de las elecciones de renovación de los cargos o de dimisión de todos los miembros de la junta general , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene que designar miembros gestores , atendiendo el criterio de representatividad proporcional , de conformidad con lo que establece esta Ley , y debe convocar elecciones parciales , a menos que las ordinarias se deban celebrar en un plazo inferior a un año .
Català: El Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , estableix en el seu article 1 que el procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , per aquest Decret , per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin els estatuts de les confraries i , supletòriament , per la normativa general electoral .
Español: El Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , establece en su artículo 1 que el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , por este Decreto , por las disposiciones que lo desarrollan y por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y , de forma supletoria , para la normativa general electoral .
Català: El Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol contempla en el seu article 12.3 criteris per a mantenir la paritat en el òrgans de govern de les confraries , sense excloure ni preveure la possibilitat de cobrir els càrrecs que han quedat vacants .
Español: El Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio contempla en su artículo 12.3 criterios para mantener la paridad en los órganos de gobierno de las cofradías , sin excluir ni prever la posibilidad de cubrir los cargos que han quedado vacantes .
Català: Els Estatuts de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú estableixen en el seu article 24 que la totalitat dels càrrecs representatius a la confraria es proveiran via eleccions , mitjançant sufragi lliure , directe i secret .
Español: Los Estatutos de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú establecen en su artículo 24 que la totalidad de los cargos representativos en la cofradía se proveerán vía elecciones , mediante sufragio libre , directo y secreto .
Català: Atès que no ens trobem en el supòsit de l ' article 20 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , valorant el gran nombre de vacants que desvirtua la representació dels òrgans de govern , i vista la petició de la pròpia confraria es considera convenient procedir a convocar unes eleccions parcials per a designar els càrrecs vacants .
Español: Dado que no nos encontramos en el supuesto del artículo 20 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , valorando el gran número de vacantes que desvirtúa la representación de los órganos de gobierno , y vista la petición de la propia cofradía se considera conveniente proceder a convocar unas elecciones parciales para designar los cargos vacantes .
Català: Es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern vacants de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú , segons la relació establerta a l ' annex 1 .
Español: Se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno vacantes de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú , según la relación establecida en el anexo 1.
Català: Aquestes eleccions parcials es convoquen d ' acord amb l ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 2.1 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol .
Español: Estas elecciones parciales se convocan de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 2.1 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio .
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ; pel Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , que desplega la Llei esmentada en matèria de procediment electoral ; per aquesta Ordre , i supletòriament per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors .
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ; por el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , que desarrolla la Ley mencionada en materia de procedimiento electoral ; por esta Orden , y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general y sus modificaciones posteriores .
Català: El nombre de càrrecs a elegir per a cada òrgan de govern de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú s ' estableix en l ' annex 1 .
Español: El número de cargos a elegir para cada órgano de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú se establece en el anexo 1.
Català: La Junta Electoral tindrà la seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i estarà formada pels membres que estableix l ' article 8.2 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol .
Español: La Junta Electoral tendrá la sede a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y estará formada por los miembros que establece el artículo 8.2 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio .
Català: El comitè electoral i la mesa electoral de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú tindrà la seu a la corresponent confraria de pescadors i estaran formats pels membres que determinin els articles 8.3 i 8.4 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , respectivament .
Español: El comité electoral y la mesa electoral de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú tendrá la sede en la correspondiente cofradía de pescadores y estarán formados por los miembros que determinen los artículos 8.3 y 8.4 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , respectivamente .
Català: Treballadors : 2 en representació de l ' art d ' arrossegament , 4 en representació de l ' art d ' encerclament , 2 en representació dels tresmallers , 1 en representació dels palangrers i 2 en representació dels cloïssers .
Español: Trabajadores : 2 en representación del arte de arrastre , 4 en representación del arte de cerco , 2 en representación de los trasmalleros , 1 en representación de los palangreros y 2 en representación de los almejeros .
Català: Treballadors : 2 en representació de l ' art d ' encerclament , 1 en representació dels tresmallers , 1 en representació dels palangrers i 1 en representació dels cloïssers .
Español: Trabajadores : 2 en representación del arte de cerco , 1 en representación de los trasmalleros , 1 en representación de los palangreros y 1 en representación de los almejeros .
Català: Dimarts 22 de setembre de 2009 : dia en el qual el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral .
Español: Martes 22 de septiembre de 2009 : día en el que el capítulo tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que deben formar el comité electoral .
Català: Dimecres 23 de setembre de 2009 : darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè el capítol trameti el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Miércoles 23 de septiembre de 2009 : último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que el capítulo envíe el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Dilluns 28 de setembre de 2008 : darrer dia perquè el capítol trameti el llistat d ' armadors / es i treballadors / es per al cens provisional .
Español: Lunes 28 de septiembre de 2008 : último día para que el capítulo envíe el listado de armadores/ as y trabajadores/ as para el censo provisional .
Català: Dilluns 28 de setembre de 2009 : publicació pel comitè electoral del cens provisional i l ' organigrama al tauler d ' anuncis de les confraries , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , durant set dies , període en el qual es poden formular reclamacions davant el comitè electoral i remesa pel capítol d ' un duplicat del cens a la Junta Electoral .
Español: Lunes 28 de septiembre de 2009 : publicación para el comité electoral del censo provisional y el organigrama en el tablero de anuncios de las cofradías , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , durante siete días , periodo en el que se pueden formular reclamaciones ante el comité electoral y remesa por el capítulo de un duplicado del censo a la Junta Electoral .
Català: Divendres 9 d ' octubre de 2009 : darrer dia per a la interposició de recurs davant la Junta Electoral contra la resolució del comitè electoral sobre les reclamacions del cens provisional .
Español: Viernes 9 de octubre de 2009 : último día para la interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral sobre las reclamaciones del censo provisional .
Català: Dimarts 13 d ' octubre de 2009 : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra les resolucions del comitè electoral de les reclamacions efectuades sobre el cens provisional .
Español: Martes 13 de octubre de 2009 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra las resoluciones del comité electoral de las reclamaciones efectuadas sobre el censo provisional .
Català: Dimarts 13 d ' octubre de 2009 : publicació del cens definitiu al tauler d ' anuncis de la confraria , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i comunicació del capítol a la Junta Electoral , si escau , del supòsit de no existència de paritat en la representativitat .
Español: Martes 13 de octubre de 2009 : publicación del censo definitivo en el tablero de anuncios de la cofradía , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y comunicación del capítulo a la Junta Electoral , si procede , del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad .
Català: Dijous 22 d ' octubre de 2009 : darrer dia d ' interposició de recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats .
Español: Jueves 22 de octubre de 2009 : último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos .
Català: Dissabte 24 d ' octubre de 2009 : darrer dia de resolució per part de la Junta Electoral dels recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats .
Español: Sábado 24 de octubre de 2009 : último día de resolución por parte de la Junta Electoral de los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos .
Català: Dijous 5 de novembre de 2009 : finalització de la campanya electoral i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral .
Español: Jueves 5 de noviembre de 2009 : finalización de la campaña electoral y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la que asume las funciones de la mesa electoral .
Català: Dimecres 11 de novembre de 2009 : darrer dia de resolució per la Junta Electoral dels recursos contra la proclamació d ' electes ( article 21.1 ) .
Español: Miércoles 11 de noviembre de 2009 : último día de resolución para la Junta Electoral de los recursos contra la proclamación de electos ( artículo 21.1 ) .
Català: Aquests terminis es podran avançar en el supòsit que no es presentin les reclamacions i recursos previstos , i s ' entén qualsevol acte com a definitiu l ' endemà del darrer dia previst per a la presentació de la reclamació o del recurs .
Español: Estos plazos se podrán adelantar en el supuesto de que no se presenten las reclamaciones y recursos previstos , entendiéndose cualquier acto como definitivo al día siguiente del último día previsto para la presentación de la reclamación o del recurso .
Català: Dimarts 17 de novembre de 2009 : el Comitè electoral fa la proclamació provisional dels candidats , i es publica al tauler d ' anuncis de la confraria de pescadors , als serveis territorials , i als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Martes 17 de noviembre de 2009 : el Comité electoral hace la proclamación provisional de los candidatos , y se publica en el tablero de anuncios de la cofradía de pescadores , en los servicios territoriales , y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquests terminis es podran avançar en el supòsit que no es presentin les reclamacions i els recursos previstos i s ' entén qualsevol acte com a definitiu l ' endemà del darrer dia previst per a la presentació de la reclamació o del recurs .
Español: Estos plazos se podrán adelantar en el supuesto que no se presenten las reclamaciones y los recursos previstos entendiéndose cualquier acto como definitivo al día siguiente del último día previsto para la presentación de la reclamación o del recurso .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d ' imports màxims per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y de publicación de importes máximos para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 3.3 de l ' esmentada Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , on s ' estableix que la distribució inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat , mitjançant resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3.3 de la mencionada Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , donde se establece que la distribución inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado , mediante resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , del procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2009 , que queda fixat en 32.467.012,69 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482.0001.00 / 3330 , i 6.000.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 782.0001.00 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2009 , que queda fijado en 32.467.012,69 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482.0001.00/ 3330 , y 6.000.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 782.0001.00/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Montisbel , de Palamós , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería Montisbel , de Palamós , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: 5455 la Resolució GAP / 2362 / 2009 , de 27 d ' agost , mitjançant la qual es convocaven 4 beques per a alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició .
Español: 5455 la Resolución GAP/ 2362/ 2009 , de 27 de agosto , mediante la cual se convocaban 4 becas para alumnos del Posgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición .
Català: A l ' apartat número 9 de les bases de la convocatòria de beques esmentada , s ' establia com a requisits de les persones beneficiàries que els alumnes del Postgrau en Govern i Gestió Pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , havien de tenir la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix d ' alguna de les administracions públiques catalanes , prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d ' haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria .
Español: En el apartado número 9 de las bases de la convocatoria de becas mencionada , se establecía como requisitos de las personas beneficiarias que los alumnos del Posgrado en Gobierno y Gestión Pública en la sociedad de la informació : e-govern , 5ª edición , debían tener la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo de alguna de las administraciones públicas catalanas , prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado o master objeto de la convocatoria .
Català: En data 5 d ' octubre de 2009 va acabar el termini de presentació de sol · licituds per a les beques del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició .
Español: En fecha 5 de octubre de 2009 acabó el plazo de presentación de solicitudes para las becas del Posgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición .
Català: Els alumnes del Postgrau en Govern i Gestió Pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , han de tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya , prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d ' haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria .
Español: Los alumnos del Posgrado en Gobierno y Gestión Pública en la sociedad de la informació : e-govern , 5ª edición , deben tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña , prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado o master objeto de la convocatoria .
Català: .2 Reobrir el termini de presentació de sol · licituds per a les 2 beques del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , que s ' han quedat sense atorgar , i fixar-lo en 15 dies des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta disposició al DOGC .
Español: .2 Reabrir el plazo de presentación de solicitudes para las 2 becas del Posgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición , que se han quedado sin otorgar , y fijarlo en 15 días desde el día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC .
Català: 5239 , de 20.10.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-1013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eixos 2 i 4 , modificada per l ' Ordre GAP / 345 / 2009 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5239 , de 20.10.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , ejes 2 y 4 , modificada por la Orden GAP/ 345/ 2009 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: 5419 , de 13.7.2009 ) , aprova les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i eix 4 ( desenvolupament local i urbà ) .
Español: 5419 , de 13.7.2009 ) , aprueba las bases reguladoras para seleccionar las operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER de Cataluña 2007-2013 , eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) y eje 4 ( desarrollo local y urbano ) .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada convoca el termini per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , eixos 2 i 4 , per a la convocatòria quadriennal 2007-2010 .
Español: El artículo 2 de dicha Orden convoca el plazo para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , ejes 2 y 4 , para la convocatoria cuatrienal 2007-2010 .
Català: Atès que s ' hi han presentat 568 sol · licituds , 48 per a l ' eix 2 i 520 per a l ' eix 4 , que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Visto que se han presentado 568 solicitudes , 48 para el eje 2 y 520 para el eje 4 , que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com al percentatge de cofinançament dels ajuts que estableix la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Visto que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras tanto respecto a los requisitos establecidos en la base 9 como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació que estableix la base 13.2 , com és la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de Xarxa Natura 2000 en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , en funció dels casos , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Visto que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de Red Naturaleza 2000 en los casos que disponían en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno ; y , dependiendo de los supuestos , la estimación de los ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 70.002.851,97 euros , que estableix l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , modificada en la distribució per l ' Ordre GAP / 345 / 2009 , de 6 de juliol , per la qual es destinen 10.543.225,88 euros per a l ' eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i 59.459.626,09 euros per a l ' eix 4 ( desenvolupament local i urbà ) ,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 70.002.851,97 euros , establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , modificada en su distribución por la Orden GAP/ 345/ 2009 , de 6 de julio , por la cual se destinan 10.543.225,88 euros para el eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) , y 59.459.626,09 euros para el eje 4 ( desarrollo local y urbano ) ,
Català: .1 Incorporar les operacions que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament en el marc dels eixos 2 i 4 del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament FEDER .
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación en el marco de los ejes 2 y 4 del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: .2 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions subvencionables , sense determinar-ne ni la despesa subvencionable ni cofinançament FEDER .
Español: .2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables , sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , que preveu l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario conlleva la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) de dicho Reglamento .