Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Complement exconveni : recull , amb caràcter de complement personal , els diversos complements del lloc de treball , indemnitzacions compensatòries , els plus de conveni , plus de permanència , complements personals mensuals , plus de vacances , plus de transports , que s ' han consolidat com a dret adquirit dels treballadors d ' acord amb els seus convenis d ' origen i que no es troben regulats específicament en el nou conveni .
Español: Complemento ex convenio : recoge , con carácter de complemento personal , los diversos complementos del puesto de trabajo , indemnizaciones compensatorias , pluses de convenio , pluses de permanencia , complementos personales mensuales , pluses de vacaciones , pluses de transportes , que se han consolidado como derecho adquirido de los trabajadores de acuerdo con sus convenios de origen y que no se encuentran regulados específicamente en el nuevo convenio .
Català: Així , recull els complements salarials i extrasalarials que no es prevegin en aquest conveni i / o no estiguin compresos en el complement exantiguitat i salari base , i les quantitats dels quals es percebessin pels convenis d ' origen .
Español: Así , recoge los complementos salariales y extrasalariales que no se contemplen en el presente Convenio y/ o no estén comprendidos en el complemento ex antigüedad y salario base , y cuyas cantidades se vinieran percibiendo por los convenios de origen .
Català: Complement ad personam : amb caràcter personal , es constitueix com la diferència entre el salari brut anual meritat el 31 de desembre de 2007 i els conceptes salarials propis de la nova estructura , excepte els complements d ' harmonització i , si escau , la part no consolidada del plus d ' exantiguitat .
Español: Complemento ad personam : con carácter personal , se constituye como la diferencia entre el salario bruto anual devengado a fecha 31 de diciembre de 2007 y los conceptos salariales propios de la nueva estructura , excepto los complementos de armonización y , en su caso , la parte no consolidada del plus de ex-antigüedad .
Català: Complement d ' harmonització : Es reconeix a tot el personal pel concepte d ' harmonització de condicions i és equivalent a un 0,85 % en càlcul únic sobre el salari base de la categoria corresponent a la taula salarial .
Español: Complemento de armonización : se reconoce a todo el personal por el concepto de armonización de condiciones y es equivalente a un 0,85 % en cálculo único sobre el salario base de la categoría correspondiente a la tabla salarial .
Català: En compensació de la mesura anterior , per al col · lectiu que amb anterioritat a la signatura d ' aquest conveni percebia el complement salarial d ' antiguitat , aquest complement se substituirà pel d ' exantiguitat que , tal com ha estat definit en l ' article 13 , recollirà :
Español: En compensación de la anterior medida , para el colectivo que con anterioridad a la firma del presente Convenio percibía el complemento salarial de antigüedad , éste se sustituirá por el complemento de ex antigüedad que , tal como ha sido definido en el artículo 13 , recogerá :
Català: El càlcul per determinar aquesta quantitat es farà de la manera següent : es calcularà la quantitat que cada persona podria arribar a percebre pels venciments futurs des del moment d ' aplicació d ' aquest article fins a l ' edat de jubilació del treballador , als 65 anys .
Español: Se calculará la cantidad que cada persona pudiera llegar a percibir por los vencimientos futuros desde el momento de aplicación del presente artículo hasta la edad de jubilación del trabajador a los 65 años .
Català: A principis de cadascun d ' aquests anys s ' incrementaran a compte amb el 100 % de l ' IPC previst en els Pressupostos generals de l ' Estat , i se ' n regularitzaran les quantitats , al final de cada any , una vegada conegut l ' IPC real estatal .
Español: A principios de cada uno de esos años se incrementarán a cuenta con el 100 % del IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado , regularizándose las cantidades , al final de cada año , una vez conocido el IPC real estatal .
Català: El col · lectiu A esmentat en el reglament del Pla de pensions de promoció conjunta , i que es correspon amb el personal provinent d ' ACESA , veurà incrementades les seves aportacions 480 euros .
Español: El colectivo A referido en el reglamento del Plan de pensiones de promoción conjunta y que se corresponde con el personal proveniente de Acesa verá incrementada sus aportaciones en 480 euros .
Català: Per la seva banda , el col · lectiu B del pla esmentat veurà incrementades les seves aportacions l ' any 2008 fins a 666,67 euros i consolidarà una aportació total de fins a 1.000 euros l ' any 2013 segons el quadre següent :
Español: Por su parte , el colectivo B de referencia en el citado Plan verá incrementadas sus aportaciones en el año 2008 hasta 666,67 y consolidará una aportación total de hasta 1.000 euros en el año 2013 según el cuadro siguiente :
Català: Es manté com a condició més beneficiosa de caràcter personal , únicament i exclusivament per al personal que en l ' actualitat compleixi els requisits de la seva meritació segons el conveni d ' origen .
Español: Se mantiene como condición más beneficiosa de carácter personal , única y exclusivamente para el personal que en la actualidad cumpla con los requisitos de su devengo según el convenio de origen .
Català: L ' empresa complementarà el subsidi per qualsevol situació d ' incapacitat temporal ( IT , per malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional ) dels treballadors fins al 100 % del sou base i els complements salarials permanents .
Español: La empresa complementará el subsidio por toda situación de incapacidad temporal ( IT , por enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional ) de los trabajadores hasta el 100 % del sueldo base y los complementos salariales permanentes .
Català: a ) Estendre el benefici del permís per maternitat i / o adopció fins a 18 setmanes o fins a 20 setmanes en cas de part múltiple o naixement de fill discapacitat o , si escau , el que estableixi la legislació vigent .
Español: a ) Extender el beneficio del permiso por maternidad y/ o adopción , hasta 18 semanas o hasta 20 semanas en caso de parto múltiple o nacimiento de hijo discapacitado , o en su defecto el que establezca la legislación vigente .
Català: c ) Una vegada exhaurits els períodes de descans continguts en els dos paràgrafs anteriors , s ' estableix el dret a gaudir dels beneficis següents , bé de forma successiva , bé triant des del principi aquell que més convingui :
Español: c ) Una vez agotados los períodos de descanso contenidos en los dos anteriores párrafos , se establece el derecho a disfrutar de los siguientes beneficios , bien de forma sucesiva , bien eligiendo desde el principio aquél que más le convenga :
Català: Fins al compliment d ' un any d ' edat del fill , es podrà fer la jornada de forma continuada sense subjecció als límits de l ' horari tancat establerts en l ' article 9 d ' aquest conveni , amb un descans de 15 minuts considerat temps de treball efectiu .
Español: Hasta el cumplimiento de un año de edad del hijo , se podrá realizar la jornada de forma continuada sin sujeción a los límites del horario cerrado establecidos en el artículo 9 del presente Convenio con un descanso de 15 minutos considerado tiempo de trabajo efectivo .
Català: Fins al compliment de dos anys d ' edat del fill , es podrà fer la jornada sense subjecció als límits de l ' horari tancat establerts en l ' article 9 d ' aquest Conveni , amb un descans obligatori de 30 minuts , que no es considerarà jornada efectiva de treball .
Español: Hasta el cumplimiento de dos años de edad del hijo , se podrá realizar la jornada sin sujeción a los límites del horario cerrado establecidos en el artículo 9 del presente Convenio , con un descanso obligatorio de 30 minutos que no se considerará jornada efectiva de trabajo .
Català: Fins al límit dels 8 anys d ' edat del fill , es podrà fer la jornada continuada , sense subjecció als límits d ' horari tancat previstos en l ' article 9 , sempre que sol · liciti alguna de les reduccions de jornada previstes en la Llei per a aquests supòsits .
Español: Hasta el límite de los 8 años de edad del hijo , se podrá realizar la jornada continuada , sin sujeción a los límites de horario cerrado previstos en el artículo 9 , siempre y cuando solicite alguna de las reducciones de jornada previstas en la Ley para tales supuestos .
Català: El pare podrà gaudir de 3 dies laborals de permís retribuït amb motiu de naixement i / o adopció d ' un fill , amb el benentès que aquests absorbeixen els dies a què es refereix la Llei .
Español: El padre podrá disfrutar de 3 días laborales de permiso retribuido con motivo de nacimiento y/ o adopción de hijo , en el bien entendido de que éstos absorben los días a que se refiere la Ley .
Català: S ' acorden una sèrie de millores de què es podran beneficiar de forma successiva i mentre persisteixi la contingència establerta en cadascun dels supòsits , procurant respectar l ' organització del treball .
Español: Se acuerdan una serie de mejoras que podrán disfrutarse de forma sucesiva y mientras persista la contingencia establecida en cada uno de los supuestos , procurando respetar la organización del trabajo .
Català: a ) El treballador podrà gaudir de fins a 3 dies laborables de permís retribuït en cas de malaltia greu , o accident , amb hospitalització per atendre les necessitats d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: a ) El trabajador podrá disfrutar de hasta 3 días laborables de permiso retribuido en caso de enfermedad grave , o accidente , con hospitalización para atender las necesidades de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: b ) Una vegada exhaurit el permís establert en l ' article anterior , en cas de persistir la situació d ' hospitalització respecte d ' un familiar de primer grau per consanguinitat , el treballador tindrà dret a un permís retribuït pel qual podrà absentar-se 2 hores diàries de la feina durant un termini màxim de 5 dies laborables .
Español: b ) Una vez agotado el plazo establecido en el artículo anterior , de persistir la situación de hospitalización respecto de un familiar de primer grado por consaguinidad , el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido por el que podrá ausentarse 2 horas diarias de su trabajo durante un plazo máximo de 5 días laborables .
Català: c ) Si exhaurits els permisos anteriors la situació d ' hospitalització del familiar de primer grau de consanguinitat persisteix , el treballador tindrà dret , fins a arribar al permís dels 12 mesos següents a l ' hospitalització inicial , a fer jornada continuada , sempre que hagi sol · licitat una reducció de , com a mínim , 1 / 8 de la jornada ordinària .
Español: c ) Si agotados los anteriores plazos la situación de hospitalización de familiar de primer grado de consaguinidad persiste , el trabajador tendrá derecho , hasta alcanzar el plazo de los 12 meses siguientes a la hospitalización inicial a realizar jornada continuada , siempre y cuando haya solicitado una reducción de , como mínimo , 1/ 8 de la jornada ordinaria .
Català: En cas de malaltia greu sense hospitalització , però degudament acreditada , mitjançant acord entre empresa i treballador es podran adoptar solucions semblants a les previstes en l ' apartat 19.3 d ' aquest conveni .
Español: En caso de enfermedad grave sin hospitalización , pero debidamente acreditada , mediante acuerdo entre empresa y trabajador se podrán adoptar soluciones semejantes a las previstas en el apartado 19.3 del presente Convenio .
Català: Amb excepció expressa dels permisos per baixa per maternitat i acumulació de lactància , si el fet que el treballador gaudís dels beneficis continguts en els epígrafs 19.1.c , apartats 2 i 3 , i 19.3.c suposés una greu distorsió de l ' organització del treball , mitjançant un acord entre empresa i treballador , i escoltat el Comitè d ' Empresa , es podrien adoptar les solucions que fossin més eficaces amb vista a compatibilitzar ambdós interessos .
Español: Con excepción expresa de los permisos por baja por maternidad y acumulación de lactancia , si el disfrute por el trabajador de los beneficios contenidos en los epígrafes 19.1.c , apartados 2 y 3 , y 19.3.c supusiera una grave distorsión de la organización del trabajo , mediante acuerdo entre empresa y trabajador , y oído el Comité de Empresa , se podrán adoptar las soluciones que sean más eficaces en orden a compatibilizar ambos intereses .
Català: En els casos de reducció de jornada i lactància , la concreció horària correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària de treball i amb avís previ a l ' empresa .
Español: En los casos de reducción de jornada y lactancia , la concreción horaria corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria de trabajo y previo aviso a la Empresa .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix un dia de lliure disposició per a tot el personal inclòs en aquest Conveni , del qual es podrà gaudir després d ' un avís del treballador interessat amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: Con carácter general se establece un día de libre disposición para todo el personal incluido en el presente Convenio que podrá ser disfrutado previo aviso del trabajador interesado con una antelación mínima de 24 horas .
Català: Amb caràcter de condició personal més beneficiosa , s ' estableixen 2 dies de lliure disposició , addicionals a l ' anterior , per als col · lectius que ja disposaven de dies de lliure disposició en els seus convenis d ' origen .
Español: Con carácter de condición personal más beneficiosa se establecen 2 días de libre disposición , adicionales al anterior , para los colectivos que ya disponían de días de libre disposición en sus convenios de origen .
Català: Es podrà gaudir d ' aquests dies de lliure disposició per hores , a raó de la jornada completa diària , i tenint en compte que el període mínim és de 2 hores .
Español: Se podrán disfrutar estos días de libre disposición en horas , a razón de la jornada completa diaria , y teniendo en cuenta que el período mínimo de disfrute es de 2 horas .
Català: Extensió del PCF per als col · lectius que no hi estaven incorporats fins a la data , per import de beneficis flexibles equivalents a l ' actual ajuda de menjar , en el mateix règim que s ' aplica a l ' empresa , més un import addicional equivalent a la contractació d ' una pòlissa de salut de quadre mèdic .
Español: Extensión del PCF para los colectivos que no estaban incorporados hasta la fecha , por importe de beneficios flexibles equivalentes a la actual ayuda de comida , en el mismo régimen que se viene aplicando en la empresa , más un importe adicional equivalente a la contratación de una póliza de salud de cuadro médico .
Català: L ' empresa contractarà , al seu càrrec i amb una asseguradora de prestigi reconegut , una assegurança col · lectiva de vida i accidents que cobreixi les contingències i els capitals següents :
Español: La empresa contratará , a su cargo y con una aseguradora de reconocido prestigio , un seguro colectivo de vida y accidentes que cubra las siguientes contingencias y capitales :
Català: S ' acorda la creació d ' una Comissió Paritària amb l ' objectiu d ' analitzar , implantar i desenvolupar un Pla d ' igualtat en els termes previstos legalment .
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria con el objetivo de analizar , implantar y desarrollar un Plan de igualdad en los términos previstos legalmente .
Català: La Comissió estarà integrada per : en representació de l ' empresa , Antonia Martínez , Antoni Enrich i , com a suplent , Josep Jové ; en representació dels treballadors , Mar Rodríguez i Carolina Bergantiños , i M . Teresa Guerra com a suplent .
Español: La Comisión estará integrada por : en representación de la empresa , Antonia Martínez Antoni Enrich , y suplente Josep Jové . ~~~ En representación de los trabajadores , Mar Rodríguez y Carolina Bergantiños , y Mª Teresa Guerra de suplente .
Català: Sense perjudici del que estableixen les normes de la Seguretat Social per a la jubilació anticipada , s ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat , sempre que el treballador afectat acrediti la carència necessària per tenir dret a la pensió de jubilació .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las normas de Seguridad Social para la jubilación anticipada , se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad siempre que el trabajador afectado acredite la carencia necesaria para causar derecho a la pensión de jubilación .
Català: En cas que el treballador no acrediti els requisits establerts en la legislació vigent per tenir dret a l ' esmentada pensió de jubilació , el seu pas a la jubilació forçosa es produirà automàticament quan reuneixi aquests requisits .
Español: En el supuesto de que el trabajador no acreditase los requisitos establecidos en la legislación vigente para causar derecho a la mencionada pensión de jubilación , su pase a la jubilación forzosa se producirá automáticamente cuando reúna tales requisitos .
Català: Sempre que persisteixin les circumstàncies que van motivar la contractació temporal , es podran convertir en indefinits els contractes temporals per circumstàncies de la producció que puguin tenir lloc en un futur i una vegada hagi transcorregut el termini màxim legalment establert .
Español: Siempre y cuando persistan las circunstancias que motivaron la contratación temporal , se podrán convertir en indefinidos los contratos temporales por circunstancias de la producción que puedan celebrarse en un futuro y una vez haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido .
Català: De la mateixa manera , per cada treballador que passi a la situació de jubilació forçosa , es podrà contractar un altre treballador de nou ingrés , sempre que aquesta contractació sigui requerida per les necessitats de producció que s ' hagin posat de manifest en el termini dels sis mesos anteriors a la baixa d ' empresa del treballador jubilat .
Español: Igualmente , por cada trabajador que pase a la situación de jubilación forzosa , podrá contratarse otro trabajador de nuevo ingreso , siempre y cuando tal contratación sea requerida por las necesidades de producción que se hayan puesto de manifiesto en el plazo de los seis meses anteriores a la baja de empresa del trabajador jubilado .
Català: Als efectes anteriors de desenvolupament i posada en pràctica de les mesures anteriors d ' estabilitat en la feina , s ' acorda la constitució d ' una Comissió d ' Ocupació i Contractació de caràcter paritari que estarà composta per dos membres de cada representació signant .
Español: A los efectos anteriores de desarrollo y puesta en práctica de las anteriores medidas de estabilidad en el empleo se acuerda la constitución de una Comisión de Empleo y Contratación de carácter paritario que estará compuesta por dos miembros de cada representación firmante .
Català: Aquesta Comissió vetllarà pel compliment del que s ' ha pactat en els anteriors epígrafs i tindrà facultats respecte de la interpretació i aplicació dels continguts regulats en aquest article .
Español: La citada Comisión velará por el cumplimiento de lo pactado en los anteriores epígrafes y tendrá facultades respecto de la interpretación y aplicación de los contenidos regulados en el presente artículo .
Català: Així mateix , la Comissió tindrà competència a l ' hora d ' adaptar aquest article als canvis normatius que es puguin produir durant la vigència del conveni , en matèria d ' ocupació i contractació . ~ ~ ~ En aquest cas , si escau , caldrà actualitzar els acords afectats a la nova realitat legislativa .
Español: Asimismo , la citada Comisión tendrá competencia a la hora de adaptar el presente artículo a los cambios normativos que puedan producirse durante la vigencia del Convenio , en materia de empleo y contratación , debiendo en su caso , actualizar los acuerdos afectados a la nueva realidad legislativa .
Català: D ' altra banda , la Comissió de Seguiment actuarà en la seva tasca de vigilància i interpretació en cas de desacord entre l ' empresa i la representació legal dels treballadors del centre afectat per qualsevol de les mesures esmentades anteriorment .
Español: Igualmente la Comisión de Seguimiento actuará en su labor de vigilancia e interpretación en caso de desacuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores del centro afectado por cualquiera de las medidas antedichas .
Català: En aquest cas , la Comissió haurà de ser escoltada amb caràcter previ a la interposició de qualsevol tipus de reclamació en la matèria i / o d ' adopció de la decisió en aquest sentit per l ' empresa .
Español: En tal caso , la Comisión deberá ser oída con carácter previo a la interposición de cualquier tipo de reclamación en la materia y/ o de adopción de la decisión en ese sentido por la Empresa .
Català: L ' empresa i els treballadors afectats per l ' àmbit d ' aquest conveni s ' obliguen a observar i complir les disposicions mínimes contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les seves disposicions de desenvolupament i normativa concordant , en matèria de seguretat i salut laboral .
Español: La empresa y trabajadores afectados por el ámbito de este Convenio , se obligan a observar y cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante , en materia de seguridad y salud laboral .
Català: Quan l ' avaluació exigeixi la realització de mesuraments , anàlisis o assajos , els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció , es podran utilitzar els mètodes o criteris continguts a :
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones , análisis o ensayos , cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención , se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en :
Català: Guia tècnica per a l ' avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treball , de l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball .
Español: Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los lugares de trabajo , del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: Protocol de vigilància sanitària específica per als treballadors amb pantalles de visualització de dades , de la Comissió de Salut Pública , Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut .
Español: Protocolo de vigilancia sanitaria específica para los trabajadores con pantallas de visualización de datos , de la Comisión de Salud Pública , Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud .
Català: S ' entén per assetjament sexual , en el marc de la relació laboral , totes les conductes ofensives i no desitjades per la persona agredida i que determinen una situació que afecta les condicions laborals , creant un entorn ofensiu , hostil , intimidatori i humiliant ; així com peticions de favors sexuals , insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l ' estabilitat en el lloc de treball a l ' aprovació o denegació d ' aquests favors .
Español: Se entiende por acoso sexual , en el marco de la relación laboral , todas las conductas ofensivas y no deseadas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta las condiciones laborales , creando un entorno ofensivo , hostil , intimidatorio y humillante ; así como peticiones de favores sexuales , insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de dichos favores .
Català: S ' entén per assetjament moral , en el marc de la relació laboral , totes les conductes del titular , dels comandaments o de la resta de treballadors que , menyspreant la dignitat personal , exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent , durant un temps perllongat , sobre una persona o persones en el seu lloc de treball .
Español: Se entiende por acoso moral , en el marco de la relación laboral , todas las conductas del titular , de los mandos o del resto de trabajadores que , menospreciando la dignidad personal , ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado , sobre una persona o personas en su puesto de trabajo .
Català: A fi d ' evitar que es produeixi qualsevol atemptat d ' aquestes característiques , per petit que sigui , la representació dels treballadors i , especialment , l ' empresa com a garant últim de la salut laboral als centres de treball han de garantir que les avaluacions de riscos psicosocials avaluïn també els riscos derivats de l ' organització del treball .
Español: A fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características , por pequeño que sea , la representación de los trabajadores y , especialmente , la empresa como garante último de la salud laboral en los centros de trabajo han de garantizar que las evaluaciones de riesgos psicosociales evalúen también los riesgos derivados de la organización del trabajo .
Català: Garantir el respecte i el tracte just a les persones , proporcionant estabilitat en la feina i en les condicions de treball , d ' acord amb les funcions i la qualificació en el lloc de treball .
Español: Garantizar el respeto y el trato justo a las personas , proporcionando estabilidad en la ocupación y en las condiciones de trabajo , de acuerdo con las funciones y la cualificación en el puesto de trabajo .
Català: Garantir l ' equitat i la igualtat d ' oportunitats en matèria de contractació , salari i promoció interna , entre totes les persones sense distinció de sexe , edat , raça , pertinença a un sindicat , orientació sexual , ideologia , religió i qualsevol altra opció o circumstància de caràcter personal .
Español: Garantizar así mismo la equidad y la igualdad de oportunidades en materia de contratación , salario y promoción interna , entre todas las personas sin distinción de sexo , edad , raza , pertenencia a un sindicato , orientación sexual , ideología , religión y cualquier otra opción o circunstancia de carácter personal .
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus requeriran el tràmit d ' audiència de tres dies , tant dels representants dels treballadors com de l ' interessat , amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna .
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves requerirán el trámite de audiencia de 3 días , tanto de los representantes de los trabajadores como del interesado , con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna .
Català: En el cas de gravetat flagrant i excepcional , la Direcció de l ' empresa pot adoptar les mesures urgents que consideri necessàries , de les quals haurà d ' informar els representants dels treballadors .
Español: En el caso de gravedad flagrante y excepcional , la dirección de la empresa puede adoptar las medidas urgentes que considere necesarias , teniendo que informar a los representantes de los trabajadores .
Català: Simular la presència d ' un altre treballador , utilitzant-ne la fitxa , signatura , targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat a l ' empresa .
Español: Simular la presencia de otro trabajador , valiéndose de su ficha , firma , tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa .
Català: El furt o el robatori , tant a qualsevol empleat de l ' empresa com a la mateixa empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l ' empresa o fora , durant acte de servei .
Español: El hurto o el robo , tanto a cualquier empleado de la empresa como a la misma o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma , durante acto de servicio .
Català: L ' incompliment per part del treballador de les ordres que , en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa de desenvolupament , rebi de l ' empresari , encarregat o tècnic de prevenció .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que , en cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su normativa de desarrollo , reciba del empresario , encargado o técnico de prevención .
Català: El termini de prescripció s ' iniciarà a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i , en qualsevol cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Es faculta l ' empresa perquè , amb una audiència del Comitè d ' Empresa i un informe favorable d ' aquest Comitè previs , estableixi el protocol corresponent d ' actuació de registre de l ' ordinador , que , en qualsevol cas , haurà de respectar el dret d ' intimitat del treballador .
Español: Se faculta a la empresa para que , previa audiencia del Comité de Empresa e informe favorable del mismo , establezca el correspondiente protocolo de actuación de registro del ordenador , que en todo caso , deberá respetar el derecho de intimidad del trabajador .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 12.6 del Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , el treballador tindràs dret a passar a la jubilació parcial en els termes establerts a través d ' un acord col · lectiu del 18 de desembre de 2007 , registrat el 28 de desembre de 2007 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12.6 del Real decreto Ley 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , el trabajador tendrás derecho a pasar a la jubilación parcial en los términos establecidos en acuerdo colectivo de fecha 18 de diciembre de 2007 , registrado el 28 de diciembre de 2007.
Català: En la mesura que l ' empresa centralitza determinats serveis comuns per a totes les empreses del Grup , és possible que existeixin altres col · lectius uniformes que , provinents d ' aquestes empreses , s ' hagin d ' incorporar a la plantilla de treballadors d ' Abertis Infraestructuras , per mitjà de la subrogació en els contractes de treball .
Español: En la medida en que la empresa centraliza determinados servicios comunes para todas las empresas del Grupo , es posible que existan otros colectivos uniformes que , provenientes de éstas , deban ser incorporados a la plantilla de trabajadores de Abertis Infraestructuras , por la vía de la subrogación en los contratos de trabajo .
Català: En conseqüència , als treballadors que es vagin integrant a l ' empresa , provinents d ' altres empreses del Grup , se ' ls aplicaran les condicions laborals pactades en aquest conveni , així com els sistemes respecte de les condicions més beneficioses de caràcter personal i els sistemes de compensació establerts en el conveni , sense perjudici del que estableix l ' article 5 .
Español: En consecuencia , a los trabajadores que se vayan integrando en la empresa , provenientes de otras empresas del Grupo , les serán de aplicación las condiciones laborales pactadas en el presente Convenio , así como los sistemas respecto de las condiciones más beneficiosas de carácter personal y los sistemas de compensación establecidos en el presente Convenio , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.
Català: Per a aquells col · lectius que , com a conseqüència d ' aquest conveni , veiessin modificat el sistema de còmput de la meritació del nombre de dies de vacances ( concretament , que passi de computar-se des de l ' 1 de juliol fins al 30 de juny a computar-se des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre ) tindran dret que es procedeixi a la regularització i l ' abonament de 15 dies naturals en el moment de l ' extinció o finalització de la relació laboral per qualsevol causa .
Español: Para aquellos colectivos que , como consecuencia del presente convenio , vieran modificado el sistema del cómputo del devengo del número de días de disfrute de vacaciones ( concretamente pase de computarse desde el 1 de julio al 30 de junio a computarse desde el 1 de enero a 31 de diciembre ) tendrán derecho a que se proceda a la regularización y abono de 15 días naturales en el momento de la extinción o finalización de la relación laboral por cualquier causa .
Català: La quantitat corresponent als 15 dies regularitzats s ' abonarà al treballador juntament amb el document de quitança , i es posarà en coneixement del Comitè d ' Empresa aquest extrem .
Español: La cantidad correspondiente a los 15 días regularizados se abonará al trabajador junto con el documento de saldo y finiquito poniendo en conocimiento del Comité de Empresa tal extremo .
Català: El salari anual fixat en aquesta taula , més els complements recollits en l ' article 13 , estructura salarial , s ' abonaran en 14 pagues ( 12 d ' ordinàries i 2 d ' extraordinàries ) .
Español: El salario anual fijado en esta tabla , más los complementos recogidos en el artículo 13 estructura salarial se abonarán en 14 pagas ( 12 ordinarias y 2 extraordinarias ) .
Català: D ' una part , en representació de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA , Antonia Martínez Martínez , Antoni Enrich Grau i Josep Jové de Miquel-Blondel , assistits de l ' assessor Javier Pérez López .
Español: De una parte , en representación de la empresa Abertis Infraestructuras SA , Antonia Martínez Martínez , Antoni Enrich Grau y Josep Jové de Miquel-Blondel , asistidos del asesor Javier Pérez López .
Català: D ' una altra part , en representació del Comitè d ' Empresa de l ' esmentat centre de treball , M . Teresa Guerra Balic , Esther Mir Pérez , Miquel Giner Solanes , M. del Mar Varea Serentill , Carolina Bergantiños Benavides , Macarena Ramisa Elías , Silvia Lorenzo Fernández , M. del Mar Rodríguez Yañez i Joan Fontanals Orpí , assistits de l ' assessor sindical Daniel Sancha .
Español: De otra parte , en representación del Comité de Empresa del referido centro de trabajo , Mª Teresa Guerra Balic , Esther Mir Pérez , Miquel giner solanes , Mª del Mar Varea Serentill , Carolina Bergantiños Benavides , Macarena Ramisa Elías , Silvia Lorenzo Fernández , Mª del Mar Rodríguez Yáñez y Joan fontanals Orpí , asistidos del asesor sindical Daniel Sancha .
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament i recíprocament com a vàlids interlocutors i legitimats per negociar i convenir en nom de les seves respectives representacions en el primer Conveni col · lectiu del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA , tal com estableix l ' article 87 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , assumint l ' obligació de fer-ho sota els postulats de la bona fe , adoptant a continuació i per unanimitat els següents acords :
Español: Los comparecientes se reconocen mutua y recíprocamente como válidos interlocutores y legitimados para negociar y convenir en nombre de sus respectivas representaciones en el primer Convenio colectivo del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Abertis Infraestructuras , SA tal como establece el artículo 87 del RDL 1/ 1995 de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , asumiendo la obligación de hacerlo bajo los postulados de la buena fe , adoptando a continuación y por unanimidad los siguientes acuerdos :
Català: S ' acorda constituir la Mesa Negociadora per a la negociació del primer Conveni col · lectiu del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA , domiciliada a Av .
Español: Se acuerda constituir la mesa negociadora para la negociación del primer Convenio colectivo del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Abertis Infraestructuras , SA , domiciliada en Avda .
Català: En representació dels treballadors : M . Teresa Guerra Balic , Esther Mir Pérez , Miquel Giner Solanes , M. del Mar Varea Serentill , Carolina Bergantiños Benavides , Macarena Ramisa Elías , Silvia Lorenzo Fernández , M. del Mar Rodríguez Yañez i Joan Fontanals Orpí .
Español: En representación de los trabajadores : Mª Teresa Guerra Balic , Esther Mir Pérez , Miquel Giner Solanes , Mª del Mar Varea Serentill , Carolina Bergantiños Benavides , Macarena Ramisa Elías , Silvia Lorenzo Fernández , Mª del Mar Rodríguez Yánez y Joan Fontanals Orpí .
Català: 5 . ~ ~ ~ Es designa per mutu acord Silvia Lorenzo Fernández i M. del Mar Rodríguez Yañez com a secretàries de la Comissió Negociadora .
Español: Se designa por mutuo acuerdo a Silvia Lorenzo Fernández y Mª del Mar Rodríguez Yánez como secretarias de la Comisión Negociadora .
Català: I no tenint més assumpte per tractar , s ' aixeca la sessió , s ' estén aquesta Acta que , llegida per tots els assistents , la troben conforme , i és signada per tots ells en prova d ' acceptació .
Español: Y no teniendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión , extendiendo esta acta que leída por todos los asistentes , es encontrada conforme , siendo firmada por todos ellos en prueba de aceptación .
Català: L ' 11 d ' abril de 2008 , l ' Ajuntament d ' Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital , la certificació sobre la seva integritat i autenticitat , i l ' acord d ' aprovació inicial i l ' acord d ' aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la Corporació ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de març de 2008 .
Español: El 11 de abril del 2008 , el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital , la certificación sobre su integridad y autenticidad , y el acuerdo de aprobación inicial y el acuerdo de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al número legal de miembros de la Corporación ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de marzo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de granges i explotacions agrícoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Almacelles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a la regulación de granjas y explotaciones agrícolas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Almacelles .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del suport informàtic digital , de la certificació sobre la seva integritat i autenticitat , i de l ' acord d ' aprovació inicial i de l ' acord d ' aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al nombre legal de membres de la Corporació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital , de la certificación sobre su integridad y autenticidad , y del acuerdo de aprobación inicial i del acuerdo de aprobación provisional en el cual conste el régimen de mayoría en base al número legal de miembros de la Corporación .
Català: Un cop l ' Ajuntament del Prades ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la C omissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquests acords .
Español: Una vez el Ayuntamiento del Prades ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de febrer de 2008 i de 24 de maig de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de febrero de 2008 y de 24 de mayo de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d ' ordenació d ' unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet , al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas en la calle Camí Vell , llamadas El Bosquet , en el término municipal de Prades .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d ' ordenació d ' unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet , de Prades , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas en la calle Camí Vell , llamadas El Bosquet , de Prades , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació de definitiva de 24 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d ' ordenació d ' unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet , de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas en la calle Camí Vell , llamadas El Bosquet , de Prades , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Aquest text normatiu haurà de contemplar , entre d ' altres , la superfície total de l''àmbit, els percentatges de sòl de cessió per a sistemes, la regulació de cada una de les noves claus, les superfícies adscrites a cada zona i l'aprofitament màxim admès en cada una d'elles.
Español: Este texto normativo tendrá que contemplar , entre otros , la superficie total del ámbito , los porcentajes de suelo de cesión para sistemas , la regulación de cada una de las nuevas claves , las superficies adscritas a cada zona y el aprovechamiento máximo admitido en cada una de ellas .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d ' ordenació d ' unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet , de Prades
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas a la calle Camí Vell , llamadas El Bosquet , de Prades
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un sòl urbanitzable industrial al sector Vaca Roja , al terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un suelo urbanizable industrial en el sector Vaca Roja , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un sòl urbanitzable industrial al sector Vaca Roja , del municipi de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un suelo urbanizable industrial en el sector Vaca Roja , del municipio de les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Es fixa un termini de 6 anys per l ' inici de les edificacions a comptar des que les parcel · les tinguin condició de solar i 3 anys per la finalització de les obres a partir de la concessió de la llicència corresponent .
Español: Se fija un plazo de 6 años para el inicio de las edificaciones a contar des de que las parcelas tengan condición de solar i 3 años para la finalización de las obras a partir de la concesión de la licencia correspondiente .
Català: Es corregeix una errada material gràfica en el plànol 06 Proposta d ' ordenació , en el sentit de substituir el color i nomenclatura de la EDAR , ara amb clau EQ , sistema d ' equipaments pel color i nomenclatura del sistema de servei tècnic , clau ST .
Español: Se corrige un error material gráfico en el plano 06 Propuesta de ordenación , en el sentido de sustituir el color y nomenclatura de la EDAR , ahora con clave EQ , sistema de equipamientos para el color y nomenclatura del sistema de servicio técnico , clave ST .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un sòl urbanitzable industrial al sector Vaca Roja , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un suelo urbanizable industrial en el sector Vaca Roja , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Atesos la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;