Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa admistrativa , sens perjudici de que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 7.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: Igualment , es podrà interposar potestativament requeriment , previ al recurs conteciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Igualmente , se podrá interponer de forma potestativa requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: j ) Complir altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Cumplir otras obligaciones , no mencionadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és donar suport a projectes anuals en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya , en especial els que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents :
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a proyectos anuales en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña , en especial los que trabajen alguno o algunos de los ámbitos prioritarios siguientes :
Català: b ) Sensibilització sobre els elements de la nostra societat que tenen conseqüències , directes o indirectes , sobre la proliferació dels conflictes armats i / o la vulneració dels drets humans al món .
Español: b ) Sensibilización sobre los elementos de nuestra sociedad que tienen consecuencias , directas o indirectas , sobre la proliferación de los conflictos armados y/ o la vulneración de los derechos humanos en el mundo .
Català: Experiència de la institució en la gestió de projectes sobre la promoció dels drets humans i / o el foment de la cultura de la pau , en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics ( 15 punts ) .
Español: Experiencia de la institución en la gestión de proyectos sobre la promoción de los derechos humanos y/ o el fomento de la cultura de la paz , en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos ( 15 puntos ) .
Català: Adequació als objectius del Pla d ' acció de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ( http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / Pau / Oficina / pla2008 _ 2010.jsp ) i / o a les prioritats estratègiques esmentades al punt 12 del present annex ( 15 punts ) .
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de acción de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos ( http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ Pau/ Oficina/ pla2008_2010.jsp ) y/ o a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 12 del presente anexo ( 15 puntos ) .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , la que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si es necesario , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Els ens locals han de fer la justificació mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / la interventora , acreditatiu de les despeses realitzades per a l ' execució del projecte , d ' acord amb el pressupost establert a la sol · licitud , i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l ' objecte de la subvenció atorgada , com també la corresponent memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 14.2 Los entes locales tienen que hacer la justificación mediante la aportación de un certificado firmado por el/ la interventor/ a , acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud , y del hecho de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada , así como la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: 14.3 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 23 de novembre de 2009 per presentar els justificants amb el corresponent certificat acreditatiu de les despeses realitzades i memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 14.3 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 23 de noviembre de 2009 para presentar los justificantes con el correspondiente certificado acreditativo de los gastos realizados y memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: L ' ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent : primer el 70 % , amb la resolució de concessió , i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 14 del present annex .
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente : primero el 70 % , con la resolución de concesión , y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en el punto 14 del presente anexo .
Català: 16.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 16.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son causas de revocación , y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y , si es necesario , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional públic i assignació d ' ús i edificabilitat a l ' equipament de can Serra Lladó , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública y asignación de uso y edificabilidad en el equipamiento de Can Serra Lladó , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional públic i assignació d ' ús i edificabilitat a l ' equipament de can Serra Lladó , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública y asignación de uso y edificabilidad en el equipamiento de Can Serra Lladó , de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional públic i assignació d ' ús i edificabilitat a l ' equipament de can Serra Lladó , d ' Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública y asignación de uso y edificabilidad en el equipamiento de Can Serra Lladó , de Argentona
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïda la funció de modernització de l ' Administració d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el bon funcionament de la Direcció General de Modernització de l ' Administració és un element clau per assolir aquesta funció .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuida la función de modernización de la Administración de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el buen funcionamiento de la Dirección General de Modernización de la Administración es un elemento clave para conseguir esta función .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques novament vol oferir als joves llicenciats l ' experiència pràctica en el si de l ' Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas nuevamente quiere ofrecer a los jóvenes licenciados la experiencia práctica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional .
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre GAP / 323 / 2008 , de 26 de juny , es van aprovar les bases reguladores de les beques de col · laboració en tasques d ' anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques ( DOGC núm .
Español: Dado que mediante la Orden GAP/ 323/ 2008 , de 26 de junio , se aprobaron las bases reguladoras de las becas de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( DOGC núm .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con lo que se establece en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 14.950 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D / 480.0001.00 / 1210 d ' aquest Departament per a l ' any 2009 .
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 14.950 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/ 480.0001.00/ 1210 de este Departamento para el año 2009.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances púbiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' una beca de col · laboració en tasques d ' anàlisis i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La beca de col · laboració té com a finalitat potenciar la col · laboració de joves llicenciats per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica , a la vegada que se ' ls pretén dotar d ' una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i una preparació per al seu exercici professional .
Español: La beca de colaboración tiene como finalidad potenciar la colaboración de jóvenes licenciados a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica , a la vez que se les pretende dotar de una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y una preparación para su ejercicio profesional .
Català: La beca de col · laboració s ' adreça a llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , ciències del treball , psicologia i sociologia que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l ' Estat i que hagin cursat el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: La beca de colaboración se dirige a licenciados en ciencias políticas y de la administración , ciencias del trabajo , psicología y sociología , que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado y , que hayan cursado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà 10 dies després de l ' endemà d ' emetre ' s la resolució d ' adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2009 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará 10 días después del día siguiente de emitirse la resolución de adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques , o bé es poden transmetre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , o bien se pueden transmitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà al cap dels 10 dies següents a comptar a partir de l ' endemà de la publicació .
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará al cabo de los 10 días siguientes a contar a partir del siguiente al de su publicación .
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol · licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm , o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració ( pl .
Español: Las personas que quieran participar en este concurso tienen que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , mediante un impreso normalizado que encontrarán en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm , o bien en el Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ( pl .
Català: d ) Certificat de nivell de suficiència de català ( C ) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Certificado del nivel de suficiencia de catalán ( C ) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente , de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: En cas que no es presentin títols reconeguts , la Direcció General de Modernització de l ' Administració de la Generalitat pot realitzar proves de nivell de coneixement en aquestes matèries .
Español: En caso de que no se presenten títulos reconocidos , la Dirección General de Modernización de la Administración de la Generalidad puede realizar pruebas de nivel de conocimiento en estas materias .
Català: D ' acord amb l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 35.c ) de la mateixa Llei , els ciutadans tenen dret a presentar còpia i original de la documentació esmentada a l ' oficina del registre corresponent , perquè la mateixa oficina en faci la compulsa .
Español: De acuerdo con el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 35.c ) de la misma Ley , los ciudadanos tienen derecho a presentar copia y original de la documentación mencionada en la oficina del registro correspondiente , para que la propia oficina efectúe su compulsa .
Català: 10.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l ' Àrea d ' Anàlisi i Planificació de l ' Ocupació Pública de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , i de la qual en formaran part una persona representant del Servei de Provisió de Llocs de la Subdirecció General de Selecció , Provisió i Mobilitat i la persona responsable d ' Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , que actuarà com a secretària .
Español: 10.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración , y de la cual formarán parte una persona representante del Servicio de Provisión de Puestos de la Subdirección General de Selección , Provisión y Movilidad y la persona responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración , que actuará como secretaria .
Català: 10.2 Vistes les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats i els criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de la beca de col · laboració .
Español: 10.2 En vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca de colaboración .
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , resoldrà sobre l ' adjudicació de la beca en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración resolverá sobre la adjudicación de la beca en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 11.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes , a los cuales se adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: 11.3 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 11.3 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación .
Català: L ' aspirant seleccionat ha de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb el Departament , la forma de pagament de la beca i la seva justificació .
Español: El aspirante seleccionado tiene que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con el Departamento , la forma de pago de la beca y su justificación .
Català: L ' adjudicatari de la beca ha d ' elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col · laboració , que s ' haurà de presentar abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: El adjudicatario de la beca tiene que elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración , que se tendrá que presentar antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 14.1 L ' adjudicatari de la beca té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Departament relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir d ' una assegurança per riscos .
Español: 14.1 El adjudicatario de la beca tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Departamento relativo a la colaboración prestada y a disfrutar de un seguro de riesgos .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre la persona becària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a incloure-la en el sistema de la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no conlleva una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre la persona becaria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a su inclusión en el sistema de la Seguridad Social .
Català: L ' adjudicatari estarà obligat a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a justificar davant del Departament de Governació i Administracions Públiques la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats per al Departament i a facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El adjudicatario quedará obligado a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria , a justificar ante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento y a facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada , así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si per qualsevol circumstància justificada , durant el període de duració de la beca , el becari hi vol renunciar , ho haurà de comunicar per escrit a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: Si por cualquier circunstancia justificada , durante el periodo de duración de la beca , el becario desea renunciar , deberá comunicarlo por escrito a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , con una antelación mínima de 15 días .
Català: En aquest cas la Direcció General de Modernització de l ' Administració valorarà si s ' han complert els objectius fixats i podrà adjudicar la beca , pel període de temps que resti , a la persona que hagi estat designada aspirant suplent en la resolució d ' adjudicació .
Español: En este caso la Dirección General de Modernización de la Administración valorará si se han cumplido los objetivos fijados y podrá adjudicar la beca , por el periodo de tiempo que quede , a la persona que haya sido designada aspirante suplente en la resolución de adjudicación .
Català: La persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la recerca , podrà revocar la beca si l ' adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i rendiment satisfactori .
Español: La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , previo informe del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y rendimiento satisfactorio .
Català: Igualment , escaurà la revocació en cas de manca d ' assistència injustificada , manca de col · laboració de l ' adjudicatari o per incompliment de les seves obligacions .
Español: Igualmente , procederá la revocación en caso de falta de asistencia injustificada , falta de colaboración del adjudicatario o por incumplimiento de sus obligaciones .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l ' interessat , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Donat que la xarxa bàsica de punts d ' aigua per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals necessita d ' actuacions de manteniment per assegurar la seva plena operativitat ;
Español: Considerando que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad ;
Català: Vista l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales ( DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11.2.2008 ) , la Resolució MAH / 697 / 2008 , de 6 de març , per la qual es convoquen subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals per l ' any 2008 , i donada l ' experiència adquirida ;
Español: 5067 , de 11.2.2008 ) , la Resolución MAH/ 697/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se convocan subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para el año 2008 , y dada la experiencia adquirida ;
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals , aprovades per l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales , aprobadas por la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals .
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales .
Català: .2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions de reparació i manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals indicades a la base 2.3 que permetin l ' assoliment de les condicions següents :
Español: .2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones de reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales indicadas en la base 2.3 que permitan la consecución de las condiciones siguientes :
Català: .a ) La capacitat mínima útil de 120 metres cúbics , amb el benentès que un 80 % de la qual ha d ' estar garantida a l ' època d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: .a ) La capacidad mínima útil de 120 metros cúbicos , con la condición de que un 80 % de la cual debe estar garantizada en la época de alto riesgo de incendio forestal .
Català: .2.2 Només seran objecte de subvenció aquells projectes que garanteixin que amb l ' execució de les actuacions subvencionades poden complir tots els requisits de la base 2.1 , tenint en compte la limitació establerta a la base 4.1 .
Español: .2.2 Sólo serán objeto de subvención aquellos proyectos que garanticen que con la ejecución de las actuaciones subvencionadas pueden cumplir todos los requisitos de la base 2.1 , teniendo en cuenta la limitación establecida en la base 4.1 .
Català: .a ) Impermeabilització , buidat i neteja d ' aquells punts d ' aigua que hagin perdut la capacitat d ' emmagatzemar més del 50 % de capacitat inicial .
Español: .a ) Impermeabilización , vaciado y limpieza de aquellos puntos de agua que hayan perdido la capacidad de almacenar más del 50 % de capacidad inicial .
Català: .d ) Eliminació mecànica de la vegetació perimetral amb l ' objecte d ' eliminar obstacles i establir una zona de protecció de 25 metres al voltant del punt d ' aigua mitjançant actuacions d ' aclarida de la vegetació combustible ja sigui amb estassades , aclarides , poda o eliminació de restes .
Español: .d ) Eliminación mecánica de la vegetación perimetral con el objeto de eliminar obstáculos y establecer una zona de protección de 25 metros en torno al punto de agua mediante actuaciones de aclaración de la vegetación combustible ya sea con desbroces , aclaradas , poda o eliminación de restos .
Català: .g ) Qualsevol altra reparació i manteniment d ' un punt d ' aigua de la xarxa bàsica que millori la seva operativitat i sigui degudament descrita i motivada .
Español: .g ) Cualquier otra reparación y mantenimiento de un punto de agua de la red básica que mejore su operatividad y sea debidamente descrita y motivada .
Català: .2.4 Les subvencions regulades per la present Ordre seran compatibles amb altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a les mateixes finalitats , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que les quantitats , aïllades o en concurrència , no superin el cost de l ' actuació a desenvolupar pel beneficiari ..
Español: .2.4 Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para las mismas finalidades , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que las cantidades , aisladas o en concurrencia , no superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario. .
Català: .4.1 Els ajuts per a la reparació i manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals assoliran el 100 % de la despesa pressupostada fins a una quantia màxima de 4.000 euros .
Español: .4.1 Las ayudas para la reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales alcanzarán el 100 % del gasto presupuestado hasta una cuantía máxima de 4.000 euros .
Català: .3 S ' afegeix un nou punt 3 a la base 5 , amb la redacció que s ' indica a continuació , i el punt 3 actual , amb la mateixa redacció , passa a ser el punt 4 d ' aquesta base .
Español: .3 Se añade un nuevo punto 3 a la base 5 , con la redacción que se indica a continuación , y el punto 3 actual , con la misma redacción , pasa a ser el punto 4 de esta base .
Català: .5.3 En el moment de la sol · licitud de la subvenció es podrà demanar una bestreta de fins al 70 % de l ' import de la subvenció que s ' atorgui .
Español: .5.3 En el momento de la solicitud de la subvención se podrá pedir un anticipo de hasta el 70 % del importe de la subvención que se otorgue .
Català: .a ) Actuacions d ' impermeabilització , autoabastament del punt d ' aigua i / o instal · lació de rampes de sortida de la fauna que hi pugui caure , 3 punts .
Español: .a ) Actuaciones de impermeabilización , autoabastecimiento del punto de agua y/ o instalación de rampas de salida de la fauna que se pueda caer , 3 puntos .
Català: .c ) Valor mitjà del risc d ' incendi forestal de l ' entorn , mesurat sobre el mapa de risc bàsic d ' incendi forestal en un entorn de 1,5 km al voltant del punt d ' aigua objecte de les actuacions , 9 punts ..
Español: .c ) Valor medio del riesgo de incendio forestal del entorno , medido sobre el mapa de riesgo básico de incendio forestal en uno entorno a 1,5 km en torno al punto de agua objeto de las actuaciones , 9 puntos. .
Català: .9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora general del Medi Natural , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: .9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora general del Medio Natural , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el/ la jefe/ a del órgano que tramita el procedimiento .
Català: .f ) La llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris / àries , per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: .f ) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/ as , para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: .g ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: .g ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu ..
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo. .
Català: En aquest sentit estableix a l ' article 66 , apartat 4 , que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s ' hagin adquirit així .
Español: En este sentido establece , en el artículo 66 , apartado 4 , que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto mediante actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia , laboral o en actividades sociales , por lo que debe tenderse al establecimiento de conexiones entre las dos vías y deben adoptarse medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos .
Català: 003 , de 3.1.2007 ) , en desplegament de la Llei orgànica esmentada , estableix diverses mesures per a la promoció de la formació al llarg de la vida , entre les quals cal destacar la possibilitat d ' organitzar la impartició dels mòduls professionals en unitats formatives de menor durada , prevista a l ' article 9.2 , i la possibilitat de fer una oferta de formació per tal de facilitar la formació permanent , la integració social i la inclusió de les persones , prevista a l ' article 34 .
Español: 003 , de 3.1.2007 ) , en desarrollo de la citada Ley orgánica , establece diversas medidas para la promoción de la formación a lo largo de la vida , entre las cuales hay que destacar la posibilidad de organizar la impartición de los módulos profesionales en unidades formativas de menor duración , prevista en el artículo 9.2 , y la posibilidad de hacer una oferta de formación con el fin de facilitar la formación permanente , la integración social y la inclusión de las personas , prevista en el artículo 34.
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , preveu , entre d ' altres mesures , la matrícula parcial en els articles 10 i 11 , i , a l ' article 15 , les ofertes a col · lectius singulars per tal d ' atendre les necessitats d ' inserció o reinserció laboral , promoció , reciclatge , d ' adaptació professional , de prevenció del risc d ' exclusió social o de les persones discapacitades .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , prevé , entre otras medidas , la matrícula parcial en los artículos 10 y 11 , y , en el artículo 15 , las ofertas a colectivos singulares con el fin de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral , promoción , reciclaje , de adaptación profesional , de prevención del riesgo de exclusión social o de las personas discapacitadas .
Català: La més recent manifestació d ' aquesta voluntat de prioritzar la formació professional és la revisió i nou impuls de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , per al període 2008-2011 , signat pel Govern i els principals agents econòmics i socials de Catalunya el 16 de febrer de 2005 .
Español: La más reciente manifestación de esta voluntad de priorizar la formación profesional es la revisión y nuevo impulso del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , para el periodo 2008-2011 , firmado por el Gobierno y los principales agentes económicos y sociales de Cataluña el 16 de febrero de 2005.
Català: Els signants d ' aquest Acord manifesten la necessitat d ' assolir noves actuacions de reforma i impuls de la formació professional a Catalunya a l ' efecte d ' esdevenir una oferta formativa de prestigi i qualitat , flexible i amb oferta al llarg de la vida que garanteixi processos formatius adaptats a totes les necessitats .
Español: Los firmantes de este Acuerdo manifiestan la necesidad de alcanzar nuevas actuaciones de reforma e impulso de la formación profesional en Cataluña a efectos de devenir una oferta formativa de prestigio y calidad , flexible y con oferta a lo largo de la vida que garantice procesos formativos adaptados a todas las necesidades .
Català: Així mateix , l ' Acord estratègic preveu la posada en marxa del Pla FP.cat , amb la missió d ' avançar en la construcció d ' un model català de formació professional i que té com a objectiu prioritari el desplegament d ' una Xarxa de centres FP.cat.
Español: Asimismo , el Acuerdo estratégico prevé la puesta en marcha del Plan FP.cat , con la misión de avanzar en la construcción de un modelo catalán de formación profesional y que tiene como objetivo prioritario el desarrollo de una Red de centros FP.cat .
Català: D ' acord amb això , per tal de promoure la formació al llarg de la vida , tot facilitant la formació permanent i la integració social , en el marc esmentat , es volen promoure dues línies d ' acció complementàries , dins de la formació professional del sistema educatiu , la incorporació de nous col · lectius de persones i la validació d ' altres formacions .
Español: De acuerdo con ello , con el fin de promover la formación a lo largo de la vida , facilitando la formación permanente y la integración social , en el marco mencionado , se quieren promover dos líneas de acción complementarias , dentro de la formación profesional del sistema educativo , la incorporación de nuevos colectivos de personas y la validación de otras formaciones .
Català: La incorporació de nous col · lectius de persones pretén que la formació professional del sistema educatiu resulti d ' utilitat a persones que no hi pertanyen , mitjançant ofertes adaptades a les seves circumstàncies sociolaborals i articulades mitjançant les empreses o entitats interessades , a fi de facilitar la formació i l ' aprenentatge al llarg de la vida .
Español: La incorporación de nuevos colectivos de personas pretende que la formación profesional del sistema educativo resulte de utilidad a personas que no pertenecen a éste , mediante ofertas adaptadas a sus circunstancias sociolaborales y articuladas mediante las empresas o entidades interesadas , con el fin de facilitar la formación y el aprendizaje a lo largo de la vida .
Català: La validació d ' altres formacions permet establir vincles entre la formació professional del sistema educatiu i altres formacions impartides per empreses i entitats que possibiliten , a qui les supera , gaudir dels efectes propis de la formació del sistema educatiu , i , en el seu cas , d ' altres formacions en el marc del sistema integrat de qualificacions i formació professional .
Español: La validación de otras formaciones permite establecer vínculos entre la formación profesional del sistema educativo y otras formaciones impartidas por empresas y entidades que posibilitan , a quien las supera , disfrutar de los efectos propios de la formación del sistema educativo , y , en su caso , de otras formaciones en el marco del sistema integrado de calificaciones y formación profesional .
Català: Aquestes mesures parteixen de la formació professional del sistema educatiu , però estan obertes a la vinculació amb altres ofertes formatives i es poden complementar amb altres mesures que , partint de la formació professional per a l ' ocupació , estiguin obertes a la vinculació amb la formació professional del sistema educatiu .
Español: Estas medidas parten de la formación profesional del sistema educativo , pero están abiertas a la vinculación con otras ofertas formativas y se pueden complementar con otras medidas que , partiendo de la formación profesional para la ocupación , estén abiertas a la vinculación con la formación profesional del sistema educativo .
Català: Establir les experiències d ' incorporació de nous col · lectius , i les de validació de formació , en l ' àmbit de la formació professional inicial del sistema educatiu que poden dur-se a terme en centres educatius públics , durant els cursos acadèmics 2008-2009 , 2009-2010 i 2010-2011 .
Español: Establecer las experiencias de incorporación de nuevos colectivos , y las de validación de formación , en el ámbito de la formación profesional inicial del sistema educativo que pueden llevarse a cabo en centros educativos públicos , durante los cursos académicos 2008-2009 , 2009-2010 y 2010-2011 .