Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de fer efectiu el dret a l ' habitatge , la Llei 18 / 2007 defineix a l ' article 73 l ' objectiu de solidaritat urbana , d ' acord amb el qual tots els municipis de més de 5.000 habitants i les capitals de comarca han de disposar en el termini de vint anys d ' un parc d ' habitatge social corresponent al 15 % del total d ' habitatges principals .
Español: Con el fin de hacer efectivo el derecho a la vivienda , la Ley 18/ 2007 define en su artículo 73 el objetivo de solidaridad urbana , en base al cual todos los municipios de más de 5.000 habitantes y las capitales de comarca deben disponer en el plazo de veinte años de un parque de vivienda social correspondiente al 15 % del total de viviendas principales .
Català: A fi de promoure l ' increment del parc d ' habitatges vinculats a polítiques socials , s ' incorporen dins de les actuacions subjectes a ser subvencionades les adquisicions oneroses de sòl procedents de l ' exercici dels drets de tempteig i retracte , en àrees expressament delimitades de conformitat amb l ' article 15 de la Llei 18 / 2007 , sempre que es destinin a habitatges amb protecció oficial .
Español: Con el fin de promover el incremento del parque de viviendas vinculadas a políticas sociales , se incorporan dentro de las actuaciones sujetas a ser subvencionadas las adquisiciones onerosas de suelo procedentes del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto , en áreas expresamente delimitadas de conformidad con el artículo 15 de la Ley 18/ 2007 , siempre y cuando se destinen a viviendas con protección oficial .
Català: D ' altra banda , la Llei 18 / 2007 del dret de l ' habitatge , a fi d ' afavorir l ' objectiu de solidaritat urbana , preveu la creació d ' un fons econòmic específic per donar suport als municipis amb especials dificultats per assolir aquest objectiu .
Español: Por otra parte , la Ley 18/ 2007 del derecho de la vivienda , con el fin de favorecer el objetivo de solidaridad urbana , prevé la creación de un fondo económico específico para apoyar a los municipios con especiales dificultades para alcanzar este objetivo .
Català: En virtut de tot això , aquestes subvencions s ' articulen com una de les vies que la Generalitat estableix per donar cobertura al Fons de Solidaritat Urbana definit a l ' article 76 de la Llei del dret a l ' habitatge i té com a objectiu subvencionar l ' adquisició onerosa de sòl edificable i edificat .
Español: En virtud de todo ello , estas subvenciones se articulan como una de las vías que la Generalidad establece para dar cobertura al Fondo de Solidaridad Urbana definido en el artículo 76 de la Ley del derecho a la vivienda y tiene como objetivo subvencionar la adquisición onerosa de suelo edificable y edificado .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Promoción de la Vivienda ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial i allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas con protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial i a allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas con protección oficial y a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte donar suport a les adquisicions oneroses de sòl , per constituir patrimonis de sòl i d ' habitatge , amb destinació a habitatges amb protecció oficial i a les adquisicions oneroses de sòl destinat a allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto apoyar a las adquisiciones onerosas de suelo , para constituir patrimonios de suelo y de vivienda , con destino a viviendas con protección oficial y a las adquisiciones onerosas de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables .
Català: b ) Les adquisicions de sòls inicialment lliures que s ' han sotmès a un procés de requalificació urbanística amb la finalitat de destinar-los a habitatge amb protecció oficial .
Español: b ) Las adquisiciones de suelos inicialmente libres que se han sometido a un proceso de recalificación urbanística con la finalidad de destinarlos a vivienda con protección oficial .
Català: c ) En el cas dels ajuntaments , les adquisicions de sòl derivades de l ' exercici del dret de tempteig i retracte , i en l ' expropiació de sòl , d ' acord amb el que preveu l ' article 47.3 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: c ) En el caso de los ayuntamientos , las adquisiciones de suelo derivadas del ejercicio del derecho de tanteo y retracto , y en la expropiación de suelo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 47.3 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: e ) En sòl urbà , les adquisicions de sòl lliure que disposin d ' alguna edificació existent , tant si aquesta ha de ser objecte d ' una rehabilitació , com si es preveu enderrocar-la per construir-hi una nova edificació , sempre que la destinació sigui la d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: e ) En suelo urbano , las adquisiciones de suelo libre que dispongan de alguna edificación existente , tanto si ésta debe ser objeto de una rehabilitación , como si se prevé derribarla para construir una nueva edificación , siempre que el destino sea la de viviendas con protección oficial .
Català: b ) Els operadors públics : persones jurídiques de dret públic o privat , el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic .
Español: b ) Los operadores públicos : personas jurídicas de derecho público o privado , cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público .
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que indica la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que indica la convocatòria .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención deben presentarse en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que indica la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que indica la convocatoria .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , a una de les dependències que indica la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo que indica la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , en una de las dependencias que indica la convocatoria .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar que el destinatari / ària de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar que el destinatario/ aria de la subvención está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que solvente la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que debe notificarse a la persona solicitante .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment emetrà la resolució corresponent , que es pot recórrer en alçada davant el director general de Promoció de l ' Habitatge .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento emitirá la resolución correspondiente , que puede recurrirse en alzada ante el director general de Promoción de la Vivienda .
Català: 5.1 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat a l ' 11 de novembre de 2005 , data en què va entrar en vigor el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge .
Español: 5.1 Sólo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad al 11 de noviembre de 2005 , fecha en que entró en vigor el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda .
Català: 5.2 En el cas que la construcció dels habitatges o dels allotjaments no s ' hagi iniciat amb anterioritat a la concessió , s ' haurà d ' iniciar dins els terminis que preveu la legislació urbanística .
Español: 5.2 En caso de que la construcción de las viviendas o de los alojamientos no se haya iniciado con anterioridad a la concesión , deberá iniciarse dentro de los plazos que prevé la legislación urbanística .
Català: 5.3 En el cas d ' adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit , només es concedirà subvenció sobre l ' increment en el nombre d ' habitatges protegits .
Español: 5.3 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida , sólo se concederá subvención sobre el incremento en el número de viviendas protegidas .
Català: 5.4 Per rebre els ajuts els ajuntaments i els operadors públics municipals , l ' ajuntament haurà d ' haver aprovat el pla local d ' habitatge que preveu l ' article 14 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , o si no ho ha fet , s ' haurà de donar compliment al que preveu la disposició transitòria setena del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: 5.4 Para recibir las ayudas los ayuntamientos y los operadores públicos municipales , el ayuntamiento deberá aprobar el plan local de vivienda que prevé el artículo 14 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , o en su defecto deberá dar cumplimiento a lo previsto en la disposición transitoria séptima del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , por el que se aprueba el Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 .
Català: 5.5 En el cas d ' empreses amb establiments oberts al públic : complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 5.5 En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público : cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.6 En el cas d ' empreses sense establiments oberts al públic : complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 5.6 En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público : cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.7 En el cas d ' empreses amb 50 treballadors / es o més : donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat sobre el total de treballadors / es de l ' empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.7 En el caso de empresas con 50 trabajadores/ as o más : dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.8 En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones : utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 5.8 En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas : utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 6.1 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud normalitzada que facilita la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge amb la documentació següent :
Español: 6.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud normalizada que facilita la Dirección General de Promoción de la Vivienda con la documentación siguiente :
Català: a ) Documentació relativa al sol · licitant : fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE del sol · licitant o del seu representant legal , fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders de representació .
Español: a ) Documentación relativa al solicitante : fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE del solicitante o de su representante legal , fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes de representación .
Català: En el cas de no tenir-ne : contracte d ' opció de compra , o de compravenda , o de permuta , o el conveni administratiu equivalent si es tracta d ' una adquisició per part d ' ens públics .
Español: En el caso de no tenerla : contrato de opción de compra , o de compraventa , o de permuta , o el convenio administrativo equivalente si se trata de una adquisición por parte de entes públicos .
Català: l ' aprovació de l ' adquisició onerosa de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial i a allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables , i la modalitat d ' adquisició .
Español: La aprobación de la adquisición onerosa de suelo con destino a viviendas con protección oficial y a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables , y la modalidad de adquisición .
Català: c ) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl , l ' instrument de planejament urbanístic que defineix l ' esmentada qualificació i , en el cas d ' habitatges , el nombre d ' habitatges que s ' hi poden construir .
Español: c ) Certificado urbanístico en el que conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo , el instrumento de planeamiento urbanístico que define la referida calificación y , en el caso de viviendas , el número de viviendas que se pueden construir .
Català: f ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància de les que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia de las que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable que justifiqui el nombre total d ' habitatges amb protecció oficial o d ' allotjaments protegits previstos en l ' àmbit concret del sòl objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: h ) Declaración responsable que justifique el número total de viviendas con protección oficial o de alojamientos protegidos previstos en el ámbito concreto del suelo objeto de la solicitud de subvención .
Català: i ) En el cas d ' entitats , declaració responsable , en els termes que preveu l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: i ) En el caso de entidades , declaración responsable , en los términos que prevé el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: k ) En el supòsit de sol · licituds presentades per ajuntaments i operadors públics municipals , caldrà aportar certificat de l ' acord de ple on s ' acordi l ' aprovació del pla local de l ' habitatge , o si no n ' hi ha l ' acord de ple on consti el compromís que preveu la disposició transitòria setena del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: k ) En el supuesto de solicitudes presentadas por ayuntamientos y operadores públicos municipales , habrá que aportar certificado del acuerdo de pleno donde se acuerde la aprobación del plan local de la vivienda , o en su defecto acuerdo de pleno donde conste el compromiso previsto en la disposición transitoria séptima del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , por el que se aprueba el Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 .
Català: l ) Si qui ho sol · licita és una empresa de 50 o més treballadors / es : declaració acreditativa d ' haver complert l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: l ) Si quien solicita es una empresa de 50 o más trabajadores/ as : declaración acreditativa de haber cumplido la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: m ) Si qui sol · licita és una empresa : declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei esmentada , segons si és una empresa que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: m ) Si quien solicita es una empresa : declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , según si es una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: n ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones : declaració responsable acreditativa dels mitjans que utilitza , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: n ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas : declaración responsable acreditativa de los medios que utiliza , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 6.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre el projecte dels habitatges o allotjaments que es preveuen construir .
Español: 6.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre el proyecto de las viviendas o alojamientos que se prevé construir .
Català: 6.3 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a l ' adquisició de sòl que no l ' hagin adquirit abans de la sol · licitud han de presentar a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció , l ' escriptura pública d ' adquisició o la documentació que acrediti la inscripció registral de l ' adquisició del sòl a favor del beneficiari .
Español: 6.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar en la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la escritura pública de adquisición o la documentación con que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario .
Català: La quantia de la subvenció s ' estableix d ' acord amb el disposen els apartats 7 i 8 de l ' article 47 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , i es concreta en la resolució que aprova cada convocatòria .
Español: La cuantía de la subvención se establece de acuerdo con lo que disponen los apartados 7 y 8 del artículo 47 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , y se concreta en la resolución que aprueba cada convocatoria .
Català: 2n Les adquisicions de sòls inicialment lliures que s ' han sotmès a un procés de requalificació urbanística amb la finalitat de destinar-los a habitatge amb protecció oficial .
Español: 2º Las adquisiciones de suelos inicialmente libres que se han sometido a un proceso de recalificación urbanística con la finalidad de destinarlos a vivienda con protección oficial .
Català: 9.1 El Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge és l ' òrgan competent per tramitar les sol · licituds d ' ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.1 El Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de la Vivienda es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria .
Català: 9.2 La proposta de concessió i denegació de les subvencions les formula un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Promoció d ' Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat , pel / per la cap del Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit i el / la cap del Servei de Programació de l ' Habitatge Protegit .
Español: 9.2 La propuesta de concesión y denegación de las subvenciones las formula un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado , por el/ la jefe/ a del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida y el/ la jefe/ a del Servicio de Programación de la Vivienda Protegida .
Català: 9.3 Les sol · licituds han de ser resoltes per la persona titular de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 Las solicitudes deben ser resueltas por la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La Direcció General de Promoció de l ' Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis de les dependències del c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , i les d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , y las de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 11.1 El pagament es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió , prèvia aportació de l ' escriptura pública acreditativa de l ' adquisició del sòl o de la documentació que acrediti la inscripció registral de l ' adquisició del sòl a favor del beneficiari .
Español: 11.1 El pago se empezará a tramitar a partir de la resolución de concesión , previa aportación de la escritura pública acreditativa de la adquisición del suelo o de la documentación que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario .
Català: 11.2 El pagament resta supeditat a les condicions que estableixi la resolució , i a la comprovació d ' ofici de si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 El pago queda supeditado a las condiciones que establezca la resolución , y a la comprobación de oficio de si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 11.3 El termini màxim per presentar la documentació que s ' indica en els dos paràgrafs anteriors és de sis mesos a partir de la data de la notificació de concessió de la subvenció .
Español: 11.3 El plazo máximo para presentar la documentación que se indica en los dos párrafos anteriores es de seis meses a partir de la fecha de la notificación de concesión de la subvención .
Català: a ) Aportar el certificat que acrediti l ' inici de les obres de construcció dels habitatges protegits o allotjaments protegits en els terminis previstos en el planejament urbanístic , o bé en els períodes que indica la base 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Aportar el certificado que acredite el inicio de las obras de construcción de las viviendas protegidas o alojamientos protegidos en los plazos previstos en el planeamiento urbanístico , o bien en los periodos que indica la base 5 de esta convocatoria .
Català: La construcció de menys habitatges o allotjaments dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda en excés , incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació .
Español: La construcción de menos viviendas o alojamientos de los inicialmente previstos es causa de revocación parcial de la subvención , con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso , incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación .
Català: b ) Fer constar en les escriptures públiques corresponents la vinculació del sòl adquirit a l ' habitatge amb protecció oficial o a allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables .
Español: b ) Hacer constar en las escrituras públicas correspondientes la vinculación del suelo adquirido a la vivienda con protección oficial o a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables .
Català: b ) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tota la publicitat i informació , d ' acord amb les directrius establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Hacer constar claramente el apoyo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en toda la publicidad e información , de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 13.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.2 A més , són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Además , son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.3 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.3 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i allò que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i també la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , y lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente , y también el resto de normativa aplicable .
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , preveu a l ' article 46 una subvenció per tal d ' ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d ' habitatges existents concertats .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , prevé en su artículo 46 una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas .
Català: Per l ' Ordre MAH / 173 / 2010 , de 17 de març , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició d ' habitatges existents concertats ( DOGC núm .
Español: Por la Orden MAH/ 173/ 2010 , de 17 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas ( DOGC núm .
Català: A proposta de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , i d ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ;
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 173 / 2010 , de 17 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 173/ 2010 , de 17 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: Es poden acollir a aquesta convocatòria els adquirents d ' habitatges existents concertats que hagin formalitzat el contracte de compravenda a partir de l ' 1 octubre de 2009 .
Español: Se pueden acoger a esta convocatoria los adquirientes de viviendas existentes concertadas que hayan formalizado el contrato de compraventa a partir del 1 octubre de 2009.
Català: — 3 La dotació màxima d ' aquestes subvencions és de 300.000,00 euros , amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de estas subvenciones es de 300.000,00 euros , con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2010.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 173 / 2010 , de 17 de març , a les dependències que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 173/ 2010 , de 17 de marzo , en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: — 6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb l ' establert en el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , i d ' acord amb les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: — 6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo establecido en el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , y de acuerdo con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció corresponen al Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit , en l ' àmbit territorial de Barcelona , i als serveis territorials d ' Habitatge de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre en els respectius àmbits territorials .
Español: La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención corresponden al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida , en el ámbito territorial de Barcelona , y en los servicios territoriales de Vivienda de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament pel que fa a l ' àmbit subsector DR-1.3 , de Santa Bàrbara formulada i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en cuanto al ámbito del subsector DR-1.3 , de Santa Bàrbara formulada y tramitada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 En el contingut de l ' article 157 s ' afegeix el següent redactat : a l ' apartat 16 que per al subsector DR1.2 es preveu una reserva mínima de sòl destinat a habitatges de protecció pública de 2.030,05 m ² s , a l ' apartat 19 que per al subsector DR 1.2 es destinarà el 23,69 % del sostre edificable del sector a habitatges de protecció pública i a l ' apartat 20 que pel subsector DR 1.2 es fixa un nombre mínim d ' habitatges de protecció pública de 25 habitatges .
Español: 1.1 En el contenido del artículo 157 se añade el redactado siguiente en el apartado 16 que para al subsector DR1.2 se prevé una reserva mínima de suelo destinado a viviendas de protección pública de 2.030,05 m²s , al apartado 19 que para al subsector DR 1.2 se destinará el 23,69 % del techo edificable del sector a viviendas de protección pública y al apartado 20 que para el subsector DR 1.2 se fija un número mínimo de viviendas de protección pública de 25 viviendas .
Català: — 2 Deixar sense efecte l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 8 d ' octubre de 2009 .
Español: — 2 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 8 de octubre de 2009.
Català: — 3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació de l ' article 62 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les plantes soterrànies , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: Modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las plantas sótano , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 62 , regulació de les plantes soterrani , de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 62 , regulación de las plantas sótano , de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l ' article 62 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les plantes soterrànies , del terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las plantas sótano , del término municipal de Alt Àneu
Català: “ ... Aldover , Roquetes , Tortosa i Xerta de la comarca del Baix Ebre ; Arnes , Batea , Bot i Gandesa de la comarca de la Terra Alta ; Cabra del Camp de la comarca de l ' Alt Camp ; les Borges Blanques de la comarca de les Garrigues i Pacs del Penedès de la comarca de l ' Alt Penedès . ” ,
Español: “ ... Aldover , Roquetes , Tortosa y Xerta de la comarca de El Baix Ebre ; Arnes , Batea , Bot y Gandesa de la comarca de La Terra Alta ; Cabra del Camp de la comarca de L'Alt Camp ; Les Borges Blanques de la comarca de Les Garrigues y Pacs del Penedès de la comarca de L'Alt Penedès .” ,
Català: “ ... Aldover , Roquetes , Tortosa i Xerta de la comarca del Baix Ebre ; Arnes , Batea , Bot , Gandesa i Prat de Comte de la comarca de la Terra Alta ; Cabra del Camp de la comarca de l ' Alt Camp ; les Borges Blanques de la comarca de les Garrigues i Pacs del Penedès de la comarca de l ' Alt Penedès . ” .
Español: “ ... Aldover , Roquetes , Tortosa y Xerta de la comarca de El Baix Ebre ; Arnes , Batea , Bot , Gandesa y Prat de Comte de la comarca de La Terra Alta ; Cabra del Camp de la comarca de L'Alt Camp ; Les Borges Blanques de la comarca de Les Garrigues y Pacs del Penedès de la comarca de L'Alt Penedès.” .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità a la banda nord de la ronda de la Guineueta Vella , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que es manté la titularitat pública del sòl dels habitatges en els que es proposa la clau 18hs .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano en el lado norte de la ronda de la Guineueta Vella , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción de que se mantiene la titularidad pública del suelo de las viviendas en las que se propone la clave 18hs .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' assignació de l ' ús assistencial a l ' Edifici A del Parc de can Solei , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación del uso asistencial en el Edificio A del Parc de Can Solei , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació de l ' ús assistencial a l ' Edifici A del Parc de can Solei , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del uso asistencial en el Edificio A del Parc de Can Solei , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació volumètrica per a una escola bressol al barri de Bufalà , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación volumétrica para una guardería infantil en el barrio de Bufalà , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació volumètrica per a una escola bressol al barri de Bufalà , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación volumétrica para una guardería infantil en el barrio de Bufalà , de Badalona
Català: La Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial , al títol III , capítol II , crea l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , sotmesa al dret privat , que s ' adscriu al departament competent en matèria d ' indústria i que té com a finalitat general la promoció i el desenvolupament de l ' empresa catalana mitjançant el desplegament de les actuacions i els serveis de suport necessaris per tal d ' impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals .
Español: La Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , en su título III , capítulo II , crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , sometida al derecho privado , que se adscribe al departamento competente en materia de industria y cuya finalidad general es la promoción y el desarrollo de la empresa catalana mediante el despliegue de las actuaciones y los servicios de apoyo necesarios con el fin de impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y su presencia e interrelación en los mercados internacionales .
Català: En aquesta Agència no només participen representants de l ' Administració de la Generalitat , sinó també representants dels agents econòmics i socials , de les corporacions de dret públic i de les institucions , associacions i altres actors socials que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de suport a l ' empresa catalana .
Español: En dicha Agencia no sólo participan representantes de la Administración de la Generalidad , sino también representantes de los agentes económicos y sociales , de las corporaciones de derecho público y de las instituciones , asociaciones y otros actores sociales que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana .