Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 22 de juny de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de concreció d ' usos docents culturals a la via Interpolar - Torrent d ' en Gornal , de Sant Cugat del Vallès ( Vegeu annex al document PDF )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 22 de junio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de concreción de usos docentes culturales en la vía Interpolar - Torrent d'en Gornal , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.173.010 )
Català: A les pàgines 9125 , 9127 , 9129 , 9131 , 9133 , 9134 , 9137 , 9138 , 9141 i 9142 , on diu :
Español: En las páginas 9125 , 9127 , 9129 , 9131 , 9133 , 9134 , 9137 , 9138 , 9141 y 9142 , donde dice :
Català: 5848 , de 30.3.2011 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: 5848 , de 30.3.2011 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El tribunal , el 6 de juny de 2011 , proposa l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria .
Español: El tribunal , el 6 de junio de 2011 , propone la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas , los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 17.500,00 ( disset mil cinc-cents ) i els 26.530,00 ( vint-i-sis mil cinc-cents trenta ) euros bruts anuals , amb un màxim de 86.467,00 ( vuitanta-sis mil quatre-cents seixanta set ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( Màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( Informació , promoció i comercialització ) , partida 6 .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 17.500,00 ( diecisiete mil quinientos ) y los 26.530,00 ( veintiséis mil quinientos treinta ) euros brutos anuales , con un máximo de 86.467,00 ( ochenta y seis mil cuatrocientos sesenta siete ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( Marketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( Información , promoción y comercialización ) , partida 6.
Català: Fonaments jurídics De les actuacions que figuren a l ' expedient se ' n desprèn que les persones que han sol · licitat les beques i a les quals s ' atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les .
Español: Fundamentos jurídicos De las actuaciones que figuran en el expediente se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las cuales se otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas .
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l ' atribueix l ' article 13 del Decret 192 / 2009 , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento la atribuye el artículo 13 del Decreto 192/ 2009 , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: D ' acord amb tot això exposat , Resolc : — 1 Adjudicar quatre beques de la convocatòria de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme a les persones següents , atès que corresponen a les millors puntuacions ( segons idioma examinat i destinació sol · licitada ) : Nom i cognoms Destinació Dotació Puntuació Pilar Millan Gutiérrez Espanya-Madrid 17.500,00 euros 20,32 punts Maria del Mar Bosch Garcia Bèlgica-Brussel · les 19.600,00 euros 21,21 punts Míriam Pijuan Mota Bèlgica-Brussel · les 19.600,00 euros 18,00 punts Natàlia Escalé Cuadrado Alemanya-Frankfurt 19.950,00 euros 18,71 punts La incorporació dels / de les beneficiaris / àries de les beques serà el proper dia 27 de juny de 2011 .
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Adjudicar cuatro becas de la convocatoria de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo a las siguientes personas , dado que corresponden a las mejores puntuaciones ( según idioma examinado y destino solicitado ) : Nombre y apellidos Destino Dotación Puntuación Pilar Millan Gutiérrez España-Madrid 17.500,00 euros 20,32 puntos Maria del Mar Bosch Garcia Bélgica-Bruselas 19.600,00 euros 21,21 puntos Míriam Pijuan Mota Bélgica-Bruselas 19.600,00 euros 18,00 puntos Natàlia Escalé Cuadrado Alemania-Frankfurt 19.950,00 euros 18,71 puntos La incorporación de los/ las beneficiarios/ as de las becas será el próximo día 27 de junio de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els / les interessats / des podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los/ las interesados/ das podrán interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2010 i la revisió salarial per a l ' any 2011 del VII Conveni col · lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics , subscrit per la Comissió Negociadora el 12 d ' abril de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2010 i la revisió salarial per a l ' any 2011 del VII Conveni col · lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2010 y la revisión salarial para el año 2011 del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos , suscrito por la Comisión Negociadora el 12 de abril de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real Decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2010 y la revisión salarial para el año 2011 del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Traducció del text original signat per les parts REVISIÓ de l ' IPC per a l ' any 2010 i la revisió salarial per a l ' any 2011 del VII Conveni col · lectiu nacional Catalunya de laboratoris fotogràfics Barcelona , a 12 d ' abril de 2011 Sent les 17 hores del dia indicat es reuneixen als locals de la Centra Sindical Unió General de Treballadors situat en c / Rambla del Raval , núm .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes REVISIÓN del IPC para el año 2010 y la revisión salarial para el año 2011 del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos Barcelona , a 12 de abril de 2011 Siendo las 17 horas del día indicado se reúnen en los locales de la Central Sindical Unión General de trabajadores sito en c/ Rambla del Raval , nº 24 2ª planta de esta ciudad , por la representación social Dª . ~~~ Teresa del Burgo Cayuela ; Dª . ~~~ Dolores Díaz Morales ; Dª .
Català: 24 2 planta d ' aquesta ciutat , per la representació social la Senyora Teresa del Burgo Cayuela , Senyora Dolores Díaz Morales , Senyora Rosa Escribá Martínez i el Senyor Luis González Montejano , i por la representació ecònomica el Senyor Cesar Augusto Romero , Senyor Enric Galve Montero , Senyor Albert Lladó Álvarez i el Senyor Antonio Yagüe Martínez , components de la Comissió Paritària del VII Conveni col · lectiu , Nacional de Catalunya de Laboratoris Fotogràfics . ~ ~ ~ Acorda : 1.- Aprovar les Taules salarials de l ' any 2010 , una vegada efectuada la revisió del 3 % compliment de la Disposició final segona del propi Conveni tenint efecte les mateixes des de 1r de gener de 2010 .
Español: Rosa Escribá Martínez y Don Luis González Montejano , y por la representación económica Don Cesar Augusto Romero ; Don Enric Galve Montero ; Don Albert Lladó Álvarez y don Antonio Yagüe Martínez , componentes de la Comisió Paritaria del VII Convenio colectivo Nacional de Catalunya de Laboratorios Fotográficos Acuerda : 1.- Aprobar las Tablas salariales del año 2010 , una vez efectuada la revisión del 3 % en cumplimento de la Disposición final segunda del propio Convenio teniendo efecto las mismas desde 1º de enero de 2010.
Català: 2.- Aprovar les Taules salarials de l ' any 2011 , una vegada incrementades les de l ' any 2010 en un 1 % , segons Disposició final primera – tercer any de vigència del Conveni .
Español: 2.- Aprobar las Tablas salariales del año 2011 , una vez incrementadas las del año 2010 en un 1 % , según Disposición final primera tercer año de vigencia del Convenio .
Català: Una vegada revisades i comprovades les esmentades Taules salarials , es firma en el lloc i data al principi indicats , conjuntament amb la present pels reunits perquè consti als efectes oportuns .
Español: Una vez revisadas y comprobadas dichas Tablas salariales , se firma en el lugar y fecha al principio indicados , conjuntamente con la presente por los reunidos para que conste a los efectos oportunos .
Català: Annex I Taules salarials any 2010 Euros Tècnics Cap / a de laboratori 1.880,38 Cap / a de laboratori digital 1.880,38 Supervisor / a de producció automàt .
Español: Anexo I Tablas salariales año 2010 Euros Técnicos Jefe/ a de laboratorio 1.880,38 Jefe/ a de laboratorio digital 1.880,38 Supervisor/ a de producción automát .
Català: i manual 1.571,82 Supervisor / a de sistemes digitals 1.571,82 Supervisor / a de sistemes digitals / vectorials 1.571,82 Supervisor / a de fotoacabats 1.571,82 Administració Cap de administració 2.003,73 Oficial / a 1a administratiu 1.422,26 Oficial / a 2a administratiu 1.295,02 Auxiliar administratiu 1.171,74 Producció Oficial / a filtrador 1.350,58 Oficial / a 1r de imatge digital 1.350,58 Oficial / a 2n de imatge digital 1.199,21 Ajudant-oficial / a 3º de imatge digital 1.100,33 Tirador de 1ª 1.350,58 Tirador de 2ª 1.199,21 Ayudant-oficial / a 3ª 1.100,33 Oficial / a revelador / a 1.350,58 Operador / a processadora pel · lícules-oficial 2n 1.199,21 Operador / a processadora paper-oficial 2n 1.199,21 Ayudant-oficial / a 3ª processadora 1.100,33 Oficial / a 1ª de microfilmació 1.350,58 Oficial / a 2ª de microfilmació 1.199,21 Ayudant-oficial / a 3a de microfilmació 1.100,33 Retocador / a de 1a 1.350,58 Retocador / a de 2a 1.199,21 Ayudant-oficial / a 3a retocador / a 1.100,33 Oficial / a 1a de fotoacabats 1.350,58 Oficial / a 2a de fotoacabats 1.199,21 Ayudant-oficial / a 3ª de fotoacabats 1.100,33 Aprenent 1er any 650,28 Aprenent 2ª any 720,32 Comercial Cap de vendes 2.115,63 Agent de vendes 1.479,90 Dependent 1.199,21 Expedició i distribució Oficial / a 1ª 1.350,58 Ajudant-oficial 3a 1.100,33 Conductor-repartidor 1.336,07 Magatzemista 1.217,76 Mosso 1.050,98 Taller i serveis tècnics-manteniment Encarregat 1.571,82 Oficial 1a 1.350,58 Oficial 2a 1.199,21 Ajudant 1.100,33 Serveis generales Vigilant-te .
Español: y manual 1.571,82 Supervisor/ a de sistemas digitales 1.571,82 Supervisor/ a de sistemas digitales/ vectoriales 1.571,82 Supervisor/ a de fotoacabados 1.571,82 Administración Jefe de administración 2.003,73 Oficial/ a 1ª administrativo 1.422,26 Oficial/ a 2ª administrativo 1.295,02 Auxiliar administrativo 1.171,74 Producción Oficial/ a filtrador 1.350,58 Oficial/ a 1º de imagen digital 1.350,58 Oficial/ a 2º de imagen digital 1.199,21 Ayudante-oficial/ a 3º de imagen digital 1.100,33 Tirador de 1ª 1.350,58 Tirador de 2ª 1.199,21 Ayudante-oficial/ a 3ª 1.100,33 Oficial/ a revelador/ a 1.350,58 Operador/ a procesadora películas-oficial 2ª 1.199,21 Operador/ a procesadora papel-oficial 2ª 1.199,21 Ayudante-oficial/ a 3ª procesadora 1.100,33 Oficial/ a 1ª de microfilmación 1.350,58 Oficial/ a 2ª de microfilmación 1.199,21 Ayudante-oficial/ a 3ª de microfilmación 1.100,33 Retocador/ a de 1ª 1.350,58 Retocador/ a de 2ª 1.199,21 Ayudante-oficial/ a 3ª retocador/ a 1.100,33 Oficial/ a 1ª de fotoacabado 1.350,58 Oficial/ a 2ª de fotoacabado 1.199,21 Ayudante-oficial/ a 3ª de fotoacabados 1.100,33 Aprendiz 1er año 650,28 Aprendiz 2ª año 720,32 Comercial Jefe de ventas 2.115,63 Agente de ventas 1.479,90 Dependiente 1.199,21 Expedición y distribución Oficial/ A 1ª 1.350,58 Ayudante-oficial 3ª 1.100,33 Conductor-repartidor 1.336,07 Almacenero 1.217,76 Mozo 1.050,98 Taller y servicios técnicos-mantenimiento Encargado 1.571,82 Oficial 1ª 1.350,58 Oficial 2ª 1.199,21 Ayudante 1.100,33 Servicios generales Vigilante1 .
Català: 57 natalitat 107,09 Annex I Taules salarials any 2011 Euros Tècnics Cap / a de laboratori 1.899,19 Cap / a de laboratori digital 1.899,19 Supervisor / a de producció automàt .
Español: 57 natalidad 107,09 Anexo I Tablas salariales año 2011 Euros Técnicos Jefe/ a de laboratorio 1.899,19 Jefe/ a de laboratorio digital 1.899,19 Supervisor/ a de producción automát .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 2 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de setiembre de 2010 y de 2 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2008 / 033667 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , al terme municipal de Prats de Lluçanès Acord de 2 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , de Prats de Lluçanès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010 .
Español: : 2008/ 033667/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales , en el término municipal de Prats de Lluçanès Acuerdo de 2 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales , de Prats de Lluçanès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de setiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de setiembre de 2010 y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 21 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , de Prats de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística del document les prescripcions establertes als informes emesos per la Direcció General de Carreteres , de data 11 de març de 2010 , i per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 17 de novembre de 2009 .
Español: Acuerdo de 21 de setiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales , de Prats de Lluçanès , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario incorporar a la normativa urbanística del documento las prescripciones establecidas en los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras , de fecha 11 de marzo de 2010 y por la Agencia Catalana del Agua , de fecha 17 de noviembre de 2009.
Català: 1.2 Cal atorgar caràcter indicatiu a l ' ordenació proposada , així com suprimir de la memòria i normativa del document tota la descripció i regulació específica d ' aquesta ordenació , essent el futur pla parcial que desenvolupi el sector l ' instrument encarregat de concretar-la amb caràcter definitiu .
Español: 1.2 Es necesario otorgar carácter indicativo a la ordenación propuesta , así como suprimir de la memoria y normativa del documento tota la descripción y regulación específica de esta ordenación , siendo el futuro plan parcial que desarrolle el sector el instrumento encargado de concretarla con carácter definitivo .
Català: 1.3 Cal completar la memòria i normativa urbanística del document amb la fitxa reguladora del sector , establint com a mínim la seva superfície , els estàndards mínims de sòl de cessió per a sistemes de zones verdes i equipaments públics , la intensitat de l ' ús industrial ( índex d ' edificabilitat bruta ) , la cessió de sòl amb aprofitament , així com qualsevol paràmetre que es consideri oportú establir des del planejament general , als efectes de garantir-ne el seu adequat desenvolupament ( posicionament sòls de cessió per a sistemes , tipologies edificatòries , etc ) .
Español: 1.3 Es necesario completar la memoria y normativa urbanística del documento con la ficha reguladora del sector , estableciendo como mínimo su superficie , los estándares mínimos de suelo de cesión para sistemas de zonas verdes y equipamientos públicos , la intensidad del uso industrial ( índice de edificabilidad bruta ) , la cesión de suelo con aprovechamiento , así como cualquier parámetro que se considere oportuno establecer desde el planeamiento general , a los efectos de garantizar su adecuado desarrollo ( posicionamiento suelos de cesión para sistemas , topologías edificatorias , etc. ) .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el futur Pla parcial que desenvolupi el sector , haurà de prendre en consideració els aspectes que es deriven de l ' anàlisi de l ' ordenació proposada en aquesta Modificació , sens perjudici d ' allò que es derivi de l ' anàlisi del document en el moment de la seva tramitació , i que figuren en la part expositiva de la proposta de resolució de la Ponència Tècnica adjunta .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro Plan parcial que desarrolle el sector , deberá tomar en consideración los aspectos que se deriven del análisis de la ordenación propuesta en esta Modificación , sin perjuicio de lo que se derive del análisis del documento en el momento de su tramitación y que figuren en la parte expositiva de la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica adjunta .
Català: — 4 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , de Prats de Lluçanès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales , de Prats de Lluçanès ha sido sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 de juny de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , de Prats de Lluçanès ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.166.006 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de junio de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales , de Prats de Lluçanès ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.166.006 )
Català: La Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas , a Barcelona , està declarada bé cultural d ' interès nacional , en virtut de la disposició addicional primera , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas , en Barcelona , está declarada bien cultural de interés nacional , en virtud de la disposición adicional primera , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: El 19 de maig de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas , a Barcelona .
Español: El 19 de mayo de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas , en Barcelona .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas , a Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas , en Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Casino , Resolc : L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Casino ( núm . ~ ~ ~ de sèrie 129 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació : — 1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , sent el 60 % el percentatge destinat a premis programat , i amb l ' estructura de premis següent : 90.000 premis d ' 1 euro : 90.000 euros .
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Casino , Resuelvo : El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Casino(número de serie 129 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las características de la cual se detallan a continuación : — 1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , siendo el 60 % el porcentaje destinado a premios programado , y con la estructura de premios siguiente : 90.000 premios de 1 euro : 90.000 euros .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc situada a la part dreta del bitllet , representada per fitxes , cartes i daus .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por fichas , cartas y dados .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2011 ( Resolució ECO / 495 / 2011 , DOGC de 25.2.2011 ) Amadeu Farré i Morell Director general ( 11.171.076 )
Español: Barcelona , 22 de junio de 2011 ( Resolución ECO/ 495/ 2011 , DOGC de 25.2.2011 ) Amadeu Farré i Morell Director general ( 11.171.076 )
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4935 , de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Aranyó , SCP , per a l ' activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Aranyó , SCP , para la actividad de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: LA20060131 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060131 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Aranyó , SCP , per a l ' activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Aranyó , SCP , para la actividad de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: Fets L ' empresa Granja Aranyó , SCP , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , del terme municipal de Ponts .
Español: Hechos La empresa Granja Aranyó , SCP , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , del término municipal de Ponts .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Aranyó , SCP , per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , del terme municipal de Ponts .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Aranyó , SCP , para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , del término municipal de Ponts .
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència , basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica , d ' acord amb les competències que l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia , basada en la calidad y rentabilidad social y económica , de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme convoca la desena edició dels Premis corresponents a l ' any 2010 atorgats per aquesta entitat en reconeixement als productes , les iniciatives i els projectes més innovadors ; als treballs difosos als mitjans de comunicació , publicacions literàries , treballs en format multimèdia i campanyes de comunicació que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo convoca la décima edición de los Premios correspondientes al año 2010 otorgados por esta entidad en reconocimiento a los productos , iniciativas y proyectos más innovadores ; a los trabajos difundidos en los medios de comunicación , publicaciones literarias , trabajos en formato multimedia y campañas de comunicación que hayan contribuido a promover turísticamente Cataluña .
Català: D ' acord amb el control de despesa i la conseqüent reducció pressupostària prevista per a l ' exercici 2011 , l ' Agència Catalana de Turisme ha decidit refondre les quatre categories existents fins ara en dues , un premi al millor treball de difusió , comunicació i imatge , i un altre en el camp de la iniciativa turística innovadora .
Español: De acuerdo con el control de gasto y la consiguiente reducción presupuestaria prevista para el ejercicio 2011 , la Agencia Catalana de Turismo ha decidido refundir las cuatro categorías existentes hasta ahora en dos , un premio al mejor trabajo de difusión , comunicación e imagen , y otro en el campo de la iniciativa turística innovadora .
Català: Per tant , i de conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , Resolc : — 1 Fer pública la convocatòria dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme corresponents a l ' any 2010 en les categories següents : a ) Al millor treball de difusió , comunicació i imatge , categoria en la qual queden inclosos els llibres , l ' article o conjunt d ' articles , el treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma i format ( ràdio , televisió , Internet multimèdia i altres canals ) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació , siguin catalans , estatals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya , i campanyes de comunicació ( publicitat , publicacions , catàlegs , imatges corporatives , etc . ) , catalanes , estatals o estrangeres , que fomentin el turisme a Catalunya .
Español: Por lo tanto , y de conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , Resuelvo : — 1 Hacer pública la convocatoria de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2010 en las siguientes categorías : a ) Al mejor trabajo de difusión , comunicación e imagen , categoría en la que quedan incluidos libros , artículo o conjunto de artículos , trabajo o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma y formato ( radio , televisión , Internet multimedia y otros canales ) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación , sean catalanes , estatales o extranjeros , que promuevan el turismo en Cataluña , y campañas de comunicación ( publicidad , publicaciones , catálogos , imágenes corporativas , etc. ) , catalanas , estatales o extranjeras , que fomenten el turismo en Cataluña .
Català: b ) A la iniciativa turística innovadora , categoria dedicada aquest any al camp del turisme accessible , per a l ' empresa , l ' entitat pública o privada que al llarg de l ' any 2010 hagi desenvolupat a Catalunya una iniciativa innovadora , una millora destacada , un servei , un nou model de negoci , un producte turístic , una adequació d ' instal · lacions , una oferta d ' oci , cultura o esport , etc. per tal que en puguin gaudir les persones amb discapacitat física o sensorial .
Español: b ) A la iniciativa turística innovadora , categoría dedicada este año al campo del turismo accesible , para la empresa , entidad pública o privada que a lo largo del año 2010 haya desarrollado en Cataluña una iniciativa innovadora , una mejora destacada , un servicio , un nuevo modelo de negocio , un producto turístico , una adecuación de instalaciones , una oferta de ocio , cultura o deporte , etc. para que puedan disfrutarlo las personas con discapacidad física o sensorial .
Català: — 3 La dotació dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme per a l ' any 2010 anirà a càrrec de la partida pressupostària 3 Comunicació , Premsa i Relacions Públiques , 3 Relacions Públiques , 1 Premis , de l ' Agencia Catalana de Turisme , per un import màxim de 12.000,00 ( dotze mil ) euros , impostos inclosos .
Español: — 3 La dotación de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2010 irá a cargo de la partida presupuestaria 3 Comunicación , Prensa y Relaciones Públicas , 3 Relaciones Públicas , 1 Premios , de la Agencia Catalana de Turismo , por un importe máximo de 12.000,00 ( doce mil ) euros , impuestos incluidos .
Català: Barcelona , 17 de juny de 2011 Marian Muro i Ollé Vicepresidenta executiva Annex Bases Primera Els Premis van destinats a reconèixer i distingir les persones individuals , les empreses i les entitats que hagin aconseguit amb el seu treball i innovació promoure turísticament Catalunya .
Español: Barcelona , 17 de junio de 2011 Marian Muro Ollé Vicepresidenta ejecutiva Anexo Bases Primera Los Premios van destinados a reconocer y distinguir a las personas individuales , empresas y entidades que hayan conseguido con su trabajo e innovación promover turísticamente Cataluña .
Català: Poden optar a aquests Premis les propostes incloses en les dues categories següents : a ) Al millor treball de difusió , comunicació i imatge , categoria en la qual queden inclosos llibres , article o conjunt d ' articles , treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma i format ( ràdio , televisió , Internet multimèdia i altres canals ) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació , siguin catalans , estatals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya , i campanyes de comunicació ( publicitat , publicacions , catàlegs , imatges corporatives , etc . ) , catalanes , estatals o estrangeres , que fomentin el turisme a Catalunya .
Español: Pueden optar a estos Premios las propuestas incluidas en las dos siguientes categorías : a ) Al mejor trabajo de difusión , comunicación e imagen , categoría en la que quedan incluidos libros , artículo o conjunto de artículos , trabajo o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma y formato ( radio , televisión , Internet multimedia y otros canales ) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación , sean catalanes , estatales o extranjeros , que promuevan el turismo en Cataluña , y campañas de comunicación ( publicidad , publicaciones , catálogos , imágenes corporativas , etc. ) , catalanas , estatales o extranjeras , que fomenten el turismo en Cataluña .
Català: b ) A la iniciativa turística innovadora , categoria dedicada aquest any al camp del turisme accessible , per a l ' empresa , entitat pública o privada que al llarg de l ' any 2010 hagi desenvolupat a Catalunya una iniciativa innovadora , una millora destacada , un servei , un nou model de negoci , un producte turístic , una adequació d ' instal · lacions , una oferta d ' oci , cultura o esport , etc. per tal que en puguin gaudir les persones amb discapacitat física o sensorial .
Español: b ) A la iniciativa turística innovadora , categoría dedicada este año al campo del turismo accesible , para la empresa , entidad pública o privada que a lo largo del año 2010 haya desarrollado en Cataluña una iniciativa innovadora , una mejora destacada , un servicio , un nuevo modelo de negocio , un producto turístico , una adecuación de instalaciones , una oferta de ocio , cultura o deporte , etc. para que puedan disfrutarlo las personas con discapacidad física o sensorial .
Català: Segona Les propostes que es presentin han d ' haver estat publicades , difoses o aplicades per primera vegada entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2010 .
Español: Segunda Las propuestas que se presenten deben haber sido publicadas , difundidas o aplicadas por primera vez entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Queden exclosos els treballs editats , coeditats , subvencionats o encarregats per l ' Agència Catalana de Turisme o pel departament competent en matèria de turisme , així com les iniciatives subvencionades o encarregades pels dos organismes .
Español: Quedan excluidos los trabajos editados , coeditados , subvencionados o encargados por la Agencia Catalana de Turismo o por el departamento competente en materia de turismo , así como las iniciativas subvencionadas o encargadas por los dos organismos .
Català: Tercera Poden concórrer a aquests Premis les persones físiques o jurídiques ( en cas de drets d ' autor , s ' haurà de comptar expressament amb el consentiment de l ' autor o autors ) , públiques o privades , d ' acord amb el que disposen aquestes bases .
Español: Tercera Pueden concurrir a estos Premios las personas físicas o jurídicas ( en el caso de derechos de autor , deberá tener expresamente el consentimiento del autor o autores ) , públicas o privadas , de acuerdo con lo que disponen estas bases .
Català: Quarta Les propostes s ' hauran de presentar acompanyades d ' un original o una còpia del treball o projectes , així com d ' una memòria explicativa que faci constar , si s ' escau , l ' autor o autors titulars de la propietat intel · lectual ( drets d ' autor , marques i patents ) , la informació bàsica del mitjà de comunicació , la data de publicació , emissió o posada en marxa de la iniciativa i les dades bàsiques dels candidats per a la seva localització a efectes de la concessió i el lliurament dels Premis .
Español: Cuarta Las propuestas se tendrán que presentar acompañadas de un original o una copia del trabajo o proyectos , así como de una memoria explicativa que haga constar , si procede , el autor o autores titulares de la propiedad intelectual ( derechos de autor , marcas y patentes ) , la información básica del medio de comunicación , la fecha de publicación , emisión o puesta en marcha de la iniciativa y los datos básicos de los candidatos para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios .
Català: El termini de presentació de les propostes serà fins al 27 de setembre de 2011 i des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de las propuestas será hasta el 27 de septiembre de 2011 y desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 105 , 08008 Barcelona ) ; als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Catalunya Central ( polígon industrial els Dolors , s / n , Palau firal , 08241 Manresa ) , de Girona ( plaça de Pompeu Fabra , núm .
Español: 105 , 08008 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de La Catalunya Central ( polígono industrial Els Dolors , s/ n Palau firal , 08241 Manresa ) , de Girona ( pl . ~~~ de Pompeu Fabra , núm .
Català: 32 , 43500 Tortosa ) ; o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 32 , 43500 Tortosa ) ; o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cinquena El jurat qualificador estarà presidit per la vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme , i comptarà amb la presència de representants de l ' Agència i de personalitats de prestigi reconegut en el món del periodisme , la comunicació , el turisme , la innovació i l ' accessibilitat .
Español: Quinta El jurado cualificado estará presidido por la vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo , y contará con la presencia de representantes de la Agencia y de personalidades de reconocido prestigio en el mundo del periodismo , la comunicación , el turismo , la innovación y la accesibilidad .