Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , atribueix al Departament de Benestar Social i Família , entre d ' altres , les competències sobre les polítiques de serveis socials , famílies , infància , immigració i suport a la migració catalana , i gais , lesbianes i transsexuals .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia , entre otras , las competencias sobre las políticas de servicios sociales , familias , infancia , inmigración y apoyo a la migración catalana , y gays , lesbianas y transexuales .
Català: La present Ordre conté totes les bases , generals i específiques , dels diferents programes del Departament de Benestar Social i Família adreçats a les entitats de serveis socials i altres en matèria de serveis socials , famílies , lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , infància , immigració i gais , lesbianes i transsexuals .
Español: La presente Orden contiene todas las bases , generales y específicas , de los diferentes programas del Departamento de Bienestar Social y Familia dirigidos a las entidades de servicios sociales y demás en materia de servicios sociales , familias , lucha contra los maltratos y contra la violencia machista , infancia , inmigración y gays , lesbianas y transexuales .
Català: Finalment , la convocatòria anual determinarà , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concretarà la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual .
Español: Finalmente , la convocatoria anual determinará , fundamentalmente , el inicio y el periodo de gestión del programa , y concretará la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual .
Català: L ' Ordre consta d ' un únic article que aprova les bases generals que figuren a l ' annex 1 i les bases específiques que figuren als annexos 2 a 6 .
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales que figuran en el anexo 1 y las bases específicas que figuran en los anexos 2 a 6.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats que s ' indiquen a continuació :
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que tienen que regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para las entidades que a continuación se indican :
Català: Es deroga l ' Ordre ASC / 162 / 2010 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats .
Español: Se deroga la Orden ASC/ 162/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats a Catalunya en l ' àmbit de competència del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 1.3 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: La tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l ' entitat , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde tenga la sede de la entidad , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: La tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: En els programes A , Programa de serveis socials de centres oberts ; B , Programes d ' atenció social i educativa davant les situacions de risc ; C , Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents ; D , Programes d ' intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais ; E , Programes i actuacions adreçats a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: En los programas A , Programa de servicios sociales de centros abiertos ; B , Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo ; C , Programa de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes ; D , Programas de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de actividades de tiempo libre ; E , Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: En els programes F , Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional , i G , Jornades , activitats i esdeveniments similars en matèria d ' adopció internacional , la tramitació correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Adopció , i la resolució , a la persona titular de l ' Institut Català de l ' Adopció .
Español: En los programas F , Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional , y G , Jornadas , actividades y acontecimientos similares en materia de adopción internacional , la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Adopción , y la resolución , a la persona titular del Instituto Catalán de la Adopción .
Català: 1.5 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi conclòs el procediment , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que haya concluido el procedimiento , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Es poden acollir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre , llevat que les bases específiques de cada programa estableixin el contrari .
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas , salvo que las bases específicas de cada programa establezcan lo contrario .
Català: a ) Han d ' estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament .
Español: a ) Tienen que estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber tramitado la solicitud de inscripción , en el bien entendido que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho registro se haya formalizado definitivamente .
Català: b ) En el cas d ' entitats prestadores de serveis socials , han d ' estar inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment del que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: b ) En el caso de entidades prestatarias de servicios sociales , tienen que estar inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se solicita la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: Abans de presentar la sol · licitud cal esmenar , si s ' escau , les deficiències observades en les corresponents actes d ' inspecció del Departament de Benestar Social i Família en centres , serveis i establiments de serveis socials .
Español: Previamente a la presentación de la solicitud deben enmendarse , en su caso , las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar Social y Familia en centros , servicios y establecimientos de servicios sociales .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o haberlo sido y haber prescrito la sanción .
Català: d ) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: d ) Tienen que satisfacer los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo en que se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: e ) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Las entidades con una cifra de 50 o más personas trabajadoras debe cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre la cifra total de las de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , tienen que cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en sus centros de trabajo .
Català: g ) Han de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i han de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció .
Español: g ) Deberán dar publicidad de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , en la memoria que se adjunta con los estados contables y tendrán que mantener dicha estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención .
Català: Igualment han de complir les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Igualmente deben cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.4 S ' estableix una fase de preavaluació en què l ' òrgan competent verificarà el compliment d ' aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció .
Español: 3.4 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' Internet a www.gencat.cat / bsf / formularis .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que facilitan las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet en www.gencat.cat/ bsf/ formularis .
Català: 4.2 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d ' entitats es pot consultar a l ' adreça www.gencat.cat / bsf / subvencions / serveissocials .
Español: 4.2 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/ bsf/ subvencions/ serveissocials .
Català: 4.3 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi ha d ' ajuntar la documentació general que s ' indica a continuació , així com la que s ' estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.3 A las solicitudes , debidamente rellenadas , tendrá que adjuntarse la documentación general que se indica a continuación , así como la que se establezca específicamente para cada programa con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deberán presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: 4.5 Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s ' autoritzi la consulta telemàtica a l ' Administració de la Generalitat i s ' indiqui així expressament en l ' imprès de sol · licitud :
Español: 4.5 Documentación que tan solo tendrá que aportarse en el supuesto de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y se indique así expresamente en el impreso de solicitud :
Català: e ) Declaració responsable de concurrència , en el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut , ni l ' entitat ni cap òrgan que en depengui , subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: e ) Declaración responsable de concurrencia , en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido , ni la entidad ni ningún órgano dependiente , subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: f ) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos por los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: g ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració responsable de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de les de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En el caso de entidades con un número de 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre la cifra total de las de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Declaració responsable que inclogui : les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; i , finalment , el compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: i ) Declaración responsable que incluya : las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada ; y , finalmente , el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.8 En relació amb les entitats sol · licitants , es valorarà la realització d ' actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes , especialment pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines , mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat .
Español: 4.8 Respecto a las entidades solicitantes , se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de igualdad entre mujeres y hombres , especialmente en la toma de decisiones , trato personal , valor de las tareas , medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad .
Català: A aquest efecte , les sol · licituds que presentin poden anar acompanyades d ' una memòria de responsabilitat social de l ' entitat en què es doni a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que presenten pueden acompañarse de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito .
Català: 4.9 La signatura i la presentació d ' aquesta sol · licitud impliquen , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 4.9 La firma y presentación de esta solicitud implica , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al día en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: 4.10 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , passat aquest termini sense esmena , se la tindrà per desistida de la sol · licitud .
Español: 4.10 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los plazos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación de que , pasado este plazo sin enmienda , se entenderá que desiste de la solicitud .
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l ' entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este requerimiento se notificará por vía electrónica siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por vía electrónica mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Igualment , l ' entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol · licitud expressa d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.5 de la mateixa Llei .
Español: Igualmente , la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar una vía no electrónica y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que establece el artículo 43.5 de la misma Ley .
Català: 4.11 La inexactitud o la falsedat de la declaració responsable a què fa referència la lletra i ) de l ' apartat 3 d ' aquesta base , a més de ser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , també és causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració , d ' acord amb l ' article 92.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4.11 La inexactitud o falsedad de la declaración responsable a que hace referencia la letra i ) del apartado 3 de esta base , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , asimismo lo será de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración , de acuerdo con el artículo 92.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.12 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin prescrit i , en tot cas , no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.12 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan prescrito y , en todo caso , no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , incluida en el mismo impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 4.13 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: 4.13 Cuando el órgano competente en la tramitación de la subvención no pueda realizar las comprobaciones de los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión , y en un plazo no superior a 10 días , la presentación de la documentación que acredite la veracidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l ' entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este requerimiento se notificará por vía electrónica siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por dicha vía mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades també es poden vincular a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que contendrá los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad , donde expresamente se hará constar que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , y también la realización y cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que tiene que efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de manera que las cantidades otorgadas superen el 100 % del coste de la actividad a realizar por la entidad beneficiaria .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En el cas del programa de subvencions de l ' annex 3 ( Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades ) l ' entitat beneficiària també ha de fer constar la col · laboració del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: En el caso del programa de subvenciones del anexo 3 ( Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas ) la entidad beneficiaria tiene que hacer constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: k ) Sol · licitar , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil ( 30.000,00 ) euros , en el cas de cost per execució d ' obra , o de dotze mil ( 12.000,00 ) euros , en el cas de subministrament d ' equipaments , tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: k ) Solicitar , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil ( 30.000,00 ) euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de doce mil ( 12.000,00 ) euros , en el caso de suministro de equipamientos , un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar en la justificación , deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y tendrá que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , si así sucede .
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 7.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol · licitants o requerir-los-ho per escrit .
Español: 7.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto , o de la demás documentación presentada , la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerírselo por escrito .
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa , una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 7.6 En caso de que no se prevea otra cosa , una de las persones miembros de la Comisión de Valoración tendrá que ser nombrada secretario/ a y levantará acta de cada sesión .
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de Valoració o l ' òrgan competent pot instar el sol · licitant a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat , abans que es dicti la resolució definitiva .
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades a realizar por el solicitante , y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado , la Comisión de Valoración o el órgano competente podrá pedir al solicitante que reformule la solicitud para que ajuste los compromisos y condiciones al importe propuesto , antes de dictarse la resolución definitiva .
Català: 8.4 La reformulació de sol · licituds haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts i l ' import proposat per la Comissió de Valoració .
Español: 8.4 La reformulación de solicitudes respetará el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de Valoración .
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins al 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 9.2 Se podrán conceder anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , sin perjuicio de lo establecido por las bases específicas de cada programa .
Català: 9.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part d ' aquesta d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 9.3 La autorización de anticipos requerirá la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de esta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 9.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , a judici de l ' òrgan concedent , i d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases i en la normativa aplicable .
Español: 9.4 El remanente de la cantidad otorgada se liquidará cuando el beneficiario justifique la realización de la totalidad del objeto de la subvención , a juicio del órgano concedente , y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable .
Català: 9.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l ' entitat per a la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda percibir la entidad para la misma actividad , de forma que el monto a otorgar u otorgado no supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 10.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació del compte justificatiu corresponent al cost total de l ' activitat o projecte , que contindrà la documentació següent :
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la cuenta justificativa correspondiente al coste total de la actividad o proyecto , que incluirá la siguiente documentación :
Català: b ) Una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat , signada pel secretari / ària de l ' entitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad , firmada por el secretario/ a de la entidad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago .
Català: d ) Si s ' escau , les tres ofertes de diferents proveïdors sol · licitats per l ' entitat en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en els termes que indica la base 6.k ) d ' aquest annex .
Español: d ) En su caso , las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los términos mencionados en la base 6.k ) de este anexo .
Català: En defecte de signatura caldrà aportar el corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l ' activitat subvencionada .
Español: En defecto de firma se aportará el correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada .
Català: Caldrà aportar també un certificat signat pel representant de l ' entitat que detalli , per a tota la relació de persones de les quals s ' han presentat nòmines , les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat ( mesos , dies , hores , segons correspongui en cada cas ) .
Español: Se aportará también un certificado firmado por el representante de la entidad que detallará , para toda la relación de personas de las que se haya presentado nóminas , las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado ( meses , días , horas , según corresponda en cada caso ) .
Català: 10.3 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és el 15 de desembre de l ' any en què se sol · licita la subvenció , llevat que les bases específiques , la resolució de concessió o el conveni de col · laboració indiquin una altra data .
Español: 10.3 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa vence el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención , salvo que las bases específicas , la resolución de concesión o el convenio de colaboración indiquen otra fecha .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulación de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto en el artículo anterior , por el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan hi concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonados indebidamente en conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con el que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con las adaptaciones que correspondan .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa en general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .