Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La representació legal del Col · legi en totes les seves relacions , incloent-hi les que mantingui amb els poders públics i les entitats , les corporacions i les personalitats de qualsevol ordre .
Español: a ) La representación legal del Colegio en todas sus relaciones , incluyendo las que mantenga con los poderes públicos y las entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden .
Català: d ) La presidència de tots els òrgans col · legials , com també de totes les comissions i de tots els comitès especials als que assisteixi , dirigint els debats i les votacions , amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: d ) La presidencia de todos los órganos colegiales , como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista , dirigiendo los debates y las votaciones , con voto de calidad en caso de empate .
Català: f ) Proposar els advocats i advocades que hagin de formar part de tribunals d ' oposicions o concursos , llevat de les propostes que per disposició legal correspongui realitzar a altres organismes .
Español: f ) Proponer a los abogados y abogadas que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos , salvo las propuestas que por disposición legal corresponda realizar a otros organismos .
Català: Correspon al secretari o la secretària donar fe de tots els actes i els acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir les certificacions amb el vistiplau del degà o la degana ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà o la degana ; auxiliar al degà o la degana en les seves funcions específiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes , que se sotmetran a aprovació a la sessió següent de l ' òrgan respectiu .
Español: Corresponde al secretario o secretaria dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; encargarse del archivo ; expedir las certificaciones con el visto bueno del decano o la decana ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano o la decana ; auxiliar al decano o la decana en sus funciones específicas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas , que se someterán a aprobación en la siguiente sesión del órgano respectivo .
Català: Correspon a qui ocupi el càrrec de tresorer o tresorera materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col · legi ; complir les ordres de pagament del deganat ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars ; preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar ; portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde a quien ocupe el cargo de tesorero o tesorera materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio ; cumplir las órdenes de pago del decanato ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares ; preparar los presupuestos que se deban presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de govern són elegits en votació directa i secreta , en la qual poden participar com a electors tots els col · legiats i les col · legiades incorporats amb més de tres mesos d ' antelació a la data de convocatòria de les eleccions ; i com a elegibles els col · legiats i les col · legiades exercents residents en l ' àmbit del Col · legi de què es tracti , incorporats també amb més de tres mesos d ' antelació a la data de convocatòria de les eleccions , sempre que no incorrin en cap de les situacions següents :
Español: Los cargos de la Junta de gobierno son elegidos en votación directa y secreta , en la cual pueden participar como electores todos los colegiados y colegiadas incorporados con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones ; y como elegibles los colegiados y colegiadas ejercientes residentes en el ámbito del Colegio del que se trate , incorporados también con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones , siempre que no incurran en ninguna de las situaciones siguientes :
Català: Malgrat el que s ' ha dit en el paràgraf anterior , per optar al càrrec de degà o degana serà necessari tenir una antiguitat de 5 anys de col · legiació , i de 2 anys per al de secretari o secretària , en ambdós casos immediatament anterior a la data de l ' elecció .
Español: A pesar de lo que se ha dicho en el párrafo anterior , para optar al cargo de decano o decana será necesario tener una antigüedad de 5 años de colegiación , y de 2 años para el de secretario o secretaria , en ambos casos inmediatamente anterior a la fecha de la elección .
Català: L ' exercici d ' un mateix càrrec a la Junta de govern queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El ejercicio de un mismo cargo en la Junta de gobierno queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: Dins els tres dies naturals següents a la finalització d ' aquell termini , els candidats i candidates han de ser proclamats per la Junta de govern i s ' ha d ' exposar la llista de les persones proclamades al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo , los candidatos y candidatas tienen que ser proclamados por la Junta de gobierno y se debe exponer la lista de las personas proclamadas en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: El dia de les eleccions , i dins l ' horari que es fixi per votar , es constituirà una Mesa electoral presidida per qui exerceixi el deganat , o un exdegà o exdegana o la persona col · legiada que la Junta de govern designi si el degà o la degana fossin candidats , actuant com a adjunts dues persones col · legiades exercents i residents , la de més edat i la de més recent incorporació .
Español: El día de las elecciones , y dentro del horario que se fije para votar , se constituirá una Mesa electoral presidida por quien ejerza el decanato , o un ex decano o ex decana o la persona colegiada que la Junta de gobierno designe si el decano o la decana fueran candidatos , actuando como adjuntos dos personas colegiadas ejercientes y residentes , la de más edad y la de más reciente incorporación .
Català: Actuarà de secretari o secretària la persona que exerceixi el càrrec a la Junta de govern i , si fos candidata , un exsecretari o exsecretària o persona col · legiada que la Junta de govern designi .
Español: Actuará de secretario o secretaria la persona que ejerza el cargo en la Junta de gobierno y , si fuera candidata , un ex secretario o ex secretaria o persona colegiada que la Junta de gobierno designe .
Català: En cas d ' empat s ' entén elegida la persona que ha obtingut més vots entre les col · legiades i els col · legiats exercents ; si aquest persisteix , resultarà elegida la persona que tingui el número de col · legiat més antic en el Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa .
Español: En caso de empate se entiende elegida la persona que ha obtenido más votos entre las colegiadas y colegiados ejercientes , si éste persiste , resultará elegida la persona que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa .
Català: Els recursos que s ' interposin en el procés electoral o contra el seu resultat , davant la Junta de govern o davant el Consell de l ' Advocacia Catalana , han de ser admesos en un sol efecte , i no suspenen la votació , la proclamació ni la presa de possessió de les persones elegides , llevat quan així s ' acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado , ante la Junta de gobierno o ante el Consejo de la Abogacía Catalana , tienen que ser admitidos a un solo efecto , y no suspenden la votación , la proclamación ni la toma de posesión de las personas elegidas , salvo cuándo así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .
Català: En el moment de prendre possessió del càrrec , les persones elegides prestaran jurament o promesa de complir de manera lleial el càrrec respectiu , i de guardar secret de les deliberacions de la Junta de govern .
Español: En el momento de tomar posesión del cargo , las personas elegidas prestarán juramento o promesa de cumplir de forma leal el cargo respectivo , y de guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de gobierno .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern , s ' ha de comunicar aquesta constitució al Consell de l ' Advocacia Catalana , amb indicació de la composició i el compliment dels requisits legals .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno , debe comunicarse esta constitución al Consejo de la Abogacía Catalana , indicando la composición y cumpliendo los requisitos legales .
Català: El degà o la degana , sota la seva responsabilitat , ha d ' impedir la presa de possessió o decretar el cessament , si ja s ' ha produït , dels candidats o candidates elegits que estaven en situació de no elegibles en el moment de l ' elecció .
Español: El decano o la decana , bajo su responsabilidad , tiene que impedir la toma de posesión o decretar el cese , si ya se ha producido , de los candidatos o candidatas elegidos que estaban en situación de no elegibles en el momento de la elección .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de govern durant el mandat seran cobertes per nomenaments de la mateixa Junta , sens perjudici de poder convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de gobierno durante el mandato serán cubiertas por nombramientos de la propia Junta , sin perjuicio de poder convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes .
Català: En cas que durant el mandat de la Junta de govern quedin vacants la meitat o més dels components d ' aquesta Junta , es consideraran finalitzats els mandats de substitució i s ' haurà de procedir a la convocatòria d ' una Junta general extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de gobierno queden vacantes la mitad o más de los componentes de esta Junta , se considerarán concluidos los mandatos de sustitución y deberá procederse a la convocatoria de una Junta general extraordinaria con el fin de elegir a los cargos vacantes .
Català: Per últim , quan per qualsevol causa quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de govern del Col · legi , el Consell de l ' Advocacia Catalana designarà una Junta provisional d ' entre els seus membres més antics .
Español: Por último , cuando por cualquier causa queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de gobierno del Colegio , el Consejo de la Abogacía Catalana designará una Junta provisional de entre sus miembros más antiguos .
Català: La Junta general i la Junta de govern podran acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes i relacionades amb alguna o algunes de les matèries de la seva competència .
Español: La Junta general y la Junta de gobierno podrán acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas y relacionadas con alguna o algunas de las materias de su competencia .
Català: c ) Aquelles persones , llicenciades en dret , o amb la titulació que en el futur habiliti per l ' exercici de l ' advocacia a l ' Estat espanyol i a la Unió Europea , al servei d ' administracions públiques que , per disposició d ' una llei , estiguin dispensades del requisit de la col · legiació .
Español: c ) Aquellas personas , licenciadas en derecho , o con la titulación que en el futuro habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea , al servicio de administraciones públicas que , por disposición de una ley , estén dispensadas del requisito de la colegiación .
Català: També poden utilitzar aquesta denominació , sempre que no exerceixin cap activitat o professió incompatible amb l ' advocacia , aquelles persones que cessin en l ' exercici de la professió per jubilació , invalidesa , incapacitat o qualsevol altra raó justificada a criteri de la Junta de govern .
Español: También pueden utilizar esta denominación , siempre que no ejerzan ninguna actividad o profesión incompatible con la abogacía , aquellas personas que cesen en el ejercicio de la profesión por jubilación , invalidez , incapacidad o cualquier otra razón justificada a criterio de la Junta de gobierno .
Català: L ' exercici de l ' advocacia dins l ' àmbit de la demarcació del Col · legi és incompatible amb el de qualsevol activitat que sigui susceptible de fer posar en dubte la dignitat , la llibertat o la independència que li són inherents , o que pugui desmerèixer-la en el concepte públic .
Español: El ejercicio de la abogacía dentro del ámbito de la demarcación del Colegio es incompatible con el de cualquier actividad que sea susceptible de hacer poner en duda la dignidad , libertad o independencia que le son inherentes , o que pueda desmerecerla en el concepto público .
Català: En tot cas , l ' exercici professional és absolutament incompatible amb els casos previstos a les normes pròpies de l ' advocacia aplicables a Catalunya , a l ' Estat espanyol i a la Unió Europea .
Español: En todo caso , el ejercicio profesional es absolutamente incompatible con los casos previstos en las propias normas de la abogacía aplicables en Cataluña , en el Estado español y en la Unión Europea .
Català: L ' advocat o advocada a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al col · legi i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .
Español: El abogado o abogada a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad .
Català: c ) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l ' advocacia en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , d ' acord amb els Estatuts respectius i amb la normativa aplicable i , sempre , durant el compliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: c ) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía en virtud de resolución judicial o corporativa firme , de acuerdo con los respectivos Estatutos y con la normativa aplicable y , siempre , durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: L ' agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement les persones associades , sempre que no estiguin en contradicció amb les lleis o amb la dignitat professional i les normes reguladores de l ' advocacia .
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente las personas asociadas , siempre que no estén en contradicción con las leyes o con la dignidad profesional y las normas reguladoras de la abogacía .
Català: No tindrà la consideració de despatx col · lectiu l ' agrupació d ' advocats i advocades en un mateix local , amb total independència professional , sempre que no es donin les circumstàncies previstes a l ' apartat anterior .
Español: No tendrá la consideración de despacho colectivo la agrupación de abogados y abogadas en un mismo local , con total independencia profesional , siempre que no se den las circunstancias previstas en el apartado anterior .
Català: El despatx col · lectiu s ' inscriurà al registre que es porti en el Col · legi , on figuraran els noms i les circumstàncies dels advocats i advocades que l ' integren , així com els pactes de l ' associació .
Español: El despacho colectivo se inscribirá en el registro que se lleve en el Colegio , donde figurarán los nombres y circunstancias de los abogados y abogadas que lo integran , así como los pactos de la asociación .
Català: El despatx col · lectiu comunicarà a la Junta de govern , per a la seva constància al registre , els canvis que es produeixin en els pactes reguladors de la seva organització i en els noms i les circumstàncies dels advocats i advocades que l ' integrin .
Español: El despacho colectivo comunicará a la Junta de gobierno , para su constancia en el registro , los cambios que se produzcan en los pactos reguladores de su organización y en los nombres y circunstancias de los abogados y abogadas que lo integren .
Català: c ) En la mesura que sigui possible , s ' aplicaran al conjunt de les persones membres del despatx col · lectiu , considerades com una sola unitat , les normes deontològiques i les obligacions que imposen als advocats i advocades aquests Estatuts i la resta normes legals d ' aplicació .
Español: c ) En la medida en que sea posible , se aplicarán al conjunto de las personas miembros del despacho colectivo , consideradas como una sola unidad , las normas deontológicas y obligaciones que imponen a los abogados y abogadas estos Estatutos y demás normas legales de aplicación .
Català: Les diferències que pugui haver-hi entre els advocats i advocades agrupats podran resoldre ' s per arbitratge d ' equitat que , en defecte de pacte exprés , serà resolt per mitjà de laude pronunciat per la Junta de govern del Col · legi .
Español: Las diferencias que pueda haber entre los abogados y abogadas agrupados podrán resolverse por arbitraje de equidad que , en defecto de pacto expreso , será resuelto por medio de laudo pronunciado por la Junta de gobierno del Colegio .
Català: Tots els advocats i advocades han de tenir un domicili professional , amb telèfon i adreça de correu electrònic , que permeti la seva localització per part del públic en general i de les entitats públiques o privades que hi estiguin interessades .
Español: Todos los abogados y abogadas tienen que tener un domicilio profesional , con teléfono y dirección de correo electrónico , que permita su localización por parte del público en general y de las entidades públicas o privadas que estén interesadas .
Català: De manera especial , l ' adreça de correu electrònic facilitada al Col · legi servirà per notificar-hi qualsevol comunicació , convocatòria o requeriment que el Col · legi vulgui practicar a la persona col · legiada .
Español: De forma especial , la dirección de correo electrónico facilitada al Colegio servirá para notificar cualquier comunicación , convocatoria o requerimiento que el Colegio quiera practicar a la persona colegiada .
Català: El Col · legi donarà la publicitat adequada al domicili i a les dades professionals de tots els advocats i advocades , i els facilitarà a qualsevol persona que els sol · liciti respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: El Colegio dará la publicidad adecuada al domicilio y datos profesionales de todos los abogados y abogadas , y los facilitará a cualquier persona que los solicite respetando la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: També estaran obligats a comunicar al Col · legi els períodes de temps superiors a quinze dies durant els quals el domicili professional no estigui operatiu , en el sentit que no permeti la localització de l ' advocat o advocada .
Español: También estarán obligados a comunicar al Colegio los periodos de tiempo superiores a quince días durante los cuales el domicilio profesional no esté operativo , en el sentido que no permita la localización del abogado o abogada .
Català: En l ' àmbit del Col · legi la publicitat dels advocats i advocades es regirà per les normes de la Llei de defensa de la competència , de la Llei de competència deslleial , de la Llei general de publicitat i de la legislació sectorial aplicable , així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol .
Español: En el ámbito del Colegio la publicidad de los abogados y abogadas se regirá por las normas de la Ley de defensa de la competencia , de la Ley de competencia desleal , de la Ley general de publicidad y de la legislación sectorial aplicable , así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo .
Català: Aquesta normativa s ' aplicarà també a les advocades i advocats membres del Col · legi que realitzin actes de publicitat fora del seu àmbit territorial dirigits a promoure la prestació de serveis dins d ' aquest àmbit territorial .
Español: Esta normativa se aplicará también a las abogadas y abogados miembros del Colegio que realicen actos de publicidad fuera de su ámbito territorial dirigidos a promover la prestación de servicios dentro de ese ámbito territorial .
Català: d ) La publicitat directament adreçada a les víctimes d ' accidents o catàstrofes i als seus familiars , en els supòsits en els que la llibertat d ' elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l ' impacte i els efectes d ' un infortuni , així com l ' adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga .
Español: d ) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares , en los supuestos en los que la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio , así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga .
Català: El Col · legi ha de difondre i facilitar l ' accés de totes les persones col · legiades a les tècniques publicitàries i a l ' ús publicitari dels nous mitjans tecnològics .
Español: El Colegio tiene que difundir y facilitar el acceso de todas las personas colegiadas a las técnicas publicitarias y al uso publicitario de los nuevos medios tecnológicos .
Català: Quan tingui coneixement d ' un acte de publicitat il · lícita , la Junta de govern haurà de requerir la suspensió a qui el realitzi i , si s ' escau , iniciar i instruir l ' expedient sancionador corresponent .
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita , la Junta de gobierno tendrá que requerir la suspensión a quien lo realice y , en su caso , iniciar e instruir el expediente sancionador correspondiente .
Català: La publicitat institucional tindrà , entre altres , els continguts següents : informar sobre les funcions i les competències dels advocats i advocades , delimitar els camps d ' actuació de l ' advocacia davant els d ' altres professionals , millorar la imatge corporativa de l ' advocacia i el prestigi de la professió , promoure la mediació i l ' arbitratge , i ressaltar la importància de l ' assessorament preventiu .
Español: La publicidad institucional tendrá , entre otros , los contenidos siguientes : informar sobre las funciones y las competencias de los abogados y abogadas , delimitar los campos de actuación de la abogacía ante los de otros profesionales , mejorar la imagen corporativa de la abogacía y el prestigio de la profesión , promover la mediación y el arbitraje , y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo .
Català: Són obligacions de l ' advocat o advocada envers el seu client , a més d ' aquelles que deriven de la relació contractual que entre ells existeixi , la del compliment , amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional , de la missió de defensa que li hagi estat encomanada .
Español: Son obligaciones del abogado o abogada hacia su cliente , además de aquellas que derivan de la relación contractual que entre ellos exista , la del cumplimiento , con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional , de la misión de defensa que le haya sido encomendada .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta funció , l ' advocat o advocada s ' ajustarà a les exigències tècniques , deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte , realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l ' afer confiat .
Español: En el desarrollo de esta función , el abogado o abogada se ajustará a las exigencias técnicas , deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto , realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del asunto confiado .
Català: No obstant això , sota la seva responsabilitat , podrà encomanar la pràctica de gestions als seus col · laboradors o col · laboradores o passants i també a d ' altres companys o companyes de professió , excepte quan el client ho hagués prohibit expressament .
Español: No obstante , bajo su responsabilidad , podrá encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o colaboradoras o pasantes y también a otros compañeros o compañeras de profesión , excepto cuando el cliente lo hubiera expresamente prohibido .
Català: Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú , l ' imperi del dret en totes les seves esferes d ' activitat i d ' influència , promovent i inspirant el desenvolupament econòmic , la justícia i l ' estat social de dret , i contribuir a la reforma del dret per tal d ' ajustar-lo a aquestes finalitats .
Español: Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común , el imperio del derecho en todas sus esferas de actividad e influencia , promoviendo e inspirando el desarrollo económico , la justicia y el estado social de derecho , y contribuyendo a la reforma del derecho con el fin de ajustarlo a estas finalidades .
Català: El secret professional és un dret i un deure de l ' advocacia que limita l ' ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la seva defensa i exclou revelar-la , excepte en els casos d ' aixecament .
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de la abogacía que limita el uso de la información confidencial recibida del cliente a las necesidades de su defensa y excluye revelarla , excepto en los casos de levantamiento .
Català: El secret professional empara la informació rebuda del client amb independència del medi o el suport utilitzat i s ' estén als advocats i advocades col · laboradors o passants i al personal dependent .
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del cliente con independencia del medio o el soporte utilizado , extendiéndose a los abogados y abogadas colaboradores o pasantes y al personal dependiente .
Català: En els supòsits a ) i c ) l ' advocat o advocada que tingui interès en l ' aixecament del secret ho haurà de sol · licitar a la Junta de govern o a la persona membre de la Junta en qui aquesta delegui , la qual l ' autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article .
Español: En los supuestos a ) y c ) el abogado o abogada que tenga interés en el levantamiento del secreto tendrá que solicitarlo a la Junta de gobierno o a la persona miembro de la Junta en quien ésta delegue , quien lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo .
Català: El Col · legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus col · legiats i col · legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat , i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació .
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a sus colegiados y colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado , e intervendrá en cualquier situación de perturbación .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat o advocada , el degà o degana , o qui en tingui la representació , haurà d ' assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado o abogada , el decano o decana , o quien tenga la representación , deberá asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional .
Català: a ) Comunicar a l ' antic advocat o advocada , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del client de canviar d ' advocat o advocada i sol · licitar-li la vènia , adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l ' encàrrec .
Español: a ) Comunicar al antiguo abogado o abogada , por escrito y de forma que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del cliente de cambiar de abogado o abogada y solicitarle la venia , adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo .
Català: La concessió de la vènia és condició necessària per a la substitució d ' un advocat o advocada com a garantia de què no se solapen gestions o tràmits que puguin repercutir en perjudici de la defensa de l ' afer encomanat .
Español: La concesión de la venia es condición necesaria para la sustitución de un abogado o abogada como garantía de no solapamiento de gestiones o trámites que puedan repercutir en perjuicio de la defensa del asunto encomendado .
Català: En cas que l ' antic advocat o advocada no concedeixi la vènia al nou advocat o advocada dins un termini raonable , aquest o aquesta podran sol · licitar la concessió a la Junta de govern , per escrit , acreditant haver sol · licitat prèviament la vènia a l ' antic advocat o advocada .
Español: En caso de que el antiguo abogado o abogada no conceda la venia al nuevo abogado o abogada dentro de un plazo razonable , éste o ésta podrán solicitar la concesión a la Junta de gobierno , por escrito , acreditando haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado o abogada .
Català: El canvi d ' advocat o advocada es produirà des del moment en què el nou advocat o la nova advocada rebin la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat o advocada o del col · legi .
Español: El cambio de abogado o abogada se producirá desde el momento en que el nuevo abogado o la nueva abogada reciban la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o abogada o del colegio .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col · legi de l ' advocacia corresponent , que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de totes les persones interessades .
Español: En el caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales , los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de la abogacía correspondiente , que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todas las personas interesadas .
Català: Un cop el col · legi hagi emès el seu informe , sens perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre , el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l ' antic no hagi percebut els fixats pel col · legi o en els posteriors procediments judicials .
Español: Una vez el colegio haya emitido su informe , sin perjuicio que las partes ejerciten las acciones legales que les puedan corresponder , el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio o en los posteriores procedimientos judiciales .
Català: Són obligacions de l ' advocat envers la part contrària el tracte considerat i cortès en cada assumpte , i l ' abstenció de qualsevol acte o omissió que suposi una lesió injusta .
Español: Son obligaciones del abogado hacia la parte contraria el trato considerado y cortés en cada asunto y la abstención de cualquier acto u omisión que suponga una lesión injusta .
Català: c ) Mantenir el més absolut respecte per l ' advocat o advocada de la part contrària , evitant qualsevol al · lusió personal , tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client .
Español: c ) Mantener el más absoluto respeto por el abogado o abogada de la parte contraria , evitando cualquier alusión personal , tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente .
Català: f ) No revelar la informació confidencial rebuda d ' un altre advocat o advocada ni utilitzar en el seu benefici o en el del mateix client la correspondència , de la classe que sigui , rebuda d ' un altre company o companya .
Español: f ) No revelar la información confidencial recibida de otro abogado o abogada ni utilizar en su beneficio o en el del propio cliente la correspondencia , de la clase que sea , recibida de otro compañero o compañera .
Català: Ha d ' exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l ' advocat o advocada de la part contrària , i si la pertorbació procedeix dels seus clients , l ' haurà d ' impedir pels mitjans legítims que tingui al seu abast .
Español: Tiene que exigir de sus clientes el respecto a la independencia y a la libertad del abogado o abogada de la parte contraria , y si la perturbación procede de sus clientes , deberá impedirla por los medios legítimos que tenga a su alcance .
Català: L ' advocat o advocada haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris , pròpies i d ' altres companys o companyes , esgotant totes les possibilitats d ' una entesa extrajudicial satisfactòria .
Español: El abogado o abogada tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios , propias y de otros compañeros o compañeras , agotando todas las posibilidades de un entendimiento extrajudicial satisfactorio .
Català: Els advocats o advocades que , en nom mateix o del client , pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat o advocada , hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de govern si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: Los abogados o abogadas que , en nombre propio o del cliente , pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado o abogada , tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: És obligació de l ' advocat o advocada envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la propietat , la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions , i guardar el respecte i la consideració adients en la forma de les seves intervencions .
Español: Es obligación del abogado o abogada hacia los órganos jurisdiccionales hacer patente la propiedad , lealtad y veracidad de sus declaraciones y manifestaciones , y guardar el respeto y consideración adecuados en la forma de sus intervenciones .
Català: L ' advocat o advocada , en les actuacions professionals davant qualsevol jutjat o tribunal , tindrà el deure de guardar el respecte i la consideració deguts a totes les persones que hi intervinguin i , en justa reciprocitat , tindrà dret a ser respectat i tractat amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa .
Español: El abogado o abogada , en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrá el deber de guardar el respeto y consideración debidos a todas las personas que intervengan y , en justa reciprocidad , tendrá derecho a ser respetado y tratado con las consideraciones debidas a su misión y cometido .
Català: Els advocats i advocades tenen el dret d ' ocupar en tots els jutjats i tribunals un lloc separat del públic i , mentre sigui possible , en les mateixes condicions que les assenyalades per als advocats i advocades actuants , per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional , sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques .
Español: Los abogados y abogadas tienen el derecho de ocupar en todos los juzgados y tribunales un lugar separado del público y , mientras sea posible , en las mismas condiciones que las señaladas para los abogados y abogadas actuantes , a fin de que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional , siempre que quieran asistir a los juicios y vistas públicas .
Català: L ' advocat o advocada que concorri davant d ' un òrgan judicial per a l ' exercici de deures professionals , transcorregut un temps prudencial d ' espera podrà demanar-ne la suspensió , mitjançant compareixença o per escrit , sens perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de govern per tal que prengui les mesures oportunes .
Español: El abogado o abogada que concurra ante un órgano judicial para el ejercicio de deberes profesionales , transcurrido un tiempo prudencial de espera podrá pedir la suspensión , mediante comparecencia o por escrito , sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de gobierno a fin de que tome las medidas oportunas .
Català: Si l ' advocat o advocada actuant considera que l ' òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i la llibertat necessàries per complir els seus deures professionals , o que no li guarda les consideracions degudes , caldrà que ho faci constar davant el mateix jutjat o tribunal i que n ' assabenti la Junta de govern del Col · legi .
Español: Si el abogado o abogada actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales , o que no le guarda las consideraciones debidas , será necesario que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que informe a la Junta de gobierno del Colegio .
Català: L ' advocat o advocada posarà obligatòriament en coneixement del Col · legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l ' advocacia , i el Col · legi , per mitjà del seu degà o degana , vetllarà perquè no es produeixin en cap moment fets atemptatoris contra aquest prestigi .
Español: El abogado o abogada pondrá obligatoriamente en conocimiento del Colegio cualquier acto o conducta que disminuya el prestigio de la abogacía , y el Colegio , por medio de su decano o decana , velará para que no se produzcan en ningún momento hechos atentatorios contra ese prestigio .
Català: En conseqüència podran reclamar , tant de les autoritats com dels particulars , totes les mesures d ' ajut en la seva funció que els siguin moralment i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la justícia .
Español: En consecuencia podrán reclamar , tanto de las autoridades como de los particulares , todas las medidas de ayuda a su función que les sean moral y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguardia de la justicia .
Català: L ' advocat o advocada té dret a percebre uns honoraris en contraprestació als seus serveis i al reintegrament de les despeses generades a causa de la seva actuació professional .
Español: El abogado o abogada tiene derecho a percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y al reintegro de los gastos generados a causa de su actuación profesional .
Català: Les parts poden sotmetre a l ' arbitratge del Col · legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: Las partes pueden someter al arbitraje del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio .
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l ' advocat o advocada podrà sol · licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l ' actuació esmentada .
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado o abogada podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , l ' advocat o advocada haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , el abogado o abogada tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso .
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris tant per fases processals com per instàncies , expedint la minuta corresponent , sens perjudici de la liquidació final .
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios tanto por fases procesales como por instancias , expidiendo la minuta correspondiente , sin perjuicio de la liquidación final .
Català: L ' advocat o advocada podrà emetre una minuta proforma , mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris , sense exigir-ne encara el pagament .
Español: El abogado o abogada podrá emitir una minuta proforma , mediante la que notificará de antemano al cliente sus honorarios , sin exigir todavía el pago .
Català: c ) Llibertat en la quantia dels honoraris , respectant en tot cas els acords del Consell de l ' Advocacia Catalana i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: c ) Libertad en la cuantía de los honorarios , respetando en todo caso los acuerdos del Consejo de la Abogacía Catalana y del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Els criteris d ' honoraris aprovats pel Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa tindran un caràcter merament orientador per a l ' emissió dels informes que corresponguin a la Junta en procediments de taxacions de costes i consultes dels lletrats i lletrades .
Español: Los criterios de honorarios aprobados por el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa tendrán un carácter meramente orientador para la emisión de los informes que correspondan a la Junta en procedimientos de tasaciones de costas y consultas de los letrados y letradas .
Català: La Junta de govern haurà de resoldre decisòriament i en sentit arbitral tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament , i per escrit , tant pel lletrat o lletrada de qui provingui la minuta com per la part obligada al pagament .
Español: La Junta de gobierno deberá resolver decisoriamente y en sentido arbitral toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente , y por escrito , tanto por el letrado o letrada de quien provenga la minuta como por la parte obligada en el pago .
Català: Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat o advocada es produís amb el mateix client o en forma particular , sense portar causa d ' un procediment que tingui condemna de costes , l ' advocat o advocada haurà de sol · licitar informe sobre la seva minuta a la Junta de govern del Col · legi , aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació .
Español: Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado o abogada se produjera con el propio cliente o en forma particular , sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas , el abogado o abogada tendrá que solicitar informe sobre su minuta a la Junta de gobierno del Colegio , aportando los datos que ayuden a su justa graduación .
Català: L ' advocat o advocada a qui es consulti la minuta d ' un company o companya i rebi l ' encàrrec de procedir a la seva impugnació , haurà d ' adreçar-se-li per tal de resoldre les diferències de forma particular .
Español: El abogado o abogada a quien se consulte la minuta de un compañero o compañera y reciba el encargo de proceder a su impugnación , deberá dirigirse a él con el fin de resolver las diferencias de forma particular .
Català: Tota actuació de la Junta de govern sobre correcció d ' honoraris professionals meritarà els corresponents drets econòmics al seu favor , d ' acord amb les normes generals sobre honoraris .
Español: Toda actuación de la Junta de gobierno sobre corrección de honorarios profesionales devengará los correspondientes derechos económicos a su favor , de acuerdo con las normas generales sobre honorarios .
Català: L ' advocat o advocada a qui s ' encomani la direcció d ' un assumpte iniciat per un company o companya que hagi mort durant la seva substanciació , el defensarà com a continuador seu i en benefici de la família del difunt fins a finalitzar la instància en què es trobi .
Español: El abogado o abogada a quien se encomiende la dirección de un asunto iniciado por un compañero o compañera que haya muerto durante su sustanciación , lo defenderá como continuador suyo y en beneficio de la familia del difunto hasta finalizar la instancia en que se encuentre .
Català: Correspondrà a la Junta de govern resoldre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris , la participació de cadascun d ' ells o qualsevol altra qüestió .
Español: Corresponderá a la Junta de gobierno resolver las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de los beneficiarios , la participación de cada uno de ellos o cualquier otra cuestión .
Català: Quan hi hagi condemna en costes , l ' advocat o advocada de la part que l ' hagués obtingut haurà de presentar la seva minuta al company o companya que dirigeixi a la part condemnada , per tal d ' obtenir la seva conformitat .
Español: Cuando haya condena en costas , el abogado o abogada de la parte que la hubiera obtenido tendrá que presentar su minuta al compañero o compañera que dirija a la parte condenada , con el fin de obtener su conformidad .
Català: Els advocats i advocades podran exigir del Col · legi l ' empara necessària per tal d ' exercir la professió amb les degudes garanties d ' independència i consideració , i sense més limitacions que les imposades per la llei .
Español: Los abogados y abogadas podrán exigir del Colegio el amparo necesario con el fin de ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración , y sin más limitaciones que las impuestas por la ley .
Català: L ' empara del Col · legi s ' estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa , el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats i advocades .
Español: El amparo del Colegio se extenderá especialmente en salvaguardar el derecho de defensa , el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados y abogadas .
Català: Les actuacions que per la Junta , els seus membres o delegats , es portin a terme en defensa dels drets dels advocats i advocades es consideraran com a actes col · lectius .
Español: Las actuaciones que para la Junta , sus miembros o delegados , se lleven a cabo en defensa de los derechos de los abogados y abogadas se considerarán como actos colectivos .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats i les col · legiades i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d ' aquests Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados y colegiadas y las sociedades profesionales quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: Sens perjudici de la resta de disposicions que siguin aplicables , l ' exercici de la potestat disciplinària se subjectarà a allò que disposen aquests Estatuts , les normes de l ' advocacia catalana , la legislació reguladora del procediment administratiu , la reguladora de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i els articles 24 i 25 de la Constitució .
Español: Sin perjuicio del resto de disposiciones que sean aplicables , el ejercicio de la potestad disciplinaria se sujetará a lo que disponen estos Estatutos , las normas de la abogacía catalana , la legislación reguladora del procedimiento administrativo , la reguladora del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los artículos 24 y 25 de la Constitución .