Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 51.4 Sempre que el titular no hagi aportat prèviament informació per a la tramitació de l ' autorització o llicència ambiental , es pot requerir el titular d ' un aprofitament provinent d ' una massa d ' aigua que estigui en mal estat quantitatiu per tal que adopti mesures , com ara millores en els processos , canvis d ' ubicació de les captacions , el redisseny dels trams filtrants , la construcció de dispositius de recàrrega , modificacions del règim d ' explotació , i altres mesures d ' optimització i estalvi .
Español: 51.4 Siempre que el titular no haya aportado previamente información para la tramitación de la autorización o licencia ambiental , se puede requerir al titular de un aprovechamiento proveniente de una masa de agua que se encuentre en mal estado cuantitativo para que adopte medidas , como mejoras en los procesos , cambios de ubicación de las captaciones , el rediseño de los tramos filtrantes , la construcción de dispositivos de recarga , modificaciones del régimen de explotación , y otras medidas de optimización y ahorro .
Català: b ) Si es destina a regatge , valorar la viabilitat de construir basses d ' acumulació d ' aigua i de dur a terme canvis de conreus , aplicar-hi mètodes de regatge deficitari o sensors de seguiment de l ' evolució de la humitat del sòl i , en general , adoptar sistemes més eficients des del punt de vista de les necessitats hídriques .
Español: b ) Si se destina a riego , valorar la viabilidad de construir balsas de acumulación de agua y de llevar a cabo cambios de cultivos , aplicar métodos de riego deficitario , sensores de la evolución de la humedad del suelo y , en general , adoptar sistemas más eficientes desde el punto de vista de las necesidades hídricas .
Català: Per a la resta d ' usos industrials , cal avaluar la viabilitat d ' implementar millores en els processos interns que permetin optimitzar l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , de manera conjunta amb l ' Administració de l ' aigua i la indústria .
Español: Para el resto de usos industriales , hay que evaluar la viabilidad de implementar mejoras en los procesos internos que permitan optimizar la eficiencia en el uso del agua , de forma conjunta con la Administración del agua y la industria .
Català: 51.5 Si l ' aprofitament és en una massa d ' aigua declarada en bon estat , però es té informació específica d ' un àmbit inclòs a la massa que no compliria els criteris del bon estat , també s ' hi poden aplicar les mesures de gestió que especifica el present article , a l ' hora de l ' atorgament de concessions .
Español: 51.5 Si el aprovechamiento se encuentra en una masa de agua declarada en buen estado , pero se dispone de información específica de un ámbito incluido en la masa que no cumpliría los criterios del buen estado , también pueden ser aplicadas las medidas de gestión especificadas en el presente artículo , en el momento de otorgamiento de concesiones .
Català: 51.6 El titular de la concessió efectuarà un control periòdic dels continguts en nitrats , cabal d ' extracció i profunditat del nivell freàtic a les captacions destinades per a consum humà amb concentracions superiors als 25 mg / l .
Español: 51.6 El titular de la concesión efectuará un control periódico de los contenidos en nitratos , caudal de extracción y profundidad del nivel freático en las captaciones destinadas para el consumo humano con concentraciones superiores a los 25 mg/ l.
Català: Per tal d ' evitar contaminacions generades per connexions entre nivells productius a diferents profunditats , en totes les noves captacions s ' haurà de controlar la qualitat en fondària de tots els nivells productius , per tal de segellar els que tinguin concentracions superiors a 50 mg / l de nitrats .
Español: Para evitar contaminaciones generadas por conexiones entre niveles productivos a diferentes profundidades , en todas las nuevas captaciones se deberá controlar la calidad en profundidad de todos los niveles productivos , para sellar los que tengan concentraciones superiores a 50 mg/ l de nitratos .
Català: Les demandes d ' aigua per a usos que , de conformitat amb la vigent normativa , puguin ésser atesos amb aigua regenerada , han de ser satisfetes preferentment amb aquest tipus de recurs .
Español: Las demandas de agua para usos que , de conformidad con la vigente normativa , puedan ser atendidos con agua regenerada , han de satisfacerse preferentemente mediante este tipo de recurso .
Català: A aquest efecte , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot tramitar les sol · licituds de concessions d ' aigües subterrànies i superficials com a sol · licituds de concessions d ' aigües regenerades , de conformitat amb l ' esmentada normativa .
Español: A dicho efecto , la Agencia Catalana del Agua puede tramitar las solicitudes de concesiones de aguas subterráneas y superficiales como solicitudes de concesiones de aguas regeneradas , de conformidad con la mencionada normativa .
Català: 53.2 En el supòsit de la recàrrega artificial d ' un aqüífer per als posteriors nous aprofitaments dels recursos que en procedeixen , el volum d ' extracció anual no ha de superar el 90 % del volum mitjà anual recarregat , excepte en casos justificats .
Español: 53.2 En el supuesto de la recarga artificial de un acuífero para los posteriores nuevos aprovechamientos de los recursos procedentes del éste , el volumen de extracción anual no debe superar el 90 % del volumen medio anual recargado , excepto en casos justificados .
Català: 53.3 En el cas de recàrregues promogudes per l ' Administració hidràulica , l ' extracció dels volums recarregats s ' ha de fer d ' acord amb el règim establert per aquesta Administració hidràulica , i cercant una explotació coordinada entre els recursos subterranis i els superficials .
Español: 53.3 En el caso de recargas promovidas por la Administración hidráulica , la extracción de los volúmenes recargados se debe hacer de acuerdo con el régimen establecido por esta Administración hidráulica , y buscando una explotación coordinada entre los recursos subterráneos y los superficiales .
Català: 54.1 Les persones titulars dels aprofitaments han d ' instal · lar i mantenir al seu càrrec sistemes de mesura que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d ' aigua utilitzats en efecte , i , si s ' escau , retornats al domini públic hidràulic .
Español: 54.1 Las personas titulares de los aprovechamientos deben instalar y mantener a su cargo sistemas de medida que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua utilizados en efecto , y , si procede , retornados al dominio público hidráulico .
Català: 54.2 El sistema de mesurament ha de consistir en un comptador volumètric homologat i no manipulable ( sense possibilitat d ' esborrar el registre o degudament precintat ) en què figuri el volum acumulat en metres cúbics , i que compleixi les especificacions del control metrològic de l ' Estat .
Español: 54.2 El sistema de medida debe consistir en un contador volumétrico homologado y no manipulable ( sin posibilidad de borrar el registro o debidamente precintado ) en el que figure el volumen acumulado en metros cúbicos , y que cumpla las especificaciones del control meteorológico del Estado .
Català: En el supòsit que les característiques de l ' aprofitament facin inviable la utilització d ' aquests tipus de comptadors es podran utilitzar altres sistemes de mesura , amb la prèvia autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el supuesto de que las características del aprovechamiento hagan inviable la utilización de estos tipos de contadores se podrán utilizar otros sistemas de medida , previa autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el cas que el consum tingui efectes tributaris , el sistema de mesurament haurà de complir les especificacions tècniques que estableix l ' annex B-7 del Decret 47 / 2005 , de 22 de març , de modificació del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de que el consumo tenga efectos tributarios , el sistema de medida deberá cumplir las especificaciones técnicas establecidas en el anexo B-7 del Decreto 47/ 2005 , de 22 de marzo , de modificación del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 54.3 Les lectures registrades s ' han de trametre a l ' Agència almenys un cop l ' any , preferentment en format digital , per tal de comprovar que es compleixen els condicionants que estableix el títol concessional .
Español: 54.3 Las lecturas registradas deben ser transmitidas a la Agencia al menos una vez al año , preferentemente en formato digital , para comprobar que se cumplen los condicionantes establecidos en el título concesional .
Català: 55.1 La realització d ' operacions de drenatge d ' aigües subterrànies , associades o no a una infraestructura i , en general , l ' extracció d ' aigües sense pretendre ' n un aprofitament posterior es tramiten com a derivacions d ' aigua de caràcter temporal .
Español: 55.1 La realización de operaciones de drenaje de aguas subterráneas , asociadas o no a una infraestructura y , en general , la extracción de aguas sin pretender su aprovechamiento posterior se tramitan como derivaciones de agua de carácter temporal .
Català: 55.3 Sempre que la gestió de les aigües extretes comporti la utilització del clavegueram o altres instal · lacions de sanejament , serà preceptiva l ' autorització de l ' ens gestor corresponent .
Español: 55.3 Siempre que la gestión de las aguas extraídas comporte la utilización del alcantarillado u otras instalaciones de saneamiento , será preceptiva la autorización del ente gestor correspondiente .
Català: 56.1 Les persones titulars d ' aprofitaments d ' aigües subterrànies que cessin en la seva explotació han de procedir fer-ne la clausura o segellament segons les prescripcions tècniques aprovades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 56.1 Las personas titulares de aprovechamientos de aguas subterráneas que cesen en su explotación deben proceder a su clausura o sellado según las prescripciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 56.2 Les operacions de clausura i segellament són a càrrec de la persona titular de la captació , llevat que la captació es transformi en un punt de control de l ' Administració hidràulica .
Español: 56.2 Las operaciones de clausura y sellado van a cargo de la persona titular de la captación , salvo que la captación se transforme en un punto de control de la Administración hidráulica .
Català: 57.1 Les persones usuàries d ' aprofitaments d ' aigües subterrànies o superficials mitjançant fonts pròpies , amb independència del règim jurídic pel qual exerceixen el dret a l ' ús privatiu i del tipus d ' ús a què destinin el recurs , poden sol · licitar una autorització , amb caràcter temporal , per derivar aigües procedents d ' altres captacions subterrànies , superficials o de depuradores d ' aigües residuals en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs , quan tant per la minva dels cabals com pel deteriorament de la seva qualitat resulti afectada la disponibilitat d ' aigua per als usos a què es destina .
Español: 57.1 Las personas usuarias de aprovechamientos de aguas subterráneas o superficiales mediante fuentes propias , con independencia del régimen jurídico por el que ejercen el derecho al uso privativo y del tipo de uso al que destinen el recurso , pueden solicitar una autorización , con carácter temporal , para derivar aguas procedentes de otras captaciones subterráneas , superficiales o de depuradoras de aguas residuales en situaciones en repentinamente no exista disponibilidad de recurso , cuando tanto por la disminución de los caudales como por el deterioro de su calidad se vea afectada la disponibilidad de agua para los usos a los que se destina .
Català: 57.2 Aquestes autoritzacions es poden atorgar sense perjudici de terceres persones , per un termini màxim de dos anys , prorrogables fins a un màxim de dos anys més per causa justificada .
Español: 57.2 Estas autorizaciones se pueden otorgar sin perjuicio de terceras personas , por un plazo máximo de dos años , prorrogables hasta un máximo de dos años más por causa justificada .
Català: 58.2 Les sol · licituds de concessió d ' aigües per al consum humà que indica l ' apartat 1 que es presentin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla han d ' anar acompanyades d ' una proposta de perímetre de protecció .
Español: 58.2 Las solicitudes de concesión de aguas para el consumo humano indicadas en el apartado 1 que se presenten a partir de la entrada en vigor de este Plan deben ir acompañadas de una propuesta de perímetro de protección .
Català: Les concessions per abastament de població queden condicionades a la inclusió dels corresponents perímetres de protecció en els instruments d ' ordenació del sòl per a la seva pertinent protecció .
Español: Las concesiones para abastecimiento de población quedan condicionadas a la inclusión de los correspondientes perímetros de protección en los instrumentos de ordenación del suelo para su pertinente protección .
Català: 58.3 No s ' autoritza l ' obertura de noves captacions en les zones de salvaguarda que es detallen a l ' annex 15 , tret les necessàries per atendre l ' abastament de població .
Español: 58.3 No se autoriza la apertura de nuevas captaciones en las zonas de salvaguarda relacionadas en el anexo 15 , salvo las necesarias para atender el abastecimiento de la población .
Català: Així mateix , en les zones de salvaguarda es pot restringir totalment o parcialment l ' exercici de les activitats i l ' execució de les instal · lacions que figuren a l ' article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Además , en las zonas de salvaguarda puede restringirse total o parcialmente el desarrollo de las actividades y la ejecución de las instalaciones relacionadas en el artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: 58.4 En les àrees de recàrrega detallades a l ' annex 15 es pot restringir l ' exercici de les activitats i l ' execució de les instal · lacions que figuren a l ' esmentat article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic , quan , a criteri de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pugui afectar significativament l ' estat qualitatiu / quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: 58.4 En las áreas de recarga relacionadas en el anexo 15 puede restringirse el desarrollo de las actividades y la ejecución de las instalaciones relacionadas en el mencionado artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico cuando , a criterio de la Agencia Catalana del Agua , pueda afectar significativamente al estado cualitativo/ cuantitativo de las aguas subterráneas .
Català: 59.2 En el supòsit que la concessió s ' atorgui a una entitat que presti el servei municipal d ' abastament d ' aigua potable a la població mitjançant una fórmula de gestió indirecta , la concessió queda limitada a la durada de la prestació del servei que hagi fixat l ' ajuntament , sense que en cap cas es pugui superar el termini màxim que estableix l ' apartat anterior .
Español: 59.2 En el supuesto de que la concesión se otorgue a una entidad que preste el servicio municipal de abastecimiento de agua potable a la población mediante una fórmula de gestión indirecta , la concesión queda limitada a la duración de la prestación del servicio que se haya fijado por el ayuntamiento , sin que en ningún caso se pueda superar el plazo máximo establecido en el apartado anterior .
Català: 60.1 Les autoritzacions per a la realització d ' obres , treballs , plantacions , sembres o activitats en les lleres públiques o en els espais fluvials subjectes legalment a algun tipus de limitació en la seva destinació o ús s ' atorguen de conformitat amb les directrius següents :
Español: 60.1 Las autorizaciones para la realización de obras , trabajos , plantaciones , siembras o actividades en los cauces públicos o en los espacios fluviales sujetos legalmente a algún tipo de limitación en su destinación de uso se otorgan de conformidad con las siguientes directrices :
Català: a ) Per tal de determinar els usos que pot autoritzar l ' Agència Catalana de l ' Aigua en aquestes zones , s ' han de tenir en compte els criteris que fixa l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: a ) Para determinar los usos que puede autorizar la Agencia Catalana del Agua en estas zonas , se deben tener en cuenta los criterios fijados en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Tal com preveuen els apartats 3 , 4 i 6 del dit article 6 i la disposició transitòria 3 de l ' esmentat Reglament , i als efectes d ' exceptuar l ' aplicació d ' aquest règim d ' usos , les possibles actuacions necessàries per a l ' adopció de mesures de protecció enfront els riscos d ' inundació poden ser tant obres com altres tipus d ' actuacions de caire no estructural basades en la gestió del risc .
Español: Tal como prevén los apartados 3 , 4 y 6 de dicho artículo 6 y la disposición transitoria tercera del mencionado Reglamento , y a los efectos de exceptuar la aplicación de este régimen de usos , las posibles actuaciones necesarias para la adopción de medidas de protección ante los riesgos de inundación pueden ser tanto obras como otro tipo de actuaciones de tipo no estructural basadas en la gestión del riesgo .
Català: b ) En el cas de la realització d ' obres i treballs , les persones interessades han de garantir el manteniment o la millora de la connectivitat fluvial d ' acord amb els criteris que estableix el desplegament del Programa de mesures .
Español: b ) En el caso de la realización de obras y trabajos , las personas interesadas deben garantizar el mantenimiento o la mejora de la conectividad fluvial de acuerdo con los criterios establecidos en el desarrollo de Programa de medidas .
Català: Caldrà garantir igualment la minimització de l ' afecció i el compliment de les condicions tècniques aprovades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el marc de les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen en l ' espai fluvial , sempre que això sigui possible .
Español: Habrá que garantizar igualmente la minimización de la afección y el cumplimiento de las condiciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua en el marco de las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial , siempre que ello sea posible .
Català: c ) Les autoritzacions per a tales i plantacions hauran de complir , entre altres , les condicions tècniques que estableix el desplegament del Programa de mesures , sempre que això sigui possible .
Español: c ) Las autorizaciones para talas y plantaciones deberán cumplir , entre otras , las condiciones técnicas establecidas en el desarrollo del Programa de medidas , siempre que ello sea posible .
Català: d ) Les autoritzacions per a plantacions i sembra han de respectar els requeriments derivats de la connectivitat transversal i complir les condicions tècniques establertes a l ' efecte per l ' Agència Catalana de l ' Aigua que conté el document denominat La gestió i recuperació de la vegetació de ribera .
Español: d ) Las autorizaciones para plantaciones y siembra deben respetar los requerimientos derivados de la conectividad transversal y cumplir las condiciones técnicas establecidas al efecto por la Agencia Catalana del Agua que contiene el documento denominado La gestión y recuperación de la vegetación de ribera .
Català: e ) En tot cas , qualsevol intervenció en espais fluvials ha de tenir en compte els criteris que estableix el document de l ' Agència Catalana de l ' Aigua denominat Directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial .
Español: e ) En todo caso , cualquier intervención en espacios fluviales debe tener en cuenta los criterios establecidos en el documento de la Agencia Catalana del Agua denominado Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial .
Català: f ) Les autoritzacions per a navegació , establiment d ' embarcadors i altres activitats recreatives associades s ' han d ' atorgar de conformitat amb els criteris d ' ordenació i regulació dels usos recreatius específics de les diverses masses d ' aigua i amb les normes generals vigents de navegació i els plans d ' usos dels diferents embassaments .
Español: f ) Las autorizaciones para navegación , establecimiento de embarcaderos y otras actividades recreativas asociadas se deben otorgar de conformidad con los criterios de ordenación y regulación de los usos recreativos específicos de las diversas masas de agua y con las normas generales vigentes de navegación y los planes de usos de los diferentes embalses .
Català: g ) A l ' autorització d ' activitats en zona de domini públic hidràulic o de policia amb risc d ' introducció d ' espècies exòtiques invasores , com és el cas de la plantació de vivers , navegació i piscifactories , s ' ha de garantir el compliment d ' actuacions , mesures de prevenció i bones pràctiques per a la no-introducció d ' aquestes espècies .
Español: g ) En la autorización de actividades en zona de dominio público o de policía con riesgo de introducción de especies exóticas invasoras , como en el caso de la plantación de viveros , navegación y piscifactorías , debe garantizarse el cumplimiento de actuaciones , medidas de prevención y buenas prácticas para la no-introducción de estas especies .
Català: En el procediment d ' autorització corresponent cal acreditar el compliment dels protocols de prevenció , eradicació i control d ' aquestes espècies , aprovats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el procedimiento de autorización correspondiente hay que acreditar el cumplimiento de los protocolos de prevención , erradicación y control de estas especies , aprobados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 60.2 L ' autorització d ' activitats en les zones protegides que indica l ' article 8 ha de garantir l ' acompliment estricte de les normes específiques de protecció corresponents .
Español: 60.2 La autorización de actividades en las zonas protegidas indicadas en el artículo 8 debe garantizar el cumplimiento estricto de las normas específicas de protección correspondientes .
Català: 60.3 En general , l ' aprovació de projectes d ' infraestructures que afectin el domini públic hidràulic requereix la presentació d ' un estudi que defineixi les mesures correctores que tinguin per objectiu la minimització dels impactes hidrogeològics ( efecte barrera , efecte dren , compartimentació d ' aqüífers , etc .
Español: 60.3 En general , la aprobación de proyectos de infraestructuras que afecten al dominio público hidráulico requiere la presentación de un estudio que defina las medidas correctoras que tengan por objetivo la minimización de los impactos hidrogeológicos ( efecto barrera , efecto drenaje , compartimentación de acuíferos , etc.
Català: ) , així com la implementació d ' una xarxa de seguiment i control prèvia a l ' inici de les obres i que serà operativa durant el període constructiu i el període d ' explotació que sigui procedent i quines despeses d ' inversió , explotació i manteniment són a càrrec de la persona titular de la infraestructura .
Español: ) , así como la implementación de una red de seguimiento y control previa al inicio de las obras y que será operativa durante el proceso constructivo y el periodo de explotación que resulte procedente y qué gastos de inversión , explotación y mantenimiento irán a cargo de la persona titular de la infraestructura .
Català: 60.4 En el supòsit que els projectes d ' infraestructures estiguin sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental , l ' estudi a què fa referència l ' apartat anterior s ' ha d ' integrar en l ' estudi d ' impacte ambiental que se sotmet a la valoració de l ' òrgan ambiental competent .
Español: 60.4 En el supuesto de que los proyectos de infraestructuras estén sometidos a evaluación de impacto ambiental , el estudio a que hace referencia el apartado anterior debe integrarse en el estudio de impacto ambiental que se somete a la valoración del órgano ambiental competente .
Català: 60.5 En la tramitació d ' autoritzacions per a la realització de projectes d ' obres o d ' activitats que impliquin la presència temporal o permanent de persones en la zona inundable és preceptiva la consulta a l ' òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil , de conformitat amb la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i amb els criteris de gestió del risc establerts .
Español: 60.5 En la tramitación de autorizaciones para la realización de proyectos de obras o de actividades que impliquen la presencia temporal o permanente de personas en la zona inundable es preceptiva la consulta al órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil , de conformidad con la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y con los criterios de gestión del riesgo establecidos .
Català: 61.1 L ' Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d ' àrids per sota del nivell freàtic , tret que , a partir d ' una anàlisi específica , l ' impacte global de l ' activitat permeti una millora significativa del medi afectat .
Español: 61.1 La Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático , excepto que , a partir de un análisis específico , el impacto global de la actividad permita una mejora significativa del medio afectado .
Català: 61.2 En les zones protegides que defineix l ' article 8.2 j ) , l ' Administració de l ' aigua ha d ' establir una franja de resguard i protecció dins de la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l ' extracció .
Español: 61.2 En las zonas protegidas definidas en el artículo 8.2 j ) , la Administración del agua debe establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción .
Català: Especialment en les zones de recàrrega , en funció de la vulnerabilitat del medi , l ' Administració pot arribar a no autoritzar cap extracció d ' àrids llevat de les promogudes per a la salvaguarda de béns i persones .
Español: Especialmente en las zonas de recarga , en función de la vulnerabilidad del medio , la Administración puede llegar a no autorizar ninguna extracción de áridos salvo las promovidas para la salvaguarda de bienes y personas .
Català: 61.3 A fi de preservar al màxim la morfodinàmica fluvial , es restringeix l ' extracció en lleres a casos molt puntuals , quan sigui l ' única solució per resoldre algun problema local d ' inundabilitat , o bé en cues d ' embassaments o en zones amb fenòmens d ' acreció ocasionats per causes antròpiques o bé per raons d ' utilitat pública de l ' extracció , determinada de mutu acord per l ' Administració hidràulica i l ' Administració minera .
Español: 61.3 Con el fin de preservar al máximo la morfodinámica fluvial , se restringe la extracción en cauces a casos muy puntuales , cuando sea la única solución para resolver algún problema local de inundabilidad , o bien en colas de embalses o en zonas con fenómenos de acreción debidos a causas antrópicas o bien por razones de utilidad pública de la extracción , determinadas de mutuo acuerdo por la Administración hidráulica y la Administración minera .
Català: Pel que fa a les planes d ' inundació , s ' ha d ' assegurar una distància mínima a la llera per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l ' aqüífer .
Español: En lo que respecta a las llanuras de inundación , se debe asegurar una distancia mínima al cauce para no afectar a la morfodinámica fluvial ni al acuífero .
Català: 62.1 En les actuacions de depuració i autorització d ' abocament s ' ha de tenir en compte el medi receptor , el seu estat actual i la seva vulnerabilitat , els objectius generals per a les masses d ' aigua , els usos de l ' aigua , la tipologia de l ' activitat generadora de l ' aigua residual i la seva composició , la presència de substàncies prioritàries i perilloses , l ' estat de la tècnica , la relació cost-eficàcia i el principi de proporcionalitat .
Español: 62.1 En las actuaciones de depuración y autorización de vertido se debe tener en cuenta el medio receptor , su estado actual y su vulnerabilidad , los objetivos generales para las masas de agua , los usos del agua , la tipología de la actividad generadora del agua residual y su composición , la presencia de sustancias prioritarias y peligrosas , el estado de la técnica , la relación coste-eficacia y el principio de proporcionalidad .
Català: 62.2 Els abocaments domèstics o assimilables provinents de nuclis aïllats de població o urbanitzacions dels quals la planificació no preveu el sanejament públic s ' han de tractar conjuntament , sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable .
Español: 62.2 Los vertidos domésticos o asimilables provenientes de núcleos aislados de población o urbanizaciones cuya planificación no prevé el saneamiento público se deben tratar conjuntamente , siempre que sea técnica y económicamente viable .
Català: En ambdues situacions es promouran les comunitats d ' usuaris o empreses d ' abocament responsables de l ' abocament o abocaments i es tramitarà una única autorització d ' abocament per a l ' abocament del conjunt .
Español: En ambas situaciones se promoverán las comunidades de usuarios o empresas de vertido responsables del vertido o vertidos y se tramitará una única autorización de vertido para el vertido del conjunto .
Català: 62.3 Els abocaments d ' aigües residuals urbanes la depuració dels quals ha estat assumida per l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant la inclusió en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat del 20 de juny de 2006 , resten autoritzats en les condicions actuals fins que entrin en servei les actuacions previstes .
Español: 62.3 Los vertidos de aguas residuales urbanas cuya depuración ha sido asumida por la Agencia Catalana del Agua mediante la inclusión en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de junio del 2006 , quedan autorizados en las condiciones actuales hasta que entren en servicio las actuaciones previstas .
Català: 62.4 Els abocaments al medi de les instal · lacions de sanejament resten autoritzats , als efectes del que preveu l ' article 8.2.m ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , en les condicions i amb els límits que estableix el projecte corresponent conforme al qual hagin estat executades en desplegament del Pla de sanejament de Catalunya , sens perjudici de la seva revisió quan escaigui .
Español: 62.4 Los vertidos al medio de las instalaciones de saneamiento quedan autorizados , a efectos de lo que prevé el artículo 8.2.m ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , en las condiciones y con los límites establecidos en el correspondiente proyecto conforme al cual hayan sido ejecutadas en desarrollo del Plan de saneamiento de Cataluña , sin perjuicio de su revisión cuando proceda .
Català: Aquesta revisió la realitzarà l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb l ' audiència prèvia a les administracions competents encarregades de la seva explotació i manteniment , amb la determinació de les condicions i límits dels abocaments .
Español: Esta revisión la realizará la Agencia Catalana del Agua , previa audiencia a las administraciones competentes encargadas de su explotación y mantenimiento , con la determinación de las condiciones y límites de los vertidos .
Català: 62.6 Si no hi ha criteris tècnics específics aprovats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la valoració dels danys al domini públic hidràulic s ' ha d ' efectuar segons les normes que conté l ' Ordre MAM / 85 / 2008 , de 16 de gener , per la qual s ' estableixen els criteris tècnics per a la valoració dels danys al domini públic hidràulic i les normes sobre presa de mostres i anàlisis d ' abocaments d ' aigües residuals .
Español: 62.6 En defecto de criterios técnicos específicos aprobados por la Agencia Catalana del Agua , la valoración de los daños en el dominio público hidráulico se debe efectuar según las normas que contiene la Orden MAM/ 85/ 2008 , de 16 de enero , por la que se establecen los criterios técnicos para la valoración de los daños en dominio público hidráulico y las normas sobre toma de muestras y análisis de vertidos de aguas residuales .
Català: 62.7 Les autoritzacions d ' abocament des d ' establiments de col · lecció i / o reproducció d ' espècies de flora i fauna ( piscifactories , centres d ' aquariofília o vivers , entre d ' altres ) han d ' incorporar les mesures necessàries per evitar la introducció d ' espècies exòtiques invasores .
Español: 62.7 Las autorizaciones de vertido desde establecimientos de colección y/ o reproducción de especies de flora y fauna ( piscifactorías , centros de acuariofilia o viveros , entre otros ) deben incorporar las medidas necesarias para evitar la introducción de especies exóticas invasoras .
Català: 62.8 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot modificar les condicions de les autoritzacions d ' abocament quan el medi receptor no assoleixi els objectius ambientals establerts .
Español: 62.8 La Agencia Catalana del Agua puede modificar las condiciones de las autorizaciones de vertido cuando el medio receptor no alcance los objetivos ambientales establecidos .
Català: 62.9 L ' Agència Catalana de l ' Aigua o els ens gestors poden revisar els permisos d ' abocament al sistema quan s ' hagin alterat les circumstàncies amb què es van atorgar o bé quan la càrrega contaminant abocada dificulti el tractament en les condicions adequades .
Español: 62.9 La Agencia Catalana del Agua o los entes gestores pueden revisar los permisos de vertido al sistema cuando se hayan alterado las circunstancias con que se otorgaron o bien cuando la carga contaminante vertida dificulte el tratamiento en las condiciones adecuadas .
Català: 62.10 Les autoritzacions d ' abocament d ' aigües residuals domèstiques o assimilables a domèstiques provinents d ' activitats que no es pugin connectar a cap sistema de sanejament públic s ' atorguen de conformitat amb les previsions de la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom .
Español: 62.10 Las autorizaciones de vertido de aguas residuales domésticas o asimilables a domésticas provenientes de actividades que no se puedan conectar a ningún sistema de saneamiento público se otorgan de conformidad con las previsiones de la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo .
Català: 62.11 L ' aplicació al sòl de dejeccions ramaderes i d ' altres subproductes amb la finalitat d ' adobar-lo i els retorns del reg no tenen consideració d ' abocaments .
Español: 62.11 La aplicación al suelo de deyecciones ganaderas y de otros subproductos con el fin de abonarlo y los retornos del riego no tienen consideración de vertidos .
Català: 62.12 L ' autorització dels abocaments a aigües no pertanyents al districte de conca fluvial de Catalunya requerirà l ' informe previ i preceptiu de l ' organisme de conca competent en relació amb el compliment dels objectius de qualitat i protecció del domini públic hidràulic .
Español: 62.12 La autorización de los vertidos en aguas no pertenecientes al distrito de cuenca fluvial de Cataluña requerirá del previo y preceptivo informe del organismo de cuenca competente en relación con el cumplimiento de los objetivos de calidad y protección del dominio público hidráulico .
Català: 63.1 En la valoració del compliment dels límits d ' abocament dels sistemes públics de sanejament no s ' han de tenir en compte els resultats extrems de l ' anàlisi de la qualitat de l ' aigua de què es tracti , quan aquests siguin conseqüència de mesuraments efectuats en situacions inusuals com ara les ocasionades per pluges intenses .
Español: 63.1 En la valoración del cumplimiento de los límites de vertido de los sistemas públicos de saneamiento no se deben tener en cuenta los resultados extremos del análisis de la calidad del agua que se trate , cuando estos sean consecuencia de evaluaciones efectuadas en situaciones inusuales como las ocasionadas por lluvias intensas .
Català: 63.2 Per tal de garantir la gestió correcta de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja i minimitzar-ne l ' impacte , les administracions locals competents han de redactar els plans de mesures mínimes i en els sistemes de sanejament prioritaris que indica l ' annex 1 del Programa de mesures , els plans directors integrals de sanejament .
Español: 63.2 Para garantizar la gestión correcta de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia y minimizar su impacto , las administraciones locales competentes deben redactar los planes de medidas mínimas y en los sistemas de saneamiento prioritarios indicados en el anexo 1 del Programa de medidas , los planes directores integrales de saneamiento .
Català: 63.3 En l ' execució de les actuacions de sanejament que preveu el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes , en igualtat de condicions d ' afecció al medi , tenen prioritat les que tenen el compromís de l ' administració local corresponent d ' assumir , sobre la base de les seves competències , la gestió i explotació posteriors en els termes que preveu el Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat pel Decret 130 / 2003 , de 13 de maig .
Español: 63.3 En la ejecución de las actuaciones de saneamiento previstas en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas , en igualdad de condiciones de afección al medio , tienen prioridad las que cuentan con el compromiso de la administración local correspondiente de asumir , sobre la base de sus competencias , la gestión y explotación posteriores en los términos previstos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: 63.4 De conformitat amb els articles 8.3 , 13.4 i 13.5 del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat pel Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , l ' ens gestor d ' un sistema de sanejament que no tingui infraestructura d ' aigües salobres pot autoritzar la connexió d ' un abocament industrial que presenti problemes per assolir els límits d ' abocament de conductivitat que estableix l ' annex 2 de l ' esmentat Reglament , sempre que l ' establiment industrial hagi fet servir les millors tècniques disponibles amb l ' objectiu de reduir prèviament el contingut salí dels seus efluents i que es comprovi que l ' acceptació d ' aquest abocament no posa en perill ni l ' explotació del sistema de sanejament ni l ' assoliment dels objectius de qualitat per a la massa d ' aigua receptora de l ' abocament de la depuradora .
Español: 63.4 De conformidad con los artículos 8.3 , 13.4 y 13.5 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , el ente gestor de un sistema de saneamiento que no tenga infraestructura de aguas salobres puede autorizar la conexión de un vertido industrial que presente problemas para alcanzar los límites de vertido relativos a la conductividad que establece el anexo 2 de dicho Reglamento , siempre que el establecimiento industrial haya empleado las mejores técnicas disponibles con el objetivo de reducir previamente el contenido salino de sus efluentes y que se compruebe que la aceptación de este vertido no pone en peligro ni la explotación del sistema de saneamiento ni el logro de los objetivos de calidad para la masa de agua receptora del vertido de la depuradora .
Català: 63.5 L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de fomentar el traspàs de la gestió dels sistemes públics de sanejament a les administracions locals , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 67 .
Español: 63.5 La Agencia Catalana del Agua debe fomentar el traspaso de la gestión de los sistemas públicos de saneamiento a las administraciones locales , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 67.
Català: 64.1 L ' atermenament estimat és el que hagi aprovat amb aquest caràcter l ' Agència Catalana de l ' Aigua , atenent les característiques morfològiques , els estudis hidrològics i hidràulics i les referències històriques disponibles .
Español: 64.1 El deslinde estimado es el aprobado con este carácter por la Agencia Catalana del Agua , considerando las características morfológicas , los estudios hidrológicos e hidráulicos y las referencias históricas disponibles .
Català: La delimitació efectuada en el marc dels treballs de planificació dels espais fluvials de Catalunya que estigui aprovada d ' acord amb el que disposa l ' article 14.2 i 3 del Reglament del domini públic hidràulic tindrà els efectes d ' atermenament estimat .
Español: La delimitación efectuada en el marco de los trabajos de planificación de los espacios fluviales de Cataluña que esté aprobada de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 y 3 del Reglamento del dominio público hidráulico tendrá los efectos de deslinde estimado .
Català: 64.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de posar a disposició dels diversos ajuntaments de Catalunya els atermenaments estimats de la demarcació municipal corresponent , per tal que siguin tinguts en compte en la planificació del sòl i , en particular , en les autoritzacions d ' usos i activitats .
Español: 64.2 La Agencia Catalana del Agua debe poner a disposición de los diversos ayuntamientos de Cataluña los deslindes estimados de la demarcación municipal correspondiente , para que puedan ser tenidos en cuenta en la planificación del suelo y , en particular , en las autorizaciones de usos y actividades .
Català: 64.3 La documentació que indica el punt anterior s ' ha de subministrar igualment , als mateixos efectes de protecció , als organismes competents en matèria d ' ordenació del territori i urbanisme i també al cadastre .
Español: 64.3 La documentación indicada en el punto anterior debe ser suministrada igualmente , a los mismos efectos de protección , a los organismos competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo así como al catastro .
Català: 65.1 Dins els treballs de la planificació dels espais fluvials , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de dur a terme la delimitació , actualització i millora de la cartografia de zones potencialment inundables , tenint en compte les característiques i particularitats de la xarxa fluvial .
Español: 65.1 Dentro de los trabajos de la planificación de los espacios fluviales , la Agencia Catalana del Agua debe llevar a cabo la delimitación , actualización y mejora de la cartografía de zonas potencialmente inundables , teniendo en cuenta las características y particularidades de la red fluvial .
Català: 65.2 La cartografia de les zones potencialment inundables , determinada d ' acord amb criteris hidràulics o geomorfològics , s ' ha de posar en coneixement de les administracions competents en matèria d ' ordenació del territori i urbanisme i de protecció civil .
Español: 65.2 La cartografía de las zonas potencialmente inundables , determinada de acuerdo con criterios hidráulicos o geomorfológicos , se debe poner en conocimiento de las administraciones competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo y de protección civil .
Català: 65.3 Els ajuntaments han de tenir en compte la delimitació dels espais fluvials i , en concret , la determinació de les zones inundables efectuada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la planificació del sòl i en les autoritzacions d ' usos , als efectes que preveu l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 65.3 Los ayuntamientos deben tener en cuenta la delimitación de los espacios fluviales y , en concreto , la determinación de las zonas inundables efectuada por la Agencia Catalana del Agua , en la planificación del suelo y en las autorizaciones de usos , a los efectos previstos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 65.4 En actuacions de correcció hidrològica o de protecció davant avingudes , l ' Agència Catalana de l ' Aigua estableix en cada cas els cabals de disseny necessaris , tenint en compte les característiques de la xarxa hidrogràfica , l ' ocupació de les planes d ' inundació i el nivell de riscos admissibles , així com els possibles efectes derivats del canvi climàtic .
Español: 65.4 En actuaciones de corrección hidrológica o de protección ante avenidas , la Agencia Catalana del Agua establece en cada caso los caudales de diseño necesarios , teniendo en cuenta las características de la red hidrográfica , la ocupación de las llanuras de inundación y el nivel de riesgos admisibles , así como los posibles efectos derivados del cambio climático .
Català: Com a criteri general , el nivell de protecció exigible és l ' associat a l ' avinguda de 100 anys de període de retorn , sense perjudici del que es concreti en cada cas i del que estableixen el Reglament de la Llei d ' urbanisme i el Reglament del domini públic hidràulic pel que fa a la regulació d ' usos en les zones d ' inundació .
Español: Como criterio general , el nivel de protección exigible es el asociado a la avenida de 100 años de periodo de retorno , sin perjuicio de lo que se concrete en cada caso y de lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo y en el Reglamento del dominio público hidráulico en lo que respecta a la regulación de usos en las zonas de inundación .
Català: 65.5 El que estableixen els apartats anteriors s ' ha d ' interpretar sense perjudici de les competències de l ' òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil .
Español: 65.5 . ~~~ Lo establecido en los apartados anteriores debe interpretarse sin perjuicio de las competencias del órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil .
Català: El seguiment i el control de les masses d ' aigua del districte de conca hidrogràfica de Catalunya s ' efectua de conformitat amb el Programa aprovat a l ' efecte pel Govern de la Generalitat mitjançant l ' Acord GOV / 128 / 2008 , de juny , modificat i concretat a través del capítol 6 del present Pla de gestió .
Español: El seguimiento y el control de las masas de agua del distrito de cuenca hidrográfica de Cataluña se efectúa de conformidad con el Programa aprobado al efecto por el Gobierno de la Generalidad mediante el Acuerdo GOV/ 128/ 2008 , de 3 de junio , modificado y concretado a través del capítulo 6 del presente Plan de gestión .
Català: 67.1 L ' Administració hidràulica de Catalunya afavoreix la gestió integrada dels sistemes d ' abastament i dels sistemes de sanejament , i fomenta la creació d ' estructures supralocals de gestió , mitjançant fórmules consorciades o mancomunades , capaces d ' aportar un servei especialitzat i de garantir l ' òptim rendiment dels sistemes .
Español: 67.1 La Administración hidráulica de Cataluña favorece la gestión integrada de los sistemas de abastecimiento y de los sistemas de saneamiento , y fomenta la creación de estructuras supralocales de gestión , mediante fórmulas consorciadas o mancomunadas , capaces de aportar un servicio especializado y de garantizar el óptimo rendimiento de los sistemas .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' establir mesures de foment específiques per a la constitució d ' aquestes estructures de gestió , les quals , hauran de complir , com a mínim , els requisits següents :
Español: Con esta finalidad , se deben establecer medidas de fomento específicas para la constitución de estas estructuras de gestión , las cuales deberán cumplir , como mínimo , los requisitos siguientes :
Català: b.1 ) Tenir les atribucions dels diversos municipis que integren el sistema quant a l ' ordenació dels abastaments municipals respectius i l ' aprovació de les tarifes , obtingudes com a conseqüència de la cessió al seu favor de les corresponents competències de gestió dels municipis titulars .
Español: b.1 ) Tener las atribuciones de los diversos municipios que integran el sistema en cuanto a la ordenación de los abastecimientos municipales respectivos y la aprobación de las tarifas , obtenidas como consecuencia de la cesión a su favor de las correspondientes competencias de gestión de los municipios titulares .