Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general , la subvenció atorgada al grup beneficiari s ' ha de fer efectiva de la manera següent : el pagament del primer 50 % de la subvenció ( anualitat 2009 ) tindrà concepte de bestreta i s ' ha de tramitar a partir de la signatura de la resolució d ' atorgament , i en tot cas , abans del 16 de desembre de 2009 ; el pagament del segon 50 % s ' ha de tramitar en l ' exercici 2010 , un cop presentada la justificació que es detalla a la base 12.5 a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ..
Español: Con carácter general , la subvención otorgada al grupo beneficiario se hará efectiva de la siguiente manera : el pago del primer 50 % de la subvención ( anualidad 2009 ) tendrá concepto de anticipo y se tramitará a partir de la firma de la resolución otorgada , y en todo caso , antes del 16 de diciembre de 2009 ; el pago del segundo 50 % se tramitará en el ejercicio 2010 , una vez presentada la justificación que se detalla en la base 12.5 en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tendrá la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 14.2 En el cas que , en executar-se l ' activitat , l ' import de la subvenció resulti superior al 80 % del cost total de l ' activitat subvencionada , s ' ha de modificar la resolució de la concessió per reajustar la quantia esmentada .
Español: 14.2 En el caso de que , al ejecutarse la actividad , el importe de la subvención resulte superior al 80 % del coste total de la actividad subvencionada , deberá modificarse la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la cuantía mencionada .
Català: Són causes de revocació , i es revoca de manera total o parcial , la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Serán causas de revocación , y se revocará total o parcialmente , la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga a los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: Un cop l ' Ajuntament de la Fatarella ha tramès un nou text refós que incorpora la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquests acords .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de La Fatarella ha tramitado un nuevo texto refundido que incorpora la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de estos acuerdos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 24 de juliol de 2006 va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 24 de julio de 2006 , adoptó entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 2 / 2005 , referent a la zonificació II 1 , de la Fatarella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 .
Español: 2/ 2005 , referente a la zonificación II 1 , de La Fatarella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou text refós que incorpori la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo texto refundido que incorpore la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en format de tractament de textos i en suport informàtic en format PDF .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en formato de tratamiento de textos y en soporte informático en formato PDF .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: 1 , de la Fatarella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 , de La Fatarella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà excloure la possibilitat de construcció de cossos volats tancats en les edificacions dels carrers Vall de Moreres , Prades i part del carrer Ample , d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura de data 12.08.2005 .
Español: 1.1 Habrá que excluir la posibilidad de construcción de cuerpos volados cerrados en las edificaciones de las calles Vall de Moreres , Prades y parte de la calle Ample , de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de fecha 12.08.2005 .
Català: Caldrà afegir al redactat del paràgraf que prohibeix la construcció de baranes massisses i d ' obra vista la següent anotació : .La tipologia de les baranes , serà lleugera i de ferro o materials similars ..
Español: Habrá que añadir al redactado del parágrafo que prohíbe la construcción de barandillas macizas y de obra vista la siguiente anotación : .La tipología de las barandillas , será ligera y de hierro o materiales similares. .
Català: Caldrà eliminar el primer paràgraf del redactat de l ' art.108 i de la regulació dels cossos sortints de la zona II.1 , ja que els 40 cm de vol màxim i els 60 cm de separació respecte la paret mitgera , es contradiuen amb els nous paràmetres introduïts de 60 cm i 1,00 m respectivament .
Español: Habrá que eliminar el primer parágrafo del redactado del art . ~~~ 108 y de la regulación de los cuerpos salientes de la zona II.1 , ya que los 40 cm de vuelo máximo y los 60 cm de separación respecto la pared medianera , se contradicen con los nuevos parámetros introducidos de 60 cm i 1,00 m respectivamente .
Català: Caldrà eliminar el tercer paràgraf del redactat de l ' art.108 i el sisè de la regulació dels cossos sortints de la zona II.1 , ja que els 3,25 m d ' alçada mínima del voladís a comptar des de la vorera del carrer , es contradiuen amb el nou paràmetre introduït de 3,50 metres .
Español: Habrá que eliminar el tercer parágrafo del redactado del art.108 y el sexto de la regulación de los cuerpos salientes de la zona II.1 , ya que los 3,25 m de alzada mínima del voladizo a contar desde la acera de la calle , se contradicen con el nuevo parámetro introducido de 3,50 metros .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en format de tractament de textos i en suport informàtic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en formato de tratamiento de textos y en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , d'urbanisme ) .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la Corporació Local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament pel funcionament serà d ' un màxim de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà d ' un màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En el caso de que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto de los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: En virtut d ' això , per la Resolució de 3 d ' abril de 2009 modificada per la Resolució de 28 de juliol de 2009 , es van atorgar diverses subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , pel curs 2008-2009 , a les quals cal donar publicitat .
Español: En virtud de ello , por la Resolución de 3 de abril de 2009 , modificada por la Resolución de 28 de julio de 2009 , se otorgaron varias subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías , para el curso 2008-2009 , a las que debe darse publicidad .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions atorgades per la Resolució de 3 d ' abril de 2009 , modificada per la Resolució de 28 de juliol de 2009 , a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por la Resolución de 3 de abril de 2009 , modificada por la Resolución de 28 de julio de 2009 , a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: .2 Donar publicitat a les subvencions atorgades per la Resolució de 3 d ' abril de 2009 , modificada per la Resolució de 28 de juliol de 2009 , a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament .
Español: .2 Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por la Resolución de 3 de abril de 2009 , modificada por la Resolución de 28 de julio de 2009 , a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: .3 L ' import global d ' aquestes subvencions per al curs 2008-2009 és de 77.809.280,00 euros a càrrec de les aplicacions pressupostàries D / 460000700 / 421A i D / 460000700 / 421A fons 062 , de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 El importe total de estas subvenciones para el curso 2008-2009 es de 77.809.280,00 euros a cargo de las aplicaciones presupuestarias D/ 460000700/ 4210 y D/ 4600007000/ 4210 fondo 062 , del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2009.
Català: .4 Atès que un cop notificada la Resolució de 3 d ' abril de 2009 , el Departament d ' Educació va tramitar una bestreta de la subvenció atorgada , per al pagament de la subvenció restant la corporació local haurà de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i fins al 15 d ' octubre de 2009 , la documentació següent :
Español: .4 Dado que una vez notificada la Resolución de 3 de abril de 2009 , el Departamento de Educación tramitó un anticipo de la subvención otorgada , para el pago de la subvención restante la corporación local deberá enviar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el 15 de octubre de 2009 , la documentación siguiente :
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración responsable , de no incurrir en ningún precepto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Llibre blanc de les energies renovables a la Unió Europea ( 1997 ) , va fixar com a objectiu que l ' any 2010 el 12 % del consum d ' energia primària a la Unió Europea sigui d ' origen renovable .
Español: El Libro blanco de las energías renovables en la Unión Europea ( 1997 ) , fijó como objetivo que en el año 2010 el 12 % del consumo de energía primaria en la Unión Europea sea de origen renovable .
Català: La Directiva 2001 / 77 / CE , relativa a la promoció d ' electricitat a partir de fonts d ' energies renovables al mercat interior de l ' electricitat estableix un objectiu per a l ' any 2010 del 22,1 % de l ' electricitat bruta d ' origen renovable per al conjunt de la Unió Europea i pel cas concret de l ' Estat espanyol l ' objectiu és del 29,4 % .
Español: La Directiva 2001/ 77/ CE , relativa a la promoción de electricidad a partir de fuentes de energías renovables en el mercado interior de la electricidad establece un objetivo para el año 2010 del 22,1 % de la electricidad bruta de origen renovable para el conjunto de la Unión Europea y para el caso concreto del Estado español el objetivo es del 29,4 % .
Català: Mitjançant la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , es va regular la producció d ' energia elèctrica en règim especial , que inclou les instal · lacions de producció a partir de l ' aprofitament de fonts renovables .
Español: Mediante la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se reguló la producción de energía eléctrica en régimen especial , que incluye las instalaciones de producción a partir del aprovechamiento de fuentes renovables .
Català: A Catalunya , l ' aprovació del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , va suposar un pas endavant en l ' intent d ' harmonitzar i integrar els diversos procediments administratius aplicables a la implantació de parcs eòlics i va comportar l ' aprovació del Mapa d ' implantació de l ' energia eòlica amb caràcter de Pla territorial sectorial , el qual zonifica el territori de Catalunya segons la seva idoneïtat o no , des del punt de vista ambiental , per instal · lar-hi parcs eòlics .
Español: En Cataluña , la aprobación del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , supuso un paso adelante en el intento de armonizar e integrar los diferentes procedimientos administrativos aplicables en la implantación de parques eólicos y comportó la aprobación del Mapa de implantación de la energía eólica con carácter de Plan territorial sectorial , el cual zonifica el territorio de Cataluña según su idoneidad o no , desde el punto de vista ambiental , para instalar parques eólicos .
Català: L ' aprovació del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 , ha fixat els objectius en l ' àmbit de l ' energia eòlica establint-se un objectiu de 3.500 MW a assolir a l ' any 2015 .
Español: La aprobación del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 , ha fijado los objetivos en el ámbito de la energía eólica estableciéndose un objetivo de 3.500 MW a alcanzar en el año 2015.
Català: Per tal de poder avançar en l ' assoliment d ' aquests objectius , resulta necessari planificar el desenvolupament eòlic tenint en compte el recurs existent , la capacitat d ' evacuació de la xarxa elèctrica , l ' impacte ambiental i paisatgístic i el consens amb el territori .
Español: Con el fin de poder avanzar en la consecución de estos objetivos , resulta necesario planificar el desarrollo eólico teniendo en cuenta el recurso existente , la capacidad de evacuación de la red eléctrica , el impacto ambiental y paisajístico y el consenso con el territorio .
Català: Aquesta necessitat de planificació comporta que s ' hagin de definir unes Zones de Desenvolupament Prioritari ( ZDP ) i , una vegada definides , s ' iniciï un procediment de concurrència competitiva per a l ' adjudicació administrativa d ' instal · lació de parc eòlic , amb l ' objectiu de seleccionar aquells projectes d ' instal · lació que s ' ajustin millor als criteris fixats .
Español: Esta necesidad de planificación comporta que se tengan que definir unas Zonas de Desarrollo Prioritario ( ZDP ) y , una vez definidas , se inicie un procedimiento de concurrencia competitiva para la adjudicación administrativa de instalación de parque eólico , con el objetivo de seleccionar aquellos proyectos de instalación que se ajusten mejor a los criterios fijados .
Català: Tenint en compte que les previsions del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya , aprovat pel Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , tenen plena validesa en el moment actual , i que amb l ' establiment de directrius per a les infraestructures energètiques aprovades pel Govern mitjançant l ' Acord 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , es valida la planificació de la implantació de l ' energia eòlica del Govern de la Generalitat , aquest instrument s ' ha de considerar vigent , en tant no es procedeixi a la seva revisió .
Español: Teniendo en cuenta que las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , aprobado por el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , tienen plena validez en el momento actual , y que con el establecimiento de directrices para las infraestructuras energéticas aprobadas por el Gobierno mediante el Acuerdo 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , se valida la planificación de la implantación de la energía eólica del Gobierno de la Generalidad , este instrumento se tiene que considerar vigente , en tanto no se proceda a su revisión .
Català: Per altra banda , en data 17 de juliol de 2007 , el Govern de la Generalitat va aprovar un conjunt de mesures encaminades a facilitar els tràmits a l ' activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l ' Administració .
Español: Por otra parte , con fecha 17 de julio de 2007 , el Gobierno de la Generalidad aprobó un conjunto de medidas encaminadas a facilitar los trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración .
Català: Entre aquestes mesures s ' inclou la d ' unificar l ' actuació administrativa en un procediment únic per a la implementació de les energies renovables , que consisteix en establir i definir un procediment i un termini per elaborar els informes , l ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' altres intervencions preceptives en la tramitació dels projectes per a la implementació d ' energies renovables .
Español: Entre estas medidas se incluye la de unificar la actuación administrativa en un procedimiento único para la implementación de las energías renovables , que consiste en establecer y definir un procedimiento y un plazo para elaborar los informes , la evaluación de impacto ambiental y otras intervenciones preceptivas en la tramitación de los proyectos para la implementación de energías renovables .
Català: Per tant , i d ' acord amb la previsió de la disposició addicional vuitena apartat 1 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , resulta necessari harmonitzar d ' una manera clara les diferents normatives energètica , mediambiental i urbanística que afecten la implantació dels parcs eòlics a fi i efecte d ' agilitzar la tramitació administrativa , tot garantint l ' equilibri entre la correcta protecció del medi i l ' impuls de l ' energia eòlica com a font renovable .
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con la previsión de la disposición adicional octava apartado 1 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , resulta necesario armonizar de una manera clara las diferentes normativas energética , medioambiental y urbanística que afectan a la implantación de los parques eólicos con el fin de agilizar la tramitación administrativa , garantizando el equilibrio entre la correcta protección del medio y el impulso de la energía eólica como fuente renovable .
Català: Per altra banda , els darrers anys estem assistint a una millora en les tecnologies de producció d ' energies renovables i a un augment en el percentatge de producció d ' aquests tipus d ' energies .
Español: Por otra parte , los últimos años estamos asistiendo a una mejora en las tecnologías de producción de energías renovables y a un aumento en el porcentaje de producción de estos tipos de energías .
Català: L ' aprofitament de l ' energia solar contribueix a disminuir la dependència energètica de Catalunya i l ' impacte derivat de la utilització dels sistemes basats en l ' aprofitament de les energies fòssils .
Español: El aprovechamiento de la energía solar contribuye a disminuir la dependencia energética de Cataluña y el impacto derivado de la utilización de los sistemas basados en el aprovechamiento de las energías fósiles .
Català: Es tracta , per tant , d ' una dinàmica desitjable i positiva que el Govern , a través del Pla d ' Energia de Catalunya es proposa de potenciar i impulsar .
Español: Se trata , por lo tanto , de una dinámica deseable y positiva que el Gobierno , a través del Plan de Energía de Cataluña se propone potenciar e impulsar .
Català: Aquest avenç planteja la necessitat d ' ordenar la implantació de les instal · lacions destinades a la producció d ' energia solar , tant pel que fa a la seva tramitació administrativa , com pel que fa al seu encaix territorial .
Español: Este avance plantea la necesidad de ordenar la implantación de las instalaciones destinadas a la producción de energía solar , tanto con respecto a su tramitación administrativa , como con respecto a su encaje territorial .
Català: Pel que fa als requisits administratius , l ' aprovació del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial , va modificar el règim econòmic i jurídic d ' aquest tipus d ' instal · lacions la qual cosa fa necessari definir el procediment administratiu aplicable per a la seva autorització .
Español: Con respecto a los requisitos administrativos , la aprobación del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial , modificó el régimen económico y jurídico de este tipo de instalaciones lo que hace necesario definir el procedimiento administrativo aplicable para su autorización .
Català: Així mateix , amb l ' objectiu de planificar la producció d ' aquest tipus d ' energia , el Reial decret llei 6 / 2009 , de 30 d ' abril , pel qual s ' adopten determinades mesures en el sector energètic i s ' aprova el bo social , ha establert l ' obligació d ' inscripció de les instal · lacions al Registre de preasignació de retribució .
Español: Asimismo , con el objetivo de planificar la producción de este tipo de energía , el Real decreto ley 6/ 2009 , de 30 de abril , por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energético y se aprueba el bono social , ha establecido la obligación de inscripción de las instalaciones al Registro de preasignación de retribución .
Català: Aquest Decret conté els preceptes que determinen aquest procediment administratiu a Catalunya , amb la finalitat d ' assegurar la funcionalitat del procés , la simplificació dels tràmits i la seguretat jurídica dels privats .
Español: Este Decreto contiene los preceptos que determinan este procedimiento administrativo en Cataluña , con la finalidad de asegurar la funcionalidad del proceso , la simplificación de los trámites y la seguridad jurídica de los privados .
Català: Pel que fa a l ' encaix territorial , el Decret estableix , en conformitat amb la normativa ambiental , urbanística i paisatgística , les condicions per la correcta implantació de les instal · lacions , tot respectant les previsions del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: Con respecto al encaje territorial , el Decreto establece , de conformidad con la normativa ambiental , urbanística y paisajística , las condiciones para la correcta implantación de las instalaciones , respetando las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' Estatut d ' Autonomia , la Generalitat de Catalunya té atribuïdes competències compartides en matèria d ' energia , que inclou l ' autorització de les instal · lacions de producció ubicades a Catalunya , així com el foment i la gestió de les energies renovables ( article 133 ) , competències compartides en matèria de medi ambient i espais naturals ( article 144 ) i competències exclusives en matèria d ' ordenació del territori , paisatge i urbanisme ( article 149 ) .
Español: De acuerdo con el Estatuto de Autonomía , la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas competencias compartidas en materia de energía , que incluye la autorización de las instalaciones de producción ubicadas en Cataluña , así como el fomento y la gestión de las energías renovables ( artículo 133 ) , competencias compartidas en materia de medio ambiente y espacios naturales ( artículo 144 ) y competencias exclusivas en materia de ordenación del territorio , paisaje y urbanismo ( artículo 149 ) .
Català: En aquest marc , i tenint en compte que no convé demorar l ' aplicació del termini establert a aquest Decret per iniciar la publicació de les ordres d ' aprovació de les bases i la convocatòria dels concursos per a la implantació de parcs eòlics a les Zones de Desenvolupament Prioritari , s ' ha previst que l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es produeixi l ' endemà de la seva publicació .
Español: En este marco , y teniendo en cuenta que no conviene demorar la aplicación del plazo establecido en el presente Decreto para iniciar la publicación de las órdenes de aprobación de las bases y la convocatoria de los concursos para la implantación de parques eólicos en las Zonas de Desarrollo Prioritario , se ha previsto que la entrada en vigor de este Decreto se produzca al día siguiente de su publicación .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers del Departament d ' Economia i Finances , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros del Departamento de Economía y Finanzas , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) establir els requisits per a la instal · lació de parcs eòlics i definir els criteris energètics , ambientals , urbanístics i paisatgístics que han de regir en la instal · lació dels parcs eòlics .
Español: a ) establecer los requisitos para la instalación de parques eólicos y definir los criterios energéticos , ambientales , urbanísticos y paisajísticos que tienen que regir en la instalación de los parques eólicos .
Català: b ) regular la implantació d ' instal · lacions de sistemes de captació d ' energia solar fotovoltaica instal · lades directament sobre el terreny , per tal de facilitar la seva implantació , avançar cap els objectius establerts en el Pla d ' Energia de Catalunya 2006-2015 i assegurar la seva correcta ubicació en el territori .
Español: b ) regular la implantación de instalaciones de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica instaladas directamente sobre el terreno , con el fin de facilitar su implantación , avanzar hacia los objetivos establecidos en el Plan de Energía de Cataluña 2006-2015 y asegurar su correcta ubicación en el territorio .
Català: c ) definir els procediments administratius d ' autorització d ' instal · lació i d ' execució dels parcs eòlics i de les instal · lacions fotovoltaiques , integrant els diversos tràmits previstos a la normativa aplicable .
Español: c ) definir los procedimientos administrativos de autorización de instalación y de ejecución de los parques eólicos y de las instalaciones fotovoltaicas , integrando los diferentes trámites previstos en la normativa aplicable .
Català: a ) instal · lacions de producció d ' electricitat a partir de l ' energia eòlica d ' una potència instal · lada igual o inferior a 50 MW per a les instal · lacions que s ' acullin al règim especial , i sense limitació de potència per a les de règim ordinari .
Español: a ) instalaciones de producción de electricidad a partir de la energía eólica de una potencia instalada igual o inferior a 50 MW para las instalaciones que se acojan al régimen especial , y sin limitación de potencia para las de régimen ordinario .
Català: b ) instal · lacions de sistemes de captació d ' energia solar fotovoltaica amb una potència superior a 100 kW amb connexió a la xarxa elèctrica instal · lades directament sobre el terreny amb l ' única finalitat de generar energia elèctrica .
Español: b ) instalaciones de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica con una potencia superior a 100 kW con conexión a la red eléctrica instaladas directamente sobre el terreno con la única finalidad de generar energía eléctrica .
Català: 2.2 Resten fora de l ' àmbit d ' aplicació les instal · lacions fotovoltaiques de potència inferior o igual a 100 kW , les quals han de seguir el procediment administratiu regulat pel Decret 352 / 2001 , de 18 de desembre , sobre procediment administratiu aplicable a les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica i els procediments administratius que corresponguin d ' acord amb la legislació urbanística i la legislació ambiental .
Español: 2.2 Quedan fuera del ámbito de aplicación las instalaciones fotovoltaicas de potencia inferior o igual a 100 kW las cuales tienen que seguir el procedimiento administrativo regulado por el Decreto 352/ 2001 , de 18 de diciembre , sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica y los procedimientos administrativos que correspondan de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación ambiental .
Català: a ) Parc eòlic : instal · lació de producció d ' electricitat a partir de l ' energia eòlica , constituïda per més de 5 aerogeneradors o una potència total superior a 10 MW .
Español: a ) Parque eólico : instalación de producción de electricidad a partir de la energía eólica , constituida por más de 5 aerogeneradores o una potencia total superior a 10 MW .
Català: b ) Sistemes de captació d ' energia solar fotovoltaica : conjunt d ' elements que conformen una instal · lació de generació d ' electricitat a partir de la radiació solar mitjançant l ' efecte fotoelèctric .
Español: b ) Sistemas de captación de energía solar fotovoltaica : conjunto de elementos que conforman una instalación de generación de electricidad a partir de la radiación solar mediante el efecto fotoeléctrico .
Català: Són Zones de Desenvolupament Prioritari ( ZDP ) les àrees geogràfiques que el Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya qualifica com a zones compatibles i com a zones d ' implantació condicionada amb aquesta activitat i que , a més , reuneixen els següents requisits :
Español: Son Zonas de Desarrollo Prioritario ( ZDP ) las áreas geográficas que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña califica como zonas compatibles y como zonas de implantación condicionada con esta actividad y que , además , reúnen los siguientes requisitos :
Català: Així mateix , per a la delimitació de les Zones de Desenvolupament Prioritari s ' haurà de tenir en compte la protecció del patrimoni cultural dels espais afectats per aquella zona .
Español: Asimismo , para la delimitación de las Zonas de Desarrollo Prioritario se tendrá que tener en cuenta la protección del patrimonio cultural de los espacios afectados por aquella zona .
Català: a ) Informe del departament competent en matèria d ' energia sobre el potencial eòlic de la zona , d ' acord amb el Pla de l ' energia a Catalunya 2006-2015 i sobre la solució tècnica adoptada per evacuar l ' energia elèctrica produïda , tenint en compte la capacitat d ' evacuació en cada nus de la xarxa de transport o de distribució elèctrica .
Español: a ) Informe del departamento competente en materia de energía sobre el potencial eólico de la zona , de acuerdo con el Plan de la energía en Cataluña 2006-2015 y sobre la solución técnica adoptada para evacuar la energía eléctrica producida , teniendo en cuenta la capacidad de evacuación en cada nudo de la red de transporte o de distribución eléctrica .
Català: b ) Informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre l ' adequació de la Zona a les previsions del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: b ) Informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la adecuación de la Zona a las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña .
Català: Així mateix , serà necessari un informe elaborat pel departament competent en matèria de cultura sobre els espais de la ZDP que poden veure ' s afectats per la protecció del patrimoni cultural .
Español: Asimismo , será necesario un informe elaborado por el departamento competente en materia de cultura sobre los espacios de la ZDP que pueden verse afectados por la protección del patrimonio cultural .
Català: 5.3 La proposta de determinació d ' una zona de desenvolupament prioritari ( ZDP ) serà tramesa als ajuntaments compresos en la ZDP per tal que , vistos els informes que requereix l ' apartat anterior , emetin el seu informe .
Español: 5.3 La propuesta de determinación de una zona de desarrollo prioritario ( ZDP ) será enviada a los ayuntamientos comprendidos en la ZDP a fin de que , vistos los informes que requiere el apartado anterior , emitan su informe .
Català: 5.4 L ' Acord de Govern de determinació de les Zones de Desenvolupament Prioritari ( ZDP ) es notificarà als ajuntaments corresponents als termes municipals inclosos a la Zona .
Español: 5.4 El Acuerdo de Gobierno de determinación de las Zonas de Desarrollo Prioritario ( ZDP ) se notificará a los ayuntamientos correspondientes a los términos municipales incluidos en la Zona .
Català: 5.5 Posteriorment , l ' òrgan competent en matèria d ' energia publicarà al DOGC i al BOE , l ' Ordre per la qual s ' obre la convocatòria del corresponent concurs per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a cadascuna de les Zones de Desenvolupament Prioritari i se n ' aproven les bases .
Español: 5.5 Posteriormente , el órgano competente en materia de energía publicará en el DOGC y en el BOE , la Orden por la que se abre la convocatoria del correspondiente concurso para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las Zonas de Desarrollo Prioritario y se aprueban las bases .
Català: Les bases han de definir : les condicions urbanístiques , paisatgístiques i ambientals d ' instal · lació dels parcs eòlics , la potència màxima admissible , els criteris de disseny dels parcs eòlics , el punt de connexió a la xarxa elèctrica , l ' amplitud i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , els criteris objectius de valoració , i l ' import , termini i forma de constituir les fiances provisionals i definitives .
Español: Las bases tienen que definir : las condiciones urbanísticas , paisajísticas y ambientales de instalación de los parques eólicos , la potencia máxima admisible , los criterios de diseño de los parques eólicos , el punto de conexión a la red eléctrica , la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental , los criterios objetivos de valoración , y el importe , plazo y forma de constituir las fianzas provisionales y definitivas .
Català: 6.1 En les zones que no formin part d ' una Zona de Desenvolupament Prioritari i que el Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya contempla com a zona compatible o com a zona d ' implantació condicionada , es podran presentar projectes d ' aprofitament de l ' energia eòlica que com a màxim estiguin constituïts per 5 aerogeneradors i una potència màxima de 10 MW i es situïn a una distància mínima de 2 quilòmetres d ' un altre parc eòlic .
Español: 6.1 En las zonas que no formen parte de una Zona de Desarrollo Prioritario y que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña contempla como a zona compatible o como zona de implantación acondicionada , se podrán presentar proyectos de aprovechamiento de la energía eólica que como máximo estén constituidos por 5 aerogeneradores y una potencia máxima de 10 MW y se sitúen a una distancia mínima de 2 kilómetros de otro parque eólico .
Català: 6.2 Amb caràcter previ a la presentació de la sol · licitud , el promotor haurà de disposar del pronunciament del departament competent en matèria de medi ambient relatiu a la necessitat o no de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i sobre si es necessari o no l ' estudi de l ' avifauna i del departament competent en matèria de cultura sobre la possible afectació del patrimoni cultural .
Español: 6.2 Con carácter previo a la presentación de la solicitud , el promotor tendrá que disponer del pronunciamiento del departamento competente en materia de medio ambiente relativo a la necesidad o no de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y sobre si se necesario o no el estudio de la avifauna y del departamento competente en materia de cultura sobre la posible afectación del patrimonio cultural .
Català: En el cas que sigui necessària la declaració d ' impacte ambiental i l ' estudi de l ' avifauna , l ' òrgan competent en matèria d ' energia efectuarà la tramitació prevista als articles 10 a 14 del present Decret .
Español: En caso de que sea necesaria la declaración de impacto ambiental y el estudio de la avifauna , el órgano competente en materia de energía efectuará la tramitación prevista en los artículos 10 a 14 del presente Decreto .
Català: 6.3 En el supòsit que la instal · lació no s ' hagi de sotmetre al procediment de declaració d ' impacte ambiental , s ' aplicarà el procediment administratiu regulat pels articles 25 a 27 del present Decret , amb les adaptacions documentals que resultin necessàries en funció del tipus d ' instal · lació a tramitar .
Español: 6.3 En el supuesto de que la instalación no se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental , se aplicará el procedimiento administrativo regulado por los artículos 25 a 27 del presente Decreto , con las adaptaciones documentales que resulten necesarias en función del tipo de instalación a tramitar .
Català: 7.1 Dins del termini fixat a les ordres del departament competent en matèria d ' energia previstes a l ' article 5.5 , els interessats en l ' instal · lació de parcs eòlics en la Zona de Desenvolupament Prioritari objecte del concurs , presentaran la seva sol · licitud , junt amb la documentació que l ' ha d ' acompanyar , davant la unitat directiva corresponent d ' aquest departament .
Español: 7.1 Dentro del plazo fijado en las órdenes del departamento competente en materia de energía previstas en el artículo 5.5 , los interesados en la instalación de parques eólicos en la Zona de Desarrollo Prioritario objeto del concurso , presentarán su solicitud , junto con la documentación que lo tiene que acompañar , ante la unidad directiva correspondiente de este departamento .
Català: Una vegada presentades , les sol · licituds no podran ésser modificades per part dels interessats , sense perjudici de la possibilitat de millora prevista a l ' article 9.1 .
Español: Una vez presentadas , las solicitudes no podrán ser modificadas por parte de los interesados , sin perjuicio de la posibilidad de mejora prevista en el artículo 9.1 .
Català: Les persones interessades en l ' instal · lació de parcs eòlics que vulguin presentar-se al concurs per ser adjudicatàries d ' una autorització dins d ' una zona de desenvolupament prioritari , hauran de tenir en compte el contingut dels Informes esmentats a l ' apartat 2 de l ' article 5 , en el moment d ' elaborar la documentació necessària per a presentar-se al concurs .
Español: Las personas interesadas en la instalación de parques eólicos que quieran presentarse al concurso para ser adjudicatarias de una autorización dentro de una zona de desarrollo prioritario , tendrán que tener en cuenta el contenido de los Informes mencionados en el apartado 2 del artículo 5 , en el momento de elaborar la documentación necesaria para presentarse al concurso .
Català: La documentació , llevat de la instància de sol · licitud , es presentarà degudament tancada i segellada de forma que se ' n garanteixi la seva confidencialitat fins al moment de finalització del termini de presentació de propostes .
Español: La documentación , salvo la instancia de solicitud , se presentará debidamente cerrada y sellada de forma que se garantice su confidencialidad hasta el momento de finalización del plazo de presentación de propuestas .
Català: 7.2 La documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud es precisarà a les ordres de convocatòria i , en tot cas , haurà d ' incloure la següent :
Español: 7.2 La documentación que tiene que acompañar la solicitud se precisará en las órdenes de convocatoria y , en todo caso , tendrá que incluir la siguiente :
Català: e ) Còpia autenticada de la documentació justificativa de la capacitat legal , tècnica , econòmica i financera de la o el sol · licitant , d ' acord amb el que requereix la normativa sectorial elèctrica .
Español: e ) Copia autenticada de la documentación justificativa de la capacidad legal , técnica , económica y financiera de la o el solicitante , de acuerdo con lo que requiere la normativa sectorial eléctrica .
Català: Projecte que haurà d ' anar signat per un tècnic titulat competent i visat pel col · legi professional corresponent i haurà d ' incloure la documentació suficient sobre :
Español: Proyecto que tendrá que ir firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio profesional correspondiente y tendrá que incluir la documentación suficiente sobre :
Català: a ) Memòria tècnica amb l ' especificació i la descripció de les instal · lacions que integren el parc eòlic i la línia d ' evacuació prevista , amb justificació del compliment de les condicions tècniques i de seguretat de la normativa vigent .
Español: a ) Memoria técnica con la especificación y la descripción de las instalaciones que integran el parque eólico y la línea de evacuación prevista , con justificación del cumplimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de la normativa vigente .
Català: b ) Plànols a escala 1 : 25.000 ( relatius a l ' emplaçament dels aerogeneradors ; línies elèctriques interiors del parc eòlic soterrades ; línia d ' evacuació ; subestació i edifici de control ) .
Español: b ) Planos a escala 1:25.000 ( relativos al emplazamiento de los aerogeneradores ; líneas eléctricas interiores del parque eólico soterradas ; línea de evacuación ; subestación y edificio de control ) .