Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificar el segon paràgraf de l ' article 15.1 de l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent : Per al procediment general de CGE ( contracte global d ' explotació ) i l ' ajut a les inversions no productives del procediment abreujat del CGE , el termini per a l ' execució i justificació finalitzarà el 15 d ' octubre de l ' any 2011 per als expedients corresponents a l ' anualitat 2011 , mentre que per als expedients corresponents a l ' anualitat 2012 el termini serà el 15 de gener de 2012 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificar el segundo párrafo del artículo 15.1 de la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente : Para el procedimiento general de CGE ( contrato global de explotación ) y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado del CGE , el plazo para la ejecución y justificación finalizará el 15 de octubre del año 2011 para los expedientes correspondientes a la anualidad 2011 , mientras que para los expedientes correspondientes a la anualidad 2012 el plazo será el 15 de enero de 2012.
Català: Barcelona , 23 de juny de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.173.095 )
Español: Barcelona , 23 de junio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.173.095 )
Català: — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques :
Español: — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: : 2010 / 041967 / B Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' articulat del volum I de les normes urbanístiques , al terme municipal de Mollet del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions fetes per aquesta : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' articulat del volum I de les normes urbanístiques , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Es corregeix l ' Art.59.5.a ) amb el redactat següent : “ Per a obres de consolidació , rehabilitació i reforma excedir de la fondària edificable en més d ' un 20 % .
Español: : 2010/ 041967/ B Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , del articulado del volumen I de las normas urbanísticas , en el término municipal de Mollet del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones hechas por ésta : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , del articulado del volumen I de las normas urbanísticas , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se corrige el Art.59.5.a ) con el siguiente redactado :” Para obras de consolidación , rehabilitación y reforma exceder de la profundidad edificable en más de un 20 % .
Català: Per a obres d ' ampliació de volum o de sostre excedir de la fondària edificable en més d ' un 10 % . ” 1.2 Es corregeixen els articles 76.5.a ) , 77.5.a ) i 78.4.a ) amb el redactat següent : “ Per a obres de consolidació , rehabilitació i reforma excedir l ' ocupació màxima permesa en més d ' un 20 % .
Español: Para obras de ampliación de volumen o de techo exceder de la profundidad edificable en más de un 10 % .” 1.2 Se corrigen los artículos 76.5.a ) , 77.5.a ) y 78.4.a ) con el siguiente redactado : “ Para obras de consolidación , rehabilitación y reforma exceder la ocupación máxima permitida en más de un 20 % .
Català: Per a obres d ' ampliació de volum o de sostre excedir de l ' ocupació màxima permesa en més d ' un 10 % . ” 1.3 Es manté el redactat actual de la part final de l ' article 145.4.a ) “ ... que no computaran a efectes de càlcul de la previsió de la reserva mínima establerta a la normativa . ” 1.4 Cal corregir la nomenclatura dels epígraf d ) , e ) i f ) de l ' art .
Español: Para obras de ampliación de volumen o de techo exceder de la ocupación máxima permitida en más de un 10 % .” 1.3 Se mantiene el redactado actual de la parte final del artículo 145.4.a ) “ ... que no computarán a efectos de cálculo de la previsión de la reserva mínima establecida en la normativa .” 1.4 Es necesario corregir la nomenclatura de los epígrafes d ) , e ) y f ) del art .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 31 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' articulat del volum I de les normes urbanístiques , de Mollet del Vallès
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 31 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , del articulado del volumen I de las normas urbanísticas , de Mollet del Vallès
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicat de Facultatius Independents ( SFIC ) a l ' Hospital Universitari de Bellvitge i a l ' Hospital de Viladecans ( registre d ' entrada de 17 de juny de 2011 ) , des de les 20.00 hores del dia 28 de juny fins a les 22.00 hores del dia 29 de juny de 2011 , i que afecta a tots els facultatius ( metges i llicenciats ) inclosos els residents dels esmentats centres ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicat de Facultatius Independents ( SFIC ) en el Hospital Universitario de Bellvitge y en el Hospital de Viladecans ( registro de entrada 17 de junio de 2011 ) , desde las 20.00 horas del día 28 de junio hasta las 22.00 horas del día 29 de junio de 2011 , y que afecta a todos los facultativos ( médicos y licenciados ) incluidos los residentes de los mencionados centros ;
Català: Atès que el servei públic d ' assistència sanitària que presten els centres sanitaris esmentats afectats per la convocatòria de vaga no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros sanitarios mencionados afectados por la convocatoria de huelga no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars com són l ' Ordre de 23 de març de 2006 i la de 8 de juny de 2005 ;
Español: Considerando la necesidad de adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 23 de marzo de 2006 y de 8 de junio de 2005 ;
Català: Atès que en els centres d ' atenció extrahospitalària cal garantir l ' assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- amb el personal imprescindible durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu ;
Español: Considerando que en los centros de atención extra-hospitalaria es preciso garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- con el personal imprescindible durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo ;
Català: Atès que en l ' acte de mediació de 23 de juny , les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Visto que en el acto de mediación de 23 de junio , las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1 i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1 i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel Sindicat de Facultatius Independents ( SFIC ) a l ' Hospital Universitari de Bellvitge i a l ' Hospital de Viladecans , des de les 20.00 hores del dia 28 de juny fins a les 22.00 hores del dia 29 de juny de 2011 , i que afecta tots els facultatius ( metges i llicenciats ) inclosos els residents dels esmentats centres , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el Sindicat de Facultatius Independents ( SFIC ) en el Hospital Universitario de Bellvitge y en el Hospital de Viladecans , desde las 20.00 horas del día 28 de junio hasta las 22.00 horas del día 29 de junio de 2011 , y que afecta a todos los facultativos ( médicos y licenciados ) incluidos los residentes de los mencionados centros , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , escuchado el jefe de servicio , tanto en lo concerniente al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell , que es realitzaran el dia 18 de juliol de 2011 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell , que se realizarán el día 18 de julio de 2011.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 30 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 41730 / E Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , sistema d ' equipaments esportius .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 30 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 41730/ E Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa , sistema de equipamientos deportivos .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , sistema d ' equipaments esportius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa , sistema de equipamientos deportivos , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de les Terres de l ' Ebre , carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de juny de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , sistema d ' equipaments esportius
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de Les Terres de l'Ebre , calle de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de junio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa , sistema de equipamientos deportivos
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària La Planassa , SL , para la actividad adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( exp .
Català: LA20060128 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060128 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 4 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( exp .
Español: Medio Ambiente y Vivienda . ~~~ Barcelona , 2 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària La Planassa , SL , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( exp .
Català: Fets L ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , del terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: Hechos La empresa Agropecuària La Planassa , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , del término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal dut a terme per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb ha presentat al · legacions el senyor Rosendo Llorens i Pons .
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb ha presentado alegaciones el señor Rosendo Llorens i Pons .
Català: En relació amb aquestes al · legacions , a les prescripcions tècniques de l ' annex de l ' autorització ja es preveuen les condicions que cal complir quant a les aigües pluvials i les de neteja de l ' explotació .
Español: En relación con estas alegaciones , en las prescripciones técnicas del anexo de la autorización ya se contemplan las condiciones que hay que cumplir en lo concerniente a las aguas pluviales y las de limpieza de la explotación .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària La Planassa , SL , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 64 , del terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària La Planassa , SL , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 64 , del término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: En data 8 de abril de 2011 , l ' Ajuntament de Roses va trametre el Decret d ' Alcaldia de 28 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 8 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Roses envió el Decreto de la Alcaldía de 28 de diciembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 17 de febrer de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 17 de febrero de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: 5666 , de 8.7.2010 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , a favor del bé moble Pailebot Santa Eulàlia .
Español: 5666 , de 8.7.2010 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , a favor del bien mueble Pailebot Santa Eulàlia .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Cultura , el Govern Acorda : — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional el bé moble Pailebot Santa Eulàlia , segons la descripció i la justificació que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno Acuerda : — 1 Declarar bien cultural de interés nacional el bien mueble Pailebot Santa Eulàlia , según la descripción y la justificación que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats .
Español: — 2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Descripció i justificació Tipus de bé : singular .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Descripción y justificación Tipo de bien : singular .
Català: El vaixell , veler del tipus pailebot de tres pals , va ser construït l ' any 1918 per Astilleros Marí , a Torrevella ( Alacant ) , i va ser batejat amb el nom de Carmen Flores .
Español: El barco , velero del tipo pailebote de tres palos , fue construido en el año 1918 por Astilleros Marí , en Torrevieja ( Alicante ) , y fue bautizado con el nombre de Carmen Flores .
Català: La seva estructura i els seus elements han patit moltes alteracions durant la seva història , motiu pel qual va ser sotmès a un procés de restauració i recuperació històrica i funcional que va acabar l ' any 2000 .
Español: Su estructura y sus elementos han sufrido muchas alteraciones durante su historia , motivo por el cual fue sometido a un proceso de restauración y recuperación histórica y funcional que acabó en el año 2000.
Català: Quant a l ' arboradura , el Santa Eulàlia va ser construït com a pailebot de tres pals , amb aparell complet de cangrea i escandalosa a cada pal , flocs , etc . ~ ~ ~ El seu velam actual restaurat està realitzat en polièster d ' alta tenacitat sense resinar : cangrea de proa o de trinquet i escandalosa de proa o de trinquet ( pal trinquet ) , cangrea major i escandalosa de major ( pal major ) , cangrea i escandalosa de messana o de mitjana ( pal de messana ) , petifloc , floc , contrafloc i trinquetilla ( bauprés ) i veles d ' estai entre el messana i el major i entre major i trinquet .
Español: Por lo que se refiere a la arboladura , el Santa Eulàlia fue construido como pailebote de tres palos , con aparato completo de cangreja y escandalosa en cada palo , foques , etc. Su velamen actual restaurado está realizado en poliéster de alta tenacidad sin resinar : cangreja de proa o de trinquete y escandalosa de proa o de trinquete ( palo trinquete ) , cangreja mayor y escandalosa de mayor ( palo mayor ) , cangreja y escandalosa de mesana o de mediana ( palo de mesana ) , petifoque , foque , contrafoque y trinquetilla ( bauprés ) y velas de estay entre el mesana y el mayor y entre mayor y trinquete .
Català: El Santa Eulàlia és un dels darrers grans velers de treball de la Mediterrània i reflex d ' un moment socioeconòmic , tècnic , industrial i comercial molt concret de la història del país de finals del segle XIX i principis del XX .
Español: El Santa Eulàlia es uno de los últimos grandes veleros de trabajo del Mediterráneo y reflejo de un momento socioeconómico , técnico , industrial y comercial muy concreto de la historia del país de finales del siglo XIX y principios del XX .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de novembre de 2010 i de 7 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2010 y de 7 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 14 , Raval d ' en Martí , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010 .
Español: 14 , Raval d'en Martí , de Begues , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana núm . ~ ~ ~ 14 , Raval d ' en Martí , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana nº 14 , Raval d'en Martí , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal presentar un text refós que incorpori les errades detectades per l ' Ajuntament en l ' escrit de data 6 de setembre de 2010 , i la resta d ' errades exposades en la part expositiva d ' aquest acord , així com determinar que la gestió de la modificació es farà mitjançant un projecte d ' urbanització .
Español: 1.3 Es necesario presentar un texto refundido que incorpore los errores detectados por el Ayuntamiento en el escrito de fecha 6 de setiembre de 2010 y el resto de errores expuestos en la parte expositiva de este acuerdo , así como determinar que la gestión de la modificación se hará mediante un proyecto de urbanización .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana núm . ~ ~ ~ 14 , Raval d ' en Martí , al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana nº 14 , Raval d'en Martí , en el término municipal de Begues
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data de juny de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2009 / 37647 / L Pla especial urbanístic d ' explotació de recursos naturals procedents d ' activitat extractiva als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig , promogut per Arenes Bellpuig , SL .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , fecha de junio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2009/ 37647/ L Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva en los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig , promovido por Arenes Bellpuig , SL .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' explotació de recursos naturals procedents d ' activitat extractiva als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig , promogut per Arenes Bellpuig , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva en los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig , promovido por Arenes Bellpuig , SL , promovido por Arenes Bellpuig , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu dels locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 20 de juny de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' explotació de recursos naturals procedents d ' activitat extractiva als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 20 de junio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva en los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig .
Català: 83462 , de 13.11.2008 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 83465 , al Quadre resum sector de sòl urbanitzable delimitat núm .
Español: 83462 , de 13.11.2008 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 83465 , en el Cuadro resumen sector del suelo urbanizable delimitado núm .
Català: 12 de Tàrrega , on diu : “ HABITATGES 161.263,37 m ² 1.639 HABITATGES LLIURES 70 % 112.884,36 m ² 957 HABITATGES DE PROTECCIÓ PÚBLICA 30 % 48.379,01 m ² 630 INCREMENT MP HPP 3.929,37 m ² 52 ” , ha de dir : “ HABITATGES 161.263,37 m ² 1.639 HABITATGES LLIURES 70 % 110.133,80 m ² 957 HABITATGES DE PROTECCIÓ PÚBLICA 30 % 47.200,20 m ² 630 INCREMENT MP HPP 3.929,37 m ² 52 ” .
Español: 12 de Tàrrega , donde dice : “ VIVIENDAS 161.263,37 m² 1.639 VIVIENDAS LIBRES 70 % 112.884,36 m² 957 VIVIENDAS DE PROTECCIÓN PÚBLICA 30 % 48.379,01 m² 630 INCREMENTO MP HPP 3.929,37 m² 52” , debe decir : “ VIVIENDAS 161.263,37 m² 1.639 VIVIENDAS LIBRES 70 % 110.133,80 m² 957 VIVIENDAS DE PROTECCIÓN PÚBLICA 30 % 47.200,20 m² 630 INCREMENTO MP HPP 3.929,37 m² 52”.
Català: Lleida , 10 de juny de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.166.086 )
Español: Lleida , 10 de junio de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.166.086 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de novembre de 2010 i de 7 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2010 y de 7 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 041913 / B Pla de millora urbana del Raval d ' en Martí , al terme municipal de Begues Acord de 7 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del Raval d ' en Martí , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010 .
Español: : 2010/ 041913/ B Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí , en el término municipal de Begues Acuerdo de 7 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí , de Begues , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que el posterior projecte d ' urbanització ha de preveure la localització dels hidrants necessaris d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , així com que cal complir amb el Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel quals s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que el posterior proyecto de urbanización debe prever la localización de los hidrantes necesarios de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , así como que es necesario cumplir con el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: Acord de 4 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Raval d ' en Martí , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació que es tramita en paral · lel , de la qual porta causa , i a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar d ' acord amb les determinacions exigides per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió , i fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal fixar el nombre màxim d ' habitatges en la part normativa del document , així com també regular les plantes altell , si escau .
Español: Acuerdo de 4 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí , de Begues , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación que se tramita en paralelo , de la que lleva causa y a cuyas determinaciones , en cualquier caso , deberá ajustarse de acuerdo con las determinaciones exigidas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión y hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario fijar el número máximo de viviendas en la parte normativa del documento , así como también regular las plantas buhardilla , si procede .
Català: 1.2 Cal incorporar la correcció d ' errades detectades per l ' Ajuntament de Begues segons l ' informe de data 6 de setembre de 2010 , així com també les errades que s ' indiquen en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.2 Es necesario incorporar la corrección de errores detectados por el Ayuntamiento de Begues , según el informe de fecha 6 de setiembre de 2010 , así como también los errores que se indican en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 2 Indicar que el posterior projecte d ' urbanització ha de preveure la localització dels hidrants necessaris d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , així com caldrà complir amb el Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: — 2 Indicar que el posterior proyecto de urbanización debe prever la localización de los hidrantes necesarios de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , así como deberá cumplir con el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 de juny de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del Raval d ' en Martí , de Begues ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.166.010 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de junio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de El Raval d'en Martí , de Begues ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.166.010 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bervall , SCP , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , al terme municipal de la Granja d ' Escarp ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bervall , SCP , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , en el término municipal de La Granja d'Escarp ( exp .
Català: de 15 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Bervall , SCP , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , al terme municipal de la Granja d ' Escarp ( exp .
Español: de 15 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bervall , SCP , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , en el término municipal de La Granja d'Escarp ( exp .
Català: L ' empresa Bervall , SCP , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , del terme municipal de la Granja d ' Escarp .
Español: La empresa Bervall , SCP , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , del término municipal de La Granja d'Escarp .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de la Granja d ' Escarp , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Granja d'Escarp , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Bervall , SCP , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 511 , del terme municipal de la Granja d ' Escarp .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Bervall , SCP , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 511 , del término municipal de La Granja d'Escarp .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic del Cementiri , de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de El Cementiri , de Martorelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044606 / B Modificació del Pla especial de concreció d ' usos docents culturals a la via Interpolar - Torrent d ' en Gornal , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de concreció d ' usos docents culturals a la via Interpolar - Torrent d ' en Gornal , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per la Institució Cultural del CIC i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Prèviament a l ' atorgament de la llicència d ' edificació per a l ' ampliació del centre que comporti que aquest superi la ràtio de 1.000 alumnes serà necessari satisfer els nous requeriments de mobilitat prèvia l ' obtenció de la corresponent autorització de l ' ATM .
Español: : 2011/ 044606/ B Modificación del Plan especial de concreción de usos docentes culturales en la vía Interpolar - Torrent d'en Gornal , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de concreción de usos docentes culturales en la vía Interpolar - Torrent d'en Gornal , de Sant Cugat del Vallès , promovida por la Institución Cultural del CIC y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Previamente al otorgamiento de la licencia de edificación para la ampliación del centro , que comporte que éste supere la ratio de 1.000 alumnos , será necesario satisfacer los nuevos requerimientos de movilidad previa a la obtención de la correspondiente autorización de la ATM .
Català: 1.2 El desenvolupament de l ' àmbit 2 i les instal · lacions complementàries que es preveu que s ' emplacin en la part dels terrenys creuats per la línia d ' alta tensió , es condiciona al trasllat o soterrament de la línia elèctrica i el gàlib d ' edificació respectarà les distàncies de les línies d ' edificació que resulten de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , així com la resta de condicions relatives al projecte d ' urbanització i / o constructiu .
Español: 1.2 El desarrollo del ámbito 2 y las instalaciones complementarias que se prevé que se emplacen en la parte de los terrenos cruzados por la línea de alta tensión , se condiciona al traslado o soterrado de la línea eléctrica y el gálibo de edificación respetará las distancias de las líneas de edificación que resulten del informe de la Dirección General de Carreteras , así como el resto de condiciones relativas al proyecto de urbanización y/ o constructivo .
Català: 1.3 Se suprimeix de l ' article 11 , que fa referència a la regulació de l ' equipament comunitari , el paràgraf referent al perímetre màxim d ' edificació que estableix la possible modificació del mateix previ a la llicència .
Español: 1.3 Se suprime del artículo 11 , que hace referencia a la regulación del equipamiento comunitario , el párrafo referente al perímetro máximo de edificación que establece la posible modificación del mismo previo a la licencia .
Català: 1.4 En compliment de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura , prèvia a l ' execució dels projectes constructius per a l ' ampliació de l ' equipament docent cultural , restaran sotmesos als resultats de les intervencions arqueològiques que el promotor dugui a terme al sector .
Español: 1.4 En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura , previa a la ejecución de los proyectos constructivos para la ampliación del equipamiento docente cultural , quedarán sometidos a los resultados de las intervenciones arqueológicas que el promotor lleve a término en el sector .