Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 La Comissió d ' Avaluació , que actuarà com a òrgan d ' avaluació de les sol · licituds presentades , està formada per un o una representant dels departaments de la Presidència , la Vicepresidència , Economia i Finances , i Governació i Administracions Públiques , i també per un o una representant al territori de cadascuna de les comarques compreses al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Treball ; Innovació , Universitats i Empresa ; Medi Ambient i Habitatge , i Acció Social i Ciutadania , i pels delegats territorials de la Generalitat corresponents a les comarques que conformen l ' àmbit geogràfic dels ajuts .
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación , que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas , está formada por un representante de los departamentos de la Presidencia , la Vicepresidencia , Economía y Finanzas , y Gobernación y Administraciones Públicas , y también por un o una representante en el territorio de cada una de las comarcas comprendidas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Trabajo ; Innovación , Universidades y Empresa ; Medio Ambiente y Vivienda , y Acción Social y Ciudadanía , y por los delegados territoriales de la Generalidad correspondientes a las comarcas que conforman el ámbito geográfico de las ayudas .
Català: 15.1 En vista de l ' expedient i de l ' informe d ' avaluació final emès per la Comissió d ' Avaluació , la persona titular de la Secretaria General Adjunta notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l ' import de l ' ajut proposat , i els atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva indicada a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.1 A la vista del expediente y del informe de evaluación final emitido por la Comisión de Evaluación , la persona titular de la Secretaría General Adjunta notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta , otorgándoles un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva relacionada en el anexo 4 de esta Orden .
Català: Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment , degudament motivada , que elevarà a l ' òrgan competent per resoldre el procediment .
Español: Transcurrido el plazo citado , el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento , debidamente motivada , que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 15.3 La publicació de la resolució del procediment al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' apartat 5.b ) del mateix precepte .
Español: 15.3 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el apartado 5.b ) del mismo precepto .
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre i notificar , en els termes previstos a l ' apartat 3 d ' aquest article , serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC .
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver y notificar , en los términos previstos en el apartado 3 de este artículo , será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 16.4 Pel que fa a la modalitat de préstec , amb caràcter previ a la formalització d ' aquest , es requerirà la part interessada per tal que aporti el comprovant de constitució d ' una garantia , en forma d ' aval d ' entitat financera o de societat de garantia recíproca .
Español: 16.4 Con respecto a la modalidad de préstamo , con carácter previo a la formalización de éste se requerirá a la parte interesada a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía , en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca .
Català: Una relació classificada del total de les despeses realitzades i les fonts de finançament del projecte ( ingressos propis , ajuts públics , ajuts privats ) , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http / / : www.gencat.cat / ovt ) .
Español: Una relación clasificada del total de los gastos realizados y las fuentes de financiación del proyecto ( ingresos propios , ayudas públicas , ayudas privadas ) , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: No obstant , en el cas d ' ens locals o organismes , entitats o empreses públiques , adscrits o vinculats a aquests ens , els originals i fotocòpies de les factures justificatives i els corresponents comprovants de pagament , poden ser substituïts pel certificat emès per la persona secretària o interventora de l ' ajuntament , i , en la resta de supòsits , per la persona responsable d ' exercir la funció de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en la respectiva entitat , en el qual ha de constar :
Español: No obstante , en el caso de entes locales u organismos , entidades o empresas públicas , adscritos o vinculados a estos entes , los originales y fotocopias de las facturas justificativas y los correspondientes comprobantes de pago , pueden ser sustituidos por el certificado emitido por el secretario o interventor del ayuntamiento , y , en el resto de supuestos , para la persona responsable de ejercer la función de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria o por el órgano que tenga atribuida esta función en la respectiva entidad , en el que debe constar :
Català: La declaració sobre el fet que la subvenció rebuda s ' ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar , d ' acord amb el pressupost presentat amb la sol · licitud .
Español: La declaración sobre el hecho de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las cuales se otorgó , de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud .
Català: El contingut mínim d ' aquesta memòria estarà a disposició de les persones beneficiàries a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits , a l ' adreça http / / : www.gencat.cat / ovt , o en els llocs que s ' estableixin en la corresponent convocatòria .
Español: El contenido mínimo de esta memoria estará a disposición de las personas beneficiarias en la página web de la Oficina Virtual de Trámites , en la dirección http/ /:www.gencat.cat/ ovt , o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria .
Català: 17.3 Igualment , la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el Departament de la Presidència .
Español: 17.3 Igualmente , la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el Departamento de la Presidencia .
Català: 17.4 La presentació de la documentació esmentada es podrà realitzar fins al dia 31 de maig de 2011 , a través del seu lliurament a l ' òrgan competent per verificar el projecte .
Español: 17.4 La presentación de la documentación mencionada podrá realizarse hasta el día 31 de mayo de 2011 , mediante su entrega al órgano competente para verificar el proyecto .
Català: 17.5 L ' òrgan concedent de l ' ajut , un cop finalitzada l ' execució del projecte i amb l ' informe previ del delegat territorial del Govern corresponent , estendrà certificació de conformitat de l ' actuació subvencionada .
Español: 17.5 El órgano concedente de la ayuda , una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente , extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada .
Català: 20.3 De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada per a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: 20.3 De conformidad con el punto sexto del marco temporal , la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Orden durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: 21.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables , com també de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc , amb l ' oportú procediment previ de revocació de l ' ajut , al consegüent reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l ' exigència dels corresponents interessos de demora , de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i / o reintegrament de les subvencions , regulats per la legislació vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , así como de las condiciones que , en su caso , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar , previo el oportuno procedimiento de revocación de la ayuda , al consiguiente reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora , de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/ o reintegro de las subvenciones , regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.4 La inexactitud o la falsedat de la declaració responsable a què es refereix l ' article 7.3 d ' aquesta Ordre , a més d ' ésser causa d ' exclusió de l ' entitat sol.licitant de l ' ajut , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 21.4 La inexactitud o la falsedad de la declaración responsable a que se refiere el artículo 7.3 de esta Orden , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante de la ayuda , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya incurrido como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: Pel que fa als ajuts de dinamització econòmica concedits a l ' empara de les convocatòries públiques aprovades per les resolucions PRE / 1048 / 2008 , de 10 d ' abril , i PRE / 406 / 2009 , de 24 de febrer , els continuarà sent d ' aplicació , respectivament , el règim previst per les corresponents bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , aprovades per les ordres PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril i PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer .
Español: Con respecto a las ayudas de dinamización económica concedidas al amparo de las convocatorias públicas aprobadas por las resoluciones PRE/ 1048/ 2008 , de 10 de abril , y PRE/ 406/ 2009 , de 24 de febrero , les continuará siendo de aplicación , respectivamente , el régimen previsto por las correspondientes bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 , aprobadas por las órdenes PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , y PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització , durant el període 2008-2010 , i se ' n regula la tramitació telemàtica , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria anterior .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 522009 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización , durante el período 2008-2010 , y se regula su tramitación telemática , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria anterior .
Català: 1.1 S ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de concurrència pública per a la concessió i justificació dels ajuts regulats en aquesta Ordre quan la persona sol · licitant sigui un ens local o un organisme , entitat o empresa pública adscrit o vinculat a un ens local .
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de concurrencia pública para la concesión y justificación de las ayudas reguladas en esta Orden cuando la persona solicitante sea un ente local o un organismo , entidad o empresa pública adscrito o vinculado a un ente local .
Català: 2.2 A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma EACAT i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 3.1 La persona interessada per fer transaccions associades a un procediment per a la concessió dels ajuts regulats per aquesta Ordre s ' ha d ' identificar i autenticar en accedir al portal EACAT , a la pàgina web https : / / www.eacat.cat , mitjançant un certificat digital reconegut .
Español: 3.1 La persona interesada para hacer transacciones asociadas a un procedimiento para la concesión de las ayudas reguladas por esta Orden debe identificarse y autenticarse al acceder al portal EACAT , en la página web https:/ /www.eacat.cat , mediante un certificado digital reconocido .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic de la Generalitat en un dia inhàbil s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro telemático de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud o d ' altres comunicacions , aportant-ne la confirmació de la recepció , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació des del portal EACAT .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o de otras comunicaciones , aportando la confirmación de la recepción de éstas , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal EACAT .
Català: 1.1 S ' aprova la tramitació telemàtica del tràmit de presentació de sol · licituds en els procediments de concurrència pública per a la concessió i justificació dels ajuts regulats en aquesta Ordre quan la persona sol · licitant sigui una empresa privada , una associació d ' empreses privades o una institució privada sense finalitat de lucre .
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática del trámite de presentación de solicitudes en los procedimientos de concurrencia pública para la concesión y justificación de las ayudas reguladas en esta Orden cuando la persona solicitante sea una empresa privada , una asociación de empresas privadas o una institución privada sin finalidad de lucro .
Català: 2.1 La presentació de sol · licituds dels ajuts i de la preceptiva documentació annexa , s ' efectuaran i es trametran pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits , adreça http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de las ayudas y de la preceptiva documentación anexa , se efectuarán y se enviarán por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites , dirección https:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: 2.2 A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 2.3 Pel que fa als sol · licitants als que fa referència aquest annex 2 , l ' únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol · licituds i documentació relatius a la tramitació de la convocatòria d ' ajuts corresponent per mitjans telemàtics és l ' oficina de registre dels portals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 En lo que concierne a los solicitantes a los que hace referencia este anexo 2 , el único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes y documentación relativos a la tramitación de la convocatoria de ayudas correspondiente por medios telemáticos es el registro de los portales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 La persona interessada per fer el tràmit de sol · licitud dels ajuts regulats per aquesta Ordre s ' ha d ' identificar i autenticar en accedir a l ' Oficina Virtual de Tràmits , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ovt , mitjançant un certificat digital reconegut .
Español: 3.1 La persona interesada para hacer el trámite de solicitud de las ayudas reguladas por esta Orden debe identificarse y autenticarse al acceder a la Oficina Virtual de Trámites , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ovt , mediante un certificado digital reconocido .
Català: 3.2 Sens perjudici de l ' establert a l ' article 21.1 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , l ' Oficina Virtual de Tràmits acceptarà els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes .
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21.1 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , la Oficina Virtual de Trámites aceptará los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación ( CATcert ) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas .
Català: 3.3 Els certificats digitals que poden utilitzar els i les sol · licitants dels ajuts estan recollits en la Normativa d ' Identificació i Autenticació Certificada de CATCert , publicada en la pàgina web www.catcert.cat
Español: 3.3 Los certificados digitales que pueden utilizar los y las solicitantes de las ayudas están recogidos en la Normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert , publicada en la página web http:/ /www.catcert.cat .
Català: Els i les sol · licitants dels ajuts podran utilitzar els certificats digitals inclosos en la categoria relativa a l ' àmbit on la persona que signa la sol · licitud pertany a un col · lectiu professional i / o empresarial , i el permet actuar en nom del col · lectiu / empresa o simplement l ' identifica com al propi col · lectiu / empresa .
Español: Los/ Las solicitantes de las ayudas podrán utilizar los certificados digitales incluidos en la categoría relativa al ámbito donde la persona que firma la solicitud pertenece a un colectivo profesional y/ o empresarial , y le permite actuar en nombre del colectivo/ empresa o simplemente le identifica como el propio colectivo/ empresa .
Català: Es podran utilitzar altres certificats digitals classificats convenientment per CATCert , sens perjudici de la facultat de l ' òrgan gestor dels ajuts de demanar la comprovació de la relació entre la persona signant de la sol · licitud i la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: Se podrán utilizar otros certificados digitales clasificados convenientemente por CATCert , sin perjuicio de la facultad del órgano gestor de las ayudas de solicitar la comprobación de la relación entre la persona firmante de la solicitud y la persona solicitante de la ayuda .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol · licitud , i reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds que siguin autenticades mitjançant el sistema establert en aquest apartat .
Español: 3.4 La persona interesada da su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud , y reconoce la validez y la eficacia de la solicitudes que sean autenticadas mediante el sistema establecido en este apartado .
Català: La presentació de sol · licituds i de documents mitjançant els sistemes telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria dels ajuts corresponent .
Español: La presentación de solicitudes y de documentos mediante los sistemas telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que disponga la convocatoria de las ayudas correspondiendo .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud , aportant-ne la confirmació de la recepciós , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació des de l ' Oficina Virtual de Tràmits .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o de otras comunicaciones , aportando la confirmación de la recepción de éstas , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde la Oficina Virtual de Trámites .
Català: c ) La persona interessada aportarà , en suport electrònic , la documentació que s ' hagi d ' adjuntar a la sol · licitud o comunicació , que es trametrà juntament amb aquestes com a documentació adjunta .
Español: c ) La persona interesada aportará , en soporte electrónico , la documentación que se deba adjuntar a la solicitud o comunicación , que se enviará junto con éstas como documentación adjunta .
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través de la web de l ' Oficina Virtual de Tràmits .
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por esta Orden son los que se hacen públicos a través de la web de la Oficina Virtual de Trámites .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor enfront de la ciutadania .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos por el órgano gestor frente a la ciudadanía .
Català: Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de l ' ajut , l ' empresa o entitat privada interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la ayuda , la empresa o entidad privada interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: S ' utilitzen els programes i aplicacions de la plataforma tecnològica gencat Serveis i Tràmits , que gestiona la Direcció General d ' Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de la Generalitat .
Español: Se utilizan los programas y aplicaciones de la plataforma tecnológica gencat Servicios y Trámites , que gestiona la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia de la Generalidad .
Català: El contingut mínim de la memòria i el qüestionari normalitzat estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits , a l ' adreça http / / : www.gencat.cat / ovt i a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat , o en els llocs que s ' estableixin en la convocatòria corresponent .
Español: El contenido mínimo de la memoria y el cuestionario normalizado estarán a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ ovt y en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria .
Català: En el cas que es presenti la sol · licitud per mitjans telemàtics utilitzant el portal EACAT , adreça https : / / www.eacat.cat , o l ' Oficina Virtual de Tràmits , adreça https : / / www.gencat.cat / ovt , aquesta documentació es trametrà juntament amb la sol · licitud com a documentació adjunta .
Español: En el caso de que se presente la solicitud por medios telemáticos utilizando el portal EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , o la Oficina Virtual de trámites , dirección http:/ /www.gencat.cat/ ovt , esta documentación se enviará junto con la solicitud como documentación adjunta .
Català: Pel que fa a les sol · licituds presentades de manera presencial , aquesta documentació es trametrà via correu electrònic a l ' adreça electrònica ajuts.presidencia @ gencat.cat dins del termini establert per a la presentació de sol · licituds .
Español: En lo que respecta a las solicitudes presentadad de manera presencial , esta documentación se enviará vía correo electrónico a la dirección electrónica ajuts.presidencia@gencat.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: b ) Declaració expressa que la persona sol · licitant no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i declaracions expresses de compliment de les condicions específiques previstes a l ' article 7.2 , epígrafs b ) , c ) i d ) .
Español: b ) Declaración expresa conforme la persona solicitando no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y declaraciones expresas de cumplimiento de las condiciones específicas previstas en el artículo 7.2 , epígrafes b ) , c ) y d ) .
Català: d ) Declaració expressa de les sol · licituds de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública , estatal , internacional o privada , i si escau , de la concessió d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , estatals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: d ) Declaración expresa de las solicitudes de subvenciones para los mismos gastos subvencionables dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública , estatal , internacional o privada , y si procede , de la concesión de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , estatales o internacionales , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen en el coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que li hagin estat concedits des de l ' 1.1.2008 , ( indicant la data , l ' import i l ' entitat concedent ) .
Español: 1998/ 2008 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que le hayan sido concedidos des de el 1.1.2008 ( indicando la fecha , el importe y la entidad concedente ) .
Català: f ) Declaració de tots els ajuts que li hagin estat atorgats cd ' acord amb el punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) ( indicant la data , l ' import i l ' entitat concedent ) .
Español: f ) Declaración de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.209 ) ( indicando la fecha , el importe y la entidad concedente ) .
Català: Això no obstant , si en el moment de la sol · licitud s ' ha optat per la presentació telemàtica i s ' ha utilitzat alguns dels certificats digitals inclosos en la categoria relativa a l ' àmbit on la persona que signa la sol · licitud pertany a un col · lectiu professional i / o empresarial , i el permet actuar en nom del col · lectiu / empresa o simplement l ' identifica com al propi col · lectiu empresa , la presentació de la documentació a la qual fa referència les lletres b ) i d ) no serà necessària .
Español: No obstante , si en el momento de la solicitud se ha optado por la presentación telemática y se ha utilizado alguno de los certificados digitales incluidos en la categoría relativa al ámbito donde la persona que firma la solicitud pertenece a un colectivo profesional y/ o empresarial , y le permite actuar en nombre del colectivo/ empresa o simplemente le identifica con el propio colectivo/ empresa , la presentación de la documentación a la que hacen las letras b ) y d ) no será necesaria .
Català: Si en el moment de la sol · licitud s ' ha optat per la presentació telemàtica i s ' ha utilitzat altres certificats digitals classificats convenientment per CATCert , no serà necessària la presentació de l ' original i còpia o còpia compulsada del DNI del o de la signant de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Si en el momento de la solicitud se ha optado por la presentación telemática y se han utilizado otros certificados digitales clasificados convenientemente por CATCert , no será necesaria la presentación del original y copia o copia compulsada del DNI del o de la firmante de la solicitud de ayuda .
Català: f ) Certificat que acrediti que s ' està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , si en el moment de la sol · licitud la persona interessada va denegar el consentiment a què fa referència l ' article 11.7 .
Español: f ) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , si en el momento de la solicitud la persona interesada denegó el consentimiento a lo que hace referencia el artículo 11.7 .
Català: g ) Sol · licitud de transferència bancària degudament emplenada , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a la pàgina http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html
Español: g ) Solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la página http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , i , als efectes d ' acreditar el compliment de l ' obligació que preveu l ' article 7.2.g ) d ' aquesta Ordre , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: h ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , y , a los efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 7.2.g ) de esta Orden , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , y para intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: i ) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , com també el compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , i el compromís de complir amb les regles establertes a l ' article 90 bis del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , como también el compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la citada estructura retributiva , y el compromiso de cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que qualsevol documents dels previstos en aquest annex 4 ja s ' hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat i no hagi experimentat cap canvi , es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant que afirmi que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent ni hagi prescrit el seu període de vigència .
Español: En el supuesto de que cualquiera de los documentos previstos en este anexo 4 ya se haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad y no haya experimentado ningún cambio , puede sustituirse por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente ni haya prescrito su período de vigencia .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , disposa que els membres de la família monoparental són destinataris de les mesures de suport a les famílies i que el Govern ha de tenir en compte el problema específic de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat que estableix l ' Estatut .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , dispone que los miembros de la familia monoparental son destinatarios de las medidas de apoyo a las familias y que el Gobierno debe tener en cuenta el problema específico de las familias monoparentales y de las familias numerosas con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido en el Estatuto .
Català: El Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , regula el reconeixement i l ' acreditació de les famílies monoparentals .
Español: El Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , regula el reconocimiento y la acreditación de las familias monoparentales .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que , en cas d ' igualtat de puntuació de les sol · licituds , per resoldre situacions d ' empat s ' ha d ' aplicar el criteri complementari de tenir la condició legal de família nombrosa .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que , en caso de igualdad de puntuación de las solicitudes , para resolver situaciones de empate se debe aplicar el criterio complementario de tener la condición legal de familia numerosa .
Català: En conseqüència , atès que l ' article 47.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , preveu que per resoldre situacions d ' empat els centres han d ' aplicar els criteris complementaris que estableixi el Govern , i per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , s ' ha d ' aplicar , per al curs 2010-2011 , la condició de família monoparental , acreditada en els termes del Decret 151 / 2009 , com a criteri complementari per resoldre situacions d ' empat en cas d ' igualtat de puntuació en el procés de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius , en els mateixos termes que s ' aplica la condició de família nombrosa , segons l ' article 7 del Decret 75 / 2007 .
Español: En consecuencia , dado que el artículo 47.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que para resolver situaciones de empate los centros deben aplicar los criterios complementarios que establezca el Gobierno , y con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , se debe aplicar , para el curso 2010-2011 , la condición de familia monoparental , acreditada en los términos del Decreto 151/ 2009 , como criterio complementario para resolver situaciones de empate en caso de igualdad de puntuación en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos , en los mismos términos que se aplica la condición de familia numerosa , según el artículo 7 del Decreto 75/ 2007.
Català: .1 Aplicar , per al curs 2010-2011 , el criteri complementari per resoldre situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius , previst a l ' article 7 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , a la condició de família monoparental , en els mateixos termes que a la condició de família nombrosa , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat .
Español: .1 Aplicar , para el curso 2010-2011 , el criterio complementario para resolver situaciones de empate en el proceso preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos , previsto en el artículo 7 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , a la condición de familia monoparental , en los mismos términos que a la condición de familia numerosa , con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad .
Català: La publicació del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , posava de manifest la voluntat del Govern d ' optimitzar al màxim l ' estructura territorial de l ' Administració de la Generalitat , de manera que es poguessin superar els límits departamentals , ja sigui a l ' hora de donar suport material a les unitats administratives que actuen sobre el mateix territori o ja sigui facilitant l ' exercici i l ' abast de les funcions de coordinació o direcció per part de la representació territorial dels departaments .
Español: La publicación del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , ponía de manifiesto la voluntad del Gobierno de optimizar al máximo la estructura territorial de la Administración de la Generalidad , de manera que se pudieran superar los límites departamentales , ya sea a la hora de apoyar materialmente a las unidades administrativas que actúan sobre el mismo territorio o ya sea facilitando el ejercicio y el alcance de las funciones de coordinación o dirección por parte de la representación territorial de los departamentos .
Català: Amb aquesta voluntat , el Govern va impulsar la construcció d ' un nou edifici corporatiu a Girona que permetés acollir la major part de les unitats administratives amb presència al territori i que es convertís en l ' espai de referència per al ciutadà en la seva relació amb l ' Administració .
Español: Con esta voluntad , el Gobierno impulsó la construcción de un nuevo edificio corporativo en Girona que permitiera acoger la mayor parte de las unidades administrativas con presencia en el territorio y que se convirtiera en el espacio de referencia para el ciudadano en su relación con la Administración .
Català: Amb la creació del Programa per a la posada en funcionament de l ' edifici de l ' Administració de la Generalitat a Girona ( Acord GOV / 154 / 2008 , de 26 d ' agost ) , es va dotar al projecte d ' una direcció que havia de garantir l ' adequada posada en funcionament de la instal · lació i proposar-ne l ' organització interna .
Español: Con la creación del Programa para la puesta en funcionamiento del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona ( Acuerdo GOV/ 154/ 2008 , de 26 de agosto ) , se dotó al proyecto de una dirección que tenía que garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de la instalación y proponer la organización interna .
Català: Efectivament , la posada en funcionament del nou edifici ofereix la possibilitat d ' abordar un model funcional i organitzatiu que superi els límits departamentals i que atengui a una visió corporativa i transversal en la prestació dels serveis públics , tant en la seva vessant interna com en la de la relació amb la ciutadania .
Español: Efectivamente , la puesta en funcionamiento del nuevo edificio ofrece la posibilidad de abordar un modelo funcional y organizativo que supere los límites departamentales y que atienda a una visión corporativa y transversal en la prestación de los servicios públicos , tanto en su vertiente interna como en la de la relación con la ciudadanía .
Català: La ubicació dels serveis territorials de l ' Administració de la Generalitat a Girona en un únic espai comporta , d ' una banda , el plantejament d ' una gestió comuna de l ' edifici i , per altra banda , la necessitat d ' optimitzar actuacions i serveis fins ara desenvolupats per cada un dels diferents serveis territorials , amb la creació d ' una Gerència que garanteixi la màxima eficàcia i eficiència en la gestió dels serveis comuns i en l ' aprofitament de les economies d ' escala .
Español: La ubicación de los servicios territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona en un único espacio comporta , por una parte , el planteamiento de una gestión común del edificio y , por otra parte , la necesidad de optimizar actuaciones y servicios hasta ahora desarrollados por cada uno de los diferentes servicios territoriales , con la creación de una Gerencia que garantice la máxima eficacia y eficiencia en la gestión de los servicios comunes y en el aprovechamiento de las economías de escala .
Català: Esdevé també el context idoni per implantar un nou model de relació amb la ciutadania , amb l ' oferta d ' un servei integral que concentri tota l ' atenció presencial fins ara dispersa des del punt de vista geogràfic i competencial .
Español: Es también el contexto idóneo para implantar un nuevo modelo de relación con la ciudadanía , con la oferta de un servicio integral que concentre toda la atención presencial hasta ahora dispersa desde el punto de vista geográfico y competencial .
Català: La implantació d ' aquest model en el nou edifici de Girona esdevé la primera experiència de posada en funcionament d ' un equipament corporatiu en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La implantación de este modelo en el nuevo edificio de Girona se convierte en la primera experiencia de puesta en funcionamiento de un equipamiento corporativo en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , amb aquest Decret es planteja la creació d ' un nou model estructural dissenyat en el marc de les polítiques de contenció de la despesa , però amb capacitat suficient per afrontar amb garanties l ' impuls inicial d ' aquesta nova realitat .
Español: Desde esta perspectiva , con este Decreto se plantea la creación de un nuevo modelo estructural diseñado en el marco de las políticas de contención del gasto , pero con capacidad suficiente para afrontar con garantías el impulso inicial de esta nueva realidad .