Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per accions formatives del Fitxer d ' especialitats , siguin o no conduents a certificats de professionalitat només es podran realitzar accions de teleformació amb els límits de continguts i durada de cadascuna de les especialitats .
Español: Para acciones formativas del Fichero de especialidades , sean o no conducentes a certificados de profesionalidad sólo se podrán realizar acciones de teleformación con los límites de contenidos y duración de cada una de las especialidades .
Català: L ' entitat ha de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya els continguts de les unitats didàctiques realitzades amb teleformació corresponents a les activitats del quadre de detall de continguts formatius , amb una antelació mínima d ' un mes abans de la data prevista d ' utilització d ' aquest material formatiu per a que siguin validats .
Español: La entidad debe presentar al Servicio de Empleo de Cataluña los contenidos de las unidades didácticas realizadas con teleformación correspondientes a las actividades del cuadro de detalle de contenidos formativos , con una antelación mínima de un mes antes de la fecha prevista de utilización de este material formativo para que sean validados .
Català: Per ser validat aquest material formatiu , l ' entitat ha de presentar totes les unitats didàctiques realitzades amb teleformació quan ja les tingui carregades de manera definitiva a la plataforma :
Español: Para ser validado este material formativo , la entidad debe presentar todas las unidades didácticas realizadas con teleformación cuando ya las tenga cargadas de manera definitiva en la plataforma :
Català: - Una identitat d ' usuari i clau d ' accés a la plataforma formativa per poder veure de manera dinàmica el funcionament d ' aquestes unitats didàctiques des del moment que ens ho presenten fins la finalització d ' aquesta formació real pels / per les alumnes .
Español: - Una identidad de usuario y clave de acceso a la plataforma formativa para poder ver de manera dinámica el funcionamiento de estas unidades didácticas desde el momento que nos lo presentan hasta la finalización de esta formación real por los/ las alumnos/ as .
Català: Per tant , l ' entitat a través de la declaració responsable sobre les capacitats de la plataforma i del servei d ' atenció a l ' alumnat , declararà que és titular dels drets de propietat intel · lectual objecte de la plataforma i que en conseqüència , està plenament facultat per a cedir-los al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Por tanto , la entidad a través de la declaración responsable sobre las capacidades de la plataforma y del servicio de atención al alumnado , declarará que es titular de los derechos de propiedad intelectual objeto de la plataforma y que en consecuencia , está plenamente facultado para cederlos al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Tot i així , els materials didàctics resultants de l ' atorgament s ' han de publicar sota una llicència Creative Commons , versió 3.0 , legislació espanyola que ha de permetre la difusió en obert dels materials sempre reconeixent els autors i la font .
Español: Aún así , los materiales didácticos resultantes del otorgamiento se publicarán bajo una licencia Creative Commons , versión 3.0 , legislación española que debe permitir la difusión en abierto de los materiales siempre reconociendo los autores y la fuente .
Català: En tots els casos , els materials els pot utilitzar el Servei d ' Ocupació de Catalunya pel desenvolupament de polítiques de comunicació , informació , formació o qualsevol altre tipus que puguin estar incloses dins les seves competències actuals o futures .
Español: En todos los casos , los materiales los puede utilizar el Servicio de Empleo de Cataluña para el desarrollo de políticas de comunicación , información , formación o cualquier otro tipo que puedan estar incluidas dentro de sus competencias actuales o futuras .
Català: L ' entitat , per facilitar el seguiment de les accions , ha d ' afegir als informes mensuals d ' assistència presencial els informes de la plataforma formativa telemàtica amb el detall de les hores de connexió , el nombre de connexions i els mòduls i unitats formatives assolides , per a cada alumne , i conservar la informació de manera que es garanteixi la traçabilitat en el temps i es pugui verificar amb posterioritat a l ' execució de les accions .
Español: La entidad , para facilitar el seguimiento de las acciones , debe añadir a los informes mensuales de asistencia presencial los informes de la plataforma formativa telemática con el detalle de las horas de conexión , el número de conexiones y los módulos y unidades formativas logradas , para cada alumno , y conservar la información de manera que se garantice la trazabilidad en el tiempo y se pueda verificar con posterioridad a la ejecución de las acciones .
Català: En les dues línies , es podran incorporar fins a 20 alumnes a l ' acció formativa , sense que impliqui més subvenció , si les instal · lacions de l ' entitat o centre i la seva homologació ho permeten .
Español: En las dos líneas , se podrán incorporar hasta 20 alumnos/ as a la acción formativa , sin que implique más subvención , si las instalaciones de la entidad o centro y su homologación lo permiten .
Català: Les accions formatives s ' hauran d ' iniciar , com a mínim , amb el 80 % del nombre d ' alumnes atorgats , dels quals com a mínim el 80 % han de ser persones desocupades demandants d ' ocupació .
Español: Las acciones formativas deberán iniciarse , como mínimo , con el 80 % del número de alumnos otorgados , los cuales como mínimo el 80 % serán personas desempleadas demandantes de empleo .
Català: A mesura que es produeixin noves altes i / o substitucions , el Servei d ' Ocupació de Catalunya verificarà que aquest percentatge mínim de DONOs es mantingui .
Español: A medida que se produzcan nuevas altas y/ o sustituciones , el Servicio de Empleo de Cataluña verificará que este porcentaje mínimo de personas desempleadas demandantes de empleo se mantenga .
Català: Les entitats beneficiàries , o el centre subcontractat que realitzi la formació , abans de l ' inici del curs , ha de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència a l ' acció formativa .
Español: Las entidades beneficiarias , o el centro subcontratado que realice la formación , antes del inicio del curso , debe contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ las alumnos/ as , un capital de 23.432 , 25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a la acción formativa .
Català: L ' assegurança s ' ha d ' ajustar tant al període de duració teórico-pràctica de l ' acció formativa , com al seu horari diari , i ha de cobrir les despeses per accident in itinere , els riscos derivats de les visites dels alumnes a empreses o d ' altres establiments que s ' organitzin en suport al desenvolupament de les accions formatives .
Español: El seguro debe ajustarse tanto al período de duración teórico-práctica de la acción formativa , como a su horario diario , y ha de cubrir los gastos por accidente in itinere , los riesgos derivados de las visitas de los/ las alumnos/ as a empresas u otros establecimientos que se organicen en apoyo al desarrollo de las acciones formativas
Català: S ' ha de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici del curs i , en el moment de la justificació econòmica , presentar obligatòriament el rebut que n ' acrediti el pagament .
Español: Se debe presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y , en el momento de la justificación económica , presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago .
Català: Està disponible al web d ' impresos del Servei d ' Ocupació de Catalunya el model de “ Certificat d ' assegurança d ' accidents personals per les accions de formació per a l ' ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d ' atur ” ( G146NFO-276 ) .
Español: Está disponible en la web de impresos del Servicio de Empleo de Cataluña el modelo de " Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el Empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de desempleo " ( G146NFO-276 ) .
Català: En cap cas un / a alumne / a pot iniciar una acció formativa , una pràctica en una empresa , ni un mòdul de formació pràctica sense la pòlissa d ' assegurança d ' accidents .
Español: En ningún caso un/ a alumno/ a puede iniciar una acción formativa , una práctica en una empresa , ni un módulo de formación práctica sin la póliza de seguro de accidentes .
Català: 8.1 L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la " Guia de gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació " , que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de concesión de la subvención y siguiendo las indicaciones de la " Guía de gestión de acciones de formación para el empleo " , que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que cal lliurar a la unitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions i el termini previst per a la justificació de les accions .
Español: Esta Guía detalla la documentación a entregar a la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones , y el plazo previsto para la justificación de las acciones .
Català: Altres documents de suport per consultar són : Guia per l ' aplicació de proves d ' accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3 ; Guia d ' Avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat ; manual del GIA i la Guia informativa i de gestió d ' accions formatives de certificats de professionalitat .
Español: Otros documentos de apoyo para consultar son : Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3 ; Guía de Evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad ; manual del GIA y la Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad .
Català: Les entitats beneficiàries , o els centres de formació subcontractats per al desenvolupament de les accions formatives , han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions .
Español: Las entidades beneficiarias , o los centros de formación subcontratados para el desarrollo de las acciones formativas , deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones .
Català: -De l ' adreça del curs , la qual haurà de coincidir amb l ' adreça informada a la sol · licitud o amb l ' adreça de l ' entitat subcontractada per la impartició de l ' acció formativa .
Español: -De la dirección del curso , que deberá coincidir con la dirección informada en la solicitud o con la dirección de la entidad subcontratada por la impartición de la acción formativa .
Català: -De la relació de formadors / ores-tutors / ores candidats / ates que impartiran l ' acció formativa d ' acord amb els perfils docents establerts en l ' especialitat formativa .
Español: -De la relación de formadores/ as-tutores/ as candidatos/ as que impartirán la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa .
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils , llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat .
Español: El centro deberá comunicarlo al técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles , salvo que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento de dicho plazo .
Català: -De la inscripció d ' alumnat seleccionat i de l ' inici real de l ' acció formativa d ' acord amb els perfils mínims d ' accés establerts a l ' especialitat formativa , els requisits del programa i del col · lectiu .
Español: -De la inscripción de alumnado seleccionado y del inicio real de la acción formativa de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos en la especialidad formativa , los requisitos del programa y del colectivo .
Català: Es lliurarà al Servei de Verificació sobre el Terreny , del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la documentació acreditativa de la inscripció dels / de les alumnes que es requereixi .
Español: Se entregará al Servicio de Verificación sobre el Terreno , del Servicio de Empleo de Cataluña , la documentación acreditativa de la inscripción de los/ las alumnos/ as que se requiera .
Català: -De les empreses o centres subcontractats per a l ' externalització de la docència i dels canvis que , per causes sobrevingudes no imputables a l ' entitat , s ' hagin de fer en aquest aspecte .
Español: -De las empresas o centros subcontratados para la externalización de la docencia y de los cambios que , por causas sobrevenidas no imputables a la entidad , se tengan que hacer en este aspecto .
Català: Aquestes prescripcions poden ser exceptuades en casos concrets degudament justificats , que autoritzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a petició de l ' entitat beneficiària .
Español: Estas prescripciones pueden ser exceptuadas en casos concretos debidamente justificados , que autorice el Servicio de Empleo de Cataluña , a petición de la entidad beneficiaria .
Català: En les accions de formació regulades en aquesta Ordre s ‘ ha d ' utilitzar normalment el català com a llengua vehicular i els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries han d ' estar redactats almenys en català .
Español: En las acciones de formación reguladas en esta Orden se debe utilizar normalmente el catalán como lengua vehicular y los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias deberán estar redactados al menos en catalán .
Català: Les entitats interessades en impartir accions formatives hauran de disposar dels drets legals necessaris per a utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació .
Español: Las entidades interesadas en impartir acciones formativas deberán disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán en la formación .
Català: a ) En formació presencial es calcularà tenint en compte els dies que l ' alumne hagi assistit realment al curs d ' acord amb les signatures d ' aquest que constin en els controls d ' assistència .
Español: a ) En formación presencial se calculará teniendo en cuenta los días que el/ la alumno/ a haya asistido realmente el curso de acuerdo con las firmas de éste que consten en los controles de asistencia .
Català: b ) En formació semi presencial , es computaran els alumnes que hagin finalitzat el curs amb un 75 % d ' assistència de les sessions presencials i hagin realitzat almenys el 75 % dels controls periòdics de la teleformació .
Español: b ) En formación semi presencial , se computarán los/ las alumnos/ as que hayan finalizado el curso con un 75 % de asistencia de las sesiones presenciales y hayan realizado al menos el 75 % de los controles periódicos de la teleformación .
Català: El percentatge dels controls periòdics de teleformació es calcularà tenint en compte per a cada alumne la informació disponible a GIA i la documentació de que ha realitzat l ' acció formativa .
Español: El porcentaje de los controles periódicos de teleformación se calculará teniendo en cuenta para cada alumno la información disponible en GIA y la documentación de que ha realizado la acción formativa .
Català: - Han d ' acreditar la contractació en un lloc de treball vinculat inequívocament amb la formació rebuda , en els termes establerts a l ' apartat 10 d ' aquest annex per a l ' acreditació del compliment del compromís de contractació .
Español: - Deben acreditar la contratación en un puesto de trabajo vinculado inequívocamente con la formación recibida , en los términos establecidos en el apartado 10 de este Anexo para la acreditación del cumplimiento del compromiso de contratación .
Català: 9.2 Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d ' alumnes , es poden cobrir amb alumnes nous / ves , sempre que , segons el parer dels responsables de l ' entitat de formació , les persones que s ' incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament , una vegada superades les proves de nivell corresponents , i no dificultin l ' aprenentatge del grup inicial .
Español: 9.2 Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos/ as , se pueden cubrir con alumnos/ as nuevos/ as , siempre que , a juicio de los responsables de la entidad de formación , las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento , una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes , y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial .
Català: No obstant això , no es cobriran vacants quan s ' hagi donat més del 25 per cent de les hores de durada de l ' especialitat i , en cas de certificats de professionalitat , hagin transcorregut els 5 primers dies lectius del mòdul formatiu en què s ' incorporin .
Español: Sin embargo , no se cubrirán vacantes cuando se haya dado más del 25 por ciento de las horas de duración de la especialidad y , en caso de certificados de profesionalidad , transcurridos los 5 primeros días lectivos del módulo formativo en el que se incorporen .
Català: 9.3 Com a màxim se subvencionaran 15 alumnes per acció formativa , però l ' entitat beneficiària pot incorporar-ne fins a 20 , si les instal · lacions i l ' homologació ho permeten , abans dels terminis indicats en el paràgraf anterior .
Español: 9.3 Como máximo se subvencionarán 15 alumnos por acción formativa , pero la entidad beneficiaria puede incorporar hasta 20 , si las instalaciones y la homologación lo permiten , antes de los plazos indicados en el párrafo anterior .
Català: Aquests 5 alumnes no subvencionables pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , seran igualment avaluats i tindran dret al certificat d ' assistència i aprofitament i a la seva posterior acreditació de competències adquirides , si escau .
Español: Estos/ as 5 alumnos/ as no subvencionables por el Servicio de Empleo de Cataluña , serán igualmente evaluados/ as y tendrán derecho al certificado de asistencia y aprovechamiento y a su posterior acreditación de competencias adquiridas , en su caso .
Català: - en cas de persones treballadores de la pròpia empresa beneficiària de la subvenció , també s ' han de presentar les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del treballador
Español: - En caso de personas trabajadoras de la propia empresa beneficiaria de la subvención , se han de presentar las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del/ de la trabajador/ a.
Català: - en la línia 1 , si l ' empresa beneficiària no executa personalment la totalitat de la contractació , ha de presentar juntament amb els contractes i altes de la Seguretat Social , un document declarant la relació amb l ' empresa que ha dut a terme la contractació i el CIF d ' aquesta , ja sigui una empresa associada o agremiada .
Español: - En la Línea 1 , si la empresa beneficiaria no ejecuta personalmente la totalidad de la contratación , debe presentar junto con los contratos y altas de la Seguridad Social , un documento declarando la relación con la empresa que ha llevado a cabo la contratación y el CIF de la misma , ya sea una empresa asociada o agremiada .
Català: - Aquest termini es pot ampliar fins a 6 mesos , excepcionalment , atesa la conjuntura econòmica actual , mitjançant resolució d ' autorització de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , per causes extraordinàries i / o força major suficientment justificades per l ' entitat beneficiària , prèvia sol · licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials .
Español: - Este plazo se puede ampliar hasta 6 meses , excepcionalmente , dada la coyuntura económica actual , mediante resolución de autorización de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña , por causas extraordinarias y/ o fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria , previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales .
Català: - En aquells sectors en els quals l ' estacionalitat sigui un factor determinant per a la contractació , com el comerç , turisme , hostaleria i agrari , 9 mesos des de la finalització de l ' acció formativa .
Español: - En aquellos sectores en los que la estacionalidad sea un factor determinante para la contratación , como el comercio , turismo , hostelería y agrario , 9 meses desde la finalización de la acción formativa .
Català: També les entitats beneficiàries han d ' informar , a l ' aplicatiu informàtic GIA o el que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya , de les següents dades dels contractes : empresa contractant , ocupació , jornada i data d ' inici i data de finalització .
Español: También las entidades beneficiarias deberán informar , en el aplicativo informático GIA o el que determine el Servicio de Empleo de Cataluña , de los siguientes datos de los contratos : empresa contratante , empleo , jornada y fecha de inicio y fecha de finalización .
Català: - En el cas que el contracte sigui a temps parcial , la durada del contracte ha de ser equivalent , com a mínim , a la durada en hores d ' un contracte de 6 mesos a jornada completa .
Español: - En caso de que el contrato sea a tiempo parcial , la duración del contrato debe ser equivalente , como mínimo , a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa .
Català: - En els sectors del comerç , turisme , hostaleria i agrari , considerats estacionals , el contracte de treball tindrà una durada no inferior a 4 mesos , dins un període de 12 mesos des de la finalització de la formació .
Español: - En los sectores del comercio , turismo , hostelería y agrario , considerados estacionales , el contrato de trabajo tendrá una duración no inferior a 4 meses , dentro de un período de 12 meses desde la finalización de la formación .
Català: - En el cas d ' una entitat beneficiària pertanyent a la línia 1 , la contractació dels alumnes s ' acredita mitjançant la contractació d ' aquests en una sola empresa o empreses pertanyents a un mateix grup o a empreses associades o agremiades .
Español: - En el caso de una entidad beneficiaria perteneciente a la línea 1 , la contratación de los/ as alumnos/ as se acredita mediante la contratación de estos/ as en una sola empresa o empresas pertenecientes a un mismo grupo o empresas asociadas o agremiadas .
Català: El còmput del percentatge de compromís de contractació o inserció mínim adquirit a la sol · licitud , es fa respecte del nombre d ' alumnes atorgats i pel conjunt de les accions aprovades en l ' expedient .
Español: El cómputo del porcentaje de compromiso de contratación o inserción mínimo adquirido en la solicitud , se hace respecto del número de alumnos/ as otorgados/ as y por el conjunto de las acciones aprobadas en el expediente .
Català: Tots els alumnes inserits han d ' haver assistit almenys al 75 % de l ' acció formativa per tal de permetre a l ' alumne rebre una acreditació o certificació .
Español: Todos los/ las alumnos/ as insertados/ as deben haber asistido al menos al 75 % de la acción formativa para permitir al/ a la alumno/ a recibir una acreditación o certificación .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya verificarà la vinculació del lloc de treball amb la formació rebuda i el manteniment del període de contractació establert , amb un sol contracte o amb la suma dels períodes consecutius de diversos contractes .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará la vinculación del puesto de trabajo con la formación recibida y el mantenimiento del período de contratación establecido , con un solo contrato o con la suma de los períodos consecutivos de varios contratos .
Català: Les entitats beneficiàries han de contractar ( línia 1 ) o inserir en altres empreses ( línia 2 ) com a mínim al 60 % dels / de les alumnes atorgats .
Español: Las entidades beneficiarias deberán contratar ( Línea 1 ) o insertar en otras empresas ( Línea 2 ) como mínimo al 60 % de los/ las alumnos/ as otorgados/ as .
Català: Es permet que l ' empresa contracti als alumnes en situació d ' atur abans d ' acabar el procés de formació , però en qualsevol cas han de finalitzar la formació o , com a mínim , assistir al 75 % de l ' acció formativa , a l ' efecte que puguin optar al certificat d ' assistència i aprofitament o a l ' acreditació dels mòduls formatius superats , en cas de certificats de professionalitat .
Español: Se permite que la empresa contrate a los/ as alumnos/ as en situación de desempleo antes de terminar el proceso de formación , pero en cualquier caso deben finalizar la formación o , como mínimo , asistir al 75 % de la acción formativa , de manera que puedan optar al certificado de asistencia y aprovechamiento o la acreditación de los módulos formativos superados , en caso de certificados de profesionalidad .
Català: 10.8 En els casos en què participin persones treballadores ocupades de l ' empresa o grup d ' empreses que han adquirit / subscrit el compromís de contractació es computarà , a efectes del compliment d ' aquest compromís , la conversió a contracte indefinit o la millora en la categoria i / o retribució de la persona treballadora .
Español: 10.8 En los casos en que participen personas trabajadoras ocupadas de la empresa o grupo de empresas que han adquirido/ suscrito el compromiso de contratación se computará , a efectos del cumplimiento de este compromiso , la conversión a contrato indefinido o la mejora en la categoría y/ o retribución de la persona trabajadora .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya revisarà les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del treballador .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del/ de la trabajador/ a.
Català: 10.9 La contractació de les persones treballadores que hagin realitzat el curs no pot tenir com a objectiu la substitució de persones treballadores de la plantilla existent , de baixes per expedients de regulació d ' ocupació o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de persones treballadores fixes en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol · licitud de programació de l ' acció formativa , excepte els casos de baixa voluntària , per mort , per jubilació , per invalidesa permanent o per causes no imputables a l ' empresa .
Español: 10.9 La contratación de las personas trabajadoras que hayan realizado el curso no puede tener como objetivo la sustitución de personas trabajadoras de la plantilla existente , de bajas por expedientes de regulación de empleo o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de personas trabajadoras fijas en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa , salvo los casos de baja voluntaria , por muerte , por jubilación , por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa .
Català: L ' avaluació de l ' aprenentatge s ' ha de realitzar de forma continuada , seguint criteris que en garanteixin la fiabilitat , l ' objectivitat i el rigor tècnic , per part de les persones formadores , assegurant els criteris d ' igualtat d ' oportunitats i de no-discriminació .
Español: La evaluación del aprendizaje se realizará de forma continuada , siguiendo criterios que garanticen la fiabilidad , objetividad y rigor técnico , por parte de las personas formadoras , asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación .
Català: Les persones formadores que imparteixin les accions formatives duran a terme una avaluació contínua de l ' alumnat , que , en el cas dels certificats de professionalitat , serà realitzada per mòduls i unitats formatives , si és el cas , per tal de comprovar els resultats d ' aprenentatge i , en conseqüència , l ' adquisició de les competències professionals .
Español: Las personas formadoras que impartan las acciones formativas llevarán a cabo una evaluación continua del alumnado , que , en el caso de los certificados de profesionalidad , será realizada por módulos y unidades formativas , en su caso , a fin de comprobar los resultados de aprendizaje y , en consecuencia , la adquisición de las competencias profesionales .
Català: L ' avaluació es desenvoluparà de manera sistemàtica , ajustant-se a una planificació prèvia , que s ' haurà d ' incloure a l ' expedient de l ' acció formativa , en la qual constaran , almenys , per a cada unitat d ' aprenentatge , o per a cada mòdul i / o unitat formativa en el cas dels certificats de professionalitat , una estimació de la dates previstes per a l ' avaluació , els espais en els quals aquesta es durà a terme , els instruments d ' avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació .
Español: La evaluación se desarrollará de manera sistemática , ajustándose a una planificación previa , que deberá incluir en el expediente de la acción formativa , en la que constarán , al menos , para cada unidad de aprendizaje , o para cada módulo y/ o unidad formativa en el caso de los certificados de profesionalidad , una estimación de la fechas previstas para la evaluación , los espacios en los que ésta se llevará a cabo , los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que conlleva su aplicación .
Català: En el cas dels certificats de professionalitat els resultats d ' aprenentatge a comprovar en els mòduls formatius estaran referits tant als coneixements com a les destreses pràctiques i habilitats recollides en les capacitats i criteris d ' avaluació dels mateixos , de manera que , en conjunt , permeten demostrar l ' adquisició de les competències professionals .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad los resultados de aprendizaje a comprobar en los módulos formativos estarán referidos tanto a los conocimientos como a las destrezas prácticas y habilidades recogidas en las capacidades y criterios de evaluación de los mismos , de modo que , en conjunto , permiten demostrar la adquisición de las competencias profesionales .
Català: Els mètodes i instruments d ' avaluació s ' adequaran a la naturalesa dels diferents tipus de resultats a comprovar i s ' acompanyaran dels corresponents suports per a la seva correcció i puntuació , de manera que es garanteixi l ' objectivitat , fiabilitat i validesa de l ' avaluació .
Español: Los métodos e instrumentos de evaluación se adecuarán a la naturaleza de los diferentes tipos de resultados a comprobar y se acompañarán de los correspondientes soportes para su corrección y puntuación , de manera que se garantice la objetividad , fiabilidad y validez de la evaluación .
Català: En el cas dels certificats de professionalitat aquests resultats seran per a cada un dels mòduls formatius i , en el seu cas , unitats formatives del certificat , en la qual s ' inclourà l ' acompliment de cada alumne / a als diferents instruments d ' avaluació aplicats , amb les correccions i puntuacions obtingudes en els mateixos .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad estos resultados serán para cada uno de los módulos formativos y , en su caso , unidades formativas del certificado , en la que se incluirá el desempeño de cada alumno/ a en los diferentes instrumentos de evaluación aplicados , con las correcciones y puntuaciones obtenidas en los mismos .
Català: L ' acta , que estarà firmada pel formador / a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l ' acció formativa els resultats de l ' avaluació serà en termes d ' " apte " o " no apte " .
Español: El acta , que estará firmada por el formador/ a y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa los resultados de la evaluación será en términos de " apto " o " no apto " .
Català: L ' avaluació dels / de les alumnes en el mòdul de formació pràctica en centres de treball d ' un certificat de professionalitat , serà realitzat conjuntament pels tutors designats pel centre de formació i per l ' empresa .
Español: La evaluación de los/ as alumnos/ as en el módulo de formación práctica en centros de trabajo de un certificado de profesionalidad , será realizado conjuntamente por los tutores designados por el centro de formación y por la empresa .
Català: En la modalitat de teleformació , a més de l ' establert anteriorment amb caràcter general a totes les modalitats , l ' avaluació dels mòduls formatius serà realitzada per les persones que realitzin les tasques de tutoria i formació mitjançant un seguiment del procés d ' aprenentatge i una prova d ' avaluació final de caràcter presencial .
Español: En la modalidad de teleformación , además de lo establecido anteriormente con carácter general a todas las modalidades , la evaluación de los módulos formativos será realizada por las personas que realicen las tareas de tutoría y formación mediante un seguimiento del proceso de aprendizaje y una prueba de evaluación final de carácter presencial .
Català: El seguiment del procés d ' aprenentatge inclourà l ' anàlisi de les activitats i treballs presentats a la plataforma virtual i realitzats al llarg de l ' acció formativa així com la participació en les eines de comunicació que s ' estableixin .
Español: El seguimiento del proceso de aprendizaje incluirá el análisis de las actividades y trabajos presentados en la plataforma virtual y realizado a lo largo de la acción formativa así como la participación en las herramientas de comunicación que se establezcan .
Català: Els criteris d ' avaluació establerts de forma quantificada de cada una de les activitats que intervenen en el procés d ' aprenentatge s ' aplicaran segons el definit en el projecte formatiu .
Español: Los criterios de evaluación establecidos de forma cuantificada de cada una de las actividades que intervienen en el proceso de aprendizaje se aplicarán según lo definido en el proyecto formativo .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de lliurar , en un termini no superior a tres mesos des de la finalització de l ' acció formativa , les actes d ' avaluació firmades i els documents on es reflecteixin els resultats de la mateixa , al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria deberá entregar , en un plazo no superior a tres meses desde la finalización de la acción formativa , las actas de evaluación firmadas y los documentos donde se reflejen los resultados de la misma , al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En el cas dels certificats de professionalitat les actes d ' avaluació més l ' informe final d ' assistència serviran de base al Servei d ' Ocupació de Catalunya , per expedir a les persones interessades el certificat de professionalitat o acreditació parcial acumulable que correspongui .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad las actas de evaluación más el informe final de asistencia servirán de base al Servicio de Empleo de Cataluña , para expedir a los interesados el certificado de profesionalidad o acreditación parcial acumulable que corresponda .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha publicat a l ' aplicació informàtica la “ Guia Metodològica d ' Avaluació dels Aprenentatges en Certificats de Professionalitat ” destinada als docents i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática la " Guía Metodológica de Evaluación de los Aprendizajes en Certificados de Profesionalidad " destinada a los docentes y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad .
Català: Aquesta Guia és una eina que descriu les actuacions clau i la metodologia que s ' ha d ' utilitzar durant el procés d ' avaluació d ' una unitat formativa o un mòdul formatiu d ' un certificat de professionalitat .
Español: Esta Guía es una herramienta que describe las actuaciones clave y la metodología que se utilizará durante el proceso de evaluación de una unidad formativa o un módulo formativo de un certificado de profesionalidad .
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l ' expedició , per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya , del certificat de professionalitat .
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la expedición , por parte del Servicio de Empleo de Cataluña , del certificado de profesionalidad .
Català: A aquests efectes , es considera que una persona finalitza amb avaluació positiva quan ha obtingut la qualificació d ' apta i ha assistit , com a mínim al 75 % de l ' acció formativa .
Español: A estos efectos , se considera que una persona finaliza con evaluación positiva cuando ha obtenido la calificación de apta y ha asistido , como mínimo , al 75 % de la acción formativa .
Català: Quan la persona superi un o més mòduls formatius d ' un certificat de professionalitat , sense arribar a completar-los tots , podrà sol · licitar l ' acreditació parcial acumulable de les unitats de competència corresponents als mòduls formatius superats .
Español: Cuando la persona supere uno o más módulos formativos de un certificado de profesionalidad , sin llegar a completarlos todos , podrá solicitar la acreditación parcial acumulable de las unidades de competencia correspondientes a los módulos formativos superados .
Català: Quan es tracti d ' un mòdul formatiu que contingui unitats formatives , per obtenir l ' acreditació parcial acumulable s ' ha d ' obtenir la qualificació d ' apte en cadascuna de les unitats formatives i haver assistit al 75 % de la durada total del mòdul formatiu .
Español: Cuando se trate de un módulo formativo que contenga unidades formativas , para obtener la acreditación parcial acumulable se debe obtener la calificación de apto en cada una de las unidades formativas y haber asistido al 75 % de la duración total del módulo formativo .
Català: Excepcionalment , si un / a alumne / a ha assistit al 75 % del total d ' un mòdul formatiu , que inclou diverses unitats formatives , i ha obtingut la qualificació d ' apte en totes elles , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà emetre el certificat d ' assistència amb aprofitament malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al 75 % d ' assistència .
Español: Excepcionalmente , si un/ a alumno/ a ha asistido al 75 % del total de un módulo formativo , que incluye varias unidades formativas , y ha obtenido la calificación de apto en todas ellas , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el Certificado de asistencia con aprovechamiento a pesar de que en una de las unidades no haya llegado al 75 % de asistencia .
Català: Si el Servei d ' Ocupació de Catalunya detecta que no s ' han complert els requisits d ' accés dels alumnes o els del personal docent , o que no s ' ha realitzat la formació en les instal · lacions i els equipaments adequats , o que no s ' han aplicat els criteris d ' avaluació indicats en el reial decret regulador , no expedirà els certificats de professionalitat corresponents als alumnes afectats .
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los/ as alumnos/ as o del personal docente , o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados , o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador , no expedirá los certificados de profesionalidad correspondientes a los/ as alumnos/ as afectados/ as .
Català: Quan la formació no estigui vinculada als certificats de professionalitat el Servei d ' Ocupació de Catalunya lliurarà a cada persona participant que hagi finalitzat l ' acció formativa amb avaluació positiva un certificat d ' assistència amb aprofitament .
Español: Cuando la formación no esté vinculada a los certificados de profesionalidad el Servicio de Empleo de Cataluña entregará a cada participante que haya finalizado la acción formativa con evaluación positiva un certificado de asistencia con aprovechamiento .
Català: A la finalització de l ' acció formativa , durant la darrera setmana , l ' entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d ' avaluació a l ' alumnat i comunicar els resultats al Servei d ' Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre .
Español: A la finalización de la acción formativa , durante la última semana , la entidad beneficiaria debe facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo dispuesto en la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la Resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre .
Català: Per a la subcontractació s ' haurà de tenir en compte el que disposa l ' article 29 i l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament , i els criteris següents :
Español: Para la subcontratación se deberá tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el reglamento , y los siguientes criterios :
Català: -La subcontractació de la preparació , la impartició i la gestió de l ' acció formativa en cap cas suposarà un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: -La subcontratación de la preparación , la impartición y la gestión de la acción formativa en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: -L ' entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , i serà responsable que en aquesta activitat es respectin els límits que s ' estableixin a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: -La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración , y será responsable de que en esta actividad se respeten los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención .
Català: -La subscripció del contracte no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l ' entitat beneficiària de la subvenció , en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició .
Español: -La suscripción del contrato no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención , en relación con las obligaciones inherentes a esta condición .
Català: -Així mateix , segons l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , els contractistes estan subjectes al deure de col · laboració per permetre l ' adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions .
Español: -Asimismo , según el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones .
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni haurà de recollir l ' obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre alumnes , docents , accions formatives , indicadors per al FSE i justificació econòmica de l ' acció formativa .
Español: A estos efectos , el contrato o convenio deberá recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos , docentes , acciones formativas , indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa .
Català: La negativa al compliment d ' aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l ' article 37 de la Llei de Subvencions , és a dir , constituirà causa de reintegrament de la subvenció , sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre .
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones , es decir , constituirá causa de reintegro de la subvención , sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder .
Català: -Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l ' article 13 de la Llei general de subvencions esmentada .
Español: -Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley de subvenciones mencionada .
Català: -Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats .
Español: -Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .
Català: -Persones o entitats sol · licitants d ' ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits .
Español: -Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos .
Català: -Persones o entitats vinculades , d ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol amb el beneficiari , excepte que es presentin les següents circumstàncies :
Español: -Personas o entidades vinculadas , de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio con el beneficiario , excepto que se presenten las siguientes circunstancias :
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris , d ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les següents :
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario , de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , las siguientes :
Català: a ) Persones físiques unides per relació conjugal , o amb relació anàloga d ' afectivitat , parentiu de consanguinitat fins al quart grau , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: a ) Personas físicas unidas por relación conyugal , o con análoga relación de afectividad , parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: d ) Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d ' afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: d ) Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado .