Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46601 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46601/ N & set-locale=es
Català: El dia 18 de novembre de 2011 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada d ' Ars va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic de l ' entitat .
Español: El día 18 de noviembre de 2011 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad .
Català: Aquesta entitat municipal descentralitzada va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb un arç d ' argent , element que es fonamenta en el nom de l ' ens local .
Español: Esta entidad municipal descentralizada asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con un arce de plata , elemento que se fundamenta en el nombre del ente local .
Català: En sessió de 24 d ' octubre de 2012 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada d ' Ars va aprovar l ' escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 24 de octubre de 2012 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 20 de desembre de 2012 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada d ' Ars va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 20 de diciembre de 2012 , la Entidad Municipal Descentralizada de Ars envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 18 de gener de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 18 de enero de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 26 de febrer de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' entitat municipal descentralitzada , ja que es tracta d ' un escut parlant amb la representació d ' un arç , el qual recorda el topònim del poble .
Español: Finalmente , el 26 de febrero de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la entidad municipal descentralizada , ya que se trata de un escudo parlante con la representación de un arce , que recuerda el topónimo del pueblo .
Català: -1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic de l ' entitat municipal descentralitzada d ' Ars , que figura en l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Ars , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: -2 Inscriure l ' escut de l ' entitat municipal descentralitzada d ' Ars en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Ars en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Per la seva trajectòria professional , per la tasca realitzada a la Unitat Canina , mostrant sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís , donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , por la tarea realizada en la Unidad Canina , mostrando siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso , dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l ' ús comercial ; la precisió de la parcel · la mínima de la zona d ' ordenació urbana , subzona d ' ordenació unifamiliar , clau 4A ; la regulació de l ' ús de càmping i l ' ocupació de les activitats ramaderes ( articles 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 i la creació de l ' article 228.bis ) , de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial ; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana , subzona de ordenación unifamiliar , clave 4A ; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas ( artículos 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 y la creación del artículo 228.bis ) , de Lleida
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l ' ús comercial ; la precisió de la parcel · la mínima de la zona d ' ordenació urbana , subzona d ' ordenació unifamiliar , clau 4A ; la regulació de l ' ús de càmping i l ' ocupació de les activitats ramaderes ( articles 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 i la creació de l ' article 228.bis ) , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici en el nou paràgraf de l ' apartat 4.1 de l ' article 170 , que regula la subzona 4A , el text següent : “ - legalment implantat ” .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial ; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana , subzona de ordenación unifamiliar , clave 4A ; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas ( artículos 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 y la creación del artículo 228.bis ) , promovida y enviada por el ayuntamiento , incorporando de oficio en el nuevo párrafo del apartado 4.1 del artículo 170 , que regula la subzona 4A , el siguiente texto : " - legalmente implantado " .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Clot de les Monges , 6-8 , 25071 Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , Clot de les Monges , 6-8 , 25071 Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l ' ús comercial ; la precisió de la parcel · la mínima de la zona d ' ordenació urbana , subzona d ' ordenació unifamiliar , clau 4A ; la regulació de l ' ús de càmping i l ' ocupació de les activitats ramaderes ( articles 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 i la creació de l ' article 228.bis ) , de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial ; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana , subzona de ordenación unifamiliar , clave 4A ; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas ( artículos 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 y la creación del artículo 228.bis ) , de Lleida
Català: En data de 5 d ' octubre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de nova línia aèria a 25 kV , D / C Súria 2 i C . Canals.1 , per alimentar el nou polígon La Pobla de Súria , als termes municipals de Callús i Súria , presentada per la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: En fecha de 5 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de nueva línea aérea a 25 kV , D/ C Súria 2 y C. Canals.1 , para alimentar el nuevo polígono La Pobla de Súria , en los términos municipales de Callús y Súria , presentada por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 de febrer de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència , perquè no qualifica sòl i en restringeix el contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors , i tenint en compte les mesures preventives i correctores que estableixen l ' informe ambiental i la normativa del Pla .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de febrero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores , y teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas en el informe ambiental y en la normativa del Plan .
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 25 de setembre de 2012 , de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda , director dels Serveis Territorials a Barcelona , per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 25 de septiembre de 2012 , de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda , director de los Servicios Territoriales en Barcelona , para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: -2 Indicar que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: -2 Indicar que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , por consiguiente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción hecha por la Ley 10/ 2011 , del 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del departamento correspondiente .
Català: Vistos els Convenis de col · laboració subscrits pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Vistos los Convenios de colaboración suscritos por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto .
Català: - Donar publicitat als convenis de col · laboració signats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: - Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya , el Consorci Mar Parc Salut de Barcelona , mitjançant l ' Escola de Formació Professional Bonanova , per a la desenvolupament del procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals en el sector de la dependència adquirides a través de l ' experiència laboral .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña , el Consorcio Mar Parc Salut de Barcelona , mediante la Escuela de Formación Profesional Bonanova , para el desarrollo del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el sector de la dependencia adquiridas a través de la experiencia laboral .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya i Departament d ' Ensenyament per a la realització d ' accions de formació dels Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs acadèmic 2012-2013 ( 21.1.2013 )
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo , mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la realización de acciones de formación de los Programas de Calificación Profesional Inicial para el curso académico 2012-2013 ( 21.1.2013 )
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i Ia Fundació Mil · lenari Centres d ' Estudis i Formació per al reconeixement de la formació lligada a l ' obtenció del certificat de professionalitat " SSCS0208 " Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials ( 31.10.2012 )
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y Ia Fundación Milenario Centros de Estudios y Formación para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad " SSCS0208 " Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales ( 31.10.2012 )
Català: Protocol d ' actuacions entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Ajuntament de Granollers per agilitzar un procés de selecció i contractació , per part de l ' Ajuntament de Granollers , de persones en atur del seu municipi .
Español: Protocolo de actuaciones entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers para agilizar un proceso de selección y contratación , por parte del Ayuntamiento de Granollers , de personas en desempleo de su municipio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al reconeixement de la formació lligada a l ' obtenció del certificat de professionalitat " ADG0108 " Gestió Comptable i Gestió Administrativa .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad " ADG0108 " Gestión Contable y Gestión Administrativa .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Goethe Institut per a dur a terme activitats relacionades amb la internacionalització de la formació i l ' ocupació .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Goethe Institut para llevar a cabo actividades relacionadas con la internacionalización de la formación y el empleo .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Ajuntament de Manresa per al desenvolupament d ' un espai de recerca de feina , adreçat a afavorir la inserció de demandants d ' ocupació inscrits en les oficines de treball .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa para el desarrollo de un espacio de búsquesa de empleo , dirigido a favorecer la inserción de demandantes de ocupación inscritos en las oficinas de trabajo .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Associació d ' Empresaris Agraris de Lleida per dura a terme tasques d ' intermediació laboral a la temporada de recollida de la fruita i altres collites de 2012 .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Asociación de Empresarios Agrarios de Lérida para llevar a cabo tareas de intermediación laboral en la temporada de recogida de la fruta y otras cosechas de 2012.
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i la Fundació Indústries Gràfiques per al reconeixement de la formació lligada a l ' obtenció del certificat de professionalitat " ARGI0209 d ' Impressió Digital " .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundación Industrias Gráficas para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad " ARGI0209 de Impresión digital " .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Escola Sant Gervasi , SCCL , per al reconeixement de la formació lligada a l ' obtenció del certificat de professionalitat " QUILO108 d ' Ànalisi Química " .
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Escuela Sant Gervasi , SCCL , para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad " QUILO108 de Ànalisi Química " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de febrer de 2013 i de 26 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de febrero de 2013 y de 26 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d ' actuació urbanística PAU-2 , PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9 , SUD-10 i SUD-11 , al terme municipal dels Alamús
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2 , PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9 , SUD-10 y SUD-11 , en el término municipal de Els Alamús
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d ' actuació urbanística PAU-2 , PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9 , SUD-10 i SUD-11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament dels Alamús .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2 , PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9 , SUD-10 y SUD-11 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2012 , i si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2012 , y si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d ' actuació urbanística PAU-2 , PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9 , SUD-10 i SUD-11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament dels Alamús , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2 , PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9 , SUD-10 y SUD-11 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: a ) Cal ajustar les densitats dels sectors anomenats SUD-10 i SUD-11 , per tant , en l ' article 186 : Determinació de l ' aprofitament mig proposat , cal modificar en el quadre les densitats de 40 hab . / Ha a 12,75 hab . / Ha ( 4 hab .
Español: a ) Se deben ajustar las densidades de los sectores nombrados SUD-10 y SUD-11 , por tanto , en el artículo 186 : Determinación del aprovechamiento medio propuesto , se debe modificar en el cuadro las densidades de 40 viv./ Ha a 12,75 viv./ Ha ( 4 viv .
Català: “ Paràmetres urbanístics dels sectors i dels Polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat ” , del document normatiu del Pla d ' ordenació urbanística municipal , l ' apartat 4 sobre els serveis urbanístics exigibles , ja que no és objecte de la modificació i està regulat en la Llei urbanística .
Español: " Parámetros urbanísticos de los sectores y de los Polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado " , del documento normativo del Plan de ordenación urbanística municipal , el apartado 4 sobre los servicios urbanísticos exigibles , ya que no es objeto de la modificación y está regulado en la Ley urbanística .
Català: “ Edificabilitat i densitat màxima ” el paràgraf justificatiu de l ' ajust de la superfície del sector SUD-10 i en tot cas posar-ho en l ' apartat justificatiu de la proposta .
Español: " Edificabilidad y densidad máxima " el párrafo justificativo del ajuste de la superficie del sector SUD-10 y en todo caso ponerlo en el apartado justificativo de la propuesta .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d ' actuació urbanística PAU-2 , PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9 , SUD-10 i SUD-11 , dels Alamús
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2 , PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9 , SUD-10 y SUD-11 , de Els Alamús
Català: Durant 16 anys ha estat desenvolupant el servei de protecció dels presidents de la Generalitat de Catalunya i d ' altres càrrecs , executant de manera brillant la seva tasca i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Durante 16 años ha estado desarrollando el servicio de protección de los presidentes de la Generalidad de Cataluña y de otros cargos , ejecutando de manera brillante su tarea y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Pla especial per a noves línies elèctriques a 25 kV des de SE Bescanó fins als polígons industrials Antex , can Perolada , Esteba i Riera Seca de Bescanó .
Español: Plan especial para nuevas líneas eléctricas a 25 kV desde SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex , Can Perolada , Esteba y Riera Seca de Bescanó .
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de SE Bescanó fins als polígons industrials Antex , can Perolada , Esteba i Riera Seca , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta als termes municipals de Bescanó de la comarca del Gironès i d ' Anglès de la comarca de la Selva .
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial para nuevas líneas eléctricas a 25kV desde SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex , Can Perolada , Esteba y Riera Seca , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL que afecta a los términos municipales de Bescanó de la comarca del Gironès y de Anglès de la comarca de la Selva .
Català: El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , tendrá que incorporar las siguientes prescripciones :
Català: 2.1- Cal adequar el contingut de l ' apartat 5 Descripció i anàlisi urbanístic del projecte dins el POUM d ' Anglès i de l ' article 9 de la normativa al document de POUM aprovat definitivament i publicat en el DOGC de data 16 d ' octubre de 2012 ( article 33 , 54 , 242 , 245 i 246 ) .
Español: 2.1- Es preciso adecuar el contenido del apartado 5 Descripción y análisis urbanístico del proyecto dentro del POUM de Anglès y del artículo 9 de la normativa al documento de POUM aprobado definitivamente y publicado en el DOGC de fecha 16 de octubre de 2012 ( artículo 33 , 54 , 242 , 245 y 246 ) .
Català: Així mateix , la vialitat del sector de sòl urbanitzable PPU 06.2 can Perolada II , i la vialitat del polígon industrial can Perolada dels plànols d ' ordenació núm .
Español: Asimismo , la vialidad del sector de suelo urbanizable PPU 06.2 Can Perolada II , y la vialidad del polígono industrial Can Perolada de los planos de ordenación núm .
Català: 12 de la sèrie 4 i 7 no s ' adeqüen al Pla parcial aprovat definitivament en data 18 de juny de 2008 ni al POUM d ' Anglès .
Español: 12 de la serie 4 y 7 no se adecuan al Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 18 de junio de 2008 ni al POUM De Anglès .
Català: 2.2- Cal completar el contingut de l ' article 12 de les normes urbanístiques del Pla especial en el sentit que la línia subterrània transcorre per camins públics i que formen part del domini públic .
Español: 2.2- Es preciso completar el contenido del artículo 12 de las normas urbanísticas del Plan especial en el sentido de que la línea subterránea transcurre por caminos públicos y que forman parte del dominio público .
Català: 2.4- El Pla ha de regular que l ' autorització de les obres per a la instal · lació del present projecte està subjecte a la tramitació de la prèvia llicència urbanística municipal , tal i com estableix l ' article 47.8 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.4- El Plan tiene que regular que la autorización de las obras para la instalación del presente proyecto está sujeto a la tramitación de la previa licencia urbanística municipal , tal como establece el artículo 47.8 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2.5- El document ha d ' esmenar els plànols d ' ordenació de manera que el traçat subterrani de la línia discorri íntegrament per camins públics existents ( plànols núm .
Español: 2.5- El documento tiene que enmendar los planos de ordenación de manera que el trazado subterráneo de la línea discurra íntegramente por caminos públicos existentes ( planos núm .
Català: 2.6- Cal incorporar l ' estructura de la propietat del sòl , així com una relació dels propietaris de finques afectats amb les seves adreces a efectes de notificació , d ' acord amb l ' article 102.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 2.6- Es preciso incorporar la estructura de la propiedad del suelo , así como una relación de los propietarios de fincas afectados con sus direcciones a efectos de notificación , de acuerdo con el artículo 102.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 2.7- Cal completar la documentació amb l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , d ' acord amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i 57 del Reglament de la Llei d ' urbanisme d ' urbanisme i amb el pla d ' etapes i l ' avaluació econòmica i financera , d ' acord amb l ' article 69 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.7- Es preciso completar la documentación con el estudio de impacto e integración paisajística , de acuerdo con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo y con el plan de etapas y la evaluación económica y financiera , de acuerdo con el artículo 69 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -4 En compliment del que disposa a l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: -4 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: - D ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , es sol · licitarà el corresponent informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Departament de Cultura , l ' Institut Geològic de Catalunya i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: - De Acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , se solicitará el correspondiente informe al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Departamento de Cultura , el Instituto Geológico de Cataluña y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: - D ' acord amb l ' article 57.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme es sol · licitarà el corresponent informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació ambiental i a l ' organisme competent en matèria de paisatge , ambdós del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: - De Acuerdo con el artículo 57.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo se solicitará el correspondiente informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental y al organismo competente en materia de paisaje , ambos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: -6 Prèviament a sotmetre l ' expedient a informació pública caldrà completar l ' expedient , com a mínim , amb la documentació assenyalada en els punts 2.6 i 2.7 .
Español: -6 Previamente a someter el expediente a información pública habrá que completar el expediente , como mínimo , con la documentación señalada en los puntos 2.6 y 2.7 .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de definició volumètrica hotel can Miquel , promogut per Serveis hotelers Cala Montgó , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de definición volumétrica hotel can Miquel , promovido por Serveis hotelers Cala Montgó , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: “ L ' ús de les edificacions serà l ' hoteler en categoria d ' hotel , i es restringeix l ' ús d ' hotel apartament o similar a un màxim d ' un 20 % del nombre total de places de cada unitat d ' explotació hotelera ”
Español: “ El uso de las edificaciones será el hotelero en categoría de hotel , y se restringe el uso de apartotel o similar a un máximo de un 20 % del nombre total de plazas de cada unidad de explotación hotelera”
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49459 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49459/ G & set-locale=es
Català: El Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , va aprovar una modificació del mapa de les oficines registrals que va significar per a Catalunya la creació de cinquanta-nou registres .
Español: El Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , aprobó una modificación del mapa de las oficinas registrales que significó para Cataluña la creación de cincuenta y nueve registros .
Català: A l ' empara de l ' article 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres , i de la disposició final segona del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , el Departament de Justícia va executar la demarcació registral de la manera següent :
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros , y de la disposición final segunda del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , el Departamento de Justicia ejecutó la demarcación registral de la manera siguiente :
Català: Per la Resolució JUS / 3396 / 2007 , de 7 de novembre , es van anunciar els registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants , per a la seva provisió en concurs ordinari , entre els quals s ' incloïen els registres següents creats per la demarcació : Barcelona 27 , Barcelona 28 , Barcelona 29 , Barcelona 30 , Cornellà de Llobregat 2 , l ' Hospitalet de Llobregat 4 , Manresa 2 , Manresa 3 , Martorell 3 , Mataró 5 , Mataró 6 , Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XVII , Cerdanyola del Vallès 2 , Sabadell 7 , Sant Cugat del Vallès 2 , Sant Joan Despí , Terrassa 1 , Terrassa 4 , Terrassa 5 , Vilanova i la Geltrú 2 , Banyoles , Blanes , Girona 2 , Girona 4 , l ' Escala , Cervera , Salou , Tortosa 3 i Vila-seca .
Español: Por la Resolución JUS/ 3396/ 2007 , de 7 de noviembre , se anunciaron los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes , para su provisión en concurso ordinario , entre los que se incluían los siguientes registros creados por la demarcación : Barcelona 27 , Barcelona 28 , Barcelona 29 , Barcelona 30 , Cornellà de Llobregat 2 , L'Hospitalet de Llobregat 4 , Manresa 2 , Manresa 3 , Martorell 3 , Mataró 5 , Mataró 6 , Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona XVII , Cerdanyola del Vallès 2 , Sabadell 7 , Sant Cugat del Vallès 2 , Sant Joan Despí , Terrassa 1 , Terrassa 4 , Terrassa 5 , Vilanova i la Geltrú 2 , Banyoles , Blanes , Girona 2 , Girona 4 , L'Escala , Cervera , Salou , Tortosa 3 y Vila-seca .
Català: Per la Resolució JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre , es va convocar un concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat , mercantils i de béns mobles , entre els quals s ' incloïen els registres següents creats per la demarcació : Badalona 4 , Granollers 4 , Montornès del Vallès , Parets del Vallès , Rubí 1 , Vic 3 , Vilafranca del Penedès 2 , Mercantil i de Béns Mobles de Girona II , Balaguer 2 , Lleida 2 , Mollerussa , el Vendrell 3 , Mercantil i de Béns Mobles de Tarragona II , Mont-roig del Camp i Tarragona 2 .
Español: Por la Resolución JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre , se convocó un concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , entre los que se incluían los siguientes registros creados por la demarcación : Badalona 4 , Granollers 4 , Montornès del Vallès , Parets del Vallès , Rubí 1 , Vic 3 , Vilafranca del Penedès 2 , Mercantil y de Bienes Muebles de Girona II , Balaguer 2 , Lleida 2 , Mollerussa , El Vendrell 3 , Mercantil y de Bienes Muebles de Tarragona II , Mont-roig del Camp y Tarragona 2.
Català: Posteriorment , i atès que el criteri essencial sobre el qual estava basat el dimensionament de la demarcació registral aprovada pel Reial decret 172 / 2007 ( l ' eclosió del tràfic immobiliari produïda durant els anys immediatament anteriors a 2007 ) va quedar superat per la situació de decreixement econòmic sostingut tant a l ' Estat espanyol com a Catalunya , el Departament de Justícia va ajornar l ' execució de la demarcació registral , que afectava quinze registres demarcats a Catalunya , mitjançant les ordres JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer ; JUS / 585 / 2010 , de 10 de desembre ; JUS / 375 / 2011 , de 21 de desembre , i JUS / 427 / 2012 , de 19 de desembre , per tal d ' intentar adequar el servei públic registral a la situació real del tràfic immobiliari i de l ' economia en general .
Español: Posteriormente , y dado que el criterio esencial sobre el que estaba basado el dimensionamiento de la demarcación registral aprobada por el Real decreto 172/ 2007 ( la eclosión del tráfico inmobiliario producida durante los años inmediatamente anteriores a 2007 ) quedó superado por la situación de decrecimiento económico sostenido tanto en el Estado español como en Cataluña , el Departamento de Justicia aplazó la ejecución de la demarcación registral , que afectaba a quince registros demarcados en Cataluña , mediante las órdenes JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero ; JUS/ 585/ 2010 , de 10 de diciembre ; JUS/ 375/ 2011 , de 21 de diciembre , y JUS/ 427/ 2012 , de 19 de diciembre , con el fin de intentar adecuar el servicio público registral a la situación real del tráfico inmobiliario y de la economía en general .
Català: Atès que les previsions econòmiques per a l ' Estat espanyol manifestades pels organismes europeus i internacionals per als anys 2013 i 2014 no són positives i afirmen que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l ' economia espanyola ;
Español: Considerando que las previsiones económicas para el Estado español manifestadas por los organismos europeos e internacionales para los años 2013 y 2014 no son positivas y afirman que el contexto internacional comporta un deterioro sensible de las expectativas de la economía española ;
Català: Atès que l ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb l ' article 147.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , fa adient l ' adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en la determinació dels criteris d ' ajornament de l ' efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer ;
Español: Considerando que la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con el artículo 147.1.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , hace adecuada la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en la determinación de los criterios de aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada en relación con determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero ;
Català: L ' adjudicació dels registres de la propietat que s ' enumeren a l ' annex 1 , establerts pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , que actualment estan vacants a Catalunya i que no han estat mai ocupats per cap registrador o registradora titular , serà realitzada coordinadament per la Direcció General dels Registres i del Notariat i per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques entre els registradors i registradores integrants del cos d ' aspirants , a través del concurs especial en la forma prevista en l ' article 503 del Reglament hipotecari , a partir del dia 1 de gener de 2015 ; mentrestant , els registres esmentats continuaran integrats al registre de la propietat del qual procedeixen per segregació o divisió .
Español: La adjudicación de los registros de la propiedad que se enumeran en el anexo 1 , establecidos por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , que actualmente están vacantes en Cataluña y que nunca han sido ocupados por ningún registrador o registradora titular , será realizada coordinadamente por la Dirección General de los Registros y del Notariado y por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas entre los registradores y registradoras integrantes del cuerpo de aspirantes , a través del concurso especial en la forma prevista en el artículo 503 del Reglamento hipotecario , a partir del día 1 de enero de 2015 ; mientras tanto , los registros mencionados continuarán integrados en el registro de la propiedad del que proceden por segregación o división .