Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També , cal qualificar de sistema viari els terrenys , de titularitat municipal , situats al sud-oest del castell de Sant Martí Sarroca qualificats de clau 1b , tot reconeixent l ' actual zona d ' aparcament .
Español: También , debe calificarse de sistema viario los terrenos , de titularidad municipal , situados al sudoeste del castillo de Sant Martí Sarroca calificados de clave 1b , reconociendo la actual zona de aparcamiento .
Català: -1.4.4.1 Cal , al PMU-2 , per tal d ' acabar el creixement del nucli de can Cruset , que l ' edificació s ' ordeni amb la tipologia de la zona de can Cruset , clau 6 , considerant que les cessions de zona verda es concentrin al nord de la carretera BV-2122 i la zona d ' aparcament es situï aprofitant el camí existent al límit oest del sector .
Español: -1.4.4.1 Es necesario , en el PMU-2 para finalizar el crecimiento del núcleo de Can Cruset , que la edificación se ordene con la topología de la zona de Can Cruset , clave 6 , considerando que las cesiones de zona verde se concentren en el norte de la carretera BV-2122 y la zona de aparcamiento se sitúe aprovechando el camino existente en el límite oeste del sector .
Català: -1.4.5.1 Cal recollir a la normativa urbanística dels Polígons d ' actuació urbanística PAU-1 , PAU-2 , PAU-3 i PAU-4 l ' objecte i els paràmetres urbanístics definits a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al barri de la Bleda , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 .
Español: -1.4.5.1 Es necesario recoger en la normativa urbanística de los Polígonos de actuación urbanística PAU-1 , PAU-2 , PAU-3 y PAU-4 el objeto y los parámetros urbanísticos definidos en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del barrio de La Bleda , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003.
Català: -1.4.6.1 Cal garantir l ' amplada mínima de 6m del vial del nucli dels Hostalets que requereix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: -1.4.6.1 Es necesario garantizar la anchura mínima de 6 m en el vial del núcleo de Els Hostalets que requiere el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: -1.4.6.2 Cal establir uns criteris bàsics en la delimitació del sòl urbà del nucli dels Hostalets , basat en el reconeixement de les parcel · les residencials edificades enfront del carrer dels Hostalets d ' acord amb les Normes subsidiàries .
Español: -1.4.6.2 Es necesario establecer unos criterios básicos en la delimitación del suelo urbano del núcleo de Els Hostalets , basado en el reconocimiento de las parcelas residenciales edificadas enfrente de la calle de Els Hostalets de acuerdo con las Normas subsidiarias .
Català: Així mateix , cal evitar ampliacions que donin lloc a noves implantacions edificatòries o a una segona línia d ' edificació per tal de mantenir el caràcter actual del nucli .
Español: Asimismo , deben evitarse ampliaciones que den lugar a nuevas implantaciones edificatorias o a una segunda línea de edificación con el fin de mantener el actual carácter del núcleo .
Català: -1.5.1 Cal precisar a l ' article 256.3 de les normes urbanístiques que és el catàleg de masies i cases rurals el que permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals i en fixa els usos .
Español: -1.5.1 Es necesario precisar en el artículo 256.3 de las normas urbanísticas que es el catálogo de masías y casas rurales el que permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales y fija sus usos .
Català: -1.5.2 Cal suprimir a l ' article 256.4 de les normes urbanístiques la possibilitat de redacció d ' un Pla especial per a assignar usos de restauració a masies existents .
Español: -1.5.2 Debe suprimirse del artículo 256.4 de las normas urbanísticas la posibilidad de redacción de un Plan especial para asignar usos de restauración a masías existentes .
Català: -1.5.3 Cal concretar la regulació dels usos de càmping i de l ' activitat extractiva , ateses les contradiccions detectades a l ' articulat de les normes urbanístiques .
Español: -1.5.3 Es necesario concretar la regulación de los usos de camping y de la actividad extractiva , vistas las contradicciones detectadas en el articulado de las normas urbanísticas .
Català: -1.5.4 Cal excloure de l ' article 258.1 de la normativa urbanística la referència que les activitats no contemplades en els articles anteriors estaran subjectes a llicència municipal , tenint en compte que l ' única activitat subjecta a llicència municipal directa és aquella establerta a l ' article 257.2d , tal com queda recollit a l ' article 53 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.5.4 Debe excluirse del artículo 258.1 de la normativa urbanística la referencia a que las actividades no contempladas en los artículos anteriores estarán sujetas a licencia municipal , teniendo en cuenta que la única actividad sujeta a licencia municipal directa es la establecida en el artículo 257.2d , tal y como queda recogido en el artículo 53 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.5.5 Cal afegir a l ' article 258.2 de la normativa urbanística la tramitació dels projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals que han de seguir el procediment de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.5.5 Debe añadirse al artículo 258.2 de la normativa urbanística la tramitación de los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales que deben seguir el procedimiento del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.5.6 Cal precisar a l ' article 258.3 de les normes urbanístiques que , en absència de catàleg de masies i cases rurals que preveu l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els projectes de reconstrucció o rehabilitació es regularan d ' acord a la disposició transitòria dotzena de la Llei d ' urbanisme que remet al procediment de l ' article 48 del mateix cos legal .
Español: -1.5.6 Debe precisarse en el artículo 258.3 de las normas urbanísticas que , en ausencia de catálogo de masías y casas rurales que prevé el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los proyectos de reconstrucción o rehabilitación se regularan de acuerdo a la disposición transitoria duodécima de la Ley de urbanismo que remite al procedimiento del artículo 48 del mismo cuerpo legal .
Català: A més , cal precisar que la divisió horitzontal estarà sotmesa a les determinacions de cada fitxa del catàleg d ' acord amb allò que preveu l ' article 55.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Además , es necesario precisar que la división horizontal estará sometida a las determinaciones de cada ficha del catálogo de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.5.7 Cal aportar la documentació dels corresponents plànols cadastrals de camins rurals , de pistes forestals i d ' estructura de les parcel · les agràries existents que preveu l ' article 261.5 de la normativa urbanística .
Español: -1.5.7 Es necesario aportar la documentación de los correspondientes planos catastrales de caminos rurales , de pistes forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes que prevé el artículo 261.5 de la normativa urbanística .
Català: -1.5.8 Cal que la regulació de moviment de terres de l ' article 266 de les normes urbanístiques tingui en compte el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques que s ' efectuï amb aportació de terres procedents d ' obres de la construcció .
Español: -1.5.8 Es necesario que la regulación de movimientos de tierras del artículo 266 de las normas urbanísticas tenga en cuenta el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para la mejora de fincas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de la construcción .
Català: -1.5.9 Cal , a l ' article 268.3 de les normes urbanístiques , concretar el nombre màxim de plantes que es correspon amb l ' alçada de 7 metres .
Español: -1.5.9 Es necesario , en el artículo 268.3 de las normas urbanísticas , concretar el número máximo de plantas que corresponden a una altura de 7 metros .
Català: -1.5.10 Cal regular la possibilitat d ' ampliació dels habitatges existents en sòl no urbanitzable de manera que tinguin com a límit les previstes a l ' article 268.3 de les normes urbanístiques , i per tant , es computaran les preexistències dins el volum màxim admès .
Español: -1.5.10 Debe regularse la posibilidad de ampliación de las viviendas existentes en suelo no urbanizable de tal manera que tengan como límite las previstas en el artículo 268.3 de las normas urbanísticas , y por lo tanto , se computaran las preexistencias dentro del volumen máximo admitido .
Català: -1.5.11 Cal eliminar a l ' article 268 de la normativa urbanística els apartats 4 i 5 , ja que l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge va lligat a l ' activitat agrícola i no a l ' acreditació d ' una superfície mínima de parcel · la com es regulava a la legislació ja derogada .
Español: -1.5.11 Deben eliminarse del artículo 268 de la normativa urbanística los apartados 4 y 5 , puesto que la autorización para la construcción de una vivienda va ligada a la actividad agrícola y no a la acreditación de una superficie mínima de parcela como se regulaba en la legislación ya derogada .
Català: -1.5.12 Cal , a l ' article 269.3 de les normes urbanístiques , fer referència que les obres per a assolir les condicions mínimes d ' habitabilitat hauran de ser autoritzades mitjançant el procediment regulat per l ' article 58 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i excloure la possibilitat de ser objecte de llicència municipal .
Español: -1.5.12 Es necesario , en el artículo 269.3 de las normas urbanísticas , hacer referencia a que las obras para conseguir las condiciones mínimas de habitabilidad tendrán que estar autorizadas mediante el procedimiento regulado por el artículo 58 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y excluir la posibilidad de ser objeto de licencia municipal .
Català: -1.5.13 Cal especificar a l ' article 269.4 de la normativa urbanística que les obres per a assolir les condicions d ' habitabilitat i condicions de seguretat i solidesa en absència de catàleg es regiran per la disposició transitòria dotzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.5.13 Es necesario especificar en el artículo 269.4 de la normativa urbanística que las obras para conseguir las condiciones de habitabilidad y condiciones de seguridad y solidez en ausencia de catálogo se regirán por la disposición transitoria duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.5.14 Cal excloure dels articles 271.3 , 275.2 i 277.1a ) de les normes urbanístiques la possibilitat de ser finca discontínua .
Español: -1.5.14 Debe excluirse del artículo 271.3 , 275.2 , 277.1a ) de las normas urbanísticas la posibilidad de ser finca discontinua .
Català: -1.5.15 Cal precisar a l ' article 271.8 a ) de la normativa urbanística on es mesura la distància mínima de les granges respecte del nucli de Sant Martí Sarroca ( si bé de la línia de sòl urbà o sòl urbanitzable ) .
Español: -1.5.15 Es necesario precisar en el artículo 271.8 a ) de la normativa urbanística donde se mide la distancia mínima de las granjas respecto al núcleo de Sant Martí Sarroca ( si de la línea de suelo urbano o suelo urbanizable ) .
Català: -1.5.16 Cal afegir un nou apartat a l ' article 271 de la normativa urbanística per tal d ' especificar que , en cas de superar els llindars previstos a l ' article 68.8d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , s ' haurà de seguir el procediment previst a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i indicar que , per sota d ' aquests llindars , el document és objecte de llicència municipal directa .
Español: -1.5.16 Tiene que añadirse un nuevo apartado al artículo 271 de la normativa urbanística con el fin de especificar que , en caso de superar los límites previstos en el artículo 68.8d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , tendrá que seguirse el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y indicar que , por debajo de estos límites , el documento es objeto de licencia municipal directa .
Català: -1.5.17 Cal que les ampliacions de l ' article 271.13 de la normativa urbanística tinguin com a límit les previstes a l ' article 271.9 de les normes urbanístiques .
Español: -1.5.17 Es necesario que las ampliaciones del artículo 271.13 de la normativa urbanística tengan como límite las previstas en el artículo 271.9 de las normas urbanísticas .
Català: -1.5.19 Cal adequar al capítol V de les normes urbanístiques la regulació dels magatzems agrícoles a les necessitats reals pròpies de l ' activitat agrícola .
Español: -1.5.19 Es necesario adecuar , en el capítulo V de las normas urbanísticas , la regulación de los almacenes agrícolas a las necesidades reales propias de la actividad agrícola .
Català: -1.5.21 Cal fixar a l ' article 277 de les normes urbanístiques el llindar màxim de superfície destinada a hivernacles en la pròpia parcel · la .
Español: -1.5.21 Es necesario fijar en el artículo 277 de las normas urbanísticas el límite máximo de superficie destinada a invernaderos en la propia parcela .
Català: -1.5.22 Cal modificar el títol de l ' article 278 de les normes urbanístiques pel de construccions i activitats considerades d ' interès públic , tenint en compte el contingut propi d ' aquest article .
Español: -1.5.22 Debe modificarse el título del artículo 278 de las normas urbanísticas por el de construcciones y actividades consideradas de interés público , considerando el contenido propio de este artículo .
Català: -1.5.23 Cal precisar , a la regulació de la zona de protecció per a la biodiversitat ( tipus I ) subzona d ' Espais de protecció fluvial d ' especial interès ( clau Ia ) i d ' interès ( clau Ib ) que , d ' acord amb allò que determina l ' article 6 del reglament de la Llei d ' urbanisme la zona fluvial que inclou la llera del riu i les seves riberes es qualificaran de sistema hidràulic .
Español: -1.5.23 Es necesario precisar en la regulación de la zona de protección para la biodiversidad ( tipo I ) subzona de Espacios de protección fluvial de especial interés ( clave Ia ) y de interés ( clave Ib ) que , de acuerdo con lo que determina el artículo 6 del reglamento de la Ley de urbanismo la zona fluvial que incluye el lecho del río y sus riberas se calificaran de sistema hidráulico .
Català: -1.5.24 Cal concretar els usos admesos en el sòl no urbanitzable d ' interès agrícola ( tipus II ) regulat al capítol IX de les normes urbanístiques , específicament pel que fa a les construccions en sòl no urbanitzable regulades a la normativa del municipi .
Español: -1.5.24 Deben concretarse los usos admitidos en el suelo no urbanizable de interés agrícola ( tipo II ) regulado en el capítulo IX de las normas urbanísticas , y específicamente en cuanto a las construcciones en suelo no urbanizable reguladas en la normativa del municipio .
Català: -1.6.1 Cal completar la documentació referent a l ' agenda i avaluació econòmica i financera , d ' acord amb allò que estableix l ' article 76 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.1 Debe completarse la documentación referente a la agenda y evaluación económica y financiera , de acuerdo con lo que establece el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.2 Cal unificar la nomenclatura de la qualificació del sistema d ' espais lliure públics a la memòria , la normativa i la documentació gràfica per tal de donar coherència als diferents documents del POUM .
Español: -1.6.2 Es necesario unificar la nomenclatura de la calificación del sistema de espacios libres públicos en la memoria , la normativa y la documentación gráfica con el fin de dar coherencia a los diferentes documentos del POUM .
Català: -1.6.3 Cal corregir a l ' apartat 6.3.3 de la memòria descriptiva i justificativa , la referència a la delimitació d ' un Pla de millora per l ' obertura de la prolongació del carrer del Rei Joan Carles I , pel d ' un Polígon d ' actuació urbanística en concordança amb la normativa urbanística i la documentació gràfica .
Español: -1.6.3 Es necesario corregir en el apartado 6.3.3 de la memoria descriptiva y justificativa , la referencia a la delimitación de un Plan de mejora por la apertura de la prolongación de la calle del Rey Juan Carlos I , por el de un Polígono de actuación urbanística en concordancia con la normativa urbanística y la documentación gráfica .
Català: -1.6.4 Cal actualitzar a l ' article 5.5 de la normativa urbanística el tràmit previst per a la modificació d ' espais lliures , zones verdes i equipaments esportius per allò previst a l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.4 Debe actualizarse en el artículo 5.5 de la normativa urbanística el tramite previsto para la modificación de espacios libres , zonas verdes y equipamientos deportivos por lo previsto en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.5 Cal , a l ' article 15.4 de les normes urbanístiques , establir les fases i etapes en la construcció d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb l ' article 83 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.5 Es necesario , en el artículo 15.4 de las normas urbanísticas , establecer las fases y etapas en la construcción de viviendas de protección pública , de acuerdo con el artículo 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.6 Cal incorporar a l ' article 29.5 de la normativa urbanística l ' obligació de la publicació dels convenis urbanístics , d ' acord amb allò que estableix l ' article 26 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.6 Debe incorporarse al artículo 29.5 de la normativa urbanística la obligación de la publicación de los convenios urbanísticos , de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.7 Cal incorporar dins la regulació del sistema d ' equipaments comunitaris els serveis tècnics , d ' acord amb l ' article 34.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , corregint els articles 103 , 127 , 133 i 150 de les normes urbanístiques .
Español: -1.6.7 Debe incorporarse dentro de la regulación del sistema de equipamientos comunitarios los servicios técnicos , de acuerdo con el artículo 34.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , corrigiendo los artículos 103 , 127 , 133 y 150 de las normas urbanísticas .
Català: -1.6.8 Cal incorporar a l ' article 60.4 de les normes urbanístiques l ' obligatorietat d ' evacuar el tràmit ambiental previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , en cas de modificacions de classificació en sòl no urbanitzable per incloure-hi nous usos residencials .
Español: -1.6.8 Es necesario incorporar en el artículo 60.4 de las normas urbanísticas la obligatoriedad de evacuar el trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en el caso de modificaciones de clasificación en suelo no urbanizable para incluir nuevos usos residenciales .
Català: -1.6.9 Cal preveure , a l ' article 161.2 de la normativa urbanística , l ' obligació de la cessió gratuïta del 10 % d ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb allò que determina l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció esmentada a la disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: -1.6.9 Es necesario prever , en el artículo 161.2 de la normativa urbanística , la obligación de la cesión gratuita del 10 % de aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: -1.6.10 Cal excloure del quadre de l ' article 231 de les normes urbanístiques , les dades que fan referència al sector SUD-I atès que , disposa de Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme .
Español: -1.6.10 Debe excluirse del cuadro del artículo 231 de las normas urbanísticas , los datos que hacen referencia al sector SUD-I dado que , dispone de Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo .
Català: Així mateix , cal diferenciar en el mateix quadre el sostre destinat a habitatge de protecció pública de règim general ( 20 % ) i el destinat a habitatge de protecció pública de preu concertat ( 10 % ) i excloure de l ' article 231 l ' últim paràgraf .
Español: Asimismo , debe diferenciarse en el mismo cuadro el techo destinado a vivienda de protección pública de régimen general ( 20 % ) y el destinado a vivienda de protección pública de precio concertado ( 10 % ) y excluir del artículo 231 el último párrafo .
Català: -1.6.11 Cal incloure a l ' article 232.1 de la normativa urbanística l ' ús d ' equipament privat dins els usos admesos per als sectors de sòl urbanitzable de manera que , aquest ús es permeti al nou sector de sòl urbanitzable destinat a equipament privat .
Español: -1.6.11 Debe incluirse en el artículo 232.1 de la normativa urbanística el uso de equipamiento privado dentro de los usos admitidos para los sectores de suelo urbanizable de manera que , este uso esté permitido en el nuevo sector de suelo urbanizable destinado a equipamiento privado .
Català: -1.6.12 Cal incorporar als articles 239 i 240 de les normes urbanístiques , que fan referència als sectors SUD II-1 i SUD 3 , els paràmetres urbanístics fixats a la Modificació de les Normes subsidiàries als sectors 2 i 3 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de desembre de 2006 .
Español: -1.6.12 Es necesario incorporar en los artículos 239 y 240 de las normas urbanísticas que hacen referencia a los sectores SUD II-1 y SUD 3 , los parámetros urbanísticos fijados en la Modificación de las Normas subsidiarias de los sectores 2 y 3 , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de diciembre de 2006.
Català: -1.6.13 Cal afegir a l ' annex -Normes urbanístiques , la normativa urbanística aprovada definitivament dels sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-I i SUD-III , així com la normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries dels sectors II i III , referents al SUD-II .
Español: -1.6.13 Debe añadirse al anexo -Normas urbanísticas , la normativa urbanística aprobada definitivamente de los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-I y SUD-III , así como la normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias de los sectores II y III , referentes al SUD-II .
Català: -1.6.14 Cal adequar les referències normatives i els continguts dels articles de la normativa urbanística que fan referència al sòl no urbanitzable al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i al Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.14 Es necesario adecuar las referencias normativas y los contenidos de los artículos de la normativa urbanística que hacen referencia al suelo no urbanizable al Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y al Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.15 Cal corregir la nomenclatura de sistema hídric per la de sistema hidràulic , d ' acord amb allò que estableix l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.15 Debe corregirse la nomenclatura de sistema hídrico por la de sistema hidráulico , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament que caldria reconsiderar el model de creixement del nucli de les Cases Noves , tot cercant una imatge del nucli que faciliti una transició entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable , densificant els sectors amb la creació d ' habitatge plurifamiliar de baixa intensitat , buscant un model menys extensiu i més compacte i que permeti situar les zones verdes entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable , així com estudiar la possibilitat d ' acabar de tancar la trama urbana en els sòls situats a l ' est del nucli i per sota de la carretera BP-2121 , entre aquest vial i el cementiri , creant un sector de sòl urbanitzable no delimitat , situant els espais lliures i equipaments públics en continuïtat amb les zones verdes existents .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que debería reconsiderar el modelo de crecimiento del núcleo de Les Cases Noves , buscando una imagen del núcleo que facilite una transición entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable , densificando los sectores con la creación de vivienda plurifamiliar de baja intensidad , buscando un modelo menos extensivo y más compacto y que permita situar las zonas verdes entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable , así como estudiar la posibilidad de acabar de cerrar la trama urbana en los suelos situados al este del núcleo y debajo de la carretera BP-2121 , entre este vial y el cementerio , creando un sector de suelo urbanizable no delimitado , situando los espacios libres y equipamientos públicos en continuidad con las zonas verdes existentes .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 , relativa a l ' ús d ' aparcament en el subsòl dels equipaments , a l ' ús d ' aparcaments en el subsòl de sis zones verdes de la ciutat i la tramitació per a la construcció d ' alguns equipaments , al terme municipal de Mataró .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 , relativa al uso de aparcamiento en el subsuelo de los equipamientos , al uso de aparcamientos en el subsuelo de seis zonas verdes de la ciudad y la tramitación para la construcción de algunos equipamientos , en el termino municipal de Mataró .
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 , relativa a l ' ús d ' aparcament en el subsòl dels equipaments , a l ' ús d ' aparcaments en el subsòl de sis zones verdes de la ciutat i la tramitació per a la construcció d ' alguns equipaments , de Mataró , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juny de 2008 i , en conseqüència , ORDENAR la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Donar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 , relativa al uso de aparcamiento en el subsuelo de los equipamientos , al uso de aparcamientos en el subsuelo de seis zonas verdes de la ciudad y la tramitación para la construcción de algunos equipamientos , de Mataró , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de junio de 2008 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 , relativa a l ' ús d ' aparcament en el subsòl dels equipaments , a l ' ús d ' aparcaments en el subsòl de sis zones verdes de la ciutat i la tramitació per a la construcció d ' alguns equipaments , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 , relativa al uso de aparcamiento en el subsuelo de los equipamientos , al uso de aparcamientos en el subsuelo de seis zonas verdes de la ciudad y la tramitación para la construcción de algunos equipamientos , de Mataró
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 28 de juliol de 2008 i de 4 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 28 de julio de 2008 y de 4 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual 1 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13 , el Despujol , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 1/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13 , el Despujol , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 1 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13 , el Despujol , de les Masies de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 28 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 1/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13 , el Despujol , de Les Masies de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 28 de julio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13 , el Despujol , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13 , el Despujol , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 7 de juliol de 2008 .
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 7 de julio de 2008.
Català: -1.2 Cal justificar documentalment la suficiència dels recursos d ' aigua actualment disponibles en el sistema d ' abastament municipal per atendre la demanda del nou sector residencial d ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 20 de maig de 2008 .
Español: -1.2 Es necesario justificar documentalmente la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal para atender la demanda del nuevo sector residencial de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 20 de mayo de 2008.
Català: -1.3 Cal completar el document amb l ' informe de sostenibilitat econòmica a què fa referència l ' article 66.1.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme d ' acord amb el Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , com també completar la memòria amb l ' especificació de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , d ' acord amb les determinacions de l ' article 94.1.c del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada pel Decret llei esmentat .
Español: -1.3 Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica a que hace referencia el artículo 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , como también completar la memoria con la especificación de la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , de acuerdo con las determinaciones del artículo 94.1.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por el Decreto ley mencionado .
Català: -1.4 Cal , pel que fa a la fitxa urbanística del sector , excloure la llegenda que localitza els diferents usos públics i privats en el sector , atès que l ' ordenació té caràcter indicatiu i no vinculant en el marc d ' aquesta modificació .
Español: -1.4 Es necesario , en lo referente a la ficha urbanística del sector , excluir la leyenda que localiza los diferentes usos públicos y privados en el sector , dado que la ordenación tiene carácter indicativo y no vinculantes en el marco de esta modificación .
Català: En tot cas , cal concretar la situació i la superfície dels terrenys destinats a equipaments públics objecte de cessió anticipada per a la construcció del nou CEIP d ' acord amb el conveni signat entre l ' Ajuntament i el Departament d ' Ensenyament , i establir en aquesta fitxa que aquests tindran caràcter vinculant .
Español: En todo caso , es necesario concretar la situación y la superficie de los terrenos destinados a equipamientos públicos objeto de cesión anticipada para la construcción del nuevo CEIP de acuerdo con el convenio firmado entre el Ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza , y establecer en esta ficha que éstos tendrán carácter vinculante .
Català: A més , aquesta fitxa ha d ' incorporar la determinació expressa de la cessió obligatòria per part dels propietaris a l ' Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Además , esta ficha debe incorporar la determinación expresa de la cesión obligatoria por parte de los propietarios al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: -1.5 Cal incorporar a la normativa urbanística aquells articles de les Normes subsidiàries de planejament vigent que fan referència a aquest sector , tot modificant-los d ' acord amb les noves determinacions que es proposen .
Español: -1.5 Es necesario incorporar a la normativa urbanística aquellos artículos de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente que hacen referencia a este sector , modificándolos de acuerdo con las nuevas determinaciones que se proponen .
Català: -1.6 Cal , pel que fa al quadre de valors de l ' apartat 3 de la memòria , esmenar la superfície de vialitat tot adequant-la a l ' establerta normativament a la fitxa urbanística , com també esmenar la superfície de sostre destinat a habitatges de protecció pública de manera que sigui exactament el 30 % del sostre total residencial .
Español: -1.6 Es necesario , en lo referente al cuadro de valores del apartado 3 de la memoria , enmendar la superficie de vialidad adecuándola a la establecida normativamente en la ficha urbanística , como también enmendar la superficie de techo destinado a viviendas de protección pública de forma que sea exactamente el 30 % del techo total residencial .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la resta de prescripcions establertes als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Direcció General de Carreteres , com també les exposades com a recordatori en l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , caldria tenir-les en compte en el Pla parcial que desenvolupi el sector o bé en el seu projecte d ' urbanització .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente al resto de prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Dirección General de Carreteras , como también las expuestas como recordatorio en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , sería necesario tenerlas en cuenta en el Plan parcial que desarrolle el sector o bien en su proyecto de urbanización .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13 , el Despujol , de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13 , el Despujol , de Les Masies de Voltregà
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la societat Hidela , SL , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit de la Modificació puntual A del Pla parcial de can Sucarrats , al terme municipal d ' Abrera , amb última adreça coneguda al carrer Onteniente , 4 , 46008 València , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de setembre de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publica al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la sociedad Hidela , SL , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Sucarrats , del término municipal de Abrera , con última dirección conocida en la calle Onteniente , 4 , 46008 Valencia , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 septiembre de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l ' Aeroport de Barcelona , al terme municipal de Gavà , el Prat de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costanero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del Aeropuerto de Barcelona , en el término municipal de Gavà , El Prat de Llobregat y Viladecans
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l ' aeroport de Barcelona , als termes municipals de Gavà , Viladecans , el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , incorporant en l ' àmbit Aeroportuari la instal · lació del localitzador del sistema d ' aproximació de precisió ( ILS ) de la capçalera 07R , la informació fora de l ' àmbit de la Modificació dels espais PEIN i Natura 2000 aprovats amb posterioritat a l ' aprovació del Pla director urbanístic del sistema costaner , i les referències , tant a l ' àmbit del Pla Director de l ' Aeroport de Barcelona , com a la Declaració d ' Impacte ambiental del projecte d ' ampliació de l ' aeroport .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costanero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona , en los términos municipales de Gavà , Viladecans , el Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat , incorporando en el ámbito Aeroportuario la instalación del localizador del sistema de aproximación de precisión ( ILS ) de la capçalera 07R , la información fuera del ámbito de la Modificación de los espacios PEIN y Natura 2000 aprobados con posterioridad a la aprobación del Plan director urbanístico del sistema costanero , y las referencias , tanto en el ámbito del Plan Director del Aeropuerto de Barcelona , como en la Declaración de Impacto ambiental del proyecto de ampliación del aeropuerto .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull , al barri de can Salgot , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull , en el barrio de Can Salgot , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull , al barri de can Salgot , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull , en el barrio de Can Salgot , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull , al barri de can Salgot , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent l ' executivitat i consegüent publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull , en el barrio de Can Salgot , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal adaptar la proposta de Modificació del Pla general ( modificant memòria , normativa i plànols ) al projecte bàsic tramès per l ' Ajuntament en data 21 de maig de 2008 , tant pel que fa a la consideració de la reserva dels habitatges en règim de protecció , que en un mínim del 20 % del sostre s ' ha d ' especificar que siguin de protecció oficial de règim general , així com pel que fa al sostre màxim residencial i a l ' ordenació prevista en aquest , tot recomanant la cessió de l ' espai central com a espai lliure i ajustant les separacions entre les edificacions fixant una separació mínima de 6 m , en coherència amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de 26 de maig de 2008 .
Español: -1.2 Es necesario adaptar la propuesta de Modificación del Plan general ( modificando memoria , normativa y planos ) al proyecto básico remitido por el Ayuntamiento en fecha 21 de mayo de 2008 , tanto en lo referente a la consideración de la reserva de las viviendas en régimen de protección , que en un mínimo del 20 % del techo se debe especificar que sean de protección oficial de régimen general , así como en lo referente al techo máximo residencial y a la ordenación prevista en éste , recomendando la cesión del espacio central como espacio libre y ajustando las separaciones entre las edificaciones fijando una separación mínima de 6 m , en coherencia con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 26 de mayo de 2008.