Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Projecte Treball a les 7 comarques , es cofinançaran accions complementàries a l ' esmentat Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , en matèria ocupacional i de desenvolupament local a les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta , els destinataris de les quals son les entitats locals d ' aquestes comarques , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Mediante el Proyecto Trabajo en las 7 comarcas , se cofinanciarán acciones complementarias al mencionado Plan de iniciativas de dinamización comarcal , en materia ocupacional y de desarrollo local en las comarcas de L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta , cuyos destinatarios son las entidades locales de estas comarcas , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a estas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2010 ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2010 ( DOGC núm .
Català: 5634 , de 21.5.2010 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 340 / 2010 , de 16 de juny ( DOGC núm .
Español: 5634 , de 21.5.2010 ) , modificada por la Orden TRE/ 340/ 2010 , de 16 de junio ( DOGC núm .
Català: 79 , d ' 1.4.2009 ) , d ' acord amb la normativa europea vigent i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 79 , de 1.4 . ~~~ 2009 ) , de acuerdo con la normativa europea vigente y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Els programes i tipus d ' accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques que formen part del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal es troben establerts en l ' apartat II del document Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2010 , i desenvolupats en l ' apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010 .
Español: Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados y a los que pueden acogerse las mencionadas entidades locales de las comarcas que forman parte del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , se encuentran establecidos en el apartado II del documento Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010 , y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010.
Català: Aquests dos documents , Carta de serveis per a les comarques acollides al Projecte Treball a les 7 comarques 2010 i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010 , es trobaran a disposició de les entitats sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú " Empreses i col · laboradors " , a l ' apartat " Programes de desenvolupament local " .
Español: Estos dos documentos , Carta de servicios para las comarcas acogidas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010 y Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010 , se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú " Empresas y colaboradores " , en el apartado " Programas de desarrollo local " .
Català: Aquests programes , sempre dins dels àmbits prioritaris d ' actuació previstos , tenen per objectiu permetre a les entitats beneficiàries planificar i programar les seves actuacions d ' acord amb les necessitats de cada territori i el grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat .
Español: Estos programas , siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos , tienen por objetivo permitir a las entidades beneficiarias planificar y programar sus actuaciones de acuerdo con las necesidades de cada territorio y el grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad .
Català: Els plans d ' execució anuals hauran de reflectir i , en tot cas , proposar programes i accions ocupacionals , encaminats a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisi econòmica i social i el seu impacte en el territori objecte d ' actuació i en les persones aturades .
Español: Los planes de ejecución anuales deberán reflejar y , en todo caso , proponer programas y acciones ocupacionales , encaminados a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social y su impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas .
Català: 1.1 Contractació del / de la director / a i / o tècnic / a responsable dels components ocupacionals , formatius , de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d ' actuació .
Español: 1.1 Contractación del/ de la director/ a y/ o técnico/ a responsable de los componentes ocupacionales , formativos , de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación .
Català: 2.2 Campanyes per promocionar , difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local de la comarca , vinculades al Projecte Treball a les 7 comarques .
Español: 2.2 Campañas para promocionar , difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local de la comarca , vinculadas al Proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: Tots aquests programes i tipus d ' acció es troben regulats a l ' eix estratègic 5 , Equilibri territorial i cohesió social , de l ' article 4 ; a les prioritats e ) i f ) de l ' article 5.2 , i a l ' apartat 3 de l ' article 6.1 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Todos estos programas y tipos de acción se encuentran regulados en el eje estratégico 5 , Equilibrio territorial y cohesión social , del artículo 4 ; en las prioridades e ) y f ) del artículo 5.2 , y en el apartado 3 del artículo 6.1 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010 és l ' instrument on s ' especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d ' actuació , les condicions de finançament de les accions , els terminis d ' execució de les accions , la forma de presentació de les sol · licituds i la documentació que s ' haurà d ' adjuntar , les accions i despeses subvencionables , els criteris de valoració , les obligacions dels beneficiaris , els terminis i forma de justificació , el seguiment , control i avaluació de les accions realitzades , les causes de revocació , les renúncies i la difusió de les accions subvencionades , d ' acord amb la normativa que preveu l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010 es el instrumento en el que se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación , las condiciones de financiación de las acciones , los plazos de ejecución de las acciones , la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que deberá adjuntarse , las acciones y gastos subvencionables , los criterios de valoración , las obligaciones de los beneficiarios , los plazos y forma de justificación , el seguimiento , control y evaluación de las acciones realizadas , las causas de revocación , las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas , de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: Serà d ' aplicació el que s ' estableix als apartats II , Tipologia de les actuacions , i III , Disposicions comunes , de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010 .
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II , Tipología de las actuaciones , y III , Disposiciones comunes , de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010.
Català: 5.1 Les subvencions que s ' atorguin en el marc d ' aquesta convocatòria tindran el cofinançament del 50 % del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d ' ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 5.1 Las subvenciones que se otorguen en el marco de esta convocatoria tendrán el cofinanciamiento del 50 % del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013 .
Català: 1.500.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 460001300 / 3321 / 2022 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 1.500.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001300/ 3321/ 2022 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: 500.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 460001306 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 500.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001306/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 27 de setembre de 2010 , inclòs .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 27 de septiembre de 2010 , incluido .
Català: 6.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions i la resta de documentació s ' han de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación deben presentarse por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.3 Les sol · licituds es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Direcció de Programes .
Español: 6.3 Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Dirección de Programas .
Català: 6.4 El Pla d ' execució anual , document on hi figura el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol · licitud , s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010 .
Español: 6.4 El Plan de ejecución anual , documento donde figura el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud , debe presentarse de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010.
Català: 7.3 Una vegada registrada la sol · licitud es procedirà a la seva avaluació d ' acord amb els criteris que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , tal i com estan desenvolupats a l ' article 9 d ' aquesta Resolució i a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010 .
Español: 7.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , tal como están desarrollados en el artículo 9 de esta Resolución y en la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010.
Català: 7.4 Un cop avaluades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la següent : el / la director / a de Programes , el / la director / a de la Xarxa Ocupacional , el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , el / la responsable de Programes de Desenvolupament Local i un / una lletrat / da del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.4 Una vez evaluadas las solicitudes , estas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la siguiente : el/ la director/ a de Programas , el/ la director/ a de la Red Ocupacional , el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , el/ la responsable de Programas de Desarrollo Local y un/ una letrado/ a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.5 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la resolució corresponent d ' aprovació o denegació del projecte ocupacional i de desenvolupament local proposat .
Español: 7.5 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto ocupacional y de desarrollo local propuesto .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , debe entenderse desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.7 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.7 La resolución debe notificarse al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra la resolució de l ' expedient , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del expediente , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El termini d ' execució dels programes serà des de l ' endemà de la presentació de les sol · licituds davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El plazo de ejecución de los programas será desde el día siguienteal de la presentación de las solicitudes ante el Servicio de Ocupación de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presentin per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria són els que preveuen els apartats 1 i 4 de l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , i en concret la seva ponderació per a aquesta convocatòria és la següent :
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria son los previstos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , y en concreto su ponderación para esta convocatoria es la siguiente :
Català: a ) Capacitat , complementarietat i experiència de l ' entitat que lidera el projecte i les entitats que li donen suport : que el Pla d ' execució respongui a un projecte mancomunat , degudament acreditat , entre entitats locals del territori i , si s ' escau , d ' altres actors privats .
Español: a ) Capacidad , complementariedad y experiencia de la entidad que lidera el Proyecto y las entidades que le dan apoyo : que el Plan de ejecución responda a un proyecto mancomunado , debidamente acreditado , entre entidades locales del territorio y , si es necesario , otros actores privados .
Català: b ) Justificació del Pla d ' execució : coherència de les accions proposades amb la diagnosi territorial i la maduresa dels processos de cooperació entre les entitats locals i d ' aquestes amb els actors privats a la comarca d ' actuació .
Español: b ) Justificación del Plan de ejecución : coherencia de las acciones propuestas con la diagnosis territorial y la madurez de los procesos de cooperación entre las entidades locales y de estas con los actores privados en la comarca de actuación .
Català: d ) Continuïtat i coherència del Pla d ' execució presentat amb les actuacions portades a terme en l ' àmbit de l ' ocupació i el desenvolupament local a cada territori i específicament , si s ' escau , amb les actuacions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte .
Español: d ) Continuidad y coherencia del Plan de ejecución presentado con las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en cada territorio y específicamente , si es el caso , con las actuaciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del Proyecto .
Català: 10.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de Programes .
Español: 10.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de Programas .
Català: 10.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció un cop s ' hagi certificat l ' inici del projecte .
Español: 10.2 El pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante anticipo del 100 % del total del importe de la subvención una vez se haya certificado el inicio del proyecto .
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a i / o d ' un / a tècnic / a de suport del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document Perfil del personal directiu o tècnic de suport al projecte de dinamització comarcal , que es troba a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú " Empreses i col · laboradors " , a l ' apartat " Programes de desenvolupament local " .
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/ una director/ a y/ o de un/ a técnico/ a de apoyo del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento Perfil del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal , que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú " Empresas y colaboradores " , en el apartado " Programas de desarrollo local " .
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i caprí d ' aptitud lletera , per tal de millorar les produccions làcties , i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components , així com la recollida d ' altra informació de validesa , per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races .
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especias de ganado bovino , ovino y cabrío de aptitud lechera , con el fin de mejorar las producciones lácteas , y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes , así como la recogida de otra información de validez , para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas .
Català: Actualment , en el marc del control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica a les espècies bovina , ovina i caprina , s ' aplica un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: Actualmente , en el marco del control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especias bovina , ovina y caprina , se aplica un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su resolución , tramitación y pago .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , s ' ha optat per sotmetre els ajuts d ' aquesta Ordre a l ' article 16 , apartat 1 , lletra b ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 16 , apartado 1 , letra b ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lechero mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2010 els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el año 2010 las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000112 / 6121 / 2009 dotada amb un import màxim de 63.861,00 euros , AG03D / 482000112 / 6121 / 2007 dotada amb un import màxim de 11.842,00 euros , AG03D / 482000112 / 6121 / 2006 dotada amb un import màxim de 10.248,76 euros , AG03D / 482000112 / 6121 / 2008 dotada amb un import màxim de 4.418,44 euros i AG03D / 482000112 / 6121 / 2005 dotada amb un import màxim de 2.911,70 euros dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , amb un import resultant final de 93.281,90 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000112/ 6121/ 2009 dotada con un importe máximo de 63.861,00 euros , AG03D/ 482000112/ 6121/ 2007 dotada con un importe máximo de 11.842,00 euros , AG03D/ 482000112/ 6121/ 2006 dotada con un importe máximo de 10.248,76 euros , AG03D/ 482000112/ 6121/ 2008 dotada con un importe máximo de 4.418,44 euros y AG03D/ 482000112/ 6121/ 2005 dotada con un importe máximo de 2.911,70 euros de los presupuestos del DAR para el año 2010 , con un importe resultante final de 93.281,90 euros .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificada , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir una línia d ' ajut als costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter als titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina , ovina i caprina , del qual s ' extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n ' avaluen genèticament les reproductores amb la finalitat de millorar les races , així com la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayuda a los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina , ovina y caprina , del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con la finalidad de mejorar las razas , así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: 2.1 Les subvencions seran percebudes per les associacions i agrupacions de persones titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina destinades a la reproducció , acollides a control oficial de rendiment lleter , que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Las subvenciones serán percibidas por las asociaciones y agrupaciones de personas titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina , ovina y caprina destinadas a la reproducción , acogidas a control oficial de rendimiento lechero , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i caprina ( BOE núm .
Español: a ) Los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especias bovina , ovina y caprina ( BOE núm .
Català: b ) Que formin part d ' una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment , tal com estableix l ' article 2.c ) del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: b ) Que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente , tal como establece el artículo 2.c ) del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: Aquestes entitats s ' encarreguen de prestar assistència tècnica als titulars de les esmentades explotacions , en la realització dels programes per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat boví , oví i caprí amb actitud lletera .
Español: Estas entidades se encargan de prestar asistencia técnica a los titulares de las mencionadas explotaciones , en la realización de los programas para determinar la calidad genética o el rendimiento de la manada bovina , ovina y caprina con actitud lechera .
Català: 2.2 Les organitzacions i associacions de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina són les entitats sol · licitants i perceptores dels ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: 2.2 Las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina son las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas que regula esta Orden .
Català: 2.3 Les organitzacions i associacions han de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases i per les quals se sol · licita l ' ajut , a totes les persones beneficiàries que estiguin incloses a la llista de persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 2.3 Las organizaciones y asociaciones tienen que llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que se solicita la ayuda , a todas las personas beneficiarias que estén incluidas en la lista de personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , l ' ajut no pot consistir en pagaments directes als productors .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , la ayuda no puede consistir en pagos directos a los productores .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les activitats del control oficial de rendiment lleter , realitzades per terceres persones .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actividades del control oficial de rendimiento lechero , realizadas por terceras personas .
Català: 3.2 S ' estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida , la qual es calcula a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control oficial de rendiment lleter d ' una femella inscrita al llibre genealògic .
Español: 3.2 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida , que se calcula a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control oficial de rendimiento lechero de una hembra inscrita en el libro genealógico .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de lactacions finalitzades i vàlides , i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de lactaciones finalizadas y válidas , y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 , la subvenció no podrà superar el 70 % del cost de les activitats de control per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 , la subvención no podrá superar el 70 % del coste de las actividades de control para determinar la calidad genética o el rendimiento de la manada .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les entitats perceptores de l ' ajut .
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que l ' entitat sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la entidad solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a l ' organització o a l ' associació sol · licitant de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la organización o a la asociación solicitante de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 36 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , la seva naturalesa d ' ajut d ' estat sotmès al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , su naturaleza de ayuda de estado sometida al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries i sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut durant l ' any 2010 i justificar-les com a molt tard l ' 1 de febrer de 2011 , per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2011 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias y solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2010 y justificarlas como muy tarde el 1 de febrero de 2011 , a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2011 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 8.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat , emès per l ' entitat que realitza el control lleter oficial , on s ' especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control .
Español: 8.2 Para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar un certificado , emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial , donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control .
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els dies 31 de març i 27 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d ' Urgell i de Bellmunt d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de marzo y 27 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Bellmunt d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 19 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellcaire d ' Urgell i de Bellmunt d ' Urgell , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Bellmunt d'Urgell , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Bellcaire d ' Urgell i de Bellmunt d ' Urgell .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Bellmunt d'Urgell :
Català: Fita 1 : se situa als Tossals a la intersecció de la carretera de Bellmunt d ' Urgell amb el camí de Bellmunt d ' Urgell , a uns trenta metres al sud d ' una granja .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Los Tossals en la intersección de la carretera de Bellmunt d'Urgell con el camino de Bellmunt d'Urgell , a unos treinta metros al sur de una granja .
Català: Fita 3 : se situa a l ' Acampador , al marge oest de la carretera de Bellmunt d ' Urgell , a uns vint metres al sud de la Masia del Barretet .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Acampador , en el margen oeste de la carretera de Bellmunt d'Urgell , a unos veinte metros al sur de la Masia del Barretet .
Català: Fita 4 : se situa al Tossal Roig , al marge est de la carretera de Bellmunt d ' Urgell , a uns vint-i-cinc metres al sud-est de la Masia del Picollar .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Tossal Roig , en el margen este de la carretera de Bellmunt d'Urgell , a unos veinticinco metros al sureste de la Masia del Picollar .
Català: Fita 5 : se situa a la Creu , al marge est del camí de Bellcaire a Ivars d ' Urgell , a uns setanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera C-53 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Creu , en el margen este del camino de Bellcaire a Ivars d'Urgell , a unos setenta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera C-53 .