Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Restaurar les plataformes de muntatge dels aerogeneradors i la resta de terrenys ocupats temporalment , la planta formigonera , el parc de maquinària , etc .
Español: e ) Restaurar las plataformas de montaje de los aerogeneradores y el resto de terrenos ocupados temporalmente , la planta hormigonera , el parque de maquinaria , etc.
Català: La restauració ha d ' incloure , com a mínim , la preparació del terreny mitjançant llaurada , l ' aportació d ' un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra amb espècies de les característiques descrites en la lletra h ) .
Español: La restauración debe incluir , como mínimo , la preparación del terreno mediante arada , la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra con especies de las características descritas en la letra h ) .
Català: Aquesta actuació també s ' ha d ' estendre al tram inicial del camí de nova construcció que s ' ha previst per accedir a l ' alineació més oriental ( aerogeneradors 1-32 ) i d ' uns 500 m de longitud , de manera que l ' accés durant la fase d ' explotació del parc eòlic es faci a través dels camins existents actualment .
Español: Esta actuación también debe llevarse a cabo en el tramo inicial del camino de nueva construcción que se ha previsto para acceder a la alineación más oriental ( aerogeneradores 1-32 ) y de unos 500 m de longitud , de manera que el acceso durante la fase de explotación del parque eólico se realice a través de los caminos existentes actualmente .
Català: f ) Restaurar els trams de camins existents que quedin fora d ' ús a causa del nou traçat , mitjançant la preparació del terreny amb llaurada , l ' aportació d ' un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra i la plantació amb espècies de les característiques descrites en la lletra h ) i que donin continuïtat a la vegetació circumdant .
Español: f ) Restaurar los tramos de caminos existentes que queden fuera de uso a causa del nuevo trazado , mediante la preparación del terreno con arada , la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra y la plantación con especies de las características descritas en la letra h ) y que den continuidad a la vegetación circundante .
Català: g ) Incorporar el seguiment de l ' avifauna i els quiròpters , i de l ' evolució de les zones restaurades i revegetades que preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental durant l ' execució de les obres , el període de garantia i el període d ' explotació , al sistema de control de l ' activitat , d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: g ) Incorporar el seguimiento de la avifauna y los quirópteros , y de la evolución de las zonas restauradas y revegetadas que contempla el Estudio de impacto ambiental durante la ejecución de las obras , el período de garantía y el período de explotación , al sistema de control de la actividad , de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: a ) Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) S ' ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis : Els accessos s ' han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d ' extinció i s ' ha de mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: a ) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios : Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés en cas d ' emergència .
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso en caso de emergencia .
Català: — 2 Condicions singulars a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' ajuntament .
Español: — 2 Condiciones singulares a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el ayuntamiento .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 4 de juliol de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 4 de julio de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 26 de maig de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & LLach , el día 26 de mayo de 2011 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , por Interlocutòria de 9 de juny actual , en el recurs d ' inconstitucionalitat número 8912-2010 , promogut per l ' Advocat de l ' Estat , en representació del President del Govern , ha acordat aixecar la suspensió dels articles 1 a 30 , 43 i 45 de la Llei de Catalunya 4 / 2010 , de 17 de març , de consultes populars per via de referèndum , Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 9 de junio actual , en el recurso de inconstitucionalidad número 8912-2010 , promovido por el Abogado del Estado , en representación del Presidente del Gobierno , ha acordado levantar la suspensión de los artículos 1 a 30 , 43 y 45 de la Ley de Cataluña 4/ 2010 , de 17 de marzo , de consultas populares por vía de referéndum , Boletín Oficial del Estado núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 15 de juny de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1289 / 2011 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 15 de junio de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1289/ 2011 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5887 , de 26.5.2011 ) , Resolc : — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 15 de juny de 2011 , pel qual es modifica el termini de presentació de sol · licituds de les subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1289 / 2011 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: 5887 , de 26.5.2011 ) . ~~~ Resuelvo : — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 15 de junio de 2011 , por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1289/ 2011 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2011 Xavier Solà i Cabanas President del Consell d ' Administració Annex Acord de 15 de juny de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifica el termini de presentació de sol · licituds de les subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2011 Xavier Solà i Cabanas Presidente del Consejo de Administración Anexo Acuerdo de 15 de junio de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión .
Català: Per l ' Acord de 16 de març de 2011 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1289 / 2011 , de 12 de maig .
Español: Por el Acuerdo de 16 de marzo de 2011 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1289/ 2011 , de 12 de mayo .
Català: Atès l ' informe de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CLT / 1289 / 2011 , de 12 de maig ; Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal ; D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda : Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1289 / 2011 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado el informe de la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CLT/ 1289/ 2011 , de 12 de mayo ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal ; De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda : Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1289/ 2011 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: Es modifica la base 7 , que passa a tenir la redacció següent : " — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds , per a les modalitats establertes als apartats a.1 ) i a.2 ) de la base 1.1 , comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i finalitza el 31 d ' octubre de 2011 .
Español: Se modifica la base 7 , que pasa a tener la redacción siguiente : "— 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes , para las modalidades establecidas en los apartados a.1 ) y a.2 ) de la base 1.1 , comienza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finaliza el 31 de octubre de 2011.
Català: El termini de presentació de sol · licituds , per a les modalitats establertes als apartats b.1 ) i b.2 ) de la base 1.1 , comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i finalitza el 31 d ' agost de 2011 " .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , para las modalidades establecidas en los apartados b.1 ) y b.2 ) de la base 1.1 , comienza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finaliza el 31 de agosto de 2011 " .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de març de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 24 de març de 2003 a l ' empresa Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , per a l ' activitat de fàbrica de pinsos , assecatge de panís , oficines i supermercat , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de marzo de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 24 de marzo de 2003 a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL , para la actividad de fábrica de piensos , secado de maíz , oficinas y supermercado , en el término municipal de Ivars d'Urgell ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: inicial LA20020013 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: inicial LA20020013 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 26 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 24 de març de 2003 a l ' empresa Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , per a l ' activitat de fàbrica de pinsos , assecatge de panís , oficines i supermercat , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) ( exp .
Español: Barcelona , 26 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 24 de marzo de 2003 a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL , para la actividad de fábrica de piensos , secado de maíz , oficinas y supermercado , en el término municipal de Ivars d'Urgell ( Pla d'Urgell ) ( exp .
Català: Fets El senyor Antoni Pané i Ripoll , amb NIF 40.825.484-R , en nom i representació de la Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , amb NIF F-25.004.409 i domicili social a la plaça Bisbe Coll , número 9 , d ' Ivars d ' Urgell , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de 24 de març de 2003 ( exp .
Español: Hechos El señor Antoni Pané i Ripoll , con NIF 40.825.484-R , en nombre y representación de la Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL , con NIF F-25.004.409 y domicilio social en la plaza Bisbe Coll , número 9 , de Ivars d'Urgell , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de 24 de marzo de 2003 ( exp .
Català: LA20020013 ) al seu establiment , destinat a l ' activitat de fàbrica de pinsos , assecatge de panís , oficines i supermercat , ubicat a la plaça Bisbe Coll , 9 , del terme municipal d ' Ivars d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) .
Español: LA20020013 ) en su establecimiento , destinado a la actividad de fábrica de piensos , secado de maíz , oficinas y supermercado , ubicado en la plaza Bisbe Coll , 9 , del término municipal de Ivars d'Urgell ( Pla d'Urgell ) .
Català: Fonaments de dret Primer La documentació que acompanya les dues sol · licituds descriu la instal · lació de dues sitges d ' emmagatzematge de cereals i la legalització i adquisició d ' uns terrenys , un magatzem i un antic habitatge , que estan situats al costat de les instal · lacions existents .
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación que acompaña ambas solicitudes describe la instalación de dos silos de almacenamiento de cereales y la legalización y adquisición de unos terrenos , un almacén y una antigua vivienda , que están situados al lado de las instalaciones existentes .
Català: Tercer L ' establiment ha efectuat el control inicial complementari a l ' avaluació ambiental ( CLA040076 ) i el control periòdic ( CLA060024 ) de caràcter mediambiental , corresponents a la Resolució de 24 de març de 2003 ( exp .
Español: Tercero El establecimiento ha efectuado el control inicial complementario a la evaluación ambiental ( CLA040076 ) y el control periódico ( CLA060024 ) de carácter medioambiental , correspondientes a la Resolución de 24 de marzo de 2003 ( exp .
Català: Quart L ' establiment ha efectuat el control sobre el canvi no substancial ( CLA060025 ) de caràcter mediambiental corresponent a la Resolució de canvi no substancial de data 15 de novembre de 2004 ( exp .
Español: Cuarto El establecimiento ha efectuado el control sobre el cambio no sustancial ( CLA060025 ) de carácter medioambiental correspondiente a la Resolución de cambio no sustancial con fecha de 15 de noviembre de 2004 ( exp .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Incorporar , a la Resolució de 24 de març de 2003 , d ' autorització ambiental , el canvi no substancial per a la instal · lació de dues sitges noves d ' emmagatzematge de cereals i per a l ' adquisició d ' uns terrenys , un magatzem i un antic habitatge , adquirits recentment i situats al costat de les instal · lacions existents de l ' establiment destinat a l ' activitat de fàbrica de pinsos , assecatge de panís , oficines i supermercat , ubicat a la plaça Bisbe Coll , 9 , del terme municipal d ' Ivars d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Incorporar , a la Resolución de 24 de marzo de 2003 , de autorización ambiental , el cambio no sustancial para la instalación de dos silos nuevos de almacenamiento de cereales y para la adquisición de unos terrenos , un almacén y una antigua vivienda , adquiridos recientemente y situados al lado de las instalaciones existentes del establecimiento destinado a la actividad de fábrica de piensos , secado de maíz , oficinas y supermercado , ubicado en la plaza Bisbe Coll , 9 , del término municipal de Ivars d'Urgell ( Pla d'Urgell ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 8 de febrer de 2002 a l ' empresa Jya Sans , SAT , per al Projecte de legalització d ' una explotació porcina de truges a la finca Masia Rita , al terme municipal de Bellvei ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 8 de febrero de 2002 a la empresa Jya Sans , SAT , para el Proyecto de legalización de una explotación porcina de cerdas en la finca Masia Rita , en el término municipal de Bellvei ( exp .
Català: inicial TA20010049 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: inicial TA20010049 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 27 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 8 de febrer de 2002 a l ' empresa Jya Sans , SAT , per al Projecte de legalització d ' una explotació porcina de truges a la finca Masia Rita , al terme municipal de Bellvei ( exp .
Español: Barcelona , 27 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 8 de febrero de 2002 a la empresa Jya Sans , SAT , para el Proyecto de legalización de una explotación porcina de cerdas en la finca Masia Rita , en el término municipal de Bellvei ( exp .
Català: Fets L ' empresa Jya Sans , SAT , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 8 de febrer de 2002 per a les modificacions relatives a l ' ampliació de la capacitat de l ' explotació porcina .
Español: Hechos La empresa Jya Sans , SAT , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 8 de febrero de 2002 para las modificaciones relativas a la ampliación de la capacidad de la explotación porcina .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : Incorporar a la Resolució de 8 de febrer de 2002 , d ' autorització ambiental , la modificació consistent en l ' ampliació de la capacitat de l ' explotació porcina .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : Incorporar a la Resolución de 8 de febrero de 2002 , de autorización ambiental , la modificación consistente en la ampliación de la capacidad de la explotación porcina .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de desembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 9 de maig de 2006 a l ' empresa Cadí , SCCL , per a l ' activitat de fabricació de formatges , mantega i transformació de llet , emplaçada al carrer Sant Ermengol , 37 , al terme municipal de la Seu d ' Urgell ( Alt Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de diciembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de mayo de 2006 a la empresa Cadí , SCCL , para la actividad de fabricación de quesos , mantequilla y transformación de leche , emplazada en la calle Sant Ermengol , 37 , en el término municipal de La Seu d'Urgell ( Alt Urgell ) ( exp .
Català: inicial LA20050020 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: inicial LA20050020 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 27 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 9 de maig de 2006 a l ' empresa Cadí , SCCL , per a l ' activitat de fabricació de formatges , mantega i transformació de llet , emplaçada al carrer Sant Ermengol , 37 , al terme municipal de la Seu d ' Urgell ( Alt Urgell ) ( exp .
Español: Barcelona , 27 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de mayo de 2006 a la empresa Cadí , SCCL , para la actividad de fabricación de quesos , mantequilla y transformación de leche , emplazada en la calle Sant Ermengol , 37 , en el término municipal de La Seu d'Urgell ( Alt Urgell ) ( exp .
Català: Fets L ' empresa Cadí , SCCL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una modificació de les instal · lacions de l ' establiment dedicat a la fabricació de formatges , mantega i transformació de llet situat al carrer Sant Ermengol , 37 , de la Seu d ' Urgell ( Alt Urgell ) .
Español: Hechos La empresa Cadí , SCCL , ha solicitado la autorización ambiental para una modificación de las instalaciones del establecimiento dedicado a la fabricación de quesos , mantequilla y transformación de leche situado en la calle Sant Ermengol , 37 , de La Seu d'Urgell ( Alt Urgell ) .
Català: Tercer : Es trasllada a aquesta Resolució la realització dels controls establerts en el règim de control de la Resolució d ' autorització ambiental de 9 de maig de 2006 .
Español: Tercero : Se traslada a esta Resolución la realización de los controles establecidos en el régimen de control de la Resolución de autorización ambiental de 9 de mayo de 2006.
Català: Quart : De la Proposta de resolució de 9 de maig de 2006 , emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : De la Propuesta de resolución de 9 de mayo de 2006 , emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Incorporar a la Resolució de 9 de maig de 2006 , d ' autorització ambiental , el canvi no substancial consistent a reconduir la sortida de gasos de la caldera 2 cap a la caldera 1 a l ' establiment dedicat a la fabricació de formatges , mantega i transformació de llet situat al carrer Sant Ermengol , 37 , de la Seu d ' Urgell ( Alt Urgell ) .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Incorporar a la Resolución de 9 de mayo de 2006 , de autorización ambiental , el cambio no sustancial consistente en reconducir la salida de gases de la caldera 2 hacia la caldera 1 en el establecimiento dedicado a la fabricación de quesos , mantequilla y transformación de leche situado en la calle Sant Ermengol , 37 , de La Seu d'Urgell ( Alt Urgell ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Torregassa , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Torregassa , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) ( exp .
Català: LL20050431 ) , promogut per Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Torregassa , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) .
Español: LL20050431 ) , promovido por Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Torregassa , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Torregassa , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) ( exp .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Torregassa , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) ( exp .
Català: Antecedents Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic de Torregassa , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) ( exp .
Español: Antecedentes Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Torregassa , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) ( exp .
Català: LL20050431 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20050431 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Torregassa al terme municipal d ' Olius ; Vista la documentació que acompanya la sol · licitud i que consisteix en : Projecte bàsic del parc eòlic de Torregassa , de maig de 2005 , redactat per l ' empresa im3 , Ingenieros Emetres , SL , i signat pel senyor Alfredo Mas Torres , enginyer tècnic industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , para la implantación del Proyecto de parque eólico de Torregassa , en el término municipal de Olius ; Vista la documentación que acompaña la solicitud y que consiste en : Proyecto básico del parque eólico de Torregassa , de mayo de 2005 , redactado por la empresa im3 , Ingenieros Emetres , SL , y firmado por el señor Alfredo Mas Torres , ingeniero técnico industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de maig de 2005 , realitzat per l ' empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , i redactat pel senyor Santiago Martín Barajas , enginyer agrònom , i altres persones .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de mayo de 2005 , realizado por la empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , y redactado por el señor Santiago Martín Barajas , ingeniero agrónomo , y otras personas .
Català: Documentació complementària titulada “ Parc eòlic de Torregassa ” , de juny de 2006 , realitzada per l ' empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , i redactada pel senyor Santiago Martín Barajas , enginyer agrònom , i altres persones , en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic .
Español: Documentación complementaria titulada “ Parque eólico de Torregassa” , de junio de 2006 , elaborada por la empresa consultora EMAT , Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , y redactada por el señor Santiago Martín Barajas , ingeniero agrónomo , y otras personas , en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia e idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico .
Català: Inicialment , en data 19 de maig de 2006 , es va emetre un informe sobre el parc eòlic de Torregassa en la fase d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat .
Español: Inicialmente , con fecha de 19 de mayo de 2006 , se emitió un informe sobre el parque eólico de Torregassa en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad .
Català: En aquesta fase es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental pel que fa als diferents sectors ambientals , i es va sol · licitar al promotor informació addicional i complementària en relació amb el patrimoni natural , el patrimoni cultural , els residus i el soroll .
Español: En esta fase se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental en lo referente a los diferentes sectores ambientales , y se solicitó al promotor información adicional y complementaria en relación con el patrimonio natural , el patrimonio cultural , los residuos y el ruido .
Català: El juny de 2006 , el promotor presenta la documentació complementària titulada “ Parc eòlic de Torregassa ” , acompanyada també d ' un annex de l ' Estudi d ' impacte ambiental de maig de 2006 .
Español: El junio de 2006 , el promotor presenta la documentación complementaria titulada “ Parque eólico de Torregassa” , acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006.
Català: 4543 , de 3.1.2006 ) hi han presentat al · legacions de caire ambiental : la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) i el senyor Gerard Torrent i Real .
Español: 4543 , de 3.1.2006 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental : la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) y el señor Gerard Torrent i Real .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , ubicat al paratge del serrat de l ' Hostal de les Forques , amb una potència total de 26 MW , format per 13 aerogeneradors de 2 MW de potència , formats per torres tubulars de fins a 67 i 78 m d ' alçada i tres pales de 90 m de diàmetre .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , ubicado en el paraje de la sierra de L'Hostal de les Forques , con una potencia total de 26 MW , formado por 13 aerogeneradores de 2 MW de potencia , formados por torres tubulares de hasta 67 y 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro .
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents : Codi aerogenerador UTM X UTM Y 1 373.385,0 4.650.900,0 2 373.420,3 4.650.703,1 3 373.527,0 4.650.533,9 4 373.420,0 4.650.310,0 5 373.526,4 4.650.117,4 6 373.630,7 4.649.923,7 7 373.778,9 4.649.761,2 8 373.835,4 4.649.548,5 9 373.966,2 4.649.371,6 10 374.020,3 4.649.179,1 11 373.930,2 4.649.000,5 12 373.105,0 4.649.840,0 13 372.944,3 4.649.586,7 L ' energia generada pel parc eòlic de Torregassa ha d ' enllaçar els diferents aerogeneradors a través d ' una línia de 30 kV soterrada fins al centre col · lector , on té origen la línia d ' evacuació de 30 kV .
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes : Código aerogenerador UTM X UTM Y 1 373.385,0 4.650.900,0 2 373.420,3 4.650.703,1 3 373.527,0 4.650.533,9 4 373.420,0 4.650.310,0 5 373.526,4 4.650.117,4 6 373.630,7 4.649.923,7 7 373.778,9 4.649.761,2 8 373.835,4 4.649.548,5 9 373.966,2 4.649.371,6 10 374.020,3 4.649.179,1 11 373.930,2 4.649.000,5 12 373.105,0 4.649.840,0 13 372.944,3 4.649.586,7 La energía generada por el parque eólico de Torregassa debe enlazar los diferentes aerogeneradores a través de una línea de 30 kV sepultada hasta el centro colector , donde tiene origen la línea de evacuación de 30 kV .
Català: L ' accés al parc d ' aerogeneradors es fa a través de la carretera C-26 pel camí de l ' Hostal de les Forques , que arriba fins a la carretera de Ponts a Ripoll .
Español: El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de la carretera C-26 por el camino de L'Hostal de les Forques , que llega hasta la carretera de Ponts a Ripoll .
Català: b ) Les línies d ' interconnexió ( a 30 kV ) de la xarxa elèctrica han d ' anar soterrades i s ' han de disposar juntament amb els camins de servei al costat més proper als aerogeneradors .
Español: b ) Las líneas de interconexión ( a 30 kV ) de la red eléctrica deben ir sepultadas y deben disponer juntamente con los caminos de servicio en el lado más próximo a los aerogeneradores .
Català: La línia d ' evacuació ( 30 kV ) de doble circuit és aèria , amb origen al centre col · lector del parc situat a la base de l ' aerogenerador 1 i acabament a la SET ( subestació transformadora ) de Solsona .
Español: La línea de evacuación ( 30 kV ) de doble circuito es aérea , con origen en el centro colector del parque situado en la base del aerogenerador 1 y finalización en la SET ( subestación transformadora ) de Solsona .
Català: c ) Producció de residus Els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Olis multiplicadors P 130205 1.835 kg / any Olis hidràulics P 130110 Olis minerals no clorats P 130307 Filtres d ' oli P 150202 100 kg / any Draps i absorbents impregnats P 150202 110 kg / any Envasos contaminats P 150110 Ocasional Condensadors sense PCB P 160213 100 kg / any La resta de residus són assimilables a urbans i s ' han de gestionar transportant-los als contenidors municipals .
Español: c ) Producción de residuos . ~~~ Los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Aceites multiplicadores P 130205 1.835 kg/ año Aceites hidráulicos P 130110 Aceites minerales no clorados P 130307 Filtros de aceite P 150202 100 kg/ año Trapos y absorbentes impregnados P 150202 110 kg/ año Envases contaminados P 150110 Ocasional Condensadores sin PCB P 160213 100 kg/ año El resto de residuos son asimilables a urbanos y deben gestionarse transportándolos a los contenedores municipales .
Català: No està previst l ' emmagatzematge dels residus durant l ' explotació del parc ja que , a mesura que es generin , es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats .
Español: No está previsto el almacenamiento de los residuos durante la explotación del parque ya que , a medida que se generen , se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados .
Català: Ara bé , el parc confronta amb el lloc d ' interès comunitari Obagues de la riera de Madrona ( ES5130027-1 ) , proposat com a espai de la xarxa Natura 2000 .
Español: Sin embargo , el parque linda con el lugar de interés comunitario Obagues de la riera de Madrona ( ES5130027-1 ) , propuesto como espacio de la red Natura 2000.
Català: b ) L ' accés als aerogeneradors 12 i 13 s ' ha de fer des de la carretera C-149a , des de la qual s ' han de projectar únicament els ramals d ' entrada a les torres .
Español: b ) El acceso a los aerogeneradores 12 y 13 debe realizarse desde la carretera C-149a , desde la que deben proyectarse únicamente los ramales de entrada a las torres .
Català: La rasa per a la línia elèctrica entre els aerogeneradors s ' ha de fer paral · lela a la carretera C-149a des d ' aquests aerogeneradors fins a la cruïlla amb el camí de l ' Hostal de les Forques .
Español: La zanja para la línea eléctrica entre los aerogeneradores debe hacerse paralela a la carretera C-149a desde estos aerogeneradores hasta el cruce con el camino de L'Hostal de les Forques .
Català: c ) Els camins , una vegada instal · lats els aerogeneradors , s ' han de restaurar de manera que l ' amplada total ( plataforma + cunetes ) sigui la mínima indispensable per al funcionament del parc i uniforme en tots els punts , inclosos els sobreamples previstos a les corbes .
Español: c ) Los caminos , una vez instalados los aerogeneradores , deben restaurarse de manera que la anchura total ( plataforma + cunetas ) sea la mínima indispensable para el funcionamiento del parque y uniforme en todos los puntos , incluidos los sobreanchos previstos en las curvas .
Català: d ) Les plataformes d ' instal · lació dels aerogeneradors s ' han de restaurar morfològicament i després s ' han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l ' apartat anterior .
Español: d ) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior .
Català: f ) A l ' accés nou , entre els aerogeneradors 1 , 2 i 3 , no s ' admeten talussos que superin els 5 m d ' alçada i , a més , aquests han d ' assolir un pendent de 3H : 2V , quan no puguin assolir 2H : 3V amb estabilitat a llarg termini .
Español: f ) En el nuevo acceso , entre los aerogeneradores 1 , 2 y 3 , no se admiten taludes que superen los 5 m de altura y , además , estos deben alcanzar una pendiente de 3H:2V , cuando no puedan obtener 2H:3V con estabilidad a largo plazo .
Català: g ) S ' han d ' efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades ( talussos , plataformes , recuperació de zones auxiliars … ) .
Español: g ) Se deben efectuar riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas ( taludes , plataformas , recuperación de zonas auxiliares… ) .
Català: h ) No s ' han d ' afectar zones boscoses ni prats naturals per instal · lar elements auxiliars a les obres projectades ( abassegament de materials , parc de maquinària , etc . ) .
Español: h ) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas ( acopio de materiales , parque de maquinaria , etc. ) .
Català: — 2 Condicions singulars a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: — 2 Condiciones singulares a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de traçat Millora local .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado Mejora local .