Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona sol · licitant hagués cursat o estigués cursant més d ' una llicenciatura o grau , només es considerarà a efectes d ' aquest apartat la que hagués començat en primer lloc , i en cas de començament simultani , aquella on la nota de l ' expedient sigui superior .
Español: En caso de que la persona solicitante hubiera cursado o estuviera cursando más de una licenciatura o grado , sólo se considerará a efectos de este apartado la que hubiera empezado en primer lugar , y en caso de comienzo simultáneo , aquélla donde la nota del expediente sea superior .
Català: 10.2 La concessió de la beca requerirà que l ' aspirant assoleixi un mínim de sis punts ( cinc en el cas de les beques de col · laboració de la modalitat 5 ) .
Español: 10.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante alcance un mínimo de seis puntos ( cinco en el caso de las becas de colaboración de la modalidad 5 ) .
Català: 10.3 En les beques de les modalitats 1 a 4 , en la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte , a més del que ja s ' indica , l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s ' arribi .
Español: 10.3 En las becas de las modalidades 1 a 4 , en la valoración del proyecto la Comisión de selección tendrá especialmente en cuenta , además de lo que ya se indica , el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , la originalidad del trabajo , la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue .
Català: 12.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats , o demanar-los per escrit l ' esmentada informació .
Español: 12.1 La Comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados , o pedirles por escrito la mencionada información .
Català: 12.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem que estableix la base 10 d ' aquest annex i elaborarà la proposta de resolució de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 12.2 La Comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo que establece la base 10 de este anexo y elaborará la propuesta de resolución de becas , en la cual se tiene que prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para al caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de sis mesos , a comptar de l ' acabament del període de presentació de sol · licituds .
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de seis meses , a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 13.2 Contra la resolució del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que decideixi la comissió i s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión , mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que decida la Comisión y se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca també comporta l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , a través dels corresponents informes parcials , que s ' hauran de lliurar en les dates que es determinin al document d ' acceptació , o de les reunions de seguiment que si escau fixi l ' Institut .
Español: La aceptación de la beca también comporta la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , a través de los correspondientes informes parciales , que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación , o de las reuniones de seguimiento que puede fijar el Instituto .
Català: 15.1 Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 15.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero , el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: 15.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d ' acceptació , que serà com a màxim la del 30 de juny de 2013 .
Español: 15.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación , que será como máximo el 30 de junio de 2013.
Català: 15.3 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2012 .
Español: 15.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será el 30 de septiembre de 2012.
Català: 15.4 En el cas de les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , s ' haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l ' investigador estranger dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 15.4 En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: 15.5 El treball de recerca a què al · ludeixen els apartats 15.1 , 15.2 , 15.3 i 15.4 s ' haurà de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 15.5 El trabajo de investigación al que aluden los apartados 15.1 , 15.2 , 15.3 y 15.4 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en apoyo de papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Un dels exemplars del treball en suport de paper es dipositarà en el fons documental i bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 16.2 En tots els casos , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , transformació , distribució i comunicació pública del treball del becari o becaris en totes les modalitats d ' explotació , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 16.2 En todos los casos , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , transformación , distribución y comunicación pública del trabajo del becario o becarios en todas las modalidades de explotación , por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: Durant aquest període , la reproducció , transformació , distribució i / o comunicació pública del treball , total o parcial , fora de l ' Institut requerirà el seu permís previ per escrit .
Español: Durante este periodo , la reproducción , transformación , distribución y/ o comunicación pública del trabajo , total o parcial , fuera del Instituto requerirá de su permiso previo por escrito .
Català: 16.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , en català o en altres llengües , dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les modalitats de beques que regula aquesta Ordre s ' hi haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 16.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , en catalán o en otras lenguas , de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las modalidades de becas que regula esta Orden se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 18.1 Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: 18.1 Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la beca otorgada , lo tendrá que comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos , y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia .
Català: 18.2 En el cas de les beques per fer recerca en equip , la renúncia d ' un membre no farà que la part de la beca que li correspongui acreixi la part a percebre pels altres , ni el renunciant podrà ser substituït per cap altra persona .
Español: 18.2 En el caso de las becas para hacer investigación en equipo , la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que le corresponda aumente la parte a percibir por los otros , ni el renunciando podrá ser sustituido por otra persona .
Català: f ) En el cas de les beques en equip , la renúncia d ' un o més membres facin que , a criteri del director de l ' Institut , l ' execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que en van motivar la concessió .
Español: f ) En el caso de las becas en equipo , la renuncia de uno o más miembros que hagan que , a criterio del director del Instituto , la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión .
Català: En cas que l ' adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , l ' haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir .
Español: En caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , lo tendrá que reintegrar junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que se puedan exigir .
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques de les modalitats 1 , 3 , 4 i 5 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució d ' adjudicació , sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents .
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de las modalidades 1 , 3 , 4 y 5 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarlas , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación , siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis que s ' indiqui en la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario en el cual se tienen que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el reglament general de subvencions i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: D ' acord amb l ' article 104.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Universitat de Lleida ha sol · licitat la modificació de l ' Escola Universitària d ' Infermeria perquè es transformi en Facultat d ' Infermeria .
Español: De acuerdo con el artículo 104.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Universidad de Lleida ha solicitado la modificación de la Escuela Universitaria de Enfermería para que se transforme en Facultad de Enfermería .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en infermeria a la Universitat de Lleida .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en enfermería en la Universidad de Lleida .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels estudis universitaris de grau .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , es competencia de la Comunidad Autónoma la implantación de los estudios universitarios de grado .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , i modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: 260 , de 30.10.2007 ) , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , y modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida ,
Català: Es modifica l ' Escola Universitària d ' Infermeria de la Universitat de Lleida , que es transforma en Facultat d ' Infermeria , i s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en infermeria a la Facultat d ' Infermeria .
Español: Se modifica la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Lleida , que se transforma en Facultad de Enfermería , y se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en enfermería en la Facultad de Enfermería .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , el amparo de la normativa vigente .
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de la diplomatura d ' infermeria a l ' Escola Universitària d ' Infermeria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la diplomatura de enfermería en la Escuela Universitaria de Enfermería , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El consum d ' energia final a Catalunya es reparteix entre tres sectors : el transport 40,0 % , la indústria 31,6 % i l ' edificació 24,9 % ( serveis 10,9 % i domèstic el 14,0 % ) , segons dades de 2007 , quan el consum total va ser de 16,2 mega tep .
Español: El consumo de energía final en Cataluña se reparte entre tres sectores : el transporte 40,0 % , la industria 31,6 % y la edificación 24,9 % ( servicios 10,9 % y doméstico 14,0 % ) , según datos de 2007 , cuando el consumo total fue de 16,2 mega tep .
Català: D ' una banda , els factors relacionats amb l ' eficiència del mateix edifici , tant degut a la transmissió tèrmica de la seva envolupant com a l ' eficiència de les seves instal · lacions tèrmiques .
Español: Por una parte , los factores relacionados con la eficiencia del propio edificio , tanto debido a la transmisión térmica de su envolvente como a la eficiencia de sus instalaciones térmicas .
Català: Per una altra banda entra en joc l ' ús que en faran els usuaris , que seran qui decidiran quina és la temperatura de confort o el grau de ventilació de l ' edifici , per exemple .
Español: Por otra parte , entra en juego el uso que harán los usuarios , que serán quienes decidirán cuál es la temperatura de confort o el grado de ventilación del edificio , por ejemplo .
Català: Aquests últims es poden reduir amb proteccions solars ( persianes , lamel · les ) i en els mesos de fred les pèrdues tèrmiques per transmissió poden arribar a ser molt importants en funció de les característiques climàtiques i dels tancaments .
Español: Estas últimas se pueden reducir con protecciones solares ( persianas , lamas ) y en los meses de frío las pérdidas térmicas por transmisión pueden llegar a ser muy importantes en función de las características climáticas y de los cierres .
Català: Amb l ' objectiu tant de disminuir la transmitància tèrmica de les obertures com els guanys per radiació solar a través del vidre , es vol impulsar la renovació de les obertures i la renovació o implementació de sistemes de protecció solar annexos a aquestes obertures .
Español: Con el objetivo tanto de disminuir la transmitancia térmica de las aberturas como las ganancias por radiación solar a través del vidrio , se desea impulsar la renovación de las aberturas y la renovación o implementación de sistemas de protección solar anexos a estas aberturas .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen del Pla de l ' Energia de Catalunya ( PEC ) 2006-2015 i de la seva revisió , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña ( PEC ) 2006-2015 y de su revisión , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , juntament amb altres específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Per tot el que s ' exposa , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i publicar la convocatòria per portar a terme el Pla Renova ' t de Finestres , consistent a subvencionar , en règim reglat , finestres i altres obertures que es canviïn per d ' altres més eficients en els terminis i amb les condicions establertes .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y publicar la convocatoria para llevar a cabo el Plan Renuévate de Ventanas , consistente en subvencionar , en régimen reglado , ventanas y otras aberturas que se cambien por otras más eficientes en los plazos y en las condiciones establecidos .
Català: L ' ajut també s ' aplica a la incorporació o substitució de sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l ' obertura com la protecció compleixin amb els paràmetres exigits per aquesta Ordre .
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de protección solar de la misma abertura siempre que tanto la abertura como la protección cumplan con los parámetros exigidos por esta Orden .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a l ' any 2011 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual inclou les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para el año 2011 para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que incluye las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és millorar l ' eficiència energètica i reduir el consum d ' energia a les llars i al sector terciari català , així com potenciar l ' ús racional de l ' energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació de les obertures ( finestres , portes-vidrieres i claraboies ) i la millora de la protecció solar de les mateixes obertures que es renovin mitjançant persianes , gelosies , lamel · les o tendals .
Español: El objetivo de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares y en el sector terciario catalán , así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de las aberturas ( ventanas , puertas-vidrieras y claraboyas ) y la mejora de la protección solar de las mismas aberturas que se renueven mediante persianas , celosías , lamas o toldos .
Català: Seran subvencionables : la renovació de finestres i altres obertures com portes-vidrieres o claraboies a Catalunya per d ' altres més eficients , així com la substitució o incorporació de sistemes de protecció solar de les obertures substituïdes ( persianes , gelosies , lamel · les , tendals ) .
Español: Serán subvencionables : la renovación de ventanas y otras aberturas como puertas-vidrieras o claraboyas en Cataluña por otras más eficientes , así como la sustitución o incorporación de sistemas de protección solar de las aberturas sustituidas ( persianas , celosías , lamas , toldos ) .
Català: La quantia màxima de l ' ajut del Pla Renova ' t de Finestres per a la convocatòria 2011 serà diferent en funció de l ' ús de l ' edifici :
Español: La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renuévate de Ventanas para la convocatoria 2011 será diferente en función del uso del edificio :
Català: Per a la renovació o incorporació de proteccions solars instal · lades en obertures que hagin estat renovades es podrà subvencionar una quantitat màxima de 40 € / m2 de protecció solar .
Español: Para la renovación o incorporación de protecciones solares instaladas en aberturas que hayan sido renovadas se podrá subvencionar una cantidad máxima de 40 €/ m2 de protección solar .
Català: Per tant , la quantia màxima que es podrà rebre en concepte d ' ajut per la suma d ' ambdues renovacions relacionades en aquest apartat a ) no superarà el límit de 4.000 € per beneficiari .
Español: Por lo tanto , la cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas renovaciones relacionadas en este apartado a ) no superará el límite de 4.000 € por beneficiario .
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d ' ajut per la suma d ' ambdues accions relacionades en aquest apartat b ) no superarà el límit de 100.000 € per beneficiari .
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas acciones relacionadas en este apartado b ) no superará el límite de 100.000 € por beneficiario .
Català: En qualsevol dels casos inclosos a les lletres a ) i b ) d ' aquest article , la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 30 % del cost elegible .
Español: En cualquiera de los casos incluidos en las letras a ) y b ) de este artículo , la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 30 % del coste elegible .
Català: Està exclòs del cost elegible l ' IVA , la col · locació de motors , els treballs del ram de paleta , com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics , col · locació de caixes , torns i corrons , i els repassos de guix , de pintura , etc .
Español: Queda excluido del coste elegible el IVA , la colocación de motores , los trabajos de albañilería , como puede ser la sustitución de armazones y premarcos antiguos , la colocación de cajas , tornos y rodillos , y los repasos de yeso , de pintura , etc.
Català: La inversió mínima que s ' ha de realitzar per poder sol · licitar subvenció , en qualsevol dels casos de l ' article 3.2 anterior , és de 1.000 euros .
Español: La inversión mínima que debe realizarse para poder solicitar subvención , en cualquiera de los casos del artículo 3.2 anterior , es de 1.000 euros .
Català: 4.1 Amb aquesta Ordre es fa pública la convocatòria per a l ' any 2011 per a l ' atorgament dels ajuts per al Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya .
Español: 4.1 Con la presente Orden se hace pública la convocatoria para el año 2011 para la concesión de las ayudas para el Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña .
Català: El termini per presentar sol · licituds serà des del 17 de gener de 2011 fins el 30 d ' abril de 2011 , o fins l ' exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies .
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el 17 de enero de 2011 hasta el 30 de abril de 2011 , o hasta agotarse el presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: La compra i instal · lació de les obertures subvencionades s ' haurà pogut realitzar a partir de l ' 1 de gener de 2011 i fins l ' acabament del període de vigència del pla .
Español: La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2011 y hasta la finalización del período de vigencia del plan .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut com a màxim el 30 de setembre de l ' any 2011 .
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 30 de septiembre del año 2011.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 30 de setembre de l ' any 2011 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.2 anterior , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 30 de septiembre del año 2011.
Català: 5.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques i jurídiques que es relacionen a continuació :
Español: 5.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación :
Català: No trobar-se en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: a ) En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50 , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por haber cometido infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , no tractar-se d ' una empresa en crisi segons la definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: d ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , no tratarse de una empresa en crisis según la definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: e ) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: e ) En caso de que se trate de una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión en la que se declare una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: f ) En el cas d ' empreses de plantilla igual o superior a 25 treballadors , declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores , declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d ' ajuts per als diferents plans Renova ' t de Finestres és de 8.500.000 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: 6.1 La cantidad máxima total adscrita a la línea de ayudas para los diferentes planes Renuévate de Ventanas es de 8.500.000 euros , distribuida de la siguiente manera :
Català: a ) Per al Pla Renova ' t de Finestres per a habitatges particulars per a la convocatòria 2011 : 7.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia , amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 .
Español: a ) Para el Plan Renuévate de Ventanas para viviendas particulares para la convocatoria 2011 : 7.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía , con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010.
Català: b ) El Pla Renova ' t de Finestres per a edificis del sector terciari i actuacions integrals en blocs d ' habitatges per a la convocatòria 2011 és d ' 1.500.000 euros , aplicats a les següents partides pressupostàries del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia , amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 :
Español: b ) El Plan Renuévate de Ventanas para edificios del sector terciario y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2011 es de 1.500.000 euros , aplicados a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía , con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010 :
Català: 6.2 Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per als diferents plans de renovació i per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria , i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans o de les categories de beneficiaris , l ' ICAEN ampliarà els fons destinats a l ' esmentat pla en detriment d ' un altre el pressupost inicial del qual no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: 6.2 Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación y para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria , y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes o de las categorías de beneficiarios , el ICAEN ampliará el fondo destinado al mencionado plan en detrimento de otro cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: 6.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 6.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que , según la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: 6.5 Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal i com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 6.5 Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , según se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .