Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 En tots els casos , l ' import global de la subvenció no pot ser superior al 50 % del cost de producció i es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries , del cost del curtmetratge i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris establerts a la base 8 .
Español: 4.2 En todos los casos , el importe global de la subvención no podrá ser superior al 50 % del coste de producción y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias , del coste del cortometraje y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Català: En cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , s ' ha de distribuir l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció , en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , deberá distribuirse el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención , en función de su porcentaje de participación .
Català: b ) Subvencions per als / les autors / es del curtmetratge : cadascuna de les classes descrites a la base 2.1 rep una subvenció del 17 % de la quantitat global de la subvenció .
Español: b ) Subvenciones para los/ las autores/ as del cortometraje : cada una de las clases descritas en la base 2.1 recibirá una subvención del 17 % de la cantidad global de la subvención .
Català: L ' autoria compartida ha de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l ' empresa productora , o en el seu defecte , mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents .
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los contratos correspondientes suscritos con la empresa productora o , en su defecto , mediante declaración conjunta firmada por los autores correspondientes .
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d ' autoria esmentats , o que aquest no sigui susceptible de ser subvencionat , l ' import aplicable a aquest apartat no seria atorgat .
Español: En caso de que el cortometraje no cuente con alguno de dichos conceptos de autoría , o de que este no sea susceptible de ser subvencionado , el importe aplicable a este apartado no será otorgado .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: f.1 ) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f.1 ) La remuneración bruta de 2010 que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: i ) En cas d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32,1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Documentació acreditativa de l ' empresa productora d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original , la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: a ) Documentación acreditativa de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original , la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: c ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de determinar els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Ficha técnica y artística , en la que se deberán determinar los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del filme , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: Dicho modelo se podrá obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: e ) Memòria d ' actuacions i memòria econòmica abreujada que ha de contenir un estat representatiu de les despeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades , i , en el seu cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: e ) Memoria de actuaciones y memoria económica abreviada que deberá contener un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: f ) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament , així com relació de fonts de finançament on s ' especifiqui la inversió de l ' empresa productora .
Español: f ) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y su pago , así como relación de fuentes de financiación en las que se especifique la inversión de la empresa productora .
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de la certificació oficial de reconeixement del cost de l ' ICAA ( Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura ) o mitjançant l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , amb subjecció el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: La justificación también podrá realizarse mediante la presentación de la certificación oficial de reconocimiento del coste del ICAA ( Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura ) o mediante el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , con sujeción a lo dispuesto por la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: 5.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , en qualsevol moment , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat .
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar , en cualquier momento , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: 6.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora i els / les autors / es dels curtmetratges produïts per aquestes que puguin optar a la subvenció han de presentar sol · licituds conjuntes .
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora y los/ las autores/ as de los cortometrajes producidos por éstas que puedan optar a la subvención deberán presentar solicitudes conjuntas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 20 de setembre de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2011.
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: 9.4 Les sol · licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.4 Las solicitudes admitidas a trámite serán analizadas por una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual , a més de tècnics de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Dicha comisión asesora será nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual , además de técnicos del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual elevar la proposta formulada per la comissió assessora a la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual elevar la propuesta formulada por la comisión asesora a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de la solicitud .
Català: 10.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris del curtmetratge .
Español: c ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios del cortometraje .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 20 milions de dòlars nord-americans .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 20 millones de dólares norteamericanos .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 15 de febrer de 2011 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 15 de febrero de 2011 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent : Aigües Exp .
Español: Visto el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente : Aguas Exp .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins al mínim 2,4673 Excés del mínim 2,8214 Conservació de comptadors : 0,6974 EUR / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta el mínimo 2,4673 Exceso del mínimo 2,8214 Conservación de contadores : 0,6974 EUR/ abonado/ mes .
Català: ( per cada 500 l / dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l ' historial de consum ) Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 15 m ³ / unitat consum / mes 0,4994 De 15 a 30 m ³ / unitat consum / mes 0,5573 Excés de 30 m ³ / unitat consum / mes 0,9263 Conservació de comptadors : 0,54 EUR / abonat / mes .
Español: ( para cada 500 l/ día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo ) Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 15 m³/ unidad consumo/ mes 0,4994 De 15 a 30 m³/ unidad consumo/ mes 0,5573 Exceso de 30 m³/ unidad consumo/ mes 0,9263 Conservación de contadores : 0,54 EUR/ abonado/ mes .
Català: Ús domèstic Quota fixa de servei EUR / mes Comptador de 13 mm 6,58 Comptador de 15 mm 6,84 Comptador de 20 mm 19,92 Comptador de 25 mm 25,58 Comptador de 30 mm 32,98 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 9 m ³ / abonat / mes 0,6184 De 0 a 18 m ³ / abonat / mes 1,0576 Excés de 18 m ³ / abonat / mes 2,0452 Ús comercial / hotel Quota fixa de servei EUR / mes Comptador de 13 mm 11,90 Comptador de 15 mm 17,88 Comptador de 20 mm 23,81 Comptador de 25 mm 29,78 Comptador de 30 mm 35,75 Comptador de 40 mm 41,70 Comptador de 50 mm 47,67 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 9 m ³ / abonat / mes 1,1316 De 0 a 18 m ³ / abonat / mes 1,5136 Excés de 18 m ³ / abonat / mes 2,2692 Ús industrial Quota fixa de servei EUR / mes Comptador < = 15 mm 26,19 Comptador de 20 mm 43,45 Comptador de 25 mm 61,00 Comptador de 30 mm 87,17 Comptador de 40 mm 174,36 Comptador de 50 mm 261,79 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 9 m ³ / abonat / mes 1,1316 De 0 a 18 m ³ / abonat / mes 1,5136 Excés de 18 m ³ / abonat / mes 2,2692 Ús obres Quota fixa de servei EUR / mes Comptador de 13 mm 11,90 Comptador de 15 mm 17,88 Comptador de 20 mm 23,81 Comptador de 25 mm 29,78 Comptador de 30 mm 35,75 Comptador de 40 mm 41,70 Comptador de 50 mm 47,67 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 9 m ³ / abonat / mes 1,1936 De 0 a 18 m ³ / abonat / mes 1,5965 Excés de 18 m ³ / abonat / mes 2,3936 Boques contra incendis Quota fixa de servei EUR / mes 1 1 / 4 polzades 39,80 2 polzades 45,49 2 1 / 2 polzades 51,18 Tarifes de subministrament : 1,6653 EUR / m ³ .
Español: Uso doméstico Cuota fija de servicio EUR/ mes Contador de 13 mm 6,58 Contador de 15 mm 6,84 Contador de 20 mm 19,92 Contador de 25 mm 25,58 Contador de 30 mm 32,98 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 9 m³/ abonado/ mes 0,6184 De 0 a 18 m³/ abonado/ mes 1,0576 Exceso de 18 m³/ abonado/ mes 2,0452 Uso comercial / hotelero Cuota fija de servicio EUR/ mes Contador de 13 mm 11,90 Contador de 15 mm 17,88 Contador de 20 mm 23,81 Contador de 25 mm 29,78 Contador de 30 mm 35,75 Contador de 40 mm 41,70 Contador de 50 mm 47,67 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 9 m³/ abonado/ mes 1,1316 De 0 a 18 m³/ abonado/ mes 1,5136 Exceso de 18 m³/ abonado/ mes 2,2692 Uso industrial Cuota fija de servicio EUR/ mes Contador < = 15 mm 26,19 Contador de 20 mm 43,45 Contador de 25 mm 61,00 Contador de 30 mm 87,17 Contador de 40 mm 174,36 Contador de 50 mm 261,79 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 9 m³/ abonado/ mes 1,1316 De 0 a 18 m³/ abonado/ mes 1,5136 Exceso de 18 m³/ abonado/ mes 2,2692 Uso obras Cuota fija de servicio EUR/ mes Contador de 13 mm 11,90 Contador de 15 mm 17,88 Contador de 20 mm 23,81 Contador de 25 mm 29,78 Contador de 30 mm 35,75 Contador de 40 mm 41,70 Contador de 50 mm 47,67 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 9 m³/ abonado/ mes 1,1936 De 0 a 18 m³/ abonado/ mes 1,5965 Exceso de 18 m³/ abonado/ mes 2,3936 Bocas contra incendios Cuota fija de servicio EUR/ mes 1 1/ 4 pulgadas 39,80 2 pulgadas 45,49 2 1/ 2 pulgadas 51,18 Tarifas de suministro : 1,6653 EUR/ m³ .
Català: Aforaments EUR / abonat / mes Subministraments 300 litres / dia 24,51 Subministraments 400 litres / dia 32,69 Subministraments 500 litres / dia 46,52 Subministraments 600 litres / dia 55,79 Subministraments 900 litres / dia 85,43 Subministraments 1.000 litres / dia 94,90 Subministraments 1.200 litres / dia 112,38 Subministraments 1.500 litres / dia 145,08 Subministraments 3.000 litres / dia 289,17 Subministraments 5.000 litres / dia 519,69 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Aforos EUR/ abonado/ mes Suministros 300 litros/ día 24,51 Suministros 400 litros/ día 32,69 Suministros 500 litros/ día 46,52 Suministros 600 litros/ día 55,79 Suministros 900 litros/ día 85,43 Suministros 1.000 litros/ día 94,90 Suministros 1.200 litros/ día 112,38 Suministros 1.500 litros/ día 145,08 Suministros 3.000 litros/ día 289,17 Suministros 5.000 litros/ día 519,69 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Ús domèstic Quota individual EUR / mes Fins a 6 m ³ / abonat / mes 4,4293 De 6 a 15 m ³ / abonat / mes 6,1328 Excés de 15 m ³ / abonat / mes 8,8584 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,6396 De 6 a 15 m ³ / abonat / mes 0,8954 Excés de 15 m ³ / abonat / mes 1,9827 Ús comercial i industrial Quota individual EUR / mes Fins a 6 m ³ / abonat / mes 4,4293 De 6 a 15 m ³ / abonat / mes 6,1328 Excés de 15 m ³ / abonat / mes 8,8584 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,6396 De 6 a 15 m ³ / abonat / mes 0,8954 Excés de 15 m ³ / abonat / mes 1,9827 Altres usos terme i fora terme Amb cabal contractat EUR / m ³ Contractats més 30 m ³ / abonat / mes
Español: Uso doméstico Cuota individual EUR/ mes Hasta 6 m³/ abonado/ mes 4,4293 De 6 a 15 m³/ abonado/ mes 6,1328 Exceso de 15 m³/ abonado/ mes 8,8584 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ abonado/ mes 0,6396 De 6 a 15 m³/ abonado/ mes 0,8954 Exceso de 15 m³/ abonado/ mes 1,9827 Uso comercial y industrial Cuota individual EUR/ mes Hasta 6 m³/ abonado/ mes 4,4293 De 6 a 15 m³/ abonado/ mes 6,1328 Exceso de 15 m³/ abonado/ mes 8,8584 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ abonado/ mes 0,6396 De 6 a 15 m³/ abonado/ mes 0,8954 Exceso de 15 m³/ abonado/ mes 1,9827 Otros usos término y fuera término Con caudal contratado EUR/ m³ Contratados más 30 m³/ abonado/ mes
Català: o fora terme 1,3050 Excés consum contractat fins 150 m ³ / mes 1,9261 Excés de 150 m ³ / mes 2,2627 Amb quota de servei i blocs de consum Quota servei ( 50 mm diàmetre ) : 269,03 EUR / mes .
Español: Hasta 150 m³/ mes 1,9261 Exceso de 150 m³/ mes 2,2627 Con cuota de servicio y bloques de consumo Cuota servicio ( 50 mm diámetro ) : 269,03 EUR/ mes .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 30 m ³ / abonat / trimestre 0,4106 De 31 a 54 m ³ / abonat / trimestre 0,8180 Excés de 54 m ³ / abonat / trimestre 1,0729 Ús industrial i comercial Quota fixa de servei : 25,83 EUR / abonat / trimestre .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 30 m³/ abonado/ trimestre 0,4106 De 31 a 54 m³/ abonado/ trimestre 0,8180 Exceso de 54 m³/ abonado/ trimestre 1,0729 Usos industrial y comercial Cuota fija de servicio : 25,83 EUR/ abonado/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 30 m ³ / abonat / trimestre 0,4927 De 31 a 54 m ³ / abonat / trimestre 0,9815 Excés de 54 m ³ / abonat / trimestre 1,2875 Ús obres Quota fixa de servei : 12,92 EUR / abonat / trimestre .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 30 m³/ abonado/ trimestre 0,4927 De 31 a 54 m³/ abonado/ trimestre 0,9815 Exceso de 54 m³/ abonado/ trimestre 1,2875 Uso obras Cuota fija de servicio : 12,92 EUR/ abonado/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 30 m ³ / abonat / trimestre 0,4106 De 31 a 54 m ³ / abonat / trimestre 0,8180 Excés de 54 m ³ / abonat / trimestre 1,0729 Ús incendi Quota fixa de servei EUR / trimestre 1- 1 / 4 polzades 26,19 2 polzades 29,92 2 - 1 / 2polzades 33,64 Tarifa de subministrament : 1,2628 EUR / m ³ .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 30 m³/ abonado/ trimestre 0,4106 De 31 a 54 m³/ abonado/ trimestre 0,8180 Exceso de 54 m³/ abonado/ trimestre 1,0729 Uso incendio Cuota fija de servicio EUR/ trimestre 1 - 1/ 4 pulgadas 26,19 2 pulgadas 29,92 2 - 1/ 2 pulgadas 33,64 Tarifa de suministro : 1,2628 EUR/ m³ .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 25 m ³ / trimestre 0,5252 De 25 a 35 m ³ / trimestre 0,8694 Excés de 35 m ³ / trimestre 1,1073 Aigua crua 0,4850 Conservació de comptadors : 4,31 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 25 m³/ trimestre 0,5252 De 25 a 35 m³/ trimestre 0,8694 Exceso de 35 m³/ trimestre 1,1073 Agua cruda 0,4850 Conservación de contadores : 4,31 EUR/ mes .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 10 m ³ / unitat consum / mes 0,1890 De 10 a 30 m ³ / unitat consum / mes 0,4762 Excés de 30 m ³ / unitat consum / mes 1,4100 Complement de tarifa pel finançament de les obres de millora de l ' abastament a la Garriga , l ' Ametlla del Vallès , les Franqueses del Vallès i Canovelles
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 10 m³/ unidad consumo/ mes 0,1890 De 10 a 30 m³/ unidad consumo/ mes 0,4762 Exceso de 30 m³/ unidad consumo/ mes 1,4100 Complemento de tarifa para la financiación de las obras de mejora del abastecimiento a la Garriga , L'Ametlla del Vallès , Les Franqueses del Vallès y Canovelles Hasta 10 m³/ unidad consumo/ mes 0,0383 De 10 a 30 m³/ unidad consumo/ mes 0,0855 Exceso de 30 m³/ unidad consumo/ mes 0,1386 Conservación de contadores y acometidas EUR/ mes ( según diámetro de contador )
Català: Fins a 10 m ³ / unitat consum / mes 0,0383 De 10 a 30 m ³ / unitat consum / mes 0,0855 Excés de 30 m ³ / unitat consum / mes 0,1386 Conservació de comptadors i escomeses EUR / mes ( segons diàmetre de comptador ) Fins a 13 mm 0,34 Excés de 13 mm 0,53 Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n . ~ ~ ~ bloc de consum en 3 m ³ / mes , per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Hasta 13 mm 0,34 Exceso de 13 mm 0,53 Para las unidades familiares de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2on bloque de consumo en 3 m³/ mes , para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Habitatges tipus B 3,97 Habitatges tipus C 6,05 Habitatges tipus D 8,12 Habitatges tipus E 12,31 Habitatges tipus F 16,56 Ús comercial ( segons diàmetre de comptador ) L = límit blocs en m ³ / mes
Español: Viviendas tipo B 3,97 Viviendas tipo C 6,05 Viviendas tipo D 8,12 Viviendas tipo E 12,31 Viviendas tipo F 16,56 Uso comercial ( según diámetro de contador ) L= límite bloques en m³/ mes
Català: L EUR / mes Fins a 15 mm 6 6,64 De 20 mm 6 7,30 De 25 mm 210 40,64 De 30 mm 300 58,10 De 40 mm 600 116,13 De 50 mm 900 174,42 De 65 mm 1.500 290,56 De 80 mm 2.250 436,03 De 100 mm 3.600 697,62 Ús industrial ( segons diàmetre de comptador ) L = límit blocs en m ³ / mes
Español: L EUR/ mes Hasta 15 mm 6 6,64 De 20 mm 6 7,30 De 25 mm 210 40,64 De 30 mm 300 58,10 De 40 mm 600 116,13 De 50 mm 900 174,42 De 65 mm 1.500 290,56 De 80 mm 2.250 436,03 De 100 mm 3.600 697,62 Uso industrial ( según diámetro de contador ) L= límite bloques en m³/ mes
Català: L EUR / mes Fins a 15 mm 90 17,45 De 20 mm 150 28,96 De 25 mm 210 40,64 De 30 mm 300 58,10 De 40 mm 600 116,13 De 50 mm 900 174,42 De 65 mm 1.500 290,56 De 80 mm 2.250 436,03 De 100 mm 3.600 697,62 Ús d ' obres ( segons diàmetre de comptador ) L = límit blocs en m ³ / mes
Español: L EUR/ mes Hasta 15 mm 90 17,45 De 20 mm 150 28,96 De 25 mm 210 40,64 De 30 mm 300 58,10 De 40 mm 600 116,13 De 50 mm 900 174,42 De 65 mm 1.500 290,56 De 80 mm 2.250 436,03 De 100 mm 3.600 697,62 Uso de obras ( según diámetro de contador ) L= límite bloques en m³/ mes
Català: L EUR / mes Fins a 15 mm 18 26,48 De 20 mm 18 28,97 De 25 mm 315 40,65 De 30 mm 450 58,11 De 40 mm 900 116,20 De 50 mm 1.350 174,47 De 65 mm 2.250 290,56 De 80 mm 3.375 436,14 Ús municipal ( segons diàmetre de comptador ) L = límit blocs en m ³ / mes
Español: L EUR/ mes Hasta 15 mm 18 26,48 De 20 mm 18 28,97 De 25 mm 315 40,65 De 30 mm 450 58,11 De 40 mm 900 116,20 De 50 mm 1.350 174,47 De 65 mm 2.250 290,56 De 80 mm 3.375 436,14 Uso municipal ( según diámetro de contador ) L= límite bloques en m³/ mes
Català: L EUR / mes Fins a 15 mm 270 6,98 De 20 mm 450 11,58 De 25 mm 630 16,26 De 30 mm 900 23,24 De 40 mm 1.800 46,45 De 50 mm 2.700 69,77 De 65 mm 4.500 116,22 De 80 mm 6.750 174,41 De 100 mm 10.800 279,05 Ús d ' incendi ( segons diàmetre de comptador ) Industrial i comercial EUR / mes De 30 mm o 1 ¼ polzades 5,90 De 50 mm o 2 polzades 7,40 De 65 mm o 2,5 polzades 11,81 De 80 mm o 3 polzades 18,84 De 100 mm o 4 polzades 26,59 De 150 mm o 6 polzades 39,88 Municipal EUR / mes De 30 mm o 1 ¼ polzades 2,36 De 50 mm o 2 polzades 2,96 De 65 mm o 2,5 polzades 4,72 De 80 mm o 3 polzades 7,54 De 100 mm o 4 polzades 10,64 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic ( * )
Español: L EUR/ mes Hasta 15 mm 270 6,98 De 20 mm 450 11,58 De 25 mm 630 16,26 De 30 mm 900 23,24 De 40 mm 1.800 46,45 De 50 mm 2.700 69,77 De 65 mm 4.500 116,22 De 80 mm 6.750 174,41 De 100 mm 10.800 279,05 Uso incendio ( según diámetro de contador ) Industrial y comercial EUR/ mes De 30 mm o 1¼ pulgadas 5,90 De 50 mm o 2 pulgadas 7,40 De 65 mm o 2,5 pulgadas 11,81 De 80 mm o 3 pulgadas 18,84 De 100 mm o 4 pulgadas 26,59 De 150 mm o 6 pulgadas 39,88 Municipal EUR/ mes De 30 mm o 1¼ pulgadas 2,36 De 50 mm o 2 pulgadas 2,96 De 65 mm o 2,5 pulgadas 4,72 De 80 mm o 3 pulgadas 7,54 De 100 mm o 4 pulgadas 10,64 Tarifas de suministro EUR/ m³ Uso doméstico(* )
Català: a 18 m ³ / abonat / trimestre 0,3598 Fins a 30 m ³ / abonat / mes 0,3647 De 0 a 54 m ³ / abonat / mes 0,7435 Excés de 54 m ³ / abonat / mes 1,8764 Ús comercial
Español: 18 m³/ abonado/ trimestre 0,3598 Hasta 30 m³/ abonado/ mes 0,3647 De 30 a 54 m³/ abonado/ mes 0,7435 Exceso de 54 m³/ abonado/ mes 1,8764 Uso comercial
Català: Excés de 6 m ³ / abonat / mes 0,6955 Diàmetre de comptador de més de 20 mm 1er bloc 0,5146
Español: Hasta 6 m³/ abonado/ mes 0,5007 Exceso de 6 m³/ abonado/ mes 0,6955 Diámetro de contador de más de 20 mm
Català: 1er bloc de municipal 0,4663 ( * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al tram bonificat , i al primer , segon i tercer tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementat en 3 m ³ per persona addicional .
Español: 1er bloque municipal 0,4663 ( * ) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al tramo bonificado , y al primero , segundo y tercer tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementando en 3 m³ para cada persona adicional .
Català: Així mateix , el consum del tercer tram d ' acord amb la taula següent : nombre tram bonificat 1r tram 2n tram 3r tram persones habitatge m ³ / mes m ³ / mes m ³ / mes m ³ / mes 0 – 3 < = 6 < = 10 > 10 < = 18 > 18 4 < = 9 < = 13 > 13 < = 24 > 24 5 < = 12 < = 16 > 16 < = 30 > 30 6 < = 15 < = 19 > 19 < = 36 > 36 7 < = 18 < = 22 > 22 < = 42 > 42 N < = ( 3n ) < = 3n + 1 > 3n + 1 < = 6n > 6n Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Así mismo , el consumo del tercer tramo de acuerdo con la tabla siguiente : número tramo bonificado 1r tramo 2n tramo 3r tramo personas vivienda m³/ mes m³/ mes m³/ mes m³/ mes 0 – 3 < =6< =10 > 10 < =18 > 18 4 < =9 < =13 > 13 < =24 > 24 5 < =12 < =16 > 16 < =30 > 30 6 < =15 < =19 > 19 < =36 > 36 7 < =18 < =22 > 22 < =42 > 42 N < =(3n) < =3n+1 > 3n+1 < =6n > 6n Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Aigua, según el reglamento o del cánon del agua.
Català: Comptadors generals ( Domèstic , comercial , industrial , obres , municipals i boques contra incendis ) , a cadascun : Quota de servei : suma de les quotes corresponents : usos , tipus i / o diàmetres a subministrar .
Español: Contadores generales ( Doméstico , comercial , industrial , obras , municipales y bocas contra incendios ) , a cada uno : Cuota de servicio : suma de las cuotas correspondientes ; usos , tipo y/ o diámetros a suministrar .
Català: Límits blocs : ( n x L m ³ / mes ) , on n és el número d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: Límite bloques : ( n x L m³/ mes ) , donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso , tipo y/ o diámetro y L es el límite de bloque correspondiente .
Català: Quota fixa de servei EUR / mes Sant Bartomeu del Grau 2.393,61 Sant Boi de Lluçanès 1.989,43 Perafita 1.548,10 Sobremunt 313,47 Tarifes de subministrament : 0,2155 EUR / m ³ Subministrament d ' emergència : 0,9013 EUR / m ³ Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' u d ' abril de 2011 .
Español: Cuota fija de servicio EUR/ mes Sant Bartomeu del Grau 2.393,61 Sant Boi de Lluçanès 1.989,43 Perafita 1.548,10 Sobremunt 313,47 Tarifas de suministro : 0,2155 EUR/ m³ Suministro de emergencia : 0,9013 EUR/ m³ Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de abril de 2011.
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins al mínim de consum 0,7442 Excés del mínim de consum 1,1787 Tarifa d ' inversió : 1,17 EUR / unitat consum / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta el mínimo de consumo 0,7442 Exceso del mínimo de consumo 1,1787 Tarifa de inversión : 1,17 EUR/ unidad consumo/ mes .
Català: Subministrament en alta Tarifa de subministrament : 0,7319 EUR / m ³ Tarifa d ' inversió EUR / mes Castellar d ' ïndies 709,34 Vistamar 522,92 Can Palau 352,91 Quota Can Bartomet : 26,27 EUR / parcel · la / mes .
Español: Suministro en alta Tarifa de suministro : 0,7319 EUR/ m³ Tarifa de inversión EUR/ mes Castellar de Indies 709,34 Vistamar 522,92 Can Palau 352,91 Cuota Can Bartomet : 26,27 EUR/ parcela/ mes .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / unitat consum / mes 0,23 De 6 a 10 m ³ / unitat consum / mes 0,47 De 10 a 20 m ³ / unitat consum / mes 1,95 Excés de 20 m ³ / unitat consum / mes 2,98 Conservació mesuradors i escomeses : 0,75 EUR / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ unidad consumo/ mes 0,23 De 6 a 10 m³/ unidad consumo/ mes 0,47 De 10 a 20 m³/ unidad consumo/ mes 1,95 Exceso de 20 m³/ unidad consumo/ mes 2,98 Conservación de medidores y acometidas : 0,75 EUR/ abonado/ mes .
Català: Fins a 10 m ³ / abonat / mes 0,2391 De 0 a 20 m ³ / abonat / mes 0,7711 De a 20 a 30 m ³ / abonat / mes 1,4875 Excés de 30 m ³ / abonat / mes 1,8783 Ús industrial
Español: Hasta 10 m³/ abonado/ mes 0,2391 De 0 a 20 m³/ abonado/ mes 0,7711 De a 20 a 30 m³/ abonado/ mes 1,4875 Exceso de 30 m³/ abonado/ mes 1,8783 Uso industrial
Català: Fins a 15 m ³ / abonat / mes 0,3690 Excés de 15 m ³ / abonat / mes 1,0090 Càmpings 0,3690 Parc d ' esports 0,3669 Conservació de comptadors i escomeses EUR / mes Fins a 15 mm 1,10 De més de 15 mm 2,20 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya . ~ ~ ~ Transports taxis Exp .
Español: Hasta 15 m³/ abonado/ mes 0,3690 Exceso de 15 m³/ abonado/ mes 1,0090 Cámpings 0,3690 Parque de deportes 0,3669 Conservación de contadores y acometidas EUR/ mes Hasta 15 mm 1,10 De más de 15 mm 2,20 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña Transportes taxis Exp .
Català: Avís telefònic 1,20 Maletes 1,60 La tarifa 1 s ' aplicarà en període nocturn de 20 a 8 h , dissabtes , diumenges i festius Metres primer salt 1.583 Segons primer salt 342 La tarifa 2 s ' aplicarà dies laborables de 8 a 20 h Metres primer salt 1.739 Segons primer salt 380 Exp .
Español: Aviso telefónico 1,20 Maletas 1,60 La tarifa 1 se aplicará en periodo nocturno de 20 a 8 h , sábados , domingos y festivos . ~~~ Metros primer salto 1.583 Segundos primer salto 342 La tarifa 2 se aplicará días laborables de 8 a 20 h Metros primer salto 1.739 Segundos primer salto 380 Exp .
Català: Recollida a domicili 2,52 Maletes 2,00 Animals 2,00 Punts d ' inici o destí 2,52 ( discos , cementiri , hotels o càmpings )
Español: Recogida a domicilio 2,52 Maletas 2,00 Animales 2,00 Puntos de inicio o destino 2,52 ( discos , cementerio , hoteles o cámpings )
Català: La tarifa 1 s ' aplicarà feiners de 21 a 7 hores , dissabtes , diumenges i festius La tarifa 2 s ' aplicarà feiners de 7 a 21 hores col · lectiu Exp .
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas , sábados , domingos y festivos . ~~~ La tarifa 2 se aplicará los laborables de 7 a 21 horas colectivo Exp .
Català: Tarifes servei Aerobús Autoritzar les tarifes , amb IVA inclòs , que es relacionen a continuació : Bitllet senzill 5,30 EUR Bitllet anada i tornada 9,15 EUR Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Tarifas servicio Aerobús Autorizar las tarifas , con el IVA incluido , que se relacionan a continuación : Billete sencillo 5,30 EUR Billete ida y vuelta 9,15 EUR Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Barcelona , 23 de març de 2011 Belen Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 11.087.111 )
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 11.087.111 )
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5795 , de 13.1.2011 ) ; Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article 1 Objecte 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2011 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes destinats a les campanyes agràries de temporada de l ' any 2011 mitjançant : a ) Plans d ' ocupació en col · laboració amb entitats sense finalitat de lucre .
Español: 5795 , de 13.1.2011 ) ; Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2011 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos destinados a las campañas agrarias de temporada del año 2011 mediante : a ) Planes de empleo en colaboración con entidades sin finalidad de lucro .
Català: 1.2 Els plans d ' ocupació desenvolupats per aquestes entitats tindran com a finalitat l ' atenció al col · lectiu de temporers / es mitjançant la contractació laboral de persones aturades per a la realització d ' actuacions de caràcter temporal i d ' interès general i social per tal que els / les participants contractats puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat .
Español: 1.2 Los planes de empleo desarrollados por estas entidades tendrán como finalidad la atención al colectivo de temporeros/ as mediante la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de actuaciones de carácter temporal y de interés general y social a fin de que los/ las participantes contratados puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su ocupabilidad .
Català: En el marc de l ' actual campanya agrària , en el cas de les entitats locals , les tasques executades per a les persones contractades en els plans d ' ocupació inclouran el desenvolupament d ' accions d ' intermediació adreçades a les persones treballadores que recerquin feina i a la pagesia que oferti llocs de treball .
Español: En el marco de la actual campaña agraria , en el caso de las entidades locales , las tareas ejecutadas para las personas contratadas en los planes de empleo incluirán el desarrollo de acciones de intermediación dirigidas a las personas trabajadoras que busquen trabajo y al campesinado que oferte puestos de trabajo .
Català: Article 2 Règim jurídic aplicable Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són : L ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Régimen jurídico aplicable Las bases reguladoras de esta convocatoria son : La Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes als programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Article 3 Beneficiaris de la subvenció 3.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de persones treballadores desocupades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social : a ) Les entitats sense finalitat de lucre de caràcter empresarial o sindical més representatives del sector agropecuari i del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruita i verdura , o entitats sense finalitat de lucre dependents o vinculades a les primeres i que compleixin els requisits que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: Artículo 3 Beneficiarios de la subvención 3.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de personas trabajadoras desempleadas para la realización de obras y servicios de interés general y social : a ) Las entidades sin finalidad de lucro de carácter empresarial o sindical más representativas del sector agropecuario y del sector de recaudación , almacenaje , manipulación y venta de fruta y verdura , o entidades sin finalidad de lucro dependientes o vinculadas a las primeras y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: b ) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que rebin temporalment persones treballadores per a la recollida de la fruita l ' any 2011 i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: b ) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que reciban temporalmente personas trabajadoras para la recogida de la fruta el año 2011 y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions hauran de complir amb les obligacions previstes a l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 6 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: Article 4 Aplicació pressupostària i finançament 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 670.000,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 460.0014.05 / 3321 / 0000 , 6204 D / 481.0001.04 / 3321 / 0000 i 6204 D / 482.0018.03 / 3321 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: Artículo 4 Aplicación presupuestaria y financiación 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 670.000,00 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 460.0014.05/ 3321/ 0000 , 6204 D/ 481.0001.04/ 3321/ 0000 y 6204 D/ 482.0018.03/ 3321/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010 prorrogado para el 2011.