Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Reglament té caràcter supletori de les ordenances municipals respecte dels articles següents : 29 , 30 , 31 , 32 , 40 , 41 , 42 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 115 , 117 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 142 i 143 , tot respectant la potestat reglamentària que correspon als ens locals , i sens perjudici que es puguin elaborar i aprovar les corresponents ordenances tipus per part dels departaments afectats per la matèria .
Español: Este Reglamento tiene carácter supletorio de las ordenanzas municipales respecto de los siguientes artículos : 29 , 30 , 31 , 32 , 40 , 41 , 42 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114,115 , 117 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 142 y 143 , respetando la potestad reglamentaria que corresponde a los entes locales , y sin perjuicio de que se puedan elaborar y aprobar las correspondientes ordenanzas tipo por parte de los departamentos afectados por la materia .
Català: Atès que l ' article 71 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , atribueix a aquest Ajuntament la competència per autoritzar la instal · lació i l ' obertura de tota mena d ' establiments oberts al públic i d ' activitats en aquesta ciutat , correspon a l ' Ajuntament de Barcelona la competència per autoritzar els espectacles públics i les activitats recreatives objecte d ' aquest Reglament i , per tant , pot regular mitjançant les ordenances municipals tots els aspectes del present Reglament que siguin propis de la competència municipal , tot desenvolupant-ne les seves previsions , així com també per inspeccionar i sancionar els establiments , activitats o espectacles que autoritza .
Español: Dado que el artículo 71 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , atribuye a este Ayuntamiento la competencia para autorizar la instalación y la apertura de todo tipo de establecimientos abiertos al público y de actividades en esta ciudad , corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la competencia para autorizar los espectáculos públicos y actividades recreativas objeto de este Reglamento y , por lo tanto , puede regular mediante las ordenanzas municipales todos los aspectos del presente Reglamento que sean propios de la competencia municipal , desarrollando sus previsiones , así como para inspeccionar y sancionar a los establecimientos , actividades o espectáculos que autoriza .
Català: El procediment administratiu sancionador de les matèries de competència pròpia de l ' Ajuntament de Barcelona es regula per les ordenances municipals si no hi ha normativa específica o supletòriament a aquesta .
Español: El procedimiento administrativo sancionador de las materias de competencia propia del Ayuntamiento de Barcelona se regula por las ordenanzas municipales en defecto de normativa específica o supletoriamente a ésta .
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament reglamentari i l ' aplicació de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo reglamentario y la aplicación de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Resten sotmesos a aquest Reglament els espectacles públics , les activitats recreatives , els establiments i els espais oberts al públic , inclosos en el catàleg que s ' incorpora a l ' annex I , amb independència del caràcter públic o privat de les persones organitzadores , de la titularitat pública o privada de l ' establiment o de l ' espai obert al públic en què es desenvolupen , de llur finalitat lucrativa o no i de llur caràcter esporàdic o habitual .
Español: Quedan sometidos a este Reglamento los espectáculos públicos , las actividades recreativas , los establecimientos y los espacios abiertos al público , incluidos en el catálogo que se incorpora en el anexo I , con independencia del carácter público o privado de las personas organizadoras , de la titularidad pública o privada del establecimiento o del espacio abierto al público en el que se desarrollan , de su finalidad lucrativa o no y de su carácter esporádico o habitual .
Català: a ) Els actes i les celebracions privats o de caràcter familiar que no es realitzin en establiments i espais oberts al públic , sempre que per les seves característiques no comportin un risc per a la convivència ciutadana , per als drets de terceres persones o per a la integritat i seguretat de les persones i dels llocs on es realitzen .
Español: a ) Los actos y las celebraciones privados o de carácter familiar que no se realicen en establecimientos y espacios abiertos al público , siempre que por sus características no comporten un riesgo para la convivencia ciudadana , para los derechos de terceras personas o para la integridad y seguridad de las personas y de los lugares donde se realicen .
Català: Actuacions en directe : qualsevol tipus d ' execució o manifestació artística realitzada en directe per artistes , intèrprets o actuants davant el públic congregat en un establiment o espai obert al públic .
Español: Actuaciones en directo : cualquier tipo de ejecución o manifestación artística realizada en directo por artistas , intérpretes o actuantes ante el público congregado en un establecimiento o espacio abierto al público .
Català: Ambientació musical : és la propagació o difusió de música a partir del senyal rebut per qualsevol mitjà de transmissió o reproduït des de qualsevol suport de gravació o produït en directe , sempre que no superi el nombre de decibels previst en la normativa sobre contaminació acústica i les ordenances locals .
Español: Ambientación musical : es la propagación o difusión de música a partir de la señal recibida por cualquier medio de transmisión o reproducido desde cualquier soporte de grabación o producido en directo , siempre que no supere el número de decibelios previstos en la normativa sobre contaminación acústica y las ordenanzas locales .
Català: Entitat col · laboradora de l ' Administració : l ' entitat pública o privada la qual l ' Administració acredita i habilita per realitzar funcions de verificació , control o similars de la seva competència , després de comprovar que compleix els requeriments tècnics i organitzatius pertinents .
Español: Entidad colaboradora de la Administración : la entidad pública o privada a la que la Administración acredita y habilita para realizar funciones de verificación , control o similares de su competencia , después de comprobar que reúne los requerimientos técnicos y organizativos pertinentes .
Català: Escenari : és l ' espai habilitat per a la realització d ' actuacions d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives , amb una posició que permeti al públic una visibilitat adequada .
Español: Escenario : es el espacio habilitado para la realización de actuaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas , con una posición que permita al público una visibilidad adecuada .
Català: Música de fons ambiental : és la propagació o difusió de música mitjançant elements electrònics de petit format , de baixa intensitat i potència , o en directe mitjançant la veu humana o instruments acústics sense altaveus ni amplificadors , en establiments que no tenen com a objecte principal l ' ambientació musical , sempre que no se superi el nombre de decibels previstos en la normativa sobre contaminació acústica i les ordenances locals .
Español: Música de fondo ambiental : es la propagación o difusión de música mediante elementos electrónicos de pequeño formato , de baja intensidad y potencia , o en directo mediante la voz humana o instrumentos acústicos sin altavoces ni amplificadores , en establecimientos que no tienen como objeto principal la ambientación musical , siempre que no se supere el número de decibelios previstos en la normativa sobre contaminación acústica y las ordenanzas locales .
Català: Pista de ball : és l ' espai especialment delimitat i destinat a ballar , desproveït d ' obstacles constructius o de mobiliari i d ' una dimensió suficient per poder realitzar l ' activitat esmentada .
Español: Pista de baile : es el espacio especialmente delimitado y destinado a bailar , desprovisto de obstáculos constructivos o de mobiliario y de una dimensión suficiente para poder realizar la actividad citada .
Català: Persona organitzadora o titular : qualsevol persona física o jurídica , pública o privada , legalment constituïda , que habitualment o esporàdicament sigui responsable de promoure o organitzar espectacles públics o activitats recreatives , o sigui la persona titular o explotadora de l ' establiment o espai obert al públic on aquests es desenvolupen .
Español: Persona organizadora o titular : cualquier persona física o jurídica , pública o privada , legalmente constituida , que habitual o esporádicamente sea responsable de promover u organizar espectáculos públicos o actividades recreativas , o sea la persona titular o explotadora del establecimiento o espacio abierto al público donde éstos se desarrollan .
Català: Pla d ' autoprotecció : el document normalitzat confeccionat d ' acord amb la normativa de protecció civil que preveu , per a un determinat establiment obert al públic o per a un determinat espectacle públic o activitat recreativa , les emergències que es poden produir com a conseqüència de llur propi funcionament i les mesures de resposta davant situacions de risc , de catàstrofes i de calamitats públiques que els poden afectar .
Español: Plan de autoprotección : el documento normalizado confeccionado de acuerdo con la normativa de protección civil que prevé , para un determinado establecimiento abierto al público o para un determinado espectáculo público o actividad recreativa , las emergencias que pueden producirse como consecuencia de su propio funcionamiento y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo , catástrofes y calamidades públicas que los pueden afectar .
Català: Projecte tècnic : document tècnic , subscrit per una persona o persones legalment habilitades , que defineix de manera necessària i suficient la localització , les obres i les instal · lacions i el medi afectables per a la implantació dels establiments oberts al públic .
Español: Proyecto técnico : documento técnico , suscrito por una persona o personas legalmente habilitadas , que define de manera necesaria y suficiente la localización , las obras y las instalaciones y el medio afectables para la implantación de los establecimientos abiertos al público .
Català: Terrasses o vetlladors : són les zones delimitades a l ' aire lliure , annexos o accessoris a determinats establiments d ' espectacles i d ' activitats recreatives on es duen a terme les mateixes activitats que a l ' establiment del qual depenen .
Español: Terrazas o veladores : son las zonas delimitadas al aire libre , anexos o accesorios a determinados establecimientos de espectáculos y de actividades recreativas donde se llevan a cabo las mismas actividades que en el establecimiento del que dependen .
Català: L ' Administració de la Generalitat exerceix les funcions que li atribueix la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , mitjançant els òrgans següents :
Español: La Administración de la Generalidad ejerce las funciones que le atribuye la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , mediante los órganos siguientes :
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental d ' Espectacles Públics i Activitats Recreatives , com a òrgan de coordinació entre els diversos departaments i organismes de la Generalitat que exerceixen funcions relacionades amb els espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas , como órgano de coordinación entre los diversos departamentos y organismos de la Generalidad que ejercen funciones relacionadas con los espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Aquesta Comissió resta adscrita orgànicament al departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , que ha d ' aportar els recursos necessaris per al seu funcionament .
Español: Esta Comisión queda adscrita orgánicamente al departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , que debe aportar los recursos necesarios para su funcionamiento .
Català: c ) Un o una vocal , amb rang de direcció general o equivalent , designat per la persona titular del departament o organisme per cada un dels àmbits següents : presidència , cultura , salut , medi ambient , governació , política territorial i obres públiques , joventut , comerç i turisme .
Español: c ) Un o una vocal , con rango de dirección general o equivalente , designado por la persona titular del departamento u organismo por cada uno de los ámbitos siguientes : presidencia , cultura , salud , medio ambiente , gobernación , política territorial y obras públicas , juventud , comercio y turismo .
Català: No obstant això , i en funció dels temes a abordar per la Comissió , es podran nomenar per la persona titular del departament competent altres membres d ' altres departaments o organismes de la Generalitat .
Español: No obstante , y en función de los temas a abordar por la Comisión , se podrá nombrar por la persona titular del departamento competente a otros miembros de otros departamentos u organismos de la Generalidad .
Català: d ) Una persona responsable de la secretaria de la Comissió , que ha de ser titular d ' una sotsdirecció general de l ' àmbit dels espectacles i les activitats recreatives , nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: d ) Una persona responsable de la secretaría de la Comisión , que debe ser titular de una subdirección general del ámbito de los espectáculos y actividades recreativas , nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: b ) Informar i fer propostes en relació amb l ' aplicació d ' aquest Reglament , amb els projectes normatius i amb les polítiques del Govern que afectin el seu contingut .
Español: b ) Informar y hacer propuestas en relación con la aplicación de este Reglamento , con los proyectos normativos y con las políticas del Gobierno que afecten a su contenido .
Català: Els òrgans col · legiats , sense perjudici de les normes específiques de funcionament respectiu establertes per aquests preceptes , desenvolupen la seva activitat d ' acord amb les normes comunes de funcionament següents :
Español: Los órganos colegiados , sin perjuicio de las normas específicas de funcionamiento respectivo establecidas por estos preceptos , desarrollan su actividad de acuerdo con las normas comunes de funcionamiento siguientes :
Català: b ) La convocatòria ha d ' especificar l ' ordre del dia i ha d ' adjuntar la documentació relativa als diversos assumptes sobre els quals l ' òrgan col · legiat s ' ha de pronunciar .
Español: b ) La convocatoria debe especificar el orden del día y adjuntar la documentación relativa a los diversos asuntos sobre los que el órgano colegiado debe pronunciarse .
Català: c ) La sessió només es pot realitzar vàlidament si hi assisteixen com a mínim la meitat de les persones membres de l ' òrgan col · legiat , incloses les persones titulars de la presidència i de la secretaria , o les que les substitueixin .
Español: c ) La sesión sólo se puede realizar válidamente si asisten como mínimo la mitad de las personas miembros del órgano colegiado , incluidas las personas titulares de la presidencia y de la secretaría , o las que las sustituyan .
Català: d ) La sessió s ' ha de desenvolupar seguint l ' ordre del dia previst , sota la direcció i impuls de la presidència o de la vicepresidència , si s ' escau , que en tot cas ha de garantir el dret de totes les persones membres a intervenir en relació amb cada una de les qüestions plantejades i a fer constar en acta el seu posicionament .
Español: d ) La sesión se desarrollará siguiendo el orden del día previsto , bajo la dirección e impulso de la presidencia o de la vicepresidencia , en su caso , que en todo caso debe garantizar el derecho de todas las personas miembros a intervenir en relación con cada una de las cuestiones planteadas y hacer constar en acta su posicionamiento .
Català: f ) La persona titular de la secretaria de l ' òrgan col · legiat ha d ' aixecar una acta de cada sessió , on han de constar les qüestions tractades , els acords adoptats , el sentit del vot de cada persona membre i , si així ho demanen expressament , les opinions o el posicionament expressats per cada una .
Español: f ) La persona titular de la secretaría del órgano colegiado debe levantar un acta de cada sesión , donde deben constar las cuestiones tratadas , los acuerdos adoptados , el sentido del voto de cada persona miembro y , si así lo piden expresamente , las opiniones o el posicionamiento expresados por cada una .
Català: Tanmateix , les persones membres poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les seves sessions , d ' acord amb la normativa de l ' Administració de la Generalitat vigent .
Español: Sin embargo , las personas miembros pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a sus sesiones , de acuerdo con la normativa de la Administración de la Generalidad vigente .
Català: En tot allò no previst per aquest Reglament , el funcionament dels òrgans col · legiats recollits es regeix per la normativa general de procediment administratiu reguladora del funcionament d ' aquests òrgans .
Español: En todo lo no previsto por este Reglamento , el funcionamiento de los órganos colegiados recogidos se rige por la normativa general de procedimiento administrativo reguladora del funcionamiento de estos órganos .
Català: Les normes comunes de funcionament dels òrgans col · legiats establertes per l ' article anterior s ' han d ' adaptar , si així ho estableix la presidència o , en el seu cas , la vicepresidència respectiva , a la celebració virtual de les seves sessions , que es desenvolupa d ' acord amb les disposicions següents :
Español: Las normas comunes de funcionamiento de los órganos colegiados establecidas en el artículo anterior deben adaptarse , si así lo establece la presidencia o , en su caso , la vicepresidencia respectiva , a la celebración virtual de sus sesiones , que se desarrolla de acuerdo con las disposiciones siguientes :
Català: a ) La sessió es realitza mitjançant un fòrum virtual organitzat per la secretaria de l ' òrgan col · legiat , en el qual poden participar , amb caràcter asincrònic o no simultani , les persones membres d ' aquest , mitjançant les claus d ' accés facilitades per la secretaria .
Español: a ) La sesión se realiza mediante un foro virtual organizado por la secretaría del órgano colegiado , en el que pueden participar , con carácter asincrónico o no simultáneo , las personas miembros del mismo , mediante las claves de acceso facilitadas por la secretaría .
Català: b ) La sessió virtual té una durada de tres dies , que es pot prorrogar fins a tres dies més si així ho decideix la presidència o si ho demana una quarta part o més de les persones membres de l ' òrgan col · legiat .
Español: b ) La sesión virtual tiene una duración de tres días , que se puede prorrogar hasta tres días más si así lo decide la presidencia o si lo pide una cuarta parte o más de las personas miembros del órgano colegiado .
Català: c ) D ' acord amb les instruccions de la presidència , una primera fase de la sessió virtual consisteix en el fet que les persones membres de l ' òrgan col · legiat es pronunciïn , si volen , en relació amb totes i cadascuna de les qüestions incloses a l ' ordre del dia i , si s ' escau , en relació amb els pronunciaments de les altres persones membres .
Español: c ) De acuerdo con las instrucciones de la presidencia , una primera fase de la sesión virtual consiste en que las personas miembros del órgano colegiado se pronuncien , si lo desean , en relación con todas y cada una de las cuestiones incluidas en el orden del día y , en su caso , en relación con los pronunciamientos de las otras personas miembros .
Català: En una segona fase , i a la vista dels pronunciaments manifestats , la presidència o la vicepresidència formula propostes d ' acord en relació amb cada punt de l ' ordre del dia i les sotmet a votació .
Español: En una segunda fase , y en vista de los pronunciamientos manifestados , la presidencia o la vicepresidencia formula propuestas de acuerdo en relación con cada punto del orden del día y las somete a votación .
Català: d ) En el termini màxim de 24 hores d ' haver finalitzat la sessió , la secretaria formalitza els acords adoptats , en el sentit de la votació de cada persona membre .
Español: d ) En el plazo máximo de 24 horas de haber finalizado la sesión , la secretaría formaliza los acuerdos adoptados , en el sentido de la votación de cada persona miembro .
Català: e ) Si un mínim d ' una quarta part de les persones membres de l ' òrgan col · legiat considera que el desenvolupament virtual de la sessió no ha garantit suficientment el seu dret de participació i de defensa de les seves posicions , poden requerir , en el termini de 24 hores d ' haver finalitzat la sessió virtual , que es repeteixi en format presencial .
Español: e ) Si al menos una cuarta parte de las personas miembros del órgano colegiado considera que el desarrollo virtual de la sesión no ha garantizado suficientemente su derecho de participación y de defensa de sus posiciones , pueden requerir , en el plazo de 24 horas de haber finalizado la sesión virtual , que se repita en formato presencial .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de facilitar i promoure la celebració de sessions virtuals dels òrgans col · legiats , amb la finalitat de facilitar la participació efectiva de totes les persones membres , sense detriment de les seves altres responsabilitats i ocupacions .
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe facilitar y promover la celebración de sesiones virtuales de los órganos colegiados , con el fin de facilitar la participación efectiva de todas las personas miembros , sin detrimento de sus otras responsabilidades y ocupaciones .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , per tal de cooperar i col · laborar amb els municipis i de donar-los suport en l ' exercici de les seves competències , ha de realitzar les actuacions següents :
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , para cooperar y colaborar con los municipios y darles apoyo en el ejercicio de sus competencias , debe realizar las siguientes actuaciones :
Català: a ) Els ajuntaments que han assumit l ' exercici de les competències previstes a l ' article 13.1.d ) de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: a ) Los ayuntamientos que han asumido el ejercicio de las competencias previstas en el artículo 13.1.d ) de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: b ) Els acords de delegació de competències de la Generalitat als municipis previstos a l ' article 12 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: b ) Los acuerdos de delegación de competencias de la Generalidad a los municipios previstos en el artículo 12 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: c ) Les delegacions de l ' exercici de les competències municipals a l ' Administració de la Generalitat i els encàrrecs de gestió en aplicació del que preveu l ' article 13.2 de la Llei esmentada .
Español: c ) Las delegaciones del ejercicio de las competencias municipales a la Administración de la Generalidad y los encargos de gestión en aplicación de lo previsto en el artículo 13.2 de la citada Ley .
Català: Als efectes d ' allò que estableix l ' article 13.1.d ) de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , els ajuntaments interessats a exercir les competències inspectores i sancionadores han de complir els requisits següents :
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 13.1.d ) de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , los ayuntamientos interesados en ejercer las competencias inspectoras y sancionadoras deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: Si un municipi que ha assumit les competències sancionadores i d ' inspecció en virtut de l ' article anterior no les exerceix efectivament , és procedent l ' exercici subsidiari d ' aquestes competències municipals per l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 15 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , i la normativa municipal i de règim local de Catalunya , i cal seguir el procediment següent :
Español: Si un municipio que ha asumido las competencias sancionadoras y de inspección en virtud del artículo anterior no las ejerce efectivamente , procede el ejercicio subsidiario de estas competencias municipales por la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , y la normativa municipal y de régimen local de Cataluña , y se debe seguir el siguiente procedimiento :
Català: a ) La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria de règim local la manca de l ' exercici per l ' ajuntament de les competències assumides d ' acord amb l ' article 13.1.d ) de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: a ) La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de régimen local la falta del ejercicio por el ayuntamiento de las competencias asumidas de acuerdo con el artículo 13.1.d ) de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: b ) A proposta de la direcció general competent en matèria de règim local , la persona titular del mateix departament ha de requerir l ' ajuntament afectat per tal que exerceixi efectivament la competència de què es tracti , per a la qual cosa se li concedirà el termini d ' un mes .
Español: b ) A propuesta de la dirección general competente en materia de régimen local , la persona titular del mismo departamento debe requerir al ayuntamiento afectado para que ejerza efectivamente la competencia de que se trate , para lo que se le concederá el plazo de un mes .
Català: c ) Transcorregut el termini previst a l ' apartat anterior , la direcció general competent en matèria de règim local ha de comprovar si l ' ajuntament ha atès el requeriment .
Español: c ) Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior , la dirección general competente en materia de régimen local debe comprobar si el ayuntamiento ha atendido el requerimiento .
Català: Si persisteix la manca d ' exercici de la competència , ha de suggerir a la persona titular del mateix departament la presentació al Govern de la proposta d ' execució subsidiària de la competència per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Si persiste la falta de ejercicio de la competencia , debe sugerir a la persona titular del mismo departamento la presentación al Gobierno de la propuesta de ejecución subsidiaria de la competencia por la Administración de la Generalidad .
Català: d ) El Govern pot acordar seguidament l ' exercici subsidiari de la competència per la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , pel temps que es determini en l ' acord .
Español: d ) El Gobierno puede acordar seguidamente el ejercicio subsidiario de la competencia por la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , por el tiempo que se determine en el acuerdo .
Català: Els municipis interessats que el Govern de la Generalitat els delegui les competències d ' autorització , d ' inspecció i de sanció previstes per l ' article 11.1.c ) i d ) de conformitat amb el que preveu l ' article 12.1 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , han de presentar la sol · licitud corresponent davant la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives , juntament amb l ' acord del ple municipal en què es manifesti la voluntat d ' exercici d ' aquestes competències , l ' acreditació de la capacitat municipal de gestió per exercir la delegació sol · licitada i la resta de documentació necessària d ' acord amb el règim previst per la normativa de règim local i aquest Reglament .
Español: Los municipios interesados en que el Gobierno de la Generalidad les delegue las competencias de autorización , de inspección y de sanción previstas por el artículo 11.1.c ) y d ) de conformidad con lo que prevé el artículo 12.1 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , deberán presentar la correspondiente solicitud ante la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , junto con el acuerdo del pleno municipal en que se manifieste la voluntad de ejercicio de estas competencias , la acreditación de la capacidad municipal de gestión para ejercer la delegación solicitada y demás documentación necesaria de acuerdo con el régimen previsto por la normativa de régimen local y este Reglamento .
Català: Els municipis interessats a rebre les delegacions previstes en aquesta secció han d ' acreditar que disposen de la capacitat de gestió tècnica suficient per exercir les competències a través d ' un informe on consti que l ' ajuntament disposa dels mitjans tècnics i personals següents :
Español: Los municipios interesados en recibir las delegaciones previstas en esta sección deberán acreditar que disponen de la capacidad de gestión técnica suficiente para ejercerlas mediante un informe donde conste que el ayuntamiento dispone de los siguientes medios técnicos y personales :
Català: Personal propi amb la titulació d ' enginyer o tècnic superior adient i amb l ' habilitació professional corresponent , o disposar d ' entitats de control , per fer controls i informes tècnics sobre l ' estructura dels locals , sorolls i vibracions , com també els aparells tècnics per fer els amidaments i les comprovacions previstos .
Español: Personal propio con la titulación de ingeniero o técnico superior adecuada y con la habilitación profesional correspondiente , o disponer de entidades de control , para hacer controles e informes técnicos sobre la estructura de los locales , ruidos y vibraciones , así como los aparatos técnicos para hacer las mediciones y las comprobaciones previstas .
Català: a ) Ha de comprovar que la documentació presentada compleix els requisits establerts pels articles anteriors i , si s ' escau , requerir que es completi o que es corregeixin les deficiències detectades .
Español: a ) Debe comprobar que la documentación presentada cumple los requisitos establecidos por los artículos anteriores y , en su caso , requerir que se complete o que se corrijan las deficiencias detectadas .
Català: Si l ' ajuntament no compleix satisfactòriament aquest requeriment en el termini de dos mesos , la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de desestimar la sol · licitud de delegació .
Español: Si el ayuntamiento no cumple satisfactoriamente este requerimiento en el plazo de dos meses , la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe desestimar la solicitud de delegación .
Català: c ) Ha de sotmetre la sol · licitud de delegació , acompanyada de la documentació recollida en virtut del que preveuen els apartats anteriors , a informe de la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: c ) Debe someter la solicitud de delegación , acompañada de la documentación recogida en virtud de lo previsto por los apartados anteriores , a informe de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .
Català: e ) Ha de tramitar , a través del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , la proposta d ' acord de delegació , per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat .
Español: e ) Debe tramitar , a través del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , la propuesta de acuerdo de delegación , para su aprobación por el Gobierno de la Generalidad .
Català: La delegació és eficaç a partir de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord de delegació adoptat pel Govern , acompanyat del corresponent acord municipal d ' acceptació de la delegació .
Español: La delegación es eficaz a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de delegación adoptado por el Gobierno , acompañado del correspondiente acuerdo municipal de aceptación de la delegación .
Català: a ) L ' abast de la delegació ha de ser el de l ' exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat pels apartats c ) i d ) de l ' article 11.1 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: a ) El alcance de la delegación debe ser el del ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad por los apartados c ) y d ) del artículo 11.1 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: c ) Les resolucions que adopti l ' ajuntament en exercici de la delegació no posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs d ' alçada davant la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: c ) Las resoluciones que adopte el ayuntamiento en ejercicio de la delegación no ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: e ) L ' ajuntament resta vinculat , en l ' exercici de la delegació , a les directrius que emeti la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives per a l ' atorgament de les llicències i autoritzacions delegades i per a la imposició de les sancions .
Español: e ) El ayuntamiento queda vinculado , en el ejercicio de la delegación , a las directrices que emita la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para el otorgamiento de las licencias y autorizaciones delegadas y para la imposición de las sanciones .
Català: f ) L ' ajuntament resta vinculat , en l ' exercici de les funcions inspectores previstes per l ' apartat d ) de l ' article 11.1 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , als objectius i prioritats de les actuacions inspectores i als plans i programes d ' inspecció aprovats per la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: f ) El ayuntamiento queda vinculado , en el ejercicio de las funciones inspectoras previstas por el apartado d ) del artículo 11.1 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , a los objetivos y prioridades de las actuaciones inspectoras y a los planes y programas de inspección aprobados por la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: g ) L ' ajuntament resta obligat a trametre a la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives tota la informació que aquesta li requereixi per tenir coneixement dels assumptes relacionats amb l ' exercici de les competències delegades , i a atendre , col · laborar i facilitar la tasca del personal que la mateixa direcció general li enviï amb la mateixa finalitat .
Español: g ) El ayuntamiento está obligado a remitir a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas toda la información que ésta le requiera para tener conocimiento de los asuntos relacionados con el ejercicio de las competencias delegadas , y a atender , colaborar y facilitar la labor del personal que la misma dirección general le envíe con idéntica finalidad .
Català: Els ajuntaments que , en virtut d ' allò que preveu l ' article 13.2 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , tinguin la intenció de delegar l ' exercici o encarregar la gestió a l ' Administració de la Generalitat de les competències que els són atribuïdes per l ' article 13.1.c ) d ' aquesta mateixa Llei , ho han de manifestar formalment mitjançant un acord del Ple , adoptat per la majoria absoluta del nombre legal de persones membres , tot precisant les competències i funcions que proposen com a objecte de la delegació o de l ' encàrrec de gestió , i comunicar l ' acord a la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Los ayuntamientos que , en virtud de lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , tengan la intención de delegar el ejercicio o encargar la gestión a la Administración de la Generalidad de las competencias que les son atribuidas por el artículo 13.1.c ) de esta misma Ley , lo deben manifestar formalmente mediante acuerdo del pleno , adoptado por la mayoría absoluta del número legal de personas miembros , precisando las competencias y funciones que proponen como objeto de la delegación o del encargo de gestión , y comunicar el acuerdo a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , en el termini de dos mesos , i després de consultar el servei territorial corresponent , si s ' escau , ha de proposar a l ' ajuntament els termes i les condicions en què la Generalitat pot assumir la delegació o l ' encàrrec de gestió proposats .
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , en el plazo de dos meses , y después de consultar al servicio territorial correspondiente , en su caso , debe proponer al ayuntamiento los términos y condiciones en los que la Generalidad podrá asumir la delegación o encargo de gestión propuestos .
Català: En cas de conformitat de l ' alcalde o l ' alcaldessa , la direcció general ha de preparar la corresponent proposta de conveni de delegació o d ' encàrrec de gestió i tramitar-la per a la seva autorització per l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat i trametre-la a l ' ajuntament , a fi que el ple doni la seva conformitat , amb el vot favorable de la majoria legal de les persones membres .
Español: En caso de conformidad del alcalde o la alcaldesa , la dirección general debe preparar la correspondiente propuesta de convenio de delegación o de encargo de gestión y tramitarla para su autorización por el órgano competente de la Administración de la Generalidad y enviarla al ayuntamiento , a fin de que el pleno dé su conformidad , con el voto favorable de la mayoría legal de las personas miembros .
Català: Si la delegació o l ' encàrrec de gestió proposats poden ser assumits pel servei territorial corresponent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , sense increment de les seves dotacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , la seva acceptació pot ser autoritzada per la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: Si la delegación o el encargo de gestión propuestos pueden ser asumidos por el servicio territorial correspondiente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , sin incremento de sus dotaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad , su aceptación puede ser autorizada por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas .
Català: Un cop autoritzat el conveni de delegació o d ' encàrrec de gestió per l ' Administració de la Generalitat i per l ' ajuntament , de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors , l ' han de signar les persones titulars del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives i de l ' alcaldia .
Español: Una vez autorizado el convenio de delegación o de encargo de gestión por parte de la Administración de la Generalidad y por el ayuntamiento , de conformidad con lo previsto por los apartados anteriores , lo deben firmar las personas titulares del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y de la alcaldía .
Català: La Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives prevista a l ' article 16 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , com a òrgan de coordinació i col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments en l ' exercici de les competències respectives atribuïdes per la Llei esmentada , resta adscrita al departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , en el qual té la seu .
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas prevista en el artículo 16 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , como órgano de coordinación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos en el ejercicio de las competencias respectivas atribuidas por la citada Ley , queda adscrita al departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , en el que tiene su sede .
Català: c ) En representació de l ' Administració de la Generalitat , les mateixes persones que formen part de la Comissió Interdepartamental d ' Espectacles i Activitats Recreatives .
Español: c ) En representación de la Administración de la Generalidad , las mismas personas que forman parte de la Comisión Interdepartamental de Espectáculos y Actividades Recreativas .
Català: d ) En representació de l ' Administració local , el mateix nombre de representants que es determini per l ' Administració de la Generalitat , proposats per les entitats municipalistes i nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives amb la distribució següent :
Español: d ) En representación de la Administración local , el mismo número de representantes que se determine por la Administración de la Generalidad , propuestos por las entidades municipalistas y nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas con la siguiente distribución :
Català: e ) La persona responsable de la secretaria de la Comissió , que ha de ser titular d ' una sotsdirecció general de l ' àmbit dels espectacles i les activitats recreatives , nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: e ) La persona responsable de la secretaría de la Comisión , que debe ser titular de una subdirección general del ámbito de los espectáculos y actividades recreativas , nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: En la designació de les persones membres de la Comissió que no ho siguin per raó del seu càrrec s ' ha d ' atendre al principi de representació equilibrada de dones i homes .
Español: En la designación de las personas miembros de la Comisión que no lo sean por razón de su cargo se debe atender al principio de representación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: a ) S ' ha de reunir com a mínim un cop l ' any i sempre que la convoqui la persona titular de la presidència o la persona que la substitueixi , que en tot cas l ' ha de convocar si ho sol · liciten la meitat més una de les seves vocalies .
Español: a ) Se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que la convoque la persona titular de la presidencia o la persona que la sustituya , que en todo caso debe convocar si lo solicitan la mitad más una de sus vocalías .
Català: b ) Els seus acords s ' han d ' adoptar per consens entre les persones membres que representen l ' Administració de la Generalitat i les que representen l ' Administració local , com a mínim la meitat més una .
Español: b ) Sus acuerdos se adoptarán por consenso entre las personas miembros que representen a la Administración de la Generalidad y las que representen a la Administración local , como mínimo la mitad más una .
Català: a ) Debatre i proposar els objectius i les prioritats de les actuacions inspectores de la Generalitat i dels ajuntaments i els plans i programes d ' inspecció compartits entre ambdues administracions , sobre els establiments públics , els espectacles públics i les activitats recreatives , d ' acord amb el que preveu l ' article 45 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: a ) Debatir y proponer los objetivos y las prioridades de las actuaciones inspectoras de la Generalidad y los ayuntamientos y los planes y programas de inspección compartidos entre ambas administraciones , sobre los establecimientos públicos , los espectáculos públicos y actividades recreativas , de acuerdo con el previsto por el artículo 45 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: b ) Debatre , deliberar i proposar mesures per millorar la coordinació i la col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments en l ' exercici de les competències respectives en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: b ) Debatir , deliberar y proponer medidas para mejorar la coordinación y la colaboración entre la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos en el ejercicio de las competencias respectivas en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: c ) Elaborar l ' informe sobre la sol · licitud de delegació de les competències d ' autorització i de sanció previstes a l ' article 12.1 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: c ) Elaborar el informe sobre la solicitud de delegación de las competencias de autorización y de sanción previstas en el artículo 12.1 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: Les administracions que atorguen les llicències i autoritzacions o les que reben les comunicacions prèvies tenen l ' obligació de facilitar a les persones interessades que es relacionen a l ' article 8.1 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , la informació següent :
Español: Las administraciones que otorgan las licencias y autorizaciones o las que reciben las comunicaciones previas tienen la obligación de facilitar a las personas interesadas que se relacionan en el artículo 8.1 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , la siguiente información :
Català: a ) Relació de les sol · licitades per a un determinat àmbit territorial i que es troben en tramitació o atorgades i les comunicades , amb indicació de l ' objecte , de la persona titular o organitzadora , de la ubicació i , si s ' escau , de la fase de tramitació en què es troben .
Español: a ) Relación de las solicitadas para un determinado ámbito territorial y que se encuentren en tramitación o hayan sido otorgadas y las comunicadas , con indicación del objeto , de la persona titular u organizadora , de la ubicación y , en su caso , de la fase de tramitación en que se encuentran .
Català: c ) Actuacions fetes per l ' Administració i els resultats d ' aquestes davant queixes o reclamacions presentades per persones presumptament afectades per molèsties ocasionades per establiments , espectacles o activitats regulats en aquest Reglament .
Español: c ) Actuaciones realizadas por la Administración y los resultados de las mismas ante quejas o reclamaciones presentadas por personas presuntamente afectadas por molestias ocasionadas por establecimientos , espectáculos o actividades regulados en este Reglamento .
Català: Si el requeriment d ' informació no és atès en el termini de dos mesos , la persona interessada , sense perjudici de les accions administratives o judicials procedents , pot presentar una queixa davant la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , que n ' ha d ' informar a la següent sessió del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: Si el requerimiento de información no es atendido en el plazo de dos meses , la persona interesada , sin perjuicio de las acciones administrativas o judiciales procedentes , puede presentar una queja ante la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , que debe informar en la siguiente sesión del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .