Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2010 amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d ' Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l , DQO menor o igual a 125 mg / l , N menor o igual a 15 mg / l i P menor o igual a 2 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l , DQO menor o igual a 125 mg/ l , N menor o igual a 15 mg/ l y P menor o igual a 2 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta s ' adequarà per tractar un cabal diari de 725 m ³ / dia , cabal que correspon a una població prevista de 3.610 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se adecuará para tratar un caudal diario de 725 m³/ día , caudal que corresponde a una población prevista de 3.610 habitantes-equivalentes .
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic , que s ' ubicarà en el terme municipal d ' Artesa de Lleida , juntament amb la xarxa de col · lectors de funcionament per gravetat , de 3.020 m de longitud de PEAD i diàmetre 400 mm .
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico , que se ubicará en el término municipal de Artesa de Lleida , junto con la red de colectores de funcionamiento por gravedad , de 3.020 m de longitud de PEAD y diámetro 400 mm .
Català: L ' efluent , degudament tractat , desguassarà per gravetat a la Sèquia de la Femosa , a través d ' una canonada de PEAD , de 400 mm de diàmetre i una longitud total de 220 m . També es preveu l ' execució de les corresponents escomeses de serveis i el camí d ' accés a l ' estació depuradora d ' aigües residuals amb una amplada de 5 m i una longitud de 240 m .
Español: El efluente , debidamente tratado , desaguará por gravedad a La Sèquia de la Femosa , a través de una tubería de PEAD , de 400 mm de diámetro y una longitud total de 220 m. También se prevé la ejecución de las correspondientes acometidas de servicios y el camino de acceso a la estación depuradora de aguas residuales con una anchura de 5 m y una longitud de 240 m.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora i dels 3.240 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre .
Español: Mediante la construcción de la depuradora y de los 3.240 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme la contractació de les obres contingudes en el projecte , realització que és necessària escometre de forma immediata , ja que formen part del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 , que no solament contempla la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important , aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Segre i del seu entorn .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados posibilitará llevar a cabo la contratación de las obras contenidas en el proyecto , realización que es necesaria acometer de forma inmediata , ya que forman parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 , que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino aquello que es más importante , conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Segre y de su entorno .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta d ' Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida ( Segrià ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida ( Segrià ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: — 3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi , de Granollers , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi , de Granollers , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Parc Estudi , codi 08044788 , de Granollers , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi , código 08044788 , de Granollers , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria .
Català: En data 5 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 5 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria , en dates 3 i 4 d ' agost de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria , en fechas 3 y 4 de agosto de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 19 d ' abril de 2010 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 19 de abril de 2010.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pecuarius , SCCL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Camp del Bosc , al terme municipal de Vilamalla ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pecuarius , SCCL , para una actividad de explotación ganadera , situada en Camp del Bosc , en el término municipal de Vilamalla ( exp .
Català: de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pecuarius , SCCL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Camp del Bosc , al terme municipal de Vilamalla ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pecuarius , SCCL , para una actividad de explotación ganadera , situada en Camp del Bosc , en el término municipal de Vilamalla ( exp .
Català: F-17.522.368 , amb domicili fiscal a Can Sagnari , s / n , 17831 Sant Miquel de Campmajor , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí d ' engreix situada a Camp del Bosc del terme municipal de Vilamalla .
Español: F-17.522.368 , con domicilio fiscal en Can Sagnari , s/ n , 17831 Sant Miquel de Campmajor , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde situada en Camp del Bosc del término municipal de Vilamalla .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , als interessats i a l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a los interesados y al Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pecuarius , SCCL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Camp del Bosc del terme municipal de Vilamalla .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pecuarius , SCCL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Camp del Bosc del término municipal de Vilamalla .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d ' explotació ramadera , situada al Mas Viladevall , al terme municipal de Cornellà del Terri ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera , situada en el Mas Viladevall , en el término municipal de Cornellà del Terri ( exp .
Català: de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d ' explotació ramadera , situada al Mas Viladevall , al terme municipal de Cornellà del Terri ( exp .
Español: de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera , situada en el Mas Viladevall , en el término municipal de Cornellà del Terri ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 40.246.075 P , amb domicili fiscal al Mas Ginabreda , s / n , 17834 de Camós , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera porcina i bovina d ' engreix situada al Mas Viladevall del terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: 40.246.075 P , con domicilio fiscal en el Mas Ginabreda , s/ n , 17834 de Camós , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera porcina y bovina de engorde situada en el Mas Viladevall del término municipal de Cornellà del Terri .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Cornellà del Terri .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Cornellà del Terri .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al Sr . Esteve Artigas Pagès per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i boví ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Mas Viladevall del terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al Sr . Esteve Artigas Pagès para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Mas Viladevall del término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grupo AutoGruas Nadal , SL , per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , al terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grupo AutoGruas Nadal , SL , para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso , en el término municipal de La Jonquera ( exp .
Català: de 3 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grupo AutoGruas Nadal , SL , per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús , al terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: de 3 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grupo AutoGruas Nadal , SL , para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso , en el término municipal de La Jonquera ( exp .
Català: 6 , del terme municipal de la Jonquera , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' establiment de desballestament de vehicles fora d ' ús situada a la carretera N-II , núm .
Español: 6 , del término municipal de La Jonquera , ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento de desguace de vehículos fuera de uso situada en la carretera N-II , núm .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de la Jonquera han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de La Jonquera han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de novembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de noviembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de desballestament de vehicles fora d ' ús de l ' empresa Grupo AutoGruas Nadal , SL , situat a la carretera N-II , núm .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Grupo AutoGruas Nadal , SL , situado en la carretera N-II , núm .
Català: — 3 Grupo AutoGruas Nadal , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: — 3 Grupo AutoGruas Nadal , SL , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: Grupo AutoGruas Nadal , SL , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Grupo AutoGruas Nadal , SL , debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.598,62 euros ( tres mil cinc-cents noranta-vuit euros i seixanta dos cèntims ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 3.598,62 euros ( tres mil quinientos noventa y ocho euros y sesenta y dos céntimos ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Joseva , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la Granja Joseva , al terme municipal de Llagostera ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Joseva , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en la Granja Joseva , en el término municipal de Llagostera ( exp .
Català: de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Joseva , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la Granja Joseva , al terme municipal de Llagostera ( exp .
Español: de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Joseva , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en la Granja Joseva , en el término municipal de Llagostera ( exp .
Català: 73 , 17240 de Llagostera , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de porcí i boví d ' engreix , situada a la Granja Joseva del terme municipal de Llagostera .
Español: 73 , 17240 de Llagostera , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de porcino y bovino de engorde , situada en la Granja Joseva del término municipal de Llagostera .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Llagostera .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Joseva , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i boví d ' engreix ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la Granja Joseva del terme municipal de Llagostera .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Joseva , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino de engorde ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la Granja Joseva del término municipal de Llagostera .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Moliné núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Moliné núm .
Català: 17.086.109 , amb domicili fiscal al veïnat de Sangosta , 24 , 17244 Cassà de la Selva , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera porcina situada al Mas Moliné del terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: 17.086.109 , con domicilio fiscal en el caserío de Sangosta , 24 , 17244 Cassà de la Selva , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera porcina situada en el Mas Moliné del término municipal de Cassà de la Selva .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès , en data 12.4.2007 , un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal , condicionat a la disponibilitat de fer un tancament sanitari de tot el perímetre de l ' explotació ramadera .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido , a fecha de 12.4.2007 , un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal , condicionado a la disponibilidad de realizar un cierre sanitario de todo el perímetro de la explotación ganadera .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva ha emès , en data 20.2.2007 , l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències amb caràcter favorable .
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha emitido , a fecha de 20.2.2007 , el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias con carácter favorable .
Català: De la proposta de resolució , amb data 8 de maig de 2007 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: De la propuesta de resolución , con fecha 8 de mayo de 2007 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: De la proposta de resolució , amb data 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: De la propuesta de resolución , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Moliné per a l ' exercici de l ' activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada al Mas Moliné del terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT Moliné para el ejercicio de la actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en el Mas Moliné del término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Mas el Cros , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada al Mas el Cros , al terme municipal de Santa Pau ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mas el Cros , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en el Mas el Cros , en el término municipal de Santa Pau ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Mas el Cros , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada al Mas el Cros , al terme municipal de Santa Pau ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mas el Cros , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en el Mas el Cros , en el término municipal de Santa Pau ( exp .
Català: 17.236.019 A , amb domicili fiscal al Mas el Cros , 17811 de Santa Pau , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera porcina i bovina de carn , situada al Mas el Cros del terme municipal de Santa Pau .
Español: 17.236.019 A , con domicilio fiscal en el Mas el Cros , 17811 de Santa Pau , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera porcina y bovina de carne , situada en el Mas el Cros del término municipal de Santa Pau .
Català: L ' Ajuntament de Santa Pau ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències , condicionat al fet que es faci un estudi d ' impacte acústic a la granja entre els mesos de juny i setembre i en el qual s ' han d ' efectuar diverses consideracions dels antecedents de l ' activitat en l ' àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: El Ayuntamiento de Santa Pau ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias , condicionado a que se realice un estudio de impacto acústico en la granja entre los meses de junio y septiembre y en el que deben efectuarse varias consideraciones de los antecedentes de la actividad en el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències amb caràcter favorable .
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias con carácter favorable .
Català: L ' Ajuntament de Santa Pau ha tramès a aquesta OGAU , una certificació del resultat del tràmit de la informació veïnal , amb data 22.5.2007 , en la qual han presentat al · legacions les persones següents :
Español: El Ayuntamiento de Santa Pau ha remitido a esta OGAU , una certificación del resultado del trámite de la información vecinal , con fecha de 22.5.2007 , en la que han presentado alegaciones las siguientes personas :
Català: Les al · legacions fan referència , bàsicament , a una gestió incorrecta dels animals morts ( ubicació incorrecta del contenidor de cadàvers ) , a molèsties per la producció de males olors i a emissions de sorolls .
Español: Las alegaciones hacen referencia , básicamente , a una incorrecta gestión de los animales muertos ( incorrecta ubicación del contenedor de cadáveres ) , a molestias por la producción de malos olores y a emisiones de ruidos .
Català: Pel que fa al contingut de les al · legacions presentades , cal esmentar que en relació amb les condicions d ' exercici de l ' activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i salut de les persones , d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades a la documentació aportada i les que es fixen en aquesta resolució són suficients per garantir una protecció correcta d ' aquests aspectes .
Español: En cuanto al contenido de la alegaciones presentadas , cabe mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad salud de las personas , de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en esta resolución son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos .
Català: Sens perjudici d ' aquests aspectes , s ' apliquen condicions complementàries específiques , recollides en l ' annex d ' aquesta Resolució , que fan referència a la gestió de les dejeccions ramaderes per controlar les males olors i també al compliment del que estableix l ' ordenança reguladora de sorolls i vibracions , mitjançant la presentació de l ' estudi d ' impacte acústic corresponent que requereix aquesta ordenança .
Español: Sin perjuicio de estos aspectos , se aplican condiciones complementarias específicas , recogidas en el anexo de esta Resolución , que hacen referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas para controlar los malos olores y también al cumplimiento de lo que establece la ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones , mediante la presentación del estudio de impacto acústico correspondiente que requiere esta ordenanza .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , als interessats i a l ' Ajuntament de Santa Pau .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Pau .
Català: Pel que fa al contingut de les al · legacions presentades , cal indicar que es tenen en compte en aquesta Resolució i s ' imposen mesures correctores addicionals per assegurar el funcionament correcte dels sistemes de refrigeració .
Español: En cuanto al contenido de las alegaciones presentadas , cabe mencionar que se consideran en esta Resolución y se imponen medidas correctoras adicionales para asegurar el correcto funcionamiento de los sistemas de refrigeración .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Mas el Cros , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i boví ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Mas el Cros del terme municipal de Santa Pau .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mas el Cros , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Mas el Cros del término municipal de Santa Pau .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Regs , polígon 5 , parcel · la 30 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Regs , polígono 5 , parcela 30 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Regs , polígon 5 , parcel · la 30 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Regs , polígono 5 , parcela 30 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: L ' empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , amb seu social al carrer Prat de la Riba , 19 , la Ràpita , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: La empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , con sede social en la calle Prat de la Riba , 19 , La Ràpita , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 27 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 27 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 27 de juliol 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 27 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Regs , polígon 5 , parcel · la 30 , del terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Regs , polígono 5 , parcela 30 , del término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: I . El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 22 de juliol de 2010 , va acordar aprovar mitjançant l ' Acord 156 / 2010 , les bases de la XXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión mantenida el 22 de julio de 2009 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 156/ 2010 , las bases de la XXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: La base vuitena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de la investigació audiovisual elevarà al Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya un veredicte , que ha d ' ésser aprovat pel Ple .
Español: La base octava de la convocatoria de dichos premios establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la investigación audiovisual elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña un veredicto , que será aprobado por el Pleno .
Català: El jurat , de conformitat amb l ' Acord 57 / 2010 , de 10 de març del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format pel president del jurat , Dr . Santiago Ramentol Massana , i pels vocals Dra .
Español: El jurado , de conformidad con el Acuerdo 57/ 2010 , de 10 de marzo , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , estará formado por el presidente del jurado , Dr . Santiago Ramentol Massana , y por los vocales Dra .
Català: Aprovar el veredicte emès , el 27 de maig de 2010 pel jurat del XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual que es descriu a continuació :
Español: Aprobar el veredicto emitido el 27 de mayo de 2010 por el jurado de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual que se describe a continuación :
Català: Primer premi al Sr . Roberto Suárez Candel , pel treball “ Las políticas públicas para la implantación de la TDT : pertinencia , tendencias , buenas prácticas .
Español: Primer premio al Sr . Roberto Suárez Candel , por el trabajo “ Las políticas públicas para la implantación de la TDT : pertinencia , tendencias , buenas prácticas .
Català: Mitjançant la Resolució amb data 2 de febrer de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte d ' interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: Mediante la Resolución con fecha de 2 de febrero de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto de interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005 relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la “ Interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat ” a Espanya .
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005 relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la “ Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat” en España .
Català: 5524 , d ' 11.12.2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5524 , de 11.12.2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: L ' Ajuntament d ' Arenys de Munt va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions o suggeriments .
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Munt remitió a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se hayan presentado alegaciones o sugerencias al mismo .
Català: La motivació de l ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , rau en la necessitat de millorar el subministrament d ' aigua potable als municipis d ' Arenys de Mar i Arenys de Munt , atesa la limitació de la capacitat de transportar-ne i garantir-ne el subministrament que a hores d ' ara afecta aquests municipis , amb l ' agreujament de la situació en els episodis de sequera , mitjançant la construcció d ' un ramal entre l ' artèria de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar i els dipòsits de l ' Ajup ( terme municipal d ' Arenys de Munt ) que ha de fer plenament operatives les obres d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , recae en la necesidad de mejorar el suministro de agua potable en los municipios de Arenys de Mar y Arenys de Munt , considerada la limitación de la capacidad de transportar y garantizar el suministro que actualmente afecta a estos municipios , con el agravante de la situación en los episodios de sequía , mediante la construcción de un ramal entre la arteria de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar y los depósitos de L'Ajup ( término municipal de Arenys de Munt ) que debe hacer plenamente operativas las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan de l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del centre educatiu privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .