Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ -3 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió a fi que donin compliment al que determinen els articles 9.7 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants de la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , sobre modificacions estructurals de les societats mercantils , i del Reial Decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: ” -3 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión a fin de que den cumplimento a lo que determinan los artículos 9.7 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los preceptos concordantes de la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles , y del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: ” -4 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ” Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ” -4 Dar publicidad de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .” Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent als sistemes d ' equipaments i d ' espais lliures a l ' entorn de l ' avinguda Miguel de Cervantes , de Viladecans .
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y de espacios libres en el entorno de la avenida Miguel de Cervantes , de Viladecans .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent als sistemes d ' equipaments i d ' espais lliures a l ' entorn de l ' avinguda Miguel de Cervantes , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Uurbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y de espacios libres en el entorno de la avenida Miguel de Cervantes , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent als sistemes d ' equipaments i d ' espais lliures a l ' entorn de l ' avinguda Miguel de Cervantes , de Viladecans .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y de espacios libres en el entorno de la avenida Miguel de Cervantes , de Viladecans .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 335 / 2010 , de 7 de juny , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden IRP/ 335/ 2010 , del 7 de junio , se abrió la convocatoria para a la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 13 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 6 mesos des de la concessió de la subvenció , i per Resolució IRP / 3980 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: La base 13 de la convocatoria nombrada establece que los beneficiarios han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 6 meses contados desde la concesión de la subvención y por la Resolución IRP/ 3980/ 2010 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5777 , de 17.12.2010 ) , es van atorgar les subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , la revisió i la implantació de plans de protecció civil .
Español: 5777 , de 17.12.2010 ) , se otorgan las subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil .
Català: Atesa la naturalesa de les actuacions objecte d ' aquestes subvencions , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides .
Español: Considerando la naturaleza de las actuaciones objeto de estas subvenciones , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació , Ordeno : Ampliar fins al dia 17 de setembre de 2011 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució IRP / 3980 / 2010 , de 9 de desembre , previst a la base 13 de l ' Ordre IRP / 335 / 2010 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente , Ordeno : Ampliar hasta el día 17 de septiembre de 2011 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución IRP/ 3980/ 2010 , de 9 de diciembre , previsto en la base 13 de la Orden IRP/ 335/ 2010 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per resoldre la contradicció en l ' article 102 de la Normativa urbanística , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resolver la contradicción en el artículo 102 de la Normativa urbanística , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per resoldre la contradicció en l ' article 102 de la Normativa urbanística , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resolver la contradicción en el artículo 102 de la Normativa urbanística , de Bigues i Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per resoldre la contradicció en l ' article 102 de la Normativa urbanística , de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resolver la contradicción en el artículo 102 de la Normativa urbanística , de Bigues i Riells
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de zones verdes i equipaments per a l ' ampliació de l ' Ajuntament de Rubió .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de zonas verdes y equipamientos para la ampliación del Ayuntamiento de Rubió .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de zones verdes i equipaments per a l ' ampliació de l ' Ajuntament de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes , de Collsuspina , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de zones verdes i equipaments per a l ' ampliació de l ' Ajuntament de Rubió .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento relativa a la modificación de zonas verdes y equipamientos para la ampliación del Ayuntamiento de Rubió .
Català: Pla especial urbanístic d ' identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , de Santa Maria de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , de Santa Maria de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al afecte de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , de Santa Maria de Palautordera
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 41515 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Raval les Casetes , de Collsuspina .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 41515/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes , de Collsuspina .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Raval les Casetes , de Collsuspina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes , de Collsuspina , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Raval les Casetes , de Collsuspina .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes , de Collsuspina .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2011 / 43316 / B Pla especial d ' ordenació de dos àmbits d ' equipaments a can Colomer i can Roca II , de Terrassa .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2011/ 43316/ B Plan especial de ordenación de dos ámbitos de equipamientos en can Colomer y can Roca II , de Terrassa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de dos àmbits d ' equipaments a can Colomer i can Roca II , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de dos ámbitos de equipamientos en can Colomer y can Roca II , de Terrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de dos àmbits d ' equipaments a can Colomer i can Roca II , al terme municipal de Terrassa ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.087.100 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de dos ámbitos de equipamientos en can Colomer y can Roca II , en el término municipal de Terrassa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.087.100 )
Català: En data 28 de febrer de 2011 , es va signar la pròrroga i ampliació per a l ' any 2011 , de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris , als centres d ' atenció primària i als serveis centrals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Con fecha 28 de febrero de 2011 , se firmó la prorroga y ampliación para el año 2011 , del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios , a los centros de atención primaria y a los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la pròrroga i ampliació per a l ' any 2011 , de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris , als centres d ' atenció primària i als serveis centrals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Dar publicidad a la prórroga y ampliación para el año 2011 , del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios , a los centros de atención primaria y a los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Pròrroga i ampliació per a l ' any 2011 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris , als centres d ' atenció primària i als serveis centrals de l ' Institut Català de la Salut
Español: Prórroga y ampliación para el año 2011 , del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a los centros de atención primaria y a los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars , entre elles , els serveis logístics per a l ‘ emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares , entre ellas , los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Que en data 11 de març de 2010 ambdues parts van acordar la signatura d ' un nou encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres de l ' atenció primària i de l ' hospitalària , i en dates 8 de novembre i 17 de desembre es van aprovar les seves 1a i 2a ampliacions , respectivament .
Español: Que con fecha 11 de marzo de 2010 del presente año ambas partes acordaron la firma de un nuevo encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de la atención primaria y de la hospitalaria , y en fechas 8 de noviembre y 17 de diciembre se aprobó sus 1ª y 2ª ampliaciones , respectivamente .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut vol ampliar les activitats que té encarregades a Logaritme , consistents en el transport de documents i el servei de valisa des de i al Centre Corporatiu de l ' Institut Català de la Salut ( recollida de certificats i transport a Correus ; recollida de correu ordinari ; recollida de la valisa dels serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i la seva entrega als serveis informàtics del Centre Corporatiu de l ' Institut Català de la Salut , de dilluns a divendres ; recollida de les cintes de seguretat dels serveis informàtics del Centre Corporatiu de l ' Institut Català de la Salut i entrega al proveïdor informàtic d ' aquest Institut , tots el dimecres , i transports extres , dissabtes i diumenges , l ' import dels quals es facturaran a part de la resta ) .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar las actividades que tiene encargadas a Logaritme , consistentes en el transporte de documentos y el servicio de valija desde y al Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud ( recogida de certificados y transporte a Correos ; recogida de correo ordinario ; recogida de la valija de los servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y su entrega a los servicios informáticos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud , de lunes a viernes ; recogida de las cintas de seguridad de los servicios informáticos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y entrega al proveedor informático de este Instituto , todos los miércoles , y transportes extras , sábados y domingos , cuyos importes se facturaran a parte del resto ) .
Català: Que a l ' assemblea de Socis de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , va aprovar , en data 19 de gener d ' enguany , la pròrroga i l ' ampliació esmentada al punt anterior , de l ' encàrrec de gestió de 2010 .
Español: Que en la asamblea de Socios de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , aprobó , con fecha 19 de enero de este año , la prórroga y la ampliación mencionada en el punto anterior , del encargo de gestión de 2010.
Català: — 1 Prorrogar i ampliar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , signat l ' 11 de març de 2010 , i ampliat el 8 de novembre i el 17 de desembre del mateix any , per l ' exercici 2011 , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució , per als centres , els conceptes i els imports que es detallen a l ' annex d ' aquest document .
Español: — 1 Prorrogar y ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , firmado el 11 de marzo de 2010 , y ampliado el 8 de noviembre y el 17 de diciembre del mismo año , para el ejercicio de 2011 , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución , para los centros , los conceptos y los importes que se detallan en el anexo de este documento .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2009 / 38052 / B Modificació puntual del Pla general metropolità al sector dels darreres del carrer Laureà Miró , 118-174 , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2009/ 38052/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el sector de las partes traseras de la calle Laureà Miró , 118-174 , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector dels darreres del carrer Laureà Miró , 118-174 , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament . ~ ~ ~ Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el sector de las partes traseras de la calle Laureà Miró , 118-174 , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector dels darreres del carrer Laureà Miró , 118-174 , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.087.064 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de las partes traseras de la calle Laureà Miró , 118-174 , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat . ~~~ ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.087.064 )
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42360 / G Modificació del Pla general al sector Begudà , de Sant Joan les Fonts .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42360/ G Modificación del Plan general en el sector Begudà , de Sant Joan les Fonts .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació del Pla general al sector Begudà , de Sant Joan les Fonts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto de la Modificación del Plan general en el sector Begudà , de Sant Joan les Fonts , promovida y enviada por el Ayuntamiento , Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , delante la sala De Lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día después de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general al sector Begudà , de Sant Joan les Fonts .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en el sector Begudà , de Sant Joan les Fonts .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el àmbit del barri de Sant Jaume , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del barrio de Sant Jaume , de Súria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el àmbit del barri de Sant Jaume , de Súria .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento en el ámbito del barrio de Sant Jaume , de Súria .
Català: : 2010 / 042549 / B Pla especial de transformació de l ' ús de l ' equipament per a la construcció de la llar d ' infants del Front Fluvial del Raval- carrer Sant Jordi , 1-3 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació de l ' ús de l ' equipament per a la construcció de la llar d ' infants del Front Fluvial del Raval- carrer Sant Jordi , 1-3 , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042549/ B Plan especial de transformación del uso del equipamiento para la construcción del jardín de infancia de El Front Fluvial del Raval- calle Sant Jordi , 1-3 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación del uso del equipamiento para la construcción del jardín de infancia de El Front Fluvial del Raval- calle Sant Jordi , 1-3 , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 de març de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial de transformació de l ' ús de l ' equipament per a la construcció de la llar d ' infants del Front Fluvial del Raval- carrer Sant Jordi , 1-3 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.080.060 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de marzo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de transformación del uso del equipamiento para la construcción del jardín de infancia de El Front Fluvial del Raval- calle Sant Jordi , 1-3 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.080.060 )
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la competència per a l ' aprovació definitiva del planejament derivat , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la competencia para la aprobación definitiva del planeamiento derivado , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la competència per a l ' aprovació definitiva del planejament derivat , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la competencia para la aprobación definitiva del planeamiento derivado , de Bigues i Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la competència per a l ' aprovació definitiva del planejament derivat , de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la competencia para la aprobación definitiva del planeamiento derivado , de Bigues i Riells
Català: Exp : 2008 / 31953 / B Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa industrial Farggi , compresa entre l ' autopista C-31 , passatge Pare Claret , carrer Joaquim Costa , carrer Arno Jager , i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat .
Español: Exp : 2008/ 31953/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi , que está entre la autopista C-31 , pasaje Pare Claret , calle Joaquim Costa , calle Arno Jager , y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat .
Català: Resolució de 21 de març de 2011 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : 1- Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa industrial Farggi , compresa entre l ' autopista C-31 , passatge Pare Claret , carrer Joaquim Costa , carrer Arno Jager , i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de març de 2009 .
Español: Resolución de 21 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi , ubicada entre la autopista C-31 , pasaje Pare Claret , calle Joaquim Costa , calle Arno Jager , y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat , enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 21 de mayo de 2008.
Català: 2- Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2009 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: Resolució de 20 de març de 2009 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa industrial Farggi , compresa entre l ' autopista C-31 , passatge Pare Claret , carrer Joaquim Costa , carrer Arno Jager , i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-se l ' executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1-Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 25 de febrer de 2009 i les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de febrer de 2009 .
Español: Resolución de 20 de marzo de 2009 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi , ubicada entre la autopista C-31 , pasaje Pare Claret , calle Joaquim Costa , calle Arno Jagger , y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes : 1- Hay que incorporar les prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 25 de febrero de 22009 y las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de febrero de 2009.
Català: 2- Cal rectificar el quadre 3.4 de la Memòria , corresponent als aprofitaments urbanístics del Pla general metropolità del 76 ja que aquest no dotava de sostre els sòls qualificats amb les claus 17 / 9 i 9 .
Español: 2- Hay que rectificar el cuadro 3.4 de la Memoria , , correspondiente a los aprovechamientos urbanísticos del Plan general metropolitano del 76 ya que este no dotaba de techo los suelos calificados con las claves 17/ 9 y 9.
Català: 3- Cal assenyalar que l ' Agenda tindrà caràcter normatiu ja que preveu el termini pel desenvolupament del polígon i els terminis fixats per llei per a la construcció dels habitatges amb protecció .
Español: 3- Hay que señalar que la Agenda tendrá carácter normativo ya que prevé el plazo para el desarrollo del polígono y los plazos fijados por Ley para la construcción de las viviendas con protección .
Català: 4- Pel que fa al plànol P-01 cal esmenar el quadre de superfícies en el sentit de recollir les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: 4- Referente al plano P-01 hay que corregir el cuadro de superficies con el fin de recoger las reservas para la construcción de viviendas de protección pública .
Català: 5- Cal especificar en la memòria , la identitat de les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cincs anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades .
Español: 5- Hay que especificar en la Memoria , la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 29 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa industrial Farggi , compresa entre l ' autopista C-31 , passatge Pare Claret , carrer Joaquim Costa , carrer Arno Jager , i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 29 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la modificació puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi , ubicada entre la autopista C-31 , pasaje Pare Claret , calle Joaquim Costa , calle Arno Jager , y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana , de Montgat .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 25 de febrer de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42302 / B Segona modificació del Pla general d ' ordenació , eix Herrera , Escorxador , de Mataró Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : 1 .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 25 de febrero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42302/ B Segunda modificación del Plan general de ordenación , eje Herrera , Matadero , de Mataró Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : 1.