Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Provisionalment , mentre no aparegui una nova regulació sobre això , el Consell Comarcal del Montsià realitzarà , durant la vigència d ' aquest conveni , l ' assaig d ' una específica fórmula de carrera professional ( al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball ) , que consistirà en l ' establiment d ' un primer grau d ' ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal de caràcter horitzontal .
Español: Provisionalmente , mientras no aparezca una nueva regulación al respecto , el Consell Comarcal del Montsià realizará , durante la vigencia de este convenio , el ensayo de una específica fórmula de carrera profesional ( al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo ) , que consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destinación como progresión del grado personal de carácter horizontal .
Català: A aquest efecte , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , els funcionaris que , un cop complert el període de 2 anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional en la plantilla , continuï en el mateix grau personal corresponent al nivell de complement de destinació inicial o de partida assignada a la seva categoria d ' enquadrament professional , pot sol · licitar obtenir com a grau personal consolidat , el complement de destinació immediatament superior en un nivell .
Español: A este efecto , a partir del 1 de enero de 2005 , los funcionarios que , una vez cumplido el periodo de 2 años de permanencia efectiva en su respectiva categoría profesional en la plantilla , continúe en el mismo grado personal correspondiente al nivel de complemento de destinación inicial o de partida asignada a su categoría de encuadre profesional , puede solicitar obtener como grado personal consolidado , el complemento de destinación inmediatamente superior en un nivel .
Català: L ' accés a les places de funcionari vacants de la corporació es realitza mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal aplicable en cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , de mèrit , de capacitat i de publicitat adients .
Español: El acceso a las plazas de funcionario vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , de mérito , de capacidad y de publicidad adecuados .
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià té dret a la promoció interna per ascendir a cossos , a escales o a categories del grup inferior a d ' altres corresponents al grup superior , sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles .
Español: El personal funcionario del Consell Comarcal del Montsià tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos , a escalas o a categorías del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior , siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles .
Català: Per assistir a les proves de promoció interna , el funcionari ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver complert 4 anys de serveis en el cos o escala com a funcionari i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala al qual aspira a ingressar .
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna , el funcionario tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , haber cumplido 4 años de servicios en el cuerpo o escala como funcionario y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o en el cual aspira a ingresar .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs o concurs-oposició als cossos o escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés en caràcter general en el cos o escala de que es tracti .
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso o concurso-oposición en los cuerpos o escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso en carácter general en el cuerpo o escala de que se trate .
Català: No obstant això , els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna seran eximits de la realització d ' aquelles que estiguin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el cos o escala de procedència , ja que donada la seva condició de funcionari de carrera ja van acreditar en el seu moment aquests coneixement amb la superació de les proves oportunes .
Español: No obstante , los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna serán eximidos de la realización de aquéllas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia , ya que dada su condición de funcionario de carrera ya acreditaron en su momento éstos conocimientos con la superación de las pruebas oportunas .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest acord tenen l ' estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals ( Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril ) , d ' acord amb el que ve marcat a l ' annex 2 d ' aquest pacte .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este acuerdo tienen la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales ( Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril ) , de acuerdo con lo que viene marcado al anexo 2 de este pacto .
Català: Es podrà implantar el complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què l ' empleat / ada exerceix la seva feina .
Español: Se podrá implantar el complemento de productividad con el fin de retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el empleado/ ada ejerce su trabajo .
Català: La distribució individual de l ' esmentat complement l ' ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: La distribución individual del mencionado complemento la tiene que realizar la Presidencia de la Corporación , con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno basándose en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: No comptaran l ' assistència a comissions de les que es forma part i al Ple fins les 22.00 h ( ja que es considera part de les pròpies funcions del lloc de treball ) .
Español: No computará la asistencia a comisiones de las que se forma parto y al Pleno hasta las 22.00 h ( ya que se considera parte de las propias funciones del puesto de trabajo ) .
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos , aquestes es retribuiran d ' acord amb el preu següent :
Español: Cuando estas horas extraordinarias , por necesidades del servicio , no puedan compensarse con tiempo de descanso en el periodo máximo de cuatro meses , se retribuirán de acuerdo con el precio siguiente :
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o en horari nocturn ( es considera horari nocturn a partir de les 22 : 00 ) es compensarà mitjançant el pagament d ' un import equivalent a dues hores ordinàries .
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo o en horario nocturno ( se considera horario nocturno a partir de las 22:00 horas ) se compensará mediante el pago de un importe equivalente a dos horas ordinarias .
Català: Pels viatges i desplaçaments que , per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d ' efectuar els funcionaris fora del lloc on radiqui el centre de treball , se ' ls hauran d ' abonar les despeses de quilometratge pertinents :
Español: Para los viajes y desplazamientos que , por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar los funcionarios fuera del puesto donde radique el centro de trabajo , se les tendrán que abonar los gastos de kilometraje pertinentes :
Català: c ) Quan per raons de servei el / la funcionari / a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , li serà abonat el quilometratge d ' anada i de tornada des del lloc de residència .
Español: c ) Cuándo por razones de servicio el/ la funcionario/ a haya de desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , le será abonado el kilometraje de ida y de vuelta desde el puesto de residencia .
Català: La quantitat líquida a pagar serà la que realment s ' acrediti amb el límit de l ' import màxim legalment establert per al grup 2 de la Resolució de 22 de març de 1993 ( BOE del 26 de març de 1993 ) o aquella altra disposició que la substitueixi .
Español: La cantidad líquida a pagar será la que realmente se acredite con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 de la Resolución de 22 de marzo de 1993 ( BOE de 26 de marzo de 1993 ) o aquella otra disposición que la sustituya .
Català: L ' increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l ' estat per a tot el personal al servei de l ' administració pública i s ' aplicarà sobre tots els conceptes retributius ( menys els que la Gerència pugui fixar per responsabilitat ) .
Español: El incremento anual de las retribuciones es el que queda fijado en la Ley de Presupuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos ( menos los que la Gerencia pueda fijar por responsabilidad ) .
Català: Sempre que referents legals o administratius de l ' Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin , s ' estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l ' IPC a final de l ' exercici superi l ' increment retributiu aplicat .
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalitat de Catalunya lo posibiliten , se establece una cláusula de revisión salarial por el supuesto de que el IPC a final del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado .
Català: En tal cas , la diferència percentual s ' ha d ' aplicar amb efectes d ' 1 de gener següent , sobre la mateixa base de l ' increment salarial de l ' exercici anterior , una vegada es faci públic l ' IPC .
Español: En tal caso , la diferencia porcentual se tiene que aplicar con efectos de 1 de enero siguiente , sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior , una vez se publique el IPC .
Català: En el cas que l ' Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin algun sistema per recuperar el poder adquisitiu d ' anys anteriors , també es podran fer extensives al personal afectat per aquest acord de forma lineal i com a paga única , sempre que es parteixi dels mateixos increments d ' IPC .
Español: En caso de que el Estado o la Generalitat de Catalunya establezcan algún sistema para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores , también se podrán hacer extensivas al personal afectado por este acuerdo de forma lineal y como paga única , siempre que se parta de los mismos incrementos de IPC .
Català: En el cas que l ' IPC aplicat per el Consell Comarcal fos superior a l ' aplicat per l ' Estat o la Generalitat , en el seu cas , la paga única consistiria en la diferència que es produís .
Español: En caso de que el IPC aplicado por el Consell Comarcal fuera superior al aplicado por el Estado o la Generalitat , en su caso , la paga única consistiría en la diferencia que se produjera .
Català: El Consell Comarcal del Montsià procurarà als seus funcionaris l ' assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal .
Español: El Consell Comarcal del Montsià procurará a sus funcionarios la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal .
Català: Una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Montsià .
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil , para el pago de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consell Comarcal del Montsià .
Català: En els supòsits de malaltia o d ' accident , el treballador percebrà el 100 % del sou que li correspon , fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En los supuestos de enfermedad o de accidente , el trabajador percibirá el 100 % del sueldo que le corresponde , hasta un máximo de 18 meses .
Català: La corporació es reserva el dret d ' establir controls adients per facultatius assignats a l ' efecte ; cas de negar-se l ' empleat a ser examinat per aquests especialistes , decau el dret de percebre l ' auxili econòmic a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: La Corporación se reserva el derecho de establecer los controles adecuados por facultativos asignados al efecto ; en caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas , decaerá el derecho de percibir el auxilio económico al que hace referencia el apartado anterior .
Català: El Consell Comarcal del Montsià , en iniciar l ' exercici 2008 , haurà de preveure la dotació d ' un fons extraordinari de , com a mínim , 3.000,00 euros anuals , per tal d ' atendre les despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors / es , que serà acumulable cada any fins que arribi a un import de 18.000,00 euros .
Español: El Consell Comarcal del Montsià , al iniciar el ejercicio 2008 , tendrá que prever la dotación de un fondo extraordinario de , como mínimo , 3.000,00 euros anuales , con el fin de atender los gastos derivados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores/ as , que será acumulable cada año hasta que llegue a un importe de 18.000,00 euros .
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l ' empresa a fi que aquesta , si ho considera oportú , pugui peritar , per qualsevol mitjà , oficial o no , el dany sofert .
Español: Que el daño se comunique inmediatamente a la empresa a fin que ésta , si lo considera oportuno , pueda peritar , por cualquiera medio , oficial o no , el daño ocasionado .
Català: Que es presenti la corresponent sol · licitud d ' indemnització , d ' acord amb el model normalitzat que s ' habilitarà , al qual s ' adjuntarà el pressupost i / o factura de la reparació .
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización , de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará , a la cual se adjuntará el presupuesto y/ o factura de la reparación .
Català: El Consell Comarcal , a través de la Junta de Govern Local , resoldrà totes les peticions presentades i distribuirà l ' import dels fons en proporció als danys degudament acreditats .
Español: El Consell Comarcal , a través de la Junta de Gobierno Local , resolverá todas las peticiones presentadas y distribuirá el importe de los fondos en proporción a los daños debidamente acreditados .
Català: S ' ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal .
Español: Se tiene que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugar visible de cada uno de los centros de trabajo del Consell Comarcal .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es desenvolupi íntegrament dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es consideren temps de treball efectiu .
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y , en todo caso , los costes tienen que ser a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo .
Català: b ) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s ' ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda del Consell Comarcal per sufragar el seu cost .
Español: b ) El curso tiene que tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consell Comarcal para sufragar su coste .
Català: Cada empleat / da pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d ' hores en cursos relacionats amb l ' Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball , assumint particularment el cost del curs o cursos .
Español: Cada empleado/ a puede optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo , asumiendo particularmente el coste del curso o cursos .
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l ' assistència en horari laboral o bé pagui , totalment o parcialment , la matrícula , l ' empleat / da haurà de justificar l ' assistència i presentar la documentació que pugui ser d ' interès .
Español: Cuándo el Consell Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague , totalmente o parcialmente , la matrícula , el empleado/ a tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés .
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat / da l ' assistència a un curs o jornada , la corporació s ' ha de fer càrrec de la totalitat dels costos , i es poden compensar les jornades d ' horari superior al normal .
Español: Cuando el Consell Comarcal encomiende expresamente a algún empleado/ a la asistencia a un curso o jornada , la corporación se tiene que hacer cargo de la totalidad de los costes , y se pueden compensar las jornadas de horario superior al normal .
Català: A banda dels plans de formació esmentats , el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , mitjançant la distribució de jornades , elecció de torns de vacances , reducció de jornada , hores a canvi de dies de vacances .
Español: Aparte de los planes de formación mencionados , el Consell Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , mediante la distribución de jornadas , elección de turnos de vacaciones , reducción de jornada , horas a cambio de días de vacaciones .
Català: El Consell Comarcal proporcionarà bestretes als empleats / des públics que tinguin un mínim d ' un any d ' antiguitat , sense interessos , prèvia autorització de l ' òrgan competent en matèria de personal .
Español: El Consell Comarcal proporcionará a los empleados/ as públicos que tengan un mínimo de un año de antigüedad , sin intereses , previa autorización del órgano competente en materia de personal .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat , la causa i els terminis de devolució , que no poden superar els 24 mesos .
Español: La solicitud se tiene que presentar al registro general y se tiene que especificar la cantidad , la causa y los plazos de devolución , que no pueden superar los 24 meses .
Català: L ' avançament de les pagues extraordinàries s ' ha de retornar mitjançant deduccions que s ' apliquen directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos .
Español: El adelanto de las pagas extraordinarias se devolverá mediante deducciones que se aplican directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de doce meses .
Català: Amb la prèvia petició justificada del treballador dirigida al president del Consell Comarcal del Montsià , en Junta de Govern és resoldrà la sol · licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas , la reiteració en les peticions i la disponibilitat pressupostària .
Español: Con la previa petición justificada del trabajador dirigida al presidente del Consell Comarcal del Montsià , en Junta de Gobierno es resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso , la reiteración en las peticiones y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentals i oculars més a baix descrites , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social , segons el quadre següent :
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el gasto económico que produzca la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares más abajo descritas , ésta se cubrirá con la partida destinada a fondo social , según el cuadro siguiente :
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball , s ' abonarà el 100 per 100 , aquesta causa ha de ser justificable , amb la prèvia presentació d ' informe de sinistre , signada pel cap del departament i amb factura acreditativa del cost de la reparació .
Español: Por la rotura de montura y cristales por accidente de trabajo , se abonará el 100 por 100 , esta causa tiene que ser justificable , con la previa presentación del informe del siniestro , firmado por el jefe del departamento y con factura acreditativa del coste de la reparación .
Català: El personal que desitgi acollir-se a l ' ajut presentarà l ' informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura al Consell Comarcal del Montsià amb la corresponent sol · licitud al registre general del Consell Comarcal del Montsià abans del 30 de novembre de cada any .
Español: El personal que desee acogerse a la ayuda presentará el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura al Consell Comarcal del Montsià con la correspondiente solicitud en el registro general del Consell Comarcal del Montsià antes del 30 de noviembre de cada año .
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d ' atendre , aquestes s ' entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari , gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l ' exercici en vigor .
Español: En el supuesto de quedar peticiones pendientes de atender , éstas se entenderán formuladas dentro del siguiente ejercicio presupuestario , disfrutando de preferencia para su pago respecto de las que pudieran presentarse en el ejercicio en vigor .
Català: El treballador / a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral , i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral , y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Així mateix , té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals .
Español: Asimismo , tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas para su desarrollo , mediante sus representantes legales .
Català: b ) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels treballadors / es .
Español: b ) Adoptar todas las medidas que haga falta para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida , la integridad y la salud de los trabajadores/ as .
Català: c ) Planificar , promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d ' accidents laborals i malalties professionals , i assumir els costos econòmics que se ' n puguin derivar .
Español: c ) Planificar , promover y desplegar las medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales , y asumir los costes económicos que se puedan derivar .
Català: d ) Posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infectocontagioses i la seva prevenció , inclosa , fins i tot , la vacunació .
Español: d ) Poner en contacto al trabajador con los servicios generales de salud pública a fin de que conozca las enfermedades infectocontagioses y su prevención , incluida , incluso , la vacunación .
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos , la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents :
Español: La Corporación tiene que contratar una empresa habilitada , según la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos , la cual tiene que realizar como mínimo las funciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Montsià garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquests acords i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Consell Comarcal del Montsià garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a estos acuerdos y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: El Consell Comarcal ha de disposar de tots els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat l ' acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: El Consell Comarcal tiene que disponer de todos los medios necesarios a fin de que , una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departament de Treball , sea conocido por la totalidad del personal al que es de aplicación , haciendo un envío individual .
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d ' actuació de la comissió de control , prevista en l ' article 14 del present pacte del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià .
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión de control , prevista en el artículo 14 del presente pacto del personal funcionario del Consell Comarcal del Montsià .
Català: Els punts o acords no contemplats en el pacte seran elevats per part de l ' afectat / da a la comissió de treball qui informarà en el termini de temps més breu possible .
Español: Los puntos o acuerdos no contemplados en el pacto serán elevados por parte del afectado/ a a la comisión de trabajo , quien informará en el plazo de tiempo más breve.posible .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol i de 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio y de 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general referent al carrer del Serrat , tramès per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008 , amb la correcció d ' ofici dels índexs d ' edificabilitat neta de cada zona edificable tal com s ' assenyala tot seguit :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general referente a la calle del Serrat , remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008 , con la corrección de oficio de los índices de edificabilidad neta de cada zona edificable tal como se señala a continuación :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al carrer del Serrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la calle del Serrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Per coherència amb el criteri de situar les edificacions del sector en la part topogràficament més baixa , tot destinant a sistemes la part més enlairada , s ' haurà de permutar la localització de les zones privades 2d1 ( habitatge unifamiliar agrupat ) i LL-23 ( lliure privat ) , situades a l ' extrem sud i més enlairat del sector , amb la localització de la clau P , sistema d ' espais lliures públics , situada en els terrenys planers adjacents al camí del dipòsit d ' aigua .
Español: 1.1- Por coherencia con el criterio de situar las edificaciones del sector en la parte topográficamente más baja , destinando a sistemas la parte más levantada , deberá permutarse la localización de las zonas privadas 2d1 ( vivienda unifamiliar agrupada ) y LL-23 ( libre privado ) , situadas al extremo sur y más levantado del sector , con la localización de la clave P , sistema de espacios libres públicos , situada en los terrenos llanos adyacentes al camino del depósito de agua .
Català: 1.2- A més de la reserva de sòl corresponent al 20 % del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , també s ' ha de reservar per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , com a mínim el sòl corresponent al 10 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: 1.2- Además de la reserva de suelo correspondiente al 20 % del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública , también debe reservarse para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , como mínimo el suelo correspondiente al 10 % del techo que se cualifique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: 1.3- Pel que fa a la regulació normativa de les zones edificables d ' aprofitament privatiu , s ' haurà d ' establir per a cadascuna d ' aquestes zones els corresponents paràmetres bàsics : L ' ocupació màxima expressada en percentatge sobre la parcel · la , l ' índex d ' edificabilitat neta màxima expressat en m ² sostre / m ² sòl i la densitat neta màxima ; tot això sense perjudici de la resta de paràmetres fixats .
Español: 1.3- Respecto a la regulación normativa de las zonas edificables de aprovechamiento privativo , deberán establecerse para cada una de estas zonas los correspondientes parámetros básicos : La ocupación máxima expresada en porcentaje sobre la parcela , el índice de edificabilidad neta máxima expresado en m² techo/ m² suelo y la densidad neta máxima ; todo esto sin perjuicio del resta de parámetros fijados .
Català: 1.4- Quant a les zones 2d1 i 2e caldrà clarificar el tipus d ' ordenació , tot concretant-ne la definició , perquè el seu redactat actual presenta una diversitat de tipologies que va des de l ' ús unifamiliar fins a la possibilitat de la propietat horitzontal .
Español: 1.4- En cuanto a las zonas 2d1 y 2e deberá clarificarse el tipo de ordenación , concretando la definición , porque su redactado actual presenta una diversidad de tipologías que va desde el uso unifamiliar hasta la posibilidad de la propiedad horizontal .
Català: 1.5- La normativa referent a la zona unifamiliar agrupada ( Clau 2d1 ) presenta un asterisc que no s ' entén i per tant resulta sobrer .
Español: 1.5- La normativa referente a la zona unifamiliar agrupada ( Clave 2d1 ) presenta un asterisco que no se entiende y por tanto resulta sobrero .
Català: Havent observat errades al text original català de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , al terme municipal de Badalona , publicada mitjançant l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en el término municipal de Badalona , publicada mediante el Edicto citado , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici que la possibilitat de que la rasant de la planta baixa pugui estar 1 m per sobre de la regulació fixada pel Pla general metropolità només es donarà quan l ' ús d ' aquesta planta sigui el d ' habitatge .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio que la posibilidad de que la rasante de la planta baja pueda estar 1 m por encima de la regulación fijada por el Plan general metropolitano solo será posible cuando el uso de esta planta sea el de vivienda .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear sòl per al sistema d ' equipaments comunitaris , en el terme municipal de Barberà de la Conca .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear suelo para el sistema de equipamientos comunitarios , en el término municipal de Barberà de la Conca .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear sòl per al sistema d ' equipaments comunitaris , de Barberà de la Conca . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de l ' errada material detectada en el redactat normatiu següent :
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear suelo para el sistema de equipamientos comunitarios , en Barberà de la Conca , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio del error material detectado en el redactado normativo siguiente :
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cantidad máxima que se les destina .
Català: L ' article 3 de l ' esmentada Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2008 , i que l ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació .
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 1.500.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2008 , y que la asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de juny de 2008 , ha acordat incrementar la dotació pressupostària destinada als ajuts a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , amb un import de 19.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost del 2009 , i amb un import de 21.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost del 2010 ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de junio de 2008 , ha acordado incrementar la dotación presupuestaria destinada a las ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , con un importe de 19.000.000 de euros con cargo al presupuesto del 2009 , y con un importe de 21.000.000 de euros con cargo al presupuesto del 2010 ;
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Institut Català de l ' Energia del Departament d ' Economia i Finances han subscrit un conveni en virtut del qual s ' ha compromès l ' aportació d ' un fons de 4.825.000 euros per a actuacions de millora de l ' envoltant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges ;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía del Departamento de Economía y Finanzas han suscrito un convenio en virtud del cual se ha comprometido la aportación de un fondo de 4.825.000 euros para actuaciones de mejora del envolvente térmico de edificios de uso residencial y de viviendas ;
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , que preveu la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , que s ' incrementa en la quantitat de 44.825.000 euros , dels quals 19.000.000 d ' euros són amb càrrec a les partides MA07D / 770000100 / 4310 i MA07D / 78000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 , 21.000.000 d ' euros amb càrrec a les partides MA07D / 770000100 / 4310 i MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2010 , i per a aquest exercici , en la quantia de 4.825.000 euros amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 / Fons 62 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , que prevé la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , que se incrementa en la cantidad de 44.825.000 euros , de los cuales 19.000.000 de euros son con cargo a las partidas MA07D/ 770000100/ 4310 y MA07D/ 78000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009 , 21.000.000 de euros con cargo a las partidas MA07D/ 770000100/ 4310 y MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2010 , y para este ejercicio , en la cuantía de 4.825.000 euros con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310/ Fondo 62.
Català: Atesa la necessitat d ' establir un pla integral , transversal i interdepartamental , adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat , que permeti la transformació de la societat catalana per tal d ' assolir la igualtat d ' oportunitats i de tracte entre les dones i els homes ;
Español: Dada la necesidad de establecer un plan integral , transversal e interdepartamental , adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad , que permita la transformación de la sociedad catalana para alcanzar la igualdad de oportunidades y de trato entre las mujeres y los hombres ;
Català: .2 Les actuacions d ' aquest Pla per a l ' any 2008 , per un total global de 113.951.235,66 euros , seran sufragades pels departaments i les unitats orgàniques del Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: .2 Las actuaciones de este Plan para el año 2008 , por un total global de 113.951.235,66 euros , serán sufragados por los departamentos y las unidades orgánicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2.
Català: .3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex 1 , que es pot consultar a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / icdones .
Español: .3 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo 1 , que se puede consultar en la dirección de Internet www.gencat.cat/ icdones .
Català: Els dies 23 i 24 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Bellprat i de Pontils van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 20 de setembre i 23 de novembre de 2006 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 23 y 24 de diciembre de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Bellprat y de Pontils aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 20 de septiembre y 23 de noviembre de 2006 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pontils i de Bellprat dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de Bellprat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del riu Gaià amb l ' eix de l ' antic camí de Bellprat a Sant Gallard , a l ' indret conegut amb el nom de Molí Nou .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Gaià con el eje del antiguo camino de Bellprat a Sant Gallard , en el lugar conocido con el nombre de Molí Nou .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de la parcel · la número 17 del polígon 1 del cadastre de rústica de Pontils fins al peu de la perpendicular traçada al límit mencionat des de la fita segona ; a partir d ' aquest punt continua per la perpendicular traçada fins a la fita esmentada .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite de la parcela número 17 del polígono 1 del catastro de rústica de Pontils hasta el pie de la perpendicular trazada al límite mencionado desde el mojón segundo ; a partir de este punto continúa por la perpendicular trazada hasta el mojón mencionado .
Català: Fita 3 : se situa a l ' indret anomenat Vinya Roig , al Bosc del Roset , uns 400 metres al sud-oest de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Vinya Roig , en el Bosc del Roset , a unos 400 metros al suroeste de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220 .
Català: Fita 4 : se situa al Clot del Cametes , uns 30 metres al nord-oest del camí del Clot del Cametes i uns 375 metres al sud-oest de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Clot del Cametes , a unos 30 metros al noroeste del camino del Clot del Cametes y a unos 375 metros al suroeste de la carretera de Santa Coloma de Queralt B-220 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per la perpendicular traçada des de la fita quarta fins a l ' eix del camí de Bellprat a Pontils i continua per l ' eix d ' aquest camí fins al punt d ' intersecció de l ' eix del camí de Mullerat , des d ' on traça una recta fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto va por la perpendicular trazada desde el mojón cuarto hasta el eje del camino de Bellprat a Pontils y continúa por el eje de este camino hasta el punto de intersección con el eje del camino de Mullerat , desde donde traza una recta hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa al Coll de la Garsa , al marge nord del camí de Cal Viola i uns 300 metres al nord-est de la casa mencionada .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Coll de la Garsa , en la margen norte del camino de Cal Viola y a unos 300 metros al noreste de la casa mencionada .
Català: Fita 7 : se situa al marge sud de la carretera de Pontils TV-2011 , uns 200 metres a l ' oest de Ca l ' Estripet i uns 215 metres al nord-est de Cal Morera .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la margen sur de la carretera de Pontils TV-2011 , a unos 200 metros al oeste de Ca l'Estripet y a unos 215 metros al noreste de Cal Morera .
Català: Fita 8 : se situa al Collet dels Apòstols , uns 14 metres al sud-oest de les ruïnes de l ' ermita dels Apòstols i uns 400 metres al nord-est de Sant Magí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Collet dels Apòstols , a unos 14 metros al suroeste de las ruinas de la ermita de los Apòstols y a unos 400 metros al noreste de Sant Magí .