Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , en aquest Conveni , amb motiu de la reducció de jornada , s ' accepta aplicar exclusivament de forma teòrica menys hores extres a l ' apartat a ) ( 65 en comptes de les 80 anteriors ) i es fa el reajustament consegüent segons la quantitat econòmica dels dos apartats però sense variar la seva quantitat conjunta .
Español: No obstante en el presente Convenio con motivo de la reducción de jornada , se ha accedido a aplicar exclusivamente de forma teórica , menos horas extras al apartado a ) ( 65 frente a las 80 anteriores ) efectuándose el consecuente reajuste en la cuantía económica de los 2 apartados pero sin variar su cuantía conjunta .
Català: b ) Una retribució funcional i finalista que , per la diferència entre l ' excés de jornada compensat per l ' apartat anterior i els 231,72 euros totals ( per 12 mensualitats ) d ' aquest complement , compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels empleats afectats i l ' exercici de la funció en les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , horaris i sistema de descansos ; es merita per dia de treball .
Español: b ) La retribución , funcional y finalista , por la diferencia entre el exceso de jornada compensado por el apartado anterior y los 231,72 euros totales ( por 12 mensualidades ) de este complemento compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afectan y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios y sistema de descansos ; se devengará por día de trabajo .
Català: Per fixar la quantia d ' aquest apartat es va tenir en compte el reajustament necessari per compensar la reducció teòrica establerta en l ' apartat a ) i s ' ha de mantenir la totalitat del concepte .
Español: Para fijar la cuantía de este apartado se tuvo en cuenta el reajuste necesario para compensar la reducción teórica establecida en el apartado a ) debiendo mantener la totalidad del concepto .
Català: A partir de l ' any 2011 inclusivament es crearà un premi de vacances de 150,00 euros / any que es cobrarà al seu inici pels treballadors amb més d ' un any d ' antiguitat .
Español: A partir del año 2011 inclusive se creará un premio de vacaciones de 150,00 euros/ año que se cobrará al inicio de las mismas por los trabajadores con más de un año de antigüedad .
Català: Es meriten proporcionalment als dies treballats efectivament . ~ ~ ~ A aquest efecte de percepció es consideren treballats els dies d ' absència per incapacitat temporal , derivada tant d ' accident laboral com de malaltia comuna o accident laboral .
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados ( considerándose como trabajados , a estos efectos de percepción , las ausencias por incapacidad temporal , tanto derivada de accidente de trabajo como de enfermedad común o accidente laboral ) .
Català: Al març , dia 15 , s ' abona la gratificació de beneficis , l ' import de la qual és el que consta en la taula salarial ( annex 1 ) de l ' any en curs .
Español: En el mes de marzo , dia 15 , se abonará la gratificación de beneficios , cuyo importe será el que , para cada categoría , consta en las tablas salariales ( anexo 1 ) del año en curso .
Català: Aquest import només s ' incrementa , si escau , amb l ' antiguitat corresponent a 20 dies de salari base des de la qual s ' aboni en l ' any 2008 , 25 dies l ' any 2009 i 30 dies a partir de l ' any 2010 inclusivament i amb el plus complementari corresponent a 15 dies amb el plus complementari corresponent a 15 dies exclusivament en alguns casos particulars ( article 12 ) .
Español: Dicho importe sólo se verá incrementado , en su caso , con la antigüedad correspondiente a 20 días de salario base desde la que se abone en el año 2008 , 25 días en el año 2009 y 30 días a partir del año 2010 inclusive y con el plus complementario correspondiente a 15 días , exclusivamente en algunos casos particularizados ( artículo 12 ) .
Català: En les condicions econòmiques del present Conveni , es crea una paga a abonar el mes de setembre , dia 15 , les quanties concretes de la qual per a cada anualitat del Conveni constarà a les taules i és de 400,00 euros l ' any 2008 , 800,00 euros l ' any 2009 i 1.200,00 euros a partir de l ' any 2010 inclusivament .
Español: En las condiciones económicas del presente Convenio , se crea una paga a abonar en el mes de septiembre , dia 15 , cuyas cuantías concretas para cada anualidad del Convenio constará en las tablas y es de 400,00 euros en el año 2008 , 800,00 euros en el año 2009 y 1.200,00 euros a partir del año 2010 inclusive .
Català: La seva meritació serà de l ' 1 d ' octubre al 30 de setembre , i el seu abonament proporcional amb les mateixes regles que els anteriors , és a dir , considerant-se com treballades les absències per IT , tant derivada d ' accident de treballant , malaltia comuna o accident no laboral .
Español: Su devengo será el 1 de octubre a 30 de septiembre , y su abono proporcional con las mismas reglas que los anteriores , es decir , considerándose como trabajadas las ausencias por IT , tanto derivada de accidente de trabajando , enfermedad común o accidente no laboral .
Català: En les prolongacions de jornada que generen despeses de dinar pel fet que coincideixen amb aquest horari , s ' ha d ' abonar el dinar com a despeses , en el termes de l ' article 28 .
Español: En las prolongaciones de jornada , que genere gastos de comida por coincidir con dicho horario se abonará la comida como gasto en los términos del artículo 28.
Català: En les crides per serveis de curta durada ( 1 hora o 2 hores com a màxim ) , exclusivament en aquests termes , s ' ha d ' abonar 1 hora més com a desplaçament .
Español: En las llamadas para servicios de corta duración 1 hora o como máximo 2 horas , y exclusivamente en estos términos , se abonará 1 hora más como desplazamiento .
Català: Per als empleats adscrits al servei de recollida domiciliària reestructurat ( actualment , conductors de càrrega lateral ) , pel fet que fan el servei rotativament els 365 dies , aquest complement està comprès en la quantitat de 8,91 euros que , amb la denominació de plus del servei de recollida domiciliària reestructurat , consta en la columna de la taula annexa .
Español: Para los empleados adscritos a recogida domiciliaria en servicio reestructurado para realizarse rotativamente los 365 días ( actualmente , conductores de carga lateral ) , se encuentra comprendido en la cantidad de 8,91 euros que , con denominación de plus de recogida reestructurado , consta en la columna de las tablas anexas .
Català: La durada de la jornada respon al pacte de reducció per mitjà del qual durant la vigència del Conveni 2004-2007 s ' arriba a les 35 hores a la setmana .
Español: La duración de la jornada responde al pacto de reducción por el que durante la vigencia del Convenio 2004-2007 se alcanzan las 35 horas/ semana .
Català: L ' extrapolació i distribució anuals , tenint en compte la reducció i fórmula d ' aplicació pactada , actualitzada en aquest Conveni segons els diferents serveis , i fins i tot el desenvolupament organitzatiu de les esmentades qüestions en algun d ' ells , és la següent :
Español: La extrapolación y distribución anuales , teniendo en cuenta la reducción y fórmula de aplicación pactada , actualizada en este Convenio según los distintos servicios , e incluso el desarrollo organizativo de dichas cuestiones en alguno de ellos , es la siguiente :
Català: La seva jornada serà la prevista al Conveni col · lectiu , és a dir 1.588 hores / any més les 65 hores extres en les condicions de compensació de l ' article 19 , i la seva realització amb el mateix horari actual ( 8 hores / dia ) .
Español: Su jornada será la prevista en el Convenio colectivo , es decir 1.588 horas/ año más las 65 horas extras en las condiciones de compensación del artículo 19 , y su realización con el mismo horario actual ( 8 horas/ día ) .
Català: El servei s ' organitzarà coordinant amb el servei de mobles , de tal manera que es disposaran els corretorns de treball amb les següents característiques i condicions de prestació en cada un d ' ells :
Español: El servicio se organizará coordinándolo con el servicio de muebles , de tal forma que se dispondrán los correturnos de trabajo con las siguientes características y condiciones de prestación en cada uno de ellos :
Català: Quant a les condicions econòmiques , el primer equip manté lògicament la percepció del plus reestructurat ( article 19 del Conveni col · lectiu ) i el plus de càrrega lateral .
Español: En cuanto a las condiciones económicas , el primer equipo mantiene lógicamente la percepción del plus reestructurado ( artículo 19 del Convenio colectivo ) y el plus de carga lateral .
Català: El conductor que estigui habitualment assignat a aquest servei en les seves actuals condicions de prestació descrites , percebrà el plus de càrrega lateral calculat per 13 dies de treball al mes en 12 mensualitats i no com a diferències de servei : a més del plus reestructurat referit a la jornada i la seva distribució ( apartat b ) .
Español: El conductor que esté habitualmente asignado a este servicio en sus actuales condiciones de prestación descritas , percibirá el plus de carga lateral calculado por 13 días de trabajo al mes en 12 mensualidades y no como diferencias de servicio : además del plus reestructurado referido a la jornada y su distribución ( apartado b ) .
Català: Dies agrupats en 3 períodes de 4 dies , que a més formaran calendaris coordinats entre els conductors de cada equip dels serveis referits , de tal manera que finalitzats els dies ( 4 , 4 i 4 ) de cada període pel conductor primer , iniciarà els seus el conductor segon i a continuació el tercer .
Español: Días agrupados en tres períodos de 4 días , que además formarán calendarios coordinados entre los conductores de cada equipo de los servicios referidos , de tal forma que finalizados los días ( 4 , 4 y 4 ) de cada periodo por el conductor primero , iniciará los suyos el conductor segundo y a continuación el tercero .
Català: És fonamental que el descans setmanal en l ' esmentat servei es realitzi en dimecres i dijous , per la seva coordinació per substituir ( suplència de capatàs ) els caps de setmana .
Español: El descanso semanal en dicho servicio es fundamental su realización en miércoles y jueves , por su coordinación para sustituir ( suplencia de capataz ) los fines de semana .
Català: 20 dies de reducció de jornada a determinar i que estarà aplicada prioritàriament als divendres combinant amb les reduccions de jornada del capatàs nit , però que en l ' esmentada coordinació efectuï un mínim de 10 divendres a l ' any .
Español: 20 días de reducción de jornada a determinar y que estará aplicada prioritariamente a los viernes combinando con las reducciones de jornada del capataz noche , pero que en dicha coordinación efectúe un mínimo de 10 viernes al año .
Català: 24 dies de reducció de jornada en dissabtes laborables però sempre en coordinació amb els serveis corresponents a l ' apartat e ) ( suplent vehicle auxiliar de recollida ) .
Español: 24 días de reducción de jornada en sábados laborables pero siempre en coordinación con los servicios correspondientes al apartado e ( suplente vehículo auxiliar de recogida ) .
Català: La seva situació actual origen de la reducció del present Conveni és la que es desprèn o regula a l ' article 20 , per la que els seus horaris i distribució de jornada , responen a una rotació en cicles de 6 dies dels quals en treballen 4 continuats i descansen 2 continuats , amb horari de 7,72 hores cada un dels dies de treball .
Español: Su situación actual origen de la reducción del presente convenio es la que se desprende o regula en el artículo 20 , por la que sus horarios y distribución de jornada , responden a una rotación en ciclos de 6 días de los que trabajan 4 continuados y descansan 2 continuados , con horario de 7,72 horas cada uno de los días de trabajo .
Català: Amb l ' esmentat precedent com a origen vigent , la reducció del present Conveni per a l ' esmentat servei , és d ' un total de 18 dies de reducció a l ' any amb la següent distribució :
Español: Con dicho precedente como origen vigente , la reducción del presente convenio para dicho servicio , es de un total de 18 días de reducción al año con la siguiente distribución :
Català: Realitzarà 2 nits el servei d ' escombradora i unes altres 3 nits suplència en el servei de neteja d ' àrees auxiliars ( .desbordes. ~ ~ ~ ) .
Español: Realizará 2 noches el servicio de barredora y otras 3 noches suplencia en el servicio de limpieza de áreas auxiliares ( desbordes ) .
Català: El seu horari serà de 7 o 8 hores segons el servei deixat ( 7 hores els dies amb escombradora i 8 hores els dies que realitzi suplències de servei de neteja d ' àrees auxiliars ( .desbordes. ) .
Español: Su horario será de 7 u 8 horas según el servicio prestado ( 7 horas los días con barredora y 8 horas los días que realice suplencias de servicio de limpieza de áreas auxiliares ( desbordes ) .
Català: El treballador que estigui habitualment assignat a aquest servei en les seves actuals condicions de prestació descrites percebrà les diferències per a aquells dies que condueixi l ' escombradora calculat per 10 dies de treball al mes per 12 mensualitats i no com a diferències de servei .
Español: El trabajador que esté habitualmente asignado a este servicio en sus actuales condiciones de prestación descritas percibirá las diferencias para aquellos días que conduzca la barredora calculado por 10 días de trabajo al mes por 12 mensualidades y no como diferencias de servicio .
Català: 5 dies agrupats que s ' aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s ' hauran d ' efectuar abans de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció dissabte .
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse antes de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción en sábado .
Català: 5 dies agrupats que s ' aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s ' hauran d ' efectuar després de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció dissabte .
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse después de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción en sábado .
Català: En la seva actual distribució de jornada el descans setmanal no serà en diumenges realitzant-se l ' esmentat descans en dimarts , dimecres o dijous coordinat entre els diferents treballadors del servei .
Español: En su actual distribución de jornada el descanso semanal no será en domingos realizándose dicho descanso en martes , miércoles o jueves coordinado entre los distintos trabajadores del servicio .
Català: 5 dies agrupats que s ' aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s ' hauran d ' efectuar abans de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció alterna .
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse antes de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción alterna .
Català: 5 dies agrupats que s ' aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s ' hauran d ' efectuar després de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció alterna .
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse después de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción alterna .
Català: Com a reducció única de la seva jornada actual , que ja és de 35 hores a la setmana , només es pacta incrementar en 1 dia els dies d ' assumptes propis i en 1 dia les vacances ; ambdós dies tenen la naturalesa de reducció de jornada als seus articles respectius .
Español: Como reducción única a su actual jornada , toda vez que ya era de 35 horas semana , exclusivamente se pactó en el anterior convenio , la resultante de incrementar un día más los asuntos propios y un día más las vacaciones , ambos con naturaleza de reducción de jornada en sus artículos respectivos .
Català: Si les reduccions de jornada , exclusivament en els seus dies agrupats coincideixen amb períodes de baixa , el treballador i no els seus substituts és el que realitzarà la reducció de jornada quan tingui l ' alta i en els dies que es determini dins de l ' any corresponent .
Español: Si las reducciones de jornada , exclusivamente en sus días agrupados coinciden con periodos de baja , el trabajador y no sus sustitutos es el que realizará la reducción de jornada cuando tenga el alta y en los días que se determinen dentro del año correspondiente .
Català: El seu substitut haurà efectuat durant la seva relació laboral interina la reducció de jornada que aplicada a dissabtes , s ' haguessin correspost durant la mateixa ( això és per al servei de neteja viària , taller , safareig , recollida selectiva i domiciliària dia ) .
Español: Su sustituto habrá efectuado durante su relación laboral interina la reducción de jornada que aplicada a sábados , hubieran correspondido durante la misma ( esto es para el servicio de limpieza viaria , taller , lavadero , recogida selectiva y domiciliaria día ) .
Català: En RSU la realització dels dies de reducció de jornada agrupats relacionats amb les substitucions per baixes cobertes per treballadors d ' altres serveis , s ' efectuaran pel substitut i el substituït segons els quals els corresponguin en els seus serveis respectius propis .
Español: En RSU la realización de los días de reducción de jornada agrupados relacionados con las sustituciones por bajas cubiertas por trabajadores de otros servicios , se efectuarán por el sustituto y el sustituido según los que les correspondan en sus servicios respectivos propios .
Català: H : horari ; M : matí ; T : tarda ; N : nit ; DT : dies de treball ; LS : dilluns a dissabte ; LD : dilluns a diumenge ; LVD : dilluns a divendres i diumenges ; LV : dilluns a divendres ; LSM : dilluns a dissabte , dissabtes matí
Español: H : horario ; M : mañana ; T : tarde ; N : noche ; DT : días de trabajo ; LS : lunes a sábado ; LD : lunes a domingo ; LVD : lunes a viernes y domingos ; LV : lunes a viernes ; LSM : lunes a sábado , sábados mañana
Català: La fórmula de reducció que s ' estableixi dels dies agrupats es realitzarà en dos períodes , el primer a abril , maig i juny i el segon a setembre , octubre i novembre .
Español: La fórmula de reducción que se establezca de los días agrupados se realizará en dos periodos , el primero en abril , mayo y junio y el segundo en septiembre , octubre y noviembre .
Català: No obstant això , una vegada reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè s ' efectuï els 365 dies i amb la distribució diferent de la jornada que això implica respecte a la setmanal , s ' estableix el règim de descans consegüent a aquesta distribució , per la qual cosa , en els cicles de 6 dies , se ' n descansen 2 de continuats i se ' n treballen 4 de continuats , també amb independència que els uns o els altres siguin diumenge o no ho siguin .
Español: Sin embargo , reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días y la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal , se establece el régimen de descanso consecuente a dicha distribución , por el que en los ciclos de 6 días , se descansarán 2 continuados y se trabajarán 4 continuados , también con independencia de que unos u otros sean o no domingo .
Català: Les altres excepcions consten en l ' annex 3 i en l ' article 33 , si hi ha 2 dies festius consecutius i d ' aquests se n ' ha de treballar 1 .
Español: Otras excepciones constan incluidas en el anexo 3 y en el artículo 33 cuando se producen 2 festivos de forma consecutiva que debe trabajarse uno de ellos .
Català: Com que l ' activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable , els serveis que s ' efectuïn els dies amb aquest caràcter s ' han de compensar mitjançant l ' abonament que es regula a l ' article 27 ( complement festiu ) , la quantia del qual consta en la taula salarial .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , los servicios que se efectúen en los días con tal carácter se compensarán mediante el abono que se regula en el artículo 27 ( complemento festivo ) y cuya cuantía se recoge en las tablas salariales .
Català: Exclusivament els dies festius de Nadal i Any Nou , d ' aquells treballadors , que se ' ls assigni als serveis requerits en aquestes dates el seu preu serà de 140,00 euros .
Español: Exclusivamente los festivos de Navidad y Año Nuevo , de aquellos trabajadores que se les asigne a los servicios requeridos en esas fechas , su precio será de 140,00 euros .
Català: Els treballadors del servei viària diumenges i dies festius , sense afectar a la seva distribució de jornada i treball de dies festius en les seves condicions actuals , exclusivament els dos dies ( Nadal i Any Nou ) , percebran 140,00 euros però sense descans compensatori .
Español: Los trabajadores del servicio viaria domingos y festivos , sin afectar a su distribución de jornada y trabajo de festivos en sus condiciones actuales , exclusivamente los dos días ( Navidad y Año Nuevo ) , percibirán 140,00 euros pero sin descanso compensatorio .
Català: Les excepcions del gaudi dels dies festius segons els serveis consten en l ' annex 3 i també afecten , per les condicions de la nova contracta , els serveis en general si coincideixen 2 dies festius consecutius i se n ' ha de treballar 1 .
Español: Las excepciones al disfrute de los festivos según los servicios se recogen en el anexo 3 y también afectarán , por las condiciones de la nueva contrata a los servicios en general cuando coincidan 2 festivos de forma consecutiva que deberá trabajarse uno de ellos .
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat , el compromís de treballar en dies festius que coincideixin amb els dies de treball dels cicles de cada dotació té regulada la retribució ( inclosa en el complement de l ' article 19 , segons les condicions que conté aquest article ) amb una naturalesa extraordinària ( que prové del fet que és una feina que supera la jornada ordinària ) i la seva distribució per a aquest servei en aquest capítol .
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado , el compromiso de trabajar los festivos que coincidan en días de trabajo de los ciclos de cada dotación tiene regulada su retribución , incluida en el complemento del artículo 19 en las condiciones contenidas en el mismo , con la naturaleza extraordinaria consecuente a ser un trabajo realizado en el exceso pactado sobre la jornada ordinaria y su distribución para dicho servicio en el presente capítulo .
Català: El gaudi de les vacances per a tot el personal afecte al present Conveni es realitzarà en el període comprès entre els mesos de juliol i agost , ambdós inclusivament , de forma rotativa segons els anys .
Español: El disfrute de las vacaciones para todo el personal afecto al presente convenio se realizará en el período comprendido entre los meses de julio y agosto , ambos inclusive , de forma rotativa según los años .
Català: El salari que es percep durant les vacances està integrat pels conceptes següents : salari base , antiguitat , plus de feina penosa , plus de conveni , plus de transport i , si s ' escau , plus del servei de recollida domiciliària reestructurat , plus de càrrega lateral i plus de nocturnitat . ~ ~ ~ També es perceben el plus complementari i el plus de recollida de mobles , si escau .
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , plus penoso , plus de convenio , plus transporte y , en su caso , plus domiciliaria reestructurado , plus de carga lateral y plus de nocturnidad , también en sus casos el plus complementario y plus recogida de muebles .
Català: El salari base , l ' antiguitat i el plus complementari es perceben per 30 dies i el plus del servei de recollida domiciliària reestructurat , per 1 mensualitat de l ' import previst en l ' article 19 .
Español: El salario base , la antigüedad y el plus complementario se percibirán por 30 días ; el plus domiciliaria reestructurado , una mensualidad de su importe previsto en el artículo 19.
Català: b ) 2 dies en cas de naixement de fill , accident o malaltia greu i ingrés hospitalari inferior a 48 hores i per intervenció quirúrgica en quiròfan o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repós domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de hijo , accidente o enfermedad grave e ingreso hospitalario inferior a 48 horas i por intervención quirúrgica en quirófano o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si l ' ingrés hospitalari per malaltia greu o intervenció quirúrgica tingués una durada superior a 48 hores ( des de l ' hora d ' ingrés fins a la sortida , la llicència retribuïda serà de 3 dies ) .
Español: Si el ingreso hospitalario por enfermedad grave o intervención quirúrgica tuviera una duración superior a 48 horas ( desde la hora de ingreso hasta la salida , la licencia retribuida será de tres días ) .
Català: Aquest termini serà de 5 dies en els casos que l ' ingrés hospitalari per malaltia greu o intervenció quirúrgica hagi estat superior a 48 hores , i hagi hagut de desplaçar-se .
Español: Este plazo será de 5 días en los casos que el ingreso hospitalario por enfermedad grave o intervención quirúrgica haya sido superior a 48 horas , habiendo debido desplazarse .
Català: Els dies de permís retribuït per aquest motiu d ' hospitalització del cònjuge o familiars , es podran prendre pel treballador en qualsevol moment mentre duri l ' hospitalització d ' aquells , i es podran gaudir de forma continuada o saltejada .
Español: Los días de permiso retribuido por este motivo de hospitalización del cónyuge o familiares , se podrán tomar por el trabajador en cualquier momento mientras dure la hospitalización de aquéllos , y se podrán disfrutar de forma continuada o salteada .
Català: c ) En els casos de visites mèdiques dels treballadors de l ' empresa degudament justificades en el temps utilitzat , tindran com a màxim 4 hores si són coincidents amb l ' horari laboral .
Español: c ) En los casos de visitas médicas de los trabajadores de la empresa debidamente justificadas en el tiempo utilizado , tendrán como máximo 4 horas si son coincidentes con el horario laboral .
Català: e ) Per citació judicial , el personal que treballi de nit i ha d ' assistir a un judici , a causa d ' un accident esdevingut estant de servei a l ' empresa , té un permís de 4 hores la nit anterior al judici .
Español: e ) Por citación judicial , el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa deba asistir a juicio , disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: f ) 2 dies per assumptes propis a elecció del treballador , si s ' avisa amb 72 hores , sempre que no coincideixin el mateix dia 7 treballadors , excepte en els períodes de Nadal i Setmana Santa que no podran coincidir més de 4 .
Español: f ) 2 días por asuntos propios a elección del trabajador , pero con preaviso de 72 horas y siempre que no coincidan el mismo día 7 trabajadores , excepto en los periodos de Navidad y Semana Santa que no podrán coincidir más de 4.
Català: En aquests permisos s ' inclouran com a motius , el casament de fills o germans , si es justifiqués la necessitat per desplaçaments de més d ' 1 dia concedit com a retribuït a l ' article 35 i germans polítics .
Español: En estos permisos se incluirán como motivos , la boda de hijos o hermanos , si se justificara la necesidad por desplazamientos de más de 1 día concedido como retribuido en el artículo 35 y hermanos políticos .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any podrà sol · licitar una excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años .
Català: Hivern : armilla , jersei cremallera , pantaló ( pana o similar ) , camisa , suèter , calçat d ' hivern , parka , tovallola , gorra .
Español: Invierno : chaleco , jersey cremallera , pantalón ( pana o similar ) , camisa , suéter , calzado de invierno , parka , toalla , gorra .
Català: L ' empresa es compromet i s ' obliga al rentat de roba havent-ne de tenir sempre de neta en existència i en condicions d ' ús per als treballadors , havent de substituir les deteriorades per roba de feina nova .
Español: La empresa se compromete y se obliga al lavado de ropa debiendo tener siempre en existencia limpia y en condiciones de uso para los trabajadores las prendas de trabajo , debiendo sustituir las deterioradas por prendas nuevas .
Català: Aquesta obligació , per ser nova al present Conveni respecte a l ' anterior , substitueix el lliurament d ' uniforme , quant al nombre de roba de feina que regulava aquell , això sense perjudici que a l ' estiu de 2008 ( 15 de maig ) , l ' empresa lliuri un pantaló i una camisa , i a l ' hivern de 2008 ( 15 d ' octubre ) un pantaló , una camisa , una jaqueta d ' hivern , un jersei de coll alt i 2 gorres d ' hivern .
Español: Esta obligación por ser nueva en el presente convenio respecto al anterior , sustituye la entrega de uniforme , en cuanto al número de prendas determinadas que regulaba aquél , ello sin perjuicio de que en verano de 2008 ( 15 de mayo ) , la empresa entregue un pantalón y una camisa , y en invierno de 2008 ( 15 de octubre ) un pantalón , una camisa , una chaqueta de invierno , un jersey de cuello alto y dos gorras de invierno .
Català: El calçat , la tovallola i la gorra d ' estiu es continuaran lliurant en les mateixes condicions actuals i es lliuraran el 15 de maig i el 15 d ' octubre de cada any el calçat , tovallola i gorra d ' hivern .
Español: El calzado , la toalla y la gorra de verano se continuarán entregando en las mismas condiciones actuales y se entregarán el 15 de mayo y el 15 de octubre de cada año el calzado , toalla y gorra de invierno .
Català: L ' empresa ha de satisfer als treballadors amb fills d ' edats entre els 2 i els 16 anys la quantitat de 7,54 euros mensuals ( 11 ) per fill que tingui aquesta edat .
Español: La empresa satisfará a los trabajadores con hijos de edades entre los 2 y los 16 años la cantidad de 7,54 euros mensuales ( artículo 11 ) por hijo de las citadas edades .
Català: L ' empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 750,00 euros com màxim , prèvia justificació , per raons que consideri d ' absoluta necessitat . ~ ~ ~ La dotació màxima és de 7.813,00 euros .
Español: La empresa , previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad , podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 750,00 euros , y una dotación máxima de 7.813,00 euros .
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit a aquest Conveni a causa d ' accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims una indemnització a preu fet , d ' una sola vegada , que es fixa en la quantia de 12.000,00 euros .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en la cuantía de 12.000,00 euros .
Català: En canvi , si el carnet de conduir li és retirat conduint qualsevol vehicle , incloent-hi el propi , percebrà el salari corresponent a la seva categoria durant un any la primera vegada que li fos retirat el carnet i l ' empresa li garanteix un altre lloc de treball , i posteriorment el del nou lloc de treball , fins que recuperi el carnet de conduir . ~ ~ ~ En el moment que el recuperi ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents i se l ' ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior .
Español: Si por el contrario , el carnet de conducir le fuese retirado conduciendo cualquier vehículo incluyendo el propio , percibirá el salario correspondiente a su categoría durante un año la primera vez que le fuera retirado el carnet y la empresa le garantiza otro puesto de trabajo , y con posterioridad el del nuevo puesto de trabajo , hasta que recupere el carnet de conducir , en cuyo momento recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes , reintegrándose a su anterior puesto de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes de trànsit del personal que condueix vehicles de l ' empresa que no siguin degudes a imprudència i incompliment del codi de circulació o de les normes internes .
Español: La empresa abonará las multas de tráfico , que no se deban a imprudencias o incumplimiento del código de la circulación y de normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa .
Català: El treballador es pot jubilar als 64 anys amb el 100 % de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys . ~ ~ ~ L ' empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo , de conformitat amb el que estableix el Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100 % de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo , de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Serà voluntària per als treballadors d ' acord amb la regulació establerta als articles 4 i 5 de la Llei 40 / 2004 , de 4 de desembre , i les següents regles :
Español: Será voluntaria para los trabajadores de acuerdo con la regulación establecida en los artículos 4 y 5 de la Ley 40/ 2004 , de 4 de diciembre y las siguientes reglas :
Català: La prestació laboral , descansos i vacances s ' hauran de realitzar en la forma i condicions que estableixi el Conveni col · lectiu , que serà de manera ininterrompuda en el període que avisi l ' empresa amb una antelació de 15 dies , el qual es podrà modificar per baixa d ' IT o per acord d ' ambdues parts .
Español: La prestación laboral , descansos y vacaciones deberán realizarse en la forma y condiciones que establezca el Convenio colectivo , que será de manera ininterrumpida en el periodo que avise la empresa con una antelación de 15 días , el cual se podrá modificar por baja de IT o por acuerdo de ambas partes .
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball serà el corresponent proporcional a la jornada efectivament realitzada i s ' abonarà mensualment en cada un dels 12 mesos de l ' any , coincideixin o no amb el temps de treball efectiu del contracte a temps parcial ( les pagues extres en la seva proporció corresponent s ' abonaran en els seus moments respectius de pagament ) .
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente proporcional a la jornada efectivamente realizada y se abonará mensualmente en cada uno de los doce meses del año , coincidan o no con el tiempo de trabajo efectivo del contrato a tiempo parcial ( las pagas extras en su proporción correspondiente se abonarán en sus momentos respectivos de pago ) .
Català: El treballador jubilat parcial , quan als 65 anys es jubili definitivament , percebrà un premi de jubilació de 500,00 euros , o el premi de l ' escalat de l ' article 46 per als 64 anys si aquest fos superior a 500,00 euros .
Español: El trabajador jubilado parcial , cuando a los 65 años se jubile definitivamente , percibirá un premio de jubilación de 500,00 euros , o el premio del escalado del artículo 46 para los 64 años si éste fuera superior a 500,00 euros .
Català: L ' inici de la jubilació parcial està sotmès com a condició resolutòria i garantia d ' ambdues parts signants a la concessió efectiva i definitiva de la mateixa per part de l ' administració de la Seguretat Social partint de les clàusules pactades i documentació presentada .
Español: El inicio de la jubilación parcial está sometida como condición resolutoria y garantía de ambas partes firmantes a la concesión efectiva y definitiva de la misma por parte de la administración de la Seguridad Social en base a las cláusulas pactadas y documentación presentada .
Català: Qualsevol denegació o qüestionament cap als termes presentats i a partir de la mateixa suposarà l ' anul · lació per a totes les parts implicades de la jubilació parcial presentada incorporant-se el treballador al seu lloc de treball , el mateix que si no pogués mantenir-se per derogació de la seva normativa reguladora .
Español: Cualquier denegación o cuestionamiento hacia los términos presentados y a partir de la misma supondrá la anulación para todas las partes implicadas de la jubilación parcial presentada incorporándose el trabajador a su puesto de trabajo , lo mismo que si no pudiera mantenerse por derogación de su normativa reguladora .
Català: En aquest capítol es concreta que per l ' anomenada còpia bàsica de la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , s ' utilitza una fotocòpia dels contractes , en què se suprimeixen les dades personals i d ' intimitat , com ara , entre d ' altres , els salaris que superin la norma convencional , el domicili o el DNI .
Español: En este capítulo se concreta que , por la denominada copia básica de la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , se utilizará la fotocopia de los contratos , suprimiendo los datos personales y de intimidad como serían , entre otros , los salarios que superen la norma convencional , el domicilio o el DNI .
Català: En la segona fase , al final de l ' any quan es conegui l ' IPC real estatal s ' aplicarà una revisió en l ' excés des del 2,5 % inicial fins a l ' IPC estatal real .
Español: En la segunda fase , al final del año cuando se conozca el IPC real estatal se aplicará una revisión en el exceso desde el 2,5 % inicial hasta el IPC estatal real .
Català: L ' esmentada revisió de produir-se , s ' abonarà amb efectes de primer de gener de 2008 i per dur-la a terme es prendrà com referencia els salaris de les taules utilitzades per realitzar els augments pactats inicialment per a l ' any 2008 , és a dir , els vigents a 31 de desembre de 2007 .
Español: Dicha revisión de producirse , se abonará con efectos de primero de enero de 2008 y para llevarla a cabo se tomará como referencia los salarios de las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2008 , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Amb fórmula anàloga a la de l ' any 2008 , s ' efectuarà un increment salarial amb l ' IPC estatal de l ' any 2009 , que es realitzarà en dues fases :
Español: Con fórmula análoga a la del año 2008 , se efectuará un incremento salarial con el IPC estatal del año 2009 , que se realizará en dos fases :
Català: En la segona fase , al final d ' any quan es conegui l ' IPC real estatal s ' aplicarà una revisió en l ' excés des de l ' aplicat inicialment de forma efectiva fins a l ' IPC real .
Español: En la segunda fase , al final de año cuando se conozca el IPC real estatal se aplicará una revisión en el exceso desde el aplicado inicialmente de forma efectiva hasta el IPC real .
Català: L ' esmentada revisió de produir-se , s ' abonarà amb efectes de primer de gener de 2009 i per dur-la a terme es prendrà com referencia els salaris de les taules utilitzades per realitzar els augments pactats inicialment per a l ' any 2009 , és a dir , els vigents a 31 de desembre de 2008 .
Español: Dicha revisión de producirse , se abonará con efectos de primero de enero de 2009 y para llevarla a cabo se tomará como referencia los salarios de las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2009 , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: Amb fórmula anàloga a la dels anys anteriors , s ' efectuarà un increment salarial amb l ' IPC estatal de l ' any 2010 , que es realitzarà en dues fases :
Español: Con fórmula análoga a la de los años anteriores , se efectuará un incremento salarial con el IPC estatal del año 2010 , que se realizará en dos fases :
Català: L ' esmentada revisió de produir-se , s ' abonarà amb efectes de primer de gener de 2010 i per dur-la a terme es prendrà com referencia els salaris de les taules utilitzades per realitzar els augments pactats inicialment per a l ' any 2010 , és a dir , els vigents a 31 de desembre de 2009 .
Español: Dicha revisión de producirse , se abonará con efectos de primero de enero de 2010 y para llevarla a cabo se tomará como referencia los salarios de las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2010 , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2009.
Català: Amb fórmula anàloga a la dels anys anteriors , s ' efectuarà un increment salarial amb l ' IPC estatal de l ' any 2011 , que es realitzarà en dues fases :
Español: Con fórmula análoga a la de los años anteriores , se efectuará un incremento salarial con el IPC estatal del año 2011 , que se realizará en dos fases :
Català: L ' esmentada revisió de produir-se , s ' abonarà amb efectes de primer de gener de 2011 i per dur-la a terme es prendrà com referencia els salaris de les taules utilitzades per realitzar els augments pactats inicialment per a l ' any 2011 , és a dir , els vigents a 31 de desembre de 2010 .
Español: Dicha revisión de producirse , se abonará con efectos de primero de enero de 2011 y para llevarla a cabo se tomará como referencia los salarios de las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2011 , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2010.
Català: Sense afectar-li aquestes regles anuals d ' increment i revisió salarial , encara que consti inclosa a les taules salarials , s ' ha creat al present Conveni una paga extra per al seu abonament el setembre , havent-se fixat la seva quantia en 400,00 euros l ' any 2008 , 800,00 euros l ' any 2009 i de 1.200,00 euros a partir de l ' any 2010 ( article 24 ) inclusivament .
Español: Sin afectarle estas reglas anuales de incremento y revisión salarial , aunque conste incluida en las tablas salariales , se ha creado en el presente convenio una paga extra para su abono en septiembre , habiéndose fijado su cuantía en 400,00 euros en el año 2008 , 800,00 euros en el año 2009 y de 1.200,00 euros a partir del año 2010 ( artículo 24 ) inclusive .
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos per vacances , baixes per malaltia , accident , sancions , etc . , l ' empresa ha d ' utilitzar la modalitat de contractació que preveu la llei , en l ' apartat de substitucions de treballadors amb reserva de lloc de treball .
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos vacacionales , bajas de enfermedad , accidente , sanciones , etc. ~~~ La empresa utilizará la modalidad de contratación regulada por la ley para sustituciones de trabajadores con reserva del puesto de trabajo .
Català: Per augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han d ' efectuar els treballadors , s ' acorda que les contractacions que se signin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a ) , b ) i c ) del punt anterior ( política de contractació ) se subscriguin entre els treballadors que es trobin a l ' empresa en aquest moment o estiguin inclosos en la borsa de treball anteriorment esmentada sobre contractació , el tractament de la qual és el regulat a l ' acta firmada el dia 18 de maig de 2005 i que consta com a annex 6 del present Conveni .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a ) , b ) y c ) del punto anterior ( política de contratación ) se realicen entre aquellos trabajadores que están en la empresa en ese momento o estén incluidos en la bolsa de trabajo anteriormente mencionada sobre contratación , cuyo tratamiento es el regulado en el acta firmada el día 18 de mayo de 2005 y que consta como anexo 6 del presente convenio .
Català: Respecte als esmentats requisits , si l ' empresa els qüestiona ho haurà d ' acreditar objectivament en la seva contrastació amb el Comitè d ' Empresa , igual que en l ' apartat de promocions i ascensos .
Español: Respecto a dichos requisitos , si la empresa los cuestiona deberá acreditarlo objetivamente en su contrastación con el comité de empresa , igual que en el apartado de promociones y ascensos .
Català: Els treballadors que estan en llocs que requereixen el permís de conduir els diumenges , tindran prioritat per passar a llocs de peó i de caràcter general en la seva distribució de jornada , quan algú ingressi en l ' empresa amb carnet tipus B .
Español: Los trabajadores que están en puestos que requieren el permiso de conducir los domingos , tendrán prioridad para pasar a puestos de peón y de carácter general en su distribución de jornada , cuando alguien ingrese en la empresa con carnet tipo B.
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni tindran dret a promocionar-se a les vacants que puguin produir-se en l ' empresa amb caràcter definitiu en els esmentats serveis sota les següents normes :
Español: Todos los trabajadores afectos a éste convenio tendrán derecho a promocionarse a las vacantes que puedan producirse en la empresa con carácter definitivo en dichos servicios bajo las siguientes normas :
Català: S ' obrirà un termini de 15 dies , a partir de la firma del Conveni , perquè tots els treballadors puguin apuntar-se a tots els llocs que desitgin ocupar per quan existeixi una vacant dels mateixos .
Español: Se abrirá un plazo de 15 días , a partir de la firma del convenio , para que todos los trabajadores puedan apuntarse a todos los puestos que deseen ocupar para cuando exista una vacante de los mismos .
Català: Les llistes de candidats es confeccionaran per estricte ordre d ' antiguitat en l ' empresa i l ' esmentat ordre en la llista , si compleix a més el requisit de capacitat per al lloc sol · licitat respecte a la resta dels candidats , donarà el dret automàtic a cobrir la vacant sol · licitada , és a dir del més antic al menys antic .
Español: Las listas de candidatos se confeccionarán por estricto orden de antigüedad en la empresa y dicho orden en la lista , si cumple además el requisito de capacidad para el puesto solicitado respecto al resto de los candidatos , dará el derecho automático a cubrir la vacante solicitada , es decir del más antiguo al menos antiguo .
Català: En el supòsit que l ' empresa qüestioni la capacitat comparativa del candidat més antic davant d ' altres l ' haurà d ' acreditar objectivament en la seva contrastació amb el Comitè d ' Empresa quan es produeixi la vacant .
Español: En el supuesto que la empresa cuestione la capacidad comparativa del candidato más antiguo frente a otros deberá acreditarlo objetivamente en su contrastación con el comité de empresa cuando se produzca la vacante .
Català: S ' obrirà un termini perque tot el personal que tingui intenció d ' obtenir pel seu compte el permís de conduir de la classe B o C , o algun treballador que ja el tingui , en el seu interès de possibilitar la seva promoció professional , ho faci abans del tancament del termini , el qual serà fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Se abrirá un plazo para que todo el personal que tenga intención de obtener por su cuenta el permiso de conducir de la clase B ó C , o algún trabajador que ya lo tenga , en su interés de posibilitar su promoción profesional , lo haga antes del cierre del plazo , el cual será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Si així procedís en el termini assenyalat ocuparà el lloc en les llistes que li correspongui per antiguitat en l ' empresa sense perjudici del requisit de capacitat establert en el punt anterior per a l ' ocupació efectiva del lloc .
Español: Si así procediera en el plazo señalado ocupará el puesto en las listas que le corresponda por antigüedad en la empresa sin perjuicio del requisito de capacidad establecido en el punto anterior para la ocupación efectiva del puesto .