Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Es deroga l ' Ordre AAM / 69 / 2011 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves federacions , i es convoquen els corresponents al 2011 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden AAM/ 69/ 2011 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus federaciones , y se convocan las correspondientes a 2011 ( DOGC núm .
Català: a ) Les ADF han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i tenir la junta directiva actualitzada a l ' esmentat Registre .
Español: a ) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y tener la junta directiva actualizada en el mencionado Registro .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni les que impedeixen tenir la condició de persona beneficiària en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni las que impiden tener la condición de persona beneficiaria en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' equip personal a adquirir ha de ser l ' especificat a l ' annex 2.C d ' aquesta Ordre i ha de ser utilitzat per a tasques pròpies de l ' ADF i , únicament quan s ' actuï com ADF .
Español: El equipo personal a adquirir debe ser el especificado en el anexo 2.C de esta Orden y debe ser utilizado para tareas propias de la ADF y , únicamente cuando se actúe como ADF .
Català: d ) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l ' ADF , utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l ' ADF i únicament per membres de l ' ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d ' aquest material .
Español: d ) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulado en estas bases debe ser propiedad de la ADF , utilizado única y exclusivamente para finalidades de la ADF y únicamente por miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material .
Català: b ) Per costos variables i per programes de formació , són subvencionables les despeses efectuades entre l ' 1 de gener de 2012 i el 15 d ' octubre de 2012 .
Español: b ) Por costes variables y para programas de formación , son subvencionables los gastos efectuados entre el 1 de enero de 2012 y el 15 de octubre de 2012.
Català: c ) Per a equips personals , programes de coordinació , són subvencionables les despeses efectuades entre la data de sol · licitud de l ' ajut i el 15 d ' octubre de 2012 .
Español: c ) Para equipos personales , programas de coordinación , son subvencionables los gastos efectuados entre la fecha de solicitud de la ayuda y el 15 de octubre de 2012.
Català: Les assegurances , ITV , impostos de circulació o reparacions de vehicles que no siguin propietat de l ' ADF , malgrat tinguin alguna mena de cessió a l ' ADF .
Español: Los seguros , ITV , impuestos de circulación o reparaciones de vehículos que no sean propiedad de la ADF , a pesar de tengan algún tipo de cesión a la ADF .
Català: 5.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions detallades a l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores , i podrà arribar al 100 % de la despesa convenientment justificada , sense que es puguin superar els imports màxims següents :
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras , y podrá llegar al 100 % del gasto convenientemente justificado , sin que se puedan superar los importes máximos siguientes :
Català: A efectes dels càlculs de l ' import màxim , un municipi no podrà formar part de dos federacions , de manera que es considerarà que tots els municipis d ' una ADF formaran part de la mateixa federació i aquesta serà la que agrupa el municipi on s ' ubiqui la seu social de l ' ADF .
Español: A efectos de los cálculos del importe máximo , un municipio no podrá formar parte de dos federaciones , de forma que se considerará que todos los municipios de una ADF formarán parte de la misma federación y esta será la que agrupa el municipio donde se ubique la sede social de la ADF .
Català: Si el municipi on s ' ubica la seu social forma part de dos federacions , es considerarà que forma part de la federació que manifesti l ' ADF i , en cas de no manifestar cap preferència , s ' atribuirà a la federació més antiga .
Español: Si el municipio donde se ubica la sede social forma parte de dos federaciones , se considerará que forma parte de la federación que manifieste la ADF y , en caso de no manifestar ninguna preferencia , se atribuirá a la federación más antigua .
Català: Pel programa de formació , cada federació podrà dedicar , com a màxim , un total de 1.000,00 euros de l ' import total que li correspongui d ' acord amb la taula del punt anterior .
Español: Para el programa de formación , cada federación podrá dedicar , como máximo , un total de 1.000,00 euros del importe total que le corresponda de acuerdo con la tabla del punto anterior .
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina la convocatòria corresponent .
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determinan en la convocatoria correspondiente .
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: Per valorar aquest punt cal que l ' ADF presenti una còpia del registre que porti l ' ADF , degudament actualitzat , on constin les dades següents : nom i cognoms de la persona associada o voluntària i DNI d ' aquesta .
Español: Para valorar este punto es necesario que la ADF presente una copia del registro que lleve la ADF , debidamente actualizado , donde consten los datos siguientes : nombre y apellidos de la persona asociada o voluntaria y DNI de esta .
Català: En la llista cal separar clarament les persones associades de les voluntàries i s ' hi ha de detallar quina qualitat hi estan associades : propietari / a forestal , representant d ' ajuntament , representant d ' associació , etc .
Español: En el listado se debe separar claramente a las personas asociadas de las voluntarias y se tiene que detallar en calidad de qué está asociada : propietario/ a forestal , representante de ayuntamiento , representante de asociación , etc.
Català: b ) Especialització : es valorarà l ' experiència de l ' entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que li són pròpies , bé sigui en tasques de prevenció o d ' actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys .
Español: b ) Especialización : se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que le son propias , bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años .
Català: Per valorar els camions , vehicles 4x4 , i els tractors s ' ha d ' adjuntar còpia del seu permís de circulació ; en cas contrari , el vehicle que no tingui còpia d ' aquest permís serà valorat amb 0 punts .
Español: Para valorar los camiones , vehículos 4x4 , y los tractores se debe adjuntar copia de su permiso de circulación ; en caso contrario , el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos .
Català: Tota la documentació i la informació d ' aquest apartat valoratiu s ' ha de presentar complerta i actualitzada , i no s ' admetran referències a llistes presentades abans per a aquesta valoració .
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo se debe presentar completa y actualizada , y no se admitirán referencias a listados presentados con anterioridad para esta valoración .
Català: c ) Tasques realitzades de suport a les ADF : és valoraran les tasques de suport que ha realitzat la federació envers les ADF de la seva comarca des de l ' any 2005 fins al 2011 de la següent manera :
Español: c ) Tareas realizadas de apoyo a las ADF : se valorarán las tareas de apoyo que ha realizado la federación respecto a las ADF de su comarca desde el año 2005 hasta el 2011 de la siguiente forma :
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per les ADF excedeixi la dotació que assigna l ' article 2.3 , s ' aplicaran els criteris de prioritat següents :
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda la dotación asignada en el artículo 2.3 , se aplicarán los criterios de prioridad siguientes :
Català: En el cas dels ajuts a les ADF , quan , en aplicació dels criteris anteriors , resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds , dins d ' una prioritat s ' atendran les sol · licituds a les que se ' ls hagi atorgat la puntuació més alta d ' acord amb els criteris que estableix l ' apartat 6.1 , fins esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: En el caso de las ayudas a las ADF , cuando , en aplicación de los criterios anteriores , resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes , dentro de una prioridad se atenderán las solicitudes a las que se les haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 6.1 , hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: En el cas dels ajuts a les federacions , quan l ' import dels ajuts sol · licitats excedeixi la dotació assignada en la convocatòria corresponent , s ' efectuarà una valoració d ' acord amb l ' apartat 6.1 d ' aquestes bases i s ' atendran les sol · licituds a les que se ' ls hagi atorgat la puntuació més alta , fins esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: En el caso de las ayudas a las federaciones , cuando el importe de las ayudas solicitadas exceda la dotación asignada en la convocatoria correspondiente , se efectuará una valoración de acuerdo con el apartado 6.1 de estas bases y se atenderán las solicitudes a las que se les haya otorgado la puntuación más alta , hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant i de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus que preveu annex pels quals es demana subvenció , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada al punt 8.1 d ' aquestes bases .
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo por los que se pide subvención , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases .
Català: e ) Certificat de l ' acord de la junta directiva de l ' ADF o federació d ' ADF de sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet que indica el punt 8.1 d ' aquestes bases .
Español: e ) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la ADF o federación de ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases .
Català: f ) Imprès de dades per a la valoració , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet que indica l ' apartat 8.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: f ) Impreso de datos para la valoración , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 8.1 de estas bases reguladoras .
Català: i ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , per al contracte menor , el beneficiari haurà de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi de realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: i ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , para el contrato menor , el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se tuviera que realizar con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' ADF o federació d ' ADF beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la ADF o federación de ADF beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Declaració conforme l ' ADF o les ADF estan legalment constituïdes i inscrites en el Registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i tenen la junta directiva actualitzada a l ' esmentat Registre .
Español: h ) Declaración conforme la ADF o las ADF están legalmente constituidas e inscritas en el Registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y tienen la junta directiva actualizada en el mencionado Registro .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.2 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 9.2 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , signat pel / per la president / a de l ' ADF o de la federació .
Español: a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , firmado por el/ la presidente/ a de la ADF o de la federación .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , signat pel / per la president / a de l ' ADF o de la federació .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , firmado por el/ la presidente/ a de la ADF o de la federación .
Català: a ) Una relació detallada , per curs , on constin els noms i cognoms dels assistents , el seu DNI i la seva signatura , així com el nom del professorat que imparteix el curs .
Español: a ) Una relación detallada , por curso , donde consten los nombres y apellidos de los asistentes , su DNI y su firma , así como el nombre del profesorado que imparte el curso .
Català: d ) Original i còpia de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: d ) Original y copia de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite su pago .
Català: 10.3 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient de justificació , han d ' anar a nom de l ' ADF o la federació d ' ADF beneficiària de l ' ajut .
Español: 10.3 Las facturas y justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente de justificación , deben ir a nombre de la ADF o la federación de ADF beneficiaria de la ayuda .
Català: 10.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries , per tal de rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.8 Per als ajuts a les ADF , prèvia sol · licitud , és podrà concedir una bestreta del 90 % de l ' import de l ' ajut atorgat , i no s ' exigeixen garanties .
Español: 10.8 Para las ayudas a las ADF , previa solicitud , es podrá conceder un adelanto del 90 % del importe de la ayuda otorgada , y no se exigen garantías .
Català: 10.10 Es procedirà al pagament de la subvenció amb un import proporcional a l ' execució de les actuacions , sempre que s ' hagi donat compliment a la finalitat de les concedides .
Español: 10.10 Se procederá al pago de la subvención con un importe proporcional a la ejecución de las actuaciones , siempre que se haya dado cumplimiento a la finalidad de las concedidas .
Català: 10.11 En les publicacions i cursos cal fer constar la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , amb la inclusió del logotip del Departament , d ' acord amb el Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.11 En las publicaciones y cursos hay que hacer constar la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , con la inclusión del logotipo del Departamento , de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Granotes de treball grogues o en què el groc sigui el color majoritari , de cotó ( 100 % ) o ignífugues , amb les lletres ADF serigrafiades a l ' esquena .
Español: Monos de trabajo amarillos o en que el amarillo sea el color mayoritario , de algodón ( 100 % ) o ignífugos , con las letras ADF serigrafiadas en la espalda .
Català: A nivell sectorial , una climatologia adversa , amb una forta sequera a l ' estiu i un episodi de pluges intenses i persistents a la tardor , ha coincidit amb una campanya amb preus anormalment baixos , que en alguns sectors ha arribat a fer qüestionar la viabilitat econòmica de recollir la producció dels arbres .
Español: A nivel sectorial , una climatología adversa , con una fuerte sequía en verano y un episodio de lluvias intensas y persistentes en otoño , ha coincidido con una campaña con precios anormalmente bajos , que en algunos sectores ha llegado a hacer cuestionar la viabilidad económica de recoger la producción de los árboles .
Català: A nivell general , la persistència de la crisi econòmica està pressionant a la baixa el consum i els preus , alhora que dificulta l ' accés al crèdit de moltes explotacions que estan patint una situació de manca de liquiditat provocada per la crisi de preus i la mala collita de l ' última campanya , que pot afectar en gran mesura la present campanya , i comprometre fins i tot la continuïtat d ' algunes explotacions , especialment les que han fet inversions els últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat , que es troben amb la impossibilitat d ' accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitats de capital circulant derivades de les inversions realitzades .
Español: A nivel general , la persistencia de la crisis económica está presionando a la baja el consumo y los precios , al tiempo que dificulta el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez provocada por la crisis de precios y la mala cosecha de la última campaña , y que puede afectar en gran medida a la presente campaña , comprometiendo incluso la continuidad de algunas explotaciones , especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad , que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas .
Català: En tot cas , malgrat aquesta situació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural creu que el sector agrari té bones perspectives de futur i que cal donar-li suport en la mesura que sigui possible , per evitar abandonaments i descapitalitzacions no desitjats , per la qual cosa cal implantar mesures de suport en forma de préstecs tous que dotin de liquiditat el sector i n ' afavoreixin la rendibilitat reduint els costos financers .
Español: En cualquier caso , pese a esta situación , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cree que el sector agrario tiene buenas perspectivas de futuro y hay que apoyarlo en la medida de lo posible , para evitar abandonos y descapitalizaciones no deseados , por lo que es necesario implementar medidas de apoyo en forma de préstamos blandos que doten de liquidez al sector y favorezcan la rentabilidad reduciendo los costes financieros .
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries mitjançant la bonificació dels interessos i del cost dels avals dels préstecs concedits per les entitats financeres ( inclòs l ' Institut Català de Finances ) i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que subscriguin el conveni corresponent amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias mediante la bonificación de los intereses y del coste de los avales de los préstamos concedidos por las entidades financieras ( incluido el Instituto Catalán de Finanzas ) y cooperativas agrarias con secciones de crédito que suscriban el correspondiente convenio con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini per presentar les sol · licituds serà d ' 1 mes , a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de 1 mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per un import total d ' 1.500.000,00 euros , seran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 470000130 / 6121 / 0072 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , por un importe total de 1.500.000,00 euros , irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 470000130/ 6121/ 0072 de los presupuestos del DAAM para el año 2012.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el o la cap del Servei d ' Ajuts a la Competitivitat Agrària i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el jefe o la jefa del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de tres mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts.htm utilizando los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment d ' una línia d ' ajuts consistent en la bonificació d ' interessos i del cost dels avals dels préstecs concedits per les entitats financeres i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que hagin subscrit el conveni corresponent per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries que han patit una forta davallada de la renda de la darrera campanya derivada dels preus en origen anormalment baixos i la mala collita , i que tenen problemes d ' accés al crèdit , en endavant préstecs de liquiditat .
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses y del coste de los avales de los préstamos concedidos por las entidades financieras y cooperativas agrarias con secciones de crédito que hayan suscrito el correspondiente convenio para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias que han sufrido un fuerte descenso de la renta de la última campaña derivado de los precios en origen anormalmente bajos y la mala cosecha , y que tienen problemas de acceso al crédito , en adelante préstamos de liquidez .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries que ocupin com a mínim 0,8 unitats de treball agrícola ( UTA ) i que hagin subscrit préstecs de liquiditat amb les entitats financeres i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que hagin subscrit el conveni corresponent .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que ocupen como mínimo 0,8 unidades de trabajo agrícola ( UTA ) y que hayan suscrito préstamos de liquidez con las entidades financieras y cooperativas agrarias con secciones de crédito que hayan suscrito el correspondiente convenio .
Català: 3.1.1 La bonificació d ' interessos dels préstecs de liquiditat concedits per les entitats financeres i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que hagin subscrit el conveni corresponent , d ' acord amb les següents condicions :
Español: 3.1.1 La bonificación de intereses de los préstamos de liquidez concedidos por las entidades financieras y cooperativas agrarias con secciones de crédito que hayan suscrito el convenio correspondiente , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Import del préstec : 30.000,00 euros per UTA , amb un mínim de 10.000,00 euros i un màxim de 120.000,00 euros per persona beneficiària .
Español: a ) Importe del préstamo : 30.000,00 euros por UTA , con un mínimo de 10.000,00 euros y un máximo de 120.000,00 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.1.2 La bonificació del cost de l ' aval que es pugui establir sobre la base del punt 3.1.1 f ) , d ' acord amb les següents condicions :
Español: 3.1.2 La bonificación del coste del aval que se pueda establecer en base al punto 3.1.1 f ) , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en el artículo 2.3 de esta Orden .