Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ampliació constarà de la construcció de dos decantadors secundaris , la instal · lació de recirculació i purga de fangs ( entre els decantadors ) , edifici de digestió de dues plantes , i digestor anaeròbic metàl · lic , mitjançant els quals es passarà dels 50.050 habitants equivalents actuals a 117.031 .
Español: La ampliación constará de la construcción de dos decantadores secundarios , la instalación de recirculación y purga de barros ( entre los decantadores ) , edificio de digestión de dos plantas , y digesto anaeróbico metálico , mediante los cuales se pasará de los 50.050 habitantes equivalentes actuales a 117.031 .
Català: En l ' actualitat arriben 6.900 m ³ / dia en temporada alta , i el llindar màxim és de 7.700 m ³ / dia ; amb l ' ampliació s ' arribarà a 12.652 m ³ / dia .
Español: En la actualidad llegan 6.900 m³/ día en temporada alta , y el umbral máximo es de 7.700 m³/ día ; con la ampliación se llegará a 12.652 m³/ día .
Català: Actualment rep les aigües d ' Arenys de Mar ( 14.164 hab ) , Arenys de Munt ( 7.808 hab ) i Canet de Mar ( 13.181 hab ) el 2007 , que dóna un total de 35.153 hab ; però després d ' avaluar el potencial de totes les unitats d ' actuació pendents de connectar al sistema de sanejament de l ' EDAR , es preveu un increment de 18.274 habitants equivalents a connectar , que representen un increment de 4.952 m ³ / dia .
Español: Actualmente recibe las aguas de Arenys de Mar ( 14.164 hab ) , Arenys de Munt ( 7.808 hab ) y Canet de Mar ( 13.181 hab ) en el 2007 , que da un total de 35.153 hab ; pero después de evaluar el potencial de todas las unidades de actuación pendientes de conectar al sistema de saneamiento de la EDAR , se prevé un incremento de 18.274 habitantes equivalentes a conectar , que representan un incremento de 4.952 m³/ día .
Català: Pretractament : instal · lació d ' una reixa de gruixuts , d ' un tamís de fins i d ' un concentrador de greixos ; canvi del sistema d ' aireació del dessorrador .
Español: Pretratamiento : instalación de una reja de gruesos , de un tamiz de finos y de un concentrador de grasas ; cambio del sistema de aireación del desarenador .
Català: Tractament biològic : construcció d ' una arqueta de regulació de cabal i repartiment de cabal a tractament biològic , d ' una nova central d ' aire , de dos decantadors secundaris , i de l ' arqueta de recirculació i purga de fangs ; remodelació del reactor biològic reconvertint-lo a un procés MLE i instal · lació de totes els elements interiors ; instal · lació de la mesura de cabal d ' aigua tractada .
Español: Tratamiento biológico : construcción de una arqueta de regulación de caudal y reparto de caudal a tratamiento biológico , de una nueva central de aire , de dos decantadores secundarios , y de la arqueta de recirculación y purga de barros ; remodelación del reactor biológico reconvirtiéndolo a un proceso MLE e instalación de todas los elementos interiores ; instalación de la medida de caudal de agua tratada .
Català: Construcció del digestor anaerobi de fangs d ' alta eficiència , i de l ' edifici de tractament , que contindrà bufants de tractament biològic , quadres elèctrics , tamís de fangs , dipòsit de fangs filtrats , bombes de fangs filtrats , espessiment de fangs amb centrífugues , dipòsit de fangs espessits , bombament de fangs a digestió , sistema d ' escalfament de fangs ; instal · lació del gasòmetre i torxa , remodelació de l ' espessidor de fangs per transformar-lo en dipòsit de fangs digerits , i trasllat de la sitja de fangs .
Español: Construcción del digestor anaerobio de barros de alta eficiencia , y del edificio de tratamiento , que contendrá bufantes de tratamiento biológico , cuadros eléctricos , tamiz de barros , depósito de barros filtrados , bombas de barros filtrados , espesamiento de barros con centrífugas , depósito de barros espesados , bombeo de barros a digestión , sistema de calentamiento de barros ; instalación del gasómetro y antorcha , remodelación del espesante de barros para transformarlo en depósito de barros digeridos , y traslado del silo de barros .
Català: El document ambiental , de juliol de 2008 , que ha estat redactat per ATC , SA , i signat pel senyor Daniel Gil Marín , enginyer tècnic agrícola i llicenciat en ciències ambientals , i la senyora Chantal Barber i Willems , enginyera agrònoma , descriu el projecte , els seus objectius , el medi on s ' insereix , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures preventives , correctores i compensatòries per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: El documento ambiental , de julio de 2008 , que ha sido redactado por ATC , SA , y firmado por el señor Daniel Gil Marín , ingeniero técnico agrícola y licenciado en ciencias ambientales , y la señora Chantal Barber i Willems , ingeniera agrónoma , describe el proyecto , sus objetivos , el medio donde se inserta , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas , correctoras y compensatorias para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: Fer el manteniment i neteja en terrenys prèviament impermeabilitzats , amb retirada de la capa edàfica superficial i col · locació d ' una membrana d ' impermeabilització .
Español: Hacer el mantenimiento y limpieza en terrenos previamente impermeabilizados , con retirada de la capa edáfica superficial y colocación de una membrana de impermeabilización .
Català: Plantar una tanca vegetal a la cara est de les instal · lacions de l ' EDAR per minimitzar l ' impacte visual de les noves obres , especialment de nous talussos generats visibles des de l ' autopista .
Español: Plantar una valla vegetal en la cara este de las instalaciones de la EDAR para minimizar el impacto visual de las nuevas obras , especialmente de nuevos taludes generados visibles desde la autopista .
Català: Hidrosembrar els desmunts generats , de pendent 3H : 2V , amb vegetació autòctona i perenne per evitar la caiguda de fulles dins els decantadors .
Español: Hidrosiembrar los desmontes generados , de pendiente 3H:2V , con vegetación autóctona y perenne para evitar la caída de hojas dentro de los decantadores .
Català: Presentar un informe anual a l ' Administració competent on s ' especifiqui la quantitat de residus perillosos produïts , la seva naturalesa , la destinació final , la freqüència de recollida i el mitjà de transport .
Español: Presentar un informe anual a la Administración competente donde se especifique la cantidad de residuos peligrosos producidos , su naturaleza , la destinación final , la frecuencia de recogida y el medio de transporte .
Català: S ' ha rebut l ' informe de 24 de novembre de 2008 de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental , adjunt , que diu que la informació aportada per la memòria ambiental no és suficient ni idònia per avaluar el vector de contaminació lluminosa produïda per la instal · lació , i aporta informació necessària perquè la il · luminació exterior s ' adeqüi a la normativa actualment vigent .
Español: Se ha recibido el informe de 24 de noviembre de 2008 de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental , adjunto , que dice que la información aportada por la memoria ambiental no es suficiente ni idónea para evaluar el vector de contaminación luminosa producida por la instalación , y aporta información necesaria para que la iluminación exterior se adecue a la normativa actualmente vigente .
Català: L ' informe de 18 de novembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental , fa referència al conjunt d ' aspectes relacionats amb la qualitat de l ' aire que cal tenir en compte en la redacció de l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les característiques que cal que compleixi durant la fase d ' explotació d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El informe de 18 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental , hace referencia al conjunto de aspectos relacionados con la calidad del aire que hace falta tener en cuenta en la redacción del estudio de impacto ambiental , y en las características que hace falta que cumpla durante la fase de explotación de acuerdo con la normativa vigente .
Català: També diu que al cap de tres mesos des de la posada en funcionament de la depuradora , l ' Agència Catalana de l ' Aigua presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora .
Español: También dice que al cabo de tres meses desde la puesta en funcionamiento de la depuradora , la Agencia Catalana del Agua presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora .
Català: L ' informe de 10 de desembre de 2008 dels Serveis Tècnics de l ' Ajuntament de Canet de Mar comenta que el document presentat no descriu els torrents i rieres del terme municipal de Canet de Mar , tot i estar grafiats en el plànol , i que només es parla dels d ' Arenys de Mar i Arenys de Munt .
Español: El informe de 10 de diciembre de 2008 de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Canet de Mar comenta que el documento presentado no describe los torrentes y ramblas del término municipal de Canet de Mar , a pesar de estar grafiados en el plano , y que sólo se habla de los de Arenys de Mar y Arenys de Munt .
Català: També demana que el projecte prevegi la connexió directa del clavegueram del polígon industrial de Canet de Mar a l ' EDAR , ja que es troben a la mateixa alçada , per evitar la possible futura saturació tant del clavegueram municipal com del col · lector principal i l ' estació de bombeig del Consell Comarcal .
Español: También pide que el proyecto prevea la conexión directa del alcantarillado del polígono industrial de Canet de Mar a la EDAR , ya que se encuentran a la misma altura , para evitar la posible futura saturación tanto del alcantarillado municipal como del colector principal y la estación de bombardeo del Consejo Comarcal .
Català: El projecte d ' urbanització del polígon industrial preveia una estació de bombeig des de la qual s ' havien d ' enviar les aigües residuals recollides al polígon directament a l ' EDAR ; quan es va construir el polígon , es va construir l ' arqueta però mai es van instal · lar les bombes ni la canonada directa cap a l ' EDAR perquè la planta no tenia prou capacitat de tractament i no es va donar el permís de connexió .
Español: El proyecto de urbanización del polígono industrial preveía una estación de bombardeo desde la cual se tenían que enviar las aguas residuales recogidas en el polígono directamente en la EDAR ; cuando se construyó el polígono , se construyó la arqueta pero nunca se instalaron las bombas ni la cañería directa hacia la EDAR porque la planta no tenía bastante capacidad de tratamiento y no se dio el permiso de conexión .
Català: Així doncs , el polígon no es troba totalment en funcionament en l ' actualitat i està connectat al clavegueram del municipi , el qual és antic i no està suficientment dimensionat per suportar les aportacions del polígon quan estigui en ple funcionament .
Español: Así pues , el polígono no se encuentra totalmente en funcionamiento en la actualidad y está conectado al alcantarillado del municipio , el cual es antiguo y no está suficientemente dimensionado para soportar las aportaciones del polígono cuando esté en pleno funcionamiento .
Català: L ' informe de 29 de desembre de 2008 de l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar demana que el projecte es sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental atesa la magnitud de la instal · lació , la seva localització a la part alta del terme municipal d ' Arenys de Mar , les possibles connotacions negatives sobre la hidrologia , la vegetació i el paisatge de la zona i la seva incidència en la qualitat del medi receptor dels efluents tractats .
Español: El informe de 29 de diciembre de 2008 del Ayuntamiento de Arenys de Mar pide que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental atendida la magnitud de la instalación , su localización en la parte alta del término municipal de Arenys de Mar , las posibles connotaciones negativas sobre la hidrología , la vegetación y el paisaje de la zona y su incidencia en la calidad del medio receptor de los efluentes tratados .
Català: Els objectius de l ' avaluació serien els de determinar i avaluar , d ' una manera detallada , les afectacions que pot comportar l ' actuació sobre els diversos aspectes ambientals d ' interès , perquè s ' estableixi un plec de mesures preventives i correctores , així com el corresponent Pla de Vigilància Ambiental , i la participació de les entitats i organismes interessats durant la tramitació del projecte i del seu estudi d ' impacte ambiental .
Español: Los objetivos de la evaluación serían los de determinar y evaluar , de una manera detallada , las afectaciones que puede comportar la actuación sobre los diversos aspectos ambientales de interés , para que se establezca un conjunto de medidas preventivas y correctoras , así como el correspondiente Plan de Vigilancia Ambiental , y la participación de las entidades y organismos interesados durante la tramitación del proyecto y de su estudio de impacto ambiental .
Català: El projecte només afecta el recinte que ocupa la depuradora actual , de manera que només es pot produir un impacte negatiu potencial per l ' augment de residus que generarà l ' increment d ' aigua a tractar , els quals seran tractats adequadament .
Español: El proyecto sólo afecta al recinto que ocupa la depuradora actual , de manera que sólo se puede producir un impacto negativo potencial por el aumento de residuos que generará el incremento de agua a tratar , los cuales serán tratados adecuadamente .
Català: No es preveuen efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades , sempre que es prenguin les mesures preventives adequades .
Español: No se prevén efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas , siempre que se tomen las medidas preventivas adecuadas .
Català: El projecte no afecta cap espai natural de protecció especial , ni inclòs dins del Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , ni a la Xarxa Natura 2000 .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial , ni incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , ni a la Red Natura 2000.
Català: Tampoc afecta cap hàbitat d ' interès comunitari , tot i que l ' actual EDAR es troba molt a prop de l ' hàbitat no prioritari Pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) .
Español: Tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario , aunque la actual EDAR se encuentra muy cerca del hábitat no prioritario Pinares mediterráneos ( código 9540 ) .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte es troba situat sobre l ' aqüífer protegit de l ' Alt Maresme , protegit mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya ; tanmateix , l ' afectació és positiva perquè l ' aigua depurada que surti de l ' EDAR servirà per recarregar-lo .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto se encuentra situado sobre el acuífero protegido de L'Alt Maresme , protegido mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña ; sin embargo , la afectación es positiva porque el agua depurada que salga de la EDAR servirá para recargarlo .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte “ Ampliació i modificació del procés de l ' EDAR d ' Arenys de Mar ” promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto “ Ampliación y modificación del proceso de la EDAR de Arenys de Mar” promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Restringir totalment les actuacions a realitzar a l ' interior del recinte actual de l ' EDAR , i especialment sense afectar l ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari proper a la zona de Pinedes mediterrànies , amb codi 9540 .
Español: Restringir totalmente las actuaciones a realizar en el interior del recinto actual de la EDAR , y especialmente sin afectar al hábitat de interés comunitario no prioritario próximo a la zona de Pinares mediterráneos , con código 9540.
Català: Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora al cap de tres mesos des de la posada en funcionament de la depuradora .
Español: Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora al cabo de tres meses desde la puesta en funcionamiento de la depuradora .
Català: En finalitzar el període en què s ' efectua el Pla de vigilància ambiental , el promotor del projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un resum dels informes elaborats per la Direcció Ambiental d ' Obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental .
Español: Al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental , el promotor del proyecto habrá de presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un resumen de los informes elaborados por la Dirección Ambiental de Obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' un camí existent que discorre des de l ' abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12 , al terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Noguera ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12 , en el término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Noguera ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' un camí existent que discorre des de l ' abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12 , al terme municipal de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12 , en el término municipal de Balaguer .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' un camí existent que discorre des de l ' abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12 , al terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Noguera .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12 , en el término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Noguera .
Català: El 13 d ' octubre de 2008 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud per determinar la necessitat d ' efectuar el tràmit d ' avaluació ambiental per al projecte promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Noguera .
Español: El 13 de octubre de 2008 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud para determinar la necesidad de efectuar el trámite de evaluación ambiental para el proyecto promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Noguera .
Català: D ' acord amb la disposició final 1a de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , d ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ha realitzat consultes a les administracions públiques següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Interior .
Español: De acuerdo con la disposición final 1ª de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , de evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ha realizado consultas a las administraciones públicas siguientes : Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural , Departamento de Interior .
Català: El projecte proposat constitueix el supòsit k ) del grup 9 de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El proyecto propuesto constituye el supuesto k ) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 estableix que els projectes compresos en l ' annex II només s ' han de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental quan així ho decideixi l ' òrgan ambiental en cada cas .
Español: El artículo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 establece que los proyectos comprendidos en el anexo II sólo se deben someter a una evaluación de impacto ambiental cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso .
Català: L ' informe que ha d ' emetre el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el tràmit de l ' article 57.1.e ) del Reglament general d ' urbanisme és el d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El informe que debe emitir el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el trámite del artículo 57.1.e ) del Reglamento general de urbanismo es el de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte preveu l ' ampliació d ' un camí existent que discorre des de l ' abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12 , en el terme municipal de Balaguer .
Español: El proyecto prevé la ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12 , en el término municipal de Balaguer .
Català: Aquest projecte preveu l ' ampliació de l ' actual camí de 4 m a una plataforma de 7,5 m amb 7 m de calçada pavimentada , amb una longitud total de 557,35 m . A més , inclou la definició de les obres de construcció relatives a :
Español: El presente proyecto prevé la ampliación del actual camino de 4 m a una plataforma de 7,5 m con 7 m de calzada pavimentada , con una longitud total de 557,35 m. Además incluye la definición de las obras de construcción relativas a :
Català: L ' actuació es duu a terme en una zona ambientalment sensible , afectant l ' espai inclòs dins de la xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera ( codi ES5130021 ) .
Español: La actuación se lleva a cabo en una zona ambientalmente sensible , afectando al espacio incluido dentro de la red Natura 2000 Secans de la Noguera ( código ES5130021 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua fa referència explícita a que l ' àmbit del projecte es troba fora dels aqüífers classificats al Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua hace referencia explícita en que el ámbito del proyecto se encuentra fuera de los acuíferos clasificados en el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: A més , també estableix que es troba fora de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre ; Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre ) .
Español: Además , también establece que se encuentra fuera de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias ( Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre ; Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre ) .
Català: El primer impacte observable fa referència a aspectes relacionats amb la demolició de les infraestructures actuals com la pavimentació del camí existent i de les obres de fàbrica i la neteja i desbrossament del terreny existent dins de l ' àmbit d ' actuació .
Español: El primer impacto observable hace referencia a aspectos relacionados con la demolición de las infraestructuras actuales como la pavimentación del camino existente y de las obras de fábrica y la limpieza y desbroce del terreno existente dentro del ámbito de actuación .
Català: En segon lloc es procedirà a l ' execució de les excavacions en desmunt per formació de la caixa de paviment que possibiliti l ' amplada de la plataforma de 7,5 m .
Español: En segundo lugar se procederá a la ejecución de las excavaciones en desmonte por formación de la caja de pavimento que posibilite la anchura de la plataforma de 7,5 m.
Català: D ' acord amb el punt 9 de l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i atès que el camí supera els 5 m d ' amplada , és un supòsit del tràmit de declaració d ' impacte ambiental per situar-se íntegrament en un espai contemplat dins del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Serra Llarga-Secans de la Noguera .
Español: De acuerdo con el punto 9 del anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y dado que el camino supera los 5 m de anchura , es un supuesto del trámite de declaración de impacto ambiental para situarse íntegramente en un espacio contemplado dentro del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Serra Llarga-Secans de la Noguera .
Català: A més l ' ampliació del traçat del camí pot afectar l ' hàbitat d ' interès comunitari 9340 : alzines i carrascars ( no prioritari ) i l ' espai d ' interès geològic Terrasses del Segre , d ' interès geomorfològic i que constitueix una formació sedimentària d ' especial rellevància .
Español: Además la ampliación del trazado del camino puede afectar al hábitat de interés comunitario 9340 : encinas y carrascales ( no prioritario ) y al espacio de interés geológico Terrasses del Segre , de interés geomorfológico y que constituye una formación sedimentaria de especial relevancia .
Català: L ' entorn immediat es troba integrat dins d ' un espai amb valor natural i de connexió denominat Serra Blanca-Monteró-Cingles de Gerb , que està format bàsicament per un mosaic de conreus de secà amb brolles , bosquines i rodals d ' alzinar .
Español: El entorno inmediato se encuentra integrado dentro de un espacio con valor natural y de conexión denominado Serra Blanca-Monteró-Cingles de Gerb , que está formado básicamente por un mosaico de cultivos de secano con matorral , malezas y rodales de encinar .
Català: Pel que fa a la fauna , el projecte s ' ubica en un àmbit estèpic ( el gaig blau , el torlit i l ' esparver cendrós ) , forestal i amb grans rapinyaires , com per exemple l ' àguila daurada , l ' àguila marcenca i l ' àguila calçada , i la zona està inclosa dins el Pla de recuperació del trencalòs , tot i que no es troba proper a cap àrea crítica per a aquesta espècie .
Español: Con respecto a la fauna , el proyecto se ubica en un ámbito estepario ( la carraca , el alcaraván y el el aguilucho cenizo ) , forestal y con grandes rapaces , como por ejemplo el águila real , el águila culebrera y el águila calzada , y la zona está incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aunque no se encuentra próximo a ningún área crítica para esta especie .
Català: D ' altra banda , atès que el projecte no varia el traçat del camí actual i que la morfologia de la zona evita importants moviments de terres , les afeccions sobre els espais protegits i sobre els hàbitats associats no són d ' importància excessiva .
Español: Por otra parte , dado que el proyecto no varía el trazado del actual camino y que la morfología de la zona evita importantes movimientos de tierras , las afecciones sobre los espacios protegidos y sobre los hábitats asociados no son de excesiva importancia .
Català: La longitud total del camí , mig quilòmetre , no implica un impacte de gran rellevància sobre l ' espai de la xarxa Natura 2000 si es preveuen mesures correctores adequades .
Español: La longitud total del camino , medio kilómetro , no implica un impacto de gran relevancia sobre el espacio de la red Natura 2000 si se prevén medidas correctoras adecuadas .
Català: La magnitud dels possibles impactes potencials és , per tant , de caràcter local i es considera de moderada complexitat , sempre i quan es contemplin les mesures ambientals per reduir aquells impactes més importants .
Español: La magnitud de los posibles impactos potenciales es , por lo tanto , de carácter local y se considera de moderada complejidad , siempre y cuando se contemplen las medidas ambientales para reducir aquellos impactos más importantes .
Català: Pel que fa a la biodiversitat , l ' afectació més important és sobre la vegetació immediata al camí , i es preveuen impactes sobre les comunitats directament associades a les obres , així com a la zona preventiva pels incendis forestals .
Español: Con respecto a la biodiversidad , la afectación más importante es sobre la vegetación inmediata al camino , y se prevén impactos sobre las comunidades directamente asociadas a las obras , así como en la zona preventiva para los incendios forestales .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Primer : no sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' arranjament i millora del camí d ' accés a l ' abocador comarcal de la Noguera , al terme municipal de Balaguer .
Español: Primero : no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso al vertedero comarcal de La Noguera , en el término municipal de Balaguer .
Català: Minimitzar l ' ocupació de terreny , ajustant el traçat del camí , com sigui possible , al camí preexistent i preveient l ' eixamplament cap a les zones de menys pendent i amb menor afectació a la vegetació natural immediata al camí .
Español: Minimizar la ocupación de terreno , ajustando el trazado del camino , como sea posible , al camino preexistente y previendo el ensanchamiento hacia las zonas de menos pendiente y con menor afectación en la vegetación natural inmediata al camino .
Català: Aquest aspecte serà especialment important a tenir en compte si afecta els àmbits catalogats com hàbitats d ' interès comunitari o en els indrets que juguen un paper important davant l ' erosió .
Español: Este aspecto será especialmente importante a tener en cuenta si afecta a ámbitos catalogados como hábitats de interés comunitario o en los lugares que juegan un papel importante ante la erosión .
Català: També cal aprofitar tant com sigui possible les terres excavades en talussos per a la construcció de terraplens i , en cas que hi hagi excedents , s ' han de traslladar a abocadors .
Español: También se deben aprovechar tanto como sea posible las tierras excavadas en taludes para la construcción de terraplenes y , en caso de que haya excedentes , se deben trasladar a vertederos .
Català: Atesa l ' escassa distància del camí , caldrà que es contemplin alternatives d ' emplaçament de la zona d ' aparcament de maquinària en temps de desús fora de l ' espai protegit .
Español: Vista la escasa distancia del camino , se deberán contemplar alternativas de emplazamiento de la zona de aparcamiento de maquinaria en tiempo de desuso fuera del espacio protegido .
Català: Cal que es prevegin mesures per garantir que el material utilitzat com a reblert no porti elements susceptibles de produir contaminació per lixiviats , o per altres vies de transmissió .
Español: Es necesario que se prevean medidas para garantizar que el material utilizado como relleno no lleve elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviados , o por otras vías de transmisión .
Català: Caldrà promoure mesures per minimitzar l ' impacte sobre la fauna de l ' entorn com època d ' execució de les obres , identificació d ' àrees de nidificació d ' espècies protegides , respectar murs de pedra seca , etc .
Español: Se deberán promover medidas para minimizar el impacto sobre la fauna del entorno como época de ejecución de las obras , identificación de áreas de nidificación de especias protegidas , respetar muros de piedra seca , etc.
Català: Caldrà preveure que a l ' execució de les obres es dugui a terme totes les tasques necessàries per evitar afeccions negatives sobre les aigües superficials i subterrànies .
Español: Es necesario prever que en la ejecución de las obras se lleven a cabo todas las tareas necesarias para evitar afecciones negativas sobre las aguas superficiales y subterráneas .
Català: Tercer : en finalitzar les obres , el promotor del projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental , a més de les que estableix aquesta Resolució .
Español: Tercero : al finalizar las obras , el promotor del proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental , además de las establecidas en la presente Resolución .
Català: Quart : traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: Cuarto : trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6 / 1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “ Pou de la Neu ” fins a puntal a instal · lar en la parcel · la 58 del polígon 10 , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/ 1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “ Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10 , en el término municipal de Alfara de Carles , promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6 / 1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “ Pou de la Neu ” fins a puntal a instal · lar en la parcel · la 58 del polígon 10 , al terme municipal d ' Alfara de Carles .
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/ 1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “ Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10 , en el término municipal de Alfara de Carles .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6 / 1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “ Pou de la Neu ” fins a puntal a instal · lar en la parcel · la 58 del polígon 10 , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/ 1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “ Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10 , al término municipal de Alfara de Carles , promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: El 25 de juny de 2008 , els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre van rebre la sol · licitud d ' informe d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sobre el Projecte Estesa de la línia aèria 0,6 / 1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “ Pou de la Neu ” fins a puntal a instal · lar en la parcel · la 58 del polígon 10 , al terme municipal d ' Alfara de Carles .
Español: El 25 de junio de 2008 , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre recibieron la solicitud de informe de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sobre el Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/ 1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “ Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10 , en el término municipal de Alfara de Carles .
Català: El 2 de juliol de 2008 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental va requerir el document ambiental per tal de decidir sobre l ' aplicació o exempció del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , el qual va tenir entrada el 10 d ' octubre de 2008 .
Español: El 2 de julio de 2008 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental requirió el documento ambiental con el fin de decidir sobre la aplicación o exención del trámite de evaluación de impacto ambiental , que tuvo entrada el 10 de octubre de 2008.
Català: El Projecte no figura entre els supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una estesa de línia aèria per al transport d ' energia elèctrica de 100 metres de longitud .
Español: El Proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de un tendido de línea aérea para el transporte de energía eléctrica de 100 metros de longitud .
Català: No obstant això , el Projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l ' espai Sistema Prelitoral Meridional que forma part de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140011 i , d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si cal aplicar-hi el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , tenint en compte els criteris establerts a l ' annex 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: No obstante , el Proyecto puede afectar directa o indirectamente los valores naturales del espacio Sistema Prelitoral Meridional que forma parte de la red Natura 2000 con el código ES5140011 y , de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , es necesario determinar si se debe aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental , teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: L ' actuació consisteix en l ' estesa de 100 metres de cable trenat d ' una línia elèctrica aèria de 0,6 / 1 kV sobre 4 puntals de fusta de 6 metres , des d ' un suport existent de la línia CT22473 fins a la parcel · la 58 del polígon 10 d ' Alfara de Carles .
Español: La actuación consiste en el tendido de 100 metros de cable trenzado de una línea eléctrica aérea de 0,6/ 1 kV sobre 4 puntales de madera de 6 metros , desde un soporte existente de la línea CT22473 hasta la parcela 58 del polígono 10 de Alfara de Carles .
Català: El document ambiental , que ha estat redactat pel senyor Jordi Valero d ' EMA Enginyeria i Medi Ambient , descriu el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , identifica els potencials impactes derivats del Projecte i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals es troben el control d ' accessos a utilitzar durant la instal · lació i la gestió dels residus generats .
Español: El documento ambiental , que ha sido redactado por el señor Jordi Valero de EMA Enginyeria i Medi Ambient , describe el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , identifica los potenciales impactos derivados del proyecto y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , entre las que se encuentran el control de accesos a utilizar durante la instalación y la gestión de los residuos generados .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes a l ' Àrea del Medi Natural d ' aquests Serveis Territorials ; la Regió d ' Emergències a les Terres de l ' Ebre ; la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació ; els Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; el Consell Comarcal del Baix Ebre ; l ' Ajuntament d ' Alfara de Carles ; GEPEC ; DEPANA ; Ecologistes en Acció , i Seo / Birdlife .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales ; la Región de Emergencias en Les Terres de l'Ebre ; la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación ; los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; el Consejo Comarcal de El Baix Ebre ; el Ayuntamiento de Alfara de Carles ; GEPEC ; DEPANA ; Ecologistes en Acció , y Seo/ Birdlife .
Català: En l ' escrit tramès per l ' Ajuntament d ' Alfara de Carles es considera que : “ ( ... ) el tècnic municipal , creu convenient que es porti a terme un estudi d ' avaluació ambiental , ja que la zona on es demana aquesta actuació es de gran interès natural ” .
Español: En el escrito enviado por el Ayuntamiento de Alfara de Carles se considera que : “ ( ... ) el técnico municipal , cree conveniente que se lleve a cabo un estudio de evaluación ambiental , ya que la zona donde se pide esta actuación es de gran interés natural” .
Català: En l ' informe emès per l ' Àrea del Medi Natural el 17 de novembre de 2008 , l ' Àrea del Medi Natural considera que : “ L ' àmbit d ' actuació afecta l ' espai d ' interès geològic , xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011 , ‘ Sistema Prelitoral Meridional ' essent lloc d ' importància comunitària i zona d ' especial protecció per a les aus , zona PEIN ‘ els Ports ' i , tot i especificar en l ' apartat 3 del document que no afecta el parc natural dels Ports , segons la nostra base de dades , sí afecta el parc natural ” .
Español: En el informe emitido por el Área del Medio Natural el 17 de noviembre de 2008 , el Área del Medio Natural considera que : “ El ámbito de actuación afecta el espacio de interés geológico , red Natura 2000 con código ES5140011 , ‘ Sistema Prelitoral Meridional ' siendo lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves , zona PEIN ‘ los Ports ' y , a pesar de especificar en el apartado 3 del documento que no afecta el parque natural de los Ports , según nuestra base de datos , sí afecta el parque natural” .
Català: Tanmateix , posteriorment , l ' Àrea del Medi Natural ha emès un segon informe en data 15 de gener de 2009 en què hi precisa : “ El parc natural dels Ports en data 14 de gener de 2009 , informa d ' aquest projecte i conclou que vistes les característiques de la línia elèctrica a instal · lar i els treballs descrits al projecte d ' avaluació ambiental , així com la realització de la visita de camp en la zona on s ' han de realitzar els treballs , es considera que el projecte d ' estesa de la línia elèctrica no afectarà significativament els valors naturals i paisatgístics de la zona , i n ' informa favorablement ” .
Español: Sin embargo , posteriormente , el Área del Medio Natural ha emitido un segundo informe en fecha de 15 de enero de 2009 en el que precisa : “ El parque natural de los Ports en fecha 14 de enero de 2009 , informa este proyecto y concluye que vistas las características de la línea eléctrica a instalar y los trabajos descritos en el proyecto de evaluación ambiental , así como la realización de la visita de campo en la zona donde se tienen que realizar los trabajos , se considera que el proyecto de tendido de la línea eléctrica no afectará significativamente a los valores naturales y paisajísticos de la zona , e informa favorablemente” .