Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tutelat o , si escau , el seu representant legal o els seus hereus poden reclamar la rendició de comptes durant tres anys a partir del venciment del termini que estableix l ' apartat 1 .
Español: El tutelado o , si procede , su representante legal o sus herederos pueden reclamar la rendición de cuentas durante tres años a partir del vencimiento del plazo establecido por el apartado 1.
Català: Si , abans de l ' extinció de la tutela , es produeix el cessament del tutor o , si escau , de l ' administrador patrimonial , aquestes persones han de retre comptes de llur gestió a l ' autoritat judicial que va constituir la tutela , en el termini que estableix l ' article 222-49 , comptador des del cessament .
Español: Si , antes de la extinción de la tutela , se produce el cese del tutor o , si procede , del administrador patrimonial , estas personas deben rendir cuentas de su gestión a la autoridad judicial que constituyó la tutela , en el plazo establecido por el artículo 222-49 , a contar desde el cese .
Català: Si el cessament del tutor o l ' administrador patrimonial és per mort , correspon als hereus fer la rendició de comptes i el termini es compta des de l ' acceptació de l ' herència .
Español: Si el cese del tutor o el administrador patrimonial es por muerte , corresponde a los herederos hacer la rendición de cuentas y el plazo se cuenta desde la aceptación de la herencia .
Català: L ' autoritat judicial ha d ' aprovar els comptes o denegar-ne l ' aprovació , tant si són finals com per raó de cessament , amb la intervenció del ministeri fiscal i l ' audiència , segons que correspongui , del tutelat , del tutor o de l ' administrador patrimonial .
Español: La autoridad judicial debe aprobar las cuentas o denegar su aprobación , tanto si son finales como por razón de cese , con la intervención del ministerio fiscal y la audiencia , según proceda , del tutelado , del tutor o del administrador patrimonial .
Català: L ' aprovació dels comptes no impedeix l ' exercici de les accions que corresponguin recíprocament a les persones a què fa referència l ' apartat 1 per raó de la tutela .
Español: La aprobación de las cuentas no impide el ejercicio de las acciones que correspondan recíprocamente a las personas a que se refiere el apartado 1 por razón de la tutela .
Català: Si el ròssec resultant és a favor de les persones que van ocupar els càrrecs tutelars , l ' interès es merita des del moment en què el tutelat és requerit de pagament , un cop aprovats els comptes i lliurat el patrimoni .
Español: Si el saldo resultante es a favor de las personas que ocuparon los cargos tutelares , el interés se devenga desde el momento en que el tutelado es requerido de pago , una vez aprobadas las cuentas y entregado el patrimonio .
Català: Si es denega l ' aprovació dels comptes , l ' autoritat judicial ho ha de comunicar al ministeri fiscal perquè insti , si escau , les accions oportunes , inclosa la de responsabilitat , i pot demanar a les persones que van exercir el càrrec de tutor o , si escau , d ' administrador patrimonial , o a llurs hereus , garanties per a la protecció de l ' interès del tutelat .
Español: Si se deniega la aprobación de las cuentas , la autoridad judicial debe comunicarlo al ministerio fiscal para que inste , si procede , a las acciones oportunas , incluida la de responsabilidad , y puede solicitar a las personas que ejercieron el cargo de tutor o , si procede , de administrador patrimonial , o a sus herederos , garantías para la protección del interés del tutelado .
Català: En les tuteles deferides per un mateix o pels titulars de la potestat parental , d ' acord amb el que estableixen els articles 222-4.1 i 222-5.1 , la supervisió de l ' exercici de la tutela es pot encomanar a un consell de tutela , que ha de constituir-se i actuar d ' acord amb les regles següents :
Español: En las tutelas deferidas por uno mismo o por los titulares de la potestad parental , de acuerdo con lo establecido por los artículos 222-4.1 y 222-5.1 , la supervisión del ejercicio de la tutela puede encomendarse a un consejo de tutela , que debe constituirse y actuar de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) El consell de tutela ha d ' estar compost per un mínim de tres membres , als quals s ' han d ' aplicar les normes sobre aptitud per a exercir càrrecs tutelars , excusa per a no exercir-los i remoció de la tutela .
Español: a ) El consejo de tutela debe estar compuesto por un mínimo de tres miembros , a los que deben aplicarse las normas sobre aptitud para ejercer cargos tutelares , excusa para no ejercerlos y remoción de la tutela .
Català: b ) El consell de tutela ha d ' actuar d ' acord amb les normes que estableix l ' acte de delació o , si no n ' estableix , d ' acord amb les que aprovi el mateix consell per al seu funcionament .
Español: b ) El consejo de tutela debe actuar de acuerdo con las normas establecidas por el acto de delación o , en su defecto , de acuerdo con las que apruebe el propio consejo para su funcionamiento .
Català: Així mateix , el consell ha de vetllar pel bon desenvolupament de la tutela i , a aquest efecte , els seus membres han de mantenir una relació regular amb el tutor o els tutors .
Español: Asimismo , el consejo debe velar por el buen desarrollo de la tutela y , a tal efecto , sus miembros deben mantener una relación regular con el tutor o los tutores .
Català: El consell s ' ha de reunir com a mínim una vegada l ' any per a ésser informat sobre la situació de la persona tutelada i perquè li siguin retuts els comptes anuals de la tutela .
Español: El consejo debe reunirse como mínimo una vez al año para ser informado sobre la situación de la persona tutelada y para que le sean rendidas las cuentas anuales de la tutela .
Català: c ) Es poden atribuir al consell , si ho estableix l ' acte de delació de la tutela , la funció de resoldre conflictes entre els tutors i la d ' autoritzar els actes a què fa referència l ' article 222-43 .
Español: c ) Pueden atribuirse al consejo , si lo establece el acto de delación de la tutela , la función de resolver conflictos entre los tutores y la de autorizar los actos a que se refiere el artículo 222-43 .
Català: a ) Els menors d ' edat emancipats , si els progenitors han mort o han quedat impedits per a exercir l ' assistència prescrita per la llei , llevat del menor emancipat per matrimoni amb una persona plenament capaç .
Español: a ) Los menores de edad emancipados , si los progenitores han muerto o han quedado impedidos para ejercer la asistencia prescrita por la ley , salvo el menor emancipado por matrimonio con una persona plenamente capaz .
Català: L ' autoritat judicial pot disposar la constitució de la curatela , malgrat que hom hagi demanat la de la tutela , d ' acord amb les circumstàncies de la persona afectada .
Español: La autoridad judicial puede disponer la constitución de la curatela , pese a que se haya solicitado la de la tutela , de acuerdo con las circunstancias de la persona afectada .
Català: Si s ' ha de constituir la curatela d ' un tutelat , l ' ha d ' exercir la persona que n ' és tutor o administrador patrimonial , llevat que l ' autoritat judicial disposi una altra cosa .
Español: Si ha de constituirse la curatela de un tutelado , debe ejercerla la persona que es tutor o administrador patrimonial , salvo que la autoridad judicial disponga otra cosa .
Català: El curador no té la representació de la persona posada en curatela i es limita a completar-ne la capacitat , sens perjudici del que estableix l ' article 223-6 .
Español: El curador no tiene la representación de la persona puesta en curatela y se limita a completar su capacidad , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 223-6 .
Català: Si el curador refusa , sense causa justificada , prestar l ' assistència en algun dels actes que la requereixin , la persona posada en curatela pot demanar l ' autorització judicial per a actuar tota sola .
Español: Si el curador rechaza , sin causa justificada , prestar la asistencia en alguno de los actos que la requieran , la persona puesta en curatela puede solicitar la autorización judicial para actuar sola .
Català: La sentència d ' incapacitació pot conferir al curador funcions d ' administració ordinària de determinats aspectes del patrimoni de la persona assistida , sens perjudici de les facultats d ' aquesta per a fer els altres actes d ' aquesta naturalesa per ella mateixa .
Español: La sentencia de incapacitación puede conferir al curador funciones de administración ordinaria de determinados aspectos del patrimonio de la persona asistida , sin perjuicio de las facultades de esta para hacer los demás actos de esta naturaleza por ella misma .
Català: Els actes fets sense l ' assistència del curador , si és necessària , són anul · lables a instància del curador , o de la persona posada en curatela en el termini de quatre anys a partir del moment en què surt de la curatela .
Español: Los actos realizados sin la asistencia del curador , si es necesaria , son anulables a instancia del curador , o de la persona puesta en curatela en el plazo de cuatro años a partir del momento en que sale de la curatela .
Català: S ' apliquen a la curatela les normes de la tutela en allò en què no s ' oposin al règim propi d ' aquella , incloses les relatives a la rendició de comptes si el curador té atribuïdes funcions d ' administració ordinària .
Español: Se aplican a la curatela las normas de la tutela en lo que no se opongan al régimen propio de aquella , incluidas las relativas a la rendición de cuentas si el curador tiene atribuidas funciones de administración ordinaria .
Català: d ) En els supòsits en què per qualsevol causa els tutors o curadors no exerceixin llurs funcions , mentre no acabi la causa o no es designi una altra persona per a l ' exercici dels càrrecs .
Español: d ) En los supuestos en que por cualquier causa los tutores o curadores no ejerzan sus funciones , mientras no finalice la causa o no se designe otra persona para el ejercicio de los cargos .
Català: L ' autoritat judicial nomena defensor judicial , d ' ofici o a petició del ministeri fiscal , del tutor , del curador , del mateix menor o de qualsevol persona amb un interès legítim .
Español: La autoridad judicial nombra defensor judicial , de oficio o a petición del ministerio fiscal , del tutor , del curador , del propio menor o de cualquier persona con un interés legítimo .
Català: Els actes fets pel tutor , per l ' apoderat nomenat d ' acord amb l ' article 222-2.1 o per la persona posada en curatela amb l ' assistència del curador , en cas de conflicte d ' interessos , si no ha nomenat un defensor judicial , són anul · lables d ' acord amb el que els articles 222-46 i 223-8 estableixen per a la tutela i la curatela , respectivament .
Español: Los actos realizados por el tutor , por el apoderado nombrado de acuerdo con el artículo 222-2.1 o por la persona puesta en curatela con la asistencia del curador , en caso de conflicto de intereses , si no ha nombrado a un defensor judicial , son anulables de acuerdo con lo que los artículos 222-46 y 223-8 establecen para la tutela y la curatela , respectivamente .
Català: Són aplicables al defensor judicial les normes relatives a l ' aptitud per a exercir el càrrec de tutor , a les excuses per a no exercir-lo , a les causes de remoció i , si escau , a la remuneració .
Español: Son de aplicación al defensor judicial las normas relativas a la aptitud para ejercer el cargo de tutor , a las excusas para no ejercerlo , a las causas de remoción y , si procede , a la remuneración .
Català: Si el defensor judicial , d ' acord amb el que estableix l ' article 224-1 , exerceix funcions tutelars , se li apliquen les normes de la tutela o de la curatela , segons que correspongui .
Español: Si el defensor judicial , de acuerdo con lo establecido por el artículo 224-1 , ejerce funciones tutelares , se le aplican las normas de la tutela o de la curatela , según proceda .
Català: És guardadora de fet la persona física o jurídica que té cura d ' un menor o d ' una persona en la qual es dóna una causa d ' incapacitació , si no està en potestat parental o tutela o , encara que ho estigui , si els titulars d ' aquestes funcions no les exerceixen .
Español: Es guardadora de hecho la persona física o jurídica que cuida de un menor o de una persona en quien se da una causa de incapacitación , si no está en potestad parental o tutela o , aunque lo esté , si los titulares de estas funciones no las ejercen .
Català: El guardador de fet que ha acollit transitòriament un menor que ha estat desemparat per les persones que tenen l ' obligació de tenir-ne cura ho ha de comunicar a l ' entitat pública competent en matèria de protecció de menors o a l ' autoritat judicial en el termini de setanta-dues hores des de l ' inici de la guarda .
Español: El guardador de hecho que ha acogido transitoriamente a un menor que ha sido desamparado por las personas que tienen la obligación de cuidarlo debe comunicarlo a la entidad pública competente en materia de protección de menores o a la autoridad judicial en el plazo de setenta y dos horas desde el inicio de la guarda .
Català: En cas de guarda de fet d ' una persona major d ' edat en la qual es dóna una causa d ' incapacitació , si aquesta està en un establiment residencial , la persona titular de l ' establiment residencial ho ha de comunicar a l ' autoritat judicial o al ministeri fiscal en el termini que fixa l ' apartat 1 .
Español: En caso de guarda de hecho de una persona mayor de edad en quien se da una causa de incapacitación , si esta está en un establecimiento residencial , la persona titular del establecimiento residencial debe comunicarlo a la autoridad judicial o al ministerio fiscal en el plazo fijado por el apartado 1.
Català: En la guarda de fet de persones que estiguin en potestat parental o en tutela , l ' autoritat judicial pot conferir al guardador , si ho sol · liciten aquelles persones , les funcions tutelars , sempre que hi concorrin circumstàncies que ho facin aconsellable .
Español: En la guarda de hecho de personas que estén en potestad parental o en tutela , la autoridad judicial puede conferir al guardador , si lo solicitan aquellas personas , las funciones tutelares , siempre y cuando concurran circunstancias que lo hagan aconsejable .
Català: El guardador de fet té dret al reemborsament de les despeses i a la indemnització per danys per raó de la guarda , a càrrec dels béns de la persona protegida .
Español: El guardador de hecho tiene derecho al reembolso de los gastos y a la indemnización por daños por razón de la guarda , a cargo de los bienes de la persona protegida .
Català: La guarda de fet s ' extingeix per desaparició de les causes que la van motivar , per la declaració de desemparament del menor , pel nomenament de defensor judicial o per la constitució del règim de protecció pertinent .
Español: La guarda de hecho se extingue por desaparición de las causas que la motivaron , por la declaración de desamparo del menor , por el nombramiento de defensor judicial o por la constitución del pertinente régimen de protección .
Català: La persona major d ' edat que ho necessiti per a tenir cura d ' ella mateixa o dels seus béns , a causa de la disminució no incapacitant de les seves facultats físiques o psíquiques , pot sol · licitar a l ' autoritat judicial el nomenament d ' un assistent , d ' acord amb el que estableix aquest capítol , pel procediment de jurisdicció voluntària .
Español: La persona mayor de edad que lo necesite para cuidar de ella misma o de sus bienes , debido a la disminución no incapacitante de sus facultades físicas o psíquicas , puede solicitar a la autoridad judicial el nombramiento de un asistente , de acuerdo con lo establecido por el presente capítulo , por el procedimiento de jurisdicción voluntaria .
Català: L ' autoritat judicial ha de respectar la voluntat de la persona que s ' ha d ' assistir pel que fa al nomenament o l ' exclusió d ' alguna persona per a exercir la funció d ' assistència .
Español: La autoridad judicial debe respetar la voluntad de la persona que debe ser asistida en cuanto al nombramiento o exclusión de alguna persona para ejercer la función de asistencia .
Català: En particular , correspon a l ' assistent rebre la informació i donar el consentiment a què fan referència , respectivament , els articles 212-1 i 212-2 , si la persona assistida no pot decidir per ella mateixa sobre la realització d ' actes i tractaments mèdics i no ha atorgat un document de voluntats anticipades .
Español: En particular , corresponde al asistente recibir la información y dar el consentimiento a que se refieren , respectivamente , los artículos 212-1 y 212-2 , si la persona asistida no puede decidir por ella misma sobre la realización de actos y tratamientos médicos y no ha otorgado un documento de voluntades anticipadas .
Català: A petició de la persona assistida , l ' autoritat judicial també pot conferir a l ' assistent funcions d ' administració del patrimoni de la persona assistida , sens perjudici de les facultats d ' aquesta de fer actes d ' aquesta naturalesa per ella mateixa .
Español: A petición de la persona asistida , la autoridad judicial también puede conferir al asistente funciones de administración del patrimonio de la persona asistida , sin perjuicio de las facultades de esta de realizar actos de esta naturaleza por ella misma .
Català: Els actes jurídics que la persona assistida faci sense la intervenció de l ' assistent , si aquesta intervenció és necessària , són anul · lables a instància de l ' assistent o de la persona assistida .
Español: Los actos jurídicos que la persona asistida realice sin la intervención del asistente , si esta intervención es necesaria , son anulables a instancia del asistente o de la persona asistida .
Català: També ho són a instància del tutor , si es constitueix la tutela , i dels hereus de la persona assistida , en el termini de quatre anys a comptar de la posada en tutela o la mort d ' aquesta .
Español: También lo son a instancia del tutor , si se constituye la tutela , y de los herederos de la persona asistida , en el plazo de cuatro años a contar de la puesta en tutela o el fallecimiento de esta .
Català: A instància de part , inclosa la persona assistida , l ' autoritat judicial ha d ' acordar la reducció o l ' ampliació de l ' àmbit de funcions de l ' assistent si és necessària ateses les circumstàncies .
Español: A instancia de parte , incluida la persona asistida , la autoridad judicial debe acordar la reducción o ampliación del ámbito de funciones del asistente si es necesaria dadas las circunstancias .
Català: Si l ' assistent té coneixement de circumstàncies que permeten l ' extinció de l ' assistència o la modificació del seu àmbit de funcions , ho ha de comunicar a l ' autoritat judicial .
Español: Si el asistente tiene conocimiento de circunstancias que permiten la extinción de la asistencia o la modificación de su ámbito de funciones , debe comunicarlo a la autoridad judicial .
Català: En el supòsit de l ' apartat 1.b , l ' autoritat judicial , a instància de part , ha de declarar el fet que dóna lloc a l ' extinció de l ' assistència i ha de deixar sense efecte el nomenament de l ' assistent .
Español: En el supuesto del apartado 1.b , la autoridad judicial , a instancia de parte , debe declarar el hecho que da lugar a la extinción de la asistencia y debe dejar sin efecto el nombramiento del asistente .
Català: En la mesura en què siguin compatibles amb la funció d ' assistència , s ' apliquen a l ' assistent les normes d ' aquest codi en matèria d ' aptitud , excusa i remoció dels tutors , i també les relatives a la rendició de comptes si l ' assistent té atribuïdes funcions d ' administració ordinària del patrimoni de la persona assistida .
Español: En la medida en que sean compatibles con la función de asistencia , se aplican al asistente las normas del presente código en materia de aptitud , excusa y remoción de los tutores , así como las relativas a la rendición de cuentas si el asistente tiene atribuidas funciones de administración ordinaria del patrimonio de la persona asistida .
Català: Poden ésser beneficiàries de patrimonis protegits constituïts d ' acord amb aquest capítol les persones amb discapacitat psíquica igual o superior al 33 % o amb discapacitat física o sensorial igual o superior al 65 % .
Español: Pueden ser beneficiarias de patrimonios protegidos constituidos de acuerdo con el presente capítulo las personas con discapacidad psíquica igual o superior al 33 % o con discapacidad física o sensorial igual o superior al 65 % .
Català: El patrimoni protegit comporta l ' afectació de béns aportats a títol gratuït pel constituent , i també dels seus rendiments i subrogats , a la satisfacció de les necessitats vitals del beneficiari .
Español: El patrimonio protegido comporta la afectación de bienes aportados a título gratuito por el constituyente , así como de sus rendimientos y subrogados , a la satisfacción de las necesidades vitales del beneficiario .
Català: S ' identifica mitjançant la denominació que consta en l ' escriptura de constitució i és un patrimoni autònom , sense personalitat jurídica , sobre el qual el constituent , l ' administrador i el beneficiari no tenen la propietat ni cap altre dret real .
Español: Se identifica mediante la denominación que consta en la escritura de constitución y es un patrimonio autónomo , sin personalidad jurídica , sobre el cual el constituyente , el administrador y el beneficiario no tienen la propiedad ni ningún otro derecho real .
Català: Tanmateix , les aportacions fetes a un patrimoni protegit després de la data del fet o de l ' acte del qual neixi el crèdit no perjudiquen els creditors de la persona que les va fer , si manquen altres recursos per a cobrar-lo .
Español: Sin embargo , las aportaciones efectuadas a un patrimonio protegido después de la fecha del hecho o del acto del que nazca el crédito no perjudican a los acreedores de la persona que las efectuó , si faltan otros recursos para cobrarlo .
Català: b ) L ' expressió de la voluntat de constituir un patrimoni protegit i d ' afectar els béns que l ' integren a la satisfacció de les necessitats vitals dels beneficiaris .
Español: b ) La expresión de la voluntad de constituir un patrimonio protegido y de afectar los bienes que lo integran a la satisfacción de las necesidades vitales de los beneficiarios .
Català: En l ' escriptura de constitució s ' hi pot fer constar qualsevol altra disposició referent al patrimoni protegit , especialment les normes d ' administració dels béns que l ' integren , les facultats de disposició i administració conferides a l ' administrador i les garanties que aquest ha de prestar .
Español: En la escritura de constitución se puede hacer constar cualquier otra disposición referente al patrimonio protegido , especialmente las normas de administración de los bienes que lo integran , las facultades de disposición y administración conferidas al administrador y las garantías que este debe prestar .
Català: Les successives aportacions a un patrimoni protegit s ' han de formalitzar en escriptura pública i llur administració s ' ha de subjectar al que s ' hagi establert en l ' escriptura de constitució , sens perjudici del que estableix l ' article 227-4.5 en matèria de modificació de les normes d ' administració .
Español: Las sucesivas aportaciones a un patrimonio protegido deben formalizarse en escritura pública y su administración debe sujetarse a lo que se haya establecido en la escritura de constitución , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 227-4.5 en materia de modificación de las normas de administración .
Català: Si la persona designada no pot o no vol acceptar , o renuncia a continuar en el càrrec , qualsevol persona interessada o el ministeri fiscal poden sol · licitar a l ' autoritat judicial el nomenament d ' un administrador .
Español: Si la persona designada no puede o no quiere aceptar , o renuncia a continuar en el cargo , cualquier persona interesada o el ministerio fiscal pueden solicitar a la autoridad judicial el nombramiento de un administrador .
Català: L ' administrador té el deure de conservar els béns que l ' integren , mantenir-ne la productivitat i aplicar-los , directament o per mitjà de llurs rendiments , a la satisfacció de les necessitats vitals del beneficiari .
Español: El administrador tiene el deber de conservar los bienes que lo integran , mantener su productividad y aplicarlos , directamente o por medio de sus rendimientos , a la satisfacción de las necesidades vitales del beneficiario .
Català: Si l ' escriptura de constitució no estableix res respecte a les facultats de disposició i administració sobre els béns afectats , s ' apliquen a l ' administrador els articles 222-40 a 222-46 , en matèria d ' administració dels béns del tutelat .
Español: Si la escritura de constitución no establece nada respecto a las facultades de disposición y administración sobre los bienes afectados , se aplican al administrador los artículos 222-40 a 222-46 , en materia de administración de los bienes del tutelado .
Català: Si les normes d ' administració que conté l ' escriptura de constitució del patrimoni protegit no serveixen adequadament la seva finalitat , qualsevol persona interessada o el ministeri fiscal poden sol · licitar a l ' autoritat judicial que les modifiqui .
Español: Si las normas de administración que contiene la escritura de constitución del patrimonio protegido no sirven adecuadamente a su finalidad , cualquier persona interesada o el ministerio fiscal pueden solicitar a la autoridad judicial que las modifique .
Català: Si els beneficiaris del patrimoni protegit són menors d ' edat o incapacitats , s ' ha d ' aplicar el que l ' article 221-5 estableix sobre la facultat de l ' autoritat judicial d ' acordar d ' ofici les mesures que estimi necessàries per al bon funcionament de l ' administració del patrimoni protegit .
Español: Si los beneficiarios del patrimonio protegido son menores de edad o incapacitados , debe aplicarse lo que el artículo 221-5 establece sobre la facultad de la autoridad judicial de acordar de oficio las medidas que estime necesarias para el buen funcionamiento de la administración del patrimonio protegido .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , la rendició anual de comptes s ' ha de fer davant de les persones especialment encarregades de supervisar l ' administració del patrimoni protegit i , si s ' ha previst expressament en l ' escriptura de constitució , davant de la persona constituent o els seus hereus .
Español: Además de lo establecido por el apartado 1 , la rendición anual de cuentas debe hacerse ante las personas especialmente encargadas de supervisar la administración del patrimonio protegido y , si se ha previsto expresamente en la escritura de constitución , ante la persona constituyente o sus herederos .
Català: En matèria de rendició dels comptes de la tutela , són aplicables els articles 222-31 i 222-32 , llevat que l ' escriptura de constitució del patrimoni protegit disposi una altra cosa .
Español: En materia de rendición de las cuentas de la tutela , son de aplicación los artículos 222-31 y 222-32 , salvo que la escritura de constitución del patrimonio protegido disponga otra cosa .
Català: A instància del constituent o dels seus hereus , l ' autoritat judicial ha de disposar l ' extinció del patrimoni protegit si el beneficiari incorre en una causa d ' ingratitud envers el constituent , d ' acord amb el que estableix l ' article 531-15.1.d en matèria de revocació de donacions .
Español: A instancia del constituyente o de sus herederos , la autoridad judicial debe disponer la extinción del patrimonio protegido si el beneficiario incurre en una causa de ingratitud hacia el constituyente , de acuerdo con lo establecido por el artículo 531-15.1.d en materia de revocación de donaciones .
Català: L ' extinció del patrimoni protegit per alguna de les causes que estableix aquest article comporta l ' obligació de l ' administrador de retre comptes finals de la seva gestió davant de la persona beneficiària o dels seus hereus .
Español: La extinción del patrimonio protegido por alguna de las causas establecidas por el presente artículo comporta la obligación del administrador de rendir cuentas finales de su gestión ante la persona beneficiaria o sus herederos .
Català: La persona que ha fet la liquidació del patrimoni protegit ha de donar al romanent la destinació establerta en l ' escriptura de constitució , que pot incloure la reversió dels béns al constituent o als seus hereus .
Español: La persona que ha efectuado la liquidación del patrimonio protegido debe dar al remanente el destino establecido en la escritura de constitución , que puede incluir la reversión de los bienes al constituyente o a sus herederos .
Català: Si l ' escriptura de constitució no estableix la destinació dels béns o si aquesta no es pot complir , el romanent ha de revertir al constituent o als seus hereus testamentaris o legals .
Español: Si la escritura de constitución no establece el destino de los bienes o si este no puede cumplirse , el remanente debe revertir al constituyente o a sus herederos testamentarios o legales .
Català: En cas de successió per la Generalitat , s ' ha d ' adjudicar a una entitat no lucrativa que tingui per finalitat la protecció de persones amb discapacitats o en situació de dependència .
Español: En caso de sucesión por la Generalidad , debe adjudicarse a una entidad no lucrativa que tenga por finalidad la protección de personas con discapacidades o en situación de dependencia .
Català: Els béns que integren el patrimoni protegit són inscriptibles en el Registre de la Propietat o en altres registres públics a favor del mateix patrimoni amb la denominació que consta en l ' escriptura de constitució d ' acord amb l ' article 227-3.2.c.
Español: Los bienes que integran el patrimonio protegido son inscribibles en el Registro de la Propiedad o en otros registros públicos a favor del mismo patrimonio con la denominación que consta en la escritura de constitución de acuerdo con el artículo 227-3.2.c .
Català: En la inscripció dels béns que integren el patrimoni protegit , s ' han de fer constar les facultats conferides a l ' administrador , les causes d ' extinció del patrimoni protegit i la destinació establerta per al romanent .
Español: En la inscripción de los bienes que integran el patrimonio protegido , deben hacerse constar las facultades conferidas al administrador , las causas de extinción del patrimonio protegido y el destino establecido para el remanente .
Català: Es consideren desemparats els menors que estan en una situació de fet en la qual els manquen els elements bàsics per al desenvolupament integral de llur personalitat , o que estan sotmesos a maltractaments físics o psíquics o abusos sexuals , sempre que per a llur protecció efectiva calgui aplicar una mesura que impliqui la separació del menor del seu nucli familiar .
Español: Se consideran desamparados los menores que están en una situación de hecho en que les faltan los elementos básicos para el desarrollo integral de su personalidad , o que están sometidos a maltratos físicos o psíquicos o abusos sexuales , siempre y cuando para su protección efectiva sea preciso aplicar una medida que implique la separación del menor de su núcleo familiar .
Català: L ' entitat pública competent ha d ' adoptar les mesures necessàries per a assolir la protecció efectiva dels menors desemparats , d ' acord amb el que estableixen aquest codi i la legislació sobre la infància i l ' adolescència .
Español: La entidad pública competente debe adoptar las medidas necesarias para lograr la protección efectiva de los menores desamparados , de acuerdo con lo establecido por el presente código y la legislación sobre la infancia y la adolescencia .
Català: La declaració de desemparament es regeix pel que estableixen aquest codi i la legislació sobre la infància i l ' adolescència en allò que fa referència als indicadors de desemparament , el procediment , el règim d ' impugnació i la revisió per canvi de circumstàncies .
Español: La declaración de desamparo se rige por lo establecido por el presente código y la legislación sobre la infancia y la adolescencia en lo que se refiere a los indicadores de desamparo , el procedimiento , el régimen de impugnación y la revisión por cambio de circunstancias .
Català: La declaració de desemparament comporta l ' assumpció immediata , per l ' entitat pública competent , de les funcions tutelars sobre el menor , mentre no es constitueixi la tutela per les regles ordinàries o mentre el menor no sigui adoptat o reintegrat a qui en tingui la potestat o la tutela , o mentre no s ' emancipi o arribi a la majoria d ' edat .
Español: La declaración de desamparo comporta la asunción inmediata , por la entidad pública competente , de las funciones tutelares sobre el menor , mientras no se constituya la tutela por las reglas ordinarias o mientras el menor no sea adoptado o reintegrado a quien tenga su potestad o tutela , o mientras no se emancipe o llegue a la mayoría de edad .
Català: Aquestes funcions comprenen les mateixes facultats que la tutela ordinària , i s ' hi aplica el que estableix el capítol II , llevat d ' allò que s ' oposi a la regulació específica del present capítol o al règim propi de l ' entitat pública , d ' acord amb la legislació sobre la infància i l ' adolescència .
Español: Estas funciones comprenden las mismas facultades que la tutela ordinaria , y se aplica a ellas lo establecido por el capítulo II , salvo lo que se oponga a la regulación específica del presente capítulo o al régimen propio de la entidad pública , de acuerdo con la legislación sobre la infancia y la adolescencia .
Català: La suspensió o la privació de la potestat parental no afecten l ' obligació dels progenitors o d ' altres parents de fer tot el que calgui per a assistir els menors ni la de prestar-los aliments en el sentit més ampli .
Español: La suspensión o privación de la potestad parental no afectan a la obligación de los progenitores o demás parientes de hacer todo lo que sea necesario para asistir a los menores ni la de prestarles alimentos en el sentido más amplio .
Català: L ' entitat pública competent , mentre exerceix les funcions tutelars sobre el menor desemparat , pot sol · licitar les dades biogenètiques dels progenitors d ' aquest , en interès de la seva salut .
Español: La entidad pública competente , mientras ejerce las funciones tutelares sobre el menor desamparado , puede solicitar los datos biogenéticos de sus progenitores , en interés de su salud .
Català: Només si s ' ha produït un canvi substancial en les circumstàncies que van motivar la declaració de desemparament , els progenitors o els titulars de la tutela que no hagin estat privats de la potestat o remoguts de la tutela ordinària poden sol · licitar a l ' entitat pública competent , dins el termini i amb els requisits i el procediment que estableix la legislació sobre la infància i l ' adolescència , que deixi sense efecte la dita declaració .
Español: Solo si se ha producido un cambio sustancial en las circunstancias que motivaron la declaración de desamparo , los progenitores o los titulares de la tutela que no hayan sido privados de la potestad o removidos de la tutela ordinaria pueden solicitar a la entidad pública competente , dentro del plazo y con los requisitos y el procedimiento establecidos por la legislación sobre la infancia y la adolescencia , que deje sin efecto dicha declaración .
Català: L ' entitat pública competent assumeix la guarda dels menors si li ho demanen els progenitors o els titulars de la tutela perquè hi concorren circumstàncies greus i alienes que els impedeixen temporalment complir les funcions de guarda pròpies .
Español: La entidad pública competente asume la guarda de los menores si se lo piden los progenitores o los titulares de la tutela porque concurren circunstancias graves y ajenas que les impiden temporalmente cumplir las funciones de guarda propias
Català: La guarda no afecta l ' obligació dels progenitors o d ' altres parents de fer tot el que calgui per a assistir els menors ni la de prestar-los aliments en el sentit més ampli .
Español: La guarda no afecta a la obligación de los progenitores o demás parientes de hacer todo lo que sea necesario para asistir a los menores ni a la de prestarles alimentos en el sentido más amplio .
Català: Les mesures de protecció dels menors en situació de desemparament , el procediment per a adoptar-les i revisar-les , el règim de recursos i les causes de cessament són els que estableix la legislació sobre la infància i l ' adolescència .
Español: Las medidas de protección de los menores en situación de desamparo , el procedimiento para su adopción y revisión , el régimen de recursos y las causas de cese son los establecidos por la legislación sobre la infancia y la adolescencia .
Català: La declaració de desemparament i l ' aplicació consegüent d ' una mesura de protecció no han d ' impedir les relacions personals del menor amb els seus familiars , llevat que l ' interès superior del menor faci aconsellable limitar-les o excloure-les .
Español: La declaración de desamparo y la consiguiente aplicación de una medida de protección no deben impedir las relaciones personales del menor con sus familiares , salvo que el interés superior del menor haga aconsejable limitarlas o excluirlas .
Català: La persona o família acollidora ha de vetllar pel menor , tenir-lo en companyia seva , alimentar-lo , educar-lo i procurar-li una formació integral , sempre sota la vigilància , l ' assessorament i l ' ajut de l ' organisme competent .
Español: La persona o familia acogedora debe velar por el menor , tenerlo en su compañía , alimentarlo , educarlo y procurarle una formación integral , siempre bajo la vigilancia , el asesoramiento y la ayuda del organismo competente .
Català: El procediment per a formalitzar i revisar la mesura d ' acolliment familiar , el règim de recursos i les causes de cessament són els que estableix la legislació sobre la infància i l ' adolescència .
Español: El procedimiento para formalizar y revisar la medida de acogimiento familiar , el régimen de recursos y las causas de cese son los establecidos por la legislación sobre la infancia y la adolescencia .
Català: La família gaudeix de la protecció jurídica que determina la llei , que empara sense discriminació les relacions familiars derivades del matrimoni o de la convivència estable en parella i les famílies formades per un progenitor sol amb els seus descendents .
Español: La familia goza de la protección jurídica determinada por la ley , que ampara sin discriminación las relaciones familiares derivadas del matrimonio o de la convivencia estable en pareja y las familias formadas por un progenitor solo con sus descendientes .
Català: Es reconeixen com a membres de la família , amb els efectes que es determinin legalment , els fills de cadascun dels progenitors que convisquin en el mateix nucli familiar , com a conseqüència de la formació de famílies reconstituïdes .
Español: Se reconocen como miembros de la familia , con los efectos que legalmente se determinen , los hijos de cada uno de los progenitores que convivan en el mismo núcleo familiar , como consecuencia de la formación de familias reconstituidas .
Català: El matrimoni estableix un vincle jurídic entre dues persones que origina una comunitat de vida en la qual els cònjuges han de respectar-se , actuar en interès de la família , guardar-se lleialtat , ajudar-se i prestar-se socors mutu .
Español: El matrimonio establece un vínculo jurídico entre dos personas que origina una comunidad de vida en que los cónyuges deben respetarse , actuar en interés de la familia , guardarse lealtad , ayudarse y prestarse socorro mutuo .
Català: Els cònjuges tenen en el matrimoni els mateixos drets i deures , especialment la cura i l ' atenció dels altres membres de la família que estiguin a llur càrrec i convisquin amb ells , i han de compartir les responsabilitats domèstiques .
Español: Los cónyuges tienen en el matrimonio los mismos derechos y deberes , especialmente el cuidado y la atención de los demás miembros de la familia que estén a su cargo y convivan con ellos , y deben compartir las responsabilidades domésticas .
Català: En cas de desacord respecte al domicili , qualsevol dels cònjuges pot acudir a l ' autoritat judicial , que l ' ha de determinar en interès de la família als efectes legals .
Español: En caso de desacuerdo respecto al domicilio , cualquiera de los cónyuges puede acudir a la autoridad judicial , que debe determinarlo en interés de la familia a los efectos legales .
Català: En interès de la família , qualsevol dels cònjuges pot actuar tot sol per a atendre les necessitats i les despeses familiars ordinàries , d ' acord amb els usos i el nivell de vida de la família , i es presumeix que el cònjuge que actua té el consentiment de l ' altre .
Español: En interés de la familia , cualquiera de los cónyuges puede actuar solo para atender a las necesidades y los gastos familiares ordinarios , de acuerdo con los usos y el nivel de vida de la familia , y se presume que el cónyuge que actúa tiene el consentimiento del otro .
Català: Cap dels cònjuges no es pot atribuir la representació de l ' altre si no li ha estat conferida , llevat de situacions d ' urgència o d ' impossibilitat de l ' altre cònjuge de donar el consentiment .
Español: Ninguno de los cónyuges no puede atribuirse la representación del otro si no le ha sido conferida , salvo en situaciones de urgencia o de imposibilidad del otro cónyuge de dar el consentimiento .
Català: Són despeses familiars els aliments a què fa referència l ' article 237-1 dels fills no comuns que convisquin amb els cònjuges , i les despeses originades pels altres parents que hi convisquin , llevat , en ambdós casos , que no ho necessitin .
Español: Son gastos familiares los alimentos a que se refiere el artículo 237-1 de los hijos no comunes que convivan con los cónyuges , y los gastos originados por los demás parientes que convivan con ellos , salvo , en ambos casos , que no lo necesiten .
Català: Els cònjuges han de contribuir a les despeses familiars , de la manera que pactin , amb els recursos procedents de llur activitat o de llurs béns , en proporció a llurs ingressos i , si aquests no són suficients , en proporció a llurs patrimonis .
Español: Los cónyuges deben contribuir a los gastos familiares , de la forma que pacten , con los recursos procedentes de su actividad o de sus bienes , en proporción a sus ingresos y , si estos no son suficientes , en proporción a sus patrimonios .
Català: Els parents que conviuen amb la família han de contribuir , si escau , a les despeses familiars en la mesura de llurs possibilitats i d ' acord amb les despeses que generen .
Español: Los parientes que conviven con la familia deben contribuir , si procede , a los gastos familiares en la medida de sus posibilidades y de acuerdo con los gastos que generan .
Català: Els cònjuges tenen l ' obligació recíproca d ' informar-se adequadament de la gestió patrimonial que duen a terme amb relació a l ' atenció de les despeses familiars .
Español: Los cónyuges tienen la obligación recíproca de informarse adecuadamente de la gestión patrimonial que llevan a cabo con relación a la atención de los gastos familiares .
Català: Davant terceres persones , ambdós cònjuges responen solidàriament de les obligacions contretes per a atendre les necessitats i les despeses familiars ordinàries d ' acord amb els usos i el nivell de vida de la família .
Español: Ante terceras personas , ambos cónyuges responden solidariamente de las obligaciones contraídas para atender a las necesidades y los gastos familiares ordinarios de acuerdo con los usos y nivel de vida de la familia .
Català: Amb independència del règim econòmic matrimonial aplicable , el cònjuge titular , sense el consentiment de l ' altre , no pot fer cap acte d ' alienació , de gravamen o , en general , de disposició del seu dret sobre l ' habitatge familiar o sobre els mobles d ' ús ordinari que en comprometi l ' ús , encara que es refereixi a quotes indivises .
Español: Con independencia del régimen económico matrimonial aplicable , el cónyuge titular , sin el consentimiento del otro , no puede hacer acto alguno de enajenación , gravamen o , en general , disposición de su derecho sobre la vivienda familiar o sobre los muebles de uso ordinario que comprometa su uso , aunque se refiera a cuotas indivisas .
Català: L ' acte fet sense el consentiment o l ' autorització que estableix l ' apartat 1 és anul · lable , a instància de l ' altre cònjuge , si viu en el mateix habitatge , en el termini de quatre anys des que en pren coneixement o des que s ' inscriu l ' acte en el Registre de la Propietat .
Español: El acto hecho sin el consentimiento o autorización que establece el apartado 1 es anulable , a instancia del otro cónyuge , si vive en la misma vivienda , en el plazo de cuatro años desde que tiene conocimiento de él o desde que se inscribe el acto en el Registro de la Propiedad .
Català: L ' acte manté l ' eficàcia si l ' adquirent actua de bona fe i a títol onerós i , a més , el titular ha manifestat que l ' immoble no té la condició d ' habitatge familiar , encara que sigui una manifestació inexacta .
Español: El acto mantiene la eficacia si el adquiriente actúa de buena fe y a título oneroso y , además , el titular ha manifestado que el inmueble no tiene la condición de vivienda familiar , aunque sea una manifestación inexacta .
Català: En cas de declaració de concurs d ' un dels cònjuges , els béns adquirits per l ' altre a títol onerós durant l ' any anterior a la declaració se subjecten al règim següent :
Español: En caso de declaración de concurso de uno de los cónyuges , los bienes adquiridos por el otro a título oneroso durante el año anterior a la declaración se sujetan al siguiente régimen :
Català: La presumpció de l ' apartat 1.b es destrueix si s ' acredita que , en el moment de l ' adquisició , l ' adquirent tenia ingressos o recursos suficients per a fer-la .
Español: La presunción del apartado 1.b se destruye si se acredita que , en el momento de la adquisición , el adquiriente tenía ingresos o recursos suficientes para efectuarla .
Català: En cas de declaració de concurs de qualsevol dels cònjuges o d ' embargament de comptes indistints per deutes privatius d ' un dels cònjuges , el cònjuge no deutor pot sostreure de la massa activa del concurs o de l ' embargament els imports que acrediti que li pertanyen .
Español: En caso de declaración de concurso de cualquiera de los cónyuges o de embargo de cuentas indistintas por deudas privativas de uno de los cónyuges , el cónyuge no deudor puede sustraer de la masa activa del concurso o del embargo los importes que acredite que le pertenecen .
Català: Les donacions entre cònjuges fetes fora de capítols matrimonials són revocables en els casos generals de revocació de donacions , encara que , en el cas de supervenció de fills , només ho són si es tracta de fills comuns .
Español: Las donaciones entre cónyuges efectuadas fuera de capítulos matrimoniales son revocables en los casos generales de revocación de donaciones , aunque , en el caso de supervención de hijos , solo lo son si se trata de hijos comunes .
Català: Els cònjuges o futurs contraents que adquireixin béns conjuntament a títol onerós poden pactar en el mateix títol d ' adquisició que , quan qualsevol d ' ells mori , el supervivent esdevingui titular únic de la totalitat .
Español: Los cónyuges o futuros contrayentes que adquieran bienes conjuntamente a título oneroso pueden pactar en el mismo título de adquisición que , cuando cualquiera de ellos muera , el superviviente devenga titular único de la totalidad .
Català: En els béns adquirits amb pacte de supervivència , l ' adquisició de la participació del premort s ' ha de computar en l ' herència d ' aquest pel valor que tingui la participació en el moment de produir-se la mort , als efectes del càlcul de la llegítima i de la quarta vidual , i s ' ha d ' imputar a aquesta pel mateix valor .
Español: En los bienes adquiridos con pacto de supervivencia , la adquisición de la participación del premuerto debe computarse en la herencia de este por el valor que tenga la participación en el momento de producirse el fallecimiento , a los efectos del cálculo de la legítima y de la cuarta vidual , y debe imputarse a esta por el mismo valor .