Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - En l ' article 20 de les normes urbanístiques del catàleg de masies i cases rurals i en les fitxes Mas Ribot ; M-07 , Mas Gil ; M-08 , Mas Domènech ; M-09 , Mas Palet Nou ; M-11 , Mas Palet Vell ; M-12 , Can Barraca ; M-13 , Mas Radó ; M-14 , Molí Cremat ; M-50 , Molí d ' en Lluís ; M-51 , Molí de més amunt ; M-52 , Mas Artigues ; M-53 , Can Dentetes ; M-54 , Mas Terrades ; M-55 , Mas Rosselló ( Molins ) ; M-56 , Mas Margarit de Dalt ; M-63 , Mas Mont ; M-64 , Can Pere Feliu ; M-65 , Can Deumenjó ; M-73 , Mas Santet ; M-75 , Mas Rau ; M-84 , s ' exclou l ' admissibilitat de l ‘ ús hoteler atès que són àmbits qualificats amb la clau 23a Protecció especial ( PEIN ) .
Español: - En el artículo 20 de las normas urbanísticas del catálogo de masías y casas rurales y en las fichas Masía Ribot ; M-07 , Masía Gil ; M-08 , Masía Domènech ; M-09 , Masía Palet Nou ; M-11 , Masía Palet Vell ; M-12 , Can Barraca ; M-13 , Masía Radó ; M-14 , Molino Cremat ; M-50 , Molino de en Lluís ; M-51 , Molino de més amunt ; M-52 , Masía Artigues ; M-53 , Can Dentetes ; M-54 , Masía Terrades ; M-55 , Masía Rosselló ( Molinos ) ; M-56 , Masía Margarit de Dalt ; M-63 , Masía Mont ; M-64 , Can Pere Feliu ; M-65 , Can Deumenjó ; M-73 , Masía Santet ; M-75 , Masía Rau ; M-84 , se excluye la admisibilidad del uso hotelero puesto que son ámbitos calificados con la clave 23a Protección especial ( PEIN ) .
Català: “ 14.7 ) els desenvolupament dels sectors de creixement del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per els quals no estigui garantida la disponibilitat d ' aigua amb els recursos actuals , s ' haurà de condicionar a la tramitació simultània i resolució prèvia d ' una nova concessió amb el CONTER ”
Español: “ 14.7 ) los desarrollo de los sectores de crecimiento del Plan de ordenación urbanística municipal , por los cuales no esté garantizada la disponibilidad de agua con los recursos actuales , se tendrá que condicionar a la tramitación simultánea y resolución previa de una nueva concesión con el CONTER”
Català: “ les edificacions que ja han estat rehabilitades i ampliades recentment han esgotat les seves possibilitats d ' ampliació , llevat que per raons d ' ús , de manera excepcional , s ' acrediti i es justifiqui la necessitat de poder assolir el percentatge màxim fixat del 20 % de la superfície que ocupen els cossos principals . ”
Español: “ las edificaciones que ya han sido rehabilitadas y ampliadas recientemente han agotado sus posibilidades de ampliación , salvo que por razones de uso , de manera excepcional , se acredite y se justifique la necesidad de poder alcanzar el porcentaje máximo fijado del 20 % de la superficie que ocupan los cuerpos principales .”
Català: - Es corregeixen les errades detectades en el redactat de la normativa urbanística , que fan referència a marc legal equivocat , a referències que no es corresponen , a duplicitats de regulació no concordants , a assignació de zona en les fitxes normatives del catàleg de masies i cases rurals .
Español: - Se corrigen los errores detectados en el redactado de la normativa urbanística , que hacen referencia a marco legal equivocado , a referencias que no se corresponden , a duplicidades de regulación no concordantes , a asignación de zona en las fichas normativas del catálogo de masías y casas rurales .
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Calonge , promogut i tramès per l ' ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Calonge , promovido y enviado por el ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per al desenvolupament d ' una zona d ' equipaments comunitaris a les parcel.les 19849-19 , 19849-25 i 136 del polígon 14 , al terme municipal de Pradell de la Teixeta
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para el desarrollo de una zona de equipamientos comunitarios en las parcelas 19849-19 , 19849-25 y 136 del polígono 14 , en el término municipal de Pradell de la Teixeta
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per al desenvolupament d ' una zona d ' equipaments comunitaris a les parcel · les 19849-19 , 19849-25 i 136 del polígon 14 , de Pradell de la Teixeta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para el desarrollo de una zona de equipamientos comunitarios en las parcelas 19849-19 , 19849-25 y 136 del polígono 14 , de Pradell de la Teixeta , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49911 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49911/ T & set-locale=es
Català: Perquè és de remarcar la seva trajectòria , el compliment de les obligacions professionals i la seva destacable implicació en les tasques desenvolupades i en els dispositius en què ha treballat .
Español: Porque es de remarcar su trayectoria , el cumplimiento de las obligaciones profesionales y su destacable implicación en las tareas desarrolladas y en los dispositivos en los que ha trabajado .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abri
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F1 continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d ' Estaràs de data 5 de març de 2007 , es corregeix aquesta fita , mitjançant esmena de data 16 de maig de 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F1 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs de fecha 5 de marzo de 2007 , se corrige dicho mojón , mediante enmienda de fecha 16 de mayo de 2012.
Català: El dies 16 de maig i 19 de juliol de 2012 , els plens dels ajuntaments d ' Estaràs i de Sant Guim de Freixenet van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Sant Guim de Freixenet , d ' Estaràs i de Ribera d ' Ondara , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 5 de març de 2007 entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d ' Estaràs , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar-ne els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 16 de mayo y 19 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet , de Estaràs y de Ribera d'Ondara , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 5 de marzo de 2007 entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i d ' Estaràs que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa al Pla de Claret , en una zona boscosa , a uns quatre metres al sud del marge sud del camí del Clot del Claret .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de Claret , en una zona boscosa , a unos cuatro metros al sur del margen sur del camino de El Clot del Claret .
Català: Fita 3 : se situa al Clot de Mas Colon , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents metres al nord-est de Mas Colom .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Clot de Mas Colon , en el margen sureste de un campo de cultivo , y a unos doscientos metros al noreste de Mas Colom .
Català: Fita 4 : se situa a cinc metres a l ' est del marge est del camí de Sant Guim de Freixenet a Gàver , a uns setanta metres a l ' oest de la cabana de Cal Torreta .
Español: Mojón 4 : se sitúa a cinco metros al este del margen este del camino de Sant Guim de Freixenet a Gàver , a unos setenta metros al oeste de la cabaña de Cal Torreta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues Les coordenades UTM ETRS89 31T són : X : 365862,0 i Y : 4615177,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une . ~~~ Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 365862,0 e Y : 4615177,2 .
Català: Fita 5 : se situa al Pla del Castell , al marge nord-est d ' un camp de conreu i sota d ' un pi , a uns cent metres al sud-est d ' un indret anomenat Coma Gallina .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Pla del Castell , en el margen noreste de un campo de cultivo y debajo de un pino , a unos cien metros al sureste de un lugar nombrado Coma Gallina .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Obaga de la Serreta del Vinyals , a uns vint-i-cinc metres al sud-est de la Rasa del Closcamoll .
Español: Mojón 7 : se sitúa en L'Obaga de la Serreta del Vinyals , a unos veinticinco metros al sureste de La Rasa del Closcamoll .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix del torrent de l ' Home Mort en el Clot de Closcamoll , a uns seixanta-cinc metres al sud de les Solanes de Gàver .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje de del torrente de L'Home Mort en el Clot de Closcamoll , a unos sesenta y cinco metros al sur de Les Solanes de Gàver .
Català: Fita 9 : se situa al Clot de l ' Home Mort a un metre al nord de l ' eix del torrent de l ' Home Mort , i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest de la Font de l ' Home Mort .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Clot de l'Home Mort a un metro al norte del eje del torrente de l'Home Mort , y a unos trescientos ochenta y cinco metros al suroeste de La Font de l'Home Mort .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per la normal al marge nord del torrent de l ' Home Mort i segueix per aquest marge fins a trobar la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por la normal al margen norte del Torrent de l'Home Mort , y sigue por este margen hasta encontrar el mojón noveno .
Català: De conformitat amb l ' article 38.6 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener , i amb l ' article 31.6 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix :
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y con el artículo 31.6 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente :
Català: b ) Tardes dels dimarts : de 15 a 17.30 hores en el període entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de maig , excepte les tardes de l ‘ 1 d ' octubre , i les del 24 i 31 de desembre .
Español: b ) Tardes de los martes : de 15 a 17.30 horas en el período entre el 1 de octubre y el 31 de mayo , excepto las tardes del 1 de octubre y las del 24 y del 31 de diciembre .
Català: — 3 Les dades de l ' horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes ( http : / / www.sindicatura.cat ) .
Español: — 3 Los datos del horario de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar en Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas ( http:/ /www.sindicatura.cat ) .
Català: — 4 A més dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors , la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener .
Español: — 4 Además de los días y de las horas indicadas en los apartados anteriores , la tramitación de la documentación se puede hacer por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , del 13 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados des del día siguiente a su publicación , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , y el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' article 5 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , no inclou els ensenyaments de primer cicle de l ' educació infantil dins dels ensenyaments obligatoris ni dels declarats gratuïts .
Español: El artículo 5 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , no incluye las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil dentro de las enseñanzas obligatorias ni de las declaradas gratuitas .
Català: D ' altra banda , es considera necessari equiparar progressivament l ' import del preu públic per l ' escolarització d ' alumnes a les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament amb l ' import previst per a les llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals .
Español: Por otra parte , se considera necesario equiparar progresivamente el importe del precio público por la escolarización de alumnos en las guarderías del Departamento de Enseñanza con el importe previsto para las guarderías de titularidad de las corporaciones locales .
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: Es fixa en 118,00 euros / mes l ' import del preu públic del servei escolar prestat a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya , a partir del curs escolar 2013-2014 .
Español: Se fija en 118.00 euros/ mes el importe del precio público del servicio de escolarización , prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña , a partir del curso escolar 2013-2014 .
Català: 3.2 Les bonificacions i exempcions previstes es poden sol · licitar a la direcció de la llar al llarg de tot el curs escolar 2013-2014 i són aplicables a partir del mes següent a la seva sol · licitud .
Español: 3.2 Las bonificaciones y exenciones previstas se pueden solicitar a la dirección de la guardería a lo largo de todo el curso escolar 2013-2014 y son de aplicación a partir del mes siguiente a su solicitud .
Català: El director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la documentació presentada , resolen i notifiquen la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con la documentación aportada , resolverán y notificarán la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente .
Català: Contra les resolucions del director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions i / o exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant el director general de Centres Públics , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/ o exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución citada , recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i / o exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant la Presidència del Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/ o exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución citada , recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM 04 / 2010 canvi de delimitació d ' indústries existents en sòl no urbanitzable .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM 04/ 2010 cambio de delimitación de industrias existentes en suelo no urbanizable .
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació puntual del POUM 04 / 2010 canvi de delimitació d ' indústries existents en sòl no urbanitzable , Clau 26i , de Constantí , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del POUM 04/ 2010 cambio de delimitación de industrias existentes en suelo no urbanizable , Clave 26i , de Constantí , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40048 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40048/ T & set-locale=es
Català: Perquè en el decurs de la seva dilatada trajectòria professional ha demostrat un alt nivell de disposició , dedicació i compromís , i ha destacat pel compliment qualitatiu dels objectius d ' aquells projectes que se li han encomanat .
Español: Porque en el transcurso de su dilatada trayectoria profesional ha demostrado un alto nivel de disposición , dedicación y compromiso , y ha destacado por el cumplimiento cualitativo de los objetivos de aquellos proyectos que se le han encomendado .
Català: I perquè és una persona de fortes conviccions i grans valors , com la companyonia , la lleialtat i l ' honestedat , que ha transmès a les noves generacions .
Español: Y porque es una persona de fuertes convicciones y grandes valores , como el compañerismo , la lealtad y la honestidad , que ha transmitido a las nuevas generaciones .
Català: Per la seva trajectòria professional dins l ' Àrea Central d ' Anàlisi de la Criminalitat de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , on s ' ha distingit sempre pel seu compromís amb l ' organització i el servei policial , amb especial esment del seu esforç , dedicació i encert en matèria d ' anàlisi criminal .
Español: Por su trayectoria profesional dentro del Área Central de Análisis de la Criminalidad de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , donde se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial , con especial mención de su esfuerzo , dedicación y acierto en materia de análisis criminal .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: El concepte d ' ordenació del sector pesquer ha estat delimitat per diverses sentències del Tribunal Constitucional , i és amb aquesta interpretació del Tribunal Constitucional com es recull en el mateix Estatut .
Español: El concepto de ordenación del sector pesquero ha sido delimitado por varias sentencias del Tribunal Constitucional , y es con esta interpretación del Tribunal Constitucional como se recoge en el propio Estatuto .
Català: En el marc de la normativa bàsica de l ' Estat constituïda pel Reial decret 1440 / 1999 , de 10 de desembre , pel qual es regula l ' exercici de la pesca amb arts d ' arrossegament de fons en el calador nacional mediterrani , i l ' Ordre ARM / 3019 / 2011 , de 3 de novembre , per la qual s ' estableixen les disposicions necessàries per regular l ' activitat dels vaixells d ' arrossegament de fons que operen en caladors llunyans del golf del Lleó , l ' Ordre AAM / 28 / 2012 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d ' arrossegament a Catalunya , detalla les condicions en què s ' han d ' aplicar en la totalitat dels ports catalans la reglamentació base en matèria d ' horaris de pesca i estableix en la disposició final una especificitat respecte del port de Blanes .
Español: En el marco de la normativa básica del Estado constituida por el Real decreto 1440/ 1999 , de 10 de diciembre , por el que se regula el ejercicio de la pesca con artes de arrastre de fondo en el caladero nacional mediterráneo , y la Orden ARM/ 3019/ 2011 , de 3 de noviembre , por la que se establecen las disposiciones necesarias para regular la actividad de los barcos de arrastre de fondo que operan en caladeros lejanos del golf de León , la Orden AAM/ 28/ 2012 , de 14 de febrero , por la que se establece la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña , detalla las condiciones en las que se debe aplicar en la totalidad de los puertos catalanes la reglamentación base en materia de horarios de pesca y establece en la disposición final una especificidad respecto al puerto de Blanes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 152 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de les confraries de pescadors , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha procedit a ratificar dos acords relatius als horaris de sortida de port de la flota d ' arrossegament de Girona , aprovats per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona , en relació amb els ports de Roses i Palamós i en relació amb les embarcacions amb base als port situats al nord del paral · lel del cap de Creus , quan hagin d ' accedir als caladors situats al sud , que s ' incorporen a l ' Ordre AAM / 28 / 2012 , de 14 de febrer , amb la finalitat de contenir en una única norma la regulació dels horaris i del descans setmanal de les embarcacions d ' arrossegament .
Español: De acuerdo con los previsto en el artículo 13 del Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de las cofradías de pescadores , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha procedido a ratificar dos acuerdos relativos a los horarios de salida de puerto de la flota de arrastre de Girona , aprobados por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona , en relación con los puertos de Roses y Palamós y en relación con las embarcaciones con base en los puerto situados en el norte del paralelo del cabo de Creus , cuando deban acceder a los caladeros situados en el sur , que se incorporan a la Orden AAM/ 28/ 2012 , de 14 de febrero , con la finalidad de contener en una única norma la regulación de los horarios y del descanso semanal de las embarcaciones de arrastre .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix en l ' article 22.d ) , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la de proposar la regulació normativa en matèria d ' ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural establece en el artículo 22.d ) , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: Es modifica la disposició addicional de l ' Ordre AAM / 28 / 2012 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d ' arrossegament a Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional de la Orden AAM/ 28/ 2012 , de 14 de febrero , por la que se establece la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Per a la flota d ' arrossegament del port de Blanes serà d ' aplicació la Resolució AAR / 3762 / 2007 , de 12 de desembre , per la qual es ratifica l ' horari d ' entrada i de sortida de port dels vaixells d ' arrossegament del port de Blanes .
Español: Para la flota de arrastre del puerto de Blanes será de aplicación la Resolución AAR/ 3762/ 2007 , de 12 de diciembre , por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de los barcos de arrastre del puerto de Blanes .
Català: Per a la flota d ' arrossegament dels ports de Palamós i Roses serà d ' aplicació la Resolució AAM / 881 / 2013 , de 22 d ' abril , per la qual es ratifica l ' horari d ' entrada i de sortida de port dels vaixells d ' arrossegament dels ports de Palamós i Roses .
Español: Para la flota de arrastre de los puertos de Palamós y Roses será de aplicación la Resolución AAM/ 881/ 2013 , de 22 de abril , por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de los barcos de arrastre de los puertos de Palamós y Roses .
Català: Per a l ' accés als caladors gironins situats al sud del paral · lel del cap de Creus serà d ' aplicació la Resolució AAM / 880 / 2013 , de 22 d ' abril , per la qual es ratifica l ' horari de sortida de port de les embarcacions d ' arrossegament de determinats ports de Girona quan accedeixin als caladors situats al sud del cap de Creus .
Español: Para el acceso a los caladeros gerundenses situados en el sur del paralelo del cabo de Creus será de aplicación la Resolución AAM/ 880/ 2013 , de 22 de abril , por la que se ratifica el horario de salida de puerto de las embarcaciones de arrastre de determinados puertos de Girona cuando accedan a los caladeros situados en el sur del cabo de Creus .
Català: Vist el text de l ' acord de la comissió negociadora del Conveni col · lectiu , per la part empresarial pels representants de l ' Agrupació Catalana de Centres de Profunds i por la part social pels representants de CCOO i UGT , el 26 de març de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.h del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació Catalana de Centres de Profunds y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 26 de marzo de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.h del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Catalunya de Residències , centres de dia i llars-residència per a persones amb discapacitat intel · lectual severa i profunda
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Cataluña de Residencias , centros de día y hogares-residencia para personas con discapacidad intelectual severa y profunda
Català: 1.- Que el dia 18 de desembre de 2009 es va constituir la Comissió Negociadora del VI Conveni col · lectiu de treball de Catalunya de Residències , centres de dia i llars residències per a l ' atenció de persones amb discapacitat intel · lectual , per als anys 2010-2013 .
Español: 1.- Que el día 18 de diciembre de 2009 se constituyó la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Residencias , centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual , para los años 2010-2013 .
Català: 2.- Finalitzada la negociació i registrat el conveni col · lectiu , ha estat publicat per Resolució EMO / 2964 / 2012 , 27 de desembre .
Español: 2.- Finalizada la negociación y registrado el convenio colectivo , ha sido publicado por Resolución EMO/ 2964/ 2012 , 27 de diciembre .
Català: 3.- Que en el dia d ' avui i a proposta de la Comissió paritària del VI Conveni ambdues parts han arribat , per unanimitat , a un acord respecte al sentit i significat de l ' art .
Español: 3.- Que en el día de hoy y a propuesta de la Comisión paritaria del VI Convenio ambas partes han llegado , por unanimidad , a un acuerdo con respecto al sentido y significado del arte .
Català: Primer.- En el moment de la signatura de l ' acord del VI Conveni col · lectiu estava plenament vigent la disposició final duo dècima de la Llei 27 / 2011 , amb la qual es possibilitava la jubilació parcial i / o anticipada dels treballadors que complint els requisits legals i d ' edat que s ' hi exigien , voluntàriament , volguessin acollir-s ' hi .
Español: Primero.- En el momento de la firma del acuerdo del VIº Convenio colectivo estaba plenamente vigente la disposición final dúo décima de la Ley 27/ 2011 , con la cual se posibilitaba la jubilación parcial y/ o anticipada de los trabajadores que cumpliendo los requisitos legales y de edad que se exigían , voluntariamente , quisieran acogerse .
Català: Així mateix , amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball , s ' adopta el compromís de fomentar la jubilació parcial així com l ' ús dels contractes de relleu o aquells que fomentin la jubilació d ' acord amb l ' establer a la legislació vigent .
Español: Asimismo , con la finalidad de renovar las plantillas de los centros y con el fin de crear puestos de trabajo , se adopta el compromiso de fomentar la jubilación parcial así como el uso de los contratos de relevo o aquéllos que fomenten la jubilación de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: Tercer.- L ' article 8è i la disposició final 5ena . ~ ~ ~ del Reial Decret-Llei 5 / 2013 , de 15 de març , estableixen l ' excepcionalitat de mantenir les condicions vigents anteriors a l ' entrada en vigor de l ' esmentat Reial Decret-Llei en els acord col · lectius subscrits amb anterioritat al 1 d ' abril de 2013 .
Español: Tercero.- El artículo 8º y la disposición final 5ª del Real Decreto-ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , establecen la excepcionalidad de mantener las condiciones vigentes anteriores a la entrada en vigor del mencionado Real Decreto-Ley en los acuerdo colectivos suscritos con anterioridad al 1 de abril de 2013.
Català: Quart.- Les empreses acollides al VI Conveni i als anteriors del sector , que ja recollien el mateix precepte , han vingut fent aplicació del mateix com un compromís cert vers els seus treballadors i tots aquells que ho han sol · licitat voluntàriament i complien els requisits legals , han pogut acollir-se a la jubilació parcial i / o anticipada i han estat substituïts amb la corresponent contractació de relleu .
Español: Cuarto.- Las empresas acogidas en el VI Convenio y en los anteriores del sector , que ya recogían el mismo precepto , han venido haciendo aplicación de lo mismo como un compromiso cierto hacia sus trabajadores y todos aquéllos que lo han solicitado voluntariamente y cumplían los requisitos legales , han podido acogerse a la jubilación parcial y/ o anticipada y han sido sustituidos con la correspondiente contratación de relevo .
Català: Cinquè.- L ' àmbit del present acord es concreta en tots aquells treballadors i treballadores les relacions laborals dels quals es mantinguin amb residències i centres de dia que tinguin com activitat l ' atenció a persones amb discapacitat intel · lectual i que , a més de l ' edat , compleixin tots els demés requisits legals per a la jubilació parcial i / o anticipada .
Español: Quinto.- El ámbito del presente acuerdo se concreta en todos a aquellos trabajadores y trabajadoras cuyas relaciones laborales se mantengan con residencias y centros de día que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad intelectual y que , además de la edad , cumplan todos los demás requisitos legales para la jubilación parcial y/ o anticipada .
Català: Sisè.- Per tal de preservar el dret dels treballadors i treballadores del sector que voluntàriament demanin la jubilació parcial i mantenir així el compromís adoptat a l ' art .
Español: Sexto.- Con el fin de preservar el derecho de los trabajadores y trabajadoras del sector que voluntariamente pidan la jubilación parcial y mantener así el compromiso adoptado al arte .
Català: 15è del Conveni amb tots aquells nascuts fins el 31 de desembre de 1957 i estendre ' l fins el 31 de desembre de 2018 , d ' acord amb el previst a la disposició final duo dècima de la Llei 27 / 2011 en la redacció donada per l ' art .
Español: 15º del Convenio con todos aquéllos nacidos hasta el 31 de diciembre de 1957 y extenderlo hasta el 31 de diciembre de 2018 , de acuerdo con el previsto a la disposición final dúo décima de la Ley 27/ 2011 en la redacción dada por el arte .
Català: 8è del Reial Decret-Llei 5 / 2013 , que modifica , entre altres , el règim de jubilació parcial , acorden ratificar el contingut de l ' art . ~ ~ ~ 15 del conveni , per renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball , confirmant el compromís de fomentar plans de jubilació parcial així com l ' ús dels contractes de relleu o aquells altres que puguin fomentar la jubilació parcial d ' acord amb l ' establer en la legislació vigent .
Español: 8º del Real Decreto-Ley 5/ 2013 , que modifica , entre otros , el régimen de jubilación parcial , acuerdan ratificar el contenido del artº 15 del convenio , para renovar las plantillas de los centros y con el fin de crear puestos de trabajo , que confirme el compromiso de fomentar planes de jubilación parcial así como el uso de los contratos de relevo o aquéllos otros que puedan fomentar la jubilación parcial de acuerdo con lo establecido , en la legislación vigente .
Català: Setè.- Aquest acord també s ' inscriurà en el registre de Convenis del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya abans del 15 d ' abril de 2013 .
Español: Séptimo.- Este acuerdo también se inscribirá en el registro de Convenios del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya antes del 15 de abril de 2013.
Català: Vuitè.- Ambdues parts donen per finalitzat el present acte i redactada l ' Acta , a continuació es llegida i aprovada per unanimitat , signant els presents en senyal de conformitat .
Español: Octavo.- Ambas partes dan por finalizado el presente acto y redactada el Acta , a continuación se leída y aprobada por unanimidad , firmando el presente en señal de conformidad .
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable , de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable , de Vilanova d'Escornalbou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47359 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47359/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable , de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable , de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Mitjançant l ' Ordre BSF / 32 / 2012 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden BSF/ 32/ 2012 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades ( DOGC núm .
Català: En concret , dels programes de subvencions que preveu l ' Ordre esmentada , mitjançant aquesta Resolució únicament s ' obre la convocatòria per als programes de subvencions en matèria de lluita contra els maltractaments , contra la violència masclista i violència familiar , infància i adolescència i immigració .
Español: En concreto , de los programas de subvenciones previstos en la Orden mencionada , mediante esta Resolución únicamente se abre la convocatoria para los programas de subvenciones en materia de lucha contra los malos tratos , contra la violencia machista y violencia familiar , infancia y adolescencia e inmigración .
Català: Atès l ' article 2 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que estableix que totes les dones que es troben en situació de violència masclista , i també els seus fills i filles dependents , tenen garantits els drets que aquesta Llei els reconeix , entre els quals s ' inclouen els drets d ' atenció , assistència , protecció , recuperació i reparació integral ;
Español: Considerando el artículo 2 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que establece que todas las mujeres que se encuentran en situación de violencia machista , y también sus hijos e hijas dependientes , tienen garantizados los derechos que esta Ley les reconoce , entre los que se incluyen el de atención , asistencia , protección , recuperación y reparación integral ;
Català: Atès l ' article 94 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats de la infància i l ' adolescència , en establir que el departament competent en matèria d ' infància i adolescència ha de donar suport als programes que desenvolupin els ens locals i les entitats d ' iniciativa social especialitzades adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament ;
Español: Considerando el artículo 94 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y oportunidades de la infancia y la adolescencia , al establecer que el departamento competente en materia de infancia y adolescencia debe dar apoyo a los programas que desarrollen los entes locales y las entidades de iniciativa social especializadas dirigidos a niños o adolescentes víctimas de maltrato ;
Català: Atesos la Llei 10 / 2010 , del 7 de maig , d ' acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya , i l ' article 69 de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , que prescriu la necessitat que els poders públics impulsin l ' enfortiment del moviment associatiu entre els immigrants , i donin suport als sindicats , organitzacions empresarials i organitzacions no governamentals que , sense ànim de lucre , afavoreixin la seva integració social , facilitant ajut econòmic , tant a través de programes generals com en relació amb les seves activitats específiques ;
Español: Considerando la Ley 10/ 2010 , de 7 de mayo , de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña , y el artículo 69 de la Ley Orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , que prescribe la necesidad de que los poderes públicos impulsen el fortalecimiento del movimiento asociativo entre los inmigrantes , y apoyen los sindicatos , organizaciones empresariales y organizaciones no gubernamentales que , sin ánimo de lucro , favorezcan su integración social , facilitando ayuda económica , tanto a través de programas generales como en relación con sus actividades específicas ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;