Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: -1 Autoritzar la Comissió liquidadora d ' Eficiència Energètica , SA , en liquidació a vendre la seva participació del 10 % en el capital d ' Energia i Vent , SA a l ' accionista Iberdrola Renovables Energía , SAU , o a qualsevol empresa del mateix grup que aquesta designi , per un import mínim de 110.653,00 euros .
Español: -1 Autorizar a la Comisión liquidadora de Eficiència Energètica , SA , en liquidación a vender su participación del 10 % en el capital de Energia i Vent , SA al accionista Iberdrola Renovables Energía , SAU , o a cualquier empresa del mismo grupo que esta designe , por un importe mínimo de 110.653,00 euros .
Català: -2 Autoritzar els representants de la Comissió liquidadora d ' Efiensa Energètica , SA en liquidació per subscriure els documents públics i / o privats necessaris per dur a terme l ' acord de l ' apartat precedent .
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Comisión liquidadora de Efiensa Energética , SA en liquidación para suscribir los documentos públicos y/ o privados necesarios para llevar a cabo el acuerdo del apartado precedente .
Català: Per la Resolució CLT / 1629 / 2013 , de 19 de juny ( DOGC 6426 , de 26.7.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Font Gòtica , a Blanes , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Por la Resolución CLT/ 1629/ 2013 , de 19 de junio ( DOGC núm . ~~~ 6426 , de 26.7.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Font Gótica , en Blanes , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Font Gòtica , a Blanes , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Font Gótica , en Blanes , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: Va ser construïda durant la primera meitat del segle XV ( a partir de 1438 ) gràcies a una donació que va fer a la vila de Blanes la vescomtessa de Cabrera .
Español: Fue construida durante la primera mitad del siglo XV ( a partir de 1438 ) gracias a una donación que hizo a la villa de Blanes la vizcondesa de Cabrera .
Català: També s ' afirma que va ser una iniciativa amb el suport del gremi de paraires de la vila , encaminada a pal · liar les deficiències del subministrament i la greu problemàtica d ' insalubritat que patia la població , la qual s ' havia enfrontat ( més d ' un cop ) a brots epidèmics greus per la manca d ' aigua .
Español: También se afirma que fue una iniciativa apoyada por el gremio de pelaires de la villa , encaminada a paliar las deficiencias del suministro y la grave problemática de insalubridad que sufría la población , la cual se había enfrentado ( y más de una vez ) a brotes epidémicos graves por la falta de agua .
Català: El basament o abeurador ha estat mutilat en la seva part posterior , probablement quan es van construir els edificis corresponents als números 26 i 28 del carrer Ample , encara que no n ' hi ha constància documental .
Español: El basamento o abrevadero ha sido mutilado en su parte posterior , probablemente cuando se construyeron los edificios correspondientes a los números 26 y 28 de la calle Ample , aunque no hay constancia documental de ello .
Català: Pel que fa al cos central de planta octogonal està fet amb microgranit local , llevat d ' una faixa motllurada situada a la base , feta de pedra de Santanyí .
Español: En cuanto al cuerpo central de planta octogonal está hecho con microgranito local , salvo una faja moldurada situada en la base , hecha de piedra de Santanyí .
Català: Al nivell inferior del cos central i sota la faixa motllurada se situen els brolladors , un a cada cara de l ' octògon , amb formes de caps de figures humanes , fantàstiques i probablement animals , alguna de les quals està força erosionada .
Español: En el nivel inferior del cuerpo central y bajo la faja moldurada se sitúan los grifos , uno en cada cara del octógono , con formas de cabezas de figuras humanas , fantásticas y probablemente animales , alguna de las cuales está bastante erosionada .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de la Font Gòtica , a Blanes , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Font Gótica , en Blanes , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su percepción correcta .
Català: Atès que la font s ' integra dins d ' un paisatge urbà que ha estat des de temps immemorial prefigurat dins d ' una xarxa urbana d ' origen medieval i atès que la informació recollida no permet establir quin era el grau de dependència de la font amb l ' entorn més immediat , l ' entorn es defineix seguint els criteris bàsics següents : controlar , en relació amb els immobles esmentats i el propi monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi ha al davant i controlar les perspectives de la font des dels espais que l ' envolten , amb el benentès que s ' hauria de controlar l ' ús dels espais que hi ha entre els immobles de l ' entorn i el vial .
Español: Dado que la fuente se integra dentro de un paisaje urbano que ha sido desde tiempo inmemorial prefigurado dentro de una red urbana de origen medieval y dado que la información recogida no permite establecer cuál era el grado de dependencia de la fuente con el entorno más inmediato , el entorno se define siguiendo los siguientes criterios básicos : controlar , en relación con los inmuebles mencionados y con el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que están enfrente y controlar las perspectivas de la fuente desde los espacios que la rodean , dando por sentado que se debería controlar el uso de los espacios existentes entre los inmuebles del entorno y el vial .
Català: El voltant de la font i l ' espai immediat del carrer Ample s ' incorporen a l ' entorn atesa la seva proximitat i per a una bona preservació de les perspectives del monument .
Español: Los alrededores de la fuente y el espacio inmediato de la calle Ample se incorporan al entorno dada su proximidad y para una buena preservación de las perspectivas del monumento .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i del seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que es troben en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visual .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument ( canalitzacions d ' aigua , etc .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento ( canalizaciones de agua , etc.
Català: Per altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , con relación a este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad de control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 22 de març de 2013 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 22 de marzo de 2013 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica , al terme municipal de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica , al término municipal de La Torre de Cabdella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica , al terme municipal de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les esmenes següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica , en el término municipal de La Torre de Cabdella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las enmiendas siguientes :
Català: - Manca grafiar adequadament ( amb una aspa o el que es consideri més entenedor ) tots els patis i eres de la Zona de nuclis històrics claus 1a i 1b , ja que tenen una gran incidència en la edificabilitat dels solars .
Español: - Falta grafiar adecuadamente ( con una aspa o lo que se considere más entendedor ) todos los patios y eras de la Zona de núcleos históricos claves 1a y 1 b , ya que tienen una gran incidencia en la edificabilidad de los solares .
Català: - Paüls : A l ' est nucli , hi ha un petit pati que depèn de parcel · la al nord i per tant , li correspon la clau 1a enlloc de 1b .
Español: - Paüls : En el este núcleo , hay un pequeño patio que depende de parcela al norte y por lo tanto , le corresponde la clave 1a en ningún sitio de 1 b.
Català: -3 A efectes de completar l ' expedient administratiu , caldrà aportar certificat conforme s ' ha donat compliment a l ' article 8.5.a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ( document resum ) i caldrà completar la diligència de la documentació tècnica aportada en data 18.2.2013 .
Español: -3 Efectos de completar el expediente administrativo , se deberá aportar certificado conforme se ha dado cumplimiento en el artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero ( documento resumen ) y habrá que completar la diligencia de la documentación técnica aportada en fecha 18.2.2013 .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48864 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48864/ L & set-locale=es
Català: Els mecanismes d ' avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar , de manera precisa , la formació que han de rebre tots els estudiants , proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu .
Español: Los mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar , de forma precisa , la formación que deben recibir todos los estudiantes , proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo .
Català: Per tant , amb l ' objectiu que aquestes proves esdevinguin un punt de referència en l ' adopció de mesures i decisions de millora en l ' educació , amb la voluntat d ' augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l ' alumnat , d ' acord amb el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por lo tanto , con el objetivo de que estas pruebas lleguen a ser un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación , con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado , de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Convocar , per als dies 19 i 20 de febrer de 2014 , la prova d ' avaluació de l ' educació secundària obligatòria corresponent al curs 2013-2014 , que ha de dur a terme l ' alumnat de quart curs de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa , d ' acord amb les directrius que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar , para los días 19 y 20 de febrero de 2014 , la prueba de evaluación de la educación secundaria obligatoria correspondiente al curso 2013-2014 , que debe llevar a cabo el alumnado de cuarto curso de todos los centros que imparten esta etapa educativa , de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d ' informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d ' assoliment de les competències i els coneixements bàsics i , si s ' escau , els factors que li poden condicionar l ' itinerari formatiu posterior .
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de alcance de las competencias y los conocimientos básicos y , si procede , los factores que pueden condicionarle el itinerario formativo posterior .
Català: 4.2 El director dels serveis territorials i , en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , en col · laboració amb la Inspecció d ' Educació , defineixen les unitats territorials , nomenen les comissions d ' aplicació corresponents , i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius .
Español: 4.2 El director de los servicios territoriales y , en el ámbito de la ciudad de Barcelona , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , en colaboración con la Inspección de Educación , definen las unidades territoriales , nombran a las comisiones de aplicación correspondientes , y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos .
Català: 4.4 El president de la Comissió proposa , per a cada centre , una o més persones aplicadores externes , de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d ' una línia .
Español: 4.4 El presidente de la Comisión propone , para cada centro , una o más personas aplicadoras externas , de las que algunas podrán dar apoyo a los centros que tengan más de una línea .
Català: El president coordina les persones aplicadores externes , les informa sobre els procediments d ' aplicació de les proves , sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències .
Español: El presidente coordina a las personas aplicadoras externas , les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas , sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias .
Català: b ) Vetllar perquè el professorat del centre , i especialment l ' equip directiu i els tutors de quart curs de secundària obligatòria , col · laborin amb les persones aplicadores externes .
Español: b ) Velar porque el profesorado del centro , y especialmente el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de secundaria obligatoria , colaboren con las personas aplicadoras externas .
Català: c ) Proposar al president de la Comissió els alumnes exempts de la realització de la prova , en aplicació dels criteris que s ' indiquen en la base 5 d ' aquestes directrius .
Español: c ) Proponer al presidente de la Comisión los alumnos exentos de la realización de la prueba , en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices .
Català: d ) Informar els progenitors o tutors legals dels alumnes de les característiques de les proves , de la seva importància per al seguiment acurat del progrés de l ' alumne i dels resultats de la prova o , en el seu cas , de la no realització d ' aquesta .
Español: d ) Informar a los progenitores o tutores legales de los alumnos de las características de las pruebas , de su importancia para el esmerado seguimiento del progreso del alumno y de los resultados de la prueba o , en su caso , de la no realización de ésta .
Català: A més , els professors tutors , d ' acord amb els criteris del centre al respecte , han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents als seus alumnes per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora .
Español: Además , los profesores tutores , de acuerdo con los criterios del centro al respecto , tienen que disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a sus alumnos para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora .
Català: 4.11 Els membres de les comissions d ' aplicació estan sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació establertes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación están sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.12 Els membres de les comissions d ' aplicació , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d ' exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves , si s ' escau .
Español: 4.12 Los miembros de las comisiones de aplicación , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas , si procede .
Català: a ) Els alumnes nouvinguts d ' un país estranger que s ' han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys sense tenir un coneixement suficient de les llengües de la prova .
Español: a ) Los alumnos recién llegados de un país extranjero que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años sin tener un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba .
Català: 5.2 A l ' alumne que es trobi en alguna d ' aquestes circumstàncies , però que pugui fer la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries , és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix , amb independència del procés general de correcció externa .
Español: 5.2 Al alumno que se encuentre en una de dichas circunstancias , pero que pueda realizar la prueba o alguno de los ejercicios en condiciones ordinarias , le aplica la prueba y la corrige el mismo centro , con independencia del proceso general de corrección externa .
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors , el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu adapta l ' aplicació de les proves per als alumnes amb dèficits visuals o auditius que disposin d ' un pla individualitzat d ' atenció educativa aprovat .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con déficits visuales o auditivos que dispongan de un plan individualizado de atención educativa aprobado .
Català: 6.1 Per a cada comissió d ' aplicació , el president designa d ' entre els seus membres , i en funció del nombre total d ' alumnes d ' educació secundària obligatòria de cada unitat territorial , les persones correctores de les proves .
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación , el presidente designa , entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial , las personas correctoras de las pruebas .
Català: 7.2 Els centres obtenen de l ' aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat , els completen d ' acord amb les instruccions que s ' estableixin , i els lliuren als progenitors o tutors legals abans de l ' informe final d ' avaluació de 4t d ' ESO .
Español: 7.2 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado , los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan , y los entregan a los progenitores o tutores legales antes del informe final de evaluación de 4º de ESO .
Català: 7.3 El resultat de la prova s ' integra dins dels processos ordinaris d ' avaluació , però no determina l ' avaluació final de l ' alumne ni les decisions respecte l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: 7.3 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación , pero no determina la evaluación final del alumno ni las decisiones respecto a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: 7.5 Els directors dels centres del Servei d ' Educació de Catalunya informen els respectius consells escolars i claustres dels resultats globals obtinguts pel centre , en fan una valoració i presenten una proposta de mesures encaminades a millorar els processos d ' ensenyament-aprenentatge .
Español: 7.5 Los directores de los centros del Servicio de Educación de Cataluña informan en los respectivos consejos escolares y claustros de los resultados globales obtenidos por el centro , hacen una valoración y presentan una propuesta de medidas orientadas a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje .
Català: 8.1 El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , als presidents de les comissions i a les direccions dels centres educatius , per a l ' organització , l ' aplicació , la correcció de les proves i les possibles demandes de revisió de les correccions .
Español: 8.1 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona , a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros educativos , para la organización , la aplicación , la corrección de las pruebas y las posibles demandas de revisión de las correcciones .
Català: 8.2 Els directors dels serveis territorials d ' Ensenyament , la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona i la Inspecció d ' Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d ' actuació i prenen les mesures necessàries per a l ' aplicació de les directrius generals .
Español: 8.3 Los directores de los servicios territoriales de Enseñanza , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( Via Augusta , 202-226 ; edifici annex , 08021 - Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( Vía Augusta , 202-226 ; edificio anexo , 08021 - Barcelona ) .
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , preveu la creació d ' una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000 .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000.
Català: Aquesta xarxa esta formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva , i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Esta red está formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva , y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece .
Català: L ' article 34.bis.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , estableix que correspon al Govern declarar zones especials de conservació ( ZEC ) els llocs d ' importància comunitària ( LIC ) seleccionats prèviament per la Comissió Europea , d ' acord amb el que estableix la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 .
Español: El artículo 34.bis.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , establece que corresponde al Gobierno declarar zonas especiales de conservación ( ZEC ) los lugares de importancia comunitaria ( LIC ) seleccionados previamente por la Comisión Europea , de acuerdo con lo que establece la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992.
Català: La Llei estatal 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , preveu que les comunitats autònomes han de declarar zones especials de conservació ( ZEC ) els llocs d ' importància comunitària ( LIC ) de la xarxa Natura 2000 del seu àmbit territorial en un període màxim de sis anys des de la seva aprovació com a LIC .
Español: La Ley estatal 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , prevé que las comunidades autónomas deben declarar zonas especiales de conservación ( ZEC ) los lugares de importancia comunitaria ( LIC ) de la red Natura 2000 de su ámbito territorial en un periodo máximo de seis años desde su aprobación como LIC .
Català: L ' article 44 de la mateixa Llei determina que aquestes declaracions s ' han de publicar en el diari oficial corresponent , amb el tràmit d ' informació pública previ , i que han d ' incloure informació sobre els seus límits geogràfics i sobre els hàbitats i les espècies per als quals han estat declarats els espais .
Español: El artículo 44 de la misma Ley determina que estas declaraciones se han de publicar en el diario oficial correspondiente , previo trámite de información pública , y que deben incluir información sobre sus límites geográficos y sobre los hábitats y las especies para los cuales han sido declarados los espacios .
Català: La Llei estatal 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , preveu en el seu article 45 que les comunitats autònomes han de fixar les mesures de conservació necessàries que responguin a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies presents a les ZEC , les quals han d ' implicar els plans de gestió adequats .
Español: La Ley estatal 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , prevé en su artículo 45 que las comunidades autónomas han de fijar las medidas de conservación necesarias que respondan a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies presentes en las ZEC , las cuales deben implicar los planes de gestión adecuados .
Català: El Govern de la Generalitat , per acords dels anys 1997 i 2003 , va proposar diversos espais per ser inclosos a la xarxa Natura 2000 com a LIC de la regió biogeogràfica mediterrània .
Español: El Gobierno de la Generalidad , por acuerdos de los años 1997 y 2003 , propuso varios espacios para ser incluidos en la red Natura 2000 como LIC de la región biogeográfica mediterránea .
Català: Amb data de 19 de juliol de 2006 , mitjançant la Decisió 2006 / 613 / CEE de la Comissió Europea , es va aprovar la primera llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània que inclou tots els LIC proposats fins al moment .
Español: Con fecha de 19 de julio de 2006 , mediante la Decisión 2006/ 613/ CEE de la Comisión Europea , se aprobó la primera lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea que incluye todos los LIC propuestos hasta el momento .
Català: L ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , amplia la superfície d ' alguns d ' aquests espais de la xarxa Natura 2000 com a LIC i en proposa de nous .
Español: El Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , amplía la superficie de algunos de estos espacios de la red Natura 2000 como LIC y propone nuevos .
Català: Amb data de 12 de desembre de 2008 , mitjançant la Decisió 2009 / 95 / CE de la Comissió Europea , es va aprovar la segona llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània que inclou les modificacions proposades en l ' Acord GOV / 112 / 2006 .
Español: Con fecha de 12 de diciembre de 2008 , mediante la Decisión 2009/ 95/ CE de la Comisión Europea , se aprobó la segunda lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea que incluye las modificaciones propuestas en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006.
Català: Els espais indicats s ' han mantingut en la tercera llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània , aprovada per la Decisió 2010 / 45 / UE de la Comissió Europea , i d ' altres de posteriors la més actual de les quals és la Decisió 2013 / 29 / UE , de 16 de novembre de 2012 , que aprova la sisena llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània .
Español: Los espacios indicados se han mantenido en la tercera lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea , aprobada por la Decisión 2010/ 45/ UE de la Comisión Europea , y otras posteriores de las cuales la más actual es la Decisión 2013/ 29/ UE , de 16 de noviembre de 2012 , que aprueba la sexta lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea .
Català: L ' Acord GOV / 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , va aprovar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais , en els quals s ' inclouen set LIC de la regió biogeogràfica mediterrània .
Español: El Acuerdo GOV/ 185/ 2010 , de 11 de octubre , aprobó el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios , en los cuales se incluyen siete LIC de la región biogeográfica mediterránea .
Català: El present Acord declara ZEC de la regió biogeogràfica mediterrània els set LIC per als quals l ' Acord GOV / 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , ja en va aprovar l ' instrument de gestió .
Español: El presente Acuerdo declara ZEC de la región biogeográfica mediterránea los siete LIC para los cuales el Acuerdo GOV/ 185/ 2010 , de 11 de octubre , ya aprobó su instrumento de gestión .
Català: — 1 Es declaren zones especials de conservació ( ZEC ) de la regió biogeogràfica mediterrània , integrants de la xarxa Natura 2000 , els set llocs d ' importància comunitària ( LIC ) situats a la plana de Lleida indicats a l ' annex 1 , amb els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari de cadascuna d ' elles incloses en els annexos 2 i 3 , respectivament , i els límits geogràfics que consten a l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre ( DOGC núm .
Español: — 1 Se declaran zonas especiales de conservación ( ZEC ) de la región biogeográfica mediterránea , integrantes de la red Natura 2000 , los siete lugares de importancia comunitaria ( LIC ) situados en la Plana de Lleida indicados en el anexo 1 , con los hábitats y las especies de interés comunitario de cada una de ellas incluidas en los anexos 2 y 3 , respectivamente , y los límites geográficos que constan en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre ( DOGC núm .
Català: — 2 L ' instrument de gestió aplicable a les zones especials de conservació ( ZEC ) que es declaren és el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais , aprovats per l ' Acord GOV / 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , i es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat : http : / / www.gencat.cat / territori .
Español: — 2 El instrumento de gestión aplicable a las zonas especiales de conservación ( ZEC ) que se declaran es el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios , aprobados por el Acuerdo GOV/ 185/ 2010 , de 11 de octubre , y se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad : http:/ /www.gencat.cat/ territori .
Català: — 3 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per dur a terme les actuacions necessàries per trametre la declaració de ZEC al Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea .
Español: — 3 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para llevar a cabo las actuaciones necesarias para enviar la declaración de ZEC al Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente para su envío a la Comisión Europea .
Català: Llista d ' hàbitats de l ' annex I de la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , presents als espais que es declaren ZEC
Español: Lista de hábitats del anexo I de la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , presentes en los espacios que se declaran ZEC
Català: Llista d ' espècies de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , presents als espais que es declaren ZEC
Español: Lista de especies del anexo II de la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , presentes en los espacios que se declaran ZEC
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , es van aprovar les mesures per reformar l ' atenció primària de salut a Catalunya , les quals s ' han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que configura l ' àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l ' atenció primària de salut a la qual la ciutadania té accés directe .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , se aprobaron las medidas para reformar la atención primaria de salud en Cataluña , las cuales se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud a la cual la ciudadanía tiene acceso directo .
Català: D ' acord amb això , mitjançant ordres successives del Departament de Salut , s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con ello , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud , se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte d ' 11 d ' octubre de 2013 ( DOGC núm .
Español: Visto que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 11 de octubre de 2013 ( DOGC núm .
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , que passen a tenir l ' abast i els límits territorials que s ' hi especifiquen .
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 1 de la presente Orden , que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que en el se especifican .
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , amb l ' abast i els límits territorials que s ' hi especifiquen .
Español: Se crean las áreas básicas de salud que figuran al anexo 2 de la presente Orden , con el alcance y los límites territoriales que en el se especifican .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se tienen que reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud en que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , i el Departament de Salut n ' ha d ' emetre resolució amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A este efecto , se deben tramitar de oficio los correspondientes expedientes , de acuerdo con la normativa vigente , y el Departamento de Salud tiene que emitir resolución previa audiencia de las personas interesadas .
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre han de ser objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia la presente Orden tienen que ser objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar en tot moment a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: Las áreas básicas de salud que prevé la presente Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se tienen que ajustar en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d ' atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre , l ' assistència de la ciudadanía protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació l ' han de continuar assumint els equips d ' atenció primària que l ' estan duent a terme fins que hi hagi la nova delimitació territorial .
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante la presente Orden , la asistencia de la ciudadanía protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación deben continuarla asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta que exista la nueva delimitación territorial .
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per executar i complir el que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé la presente Orden .
Català: del Sanatori fins al c. de Lope de Vega , c. de Lope de Vega , c. de Ramiro de Maeztu , c. de la Mare de Déu de Lorda , c. de la Pau , c. d ' Europa , costat nord-est de la pl .
Español: Sanatori hasta la c. de Lope de Vega , c. de Lope de Vega , c. de Ramiro de Maeztu , c. de la Mare de Déu de Lorda , c. de La Pau , c. de Europa , lado noreste de la pl .
Català: de l ' Amistat , c. d ' Europa , c. de la Pau , c. de la Mare de Déu de Lorda , c. de Ramiro de Maeztu , c. de Lope de Vega fins al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( av .
Español: de L'Amistat , c. de Europa , c. de La Pau , c. de Mare de Déu de Lorda , c. de Ramiro de Maeztu , c. de Lope de Vega hasta el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( av .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per : terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( c. de Circumval · lació , c. de Pau Piferrer i c. de Lepant ) , av .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por : término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( c. de Circumval·lació , c. de Pau Piferrer y c. de Lepant ) , av .
Català: d ' en Caritg , carretera C-31 , c. de Don Pelai , c. d ' Alfons XIII , línia des de c. d ' Alfons XIII fins a la ctra .
Español: de En Caritg , carretera C-31 , c. de Don Pelai , c. de Alfons XIII , línea desde c. de Alfons XIII hasta la ctra .
Català: Comprèn el barri de Centre Vila ( excepte la part compresa al nord del carrer Pines i nord del carrer Raval de la Font ) , el barri del Poble Nou , el barri de Sant Julià i Afores i el barri de la Barceloneta , la part compresa al sud del carrer del Cid , del municipi de Vilafranca del Penedès .
Español: Comprende el barrio de Centre Vila ( excepto la parte comprendida al norte de la calle Pines y norte de la calle Raval de la Font ) , el barrio del Poble Nou , el barrio de Sant Julià i Afores y el barrio de La Barceloneta , la parte comprendida al sur de la calle de El Cid , del municipio de Vilafranca del Penedès .
Català: Aquest àmbit territorial està format per la part del municipi de Vilafranca del Penedès situada al sud i a l ' oest de la línia definida per la carretera BP2121 ( carretera de Sant Martí Sarroca ) , c. del Progrés , c. del Ponent , c. de la Beneficència , c. dels Banys , el Raval de la Font , c. de Pines , c. del Cid , av .
Español: Este ámbito territorial está formado por la parte del municipio de Vilafranca del Penedès situada al sur y al oeste de la línea definida por la carretera BP2121 ( carretera de Sant Martí Sarroca ) , c. de El Progrés , c. de El Ponent , c. de La Beneficència , c. de Els Banys , El Raval de la Font , c. de Pines , c. de El Cid , av .
Català: de Barcelona , en el tram comprés entre el c. del Cid i el c. de Comerç , c. de Comerç , prolongació del c. de Comerç fins a la carretera BV2119 ( carretera de Moja ) i carretera BV2119 .
Español: de Barcelona , en el tramo comprendido entre la c. de El Cid y la c. de Comerç , c. de Comerç , prolongación de la c. de Comerç hasta la carretera BV2119 ( carretera de Moja ) y carretera BV2119 .
Català: Comprèn el barri de la Barceloneta ( excepte la part compresa al sud del c. del Cid ) , el barri de les Clotes , el barri de l ' Espirall , el barri del Molí d ' en Rovira , el barri de la Girada i les Bassetes ( Afores ) i el barri de Centre Vila , la part compresa al nord del c . Pines i nord del c . Raval de la Font , del municipi de Vilafranca del Penedès .
Español: Comprende el barrio de La Barceloneta ( excepto la parte comprendida al sur de la c. de El Cid ) , el barrio de Les Clotes , el barrio de L'Espirall , el barrio de El Molí d'en Rovira , el barrio de La Girada i les Bassetes ( Afores ) y el barrio de Centre Vila , la parte comprendida en el norte de la c. Pines y norte de la c. Raval de la Font , del municipio de Vilafranca del Penedès .
Català: Aquest àmbit territorial està format per la part del municipi de Vilafranca del Penedès situada al nord i a l ' est de la línia definida per la carretera BP2121 ( carretera de Sant Martí Sarroca ) , c. del Progrés , c. del Ponent , c. de la Beneficència , c. dels Banys , el Raval de la Font , c. de Pines , c. del Cid , av .
Español: Este ámbito territorial está formado por la parte del municipio de Vilafranca del Penedès situada al norte y al este de la línea definida por la carretera BP2121 ( carretera de Sant Martí Sarroca ) , c. de El Progrés , c. de El Ponent , c. de La Beneficència , c. de Els Banys , El Raval de la Font , c. de Pines , c. de El Cid , av .
Català: de Barcelona , en el tram comprés entre el c. del Cid i el c. de Comerç , c. de Comerç , prolongació del c. de Comerç fins a la carretera BV2119 ( carretera de Moja ) , carretera BV2119 .
Español: de Barcelona , en el tramo comprendido entre la c. de El Cid y la c. de Comerç , c. de Comerç , prolongación de la c. de Comerç hasta la carretera BV2119 ( carretera de Moja ) , carretera BV2119 .