Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el dia 20 de desembre de 2010 , entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes literàries , Escoles viatgeres i Immersió lingüística durant 2010 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el 20 de diciembre de 2010 , entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas literarias , Escuelas viajeras e Inmersión lingüística durante 2010 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de gener de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Conveni de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes literàries , Escoles viatgeres i Immersió lingüística durant 2010 .
Español: Barcelona , 21 de enero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Convenio de colaboración entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas literarias , Escuelas viajeras e Inmersión lingüística durante 2010.
Català: Reunits D ' una part , el Sr . Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Reunidos De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 9 de desembre de 2010 .
Español: De otra parte el Honorable D. Ernest Maragall i Mira , consejero del Departamento de Educación , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2010.
Català: Exposen Que l ' article 149.1.30 ) de la Constitució estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Exponen Que el artículo 149.1.30 ) de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' article 44.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d ' ensenyament i han d ' impulsar una formació humana , científica i tècnica de l ' alumnat basada en els valors socials d ' igualtat , solidaritat , llibertat , pluralisme , responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica i sense perjudici del que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 81 de la mateixa , el desenvolupen , i sense perjudici de les facultats que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.30 ) i de l ' Alta Inspecció per al seu compliment i garantia .
Español: Que el articulo 44.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana , científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad , solidaridad , libertad , pluralismo , responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática y sin perjuicio de lo que dispone el articulo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme al apartado 1 del articulo 81 de la misma , lo desarrollan , y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 ) y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa a l ' article 131.3.d ) que correspon a la Generalitat , com a competència compartida , el règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en el artículo 131.3.d ) que corresponde a la Generalidad , como competencia compartida , el régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales .
Català: Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , encomana a l ' Estat la promoció de programes de cooperació territorial per a alumnes dirigits a assolir objectius educatius de caràcter general , a afavorir el coneixement i l ' estimació per part de l ' alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes , així com a contribuir a la solidaritat interterritorial i a l ' equilibri territorial en la compensació de desigualtats .
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , encomienda al Estado la promoción de programas de cooperación territorial para alumnos dirigidos a alcanzar objetivos educativos de carácter general , a favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades autónomas , así como a contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades .
Català: Que segons l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , el Departament d ' Educació ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat .
Español: Que según el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , el Departamento de Educación debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad .
Català: Que de conformitat amb aquesta normativa , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , han col · laborat des de fa anys en diversos programes de cooperació territorial per a alumnes .
Español: Que de conformidad con esta normativa , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , han colaborado desde hace años en diversos programas de cooperación territorial para alumnos .
Català: Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística , Per poder realitzar aquests Programes , és necessari articular la col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , durant l ' any 2010 .
Español: Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística , Para poder realizar estos Programas , se hace preciso articular la colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , en dicho año 2010.
Català: Conseqüentment amb tot l ' anterior , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , i de l ' aprovació prèvia de la subscripció d ' aquest conveni en l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 9 de desembre de 2010 , subscriuen aquest Conveni per a l ' execució dels Programes esmentats d ' acord amb les següents Clàusules Primera Objecte d ' aquest Conveni Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació d ' acord amb les especificacions contingudes en el mateix per dur a terme els Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l ' any 2010 .
Español: Consecuentemente con todo lo anterior , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , y de la aprobación previa de la subscripción de este convenio en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de diciembre de 2010 , suscriben el presente Convenio para la ejecución de dichos Programas conforme a las siguientes Cláusulas Primera Objeto del presente Convenio Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo para llevar a cabo los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante el año 2010.
Català: Segona Desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial inclosos en el present Conveni i finançament : El Ministeri d ' Educació convocarà en règim de concurrència competitiva ajuts per participar en els programes que es relacionen en la clàusula anterior .
Español: Segunda Desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial incluidos en el presente Convenio y financiación : El Ministerio de Educación convocará en régimen de concurrencia competitiva ayudas para participar en los programas que se relacionan en la cláusula anterior .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per la seva part , difondrà entre els centres docents l ' oferta dels programes .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , por su parte , difundirá entre los centros docentes la oferta de los programas .
Català: De la mateixa manera , la l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació , durà a terme l ' organització d ' aquests programes en la seva Comunitat .
Español: Del mismo modo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , llevará a cabo la organización de estos programas en su Comunidad .
Català: Els alumnes participaran en les activitats acompanyats pel professorat que els imparteix classe habitualment , en el nombre que s ' estableixi en la corresponent convocatòria , els quals prepararan l ' activitat prèviament amb l ' alumnat , vetllaran per l ' aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels seus alumnes .
Español: Los alumnos participarán en las actividades acompañados por profesores de los que les imparten clase habitualmente , en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria , que prepararán la actividad previamente con los alumnos , velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de sus alumnos .
Català: 1.1 Descripció del Programa : “ Rutes Literàries ” és un programa educatiu dirigit a l ' alumnat de 2n cicle d ' Educació Secundària Obligatòria ; que pretén promoure l ' interès per la lectura mitjançant el desenvolupament d ' una ruta literària recolzada en textos d ' escriptors l ' obra dels quals està vinculada amb els llocs que la ruta recorre .
Español: 1.1 Descripción del Programa : “ Rutas Literarias” es un programa educativo dirigido al alumnado de 2º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria ; que pretende promover el interés hacia la lectura mediante el desarrollo de una ruta literaria apoyada en textos de escritores cuya obra está vinculada con los lugares que la ruta recorre .
Català: Les rutes tindran una durada d ' una setmana , giraran a l ' entorn d ' un llibre , un personatge o un autor , i tindrà com objectius generals : a ) Suscitar en l ' alumnat una actitud d ' aprenentatge permanent , tant dins com fora de l ' aula .
Español: Las rutas tendrán una duración de una semana , girarán en torno a un libro , personaje o autor , y tendrá como objetivos generales : a ) Suscitar en el alumnado una actitud de aprendizaje permanente , tanto dentro como fuera del aula .
Català: La selecció s ' efectuarà d ' acord amb la convocatòria del Ministeri d ' Educació , tenint en compte el projecte presentat per cada centre sol · licitant , així com les característiques socioeconòmiques de la zona en la qual hi hagi ubicat el centre docent , a fi de donar preferència als alumnes amb menys oportunitats de disposar d ' altres ofertes per raons econòmiques , culturals o ambientals , i , en aquest sentit , es valorarà positivament la ubicació dels centres en zones rurals , cinturons perifèrics i suburbials .
Español: La selección se efectuará de acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación , teniendo en cuenta el proyecto presentado por cada centro solicitante , así como las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro docente , a fin de dar preferencia a los alumnos con menores oportunidades de disponer de otras ofertas por razones económicas , culturales o ambientales , y , en este sentido , se valorará positivamente la ubicación de los centros en zonas rurales , cinturones periféricos y suburbiales .
Català: Els alumnes durant la seva participació estaran acompanyats per dos / dues professors / es dels qui els imparteixin classe habitualment , els quals prepararan l ' activitat prèviament amb els alumnes , vetllaran per l ' aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels mateixos .
Español: Los alumnos durante su participación estarán acompañados por dos profesores/ as de los que les impartan clase habitualmente , que prepararán la actividad previamente con los alumnos , velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos .
Català: El recorregut de l ' itinerari amb autocar no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres per dia i la seva durada haurà de ser inferior a 10 hores , per evitar als alumnes llargs desplaçaments que poguessin dificultar els aspectes educatius de l ' experiència i / o superar les disponibilitats . ~ ~ ~ 1.2 Alumnes / Professors participants : Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors , procedents de Catalunya que participaran en el Programa : 4 grups .
Español: El recorrido del itinerario en autocar no deberá sobrepasar los 250 kilómetros por día y su duración deberá ser inferior a 10 horas , para evitar a los alumnos largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/ o superar las disponibilidades 1.2 Alumnos/ Profesores participantes : Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores , procedentes de Cataluña que participarán en el Programa : 4 grupos .
Català: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors , procedents d ' altres Comunitats Autònomes que recorreran la “ Ruta literària ” de Catalunya : 4 grups .
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores , procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la “ Ruta literaria” de Cataluña : 4 grupos .
Català: Per part del Ministeri d ' Educació : a ) Despeses del programa : Per sufragar les despeses d ' allotjament i manutenció dels grups d ' alumnes i professors participants , així com les despeses diverses que s ' originin en el desenvolupament de la “ Ruta literària ” establerta en l ' esmentada Comunitat fins una quantia màxima 18.522,52 euros .
Español: Por parte del Ministerio de Educación : a ) Gastos del programa : Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes , así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la “ Ruta literaria” establecida en dicha Comunidad hasta una cuantía máxima 18.522,52 euros .
Català: b ) Ajuts de preparació i desplaçament : D ' acord amb la convocatòria d ' ajuts , el Ministeri d ' Educació lliura a la l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els ajuts corresponents als centres que en depenen , que es concedeixen per sufragar les despeses de preparació de l ' activitat i desplaçament des de la localitat d ' origen fins a aquella en la qual s ' iniciï la “ Ruta literària ” assignada , per import de 16.076,00 euros .
Español: b ) Ayudas de preparación y desplazamiento : De acuerdo con la convocatoria de ayudas , el Ministerio de Educación , libra a la Administración de la Generalidad de Cataluña , las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes , que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la “ Ruta literaria” asignada , por importe de 16.076,00 euros .
Català: El present programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministeri d ' Educació amb càrrec a l ' exercici pressupostari 2010 , ja que les quanties citades es van lliurar per part de l ' esmentat Ministeri amb càrrec al crèdit 18.06.324N.482 del pressuposat de 2009 , una vegada adjudicats els ajuts per participar en el programa “ Rutes Literàries ” durant la primavera del curs 2009 / 2010 , per Resolució de 30 de desembre de 2009 , de la Secretaria d ' Estat d ' Educació i Formació Professional .
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación con cargo al ejercicio presupuestario 2010 , ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.06.324N.482 del presupuesto de 2009 , una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa “ Rutas Literarias” durante la primavera del curso 2009/ 2010 , por Resolución de 30 de diciembre de 2009 , de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya va ingressar l ' import de l ' esmentat lliurament en el pressupost de despeses i va habilitar el crèdit rebut en el seu pressupost de 2010 , de manera que els permeti fer front a les despeses que es derivin de l ' activitat i transfereixin els ajuts per a la preparació de l ' activitat i desplaçament als centres beneficiaris de les mateixes .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña ingresó el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilitó el crédito recibido en su presupuesto de 2010 , de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas .
Català: Per part del Govern de Catalunya : El Departament d ' Educació destinarà com a mínim un import igual a l ' aportat pel Ministeri d ' Educació corresponent a les despeses del programa detallades en l ' apartat a ) , per als conceptes següents : Despeses d ' allotjament i manutenció dels grups d ' alumnes i professors participants en la “ Ruta literària ” establerta en Catalunya .
Español: Por parte del Gobierno de Cataluña : El Departamento de Educación destinará como mínimo un importe igual al aportado por el Ministerio de Educación correspondiente a los gastos del programa detallados en el apartado a ) , para los siguientes conceptos : Gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes en la “ Ruta literaria” establecida en Cataluña .
Català: 2.1 Descripció del Programa : L ' Escola Viatgera és un programa educatiu que permet a l ' alumnat continuar l ' aprenentatge iniciat a l ' aula , contribuint , especialment , a potenciar el coneixement de les diferents comunitats que constitueixen Espanya , de la seva riquesa i característiques peculiars mitjançant el seguiment , durant una setmana , d ' una determinada ruta .
Español: 2.1 Descripción del Programa : La Escuela Viajera es un programa educativo que permite al alumnado continuar el aprendizaje iniciado en el aula , contribuyendo , especialmente , a potenciar el conocimiento de las distintas comunidades que constituyen España , de su riqueza y características peculiares mediante el seguimiento , durante una semana , de una determinada ruta .
Català: L ' alumnat de Catalunya de 5è i 6è d ' Educació Primària , acompanyat de seu professor / a , recorre les rutes d ' Escoles Viatgeres establertes en altres comunitats autònomes i els grups d ' altres Comunitats recorren la de Catalunya .
Español: El alumnado de Cataluña de 5º y 6º de Educación Primaria , acompañado de su profesor/ a , recorre las rutas de Escuelas Viajeras establecidas en otras comunidades autónomas y los grupos de otras Comunidades recorren la de Cataluña .
Català: Són objectius generals d ' aquesta activitat : a ) Aconseguir un adequat nivell de coneixement , comprensió i respecte envers la Comunitat visitada , la seva gent i costums , la seva història i els seus recursos .
Español: Son objetivos generales de esta actividad : a ) Lograr un adecuado nivel de conocimiento , comprensión y respeto de la Comunidad visitada , sus gentes y costumbres , su historia y sus recursos .
Català: b ) Fomentar la convivència entre els diferents grups d ' alumnes que comparteixen l ' activitat , ensenyant-los a acceptar i respectar les diferències lingüístiques i culturals .
Español: b ) Fomentar la convivencia entre los diferentes grupos de alumnos que comparten la actividad enseñándoles a aceptar y respetar sus diferencias lingüísticas y culturales .
Català: La selecció s ' efectuarà d ' acord amb la convocatòria del Ministeri d ' Educació i tenint en compte el projecte presentat per cada centre sol · licitant , així com les característiques socioeconòmiques de la zona en la qual hi hagi ubicat el centre docent , a fi de donar preferència als alumnes amb menys oportunitats de disposar d ' altres ofertes per raons econòmiques , culturals o ambientals , i , en aquest sentit , es valorarà positivament la ubicació dels centres en zones rurals , cinturons perifèrics i suburbials .
Español: La selección se efectuará de acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación y teniendo en cuenta el proyecto presentado por cada centro solicitante , así como las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro docente , a fin de dar preferencia a los alumnos con menores oportunidades de disponer de otras ofertas por razones económicas , culturales o ambientales , y , en este sentido , se valorará positivamente la ubicación de los centros en zonas rurales , cinturones periféricos y suburbiales .
Català: Els alumnes durant la seva participació estaran acompanyats per un professor / a dels qui els imparteixin classe habitualment , que prepararan l ' activitat prèviament amb els alumnes , vetllaran per l ' aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels mateixos .
Español: Los alumnos durante su participación estarán acompañados por un profesor/ a de los que les impartan clase habitualmente , que prepararán la actividad previamente con los alumnos , velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos .
Català: El recorregut de l ' itinerari amb autocar no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres per dia i la seva durada haurà de ser inferior a 10 hores , per evitar als alumnes llargs desplaçaments que poguessin dificultar els aspectes educatius de l ' experiència i / o superar les disponibilitats .
Español: El recorrido del itinerario en autocar no deberá sobrepasar los 250 kilómetros por día y su duración deberá ser inferior a 10 horas , para evitar a los alumnos largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/ o superar las disponibilidades .
Català: 2.2 Alumnes / Professors participants : Nombre de grups de 12 a 15 alumnes i un professor procedents de Catalunya que participaran en una altra ruta : 28 Nombre màxim de grups de 12 a 15 alumnes procedents d ' altres comunitats autònomes que recorreran la ruta de Catalunya : 21 2.3 Recursos financers : A . ~ ~ ~ Per part del Ministeri d ' Educació : a ) Despeses del programa : Per sufragar les despeses d ' allotjament i manutenció dels grups d ' alumnes i professors participants , així com les despeses diverses que s ' originin en el desenvolupament de la ruta establerta en l ' esmentada Comunitat fins una quantia màxima 41.149,48 euros b ) Ajuts de preparació i desplaçament : D ' acord amb la convocatòria d ' ajuts , el Ministeri d ' Educació lliurarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació els ajuts corresponents als centres que en depenen , que es concedeixen per sufragar les despeses de preparació de l ' activitat i desplaçament des de la localitat d ' origen fins a aquella en la qual s ' iniciï la ruta d ' Escoles Viatgeres assignada , per un import de 83.670,00 per a una posterior transferència als centres .
Español: 2.2 Alumnos/ Profesores participantes : Número de grupos de 12 a 15 alumnos y un profesor procedentes de Cataluña que participarán en otra ruta : 28 Número máximo de grupos de 12 a 15 alumnos procedentes de otras comunidades autónomas que recorrerán la ruta de Cataluña : 21 2.3 Recursos financieros : A.- Por parte del Ministerio de Educación : a ) Gastos del programa : Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes , así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta establecida en dicha Comunidad hasta una cuantía máxima 41.149,48 euros b ) Ayudas de preparación y desplazamiento : De acuerdo con la convocatoria de ayudas , el Ministerio de Educación , librará a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes , que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada , por un importe de 83.670 , 00 para una posterior transferencia a los centros .
Català: Les despeses de la ruta i els ajuts per a preparació i desplaçament no suposen cost per al Ministeri d ' Educació amb càrrec a l ' exercici pressupostari 2010 ja que les quanties citades es van lliurar per part de l ' esmentat Ministeri amb càrrec al crèdit 18.06.324N.482 del pressupost de 2009 , una vegada adjudicats els ajuts per participar en el programa durant 2010 per Resolució de 30 desembre de 2009 , de la Secretaria d ' Estat d ' Educació i Formació Professional , per participar en l ' activitat durant 2010 .
Español: Los gastos de la ruta y las ayudas para preparación y desplazamiento no suponen coste para el Ministerio de Educación con cargo al ejercicio presupuestario 2010 ya que las cuantías citadas , se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.06.324N.482 del presupuesto de 2009 , una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa durante 2010 por Resolución de 30 diciembre de 2009 , de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional , para participar en la actividad durante 2010.
Català: B ) Per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació : Les despeses derivades de l ' execució del Programa ( allotjament , manutenció , activitats i coordinació , dels grups d ' alumnes i professors que recorrin la ruta de Catalunya ) s ' imputaran al Pressupost de 2010 , per la quantia estimada de 58.000,00 euros .
Español: B ) Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación : Los gastos derivados de la ejecución del Programa ( alojamiento , manutención , actividades y coordinación , de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de Cataluña ) se imputarán al Presupuesto de 2010 , por la cuantía estimada de 58.000,00 euros .
Català: 3.1 Descripció del Programa : “ Immersió lingüística ” és un programa educatiu dirigit a l ' alumnat d ' Educació Primària de centres educatius públics que consisteix en la realització d ' activitats orientades a millorar la seva fluïdesa en l ' ús de la llengua anglesa , mitjançant l ' assistència , en règim d ' internat , a centres ubicats en diferents punts de la geografia espanyola fora de l ' entorn escolar habitual .
Español: 3.1 Descripción del Programa : “ Inmersión lingüística” es un programa educativo dirigido al alumnado de Educación Primaria de centros educativos públicos consistente en la realización de actividades orientadas a mejorar su fluidez en el uso de la lengua inglesa , mediante la asistencia , en régimen de internado , a centros ubicados en distintos puntos de la geografía española fuera del entorno escolar habitual .
Català: El Ministeri d ' Educació es compromet a contractar , per mitjà de concurs públic , amb empreses del sector , l ' organització del programa i la utilització de les instal · lacions en les quals es desenvolupi .
Español: El Ministerio de Educación se compromete a contratar , por medio de concurso público , con empresas del sector , la organización del programa y la utilización de las instalaciones en que se desarrolle .
Català: Una part del cost del Programa és abonada directament pel Ministeri d ' Educació a la / les empresa / es adjudicatària / es i una altra part sufragada pels centres educatius que participin en el mateix .
Español: Una parte del coste del Programa es abonada directamente por el Ministerio de Educación a la/ s empresa/ s adjudicataria/ s y otra parte sufragada por los centros educativos que participen en el mismo .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació difon el programa entre els centres docents i efectua la selecció dels participants , d ' acord amb els criteris establerts en la corresponent convocatòria .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , difunde el programa entre los centros docentes y efectúa la selección de los participantes , de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria .
Català: Els alumnes participen en les activitats acompanyats per professors que els imparteixen classe habitualment , en el nombre que s ' estableixi en la corresponent convocatòria , prepararan l ' activitat prèviament amb els alumnes , vetllen per l ' aprofitament pedagògic i didàctic del programa i són responsables dels seus alumnes .
Español: Los alumnos participan en las actividades acompañados por profesores que les imparten clase habitualmente , en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria , prepararán la actividad previamente con los alumnos , velan por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y son responsables de sus alumnos .
Català: Correspondrà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació : a ) Seleccionar els 4 grups de la comunitat que participaran en el Programa , d ' acord amb la convocatòria que faci pública el Ministeri d ' Educació .
Español: Corresponderá a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación : a ) Seleccionar a los 4 grupos de la comunidad que participarán en el Programa , de acuerdo con la convocatoria que haga pública el Ministerio de Educación .
Català: b ) Finançar la participació dels centres seleccionats per assistir al Programa , amb 3.500 Euros per cada grup , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010. c ) Organitzar el trasllat dels grups fins al lloc en el qual es desenvolupi el programa , determinant el mètode de finançament que estimin convenient .
Español: b ) Financiar la participación de los centros seleccionados para asistir al Programa , con 3.500 Euros por cada grupo , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010. c ) Organizar el traslado de los grupos hasta el lugar en que se desarrolle el programa , determinando el método de financiación que estimen conveniente .
Català: Organitzar cursos d ' immersió lingüística en anglès per a 4 grups de 25 alumnes de sisè curs d ' Educació Primària matriculats en centres docents públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Organizar cursos de inmersión lingüística en inglés para 4 grupos de 25 alumnos de sexto curso de Educación Primaria matriculados en centros docentes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , el Ministeri d ' Educació contractarà amb empreses del sector la utilització de l ' immoble i la prestació de tots els serveis i el material pedagògic requerits durant l ' estada dels grups d ' alumnes , incloent l ' equip de personal especialitzat encarregat de dur a terme les activitats i que actuarà conjuntament amb els professors que acompanyin als alumnes participants .
Español: A estos efectos , el Ministerio de Educación contratará con empresas del sector la utilización del inmueble y la prestación de todos los servicios y el material pedagógico requeridos durante la estancia de los grupos de alumnos , incluyendo el equipo de personal especializado encargado de llevar a cabo las actividades y que actuará conjuntamente con los profesores que acompañen a los alumnos participantes .
Català: Concedir ajuts als centres seleccionats fins a cobrir la totalitat del preu del Programa , que resultarà de l ' adjudicació del concurs corresponent i que comprendrà fins un màxim de 5.800 Euros per grup .
Español: Conceder ayudas a los centros seleccionados hasta cubrir la totalidad del precio del Programa , que resultará de la adjudicación del concurso correspondiente y que comprenderá hasta un máximo de 5.800 Euros por grupo .
Català: Aquests ajuts s ' abonaran a les empreses amb càrrec al crèdit 18.04.324N.489.02 dels Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2010 .
Español: Estas ayudas se abonarán a las empresas con cargo al crédito 18.04.324N.489.02 de los Presupuestos Generales del Estado para 2010.
Català: Com a conseqüència de l ' anterior , aquest Programa no implicarà transferència directa de fons per part del Ministeri d ' Educació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació .
Español: Como consecuencia de lo anterior , este Programa no implicará transferencia directa de fondos por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación .
Català: Tercera Justificació L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , justificarà els lliuraments efectuats en aplicació del present conveni mitjançant la presentació de la documentació especificada i en els terminis establerts en les corresponents convocatòries havent de complir totes les obligacions establertes per a les Comunitats Autònomes en la normativa vigent .
Español: Tercera Justificación La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , justificará los libramientos efectuados en aplicación del presente convenio mediante la presentación de la documentación especificada y en los plazos establecidos en las correspondientes convocatorias debiendo cumplir todas las obligaciones establecidas para las Comunidades Autónomas en la normativa vigente .
Català: Per al seguiment de l ' execució del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , formada per sis membres , tres dels quals seran designats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dos pel Ministeri d ' Educació , i un per la Delegació del Govern a Catalunya que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l ' esmentada Comunitat .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por la Administración de la Generalidad de Cataluña , dos por el Ministerio de Educación , y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: Cinquena Difusió Ambdós signants es comprometen a fer constar la participació de l ' altra part en la difusió en qualsevol àmbit dels programes a què es refereix el present conveni .
Español: Quinta Difusión Ambos firmantes se comprometen a hacer constar la participación de la otra parte en la difusión en cualquier ámbito de los programas a que se refiere el presente convenio .
Català: Concretament , les publicacions i notificacions fetes per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : “ Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació ” .
Español: Concretamente , las publicaciones y notificaciones efectuadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : ” Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación” .
Català: De la mateixa manera , les publicacions i notificacions del Ministeri d ' Educació contindran la menció expressa “ Programa cofinançat per les Comunitats Autònomes ” .
Español: Del mismo modo , las publicaciones y notificaciones del Ministerio de Educación contendrán la mención expresa “ Programa cofinanciado por las Comunidades Autónomas” .
Català: Sisena Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa , quedant fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el que estableix el seu article 4.1c ) , sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l ' aplicació del conveni , sent el règim jurídic aplicable l ' establert als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sexta Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con lo que establece su artículo 4.1c ) , sin perjuicio que sus principios resulten aplicables para la resolución de dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio , siendo el régimen jurídico aplicable el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Setena Resolució de controvèrsies Segons disposa expressament l ' article 4.2 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , s ' aplicaran els principis de l ' esmentada llei a la resolució dels dubtes que pogués plantejar el compliment d ' aquest annex al conveni .
Español: Séptima Resolución de controversias Según dispone expresamente el artículo 4.2 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , se aplicarán los principios de dicha ley a la resolución de las dudas que pudiera plantear el cumplimiento de este anexo al convenio .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la seva execució i interpretació , s ' hauran de resoldre amb caràcter previ de mutu acord entre les parts , a través de l ' òrgan de seguiment .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre su ejecución e interpretación , deberán solventarse con carácter previo de mutuo acuerdo entre las partes , a través del órgano de seguimiento .
Català: Vuitena Vigència El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva subscripció , tindrà vigència fins al 30 de juny de 2011 , i es podrà prorrogar per a anys successius amb la manifestació expressa de les parts .
Español: Octava Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su suscripción , teniendo vigencia hasta el 30 de junio de 2011 , pudiendo prorrogarse para años sucesivos con la manifestación expresa de las partes .
Català: En cas de pròrroga , s ' incorporarà un Annex al present Conveni , en el qual s ' especificaran les aportacions de cada una de les parts per a l ' any afectat . ~ ~ ~ Novena .
Español: En caso de prórroga , se incorporará un Anexo al presente Convenio , en el que se especificarán las aportaciones de cada una de las partes para el año de que se trate .
Català: Causes de Resolució Malgrat la vigència establerta en la clàusula anterior , serà causa de resolució el mutu acord , amb almenys dos mesos d ' antelació a la seva data de caducitat , o l ' incompliment del Conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta .
Español: Novena Causas de Resolución No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior , será causa de resolución el mutuo acuerdo , con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a terminar su vigencia , o el incumplimiento del Convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta .
Català: I , en prova de conformitat amb tot l ' estipulat , signen ambdues parts aquest conveni per duplicat , quedant-se un exemplar cadascuna de les parts signants , en el lloc i data a dalt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo estipulado , firman ambas partes este convenio por duplicado , quedándose un ejemplar cada una de las partes firmantes , en el lugar y fechas arriba indicados .
Català: Madrid , 20 de desembre de 2010 Pel Ministeri d ' Educació , El ministre d ' Educació Ángel Gabilondo Pujol Pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , El conseller d ' Educació Ernest Maragall i Mira ( 11.020.144 )
Español: En Madrid , a 20 de diciembre de 2010 Por el Ministerio de Educación , El ministro de Educación Ángel Gabilondo Pujol Por la Generalidad de Cataluña El consejero de Educación Ernest Maragall i Mira ( 11.020.144 )
Català: Vista la petició del Consell General d ' Aran per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 2 de desembre de 2010 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell General d ' Aran sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: Vista la petición del Consejo General de Aran para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 2 de diciembre de 2010 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo General de Aran sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 15 de desembre de 2010 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 15 de diciembre de 2010 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants Kumbayà , de Palamós , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Kumbayà , de Palamós , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .