Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions del Col · legi i dels seus òrgans de govern , els expedients que tramitin , i les resolucions que adoptin , tant pel que fa a la tramitació com pels principis informadors dels expedients , requisits i formalitats , terminis , causes de nul · litat de ple dret i anul · lació , d ' abstenció i recusació , notificacions i altres que es realitzin en l ' àmbit de les seves funcions públiques , s ' ajustaran al que estableixi la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya , en tot el que no s ' oposi al que disposen aquests Estatuts .
Español: Las actuaciones del Colegio y de sus órganos de gobierno , los expedientes que tramiten , y las resoluciones que adopten , tanto con respecto a la tramitación como por los principios informadores de los expedientes , requisitos y formalidades , plazos , causas de nulidad de pleno derecho y anulación , de abstención y recusación , notificaciones y otros que se realicen en el ámbito de sus funciones públicas , se ajustarán a lo que establezca la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña , en todo lo que no se oponga a lo que disponen los presentes Estatutos .
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d ' interessats , la notificació es farà mitjançant edicte al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados , la notificación se hará mediante edicto en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Contra els acords o les resolucions adoptades per la Comissió Permanent , la Junta de Govern o l ' Assemblea General , subjectes al dret administratiu , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals competents .
Español: Contra los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Comisión Permanente , la Junta de Gobierno o la Asamblea General , sujetas al derecho administrativo , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los tribunales competentes .
Català: El recurs es regularà segons el que estableix la Llei sobre regim jurídic de les administracions públiques , del procediment administratiu comú i Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa que sigui vigent a Catalunya .
Español: El recurso se regulará según lo que establece la Ley sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa que sea vigente en Cataluña .
Català: Quan els acords o les resolucions siguin adoptats en exercici de les funcions delegades per l ' administració , poden ser objecte de recurs davant la mateixa administració delegant , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Cuando los acuerdos o las resoluciones sean adoptados en ejercicio de las funciones delegadas por la administración , pueden ser objeto de recurso ante la misma administración delegante , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: Quan la resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d ' alguna quantitat , serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs , adjuntar a l ' escrit el resguard acreditatiu d ' haver constituït un dipòsit en el Col · legi , per l ' import total de l ' esmentada quantitat .
Español: Cuando la resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad , será requisito indispensable para la tramitación del recurso , adjuntar al escrito el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio , por el importe total de la mencionada cantidad .
Català: Les resolucions dictades per la Comissió Permanent , la Junta de Govern i l ' Assemblea General seran immediatament executives , llevat dels casos en què una disposició legal o aquests Estatuts ordenin el contrari , o bé que se ' n suspengui l ' execució per part de l ' organisme que hagi de resoldre els recursos interposats contra ells , en els supòsits assenyalats a les disposicions vigents .
Español: Las resoluciones dictadas por la Comisión Permanente , la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivas , salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario , o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos contra ellos , en los supuestos señalados en las disposiciones vigentes .
Català: Poden ser objecte de recurs contenciós administratiu davant dels tribunals competents , d ' acord amb la normativa electoral general , però els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Mesa electoral .
Español: Pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los tribunales competentes , de acuerdo con la normativa electoral general , pero los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la misma Mesa electoral .
Català: Els membres del Col · legi de Farmacèutics de la província de Girona estan subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d ' infracció dels seus deures professionals .
Español: Los miembros del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona están sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales .
Català: El que estableix el paràgraf anterior , s ' entén sense perjudici de la responsabilitat penal , civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col · legiats pel que fa a l ' exercici professional .
Español: Lo que establece el párrafo anterior , se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal , civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados con respecto al ejercicio profesional .
Català: Les societats professionals que tinguin el seu domicili en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi incorreran en responsabilitat disciplinària en els casos i circumstàncies establerts en aquests Estatuts , restant sotmeses a l ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària d ' aquest Col · legi .
Español: Las sociedades profesionales que tengan su domicilio en el ámbito territorial de este Colegio incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los casos y circunstancias establecidos en los presentes Estatutos , quedando sometidas a la ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio .
Català: Restaran també sotmeses a aquesta potestat disciplinària aquelles societats professionals inscrites en altres col · legis , que participin com a socis professionals en societats domiciliades en la demarcació de Girona .
Español: Quedarán también sometidas a esta potestad disciplinaria aquellas sociedades profesionales inscritas en otros colegios , que participen como socios profesionales en sociedades domiciliadas en la demarcación de Girona .
Català: Les infraccions que es produeixin en les actuacions de les societats professionals desenvolupades en l ' àmbit territorial del Col · legi , o per societats professionals inscrites en el seu registre , seran sancionades d ' acord amb el procediment , tipificació , faltes i sancions i altres establertes en aquests Estatuts .
Español: Las infracciones que se produzcan en las actuaciones de las sociedades profesionales desarrolladas en el ámbito territorial del Colegio , o por sociedades profesionales inscritas en su registro , serán sancionadas de acuerdo con el procedimiento , tipificación , faltas y sanciones y demás establecidas en los presentes Estatutos .
Català: La responsabilitat de les societats professionals a que es refereix aquest article , s ' entén sense perjudici de la que pugui correspondre als farmacèutics , socis professionals o no professionals d ' aquestes .
Español: La responsabilidad de las sociedades profesionales a que se refiere este artículo , se entiende sin perjuicio de la que pueda corresponder a los farmacéuticos , socios profesionales o no profesionales de las mismas .
Català: Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col · legiats la jurisdicció disciplinaria , atenent-se al que disposen les lleis i aquests Estatuts .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria , atendiéndose a lo que disponen las leyes y los presentes Estatutos .
Català: La jurisdicció disciplinària , que s ' exercirà sempre amb un escrupolós respecte als drets i les llibertats que preveu la Constitució , s ' aplicarà a la sanció d ' infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta en tot el que afecti la professió ; es tramitarà prèviament un expedient contradictori amb audiència de l ' interessat , d ' acord amb aquests Estatuts , i comprendrà les correccions següents :
Español: La jurisdicción disciplinaria , que se ejercerá siempre con un escrupuloso respeto a los derechos y las libertades que contempla la Constitución , se aplicará a la sanción de infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta en todo lo que afecte a la profesión ; se tramitará previamente un expediente contradictorio con audiencia del interesado , de acuerdo con los presentes Estatutos , y comprenderá las correcciones siguientes :
Català: Multa fins un nombre determinat de dies / multa , segons el grau de la infracció i la modalitat de l ' exercici ( prenent com a base el salari / dia base d ' un facultatiu , en l ' any de la infracció ) , segons es detalla en l ' article corresponent d ' aquests Estatuts ( article 92 ) .
Español: Multa hasta un número determinado de días/ multa , según el grado de la infracción y la modalidad del ejercicio tomando como base el salario/ día base de un facultativo , en el año de la infracción ) , según se detalla en el artículo correspondiente de estos Estatutos ( artículo 92 ) .
Català: La sanció d ' inhabilitació professional impedeix l ' exercici de la professió durant el temps pel qual hagi estat imposada , i haurà de ser presa per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta , amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la composen .
Español: La sanción de inhabilitación profesional impide el ejercicio de la profesión durante el tiempo por el cual haya sido impuesta , y tendrá que ser tomada por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta , con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la componen .
Català: Una vegada hagi adquirit fermesa , la Junta de Govern ho ha de comunicar a l ' administració competent , i al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya .
Español: Una vez haya adquirido firmeza , la Junta de Gobierno lo tiene que comunicar a la administración competente , y al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña .
Català: S ' entén per falta molt greu totes aquelles accions d ' un col · legiat que atemptin contra els principis fonamentals d ' exercici de la professió i els òrgans que la representen , propicien conductes que afectin directament les tasques pròpies de l ' exercici de la professió envers la societat en general .
Español: Se entiende por falta muy grave todas aquellas acciones de un colegiado que atenten contra los principios fundamentales de ejercicio de la profesión y los órganos que la representan , propician conductas que afecten directamente a las tareas propias del ejercicio de la profesión hacia la sociedad en general .
Català: S ' entén per falta greu totes aquelles accions d ' un col · legiat que suposin un incompliment de normatives reguladores i de règim intern per les quals es pugui produir situacions de deslleialtat cap a altres col · legiats i d ' indisciplina cap als òrgans de govern i les seves resolucions , les quals no tinguin entitat suficient per ser qualificades com a molt greus .
Español: Se entiende por falta grave todas aquellas acciones de un colegiado que supongan un incumplimiento de normativas reguladoras y de régimen interno por las cuales se pueda producir situaciones de deslealtad hacia otros colegiados y de indisciplina hacia los órganos de gobierno y sus resoluciones , las cuales no tengan entidad suficiente para ser calificadas como muy graves .
Català: S ' entén per falta lleu totes aquelles que , per la seva entitat i transcendència , no procedeixi incloure en les faltes greus i molt greus però que , en qualsevol cas , suposen un incompliment dels deures del col · legiat .
Español: Se entiende por falta leve todas aquéllas que , por su entidad y trascendencia , no proceda incluir en las faltas graves y muy graves pero que , en cualquier caso , suponen un incumplimiento de los deberes del colegiado .
Català: Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a las normes ètiques que la governen , o dels que en pugui resultar un perjudici greu per als usuaris del servei .
Español: Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las normas éticas que la gobiernan , o de los que pueda resultar un perjuicio grave para los usuarios del servicio .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió elaborades per les autoritats competents , pels òrgans de govern del Col · legi o altres organismes corporatius de nivell superior .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión elaboradas por las autoridades competentes , por los órganos de gobierno del Colegio u otros organismos corporativos de nivel superior .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió dictades per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col · legi , que pugui representar un perjudici greu per la col · lectivitat .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión dictadas por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio , que pueda representar un perjuicio grave para la colectividad .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de la presencia del farmacèutic a l ' oficina de farmàcia en realitzar-se la dispensació , i de les que en cada moment regulen el règim d ' absències .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de la presencia del farmacéutico en la oficina de farmacia al realizarse la dispensación , y de las que en cada momento regulan el régimen de ausencias .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió quan , per la seva importància o transcendència , no siguin susceptibles de representar un perjudici per a la col · lectivitat .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión cuando , por su importancia o trascendencia , no sean susceptibles de representar un perjuicio para la colectividad .
Català: Totes les faltes seran sancionades per la Junta de Govern , amb la tramitació prèvia d ' expedient contradictori amb audiència dels interessats , en la forma assenyalada a la corresponent secció d ' aquest títol .
Español: Todas las faltas serán sancionadas por la Junta de Gobierno , previa tramitación de expediente contradictorio con audiencia de los interesados , en la forma señalada en la correspondiente sección del presente título .
Català: En la tipificació de les faltes i la graduació de les sancions a imposar la Junta tindrà en compte els fets i les circumstàncies de cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu comú .
Español: En la tipificación de las faltas y la graduación de las sanciones a imponer la Junta tendrá en cuenta los hechos y las circunstancias de cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 Baixa temporal en el Registre de societats , amb prohibició d ' exercir l ' objecte social durant el període de baixa , per un termini no superior a 5 anys .
Español: 2.2 Baja temporal en el Registro de sociedades , con prohibición de ejercer el objeto social durante el periodo de baja , por un plazo no superior a 5 años .
Català: La Junta de Govern del Col · legi trametrà testimoni dels acords de condemna per faltes greus o molt greus al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , després que hagin guanyat fermesa en via administrativa , així com , si escau , a les autoritats competents .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio enviará testimonio de los acuerdos de condena por faltas graves o muy graves al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , después de que hayan ganado firmeza en vía administrativa , así como , si procede , a las autoridades competentes .
Català: La responsabilitat disciplinària dels col · legiats s ' extingeix per acompliment de la sanció , mort del col · legiat , prescripció de la falta o prescripció de la sanció .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por cumplimiento de la sanción , muerte del colegiado , prescripción de la falta o prescripción de la sanción .
Català: La baixa col · legial no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà pendent per tal de ser complerta , en cas que el col · legiat es donés novament d ' alta al Col · legi .
Español: La baja colegial no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará pendiente con el fin de ser cumplida , en caso de que el colegiado se diera de alta nuevamente en el Colegio .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys ; les imposades per faltes greus als dos anys , i les imposades per faltes lleus al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años ; las impuestas por faltas graves a los dos años , y las impuestas por faltas leves al cabo de un año .
Català: Si l ' expedient afecta un o més membres de la Junta de Govern del Col · legi , correspondrà la seva tramitació al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya que serà el competent per resoldre ' l , amb aplicació del règim sancionador i procediment previstos en aquests Estatuts .
Español: Si el expediente afecta a uno o más miembros de la Junta de Gobierno del Colegio , corresponderá su tramitación al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña que será el competente para resolverlo , con aplicación del régimen sancionador y procedimiento previstos en los presentes Estatutos .
Català: El procediment per a la imposició de sancions a causa de faltes disciplinàries , s ' ajustarà al que està previst en aquests Estatuts , i , en el seu defecte , pel que sigui establert reglamentàriament per a l ' exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques .
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones a causa de faltas disciplinarias , se ajustará a lo que está previsto en estos Estatutos , y , en su defecto , por lo que sea establecido reglamentariamente para el ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas .
Català: Amb caràcter previ a la incoació de l ' expedient , la Junta de Govern podrà acordar la pràctica d ' una informació reservada per esbrinar els fets , les seves circumstàncies i les persones interessades , que podrà comprendre rebre declaració a les parts afectades .
Español: Con carácter previo a la incoación del expediente , la Junta de Gobierno podrá acordar la práctica de una información reservada para averiguar los hechos , sus circunstancias y las personas interesadas , que podrá comprender recibir declaración a las partes afectadas .
Català: Conclosa aquesta informació prèvia , i escoltat-ne l ' instructor , si és el cas , la Junta acordarà l ' arxiu de les actuacions o l ' obertura d ' un expedient sancionador .
Español: Concluida esta información previa , y oído el instructor de la misma , si procede , la Junta acordará el archivo de las actuaciones o la apertura de un expediente sancionador .
Català: Correspon a la Junta de Govern la incoació d ' un expedient disciplinari i el nomenament de l ' instructor en la persona de la Junta en qui es delegui i , si cal , del secretari .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la incoación de un expediente disciplinario y el nombramiento del instructor en la persona de la Junta en quien se delegue y , si hace falta , del secretario .
Català: La imposició de qualsevol sanció es dictarà en el marc d ' un expedient previ en el qual es garantirà els principis de presumpció d ' innocència , audiència de la persona afectada , dret de defensa , motivació de la resolució , i la separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: La imposición de cualquier sanción se dictará en el marco de un expediente previo en el cual se garantizarán los principios de presunción de inocencia , audiencia de la persona afectada , derecho de defensa , motivación de la resolución , y la separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: El procediment resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions , i seran tramitats garantint els principis de presumpció d ' innocència , audiència de la persona afectada , motivació de l ' acord resolutori i separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: El procedimiento queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones , y serán tramitados garantizando los principios de presunción de inocencia , audiencia de la persona afectada , motivación del acuerdo resolutorio y separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La imposició de sancions és competència exclusiva de la Junta de Govern , la qual adoptarà els seus acords per majoria de vots , emesos en votació secreta , entre els membres presents en la sessió convocada expressament per aquest fi , de la qual estarà exclòs el membre de Junta que hagi realitzat la funció d ' instructor de l ' expedient .
Español: La imposición de sanciones es competencia exclusiva de la Junta de Gobierno , la cual adoptará sus acuerdos por mayoría de votos , emitidos en votación secreta , entre los miembros presentes en la sesión convocada expresamente por este fin , de la cual estará excluido el miembro de Junta que haya realizado la función de instructor del expediente .
Català: La imposició d ' una sanció per falta molt greu ha de ser adoptada segons el que estableix el punt 3 , i amb la conformitat de les dues terceres parts del total de la Junta .
Español: La imposición de una sanción por falta muy grave tiene que ser adoptada según lo que establece el punto 3 , y con la conformidad de las dos terceras partes del total de la Junta .
Català: L ' acord d ' incoació de l ' expedient i del nomenament d ' instructor serà notificat al col · legiat contra qui s ' hagi dirigit la denúncia , amb una referència a la falta suposadament comesa .
Español: El acuerdo de incoación del expediente y del nombramiento de instructor será notificado al colegiado contra quien se haya dirigido la denuncia , con una referencia a la falta supuestamente cometida .
Català: En el mateix escrit , es comunicarà a l ' interessat que pot promoure la recusació de l ' instructor , per les causes i en la forma que s ' assenyala a la Llei de procediment administratiu .
Español: En el mismo escrito , se comunicará al interesado que puede promover la recusación del instructor , por las causas y en la forma que se señala en la Ley de procedimiento administrativo .
Català: L ' incident de recusació , si escau , es tramitarà en la forma i amb els requisits que assenyala l ' esmentada Llei de procediment , i serà resolta per la Junta de Govern .
Español: El incidente de recusación , si procede , se tramitará en la forma y con los requisitos que señala la mencionada Ley de procedimiento , y será resuelta por la Junta de Gobierno .
Català: L ' instructor disposarà la incoació de l ' expedient , que s ' encapçalarà amb la denúncia , si escau , i amb l ' acord de la Junta i la informació reservada , en cas que s ' hagi practicat .
Español: El instructor dispondrá la incoación del expediente , que se encabezará con la denuncia , si procede , y con el acuerdo de la Junta y la información reservada , en caso de que se haya practicado .
Català: L ' interessat disposarà d ' un termini de deu dies per aportar les al · legacions i documents que consideri adients , i proposar la pràctica de les proves que especifiqui en la seva defensa .
Español: El interesado dispondrá de un plazo de diez días para aportar las alegaciones y documentos que considere adecuados , y proponer la práctica de las pruebas que especifique en su defensa .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici les actuacions que consideri necessàries per a l ' examen dels fets , i sol · licitarà la informació més adient per determinar , si s ' escau , l ' existència de responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que considere necesarias para el examen de los hechos , solicitando la información más adecuada para determinar , si procede , la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Quan l ' instructor , per apreciar l ' existència d ' indicis racionals de responsabilitat disciplinària , consideri que cal dirigir l ' expedient contra alguna persona formularà el corresponent plec de càrrecs en el que s ' imputarà el presumpte responsable .
Español: Cuando el instructor , para apreciar la existencia de indicios racionales de responsabilidad disciplinaria , considere que hay que dirigir el expediente contra alguna persona formulará el correspondiente pliegue de cargos en el que se imputará el presunto responsable .
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats per tal que , en un termini no inferior a vuit dies ni superior a quinze , puguin contestar-lo , fer les al · legacions i proposar les proves que estimin convenients .
Español: El pliegue de cargos se notificará a los interesados a fin de que , en un plazo no inferior a ocho días ni superior a quince , puedan contestarlo , hacer las alegaciones y proponer las pruebas que estimen convenientes .
Català: Contra la providència de l ' instructor acordant o denegant la recepció de l ' expedient a prova , i la declaració de pertinència o no pertinència de les proves proposades , els interessats podran interposar els recursos procedents .
Español: Contra la providencia del instructor acordando o denegando la recepción del expediente a prueba , y la declaración de pertinencia o no pertinencia de las pruebas propuestas , los interesados podrán interponer los recursos procedentes .
Català: Quan hagi transcorregut al termini concedit per contestar el plec de càrrecs , s ' hagin presentat escrits o no i , si escau , esgotat al període de prova , l ' instructor formularà la corresponent proposta de resolució , que notificarà als interessats amb lliurament de còpia literal , prevenint-los que en el termini que ell assenyali , el qual no podrà excedir de quinze dies , podran examinar l ' expedient i formular les al · legacions que tinguin per convenient .
Español: Cuando haya transcurrido el plazo concedido para contestar el pliego de cargos , se hayan presentado escritos o no y , si procede , agotado al periodo de prueba , el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución , que notificará a los interesados con entrega de copia literal , previniéndolos que en el plazo que él señale , el cual no podrá exceder de quince días , podrán examinar el expediente y formular las alegaciones que tengan por conveniente .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini , s ' hagin presentat o no escrits , la Junta de Govern dictarà la resolució que s ' escaigui , que haurà de ser motivada i amb expressió dels fets que s ' estimin provats i de les disposicions estatutàries que la fonamentin .
Español: Transcurrido el mencionado plazo , se hayan presentado o no escritos , la Junta de Gobierno dictará la resolución que proceda , que tendrá que ser motivada y con expresión de los hechos que se estimen probados y de las disposiciones estatutarias que la fundamenten .
Català: En qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient , la Junta de Govern podrà , d ' ofici o a proposta de l ' instructor , designar un nou instructor que substitueixi l ' anteriorment nomenat .
Español: En cualquier momento de la tramitación del expediente , la Junta de Gobierno podrá , de oficio o a propuesta del instructor , designar a un nuevo instructor que sustituya el anteriormente nombrado .
Català: El nomenament haurà de ser comunicat als interessats , en la forma que assenyala l ' article 99.5 sense que s ' invalidi les actuacions realitzades pel primerament nomenat .
Español: El nombramiento tendrá que ser comunicado a los interesados , en la forma que señala el artículo 99.5 sin que se invaliden las actuaciones realizadas por el nombrado en primer lugar .
Català: Quan , en la seva resolució , la Junta de Govern entengui que s ' ha comès una falta disciplinària tipificada als presents Estatuts , imposarà la sanció que s ' hi assenyali , i en graduarà la durada o quantia tenint en compte la gravetat i les circumstàncies del fet .
Español: Cuando , en su resolución , la Junta de Gobierno entienda que se ha cometido una falta disciplinaria tipificada en los presentes Estatutos , impondrá la sanción que se señale , graduando su duración o cuantía teniendo en cuenta la gravedad y las circunstancias del hecho .
Català: Aquest termini podrà ser prorrogat per la Junta de Govern , a proposta de l ' instructor si aquest ho estima necessari , sense que la durada total pugui excedir de 9 mesos , a comptar des de l ' acord d ' incoació fins a la data de l ' acord sancionador .
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por la Junta de Gobierno , a propuesta del instructor si éste lo estima necesario , sin que la duración total pueda exceder de 9 meses , a contar desde el acuerdo de incoación hasta la fecha del acuerdo sancionador .
Català: La Junta de Govern prendrà les mesures que escaiguin per a l ' execució de les sancions imposades , podrà fins i tot comparèixer davant dels jutjats i autoritats de tota mena i exercitar tot tipus d ' acció que condueixi a aquesta finalitat .
Español: La Junta de Gobierno tomará las medidas que procedan para la ejecución de las sanciones impuestas , y podrá incluso comparecer ante los juzgados y autoridades de todo tipo , ejercitando todo tipo de acción que conduzca a esta finalidad .
Català: Les sancions imposades a cada col · legiat s ' anotaran en el seu expedient personal , i no es podran cancel · lar llevat que així ho acordi la Junta de Govern , en expedient de rehabilitació .
Español: Las sanciones impuestas a cada colegiado se anotarán en su expediente personal , y no se podrán cancelar a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno , en expediente de rehabilitación .
Català: Aquests Estatuts , després que hagin estat aprovats en Junta General Extraordinària convocada amb aquesta finalitat , seran tramesos al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , juntament amb una certificació de l ' Acta de la Junta , per a la seva qualificació de legalitat .
Español: Los presentes Estatutos , después de que hayan sido aprobados en Junta General Extraordinaria convocada con esta finalidad , serán enviados al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , junto con una certificación del Acta de la Junta , para su calificación de legalidad .
Català: Una vegada hagi estat publicada l ' esmentada qualificació en el DOGC , restaran en vigor mentre no siguin expressament modificats , totalment o parcialment , en la forma i amb als requisits que als mateixos Estatuts s ' assenyala .
Español: Una vez haya sido publicada la mencionada calificación en el DOGC , quedaran en vigor mientras no sean expresamente modificados , total o parcialmente , en la forma y con los requisitos que en los mismos Estatutos se señala .
Català: Donat que els nous Estatuts preveuen una modificació del sistema d ' elecció de la Junta de Govern , que no podrà renovar-se per meitats com era previst en els anteriors Estatuts , el mandat de l ' actual Junta de Govern es prorrogarà fins que tinguin lloc les properes eleccions del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , a fi que la seva renovació coincideixi amb la de la resta de membres del Consell .
Español: Dado que los nuevos Estatutos contemplan una modificación del sistema de elección de la Junta de Gobierno , que no podrá renovarse por mitades como estaba previsto en los anteriores Estatutos , el mandato de la actual Junta de Gobierno se prorrogará hasta que tengan lugar las próximas elecciones del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , a fin de que su renovación coincida con la de los restantes miembros del Consejo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa al redactat del seu article 63 , de Campins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici un document tècnic que introdueix el contingut bàsic de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 16 de juny de 2010 i aprovada pel Ple municipal en sessió de data 7 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al redactado de su artículo 63 , de Campins , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio un documento técnico que introduce el contenido básico de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 16 de junio de 2010 y aprobada por el Pleno municipal en sesión de fecha 7 de julio de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa al redactat del seu article 63 , al terme municipal de Campins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al redactado de su artículo 63 , en el término municipal de Campins
Català: 5796 , pàgina 1973 , del 14 de gener de 2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 1976 , a l ' article 16 , en la numeració dels paràgrafs , on diu : 6 .
Español: 5796 , pàgina 1973 , del 14 de gener de 2011 , se'n detalla l'oportuna correcció : A la pàgina 1976 , a l'article 16 , en la numeració dels paràgrafs , on diu : 6.
Català: A la pàgina 1985 , a l ' article 45.4 , on diu : “ disposa ” ha de dir : “ disposen ” A la pàgina 1989 , a l ' article 60.1 , on diu : “ correspongui ” ha de dir : “ corresponguin ” A la pàgina 1991 , a l ' article 63.1.b , on diu : “ de les quals ” ha de dir : “ dels quals ” A la pàgina 1997 , a l ' article 74.7 , on diu : “ ls ” ha de dir : “ Els ” Barcelona , 31 de gener de 2011 Pilar Figueras Secretària general PG-286579 ( 11.035.065 )
Español: A la pàgina 1985 , a l'article 45.4 , on diu : " disposa " ha de dir : " disposen " A la pàgina 1989 , a l'article 60.1 , on diu : " correspongui " ha de dir : " corresponguin " A la pàgina 1991 , a l'article 63.1.b , on diu : " de les quals " ha de dir : " dels quals " A la pàgina 1997 , a l'article 74.7 , on diu : " ls " ha de dir : " Els " Barcelona , 31 de gener de 2011 Pilar Figueras Secretària general PG-286579 ( 11.035.065 )
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 15 d ' octubre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 27 de març de 2009 , 4 de desembre de 2009 i d ' 11 de juny de 2010 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 717 / 2005 , de 8 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha 15 de octubre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 27 de marzo de 2009 , 4 de diciembre de 2009 y 11 de junio de 2010 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 717/ 2005 , de 8 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4346 , de 18.3.2005 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4346 , de 18.3.2005 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 27 de gener de 2011 Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró Capítol I Del Col · legi Article 1 L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró és una corporació de dret públic de caràcter professional , emparada per la llei , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per acomplir els seus fins .
Español: Barcelona , 27 de enero de 2011 Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales Mataró Capítulo I Del Colegio Artículo 1 El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró es una corporación de derecho público de carácter profesional , amparada por la ley , que disfruta de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats respongui aIs interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de la procura .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a Ios intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura .
Català: De conformitat amb l ' anterior , són finalitats essencials del Col · legi , en l ' àmbit de la seva competència : a ) L ' ordenació , en l ' àmbit de la seva competència , i d ' acord amb el previst a les lleis , de l ' exercici de la professió dins el seu territori .
Español: De conformidad con lo anterior , son finalidades esenciales del Colegio , en el ámbito de su competencia : a ) La ordenación en el ámbito de su competencia , y de acuerdo con lo previsto en las leyes , del ejercicio de la profesión dentro de su territorio .
Català: Article 3 3.1 Són funcions públiques de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró : a ) Garantir que l ' exercici de la procura s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Artículo 3 3.1 Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró : a ) Garantizar que el ejercicio de la procura se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: b ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici de la procura d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans ; i aplicar la normativa d ' accés a l ' exercici de la professió .
Español: b ) Ordenar , en el ámbito de su competencia , el ejercicio de la procura de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos ; y aplicar la normativa de acceso al ejercicio de la profesión .
Català: d ) Col · laborar amb el poder judicial i amb la resta dels poders públics realitzant els estudis , els informes , els treballs estadístics i altres activitats relacionades amb les seves finalitats .
Español: d ) Colaborar con el poder judicial y con el resto de los poderes públicos realizando los estudios , los informes , los trabajos estadísticos y otras actividades relacionadas con sus finalidades .
Català: e ) Organitzar , regular i gestionar els serveis de torn d ' ofici i de justícia gratuïta , mitjançant un sistema de distribució objectiu dels diferents torns i mitjans per a la designació de professionals d ' ofici .
Español: e ) Organizar , regular y gestionar los servicios de turno de oficio y de justicia gratuita , mediante un sistema de distribución objetivo de los diferentes turnos y medios para la designación de profesionales de oficio .
Català: i ) Redactar els seus propis Estatuts , reglaments col · legials , així com la resta de disposicions normatives relacionades amb les funcions públiques atribuïdes per la legislació vigent .
Español: i ) Redactar sus propios Estatutos , reglamentos colegiales , así como el resto de disposiciones normativas relacionadas con las funciones públicas atribuidas por la legislación vigente .
Català: j ) Adoptar les mesures , establertes per l ' ordenament jurídic , dirigides a evitar i perseguir els actes d ' intrusisme professional , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la procura .
Español: j ) Adoptar las medidas , establecidas por el ordenamiento jurídico , dirigidas a evitar y perseguir los actos de intrusismo profesional , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la procura .
Català: k ) Complir i fer complir als col · legiats les disposicions legals i estatutàries que afectin la professió , així com vetllar per I ' observança de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legiats en matèries de la seva competència .
Español: k ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión , así como velar por Ia observancia de las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiados en materias de su competencia .
Català: També són funcions d ' aquesta corporació : a ) Participar , en matèries pròpies de la professió , en els òrgans consultius de l ' Administració , així com en els organismes interprofessionals .
Español: También son funciones de esta corporación : a ) Participar , en materias propias de la profesión , en los órganos consultivos de la Administración , así como en los organismos interprofesionales .
Català: b ) Establir les relacions i els acords de cooperació amb les administracions públiques , i amb altres corporacions i entitats professionals , administratives i educatives , autonòmiques o estatals , dirigides a complir les finalitats col · legiats .
Español: b ) Establecer las relaciones y los acuerdos de cooperación con las administraciones públicas , y con otras corporaciones y entidades profesionales , administrativas y educativas , autonómicas o estatales , dirigidas a cumplir las finalidades colegiadas .
Català: c ) Intervenir , amb sol · licitud prèvia , en vies de conciliació o arbitratge , en qüestions que , per motius professionals , apareguin entre els col · legiats , o entre aquests i els seus clients .
Español: c ) Intervenir , con solicitud previa , en vías de conciliación o arbitraje , en cuestiones que , por motivos profesionales , aparezcan entre los colegiados , o entre estos y sus clientes .
Català: Article 4 Estarà constituït pels actuals col · legiats i pels que d ' ara endavant , reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i allò que estableixin els Estatuts , s ' incorporin al Col · legi .
Español: Artículo 4 Estará constituido por los actuales colegiados y por los que de ahora en adelante , reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y aquello que establezcan los Estatutos , se incorporen al Colegio .
Català: Article 8 Per al règim i direcció del Col · legi hi haurà una Junta de Govern , elegida en la forma i amb les atribucions que indiquen els presents Estatuts .
Español: Artículo 8 Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno , elegida en la forma y con las atribuciones que indican los presentes Estatutos .
Català: Capítol II Secció primera De les juntes generals Article 9 Seran juntes generals les celebrades pel Col · legi , amb la convocatòria prèvia de la de Govern , sota la presidència del degà o de qui legalment el substitueixi .
Español: Capítulo II Sección primera De las juntas generales Artículo 9 Serán juntas generales las celebradas por el Colegio , previa convocatoria de la de Gobierno , bajo la presidencia del decano o de quien legalmente lo sustituya .