Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ( DOGC núm .
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , y según lo establecido en la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ( DOGC núm .
Català: 4013 , de 19.11.2003 ) , pel qual s ' aprova l ' adaptació de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , que queden derogades .
Español: 4013 , de 19.11.2003 ) , por el que se aprueba la adaptación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , que quedan derogadas .
Català: — 3 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: Aquest període de canvis té la potencialitat d ' albirar un nou renaixement , basat en la força de la creativitat , l ' activitat científica i el desenvolupament cultural de la col · lectivitat .
Español: Este período de cambios tiene la potencialidad de avistar un nuevo renacimiento , basado en la fuerza de la creatividad , la actividad científica y el desarrollo cultural de la colectividad .
Català: El que avui distingeix la nova societat del coneixement és la capacitat de crear , acumular i transmetre coneixements , la capacitat de les persones de generar idees , difondre-les i fer-les evolucionar a través de xarxes , per obtenir-ne beneficis socials .
Español: Lo que hoy distingue a la nueva sociedad del conocimiento es la capacidad de crear , acumular y transmitir conocimientos , la capacidad de las personas de generar ideas , difundirlas y hacerlas evolucionar a través de redes , para obtener beneficios sociales .
Català: La universitat està en condicions d ' assolir el lideratge d ' una nova oferta de serveis , valors i idees , amb vocació de participar amb veu pròpia , tot aportant coneixement científic , integrant nous valors i fomentant la capacitat de creació de riquesa basada en el coneixement , actuant com a motor intel · lectual i crític de la societat , impulsant , en definitiva , la societat cap a un esdevenidor culturalment més ric i creatiu , i també socialment més cohesionat i progressiu per a tothom .
Español: La universidad está en condiciones de alcanzar el liderazgo de una nueva oferta de servicios , valores e ideas , con vocación de participar con voz propia , aportando conocimiento científico , integrando nuevos valores y fomentando la capacidad de creación de riqueza basada en el conocimiento , actuando como motor intelectual y crítico de la sociedad , impulsando , en definitiva , la sociedad hacia un porvenir culturalmente más rico y creativo , y también socialmente más cohesionado y progresivo para todos .
Català: Amb l ' impuls de la Generalitat de Catalunya i mitjançant la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ( FUOC ) , la Universitat Oberta de Catalunya ( en endavant , UOC ) va néixer com una universitat innovadora que vol ser un referent mundial en l ' àmbit de les universitats no presencials .
Español: Con el impulso de la Generalidad de Cataluña y mediante la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya ( FUOC ) , la Universitat Oberta de Catalunya ( en adelante , UOC ) nació como una universidad innovadora que quiere ser un referente mundial en el ámbito de las universidades no presenciales .
Català: Es tracta d ' una universitat amb voluntat de liderar noves propostes de recerca i formació a partir de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , i que s ' anticipa als nous problemes i necessitats de les persones i les organitzacions en una societat en ràpida evolució , cada vegada més complexa i global , en la qual el coneixement i la innovació són les claus de l ' activitat professional i del benestar .
Español: Se trata de una universidad con voluntad de liderar nuevas propuestas de investigación y formación a partir de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , y que se anticipa a los nuevos problemas y necesidades de las personas y las organizaciones en una sociedad en rápida evolución , cada vez más compleja y global , en la que el conocimiento y la innovación son las claves de la actividad profesional y del bienestar .
Català: La Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , del Parlament de Catalunya , va reconèixer la Universitat Oberta de Catalunya com una nova realitat , que ha trobat reconeixement específic en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , i en la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( LOU ) .
Español: La Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , del Parlamento de Cataluña , reconoció la Universitat Oberta de Catalunya como una nueva realidad , que ha encontrado reconocimiento específico en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , y en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( LOU ) .
Català: En base a aquesta normativa es varen aprovar , per la seva condició d ' universitat privada , per Decret 273 / 2003 , de 4 de novembre , les seves Normes d ' organització i funcionament .
Español: En base a esta normativa se aprobaron , por su condición de universidad privada , por Decreto 273/ 2003 , de 4 de noviembre , sus Normas de organización y funcionamiento .
Català: Canvis a la referida normativa , així com alguns altres canvis a què obliga la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , de modificació de la Llei orgànica d ' universitats ( LOMLOU ) i especialment , la modificació , mitjançant l ' article 44 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , de l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , fan necessària l ' aprovació d ' unes noves normes d ' organització i funcionament de la UOC .
Español: Cambios en la referida normativa , así como otros cambios a los que obliga la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , de modificación de la Ley orgánica de universidades ( LOMLOU ) y especialmente , la modificación , mediante el artículo 44 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , del artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , hacen necesaria la aprobación de unas nuevas normas de organización y funcionamiento de la UOC .
Català: Amb aquest fi utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació , que li permeten superar les barreres de l ' espai i del temps , tot facilitant l ' accessibilitat de les persones a la formació , mitjançant un disseny educatiu basat en la personalització i l ' acompanyament integral .
Español: Para ello utiliza las tecnologías de la información y la comunicación , que le permiten superar las barreras del espacio y del tiempo , facilitando la accesibilidad de las personas a la formación , mediante un diseño educativo basado en la personalización y la acompañamiento integral .
Català: La UOC es proposa estimular la creativitat de les persones i promoure el progrés de la societat , impulsant la recerca especialitzada entorn de la societat del coneixement i establint aliances amb universitats i institucions d ' arreu del món que comparteixin objectius i valors , per construir un espai global de coneixement .
Español: La UOC se propone estimular la creatividad de las personas y promover el progreso de la sociedad , impulsando la investigación especializada en torno a la sociedad del conocimiento y estableciendo alianzas con universidades e instituciones de todo el mundo que compartan objetivos y valores , para construir un espacio global de conocimiento .
Català: La UOC defensa la igualtat d ' oportunitats sense fer diferències per raça , sexe , orientació sexual , religió o nacionalitat , o qualsevol altra distinció social , en un context en què la diversitat cultural , la solidaritat , la sostenibilitat i el coneixement positiu i creatiu siguin la garantia del progrés de la humanitat .
Español: La UOC defiende la igualdad de oportunidades sin hacer diferencias por raza , sexo , orientación sexual , religión o nacionalidad , o cualquier otra distinción social , en un contexto en que la diversidad cultural , la solidaridad , la sostenibilidad y el conocimiento positivo y creativo sean la garantía del progreso de la humanidad .
Català: Des de la seva activitat , la UOC fomenta valors que fan possible el progrés individual i col · lectiu , com ara el treball en equip , la cooperació , la solidaritat , la capacitat d ' emprendre , la responsabilitat , la creativitat i la millora contínua .
Español: Desde su actividad , la UOC fomenta valores que hacen posible el progreso individual y colectivo , como el trabajo en equipo , la cooperación , la solidaridad , la capacidad de emprender , la responsabilidad , la creatividad y la mejora continua .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) s ' integra al Sistema universitari de Catalunya , per tal de prestar servei a la societat i a la cultura catalanes i projectar-les al món , i per tal de fer efectius els reptes expressats en la seva missió i principis inspiradors , es proposa els objectius següents :
Español: La Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) se integra en el Sistema universitario de Cataluña , para prestar servicio a la sociedad ya la cultura catalanas y proyectar al mundo , y para hacer efectivos los retos expresados en su misión y principios inspiradores , se propone los siguientes objetivos :
Català: El foment i el desenvolupament de la recerca científica i de la innovació en tots els camps del coneixement on és present la Universitat i , especialment , en l ' estudi de la societat del coneixement , i en l ' aprenentatge en línia .
Español: El fomento y el desarrollo de la investigación científica y de la innovación en todos los campos del conocimiento donde está presente la Universidad y , especialmente , en el estudio de la sociedad del conocimiento , y en el aprendizaje en línea .
Català: Per desenvolupar aquests objectius , la UOC , com a institució amb voluntat d ' anticipar-se al futur i adaptar-se als canvis socials , es dota d ' un equip de professionals d ' alt nivell que constitueixen el seu principal valor .
Español: Para desarrollar estos objetivos , la UOC , como institución con voluntad de anticiparse al futuro y adaptarse a los cambios sociales , se dota de un equipo de profesionales de alto nivel que constituyen su principal valor .
Català: 3.1 Com a organització que treballa en xarxa , la UOC estructura un conjunt d ' institucions i aliances entorn de la Universitat , que formen el Grup UOC .
Español: 3.1 . ~~~ Como organización que trabaja en red , la UOC estructura un conjunto de instituciones y alianzas en torno a la Universidad , que forman el Grupo UOC .
Català: 3.2 El Grup UOC està al servei del propòsit definit en la missió i els principis de la Universitat i és un instrument per ampliar la seva relació amb la societat , transferir-li el seu coneixement i expertesa i , alhora , generar un retorn que potenciï les seves activitats .
Español: 3.2 El Grupo UOC está al servicio del propósito definido en la misión y los principios de la Universidad y es un instrumento para ampliar su relación con la sociedad , transferirle su conocimiento y experiencia y , al mismo tiempo , generar un retorno que potencie sus actividades .
Català: 4.1 La UOC imparteix ensenyament en modalitat exclusivament no presencial a través del Campus Virtual , on es vertebra una vertadera comunitat universitària que crea i comparteix coneixement .
Español: 4.1 La UOC imparte enseñanza en modalidad exclusivamente no presencial a través del Campus Virtual , donde se vertebra una verdadera comunidad universitaria que crea y comparte conocimiento .
Català: 4.2 La Universitat s ' estructura com una xarxa , amb un nucli format per la comunitat universitària ( col · lectiu d ' estudiants , col · lectiu acadèmic i col · lectiu de gestió ) i un espai de col · laboradors diversos d ' arreu del món .
Español: 4.2 La Universidad se estructura como una red , con un núcleo formado por la comunidad universitaria ( colectivo de estudiantes , colectivo académico y colectivo de gestión ) y un espacio de colaboradores diversos de todo el mundo .
Català: Atenent les possibilitats que ofereix la societat global accessible gràcies a les tecnologies de la comunicació i la informació , la UOC impulsa el concepte de campus virtual com a forma de relació i cooperació acadèmica , on el col · lectiu acadèmic i el col · lectiu d ' estudiants poden compartir virtualment crèdits , recerca i continguts , des d ' universitats d ' arreu del món , per construir un espai global de creació i coneixement .
Español: Atendiendo a las posibilidades que ofrece la sociedad global accesible gracias a las tecnologías de la comunicación y la información , la UOC impulsa el concepto de campus virtual como forma de relación y cooperación académica , donde el colectivo académico y el colectivo de estudiantes pueden compartir virtualmente créditos , investigación y contenidos , desde universidades de todo el mundo , para construir un espacio global de creación y conocimiento .
Català: Ateses les característiques de l ' aprenentatge virtual que permet la superació de les restriccions de l ' espai i el temps en el món , la UOC contribueix amb la seva presència internacional al doble objectiu de :
Español: Dadas las características del aprendizaje virtual que permite la superación de las restricciones del espacio y el tiempo en el mundo , la UOC contribuye con su presencia internacional al doble objetivo de :
Català: b ) Són òrgans de govern col · legiats el Patronat , la Comissió Permanent i el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ; i el Consell de Govern i la Comissió Estratègica , de la UOC .
Español: b ) Son órganos de gobierno colegiados el Patronato , la Comisión Permanente y el Consejo , de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , y el Consejo de Gobierno y la Comisión Estratégica , de la UOC
Català: 9.1 El / la rector / a és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i li corresponen , per tant , les pertinents responsabilitats de representació i govern que li son pròpies , sens perjudici de les atribucions que els Estatuts atorguen al Patronat .
Español: 9.1 El/ la rector/ a es la máxima autoridad académica de la Universidad y le corresponden , por tanto , las pertinentes responsabilidades de representación y gobierno que le son propias , sin perjuicio de las atribuciones que los Estatutos otorgan al Patronato .
Català: 9.2 El nomenament i cessament del / la rector / a han de ser ratificats pel Govern de la Generalitat , a instàncies del Patronat de la Fundació , segons el procediment establert als seus Estatuts , i un cop escoltat el Consell .
Español: 9.2 El nombramiento y cese del/ la rector/ a deben ser ratificados por el Gobierno de la Generalidad , a instancias del Patronato de la Fundación , según el procedimiento establecido en sus Estatutos , y una vez oído el Consejo .
Català: 9.3 El / la rector / a presideix el Consell de Govern i qualsevol altra reunió d ' un òrgan de govern de la Universitat a què assisteixi , tret del Patronat , de la Comissió Permanent i del Consell , de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 9.3 El/ la rector/ a preside el Consejo de Gobierno y cualquier otra reunión de un órgano de gobierno de la Universidad a la que asista , excepto el Patronato , la Comisión Permanente y el Consejo , de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 9.4 El / la rector / a , o la persona en qui delegui , assisteix a les reunions del Patronat i de la Comissió Permanent , de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , amb veu i sense vot .
Español: 9.4 El/ la rector/ a , o persona en quien delegue , asiste a las reuniones del Patronato y de la Comisión Permanente , de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , con voz y sin voto .
Català: 9.5 El / la rector / a de la Universitat Oberta de Catalunya serà nomenat / da amb el vot favorable de la majoria absoluta de patrons i exercirà el seu càrrec per un període màxim i no prorrogable de set anys , segons el procediment que puguin preveure els Estatuts de la FUOC , i després d ' haver escoltat el personal docent i investigador .
Español: 9.5 El/ la rector/ a de la Universitat Oberta de Catalunya será nombrado/ a con el voto favorable de la mayoría absoluta de patrones y ejercerá su cargo por un período máximo y no prorrogable de siete años , según el procedimiento que puedan prever los Estatutos de la FUOC , y después de haber escuchado al personal docente e investigador .
Català: El nomenament , l ' assignació de funcions de conformitat amb el que preveuen aquestes normes i el cessament dels / les vicerectors / es corresponen al / a la rector / a .
Español: El nombramiento , la asignación de funciones de conformidad con lo previsto en estas normas y el cese de los/ las vicerrectores/ as corresponden al/ a la rector/ a.
Català: 9.9 Si es produeix absència , malaltia o vacant del / de la rector / a , n ' assumirà temporalment les funcions el / la vicerector / a en qui el / la rector / a hagi delegat o , en cas de no haver-ho fet , el / la vicerectora / a més antic / ga .
Español: 9.9 Si se produce ausencia , enfermedad o vacante del/ de la rector/ a , asumirá temporalmente las funciones el/ la vicerrector/ a en quien el/ la rector/ a haya delegado o , en caso de no haberlo hecho , el/ la vicerrector/ a más antiguo/ a.
Català: Les funcions del Patronat , de la Comissió Permanent i del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , seran les establertes en els Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i normes d ' aplicació corresponents .
Español: Las funciones del Patronato , de la Comisión Permanente y del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , serán las establecidas en los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y normas de aplicación correspondientes .
Català: 11.1 El / la rector / a nomenarà un / a secretari / ària general entre el personal de la UOC i li assigna les funcions que corresponguin , en el seu estricte marc de funcions .
Español: 11.1 El/ la rector/ a nombrará un/ a secretario/ a general entre el personal de la UOC y le asigna las funciones que correspondan , en su estricto marco de funciones .
Català: 12.1 Correspon al / a la gerent la direcció de la gestió ordinària de la Universitat , així com les funcions de control legal , econòmic i pressupostari de l ' activitat de la Universitat Oberta de Catalunya , i les que pugui determinar el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , i és nomenat / da i destituït / da pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , de la qual , per raó del càrrec , és el / la director / a .
Español: 12.1 Corresponde al/ a la gerente la dirección de la gestión ordinaria de la Universidad , así como las funciones de control legal , económico y presupuestario de la actividad de la Universitat Oberta de Catalunya , y las que pueda determinar el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , y es nombrado/ a y destituido/ a por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , de la que , por razón del cargo , es el/ la director/ a.
Català: 12.2 El / la gerent és membre de ple dret del Consell de Govern i assisteix a les reunions del Patronat i de la Comissió Permanent de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , amb veu i sense vot .
Español: 12.2 El/ la gerente es miembro de pleno derecho del Consejo de Gobierno y asiste a las reuniones del Patronato y de la Comisión Permanente de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , con voz y sin voto .
Català: 13.1 El Consell de Govern està constituït pel / la rector / a , els / les vicerectors / es , el / la gerent i el / la secretari / ària general i per un / a representant del professorat , un / a representant dels estudiants i un / a representant del personal de gestió .
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno está constituido por el/ la rector/ a , los/ las vicerrectores/ as , el/ la gerente , el/ la secretario/ a general , un/ a representante del profesorado , un/ a representante de los estudiantes y un/ a representante del personal de gestión .
Català: d ) Vetllar pel compliment de la normativa legal i estatutària vigent , i sempre sota els principis d ' optimització , equilibri pressupostari i eficiència , i sota les directrius emanades del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de la normativa legal y estatutaria vigente , y siempre bajo los principios de optimización , equilibrio presupuestario y eficiencia , y bajo las directrices emanadas del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 14.2 Les decisions sobre dotacions , fixació de carreres docents i nivells retributius s ' han d ' adequar , en qualsevol cas , al Pla general d ' actuació i a les directrius , que defineix i aprova el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , i al pressupost específic que l ' acompanya , així com als plans anuals d ' objectius i prioritats estratègiques .
Español: 14.2 Las decisiones sobre dotaciones , fijación de carreras docentes y niveles retributivos deben adecuarse , en cualquier caso , el Plan general de actuación y las directrices , que define y aprueba el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , y el presupuesto específico que lo acompaña , así como los planes anuales de objetivos y prioridades estratégicas .
Català: Les decisions de Consell de Govern que puguin comportar compromisos econòmics , o que tinguin incidència jurídica , creïn o instaurin obligacions , hauran de comptar amb el vot favorable del / la gerent .
Español: Las decisiones del Consejo de Gobierno que puedan comportar compromisos económicos , o que tengan incidencia jurídica , creen o instauren obligaciones , deberán contar con el voto favorable del/ la gerente .
Català: 14.3 El Consell de Govern donarà compte al Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya dels convenis que formalitzi la Universitat .
Español: 14.3 El Consejo de Gobierno dará cuenta al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya de los convenios que formalice la Universidad .
Català: 15.1 El Consell de Govern ha de debatre i aprovar , prèviament a la seva presentació al Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per a la seva aprovació :
Español: 15.1 El Consejo de Gobierno debe debatir y aprobar , previamente a su presentación al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya para su aprobación :
Català: 15.2 Pel que fa al pressupost i a la programació , el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ha d ' emetre prèviament un informe que és preceptiu , d ' acord amb els Estatuts de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 28 de desembre de 1995 , pel qual s ' aproven la composició i les funcions d ' aquest consell ( DOGC núm .
Español: 15.2 Por lo que respecta al presupuesto y a la programación , el Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya debe emitir previamente un informe que es preceptivo , de acuerdo con los Estatutos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 28 de diciembre de 1995 , por el que se aprueban la composición y las funciones de este consejo ( DOGC núm .
Català: 16.1 La Comissió Estratègica està constituïda pels membres del Consell de Govern , de la Comissió Acadèmica i de la Comissió de Gestió , els / les directors / es dels Instituts o Centres de Recerca , així com els / les vicegerents / es i adjunts / es a vicerectorat , si n ' hi ha , i pels representants del col · lectiu d ' estudiants escollit per i entre d ' ell .
Español: 16.1 La Comisión Estratégica está constituida por los miembros del Consejo de Gobierno , de la Comisión Académica y de la Comisión de Gestión , los/ las directores/ as de los Institutos o Centros de Investigación , así como los/ las vicegerentes/ as y adjuntos/ as a vicerrectorado , si los hay , y por los representantes del colectivo de estudiantes elegido por y entre este colectivo .
Català: 17.1 La Comissió Acadèmica estarà formada pels membres del Consell de Govern , els / les directors / es dels àmbits de coneixement , els dels Instituts i Centres de Recerca i els / les altres responsables acadèmics que el / la rector / a designi .
Español: 17.1 La Comisión Académica estará formada por los miembros del Consejo de Gobierno , los/ las directores/ as de los ámbitos de conocimiento , los/ las de los Institutos y Centros de Investigación y los/ las otros/ as responsables académicos que el/ la rector/ a designe .
Català: La Comissió de Gestió , que estarà formada pels / per les directors / es d ' àrea de gestió , i pels vicegerents / es i els adjunts / es a vicerectorat , si n ' hi ha , i serà presidida pel gerent o la gerent , en ordre a la dependència orgànica que aquests en tenen , té com a funcions les següents :
Español: La Comisión de Gestión , que estará formada por los/ las directores/ as de área de gestión , y por los vicegerentes/ as y los adjuntos/ as a vicerrectorado , si los hay , y será presidida por el gerente o la gerente , en orden a la dependencia orgánica que estos tienen , tiene como funciones las siguientes :
Català: a ) El seguiment i la coordinació de l ' activitat de gestió de la Universitat d ' acord amb el Pla anual d ' objectius , el Pla estratègic vigent i les directrius del Patronat de la Fundació .
Español: a ) El seguimiento y la coordinación de la actividad de gestión de la Universidad de acuerdo con el plan anual de objetivos , el Plan estratégico vigente y las directrices del Patronato de la Fundación .
Català: 19.1 L ' activitat acadèmica de la UOC s ' estructura en un sol centre per a tots els seus programes , atenent al fet que realitza la seva activitat en modalitat exclusivament no presencial .
Español: 19.1 La actividad académica de la UOC se estructura en un solo centro para todos sus programas , atendiendo a que realiza su actividad en modalidad exclusivamente no presencial .
Català: El Consell de Govern definirà el nombre d ' àmbits de coneixement , així com les altres estructures acadèmiques que facin possible l ' activitat del centre únic de la UOC .
Español: El Consejo de Gobierno definirá el número de ámbitos de conocimiento , así como las demás estructuras académicas que hagan posible la actividad del centro único de la UOC .
Català: La UOC , prèvia autorització del Patronat de la Fundació , podrà crear centres o instituts de recerca , de formació especialitzada de Postgrau i Doctorat , com a instrument de recerca de la Universitat a fi i efecte de liderar el desenvolupament dels àmbits i línies de recerca als quals la Universitat doni prioritat estratègica .
Español: La UOC , previa autorización del Patronato de la Fundación , podrá crear centros o institutos de investigación , de formación especializada de Postgrado y Doctorado , como instrumento de investigación de la Universidad con el fin de liderar el desarrollo de los ámbitos y líneas de investigación a los que la Universidad dé prioridad estratégica .
Català: En el cas que es creïn instituts universitaris de recerca dels previstos a l ' article 10 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( LOU ) , es requerirà , amb caràcter previ , el seu reconeixement per part del departament competent en matèria d ' universitats , d ' acord amb allò previst a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: En el caso que se creen centros de investigación de los previstos en el artículo 10 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( LOU ) , se requerirá , con carácter previo , su reconocimiento por parte del departamento competente en materia de universidades , de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: 25.1 El / la rector / a nomena el / la director / a dels instituts o centres de recerca , que hauran d ' estar en possessió del títol de doctor , i als que s ' assignarà la direcció de la recerca i el desenvolupament , amb les directrius del Consell de Govern .
Español: 25.1 El/ la rector/ a nombra al/ a la director/ a de los institutos o centros de investigación , que deberán estar en posesión del título de doctor , y a los que se asignará la dirección de la investigación y el desarrollo , con las directrices del Consejo de Gobierno .
Català: 25.3 Per desenvolupar la seva tasca , els instituts o centres de recerca es dotaran dels recursos i de la infraestructura adequada per a assegurar l ' organització operativa de totes les seves activitats , ajustades amb els recursos pressupostaris disponibles .
Español: 25.3 Para desarrollar su labor , los institutos o centros de investigación se dotarán de los recursos y de la infraestructura adecuada para asegurar la organización operativa de todas sus actividades , ajustadas con los recursos presupuestarios disponibles .
Català: 25.4 El Consell de Govern podrà crear els òrgans assessors dels intituts o centres de recerca que siguin necessaris per coadjuvar en el desenvolupament de les seves finalitats .
Español: 25.4 El Consejo de Gobierno podrá crear los órganos asesores de los Intituto o centros de investigación que sean necesarios para coadyuvar en el desarrollo de sus fines .
Català: 27.1 Les àrees de gestió són àrees funcionals de recursos , professionalment especialitzades , i s ' han d ' organitzar de manera que garanteixin un funcionament eficient i àgil de la Universitat i una utilització òptima dels recursos .
Español: 27.1 Las áreas de gestión son áreas funcionales de recursos , profesionalmente especializadas , y se organizarán de manera que garanticen un funcionamiento eficiente y ágil de la Universidad y una utilización óptima de los recursos .
Català: 27.2 Les àrees de gestió estaran sota la responsabilitat d ' un / a director / a designat / da pel / a rector / a a proposta del / a gerent de la Universitat .
Español: 27.2 Las áreas de gestión estarán bajo la responsabilidad de un/ a director/ a designado/ a por el/ la rector/ a a propuesta del/ de la gerente de la universidad .
Català: Els / Les vicerectors / es podran proposar adjunts / es per tal de ser assistits / ides en les tasques encomanades en el seu marc de competències , el nomenament dels / les quals es portarà a terme pel Consell de Govern .
Español: Los/ Las vicerrectores/ as podrán proponer adjuntos/ as para ser asistidos/ as en las tareas encomendadas en su marco de competencias , cuyo nombramiento se llevará a cabo por el Consejo de Gobierno .
Català: Cada node , que podrà ser propi o concertat , mitjançant convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades , tindrà l ' àmbit territorial que defineixi el Consell de Govern i estarà orientat al suport i dinamització de la comunitat universitària i a la difusió i informació en el seu entorn .
Español: Cada nodo , que podrá ser propio o concertado , mediante convenios de colaboración con entidades públicas o privadas , tendrá el ámbito territorial que defina el Consejo de Gobierno y estará orientado al apoyo y dinamización de la comunidad universitaria y a la difusión e información en su entorno .
Català: 29.2 En qualsevol cas , la UOC comptarà amb delegacions , que seran concertades amb entitats públiques i privades mitjançant conveni , que garanteixin la seva presència a les comarques de Catalunya i que prestaran serveis a la comunitat i al territori .
Español: 29.2 En cualquier caso , la UOC contará con delegaciones , que serán concertadas con entidades públicas y privadas mediante convenio , que garanticen su presencia en las comarcas de Cataluña y que prestarán servicios a la comunidad y el territorio .
Català: Cada centre tindrà un / a delegat / da designat / da pel Consell de Govern , que ho serà també de l ' àrea territorial que es determini per part del Consell de Govern .
Español: Cada centro tendrá un/ a delegado/ a designado/ a por el Consejo de Gobierno , que lo será también del área territorial que se determine por parte del Consejo de Gobierno .
Català: La comunitat universitària està constituïda pel col · lectiu d ' estudiants , el col · lectiu acadèmic , integrats pel professorat propi i pel de recerca , i pel col · lectiu de gestió .
Español: La comunidad universitaria está constituida por el colectivo de estudiantes , el colectivo académico , integrados por el profesorado propio y por el de investigación , y por el colectivo de gestión .
Català: 31.2 La UOC orienta tota la seva acció al servei del col · lectiu d ' estudiants per tal que optimitzant el seu esforç assoleixin els objectius que s ' han proposat .
Español: 31.2 La UOC orienta toda su acción al servicio del colectivo de estudiantes para que optimizando su esfuerzo logren los objetivos que se han propuesto .
Català: La UOC garantirà la igualtat d ' oportunitats del col · lectius d ' estudiants i resta de membres de la comunitat universitària amb discapacitat , i es compromet a fer el màxim esforç per incorporar a l ' estudi les persones que avui , per raons de discapacitat de qualsevol tipus , encara no s ' hi poden incorporar .
Español: La UOC garantizará la igualdad de oportunidades de los colectivos de estudiantes y demás miembros de la comunidad universitaria con discapacidad , y se compromete a hacer el máximo esfuerzo para incorporar al estudio las personas que hoy , por razones de discapacidad de cualquier tipo , no se pueden incorporar .
Català: 33.3 Els drets i deures del col · lectiu d ' estudiants poden ser desenvolupats per una normativa específica del Consell de Govern , que haurà de comptar amb un informe preceptiu de les comissions de campus .
Español: 33.3 Los derechos y deberes del colectivo de estudiantes pueden ser desarrollados por una normativa específica del Consejo de Gobierno , que deberá contar con un informe preceptivo de las comisiones de campus .
Català: 34.1 Ateses les característiques especials de l ' aprenentatge virtual i les seves potencialitats , s ' arbitren procediments de participació i associació que garanteixin que l ' opinió , els interessos i les aportacions del col · lectiu d ' estudiants de la UOC puguin incidir de manera efectiva en la millora de la institució .
Español: 34.1 Dadas las características especiales del aprendizaje virtual y sus potencialidades , se arbitran procedimientos de participación y asociación que garanticen que la opinión , los intereses y las aportaciones del colectivo de estudiantes de la UOC puedan incidir de manera efectiva en la mejora de la institución .
Català: 34.3 Totes les eleccions de la Universitat es faran en el marc del campus corresponent , sota la supervisió de la Junta Electoral i d ' acord amb la normativa específica que estableixi el Consell de Govern .
Español: 34.3 Todas las elecciones de la Universidad se realizarán en el marco del campus correspondiente , bajo la supervisión de la Junta Electoral y de acuerdo con la normativa específica que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: 35.1 Es constituirà una comissió per a cada àmbit de coneixement existents a la Universitat , per canalitzar la participació del col · lectiu d ' estudiants en el funcionament ordinari d ' aquests .
Español: 35.1 Es constituirá una comisión para cada ámbito de conocimiento existentes en la Universidad , para canalizar la participación del colectivo de estudiantes en el funcionamiento ordinario de los mismos .
Català: 35.2 Cada comissió serà presidida pel / la directora / a respectiu / va , incorporarà els / les caps de programes que hi estiguin relacionats i funcionarà normalment a través del campus corresponent .
Español: 35.2 Cada comisión será presidida por el/ la director/ a respectivo/ a , incorporará los jefes/ as de programas que estén relacionados y funcionará normalmente a través del campus correspondiente .
Català: 36.1 Atenent les característiques del seu àmbit i per fomentar la participació del col · lectiu d ' estudiants en el territori , es crearà una comissió del col · lectiu d ' estudiants per a cada una de les delegacions .
Español: 36.1 Dadas las características de su ámbito y para fomentar la participación del colectivo de estudiantes en el territorio , se creará una comisión del colectivo de estudiantes para cada una de las delegaciones .
Català: 36.2 Cada comissió serà presidida pel responsable de la delegació i comptarà amb el nombre de membres del col · lectiu d ' estudiants que es determini reglamentàriament .
Español: 36.2 Cada comisión será presidida por el responsable de la delegación y contará con el número de miembros del colectivo de estudiantes que se determine reglamentariamente .
Català: 37.1 La UOC afavorirà l ' associacionisme del col · lectiu d ' estudiants en l ' àmbit acadèmic , cultural , professional , lúdic , esportiu i de la solidaritat .
Español: 37.1 La UOC favorecerá el asociacionismo del colectivo de estudiantes en el ámbito académico , cultural , profesional , lúdico , deportivo y de la solidaridad .
Català: 38.3 Les condicions docents i de recerca , el nombre i les categories , la selecció , la formació i la promoció del professorat propi s ' establiran d ' acord amb les necessitats de la docència i la recerca de la UOC , sempre atenent a les limitacions legals i pressupostàries .
Español: 38.3 Las condiciones docentes y de investigación , el número y las categorías , la selección , la formación y la promoción del profesorado propio establecerán de acuerdo con las necesidades de la docencia y la investigación de la UOC , siempre atendiendo a las limitaciones legales y presupuestarias .
Català: 38.4 El sistema de selecció del professorat i dels investigadors / es s ' ha de basar en criteris de publicitat , capacitat , idoneïtat i mèrits científics i acadèmics .
Español: 38.4 El sistema de selección del profesorado y de los investigadores debe basarse en criterios de publicidad , capacidad , idoneidad y méritos científicos y académicos .
Català: El professorat propi i els investigadors / es participen en l ' activitat i l ' orientació general de la Universitat mitjançant la reunió de professors de l ' àmbit de coneixement i de la seva participació delegada en la Comissió de Campus .
Español: El profesorado propio y los investigadores participan en la actividad y la orientación general de la Universidad mediante la reunión de profesores del ámbito de conocimiento y de su participación delegada en la Comisión de Campus .
Català: 40.1 Una vegada a l ' any , com a mínim , es reunirà el Consell de Professors de la Universitat , que formen els / les professors / es propis / pròpies i els / les investigadors / es de la UOC i que convoca i presideix el / la rector / a .
Español: 40.1 Una vez al año , como mínimo , se reunirá el Consejo de Profesores de la Universidad , que forman los/ las profesores/ as propios/ as y los/ las investigadores/ as de la UOC y que convoca y preside el/ la rector/ a.
Català: Aquest té la funció de debatre i posar en comú tots els aspectes de la vida universitària , amb especial atenció als específicament acadèmics i de desenvolupament de la pròpia comunitat científica .
Español: Este tiene la función de debatir y poner en común todos los aspectos de la vida universitaria , con especial atención a los específicamente académicos y de desarrollo de la propia comunidad científica .
Català: Els professionals de gestió participen en l ' activitat i l ' orientació de la Universitat per mitjà de la reunió de la seva àrea de gestió , de les reunions i jornades específiques i dels seus representants a la Comissió de Campus , d ' acord amb la normativa específica .
Español: Los profesionales de gestión participan en la actividad y la orientación de la Universidad mediante la reunión de su área de gestión , de las reuniones y jornadas específicas y de sus representantes en la Comisión de Campus , de acuerdo con la normativa específica .
Català: 43.1 La Comissió de Campus és l ' òrgan de participació que s ' arbitra d ' acord amb el que estableix l ' article 8.6 de la Llei de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 43.1 La Comisión de Campus es el órgano de participación que se arbitra de acuerdo con lo que establece el artículo 8.6 de la Ley de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 43.3 La Comissió de Campus estarà presidida pel / la rector / a , que en podrà delegar en un / a vicerector / a , que la convocarà i presidirà ; un / a professor / a per a cada estudi , elegit / da entre el professorat de l ' àmbit de coneixement ; un / a estudiant / a per estudi elegit entre els membres de les comissions d ' estudis i centres de suport , quan escaigui , i tres membres elegits entre el personal de gestió .
Español: 43.3 La Comisión de Campus estará presidida por el/ la rector/ a , que podrá delegar en un/ a vicerrector/ a , que la convocará y presidirá , un/ a profesor/ a para cada estudio , elegido/ a entre el profesorado del ámbito de conocimiento , un/ a estudiante por estudio elegido entre los miembros de las comisiones de estudios y centros de apoyo , cuando proceda , y tres miembros elegidos entre el personal de gestión .
Català: 43.6 La Comissió del campus principal designarà els representants previstos per la Llei d ' universitats de Catalunya en la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: 43.6 La Comisión del campus principal designará a los representantes previstos por la Ley de universidades de Cataluña en la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , a proposta del / la rector / a , nomenarà un / a síndic de greuges de la Universitat .
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , a propuesta del/ de la rector/ a , nombrará un/ a defensor/ a del estudiante de la Universidad .
Català: 45.1 La UOC , per complir els seus objectius com a Universitat , disposa d ' una àmplia xarxa de docents col · laboradors sota la coordinació del professorat propi .
Español: 45.1 La UOC , para cumplir sus objetivos como Universidad , dispone de una amplia red de docentes colaboradores bajo la coordinación del profesorado propio .
Català: 45.2 Els docents col · laboradors assumeixen la metodologia educativa de la UOC i els correspon el paper d ' orientar l ' aprenentatge del col · lectiu d ' estudiants .
Español: 45.2 Los docentes colaboradores asumen la metodología educativa de la UOC y les corresponde el papel de orientar el aprendizaje del colectivo de estudiantes .
Català: 45.3 Quan es tracti de professors d ' altres universitats , la UOC establirà els convenis específics previstos a l ' article 4 de la Llei de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , i d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: 45.3 Cuando se trate de profesores de otras universidades , la UOC establecerá los convenios específicos previstos en el artículo 4 de la Ley de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: 45.4 Els / Les directors / es dels àmbits de coneixement i un / a vicerector / a , específicament designat pel / la rector / a per a aquesta funció , tindran cura i tutelaran la seva activitat a la Universitat , i vehicularan les seves iniciatives i opinions envers la institució .
Español: 45.4 Los/ Las directores/ as de los ámbitos de conocimiento y un/ a vicerrector/ a , específicamente designado por el/ la rector/ a para esta función , cuidarán y tutelarán su actividad en la Universidad , y vehicularán sus iniciativas y opiniones respecto la institución .
Català: 46.1 La UOC és una organització en xarxa i que treballa a la xarxa , per això , i a través del Campus Virtual , la seva comunitat està vinculada a grups , institucions i persones que cooperen en activitats i serveis i que comparteixen un espai de coneixement comú , en diversos graus i diverses maneres , tot formant la xarxa de la UOC .
Español: 46.1 La UOC es una organización en red y que trabaja en la red , por ello , y a través del Campus Virtual , su comunidad está vinculada en grupos , instituciones y personas que cooperan en actividades y servicios y que comparten un espacio de conocimiento común , en diversos grados y diversas maneras , formando la red de la UOC .
Català: 47.2 Les seves normes de funcionament seran les generals de les associacions de la UOC i el Consell de Govern en podrà establir d ' específiques per a la seva vinculació a l ' activitat universitària .
Español: 47.2 Sus normas de funcionamiento serán las generales de las asociaciones de la UOC y el Consejo de Gobierno podrá establecer normas específicas para su vinculación a la actividad universitaria .
Català: A l ' objecte d ' acomodar la vigència actual del càrrec de rector / a amb la nova regulació del període del mandat , s ' estableix que la rectora actual de la Universitat Oberta de Catalunya , podrà exercir el seu càrrec per un període màxim i no prorrogable de tres anys a comptar des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: Al objeto de acomodar la vigencia actual del cargo de rector/ a con la nueva regulación del período del mandato , se establece que la rectora actual de la Universitat Oberta de Catalunya , podrá ejercer su cargo por un período máximo y no prorrogable de tres años a contar desde el 1 de enero de 2010.
Català: En el termini de 30 dies des de l ' endemà a la publicació en el DOGC d ' aquestes normes d ' organització i funcionament s ' ha de constituir el Consell de Govern , la Comissió Acadèmica , la Comissió Estratègica , i la Comissió de Gestió d ' acord amb el que s ' hi estableixi .
Español: En el plazo de 30 días desde el día siguiente a la publicación en el DOGC de estas normas de organización y funcionamiento se constituirá el Consejo de Gobierno , la Comisión Académica , la Comisión Estratégica , y la Comisión de Gestión de acuerdo con lo que se establezca .
Català: En el termini màxim de un any des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquestes normes d ' organització i funcionament , els òrgans competents han d ' aprovar , si s ' escau , els reglaments interns que se ' n deriven o fer les adaptacions corresponents
Español: En el plazo máximo de un año desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de estas normas de organización y funcionamiento , los órganos competentes deben aprobar , en su caso , los reglamentos internos que se deriven o hacer las adaptaciones correspondientes
Català: Aquestes Normes seran elevades pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya al Govern de la Generalitat de Catalunya , que les aprovarà , si escau , i podran ser desplegades per mitjà de reglaments específics .
Español: Estas Normas serán elevadas por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que las aprobará , si procede , y podrán ser desplegadas mediante reglamentos específicos .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Educació creu aconsellable la creació d ' una escola oficial d ' idiomes a Banyoles .
Español: Para satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de una escuela oficial de idiomas en Banyoles .