Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes beques s ' adrecen a diplomats i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i a alumnes de segon cicle de documentació que siguin diplomats en biblioteconomia i documentació , i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Estas becas se dirigen a diplomados y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y a alumnos de segundo ciclo de documentación que sean diplomados en biblioteconomía y documentación , y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las áreas siguientes :
Català: Les beques es desenvolupen dins de l ' horari general comprès entre les 08.00 hores i les 19.00 hores , i s ' acordarà amb els becaris o les becàries , de manera flexible .
Español: Las becas se desarrollan dentro del horario general comprendido entre las 08.00 horas y las 19.00 horas , y se acordará con los becarios o las becarias , de forma flexible .
Català: 3.5 Els becaris o les becàries poden absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 3.5 Los becarios o las becarias pueden ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: La beca té una dotació econòmica unitària de 9.104,58 euros , i un import total de 18.209,16 euros , per a 25 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès l ' informe favorable del tutor o la tutora de les persones adjudicatàries .
Español: La beca tiene una dotación económica unitaria de 9.104,58 euros , y un importe total de 18.209,16 euros , por 25 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitida el informe favorable del tutor o la tutora de las personas adjudicatarias .
Català: La concessió de les beques no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre les persones adjudicatàries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre las personas adjudicatarias y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director de Serveis , al Registre del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud , dirigida al director de Servicios , en el Registro del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: c ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículum .
Català: La selecció dels / de les aspirants la durà a terme una comissió formada per la cap del Servei de Gestió del Coneixement , la cap de la Secció de Documentació i la responsable del centre documental .
Español: La selección de los/ las aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la jefa del Servicio de Gestión del Conocimiento , la jefa de la Sección de Documentación y la responsable del centro documental .
Català: D ' acord amb el que estableix el punt anterior , i als efectes del barem de mèrits , aquesta comissió de selecció entrevistarà els / les aspirants que reuneixin els requisits del punt 2 d ' aquestes bases i que assoleixin una puntuació mínima de 60 en els criteris de valoració de la base 6 .
Español: De acuerdo con lo que establece el punto anterior , y a los efectos del baremo de méritos , esta comisión de selección entrevistará a los/ las aspirantes que reúnan los requisitos del punto 2 de estas bases y que alcancen una puntuación mínima de 60 en los criterios de valoración de la base 6.
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques han de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas tienen que formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei de Gestió del Coneixement que acrediti la col · laboració prestada .
Español: Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Gestión del Conocimiento que acredite la colaboración prestada .
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d ' aquesta Direcció de Serveis .
Español: Las personas adjudicatarias estarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios .
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO ( registre d ' entrada de 21 de novembre de 2008 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , modificada en acte de mediació realitzat el dia 27 de novembre de 2008 respecte als dies convocats , quedant finalment fixada per al dia 5 de desembre de 2008 , amb una durada de 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO ( registro de entrada de 21 de noviembre de 2008 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , modificada en acto de mediación realizado el día 27 de noviembre de 2008 respecto a los días convocados , quedando finalmente fijada para el día 5 de diciembre de 2008 , con una duración de 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa ;
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 27 de novembre de 2008 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 27 de noviembre de 2008 ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO , modificada en acte de mediació el dia 27 de novembre de 2008 respecte als dies convocats , quedant finalment fixada per al dia 5 de desembre de 2008 , amb una durada de 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO , modificada en acto de mediación realizado el día 27 de noviembre de 2008 respecto a los días convocados , quedando finalmente fijada para el día 5 de diciembre de 2008 , con una duración de 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Els dies 27 de març del 2008 els plens dels ajuntaments de Sales de Llierca i de Beuda van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 12 i 13 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sales de Llierca y de Beuda aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 12 y 13 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i de Beuda dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y de Beuda dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al bosc de la Campassa , a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Borró i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Campassa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el bosque de La Campassa , en el eje de las aguas corrientes de la riera de Borró y a unos doscientos cincuenta y cinco metros al noroeste de La Campassa .
Català: Fita 2 : se situa al bosc de la Campassa , a uns quaranta metres a l ' est de la confluència del torrent de Coma-de-roure amb la riera de Borró .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el bosque de La Campassa , a unos cuarenta metros al este de la confluencia del torrente de Coma-de-roure con la riera de Borró .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret conegut com els Plàtans , a uns quaranta metres a l ' est d ' un camí que va a Can Jonquerol .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como Els Plàtans , a unos cuarenta metros al este de un camino que va a Can Jonquerol .
Català: Es reconeix com a fita de terme dues pedres juntes , en forma de prisma recte , d ' uns vint per deu centímetres de costat a la base i uns vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término dos piedras juntas , en forma de prisma recto , de veinte por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte , de quinze per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto , de quince por ocho centímetros de lado en la base y veintitrés centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte , de divuit per deu centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto , de dieciocho por diez centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una roca , en forma irregular , d ' un metre i seixanta centímetres per setanta-dos centímetres de costat i cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular de un metro y sesenta centímetros por setenta y dos centímetros de lado y cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra , en forma de prisma recte irregular , trencada , d ' uns vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària , amb les inscripcions S a la cara oest i BD a la cara est .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto irregular , roto , de unos veinte centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura , con las inscripciones S en la cara oeste y BD en la cara este .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa , en forma irregular , d ' un metre i dotze centímetres per noranta-set centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa , en forma irregular , de un metro y doce centímetros por noventa y siete centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra , en forma irregular , de trenta per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions BA a la cara est i SA a la cara oest .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra , en forma irregular , de treinta por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura , con las inscripciones BA en la cara este y SA en la cara oeste .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte , de divuit per dotze centímetres de costat i quaranta-quatre centímetres d ' alçària , amb les inscripcions BA a la cara est i SA a la cara oest .
Español: Existe un mojón de piedra , en forma de prisma recto , de dieciocho por doce centímetros de lado y cuarenta y cuatro centímetros de altura , con las inscripciones BA en la cara este y SA en la cara oeste .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte , de vint per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions BA a la cara est i SA a la cara oest .
Español: Existe un mojón de piedra , en forma de prisma recto , de veinte por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura , con las inscripciones BA en la cara este y SA en la cara oeste .
Català: Fita 16 : se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns dos-cents metres a l ' oest de la casa de Sant Miquel .
Español: Mojón 16 : se sitúa a unos ciento veinte-y-cinco metros al suroeste del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos doscientos metros al oeste de la casa de Sant Miquel .
Català: Fita 17 : se situa a uns cinquanta metres al sud-oest del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns cinquanta metres del marge est d ' un torrent .
Español: Mojón 17 : se sitúa a unos cincuenta metros al suroeste del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos cincuenta metros del margen este de un torrente .
Català: Fita 19 : se situa a uns deu metres al sud del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns quaranta metres a l ' est d ' una cruïlla d ' aquest camí .
Español: Mojón 19 : se sitúa a unos diez metros al sur del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos cuarenta metros al este de un cruce de este camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra , en forma irregular , de trenta-dos per vint-i-cinc centímetres de costat i catorze centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra , en forma irregular , de unos treinta y dos por veinticinco centímetros de lado y catorce centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a uns deu metres a l ' oest del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns cinquanta metres a l ' oest d ' una cruïlla d ' aquest camí .
Español: Mojón 20 : se sitúa a unos diez metros al oeste del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos cincuenta metros al oeste de un cruce de este camino .
Català: Fita 21 : se situa al Clot Fosc , a uns quaranta-cinc metres al nord-oest d ' una corba de cent-vuitanta graus del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns vint metres del marge dret d ' un torrent tributari de la riera de Borró .
Español: Mojón 21 : se sitúa en El Clot Fosc , a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de una curva de ciento ochenta grados del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos veinte metros del margen derecho de un torrente tributario de la riera de Borró .
Català: Fita 22 : se situa al Clot Fosc , a uns setanta metres al nord del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure , i a uns divuit metres del marge esquerre d ' un torrent tributari de la riera de Borró .
Español: Mojón 22 : se sitúa en El Clot Fosc , a unos setenta metros al norte del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure , y a unos dieciocho metros del margen izquierdo de un torrente tributario de la riera de Borró .
Català: Els dies 27 de març i 4 d ' abril del 2008 els plens dels ajuntaments de Sales de Llierca i d ' Albanyà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 30 i 31 de gener del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 27 de marzo y 4 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sales de Llierca y de Albanyà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 30 y 31 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i d ' Albanyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y de Albanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret anomenat Clot Fosc , a uns setanta metres al nord del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure , i a uns divuit metres del marge esquerre d ' un torrent tributari de la riera de Borró .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc , a unos setenta metros al norte del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure , y a unos dieciocho metros del margen izquierdo de un torrente tributario del arroyo de Borró .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret anomenat Clot Fosc , a uns cent setanta metres a l ' est-sud-est de l ' encreuament del camí de Sales de Llierca a Can Bosc amb el torrent tributari de la riera de Borró , i a uns cinquanta metres del marge dret d ' aquest torrent .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc , a unos ciento setenta metros al este-sureste del cruce del camino de Sales de Llierca a Can Bosc con el torrente tributario del arroyo de Borró , y a unos cincuenta metros del margen derecho de este torrente .
Català: Fita 3 : se situa a l ' indret anomenat Clot Fosc , al Cingle de Can Rata , uns setanta metres al nord del final d ' un corriol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc , en el Cingle de Can Rata , unos setenta metros al norte del final de un sendero .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret anomenat Clot Fosc , al Cingle de Can Rata , a uns setanta-cinc metres a l ' est de l ' encreuament del camí de Sales de Llierca a Can Bosc amb el torrent del Clot Fosc , i a uns sis metres del marge dret d ' aquest torrent .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc , en el Cingle de Can Rata , a unos setenta y cinco metros al este del cruce del camino de Sales de Llierca a Can Bosc con el torrente de El Clot Fosc , y a unos seis metros del margen derecho de este torrente .
Català: Fita 5 : se situa als Escalés de Can Bosc , al Cingle de Can Rata , a uns cent trenta-cinc metres al nord de l ' encreuament del camí de Sales de Llierca a Can Bosc amb el torrent del Clot Fosc , i a uns deu metres del marge sud d ' un corriol .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Escalés de Can Bosc , en el Cingle de Can Rata , a unos ciento treinta y cinco metros al norte del cruce del camino de Sales de Llierca a Can Bosc con el torrente del Clot Fosc , y a unos diez metros del margen sur de un sendero .
Català: Fita 8 : se situa als Escalés de Can Bosc , al Clot de Birol , a uns dos metres del marge est del camí de Sales de Llierca a Can Bosc .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Els Escalés de Can Bosc , en El Clot de Birol , a unos dos metros del margen este del camino de Sales de Llierca a Can Bosc .
Català: Fita 9 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent del Clot de Birol amb el de la riera de Borró , als Escalés de Can Bosc .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de El Clot de Birol con el del arroyo de Borró , en Els Escalés de Can Bosc .
Català: Fita 10 : se situa al punt d ' intersecció entre la prolongació de la recta que uneix les fites onzena i dotzena amb l ' eix de les aigües de la riera de Borró , a l ' indret anomenat Can Barral .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección entre la prolongación de la recta que une los mojones undécimo y duodécimo con el eje de las aguas del arroyo de Borró , en el lugar llamado Can Barral .
Català: Fita 12 : se situa a l ' indret anomenat Can Barral , a la divisòria d ' aigües de la serra de Polí , a uns cent seixanta-cinc metres a l ' est del camí de Tortellà a Bassegoda .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el lugar llamado Can Barral , en la divisoria de aguas de la sierra de Polí , a unos ciento sesenta y cinco metros al este del camino de Tortellà a Bassegoda .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular , de dos metres i vint centímetres i un metre i trenta centímetres de costat a la base per un metre i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular , de dos metros y veinte centímetros y un metro y treinta centímetros de lado en la base por un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Els dies 25 d ' abril i 22 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i de Sales de Llierca van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de abril y 22 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de Sales de Llierca aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i de Sales de Llierca dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Sales de Llierca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret anomenat la Terma Alta , a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del camí de Planseslloses i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el sitio conocido como La Terma Alta , a unos ciento treinta y cinco metros al nordeste del camino de Planseslloses y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-dos per deu centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veintidós por diez centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als boscos de la serra de Planseslloses , a uns tres-cents metres al nord-est de la casa nova de Planseslloses .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los bosques de la sierra de Planseslloses , a unos trescientos metros al nordeste de la Casa Nova de Planseslloses .
Català: Fita 3 : se situa al bac de Planseslloses , en el límit de les propietats de la casa nova de Planseslloses , en terme de Montagut i Oix , i de Lloret , en terme de Sales de Llierca .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Bac de Planseslloses , en el límite de las propiedades de la Casa Nova de Planseslloses , en término de Montagut i Oix , y de Lloret , en término de Sales de Llierca .
Català: Fita 4 : se situa al bac de Planseslloses , en el límit de les propietats de la casa nova de Planseslloses , en terme de Montagut i Oix , i de Lloret , en terme de Sales de Llierca .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Bac de Planseslloses , en el límite de las propiedades de la Casa Nova de Planseslloses , en término de Montagut i Oix , y de Lloret , en término de Sales de Llierca .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al bac de Planseslloses , en el límit de les propietats de la casa nova de Planseslloses , en terme de Montagut i Oix , i de Lloret , en terme de Sales de Llierca .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Bac de Planseslloses , en el límite de las propiedades de la Casa Nova de Planseslloses , en término de Montagut i Oix , y de Lloret , en término de Sales de Llierca .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte , de divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto , de dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a Planseslloses , a uns cent metres al nord-est de la casa de Planseslloses , i a l ' inici del torrent de la Partió .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Planseslloses , a unos cien metros al nordeste de la casa de Planseslloses , y en el inicio del torrente de la Partió .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma triangular recte de base regular , de trenta-vuit centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma triangular recto de base regular , de treinta y ocho centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Llierca i del torrent del Pujol o de Palomeres .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Llierca y del torrente del Pujol o de Palomeres .
Català: Fita 12 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Sant Aniol i del torrent del Treu Petit .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Sant Aniol y del torrente del Treu Petit .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l ' eix de les aigües corrents del riu Llierca fins a trobar l ' eix de les aigües corrents de la riera de Sant Aniol , des d ' on segueix per aquest eix fins a la fita dotzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de las aguas corrientes del río Llierca hasta encontrar el eje de las aguas corrientes de la Riera de Sant Aniol , desde donde sigue por este eje hasta el mojón duodécimo .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular , de dos metres i vint centímetres per un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular , de dos metros y veinte centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l ' eix de les aigües corrents de la riera de Sant Aniol fins a trobar la carena de la serra del Freixenet , des d ' on segueix per aquesta carena , després anomenada serra de Polí , fins a la fita tretzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje de las aguas corrientes de la Riera de Sant Aniol hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra del Freixenet , desde donde sigue por esta divisoria , después conocida como sierra de Polí , hasta el mojón decimotercero .
Català: Els dies 26 d ' abril i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Forès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 30 de gener i 9 de febrer de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de abril y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Forès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 30 de enero y 9 de febrero de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Solivella i de Forès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Forès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns cent metres a l ' est del lloc conegut com La Faneca , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos cien metros al este del lugar conocido como La Faneca , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals , cinquanta centímetres en el desigual i un metre i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales , cincuenta centímetros en el desigual y un metro y quince centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de Les Faneques , a uns cinc-cents vint-i-cinc metres a l ' oest de la carretera de Sarral .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Les Faneques , a unos quinientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Sarral .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular , arrodonida a la testera , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base , i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular , redondeado en la testera , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base , y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del Mas del Planot , a tocar de la façana nord-oest del mas del mateix nom , i deixant-lo en la seva totalitat en terme de Solivella .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de El Mas del Planot , a tocar de la fachada noroeste del cortijo del mismo nombre , y dejarlo en su totalidad en término de Solivella .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular , arrodonida a la testera , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base , i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular , redondeada en la testera , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base , y un metro y diez centímetros de altura .
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , estableix entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l ' esport de competició d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: L ' article 22.1 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als / a les esportistes d ' alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tècnica i esportiva .
Español: El artículo 22.1 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los/ a las deportistas de alto nivel con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnica y deportiva .
Català: Tenint en compte la legislació bàsica establerta per la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics per a esportistes d ' alt nivell durant l ' exercici 2008 i que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2008 y que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant de la presidència del Consell Català de l ' Esport o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , sens perjudici que les persones interessades en presentin qualsevol altre que estimin oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de que las personas interesadas presenten cualquier otro que estimen oportuno .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport als / a les esportistes catalans / nes d ' alt nivell durant l ' any 2008 mitjançant la concessió d ' ajuts econòmics a fi de facilitar-los l ' assoliment dels objectius esportius que s ' han posat amb vista a aconseguir el nivell més alt de competició esportiva , que és el que s ' anomena esport d ' alt nivell .
Español: El objeto de esta convocatoria es dar apoyo a los/ a las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2008 mediante la concesión de ayudas económicas con el fin de facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que se han puesto con el fin de conseguir el nivel más alto de competición deportiva , que es lo que se llama deporte de alto nivel .
Català: La concessió d ' aquests ajuts econòmics , atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu , no suposa cap relació laboral , cap vinculació administrativa ni cap prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya , ni tampoc no donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas ayudas económicas , visto su carácter de perfeccionamiento deportivo , no supone ninguna relación laboral , ninguna vinculación administrativa ni ninguna prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña , ni tampoco dará lugar a su inclusión en un régimen general de la Seguridad Social .
Català: Poden ser beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics regulats per aquestes bases els / les esportistes d ' alt nivell que hagin obtingut la condició d ' esportista d ' alt nivell durant el 2008 .
Español: Pueden ser beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas reguladas por estas bases los/ las deportistas de alto nivel que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel durante el 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 17.b ) del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , té la condició d ' esportista d ' alt nivell la persona que figura a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l ' Esport i que participa o té opcions de participar en les competicions de màxim nivell organitzades per les federacions esportives internacionals .
Español: De acuerdo con el artículo 17.b ) del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , tiene la condición de deportista de alto nivel la persona que figura en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y que participa o tiene opciones de participar en las competiciones de máximo nivel organizadas por las federaciones deportivas internacionales .
Català: a ) Tenir la qualificació reconeguda pel Consell Català de l ' Esport d ' esportista d ' alt nivell A-1 , A-2 , B-1 , B-2 o PA , o haver estat proposats / ades de conformitat amb el que disposa l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , sempre que tinguin més de 17 anys a partir del l ' 1 de gener de 2008 .
Español: a ) Tener la calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte de deportista de alto nivel A-1 , A-2 , B-1 , B-2 o PA , o haber sido propuestos/ tas de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , siempre y cuando tengan más de 17 años a partir del 1 de enero de 2008.
Català: b ) No tenir 30 anys o més abans del dia 1 de gener de 2008 , excepte els / les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o aquells / aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats / ades , de manera justificada , per la federació esportiva corresponent sempre amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud d ' ajut econòmic .
Español: b ) No tener 30 años o más antes del día 1 de enero de 2008 , con excepción de los/ las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o aquellos/ aquellas deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos/ tas , de manera justificada , por la federación deportiva correspondiente siempre con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica .
Català: c ) No haver rebut , durant l ' exercici 2007 , ajuts econòmics derivats de la pràctica de l ' esport o retribucions provinents de relacions professionals en l ' àmbit esportiu que , considerats conjuntament o individualment , siguin superiors a 22.000,00 euros .
Español: c ) No haber recibido , durante el ejercicio 2007 , ayudas económicas derivadas de la práctica del deporte o retribuciones provenientes de relaciones profesionales en el ámbito deportivo que , consideradas conjuntamente o individualmente , sean superiores a 22.000,00 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol representació territorial de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www16.gencat.net / esport ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquier representación territorial de la Secretaría General del Deporte , así como a la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www16.gencat.net/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la presidenta del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( avda .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , a las direcciones siguientes :
Català: Les sol · licituds es poden presentar , igualment , en qualsevol dels llocs que determina l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar , igualmente , en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 En cas de tractar-se d ' un / una esportista d ' alt nivell menor d ' edat , la persona responsable o tutor / ra pot fer la sol · licitud , en nom seu , aportant la fotocòpia del DNI / NIF del / de la sol · licitant i de la documentació acreditativa amb què actua .
Español: 4.3 En el caso de tratarse de un/ una deportista de alto nivel menor de edad , la persona responsable o tutor/ ra pot hacer la solicitud , en su nombre , aportando la fotocopia del DNI/ NIF del/ de la solicitante y de la documentación acreditativa por la que actúa .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( exercici 2007 ) de l ' esportista sol · licitant o , si escau , certificació de l ' Administració tributària segons la qual l ' esportista no estava obligat / ada a presentar la declaració .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( ejercicio 2007 ) del/ de la deportista solicitante o , en su caso , certificación de la Administración tributaria conforme el/ la deportista no estaba obligado/ da a presentar la declaración .
Català: En qualsevol cas , també ha de presentar una declaració responsable que especifiqui de forma individualitzada qualsevol renda o ingrés que hagi percebut durant l ' any 2007 , amb independència de la seva procedència .
Español: En cualquier caso , también debe presentar la declaración responsable que especifique de forma individualizada cualquier renta o ingreso que haya percibido durante el año 2007 , con independencia de su procedencia .
Català: c ) Fotocòpia de la llicència esportiva de l ' any 2007 expedida per la federació esportiva catalana corresponent o , si no se ' n té , certificació que ho acrediti .
Español: c ) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2007 expedida por la federación deportiva catalana correspondiente o , si no se tiene , certificación que lo acredite .
Català: e ) Declaració responsable , inclosa al formulari de sol · licitud normalitzat , d ' haver complert , en el moment de la petició , amb les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , amb l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud normalizado , de haber cumplido , en el momento de la petición , las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per la possible persona beneficiària implica autoritzar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a comprovar les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por la posible persona beneficiaria implica autorizar la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment amb les obligacions amb la Seguretat Social , la persona beneficiària , abans del pagament de l ' ajut corresponent , ha d ' aportar el certificat corresponent .
Español: Respecto al cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social , la persona beneficiaria , antes del pago de la ayuda correspondiente , debe aportar el certificado correspondiente .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès / mesa a cap supòsit de prohibició d ' obtenir subvencions o ajuts , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido/ da a ningún supuesto de prohibición de obtener subvenciones o ayudas , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .