Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 13 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció d ' acord amb la base 8 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: 12.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente conjuntamente con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 8 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament , sempre que l ' import total de la subvenció atorgada superi els 12.000 euros .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , en su caso , documentación acreditativa del pago , siempre que el importe total de la subvención otorgada supere los 12.000 euros .
Català: Quan l ' import de la subvenció sigui igual o inferior a 12.000 euros , l ' òrgan concedent comprovarà l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a un mínim del 10 % dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig .
Español: Cuando el importe de la subvención sea igual o inferior a 12.000 euros , el órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando a un mínimo del 10 % de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica de muestreo .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación tendrá que ir certificada por el presidente o presidenta y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Direcció General esmentada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Dirección General mencionada si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: d ) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència .
Español: d ) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje e incluir el logotipo del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y la expresión .con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: e ) La resta d ' obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: e ) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , con respecto a la prohibición de hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada , y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 92.9 , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ) , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 92.9 , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( modificado por la Ley 26/ 2009 de 23 de diciembre de medidas fiscales , financieras y administrativas ) , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.2 La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 15.2 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases
Català: 15.3 Les entitats destinatàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13 .
Español: 15.3 Las entidades destinatarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: És voluntat del Govern impulsar projectes que fomentin el treball en xarxa en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , de la qual Catalunya en forma part des de l ' octubre de 2004 , i és competència del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals .
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar proyectos que fomenten el trabajo en red en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , de la que Cataluña forma parte desde octubre de 2004 , y es competencia del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales .
Català: Atès el Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , pel qual es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a d ' Afers Exteriors i Cooperació , i que el mateix Decret assigna al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l ' estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d ' Afers Exteriors ;
Español: Visto el Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/ a de Asuntos Exteriores y Cooperación , y que el mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores ;
Català: 5078 de 26.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , modificada per l ' Ordre VCP / 17 / 2009 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 5078 de 26.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , modificada por la Orden VCP/ 17/ 2009 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l ' exercici 2010 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2010.
Català: El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 250.000 euros , anirà a càrrec de la partida VP02 D / 482000100 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 250.000 euros , irá a cargo de la partida VP02 D/ 482000100/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de la Vicepresidència , al carrer Via Laietana , número 14 , 08003 de Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia , en la calle Via Laietana , número 14 , 08003 de Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' apartat 6 de les bases recollides a l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre VCP / 17 / 2009 , de 21 de gener , i es tramitaran pel procediment previst als apartats 8 i 9 de les mateixes bases abans esmentades .
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 de las bases recogidas a la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , modificada por el Orden VCP/ 17/ 2009 , de 21 de enero , y se tramitarán por el procedimiento previsto en los apartados 8 y 9 de las mismas bases antes mencionadas .
Català: D ' acord amb la base 6.5 , la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que el sol · licitant l ' aporti , sempre i quan n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: De acuerdo con la base 6.5 , la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que el solicitante lo aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: 5.1 Els àmbits prioritaris d ' interès dels projectes subvencionables , d ' acord amb el que estableix la base 1.1 de l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , són els següents : el treball en xarxa en l ' àmbit econòmic , educatiu , social , cultural i tots aquells que facilitin les polítiques transfrontereres i de proximitat .
Español: 5.1 Los ámbitos prioritarios de interés de los proyectos subvencionables , de acuerdo con lo que establece la base 1.1 de la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , son los siguientes : el trabajo en red en el ámbito económico , educativo , social , cultural y todos aquéllos que faciliten las políticas transfronterizas y de proximidad .
Català: En particular , els ajuts tenen com a finalitat promoure i ajudar a la constitució i la consolidació de xarxes de cooperació en l ' àmbit euroregional , amb l ' objectiu que puguin funcionar de manera autònoma a mig termini .
Español: En particular , las ayudas tienen como finalidad promover y ayudar en la constitución y la consolidación de redes de cooperación en el ámbito euroregional , con el objetivo que puedan funcionar de manera autónoma a medio plazo .
Català: En el cas que a la sol · licitud no s ' indiqui aquest extrem , la comissió per a l ' estudi i avaluació de les sol · licituds podrà establir-ne un , en funció del projecte presentat .
Español: En caso de que en la solicitud no se indique este extremo , la comisión para el estudio y evaluación de las solicitudes podrá establecer uno , en función del proyecto presentado .
Català: La comissió per a l ' estudi i avaluació de les sol · licituds podrà establir una puntuació mínima per obtenir un ajut , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La comisión para el estudio y evaluación de las solicitudes podrá establecer una puntuación mínima para obtener una ayuda , sin perjuicio de la disponibilidad presupuestaria .
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors i cooperació dicta la resolució d ' adjudicació de les subvencions degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , la qual es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria , mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana , número 14 , de Barcelona .
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , la cual se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en la Vía Laietana , número 14 , de Barcelona .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions dictada per la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors i cooperació , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini no superior a un mes , comptant des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones dictada por la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo no superior a un mes , contando desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 259 / 2007 , de 12 de juliol , es va concretar la línia d ' actuació prevista al Pla de govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008 i , mitjançant l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , modificada per l ' Ordre TRE / 169 / 2009 , de 16 de març , es va establir una nova ordre de bases per tal de redefinir els sectors econòmics que podien ser objecte de subvenció , la delimitació de les accions subvencionables , així com l ' adaptació a la nova codificació de la classificació catalana d ' activitats econòmiques de 2009 dels sectors subvencionables , entre d ' altres .
Español: Mediante la Orden TRE/ 259/ 2007 , de 12 de julio , se concretó la línea de actuación prevista en el Plan de gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008 y , mediante la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , modificada por la Orden TRE/ 169/ 2009 , de 16 de marzo , se estableció una nueva orden de bases con el fin de redefinir los sectores económicos que podían ser objeto de subvención , la delimitación de las acciones subvencionables , así como la adaptación a la nueva codificación de la clasificación catalana de actividades económicas de 2009 de los sectores subvencionables , entre otros .
Català: Mitjançant el Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , les competències dels centres especials de treball han passat del Departament d ' Acció Social i Ciutadania al Departament de Treball .
Español: Mediante el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , las competencias de los centros especiales de trabajo han pasado del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Departamento de Trabajo .
Català: Els centres especials de treball són empreses que asseguren un treball remunerat a persones amb discapacitat i garanteixen la seva integració laboral La seva plantilla ha de comptar amb un mínim del 70 % de persones treballadores amb un grau de discapacitat igual o superior a un 33 % Per tant , si bé bona part de la plantilla dels centres especials de treball estarà constituïda per treballadors i treballadores amb discapacitat , s ' ha de tenir en compte que una altra part important de la plantilla es compon de personal no discapacitat , imprescindible per dur a terme la seva activitat .
Español: Los centros especiales de trabajo son empresas que aseguran un trabajo remunerado a personas con discapacidad y garantizan su integración laboral Su plantilla tiene que contar con un mínimo del 70 % de personas trabajadoras con un grado de discapacidad igual o superior a un 33 % Por lo tanto , si bien buena parte de la plantilla de los centros especiales de trabajo estará constituida por trabajadores y trabajadoras con discapacidad , se tiene que tener en cuenta que otra parte importante de la plantilla se compone de personal no discapacitado , imprescindible para el desarrollo de su actividad .
Català: Seguint amb la línia d ' actuació iniciada en el I Pla de govern , punt de partida de les anteriors ordres de bases , l ' Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 ( II Pla de govern ) , que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el 7 de juliol de 2009 , recull , dins els seus objectius operatius , millorar les condicions de treball en matèria de seguretat i salut laboral mitjançant incentius econòmics a les empreses , així com posar especial atenció als col · lectius més vulnerables .
Español: Siguiendo con la línea de actuación iniciada en el I Plan de gobierno , punto de partida de las anteriores órdenes de bases , la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 ( II Plan de gobierno ) , que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 2009 , recoge , dentro de sus objetivos operativos , mejorar las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud laboral mediante incentivos económicos a las empresas , así como poner especial atención a los colectivos más vulnerables .
Català: Atesa la situació econòmica actual amb una incidència directa sobre els problemes de liquiditat de les microempreses i petites empreses ( pimes ) i de cara a coadjuvar en l ' esforç econòmic que els suposa assumir el cost econòmic d ' aquestes inversions , juntament amb les peculiaritats que representen els centres especials de treball , el Departament de Treball considera adient establir unes noves bases que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , ampliar la possibilitat d ' accedir a aquests ajuts i perfilar els requisits fins ara exigibles .
Español: Vista la situación económica actual con una incidencia directa sobre los problemas de liquidez de las microempresas y pequeñas empresas ( pymes ) y de cara a coadyuvar en el esfuerzo económico que les supone asumir el coste económico de estas inversiones , junto con las peculiaridades que representan los centros especiales de trabajo , el Departamento de Trabajo considera adecuado establecer unas nuevas bases que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , ampliar la posibilidad de acceder a estas ayudas y perfilar los requisitos hasta ahora exigibles .
Català: Per tot això i per tal de concretar les obligacions i formes de justificació documental dels beneficiaris també és aconsellable derogar l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , modificada per l ' Ordre TRE / 169 / 2009 , de 16 de març , i publicar una nova ordre a l ' objecte d ' establir unes noves bases del règim d ' ajudes .
Español: Por todo ello y para concretar las obligaciones y formas de justificación documental de los beneficiarios es aconsejable también derogar la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , modificada por la Orden TRE/ 169/ 2009 , de 16 de marzo , y publicar una nueva orden con el objeto de establecer unas nuevas bases del régimen de ayudas .
Català: Atès el Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Visto el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el Reglament ;
Español: Vistos la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento ;
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: La present Ordre té per objecte establir el règim jurídic de les bases reguladores de la concessió d ' ajuts econòmics del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a microempreses o petites empreses i als centres especials de treball que tenen centres de treball ubicats a Catalunya amb la finalitat de donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball en l ' àmbit de Catalunya , i obrir el període de presentació de sol · licituds per a la convocatòria de l ' any 2010 .
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a microempresas o pequeñas empresas y a los centros especiales de trabajo que tienen centros de trabajo ubicados en Cataluña con la finalidad de dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo en el ámbito de Cataluña , y abrir el periodo de presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2010.
Català: 2.1 Les accions objecte de l ' ajut seran les destinades a l ' adquisició , adaptació o substitució de maquinària i equips de treball que a través de mitjans tècnics de protecció col · lectiva contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos laborals i suposin una millora de les condicions de treball exigibles legalment en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya .
Español: 2.1 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición , adaptación o sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que a través de medios técnicos de protección colectiva contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos laborales y supongan una mejora de las condiciones de trabajo exigibles legalmente en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña .
Català: 2.2 Els mitjans tècnics de protecció incorporats per la maquinària i equips de treball a adquirir , adaptar o substituir hauran de suposar una millora de les condicions de treball que superi les exigències normatives vigents en matèria de prevenció de riscos laborals i sempre que prèviament , en cas d ' adaptació o substitució , la maquinària i els equips de treball complissin els requisits mínims de seguretat i salut laboral , En tot cas la maquinària i els equips de treball han d ' estar instal · lats , ser operatius i susceptibles de ser valorats tècnicament en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: 2.2 Los medios técnicos de protección incorporados por la maquinaria y equipos de trabajo a adquirir , adaptar o sustituir tendrán que suponer una mejora de las condiciones de trabajo que supere las exigencias normativas vigentes en materia de prevención de riesgos laborales y siempre que previamente , en el caso de adaptación o sustitución , la maquinaria y los equipos de trabajo cumplieran los requisitos mínimos de seguridad y salud laboral . ~~~ En todo caso la maquinaria y los equipos de trabajo tienen que estar instalados , ser operativos y susceptibles de ser valorados técnicamente en el momento de presentación de la solicitud .
Català: 2.3 Les accions d ' adequació , substitució o adquisició es realitzaran d ' acord amb el que preveuen la Llei 31 / 1995 , en particular l ' article 17 , i amb tota la normativa de desplegament , en particular el Reial decret 1215 / 1997 , de 18 de juliol , pel que s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball , i normativa complementaria , i el Reial decret 487 / 1997 , de 14 d ' abril , sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporti riscos , en particular dorsolumbars , pels treballadors .
Español: 2.3 Las acciones de adecuación , sustitución o adquisición se realizarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/ 1995 , en particular en su artículo 17 , y con toda la normativa de desarrollo , en particular el Real decreto 1215/ 1997 , de 18 de julio , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo , y normativa complementaría , y el Real decreto 487/ 1997 , de 14 de abril , sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que comporte riesgos , en particular dorsolumbares , para los trabajadores .
Català: 2.4 Els equips i la maquinària adquirits hauran de ser nous , afectes al procés productiu d ' explotació de l ' empresa i hauran de tenir els requisits tècnics corresponents legalment i reglamentàriament exigibles ( marcatge o declaració de conformitat CE ) .
Español: 2.4 Los equipos y la maquinaria adquiridos deberán ser nuevos , afectos al proceso productivo de explotación de la empresa y contar con los requisitos técnicos correspondientes legal y reglamentariamente exigibles ( marcado o declaración de conformidad CE ) .
Català: Així mateix , la inversió podrà ser finançada mitjançant arrendament financer ( lísing ) i serà subvencionable sempre que l ' empresa es comprometi a exercir l ' opció de compra .
Español: Asimismo , la inversión podrá ser financiada mediante arrendamiento financiero ( leasing ) y será subvencionable siempre que la empresa se comprometa a ejercer la opción de compra .
Català: No es subvencionaran les inversions quan entre l ' empresa venedora i l ' adquirent que sol · licita la subvenció hi hagi una vinculació especial : participació d ' una d ' aquestes en un 20 % del capital de l ' altra o bé que hi hagi socis comuns que tinguin , ells directament o els seus familiars fins el segon grau d ' afinitat o consanguinitat , el 20 % del capital de l ' altra , com a mínim .
Español: No se subvencionarán las inversiones cuando entre la empresa vendedora y el adquirente que solicita la subvención exista una vinculación especial : participación de una de ellas en un 20 % del capital de la otra o existan socios comunes que tengan , ellos directamente o sus familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad , al menos del 20 % del capital de la otra .
Català: 2.8 No és subvencionable l ' adquisició de maquinària i equips de treball en empreses de nou establiment o d ' inici d ' un nou procés productiu dins la mateixa activitat .
Español: 2.8 No es subvencionable la adquisición de maquinaria y equipos de trabajo en empresas de nuevo establecimiento o de inicio de un nuevo proceso productivo dentro de la misma actividad .
Català: 3.1 Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts amb l ' objecte que específicament preveu aquesta Ordre .
Español: 3.1 Anualmente , en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero o consejera de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayudas con el objeto que específicamente prevé esta Orden .
Català: Les sol · licituds hauran d ' indicar la disposició on figuren les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i la documentació a aportar , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Las solicitudes indicarán la disposición que contiene las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y la documentación a aportar , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que en quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per dur a terme les accions que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del director o directora general de Relacions Laborals .
Español: 3.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del director o directora general de Relaciones Laborales .
Català: En la dita resolució es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En dicha resolución se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les ajudes i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a exercir les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir l ' ajut tot i que acomplissin el conjunt dels requisits exigits , sempre que aquestes actuacions s ' hagin realitzat en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para ejercer las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda aunque cumplían el conjunto de los requisitos exigidos , siempre que estas actuaciones se hayan realizado en los plazos que establece esta Orden .
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre les empreses que tinguin entre 1 i 49 treballadors assalariats i duguin a terme l ' activitat en centres de treball ubicats a Catalunya .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas económicas previstas en esta Orden las empresas que tengan entre 1 y 49 trabajadores asalariados y desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña .
Català: 4.2 A més , les empreses han de tenir la consideració de microempreses o petites empreses , segons la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , que defineix la petita empresa com l ' empresa que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci que no excedeix els 10 milions d ' euros , i la microempresa com l ' empresa que ocupa menys de 10 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d ' euros ; i per al càlcul d ' això caldrà atenir-se al que disposa l ' article 3 de la dita Recomanació .
Español: 4.2 Además , las empresas tienen que tener la consideración de microempresas o pequeñas empresas , según la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , que define la pequeña empresa como la empresa que emplea a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio no excede los 10 millones de euros , y a la microempresa como la empresa que emplea a menos de 10 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o balance general anual no supera los 2 millones de euros ; y para el cálculo de ello será necesario atenerse a lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Recomendación .
Català: 4.3 Igualment podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses catalogades com a centres especials de treball qualificats i inscrites en el Registre de centres especials de treball de Catalunya , independentment del seu nombre de treballadors .
Español: 4.3 Igualmente podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas catalogadas como centros especiales de trabajadores cualificados e inscritas en el Registro de centros especiales de trabajo de Cataluña , independientemente de su número de trabajadores .
Català: 5.1 5.1 Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que compleixin els requisits que preveu l ' article 2 i que tinguin associades al codi de compte de cotització principal de la Seguretat Social les divisions de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques ( CCAE ) que es determinin en cada convocatòria d ' acord amb les dades de sinistralitat .
Español: 5.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 y tengan asociadas al código de cuenta de cotización principal de la Seguridad Social las divisiones de la Clasificación catalana de actividades económicas ( CCAE ) que se determinen en cada convocatoria de acuerdo con los datos de siniestralidad .
Català: 5.2 Els ajuts estaran adreçats a equips que , complint les condicions que conté l ' article 2 , incorporin mesures de protecció col · lectiva que contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos relacionats amb :
Español: 5.2 Las ayudas estarán dirigidas a equipos que , cumpliendo las condiciones contenidas en el artículo 2 , incorporen medidas de protección colectiva que contribuyan en la reducción o eliminación de los riesgos relacionados con :
Català: I . Adquisició o adaptació d ' equipaments redundants que aportin un nivell addicional de seguretat als sistemes existents en l ' equip de treball per sobre el reglamentari exigit .
Español: I. Adquisición o adaptación de equipamientos redundantes que aporten un nivel adicional de seguridad a los sistemas existentes en el equipo de trabajo por encima del reglamentario exigido .
Català: Adquisició d ' equips auxiliars d ' alimentació automàtics adaptables a les màquines o eines per treballar la fusta que elimini la necessitat d ' acompanyar manualment la fusta .
Español: Adquisición de equipos auxiliares de alimentación automáticos adaptables a las máquinas o herramientas para trabajar la madera que elimine la necesidad de acompañar manualmente la madera .
Català: En el cas d ' adquisició d ' equips mòbils automotors i vehicles en general que incorporin mesures de protecció col · lectiva segons estableix aquest article només es pot subvencionar la part corresponent a la millora preventiva .
Español: En el caso de adquisición de equipos móviles automotores y vehículos en general que incorporen medidas de protección colectiva según se establece en este artículo sólo se puede subvencionar la parte correspondiente a la mejora preventiva .
Català: a ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Acreditar que tenen un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: f ) No haver estat sancionades mitjançant resolució ferma per la comissió d ' infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionada mediante resolución firme por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .