Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de respectar les situacions personals vigents en la data d ' entrada en vigor del primer conveni col · lectiu que , en el seu conjunt i en còmput global , per qualsevol concepte , siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales , vigentes a la fecha de entrada en vigor del primer Convenio Colectivo , que en su conjunto y cómputo global , por cualquier concepto , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: No obstant això , en matèria salarial , una vegada distribuït el salari brut anual que estigui percebent l ' empleat , excloent qualsevol complement que s ' aboni per la feina realitzada ( incentius , primes i qualsevol altre complement salarial variable ) , entre els distints conceptes que s ' estableixen en l ' article 19 , el diferencial que resulti s ' ha de prorratejar mensualment i s ' ha d ' incorporar a l ' estructura salarial en concepte de salari garantit , incorporant-lo en la nòmina dintre del concepte complement personal garantit .
Español: No obstante , en materia salarial , una vez distribuido el salario bruto anual que venga percibiendo el empleado , excluyendo cualquier complemento que se abone por el trabajo realizado ( incentivos , primas y cualquier otro complemento salarial variable ) entre los distintos conceptos que se establecen en el artículo 19 , el diferencial que resulte se prorrateará mensualmente y se incorporará a la estructura salarial en concepto de salario garantizado , incorporándolo en la nómina dentro del concepto complemento personal garantizado .
Català: Les quantitats que es vagin percebent , en concepte d ' incentius , primes o qualsevol altre complement salarial variable , per la feina realitzada , han de ser objecte de renegociació pel notari amb els seus empleats , tret que la retribució fixa anual que vagin percebent sigui superior o igual a l ' establerta amb caràcter de mínims en l ' article 19 del present conveni col · lectiu , inclòs el complement per instruments , si és procedent .
Español: Las cantidades que se vengan percibiendo en concepto de incentivos , primas o cualquier otro complemento salarial variable , por el trabajo realizado , deberán ser objeto de renegociación por el Notario con sus empleados , salvo que la retribución fija anual que vengan percibiendo sea superior o igual a la establecida con carácter de mínimos en el artículo 19 del presente Convenio Colectivo , incluido el complemento por instrumentos , si procede .
Català: A aquests efectes , si qualsevol empleat percep una paga fixa per beneficis , aquesta no ha de tenir la naturalesa de concepte inclòs en els complements definits en el present paràgraf , sinó que ha de quedar integrada dintre de la retribució bruta anual a distribuir-se entre l ' estructura salarial que es pacta en aquest primer conveni col · lectiu .
Español: A estos efectos , si cualquier empleado percibe una paga fija por beneficios , ésta no tendrá la naturaleza de concepto incluido en los complementos definidos en el presente párrafo , sino que quedará integrada dentro de la retribución bruta anual a distribuirse entre la estructura salarial que se pacta en este primer Convenio Colectivo .
Català: Es compon de quatre vocals triats per l ' Associació de Notaris de Catalunya i quatre vocals triats pels sindicats signants del conveni col · lectiu , i s ' ha d ' alternar la presidència en cadascuna de les reunions que es mantinguin .
Español: Se compondrá de cuatro vocales elegidos por la Asociación de Notarios de Catalunya y cuatro vocales elegidos por los Sindicatos firmantes del Convenio Colectivo , alternándose la Presidencia en cada una de las reuniones que se mantengan .
Català: La comissió paritària s ' ha de reunir si hi ha assumptes per resoldre , entenent-se com a reunió ordinària , amb sol · licitud prèvia de tots els components d ' una de les parts al president de l ' última reunió , i convocatòria per part d ' aquest .
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver , entendiéndose como ordinaria , previa solicitud de todos los componentes de una de las partes al Presidente de la última reunión y convocatoria del mismo .
Català: Es pot sotmetre a la comissió paritària tota qüestió que pugui sorgir , amb caràcter litigiós o no , respecte a l ' aplicació o la interpretació de les normes del conveni , a fi que aquella emeti dictamen , amb caràcter previ , al possible plantejament del conflicte o la presentació de demanda o reclamació .
Español: Se podrá someter a la Comisión Paritaria toda cuestión que pudiera surgir con carácter litigioso o no , respecto a la aplicación o interpretación de las normas del Convenio , a fin de que aquélla emita dictamen con carácter previo al posible planteamiento del conflicto o presentación de demanda o reclamación .
Català: En cas de no existir acord en el si de la comissió paritària , correspon a la Jurisdicció Social la seva interpretació , seguint el procediment establert en la Llei de procediment laboral .
Español: Caso de no existir acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria corresponde a la Jurisdicción Social su interpretación , siguiéndose el procedimiento establecido en la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: El domicili de la comissió paritària , a l ' efecte de notificacions , és indistintament el de l ' Associació de Notaris de Catalunya i el dels sindicats COMFIA-CCOO i FES-UGT en la ciutat de Barcelona .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efectos de notificaciones será indistintamente el de la Asociación de Notarios de Catalunya y el de los Sindicatos COMFIA-CC . OO . ~~~ y FES-U.G.T . ~~~ en la ciudad de Barcelona .
Català: Dintre dels límits establerts en les legislacions notarial i laboral i en el present conveni , l ' organització del treball correspon exclusivament al notari , sota la responsabilitat i la dependència del qual han d ' actuar els empleats .
Español: Dentro de los límites establecidos en las legislaciones notarial y laboral y en el presente Convenio , la organización del trabajo corresponde exclusivamente al Notario bajo cuya dependencia y responsabilidad actuarán los empleados .
Català: El notari pot encomanar a qualsevol dels seus empleats la realització de qualsevol tipus de feina que sigui necessària per a l ' adequat i l ' eficaç funcionament de la notaria , sense que això afecti el seu nivell retributiu , sempre que concorrin necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat notarial .
Español: El Notario podrá encomendar a cualquiera de sus empleados , la realización de cualquier tipo de trabajo que sea necesario para el adecuado y eficaz funcionamiento de la Notaría , sin que ello afecte a su nivel retributivo , siempre que concurran necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad notarial .
Català: El notari pot adoptar les mesures més òptimes de vigilància i control de la feina per verificar el compliment per part de cada empleat de les seves obligacions i deures laborals , de conformitat amb la seva categoria professional i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Notario podrá adoptar las medidas más óptimas de vigilancia y control del trabajo para verificar el cumplimiento por parte de cada empleado de sus obligaciones y deberes laborales de conformidad con su categoría profesional , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Oficial jurídic : És l ' empleat , sigui o no llicenciat en Dret , amb coneixements jurídics i tècnics suficients per redactar documents sota la direcció del notari , i atendre , conforme a les ordres d ' aquest , les consultes que se li formulin .
Español: Oficial jurídico : es el empleado , sea o no Licenciado en Derecho , con conocimientos jurídicos y técnicos suficientes para redactar documentos bajo la dirección del Notario y atender , con arreglo a las órdenes del mismo , las consultas que se le formulen .
Català: Sense perjudici dels acords individuals entre notari i empleat , són d ' obligat compliment les hores extraordinàries que es derivin de guàrdies , ja siguin electorals o col · legials .
Español: Sin perjuicio de los acuerdos individuales entre Notario y empleado , serán de obligado cumplimiento las horas extraordinarias que se deriven de guardias , ya sean electorales o colegiales .
Català: El notari , sense superar el límit legal establert , ha de fixar l ' horari de treball de la seva notaria en la manera que millor s ' adapti a les necessitats del servei que s ' hi presta i a les circumstàncies de la localitat .
Español: El Notario , sin superar el límite legal establecido , fijará el horario de trabajo de su Notaría en la forma que mejor se adapte a las necesidades del servicio que se presta y a las circunstancias de la localidad .
Català: Tot això sense perjudici de lo disposat a l ' article 37.1 de l ' Estatut dels Treballadors al efecte del qual serà d ' aplicació l ' acord entre empleat i Notari .
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los Trabajadores , a cuyo efecto será de aplicación el acuerdo entre empleado y Notario .
Català: Quan el compliment del deure abans referit comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos , el notari pot passar l ' empleat afectat a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses , podrá el Notario pasar al empleado afectado a la situación de excedencia forzosa .
Català: La dona , per la seva pròpia voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes que s ' acordin amb el Notari .
Español: La mujer , por su propia voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos que se acuerden con el Notario .
Català: No obstant això , si dos o més empleats de la mateixa notaria generen aquest dret pel mateix subjecte causant , el notari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la notaria .
Español: No obstante , si dos o más empleados de la misma Notaría generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el Notario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Notaría .
Català: b ) L ' empleat amb almenys una antiguitat en la notaria d ' un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys .
Español: b ) El empleado con al menos una antigüedad en la Notaría de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años .
Català: No obstant això , si dos o més empleats de la mateixa notaria generen aquest dret pel mateix subjecte causant , el notari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la notaria .
Español: No obstante , si dos o más empleados de la misma notaría generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el Notario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la notaría .
Català: El període que l ' empleat romangui en situació d ' excedència , conforme al que estableix aquest apartat , és computable a l ' efecte d ' antiguitat , i l ' empleat tindrà dret a participar en cursos de formació professional , als quals l ' ha de convocar el notari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el empleado permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el empleado tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el Notario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: El complement personal voluntari comprèn qualsevol quantitat que millori el salari brut anual previst en el conveni col · lectiu , no inclosa en l ' apartat 4 anterior , i que , a més , no constitueixi una modalitat d ' incentiu o una retribució variable per objectius .
Español: El complemento personal voluntario comprende cualquier cantidad que mejore el salario bruto anual previsto en el Convenio Colectivo , no incluida en el apartado 4 anterior , y que , además , no constituya modalidad de incentivo o retribución variable por objetivos .
Català: a ) Per a les notaries que autoritzin fins a 750 instruments de quantia anuals : no es reportarà cap complement per instruments , i el notari ha d ' estar vinculat a les taules salarials de l ' Annex exclusivament .
Español: a ) Para las Notarías que autoricen hasta 750 instrumentos de cuantía anuales : no se devengará complemento alguno por instrumentos , estando vinculado el Notario a las tablas salariales del Anexo exclusivamente .
Català: 1r . ~ ~ ~ Es comprenen dintre del concepte instrument de quantia aquells que ho siguin d ' acord amb la legislació notarial vigent al moment de la signatura del conveni col · lectiu i les pòlisses superiors als 65.000 euros .
Español: 1º Se comprenden dentro del concepto instrumento de cuantía aquéllos que lo sean de acuerdo con la legislación notarial vigente a la firma del Convenio Colectivo y las pólizas superiores a los 65.000 euros .
Català: 2n . ~ ~ ~ La quantia de 65.000 euros s ' ha d ' actualitzar anualment , amb efectes de l ' 1 de gener , a partir de 2008 , amb l ' IPC registrat per l ' Instituto Nacional de Estadística a data 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 2º La cuantía de 65.000 euros se actualizará anualmente , con efectos de 1 de enero , a partir de 2008 , en el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre del año anterior .
Català: 3r . ~ ~ ~ El notari , a primers d ' any , ha de comptabilitzar els instruments de quantia autoritzats en l ' any anterior , comprovant ( si ha superat els 750 instruments o , si escau , els 1.500 instruments ) que ha abonat el denominat complement per instruments regulat en el present article en el percentatge que procedeixi .
Español: 3º El Notario , a primeros de año , deberá contabilizar los instrumentos de cuantía autorizados en el año anterior , comprobando ( si ha superado los 750 instrumentos o , en su caso , los 1500 instrumentos ) que ha abonado el denominado complemento por instrumentos regulado en el presente artículo en el porcentaje que proceda .
Català: El complement per instruments s ' ha d ' abonar únicament si el notari no completa el salari brut anual ( salari base i pagues extraordinàries ) amb complements personals ( garantit o voluntari ) que igualin o superin el percentatge del 10 o 20 per 100 , segons el que procedeixi .
Español: El complemento por instrumentos se abonará únicamente si el Notario no complementa el salario bruto anual ( salario base y pagas extraordinarias ) con complementos personales ( garantizado o voluntario ) que igualen o superen el porcentaje del 10 ó 20 por 100 , según proceda .
Català: 4t . ~ ~ ~ En el supòsit de notaris associats , els instruments de quantia de cada notari s ' han de sumar i s ' han de dividir pel nombre d ' aquells que componen el conveni associatiu , a fi de determinar en quin dels supòsits anteriors a ) , b ) o c ) es troben .
Español: 4º En el supuesto de Notarios asociados , los instrumentos de cuantía de cada Notario se sumarán y se dividirán por el número de éstos que componen dicho convenio asociativo a fin de determinar en cuáles de los anteriores supuestos a ) , b ) o c ) se encuentran .
Català: 5è . ~ ~ ~ Quan un notari sigui nomenat un cop iniciat l ' any , s ' ha de calcular proporcionalment el nombre d ' instruments , en funció dels mesos en els quals estigui nomenat notari en la plaça .
Español: 5º Cuando un Notario sea nombrado iniciado el año , se calculará proporcionalmente el número de instrumentos , en función de los meses en los que esté nombrado Notario en la plaza .
Català: La concreció quantitativa del salari base i les pagues extraordinàries , per al personal contractat a jornada completa , s ' estableix en la taula que figura en l ' Annex per a l ' any 2007 .
Español: La concreción cuantitativa del salario base y pagas extraordinarias , para el personal contratado a jornada completa , se establece en la tabla que figuran en el Anexo para el año 2007.
Català: Cas que l ' IPC real sigui positiu s ' actualitzaran les taules salarials abonant-se les diferències que procedeixin en la fulla de salaris del mes de febrer de 2010 .
Español: Caso de que el IPC real sea positivo se actualizarán las tablas salariales abonándose las diferencias que procedan en la hoja de salarios del mes de febrero de 2010.
Català: La concreció quantitativa de l ' increment percentual del valor de l ' hora extraordinària , pel que fa al valor d ' una hora ordinària , en funció de cadascuna de les modalitats que estableix l ' article 13.3 del present conveni col · lectiu , serà la següent :
Español: La concreción cuantitativa de incremento porcentual del valor de la hora extraordinaria con respecto al valor de una hora ordinaria , en función de cada una de las modalidades que establece el artículo 13.3 del presente Convenio Colectivo , será la siguiente :
Català: A l ' efecte de determinar el valor de l ' hora ordinària , s ' ha d ' aplicar la fórmula següent : sumar el salari base , el prorrateig mensual de les pagues extraordinàries , i , si es tenen , el complement personal i el complement per instruments .
Español: A efectos de determinar el valor de hora ordinaria se aplicará la siguiente fórmula : 1º Se sumará el salario base , el prorrateo mensual de las pagas extraordinarias , y , si se tiene , el complemento personal y el complemento por instrumentos .
Català: Si la retribució total abonada a l ' empleat fos , en conjunt i en còmput anual , superior a l ' establerta per tots els conceptes en el present conveni col · lectiu , l ' excés sobre aquesta pot ser utilitzat per a absorbir i compensar els increments que resultin de l ' expressat conveni .
Español: Si la retribución total abonada al empleado fuese , en conjunto y cómputo anual , superior a la establecida por todos los conceptos en el presente Convenio Colectivo , el exceso sobre ésta podrá ser utilizado para absorber y compensar los incrementos que resulten del expresado Convenio .
Català: En el cas que els empleats de notaries percebin , en el moment de l ' entrada en vigor del present conveni col · lectiu , un complement d ' antiguitat , aquest complement queda suprimit , i els imports que es vagin percebent per aquest concepte passen a incorporar-se a l ' estructura salarial en els termes recollits en el paràgraf segon de l ' article 7 del conveni col · lectiu .
Español: En el supuesto de que los empleados de Notarías perciban en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio Colectivo un complemento de antigüedad , dicho complemento queda suprimido , pasando los importes que se vengan percibiendo por este concepto a incorporarse en la estructura salarial en los términos recogidos en el párrafo segundo del artículo 7 del Convenio Colectivo .
Català: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors , a partir de l ' entrada en vigor del present conveni col · lectiu , les notaries poden pactar amb els seus empleats , si així ho consideren , de manera individual o col · lectivament , un nou complement d ' antiguitat en els termes que siguin negociats .
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores , a partir de la entrada en vigor del presente Convenio Colectivo , las Notarías podrán pactar con sus empleados , si así lo consideran , de forma individual o colectivamente , un nuevo complemento de antigüedad en los términos que sean negociados .
Català: Els empleats en situació d ' incapacitat temporal ( IT ) , tant si aquesta deriva de contingències professionals ( accident de treball o malaltia professional ) , com si deriva de contingències comunes ( malaltia comuna o accident no laboral ) , tenen dret a un complement en la prestació corresponent , en concepte de millora voluntària a aquesta prestació , en els termes que a continuació s ' exposen :
Español: Los empleados en situación de Incapacidad Temporal ( I.T. ~~~ ) , tanto si ésta deriva de contingencias profesionales ( accidente de trabajo o enfermedad profesional ) , como si deriva de contingencias comunes ( enfermedad común o accidente no laboral ) , tendrán derecho a un complemento en la prestación correspondiente , en concepto de mejora voluntaria a dicha prestación , en los términos que a continuación se exponen :
Català: En el supòsit d ' IT derivada d ' accident de treball o malaltia professional , el complement s ' ha d ' abonar des del dia en què s ' iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui , amb un màxim de 18 mesos .
Español: derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue , con un máximo de 18 meses .
Català: S ' ha de considerar situació d ' IT , a l ' efecte del present article , l ' emissió del preceptiu comunicat de baixa mèdic pel facultatiu competent en funció de la contingència de què es tracti .
Español: Se considerará situación de I.T. ~~~ a los efectos del presente artículo la emisión del preceptivo parte de baja médico por el facultativo competente en función de la contingencia de que se trate .
Català: b ) La quantia del complement , tant en els supòsits d ' IT per contingències comunes com professionals , ha de ser igual a la diferència entre la prestació d ' IT que correspongui durant el període completat i el 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa ( que serà la que serveixi per a determinar la base reguladora de la prestació si es tracta d ' IT per contingències comunes , però no per a determinar aquesta base reguladora si es tracta d ' IT per contingències professionals ) .
Español: por contingencias comunes como profesionales , será igual a la diferencia entre la prestación de I.T. ~~~ que corresponda durante el periodo complementado y el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja ( que será la que sirva para determinar la base reguladora de la prestación si se trata de I.T. ~~~ por contingencias comunes , pero no para determinar dicha base reguladora si se trata de I.T. ~~~ por contingencias profesionales ) .
Català: Les quantitats que es percebin durant el període d ' IT ( tant per prestació d ' IT com per millora voluntària a aquesta prestació ) no poden ser superiors al salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries que s ' inclou en la base de cotització ) que hauria percebut l ' empleat si hagués prestat servei efectiu .
Español: ( tanto por prestación de I.T. ~~~ como por mejora voluntaria a dicha prestación ) no podrán ser superiores al salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias que se incluye en la base de cotización ) que hubiera percibido el empleado de haber prestado servicio efectivo .
Català: La suma de les quantitats percebudes durant la IT i les reportades en concepte de pagues extraordinàries per a aquest període no poden superar , en cap cas , l ' import de la base de cotització corresponent a aquest període .
Español: La suma de las cantidades percibidas durante la I.T. ~~~ y las devengadas en concepto de pagas extraordinarias por ese periodo no podrán superar , en ningún caso , el importe de la base de cotización correspondiente a dicho periodo .
Català: I . Que l ' empleat cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització , i el seu salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries ) sigui superior a aquesta base de cotització .
Español: I. Que el empleado cotice por la base máxima de su grupo de cotización y su salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias ) sea superior a esa base de cotización .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han de calcular en funció del temps efectivament treballat , descomptant , per tant , la part proporcional corresponent als períodes que l ' empleat hagi romàs en situació d ' IT , de manera que el seu import no serà íntegre .
Español: Las pagas extraordinarias se calcularán en función del tiempo efectivamente trabajado , descontando , por tanto , la parte proporcional correspondiente a los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de I.T. , por lo que su importe no será íntegro .
Català: En aquest cas s ' ha de completar la prestació d ' IT fins al 100 per 100 del seu salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries ) .
Español: En este caso se complementará la prestación de I.T. ~~~ hasta el 100 por 100 de su salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias ) .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han d ' abonar en el seu import íntegre ordinari , sense descomptar , per tant , els períodes que l ' empleat hagi romàs en situació de baixa per IT , i els imports per pagues extraordinàries d ' aquests períodes han de respondre al concepte de millora voluntària a la prestació .
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán en su importe íntegro ordinario , sin descontar , por tanto , los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de baja por I.T. , respondiendo los importes por pagas extraordinarias de estos periodos al concepto de mejora voluntaria a la prestación .
Català: Es considera salari real mensual , a l ' efecte del que disposa aquest article , el conjunt de conceptes que componen la retribució mensual sense computar les pagues extraordinàries , tret que aquestes estiguin prorratejades a l ' empara de l ' article 19.3 del present conveni col · lectiu .
Español: Se considera salario real mensual a los efectos de lo dispuesto en este artículo el conjunto de retribuciones que componen la retribución mensual sin computar las pagas extraordinarias , salvo que éstas estén prorrateadas al amparo del artículo 19.3 del presente Convenio Colectivo .
Català: 1r . ~ ~ ~ La relació laboral entre el notari i els seus empleats s ' extingeix per les causes establertes en l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 1º La relación laboral entre el Notario y sus empleados se extingue por las causas establecidas en el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 2n . ~ ~ ~ Especialment , i en atenció a les peculiars circumstàncies de la relació laboral regulada en el present conveni col · lectiu , el cessament del notari , per trasllat o excedència voluntaris , constitueix un supòsit que dóna lloc a acollir-se a l ' extinció del contracte de treball per causes objectives de caràcter productiu i organitzatiu , d ' acord amb el que disposen l ' article 51.1 o el 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , segons el que procedeixi .
Español: 2º Especialmente , y en atención a las peculiares circunstancias de la relación laboral regulada en el presente Convenio Colectivo , el cese del Notario , por traslado o excedencia voluntarios , constituye un supuesto que da lugar a acogerse a la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas de carácter productivo y organizativo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.1 ó 52.c ) del Estatuto de los Trabajadores , según proceda .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar serà sancionat amb el pagament per l ' empleat al notari d ' una indemnització equivalent al salari corresponent al temps de preavís incomplert .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar será sancionado con el pago por el empleado al Notario de una indemnización equivalente al salario correspondiente al tiempo de preaviso incumplido .
Català: El notari pot sancionar els empleats que incompleixin les seves obligacions laborals , d ' acord amb la qualificació de faltes que s ' estableix en el present conveni , o que resultin equiparables . ~ ~ ~ Les faltes es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: El Notario podrá sancionar a los empleados que incumplan sus obligaciones laborales , de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio , o que resulten equiparables , clasificándose las faltas en leves , graves y muy graves .
Català: Absentar-se de la feina , sense causa que ho justifiqui ni comptar amb permís del notari , sempre que no excedeixi d ' una hora , i que no afecti greument el servei .
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del Notario siempre que no exceda de una hora , y que no afecte gravemente al servicio .
Català: No comunicar al notari amb la deguda diligència els canvis de domicili , així com variacions en la situació familiar que puguin tenir incidència en la Seguretat Social , la Hisenda Pública , l ' acció assistencial o el règim obligacional del notari .
Español: No comunicar al Notario con la debida diligencia los cambios de domicilio , así como variaciones en la situación familiar que puedan tener incidencia en la Seguridad Social , Hacienda Pública , acción asistencial o régimen obligacional del Notario .
Català: Interrompre o pertorbar el servei , sense justificació legal , realitzant o permetent en el centre de treball qualsevol activitat aliena a l ' interès de l ' oficina del notari .
Español: Interrumpir o perturbar el servicio , sin justificación legal , realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena al interés de la Oficina del Notario .
Català: El frau o la deslleialtat en les gestions encomanades o l ' apropiació , el furt o el robatori de béns propietat de l ' oficina del notari , de companys o de clients .
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la Oficina del Notario , de compañeros o de clientes .
Català: La percepció o l ' acceptació de diners , per mínima que sigui la seva quantia , per la realització d ' alguna feina o activitat en el despatx , o fora d ' aquest , que guardi o pugui guardar alguna connexió amb el document notarial o les feines que de manera ordinària es realitzen en l ' oficina del notari .
Español: La percepción o aceptación de dinero , por mínima que sea su cuantía , por la realización de algún trabajo o actividad en el despacho o fuera del mismo que guarde o pueda guardar alguna conexión con el documento notarial o trabajos que de forma ordinaria se realizan en la Oficina del Notario .
Català: Exercir , encara que sigui de manera esporàdica o eventual , la professió d ' advocat o procurador dels tribunals , o realitzar , encara que sigui sense titulació suficient i de manera aïllada o ocasional , l ' exercici d ' alguna de les activitats normalment reservades a les professions de gestor administratiu o agent de la propietat immobiliària , sense l ' aprovació expressa del notari .
Español: El ejercer , aunque sea de forma esporádica o eventual , la profesión de Abogado o Procurador de los Tribunales , o realizar , aunque se carezca de titulación suficiente y de forma aislada u ocasional , el ejercicio de alguna de las actividades normalmente reservadas a las profesiones de Gestor Administrativo o Agente de la Propiedad Inmobiliaria , sin la aprobación expresa del Notario .
Català: El lliurament a advocats o procuradors dels tribunals de documents o certificats , per al despatx o la tramitació de declaració d ' hereus , abintestat i altres relatius a la jurisdicció voluntària , encara que es realitzi en profit propi , sense el consentiment previ i exprés del notari .
Español: La entrega a Abogados o Procuradores de los Tribunales , de documentos o certificados , para el despacho o tramitación de Declaración de Herederos , Abintestato y demás relativos a la Jurisdicción Voluntaria , aunque se realice en provecho propio , sin el consentimiento previo y expreso del Notario .
Català: La retenció , sense autorització del notari , de documents , cartes , dades , informes , etc . , o la seva aplicació , destinació o usos distints d ' aquells que siguin procedents .
Español: La retención , sin autorización del Notario , de documentos , cartas , datos , informes , etc. , o su aplicación , destino o usos distintos de los que sean procedentes .
Català: El notari , quan sigui necessari per a un millor coneixement del veritable abast i naturalesa dels fets , pot decretar cautelarment la suspensió de feina , que no de sou , de l ' empleat afectat per un termini màxim d ' un mes , i aquest ha d ' estar a la disposició de l ' ocupador durant el temps de suspensió .
Español: El Notario , cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos , podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo , que no de sueldo , del empleado afectado por un plazo máximo de un mes , estando éste a disposición del empleador durante el tiempo de suspensión .
Català: Tant el notari com els seus empleats han de desenvolupar les accions necessàries per a la prevenció de la salut i la seguretat en el treball , així com aquelles mesures que siguin necessàries per al compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , i s ' ha de fomentar per part del notari la participació dels empleats en la política preventiva .
Español: Tanto el Notario como sus empleados desarrollarán las acciones necesarias para la prevención de la salud y seguridad en el trabajo , así como cuantas medidas sean precisas para el cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y normas de desarrollo , fomentándose por el Notario la participación de los empleados en la política preventiva .
Català: Es pacta expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució de conflictes laborals d ' índole col · lectiva que puguin suscitar-se , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte del que disposa l ' article 154.1 de la Llei de procediment laboral .
Español: Se pacta expresamente la sumisión a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la solución de conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo dispuesto en el artículo 154.1 de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: En data 21.9.2007 el peticionari de la instal · lació va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud de la modificació de la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic L ' Era Bella .
Español: En fecha 21.9.2007 el solicitante de la instalación presentó en el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico L'Era Bella .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública atorgada per la Resolució del director d ' Energia i Mines en data 8.8.2005 , i l ' aprovació de projecte executiu atorgada per la Resolució del director d ' Energia i Mines en data 23.7.2008 , per a 11 aerogeneradors , amb una potència total de 17,56 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial , de autorización administrativa y declaración de utilidad pública otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas , de fecha 8.8.2005 , y la aprobación de proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 23.7.2008 , para 11 aerogeneradores , con una potencia total de 17,56 MW .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud de modificació d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud de modificación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament de Pujalt ha certificat que l ' anunci d ' informació pública de la modificació de la declaració d ' utilitat pública s ' ha exposat durant el termini reglamentari i que durant aquest només s ' ha presentat l ' al · legació del mateix Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento de Pujalt ha certificado que el anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública ha sido expuesto durante el plazo reglamentario y que durante el mismo sólo se ha presentado la alegación del mismo Ayuntamiento .
Català: Aquesta al · legació fa referència al fet que no s ' iniciï cap procediment expropiador sense l ' informe de l ' Ajuntament , ja que es té constància de la voluntat d ' arribar a acords .
Español: Esta alegación hace referencia a que no se inicie ningún procedimiento expropiador sin el informe del Ayuntamiento , ya que hay constancia de la voluntad de llegar a acuerdos .
Català: Escrit que es va traslladar al promotor i va ser contestat per aquest manifestant que el Parc Eòlic l ' Era Bella segueix intentant tancar els acords que resten pendents .
Español: Escrito que se trasladó al promotor y fue contestado por éste manifestando que Parc Eòlic l'Era Bella sigue intentando cerrar los acuerdos que quedan pendientes .
Català: Durant el termini d ' informació pública l ' empresa RETEVISION I va presentar al · legacions en relació amb la presumpta interferència en les transmissions de senyals de televisió que provocarien pertorbacions , i sol · licita li sigui lliurada la separata del projecte executiu .
Español: En el periodo de información pública la empresa RETEVISION I ha presentado alegaciones en relación con la presunta interferencia en las retransmisiones de señales de televisión que provocarían perturbaciones , y solicita le sea remitida la separata del proyecto ejecutivo .
Català: Escrit que es va traslladar al promotor i va ser contestat per aquest manifestant que l ' al · legació s ' hauria d ' haver presentat abans de l ' atorgament de l ' aprovació del projecte executiu , i que es posen a la seva disposició .
Español: Escrito que se trasladó al promotor y fue contestado por éste manifestando que la alegación se tendría que haber presentado antes del otorgamiento de la aprobación del proyecto ejecutivo , y que se ponen a su disposición .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC de les taules salarials per als anys 2008 i 2009 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO , d ' UGT i USOC , el 9 de febrer de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión IPC de las tablas salariales para los años 2008 y 2009 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para al período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT y USOC , el 9 de febrero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC de les taules salarials per als anys 2008 i 2009 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' Associació Patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC de las tablas salariales para los años 2008 y 2009 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC de les taules salarials per als anys 2008 i 2009 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 .
Español: de revisión del IPC de las tablas salariales para los años 2008 y 2009 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa d ' alimentació a l ' estació de regulació i mesura APB / AP-16 de Tàrrega , al terme municipal de Tàrrega .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al Proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/ AP-16 de Tàrrega , en el término municipal de Tàrrega .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent Projecte , en què es defineixen les instal · lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente Proyecto , en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa d ' alimentació a l ' estació de regulació i mesura APB / AP-16 de Tàrrega , al terme municipal de Tàrrega , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/ AP-16 de Tàrrega , en el término municipal de Tàrrega , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: 25 , de 29.1.2009 , i als diaris de Lleida El Segre de 27.1.2009 i La Mañana de 27.1.2009 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: 25 , de 29.1.2009 , y los diarios de Lleida El Segre de 27.1.2009 y La Mañana de 27.1.2009 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Transport SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la xarxa d ' alimentació a l ' estació de regulació i mesura APB / AP-16 de Tàrrega , al terme municipal de Tàrrega ( Urgell ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Transport SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/ AP-16 de Tàrrega , en el término municipal de Tàrrega ( Urgell ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 016468A i data 15 d ' octubre de 2008 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 016468A y fecha 15 de octubre de 2008 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .