Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de part , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes , ininterrompudes , ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill / a a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas , ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo/ a a partir del segundo .
Català: En cas de mort de la mare , amb independència que aquesta realitzés o no alguna tasca , l ' altre progenitor podrà fer-ne ús de la totalitat o , en el seu cas , de la part que restes del període de suspensió , computat des de la data del part , i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part .
Español: En caso de muerte de la madre , con independencia que ésta realizara o no alguna tarea , el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o , en su caso , de la parte que quedase del periodo de suspensión , computado desde la fecha del parto , y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto .
Català: En el supòsit de mort de l ' infant , el període de suspensió no es veurà reduït , tret que , un cop finalitzades les sis setmanes de descans obligatori la mare sol · liciti reincorporar-se al seu lloc de treball .
Español: En el supuesto de muerte del niño , el periodo de suspensión no se verá reducido , a no ser que , una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio la madre solicite reincorporarse a su puesto de trabajo .
Català: En el cas que la mare , no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions , d ' acord amb les normes que regulin aquesta activitat , l ' altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare , el qual serà compatible amb l ' exercici del dret reconegut en l ' apartat b ) següent .
Español: En el caso que la madre , no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones , de acuerdo con las normas que regulen esta actividad , el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre , el cual será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el apartado b ) siguiente .
Català: En els casos de part prematur i en aquells que , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió podrà computar-se , a instància de la mare , o en defecte d ' això , de l ' altre progenitor , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos que , por cualquier otra causa , el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto , el periodo de suspensión podrá computarse , a instancia de la madre , o en su defecto , del otro progenitor , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: En els casos de parts prematurs amb manca de pes , i aquells altres que el nounat precisi , per alguna condició clínica , hospitalització a continuació del part , per un període superior a set dies , el període de suspensió s ' ampliarà en tants dies , com el nascut es trobi hospitalitzat , amb un màxim de tretze setmanes addicionals .
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso , y aquéllos otros que el recién nacido precise , por alguna condición clínica , hospitalización a continuación del parto , por un periodo superior a siete días , el periodo de suspensión se ampliará en tantos días , como el recién nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de trece semanas adicionales .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , d ' acord amb l ' article 45,1.d ) de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el cas d ' adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento , de acuerdo con el artículo 45,1.d ) de la Ley del Estatuto de los trabajadores , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada hijo a partir del segundo .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les quals corresponguin en cas de part , adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las cuales correspondan en caso de parto , adopción o acogimiento múltiple .
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors / es afectats , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores/ as afectados , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per a cada cas en el present article , podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado , el periodo de suspensión , previsto para cada caso en el presente artículo , podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En els supòsits de naixement de fill / a , adopció o acolliment , d ' acord a l ' article 45.1.d ) de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs , ampliables en el supòsit de part , adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill / a a partir del segon .
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo/ a , adopción o acogimiento , de acuerdo en el artículo 45.1.d ) de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos , ampliables en el supuesto de parto , adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo/ a a partir del segundo .
Català: De la mateixa manera , aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat , o acumular-ho en jornades senceres a gaudir immediatament després de l ' ús de fruit del permís per maternitat .
Español: De la misma manera , este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad , o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso de fruto del permiso por maternidad .
Català: Els treballadors / es amb fills / es amb discapacitat física i / o psíquica i / o sensorial , reconeguda per l ' ICASS , igual o superior a un 33 % , tenen dret , amb el preavís oportú , a reducció de jornada i permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los trabajadores/ as con hijos/ as con discapacidad física y/ o psíquica y/ o sensorial , reconocida por el ICASS , igual o superior a un 33 % , tienen derecho , con el preaviso oportuno , a reducción de jornada y permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Els treballadors amb fills amb discapacitat física i / o psíquica i / o sensorial , reconeguda per l ' ICASS , igual o superior a un 33 % , tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris a les necessitats d ' atenció dels seus fills .
Español: Los trabajadores con hijos con discapacidad física y/ o psíquica y/ o sensorial , reconocida por el ICASS , igual o superior a un 33 % , tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios a las necesidades de atención de sus hijos .
Català: Així mateix , tenen dret a flexibilitat horària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla amb discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a flexibilidad horaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el hijo o hija con discapacidad recibe atención .
Català: Aquesta assegurança s ' ha de prorrogar de forma automàtica i ha de tenir una quantia mínima de 600.000 euros , tret que per regulació especial , en funció de l ' activitat , la Llei n ' imposi una altra de superior .
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de 600.000 euros , a no ser que por regulación especial , en función de la actividad , la Ley imponga otra superior .
Català: La pòlissa ha de preveure l ' assistència jurídica gratuïta al treballador des del principi del litigi fins a la seva finalització , per al supòsit que li fos reclamada o pogués derivar-se responsabilitat civil contra el treballador per l ' accident produït .
Español: La póliza tiene que prever la asistencia jurídica gratuita al trabajador desde el principio del litigio hasta su finalización , para el supuesto que le fuera reclamada o pudiera derivarse responsabilidad civil contra el trabajador por el accidente producido .
Català: A l ' objecte de possibilitar la incorporació de nous treballadors / es , s ' estableix la jubilació obligatòria als 65 anys per a tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni , sempre que , en complir aquesta edat , tinguin el període de cotització necessari per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Al objeto de posibilitar la incorporación de nuevos trabajadores/ as , se establece la jubilación obligatoria a los 65 años para todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio , siempre y cuando , al cumplir esta edad , tengan el periodo de cotización necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: 72.1 Les empreses i / o entitats i el personal afectats pel present conveni s ' han de regir sobre aquesta matèria i a tots els efectes pel que estableix la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Institut nacional de seguretat i higiene en el treball .
Español: 72.1 Las empresas y/ o entidades y el personal afectado por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo que establece la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , así como por todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención del Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: 72.2 Tots els treballadors i treballadores tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari que , en el cas de les dones , ha d ' incloure una mamografia a partir de cinc anys abans de l ' edat en la qual aquest servei és prestat pels serveis públics de forma gratuïta .
Español: 72.2 Todos los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario que , en el caso de las mujeres , ha de incluir una mamografía a partir de cinco años antes de la edad en la cual este servicio sea prestado por los servicios públicos de forma gratuita .
Català: 72.3 L ' empresa i / o entitat ha de disposar d ' aquell material higiènic-sanitari adequat en funció dels usuaris / es atesos ( guants , màscares , etc .
Español: 72.3 La empresa y/ o entidad dispondrá de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de los usuarios/ as atendidos ( guantes , máscaras , etc.
Català: 72.4 Un cop feta l ' avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei de prevenció de riscos laborals , s ' haurà de planificar la prevenció , amb la recerca d ' un conjunt coherent que hi integri la tècnica , l ' organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: 72.4 Una vez realizada la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen , y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales , se planificará la prevención , con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: 72.5 En el supòsit que l ' empresa en tingui coneixement , i respectant el dret a la intimitat , pel que fa a la informació dels usuaris , el personal amb atenció directa té dret a disposar d ' aquelles dades d ' especial significació que impliquin mesures preventives estrictes o que facilitin una intervenció pedagògic-terapèutica adient , tant en la dimensió individual com en la grupal .
Español: 72.5 En el supuesto que la empresa tenga conocimiento , y respetando el derecho a la intimidad , con respecto a la información de los usuarios , el personal con atención directa tiene derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas o que faciliten una intervención pedagógico-terapéutica adecuada , tanto en la dimensión individual como en la grupal .
Català: 72.6 L ' empresa i / o entitat ha de posar a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals .
Español: 72.6 La empresa y/ o entidad pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales .
Català: 72.7 És responsabilitat de l ' empresa i / o entitat l ' adequació de les mesures corresponents en els casos d ' assetjament moral i / o sexual del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest conveni , que siguin produïts pels clients d ' aquestes .
Español: 72.7 Es responsabilidad de la empresa y/ o entidad la adecuación de las medidas correspondientes en los casos de acoso moral y/ o sexual del personal comprendido en el ámbito de este convenio , que sean producidos por los clientes de éstas .
Català: Annex 2 : Taules salarials , que es corresponen a les 14 mensualitats de salari base anual , és a dir , incloses les dues pagues extraordinàries a raó de salari base , corresponents a l ' any 2008 .
Español: Anexo 2 : Tablas salariales , que se corresponden a las 14 mensualidades de salario base anual , es decir , incluidas las dos pagas extraordinarias a razón de salario base , correspondientes al año 2008.
Català: S ' acorda la constitució d ' una comissió de desenvolupament del conveni , que serà paritària , i realitzarà els seus treballs durant la vigència d ' aquest conveni , dotant-se d ' un reglament de funcionament i a la que es proveirà d ' uns fons econòmic per garantir el seu funcionament , amb aportacions de les dues organitzacions patronals majoritàries .
Español: Se acuerda la constitución de una comisión de desarrollo del convenio , que será paritaria , y realizará sus trabajos durante la vigencia de este convenio , dotándose de un reglamento de funcionamiento y a la que se proveerá de unos fondos económicos para garantizar su funcionamiento , con aportaciones de las dos organizaciones patronales mayoritarias .
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña ; si se opta por el arbitraje , es de cumplimiento obligatorio .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal laboral de Catalunya , hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per a la negociació del conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal laboral de Cataluña , podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimación para la negociación del convenio .
Català: Gerent / director / a : És qui , al més alt nivell assumeix objectius globals dintre de l ' empresa i es responsabilitza d ' ells , planificant , organitzant i dirigint el conjunt dels departaments i els programes , i comprenent entre les seves funcions l ' anàlisi , planificació , organització , execució i control de les activitats a realitzar .
Español: Gerente/ director/ a : Es quien , al más alto nivel asume objetivos globales dentro de la empresa y se responsabiliza de ellos , planificando , organizando y dirigiendo el conjunto de los departamentos y los programas , y comprendiendo entre sus funciones el análisis , planificación , organización , ejecución y control de las actividades a realizar .
Català: Cap de departament : És qui , complint els requisits de formació o experiència exigibles , té al seu càrrec la direcció i coordinació d ' una àrea funcional o estratègica de l ' empresa .
Español: Jefe de departamento : Es quien , cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigibles , tiene a su cargo la dirección y coordinación de un área funcional o estratégica de la empresa .
Català: Coordinador / a de projectes pedagògics i de lleure : És qui supervisa els coordinadors / es dels diferents centres de treball i els projectes de la seva àrea assignada , dins el marc pedagògic establert per l ' empresa i / o entitat , així com el seguiment de contactes amb els clients , organitzar reunions , controlar i gestionar el material , i elaborar les memòries .
Español: Coordinador/ a de proyectos pedagógicos y de tiempo libre : Es quien supervisa a los coordinadores/ as de los diferentes centros de trabajo y los proyectos de su área asignada , dentro del marco pedagógico establecido por la empresa y/ o entidad , así como el seguimiento de contactos con los clientes , organizar reuniones , controlar y gestionar el material , y elaborar las memorias .
Català: Titulat / da de grau superior : És qui reunint el requisit de titulat de grau superior , és contractat per a complir una funció específica de la seva titulació , dintre de l ' àmbit de desenvolupament de les activitats de l ' empresa .
Español: Titulado/ a de grado superior : Es quien reuniendo el requisito de titulado de grado superior , es contratado para cumplir una función específica de su titulación , dentro del ámbito de desarrollo de las actividades de la empresa .
Català: Titulat / da de grau mitjà : És la persona que es troba en possessió d ' un títol o diploma oficial de grau mig o en situació d ' haver estat habilitat pel col · legi professional corresponent , que està unit a l ' empresa per raó d ' un títol o habilitació que posseeix , per tal d ' exercir les funcions específiques per a les quals l ' habilita aquest títol .
Español: Titulado/ a de grado medio : Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado medio o en situación de haber sido habilitado por el colegio profesional correspondiente , que está unido a la empresa por razón del título o habilitación que posee , con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita este título .
Català: Coordinador / a d ' activitats i projectes de centre : És qui coordina i supervisa els equips de monitors / es , en el conjunt de les seves tasques al centre de treball tenint-hi presencia continuada en el centre de treball i / o en l ' espai físic on desenvolupa la seva activitat .
Español: Coordinador/ a de actividades y proyectos de centro : Es quien coordina y supervisa los equipos de monitores/ as , en el conjunto de sus tareas en el centro de trabajo teniendo presencia continuada en el centro de trabajo y/ o en el espacio físico donde desarrolla su actividad .
Català: Monitor / a d ' educació en el lleure : És la persona que , amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent i / o experiència acreditada en l ' activitat , exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes , dins el marc pedagògic establert per l ' activitat d ' acord amb la legislació vigent , i desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels infants i joves , i té cura de l ' ordre , seguretat , alimentació i neteja personal i esbarjos dels infants .
Español: Monitor/ a de educación en el tiempo libre : Es la persona que , con la titulación académica requerida por la legislación vigente y/ o experiencia acreditada en la actividad , ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico establecido por la actividad de acuerdo con la legislación vigente , y desarrolla su función educativa en la formación integral de la infancia y la juventud , y cuida del orden , seguridad , alimentación y limpieza personal y recreos de los niños .
Català: Aquesta categoria és d ' aplicació al personal comprès en les activitats de serveis d ' acollida , transport escolar , reforç a l ' aula , menjadors , programes i projectes en el medi natural , activitats extraescolars , tallers , aules d ' estudi , i d ' altres assimilables dins i fora del marc escolar .
Español: Esta categoría es de aplicación al personal comprendido en las actividades de servicios de acogida , transporte escolar , refuerzo de aula , comedores , programas y proyectos en el medio natural , actividades extraescolares , talleres , aulas de estudio , y otras asimilables dentro y fuera del marco escolar .
Català: Animador / a sociocultural : És qui , reunint la formació específica corresponent , desenvolupa aspectes pràctics d ' un programa o projecte , exercint la seva funció de dinamització , tenint una visió global del medi en el que treballa que li permet planificar , gestionar i avaluar programes de desenvolupament comunitari dins del camp del lleure sociocultural .
Español: Animador/ a sociocultural : Es quien , reuniendo la formación específica correspondiente , desarrolla aspectos prácticos de un programa o proyecto , ejerciendo su función de dinamización , teniendo una visión global del medio en el que trabaja que le permite planificar , gestionar y evaluar programas de desarrollo comunitario dentro del campo del tiempo libre sociocultural .
Català: Tallerista : És qui , reunint la formació específica corresponent , imparteix programes o realitza activitats monogràfiques dintre del marc d ' un projecte lúdic o sociocultural ( activitats escolars no reglades , d ' activitats socioformatives i de qualsevol altra especialitat assimilada ) .
Español: Tallerista : Es quien , reuniendo la formación específica correspondiente , imparte programas o realiza actividades monográficas dentro del marco de un proyecto lúdico o sociocultural ( actividades escolares no regladas , actividades socio-formativas y de cualquier otra especialidad asimilada ) .
Català: Control / adora de sales : Es la persona que té per funció l ' orientació i la circulació dels assistents als actes que es celebren als museus i centres de lleure educatiu i sociocultural , repartiment de butlletins informatius i audioguies , recepció i acompanyament de grups escolars i cívics .
Español: Controlador/ a de salas : Es la persona que tiene por función la orientación y la circulación de los asistentes a los actos que se celebran en los museos y centros de tiempo libre educativo y sociocultural , reparto de boletines informativos y audio-guías , recepción y acompañamiento de grupos escolares y cívicos .
Català: S ' inclouen encarregats de la recollida de dades pels estudis de públic i la valoració que els ensenyants fan de l ' oferta educativa dels museus o equipaments culturals .
Español: Se incluyen encargados de la recogida de datos por los estudios de público y la valoración que los enseñantes hacen de la oferta educativa de los museos o equipamientos culturales .
Català: S ' entenen compresos en aquesta categoria aquelles persones que realitzen les tasques descrites per la categoria en exclusiva ; si realitzen tasques pròpies de categories superiors , amb independència del percentatge de jornada que hi dediquin , s ' hauran d ' aplicar les retribucions previstes per a les altres categories superiors .
Español: Se entienden comprendidas en esta categoría aquellas personas que realizan las tareas descritas por la categoría en exclusiva ; si realizan tareas propias de categorías superiores , con independencia del porcentaje de jornada que dediquen , se tendrán que aplicar las retribuciones previstas para las otras categorías superiores .
Català: Titulat / da de grau mitjà : És la persona que es troba en possessió d ' un títol o diploma oficial de grau mig , que està unit a l ' empresa per raó d ' un títol que posseeix , per tal d ' exercir les funcions específiques per a les quals l ' habilita aquest títol .
Español: Titulado/ a de grado medio : Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado medio , que está unido a la empresa por razón del título que posee , con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita este título .
Català: Cap de departament : És qui , complint els requisits de formació o experiència exigibles , té al seu càrrec l ' adreça i coordinació d ' una àrea funcional o estratègica de l ' empresa .
Español: Jefe de departamento : Es quien , cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigibles , tiene a su cargo la dirección y coordinación de un área funcional o estratégica de la empresa .
Català: Venedor / a d ' entrades i reserva de grups : es la persona que té per funció la venda d ' entrades i d ' altres materials o objectes de record i publicacions , atenció telefònica i concertació de les visites de grups escolars en els actes que es celebrin als museus i als centres de lleure educatiu i socioculturals .
Español: Vendedor/ a de entradas y reserva de grupos : es la persona que tiene por función la venta de entradas y de otros materiales u objetos de recuerdo y publicaciones , atención telefónica y concertación de las visitas de grupos escolares en los actos que se celebren en los museos y en los centros de tiempo libre educativo y socioculturales .
Català: Cuiner / a : És l ' encarregat / a de la preparació dels aliments , responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació , així com de la polidesa del local i estris de cuina .
Español: Cocinero/ a : Es el encargado/ a de la preparación de los alimentos , responsabilizándose de su buen estado y presentación , así como de la pulcritud del local y utensilios de cocina .
Català: Empleat / da de manteniment : És qui , amb experiència i / o titulació específica requerida per la legislació vigent , desenvolupa les funcions de cura , reparació i conservació dels elements de l ' immoble .
Español: Empleado/ a de mantenimiento : Es quien , con experiencia y/ o titulación específica requerida por la legislación vigente , desarrolla las funciones de cuidado , reparación y conservación de los elementos del inmueble .
Català: Porter / a-zelador / a : És la persona que realitza les següents tasques : Neteja , cura i conservació de la zona que li ha estat encomanada , vigilància de les dependències i personal que entra i surt , vetllant per la conservació de l ' ordre , puntual obertura i tancament de les portes d ' accés a la finca i edificis que integren el centre , es fa càrrec dels lliuraments i avisos , traslladant-los puntualment als seus destinataris , té cura del normal funcionament dels comptadors , motors de calefacció i altres equips equivalents i comuns .
Español: Portero/ a-celador/ a : Es la persona que realiza las siguientes tareas : Limpieza , cuidado y conservación de la zona que le ha sido encomendada , vigilancia de las dependencias y del personal que entra y sale , velando por el mantenimiento del orden , puntual apertura y cierre de las puertas de acceso a la finca y edificios que integran el centro , se hace cargo de las entregas y avisos , trasladándolos puntualmente a sus destinatarios , tiene cuidado del normal funcionamiento de los contadores , motores de calefacción y otros equipos equivalentes y comunes .
Català: En data 12 de gener de 2009 es va obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 , segons es recull a l ' article 6 de l ' Ordre IUE / 540 / 2008 , d ' 1 de desembre ( DOGC núm .
Español: En fecha 12 de enero de 2009 se abrió la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial 2009 , según se recoge en el artículo 6 de la Orden IUE/ 540/ 2008 , de 1 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per facilitar la compilació de la documentació que es detalla en l ' article 7.2 de la convocatòria esmentada , i poder participar-hi , s ' amplia el termini de presentació de candidatures per als Premis a la Competitivitat Empresarial per a l ' any 2009 .
Español: Para facilitar la compilación de la documentación que se detalla en el artículo 7.2 de la mencionada convocatòria , y poder participar en la misma , se amplía el plazo de presentación de candidaturas para los Premios a la Competitividad Empresarial para el año 2009.
Català: Modificar la data que figura a l ' article 6 de la convocatòria , i ampliar el termini de presentació de candidatures , que finalitzava el dia 20 de març de 2009 , fins al dia 27 de maig de 2009 .
Español: Modificar la fecha que figura en el artículo 6 de la convocatoria , y ampliar el plazo de presentación de las candidaturas , que finalizaba el día 20 de Marzo de 2009 , hasta el día 27 de mayo de 2009.
Català: L 327 , de 22.12.2000 ) , té per objecte que els Estats membres prenguin les mesures adequades per a la protecció de les aigües , tant en termes qualitatius com quantitatius .
Español: L 327 , de 22.12.2000 ) , tiene por objeto que los estados miembros tomen las medidas adecuadas para la protección de las aguas , tanto en términos cualitativos como cuantitativos .
Català: El clima mediterrani es caracteritza per una gran irregularitat en la distribució de la pluviometria , de manera que en els mesos d ' estiu la disponibilitat d ' aigua és clarament insuficient per al desenvolupament adequat de l ' agricultura .
Español: El clima mediterráneo se caracteriza por una gran irregularidad en la distribución de la pluviometría , de manera que en los meses de verano la disponibilidad de agua es claramente insuficiente para el desarrollo adecuado de la agricultura .
Català: Per aquest motiu , des de temps immemorials , s ' han establert xarxes de regadiu que han permès produir una gran diversitat de cultius en àrees geogràfiques a les quals , sense aquesta aportació d ' aigua , la viabilitat econòmica de les explotacions agrícoles estaria greument amenaçada .
Español: Por este motivo , desde tiempos inmemoriales , se han establecido redes de regadío que han permitido producir una gran diversidad de cultivos en áreas geográficas en las que sin esta aportación de agua , la viabilidad económica de las explotaciones agrícolas estaría gravemente amenazada .
Català: A conseqüència del dèficit de reserves d ' aigua i el gran augment de la demanda que s ' ha produït tant en el sector residencial com en els de les diverses activitats econòmiques , la millora de l ' eficiència en la utilització de l ' aigua de reg és un objectiu de màxima prioritat per al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i per al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: A consecuencia del déficit de reservas de agua y el gran aumento de la demanda que se ha producido tanto en el sector residencial como en los de las diversas actividades económicas , la mejora de la eficiencia en la utilización del agua de riego es un objetivo de máxima prioridad para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Moltes comunitats de regants estan duent a terme importants actuacions per modernitzar les instal · lacions col · lectives dels regadius tradicionals que permeten conduir les aigües des del punt de captació fins al peu de cada finca amb una alta eficiència de distribució .
Español: Muchas comunidades de regantes están llevando a cabo importantes actuaciones para modernizar las instalaciones colectivas de los regadíos tradicionales que permiten conducir las aguas desde el punto de captación hasta el pie de cada finca con una alta eficiencia de distribución .
Català: D ' altra banda , les xarxes de regadiu col · lectives dels nous regadius es realitzen amb canonades pressuritzades d ' alta eficiència , la qual cosa ha permès una reducció important en les dotacions de reg en comparació a les dotacions dels regadius tradicionals .
Español: Por otra parte , las redes de regadío colectivas de los nuevos regadíos se realizan con cañerías presurizadas de alta eficiencia , lo que ha permitido una reducción importante en las dotaciones de riego en comparación a las dotaciones de los regadíos tradicionales .
Català: Una vegada realitzada la implantació de les xarxes de regadius comunitàries amb sistemes de reg a pressió d ' alta eficiència , cal que els regants particulars realitzin les obres corresponents a l ' equipament interior de les seves finques amb sistemes de reg a pressió ( aspersió o localitzat ) per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: Una vez realizada la implantación de las redes de regadíos comunitarias con sistemas de riego a presión de alta eficiencia , es necesario que los regantes particulares realicen las obras correspondientes al equipamiento interior de sus fincas con sistemas de riego a presión ( aspersión o localizado ) para contribuir al ahorro de agua .
Català: Aquestes inversions tindran un efecte favorable sobre el medi ambient , ja que comporten un important estalvi de recursos naturals ( aigua , fertilitzants , productes fitosanitaris i energia consumida en el conreu ) , així com una disminució de la contaminació derivada de l ' activitat agrícola .
Español: Estas inversiones tendrán un efecto favorable sobre el medio ambiente , ya que comportan un importante ahorro de recursos naturales ( agua , fertilizantes , productos fitosanitarios y energía consumida en el cultivo ) , así como una disminución de la contaminación derivada de la actividad agrícola .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 382 / 2008 , de 30 de juliol , es van aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació d ' instal · lacions de reg d ' alta eficiència en l ' interior de finques particulars , que va adreçada als beneficiaris que compleixin la totalitat dels requisits establerts a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 382/ 2008 , de 30 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares , que va dirigida a los beneficiarios que cumplan la totalidad de los requisitos establecidos en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: El DAR valora positivament els efectes de la incentivació de l ' estalvi de reg i mitjançant aquesta Ordre es pretenen estendre els ajuts a totes les explotacions que vulguin efectuar inversions en la implantació d ' instal · lacions de reg d ' alta eficiència tot i que no arribin al mínim d ' estalvi d ' aigua del 25 % establert a l ' article 4.7 c ) del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: El DAR valora positivamente los efectos de la incentivación del ahorro de riego y mediante esta Orden se pretenden extender las ayudas a todas las explotaciones que quieran efectuar inversiones en la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia aunque no lleguen al mínimo de ahorro de agua del 25 % establecido en el artículo 4.7 c ) del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: Per aquest motiu es convoca una línia de préstecs a través de la qual s ' atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les persones agricultores particulars , per tal que puguin realitzar la implantació de xarxes de canonades a pressió en el reg interior de les seves finques .
Español: Por este motivo se convoca una línea de préstamos a través de la que se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las personas agricultoras particulares , a fin de que puedan realizar la implantación de redes de cañerías a presión en el riego interior de sus fincas .
Català: Aquests ajuts s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , l ' apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d ' incentivació a la persona beneficiària , i també respecten les limitacions que estableix l ' apartat IV.A.1 i s ' adapten al que disposa l ' apartat VI.A.2 de les esmentades Directrius , on es preveu declarar compatibles amb l ' article 87.3 c ) del Tractat CE els ajuts a inversions adreçades a obres de sanejament o equips de reg que compleixin les condicions establertes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , el apartado 15 de las que establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas tienen que constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria , y también respetan las limitaciones que establece el apartado IV . A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado VI . A.2 de las mencionadas Directrices , donde se prevé declarar compatibles con el artículo 87.3 c ) del Tratado CE las ayudas a inversiones dirigidas a obras de saneamiento o equipos de riego que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d ' inversió per a les explotacions considerades microempreses , petites i mitjanes empreses ( PIME ) , d ' acord amb la definició que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas ( PYME ) , de acuerdo con la definición que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( CE ) núm .
Català: ( Reglament general d ' exempció per categories ) , amb el ben entès que contribueixen a la reducció de despeses de producció , la millora i reorientació de produccions , la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural , amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: ( Reglamento general de exención por categorías ) , entendiendo que contribuyen a la reducción de gastos de producción , la mejora y reorientación de producciones , la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural , con el cumplimento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En funció de l ' anterior , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha iniciat els tràmits per obtenir la declaració de compatibilitat amb el mercat comú per part de la Comissió Europea .
Español: En función de lo anterior , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha iniciado los trámites para obtener la declaración de compatibilidad con el mercado común por parte de la Comisión Europea .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats al foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg d ' alta eficiència a l ' interior de finques particulars , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a 2009 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para 2009 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s ' estableixen en aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 830000200 / 5620 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , per un import màxim de 20.000.000 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 830000200/ 5620 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , por un importe máximo de 20.000.000 de euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Infraestructures Rurals , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración constituida por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit , amb avís de recepció , és de quatre mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds o bé , si en aquest termini la Comissió europea no ha declarat compatible amb el mercat comú el règim d ' ajuts , un cop s ' hagi obtingut aquesta declaració .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito , con acuse de recibo es de cuatro meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes o bien , si en este plazo la Comisión europea no ha declarado compatible con el mercado común el régimen de ayudas , una vez se haya obtenido esta declaración .
Català: 2.7 Contra la Resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la Resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán al tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajuts d ' estat i es regeixen pel que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 , de 27.12.2006 ) i , en el que es remeten , pel Reglament ( CE ) núm .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado y se rigen por lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 , de 27.12.2006 ) y , en aquello en que se remiten , por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .