Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fixar els criteris que hagin d ' adoptar els representants del Col · legi davant del Consell Català de Col · legis Oficials de Farmacèutics en relació amb l ' aprovació i modificació dels seus Estatuts i altres normes per les quals s ' hagi de regir .
Español: Fijar los criterios que tengan que adoptar los representantes del Colegio ante el Consejo Catalán de Colegios Oficiales de Farmacéuticos en relación a la aprobación y modificación de sus Estatutos y demás normas por las que el mismo se tenga que regir .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada l ' any , dins del primer semestre , per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i , necessàriament , dels següents :
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario al menos una vez el año , dentro del primer semestre , para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y , necesariamente , de los siguientes :
Català: La liquidació del pressupost haurà de ser auditada , quan ho acordi la Junta de Govern o l ' Assemblea en l ' acta d ' aprovació dels pressupostos .
Español: La liquidación del presupuesto tendrá que ser auditada , cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o la Asamblea en el acta de aprobación de los presupuestos .
Català: L ' Assemblea es reunirà , amb caràcter extraordinari , sempre que ho acordi la Junta de Govern o que ho demani un nombre de col · legiats superior al cinc per cent del total .
Español: La Asamblea se reunirá , con carácter extraordinario , siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno o que lo pida un número de colegiados superior al cinco por ciento del total .
Català: En el darrer supòsit , caldrà que constin a l ' ordre del dia els punts sol · licitats pels col · legiats que hagin demanat la convocatòria de l ' Assemblea General , la qual ha de ser convocada en el termini de vint dies hàbils a comptar des d ' aquesta sol · licitud .
Español: En el último supuesto , hará falta que consten en el orden del día los puntos solicitados por los colegiados que hayan pedido su convocatoria , teniendo que ser convocada la Asamblea General en el plazo de veinte días hábiles a contar desde esta solicitud .
Català: S ' hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots aquells acords que , per disposició legal o d ' aquests Estatuts , exigeixen una Junta d ' aquest tipus i , en especial , els següents :
Español: Se tendrán que tomar necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos aquellos acuerdos que , por disposición legal o de estos Estatutos , exigen una Junta de este tipo y , en especial , los siguientes :
Català: 2.1 L ' aprovació i modificació d ' aquests Estatuts , llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col · legi , dins de la mateixa ciutat de Girona .
Español: 2.1 La aprobación y modificación de los presentes Estatutos , a menos que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio , dentro de la misma ciudad de Girona .
Català: En cas que la Junta de Govern no procedeixi a la convocatòria de l ' Assemblea General dintre del termini de vint dies hàbils a comptar des de la data de la sol · licitud per part dels col · legiats , els peticionaris podran entendre desestimada la seva petició , i interposar els recursos procedents .
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no proceda a la convocatoria de la Asamblea General dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de su solicitud por parte de los colegiados , los peticionarios podrán entender desestimada su petición , e interponer los recursos procedentes .
Català: Els mateixos recursos podran ser interposats en cas que la desestimació fos per acord específic , o en cas que a l ' ordre del dia de l ' Assemblea Extraordinària que es convoqui no figurin els punts demanats pels sol · licitants .
Español: Los mismos recursos podrán ser interpuestos en caso de que la desestimación fuera por acuerdo específico , o en caso de que en el orden del día de la Asamblea Extraordinaria que se convoque no figuren los puntos pedidos por los solicitantes .
Català: Les assemblees generals seran convocades pel president , mitjançant notificació personal a tots els col · legiats , a la qual , necessàriament , caldrà fer-hi constar l ' ordre del dia , l ' hora de celebració en primera i en segona convocatòria ( entre les que haurà de transcórrer , almenys , mitja hora de diferència ) , i el lloc de celebració .
Español: Las asambleas generales serán convocadas por el presidente , mediante notificación personal a todos los colegiados , en la cual , necesariamente , habrá que hacer constar el orden del día , la hora de su celebración en primera y en segunda convocatoria ( entre las que tendrá que transcurrir , al menos , media hora de diferencia ) , y el lugar de celebración .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data de la seva celebració , llevat de casos urgents , degudament justificats en la mateixa convocatòria .
Español: La convocatoria se tendrá que hacer con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su celebración , salvo casos urgentes , debidamente justificados en la misma convocatoria .
Català: A les assemblees generals , només s ' hi podran prendre acords respecte dels punts prèviament fixats a l ' ordre del dia que figuri a la convocatòria , i dels punts que , havent estat demanats per qualsevol interessat , com a mínim sis dies abans de l ' assenyalat per a la seva celebració , la Junta de Govern o la Comissió Permanent acordi d ' incloure , cosa que farà pública mitjançant un edicte penjat al tauler d ' anuncis durant els dies que restin fins a la celebració i n ' enviarà la informació als col · legiats , preferentment per mitjans telemàtics .
Español: En las asambleas generales sólo se podrán tomar acuerdos respecto de los puntos previamente fijados en el orden del día que figure en la convocatoria , y de los puntos que , habiendo sido pedidos por cualquier interesado , como mínimo seis días antes del señalado para su celebración , la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente acuerde incluir , haciéndolo público mediante edicto fijado en el tablón de anuncios durante los días que queden hasta su celebración y enviando la información a los colegiados , preferentemente por medios telemáticos .
Català: Les assemblees seran presidides pel president del Col · legi ( o persona que legalment el substitueixi ) , el qual actuarà de moderador en els debats i procurarà en tot moment que aquests i els acords que s ' adoptin , ho siguin amb escrupolós respecte a la llei , a aquets Estatuts i als principis democràtics .
Español: Las asambleas serán presididas por el presidente del Colegio ( o persona que legalmente le sustituya ) , el cual actuará de moderador en los debates y procurará en todo momento que éstos y los acuerdos que se adopten , lo sean con escrupuloso respeto a la ley , a los presentes Estatutos y a los principios democráticos .
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents , en primera convocatòria , el vint-i-cinc per cent dels col · legiats i , en segona , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes , en primera convocatoria , el veinticinco por ciento de los colegiados , y en segunda , sea cuál sea el número de asistentes .
Català: L ' assistència a les assemblees serà personal . ~ ~ ~ S ' admet la delegació de vot per escrit i especial per a cada assemblea , sense que en cap cas un dels assistents a l ' assemblea pugui ser portador de més d ' un vot delegat .
Español: La asistencia a las asambleas será personal , admitiéndose la delegación de voto por escrito y especial para cada asamblea , sin que en ningún caso uno de los asistentes a la asamblea pueda ser portador de más de un voto delegado .
Català: S ' exceptuen del que disposa l ' apartat anterior les següents qüestions , les quals hauran de ser adoptades amb el vot favorable de dues terceres parts dels col · legiats presents o representats en la forma assenyalada :
Español: Se exceptúan de lo que dispone el apartado anterior las siguientes cuestiones , las cuales tendrán que ser adoptadas con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados presentes o representados en la forma señalada :
Català: Les votacions es faran , en general , a mà alçada , però seran nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col · legiats assistents , o així ho decideixi el president .
Español: Las votaciones se harán , en general , a mano alzada , pero serán nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes , o así lo decida el presidente .
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius , sense perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan a tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de Girona estarà regit per una Junta de Govern constituïda per un nombre mínim de 12 membres i un nombre màxim de 16 , distribuïts de la següent manera :
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Girona estará regido por una Junta de Gobierno constituida por un número mínimo de 12 miembros y un número máximo de 16 , distribuidos de la siguiente manera :
Català: Cada candidatura podrà completar o incrementar , segons el cas , el nombre de membres de la Junta de Govern , des d ' un mínim de 12 fins a un màxim de 16 , amb la incorporació dels vocals representants de les vocalies d ' adscripció no obligatòria que consideri adients .
Español: Cada candidatura podrá completar o incrementar , según el caso , el número de miembros de la Junta de Gobierno , desde un mínimo de 12 hasta un máximo de 16 , con la incorporación de los vocales representantes de las vocalías de adscripción no obligatoria que considere adecuados .
Català: El president i els altres membres de la Junta de Govern seran elegits mitjançant votació lliure , directa i secreta , en la forma que determina la secció corresponent d ' aquests Estatuts .
Español: El presidente y los otros miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos mediante votación libre , directa y secreta , en la forma que determina la sección correspondiente de los presentes Estatutos .
Català: Pel càrrec de president i de secretari només es podrà ser elegit dues vegades consecutives , i per cadascun dels altres càrrecs només es podrà ser elegit tres vegades consecutives .
Español: Para el cargo de presidente y de secretario sólo se podrá ser elegido dos veces consecutivas , y para cada uno de los otros cargos sólo se podrá ser elegido tres veces consecutivas .
Català: Elaborar i sotmetre a l ' Assemblea General tota classe de proposicions en ordre a l ' acompliment de les finalitats del Col · legi i , concretament , per a l ' aprovació i modificació dels Estatuts , programes d ' actuació econòmica i social , Estatuts del Consell Català de Col · legis Farmacèutics , agrupació , segregació i dissolució del Col · legi , i qualsevol altra qüestió d ' interès per a la marxa del Col · legi .
Español: Elaborar y someter a la Asamblea General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de las finalidades del Colegio y , concretamente , para la aprobación y modificación de los Estatutos , programas de actuación económica y social , Estatutos del Consejo Catalán de Colegios Farmacéuticos , agrupación , segregación y disolución del Colegio , y cualquier otra cuestión de interés para la marcha del Colegio .
Català: Presentar i sotmetre a l ' aprovació de l ' Assemblea General els balanços , liquidacions de comptes , memòria d ' activitats , pressupostos del Col · legi , i altres propostes econòmiques .
Español: Presentar y someter a la aprobación de la Asamblea General los balances , liquidaciones de cuentas , memoria de actividades , presupuestos del Colegio , y demás propuestas económicas .
Català: Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i proposar a l ' Assemblea General la de les altres ordinàries , extraordinàries , derrames , drets de col · legiació i altres que calgui cobrar .
Español: Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica y proponer a la Asamblea General la de las otras ordinarias , extraordinarias , derramas , derechos de colegiación y otros que haya que cobrar .
Català: Prendre les decisions pertinents , en ordre a l ' exercici de tota mena d ' accions , reclamacions , recursos , demandes , denúncies i querelles , davant qualsevol autoritat administrativa o jurisdiccional ( sigui civil , penal , laboral , economicoadministrativa , contenciosa administrativa o qualsevol altra ) . ~ ~ ~ Pot actuar com a actor , querellant , denunciant , demandant , coadjuvant o en qualsevol altre concepte , interposar recursos ( inclosos els extraordinaris de cassació , revisió i qualsevol altre ) , o consentir les resolucions que es dictin , transigir o conciliar les qüestions , o sotmetre-les al procediment d ' arbitratge .
Español: Tomar las decisiones pertinentes , en orden al ejercicio de todo tipo de acciones , reclamaciones , recursos , demandas , denuncias y querellas , ante cualquier autoridad administrativa o jurisdiccional ( sea civil , penal , laboral , económico-administrativa , contencioso-administrativa o cualquier otra ) , pudiendo actuar como actor , querellante , denunciante , demandante , coadyuvante o en cualquier otro concepto , interponer recursos ( incluidos los extraordinarios de casación , revisión y cualquier otro ) , o consentir las resoluciones que se dicten , transigir o conciliar las cuestiones , o someterlas al procedimiento de arbitraje .
Català: Amb aquesta finalitat , el president o persona en qui delegui la Junta podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals , amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Con esta finalidad , el presidente o persona en quien delegue la Junta podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales , con facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Exercir les facultats i les competències reconegudes al Col · legi per les lleis , o delegades per l ' Administració , sobre obertures , trasllats , vendes i amortitzacions de farmàcies ; tramitar , informar i / o resoldre els expedients corresponents , amb facultat de nomenar , entre els seus membres o entre el personal del Col · legi , un instructor i un secretari per agilitar els seus tràmits procedimentals .
Español: Ejercer las facultades y las competencias reconocidas en el Colegio por las leyes , o delegadas por la Administración , sobre aperturas , traslados , ventas y amortizaciones de farmacias , tramitando , informando y/ o resolviendo los expedientes correspondientes , con facultad de nombrar , entre sus miembros o entre el personal del Colegio , un instructor y un secretario para agilizar sus trámites procedimentales .
Català: Ordenar l ' exercici professional en oficina de farmàcia , i reglamentar i disposar , amb caràcter vinculant , els horaris de tancament i obertura de les oficines , serveis d ' urgències i , en general , tot el que tingui relació amb l ' exercici en farmàcia .
Español: Ordenar el ejercicio profesional en oficina de farmacia , y reglamentar y disponer , con carácter vinculante , los horarios de cierre y apertura de las oficinas , servicios de urgencias y , en general , todo lo que tenga relación con el ejercicio en farmacia .
Català: Donar l ' assabentat de les resolucions escaients en relació amb les peticions de col · legiació , canvi de col · legiació o inscripció a vocalies que es formulin , i delegar en el secretari i el personal de la secretaria , amb caràcter general o individual , la facultat de tramitar-les .
Español: Dar el enterado de las resoluciones apropiadas en relación con las peticiones de colegiación , cambio de colegiación o inscripción a vocalías que se formulen , delegando en el secretario y el personal de la secretaría , con carácter general o individual , la facultad de tramitarlas .
Català: Estudiar i resoldre totes les qüestions relatives al normal funcionament del Col · legi , i els problemes o qüestions que es plantegin en l ' exercici professional , en totes les seves modalitats o especialitzacions i adoptar , en cada cas , les decisions que s ' estimin més escaients , i delegar la seva execució , quan convingui , a la persona adequada .
Español: Estudiar y resolver todas las cuestiones relativas al normal funcionamiento del Colegio , y los problemas o cuestiones que se planteen en el ejercicio profesional , en todas sus modalidades o especializaciones y adoptar , en cada caso , las decisiones que se estimen más apropiadas , y delegar su ejecución , cuando convenga , a la persona adecuada .
Català: Establir els sistemes de qualitat que consideri convenients per a la bona marxa del Col · legi , sempre que no s ' oposin a les facultats que li concedeixen aquests Estatuts .
Español: Establecer los sistemas de calidad que considere convenientes para la buena marcha del Colegio , siempre que no se opongan a las facultades que le conceden los presentes Estatutos .
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col · legiació , canvis de col · legiació i incorporació a vocalies . ~ ~ ~ Pot delegar en la Comissió Permanent , en el president o secretari , amb caràcter general o individual , la facultat de tramitar i / o resoldre-les .
Español: Adoptar las resoluciones apropiadas en relación a las peticiones de colegiación , cambios de colegiación e incorporación en vocalías , pudiendo delegar en la Comisión Permanente , en el presidente o secretario , con carácter general o individual , la facultad de tramitar y/ o resolverlas .
Català: I , en general , realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i finalitats del Col · legi , la competència de la qual no estigui expressament reservada a l ' Assemblea General .
Español: Y , en general , realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y finalidades del Colegio , la competencia de la cual no esté expresamente reservada a la Asamblea General .
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú , o ho demanin , com a mínim , tres dels seus membres i , en tot cas , un cop cada mes .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno , o lo pidan , como mínimo , tres de sus miembros y , en todo caso , una vez cada mes .
Català: La convocatòria la farà per escrit el secretari del Col · legi , per indicació del president , preferentment per mitjans telemàtics , i almenys amb tres dies d ' antelació .
Español: La convocatoria la hará por escrito el secretario del Colegio , por indicación del presidente , preferentemente por medios telemáticos , y al menos con tres días de antelación .
Català: En casos urgents , es podrà prescindir dels requisits d ' antelació i de convocatòria per escrit , i emprar qualsevol altre sistema , fins i tot el telefònic , de manera que es pugui constatar que han estat convocats tots els membres de la Junta .
Español: En casos urgentes , se podrá prescindir de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito , utilizando cualquier otro sistema , incluso el telefónico , de manera que se pueda constatar que han sido convocados todos los miembros de la Junta .
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda , per a l ' adopció de tots els acords i resolucions que s ' escaiguin sobre les qüestions que es presentin per qualsevol dels seus membres , quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components en primera convocatòria i , com a mínim , el president , secretari , tresorer i dos vocals , en segona convocatòria .
Español: La Junta quedará válidamente constituida , para la adopción de todos los acuerdos y resoluciones que ocurran sobre las cuestiones que se presenten por cualquiera de sus miembros , cuando estén presentes la mitad más uno de sus componentes en primera convocatoria y , como mínimo , el presidente , secretario , tesorero y dos vocales , en segunda convocatoria .
Català: Els col · legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió de càrrecs públics , mentre no hagin obtingut la rehabilitació .
Español: Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión de cargos públicos , mientras no hayan obtenido la rehabilitación .
Català: En el cas de sancions imposades per tribunals o organismes que no siguin col · legis de farmacèutics , es valorarà si constitueixen o no impediment per l ' accés a càrrecs directius .
Español: En el caso de sanciones impuestas por tribunales u organismos que no sean colegios de farmacéuticos , se valorará si constituyen o no impedimento por el acceso a cargos directivos .
Català: Convocar i presidir les sessions de les assemblees generals , juntes de govern , Comissió Permanent i qualsevol altra comissió que es creï , de les quals serà president nat , amb la facultat de delegar la seva representació , si ho creu convenient , així com fixar el corresponent ordre del dia .
Español: Convocar y presidir las sesiones de las asambleas generales , juntas de gobierno , Comisión Permanente y cualquier otra comisión que se cree , de las cuales será presidente nato , con la facultad de delegar su representación , si lo cree conveniente , así como fijar el correspondiente orden del día .
Català: Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern qualsevol tema que afecti la marxa del Col · legi , l ' exercici professional o els interessos dels col · legiats .
Español: Someter a la consideración de la Junta de Gobierno , cualquier tema que afecte a la marcha del Colegio , al ejercicio profesional o a los intereses de los colegiados .
Català: Vetllar perquè el Col · legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis i d ' aquests Estatuts , i sotmetre a la Junta de Govern , amb aquesta finalitat , les propostes que cregui convenients .
Español: Velar para que el Colegio alcance sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes y de estos Estatutos , y someter a la Junta de Gobierno , con esta finalidad , las propuestas que crea convenientes .
Català: I , en general , dur a terme totes les actuacions encaminades a l ' acompliment , de les finalitats pròpies del Col · legi , i a l ' execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern .
Español: Y , en general , llevar a cabo todas las actuaciones encaminadas al cumplimiento , de las finalidades propias del Colegio , y a la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno .
Català: Substituir el president , en casos d ' absència , malaltia , incapacitat , abstenció , recusació , així com en cas de vacant permanent o ocasional , havent de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió que celebri de les actuacions realitzades .
Español: Sustituir al presidente , en casos de ausencia , enfermedad , incapacidad , abstención , recusación , así como en caso de vacante permanente u ocasional , teniendo que dar cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que celebre de las actuaciones realizadas .
Català: El secretari del Col · legi tindrà el caràcter de fedatari de totes les actes i acords de la Corporació , amb les competències i atribucions que es derivin de tal funció .
Español: El secretario del Colegio tendrá el carácter de fedatario de todas las actas y acuerdos de la Corporación , con las competencias y atribuciones que se deriven de tal función .
Català: Especialment , corresponen al secretari , amb caràcter enunciatiu i no limitador , les funcions següents , per a les quals es podrà ajudar del personal i assessors del Col · legi :
Español: Especialmente , corresponden al secretario , con carácter enunciativo y no limitador , las funciones siguientes , para las cuales se podrá ayudar del personal y asesores del Colegio :
Català: Redactar les actes i els acords que adoptin els òrgans de govern del Col · legi ; vigilar la seva fidel transcripció al llibre d ' actes i autoritzar-les amb la seva signatura .
Español: Redactar las actas y los acuerdos que adopten los órganos de gobierno del Colegio ; vigilar su fiel transcripción en el libro de actas y autorizarlas con su firma .
Català: Vetllar perquè la secretaria col · legial , el personal de la qual estarà a les seves ordres , assoleixi les seves finalitats , per la qual cosa s ' ajudarà de la gerència col · legial .
Español: Velar para que la secretaría colegial , cuyo personal estará a sus órdenes , alcance sus finalidades , para lo cual se ayudará de la gerencia colegial .
Català: El secretari mantindrà informada a la Junta de Govern de la marxa de la secretaria , i li farà les propostes que , en relació amb la contractació i acomiadament del personal , els sous i les remuneracions que hagin de percebre , les condicions de treball , l ' adquisició de material i aparells , etcètera , tingui per convenient .
Español: El secretario mantendrá informada a la Junta de Gobierno de la marcha de la secretaría , y le hará las propuestas que , en relación con la contratación y despido del personal , los sueldos y las remuneraciones que tengan que percibir , las condiciones de trabajo , la adquisición de material y aparatos , etcétera , tenga por conveniente .
Català: Redactar i custodiar , amb els ajuts esmentats , els llibres d ' actes , el registre de títols , entrada i sortida de documents , i tots els altres que s ' estableixin .
Español: Redactar y custodiar , con las ayudas mencionadas , los libros de actas , el registro de títulos , entrada y salida de documentos , y cuántos otros se establezcan .
Català: En cas d ' absència , incapacitat , recusació o vacant , substituirà el secretari i exercirà les seves funcions totalment o parcial , el vocal de la Junta de Govern que aquesta designi , o que designi el president , fins a la celebració de la primera sessió de la Junta de Govern .
Español: En caso de ausencia , incapacidad , recusación o vacante , sustituirá al secretario y ejercerá sus funciones totalmente o parcial , el vocal de la Junta de Gobierno que ésta designe , o que designe el presidente , hasta la celebración de la primera sesión de la Junta de Gobierno .
Català: Correspon al tresorer , que podrà ajudar-se de la gerència col · legial i del personal del Col · legi que cregui convenient , i assessorar-se amb les persones que es contractin amb aquesta finalitat :
Español: Corresponde al tesorero , que podrá ayudarse de la gerencia colegial y del personal del Colegio que crea conveniente , y asesorarse con las personas que se contraten con esta finalidad :
Català: Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , una vegada aprovats per aquesta , a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: Confeccionar los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno y , una vez aprobados por ésta , a la aprobación de la Asamblea General .
Català: En cas d ' absència , incapacitat , recusació o vacant , substituirà el tresorer i exercirà les seves funcions totalment o parcial , el vocal de la Junta de Govern que aquesta designi , o que designi el president , fins a la celebració de la primera sessió de la Junta de Govern .
Español: En caso de ausencia , incapacidad , recusación o vacante , sustituirá al tesorero y ejercerá sus funciones totalmente o parcial , el vocal de la Junta de Gobierno que ésta designe , o que designe el presidente , hasta la celebración de la primera sesión de la Junta de Gobierno .
Català: El vocal representant del Col · legi al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , serà elegit específicament per a aquesta tasca , i realitzarà aquelles actuacions i activitats que li assigni la Junta de Govern .
Español: El vocal representante del Colegio en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , será elegido específicamente para esta tarea , y realizará aquellas actuaciones y actividades que le asigne la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern , d ' acord amb el programa electoral amb què s ' hagi presentat a les eleccions i de les necessitats col · legials , assignarà en cada cas a cada membre de la Junta vocals adscrits i vocals no adscrits , les tasques i responsabilitats que en cada cas estimi més adequades per atendre i complir les finalitats del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno , de acuerdo con el programa electoral con que se haya presentado a las elecciones y de las necesidades colegiales , asignará en cada caso a cada miembro de la Junta vocales adscritos y vocales no adscritos , las tareas y responsabilidades que en cada caso estime más adecuadas para atender y cumplir las finalidades del Colegio .
Català: Les despeses que hagin de suportar els membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions de junta i altres actes i reunions als quals assisteixin com a representants del Col · legi , podran ser reemborsades per la tresoreria del Col · legi , en les condicions que assenyali la Junta de Govern .
Español: Los gastos que tengan que sostener los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de junta y otros actos y reuniones en la cual asistan como representantes del Colegio , podrán ser reembolsadas por la tesorería del Colegio , en las condiciones que señale la Junta de Gobierno .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure , directa i secreta , a la qual podran participar tots els col · legiats , exercents i no exercents , d ' acord amb el procediment que s ' assenyala en aquests Estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre , directa y secreta , en la cual podrán participar todos los colegiados , ejercientes y no ejercientes de acuerdo con el procedimiento que se señala en estos Estatutos .
Català: Es requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern , que sigui col · legiat , que com a mínim faci dos anys que estigui inscrit al Col · legi , i que no es trobi afectat per cap de les causes que assenyala l ' article 46 d ' aquests Estatuts .
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno , que sea colegiado , que como mínimo haga dos años que esté inscrito en el Colegio , y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas que señala el artículo 46 de los presentes Estatutos .
Català: Els candidats per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern hauran de presentar una candidatura tancada completa , i amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar cada un dels càrrecs a elegir .
Español: Los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno tendrán que presentar una candidatura cerrada completa , y con designación concreta de la persona que aspire a ocupar cada uno de los cargos a elegir .
Català: Tindran la condició d ' electors tots els col · legiats , exercents o no , però els vots dels col · legiats exercents tindran doble valor que els dels col · legiats que no exerceixin .
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados , ejercientes o no , pero los votos de los colegiados ejercientes tendrán doble valor que los de los colegiados que no ejerzan .
Català: Les vacants que es produeixin abans de l ' expiració del mandat pel qual fou elegit cada un dels membres de la Junta de Govern no donaran lloc a la convocatòria anticipada d ' eleccions , llevat que així ho acordés la Junta de Govern , que podrà acumular en un altre membre de la Junta les tasques que corresponien al membre que hagi cessat .
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato por el cual fue elegido cada uno de los miembros de la Junta de Gobierno no darán lugar a la convocatoria anticipada de elecciones , a menos que así lo acordara la Junta de Gobierno , que podrá acumular en otro miembro de la Junta las tareas que correspondían al miembro que haya cesado .
Català: Per vetllar el desplegament del procés electoral , rebre les candidatures , examinar i decidir sobre la seva admissió , presidir la votació , realitzar l ' escrutini , proclamar els candidats elegits i , en general , per dirigir l ' elecció i resoldre les qüestions que es plantegin , existirà una Mesa electoral formada per tres col · legiats .
Español: Para velar el despliegue del proceso electoral , recibir las candidaturas , examinar y decidir sobre su admisión , presidir la votación , realizar el escrutinio , proclamar a los candidatos elegidos y , en general , para dirigir la elección y resolver las cuestiones que se planteen , existirá una Mesa electoral formada por tres colegiados .
Català: No podran formar part de la Mesa els col · legiats que siguin candidats a les eleccions , i els qui signin alguna candidatura , i les persones assenyalades a l ' article 46 .
Español: No podrán formar parte de la Mesa los colegiados que sean candidatos a las elecciones , y los que firmen alguna candidatura , y las personas señaladas en el artículo 46.
Català: En els supòsits previstos en aquests Estatuts , quan la Junta de Govern acordi la convocatòria d ' eleccions per cobrir els càrrecs vacants , haurà de fer-ho públic al tauler d ' anuncis del Col · legi i mitjançant notificació personal a tots els col · legiats , tramesa amb una antelació mínima de quinze dies hàbils a l ' assenyalat per a la constitució de la Mesa .
Español: En los supuestos previstos en los presentes Estatutos , cuando la Junta de Gobierno acuerde la convocatoria de elecciones para cubrir los cargos vacantes , tendrá que hacerlo público en el tablón de anuncios del Colegio y mediante notificación personal a todos los colegiados , enviada con una antelación mínima de quince días hábiles al señalado para la constitución de la Mesa .
Català: c ) Condicions de les candidatures , que hauran de ser presentades a la secretaria del Col · legi , dins dels quinze dies hàbils següents a la constitució de la Mesa .
Español: c ) Condiciones de las candidaturas , que tendrán que ser presentadas en la secretaría del Colegio , dentro de los quince días hábiles siguientes a la constitución de la Mesa .
Català: Al mateix temps , s ' exposarà al tauler d ' anuncis del Col · legi la llista de col · legiats i d ' inscrits a les diferents vocalies , amb referència a la data d ' inscripció .
Español: Al mismo tiempo , se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio la lista de colegiados y de inscritos en las diferentes vocalías , con referencia a la fecha de inscripción .
Català: Els elegits no podran refusar formar part de la Mesa , llevat de causa justificada degudament acreditada , i de no presentar-se , incorreran en responsabilitat disciplinària .
Español: Los elegidos no podrán rehusar formar parte de la Mesa , salvo causa justificada debidamente acreditada , y de no presentarse , incurrirán en responsabilidad disciplinaria .
Català: La Mesa , un cop s ' hagi esgotat el termini assenyalat per a la presentació de candidatures , examinarà les presentades i comprovarà que compleixen tots els requisits exigits .
Español: La Mesa , una vez se haya agotado el plazo señalado para la presentación de candidaturas , examinará las presentadas y comprobará que cumplen todos los requisitos exigidos .
Català: L ' elecció tindrà lloc el dia i l ' hora assenyalats , entre les nou hores i les quinze , interval en el qual els electors podran exercir el seu dret a vot .
Español: La elección tendrá lugar el día y la hora señalados , entre las nueve horas y las quince , intervalo en el cual los electores podrán ejercer su derecho a voto .
Català: Arribada l ' hora assenyalada per a la fi de l ' elecció , i després d ' haver exercit el seu dret a vot , els col · legiats que en aquell moment siguin a la sala , la Mesa procedirà al corresponent escrutini , al qual podran assistir tots els col · legiats que ho desitgin .
Español: Llegada la hora señalada para el fin de la elección , y después de haber ejercido su derecho a voto , los colegiados que en aquel momento estén en la sala , la Mesa procederá al correspondiente escrutinio , al cual podrán asistir todos los colegiados que lo deseen .
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Mesa , després de reflectir en una acta totes les incidències , farà la proclamació dels candidats que , per haver obtingut un major nombre de vots vàlids , quedin elegits per ocupar els respectius càrrecs .
Español: Finalizado el escrutinio , la Mesa , después de reflejar en un acta todas las incidencias , hará la proclamación de los candidatos que , por haber obtenido un mayor número de votos válidos , queden elegidos para ocupar los respectivos cargos .
Català: Contra l ' acord de la Mesa , els interessats podran interposar els recursos establerts per a la impugnació dels acords col · legials , recollits en el corresponent apartat d ' aquests Estatuts .
Español: Contra el acuerdo de la Mesa , los interesados podrán interponer los recursos establecidos para la impugnación de los acuerdos colegiales , recogidos en el correspondiente apartado de estos Estatutos .
Català: La Mesa Electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions , vetllant perquè es realitzin de forma democràtica , podent-se auxiliar del personal del Col · legi , i demanar dels seus òrgans de govern la total col · laboració .
Español: La Mesa Electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo que haga falta para la realización de las elecciones , velando para que se realicen de forma democrática , pudiendo auxiliarse del personal del Colegio , y solicitar de sus órganos de gobierno la total colaboración .
Català: Si no es presentés o no sortís elegida cap candidatura , la Junta , prèvia comunicació de la Mesa Electoral , en donarà compte al Consell de Col · legis Catalans , que resoldrà el que sigui oportú .
Español: Si no se presentara o no saliera elegida ninguna candidatura , la Junta , previa comunicación de la Mesa Electoral , dará cuenta al Consejo de Colegios Catalanes , que resolverá lo que sea oportuno .
Català: La mateixa comissió podrà demanar la intervenció i l ' assistència de qualsevol altre membre de la Junta relacionat amb alguna qüestió o punt concret que hagi de resoldre .
Español: La misma comisión podrá pedir la intervención y la asistencia de cualquier otro miembro de la Junta relacionado con alguna cuestión o punto concreto que tenga que resolver .
Català: Tramitar i resoldre les qüestions de caràcter urgent que , essent competència de la Junta de Govern , sigui necessari o convenient no demorar fins a la propera reunió que aquesta celebri .
Español: Tramitar y resolver las cuestiones de carácter urgente que , siendo competencia de la Junta de Gobierno , sea necesario o conveniente no demorar hasta la próxima reunión que la misma celebre .
Català: La convocatòria es farà per correu electrònic o fins i tot per telèfon . ~ ~ ~ Ha de quedar constància escrita en la documentació de la sessió que s ' ha notificat a tots els seus membres i el resultat d ' aquesta notificació .
Español: La convocatoria se hará por correo electrónico o incluso por teléfono , teniendo que quedar constancia escrita en la documentación de la sesión en que se ha notificado a todos sus miembros y el resultado de esta notificación .
Català: Pel que fa a la forma d ' adopció d ' acords , la seva documentació i altres requisits , s ' estarà a allò que és establert per als acords de la Junta de Govern .
Español: Con respecto a la forma de adopción de acuerdos , su documentación y demás requisitos , se estará a aquello que está establecido para los acuerdos de la Junta de Gobierno .
Català: Tots els acords que prengui l ' Assemblea General , la Junta de Govern o la Comissió Permanent hauran de ser transcrits als corresponents llibres d ' actes , un per als de l ' Assemblea General i l ' altre per als de la Junta de Govern i Comissió Permanent , en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents .
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General , la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente tendrán que ser transcritos en los correspondientes libros de actas , uno para los de la Asamblea General y el otro para los de la Junta de Gobierno y Comisión Permanente , en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes .
Català: Els llibres d ' actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats , en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari , amb el vist-i-plau del president , on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin .
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas , en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario , con el visto bueno del presidente , donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen .
Català: Quan l ' extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconselli , es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d ' actes de les resolucions adoptades , per una breu referència del seu contingut i del sentit de l ' acord .
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconseje , se podrá acordar que se sustituya la transcripción literal en el libro de actos de las resoluciones adoptadas , por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo .
Català: En aquest cas , la secretaria col · legial portarà un protocol dels esmentats acords , signat cada un d ' ells pel president i pel secretari , amb una referència a la data de la junta i la identificació de l ' acord ( identificació que es consignarà a l ' extracte que se ' n faci al llibre d ' actes ) .
Español: En este caso , la secretaría colegial llevará un protocolo de los mencionados acuerdos , firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario , con una referencia a la fecha de la junta y la identificación del acuerdo ( identificación que se consignará en el extracto que se haga del libro de actas ) .
Català: Les quotes ordinàries , extraordinàries o derrames que s ' aprovin i es percebin , en la forma regulada en aquests Estatuts , tant par part de tots els col · legiats en general com pels membres de les vocalies en particular .
Español: Las cuotas ordinarias , extraordinarias o derramas que se aprueben y se perciban , en la forma regulada en estos Estatutos , tanto por parte de todos los colegiados en general como por los miembros de las vocalías en particular .
Català: Les quantitats que , per qualsevol concepte , correspongui de percebre al Col · legi , quan administri determinats béns , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic .
Español: Las cantidades que , por cualquier concepto , corresponda percibir al Colegio , cuando administre determinados bienes , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico .
Català: La resta de quotes de percepció no periòdica o de caràcter extraordinari , així com les quotes d ' incorporació al Col · legi , seran fixades per l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: El resto de cuotas de percepción no periódica o de carácter extraordinario , así como las cuotas de incorporación en el Colegio , serán fijados por la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Quan per raó del lloc de residència de les tres persones anomenades la Junta ho acordi , el reintegrament es podrà fer amb la signatura conjunta de dos altres membres que aquella designi .
Español: Cuando en razón del lugar de residencia de las tres personas citadas la Junta lo acuerde , el reintegro se podrá hacer con la firma conjunta de otros dos miembros que aquélla designe .
Català: Qualsevol col · legiat podrà examinar la proposta de liquidació del pressupost de l ' any anterior i el nou pressupost del Col · legi , en el període comprés entre la convocatòria i el dia de celebració de l ' Assemblea General ordinària en la qual s ' hagin d ' aprovar .
Español: Cualquier colegiado podrá examinar la propuesta de liquidación del presupuesto del año anterior y el nuevo presupuesto del Colegio , en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de celebración de la Asamblea General ordinaria en la cual se tengan que aprobar .
Català: Per examinar l ' estat de comptes del Col · legi , el col · legiat haurà de sol · licitar-ho per escrit amb antelació , amb exposició dels punts concrets i precisos sobre els quals vol ser informat .
Español: Para examinar el estado de cuentas del Colegio , el colegiado tendrá que solicitarlo por escrito con antelación , con exposición de los puntos concretos y precisos sobre los cuales quiere ser informado .
Català: L ' import dels pagaments que els col · legiats hagin de fer al Col · legi , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: El importe de los pagos que los colegiados tengan que hacer al Colegio , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: En cas de morositat , si un col · legiat no satisfés les sumes pendents dins el termini que se li concedeixi , una vegada requerit formalment , podran ser reclamades pel Col · legi davant la jurisdicció ordinària , essent a càrrec del col · legiat totes les despeses que la reclamació comporti .
Español: En caso de morosidad , si un colegiado no satisficiera las sumas pendientes dentro del plazo que se le conceda , una vez requerido formalmente , podrán ser reclamadas por el Colegio ante la jurisdicción ordinaria , siendo a cargo del colegiado todos los gastos que la reclamación comporte .
Català: En cas d ' haver d ' acudir a la reclamació judicial , la secretaria col · legial lliurarà la corresponent certificació del descobert , de la seva quantia , i de la data a partir de la qual era exigible .
Español: En caso de haber de acudir a la reclamación judicial , la secretaría colegial entregará la correspondiente certificación del descubierto , de su cuantía , y de la fecha a partir de la cual era exigible .
Català: El que estableix l ' apartat anterior , s ' entén sense perjudici d ' incoar l ' oportú expedient disciplinari contra el col · legiat morós , i imposar-li la sanció que correspongui , d ' acord amb el que disposa el corresponent títol d ' aquests Estatuts , així com acordar donar de baixa al col · legiat morós , sense necessitat d ' expedient disciplinari , un cop comprovada la seva morositat .
Español: Lo que establece el apartado anterior , se entiende sin perjuicio de incoar el oportuno expediente disciplinario contra el colegiado moroso , e imponerle la sanción que corresponda , de acuerdo con lo que dispone el correspondiente título de los presentes Estatutos , así como acordar dar de baja al colegiado moroso , sin necesidad de expediente disciplinario , una vez comprobada su morosidad .
Català: Aquesta resolució no tindrà caràcter sancionador , i en cas de baixa per impagament , l ' abonament de les quotes pendents , amb l ' interès legal , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: Esta resolución no tendrá carácter sancionador , y en caso de baja por impago , el abono de las cuotas pendientes , con el interés legal , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .