Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.3 En qualsevol moment el secretari o la secretària judicial o el / la cap de la unitat orgànica corresponent pot emetre un informe de valoració del personal interí que presta serveis a l ' oficina o a la unitat orgànica corresponent per tal de proposar-ne el cessament per alguna de les causes esmentades a l ' apartat 1 , sempre que no sigui motiu d ' obertura d ' un expedient disciplinari .
Español: 19.3 En cualquier momento el secretario o la secretaria judicial o el/ la jefe/ a de la unidad orgánica correspondiente puede emitir un informe de valoración del personal interino que presta servicios en la oficina o en la unidad orgánica correspondiente para proponer su cese por alguna de las causas mencionadas en el apartado 1 , siempre y cuando no sea motivo de apertura de un expediente disciplinario .
Català: Amb caràcter immediat el secretari o la secretària judicial o el / la cap de la unitat orgànica corresponent ha de traslladar l ' informe de valoració a la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: Con carácter inmediato el secretario o la secretaria judicial o el/ la jefe/ a de la unidad orgánica correspondiente debe trasladar el informe de valoración a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: 19.4 En vista de l ' informe de valoració , el director o directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia ha de dictar una resolució d ' iniciació de l ' expedient corresponent .
Español: 19.4 A la vista del informe de valoración , el director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia debe dictar una resolución de iniciación del expediente correspondiente .
Català: La resolució esmentada ha de ser motivada , expressar les circumstàncies que donen lloc a l ' obertura de l ' expedient i , si s ' escau , les proves o documents que justifiquen la necessitat d ' adoptar la mesura .
Español: La resolución mencionada debe ser motivada , expresar las circunstancias que dan lugar a la apertura del expediente y , si procede , las pruebas o documentos que justifican la necesidad de adoptar la medida .
Català: 19.5 La resolució d ' inici de l ' expedient , juntament amb l ' informe de valoració , s ' han de notificar a l ' interí o la interina per tal que , en el termini màxim de deu dies des de la recepció de la notificació , pugui formular les al · legacions i aportar la documentació que estimi pertinent , o sol · licitar la pràctica de les proves que consideri oportunes en defensa dels seus drets davant la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: 19.5 La resolución de inicio del expediente , junto con el informe de valoración , se deben notificar al interino o la interina para que , en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la notificación , pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que estime pertinente , o solicitar la práctica de las pruebas que considere oportunas en defensa de sus derechos ante la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: 19.6 Fets aquests tràmits , s ' ha de sotmetre tot l ' expedient a vista de l ' interí o la interina afectat / ada per un termini màxim de cinc dies , per tal que pugui formular les al · legacions que estimi pertinents .
Español: 19.6 Realizados estos trámites , debe darse vista de todo el expediente al interino o la interina afectado/ a por un plazo máximo de cinco días , para que pueda formular las alegaciones que estime pertinentes .
Català: 19.7 Efectuats els tràmits anteriorment esmentats , es trasllada l ' expedient complet a la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí per tal que informi al director o a la directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia sobre la idoneïtat del personal per desenvolupar les seves tasques .
Español: 19.7 Efectuados los trámites anteriormente mencionados , se traslada el expediente completo a la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino para que informe al director o a la directora general de Recursos de la Administración de Justicia sobre la idoneidad del personal para desarrollar sus tareas .
Català: 19.8 El director o la directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia ha de formular una proposta de resolució , que ha de traslladar , juntament amb l ' expedient complet , al secretari o la secretària general del Departament de Justícia , el qual ha de resoldre motivadament :
Español: 19.8 El director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia debe formular una propuesta de resolución , que debe trasladar , junto con el expediente completo , al secretario o la secretaria general del Departamento de Justicia , el cual debe resolver motivadamente :
Català: b ) Declarar el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l ' interí o la interina i disposar-ne el cessament i la reincorporació per una única vegada a la llista de funcionament de la borsa de personal interí .
Español: b ) Declarar el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina y disponer su cese y reincorporación por una única vez a la lista de funcionamiento de la bolsa de personal interino .
Català: c ) Declarar el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l ' interí o la interina i disposar-ne el cessament i l ' exclusió definitiva de la borsa de personal interí durant la seva vigència .
Español: c ) Declarar el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina y disponer su cese y exclusión definitiva de la bolsa de personal interino durante su vigencia .
Català: 19.9 La resolució que s ' adopti s ' ha de notificar a l ' interí o la interina i comunicar-se al secretari o a la secretària judicial o al / a la cap de la unitat orgànica que va emetre l ' informe de valoració .
Español: 19.9 La resolución que se adopte debe notificarse al interino o la interina y comunicarse al secretario o a la secretaria judicial o al/ a la jefe/ a de la unidad orgánica que emitió el informe de valoración .
Català: 19.11 Si durant la tramitació de l ' expedient , l ' interí o la interina cessa en el lloc que ocupava en el moment d ' iniciar-se , la reincorporació a la llista corresponent queda en suspens fins que finalitzi l ' expedient .
Español: 19.11 Si durante la tramitación del expediente , el interino o la interina cesa en el puesto que ocupaba en el momento de iniciarse , la reincorporación en la lista correspondiente queda en suspenso hasta que finalice el expediente .
Català: Finalitzat l ' expedient , en el supòsit que preveu l ' epígraf a ) de l ' apartat 8 d ' aquest article , l ' interí o la interina només té dret a reincorporar-se a la llista corresponent , amb efectes de la data de la resolució que declari que no s ' ha apreciat el rendiment insuficient o la manca de capacitat .
Español: Finalizado el expediente , en el supuesto que prevé el epígrafe a ) del apartado 8 de este artículo , el interino o la interina sólo tiene derecho a reincorporarse en la lista correspondiente , con efectos de la fecha de la resolución que declare que no se ha apreciado el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad .
Català: En el supòsit que es declari el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l ' interí o la interina , se n ' ha de resoldre l ' exclusió definitiva de la borsa o la reincorporació per una única vegada a la llista de funcionament , d ' acord amb el que estableixen els epígrafs b ) i c ) de l ' apartat 8 d ' aquest article .
Español: En el supuesto de que se declare el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina , se debe resolver su exclusión definitiva de la bolsa o su reincorporación por una única vez en la lista de funcionamiento , de acuerdo con lo que establecen los epígrafes b ) y c ) del apartado 8 de este artículo .
Català: El personal interí pot sol · licitar participar en els processos que l ' Administració convoqui per proveir places vacants de nova creació entre funcionaris o funcionàries titulars mitjançant comissió de servei mentre no es convoca i resol el concurs de trasllat corresponent , sempre que reuneixi els requisits que s ' hi estableixin .
Español: El personal interino puede solicitar participar en los procesos que la Administración convoque para proveer plazas vacantes de nueva creación entre funcionarios o funcionarias titulares mediante comisión de servicio mientras no se convoca y resuelve el concurso de traslado correspondiente , siempre y cuando reúna los requisitos que se establezcan .
Català: El Departament de Justícia , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals , per necessitats del servei pot redistribuir els efectius del personal interí que estigui prestant serveis , entre les places vacants d ' un mateix partit judicial , en el supòsit que les places d ' una ( o més ) oficina judicial o unitat orgànica estiguin ocupades per interins o interines sense experiència .
Español: El Departamento de Justicia , previa negociación con las organizaciones sindicales , por necesidades del servicio puede redistribuir los efectivos del personal interino que esté prestando servicios , entre las plazas vacantes de un mismo partido judicial , en el supuesto de que las plazas de una ( o más ) oficina judicial o unidad orgánica estén ocupadas por interinos o interinas sin experiencia .
Català: En ambdós casos es considera que l ' interí o la interina renuncia tàcitament a la plaça que ocupava , sense que aquesta renúncia es consideri causa d ' exclusió de la borsa de personal interí , i s ' ha de disposar un nou nomenament per a la nova plaça vacant .
Español: En ambos casos se considera que el interino o la interina renuncia tácitamente a la plaza que ocupaba , sin que esta renuncia se considere causa de exclusión de la bolsa de personal interino , y hay que disponer un nuevo nombramiento para la nueva plaza vacante .
Català: Amb la finalitat de garantir la transmissió de la informació derivada de la gestió de les borses de personal interí i fomentar la participació de les organitzacions sindicals més representatives en l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya , la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia ha de facilitar periòdicament a cada representant de les organitzacions esmentades la informació que consideri necessària sobre el procés de selecció dels candidats , els nomenaments efectuats i els criteris seguits en els expedients de proposta i nomenament de personal interí , com també dels cessaments .
Español: Con el fin de garantizar la transmisión de la información derivada de la gestión de las bolsas de personal interino y fomentar la participación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña , la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia debe facilitar periódicamente a cada representante de las organizaciones mencionadas la información que considere necesaria sobre el proceso de selección de los candidatos , los nombramientos efectuados y los criterios seguidos en los expedientes de propuesta y nombramiento de personal interino , como también de los ceses .
Català: 22.1 Es crea , adscrita a la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia , la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí amb la composició següent :
Español: 22.1 Se crea , adscrita a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia , la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino con la composición siguiente :
Català: a ) President o presidenta titular : un funcionari o funcionària de la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia designat / ada pel secretari o secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: a ) Presidente o presidenta titular : un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia designado/ a por el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: b ) Vocals titulars : per part del Departament de Justícia , un nombre de membres designats pel secretari o secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia igual al total de la suma de membres de les organitzacions sindicals més representatives en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia a Catalunya ; per part de les organitzacions sindicals , una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia a Catalunya , designada per l ' organització respectiva .
Español: b ) Vocales titulares : por parte del Departamento de Justicia , un número de miembros designados por el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia igual al total de la suma de miembros de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña ; por parte de las organizaciones sindicales , una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña , designada por la organización respectiva .
Català: En els casos que l ' Administració ho consideri convenient , pot convidar els directors dels serveis o gerències territorials del Departament perquè assisteixin a les reunions de la Comissió , amb veu i sense vot .
Español: En los casos que la Administración lo considere conveniente , puede invitar a los directores de los servicios o gerencias territoriales del Departamento para que asistan a las reuniones de la Comisión , con voz y sin voto .
Català: c ) Informar trimestralment sobre les sol · licituds formulades per les persones integrants de les borses de personal interí sobre canvis de demarcacions territorials i d ' inclusió i exclusió de partits judicials .
Español: c ) Informar trimestralmente sobre las solicitudes formuladas por las personas integrantes de las bolsas de personal interino sobre cambios de demarcaciones territoriales y de inclusión y exclusión de partidos judiciales .
Català: d ) Informar sobre el cessament del personal interí per causa de no atendre la necessitat o la urgència que va motivar el seu nomenament prevista a l ' article 18.k ) , amb caràcter previ al cessament .
Español: d ) Informar sobre el cese del personal interino por causa de no atender a la necesidad o la urgencia que motivó su nombramiento prevista en el artículo 18.k ) , con carácter previo al cese .
Català: f ) Informar el director o la directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia sobre els expedients per rendiment insuficient o manca de capacitat que s ' incoïn al personal interí , en els termes que preveu l ' article 19 , i sobre la no-superació del període de pràctiques , en els termes que preveu l ' article 10 .
Español: f ) Informar al director o a la directora general de Recursos de la Administración de Justicia sobre los expedientes por rendimiento insuficiente o falta de capacidad que se incoen al personal interino , en los términos que prevé el artículo 19 , y sobre la no-superación del periodo de prácticas , en los términos que prevé el artículo 10.
Català: La integració a la llista de funcionament de personal interí no és automàtica en cap cas , per la qual cosa totes les persones que en la data de la publicació d ' aquesta Ordre estan prestant serveis a l ' Administració de justícia o hi han prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors , que vulguin formar-ne part , han de presentar sol · licitud de participació a la convocatòria .
Español: La integración en la lista de funcionamiento de personal interino no es automática en ningún caso , por lo que todas las personas que en la fecha de la publicación de esta Orden están prestando servicios en la Administración de justicia o han prestado servicios durante los tres años inmediatamente anteriores , que quieran formar parte de ella , deben presentar solicitud de participación en la convocatoria .
Català: Un cop es constitueixi la nova llista , els interins o les interines que no hagin presentat sol · licitud de participació a la convocatòria cessen , si escau , del lloc de treball .
Español: Una vez se constituya la nueva lista , los interinos o las interinas que no hayan presentado solicitud de participación en la convocatoria cesan , en su caso , del puesto de trabajo .
Català: Les persones aspirants procedents de les borses de personal interí convocades per l ' Ordre de 10 de març de 1998 , sobre selecció , proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses , oficials , auxiliars i agents de l ' Administració de justícia , que estiguin prestant serveis a l ' Administració de justícia en la data de la publicació d ' aquesta Ordre o hi hagin prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors , s ' integren a la llista de funcionament , sempre que reuneixin els requisits generals i específics per accedir a cada cos .
Español: Las personas aspirantes procedentes de las bolsas de personal interino convocadas por la Orden de 10 de marzo de 1998 , sobre selección , propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses , oficiales , auxiliares y agentes de la Administración de justicia , que estén prestando servicios en la Administración de justicia en la fecha de la publicación de esta Orden o hayan prestado servicios en la misma durante los tres años inmediatamente anteriores , se integran en la lista de funcionamiento , siempre que reúnan los requisitos generales y específicos para acceder a cada cuerpo .
Català: El Departament de Justícia garanteix al personal interí la formació especialitzada que li permeti adquirir els coneixements funcionals específics que , d ' acord amb la relació de llocs de treball , requereixin determinats llocs .
Español: El Departamento de Justicia garantiza al personal interino la formación especializada que le permita adquirir los conocimientos funcionales específicos que , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , requieran determinados puestos .
Català: Amb aquests efectes , el Departament de Justícia , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals de les línies de formació i criteris d ' accés , pot organitzar cursos de formació per tal que les persones interessades puguin adquirir els coneixements adequats a la jurisdicció en la qual presten serveis i l ' especialització en determinades matèries , per raó de les funcions dels llocs a proveir .
Español: A estos efectos , el Departamento de Justicia , previa negociación con las organizaciones sindicales sobre las líneas de formación y criterios de acceso , puede organizar cursos de formación para que las personas interesadas puedan adquirir los conocimientos adecuados a la jurisdicción en la que prestan servicios y la especialización en determinadas materias , por razón de las funciones de los puestos a proveer .
Català: En tot cas , aquesta formació ha de recollir l ' estudi del principi d ' igualtat de dones i homes , incloses les mesures contra la violència masclista i la seva aplicació amb caràcter transversal en l ' àmbit de la funció jurisdiccional .
Español: En todo caso , esta formación debe contemplar el estudio del principio de igualdad de mujeres y hombres , incluidas las medidas contra la violencia machista y su aplicación con carácter transversal en el ámbito de la función jurisdiccional .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 76 / 2009 , de 12 de maig , fins al moment en què es constitueixin les llistes de les borses de personal interí d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , les llistes o borses anteriors continuen funcionant d ' acord amb les seves normes específiques , llevat de les causes d ' exclusió i de suspensió de les borses , les causes de cessament del personal interí i els expedients per rendiment insuficient i manca de capacitat , que es regeixen pel que disposa aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto 76/ 2009 , de 12 de mayo , hasta el momento en que se constituyan las listas de las bolsas de personal interino de acuerdo con lo establecido por esta Orden , las listas o bolsas anteriores continúan funcionando de acuerdo con sus normas específicas , excepto las causas de exclusión y de suspensión de las bolsas , las causas de cese del personal interino y los expedientes por rendimiento insuficiente y falta de capacidad , que se rigen por lo que dispone esta Orden .
Català: Així mateix , la causa de suspensió a la llista corresponent que preveu l ' epígraf h ) de l ' article 17.1 , en el supòsit concret que es tracti d ' un contracte de treball de caràcter privat , produeix efectes com a causa de suspensió a partir d ' un any de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , la causa de suspensión en la lista correspondiente que prevé el epígrafe h ) del artículo 17.1 , en el supuesto concreto de que se trate de un contrato de trabajo de carácter privado , produce efectos como causa de suspensión a partir de un año de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Les persones aspirants que en la data de la publicació d ' aquesta Ordre estan prestant serveis a l ' Administració de justícia o hi han prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors i no estiguin en possessió de la titulació exigida per a l ' ingrés en cada cos , s ' integraran a la llista de funcionament del cos del qual tinguin la titulació .
Español: Las personas aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Orden están prestando servicios en la Administración de justicia o hayan prestado servicios durante los tres años inmediatamente anteriores y no estén en posesión de la titulación exigida para el ingreso en cada cuerpo , se integrarán en la lista de funcionamiento del cuerpo del que tengan la titulación .
Català: Aquestes persones disposen del termini de cinc anys , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , per obtenir la titulació corresponent al cos en el qual prestaven serveis , i només quan l ' acreditin s ' integraran automàticament a la llista de funcionament del cos del qual hagin obtingut l ' esmentada titulació .
Español: Estas personas disponen del plazo de cinco años , a contar desde la entrada en vigor de esta Orden , para obtener la titulación correspondiente al cuerpo en el que prestaban servicios , y sólo cuando la acrediten se integrarán automáticamente en la lista de funcionamiento de cuyo cuerpo hayan obtenido la mencionada titulación .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 7.1.a ) , les persones aspirants que en la data de la publicació d ' aquesta Ordre estiguin prestant serveis a l ' Administració de justícia o hi hagin prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors en un cos i que formin part simultàniament de les borses d ' interins del cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa s ' han d ' integrar a la llista de funcionament de la borsa de l ' altre cos , sempre que hagin prestat serveis a l ' Administració de justícia durant els cinc anys immediatament anteriors a la data de la publicació d ' aquesta Ordre i hagin superat el corresponent període de pràctiques .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7.1.a ) , las personas aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Orden estén prestando servicios en la Administración de justicia o hayan prestado servicios en la misma durante los tres años inmediatamente anteriores en un cuerpo , y que formen parte simultáneamente de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa , se integrarán en la lista de funcionamiento de la bolsa del otro cuerpo , siempre que hayan prestado servicios en la Administración de justicia durante los cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de la publicación de esta Orden y hayan superado el correspondiente periodo de prácticas .
Català: Les persones aspirants que en la data de la publicació d ' aquesta Ordre estan prestant serveis a l ' Administració de justícia perquè han obtingut el perllongament de la permanència en el servei actiu , s ' integren a la llista de funcionament corresponent com a màxim fins als 70 anys d ' edat .
Español: Las personas aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Orden están prestando servicios en la Administración de justicia porque han obtenido la prolongación de la permanencia en el servicio activo , se integrarán en la lista de funcionamiento correspondiente como máximo hasta los 70 años de edad .
Català: Les persones integrants de la llista de funcionament que presentin sol · licitud de participació per formar part de la borsa de personal interí d ' un altre cos poden ser convocades a realitzar el curs de formació del nou cos al qual opten .
Español: Las personas integrantes de la lista de funcionamiento que presenten solicitud de participación para formar parte de la bolsa de personal interino de otro cuerpo pueden ser convocadas para realizar el curso de formación del nuevo cuerpo al que optan .
Català: Un cop que se les nomeni per ocupar una plaça del nou cos , queden en suspens a la borsa de personal interí del cos d ' origen fins que superin el període de pràctiques del nou cos , moment en el qual resten excloses de la borsa de personal interí del cos d ' origen i s ' integren a la llista de funcionament del nou .
Español: Una vez se las nombre para ocupar una plaza del nuevo cuerpo , quedan en suspenso en la bolsa de personal interino del cuerpo de origen hasta que superen el periodo de prácticas del nuevo cuerpo , momento en el que quedarán excluidas de la bolsa de personal interino del cuerpo de origen y se integrarán en la lista de funcionamiento del nuevo .
Català: Un cop es constitueixin les llistes de funcionament de les noves borses de personal interí que preveu aquesta Ordre i sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona , apartat 1 , les persones que les integren que estiguin nomenades per ocupar llocs de treball per als quals no tinguin la titulació exigida han de cessar de forma progressiva per qualsevol de les causes de cessament del personal interí que preveu aquesta Ordre i , com a màxim , cessen en el moment de realitzar el procés d ' acoblament de la nova relació de llocs de treball o d ' acord amb les necessitats que fixi el Departament de Justícia derivades de la implantació de la nova oficina judicial a Catalunya .
Español: Una vez se constituyan las listas de funcionamiento de las nuevas bolsas de personal interino que prevé esta Orden y sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda , apartado 1 , las personas que las integran que estén nombradas para ocupar puestos de trabajo para los que no tengan la titulación exigida deben cesar de forma progresiva por cualquiera de las causas de cese del personal interino que prevé esta Orden y , como máximo , cesan en el momento de realizar el proceso de acoplamiento de la nueva relación de puestos de trabajo o de acuerdo con las necesidades que fije el Departamento de Justicia derivadas de la implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña .
Català: A l ' efecte del cessament , si al centre de destinació corresponent hi ha més d ' un interí o interina sense titulació , es té en compte l ' antiguitat de l ' interí o la interina al centre de destinació corresponent .
Español: A efectos del cese , si en el centro de destino correspondiente hay más de un interino o interina sin titulación , se tendrá en cuenta la antigüedad del interino o la interina en el centro de destino correspondiente .
Català: La llista de reserva de persones opositores s ' ha de constituir , a la primera convocatòria que es publiqui a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , amb les persones aspirants a ingressar als cossos de personal al servei de l ' Administració de justícia que van participar en els processos selectius convocats mitjançant ordres JUS / 2975 / 2006 , 2976 / 2006 , 2978 / 2006 i 2979 / 2006 , de 15 de setembre ( BOE de 29.9.2006 ) , per les quals es convoca el procés selectiu per a l ' ingrés en els respectius cossos de personal , i que hagin aprovat un exercici o més de les proves selectives , d ' acord amb el que determini la convocatòria , i excepcionalment i només aquesta primera vegada , s ' han d ' ordenar segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l ' article 6 .
Español: La lista de reserva de personas opositoras se deberá constituir , en la primera convocatoria que se publique a partir de la entrada en vigor de esta Orden , con las personas aspirantes a ingresar en los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia que participaron en los procesos selectivos convocados mediante órdenes JUS/ 2975/ 2006 , 2976/ 2006 , 2978/ 2006 y 2979/ 2006 , de 15 de septiembre ( BOE de 29.9.2006 ) , por las que se convoca el proceso selectivo para el ingreso en los respectivos cuerpos de personal , y que hayan aprobado uno o más ejercicios de las pruebas selectivas , de acuerdo con lo que determine la convocatoria , y excepcionalmente y sólo esta primera vez , se deberán ordenar según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6.
Català: Els òrgans que no disposin dels mitjans necessaris per formalitzar la sol · licitud de provisió de personal interí per via telemàtica poden formalitzar-la amb el mateix model a què es refereix l ' article 12.1 i presentar-la en suport paper als serveis territorials del Departament o , en l ' àmbit de Barcelona , a les gerències territorials .
Español: Los órganos que no dispongan de los medios necesarios para formalizar la solicitud de provisión de personal interino por vía telemática pueden formalizarla con el mismo modelo a que se refiere el artículo 12.1 y presentarla en soporte papel en los servicios territoriales del Departamento o , en el ámbito de Barcelona , en las gerencias territoriales .
Català: La valoració del coneixement de català com a mèrit que es preveu a l ' article 6.4.b ) d ' aquesta Ordre s ' efectua sens perjudici del que preveuen l ' article 102.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 530 de la Llei orgànica del poder judicial quant a l ' acreditació i exigibilitat del coneixement adequat i suficient de català que vingui determinat en la corresponent relació de llocs de treball .
Español: La valoración del conocimiento de catalán como mérito que se prevé en el artículo 6.4.b ) de esta Orden se efectúa sin perjuicio de lo que prevén el artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 530 de la Ley orgánica del poder judicial en cuanto a la acreditación y exigibilidad del conocimiento adecuado y suficiente de catalán que venga determinado en la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: Mentre no es produeixi l ' aprovació de la relació de llocs de treball , per tal de complir les previsions de l ' article 102.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i per tal de garantir el dret d ' opció lingüística dels ciutadans i les ciutadanes de Catalunya a què es refereix l ' article 33 de l ' Estatut , el Departament de Justícia ha de fer cursos de català adreçats al personal interí al servei de l ' Administració de justícia perquè adquireixi el coneixement adequat i suficient del català que el faci apte per complir les funcions pròpies del seu càrrec o lloc de treball .
Español: Mientras no se produzca la aprobación de la relación de puestos de trabajo , para cumplir las previsiones del artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y para garantizar el derecho de opción lingüística de los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña a que se refiere el artículo 33 del Estatuto , el Departamento de Justicia debe realizar cursos de catalán dirigidos al personal interino al servicio de la Administración de justicia para que adquiera el conocimiento adecuado y suficiente del catalán que lo haga apto para cumplir las funciones propias de su cargo o puesto de trabajo .
Català: Queda derogada l ' Ordre JUS / 192 / 2006 , de 12 d ' abril , de desenvolupament del Decret 47 / 2006 , de 28 de març , sobre la selecció i el nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial a Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden JUS/ 192/ 2006 , de 12 de abril , de desarrollo del Decreto 47/ 2006 , de 28 de marzo , sobre la selección y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial en Cataluña .
Català: T270001 / 2009-0009 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0009 ;
Español: T270001/ 2009-0009 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros , a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0009 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 16 de setembre de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 16 de septiembre de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .-1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la redacció definitiva del qual és la següent : .Article 4 .
Español: ..1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , cuya redacción definitiva es el siguiente : .Artículo 4.
Català: El domicili social es fixa a Manresa , carrer Mossèn Serapi Farré , 41 , i pot ser traslladat d ' acord amb el que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: El domicilio social se fija en Manresa , calle Mossèn Serapi Farré , 41 , y puede ser trasladado de acuerdo con lo que establece en estos Estatutos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 2 de juliol de 2009 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 2 de julio de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de l ' antic Pla Parcial Dia Nord Oest N-340 de l ' Aldea , al terme municipal de l ' Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a la zona del antiguo Plan Parcial Dia Norte Oeste N-340 de L'Aldea , en el término municipal de L'Aldea
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Aldea , pel que fa a la zona de l ' antic Pla Parcial Dia Nord Oest N-340 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Aldea , en cuanto a la zona del antiguo Plan Parcial Dia Norte Oeste N-340 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 18 de maig de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 18 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a Tredòs , àmbit de la UA-3 Germans Abadia Moga , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en Tredòs , ámbito de la UA-3 Germans Abadía Moga , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a Tredòs , àmbit de la UA-3 Germans Abadia Moga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Naut Aran , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en Tredòs , ámbito de la UA-3 Germans Abadía Moga , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Naut Aran , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Com ja s ' ha plantejat en la memòria d ' aquestes Normes , aquesta Unitat d ' actuació , situada a l ' extrem sud del nucli , respon a la transcripció de la UA vigent , de manera que s ' obtinguin urbanitzats els sòls destinats a vialitat .
Español: Como ya se ha planteado en la memoria de estas Normas , esta Unidad de actuación , situada en el extremo sur del núcleo , responde a la transcripción de la UA vigente , de manera que se obtengan urbanizados los suelos destinados a vialidad .
Català: El sistema d ' actuació urbanística del polígon UA-3a serà el de reparcel · lació en la modalitat de cooperació i el del polígon UA-3b serà el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: El sistema de actuación urbanística del polígono UA-3a será el de reparcelación en la modalidad de cooperación y el del polígono UA-3b será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: Es constituirà una servitud de llums i vistes mútua entre la UA-3b i la finca propietat de la E.M.D de Tredós ( ubicació Llar d ' infants .Eth Cargòlh .
Español: Se constituirá una servidumbre de luces y vistas mutua entre la UA-3b y la finca propiedad de la E.M.D de Tredós ( ubicación Jardín de Infancia .Eth Cargòlh .
Català: Aqusta superfície s ' establirà en 0,58 m de fondària i 6,25 m de llarg en la mitgera sud-est , a comptar 9,05 m des del carrer .
Español: Esta superficie se establecerá en 0,58 m de profundidad y 6,25 m de largo en la medianera sureste , a contar 9,05 m desde la calle .
Català: Aquesta servitud serà recíproca i es farà constar en el projecte de reparcel · lació i s ' inscriurà en escriptura pública en el registre de la propietat .
Español: Esta servidumbre será recíproca y se hará constar en el proyecto de reparcelación y se inscribirá en escritura pública en el registro de la propiedad .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries a Tredòs , àmbit de la UA-3 Germans Abadia Moga , de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en Tredòs , ámbito de la UA-3 Germans Abadía Moga , de Naut Aran
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Era Vall d ' Aran , en la sessió de 31 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 31 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol . ~ ~ ~ licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una estació sísmica i permanent GPS VSAT d ' Aran , situada al polígon 3 , parcel · la 147 d ' Escunhau , al terme municipal de Vielha e Mijaran , promoguda per Institut Geològic de Catalunya .
Español: Construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT d'Aran , situada en el polígono 3 , parcela 147 d'Escunhau , en el término municipal de Vielha e Mijaran , promovida por el Institut Geològic de Catalunya .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació del Pla general metropolità de les qualificacions urbanístiques , regulació d ' usos i ordenació volumètrica de la parcel · la situada a l ' avinguda d ' Esplugues , número 103 B , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de las calificaciones urbanísticas , regulación de usos y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida d'Esplugues , número 103 B , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació del Pla general metropolità de les qualificacions urbanístiques , regulació d ' usos i ordenació volumètrica de la parcel · la situada a l ' avinguda d ' Esplugues , número 103 B , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano de las calificaciones urbanísticas , regulación de usos y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida d'Esplugues , número 103 B , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de les qualificacions urbanístiques , regulació d ' usos i ordenació volumètrica de la parcel · la situada a l ' avinguda d ' Esplugues , número 103 B , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de las calificaciones urbanísticas , regulación de usos y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida d'Esplugues , número 103 B , de Barcelona
Català: En data 14 d ' abril va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per concórrer al ajuts definits ens els vuit programes o línies d ' ajut previstes en el Pla de desenvolupament turístic ( Pladetur ) .
Español: En fecha 14 de abril finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas en los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el Plan de desarrollo turístico ( Pladetur ) .
Català: Un cop recollida , sistematitzada , analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol · licituds adreçades a aquests programes resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes 4 , 5 , 6 , 7 diferents a les previstes en un inici .
Español: Una vez recogida , sistematizada , analizada y adelantada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a estos programas resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas 4 , 5 , 6 y 7 diferentes a los previstos en un inicio .
Català: L ' elevat nombre de sol · licituds rebudes , l ' interès de les propostes d ' inversió presentades i la gran incidència territorial de les iniciatives de promoció i foment de productes turístics , aconsellen incrementar l ' import de les línies d ' ajut esmentades , convocades mitjançant l ' Ordre IUE / 91 / 2009 , de 4 de març , de convocatòria per concedir incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic i modificada per l ' Ordre IUE / 293 / 2009 , de 29 de maig .
Español: El elevado número de solicitudes recibidas , el interés de las propuestas de inversión presentadas y la gran incidencia territorial de las iniciativas de promoción y fomento de productos turísticos , aconsejan incrementar el importe de las líneas de ayuda mencionadas , convocadas mediante la Orden IUE/ 91/ 2009 , de 4 de marzo , de convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico y modificada por la Orden IUE/ 293/ 2009 , de 29 de mayo .
Català: Els recursos necessaris per a l ' increment pressupostari del Programa de les línies d ' ajut del Pladetur s ' han calculat en 73.600 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D / 482.000100 / 6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario del Programa de las líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 73.600 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/ 482.000100/ 6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: Els recursos necessaris per a l ' increment pressupostari dels Programes 5 , 6 i 7 línies d ' ajut del Pladetur s ' han calculat en 416.527,82 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D / 760.000100 / 6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario de los Programas 5 , 6 y 7 líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 416.527,82 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/ 760.000100/ 6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo .