Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: — 2 El procediment per a la concessió d ' aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia aprovades per l ' Ordre PRE / 13 / 2013 , de 23 de gener .
Español: — 2 El procedimiento para la concesión de este Premio queda sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia aprobadas por la Orden PRE/ 13/ 2013 , de 23 de enero .
Català: — 3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia és de 1.500,00 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària D / 4830000100 / 1120 / 0000 ( Premis ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya vigent .
Español: — 3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es de 1.500,00 euros , los cuales van a cargo de la partida presupuestaria D/ 4830000100/ 1120/ 0000 ( Premios ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña vigente .
Català: — 5 El termini màxim per a la presentació dels treballs que optin a aquest premi , juntament amb la sol · licitud degudament emplenada és de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 El plazo máximo para la presentación de los trabajos que opten a este premio , junto con la solicitud debidamente cumplimentada , es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: — 6 La concessió del premi es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta del jurat , establert a la base 8 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: — 6 La concesión del premio se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta del jurado , establecido en la base 8 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: Aquesta resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria .
Español: Esta resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: — 7 Contra la Resolució d ' atorgament del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o de sis mesos en el cas de silenci administratiu .
Español: — 7 Contra la Resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o de seis meses en el caso de silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 20 de desembre de 2012 la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( ICIP Peace in Progress Award ) i ha acordat convocar la tercera edició del Premi corresponent a l ' any 2013 .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha aprobado las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( ICIP Peace in Progress Award ) y ha acordado convocar la tercera edición del Premio correspondiente al año 2013.
Català: D ' acord amb l ' article 8 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l ' Institut i , de conformitat amb l ' article 9 de la norma esmentada , correspon al / a la president / a representar l ' Institut i coordinar-ne el govern i l ' administració .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto , y de conformidad con el artículo 9 de la citada norma corresponde al/ a la presidente/ a representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 20 de desembre de 2012 de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que s ' incorpora com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que se incorpora como anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , el artículo 4.2 del Reglamento Orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Acord de 20 de desembre de 2012 de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , pel qual s ' aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( ICIP Peace in Progress Award ) , i es convoca la tercera edició del Premi per a l ' any 2013 .
Español: Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( ICIP Peace in Progress Award ) , y se convoca la tercera edición del Premio para el año 2013.
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , d ' acord amb l ' article 1.2. de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , és una entitat de recerca , divulgació i acció , les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , de acuerdo con el artículo 1.2 . de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , es una entidad de investigación , divulgación y acción , cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: Aquest Premi , atorgat per primer cop l ' any 2011 , té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones , entitats o institucions que han treballat i han contribuït d ' una manera destacada i dilatada en el foment i la construcció de la pau .
Español: Este Premio , otorgado por primera vez el 2011 , tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente personas , entidades o instituciones que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz .
Català: -1 Aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( ICIP Peace in Progress Award ) , que figuren a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( ICIP Peace in Progress Award ) , que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: El Premi ICIP , que s ' atorga amb caràcter anual d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , té per objecte premiar persones , entitats o institucions que per la seva trajectòria hagin tingut un paper rellevant en la construcció i en el foment de la pau , tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau , de la noviolència , de la seguretat humana , del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes .
Español: El Premio ICIP , que se otorga con carácter anual , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , tiene por objeto premiar personas , entidades o instituciones que por su trayectoria hayan tenido un papel relevante en la construcción y en el fomento de la paz , impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz , de la no-violencia , de la seguridad humana , el desarme o de la resolución pacífica de conflictos .
Català: Poden optar a aquest Premi les persones físiques , entitats públiques o privades sense ànim de lucre o institucions d ' arreu del món que amb la seva actuació i trajectòria hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau .
Español: Pueden optar a este Premio las personas físicas , entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones de todo el mundo que con su actuación y trayectoria hayan contribuido de manera destacada a la construcción y el fomento de la paz .
Català: 3.2 La dotació econòmica del Premi és la que s ' especifica a l ' Acord de convocatòria i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: 3.2 La dotación económica del Premio es la que se especifica en el acuerdo de convocatoria y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: 4.1 Poden presentar candidatures les persones , entitats públiques o privades sense afany de lucre o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en la base reguladora 1 a Catalunya o a qualsevol altre país , ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes .
Español: 4.1 Pueden presentar candidaturas las personas , entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1 en Cataluña o cualquier otro país , ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas .
Català: No obstant això , quan qui presenti una candidatura sigui una entitat pública o privada sense afany de lucre o una institució , aquesta podrà proposar , com a candidat / a , una tercera persona que mantingui o hagi mantingut una relació laboral o una altra vinculació jurídica ( soci o patró , entre altres ) amb l ' entitat o la institució proposant .
Español: Sin embargo , cuando quien presente una candidatura sea una entidad pública o privada sin ánimo de lucro , o una institución , ésta podrá proponer , como candidato/ a , a una tercera persona que mantenga o haya mantenido una relación laboral u otra vinculación jurídica ( socio o patrón , entre otros ) con la entidad o institución proponiendo .
Català: 4.3 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant el model de sol · licitud normalitzat : telemàticament , a través de l ' adreça icip @ gencat.cat i en format paper al registre de l ' ICIP ( avinguda de la Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las candidaturas deben presentarse mediante el modelo de solicitud normalizado : telemáticamente a través de la dirección icip@gencat.cat y en formato papel en el registro del ICIP ( avenida Diagonal , 409 , 6ª planta , 08008 Barcelona ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Les candidatures que no han estat guardonades en edicions anteriors del Premi , poden tornar a presentar-se en l ' edició següent en els termes establerts en aquestes bases .
Español: 4.5 Las candidaturas que no han sido galardonadas en ediciones anteriores del Premio , pueden volver a presentarse en la edición siguiente en los términos establecidos en estas bases .
Català: b ) La implicació prolongada i el compromís ferm de la persona , entitat o institució en l ' àmbit de la construcció i el foment de la pau en l ' àmbit internacional , nacional o local .
Español: b ) La implicación prolongada y el compromiso firme de la persona , entidad o institución en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz en los ámbitos internacional , nacional o local .
Català: d ) La repercussió i la influència de les actuacions o trajectòria de la persona , entitat o institució sobre la societat , les comunitats o les persones en l ' àmbit internacional , nacional o local .
Español: d ) La repercusión y la influencia de las actuaciones o trayectoria de la persona , entidad o institución sobre la sociedad , las comunidades o las personas en los ámbitos internacional , nacional o local .
Català: 7.3 Si la candidatura guanyadora del Premi està constituïda per una pluralitat de persones o entitats , el Premi es dividirà en parts iguals entre totes elles .
Español: 7.3 Si la candidatura ganadora del Premio está constituida por una pluralidad de personas o entidades , el Premio se dividirá en partes iguales entre todas ellas .
Català: 7.4 El Premi pot ser declarat desert si , a judici de la majoria del jurat , cap de les candidatures presentades es considera mereixedora , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 6 .
Español: 7.4 El Premio puede ser declarado desierto si , a juicio de la mayoría del jurado , ninguna de las candidaturas presentadas se considera merecedora de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 6.
Català: 7.6 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.6 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación , o bien recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , el artículo 4.2 del Reglamento Orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción .
Català: 8.1 La persona , entitat o institució beneficiària , en el termini d ' un mes des de la notificació de l ' Acord del jurat , ha de formalitzar l ' acceptació del Premi .
Español: 8.1 La persona , entidad o institución beneficiaria , en el plazo de un mes desde la notificación del Acuerdo del jurado , debe formalizar la aceptación del Premio .
Català: 8.2 El Premi es lliurarà en un acte públic presidit pel president de l ' ICIP en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiqui en la pàgina web de l ' ICIP .
Español: 8.2 El Premio se entregará en un acto público presidido por el presidente del ICIP en el lugar , la fecha y la hora que se indique en la página web del ICIP .
Català: 8.3 L ' import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i el pagament es tramitarà un cop publicat el veredicte del jurat en el DOGC i acceptat el Premi per la persona , l ' entitat o la institució beneficiària .
Español: 8.3 El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y el pago se tramitará una vez publicado el veredicto del jurado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y aceptado el Premio por la persona , entidad o institución beneficiaria .
Català: La persona premiada haurà de facilitar tota la informació que la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La persona premiada deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants i de les persones proposades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes y de las personas propuestas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , de cancel · lació , oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer ( avinguda de la Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 Barcelona ) , o personalment a les oficines de l ' ICIP .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , cancelación , oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero ( avenida Diagonal , 409 , 6 ª planta , 08008 Barcelona ) , o personalmente en las oficinas del ICIP .
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases , s ' aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases , se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6031 , de 23.12.2011 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Casa Àngel Guimerà , al Vendrell .
Español: 6031 , de 23.12.2011 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Casa Àngel Guimerà , en El Vendrell .
Català: 6090 , de 19.03.2012 ) , es va modificar la Resolució CLT / 2939 / 2011 , en el sentit de canviar la classificació de monument històric a lloc històric , de l ' immoble esmentat .
Español: 6090 , de 19.03.2012 ) , se modificó la Resolución CLT/ 2939/ 2011 , en el sentido de cambiar la clasificación de monumento histórico a lugar histórico , del inmueble citado .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , la Casa Àngel Guimerà , al Vendrell , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , la Casa Àngel Guimerà , en El Vendrell , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: En aquest lloc creix i es forma com a artista i intel · lectual en un context històric en què la literatura catalana , després de més de tres segles de decadència , reneix amb una força inusitada , acompanyada d ' un revifament patriòtic de la seva història i la seva cultura autòctona .
Español: En este lugar crece y se forma como artista e intelectual en un contexto histórico en que la literatura catalana , después de más de tres siglos de decadencia , renace con una fuerza inusitada , acompañada de un resurgimiento patriótico de su historia y su cultura autóctona .
Català: Aquest revifament es tradueix en el moviment anomenat “ la Renaixença ” i en la restauració dels Jocs Florals el 1859 , on Guimerà va participar ja com a autor en convocatòries posteriors .
Español: Este resurgimiento se traduce en el movimiento llamado " La Renaixença " y en la restauración de los Juegos Florales en 1859 , donde Guimerà participó ya como autor en posteriores convocatorias .
Català: A principis del segle XX , el nom de Guimerà va traspassar fronteres i el Govern de la República Francesa va nomenar-lo cavaller de l ' Ordre de la Legió d ' Honor el 12 de febrer de 1916 .
Español: A principios del siglo XX , el nombre de Guimerà traspasó fronteras y el Gobierno de la República Francesa lo nombró caballero de la Orden de la Legión de Honor el día 12 de febrero de 1916.
Català: Va formar part de la Jove Catalunya , organització catalanista que havia estat fundada l ' any 1869 , i va ser director de l ' Ateneu Barcelonès , que era una plataforma per difondre escrits a favor del catalanisme .
Español: Formó parte de La Jove Catalunya , organización catalanista que había sido fundada en 1869 , y fue director del Ateneo Barcelonés , que era una plataforma para difundir escritos a favor del catalanismo .
Català: Per tant , la rellevància d ' aquest lloc radica en el llegat històric i artístic que Àngel Guimerà va aportar a la llengua i la cultura de Catalunya , i és un element imprescindible per entendre l ' evolució de la nostra història .
Español: Por tanto , la relevancia de este lugar radica en el legado histórico y artístico que Àngel Guimerà aportó a la lengua y la cultura de Cataluña , y es un elemento imprescindible para entender la evolución de nuestra historia .
Català: En data 15 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual i transcripció del planejament vigent a l ' àmbit de can Barata , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 15 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual y transcripción del planeamiento vigente en el ámbito de Can Barata , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 12 de març de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 12 de marzo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual i transcripció del planejament vigent a l ' àmbit de can Barata , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual y transcripción del planeamiento vigente en el ámbito de Can Barata , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona .
Català: El Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , en desplegament de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , defineix el sistema bàsic d ' espais naturals protegits de Catalunya .
Español: El Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en desarrollo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , define el sistema básico de espacios naturales protegidos de Cataluña .
Català: L ' espai d ' interès natural de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs va ser incorporat al PEIN l ' any 1992 i abastava una superfície de 14 termes municipals de les comarques del Vallès Oriental , el Maresme i el Barcelonès .
Español: El espacio de interés natural de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs fue incorporado al PEIN en el año 1992 y abarcaba una superficie de 14 términos municipales de las comarcas de El Vallès Oriental , El Maresme y El Barcelonès .
Català: L ' Acord del Govern , de 25 de maig de 2004 , aprovà definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , que delimita definitivament aquest espai natural protegit .
Español: El Acuerdo del Gobierno , de 25 de mayo de 2004 , aprobó definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje , que delimita definitivamente este espacio natural protegido .
Català: Amb la proposta d ' ampliació s ' afecta superfície de tots aquests municipis a excepció dels de Badalona i Tiana , tot i que en alguns trams es manté la delimitació aprovada en aquell moment .
Español: Con la propuesta de ampliación se afecta superficie de todos estos municipios a excepción de los de Badalona y Tiana , aunque en algunos tramos se mantiene la delimitación aprobada en aquel momento .
Català: Per aquest motiu , caldrà una modificació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , per tal d ' adaptar-lo a aquests nous límits .
Español: Por este motivo , será necesaria una modificación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , con el fin de adaptarlo a estos nuevos límites .
Català: La delimitació de l ' espai natural protegit , tal i com va ser aprovada l ' any 1992 , presenta molts problemes des del punt de vista de la seva funcionalitat ecològica , així com també per tal de garantir-ne una gestió adequada .
Español: La delimitación del espacio natural protegido , tal como fue aprobada en el año 1992 , presenta muchos problemas desde el punto de vista de su funcionalidad ecológica , así como también con el fin de garantizar una gestión adecuada .
Català: També significa un pas qualitatiu important en incorporar diversos sectors perifèrics a l ' espai protegit actual amb un elevat valor natural en si mateixos i com a peces clau per a la funcionalitat dels ecosistemes de les parts culminals de la serra , actualment protegides .
Español: También significa un paso cualitativo importante al incorporar varios sectores periféricos al espacio protegido actual con un elevado valor natural en sí mismos y como piezas clave para la funcionalidad de los ecosistemas de las partes culminales de la sierra , actualmente protegidas .
Català: Mitjançant aquest Decret , i en virtut de l ' article 20 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i de l ' article 7 de les normes del PEIN , es modifica l ' espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs , de manera que s ' amplia la seva superfície als termes municipals d ' Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Premià de Dalt , la Roca del Vallès , Montornès del Vallès , Martorelles , Santa Maria de Martorelles , Teià , Vallromanes , Vilanova del Vallès , Vilassar de Dalt i Òrrius , els quals contenen elements d ' interès natural la conservació dels quals es considera necessari assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Mediante este Decreto , y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y del artículo 7 de las normas del PEIN , se modifica el espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs , de manera que se amplía su superficie en los términos municipales de Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Premià de Dalt , La Roca del Vallès , Montornès del Vallès , Martorelles , Santa Maria de Martorelles , Teià , Vallromanes , Vilanova del Vallès , Vilassar de Dalt y Òrrius , los cuales contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera preciso asegurar , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència als ens locals afectats , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han sol · licitat els informes preceptius d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales afectados , se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' aprova la modificació del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , en relació amb l ' espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs .
Español: Se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en relación con el espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs .
Català: Es modifiquen els límits de l ' espai Serres del litoral septentrional proposat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) en l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Se modifican los límites del espacio Sierras del litoral septentrional propuesto como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Espais inclosos en el PEIN : descripció i justificació ” del Pla d ' espais d ' interès natural , dels continguts següents en relació amb la modificació de l ' espai la Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Español: Espacios incluidos en el PEIN : descripción y justificación” del Plan de espacios de interés natural , de los contenidos siguientes en relación con la modificación del espacio La Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Català: Espai natural que comprèn un sector representatiu dels sistemes mediterranis septentrionals centrals , a cavall de les comarques del Barcelonès , del Maresme i del Vallès Oriental .
Español: Espacio natural que comprende un sector representativo de los sistemas mediterráneos septentrionales centrales , a caballo entre las comarcas de El Barcelonès , de El Maresme y de El Vallès Oriental .
Català: Situat a la serralada Litoral , al nord del riu Besòs , comprèn tres unitats ben diferenciades : la Conreria , la serra de Sant Mateu i el massís de Céllecs , fins a arribar a la riera d ' Argentona .
Español: Situado en la cordillera Litoral , en el norte del Besòs , comprende tres unidades bien diferenciadas : La Conreria , la sierra de Sant Mateu y el macizo de Céllecs , hasta llegar a la rambla de Argentona .
Català: El seu relleu granític , de gran interès , separa la depressió del Vallès de la plana litoral del Maresme , sense arribar a assolir grans altituds ( el punt més elevat és el turó de Céllecs , amb 534 m ) .
Español: Su relieve granítico , de gran interés , separa la depresión de El Vallès de la llanura litoral de El Maresme , sin llegar a alcanzar grandes altitudes ( el punto más elevado es la colina de Céllecs , con 534 m ) .
Català: Presenta una molt notable representació dels sistemes naturals propis de les serres litorals septentrionals , que encara es conserven en aquest entorn extraordinàriament poblat , del qual fora de l ' ENP n ' ha desaparegut el patrimoni natural en bona part dels indrets .
Español: Presenta una muy notable representación de los sistemas naturales propios de las sierras litorales septentrionales , que todavía se conservan en este entorno extraordinariamente poblado , del cual fuera del ENP ha desaparecido el patrimonio natural en buena parte de los lugares .
Català: Espais inclosos en el PEIN : Síntesi informativa actuacions preventives i altres determinacions ” del Pla d ' espais d ' interès natural , dels continguts següents en relació amb la modificació de l ' espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Español: Espacios incluidos en el PEIN : Síntesis informativa actuaciones preventivas y otras determinaciones” del Plan de espacios de interés natural , de los contenidos siguientes en relación con la modificación del espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Català: A continuació es mostra la fitxa de l ' espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs corresponent al Volum III del Pla d ' espais d ' interès natural :
Español: A continuación se muestra la ficha del espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs correspondiente al Volumen III del Plan de espacios de interés natural :
Català: Espai que comprèn un sector representatiu de la serralada Litoral , al nord del riu Besòs , i inclou tres unitats ben diferenciades : la Conreria , la serra de Sant Mateu i el massís de Céllecs .
Español: Espacio que comprende un sector representativo de la cordillera Litoral , en el norte del Besòs , e incluye tres unidades bien diferenciadas : La Conreria , la sierra de Sant Mateu y el macizo de Céllecs .
Català: A la zona central en direcció sud , l ' espai inclou el sector de les capçaleres de les valls de Cabrils i Vilassar de Dalt , localitzat a la corona superior de les valls de Cabrils i Vilassar de Dalt , limitat per la serra del turó de Montcabrer , turó de Burriac i turó d ' en Cirers al nord-est i turó d ' en Torres i turó de Cal Bernadó al sud-oest .
Español: En la zona central en dirección sur , el espacio incluye el sector de las cabeceras de los valles de Cabrils y Vilassar de Dalt , localizado en la corona superior de los valles de Cabrils y Vilassar de Dalt , limitado por la sierra de la colina de Montcabrer , colina de Burriac y colina de En Cirers en el nordeste y colina de En Torres y colina de Cal Bernadó en el suroeste .
Català: Al sud-oest , l ' espai comprèn el sector dels entorns de Teià i Alella , localitzat en dues valls contigües formades pels vessants de Teià ( sector inferior del turó d ' en Baldiri i la serra de Teià ) i d ' Alella ( zona del turó de Ca l ' Andreu , turó d ' en Galzeran-Can Cortés i la serra de Teià-Vall de Rials ) , limitat per la carretera C-32 .
Español: En el suroeste , el espacio comprende el sector de los entornos de Teià y Alella , localizado en dos valles contiguos formados por las vertientes de Teià ( sector inferior de la colina de En Baldiri y la sierra de Teià ) y de Alella ( zona de la colina de Ca l'Andreu , colina de Galzeran-Can Cortés y la sierra de Teià-valle de Rials ) , limitado por la carretera C-32 .
Català: A l ' oest i limitant amb la plana del riu Mogent , l ' espai abasta els sectors de la serra del Castell de Sant Miquel i plans de Montornès del Vallès ( serra del Castell de Sant Miquel-turó de Montcau entre Montornès del Vallès i Santa Maria de Martorelles i planes agrícoles de Can Saiol i Can Vilaró ) i el sector de les capçaleres de les valls de Vallromanes ( corona superior de la vall de Vallromanes , entre el turó de les Guardes a l ' est i Puig Sardi a l ' oest ) , travessat per la carrereta BV-5001 .
Español: Al oeste y limitando con la llanura del río Mogent , el espacio abarca los sectores de la sierra del Castell de Sant Miquel y llanos de Montornès del Vallès ( sierra del Castell de Sant Miquel-colina de Montcau entre Montornès del Vallès y Santa Maria de Martorelles y llanuras agrícolas de Can Saiol y Can Vilaró ) y el sector de las cabeceras de los valles de Vallromanes ( corona superior del valle de Vallromanes , entre la colina de Les Guardes en el este y Puig Sardi al oeste ) , atravesado por la carrereta BV-5001 .
Català: En direcció nord-est l ' espai inclou el sector de les planes i contraforts de la riba esquerra del Mogent , en els vessants inferiors de la serra d ' Ameia , entre Vilanova del Vallès i la Roca del Vallès ( àrea de les Roquetes , torrent de Sant Bartomeu , turó Gros i serrat de Can Mates ) , travessat per la carretera C-60 .
Español: En dirección nordeste el espacio incluye el sector de las llanuras y contrafuertes de la orilla izquierda del Mogent , en las vertientes inferiores de la sierra de Ameia , entre Vilanova del Vallès y La Roca del Vallès ( área de Les Roquetes , torrente de Sant Bartomeu , Turó Gros y Serrat de Can Mates ) , atravesado por la carretera C-60 .
Català: A l ' est , l ' espai comprèn el sector dels entorns d ' Argentona i Cabrera de Mar , localitzat en els vessants inferiors del turó dels Oriols i la Serra del Pujolar i el vessant sud del turó de Can Ribot .
Español: En el este , el espacio comprende el sector de los entornos de Argentona y Cabrera de Mar , localizado en las vertientes inferiores de la colina de Els Oriols y la sierra de El Pujolar y la vertiente sur de la colina de Can Ribot .
Català: En la zona central , l ' espai inclou el sector dels entorns d ' Òrrius , localitzat a la corona superior de la vall d ' Òrrius , als vessants inferiors de Puig d ' Ameia , turó de Céllecs i turó de Cal Camat .
Español: En la zona central , el espacio incluye el sector de los entornos de Òrrius , localizado en la corona superior del valle de Òrrius , en las vertientes inferiores de Puig d'Ameia , colina de Céllecs y colina de Cal Camat .
Català: Espai que comprèn un conjunt fisiogràfic complex integrat per tres unitats : la Conreria , la serra de Sant Mateu i les muntanyes de Céllecs , i els seus entorns immediats .
Español: Espacio que comprende un conjunto fisiográfico complejo integrado por tres unidades : La Conreria , la sierra de Sant Mateu y las montañas de Céllecs , y sus entornos inmediatos .
Català: Forma un relleu accidentat , entre el riu Besòs i la riera d ' Argentona , amb predomini dels materials granítics i esquistosos propis de la serralada Litoral .
Español: Forma un relieve accidentado , entre el río Besòs y la riera de Argentona , con predominio de los materiales graníticos y esquistosos propios de la cordillera Litoral .
Català: A les obagues , l ' alzina es barreja sovint amb roures i altres planifolis propis de zones fresques i humides , mentre que a la solana tenen gran significació les brolles , els prats secs i la vegetació associada a les rieres .
Español: En las umbrías , la encina se mezcla a menudo con robles y otros planifolios propios de zonas frescas y húmedas , mientras que en la solana tienen gran significación las malezas , los prados secos y la vegetación asociada a las rieras .
Català: De relleu característic amb formacions geològiques singulars , conserva una gran diversitat de comunitats vegetals mediterrànies i d ' algunes irradiacions extremes d ' elements més septentrionals .
Español: De relieve característico con formaciones geológicas singulares , conserva una gran diversidad de comunidades vegetales mediterráneas y de algunas irradiaciones extremas de elementos más septentrionales .
Català: Quant a la flora , conté una elevada quantitat d ' espècies d ' interès , considerades molt rares en el conjunt de Catalunya ( algunes d ' aquestes incloses en el catàleg de flora amenaçada ) .
Español: En cuanto a la flora , contiene una elevada cantidad de especies de interés , consideradas muy raras en el conjunto de Cataluña ( algunas de ellas incluidas en el catálogo de flora amenazada ) .
Català: Pel que fa a la fauna , l ' espai conté una molt bona representació d ' espècies d ' interès pròpies d ' hàbitats mediterranis oberts i una elevada diversitat de rapinyaires .
Español: Con respecto a la fauna , el espacio contiene una muy buena representación de especies de interés propias de hábitats mediterráneos abiertos y una elevada diversidad de rapaces .
Català: Intensa pressió antròpica perimetral ( creixements urbanístics , infraestructures viàries ) , que comporten un progressiu aïllament de l ' espai i la pèrdua de connectivitat externa , a més d ' un important efecte de vora .
Español: Intensa presión antrópica perimetral ( crecimientos urbanísticos , infraestructuras viarias ) , que comportan un progresivo aislamiento del espacio y la pérdida de conectividad externa , además de un importante efecto de borde .
Català: Pressió antròpica intensa a l ' interior de l ' espai ( freqüentació intensa , infraestructures i serveis tècnics ) , que comporta tant erosió i degradació dels sistemes naturals en determinades àrees com un elevat impacte sobre el paisatge .
Español: Intensa presión antrópica en el interior del espacio ( intensa frecuentación , infraestructuras y servicios técnicos ) , que comporta tanto erosión y degradación de los sistemas naturales en determinadas áreas como un elevado impacto sobre el paisaje .
Català: Espai molt heterogeni , amb sectors ben conservats i d ' altres amb un elevat grau d ' alteració o en procés de recuperació , que presenta una problemàtica important vinculada a la pressió interna i de vora i als processos de fragmentació i aïllament de l ' espai .
Español: Espacio muy heterogéneo , con sectores bien conservados y otros con un elevado grado de alteración o en proceso de recuperación , que presenta una importante problemática vinculada a la presión interna y de borde y a los procesos de fragmentación y aislamiento del espacio .
Català: L ' espai del PEIN de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs podrà incorporar les àrees adjacents classificades pel planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable o qualificades com a zona verda , sistema d ' espais lliures o similar , que puguin millorar la viabilitat ecològica de l ' espai i que continguin valors naturals similars als de l ' espai .
Español: El espacio del PEIN de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs podrá incorporar aquellas áreas adyacentes clasificadas por el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable o calificadas como zona verde , sistema de espacios libres o similar , que puedan mejorar la viabilidad ecológica del espacio y que contengan valores naturales similares a los del espacio .
Català: Atès que per Resolució , de 20 d ' octubre de 2008 , es va crear la Unitat d ' Atenció Continuada i d ' Urgències de Base Territorial Segrià-Garrigues .
Español: Dado que por Resolución , de 20 de octubre de 2008 , se creó la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Segrià-Garrigues .
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l ' Institut Català de la Salut per a la modificació de la Unitat d ' Atenció Continuada i d ' Urgències de Base Territorial abans esmentada .
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la modificación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial antes mencionada .