Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: UC0275 _ 3 : Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de les Sales d ’ Entrenament Polivalent ( SEP ) .
Español: UC0275_3 : Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de las Salas de Entrenamiento Polivalente ( SEP ) .
Català: UC1016 _ 2 : Preparar i donar suport a les intervencions d ’ atenció a les persones i el seu entorn en l ’ àmbit institucional indicades per l ’ equip interdisciplinar .
Español: UC1016_2 : Preparar y dar apoyar las intervenciones de atención en las personas y su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinar .
Català: UC1442 _ 3 : Programar accions formatives per a l ' ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació , al perfil dels destinataris i a la realitat laboral .
Español: UC1442_3 : Programar acciones formativas para la ocupación adecuándolas a las características y condiciones de la formación , al perfil de los destinatarios y a la realidad laboral .
Català: UC _ 2-0802-11 _ 3 Prendre les mesures de prevenció de riscs laborals i ambientals en la prestació de serveis de control d ’ organismes nocius .
Español: UC_2-0802-11_3 Tomar las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la prestación de servicios de control de organismos nocivos .
Català: U . College of New Technologies , SL , titular d ’ ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives , es va constituir l ’ any 2012 i té com a objecte social , entre d ’ altres , l ’ ensenyament del grau superior , de formació i perfeccionament professional no superior , de batxillerat , orientació universitària i formació professional específica , de grau mitjà i grau superior .
Español: U. College of New Technologies , SL , titular de ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas , se constituyó en el año 2012 y tiene como objeto social , entre otros , la enseñanza del grado superior , de formación y perfeccionamiento profesional no superior , de bachillerato , orientación universitaria y formación profesional específica de grado medio y grado superior .
Català: Ultra això , ens podríem plantejar si el que hem d ’ examinar se circumscriu al Projecte de llei , sense incloure en l ’ anàlisi el Decret llei mencionat , ja que respecte d ’ aquest el termini de sol · licitud de dictamen ja ha estat ultrapassat llargament ( art .
Español: Además de lo expuesto , podríamos plantearnos si lo que debemos examinar se circunscribe al Proyecto de ley , sin incluir en el análisis el citado Decreto-ley , ya que respecto de este el plazo de solicitud de dictamen ya ha sido ampliamente sobrepasado ( art .
Català: Una altra qüestió és la reactivació que es produeix en relació amb la vigència del Decret llei 5 / 2012 , que va introduir prèviament l ’ impost .
Español: Otra cuestión es la reactivación que se produce en relación con la vigencia del Decreto-ley 5/ 2012 , que introdujo previamente el impuesto .
Català: Una de les figures utilitzades ha estat , precisament , un gravamen sobre el passiu de les entitats i , en aquesta línia , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret llei 5 / 2012 , del 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , el qual va ésser validat el 23 de gener de 2013 , sens perjudici que el Parlament també va acordar , de conformitat amb el que estableix l ’ Estatut d ’ autonomia , tramitar-lo com a projecte de llei .
Español: Una de las figuras utilizadas ha sido , precisamente , un gravamen sobre el pasivo de las entidades y , en esta línea , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , que fue validado el 23 de enero de 2013 , sin perjuicio de que el Parlamento también acordó , de conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía , su tramitación como proyecto de ley .
Català: Una de les línies inclosa en aquesta convocatòria va ser la relativa a subvencions destinades a activitats dels centres de creació i producció d ’ arts escèniques , música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública .
Español: Una de las líneas incluida en esta convocatoria fue la relativa a subvenciones destinadas a actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas , música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública .
Català: Una de les prioritats fixades en el si d ’ aquesta Comissió Mixta és garantir la presència de la nova estructura organitzativa de l ’ oficina judicial arreu del territori de Catalunya .
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es garantizar la presencia de la nueva estructura organizativa de la oficina judicial en todo el territorio de Cataluña .
Català: Una d ’ elles es la realització d ’ un mínim de deu noves jugades , ja que una jugada pot donar peu a altres deu noves jugades i així successivament , prèviament s ’ haurà de realitzar una tria per determinar el multiplicador que augmentarà el pla de premis , amb la possibilitat d ’ obtenir nous premis .
Español: Una de ellas es la realización de un mínimo de diez nuevas jugadas , una jugada puede dar lugar a otras diez nuevas jugadas y así sucesivamente , previamente se habrá de realizar una elección para determinar el multiplicador que aumentará el plan de premios , con la posibilidad de obtener nuevos premios .
Català: Una part introductòria , en la qual s ’ exposen els antecedents de l ’ activitat inspectora , la normativa aplicable en matèria d ’ inspecció ambiental i els elements necessaris per al desplegament del Pla d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya .
Español: Una parte introductoria , en la que se exponen los antecedentes de la actividad inspectora , la normativa aplicable en materia de inspección ambiental y los elementos necesarios para el desarrollo del Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña .
Català: Una primera comprovació d ’ aquests actius per part de l ’ INCASÒL , via telemàtica en el Cadastre , posa de manifest certes discrepàncies en les superfícies i per tant la necessitat de regularitzar la titularitat d ’ alguns actius , així com la presència de diverses situacions de copropietat ( titularitats en comú o proindivisos ) i el fet que sobre alguns immobles s ’ hagi celebrat un contracte d ’ arrendament .
Español: Una primera comprobación de estos activos por parte del INCASÒL , vía telemática en el Catastro , pone de manifiesto ciertas discrepancias en las superficies y por tanto la necesidad de regularizar la titularidad de algunos activos , así como la presencia de diversas situaciones de copropiedad ( titularidades en común o proindiviso ) y el hecho que sobre algunos inmuebles se haya celebrado un contrato de arrendamiento .
Català: Una puntuació de l ’ assessor per part de les empreses per sota de la mitjana d ’ assessors en l ’ àmbit de què es tracti de més del 50 % , en més de 3 projectes , amb audiència prèvia de l ’ interessat , si s ’ escau .
Español: Una puntuación del asesor por parte de las empresas por debajo de la media de asesores en el ámbito de que se trate de más del 50 % , en más de 3 proyectos , con la audiencia previa del interesado , en su caso .
Català: Una vegada delimitat en el fonament jurídic precedent l ’ objecte del dictamen sol · licitat i el context normatiu en què s ’ insereix el Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica ; i un cop exposats els motius en què es fonamenta la referida sol · licitud , seguidament passarem a determinar la matèria sobre la qual es projecta la disposició normativa qüestionada i el marc constitucional i estatutari en què s ’ enquadra .
Español: Una vez delimitado en el fundamento jurídico precedente el objeto del dictamen solicitado y el contexto normativo en el que se inscribe el Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica ; y una vez expuestos los motivos en los que se fundamenta la referida solicitud , seguidamente pasaremos a determinar la materia sobre la que se proyecta la disposición normativa cuestionada y el marco constitucional y estatutario en el que se encuadra .
Català: Una vegada descrit sumàriament el contingut del Projecte de llei , per tal d ’ escatir-ne millor l ’ objecte i la significació , és necessari tenir en compte el context normatiu en el qual s ’ insereix .
Español: Una vez descrito sumariamente el contenido del Proyecto de ley , con el fin de analizar mejor su objeto y significación , es necesario tener en cuenta el contexto normativo en el que se inscribe .
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres es comunicarà per mitjans telemàtics a l ’ altra part .
Español: Una vez efectuado este aspecto , en el supuesto de que esta rehabilitación haya supuesto una ampliación , habría necesidad de fijarlo en la ficha , y limitar las ampliaciones , puesto que sólo se tienen que admitir ampliaciones una sola vez .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ’ article 1 , el rector o la rectora de cada universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ’ universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector o rectora de cada universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ’ article 1 , el rector o la rectora de la universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ’ universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector o rectora de la universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ’ article 1 , el rector o la rectora de la universitat ha de sol · licitar al departament competent en matèria d ’ universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector de la universidad debe solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ’ article 1 , el rector o la rectora de les diferents universitats sol · licitarà al departament competent en matèria d ’ universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ’ article 1 , el rector o rectora de cada universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector o la rectora de cada universidad debe solicitar a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ’ article únic , el rector o la rectora de les diferents universitats sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo único , el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol al qual fa referència l ’ article únic , el rector o la rectora de la Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ’ universitats , l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva implantació .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo único , el rector de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades , la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su implantación .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l ’ article únic , el rector o la rectora de la Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ’ universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo único , el rector o la rectora de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ’ universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ’ universitats l ’ autorització d ’ inici d ’ activitats d ’ aquests estudis , a l ’ empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Una vegada exposats el contingut del Projecte de llei objecte de la sol · licitud , el context normatiu del qual forma part i els dubtes de constitucionalitat i d ’ estatutarietat que suscita als diputats del Parlament sol · licitants , ens resta indicar l ’ estructura que adoptarà el nostre Dictamen per poder determinar la compatibilitat del Projecte amb el bloc de la constitucionalitat .
Español: Una vez expuestos el contenido del Proyecto de ley objeto de la solicitud , el contexto normativo del que forma parte y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscita a los diputados del Parlamento solicitantes , nos queda indicar la estructura que adoptará nuestro Dictamen para poder determinar la compatibilidad del Proyecto con el bloque de la constitucionalidad .
Català: Una vegada la persona ha pagat la taxa en la corresponent entitat bancària , ha de lliurar al CAP el model de liquidació juntament amb el corresponent document acreditatiu del pagament ( justificant bancari ) .
Español: Una vez la persona ha pagado la tasa en la correspondiente entidad bancaria , tiene que entregar en el CAP el modelo de liquidación junto con el correspondiente documento acreditativo del pago ( justificante bancario ) .
Català: Una vegada s ’ han delimitat en el fonament jurídic primer l ’ objecte del Dictamen , el context normatiu en què s ’ insereix la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric , i els motius en els quals es fonamenten les sol · licituds de dictamen , ens correspon en el present fonament jurídic determinar quin és l ’ àmbit material sobre el qual es projecta la disposició legal esmentada i el seu respectiu règim constitucional i estatutari .
Español: Una vez se han delimitado en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen , el contexto normativo en el que se inscribe la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico , y los motivos en los que se fundamentan las solicitudes de dictamen , nos corresponde en el presente fundamento jurídico determinar cuál es el ámbito material sobre el que se proyecta la citada disposición legal y su respectivo régimen constitucional y estatutario .
Català: - Un certificat original de costos subscrit per l ' / la Interventor / a del consell comarcal que haurà d ' incloure les despeses corresponents a les activitats encomanades d ' acord amb el conveni signat .
Español: - Una relación detallada del personal del consejo comarcal ( nombre , NIF y categoría ) que ha llevado a cabo las tareas de consumo con información del horario dedicado a la actividad .
Català: Un cop analitzada l ’ adequació a la legalitat vigent , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente , y considerando lo que establece la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Un cop analitzades les característiques del Projecte , les mesures preventives i correctores i la resposta dels organismes consultats , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Una vez analizadas las características del Proyecto , las medidas preventivas y correctoras y la respuesta de los organismos consultados , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Un cop aplicats els barems anteriors i a igualtat de puntuació , els col · lectius de dones que preveu la base 7.4 de l ’ annex 1 d ’ aquesta Ordre seran considerats col · lectius prioritaris en l ’ accés d ’ aquest ajut .
Español: Una vez aplicados los baremos anteriores y a igual puntuación , los colectivos de mujeres previstos en la base 7.4 del anexo 1 de esta Orden serán considerados colectivos prioritarios en el acceso a esta ayuda .
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d ’ empat en un bloc amb la mateixa puntuació , quan no existeixi crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds d ’ aquest bloc es reduirà proporcionalment l ’ ajut d ’ aquestes sol · licituds i es reduiran les unitats proposades , sempre que l ’ atorgament resultant representi com a mínim el 50 % de les unitats subvencionables .
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación , y que resulte que no hay suficiente crédito para atender todas las solicitudes de este bloque , se hará una concesión proporcional y se reducirán las unidades propuestas , siempre que la concesión resultante represente como mínimo el 50 % de las unidades subvencionables .
Català: Un cop aprovats els Estatuts , juntament amb el certificat de l ’ acta de la reunió del Ple de l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi , s ’ han de trametre al Departament de Justícia perquè , havent-ne qualificat prèviament l ’ adequació a la legalitat , es procedeixi a inscriure ’ ls al Registre d ’ Acadèmies de Catalunya i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados los Estatutos , junto con el certificado del acta de la reunión del Pleno del Institut d’Estudis Aranesi, estos se tienen que enviar al Departamento de Justicia para que, habiendo calificado previamente la adecuación a la legalidad, se proceda a inscribirlos en el Registro de Academias de Cataluña y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop aprovats els estatuts , s ’ han de trametre , juntament amb el certificat de l ’ acta de la reunió extraordinària de l ’ Assemblea , al Departament de Justícia perquè se ’ n qualifiqui l ’ adequació a la legalitat , s ’ inscriguin al Registre d ’ acadèmies de Catalunya i , finalment , es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados los estatutos , deben enviarse , junto con el certificado del acta de la reunión extraordinaria de la Asamblea , al Departamento de Justicia para que se califique su adecuación a la legalidad , se inscriban en el Registro de academias de Cataluña y , finalmente , se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop confirmat l ’ interès en participar-hi , la unitat gestora comunicarà el número de resguard de la sol · licitud a cada persona , a l ’ adreça electrònica facilitada en el seu moment .
Español: Una vez confirmado el interés en participar , la unidad gestora comunicará el número de resguardo de la solicitud a cada persona , a la dirección electrónica facilitada en su momento .
Català: Un cop exposats el contingut fonamental i el context jurídic de la Llei , així com les sol · licituds rebudes , assenyalarem l ’ estructura que adoptarà aquest Dictamen per resoldre els dubtes plantejats .
Español: Una vez expuestos el contenido fundamental y el contexto jurídico de la Ley , así como las solicitudes recibidas , señalaremos la estructura que adoptará este Dictamen para resolver las dudas planteadas .
Català: Un cop finalitzada la vigència de l ' encàrrec de gestió formalitzat entre les parts , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament procedirà de forma immediata al retorn de la totalitat de les dades de caràcter personal i , si escau , els suports en els quals constin les dades obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei , sense poder conservar-ne cap còpia .
Español: Una vez finalizada la vigencia del encargo de gestión formalizado entre las partes , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo procederá de forma inmediata al retorno de la totalidad de los datos de carácter personal y , si procede , los soportes en los que consten los datos obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio , sin poder conservar ninguna copia .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació , i Medi Natural considera que la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació d ’ Origen Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament ( UE ) 1151 / 2012 , de 21 de novembre , es procedeix a dictar resolució favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Fesols de Santa Pau , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación , y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Denominación de Origen Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento ( UE ) 1151/ 2012 , de 21 de noviembre , se procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Un cop finalitzats els treballs , caldrà recollir les eines , deixalles i runa generades en el procés constructiu , i deixar l ’ entorn en les condicions similars a les existents abans de l ’ inici de les obres .
Español: Una vez finalizados los trabajos , se recogerán los utensilios , desperdicios y los escombros generados en el proceso constructivo , y se dejará el entorno en condiciones similares a las existentes antes del inicio de las obras .
Català: Un cop finalitzi l ’ explotació , en cas de pluges fortes , la finca podria esdevenir inundable a causa de la diferència de cotes respecte els terrenys veïns .
Español: Aunque , a unos 160 m al noreste , está el barranco de Les Codines , que tiene la cota del cauce a la altura de la actividad entre los 165 y 170 m ; así , se puede producir un efecto negativo sobre las condiciones de drenaje natural de las aguas .
Català: Un cop formalitzada la preinscripció , la unitat gestora comunicarà el número de resguard de la nova sol · licitud a cada persona , a l ’ adreça electrònica facilitada en el seu moment .
Español: Una vez formalizada la preinscripción , la unidad gestora comunicará el número de resguardo de la nueva solicitud a cada persona , a la dirección electrónica facilitada en su momento .
Català: Un cop ha quedat exposat el règim competencial aplicable a la matèria « legislació laboral » , hem d ’ examinar com es projecta sobre l ’ article 39.dos de la Llei dictaminada , el qual afegeix una disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , amb la redacció següent :
Español: Una vez se ha expuesto el régimen competencial aplicable a la materia « legislación laboral » , debemos examinar cómo se proyecta sobre el artículo 39.dos de la Ley dictaminada , que añade una disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , con la siguiente redacción :
Català: Un cop l ’ Ajuntament del Perelló ha presentat la documentació complementària esmentada a l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de les Terres de l ’ Ebre , la Secretària d ’ aquesta ordena la seva publicació .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de El Perelló ha presentado la documentación complementaria mencionada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l’Ebre, la Secretaria de la misma ordena su publicación.
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d ' Ensenyament doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l ’ acta de recepció positiva , el CIRE emetrà la factura corresponent , que haurà de presentar al Departament d ’ Ensenyament abans del 30 de novembre del 2013 .
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva , el CIRE emitirá la factura correspondiente , que tendrá que presentar al Departamento de Enseñanza antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: Un cop lliurat el mobiliari i després que el Departament de Benestar Social i Família doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l ’ acta de recepció positiva , el CIRE emetrà la factura corresponent , que haurà de presentar al Departament de Benestar Social i Família abans del 20 de desembre de 2013 .
Español: Una vez entregado el mobiliario y después de que el Departamento de Bienestar Social y Familia dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva , el CIRE emitirá la factura correspondiente , que deberá presentar al Departamento de Bienestar Social y Familia antes del 20 de diciembre de 2013.
Català: Un cop ¿ nalitzada l ' estada en pràctiques , i prèvia petició per part dels estudiants , l ' entitat col · laboradora ha d ' emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades , la durada de les pràctiques i el rendiment de l ' estudiant .
Español: Finalizada la estancia de prácticas , y previa petición por parte de los estudiantes , la entidad colaboradora tendrá que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas , la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante .
Català: Un cop nomenades les persones acadèmiques titulars promotores-fundadores i de número , s ’ ha de convocar una reunió extraordinària de l ’ Assemblea , en el termini de sis mesos des de l ’ entrada en vigor d ’ aquest Decret , per tal d ’ aprovar els estatuts pels quals s ’ ha de regir la corporació , i elegir les persones membres de la Taula Directiva .
Español: Una vez nombradas las personas académicas titulares promotoras-fundadoras y de número , se tiene que convocar una reunión extraordinaria de la Asamblea , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto , con el fin de aprobar los estatutos por los que tiene que regirse la corporación , y elegir a las personas miembros de la Mesa Directiva .
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats als centres on es realitza la prova i als serveis territorials del Departament d ’ Ensenyament , el tribunal trametrà a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l ’ acta en què constin les qualificacions obtingudes per l ' alumnat , i la còpia dels fulls d ’ inscripció de l ' alumnat premiat .
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados en los centros donde se realiza la prueba y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en la que consten las calificaciones obtenidas por el alumnado , y la copia de las hojas de inscripción del alumnado premiado .
Català: Un cop valorades les sol · licituds presentades , atès que les disponibilitats pressupostàries no permeten concertar els ensenyaments postobligatoris que els centres han sol · licitat i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats .
Español: Una vez valoradas las solicitudes presentadas , dado que las disponibilidades presupuestarias no permiten concertar las enseñanzas postobligatorias que los centros han solicitado y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados .
Català: Un dels aspectes essencials en l ’ aplicació de les tècniques de producció integrada és la limitació de les substàncies actives que es poden aplicar en els tractaments fitosanitaris , i la reducció al mínim possible del nivell de residus admissibles , per la qual cosa resulta necessari actualitzar la llista de matèries actives que es poden aplicar en els diferents tractaments .
Español: Uno de los aspectos esenciales en la aplicación de las técnicas de producción integrada es la limitación de las sustancias activas que se pueden aplicar en los tratamientos fitosanitarios , y la reducción al mínimo posible del nivel de residuos admisibles , por lo que resulta necesario actualizar la lista de materias activas que se pueden aplicar en los diferentes tratamientos .
Català: Un dels requisits per participar en la licitació del concurs de la campanya de tractaments aeris és que les empreses adjudicatàries han d ’ estar inscrites en el Registre oficial d ’ establiments i serveis plaguicides i disposar de les corresponents pòlisses d ’ assegurances de responsabilitat civil i química de les aeronaus .
Español: Uno de los requisitos para participar en la licitación del concurso de la campaña de tratamientos aéreos es que las empresas adjudicatarias deben estar inscritas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas y disponer de las correspondientes pólizas de seguros de responsabilidad civil y química de las aeronaves .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets ARCO : Secretaria General , edifici del Rectorat , campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Unitat davant la qual es poden exercir els drets ARCO : Secretaria General , edifici del Rectorat , campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Català: Unitats de competència incloses en certificat de professionalitat aprovat al Reial Decret 986 / 2013 , de 13 de desembre ( BOE de 5.2.2014 )
Español: Unidades de competencia incluidas en certificado de profesionalidad aprobado en el Real decreto 986/ 2013 , de 13 de diciembre ( BOE de 5.2.2014 )
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Condicionament físic en grup amb suport musical : Reial decret 1518 / 2011 , de 31 d ’ octubre ( BOE de 10.12.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical : Real decreto 1518/ 2011 , de 31 de octubre ( BOE de 10.12.2011 )
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Condicionament físic en sala d ’ entrenament polivalent : Reial decret 1518 / 2011 , de 31 d ’ octubre ( BOE de 10.12.2011 ) .
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente : Real decreto 1518/ 2011 , de 31 de octubre ( BOE de 10.12.2011 ) .
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Docència de la formació professional per a l ’ ocupació : Reial decret 1697 / 2011 , de 18 de novembre ( BOE de 24.12.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Docencia de la formación profesional para la ocupación : Real decreto 1697/ 2011 , de 18 de noviembre ( BOE de 24.12.2011 )
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de gestió de serveis per al control d ' organismes nocius : Reial decret 624 / 2013 , de 2 d ' agost ( BOE de 17.9.2013 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de gestión de servicios para el control de organismos nocivos : Real decreto 624/ 2013 , de 2 de agosto ( BOE de 17.9.2013 )
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de serveis per al control de plagues : Reial decret 1536 / 2011 , de 31 d ’ octubre ( BOE de 8.12.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de servicios para el control de plagas : Real decreto 1536/ 2011 , de 31 de octubre ( BOE de 8.12.2011 )
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat d ’ Instrucció en ioga : Reial decret 1076 / 2012 , de 13 de juliol ( BOE de 5.9.2012 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Instrucción en yoga : Real decreto 1076/ 2012 , de 13 de julio ( BOE de 5.9.2012 )
Català: Unitats de competència incloses en el títol del CFGM d ' Atenció a les persones en situació de dependència : Reial decret 1593 / 2011 , de 4 de novembre de 2011 ( BOE de 15.12.2011 ) , i en el Certificat de Professionalitat d ’ Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials : RD1379 / 2008 , d ’ 1 d ’ agost de 2008 , ( BOE de 9.9.2008 ) , actualitzat pel RD 721 / 2011 , de 20 de maig ( BOE de 23.6.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el título del CFGM de Atención a las personas en situación de dependencia : Real decreto 1593/ 2011 , de 4 de noviembre de 2011 ( BOE de 15.12.2011 ) , y en el Certificado de Profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales : RD1379/ 2008 , de 1 de agosto de 2008 ( BOE de 9.9.2008 ) , actualizado por el RD 721/ 2011 , de 20 de mayo ( BOE de 23.6.2011 )
Català: Unitats de competència incloses en el títol del CFGM d ' Atenció a les persones en situació de dependència : Reial decret 1593 / 2011 , de 4 de novembre de 2011 ( BOE de 15.12.2011 ) , i en el certificat de professionalitat d ' Atenció sociosanitària a persones en el domicili : Reial decret 1379 / 2008 , d ' 1 d ' agost ( BOE de 9.9.2008 ) , actualitzat pel Reial decret 721 / 2011 , de 20 de maig ( BOE de 23.6.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el título del CFGM de Atención a las personas en situación de dependencia : Real decreto 1593/ 2011 , de 4 de noviembre de 2011 ( BOE de 15.12.2011 ) , y en el certificado de profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas en el domicilio : Real decreto 1379/ 2008 , de 1 de agosto ( BOE de 9.9.2008 ) , actualizado por el Real decreto 721/ 2011 , de 20 de mayo ( BOE de 23.6.2011 )
Català: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro ( Portugal ) , Università degli Studi di Ferrara ( Itàlia ) i Muséum National d ’ Histoire Naturelle ( França )
Español: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro ( Portugal ) , Università degli Studi di Ferrara ( Italia ) y Muséum National d'Histoire Naturelle ( Francia )
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l ’ Administració de Justícia , amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat n ’ exercirà la presidència i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida actuarà com a secretari o secretària de la Comissió .
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango igual o superior a jefe o jefa de servicio o similar , ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida actuará como secretario o secretaria de la Comisión .
Català: - Un primer pagament per import de DISSET MIL DOS -CENTS CINQUANTA-VUIT EUROS AMB NORANTA-VUIT CÈNTIMS D ’ EURO ( 17.258,98 euros ) a la signatura de l ’ addenda , i el dia 5 del mes en què correspongui efectuar el pagament .
Español: - Un primer pago por importe de DIECISIETE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO EUROS CON NOVENTA Y OCHO CÉNTIMOS DE EURO ( 17.258,98 euros ) a la firma de la adenda , y el día 5 del mes en que corresponda efectuar el pago .
Català: – Un programa qu ’ a d ’ includir , entre d ’ auti , es beneficis destinadi as trabalhadors en matèria de conciliacion dera vida personau e era laborau e era formacion .
Español: – Un programa qu’a d’includir, entre d’auti, es beneficis destinadi as trabalhadors en matèria de conciliacion dera vida personau e era laborau e era formacion.
Català: - Un segon pagament per import de DISSET MIL DOS -CENTS CINQUANTA-VUIT EUROS AMB NORANTA-VUIT CÈNTIMS D ’ EURO ( 17.258,98 euros ) abans del 28 de febrer de 2014 , prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d ’ ACCIÓ .
Español: - Un segundo pago por importe de DIECISIETE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO EUROS CON NOVENTA Y OCHO CÉNTIMOS DE EURO ( 17.258,98 euros ) antes del 28 de febrero de 2014 , previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACCIÓ .
Català: - Un sistema basat en un registre d ’ usuaris que contindrà dades identificatives i de les credencials electròniques ( correu electrònic i número de telèfon mòbil ) , sobre les quals s ’ articularà un mecanisme basat en claus fraccionades o dissociades conformades per un codi personal i un codi temporal .
Español: - Un sistema basado en un registro de usuarios que contendrá datos identificativos y de las credenciales electrónicas ( correo electrónico y número de teléfono móvil ) , sobre las cuales se articulará un mecanismo basado en claves fraccionadas o disociadas conformadas por un código personal y un código temporal .
Català: Va entrar a formar part d ' aquesta unitat en els seus inicis i des de llavors no ha deixat de col · laborar , molt activament , en la persecució de les conductes penals contràries al medi ambient .
Español: Entró a formar parte de esta unidad en sus inicios y desde entonces no ha dejado de colaborar , muy activamente , en la persecución de las conductas penales contrarias al medio ambiente .
Català: - Validar tècnicament els projectes impulsats per les entitats segons els criteris tècnics d ’ estar inscrites en el Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ’ ACCD o al Registre d ’ organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ’ Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament , i ser coherents amb la descripció dels objectius , àmbits d ’ intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent .
Español: - Validar técnicamente los proyectos impulsados por las entidades en base a los criterios técnicos de estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo , y ser coherentes con la descripción de los objetivos , ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente .
Català: Va ser director de l ' Observatori Fabra de Barcelona des de la seva creació l ' any 1904 , i hi va desenvolupar una tasca important com a astrònom i divulgador científic català i impulsor de l ' astronomia moderna a Catalunya .
Español: Fue director del Observatorio Fabra de Barcelona desde su creación en el 1904 , desarrollando una importante labor como astrónomo y divulgador científico catalán e impulsor de la astronomía moderna en Cataluña .
Català: Va ser documentat per primera vegada per Francesc Carreras Candi el 1904 i excavat ben aviat pel Centre Excursionista de Catalunya , sense donar detalls del corresponent aixovar .
Español: Fue documentado por primera vez por Francisco Carreras Candi en 1904 y excavado por el Centro Excursionista de Cataluña , sin dar detalles del correspondiente ajuar .
Català: Vigència indefinida de les Normes de planejament urbanístic plurimunicipal a la Catalunya Central , als municipis d ’ Argençola , Bellprat , Calonge de Segarra , Capolat , l ' Espunyola , Montclar , Sagàs , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí Sesgueioles , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Merlès , Sobremunt , Viver i Serrateix , Espinelves , La Molsosa , Odèn i Pinell de Solsonès
Español: Vigencia indefinida de las Normas de planeamiento urbanístico plurimunicipal en la Cataluña Central , en los municipios de Argençola , Bellprat , Calonge de Segarra , Capolat , L'Espunyola , Montclar , Sagàs , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sant Martí Sesgueioles , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Merlès , Sobremunt , Viver i Serrateix , Espinelves , La Molsosa , Odèn y Pinell de Solsonès
Català: Vinculada inicialment a la premsa escrita i després a diverses agències fotogràfiques , cal destacar-ne el sentit del risc per tal d ’ aconseguir la notícia que cercava .
Español: Vinculada inicialmente a la prensa escrita y después a varias agencias fotográficas , cabe destacar su sentido del riesgo para conseguir la noticia que buscaba .
Català: Vinculat a diverses corporacions , va ser director general de Mercabarna i de Fira de Barcelona i actualment ho és del Grup Damm , des del qual ha contribuït destacadament al foment de diverses manifestacions culturals i esportives , del fet casteller i , molt especialment , del món de la música .
Español: Vinculado a varias corporaciones , fue director general de Mercabarna y de Feria de Barcelona y actualmente lo es del Grupo Damm , desde el cual ha contribuido destacadamente al fomento de varias manifestaciones culturales y deportivas , del mundo “ casteller” y , muy especialmente , del mundo de la música .
Català: Vint-i-set anys de servei en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , cosa que ha fet augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Veintisiete años de servicio en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Vint-i-set anys de servei inqüestionables , en què s ’ ha fet seva la feina com un projecte personal i ha assolit els valors del nostre cos , com el sacrifici , la dedicació i la responsabilitat , en uns moments incerts de desplegament i creixement d ' aquest cos policial .
Español: Veintisiete años de servicio incuestionables , haciéndose suyo el trabajo como un proyecto personal y alcanzando los valores de nuestro cuerpo , como el sacrificio , la dedicación y la responsabilidad , en unos momentos de incertidumbre de despliegue y crecimiento de este cuerpo policial .
Català: Vint-i-setè .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos de este encargo resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ; el Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ; el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , y el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors , segons l ’ Ordre ARP / 107 / 2005 , de 15 de març , per la qual s ’ estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors ( DOGC núm .
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores , según la Orden ARP/ 107/ 2005 , de 15 de marzo , por las que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores ( DOGC núm .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat UGT a l ’ empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( registre d ’ entrada de 5 de juny de 2014 ) , que està prevista per als dies 16 de juny , 11 i 24 de setembre de 2014 , des de les 12.00 fins a les 16.00 hores , i que afecta tot el personal de l ’ empresa que presta servei a les línies metropolitanes i a les àrees corporatives ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato UGT en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( registro de entrada de 5 de junio de 2014 ) , que está prevista para los días 16 de junio , 11 y 24 de septiembre de 2014 , desde las 12.00 hasta las 16.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en las líneas metropolitanas y en las áreas corporativas ;
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ’ empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ( registre d ’ entrada de 20 de febrer de 2014 ) , que s ’ iniciarà el dia 3 i fins al dia 16 de març de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla del centre de treball ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ( registro de entrada de 20 de febrero de 2014 ) , que se iniciará el día 3 y hasta el día 16 de marzo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo ;