Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Contractar obres , serveis i subministraments quan el seu import superi el 15 % dels recursos ordinaris del pressupost o siguin d ' una durada superior als quatre anys .
Español: i ) Contratar obras , servicios y suministros cuando su importe supere el 15 % de los recursos ordinarios del presupuesto o sean de una duración superior a los cuatro años .
Català: l ) Aprovar la plantilla de personal , la relació dels llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació i l ' estructura organitzativa fins al nivell de direccions , a proposta de la Comissió Delegada .
Español: l ) Aprobar la plantilla de personal , la relación de los puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación y la estructura organizativa hasta el nivel de direcciones , a propuesta de la Comisión Delegada .
Català: n ) Ratificar la incorporació de peces patrimonials destinades a incrementar el fons de la col · lecció del Museu i que hagi aprovat la Comissió Delegada .
Español: n ) Ratificar la incorporación de piezas patrimoniales destinadas a incrementar el fondo de la colección del Museo y que haya aprobado la Comisión Delegada .
Català: b ) Aprovar , a proposta de la Direcció , la compra de peces patrimonials finançades pel Consorci , que ha de ratificar el Consell General , i ser informada de la incorporació de peces patrimonials per compra , donació , dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu .
Español: b ) Aprobar , a propuesta de la Dirección , la compra de piezas patrimoniales financiadas por el Consorcio , que tiene que ratificar el Consejo General , y ser informada de la incorporación de piezas patrimoniales por compra , donación , depósito o cualquier otro título destinadas al Museo .
Català: i ) Aprovar inicialment la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball i l ' estructura organitzativa fins al nivell de direccions i elevar-les a l ' aprovació del Consell General .
Español: i ) Aprobar inicialmente la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo y la estructura organizativa hasta el nivel de direcciones y elevarlas a la aprobación del Consejo General .
Català: l ) Exercir totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General , llevat de les que s ' assenyalen als apartats a ) , b ) , c ) i n ) de l ' article 9 , que són indelegables .
Español: l ) Ejercer todas aquellas otras funciones que le encargue o le delegue el Consejo General , salvo las que se señalan en los apartados a ) , b ) , c ) y n ) del artículo 9 , que son indelegables .
Català: “ b ) Contractar obres , serveis i subministraments de durada igual o inferior a 4 anys sempre que el seu import no excedeixi el 15 % dels recursos ordinaris del pressupost . ”
Español: " b ) Contratar obras , servicios y suministros de duración igual o inferior a 4 años siempre que su importe no exceda el 15 % de los recursos ordinarios del presupuesto . ~~~ "
Català: El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats , d ' acord amb la relació de llocs de treball , les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars . ”
Español: El Consorcio tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares . ~~~ "
Català: Mentre duri aquest règim transitori en què el Consorci es regula per la legislació vigent per als ens locals , són d ' aplicació les potestats regulades a l ' article 8.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , entre les quals destaquen l ' establiment de taxes i contribucions especials , la d ' execució forçosa i la sancionadora , la de revisió d ' ofici de llurs actes i acords o la de presumpció de legitimitat i la d ' executivitat de llurs actes i acords . ”
Español: Mientras dure este régimen transitorio en que el Consorcio se regula por la legislación vigente para los entes locales , son de aplicación las potestades reguladas en el artículo 8.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , entre las cuales destacan el establecimiento de tasas y contribuciones especiales , la de ejecución forzosa y la sancionadora , la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos o la de presunción de legitimidad y la de ejecutividad de sus actos y acuerdos . ~~~ "
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el quart trimestre de 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: -1 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: -1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al sector discontinu de can Montcau - can Malé , del municipi de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el sector discontinuo de Can Montcau – Can Malé , del municipiode Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Per raons d ' adaptació topogràfica , en la nau central , aquesta podrà emergir respecte del terreny definitiu fins un màxim de 9 metres i només tindrà obertures per a accessos rodats , sortides d ' emergències , obertures de ventilació i extracció de fums , entrada de llum natural per a estalvi energètic , així com altres necessàries per a la pròpia activitat . ”
Español: Por razones de adaptación topográfica , en la nave central , ésta podrá emerger respecto al terreno definitivo hasta un máximo de 9 metros y sólo tendrá aberturas por accesos rodados , salidas de emergencias , aberturas de ventilación y extracción de humos , entrada de luz natural para ahorro energético , así como otras necesarias por la propia actividad .”
Català: Article 216.13.f ) : Se suprimeix l ' últim paràgraf que s ' inicia amb “ En el cas que els túnels discorrin pel subsòl de la vialitat ... ” i que finalitza amb “ ... i llur règim de convivència amb la vialitat pública ” .
Español: Artículo 216.13.f ) : Se suprime el último párrafo que se inicia con “ En el caso de que los túneles discurran por el subsuelo de la vialidad…” y que finaliza con “… y su régimen de convivencia con la vialidad pública” .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 2/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que va tenir lloc el 17 d ' abril de 2013 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 17 de abril de 2013 , que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 ,
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d ' abril de 2013 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , por el cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013 , por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: a ) Les bases generals previstes a l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 22 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 22 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ' apartat 2.3 de l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 17 d ' abril de 2013 , publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria .
Español: b ) Las bases específicas del apartado 2.3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 17 de abril de 2013 , publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 706.141,06 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000102 / 4511 / 0000 del pressupost de l ' OSIC prorrogat de l ' exercici 2012 a 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 706.141,06 euros que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000102/ 4511/ 0000 del presupuesto de la OSIC , prorrogado del ejercicio 2012 a 2013.
Català: — 6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta provisional de concessió de cadascuna de les sol · licituds , per ordre estricte de presentació , en funció del compliment dels requisits de participació i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC , que elabora la propuesta provisional de concesión de cada una de las solicitudes , por estricto orden de presentación , en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions , l ' administrador o administradora de l ' OSIC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones , el administrador o administradora de la OSIC debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Correspon al Consell d ' Administració de l ' OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud i s ' ha de notificar individualment a les persones interessades .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la presentación de la solicitud y se debe notificar individualmente a las personas interesadas .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució o l ' acord no exhaureixen la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución o el acuerdo no agotan la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s ' hagin dictat i notificat la resolució o l ' acord , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se hayan dictado y notificado la resolución o el acuerdo , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Per la seva trajectòria d ' èxit als Estats Units d ' Amèrica i per la valuosa implicació en la formació d ' universitaris catalans , sobretot mitjançant el programa de beques Balsells – Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de l ' enginyeria , en col · laboració amb la Universitat de Califòrnia .
Español: Por su trayectoria de éxito en los Estados Unidos de América y por la valiosa implicación en la formación de universitarios catalanes , sobre todo mediante el programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en el ámbito de la ingeniería , en colaboración con la Universidad de California .
Català: Cal destacar-ne la vinculació a Banca Catalana , al Banc Industrial de Catalunya , a Òmnium Cultural , a la Fundació Enciclopèdia Catalana , al Futbol Club Barcelona o a l ' Institut Guttmann , entre altres empreses i institucions .
Español: Cabe destacar la vinculación a Banca Catalana , al Banco Industrial de Cataluña , a Òmnium Cultural , a la Fundación Enciclopedia Catalana , al Futbol Club Barcelona o al Instituto Guttmann , entre otras empresas e instituciones .
Català: Cal destacar que el Grup Gallimard — del qual és president — ha estat pioner en la incorporació de les lletres catalanes a la cultura francesa , amb la traducció d ' obres d ' alguns dels millors autors en llengua catalana .
Español: Hay que destacar que el Grupo Gallimard — del cual es presidente— ha sido pionero en la incorporación de las letras catalanas a la cultura francesa , con la traducción de obras de algunos de los mejores autores en lengua catalana .
Català: En reconeixement als serveis prestats a Catalunya des d ' alts càrrecs de l ' Administració i també en corporacions públiques , singularment com a directiu de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació i del Port de Barcelona .
Español: En reconocimiento a los servicios prestados en Cataluña desde altos cargos de la Administración y también en corporaciones públicas , singularmente como directivo de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación y del Puerto de Barcelona .
Català: Catedràtic emèrit de Comunicació Audiovisual i Publicitat a la Universitat Autònoma de Barcelona , també ha ensenyat i investigat a l ' exterior , sobretot als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Catedrático emérito de Comunicación Audiovisual y Publicidad en la Universidad Autónoma de Barcelona , también ha enseñado e investigado en el exterior , sobretodo en los Estados Unidos de América .
Català: En reconeixement al valuós treball que ha dut a terme en el món de les corals infantils i , singularment , en el Secretariat de Corals Infantils de Catalunya , federació que agrupa 5.000 nois i noies de més cent corals .
Español: En reconocimiento al valioso trabajo que ha llevado a cabo en el mundo de las corales infantiles y , singularmente , en el Secretariado de Corales Infantiles de Cataluña , federación que agrupa a 5.000 chicos y chicas de más de cien corales .
Català: El 1962 va ser una de les fundadores del cor infantil L ' Esquitx , vinculat a la Coral Sant Jordi que dirigia el seu germà , Oriol Martorell .
Español: En 1962 fue una de las fundadoras del coro infantil L'Esquitx , vinculado a la Coral Sant Jordi que dirigía su hermano , Oriol Martorell .
Català: Cal destacar el seu paper com a fundadora , l ' any 1979 , de la Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina , que fa , des del barri barceloní del Raval , una tasca valuosa de suport als més desafavorits , i especialment als infants i als joves .
Español: Cabe destacar su papel como fundadora , en el año 1979 , de la Fundación Centro Abierto Joan Salvador Gavina , que realiza , desde el barrio barcelonés del Raval , una tarea valiosa de apoyo a los más desfavorecidos y , especialmente , a los niños y a los jóvenes .
Català: L ' any 1969 va fundar Astral , empresa que donaria origen a Fluidra , grup multinacional dedicat al desenvolupament d ' aplicacions per a l ' ús sostenible de l ' aigua , del qual és fundador i president .
Español: En 1969 fundó Astral , empresa que daría origen a Fluidra , grupo multinacional dedicado al desarrollo de aplicaciones para el uso sostenible del agua del que es fundador y presidente .
Català: Mitjançant l ' empresa Prous Science i l ' Institut Prous per a la Recerca Biomèdica — que té la seu al Parc Científic de Barcelona — ha projectat la ciència catalana en els hospitals , centres de recerca i empreses farmacèutiques de major influència en el sector .
Español: Mediante la empresa Prous Science y el Instituto Prous para la Investigación Biomédica — que tiene su sede en el Parque Científico de Barcelona— ha proyectado la ciencia catalana en los hospitales , centros de investigación y empresas farmacéuticas de mayor influencia en el sector .
Català: A Catalunya ha treballat a l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron — com a fundador i primer director de la seva Unitat Coronària — , a la Clínica Quirón i al Centre Mèdic Teknon .
Español: En Cataluña ha trabajado en el Hospital Universitario del Valle de Hebrón — como fundador y primer director de su Unidad Coronaria— , la Clínica Quirón y el Centro Médico Teknon .
Català: Ha estat president de Joventuts Musicals dels àmbits català i espanyol , de la Federació Internacional de Joventuts Musicals i del Consell Internacional de la Música de la Unesco .
Español: Ha sido presidente de Juventudes Musicales a nivel catalán y español , de la Federación Internacional de Juventudes Musicales y del Consejo Internacional de la Música de la Unesco .
Català: En reconeixement a la seva aportació de conjunt a l ' economia i a la societat catalanes des de nombroses responsabilitats en empreses , corporacions econòmiques , entitats esportives i organitzacions cíviques .
Español: En reconocimiento a su aportación de conjunto a la economía y a la sociedad catalanas desde numerosas responsabilidades en empresas , corporaciones económicas , entidades deportivas y organizaciones cívicas .
Català: S ' hi troba vinculada la Fundació Sorigué , que impulsa des de Lleida activitats culturals , socials i educatives ; disposa d ' una col · lecció d ' art , i gestiona un centre ocupacional per a discapacitats psíquics .
Español: A él se halla vinculada la Fundación Sorigué , que impulsa desde Lleida actividades culturales , sociales y educativas , dispone de una colección de arte y gestiona un centro ocupacional para discapacitados psíquicos .
Català: Té una trajectòria exemplar al servei del país mitjançant la pràctica de l ' excursionisme i el foment entre la ciutadania dels seus valors esportius , cívics , culturals i ambientals .
Español: Cuenta con una trayectoria ejemplar al servicio del país mediante la práctica del excursionismo y el fomento entre la ciudadanía de sus valores deportivos , cívicos , culturales y ambientales .
Català: Fundada l ' any 1961 amb el nom inicial d ' Associació d ' Amics de Calella , organitza la Festa Major de la població i contribueix destacadament , amb l ' impuls de nombroses iniciatives , a la dinamització de la vida cultural i social , en estreta col · laboració amb l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Fundada en el año 1961 con el nombre inicial de Asociación de Amigos de Calella , organiza la Fiesta Mayor de la población y contribuye destacadamente , con el impulso de numerosas iniciativas , a la dinamización de la vida cultural y social , en estrecha colaboración con el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: El seu arrelament a la comarca i la dedicació d ' un ampli equip de professionals li permet , amb un bon nombre de serveis , una atenció eficaç als pacients i a les seves famílies , des de la primera infantesa fins a edats avançades .
Español: Su arraigo en la comarca y la dedicación de un amplio equipo de profesionales le permiten , con un buen número de servicios , una atención eficaz a los pacientes y a sus familias , desde la primera infancia hasta edades avanzadas .
Català: Les seves activitats en l ' àmbit escènic i de la dansa tradicional catalana , a més d ' altres manifestacions culturals , socials i esportives , han afavorit la cohesió del municipi des d ' una estreta col · laboració amb altres entitats i amb l ' Ajuntament .
Español: Sus actividades en el ámbito escénico y de la danza tradicional catalana , además de otras manifestaciones culturales , sociales y deportivas , han favorecido la cohesión del municipio desde una estrecha colaboración con otras entidades y con el Ayuntamiento .
Català: En el centenari d ' una entitat creada amb el nom de Club Natació Athlètic i fusionada l ' any 1992 amb el Club Natació Barceloneta , l ' antic Barceloneta Amateur Club .
Español: En el centenario de una entidad creada con el nombre de Club Natación Athlétic y fusionada en el año 1992 con el Club Natación Barceloneta , el antiguo Barceloneta Amateur Club .
Català: Per la seva trajectòria d ' èxit en el món de la natació — amb l ' organització , des del 1926 , de la Travessia Nedant al Port de Barcelona — i singularment del waterpolo , especialitat amb què contribueix a la projecció de l ' esport català .
Español: Por su trayectoria de éxito en el mundo de la natación — con la organización , desde 1926 , de la Travesía a Nado al Puerto de Barcelona— y singularmente del waterpolo , especialidad con la que contribuye a la proyección del deporte catalán .
Català: Per la implicació de la societat civil en l ' organització d ' un esdeveniment que ha sabut evolucionar amb els anys i per l ' àmplia participació ciutadana en una de les manifestacions més arrelades del calendari festiu .
Español: Por la implicación de la sociedad civil en la organización de un acontecimiento que ha sabido evolucionar con los años y por la amplia participación ciudadana en una de las manifestaciones más arraigadas del calendario festivo .
Català: En el centenari d ' aquest centre , fundat pel mestre Joan Llongueres com a Institut Català de Rítmica i Plàstica , per a l ' ensenyament musical als infants mitjançant el mètode Dalcroze .
Español: En el centenario de este centro , fundado por el maestro Joan Llongueres como Instituto Catalán de Rítmica y Plástica para la enseñanza musical a los niños mediante el método Dalcroze .
Català: En reconeixement a la seva tasca social i cultural , un dels aspectes més destacats de la qual és la participació , al llarg de tres segles , en la Setmana Santa tarragonina .
Español: En reconocimiento a su tarea social y cultural , uno de los aspectos más destacados de la cual es la participación , a lo largo de tres siglos , en la Semana Santa tarraconense .
Català: Corporació fundada l ' any 1871 amb el nom d ' Acadèmia Científico-Mercantil de Barcelona , la primera en l ' àmbit econòmic i empresarial que es va crear a Catalunya .
Español: Corporación fundada en el año 1871 con el nombre de Academia Científico-Mercantil de Barcelona , la primera en el ámbito económico y empresarial que se creó en Cataluña .
Català: Pel suport que ofereix a les empreses en camps com la fiscalitat , la comptabilitat , l ' auditoria o l ' assessorament , des dels quals ha contribuït amb eficàcia a la formació d ' alts càrrecs en els sectors públic i privat .
Español: Por el apoyo que ofrece a las empresas en campos como la fiscalidad , la contabilidad , la auditoría o el asesoramiento , desde los cuales ha contribuido con eficacia a la formación de altos cargos en los sectores público y privado .
Català: Club centenari de la capital del Baix Camp , conegut singularment per la pràctica de l ' hoquei sobre patins — amb una trajectòria d ' èxit a escala nacional i internacional — i que disposa també de seccions en diferents especialitats .
Español: Club centenario de la capital del Baix Camp , conocido singularmente por la práctica del hockey sobre patines — con una trayectoria de éxito a nivel nacional e internacional— y que dispone también de secciones en diferentes especialidades .
Català: En el cent cinquantè aniversari d ' aquesta entitat d ' Arenys de Mar , que té els seus orígens en el moviment impulsat per Josep Anselm Clavé per tal que el poble accedís a la cultura mitjançant el cant coral .
Español: En el ciento quincuagésimo aniversario de esta entidad de Arenys de Mar , que tiene sus orígenes en el movimiento impulsado por Josep Anselm Clavé a fin de que el pueblo accediera a la cultura mediante el canto coral .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 17 de abril de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural ,
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d ' abril de 2013 pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013 por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: Així , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 del Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , a aquesta entitat li correspon aprovar les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts en matèria cultural , a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria , així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d ' ajuts en matèria cultural .
Español: Así , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , a esta entidad le corresponde aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural , a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia , así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural .
Català: La creació de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s ' emmarca en el projecte de " finestreta única " que té l ' origen en la necessitat d ' unificar en un sol portal d ' accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites , per tal de facilitar els processos a les persones interessades , optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica .
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de " ventanilla única " que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas , con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas , optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica .
Català: A fi d ' assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l ' accés a la informació , a la presentació de sol · licituds , a l ' aportació de documentació i a conèixer l ' estat de tramitació .
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información , a la presentación de solicitudes , a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación .
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions , s ' han modernitzat també els procediments , simplificat els requisits , els documents i els formularis i reduït els terminis de concessió i pagament .
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones , se han modernizado también los procedimientos , simplificado los requisitos , los documentos y los formularios , y reducido los plazos de concesión y pago .
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit en l ' aprovació d ' unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural , tret de les que són competència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que s ' han publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre .
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural , excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que se han publicado mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents per raó de la matèria , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Departamento de Cultura y de las entidades competentes en razón de la materia , el Consejo de Administración acuerda :
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional en els àmbits de les arts escèniques i la música .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en los ámbitos de las artes escénicas y la música .
Català: a ) Les programacions en equipaments d ' arts escèniques i música que tinguin el suport econòmic de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura a través d ' un contracte programa o d ' un conveni .
Español: a ) Las programaciones en equipamientos de artes escénicas y música que tengan el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio .
Català: b ) Les programacions de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col · laboració com ara convenis .
Español: b ) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones en las cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura de soporte económico mediante otras fórmulas de colaboración como convenios .
Català: 2.1 Poden optar a aquesta línia de subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents , inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: 2.1 Pueden optar a esta línea de subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas .
Català: 2.2 Les entitats sol · licitants i els equipaments on es dugui a terme l ' activitat que opti a la subvenció per a la programació d ' arts escèniques i música han de formar part del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , d ' acord amb el Decret 48 / 2009 , de 24 de març , i la normativa de desplegament .
Español: 2.2 Las entidades solicitantes y los equipamientos dónde se realice la actividad que opta a la subvención para la programación de artes escénicas y música han de formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , y la normativa que lo despliega .
Català: Queden eximits d ' aquest requisit si la totalitat de l ' activitat es realitza en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals perquè el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada no en disposa . ”
Español: Quedan eximidos de este requisito si la totalidad de la actividad se realiza en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales porque el municipio o la entidad municipal descentralizada no dispone de ellos .
Català: 4.1 En el cas dels municipis de més de 8.000 habitants , la proposta de programació presentada ha de preveure la realització d ' activitats durant un mínim de 6 mesos al llarg de tot l ' any natural de concessió de la subvenció .
Español: 4.1 En el caso de los municipios de más de 8.000 habitantes , la propuesta de programación presentada debe prever la realización de actividades durante un mínimo de 6 meses a lo largo de todo el año natural de concesión de la subvención .
Català: b ) Si una activitat programada s ' anul · la amb posterioritat i l ' anul · lació obeeix a un supòsit de força major , l ' activitat sí que comptarà a efectes d ' assolir el mínim d ' activitats , però no com a despesa subvencionable .
Español: b ) Si una actividad programada se anula con posterioridad y la anulación obedece a un supuesto de causa mayor , la actividad sí que contará a efectos de alcanzar el mínimo de actividades , pero no como gasto subvencionable .
Català: e ) Les d ' activitats organitzades pel Departament de Cultura o programades per entitats que reben subvenció de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura compten a efectes d ' assolir el nombre mínim de programació , però la seva despesa no és subvencionable .
Español: e ) Las de actividades organizadas por el Departamento de Cultura o programadas por entidades que reciben subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura cuentan a efectos de alcanzar el número mínimo de programación , pero su gasto no es subvencionable .
Català: 4.5 Els sol · licitants han de constar inscrits en la base de dades del Programa d ' indicadors culturals per a l ' entorn municipal ( PICEM ) que gestiona el Departament de Cultura , i han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment , d ' acord amb el protocol de col · laboració que s ' hagi subscrit .
Español: 4.5 Los solicitantes deberán constar inscritos en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal ( PICEM ) que gestiona el Departamento de Cultura y deberán mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento , de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito .
Català: 4.6 L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.6 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar la documentació que disposa la base general 11.6 .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , hay que aportar la documentación que dispone la base general 11.6 .
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: La resta d ' entitats beneficiàries han de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , segons l ' import de la subvenció atorgada .
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , según el importe de la subvención otorgada .
Català: S ' entén com a programacions estables d ' activitats d ' arts visuals els cicles que els espais d ' art o equipaments culturals dediquen a projectar , coordinar , dirigir , presentar o difondre activitats professionals relacionades amb les arts visuals al llarg de , com a mínim , sis mesos l ' any .
Español: Se entiende como programaciones estables de actividades de artes visuales los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar , coordinar , dirigir , presentar o difundir actividades profesionales relacionadas con las artes visuales a lo largo de , como mínimo , seis meses al año .
Català: Les activitats poden ser exposicions individuals o col · lectives , presentacions de treballs , intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines , amb el propòsit de donar a conèixer de manera directa l ' obra tant d ' artistes amb una trajectòria professional més consolidada com la de creadors emergents .
Español: Las actividades pueden ser exposiciones individuales o colectivas , presentaciones de trabajos , intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas , con el propósito de dar a conocer de manera directa la obra tanto de artistas con una trayectoria profesional más consolidada como la de creadores emergentes .
Català: L ' objectiu és el de fomentar la participació del ciutadà i confrontar criteris per tal de situar l ' activitat dels creadors , crítics , estudiants i espectadors en una zona compartida .
Español: El objetivo es fomentar la participación del ciudadano y confrontar criterios con el fin de situar la actividad de los creadores , críticos , estudiantes y espectadores en una zona compartida .
Català: a ) Les programacions que exerceixin d ' elements aglutinants — de manera puntual o continuada — entre altres estructures o agents culturals existents i les realitats socials de la seva comunitat .
Español: a ) Las programaciones que ejerzan de elementos aglutinantes — de manera puntual o continuada— entre otras estructuras o agentes culturales existentes y las realidades sociales de su comunidad .
Català: b ) La projecció pedagògica de difusió que tingui per finalitat acostar les arts visuals a la població en edat escolar i el desenvolupament de polítiques de participació activa de les arts visuals en els centres d ' ensenyament .
Español: b ) La proyección pedagógica de difusión que tenga como objetivo acercar las artes visuales a la población en edad escolar y el desarrollo de políticas de participación activa de las artes visuales en los centros de enseñanza .
Català: a ) Les programacions d ' equipaments d ' arts visuals quan l ' ajuntament o ens vinculats o dependents s ' hagin integrat en la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya , d ' acord amb el Decret 195 / 2010 , de 14 de desembre , i tingui el suport econòmic de Departament de Cultura a través d ' un contracte programa o d ' un conveni .
Español: a ) Las programaciones de equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependientes se hayan integrado en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 195/ 2010 , de 14 de diciembre , y tenga el apoyo económico de Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio .
Català: b ) Les programacions de consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col · laboració com ara convenis .
Español: b ) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones a las que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura apoye económicamente con otras fórmulas de colaboración como convenios .
Català: Poden optar a les subvencions ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents , inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: Pueden optar a las subvenciones ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas .
Català: 4.1 Les activitats han de ser de caràcter professional , tenir una difusió suficient , fer-se en seus estables i estar adreçades al públic en general , amb l ' objectiu d ' incrementar la connexió de l ' art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa .
Español: 4.1 Las actividades deberán ser de carácter profesional , tener una difusión suficiente , realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general , con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa .
Català: 4.2 Els sol · licitants han de constar inscrits en la base de dades del Programa d ' indicadors culturals per a l ' entorn municipal ( PICEM ) , que gestiona el Departament de Cultura i han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment , d ' acord amb el protocol de col · laboració que s ' hagi subscrit .
Español: 4.2 Los solicitantes deberán constar inscritos en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal ( PICEM ) , que gestiona el Departamento de Cultura , y deberán mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento , de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito .
Català: 4.3 L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.3 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) L ' interès cultural de la programació presentada , segons la seva qualitat i considerant el grau d ' innovació , recerca i capacitat d ' impacte a la ciutadania ( fins a 2 punts ) .
Español: a ) El interés cultural de la programación presentada , según su calidad y considerando el grado de innovación , investigación y capacidad de impacto en la ciudadanía ( hasta 2 puntos ) .
Català: c ) Projecció pedagògica de difusió per tal d ' acostar les arts visuals a la població en edat escolar així com el desenvolupament de polítiques de participació activa de les arts visuals en els centres d ' ensenyament ( fins a 1,5 punts ) .
Español: c ) Proyección pedagógica de difusión con el fin de acercar las artes visuales a la población en edad escolar así como el desarrollo de políticas de participación activa de las artes visuales en los centros de enseñanza ( hasta 1,5 puntos ) .
Català: j ) El pla de treball fet de forma continuada — en els darrers dos anys com a mínim — amb els agents culturals i educatius del territori ( fins a 0,5 punts ) .
Español: j ) El plan de trabajo hecho de forma continuada — en los últimos dos años como mínimo— con los agentes culturales y educativos del territorio ( hasta 0,5 puntos ) .
Català: La resta d ' entitats beneficiàries han de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb la modalitat que preveu la base general 16.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) , segons l ' import de la subvenció atorgada .
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 16.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) , según el importe de la subvención otorgada .
Català: L ' objecte d ' aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en qualsevol dels àmbits artístics existents mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades .
Español: 1.1 El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en cualquiera de los ámbitos artísticos existentes mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas .