Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.1 ) 28 persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , amb categoria d ' alt càrrec , de subdirecció general o assimilada , designades per la persona titular del departament corresponent , dels àmbits següents :
Español: c.1 ) 28 personas en representación de la Administración de la Generalidad , con categoría de alto cargo , de subdirección general o asimilada , designadas por la persona titular del Departamento correspondiente , de los ámbitos siguientes :
Català: c.2 ) 28 persones en representació de l ' àmbit de les administracions locals , amb categoria d ' electes , designades per les organitzacions més representatives de l ' àmbit local de Catalunya .
Español: c.2 ) 28 personas en representación del ámbito de las administraciones locales , con categoría de electos , designadas por las organizaciones más representativas del ámbito local de Cataluña .
Català: El càrrec de secretari o secretària del Consell i de la persona que l ' ha de suplir seran designats per la persona que ostenta la presidència de l ' òrgan , entre els funcionaris i les funcionàries del grup A del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: El cargo de secretario o secretaria del Consejo y de la persona que debe suplirlo serán designados , por la persona que ejerza la presidencia del órgano , entre los funcionarios y las funcionarias del grupo A del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 32.3 En casos de vacant , absència o malaltia , les persones del Consell de Coordinació de Benestar Social designades en representació de l ' Administració de la Generalitat són substituïdes per una persona adscrita a l ' òrgan o ens de pertinença , amb comunicació a la secretaria del Consell .
Español: 32.3 En casos de vacante , ausencia o enfermedad , las personas del Consejo de Coordinación de Bienestar Social designadas en representación de la Administración de la Generalidad son sustituidas por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia , con comunicación a la secretaría del Consejo .
Català: a ) Ordenar la convocatòria i presidir les sessions del Consell de Coordinació de Benestar Social , assegurant-ne el compliment de les lleis i reglaments , fixar-ne l ' ordre del dia i ordenar les seves deliberacions i els debats .
Español: a ) Ordenar la convocatoria y presidir las sesiones del Consejo de Coordinación de Bienestar Social , asegurando el cumplimiento de las leyes y los reglamentos , fijar su orden del día y ordenar sus deliberaciones y los debates .
Català: e ) Convidar entitats sense vocalia a les sessions del Consell de Coordinació de Benestar Social , a iniciativa pròpia o a petició dels membres del Consell .
Español: e ) Invitar a entidades sin vocalía a las sesiones del Consejo de Coordinación de Bienestar Social , a iniciativa propia o a petición de los miembros del Consejo .
Català: d ) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o que li delegui la presidència del Consell de Coordinació del Benestar Social , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: d ) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o que le delegue la presidencia del Consejo de Coordinación de Bienestar Social en el ámbito de sus competencias .
Català: a ) Assistir a les reunions amb veu i sense vot , llevat que la secretaria de l ' òrgan l ' exerceixi una persona membre d ' aquest , cas en que assistirà amb veu i vot .
Español: a ) Asistir a las reuniones con voz y sin voto , salvo que la secretaría del órgano la ejerza una persona miembro del mismo , en cuyo caso asistirá con voz y voto .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà de la presidència , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell de Coordinació del Benestar Social , i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , a través de la presidencia , debe someterse a la consideración del Consejo de Coordinación de Bienestar Social , e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: d ) Obtenir i compilar , de les administracions que gestionen o programen serveis socials , la informació necessària per al funcionament del Consell de Coordinació del Benestar Social .
Español: d ) Obtener y compilar , de las administraciones que gestionan o programan servicios sociales , la información necesaria para el funcionamiento del Consejo de Coordinación de Bienestar Social .
Català: f ) Trametre i rebre les comunicacions de les vocalies , les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits de què hagi de tenir coneixement .
Español: f ) Remitir y recibir las comunicaciones de las vocalías , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: b ) Participar en l ' elaboració de la Cartera de Serveis Socials i en el Pla estratègic de serveis socials de Catalunya , així com en els plans sectorials de serveis socials que el desenvolupin .
Español: b ) Participar en la elaboración de la Cartera de Servicios Sociales y en el Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña , así como en los planes sectoriales de servicios sociales que lo desarrollen .
Català: c ) Promoure i vetllar pel compliment , per part de les administracions públiques competents , del que estableix la Llei de serveis socials , en relació amb la coordinació i col · laboració interdepartamental i interadministrativa .
Español: c ) Promover y velar por el cumplimiento , por parte de las administraciones públicas competentes , de lo que establece la Ley de servicios sociales con relación a la coordinación y colaboración interdepartamental e interadministrativa .
Català: 34.1 Per al desenvolupament de la missió i funcions del Consell de Coordinació de Benestar Social , es poden crear Taules de Coordinació i , en el marc d ' aquestes , grups de treball .
Español: 34.1 Para el desarrollo de la misión y las funciones del Consejo de Coordinación de Bienestar Social , pueden crearse Mesas de Coordinación y , en el marco de las mismas , grupos de trabajo .
Català: 34.2 Les Taules de Coordinació i els seus grups de treball són constituïts per la presidència del Consell de Coordinació de Benestar Social , i en l ' acord de constitució hi ha de constar els seus objectius , la persona que les ha de presidir , la seva composició , els resultats previstos de la seva actuació , la seva durada i els seus costos .
Español: 34.2 Las Mesas de Coordinación y sus grupos de trabajo son constituidos por la presidencia del Consejo de Coordinación de Bienestar Social , y en el acuerdo de constitución deben constar sus objetivos , la persona que las ha de presidir , su composición , los resultados previstos de su actuación , su duración y sus costes .
Català: 34.3 Els grups de treball interdepartamentals i interadministratius amb caràcter estable que tinguin com un dels seus objectius centrals la coordinació amb els serveis socials o entre serveis socials , i els òrgans col · legiats d ' aquestes característiques existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , poden ser inclosos com a Taules de Coordinació o grups de treball del Consell de Coordinació de Benestar Social , a proposta de la seva Secretaria .
Español: 34.3 Los grupos de trabajo interdepartamentales y interadministrativos con carácter estable que tengan como uno de sus objetivos centrales la coordinación con los servicios sociales o entre servicios sociales , y los órganos colegiados de estas características existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , pueden ser incluidos como Mesas de Coordinación o grupos de trabajo del Consejo de Coordinación de Bienestar Social , a propuesta de su secretaría .
Català: 35.1 El Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials és l ' òrgan tècnic encarregat d ' estudiar les necessitats socials de la població i d ' avaluar l ' eficiència i la qualitat del sistema de serveis socials .
Español: 35.1 El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales es el órgano técnico encargado de estudiar las necesidades sociales de la población y de evaluar la eficiencia y la calidad del Sistema de servicios sociales .
Català: a ) Excel · lència : ha d ' aportar assessorament d ' alta qualitat per part d ' experts acadèmics i professionals de prestigi reconegut tant externs com de la mateixa administració .
Español: a ) Excelencia : debe aportar asesoramiento de alta calidad por parte de expertos académicos y profesionales de prestigio reconocido tanto externos como de la propia administración .
Català: b ) Independència : els membres del Comitè han d ' actuar en tot moment de manera independent , adoptant a aquest efecte pràctiques que fomentin la integritat i la declaració explícita d ' interessos per part dels seus membres .
Español: b ) Independencia : los miembros del Comité deben actuar en todo momento de forma independiente , adoptando a tal efecto prácticas que fomenten la integridad y la declaración explícita de intereses por parte de sus miembros .
Català: c ) Pluralisme : el Comitè ha d ' integrar en la seva composició , així com en grups de treball que impulsi o quan sol · liciti assessorament puntual extern , punts de vista diversos en relació amb els temes que es tractin , afavorint sempre que sigui possible i oportú enfocaments multisectorials , multidisciplinars , diferents perspectives geogràfiques , culturals i de gènere .
Español: c ) Pluralismo : el Comité debe integrar en su composición , así como en los grupos de trabajo que impulse o cuando solicite asesoramiento puntual externo , puntos de vista diversos con relación a los temas que se traten , favoreciendo siempre que sea posible y oportuno enfoques multisectoriales , multidisciplinarios y diferentes perspectivas geográficas , culturales y de género .
Català: d ) Transparència : el Departament competent en matèria de serveis socials promourà , sempre que sigui possible , la difusió als interessats i al públic en general de les consultes i sol · licituds d ' assessorament que es facin al Comitè , així com dels seus resultats , adoptant les mesures oportunes per fer-la comprensible a públic no expert .
Español: d ) Transparencia : el Departamento competente en materia de servicios sociales promoverá , siempre que sea posible , la difusión a los interesados y al público en general de las consultas y solicitudes de asesoramiento que se hagan al Comité , así como de sus resultados , adoptando las medidas oportunas para hacerla comprensible a público no experto .
Català: e ) Eficiència : els mètodes per a la producció de coneixement i per a l ' obtenció d ' assessorament extern han de ser proporcionats , adequats i orientats a la utilització efectiva dels seus resultats .
Español: e ) Eficiencia : los métodos para la producción de conocimiento y para la obtención de asesoramiento externo deben ser proporcionados , adecuados y orientados a la utilización efectiva de sus resultados .
Català: 36.1 Els membres del Comitè d ' Avaluació de Necessitats dels Serveis Socials han de ser persones expertes i de reconegut prestigi acadèmic i / o professional , designades conjuntament per la Generalitat i les altres administracions competents en matèries de serveis socials .
Español: 36.1 Los miembros del Comité de Evaluación de Necesidades de los Servicios Sociales deben ser personas expertas y de reconocido prestigio académico y/ o profesional , designadas conjuntamente por la Generalidad y las demás administraciones competentes en materias de servicios sociales .
Català: La Secretaria del Comitè i la persona suplent és designada per la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de serveis socials , entre funcionaris i funcionàries de carrera del grup A del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: La Secretaría del Comité y la persona suplente son designadas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de servicios sociales entre funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 36.5 El Comitè ha de comptar amb el suport tècnic de la unitat responsable del sistema d ' informació social del Departament competent en matèria de serveis socials , que a aquests efectes ha d ' actuar en coordinació amb les unitats directives del departament competent en matèria de serveis socials i amb els òrgans corresponents dels departaments amb competències relacionades amb el sistema de serveis socials .
Español: 36.5 El Comité ha de contar con el apoyo técnico de la unidad responsable del sistema de información social del Departamento competente en materia de servicios sociales , que a estos efectos debe actuar en coordinación con las unidades directivas del Departamento competente en materia de servicios sociales y con los órganos correspondientes de los departamentos con competencias relacionadas con el sistema de servicios sociales .
Català: 36.6 La Secretaria del Comitè adoptarà les mesures necessàries per procedir a la renovació periòdica del Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials o quan s ' hagi de substituir alguna vocalia .
Español: 36.6 La Secretaría del Comité adoptará las medidas necesarias para proceder a la renovación periódica del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales o cuando deba sustituirse alguna vocalía .
Català: 37.1 Proposar els mètodes , tècniques i instruments per a la detecció sistemàtica de les necessitats de la societat en matèria de serveis socials i per al seguiment de la seva evolució al llarg del temps .
Español: 37.1 Proponer los métodos , las técnicas y los instrumentos para la detección sistemática de las necesidades de la sociedad en materia de servicios sociales y para el seguimiento de su evolución a lo largo del tiempo .
Català: 37.2 Proposar els mètodes , tècniques i instruments per a l ' avaluació de l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat del sistema de serveis socials .
Español: 37.2 Proponer los métodos , las técnicas y los instrumentos para la evaluación de la eficacia , la eficiencia y la calidad del sistema de servicios sociales .
Català: 37.3 Emetre informes sobre la Cartera de Serveis Socials , el Pla Estratègic i el Pla de Qualitat , així com un informe previ a l ' establiment dels criteris de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials i sobre els mecanismes d ' avaluació i garantia del compliment d ' aquests criteris .
Español: 37.3 Emitir informes sobre la Cartera de Servicios Sociales , el Plan Estratégico y el Plan de Calidad , así como un informe previo al establecimiento de los criterios de calidad de las actividades y las prestaciones de servicios sociales y sobre los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de dichos criterios .
Català: 37.4 Elaborar informes d ' avaluació i d ' impacte , així com de recomanacions d ' actuació estratègica per a la millora de la cobertura , l ' eficiència i la qualitat del sistema .
Español: 37.4 Elaborar informes de evaluación y de impacto , así como de recomendaciones de actuación estratégica para la mejora de la cobertura , la eficiencia y la calidad del sistema .
Català: 37.6 Establir criteris en matèria de recerca i innovació tecnològica en l ' àmbit dels serveis socials , en col · laboració amb el Departament competent en matèria de recerca .
Español: 37.6 Establecer criterios en materia de investigación e innovación tecnológica en el ámbito de los servicios sociales , en colaboración con el Departamento competente en materia de investigación .
Català: 38.1 La Presidència del Comitè podrà constituir grups de treball de caràcter permanent o puntual per tractar problemàtiques sectorials o transversals , o analitzar qüestions diverses que li siguin plantejades .
Español: 38.1 La Presidencia del Comité podrá constituir grupos de trabajo de carácter permanente o puntual para tratar problemáticas sectoriales o transversales , o analizar cuestiones diversas que le sean planteadas .
Català: 38.2 Per al correcte exercici de les seves funcions , el Comitè podrà demanar a les administracions públiques competents la informació necessària per tal d ' obtenir el coneixement de l ' estat de situació de funcionament del sistema de serveis socials .
Español: 38.2 Para el correcto ejercicio de sus funciones , el Comité podrá solicitar a las administraciones públicas competentes la información necesaria para obtener el conocimiento del estado de situación del funcionamiento del sistema de servicios sociales .
Català: 38.3 El Comitè pot també proposar la realització de jornades , tallers o conferències , nacionals o internacionals , sobre temes específics i que comptin , si escau , amb la participació de persones expertes acadèmiques , professionals , parts interessades i administracions públiques .
Español: 38.3 El Comité puede también proponer la realización de jornadas , talleres o conferencias , nacionales o internacionales , sobre temas específicos y que cuenten , si procede , con la participación de personas expertas académicas , profesionales , partes interesadas y administraciones públicas .
Català: Aquests dictàmens han de destacar clarament les dades empíriques en què basen les seves conclusions , reflectir les incerteses que hi hagi al respecte i les seves causes , així com les opinions discrepants que puguin donar-se en el si del Comitè .
Español: Dichos dictámenes deben destacar claramente los datos empíricos en que basen sus conclusiones , reflejar las incertidumbres que existan al respecto y sus causas , así como las opiniones discrepantes que puedan darse en el seno del Comité .
Català: 38.5 El Departament competent en matèria de serveis socials establirà un sistema de seguiment i avaluació periòdica de les activitats del Comitè , orientat a la millora contínua en la seva composició , mètodes de treball i resultats , així com en relació amb la utilització efectiva de la informació , dictàmens i recomanacions emesos per aquest òrgan en el cicle de les polítiques socials .
Español: 38.5 El Departamento competente en materia de servicios sociales establecerá un sistema de seguimiento y evaluación periódica de las actividades del Comité , orientado a la mejora continua en su composición , métodos de trabajo y resultados , así como con relación a la utilización efectiva de la información , dictámenes y recomendaciones emitidos por dicho órgano en el ciclo de las políticas sociales .
Català: L ' Administració competent assignarà els mitjans personals , materials i econòmics necessaris per assegurar el funcionament dels òrgans col · legiats previstos en aquest Decret .
Español: La Administración competente asignará los medios personales , materiales y económicos necesarios para asegurar el funcionamiento de los órganos colegiados previstos en este Decreto .
Català: A aquest efecte , els departaments de la Generalitat , les administracions locals i les entitats que tinguin més d ' una persona representant als òrgans han de respectar aquest criteri en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants .
Español: A tal efecto , los Departamentos de la Generalidad , las administraciones locales y las entidades que tengan más de un persona representante en los órganos deben respetar este criterio en la propuesta que realicen para el nombramiento de sus representantes .
Català: Fins que no es constitueixi el Consell General de Serveis Socials i els seus òrgans , els òrgans existents als quals aquests han de substituir , continuaran exercint les seves funcions .
Español: Mientras no se constituyan el Consejo General de Servicios Sociales y sus órganos , los órganos existentes a los que éstos deben sustituir continuarán ejerciendo sus funciones .
Català: Els consells territorials que es constitueixin d ' acord amb l ' article 23 d ' aquest Decret han d ' adaptar , en el període d ' un any , el seu àmbit territorial a l ' organització territorial de Catalunya que s ' aprovi en desenvolupament de l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: Los consejos territoriales que se constituyan de acuerdo con el artículo 23 de este Decreto deben adaptar , en el período de un año , su ámbito territorial a la organización territorial de Cataluña que se apruebe en desarrollo del Estatuto de autonomía .
Català: Els ens locals que disposin d ' un òrgan de participació en serveis socials creat a l ' empara de l ' article 36 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , l ' hauran d ' adaptar a la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i al Capítol III de present Decret , en el termini de 6 mesos des de la seva entrada en vigor .
Español: Los entes locales que dispongan de un órgano de participación en servicios sociales creado al amparo del artículo 36 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , deberán adaptarlo a la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y al capítulo III del presente Decreto en el plazo de 6 meses desde su entrada en vigor .
Català: Els Consells assessors i de seguiment creats a l ' empara de l ' article 37 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i regulats pel Decret 108 / 1998 , de 12 de maig , sobre la participació en els serveis socials , s ' hauran d ' adaptar a la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i al Capítol IV del present Decret en el termini de 6 mesos des de la seva entrada en vigor .
Español: Los Consejos asesores y de seguimiento creados al amparo del artículo 37 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y regulados por el Decreto 108/ 1998 , de 12 de mayo , sobre la participación en los servicios sociales , deberán adaptarse a la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y al capítulo IV del presente Decreto en el plazo de 6 meses desde su entrada en vigor .
Català: Els òrgans col · legiats amb funció de comissió sectorial previstos a l ' article 15.2 que en el moment de l ' aprovació del present Decret encara estiguin pendents de desplegament reglamentari , podran ser substituïts transitòriament per comissions temporals que s ' ajustaran a allò que estableix l ' article 16 .
Español: Los órganos colegiados con función de comisión sectorial previstos en el artículo 15.2 que en el momento de la aprobación del presente Decreto aún estén pendientes de desarrollo reglamentario podrán ser sustituidos transitoriamente por comisiones temporales , que se ajustarán a lo que establece el artículo 16.
Català: Aquestes comissions de caràcter temporal asseguraran l ' execució de les tasques específiques del sector corresponent necessàries per al bon funcionament del Consell General de Serveis Socials .
Español: Dichas comisiones de carácter temporal asegurarán la ejecución de las tareas específicas del sector correspondiente necesarias para el buen funcionamiento del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: Mentre no s ' aprovi l ' organització territorial de Catalunya , als efectes de l ' elaboració del document previst a l ' article 37.5.d ) de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , que ha d ' incloure el Pla estratègic , l ' àmbit territorial que es tindrà en compte serà el comprès per les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mientras no se apruebe la organización territorial de Cataluña , a los efectos de la elaboración del documento previsto en el artículo 37.5.d ) de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , que debe incluir el Plan estratégico , el ámbito territorial que se tendrá en cuenta será el comprendido por las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Ordre de 30 de juny de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell General de Serveis Socials de Catalunya .
Español: a ) Orden de 30 de junio de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interno del Consejo General de Servicios Sociales de Cataluña .
Català: b ) Decret 153 / 1997 , de 25 de juny , pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials .
Español: b ) Decreto 153/ 1997 , de 25 de junio , por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: c ) Decret 109 / 2000 , de 6 de març , de modificació del Decret 153 / 1997 , de 25 de juny , pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials .
Español: c ) Decreto 109/ 2000 , de 6 de marzo , de modificación del Decreto 153/ 1997 , de 25 de junio , por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: S ' autoritza a la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials per ampliar el nombre d ' espais estables de participació previstos a l ' article 15.2 del present Decret que realitzaran les funcions pròpies de les Comissions Sectorials del Consell General de Serveis Socials , mitjançant ordre .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales para ampliar el número de espacios estables de participación previstos en el artículo 15.2 del presente Decreto , que realizarán las funciones propias de las comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales , mediante orden .
Català: El 12 de maig de 2009 , la senyora Maria Teresa Capdevila Navarro amb DNI 39314901N , en representació de l ' empresa ECA , SAU amb número d ' identificació fiscal A08658601 i domicili social al c . Terré , 11-19 , Barcelona , presenta la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp Instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , d ' acord amb l ' abast previst en l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 12 de mayo de 2009 , la señora Maria Teresa Capdevila Navarro con DNI 39314901N , en representación de la empresa ECA , SAU con número de identificación fiscal A08658601 y domicilio social en la c. Terré , 11-19 , Barcelona , presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit en base al Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 3 de setembre de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-002 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa ECA , SAU per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per al camp instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) .
Español: El 3 de septiembre de 2009 , la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-002 relativo a la solicitud presentada por la empresa ECA , SAU para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) .
Català: El 25 de setembre de 2009 , ECA , SAU tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment i comunica dues modificacions a les adreces d ' algunes delegacions tècniques .
Español: El 25 de septiembre de 2009 , ECA , SAU envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente y comunica dos modificaciones a las direcciones de algunas delegaciones técnicas .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa ECA , SAU compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECA , SAU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa ECA , SAU la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: .1 Otorgar a la empresa ECA , SAU la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic capacitat / habilitat , el / s procediment / s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico capacitado/ habilitado , el/ los procedimiento/ s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Informar immediatament a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos de que justifican la acreditación y , si procede , a someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: .2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa ECA , SAU en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-004-01 .
Español: .2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa ECA , SAU en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-004-01 .
Català: .3 Autoritzar a l ' empresa ECA , SAU la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la empresa ECA , SAU la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja l ' Era de l ' empresa Avícola Garganté , SL , per a una activitat d ' explotació avícola amb adreça al camí de Comabella , polígon 2 , parcel · les 500-504 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja l'Era de la empresa Avícola Garganté , SL , para una actividad de explotación avícola con dirección en el camino de Comabella , polígono 2 , parcelas 500-504 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana ( exp .
Català: de 25 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja l ' Era de l ' empresa Avícola Garganté , SL , per a una activitat d ' explotació avícola amb adreça al camí de Comabella , polígon 2 , parcel · les 500-504 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana ( exp .
Español: de 25 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja l'Era de la empresa Avícola Garganté , SL , para una actividad de explotación avícola con dirección en el camino de Comabella , polígono 2 , parcelas 500-504 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana ( exp .
Català: L ' empresa Avícola Garganté , SL , amb seu social al camí de Comabella , polígon 2 , parcel · les 500-504 , de Sant Guim de la Plana , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació avícola situada al terme municipal de Sant Guim de la Plana .
Español: La empresa Avícola Garganté , SL , con sede social en el camino de Comabella , polígono 2 , parcelas 500-504 , de Sant Guim de la Plana , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación avícola situada en el término municipal de Sant Guim de la Plana .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja l ' Era de l ' empresa Avícola Garganté , SL , per a l ' activitat d ' explotació avícola , amb adreça al camí de Comabella , polígon 2 , parcel · les 500-504 , del terme municipal de Sant Guim de la Plana .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja l'Era de la empresa Avícola Garganté , SL , para la actividad de explotación avícola , con dirección en el camino de Comabella , polígono 2 , parcelas 500-504 , del término municipal de Sant Guim de la Plana .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: El desplegament d ' una política estratègica sobre joc inèdita a Catalunya per part del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a través de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , ha provocat la necessitat de disposar de coneixements sobre els aspectes socials , culturals , jurídics , històrics i econòmics dels jocs d ' atzar .
Español: El despliegue de una política estratégica sobre juego inédita en Cataluña por parte del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a través de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , ha provocado la necesidad de disponer de conocimientos sobre los aspectos sociales , culturales , jurídicos , históricos y económicos de los juegos de azar .
Català: Alguns estudis i les pròpies actuacions desenvolupades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en el marc del Programa de Joc Responsable , han revelat que la pràctica i hàbits de joc d ' homes i dones presenta elements diferenciadors rellevants .
Español: Algunos estudios y las propias actuaciones desarrolladas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el marco del Programa de Juego Responsable , han revelado que la práctica y hábitos de juego de hombres y mujeres presentan elementos diferenciadores relevantes .
Català: A grans trets , s ' observa la preferència del col · lectiu femení per determinats tipus de jocs d ' atzar , en contraposició a jocs associats als homes , així com altres trets distintius pel que fa a la freqüència i la despesa destinada als jocs d ' atzar .
Español: A grandes rasgos , se observa la preferencia del colectivo femenino por determinados tipos de juegos de azar , en contraposición a juegos asociados a los hombres , así como otros rasgos distintivos en lo referente a la frecuencia y el gasto destinado a los juegos de azar .
Català: Tot i això , la majoria d ' estudis que , des de l ' àmbit acadèmic , s ' ocupen d ' aquesta matèria , no tenen en compte el factor gènere com un element d ' anàlisi determinant mentre que , d ' entre el col · lectiu de persones jugadores , els homes en són majoria de forma significativa .
Español: Sin embargo , la mayoría de estudios que , desde el ámbito académico , se ocupan de esta materia , no tienen en cuenta el factor de género como un elemento de análisis determinante en tanto que , entre el colectivo de personas jugadoras , los hombres son mayoría de forma significativa .
Català: La Direcció General del Joc i d ' Espectacles considera que , davant d ' aquesta situació , cal promoure el coneixement dels hàbits i pràctica del joc tenint en compte també la perspectiva de gènere , en tant que les dones són , en general , un grup socialment menys visibilitzat i més vulnerable davant de determinats riscos socials .
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos considera que , ante esta situación , es necesario promover el conocimiento de los hábitos y práctica del juego teniendo en cuenta también la perspectiva de género ya que las mujeres son , en general , un grupo socialmente menos visible y más vulnerable ante determinados riesgos sociales .
Català: Entre aquests riscos , s ' hi inclou una valoració socialment més negativa de les dones que desenvolupen una conducta de joc immoderada respecte dels homes i el fenomen , demostrat àmpliament per diversos estudis , del llarg període de latència que les dones amb problemes d ' addicció al joc mantenen abans de buscar ajuda en el seu entorn més proper o en els recursos sociosanitaris .
Español: Entre estos riesgos se incluyen una valoración socialmente más negativa de las mujeres que desarrollan una conducta de juego inmoderada respecto de los hombres y el fenómeno , demostrado ampliamente por diversos estudios , del largo periodo de latencia que las mujeres con problemas de adicción al juego mantienen antes de buscar ayuda en su entorno más cercano o en los recursos sociosanitarios .
Català: Per aquesta raó , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles es proposa promoure la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya a través de la concessió d ' ajuts , amb l ' objectiu de disposar del coneixement necessari per planificar i desenvolupar polítiques públiques en aquesta matèria , especialment pel que fa al foment de la pràctica responsable dels jocs d ' atzar .
Español: Por esta razón , la Dirección General del Juego y de Espectáculos se propone promover la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña a través de la concesión de ayudas , con objeto de disponer del conocimiento necesario para planificar y desarrollar políticas públicas en esta materia , especialmente respecto al fomento de la práctica responsable de los juegos de azar .
Català: Aquests ajuts es convoquen amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones que participa en el disseny de la convocatòria , en la valoració dels projectes presentats , així com en el futur anàlisi i desplegament dels projectes subvencionats per a la introducció de la transversalitat de gènere en les polítiques de joc del Govern de la Generalitat .
Español: Estas ayudas se convocan con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres que participa en el diseño de la convocatoria , en la valoración de los proyectos presentados , así como en el posterior análisis y desarrollo de los proyectos subvencionados para la introducción de la transversalidad de género en las políticas de juego del Gobierno de la Generalidad .
Català: Tal i com preveu l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la present convocatòria es tramita de forma anticipada a l ' exercici pressupostari de 2009 al qual s ' imputarà la despesa efectiva .
Español: Tal como prevé el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la presente convocatoria se tramita de forma anticipada en el ejercicio presupuestario de 2009 al que se imputará el gasto efectivo .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; previos los informes de la Asesoría Jurídica de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Obrir la convocatòria anticipada per atorgar els ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria anticipada para otorgar las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputen a les partides pressupostàries D / 482000100 / 1240 i D / 449000100 / 1240 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , amb un import màxim de 20.000 euros , corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió dels ajuts .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa a las partidas presupuestarias D/ 482000100/ 1240 y D/ 449000100/ 1240 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , con un importe máximo de 20.000 euros , correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria y condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las ayudas .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d ' un mes , comptat de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes bases és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas bases es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .