Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En mes dera prenuda de possession dera prumèra destinacion en còrs o escala , en reingrés ath servici actiu e ena d ' incorporacion per acabament de licéncia sense dret a retribucion .
Español: En mes dera prenuda de possession dera prumèra destinacion en còrs o escala , en reingrés ath servici actiu e ena d'incorporacion per acabament de licéncia sense dret a retribucion .
Català: En mes quan se produsisque un cambiament de lòc de trabalh que compòrte ua assignacion a ua administracion publica diferenta dera Administracion dera Generalitat , encara que non implique cap cambiament de situacion administrativa .
Español: En mes quan se produsisque un cambiament de lòc de trabalh que compòrte ua assignacion a ua administracion publica diferenta dera Administracion dera Generalitat , encara que non implique cap cambiament de situacion administrativa .
Català: Maugrat açò , s ' eth motiu deth cessament ei era mòrt , era jubilacion o era retirada deth foncionari o foncionària includit en regim de classes passives der Estat o quinsevolhe aute regim de pensions publiques que s ' acrediten per mensualitats complètes dempús deth prumèr dia deth mes següent ara neishença deth dret , era liquidacion des retribucions non s ' a d ' efectuar pes dies de servici actiu , mès en tot compdar eth mes complèt en quin s ' a produsit eth hèt que cause eth cessament .
Español: Maugrat açò , s'eth motiu deth cessament ei era mòrt , era jubilacion o era retirada deth foncionari o foncionària includit en regim de classes passives der Estat o quinsevolhe aute regim de pensions publiques que s'acrediten per mensualitats complètes dempús deth prumèr dia deth mes següent ara neishença deth dret , era liquidacion des retribucions non s'a d'efectuar pes dies de servici actiu , mès en tot compdar eth mes complèt en quin s'a produsit eth hèt que cause eth cessament .
Català: b ) Es pagues extraordinàries s ' an d ' acreditar es mesi de junh e deseme e , d ' acòrd damb era situacion e es drets deth foncionari o foncionària , es dies 1 de junh e 1 de deseme , a excepcion des suposicions següentes :
Español: b ) Es pagues extraordinàries s'an d'acreditar es mesi de junh e deseme e , d'acòrd damb era situacion e es drets deth foncionari o foncionària , es dies 1 de junh e 1 de deseme , a excepcion des suposicions següentes :
Català: S ' eth temps de servicis prestadi ei inferior a tot eth periòde que correspon a ua paga extraordinària , aguesta paga s ' a de pagar proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi .
Español: S'eth temps de servicis prestadi ei inferior a tot eth periòde que correspon a ua paga extraordinària , aguesta paga s'a de pagar proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi .
Català: Se s ' a hèt jornada de trabalh redusida pendent es sies mesi immediatament anteriors as mesi de junh o deseme , er impòrt dera paga extraordinària a d ' auer era reduccion correspondenta .
Español: Se s'a hèt jornada de trabalh redusida pendent es sies mesi immediatament anteriors as mesi de junh o deseme , er impòrt dera paga extraordinària a d'auer era reduccion correspondenta .
Català: En cas de foncionaris en servici actiu damb licéncia sense dret a retribucion , era paga extraordinària s ' a d ' acreditar es mesi de junh e deseme , mès damb era quantia proporcionau ath temps de servicis prestadi en periòde que correspon a cadua des pagues .
Español: En cas de foncionaris en servici actiu damb licéncia sense dret a retribucion , era paga extraordinària s'a d'acreditar es mesi de junh e deseme , mès damb era quantia proporcionau ath temps de servicis prestadi en periòde que correspon a cadua des pagues .
Català: Se se produsís un cambiament de lòc de trabalh que compòrte ua assignacion a ua administracion publica diferenta dera Administracion dera Generalitat , encara que non implique un cambiament de situacion administrativa , era paga extraordinària s ' a d ' acreditar eth mes que se ' n hè eth cambiament .
Español: Se se produsís un cambiament de lòc de trabalh que compòrte ua assignacion a ua administracion publica diferenta dera Administracion dera Generalitat , encara que non implique un cambiament de situacion administrativa , era paga extraordinària s'a d'acreditar eth mes que se'n hè eth cambiament .
Català: Se se produsís cessament en servici actiu , includit eth derivat d ' un cambiament de còrs o d ' escala , era paga extraordinària s ' a d ' acreditar eth dia deth cessament damb referéncia ara situacion e es drets deth foncionari o foncionària en aquera data , mès proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi .
Español: Se se produsís cessament en servici actiu , includit eth derivat d'un cambiament de còrs o d'escala , era paga extraordinària s'a d'acreditar eth dia deth cessament damb referéncia ara situacion e es drets deth foncionari o foncionària en aquera data , mès proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi .
Català: Se se produsís cessament deth servici actiu per jubilacion , per mòrt o per retirada e se complissen es circonstàncies qu ' especifique er apartat quatau dera letra a , per çò qu ' ei dera paga extraordinària non cau compdar es dies de servici actiu , mès eth mes complèt .
Español: Se se produsís cessament deth servici actiu per jubilacion , per mòrt o per retirada e se complissen es circonstàncies qu'especifique er apartat quatau dera letra a , per çò qu'ei dera paga extraordinària non cau compdar es dies de servici actiu , mès eth mes complèt .
Català: d ) Es foncionaris de carrèra que càmbien de lòc de trabalh laguens deth madeish còrs o escala an dret , pendent eth termini de prenuda de possession , a totes es retribucions de caractèr fix o mensuau .
Español: d ) Es foncionaris de carrèra que càmbien de lòc de trabalh laguens deth madeish còrs o escala an dret , pendent eth termini de prenuda de possession , a totes es retribucions de caractèr fix o mensuau .
Català: Aguestes retribucions cau hèr-les efectives per mensualitats complètes , d ' acòrd damb era situacion des foncionaris , eth prumèr dia deth mes que correspone , e an de seguir es directritzes següentes :
Español: Aguestes retribucions cau hèr-les efectives per mensualitats complètes , d'acòrd damb era situacion des foncionaris , eth prumèr dia deth mes que correspone , e an de seguir es directritzes següentes :
Català: S ' eth termini entara prenuda de possession venç laguens deth madeish mes deth cessament , era dependéncia a on eth foncionari o foncionària cesse s ' a de hèr cargue de tota era mensualitat .
Español: S'eth termini entara prenuda de possession venç laguens deth madeish mes deth cessament , era dependéncia a on eth foncionari o foncionària cesse s'a de hèr cargue de tota era mensualitat .
Català: A compdar deth prumèr dia deth mes següent , era dependéncia que li age estat destinada s ' a de hèr cargue dera retribucion , d ' acòrd damb era situacion e es drets qu ' a eth foncionari o foncionària eth prumèr dia deth mes que correspone .
Español: A compdar deth prumèr dia deth mes següent , era dependéncia que li age estat destinada s'a de hèr cargue dera retribucion , d'acòrd damb era situacion e es drets qu'a eth foncionari o foncionària eth prumèr dia deth mes que correspone .
Català: S ' eth termini entara prenuda de possession compren dates de dus mesi diferenti , era dependéncia a on eth foncionari o foncionària cesse s ' a de hèr cargue des retribucions enquiara fin deth mes deth cessament .
Español: S'eth termini entara prenuda de possession compren dates de dus mesi diferenti , era dependéncia a on eth foncionari o foncionària cesse s'a de hèr cargue des retribucions enquiara fin deth mes deth cessament .
Català: Era dependéncia a on va destinat s ' a de hèr cargue dera retribucion a compdar deth dia 1 deth mes següent , independentament qu ' eth foncionari o foncionària age agotat o non eth termini de prenuda de possession , mès d ' acòrd damb era situacion e es drets qu ' a eth prumèr dia deth mes que correspone .
Español: Era dependéncia a on va destinat s'a de hèr cargue dera retribucion a compdar deth dia 1 deth mes següent , independentament qu'eth foncionari o foncionària age agotat o non eth termini de prenuda de possession , mès d'acòrd damb era situacion e es drets qu'a eth prumèr dia deth mes que correspone .
Català: Es retribucions basiques e complementàries deth personau que , d ' acòrd damb es directritzes qu ' eth Govèrn establís en aguesta matèria , sollicite ua reduccion dera jornada de trabalh s ' an de redusir ena madeisha proporcion deth temps de jornada .
Español: Es retribucions basiques e complementàries deth personau que , d'acòrd damb es directritzes qu'eth Govèrn establís en aguesta matèria , sollicite ua reduccion dera jornada de trabalh s'an de redusir ena madeisha proporcion deth temps de jornada .
Català: Entar exercici deth 2012 , era massa salariau deth personau laborau , excludit eth personau laborau damb contracte de nauta direccion e aute personau laborau damb foncions directives que ' n hè referéncia er article 29 , non experimente cap increment respècte dera der exercici deth 2011 , en tèrmes d ' omogeneitat entàs dus periòdes objècte de comparason , tant per çò qu ' ei d ' efectius de personau e antiquitat coma deth regim de trabalh , jornada , ores extraordinàries e autes condicions laboraus .
Español: Entar exercici deth 2012 , era massa salariau deth personau laborau , excludit eth personau laborau damb contracte de nauta direccion e aute personau laborau damb foncions directives que'n hè referéncia er article 29 , non experimente cap increment respècte dera der exercici deth 2011 , en tèrmes d'omogeneitat entàs dus periòdes objècte de comparason , tant per çò qu'ei d'efectius de personau e antiquitat coma deth regim de trabalh , jornada , ores extraordinàries e autes condicions laboraus .
Català: Se compren per massa salariau , ar efècte de çò qu ' establís er apartat 1 , eth conjunt de credits aprovadi destinadi a retribucions e a despenses d ' accion sociau .
Español: Se compren per massa salariau , ar efècte de çò qu'establís er apartat 1 , eth conjunt de credits aprovadi destinadi a retribucions e a despenses d'accion sociau .
Català: Entà determinar o modificar es condicions retributives deth personau laborau des ens que ' n hè referéncia er article 24 , lheuat des universitats publiques , cau eth rapòrt favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth Departament d ' Economia e Coneishença , d ' acòrd damb es critèris següents :
Español: Entà determinar o modificar es condicions retributives deth personau laborau des ens que'n hè referéncia er article 24 , lheuat des universitats publiques , cau eth rapòrt favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth Departament d'Economia e Coneishença , d'acòrd damb es critèris següents :
Català: a ) Se considère determinacion o modificacion des condicions retributives era signatura de convènis collectius ; es revisions , es adesions o es estendudes d ' aguesti convènis ; era aplicacion des pactes de melhores que modifiquen es condicions deth personau laborau , e era fixacion de retribucions mejançant un contracte individuau , se non son regulades damb un convèni collectiu .
Español: a ) Se considère determinacion o modificacion des condicions retributives era signatura de convènis collectius ; es revisions , es adesions o es estendudes d'aguesti convènis ; era aplicacion des pactes de melhores que modifiquen es condicions deth personau laborau , e era fixacion de retribucions mejançant un contracte individuau , se non son regulades damb un convèni collectiu .
Català: b ) Ar efècte dera emission deth rapòrt correspondent , es departaments , es entitats autonòmes e es autes entitats deth sector public an de remanar eth projècte de pacte o melhora deth convèni , era prepausa individuau o eth projècte de convèni , abans que sigue signat , acompanhada d ' ua memòria damb era avaloracion de toti es aspèctes economics e dera sua incidéncia en exercicis futurs .
Español: b ) Ar efècte dera emission deth rapòrt correspondent , es departaments , es entitats autonòmes e es autes entitats deth sector public an de remanar eth projècte de pacte o melhora deth convèni , era prepausa individuau o eth projècte de convèni , abans que sigue signat , acompanhada d'ua memòria damb era avaloracion de toti es aspèctes economics e dera sua incidéncia en exercicis futurs .
Català: c ) En cas des entitats enumerades per article 24.a , b , c e d , eth rapòrt que ' n hè referéncia aguest apartat a d ' èster elaborat peth departament competent en matèria de foncion publica e peth Departament d ' Economia e Coneishença , en termini de quinze dies dempús dera recepcion dera prepausa o eth projècte .
Español: c ) En cas des entitats enumerades per article 24.a , b , c e d , eth rapòrt que'n hè referéncia aguest apartat a d'èster elaborat peth departament competent en matèria de foncion publica e peth Departament d'Economia e Coneishença , en termini de quinze dies dempús dera recepcion dera prepausa o eth projècte .
Català: d ) Quan afècte personau ath servici des entitats enumerades per article 24.e , f , g e h , eth rapòrt que ' n hè referéncia aguest apartat a d ' èster emetut d ' acòrd damb eth procediment e era artenhuda que determine era Comission de Retribucions e Despenses de Personau , deth Conselh entar Impuls e era Organizacion dera Reforma der Administracion .
Español: d ) Quan afècte personau ath servici des entitats enumerades per article 24.e , f , g e h , eth rapòrt que'n hè referéncia aguest apartat a d'èster emetut d'acòrd damb eth procediment e era artenhuda que determine era Comission de Retribucions e Despenses de Personau , deth Conselh entar Impuls e era Organizacion dera Reforma der Administracion .
Català: Es retribucions , se non son regulades per un convèni collectiu , se pòden establir mejançant un contracte individuau , d ' acòrd damb es critèris que pogue acordar eth Govèrn .
Español: Es retribucions , se non son regulades per un convèni collectiu , se pòden establir mejançant un contracte individuau , d'acòrd damb es critèris que pogue acordar eth Govèrn .
Català: Son nulli de plen dret es acòrds adoptadi en matèria de retribucions deth personau laborau damb omission deth tramit de rapòrt o en contra d ' un informe desfavorable , e tanben es pactes qu ' impliquen creishements salariaus entà exercicis successius contraris ath que determinen es futures leis de pressupòsti .
Español: Son nulli de plen dret es acòrds adoptadi en matèria de retribucions deth personau laborau damb omission deth tramit de rapòrt o en contra d'un informe desfavorable , e tanben es pactes qu'impliquen creishements salariaus entà exercicis successius contraris ath que determinen es futures leis de pressupòsti .
Català: En encastre der Administracion dera Generalitat e de totes es sues entitats que en depenen , es retribucions entar exercici deth 2012 des nauti cargues e personau assimilat , deth personau laborau de nauta direccion o de quinsevolhe classa de personau que , d ' acòrd damb era nòrma en vigor , aucupe cargues damb foncions directives mejançant un nomentament deth Govèrn o des persones titulares des departaments dera Generalitat o cargues directius que son susceptibles d ' èster provedidi mejançant contractes laboraus de nauta direccion , damb retribucions annaus parières o superiores as fixades entath cargue de director o directora generau , non experimenten cap increment respècte de quines eren en vigor eth 31 de deseme de 2011 .
Español: En encastre der Administracion dera Generalitat e de totes es sues entitats que en depenen , es retribucions entar exercici deth 2012 des nauti cargues e personau assimilat , deth personau laborau de nauta direccion o de quinsevolhe classa de personau que , d'acòrd damb era nòrma en vigor , aucupe cargues damb foncions directives mejançant un nomentament deth Govèrn o des persones titulares des departaments dera Generalitat o cargues directius que son susceptibles d'èster provedidi mejançant contractes laboraus de nauta direccion , damb retribucions annaus parières o superiores as fixades entath cargue de director o directora generau , non experimenten cap increment respècte de quines eren en vigor eth 31 de deseme de 2011.
Català: En exercici deth 2012 se redusís er impòrt equivalent a ua paga extraordinària , sens perjudici qu ' eth Govèrn pogue abilitar es mesures correctritzes en consonància damb es establides per article 34.3 .
Español: En exercici deth 2012 se redusís er impòrt equivalent a ua paga extraordinària , sens perjudici qu'eth Govèrn pogue abilitar es mesures correctritzes en consonància damb es establides per article 34.3 .
Català: Addicionaument , eth personau que ' n hè referéncia aguest article que pendent er exercici deth 2011 non se li agen redusit es retribucions annaus , en marc des mesures excepcionaus acordades peth Govèrn , en exercici deth 2012 non perceberà era paga extraordinària deth mes de junh o impòrt equivalent .
Español: Addicionaument , eth personau que'n hè referéncia aguest article que pendent er exercici deth 2011 non se li agen redusit es retribucions annaus , en marc des mesures excepcionaus acordades peth Govèrn , en exercici deth 2012 non perceberà era paga extraordinària deth mes de junh o impòrt equivalent .
Català: Era retribucion per antiquitat que , d ' acòrd damb era nòrma en vigor , pogue correspóner ath personau que ' n hè referéncia aguest article pera sua condicion prealabla de foncionari o foncionària s ' a de pagar enes tèrmes e es quanties que siguen aplicables .
Español: Era retribucion per antiquitat que , d'acòrd damb era nòrma en vigor , pogue correspóner ath personau que'n hè referéncia aguest article pera sua condicion prealabla de foncionari o foncionària s'a de pagar enes tèrmes e es quanties que siguen aplicables .
Català: Entà determinar o modificar es condicions retributives deth personau que ' n hè referéncia aguest article cau eth rapòrt favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth Departament d ' Economia e Coneishença , d ' acòrd damb es critèris qu ' establisque eth Govèrn ad aguest efècte .
Español: Entà determinar o modificar es condicions retributives deth personau que'n hè referéncia aguest article cau eth rapòrt favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth Departament d'Economia e Coneishença , d'acòrd damb es critèris qu'establisque eth Govèrn ad aguest efècte .
Català: Sens perjudici deth compliment des nòrmes basiques estataus , as organs de Govèrn e d ' auti cargues unipersonaus , e ath personau que desvolòpe foncions directives enes universitats publiques , agen o non era consideracion de naut cargue , les son aplicables es apartats 1 , 2 e 3 , tostemp que perceben ua retribucion annau parièra o superiora ara fixada entath cargue de director o directora generau .
Español: Sens perjudici deth compliment des nòrmes basiques estataus , as organs de Govèrn e d'auti cargues unipersonaus , e ath personau que desvolòpe foncions directives enes universitats publiques , agen o non era consideracion de naut cargue , les son aplicables es apartats 1 , 2 e 3 , tostemp que perceben ua retribucion annau parièra o superiora ara fixada entath cargue de director o directora generau .
Català: Entar exercici deth 2012 , es organs competents non pòden reconéisher ath personau directiu eth dret a percéber retribucions variables en foncion d ' objectius .
Español: Entar exercici deth 2012 , es organs competents non pòden reconéisher ath personau directiu eth dret a percéber retribucions variables en foncion d'objectius .
Català: Era quantia des pensions arreconeishudes peth Decrèt deth 14 de noveme de 1978 e pera Lei 18 / 1984 , deth 20 de març , sus eth personau eventuau , contractat e interin ath servici dera Generalitat en periòde anterior ath 1939 , non experimente cap increment respècte de quina ère en vigor eth 31 de deseme de 2011 .
Español: Era quantia des pensions arreconeishudes peth Decrèt deth 14 de noveme de 1978 e pera Lei 18/ 1984 , deth 20 de març , sus eth personau eventuau , contractat e interin ath servici dera Generalitat en periòde anterior ath 1939 , non experimente cap increment respècte de quina ère en vigor eth 31 de deseme de 2011.
Català: Era percepcion des pensions que ' n hè referéncia er apartat 1 ei incompatible damb era d ' autes pensions publiques s ' era soma d ' aguestes darrères ei superiora ar impòrt maxim establit , entà cada exercici pressupostari , pera legislacion estatau sus limitacion der impòrt des pensions , e solament se pòt percéber era quantitat que non supère aguest limit .
Español: Era percepcion des pensions que'n hè referéncia er apartat 1 ei incompatible damb era d'autes pensions publiques s'era soma d'aguestes darrères ei superiora ar impòrt maxim establit , entà cada exercici pressupostari , pera legislacion estatau sus limitacion der impòrt des pensions , e solament se pòt percéber era quantitat que non supère aguest limit .
Català: Es pensions autrejades damb era proteccion dera Lei 6 / 2003 , deth 22 d ' abriu , der estatut des expresidents dera Generalitat , e dera Lei 2 / 1988 , deth 26 de hereuèr , sus assignacions temporaus e pensions as presidents deth Parlament , en cessar , e as sòns familhaus , se regissen pera sua nòrma especifica e non experimenten cap increment respècte de quines èren en vigor eth 31 de deseme de 2011 .
Español: Es pensions autrejades damb era proteccion dera Lei 6/ 2003 , deth 22 d'abriu , der estatut des expresidents dera Generalitat , e dera Lei 2/ 1988 , deth 26 de hereuèr , sus assignacions temporaus e pensions as presidents deth Parlament , en cessar , e as sòns familhaus , se regissen pera sua nòrma especifica e non experimenten cap increment respècte de quines èren en vigor eth 31 de deseme de 2011.
Català: S ' un conselhèr o conselhèra dera Generalitat dèishe eth cargue pendent er an 2012 , a dret a pension per un periòde maxim de dètz-e-ueit mesi .
Español: S'un conselhèr o conselhèra dera Generalitat dèishe eth cargue pendent er an 2012 , a dret a pension per un periòde maxim de dètz-e-ueit mesi .
Català: Totun , s ' obten ua auta retribucion damb cargue a hons publics , quite de perceber era pension , damb efèctes a compdar deth moment qu ' arrecep era naua retribucion .
Español: Totun , s'obten ua auta retribucion damb cargue a hons publics , quite de perceber era pension , damb efèctes a compdar deth moment qu'arrecep era naua retribucion .
Català: En exercici deth 2012 non se haràn aportacions a plans de pensions d ' aucupacion o contractes d ' assegurança collectiva qu ' includisquen era cobertura dera contingéncia de jubilacion .
Español: En exercici deth 2012 non se haràn aportacions a plans de pensions d'aucupacion o contractes d'assegurança collectiva qu'includisquen era cobertura dera contingéncia de jubilacion .
Català: En exercici deth 2012 non s ' autregen as trabalhadors ajudes en concèpte de Hons d ' accion sociau , ne tanpòc d ' autes ajudes qu ' agen era madeisha naturalesa e era madeisha fin , sens perjudici dera contractacion de polisses d ' assegurances entara cobertura de contingéncies per accidents des trabalhadors .
Español: En exercici deth 2012 non s'autregen as trabalhadors ajudes en concèpte de Hons d'accion sociau , ne tanpòc d'autes ajudes qu'agen era madeisha naturalesa e era madeisha fin , sens perjudici dera contractacion de polisses d'assegurances entara cobertura de contingéncies per accidents des trabalhadors .
Català: Ad aguest efècte , es beneficis economics non salariaus deth personau des universitats publiques se considèren integrants deth Hons d ' accion sociau dera universitat , enes modalitats d ' ajudes qu ' abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei siguen equivalentes ath Hons d ' accion sociau aplicable ath personau ath servici dera Administracion dera Generalitat .
Español: Ad aguest efècte , es beneficis economics non salariaus deth personau des universitats publiques se considèren integrants deth Hons d'accion sociau dera universitat , enes modalitats d'ajudes qu'abans dera entrada en vigor d'aguesta lei siguen equivalentes ath Hons d'accion sociau aplicable ath personau ath servici dera Administracion dera Generalitat .
Català: S ' autorize ath Govèrn a adoptar mesures excepcionaus de reduccion dera despensa de personau prevista entar exercici deth 2012 que pòden afectar , preferentament e damb caractèr proporcionau sus eth totau des retribucions annaus , es pagues addicionaus des concèptes qu ' agen consideracion de complement especific o equivalent .
Español: S'autorize ath Govèrn a adoptar mesures excepcionaus de reduccion dera despensa de personau prevista entar exercici deth 2012 que pòden afectar , preferentament e damb caractèr proporcionau sus eth totau des retribucions annaus , es pagues addicionaus des concèptes qu'agen consideracion de complement especific o equivalent .
Català: Aguestes mesures an d ' auer un impacte equivalent sus eth personau laborau dera Administracion dera Generalitat e era rèsta de personau deth sector public dera Generalitat , e tanben sus eth personau des universitats publiques , d ' acòrd damb eth sòn regim retributiu .
Español: Aguestes mesures an d'auer un impacte equivalent sus eth personau laborau dera Administracion dera Generalitat e era rèsta de personau deth sector public dera Generalitat , e tanben sus eth personau des universitats publiques , d'acòrd damb eth sòn regim retributiu .
Català: Entath personau laborau , era distribucion e era aplicacion dera reduccion prevista per aguest apartat se produsirà per miei dera negociacion collectiva e , en cas qu ' er 1 de mai de 2012 non s ' age arribat a un acòrd de distribucion , aguesta reduccion s ' aplicarà as retribucions de junh e deseme .
Español: Entath personau laborau , era distribucion e era aplicacion dera reduccion prevista per aguest apartat se produsirà per miei dera negociacion collectiva e , en cas qu'er 1 de mai de 2012 non s'age arribat a un acòrd de distribucion , aguesta reduccion s'aplicarà as retribucions de junh e deseme .
Català: Per çò qu ' ei des entitats concertades des encastres educatiu e sociau non includides en sector public dera Generalitat , se repercutirà ua reduccion equivalenta ar impòrt des credits des pressupòsti dera Generalitat entath 2012 correspondenti ath pagament delegat des concèrts educatius e as concèrts o encomanes de gestion pera prestacion de servicis sociaus der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus damb entitats deth sector public , e tanben des credits entath finançament ordinari des universitats publiques .
Español: Per çò qu'ei des entitats concertades des encastres educatiu e sociau non includides en sector public dera Generalitat , se repercutirà ua reduccion equivalenta ar impòrt des credits des pressupòsti dera Generalitat entath 2012 correspondenti ath pagament delegat des concèrts educatius e as concèrts o encomanes de gestion pera prestacion de servicis sociaus der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus damb entitats deth sector public , e tanben des credits entath finançament ordinari des universitats publiques .
Català: En marc des acòrds d ' analogia retributiva , a compdar der 1 de gèr de 2012 era part que correspon as retribucions deth personau que preste servicis enes ensenhaments objècte de concèrt des centres concertadi e percebudes peth sistèma de pagament delegat , experimentarà ua reduccion analòga a toti es efèctes entath personau foncionari d ' ensenhament non universitari , sense qu ' er impòrt que ne resulte sigue eth calcul annau inferior ath correspondent ath personau public damb condicions equivalentes .
Español: En marc des acòrds d'analogia retributiva , a compdar der 1 de gèr de 2012 era part que correspon as retribucions deth personau que preste servicis enes ensenhaments objècte de concèrt des centres concertadi e percebudes peth sistèma de pagament delegat , experimentarà ua reduccion analòga a toti es efèctes entath personau foncionari d'ensenhament non universitari , sense qu'er impòrt que ne resulte sigue eth calcul annau inferior ath correspondent ath personau public damb condicions equivalentes .
Català: Ad aguesti efèctes , s ' autorize ath Govèrn a adaptar er impòrt des moduls des concèrts educatius entar an 2012 correspondenti as despenses de personau .
Español: Ad aguesti efèctes , s'autorize ath Govèrn a adaptar er impòrt des moduls des concèrts educatius entar an 2012 correspondenti as despenses de personau .
Català: Es entitats deth sector public dera Generalitat qu ' agen soscriti contractes o convènis entara prestacion de servicis sanitaris damb eth Servici Catalan dera Salut rèsten excludides dera aplicacion des mesures regulades per aguest article .
Español: Es entitats deth sector public dera Generalitat qu'agen soscriti contractes o convènis entara prestacion de servicis sanitaris damb eth Servici Catalan dera Salut rèsten excludides dera aplicacion des mesures regulades per aguest article .
Català: Es mesures qu ' eth Govèrn acòrde en aplicacion der apartat 1 pòden èster objècte d ' adeqüacion en cas que s ' apròve , damb caractèr basic entà totes es administracions publiques , ua reduccion des retribucions deth personau ath servici deth sector public .
Español: Es mesures qu'eth Govèrn acòrde en aplicacion der apartat 1 pòden èster objècte d'adeqüacion en cas que s'apròve , damb caractèr basic entà totes es administracions publiques , ua reduccion des retribucions deth personau ath servici deth sector public .
Català: Pendent er exercici deth 2012 non se pòden tramitar expedients d ' ampliament de plantilha ne disposicions o expedients de creacion o de reestructuracion d ' unitats organiques que compòrten un increment globau dera despensa de personau , lheuat des derivades deth traspàs de servicis o d ' un finançament finalista extèrne ara Generalitat .
Español: Pendent er exercici deth 2012 non se pòden tramitar expedients d'ampliament de plantilha ne disposicions o expedients de creacion o de reestructuracion d'unitats organiques que compòrten un increment globau dera despensa de personau , lheuat des derivades deth traspàs de servicis o d'un finançament finalista extèrne ara Generalitat .
Català: Eth nomentament de personau interin e laborau temporau per vacant non pòt superar eth limit establit , damb caractèr basic , pera lei de pressupòsti generaus der Estat e s ' a de concentrar a atier besonhs urgents e inajornables des servicis publics essenciaus que determine eth Govèrn .
Español: Eth nomentament de personau interin e laborau temporau per vacant non pòt superar eth limit establit , damb caractèr basic , pera lei de pressupòsti generaus der Estat e s'a de concentrar a atier besonhs urgents e inajornables des servicis publics essenciaus que determine eth Govèrn .
Català: Eth Govèrn pòt dictar d ' autes mesures relatives as nomentaments e es contractacions laboraus temporaus en casi de substitucion , excès o acumulacion de prètzhèts e entara realizacion de programes , òbres o servicis determinadi .
Español: Eth Govèrn pòt dictar d'autes mesures relatives as nomentaments e es contractacions laboraus temporaus en casi de substitucion , excès o acumulacion de prètzhèts e entara realizacion de programes , òbres o servicis determinadi .
Català: Es mesures limitatives establides per aguest article non son aplicables as despenses de personau ne ara contractacion que ne resulte de programes de foment competitius o d ' auti recorsi extèrns , en encastre d ' universitats e recèrca .
Español: Es mesures limitatives establides per aguest article non son aplicables as despenses de personau ne ara contractacion que ne resulte de programes de foment competitius o d'auti recorsi extèrns , en encastre d'universitats e recèrca .
Català: Es departaments e es entitats autonòmes pòden contractar temporaument personau laborau , d ' acòrd damb era legislacion en vigor , entà executar òbres e entà prestar servicis correspondenti a bèra ua des inversions includides en pressupòst e a cargue d ' aguest .
Español: Es departaments e es entitats autonòmes pòden contractar temporaument personau laborau , d'acòrd damb era legislacion en vigor , entà executar òbres e entà prestar servicis correspondenti a bèra ua des inversions includides en pressupòst e a cargue d'aguest .
Català: En exercici deth 2012 non se pòden aprovar naues aufèrtes publiques d ' aucupacion , e se suspen era execucion des aufèrtes d ' aucupacion publica en vigor ena convocacion que non n ' age estat publicada .
Español: En exercici deth 2012 non se pòden aprovar naues aufèrtes publiques d'aucupacion , e se suspen era execucion des aufèrtes d'aucupacion publica en vigor ena convocacion que non n'age estat publicada .
Català: Era resolucion des convocacions selectives d ' aufèrtes publiques en cors en compòrte eth cessament dera persona qu ' aucupe era plaça , s ' aguesta ei aucupada de manèra interina .
Español: Era resolucion des convocacions selectives d'aufèrtes publiques en cors en compòrte eth cessament dera persona qu'aucupe era plaça , s'aguesta ei aucupada de manèra interina .
Català: En aguest darrèr cas , eth cessament s ' a de produsir quan eth nau foncionari o foncionària pren possession dera plaça , e en cap cas non i pòt auer un increment globau deth personau deth còrs o era escala correspondenti .
Español: En aguest darrèr cas , eth cessament s'a de produsir quan eth nau foncionari o foncionària pren possession dera plaça , e en cap cas non i pòt auer un increment globau deth personau deth còrs o era escala correspondenti .
Català: D ' acòrd damb er article 38.10 dera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , e atengudes es circonstàncies economiques excepcionaus que compòrten eth besonh de redimensionar era despensa publica , rèsten suspenudi parciaument toti es acòrds e pactes sindicaus signadi en encastre deth personau foncionari e estatutari includit laguens der encastre d ' aplicacion der article 24 enes tèrmes estrictament de besonh entara aplicacion corrècta d ' aguesta lei e , atau madeish , vien inaplicables es clausules contractuaus o es condicions regulades pes convènis collectius en encastre deth personau laborau includit laguens der encastre d ' aplicacion der article 24 que contradiguen çò que dispòse aguesta lei .
Español: D'acòrd damb er article 38.10 dera Lei der Estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , e atengudes es circonstàncies economiques excepcionaus que compòrten eth besonh de redimensionar era despensa publica , rèsten suspenudi parciaument toti es acòrds e pactes sindicaus signadi en encastre deth personau foncionari e estatutari includit laguens der encastre d'aplicacion der article 24 enes tèrmes estrictament de besonh entara aplicacion corrècta d'aguesta lei e , atau madeish , vien inaplicables es clausules contractuaus o es condicions regulades pes convènis collectius en encastre deth personau laborau includit laguens der encastre d'aplicacion der article 24 que contradiguen çò que dispòse aguesta lei .
Català: a ) S ' autorize ath Govèrn entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , emete o contracte deute public o hèsque usatge der endeutament damb terminis de remborsament superiors a un an en quinsevolhe modalitat , tant en operacions en interior coma en exterior , damb era limitacion qu ' eth salde de deute viu eth 31 de deseme de 2012 non supère eth salde correspondent autorizat eth 31 de deseme de 2011 en mès de 3.298.815.949,10 èuros .
Español: a ) S'autorize ath Govèrn entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , emete o contracte deute public o hèsque usatge der endeutament damb terminis de remborsament superiors a un an en quinsevolhe modalitat , tant en operacions en interior coma en exterior , damb era limitacion qu'eth salde de deute viu eth 31 de deseme de 2012 non supère eth salde correspondent autorizat eth 31 de deseme de 2011 en mès de 3.298.815.949,10 èuros .
Català: b ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a se pòt aumentar damb era fin d ' amortir er endeutament des entitats publiques que se classifiquen en sector d ' administracions publiques , d ' acòrd damb es nòrmes deth SEC 95 , peth madeish impòrt que s ' amortisque , entà optimar era carga financèra globau .
Español: b ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a se pòt aumentar damb era fin d'amortir er endeutament des entitats publiques que se classifiquen en sector d'administracions publiques , d'acòrd damb es nòrmes deth SEC 95 , peth madeish impòrt que s'amortisque , entà optimar era carga financèra globau .
Català: c ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a tanben se pòt aumentar damb era fin de refinançar o substituïr es operacions d ' endeutament damb un termini de remborsament parièr o inferior a un an .
Español: c ) Er endeutament dera Generalitat autorizat pera letra a tanben se pòt aumentar damb era fin de refinançar o substituïr es operacions d'endeutament damb un termini de remborsament parièr o inferior a un an .
Català: Er impòrt maxim que se pòt refinançar o substituïr non pòt èster superior ath deute viu existent ena modalitat de remborsament parièra o inferiora a un an eth 31 de deseme de 2011 .
Español: Er impòrt maxim que se pòt refinançar o substituïr non pòt èster superior ath deute viu existent ena modalitat de remborsament parièra o inferiora a un an eth 31 de deseme de 2011.
Català: d ) S ' autorize ath Govèrn entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , modifique , refinance e substituïsque es operacions d ' endeutament dera Generalitat e des sues entitats e empreses publiques , entà obtier un còst mendre dera carga financèra , previer es possibles efèctes negatius derivadi de fluctuacions enes condicions de mercat o dotar eth deute en circulacion de mès liquiditat o d ' ua estructura melhora .
Español: d ) S'autorize ath Govèrn entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , modifique , refinance e substituïsque es operacions d'endeutament dera Generalitat e des sues entitats e empreses publiques , entà obtier un còst mendre dera carga financèra , previer es possibles efèctes negatius derivadi de fluctuacions enes condicions de mercat o dotar eth deute en circulacion de mès liquiditat o d'ua estructura melhora .
Català: e ) En cas de modificacion , refinançament o substitucion d ' operacions des entitats o es empreses publiques , damb aval dera Generalitat o sense , s ' autorize ath Govèrn entà qu ' autrege er aval dera Generalitat as operacions resultantes des modificacions , eth refinançament o era substitucion que se produsisquen .
Español: e ) En cas de modificacion , refinançament o substitucion d'operacions des entitats o es empreses publiques , damb aval dera Generalitat o sense , s'autorize ath Govèrn entà qu'autrege er aval dera Generalitat as operacions resultantes des modificacions , eth refinançament o era substitucion que se produsisquen .
Català: a ) S ' autorize as entitats deth sector public dera Generalitat següentes a hèr usatge , pendent eth 2012 , der endeutament damb termini de remborsament superior a un an , en quinsevolhe modalitat , entà finançar es respectives operacions de capitau , damb era limitacion qu ' eth salde de deute viu a termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2012 non supère es limits qu ' indique era taula següenta :
Español: a ) S'autorize as entitats deth sector public dera Generalitat següentes a hèr usatge , pendent eth 2012 , der endeutament damb termini de remborsament superior a un an , en quinsevolhe modalitat , entà finançar es respectives operacions de capitau , damb era limitacion qu'eth salde de deute viu a termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2012 non supère es limits qu'indique era taula següenta :
Català: b ) Es entitats que , d ' acòrd damb es nòrmes deth SEC 95 , agen estat classificades en sector Administracion publica dera Generalitat non pòden formalizar operacions que compòrten un increment d ' endeutament respècte deth qu ' auien autorizat eth 31 de deseme de 2011 , lheuat deth qu ' autorize explicitament era letra a .
Español: b ) Es entitats que , d'acòrd damb es nòrmes deth SEC 95 , agen estat classificades en sector Administracion publica dera Generalitat non pòden formalizar operacions que compòrten un increment d'endeutament respècte deth qu'auien autorizat eth 31 de deseme de 2011 , lheuat deth qu'autorize explicitament era letra a.
Català: c ) S ' autorize ath rèste d ' entitats de dret public e de societats mercantiles participades totaument pera Generalitat a hèr usatge , pendent eth 2012 , der endeutament damb termini de remborsament superior a un an , en quinsevolhe modalitat , entà finançar es respectives operacions de capitau , damb era limitacion qu ' eth salde de deute demore en termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2012 non supère eth salde de deute autorizat eth 31 de deseme de 2011 .
Español: c ) S'autorize ath rèste d'entitats de dret public e de societats mercantiles participades totaument pera Generalitat a hèr usatge , pendent eth 2012 , der endeutament damb termini de remborsament superior a un an , en quinsevolhe modalitat , entà finançar es respectives operacions de capitau , damb era limitacion qu'eth salde de deute demore en termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2012 non supère eth salde de deute autorizat eth 31 de deseme de 2011.
Català: Era efectivitat dera autorizacion d ' endeutament des entitats que ' n hè referéncia er apartat 2 rèste condicionada ara aprobacion deth correspondent acòrd deth Govèrn , qui a de fixar es caracteristiques des operacions d ' endeutament , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença .
Español: Era efectivitat dera autorizacion d'endeutament des entitats que'n hè referéncia er apartat 2 rèste condicionada ara aprobacion deth correspondent acòrd deth Govèrn , qui a de fixar es caracteristiques des operacions d'endeutament , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença .
Català: En quinsevolhe cas , es entitats afectades non pòden contractar obligacions de despensa damb cargue as dites operacions sense era aprobacion deth mencionat acòrd deth Govèrn .
Español: En quinsevolhe cas , es entitats afectades non pòden contractar obligacions de despensa damb cargue as dites operacions sense era aprobacion deth mencionat acòrd deth Govèrn .
Català: Abans qu ' eth Govèrn fixe es caracteristiques des operacions d ' endeutament enes tèrmes der apartat 3 , era Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur a d ' establir es negociacions des diuèrses operacions financères autorizades en favor des entitats deth sector public , lheuat des de caractèr financèr e es sues entitats participades .
Español: Abans qu'eth Govèrn fixe es caracteristiques des operacions d'endeutament enes tèrmes der apartat 3 , era Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur a d'establir es negociacions des diuèrses operacions financères autorizades en favor des entitats deth sector public , lheuat des de caractèr financèr e es sues entitats participades .
Català: Sens perjudici de çò que determine aguest apartat , era direccion generau mencionada pòt encargar aguestes foncions , enes tèrmes qu ' establisque , as entitats publiques dera Generalitat que siguen entèsta d ' un grop , respècte des sues empreses participades .
Español: Sens perjudici de çò que determine aguest apartat , era direccion generau mencionada pòt encargar aguestes foncions , enes tèrmes qu'establisque , as entitats publiques dera Generalitat que siguen entèsta d'un grop , respècte des sues empreses participades .
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , pòt establir es accions qu ' a d ' amiar a tèrme , en cors der exercici deth 2012 , encaminades a corbir eth tipe d ' interès e eth tipe de cambiament des operacions d ' endeutament existentes abans o concertades a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , mejançant era utilizacion des diuèrsi estruments financèrs de cobertura de risc que i a enes mercats o d ' estruments similars o accessòris que permeten minimizar eth risc de contrapartida , includides es accions que compòrten era formacion de contragaranties recipròques .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , pòt establir es accions qu'a d'amiar a tèrme , en cors der exercici deth 2012 , encaminades a corbir eth tipe d'interès e eth tipe de cambiament des operacions d'endeutament existentes abans o concertades a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , mejançant era utilizacion des diuèrsi estruments financèrs de cobertura de risc que i a enes mercats o d'estruments similars o accessòris que permeten minimizar eth risc de contrapartida , includides es accions que compòrten era formacion de contragaranties recipròques .
Català: Era contractacion des operacions concrètes , laguens d ' aguest marc , correspon ath conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , que pòt delegar aguesta facultat ena Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .
Español: Era contractacion des operacions concrètes , laguens d'aguest marc , correspon ath conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , que pòt delegar aguesta facultat ena Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .
Català: Es limits qu ' establís aguest article rèsten revisadi e aumentadi pes impòrts que se deriven des programes en vigor o que s ' apròven en aplicacion dera normatiua d ' estabilitat pressupostària , e tanben pes impòrts que se poguen concertar damb er Institut de Credit Oficiau ( ICO ) entà finançar pagaments a provedidors que non s ' agen pogut atier , en vertut des acòrds prenudi peth Conselh de Politica Fiscau e Financèra , per un impòrt provisionau de 6.541.000.000 d ' èuros .
Español: Es limits qu'establís aguest article rèsten revisadi e aumentadi pes impòrts que se deriven des programes en vigor o que s'apròven en aplicacion dera normatiua d'estabilitat pressupostària , e tanben pes impòrts que se poguen concertar damb er Institut de Credit Oficiau ( ICO ) entà finançar pagaments a provedidors que non s'agen pogut atier , en vertut des acòrds prenudi peth Conselh de Politica Fiscau e Financèra , per un impòrt provisionau de 6.541.000.000 d'èuros .
Català: Entà calcular es limits establidi per aguest article , non s ' an d ' includir es operacions finançades damb prèsti e avances reemborsables provenenti d ' autes administracions publiques .
Español: Entà calcular es limits establidi per aguest article , non s'an d'includir es operacions finançades damb prèsti e avances reemborsables provenenti d'autes administracions publiques .
Català: Eth limit maxim d ' endeutament viu dera Generalitat per operacions d ' endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei eth 45 % sus er estat de despenses deth pressupòst .
Español: Eth limit maxim d'endeutament viu dera Generalitat per operacions d'endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei eth 45 % sus er estat de despenses deth pressupòst .
Català: Eth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença a de fixar es caracteristiques des operacions d ' endeutament que ' n hè referéncia er apartat 1 .
Español: Eth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença a de fixar es caracteristiques des operacions d'endeutament que'n hè referéncia er apartat 1.
Català: Eth limit maxim d ' endeutament viu des entitats que ' n hè referéncia er article 1.1.c , d , e , f , g e h per operacions d ' endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei deth 20 % sus er estats de despenses deth sòn pressupòst .
Español: Eth limit maxim d'endeutament viu des entitats que'n hè referéncia er article 1.1.c , d , e , f , g e h per operacions d'endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei deth 20 % sus er estats de despenses deth sòn pressupòst .
Català: Entà formalizar aguestes operacions , es entitats mencionades an de seguir eth procediment establit per article 39.4 e les ei aplicable çò qu ' establís er article 39.2.b.
Español: Entà formalizar aguestes operacions , es entitats mencionades an de seguir eth procediment establit per article 39.4 e les ei aplicable çò qu'establís er article 39.2.b .