Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que , de conformitat amb l ' article 18 dels seus Estatuts , l ' AIAQS té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic , entre les quals s ' inclou l ' IES .
Español: Que , de conformidad con el artículo 18 de sus Estatutos , la AIAQS tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público , entre las cuales se incluye el IES .
Català: L ' article 4.1.n ) del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui la realització d ' una determinada prestació a una entitat que tingui la consideració de mitjà propi o servei tècnic , segons l ' article 24.6 de la mateixa Llei .
Español: El artículo 4.1.n ) del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , dispone que quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga la consideración de medio propio o servicio técnico , según el artículo 24.6 de la propia Ley .
Català: Per tot això , l ' IES procedeix a encomanar a l ' AIAQS un encàrrec de gestió relatiu a prestar el servei de suport al seu Pla de sistemes i el suport tecnològic per a la virtualització d ' activitats formatives , que es regirà pels següents
Español: Por todo ello , el IES procede a encomendar a la AIAQS un encargo de gestión relativo a prestar el servicio de apoyo a su Plan de sistemas y el apoyo tecnológico para la virtualización de actividades formativas , que se regirá por los siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present encàrrec de gestió prestar el servei de suport per part de l ' AIAQS a l ' IES en la direcció de la gestió i el manteniment dels sistemes d ' informació del Pla de sistemes de l ' IES , amb garantia de l ' execució del Pla d ' actuació previst per al 2012 , que es detalla a l ' annex 2 .
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión prestar el servicio de apoyo por parte de la AIAQS al IES en la dirección de la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información del Plan de sistemas del IES , con garantía de la ejecución del Plan de actuación previsto para 2012 , que se detalla al anexo 2.
Català: L ' abast de les activitats que l ' AIAQS portarà a terme en la direcció i el manteniment del sistemes d ' informació inclou el que s ' esmenta a continuació , i l ' IES aportarà els mitjans necessaris per a l ' execució dels serveis :
Español: El alcance de las actividades que la AIAQS llevará a cabo en la dirección y el mantenimiento del sistemas de información incluye lo que se menciona a continuación , y el IES aportará los medios necesarios para la ejecución de los servicios :
Català: Les activitats en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions que siguin acordades per les dues entitats i es considerin necessàries per donar continuïtat a l ' evolució dels sistemes d ' informació de l ' IES .
Español: Les actividades en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones que sean acordadas por las dos entidades y se consideren necesarias para dar continuidad a la evolución de los sistemas de información del IES .
Català: L ' AIAQS vetllarà per la direcció i coordinació tècnica , el suport metodològic i la supervisió dels treballs realitzats pels professionals de l ' IES i per tercers en relació amb les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) i disposarà , juntament amb l ' IES , de tots els recursos materials necessaris per tal de proveir les infraestructures i serveis indispensables als professionals perquè desenvolupin les tasques assignades en el marc general establert pel Departament de Salut .
Español: La AIAQS velará por la dirección y coordinación técnica , el apoyo metodológico y la supervisión de los trabajos realizados por el IES y por terceros en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) y dispondrá , junto con el IES , de todos los recursos materiales necesarios con el fin de proveer las infraestructuras y servicios indispensables a los profesionales para que desarrollen las tareas asignadas en el marco general establecido por el Departamento de Salud .
Català: En qualsevol cas , tant els professionals assignats per l ' IES i per l ' AIAQS com els de tercers mantindran la seva relació laboral o professional amb les seves respectives empreses , sense que de la presència a les instal · lacions de l ' AIAQS per l ' objecte d ' aquest encàrrec pugui derivar cap tipus de relació laboral amb l ' AIAQS .
Español: En cualquier caso , tanto los profesionales asignados por el IES y por la AIAQS como los de terceros mantendrán su relación laboral o profesional con sus respectivas empresas , sin que de la presencia en las instalaciones de la AIAQS pueda derivar ningún tipo de relación laboral con la AIAQS .
Català: Els documents que es generin durant el compliment d ' aquest encàrrec han de ser lliurats en català , com a mínim , d ' acord amb les obligacions relatives a l ' ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i de les disposicions que la despleguen .
Español: Los documentos que se generen durante el cumplimiento de este encargo tienen que ser entregados en catalán , como mínimo , de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y de las disposiciones que la desarrollan .
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions , dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec , i no les poden utilitzar per a usos diferents als que s ' hi preveuen , i fan constar , de manera expressa , que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals , segons el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre ( LOPD ) , així com el seu Reglament de desplegament .
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones , datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo , no pudiendo utilizarlos para usos diferentes a los que en el se prevén , haciendo constar , de forma expresa , que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales , según lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre ( LOPD ) , así como su Reglamento de desarrollo .
Català: En cas que per al desenvolupament de l ' encàrrec sigui necessari que les institucions accedeixin a dades contingudes als fitxers d ' altres entitats , s ' haurà de garantir el compliment de la normativa de protecció de dades justificant documentalment la comunicació de dades o l ' accés de dades en virtut d ' una prestació de serveis .
Español: En caso de que para el desarrollo del encargo sea necesario que las instituciones accedan a datos contenidos en los ficheros de otras entidades , se tendrá que garantizar el cumplimiento de la normativa de protección de datos justificando documentalmente la comunicación de datos o el acceso de datos en virtud de una prestación de servicios .
Català: Es crea una comissió de seguiment , que es reunirà com a mínim un cop l ' any , que vetllarà per la conformitat dels resultats de les activitats amb els pactes d ' aquest encàrrec , i que estarà formada per un representant per part de l ' AIAQS i per un representant per part de l ' IES .
Español: Se crea una comisión de seguimiento , que se reunirá como mínimo una vez al año , que velará por la conformidad de los resultados de las actividades con los pactos de este encargo , y que estará formada por un representante por parte de la AIAQS y un representante por parte del IES .
Català: La vigència d ' aquest encàrrec de gestió s ' estén des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2012 ( si bé les parts poden reconèixer i acceptar mitjançant l ' encàrrec de gestió actuacions que constitueixen l ' execució del seu objecte i que hagin estat dutes a terme amb anterioritat a la data de signatura ) , i es pot prorrogar sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària pel període que es consideri necessari per mutu acord entre les parts , fins a la consecució de l ' objecte del present encàrrec de gestió .
Español: La vigencia de este encargo de gestión se extiende desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2012 ( si bien las partes pueden reconocer y aceptar mediante el encargo de gestión actuaciones que constituyen la ejecución de su objeto y que hayan sido llevadas a cabo con anterioridad a la fecha de firma ) , pudiéndose prorrogar siempre que exista disponibilidad presupuestaria por el periodo que se considere necesario por mutuo acuerdo entre las partes , hasta la consecución del objeto del presente encargo de gestión .
Català: En qualsevol cas de rescissió , les parts adoptaran les mesures que siguin necessàries per tal de permetre la conclusió de la part de la línia d ' actuació que ja estigui en curs .
Español: En cualquier caso de rescisión , las partes adoptarán las medidas que sean necesarias con el fin de permitir la conclusión de la parte de la línea de actuación que ya esté en curso .
Català: L ' AIAQS rebrà de l ' IES , en compensació per aquest suport , i fins a la data prevista , 73.532,86 euros corresponents al finançament del Pla de sistemes de l ' IES .
Español: La AIAQS recibirá del IES , en compensación por este apoyo , y hasta la fecha prevista , 73.532,86 euros correspondientes a la financiación del Plan de sistemas del IES .
Català: Aquesta quantia serà a càrrec de la partida pressupostària D / 228000100 / 4190 / 0000 del pressupost de l ' IES pel 2012 , havent-ne efectuat la corresponent reserva de crèdit .
Español: Esta cuantía irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 228000100/ 4190/ 0000 del presupuesto del IES para 2012 , habiéndose efectuado su correspondiente reserva de crédito .
Català: En tot el que no estigui regulat anteriorment s ' aplicarà la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo el que no esté regulado anteriormente se aplicará la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: De les línees de treball plantejades a l ' inici del 2011 per donar continuïtat al Pla de sistemes , s ' ha avançat en diferents línies i altres continuen vigents però postergades al 2012.L ' estat actual és el següent :
Español: De las líneas de trabajo planteadas al inicio de 2011 para dar continuidad al Plan de sistemas , se ha avanzado en diferentes líneas y otras continúan vigentes pero postergadas al 2012. ~~~ El estado actual es el siguiente :
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries .
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias .
Català: L ' estructura del Departament d ' Empresa i Ocupació està regulada pel Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , d ' acord amb els àmbits competencials establerts al Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La estructura del Departamento de Empresa y Empleo está regulada por el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de acuerdo con los ámbitos competenciales establecidos en el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la necessitat de coordinar les unitats directives i les entitats adscrites al Departament en l ' àmbit de l ' empresa i de simplificar l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya , regulada al Decret 160 / 2006 , de 16 de maig .
Español: Atendiendo la necesidad de coordinar las unidades directivas y las entidades adscritas al Departamento en el ámbito de la empresa y de simplificar la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña , regulada en el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo .
Català: De conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' objecte d ' aquest decret és la modificació del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El objeto de este decreto es la modificación del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del departamento de Empresa y Empleo .
Català: 1.2 Resta adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTiTI ) ,
Español: 1.2 Queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo , el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTiTI ) ,
Català: 1.5 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 1.5 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 1.6 El Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya es relaciona amb el Departament a través de la Secretaria d ' Empresa i Competitivitat .
Español: 1.6 El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña se relaciona con el Departamento a través de la Secretaría de Empresa y Competitividad .
Català: 1.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es relaciona amb el Departament a través de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals . ”
Español: 1.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se relaciona con el Departamento a través de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .”
Català: “ 8.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les altres funcions que li assigni la normativa vigent .
Español: “ 8.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las otras funciones que le asigne la normativa vigente .
Català: “ 88.3 S ' adscriu a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , configurat com a àrea funcional , l ' òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , que preveuen la llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i el Decret 384 / 2011 , de 30 d ' agost . ”
Español: “ 88.3 Se adscribe a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , configurado como área funcional , el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , que prevén la ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y el Decreto 384/ 2011 , de 30 de agosto .”
Català: Es modifica el Capítol 5 , que passarà a estar integrat per un nou article 121bis , i els articles 122 a 182 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny :
Español: Se modifica el Capítulo 5 , que pasará a estar integrado por un nuevo artículo 121bis , y los artículos 122 a 182 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio :
Català: b ) Planificar les polítiques en les matèries gestionades per les unitats directives que en depenen i fer el seguiment de l ' execució de les línies d ' actuació en aquestes matèries .
Español: b ) Planificar las políticas en las materias gestionadas por las unidades directivas que dependen y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en estas materias .
Català: d ) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament previstos a l ' article 1 d ' aquest Decret i les unitats directives depenents d ' aquesta Secretaria .
Español: d ) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento previstos al artículo 1 de este Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría .
Català: 6.2 El Capítol 9 queda integrat pels articles 183 a 186 amb el redactat actual dels articles 28 a 31 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , que queden sense contingut .
Español: 6.2 El Capítulo 9 queda integrado por los artículos 183 a 186 con el redactado actual de los artículos 28 a 31 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , que quedan sin contenido .
Català: 183.3 Per elaborar i executar propostes estratègiques relatives a les matèries que li són pròpies , la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació compta amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: 183.3 Para elaborar y ejecutar propuestas estratégicas relativas a las materias que le son propias , la Dirección general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuenta con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es suprimeixen la Direcció de Programes i la Direcció de la Xarxa Ocupacional dependents de la Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se suprimen la Dirección de Programas y la Dirección de la Red de Empleo dependientes de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Els titulars de les direccions suprimides del Servei d ' Ocupació de Catalunya poden continuar exercint les funcions corresponents , fins l ' aprovació d ' una nova normativa que reguli la seva estructura .
Español: Los titulares de las direcciones suprimidas del Servicio de Empleo de Cataluña pueden continuar ejerciendo las funciones correspondientes , hasta la aprobación de una nueva normativa que regule su estructura .
Català: Queda derogat l ' article 9.3 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació
Español: Queda derogado el artículo 9.3 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , presentarà al Govern un projecte de Decret de Reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto , presentará al Gobierno un proyecto de Decreto de Reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 , de 14 de maig de 2008 i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de octubre de 2012 , de 14 de mayo de 2008 y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 NE de la Rutlla , promogut per Sant Joan d ' Habitatges , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 NE de la Rutlla , promovido por Sant Joan d'Habitatges , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 , l ' acord 14 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 101.3 el text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ( d ' aplicació per raons temporals ) .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006 , el acuerdo 14 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 101.3 el texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ( de aplicación por razones temporales ) .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 nord-est de la Rutlla , tramès per l ' Ajuntament de Palamós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 noreste de la Rutlla , remitido por el Ayuntamiento de Palamós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , i que s ' incorpori a l ' expedient el corresponent conveni amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua signat per part d ' aquest organisme i l ' entitat promotora del sector .
Español: — 3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , y que se incorpore en el expediente el correspondiente convenio con la Agencia Catalana del Agua firmado por parte de este organismo y la entidad promotora del sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 nord-est de la Rutlla , promogut per Proclub Vall d ' Aro , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palamós , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 noreste de la Rutlla , promovido por Proclub Vall d'Aro , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palamós , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' ajustar el projecte d ' obres bàsiques a la proposta de zonificació del Pla parcial tramitat , amb independència que les obres d ' urbanització del vial del port es puguin efectuar per fases ajustades a l ' execució del mateix vial .
Español: 1.2 Se tendrá que ajustar el proyecto de obras básicas a la propuesta de zonificación del Plan parcial tramitado , con independencia de que las obras de urbanización del vial del puerto se puedan efectuar por fases ajustadas a la ejecución del mismo vial .
Català: 1.3 Caldrà intercanviar la situació de la zona verda pública per la zona d ' equipaments públics , per tal de possibilitar la materialització de l ' espai d ' equipaments públics .
Español: 1.3 Habrá que intercambiar la situación de la zona verde pública por la zona de equipamientos públicos , para posibilitar la materialización del espacio de equipamientos públicos .
Català: 1.4 Caldrà introduir un nou vial a ponent del sector ( límit entre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbanitzable delimitat ) , o bé paral · lel a aquest , però dins del sector deixant a ponent la franja edificable .
Español: 1.4 Habrá que introducir un nuevo vial a poniente del sector ( límite entre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbanizable delimitado ) , o bien paralelo a éste , pero dentro del sector dejando a poniente la franja edificable .
Català: 1.6 D ' acord amb la Disposició transitòria segona de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local , s ' hauran de justificar els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 .
Español: 1.6 De acuerdo con la Disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local , se tendrán que justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9.
Català: — 2 Indicar que la publicació del subsegüent acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar que la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 23260 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 23260/ G & set-locale=es
Català: El 13 de novembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars .
Español: El 13 de noviembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , com a col · lecció , a favor de les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars que es descriuen a continuació .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , como colección , a favor de las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars que se describen a continuación .
Català: L ' entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 , constitueix una entitat de dret públic , de les que preveu l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 , constituye una entidad de derecho público , de las previstas en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya requereix , per a l ' exercici de les funcions que té atribuïdes i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que s ' hi detallen .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña requiere , para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan .
Català: En aquest sentit , i mitjançant l ' Ordre PTO / 401 / 2009 , d ' 11 d ' agost , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , es va portar a terme una revisió dels fitxers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , y mediante la Orden PTO/ 401/ 2009 , de 11 de agosto , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se llevó a cabo una revisión de los ficheros de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre TES / 54 / 2012 , de 5 de març , de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , s ' han revisat alguns dels fitxers de l ' entitat per tal adequar-los als tractaments de dades que calia portar a terme .
Español: Mediante la Orden TES/ 54/ 2012 , de 5 de marzo , de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se han revisado algunos de los ficheros de la entidad para adecuarlos a los tratamientos de datos que se debía llevar a cabo .
Català: Els tractaments de dades de caràcter personal que porten a terme les entitats no són estàtics , sinó que han de respondre en tot moment a les necessitats de la seva activitat i correspondre amb els tractaments de dades que es volen portar a terme .
Español: Los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo las entidades no son estáticos , sino que deben responder en todo momento a las necesidades de su actividad y corresponder con los tratamientos de datos que se quieren llevar a cabo .
Català: En concret , d ' una banda , cal revisar els tractaments de dades de caràcter personal vigents per adaptar-se a la nova realitat produïda arran de l ' Acord de Govern de 26 de juliol de 2011 , que va autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a adquirir els actius titularitat de l ' Institut Català de Finances a les estacions d ' esquí d ' Espot i Portainé , li va encomanar dur a terme les activitats necessàries per al seu funcionament i explotació i la va facultar per subscriure o subrogar-se en els negocis jurídics necessaris per garantir-ne la continuïtat .
Español: En concreto , por una parte , hay que revisar los tratamientos de datos de carácter personal vigentes para adaptarse a la nueva realidad producida a raíz del Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2011 , que autorizó Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a adquirir los activos titularidad del Instituto Catalán de Finanzas a las estaciones de esquí de Espot y Portainé , le encomendó llevar a cabo las actividades necesarias para su funcionamiento y explotación y la facultó para suscribir o subrogarse en los negocios jurídicos necesarios para garantizar su continuidad .
Català: En compliment d ' aquesta previsió del Govern , en data 30 de setembre de 2011 es va signar l ' escriptura de compravenda de les esmentades estacions , que han passat a dependre de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimiento de esta previsión del Gobierno , en fecha 30 de septiembre de 2011 se firmó la escritura de compraventa de las citadas estaciones , que han pasado a depender de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , es considera necessari crear un nou fitxer , atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es planteja una nova activitat , la de fer accions formatives relacionades amb el món ferroviari , que també comportarà el tractament de dades de caràcter personal .
Español: Por otra parte , se considera necesario crear un nuevo fichero , dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se plantea una nueva actividad , la de hacer acciones formativas relacionadas con el mundo ferroviario , que también conllevará el tratamiento de datos de carácter personal .
Català: L ' article 20 de La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , requereix la creació de fitxers de les administracions públiques mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , requiere la creación de ficheros de las administraciones públicas mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya , estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per crear , modificar i suprimir , mitjançant una ordre , els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña , establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para crear , modificar y suprimir , mediante una orden , los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos .
Català: D ' acord amb l ' informe previ de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i de conformitat amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De acuerdo con el informe previo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal gestionat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i que s ' anomena Formació ferroviària .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal gestionado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo 1 de esta Orden y que se denomina Formación ferroviaria .
Català: 2.1 Es modifiquen el Fitxer d ' enquestes de les estacions de muntanya i el Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina , que preveuen l ' article 1.1 i l ' annex 1 de l ' Ordre PTO / 401 / 2009 , d ' 11 d ' agost , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en els termes que s ' indiquen als apartats següents d ' aquest article , i queden configurats tal com s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se modifican el Fichero de encuestas de las estaciones de montaña y el Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina , previstos en el artículo 1.1 y en el anexo 1 de la Orden PTO/ 401/ 2009 , de 11 de agosto , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en los términos que se indican en los apartados siguientes de este artículo , y quedan configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 El Fitxer d ' enquestes de les estacions de muntanya passa a denominar-se Enquestes de les estacions de muntanya , i s ' hi modifiquen els apartats següents : Denominació , Finalitat i usos previstos , Persones afectades i Unitat o servei on es poden exercir els drets .
Español: 2.2 El Fichero de encuestas de las estaciones de montaña pasa a denominarse Encuestas de las estaciones de montaña , y se modifican los apartados siguientes : Denominación , Finalidad y usos previstos , Personas afectadas y Unidad o servicio donde se pueden ejercer los derechos .
Català: 2.3 El Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina passa a denominar-se Clientela de les estacions de muntanya , i s ' hi modifiquen els apartats següents : Denominació , Finalitat i usos previstos , Persones afectades i Unitat o servei on es poden exercir els drets .
Español: 2.3 El Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina pasa a denominarse Clientela de las estaciones de montaña , y se modifican los apartados siguientes : Denominación , Finalidad y usos previstos , Personas afectadas y Unidad o servicio donde se pueden ejercer los derechos .
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre inclouen la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; l ' organització del fitxer ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; el responsable del fitxer ; el servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com la indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: Los ficheros regulados en esta Orden incluyen su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; la organización del fichero ; las cesiones de datos previstos y , si procede , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el responsable del fichero ; el servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como la indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: Les persones interessades han de ser informades , en el moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las personas interesadas han de ser informadas , en el momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El tractament de dades s ' ha d ' adequar al que preveuen la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers .
Español: El tratamiento de datos se debe adecuar a lo previsto en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que es preciso que adopten las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados en razón de sexo , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els usos del fitxer són trametre publicitat dels cursos i seminaris organitzats per FGC , elaborar els diplomes acreditatius de l ' assistència i l ' aprofitament per a les persones assistents .
Español: Los usos del fichero son enviar publicidad de los cursos y seminarios organizados por FGC , elaborar los diplomas acreditativos de la asistencia y el aprovechamiento para las personas asistentes .
Català: Cessions : es preveu la cessió de dades a administracions públiques per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe , d ' acord amb els articles 11.2.e ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones : se prevé la cesión de datos a administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo , de acuerdo con los artículos 11.2.e ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: També es preveu la cessió de dades a altres entitats del sector ferroviari que col · laboren en l ' organització dels cursos i seminaris , amb consentiment exprés de les persones afectades .
Español: También se prevé la cesión de datos a otras entidades del sector ferroviario que colaboran en la organización de los cursos y seminarios , con consentimiento expreso de las personas afectadas .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya : c . Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona , adreça electrònica lopd @ fgc.cat.
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña : c. Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona , dirección electrónica lopd@fgc.cat .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és promocionar les explotacions d ' activitats de muntanya gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i fer-ne publicitat , així com realitzar-ne estudis estadístics .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es hacer publicidad y promocionar las explotaciones de actividades de montaña gestionadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como realizar estudios estadísticos .
Català: Els usos del fitxer són trametre publicitat , elaborar enquestes i estadístiques sobre el grau de satisfacció de la clientela i les demandes de serveis i endegar campanyes promocionals .
Español: Los usos del fichero son enviar publicidad , elaborar encuestas y estadísticas sobre el grado de satisfacción de la clientela y las demandas de servicios y emprender campañas promocionales .
Català: Persones afectades : persones que , voluntàriament , responen les enquestes d ' opinió que FGC prepara en relació amb els serveis que ofereix a les estacions de muntanya .
Español: Personas afectadas : personas que , voluntariamente , responden las encuestas de opinión que FGC prepara en relación con los servicios que ofrece en las estaciones de montaña .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és conèixer el tipus de persones usuàries de les explotacions d ' activitats de muntanya gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i les seves preferències respecte dels serveis que s ' hi presten .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es conocer el tipo de personas usuarias de las explotaciones de actividades de montaña gestionadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y sus preferencias respecto de los servicios que se prestan .