Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 16 de setembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità ( PGM ) de l ' àmbit discontinu de les finques situades al carrer d ' Antoni Mampel , núm .
Español: Dado que en fecha 16 de setiembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano ( PGM ) del ámbito discontinuo de las fincas situadas en la calle Antoni Mampel , núm .
Català: 2-14 , a la cantonada dels carrers Santander , Claverol i Torrelles , als carrers B , C i E , al carrer Sant Domènech i al carrer Ciudad Real , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: 2-14 , en la esquina de las calles Santander , Claverol y Torrelles , en las calles B , C y E , en la calle Sant Domènech y en la calle Ciudad Real , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 13 d ' octubre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 13 de octubre de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità ( PGM ) de l ' àmbit discontinu de les finques situades al carrer d ' Antoni Mampel , núm .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano ( PGM ) del ámbito discontinuo de las fincas situadas en la calle Antoni Mampel , núm .
Català: 2-14 , a la cantonada dels carrers Santander , Claverol i Torrelles , als carrers B , C i E , al carrer Sant Domènech i al carrer Ciudad Real , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: 2-14 , en la esquina de las calles Santander , Claverol y Torrelles , en las calles B , C y E , en la calle Sant Domènech y en la calle Ciudad Real , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: L ' obligació dels poders públics de garantir el dret a la vida i a la integritat física , com el més important de tots els drets fonamentals , inclòs a l ' article 15 de la Constitució espanyola , s ' ha de plantejar no solament de manera que la ciutadania assoleixi la protecció a través de les administracions públiques , sinó que s ' ha de procurar també l ' adopció de mesures destinades a la prevenció i control de riscos en el seu origen , així com a l ' actuació inicial en les situacions d ' emergència que poguessin presentar-se .
Español: La obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la vida y a la integridad física , como el más importante de todos los derechos fundamentales , incluido en el artículo 15 de la Constitución española , se tiene que plantear no sólo de manera que la ciudadanía alcance la protección a través de las administraciones públicas , sino que se tiene que procurar también la adopción de medidas destinadas a la prevención y control de riesgos en su origen , así como a la actuación inicial en las situaciones de emergencia que pudieran presentarse .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , preveu els aspectes relatius a l ' autoprotecció , i determina en el seu article 7.2 que “ El Govern ha de determinar per reglament el Catàleg d ' activitats i els tipus de centres a què es refereix l ' apartat 1 , i també les mesures mínimes a adoptar en cada cas , d ' acord amb les directrius bàsiques d ' autoprotecció establertes per la legislació vigent .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , prevé los aspectos relativos a la autoprotección , y determina en su artículo 7.2 que “ El Gobierno tiene que determinar por reglamento el Catálogo de actividades y los tipos de centros a que se refiere el apartado 1 , y también las medidas mínimas a adoptar en cada caso , de acuerdo con las directrices básicas de autoprotección establecidas por la legislación vigente .
Català: En el procediment d ' elaboració d ' aquest Catàleg s ' han d ' escoltar les persones , les entitats i els centres afectats , directament o per mitjà de llurs organitzacions associatives . ”
Español: En el procedimiento de elaboración de este Catálogo se tiene que dar audiencia a las personas , las entidades y los centros afectados , directamente o por medio de sus organizaciones asociativas .”
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de l ' any 2006 , concretament l ' article 132 , atribueix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en la matèria de protecció civil , que inclou en tot cas la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , que inclouen el servei de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en l ' exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña del año 2006 , concretamente el artículo 132 , atribuye a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en la materia de protección civil , que incluye en todo caso la regulación , la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , que incluyen el servicio de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: El Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures , desenvolupa els preceptes relatius a l ' autoprotecció recollits a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i té per objecte regular les actuacions destinades a assegurar l ' aplicació de mesures d ' autoprotecció en les empreses i , en general , les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col · lectiu , de catàstrofe o de calamitat pública , i també els centres i les instal · lacions i les seves dependències , públics i privats , que poden resultar afectats de manera especialment greu .
Español: El Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas , desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y tiene por objeto regular las actuaciones destinadas a asegurar la aplicación de medidas de autoprotección en las empresas y , en general , las entidades y los organismos que hacen actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo , de catástrofe o de calamidad pública , y también los centros y las instalaciones y sus dependencias , públicos y privados , que pueden resultar afectados de manera especialmente grave .
Català: El referit Decret , en el seu article 4 , preveu que una de les obligacions generals de les persones titulars de les activitats i centres inclosos dins l ' àmbit de la seva aplicació és la d ' elaborar el pla d ' autoprotecció corresponent a l ' activitat , d ' acord amb el contingut que s ' estableix a l ' annex 2 .
Español: El referido Decreto , en su artículo 4 , prevé que una de las obligaciones generales de las personas titulares de las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de su aplicación es la de elaborar el plan de autoprotección correspondiente a la actividad , de acuerdo con el contenido que se establece en el anexo 2.
Català: El pla d ' autoprotecció , segons l ' apartat 1.b ) de l ' article 5 del mateix Decret , ha de ser elaborat i signat per personal tècnic competent per dictaminar sobre aquells aspectes relacionats amb l ' autoprotecció davant els riscos a què estigui subjecta l ' activitat .
Español: El plan de autoprotección , según el apartado 1.b ) del artículo 5 del mismo Decreto , tiene que ser elaborado y firmado por personal técnico competente para dictaminar sobre aquellos aspectos relacionados con la autoprotección ante los riesgos a que esté sujeta la actividad .
Català: L ' article 17 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , estableix diferents alternatives per acreditar el personal tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció i , específicament , l ' apartat 7 preveu que el procediment administratiu per a l ' acreditació de personal tècnic competent es desplegarà mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil .
Español: El artículo 17 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , establece diferentes alternativas para acreditar al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección y , específicamente , el apartado 7 prevé que el procedimiento administrativo para la acreditación de personal técnico competente se desarrollará mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de protección civil .
Català: Es fa necessari , doncs , establir els requisits i el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per elaborar els plans d ' autoprotecció en aplicació del que disposa el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , abans citat .
Español: Se hace necesario , pues , establecer los requisitos y el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para elaborar los planes de autoprotección en aplicación de lo que dispone el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , antes citado .
Català: En conseqüència , vist l ' informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , de conformitat amb el que disposen l ' article 17.7 i la disposició final primera del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: En consecuencia , visto el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de conformidad con lo que disponen el artículo 17.7 y la disposición final primera del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre regula el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració dels plans d ' autoprotecció als que fa referència el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: Esta Orden regula el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de los planes de autoprotección a los que hace referencia el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya i les comissions de protecció civil locals han de verificar que els plans d ' autoprotecció han estat elaborats per personal tècnic degudament acreditat de conformitat amb aquesta Ordre , als efectes de l ' homologació del pla , d ' acord amb el que estableixen els articles 15 i 16 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña y las comisiones de protección civil locales tienen que verificar que los planes de autoprotección han sido elaborados por personal técnico debidamente acreditado de conformidad con esta Orden , a los efectos de la homologación del plan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 16 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: a ) Personal amb titulació universitària que pugui justificar una experiència suficient en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: a ) Personal con titulación universitaria que pueda justificar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: S ' entén com experiència suficient l ' elaboració , amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , d ' un mínim de tres plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: Se entiende como experiencia suficiente la elaboración , con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , de un mínimo de tres planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: Aquesta experiència s ' ha de justificar mitjançant certificats emesos pels corresponents ajuntaments o , si escau , col · legis professionals , en els quals es faci constar que l ' interessat o interessada ha elaborat , per compte propi o aliè , plans de protecció civil d ' àmbit local o plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: Esta experiencia se tiene que justificar mediante certificados emitidos por los correspondientes ayuntamientos o , si procede , colegios profesionales , en los que se haga constar que el interesado o interesada ha elaborado , por cuenta propia o ajena , planes de protección civil de ámbito local o planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: b ) Personal amb titulació universitària que superi un curs de formació bàsica per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local , o alternativament , realitzi i superi un examen en el qual es demostrin els seus coneixements en aquesta matèria .
Español: b ) Personal con titulación universitaria que supere un curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local , o alternativamente , realice y supere un examen en el que se demuestren sus conocimientos en esta materia .
Català: Tant el curs de formació bàsica com l ' examen alternatiu seran impartits per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i / o per institucions i entitats reconegudes per aquell , seguint les directrius de la direcció general competent en matèria de protecció civil .
Español: Tanto el curso de formación básica como el examen alternativo serán impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y/ o por instituciones y entidades reconocidas por aquél , siguiendo las directrices de la dirección general competente en materia de protección civil .
Català: Amb la realització del curs de formació bàsica s ' han d ' assolir competències , com a mínim , en els àmbits que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Con la realización del curso de formación básica se tienen que alcanzar competencias , como mínimo , en los ámbitos que se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: c ) Personal que hagi prestat serveis com a tècnic o tècnica a la direcció general competent en matèria de protecció civil durant un període mínim de tres anys i que , transcorregut aquest termini , deixi de prestar-ne .
Español: c ) Personal que haya prestado servicios como técnico o técnica en la dirección general competente en materia de protección civil durante un periodo mínimo de tres años y que , transcurrido este plazo , deje de prestarlos .
Català: d ) Els tècnics o tècniques de protecció civil dels municipis , dels consells comarcals o d ' altres ens supramunicipals recollits al Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que justifiquin les seves funcions mitjançant un contracte o nomenament de durada total o acumulada no inferior a tres anys , i en el qual consti expressament o mitjançant certificat expedit per l ' ajuntament , el consell comarcal o l ' ens supramunicipal on hagi prestat els seus serveis , que el tècnic o tècnica ha desenvolupat tasques de protecció civil amb caràcter exclusiu com a mínim durant tres anys .
Español: d ) Los técnicos o técnicas de protección civil de los municipios , de los consejos comarcales o de otros entes supramunicipales recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que justifiquen sus funciones mediante un contrato o nombramiento de duración total o acumulada no inferior a tres años , y en el que conste expresamente o mediante certificado expedido por el ayuntamiento , el consejo comarcal o el ente supramunicipal donde haya prestado sus servicios , que el técnico o técnica ha desarrollado tareas de protección civil con carácter exclusivo como mínimo durante tres años .
Català: 2.2 Poden obtenir l ' acreditació per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex 1 , epígrafs A i B , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny :
Español: 2.2 Pueden obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo 1 , epígrafes A y B , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio :
Català: a ) Personal amb titulació universitària que pugui justificar una experiència suficient en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya .
Español: a ) Personal con titulación universitaria que pueda justificar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña .
Català: S ' entén com experiència suficient l ' elaboració , amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , d ' un mínim de tres plans d ' autoprotecció per a la protecció civil de Catalunya .
Español: Se entiende como experiencia suficiente la elaboración , con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , de un mínimo de tres planes de autoprotección para la protección civil de Cataluña .
Català: Aquesta experiència s ' ha de justificar mitjançant certificat emès pel col · legi professional corresponent , per les persones titulars de les activitats per a les quals han estat elaborats els plans d ' autoprotecció o per la persona titular de l ' activitat , organisme o administració per a la qual els han elaborat .
Español: Esta experiencia se tiene que justificar mediante certificado emitido por el colegio profesional correspondiente , por las personas titulares de las actividades para las que han sido elaborados los planes de autoprotección o por la persona titular de la actividad , organismo o administración para la que los han elaborado .
Català: b ) Personal amb titulació universitària que ha estat acreditat per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local i que realitzi un curs de formació superior per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex 1 , epígrafs A i B , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , o alternativament realitzi i superi un examen en el qual es demostrin els seus coneixements en aquesta matèria .
Español: b ) Personal con titulación universitaria que ha sido acreditado para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local y que realice un curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo 1 , epígrafes A y B , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , o alternativamente realice y supere un examen en el que se demuestren sus conocimientos en esta materia .
Català: Tant el curs de formació superior com l ' examen alternatiu són impartits per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i / o per institucions i entitats reconegudes per aquell , seguint les directrius de la direcció general competent en matèria de protecció civil .
Español: Tanto el curso de formación superior como el examen alternativo son impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y/ o por instituciones y entidades reconocidas por aquél , siguiendo las directrices de la dirección general competente en materia de protección civil .
Català: Amb la realització del curs de formació superior s ' han d ' assolir competències , com a mínim , en els àmbits que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Con la realización del curso de formación superior se tienen que alcanzar competencias , como mínimo , en los ámbitos que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 Les persones interessades en acreditar-se com a personal tècnic competent per a elaborar plans d ' autoprotecció han de presentar sol · licitud dirigida a la direcció general competent en matèria de protecció civil per mitjans telemàtics , sens perjudici que es puguin presentar per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las personas interesadas en acreditarse como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección tienen que presentar solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de protección civil por medios telemáticos , sin perjuicio que se puedan presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de les còpies compulsades dels títols que justifiquin la formació requerida i dels certificats acreditatius dels requisits exigits i que s ' especifiquen a l ' article 2 , així com la justificació de titulació , formació i / o experiència curricular respecte dels diferents sectors d ' activitat especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de las copias compulsadas de los títulos que justifiquen la formación requerida y de los certificados acreditativos de los requisitos exigidos y que se especifican en el artículo 2 , así como la justificación de titulación , formación y/ o experiencia curricular respecto de los diferentes sectores de actividad especificados al anexo 3 de esta Orden .
Català: En la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: En la solicitud , hay que formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se tiene que detallar .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se tiene que hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 3.3 Les sol · licituds d ' acreditació com a personal tècnic competent per a elaborar plans d ' autoprotecció han de ser objecte de valoració per la Comissió avaluadora .
Español: 3.3 Las solicitudes de acreditación como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección tienen que ser objeto de valoración por la Comisión evaluadora .
Català: La Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de nomenar les persones membres de la Comissió , de la que han de formar part personal del mateix Institut i personal de la direcció general competent en matèria de protecció civil ; aquest darrer personal de la direcció general ha ser proposat per la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil .
Español: La Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que nombrar a las personas miembros de la Comisión , de la que tienen que formar parte personal del mismo Instituto y personal de la dirección general competente en materia de protección civil ; este último personal de la dirección general ha ser propuesto por la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil .
Català: Un cop la Comissió avaluadora rebi tota la documentació , l ' ha d ' estudiar i elevar proposta d ' acreditació en la qual s ' ha d ' especificar l ' àmbit i el sector d ' activitat dels plans d ' autoprotecció per a la redacció dels quals el / la sol · licitant pot ser acreditat / ada , a la vista de l ' experiència i de la formació acreditades en els diferents sectors d ' activitat que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Una vez la Comisión evaluadora reciba toda la documentación , lo tiene que estudiar y elevar propuesta de acreditación en la que se tiene que especificar el ámbito y el sector de actividad de los planes de autoprotección para la redacción de los cuales el/ la solicitante puede ser acreditado/ a , a la vista de la experiencia y de la formación acreditadas en los diferentes sectores de actividad que se detallan al anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.4 El / la president / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d ' emetre la resolució d ' acreditació com a personal tècnic competent per a elaborar plans d ' autoprotecció en el sector o sectors d ' activitat corresponents a proposta de la Comissió avaluadora .
Español: 3.4 El/ la presidente/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que emitir la resolución de acreditación como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección en el sector o sectores de actividad correspondientes a propuesta de la Comisión evaluadora .
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar les resolucions relatives a les sol · licituds d ' acreditació com a personal tècnic competent per a elaborar plans d ' autoprotecció és de sis mesos , comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud amb tota la documentació corresponent .
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar las resoluciones relativas a las solicitudes de acreditación como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección es de seis meses , contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente .
Català: Aquest termini màxim queda suspès , en el cas de que s ' hagi requerit a l ' interessat o interessada perquè aporti documentació o esmeni la documentació aportada , pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment per la persona destinatària o , en el seu defecte , el transcurs del termini concedit .
Español: Este plazo máximo queda suspendido , en el caso de que se haya requerido al interesado o interesada para que aporte documentación o enmiende la documentación aportada , por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por la persona destinataria o , en su defecto , el transcurso del plazo concedido .
Català: Transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen estimades per silenci administratiu , sense perjudici del que estableix l ' article 62.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els actes presumptes .
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los actos presuntos .
Català: 3.6 Contra la resolució dictada pel / per la president / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes com preveu l ' article 117 de la Llei esmentada , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui , d ' acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l ' esmentada Llei .
Español: 3.6 Contra la resolución dictada por el/ la presidente/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada , o bien recurso contencioso-administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda , de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley .
Català: 3.7 Les dades del personal tècnic que s ' acrediti com a competent per a elaborar plans d ' autoprotecció han de passar a formar part d ' un fitxer gestionat per la direcció general competent en matèria de protecció civil .
Español: 3.7 Los datos del personal técnico que se acredite como competente para elaborar planes de autoprotección tienen que pasar a formar parte de un fichero gestionado por la dirección general competente en materia de protección civil .
Català: Per tal de facilitar l ' actualització dels coneixements del personal tècnic acreditat per a elaborar plans d ' autoprotecció , a proposta de la direcció general competent en matèria de protecció civil , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d ' organitzar cursos de formació contínua sobre la matèria .
Español: Con el fin de facilitar la actualización de los conocimientos del personal técnico acreditado para elaborar planes de autoprotección , a propuesta de la dirección general competente en materia de protección civil , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que organizar cursos de formación continua sobre la materia .
Català: La formació contínua que el personal tècnic superi s ' ha de fer constar en el registre de personal tècnic acreditat a petició de l ' interessat o interessada , d ' acord amb el corresponent fitxer .
Español: La formación continua que el personal técnico supere se tiene que hacer constar en el registro de personal técnico acreditado a petición del interesado o interesada , de acuerdo con el correspondiente fichero .
Català: Àmbits en els que s ' han d ' assolir unes competències mínimes amb els curs de formació bàsica per elaborar plans d ' autoprotecció ( PAU ) de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local d ' acord amb l ' annex 1 , epígraf C , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny
Español: Ámbitos en los que se tienen que alcanzar unas competencias mínimas con el curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección ( PAU ) de las actividades y centros de interés para la protección civil local de acuerdo con el anexo 1 , epígrafe C , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio
Català: Àmbits en els quals s ' han d ' assolir unes competències mínimes amb el curs de formació superior per a elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex 1 , epígrafs A i B , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: Ámbitos en los que se tienen que alcanzar unas competencias mínimas con el curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo 1 , epígrafes A y B , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: 1.5 ITC EPQ-5 ( emmagatzematge d ' ampolles i botellons de gasos comprimits liquats i dissolts a pressió ) , de categoria 4 o 5 .
Español: 1.5 ITC EPQ-5 ( almacenaje de botellas y botellones de gases comprimidos licuados y disueltos a presión ) , de categoría 4 o 5.
Català: 1.8 ITC-EPQ-8 ( emmagatzematge de fertilitzants a base de nitrat amònic , amb alt contingut de nitrogen ) , de capacitat major a 200 t .
Español: 1.8 ITC-EPQ-8 ( almacenaje de fertilizantes a base de nitrato amónico , con alto contenido de nitrógeno ) , de capacidad mayor a 200 t.
Català: 1.9 Establiments afectats per la normativa per la qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses .
Español: 1.9 Establecimientos afectados por la normativa por la que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas .
Català: 1.10 Establiments en què intervenen explosius : aquells regulats en l ' Ordre ministerial PRE / 252 / 2006 , de 6 de febrer , per la que s ' actualitza la Instrucció Tècnica Complementària número 10 sobre prevenció d ' accidents greus del Reglament d ' explosius , aprovat pel Reial decret 230 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: 1.10 Establecimientos en que intervienen explosivos : aquéllos regulados en la Orden ministerial PRE/ 252/ 2006 , de 6 de febrero , por la que se actualiza la Instrucción Técnica Complementaria número 10 sobre prevención de accidentes graves del Reglamento de explosivos , aprobado por el Real decreto 230/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: 1.11 Activitats de Gestió de Residus Perillosos : aquelles activitats de recollida , emmagatzematge , valorització o eliminació de residus perillosos , d ' acord amb l ' establert en la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , modificada per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 1.11 Actividades de Gestión de Residuos Peligrosos : aquellas actividades de recogida , almacenaje , valorización o eliminación de residuos peligrosos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , modificada por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: 1.12 Explotacions i indústries relacionades amb la mineria sempre que s ' hi desenvolupi activitat subterrània o bé disposin de més de 20 treballadors : aquelles regulades pel Reial decret 863 / 1985 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera i per les seves Instruccions Tècniques Complementàries , modificat pel Reial decret 150 / 1996 , de 2 de febrer , pel qual es modifica l ' article 109 del Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: 1.12 Explotaciones e industrias relacionadas con la minería siempre que se desarrolle actividad subterránea o bien dispongan de más de 20 trabajadores : aquéllas reguladas por el Real decreto 863/ 1985 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera y por sus Instrucciones Técnicas Complementarias , modificado por el Real decreto 150/ 1996 , de 2 de febrero , por el que se modifica el artículo 109 del Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: 1.13 Aquelles altres activitats desenvolupades en centres , establiments , espais , instal · lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d ' autoprotecció en els termes de l ' acreditació .
Español: 1.13 Aquellas otras actividades desarrolladas en centros , establecimientos , espacios , instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los cuales una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos de la acreditación .
Català: 1.14 Activitats industrials i d ' emmagatzematge amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a 3.200 Mcal / m ² o 13.600 MJ / m ² ( risc intrínsec alt 8 , segons la taula 1.3 de l ' annex 1 del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials ) .
Español: 1.14 Actividades industriales y de almacenaje con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/ m² o 13.600 MJ/ m² ( riesgo intrínseco alto 8 , según la tabla 1.3 del anexo 1 del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ) .
Català: 1.15 Les instal · lacions industrials en les quals intervenen substàncies tòxiques o molt tòxiques : en quantitats iguals o superiors al 10 % de les que figuren a la columna 3 de la part 2 de l ' annex 1 del Reial decret 948 / 2005 de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: 1.15 Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias tóxicas o muy tóxicas : en cantidades iguales o superiores al 10 % de las que figuran en la columna 3 de la parte 2 del anexo 1 del Real decreto 948/ 2005 de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas .
Català: 1.16 Les instal · lacions industrials en les quals intervenen determinades substàncies tòxiques , en quantitats iguals o superiors al 10 % de les que figuren a la columna 3 de la part 1 de l ' annex 1 del Reial decret 948 / 2005 de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: 1.16 Las instalaciones industriales en las que intervienen determinadas sustancias tóxicas , en cantidades iguales o superiores al 10 % de las que figuran en la columna 3 de la parte 1 del anexo 1 del Real decreto 948/ 2005 de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas .
Català: A aquests efectes , tenen la consideració de tòxiques les substàncies següents : clor , etilenimina , fluor , isocianat de metil , diclorur de carbonil , diclorur de sofre i policlorbenzofurans / policlordibenzodioxines .
Español: A estos efectos , tienen la consideración de tóxicas las sustancias siguientes : cloro , etilenimina , flúor , isocianato de metilo , dicloruro de carbonil , dicloruro de azufre y policlorbenzofuranos/ policlordibenzodioxinas .
Català: 1.17 Les instal · lacions industrials en les quals intervenen substàncies perilloses no tòxiques : aquelles en les que estan presents altres substàncies perilloses diferents de les citades als apartats anteriors , en quantitats iguals o superiors al 60 % de les que figuren a la columna 2 de les parts 1 i 2 de l ' annex 1 del Reial decret 948 / 2005 de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: 1.17 Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias peligrosas no tóxicas : aquéllas en las que están presentes otras sustancias peligrosas diferentes de las citadas en los apartados anteriores , en cantidades iguales o superiores al 60 % de las que figuran en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo 1 del Real decreto 948/ 2005 de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas .
Català: 1.18 Les instal · lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d ' edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables , quan intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5 % de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l ' annex 1 del Reial decret 948 / 2005 de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses .
Español: 1.18 Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muy vulnerables , cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5 % de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo 1 del Real decreto 948/ 2005 de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en qué intervienen sustancias peligrosas .
Català: 2.1 Instal · lacions d ' Utilització Confinada d ' Organismes Modificats Genèticament : les classificades com a activitats de risc alt ( tipus 4 ) al Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament general per al desenvolupament i execució de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització d ' organismes modificats genèticament .
Español: 2.1 Instalaciones de Utilización Confinada de Organismos Modificados Genéticamente : las clasificadas como actividades de riesgo alto ( tipo 4 ) en el Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero , por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente .
Català: 2.2 Instal · lacions per a l ' obtenció , transformació , tractament , emmagatzematge i distribució de substàncies o matèries biològiques perilloses : les instal · lacions que continguin agents biològics del grup 4 , determinats al Reial decret 664 / 1997 , de 12 de maig , sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l ' exposició a agents biològics durant la feina .
Español: 2.2 Instalaciones para la obtención , transformación , tratamiento , almacenaje y distribución de sustancias o materias biológicas peligrosas : las instalaciones que contengan agentes biológicos del grupo 4 , determinados en el Real decreto 664/ 1997 , de 12 de mayo , sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo .
Català: 2.3 Aquelles altres activitats desenvolupades en centres , establiments , espais , instal · lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d ' autoprotecció en els termes de l ' acreditació .
Español: 2.3 Aquellas otras actividades desarrolladas en centros , establecimientos , espacios , instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos de la acreditación .
Català: 3.2 Túnels entre 500 i 1.000 metres de longitud amb un IMD ( índex de mobilitat diària ) major de 2.000 vehicles / dia .
Español: 3.2 Túneles entre 500 y 1.000 metros de longitud con un IMD ( índice de movilidad diaria ) mayor de 2.000 vehículos / día .
Català: 3.3 Conjunt de túnels , amb longitud total superior a 1.000 m , que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m .
Español: 3.3 Conjunto de túneles , con longitud total superior a 1.000 m , que formen parte de la misma vía y que estén separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m.
Català: 3.4 Ports comercials : els ports d ' interès general amb ús comercial i els seus usos complementaris o auxiliars definits en la Llei 48 / 2003 , de 26 de novembre , de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d ' interès general .
Español: 3.4 Puertos comerciales : los puertos de interés general con uso comercial y sus usos complementarios o auxiliares definidos en la Ley 48/ 2003 , de 26 de noviembre , de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general .
Català: 3.7 Aquells aeroports regulats per la Llei 21 / 2003 , de 7 de juliol , de seguretat aeroportuària , i per la normativa internacional ( normes i recomanacions de l ' Organització de l ' Aviació Civil Internacional-OACI ) i nacional de la Direcció General d ' Aviació Civil aplicable .
Español: 3.7 Aquellos aeropuertos regulados por la Ley 21/ 2003 , de 7 de julio , de seguridad aeroportuaria , y por la normativa internacional ( normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional-OACI ) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable .
Català: 3.8 Aquells aeroports regulats per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , llevat dels hidroports .
Español: 3.8 Aquellos aeropuertos regulados por la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , salvo los hidropuertos .
Català: 3.10 Aquelles altres activitats desenvolupades en centres , establiments , espais , instal · lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d ' autoprotecció en els termes de l ' acreditació .
Español: 3.10 Aquellas otras actividades desarrolladas en centros , establecimientos , espacios , instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos de la acreditación .
Català: 3.14 Conjunt de túnels ferroviaris , amb longitud total superior a 1.000 m , que formen part de la mateixa via i que estan separats entre si per una distància inferior a 500 m .
Español: 3.14 Conjunto de túneles ferroviarios , con longitud total superior a 1.000 m , que forman parte de la misma vía y que están separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m.
Català: 4.1 Instal · lacions nuclears i radioactives : les regulades pel Reial decret 35 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es modifica el Reglament sobre instal · lacions nuclears i radioactives , aprovat pel Reial decret 1836 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: 4.1 Instalaciones nucleares y radiactivas : las reguladas por el Real decreto 35/ 2008 , de 18 de enero , por el que se modifica el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radiactivas , aprobado por el Real decreto 1836/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 4.2 Aquelles altres activitats desenvolupades en centres , establiments , espais , instal · lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d ' autoprotecció en els termes de l ' acreditació .
Español: 4.2 Aquellas otras actividades desarrolladas en centros , establecimientos , espacios , instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos de la acreditación .