Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: b ) Ordre INT / 498 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: b ) Orden INT/ 498/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: c ) Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: c ) Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: d ) Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic .
Español: d ) Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático .
Català: e ) Ordre IRP / 255 / 2007 , de 13 de juliol , per la qual es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre INT / 498 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònomas de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: e ) Orden IRP/ 255/ 2007 , de 13 de julio , por la que se modifica el artículo 2.1 de la Orden INT/ 498/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y apuestas de la Generalidad .
Català: f ) Ordre IRP / 265 / 2007 , de 20 de juliol , per la qual es modifiquen els articles 2 i 3 de l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: f ) Orden IRP/ 265/ 2007 , de 20 de julio , por la que se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: g ) ' Ordre IRP / 264 / 2007 , de 20 de juliol , per la qual es modifica l ' article 2 de l ' Ordre INT / 530 / 2006 , de 13 de novembre , de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançat l ' ús d ' un sistema informàtic .
Español: g ) Orden IRP/ 264/ 2007 , de 20 de julio , por la que se modifica el artículo 2 de la Orden INT/ 530/ 2006 , de 13 de noviembre , de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático .
Català: Es faculta la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes per regular , mitjançant les ordres corresponents que s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les especificacions concretes per a cada variant d ' aquesta loteria , que com a mínim han de ser les que preveu l ' article 7 del Reglament de la loteria Binjocs .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular , mediante las correspondientes órdenes que se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería , que como mínimo tienen que ser las previstas en el artículo 7 del Reglamento de la lotería Binjocs .
Català: Les característiques i especificacions que afecten l ' operativa de desenvolupament d ' aquesta loteria es fixaran mitjançant una ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de jocs i apostes , i l ' ordre es publicarà al DOGC .
Español: Las características y especificaciones que afectan a la operativa de desarrollo de esta lotería se fijarán mediante una orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juegos y apuestas , y la orden se publicará en el DOGC .
Català: Les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable d ' aquesta loteria , es fixaran mitjançant les disposicions necessàries de la direcció de l ' Entitat , i es publicaran al DOGC .
Español: Las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de esta lotería , se fijarán mediante las disposiciones necesarias de la dirección de la Entidad , y se publicarán en el DOGC
Català: El present Reglament té per objecte la regulació de la modalitat de joc de loteria denominada Binjocs , organitzada , gestionada i comercialitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( en endavant Entitat ) .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de lotería denominada Binjocs , organizada , gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( en adelante Entidad ) .
Català: La loteria Binjocs es regula per aquest Reglament i supletòriament pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: La lotería Binjocs se regula por este Reglamento y de forma supletoria por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: El règim sancionador és el previst amb caràcter general per la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: El régimen sancionador es el que prevén , con carácter general , la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: L ' Entitat pot establir respecte d ' aquesta loteria les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el Departament competent , contemplant aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d ' advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores , el de l ' habilitació d ' espais o funcions amb informació d ' interès als destinataris i destinatàries esmentats i el de l ' establiment de limitacions en relació amb els períodes d ' ús continuat dels terminals .
Español: La Entidad puede establecer respecto de esta lotería las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el Departamento competente , contemplando aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras , el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados y el del establecimiento de limitaciones con relación a los periodos de uso continuado de los terminales .
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l ' atenció sanitària s ' elaboraran amb l ' assessorament del departament competent en matèria de salut .
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria se elaborarán con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud .
Català: Aquest reglament i les ordres , en general , reguladores de la loteria Binjocs , i aquelles altres aplicables en particular a cadascuna de les variants d ' aquesta modalitat de joc , s ' han de posar a disposició del públic en els establiments autoritzats per a la comercialització d ' aquesta loteria .
Español: Este reglamento y las órdenes , en general , reguladoras de la lotería Binjocs , y otras aplicables en particular a cada una de las variantes de esta modalidad de juego , se deben poner a disposición del público en los establecimientos autorizados para la comercialización de esta lotería .
Català: A més , amb la finalitat de garantir la màxima informació al públic , aquestes disposicions també s ' hauran d ' incloure , en un lloc destacat , al web de l ' Entitat .
Español: Además , con la finalidad de garantizar la máxima información al público , estas disposiciones también se tendrán que incluir , en un lugar destacado , en la web de la Entidad .
Català: Així mateix , la difusió de les resolucions que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , pugui dictar l ' Entitat , també s ' ha de dur a terme a través dels mateixos mitjans esmentats en aquest precepte .
Español: Asimismo , la difusión de las resoluciones que , dentro del ámbito de sus atribuciones , pueda dictar la Entidad , también se tiene que llevar a cabo a través de los mismos medios mencionados en este precepto .
Català: 5.1 Les empreses que exploten sales de bingo o salons de joc que disposin d ' un control d ' accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d ' accés a sales de joc , poden ser autoritzades per l ' Entitat com a agents venedors d ' aquesta loteria .
Español: 5.1 Las empresas que explotan salas de bingo o salones de juego que dispongan de un control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego , pueden ser autorizadas por la Entidad como agentes vendedores de esta lotería .
Català: 5.2 La comissió que correspon percebre a l ' agent venedor amb autorització per a la comercialització de la loteria regulada per aquest decret es calcula aplicant un percentatge del 50 % sobre el marge d ' explotació que s ' obtingui amb aquesta loteria , i de l ' import resultant cada agent venedor percebrà la part proporcional en funció dels imports totals de les apostes realitzades en un establiment en un determinat període mensual .
Español: 5.2 La comisión que corresponde percibir al agente vendedor con autorización para la comercialización de la lotería regulada por este decreto se calcula aplicando un porcentaje del 50 % sobre el margen de explotación que se obtenga con esta lotería , y del importe resultante cada agente vendedor percibirá la parte proporcional en función de los importes totales de las apuestas realizadas en un establecimiento en un determinado periodo mensual .
Català: S ' entén per marge d ' explotació la diferència entre l ' import obtingut per la venda de bitllets i la quantitat destinada a premis pel conjunt dels agents venedors en el període d ' un mes .
Español: Se entiende por margen de explotación la diferencia entre el importe obtenido por la venta de billetes y la cantidad destinada a premios por el conjunto de los agentes vendedores en el periodo de un mes .
Català: 6.1 Aquest joc és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones jugadores adquireixen un o més bitllets en format electrònic a través de terminals ubicats en els establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs , i connectats als sistemes informàtics de l ' Entitat on s ' enregistren les apostes i es realitzen els sortejos .
Español: 6.1 Este juego es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas jugadoras adquieren uno o más billetes en formato electrónico a través de terminales ubicados en los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs , y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos .
Català: 6.2 El / s bitllet / s electrònics adquirit / s apareix / en editat / s en la pantalla del terminal , i es troba / en configurat / s per caselles algunes de les quals contenen els números amb els què es participa en un sorteig .
Español: 6.2 El/ los billete/ s electrónicos adquirido/ s aparece/ n editado/ s en la pantalla del terminal , y se encuentra/ n configurado/ s por casillas algunas de las cuales contienen los números con los que se participa en un sorteo .
Català: 6.3 L ' objectiu del joc és poder completar en el bitllet , a partir de la seqüència de números que resulti de la celebració d ' un sorteig , determinats patrons .
Español: 6.3 El objetivo del juego es poder completar en el billete , a partir de la secuencia de números que resulte de la celebración de un sorteo , determinados patrones .
Català: 6.5 Els patrons poden tenir representacions gràfiques associades , als efectes de facilitar la identificació del resultat del sorteig a les persones participants per mitjà de la pantalla del terminal de joc .
Español: 6.5 Los patrones pueden tener representaciones gráficas asociadas , a los efectos de facilitar la identificación del resultado del sorteo a las personas participantes a través de la pantalla del terminal de juego .
Català: Les ordres reguladores de les diverses variants de la loteria Binjocs han de preveure , com a mínim , les següents especificacions que les caracteritzin , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat :
Español: Las órdenes reguladoras de las diversas variantes de la lotería Binjocs tienen que prever , como mínimo , las siguientes especificaciones que las caractericen , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad :
Català: e ) Percentatge destinat a premis , si escau ; tipus de premis previst ; estructura de premis , és a dir , les categories de premis i els premis associats i les representacions gràfiques que han de facilitar la identificació del resultat dels sortejos .
Español: e ) Porcentaje destinado a premios , si corresponde ; tipo de premios previsto ; estructura de premios , es decir , las categorías de premios y los premios asociados y las representaciones gráficas que tienen que facilitar la identificación del resultado de los sorteos .
Català: 9.1 El sorteig es desenvolupa en els sistemes informàtics de l ' Entitat mitjançant un procés informàtic de generació de números a l ' atzar , adientment auditat , i consisteix en seleccionar la combinació numèrica guanyadora .
Español: 9.1 El sorteo se desarrolla en los sistemas informáticos de la Entidad mediante un proceso informático de generación de números al azar , adecuadamente auditado , y consiste en seleccionar la combinación numérica ganadora .
Català: 9.2 S ' estableixen dos tipus de sortejos , els realitzats de forma continuada , amb una fracció de temps predeterminada entre cada sorteig , per als Binjocs síncrons , i els realitzats puntualment a petició expressa de la persona jugadora , per als Binjocs asíncrons .
Español: 9.2 Se establecen dos tipos de sorteos , los realizados de forma continuada , con una fracción de tiempo predeterminada entre cada sorteo , para los Binjocs síncronos , y los realizados puntualmente a petición expresa de la persona jugadora , para los Binjocs asíncronos .
Català: Sobre l ' import total de la recaptació efectuada per cada sorteig l ' Entitat proposarà el percentatge destinat a premis aplicable en cada variant de joc que estableixi aquest tipus de premi , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquest Reglament .
Español: Sobre el importe total de la recaudación efectuada para cada sorteo la Entidad propondrá el porcentaje destinado a premios aplicable en cada variante de juego que establezca este tipo de premio , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Reglamento .
Català: c ) Premi acumulat : el valor del premi es nodreix d ' un percentatge , que proposarà l ' Entitat , extret de l ' import total dels bitllets venuts , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquest Reglament .
Español: c ) Premio acumulado : el valor del premio se alimenta de un porcentaje , que propondrá la Entidad , extraído del importe total de los billetes vendidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Reglamento .
Català: 10.3 Les reglamentacions específiques de cadascuna de les variants d ' aquesta loteria poden establir la possibilitat d ' incrementar els premis inicialment previstos amb opcions complementàries de joc , així com també la possibilitat d ' oferir premis addicionals .
Español: 10.3 Las reglamentaciones específicas de cada una de las variantes de esta lotería pueden establecer la posibilidad de incrementar los premios inicialmente previstos con opciones complementarias de juego , así como también la posibilidad de ofrecer premios adicionales .
Català: Per aconseguir-ho , cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d ' obtenir productes agroalimentaris de qualitat , en els sectors de bestiar boví , oví , caprí , porcí , equí i avicultura de carn i de posta , a partir de races adaptades a l ' entorn .
Español: Para conseguirlo , hay que impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad , en los sectores de ganado bovino , ovino , caprino , porcino , equino y avicultura de carne y de puesta , a partir de razas adaptadas en el entorno .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-lo compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N 10 / 2008 de 19 de novembre de 2008 , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió europea fins el 31 de desembre de 2013 .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , se notificó esta medida a la Comisión Europea , la cual lo declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 10/ 2008 de 19 de noviembre de 2008 , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , les quals es publiquen a l ' annex 1 , amb els requisits exigibles a les explotacions ramaderes que figuren a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , las cuales se publican en el anexo 1 , con los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 / 2009 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 10.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121/ 2009 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 10.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general de Ramaderia , el / la cap de servei de Sanitat Animal i el / la cap de servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Ganadería , el/ la jefa de servicio de Sanidad Animal y el/ la jefa de servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol licitant serà de cinc mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: b ) Complir amb les guies de pràctiques correctes d ' higiene establertes per a cada sector productor ramader en l ' àmbit comunitari , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 853 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal .
Español: b ) Cumplir las guías de prácticas correctas de higiene establecidas para cada sector productor ganadero en el ámbito comunitario , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 853/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , por el cual se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal .
Català: e ) Tenir bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones i disposar de superfície territorial suficient generadora dels recursos naturals necessaris per a la producció ramadera que s ' hi destina .
Español: e ) Tener ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas y disponer de superficie territorial suficiente generadora de los recursos naturales necesarios para la producción ganadera que se destina .
Català: f ) Haver actualitzat el cens de l ' explotació ramadera , a l ' oficina comarcal corresponent , en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i la data de la presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: f ) Haber actualizado el censo de la explotación ganadera , en la oficina comarcal correspondiente , en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de les explotacions ramaderes que contin amb animals reproductors que pertanyin a races autòctones , que estiguin orientades a la consecució d ' una producció ramadera que :
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de las explotaciones ganaderas que tengan animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas , que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que :
Català: 3.2 La quantia dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores seran de 100,00 euros per unitats de bestiar major ( UBM ) d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de foment i de 130,00 euros per UBM d ' animal reproductor reconegut que pertany a raça autòctona de protecció especial , i no pot ser superior a 6.000,00 euros per sol · licitant de l ' ajut .
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas previstas en estas bases reguladoras serán de 100 euros por unidades de ganado mayor ( UBM ) de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de fomento y de 130 euros por UBM de animal reproductor reconocido que pertenece a raza autóctona de protección especial , y no puede ser superior a 6.000 euros por solicitante de la ayuda .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: a ) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a races autòctones de protecció especial en percentatge igual o superior al 50 % del total de reproductors de l ' explotació : 4 punts .
Español: a ) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas de protección especial en un porcentaje igual o superior al 50 % del total de reproductores de la explotación : 4 puntos .
Català: b ) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a la resta de races autòctones en percentatge igual o superior al 50 % del total de reproductors de l ' explotació : 3 punts .
Español: b ) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen al resto de razas autóctonas en un porcentaje igual o superior al 50 % del total de reproductores de la explotación : 3 puntos .
Català: i ) Explotacions incloses en zones desfavorides , definides al capítol V del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats Reglaments : 1 punt .
Español: i ) Explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas , definidas en el capítulo V del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el cual se modifican y derogan determinados Reglamentos : 1 punto .
Català: j ) Tenir la condició d ' agricultor / a jove , segons la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries : 1 punt .
Español: j ) Tener la condición de agricultor/ a joven , según la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias : 1 punto .
Català: k ) Que el / la titular de l ' explotació sigui dona , o , si es tracta d ' una explotació associativa o societària , en el cas que almenys el 50 % dels socis / sòcies que la integren siguin dones : 1 punt .
Español: k ) Que la persona titular de la explotación sea mujer , o , si se trata de una explotación asociativa o societaria , en caso de que al menos el 50 % de los socios/ socias que la integran sean mujeres : 1 punto .
Català: l.3 ) Que comercialitzin , com a mínim , un 20 % de les cries de la raça nascudes a l ' explotació , amb una edat mínima de 5 mesos en bestiar boví i equí i 3 mesos en bestiar oví , amb destinació a futurs reproductors : 1 punt .
Español: l.3 ) Que comercialicen , como mínimo , un 20 % de las crías de la raza nacidas en la explotación , con una edad mínima de 5 meses en ganado bovino y equino y 3 meses en ganado ovino , con destino a futuro reproductor : 1 punto .
Català: m ) Que els animals pertanyin a una de les següents races autòctones : Ovella ripollesa , Ovella aranesa , Ovella xisqueta , Vaca bruna , Vaca de l ' Albera , Cavall pirinenc català , Ase català : 1 punt .
Español: m ) Que los animales pertenezcan a una de las siguientes razas autóctonas : Oveja ripollesa , oveja aranesa , oveja xisqueta , vaca parda , Vaca de L'Albera , caballo pirenaico catalán , asno catalán : 1 punto .
Català: 5.1 Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb qualsevol altra que , per a la mateixa finalitat i objectiu , puguin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals .
Español: 5.1 Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles con cualquier otra que , para la misma finalidad y objetivo , puedan establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales .
Català: 5.2 No obstant això , l ' obtenció concurrent d ' ajuts , quan l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l ' activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti , o els límits màxims fixats en la normativa reguladora dels altres ajuts que puguin resultar compatibles , donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l ' import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores , fins ajustar-se a aquest límit .
Español: 5.2 No obstante , la obtención concurrente de ayudas , cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate , o los límites máximos fijados en la normativa reguladora de las otras ayudas que puedan resultar compatibles , dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras , hasta ajustarse a este límite .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat corresponent que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado correspondiente que se podrá descargarse desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la direcció general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establer en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la dirección general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá de indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si s ' autoritza al DAR a obtenir aquesta informació , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza en el DAR a obtener esta información , en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: f ) Memòria descriptiva de l ' explotació que inclogui relació de les instal · lacions , allotjaments ramaders , nombre i tipus d ' animals i superfície disponible per als animals .
Español: f ) Memoria descriptiva de la explotación que incluya relación de las instalaciones , alojamientos ganaderos , número y tipo de animales y superficie disponible para los animales .
Català: Així mateix s ' especificaran els recursos humans de què disposa l ' explotació ramadera mitjançant la valorització en unitat de treball agrari ( UTA ) així com qualsevol altre aspecte a l ' efecte de la seva valoració segons els criteris que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Asimismo se especificarán los recursos humanos de que dispone la explotación ganadera mediante la valorización en unidad de trabajo agrario ( UTA ) así como cualquier otro aspecto a efectos de su valoración según los criterios que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: g ) Programa de gestió de l ' explotació , en el qual s ' especifiquin els àmbits següents , a l ' efecte de verificació dels requisits que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre :
Español: g ) Programa de gestión de la explotación , en el que se especifiquen los ámbitos siguientes , a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 de la Orden :
Català: Nombre i relació individualitzada dels reproductors presents a l ' explotació inscrits en llibre genealògic , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial .
Español: Número y relación individualizada de los reproductores presentes en la explotación inscritos en un libro genealógico , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial .
Català: 6.3 En el cas de persones sol · licitants que hagin estat beneficiàries d ' aquests ajuts l ' any anterior , han d ' aportar la documentació establerta a l ' apartat 6.2 , excepte la referent als punts f ) i g ) , que només serà necessària quan s ' hagi produït alguna modificació respecte amb allò presentat amb la sol · licitud inicial .
Español: 6.3 En el caso de personas solicitantes que hayan sido beneficiarias de estas ayudas el año anterior , deben de aportar la documentación establecida en el apartado 6.2 , excepto la referente a los puntos f ) y g ) , que sólo será necesaria cuando se haya producido alguna modificación respeto con aquello presentado con la solicitud inicial .
Català: 6.4 L ' imprès de sol · licitud a sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.4 El impreso de solicitud a solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitando ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: e ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempresa , petites o mitjanes empreses .
Español: e ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresa , pequeña o mediana empresa .
Català: g ) Del compliment del que estableix en els articles 36 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: g ) Del de lo que establece en los artículos 36 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: b ) En el cas de persones titulars d ' explotacions de bestiar boví , oví i cabrum i porcí : en finalitzar el període de cinc anys , el 40 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial .
Español: b ) En el caso de personas titulares de explotaciones de ganado bovino , ovino y cabrío y porcino : al finalizar el periodo de cinco años , el 40 % de los reproductores tendrán que estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial .
Català: c ) En el cas de titulars d ' explotacions de bestiar equí i aviram : en finalitzar el període de cinc anys , el 20 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial .
Español: c ) En el caso de titulares de explotaciones de ganado equino y aves de corral : al finalizar el periodo de cinco años , el 20 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial .
Català: d ) Acreditar que posseeix una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera , o , bé , comprometre ' s a realitzar un curs específic de formació en matèria de ramaderia extensiva d ' una durada igual o superior a 20 hores lectives i acreditar la seva realització abans de finalitzar el termini de compliment dels compromisos ( 5 anys ) .
Español: d ) Acreditar que posee una titulación académica en materia agrícola o ganadera , o , bien , comprometerse a realizar un curso específico de formación en materia de ganadería extensiva de una duración igual o superior a 20 horas lectivas y acreditar su realización antes de finalizar el plazo de de los compromisos ( 5 años ) .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2010 , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2011 , per tal que , com a màxim , en el termini de tres mesos posteriors a aquesta data , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2011 , a fin de que , como máximo , en el plazo de tres meses posteriores a esta fecha , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: a ) Memòria acreditativa del compliment dels compromisos adquirits on constin les actuacions realitzades durant l ' exercici 2010 , acompanyada dels documents que s ' estimin adequats , en el cas que es consideri necessari acreditar les actuacions .
Español: a ) Memoria acreditativa del de los compromisos adquiridos en la que consten las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2010 , acompañada de los documentos que se consideren adecuados , en caso de que se considere necesario acreditar las actuaciones .
Català: b ) En qualsevol moment al llarg dels anys de durada dels compromisos , i sempre abans de la finalització d ' aquest període , haurà d ' acreditar la formació exigida : Certificat de l ' entitat que hagi impartit el curs de formació en matèria de ramaderia extensiva acreditatiu de que la persona beneficiaria ha assistit a l ' esmentat curs amb indicació de la durada .
Español: b ) En cualquier momento a lo largo de los años de duración de los compromisos , y siempre antes de la finalización de este periodo , deberá acreditar la formación exigida : Certificado de la entidad que haya impartido el curso de formación en materia de ganadería extensiva acreditativo de que la persona beneficiaría ha asistido al mencionado curso con indicación de la duración .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el de las ayudas , y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .