Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sempre que el substrat geològic ho permeti , cal integrar paisatgísticament els talussos de desmunt de la carretera dissenyats amb pendents superiors a 3H : 2V .
Español: Siempre que el sustrato geológico lo permita , hay que integrar paisajísticamente los taludes de desmonte de la carretera diseñados con pendientes superiores a 3H:2V .
Català: Especialment en el tram 2 s ' ha de garantir la connexió entre els espais del Montmell - Marmellar i Massís de Bonastre de la xarxa Natura 2000 .
Español: Especialmente en el tramo 2 se garantizará la conexión entre los espacios de El Montmell - Marmellar y Massís de Bonastre de la red Natura 2000.
Català: — 1 Fixar l ' horari de treball en superfície de les 8.00 h a les 20.00 h , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , o bé establir-lo d ' acord amb els interessos locals .
Español: — 1 Fijar el horario de trabajo en superficie de las 8.00 h a las 20.00 h , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , o establecerlo de acuerdo con los intereses locales .
Català: El Projecte constructiu ha d ' adoptar i pressupostar tots els condicionants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' estableixen en l ' informe emès per aquest organisme en data 11 de juny de 2003 ( clau : EI.AT-00164 ) .
Español: El Proyecto constructivo debe adoptar y presupuestar todos los condicionantes de la Agencia Catalana del Agua establecidos en el informe emitido por este organismo con fecha de 11 de junio de 2003 ( clave : EI . AT-00164 ) .
Català: El Projecte constructiu ha d ' adoptar les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' acord amb els informes emesos per aquest organisme en data 5 d ' abril de 2005 i 20 de setembre de 2006 .
Español: El Proyecto constructivo debe adoptar las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural de acuerdo con los informes emitidos por este organismo con fecha de 5 de abril de 2005 y 20 de septiembre de 2006.
Català: S ' han de restituir tots els camins i els accessos interceptats per l ' obra sempre que sigui tècnicament viable i , en cas contrari , dotar-los d ' una alternativa eficaç .
Español: Deben restituirse todos los caminos y los accesos interceptados por la obra siempre que sea técnicamente viable y , en caso contrario , dotarlos de una alternativa eficaz .
Català: Cal gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Hay que gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Als accessos , els vials de circulació i les superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària , cal escombrar , aspirar o fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols .
Español: En los accesos , los viales de circulación y las superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria , hay que barrer , aspirar o hacer rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo .
Català: Pel que fa als abassegaments de materials pulverulents : s ' han d ' instal · lar pantalles paravent o murs de contenció , disposar de sitges o adoptar mètodes d ' eficàcia similar , com ara ruixar la superfície dels apilaments amb aigua ( amb tensioactius o sense ) , i optimitzar l ' alçada de les piles i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas se superi l ' alçada dels murs de contenció o de les pantalles paravent .
Español: En cuanto a los acopios de materiales pulverulentos : deben instalarse pantallas cortavientos o muros de contención , disponer de silos o adoptar métodos de eficacia similar , como rociar la superficie de los apilamientos con agua ( con o sin tensioactivos ) , y optimizar la altura de las pilas y reducir las alturas de caída libre de manera que en ningún caso se supere la altura de los muros de contención o de las pantallas cortavientos .
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de pols ( ruixades o similar ) perquè les operacions de càrrega i descàrrega o la manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges o similars no produeixin núvols de pols .
Español: Se instalarán sistemas para minimizar la emisión de polvo ( rociadas o similar ) para que las operaciones de carga y descarga o la manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas o similares no produzcan nubes de polvo .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Hay que situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: Cal redactar un pla de terres ( emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració … ) que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Hay que redactar un plan de tierras ( emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , restauración ) que se incluirá en el Proyecto constructivo .
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i en el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Hay que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de mazo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Qualsevol modificació del Projecte requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a l ' efecte de valorar-ne la incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación del Proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: Al cap de sis mesos de l ' entrada en règim d ' explotació , s ' ha de presentar , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora , per comprovar l ' efectivitat de les mesures implantades i per determinar si en algun indret de l ' entorn de la traça es produeix un increment del nivell sonor , perquè la Direcció fixi , si escau , mesures atenuants complementàries .
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación , debe presentarse , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora , para comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si en algún lugar de la traza se produce un incremento del nivel sonoro , para que la Dirección , fije , si procede , medidas atenuantes complementarias .
Català: El Departament de Medi Ambient ha d ' exercir la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: 5677 , de 23 de juliol 2010 ) , va obrir la convocatòria sobre l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2010 , i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir .
Español: 5677 , de 23 de julio 2010 ) , abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2010 y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució del director general de Turisme i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.4 i 8.2 de l ' Ordre de referència ,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del director general de Turismo y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.4 y 8.2 de la Orden de referencia ,
Català: La proposta de Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya s ' elabora per tal de donar compliment al mandat que estableixen els articles 18 , 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre ; els articles 40 a 43 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ; els articles 2 , 12 i següents del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre ; i els articles 4 i següents del Reglament de la planificació hidrològica estatal , aprovat pel Reial decret 907 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: La propuesta de Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña se elabora con el fin de dar cumplimiento al mandato establecido en los artículos 18 , 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre ; en los artículos 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ; en los artículos 2 , 12 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre ; y los artículos 4 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica estatal , aprobado por el Real decreto 907/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Les disposicions esmentades incorporen a l ' ordenament estatal i autonòmic la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: Las citadas disposiciones incorporan al ordenamiento estatal y autonómico la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Tots aquests preceptes estableixen el deure de les autoritats competents en cada àmbit d ' elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l ' aigua amb objecte d ' assolir els objectius ambientals que estableix l ' article 4 de la Directiva 2000 / 60 / CE i que es poden resumir com l ' assoliment d ' un bon estat de les masses d ' aigua .
Español: Todos estos preceptos establecen el deber de las autoridades competentes en cada ámbito de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua con objeto de alcanzar los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la Directiva 2000/ 60/ CE y que pueden resumirse como el logro de un buen estado de las masas de agua .
Català: El sistema de planificació que estableix la Directiva el presideix el pla de gestió de la demarcació hidrogràfica , que integra i aglutina el contingut de la resta d ' instruments de la planificació hidrològica , que són el Programa de seguiment i control , el Programa de mesures i els plans i programes de gestió específics .
Español: El sistema de planificación establecido en la Directiva se halla presidido por el plan de gestión de la demarcación hidrográfica , que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica , que son el Programa de seguimiento y control , el Programa de medidas y los planes y programas de gestión específicos .
Català: La regulació del contingut del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és la que figura a l ' annex 7 de la Directiva 2000 / 60 / CE , a l ' article 13 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya i a l ' article 42 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: La regulación del contenido del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es la que figura en el anexo 7 de la Directiva 2000/ 60/ CE , en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña y en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: El pla de gestió del districte de conca es configura a la vigent normativa sectorial comunitària , estatal i autonòmica com l ' instrument essencial per assolir els objectius que proclama l ' article 19 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: El plan de gestión del distrito de cuenca se configura en la vigente normativa sectorial comunitaria , estatal y autonómica como el instrumento esencial para alcanzar los objetivos proclamados en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: En concret , el Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , de conformitat amb l ' article 13 del Reglament de la planificació hidrològica català , consta d ' una diagnosi de la situació i de les principals pressions que incideixen sobre les masses d ' aigua del districte de conca , elaborada a partir dels estudis previs i dels resultats obtinguts de l ' aplicació de les previsions del Programa de seguiment i control , un resum de l ' anàlisi econòmica de l ' aigua , un resum de les mesures que conté el Programa de mesures , un registre dels plans i programes de gestió específics , un resum de les mesures d ' informació pública i de consulta adoptades , una llista de les autoritats competents i una referència als punts de contacte i dels procediments per obtenir informació sobre això .
Español: En concreto , el Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica catalán , consta de una diagnosis de la situación y de las principales presiones que inciden sobre las masas de agua del distrito de cuenca , elaborada a partir de los estudios previos y de los resultados obtenidos de la aplicación de las previsiones del Programa de seguimiento y control , un resumen del análisis económico del agua , un resumen de las medidas que contiene el Programa de medidas , un registro de los planes y programas de gestión específicos , un resumen de las medidas de información pública y de consulta adoptadas , un listado de las autoridades competentes y una referencia a los puntos de contacto y de los procedimientos para obtener información al respecto .
Català: El procediment específic d ' elaboració i d ' aprovació del Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya és el que preveu el Reglament de la planificació hidrològica català .
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es el previsto en el Reglamento de la planificación hidrológica catalán .
Català: L ' article 15.5 d ' aquest Reglament de la planificació hidrològica estableix que correspon al Govern l ' aprovació mitjançant un decret del Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , en exercici de la competència exclusiva que estableix l ' article 117.1.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El artículo 15.5 de este Reglamento de la planificación hidrológica establece que corresponde al Gobierno la aprobación mediante un decreto del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Per tant , en compliment del mandat que estableixen els esmentats articles 18 , 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i 40 a 43 del Text refós de la Llei d ' aigües ;
Español: Por lo tanto , en cumplimiento del mandato establecido en los citados artículos 18 , 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas ;
Català: Atès l ' informe preceptiu i determinant del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí que preveu l ' article 15.4 del Reglament de la planificació hidrològica , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto el informe preceptivo y determinante del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino que prevé el artículo 15.4 del Reglamento de la planificación hidrológica , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: S ' aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya les determinacions normatives del qual figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret , sense perjudici de les actuacions que correspongui dur a terme a l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña cuyas determinaciones normativas figuran en el anexo 1 del presente Decreto , sin perjuicio de las actuaciones que corresponda realizar a la Administración general del Estado .
Català: El contingut íntegre del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , conformat pels documents que es detallen a l ' annex 2 , es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El contenido íntegro del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , conformado por los documentos que se detallan en anexo 2 , se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 1 Es deixa sense aplicació a Catalunya el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya , aprovat pel Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juliol , pel qual s ' aproven els plans hidrològics de conca .
Español: — 1 Se deja sin aplicación en Cataluña el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña , aprobado por el Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de julio , por el que se aprueban los planes hidrológicos de cuenca .
Català: — 2 S ' afegeix un paràgraf a l ' apartat 2 de l ' article 2 del Decret 31 / 2009 , de 24 de febrer , pel qual es delimita l ' àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya i es modifica el Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , amb el contingut següent :
Español: — 2 Se añade un párrafo al apartado 2 del artículo 2 del Decreto 31/ 2009 , de 24 de febrero , por el que se delimita el ámbito territorial del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña y se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , con el siguiente contenido :
Català: “ Les masses d ' aigua subterrània identificades amb els números 29 , 30 i 31 de l ' apartat a ) de l ' annex formen part de la unitat hidrogeològica compartida Baix Ebre-Montsià i , en conseqüència , els és aplicable la vigent regulació d ' aquest tipus d ' aqüífers . ”
Español: " Las masas de agua subterránea identificadas con los números 29 , 30 y 31 del apartado a ) del anexo forman parte de la unidad hidrogeológica compartida Bajo Ebro-Montsià , y , en consecuencia , les es de aplicación la vigente regulación de este tipo de acuíferos . ~~~ "
Català: 1.1 El Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya és l ' instrument de la planificació hidrològica que estableix les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius de la planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya i concreta per a les diverses masses d ' aigua els objectius ambientals que defineixen l ' article 92 bis del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , i l ' article 19 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 1.1 El Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es el instrumento de la planificación hidrológica que establece las acciones y las medidas necesarias para conseguir los objetivos de la planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y concreta para las diversas masas de agua los objetivos ambientales definidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , y en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 1.2 Aquest Pla es formula de conformitat amb el que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , així com el Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret legislatiu 380 / 2006 , de 10 d ' octubre .
Español: 1.2 Este Plan se formula de conformidad con lo establecido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , así como en el Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto legislativo 380/ 2006 , de 10 de octubre .
Català: 2.1 El contingut del Pla de gestió és el que estableixen l ' article 42 del Text refós de la Llei d ' aigües , l ' article 13 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , i l ' article 4 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Reial decret 907 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: 2.1 El contenido del Plan de gestión es el establecido en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas , en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , y en el artículo 4 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Real decreto 907/ 2007 , de 6 de julio .
Català: 2.2 En els termes que estableix l ' article 24 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , el Pla de gestió es complementa amb els plans i programes següents :
Español: 2.2 En los términos establecidos en el artículo 24 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , el Plan de gestión se complementa con los planes y programas siguientes :
Català: a ) Programa de sanejament d ' aigües residuals industrials ( PSARI ) , aprovat per l ' Acord del Govern d ' 1 d ' agost de 2003 , pel que fa als principis bàsics de gestió .
Español: a ) Programa de saneamiento de aguas residuales industriales ( PSARI ) , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003 , por lo que se refiere a los principios básicos de gestión .
Català: 2.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot aprovar normes d ' explotació i instruccions tècniques per al correcte assoliment dels objectius de la planificació .
Español: 2.3 La Agencia Catalana del Agua puede aprobar normas de explotación e instrucciones para el correcto logro de los objetivos de la planificación .
Català: Aigües continentals : totes les aigües estancades o corrents de la superfície del sòl i totes les aigües subterrànies situades cap a terra des de la línia que serveix de base per mesurar l ' amplada de les aigües territorials .
Español: Aguas continentales : todas las aguas estancadas o corrientes de la superficie del suelo y todas las aguas subterráneas situadas hacia tierra desde la línea que sirve de base para medir la anchura de las aguas territoriales .
Català: Aigües costaneres : les aigües superficials situades cap a terra des d ' una línia la totalitat de punts de la qual es troba a una distància d ' una milla nàutica mar endins des del punt més pròxim de la línia de base que serveix per mesurar l ' amplada de les aigües territorials i que s ' estenen , si escau , fins al límit exterior de les aigües de transició .
Español: Aguas costeras : las aguas superficiales situadas hacia tierra desde una línea cuya totalidad de puntos se encuentra a una distancia de una milla náutica mar adentro desde el punto más próximo de la línea de base que sirve para medir la anchura de las aguas territoriales y que se extienden , en su caso , hasta el límite exterior de las aguas de transición .
Català: Aigües de transició : masses d ' aigua superficial properes a la desembocadura dels rius que són parcialment salines com a conseqüència de la seva proximitat a les aigües costaneres , però que reben una notable influència de fluxos d ' aigua dolça .
Español: Aguas de transición : masas de agua superficial próximas a la desembocadura de los ríos que son parcialmente salinas como consecuencia de su proximidad a las aguas costeras , pero que reciben una notable influencia de flujos de agua dulce .
Català: Aqüífer : una o més capes subterrànies de roca o d ' altres estrats geològics que tenen la suficient porositat i permeabilitat per permetre ja sigui un flux significatiu d ' aigües subterrànies o l ' extracció de quantitats significatives d ' aigües subterrànies .
Español: Acuífero : una o más capas subterráneas de roca o de otros estratos geológicos que tienen la suficiente porosidad y permeabilidad para permitir ya sea un flujo significativo de aguas subterráneas o la extracción de cantidades significativas de aguas subterráneas .
Català: Bon estat de les aigües subterrànies : l ' estat assolit per una massa d ' aigua subterrània quan tant el seu estat quantitatiu com el seu estat químic són , almenys , bons .
Español: Buen estado de las aguas subterráneas : el estado alcanzado por una masa de agua subterránea cuando tanto su estado cuantitativo como su estado químico son , al menos , buenos .
Català: Bon estat ecològic : l ' estat d ' una massa d ' aigua superficial els indicadors de qualitat biològics de la qual mostren valors baixos de distorsió causada per l ' activitat humana , i que es desvien només lleugerament dels valors normalment associats a condicions inalterades en el tipus de massa corresponent .
Español: Buen estado ecológico : el estado de una masa de agua superficial cuyos indicadores de calidad biológicos muestran valores bajos de distorsión causada por la actividad humana , y que se desvían sólo ligeramente de los valores normalmente asociados a condiciones inalteradas en el tipo de masa correspondiente .
Català: Els indicadors hidromorfològics són coherents amb la consecució d ' aquests valors i els indicadors fisicoquímics són dins els rangs dels valors que garanteixen el funcionament de l ' ecosistema específic del tipus i la consecució dels valors dels indicadors biològics especificats anteriorment .
Español: Los indicadores hidromorfológicos son coherentes con la consecución de estos valores y los indicadores fisicoquímicos se encuentran dentro de los rangos de los valores que garantizan el funcionamiento del ecosistema específico del tipo y la consecución de los valores de los indicadores biológicos especificados anteriormente .
Català: Bon estat quantitatiu de les aigües subterrànies : el nivell piezomètric de la massa d ' aigua tal que la taxa mitjana d ' extracció no supera els recursos i reserves disponibles d ' aigües subterrànies en cicles plurianuals .
Español: Buen estado cuantitativo de las aguas subterráneas : el nivel piezométrico de la masa de agua tal que la tasa media de extracción no supera los recursos y reservas disponibles de aguas subterráneas en ciclos plurianuales .
Català: Bon estat químic de les aigües subterrànies : l ' estat químic assolit per una massa d ' aigua subterrània que no presenta alteració en relació amb la que tindria en estat d ' equilibri geoquímic amb el medi geològic que la conté , i que , ni per salinització ni altres intrusions , supera les normes de qualitat aplicables , no dóna lloc a afeccions de l ' estat ecològic o qualitat química de les aigües superficials associades , ni difereix significativament de l ' estat de referència .
Español: Buen estado químico de las aguas subterráneas : el estado químico alcanzado por una masa de agua subterránea que no presenta alteración en relación con la que tendría en estado de equilibrio geoquímico con el medio geológico que la contiene , y que , ni por salinización ni otras intrusiones , supera las normas de calidad aplicables , no da lugar a afecciones del estado ecológico o calidad química de las aguas superficiales asociadas , ni difiere significativamente del estado de referencia .
Català: Bon estat químic de les aigües superficials : l ' estat químic necessari per assolir els objectius mediambientals per a les aigües superficials , de manera que les concentracions de contaminants no superin les normes de qualitat mediambientals que estableix la vigent normativa .
Español: Buen estado químico de las aguas superficiales : el estado químico necesario para conseguir los objetivos medioambientales para las aguas superficiales , de modo que las concentraciones de contaminantes no superen las normas de calidad medioambientales establecidas en la vigente normativa .
Català: Cabal de manteniment : és el valor de cabal o flux d ' aigua que circula per una massa d ' aigua permanent o temporal , i que contribueix a aconseguir el bon estat en el cas de les masses d ' aigua naturals , o bon potencial ecològic en el cas de les masses d ' aigua molt modificades o artificials .
Español: Caudal de mantenimiento : es el valor de caudal o flujo de agua que circula por una masa de agua permanente o temporal , y que contribuye a conseguir el buen estado en el caso de las masas de agua naturales , o buen potencial ecológico en el caso de las masas de agua muy modificadas o artificiales .
Català: Conca hidrogràfica : la zona terrestre a partir de la qual tot l ' escolament superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius i , eventualment , llacs , fins al mar per una única desembocadura , estuari o delta , i les aigües subterrànies i costaneres associades .
Español: Cuenca hidrográfica : la zona terrestre a partir de la cual toda infiltración superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos y , eventualmente , lagos , hasta el mar por una única desembocadura , estuario o delta , y las aguas subterráneas y costeras asociadas .
Català: Connectivitat fluvial : qualitat del medi fluvial i dels espais associats ( ribes , riberes i zones humides adjacents ) que , a més del cabal circulant , permet el moviment i la dispersió dels organismes , així com el manteniment dels processos ecològics i dels fluxos que els caracteritzen ( aigua , matèria , sediments , gens , etc .
Español: Conectividad fluvial : calidad del medio fluvial y de los espacios asociados ( orillas , riberas y zonas húmedas adyacentes ) que , además del caudal circulante , permite el movimiento y la dispersión de los organismos , así como el mantenimiento de los procesos ecológicos y de los flujos que los caracterizan ( agua , materia , sedimentos , genes , etc.
Català: Connector fluvial : tipus específic d ' infraestructura o acció que es duu a terme a l ' entorn d ' un espai fluvial , i que permet o millora la connectivitat fluvial .
Español: Conector fluvial : tipo específico de infraestructura o acción que se lleva a cabo en el entorno de un espacio fluvial , y que permite o mejora la conectividad fluvial .
Català: Demanda d ' aigua : volum d ' aigua , en quantitat i qualitat , que les persones usuàries estan disposades a adquirir per satisfer un determinat objectiu de producció o consum .
Español: Demanda de agua : volumen de agua , en cantidad y calidad , que las personas usuarias están dispuestas a adquirir para satisfacer un determinado objetivo de producción o consumo .
Català: Espai fluvial : la zona ocupada per la llera pública i els terrenys de titularitat privada o pública que l ' envolten i que integren el corredor biològic associat al riu , la vegetació de ribera i la zona inundable .
Español: Espacio fluvial : la zona ocupada por el cauce público y los terrenos de titularidad privada o pública que lo rodean y que integran el corredor biológico asociado al río , la vegetación de ribera y la zona inundable .
Català: a ) Zona fluvial : la part de la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes , i que la planificació d ' espais fluvials delimita a partir de l ' avinguda per al període de retorn de 10 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics , morfològics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: a ) Zona fluvial : la parte de la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas , y que la planificación de espacios fluviales delimita a partir de la avenida para el periodo de retorno de 10 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos , morfológicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: b ) Zona de sistema hídric : la part de la zona inundable que la planificació d ' espais fluvials delimita a partir de l ' avinguda per al període de retorn de 100 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics , morfològics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: b ) Zona de sistema hídrico : la parte de la zona inundable que la planificación de espacios fluviales delimita a partir de la avenida para el periodo de retorno de 100 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos , morfológicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: c ) Zona inundable : la constituïda per la llera dels rius i rieres i per les franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris , delimitada d ' acord amb l ' avinguda per al període de retorn de 500 anys .
Español: c ) Zona inundable : la constituida por el cauce de los ríos y por las franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios , delimitada de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 500 años .
Català: Espècie exòtica / espècie al · lòctona : una espècie , subespècie o taxó de jerarquia inferior que ha estat introduït fora de la seva àrea de distribució natural , passada o present .
Español: Especie exótica/ especie alóctona : una especie , subespecie o taxón de jerarquía inferior que ha sido introducido fuera de su área de distribución natural , pasada o presente .
Català: Espècie exòtica invasora : una espècie exòtica que , en ser introduïda i dispersar-se a l ' ecosistema , esdevé un agent de canvi , i amenaça la diversitat biològica i / o genera impactes ambientals o socioeconòmics .
Español: Especie exótica invasora : una especie exótica que , al ser introducida y dispersarse en el ecosistema , se convierte en un agente de cambio , y amenaza la diversidad biológica y/ o genera impactos ambientales o socioeconómicos .
Català: Estat de les aigües subterrànies : l ' expressió general de l ' estat d ' una massa d ' aigua subterrània , determinat pel pitjor valor del seu estat quantitatiu i del seu estat químic .
Español: Estado de las aguas subterráneas : la expresión general del estado de una masa de agua subterránea , determinado por el peor valor de su estado cuantitativo y de su estado químico .
Català: Massa d ' aigua molt modificada : una massa d ' aigua superficial que , com a conseqüència d ' alteracions físiques produïdes per l ' activitat humana , ha experimentat un canvi substancial en la seva naturalesa , designada com a tal per l ' administració competent de conformitat amb el que estableix la legislació .
Español: Masa de agua muy modificada : una masa de agua superficial que , como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana , ha experimentado un cambio sustancial en su naturaleza , designada como tal por la administración competente de conformidad con lo que establece la legislación .
Català: Massa d ' aigua superficial : una part diferenciada i significativa d ' aigua superficial , com un llac , un embassament , una zona humida , un corrent , riu o canal , part d ' un corrent , riu o canal , unes aigües de transició o un tram d ' aigües costeres .
Español: Masa de agua superficial : una parte diferenciada y significativa de agua superficial , como un lago , un embalse , una zona húmeda , una corriente , río o canal , parte de una corriente , río o canal , unas aguas de transición o un tramo de aguas costeras .
Català: Màxim potencial ecològic : l ' estat d ' una massa d ' aigua molt modificada o artificial els indicadors de qualitat biològica pertinents de la qual reflecteixen , en la mesura que sigui possible , els corresponents al tipus de massa d ' aigua superficial més estretament comparable , ateses les condicions físiques resultants de les característiques artificials o molt modificades de la massa d ' aigua .
Español: Máximo potencial ecológico : el estado de una masa de agua muy modificada o artificial cuyos indicadores de calidad biológica pertinentes reflejan , en la medida de lo posible , los correspondientes al tipo de masa de agua superficial más estrechamente comparable , dadas las condiciones físicas resultantes de las características artificiales o muy modificadas de la masa de agua .
Català: Molt bon estat ecològic : l ' estat d ' una massa d ' aigua superficial els indicadors de qualitat biològics de la qual mostren valors normalment associats al tipus de massa en condicions inalterades de referència , o una lleugera desviació sobre aquesta .
Español: Muy buen estado ecológico : el estado de una masa de agua superficial cuyos indicadores de calidad biológicos muestran valores normalmente asociados al tipo de masa en condiciones inalteradas de referencia , o una ligera desviación sobre ésta .
Català: A més , no hi ha alteracions antropogèniques dels valors dels indicadors hidromorfològics i fisicoquímics corresponents al tipus de massa d ' aigua superficial , o hi ha alteracions de molt escassa importància .
Español: Además , no existen alteraciones antropogénicas de los valores de los indicadores hidromorfológicos y fisicoquímicos correspondientes al tipo de masa de agua superficial , o existen alteraciones de muy escasa importancia .
Català: Perímetre de protecció de captacions : contorn que delimita una superfície a l ' entorn d ' un punt o punts de captació d ' aigües subterrànies que són explotades per a usos d ' abastament de la població , domèstics o similars , determinada en funció de les característiques de la captació i de l ' aqüífer , dins de la qual s ' estableixen limitacions a les activitats a dur-hi a terme amb l ' objecte d ' impedir l ' alteració de la qualitat i quantitat de les aigües .
Español: Perímetro de protección de captaciones : contorno que delimita una superficie alrededor de un punto o puntos de captación de aguas subterráneas que son explotadas para usos de abastecimiento de la población , determinada en función de las características de la captación y del acuífero , dentro del cual se establecen limitaciones a las actividades a desarrollar con el objetivo de impedir la alteración de la calidad y cantidad de las aguas .
Català: Plans de mesures mínimes : estudis tècnics de detall que , tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi , defineixen les bones pràctiques i actuacions bàsiques per tal de maximitzar el transport de cabals cap a les estacions de depuració d ' aigües residuals i reduir l ' impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja .
Español: Planes de medidas mínimas : estudios técnicos de detalle que , teniendo en cuenta el conjunto del sistema de saneamiento-medio , definen las buenas prácticas y actuaciones básicas para maximizar el transporte de caudales hacia las estaciones de depuración de aguas residuales y reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempos de lluvia .
Català: Plans directors integrals de sanejament : estudis tècnics de detall que , tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi , defineixen i pressuposten les actuacions per reduir l ' impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja .
Español: Planes directores integrales de saneamiento : estudios técnicos de detalle que , teniendo en cuenta el conjunto del sistema saneamiento-medio , definen y presupuestan las actuaciones para reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempos de lluvia .
Català: Aquests estudis es basen en la modelització de la xarxa de sanejament i dels medis receptors , i preveuen una diagnosi de l ' estat actual i una prognosi dels resultats esperats amb les actuacions planificades .
Español: Estos estudios se basan en la modelización de la red de saneamiento y de los medios receptores , y prevén una diagnosis del estado actual y una prognosis de los resultados esperados con las actuaciones planificadas .
Català: Té en compte el funcionament del sistema comparat amb una de les categories de masses d ' aigua superficials definides que més se li assembli , i la naturalesa fisicoquímica de l ' aigua i els sediments , les característiques del flux de l ' aigua i l ' estructura física de la massa d ' aigua , centrant-se en la condició dels elements biològics de l ' ecosistema .
Español: Tiene en cuenta el funcionamiento del sistema comparado con una de las categorías de masas de agua superficiales definidas que más se le parezca , y la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos , las características del flujo del agua y la estructura física de la masa de agua , centrándose en la condición de los elementos biológicos del ecosistema .
Català: Recàrrega d ' aqüífers : concepte que engloba totes les entrades d ' aigua als aqüífers , i que pot referir-se a la recàrrega natural , sense cap influència antròpica ; induïda , si s ' incrementa o s ' afavoreix de manera indirecta ; i artificial o programada , quan es realitza de manera intencionada per tal d ' assolir un objectiu concret .
Español: Recarga de acuíferos : concepto que engloba todas las entradas de agua en los acuíferos , y que puede referirse a la recarga natural , sin influencia antrópica alguna ; inducida , si se incrementa o se favorece de forma indirecta ; y artificial o programada , cuando se realiza de forma intencionada para alcanzar un objetivo concreto .
Català: Recursos disponibles d ' aigua subterrània : valor mitjà interanual de la taxa de recàrrega total de la massa d ' aigua subterrània , menys les descàrregues naturals en les quals es considerarà el flux interanual requerit per aconseguir els objectius d ' estat ecològic de les masses d ' aigua superficial associada , per evitar qualsevol disminució significativa a l ' estat ecològic de les masses d ' aigua esmentades , i qualsevol afecció significativa als ecosistemes terrestres associats .
Español: Recursos disponibles de agua subterránea : valor medio interanual de la tasa de recarga total de la masa de agua subterránea , menos las descargas naturales en las que se considerará el flujo interanual requerido para conseguir los objetivos de estado ecológico de las masas de agua superficial asociada , para evitar cualquier disminución significativa en el estado ecológico de dichas masas de agua , y cualquier afección significativa en los ecosistemas terrestres asociados .
Català: Serveis relacionats amb l ' aigua : totes les activitats relacionades amb la gestió de les aigües que possibiliten la seva utilització , com ara l ' extracció , la dessalinització , l ' emmagatzematge , la conducció , la regeneració , el tractament i la distribució d ' aigües superficials o subterrànies , i també la recollida i la depuració d ' aigües residuals , que aboquen posteriorment a les aigües superficials .
Español: Servicios relacionados con el agua : todas las actividades relacionadas con la gestión de las aguas que posibilitan su utilización , tales como la extracción , la desalinización , el almacenamiento , la conducción , la regeneración , el tratamiento y la distribución de aguas superficiales o subterráneas , y también la recogida y la depuración de aguas residuales , que vierten posteriormente a las aguas superficiales .
Català: Sistema públic de sanejament d ' aigües residuals : el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic , compost per una o més xarxes locals de clavegueram , col · lectors , estacions de bombament , emissaris submarins , estació depuradora d ' aigües residuals i altres instal · lacions de sanejament associades , amb l ' objecte de recollir , conduir fins a l ' estació i sanejar , de manera integrada , les aigües residuals generades en un o més municipis .
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales : el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico , compuesto por una o más redes locales de alcantarillado , colectores , estaciones de bombeo , emisarios submarinos , estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas , con el objetivo de recoger , conducir hasta la estación y sanear , de forma integrada , las aguas residuales generadas en uno o más municipios .
Català: Subconca : zona terrestre a partir de la qual tota l ' escorrentia superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius , i eventualment llacs , cap a un punt particular d ' un curs d ' aigua que , generalment , és un llac o una confluència .
Español: Subcuenca : zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos , y eventualmente lagos , hacia un punto particular de un curso de agua que , generalmente , es un lago o una confluencia .
Català: Usos domèstics : els usos particulars que es corresponen amb l ' ús de l ' aigua per a sanitaris , per a dutxes , per a cuina i menjador , per a rentades de roba i de vaixelles , per a neteges , regatge de parcs i jardins , refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial , i amb altres usos de l ' aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l ' activitat humana no industrial , ni comercial , ni agrícola , ni ramadera .
Español: Usos domésticos : los usos particulares que se corresponden con el uso del agua para sanitarios , para duchas , para cocina y comedor , para lavados de ropa y de vajillas , para limpiezas , riego de parques y jardines , refrigeración y acondicionamientos domiciliarios sin actividad industrial , y con otros usos del agua que se puedan considerar consumos inherentes o propios de la actividad humana no industrial , ni comercial , ni agrícola , ni ganadera .
Català: Usos municipals : usos associats a la demanda urbana gestionada per l ' administració local per a la prestació correcta dels serveis públics de la seva competència , com ara l ' alimentació de fonts públiques , neteja de carrers i regatge de parcs , jardins i camps esportius públics .
Español: Usos municipales : usos asociados a la demanda urbana gestionada por la administración local para la correcta prestación de los servicios públicos de su competencia como la alimentación de fuentes públicas , limpieza de calles y riego de parques , jardines y campos deportivos públicos .
Català: Zona de salvaguarda : delimitació provisional d ' una àrea de protecció especial en l ' entorn d ' una captació d ' abastament d ' aigua de consum humà que no tingui perímetre de protecció per tal de preservar la quantitat i la qualitat de les aigües subterrànies .
Español: Zona de salvaguarda : delimitación provisional de un área de protección especial en el entorno de una captación de abastecimiento de agua de consumo humano que no disponga de perímetro de protección para preservar la cantidad y la calidad de las aguas subterráneas .