Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de vint mil habitants per a la realització d ' activitats i inversions en l ' àmbit competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 4.2 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' anés sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció , d ' acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: c ) Certificación , expedida con arreglo a la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante por el que se decide solicitar la subvención , de acuerdo con el modelo incorporado en el propio impreso de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció , i d ' estar al corrent de pagament d ' obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de no encontrarse en ninguna circunstancia de las previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción , y de encontrarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de compliment de les obligacions establertes a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de complir la normativa vigent d ' integració de discapacitats en matèria de processos de selecció de personal .
Español: g ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de cumplir la normativa vigente de integración de discapacitados en materia de procesos de selección de personal .
Català: h ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no es reben altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100 % del cost de l ' activitat subvencionable .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme no se reciben otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares de modo que las cantidades otorgadas superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable .
Català: 4.5 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 4.6 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.6 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad , que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , de acuerdo con lo que contemplan las bases generales y específicas .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: j ) No superar , en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) No superar , en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que contempla el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No obstant , l ' òrgan competent també podrà nomenar un / una secretari / tària , d ' entre els / les funcionaris / ries del mateix Departament , amb veu però sense vot .
Español: No obstante , el órgano competente también podrá nombrar a un/ a secretario/ a , entre los/ las funcionarios/ as del propio Departamento , con voz pero sin voto .
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat per la Comissió de valoració o l ' òrgan competent es trobi per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan encarregat de fer la proposta , si ho considera necessari i oportú , podrà instar el beneficiari a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat .
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano encargado de realizar la propuesta , si lo considera necesario y oportuno , podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto .
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i accions concrets que se subvencionen i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total dels programes i accions o un percentatge del cost .
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar los programas y las acciones concretos que se subvencionan y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total de los programas y acciones o un porcentaje de su coste .
Català: 8.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l ' ens local beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ente local beneficiario para la actividad subvencionada , de modo que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que contempla el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención , de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: 14.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se llevarán a cabo mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: 14.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania abans del dia 16 de novembre de l ' any de presentació de la sol · licitud , o bé en el termini que estableixi la resolució , excepte especificació diferent indicada en els programes de subvenció descrits a l ' annex 2 .
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía antes del día 16 de noviembre del año de presentación de la solicitud , o bien en el plazo que establezca la resolución , excepto especificación diferente indicada en los programas de subvención descritos en el anexo 2.
Català: La documentació es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de justificants establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: La documentación se presentará preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de justificantes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament .
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento .
Català: 16.4 L ' incompliment d ' aquests preceptes pot ser motiu per iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció atorgada , d ' acord amb el que preveuen els articles 18.4 i 37.1.d ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.4 El incumplimiento de estos preceptos puede ser motivo para iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención otorgada , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 18.4 y 37.1.d ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establecen el artículo 25.1 de la Constitución , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , que donen suport , estimulen i potencien l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat ; la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensen les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva , fuera del horario escolar , que prestan apoyo , estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensan las deficiencias socioeducativas de niños y adolescentes , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants , en la realització de programes d ' atencions educatives de 0 a 3 anys i de conciliació del temps personal i el familiar .
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la realización de programas de atenciones educativas de 0 a 3 años y de conciliación del tiempo personal y el familiar .
Català: D ' una banda les activitats tenen la finalitat d ' afavorir i millorar una atenció integral i de qualitat , amb els recursos específics i adequats a les necessitats de les famílies , així com promoure la intervenció dels pares i mares en el procés socioeducatiu dels seus fills de 0 a 3 anys i de l ' altra conciliar el temps personal i el familiar .
Español: Por un lado , las actividades tienen la finalidad de favorecer y mejorar una atención integral y de calidad , con los recursos específicos y adecuados a las necesidades de las familias , así como promover la intervención de padres y madres en el proceso socioeducativo de sus hijos de 0 a 3 años , y , por otro lado , conciliar el tiempo personal y el familiar .
Català: Minuts Menuts ofereix a les famílies un servei de guarda per als fills i filles de 0 a 3 anys fora de l ' horari escolar , dins d ' un espai lúdic i de guarda de qualitat per als infants .
Español: Minuts Menuts ofrece a las familias un servicio de guarda para sus hijos e hijas de 0 a 3 años fuera del horario escolar , en un espacio lúdico y de guarda de calidad para los niños .
Català: 1.3 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració de la Generalitat està gestionant de forma directa o indirecta , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.3 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración de la Generalidad está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: Aquesta Comissió podrà ser assistida per les persones professionals de l ' àmbit que la Comissió cregui convenient , dins l ' àmbit de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Esta Comisión podrá ser asistida por las personas profesionales del ámbito que la Comisión crea conveniente , dentro del ámbito de políticas familiares y derechos de ciudadanía .
Català: 7.3 Projecte Minuts Menuts amb la inclusió del pressupost d ' ingressos i despeses , d ' acord amb el model que s ' adjunta a la sol · licitud .
Español: 7.3 Proyecto Minuts Menuts con la inclusión del presupuesto de ingresos y gastos , de acuerdo con el modelo que se adjunta a la solicitud .
Català: L ' objecte del Programa és el foment del desenvolupament de programes locals d ' acollida , de promoció de la igualtat d ' oportunitats i de l ' acomodació , tot seguint els objectius previstos en el Pacte Nacional per a la Immigració , aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any , i en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 , o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria .
Español: El objeto del Programa es el fomento del desarrollo de programas locales de acogimiento , de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación , siguiendo los objetivos previstos en el Pacto Nacional para la Inmigración , aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año , y en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005 , o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial , basant-se en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 7.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial basándose en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 7.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l ' empara d ' aquesta convocatòria , es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors , en el percentatge següent respecte de l ' import total disponible per a aquesta convocatòria :
Español: 7.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores en el porcentaje siguiente respecto al importe total disponible para esta convocatoria :
Català: 8.2 Les persones que formen la Comissió de valoració han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , a proposta de cada òrgan competent .
Español: 8.2 Las personas que forman la Comisión de valoración deben ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de cada órgano competente .
Català: 10.3 L ' ens local beneficiari i el Departament d ' Acció Social i Ciutadania cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració , així com en el manteniment dels sistemes d ' informació , i d ' aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació que es puguin realitzar .
Español: 10.3 El ente local beneficiario y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración , así como en el mantenimiento de los sistemas de información , y de aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse .
Català: 10.4 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ens locals en relació a aquests programes subvencionats , hi ha de figurar , a més del logotip del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials .
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados debe figurar , además del logotipo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: En el marc del Programa Integral d ' Acollida , es té per finalitat la promoció d ' una major autonomia que ajudi les persones que acaben d ' arribar al municipi en el seu procés d ' incorporació a la societat en igualtat d ' oportunitats i d ' obligacions .
Español: En el marco del Programa integral de acogimiento , se tiene por finalidad la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas que acaban de llegar al municipio en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones .
Català: 1.1 Contractació d ' agents d ' acollida , amb domini d ' alguna de les llengües d ' origen de les persones immigrades amb major presència al territori , a més del català i el castellà , i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d ' Acollida .
Español: 1.1 Contratación de agentes de acogimiento , con dominio de algunas de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio , además del catalán y el castellano , y que ejerzan las funciones que establece el Programa integral de acogimiento .
Català: En cap cas , el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l ' aportació ordinària aprovada pels ens locals , ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària .
Español: En ningún caso , la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los entes locales , ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria .
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana ( sessions de coneixement de l ' entorn ) sobre la base del que estableix el Programa Integral d ' Acollida i que podran ser gestionades directament per l ' ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades .
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana ( sesiones de conocimiento del entorno ) sobre la base de lo que establece el Programa integral de acogimiento y que podrá ser gestionado directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas .
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas , el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi ; els drets i deures fonamentals ; el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu .
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio , los derechos y los deberes fundamentales , el funcionamiento de los servicios públicos y el funcionamiento del sistema político y administrativo .
Català: 1.5 Servei de traductors / es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d ' acollida
Español: 1.5 Servicio de traductores/ as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogimiento .
Català: Projectes que promoguin l ' acompanyament de les persones estrangeres durant els tràmits del reagrupament familiar per un bon coneixement dels serveis i de suport des de la societat d ' acollida .
Español: Proyectos que promuevan el acompañamiento de las personas extranjeras durante los trámites del reagrupamiento familiar para un buen conocimiento de los servicios y de apoyo desde la sociedad de acogimiento .
Català: Aquests projectes treballaran la formació i la inserció laboral i es complementaran amb mòduls de coneixement de la societat catalana i amb mòduls per tenir unes competències lingüístiques bàsiques , per promoure la comunicació entre totes les persones .
Español: Estos proyectos trabajarán la formación y la inserción laboral y se complementarán con módulos de conocimiento de la sociedad catalana y con módulos para tener unas competencias lingüísticas básicas , a fin de promover la comunicación entre todas las personas .
Català: Aquestes accions tenen per objectiu la incorporació activa dels ciutadans d ' origen estranger en els diferents aspectes de la vida social , cultural , esportiva , lúdica , etc . ~ ~ ~ del municipi .
Español: Estas acciones tienen como objetivo la incorporación activa de los ciudadanos de origen extranjero en los diferentes aspectos de la vida social , cultural , deportiva , lúdica , etc. , del municipio .
Català: 1.2 En concret , inclou la promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.2 En concreto , incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , la reforma , la ampliación , el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: 1.4 Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ens local pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les quals hagi rebut també subvenció .
Español: 1.4 Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ente local puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de la presente convocatoria ( en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes ) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención .
Català: Tanmateix , ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la Comissió d ' avaluació , es podrà superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infraestructures mínimes a l ' indret , com ara l ' abastament de productes de primera necessitat o l ' accés a serveis de telefonia i d ' Internet .
Español: No obstante , considerando las circunstancias del caso y a criterio de la Comisión de evaluación , podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar , como , por ejemplo , el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet .
Català: 2.2 El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 d ' abril de 2010 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2010 en els termes que preveu la base 10.1 .
Español: 2.2 El período en el que han de realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2010 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2010 en los términos que prevé la base 10.1 .
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser més alt mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió , amb una quantia màxima per projecte de 150.000 ..
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser más alto mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión , con una cuantía máxima por proyecto de 150.000,00 euros .
Català: b.1 Presentació d ' un reportatge fotogràfic del solar sobre el qual es pretén construir l ' allotjament o de l ' edifici a habilitar , reformar , ampliar , condicionar o millorar .
Español: b.1 Presentación de un reportaje fotográfico del solar sobre el que se pretende construir el alojamiento o del edificio a habilitar , reformar , ampliar , acondicionar o mejorar .
Català: b.4 Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització de la persona propietària de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: b.4 Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o el terreno y , en su caso , autorización de la persona propietaria del inmueble o el terreno para la realización de las obras previstas .
Català: b.6 Declaració del sol · licitant , incorporada en el mateix imprès de sol · licitud , conforme l ' allotjament complirà els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: b.6 Declaración del solicitante , incorporada en el propio impreso de solicitud , conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' article 41 del Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya per als anys 2008 i 2009 , signat el 30 de juny de 2008 , o del conveni que el substitueixi :
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para los años 2008 y 2009 , firmado el 30 de junio de 2008 , o del convenio que lo sustituya :
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada 8 persones ) : una aigüera amb doble desguàs , un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina han de permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada ocho personas ) : un fregadero con doble desagüe , un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: g ) Acompliment de la Norma bàsica de l ' edificació continguda al Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi Tècnic de l ' Edificació , modificat pel Reial decret 1371 / 2007 , de 19 d ' octubre .
Español: g ) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación contenida en el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación , modificado por el Real decreto 1371/ 2007 , de 19 de octubre .
Català: h ) Acompliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: h ) Cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y la aprobación del Código de accesibilidad .
Català: b ) Vocalies : dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament de Treball ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / a de la comissió .
Español: b ) Vocalías : dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: c ) Menjador i cuina equipats convenientment amb el mobiliari , l ' utillatge i la coberteria adequats per a la seva funció i amb el sòl enrajolat .
Español: c ) Comedor y cocina convenientemente equipados con el mobiliario , el utillaje y la cubertería adecuados para su función , y con el suelo alicatado .
Català: d ) Existència d ' una dependència polivalent destinada al lleure o a activitats didàctiques i / o educatives amb provisió del material adequat per a aquestes activitats , independent i separada de l ' espai destinat a l ' habitatge .
Español: d ) Existencia de una dependencia polivalente destinada al ocio o a actividades didácticas y/ o educativas con provisión del material adecuado para dichas actividades , independiente y separada del espacio destinado a la vivienda .
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d ' allotjaments amb distintiu superior no excediran del 15 % de la dotació global destinada a les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 30.000,00 euros per projecte .
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 15 % de la dotación global destinada a las subvenciones previstas en estas bases y hasta 30.000,00 euros por proyecto .
Català: Tanmateix , a la vista del nombre de projectes d ' obra als quals s ' atorgui el distintiu de qualitat superior , aquest percentatge de reserva sobre la dotació global podrà incrementar-se , sense superar en cap cas el màxim de 30.000,00 euros per projecte .
Español: No obstante , a la vista del número de proyectos de obra a los que se otorgue el distintivo de calidad superior , este porcentaje de reserva sobre la dotación global podrá incrementarse , sin superar en ningún caso el máximo de 30.000,00 euros por proyecto .
Català: c ) En funció de la disponibilitat de places , permetre l ' accés a les places d ' allotjament als temporers contractats pels ocupadors que prestin serveis a l ' àmbit territorial corresponent ( o àmbits propers ) i que assumeixin les normes de funcionament del centre establertes .
Español: c ) En función de la disponibilidad de plazas , permitir el acceso a las plazas de alojamiento a los temporeros contratados por los empleadores que presten servicios en el ámbito territorial correspondiente ( o ámbitos cercanos ) y que asuman las normas establecidas de funcionamiento del centro .
Català: f ) Presentar a la Secretaria per a la Immigració un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el qual es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: f ) Presentar a la Secretaría para la Inmigración un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del ocio , etc.
Català: La proposta es considerarà acceptada si no s ' ha notificat la resolució expressa en el termini de dos mesos des de la data de presentació de la proposta de canvi al Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La propuesta se considerará aceptada si no se ha notificado la resolución expresa en el plazo de dos meses desde la fecha de presentación de la propuesta de cambio al Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: h ) Notificar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Notificar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 10.1 Els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d ' abril de l ' any següent al de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 10.1 Los beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre la publicació de subvencions ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre la publicación de subvenciones ;
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en l ' àmbit d ' universitats i recerca , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el ámbito de universidades e investigación , que se detallan en el anexo de la presente Resolución , en los términos que se indican .
Català: Objecte : contribuir al finançament de la fase preparatòria 2008-2010 del projecte CLARIN-CAT , d ' infraestructura per a la recerca en humanitats i ciències socials .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de la fase preparatoria 2008-2010 del proyecto CLARIN-CAT , de infraestructura para la investigación en humanidades y ciencias sociales .
Català: Objecte : contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d ' Educació , Desenvolupament , Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina per a 2008 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Educación , Desarrollo , Tecnología y Sistemas de Financiación en América Latina para 2008.
Català: Objecte : contribuir al finançament de la càtedra UNESCO Desenvolupament Humà Sostenible : Equitat , Participació i Educació Intercultural durant l ' any 2008 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO Desarrollo Humano Sostenible : Equidad , Participación y Educación Intercultural durante el año 2008.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l ' Enginyeria durant l ' any 2008 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 2008.
Català: Objecte : col · laborar al finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp / Conca de Barberà referents a l ' organització del VII Espai de l ' Estudiant de Valls .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp/ Conca de Barberà referentes a la organización del VII Espacio del Estudiante de Valls .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la realització de les Jornades doctorials 2008 : Jornades per a futurs doctors / es .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la realización de las Jornadas doctoriales 2008 : Jornadas para futuros doctores/ as .
Català: Objecte : contribuir al finançament de l ' import dels drets d ' inscripció al Programa d ' estudis de l ' espai , Space Studies Program ( SSP ) de l ' ISU durant l ' any 2008 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación del importe de los derechos de inscripción al Programa de estudios del espacio , Space Studies Program ( SSP ) del ISU durante el año 2008.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses que comporta la potenciació de la informació de temàtica relacionada amb la ciència publicada a la revista Presència durant l ' any 2008 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos que comporta la potenciación de la información de temática relacionada con la ciencia publicada en la revista Presència durante el año 2008.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les activitats de l ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i de Gènere ( IIEDG ) per al període 2008-2009 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de las actividades del Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere ( IIEDG ) para el periodo 2008-2009 .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Centre de Biotecnologia Animal i de Teràpia Gènica ( CBATEG ) durant l ' any 2008 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Centro de Biotecnología Animal y de Terapia Génica ( CBATEG ) durante el año 2008.
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de la participació d ' estudiants en l ' organització i desenvolupament de la Conferència de Primavera promoguda per l ' Associació Europea d ' Universitats .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de la participación de estudiantes en la organización y desarrollo de la Conferencia de Primavera promovida por la Asociación Europea de Universidades .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO per al Diàleg Intercultural a la Mediterrània durant l ' any 2008 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO para el Diálogo Intercultural en el Mediterráneo durante el año 2008.
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , preveu un increment d ' un 2 % de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l ' exigida el 2008 .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , prevé un incremento de un 2 % de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida en 2008.
Català: Els articles 2.3.5 i 8.7.4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , preveuen que l ' import de les taxes per la venda d ' impresos subministrats per cada Departament i per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una ordre del conseller o consellera .
Español: Los artículos 2.3.5 y 8.7.4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , prevén que el importe de les tasas por la venta de impresos suministrados por cada Departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento competente en materia de cultura o en las entidades que dependen de éste se fija mediante orden del consejero o consejera .