Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 2.070.000 euros i s ' ha d ' imputar a la partida SA0101D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 2.070.000 euros y se debe imputar a la partida SA0101D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació , els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , abans esmentada .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación , los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , antes mencionada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona ( c . Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , a Girona ( pl .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en el web y en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona ( c. Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , en Girona ( pl .
Català: Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c. la Salle , 8 , 43500 Tortosa ) .
Español: Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. la Salle , 8 , 43500 Tortosa ) .
Català: — 5 Les resolucions de concessió de les subvencions s ' han de notificar a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se deben notificar a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren al punt 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en el punto 3 de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant del conseller de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de juliol de 2009 i de 2 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 14 de julio de 2009 y de 2 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' illa can Guardiola - carrer de Sallent , al terme municipal d ' Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola - calle de Sallent , en el término municipal de Avinyó
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' illa can Guardiola , carrer de Sallent , d ' Avinyó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola , calle de Sallent , de Avinyó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de julio de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data de 14 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha de 14 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' illa can Guardiola - carrer de Sallent , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola - calle de Sallent , de Avinyó , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal millorar l ' accés a la zona verda de nova creació situada dintre de l ' àmbit , garantint que l ' accés a aquesta zona verda es farà des d ' abans de l ' ascens de les escales i que tindrà una amplada suficient per poder-hi accedir .
Español: Es necesario mejorar el acceso a la zona verde de nueva creación situada dentro del ámbito , garantizando que el acceso a esta zona verde se hará desde antes del ascenso a las escaleras y tendrá una anchura suficiente para poder acceder .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' illa can Guardiola - carrer de Sallent , al terme municipal d ' Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola - calle de Sallent , en el término municipal de Avinyó
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març de 2011 i de 9 de juliol de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 31 de marzo de 2011 y de 9 de julio de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la redistribució de l ' edificació de la UA-XIII i el PP-X i la creació del PAU-A1 , al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la redistribución de la edificación de la UA-XIII y el PP-X y la creación del PAU-A1 , en el término municipal de Creixell
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la redistribució de l ' edificació de la UA-XIII i el PP-X i la creació del PAU-A1 , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 9 de juliol de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la redistribución de la edificación de la UA-XIII y el PP-X y la creación del PAU-A1 , de Creixell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 9 de julio de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la redistribució de l ' edificació de la UA-XIII i el PP-X , i la creació del PEMU-1 , de Creixell promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la redistribución de la edificación de la UA-XIII y el PP-X , y la creación del PEMU-1 , de Creixell promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades per l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Se deben cumplir las prescripciones fijadas por el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2 Caldrà refondre en el redactat de l ' article 231 del text normatiu articulat del Pla general d ' ordenació urbana els paràmetres reguladors del sector PAU-A1 .
Español: 1.2 Se debe refundir en el redactado del artículo 231 del texto normativo articulado del Plan general de ordenación urbana los parámetros reguladores del sector PAU-A1 .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la redistribució de l ' edificació de la UA-XIII i el PP-X i la creació del PAU-A1 , de Creixell .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la redistribución de la edificación de la UA-XIII y el PP-X y la creación del PAU-A1 , de Creixell .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Vilares , de Montgat , promoguda a instàncies de la societat Obres B95 , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Vilares , de Montgat , promovida a instancias de la sociedad Obres B95 , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: El dia 22 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de la Baronia de Rialb i de Peramola van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 22 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y de Peramola aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Baronia de Rialb i de Peramola , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Baronia de Rialb y de Peramola , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Serra de Sant Marc , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent trenta metres al sud del marge sud de la carretera de Politg .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Serra de Sant Marc , en medio de una zona boscosa , a unos ciento treinta metros al sur del margen sur de la carretera de Politg .
Català: Es reconeix com a fita de terme , un munt de pedres de forma cònica , de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce , como mojón de término , un montón de piedras de forma cónica , de cincuenta centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Bosc de l ' Arçosa , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-cinc metres al sud d ' un camí d ' accés a la Font de l ' Ou .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Bosc de l'Arçosa , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinticinco metros al sur de un camino de acceso a la Font de l'Ou .
Català: Fita 10 : de situa al Tossalet de Montlleví , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta metres a l ' est dels Bancals de l ' Arçosa .
Español: Mojón 10 : de sitúa en el Tossalet de Montlleví , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta metros al este de los Bancals de l'Arçosa .
Català: Fita 11 : se situa a la Serra de Montlleví , a la vora superior d ' un penya-segat , a uns sis-cents cinquanta metres a l ' oest de Sant Martí de Montlleví .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Serra de Montlleví , en medio de una zona boscosa , a unos seiscientos cincuenta metros al oeste de Sant Martí de Montlleví .
Català: Fita 12 : se situa a la Serra de Montlleví , a la vora superior d ' un penya-segat , a uns sis-cents metres a l ' oest dels Sots de Montlleví .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Serra de Montlleví , en el borde superior de un acantilado , a unos seiscientos metros al oeste de los Sots de Montlleví .
Català: Fita 13 : se situa a l ' Obaga de la Caseta , a la vora superior d ' un penya-segat , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la Caseta la Móra .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la Obaga de la Caseta , en el borde superior de un acantilado , a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de la Caseta la Móra .
Català: Fita 14 : se situa a la Serra de Montlleví , a uns vint metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques , i en mig d ' un zona boscosa .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la Serra de Montlleví , a unos veinte metros al este de un camino de acceso a fincas , y en medio de una zona boscosa .
Català: Fita 15 : se situa al Bosc de la Móra , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al nord del Barranc de Cal Segarra .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el Bosc de la Móra , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al norte del Barranc de Cal Segarra .
Català: Fita 18 : se situa al Bosc de la Móra , al mig d ' una zona boscosa , a uns vuitanta metres al nord de la rasa de la Móra .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el Bosc de la Móra , en medio de una zona boscosa , a unos ochenta metros al norte de la Rasa de la Móra .
Català: Fita 19 : se situa al Bosc del Solà , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents metres a l ' est del marge est del torrent de Rialb .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el Bosc del Solà , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos metros al este del margen este del Torrent de Rialb .
Català: Fita 22 : se situa al Serrat de Ramoneda , al mig d ' una zona boscosa , a uns vint metres a l ' oest del camí de Vila-rúbia .
Español: Mojón 22 : se sitúa en el Serrat de Ramoneda , en medio de una zona boscosa , a unos veinte metros al oeste del camino de Vila-rúbia .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s ' incorporen nous països al lliure comerç internacional , la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: En un entorno marcado por la competencia global se incorporan a menudo nuevos países al libre comercio internacional , lo que añade nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas .
Català: És per això que la indústria catalana ha de portar a terme un procés d ' adaptació al nou context de competència internacional , tant en els sectors que s ' han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu , com en els quals hi ha perspectives de creixement més elevades .
Español: Por esta razón , la industria catalana debe llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional , tanto en los sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo , como en los que existen mayores perspectivas de crecimiento .
Català: En tots aquests sectors és fonamental fer un replantejament estratègic i millorar la capacitat d ' innovació i d ' internacionalització per accelerar l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: En todos ellos es fundamental realizar un replanteamiento estratégico y mejorar la capacidad de innovación y de internacionalización para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas .
Català: Així mateix , i per l ' impacte que aquest procés d ' adaptació pot tenir sobre determinats territoris , es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat dels clústers més afectats pel procés de transformació industrial .
Español: Asimismo , y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios , se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de los clústeres más afectados por el proceso de transformación industrial .
Català: Alhora , es planteja com a prioritari consolidar els sistemes territorials d ' innovació per tal d ' identificar , ordenar i coordinar els agents i els projectes d ' innovació al territori perquè s ' alineïn amb l ' estratègia de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: Al mismo tiempo , se plantea como prioritario consolidar los sistemas territoriales de innovación con el fin de identificar , ordenar y coordinar los agentes y proyectos de innovación en el territorio para que se alineen con la estrategia de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: És prioritari facilitar la creació de marcs de competitivitat per incrementar la qualitat de l ' entorn i la cooperació empresarial i publicoprivada ; i promoure la connexió dels pols d ' innovació tecnològica amb les estratègies de desenvolupament territorial .
Español: Es prioritario facilitar la creación de marcos de competitividad para incrementar la calidad del entorno y la cooperación empresarial y público-privada ; y promover la conexión de los polos de innovación tecnológica con las estrategias de desarrollo territorial .
Català: En paral · lel , es planteja donar suport a les empreses industrials i de serveis a la indústria catalanes que vulguin sortir de models de negoci obsolets i penetrar en negocis amb capacitat de creixement , sigui en el sector en què operen o en sectors alternatius .
Español: Paralelamente , se plantea prestar apoyo a las empresas catalanas industriales y de servicios a la industria que deseen salir de modelos de negocio obsoletos y penetrar en negocios con capacidad de crecimiento , ya sea en el sector en el que operan o en sectores alternativos .
Català: Aquesta Resolució s ' emmarca dins el Pacte nacional per a la recerca i la innovació i respon als objectius de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta Resolución se enmarca en el Pacto nacional para la investigación y la innovación y responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , que tiene como objetivo apoyar la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Obrir les convocatòries per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci .
Español: Abrir las convocatorias para el año 2011 para la concesión de ayudas para la dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio .
Català: Són aplicables a aquestes bases el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que es tracta d ' ajuts cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari , i en concret la normativa específica següent : el Reglament ( CE ) núm .
Español: Dado que se trata de proyectos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , los beneficiarios deben cumplir el marco legal comunitario , y en concreto la normativa específica siguiente : el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , en que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa les normes de desplegament , així com les instruccions específiques , per a la gestió dels fons FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como las instrucciones específicas , para la gestión de fondos FEDER .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2011 així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2011 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci és de 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers és de 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 574 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústeres es de 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 574.
Català: 4.3 En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades als diversos terminis d ' una determinada línia d ' ajuts , aquest sobrant es podrà distribuir entre les línies on hi hagi manca de pressupost .
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diversos plazos de una determinada línea de ayudas , dicho sobrante se podrá distribuir entre las líneas en las que exista falta de presupuesto .
Català: 4.4 Els ajuts destinats a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci estan cofinançats en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.4 Las ayudas destinadas a empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio están cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-2013 .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 20 de setembre de 2011 .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2011.
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 20 de setembre de 2011 .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para la dinamización de clústeres , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 2011.
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y tienen que formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , a ACC1Ó , pg .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , a ACC1Ó , ps .
Català: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: Disposicions generals aplicables a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci i a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers
Español: Disposiciones generales aplicables a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y a la línea de ayudas para la dinamización de clústeres
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases , mitjançant resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo a como mínimo un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions que estableixen els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres que defineix l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i que una gran empresa està en crisi si compleix la definició inclosa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y que una gran empresa está en crisis si cumple la definición incluida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració perquè faci , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Dicho requerimiento se realizará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , tot i que hi hagi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos .
Català: 6.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració que estableix l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' ACC1Ó competents en matèria de dinamització de clústers .
Español: 6.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de dinamización de clústeres .
Català: 6.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds la realitzarà ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó i un representant de la Direcció General d ' Indústria .
Español: 6.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó y un representante de la Dirección General de Industria .
Català: 6.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a la base anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 6.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en la base anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 6.4 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 6.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.5 Una vez evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en que se especificará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest òrgan , el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé la persona a la qual per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les que hagin presentat els interessats .
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de dicho órgano , el consejero delegado de ACC1Ó , o bien la persona a la cual por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà efectuada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.3 El termini màxim per emetre ' n resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .