Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així doncs , en posteriors fases del projecte caldrà dur a terme una anàlisi semiquantitativa dels efectes dren i barrera previsibles , especialment a les estacions , a partir de models numèrics 3D .
Español: Así pues , en posteriores fases del proyecto hará falta llevar a cabo un análisis semicuantitativo de los efectos dren y barrera previsibles , especialmente en las estaciones , a partir de modelos numéricos 3D .
Català: Aquesta modelització haurà de venir acompanyada d ' assaigs hidràulics més precisos , que poden ser d ' interferència ( microbombeig ) o bé de tipus Pulse o Slug .
Español: Esta modelización tendrá que venir acompañada de ensayos hidráulicos más precisos , que pueden ser de interferencia ( microbombardeo ) o bien de tipo Pulse o Slug .
Català: Caldrà especificar també si els pous i estacions disposaran de drenatges permanents de les aigües subterrànies en fase operativa , per poder conèixer l ' afectació total .
Español: Habrá que especificar también si los pozos y estaciones dispondrán de drenajes permanentes de las aguas subterráneas en fase operativa , para poder conocer la afectación total .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa , amb data 25 de juliol de 2008 , sobre l ' impacte atmosfèric i acústic , i estableix mesures correctores i minimitzadores a incorporar a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa , con fecha 25 de julio de 2008 , sobre el impacto atmosférico y acústico , y establece medidas correctoras y minimizadoras a incorporar en el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquests informes han tingut entrada amb posterioritat a la data de pronunciament de la Ponència Ambiental , per la qual cosa les consideracions que s ' hi han fet no s ' han pogut recollir en el pronunciament .
Español: Estos informes han tenido entrada con posterioridad a la fecha de pronunciamiento de la Ponencia Ambiental , por lo que las consideraciones efectuadas en ellos no se pudieron recoger en éste .
Català: D ' acord amb l ' informe de 25 de juliol de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre l ' impacte atmosfèric , s ' estableix que no serà necessari que l ' estudi d ' impacte ambiental quantifiqui les emissions atès que el criteri tècnic que desenvolupa la metodologia per realitzar el balanç d ' emissions d ' infrastructures només considera les emissions que puguin tenir un impacte negatiu sobre el medi , i la infrastructura ferroviària tindrà un impacte positiu en la qualitat de l ' aire en fase d ' explotació a conseqüència d ' una disminució de l ' ús del transport privat .
Español: De acuerdo con el informe de 25 de julio de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre el impacto atmosférico , se establece que no será necesario que el estudio de impacto ambiental cuantifique las emisiones dado que el criterio técnico que desarrolla la metodología para realizar el balance de emisiones de infraestructuras sólo considera aquéllas que puedan tener un impacto negativo sobre el medio , y la infraestructura ferroviaria tendrá un impacto positivo en la calidad del aire en fase de explotación a consecuencia de una disminución del uso del transporte privado .
Català: Com a resultat de l ' anàlisi del document inicial , la Ponència Ambiental , el 29 de juliol de 2008 , va declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , i que l ' estudi d ' impacte ambiental a realitzar havia de desenvolupar els aspectes requerits a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a dalt esmentats , realitzar un estudi d ' impacte acústic i d ' impacte per vibracions d ' acord amb els annexos de la Llei 12 / 2006 , de 28 de juny de protecció contra la contaminació acústica o si fos el cas , d ' acord amb les ordenances municipals corresponents , incorporant també les mesures correctores que siguin necessàries , i recollir les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Como resultado del análisis del documento inicial , la Ponencia Ambiental , el 29 de julio de 2008 , declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental , y que el estudio de impacto ambiental a realizar tenía que desarrollar los aspectos requeridos al informe de la Agencia Catalana del Agua arriba mencionados , realizar un estudio de impacto acústico y de impacto por vibraciones de acuerdo con los anexos de la Ley 12/ 2006 , de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica o si fuera el caso , de acuerdo con las ordenanzas municipales correspondientes , incorporando también las medidas correctoras que sean necesarias , y recoger las consideraciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General del Transport Terrestre mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data 6 d ' agost de 2008 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , junto con el estudio informativo , se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General del Transporte Terrestre mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña amb fecha 6 de agosto de 2008 ( DOGC núm .
Català: En aquest període s ' han rebut al · legacions de l ' Autoritat de Transport Metropolità , Agència Catalana de l ' Aigua , Ajuntament de Barcelona , Direcció General de Patrimoni Cultural , Direcció General d ' Urbanisme , diversos particulars .
Español: En este periodo se han recibido alegaciones de la Autoridad de Transporte Metropolitano , Agencia Catalana del Agua , Ayuntamiento de Barcelona , Dirección General de Patrimonio Cultural , Dirección General de Urbanismo , varios particulares .
Català: D ' aquests informes i al · legacions , el contingut de les quals s ' analitzarà durant la redacció del projecte constructiu , no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental no prevista a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones , cuyo contenido se analizará durante la redacción del proyecto constructivo , no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental .
Català: Dins del procediment d ' Avaluació d ' impacte ambiental , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ha efectuat consultes a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Dentro del procedimiento de Evaluación de impacto ambiental , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha efectuado consultas a la Dirección General de Calidad Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , el 16 d ' octubre de 2008 , ha emès informe favorable sobre l ' estudi d ' impacte presentat , ja que considera que aporta la documentació complementària requerida en l ' informe emès en fase de determinació de l ' abast i nivell de detall .
Español: La Agencia Catalana del Agua , el 16 de octubre de 2008 , ha informado favorablemente el estudio de impacto presentado , al considerar que aporta la documentación complementaria requerida en el informe emitido en fase de determinación del alcance y nivel de detalle .
Català: Considera que el nivell d ' estudi assolit és l ' adequat per aquesta fase del projecte , tot i que caldrà aportar documentació addicional en fase de projecte constructiu , que es recull en aquesta declaració .
Español: Considera que el nivel de estudio alcanzado es el adecuado por esta fase del proyecto , aunque habrá que aportar documentación adicional en fase de proyecto constructivo , que se recoge en esta declaración .
Català: La General de Qualitat Ambiental informa , el 28 d ' octubre de 2008 , establint unes mesures preventives i correctores per a la solució 2 , que s ' han incorporat en aquesta declaració .
Español: La General de Calidad Ambiental informa , el 28 de octubre de 2008 , estableciendo unas medidas preventivas y correctoras para la solución 2 , que se han incorporado en esta declaración .
Català: El projecte de la línia 9 de metro està emmarcat en el Pla director d ' infrastructures 2001-2010 de l ' Autoritat de Transport Metropolità , i consisteix en la construcció d ' una línia de metro de 44 km , que connectarà els municipis de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Barcelona , L ' Hospitalet de Llobregat i El Prat de Llobregat , enllaçant amb totes les línies de TMB , FGC i RENFE amb 15 punts d ' intercanvi .
Español: El proyecto de la línea 9 de metro está enmarcado en el Plan director de infraestructuras 2001-2010 de la Autoridad de Transporte Metropolitano , y consiste en la construcción de una línea de metro de 44 km , que conectará los municipios de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , enlazando con todas las líneas de TMB , FGC y RENFE con 15 puntos de intercambio .
Català: Amb data 1 d ' agost de 2002 la Ponència Ambiental va acordar no sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte del tram 3r : Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( clau TM-00509.4 ) , però les modificacions patides pel projecte inicial , des d ' aquella data , per a millorar la solució proposada per qüestions tant de tipus geotècnic com funcional , van motivar , d ' acord amb la vigent normativa d ' avaluació d ' impacte ambiental , un pronunciament de la Ponència Ambiental , de 29 de juliol de 2008 , declarant l ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ‘ impacte ambiental .
Español: Con fecha de 1 de agosto de 2002 la Ponencia Ambiental acordó no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto del tramo 3.º : Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( clave TM-00509.4 ) , pero las modificaciones sufridas por el proyecto inicial , desde aquella fecha , para mejorar la solución propuesta por cuestiones tanto de tipo geotécnico como funcional , motivaron , de acuerdo con la vigente normativa de evaluación de impacto ambiental , un pronunciamiento de la Ponencia Ambiental , de 29 de julio de 2008 , declarando la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte preveu la realització de les obres d ' un tram d ' uns 3,9 km de la línia 9 de metro , concretament el tram 3r , Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel i estacions ) , Zona Universitària - Mandri ( clau EI-TM-00509.15.B ) , de les quals es plantegen dues alternatives :
Español: El proyecto prevé la realización de las obras de un tramo de unos 3,9 km de la línea 9 de metro , concretamente el tramo 3.º , Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel y estaciones ) , Zona Universitària - Mandri ( clave EI-TM-00509.15.B ) , de las que se plantean dos alternativas :
Català: Aquesta solució s ' ha plantejat motivada pel major coneixement de les característiques geotècniques dels terrenys travessats ( es travessarà un subsòl constituït principalment per granits i pissarres ) i modifica el traçat inicial del túnel oblic a la Via Augusta a la zona de l ' estació de Sarrià , també modifica l ' estratègia en la construcció del túnel ( es passa d ' un sol pou d ' explotació a la zona universitària per a tot el traçat ( solució 1 ) a dos pous d ' explotació : pou de Campus Sud i pou de Campus Nord , que permetrà independitzar els trams en la fase constructiva i permetrà posar en funcionament la línia 9 fins a la zona universitària , on connectarà amb la Línia 3 , així com amb la ubicació dels pous de les estacions i la configuració arquitectònica de l ' estació de Sarrià .
Español: Esta solución se ha planteado motivada por el mayor conocimiento de las características geotécnicas de los terrenos atravesados ( se atravesará un subsuelo constituido principalmente por granitos y pizarras ) y modifica el trazado inicial del túnel oblicuo en la Vía Augusta en la zona de la estación de Sarrià , también modifica la estrategia en la construcción del túnel ( se pasa de un único pozo de explotación a la zona universitaria para todo el trazado ( solución 1 ) a dos pozos de explotación : pozo de Campus Sud y pozo de Campus Nord , que permitirá independizar los tramos en la fase constructiva y permitirá poner en funcionamiento la línea 9 hasta la zona universitaria , donde conectará con la Línea 3 , así como con la ubicación de los pozos de las estaciones y la configuración arquitectónica de la estación de Sarrià .
Català: L ' estudi informatiu exposa que les dues alternatives plantegen una afectació similar a l ' entorn , tenen una longitud de túnel similar i el mateix nombre d ' estacions , però la solució 2 suposa una millora respecte dels condicionants geotècnics i funcionals apareguts en la solució 1 ( projecte de 2002 ) .
Español: El estudio informativo expone que las dos alternativas plantean una afectación similar al entorno , tienen una longitud de túnel similar y el mismo número de estaciones , pero la solución 2 supone una mejora respecto de los condicionantes geotécnicos y funcionales aparecidos en la solución 1 ( proyecto de 2002 ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental conclou també que els impactes de les dues solucions presentades són gairebé equivalents ( llevat en l ' afectació al verd urbà i al patrimoni arquitectònic , que és lleugerament superior a la solució 2 ) , destaca l ' absència d ' impactes rellevants tant sobre el medi natural , com socials i culturals , i valora els impactes en fase d ' explotació com a compatibles .
Español: El estudio de impacto ambiental concluye también que los impactos de las dos soluciones presentadas son casi equivalentes ( salvo en la afectación al verde urbano y al patrimonio arquitectónico , que es ligeramente superior en la solución 2 ) , destaca la ausencia de impactos relevantes tanto sobre el medio natural , como sociales y culturales , y valora los impactos en fase de explotación como compatibles .
Català: Els criteris de disseny de traçat més representatius utilitzats en el projecte són : ample de via d ' UCI 1.435 mm , velocitat màxima de 80 km / h , pendent màxim en túnel de línia de 40 0 / 00 .
Español: Los criterios de diseño de trazado más representativos utilizados en el proyecto son : ancho de vía de UCI 1.435 mm , velocidad máxima de 80 km/ h , pendiente máximo en túnel de línea de 40 0/ 00.
Català: La solució 2 del projecte preveu un volum total de terres resultants de les excavacions d ' uns 863.502 m ³ i respecte d ' això l ' estudi d ' impacte ambiental preveu que els materials terris excedents de les excavacions siguin destinats prioritàriament a obres legalitzades que requereixin rebliments , sempre que les característiques fisicoquímiques dels materials els facin aptes per a aquests usos .
Español: La solución 2 del proyecto prevé un volumen total de tierras resultantes de las excavaciones de unos 863.502 m³ y al respecto el estudio de impacto ambiental prevé que los materiales térreos excedentes de las excavaciones sean destinados prioritariamente a obras legalizadas que requieran rellenos , siempre que las características fisicoquímicas de los materiales los hagan aptos para estos usos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , juntament amb la documentació complementària , recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto , junto con la documentación complementaria recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otros , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Efectuar un seguiment de les partícules sedimentables , mitjançant captadors de partícules sedimentables instal · lats als pous de les estacions i de la tuneladora , així com al fossar de descàrrega de les cintes .
Español: Efectuar un seguimiento de las partículas sedimentables , mediante captadores de partículas sedimentables instalados en los pozos de las estaciones y del escudo , así como al cementerio de descarga de las cintas .
Català: Efectuar estimació anual de les emissions fugitives de PST i PM10 per a cada tall d ' obra per a manipulació de productes pulverulents en apilatges , resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades , resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles en vials i superfícies pavimentades .
Español: Efectuar estimación anual de las emisiones fugitivas de PST y PM10 para cada corte de obra para manipulación de productos pulverulentos en apilajes , resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas , resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos en viales y superficies pavimentadas .
Català: Realitzar durant l ' execució de les obres un seguiment del soroll associat a les obres , i durant les proves de càrrega efectuar mesures de les vibracions en els receptors més sensibles per verificar que els nivells d ' aquestes vibracions s ' ajusten al marc legal .
Español: Realizar durante la ejecución de las obras un seguimiento del ruido asociado a las mismas , y durante las pruebas de carga efectuar medidas de las vibraciones en los receptores más sensibles para verificar que los niveles de éstas se ajustan al marco legal .
Català: Recollida en basses de sedimentació i tractament de les aigües procedents de la construcció amb pantalles a cel obert ( pous d ' explotació de tuneladora i construcció d ' estacions ) .
Español: Recogida en albercas de sedimentación y tratamiento de las aguas procedentes de la construcción con pantallas a cielo abierto ( pozos de explotación del escudo y construcción de estaciones ) .
Català: Fer un protocol de control arqueològic de les obres , que inclogui la realització d ' un seguiment per part d ' un equip d ' arqueòlegs dels rebaixos que es realitzin a cel obert : pous de ventilació , pous d ' extracció i estacions , així com a totes les obres subsidiàries d ' aquests ( des de la retirada del ferm fins a arribar al subsòl geològic natural o a la cota que l ' equip d ' arqueòlegs decideixi ) .
Español: Realizar un protocolo de control arqueológico de las obras , que incluya la realización de un seguimiento por parte de un equipo de arqueólogos de los rebajos que se realicen a cielo abierto : pozos de ventilación , pozos de extracción y estaciones , así como todas las obras subsidiarias de éstos ( desde la retirada del firme hasta llegar al subsuelo geológico natural o en la cota que el equipo de arqueólogos decida ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d ' ésser afectats pel projecte , i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dintre del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , y no identifica afectaciones sobre ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: S ' ubica dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per presència de nivells de qualitat de l ' aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles de calidad del aire superior a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Amb relació a la hidrogeologia , el projecte no afecta cap aqüífer protegit , ja que es troba en el límit establert per a la zona de protecció de l ' aqüífer del delta del Besòs , pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Con relación a la hidrogeología , el proyecto no afecta a ningún acuífero protegido , ya que se encuentra en el límite establecido para la zona de protección del acuífero del delta de El Besòs , por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 18 de juliol de 2008 , el traçat afecta la massa d ' aigua subterrània núm .
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 18 de julio de 2008 , el trazado afecta a la masa de agua subterránea núm .
Català: 36 “ Baix Besòs i Pla de Barcelona ” , que conté els aqüífers al · luvials del Besòs ( fora de l ' àmbit de l ' obra ) i l ' aqüífer detrític del pla de Barcelona , amb una zona de connexió lateral entre tots dos propera a l ' estació de Sagrera-Meridiana
Español: 36 “ Baix Besòs i Pla de Barcelona” , que contiene los acuíferos aluviales de El Besòs ( fuera del ámbito de la obra ) y el acuífero detrítico del plan de Barcelona , con una zona de conexión lateral entre los dos , próxima a la estación de Sagrera-Meridiana
Català: Pel que fa el patrimoni arqueològic , hi ha una petita afecció a l ' element arquitectònic jardins de Torre Girona a l ' estació de Campus Nord , element protegit pel nivell C de Béns amb elements d ' interès ( BEI ) .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico , hay una pequeña afección al elemento arquitectónico jardines de Torre Girona en la estación de Campus Nord , elemento protegido por el nivel C de Bienes con elementos de interés ( BEI ) .
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és moderada atès que es tracta d ' un projecte que transcorre en zona urbana i se situa majoritàriament en el subsòl .
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es moderada dado que se trata de un proyecto que transcurre en zona urbana y se sitúa mayoritariamente en su subsuelo .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental , vist l ' expedient d ' informació pública , i atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 3r , Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel i estacions ) , per la solució 2 ( alternativa proposada ) si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental , visto el expediente de información pública , y vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 3.º , Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel y estaciones ) , para la solución 2 ( alternativa propuesta ) si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Realitzar una modelització per determinar l ' efecte de barrera i el drenatge permanent , que ha d ' anar acompanyada d ' assaigs hidràulics precisos , que poden ser d ' interferència ( microbombeig ) o bé de tipus Pulse o Slug .
Español: Realizar una modelización para determinar el efecto de barrera y el drenaje permanente , que tiene que ir acompañada de ensayos hidráulicos precisos , que pueden ser de interferencia ( microbombeo ) o bien de tipo Pulse o Slug .
Català: Especificar també si els pous i estacions disposaran de drenatges permanents de les aigües subterrànies en la fase operativa , per tal de conèixer el valor de l ' afecció total .
Español: Especificar también si los pozos y estaciones dispondrán de drenajes permanentes de las aguas subterráneas en la fase operativa , con el fin de conocer el valor de la afección total .
Català: Quantificar l ' efecte de barrera de la infraestructura i comprovar que no es produeixen afeccions a tercers ( motiu pel qual caldrà un inventari d ' estructures soterrades ) .
Español: Cuantificar el efecto de barrera de la infraestructura y comprobar que no se producen afecciones a terceros ( motivo por el cual hará falta un inventario de estructuras soterradas ) .
Català: Pel que fa als esgotaments , en el projecte constructiu s ' haurà d ' incloure documentació amb el nombre de pous i les seves característiques , cabal , període de funcionament i mapa amb els punts d ' abocament de l ' aigua .
Español: Con respecto a los agotamientos , en el proyecto constructivo se tendrá que incluir documentación con el número de pozos y sus características , caudal , periodo de funcionamiento y mapa con los puntos de vertido del agua .
Català: Aplicar les mesures correctores establertes a la mesura PR06 , Criteris ambientals a aplicar en l ' execució d ' obres públiques , del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire a la fase de construcció , per a la reducció de l ' impacte en la qualitat de l ' aire durant l ' execució de l ' obra .
Español: Aplicar las medidas correctoras establecidas en la medida PR06 , Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas , del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire a la fase de construcción , para la reducción del impacto en la calidad del aire durante la ejecución de la obra .
Català: En el pou d ' explotació del Campus Sud , entre el fossar de terres i el Parc Científic de Barcelona , envoltar la zona de càrrega de material excavat amb un mur de formigó de 5 m d ' alçària respecte del nivell de la rasant , que addicionalment servirà per a la contenció de terres , i en la zona del fossar de descàrrega de les cintes ( pou del Campus Nord ) instal · lar una pantalla absorbent de 220 m de longitud i 3 m d ' altura , de forma paral · lela al carrer i tan propera com sigui possible a la zona de descàrrega .
Español: En el pozo de explotación del Campus Sud , entre el cementerio de tierras y el Parque Científico de Barcelona , rodear la zona de carga de material excavado con un muro de hormigón de 5 m de altura respecto del nivel de la rasante , que adicionalmente servirá para la contención de tierras , y en la zona del cementerio de descarga de las cintas ( pozo del Campus Nord ) instalar una pantalla absorbente de 220 m de longitud y 3 m de altura , de forma paralela a la calle y lo más próxima posible a la zona de descarga .
Català: Fixar l ' horari de treball , durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , de les 8 h a les 20 h , o més estricte .
Español: Fijar el horario de trabajo , durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , de las 8 h a las 20 h , o más estricto .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: El valor límit d ' immissió en els receptors amb dependències d ' ús sensible serà el dels objectius de qualitat acústica del territori establerts al mapa de capacitat acústica de Barcelona .
Español: El valor límite de inmisión en los receptores con dependencias de uso sensible será el de los objetivos de calidad acústica del territorio establecidos en el mapa de capacidad acústica de Barcelona .
Català: Per causes degudament justificades , que s ' hauran d ' acreditar en el corresponent estudi acústic , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot autoritzar la superació temporal dels valors límits d ' immissió i l ' ampliació de l ' horari de treball , establint les condicions que s ' estimin pertinents , en el cas que s ' acrediti que les millors tècniques disponibles no permeten el compliment dels valors límit d ' aplicació .
Español: Por causas debidamente justificadas , que se tendrán que acreditar en el correspondiente estudio acústico , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede autorizar la superación temporal de los valores límites de inmisión y la ampliación del horario de trabajo , estableciendo las condiciones que se estimen pertinentes , en caso de que se acredite que las mejores técnicas disponibles no permiten el cumplimiento de los valores límite de aplicación .
Català: El titular de la infraestructura durà a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho comunicarà a l ' Ajuntament de Barcelona a l ' objecte que l ' incorpori , a títol informatiu , al seu mapa de capacitat acústica .
Español: El titular de la infraestructura llevará a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo comunicará al Ayuntamiento de Barcelona con el objeto de que lo incorpore , a título informativo , en su mapa de capacidad acústica .
Català: Com a mesura correctora de caràcter general es proposa portar a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres ( especialment en pous de ventilació i estacions ) , que s ' haurà de realitzar sota la direcció i supervisió d ' un arqueòleg , i comptar amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Como medida correctora de carácter general se propone llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras ( especialmente en pozos de ventilación y estaciones ) , que se tendrá que realizar bajo la dirección y supervisión de un arqueólogo , y contar con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: Aquest pla prioritzarà la reutilització dels excedents de terres , sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin , per a fins productius en obres d ' infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a restauració d ' activitats extractives abandonades o actives , en front de la disposició en abocador .
Español: Este plan priorizará la reutilización de los excedentes de tierras , siempre que sus características fisicoquímicas lo permitan , para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras o para restauración de actividades extractivas abandonadas o activas , en frente de la disposición en vertedero .
Català: Definir i tenir operativa un mes abans de l ' inici de l ' obra una xarxa de seguiment i control de nivells i de qualitat de les aigües , amb el seu corresponent protocol de presa de mostres i mesura de nivells d ' acord amb el protocol de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Definir y tener operativa un mes antes del inicio de la obra una red de seguimiento y control de niveles y de calidad de las aguas , con su correspondiente protocolo de toma de muestras y medida de niveles de acuerdo con el protocolo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En relació amb els esgotaments , incloure en el projecte constructiu documentació amb el nombre de pous i les seves característiques , cabal , període de funcionament i mapa amb els punts d ' abocament de l ' aigua .
Español: En relación a los agotamientos , incluir en el proyecto constructivo documentación con el número de pozos y sus características , caudal , periodo de funcionamiento y mapa con los puntos de vertido del agua .
Català: Al cap de sis mesos d ' entrada en servei de la Línia 9 s ' haurà de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora i de vibracions en habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb els annexos 1 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: A los seis meses de entrada en servicio de la Línea 9 se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora y de vibraciones en viviendas del entorno al trazo , realizado de acuerdo con los anexos 1 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: En el marc del projecte constructiu i pels centres docents i hospitalaris que es relacionen a l ' estudi d ' impacte ambiental , fer un inventari d ' equipaments disponibles que per la seva sensibilitat es puguin veure afectats per nivells de vibracions inferiors als que estableix la Llei 16 / 2002 que , al cap i a la fi , fa referència a les molèsties de les vibracions sobre persones a l ' interior dels habitatges i no a les possibles afectacions d ' equipaments sensibles .
Español: En el marco del proyecto constructivo y para los centros docentes y hospitalarios que se relacionan en el estudio de impacto ambiental , hacer un inventario de equipamientos disponibles que por su sensibilidad se puedan ver afectados por niveles de vibraciones inferiores a los establecidos a la Ley 16/ 2002 que , al fin y al cabo , hace referencia a las molestias de las vibraciones sobre personas en el interior de las viviendas y no a las posibles afectaciones de equipamientos sensibles .
Català: Portar a terme mesures de vibració en els receptors més sensibles durant les proves de càrrega a realitzar sobre la infraestructura abans que aquesta entri en funcionament , per comprovar que els nivells de vibracions enregistrats en aquests receptors resten dins del marc legal .
Español: Llevar a cabo unas medidas de vibración en los receptores más sensibles durante las pruebas de carga a realizar sobre la infraestructura antes de que ésta entre en funcionamiento , para comprobar que los niveles de vibraciones registrados en estos receptores quedan dentro del marco legal .
Català: Efectuar un seguiment de les mesures correctores , a partir de les emissions de partícules sedimentables i segons la metodologia descrita en la ITVCA-08 , i prenent com a referència una concentració màxima de partícules sedimentables de 300 mg / ( m ² .dia ) .
Español: Efectuar un seguimiento de las medidas correctoras , a partir de las emisiones de partículas sedimentables y según la metodología descrita en la ITVCA-08 , y tomando como referencia una concentración máxima de partículas sedimentables de 300 mg/ ( m².dia ) .
Català: En el termini màxim de 4 mesos a comptar de la data d ' aquesta Declaració d ' impacte ambiental , i prèviament a la implantació de l ' equipament de mesura el promotor haurà de presentar :
Español: En el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de esta Declaración de impacto ambiental , y previamente a la implantación del equipamiento de medida el promotor tendrá que presentar :
Català: - La ubicació dels captadors per a la determinació de partícules sedimentables ( que hauran de ser captadors del tipus Standard Gauge i complir els requeriments establerts a l ' Ordre de 10 d ' agost del 1976 , per la qual s ' estableixen les normes tècniques per a l ' anàlisi i valoració dels contaminants de naturalesa química presents a l ' atmosfera ) .
Español: - La ubicación de los captadores para la determinación de partículas sedimentables ( que tendrán que ser captadores del tipo Standard Gauge y cumplir los requerimientos establecidos a la Orden de 10 de agosto de 1976 , por la que se establecen las normas técnicas para el análisis y valoración de los contaminantes de naturaleza química presentes en la atmósfera ) .
Català: Responsabilitzar de l ' execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte , que disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot allò que disposa la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto , que dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Organitzar , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Organizar , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del començament de l ' obra , la documentació següent : còpia del projecte definitiu al qual s ' hauran incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració .
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del comienzo de la obra , la documentación siguiente : copia del proyecto definitivo al cual se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración .
Català: El projecte constructiu inclourà un annex en què es justifiqui de quina manera s ' han incorporat aquestes mesures , i còpia del programa de vigilància ambiental definitiu , al qual s ' hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta declaració .
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas medidas , y copia del programa de vigilancia ambiental definitivo , al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 30 d ' abril de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 30 de abril de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Collell Verdaguer , actuant com a administrador de la companyia mercantil Centre Veterinari Manlleu , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Manlleu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Collell Verdaguer , actuando como administrador de la compañía mercantil Centre Veterinari Manlleu , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Manlleu
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Collell Verdaguer , actuant com a administrador de la companyia mercantil Centre Veterinari Manlleu , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007 , i de 30 d ' abril de 2008 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Manlleu , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Collell Verdaguer , actuando como administrador de la compañía mercantil Centre Veterinari Manlleu , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007 y de 30 de abril de 2008 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu y , en consecuencia :
Català: 1 ) Modificar els paràgrafs de l ' article 123 , industrial aïllat , clau 7 , de la normativa urbanística , en l ' apartat de condició d ' ús , de les subzones 7a i 7b , que restaran redactats de la manera següent :
Español: 1 ) Modificar los párrafos del artículo 123 , industrial aislado , clave 7 , de la normativa urbanística , en el apartado de condición de uso , de las subzonas 7ª y 7 b , que quedarán redactados de la manera siguiente :
Català: Indústria integrada , indústria urbana , indústria agrupada , magatzem , comerç de petita o mitjana superfície ( sempre que estigui directament relacionat amb l ' activitat pròpia del sector i amb la limitació d ' un 50 % de sostre respecte a la indústria a la qual complementa o bé es dediquin essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials de construcció i articles de sanejament o bé d ' articles de ferreteria i jardineria ) , oficines o serveis propis de l ' establiment , sanitari i relacionada amb l ' activitat industrial , esportiu , estacions de servei , religiós .
Español: Industria integrada , industria urbana , industria agrupada , almacén , comercio de pequeña o media superficie ( siempre que esté directamente relacionado con la actividad propia del sector y con la limitación de un 50 % de techo con respecto a la industria en la cual complementa o bien dediquen esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales de construcción y artículos de saneamiento o bien de artículos de ferretería y jardinería ) , oficinas o servicios propios del establecimiento , sanitario y relacionada con la actividad industrial , deportivo , estaciones de servicio , religioso .
Català: S ' admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris , clínica , comerç d ' objectes relacionats amb els animals , venda d ' animals domèstics , guàrdia i custòdia i prestació de serveis complementaris ” .
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios , clínica , comercio de objetos relacionados con los animales , venta de animales domésticos , guardia y custodia y prestación de servicios complementarios” .
Català: 2 ) Modificar , en coherència a petició de l ' Ajuntament de Manlleu , la regulació de l ' esmentat ús en d ' altres claus urbanístiques recollides en el POUM , en el sentit de :
Español: 2 ) Modificar , en coherencia a petición del Ayuntamiento de Manlleu , la regulación del mencionado uso en otras claves_llaves urbanísticas recogidas en el POUM , en el sentido de :
Català: -Modificar els paràgrafs de l ' article 116 , nucli antic , clau 1 , de la normativa urbanística , en l ' apartat condicions d ' ús de les subzones 1a i 1b , que quedaran redactats de la manera següent , en la part afectada :
Español: -Modificar los párrafos del artículo 116 , núcleo antiguo , clave 1 , de la normativa urbanística , en el apartado condiciones de uso de las subzonas 1ª y 1 b , que quedarán redactados de la manera siguiente , en la parte afectada :
Català: S ' admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris , clínica , comerç d ' objectes relacionats amb els animals , venda d ' animals domèstics i prestació de serveis complementaris ”
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios , clínica , comercio de objetos relacionados con los animales , venta de animales domésticos y prestación de servicios complementarios”
Català: -Modificar els paràgrafs de l ' article 117 , eixample , clau 2 , de la normativa urbanística , en l ' apartat condicions d ' ús de les subzones 2a , 2b , 2c , 2d i 2e , que quedaran redactats de la manera següent , en la part afectada :
Español: -Modificar los párrafos del artículo 117 , eixample , clave 2 , de la normativa urbanística , en el apartado condiciones de uso de las subzonas 2ª , 2 b , 2c , 2d y 2e , que quedarán redactados de la manera siguiente , en la parte afectada :
Català: S ' admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris , clínica , comerç d ' objectes relacionats amb els animals , venda d ' animals domèstics i prestació de serveis complementaris ” . ”
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios , clínica , comercio de objetos relacionados con los animales , venta de animales domésticos y prestación de servicios complementarios” .
Català: - Modificar els paràgrafs de l ' article 118 , ordenació en volumetria específica , clau 3 , en l ' apartat que es refereix a l ' ús en les subclaus 3a , 3b , 3c , 3d , 3e , 3f , que quedaran redactats de la manera següent , en la part afectada :
Español: - Modificar los párrafos del artículo 118 , ordenación en volumetría específica , clave_llave 3 , en el apartado que se refiere al uso en las subclaves 3ª , 3 b , 3c , 3d , 3e , 3f , que quedarán redactados de la manera siguiente , en la parte afectada :
Català: S ' admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris , clínica , comerç d ' objectes relacionats amb els animals , venda d ' animals domèstics i prestació de serveis complementaris ” .
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios , clínica , comercio de objetos relacionados con los animales , venta de animales domésticos y prestación de servicios complementarios” .
Català: - Modificar el paràgraf de l ' article 122 , industrial entre mitgeres , clau 6 , en l ' apartat de les condicions d ' ús , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: - Modificar el párrafo del artículo 122 , industrial entre medianeras , clave 6 , en el apartado de las condiciones de uso , que quedará redactado de la manera siguiente :