Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es consideraran activitats complementàries les de transformació dels productes de l ' explotació agrària i la venda directa dels productes transformats de la seva explotació , sempre que no sigui la primera transformació especificada a la definició d ' activitat agrària de la lletra b ) , així com les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i protecció del medi ambient , igual que les de turisme rural , cinegètiques i artesanals realitzades en l ' explotació mateixa .
Español: También se considerarán actividades complementarías las de transformación de los productos de la explotación agraria y la venta directa de los productos transformados de su explotación , siempre que no sea la primera transformación especificada a la definición de actividad agraria de la letra b ) , así como las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente , igual que las de turismo rural , cinegéticas y artesanales realizadas en la propia explotación .
Català: Es considera renda agrària del titular de l ' explotació agrària la fiscalment declarada com a total d ' ingressos computables en el cas d ' activitats econòmiques en estimació directa i , en el cas de rendiments d ' activitats agrícoles , ramaderes i forestals en estimació objectiva , els rendiments nets previs .
Español: Se considera renta agraria del titular de la explotación agraria la fiscalmente declarada como total de ingresos computables en el caso de actividades económicas en estimación directa , y en el caso de rendimientos de actividades agrícolas , ganaderas y forestales en estimación objetiva los rendimientos netos previos .
Català: g ) Professional de l ' agricultura : la persona física titular d ' una explotació agrària que obtingui , almenys , el 25 per 100 de la seva renda d ' activitats agràries o complementàries i l ' explotació de la qual requereixi un volum de treball , com a mínim , de 0,5 unitats de treball agrari .
Español: g ) Profesional de la agricultura : la persona física titular de una explotación agraria que obtenga , al menos , el 25 por 100 de su renta de actividades agrarias o complementarias y la explotación de la que requiera un volumen de trabajo , como mínimo , de 0,5 unidades de trabajo agrario .
Català: Igualment es presumirà el caràcter de professional de l ' agricultura a la persona titular d ' una explotació agrària , donada d ' alta en el sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms .
Español: Igualmente se presumirá el carácter de profesional de la agricultura a la persona titular de una explotación agraria , dada de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos .
Català: i ) Unitat de treball agrari : el treball efectuat per una persona dedicada a temps complet durant un any a l ' activitat agrària , equivalent a 1.920 hores anuals .
Español: i ) Unidad de trabajo agrario : el trabajo efectuado por una persona dedicada a tiempo completo durante un año a la actividad agraria , equivalente a 1.920 horas anuales .
Català: j ) Renda unitària de treball : el rendiment econòmic generat en l ' explotació agrària que s ' atribueix a la unitat de treball i que s ' obté dividint , entre el nombre d ' unitats de treball agrari dedicades a l ' explotació , la xifra resultant de sumar el marge net o excedent net d ' explotació i l ' import dels salaris pagats .
Español: j ) Renta unitaria de trabajo : el rendimiento económico generado en la explotación agraria que se atribuye a la unidad de trabajo y que se obtiene dividiendo , entre el número de unidades de trabajo agrario dedicadas a la explotación , la cifra resultante de sumar el margen neto o excedente neto de explotación y el importe de los salarios pagados .
Català: La determinació anual de la seva quantia es fa d ' acord amb el que preveu respecte d ' això la normativa de la Unió Europea i tenint en compte les dades de salaris publicades per les institucions oficials en matèria d ' estadística .
Español: La determinación anual de su cuantía se hace en concordancia con lo previsto al respecto en la normativa de la Unión Europea y teniendo en cuenta los datos de salarios publicados por las instituciones oficiales en materia de estadística .
Català: El Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya ( en endavant DEAC ) té com a finalitat disposar de manera permanent i actualitzada de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions que han de realitzar els administrats amb la Generalitat de Catalunya i per millorar el desenvolupament i l ' aplicació de la política agrària de la Generalitat , a més de servir d ' informació general als efectes estadístics .
Español: El Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña ( en adelante DEAC ) tiene como finalidad disponer de manera permanente y actualizada de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones que deben realizar los administrados con la Generalidad de Cataluña y para mejorar el desarrollo y la aplicación de la política agraria de la Generalidad , además de servir de información general a efectos estadísticos .
Català: La incorporació de dades al DEAC es realitza pel departament competent en matèria de desenvolupament rural , a partir de les dades que en matèria agrària figurin en els corresponents registres sectorials i en les diverses bases de dades del Departament .
Español: La incorporación de datos en el DEAC se realiza por el departamento competente en materia de desarrollo rural , a partir de los datos que en materia agraria figuren en los correspondientes registros sectoriales y en las diversas bases de datos del Departamento .
Català: 9.1 Les dades del DEAC estan sotmeses a la regulació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i normativa reglamentària d ' aplicació .
Español: 9.1 Los datos del DEAC están sometidos a la regulación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y normativa reglamentaria de aplicación .
Català: 9.2 Els titulars d ' una explotació poden accedir a les seves dades a través d ' Internet mitjançant un codi d ' usuari i contrasenya o mitjançant petició formalitzada adreçada al responsable del DEAC .
Español: 9.2 Los titulares de una explotación pueden acceder a sus datos a través de Internet mediante un código de usuario y contraseña o mediante petición formalizada dirigida al responsable del DEAC .
Català: Les explotacions agràries familiars i les entitats associatives que reuneixin , segons els casos , els requisits establerts en aquest Decret , tenen la consideració d ' explotacions prioritàries als efectes de l ' obtenció preferent dels beneficis , ajudes i altres mesures de foment previstes en aquest Decret o en altres normatives , quan així ho estableixin per a les explotacions qualificades de prioritàries .
Español: Las explotaciones agrarias familiares y las entidades asociativas que reúnan , según los casos , los requisitos establecidos en este Decreto , tienen la consideración de explotaciones prioritarias a los efectos de la obtención preferente de los beneficios , ayudas y otras medidas de fomento previstas en este Decreto o en otras normativas , cuando así lo establezcan para las explotaciones calificadas de prioritarias .
Català: 1 ) Que l ' explotació possibiliti l ' ocupació , almenys , d ' una unitat de treball agrari i que la renda unitària de treball que se n ' obtingui sigui igual o superior al 35 per 100 de la renda de referència i inferior al 120 per 100 d ' aquesta .
Español: 1 ) Que la explotación posibilite la ocupación , al menos , de una unidad de trabajo agrario y que la renta unitaria de trabajo que se obtenga de la misma sea igual o superior al 35 por 100 de la renta de referencia e inferior al 120 por 100 de esta .
Català: Davant del supòsit de no poder acreditar el termini prèviament referit , es pot substituir amb l ' assistència a activitats formatives de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari homologades pel departament competent en matèria de desenvolupament rural amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys , o amb el compromís d ' assolir aquesta formació en dos anys a comptar de la data de la resolució d ' atorgament de la condició de prioritària de l ' explotació , o
Español: Ante el supuesto de no poder acreditar el plazo previamente referido , se puede sustituir con la asistencia a actividades formativas de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario homologadas por el departamento competente en materia de desarrollo rural con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años , o con el compromiso de alcanzar esta formación en dos años a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la condición de prioritaria de la explotación , o
Català: c ) En el cas de persona jove que s ' incorpora per primer cop a l ' activitat agrària , complir els requisits de formació , amb la mateixa forma i criteris , exigits a la normativa que regula els ajuts d ' incorporació .
Español: c ) En el caso de persona joven que se incorpora por primera vez a la actividad agraria , cumplir los requisitos de formación , con la misma forma y criterios , exigidos en la normativa que regula las ayudas de incorporación .
Català: 1 ) Que l ' explotació possibiliti l ' ocupació , almenys , d ' una unitat de treball agrari i la renda unitària de treball que se n ' obtingui sigui igual o superior al 35 per 100 de la renda de referència i inferior al 180 per 100 d ' aquesta renda de referència .
Español: 1 ) Que la explotación posibilite la ocupación , al menos , de una unidad de trabajo agrario y la renta unitaria de trabajo que se obtenga de la misma sea igual o superior al 35 por 100 de la renta de referencia e inferior al 180 por 100 de esta renta de referencia .
Català: 1 ) Que l ' explotació possibiliti l ' ocupació , almenys , d ' una unitat de treball agrari i la renda unitària de treball que se n ' obtingui sigui igual o superior al 35 per 100 de la renda de referència i inferior al 120 per 100 d ' aquesta renda de referència .
Español: 1 ) Que la explotación posibilite la ocupación , al menos , de una unidad de trabajo agrario y la renta unitaria de trabajo que se obtenga de la misma sea igual o superior al 35 por 100 de la renta de referencia e inferior al 120 por 100 de esta renta de referencia .
Català: 1 ) Que l ' explotació possibiliti l ' ocupació , almenys , d ' una unitat de treball agrari i la renda unitària de treball que se n ' obtingui sigui igual o superior al 35 per 100 de la renda de referència i inferior al 120 per 100 d ' aquesta .
Español: 1 ) Que la explotación posibilite la ocupación , al menos , de una unidad de trabajo agrario y la renta unitaria de trabajo que se obtenga de la misma sea igual o superior al 35 por 100 de la renta de referencia e inferior al 120 por 100 de ésta .
Català: b ) Ser societat sota qualsevol de les restants formes jurídiques reconegudes en dret en les quals almenys el 50 per 100 dels socis siguin agricultors professionals , o
Español: b ) Ser sociedad bajo cualquiera de las restantes formas jurídicas reconocidas en derecho en las que al menos el 50 por 100 de los socios sean agricultores profesionales , o
Català: Que els dos terços dels socis que en siguin responsables de la gestió i administració compleixin els requisits exigits a l ' agricultor professional quant a dedicació de treball i procedència de rendes , referits a l ' explotació associativa , així com els assenyalats en els punts 2 , 3 i 5 de l ' article 11 , i que dos terços , almenys , del volum de treball desenvolupat en l ' explotació sigui aportat per socis que compleixin els requisits anteriorment assenyalats , o
Español: Que los dos tercios de los socios que sean responsables de la gestión y administración cumplan los requisitos exigidos al agricultor profesional en cuanto a dedicación de trabajo y procedencia de rentas , referidos a la explotación asociativa , así como los señalados en los puntos 2 , 3 y 5 del artículo 11 , y que dos tercios , al menos , del volumen de trabajo desarrollado en la explotación sea aportado por socios que cumplan los requisitos anteriormente señalados , o
Català: Ser explotació associativa que es constitueixi agrupant , almenys , dues terceres parts de la superfície de l ' explotació sota una sola llinda sense que la superfície aportada per un sol soci superi el 40 per 100 de la superfície total de l ' explotació .
Español: Ser explotación asociativa que se constituya agrupando , al menos , dos terceras partes de la superficie de la explotación bajo un solo dintel sin que la superficie aportada por un solo socio supere el 40 por 100 de la superficie total de la explotación .
Català: b ) Societats civils , laborals o mercantils que , en cas que siguin anònimes , les seves accions han de ser nominatives , sempre que més del 50 per 100 del capital social , si n ' hi ha , pertanyi a socis que siguin agricultors professionals .
Español: b ) Sociedades civiles , laborales o mercantiles que , en caso de que sean anónimas , sus acciones deben ser nominativas , siempre que más del 50 por 100 del capital social , de existir este , pertenezca a socios que sean agricultores profesionales .
Català: 2 ) Les explotacions agràries amb la majoria de superfície ubicades en municipis considerats com a zones desfavorides , de muntanya o zones de la Xarxa Natura 2000 , poden tenir la consideració de prioritàries si reuneixen els requisits exigits en aquest Decret que possibilitin l ' ocupació , com a mínim , de 0,5 unitats de treball agrari , i facin activitats agràries i complementàries .
Español: 2 ) Las explotaciones agrarias con la mayoría de superficie ubicadas en municipios considerados como zonas desfavorecidas , de montaña o zonas de la Red Natura 2000 , pueden tener la consideración de prioritarias si reúnen los requisitos exigidos en este Decreto que posibiliten la ocupación , como mínimo , de 0,5 unidades de trabajo agrario , y realicen actividades agrarias y complementarias .
Català: 3 ) Les explotacions agràries el titular de les quals sigui una dona , sempre que reuneixi els requisits establerts a l ' article 11 , tot i que possibilitin l ' ocupació , com a mínim , de 0,8 unitats de treball agrari , i facin activitats agràries i complementàries .
Español: 3 ) Las explotaciones agrarias cuyo titular sea una mujer , siempre que reúna los requisitos establecidos en el artículo 11 , aunque posibiliten la ocupación , como mínimo , de 0,8 unidades de trabajo agrario , y realicen actividades agrarias y complementarias .
Català: 4 ) Les explotacions agràries el titular de les quals sigui un / a agricultor / a jove que accedeixi a la titularitat d ' una explotació agrària o que s ' incorporin com a soci / sòcia d ' una explotació associativa amb personalitat jurídica que tingui la qualificació de prioritària , han de complir els requisits de l ' article 11 o complir els requisits 1 ) , 3 ) i 5 ) i comprometre ' s a complir els requisits 2 ) , 3 ) i 6 ) de l ' article esmentat en el termini com a màxim de dos anys .
Español: 4 ) Las explotaciones agrarias cuyo titular sea un/ a agricultor/ a joven que acceda a la titularidad de una explotación agraria o que se incorporen como socio/ a de una explotación asociativa con personalidad jurídica que tenga la calificación de prioritaria , tienen que cumplir los requisitos del artículo 11 o cumplir los requisitos 1 ) , 3 ) y 5 ) y comprometerse a cumplir los requisitos 2 ) , 3 ) y 6 ) del artículo mencionado en el plazo como máximo de dos años .
Català: En el cas de defunció , jubilació o incapacitat laboral permanent del titular d ' una explotació agrària , els successors o nous titulars que vulguin obtenir els beneficis fiscals previstos per la normativa hauran de sol · licitar la qualificació d ' explotació agrària prioritària .
Español: En el caso de defunción , jubilación o incapacidad laboral permanente del titular de una explotación agraria , los sucesores o nuevos titulares que quieran obtener los beneficios fiscales previstos para la normativa deberán solicitar la calificación de explotación agraria prioritaria .
Català: El nou titular ha de tenir com a màxim un termini de dos anys per complir els requisits 2 ) , 3 ) i 6 ) de l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: El nuevo titular debe tener como máximo un plazo de dos años para cumplir los requisitos 2 ) , 3 ) y 6 ) del artículo 11 de este Decreto .
Català: 17.1 El departament competent en matèria de desenvolupament rural ha d ' establir i mantenir actualitzat , dins del Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya , el Catàleg d ' explotacions prioritàries en el qual s ' han d ' inscriure les explotacions que compleixen els requisits d ' aquest Decret .
Español: 17.1 El departamento competente en materia de desarrollo rural debe establecer y mantener actualizado , dentro del Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña , el Catálogo de explotaciones prioritarias en el que se deben inscribir las explotaciones que cumplen los requisitos de este Decreto .
Català: 17.3 Els titulars d ' explotacions prioritàries incloses en el Catàleg estan obligats a comunicar a l ' òrgan competent del departament competent en matèria de desenvolupament rural els canvis que es produeixin en la seva explotació , pel procediment establert a través de la Declaració Única Agrària ( DUN ) .
Español: 17.3 Los titulares de explotaciones prioritarias incluidas en el Catálogo están obligados a comunicar al órgano competente del departamento competente en materia de desarrollo rural los cambios que se produzcan en su explotación , por el procedimiento establecido a través de la Declaración Única Agraria ( DUN ) .
Català: 17.4 La inclusió en el Catàleg o la certificació del responsable del Catàleg són els mitjans per acreditar que l ' explotació té caràcter de prioritària , als efectes del que estableix aquest Decret .
Español: 17.4 La inclusión en el Catálogo o la certificación del responsable del Catálogo son los medios para acreditar que la explotación tiene carácter de prioritaria , a los efectos que establece este Decreto .
Català: 18.1 El termini i el procediment de sol · licitud s ' estableix cada any mitjançant una Ordre del conseller del departament competent en matèria de desenvolupament rural i la sol · licitud es formalitza a través de la DUN , i d ' acord amb les previsions que s ' estableixin per a l ' ús de mitjans electrònics en els procediments administratius .
Español: 18.1 El plazo y el procedimiento de solicitud se establece cada año mediante una Orden del consejero del departamento competente en materia de desarrollo rural y la solicitud se formaliza a través de la DUN , y de acuerdo con las previsiones que se establezcan para el uso de medios electrónicos en los procedimientos administrativos .
Català: e ) En les ajudes incloses en els programes d ' ordenació de produccions agràries o d ' àmbit territorial específic , sempre que això sigui compatible amb les finalitats dels programes .
Español: e ) En las ayudas incluidas en los programas de ordenación de producciones agrarias o de ámbito territorial específico , siempre que eso sea compatible con las finalidades de los programas .
Català: f ) En l ' assignació de quotes o drets integrats en les reserves nacionals , constituïdes en aplicació o desplegament de la normativa reguladora de les corresponents organitzacions comunes de mercat , sempre d ' acord amb les condicions establertes , a aquest efecte , en les normes d ' aplicació .
Español: f ) En la asignación de cuotas o derechos integrados en las reservas nacionales , constituidas en aplicación o despliegue de la normativa reguladora de las correspondientes organizaciones comunes de mercado , siempre en concordancia con las condiciones establecidas , a este efecto , en las normas de aplicación .
Català: 19.2 Les situacions de prioritat anteriors estan condicionades al fet que l ' explotació no perdi la condició de prioritària per l ' aplicació de les mesures considerades a l ' apartat anterior i es fan extensives als titulars d ' explotacions que , mitjançant l ' aplicació d ' aquestes mesures , tenen la consideració de prioritàries .
Español: 19.2 Las situaciones de prioridad anteriores están condicionadas al hecho de que la explotación no pierda la condición de prioritaria por la aplicación de las medidas consideradas en el apartado anterior y se hacen extensivas a los titulares de explotaciones que , mediante la aplicación de estas medidas , tienen la consideración de prioritarias .
Català: Les explotacions inscrites en el Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , conforme al Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , incorporen les seves dades al Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya previst en aquest Decret .
Español: Las explotaciones inscritas en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , conforme al Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , incorporan sus datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña previsto en este Decreto .
Català: Les mencions al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya anteriors a la publicació d ' aquest Decret s ' han d ' entendre fetes al Sistema Integrat de Dades d ' Explotacions Agràries de Catalunya .
Español: Las menciones al Registro de explotaciones agrarias de Cataluña anteriores a la publicación de este Decreto se deben entender hechas al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña .
Català: Queda derogat el Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: Queda derogado el Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Se suprimeix la referència al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya que consta a l ' apartat 5.2.a ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Se suprime la referencia al Registro de explotaciones agrarias de Cataluña que consta en el apartado 5.2.a ) del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , d ' acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2926 , de 8.7.1999 va crear , entre d ' altres , les zones escolars rurals Argelaga , codi 25008224 , i Mont Caro , codi 43009311 .
Español: 2926 , de 8.7.1999 ) creó , entre otras , las zonas escolares rurales Argelaga , código 25008224 y Mont Caro , código 43009311.
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) regula , en el punt 12 , la competència i el procediment per a la creació , la supressió i la modificació de les ZER .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) regula , en el punto 12 , la competencia y el procedimiento para la creación , la supresión y la modificación de las ZER .
Català: Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida i a les Terres de l ' Ebre han rebut sengles sol · licituds de modificació de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients en els quals s ' acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament .
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida y en Les Terres de l'Ebre han recibido sendas solicitudes de modificación de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña , y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , la qual es trasllada a l ' escola Sant Antoni Abad , codi 43005625 , de Els Reguers .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012 , la cual se traslada a la escuela Sant Antoni Abad , código 43005625 , de Els Reguers .
Català: El Pla de Govern 2011-2014 , de 3 de maig , identifica com a repte de país la millora de l ' educació i la formació al llarg de la vida i en l ' eix 2 , relatiu a ensenyament , estableix com a objectiu reduir el fracàs escolar .
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 , de 3 de mayo , identifica como reto de país la mejora de la educación y la formación a lo largo de la vida y en el eje 2 , relativo a enseñanza , establece como objetivo reducir el fracaso escolar .
Català: Per assolir aquest objectiu , el Departament d ' Ensenyament estableix com a estratègia la millora de l ' èxit escolar de tot l ' alumnat potenciant la lectura sistemàtica en totes les àrees i matèries i en totes les llengües del currículum per augmentar la competència comunicativa lingüística i el desenvolupament de l ' hàbit lector dels infants i joves , tenint present que la competència lectora és a la base de molts dels aprenentatges i un requisit per participar amb èxit en bona part dels àmbits de la vida adulta .
Español: Para alcanzar este objetivo , el Departamento de Enseñanza establece como estrategia la mejora del éxito escolar de todo el alumnado potenciando la lectura sistemática en todas las áreas y materias y en todas las lenguas del currículo para aumentar la competencia comunicativa lingüística y el desarrollo del hábito lector de los niños y jóvenes , teniendo presente que la competencia lectora es la base de muchos de los aprendizajes y un requisito para participar con éxito en buena parte de los ámbitos de la vida adulta .
Català: El marc conceptual que inspira aquesta iniciativa del Departament entén la lectura com el domini d ' un conjunt d ' estratègies que permeten als alumnes comprendre els textos i emprar-los per accedir a la informació , reflexionar-hi i generar coneixement i aprenentatge significatiu .
Español: El marco conceptual que inspira esta iniciativa del Departamento entiende la lectura como el dominio de un conjunto de estrategias que permiten a los alumnos comprender los textos y utilizarlos para acceder a la información , reflexionar y generar conocimiento y aprendizaje significativo .
Català: La priorització de la competència lectora , però , s ' ha d ' entendre com una estratègia de millora de la competència comunicativa lingüística ja que és l ' inici del recorregut cap a l ' aprenentatge del discurs oral i escrit en els àmbits socials , acadèmics i al llarg de la vida .
Español: La priorización de la competencia lectora , sin embargo , debe entenderse como una estrategia de mejora de la competencia comunicativa lingüística ya que es el inicio del recorrido hacia el aprendizaje del discurso oral y escrito en los ámbitos sociales , académicos y a lo largo de la vida .
Català: Aquesta iniciativa s ' adreça , principalment , a les etapes de l ' educació primària i a l ' educació secundària obligatòria , i a totes les àrees o matèries del currículum .
Español: Esta iniciativa se dirige , principalmente , en las etapas de la educación primaria y a la educación secundaria obligatoria , y en todas las áreas o materias del currículo .
Català: Així mateix , orienta les actuacions que es duen a terme en el marc de la coordinació entre centres d ' educació infantil i primària i de secundària de cada àmbit geogràfic .
Español: Asimismo , orienta las actuaciones que se llevan a cabo en el marco de la coordinación entre centros de educación infantil y primaria y de secundaria de cada ámbito geográfico .
Català: Els objectius generals de l ' Impuls de la lectura són : afavorir l ' èxit educatiu augmentant el rendiment acadèmic de tot l ' alumnat , que els infants i joves assumeixin les seves responsabilitats com a aprenents autònoms amb capacitat per accedir a la informació i al coneixement , i formar bons lectors que gaudeixin i aprenguin llegint .
Español: Los objetivos generales del Impulso de la lectura son : favorecer el éxito educativo aumentando el rendimiento académico de todo el alumnado , que los niños y jóvenes asuman sus responsabilidades como aprendices autónomos con capacidad para acceder a la información y al conocimiento , y formar buenos lectores que disfruten y aprendan leyendo .
Català: El Departament d ' Ensenyament ha prioritzat 320 centres per participar en l ' estratègia l ' Impuls de la lectura a partir del curs 2011-12 als quals ofereix orientacions , pautes , assessorament i formació per al professorat i per als equips directius perquè incorporin i sistematitzin estratègies lectores com a eix vertebrador dels aprenentatges , definint criteris per analitzar i millorar les activitats de lectura i promovent l ' ensenyament explícit de les estratègies i de les habilitats lectores .
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado 320 centros para participar en la estrategia el Impulso de la lectura a partir del curso 2011-12 a los que ofrece orientaciones , pautas , asesoramiento y formación para el profesorado y para los equipos directivos para que incorporen y sistematicen estrategias lectoras como eje vertebrador de los aprendizajes , definiendo criterios para analizar y mejorar las actividades de lectura y promoviendo la enseñanza explícita de las estrategias y de las habilidades lectoras .
Català: Centres de referència ( centres amb pràctiques reeixides , que compartiran amb altres centres ) , i Centres prioritzats ( centres que aplicaran estratègies per a la millora de la competència lectora i la incentivació de la lectura ) .
Español: Centros de referencia ( centros con prácticas exitosas , que compartirán con otros centros ) , y Centros priorizados ( centros que aplicarán estrategias para la mejora de la competencia lectora y la incentivación de la lectura ) .
Català: La participació en aquest projecte té la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , i la direcció general corresponent emetrà anualment el certificat per al coordinador responsable i per al professorat que hi hagi participat .
Español: La participación en este proyecto tiene la consideración de actividad de innovación educativa , y la dirección general correspondiente emitirá anualmente el certificado para el coordinador responsable y para el profesorado que haya participado .
Català: Donar publicitat dels centres que a partir del curs 2011-12 formaran part de l ' objectiu estratègic l ' Impuls de la lectura , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de los centros que a partir del curso 2011-12 formarán parte del objetivo estratégico el Impulso de la lectura , los que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 32 de la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost , ha afegit un nou article , el 86 bis , a aquest Text refós i l ' article 90 de la mateixa Llei ha modificat la disposició transitòria divuitena d ' aquest Text refós .
Español: El artículo 32 de la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , ha añadido un nuevo artículo , el 86 bis , a este Texto refundido y el artículo 90 de la misma Ley ha modificado la disposición transitoria decimoctava de este Texto refundido .
Català: L ' article addicionat i la disposició transitòria modificada , entre altres determinacions , estableixen que la direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori i d ' urbanisme ha d ' elaborar un informe territorial i urbanístic sobre l ' avanç dels plans urbanístics sotmesos al procediment d ' avaluació ambiental , que ha de trametre a l ' òrgan competent en matèria ambiental perquè l ' incorpori com a annex al document de referència per a l ' elaboració de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: El artículo adicionado y la disposición transitoria modificada , entre otras determinaciones , establecen que la dirección general competente en materia de ordenación del territorio y de urbanismo tiene que elaborar un informe territorial y urbanístico sobre el avance de los planes urbanísticos sometidos al procedimiento de evaluación ambiental , que tiene que enviar al órgano competente en materia ambiental para que lo incorpore como anexo al documento de referencia para la elaboración del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: D ' altra banda , mentre no s ' adapti el Reglament de la Llei d ' urbanisme al Text refós modificat de la Llei d ' urbanisme , el departament competent en matèria d ' urbanisme , en el cas de plans tramitats pels ens locals , ha d ' elaborar un nou informe territorial i urbanístic sobre les propostes de planejament sotmeses al procediment d ' avaluació ambiental abans de ser aprovades provisionalment o , si aquest tràmit no escau , abans de ser aprovades definitivament .
Español: Por otra parte , mientras no se adapte el Reglamento de la Ley de urbanismo al Texto refundido modificado de la Ley de urbanismo , el departamento competente en materia de urbanismo , en el caso de planes tramitados por los entes locales , tiene que elaborar un nuevo informe territorial y urbanístico sobre las propuestas de planeamiento sometidas al procedimiento de evaluación ambiental antes de ser aprobada provisionalmente o , si este trámite no procede , antes de ser aprobada definitivamente .
Català: D ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat i amb l ' article 6.4 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , correspon al director o directora general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme emetre l ' informe territorial i urbanístic esmentat .
Español: De acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con el artículo 6.4 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , corresponde al director o directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitir el informe territorial y urbanístico mencionado .
Català: Això no obstant , per tal de garantir més eficàcia , eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d ' actuació que són competència del director o directora general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: No obstante , con el fin de garantizar más eficacia , eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del director o directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Delegar la competència per a emetre els informes territorials i urbanístics a què es refereixen l ' article 86 bis.1.a i la disposició transitòria divuitena , lletra b , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a les comissions territorials d ' urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona que pertoquin en relació amb els avanços o les propostes de plans urbanístics sotmesos al procediment d ' avaluació ambiental l ' àmbit dels qual no superin els àmbits respectius de competència d ' aquests òrgans urbanístics .
Español: Delegar la competencia para emitir los informes territoriales y urbanísticos a que se refieren el artículo 86 bis.1.a y la disposición transitoria decimoctava , letra b , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , a las comisiones territoriales de urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona que correspondan en relación con los avances o las propuestas de planes urbanísticos sometidos al procedimiento de evaluación ambiental el ámbito de los cuales no superen los ámbitos respectivos de competencia de estos órganos urbanísticos .
Català: En data 14 de març de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , amb l ' objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' Hospital d ' Utilització Pública .
Español: En fecha 14 de marzo de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas , SA , con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas , SA , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ' article 17.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De una parte , el Sr . Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servicio Catalán de la Salud , en virtud del artículo 17.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ' acord del Consell d ' administració , de data 14 de juny de 2011 .
Español: Y de otra parte , el Sr. . Francesc Bonet i Pedrol , director general de Sistema de Emergencias Médicas , SA , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 14 de junio de 2011.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d ' Hospital d ' Utilització Pública .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública .
Català: PRIMER.- La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , creà el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: PRIMERO . ~~~ - La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: SEGON.- En data 21 de desembre de 1992 es va crear el Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM , SA ) , empresa pública del CatSalut .
Español: SEGUNDO . ~~~ - En fecha 21 de diciembre de 1992 se creó el Sistema de Emergencias Médicas , SA ( SEMSA ) , empresa pública del CatSalut .
Català: SEM , SA , té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat , i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: SEM , SA , tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia , la actuación de la cual se ajustará al derecho privado , y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: TERCER.- Que SEM , SA , tal i com es regula en els seus estatuts , té com a objecte social l ' atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que disposi per prestar l ' atenció prehospitalària “ in situ ” i el transport assistit , al centre adequat en cada cas , de persones malaltes crítiques .
Español: TERCERO . ~~~ - Que SEM , SA , tal y como se regula en sus estatutos , tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria “ in situ” y el transporte asistido , en el centro adecuado en cada caso , de personas enfermas críticas .
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l ' àmbit del trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .