Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7 , sentit França , en les dates , els trams i els horaris indicats en l ' annex B , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7 , sentido Francia , en las fechas , los tramos y los horarios indicados en el anexo B , de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta mesura de regulació han d ' utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de La Jonquera .
Español: Los vehículos sometidos a esta medida de regulación tienen que utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II , en el sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d ' obres i serveis i la maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats en l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris , els trams de carretera indicats a l ' annex B , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios , los tramos de carretera indicados en el anexo B , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 5.2 del Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig esmentat , es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo mencionado , se determinan los itinerarios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas :
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s ' ha d ' utilitzar l ' itinerari idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo , tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico , y se tiene que recurrir la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta al punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' hi han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando haya , y sólo se puede entrar a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex C d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destinación de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo C de esta Resolución , los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d ' aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , estén fuera de la XIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima , con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible , a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte , que se tienen que utilizar obligatoriamente .
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades , requerirà que l ' itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d ' acord amb l ' aplicació dels criteris més favorables d ' intensitat , classificació i distribució del trànsit , dimensió del nucli urbà , configuració urbanística , traçat i característiques de la plataforma .
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas , requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad , clasificación y distribución del tráfico , dimensión del núcleo urbano , configuración urbanística , trazado y características de la plataforma .
Català: Així mateix , es requerirà la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir i confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: Asimismo , se requerirá la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , la cual tiene que establecer y confirmar , si es necesario , la utilización de la nueva ruta .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle .
Español: Asimismo , se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuya destinación u origen sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar que s ' espaï o s ' aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància , durant les hores que tenen permís per circular , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia , durante las horas que tienen permiso por circular , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: Per a tots els vehicles especials , tots els transports especials , tota la maquinària automotriu d ' elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los vehículos especiales , todos los transportes especiales , toda la maquinaría automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d.aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , podrà concedir autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud raonada prèvia , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa , podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , con la solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 d ' aquesta Resolució que per raons excepcionals , d ' emergència o de servei públic hagin de circular per les vies restringides .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 de esta Resolución que por razones excepcionales , de emergencia o de servicio público tengan que circular por las vías restringidas .
Català: Aquestes infraccions se sancionen d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , text articulat aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la seva redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 10 de juliol , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada .
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , texto articulado aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en su redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 10 de julio , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , mencionada .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1a ) de l ' esmentada Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad , de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1a ) de la mencionada Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: Carretera C-44 , des del PK 1,000 enllaç 37 ( l ' Hospitalet de l ' Infant-Móra d ' Ebre ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d ' aquest enllaç fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra d ' Ebre ) .
Español: Carretera C-44 , desde el PK 1,000 enlace 37 ( l'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre ) de la autopista AP-7 al PK 26,500 enlace con la C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 ( Móra d'Ebre )
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 : cal circular per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 : es necesario circular por la AP-2 y la AP-7 .
Català: Autovia A-2 , des de l ' enllaç de l ' autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l ' inrevés : cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc .
Español: Autovía A-2 , desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa : se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por los túneles del Bruc .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que a l ' hora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la ruta següent :
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y AP-2 ( por la C-12 ) , y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta :
Català: AP-2 peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins polígons industrials .Els Frares .
Español: AP-2 peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta los polígonos industriales .Els Frares .
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en règim ADR , llevat de les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant , per les carreteres següents :
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR , quitando las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante , por las carreteras siguientes :
Català: A-7 , des dels enllaços amb la N-241 i el seu final ( enllaç sense solució de continuïtat amb N-340 ) , PK 1160,900 a 1165,550 .
Español: A-7 , desde los enlaces con la N-241 y su final ( enlace sin solución de continuidad con la N-340 ) , p k 1160,900 al 1165,550 .
Català: N-420 entre els enllaços amb la C-12 i el seu final ( inici de la T-11 enllaç sense solució de continuïtat ) , PK 824,700 a 868,999 .
Español: N-420 entre los enlaces con la C-12 y su final ( inicio de la T-11 enlace sin solución de continuidad ) , p k 824,700 al 868,999 .
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb C-14 PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340a PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con C-14 p. k. 0 ) y el enlace con la TV-3148 , p k 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340-a p k 1159,500 ) , p k 9,500 a 10,380 .
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos a la variant de Tarragona i la cruïlla amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos a la variante de Tarragona y el cruce con la calle Carretera Vieja de Valencia ( N-340-a ) , PK 15,200 al PK 18,300 .
Català: TV-7211 , entre les dues cruïlles amb la T-721 ( variant de Constantí ) , PK 7,800 a 9,200 . ~ ~ ~ La prohibició s ' aplica als vehicles següents :
Español: TV-7211 , entre los dos cruces con la T-721 ( variante de Constantí ) , PK 7,800 al 9,200.La prohibición se aplica a los siguientes vehículos :
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació .33 .
Español: Camiones cisterna y articulado cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación .33 .
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació .33 .
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación .33 .
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( vial de titularitat municipal ) que enllaça Vila-seca i Salou i en la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu Universal Port Aventura .
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles ( vial de titularidad municipal ) que enlaza Vila-seca y Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo Universal Port Aventura .
Català: S ' estableixen tres grups d ' itineraris obligatoris d ' acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació , així com per les destinacions fora d ' aquestes .
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de les empresas existentes en la provincia , así como por los destinos fuera de éstas .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A : enllaços 35 , Reus-Salou-Vilaseca direcció Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 sentit Barcelona > TV-3148 .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A : enlaces 35 , Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 sentido Barcelona > TV-3148 .
Català: Des de les empreses anteriors fins a l ' autopista AP-7 : TV-3148 sentit Vila-seca > A- 7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 sentido València > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Des de les empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos a la carretera N-340 ( entre Vila-seca i Bonavista ) : TV-3148 > A-7 sentit Barcelona > N-340 , cap a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 ( entre Vilaseca y Bonavista ) : TV-3148 > A-7 sentido Barcelona > N-340 , hacia cada empresa .
Català: Des de les empreses amb accessos a la N-340 fins a les empreses amb accessos per la TV-3148 : l ' itinerari anterior A.4 pres en sentit contrari .
Español: Desde las empresas con accesos a la N-340 hasta las empresas con accesos por la TV-3148 : el itinerario anterior A.4 . ~~~ tomado en sentido contrario .
Català: A.5 Des de les d ' empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B : TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa .
Español: A.5 Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31b : TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona a cada empresa .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' iniciar el viatge de tornada , un cop carregat el vehicle , a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso , una vez cargado el vehículo , a alguna de les empresas de este apartado , entrará a la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' anar a l ' empresa destinació final , abandonarà l ' autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa de destinación final , abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 de l ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a la autopista AP-7 : N-340 sentido València > A- 7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 .
Català: B.4 Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 : N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 .
Español: B.4 Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148 : N-340 sentido València > A-7 > TV-3148 .
Català: B.5 Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos a la C-31B : N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Español: B.5 Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31b : N-340 sentido València > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d ' aquest apartat : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 Les sortides de l ' empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31b hasta las empresas de este apartado : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 . ~~~ Las salidas de la empresa BASF se harán exclusivamente por la carretera TV-3145 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada , un cop carregat el vehicle , a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso , una vez cargado el vehículo , a alguna de les empresas de este apartado , entrará a la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar en la autopista por la misma 33.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' anar a l ' empresa de destinació final , abandonarà l ' autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa de destino final , abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: C.1 Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C : sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B .
Español: C.1 Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31b .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat cap a l ' autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentit València > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentido València > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: C.2. ~ ~ ~ Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31B > TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: C.2 Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31b > TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' iniciar el viatge de tornada , un cop carregat el vehicle , a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso , una vez cargado el vehículo , a alguna de las empresas de este apartado , entrará a la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' anar a l ' empresa destinació final , abandonarà l ' autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa de destino final , abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar en la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: II.1 Des del port marítim cap al polígon : N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: II.1 Desde el puerto marítimo hacia el polígono : N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: II.2 Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: II.2 Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: II.4 Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: II.4 Desde las empresas con accesos por C-31b hacia el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: II.5. ~ ~ ~ Des de l ' autopista AP-7 fins al polígon : sortida núm . ~ ~ ~ 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: II.5 Desde la autopista AP-7 hasta el polígono : salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho son exclusivament per anar o tornar des d ' una empresa concreta a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar o a l ' inrevés .
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar o al revés .
Català: III.1 Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: III.1 . ~~~ Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a aquestes empreses : entrada 33de AP-7 > sortida 35 > per transfer a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas : entrada 33 de AP-7 > salida 35 > por transfer a A-7 > TV-3148 .
Català: III.2 Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: III.2 . ~~~ Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: III.3 Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: III.3 Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 en sentido contrario .
Català: Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de l ' autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins al polígon Constantí : l ' itinerari anterior III.4 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta el polígono Constantí : el itinerario anterior III.4 al revés .
Català: Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de l ' autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5 en sentido contrario .
Català: A . Del port marítim a la zona de la refineria : des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refineria i a l ' inrevés .
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería : desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refinería y en sentido contrario .
Català: De la zona de la refineria cap l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C- 14 > T-11 > enllaços 34 de l ' autopista AP-7 i a l ' inrevés .
Español: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a les localitats de Valls , el Pla de Santa Maria ( incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004 ) i / o nucli urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen / destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino / inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls ( incluyendo su polígono industrial ) y / o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació .
Español: A este efecto , los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa ,
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb origen o amb destinació a les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga Campsa ) i , en general , tots els inclosos a l ' Annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja Resolució esmentada , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua Campsa ) y , en general , todos los incluidos en el Anexo D , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya Resolución citada , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , se circularà per la A-7 , continuant per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés .
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores , sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 , continuando por la T-11 y / o N-420 hacia Reus y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , immediacions de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C- 14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen / destino la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: En alguns dels itineraris anteriors cal efectuar canvis de sentit , especialment pel que fa als accessos de les empreses situades a la carretera C-31B , per existir una mitjana central que no sempre presenta carrils centrals de gir esquerra .
Español: En algunos de los itinerarios anteriores es necesario efectuar cambios de sentido , especialmente en los accesos de las empresas situadas en la carretera C-31b , por existir una mediana central que no siempre presenta carriles centrales de giro izquierdo .
Català: Per quest motiu , i a l ' objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general , s ' efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 , a l ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) i amb el polígon industrial Entrevies .
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad viaria general , se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 , en el enlace con el Centro de Enseñanza Integrada ( antigua Universidad Laboral ) y con el polígono industrial Entrevies .
Català: En les vies enumerades en els apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona , les mesures de regulació que s ' estableixen pels transports de mercaderies perilloses i que es detallen en l ' annex B , codi B ( mercaderies perilloses ) d ' aquesta resolució , s ' ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen :
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona , las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B , código B ( mercancías peligrosas ) de esta resolución , se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan :
Català: Mercaderia : gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel , ya sea para el transporte en puntos de distribución , ya sea para el reparto a los consumidores .
Català: Mercaderia : matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Mercancía : materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio , combustibles con destino en puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves , gasóleo con destino al transporte ferroviario , y gasóleo de calefacción para uso doméstico .
Català: Mercaderia : gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ' assistència sanitària domiciliària , sempre que s ' acrediti que el transport és per aquestes destinacions .
Español: Mercancía : gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria , siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos .
Català: Les exempcions a què fan referència els apartats 1 ) i 2 ) d ' aquest annex no seran aplicables a les restriccions establertes per al Túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , ni per al Túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 .
Español: Las exenciones a que hacen referencia los apartados 1 ) y 2 ) de este anexo , no serán aplicables a las restricciones establecidas para el Túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , ni para el Túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , con la solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por estos túneles .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus de les platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d ' agost de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de agosto de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus de les platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ) , per al període 01.09.2007-31.12.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona ) , para el período 01.09.2007-31.12.2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus de les platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ) , per al període 01.09.2007-31.12.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona ) para el período 01.09.2007-31.12.2011
Català: La representació de l ' empresa i la social , en el present Text articulat que recull el Conveni col · lectiu del servei de recollida i neteja de les platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , desitgen contribuir , entre d ' altres qüestions socials i retributives que es reflecteixen , amb la seva sensibilitat en 3 drets bàsics de col · laboració i aplicació efectiva , per a les treballadores i treballadors d ' Urbaser , SA :
Español: La representación de la empresa y la social , en el presente Texto articulado que recoge el Convenio colectivo del servicio de recogida y limpieza de las playas del Área Metropolitana de Barcelona , desean contribuir , entre otras cuestiones sociales y retributivas que se reflejan , con su sensibilidad en tres derechos básicos de colaboración y aplicación efectiva , para las trabajadoras y trabajadores de Urbaser , SA :