Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta disposició addicional tercera LEGDC no ha estat inclosa en la petició de dictamen , però l ' afirmació final es correspon exactament amb el contingut de l ' article 5.4 LEGDC , de manera que l ' excepció del subsòl marí a la competència autonòmica s ' inclou entre les peticions d ' examen de les competències d ' execució , en la mesura que és part de l ' article 5 , que sí que és objecte de dictamen , concretament l ' article 5.1.a ( permisos d ' investigació ) i 5.1.i ( inspecció ) .
Español: Esta disposición adicional tercera LAGDC no ha sido incluida en la petición de dictamen , pero la afirmación final se corresponde exactamente con el contenido del artículo 5.4 LAGDC , de manera que la excepción del subsuelo marino a la competencia autonómica se incluye entre las peticiones de examen de las competencias de ejecución , en la medida en que es parte del artículo 5 , que sí es objeto de dictamen , concretamente el artículo 5.1.a ( permisos de investigación ) y 5.1.i ( inspección ) .
Català: El punt central de conflicte és clar : totes les funcions que exerceixen les comunitats autònomes respecte de l ' emmagatzematge del diòxid de carboni quan afecten el subsòl marí passen a correspondre a l ' Estat .
Español: El punto central de conflicto es claro : todas las funciones que ejercen las comunidades autónomas respecto del almacenamiento del dióxido de carbono , cuando afectan al subsuelo marino , pasan a corresponder al Estado .
Català: Per esbrinar la raó d ' aquest canvi tan radical convé determinar la naturalesa del subsòl marí , primer en relació amb el subsòl terrestre i després considerant el plus que significa la seva condició de bé de domini públic .
Español: Para averiguar la razón de este cambio tan radical conviene determinar la naturaleza del subsuelo marino , primero en relación con el subsuelo terrestre y , posteriormente , considerando el plus que significa su condición de bien de dominio público .
Català: És una qüestió pacífica que el subsòl terrestre no és una matèria competencial específica sinó el suport o l ' instrument d ' una varietat de competències que van des de la mineria fins a l ' emplaçament de cables de serveis , passant pel medi ambient , com per exemple planteja l ' article 144.1.f EAC , en tractar la contaminació del sòl i del subsòl .
Español: Es una cuestión pacífica que el subsuelo terrestre no es una materia competencial específica sino el soporte o instrumento de una variedad de competencias que van desde la minería hasta el emplazamiento de cables de servicios , pasando por el medio ambiente , como por ejemplo plantea el artículo 144.1.f EAC al tratar la contaminación del suelo y del subsuelo .
Català: El subsòl terrestre no és en si mateix una competència sinó que depèn , amb caràcter instrumental , de la competència a la qual serveix de suport , que pot ser de l ' Estat o de les comunitats autònomes .
Español: El subsuelo terrestre no es en sí mismo una competencia sino que depende , con carácter instrumental , de la competencia a la cual sirve de apoyo , que puede ser del Estado o de las comunidades autónomas .
Català: A partir de l ' article 132.2 CE , la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , enumera els béns que s ' hi inclouen i a l ' article 3.2 esmenta expressament el subsòl del mar territorial .
Español: A partir del artículo 132.2 CE , la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , enumera los bienes que se incluyen en esta categoría y en el artículo 3.2 cita expresamente el subsuelo del mar territorial .
Català: El caràcter de bé públic , que d ' altra banda l ' article 3 de la LEGDC atribueix a les formacions geològiques que formen part dels llocs d ' emmagatzematge , li proporciona els privilegis previstos per la Constitució ( inalienabilitat , inembargabilitat , imprescriptibilitat ) però , com hem avançat en el fonament jurídic quart , la naturalesa de domini públic en si mateixa no implica competència de l ' Estat , com ha repetit la jurisprudència constitucional .
Español: El carácter de bien público , que por otra parte el artículo 3 de la LAGDC atribuye a las formaciones geológicas que forman parte de los lugares de almacenamiento , le proporciona los privilegios previstos por la Constitución ( inalienabilidad , inembargabilidad , imprescriptibilidad ) pero , como hemos avanzado en el fundamento jurídico cuarto , la naturaleza de dominio público en sí misma no implica competencia del Estado , como ha reiterado la jurisprudencia constitucional .
Català: « [ ... ] hemos de tomar en consideración que , según “ una doctrina que muy reiteradamente hemos sostenido [ SSTC 77 / 1984 , FJ 3 ; 227 / 1988 , FJ 14 , y 103 / 1989 , FJ 6.a ] , la titularidad del dominio público no es , en sí misma , un criterio de delimitación competencial y que , en consecuencia , la naturaleza demanial no aísla a la porción del territorio así caracterizado de su entorno , ni la sustrae de las competencias que sobre este espacio corresponden a otros entes públicos que no ostentan esa titularidad ” ( STC 149 / 1991 , FJ 1.c ) . » ( FJ 16 )
Español: « [ ... ] hemos de tomar en consideración que , según " una doctrina que muy reiteradamente hemos sostenido [ SSTC 77/ 1984 , FJ 3 ; 227/ 1988 , FJ 14 , y 103/ 1989 , FJ 6.a ] , la titularidad del dominio público no es , en sí misma , un criterio de delimitación competencial y que , en consecuencia , la naturaleza demanial no aísla a la porción del territorio así caracterizado de su entorno , ni la sustrae de las competencias que sobre este espacio corresponden a otros entes públicos que no ostentan esa titularidad " ( STC 149/ 1991 , FJ 1.c ) . » ( FJ 16 )
Català: En particular , aquesta doctrina ha estat aplicada expressament en matèria de medi ambient marí ( STC 40 / 1998 , de 19 de febrer , FJ 56 ) , concretant que no existeix títol competencial específic per bé que l ' Estat ha de protegir els béns demanials mitjançant els instruments generals del sistema competencial .
Español: En particular , esta doctrina ha sido aplicada expresamente en materia de medio ambiente marino ( STC 40/ 1998 , de 19 de febrero , FJ 56 ) , concretando que no existe título competencial específico aunque el Estado debe proteger los bienes demaniales mediante los instrumentos generales del sistema competencial .
Català: La segona nota que allunya el subsòl marí del terrestre és l ' abundància de títols competencials de l ' Estat sobre el medi marí : ports , pesca , marina mercant i d ' altres amb caràcter parcial , com transport , legislació mercantil , fronteres , forces armades , etc . , i el mateix medi ambient que ens ocupa .
Español: La segunda nota que aleja el subsuelo marino del terrestre es la abundancia de títulos competenciales del Estado sobre el medio marino : puertos , pesca , marina mercante y otros con carácter parcial , como transporte , legislación mercantil , fronteras , fuerzas armadas , etc. , y el propio medio ambiente que nos ocupa .
Català: El Conveni de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar , de 10 de desembre de 1982 , que té vigència a Espanya des del 14 de febrer de 1997 , constitueix el marc general de les xarxes internacionals de col · laboració perquè defineix els diferents graus d ' actuació dels estats ( mar territorial , zona econòmica exclusiva i plataforma continental ) i els principals punts d ' acord entre aquests .
Español: El Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar , de 10 de diciembre de 1982 , vigente en España desde el 14 de febrero de 1997 , constituye el marco general de las redes internacionales de colaboración porque define los diferentes grados de actuación de los estados ( mar territorial , zona económica exclusiva y plataforma continental ) y los principales puntos de acuerdo entre ellos .
Català: 2.2 del Conveni ) però la qüestió que resta pendent és si tota l ' activitat en relació amb aquest correspon a l ' Estat o es manté la distribució constitucional i estatutària de competències .
Español: 2.2 del Convenio ) pero la cuestión que queda pendiente es si toda la actividad en relación con este corresponde al Estado o se mantiene la distribución constitucional y estatutaria de competencias .
Català: Certament , els estats són els subjectes d ' aquest dret internacional del mar i són els responsables del respecte als convenis , però això no significa que tota l ' activitat que es realitza en les aigües interiors i el mar territorial sigui executada per l ' Estat .
Español: Ciertamente , los estados son los sujetos de este derecho internacional del mar y son los responsables del respeto a los convenios , pero ello no significa que toda la actividad que se realiza en las aguas interiores y el mar territorial sea ejecutada por el Estado .
Català: En aquest sentit , les comunitats autònomes també poden exercir competències en aquests espais , d ' acord amb el que es derivi del bloc de la constitucionalitat i d ' acord amb el que disposi la legislació sectorial , així com també mitjançant diferents formes de participació en les decisions que les afecten .
Español: En este sentido , las comunidades autónomas también pueden ejercer competencias en estos espacios , de acuerdo con lo que se derive del bloque de la constitucionalidad y de acuerdo con lo que disponga la legislación sectorial , así como mediante diferentes formas de participación en las decisiones que les afectan .
Català: Així , per exemple , l ' article 32 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs atribueix la competència d ' autorització d ' explotació en subsòl marí a l ' Estat però amb la previsió d ' un informe previ de la comunitat autònoma afectada .
Español: Así , por ejemplo , el artículo 32 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , atribuye la competencia de autorización de explotación en subsuelo marino al Estado pero con la previsión de un informe previo de la comunidad autónoma afectada .
Català: Els municipis tenen competències pel concepte mateix de territori , com ha afirmat el Tribunal Constitucional , i per la mateixa raó — com a mínim — les han de tenir les comunitats autònomes , tal com recorda la STC 38 / 2002 , de 14 de febrer :
Español: Los municipios tienen competencias por el concepto mismo de territorio , como ha afirmado el Tribunal Constitucional , y por la misma razón — como mínimo— las han de tener las comunidades autónomas , tal como recuerda la STC 38/ 2002 , de 14 de febrero :
Català: « En cuanto a lo que deba entenderse por territorio autonómico , hemos afirmado que “ tanto la jurisprudencia del Tribunal Supremo , como la doctrina del Consejo de Estado , han sostenido de forma inequívoca y , concretamente respecto a los puertos y a la zona marítimo-terrestre que uno y otra forman parte del territorio municipal en que están enclavados , basándose en que todo el territorio nacional se divide en términos municipales , de forma que no pueden quedar espacios territoriales excluidos de ellos [ … ] .
Español: « En cuanto a lo que deba entenderse por territorio autonómico , hemos afirmado que " tanto la jurisprudencia del Tribunal Supremo , como la doctrina del Consejo de Estado , han sostenido de forma inequívoca y , concretamente respeto a los puertos y a la zona marítimo-terrestre que uno y otra forman parte del territorio municipal en que están enclavados , basándose en que todo el territorio nacional se divide en términos municipales , de forma que no pueden quedar espacios territoriales excluidos de ellos [ ... ] .
Català: Parece claro que la misma doctrina hay que aplicar a la división del territorio nacional en Comunidades Autónomas [ … ] ” . ~ ~ ~ ( STC 77 / 1984 , de 3 de julio , FJ 3 ) . » ( FJ 6 )
Español: Parece claro que la misma doctrina hay que aplicar a la división del territorio nacional en Comunidades Autónomas [ ... ] " ( STC 77/ 1984 , de 3 de julio , FJ 3 ) . » ( FJ 6 )
Català: A continuació , la mateixa Sentència extreu les conseqüències afirmant que en el mar territorial , tot i la funció de protecció que correspon a l ' Estat , les comunitats autònomes hi poden exercir competències d ' acord amb la configuració del bloc de la constitucionalitat , com ara les relacionades amb els abocaments , salvament marítim , aqüicultura , marisqueig o ordenació del sector pesquer .
Español: A continuación , la misma Sentencia extrae las consecuencias afirmando que en el mar territorial , a pesar de la función de protección que corresponde al Estado , las comunidades autónomas pueden ejercer competencias de acuerdo con la configuración del bloque de la constitucionalidad , como las relacionadas con los vertidos , salvamento marítimo , acuicultura , marisqueo u ordenación del sector pesquero .
Català: « En el mar territorial excepcionalmente pueden llegar a ejercerse competencias autonómicas , eventualidad ésta que dependerá , bien de un explícito reconocimiento estatutario ( vertidos industriales o contaminantes en aguas territoriales , salvamento marítimo : arts .
Español: « En el mar territorial excepcionalmente pueden legar a ejercerse competencias autonómicas , eventualidad ésta que dependerá , bien de un explícito reconocimiento estatutario ( vertidos industriales o contaminantes en aguas territoriales , salvamento marítimo : arts .
Català: 17.6 y 11 EAAnd ) bien de la naturaleza de la competencia tal como resulta de la interpretación del bloque de la constitucionalidad ( acuicultura : STC 103 / 1989 , de 8 de junio ; ordenación del sector pesquero : STC 158 / 1986 , de 11 de diciembre ; marisqueo : STC 9 / 2001 , de 18 de enero ) . » ( FJ 6 )
Español: 17.6 y 11 EAAnd ) bien de la naturaleza de la competencia tal como resulta de la interpretación del bloque de la constitucionalidad ( acuicultura : STC 103/ 1989 , de 8 de junio ; ordenación del sector pesquero : STC 158/ 1986 , de 11 de diciembre ; marisqueo : STC 9/ 2001 , de 18 de enero ) . » ( FJ 6 )
Català: Per tant , el protagonisme de l ' Estat en el dret internacional , que li comporta una sèrie de competències , no pot servir en aquest cas per preterir les competències de les comunitats autònomes .
Español: Por lo tanto , el protagonismo del Estado en el derecho internacional , que le comporta una serie de competencias , no puede servir en este caso para preterir las competencias de las comunidades autónomas .
Català: En un altre ordre de coses , la mateixa disposició que atribueix a l ' Estat un seguit de funcions que , pel seu caràcter executiu , haurien de correspondre a les comunitats autònomes , quan afecten el subsòl marí ( disposició addicional tercera , apt .
Español: En otro orden de cosas , la misma disposición que atribuye al Estado una serie de funciones que , por su carácter ejecutivo , deberían corresponder a las comunidades autónomas , cuando afectan al subsuelo marino ( disposición adicional tercera , apdo .
Català: 2 LEGDC ) , i l ' article 2.1 LEGDC recorda que l ' activitat en el subsòl marí ha de respectar la legislació comunitària i els acords internacionals subscrits per Espanya .
Español: 2 LAGDC ) , y el artículo 2.1 LAGDC recuerda que la actividad en el subsuelo marino debe respetar la legislación comunitaria y los acuerdos internacionales suscritos por España .
Català: Naturalment , en el subsòl marí i en qualsevol altra matèria , però , la cita contínua d ' aquesta dimensió internacional sembla dirigida a justificar la intervenció exclusiva de l ' Estat .
Español: Naturalmente , esto ha de ser así en el subsuelo marino y en cualquier otra materia , pero la cita continua de esta dimensión internacional parece dirigida a justificar la intervención exclusiva del Estado .
Català: La Llei 41 / 2010 esmentada , de protecció del medi marí , que va ser aprovada pràcticament al mateix temps que la Llei objecte de dictamen , conté la regulació general de la protecció del subsòl marí ( art .
Español: La citada Ley 41/ 2010 , de protección del medio marino , que fue aprobada prácticamente al mismo tiempo que la Ley objeto de dictamen , contiene la regulación general de la protección del subsuelo marino ( art .
Català: 3.1 ) , al mateix temps que preveu l ' autorització de qualsevol activitat en el llit i el subsòl de les aigües marines que requereixi , bé l ' execució d ' obres o instal · lacions , bé la col · locació o el dipòsit de matèries sobre el fons marí , amb l ' únic condicionant de sotmetre-la a l ' informe favorable del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , però sense prejutjar la titularitat d ' aquesta competència ( art .
Español: 3.1 ) , al mismo tiempo que contempla la autorización de cualquier actividad en el lecho y subsuelo de las aguas marinas que requiera , bien la ejecución de obras o instalaciones , bien la colocación o depósito de materias sobre el fondo marino , con el único condicionante de someterla al informe favorable del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , pero sin prejuzgar la titularidad de esta competencia ( art .
Català: Encara resulta més adient recordar que l ' article 32.6 de la mateixa Llei de protecció del medi marí inclou la previsió d ' abocaments de diòxid de carboni i determina l ' autorització per part de l ' autoritat competent « en funció de la ubicació geogràfica del lloc on se sol · licita realitzar l ' abocament » , especificant si es tracta del port o de la resta de la costa , però no introdueix limitacions per als permisos d ' investigació .
Español: Aún resulta más oportuno recordar que el artículo 32.6 de la misma Ley de protección del medio marino incluye la previsión de vertidos de dióxido de carbono y determina la autorización por parte de la autoridad competente « en función de la ubicación geográfica del lugar donde se solicita realizar el vertido » , especificando si se trata del puerto o del resto de la costa , pero no introduce limitaciones para los permisos de investigación .
Català: En definitiva , les competències que corresponen a les comunitats autònomes respecte a l ' emmagatzematge que regula la LEGDC no es poden atribuir a l ' Estat pel fet d ' afectar el subsòl marí i , en conseqüència , l ' article 5.1.a , 5.1.i i 5.4 i la disposició addicional tercera ( aquesta per connexió ) són contraris als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC , en el punt referit al subsòl marí .
Español: En definitiva , las competencias que corresponden a las comunidades autónomas con respecto al almacenamiento que regula la LAGDC no pueden atribuirse al Estado por el hecho de afectar al subsuelo marino y , en consecuencia , el artículo 5.1.a , 5.1.i y 5.4 y la disposición adicional tercera ( esta por conexión ) son contrarios a los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC , en el punto referido al subsuelo marino .
Català: Finalment , cal fer una breu referència a la disposició final onzena , que conté els títols competencials de l ' Estat que donen fonament constitucional a la LEGDC , objecte també de la sol · licitud de dictamen i que , lògicament , resulta afectada per la inconstitucionalitat i l ' antiestatutarietat de les normes concretes que hem examinat .
Español: Finalmente , hay que hacer una breve referencia a la disposición final undécima , que contiene los títulos competenciales del Estado que dan fundamento constitucional a la LAGDC , objeto también de la solicitud de dictamen y que , lógicamente , resulta afectada por la inconstitucionalidad y antiestatutariedad de las normas concretas que hemos examinado .
Català: El primer paràgraf de l ' esmentada disposició final atorga caràcter bàsic a la Llei , a l ' empara de l ' article 149.1.23 CE sobre la competència estatal en matèria de protecció del medi ambient , amb dues excepcions :
Español: El primer párrafo de la mencionada disposición final otorga carácter básico a la Ley , al amparo del artículo 149.1.23 CE sobre la competencia estatal en materia de protección del medio ambiente , con dos excepciones :
Català: La primera , continguda a la lletra a d ' aquesta disposició final , que no situa el fonament dels articles 10 , 11 , 13 i 15 LEGDC en el medi ambient , sinó en les competències atribuïdes a l ' Estat per l ' article 149.1.13 CE , sobre ordenació general de l ' economia .
Español: La primera , contenida en la letra a de esta disposición final , que no sitúa el fundamento de los artículos 10 , 11 , 13 y 15 LAGDC en el medio ambiente , sino en las competencias atribuidas al Estado por el artículo 149.1.13 CE sobre ordenación general de la economía .
Català: Al fonament jurídic segon hem examinat aquest àmbit competencial i hem conclòs que l ' article 149.1.13 CE no pot donar cobertura als preceptes esmentats i , per tant , que aquests solament es podrien emparar , en el seu cas , en el títol defectiu de l ' article 149.1.23 CE .
Español: En el fundamento jurídico segundo hemos examinado este ámbito competencial y hemos concluido que el artículo 149.1.13 CE no puede dar cobertura a los mencionados preceptos y , por lo tanto , que estos solamente podrían ampararse , en su caso , en el título general del artículo 149.1.23 CE .
Català: L ' anàlisi de l ' eventual ubicació d ' aquests preceptes al títol competencial de medi ambient ha estat realitzada en el fonament jurídic quart , en què hem conclòs que no s ' adeqüen al bloc de la constitucionalitat .
Español: El análisis de la eventual ubicación de estos preceptos en el título competencial de medio ambiente ha sido realizado en el fundamento jurídico cuarto , en el que hemos concluido que no se adecúan al bloque de la constitucionalidad .
Català: La segona excepció es preveu en la lletra b de la mateixa disposició final que , juntament amb altres sis preceptes més , fonamenta la competència per dictar els articles 6 , 26 i 27 en l ' article 149.1.25 CE .
Español: La segunda excepción está prevista en la letra b de la misma disposición final , que fundamenta la competencia para dictar los artículos 6 , 26 y 27 , junto con otros seis preceptos más , en el artículo 149.1.25 CE .
Català: Al fonament jurídic tercer han estat examinats aquests preceptes , objecte de la sol · licitud , amb el resultat que tampoc no s ' adeqüen a l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències .
Español: En el fundamento jurídico tercero han sido examinados estos preceptos , objeto de la solicitud , con el resultado de que tampoco se adecúan al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias .
Català: L ' article 5.1.a de la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni , pel que fa a l ' atorgament estatal de l ' autorització de permisos d ' investigació , quan afectin l ' àmbit territorial de més d ' una comunitat autònoma , és contrari a l ' article 149.1.23 de la Constitució i als articles 144.1.h i 115 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El artículo 5.1.a de la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono , en cuanto al otorgamiento estatal de la autorización de permisos de investigación cuando afecten al ámbito territorial de más de una comunidad autónoma , es contrario al artículo 149.1.23 de la Constitución y a los artículos 144.1.h y 115 del Estatuto de autonomía .
Català: a ) les lletres b , c , d , e i h de l ' apartat 1 de l ' article 5 ; la lletra a de l ' apartat 2 de l ' article 5 ; els apartats 1 , 2 i 6 de l ' article 11 ; l ' article 13 ; els apartats 1 a 5 i 7 de l ' article 15 , tots ells relatius al règim concessional dels llocs d ' emmagatzematge i , per connexió , els apartats 4 i 6 de l ' article 10 ;
Español: a ) las letras b , c , d , e y h del apartado 1 del artículo 5 ; la letra a del apartado 2 del artículo 5 ; los apartados 1 , 2 y 6 del artículo 11 ; el artículo 13 ; los apartados 1 a 5 y 7 del artículo 15 , todos ellos relativos al régimen concesional de los lugares de almacenamiento y , por conexión , los apartados 4 y 6 del artículo 10 ;
Català: b ) les lletres b i c de l ' apartat 2 de l ' article 5 , i els apartats 2 i 3 de l ' article 19 , així com també els apartats 1 , 2 ( darrer incís ) i 3 a 6 de l ' article 23 , relatius al seguiment de les instal · lacions d ' emmagatzematge i a les actuacions relatives al tancament i , per connexió , els apartats 1 a 4 de l ' article 24 i l ' article 25 ;
Español: b ) las letras b y c del apartado 2 del artículo 5 , y los apartados 2 y 3 del artículo 19 , así como los apartados 1 , 2 ( último inciso ) y 3 a 6 del artículo 23 , relativos al seguimiento de las instalaciones de almacenamiento y a las actuaciones relativas al cierre de estas y , por conexión , los apartados 1 a 4 del artículo 24 y el artículo 25 ;
Català: i c ) les lletres a i i de l ' apartat 1 i l ' apartat 4 de l ' article 5 i , per connexió , la disposició addicional tercera , en la regulació referida al subsòl marí ;
Español: y c ) las letras a e i del apartado 1 y el apartado 4 del artículo 5 y , por conexión , la disposición adicional tercera , en la regulación referida al subsuelo marino ;
Català: Els apartats 3 i 4 de l ' article 6 i l ' article 38 de la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni , per connexió amb els preceptes objecte de les conclusions precedents , referits al règim de les concessions i dels permisos d ' investigació , són contraris a l ' article 149.1.23 de la Constitució i als articles 115 i 144.1.h de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Los apartados 3 y 4 del artículo 6 y el artículo 38 de la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono , por conexión con los preceptos objeto de las conclusiones precedentes , referidos al régimen de las concesiones y de los permisos de investigación , son contrarios al artículo 149.1.23 de la Constitución y a los artículos 115 y 144.1.h del Estatuto de autonomía .
Català: Els apartats 1 , 3 i 5 de l ' article 26 i l ' apartat 1 de l ' article 27 de la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni , relatius a l ' accés als llocs d ' emmagatzematge i les xarxes de transport , són contraris a l ' article 149.1.25 de la Constitució i a l ' article 133 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Los apartados 1 , 3 y 5 del artículo 26 y el apartado 1 del artículo 27 de la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono , relativos al acceso a los lugares de almacenamiento y las redes de transporte , son contrarios al artículo 149.1.25 de la Constitución y al artículo 133 del Estatuto de autonomía .
Català: La disposició addicional onzena de la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzematge geològic de diòxid de carboni , és contrària a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia en relació amb els preceptes d ' aquesta Llei declarats contraris al bloc de la constitucionalitat en les conclusions precedents .
Español: La disposición adicional undécima de la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono , es contraria a la Constitución y al Estatuto de autonomía en relación con los preceptos de esta Ley declarados contrarios al bloque de la constitucionalidad en las conclusiones precedentes .
Català: En compliment del que disposa l ' article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2011 , per la qual s ' accepta la donació de béns mobles de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet , la qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2011 , por la que se acepta la donación de bienes muebles de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet , la cual se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 1 de juny de 2011 M . Teresa Martí Castro Secretària general Annex Resolució de 19 de maig de 2011 , per la qual s ' accepta la donació de béns mobles de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet ( exp .
Español: Barcelona , 1 de junio de 2011 M. Teresa Martí Castro Secretaria general Anexo Resolución de 19 de mayo de 2011 , por la que se acepta la donación de bienes muebles de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet ( exp .
Català: El dia 3 d ' abril de 2001 es va constituir la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet , amb domicili al carrer Caballito de Mar , bloc Estrella de Mar , núm .
Español: El día 3 de abril de 2001 se constituyó la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet , con domicilio en la calle Caballito de Mar , bloque Estrella de Mar , núm .
Català: 39 , de Castelló d ' Empúries ( Girona ) , i , d ' acord amb els seus Estatuts , la seva finalitat és la protecció de la fauna autòctona de l ' Empordà que arriba al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i la prestació de serveis d ' assistència veterinària .
Español: 39 , de Castelló d'Empúries ( Girona ) , cuya finalidad es , de acuerdo con sus Estatutos , la protección de la fauna autóctona de L'Empordà que llega al Centro de Recuperación de Fauna Salvaje del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà y la prestación de servicios de asistencia veterinaria .
Català: El Patronat de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet , en la reunió ordinària celebrada el dia 27 de novembre de 2007 , acordà atorgar poders a la presidenta de la Fundació , senyora Yvonne Drouise , en els següents termes que es transcriuen literalment : “ a ) Atorgar plenes facultats de representació i decisió executiva a la senyora Yvonne Drouise per portar a terme les accions o tràmits legals que siguin necessaris per a la liquidació dels béns de la Fundació , ja sigui sota la forma de venda , cessió , donació o qualsevol altra prevista a les lleis , i es considera a partir d ' ara la liquidadora dels béns fundacionals , així com responsable del reconeixement de la dissolució de l ' entitat per part de les autoritats que correspongui .
Español: El Patronato de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet , en la reunión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2007 , acordó otorgar poderes a la presidenta de la Fundación , señora Yvonne Drouise , en los siguientes términos que se transcriben literalmente : “ a ) Otorgar plenas facultades de representación y decisión ejecutiva a la señora Yvonne Drouise para llevar a cabo las acciones o trámites legales que sean necesarios para la liquidación de los bienes de la Fundación , ya sea bajo la forma de venta , cesión , donación o cualquier otra prevista en las leyes , considerándola a partir de ahora como la liquidadora de los bienes fundacionales , así como responsable del reconocimiento de la disolución de la entidad por parte de las autoridades que corresponda .
Català: ” b ) Ratificar la resolució presa pel Patronat a la darrera junta on es va acordar la dissolució de la Fundació i es designa com a entitat cessionària dels actius i passius de l ' entitat el Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: ” b ) Ratificar la resolución tomada por el Patronato en la última junta donde se acordó la disolución de la Fundación y se designa como entidad cesionaria de los activos y pasivos de la entidad el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: ” c ) Considerar vàlides totes les actuacions que la senyora Yvonne Drouise , presidenta , ha portat a terme en aquest sentit fins a data d ' avui , considerant que ha fet un ús correcte de les facultats executives que per raons d ' urgència té reconegudes a l ' article 19 , paràgraf segon , dels Estatuts d ' aquesta entitat , atès que s ' ha complert l ' obligació de donar compte al Patronat en la primera reunió que se celebri . ” 3 .
Español: ” c ) Considerar válidas todas las actuaciones que la señora Yvonne Drouise , presidenta , ha llevado a cabo en este sentido hasta fecha de hoy , considerando que ha hecho un uso correcto de las facultades ejecutivas que por razones de urgencia tiene reconocidas en el artículo 19 , párrafo segundo , de los Estatutos de esta entidad , dado que se ha cumplido la obligación de dar cuenta al Patronato en la primera reunión que se celebre .” 3.
Català: En escrit de data de 5 de novembre de 2008 la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques notificà a la liquidadora de la Fundació que el Protectorat , en relació amb l ' extinció administrativa de la Fundació esmentada , necessitava l ' acreditació de la cessió dels actius i passius de la Fundació a la Generalitat de Catalunya i la seva acceptació per aquesta Administració ja que és la titular del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: En escrito de fecha de 5 de noviembre de 2008 la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas notificó a la liquidadora de la Fundación que el Protectorado , en relación con la extinción administrativa de la Fundación mencionada , necesitaba la acreditación de la cesión de los activos y pasivos de la Fundación a la Generalidad de Cataluña y su aceptación por esta Administración ya que es la titular del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: En escrit rebut al Departament de Medi Ambient i Habitatge el 17 de novembre de 2008 , la Fundació Privada Roger Burlet comunicà a aquest Departament la necessitat d ' acreditar davant el Protectorat l ' acceptació de la Generalitat de Catalunya de la cessió dels actius i passius de l ' esmentada Fundació .
Español: En escrito recibido en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 17 de noviembre de 2008 , la Fundación Privada Roger Burlet comunicó a este Departamento la necesidad de acreditar ante el Protectorado la aceptación de la Generalidad de Cataluña de la cesión de los activos y pasivos de la mencionada Fundación .
Català: Així mateix , manifestà , en aquell escrit , que el balanç de l ' esmentada Fundació corresponent a la dissolució només està format per actiu , consistent en maquinària i eines pròpies del tractament curatiu o de detecció de malalties dels animals que arriben al Centre de recuperació esmentat .
Español: Asimismo , manifestó , en aquel escrito , que el balance de la mencionada Fundación correspondiente a la disolución sólo está formado por activo , consistente en maquinaria y herramientas propias del tratamiento curativo o de detección de enfermedades de los animales que llegan al Centro de recuperación mencionado .
Català: En escrit de data 7 de gener de 2009 , la representant de la Fundació esmentada , en procediment de dissolució davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques abans esmentada , ofereix en donació la relació de materials que adjunta per al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l ' Empordà de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En escrito de fecha 7 de enero de 2009 , la representante de la Fundación mencionada , en procedimiento de disolución ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas antes mencionada , ofrece en donación la relación de materiales que adjunta para el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El cap de Servei de Protecció de la Fauna i Flora i Animals de Companyia , amb el vistiplau de la directora general del Medi Natural , emet informe favorable per tal que sigui acceptada la donació efectuada per la Fundació Privada Roger Burlet .
Español: El jefe de Servicio de Protección de la Fauna y Flora y Animales de Compañía , con el visto bueno de la directora general del Medio Natural , emite informe favorable a fin de que sea aceptada la donación efectuada por la Fundación Privada Roger Burlet .
Català: En l ' informe de data 30 de març de 2009 , el cap del Servei de Protecció de la Fauna i Flora i Animals de Companyia , com a tècnic responsable de la unitat destinatària dels béns objecte de donació , considera correcta la valoració d ' aquests béns i emet informe favorable sobre l ' acceptació de la donació .
Español: En el informe de fecha 30 de marzo de 2009 , el jefe del Servicio de Protección de la Fauna y Flora y Animales de Compañía , como técnico responsable de la unidad destinataria de los bienes objeto de donación , considera correcta la valoración de estos bienes y emite informe favorable sobre la aceptación de la donación .
Català: En informe de data de 3 de juny de 2009 , l ' Assessoria Jurídica informa favorablement i , en informe de data de 3 de juliol de 2009 , ho fa la Intervenció Delegada .
Español: En informe de fecha de 3 de junio de 2009 , la Asesoría Jurídica informa favorablemente y , en informe de fecha de 3 de julio de 2009 , lo hace la Intervención Delegada .
Català: La Llei 1 / 1982 , de 3 de març , de fundacions privades de la Generalitat , modificada per la Llei 21 / 1985 , de 8 de novembre .
Español: La Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas de la Generalidad , modificada por la Ley 21/ 1985 , de 8 de noviembre .
Català: El Decret 37 / 1987 , de 29 de gener , pel qual s ' aprova la Instrucció per a l ' organització i el funcionament del Protectorat de la Generalitat de Catalunya sobre fundacions privades de Catalunya .
Español: El Decreto 37/ 1987 , de 29 de enero , por el que se aprueba la Instrucción para la organización y el funcionamiento del Protectorado de la Generalidad de Cataluña sobre fundaciones privadas de Cataluña .
Català: L ' article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , mitjançant el qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Circular de la Direcció General del Patrimoni , de 12 de juliol de 1999 , sobre la tramitació dels expedients d ' adquisició a títol lucratiu pels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques .
Español: La Circular de la Dirección General del Patrimonio , de 12 de julio de 1999 , sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La competència per dictar la present Resolució correspon al conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari de Govern .
Español: La competencia para dictar la presente Resolución corresponde al consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno , a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario de Gobierno .
Català: Resolc : Primer Acceptar la donació pura i simple dels béns mobles que es detallen a l ' annex que formen l ' actiu de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet , amb NIF G17667791 , per ser destinats al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l ' Empordà , que es troba adscrit a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Resuelvo : Primero Aceptar la donación pura y simple de los bienes muebles que se relacionan en el anexo que forman el activo de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet , con NIF G17667791 , para ser destinados al Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà , que se encuentra adscrito a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 19 de maig de 2011 Josep M . Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Relació de materials que la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet fa donació a la Generalitat de Catalunya per al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls de l ' Empordà adscrit a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Barcelona , 19 de mayo de 2011 Josep M. Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Relación de materiales que la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet hace donación a la Generalidad de Cataluña para el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de los Aiguamolls de l'Empordà adscrito a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Vist que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret del Govern de la Generalitat 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com emetre ' n la resolució , i que aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto del Gobierno de la Generalidad 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per a tesis doctorals en català ( TDCAT-DGR ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán ( TDCAT-DGR ) , según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 80.000,00 ( vuitanta mil ) euros , que són a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 80.000,00 ( ochenta mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s ' hagin defensat durant el 2010 , destinats a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el año 2010 , destinadas a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests ajuts les persones sol · licitants que hagin defensat la tesi durant l ' any 2010 , que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l ' Estat espanyol , i que hagin escrit la tesi doctoral en català d ' acord amb la base 1 .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2010 , que hayan obtenido el título de doctor o doctora en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español , y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán , de acuerdo con la base 1.
Català: 2.2 Addicionalment , cal que les tesis doctorals objecte d ' aquesta sol · licitud s ' hagin incorporat al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) abans del 31 de desembre de 2011 .
Español: 2.2 Adicionalmente , las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas en el Depósito de Tesis Doctorales en Red ( TdX ) , gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) , antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: L ' import de l ' ajut serà com a màxim de 500,00 ( cinc-cents ) euros , en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària ( prorrateig ) , i està destinat a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500 ( quinientos ) euros , en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria ( prorrateo ) , e irá destinado a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora .