Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l ' empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat , ja que en cas que no es realitzi afectaria drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans , especialment per a aquells ciutadans que tenen limitada la seva mobilitat i , per tant , cal assegurar-lo a fi i efecte que no es produeixin incidències greus en el trànsit i aparcament dels vehicles ;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que presta la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , ya que en caso de no realizarse afectaría a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos , especialmente para aquellos ciudadanos que tienen limitada su movilidad y , por tanto , hay que asegurarlo a fin de que no se produzcan incidencias graves en el tráfico y aparcamiento de los vehículos ;
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s ' han d ' ajustar a la retirada dels vehicles , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles , que obstaculitzin la circulació viària , els estacionats en passos de vianants o en les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat i garantir l ' assistència dels vehicles avariats i accidentats , per la qual cosa es considera adient fixar els serveis mínims en un terç del servei habitual ;
Español: Dado que hay que tener en cuenta que los servicios mínimos se ajustarán a la retirada de los vehículos , y su traslado al depósito de vehículos , que obstaculicen la circulación vial , los estacionados en pasos de peatones o en las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad y garantizar la asistencia de los vehículos averiados y accidentados , por lo que se considera adecuado fijar los servicios mínimos en un tercio del servicio habitual ;
Català: Atès que en situacions de vaga similars s ' han dictat les ordres de serveis mínims de 6 d ' abril de 2006 , les de 17 i 24 d ' abril de 2009 , i la de 26 de març de 2012 ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 6 de abril de 2006 , las de 17 y 24 de abril de 2009 , y la de 26 de marzo de 2012 ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 25 de setembre de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 25 de septiembre de 2012 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , que està prevista des de les 22.00 hores del dia 30 de setembre fins a les 22.00 hores del dia 1 d ' octubre de 2012 , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA , que está prevista desde las 22.00 horas del día 30 de septiembre hasta las 22.00 horas del día 1 de octubre de 2012 , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Un terç del servei habitual per a la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària , els vehicles estacionats en passos de vianants o que ocupin les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles .
Español: Un tercio del servicio habitual para la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en pasos de peatones o que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad , y su traslado al depósito de vehículos .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya , és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis , d ' acord amb el que estableixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Con el fin de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña , es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios , de acuerdo con lo que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 2.1 La composició de les juntes electorals provincials i de zona es regeix pel que disposen els articles 10 , 11 i 12 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 2.1 La composición de las juntas electorales provinciales y de zona se rige por lo que disponen los artículos 10 , 11 y 12 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 2.2 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions , ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions o en el moment de la constitució inicial , a l ' efecte de fer-ne la substitució , la qual s ' ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies .
Español: 2.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones , lo debe comunicar al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones o en el momento de la constitución inicial , a efectos de hacer la sustitución , la cual se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días .
Català: Les substitucions s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant el corresponent model d ' edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Las sustituciones se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral fixen el nombre i els límits de les seccions , els seus locals i les meses en què es distribueixen els i les votants de cada circumscripció .
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral fijan el número y los límites de las secciones , sus locales y las mesas en las que se distribuyen los y las votantes de cada circunscripción .
Català: 3.2 La relació anterior es publica en els butlletins oficials de la província respectiva el sisè dia posterior al de la convocatòria i s ' exposa al públic en els ajuntaments respectius .
Español: 3.2 La relación anterior se publica en los boletines oficiales de la provincia respectiva el sexto día posterior al de la convocatoria y se expone al público en los ayuntamientos respectivos .
Català: 3.3 Els electors poden presentar reclamacions contra la delimitació efectuada en els sis dies següents a la publicació , davant la junta electoral provincial , que resol en un termini de cinc dies .
Español: 3.3 Los electores pueden presentar reclamaciones contra la delimitación efectuada en los seis días siguientes a la publicación , ante la junta electoral provincial , que resuelve en un plazo de cinco días .
Català: 3.4 Dins els deu dies anteriors al de la votació , l ' Oficina del Cens Electoral difondrà per Internet la relació definitiva de seccions , meses i locals electorals , la qual també s ' exposarà al públic en els respectius ajuntaments .
Español: 3.4 Dentro los diez días anteriores al de la votación , la Oficina del Censo Electoral difundirá por Internet la relación definitiva de secciones , mesas y locales electorales , la cual también se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos .
Català: 3.5 La formació de les meses electorals correspon als ajuntaments , sota la supervisió de les juntes electorals de zona , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 3.5 La formación de las mesas electorales corresponde a los ayuntamientos , bajo la supervisión de las juntas electorales de zona , de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 3.6 El president o presidenta , els i les vocals i els i les suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la participació el dia de la votació , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: 3.6 El presidente o presidenta , los y las vocales y los y las suplentes de las mesas electorales quedan protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de la participación el día de la votación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: 4.1 El cens electoral que s ' utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s ' hagi tancat el dia 1 d ' agost de 2012 .
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de agosto de 2012.
Català: 4.2 Els ajuntaments i els consolats estan obligats a mantenir un servei de consulta de les llistes electorals vigents durant el termini de vuit dies comptats a partir del sisè dia posterior a la convocatòria de les eleccions .
Español: 4.2 Los ayuntamientos y los consulados están obligados a mantener un servicio de consulta de las listas electorales vigentes durante el plazo de ocho días contados a partir del sexto día posterior a la convocatoria de las elecciones .
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral , en suport apte per tractar-lo informàticament , els i les representants de les candidatures , les juntes electorals de zona , pel que fa al seu àmbit corresponent , i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant , en els termes establerts a l ' article 41 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 4.4 Sólo pueden obtener una copia del censo electoral , en apoyo apto para tratarlo informáticamente , los y las representantes de las candidaturas , las juntas electorales de zona , con respecto a su ámbito correspondiente , y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante , en los términos establecidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Central , abans del novè dia posterior al de la convocatòria , un representant general d ' acord amb el que estableix l ' article 43.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran concurrir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Central , antes del noveno día posterior al de la convocatoria , a un representante general de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.2 Abans de l ' onzè dia posterior al de la convocatòria , els i les representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els i les representants de circumscripció , que desenvoluparan les funcions establertes a l ' article 43.3 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria , los y las representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Central a los y las representantes de circunscripción , que desarrollarán las funciones establecidas al artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica , en el termini de dos dies , la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials i aquests s ' han de presentar davant la junta electoral provincial corresponent per acceptar-ne la designació , en tot cas , abans de la presentació de la candidatura corresponent .
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunica , en el plazo de dos días , la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales y estos se deben presentar ante la junta electoral provincial correspondiente para aceptar la designación , en todo caso , antes de la presentación de la candidatura correspondiente .
Català: 6.1 La presentació i proclamació de candidats , així com els recursos contra la proclamació , es fa d ' acord amb el que disposen els articles 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 i 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 6.1 La presentación y proclamación de candidatos , así como los recursos contra la proclamación , se hace de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 y 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Les juntes electorals , un cop finalitzat el termini de campanya , trametran al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits en el Registre de notificacions .
Español: Las juntas electorales , una vez finalizado el plazo de campaña , enviarán al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones .
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la junta competent , en els deu dies següents a la convocatòria .
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la junta competente , en los diez días siguientes a la convocatoria .
Català: 7.2 Les candidatures , subscrites pels representants dels partits , federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d ' electors , es presenten davant la junta electoral competent entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria , d ' acord amb el que preveu l ' article següent .
Español: 7.2 Las candidaturas , suscritas por los representantes de los partidos , federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores , se presentan ante la junta electoral competente entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente .
Català: 8.1 L ' escrit de presentació de cada candidatura ha d ' expressar clarament la denominació , les sigles i el símbol del partit , federació , coalició o agrupació que la promou , així com el nom i cognoms dels candidats que s ' hi inclou .
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación , las siglas y el símbolo del partido , federación , coalición o agrupación que la promueve , así como el nombre y apellidos de los candidatos que se incluye .
Català: 8.2 A l ' escrit de presentació s ' hi ha d ' adjuntar la declaració d ' acceptació de la candidatura , així com els documents acreditatius de les seves condicions d ' elegibilitat .
Español: 8.2 Al escrito de presentación se debe adjuntar la declaración de aceptación de la candidatura , así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad .
Català: En cas d ' incloure-hi candidats suplents , el nombre d ' aquests no podrà ser superior a deu , i s ' hi ha d ' indicar l ' ordre de col · locació tant dels candidats com dels suplents .
Español: En caso de incluir candidatos suplentes , el número de estos no podrá ser superior a diez , y se debe indicar el orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes .
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades d ' acord amb el corresponent model d ' edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Relacions Institucionals , el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria , d ' acord amb l ' article 47.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas de acuerdo con el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria , de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 9.3 Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les trameten electrònicament per publicar mitjançant el corresponent model d ' edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 9.3 Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y las envían electrónicamente para publicar mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: A partir de la proclamació , qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes , davant el jutjat contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: A partir de la proclamación , cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas , ante el juzgado de lo contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme una campanya de caràcter institucional , d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre , per la qual es regula la publicitat institucional ; i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió , es regirà per la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo una campaña de carácter institucional , de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la publicidad institucional ; y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión , se regirá por la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: 12.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació , queda prohibida la publicació , la difusió total o parcial , la reproducció o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d ' opinió , així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d ' opinió que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions .
Español: 12.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación , queda prohibida la publicación , la difusión total o parcial , la reproducción o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión , así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión que estén directa o indirectamente relacionados con las elecciones .
Català: 13.1 De conformitat amb el que preveuen els articles del 60 al 67 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics atenent el nombre total de vots obtinguts per cada partit , federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: 13.1 De conformidad con lo previsto en los artículos del 60 al 67 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido , federación o coalición en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: 13.2 Els grups polítics no inclosos en l ' apartat anterior poden dur a terme actes de campanya de propaganda amb els seus mitjans propis i estan legitimats per formular reclamacions davant de l ' administració electoral .
Español: 13.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden llevar a cabo actos de campaña de propaganda con sus medios propios y están legitimados para formular reclamaciones ante de la administración electoral .
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , amb les especificitats següents :
Español: 14.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles , pancartas y banderines , de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments han de comunicar , preferentment mitjançant correu electrònic , a la junta electoral de zona que correspongui , durant els set dies posteriors al de la convocatòria , els llocs disponibles per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el model que trobaran al portal d ' ajuntaments del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: a ) Los ayuntamientos deben comunicar , preferentemente mediante correo electrónico , a la junta electoral de zona que corresponda , durante los siete días posteriores al de la convocatoria , los lugares disponibles para la colocación de carteles , pancartas y banderines , de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: b ) La junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica , preferentment mitjançant correu electrònic , l ' assignació dels llocs reservats per als seus cartells , pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics , el segon dia posterior a la proclamació de candidats .
Español: b ) La junta electoral de zona asigna los espacios correspondientes y comunica , preferentemente mediante correo electrónico , la asignación de los lugares reservados para sus carteles , pancartas y banderines a cada uno de los representantes de los grupos políticos , el segundo día posterior a la proclamación de candidatos .
Català: 14.2 Els ajuntaments tenen l ' obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d ' actes de campanya de propaganda , d ' acord amb el que estableix l ' article 57 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 14.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda , de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments comuniquen , preferentment per correu electrònic i d ' acord amb el model que trobaran al portal d ' ajuntaments del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Relacions Institucionals , durant els deu dies posteriors al de la convocatòria , a la junta electoral de zona corresponent , la relació dels llocs disponibles per a la realització d ' actes de campanya de propaganda .
Español: a ) Los ayuntamientos comunican , preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , durante los diez días posteriores al de la convocatoria , a la junta electoral de zona correspondiente , la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda .
Català: b ) El desè dia posterior al de la convocatòria , els i les representants dels grups polítics poden sol · licitar a la junta electoral corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d ' actes de campanya .
Español: b ) El décimo día posterior al de la convocatoria , los y las representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral correspondiente los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña .
Català: c ) El quart dia posterior a la proclamació de candidats , la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol · licituds rebudes , i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats , la qual cosa ha de posar també en coneixement de la junta electoral provincial respectiva .
Español: c ) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos , la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas , y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados , que también deben poner en conocimiento de la junta electoral provincial respectiva .
Català: 15.1 El dia que tingui lloc la votació , cada mesa electoral disposarà , com a mínim , d ' una urna transparent ajustada a les característiques que figuren en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 15.1 El día que tenga lugar la votación , cada mesa electoral dispondrá , como mínimo , de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 15.2 Les urnes es lliuren , amb un justificant de recepció , a les juntes electorals de zona , les quals , al seu torn , i després del muntatge i precinte previst , les posen a disposició de les meses electorals .
Español: 15.2 Las urnas se entregan , con un acuse de recibo , a las juntas electorales de zona , las que , a su vez , y tras el montaje y precinto previsto , las ponen a disposición de las mesas electorales .
Català: 15.3 Davant les meses electorals , i per assegurar el secret del vot , es disposa d ' una cabina que s ' ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 15.3 Ante las mesas electorales , y para asegurar el secreto del voto , se dispone de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 16.1 S ' aproven els models de paperetes , sobres i documentació electoral , que han de complir les característiques i les condicions d ' impressió assenyalades en l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 16.1 Se aprueban los modelos de papeletas , sobres y documentación electoral , que deben cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Tots els impresos inclosos en l ' annex 3 d ' aquest Decret tenen caràcter oficial i la seva confecció i distribució serà supervisada per l ' Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y su confección y distribución será supervisada por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els electors d ' Era Val d ' Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès , segons el model trilingüe que figura en l ' annex 3 .
Español: Los electores de Era Val de Aran podrán utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés , según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: 16.3 Són nul · les les paperetes que no s ' ajustin al model oficial , aquelles en què s ' haguessin modificat , afegit o guixat noms de candidats compresos en aquestes o alterat el seu ordre de col · locació , així com aquelles en què s ' hagués introduït qualsevol llegenda o expressió , o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari .
Español: 16.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial , aquellas en las que se hubieran modificado , añadido o rayado nombres de candidatos comprendidos en ellas o alterado su orden de colocación , así como aquellas en las que se hubiera introducido cualquier leyenda o expresión , o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario .
Català: 17.1 El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , amb les especificitats següents :
Español: 17.1 El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , con las especificidades siguientes :
Català: b ) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació , l ' Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l ' apartat a ) , per correu certificat , la documentació electoral necessària per votar per correspondència .
Español: b ) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación , la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a los que hace referencia el apartado a ) , por correo certificado , la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia .
Català: 17.2 El vot per correspondència , així com el dipòsit del vot en urna en les oficines o seccions consulars , dels residents absents que viuen a l ' estranger es regeix pel que preveu l ' article 75 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 17.2 El voto por correspondencia , así como el depósito del voto en urna en las oficinas o secciones consulares , de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo previsto en el artículo 75 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 17.3 El vot per correspondència dels ciutadans que es troben temporalment a l ' estranger es regeix pel Reial decret 1621 / 2007 , de 7 de desembre , i s ' hi poden acollir els electors que es trobin temporalment a l ' estranger un cop feta la convocatòria d ' eleccions i que prevegin quedar-s ' hi fins al dia de la votació .
Español: 17.3 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/ 2007 , de 7 de diciembre , y se pueden acoger los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero una vez hecha la convocatoria de elecciones y que prevean quedarse hasta el día de la votación .
Català: Aquests han d ' estar inscrits en el Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol · licitar la documentació a la delegació provincial corresponent de l ' Oficina del Cens Electoral abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria .
Español: Estos deben estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y deben solicitar la documentación a la delegación provincial correspondiente de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria .
Català: Aquesta documentació acompanyarà les paperetes i sobres de votació normalitzats i els permetrà la identificació de l ' opció de vot amb autonomia i plena garantia del secret de sufragi .
Español: Esta documentación acompañará las papeletas y sobres de votación normalizados y les permitirá la identificación de la opción de voto con autonomía y plena garantía del secreto de sufragio .
Català: El Reial decret 1612 / 2007 , de 7 de desembre , regula aquest procediment i complementa el que disposa l ' article 87.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: El Real decreto 1612/ 2007 , de 7 de diciembre , regula este procedimiento y complementa lo que dispone el artículo 87.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: La designació d ' apoderats i apoderades i d ' interventors i interventores es fa d ' acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se hace de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 20.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i del 80 al 94 , respectivament , de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 20.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se rigen por el que prevén los artículos 26.1 y del 80 al 94 , respectivamente , de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 20.2 Els sorteigs públics per a la designació del president o presidenta i dels vocals i les vocals de cada mesa tenen lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria .
Español: 20.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de los vocales y las vocales de cada mesa tienen lugar entre los días vigésimo quinto y vigésimo noveno posteriores al de la convocatoria .
Català: 21.1 L ' acte d ' escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles del 95 al 102 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 21.1 El acto de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo establecido en los artículos del 95 al 102 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 21.2 El / la cap de l ' Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors i a la transmissió de dades dels resultats de l ' escrutini provisional .
Español: 21.2 El/ la jefe del Área de Procesos Electorales designará a un o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional .
Català: 21.3 Un cop finalitzat l ' escrutini , el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: 21.3 Una vez finalizado el escrutinio , el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acto de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados con cargo a la Generalidad .
Català: 21.4 A l ' efecte que s ' esmenta en l ' apartat anterior , el president o presidenta de la mesa electoral pot sol · licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent .
Español: 21.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior , el presidente o presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente .
Català: 21.5 El Govern de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats de les eleccions en aplicació de l ' article 98.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 21.5 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados de las elecciones en aplicación del artículo 98.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 22.1 L ' escrutini general es realitza tal com preveuen els articles 75.10 i 11 i els articles del 103 al 108 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 22.1 El escrutinio general se realiza tal y como prevén los artículos 75.10 y 11 y los artículos del 103 al 108 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: El recurs contenciós electoral s ' ha de substanciar d ' acord amb el que estableixen els articles del 109 al 117 de la Llei orgànica 5 / 1985 , del règim electoral general .
Español: El recurso contencioso electoral se debe sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos del 109 al 117 de la Ley orgánica 5/ 1985 , del régimen electoral general .
Català: 24.1 El dia de les eleccions , les empreses han de concedir als treballadors i treballadores que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que és en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 24.1 El día de las elecciones , las empresas deben conceder a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro la jornada laboral que les corresponda , que es en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral vigente .
Català: 24.2 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d ' un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i , també , d ' un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 24.2 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y , también , de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: 24.3 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que sí gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació .
Español: 24.3 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación .
Català: 24.4 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició d ' apoderats o apoderades i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia .
Español: 24.4 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten su condición de apoderados o apoderadas y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día .
Català: El personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat i a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l ' article anterior .
Español: El personal que presta servicios a la Administración de la Generalidad y a las administraciones locales de Cataluña y a sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior .
Català: 26.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret , per a l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral , a percebre una gratificació fixa , que es determina en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 26.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho , para el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral , a percibir una gratificación fija , que se determina en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: 26.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col · laborador al servei de les juntes faci fora de l ' horari habitual de treball , es destina , per a cada circumscripció , l ' import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 49 euros .
Español: 26.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo , se destina , para cada circunscripción , el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 49 euros .
Català: 26.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades , els seran abonades íntegrament les despeses de transport i , si utilitzen el seu vehicle particular , se ' ls abonarà a raó de 0,19 cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut .
Español: 26.4 Cuando los miembros de las juntas electorales deban desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas , les serán abonadas íntegramente los gastos de transporte y , si utilizan su vehículo particular , se les abonará a razón de 0,19 céntimos de euro por kilómetro recorrido .
Català: 26.5 Les despeses de desplaçament dels jutges i jutgesses a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s ' abonen de la manera exposada anteriorment , i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 60 euros .
Español: 26.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces y juezas a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonan de la manera expuesta anteriormente , y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 60 euros .
Català: 27.1 Els secretaris i secretàries dels ajuntaments perceben , en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya , una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi al municipi on actuïn , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 27.1 Los secretarios y secretarias de los ayuntamientos perciben , en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña , una cantidad fija determinada según el número de mesas electorales que haya en el municipio donde actúen , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: 27.2 Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abona el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada .
Español: 27.2 Si se trata de secretarías acumuladas , se abona el 100 % de la cifra anterior por la secretaría de la que sean titulares , y el 50 % por la acumulada .
Català: En el cas que hi hagi un secretari o secretària titular que tingui diverses secretaries més acumulades , en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular .
Español: En el supuesto de que haya un secretario o secretaria titular que tenga varias secretarías más acumuladas , en caso alguno no puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la que sea titular .
Català: Els i les membres de les meses electorals perceben : 70 euros el president o presidenta i 62 euros cadascun dels dos vocals , en concepte de dieta de manutenció .
Español: Los y las miembros de las mesas electorales perciben : 70 euros el presidente o presidenta y 62 euros cada uno de los dos vocales , en concepto de dieta de manutención .
Català: El president o presidenta de la mesa té inclòs en la dieta l ' import pel desplaçament per al lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i / o de pau .
Español: El presidente o presidenta de la mesa tiene incluido en la dieta el importe por el desplazamiento para la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/ o de paz .
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu del procés electoral es retribueixen a raó de 120 euros per col · legi electoral .
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y de los cuerpos de seguridad con motivo del proceso electoral se retribuyen a razón de 120 euros por colegio electoral .
Català: 30.1 Les persones que actuïn com a representants de l ' Administració el dia de les eleccions per a l ' obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l ' escrutini percebran per la feina realitzada la quantitat de 120 euros per una mesa .
Español: 30.1 Las personas que actúen como representantes de la Administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio percibirán por el trabajo realizado la cantidad de 120 euros por una mesa .
Català: 30.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals lliurarà una bestreta a cada ajuntament de l ' import que els correspon en concepte de representants de l ' Administració en funció del nombre de meses , a l ' efecte que aquests seleccionin i gestionin el pagament del personal que ha d ' actuar com a representant .
Español: 30.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales entregará un anticipo a cada ayuntamiento del importe que los corresponde en concepto de representantes de la Administración en función del número de mesas , al efecto de que estos seleccionen y gestionen el pago del personal que debe actuar como representante .