Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Notificació a les persones interessades del procediment , inclosos l ' organització o l ' empresa sol · licitant i els òrgans indicats en la normativa vigent , amb l ' excepció de la notificació a les mateixes persones treballadores estrangeres als respectius països .
Español: h ) Notificación a los interesados del procedimiento , incluida la organización o la empresa solicitante y los órganos indicados en la normativa vigente , con excepción de la notificación a los propios trabajadores extranjeros en sus respectivos países .
Català: i ) Tramitació i resolució del procediment de recurs administratiu en el seu àmbit de competències , que s ' ha de resoldre conjuntament i coordinada amb l ' Administració general de l ' Estat .
Español: i ) Tramitación y resolución del procedimiento de recurso administrativo en su ámbito de competencias , que se resolverá conjunta y coordinadamente con la Administración General del Estado .
Català: Amb caràcter previ a la determinació anual del contingent , la Subcomissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat en matèria de treball i residència de persones estrangeres es reunirà amb l ' objecte d ' analitzar l ' evolució del contingent esmentat i avaluar la proposta de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la determinación anual del contingente , la Subcomisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalitat en materia de trabajo y residencia de extranjeros , se reunirá con objeto de analizar la evolución del citado contingente y evaluar la propuesta de la Generalitat de Cataluña .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions que desenvolupava l ' Administració general de l ' Estat i els serveis pel que fa als tràmits de caràcter laboral respecte de les autoritzacions mitjançant visats de recerca d ' ocupació , de conformitat amb la normativa estatal aplicable , que comprenen :
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones que viene desempeñando la Administración General del Estado y los servicios en lo que se refiere a trámites de carácter laboral respecto de las autorizaciones mediante los visados de búsqueda de empleo , de conformidad con la normativa estatal aplicable , que comprenden :
Català: Fins que no es produeixi el traspàs efectiu de la inspecció de treball , la Generalitat de Catalunya exercirà únicament la potestat sancionadora en les matèries objecte d ' aquest traspàs , i dictarà les resolucions i resoldrà els recursos corresponents .
Español: Hasta que se produzca el traspaso efectivo de la inspección de trabajo , la Generalitat de Cataluña ejercerá únicamente la potestad sancionadora en las materias objeto del presente traspaso , dictando las resoluciones y resolviendo los recursos correspondientes .
Català: La negociació i la formalització dels instruments internacionals en l ' àmbit d ' estrangeria i immigració i que afecten la regulació dels fluxos migratoris , inclosa l ' autorització inicial de residència i de treball , i la representació en els àmbits de la Unió Europea o en qualsevol dels fòrums internacionals , bilaterals o multilaterals referits a immigració i estrangeria , sens perjudici de les competències i facultats reconegudes en l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La negociación y celebración de los instrumentos internacionales en el ámbito de extranjería e inmigración y que afecten a regulación de flujos migratorios , incluida la autorización inicial de residencia y trabajo , y la representación en los ámbitos de la Unión Europea o en cualesquiera foros internacionales , bilaterales o multilaterales referidos a inmigración y extranjería , sin perjuicio de las competencias y facultades reconocidas en el Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En relació amb la gestió del contingent de persones treballadores estrangeres , la decisió sobre l ' orientació de les ofertes a determinats països , i la relació amb les autoritats d ' aquests en les fases de preselecció i de selecció en l ' origen , sens perjudici que la Generalitat de Catalunya actuï en representació de qui les ha de contractar .
Español: En relación con la gestión del contingente de trabajadores extranjeros , la decisión sobre la orientación de las ofertas a determinados países , y la relación con las autoridades de éstos en las fases de preselección y selección en origen , sin perjuicio de que la Generalitat de Cataluña actúe en representación del empleador .
Català: En relació amb la gestió electrònica dels procediments d ' autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres , i en coordinació amb la Generalitat de Catalunya , l ' establiment dels formats i estàndards comuns que asseguren la interoperabilitat , la seguretat , la conservació i la normalització de la informació .
Español: En relación con la gestión electrónica de los procedimientos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros , y en coordinación con la Generalitat de Cataluña , el establecimiento de los formatos y estándares comunes que aseguren la interoperabilidad , la seguridad , la conservación y la normalización de la información .
Català: En relació amb la gestió electrònica dels procediments d ' autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres , l ' ús de l ' aplicació informàtica implantada actualment , així com l ' intercanvi d ' informació entre ambdues administracions , es farà en els termes que preveu l ' acord complementari número 1 .
Español: En relación con la gestión electrónica de los procedimientos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros , el uso de la aplicación informática actualmente implantada , así como el intercambio de información entre ambas Administraciones se realizarán en los términos previstos en el acuerdo complementario número 1.
Català: A l ' efecte d ' assegurar la necessària coordinació dels òrgans competents de l ' Administració general de l ' Estat amb els de la Generalitat de Catalunya , ambdues administracions formalitzaran un conveni per establir aquells òrgans o altres instruments de col · laboració que facilitin l ' actuació conjunta en la gestió .
Español: A los efectos de asegurar la necesaria coordinación de los órganos competentes de la Administración General del Estado con los de la Generalitat de Cataluña , ambas Administraciones celebrarán un convenio para establecer aquellos órganos u otros instrumentos de colaboración que faciliten la actuación conjunta en la gestión .
Català: Ambdues administracions adoptaran les mesures necessàries per assegurar que per un mateix òrgan jurisdiccional es coneguin els recursos contenciosos administratius contra els actes administratius resolutoris dels procediments afectats per aquest acord de traspàs .
Español: Ambas Administraciones adoptarán las medidas necesarias para asegurar que por un mismo órgano jurisdiccional se conozcan los recursos contencioso-administrativos contra los actos administrativos resolutorios de los procedimientos afectados por este acuerdo de traspaso .
Català: Aquest personal passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes legalment previstos per l ' Estatut d ' autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s ' especifiquen en els seus expedients de personal .
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal .
Català: La Sotssecretaria d ' Administracions Públiques notificarà a les persones interessades el traspàs i la seva nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest acord per un reial decret .
Español: Por la Subsecretaría de Administraciones Públicas se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto .
Català: Tanmateix , es remetrà als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d ' aquest personal traspassat , així com els certificats d ' havers referits a les quantitats produïdes per aquests durant l ' any 2009 .
Español: Asimismo , se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado , así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por los mismos durante 2009.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , el 9 de febrer de 2009 la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat ha aprovat l ' acord de valoració següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 9 de febrero de 2009 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente :
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual de les funcions i els serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a -807.876,03 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a -807.876,02 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts en l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència de la seva incorporació en el cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà segons el que preveu l ' acord complementari número 2 .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará según lo previsto en el acuerdo complementario número 2.
Català: El lliurament dels béns mobles així com de la documentació i dels expedients dels serveis que es traspassen es farà en el termini d ' un mes a partir de la data d ' efectivitat d ' aquest acord , i hauran de subscriure a aquest efecte les corresponents actes de lliurament i recepció .
Español: La entrega de los bienes muebles así como de la documentación y expedientes de los servicios que se traspasan se realizará en el plazo de un mes a partir de la fecha de efectividad de este acuerdo , subscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción .
Català: Tipus d ' autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin a Catalunya la seva relació laboral , conforme a la legislació estatal vigent en el moment de l ' efectivitat del traspàs
Español: Tipos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña , conforme a la legislación estatal vigente en el momento de la efectividad del traspaso
Català: 4 . ~ ~ ~ Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones reconegudes com a apàtrides i les que haguessin perdut aquesta condició durant l ' any següent a la finalització d ' aquest estatut .
Español: 4.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los reconocidos como apátridas y los que hubieran perdido tal condición durante el año siguiente a la terminación de dicho estatuto .
Català: 8 . ~ ~ ~ Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per als menors estrangers en edat laboral amb autorització de residència que estiguin tutelats per l ' entitat de protecció de menors competent .
Español: 8.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los menores extranjeros en edad laboral con autorización de residencia que sean tutelados por la entidad de protección de menores competente .
Català: 9 . ~ ~ ~ Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones estrangeres que hagin estat titulars d ' autoritzacions de treball per a activitats de temporada , durant quatre anys naturals , i hagin tornat al seu país .
Español: 9.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los extranjeros que hayan sido titulares de autorizaciones de trabajo para actividades de temporada , durante cuatro años naturales , y hayan retornado a su país .
Català: 10 . ~ ~ ~ Autoritzacions per treballar per compte aliè inicial per ser titulars de residència per circumstàncies excepcionals , per ser desplaçats o per tenir la condició de familiars d ' una persona asilada .
Español: 10.Autorizaciones para trabajar por cuenta ajena inicial por ser titulares de residencia por circunstancias excepcionales , por ser desplazados o tener la condición de familiar de asilado .
Català: Autoritzacions de treball per compte aliè de caràcter temporal per al personal d ' alta direcció , esportistes professionals , artistes en espectacles públics , així com altres col · lectius que es determinin per la normativa estatal a l ' efecte exclusiu de possibilitar la concessió d ' aquest tipus d ' autorització , en què la relació de treball es desenvolupi únicament a Catalunya .
Español: Autorizaciones de trabajo por cuenta ajena de carácter temporal para personal de alta dirección , deportistas profesionales , artistas en espectáculos públicos , así como otros colectivos que se determinen por la normativa estatal a los exclusivos efectos de posibilitar la concesión de este tipo de autorización , cuya relación de trabajo se desarrolle únicamente en Cataluña .
Català: 15 . ~ ~ ~ Supòsits de modificació de la situació de residència a la de residència i treball per compte aliè en els supòsits de l ' article 96.3 del Reglament , en relació amb l ' article 41.6 , per al cònjuge o els fills reagrupats quan se sol · liciti una autorització per treballar a temps complet amb durada del contracte inferior a un any , que doni lloc a una retribució inferior al salari mínim interprofessional a temps complet en còmput anual , o si es tracta d ' autoritzacions a temps parcial .
Español: 15.Supuestos de modificación de la situación de residencia a la de residencia y trabajo por cuenta ajena en los supuestos del artículo 96.3 del Reglamento , en relación con el artículo 41.6 , para el cónyuge o los hijos reagrupados cuando se solicite una autorización para trabajar a tiempo completo con duración del contrato inferior a un año , que de lugar a una retribución inferior al salario mínimo interprofesional a tiempo completo en cómputo anual , o si se trata de autorizaciones a tiempo parcial .
Català: 16 . ~ ~ ~ Autoritzacions inicials de treball per compte aliè en què s ' al · legui ser fill o cònjuge d ' una persona estrangera amb autorització renovada , fill d ' una persona espanyola nacionalitzada o comunitària amb un any de residència .
Español: 16.Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena en las que se alegue ser hijo o cónyuge del extranjero con autorización renovada , hijo de español nacionalizado o comunitario con un año de residencia .
Català: Modificacions de les autoritzacions inicials de residència i treball per compte propi o per compte aliè , sempre que la modificació no afecti un àmbit territorial diferent de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Modificaciones de las autorizaciones iniciales de residencia y trabajo por cuenta propia o por cuenta ajena , siempre que la modificación no afecte a un ámbito territorial distinto de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: ( 1 ) Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social .
Español: ( 1 ) Ley Orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: ( 2 ) Reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social , aprovat pel Reial decret 2393 / 2004 , de 30 de desembre ( Butlletí Oficial de l ' Estat de 7 de gener de 2005 ) .
Español: ( 2 ) Reglamento de la Ley Orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , aprobado por el Real Decreto 2393/ 2004 , de 30 de diciembre ( Boletín Oficial del Estado de 7 de enero de 2005 )
Català: En el supòsit que resulti necessari introduir correccions o adequacions en la identificació dels llocs i dels treballadors públics d ' aquesta relació , es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación , se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña .
Català: Valoració del cost efectiu del traspàs a la generalitat de catalunya de les funcions i els serveis en matèria d ' immigració : autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que la seva relació laboral es desenvolupi a Catalunya
Español: Valoración del coste efectivo del traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de inmigración : autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña
Català: L ' empresa Primagas Energia , SAU , amb domicili social a Barcelona , c . Entença , 332-334 , 1r 1a , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat a la població de Mont , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: La empresa Primagas Energia , SAU , con domicilio social en Barcelona , c. Entença , 332-334 , 1º 1ª , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado a la población de Mont , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat de Mont , al terme municipal de Vielha e Mijaran , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Mont , en el término municipal de Vielha e Mijaran , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 8.5.2009 , al BOE d ' 11.5.2009 i als diaris de Lleida Segre de 24.4.2009 i La Mañana de 13.5.2009 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 8.5.2009 , en el BOE de 11.5.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 24.4.2009 y La Mañana de 13.5.2009 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Primagas Energia , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la població de Mont , al terme municipal de Vielha e Mijaran , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a la población de Mont , en el término municipal de Vielha e Mijaran , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jorge Broto Gracia i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Jorge Broto Gracia y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm .
Català: 01485 i data de 9 de març de 2009 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 01485 y fecha de 9 de marzo de 2009 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: L ' Estatut de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , del 18 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , al seu article 26 reconeix el dret de les persones que no disposen de prou recursos a accedir a un habitatge digne , per la qual cosa els poders públics han d ' establir per llei un sistema de mesures que garanteixi aquest dret .
Español: El Estatuto de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , del 18 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 26 reconoce el derecho de las personas que no disponen de los recursos suficientes a acceder a una vivienda digna , por lo que los poderes públicos deben establecer por ley un sistema de medidas que garantice este derecho .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , a l ' article 72 preveu que el departament competent en matèria d ' habitatge ha d ' establir un sistema de prestacions per al pagament del lloguer per a les persones residents a Catalunya amb ingressos baixos i moderats , a les quals el cost de l ' habitatge pot situar en risc d ' exclusió social residencial o dificultar el procés d ' inserció social .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , en su artículo 72 prevé que el departamento competente en materia de vivienda debe establecer un sistema de prestaciones para el pago del alquiler para las personas residentes en Cataluña con ingresos bajos y moderados , a las cuales el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar el proceso de inserción social .
Català: Com a antecedents de les prestacions esmentades , el Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , regulat pel Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , i el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , van establir una línia d ' ajuts al lloguer , anomenat lloguer just , per a col · lectius amb dificultats , per tal de prevenir l ' exclusió social residencial .
Español: Como antecedentes de las prestaciones mencionadas , el Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , regulada por el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , y el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , establecieron una línea de ayudas al alquiler , denominado alquiler justo , para colectivos con dificultades , con el fin de prevenir la exclusión social residencial .
Català: El Pacte nacional per a l ' habitatge 2007-2016 estableix en el seu objectiu 4t que cap persona no ha de quedar exclosa d ' un habitatge per motius econòmics , i preveu donar ajuts a 60.000 llars mitjançant , entre d ' altres , els ajuts al pagament del lloguer .
Español: El Pacto nacional para la vivienda 2007-2016 establece en su objetivo 4º que ninguna persona debe quedar excluida de una vivienda por motivos económicos , y prevé dar ayudas a 60.000 hogares mediante , entre otras , las ayudas al pago del alquiler .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació i poder atendre les necessitats de manera més immediata , la Llei 18 / 2007 estableix la creació d ' un sistema de prestacions per al pagament del lloguer d ' habitatges , integrat per dos tipus de prestacions :
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y poder atender las necesidades de manera más inmediata , la Ley 18/ 2007 establece la creación de un sistema de prestaciones para el pago del alquiler de viviendas , integrado por dos tipos de prestaciones :
Català: L ' article 72 disposa que el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' habitatge ha d ' establir les condicions de les prestacions esmentades , la situació de necessitat a protegir , els requisits de la persona beneficiària , la quantia o forma d ' establir la prestació , el caràcter i la forma de la prestació i les causes específiques d ' extinció .
Español: El artículo 72 dispone que el consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda debe establecer las condiciones de las prestaciones mencionadas , la situación de necesidad a proteger , los requisitos de la persona beneficiaria , la cuantía o forma de establecer la prestación , el carácter y la forma de la prestación y las causas específicas de extinción .
Català: Aquesta Ordre es refereix a un dels tipus de prestacions que preveu l ' article 72.2 de la Llei 18 / 2007 , les prestacions de caràcter permanent per al pagament del lloguer .
Español: Esta Orden se refiere a uno de los tipos de prestaciones que prevé el artículo 72.2 de la Ley 18/ 2007 , las prestaciones de carácter permanente para el pago del alquiler .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , és necessària la creació del fitxer de dades personals de les persones sol · licitants .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesaria la creación del fichero de datos personales de las personas solicitantes .
Català: Amb aquesta finalitat , de conformitat amb l ' article 5.1.j de la Llei 5 / 2002 , de 20 de febrer , s ' ha obtingut l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Con esta finalidad , de conformidad con el artículo 5.1.j de la Ley 5/ 2002 , de 20 de febrero , se ha obtenido el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Aquesta Ordre consta de vint articles , que regulen les condicions i els requisits per a la concessió d ' aquestes prestacions ; tres disposicions addicionals , la primera relativa als crèdits pressupostaris i pròrrogues , la segona al Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , i la tercera , que preveu el reconeixement del dret a les prestacions a favor dels beneficiaris d ' ajuts al pagament del lloguer ; una disposició final referent a l ' entrada en vigor , i un annex , que regula el fitxer de dades d ' aquestes prestacions , que es crea a l ' article 20 i que està subjecte a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Esta Orden consta de veinte artículos , que regulan las condiciones y los requisitos para la concesión de estas prestaciones ; tres disposiciones adicionales , la primera relativa a los créditos presupuestarios y prórrogas , la segunda al Consorcio de la Vivienda de Barcelona , y la tercera , que prevé el reconocimiento del derecho a las prestaciones a favor de los beneficiarios de ayudas al pago del alquiler ; una disposición final en lo referente a la entrada en vigor , y un anexo , que regula el fichero de datos de estas prestaciones , que se crea en el artículo 20 y que está sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y a su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials ;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , l ' article 72.5 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el artículo 72.5 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular les prestacions permanents per al pagament del lloguer que estableix l ' apartat 2.a ) de l ' article 72 la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , els requisits per a la seva concessió , la situació de necessitat a protegir , els requisits de les persones beneficiàries , la quantia o forma d ' establir la prestació , el caràcter i la forma i les causes específiques d ' extinció .
Español: El objeto de esta Orden es regular las prestaciones permanentes para el pago del alquiler que establece el apartado 2.a ) del artículo 72 la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , los requisitos para su concesión , la situación de necesidad a proteger , los requisitos de las personas beneficiarias , la cuantía o forma de establecer la prestación , el carácter y la forma y las causas específicas de extinción .
Català: 2.1 S ' entén per unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili , amb independència que tinguin relació de parentiu entre elles o no .
Español: 2.1 Se entiende por unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio , con independencia que tengan relación de parentesco entre ellas o no .
Català: 2.4 S ' entén per lloguer just l ' import que hauria de pagar l ' arrendatari , i que no hauria de superar el 20 % o el 30 % dels seus ingressos en funció que aquests estiguin per sota o per damunt del 0,94 vegades l ' índex de renda de suficiència de Catalunya .
Español: 2.4 Se entiende por alquiler justo el importe que debería pagar el arrendatario , y que no debería superar el 20 % o el 30 % de sus ingresos en función de que éstos estén por debajo o por encima de 0,94 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña .
Català: 2.5 S ' entén que hi ha risc d ' exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol · licita la prestació paga un lloguer superior al definit com a lloguer just al paràgraf anterior .
Español: 2.5 Se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona que solicita la prestación paga un alquiler superior al definido como alquiler justo en el párrafo anterior .
Català: Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya que siguin titulars d ' un contracte de lloguer d ' un habitatge destinat a residència habitual i permanent , i a les unitats de convivència que tinguin ingressos baixos o moderats , a qui el cost de l ' habitatge pot situar en risc d ' exclusió social residencial o dificultar el procés d ' inserció social , amb especial atenció a les famílies monoparentals i dones en situació de violència de gènere .
Español: Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña que sean titulares de un contrato de alquiler de una vivienda destinada a residencia habitual y permanente , y a las unidades de convivencia que tengan ingresos bajos o moderados , a quien el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar el proceso de inserción social , con especial atención a las familias monoparentales y mujeres en situación de violencia de género .
Català: 4.2 Aquestes prestacions s ' atorguen amb caràcter permanent i es mantenen sempre que les persones beneficiàries continuïn reunint els requisits previstos a l ' article 6 .
Español: 4.2 Estas prestaciones se otorgan con carácter permanente y se mantienen siempre y cuando las personas beneficiarias continúen reuniendo los requisitos previstos en el artículo 6.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles , pel que fa a les mensualitats , amb les prestacions econòmiques d ' especial urgència per al pagament del lloguer que estableix l ' article 72.2.b de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i també amb la renda bàsica d ' emancipació de les persones joves , que regula el Reial decret 1472 / 2007 , de 2 de novembre .
Español: Estas prestaciones son incompatibles , con respecto a las mensualidades , con las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y también con la renta básica de emancipación de las personas jóvenes , que regula el Real decreto 1472/ 2007 , de 2 de noviembre .
Català: 6.1 Poden ser perceptores d ' aquestes prestacions les persones que es trobin en la situació de necessitat prevista a l ' article 3 i que compleixin els requisits següents :
Español: 6.1 Pueden ser perceptoras de estas prestaciones las personas que se encuentren en la situación de necesidad prevista en el artículo 3 y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: 6.2 També poden ser perceptores de les prestacions les persones a les quals es reconegui el dret d ' acord amb el que preveu la disposició addicional tercera , mentre continuïn mantenint els requisits previstos a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 6.2 También pueden ser perceptoras de las prestaciones las personas a las que se reconozca el derecho de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional tercera , mientras continúen manteniendo los requisitos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: a ) Les persones arrendatàries que tinguin parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb les persones arrendadores o amb qualsevol altre membre de la unitat de convivència .
Español: a ) Las personas arrendatarias que tengan parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con las personas arrendadoras o con cualquier otro miembro de la unidad de convivencia .
Català: Aquest mateix criteri s ' aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària , quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels / de les seus / seves socis / sòcies o partícips .
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria , cuando la primera sea una persona jurídica respecto de cualquier de sus socios/ as o partícipes .
Català: 8.1 La quantia mensual de la prestació es determina per la diferència entre l ' import del lloguer que paga l ' arrendatari / ària i l ' anomenat lloguer just , definit a l ' article 2.4 amb els imports màxim i mínim que es determinaran en la convocatòria anual .
Español: 8.1 La cuantía mensual de la prestación se determina por la diferencia entre el importe del alquiler que paga el arrendatario/ a y el llamado alquiler justo , definido en el artículo 2.4 con los importes máximo y mínimo que se determinarán en la convocatoria anual .
Català: Tampoc es tindran en compte els ajuts rebuts per la persona sol · licitant o per qualsevol membre de la seva unitat de convivència en aplicació de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Tampoco se tendrán en cuenta las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro de su unidad de convivencia en aplicación de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 8.3 Es considera que formen part de l ' import del lloguer tots els conceptes que apareixen al rebut amb excepció dels endarreriments i de les despeses de serveis d ' ús individual que hi figurin consignades .
Español: 8.3 Se considera que forman parte del importe del alquiler todos los conceptos que aparecen en el recibo con excepción de los atrasos y de los gastos de servicios de uso individual que figuren consignados .
Català: 9.1 Per a les persones sol · licitants , amb contractes d ' arrendament signats amb anterioritat a l ' any de la convocatòria , la prestació es reconeix per la quantia corresponent als mesos inclosos entre gener i desembre , tots dos inclosos .
Español: 9.1 Para las personas solicitantes , con contratos de arrendamiento firmados con anterioridad al año de la convocatoria , la prestación se reconoce para la cuantía correspondiente a los meses comprendidos entre enero y diciembre , ambos incluidos .
Català: 9.2 Per a les persones sol · licitants amb contractes de lloguer signats a partir de l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria , la prestació es reconeix per la quantia corresponent als mesos transcorreguts entre el mes següent a la data de signatura del contracte d ' arrendament o d ' entrada en vigor del contracte , si s ' escau , i el mes de desembre inclòs .
Español: 9.2 Para las personas solicitantes con contratos de alquiler firmados a partir del 1 de enero del año de la convocatoria , la prestación se reconoce por la cuantía correspondiente a los meses transcurridos entre el mes siguiente a la fecha de firma del contrato de arrendamiento o de entrada en vigor del contrato , si procede , y el mes de diciembre incluido .
Català: 9.3 Per a les persones beneficiàries que tinguin reconegut el dret a la prestació , es reconeix per la quantia corresponent als mesos compresos entre gener i desembre , tots dos inclosos .
Español: 9.3 Para las personas beneficiarias que tengan reconocido el derecho a la prestación , se reconoce para la cuantía correspondiente a los meses comprendidos entre enero y diciembre , ambos incluidos .
Català: 10.1 Per determinar el lloguer just , i als efectes d ' obtenir una relació més justa entre els ingressos reals , la composició de la unitat de convivència i la situació geogràfica de l ' habitatge , els ingressos de la unitat de convivència s ' han de comparar amb les taules de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , a fi d ' establir-ne l ' equivalència amb aquest índex .
Español: 10.1 Para determinar el alquiler justo , y a los efectos de obtener una relación más justa entre los ingresos reales , la composición de la unidad de convivencia y la situación geográfica de la vivienda , los ingresos de la unidad de convivencia se deben comparar con las mesas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , con el fin de establecer su equivalencia con este índice .
Català: Les taules de l ' IRSC són les vigents per a cada convocatòria , són públiques i es poden consultar al web de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.cat / cat / inici.jsp.
Español: Las tablas del IRSC son las vigentes para cada convocatoria , son públicas y se pueden consultar en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ inici.jsp .
Català: Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat amb un grau igual o superior al 33 % , així declarada per l ' ICASS , els ingressos d ' aquesta unitat s ' han de comparar amb els del tram següent de les taules de l ' IRSC .
Español: Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad con un grado igual o superior al 33 % , así declarada por el ICASS , los ingresos de esta unidad se deberán comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC .
Català: 10.2 Un cop efectuada la comparació que es determina al punt 1 , si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l ' IRSC , el lloguer just , conforme es defineix a l ' article 2.4 , no ha d ' excedir del 20 % dels ingressos de la unitat de convivència i , si els ingressos resultants estan entre 0,94 i 2,35 vegades l ' IRSC , el lloguer just no ha d ' excedir el 30 % dels ingressos de la unitat de convivència .
Español: 10.2 Una vez efectuada la comparación que se determina en el punto 1 , si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC , el alquiler justo , conforme se define en el artículo 2.4 , no debe exceder del 20 % de los ingresos de la unidad de convivencia y , si los ingresos resultantes están entre 0,94 y 2,35 veces el IRSC , el alquiler justo no debe exceder del 30 % de los ingresos de la unidad de convivencia .
Català: 10.3 Per calcular l ' import del lloguer just , els ingressos de la unitat de convivència s ' han de multiplicar , en funció del nombre de membres d ' aquesta , pels coeficients següents :
Español: 10.3 Para calcular el importe del alquiler justo , los ingresos de la unidad de convivencia se deben multiplicar , en función del número de miembros de ésta , por los coeficientes siguientes :
Català: A la quantitat resultant s ' hi aplicarà el percentatge del 20 % o del 30 % , en funció del que s ' estableix al punt 2 d ' aquest article , per tal d ' obtenir així l ' import del lloguer just .
Español: A la cantidad resultante se aplicará el porcentaje del 20 % o del 30 % , en función de lo que se establece en el punto 2 de este artículo , con el fin de obtener así el importe del alquiler justo .
Català: 11.2 La convocatòria determinarà els llocs i terminis de presentació de les sol · licituds , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 La convocatoria determinará los lugares y plazos de presentación de las solicitudes , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.3 La sol · licitud s ' ha de presentar en imprès normalitzat , degudament emplenada i signada , acompanyada de la documentació referent al compliment dels requisits que preveu l ' article 6.1 i als que s ' estableixin en la convocatòria anual .
Español: 11.3 La solicitud se debe presentar en impreso normalizado , debidamente cumplimentada y firmada , acompañada de la documentación referente al cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 6.1 y a los que se establezcan en la convocatoria anual .
Català: a ) Persones amb discapacitat o amb membres de la unitat de convivència amb discapacitat , amb un grau igual o superior al 33 % , així declarada per l ' ICASS .
Español: a ) Personas con discapacidad o con miembros de la unidad de convivencia con discapacidad , con un grado igual o superior al 33 % , así declarada por el ICASS .
Català: 12.2 Per resoldre situacions d ' igualtat en la puntuació final després de l ' aplicació de criteris , es donarà prioritat a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 12.2 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final después de la aplicación de criterios , se dará prioridad a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 13.1 Es constituirà una Comissió de valoració com a òrgan col · legiat , adscrit a la Secretaria d ' Habitatge , al qual correspon proposar l ' atorgament de les prestacions al director general de Promoció de l ' Habitatge , o l ' òrgan que assumeixi les seves funcions .
Español: 13.1 Se constituirá una Comisión de valoración como órgano colegiado , adscrito a la Secretaría de Vivienda , al cual corresponde proponer el otorgamiento de las prestaciones al director general de Promoción de la Vivienda , o al órgano que asuma sus funciones .
Català: 13.2 La Comissió de valoració estarà integrada per tres persones designades pel / per la titular de la Secretaria d ' Habitatge del Departament Medi Ambient i Habitatge .
Español: 13.2 La Comisión de valoración estará integrada por tres personas designadas por el/ la titular de la Secretaría de Vivienda del Departamento Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 14.1 Les sol · licituds es tramiten mitjançant les entitats col · laboradores a què fa referència l ' article 16 d ' aquesta Ordre , les quals han de formalitzar prèviament el corresponent conveni de col · laboració i encàrrec de funcions .
Español: 14.1 Las solicitudes se tramitan mediante las entidades colaboradoras a que hace referencia el artículo 16 de esta Orden , las cuales deben formalizar previamente el correspondiente convenio de colaboración y encargo de funciones .
Català: 14.3 S ' entén acceptada la concessió de la prestació per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 14.3 Se entiende aceptada la concesión de la prestación por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 14.4 El termini màxim per resoldre sobre les sol · licituds i notificar-ne la resolució , degudament motivada , és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 14.4 El plazo máximo para resolver sobre las solicitudes y notificar la resolución , debidamente motivada , es de seis meses a contar des de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .