Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a la cobertura dels camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: b ) En relación con los accesos , deberá procederse al cubrimiento de los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/ h desde la explotación hasta la carretera .
Català: d ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: d ) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: e ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: e ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: c ) Garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui , com a mínim , 0,5 m més elevat que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea , como mínimo , 0,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) La profunditat màxima d ' excavació és , com a molt , la de la llera de la riera d ' Alforja , que en aquest tram té una altitud entre 168 i 174 metres sobre el nivell del mar .
Español: d ) La profundidad máxima de excavación es , como mucho , la del cauce de la riera de Alforja , que en este tramo tiene una altitud entre 168 y 174 metros por encima del nivel del mar .
Català: e ) Restringir la zona d ' extracció a les parcel · les de la seva titularitat , i en cap cas a una zona catalogada al cadastre com a domini públic hidràulic .
Español: e ) Restringir la zona de extracción en las parcelas de su titularidad , y en ningún caso en una zona catalogada en el catastro como dominio público hidráulico .
Català: g ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: h ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: h ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: j ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: j ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: k ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: k ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: l ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: l ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; así mismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: e ) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: L ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , estableix com a objectius bàsics de la pròpia norma els de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i l ' esport arreu de Catalunya , a tots els nivells i estaments socials .
Español: El artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , establece como objetivos básicos de la propia norma los de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y el deporte por toda Cataluña , a todos los niveles y estamentos sociales .
Català: En concret l ' apartat b ) de l ' article 3 del mateix cos legal preveu com a principi rector de la política de la Generalitat el de fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu en totes les seves manifestacions com a marc idoni per a la pràctica esportiva i , en conseqüència ha de vetllar per la qualitat dels serveis esportius .
Español: En concreto el apartado b ) del artículo 3 del mismo cuerpo legal prevé como principio rector de la política de la Generalidad el de fomentar y proteger el asociacionismo deportivo en todas sus manifestaciones como marco idóneo para la práctica deportiva y , en consecuencia tiene que velar por la calidad de los servicios deportivos .
Català: En aquest context cal tenir present les noves tendències de modernització de la gestió , tant en el sector públic com privat , que condueixen al desenvolupament de programes de qualitat total , com a eina de millora permanent de la gestió de les organitzacions i optimització dels seus recursos .
Español: En este contexto hay que tener presente las nuevas tendencias de modernización de la gestión , tanto en el sector público como privado , que conducen al desarrollo de programas de calidad total , como herramienta de mejora permanente de la gestión de las organizaciones y optimización de sus recursos .
Català: D ' acord amb l ' anterior , la Secretaria General de l ' Esport té la voluntat d ' avançar en un procés d ' avaluació de la qualitat de la gestió del sistema esportiu i a aquests efectes vol posar en marxa un programa de qualitat esportiva que , com a primera etapa , condueixi , un cop avaluat , a l ' establiment en un futur pròxim d ' un model de certificació de la qualitat de la gestió de les entitats esportives catalanes .
Español: De acuerdo con lo anterior , la Secretaría General del Deporte tiene la voluntad de avanzar en un proceso de evaluación de la calidad de la gestión del sistema deportivo y a estos efectos quiere poner en marcha un programa de calidad deportiva que , como primera etapa , conduzca , una vez evaluado , al establecimiento en un futuro próximo de un modelo de certificación de la calidad de la gestión de las entidades deportivas catalanas .
Català: .1 Crear el Programa de qualitat de la gestió esportiva de les entitats esportives de Catalunya que té com a objectiu promoure la qualitat en aquestes organitzacions , per tal de potenciar la gestió i la prestació de serveis esportius amb un nivell de qualitat superior als estàndards ordinaris .
Español: .1 Crear el Programa de calidad de la gestión deportiva de las entidades deportivas de Cataluña que tiene como objetivo promover la calidad en estas organizaciones , con el fin de potenciar la gestión y la prestación de servicios deportivos con un nivel de calidad superior a los estándares ordinarios .
Català: 2.1 Els documents d ' aplicació i els requeriments i paràmetres de qualitat que s ' hauran d ' omplir als efectes que les entitats esportives puguin obtenir l ' acreditació de qualitat de la gestió esportiva , es poden consultar a la web de la Secretaria General de l ' Esport http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: 2.1 Los documentos de aplicación y los requerimientos y parámetros de calidad que se tendrán que rellenar a los efectos que las entidades deportivas puedan obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva , se pueden consultar a la web de la Secretaría General del Deporte http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: 2.2 Les entitats esportives de Catalunya que desitgin obtenir l ' acreditació de qualitat de la gestió esportiva hauran de presentar davant del Consell Català de l ' Esport una sol · licitud a tal efecte , juntament amb un document expedit per una entitat avaluadora que acrediti el compliment dels requeriments i paràmetres de qualitat establerts a la documentació d ' aplicació .
Español: 2.2 Las entidades deportivas de Cataluña que deseen obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva tendrán que presentar ante el Consejo Catalán del Deporte una solicitud a tal efecto , junto con un documento expedido por una entidad evaluadora que acredite el cumplimiento de los requerimientos y parámetros de calidad establecidos en la documentación de aplicación .
Català: Aquesta Comissió està formada per personal del Consell Català de l ' Esport , i estarà assistida per personal expert i , si escau , per personal d ' una entitat avaluadora que , a aquests efectes , se seleccioni .
Español: Esta Comisión está formada por personal del Consejo Catalán del Deporte , y estará asistida por personal experto y , si procede , por personal de una entidad evaluadora que , a estos efectos , se seleccione .
Català: 2.4 En base a l ' esmentada avaluació , i a proposta de la Comissió , el Consell Català de l ' Esport emet l ' acreditació de qualitat de la gestió esportiva amb la vigència que té el present programa .
Español: 2.4 En base a la mencionada evaluación , y a propuesta de la Comisión , el Consejo Catalán del Deporte emite la acreditación de calidad de la gestión deportiva con la vigencia que tiene el presente programa .
Català: 2.5 El Consell Català de l ' Esport farà pública , i mantindrà , a la web http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports la relació actualitzada de les entitats esportives que hagin estat acreditades .
Español: 2.5 El Consejo Catalán del Deporte hará pública , y mantendrá , en la web http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports la relación actualizada de las entidades deportivas que hayan sido acreditadas .
Català: Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su fecha de publicación .
Català: El dies 11 de juliol i 24 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 2 i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de julio y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Bellver de Cerdanya aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 2 y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gisclareny y de Bellver de Cerdanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa en forma irregular , d ' un metre i setanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa en forma irregular , de un metro y setenta centímetros per setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Els dies 9 de juny i 25 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Celrà i de Juià van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 17 de novembre de 2008 , 16 i 28 d ' abril i 21 de maig de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 9 de junio y 25 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Celrà y de Juià aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 17 de noviembre de 2008 , 16 y 28 de abril y 21 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Celrà i de Juià dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Celrà y de Juià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a un metre a l ' oest de l ' eix de l ' antic camí veïnal que unia les poblacions de Celrà i de Bordils , a uns deu metres al nord de l ' eix de la carretera de Girona a Palamós .
Español: Mojón 1 : se sitúa a un metro al oeste del eje del antiguo camino vecinal que unía las poblaciones de Celrà y de Bordils , a unos diez metros al norte del eje de la carretera de Girona a Palamós .
Català: Fita 2 : se situa al marge sud de l ' eix del torrent de Palagret , a uns cent cinquanta metres al sud-oest del pont de ferro del traçat del ferrocarril de Barcelona a França .
Español: Mojón 2 : se sitúa al margen sur del eje del torrente de Palagret , a unos ciento cincuenta metros al suroeste del puente de hierro del trazado del ferrocarril de Barcelona a Francia .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de composició calcària , coloració grisosa i amb la part superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de composición caliza , coloración grisácea y con la parte superior redondeada , de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 491840,5 i Y : 4653500,0 ; X : 491833,8 i Y : 4653430,2 ; X : 491812,4 i Y : 4653209,4 i X : 491792,8 i Y : 4653020,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 491840,5 e Y : 4653500,0 ; X : 491833,8 e Y : 4653430,2 ; X : 491812,4 e Y : 4653209,4 y X : 491792,8 e Y : 4653020,0 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de cilindre recte , de composició gresosa , coloració marró , de setanta centímetres de diàmetre i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de cilindro recto , de composición arenosa , coloración marrón y setenta centímetros de diámetro y quince centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la recta , des de la fita tercera , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 491740,0 i Y : 4652671,0 , situada al marge nord de la carretera de Juià a Celrà i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la recta , desde el mojón tercero , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 491740,0 e Y : 4652671,0 , situada en el margen norte de la carretera de Juià a Celrà y , desde este punto , continua en línea recta hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al marge oest d ' un mur de pedra de límit de propietats , al marge est del camí que va del mas Garriga a la font Musquera i a uns quaranta-dos metres al sud de la cantonada sud-oest del mas Garriga .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el margen oeste de una pared de piedra de límite de propiedades , al margen este del camino de El Mas Garriga a la Font Musquera y a unos cuarenta y dos metros al sur de la cantonada suroeste de El Mas Garriga .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de composició calcària , coloració grisosa i amb la part superior arrodonida , de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de composición caliza , coloración grisácea y con la parte superior redondeada , de veintiocho centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de composició calcària , coloració grisosa i amb la part superior arrodonida , de vint-i-tres centímetres per setze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de composición caliza , coloración grisácea y con la parte superior redondeada , de veintitrés centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 491601,8 i Y : 4652409,7 ; X : 491595,9 i Y : 4652389,0 ; X : 491595,4 i Y : 4652384,5 ; X : 491588,2 i Y : 4652369,2 ; X : 491580,8 i Y : 4652310,2 ; X : 491581,3 i Y : 4652274,2 ; X : 491583,6 i Y : 4652244,9 ; X : 491587,2 i Y : 4652204,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 491601,8 e Y : 4652409,7 ; X : 491595,9 e Y : 4652389,0 ; X : 491595,4 e Y : 4652384,5 ; X : 491588,2 e Y : 4652369,2 ; X : 491580,8 e Y : 4652310,2 ; X : 491581,3 e Y : 4652274,2 ; X : 491583,6 e Y : 4652244,9 ; X : 491587,2 e Y : 4652204,2 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de composició calcària , coloració grisosa i amb la part superior arrodonida , de catorze centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de composición caliza , coloración grisácea y con la parte superior redondeada , de catorce centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 491587,2 i Y : 4652204,2 ; X : 491587,5 i Y : 4652200,9 ; X : 491592,2 i Y : 4652199,7 ; X : 491619,8 i Y : 4652193,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 491587,2 e Y : 4652204,2 ; X : 491587,5 e Y : 4652200,9 ; X : 491592,2 e Y : 4652199,7 ; X : 491619,8 e Y : 4652193,5 .
Català: Fita 8 : se situa al lloc conegut com a bosc Tancat , al marge oest d ' un mur de pedra de límit de propietats , i a uns vint-i-cinc metres al sud-est d ' una línia d ' alta tensió .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar conocido como Bosc Tancat , en el margen oeste de una pared de piedra de límite de propiedades y a unos veinticinco metros al sureste de una línea de alta tensión .
Català: Fita 9 : se situa al lloc conegut com a bosc Tancat , al peu d ' un marge de límit de propietats i a uns quatre-cents metres al nord-est del mas Espolla .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como Bosc Tancat , al pie de un margen de límite de propiedades y a unos cuatrocientos metros al noreste de El Mas Espolla .
Català: Fita 11 : se situa al capdamunt del turó del Cosi d ' en Preses , al marge est d ' un mur de pedra de límit de propietats .
Español: Mojón 11 : se sitúa en lo mas alto del cerro de El Cosi d'en Preses , en el margen este de una pared de piedra de límite de propiedades .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de composició calcària , coloració grisosa i amb la part superior arrodonida , de quinze centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de composición caliza , coloración grisácea y con la parte superior redondeada , de quince centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de composició calcària , coloració grisosa i amb la part superior arrodonida , de catorze centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de composición caliza , coloración grisácea y con la parte superior redondeada , de catorce centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de composició calcària , coloració grasosa i de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de composición caliza y de coloración grisácea , de quince centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-un centímetres de costats i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veintiún centímetros de lados y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena , segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 491591,5 i Y : 4648915,5 ; X : 491479,0 i Y : 4648673,1 ; X : 491486,5 i Y : 4648629,5 i X : 491469,6 i Y : 4648622,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto , sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 491591,5 e Y : 4648915,5 ; X : 491479,0 e Y : 4648673,1 ; X : 491486,5 e Y : 4648629,5 y X : 491469,6 e Y : 4648622,2 .
Català: El dia 19 de març i 5 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Castellar de n ' Hug van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de marzo y 5 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Castellar de n'Hug aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 11 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Castellar de n ' Hug dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Castellar de n'Hug dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Castellar de n ' Hug :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Castellar de n'Hug :
Català: Fita 1 : se situa a l ' Amorriador de Rus , a uns trenta-quatre metres del marge oest del torrent de l ' Euga Blanca , i a uns cent setanta metres a ponent del turó de la Geperuda .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Amorriador de Rus , a unos treinta y cuatro metros del margen oeste del torrente de L'Euga Blanca , y a unos ciento setenta metros a poniente del Turó de la Geperuda .
Català: Hi ha una fita de terme composta per dues pedres en forma de prisma piramidal de base rectangular , de trenta-dos centímetres per tretze centímetres de costat a la base , vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la part superior , i setanta centímetres d ' alçària , la situada al nord , i de trenta-quatre centímetres per vint centímetres de costat a la base , vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la part superior , i setanta-cinc centímetres d ' alçària , la situada al sud .
Español: Hay un mojón de término compuesto por dos piedras en forma de prisma piramidal de base rectangular , de treinta y dos centímetros por trece centímetros de lado en la base , veintitrés centímetros por doce centímetros de lado en la parte superior , y setenta centímetros de altura , el situado al norte , y de treinta y cuatro centímetros por veinte centímetros de lado en la base , veinticinco centímetros por doce centímetros de lado en la parte superior , y setenta y cinco centímetros de altura , el situado en el sur .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la collada de les Tortes , a la intersecció de l ' eix del torrent de l ' Euga Blanca amb la normal de la següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en el sur del collado de Les Tortes , en la intersección del eje del torrente de L'Euga Blanca con la normal del siguiente :
Català: Fita auxiliar , de pedra , en forma irregular , de seixanta-cinc centímetres per deu centímetres de costat i cinquanta-dos centímetres d ' alçària , situada a uns sis metres del marge oest del torrent de l ' Euga Blanca .
Español: Mojón auxiliar , de piedra , en forma irregular , de sesenta y cinco centímetros por diez centímetros de lado y cincuenta y dos centímetros de altura , situada a unos seis metros del margen oeste del torrente de L'Euga Blanca .
Català: Fita 4 : se situa al sud de la fita anterior , a uns cent noranta-cinc metres al sud-oest de la confluència del torrent de les Tortes amb el torrent de l ' Euga Blanca .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el sur del mojón anterior , a unos ciento noventa y cinco metros al suroeste de la confluencia del torrente de Les Tortes con el torrente de L'Euga Blanca .
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular , d ' un metre i setanta centímetres per un metre de costat i un metre i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular , de un metro y setenta centímetros por un metro de lado y un metro y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins una fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X : 413775,4 i Y : 4681998,2 , i la recta fins la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta un mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X : 413775,4 e Y : 4681998,2 , y la recta hasta el mojón quinto .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular encastada en el terreny , amb dues pedres als costats , de quaranta centímetres per set centímetres de costat i divuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular empotrado en el terreno , con dos piedras a los lados de cuarenta centímetros por siete centímetros de lado y dieciocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins la poligonal definida per les fites de propietat de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta la poligonal definida por los mojones de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 7 : se situa al sud del Pla de Conill , a uns noranta metres al nord de la cruïlla del camí d ' Erols amb el camí de la Casa Nova d ' Erols .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el sur del Pla de Conill , a unos noventa metros al norte del cruce del camino de Erols con el camino de la Casa Nova d'Erols .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular encastada en el terreny de cinquanta centímetres per quinze centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular empotrado en el terreno de cincuenta centímetros por quince centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta fins la fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X : 413733,5 i Y : 4681414,1 , la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 413694,0 i Y : 4681333,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta hasta el mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X : 413733,5 e Y : 4681414,1 , la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 413694,0 e Y : 4681333,2 .
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres soltes en forma aproximadament cònica , d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como un mojón un montón de piedras sueltas en forma aproximadamente cónica , de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Els dies 16 de juliol de 2008 i 2 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Crespià i de Maià de Montcal van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 16 de julio de 2008 y 2 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Crespià y de Maià de Montcal aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 25 de junio de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Crespià dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Crespià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entidades locales de Cataluña ,
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Bosc de Can Sot , a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de la masia de Malhivern i a uns noranta metres al sud de l ' eix de la carretera N-260 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Bosc de Can Sot , a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de la masía de Malhivern y a unos noventa metros al sur del eje de la carretera N-260 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la línia recta , des de la primera fita , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 481102,5 i Y : 4671286,8 , situada a l ' eix de la riera de Malhivern , per on continua , aigües amunt , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 480809,0 i Y : 4672579,8 , situada a l ' eix de l ' esmentat curs d ' aigua , i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la línea recta , desde el primer mojón , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 481102,5 e Y : 4671286,8 , situada en el eje de la riera de Malhivern , por donde continua , aguas arriba , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 480809,0 e Y : 4672579,8 , situada en el eje del mencionado curso de agua , y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la partida boscosa de Can Janasa , al lloc conegut com a Bosc Fondo , a uns quinze metres al sud-oest de l ' eix del camí d ' accés a Can Goitia i a uns noranta metres al nord de l ' eix de la carretera N-260 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida boscosa de Can Janasa , en el lugar conocido como Bosc Fondo , a unos quince metros al suroeste del eje camino de acceso a Can Goitia y a unos noventa metros al norte del eje de la carretera N-260 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte de base rectangular , de cinquanta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto de base rectangular , de cincuenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida boscosa de Can Janasa , al lloc conegut com a Bosc Fondo i a uns seixanta metres al nord de l ' eix de la carretera N-260 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Can Janasa , en el lugar conocido como Bosc Fondo y a unos sesenta metros al norte del eje de la carretera N-260 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte de base rectangular , de cinquanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto de base rectangular , de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del Bosc de Can Farigola , a lloc conegut com a Pedrera d ' en Seus o Barraca d ' en Carreres i a uns setanta-cinc metres a l ' est de la masia de Can Farigola .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de El Bosc de Can Farigola , en el lugar conocido como Pedrera d'en Seus o Barraca d'en Carreres y a unos setenta y cinco metros al este de la masía de Can Farigola .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del Bosc de Can Farigola , al marge sud d ' uns camps de conreu i a uns trenta metres al nord de l ' eix d ' un corriol .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida boscosa de El Bosc de Can Farigola , en el margen sur de unos campos de labor y a unos treinta metros al norte del eje de un camino .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 d ' abril de 2009 i de 15 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 15 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a equipaments , de Viladrau , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para equipamientos , de Viladrau , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 29 de abril de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a equipaments , de Viladrau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para equipamientos , de Viladrau , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 24 d ' abril de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 24 de abril de 2009.
Català: 1.2 Cal crear en la Normativa urbanística la qualificació de Sistema d ' habitatge dotacional públic mitjançant un nou article 36 bis en el títol III .Regulació de sistemes .
Español: 1.2 Es necesario crear en la Normativa urbanística la calificación de Sistema de vivienda dotacional pública mediante un nuevo artículo 36 bis en el título III .Regulación de sistemas .
Català: de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents , d ' acord amb la clau HD proposada , amb la regulació general dels paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d ' aquests tipus d ' habitatges en aquest municipi , sens perjudici de regular , dins d ' aquesta qualificació , els paràmetres particulars per al solar objecte del document , d ' acord amb una subclau o apartat i d ' acord , també , amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 24 d ' abril de 2009 .
Español: de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , de acuerdo con la clave HD propuesta , con la regulación general de los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio , sin perjuicio de regular , dentro de esta calificación , los parámetros particulares para el solar objeto del documento , de acuerdo con una subclave o apartado y de acuerdo , también , con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 24 de abril de 2009.
Català: 1.3 Cal incorporar el Sistema d ' habitatges dotacionals públics en el llistat de sistemes establert en l ' article 17 de la Normativa urbanística del planejament vigent .
Español: 1.3 Es necesario incorporar el Sistema de viviendas dotacionales públicas en el listado de sistemas establecido en el artículo 17 de la Normativa urbanística del planeamiento vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 15 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 15 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' explotació avícola existent i instal · lació avícola de posta a la finca de cal Dachs , al terme municipal d ' Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación avícola existente e instalación avícola de puesta en la finca de Cal Dachs , en el término municipal de Avià
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' explotació avícola existent i instal · lació avícola de posta a la finca de cal Dachs , d ' Avià , formulat pel senyor Josep Dachs Sabata i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 31 de juliol de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación avícola existente e instalación avícola de puesta en la finca de Cal Dachs , de Avià , formulado por don Josep Dachs Sabata y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 31 de julio de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la creació d ' un àrea de circulació per al lleure i l ' esport a la finca l ' Oliva , al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la creación de un área de circulación para el tiempo libre y el deporte en la finca L'Oliva , en el término municipal de Clariana de Cardener