Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Es preciso establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado y respecto a la reducción del nitrógeno , debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , deben utilizarse alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar , según el tipo de animal y la fase productiva , el siguiente contenido de fósforo :
Català: 7.5 Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïdes amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: 7.5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: 7.6 Les basses o els dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: 7.6 Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb el terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors , o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien mediante un suelo parcialmente con rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones y vaciado frecuente .
Català: En cas d ' optar per tipologies d ' allotjament diferents cal que es justifiqui tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de febrer de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de febrero de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ordena , entre d ' altres , els ensenyaments d ' educació infantil , educació primària , educació secundària obligatòria , batxillerat i formació professional inicial .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ordena , entre otros , las enseñanzas de educación infantil , educación primaria , educación secundaria obligatoria , bachillerato y formación profesional inicial .
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ' Educació de Catalunya i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es considera necessari estructurar l ' oferta educativa pública de la manera més adequada a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos .
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se considera necesario estructurar la oferta educativa pública de la manera más adecuada a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos .
Català: Vist el Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional , respectivament ( DOGC de 14.6.1996 ) regulen la denominacions específica dels centres públics de la Generalitat i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius ( DOGC de 5.8.2010 ) ;
Español: Visto el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional , respectivamente ( DOGC de 14.6.1996 ) regulan la denominaciones específica de los centros públicos de la Generalidad y de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos ( DOGC de 5.8.2010 ) ;
Català: Vist l ' Acord GOV / 103 / 2012 , de 23 d ' octubre , pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics ( DOGC de 25.10.2012 ) ;
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 103/ 2012 , de 23 de octubre , por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos ( DOGC de 25.10.2012 ) ;
Català: — 1 Implantar els ensenyaments i atribuir les denominacions específiques que s ' indiquen als centres educatius públics que es detallen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució , creats per l ' Acord GOV / 103 / 2012 , de 23 d ' octubre , pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas y atribuir las denominaciones específicas que se indican en los centros educativos públicos que se detallan en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución , creados por el Acuerdo GOV/ 103/ 2012 , de 23 de octubre , por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos , con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : educació secundària obligatòria ; batxillerat de ciències i tecnologia ; batxillerat d ' humanitats i ciències socials ; tècnic esportiu de grau mig : tècnic d ' esport en muntanya mitjana .
Español: Enseñanzas que se implantan : educación secundaria obligatoria ; bachillerato de ciencias y tecnología ; bachillerato de humanidades y ciencias sociales ; técnico deportivo de grado medio : técnico de deporte en media montaña .
Català: Per trasllat des de l ' institut Montsià d ' Amposta , codi 43006101 : cicles formatius de grau mig : conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural ; cicles formatius de grau superior : animació d ' activitats físiques i esportives : tècnic esportiu de grau mig : tècnic en futbol .
Español: por traslado desde el instituto montsià de amposta , código 43006101 : ciclos formativos de grado medio : conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural ; ciclos formativos de grado superior : animación de actividades físicas y deportivas : técnico deportivo de grado medio : técnico en fútbol .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 5 Pla de l ' illa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart amb la següent incorporació d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 5 Pla de l'illa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart con la siguiente incorporación de oficio :
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48244 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48244/ G & set-locale=es
Català: Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística en l ' illa compresa pels carrers de la Via , Bugantó , Infància i Susvalls i la supressió del PAU 7b Cementiri Vell , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística en la manzana comprendida por las calles de la Via , Bugantó , Infància y Susvalls y la supresión del PAU 7b Cementiri Vell , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que consisteix en la qualificació com a clau K de l ' illa situada entre els carrers de la Via , Infància i Susvall i la supressió del PAU Cementiri Cell 7B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva amb la incorporació d ' ofici d ' un nou article que determini el següent : “ Es suprimeix la fitxa PAU 7B Cementiri Vell del capítol segon del títol V Regulació del sòl urbà ” .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en la calificación como clave K de la manzana situada entre las calles de la Via , Infància y Susvall y la supresión del PAU Cementiri Cell 7B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva con la incorporación de oficio de un nuevo artículo que determine lo siguiente : “ Se suprime la ficha PAU 7B Cementiri Vell del capitulo segundo del título V Regulación del suelo urbano” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46240 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46240/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística en l ' illa compresa pels carrers de la Via , Bugantó , Infància i Susvalls i la supressió del PAU 7b Cementiri Vell , de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística en l'illa compresa pels carrers de la Via , Bugantó , Infància i Susvalls i la supressió del PAU 7b Cementiri Vell , de Cassà de la Selva
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens , s / n , de l ' empresa Joplama , SL , al terme municipal de Cantallops ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens , s/ n , de la empresa Joplama , SL , en el término municipal de Cantallops ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens , s / n , de l ' empresa Joplama , SL , al terme municipal de Cantallops .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens , s/ n , de la empresa Joplama , SL , en el término municipal de Cantallops .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ade-quació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens , s / n , de l ' empresa Joplama , SL , al terme municipal de Cantallops ( exp .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens , s/ n , de la empresa Joplama , SL , en el término municipal de Cantallops ( exp .
Català: L ' empresa Joplama , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens , s / n , de l ' empresa Joplama , SL , al terme municipal de Cantallops ( exp .
Español: La empresa Joplama , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens , s/ n , de la empresa Joplama , SL , en el término municipal de Cantallops ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Víctor Sancho Espigulé , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació amb canvi parcial d ' orientació productiva d ' una explotació porcina existent .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación con cambio parcial de orientación productiva de una explotación porcina existente .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 565 truges reproductores , 80 places de truges amb garrins de fins a 6 kg , 8 verros , 2.400 garrins de 6 a 20 kg i 1.770 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 565 cerdas reproductoras , 80 plazas de cerdas con lechones de hasta 6 kg , 8 verracos , 2.400 lechones de 6 a 20 kg y 1.770 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació de capacitat i el canvi parcial d ' orientació es projecta disposar d ' una capacitat de 1.106 truges amb garrins de fins a 6 kg , 80 truges de reposició , 8 verros i 2.400 garrins de 6 a 20 kg .
Español: Con la ampliación de capacidad y el cambio parcial de orientación se proyecta disponer de una capacidad de 1.106 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 80 cerdas de reposición , 8 verracos y 2.400 lechones de 6 a 20 kg .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió P05298 és de 2.892 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària és de 2.864 m ³ per als purins .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión P05298 es de 2.892 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria es de 2.864 m³ para las deyecciones líquidas .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P05298 , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 15 de gener de 2008 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas P05298 , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 15 de enero de 2008.
Català: Es preveu que 20.270 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 124,4 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 20.270 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 124,4 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000/ , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i d ' acord amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: a ) Debe establecerse un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: Els nivells esmentats es troben detallats a http : / / www.gencat.net / darp / c / , a Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d ' alimentació i excreció de nitrogen .
Español: Se puede encontrar una relación de los niveles mencionados en http:/ /www.gencat.net/ darp/ c/ , en Ganadería/ Deyecciones ganaderas/ Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno .
Català: c ) Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: c ) En cuanto a la reducción de fósforo , deben utilizarse alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar , según el tipo de animal y la fase productiva , el siguiente contenido de fósforo :
Català: f ) Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: f ) Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: g ) Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta , sigui rígida o flotant .
Español: g ) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) mitjançant canals .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) a través de canales .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota reixa cap a un canal central i un sistema de drenatge amb buidatge cada tres dies , o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins dues vegades al dia .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo rejilla hacia un canal central y un sistema de drenaje con vaciado cada tres días , o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas dos veces al día .
Català: L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el límite más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficientemente larga para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de setembre de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de septiembre de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació bovina , de l ' empresa JMD Allué , SL , emplaçada a la partida Pla de la Calàndria , al polígon 1 , parcel · la 142 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa JMD Allué , SL , emplazada en la partida Pla de la Calàndria , en el polígono , parcela 142 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina , de l ' empresa JMD Allué , SL , emplaçada a la partida Pla de la Calàndria , al polígon 1 , parcel · la 142 , al terme municipal de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina , de la empresa a JMD Allué , SL , emplazada en la partida Pla de la Calàndria , en el polígono , parcela 142 , en el término municipal de Lleida .
Català: de 29 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina , de l ' empresa JMD Allué , SL , emplaçada a la partida Pla de la Calàndria , al polígon 1 , parcel · la 142 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: de 29 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina , de la empresa a JMD Allué , SL , emplazada en la partida Pla de la Calàndria , en el polígono , parcela 142 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: L ' empresa JMD Allué , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' es-mentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació bovina , emplaçada a la partida Pla de la Calàndria , al polígon 1 , parcel · la 142 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: La empresa JMD Allué , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación bovina emplazada en la partida Pla de la Calàndria , en el polígono 1 , parcela 142 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Emilio Ramon Alandete , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació bovina de llet .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Emilio Ramon Alandete , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación bovina de leche .
Català: Amb l ' ampliació de capacitat es projecta disposar d ' una capacitat de 600 vaques de llet , 160 vedelles de reposició , 90 cries de boví i 24 vedells d ' engreix .
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de una capacidad 600 vacas lecheras , 160 terneras de reposición , 90 crías de bovino y 24 terneros de engorde .
Català: L ' explotació actual consta d ' un cobert , unes sitges , un paller , un magatzem oficina , una sala de munyir , tres estables , parcs per al bestiar i un femer .
Español: La explotación actual consta de un cobertizo , unos silos , un pajar , un almacén oficina , una sala de ordeño , tres establos , parques para el ganado y un estercolero .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió P02263 és de 9.180 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària és de 7.549 m ³ per als purins .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión P02263 es de 9.180 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria es de 7.549 m³ para las deyecciones líquidas .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P02263 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' abril de 2008 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P02263 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en abril de 2008.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 50.859 kg , 34.768 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 50.859 kg , de los cuales 34.768 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 208,4 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 208,4 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 29 d ' abril de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CESI Alta Formació , de Figueres , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CESI Alta Formació , de Figueres , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat CESI Alta Formació , codi 17007993 , de Figueres , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CESI Alta Formación , código 17007993 , de Figueres , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: 6145 , de 8.6.2012 ) aprova les bases reguladores per seleccionar projectes susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més presentats pels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , segons les xifres oficials del padró referides a l ' any 2011 publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) .
Español: 6145 , de 8.6.2012 ) aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más presentados por los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , según las cifras oficiales del padrón referidas al año 2011 publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) .
Català: L ' article 2 d ' aquesta Ordre obre la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament pel programa Viure al Poble Més , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 .
Español: El artículo 2 de esta Orden abre la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el programa Vivir en el Pueblo Más , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4.
Català: La base 3 de l ' annex d ' aquesta Ordre estableix els tipus de projectes que són susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble Més , essent aquests : projectes per millorar els serveis turístics ( categoria 54 ) , projectes per a la valoració , protecció i conservació del patrimoni cultural ( categoria 58 ) i projectes integrats per a la regeneració urbana i rural ( categoria 61 ) .
Español: La base 3 del anexo de esta Orden establece los tipos de proyectos que son susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo Más , siendo estos : proyectos para mejorar los servicios turísticos ( categoría 54 ) , proyectos para la valoración , protección y conservación del patrimonio cultural ( categoría 58 ) y proyectos integrados para la regeneración urbana y rural ( categoría 61 ) .
Català: D ' acord amb la base 5 , el percentatge de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , és del 65 % de la despesa elegible o subvencionable dels projectes .
Español: De acuerdo con la base 5 , el porcentaje de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , es del 65 % del gasto elegible o subvencionable de los proyectos .
Català: Així , del total de la despesa subvencionable de cada projecte , el 50 % va a càrrec del Fons europeu de desenvolupament regional i el 15 % restant , a càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Así , del total del gasto subvencionable de cada proyecto , el 50 % va a cargo del Fondo europeo de desarrollo regional y el 15 % restante , a cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Pel que fa a la part finançada pel Fons europeus ho és qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi amb la normativa , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , del llavors Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques ; i en relació amb el percentatge finançat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals només ha de correspondre a despeses d ' inversió , no despeses corrents .
Español: Con respecto a la parte financiada por el Fondo europeos lo es cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 524/ 2008 , del entonces Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas ; y en relación con el porcentaje financiado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sólo tiene que corresponder a gastos de inversión , no gastos corrientes .
Català: D ' acord amb l ' acta de 17 de setembre de 2012 del Comitè de Selecció referent a la proposta de selecció , prevista a la base 9 .
Español: De acuerdo con el acta de 17 de septiembre de 2012 del Comité de Selección en lo referente a la propuesta de selección , prevista en la base 9.
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 4 d ' octubre de 2012 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble Més , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , de 7.000.000,00 d ' euros i de l ' ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , corresponent al 15 % de la despesa subvencionable del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions locals ” ,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 4 de octubre de 2012 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo Más , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , de 7.000.000,00 de euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales correspondiendo al 15 % del gasto subvencionable del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones locales” ,