Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La qualificació de la prova d ' accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : competència en llengua catalana , 15 % ; competència en llengua castellana , 15 % ; competència social i ciutadana , 10 % ; competència en llengua estrangera , 10 % ; competència matemàtica , 25 % ; competència en tecnologies , 12,5 % ; competència d ' interacció en el món físic 12,5 % .
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : competencia en lengua catalana , 15 % ; competencia en lengua castellana , 15 % ; competencia social y ciudadana , 10 % ; competencia en lengua extranjera,10 % ; competencia matemática , 25 % ; competencia en tecnologías , 12,5 % ; competencia de interacción en el mundo físico 12,5 % .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en la formació per a la preparació de les proves d ' accés , d ' acord amb l ' apartat 14.5.5 , la qualificació amb què supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8 , d ' acord amb l ' apartat 14.5.6 i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau , d ' acord amb l ' apartat 14.5.4.2 .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en la formación para la preparación de las pruebas de acceso , de acuerdo con el apartado 14.5.5 , la calificación con qué supera el programa de calificación profesional inicial con nota inferior a 8 , de acuerdo con el apartado 14.5.6 y el currículum formativo , profesional y de experiencia , si procede , de acuerdo con el apartado 14.5.4.2 .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo , profesional y de experiencia , al cual deberá adjuntar los documentos justificativos de todo lo que alegue .
Català: Document justificatiu : informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo , de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente o la hoja de servicios .
Català: b.2 ) Per experiència esportiva en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades : 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa , com són les competicions , la preparació i planificació .
Español: b.2 ) Por experiencia deportiva en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas : 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla , como son las competiciones , la preparación y planificación .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa com és la formació prèvia .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla como es la formación previa .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d ' Ensenyament es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Enseñanza se tendrá en cuenta esta formación .
Català: El centre docent o entitat organitzadora autoritzada a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d ' Ensenyament la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad organizadora autorizada a impartir programas de calificación profesional inicial facilitará al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba , a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Consejo General de Arán , en el tablón de anuncios y a la página web del centro organizador .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard de les 17 hores del dia 22 de juny de 2011 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículum , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde de las 17 horas del día 22 de junio de 2011.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 23 de juny de 2011 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 23 de junio 2011 publicará el resultado .
Català: del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 6 de juliol de 2011 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 6 de julio de 2011.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la Inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que la resoldrà i n ' informarà la persona interessada i el centre organitzador .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 14 de juny de 2011 en el centre detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 14 de junio de 2011 en el centro detallado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit , no més tard del dia 8 de juny de 2011 .
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se debe presentar en el centro organizador donde se ha inscrito , no más tarde del día 8 de junio de 2011.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 10 de juny de 2011 publicarà la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 10 de junio de 2011 publicará la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2011 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o ensenyaments esportius de grau mitjà , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 de la Resolució ENS / 396 / 2011 , de 9 de febrer .
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2011 y tener el título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o enseñanzas deportivas de grado medio , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2 de la Resolución ENS/ 396/ 2011 , de 9 de febrero .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament fins al dia 18 de maig de 2011 .
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza hasta el día 18 de mayo de 2011.
Català: Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2011 , les persones aspirants hauran de presentar la documentació que es detalla seguidament al Conselh Generau d ' Aran .
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2011 , las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación detallada a continuación en el Consejo General de Arán .
Català: Document de l ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza .
Català: En el moment de la rebuda d ' aquesta documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , i confirmar les opcions escollides , d ' idioma estranger i de matèries comunes entre matemàtiques o història .
Español: En el momento del recibir esta documentación , el Consejo General de Arán deberá comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , y confirmar las opciones escogidas , de idioma extranjero y de materias comunes entre matemáticas o historia .
Català: 15.4.2 La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 23 de maig de 2011 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: 15.4.2 La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 23 de mayo de 2011 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: A partir d ' aquesta data , les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard de les 17 h del dia 27 de maig de 2011 .
Español: A partir de esta fecha , las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde de las 17 h del día 27 de mayo de 2011.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 30 de maig de 2011 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 30 de mayo de 2011.
Català: a ) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic , científic i icònic , adequats al tipus de missatge de què es tracti .
Español: a ) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , si procede aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico , científicos e icónicos , adecuados al tipo de mensaje de que se trate .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés a grau superior són els que consten a la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual s ' estableixen els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso a grado superior son los que constan en la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial , a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas ( DOGC núm .
Català: La prova d ' accés de grau superior a ensenyaments esportius consta de les matèries següents : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i a escollir entre matemàtiques o història .
Español: La prueba de acceso de grado superior a las enseñanzas deportivas consta de las materias siguientes : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y a escoger entre matemáticas o historia .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la prova d ' accés d ' ensenyaments esportius començarà a les 15.30 hores del dia 14 de juny de 2011 .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 15.30 horas del día 14 de junio de 2011.
Català: En el primer bloc es duran a terme els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon bloc els corresponents a llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i matemàtiques o història .
Español: En el primer bloque se llevarán a cabo los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y matemáticas o historia .
Català: A partir del dia 23 de maig 2011 , les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 23 de mayo 2011 , las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo , profesional y de experiencia , que tendrá que adjuntar a los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: a.1 ) 0,6 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat per accedir a la prova d ' accés , si s ' escau , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent .
Español: a.1 ) 0,6 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso , si procede , técnico/ a auxiliar , oficialia o formación equivalente .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior en un centre autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , es tindrà en compte la qualificació d ' aquest curs .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza , se tendrá en cuenta la calificación de este curso .
Català: La qualificació del curs de preparació , sempre que sigui superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d ' accés .
Español: La calificación del curso de preparación , siempre que sea superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente de 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba de acceso .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat la formació per a les proves d ' accés a grau superior , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado la formación para las pruebas de acceso en grado superior , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard de les 17 h. del dia 22 de juny de 2011 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículum , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que deberá que presentar al registro del centro donde se haya examinado no más tarde de las 17 h del día 22 de junio de 2011.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 23 de juny de 2011 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 23 de junio de 2011 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 6 de juliol de 2011 .
Español: Esta segunda reclamación deberá dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 6 de julio de 2011.
Català: El centre enviarà al Servei Territorial d ' Ensenyament a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará al Servicio Territorial de Enseñanza en Lleida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que la resoldrà i n ' informarà a la persona interessada i al centre organitzador .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: f.1 ) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: f.1 ) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Linguística del Departamento de Enseñanza .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , a la convocatòria de 2011 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , a la convocatoria de 2011.
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Document de l ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Linguística del Departamento de Enseñanza .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , a la convocatòria de 2011 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , de la convocatoria de 2011.
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés als ensenyaments esportius de règim especial i a les formacions esportives de nivells 1 i 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3
Català: b ) Original de l ' Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d ' alta en el Sistema de la Seguretat Social un total de temps efectiu igual o superior a un any .
Español: b ) Original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figura la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social un total de tiempo efectivo igual o superior a un año .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per experiència en voluntariat , experiència esportiva o pel fet d ' acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por experiencia en voluntariado , experiencia deportiva o por el hecho de acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento
Català: b.1 ) Certificat de l ' entitat amb finalitats d ' activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b.1 ) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socio-culturales , socio-educativas o de ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per estar cursant o haver cursat amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Ensenyament
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por estar cursando o haber cursado con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial .
Español: Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial .
Català: Concretament , en el cas dels cicles formatius de cuina i gastronomia i serveis en restauració , aquest interès es concreta en la convocatòria d ' un concurs entre els futurs cuiners / es i cambrers / es dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hoteleria de Catalunya que imparteixen els cicles formatius de cuina i gastronomia i serveis en restauració .
Español: Concretamente , en el caso de los ciclos formativos de cocina y gastronomía y servicios en restauración , este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los futuros cocineros/ as y camareros/ as de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña que imparten los ciclos formativos de cocina y gastronomía y servicios en restauración .
Català: És també un objectiu fonamental d ' aquests ensenyaments la promoció de les tècniques bàsiques de la cuina catalana així com la capacitat d ' adaptar i improvisar noves propostes en el context de les realitzacions professionals que caracteritzen la restauració actual .
Español: Es también un objetivo fundamental de estas enseñanzas la promoción de las técnicas básicas de la cocina catalana así como la capacidad de adaptar e improvisar nuevas propuestas en el contexto de las realizaciones profesionales que caracterizan la restauración actual .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Resolc : — 1 Objecte Obrir la convocatòria pública del VII Concurs de joves cuiners / es i cambrers / es , per a l ' alumnat dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hoteleria de Catalunya , corresponent al curs 2010-2011 .
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Resuelvo : — 1 Objeto Abrir la convocatoria pública del VII Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as , para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña , correspondiente al curso 2010-2011 .
Català: — 2 Bases Aquest Concurs es regeix per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre EDU / 104 / 2007 , de 19 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Bases Este Concurso se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDU/ 104/ 2007 , de 19 de abril ( DOGC núm .
Català: — 3 Import i partida pressupostària Es destinarà al VII Concurs de joves cuiners / es i cambrers / es de Catalunya un import màxim de 4.000,00 euros , despesa que anirà a càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 / 0000 , centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , prorrogat per al 2011 .
Español: — 3 Importe y partida presupuestaria Se destinará al VII Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as de Cataluña un importe total máximo de 4.000,00 euros , gasto que irá a cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230/ 0000 , centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prorrogado para el 2011.
Català: — 4 Sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds és de 5 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 Dotació dels premis Es concedirà un primer , un segon i un tercer premi a l ' alumnat , i alhora es premiaran els quatre equips de joves que obtinguin les millors puntuacions .
Español: — 5 Dotación de los premios Se concederá un primer , un segundo y un tercer premio al alumnado , y a la vez se premiarán los cuatro equipos de jóvenes que obtengan las mejores puntuaciones .
Català: El desglossament dels premis a concedir és el següent : Un primer premi , que consisteix en 500,00 euros per a cadascun dels alumnes que han format part de l ' equip que ha obtingut la puntuació més alta .
Español: El desglose de los premios a conceder es el siguiente : Un primer premio , consistente en 500,00 euros para cada uno de los alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la puntuación más alta .
Català: S ' atorgaran quatre mencions : a l ' equip dels millors cuiners / es , a l ' equip dels millors cambrers / es en el servei de taula , a l ' equip dels millors cambrers / es en l ' explicació i el servei del vi , i a l ' equip dels millors cambrers / es en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal .
Español: Se otorgarán cuatro menciones : al equipo de los mejores cocineros/ as , al equipo de los mejores camareros/ as en el servicio de mesa , al equipo de los mejores camareros/ as en la explicación y el servicio del vino , y al equipo de los mejores camareros/ as en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal .
Català: — 6 Període i lloc de realització del concurs El concurs es durà a terme abans de la finalització del curs escolar 2010-2011 a l ' Escola d ' Hostaleria Joviat de Manresa , c . Folch i Torres , 5-13 , 08241 Manresa ( Barcelona ) .
Español: — 6 Período y lugar de realización del concurso El concurso se llevará a cabo antes de la finalización del curso escolar 2010-2011 en la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa , c. Folch i Torres , 5-13 , 08241 Manresa ( Barcelona ) .
Català: La data concreta de realització del concurs i els aspectes relatius a la seva organització es publicaran al tauler d ' anuncis i al web de l ' Escola d ' Hostaleria Joviat de Manresa , http : / / www.joviat.com.
Español: La fecha concreta de realización del concurso y los aspectos relativos a su organización se publicarán en el tablón de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa , http:/ /www.joviat.com .
Català: — 7 Característiques del concurs El VII Concurs de joves cuiners / es i cambrers / es de Catalunya consisteix en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català , el muntatge de la taula , el servei i explicació dels plats , i en la presentació i el servei del vi adient .
Español: — 7 Características del concurso El VII Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as de Cataluña consiste en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán , el montaje de la mesa , el servicio y explicación de los platos , y en la presentación y el servicio del vino adecuado .
Català: — 8 Resolució Es delega en el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la facultat per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per : El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional , o persona en qui delegui , que actua com a president .
Español: — 8 Resolución Se delega en el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido por : El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional , o persona en quien delegue , que actúa como presidente .
Català: Un / a funcionari / ària del Departament d ' Ensenyament , designat pel director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que actua com a secretari / ària .
Español: Un/ a funcionario/ a del Departamento de Enseñanza , designado por el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que actúa como secretario/ a.
Català: Un màxim de dotze representants de reconegut prestigi del sector de l ' hoteleria i de sectors amb afinitat professional , designats pel director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Un máximo de doce representantes de reconocido prestigio del sector de la hostelería y de sectores con afinidad profesional , designados por el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: La composició del jurat es publicarà al tauler d ' anuncis i al web de l ' Escola d ' Hostaleria Joviat de Manresa , abans de la data de realització del concurs .
Español: La composición del jurado se publicará en el tablón de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa , antes de la fecha de realización del concurso .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 351 / 2010 , de 15 de juny , per la qual s ' aproven les bases del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca el corresponent a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 351/ 2010 , de 15 de junio , por la que se aprueban las bases del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca el correspondiente al año 2010 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 8 de l ' Ordre AAR / 351 / 2010 , de 15 de juny , Resolc : Article 1 Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l ' any 2010 : En la modalitat a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros , a SAT EDOA 1446 CA de Sucs ( Segrià ) .
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden AAR/ 351/ 2010 , de 15 de junio , Resuelvo : Artículo 1 Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2010 : En la modalidad a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000,00 euros , en SAT EDOA 1446 CA de Sucs ( Segrià ) .
Català: Per la producció en hivernacle , calefactat amb biomassa , de cireres d ' alta qualitat fora de temporada , les primeres de l ' hemisferi nord , amb comercialització i venda a botigues gourmet d ' arreu del món .
Español: Por la producción en invernadero , calentado con biomasa , de cerezas de alta calidad fuera de temporada , las primeras del hemisferio norte , con comercialización y venta en tiendas gourmet de todo el mundo .
Català: En la modalitat a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros , a El Pastoret de la Segarra , SL , de Sant Guim de Freixenet ( la Segarra ) .
Español: En la modalidad en la agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 6.000,00 euros , a El Pastoret de la Segarra , SL , de Sant Guim de Freixenet ( La Segarra ) .
Català: Per la implantació , en una nova planta d ' elaboració , de nous processos de producció de productes làctics que ha permès implantar una nova línia de postres que innova en l ' elaboració i presentació del producte final .
Español: Por la implantación , en una nueva planta de elaboración , de nuevos procesos de producción de productos lácteos que ha permitido implantar una nueva línea de postres que innova en la elaboración y presentación del producto final .
Català: Article 2 Nominar finalistes les candidatures següents : En la modalitat a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros , a Sargaire , SL , d ' Almacelles ( Segrià ) .
Español: Artículo 2 Nominar finalistas las candidaturas siguientes : En la modalidad a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 2.000,00 euros , a Sargaire , SL , de Almacelles ( Segrià ) .
Català: Per l ' adequació d ' una explotació ramadera de vedells amb venda directa al detall de la seva producció , produint tota l ' alimentació del bestiar en la pròpia explotació i cercant nous cultius i sistemes d ' ensitjat per tal d ' obtenir una carn de màxima qualitat .
Español: Por la adecuación de una explotación ganadera de terneros con venta directa al detalle de su producción , produciendo toda la alimentación del ganado en la propia explotación y buscando nuevos cultivos y sistemas de ensilado con el fin de obtener una carne de máxima calidad .
Català: En la modalitat a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros , a Embotits Estamariu , SL , de la Seu d ' Urgell ( Alt Urgell ) , per la creació d ' una empresa artesana que elabora productes originaris de muntanya , com donja i bringuera , que s ' han adequat als temps d ' avui amb les noves tecnologies tot donant resposta a les noves necessitats gastronòmiques .
Español: En la modalidad en la agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 2.000,00 euros , a Embutidos Estamariu , SL , de La Seu d'Urgell ( Alt Urgell ) , por la creación de una empresa artesana que elabora productos originarios de montaña , como donja y bringuera , que se han adecuado a los tiempos de hoy con las nuevas tecnologías dando respuesta a las nuevas necesidades gastronómicas .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.124.139 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.124.139 )
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió de 23 de març de 2011 , que va aprovar la modificació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3994 / 2010 , de 29 de novembre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión del 23 de marzo de 2011 , que aprobó la modificación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3994/ 2010 , del 29 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de març de 2011 , pel qual es modifica la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3994 / 2010 , de 29 de novembre ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 23 de marzo de 2011 por el que se modifica la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3994/ 2010 , del 29 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 23 de març de 2011 , pel qual es modifica la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 .
Español: del 23 de marzo de 2011 , por el que se modifica la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Per l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 , el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3994 / 2010 , de 29 de novembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo del 27 de octubre de 2010 , el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3994/ 2010 , del 29 de noviembre ( DOGC núm .
Català: En data 1 de març de 2011 el director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va emetre un informe que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 .
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 el director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes emitió un informe que propone modificar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal sobre subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , y la normativa básica estatal sobre subvenciones ;