Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , s ' han de plantejar alternatives de traçat , disposar d ' una bona integració paisatgística pel que fa a les dimensions i el tractament dels talussos generats , amb un pendent que permeti la seva restauració i revegetació , i minimitzar l ' ocupació , en els llocs que sigui necessari .
Español: En cualquier caso , deben plantearse alternativas de trazado , disponer de una buena integración paisajística en lo referente a las dimensiones y el tratamiento de los taludes generados , con una pendiente que permita su restauración y revegetación , y minimizar la ocupación , en los lugares que sea necesario .
Català: d ) D ' acord amb l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , les línies elèctriques interiors del parc eòlic s ' han de soterrar i , per tant , no es poden fer trams aeris .
Español: d ) De acuerdo con el mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , las líneas eléctricas interiores del parque eólico deben sepultarse y , por lo tanto , no se pueden realizar tramos aéreos .
Català: La rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica i les comunicacions entre els aerogeneradors s ' ha d ' emplaçar a la mateixa plataforma dels camins d ' accés i ha de seguir el traçat d ' aquests camins .
Español: La zanja para el tendido de la línea eléctrica y las comunicaciones entre los aerogeneradores debe emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso y debe seguir el trazado de estos caminos .
Català: Opcionalment també es pot fer servir l ' espai sota la cuneta , sense que en cap cas se n ' incrementi l ' amplada , tant del camí com de la cuneta , amb aquesta finalitat .
Español: Opcionalmente también se puede utilizar el espacio bajo la cuneta , sin que en ningún caso se incremente su anchura , tanto del camino como de la cuneta , con esta finalidad .
Català: e ) S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les que s ' exposen en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals .
Español: e ) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las que se exponen en esta declaración en relación con los diferentes sectores ambientales .
Català: El Projecte constructiu també ha d ' incorporar el Pla de vigilància ambiental que ha d ' incloure , de forma detallada , els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats , així com els sistemes de mesura i control d ' aquests paràmetres .
Español: El Proyecto constructivo también debe incorporar el Plan de Vigilancia Ambiental que debe incluir , de forma detallada , los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados , así como los sistemas de medición y control de estos parámetros .
Català: L ' òrgan substantiu ha de sol · licitar un informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el tràmit d ' aprovació del Projecte executiu , perquè emeti un informe sobre aquests aspectes .
Español: El órgano sustantivo debe solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el trámite de aprobación del Proyecto ejecutivo , para que informe sobre estos aspectos .
Català: a ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba , i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors , associades únicament a la funció del seu muntatge .
Español: a ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales , únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva , y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores , asociadas únicamente a la función de su montaje .
Català: b ) Abans de la redacció del projecte executiu , s ' ha de presentar a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Pla de millora de l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada amb l ' esmena de les mancances exposades en l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , de 20 de juny de 2008 .
Español: b ) Antes de la redacción del proyecto ejecutivo , debe presentarse a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Plan de mejora del hábitat del águila perdicera con la corrección de las carencias expuestas en el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , de 20 de junio de 2008.
Català: c ) S ' ha de fer un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la resta d ' espècies avifaunístiques no incloses en el Pla de millora de l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada , en especial en les èpoques de migració , així com dels quiròpters .
Español: c ) Debe realizarse un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre el resto de especies avifaunísticas no incluidas en el Plan de Mejora del Hábitat del Águila Perdicera , en especial en las épocas de migración , así como de los quirópteros .
Català: Els resultats del seguiment , que l ' ha de dur a terme personal qualificat , i les mesures correctores i / o preventives que s ' hagin establert , s ' han de reflectir en informes .
Español: Los resultados del seguimiento , que debe llevarlo a cabo personal cualificado , y las medidas correctoras y/ o preventivas que se hayan establecido , deben reflejarse en informes .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , s ' han d ' elaborar amb una periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , deben elaborarse con una periodicidad anual y entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La restauració ha d ' incloure la descompactació del terreny , l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno , el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor .
Català: f ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: f ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents : netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o la zona en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Para encender fuego y para la utilización de sopletes en terrenos forestales , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes : limpiar la zona donde se efectúe la quema y/ o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: En els terrenys forestals , siguin poblats d ' espècies arbòries o no i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , estén poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: S ' han de millorar , de manera general , els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Hay que mejorar , de manera general , los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: a ) S ' ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis :
Español: a ) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios :
Català: a ) Castellwind 03 , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Castellwind 03 , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Castellwind 03 , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Castellwind 03 , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques subterrànies i les de construcció de nous camins cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: a ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas y las de construcción de nuevos caminos , deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: A més , cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Además , hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: c ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: c ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 h a les 20.00 h .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en el entorno de las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 h a las 20.00 h.
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: En cas que sigui necessària alguna modificació del Projecte a causa de l ' afectació al patrimoni cultural , el promotor ha de presentar la documentació necessària , sobre la qual el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i el Departament de Medi Ambient i Habitatge han d ' emetre un informe favorable .
Español: En caso de que sea necesaria alguna modificación del Proyecto debido a la afectación al patrimonio cultural , el promotor debe presentar la documentación necesaria , sobre la que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben informar favorablemente .
Català: Aquesta intervenció l ' ha de fer un arqueòleg o arqueòloga , amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons marca la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Esta intervención debe efectuarla un arqueólogo o arqueóloga , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marca la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i els ajuntaments dels municipis afectats .
Español: a ) Hay que constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y los ayuntamientos de los municipios afectados .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic , Castellwind 03 , SL , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits , una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico , Castellwind 03 , SL , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 d ' octubre de 2008 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formulen la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de octubre de 2008 , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formulan la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya per constituir-se com a agrupació de defensa sanitària i d ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal ,
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Asociación de Ramaders de Cabrum de Catalunya para constituirse como agrupación de defensa sanitaria y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal ,
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya , l ' àmbit d ' actuació de la qual inclou totes les comarques de Catalunya .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de Ramaders de Cabrum de Catalunya , cuyo ámbito de actuación incluye todas las comarcas de Cataluña .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del cabrum .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades del cabrío .
Català: Per al compliment de les seves funcions , aquesta agrupació de defensa sanitària ramadera podrà acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , esta agrupación de defensa sanitaria ganadera podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de l ' agrupació objecte d ' aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat , podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado , podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Thuya , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Thuya , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten , los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Thuya , codi 08056195 , de Barcelona , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Thuya , código 08056195 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Estilisme i direcció de perruqueria : 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars , que s ' impartirà de manera no simultània en horari de matí o de tarda amb el cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria i cosmètica capil · lar .
Español: Estilismo y dirección de peluquería : 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares , que se impartirá de manera no simultánea en horario de mañana o de tarde con el ciclo formativo de grado medio de peluquería y cosmética capilar .
Català: Educació infantil : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' impartirà de manera no simultània en horari de matí o de tarda amb el cicle formatiu de grau mitjà d ' atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Educación infantil : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá de manera no simultánea en horario de mañana o de tarde con el ciclo formativo de grado medio de atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de regimen jurídicio y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els cicles formatius de perruqueria i cosmètica capil · lar de grau mitja i d ' estilisme i direcció de perruqueria de grau superior s ' impartiran en torns diferents ( matí o tarda ) .
Español: Los ciclos formativos de peluquería y cosmética capilar de grado medio y de estilismo y dirección de peluquería de grado superior se impartirán en turnos diferentes ( mañana o tarde ) .
Català: Els cicles formatius d ' estètica personal decorativa de grau mitja i d ' assessoria d ' imatge personal i decorativa de grau superior s ' impartiran en torns diferents ( matí o tarda ) .
Español: Los ciclos formativos de estética personal decorativa de grado medio y de asesoría de imagen personal y decorativa de grado superior se impartirán en turnos diferentes ( mañana o tarde ) .
Català: El cicles formatius d ' atenció a les persones en situació de dependència de grau mitjà i d ' educació infantil de grau superior s ' impartiran en torns diferents ( matí o tarda ) .
Español: Los ciclos formativos de atención a las personas en situación de dependencia de grado medio y de educación infantil de grado superior se impartirán en turnos diferentes ( mañana o tarde )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de juny de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes de l ' empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL ( anteriorment Tot Vent 2000 , SA ) , als termes municipals d ' Alfara de Carles i Arnes ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de junio de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes de la empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL ( anteriormente Tot Vent 2000 , SA ) , en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes de l ' empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL , als termes municipals d ' Alfara de Carles i Arnes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes de la empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL , en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes .
Català: d ' 1 de juny de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes de l ' empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL , als termes municipals d ' Alfara de Carles i Arnes .
Español: de 1 de junio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes de la empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL , en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes .
Català: L ' empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL ( anteriorment Tot Vent 2000 , SA ) , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes , emplaçat als termes municipals d ' Alfara de Carles i Arnes , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: La empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes , SL ( anteriormente Tot Vent 2000 , SA ) , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes , emplazado en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre .
Català: El 24 de novembre de 1999 , la Delegació Territorial del que llavors era el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona va enviar a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic la separata del parc eòlic de la Foia - Terranyes per elaborar la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 24 de noviembre de 1999 , la Delegación Territorial de lo que entonces era el Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona remitió a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico la separata del parque eólico de La Foia - Terranyes para elaborar la declaración de impacto ambiental .
Català: La resolució fixa que es continuï amb la tramitació administrativa del parc eòlic d ' acord amb la normativa anterior a l ' aprovació del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: La Resolución fija que se continúe con la tramitación administrativa del parque eólico de acuerdo con la normativa anterior a la aprobación del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: El 16 de juliol de 2009 , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre van trametre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics una còpia de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels anuncis del tràmit d ' informació pública , les al · legacions que afecten qüestions ambientals , presentades dins del termini establert pels diferents anuncis d ' informació pública , així com la carta de les diferents al · legacions als ajuntaments afectats .
Español: El 16 de julio de 2009 , los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre remitieron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos una copia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los anuncios del trámite de información pública , las alegaciones que afectan a cuestiones ambientales , presentadas dentro del plazo establecido por los distintos anuncios de información pública , así como la carta de las distintas alegaciones a los ayuntamientos afectados .
Català: El Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que es tracta d ' un supòsit establert en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( apartat 12 ) .
Español: El Proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , ya que se trata de un supuesto establecido en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ( apartado 12 ) .
Català: D ' altra banda , també s ' hi ha de sotmetre perquè es troba en l ' annex 2 , grup 5 , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Por otra parte , también deberá someterse a dicho procedimiento por hallarse en el anexo 2 , grupo 5 , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: El 15 d ' octubre de 1999 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Anunci d ' informació pública del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 15 de octubre de 1999 se publicó en el DOGC el Anuncio de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental .
Català: El mateix Anunci es va publicar al BOE el 20 d ' octubre de 1999 i també al Diari de Tarragona el 14 i el 20 d ' octubre de 2000 .
Español: El mismo Anuncio se publicó en el BOE el 20 de octubre de 1999 y también en el Diari de Tarragona el 14 y el 20 de octubre de 2000.
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha tramès les al · legacions del Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , als ajuntaments de Roquetes i Mas de Barberans i al senyor Juan Sabaté Carles com a representant de la Companyia Ternan , SA , les quals s ' han tingut en compte .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha remitido las alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , a los ayuntamientos de Roquetes y Mas de Barberans y al señor Juan Sabaté Carles como representante de Companyia Ternan , SA , las cuales se han tenido en cuenta .
Català: El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic amb una potència total de 50 MW , format per 50 aerogeneradors de 1.000 kW de potència nominal , situats sobre una torre tubular de 60 m d ' altura i un rotor de tres pales de 54 m de diàmetre .
Español: El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico con una potencia total de 50 MW , formado por 50 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia nominal , situados sobre una torre tubular de 60 m de altura y un rotor de tres palas de 54 m de diámetro .
Català: L ' accés al parc requereix la construcció de 5.285 m de camins d ' una amplada màxima de 5 metres i pendent màxim inferior al 12 % , i el condicionament de 8.940 m de camins existents .
Español: El acceso al parque requiere la construcción de 5.285 m de caminos con una anchura máxima de 5 metros y una pendiente máxima inferior al 12 % , y el acondicionamiento de 8.940 m de caminos existentes .
Català: D ' altra banda , l ' accés al parc es faria a través de les vies següents : la carretera dels Ports de Tortosa al Mascar ( C-230 i T-342 ) ; el camí de Llinars fins al Mas de la Patuda ; el coll de Llinars i el camí de la Gavarda , així com el camí de les Foies al clot de la Foia .
Español: Por otra parte , el acceso al parque se efectuaría a través de las vías siguientes : la carretera de Els Ports de Tortosa a El Mascar ( C-230 y T-342 ) ; el camino de Llinars hasta Mas de la Patuda ; el collado de Llinars y el camino de La Gavarda , así como el camino de Les Foies a El Clot de la Foia .
Català: L ' estació receptora de 20 / 110 kV al pla de Llinars ha d ' ocupar una superfície d ' aproximadament 1.600 m ² dins un recinte tancat i amb un vial perimetral interior .
Español: La estación receptora de 20/ 110 kV en el llano de Llinars deberá ocupar una superficie de aproximadamente 1.600 m² dentro de un recinto cerrado y con una vía perimetral interior .
Català: El Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes se situa a l ' espai inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) dels Ports , aprovat per l ' esmentat Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes se sitúa en el espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) de Els Ports , aprobado por el mencionado Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: El 22 de febrer de 2000 , la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic va emetre un informe desfavorable sobre el Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes , atès que es considerava incompatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai dels Ports , inclòs al PEIN , i que entrava en contradicció amb els objectius que van motivar la inclusió de l ' indret a la Reserva Nacional de Caça , així com amb la proposta de creació del Parc Natural dels Ports i amb la proposta d ' incorporar aquest espai a la xarxa Natura 2000 .
Español: El 22 de febrero de 2000 , la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico emitió un informe desfavorable sobre el Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes , puesto que se consideraba incompatible con la conservación de los valores naturales del espacio de Els Ports , incluido en el PEIN , y que entraba en contradicción con los objetivos que motivaron la inclusión del lugar en la Reserva Nacional de Caza , así como con la propuesta de creación del Parque Natural de Els Ports y con la propuesta de incorporar dicho espacio en la red Natura 2000.
Català: L ' informe també exposa que el Projecte afectaria hàbitats descrits en l ' annex I de la Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , així com espècies protegides de rapinyaires i la Reserva Nacional de Caça .
Español: El informe también expone que el Proyecto afectaría a hábitats descritos en el anexo I de la Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , así como a especies protegidas de rapaces y a la Reserva Nacional de Caza .
Català: Com a constatació de l ' existència dels valors naturals de l ' àmbit on es projecta el parc eòlic , cal assenyalar que posteriorment es va designar amb una de les modalitats de protecció especial que descriu la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , a fi d ' assegurar la preservació dels espais naturals amb interès científic , ecològic , cultural , educatiu , paisatgístic i recreatiu , i amb l ' objectiu de dotar-los d ' uns règims de protecció i de gestió adequats .
Español: Como constatación de la existencia de los valores naturales del ámbito donde se proyecta el parque eólico , debe indicarse que posteriormente se designó con una de las modalidades de protección especial descritas en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , a fin de asegurar la preservación de los espacios naturales con interés científico , ecológico , cultural , educativo , paisajístico y recreativo , y con el objetivo de dotarlos de unos regímenes de protección y de gestión adecuados .
Català: El Decret 160 / 2001 , de 12 de juny , de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports , posa de manifest l ' entitat geogràfica d ' aquest territori i la seva remarcable diversitat biològica .
Español: El Decreto 160/ 2001 , de 12 de junio , de declaración del parque natural de Els Ports y de la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports , pone de manifiesto la entidad geográfica de este territorio y su remarcable diversidad biológica .
Català: El Decret també exposa que als Ports destaquen no sols els notables valors geològics de les seves muntanyes i l ' alt valor paisatgístic de nombroses formes estructurals , sinó també la presència d ' espècies animals singulars per la seva raresa i localització , i de comunitats vegetals de caràcter endèmic .
Español: El Decreto también expone que en Els Ports destacan no solo los notables valores geológicos de sus montañas y el alto valor paisajístico de numerosas formas estructurales , sino también la presencia de especies animales singulares por su rareza y localización , y de comunidades vegetales de carácter endémico .
Català: Pel que fa a la zona on actualment es projecta el parc eòlic , va proposar-se d ' atorgar-li la denominació Sistema prelitoral meridional ( codi ES5140011 ) com a lloc d ' importància comunitària i zona d ' especial protecció per a les aus segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Por lo que respecta a la zona donde actualmente se proyecta el parque eólico , se propuso otorgarle la denominación Sistema prelitoral meridional ( código ES5140011 ) como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: D ' altra banda , l ' existència d ' aquests valors naturals va comportar que el Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya , aprovat per l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , reflectís tot l ' àmbit on es desenvolupa el Projecte com a zona d ' implantació incompatible .
Español: Por otro lado , la existencia de estos valores naturales conllevó que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , aprobado por el mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , reflejara todo el ámbito donde se desarrolla el Proyecto como zona de implantación incompatible .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' Estudi d ' impacte ambiental qualifica l ' impacte global de crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el Estudio de impacto ambiental cualifica el impacto global de crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' adreçar a l ' òrgan competent corresponent i s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , la declaración de impacto ambiental deberá remitirse al órgano competente correspondiente y deberá hacerse pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat del Projecte del parc eòlic de la Toa , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de La Toa , que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat del Projecte del parc eòlic de la Toa , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de La Toa , que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de la Toa , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Castellwind 03 , SL , al terme municipal de Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) ( exp .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de La Toa , que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03 , SL , en el término municipal de Tivissa ( Ribera d'Ebre ) ( exp .
Català: L ' empresa Castellwind 03 , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de la Toa , al terme municipal de Tivissa ( exp .
Español: La empresa Castellwind 03 , SL , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de La Toa , en el término municipal de Tivissa ( exp .
Català: EL20050056 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20050056 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre .
Català: El 21 de juny de 2005 l ' empresa Castellwind 03 , SL , va sol · licitar a l ' Ajuntament de Tivissa la concessió de la llicència ambiental per a la instal · lació d ' un parc eòlic anomenat la Toa .
Español: El 21 de junio de 2005 la empresa Castellwind 03 , SL , solicitó al Ayuntamiento de Tivissa la concesión de la licencia ambiental para la instalación de un parque eólico denominado La Toa .
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de la Toa , de juny de 2005 , signat pel senyor José Ramón Álvarez Arnau , enginyer industrial , de l ' empresa Unitec , SL , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( núm .
Español: Proyecto básico del parque eólico de La Toa , de junio de 2005 , firmado por el señor José Ramón Álvarez Arnau , ingeniero industrial , de la empresa Unitec , SL , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( núm .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Toa , de juny de 2005 , signat , com a coordinador de l ' Estudi , pel senyor Ferran Ginette , geòleg , de l ' empresa Novaterra , Serveis i Solucions Mediambientals .
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Toa , de junio de 2005 , firmado , como coordinador del Estudio , por el señor Ferran Ginette , geólogo , de la empresa Novaterra , Serveis i Solucions Mediambientals .
Català: 4619 ) l ' Anunci d ' informació pública de la sol · licitud d ' autorització administrativa i l ' avaluació d ' impacte ambiental , amb efectes en el procediment de llicència ambiental que es tramita a l ' Ajuntament .
Español: 4619 ) el Anuncio de información pública de la solicitud de autorización administrativa y la evaluación de impacto ambiental , con efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se tramita en el Ayuntamiento .