Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La cancel · lació es practicarà d ' ofici , en virtut de la comunicació del registrador mercantil , o a instància dels representants o socis professionals de la societat , acompanyada de la certificació registral de l ' acord de dissolució .
Español: La cancelación se practicará de oficio , en virtud de la comunicación del registrador mercantil , o a instancia de los representantes o socios profesionales de la sociedad , acompañada de la certificación registral del acuerdo de disolución .
Català: En el cas de dissolució per incompliment sobrevingut del requisit que els socis professionals no incorrin en incompatibilitat o inhabilitació per a l ' exercici de la professió , la cancel · lació de la inscripció s ' ordenarà d ' ofici si transcorre el termini de tres mesos establert a l ' article 4.5 de la Llei 2 / 2007 , sense que s ' hagi acreditat l ' exclusió del soci o socis professionals inclosos en la incompatibilitat o inhabilitació .
Español: En el caso de disolución por incumplimiento sobrevenido del requisito que los socios profesionales no incurran en incompatibilidad o inhabilitación para el ejercicio de la profesión , la cancelación de la inscripción será ordenada de oficio si transcurre el plazo de tres meses establecido al artículo 4.5 de la Ley 2/ 2007 , sin que se haya acreditado la exclusión del socio o socios profesionales incursos en la incompatibilidad o inhabilitación .
Català: De la cancel · lació de la inscripció se n ' informarà el Registre mercantil , al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: De la cancelación de la inscripción se informará al Registro mercantil , al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya podrà implantar , per al seu establiment i modificació i amb l ' acord previ de l ' Assemblea general de col · legiats , taxes , quotes d ' inscripció i manteniment del Registre de societats professionals a les entitats que s ' hi inscriguin , que hi instin actes o que en sol · licitin les certificacions oportunes .
Español: El Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña podrá implantar , para su establecimiento y modificación y previo acuerdo de la Asamblea general de colegiados , tasas , cuotas de inscripción y mantenimiento del Registro de sociedades profesionales a las entidades que se inscriban , que insten actas o que soliciten las certificaciones oportunas .
Català: La publicitat del contingut del full de registre en suport informàtic , oberta a cada societat professional al Registre de societats professionals , es realitzarà amb la remissió periòdica prèvia al Ministeri de Justícia de les inscripcions practicades per mitjà d ' un portal públic , gratuït i permanent a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia .
Español: La publicidad del contenido de la hoja de registro en soporte informático , abierta a cada sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales , se realizará previa remisión periódica al Ministerio de Justicia de las inscripciones practicadas a través de un portal público , gratuito y permanente a Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia .
Català: A sol · licitud de qualsevol soci professional educador social col · legiat , el secretari del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya expedirà , en la data de la sol · licitud , una certificació acreditativa de la inscripció i vigència de la societat professional a la qual pertany el soci professional sol · licitant .
Español: A solicitud de cualquier socio profesional educador social colegiado , el secretario del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña expedirá , en la fecha de la solicitud , una certificación acreditativa de la inscripción y vigencia de la sociedad profesional a la que pertenece el socio profesional solicitante .
Català: El secretari de la Junta de Govern , i la mateixa Junta de Govern , són responsables de la incorporació d ' ofici de les societats al Registre de societats professionals d ' Educadores Educadors Socials de Catalunya , d ' acord amb la comunicació prèvia d ' inscripció d ' aquestes societats professionals al registre mercantil corresponent , amb la qual adquireixen la personalitat jurídica .
Español: El secretario de la Junta de Gobierno , y la propia Junta de Gobierno , son responsables de la incorporación de oficio de las sociedades en el Registro de sociedades profesionales de Educadoras Educadores Sociales de Cataluña , de acuerdo con la comunicación previa de inscripción de estas sociedades profesionales en el registro mercantil correspondiente , con el que adquieren la personalidad jurídica .
Català: Abans de procedir a la inscripció al registre col · legial , el Col · legi haurà de validar els aspectes de les dades que afectin l ' exercici professional i l ' àmbit col · legial .
Español: Antes de proceder a la inscripción en el registro colegial , el Colegio deberá validar los aspectos de los datos que afecten al ejercicio profesional y al ámbito colegial .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , són prioritats de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad , son prioridades de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vínica ( DO ) , els productes ecològics ( PAE ) , i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vínica ( DO ) , los productos ecológicos ( PAE ) , y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) .
Català: Així , els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP , DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment .
Español: Así , los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP , DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente .
Català: D ' altra banda , la producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals .
Español: Por otra parte , la producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura de suport a les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida de apoyo a las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos .
Català: Aquesta mesura té com a objectiu fomentar la participació de les persones agricultores en programes de qualitat mitjançant l ' atorgament d ' un ajut per fer front a les despeses fixes que comporta .
Español: Esta medida tiene como objetivo fomentar la participación de las personas agricultoras en programas de calidad mediante el otorgamiento de una ayuda para hacer frente a los gastos fijos que comporta .
Català: Així mateix , la participació de les persones agricultores i ramaderes en aquests programes suposa unes despeses addicionals per als productors i productores , a causa bàsicament dels costos relacionats amb la certificació del producte .
Español: Asimismo , la participación de las personas agricultoras y ganaderas en estos programas supone unos gastos adicionales para los productores y productoras , a causa básicamente de los costes relacionados con la certificación del producto .
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) del 23 % i amb fons del DAR en un 77 % , d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 482000100 / 6130 del pressupost del DAR per a l ' any 2008 , per un import màxim de 760.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) del 23 % y con fondo del DAR en un 77 % , de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña , irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 482000100/ 6130 del presupuesto del DAR para el año 2008 , por un importe máximo de 760.000 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració de les sol · licituds estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Denominacions i Marques , i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: 3.5 La Comisión de valoración de las solicitudes estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas , y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del DAR .
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte de la subvenció és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en les DOP , les IGP , les DO , la PAE i la Marca Q de Catalunya mitjançant la subvenció de les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb els programes de qualitat dels diferents distintius de qualitat .
Español: 1.1 El objeto de la subvención es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en las DOP , las IGP , las DO , la PAE y la Marca Q de Cataluña mediante la subvención de los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con los programas de calidad de los diferentes distintivos de calidad .
Català: c ) Demostrar mitjançant traçabilitat financera que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites , d ' acord amb l ' article 11 del Reglament CE 1290 / 2005 .
Español: c ) Demostrar mediante trazabilidad financiera que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas , de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/ 2005.
Català: 3.3 Per a les persones beneficiàries que faci menys de cinc anys de la seva inscripció al registre administratiu corresponent , les subvencions s ' atorgaran de manera regressiva durant cinc anys i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 60 % , 40 % , 30 % i 30 % cada any respectivament .
Español: 3.3 Para las personas beneficiarias que haga menos de cinco años de su inscripción en el registro administrativo correspondiente , las subvenciones se otorgarán de manera regresiva durante cinco años y la cuantía será como máximo de un 100 % , 60 % , 40 % , 30 % y 30 % cada año respectivamente .
Català: Per a les persones beneficiàries que faci cinc anys o més de la seva inscripció , les subvencions s ' atorgaran com a màxim fins a un 30 % cada any , durant un màxim de cinc anys .
Español: Para las personas beneficiarias que haga cinco años o más de su inscripción , las subvenciones se otorgarán como máximo hasta un 30 % cada año , durante un máximo de cinco años .
Català: 3.4 Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 3.4 Las subvenciones pueden concederse totalmente o parcialmente , en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de este anexo .
Català: En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad , con el orden de preferencia siguiente :
Català: a ) Els òrgans de gestió de les DOP , IGP , el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i els adjudicataris de la Marca Q .
Español: a ) Los órganos de gestión de las DOP , IGP , el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y los adjudicatarios de la Marca Q.
Català: 5.1 Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat .
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedidas para la misma finalidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació acreditativa dels requisits per ser persona beneficiària que es relaciona a continuació , que no caldrà presentar novament en cas que ja s ' hagi presentat al DAR , no hagin variat les dades i sigui vigent ; circumstància que s ' ha de fer constar a l ' imprès de sol · licitud en què s ' indicarà en quin procediment es va aportar , així com la campanya o l ' any i la unitat del DAR .
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación acreditativa de los requisitos para ser persona beneficiaria que se relaciona a continuación , que no será necesario presentar nuevamente en caso de que ya se haya presentado al DAR , no hayan variado los datos y sea vigente ; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud en que se indicará en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o el año y la unidad del DAR .
Català: d ) Memòria detallada de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol · licita la subvenció i que consta a l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: d ) Memoria detallada de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las que se solicita la subvención y que consta en el apartado 1 de estas bases .
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol · licitant superi la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: g ) L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els extrems que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: g ) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 el qual es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Que no està sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: Que no está sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , al DAR , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al DAR , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit , al DAR , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito , al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.2 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent nomena una Comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades .
Español: 8.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente nombra a una Comisión de valoración , que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas .
Català: 8.4 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: 8.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 del anexo de estas bases .
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la subvenció .
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la subvención .
Català: 8.6 A la resolució han de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import màxim de la subvenció , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 8.6 En la resolución deben figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe máximo de la subvención , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les de la persona sol · licitant , les de l ' Administració i / o decisions de la Unió Europea .
Español: 8.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las de la persona solicitante , las de la Administración y/ o decisiones de la Unión Europea .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de la subvenció durant l ' any natural i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la subvención durante el año natural y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales de los que también se adjuntará una fotocopia .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de la persona beneficiària com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibido en metálico . , y se hará constar en la contabilidad de la persona beneficiaria como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució de concessió i estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificados .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat la subvenció , es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención , se podrá reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 En cas de realitzar entre el 60 % i el 80 % de la despesa subvencionable , es reduirà un 20 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 11.1 En caso de realizar entre el 60 % y el 80 % del gasto subvencionable , se reducirá un 20 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: 11.2 En cas de realitzar entre el 60 % i el 30 % , ambdós inclosos , de la inversió subvencionable , es reduirà un 40 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 11.2 En caso de realizar entre el 60 % y el 30 % , ambos incluidos , de la inversión subvencionable , se reducirá un 40 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: 11.3 En cas de realitzar menys del 30 % de la inversió subvencionable , es revocarà la subvenció concedida per l ' actuació en qüestió .
Español: 11.3 En caso de realizar menos del 30 % de la inversión subvencionable , se revocará la subvención concedida por la actuación en cuestión .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció , i en general de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención , y en general de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la normativa comunitària aplicable , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la normativa comunitaria aplicable , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera convenient continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú , que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment i facilita una òptima racionalització de la seva utilització , apart de suposar un pas més en la millora de la seguretat vial i de la qualitat ambiental .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera conveniente continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común , que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe actualmente y facilita una óptima racionalización de su utilización , aparte de suponer un paso más en la mejora de la seguridad vial y de la calidad ambiental .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 2.1 Convocar les subvencions corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las subvenciones correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Les subvencions que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 , per un import màxim de 23.115,37 euros .
Español: 2.3 Las subvenciones que establece esta Orden irán a cargo de la partida AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008 , por un importe máximo de 23.115,37 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries .
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias .
Català: 2.6 La Comissió de valoració de les sol · licituds estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: 2.6 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s ' exhaureix el termini que estableix l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo establecido en el apartado 7 de este artículo .
Català: 2.9 Els ajuts atorgats es publicaran a la web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del DAR .
Català: 1.1 Establir una línia de subvencions per fomentar l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles nous que incorporin noves tecnologies .
Español: 1.1 Establecer una línea de subvenciones para fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas nuevos que incorporen nuevas tecnologías .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia de subvencions , tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries .
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de subvenciones , tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general en las explotaciones agrarias .
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o els equips inclosos en els plans d ' innovació tecnològica que estableix el DAR amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el DAR con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació :
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , aceitunas , frutas secas y uva para la vinificación :
Català: 1.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica , d ' acord amb l ' apartat 1.2 d ' aquesta Ordre , es podran auxiliar encara que no estiguin inclosos en la relació de l ' apartat 1.3 , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR .
Español: 1.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica , de acuerdo con el apartado 1.2 de esta Orden , se podrán auxiliar aunque no estén incluidos en la relación del apartado 1.3 , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR .
Català: 1.5 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d ' innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica , per beneficiària i any .
Español: 1.5 Sólo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica , por beneficiaria y año .
Català: En cas que se sol · liciti més d ' una mateixa màquina o equip , es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable , emès pel DAR .
Español: En caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo , se podrán subvencionar siempre que exista un informe técnico-económico favorable , emitido por el DAR .
Català: 1.6 En cap cas se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: 1.6 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a las que hace referencia el apartado 2.a ) de esta Orden .
Català: a ) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions , les societats agràries de transformació , les organitzacions de productors agraris , les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària , sempre que l ' adquisició de màquines i equips estigui justificada per la seva activitat específica .
Español: a ) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones de productores agrarios , las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria , siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por su actividad específica .
Català: b ) Les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia que tinguin un pacte contractual reconegut pel DAR i subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries , tot i que , excepcionalment i en casos concrets , es podran reduir fins a quatre .
Español: b ) Las agrupaciones sin personalidad jurídica propia que tengan un pacto contractual reconocido por el DAR y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias , aunque , excepcionalmente y en casos concretos , se podrán reducir hasta cuatro .
Català: 3.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines o equips nous , els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: 3.1 Las subvenciones sólo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos , que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención .
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de cada secció d ' agricultura dels serveis territorials del DAR , obligatòriament , i s ' hi farà constar de manera expressa la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAR , obligatoriamente , y se hará constar de manera expresa la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista en la normativa vigent d ' inscripció als registres oficials .
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la normativa vigente de inscripción en los registros oficiales .
Català: 3.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària , així com el que estableix la Directiva 2006 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de maig de 2006 , relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95 / 16 / CE .
Español: 3.3 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial , así como lo que establece la Directiva 2006/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2006 , relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/ 16/ CE .
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en una subvenció directament aplicable al cost d ' adquisició de la màquina de què es tracti que no podrà superar la quantitat de 50.000 euros anuals per beneficiària i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en una subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la máquina de que se trate que no podrá superar la cantidad de 50.000 euros anuales por beneficiaria y año , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Excepcionalment , i en casos concrets i degudament justificats , d ' acord amb les característiques de la maquinària o l ' equip a adquirir , es podrà superar la quantitat màxima de subvenció que estableix el paràgraf anterior , amb autorització prèvia expressa de l ' administració competent .
Español: Excepcionalmente , y en casos concretos y debidamente justificados , de acuerdo con las características de la maquinaria o el equipo a adquirir , se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior , con autorización previa expresa de la administración competente .
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu el Reglament CE 1698 / 2005 en relació amb el Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé el Reglamento CE 1698/ 2005 en relación con el Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: a ) Cooperativa de maquinària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària , sempre que disposin de reglament de funcionament intern : fins a un màxim de 6 punts .
Español: a ) Cooperativa de maquinaria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria , siempre que dispongan de reglamento de funcionamiento interno : hasta un máximo de 6 puntos .
Català: c ) Societat agrària de transformació amb menys de deu associats , organització de productors agraris , comunitat de regants , agrupació de defensa vegetal o sanitària o agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció : fins a un màxim de 3 punts .
Español: c ) Sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados , organización de productores agrarios , comunidad de regantes , agrupación de defensa vegetal o sanitaria o agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: d ) Agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció : fins a un màxim de 2 punts .
Español: d ) Agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 5.2 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs en els plans d ' innovació tecnològica , i amb el barem de puntuació que s ' estableix , valorant els criteris de major capacitat d ' assegurar l ' ús en comú , el tipus de màquines i equips i el major grau d ' innovació tecnològica :
Español: 5.2 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica , y con el baremo de puntuación que se establece , valorando los criterios de mayor capacidad de asegurar el uso en común , el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica :
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació : fins a un màxim de 4 punts .
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , aceitunas , frutas secas y uva para la vinificación : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: 5.3 Si s ' adquireixen les màquines i els equips detallats a l ' apartat 1.4 d ' aquest annex : fins a un màxim de 6 punts , d ' acord amb el que estableixi l ' informe del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 5.3 Si se adquieren las máquinas y los equipos detallados en el apartado 1.4 de este anexo : hasta un máximo de 6 puntos , de acuerdo con lo que establezca el informe del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 5.4 Si s ' adquireix una màquina o un equip agrícola certificats per un centre oficial o oficialment reconegut : fins a un màxim de 3 punts , sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat .
Español: 5.4 Si se adquiere una máquina o un equipo agrícola certificados por un centro oficial u oficialmente reconocido : hasta un máximo de 3 puntos , siempre que no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado .
Català: 5.5 En el cas que se subvencioni més d ' una màquina i / o equip agrícola per beneficiària i convocatòria , per establir la prioritat de la sol · licitud es considerarà la mitjana de la puntuació de la maquinària subvencionada .
Español: 5.5 En el caso de que se subvencione más de una máquina y/ o equipo agrícola por beneficiaria y convocatoria , para establecer la prioridad de la solicitud se considerará la media de la puntuación de la maquinaria subvencionada .
Català: 5.6 En cas que hi hagi sol · licituds amb la mateixa puntuació , es prioritzaran les que només adquireixin una màquina o equip agrícola .
Español: 5.6 En el caso de que existan solicitudes con la misma puntuación , se priorizarán las que sólo adquieran una máquina o equipo agrícola .