Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge consisteix en publicar a les revistes que formen part de l ' Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un reportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportaje consiste en publicar en las revistas que forman parte de la Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un reportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes al libramiento de la beca .
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2009 i en quatre terminis .
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009 y en cuatro plazos .
Català: Els 3.000,00 euros restants es fan efectius d ' acord amb la presentació dels informes que s ' estableix a la base 14 dels annexos 3 , 4 i 5 de la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer .
Español: Los 3.000,00 euros restantes se hacen efectivos de acuerdo con la presentación de los informes que se establece en la base 14 de los anexos 3 , 4 y 5 de la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero .
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio s ' inicia el dia 1 d ' abril de 2009 i finalitza el 30 de juny de 2009 .
Español: Para la Beca Carné Joven Connecta't a la Radio se inicia el día 1 de abril de 2009 y finaliza el 30 de junio de 2009.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic s ' inicia el dia 1 d ' abril de 2009 i finalitza el dia 31 de juliol de 2009 .
Español: Para la Beca Carné Joven Connecta't al Cómic se inicia el día 1 de abril de 2009 y finaliza el día 31 de julio de 2009.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge s ' inicia el dia 1 de juny de 2009 i finalitza el 31 d ' octubre de 2009 .
Español: Para la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportaje se inicia el día 1 de junio de 2009 y finaliza el 31 de octubre de 2009.
Català: .8 D ' acord amb les bases reguladores d ' aquestes beques aprovades mitjançant la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , les sol · licituds i la documentació que l ' acompanya s ' ha de lliurar a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o bé mitjançant correu electrònic a l ' adreça connectat @ gencat.cat , o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: .8 De acuerdo con las bases reguladoras de estas becas aprobadas mediante la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , las solicitudes y la documentación que la acompaña debe librarse en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o bien mediante correo electrónico en la dirección connectat@gencat.cat , o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palacio Abaria , 43500 Tortosa ) .
Català: .9 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds de cada beca .
Español: .9 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de cada beca .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , transcurrido este plazo y sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: .10 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' esmentada Agència , segons la proposta prèvia de Junta d ' Avaluació , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: .10 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponden a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de dicha Agencia , de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación , de acuerdo con lo que establecen les bases reguladoras de estas becas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines al territori , i a la web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hace pública en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de las oficinas en el territorio , y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: .12 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .12 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3675 , d ' 11 de juliol de 2002 ) , estableix les mesures necessàries per prevenir , corregir i controlar la contaminació acústica provocada per sorolls i vibracions , i als annexos estableix els diversos nivells d ' immissió que s ' han d ' aplicar als emissors acústics per protegir els ciutadans i ciutadanes i el medi ambient .
Español: 3675 , de 11 de julio de 2002 ) , establece las medidas necesarias para prevenir , corregir y controlar la contaminación acústica provocada por ruidos y vibraciones , estableciendo en sus anexos los diversos niveles de inmisión que deben aplicarse a los emisores acústicos para proteger a los ciudadanos y ciudadanas y al medio ambiente .
Català: 276 , de 18.112003 ) , que transposa la Directiva 2002 / 49 / CE , de 25 de juny , sobre avaluació i gestió del soroll ambiental ( DOUE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que transpone la Directiva 2002/ 49/ CE , de 25 de junio , sobre evaluación y gestión del ruido ambiental ( DOUE núm .
Català: Aquesta Llei es dicta a l ' empara de les competències exclusives que l ' article 149.1.16 i 23 de la Constitució li atribueix en matèria de bases i coordinació general de la sanitat i de legislació bàsica sobre protecció del medi ambient .
Español: Esta Ley se dicta al amparo de las competencias exclusivas que el artículo 149.1.16 y 23 de la Constitución le atribuye en materia de bases y coordinación general de la sanidad y de legislación básica sobre protección del medio ambiente .
Català: En virtut d ' aquest fonament competencial , les disposicions de la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , esdevenen normativa bàsica en matèria de soroll .
Español: En virtud de este fundamento competencial , las disposiciones de la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , se convierten en normativa básica en materia de ruido .
Català: La necessitat de disposar dels criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica que preveu l ' article 9 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , motiva que es dicti el Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre ( DOGC núm .
Español: La necesidad de disponer de los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica previstos en el artículo 9 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , motiva que se dicte el Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El Reial decret estatal 1513 / 2005 , de 16 de desembre , desenvolupa la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , en la part referent a l ' avaluació i gestió del soroll ambiental ( BOE núm .
Español: El Real decreto estatal 1513/ 2005 , de 16 de diciembre , desarrolla la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , en la parte en lo referente a la evaluación y gestión del ruido ambiental ( BOE núm .
Català: En darrer lloc , el Reial decret 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre , desenvolupa la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , pel que fa a la zonificació acústica , objectius de qualitat i emissions acústiques ( BOE núm .
Español: En último lugar , el Real decreto 1367/ 2007 , de 19 de octubre , desarrolla la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , con respecto a la zonificación acústica , objetivos de calidad y emisiones acústicas ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a ens locals per a l ' any 2009 per promoure l ' adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a entes locales para el año 2009 para promover la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 100.000,00 euros , que s ' imputarà a l ' aplicació pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 , del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 100.000,00 euros , que se imputará a la aplicación presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 , del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista , a qualsevol de les dependències que consten a les bases reguladores de l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista , en cualquiera de las dependencias que constan en las bases reguladoras del anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativamen t , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Bases reguladores de les subvencions , per a l ' any 2009 , a ens locals per a l ' adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Bases reguladoras de las subvenciones , para el año 2009 , a entes locales para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a ens locals per a l ' adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d ' acord amb l ' establert a la normativa de protecció contra la contaminació acústica ( Llei 16 / 2002 i el seu desenvolupament reglamentari ) .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a entes locales para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica ( Ley 16/ 2002 y su desarrollo reglamentario ) .
Català: 2.1 Seran objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions d ' adquisició de sonòmetres nous que compleixin els requisits que estableix l ' Ordre ITC / 2845 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual es regula el control metrològic de l ' Estat dels instruments destinats al mesurament de so audible i dels calibradors ( BOE núm .
Español: 2.1 Serán objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones de adquisición de sonómetros nuevos que cumplan los requisitos que establece la Orden ITC/ 2845/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se regula el control metrológico del Estado de los instrumentos destinados a la medición de sonido audible y de los calibradores ( BOE núm .
Català: 5.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i s ' han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) o al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 5.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Calidad Ambiental y se deben presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 5.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 5.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds finalitza als 40 dies naturals a comptar de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 40 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern competent per sol · licitar la subvenció , on ha de constar el compromís de realitzar l ' adquisició per a la qual es demana la subvenció dins de l ' any 2009 , en cas d ' obtenir-la .
Español: b ) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención , donde debe constar el compromiso de realizar la adquisición para la cual se pide la subvención dentro del año 2009 , en caso de obtenerla .
Català: c ) Declaració responsable no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la web d ' Internet indicada a la base 5.2 i a les dependències i adreces previstes a la base 5.1 .
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimento , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la web de Internet indicada en la base 5.2 y en las dependencias y direcciones previstas en la base 5.1 .
Català: 6.2 En el cas que els ens locals sol · licitin una bestreta , aquesta es podrà demanar juntament amb la sol · licitud de subvenció i només en el cas que es sol · liciti per un compromís d ' adquisició .
Español: 6.2 En caso de que los entes locales soliciten un anticipo , este se podrá pedir junto con la solicitud de subvención y sólo en caso de que se solicite para un compromiso de adquisición .
Català: 6.3 D ' acord amb allò previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats als apartats 1.a ) , 1.c ) i 1.e ) si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 De acuerdo con aquello previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en los apartados 1.a ) , 1.c ) y 1.e ) si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.4 El model normalitzat de sol · licitud conté la declaració a què fa referència l ' apartat 1.c ) i la declaració de no haver sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a l ' apartat 1.d ) .
Español: 6.4 El modelo normalizado de solicitud contiene la declaración a la que hace referencia el apartado 1.c ) y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en el apartado 1.d ) .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar l ' expedient ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el expediente debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment en dictarà la resolució corresponent , contra la qual s ' hi pot interposar un recurs d ' alçada davant el / la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que se podrá recurrir en alzada ante el/ la director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perdrà el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la base 7.2 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente , con la indicación de que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: Se subvencionarà un sonòmetre per ens local amb la quantia que resulti de distribuir la dotació pressupostària entre els ens locals sol · licitants , amb un màxim de 3.000,00 euros per sonòmetre .
Español: Se subvencionará un sonómetro por ente local con la cuantía que resulte de distribuir la dotación presupuestaria entre los entes locales solicitantes , con un máximo de 3.000,00 euros por sonómetro .
Català: Si amb aquesta distribució no s ' exhaureix la dotació pressupostaria , se subvencionarà un segon sonòmetre amb l ' import que resulti de distribuir l ' excedent entre els ens locals que han sol · licitat un segon sonòmetre , amb un màxim de 3.000,00 euros per sonòmetre .
Español: Si con esta distribución no se agota la dotación presupuestaría , se subvencionará un segundo sonómetro con el importe que resulte de distribuir el excedente entre los entes locales que han solicitado un segundo sonómetro , con un máximo de 3.000,00 euros por sonómetro .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del / de la director / a general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li presentarà el / la cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del/ de la director/ a general de Calidad Ambiental , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le presentará al/ a la jefe/ a del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) La llista de reserva d ' entitats sol · licitants admeses a la convocatòria que no han resultat beneficiàries , cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: f ) La lista de reserva de entidades solicitantes admitidas en la convocatoria que no han resultado beneficiarias , en el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: g ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' hauran de presentar i el termini per interposar-los .
Español: g ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se deberán presentar y el plazo para interponerlos .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre ' n resolució , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d ' acord amb allò previst en aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con aquello previsto en estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: Els ens locals beneficiaris de les subvencions han de presentar a l ' òrgan competent , abans del 15 de novembre de 2009 , la documentació que justifiqui la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat la subvenció .
Español: Los entes locales beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente , antes del 15 de noviembre de 2009 , la documentación que justifique el gasto para el cual se ha solicitado la subvención .
Català: La justificació es realitzarà mitjançant certificat de l ' òrgan competent on consti la realització de l ' adquisició subvencionada i l ' import , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputa .
Español: La justificación se realizará mediante certificado del órgano competente donde conste la realización de la adquisición subvencionada y el importe de la misma , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputa .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per tal de justificar l ' import de la despesa subvencionable .
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable .
Català: 14.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13 , i conformada pel / per la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: 14.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13 , y conformada por el/ la director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: És requisit per al pagament de la subvenció que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , la qual cosa es comprova d ' ofici pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' establert en la legislació i els convenis vigents .
Español: Es requisito para el pago de la subvención que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , lo cual se comprueba de oficio por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con lo establecido en la legislación y los convenios vigentes .
Català: A fi que l ' òrgan que concedeix la subvenció accepti les modificacions , cal que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l ' actuació .
Español: A fin de que el órgano que concede la subvención acepte las modificaciones , hace falta que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad , diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: e ) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l ' adquisició subvencionada la col · laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: e ) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la adquisición subvencionada la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 16.1 L ' òrgan competent per a la tramitació serà l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que hi és d ' aplicació .
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación será el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y en el resto de normativa que es de aplicación .
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i també la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y también el resto de normativa aplicable .
Català: En data 27 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de Castellnou de Seana ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , un nou suport informàtic digital que només inclou la modificació que es valora ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de gener de 2009 .
Español: Fecha 27 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de Castellnou de Seana ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , un nuevo soporte informático digital que sólo incluye la modificación que se valora ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de enero de 2009.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a les edificacions preexistents al passatge Costa Bofarull , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las edificaciones preexistentes en el pasaje a Costa Bofarull , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a les edificacions preexistents al passatge Costa Bofarull , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las edificaciones preexistentes en el pasaje Costa Bofarull , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: - La quarta construcció que es vol reconèixer , corresponent a una terrassa situada sobre el carrer sense nom traçat entre el passatge Costa Bofarull i la plaça de l ' Església , no s ' inclou en l ' expedient de modificació de normes que ara s ' aprova , s ' ha de tramitar de forma independent a l ' expedient que s ' informa , havent-se de justificar la preexistència d ' aquesta , així com les seves característiques .
Español: - La cuarta construcción que se quiere reconocer , correspondiente a una terraza situada sobre la calle sin nombre trazado entre el pasaje Costa Bofarull y la plaza de la Iglesia , no se incluye en el expediente de modificación de normas que ahora se aprueba , se tiene que tramitar de forma independiente en el expediente que se informa , teniendo que justificarse la preexistencia de ésta , así como sus características .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou suport informàtic digital que només inclogui la modificació que es valora .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo soporte informático digital que sólo incluya la modificación que se valora .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 257 , de 8.9.1982 ) , va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera , i el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny ( BOE núm .
Español: 257 , de 8.9.1982 ) , transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional náutico-pesquera , y el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio ( BOE núm .
Català: Així mateix , mitjançant el Reial decret 1045 / 1997 , de 27 de juny , es varen ampliar les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol ( BOE núm .
Español: Asimismo , mediante el Real decreto 1045/ 1997 , de 27 de junio , se ampliaron las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio ( BOE núm .
Català: 2447 , de 4.8.1997 ) , i el Reial decret 1046 / 1997 , de 27 de juny , va traspassar funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig ( BOE núm .
Español: 2447 , de 4.8.1997 ) , y el Real decreto 1046/ 1997 , de 27 de junio , traspasó funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo ( BOE núm .
Català: D ' acord amb els reials decrets 662 / 1997 , de 12 de maig , estableix els requisits mínims per exercir l ' activitat professional de patró local de pesca i patró costaner polivalent ( BOE núm .
Español: De acuerdo con los reales decretos 662/ 1997 , de 12 de mayo , establece los requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de patrón local de pesca y patrón costero polivalente ( BOE núm .
Català: 129 , de 30.5.1997 ) , i 1519 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' estableixen els coneixements i requisits mínims per a exercir l ' activitat professional de mariner en vaixells de pesca .
Español: 129 , de 30.5.1997 ) , y 1519/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se establecen los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en barcos de pesca .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers i targetes professionals per a l ' any 2009 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesquero y tarjetas profesionales para el año 2009 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.2 Per ser admeses en aquestes convocatòries en els casos de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent les persones aspirants han d ' haver complert els 18 anys , també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: 1.2 Para ser admitidos en estas convocatorias en los casos de patrón/ a local de pesca y patrón/ a costero polivalente las personas aspirantes tienen que haber cumplido los 18 años , también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal , seran exclosos de la prova o exercici , i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y en la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio , y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: L ' examen per a l ' obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls / seccions establerts a l ' annex I.A.2 del Reial decret 662 / 1997 , de 12 de maig , pel que fa a patró / ona local de pesca ; en l ' annex I.B.2 del mateix text quant al patró / ona costaner polivalent i a l ' annex I del Reial decret 1519 / 2007 , de 16 de novembre , pel que fa al mariner pescador .
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/ secciones establecidos en el anexo I.A.2 del Real decreto 662/ 1997 , de 12 de mayo , con respecto a patrón/ a local de pesca ; en el anexo I.B.2 del mismo texto en cuanto al patrón/ a costero polivalente y al anexo I del Real decreto 1519/ 2007 , de 16 de noviembre , con respecto al marinero pescador .
Català: 3.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l ' examen .
Español: 3.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carnet de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder en las aulas para realizar el examen .
Català: Així mateix , en qualsevol moment durant la realització de l ' examen , el Tribunal pot requerir als aspirants l ' acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu .
Español: Asimismo , en cualquier momento durante la realización del examen , el Tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo .
Català: 3.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president del Tribunal , pot requerir als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 3.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente del Tribunal , puede requerir a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al president del Tribunal i s ' hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al presidente del Tribunal y se tendrán que presentar en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades , o a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas , o en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm
Català: 5.2 Als efectes d ' admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol · licitud , les quals respondran de la veracitat .
Español: 5.2 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud , los cuales responderán de la veracidad .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l ' any anterior amb una sol · licitud d ' admissió a examen o d ' expedició d ' alguna titulació nauticopesquera .
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación náutico-pesquera .
Català: e ) Les persones aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidacions de mòduls / seccions hauran de presentar fotocòpia compulsada de la titulació i sol · licitar aquesta convalidació en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: e ) Las personas aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidaciones de módulos/ secciones tendrán que presentar fotocopia compulsada de la titulación y solicitar esta convalidación en el momento de formalizar la solicitud .
Català: 7.1 El Tribunal d ' exàmens es l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada una d ' aquelles mitjançant resolució del director general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 7.1 El Tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada una de aquéllas mediante resolución del director general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el Tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , c . Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el Tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , c. Mediterrani , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró / ona local de pesca , patró / ona costaner polivalent i mariner / a pescador / a és el que estableix el punt 2 de la Taxa .Taxes de pesca marítima .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ a local de pesca , patrón/ a costero polivalente y marinero/ a pescador/ a es el que establece el punto 2 de la Tasa .Tasas de pesca marítima .