Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Con el objetivo de reducir las molestias producidas por los olores , esta ordenanza debe complementarse con las restricciones diarias u horarias de aplicación de estiércol y deyecciones líquidas al suelo , con la previa evaluación de las circunstancias locales ( meteorológicas , días festivos , afluencia turística , mercado ambulante … ) que justifiquen esta restricción .
Español: Con el objetivo de reducir las molestias producidas por los olores , esta ordenanza debe complementarse con las restricciones diarias u horarias de aplicación de estiércol y deyecciones líquidas al suelo , con la previa evaluación de las circunstancias locales ( meteorológicas , días festivos , afluencia turística , mercado ambulante… ) que justifiquen esta restricción .
Català: Las aplicaciones de estiércol y deyecciones líquidas , y el paso de vehículos por dentro de las poblaciones que se realicen en horarios o en días en los que éstas están restringidas tienen carácter excepcional y el Ayuntamiento debe autorizarlas .
Español: Las aplicaciones de estiércol y deyecciones líquidas , y el paso de vehículos por dentro de las poblaciones que se realicen en horarios o en días en los que éstas están restringidas tienen carácter excepcional y el Ayuntamiento debe autorizarlas .
Català: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136 / 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3 / 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114 / 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 9 , parcel · la 78 , de l ' empresa Premier Pigs , SL , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt , promogut per l ' empresa Premier Pigs , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 9 , parcela 78 , de la empresa Premier Pigs , SL , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt , promovido por la empresa Premier Pigs , SL ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 9 , parcel · la 78 , de l ' empresa Premier Pigs , SL , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 9 , parcela 78 , de la empresa Premier Pigs , SL , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 9 , parcel · la 78 , de l ' empresa Premier Pigs , SL , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt , promogut per l ' empresa Premier Pigs , SL ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 9 , parcela 78 , de la empresa Premier Pigs , SL , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt , promovido por la empresa Premier Pigs , SL ( exp .
Català: L ' empresa Premier Pigs , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 9 , parcel · la 78 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( exp .
Español: La empresa Premier Pigs , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 9 , parcela 78 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt ( exp .
Català: Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina i alhora se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: Amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.400 truges amb garrins fins a 20 kg , 24 verros i 500 truges de reposició .
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 2.400 cerdas con lechones hasta 20 kg , 24 verracos y 500 cerdas de reposición .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 47.882 kg , dels quals 28.885 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 47.882 kg , de los cuales 28.885 kg proceden del ganado existente .
Català: Ara bé , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 42.188 kg , dels quals 28.630 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 42.188 kg , de los cuales 28.630 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 180,1 ha en zona vulnerable i 92,8 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 180,1 ha en zona vulnerable y 92,8 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P00241 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 21 de febrer de 2006 .
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas ( P00241 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 21 de febrero de 2006.
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de dur a terme mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: c ) Cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de desembre de 2009 i 7 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y 7 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , al terme municipal de Súria
Español: Octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de la Guardia Civil , en el término municipal de Súria
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , de Súria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de Guardia Civil , de Súria , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de diciembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2009 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de la Guardia Civil , de Súria , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar el plànol de zonificació del planejament vigent i el plànol de zonificació de la proposta de la modificació , on es distingeixi la qualificació de l ' àmbit objecte de la present modificació .
Español: 1.1 Debe aportarse el plazo de zonificación del planeamiento vigente y el plano de zonificación de la propuesta de la modificación , donde se distingue la calificación del ámbito objeto de la presente modificación .
Català: Objecte , qualsevol referència a habitatges de lloguer protegit atès que , en realitat , es proposen habitatges d ' inserció , que són els habitatges gestionats per les administracions públiques o per entitats sense afany de lucre que , en règim de lloguer o sota altres formes es destina a atendre persones que requereixen una atenció especial .
Español: Objeto , cualquier referencia a viviendas de alquiler protegido dado que , en realidad , se proponen viviendas de inserción , que son las viviendas gestionadas por las administraciones públicas o por entidades sin afán de lucro , en régimen de alquiler o bajo otras formas se destina a atender personas que requieren una atención especial .
Català: 1.3 Cal anomenar el document tècnic de la modificació “ vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil ” , en coherència amb el seu contingut i els acords municipals d ' aprovació inicial i provisional .
Español: 1.3 Debe denominarse el documento técnico de la modificación “ octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de la Guardia Civil” , en coherencia con su contenido y los acuerdos municipales de aprobación inicial y provisional .
Català: 1.4 Cal acreditar , en el document urbanístic , la identitat del tècnic redactor i la titulació dels professionals que hi intervenen , d ' acord amb l ' establert a la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.4 Debe acreditarse , en el documento urbanístico , la identidad del técnico redactor y la titulación de los profesionales que intervienen , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Premi Eliseu Colomer el va instituir la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb el suport i la col · laboració de la Federació d ' Ateneus de Catalunya , en record i homenatge a Eliseu Colomer i Parès , que va ser membre del Consell de la Gent Gran de Catalunya , defensor de les llibertats democràtiques i lluitador pels drets socials .
Español: El Premio Eliseu Colomer lo instituyó la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con el apoyo y la colaboración de la Federación de Ateneos de Cataluña , en recuerdo y homenaje a Eliseu Colomer y Parès , que fue miembro del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , defensor de las libertades democráticas y luchador por los derechos sociales .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la tramitació i resolució contingudes en l ' annex i obrir la convocatòria per a l ' any 2010 del Premi Eliseu Colomer .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la tramitación y resolución contenidas en el anexo y abrir la convocatoria para el año 2010 del Premio Eliseu Colomer .
Català: Es concediran dos premis amb càrrec a l ' aplicació pressupostària GO 04D / 483000100 / 3230 del Departament de Governació i Administracions Públiques de 6.000 euros per al primer premi i de 4.000 euros per al segon .
Español: Se concederán dos premios con cargo a la aplicación presupuestaria GO 04D/ 483000100/ 3230 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de 6.000 euros para el primer premio y de 4.000 euros para el segundo .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 21 de juny de 2010 , aquest inclòs .
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán en el lugar y forma indicados en las bases reguladoras , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 21 de junio de 2010 , éste incluido .
Català: 3.2 Es podrà fer servir el model de sol · licitud que podreu trobar a la pàgina web del Departament de Governació , dins de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ( http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / sac ) .
Español: 3.2 Se podrá utilizar el modelo de solicitud que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación , dentro de la Secretaría de Acción Ciudadana ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ sac ) .
Català: La competència per a resoldre el Premi Eliseu Colomer per a l ' any 2010 correspon a la Secretaria d ' Acció Ciutadana i la tramitació de les sol · licituds i el control de legalitat seran a càrrec de la Direcció General d ' Acció Comunitària , la qual efectuarà l ' oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l ' òrgan col · legiat de valoració .
Español: La competencia para resolver el Premio Eliseu Colomer para el año 2010 corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana y la tramitación de las solicitudes y el control de legalidad estarán a cargo de la Dirección General de Acción Comunitaria , la cual efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , els projectes han d ' estar executats o garantida la seva efectiva realització dins de l ' any corresponent a la convocatòria , de manera suficient a criteri del jurat .
Español: Asimismo , los proyectos deben ser ejecutados o garantizada su efectiva realización dentro del año correspondiente a la convocatoria , de manera suficiente a criterio del jurado .
Català: 3.2 Els projectes que resultin premiats i que no s ' acabin dins de l ' esmentat exercici hauran de tornar el import del premi rebut , llevat que la Secretaria d ' Acció Ciutadana consideri , mitjançant resolució motivada , que el grau d ' execució és suficient per mantenir els mèrits en virtut dels quals el premi va ser concedit .
Español: 3.2 Los proyectos que resulten premiados y que no se terminen dentro de dicho ejercicio deberán devolver el importe del premio recibido , salvo que la Secretaría de Acción Ciudadana considere , mediante resolución motivada , que el grado de ejecución es suficiente para mantener los méritos en virtud de los que el premio fue concedido .
Català: Aquest projecte haurà d ' incloure la presentació dels promotors , els objectius que es proposen , l ' àmbit personal , material i temporal on es vol dur a terme , la metodologia , les actuacions , el pressupost i la previsió del finançament .
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores , los objetivos que se proponen , el ámbito personal , material y temporal donde se quiere llevar a cabo , la metodología , las actuaciones , el presupuesto y la previsión de la financiación .
Català: 7.1 El jurat qualificador estarà presidit pel secretari o secretària d ' Acció Ciutadana , i pot delegar aquesta funció en un de la resta de membres del jurat , i en formaran part el director o directora general d ' Acció Comunitària i el director o directora general d ' Acció Cívica , i una persona designada pel Consell de la Gent Gran de Catalunya , una persona designada per la Federació d ' Ateneus de Catalunya i una persona designada pel Consell del Voluntariat .
Español: 7.1 El jurado calificador estará presidido por el secretario o secretaria de Acción Ciudadana , y puede delegar esta función en uno de los restantes miembros del jurado , y formarán parte el director o directora general de Acción Comunitaria y el director o directora general de Acción Cívica , y una persona designada por el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , una persona designada por la Federación de Ateneos de Cataluña y una persona designada por el Consejo del Voluntariado .
Català: També podrà declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o , en cas excepcional , repartir-lo ex aequo entre dos projectes , ja es tracti del primer premi , del segon o d ' ambdós .
Español: También podrá declarar desierto el Premio en alguna de las modalidades o , en caso excepcional , repartirlo ex aequo entre dos proyectos , ya se trate del primer premio , del segundo o de ambos .
Català: 8.1 El veredicte del jurat es farà públic amb ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat , sens perjudici de la corresponent publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado , sin perjuicio de la correspondiente publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Participació en el projecte d ' altres col · lectius i modalitats de voluntariat emergents , recollits en el Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , a més de la gent gran .
Español: c ) Participación en el proyecto de otros colectivos y modalidades de voluntariado emergentes , recogidos en el Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , además de las personas mayores .
Català: 8.3 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: 8.3 El cobro de la dotación económica conlleva el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora .
Català: Les entitats premiades hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de Finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las entidades premiadas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d ' Alàs i Cerc , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Alàs i Cerc , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bassella , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bassella , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cabó , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cabó , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cava , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cava , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Coll de Nargó , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Coll de Nargó , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de quatre anys , a comptar de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , durant els quals s ' haurà d ' haver aprovat definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' aquest municipi o les
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de cuatro años , a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC , durante los cuales se tendrá que haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normas de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d ' Estamariu , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Estamariu , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Fígols i Alinyà , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Fígols i Alinyà , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Oliana , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Oliana , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Peramola , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Peramola , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Pont de Bar , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Pont de Bar , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ribera d ' Urgellet , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ribera d'Urgellet , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de les Valls d ' Aguilar , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Las Valls d'Aguilar , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de les Valls de Valira , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Las Valls de Valira , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Vansa i Fórnols , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Vansa i Fórnols , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Abella de la Conca , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Abella i la Conca , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castell de Mur , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castell de Mur , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Gavet de la Conca , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Gavet de la Conca , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Isona i Conca Dellà , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Isona i Conca Dellà , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Esteve de la Sarga , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Esteve de la Sarga , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Senterada , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Senterada , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Baix Pallars , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Baix Pallars , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Esterri de Cardós , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Esterri de Cardós , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Farrera , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Farrera , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Guingueta d ' Àneu , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Guingueta d'Àneu , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Soriguera , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Soriguera , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avinguda Blondel , número 54.
Català: El 29 d ' octubre de 1997 , el Ple de l ' Ajuntament de Sabadell va acordar cedir gratuïtament al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya el dret de superfície d ' una finca situada al carrer Fuerteventura , amb la finalitat de construir-hi un centre cívic .
Español: El 29 de octubre de 1997 , el Pleno del Ayuntamiento de Sabadell acordó ceder gratuitamente al Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña el derecho de superficie de una finca situada a la calle Fuerteventura , con la finalidad de construir un centro cívico .
Català: El 30 de març de 2004 , el Govern de la Generalitat va acordar acceptar la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre un terreny de 2.450 m ² , situat al carrer Fuerteventura de Sabadell , destinat a un centre cívic .
Español: El 30 de marzo de 2004 , el Gobierno de la Generalidad acordó aceptar la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre un terreno de 2.450 m² , situado en la calle Fuerteventura de Sabadell , destinado a un centro cívico .
Català: El 9 de febrer de 2005 , l ' Ajuntament de Sabadell va constituir el dret real de superfície sobre la finca esmentada , per un termini de 50 anys , a favor de la Generalitat de Catalunya per a la construcció d ' un centre cívic , i es va formalitzar davant de notari .
Español: El 9 de febrero de 2005 , el Ayuntamiento de Sabadell constituyó el derecho real de superficie sobre la finca mencionada , por un plazo de 50 años , a favor de la Generalidad de Cataluña para la construcción de un centro cívico , y se formalizó ante de notario .
Català: De conformitat amb l ' article 43.a ) del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , segons el qual correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica l ' elaboració de pautes de gestió i criteris d ' actuació , planificació , manteniment i control dels equipaments cívics ;
Español: De conformidad con el artículo 43.a ) del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , según el cual corresponde a la Dirección General de Acción Cívica la elaboración de pautas de gestión y criterios de actuación , planificación , mantenimiento y control de los equipamientos cívicos ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 26 d ' abril de 2007 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 7 d ' abril de 2010 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 26 de abril de 2007 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 7 de abril de 2010 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 26 d ' abril de 2007 , referent al Pla parcial d ' ordenació 3 l ' Esquerda , subsector 2 , de Roda de Ter , promogut per la societat 9 Capsa , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 26 de abril de 2007 , referente al Plan parcial de ordenación 3 L'Esquerda , subsector 2 , de Roda de Ter , promovido por la sociedad 9 Capsa , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació 3 l ' Esquerda , subsector 2 , de Roda de Ter , promogut per l ' entitat 9 Capsa , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 3 L'Esquerda , subsector 2 , de Roda de Ter , promovido por la entidad 9 Capsa , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal concretar l ' índex d ' edificabilitat neta dels terrenys edificables , la densitat neta expressada en nombre d ' habitatges per la superfície de sostre edificable amb ús d ' habitatge , i la dotació de places d ' aparcament de vehicles que cal reservar en cada zona , tal com determina l ' article 80 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.2 Es necesario concretar el índice de edificabilidad neta de los terrenos edificables , la densidad neta expresada en número de viviendas por la superficie de techo edificable con uso de vivienda , y la dotación de plazas de aparcamiento de vehículos que es necesario reservar en cada zona , tal y como determina el artículo 80 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a la normativa urbanística , fixar el nombre màxim de plantes per a la clau Ja , zona residencial aïllada , atès que aquest paràmetre no és previst en aquest document ni tampoc en la regulació de la clau J de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: 1.3 Es necesario , en lo referente a la normativa urbanística , fijar el número máximo de plantas para la clave Ja , zona residencial aislada , dado que este parámetro no está previsto en este documento ni tampoco en la regulación de la clave J de las Normes subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: A més , cal que el nombre de plantes indicat en el plànol d ' ordenació de l ' edificació en els terrenys amb aquesta qualificació es correspongui amb el proposat a les seccions .
Español: Además , es necesario que el número de plantas indicado en el plano de ordenación de la edificación en los terrenos con esta calificación se corresponda con el propuesto en las secciones .
Català: 1.4 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , incorporar en el plànol d ' ordenació de l ' edificació , els paràmetres reguladors que tinguin caràcter normatiu , com ara les profunditats edificables i els gàlibs edificatoris de les futures edificacions .
Español: 1.4 Es necesario , en lo referente a la documentación gráfica , incorporar en el plano de ordenación de la edificación , los parámetros reguladores que tengan carácter normativo , tales como las profundidades edificables y los gálibos edificatorios de las futuras edificaciones .
Català: 1.5 Cal justificar la mobilitat sostenible per a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial l ' Esquerda , d ' acord amb l ' article 66.1.g del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5 Es necesario justificar la movilidad sostenible para la totalidad del ámbito del Plan parcial L'Esquerda , de acuerdo con el artículo 66.1.g del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .