Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 La comissió que ha de percebre la persona agent venedora amb autorització per comercialitzar els jocs de loteria que organitza i gestiona l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s ' estableix en un 5 % per a la comercialització de la loteria regulada per aquest Decret , i es calcula aplicant aquest percentatge sobre el total de vendes d ' aquesta loteria que efectuï la persona agent venedora .
Español: 6.1 La comisión que corresponde percibir a la persona agente vendedora con autorización para comercializar los juegos de lotería que organiza y gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se establece en un 5 % para la comercialización de la lotería regulada por el presente Decreto , y se calcula aplicando dicho porcentaje sobre el total de ventas de esta lotería que efectúe la persona agente vendedora .
Català: L ' Entitat de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant un acord del seu Consell d ' Administració , ha d ' establir aquests percentatges de comissió .
Español: La Entidad de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante un acuerdo de su Consejo de Administración , debe establecer estos porcentajes de comisión .
Català: 6.3 Els establiments que col · laboren amb una persona operadora comercial que pertany al canal complementari només poden percebre la retribució de l ' operadora comercial de la qual depenen en virtut dels acords que hagin subscrit amb aquesta operadora , sens perjudici de la retribució que aquests establiments puguin percebre directament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en el marc de promocions comercials que l ' Entitat pugui realitzar .
Español: 6.3 Los establecimientos que colaboren con una persona operadora comercial que pertenezca al canal complementario solo pueden percibir la retribución de la operadora comercial de la que dependan en virtud de los acuerdos que hayan subscrito con esta operadora , sin perjuicio de la retribución que estos establecimientos puedan percibir directamente de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el marco de promociones comerciales que la Entidad pueda realizar .
Català: Les operadores comercials han d ' informar a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre els acords retributius que adoptin amb els respectius establiments col · laboradors .
Español: Las operadoras comerciales tienen que informar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre los acuerdos retributivos que adopten con los respectivos establecimientos colaboradores .
Català: 9.1 El sorteig per obtenir els números guanyadors es realitza mitjançant un mecanisme d ' extracció de números a l ' atzar , conforme amb les categories de premis i la distribució de l ' import total destinat a premis entre les diferents categories que es determini per a cada sorteig .
Español: 9.1 El sorteo para obtener los números ganadores se realiza mediante un mecanismo de extracción de números al azar , conforme con las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías que se determine para cada sorteo .
Català: 9.2 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot decidir ajornar un sorteig per causa de força major o per un cas fortuït .
Español: 9.2 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede decidir aplazar un sorteo por causa de fuerza mayor o por caso fortuito .
Català: 10.1 El percentatge destinat a premis s ' estableix entre un mínim del 50 % ( cinquanta per cent ) i un màxim del 80 % ( vuitanta per cent ) de l ' import total dels bitllets que s ' emetin per a un sorteig determinat .
Español: 10.1 El porcentaje destinado a premios se establece entre un mínimo del 50 % ( cincuenta por ciento ) y un máximo del 80 % ( ochenta por ciento ) del importe total de los billetes que se emitan para un sorteo determinado .
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l ' Institut Català de la Salut per a la reorganització de l ' ACUT Barcelona Ciutat mitjançant la seva divisió en dues ACUT diferents .
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la reorganización del ACUT Barcelona Ciutat mediante su división en dos ACUT diferentes .
Català: Atès que aquest Consell d ' Administració va aprovar la norma reguladora de l ' atenció continuada i urgent de base territorial de l ' Institut Català de la Salut ( Acord 3 / 2012 , de 23 de març ) i que la proposta efectuada s ' ajusta a allò que en la norma aprovada s ' acorda .
Español: Dado que este Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud ( Acuerdo 3/ 2012 , de 23 de marzo ) y que la propuesta efectuada se ajusta a lo que en la norma aprobada se acuerda .
Català: -7 Mentre no es constitueixin i es posin en funcionament els equips d ' atenció primària en les àrees bàsiques Barcelona 9H i Barcelona 9I que s ' han estat creades per l ' Ordre SLT / 319 / 2012 , de 15 d ' octubre , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut , les referències a aquestes àrees bàsiques de salut cal efectuar-les a les àrees bàsiques Barcelona 9D i Barcelona 9G que han estat suprimides i l ' àmbit territorial de les quals ha estat distribuït segons la mateixa Ordre entre les àrees bàsiques de salut esmentades .
Español: -7 Mientras no se constituyan y se pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas Barcelona 9H y Barcelona 9I que han estado creadas por la Orden SLT/ 319/ 2012 , de 15 de octubre , por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud , las referencias a estas áreas básicas de salud es necesario efectuarlas en las áreas básicas Barcelona 9D y Barcelona 9G que han estado suprimidas y el ámbito territorial de las cuales ha sido distribuido según la misma Orden entre las áreas básicas de salud mencionadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord , davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de qui interposi el recurs , sobre la base d ' allò previst a l ' article 8.2 en relació amb l ' article 14 de la Llei esmentada o , potestativament , un recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que la persona consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo , ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar del domicilio de quien interponga el recurso , sobre la base de lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley mencionada o , de forma potestativa , un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes , de acuerdo con el que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que la persona considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , regula en l ' article 102 les professions d ' enòleg , tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins .
Español: La Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , regula en el artículo 102 las profesiones de enólogo , técnico especialista en viticultura y técnico en elaboración de vinos .
Català: Així mateix , atès que aquestes professions ja eren exercides des de molt abans de l ' aprovació de la Llei , també preveu l ' habilitació de situacions anteriors i faculta les administracions competents per al reconeixement d ' aquestes situacions i per habilitar l ' exercici professional de les persones que no tenen els requisits de titulació acadèmica legalment exigits .
Español: Asimismo , dado que estas profesiones ya eran ejercidas desde mucho antes de la aprobación de la Ley , también prevé la habilitación de situaciones anteriores y faculta a las administraciones competentes para el reconocimiento de estas situaciones y para habilitar el ejercicio profesional de las personas que no tienen los requisitos de titulación académica legalmente exigidos .
Català: El Reial decret 1845 / 1996 , de 26 de juliol , va establir el títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en enologia i va aprovar les directrius generals dels plans d ' estudis conduents a la seva obtenció .
Español: El Real decreto 1845/ 1996 , de 26 de julio , estableció el título universitario oficial de licenciado o licenciada en enología y aprobó las directrices generales de los planes de estudios conducentes a su obtención .
Català: L ' objectiu que es persegueix amb l ' establiment d ' aquesta titulació és proporcionar una formació científica adequada en els mètodes i tècniques de cultiu de la vinya , elaboració de vins , mostos i altres derivats del cep , anàlisi dels productes elaborats i emmagatzematge , gestió i conservació d ' aquests .
Español: El objetivo que se persigue con el establecimiento de esta titulación es proporcionar una formación científica adecuada en los métodos y técnicas de cultivo de la viña , elaboración de vinos , mostos y otros derivados de la cepa , análisis de los productos elaborados y almacenaje , gestión y conservación de estos .
Català: Així mateix , els ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol oficial de llicenciatura en enologia hauran de proporcionar una formació adequada quant a les condicions tecnicosanitàries en totes les etapes del procés enològic i en allò relatiu a la legislació pròpia del sector , de la mateixa manera que en l ' àmbit de la investigació i innovació en el camp de la viticultura i de la enologia .
Español: Asimismo , las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciatura en enología tendrán que proporcionar una formación adecuada en cuanto a las condiciones técnico-sanitarias en todas las etapas del proceso enológico y en lo relativo a la legislación propia del sector , de la misma manera que en el ámbito de la investigación e innovación en el campo de la viticultura y de la enología .
Català: Posteriorment , el Reial decret 595 / 2002 , de 28 de juny , va regular l ' habilitació per exercir aquestes tres professions , assignant a les comunitats autònomes la competència d ' instrucció i resolució de les habilitacions , amb comunicació posterior a l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Posteriormente , el Real decreto 595/ 2002 , de 28 de junio , reguló la habilitación para ejercer estas tres profesiones , asignando a las comunidades autónomas la competencia de instrucción y resolución de las habilitaciones , con comunicación posterior a la Administración General del Estado .
Català: A Catalunya , l ' Ordre ARP / 11 / 2005 , de 26 de gener , va regular el procediment d ' habilitació per a l ' exercici de la professió d ' enòleg , tècnic especialista en viticultura i tècnic en l ' elaboració de vins ( DOGC núm .
Español: En Cataluña , la Orden ARP/ 11/ 2005 , de 26 de enero , reguló el procedimiento de habilitación para el ejercicio de la profesión de enólogo , técnico especialista en viticultura y técnico en la elaboración de vinos ( DOGC núm .
Català: La Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , regula els requisits i el procediment per a la creació mitjançant un decret del Govern d ' aquestes corporacions .
Español: La Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , regula los requisitos y el procedimiento para la creación mediante decreto del Gobierno de estas corporaciones .
Català: La important rellevància econòmica i social assolida pel sector vitivinícola a Catalunya , la seva estructura sòlida i competitiva i el creixent nombre de persones expertes que es dediquen a l ' enologia constitueixen , sens dubte , els fonaments per preservar i potenciar aquest sector i es converteixen en la justificació d ' un interès públic prevalent per a la creació del Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya que es configura com l ' organització capaç de vetllar i garantir la bona praxis dels i de les professionals del sector en l ' exercici de les atribucions professionals que estan relacionades amb la seguretat alimentària i la salut .
Español: La importante relevancia económica y social alcanzada por el sector vitivinícola en Cataluña , su estructura sólida y competitiva y el creciente número de personas expertas que se dedican a la enología constituyen , sin duda , los fundamentos para preservar y potenciar este sector y se convierten en la justificación de un interés público prevalente para la creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña que se configura como la organización capaz de velar y garantizar la buena praxis de los y de las profesionales del sector en el ejercicio de las atribuciones profesionales que están relacionadas con la seguridad alimentaria y la salud .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , d ' acord amb el pronunciament favorable del Parlament sobre la concurrència d ' interès públic i d ' especial rellevància social de la professió d ' enòleg que justifiquen la creació del Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya , i tramitada la proposta segons les normes generals del procediment legislatiu de conformitat amb l ' article 149 del Reglament del Parlament de Catalunya , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , de acuerdo con el pronunciamiento favorable del Parlamento sobre la concurrencia de interés público y de especial relevancia social de la profesión de enólogo que justifican la creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña , y tramitada la propuesta según las normas generales del procedimiento legislativo de conformidad con el artículo 149 del Reglamento del Parlamento de Cataluña , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 2.1 El Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins , i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col · legis professionals .
Español: 2.1 El Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines , y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales .
Català: 2.2 El Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya té personalitat jurídica des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i capacitat d ' obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern .
Español: 2.2 El Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno .
Català: Els i les professionals han d ' estar en possessió del títol universitari oficial que , d ' acord amb la legislació vigent , sigui necessari per a l ' exercici de la professió d ' enòleg o enòloga o títol homologat o declarat equivalent per l ' autoritat competent .
Español: Los y las profesionales tienen que estar en posesión del título universitario oficial que , de acuerdo con la legislación vigente , sea necesario para el ejercicio de la profesión de enólogo o enóloga o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente .
Català: El Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col · legis professionals , i , pel que fa als aspectes relatius a la professió , s ' ha de relacionar amb els departaments que hi tinguin competències .
Español: El Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña , con respecto a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales , y , con respecto a los aspectos relativos a la profesión , se relacionará con los departamentos que tengan competencias .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' Associació Catalana d ' Enòlegs ha de constituir la Comissió Gestora del Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya , encarregada de redactar uns estatuts provisionals i en la qual s ' integraran representants de l ' Associació esmentada .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , la Asociación Catalana de Enólogos tiene que constituir la Comisión Gestora del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña , encargada de redactar unos estatutos provisionales y en la que se integrarán representantes de la mencionada Asociación .
Català: La Comissió Gestora ha d ' aprovar en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret uns estatuts provisionals del Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya .
Español: La Comisión Gestora tiene que aprobar en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto unos estatutos provisionales del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña .
Català: c ) Elegir les persones que han d ' ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans col · legials , atenent els criteris de designació paritària de dones i homes .
Español: c ) Elegir a las personas que tienen que ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales , atendiendo los criterios de designación paritaria de mujeres y hombres .
Català: Poden incorporar-se al Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya els i les professionals que estiguin habilitats per a l ' exercici de la professió d ' enòleg o enòloga d ' acord amb el Reial decret 595 / 2002 , de 28 de juny , pel qual es regula l ' habilitació per exercir les professions d ' enòleg , tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en l ' elaboració de vins .
Español: Pueden incorporarse al Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña los y las profesionales que estén habilitados para el ejercicio de la profesión de enólogo o enóloga de acuerdo con el Real decreto 595/ 2002 , de 28 de junio , por el que se regula la habilitación para ejercer las profesiones de enólogo , técnico especialista en vitivinicultura y técnico en la elaboración de vinos .
Català: 6090 , de 19.03.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , a favor del Pont Nou , a Manresa .
Español: 6090 , de 19.03.2012 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , a favor del Pont Nou , en Manresa .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Pont Nou , a Manresa , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Pont Nou , en Manresa , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és el Pont Nou a Manresa ( Bages ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el Pont Nou en Manresa ( Bages ) .
Català: Va ser construït per l ' arquitecte Berenguer de Montagut , l ' any 1322 , en un període històric d ' esplendor en els àmbits demogràfic , econòmic i urbanístic .
Español: Fue construido por el arquitecto Berenguer de Montagut en 1322 , en un período histórico de esplendor en los ámbitos demográfico , económico y urbanístico .
Català: Aquest creixement va ser afavorit , entre d ' altres , per la seva condició de ciutat de pas obligat entre la muntanya i la costa , fet pel qual molts comerciants i mercaders hi feien parada i s ' instal · laven a la ciutat .
Español: Este crecimiento fue favorecido , entre otros , por su condición de ciudad de paso obligado entre la montaña y la costa , razón por la cual muchos comerciantes y mercaderes hacían parada y se instalaban en la ciudad .
Català: L ' empenta econòmica , acompanyada d ' unes decisions polítiques encertades , es va traduir ràpidament en la construcció d ' obres religioses i civils de gran envergadura , com la Seu , la Sèquia o l ' església del Carme , entre d ' altres .
Español: El empuje económico acompañado de unas decisiones políticas acertadas , se tradujo rápidamente en la construcción de obras religiosas y civiles de gran envergadura , como la Seu , la Acequia o la iglesia del Carmen , entre otros .
Català: Així , com a obra civil important es va bastir el Pont Nou amb l ' objectiu de donar resposta a l ' elevat flux comercial , ja que l ' únic pont que travessava el Riu Cardener en aquell període era l ' anomenat Pont Vell , construït uns 300 anys enrere , i ja incapaç de suportar les noves exigències del pas de grans carruatges .
Español: Así , como obra civil importante , se construyó el Pont Nou con el objetivo de dar respuesta al elevado flujo comercial , ya que el único puente que cruzaba el río Cardener en aquel periodo era el llamado Pont Vell , construido unos 300 años atrás , y ya incapaz de soportar las nuevas exigencias del paso de grandes carruajes .
Català: Per tant , la construcció del Pont Nou era del tot indispensable per facilitar la comunicació de persones i de transports que es dirigissin a Lleida , Vic , Cardona , Solsona , Cervera o a altres ciutats , i per donar més oportunitats comercials a la burgesia manresana .
Español: Por lo tanto , la construcción del Pont Nou era del todo indispensable para facilitar la comunicación de personas y de transportes que se dirigieran a Lleida , Vic , Cardona , Solsona , Cervera o a otras ciudades , y para dar más oportunidades comerciales a la burguesía manresana .
Català: Des del punt de vista arquitectònic el Pont Nou de Manresa , a més d ' impulsar el creixement urbanístic de la ciutat obrint-se fora muralles , també va ser construït aplicant noves tècniques de construcció , i s ' ha convertit al llarg de la seva història en un petit tractat sobre la intervenció arquitectònica en ponts de la seva època .
Español: Desde el punto de vista arquitectónico , el Pont Nou de Manresa , además de impulsar el crecimiento urbanístico de la ciudad abriéndose extramuros , también fue construido aplicando nuevas técnicas de construcción , convirtiéndose a lo largo de su historia en un pequeño tratado sobre la intervención arquitectónica en puentes de su época .
Català: A la banda nord , els pilars de secció rectangular sobre els quals descansen els arcs disposen de tallamars triangulars que es prolonguen fins a la barana , i defineixen d ' aquesta manera uns miradors , apartadors o eixamplaments de la caixa .
Español: En el lado norte , los pilares de sección rectangular sobre los que descansan los arcos disponen de tajamares triangulares que se prolongan hasta la barandilla , definiendo de esta manera unos miradores , apartaderos o ensanchamientos de la caja .
Català: El Pont Nou de Manresa forma part de la tipologia de ponts amb calçades horitzontals o amb un lleu pendent , constituïts per diverses arcades , generalment amb tallamars que es desenvolupen fins als ampits del pont , on es converteixen en apartadors .
Español: El Pont Nou de Manresa forma parte de la tipología de puentes con calzadas horizontales o con un leve pendiente , constituidos por varias arcadas , generalmente con tajamares que se desarrollan hasta los antepechos del puente , donde se convierten en apartaderos .
Català: Al llarg de la seva història el Pont Nou ha patit diversos contratemps , com la Guerra del Francès o grans riuades , que han afectat la seva conservació , però atesa la seva rellevància sempre ha estat intervingut i restaurat .
Español: A lo largo de su historia el Pont Nou ha sufrido muchos contratiempos , como la Guerra de la Independencia o grandes riadas , que han afectado su conservación , pero dada su relevancia siempre ha sido intervenido y restaurado .
Català: Avui dia , el Pont Nou és una fita que configura una imatge paisatgística d ' un interès indiscutible , amb el riu Cardener ja convertit en Parc del Cardener i espai protegit de lleure per als manresans .
Español: Hoy en día , el Pont Nou es un hito que configura una imagen paisajística de un interés indiscutible , con el río Cardener ya convertido en Parque del Cardener y espacio protegido de ocio para los manresanos .
Català: 15 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en el sector SUD-1.11 la Fanga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell , i condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' acreditació per part de l ' Ajuntament de la titularitat pública dels sòls que ara es proposen qualificar d ' equipaments , abans que la modificació sigui executiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 97.2. cinquè del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 15 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD-1.11 La Fanga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell , y condicionar la eficacia de este acuerdo a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la titularidad pública de los suelos que ahora se proponen calificar de equipamientos , antes de que la modificación sea ejecutiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 97.2 . quinto del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa assenyalada en el punt anterior .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa señalada en el punto anterior .
Català: El 18 de març de 2013 , l ' Ajuntament de Palafrugell va aportar la documentació requerida , per la qual cosa es pot donar per complimentada la condició establerta a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 8 de novembre de 2012 , que fa referència a l ' acreditació per part de l ' Ajuntament de la titularitat pública dels sòls qualificats d ' equipaments públics , d ' acord amb el que disposa l ' article 97.2 cinquè del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: El 18 de marzo de 2013 , el Ayuntamiento de Palafrugell aportó la documentación requerida , por lo que se puede dar por cumplimentada la condición establecida en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de noviembre de 2012 , que hace referencia a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la titularidad pública de los suelos calificados de equipamientos públicos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 97.2 quinto del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48770 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48770/ G & set-locale=es
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta les finques situades al carrer Ronda del Bosc , 14 , 16 , 18 , 20 i 22 , al terme municipal de Rellinars
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las fincas situadas en la calle Ronda del Bosc , 14 , 16 , 18 , 20 y 22 , en el término municipal de Rellinars
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta les finques situades al carrer Ronda del Bosc , 14 , 16 , 18 , 20 i 22 , del municipi de Rellinars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las fincas situadas en la calle Ronda del Bosc , 14 , 16 , 18 , 20 y 22 , del municipio de Rellinars , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49168 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49168/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta les finques situades al carrer Ronda del Bosc , 14 , 16 , 18 , 20 i 22 , del municipi de Rellinars
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las fincas situadas en la calle Ronda del Bosc , 14 , 16 , 18 , 20 y 22 , del municipio de Rellinars
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural lliurarà els diplomes de Mestre Artesà Alimentari .
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural entregará los diplomas de Maestro Artesano Alimentario .
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 6 de març de 2013 .
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 6 de marzo de 2013.
Català: Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que conté l ' edifici catalogat anomenat ca n ' Orbat ( Avinguda 302 , 92-94-96 ) , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico que contiene el edificio catalogado llamado Ca n'Orbat ( Avinguda 302 , 92-94-96 ) , en el término municipal de Castelldefels
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que conté l ' edifici catalogat anomenat ca n ' Orbat ( Avinguda 302 , 92-94-96 ) , del municipi de Castelldefels , promogut pel senyor Ismael Cherta i la senyora Esperanza Chalmeta i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la distància entre edificacions de la mateixa parcel · la fixada en el plànol 03 de l ' annex 05 Avantprojecte dels edificis del document , té caràcter normatiu .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico que contiene el edificio catalogado llamado Ca n'Orbat ( Avinguda 302 , 92-94-96 ) , del municipio de Castelldefels , promovido por el señor Ismael Cherta y la señora Esperanza Chalmeta y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la distancia entre edificaciones de la misma parcela fijada en el plano 03 del anexo 05 Anteproyecto de los edificios del documento , tiene carácter normativo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49398 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49398/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que conté l ' edifici catalogat anomenat ca n ' Orbat ( Avinguda 302 , 92-94-96 ) , del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico que contiene el edificio catalogado llamado Ca n'Orbat ( Avinguda 302 , 92-94-96 ) , del municipio de Castelldefels
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 1716 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics d ' autorització i funcionament dels biobancs amb finalitats d ' investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d ' origen humà , i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancs , s ' aprovà la Disposició Reguladora del fitxer amb dades de caràcter personal del Biobanc del Parc de Salut Mar .
Español: En compliment del que disposa el Reial decret 1716/ 2011 , de 18 de novembre , pel qual s'estableixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb finalitats d'investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà , i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancs , s'aprovà la Disposició Reguladora del fitxer amb dades de caràcter personal del Biobanc del Parc de Salut Mar .
Català: Trobant-se aquest actualment en fase d ' inscripció al Registre de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb aquests antecedents
Español: Trobant-se aquest actualment en fase d'inscripció al Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d'acord amb aquests antecedents
Català: Aprovar la modificació de la disposició reguladora del fitxer de dades de caràcter personal del Biobanc del Parc de Salut Mar , d ' acord amb el redactat que consta com a annex a la present resolució .
Español: Aprovar la modificació de la disposició reguladora del fitxer de dades de caràcter personal del Biobanc del Parc de Salut Mar , d'acord amb el redactat que consta com a annex a la present resolució .
Català: La present disposició té com a finalitat modificar la disposició reguladora de creació d ' un fitxer en procés d ' inscripció que conté dades de caràcter personal , publicada al DOGC número 6255 de 16 de novembre de 2012 , en compliment d ' allò previst per a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , en especial , el disposat en el capítol I del títol IV de la Llei , que fa referència als fitxers de titularitat pública , i segons el que també preveu el títol V , capítol I , del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La present disposició té com a finalitat modificar la disposició reguladora de creació d'un fitxer en procés d'inscripció que conté dades de caràcter personal , publicada al DOGC número 6255 de 16 de novembre de 2012 , en compliment d'allò previst per a la Llei orgànica 15/ 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , en especial , el disposat en el capítol I del títol IV de la Llei , que fa referència als fitxers de titularitat pública , i segons el que també preveu el títol V , capítol I , del Reial decret 1720/ 2007 , de 21 de desembre , pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Català: Mitjançant la present disposició es formalitza la modificació del fitxer de biobanc , en procés d ' inscripció , de Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona publicat al DOGC número 6255 de 16 de novembre de 2012 , per tal que sigui inscrit en el Registre de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en els termes que s ' indiquen a continuació :
Español: Mitjançant la present disposició es formalitza la modificació del fitxer de biobanc , en procés d'inscripció , de Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona publicat al DOGC número 6255 de 16 de novembre de 2012 , per tal que sigui inscrit en el Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en els termes que s'indiquen a continuació :
Català: A altres biobancs , responsables de col · leccions biològiques i entitats amb finalitat de recerca biomèdica , en els termes de la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , d ' Investigació biomèdica , i del Reial decret 1716 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics d ' autorització i funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d ' origen humà , i es regula el funcionament i l ' organització del Registre nacional de biobancs per a recerca biomèdica .
Español: A altres biobancs , responsables de col·leccions biològiques i entitats amb finalitat de recerca biomèdica , en els termes de la Llei 14/ 2007 , de 3 de juliol , d'Investigació biomèdica , i del Reial decret 1716/ 2011 , de 18 de novembre , pel qual s'estableixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà , i es regula el funcionament i l'organització del Registre nacional de biobancs per a recerca biomèdica .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2012 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2012 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de la normativa aplicable ;
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California , Irvine , per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències ( BBI ) que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California , Irvine , para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias ( BBI ) que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del secretari d ' Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California , Irvine , per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències .
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California , Irvine para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias .
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 mitjançant un conveni signat entre l ' aleshores Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la University of California , Irvine .
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó en 1996 mediante un convenio firmado entre el entonces Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la University of California , Irvine .
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , per la University of California , Irvine , i pel Balsells Fellowship Fund , fons creat per Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia .
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , por la University of California , Irvine , y por el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por Pere Balsells , empresario catalán residente en California .
Català: Modalitat A : sis beques per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG ) .
Español: Modalidad A : seis becas para realizar estudios de postgrado en la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) ( BBI-PG ) .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 334.812,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals , a més dels ajuts complementaris per desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 334.812,50 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales , además de las ayudas complementarias por desplazamiento , de los cuales se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Aquesta quantitat , a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2013 , serà tramesa en un sol lliurament a la University of California , Irvine ( UCI ) , la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l ' ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat .
Español: Esta cantidad , a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los presupuestos para el año 2013 , será enviada en una sola entrega a la University of California , Irvine ( UCI ) , la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago del ayuda complementaria para desplazamiento , que se hará efectivo con la primera mensualidad .
Català: L ' import global per a cadascuna de les beques de postgrau ( modalitats A i B ) és de 52.500,00 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals ( modalitats C i D ) és de 60.000,00 dòlars EUA .
Español: El importe global para cada una de las becas de posgrado ( modalidades A y B ) es de 52.500,00 dólares EEUU y el de cada una de las becas postdoctorales ( modalidades C y D ) es de 60.000,00 dólares .