Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qui es trobi en situació d ' excedència voluntària per interès particular no meritarà retribucions ni li serà computable el temps que romangui en aquesta situació , als efectes d ' ascensos , triennis ni drets en el règim de Seguretat Social que li sigui d ' aplicació .
Español: Quien se encuentre en situación de excedencia voluntaria por interés particular no devengará retribuciones ni le será computable el tiempo que no permanezca en esta situación , a los efectos de ascensos , trienios ni derechos en el régimen de la Seguridad Social que le sea de aplicación .
Català: b ) Excedència voluntària per manteniment de la convivència o agrupació familiar , sense el requisit d ' haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques .
Español: b ) Excedencia voluntaria por mantenimiento de la convivencia o agrupación familiar , sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas .
Català: És aplicable al treballador / a , la parella del qual resideixi en una altra localitat per haver obtingut un lloc de treball com a funcionari / a , o laboral indefinit o fix en qualsevol de les administracions públiques , organismes públics i entitats de dret públic dependents o vinculades a elles , en els òrgans constitucionals o del poder judicial i organismes similars de les comunitats autònomes , així com la Unió Europea o en organitzacions internacionals .
Español: Es aplicable al trabajador/ a , la pareja del cual resida en otra localidad por haber obtenido un puesto de trabajo como funcionario/ a , o laboral indefinido o fijo en cualquiera de las administraciones públicas , organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculadas a ellas , en los órganos constitucionales o del poder judicial y organismos similares de las comunidades autónomas , así como la Unión Europea o en organizaciones internacionales .
Català: En cap cas meritaran retribucions ni els serà computable el temps que estiguin en tal situació , als efectes d ' ascensos , triennis i drets en el règim de Seguretat Social que els sigui d ' aplicació .
Español: En ningún caso devengarán retribuciones ni les será computable el tiempo que estén en tal situación , a los efectos de ascensos , trienios y derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea de aplicación .
Català: c ) Excedència voluntària per tenir cura d ' un fill / a de fins a 3 anys per naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o de sentència o resolució judicial de constitució de l ' adopció o acolliment , o de final del permís de maternitat o d ' alta mèdica .
Español: c ) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/ a de hasta 3 años por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o de sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o acogimiento , o de final del permiso de maternidad o de alta médica .
Català: El temps de permanència en aquesta situació serà computable als efectes de triennis , consolidació del grau personal i drets en el règim de la Seguretat Social que li sigui d ' aplicació .
Español: El tiempo de permanencia en esta situación será computable a los efectos de trienios , consolidación del grado personal y derechos en el régimen de la Seguridad Social que le sea de aplicación .
Català: d ) Excedència voluntària per tenir cura d ' un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat que no desenvolupi activitat retribuïda ; es tindrà dret a un període no superior a 3 anys .
Español: d ) Excedencia voluntaria para cuidar de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no desarrolle actividad retribuida ; se tendrá derecho a un periodo no superior a 3 años .
Català: El temps de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis , consolidació de grau personal i drets en el règim de la Seguretat Social que sigui d ' aplicació .
Español: El tiempo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios , consolidación de grado personal y derechos en el régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación .
Català: e ) Excedència per raons de violència de gènere ; per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integral , tindran dret a sol · licitar la situació d ' excedència sense haver prestat un temps mínim de serveis previs i que en sigui exigible termini de permanència .
Español: e ) Excedencia por razones de violencia de género ; para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y que sea exigible plazo de permanencia .
Català: Aquests períodes seran computables als efectes d ' antiguitat , triennis , grau personal , carrera i drets del règim de la Seguretat Social que els sigui d ' aplicació .
Español: Estos periodos serán computables a los efectos de antigüedad , trienios , grado personal , carrera y derechos del régimen de la Seguridad Social que les sea de aplicación .
Català: Durant els 6 primers mesos d ' aquesta excedència la treballadora tindrà dret a percebre les retribucions íntegres i , en el seu cas , les prestacions familiars per fill / a a càrrec .
Español: Durante los 6 primeros meses de esta excedencia la trabajadora tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras y , en su caso , las prestaciones familiares por hijo/ a a cargo .
Català: En aquest sentit , es preveu que el concepte que retribueixi l ' antiguitat serà el dels triennis , en els termes previstos a la normativa pressupostària que s ' aprovi anualment .
Español: En este sentido , se prevé que el concepto que retribuya la antigüedad será el de los trienios , en los términos previstos a la normativa presupuestaria que se apruebe anualmente .
Català: Igualment , s ' estableix que es reconeixerà a tot el personal , en els termes previstos a la normativa de serveis prestats , el temps de serveis prestats en aquesta i en altres administracions públiques .
Español: Igualmente , se establece que se reconocerá en todo el personal , en los términos previstos a la normativa de servicios prestados , el tiempo de servicios prestados en ésta y en otras administraciones públicas .
Català: El concepte d ' antiguitat en els termes establerts s ' aplicarà a tot el personal de la corporació amb independència que el seu vincle laboral sigui indefinit , fix , temporal o en pràctiques .
Español: El concepto de antigüedad en los términos establecidos se aplicará a todo el personal de la corporación con independencia de que su vínculo laboral sea indefinido , fijo , temporal o en prácticas .
Català: Igualment , el salari base dels diferents grups de titulació , pel que fa al personal laboral , les quantitats establertes per aquest concepte s ' hauran de redefinir i redistribuir entre els diferents conceptes retributius , per la seva adequació a les quantitats previstes a la normativa pressupostària que s ' aprovi anualment , sense que això suposi cap modificació en el total de percepcions brutes establertes per a cada treballador / a .
Español: Igualmente , el salario base de los diferentes grupos de titulación , con respecto al personal laboral , las cantidades establecidas por este concepto se tendrán que redefinir y redistribuir entre los diferentes conceptos retributivos , para su adecuación a las cantidades previstas a la normativa presupuestaria que se apruebe anualmente , sin que eso suponga ninguna modificación en el total de percepciones brutas establecidas para cada trabajador/ a.
Català: Cada any la comissió de seguiment revisarà la possible pèrdua de poder adquisitiu produïda a conseqüència de l ' increment real de l ' índex de preus al consum català , comparant-lo amb l ' increment real de totes les retribucions percebudes , sense tenir en compte les corresponents a les hores extraordinàries .
Español: Cada año la comisión de seguimiento revisará la posible pérdida de poder adquisitivo producida a consecuencia del incremento real del índice de precios al consumo catalán , comparándolo con el incremento real de todas las retribuciones percibidas , sin tener en cuenta las correspondientes a las horas extraordinarias .
Català: Per als exercicis 2008-2012 l ' Ajuntament haurà de tenir una borsa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què el / la treballador / a desenvolupa la seva feina .
Español: Para los ejercicios 2008-2012 el Ayuntamiento tendrá que tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con qué el/ la trabajador/ a desarrolla su trabajo .
Català: La determinació i regulació del concepte esmentat serà realitzada per cada exercici per la comissió mixta de seguiment que , amb anterioritat a l ' aprovació del pressupost anual , emetrà informe amb la proposta i l ' import inicial de la borsa de productivitat .
Español: La determinación y regulación del concepto mencionado será realizada por cada ejercicio por la Comisión Mixta de Seguimiento que , con anterioridad a la aprobación del presupuesto anual , emitirá informe con la propuesta y el importe inicial de la bolsa de productividad .
Català: Aquesta proposta serà revisada o modificada amb els ajustaments pressupostaris necessaris , per tal de ser aprovada pel Ple de la corporació , juntament amb el pressupost anual , la plantilla de personal i la relació de llocs de treball .
Español: Esta propuesta será revisada o modificada con los ajustes presupuestarios necesarios , con el fin de ser aprobada por el pleno de la corporación , junto con el presupuesto anual , la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo .
Català: Se n ' elaborarà un reglament sota els principis de transparència , objectivitat , imparcialitat i contradicció ( és a dir , que es puguin recórrer o revisar les resolucions ) .
Español: Se elaborará un reglamento bajo los principios de transparencia , objetividad , imparcialidad y contradicción ( es decir , que se puedan recurrir o revisar las resoluciones ) .
Català: Malgrat això , cas de variar la jornada de treball per necessitats de serveis , la variació de la retribució del lloc de treball es farà de forma proporcional a la variació de jornada .
Español: A pesar de eso , caso de variar la jornada de trabajo por necesidades de servicios , la variación de la retribución del puesto de trabajo se hará de forma proporcional a la variación de jornada .
Català: Sense perjudici de l ' informe que es pugui emetre en el seu dia pel Comitè de Seguretat i Salut , es reconeix la necessitat d ' avaluar aquest aspecte per a tots els / les treballadors / es de l ' Ajuntament , especialment els que presten el seus serveis en la Policia Local , Brigada d ' Obres , Serveis Socials i personal dels Serveis Tècnics d ' Inspecció de l ' Àrea de Serveis Territorials .
Español: Sin perjuicio del informe que se pueda emitir en su día por el Comité de Seguridad y Salud , se reconoce la necesidad de evaluar este aspecto para todos los/ las trabajadores/ ras del Ayuntamiento , especialmente los que prestan el suyos servicios en la Policía Local , Brigada de Obras , Servicios Sociales y personal de los Servicios Técnicos de Inspección del Área de Servicios Territoriales .
Català: En aquest sentit , els conceptes de perillositat i penositat s ' hauran de tenir amb compte en les valoracions dels llocs de treball i estar incorporats en el complement específic de la relació de llocs de treball .
Español: En este sentido , los conceptos de peligrosidad y penosidad se tendrán que tener con cuidado en las valoraciones de los puestos de trabajo y estar incorporados en el complemento específico de la relación de puestos de trabajo .
Català: Els / les treballadors / es que prestin servei durant les hores nocturnes , és a dir , entre les 22.00 i les 6.00 hores de l ' endemà , percebran , en concepte de nocturnitat , una quantitat de 2,08 euros per hora treballada .
Español: Los/ las trabajadores/ ras que presten servicio durante las horas nocturnas , es decir , entre las 22.00 y las 6.00 horas del día siguiente , percibirán , en concepto de nocturnidad , una cantidad de 2,08 euros por hora trabajada .
Català: Malgrat això , cas de variar la jornada de treball per necessitats del servei , la variació de la retribució del lloc de treball es farà de forma proporcional a la variació de jornada .
Español: A pesar de eso , caso de variar la jornada de trabajo por necesidades del servicio , la variación de la retribución del puesto de trabajo se hará de forma proporcional a la variación de jornada .
Català: La relació de llocs de treball determinarà els llocs de treball que hagin de ser remunerats per donar-se aquest factor que existeix en les categories en les que s ' exigeix suplir les faltes de caixa .
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los puestos de trabajo que tengan que ser remunerados para darse este factor que existe en las categorías en las que se exige suplir las faltas de caja .
Català: Les hores acumulades per aquest motiu s ' hauran de conformar pel cap de servei i s ' establiran en funció de les necessitats del servei ; caldrà detallar-les mitjançant full d ' incidències presentat al Departament de RRHH .
Español: Las horas acumuladas por este motivo se tendrán que conformar por el jefe de servicio y se establecerán en función de las necesidades del servicio ; habrá que detallarlas mediante hoja de incidencias presentada al Departamento de RRHH .
Català: En els supòsits que no sigui possible la compensació esmentada , per una manca de personal en els diferents departaments o serveis que faci inviable gaudir de dies festius al personal de què es disposa , els serveis extraordinaris seran satisfets d ' acord amb la escala per grups de treballadors següent :
Español: En los supuestos que no sea posible la compensación mencionada , por una falta de personal en los diferentes departamentos o servicios que haga inviable disfrutar de días festivos al personal de que se dispone , los servicios extraordinarios serán satisfechos de acuerdo con la escala de grupos de trabajadores siguiente :
Català: Tots els / les treballadors / es que estan obligats a fitxar hauran de fitxar les hores extres que realitzin tant en el seu inici com a la seva finalització , de la mateixa manera que està prevista l ' obligació de fitxatge per a totes les entrades i sortides , excepte en els casos que no sigui possible .
Español: Todos los/ las trabajadores/ ras que están obligados a fichar tendrán que fichar las horas extras que realicen tanto a su inicio como a su finalización , de la misma manera que está prevista la obligación de fichaje para todas las entradas y salidas , excepto en los casos que no sea posible .
Català: El personal que realitzi les hores extres de forma continuada a la seva jornada laboral ordinària n ' hi haurà prou amb el fitxatge de sortida que realitzin en acabar-la .
Español: El personal que realice las horas extras de forma continuada a su jornada laboral ordinaria habrá bastante con el fichaje de salida que realicen al acabarla .
Català: En relació al col · lectiu de la Policia Local que està subjecte als torns de servei de matí , tarda i nit , la consideració d ' hora festiva vindrà establerta d ' acord amb la determinació dels dies de festa que consti al quadrant de serveis d ' aquest col · lectiu .
Español: En relación al colectivo de la Policía Local que está sujeto a los turnos de servicio de mañana , tarde y noche , la consideración temprano festiva vendrá establecida de acuerdo con la determinación de los días de fiesta que conste en el cuadrante de servicios de este colectivo .
Català: Una vegada aprovat aquest acord i finalitzada la valoració de llocs de treball , s ' hi adjuntarà , com a annex , la taula salarial pertinent de tots els llocs de treball que resulti de l ' aplicació de les condicions econòmiques que es preveuen en aquest article .
Español: Una vez aprobado este acuerdo y finalizada la valoración de puestos de trabajo , se adjuntará , como anexo , la tabla salarial pertinente de todos los puestos de trabajo que resulte de la aplicación de las condiciones económicas que se prevén en este artículo .
Català: L ' Ajuntament realitzarà els estudis tècnics i iniciarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual dels empleats / des municipals , de manera que , llevat d ' aquells casos determinats per la llei , es puguin incorporar al règim funcionarial la majoria de les persones amb contracte laboral fix , sense que això hagi de suposar una pèrdua dels drets adquirits .
Español: El Ayuntamiento realizará los estudios técnicos e iniciará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual de los empleados/ as desde municipales , de manera que , salvo aquellos casos determinados por la ley , se puedan incorporar al régimen funcionarial la mayoría de las personas con contrato laboral fijo , sin que eso tenga que suponer una pérdida de los derechos adquiridos .
Català: Amb caràcter general , la data límit d ' ingrés de la nòmina serà el dia 28 de cada mes , amb excepció de les nòmines corresponents a pagues extres , que seran ingressades amb anterioritat als dies 23 de juny i 22 de desembre .
Español: Con carácter general , la fecha límite de ingreso de la nómina será el día 28 de cada mes , con excepción de las nóminas correspondientes a pagas extras , que serán ingresadas con anterioridad a los días 23 de junio y 22 de diciembre .
Català: Els / les treballadors / es que hagin assolit la condició de contractació indefinida podran disposar d ' un avançament fins a un màxim de 3.000 euros , a retornar en 20 mensualitats .
Español: Los/ las trabajadores/ ras que hayan alcanzado la condición de contratación indefinida podrán disponer de un anticipo hasta un máximo de 3.000 euros , a retornar en 20 mensualidades .
Català: En cas de no esgotar la quantitat màxima o el termini màxim de retornament , en qualsevol moment es podrà ampliar fins al màxim establert , tenint en compte , pel supòsit d ' ampliar les mensualitats , la data d ' inici de la petició de bestreta .
Español: En caso de no agotar la cantidad máxima o el plazo máximo de devolución , en cualquier momento se podrá ampliar hasta al máximo establecido , teniendo en cuenta , por el supuesto de ampliar las mensualidades , la fecha de inicio de la petición de anticipo .
Català: 17.1 En cas d ' incapacitat temporal ( malaltia o accident ) , maternitat o paternitat , l ' Ajuntament abonarà , al treballador / a afectat , el 100 % de les retribucions íntegres brutes mensuals que li corresponguin , durant tot el temps que perduri aquesta situació .
Español: 17.1 En caso de incapacidad temporal ( enfermedad o accidente ) , maternidad o paternidad , el Ayuntamiento abonará , al trabajador/ a afectado , el 100 % de las retribuciones íntegras brutas mensuales que le correspondan , durante todo el tiempo que perdure esta situación .
Català: 17.2 En tot cas , el treballador / a afectat haurà de comunicar telefònicament al Departament de Recursos Humans el seu estat el primer dia d ' absència al treball i , cas que la incapacitat temporal perduri , haurà de corroborar-ho amb el comunicat oficial de baixa o confirmació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents .
Español: 17.2 En todo caso , el/ la trabajador/ a afectado tendrá que comunicar telefónicamente al Departamento de Recursos Humanos su estado el primer día de ausencia al trabajo y , en caso de que la incapacidad temporal perdure , tendrá que confirmarlo con el comunicado oficial de baja o confirmación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes .
Català: 17.3 En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores i per un màxim de 3 vegades cada any natural , només caldrà comunicar-ho telefònicament al Departament de Personal i al cap del servei al qual s ' estigui adscrit .
Español: 17.3 En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas y por un máximo de 3 veces cada año natural , sólo habrá que comunicarlo telefónicamente al Departamento de Personal y al jefe del servicio al cual esté adscrito .
Català: Quan un treballador / a s ' absenti , en el termini d ' 1 any natural , per quarta vegada no seguida del seu lloc de treball per malaltia , haurà de corroborar-ho amb la justificació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents .
Español: Cuando un trabajador/ a se ausente , en el plazo de 1 año natural , por cuarta vez no seguida de su puesto de trabajo por enfermedad , tendrá que corroborarlo con la justificación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes .
Català: 17.4 En cas d ' incapacitats temporals amb baixa mèdica o en cas d ' indisposicions , el procediment que cal seguir , per a la seva comunicació a la corporació , serà el següent :
Español: 17.4 En caso de incapacidades temporales con baja médica o en caso de indisposiciones , el procedimiento que hay que seguir , para su comunicación a la corporación , será el siguiente :
Català: El primer dia d ' absència al treball , el / la treballador / a comunicarà directament al Departament de RRHH i no a altres departaments , la seva situació de baixa per malaltia o accident .
Español: El primer día de ausencia al trabajo , el/ la trabajador/ a comunicará directamente al Departamento de RRHH y no a otros departamentos , su situación de baja por enfermedad o accidente .
Català: Sempre que sigui possible i , sobre tot , en cas d ' accident de treball , serà el mateix treballador afectat el que haurà de posar-se en contacte amb RRHH per tal de poder donar la informació que sigui necessària per tramitar el comunicat d ' accident .
Español: Siempre que sea posible y , sobre todo , en caso de accidente de trabajo , será el mismo trabajador afectado el que tendrá que ponerse en contacto con RRHH con el fin de poder dar la información que sea necesaria para tramitar el comunicado de accidente .
Català: Per al personal que resideix fora del municipi , al qual sigui dificultós presentar el comunicat de baixa en el termini assenyalat , el Departament de RRHH podrà autoritzar l ' ajornament de la presentació del document original , sempre i quan l ' avanci via fax .
Español: Para el personal que reside fuera del municipio , al cual sea dificultoso presentar el comunicado de baja en el plazo señalado , el Departamento de RRHH podrá autorizar el aplazamiento de la presentación del documento original , siempre y cuando lo adelante vía fax .
Català: En cas d ' accident laboral , el / la treballador / a afectat o el cap del departament ho comunicarà al Departament de RH i aquest l ' informarà de l ' actuació procedent , així com facilitarà al treballador l ' autorització oportuna per tal que sigui atès pels serveis mèdics de la mútua d ' accidents .
Español: En caso de accidente laboral , el/ la trabajador/ a afectado o el jefe del departamento lo comunicará al Departamento de RRHH y éste lo informará de la actuación procedente , así como facilitará al trabajador la autorización oportuna a fin de que sea atendido por los servicios médicos de la mutua de accidentes .
Català: En cas de no trobar-se bé , el / la treballador / a que opti per anar-se ' n haurà de comunicar-ho al Departament de RRHH , el qual ho considerarà com una incidència d ' incapacitat temporal sense baixa si el / la treballador / a ha realitzat menys de la meitat de la jornada laboral que tingui assignada per aquell dia .
Español: En caso de no encontrarse bien , el/ la trabajador/ a que opte por irse tendrá que comunicarlo al Departamento de RRHH , el cual lo considerará como una incidencia de incapacidad temporal sin baja si el/ la trabajador/ a ha realizado menos de la mitad de la jornada laboral que tenga asignada para aquel día .
Català: En cas d ' accident laboral , el / la treballador / a afectat haurà de anar directament al serveis mèdics de la mútua d ' accidents , el primer dia hàbil després de l ' accident .
Español: En caso de accidente laboral , el/ la trabajador/ a afectado tendrá que ir directamente al servicio médico de la mutua de accidentes , el primer día hábil después del accidente .
Català: Mort : 46.000 euros ( l ' Ajuntament oferirà la disponibilitat immediata d ' un avançament a compte de fins a 15.000 euros per atendre despeses de sepeli .
Español: Muerte : 46.000 euros ( el Ayuntamiento ofrecerá la disponibilidad inmediata de un anticipo a cuenta de hasta 15.000 euros para atender gastos de sepelio .
Català: Els / les treballadors / es que hagin complert 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament rebran una gratificació de 1.700 euros d ' una sola vegada .
Español: Los/ las trabajadores/ ras que hayan cumplido 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento recibirán una gratificación de 1.700 euros de una sola vez .
Català: Es reconeix el dret i la possibilitat , a tot el personal , a la jubilació parcial , sempre i quan es compleixin els requisits legals oportuns per part del treballador / a .
Español: Se reconoce el derecho y la posibilidad , a todo el personal , a la jubilación parcial , siempre y cuando se cumplan los requisitos legales oportunos por parte del trabajador/ a.
Català: Els / les delegats / des de personal participaran , amb veu i sense vot , en tots els processos de selecció o provisió de llocs , així com en qualsevol tipus de contractació de personal fix o temporal .
Español: Los/ las delegados/ as de personal participarán , con voz y sin voto , en todos los procesos de selección o provisión de puestos , así como en cualquier tipo de contratación de personal fijo o temporal .
Català: L ' Ajuntament haurà de comunicar als / les delegats / des de personal el contingut de les bases de les convocatòries amb una antelació de 15 dies naturals anteriors a la seva aprovació .
Español: El Ayuntamiento tendrá que comunicar a los/ las delegados/ as de personal el contenido de las bases de las convocatorias con una antelación de 15 días naturales anteriores a su aprobación .
Català: Si aquest és desfavorable , s ' haurà de reunir la comissió mixta de vigilància amb caràcter d ' urgència i sempre abans de les 48 hores anteriors a l ' aprovació de les bases esmentades .
Español: Si éste es desfavorable , se tendrá que reunir la Comisión Mixta de Vigilancia con carácter de urgencia y siempre antes de las 48 horas anteriores a la aprobación de las bases mencionadas .
Català: En totes les proves que es convoquin i a què es presentin treballadors / es de l ' Ajuntament , els serveis prestats es tindran en compte com a mèrit per valorar .
Español: En todas las pruebas que se convoquen y a que se presenten trabajadores/ se del Ayuntamiento , los servicios prestados se tendrán en cuenta como mérito para valorar .
Català: S ' incorporarà la borsa de substitucions per nomenaments o contractes temporals amb motiu de necessitats sobrevingudes , en els termes previstos en les bases reguladores dels processos selectius .
Español: Se incorporará la bolsa de sustituciones por nombramientos o contratas temporales con motivo de necesidades sobrevenidas , en los términos previstos en las bases reguladoras de los procesos selectivos .
Català: L ' incompliment d ' aquest preavís determina la pèrdua o el descompte en la seva liquidació final , de manera proporcional als dies que s ' hagi retardat en el preavís .
Español: El incumplimiento de este preaviso determina la pérdida o el descuento en su liquidación final , de manera proporcional a los días que se haya retrasado en el preaviso .
Català: S ' haurà de garantir que almenys el 50 % de les places previstes a l ' oferta pública d ' ocupació , que legalment sigui viable , seran cobertes mitjançant promoció interna .
Español: Se tendrá que garantizar que al menos el 50 % de las plazas previstas a la oferta pública de ocupación , que legalmente sea viable , serán cubiertas mediante promoción interna .
Català: Per sol · licitar el curs s ' utilitzarà el full d ' incidències corresponent , al qual s ' haurà d ' adjuntar la informació pertinent del curs ( tríptic / fullet , correu electrònic .
Español: Para solicitar el curso se utilizará la hoja de incidencias correspondiente , en la cual se tendrá que adjuntar la información pertinente del curso ( tríptico/ folleto , correo electrónico , etc.
Català: En conseqüència , quan una persona surti de l ' Ajuntament per anar a un curset haurà de fitxar , marcant al rellotge la incidència A-10-intro .
Español: En consecuencia , cuando una persona salga del Ayuntamiento para ir a un cursillo tendrá que fichar , marcando en el reloj la incidencia A-10-intro .
Català: L ' exempció esmentada s ' haurà de demanar , de forma motivada , a la casella d ' observacions del full d ' incidències en què es sol · liciti l ' autorització prèvia per realitzar el curs .
Español: La exención mencionada se tendrá que pedir , de forma motivada , en la casilla de observaciones de la hoja de incidencias en que se solicite la autorización previa para realizar el curso .
Català: En els supòsits de substitucions per raó de vacances , malaltia , vacant o qualsevol altra circumstància anàloga que suposi l ' absència d ' un determinat treballador i la necessitat d ' ocupar el seu lloc de treball per un altre treballador , i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i / o responsabilitats superiors , això comportarà l ' abonament de les diferències de les retribucions complementàries fixes durant el temps que duri la substitució .
Español: En los supuestos de sustituciones en razón de vacaciones , enfermedad , vacante o cualquier otra circunstancia análoga que suponga la ausencia de un determinado trabajador y la necesidad de ocupar su puesto de trabajo por otro trabajador , y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/ o responsabilidades superiores , eso comportará el abono de las diferencias de las retribuciones complementarias fijas durante el tiempo que dure la sustitución .
Català: Per al reconeixement d ' aquesta retribució , tan sols caldrà la corroboració del coordinador i del regidor de l ' àrea o de Regim Intern que s ' estan desenvolupant totes aquelles tasques superiors .
Español: Para el reconocimiento de esta retribución , tan sólo hará falta la corroboración del coordinador y del concejal del área o de Régimen Interno de que se están desarrollando todas aquellas tareas superiores .
Català: Els canvis de llocs de treball del personal , tant des del punt de vista funcional com físic , només seran possibles si hi ha raons organitzatives que els justifiquin i , en cas de ser provisional , pel temps imprescindible .
Español: Los cambios de puestos de trabajo del personal , tanto desde el punto de vista funcional como físico , sólo serán posibles si hay razones organizativas que los justifiquen y , en caso de ser provisional , por el tiempo imprescindible .
Català: Per a qualsevol canvi de lloc de treball s ' informarà , amb un mínim d ' 1 mes d ' antelació , els / les delegats / des de personal exposant-ne el motiu .
Español: Para cualquier cambio de puesto de trabajo se informará , con un mínimo de 1 mes de antelación , los/ las trabajadores/ ras de personal exponiendo el motivo .
Català: Pel que fa als horaris , aquests no podran ser modificats a no ser que sigui a petició del mateix treballador afectat per la mobilitat funcional , i només durant el temps que duri el canvi de lloc .
Español: Con respecto a los horarios , éstos no podrán ser modificados a no ser que sea a petición del mismo trabajador afectado por la movilidad funcional , y sólo durante el tiempo que dure el cambio de puesto .
Català: Si , a causa de la mobilitat funcional , el / la treballador / a afectat ha d ' ocupar un lloc de superior categoria a la pròpia , tindrà dret a les retribucions corresponents a les funcions que efectivament realitzi .
Español: Si , a causa de la movilidad funcional , el/ la trabajador/ a afectado tiene que ocupar un puesto de superior categoría en la propia , tendrá derecho a las retribuciones correspondientes a las funciones que efectivamente realice .
Català: Els processos de mobilitat interna , promoció interna , les reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme dels servei públics , fan necessari la creació d ' una comissió de valoració de llocs de treball .
Español: Los procesos de movilidad interna , promoción interna , las reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo de los servicio públicos , hacen necesario la creación de una comisión de valoración de puestos de trabajo .
Català: Aquesta comissió es crearà per tal d ' estudiar , adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de la relació de llocs de treball i poder-ne fer un seguiment .
Español: Esta comisión se creará con el fin de estudiar , adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la relación de puestos de trabajo y poder hacer un seguimiento .
Català: S ' aplicarà al personal laboral el mateix règim d ' infraccions i de sancions i el mateix procediment ( expedients sancionadors ) previst per als funcionaris respecte al règim disciplinari .
Español: Se aplicará al personal laboral el mismo régimen de infracciones y de sanciones y el mismo procedimiento ( expedientes sancionadores ) previsto para los funcionarios con respecto al régimen disciplinario .
Català: L ' Ajuntament prestarà , al seu càrrec , l ' assessorament i l ' assistència jurídica de tots els treballadors / es que tinguin conflictes judicials derivats del treball que desenvolupin a l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento prestará , a su cargo , el asesoramiento y la asistencia jurídica de todos los/ las trabajadores/ ras que tengan conflictos judiciales derivados del trabajo que desarrollen en el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament subscriurà una pòlissa per tal d ' assumir , de forma directa i no tan sols subsidiàriament , la responsabilitat civil ( danys materials , sinistre , víctimes , etc .
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza con el fin de asumir , de forma directa y no tan sólo subsidiariamente , la responsabilidad civil ( daños materiales , siniestro , víctimas , etc.
Català: ) derivada de la responsabilitat penal que s ' imputi als funcionaris / es o personal laboral al seu servei , sempre que sigui per l ' activitat pròpia del servei públic , llevat dels casos de dol o intencionalitat , i culpa o negligència greus .
Español: ) derivada de la responsabilidad penal que se impute a los/ las funcionarios/ as o personal laboral a su servicio , siempre que sea para la actividad propia del servicio público , salvo los casos de luto o intencionalidad , y culpa o negligencia graves .
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual entre els mesos de setembre i novembre de caràcter voluntari per als treballadors / es , en un lloc especialitzat i centralitzat i el més proper possible de l ' Ajuntament , el resultat de la qual s ' enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador , sense que l ' Ajuntament en rebi comunicació .
Español: Se realizará una revisión médica anual entre los meses de septiembre y noviembre de carácter voluntario para los/ las trabajadores/ ras , en un puesto especializado y centralizado y lo más próximo posible del Ayuntamiento , el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador , sin que el Ayuntamiento reciba comunicación .
Català: La corporació coneixerà , únicament , els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d ' adoptar mesures de millora en relació a la prevenció de riscos laborals .
Español: La corporación conocerá , únicamente , los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas de mejora en relación a la prevención de riesgos laborales .
Català: En els supòsits en què la naturalesa dels riscos inherents al lloc de treball ho faci necessari , el dret dels treballadors / es a la vigilància periòdica del seu estat de salut serà perllongat més enllà de la finalització de la relació laboral , en els termes que reglamentàriament es determinen .
Español: En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al puesto de trabajo lo haga necesario , el derecho de los trabajadores/ ras a la vigilancia periódica de su estado de salud será prolongado más allá de la finalización de la relación laboral , en los términos que reglamentariamente se determinan .
Català: L ' Ajuntament abonarà les quotes d ' una assistència sanitària complerta ( inclosa l ' hospitalització ) per als funcionaris que el dia 1 d ' abril de 1993 es trobaven en situació de servei actiu i que estarà concertada amb una mutualitat privada .
Español: El Ayuntamiento abonará las cuotas de una asistencia sanitaria cumplida ( incluida la hospitalización ) para los funcionarios que el día 1 de abril de 1993 se encontraban en situación de servicio activo y que estará concertada con una mutualidad privada .
Català: La parella i els fills han de viure amb el titular del dret , cada un d ' ells no percebre ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional , i no tenir dret a assistència sanitària per qualsevol altra causa .
Español: La pareja y los hijos tienen que vivir con el titular del derecho , cada uno de ellos no percibir ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional , y no tener derecho a asistencia sanitaria por cualquier otra causa .
Català: L ' Ajuntament finançarà el 60 % del cost de tots els medicaments i productes farmacèutics , inclosos en el petitori de la Seguretat Social , als funcionaris exclosos del règim general de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento financiará el 60 % del coste de todos los medicamentos y productos farmacéuticos , incluidos en el petitorio de la Seguridad Social , a los funcionarios excluidos del régimen general de la Seguridad Social .
Català: Per a la resta de treballadors amb caràcter fix / indefinit , l ' Ajuntament , un cop fets els estudis tècnics , iniciarà els tràmits necessaris i aplicarà la contractació d ' una mútua assistencial de salut ( modalitat bàsica ) , durant el període de vigència d ' aquest acord .
Español: Para el resto de trabajadores con carácter fijo/ indefinido , el Ayuntamiento , una vez hechos los estudios técnicos , iniciará los trámites necesarios y aplicará la contratación de una mutua asistencial de salud ( modalidad básica ) , durante el periodo de vigencia de este acuerdo .
Català: Per a tots els / les treballadors / es , cònjuge i fills al seu càrrec , prèvia prescripció facultativa i prèvia justificació , en tots els casos , presentant la recepta mèdica corresponent i factura original , l ' Ajuntament abonarà les prestacions següents :
Español: Para todos los/ las trabajadores/ ras , cónyuge e hijos a su cargo , previa prescripción facultativa y previa justificación , en todos los casos , presentando la receta médica correspondiente y factura original , el Ayuntamiento abonará las prestaciones siguientes :
Català: Els tractaments d ' ortodòncia per als beneficiaris que depenguin de treballadors municipals donaran lloc a uns ajuts per import del 30 % del pressupost , amb un límit màxim de 400 euros .
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios que dependan de trabajadores municipales darán lugar a unas ayudas por importe del 30 % del presupuesto , con un límite máximo de 400 euros .
Català: L ' Ajuntament abonarà el 30 % de l ' import total del cost en les extraccions dentals que es realitzin en centres privats , amb un límit màxim de 45 euros per cada extracció u obturació .
Español: El Ayuntamiento abonará el 30 % del importe total del coste en las extracciones dentales que se realicen en centros privados , con un límite máximo de 45 euros por cada extracción u obturación .
Català: Pel que fa a la muntura , l ' Ajuntament abonarà la quantitat de 40 euros , o bé l ' import real de la dita muntura si aquesta no arriba a la dita quantitat .
Español: Con respecto a la montura , el Ayuntamiento abonará la cantidad de 40 euros , o bien el importe real de dicha montura si ésta no llega a dicha cantidad .
Català: e ) Per aparells mèdics coberts pel sistema públic de salut , no previstos en els apartats anteriors , l ' Ajuntament abonarà el 50 % de la factura als funcionaris integrats .
Español: e ) Por aparatos médicos cubiertos por el sistema público de salud , no previstos en los apartados anteriores , el Ayuntamiento abonará el 50 % de la factura a los funcionarios integrados .
Català: f ) En els supòsits previstos , excepte en el cas de tractaments d ' ortodòncia , si el import d ' adquisició de les pròtesis de què es tracta , segons factura , fos inferior a les quanties que figuren en els apartats referits , l ' import dels ajuts per concedir serà el realment satisfet pel titular .
Español: f ) En los supuestos previstos , excepto en el caso de tratamientos de ortodoncia , si el importe de adquisición de las prótesis de que se trata , según factura , fuera inferior a las cuantías que figuran en los apartados referidos , el importe de las ayudas para conceder será el realmente satisfecho por el titular .
Català: g ) Igualment , cas que , amb motiu d ' accident en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , sigui necessari posar o reposar alguna de les pròtesis esmentades en aquest capítol , aquestes aniran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: g ) Igualmente , en caso de que , con motivo de accidente en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , sea necesario poner o reponer alguna de las prótesis mencionadas en este capítulo , éstas irán a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' adquisició de vehicles per a invàlids dels mutualistes o beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent i per a la realització de les seves tasques habituals anirà a càrrec de la corporació .
Español: La adquisición de vehículos para inválidos de los mutualistas o beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente y para la realización de sus tareas habituales irá a cargo de la corporación .
Català: a ) Els treballadors / es més grans de 55 anys podran sol · licitar canviar la seva habitual activitat laboral quan el treballador no es trobi facultat suficientment per exercir la seva feina amb normalitat .
Español: a ) Los/ las trabajadores/ ras mayores de 55 años podrán solicitar cambiar su habitual actividad laboral cuando el trabajador no se encuentre con la facultad suficientemente para ejercer su trabajo con normalidad .
Català: Cas que l ' activitat del treballador / a pugui suposar un risc per a la seva salut , corroborat per un informe dels serveis de prevenció , aquesta sol · licitud serà de compliment obligat per a l ' Ajuntament .
Español: Caso que la actividad del/ de la trabajador/ a pueda suponer un riesgo para su salud , corroborado por un informe de los servicios de prevención , esta solicitud será de cumplimiento obligado para el Ayuntamiento .
Català: b ) El personal de l ' Ajuntament que ocupi llocs de treball on es requereix preparació o esforç físic ( Policia Local , Brigada i conserges ) , tindrà dret a accedir de forma gratuïta , en la modalitat bàsica o equivalent , a les instal · lacions de la zona esportiva municipal .
Español: b ) El personal del Ayuntamiento que ocupe puestos de trabajo donde se requiere preparación o esfuerzo físico ( Policía Local , Brigada y conserjes ) , tendrá derecho a acceder de forma gratuita , en la modalidad básica o equivalente , a las instalaciones de la zona deportiva municipal .
Català: Als treballadors / es que tinguin al seu càrrec , convisquin en el mateix domicili , cònjuge , fill / s o germà / ns incapacitats física o psíquicament que no assisteixin a centres docents ni a sessions de rehabilitació , se ' ls abonarà la quantitat de 57 euros mensuals .
Español: A los/ las trabajadores/ ras que tengan a su cargo , convivan en el mismo domicilio , cónyuge , hijos/ as o hermanos/ as con incapacidades físicas o psíquicas que no asistan a centros docentes ni a sesiones de rehabilitación , se les abonará la cantidad de 57 euros mensuales .
Català: Si s ' acrediten , amb regularitat mensual , despeses de docència , rehabilitació , tractament i / o transport i es compleixen els requisits dels apartats a ) i b ) , l ' ajut s ' atorgarà també , per un import de 125 euros mensuals .
Español: Si se acreditan , con regularidad mensual , gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y/ o transporte y se cumplen los requisitos de los apartados a ) y b ) , la ayuda se otorgará también , por un importe de 125 euros mensuales .
Català: El / la treballador / a estarà obligat a posar en coneixement de l ' Ajuntament , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajut .
Español: El/ la trabajador/ a estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento , con carácter inmediato , cualquier modificación de la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: A tots els treballadors / es se ' ls lliuraran les peces de roba usuals en el grup a què vagin destinats , i la seva reposició es realitzarà en els períodes que s ' assenyalen a continuació ; es garantirà que els treballadors disposin d ' aquestes peces .
Español: A todos los trabajadores/ ras se les entregarán las piezas de ropa usuales en el grupo a que vayan destinados , y su reposición se realizará en los periodos que se señalan a continuación ; se garantizará que los/ las trabajadores/ ras dispongan de estas piezas .
Català: El vestuari lliurat als treballadors / es en tot moment serà propietat de l ' Ajuntament i el treballador / a no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball .
Español: El vestuario entregado a los trabajadores/ ras en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el/ la trabajador/ a no lo podrá utilizar más que en horas y para tareas de trabajo .
Català: Per deteriorament , pèrdua o qualsevol altra circumstància justificada , se n ' haurà de sol · licitar la reposició al cap d ' àrea , amb el vistiplau del regidor delegat .
Español: Por deterioro , pérdida o cualquier otra circunstancia justificada , se tendrá que solicitar la reposición al jefe de área , con el visto bueno del concejal delegado .
Català: Excepcionalment es lliuraran les peces de roba abans de la periodicitat prevista , cas que s ' inutilitzin per causes imprevisibles i com a conseqüència del treball realitzat .
Español: Excepcionalmente se entregarán las piezas de ropa antes de la periodicidad prevista , caso que se inutilicen por causas imprevisibles y como consecuencia del trabajo realizado .
Català: El delegat / da de personal que assumeixi la condició de delegat de prevenció participarà en la selecció de les peces , amb la finalitat que aquestes s ' adeqüin a les necessitats dels serveis que cal prestar .
Español: El delegado/ a de personal que asuma la condición de delegado de prevención participará en la selección de las piezas , con la finalidad que éstas se adecuen a las necesidades de los servicios que hay que prestar .
Català: Es recompensarà el personal que utilitzi vehicle propi per realitzar serveis de l ' Ajuntament amb la quantitat de 0,30 per quilòmetre i amb les dietes corresponents .
Español: Se recompensará el personal que utilice vehículo propio para realizar servicios del Ayuntamiento con la cantidad de 0,30 euros por kilómetro y con las dietas correspondientes .
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis de l ' Ajuntament , aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions el vehicles , així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l ' assegurança del vehicle que , per raó del sinistre , es perdin , sempre i quan no hagi existit imprudència del treballador .
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Ayuntamiento , éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones de los vehículos , así como de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que , a razón del siniestro , se pierdan , siempre y cuando no haya existido imprudencia del trabajador .