Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 3-3-3-3 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria ( 3-3-3-3 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i es va confirmar el concert educatiu del centre privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y se confirmó el concierto educativo del centro privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre el Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro el Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026075 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari : 2011-2012 : 3-3-2-3 .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertado y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centre privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026075 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario : 2011-2012 : 3-3-2-3 .
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de maig de 1987 , la Direcció General de Política Forestal va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de la reserva nacional de caça del Cadí part dels terrenys dels termes municipals d ' Odèn , Guixers i Fígols i Alinyà .
Español: Mediante la Resolución de 13 de mayo de 1987 , la Dirección General de Política Forestal declaró terreno sometido al régimen cinegético de la reserva nacional de caza de El Cadí parte de los terrenos de los términos municipales de Odèn , Guixers y Fígols i Alinyà .
Català: La reserva nacional de caça del Cadí va ser creada per la Llei 37 / 1966 , de 31 de maig , sobre creació de les reserves nacionals de caça , atenent la necessitat de protecció i foment de les espècies faunístiques , cinegètiques i protegides , alhora que els hàbitats en què viuen , així com una millor gestió de les zones de muntanya incloses dins els seus límits .
Español: La reserva nacional de caza de El Cadí fue creada por la Ley 37/ 1966 , de 31 de mayo , sobre creación de las reservas nacionales de caza , considerando a la necesidad de protección y fomento de las especies faunísticas , cinegéticas y protegidas , al tiempo que los hábitats en que viven , así como una mejor gestión de las zonas de montaña incluidas dentro de sus límites .
Català: Vista la sol · licitud del senyor Josep Call Prunés , sobre segregació de part de les seves finques dins del terme municipal d ' Odèn , a la reserva nacional de caça del Cadí ;
Español: Vista la solicitud del señor Josep Call Prunés , sobre segregación de parte de sus fincas dentro del término municipal de Odèn , en la reserva nacional de caza de El Cadí ;
Català: Vist l ' article 11 , d ' integració voluntària de terrenys confinants , del Decret 2612 / 1974 , de 9 d ' agost , de regulació de les reserves nacionals de caça ;
Español: Visto el artículo 11 , de integración voluntaria de terrenos colindantes , del Decreto 2612/ 1974 , de 9 de agosto , de regulación de las reservas nacionales de caza ;
Català: La gestió administrativa i tècnica de la reserva nacional de caça del Cadí segueix corresponent a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça .
Español: La gestión administrativa y técnica de la reserva nacional de caza de El Cadí sigue correspondiendo a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley de 4 de abril de 1970 , de caza .
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat elabora anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica de la reserva nacional de caça i vetllarà per al seu compliment .
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad elabora anualmente el Plan técnico de gestión cinegética de la reserva nacional de caza y velará por su cumplimiento .
Català: La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la reserva nacional de caça es podrà fer sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: La incorporación o exclusión de terrenos en la reserva nacional de caza se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el procedimiento administrativo pertinente y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si s ' escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , una vez finalizados los expedientes pertinentes , en su caso , y mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso ordinario ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Dins el terme municipal d ' Odèn , a la reserva nacional de caça del Cadí , se segreguen les següents finques ( polígons i parcel · les ) titularitat del senyor Josep Call Prunés : 8 : 71 , 8 : 11 , 3 : 7 , 3 : 8 , 3 : 25 , 3 : 33 , 3 : 59 , 8 : 10 i 8 : 33 ( que fan un total de 856 hectàrees ) .
Español: Dentro del término municipal de Odèn , en la reserva nacional de caza de El Cadí , se segregan las siguientes fincas ( polígonos y parcelas ) titularidad del señor Josep Call Prunés : 8:71 , 8:11 , 3:7 , 3:8 , 3:25 , 3:33 , 3:59 , 8:10 y 8:33 ( que hacen un total de 856 hectáreas ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Guissona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , de Guissona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , codi 25001771 , de Guissona , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , código 25001771 , de Guissona , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: I . El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 21 de juliol de 2010 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 187 / 2010 , les bases de la XXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que es van publicar al DOGC núm .
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 21 de julio de 2010 , acordó la aprobación , mediante el Acuerdo 187/ 2010 , de las bases de la XXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el DOGC núm .
Català: La base onzena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui , i la base dotzena estableix que un cop el Ple del Consell hagi aprovat el veredicte del jurat , es publicarà l ' acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures .
Español: En la base undécima de la convocatoria de los mencionados premios se establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación , y en la base duodécima se establece que , una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado , se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todas las candidaturas .
Català: El jurat , de conformitat amb l ' Acord 63 / 2011 , de 27 d ' abril , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format per la presidenta , senyora Elisenda Malaret i Garcia , i pels vocals doctor Sebastià Serrano i Farrera , doctor Joaquim Tornos i Mas , doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués , doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes , doctor Josep Maria Martí i Martí i doctora Maria Corominas i Piulats , que actua com a secretària .
Español: El jurado , de conformidad con el Acuerdo 63/ 2011 , de 27 de abril , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , está formado por la presidenta , señora Elisenda Malaret i Garcia , y por los vocales doctor Sebastià Serrano i Farrera , doctor Joaquim Tornos i Mas , doctor Romà Gubern i Garriga-Nogués , doctor Francesc Xavier Ruiz Collantes , doctor Josep Maria Martí i Martí y doctora Maria Corominas i Piulats , que actúa como secretaria .
Català: — 1 Ratificar el veredicte següent , emès el 9 de juny de 2011 pel jurat dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual :
Español: — 1 Ratificar el veredicto , emitido el 9 de junio de 2011 por el jurado de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual :
Català: Segon premi al senyor Lluís Mas Manchón pel treball “ Modelos entonativos para la segmentación automática de los programas informativos en unidades-noticia ” .
Español: Segundo premio al señor Lluís Mas Manchón por el trabajo “ Modelos entonativos para la segmentación automática de los programas informativos en unidades-noticia” .
Català: Aquesta superfície es considera bàsica en el desenvolupament del nostre país i és la base per moltes activitats , a més de constituir una font de recursos molt importants i de beneficis directes i indirectes per tota la societat .
Español: Esta superficie se considera básica en el desarrollo de nuestro país y es la base para muchas actividades , además de constituir una fuente de recursos muy importantes y de beneficios directos e indirectos para toda la sociedad .
Català: La ubicació de Catalunya en la zona mediterrània provoca que hi hagi un gran risc d ' incendi el qual cal preveure i gestionar per tal d ' evitar grans tragèdies com les que es van produir anys enrere .
Español: La ubicación de Cataluña en la zona mediterránea provoca que haya un gran riesgo de incendio el cual es necesario prever y gestionar con el fin de evitar grandes tragedias como las que se produjeron años atrás .
Català: La gestió forestal , realitzada de forma sostenible , requereix d ' esforços econòmics molt importants , ja que els tipus de treballs que s ' han de realitzar necessiten d ' inversions molt elevades i els marges econòmics dels mercats actuals no permeten que aquesta gestió sigui rendible .
Español: La gestión forestal , realizada de forma sostenible , requiere esfuerzos económicos muy importantes , ya que los tipos de trabajo que se deben realizar necesitan inversiones muy elevadas y los márgenes económicos de los mercados actuales no permiten que esta gestión sea rentable .
Català: A més de la gestió forestal pròpiament dita sobre els boscos i pastures de Catalunya , també cal potenciar altres mesures i línies energètiques ( obtenció d ' energia mitjançant biomassa forestal , potenciar el conreu de la tòfona i del pinyó , etc .
Español: Además de la gestión forestal propiamente dicha sobre los bosques y pastos de Cataluña , también hay que potenciar otras medidas y líneas energéticas ( obtención de energía mediante biomasa forestal , potenciar el cultivo de la trufa y del piñón , etc.
Català: Les actuacions que es poden desenvolupar en les superfície forestals permeten comptar amb el suport econòmic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a més del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i dels fons procedents del Marc Nacional de Desenvolupament Rural d ' Espanya per al període 2007-2013 , mitjançant el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 .
Español: Las actuaciones que se pueden desarrollar en las superficie forestales permiten contar con el apoyo económico del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , además del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y de los fondos procedentes del Marco Nacional de Desarrollo Rural de España para el periodo 2007-2013 , mediante el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 .
Català: Fins ara la gestió forestal sostenible es trobava regulada en l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , però les darreres convocatòries d ' ajuts i els canvis provocats per la normativa europea motiven l ' aprovació d ' unes bases noves .
Español: Hasta ahora la gestión forestal sostenible se encontraba regulada en la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , pero las últimas convocatorias de ayudas y los cambios provocados por la normativa europea motivan la aprobación de unas bases nuevas .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 1 , mesura 123 augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals , i dins l ' Eix 2 , mesures 226 i 227 ajuts destinats a la prevenció d ' incendis forestals i a la conservació de la Xarxa Natura 2000 , respectivament .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 1 , medida 123 aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales , y dentro del Eje 2 , medidas 226 y 227 ayudas destinadas a la prevención de incendios forestales y a la conservación de la Red Natura 2000 , respectivamente .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores que es publiquen en l ' annex 2 dels ajuts destinats a la planificació i foment de la gestió forestal conjunta , a la gestió forestal sostenible , a la recuperació del potencial forestal i prevenció d ' incendis forestals , a la diversificació de l ' economia rural i a la transformació i comercialització dels productes forestals , descrits en l ' annex 1 , amb les especificitats que figuren en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 2 de las ayudas destinadas a la planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , a la gestión forestal sostenible , a la recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales , a la diversificación de la economía rural y a la transformación y comercialización de los productos forestales , descritos en el anexo 1 , con las especificidades que figuran en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent , els ajuts que es realitzin en finques de titularitat pública per a les actuacions dels apartats 2.1 ( millora d ' infraestructures ) , 2.3 ( actuacions silvícoles ) i 3.2 ( gestió forestal en la prevenció d ' incendis ) , del conceptes 3.1.1 ( tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades ) , 3.1.4 ( pela de suro i pelagrí cremat ) i de l ' apartat 3.3 relatiu a les infraestructures en la prevenció d ' incendis , de l ' annex 1 , per ens locals titulars de terrenys forestals i agrupacions de defensa forestal ( ADF ) .
Español: 2.1 Convocar para el año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , las ayudas que se realicen en fincas de titularidad pública para las actuaciones de los apartados 2.1 ( mejora de infraestructuras ) , 2.3 ( actuaciones silvícolas ) y 3.2 ( gestión forestal en la prevención de incendios ) , del concepto 3.1.1 ( corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados ) , 3.1.4 ( pela de corcho y bornizo quemado ) y del apartado 3.3 relativo a las infraestructuras en la prevención de incendios , del anexo 1 , por ente locales titulares de terrenos forestales y agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) .
Català: a ) A l ' apartat 2.1 Millora d ' infraestructures , per persona només es podrà sol · licitar un màxim de 10 km en el concepte Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS i 5 km en el concepte Construcció de vials necessari per la GFS .
Español: a ) En el apartado 2.1 Mejora de infraestructuras , por persona sólo podrá solicitarse un máximo de 10 km en el concepto Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS y 5 km en el concepto Construcción de viales necesario para la GFS .
Català: b ) En el concepte Millora de vials aptes per a vehicle d ' extinció d ' incendis cada persona sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 15 km per municipi amb un màxim de 45 km .
Español: b ) En el concepto Mejora de viales aptos para vehículo de extinción de incendios por persona sólo podrá solicitarse un máximo de 15 km por municipio con un máximo de 45 km .
Català: c ) Pel que fa al concepte Construcció de vials d ' incendis amb línia de defensa el màxim que es pot sol · licitar és de 10 km per municipi amb un màxim de 20 km .
Español: c ) Con respecto al concepto Construcción de viales de incendios con línea de defensa el máximo que se puede solicitar es de 10 km por municipio con un máximo de 20 km .
Català: d ) Pel que fa al concepte Construcció de punts de reserva d ' aigua el nombre màxim de punts que es poden sol · licitar és de tres , en el cas de les ADF , i d ' un en el cas d ' ens locals .
Español: d ) Con respecto al concepto Construcción de puntos de reserva de agua el número máximo de puntos que se pueden solicitar es de tres , en el caso de las ADF , y de uno en el caso de entes locales .
Català: e ) Pel que fa al concepte Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades , la zona afectada ha de tenir , com a mínim , un 20 % dels arbres tombats o amb un terç de la brancada afectada .
Español: e ) Con respecto al concepto Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados , la zona afectada debe tener , como mínimo , un 20 % de los árboles tumbados o con un tercio del ramaje afectado .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días , que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i es poden presentar en qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( seu principal , serveis centrals , serveis territorials i oficines comarcals ) , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes se han de presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts o se puede obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 1 de esta Orden , y se pueden presentar en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( sede principal , servicios centrales , servicios territoriales y oficinas comarcales ) , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , dins les mesures 226 i 227.01 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , dentro de las medidas 226 y 227.01 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del DAAM , per un import de 4.278.000,00 euros , que representa el 69 % del total del finançament dels ajuts , serà a càrrec de les partides pressupostàries D / 760000100 / 5510 i D / 482000100 / 5510 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per als anys 2011 i 2012 amb naturalesa de crèdit plurianual .
Español: La aportación del DAAM , por un importe de 4.278.000,00 euros , que representa el 69 % del total de la financiación de las ayudas , irá a cargo de las partidas presupuestarias D/ 760000100/ 5510 y D/ 482000100/ 5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para los años 2011 y 2012 con Natura de crédito plurianual .
Català: La resta de finançament , d ' 1.922.000,00 euros , serà a càrrec del fons FEADER , que representa el 31 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de financiación , de 1.922.000,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 31 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.6 Els imports màxims subvencionables són els que figuren en l ' annex 3 per a cada tipus d ' actuació subvencionable , amb els límits següents per persona beneficiària i per apartat .
Español: 2.6 Los importes máximos subvencionables son los que figuran en el anexo 3 para cada tipo de actuación subvencionable , con los límites siguientes por persona beneficiaria y por apartado .
Català: b ) Recuperació del potencial forestal i prevenció d ' incendis forestals : 70.000,00 euros i 90.000,00 euros per ADF amb més d ' un municipi .
Español: b ) Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales : 70.000,00 euros y 90.000,00 euros por ADF con más de un municipio .
Català: c ) En el conjunt dels apartats 2 i 3 , l ' import màxim total que es pot concedir a una mateixa persona beneficiària en aquesta convocatòria pels diferents capítols és de 95.000,00 euros .
Español: c ) En el conjunto de los apartados 2 y 3 , el importe máximo total que se puede conceder a una misma persona beneficiaria en esta convocatoria por los diferentes capítulos es de 95.000,00 euros .
Català: Quan l ' import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 500,00 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol · licitant .
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/ expediente sea inferior a 500,00 euros , ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante .
Català: 2.10 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.10 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del / de la director / a general del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a general del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: D ' acord amb el previst en l ' apartat 4 de l ' annex 2 , la puntuació a atorgar als conceptes subvencionables en la present convocatòria és la que es relaciona a continuació .
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 2 , la puntuación a otorgar a los conceptos subvencionables en la presente convocatoria es la que se relaciona a continuación .
Català: Quan l ' import de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària que estableix l ' article 2.4 , es mantindrà el criteri d ' atorgar primer l ' apartat que tingui suficient dotació pressupostària , traslladant la suficiència de crèdit als apartats restants .
Español: Cuando el importe de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria que establece el artículo 2.4 , se mantendrá el criterio de otorgar primero el apartado que tenga suficiente dotación presupuestaria , trasladando la suficiencia de crédito a los apartados restantes .
Català: 2.11.2 Si el crèdit destinat a algun apartat resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds s ' aplicarà la següent puntuació en funció de les actuacions subvencionables :
Español: 2.11.2 Si el crédito destinado a algún apartado resulta insuficiente para atender todas las solicitudes se aplicará la siguiente puntuación en función de las actuaciones subvencionables :
Català: 250 , 225 i 200 punts per Construcció de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis amb obertura de línia de defensa , i Construcció d ' obra civil o bioenginyeria sol · licitat per Agrupacions de Defensa Forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 250 , 225 y 200 puntos por Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de línea de defensa , y Construcción de obra civil o bioingeniería solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal ( ADF ) , ente local y personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: 175 , 150 i 125 punts Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista , sol · licitat per Agrupacions de Defensa Forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 175 , 150 y 125 puntos Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista , solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal ( ADF ) , ente local y personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: 100 , 75 i 50 punts Millora de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis , sol · licitat per Agrupacions de Defensa Forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 100 , 75 y 50 puntos Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios , solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal ( ADF ) , ente local y personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: 50 , 25 i 1 punts per Construcció de punts de reserva d ' aigua , sol · licitat per Agrupacions de Defensa Forestal ( ADF ) , ens local i persones físiques o jurídiques , respectivament .
Español: 50 , 25 y 1 puntos por Construcción de puntos de reserva de agua , solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal ( ADF ) , ente local y personas físicas o jurídicas , respectivamente .
Català: 2.12.1 Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: 2.12.1 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el anticipo , en la que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita anticipo , en la que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: En el cas de les agrupacions de defensa forestal i les entitats locals , la sol · licitud de bestreta es podrà formalitzar en la mateixa sol · licitud de la subvenció , i s ' indicarà en la casella corresponent per a tal finalitat .
Español: En el caso de las agrupaciones de defensa forestal y las entidades locales , la solicitud de anticipo se podrá formalizar en la misma solicitud de la subvención , indicándolo en la casilla correspondiente para tal finalidad .
Català: 2.12.2 Les persones beneficiàries de subvencions podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 50 % de la subvenció atorgada , en el cas d ' haver sol · licitat la bestreta anterior , o de fins al 100 % en el cas de no haver-la sol · licitada o no haver pogut sol · licitar-la .
Español: 2.12.2 Las personas beneficiarias de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 50 % de la subvención otorgada , en el caso de haber solicitado el anticipo anterior , o de hasta el 100 % en el caso de no haberlo solicitado o no haber podido solicitarlo .
Català: 2.13 Es fixa com a termini màxim de justificació el 30 de setembre de 2012 per a totes les actuacions , i es fixa com a termini màxim de certificació parcial no definitiva el 28 de febrer de 2012 .
Español: 2.13 Se fija como plazo máximo de justificación el 30 de septiembre de 2012 para todas las actuaciones , y se fija como plazo máximo de certificación parcial no definitiva el 28 de febrero de 2012.
Català: 2.14 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.14 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts efectuades a l ' empara de la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2010 , que van quedar en la llista de reserva per manca de suficiència pressupostària , seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d ' aquesta convocatòria de forma prioritària .
Español: Las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010 , que quedaron en la lista de reserva por falta de suficiencia presupuestaria , serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de forma prioritaria .
Català: Per això cal que presentin igualment la sol · licitud per aquesta convocatòria , encara que la resta de documentació serà la disponible en l ' expedient de la convocatòria del 2010 abans indicada .
Español: Por eso es necesario que presenten igualmente la solicitud para esta convocatoria , aunque el resto de documentación será la disponible en el expediente de la convocatoria del 2010 anteriormente indicada .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible .
Català: Les actuacions incloses en aquest apartat 3 , excepte les de l ' apartat 3.1 i la construcció de punts de reserva d ' aigua , únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que , a més , estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària ( PPP ) .
Español: Las actuaciones incluidas en este apartado 3 , excepto las del apartado 3.1 y la construcción de puntos de reserva de agua , únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que , además , estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) .
Català: A aquest efectes els municipis declarats d ' alt risc d ' incendi es consideren inclosos en un PPP tot i que no formin part de massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció .
Español: A tal efecto los municipios declarados de alto riesgo de incendio se consideran incluidos en un PPP aunque no formen parte de macizos montañeros definidos como grandes perímetros de protección .
Català: Equips tractors carregadors complerts ( tractors amb cabines reforçades homologades , proteccions forestals a les rodes i baixos , seient giratori , grues , cabrestant i remolc forestal de tracció ) .
Español: Equipos tractores cargadores completos ( tractores con cabinas reforzadas homologadas , protecciones forestales en las ruedas y bajos , asiento giratorio , grúas , cabrestante y remolque forestal de tracción ) .
Català: Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals : desbrossadores , escorçadores mòbils , estelladores , empacadores , cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars , en número no superior als equips tractors propietat del sol · licitant .
Español: Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales : desbrozadoras , descortezadoras móviles , astilladoras , empacadoras , cabrestantes y cables aéreos y otros para finalidades similares , en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante .
Català: e . Les inversions de reposició o substitució d ' equips i maquinària , tret que la nova adquisició correspongui a equips o maquinària diferents als anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: e. Las inversiones de reposición o sustitución de equipos y maquinaria , a no ser que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores , bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: f . Equips de seguretat personal ( pantalons antitall , jaquetes , guants , casc … ) , equips informàtics personals i accessoris ( ordinador , impressora , escàner , programes d ' ofimàtica … ) , elements que no representin cap innovació tècnica ( motoserres , motodesbrossadores , cavall de tir , cabrestant no acoblat a un equip tractor de treta … ) .
Español: f. Equipos de seguridad personal ( pantalones anticorte , chaquetas , guantes , casco ... ) , equipos informáticos personales y accesorios ( ordenador , impresora , escáner , programas de ofimática ... ) , elementos que no representen ninguna innovación técnica ( motosierras , motodesbrozadoras , caballo de tiro , cabrestante no acoplado a un equipo tractor de saca ... ) .
Català: Els ajuts d ' aquest apartat 5 han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , ( BOE núm .
Español: Las ayudas de este apartado 5 de deben destinar a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales y , de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , ( BOE núm .
Català: 36 , de 10 de febrer ) i el Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març , pel qual es modifica el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE núm .
Español: 36 , de 10 de febrero ) y el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE núm .
Català: 80 de 3 d ' abril de 2003 ) , han de contribuir a la consecució d ' algun dels objectius previstos a l ' article 3 del Reial decret esmentat .
Español: 80 , de 3.4.2003 ) , han de contribuir a la consecución de alguno de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto mencionado .
Català: Redacció i revisió d ' Instruments d ' Ordenació Forestal ( IOF ) , de l ' apartat 1.1 de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals .
Español: Redacción y revisión de Instrumentos de Ordenación Forestal ( IOF ) , del apartado 1.1 del anexo 1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales .
Català: Gestió forestal conjunta , de l ' apartat 1.2 de l ' annex 1 : associacions de persones propietàries forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia i inscrites en el registre corresponent .
Español: Gestión forestal conjunta , del apartado 1.2 del anexo 1 : asociaciones de personas propietarias forestales legalmente constituidas y con personalidad jurídica propia e inscritas en el registro correspondiente .
Català: Per a les actuacions Elaboració de projectes per l ' actuació forestal conjunta i Direcció d ' actuacions silvícoles associades al concepte anterior també els ens locals , els consells comarcals i els titulars que s ' agrupin per a la realització d ' una / es actuacions conjuntes , d ' acord amb el nombre de propietaris o superfície forestal agrupada en funció i compliment dels objectius fixats .
Español: Para las actuaciones Elaboración de proyectos por la actuación forestal conjunta y Dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto anterior también los entes locales , los consejos comarcales y los titulares que se agrupen para la realización de una/ s actuaciones conjuntas , de acuerdo con el número de propietarios o superficie forestal agrupada en función y cumplimiento de los objetivos fijados .
Català: Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal de l ' apartat 1.3 de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent .
Español: Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal del apartado 1.3 del anexo 1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente .
Català: En relació als apartats 2.1 , millora d ' infrastructures , 2.3 actuacions silvícoles i 2.4 reforestacions de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent .
Español: En relación con los apartados 2.1 , mejora de infraestructuras , 2.3 actuaciones silvícolas y 2.4 reforestaciones del anexo 1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente .
Català: En relació amb l ' apartat 3.1 recuperació del potencial forestal , de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent .
Español: En relación con el apartado 3.1 recuperación del potencial forestal , del anexo 1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente .
Català: En relació amb l ' apartat 3.2 gestió forestal en la prevenció d ' incendis , de l ' annex 1 : persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica , titulars de terrenys forestals Agrupacions de Defensa Forestal ( ADF ) i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , sempre que la finca pertanyi a un municipi declarat d ' alt risc d ' incendi forestal i sigui inclosa entre els límits d ' un PPP i / o zones estratègiques definides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En relación con el apartado 3.2 gestión forestal en la prevención de incendios , del anexo 1 : personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica , titulares , de terrenos forestales Agrupaciones de Defensa Forestal ( ADF ) y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , siempre que la finca pertenezca a un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal y sea incluida entre los límites de un PPP y/ o zonas estratégicas definidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .