Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les institucions , organismes i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han d ' utilitzar els mitjans electrònics , informàtics i telemàtics que siguin necessaris per a l ' enregistrament dels fitxers estadístics i les cessions de dades de fitxers estadístics , així com també amb l ' objectiu de facilitar i agilitar les comunicacions .
Español: Las instituciones , organismos y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben utilizar los medios electrónicos , informáticos y telemáticos que sean necesarios para la grabación de los ficheros estadísticos y las cesiones de datos de ficheros estadísticos , así como también con el objetivo de facilitar y agilizar las comunicaciones .
Català: Correspon a l ' Idescat atendre les consultes que li formulin els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya en relació amb l ' abast dels fitxers estadístics i amb les cessions de dades de fitxers estadístics objecte de Registre .
Español: Corresponde al Idescat atender las consultas que le formulen los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña en relación con el alcance de los ficheros estadísticos y con las cesiones de datos de ficheros estadísticos objeto de Registro .
Català: a ) Realitzar formació i perfeccionament professional dirigit als òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya sobre aspectes referents als fitxers estadístics i a les cessions de dades de fitxers estadístics .
Español: a ) Realizar formación y perfeccionamiento profesional dirigido a los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña sobre aspectos referentes a los ficheros estadísticos y a las cesiones de datos de ficheros estadísticos .
Català: b ) Atendre per mitjans electrònics , informàtics i telemàtics , un sistema de consultes sobre l ' abast dels fitxers estadístics i les cessions de dades objecte de Registre .
Español: b ) Atender , por medios electrónicos , informáticos y telemáticos , un sistema de consultas sobre el alcance de los ficheros estadísticos y las cesiones de datos objeto de Registro .
Català: c ) Publicar el conjunt de consultes efectuades a l ' entorn dels criteris i procediments que estableix aquest Decret i informar-ne els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: c ) Publicar el conjunto de consultas efectuadas respecto a los criterios y procedimientos que establece este Decreto e informar de ello a los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: L ' Idescat i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades han d ' establir els mecanismes de coordinació necessaris per garantir el compliment del que preveu l ' article 5.b ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El Idescat y la Agencia Catalana de Protección de Datos deben establecer los mecanismos de coordinación necesarios a fin de garantizar el cumplimiento de lo que prevé el artículo 5.b ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: En virtut del que regulen els articles 2.ll ) i 7.f ) del Decret d ' organització i funcionament de l ' Idescat , el director o la directora de l ' Idescat ha de certificar el contingut de les inscripcions registrals a petició motivada dels organismes del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: En virtud de lo que regulan los artículos 2.ll ) y 7.f ) del Decreto de organización y funcionamiento del Idescat , el director o la directora del Idescat debe certificar el contenido de las inscripciones registrales a petición motivada de los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: L ' Idescat , un cop aprovat pel Govern el programa anual d ' actuació estadística , ha d ' instar d ' ofici la inscripció provisional al Registre d ' aquells fitxers estadístics que es creïn en el marc de les actuacions anuals .
Español: El Idescat , una vez aprobado por el Gobierno el programa anual de actuación estadística , debe instar de oficio la inscripción provisional al Registro de aquellos ficheros estadísticos que se creen en el marco de las actuaciones anuales .
Català: L ' Idescat ha de comunicar als organismes responsables la inscripció provisional dels fitxers estadístics al seu càrrec , els quals podran proposar les esmenes que creguin oportunes dins del termini de quinze dies hàbils .
Español: El Idescat debe comunicar a los organismos responsables la inscripción provisional de los ficheros estadísticos a su cargo , los cuales podrán proponer las enmiendas que crean oportunas dentro del plazo de quince días hábiles .
Català: El director o la directora de l ' Idescat ha de resoldre la inscripció dels fitxers estadístics que li proposin els organismes responsables i que compleixin els requisits establerts per aquest Decret .
Español: El director o la directora del Idescat debe resolver la inscripción de los ficheros estadísticos que le propongan los organismos responsables y que cumplan los requisitos establecidos por este Decreto .
Català: El director o la directora de l ' Idescat ha de resoldre la inscripció de les cessions de fitxers estadístics que li siguin tramitades pels organismes responsables del Sistema Estadístic de Catalunya i que compleixin els requisits establerts per aquest Decret .
Español: El director o la directora del Idescat debe resolver la inscripción de las cesiones de ficheros estadísticos que le sean tramitadas por los organismos responsables del Sistema Estadístico de Cataluña y que cumplan los requisitos establecidos por este Decreto .
Català: El director o la directora de l ' Idescat ha de resoldre la inscripció de les cessions de fitxers estadístics que li siguin tramitades pels organismes del Sistema Estadístic de Catalunya que rebin fitxers estadístics d ' una altra administració sense ser organismes responsables o col · laboradors d ' actuacions estadístiques directament relacionades amb els continguts dels fitxers esmentats .
Español: El director o la directora del Idescat debe resolver la inscripción de las cesiones de ficheros estadísticos que le sean tramitadas por los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña que reciban ficheros estadísticos de otra administración sin ser organismos responsables o colaboradores de actuaciones estadísticas directamente relacionadas con los contenidos de los mencionados ficheros .
Català: En el supòsit que les dades trameses pels organismes responsables del Sistema Estadístic de Catalunya continguin alguna mancança que impedeixi la inscripció del fitxer al Registre , l ' Idescat ha de sol · licitar l ' esmena corresponent i concedir un termini de deu dies hàbils per complementar-lo .
Español: En el supuesto de que los datos enviados por los organismos responsables del Sistema Estadístico de Cataluña contengan alguna carencia que impida la inscripción del fichero al Registro , el Idescat debe solicitar la enmienda correspondiente y conceder un plazo de diez días hábiles para complementarlo .
Català: Transcorregut el termini sense que es disposi de la documentació requerida , no s ' ha de procedir a la inscripció del fitxer , la qual cosa s ' ha de comunicar a l ' organisme responsable .
Español: Transcurrido el plazo sin que se disponga de la documentación requerida , no se debe proceder a la inscripción del fichero , lo cual se debe comunicar al organismo responsable .
Català: L ' Idescat ha de posar a disposició dels organismes del Sistema Estadístic de Catalunya els mecanismes per a l ' enregistrament de fitxers estadístics i de les cessions de dades de fitxers en el Registre , així com també per efectuar la consulta de les inscripcions efectuades .
Español: El Idescat debe poner a disposición de los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña los mecanismos para la grabación de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos de ficheros en el Registro , así como también para efectuar la consulta de las inscripciones efectuadas .
Català: Anualment l ' Idescat ha de lliurar un informe al Parlament de Catalunya , al Consell Rector del Sistema Estadístic de Catalunya i a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que ha de contenir el resum anual d ' inscripcions practicades al Registre .
Español: Anualmente el Idescat debe entregar un informe al Parlamento de Cataluña , al Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña y a la Agencia Catalana de Protección de Datos , que debe contener el resumen anual de inscripciones practicadas en el Registro .
Català: Quan el titular sigui una altra institució , organisme o òrgan del Sistema Estadístic de Catalunya , la baixa d ' un fitxer del Registre s ' ha de dur a terme d ' acord amb el procediment següent :
Español: Cuando el titular sea otra institución , organismo u órgano del Sistema Estadístico de Cataluña , la baja de un fichero del Registro se deberá llevar a término de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: b ) El director o la directora de l ' Idescat ha d ' acordar o desestimar la baixa mitjançant una resolució , i l ' ha de comunicar a l ' organisme sol · licitant en el termini màxim de deu dies hàbils .
Español: b ) El director o la directora del Idescat debe acordar o desestimar la baja mediante una resolución , y lo debe comunicar al organismo solicitante en el plazo máximo de diez días hábiles .
Català: a ) Les dades bàsiques que s ' han de recollir per a la sol · licitud d ' inscripció o baixa de fitxers estadístics i per a les cessions de dades de fitxers estadístics són les que s ' indiquen en els annexos :
Español: a ) Los datos básicos que se deben recoger para la solicitud de inscripción o baja de ficheros estadísticos y para las cesiones de datos de ficheros estadísticos son los que se indiquen en los anexos :
Català: b ) Les dades bàsiques establertes en els annexos 1 , 2 i 3 s ' han de concretar en els corresponents formularis que s ' han d ' establir per resolució del director o directora de l ' Idescat .
Español: b ) Los datos básicos establecidos en los anexos 1 , 2 y 3 se deben concretar en los correspondientes formularios que se deben establecer por resolución del director o directora del Idescat .
Català: D ' acord amb el Reglament ( CE ) 223 / 2009 del Parlament i del Consell , d ' 11 de març de 2009 , relatiu a l ' estadística europea i també amb el Reglament ( CE ) número 831 / 2002 de la Comissió , de 17 de maig del 2002 , pel qual s ' aplica el Reglament ( CE ) número 322 / 97 del Consell sobre l ' estadística comunitària en relació amb l ' accés a dades confidencials amb finalitats científiques , i d ' acord amb la legislació estadística vigent a Catalunya , a continuació es defineixen els principals conceptes relacionats amb l ' accessibilitat a dades sotmeses al secret estadístic .
Español: De acuerdo con el Reglamento ( CE ) 223/ 2009 del Parlamento y del Consejo , de 11 de marzo de 2009 , relativo a la estadística europea y también con el Reglamento ( CE ) número 831/ 2002 de la Comisión , de 17 de mayo del 2002 , por el que se aplica el Reglamento ( CE ) número 322/ 97 del Consejo sobre la estadística comunitaria en relación con el acceso a datos confidenciales con finalidades científicas , y de acuerdo con la legislación estadística vigente en Cataluña , a continuación se definen los principales conceptos relacionados con la accesibilidad a datos sometidos al secreto estadístico .
Català: a ) Unitat estadística : unitat bàsica d ' observació , és a dir , una persona física , una llar , una empresa o altres tipus d ' operadors als quals fan referència les dades .
Español: a ) Unidad estadística : unidad básica de observación , es decir , una persona física , un hogar , una empresa u otros tipos de operadores a los cuales hacen referencia los datos .
Català: d ) Microdades originals : són aquells registres estadístics individuals que contenen informació confidencial obtinguts directament de l ' execució d ' actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya o de l ' Estat , o que suposin la recollida d ' informació individual d ' unitats estadístiques a les quals fan referència de manera que permeten una identificació directa d ' aquestes unitats estadístiques .
Español: d ) Microdatos originales : son aquellos registros estadísticos individuales que contienen información confidencial obtenidos directamente de la ejecución de actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña o del Estado , o que supongan la recogida de información individual de unidades estadísticas a las cuales hacen referencia de forma que permiten una identificación directa de estas unidades estadísticas .
Català: e ) Microdades confidencials : són aquelles microdades originals que s ' han modificat a fi d ' eliminar els identificadors directes , de manera que només permeten una identificació indirecta de les unitats estadístiques a les quals fa referència .
Español: e ) Microdatos confidenciales : son aquellos microdatos originales que se han modificado con objeto de eliminar los identificadores directos , de forma que sólo permiten una identificación indirecta de las unidades estadísticas a las cuales hace referencia .
Català: Per determinar si una unitat estadística és identificable , s ' hauran de tenir en compte tots els mitjans adients que raonablement podria emprar un tercer per identificar una unitat estadística
Español: Para determinar si una unidad estadística es identificable , se habrán de tener en cuenta todos los medios adecuados que razonablemente podría emplear un tercero para identificar una unidad estadística .
Català: f ) Microdades anònimes : són aquelles microdades originals que s ' han modificat a fi de reduir al mínim , d ' acord amb les millors pràctiques actuals , el risc d ' identificació de les unitats estadístiques a les quals fan referència .
Español: f ) Microdatos anónimos : son aquellos microdatos originales que se han modificado con objeto de reducir al mínimo , de acuerdo con las mejores prácticas actuales , el riesgo de identificación de las unidades estadísticas a las cuales hacen referencia .
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de poder accedir a microdades originals contingudes en els fitxers estadístics formats o emprats en el marc dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben poder acceder a microdatos originales contenidos en los ficheros estadísticos formados o empleados en el marco de los programes anuales de actuación estadística .
Català: a ) Que la cessió de dades es produeixi entre organismes responsables o col · laboradors del Sistema Estadístic de Catalunya , així com també la que es pugui produir entre aquests organismes i els investigadors o instituts d ' investigació mitjançant un encàrrec de tractament de dades , ja sigui per fer una ampliació de resultats , una participació en una recerca o als efectes d ' ampliar , aprofundir o analitzar resultats estadístics .
Español: a ) Que la cesión de datos se produzca entre organismos responsables o colaboradores del Sistema Estadístico de Cataluña , así como también la que se pueda producir entre estos organismos y los investigadores o institutos de investigación mediante un encargo de tratamiento de datos , ya sea para hacer una ampliación de resultados , una participación en una investigación o a los efectos de ampliar , profundizar o analizar resultados estadísticos .
Català: b ) Que la cessió sigui necessària per dur a terme una estadística d ' interès de la Generalitat o bé per a l ' aprofundiment o l ' ampliació de resultats estadístics oficials .
Español: b ) Que la cesión sea necesaria para llevar a término una estadística de interés de la Generalidad o bien para la profundización o la ampliación de resultados estadísticos oficiales .
Català: c ) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat suficients per mantenir el secret estadístic de les dades cedides , d ' acord amb el que prescriu la Llei d ' estadística de Catalunya i , en particular , d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: c ) Que hayan sido adoptadas las medidas de seguridad suficientes para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos , de acuerdo con lo que prescribe la Ley de estadística de Cataluña y , en particular , de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: La participació en la recerca esmentada en l ' apartat a ) del punt 2 anterior ha de requerir la formalització d ' un protocol on s ' especifiquin les condicions de la cessió entre l ' organisme responsable o col · laborador , com a promotor de la investigació , amb l ' investigador o institut d ' investigació , com a executor .
Español: La participación en la investigación mencionada en el apartado a ) del punto 2 anterior debe requerir la formalización de un protocolo donde se especifiquen las condiciones de la cesión entre el organismo responsable o colaborador , como promotor de la investigación , con el investigador o instituto de investigación , como ejecutor .
Català: Als investigadors o instituts d ' investigació als quals es refereix aquest article , se ' ls ha d ' aplicar la regulació de l ' encarregat del tractament en els termes en què s ' estableix a la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los investigadores o institutos de investigación a los que se refiere este artículo , se les debe aplicar la regulación del encargo del tratamiento en los términos en que se establece en la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: b ) Que el cessionari declari que té implantades mesures tècniques i organitzatives amb l ' objecte de garantir la seguretat de les dades emparades i evitar qualsevol risc de divulgació il · lícita , d ' acord amb el que prescriu la Llei d ' estadística de Catalunya i , en particular , d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: b ) Que el cesionario declare que tiene implantadas medidas técnicas y organizativas con el objeto de garantizar la seguridad de los datos amparados y evitar cualquier riesgo de divulgación ilícita , de acuerdo con lo que prescribe la Ley de estadística de Cataluña y , en particular , de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: d ) Que el cedent apliqui procediments en matèria de control de la revelació estadística , d ' acord amb les millors pràctiques vigents i l ' estat de la tecnologia actual , seguint les condicions mínimes establertes per l ' Idescat .
Español: d ) Que el cedente aplique procedimientos en materia de control de la revelación estadística , de acuerdo con las mejores prácticas vigentes y el estado de la tecnología actual , siguiendo los condiciones mínimas establecidas por el Idescat .
Català: a ) Presentar una sol · licitud , als efectes d ' acreditar l ' interès legítim i el contingut bàsic del protocol dels instituts d ' investigació científica o dels investigadors que s ' estableixi , davant l ' organisme responsable del fitxer juntament amb una proposta d ' investigació detallada .
Español: a ) Presentar una solicitud , a los efectos de acreditar el interés legítimo y el contenido básico del protocolo de los institutos de investigación científica o de los investigadores que se establezca , ante el organismo responsable del fichero junto con una propuesta de investigación detallada .
Català: b ) El cedent ha d ' emetre un informe de viabilitat en el qual s ' han d ' avaluar els impactes sobre la privadesa de les dades que se cedeixin de conformitat amb les millors pràctiques .
Español: b ) El cedente ha de emitir un informe de viabilidad en el cual se deben evaluar los impactos sobre la privacidad de los datos que se cedan en conformidad con las mejores prácticas .
Català: Els instituts d ' investigació científica i els investigadors que portin a terme una investigació i l ' organisme del Sistema Estadístic de Catalunya cedent han de signar un protocol on s ' han d ' especificar les condicions de la cessió .
Español: Los institutos de investigación científica y los investigadores que lleven a cabo una investigación y el organismo del Sistema Estadístico de Cataluña cedente deben firmar un protocolo donde se han de especificar las condiciones de la cesión .
Català: L ' organisme responsable o col · laborador d ' una estadística d ' interès de la Generalitat ha de poder divulgar conjunts de microdades anònimes de les estadístiques oficials , sempre que s ' adoptin les millors pràctiques vigents per a minimitzar el risc d ' identificació de les unitats estadístiques en qüestió .
Español: El organismo responsable o colaborador de una estadística de interés de la Generalidad debe poder divulgar conjuntos de microdatos anónimos de las estadísticas oficiales , siempre que se adopten las mejores prácticas vigentes para minimizar el riesgo de identificación de las unidades estadísticas en cuestión .
Català: En tot cas , als efectes de registre , aquest Decret s ' aplicarà als fitxers estadístics que es creïn o es disposin i a les cessions de dades de fitxers estadístics que es produeixin en el marc del Programa anual d ' actuació estadística corresponent a l ' any 2011 i successius .
Español: En todo caso , a los efectos de Registro , este Decreto se aplicará a los ficheros estadísticos que se creen o se dispongan y a las cesiones de datos de ficheros estadísticos que se produzcan en el marco del Programa anual de actuación estadística correspondiente al año 2011 y sucesivos .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Elisabeth , codi 43004967 , de Salou , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth , código 43004967 , de Salou , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO a l ' empresa Cespa , SA ( registre d ' entrada de 7 d ' octubre de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , l ' inici de la qual està previst per al dia 19 d ' octubre de 2010 , a les 21.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por CCOO en la empresa Cespa , SA ( registro de entrada de 7 de octubre de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , cuyo inicio está previsto para el día 19 de octubre de 2010 , a las 21.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva comercial ) i els serveis de neteja viària , així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura ( fracción orgánica , de desecho y recogida selectiva comercial ) y los servicios de limpieza viaria , así como la recogida de voluminosos y la gestión de la desechería municipal , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , además del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros escolares con servio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , aquesta s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; pel que fa a la fracció orgànica s ' haurà de recollir cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , quan se superi la capacitat del contenidor ja que , a més de la brutícia que ocasiona , pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas del paper o cartró ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de desecho , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; para lo que hace a la fracción orgánica se deberá recoger cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , cuando se supere la capacidad del contenedor ya que , además de la suciedad que ocasiona , puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendios en el caso del papel o cartón ; si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada , deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops per setmana quan la freqüència de recollida sigui diària , si la freqüència és inferior , s ' efectuarà en un 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana cuando la frecuencia de recogida sea diaria , si la frecuencia es menor , se efectuara en un 50 % ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso de que haya .
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria amb el 25 % del servei .
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos , es por lo que se considera adecuado mantener este servicio , con la obertura de la desechería con el 25 % del servicio .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 14 d ' octubre de 2010 , signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de octubre de 2010 , firmada en los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l ' empresa Cespa , SA , l ' inici de la qual està previst per al dia 19 d ' octubre de 2010 , a les 21.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa , SA , cuyo inicio está previsto para el día 19 de octubre de 2010 , a las 21.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials , escoles amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales , centros escolares con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida ; la fracció orgànica cada 48 hores i la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) quan se superi la capacitat del contenidor .
Español: b ) Por lo que respecta a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida ; la fracción orgánica cada 48 horas y la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , cuando se supere la capacidad del contenedor .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de novembre de 2006 i 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de noviembre de 2006 y 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Juià , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Juià , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: - Es situa la línia límit d ' edificació en els sòls urbanitzables del plànol d ' ordenació 1b-O a 50 m de l ' aresta exterior més propera a la plataforma .
Español: - Se sitúa la línea límite de edificación en los suelos urbanizables del plano de ordenación 1b-O a 50 m de la arista exterior mas próxima a la plataforma .
Català: Es substitueix el redactat de l ' apartat 4 de l ' article 74 per la següent disposició : “ La línia d ' edificació es situarà a 20 m en el sòl urbà i a 50 m en el sòl urbanitzable i no urbanitzable , mesurats des de l ' aresta exterior de la plataforma ferroviària ” .
Español: Se substituye el redactado del apartado 4 del artículo 74 por la siguiente disposición : “ La línea de edificación se situará a 20 m en el suelo urbano y a 50 m en el suelo urbanizable y no urbanizable , medidos desde la arista exterior de la plataforma ferroviaria” .
Català: - S ' afegeix a l ' apartat 6 de l ' article 97 de les normes urbanístiques , en el paràgraf que es refereix a la ubicació dels espais lliures , la següent disposició : “ es situaran també a la banda est del sector de manera que es protegeixi el torrent de Ploent ” .
Español: - Se añade en el apartado 6 del artículo 97 de las normas urbanísticas , en el párrafo que se refiera a la ubicación de los espacios libres , la siguiente disposición : “ se situarán también en la banda este del sector de manera que se proteja el torrent de Ploent” .
Català: - Es suprimeix de l ' apartat 2 de l ' article 80 de les normes urbanístiques la següent disposició : “ que es classifica com a sòl urbà consolidat ” i de l ' apartat 4 : “ No es permet l ' ampliació de la substació elèctrica ni de l ' activitat , ni augmentar el número de línies existent que travessen el territori a no ser que estiguin soterrades .
Español: - Se suprime del apartado 2 del artículo 80 de las normas urbanísticas la siguiente disposición : “ que se clasifica como suelo urbano consolidado” y del apartado 4 : “ No se permite la ampliación de la substación eléctrica ni de la actividad , ni aumentar el número de líneas existente que atraviesan el territorio a no ser que estén soterradas .
Català: - S ' esmena l ' errada material detectada en l ' apartat 4 Objectius socials del POUM de la memòria social substituint el nombre total d ' habitatges de “ 94 ” per “ 64 ” .
Español: - Se enmienda el error material detectado en el apartado 4 Objetivos sociales del POUM de la memoria social substituyendo el nombre total de viviendas de “ 94” por “ 64”.
Català: 3- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbana , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Juià , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juià , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà suprimir de l ' apartat 4 de l ' article 96 la referència a l ' ordenació del sector que es farà a través d ' indústria aïllada , clau 7 .
Español: Será necesario suprimir del apartado 4 del artículo 96 la referencia a la ordenación del sector que se hará a través de industria aislada , clave 7.
Català: Caldrà ajustar l ' àmbit i limitar el creixement del sector exclusivament al camí Fondo , reduint la superfície del sector a una franja de 50 m a banda i banda del camí .
Español: Será necesario ajustar el ámbito y limitar el crecimiento del sector exclusivamente en el camí Fondo , reduciendo la superficie del sector en una franja de 50 m a lado y lado del camino .
Català: La Zona de nucli antic , clau 1 , ha de determinar pels patis de parcel · la els usos complementaris al principal que són admissibles per a l ' edificació auxiliar ( apartat 3.5 de l ' article 84 ) .
Español: La Zona de núcleo antiguo , clave 1 , tiene que determinar para patios de parcela los usos complementarios al principal que son admisibles para la edificación auxiliar ( apartado 3.5 del artículo 84 ) .
Català: La Zona de consolidació urbana , clau 2 , ha de determinar pels patis de parcel · la els usos complementaris al principal que són admissibles per l ' edificació auxiliar , ( apartat 3.5 de l ' article 85 ) .
Español: La Zona de consolidación urbana , clave 2 , tiene que determinar para los patios de parcela los usos complementarios al principal que son admisibles para la edificación auxiliar , ( apartado 3.5 del artículo 85 ) .
Català: El document ha d ' indicar que l ' ordenació prevista en els plànols d ' ordenació pel PA-1 , PA-2 i PA-3 és indicativa i que aquesta es determinarà en el Pla de millora urbana que els desenvolupi .
Español: El documento ha de indicar que la ordenación prevista en los planos de ordenación para PA-1 , PA-2 i PA-3 es indicativa y que esta se determinará en el Plan de mejora urbana que los desarrolle .
Català: Excloure del sòl urbà el PA-4 i les parcel · les actualment no edificades que el POUM proposa incorporar directament al sòl urbà situades a la mateixa banda del camí de la Costa , i classificar-los com a sòl no urbanitzable .
Español: Excluir del suelo urbano el PA-4 y las parcelas actualmente no edificadas que el POUM propone incorporar directamente en el suelo urbano situadas en el mismo lado del camino de la Costa , y clasificar-los como suelo no urbanizable .
Català: La memòria social ha d ' incorporar la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: La memoria social ha de incorporar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se cualifique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: La normativa ha d ' establir una relació d ' espais d ' interès paisatgístic i , sinó és el cas , suprimir la categoria d ' espais d ' interès paisatgístic que cal protegir .
Español: La normativa ha de establecer una relación de espacios de interés paisajístico y , si no es el caso , suprimir la categoría de espacios de interés paisajístico que se debe proteger .
Català: 5671 , de 15.7.2010 ) , es van aprovar les bases reguladores dels préstecs sense interès en règim de mesures temporals per fer front a la crisi per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries , i es van convocar els corresponents a l ' any 2010 .
Español: 5671 , de 15.7.2010 ) , se aprobaron las bases reguladoras de los préstamos sin interés en régimen de medidas temporales para hacer frente a la crisis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias , y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: S ' incrementen en 10.416.900,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 382 / 2010 , de 6 de juliol , que inicialment era de 37.500.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 830000200 / 6130 / 0000 , del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , amb un import resultant final de 47.916.900,00 euros .
Español: Se incrementan en 10.416.900,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 382/ 2010 , de 6 de julio , que inicialmente era de 37.500.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 830000200/ 6130/ 0000 , del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , con un importe resultante final de 47.916.900,00 euros .
Català: En data 15 de febrer de 2010 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , els governs d ' Andalusia , Illes Balears , Canàries , Ciutat Autònoma de Ceuta , Galícia , Múrcia , València , l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , la societat estatal Segittur i l ' Agència Catalana de Turisme , per a la promoció turística de les Estacions Nàutiques .
Español: En fecha 17 de marzo de 2010 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , los gobiernos de Andalucía , Islas Baleares , Canarias , Ciudad Autónoma de Ceuta , Galicia , Murcia , Valencia , la Asociación Española de Estaciones Náuticas , la sociedad estatal Segittur y la Agencia Catalana de Turismo , para la promoción turística de las Estaciones Náuticas .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració per al Pla anual d ' actuació 2010 per al desenvolupament i promoció turística del producte Estacions Nàutiques entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , els governs d ' Andalusia , Illes Balears , Canàries , Ciutat Autònoma de Ceuta , Galícia , Múrcia , València , l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , la societat estatal Segittur i l ' Agència Catalana de Turisme , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2010 para el desarrollo y promoción turística del producto Estaciones Náuticas entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , los gobiernos de Andalucía , Islas Baleares , Canarias , Ciudad Autónoma de Ceuta , Galicia , Murcia , Valencia , la Asociación Española de Estaciones Náuticas , la sociedad estatal Segittur y la Agencia Catalana de Turismo , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Joan Mesquida Ferrando , secretari d ' Estat de Turisme i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( BOE de 16.7.2008 ) , i als efectes de firma , Isabel Garaña Corces , subdirectora general de la Secretaria General de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , en ús de les atribucions conferides per la Resolució de 28 de maig de 2009 , de la presidència de l ' Institut de Turisme d ' Espanya , de delegació de competències ( BOE núm .
Español: Joan Mesquida Ferrando , secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( B.O.E. ~~~ de 16.7.2008 ) , y a los efectos de firma , Isabel Garaña Corces , subdirectora general de la Secretaría General del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , en uso de las atribuciones conferidas por la Resolución de 28 de mayo de 2009 , de la presidencia del Instituto de Turismo de España , de delegación de competencias ( BOE núm .
Català: 40 , constituïda amb durada indefinida mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de l ' Il · lustre Col · legi de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el dia 22 de desembre de 1992 , inscrita al Registre Mercantil de Màlaga , tom 1872 , foli 36 , full MA25569 , en qualitat de conseller delegat , en virtut de les facultats que li van ser conferides en escriptura atorgada pel notari de l ' Il · lustre Col · legi de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el dia 30 d ' abril de 2008 al número 664 del seu protocol d ' instruments públics .
Español: 40 , constituida con duración indefinida mediante escritura pública autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el día 22 de diciembre de 1992 , inscrita en el Registro Mercantil de Málaga , tomo 1872 , folio 36 , hoja MA25569 , en calidad de consejero delegado , en virtud de las facultades que le fueron conferidas en escritura otorgada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el día 30 de abril de 2008 al número 664 de su protocolo de instrumentos públicos .