Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el col · legiat cessi en les activitats que l ' incompatibilitzen per a l ' exercici del càrrec de la Junta de Govern del Col · legi , recuperarà el mandat fins a l ' extinció normal d ' aquest .
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que le incompatibilizen para el ejercicio del cargo de la Junta de Gobierno del Colegio , recuperará el mandato hasta la extinción normal de este .
Català: a ) Exercir la representació del Col · legi que li sigui delegada , en tots els àmbits en els quals intervingui el Col · legi i davant tota mena d ' organismes i entitats públiques i privades .
Español: a ) Ejercer la representación del Colegio que le sea delegada , en todos los ámbitos en los cuales intervenga el Colegio y delante de todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas .
Català: Per tant , pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius , per si mateix , en la qualitat que té , o bé atorgant poders en favor d ' advocats , procuradors o altres mandataris .
Español: Por lo tanto , puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos , por sí mismo , en la calidad que tiene , o bien otorgando poderes en favor de abogados , procuradores u otros mandatarios .
Català: b ) Convocar les reunions de la Junta de Govern i de les juntes generals , fixar-ne l ' ordre del dia i presidir-les , incloses les comissions o delegacions , i vetllar per la legalitat i l ' ordre d ' aquestes .
Español: b ) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y de las Juntas Generales , fijar la orden del día y presidirlas , incluidas las comisiones o delegaciones , y velar por la legalidad y el orden de estas .
Català: c ) Contractar i dur a terme tot tipus d ' actes i documents propis de la gestió i de l ' administració col · legials , inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic , bancari i financer .
Español: c ) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y la administración colegiales , incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico , bancario y financiero .
Català: h ) Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte col · legial , sempre que no constin diferentment assignades , si bé n ' haurà de sol · licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri .
Español: h ) Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial , siempre que no consten de forma diferente asignadas , si bien tendrá que solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre .
Català: e ) Custodiar els períodes electorals , durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació , ser dipositari dels vots rebuts per correu , vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos .
Español: e ) Custodiar los periodos electorales , durante los cuales tiene que dar fe de la recepción y envío de documentación , ser depositario de los votos recibidos por correo , velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos .
Català: Els vicedegans i el vicesecretari substituiran , en cas de vacant , absència , delegació , malaltia o impossibilitat , el degà i el secretari , respectivament , i de manera permanent han d ' exercir totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern .
Español: Los vicedecanos y el vicesecretario sustituirán , en caso de vacante , ausencia , delegación , enfermedad o imposibilidad , el decano y el secretario , respectivamente , y de manera permanente tienen que ejercer todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de Gobierno .
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col · legi , i per tant , les de tenir cura i custòdia dels llibres i els fons del Col · legi .
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio , y por lo tanto , las de cuidar y custodiar los libros y los fondos del Colegio .
Català: Li correspon proposar a la Junta l ' elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut , així com la confecció del balanç definitiu del Col · legi .
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación de lo que haya vencido , así como la confección del balance definitivo del Colegio .
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l ' efectivitat dels pagaments i cobraments , sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari en cas d ' absència , i el seguiment dels fons col · legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques , tot informant-ne periòdicament a la Junta de Govern .
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros , siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario en caso de ausencia , y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica , informando periódicamente a la Junta de Gobierno .
Català: L ' interventor portarà a terme el seguiment i intervenció de la comptabilitat i l ' estat d ' execució del pressupost de l ' exercici , d ' acord amb les normes generals de comptabilitat i segons els acords de la Junta General , i vetllarà a més per l ' estat i situació de la Tresoreria de l ' entitat .
Español: El interventor llevará a cabo el seguimiento e intervención de la contabilidad y el estado de ejecución del presupuesto del ejercicio , de acuerdo con las normas generales de contabilidad y según los acuerdos de la Junta General , velará además , por el estado y situación de la Tesorería de la entidad .
Català: b ) Representar la secció davant la Junta de Govern i sotmetre a la Junta els acords i les resolucions que la secció hagi adoptat , i servir de vehicle entre la Junta i la secció .
Español: b ) Representar la sección ante de la Junta de Gobierno y someter a la Junta los acuerdos y las resoluciones que la sección haya adoptado , y servir de vehículo entre la Junta y la sección .
Català: Els membres de la Junta de Govern , en cessar en el seu càrrec , cessaran també en els altres càrrecs que se ' ls hagin atribuït per ser membres de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno , en cesar en su cargo , cesarán también en los otros cargos que se les hayan atribuido para ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució immediata , els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern , que estarà composada pel degà , un vicedegà , el secretari i el tresorer .
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución inmediata , los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno , que estará compuesta por el decano , un vicedecano , el secretario y el tesorero .
Català: De cada sessió s ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual ha de lliurar els certificats corresponents , als qui ho sol · licitin , amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión se tiene que redactar un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual tiene que entregar los certificados correspondientes , a los que lo soliciten , con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya .
Català: Els que siguin manifestament contraris a la llei ; els adoptats amb incompetència notòria ; aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte ; els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Los que sean manifiestamente contrarios a la ley ; los adoptados con incompetencia notoria ; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito ; los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s ' han de proveir per elecció , en la qual poden participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediat precedent a l ' elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets d ' electors .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se tienen que proveer por elección , en la cual pueden participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals , i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre del mes següent al de l ' elecció .
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales , y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro del mes siguiente al de la elección .
Català: A aquest efecte , s ' ha de constituir una Mesa Electoral que estarà formada pel secretari del Col · legi , els dos col · legiats més antics que es trobin en exercici i els dos últims col · legiats incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions , o els que segueixen en ordre si aquells no poguessin .
Español: A este efecto , se tiene que constituir una Mesa Electoral que estará formada por el secretario del Colegio , los dos colegiados más antiguos que se encuentren en ejercicio y los dos últimos colegiados incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones , o los que siguen en orden si aquéllos no pudieran .
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI o del carnet de col · legiat , a més d ' un sobre ecològic homologat i tancat dins del qual figuri la papereta de vot amb la candidatura o candidatures escollides .
Español: El sobre tiene que contener una copia del DNI o del carnet de colegiado , además de un sobre ecológico homologado y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto con la candidatura o candidaturas escogidas .
Català: Els vots per correu han d ' arribar al Col · legi abans que finalitzi la jornada electoral i els ha de custodiar el secretari , el qual els ha d ' introduir a l ' urna un cop finalitzada la votació , després d ' haver comprovat que reuneixen els requisits establerts i que el col · legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment .
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los tiene que custodiar el secretario , el cual los tiene que introducir en la urna una vez finalizada la votación , después de haber comprobado que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente .
Català: L ' escrutini s ' ha de fer immediatament després de l ' elecció , i la Mesa ha de proclamar els elegits , els quals prendran possessió dels seus càrrecs en la Junta de Govern convocada a aquest efecte dins el mes següent .
Español: El escrutinio se tiene que hacer inmediatamente después de la elección , y la Mesa tiene que proclamar a los elegidos , los cuales tomarán posesión de sus cargos en la Junta de Gobierno convocada a este efecto dentro del mes siguiente .
Català: Les vacants i les baixes d ' algun dels membres de la Junta , llevat del degà , han de ser cobertes per la mateixa Junta , tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta , salvo el decano , tienen que ser cubiertas por la misma Junta , designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar .
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV ( exposició del cens ) ; VI ( presentació de candidatures ) ; VIII ( campanya electoral ) ; i IX ( jornada de votació ) , que seran , com a mínim , les previstes , ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta cinc dies naturals de tot el procés .
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV ( exposición del censo ) ; VI ( presentación de candidaturas ) ; VIII ( campaña electoral ) ; y IX ( jornada de votación ) , que serán , como mínimo , las previstas , ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta cinco días naturales de todo el proceso .
Català: 3.1 La Junta de Govern acordarà la data i l ' hora de celebració de l ' elecció amb quaranta-cinc dies d ' antelació , i seguidament anunciarà la convocatòria a tots els col · legiats .
Español: 3.1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria a todos los colegiados .
Català: 3.5 Durant els primers set dies següents a l ' exposició , qualsevol col · legiat podrà formular reclamació contra les llistes d ' electors / es davant la Junta de Govern .
Español: 3.5 Durante los primeros siete días siguientes a la exposición , cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores/ as delante de la Junta de Gobierno .
Català: 3.7 Una vegada resoltes les reclamacions , amb les esmenes que calguin , la Mesa aprovarà el cens definitiu , aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col · legiats electors i n ' exposarà una còpia al tauler d ' anuncis del Col · legi , on romandrà fins que finalitzi el procés electoral .
Español: 3.7 Una vez resueltas las reclamaciones , con las enmiendas que hagan falta , la Mesa aprobará el censo definitivo , levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio , donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral .
Català: 3.8 La llista original quedarà sota la custòdia de la Mesa Electoral a les oficines del Col · legi , serà el cens definitiu d ' electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral .
Español: 3.8 La lista original quedará bajo la custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio , será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi , podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals , i hauran d ' anar signades pels mateixos candidats i presentades al Registre del Col · legi dins l ' horari laboral d ' aquest .
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio , podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales , y tendrán que ir firmadas por los mismos candidatos y presentadas al Registro del Colegio dentro del horario laboral del mismo .
Català: 3.12 Una vegada finalitzat aquest termini , la Mesa Electoral disposarà de 3 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d ' anuncis els noms dels candidats proclamats .
Español: 3.12 Una vez finalizado este plazo , la Mesa Electoral dispondrá de 3 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados .
Català: 3.16 Dins dels primers tres dies de campanya electoral , el Col · legi farà una tramesa per correu ordinari a tots els col · legiats , amb la propaganda electoral que cada candidat o candidatura li hagi facilitat , abans de l ' inici de la campanya .
Español: 3.16 Dentro de los primeros tres días de campaña electoral , el Colegio hará un envío por correo ordinario a todos los colegiados , con la propaganda electoral que cada candidato o candidatura le haya facilitado , antes del inicio de la campaña .
Català: La previsió d ' ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col · legi , que la Junta presenti a l ' aprovació de la Junta General
Español: La previsión de ingresos y de gastos tiene que constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio , que la Junta presente a la aprobación de la Junta General
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col · legial i de la seva acurada administració i destinació d ' acord amb les finalitats de la corporació .
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su esmerada administración y destino de acuerdo con las finalidades de la corporación .
Català: El Col · legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col · legiats , en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial , i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic .
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados , en el ejercicio de su profesión o actividad colegial , y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico .
Català: Faltes lleus : la negligència en el compliment de preceptes estatutaris , reglamentaris o d ' acords de la Junta de Govern ; les faltes d ' assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern ; la desconsideració d ' escassa transcendència envers els companys ; les incorreccions d ' escassa transcendència en la realització de treballs professionals .
Español: Faltas leves : la negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios , reglamentarios o de acuerdos de la Junta de Gobierno ; las faltas de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno ; la desconsideración de escasa trascendencia hacia los compañeros ; las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de trabajos profesionales .
Català: Faltes greus : la reiteració de faltes lleus ; la negligència en el compliment d ' acords de Juntes Generals ; els actes de desconsideració ofensiva envers els companys ; l ' encobriment d ' intrusisme professional ; la realització de treballs professionals que , per l ' índole , la forma o el fons , atemptin contra el prestigi professional ; l ' incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col · legi ; la inobservança de la vigent legislació en matèria d ' honoraris i en la seva tramitació ; l ' incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional ; l ' incompliment del deure d ' assegurança obligatòria i els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d ' acord amb la vigent legislació .
Español: Faltas graves : la reiteración de faltas leves ; la negligencia en el cumplimiento de acuerdos de Juntas Generales ; los actos de desconsideración ofensiva hacia los compañeros ; el encubrimiento de intrusismo profesional ; la realización de trabajos profesionales que , por la índole , la forma o el fondo , atenten contra el prestigio profesional ; el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio ; la inobservancia de la vigente legislación en materia de honorarios y en su tramitación ; el incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional ; el incumplimiento del deber de seguro obligatorio y los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con la vigente legislación .
Català: Faltes molt greus : la reiteració de faltes greus ; els fets constitutius de delicte que afectin el prestigi professional ; els actes de desconsideració ofensiva envers els components d ' òrgans de govern ; la vulneració del secret professional i l ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en que s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: Faltas muy graves : la reiteración de faltas graves ; los hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional ; los actos de desconsideración ofensiva hacia los componentes de órganos de gobierno ; la vulneración del secreto profesional y el ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: 2.1 El procediment s ' ha d ' iniciar per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: 2.1 El procedimiento se tiene que iniciar por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació d ' expedient o , si s ' escau , que s ' arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior .
Español: La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción , podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o , si procede , que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior .
Català: La incoació de l ' expedient , així com el nomenament de l ' instructor i del secretari , s ' ha de notificar al col · legiat subjecte a expedient . ~ ~ ~ Igualment , s ' ha de notificar
Español: La incoación del expediente , así como el nombramiento del instructor y del secretario , se tiene que notificar al colegiado sujeto a expediente .
Català: El col · legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l ' instructor i el secretari , la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense recurs ulterior , sens perjudici que pugui al · legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució final .
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y el secretario , cuya decisión corresponde a la Junta de Gobierno sin recurso ulterior , sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución final .
Català: 2.2 Correspon a l ' instructor , auxiliat pel secretari , practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: 2.2 Corresponde al instructor , auxiliado por el secretario , practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: A la vista de les actuacions practicades , es formularà un plec de càrrecs on s ' exposaran els fets imputats , o bé la proposta de sobreseïment i arxivament de l ' expedient .
Español: A la vista de las actuaciones practicadas , se formulará un pliegue de cargos donde se expondrán los hechos imputados , o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: 2.3 El plec de càrrecs s ' ha de notificar a l ' interessat , al qual es concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo .
Español: 2.3 El pliegue de cargos se tiene que notificar al interesado , al cual se concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo .
Català: En el tràmit de descàrrec , el col · legiat interessat ha d ' aportar , i , si és el cas , ha de proposar , tota la prova de la qual intenti valer-se .
Español: En el trámite de descargo , el colegiado interesado tiene que aportar , y , en su caso , tiene que proponer , toda la prueba de la cual intente valerse .
Català: 2.4 Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho , i practicada la prova corresponent , l ' instructor ha de formular proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè , en el termini de quinze dies , pugui al · legar tot el que consideri convenient en defensa seva .
Español: 2.4 Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo , y practicada la prueba correspondiente , el instructor tiene que formular propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que , en el plazo de quince días , pueda alegar todo lo que considere conveniente en defensa suya .
Català: 2.6 Les resolucions sancionadores han de contenir la relació dels fets provats , la determinació de les faltes constatades , la qualificació de la seva gravetat , la sanció imposada i els recursos que caben .
Español: 2.6 Las resoluciones sancionadoras tienen que contener la relación de los hechos probados , la determinación de las faltas constatadas , la calificación de su gravedad , la sanción impuesta y los recursos que caben .
Català: Faltes greus : amonestació pública al butlletí o a la Junta ; suspensió dels drets col · legials fins a un any ; suspensió de l ' exercici professional per igual període ; inhabilitació per a càrrecs fins a un any .
Español: Faltas graves : amonestación pública al boletín o a la Junta ; suspensión de los derechos colegiales hasta un año ; suspensión del ejercicio profesional por igual periodo ; inhabilitación para cargos hasta un año .
Català: Faltes molt greus : suspensió dels drets col · legials i inhabilitació per a l ' exercici de la professió fins a cinc anys ; multa d ' entre 5.001 i 50.000 euros .
Español: Faltas muy graves : suspensión de los derechos colegiales e inhabilitación para el ejercicio de la profesión hasta cinco años ; multa de entre 5.001 y 50.000 euros .
Català: Fins que no siguin cancel · lades , les sancions portaran annexa la inhabilitació per tenir càrrecs directius del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona .
Español: Hasta que no sean canceladas , las sanciones llevarán anexa la inhabilitación para tener cargos directivos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona .
Català: La funció disciplinària dels actes comesos per membres de la Junta de Govern serà exercida pel Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , qui en via administrativa resoldrà en primera i única instància .
Español: La función disciplinaria de los actos cometidos por miembros de la Junta de Gobierno será ejercida por el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , quién en vía administrativa resolverá en primera y única instancia .
Català: e ) L ' acord de la Junta General , adoptat per acord de les tres quartes parts dels col · legiats , reunits en Junta general extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: e ) El acuerdo de la Junta General , adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de los colegiados , reunidos en Junta General extraordinaria convocada a este efecto .
Català: f ) En cas d ' acordar-se la dissolució , la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora , la qual després d ' haver equilibrat l ' actiu i el passiu , d ' haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament , destinarà els fons obtinguts a l ' associació professional que determini o a l ' entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col · legi en el moment de la seva dissolució , i en cas que no n ' hi hagi , la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació .
Español: f ) En caso de acordarse la disolución , la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidadora , la cual después de haber equilibrado el activo y el pasivo , de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro , destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución , y en caso de que no haya , la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern , i les resolucions del degà , estan subjectes al dret administratiu i es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i les altres normes que resultin d ' aplicació .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y las resoluciones del Decano , están sujetos al derecho administrativo y se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y las otras normas que resulten de aplicación .
Català: Els actes i els acords del Col · legi posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs , directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa , per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso , directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Es faculta la Junta de Govern perquè , sense variar l ' esperit d ' aquests Estatuts , efectuï les correccions , modificacions o adaptacions necessàries per a la seva inscripció al Registre de col · legis professionals , dependent de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se faculta la Junta de Gobierno para que , sin variar el espíritu de estos Estatutos , efectúe las correcciones , modificaciones o adaptaciones necesarias para su inscripción al Registro de colegios profesionales , dependiente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors , continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat , sens perjudici que , si es produeixen vacants , es cobreixin d ' acord amb els Estatuts actuals .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores , continuarán ejerciéndolos hasta el plazo de su mandato , sin perjuicio que , si se producen vacantes , se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales .
Català: En el cas que el termini abans esmentat s ' hagi esgotat sense que els presents Estatuts s ' hagin publicat , els càrrecs restaran automàticament prorrogats fins la presa de possessió dels escollits en les eleccions que , en aplicació dels presents Estatuts , s ' han de celebrar preceptivament .
Español: En caso de que el plazo antes mencionado se haya agotado sin que los presentes Estatutos se hayan publicado , los cargos quedarán automáticamente prorrogados hasta la toma de posesión de los escogidos en las elecciones que , en aplicación de los presentes Estatutos , se tienen que celebrar de forma preceptiva .
Català: Vista la Resolució TRE / 647 / 2009 , de 9 de març , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 647/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5340 , de 17.3.2009 ) , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: 5340 , de 17.3.2009 ) , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' apartat de la Resolució TRE / 647 / 2009 , de 9 de març , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican el apartado de la Resolución TRE/ 647/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , és d ' 1.800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000118 / 3321 ; de 200.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000119 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ..
Español: .El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , es de 1.800.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000118/ 3321 ; de 200.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000119/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009. .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Pedagogium Cos , de Sant Boi de Llobregat , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Pedagogium Cos , de Sant Boi de Llobregat , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle d ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pedagogium Cos , codi 08025496 , de Sant Boi de Llobregat , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Pedagogium Cos , código 08025496 , de Sant Boi de Llobregat , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida , del qual resulta que en dates 30 de març de 2009 i 29 d ' abril de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi de data 24 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida , del que resulta que en fechas 30 de marzo de 2009 y 29 de abril de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 de gener de 1984 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de enero de 1984 ( DOGC núm .
Català: Atès que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat , sens perjudici de les modificacions estatutàries requerides pels canvis legislatius que es puguin aprovar com a conseqüència de la transposició de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ;
Español: Considerando que los Estatutos se adecuan a la legalidad , sin perjuicio de las modificaciones estatutarias requeridas por los cambios legislativos que se puedan aprobar como consecuencia de la transposición de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els presents Estatuts són norma d ' obligat compliment per als qui integrin el Col · legi Territorial d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida i les seves províncies .
Español: Los presentes Estatutos son norma de obligado cumplimiento para los que integren el Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida y sus provincias .
Català: El Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: Podrà adquirir i posseir tota classe de béns , alienar-los , administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics .
Español: Podrá adquirir y poseer toda clase de bienes , enajenarlos , administrarlos y darles la destinación que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Així mateix , podrà comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia , a fi d ' exercir totes les accions , excepcions i peticions que estimi procedents en defensa de la professió , del seu patrimoni i , en general , dels drets que dimanin dels presents Estatuts i disposicions concordants .
Español: Asimismo , podrá comparecer ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía , con el fin de ejercer todas las acciones , excepciones y peticiones que estime procedentes en defensa de la profesión , de su patrimonio y , en general , de los derechos que dimanen de los presentes Estatutos y disposiciones concordantes .
Català: El Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida es regirà pels presents Estatuts i pels reglaments de règim intern vàlidament aprovats .
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida se regirá por los presentes Estatutos y por los reglamentos de régimen interno válidamente aprobados .
Català: Allò que no estigui especialment establert , amb caràcter supletori i , si s ' escau , com a norma d ' obligat compliment , es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , sobre l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Aquello que no esté especialmente establecido , con carácter supletorio y , en su caso , como norma de obligado cumplimiento , se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: El Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida es relacionarà , en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida se relacionará , en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos con el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel que fa als continguts de la professió , es relacionarà amb els departaments de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió o el seu contingut que es prevegi i tenint en compte , no obstant això , que la vinculació professional quedi ben definida dintre del Departament de Medi Ambient i Habitatge o el que el substitueixi .
Español: Con respecto a los contenidos de la profesión , se relacionará con los departamentos de la Generalidad cuya competencia tenga relación con la profesión o su contenido que se prevea y teniendo en cuenta , no obstante , que la vinculación profesional quede bien definida dentro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o el que lo sustituya .
Català: Tot això sense perjudici de la relació prioritària obligada que pogués venir determinada pels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: Todo ello sin perjuicio de la relación prioritaria obligada que pudiera venir determinada por los Estatutos del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: La seu oficial del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida radicarà a Barcelona ciutat i en el domicili que determinin els seus òrgans de govern , actualment , carrer Mallorca , 214 , entresòl i 1r pis .
Español: La sede oficial del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida radicará en Barcelona ciudad y en el domicilio que determinen sus órganos de gobierno , actualmente , calle Mallorca , 214 , entresuelo y 1r piso .
Català: S ' entén que exerceix la professió d ' administrador de finques la persona natural que amb despatx obert a aquest efecte destini la totalitat o part del seu treball a administrar finques rústiques o urbanes de tercers , en benefici d ' aquests , amb subjecció a les lleis , vetllant per l ' interès comú i rebent un estipendi .
Español: Se entiende que ejerce la profesión de administrador de fincas la persona natural que con despacho abierto a este efecto destine la totalidad o parte de su trabajo a administrar fincas rústicas o urbanas de terceros , en beneficio de éstos , con sujeción a las leyes , velando por el interés común y recibiendo un estipendio .
Català: Aquest exercici professional comprèn les funcions conduents a la conservació , govern i administració de la finca encomanada , sigui quin sigui el tipus , construcció o forma d ' explotació de la mateixa .
Español: Este ejercicio profesional comprende las funciones conducentes a la conservación , gobierno y administración de la finca encomendada , sea cuál sea el tipo , construcción o forma de explotación de la misma .
Català: Així mateix comprèn les funcions que es relacionin directament amb qualsevol tipus d ' arrendament o ocupació o ús i que estiguin encaminades a aconseguir l ' òptim rendiment , segons la destinació donada a l ' immoble pels seus propietaris , copropietaris o persones legalment autoritzades .
Español: Asimismo comprende las funciones que se relacionen directamente con cualquier tipo de arrendamiento u ocupación o uso y que estén encaminadas a conseguir el óptimo rendimiento , según el destino dado en el inmueble por sus propietarios , copropietarios o personas legalmente autorizadas .
Català: Per exercir legalment la professió d ' administrador de finques és requisit indispensable i imprescindible estar col · legiat mitjançant la incorporació al Col · legi , si es pretén tal exercici dins de l ' àmbit territorial .
Español: Para ejercer legalmente la profesión de administrador de fincas es requisito indispensable e imprescindible estar colegiado mediante la incorporación en el Colegio , si se pretende tal ejercicio dentro del ámbito territorial .
Català: Sense perjudici del caràcter de persona física que ha de concórrer en els administradors de finques , aquests podran constituir entre ells societats instrumentals o de mitjans amb personalitat jurídica o sense , encaminades a la recíproca col · laboració i a l ' ordenació dels seus recursos materials i humans , així com a la simplificació dels seus costos , despeses i obligacions fiscals en benefici dels associats .
Español: Sin perjuicio del carácter de persona física que tiene que concurrir en los administradores de fincas , éstos podrán constituir entre ellos sociedades instrumentales o de medios con personalidad jurídica o sin , encaminadas a la recíproca colaboración y a la ordenación de sus recursos materiales y humanos , así como a la simplificación de sus costes , gastos y obligaciones fiscales en beneficio de los asociados .