Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2011-2012 amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: e ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2011-2012 con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago .
Català: g ) L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: g ) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2.7 Tenint en compte que per tramitar la sol · licitud l ' AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics , es podran publicar diverses diligències d ' esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol · licituds .
Español: 5.2.7 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos , se podrán publicar diversas diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes .
Català: 5.2.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.2.9 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l ' àmbit públic o privat , perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado , porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a passeig Lluís Companys núm .
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys núm .
Català: 23 , 08010 , Barcelona o al correu electrònic lopd @ gencat.cat , cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o firmar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda .
Español: 23 , 08010 , Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat , es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida .
Català: 8.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.1 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit a la persona sol · licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: 8.4 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y demás ) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria , siempre que se acrediten de forma fehaciente .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar directament a la persona beneficiària a través d ' una transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , prèvia presentació de la justificació efectiva del pagament de la matrícula .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria a través de una transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , previa presentación de la justificación efectiva del pago de la matrícula .
Català: Aquest document s ' ha de presentar en el termini màxim de 10 dies després de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts .
Español: Este documento debe presentarse en el plazo máximo de 10 días después de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Aquests ajuts s ' han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui , en el termini i condicions indicats en la base anterior .
Español: Estas ayudas deben justificarse mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda , en el plazo y condiciones indicados en la base anterior .
Català: En el cas d ' estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut , no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s ' està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d ' anys durant els quals es va gaudir d ' ajuts en els estudis abandonats .
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda , no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en estos estudios sea superior al número de años durante los que se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados .
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal , l ' AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l ' alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d ' Educació .
Español: Estas ayudas para movilidad comarcal , la AGAUR las declara compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para estudiantes universitarios y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar a dia 31 de desembre de 2010 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre , o el tutor legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan al domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2010 , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el o la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills o filles , si n ' hi hagués .
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el o la cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unida en análoga relación , así como los hijos o las hijas , si hubiera .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per relació anàloga aquella que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , del llibre segon del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones i la família , així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 234.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entiende por relación análoga aquélla que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas y la familia , así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 234.1.a ) de la mencionada Ley .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable aquél que no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Això no obstant , té la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , tiene la consideración de miembro computable , si procede , al nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y el patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o Navarra , ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2010 .
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra , deberá presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2010.
Català: 1.2 La renda familiar , a l ' efecte de l ' ajut , s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2010 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar , a efectos de la ayuda , se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) .
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2010 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent a l ' any 2007 , 2008 , 2009 .
Español: Primero : se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2010 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2007 , 2008 , 2009.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l ' IRPF , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y al resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge , o persona unida per anàloga relació , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , sin embargo , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge , o persona unida por análoga relación , sólo se suma el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) 500,00 ( cinc-cents ) euros per cada germà o germana , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals , de categoria general i 765,00 ( set-cents seixanta-cinc ) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial .
Español: a ) 500,00 ( quinientos ) euros por cada hermano o hermana , incluyendo a la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales , de categoría general y 765,00 ( setecientos sesenta y cinco ) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial .
Català: La deducció aplicable a la persona sol · licitant serà de 2.000 ( dos mil ) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000 ( dos mil ) euros cuando ésta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: Quan la persona sol · licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin .
Español: Cuando la persona solicitante sea el titular de la familia numerosa , o monoparental , las cantidades señaladas son computables en relación con los hijos o las hijas que la formen .
Català: b ) 1.811,00 ( mil vuit-cents onze ) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o ella mateixa , que estigui afectat o afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 ( mil ochocientos once ) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o de ella misma , que esté afectado o afectada de una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 ( dos mil vuit-cents vuitanta-un ) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65 % i de 4.000,00 ( quatre mil ) euros en cas que sigui la mateixa persona sol · licitant l ' afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65 % .
Español: Esta deducción es de 2.881,00 ( dos mil ochocientos ochenta y uno ) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65 % y de 4.000,00 ( cuatro mil ) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la persona afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65 % .
Català: c ) 1.176,00 ( mil cent setanta-sis ) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris que s ' imparteixen de manera presencial i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.176,00 ( mil ciento setenta y seis ) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios que se imparten de manera presencial y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: En cas dels municipis on la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral esté el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores por 0,49 .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents :
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes :
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 ( quinze mil ) euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 15.000,00 ( quince mil ) euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per l ' adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual no pot superar els 3.000,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual no puede superar 3.000,00 euros .
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2010 .
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo que se dispone en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2010.
Català: Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2010 superior als 155.500,00 ( cent cinquanta-cinc mil cinc-cents ) euros .
Español: Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2010 superior a los 155.500,00 ( ciento cincuenta y cinco mil quinientos ) euros .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosa la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deduce el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , la mateixa persona sol · licitant haurà d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , la misma persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la ayuda .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' IRPF o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , podrá requerirse a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial donarà lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la denegació .
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la denegación .
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2010 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Al valor de la renta contenida a la declaración del IRPF del año 2010 , se restan las deducciones , de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria .
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria ( QC ) entre el sumatori dels coeficients d ' ajut ( SUM ( CAi ) ) de totes les persones sol · licitants no excloses , i multiplicant aquest valor pel coeficient individual ( CAi ) : AJUTi = CAi * QC / SUM ( CAi ) .
Español: Se calculan las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria ( QC ) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda ( SUM ( CAi ) ) de todas las personas solicitantes no excluidas , y multiplicando este valor por el coeficiente individual ( CAi ) : AYUDAi = CAi * QC / SUM ( CAi ) .
Català: Havent detectat una errada material a la correcció d ' ofici de l ' apartat 4 “ Condicions de volumetria ” de l ' article 171 de la normativa , corresponent a l ' expedient 2012 / 046527 / G Modificació de l ' article 171 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Vilademuls , cal fer la correcció oportuna i publicar , de nou , aquest apartat :
Español: Habiendo detectado un error material en la corrección de oficio del apartado 4 “ Condiciones de volumetría” del artículo 171 de la normativa , correspondiente al expediente 2012/ 046527/ G Modificación del artículo 171 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Vilademuls , deber hacerse la oportuna corrección y publicar , de nuevo , este apartado :
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2011 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2011 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , conté una sèrie d ' objectius tant en l ' àmbit de la modernització de l ' empresa agrària com en l ' actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries , en el de l ' adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i en l ' assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l ' equilibri territorial .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , contiene una serie de objetivos tanto en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como en la actualización de las estructuras empresariales de las explotaciones agrarias , en el de la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y en el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial .
Català: Perseguint els objectius anteriorment esmentats , s ' ha constatat que les diferents espècies de cítrics presenten certs desajustaments en el seu calendari d ' oferta , que donen lloc a una forta concentració de l ' oferta en determinats períodes de la seva comercialització .
Español: Persiguiendo los objetivos anteriormente mencionados , se ha constatado que las diferentes especies de cítricos presentan ciertos desajustes en su calendario de oferta , que dan lugar a una fuerte concentración de la oferta en determinados periodos de su comercialización .
Català: Ambdues circumstàncies tenen lloc durant el desenvolupament de la campanya i poden presentar diferent intensitat segons els anys , la qual cosa incideix de manera desfavorable en els preus que perceben els productors , i suposa una pèrdua de competitivitat per a aquests citricultors .
Español: Ambas circunstancias tienen lugar durante el desarrollo de la campaña y pueden presentar diferente intensidad según los años , lo que incide de forma desfavorable en los precios que perciben los productores , y supone una pérdida de competitividad para estos citricultores .
Català: En aquest sentit es justifica l ' adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics , motiu pel qual s ' ha previst , en el marc estatal , habilitar un ajut per a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada , o bé realitzar l ' empeltament sobre la plantació ja existent , així com els que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal · lacions de regatge en aquestes parcel · les objecte de reconversió .
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos , motivo por el que se ha previsto , en el marco estatal , habilitar una ayuda para las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada , o bien realizar el injerto sobre la plantación ya existente , así como los que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión .
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , règim que l ' Administració estatal ha notificat a la Comissió Europea als efectes de declarar-ne la compatibilitat amb l ' article 88 del Tractat CE .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado y se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , régimen que la Administración estatal ha notificado a la Comisión Europea a los efectos de declarar su compatibilidad con el artículo 88 del Tratado CE .
Català: La Comissió Europea ha autoritzat aquest règim d ' ajuts mitjançant la Decisió ( 2009 / C 98 / 1 ) i li ha atorgat el número N 543 / 08 .
Español: La Comisión Europea ha autorizado este régimen de ayudas mediante la Decisión ( 2009/ C 98/ 1 ) y le ha otorgado el número N 543/ 08.
Català: Des de l ' aplicació d ' aquests ajuts , s ' ha posat de manifest l ' existència de zones que tradicionalment utilitzen un ampli marc de plantació , que comporta que la densitat de l ' arbrat sigui inferior a la mínima prevista legalment , però que compleixen la resta de requisits exigits ; així com també que hi ha varietats tardanes i zones on la recol · lecta acaba el 30 de juny .
Español: Desde la aplicación de estas ayudas , se ha puesto de manifiesto la existencia de zonas que tradicionalmente utilizan un amplio marco de plantación , que comporta que la densidad del arbolado sea inferior a la mínima prevista legalmente , pero que cumplen el resto de requisitos exigidos ; así como también que existen variedades tardías y zonas donde la recolecta acaba el 30 de junio .
Català: Tenint en compte que en ambdós casos es podrien acollir al règim d ' ajuts previstos , s ' ha modificat el marc legal estatal mitjançant el Reial decret 1787 / 2011 , de 16 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 1799 / 2008 , de 3 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de determinats cítrics ( BOE núm .
Español: Teniendo en cuenta que en ambos casos se podrían acoger al régimen de ayudas previstas , se ha modificado el marco legal estatal mediante el Real decreto 1787/ 2011 , de 16 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 1799/ 2008 , de 3 de noviembre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinados cítricos ( BOE núm .
Català: L ' esmentada modificació del marc legal estatal ha estat autoritzada per la Comissió Europea en data 8 de febrer de 2012 mitjançant la Decisió SA.34036 ( 2011 / N ) .
Español: La mencionada modificación del marco legal estatal ha sido autorizada por la Comisión Europea en fecha 8 de febrero de 2012 mediante la Decisión SA.34036 ( 2011/ N ) .
Català: El règim d ' ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol · licitud de l ' ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent , el procediment de presentació i l ' aprovació de la qual s ' estableixen a l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya , i a l ' Ordre AAR / 324 / 2010 , de 3 de juny , per la qual s ' obre un termini per presentar les sol · licituds dels plans de reconversió de cítrics i es modifica l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya .
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente , cuyo procedimiento de presentación y la aprobación se establecen en la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña , y en la Orden AAR/ 324/ 2010 , de 3 de junio , por la que se abre un plazo para presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y se modifica la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña .
Català: De conformitat amb això , cal regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics , en concret de taronges , satsumes , clementines , mandarines híbrides , mandarines comunes , llimones i aranges , i convocar els corresponents a l ' any 2012 .
Español: De conformidad con lo anterior , resulta necesario regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos , en concreto de naranjas , satsumas , clementinas , mandarinas híbridas , mandarinas comunes , limones y pomelos , y convocar las correspondientes al año 2012.
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , d ' acord amb els plans de reconversió de cítrics ( en endavant el pla o plans ) prèviament aprovats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo , satsumero , clementino , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y pomelo , de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos ( en adelante el plan o planes ) previamente aprobados para el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics corresponents a l ' any 2012 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos correspondientes al año 2012 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 770000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , per un import màxim de 400.000,00 euros amb naturalesa de crèdit anticipat .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 770000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , por un importe máximo de 400.000,00 euros con naturaleza de crédito anticipado .
Català: 2.4 Aquest ajut està cofinançat pel Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i el DAAM , amb uns percentatges màxims subvencionats d ' un 30 % cadascun .
Español: 2.4 Esta ayuda está cofinanciada por el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y el DAAM , con unos porcentajes máximos subvencionados de un 30 % cada uno .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la Direcció General de d ' Agricultura i Ramaderia es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la Dirección General de Agricultura y Ganadería se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat , i per aquest motiu la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió , es podran modificar , si escau , perquè s ' adaptin als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de despesa anticipada , i per això la concessió de les ajudes queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de l ' exercici 2013 .
Español: Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de gasto anticipado , por lo que la concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural del ejercicio 2013.
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , d ' acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAAM .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de naranjo , satsumero , clementino , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y pomelo , de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados para el DAAM .
Català: c ) Tenir les superfícies per a les quals se sol · licita l ' ajut degudament incloses en el pla corresponent , aprovat tal com estableix l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , i l ' Ordre AAR / 324 / 2010 , de 3 de juny .
Español: c ) Tener las superficies para las que se solicita la ayuda debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado tal como establece la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , y la Orden AAR/ 324/ 2010 , de 3 de junio .