Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Edificis i terrenys , en la mesura en que s ' utilitzin pel projecte de recerca o desenvolupament i per la seva duració ; únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte finançat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: d ) Edificios y terrenos , en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación o desarrollo y por la duración del mismo ; únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .
Català: e ) Altres despeses d ' adquisició de material no inventariable , subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat de recerca , així com les despeses de realització de la justificació a través d ' un informe d ' auditoria , tal com s ' esmenta a l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: e ) Otros gastos de adquisición de material no inventariable , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación , así como los gastos de realización de la justificación a través de un informe de auditoría , tal y como se menciona en el apartado 9 del anexo 1 de estas bases .
Català: f ) L ' acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari queda condicionada a la justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que l ' haurà de valorar el CIDEM .
Español: f ) La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedará condiciona a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En cap cas s ' admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte ( com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a llevar a cabo dentro del proyecto ( como por ejemplo beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de subvenciones .
Català: a ) Memòria del projecte així com el pressupost del seu finançament , d ' acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM < www.acc10.cat > .
Español: a ) Memoria del proyecto así como el presupuesto de financiación de éste , de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM< www.acc10.cat > .
Català: Les empreses grans també han d ' acreditar l ' efecte incentivador del finançament per a l ' empresa en termes d ' increment en volum , àmbit , quanties invertides o rapidesa en l ' execució de l ' activitat d ' R + D prevista .
Español: Las empresas grandes deberán también acreditar el efecto incentivador de la financiación para la empresa en términos de incremento en volumen , ámbito , cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista .
Català: c ) Escriptura de constitució o d ' adaptació d ' estatuts ( o document anàleg en el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial en els seus òrgans de govern ) degudament registrada .
Español: c ) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos ( o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno ) debidamente registrada .
Català: 1.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en què s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 1.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Participació d ' organismes ( públics i privats ) del sistema de recerca i innovació ; en particular , grau de participació de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM .
Español: Participación de organismos ( públicos y privados ) del sistema de investigación e innovación ; en particular , grado de participación de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM .
Català: Contribució de la consolidació de l ' empresa a Catalunya : impacte del projecte en els plans de l ' empresa , efecte tractor cap a altres inversions i reorientació cap a activitats de més valor afegit i viables .
Español: Contribución de la consolidación de la empresa en Cataluña : impacto del proyecto en los planes de la empresa , efecto tractor hacia otras inversiones y reorientación hacia actividades de más valor añadido y viables .
Català: d ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial en l ' àrea d ' influència i de Catalunya en general ( generació d ' inversions industrials , subcontractació de proveïdors locals .tecnològics , productius o d ' altres .
Español: d ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial en el área de influencia y de Cataluña en general ( generación de inversiones industriales , subcontratación de proveedores locales .tecnológicos , productivos u otros .
Català: de l ' empresa , contribució del projecte a les exportacions del sol · licitant , àmbit de responsabilitat del centre per àrea geogràfica i funcional , interaccions amb altres centres ubicats a l ' estranger , transferència de coneixements i col · laboració amb universitats o centres de recerca estrangers de referència , grau de similitud dels objectius del projecte amb els objectius generals de les iniciatives europees en l ' àmbit de la R + D i d ' altres aspectes que dotin al projecte d ' una marcat vessant internacional ( valor 15 ) .
Español: de la empresa , contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante , ámbito de responsabilidad del centro por área geográfica y funcional , interacciones con otros centros ubicados en el extranjero , transferencia de conocimientos y colaboración con universidades o centros de investigación extranjeros de referencia , grado de similitud de los objetivos del proyecto con los objetivos generales de las iniciativas europeas en el ámbito de la I+D y de otros aspectos que doten al proyecto de una marcada vertiente internacional ( valor 15 ) .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel que es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 de 9.8.2008 ) .
Català: 1.8.1 Els préstecs atorgats sobre la base d ' aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat basant-se en el Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 1.8.1 Los préstamos otorgados en base a esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el l ' import d ' ajut més alt aplicable al dit ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.8.2 Els projectes presentats en aquesta línia de préstecs , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , amb la finalitat d ' avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud .
Español: 1.8.2 Los proyectos presentados a esta línea de préstamos , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud .
Català: 2.1.1 Es podran finançar els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte dels ja existents segons les definicions descrites en el punt 1.1.5 .
Español: 2.1.1 Se podrán financiar los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que conlleven la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 1.1.5 .
Català: Els projectes s ' hauran de presentar de manera conjunta per agrupacions d ' empreses i / o agents de l ' entorn ( organisme públic de recerca , centre privat sense ànim de lucre , centre tecnològic , etc . ) .
Español: Los proyectos deberán presentarse de manera conjunta por agrupaciones de empresas y/ o agentes del entorno ( organismo público de investigación , centro privado sin ánimo de lucro , centro tecnológico , etc. ) .
Català: 2.1.2 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte de finançament els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat d ' R + D .
Español: 2.1.2 En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de financiación aquellos proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: 2.1.3 Els projectes que es presentin en aquesta línia de préstecs s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de tres anys .
Español: 2.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de tres años .
Català: Hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que explorin la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o l ' aplicació d ' una tecnologia , però excloent-ne la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , que preveu el punt b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , contemplados en el punto b ) de este apartado .
Català: Així mateix s ' hi inclou el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i fabricar-lo resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación .
Català: Són també finançables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: a ) Les agrupacions amb personalitat jurídica pròpia formades per empreses i / o entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial en els seus òrgans de govern constituïdes a la data de presentació de la sol · licitud , que estiguin establertes a Catalunya o s ' hi vulguin establir .
Español: a ) Las agrupaciones con personalidad jurídica propia formadas por empresas y/ o entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , que estén establecidas en Cataluña o se quieran establecer en Cataluña .
Català: b ) Qualsevol altra agrupació d ' empreses i / o entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern , que estiguin establertes a Catalunya o s ' hi vulguin establir i que es regiran pel document contractual que les reguli .
Español: b ) Cualquier otra agrupación de empresas y/ o entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno , que estén establecidas en Cataluña o se quieran establecer en Cataluña y que se regirán por el documento contractual que las regule .
Català: En aquests casos , s ' hauran de fer constar , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import del finançament a aplicar a cadascun .
Español: En estos casos , se deberán hacer constar , tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la financiación a aplicar a cada uno de ellos .
Català: Així mateix , s ' haurà de nomenar un representant de l ' agrupació amb poders suficients que serà el sol · licitant del préstec i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l ' Administració .
Español: Asimismo , se deberá nombrar un representante de la agrupación con poderes suficientes , que será el solicitante del préstamo y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración .
Català: 2.2.2 Les agrupacions estaran formades , com a mínim . ~ ~ ~ per dues empreses no vinculades amb establiment operatiu a Catalunya , excepte en el cas d ' un projecte ERA-NET , on només serà necessària la participació dins de l ' agrupació d ' una empresa amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.2.2 Las agrupaciones estarán formadas por , como mínimo , dos empresas no vinculadas con establecimiento operativo en Cataluña , salvo en el caso de un proyecto ERA-NET , donde únicamente será necesaria la participación dentro de la agrupación de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 2.2.3 Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar a la memòria de presentació del projecte .
Español: 2.2.3 Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre y cuando aporten valor añadido al proyecto , lo que deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: 2.2.4 Així mateix , podran ser destinatàries d ' aquesta línia de préstecs les agrupacions d ' empreses i / o entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial en els seus òrgans de govern que estiguin establertes a Catalunya o s ' hi vulguin establir , que , tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió , i són aplicables els mateixos condicionants indicats en els apartats anteriors d ' aquest punt 2 .
Español: 2.2.4 Asimismo podrán ser destinatarias de esta línea de préstamos las agrupaciones de empresas y/ o entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o se quieran establecer en Cataluña , y que , a pesar de no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión , siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en los apartados anteriores de este punto 2.
Català: Import : mínim de 150.000 euros i màxim de 3.000.000 euros , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte .
Español: Importe : mínimo de 150.000 euros y máximo de 3.000.000 euros , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto .
Català: Garanties : sense requeriment d ' aval d ' entitat financera o societat de garantia recíproca , però amb requeriment de garanties sobre els actius materials i immaterials , incloent-hi , però no limitat , a llicències , patents i contractes amb tercers , que resultin del desenvolupament dels projectes finançats amb els préstecs .
Español: Garantías : sin requerimiento de aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca , pero con requerimiento de garantías sobre los activos materiales e inmateriales , incluyendo , pero no limitado a , licencias , patentes y contratos con terceros , que resulten del desarrollo de los proyectos financiados con los préstamos .
Català: L ' ajut equivalent derivat d ' aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: La ayuda equivalente derivada de este préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial , y del 25 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: Quan es tracti de projectes presentats per empreses , el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: Cuando se trate de proyectos presentados por empresas el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: a ) El projecte col · laboratiu impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una pime i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70 % dels costos finançables del projecte .
Español: a ) El proyecto colaborativo implique como mínimo la colaboración efectiva de una pyme y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70 % de los costes financiables del proyecto .
Català: b ) El projecte col · laboratiu impliqui la col · laboració efectiva amb un organisme de recerca i aquest organisme de recerca suporti un mínim del 10 % dels costos finançables del projecte .
Español: b ) El proyecto colaborativo implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y este organismo de investigación soporte un mínimo del 10 % de los costes financiables del proyecto .
Català: d ) Edificis i terrenys , en la mesura en que s ' utilitzin per al projecte de recerca o desenvolupament i per la seva duració ; únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte finançat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: d ) Edificios y terrenos , en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación o desarrollo y por la duración del mismo ; únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .
Català: e ) Altres despeses d ' adquisició de material no inventariable , subministraments i altres productes similars directament derivades de l ' activitat de recerca , així com les despeses de realització de la justificació a través d ' un informe d ' auditoria , tal com s ' esmenta a l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: e ) Otros gastos de adquisición de material no inventariable , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación , así como los gastos de realización de la justificación a través de un informe de auditoría , tal y como se menciona en el apartado 9 del anexo 1 de estas bases .
Català: f ) En cas de projectes col · laboratius amb una dimensió superior a dos milions d ' euros com a inversió total finançable acceptada pel CIDEM , es consideraran les despeses derivades de la gestió del projecte , que no podran representar més d ' un 7 % del cost finançable acceptat i podran recaure únicament en l ' empresa o entitat representant de l ' agrupació .
Español: f ) En caso de proyectos colaborativos con una dimensión superior a dos millones de euros como inversión total financiable aceptada por el CIDEM , se considerarán los gastos derivados de la gestión del proyecto , que no podrán representar más de un 7 % del coste financiable aceptado y podrán recaer únicamente en la empresa o entidad representante de la agrupación .
Català: g ) L ' acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari resten condicionades a la justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que l ' haurà de valorar el CIDEM .
Español: g ) La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedarán condicionados a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen a l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de subvenciones .
Català: Les empreses grans també hauran d ' acreditar l ' efecte incentivador del finançament per l ' empresa en termes d ' increment en volum , àmbit , quanties invertides o rapidesa en l ' execució de l ' activitat d ' R + D prevista .
Español: Las empresas grandes deberán también acreditar el efecto incentivador de la financiación para la empresa en términos de incremento en volumen , ámbito , cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista .
Català: c ) Escriptura de constitució o d ' adaptació d ' estatuts ( o document anàleg en el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern ) degudament registrada , tant del sol · licitant com dels participants .
Español: c ) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos ( o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno ) debidamente registrada , tanto del solicitante como de los participantes .
Català: f ) Balanços i comptes d ' explotació fiscals dels darrers tres exercicis , més el del darrer trimestre de l ' exercici en curs , tant del sol · licitant com dels participants .
Español: f ) Balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios , más el del último trimestre del ejercicio en curso , tanto del solicitante como de los participantes .
Català: Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol · licitud o que no disposa del document contractual que la reguli , s ' hi adjuntaran , a més dels anteriors , els documents següents :
Español: Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule , se adjuntarán , además de los anteriores , los documentos siguientes :
Català: a ) Compromís de les entitats jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol · litzar el document contractual que les reguli en cas que aquesta agrupació resulti beneficiària de la línia de préstecs .
Español: a ) Compromiso de las entidades jurídicas , públicas y privadas , de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar ésta beneficiaria de la línea de préstamos .
Català: b ) Compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits que estableix l ' apartat 2.2.1 d ' aquestes bases , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM .
Español: b ) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.2.1 de estas bases , según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM .
Català: 2.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en què s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 2.5.2 En el caso que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen estando vigentes .
Català: Estratègia de gestió i protecció de la propietat industrial i intel · lectual ; accions de difusió dels resultats i del coneixement tecnològic adquirit ( valor 20 ) .
Español: Estrategia de gestión y protección de la propiedad industrial e intelectual ; acciones de difusión de los resultados y del conocimiento tecnológico adquirido ( valor 20 ) .
Català: c ) Impacte i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial local mitjançant la generació d ' inversions industrials , la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes ( clústers localitzats , segments estratègics o macroclústers ) .
Español: c ) Impacto y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local mediante la generación de inversiones industriales , la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas ( clústers localizados , segmentos estratégicos o macroclústers ) .
Català: Valoració del nombre d ' empreses participants en l ' agrupació i especialment col · laboració rellevant i efectiva en el projecte de pimes , d ' start-up o AEI reconegudes pel MITYC .
Español: Valoración del número de empresas participantes en la agrupación y especialmente colaboración relevante y efectiva en el proyecto de pymes , de start-up o AEI reconocidas por el MITYC .
Català: Participació d ' organismes del sistema de recerca i innovació ; en particular , grau de participació de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM ( valor 10 )
Español: Participación de organismos del sistema de investigación e innovación ; en particular , grado de participación de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM ( valor 10 ) .
Català: e ) Influència del projecte en la internacionalització tecnològica de l ' empresa o grup d ' empreses , en particular projectes que provinguin d ' actuacions amb segell ERA-NET o similars .
Español: e ) Influencia del proyecto en la internacionalización tecnológica de la empresa o grupo de empresas , en particular proyectos que procedan de actuaciones con sello ERA-NET o similares .
Català: 2.8.1 Els préstecs atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat d ' acord amb el Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 2.8.1 Los préstamos otorgadas en base a esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import d ' ajut més alt aplicable al dit ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.8.2 Els projectes presentats en aquesta línia de préstecs , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , amb la finalitat d ' avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud .
Español: 2.8.2 Los proyectos presentados a esta línea de préstamos , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en publicitat i relacions públiques a la Universitat de Girona .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en publicidad y relaciones públicas a la Universidad de Girona .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Es necesario remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: En aquest cas , la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en publicitat i relacions públiques , impartida a la Facultat de Turisme de la Universitat de Girona .
Español: En este caso , la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en publicidad y relaciones públicas , impartida en la Facultad de Turismo de la Universidad de Girona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Consell de Govern , amb un informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Consejo de Gobierno , con un informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en publicitat i relacions públiques , a la Universitat de Girona , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en publicidad y relaciones públicas en la Universidad de Girona , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 d ' octubre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de octubre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Peadar McGrath Gaffney , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Riudecanyes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Peadar McGrath Gaffney , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Riudecanyes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Peadar McGrath Gaffney , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 i 17 d ' abril de 2007 , relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Riudecanyes i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Peadar McGrath Gaffney , ? contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 y 17 de abril de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Riudecanyes y , en consecuencia :
Català: 1.- Qualificar de ciutat jardí Montclar I , clau 2a2a , els terrenys corresponents a les parcel · les 16 i 17 de l ' esmentada urbanització tal com es delimita en plànol adjunt .
Español: 1.- Calificar de ciudad jardín Montclar I , clavo 2a2a , los terrenos correspondientes a las parcelas 16 y 17 de la mencionada urbanización tal como se delimita en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Prat Altarriba , en nom i representació del senyor Carles Serra Martí , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general al sector del barri del Carme , al terme municipal de Reus
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Prat Altarriba , en nombre y representación del señor Carles Serra Martí , en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Plan general en el sector del barrio del Carme , en el término municipal de Reus
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Prat Altarriba , en nom i representació del senyor Carles Serra Martí , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 22 de juny i 27 d ' octubre de 2005 relatius a la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta al barri del Carme de Reus , i en conseqüència ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Prat Altarriba , en nombre y representación del señor Carles Serra Martí , ? contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 22 de junio y 27 de octubre de 2005 relativos a la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta en el barrio de Carme de Reus , y en consecuencia ,
Català: Anul · lar la delimitació del polígon d ' actuació urbanística PAU Carme 10 plaça de la Dona Treballadora mantenint l ' ordenació prevista en la modificació puntual .
Español: Anular la delimitación del polígono de actuación urbanística PAZ Carme 10 plaza de la Mujer Trabajadora manteniendo la ordenación prevista en la modificación puntual .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Trias i Roca , alcalde-president de l ' Ajuntament de Vilajuïga , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , al terme municipal de Vilajuïga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Peadar McGrath Gaffney , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Riudecanyes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Trías i Roca , alcalde-president de l ' Ajuntament de Vilajuïga , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marçà , Roses -parcialment- i Vilajuïga , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Trías i Roca , alcalde-president de l'Ajuntament de Vilajuïga , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret y Marçà , Roses -parcialmente- y Vilajuïga , en el sentido de :
Català: 1.- Ajustar l ' àmbit de sòl urbanitzable , clau UR , corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 4 , Camí de Quermançó , fent-lo coincidir amb els límits establerts pel POUM definitivament aprovat .
Español: 1. ~~~ - Ajustar el ámbito de suelo urbanizable , clavo UR , correspondiendo en el sector de suelo urbanizable delimitado SUR 4 , Camino de Quermançó , haciéndolo coincidir con los límites establecidos por el POUM definitivamente aprobado .
Català: 3.- Manifestar que , d ' acord amb l ' establert als articles 13 de les normes urbanístiques del PDUSR i 47.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , en la categoria de sòl no urbanitzable de protecció especial , sòls d ' alt valor agrícola i valor connector , clau NUE-agr-com , resulta admès l ' ús d ' equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , sempre que es compleixen les condicions de l ' apartat 5 de l ' esmentat precepte i les determinacions de l ' article 13.2 de les normes urbanístiques del Pla director .
Español: 3. ~~~ - Manifestar que , de acuerdo con el establecido en los artículos 13 de las normas urbanísticas del PDUSR y 47.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , en la categoría de suelo no urbanizable de protección especial , suelos de alto valor agrícola y valor conector , clave_llave NUE-agr-com , resulta admitido el uso de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , siempre que se cumplen las condiciones del apartado 5 del mencionado precepto y las determinaciones del artículo 13.2 de las normas urbanísticas del Plan director .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Bataller Danés , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , al terme municipal de Roses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Bataller Danés , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Roses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Bataller Danés , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marçà , Roses -parcialment- i Vilajuïga , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Bataller Danés , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret y Marçà , Roses -parcialmente- y Vilajuïga , en el sentido de :
Català: 1.- Delimitar com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva , clau NU , els terrenys situats a llevant de la carretera Gi-610 tal com es dibuixa en plànol adjunt .
Español: 1. ~~~ - Delimitar como suelo no urbanizable de protección preventiva , clave NU , los terrenos situados a levante de la carretera Gi-610 tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: El dia 9 de desembre de 2004 , l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès va decidir iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 9 de diciembre de 2004 , el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès decidió iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública durant un període de 30 dies , mitjançant-ne l ' exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En sessió de 24 de juliol de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 24 de julio de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 4 d ' agost de 2008 , l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 4 de agosto de 2008 , el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .