Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els serveis i prestacions que constitueixen l ' objecte de l ' encàrrec s ' han d ' ajustar als principis establerts en la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i la Llei 21 / 2010 , de 7 de juliol , d ' accés a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Los servicios y prestaciones que constituyen el objeto del encargo se ajustarán a los principios establecidos en la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y la Ley 21/ 2010 , de 7 de julio , de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , el Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , i el Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) .
Español: En todo lo no regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , y el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) .
Català: SEM , SA queda subjecta a l ' exercici de les facultats d ' inspecció que duguin a terme el Departament de Salut i el CatSalut , i haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: SEM , SA queda sujeta al ejercicio de las facultades de inspección que lleven a cabo el Departamento de Salud y el CatSalud , y deberá dar las máximas facilidades para el desarrollo de esta función .
Català: El present encàrrec serà vigent a partir de l ' 1 de juny de 2011 fins al 31 de desembre de 2011 , i serà prorrogable anualment , amb una durada màxima de 10 anys .
Español: El presente encargo será vigente a partir del 1 de junio de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011 , siendo prorrogable anualmente , con una duración máxima de 10 años .
Català: D ' acord amb l ' article 12 del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , es formalitzaran anualment les clàusules addicionals a l ' encàrrec .
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al encargo .
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència , l ' entitat haurà de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos , a l ' acabament del qual es procedirà a la liquidació de l ' encàrrec , que s ' efectuarà d ' acord amb el pla que fixi el CatSalut .
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia , la entidad deberá mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un período de 6 meses , al término del cual se procederá a la liquidación del encargo , que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalud .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d ' aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts i , quan la situació ho requereixi , correspondrà la resolució final a la persona titular del Departament de Salut .
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este encargo deben ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes y , cuando la situación lo requiera , corresponderá la resolución final a la persona titular del Departamento de Salud .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá fue publicado en el DOGC .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei Català de la Salut , el present conveni d ' encàrrec de gestió serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat .
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio Catalán de la Salud , el presente convenio de encomienda de gestión será sometido a la ratificación de dicho Consejo .
Català: L ' article 32 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema , preveu la creació del Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb l ' objectiu principal d ' enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya .
Español: El artículo 32 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine , prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales , con el objetivo principal de fortalecer a las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest Fons , la convocatòria present té per objecte la concessió d ' ajuts per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: En el marco de dicho Fondo , la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva i transitori per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes , la aportación de documentos y la notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificat mitjançant la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31/ 12/ 2009 ) , modificado mediante la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de la presente línea de subvenciones es favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: 1.2 No són objecte dels ajuts que preveuen aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat , excepte els llargmetratges que van rebre ajuts a l ' empara de les resolucions CLT / 1207 / 2011 , de 26 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 1.2 No serán objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para la misma finalidad , salvo los largometrajes que recibieron ayudas al amparo de las resoluciones CLT/ 1207/ 2011 , de 26 de abril ( DOGC núm .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions de l ' Institut Català de les Empreses Culturals rebudes per al mateix projecte en el marc de la convocatòria de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , excepte les subvencions rebudes a l ' empara de les convocatòries previstes en la Resolució CMC / 2148 / 2008 , de 17 de juny ( DOGC núm.5169 , de 9.7.2008 ) , i la Resolució CMC / 686 / 2009 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales recibidas para el mismo proyecto en el marco de la convocatoria de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , excepto las subvenciones recibidas al amparo de las convocatorias previstas en la Resolución CMC/ 2148/ 2008 , de 17 de junio ( DOGC núm . ~~~ 5169 , de 09/ 07/ 2008 ) , y la Resolución CMC/ 686/ 2009 , de 10 de marzo ( DOGC núm .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a altres finalitats , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de qualsevol departament de l ' Administració de la Generalitat o entitat adscrita , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para otras finalidades , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad o entidad adscrita , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes : poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no haber facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: A los efectos de las presentes bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate , y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions que preveuen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge cinematogràfic sigui únicament financera .
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje cinematográfico sea únicamente financiera .
Català: b ) Que el llargmetratge cinematogràfic s ' hagi estrenat amb posterioritat al 30 de maig de 2009 i fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: b ) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado con posterioridad al 30 de mayo de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: c ) Que el llargmetratge cinematogràfic s ' hagi exhibit a la ciutat de Barcelona , en un local habitualment d ' estrena , durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l ' aplicació d ' alguna de les dues opcions següents :
Español: c ) Que el largometraje cinematográfico se haya exhibido en la ciudad de Barcelona , en un local habitualmente de estreno , durante un número mínimo de sesiones equivalente al que resulte de la aplicación de alguna de las dos opciones siguientes :
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per als llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d ' especialment recomanat per a la infància , les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores , ni les sessions per a les quals no s ' hagi venut cap entrada .
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia , las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas , ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada .
Català: e ) Haver incorporat al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: e ) Haber incorporado al rodaje , en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors , el llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores , el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o haber sido realizado por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , como mínimo el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser , com a mínim , del 20 % , i amb les particularitats següents :
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser , como mínimo , del 20 % , y con las particularidades siguientes :
Català: a.1 ) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a.1 ) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas , como mínimo el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a.2 ) Quan es tracti de coproduccions internacionals , la quantia de la subvenció no pot superar el 20 % de la inversió realitzada en territori català , fins a un màxim de 200.000,00 euros .
Español: a.2 ) Cuando se trate de coproducciones internacionales , la cuantía de la subvención no podrá superar el 20 % de la inversión realizada en territorio catalán , hasta un máximo de 200.000,00 euros .
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) , cal que es tracti d ' un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d ' euros , que l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30 % del cost total de la producció , i que l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , en treballs efectuats per persones residents a Catalunya .
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) , será necesario que se trate de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros , que la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras tengan una participación presupuestaria mínima del 30 % del coste total de la producción , y que la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación se haya invertido íntegramente en las diferentes partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña .
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 9.3 assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2 ) i c ) .
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 9.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) .
Català: 3.3 Les empreses sol · licitants han d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm de polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: 3.3 Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña , con independencia de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm de poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de este .
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors es lliurarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió , és a dir , DPX o TIFF per les imatges i WAV o AIFF per al so , per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM ; i per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) .
Español: Si la producción ha sido totalmente digital , se entregará material de preservación en el sistema , formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión , es decir , DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido , para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM , y para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) .
Català: En cas que es tracti d ' un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals en què l ' empresa destinatària o el conjunt d ' empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d ' alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries , la persona sol · licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf , o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada .
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tenga un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias , la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada .
Català: La còpia i el negatiu de so esmentats es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l ' ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) i / o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor majoritari .
Español: Los citados copia y negativo de sonido deberán entregarse junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) y/ o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor mayoritario .
Català: Així mateix , i en tots els casos , s ' adjuntarà el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: Asimismo , y en todos los casos , se adjuntará el material realizado para la promoción y difusión de la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra audiovisual , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Dichos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial , y servirán para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: 3.4 Si l ' empresa sol · licitant vol optar a la modalitat de subvencions a la selecció en festivals , premis i mostres , prevista a la base 1.1.c ) , també ha de complir els requisits següents :
Español: 3.4 Si la empresa solicitante quiere optar a la modalidad de subvenciones en la selección en festivales , premios y muestras , prevista en la base 1.1.c ) , también deberá cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en règim de coproducció , s ' ha d ' acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic , creatiu i / o artístic de l ' empresa o empreses productores sol · licitants .
Español: b ) En el caso de largometrajes cinematográficos en régimen de coproducción , deberá acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico , creativo y/ o artístico de la empresa o empresas productoras solicitantes .
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: 4.4 La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 6.2.a ) es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: 4.4 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 6.2.a ) se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: 5.1 La quantia de les subvencions concedides a l ' empara de les modalitats establertes en aquesta base no pot superar els 182.000,00 euros per obra audiovisual .
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones concedidas al amparo de las modalidades establecidas en la presente base no podrá superar los 182.000,00 euros por obra audiovisual .
Català: En cas de produccions audiovisuals en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , la subvenció atorgable no pot superar el 13,65 % del cost de producció assumit pel sol · licitant .
Español: En el caso de producciones audiovisuales en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , la subvención otorgable no podrá superar el 13,65 % del coste de producción asumido por el solicitante .
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial que estableix la base 6.2.a ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) , y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en la base 6.2.a ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: De la quantitat resultant , se n ' ha de restar , si escau , la quantitat rebuda per l ' empresa sol · licitant en concepte de subvenció a l ' explotació i difusió de llarmetratges cinematogràfics en convocatòries anteriors per a la mateixa producció audiovisual .
Español: DE la cantidad resultante se le restará , si procede , la cantidad recibida por la empresa solicitante en concepto de subvención a la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos en convocatorias anteriores para la misma producción audiovisual .
Català: a ) Subvenció al rendiment industrial derivat de l ' explotació del llargmetratge cinematogràfic a les sales d ' exhibició ( modalitat a ) de la base 1.1 ) :
Español: a ) Subvención al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico en las salas de exhibición ( modalidad a ) de la base 1.1 ) :
Català: a.1 ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , s ' atorguen 0,40 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a.1 ) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , se otorgarán 0,40 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: a.2 ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent del català o occità en la seva variant aranesa , s ' atorguen 0,20 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a.2 ) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original diferente del catalán u occitano en su variante aranesa , se otorgarán 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge .
Español: A los efectos de estas bases , la versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje .
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l ' ICEC fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , mitjançant els corresponents models oficials de declaració d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada en el ICEC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica .
Català: b.1 ) La quantia de la subvenció és del 25 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic , fins a un màxim de 60.000,00 euros .
Español: b.1 ) La cuantía de la subvención será del 25 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico , hasta un máximo de 60.000,00 euros .
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa , la subvenció és del 50 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat , fins a un màxim de 60.000,00 euros .
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea en catalán u occitano en su variante aranesa , la subvención será del 50 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad , hasta un máximo de 60.000,00 euros .
Català: No obstant això , si l ' empresa productora acredita una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior als 500.000,00 euros se li atorga una subvenció de 100.000,00 euros .
Español: Sin embargo , si la empresa productora acredita una inversión en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico igual o superior a los 500.000,00 euros , se le otorgará una subvención de 100.000,00 euros .
Català: Si l ' empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000,00 euros .
Español: Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000,00 euros .
Català: Si l ' empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % el cost de realització del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 40.000,00 euros .
Español: Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 40.000,00 euros .
Català: Si l ' empresa productora acredita la contractació d ' un pla de màrqueting en el procés de preproducció del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000,00 euros .
Español: Si la empresa productora acredita la contratación de un plan de marketing en el proceso de preproducción del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000,00 euros .
Català: Els llargmetratges cinematogràfics que hagin estat seleccionats i hagin participat , abans de la presentació de la sol · licitud de subvenció , a algun dels festivals , premis i mostres dels relacionats a continuació , rebran les subvencions següents :
Español: Los largometrajes cinematográficos que hayan sido seleccionados y hayan participado , antes de la presentación de la solicitud de subvención , en alguno de los festivales , premios y muestras de los que se relacionan a continuación , recibirán las siguientes subvenciones :
Català: c.1 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.1 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan acto seguido recibirán un importe de 25.000,00 euros por la participación en cada uno de ellos :
Català: c.2 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 18.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.2 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan acto seguido recibirán un importe de 18.000,00 euros por la participación en cada uno de ellos :
Català: c.3 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.3 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales y premios que se relacionan a continuación recibirán un importe de 9.000,00 euros por la participación en cada uno de ellos :
Català: c.4 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.4 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales que se relacionan a continuación recibirán un importe de 3.000,00 euros por la participación en cada uno de ellos :
Català: S ' atorga una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l ' empresa productora sol · licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Se otorgará una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15 % sobre l ' ingrés net obtingut per l ' empresa productora per cadascuna de les vendes que s ' hagin realitzat del llargmetratge cinematogràfic fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , amb independència de la cadena de venda emprada .
Español: La cuantía de dicha subvención consiste en un porcentaje del 15 % sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada una de las ventas realizadas del largometraje cinematográfico hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , independientemente de la cadena de venta utilizada .
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats directament per l ' empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i / o televisió , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/ o televisión , o bien indirectamente mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc.
Català: En el cas de pel · lícules realitzades en règim de coproducció , la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l ' ingrés net obtingut per empresa productora sol · licitant als mercats nacionals i internacionals .
Español: En el caso de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales .
Català: En qualsevol cas l ' import màxim de la subvenció per la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic no pot superar els 80.000,00 euros .
Español: En cualquier caso el importe máximo de la subvención para la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico no podrá superar los 80.000,00 euros .
Català: Amb aquesta modalitat de subvenció es vol fomentar la distribució de llargmetratges cinematogràfics mitjançant canals de distribució ( vídeo , DVD , cinema domèstic o home cinema ) , nous mitjans de difusió ( com ara portals d ' Internet , vídeo a la carta , operadors de telefonia mòbil ) , així com d ' altres productes derivats de la venda o cessió dels drets de reproducció , comunicació pública i / o distribució del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Con esta modalidad de subvención se quiere fomentar la distribución de largometrajes cinematográficos mediante canales de distribución ( vídeo , DVD , cine doméstico o home cinema ) , nuevos medios de difusión ( como portales de Internet , vídeo a la carta , operadores de telefonía móvil ) , así como otros productos derivados de la venta o cesión de los derechos de reproducción , comunicación pública y/ o distribución del largometraje cinematográfico .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15 % sobre l ' ingrés net obtingut per l ' empresa productora per cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol · licitud de subvenció , amb independència de la cadena de venda emprada .
Español: La cuantía de dicha subvención consiste en un porcentaje del 15 % sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora para cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención , independientemente de la cadena de venta utilizada .
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats pel productor sol · licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos , o bien indirectamente mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc.
Català: Quan es tracti de pel · lícules realitzades en règim de coproducció , la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l ' ingrés net obtingut pel productor sol · licitant en el mercat internacional .
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional .
Català: f ) Subvenció per l ' audiència obtinguda en l ' estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya ( emissió en obert ) ( modalitat f ) de la base 1 ) :
Español: f ) Subvención para la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña ( emisión en abierto ) ( modalidad f ) de la base 1 ) :
Català: S ' atorga una subvenció de 30.000,00 euros en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic a tot el territori de Catalunya hagi obtingut una quota d ' audiència superior a la quota d ' audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d ' aquesta emissió .
Español: Se otorgará una subvención de 30.000,00 euros en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico en todo el territorio de Cataluña haya obtenido una cuota de audiencia superior a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión .
Català: 5.3 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 5.3 En caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cantidades , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: Memòria econòmica abreujada , amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' ha incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades .
Español: Memoria económica abreviada , con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICEC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del ICEC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria ha de certificar , amb el desglossament per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tenen establiment permanent , així com les despeses corresponents a l ' import unitari de les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) en les quanties que excedeixin del 5 % del cost de realització .
Español: La auditoría deberá certificar , con el desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) en las cuantías que excedan del 5 % del coste de realización .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa , si está obligada a ello ; en caso contrario , la empresa beneficiaria podrá designar al auditor .