Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa , se tiene que entender desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les notificacions a les entitats es poden realitzar per mitjans electrònics quan així ho prevegi la convocatòria corresponent i sempre que l ' entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las notificaciones a las entidades se pueden realizar por medios electrónicos cuando así lo prevea la correspondiente convocatoria y siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Igualment , l ' entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment de comunicacions electròniques .
Español: Igualmente , la entidad puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento de comunicaciones electrónicas .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o consellera de Salut , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 8.7 També s ' ha de donar publicitat a les resolucions del conseller o consellera de Salut d ' atorgament de les subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com l ' exposició als taulers d ' anuncis del Departament de Salut i als dels seus serveis territorials , amb la inclusió del nom de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d ' imputació .
Español: 8.7 También se tiene que dar publicidad a las resoluciones del consejero o consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como la exposición en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales , con la inclusión del nombre de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación .
Català: 8.8 En la resolució d ' atorgament de les subvencions s ' han de determinar l ' import global atorgat a l ' entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats , amb indicació de l ' àrea o àrees d ' actuació en les quals s ' emmarca , amb l ' import desglossat per a cadascun d ' aquests .
Español: 8.8 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se tienen que determinar el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados , con indicación del área o áreas de actuación en las cuales se enmarca , con el importe desglosado para cada uno de estos .
Català: 8.9 L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' actuació que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària per portar a terme els projectes esmentats .
Español: 8.9 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actuación que debe desarrollar la entidad beneficiaria para llevar a cabo los proyectos mencionados .
Català: 8.10 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament per escrit l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 8.10 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , tienen que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: 9.1 En relació amb l ' entitat sol · licitant i el projecte respectiu , es consideren els següents criteris de valoració i la puntuació que s ' atribueix a cadascun d ' aquests :
Español: 9.1 En relación con la entidad solicitante y el proyecto respectivo , se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: Aquest criteri s ' ha de matisar en el cas que l ' objecte de la subvenció estigui constituït per actuacions en l ' àmbit de les malalties minoritàries , emergents i / o d ' especial interès per al Departament de Salut .
Español: Este criterio se tiene que matizar en caso de que el objeto de la subvención esté constituido por actuaciones en el ámbito de las enfermedades minoritarias , emergentes y/ o de especial interés para el Departamento de Salud .
Català: c ) Viabilitat del projecte : capacitat de l ' entitat sol · licitant per dur a terme el projecte , d ' acord amb les condicions i en els terminis explicitats a la memòria .
Español: c ) Viabilidad del proyecto : capacidad de la entidad solicitante para llevar a cabo el proyecto , de acuerdo con las condiciones y en los plazos explicitados en la memoria .
Català: Relació del personal assalariat i / o de voluntariat : proporció adequada de la composició dels recursos humans , d ' acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari , en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup , amb consideració del grau d ' especialització , la dedicació i l ' estabilitat que comporten els requisits de les tasques esmentades .
Español: Relación del personal asalariado y/ o de voluntariado : proporción adecuada de la composición de los recursos humanos , de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario , en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo , con consideración del grado de especialización , la dedicación y la estabilidad que conllevan los requisitos de dichas tareas .
Català: e ) Adequació del projecte a les directrius i línies de les polítiques sanitàries del Departament de Salut d ' acord amb el Pla de salut : fins a 20 punts .
Español: e ) Adecuación del proyecto a las directrices y líneas de las políticas sanitarias del Departamento de Salud de acuerdo con el Plan de salud : hasta 20 puntos .
Català: 10.1 Són despeses subvencionables les que s ' imputin al desenvolupament dels projectes i les actuacions subvencionables per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que siguin estrictament necessàries i que s ' efectuïn dins del termini d ' execució previst a la convocatòria .
Español: 10.1 Son gastos subvencionables los que se imputen al desarrollo de los proyectos y las actuaciones subvencionables para responder de forma inequívoca a su naturaleza , que sean estrictamente necesarios y que se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria .
Català: Les despeses objecte de subvenció s ' han d ' ajustar , en qualsevol cas , al pressupost del projecte o projectes presentats , a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' atorgui la subvenció i s ' ha de tractar de despeses corrents realitzades en l ' exercici pressupostari de la concessió , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: Los gastos objeto de subvención se tienen que ajustar , en cualquier caso , al presupuesto del proyecto o proyectos presentados , a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la cual se otorgue la subvención y debe tratarse de gastos corrientes realizados en el ejercicio presupuestario de la concesión , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: b ) Les despeses de mitjans i / o els recursos materials , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les actuacions , quan siguin directament imputables a la realització del projecte subvencionat .
Español: b ) Los gastos de medios y/ o los recursos materiales , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las actuaciones , cuando sean directamente imputables a la realización del proyecto subvencionado .
Català: 10.5 Tenen consideració de despeses indirectes i / o generals totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat , però que són necessàries per realitzar-lo .
Español: 10.5 Tienen consideración de gastos indirectos y/ o generales todos los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado , pero que son necesarios para realizarlo .
Català: S ' hi inclouen tant les que són imputables a diversos projectes que porta a terme el beneficiari com les despeses de caràcter general que , sense ser imputables a cap projecte en concret , són necessàries per dur-lo a terme .
Español: Se incluyen tanto los que son imputables a varios proyectos que lleva a cabo el beneficiario como los gastos de carácter general que , sin ser imputables a ningún proyecto en concreto , son necesarios para llevarlo a cabo .
Català: b ) Les despeses generals : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos no especificats anteriorment , associats directament a l ' execució del projecte subvencionat .
Español: b ) Los gastos generales : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes no especificados anteriormente , asociados directamente a la ejecución del proyecto subvencionado .
Català: d ) Les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals , i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d ' administracions específiques si estan directament relacionades amb l ' actuació subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l ' execució .
Español: d ) Los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales , y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administraciones específicas si están directamente relacionados con la actuación subvencionada y son necesarios para realizar su preparación adecuada o ejecución .
Català: e ) Les despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditor realitzat en compliment de la base 11.3 , apartat c ) , d ' aquesta Ordre , amb un màxim de l ' 1 % de l ' import de la subvenció , en el cas de la justificació mitjançant aquesta modalitat .
Español: e ) Los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento de la base 11.3 , apartado c ) , de esta Orden , con un máximo del 1 % del importe de la subvención , en el caso de la justificación mediante esta modalidad .
Català: De conformitat amb l ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests costos han de ser imputats pel beneficiari al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza el projecte .
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los citados costes tienen que ser imputados por el beneficiario al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que dichos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza el proyecto .
Català: 10.7 Les despeses indirectes únicament s ' admeten si estan degudament justificades conforme a la base 10.8 , i en cap cas poden superar el 13 % del cost total del projecte presentat .
Español: 10.7 Los gastos indirectos únicamente se admiten si están debidamente justificados conforme a la base 10.8 , y en ningún caso pueden superar el 13 % del coste total del proyecto presentado .
Català: 10.8 Les despeses subvencionables que preveuen aquestes bases han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 10.8 Los gastos subvencionables que prevén estas bases tienen que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: L ' IVA de les factures o altres documents justificatius resta exclòs de la subvenció si l ' entitat beneficiària no és consumidora final i se ' l pot deduir .
Español: El IVA de las facturas u otros documentos justificativos queda excluido de la subvención si la entidad beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir .
Català: 10.9 En cap cas poden ser subvencionables les despeses que així s ' especifiquen a l ' article 31.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.9 En ningún caso pueden ser subvencionables los gastos que así se especifican en el artículo 31.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb alguna de les dues modalitats següents i en funció de l ' import atorgat :
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las dos modalidades siguientes y en función del importe otorgado :
Català: b ) Presentar la justificació de la utilització del logotip del Departament de Salut als elements informatius i de difusió de l ' actuació subvencionada , si escau .
Español: b ) Presentar la justificación de la utilización del logotipo del Departamento de Salud en los elementos informativos y de difusión de la actuación subvencionada , si procede .
Català: c ) Presentar la documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres pressupostos quan s ' hagi contractat una despesa subvencionable que superi les quanties establertes , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Presentar la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres presupuestos cuando se haya contratado un gasto subvencionable que supere las cuantías establecidas , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import igual o superior a 60.000 euros , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' entitat beneficiària ha d ' adjuntar a l ' imprès de presentació de la justificació la documentació següent :
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe igual o superior a 60.000 euros , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al impreso de presentación de la justificación la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria justificativa del projecte que desenvolupi el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases , amb indicació de les actuacions dutes a terme i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria justificativa del proyecto que desarrolle el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases , con indicación de las actuaciones llevadas a cabo y los resultados obtenidos .
Català: La memòria ha d ' ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d ' informar dels objectius , les diferents fases de realització de les actuacions , així com del sistema d ' avaluació , els seus indicadors , els resultats i les conclusions .
Español: La memoria debe ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y tiene que informar de los objetivos , las diferentes fases de realización de las actuaciones , así como del sistema de evaluación , sus indicadores , los resultados y las conclusiones .
Català: Llistat classificat de les despeses de la totalitat del projecte subvencionat , amb la identificació del creditor i del número d ' identificació fiscal , el número de factura o justificant , la data d ' emissió , l ' import total , el percentatge d ' imputació al projecte i la data de pagament .
Español: Listado clasificado de los gastos de la totalidad del proyecto subvencionado , con la identificación del acreedor y del número de identificación fiscal , el número de factura o justificante , la fecha de emisión , el importe total , el porcentaje de imputación al proyecto y la fecha de pago .
Català: Llistat detallat d ' altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que hagin finançat el projecte subvencionat , amb indicació de la procedència i l ' import .
Español: Listado detallado de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicas o privadas , que hayan financiado el proyecto subvencionado , con indicación de su procedencia e importe .
Català: Declaració , si escau , que els costos generals o indirectes són imputables al projecte subvencionat d ' acord amb la base 10 , amb indicació dels criteris de repartiment d ' aquests costos generals i indirectes incorporats .
Español: Declaración , si procede , de que los costes generales o indirectos son imputables al proyecto subvencionado de acuerdo con la base 10 , con indicación de los criterios de reparto de estos costes generales e indirectos incorporados .
Català: c ) Informe d ' auditor de comptes , inscrit com a exercent en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament del projecte subvencionat ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor de cuentas , inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación del proyecto subvencionado ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal , previstos en l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , segons el model normalitzat .
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal , previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , según el modelo normalizado .
Català: d ) El certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , emès per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i per l ' Agència Tributària Catalana , respectivament , en el cas que no s ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña , emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana , respectivamente , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) El certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' entitat beneficiària ha d ' adjuntar a l ' imprès normalitzat la documentació següent :
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la entidad beneficiaria debe adjuntar al impreso normalizado la siguiente documentación :
Català: La memòria ha d ' ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d ' informar dels objectius , les diferents fases de realització de les actuacions , així com del sistema d ' avaluació , els seus indicadors , els resultats i les conclusions .
Español: La memoria tiene que ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y debe informar de los objetivos , las diferentes fases de realización de las actuaciones , así como del sistema de evaluación , sus indicadores , los resultados y las conclusiones .
Català: c ) El certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , emès per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i per l ' Agència Tributària Catalana , respectivament , en el cas que no s ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña , emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana , respectivamente , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: d ) El certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 11.5 El Departament de Salut ha de comprovar l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig , que representi com a mínim el 25 % del cost del projecte subvencionat .
Español: 11.5 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo , que represente como mínimo el 25 % del coste del proyecto subvencionado .
Català: 12.1 L ' entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l ' objecte de la subvenció han de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tienen que facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 El Departament de Salut pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 12.2 El Departamento de Salud puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 12.3 El Departament de Salut ha de comprovar l ' aplicació correcta de la subvenció i pot efectuar els requeriments que consideri oportuns a les entitats beneficiàries , amb l ' objecte de dur a terme el control i la verificació de la justificació de la subvenció atorgada .
Español: 12.3 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención y puede efectuar los requerimientos que considere oportunos a las entidades beneficiarias , con el objeto de llevar a cabo el control y la verificación de la justificación de la subvención otorgada .
Català: 12.4 Si no es justifica degudament el total de l ' actuació subvencionada , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i sempre que es consideri que pel que fa a la part restant s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 12.4 Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada , se tiene que reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y siempre que se considere que con respecto a la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: 12.5 Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o les subvencions que per a la mateixa finalitat rebin de qualsevol administració o d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció .
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o subvenciones que para la misma finalidad reciban de cualquier administración o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención .
Català: 12.6 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , si escau , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , del Departament d ' Economia i Finances , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 12.6 La justificación y el control de las subvenciones , como también el procedimiento sancionador , en su caso , deben ajustarse a lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , del Departamento de Economía y Finanzas , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: Els projectes objecte de la subvenció , així com les despeses que generen , s ' han d ' haver dut a terme en el termini d ' execució indicat a la resolució de la convocatòria .
Español: Los proyectos objeto de la subvención , así como los gastos que generan , se tienen que haber llevado a cabo en el plazo de ejecución indicado en la resolución de la convocatoria .
Català: 14.1 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta que es determinarà en la corresponent convocatòria de subvencions , i que serà com a màxim del 80 % de l ' import atorgat .
Español: 14.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo que se determinará en la correspondiente convocatoria de subvenciones , y que será como máximo del 80 % del importe otorgado .
Català: 14.2 Prèviament a cadascun dels pagaments , l ' òrgan gestor ha de comprovar d ' ofici que l ' entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.2 Previamente a cada uno de los pagos , el órgano gestor debe comprobar de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els projectes o les actuacions finançades amb aquestes subvencions , han de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material derivat dels projectes o actuacions subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los proyectos o las actuaciones financiadas con estas subvenciones , deben hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de los proyectos o actuaciones subvencionados .
Català: 16.1 Són causes de revocació , i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 16.1 Son causas de revocación , y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 16.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 16.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción a la parte del coste del proyecto no justificada suficientemente siempre y cuando se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: 16.3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost del projecte subvencionat , l ' entitat beneficiària ha de reintegrar al Departament de Salut l ' import corresponent .
Español: 16.3 En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste del proyecto subvencionado , la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Salud el importe correspondiente .
Català: No obstant això , quan l ' Administració adverteixi l ' excés de finançament , ha d ' exigir-li el reintegrament per l ' import que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada .
Español: No obstante , cuando sea la Administración la que advierta el exceso de financiación , tiene que exigirle el reintegro por el importe que excede hasta el límite de la subvención otorgada .
Català: 16.4 Les subvencions concedides es poden revisar i , en especial , es pot modificar la resolució de la concessió en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament o en cas de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 16.4 Las subvenciones concedidas se pueden revisar y , en especial , se puede modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o en caso de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 16.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 33.3 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en relació amb la base 12.4 , s ' exigirà el reintegrament de la subvenció atorgada quan l ' Administració tingui coneixement de la percepció d ' altres subvencions incompatibles amb l ' atorgada sense que l ' entitat beneficiària hi hagi renunciat .
Español: 16.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en relación con la base 12.4 , se exigirá el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a ella .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos que contienen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Vist que la Ponència ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la planta d ' escorxador d ' oví , boví i porcí de l ' empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL , emplaçada al Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , al terme municipal de Navès , promogut per Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL ,
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la planta de matadero de ovino , bovino y porcino de la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL , situada en El Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , en el término municipal de Navès , promovido por Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la planta d ' escorxador d ' oví , boví i porcí de l ' empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL , emplaçada al Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , al terme municipal de Navès ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la planta de matadero de ovino , bovino y porcino de la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL , situada en El Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , en el término municipal de Navès ( exp .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la planta d ' escorxador d ' oví , boví i porcí de l ' empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL , emplaçada al Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , al terme municipal de Navès , promogut per Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la planta de matadero de ovino , bovino y porcino de la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL , situada en El Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , en el término municipal de Navès , promovido por Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , SL .
Català: a ) L ' activitat existent és un escorxador frigorífic de carn d ' oví , boví i porcí que amb l ' ampliació vol incrementar la capacitat de producció sense que això comporti la realització d ' obres o modificació de les instal · lacions existents .
Español: a ) La actividad existente es un matadero frigorífico de carne de ovino , bovino y porcino que con la ampliación quiere incrementar la capacidad de producción sin que eso comporte la realización de obras o modificación de las instalaciones existentes .
Català: L ' activitat desenvolupada consisteix en la recepció dels animals vius , la seva inspecció sanitària , el sacrifici i el feinejat , la inspecció de les canals , l ' emmagatzematge de les canals i la seva expedició .
Español: La actividad desarrollada consiste en la recepción de los animales vivos , inspección sanitaria de los mismos , sacrificio y obrador , inspección de las canales , almacenaje de las canales y su expedición .
Català: L ' ampliació prevista consisteix en un increment de la capacitat de producció màxima de 120 t / d mitjançant una optimització de les hores de treball a la instal · lació i un augment de la productivitat dels processos existents ; també s ' incrementa la capacitat de depuració de l ' estació depuradora ( EDAR ) de la instal · lació per donar tractament a l ' efluent líquid derivat de l ' augment de la producció .
Español: La ampliación prevista consiste en un incremento de la capacidad de producción máxima de 120 t/ d mediante una optimización de las horas de trabajo en la instalación y aumentando la productividad de los procesos existentes ; también se incrementa la capacidad de depuración de la estación depuradora ( EDAR ) de la instalación para dar tratamiento al efluente líquido derivado del aumento de la producción .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza prèviament a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: 25955 , de 0,759 MWt , de gas propà i diàmetre i alçada confirmats amb l ' empresa de 0,36 m i 14 m respectivament , exempta de mesures per potència .
Español: 25955 , de 0,759 MWt , de gas propano y diámetro y altura confirmados con la empresa de 0,36 m y 14 m respectivamente , exenta de medidas por potencia .
Català: Les aigües residuals generades a l ' activitat ( procés i sanitàries ) seran tractades a l ' estació depuradora , emmagatzemades en un dipòsit de 4.623 m i gestionades mitjançant el transport i l ' abocament a la depuradora de Berga , segons autorització d ' abocament atorgada el 31 de març de 2009 pel Consell Comarcal del Berguedà .
Español: Las aguas residuales generadas en la actividad ( proceso y sanitarias ) serán tratadas en la estación depuradora , almacenadas en un depósito de 4.623 m y gestionadas mediante el transporte y vertido a la depuradora de Berga , según autorización de vertido otorgada el 31 de marzo de 2009 por el Consejo Comarcal de El Berguedà .
Català: A més de tractar les aigües residuals , es preveu la recollida i posterior tractament de les aigües pluvials de la zona pavimentada i bruta de la indústria ( corresponent a la zona de femer i neteja dels camions ) .
Español: Además de tratar las aguas residuales , se contempla la recogida y posterior tratamiento de las aguas pluviales de la zona pavimentada y sucia de la industria ( correspondiente a la zona de estercolero y limpieza de camiones ) .
Català: En base a la documentació presentada , la instal · lació i els seus processos productius incorporen les millors tècniques disponibles ( MTD ) següents , descrites en el BREF d ' escorxadors i indústries de subproductes animals de maig de 2005 :
Español: En base a la documentación presentada , la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejoras técnicas disponibles ( MTD ) , descritas en el BREF de mataderos e industrias de subproductos animales de mayo de 2005 :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades a l ' annex d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental .
Català: a ) L ' entitat Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) La entidad Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: e ) Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) El temps màxim d ' emmagatzematge de residus carnis no superarà les 24 hores , i si el supera s ' hauran de conservar en una zona refrigerada .
Español: f ) El tiempo máximo de almacenamiento de residuos cárnicos no superará las 24 horas , y si lo supera se deberán conservar en una zona refrigerada .
Català: g ) Els subproductes carnis hauran de mantenir-se separats segons categories , amb envasos i / o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l ' annex II del Reglament 1774 / 2002 , del Parlament europeu i del Consell , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: g ) Los subproductos cárnicos deberán mantenerse separados según categorías , con envases y/ o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo II del Reglamento 1774/ 2002 , del Parlamento europeo y del Consejo , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: i ) La gestió dels residus de fems , inclòs el contingut intestinal ( Subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 2 ) generats a l ' establiment , s ' ha de realitzar de forma correcta i mitjançant un gestor degudament autoritzat .
Español: i ) La gestión de los residuos de estiércol , incluido el contenido intestinal ( Subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 2 ) generados en el establecimiento , se debe realizar de forma correcta y mediante un gestor debidamente autorizado .
Català: Pel que fa a les emissions d ' olors procedents de l ' escaldat i socarrat de porcs i ventilació de les sales , l ' estabulació d ' animals , l ' emmagatzematge de residus carnis i l ' estació depuradora d ' aigües residuals , caldrà que l ' empresa adopti un pla de millores per tal de minimitzar-ne la seva generació , adoptant les mesures preventives i / o correctores necessàries .
Español: En lo que se refiere a las emisiones de olores procedentes del escaldado y chamuscado de cerdos y ventilación de las salas , la estabulación de animales , el almacenamiento de residuos cárnicos y la estación depuradora de aguas residuales , la empresa deberá adoptar un plan de mejoras para minimizar su generación , adoptando las medidas preventivas y/ o correctoras necesarias .
Català: Degut al gran volum d ' aigües residuals que ha sol · licitat abocar l ' escorxador intercomarcal del Berguedà - Solsonès , s ' ha cregut convenient limitar el cabal màxim diari i anual que podrà abocar l ' empresa .
Español: Debido al gran volumen de aguas residuales que ha solicitado verter el matadero intercomarcal de El Berguedà - Solsonès se ha creído conveniente limitar el caudal máximo diario y anual que podrá verter la empresa .
Català: Per la mateixa raó del punt precedent , i per tal de mantenir un bon funcionament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Berga , s ' ha decidit reduir els límits establerts pel Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , d ' alguns paràmetres .
Español: Por la misma razón del punto precedente , y para mantener un buen funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Berga , se ha decidido reducir los límites establecidos por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , de algunos parámetros .
Català: Resta de paràmetres : caldrà complir amb els límits fixats per l ' annex II del Reglament dels sistemes públics de sanejament , Decret 130 / 2003 , de 13 de maig .
Español: Resto de parámetros : deberán cumplirse con los límites fijados por el anexo II del Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento , Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo .