Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després de l ' elaboració del pressupost , l ' empresa ha d ' informar del seu contingut i de tot el que faci referència a volum de treball , ocupació i noves contractacions .
Español: La empresa informará , tras la elaboración del presupuesto , sobre el contenido del mismo , sobre todo en lo que haga referencia a volumen de trabajo , empleo y nuevas contrataciones .
Català: Encara que l ' empresa no té el nombre de treballadors exigit per aquesta Llei per establir seccions sindicals , l ' empresa autoritza la secció sindical i reconeix 1 delegat sindical per STS-CCOO , amb els mateixos drets que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Aunque la empresa no tiene el número de trabajadores exigido por esta Ley para el establecimiento de secciones sindicales , la empresa autoriza la sección sindical y reconoce a un delegado sindical por STS-CCOO , con los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa .
Català: L ' empresa continua satisfent , a càrrec seu exclusivament , la pòlissa de l ' assegurança col · lectiva amb la companyia Estrella per a tot el personal que hi pertany mentre hi hagi relació laboral entre tots dos .
Español: La empresa continuará satisfaciendo a su exclusivo cargo la póliza del seguro colectivo con la Cia . ~~~ Estrella para la totalidad del personal perteneciente a la misma mientras exista relación laboral entre ambos .
Català: Es manté per a l ' any 2008 les condicions de l ' acord assolit entre l ' empresa i la representació dels treballadors en què es crea el Pla de pensions de Sandvik Española i en què s ' estableix el següent :
Español: Se mantienen para el año 2008 las condiciones acordadas en el acuerdo alcanzado entre la empresa y la representación de los trabajadores por el cual se creaba el plan de pensiones de Sandvik Española y que establece :
Català: c ) Per promoure el Pla , l ' empresa ha de fer una aportació anual de 452 euros per partícip que hagi complert 40 anys d ' edat . ~ ~ ~ S ' entén que aquesta aportació correspon a la jornada completa .
Español: c ) Para proveer el Plan la empresa realizará una aportación anual de 452 euros por partícipe que haya cumplido 40 años de edad , entendiéndose dicha aportación como correspondiente a una jornada completa .
Català: a ) A fi d ' impulsar la subscripció de contactes de relleu , entenent que aquesta modalitat de contracte és una eina vàlida en la política d ' ocupació , s ' acorda incentivar i utilitzar els contractes de relleu amb l ' accés dels treballadors a la jubilació parcial .
Español: a ) Con el fin de impulsar la celebración de contratos de relevo y entendiendo que dicha modalidad de contrato es una herramienta válida en la política de empleo , se acuerda incentivar y utilizar los contratos de relevo accediendo los trabajadores a la jubilación parcial .
Català: S ' aplica la normativa vigent establerta en els reials decrets Reial decret legislatiu 1 / 1995 , Reial decret 1424 / 2002 , Reial decret 1131 / 2002 i les lleis 43 / 2006 i 40 / 2007 .
Español: Se aplica la normativa vigente establecida en los reales decretos : Real decreto legislativo 1/ 1995 , Real decreto 1424/ 2002 , Real decreto 1131/ 2002 y las leyes 43/ 2006 y 40/ 2007.
Català: Quan es realitzi un contracte de relleu en els termes previstos en l ' article 12.7 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors a temps complet poden accedir a la jubilació parcial quan reuneixin els requisits següents :
Español: Cuando se celebre un contrato de relevo en los términos previstos en el artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores a tiempo completo podrán acceder a la jubilación parcial cuando reúnan los siguientes requisitos :
Català: Tenir l ' edat de 61 anys , o de 60 si es tracta dels treballadors amb la condició de mutualista , sense que , a aquests efectes , es tinguin en comptes les bonificacions o anticipacions de l ' edat de jubilació que puguin ser d ' aplicació a l ' interessat .
Español: Haber cumplido la edad de 61 años , o de 60 si se trata de los trabajadores con la condición de mutualista , sin que , a tales efectos , se tengan en cuentas las bonificaciones o anticipaciones de la edad de jubilación que pudieran ser de aplicación al interesado .
Català: Que la reducció de la seva jornada de treball es trobi compresa entre un mínim d ' un 25 % i un màxim de 75 % , o del 85 % per als supòsits en què el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida i s ' acreditin , en el moment del fet causant , 6 anys d ' antiguitat en l ' empresa i 30 anys de cotització a la TGSS .
Español: Que la reducción de su jornada de trabajo se halle comprendida entre un mínimo de un 25 % y un máximo de 75 % , o del 85 % para los supuestos en que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida y se acrediten , en el momento del hecho causante , 6 años de antigüedad en la empresa y 30 años de cotización a la TGSS .
Català: Que , en els supòsits en què , a causa dels requeriments específics del treball realitzat pel jubilat parcial , el lloc de treball d ' aquest no pugui ser el mateix o un similar que el que hagi d ' exercir el treballador rellevista , existeix una correspondència entre les bases de cotització d ' ambdós , de manera que la corresponent al treballador rellevista no pot ser inferior al 65 % de la que percebia el treballador que accedeix a la jubilació parcial .
Español: Que , en los supuestos en que , debido a los requerimientos específicos del trabajo realizado por el jubilado parcial , el puesto de trabajo de éste no pueda ser el mismo o uno similar que el que vaya a desarrollar el trabajador relevista , exista una correspondencia entre las bases de cotización de ambos , de modo que la correspondiente al trabajador relevista no podrá ser inferior al 65 % de la que venía percibiendo el trabajador que accede a la jubilación parcial .
Català: Els contractes de relleu que s ' estableixin com a conseqüència d ' una jubilació ha de tenir , com a mínim , una durada igual al temps que li falti al treballador substituït per assolir l ' edat de 65 anys .
Español: Los contratos de relevo que se establezcan como consecuencia de una jubilación tendrán , como mínimo , una duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años .
Català: c ) Si la jubilació en aquestes condicions és interrompuda per un expedient de reestructuració de plantilla o d ' amortització de llocs de treball , s ' ha d ' accedir directament a la jubilació total , amb la indemnització acordada en el mateix Pla de reestructuració .
Español: c ) Si la jubilación en estas condiciones fuese ininterrumpida por cualquier expediente de reestructuración de plantilla , o de amortización de puestos de trabajo , se accederá directamente a la jubilación total , con la indemnización acordada en el propio Plan de reestructuración .
Català: d ) Sens perjudici de les quantitats que corresponguin com a conseqüència de l ' existència del Pla de pensions , per incentivar la realització de contractes de relleu s ' acorden les quantitats següents :
Español: d ) Sin perjuicio de las cantidades que correspondan como consecuencia de la existencia del Plan de pensiones , y para incentivar la realización de contratos de relevo , se acuerdan las siguientes cantidades :
Català: Com a ajuda escolar , cada mes s ' abona la quantitat de 35 euros per a cada any per cada fill en edat escolar de 2 a 19 anys , tots dos inclosos , a aquells treballadors que prestin serveis a l ' empresa i estiguin involucrats en aquest Conveni .
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 35 euros para cada año , por cada hijo y mes en edad escolar , de 2 a 19 años ( ambos inclusive ) , a aquellos trabajadores que , prestando sus servicios en la empresa , estén involucrados en este Convenio .
Català: Aquesta quantitat s ' abona mensualment durant els mesos de setembre a juny , tots dos inclosos , per als treballadors de jornada completa en el cas de jornada parcial aquesta ajuda ha de ser proporcional a la seva jornada .
Español: Esta cantidad se abonará mensualmente durante los meses de septiembre a junio , ambos inclusive , para los trabajadores de jornada completa en el caso de jornada parcial dicha ayuda será proporcional a su jornada .
Català: Aquest premi també s ' ha d ' abonar quan es constitueixin parelles de fet , d ' acord amb les condicions de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol .
Español: Dicho premio se abonará también a la constitución de las parejas de hecho , conforme a las condiciones de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio .
Català: Es continua abonant 3 gratificacions extraordinàries de 30 dies el penúltim dia feiner que no sigui dissabte dels mesos de març , juny i desembre .
Español: Se continuarán abonando 3 gratificaciones extraordinarias de 30 días en el penúltimo día laborable , que no sea sábado , de los meses de marzo , junio y diciembre .
Català: Per a 2008 , si en data 31 de desembre l ' increment de l ' IPC excedeix l ' IPC previst pel Govern ( 2 % ) , s ' ha de revisar la diferència en excés , únicament a l ' efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l ' increment per a l ' any 2009 .
Español: Para 2008 , si a 31 de diciembre el incremento del IPC excediese el IPC previsto por el Gobierno ( 2 % ) se revisará la diferenciada excedida , a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2009.
Català: S ' acorda per últim i per a l ' any 2008 la realització d ' un estudi que permeti , si les parts ho acorden després d ' una prèvia negociació , la revisió de l ' estructura salarial .
Español: Se acuerda por último y para el año 2008 la realización de un estudio que permita si las partes lo acordaran tras previa negociación , la revisión de la estructura salarial .
Català: Aquest pacte té vigència per al present Conveni , i es dóna per finalitzat aquest acord el 31 de desembre de 2008 i sense possibilitat de consolidació ni base de partida per a la negociació del Conveni d ' empresa per a l ' any 2009 , llevat acord entre les parts .
Español: Este pacto tendrá vigencia para el presente Convenio , dándose por finalizado este acuerdo el 31 de diciembre de 2008 y sin posibilidad de consolidación ni base de partida para la negociación del Convenio de empresa para el año 2009 , salvo acuerdo entre las partes .
Català: c ) No notificar amb caràcter , o si s ' escau , dins de les 24 hores següents , la inassistència a la feina , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: c ) No notificar con carácter , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: N ' hi ha prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d ' un company / a o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: f ) La falta d ' higiene i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hi hagi hagut l ' oportuna advertència per part de l ' empresa .
Español: f ) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: h ) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa , sempre que d ' això no es derivi perjudici greu per a l ' empresa o les coses .
Español: h ) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para la empresa o las cosas .
Català: i ) La realització sense previ consentiment de l ' empresa de treballs particulars durant la jornada de treball , així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , inclòs fora de la jornada de treball .
Español: i ) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: l ) L ' embriaguesa o l ' estat derivat del consum de drogues , si suposa alteració en les facultats físiques o psicològiques en l ' exercici de les seves funcions o implica un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball .
Español: l ) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas , si supone alteración en las facultades físicas o psicológicas en el desempeño de sus funciones o implica un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos , o bé més de 20 en 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses , o bien más de 20 en 1 año .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant els seus companys / anyes de feina com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros/ as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: S ' entén que existeix infracció laboral quan , trobant-se de baixa el treballador / a per qualsevol de les causes assenyalades , realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando , encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps , si a conseqüència d ' això s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posi en perill la seguretat o sigui causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: j ) La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hi hagi hagut sanció .
Español: j ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y haya mediado sanción .
Català: L ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social al carrer Rec , 28 , Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica subestació ER 1037 nou Dolcet 40 / 20 / 5 kV , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) .
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , con domicilio social en la calle Rec , 28 , Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica subestación ER 1037 nuevo Dolcet 40/ 20/ 5 kV , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Garriga que prèvia reiteració no s ' ha manifestat pel que s ' entén la seva conformitat al projecte ; a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , que en un principi presenta informe desfavorable amb condicionats i demana que es presenti un estudi d ' inundabilitat d ' àmbit local .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Garriga que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; a la Agencia Catalana del Agua , que en un principio presenta informe desfavorable con condicionados y solicita se presente un estudio de inundabiliad de ámbito local .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica subestació ER 1037 nou Dolcet 40 / 20 / 5 kV , a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica subestación ER 1037 nuevo Dolcet 40/ 20/ 5 kV , a la empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) .
Català: Sala d ' aparellatge 40 kV format per un embarrat i l ' aparellatge de maniobra i protecció que consta d ' 1 seccionador tripolar , 1 interruptor automàtic , 3 transformadors d ' intensitat , 3 transformador de tensió .
Español: Sala de aparejo 40 kV formado por un embarrado y aparejo de maniobra y protección que consta de 1 seccionador tripolar , 1 interruptor automático , 3 transformadores de intensidad , 3 transformadores de tensión .
Català: estarà format per les connexions entre el diferent aparellatge amb conductor RHZ-1 12 / 20kV 3x ( 2x400mm ² ) Al i embarrat cel · les modulars , 1 resistència de posada a terra , 3 transformadors d ' intensitat , 3 transformador de tensió , per a la maniobra i protecció de la B.T.
Español: estará formado por las conexiones entre el diferente aparejo con conductor RHZ-1 12/ 20 kV 3x(2x400mm² ) Al y embarrado celdas modulares , 1 resistencia de puesta a tierra , 3 transformadores de intensidad , 3 transformadores de tensión , para la maniobra y protección de la B.T.
Català: del transformador de potència 5,25 kV i les línies Morera i Querol s ' instal · la per a cada una d ' elles una cel · la de protecció per automàtic d ' aïllament i tall en SF6 , per a la maniobra i protecció de la bateria de condensadors a instal · lar es col · locarà una cel · la de línia .
Español: del transformador de potencia 5,25 kV y las líneas Morera y Querol se instala para cada una de ellas una celda de protección por automático de aislamiento y corte en SF6 , para la maniobra y protección de la batería de condensadores a instalar se colocará una celda de línea .
Català: L ' embarrat i l ' aparellatge de maniobra i protecció 20 kV estarà format per les connexions entre el diferent aparellatge que es realitzen amb conductor RHZ-1 12 / 20kV 3x2x400mm ² Al i embarrat amb cel · les modulars , 1 resistència de posada a terra , 3 transformadors d ' intensitat , 3 transformador de tensió , per a la maniobra i protecció de la M.T.
Español: El embarrado y el aparejo de maniobra y protección 20 kV estará formado por las conexiones entre el diferente aparejo que se realizan con conductor RHZ-1 12/ 20 kV 3x2x400mm² Al y embarrado con celdas modulares , 1 resistencia de puesta a tierra , 3 transformadores de intensidad , 3 transformadores de tensión , para la maniobra y protección de la M.T.
Català: del transformador de potència 20 kV i les línies Ceràmica , Sant Francesc , Reserva-1 i Reserva-2 s ' instal · la per a cada una d ' elles una cel · la de protecció per automàtic , per a la maniobra i protecció de la bateria de condensadors a instal · lar es col · locarà una cel · la de línia d ' aïllament i tall en SF6 , per a la maniobra i protecció del transformador de serveis auxiliars i del transformador de distribució s ' instal · larà per a cadascun , una cel · la de protecció per fusibles d ' aïllament i tall en SF6 .
Español: del transformador de potencia 20 kV y las líneas Cerámica , Sant Francesc , Reserva-1 y Reserva-2 se instala para cada una de ellas una celda de protección por automático , para la maniobra y protección de la batería de condensadores a instalar se colocará una celda de línea de aislamiento y corte en SF6 , para la maniobra y protección del transformador de servicios auxiliares y del transformador de distribución se instalará para cada uno , una celda de protección por fusibles de aislamiento y corte en SF6 .
Català: Finalitat : a causa de la nova urbanització i a la construcció de nous edificis del sector del Passeig Congost , s ' ha procedit a enderrocar l ' actual subestació E.R.
Español: Finalidad : debido a la nueva urbanización y a la construcción de nuevos edificios del sector del Paseo Congost , se ha procedido a derribar la actual subestación E.R.
Català: 1025 Dolcet i instal · lar una nova subestació , per a millorar les condicions de subministrament , protecció i augmentar la qualitat del servei elèctric .
Español: 1025 Dolcet e instalar una nueva subestación , para mejorar las condiciones de suministro , protección y aumentar la calidad del servicio eléctrico .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Albert Estapé Vilà , visat en data 13 de juliol de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Albert Estapé Vilà , visado en fecha 13 de julio de 2007 , con el núm .
Català: 77126 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 77126 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 2008 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil Núria-Barcelona , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 14 d ' abril de 2008 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2008 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil Núria-Barcelona , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 14 de abril de 2008 ( DOGC núm .
Català: .1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre d ' educació infantil Núria-Barcelona , de Barcelona , ubicat al c . Vallespir , 34 , codi 08006507 , amb efectes des de la fi del curs 2006-2007 .
Español: .1 El cese de oficio de las actividades del centro de educación infantil Núria-Barcelona , de Barcelona , situado en la c. Vallespir , 34 , código 08006507 , con efectos desde el fin del curso 2006-2007 .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , subscrit , d ' una banda , per la representació de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels seus treballadors , el dia 16 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , suscrito , por una parte , por la representación de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 16 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: C : Categoria ; T : Torn ; SB : Salari base ; CE : Complement empresa ; PTP : Plus tòxic i penós ; PNC : Plus nocturnitat ; PDT : Plus distància i transport ; PA : Plus activitat ; TM : Total mensual ; PN : Paga Nadal ; PE : Paga estiu ; PB : Paga beneficis ; PS : Paga setembre ; TA : Total anual
Español: C : Categoría ; T : Turno ; SB : Salario base ; CE : Complemento empresa ; PTP : Plus tóxico y penoso ; PNC : Plus nocturnidad ; PDT : Plus distancia y transporte ; PA : Plus actividad ; TM : Total mensual ; PN : Paga Navidad ; PV : Paga verano ; PB : Paga beneficios ; PS : Paga septiembre ; TA : Total anual
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i d ' ampliació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de ampliación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 496 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en atenció sociosanitària i els corrresponents ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 496/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre d ' Estudis Catalunya , codi 08036871 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , i ampliació d ' ensenyaments en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , código 08036871 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y ampliación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2008 pel Departament de Treball , regulades per la Resolució TRE / 1359 / 2008 , de 28 d ' abril , que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , i per la Resolució TRE / 1360 / 2008 , de 25 d ' abril , que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Trabajo , reguladas por la Resolución TRE/ 1359/ 2008 , de 28 de abril , que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , y por la Resolución TRE/ 1360/ 2008 , de 25 de abril , que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida TI03 / 470.0001.00 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida TI03/ 470.0001.00/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRE / 1359 / 2008 , de 28 de abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/ 1359/ 2008 , de 28 de abril , para las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRE / 1360 / 2008 , de 25 d ' abril , que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/ 1360/ 2008 , de 25 de abril , que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 d ' octubre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de octubre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Salvador Picart i Magret , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Tortellà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Picart i Magret , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Tortellà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Salvador Picart i Magret , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona adoptats en sessions de 24 de juliol i de 21 de novembre de 2007 , relatius a l ' aprovació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Tortellà i , en conseqüència , modificar l ' acord impugnat en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Picart i Magret , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptados en sesiones de 24 de julio y de 21 de noviembre de 2007 , relativos a la aprobación del Plan especial del catálogo de masías y casas , rurales de Tortellà y , en consecuencia , modificar el acuerdo impugnado en el sentido siguiente :
Català: Incorporar en l ' article 8 del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rural de Tortellà la fitxa número 49 , corresponent al mas can Santaló , que figura en el document del catàleg aprovat provisionalment .
Español: Incorporar en el artículo 8 del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rural de Tortellà la ficha número 49 , correspondiente a la masía casa Santaló , que figura en el documento del catálogo aprobado provisionalmente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Nieves Vela , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Nieves Vela , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Nieves Vela , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2006 , d ' aprovació definitiva amb prescripcións , del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells , excepte pel que fa a un àmbit , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Nieves Vela , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2006 , de aprobación definitiva con prescripciones , del Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells , excepto con respecto a un ámbito , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Beuda , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Beuda
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Beuda , en relación a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Beuda
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Beuda , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , adoptat en sessió de 9 de gener de 2006 , pel qual es va aprovat definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Beuda supeditant-ne la publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés un seguit de prescripcions en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Beuda , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona , adoptado en sesión de 9 de enero de 2006 , por_para el cual se ha aprobado definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Beuda supeditando la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones en el sentido siguiente :
Català: En relació amb el sostre que es fixa per a cada habitatge , de 300 m ² , caldrà que aquest consti com a sostre màxim en la normativa de la modificació .
Español: En relación con el techo que se fija para cada vivienda , de 300 m² , hará falta que éste conste como techo máximo en la normativa de la modificación .
Català: Pel que fa a l ' açada total màxima ( apartat c ) , serà de 6,50 m , equivalent a planta baixa i golfes , mesurats des de la plataforma sobre la qual s ' assenta la planta baixa .
Español: Con respecto a la açada total máxima ( apartado c ) , será de 6,50 m , equivaliendo a planta baja y buhardillas , mesurados desde la plataforma sobre la cual se asienta la planta baja .
Català: En referència amb les característiques estètiques i de composició ( apartat f ) , caldrà indicar que la resta de parcel · la no ocupada per l ' edificació es destinarà a jardí , tindrà caràcter inedificable i mantindrà la configuració actual dels terrenys .
Español: En referencia con las características estéticas y de composición ( apartado f ) , habrá que indicar que el resto de parcela no ocupada por la edificación se destinará a jardín , tendrá carácter inedificable y mantendrá la configuración actual de los terrenos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juny de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de junio de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 665 , interposat per la representació del senyor Fèlix Rabassa Call contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 / 09 / 04 i 13 / 07 / 05 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar .
Español: 06/ 665 , interpuesto por la representación del señor Félix Rabassa Coll contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15.9.2004 i 13.7.2005 , de aprobación definitiva del Plan de olrdenación urbanística de Malgrat de Mar .
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Fèlix Rabassa Call contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 / 09 / 04 i 13 / 07 / 05 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat dels actes impugnats i del Pla d ' ordenació urbanística municipal ja que no ordenen urbanísticament el passatge de Sant Pere i condemnar a l ' Administració demandada a ordenar el passatge de Sant Pere com vial públic amb els serveis urbanístics que normativament siguin procedents , en el termini de dos mesos .
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Félix Rabassa Coll contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15.9.2004 y 13.7.2005 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Malgrat de Mar ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los actos impugnados y del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto no ordenan urbanísticamente el pasaje de Sant Pere , y condenar a la Administración demandada a ordenar el pasaje de Sant Pere como vial público con los servicios urbanísticos que normativamente sean procedentes , en el plazo de dos meses .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 23 de juliol de 2008 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 23 de julio de 2008 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se es produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m ³ / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2n bloque en 3 m³/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: ( * ) Els abonats considerats com a famílies nombroses de primera categoria , i determinats cada any per l ' Ajuntament , se ' ls hi facturarà el consum del segon bloc ( del mínim al doble del mínim ) al preu del mínim de consum .
Español: ( * ) Los abonados considerados como familias numerosas de primera categoría , y determinados cada año por el Ayuntamiento , se les facturará el consumo del segundo bloque ( del mínimo al doble del mínimo ) al precio del mínimo de consumo .
Català: Per als consums que excedeixin de 20 m ³ / mes se ' ls hi factura a preu del segon fins a 30 m ³ / mes i la resta a preu del tercer bloc .
Español: Para los consumos que excedan de 20 m³/ mes se les facturará a precio del segundo , hasta 30 m³/ mes y el resto a precio del tercer bloque .
Català: Subministrament a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airesol , el Racó i el Balcó i en alta a Sant Feliu del Racó i Mina Pública d ' aigües de Terrassa , SA .
Español: Suministro a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airesol , el Racó y el Balcó y en alta a Sant Feliu del Racó y Mina Pública de aigües de Terrassa , SA .
Català: Per cada persona de més en la unitat familiar , segons padró municipal , s ' incrementa el llindar del primer bloc en 3 m ³ / mes i el llindar del segon bloc en 6 m ³ / mes .
Español: Por cada persona de más en la unidad familiar , según el padrón municipal , se incrementará el límite del primer bloque en 3 m³/ mes y el límite del segundo bloque en 6 m³/ mes .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme de 25 de juliol de 2008 , de ratificació d ' una ordre de suspensió d ' unes obres en curs , consistents en la construcció d ' una edificació a la parcel · la 57 del polígon 24 de Tivissa .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del Director General de Urbanismo de 25 de julio de 2008 , de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso , consistentes en la construcción de una edificación en la parcela 57 del polígono 24 de Tivissa .
Català: 03 / 980 , interposat pel senyor Joan Tubau Casellas contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de maig i 18 de setembre de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: 03/ 980 , interposat por el señor Joan Tubau Casellas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de mayo y 18 de septiembre de 2002 que aprobaron definitivamente el Pla general d'ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Joan Tubau Casellas contra els acords de 22 de maig i 18 de setembre de 2002 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i desestimació presumpta del recurs d ' alçada davant la Generalitat de Catalunya en l ' únic sentit de declarar nul · les i sense cap efecte les determinacions que es contenen en l ' article 142.4 i apartat 1er de la disposició transitòria 4a del Pla general d ' ordenació urbana de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: .Estimar el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Joan Tubau Casellas contra los acuerdos de 22 de mayo y 18 de septiembre de 2002 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y desestimación presunta del recurso de alzada ante la Generalidad de Cataluña en el solo sentido de declarar nulas y sin efecto alguno las determinaciones contenidas en el artículo 142.4 y apartado 1º . ~~~ de la disposición transitória 4a del Plan general de ordenación urbana de Santa Eulalia de Riuprimer .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de març de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de marzo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 364 , interposat per Construcciones José Castro SA contra la resolució de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes , dels terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles , i de les finques del carrer del Caçador , 18-24 i del carrer d ' Isard , 29-35 , de Barcelona .
Español: 04/ 364 , interpuesto por Construcciones José Castro SA contra la resolución de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes , de los terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y de Canyelles , y de las fincas de la calle del Caçador , 18-24 y de la calle Isard , 29-35 , de Barcelona .