Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que no s ' exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades , els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost .
Español: En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las mencionadas partidas , los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas del mismo presupuesto .
Català: Es modifica l ' article 53.1 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat , modificada per l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener , pel que fa a l ' aplicació pressupostària i finançament per a la realització de programes d ' orientació i suport a la inserció laboral de col · lectius en situació de major vulnerabilitat en el sentit següent :
Español: Se modifica el artículo 53.1 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , modificada por la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero , en lo relativo a la aplicación presupuestaria y financiación para la realización de programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad en el siguiente sentido :
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) durant l ' anualitat 2010 és de 9.800.000,00 euros , distribuïts de la manera següent :
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) durante la anualidad 2010 es de 9.800.000,00 euros , distribuidos de la siguiente manera :
Català: 7.700.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya : 6204 D460001406 / 3321 / 0000 ( 1.715.483,27 euros ) ; 6204 D481000102 / 3321 / 0000 ( 2.713.210,55 euros ) , i 6204 D482001804 / 3321 / 0000 ( 3.271.306,18 euros ) .
Español: 7.700.000,00 euros con cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña : 6204 D460001406/ 3321/ 0000 ( 1.715.483,27 euros ) ; 6204 D481000102/ 3321/ 0000 ( 2.713.210,55 euros ) , y 6204 D482001804/ 3321/ 0000 ( 3.271.306,18 euros ) .
Català: 2.100.000,00 euros desglossats entre les partides següents del pressupost del Departament de Treball : TI06 D / 460000153 / 3331 ( 295.959,54 euros ) ; TI06 D / 481000153 / 3331 ( 692.788,18 euros ) , i TI06 D / 482000153 / 3331 ( 1.111.252,28 euros ) .
Español: 2.100.000,00 euros desglosados entre las siguientes partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo : TI06 D/ 460000153/ 3331 ( 295.959,54 euros ) ; TI06 D/ 481000153/ 3331 ( 692.788,18 euros ) , y TI06 D/ 482000153/ 3331 ( 1.111.252,28 euros ) .
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages , SCCL , es comprova que té els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages , SCCL , se comprueba que tiene los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages , SCCL ( comarques de l ' Anoia , Vallès Oriental , Vallès Occidental i el Bages ) , amb seu a Manresa , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb el número B-29 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages , SCCL ( comarcas de L'Anoia , Vallès Oriental , Vallès Occidental y El Bages ) , con sede en Manresa , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el número B-29 .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 318 / 2010 , de 28 de maig , s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions a entitats per al desenvolupament de projectes en l ' àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica ;
Español: Mediante la Orden ASC/ 318/ 2010 , de 28 de mayo , se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones a entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria d ' abast plurianual per a la concessió de subvencions per a entitats per al desenvolupament de projectes en l ' àmbit de la inclusió social per fer front a la crisi econòmica .
Español: — 1 Abrir la convocatoria de alcance plurianual para la concesión de subvenciones para entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a la crisis económica .
Català: — 2 La tramitació , resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 318 / 2010 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases corresponents .
Español: — 2 La tramitación , resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 318/ 2010 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases correspondientes .
Català: — 3 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet , www.gencat.cat / dasc , i s ' ha de presentar a les dependències del Departament , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet , www.gencat.cat/ dasc , y se debe presentar en las dependencias del Departamento , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 La dotació total d ' aquesta convocatòria de subvencions és de 3.600.000 euros , la despesa plurianual de la qual estarà condicionada a l ' autorització efectiva del Govern de la Generalitat .
Español: — 5 La dotación total de la presente convocatoria de subvenciones es de 3.600.000 euros , cuyo gasto plurianual estará condicionado a la efectiva autorización del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les partides pressupostàries D / 481000100 / 3170 i D / 482000100 / 3170 del centre de despesa 500050 de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , per a l ' exercici 2010 fins un a un import de 2.900.000 euros .
Español: Esta convocatoria se financiará a cargo de las partidas presupuestarias D/ 481000100/ 3170 y D/ 482000100/ 3170 del centro de gasto 500050 del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , para el ejercicio 2010 hasta un importe de 2.900.000 euros .
Català: — 6 La tramitació de la convocatòria correspon a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis socials .
Español: — 6 La tramitación corresponde a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: — 7 El termini màxim d ' execució de l ' objecte de subvenció és d ' un any a partir de la data de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: — 7 El plazo máximo de ejecución del objeto de subvención es de un año a partir de la fecha de la notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: — 9 El termini màxim per emetre resolució i notificar és de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de tres meses a contar desde del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución de la subvención , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir la resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 11 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels seus serveis territorials .
Español: — 11 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de sus servicios territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions existents en sòl no urbanitzable , de Rubió , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 22 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , de Rubió , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 22 de septiembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions existents en sòl no urbanitzable , de Rubió , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , de Rubió , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el Pla especial amb el compliment de les quatre darreres prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 18 de maig de 2009 , com també incorporar les prescripcions 7 a 13 de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 20 de maig de 2009 , d ' acord amb l ' exposat a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.1 Es necesario completar el Plan especial con el cumplimiento de las cuatro últimas prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 18 de mayo de 2009 , como también incorporar las prescripciones 7 a 13 del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 20 de mayo de 2009 , de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.2 Cal suprimir de les fitxes reguladores del catàleg d ' edificacions en sòl no urbanitzable , el caràcter generalista amb que s ' admet la possibilitat d ' ampliació de totes les edificacions destinades a ús d ' habitatge familiar en les que no s ' admet la divisió horitzontal , reservant-la exclusivament i excepcionalment només per a aquelles edificacions que presentin indicis evidents que , d ' acord amb els requeriments mínims que fixa el Decret d ' habitabilitat vigent , l ' assoliment de la condició d ' habitabilitat va necessàriament vinculada a la necessitat d ' ampliació .
Español: 1.2 Es necesario suprimir de las fichas reguladoras del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable , el carácter generalista con que se admite la posibilidad de ampliación de todas las edificaciones destinadas a uso de vivienda familiar en las que no se admite la división horizontal , reservándola exclusiva y excepcionalmente sólo para aquellas edificaciones que presenten indicios evidentes de que , de acuerdo con los requerimientos mínimos que fija el Decreto de habitabilidad vigente , la consecución de la condición de habitabilidad va necesariamente vinculada a la necesidad de ampliación .
Català: 1.3 Cal dotar amb el grau de protecció G-3 i , en conseqüència , excloure del catàleg d ' edificacions en sòl no urbanitzable aquelles construccions que , per l ' avançat estat de ruïna que presenten , no en queda suficientment justificada l ' oportunitat de la seva reconstrucció , i també aquelles que mai no havien estat destinades a usos d ' habitatge rural .
Español: 1.3 Es necesario dotar con el grado de protección G-3 y , en consecuencia , excluir del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable a aquellas construcciones que , por el avanzado estado de ruina que presentan , no queda suficientemente justificada la oportunidad de su reconstrucción , y también aquellas que nunca habían sido destinadas a usos de vivienda rural .
Català: 1.4 Cal suprimir qualsevol possibilitat d ' ampliació en la normativa d ' aplicació sobre les edificacions incloses a l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable , i concretament les previstes en les regulacions proposades per als graus de protecció G-4 ( habitatges ) i G-7 ( magatzems ) .
Español: 1.4 Es necesario suprimir cualquier posibilidad de ampliación en la normativa de aplicación sobre las edificaciones incluidas en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable , y concretamente las previstas en las regulaciones propuestas para los grados de protección G-4 ( viviendas ) y G-7 ( almacenes ) .
Català: 1.5 Cal dotar amb el grau de protecció G-1 i incloure al catàleg de masies i cases rurals les construccions que , pel grau d ' integritat constructiva que presentin els seus vestigis i la seva antiguitat , en resulti suficientment justificada la seva recuperació i / o reconstrucció , o en el seu defecte , justificar els motius pels quals no han estat incloses al catàleg .
Español: 1.5 Es necesario dotar con el grado de protección G-1 e incluir en el catálogo de masías y casas rurales las construcciones que , por el grado de integridad constructiva que presenten sus vestigios y su antigüedad , resulte suficientemente justificada su recuperación y/ o reconstrucción , o en su defecto , justificar los motivos por los que no han sido incluidas en el catálogo .
Català: 1.6 Cal completar la normativa reguladora del Pla especial amb la regulació proposada per a cada un dels 8 graus d ' intervenció establerts a l ' inventari , així com suprimir del contingut proposat per l ' article 21 .
Español: 1.6 Es necesario completar la normativa reguladora del Plan especial con la regulación propuesta para cada uno de los 8 grados de intervención establecidos en el inventario , así como suprimir del contenido propuesto por el artículo 21.
Català: Paràmetres urbanístics per a les masies del catàleg , la possibilitat genèrica d ' ampliació i la seva quantificació , supeditant la seva admissió a les determinacions de les fitxes reguladores .
Español: Parámetros urbanísticos para las masías del catálogo , la posibilidad genérica de ampliación y su cuantificación , supeditando su admisión a las determinaciones de las fichas reguladoras .
Català: Igualment caldria completar l ' article 22 , regulador de l ' ús turístic , tot clarificant que aquests usos s ' admetran només en aquelles masies i cases rurals la fitxa reguladora de les quals els admeti de manera expressa .
Español: Igualmente sería necesario completar el artículo 22 , regulador del uso turístico , clarificando que estos usos se admitirán sólo en aquellas masías y casas rurales cuya ficha reguladora los admita de forma expresa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de juliol de 2009 i de 20 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 14 de julio de 2009 y de 20 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , de Sant Mateu de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de Sant Mateu de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: “ ( ... ) D ' acord amb l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 1 de juliol de 2009 , es troben en aquest supòsit , entre d ' altres , els elements catalogats a les fitxes següents : 68 , 77 , 80 , 85 , 86 , 100 , 101 , 104 , 111 a 113 , 119 , 120 , 127 a 129 , 157 , 158 , 163 a 165 , 167 , 169 , 171 a 173 , 179 , 186 a 188 ; així com també aquells que se situen confrontant amb l ' espai PEIN i Xarxa Natura 2000 ” .
Español: “ ( ... ) De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 1 de julio de 2009 , se encuentran en este supuesto , entre otros , los elementos catalogados en las siguientes fichas : 68 , 77 , 80 , 85 , 86 , 100 , 101 , 104 , 111 a 113 , 119 , 120 , 127 a 129 , 157 , 158 , 163 a 165 , 167 , 169 , 171 a 173 , 179 , 186 a 188 ; así como también aquellas que se sitúan colindando con el espacio PEIN y Red Natura 2000”.
Català: “ En qualsevol cas , la superfície màxima d ' ampliació per planta establerta a les fitxes reguladores serà d ' aplicació només en el supòsit que es compleixin els requeriments establerts en aquest article , i en especial el relatiu a la seva vinculació a un ús col · lectiu concret ” .
Español: “ En cualquier caso , la superficie máxima de ampliación por planta establecida en las fichas reguladoras será de aplicación sólo en el supuesto de que se cumplan los requerimientos establecidos en este artículo , y en especial lo relativo a su vinculación a un uso colectivo concreto” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , de Sant Mateu de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de Sant Mateu de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' 1 de juliol de 2009 , per bé que , pel que fa a la consideració d ' excloure totes les edificacions que estiguin en estat ruïnós llistades en aquest informe , caldrà valorar , cas per cas , la possibilitat que aquestes puguin o no acreditar els requisits mínims determinats en la part dispositiva d ' aquest acord , per tal de poder considerar-se una ruïna apta per ser recuperada .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 1 de julio de 2009 , bien que , en lo referente a la consideración de excluir todas las edificaciones que estén en estado ruinoso listadas en este informe , será necesario valorar , caso por caso , la posibilidad de que éstas puedan o no acreditar los requisitos mínimos determinados en la parte dispositiva de este acuerdo , para poder considerarse una ruina apta para ser recuperada .
Català: En aquest sentit , les edificacions que han d ' acreditar millor aquests requisits són les corresponents a les fitxes : 57 , 73 , 77 , 80 , 86 , 106 , 108 , 118 , 120 , 123 , 130 , 168 , 185 , 187 i 246 .
Español: En este sentido , las edificaciones que deben acreditar mejor estos requisitos son las correspondientes a las fichas : 57 , 73 , 77 , 80 , 86 , 106 , 108 , 118 , 120 , 123 , 130 , 168 , 185 , 187 y 246.
Català: 1.2 Cal excloure totes les edificacions que no compleixin amb el suficient grau de consolidació i que per tant siguin ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades de conformitat , també , amb el punt 1.1 d ' aquest acord .
Español: 1.2 Es necesario excluir todas las edificaciones que no cumplan con el suficiente grado de consolidación y que por lo tanto sean ruinas que no cumplen con los requisitos mínimos para ser recuperadas de conformidad , también , con el punto 1.1 de este acuerdo .
Català: 1.3 Cal incorporar en l ' article 40 de la Normativa urbanística del document els criteris pels quals s ' admeten les ampliacions de les edificacions existents , tal com s ' ha exposat en la part expositiva d ' aquest acord i , en conseqüència , excloure d ' aquesta possibilitat aquelles fitxes que no compleixin amb l ' anterior .
Español: 1.3 Es necesario incorporar en el artículo 40 de la Normativa urbanística del documento los criterios por los que se admiten las ampliaciones de las edificaciones existentes , tal y como se ha expuesto en la parte expositiva de este acuerdo y , en consecuencia , excluir de esta posibilidad aquellas fichas que no cumplan con lo anterior .
Català: 1.4 Cal , pel que fa a l ' ús hoteler , preveure en l ' article 28 de la Normativa urbanística que el volum original de les construccions on s ' admeti aquest ús , sense que hagi sofert ampliacions , tingui un sostre de 1.000 m ² com a mínim .
Español: 1.4 Es necesario , en lo referente al uso hotelero , prever en el artículo 28 de la Normativa urbanística que el volumen original de las construcciones donde se admita este uso , sin que haya sufrido ampliaciones , tenga un techo de 1.000 m² como mínimo .
Català: L ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , va aprovar les bases generals de les línies de subvencions i projectes del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , i va obrir la convocatòria pública per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: La Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , aprobó las bases generales de las líneas de subvenciones y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , y abrió la convocatoria pública para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: La base específica 4.1 del programa G ( codi 221G EN07 ) de l ' annex 2 , de la línia de subvencions i projectes adreçada als centres educatius , destina un import d ' 1.093.860,00 euros a la concessió de subvencions a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països .
Español: La base específica 4.1 del programa G ( código 221G EN07 ) del anexo 2 , de la línea de subvenciones y proyectos dirigida a los centros educativos , destina un importe de 1.093.860,00 euros a la concesión de subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países .
Català: D ' altra banda , la base específica 4.1 del programa C ( codi 224C EN04 ) de l ' annex 2 , de la línia de subvencions adreçada a les entitats i associacions , destina un import de 800.000,00 euros a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat de Catalunya , per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes .
Español: Por otra parte , la base específica 4.1 del programa C ( código 224C EN04 ) del anexo 2 , de la línea de subvenciones dirigida a las entidades y asociaciones , destina un importe de 800.000,00 euros a la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña , para la organización de la actividad Escuelas Abiertas .
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades , i atès que es disposa de fons suficients per donar resposta a totes les activitats compromeses , és necessari incrementar l ' import màxim previst inicialment en ambdós programes de subvenció .
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas , y dado que se dispone de fondos suficientes para dar respuesta a todas las actividades comprometidas , es necesario incrementar el importe máximo previsto inicialmente en ambos programas de subvención .
Català: Així mateix , és convenient permetre les entitats municipals descentralitzades paticipar , com a possibles beneficiaries , en el programa C ( codi 225C EN04 ) de l ' annex 2 , de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments titulars de llars d ' infants per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides .
Español: Asimismo , es conveniente permitir las entidades municipales descentralizadas paticipar , como posibles beneficiarías , en el programa C ( código 225C EN04 ) del anexo 2 , de la línea de subvenciones dirigida a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas .
Català: Per últim , convé matisar l ' àmbit d ' aplicació temporal de la coresponsabilització prevista amb els ajuntaments , en els programes de subvenció Escoles Obertes , codi 225B EN04 i codi 224C EN04 , adreçats a ajuntaments i a associacions de mares i pares d ' alumnat , respectivament .
Español: Por último , conviene matizar el ámbito de aplicación temporal de la corresponsabilización prevista con los ayuntamientos , en los programas de subvención Escuelas Abiertas , código 225B EN04 y código 224C EN04 , dirigidos a ayuntamientos y a asociaciones de madres y padres de alumnado , respectivamente .
Català: Per això , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por eso , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar l ' article 6 , l ' últim paràgraf de la base específica 1.1 del Programa C de la línia de subvencions adreçada a les entitats i associacions ( codi 224C EN04 ) , i la base específica 2.2 del Programa B de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments ( codi 225B EN04 ) , de l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , en el sentit que allà on diu “ ajuntaments que hagin signat o signin un conveni de coresponsabilització l ' any 2010 ” , ha de dir “ ajuntaments que tinguin signat un protocol de coresponsabilització l ' any 2010 ” .
Español: Modificar el artículo 6 , el último párrafo de la base específica 1.1 del Programa C de la línea de subvenciones dirigida a las entidades y asociaciones ( código 224C EN04 ) , y la base específica 2.2 del Programa B de la línea de subvenciones dirigida a los ayuntamientos ( código 225B EN04 ) , de la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , en el sentido de que donde dice “ ayuntamientos que hayan firmado o firmen un convenio de corresponsabilización el año 2010” , tiene que decir “ ayuntamientos que tengan firmado un protocolo de corresponsabilización el año 2010”.
Català: Modificar la base específica 4.1 del programa G de la línia de subvencions i projectes adreçada als centres educatius , per a la concessió de subvencions a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ( codi 221G EN07 ) , de l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , en el sentit d ' ampliar en 161.253,00 euros l ' import previst inicialment , destinant , per tant , un import total màxim d ' 1.255.113,00 euros .
Español: Modificar la base específica 4.1 del programa G de la línea de subvenciones y proyectos dirigida a los centros educativos , para la concesión de subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ( código 221G EN07 ) , de la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , en el sentido de ampliar en 161.253,00 euros el importe previsto inicialmente , destinando , por lo tanto , un importe total máximo de 1.255.113,00 euros .
Català: La quantitat de 161.253,00 euros es finançarà amb càrrec a l ' aplicació EN07 D / 480000900 / 4250 / 0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: La cantidad de 161.253,00 euros se financiará con cargo a la aplicación EN07 D/ 480000900/ 4250/ 0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Modificar la base específica 4.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada a les entitats i associacions , per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat de Catalunya , per a l ' organtizació de l ' activitat Escoles Obertes ( codi 224C ) , de l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , en el sentit d ' ampliar en 100.000,00 euros l ' import previst inicialment , destinant , per tant , un import total màxim de 900.000,00 euros .
Español: Modificar la base específica 4.1 del programa C de la línea de subvenciones dirigida a las entidades y asociaciones , para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña , para la organización de la actividad Escuelas Abiertas ( código 224C ) , de la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , en el sentido de ampliar en 100.000,00 euros el importe previsto inicialmente , destinando , por lo tanto , un importe total máximo de 900.000,00 euros .
Català: L ' import de 100.000,00 euros es destina a incrementar l ' import corresponent a les activitats realitzades durant el període de juny i / o setembre 2010 , i es finançarà amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe de 100.000,00 euros se destina a incrementar el importe correspondiente a las actividades realizadas durante el periodo de junio y/ o septiembre 2010 , y se financiará con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Modificar la base específica 2.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments , per a la concessió de subvencions als ajuntaments titulars de llars d ' infants , llevat del de la ciutat de Barcelona , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides ( codi 225C EN04 ) , de l ' Ordre EDU / 123 / 2010 , d ' 1 de març , en el sentit d ' incloure com a possibles beneficiaries de la subvenció , juntament amb els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades .
Español: Modificar la base específica 2.1 del programa C de la línea de subvenciones dirigida a los ayuntamientos , para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos titulares de guarderías , salvo el de la ciudad de Barcelona , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas ( código 225C EN04 ) , de la Orden EDU/ 123/ 2010 , de 1 de marzo , en el sentido de incluir como posibles beneficiarias de la subvención , junto con los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas .
Català: Les entitats municipals descentralitzades amb personalitat jurídica pròpia que vulguin sol · licitar la subvenció , han de fer-ho per a aquelles llars d ' infants de les quals en siguin titulars o per a les quals tinguin delegada explícitament la competència per participar en aquesta convocatòria .
Español: Las entidades municipales descentralizadas con personalidad jurídica propia que quieran solicitar la subvención , tienen que hacerlo para aquellas guarderías de las cuales sean titulares o para las que tengan delegada explícitamente la competencia para participar en esta convocatoria .
Català: Així mateix , han de tenir capacitat legal per actuar com a beneficiaries de la subvenció en els termes previstos en les bases generals i específiques de la convocatòria , i en la resta de normativa reguladora de les subvencions .
Español: Asimismo , tienen que tener capacidad legal para actuar como beneficiarias de la subvención en los términos previstos en las bases generales y específicas de la convocatoria , y en el resto de normativa reguladora de las subvenciones .
Català: Les entitats municipals descentralitzades que s ' acullin a la convocatòria han d ' ajuntar a la sol · licitud , a més de la resta de documentació , còpia compulsada del NIF i , si no són titulars , del document de delegació de competències que acrediti aquesta circumstància .
Español: Las entidades municipales descentralizadas que se acojan a la convocatoria tienen que adjuntar a la solicitud , además del resto de documentación , copia compulsada del NIF y , si no son titulares , del documento de delegación de competencias que acredite esta circunstancia .
Català: Totes les referències fetes als ajuntaments en les bases , s ' entenen efectuades a les entitats municipals descentralitzades , les quals assumeixen les obligacions i funcions assignades als ajuntaments en la gestió de la convocatòria .
Español: Todas las referencias hechas a los ayuntamientos en las bases , se entienden efectuadas a las entidades municipales descentralizadas , las cuales asumen las obligaciones y funciones asignadas a los ayuntamientos en la gestión de la convocatoria .
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de manera molt activa a organismes similars en països del sud , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países del sur , a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit , i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial , per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als països del sud .
Español: En este sentido , y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial , para que se convierta en un agente de desarrollo en los países del sur .
Català: El Comitè Executiu del COPCA , per delegació del Consell General , en la sessió del dia 22 d ' abril de 2010 , va aprovar les bases dels ajuts esmentats .
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA , por delegación del Consejo General , en la sesión del día 22 de abril de 2010 , aprobó las bases de las mencionadas ayudas .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 782.0001 / 642 del COPCA i la partida pressupostària 6880D / 4100001 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 782.0001/ 642 del COPCA y la partida presupuestaria 6880D/ 4100001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: D ' acord amb la Disposició Transitòria Segona de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , en el moment que es dissolgui el COPCA , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) prevista en aquesta Llei es subroga , ope legis , en tots els drets i obligacions del COPCA .
Español: De acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , en el momento que se disuelva el COPCA , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) prevista en esta Ley se subroga , ope legis , en todos los derechos y obligaciones del COPCA .
Català: Així mateix , des del moment de la dissolució del COPCA totes les referències que faci aquesta Resolució a aquesta entitat s ' han d ' entendre fetes a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) .
Español: Así mismo , desde el momento de la disolución del COPCA todas las referencias que haga esta Resolución en esta entidad se han de entender hechas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) .
Català: L ' objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països del sud .
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes junto con organismos empresariales de determinados países del sur .
Català: c ) Tenir un organisme local de naturalesa similar a l ' entitat sol · licitant que actuï com a contrapart del projecte al qual es transfereixi l ' experiència amb l ' objectiu d ' assegurar la sostenibilitat , sense afany de lucre i amb representativitat significativa al seu país o regió .
Español: c ) Tener un organismo local de naturaleza similar que actúe como contraparte del proyecto al que se transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad , sin afán de lucro y con representatividad significativa en su país o región .
Català: 5.1 Es poden subvencionar els projectes de cooperació al desenvolupament que s ' impulsin en els països del sud indicats pel Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE com a receptors d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: 5.1 Se pueden subvencionar los proyectos de cooperación al desarrollo que se impulsen en los países del sur indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: En el cas de projectes de continuïtat , transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d ' una nova sol · licitud per a la renovació de l ' ajut , que participarà en la nova convocatòria amb igualtat de condicions que la resta de sol · licituds .
Español: En el caso de proyectos de continuidad , transcurrido este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud para la renovación de la ayuda , que participará en la nueva convocatoria con igualdad de condiciones que el resto de solicitudes .
Català: 8.1 a ) Les sol · licituds es podran presentar , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 a ) Las solicitudes se podrán presentar , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: b ) Les sol · licituds s ' han de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , http : / / www.acc10.cat i http : / / www.anella.cat.
Español: b ) Las solicitudes se tienen que formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las webs del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , http:/ /www.acc10.cat y http:/ /www.anella.cat .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediments tècnics que es troben publicitats a la mateixa seu , tenen la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l ' expedient , seguint les instruccions contingudes a les webs http : / / www.acc10.cat i http : / / www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encuentran publicitados en la misma sede , tienen la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud , así como de actualizarlas para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente , siguiendo las instrucciones contenidas en las webs http:/ /www.acc10.cat y http:/ /www.anella.cat .