Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: – 1 Ampliar el refugi de fauna salvatge de la finca Prats , al terme municipal de Tivissa , comarca de la Ribera d ' Ebre , mitjançant la inclusió de les parcel · les 22 i 87 del polígon 27 i de la parcel · la 20 del polígon 28 , amb una superfície total de 101,6 ha , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: – 1 Ampliar el Refugio de fauna salvaje de la finca Prats , en el término municipal de Tivissa , comarca de La Ribera d'Ebre , mediante la inclusión de las parcelas 22 y 87 del polígono 27 y de la parcela 20 del polígono 28 , con una superficie total de 101,6 ha , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: – 2 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon als seus titulars , els quals han de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: – 2 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a sus titulares , que deben presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: La senyalització és a càrrec de l ' administrador del refugi , i s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización va a cargo del administrador del refugio , y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: – 5 Notificar aquesta Resolució de la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: – 5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ordre AAM / 114 / 2013 , de 4 de juny , va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , i es van convocar els corresponents a l ' any 2013 .
Español: La Orden AAM/ 114/ 2013 , de 4 de junio , aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , y se convocaron las correspondientes al año 2013.
Català: A l ' article 2.4 s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 48.793,03 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i es preveu que pugui ser ampliat fins a arribar a una dotació final de 507.484,00 euros , dels quals 126.871,00 serien a càrrec dels pressupostos del DAAM , 126.871,00 a càrrec dels pressupostos del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i 253.742,00 , a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: En el artículo 2.4 se establece una dotación presupuestaria inicial de 48.793,03 euros a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y se prevé que pueda ser ampliado hasta llegar a una dotación final de 507.484,00 euros , de los que 126.871,00 serían a cargo de los presupuestos del DAAM , 126.871,00 a cargo de los presupuestos del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y 253.742,00 , a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol · licituds presentades , el DAAM considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials .
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas , el DAAM considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 114 / 2013 , de 4 de juny , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/ 114/ 2013 , de 4 de junio .
Català: La dotació dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura establerta a l ' article 2.4 de l ' Ordre AAM / 114 / 2013 , de 4 de juny , amb una dotació pressupostària inicial de 97.586,06 euros , s ' incrementa en 409.897,94 euros , amb una dotació final resultant de 507.484,00 euros .
Español: La dotación de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura establecida en el artículo 2.4 de la Orden AAM/ 114/ 2013 , de 4 de junio , con una dotación presupuestaria inicial de 97.586,06 euros , se incrementa en 409.897,94 euros , con una dotación final resultante de 507.484,00 euros .
Català: Aquest increment procedeix dels pressupostos del DAAM i del MAGRAMA , que aporten 102.474,48 euros cadascun i van a càrrec de les partides pressupostàries AG03 / D / 782000100 / 6120 / 0000 per import de 129.948,97 euros i AG03 D / 782000130 / 0042 per import de 75.000,00 euros .
Español: Este incremento procede de los presupuestos del DAAM y del MAGRAMA , que aportan 102.474,48 euros cada uno y van a cargo de las partidas presupuestarias AG03/ D/ 782000100/ 6120/ 0000 por importe de 129.948,97 euros y AG03 D/ 782000130/ 0042 por importe de 75.000,00 euros .
Català: Els fons provenen del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) en un 50 % ; del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) en un 25 % i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Español: Los fondos provienen del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en un 50 % ; del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) en un 25 % y del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l ' establiment , promogut per Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento , promovido por Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l ' establiment , promogut per Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , situat a l ' avinguda de la Carrera , ctra .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento , promovido por Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , situado en la avenida de la Carrera , cra .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l ' establiment , promogut per Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , al terme municipal de Térmens .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento , promovido por Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , en el término municipal de Térmens .
Català: El 13 de febrer de 2013 , es va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de modificació substancial , per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l ' establiment situat a l ' avinguda de la Carrera , ctra .
Español: El 13 de febrero de 2013 , se presentó ante la oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa referente a someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de modificación sustancial , por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento situado en la avenida de la Carrera , cra .
Català: local Menàrguens - Térmens , s / n , del terme municipal de Menàrguens , on l ' empresa Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , desenvolupa l ' activitat de fabricació d ' adobs i compostos nitrogenats fertilitzants .
Español: local Menàrguens - Térmens , s/ n , del término municipal de Menàrguens , donde la empresa Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , desarrolla la actividad de fabricación de abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes .
Català: Aquesta sol · licitud dóna compliment al que estableix l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Esta solicitud da cumplimiento a lo que establece el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Aquesta activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 5.3 , Instal · lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor , de nitrogen o de potassi ( fertilitzants simples o compostos ) , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , i està , per tant , sotmesa al règim d ' autorització ambiental que estableix la Llei esmentada .
Español: Esta actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 5.3 , Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo , de nitrógeno o de potasio ( fertilizantes simples o compuestos ) , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , y está , por tanto , sometida al régimen de comunicación ambiental que establece la citada Ley .
Català: En la memòria no es preveu la construcció de cap obra nova , només l ' eliminació del subprocés d ' atomització del líquid i la incorporació d ' un nou subprocés de classificació i mòlta del material vegetal d ' entrada .
Español: En la memoria no se prevé la construcción de obra nueva , solo la eliminación del subproceso de atomización del líquido y la incorporación de un nuevo subproceso de clasificación y molturación del material vegetal de entrada .
Català: L ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten al procediment de decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' s o no a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten al procedimiento de decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterse o no a evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Menàrguens , al Consell Comarcal del Segrià , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA , com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM i del Departament de Cultura , totes dues favorables a no sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Menàrguens , al Consejo Comarcal de El Segrià , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura ; a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) y a IPCENA , como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Departamento de Cultura , ambas favorables a no someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En la memòria es descriuen els canvis soferts per l ' activitat des de l ' atorgament de l ' autorització ambiental a causa de l ' increment significatiu del volum de producció en els darrers anys i que motiven una actualització de l ' autorització ambiental integrada de l ' activitat .
Español: En la memoria se describen los cambios sufridos por la actividad desde el otorgamiento de la autorización ambiental debido al incremento significativo del volumen de producción en los últimos años y que motivan una actualización de la autorización ambiental integrada de la actividad .
Català: Amb la classificadora per separar la closca de la resta d ' elements es va construir una caixa hermètica que recupera la pols emesa i la incorpora a la part de la closca que es mol posteriorment .
Español: Con la clasificadora para separar la cáscara del resto de los elementos se construyó una caja hermética que recupera el polvo emitido y lo incorpora a la parte de la cáscara que se muele posteriormente .
Català: Tant el transport de la closca , mitjançant un airejador o ventilador tancat , com el molí de mòlta , vehiculen la pols generada fins a un cicló amb filtre de mànegues .
Español: Tanto el transporte de la cáscara , mediante un aireador o ventilador cerrado , como el molino de molturación , vehiculan el polvo generado hasta un ciclón con filtro de mangas .
Català: Es preveu un increment del consum energètic , tant elèctric procedent de companyia subministradora ( de 60.830 kWh / a fins un màxim de 98.247 kWh / any ) com de gasoil ( de 14.161 l / a fins un màxim de 17.500 l / any ) .
Español: Se prevé un incremento del consumo energético , tanto eléctrico , procedente de compañía suministradora ( de 60.830 kWh/ a hasta un máximo de 98.247 kWh/ año ) como de gasoil de 14.161 l/ a hasta un máximo de 17.500 l/ año ) .
Català: Atmosfera : es dóna de baixa el focus de combustió corresponent a la caldera d ' oli tèrmic amb una potència de 0,697 MW , que utilitza gasoil com a combustible , associada al sistema de l ' atomitzador .
Español: Atmósfera : se da de baja el foco de combustión correspondiente a la caldera de aceite térmico con una potencia de 0,697 MW , que utiliza gasoil como combustible , asociada al sistema del atomizador .
Català: Residus : es preveu una generació màxima de residus no perillosos superior a 100 t / a ( 225,34 t / any ) , que representa un increment superior al 50 % del total de residus generats .
Español: Residuos : se prevé una generación máxima de residuos no peligrosos superior a 100 t/ a ( 225,34 t/ año ) , que representa un incremento superior al 50 % del total de residuos generados .
Català: L ' increment de la generació dels residus perillosos serà inferior al 25 % i només es preveu d ' un màxim de 0,025 t / any respecte la quantitat autoritzada ( 1,925 t / a ) .
Español: El incremento de la generación de residuos peligrosos será inferior al 25 % y solo se prevé un máximo de 0.025 t/ año respecto a la cantidad autorizada ( 1.925 t/ a ) .
Català: La parcel · la on s ' ubica l ' establiment no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic , hàbitat d ' interès comunitari ni forest d ' utilitat pública .
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública .
Català: L ' establiment s ' ubica en sòl qualificat com a sòl urbà d ' ús industrial ( d ' acord amb les dades consultades a la web del cadastre i el plànol d ' espais oberts , estratègies d ' assentaments i actuacions d ' infraestructures del Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 ) .
Español: El establecimiento se ubica en suelo calificado como suelo urbano de uso industrial ( de acuerdo con los datos consultados en la web del catastro y el plano de espacios abiertos , estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras del Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007 ) .
Català: Els canvis produïts tenen com a principal impacte ambiental l ' increment en l ' ús de recursos , tant del consum elèctric , del consum de combustible i del consum de matèries primeres , com en la generació de residus .
Español: Los cambios producidos tienen como principal impacto ambiental el incremento en el uso de recursos , tanto del consumo eléctrico , del consumo de combustible y del consumo de materia primas , como en la generación de residuos .
Català: No obstant això , el desenvolupament i creixement d ' aquesta activitat implica una dinamització econòmica de l ' entorn per a la consolidació de l ' activitat i per tant , dels llocs de treball tant directes de la fàbrica com indirectes de les empreses relacionades , fet que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser positius , directes i permanents , sempre que aquest creixement es faci de manera ordenada i respectant les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: No obstante , el desarrollo y crecimiento de esta actividad implica una dinamización económica del entorno para la consolidación de la actividad y por tanto , los puestos de trabajo tanto directos de la fábrica como indirectos de las empresas relacionadas , lo que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser positivos , directos y permanentes , siempre y cuando este crecimiento se haga de forma ordenada y respetando las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: Pel que fa a la generació de residus , tot i l ' increment , vistes la tipologia i quantitat , i atès que es preveu una gestió correcta i mitjançant gestors externs autoritzats , no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: En referencia a la generación de residuos , a pesar de su incremento , vistas su tipología y cantidad , y dado que se prevé una gestión correcta y mediante gestores externos autorizados , no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: Pel que fa a la baixa del focus de combustió corresponent a la caldera d ' oli tèrmic associada al sistema de l ' atomitzador també retirat , atès que comportarà una disminució de les emissions de gasos contaminants a l ' atmosfera , es considera que té un efecte ambiental positiu , directe , permanent i de magnitud moderada .
Español: En referencia a la baja del foco de combustión correspondiente a la caldera de aceite térmico asociada al sistema de atomización también retirado , dado que conllevará una disminución de las emisiones de gases contaminantes a la atmósfera , se considera que tiene un efecto ambiental positivo , directo , permanente y de magnitud moderada .
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l ' activitat , així com els possibles sorolls i vibracions , no suposaran efectes significatius sobre l ' entorn de l ' activitat atesa la ubicació en un entorn industrial i a una distància de més 500 m al nucli urbà més proper , si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivadas de la actividad , así como los posibles ruidos y vibraciones , no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la actividad dado su ubicación en un entrono industrial y a una distancia de más de más de 500 m al núcleo urbano más cercano , si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: Pel que fa a la conservació del medi i dels valors naturals de la zona , l ' Àrea del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural informa que el Projecte d ' augment de la producció de l ' activitat de referència no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic , forest d ' utilitat pública ni cap hàbitat d ' interès comunitari .
Español: En referencia a la conservación del medio y de los valores naturales de la zona , el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural informa que el Proyecto de aumento de la producción de la actividad de referencia no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , monte de utilidad pública ni ningún hábitat de interés comunitario .
Català: Així , l ' informe emès el 7 de març de 2013 , considera que l ' increment productiu de l ' activitat de fabricació d ' extractes vegetals i preparació i comercialització d ' adobs en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona , sense que aquest pronunciament eximeixi el titular de l ' activitat del compliment dels condicionants establerts per altres organismes amb competències en l ' àmbit .
Español: Así , el informe emitido el 7 de marzo de 2013 , considera que el incremento productivo de la actividad de fabricación de extractos vegetales y preparación y comercialización de abonos en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona , sin que este pronunciamiento exima al titular de la actividad del cumplimiento de los condicionantes establecidos por otros organismos con competencias en el ámbito .
Català: Segons l ' informe emès pel Departament de Cultura l ' 11 de març de 2013 , en l ' emplaçament previst no es coneix cap jaciment arqueològic ni paleontològic documentat que pugui ser afectat .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 11 de marzo de 2013 , en el emplazamiento previsto no se conoce ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico documentado que pueda ser afectado .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos se estará a lo que dispongan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques i la ubicació del Projecte , i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características y la ubicación del Proyecto , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada , de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l ' activitat de fabricació de fertilitzants a base de fòsfor , de nitrogen o de potassi ( fertilitzants simples o compostos ) des de l ' atorgament de l ' autorització ambiental en data 22 de gener de 2009 , a l ' activitat promoguda per l ' empresa Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , en l ' establiment situat a l ' avinguda de la Carrera , ctra .
Español: ¿ 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación de fertilizantes a base de fósforo , de nitrógeno o de potasio ( fertilizantes simples o compuestos ) desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha de 22 de enero de 2009 , a la actividad promovida por la empresa Desarrollos Agroquímicos , SA ( DASA ) , en el establecimiento situado en la avenida de la Carrera , cra .
Català: — 2 Informar que , d ' acord amb l ' article 15 bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ' autorització ambiental ha de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental i no li són aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 Informar de que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento para los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 3 de juliol de 2013 es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( CAT112 ) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , encomana al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya la gestió de la direcció de l ' Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT .
Español: En fecha 3 de julio de 2013 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( CAT112 ) mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , encomienda al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la gestión de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT .
Català: I de l ' altra , el senyor David Ciudad i Valls , director de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , en virtut de l ' Acord GOV / 14 / 2013 , de 5 de febrer , de nomenament del director de l ' entitat , i d ' acord amb la Resolució de 28 de juny de 2013 , d ' autorització de signatura .
Español: Y por otra , el señor David Ciudad i Valls , director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , en virtud del Acuerdo GOV/ 14/ 2013 , de 5 de febrero , de nombramiento del director de la entidad , y de acuerdo con la Resolución de 28 de junio de 2013 , de autorización de firma .
Català: I . Que , d ' acord amb l ' apartat e ) de l ' article 5.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , l ' Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT depèn de la Direcció de Serveis d ' aquest Departament .
Español: I. Que , de acuerdo con el apartado e ) del artículo 5.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT depende de la Dirección de Servicios de este Departamento .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 25 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , corresponen a l ' Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT les funcions , entre d ' altres , de seguiment de les tecnologies de la xarxa i de les aplicacions ; elaboració de les propostes i projectes de millora de les unitats operatives ; relacions tècniques amb els usuaris i agències integrades a la xarxa ; seguiment de les prestacions i del compliment dels nivells de serveis de la xarxa RESCAT ; planificació i desenvolupament de la xarxa i de les seves aplicacions ; aportar una gestió eficaç dels recursos tecnològics , especialment telecomunicacions amb suport en RESCAT .
Español: Que , de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , corresponden a la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT las funciones , entre otras , de seguimiento de las tecnologías de la red y de las aplicaciones ; elaboración de las propuestas y proyectos de mejora de las unidades operativas ; relaciones técnicas con los usuarios y agencias integradas en la red ; seguimiento de las prestaciones y del cumplimiento de los niveles de servicios de la red RESCAT ; planificación y desarrollo de la red y de sus aplicaciones ; aportar una gestión eficaz de los recursos tecnológicos , especialmente telecomunicaciones con apoyo en RESCAT .
Català: Que el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 , creat per la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , té com a finalitat essencial l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència per mitjà del número telefònic 112 .
Español: Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 , creado por la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , tiene como finalidad esencial el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de atención y gestión de llamadas de urgencia por medio del número telefónico 112.
Català: Que l ' any 2010 es va formalitzar un conveni d ' encàrrec de gestió ( Resolució IRP / 1963 / 2010 , de 14 de juny ; DOGC núm .
Español: Que en el año 2010 se formalizó un convenio de encargo de gestión ( Resolución IRP/ 1963/ 2010 , de 14 de junio ; DOGC núm .
Català: 5652 , de 17.6.2010 ) pel qual el Departament d ' Interior encarregava al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya la “ direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat ( PISE ) , i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta ” – l ' any 2011 se ' n va formalitzar una pròrroga ( Resolució INT / 1726 / 2011 , de 4 de juliol ; DOGC núm .
Español: 5652 , de 17.6.2010 ) por el que el Departamento de Interior encargaba al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la “ dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad ( PISE ) , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de manera directa o indirecta puedan estar relacionados con esta” – en el año 2011 se formalizó una prórroga del convenio ( Resolución INT/ 1726/ 2011 , de 4 de julio ; DOGC núm .
Català: 5921 , de 15.7.2011 ) – , i que dins de l ' abast d ' aquest encàrrec s ' incloïa la xarxa RESCAT atès que es troba dins dels àmbits transversals o comuns als diferents elements participants en la gestió de l ' emergència .
Español: 5921 , de 15.7.2011 )– , y que dentro del ámbito de este encargo se incluía la red RESCAT por encontrarse dentro de los ámbitos transversales o comunes a los diferentes elementos participantes en la gestión de la emergencia .
Català: Alhora , el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya té contractat des de l ' any 2010 el director de l ' Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT , i aquesta contractació va comptar amb el vistiplau de la Direcció de Serveis .
Español: Asimismo , el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tiene contratado desde el año 2010 al director de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT , y esta contratación contó con la aprobación de la Dirección de Servicios .
Català: El Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya encarrega al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( en endavant CAT112 ) que es faci càrrec mitjançant el seu personal de la direcció de l ' Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT .
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( en adelante CAT112 ) que se haga cargo mediante su personal de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT .
Català: Aquest conveni té vigència des de l ' 1 de gener de 2013 i fins al 31 de desembre de 2013 , i s ' entendrà tàcitament prorrogat anualment , llevat de denúncia expressa , la qual s ' haurà de notificar per escrit no més tard de tres mesos abans de cada venciment .
Español: Este convenio tiene vigencia desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013 , y se entenderá tácitamente prorrogado anualmente , salvo denuncia expresa , la cual deberá notificarse por escrito a más tardar tres meses antes de cada vencimiento .
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment formada per almenys un representant de cadascuna de les parts , amb l ' objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts assumides en aquest conveni i per analitzar les diferents qüestions que es derivin de la seva aplicació .
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento formada al menos por un representante de cada una de las partes , con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes asumidas en este convenio y para analizar las diferentes cuestiones que se deriven de su aplicación .
Català: En aquest sentit , tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l ' assoliment de l ' objecte d ' aquest conveni , així com aquella informació recollida durant la seva realització , té caràcter confidencial i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal , i es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l ' estricte compliment de la legalitat vigent en matèria de propietat industrial i intel · lectual .
Español: En este sentido , toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto de este convenio , así como aquella información recogida durante su realización , tiene carácter confidencial , debiendo ser tratada como tal por ambas partes y su personal y comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente en materia de propiedad industrial e intelectual .
Català: b ) La impossibilitat legal o material sobrevinguda per alguna de les parts de dur a terme l ' objecte del conveni , que s ' ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos .
Español: b ) La imposibilidad legal o material sobrevenida por alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del convenio , que debe comunicarse en un plazo no inferior a dos meses .
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administrciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: CONVENI DE COL · LABORACIÓ ENTRE EL DEPARTAMENT D ' EMPRESA I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA , LA CONFEDERACIÓ DE COOPERATIVES DE CATALUNYA I L ' EMPRESA AVALIS DE CATALUNYA , SOCIETAT DE GARANTIA RECÍPROCA , PER A LA POSADA EN MARXA D ' UN FONS D ' AVALS
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL DEPARTAMENTO DE EMPRESA Y EMPLEO DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA , LA CONFEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE CATALUÑA Y LA EMPRESA AVALIS DE CATALUÑA , SOCIEDAD DE GARANTÍA RECÍPROCA , PARA LA PUESTA EN MARCHA DE UN FONDO DE AVALES
Català: D ' una altra banda , el senyor Juan Cervera Ripollès , conseller delegat d ' AVALIS de Catalunya , SGR , domiciliada a Barcelona , Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , amb NIF G63201032 , amb facultats per signar aquest conveni en virtut dels poders atorgats davant notari , el senyor Xavier Roca Ferrer , amb data 8 de març de 2012 , amb número de protocol nou-cents seixanta-dos ( en endavant AVALIS ) .
Español: De otra parte , el señor Juan Cervera Ripollès , consejero delegado de AVALIS de Cataluña , SGR , domiciliada en Barcelona , Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , con NIF G63201032 , con facultades para firmar este convenio en virtud de los poderes otorgados ante notario , el señor Xavier Roca Ferrer , con fecha 8 de marzo de 2012 , con número de protocolo novecientos sesenta y dos ( en adelante AVALIS ) .
Català: De l ' altra , el senyor Joan Segura i Segura , en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , la qual exerceix la presidència de la Confederació de Cooperatives de Catalunya , amb facultats per signar aquest conveni en virtut de l ' Acord del Consell Rector de la Confederació , amb data 19 de juliol de 2012 .
Español: De otra parte , el señor Joan Segura i Segura , en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , la cual ostenta la presidencia de la Confederación de Cooperativas de Cataluña , con facultad para firmar este convenio en virtud del acuerdo del Consejo Rector de la Confederación , con fecha 19 de julio de 2012.
Català: Que el Departament d ' Empresa i Ocupació vol impulsar un conjunt d ' actuacions per contribuir al creixement i millorar la competitivitat del sector cooperatiu a Catalunya amb mesures consistents amb la magnitud i les característiques d ' aquest segment econòmic .
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo quiere impulsar un conjunto de actuaciones para contribuir a su crecimiento y mejorar la competitividad del sector cooperativo en Cataluña con medidas consistentes con la magnitud y características de este segmento económico .
Català: Que les cooperatives i les societats laborals , per definició , desenvolupen una tasca econòmica i social fonamental i per aquesta raó cal potenciar-ne el creixement i la competitivitat .
Español: Que las cooperativas y las sociedades laborales , por definición , desarrollan una labor económica y social fundamental y , por esta razón es necesario potenciar su crecimiento y competitividad .
Català: Que les cooperatives i les societats laborals no disposen d ' accés a productes financers adequats a les seves necessitats per millorar el seu creixement sostenible i contribuir a un desenvolupament social mitjançant la creació d ' ocupació .
Español: Que las cooperativas y las sociedades laborales no disponen de acceso a productos financieros adecuados a sus necesidades para mejorar su crecimiento sostenible y contribuir a un desarrollo social mediante la creación de ocupación .
Català: Que la Confederació de Cooperatives de Catalunya té un alt interès en participar i en la difusió dels principis cooperatius i el foment de l ' educació i la formació cooperatives , l ' organització de serveis d ' interès comú per a les cooperatives i , en general , en tot el que és beneficiós per al cooperativisme i les seves entitats .
Español: Que la Confederación de Cooperativas de Cataluña tiene un alto interés en participar y en la difusión de los principios cooperativos y el fomento de la educación y la formación cooperativas , la organización de servicios de interés común para las cooperativas y , en general , todo lo que es beneficioso para el cooperativismo y sus entidades .
Català: Que AVALIS de Catalunya és una entitat financera , participada per la Generalitat de Catalunya , amb àmplia experiència en donar suport , mitjançant el seu aval , al finançament a mitjà i llarg termini de petites i mitjanes empreses i autònoms .
Español: Que AVALIS es una entidad financiera , participada por la Generalidad de Cataluña , con amplia experiencia en dar soporte , mediante su aval , a la financiación a medio y largo plazo de pequeñas y medianas empresas y autónomos .
Català: Que per tal de portar a terme les esmentades actuacions , en data 13 de novembre de 2006 , el Departament de Treball i Indústria ( actualment Departament d ' Empresa i Ocupació ) , la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l ' entitat AVALIS van signar un conveni de col · laboració per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament , mitjançant avals financers .
Español: Que para llevar a cabo las mencionadas actuaciones , con fecha 13 de noviembre de 2006 , el Departamento de Trabajo e Industria ( actualmente Departamento de Empresa y Empleo ) , la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS firmaron un convenio de colaboración para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación , mediante avales financieros .
Català: Que mitjançant l ' esmentat conveni de col · laboració entre el Departament de Treball i Indústria , la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l ' entitat AVALIS , amb data 13 de novembre de 2006 , el Departament de Treball i Indústria va realitzar una bestreta de 725.000 euros , i la Confederació de Cooperatives de Catalunya va fer una aportació de 60.000 .
Español: Que mediante el mencionado convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo e Industria , la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS , con fecha de 13 de noviembre de 2006 , el Departamento de Trabajo e Industria realizó un anticipo de 725.000 euros , y la Confederación de Cooperativas de Cataluña hizo una aportación de 60.000 euros .
Català: Aquesta aportació va servir per a la constitució d ' un fons de garantia anomenat fons d ' aval cooperatiu , que va contribuir al finançament de les inversions de les cooperatives mitjançant avals financers .
Español: Esta aportación sirvió para la constitución de un fondo de garantía llamado fondo de aval cooperativo , que contribuyó a la financiación de las inversiones de las cooperativas mediante avales financieros .
Català: Que en data 16 de maig de 2011 , les parts signants del conveni esmentat van signar la primera addenda al conveni mitjançant la qual s ' hi van incloure les cooperatives agràries com a entitats beneficiàries i es van ampliar els tipus d ' avals .
Español: Que en fecha de 16 de mayo de 2011 , las partes firmantes del mencionado convenio firmaron la primera adenda al convenio mediante la cual se incluyeron las cooperativas agrarias como entidades beneficiarias y se ampliaron los tipos de avales .
Català: Que atès que el conveni esmentat no recull les operacions objecte del “ Conveni de circulant ” signat entre AVALIS i les entitats bancàries , ni preveu les societats laborals , cal un nou conveni que substitueix l ' anterior .
Español: Que considerando que el convenio no recoge las operaciones objeto del “ Convenio de circulante” , firmado entre AVALIS y las entidades bancarias , ni prevé las sociedades laborales , es necesario un nuevo convenio que substituya al anterior .
Català: El fons d ' aval existent passa a ser objecte del nou conveni i queden garantides les operacions pendents de vèncer formalitzades d ' acord amb el conveni amb data 13 de novembre de 2006 .
Español: El fondo de aval existente pasa a ser objeto del nuevo convenio y quedan garantizadas las operaciones pendientes de vencer formalizadas de acuerdo con el convenio de fecha 13 de noviembre de 2006.
Català: Que , atès que les parts tenen interès en incloure les operacions formalitzades pels seus beneficiaris dins del Conveni de circulant que AVALIS de Catalunya ha firmat amb determinades entitats financeres , consideren que és necessari un nou conveni que s ' ajusti a les necessitats financeres reals de les empreses cooperatives , d ' una banda , i alhora , com a recurs públic , en possibiliti l ' ús de forma més eficaç i eficient , i que millori els aspectes que , pel transcurs del temps i pels canvis econòmics i financers , puguin ser actualitzats .
Español: Que , considerando que las partes tienen interés en incluir las operaciones formalizadas por sus beneficiarios dentro del Convenio de circulante que AVALIS de Cataluña ha firmado con determinadas entidades financieras , consideran que es necesario un nuevo convenio que se ajuste a las necesidades financieras reales de las empresas cooperativas , por un lado , y al mismo tiempo , como recurso público , posibilite su uso de forma más eficaz y eficiente , y que mejore los aspectos que , por el transcurso del tiempo y por los cambios económicos y financieros , puedan ser actualizados .
Català: L ' objecte del present conveni de col · laboració és contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes i les seves federacions , i de les societats laborals en el seu finançament , mitjançant avals financers , tècnics i econòmics .
Español: El objeto del presente convenio de colaboración es contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas y sus federaciones , y de las sociedades laborales en su financiación , mediante avales financieros , técnicos y económicos .