Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 13.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación en el plazo previsto en el apartado anterior se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las candidaturas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-lo dins el mes següent a la finalització del període d ' edició i en tot cas , no més tard del 20 de gener de 2011 , presentant 30 exemplars editats en el marc d ' aquesta convocatòria a l ' Oficina de Política Lingüística del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) , Via Laietana , 33 , 6a . ~ ~ ~ planta , 08003 , Barcelona .
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de edición y , en cualquier caso , no más tarde del 20 de enero de 2011 , presentando 30 ejemplares editados en el marco de la presente convocatoria en la Oficina Política Lingüística del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona .
Català: Juntament amb els exemplars s ' ha de lliurar un certificat signat pel / per la representant legal de l ' entitat que asseguri que s ' han editat un mínim de 800 o 500 exemplars , d ' acord amb el que preveu la base 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Junto con los ejemplares debe entregarse un certificado firmado por el/ la representante legal de la entidad conforme se han editado un mínimo de 800 o 500 ejemplares , de acuerdo con lo previsto en la base 1 de la presente convocatoria .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual implicarà la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución implicará la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat que es va signar en data 2 de maig de 2006 , i prorrogat posteriorment en dates 22 de maig de 2007 i 30 de setembre de 2008 ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , firmado en fecha 2 de mayo de 2006 , y prorrogado posteriormente en fechas 22 de mayo de 2007 y 30 de septiembre de 2008 ,
Català: Donar publicitat a la modificació del text del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad a la modificación del texto del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Acord de modificació del text del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Acuerdo de modificación del texto del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez , secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , que actua en ús de les facultats previstes al punt 2.1 de la Resolució PRE / 2400 / 2008 , de 22 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta ( DOGC núm .
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez , secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 2.1 de la Resolución PRE/ 2400/ 2008 , de 22 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaria General y de la Secretaría General Adjunta ( DOGC núm .
Català: El senyor Joan Viñas i Salas , rector magnífic de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 113 / 2007 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: El señor Joan Viñas i Salas , rector magnífico de la Universidad de Lleida según nombramiento por el Decreto 113/ 2007 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4889 , de 23.5.2007 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4889 , de 23.5.2007 ) , como representante de esta institución y en virtud de les competencias que establecen los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , van signar , el dia 2 de maig de 2006 , un conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos , firmaron , el día 2 de mayo de 2006 , un convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos la Administración de la Generalidad .
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d ' un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat , de manera expressa , pel mutu acord de les parts intervinents .
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que podría ser prorrogado , de manera expresa , por mutuo acuerdo de las partes intervinientes .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquests dos anys de vigència del conveni i consideren adient simplificar la seva gestió , i establir que la pròrroga tingui caràcter bianual llevat que alguna de les parts que l ' ha signat manifesti el contrari .
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del convenio y consideran adecuado simplificar su gestión y establecer que la prórroga tenga carácter bianual salvo que alguna de las partes que lo haya firmado manifieste lo contrario .
Català: Modificar el text de la clàusula setena del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat que passa a tenir el redactat següent :
Español: Modificar el texto de la cláusula séptima del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: Aquest conveni es prorrogarà per un període de dos anys mitjançant voluntat de les parts signatàries , expressament manifestada amb l ' antelació d ' un mes al termini final de la seva vigència .
Español: Este convenio se prorrogará por un período de dos años por voluntad de las partes firmantes , expresamente manifestada con la antelación de un mes al plazo final de su vigencia .
Català: El Departament de la Vicepresidència , mitjançant el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , vol fomentar la presència de catalans i catalanes a l ' exterior i , en particular , promou la presència de professionals i estudiants catalans en organitzacions internacionals de caràcter multilateral el 2010 , amb l ' objectiu de millorar les seves capacitats d ' actuació a l ' exterior .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia , mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , quiere fomentar la presencia de catalanes y catalanas en el exterior y , en particular , promueve la presencia de profesionales y estudiantes catalanes en organizaciones internacionales de carácter multilateral en el 2010 , con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior .
Català: Per aquest motiu , es convoquen les Beques Canigó , un programa d ' ajuts , l ' objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els becaris .
Español: Por este motivo , se convocan las Beques Canigó , un programa de ayudas , cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen los becarios .
Català: L ' objecte dels ajuts és contribuir a finançar la despesa que representa viure en un altre país a persones seleccionades per organitzacions internacionals per fer-hi pràctiques , de manera que no hagin de desistir per motius econòmics .
Español: El objeto de las ayudas es contribuir a financiar el gasto que representa vivir en otro país a personas seleccionadas por organizaciones internacionales para hacer prácticas , de manera que no tengan que desistir por motivos económicos .
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , pel qual es regulen les funcions i l ' estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors ;
Español: Visto el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , por el que se regulan las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores ;
Català: Atès el Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , pel qual es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a d ' Afers Exteriors i Cooperació , i que el mateix Decret assigna al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l ' estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d ' Afers Exteriors ;
Español: Visto el Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , la persona titular del cual adopta la denominación de viceconsejero/ a de Asuntos Exteriores y Cooperación , y que el mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores ;
Català: 5075 , de 21.2.2008 ) , del titular del Departament de la Vicepresidència , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , Beques Canigó , modificada per l ' Ordre VCP / 19 / 2009 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , del titular del Departamento de la Vicepresidencia , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , Beques Canigó , modificada por la Orden VCP/ 19/ 2009 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con el que prevén los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , Beques Canigó , per a l ' any 2010 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , Beques Canigó , para el año 2010.
Català: 5075 , de 21.2.2008 ) , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , Beques Canigó , modificada per l ' Ordre VCP / 19 / 2009 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , Beques Canigó , modificada por la Orden VCP/ 19/ 2009 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: El pagament d ' aquestes beques , per un import màxim de 160.000 euros , anirà a càrrec de la partida pressupostària VP02 D / 480000100 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 .
Español: El pago de estas becas , por un importe máximo de 160.000 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria VP02 D/ 480000100/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010.
Català: La quantia de cada beca es determina d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.2 de l ' Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , i en aplicació dels barems que fixa el punt 6 d ' aquesta Resolució .
Español: La cuantía de cada beca se determina de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7.2 del Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , y en aplicación de los baremos que fija el punto 6 de esta Resolución .
Català: 6.1 Les sol · licituds es valoren d ' acord amb el principi de concurrència competitiva i atenent els criteris que fixa la base 7 de les bases reguladores .
Español: 6.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva y atendiendo a los criterios que fija la base 7 de las bases reguladoras .
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors i cooperació dicta la resolució d ' adjudicació de les beques , a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d ' acord amb els criteris de valoració que preveu l ' article anterior .
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación dicta la resolución de adjudicación de las becas , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración que prevé el artículo anterior .
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de les beques per part de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors i cooperació , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de las becas por parte de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su notificación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta presència internacional , dia a dia , esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalitat de la seva actuació , com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius , necessàriament projectats en un món més ampli .
Español: Esta presencia internacional , día a día , se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven conducidas a asumir el reto de la internacionalidad de su actuación , como una consecuencia derivada de sus mismos objetivos , necesariamente proyectados en un mundo más amplio .
Català: Aquesta presència , tot i desenvolupar-se en l ' àmbit privat i sectorial de cada organització , té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu .
Español: Esta presencia , a pesar de desarrollarse en el ámbito privado y sectorial de cada organización , tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país por todas partes .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Derogar l ' Ordre VCP / 1 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes .
Español: Derogar la Orden VCP/ 1/ 2009 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat la promoció internacional de les organitzacions catalanes , sense ànim de lucre , que comporti una projecció exterior de la seva activitat i indirectament , en tant que entitats d ' àmbit territorial català , una projecció de Catalunya en el marc de compliment dels seus objectius .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad la promoción internacional de las organizaciones catalanas , sin ánimo de lucro , que comporte una proyección exterior de su actividad e indirectamente , en tanto que entidades de ámbito territorial catalán , una proyección de Cataluña en el marco de cumplimiento de sus objetivos .
Català: 1.2 Queden excloses de l ' objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats del seu propi i principal àmbit d ' activitat .
Español: 1.2 Quedan excluidos del objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades de su propio y principal ámbito de actividad .
Català: b ) Despeses de transport , allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes , derivades de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres .
Español: b ) Gastos de transporte , alojamiento y dietas de representantes de las organizaciones catalanas , derivados de su asistencia a reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros .
Català: d ) Projectes esportius de col · laboració de les organitzacions catalanes amb organitzacions del seu sector , pertanyents a altres països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col · laboració o amb països receptors d ' Ajut Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: d ) Proyectos deportivos de colaboración de las organizaciones catalanas con organizaciones de su sector , pertenecientes a otros países con los que la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración o con países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: e ) Despeses de transport de representants de les organitzacions catalanes , derivades d ' activitats a l ' exterior de promoció dels seus projectes o programes internacionals en l ' àmbit de :
Español: e ) Gastos de transporte de representantes de las organizaciones catalanas , derivadas de actividades en el exterior de promoción de sus proyectos o programas internacionales en el ámbito de :
Català: f ) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol · licitants , derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris , clínics o qualsevol altra activitat formativa , organitzada per l ' organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l ' organització sol · licitant .
Español: f ) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes , derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos , seminarios , clínicos o cualquier otra actividad formativa , organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante .
Català: g ) Organització a Catalunya , per part de les organitzacions catalanes sol · licitants , de congressos , seminaris , clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals , de les quals siguin membres , o bé d ' organismes internacionals multilaterals dels quals l ' entitat catalana en sigui consultora .
Español: g ) Organización en Cataluña , por parte de las organizaciones catalanas solicitantes , de congresos , seminarios , clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales , de las que sean miembros , o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora .
Català: Despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats consultives d ' organismes internacionals multilaterals o de les seves actuacions com a entitats consultives , mitjançant les activitats següents :
Español: Gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales o de sus actuaciones como entidades consultivas , mediante las actividades siguientes :
Català: b ) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol · licitants , derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris , clínics o qualsevol altra activitat formativa , organitzada per l ' organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l ' organització sol · licitant .
Español: b ) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes , derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos , seminarios , clínicos o cualquier otra actividad formativa , organizada por la organización europea o internacional a la cual pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante .
Català: c ) Organització a Catalunya , per part de les organitzacions catalanes sol · licitants , de congressos , seminaris , clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals , de les quals siguin membres , o bé d ' organismes internacionals multilaterals dels quals l ' entitat catalana en sigui consultora .
Español: c ) Organización en Cataluña , por parte de las organizaciones catalanas solicitantes , de congresos , seminarios , clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales , de las que sean miembros , o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora .
Català: 3.1 Les activitats objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar totalment o parcialment durant l ' any natural de la corresponent convocatòria i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la convocatòria .
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la convocatoria .
Català: Les subvencions que es poden concedir d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions sol · licitades o concedides per al mateix objecte per qualsevol departament de la Generalitat durant l ' any de la convocatòria .
Español: Las subvenciones que se pueden conceder de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria .
Català: 3.3 L ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.3 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les organitzacions privades , sense finalitat de lucre , d ' àmbit territorial català , inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya , que siguin membres d ' una organització europea o internacional del seu sector d ' activitat , així com les que es promoguin com a membres de les mateixes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional significativa en el marc del seu sector d ' activitat .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones privadas , sin finalidad de lucro , de ámbito territorial catalán , inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña , que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad , así como las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades con proyección internacional significativa en el marco de su sector de actividad .
Català: Les organitzacions que no són membres d ' una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a les lletres e ) i h ) de l ' apartat 2.1 .
Español: Las organizaciones que no son miembros de una organización europea o internacional de su sector sólo podrán optar a las ayudas previstas a las letras e ) y h ) del apartado 2.1 .
Català: 5.2 Per optar a la línia B de subvencions cal que les organitzacions portin a terme actuacions com a organitzacions consultives acreditades davant d ' organismes internacionals multilaterals o bé facin actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l ' organisme multilateral .
Español: 5.2 Para optar a la línea B de subvenciones es necesario que las organizaciones lleven a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas ante organismos internacionales multilaterales o bien hagan actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia o a la página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: 7.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Las solicitudes se tienen que presentar ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) En cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) Declaració responsable del compliment de l ' establert a l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: l ) Declaración responsable del cumplimiento del establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: m ) Documentació que acrediti que l ' organització sol · licitant , tot i estar inscrita en un registre estatal , té com a àmbit real d ' actuació el dels territoris de parla catalana .
Español: m ) Documentación que acredite que la organización solicitante , a pesar de estar inscrita en un registro estatal , tiene como ámbito real de actuación el de los territorios de habla catalana .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Que l ' organització sol · licitant sigui membre afiliat d ' una organització europea o internacional , o dugui a terme actuacions en l ' àmbit de xarxes internacionals , o dugui a terme habitualment actuacions internacionals en un àmbit concret , o sigui entitat consultiva d ' un organisme internacional multilateral , respectivament , i que algun dels seus membres o representants tingui la condició de càrrec electe de l ' organització internacional a la qual pertany .
Español: a ) Que la organización solicitante sea miembro afiliado de una organización europea o internacional , o lleve a cabo actuaciones en el ámbito de redes internacionales , o lleve a cabo habitualmente actuaciones internacionales en un ámbito concreto , o sea entidad consultiva de un organismo internacional multilateral , respectivamente , y que alguno de sus miembros o representantes tenga la condición de cargo electo de la organización internacional a la que pertenece .
Català: e ) Activitats que du a terme l ' organització catalana i els seus membres en el marc dels programes i activitats de les organitzacions europees o internacionals , en cas de ser-ne membres .
Español: e ) Actividades que lleva a cabo la organización catalana y sus miembros en el marco de los programas y actividades de las organizaciones europeas o internacionales , en caso de ser miembros .
Català: h ) La realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l ' estructura de l ' organització sol · licitant , especialment pel que fa a : la presa de decisions , el tracte personal , el valor de les feines , així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l ' organització .
Español: h ) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante , especialmente con respecto a : la toma de decisiones , el trato personal , el valor de los trabajos , así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo a la organización .
Català: A tal efecte , les sol · licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d ' acompanyar una memòria de responsabilitat social en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores tendrán que acompañar una memoria de responsabilidad social en que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito .
Català: 10.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes i l ' òrgan resolutori és la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Exteriors .
Español: 10.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y el órgano resolutorio es la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores .
Català: Aquesta junta d ' avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes i constituïda per 4 membres designats pel Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Esta junta de evaluación está presidida por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y constituida por 4 miembros designados por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: La resolució d ' inadmissió es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La resolución de inadmisión se publicará en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' ha dictada o davant la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de la seu del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , del llistat d ' entitats a les quals manca documentació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , del listado de entidades a las que les falta documentación , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: La resolució de desistiment es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La resolución de desistimiento se publicará en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 , s ' efectua en el tauler d ' anuncis de la seu del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 , se efectúa en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria .
Català: En tot cas , la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa se considera que tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .