Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 Si durant el període del compromís la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.2 Si durante el periodo del compromiso la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación , la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el periodo que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació , degudament emplenada , al DAAM , independentment de la que es presenti , si escau , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso habrá que presentar una solicitud de subrogación , debidamente cumplimentada , en el DAAM , independientemente de la que se presente , si procede en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 1974/ 2006 , se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del periodo del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: Es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees : la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ; la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat , que serà de cinc hectàrees com a màxim ; la de conservació i millora de races autòctones , que serà de cinc unitats de bestiar gros ( UBG ) d ' animals reproductors ; la de foment de la ramaderia ecològica , que serà de cinc hectàrees i cinc UBG d ' animals reproductors , i per a la mesura d ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim , sempre que la superfície original superi les tres , cinc o cent vuitanta hectàrees , respectivament , o cinc UBG d ' animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones .
Español: Se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas : la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ; la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad , que será de cinco hectáreas como máximo ; la de conservación y mejora de razas autóctonas , que será de cinco unidades de ganado mayor ( UGM ) de animales reproductores ; la de fomento de la ganadería ecológica , que será de cinco hectáreas y cinco UGM de animales reproductores , y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , que será de ciento ochenta hectáreas como máximo , siempre que la superficie original supere las tres , cinco o ciento ochenta hectáreas , respectivamente , o cinco UGM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas .
Català: 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat , superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 15.8 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 15.8 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 15.9 En els supòsits d ' incompliment dels compromisos de l ' article 18.3 de l ' Ordre , es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l ' ajut concedit , en funció del grau d ' incompliment , amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasiu , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 15.9 En los supuestos de incumplimiento de los compromisos del artículo 18.3 de la Orden , se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida , en función del grado de incumplimiento , con la finalidad de que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasivo , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 15.10 En els casos en què s ' hagi de procedir al reintegrament , la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d ' un acte administratiu , la qual cosa es farà constar a la resolució .
Español: 15.10 En los casos en los que se tenga que proceder al reintegro , la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo , lo cual se hará constar a la resolución .
Català: 15.11 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les previstes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.11 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.13 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 15.13 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 16.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho implica , con la audiencia previa a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' expedient sancionador oportú d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior .
Català: Disposicions relatives als ajuts a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , modernització d ' explotacions agràries i diversificació cap a activitats no agrícoles
Español: Disposiciones relativas a las ayudas en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , modernización de explotaciones agrarias y diversificación hacia actividades no agrícolas
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 5 , podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE que en el moment de presentar la sol · licitud compleixin els requisits que es detallen als apartats següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 , podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes del CGE y que en el momento de presentar la solicitud cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes :
Català: Sense perjudici del que estableixen les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes , que podran tenir una RUT fins al 180 % de la renda de referència .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas , que podrán tener una RUT hasta el 180 % de la renta de referencia .
Català: b ) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut amb anterioritat a la data de sol · licitud , llevat del casos que preveu l ' article 12.2 i 12.3 de l ' Ordre .
Español: b ) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud , salvo las excepciones que prevé el artículo 12.2 y 12.3 de la Orden .
Català: 17.3 Quan l ' explotació formi part d ' una comunitat de béns , només es podrà beneficiar dels ajuts si tots els comuners compleixen els requisits relatius a les persones físiques de l ' apartat anterior i dels annexos de l ' Ordre .
Español: 17.3 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes , solo se podrá beneficiar de las ayudas si todos sus comuneros cumplen los requisitos relativos a las personas físicas del apartado anterior y de los anexos de la Orden .
Català: 18.1 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en l ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys , segons el cas , així com l ' import de la subvenció .
Español: 18.1 En las ayudas en las que la actuación subvencionada consista en la adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años u ocho años , según el caso , así como el importe de la subvención .
Català: 18.2 En els ajuts en què la inversió de les actuacions subvencionades superi els 50.000,00 euros , les persones beneficiàries es comprometen a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa d ' acord amb el que estableix l ' article 58 i annex VI del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.2 En las ayudas en las que la inversión de las actuaciones subvencionadas supere los 50.000,00 euros , las personas beneficiarias se comprometen a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa de acuerdo con lo que establece el artículo 58 y anexo VI del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.3 Les persones beneficiàries han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que s ' han de detallar a la resolució de concessió de l ' ajut , d ' acord amb el que estableixen els annexos de l ' Ordre .
Español: 18.3 Las personas beneficiarias tienen que asumir una serie de compromisos para su explotación , que se tienen que detallar en la resolución de concesión de la ayuda , de acuerdo con lo que establecen los anexos de la Orden .
Català: A més , en el cas dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , s ' han de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l ' ajut durant cinc anys des de la concessió de l ' ajut , llevat de causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Además , en el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , se deben mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda durante cinco años desde la concesión de la ayuda , salvo causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) En el cas de l ' ajut de diversificació , mantenir l ' activitat de diversificació objecte d ' ajut i gestionar-la directament durant un mínim de cinc anys des de la concessió de l ' ajut .
Español: b ) En el caso de la ayuda de diversificación , mantener la actividad de diversificación objeto de ayuda y gestionarla directamente durante un mínimo de cinco años desde la concesión de la ayuda .
Català: En cas que el Pla d ' empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment d ' aquestes normes , es podrà concedir un termini de fins a 36 mesos per al seu compliment .
Español: En caso de que el Plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de estas normas , se podrá conceder un plazo de hasta 36 meses para su cumplimiento .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar les obres i / o les actuacions , i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones , y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones .
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d ' una organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) promogudes i finançades amb fons de l ' OPFH , per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l ' acció , podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l ' OPFH .
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) promovidas y financiadas con fondo del OPFH , para las cuales hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción , podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos del OPFH .
Català: Quan es tracti d ' inversions de caràcter individual de persones agricultores , membres d ' una OPFH , que han estat concebudes , decidides , finançades i portades a terme per la persona agricultora mateix , es finançaran exclusivament d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de personas agricultoras , miembros de una OPFH , que han sido concebidas , decididas , financiadas y llevadas a cabo por la propia persona agricultora , se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo que prevé esta Orden .
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d ' inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l ' explotació en el moment de la certificació de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 21.2 de l ' Ordre .
Español: No se concederán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible en la explotación en el momento de la certificación de la ayuda , de acuerdo con el artículo 21.2 de la Orden .
Català: Per calcular el nombre de places s ' aplica el que estableix el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes bàsiques de l ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: Para calcular el número de plazas se aplica lo establecido en el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas básicas de la ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: Per tal d ' acreditar la viabilitat de l ' adquisició de màquines agrícoles , caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l ' índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25 .
Español: Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas , se deberán declarar a la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra para con el de alquiler es inferior o igual en 1,25 .
Català: Les màquines agrícoles que impliquen una innovació tecnològica subvencionables per a l ' ajut de l ' annex 2 de l ' Ordre són , amb indicació del corresponent codi ISO 3339 / 0 , les següents :
Español: Las máquinas agrícolas que implican una innovación tecnológica subvencionables para la ayuda del anexo 2 de la Orden son , con indicación del correspondiente código ISO 3339/ 0 , las siguientes :
Català: Embaladores , rotoembaladores i embolicadores de bales cilíndriques ( 07.1.06 , 07.1.06.4 i 07.1.07 ) .
Español: Embaladoras , rotoembaladoras y envolvedoras de balas cilíndricas ( 07.1.06 , 07.1.06.4 y 07.1.07 ) .
Català: La maquinària agrícola s ' ha d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1013 / 2009 , de 19 de juny , sobre caracterització i registre de maquinària agrícola .
Español: La maquinaria agrícola se debe inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1013/ 2009 , de 19 de junio , sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola .
Català: Les persones sol · licitants dels ajuts establerts als annexos 5 , 6 i 7 de l ' Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 5 i 6 , i els annexos II i III del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5 , 6 y 7 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 5 y 6 , y los anexos II i III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , també han de complir els requisits mínims en relació amb la utilització d ' adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 , también deben cumplir los requisitos mínimos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural .
Català: 27.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 27.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la forma siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 50 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50 % del importe final ; en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100 % de la ayuda de ese año .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors i s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament , si escau , i s ' exclourà la persona interessada per sol · licitar ajuts agroambientals durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de ese año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para ese año , se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede y se excluirá a la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años .
Català: 27.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 27.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la forma siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40 % de l ' ajut d ' aquell any , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80 % de l ' import de l ' ajut d ' aquell any .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final ; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40 % de la ayuda de ese año , y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80 % del importe de la ayuda de ese año .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 40 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80 % de l ' ajut d ' aquell any , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' import de l ' ajut d ' aquell any .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40 % del importe final ; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80 % de la ayuda de ese año , y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100 % del importe de la ayuda de ese año .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es deixaran sense efecte tots els ajuts aprovats per a aquest any i els ajuts concedits en anys anteriors , i s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament , si escau .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de ese año , se dejarán sin efecto todas las ayudas aprobadas para ese año y las ayudas concedidas en años anteriores , y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede .
Català: 27.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 27.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la forma siguiente :
Català: 27.7 Els ajuts establerts a l ' annex 6 de l ' Ordre es reduiran pels incompliments de les condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals .
Español: 27.7 Las ayudas establecidas en el anexo 6 de la Orden se reducirán por los incumplimientos de las condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales .
Català: En cas que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals , la reducció s ' aplicarà només en funció dels incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d ' aquella mesura en concret .
Español: En caso de que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales , la reducción se aplicará solo en base a los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de esa medida en concreto .
Català: El sistema de reduccions que s ' aplicarà pels incompliments de cada una de les condicions bàsiques dels diferents compromisos agroambientals es calcularà d ' acord amb la gravetat , abast i persistència de l ' incompliment .
Español: El sistema de reducciones que se aplicará por los incumplimientos de cada una de las condiciones básicas de los diferentes compromisos agroambientales se calculará en base a la gravedad , alcance y persistencia del incumplimiento .
Català: Un cop fixat el percentatge de reducció de l ' ajut d ' acord amb la gravetat de l ' incompliment , aquest percentatge , en funció de l ' abast i la persistència dels efectes de l ' incompliment , es multiplicarà pel coeficient corresponent :
Español: Una vez fijado el porcentaje de reducción de la ayuda en base a la gravedad del incumplimiento , este porcentaje , en función del alcance y la persistencia de los efectos del incumplimiento , se multiplicará por el coeficiente correspondiente :
Català: b ) Abast : A = > Només afecta l ' explotació : coeficient = 1 ; B = > Repercussió fora de la explotació : coeficient = 1,5 .
Español: b ) Alcance : A = > Solo afecta a la explotación : coeficiente=1 ; B = > Repercusión fuera de la explotación : coeficiente = 1,5 .
Català: c ) Persistència : A = > Els efectes duren < 1 any : coeficient = 1 ; B = > Els efectes són corregibles i duren > 1 any : coeficient = 1,2 ; C = > Els efectes no són corregibles : coeficient = 1,5 .
Español: c ) Persistencia : A = > Los efectos duran< 1 año: coeficiente = 1; B = > Los efectos son corregibles y duran> 1 año: coeficiente = 1,2; C = > Los efectos no son corregibles: coeficiente = 1,5.
Català: 27.9 Les condicions bàsiques corresponents als diferents compromisos agroambientals seran les que s ' especifiquen a l ' apartat 9 de l ' annex 6 per a les mesures que correspongui .
Español: 27.9 Las condiciones básicas correspondientes a los diferentes compromisos agroambientales serán las que se especifican en el apartado 9 del anexo 6 para las medidas que corresponda .
Català: 27.10 En cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d ' altres de més rigorosos , dels requisits mínims en la utilització d ' adobs i productes fitosanitaris , o d ' altres requisits obligatoris , es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari , per tal d ' adaptar-los a la nova regulació .
Español: 27.10 En caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más rigurosos , de los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios , o de otros requisitos obligatorios , se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario , con el fin de adaptarlos a la nueva regulación .
Català: Per a la campanya 2013 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l ' empara d ' un programa de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte que , sens perjudici del que estableix aquesta Ordre :
Español: Para la campaña 2013 las explotaciones que tienen que renovar compromisos adquiridos al amparo de un programa de desarrollo rural de periodos anteriores debe tener en cuenta que , sin perjuicio de lo establecido en esta Orden :
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar , submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el Reglament ( CEE ) núm .
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar , submedida de Retirada en la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 2078 / 1992 , del Consell , de 30 de juny , s ' hauran de presentar anualment amb la DUN , i no es podran contraure nous compromisos agroambientals .
Español: 2078/ 1992 , del Consejo , de 30 de junio , se tendrán que presentar anualmente con la DUN , y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales .
Català: Els beneficiaris d ' ajuts a la producció integrada , a l ' agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca , als sistemes alternatius a la lluita química pel conreu de la vinya , a la lluita contra l ' erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge , a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , a la gestió de les zones humides incloses en el conveni Ramsar , excepte subactuació de retirada de la palla , a la millora dels d ' hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 , i a la conservació i millora de races autòctones per a les races : ase català , cavall pirinenc català , vaca de l ' Albera , vaca pallaresa i ovella aranesa , que en la convocatòria 2012 van finalitzar o prorrogar satisfactòriament els compromisos de les respectives mesures , podran prorrogar voluntàriament i mitjançant la sol · licitud d ' ajut 2013 els compromisos de com a màxim les mateixes superfícies i / o animals subscrits .
Español: Los beneficiarios de ayudas a la producción integrada , a la agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara a los sistemas alternativos a la lucha química por el cultivo de la viña , a la lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje , a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar , excepto subactuación de retirada de la paja , a la mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de la Red Natura 2000 , y a la conservación y mejora de razas autóctonas para las razas : asno catalán , caballo pirenaico catalán , vaca de L'Albera , vaca pallaresa y oveja aranesa , que en la convocatoria 2012 finalizaron o prorrogaron satisfactoriamente los compromisos de las respectivas medidas , podrán prorrogar voluntariamente y mediante la solicitud de ayuda 2013 los compromisos de como máximo las mismas superficies y/ o animales suscritos .
Català: Els CGE vigents signats amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , adaptats a aquest i no prorrogats en la campanya 2012 , es consideren prorrogats automàticament amb la resolució favorable dels ajuts amb compromisos vigents d ' acord amb les previsions establertes a la normativa europea o per noves sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: Los CGE vigentes firmados con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , adaptados a este y no prorrogados en la campaña 2012 , se consideran prorrogados automáticamente con la resolución favorable de las ayudas con compromisos vigentes de acuerdo con las previsiones establecidas en la normativa europea o por nuevas solicitudes de esta convocatoria .
Català: Per als ajuts dels annexos 6 i 7 , en cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya per altres de més exigents o de l ' entrada en vigor d ' un nou període de programació ( 2014-2020 ) , modificació dels requisits mínims en la utilització d ' adobs i productes fitosanitaris , o d ' altres requisits obligatoris , es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari , per tal d ' adaptar-los a la nova regulació .
Español: Para las ayudas de los anexos 6 y 7 , en caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más exigentes o de la entrada en vigor de un nuevo periodo de programación ( 2014-2020 ) , modificación de los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios , u otros requisitos obligatorios , se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario , con el fin de adaptarlos a la nueva regulación .
Català: Si les persones beneficiaries dels ajuts no accepten l ' adaptació , el compromís es donarà per finalitzat sense que s ' exigeixi cap reemborsament dels pagaments efectuats anteriorment .
Español: Si las personas beneficiarias de las ayudas no aceptan la adaptación , el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reembolso de los pagos efectuados anteriormente .
Català: Es deroguen el punt c ) de l ' article 15.8 de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març i el punt c ) de l ' article 18.9. de l ' Ordre i AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , i , per tant , es deixa sense efecte l ' exclusió de poder sol · licitar l ' ajut en les dues convocatòries següents , als titulars d ' explotació penalitzats per incompliments de les convocatòries 2011 i 2012 .
Español: Se derogan el punto c ) del artículo 15.8 de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , y el punto c ) del artículo 18.9 . de la Orden y AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , y , por lo tanto , se deja sin efecto la exclusión de poder solicitar la ayuda en las dos convocatorias siguientes , a los titulares de explotación penalizados por incumplimientos de las convocatorias 2011 y 2012.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici del que disposa l ' article 11.1 .
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.1 .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries , sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat exclusiva , compartida , o com a cotitular d ' una explotació , o en qualitat de socis i / o sòcies d ' una entitat jurídica , preexistent o de nova constitució , que sigui titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias , siempre que accedan por primera vez a la titularidad exclusiva , compartida , o como cotitular de una explotación , o en calidad de socios y/ o socias de una entidad jurídica preexistente , o de nueva constitución , que sea titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: En aquest cas , la societat haurà d ' acreditar i justificar en el moment de la certificació de l ' ajut que l ' import de com a mínim el 50 % de l ' aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l ' ajut s ' ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d ' inversions d ' aquest apartat 2 , amb exclusió de l ' adquisició o el condicionament de l ' habitatge , excepte quan la incorporació a l ' entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a una altra persona sòcia .
Español: En este caso , la sociedad tendrá que acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50 % de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2 , con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda , excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otra persona socia .
Català: i ) Adquisició o condicionament de l ' habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i vinculada a les dependències , situades a la mateixa edificació o en altres edificis , destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació , les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació .
Español: i ) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y vinculada a las dependencias , situadas en la misma edificación o en otros edificios , destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación , las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación .
Català: j ) Adquisició de capital territorial , en la mesura necessària perquè la persona jove agricultora aporti , en el termini màxim de dos anys des de la seva instal · lació , el nombre d ' UTA exigible segons la modalitat d ' instal · lació a l ' explotació en la qual s ' instal · la .
Español: j ) Adquisición de capital territorial , en la medida necesaria para que la persona joven agricultora aporte , en el plazo máximo de dos años desde su instalación , el número de UTA exigible según la modalidad de instalación en la explotación en la que se instala .
Català: a ) Les inversions i les actuacions en els sectors productius que tinguin limitacions sectorials d ' acord amb l ' article 21 de l ' Ordre o estiguin excloses expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' article 13 de l ' Ordre .
Español: a ) Las inversiones y las actuaciones en los sectores productivos que tengan limitaciones sectoriales de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidas expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden .
Català: 3.2 En cas d ' adquisició de maquinària , cal que aquesta s ' adeqüi a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , que s ' hi destini exclusivament i que se ' n justifiqui la rendibilitat .
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria , esta debe adecuarse a la orientación productiva y al tamaño de la explotación , que se destine exclusivamente y que se justifique su rentabilidad .
Català: Per als tractors , amb la finalitat de calcular que la potència d ' aquests s ' adequa a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' article 22 de l ' Ordre , i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte el que estableix l ' article 23 .
Español: Para los tractores , con la finalidad de calcular que la potencia de estos se adecua a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 22 de la Orden , y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 23.
Català: Aquella que es qualifiqui d ' explotació agrària prioritària ( EAP ) que requereixi una unitat de treball agrari ( UTA ) , sempre que la persona jove adquireixi la condició d ' AP , el volum de treball aportat a la mateixa explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % del total .
Español: Aquella que se califique como explotación agraria prioritaria ( EAP ) que requiera una unidad de trabajo agrario ( UTA ) , siempre que la persona joven adquiera la condición de AP , el volumen de trabajo aportado a la misma explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % del total .
Català: Aquella explotació en municipi de muntanya , zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000 , en la qual com a mínim el 25 % dels ingressos del jove provenen de l ' activitat agrària en l ' explotació on s ' instal · la , amb una dedicació mínima de 0,25 UTA .
Español: Aquella explotación en municipio de montaña , zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Natura 2000 , en la que como mínimo el 25 % de los ingresos del joven provienen de la actividad agraria en la explotación donde se instala , con una dedicación mínima de 0,25 UTA .
Català: Així mateix , els ingressos procedents de l ' activitat agrària en l ' explotació , més els ingressos procedents d ' altres activitats realitzades en el medi rural serà com a mínim del 50 % de les rendes del jove , i la dedicació a les activitats anteriors superior al 50 % del temps de treball total .
Español: Asimismo , los ingresos procedentes de la actividad agraria en la explotación , más los ingresos procedentes de otras actividades realizadas en el medio rural será como mínimo del 50 % de las rentas del joven , y la dedicación a las actividades anteriores , superior al 50 % del tiempo de trabajo total .
Català: 4.2 S ' entendran com a activitats econòmiques realitzades en el medi rural les que la persona jove realitzi a la comarca o comarques limítrofes de l ' explotació .
Español: 4.2 Se entenderán como actividades económicas realizadas en el medio rural las que la persona joven realice en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación .
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix l ' article 5 , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits d ' admissibilitat següents :
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas firmantes del CGE que cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes :
Català: a ) Haver completat , en el moment de la seva instal · lació , l ' itinerari formatiu previst , definit a l ' apartat 10 d ' aquest annex , o bé comprometre ' s a finalitzar-lo en un termini de dos anys , comptat des de la data de la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Haber completado , en el momento de su instalación , el itinerario formativo previsto , definido en el apartado 10 de este anexo , o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años , contado desde la fecha de la concesión de la ayuda .
Català: d ) La sol · licitud s ' ha de presentar abans de la primera instal · lació de la persona sol · licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta , excepte per causes sobrevingudes justificades ( successió en l ' explotació amb motiu d ' herència o incapacitat legal del titular ) , que es podrà instal · lar des del 30 d ' abril de 2012 .
Español: d ) La solicitud se debe presentar antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a esta , excepto por causas sobrevenidas justificadas ( sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular ) , que se podrá instalar desde el 30 de abril de 2012.
Català: Sense perjudici de l ' establert per a les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes , que podran tenir una RUT fins al 180 % de la renda de referència .
Español: Sin perjuicio de lo establecido para las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas , que podrán tener una RUT hasta el 180 % de la renta de referencia .
Català: g ) En cas d ' instal · lació en la modalitat d ' EAP , adquirir la condició d ' AP en el termini màxim de dos anys de la instal · lació i tenir la qualificació d ' explotació agrària prioritària , en el moment de certificar la instal · lació .
Español: g ) En caso de instalación en la modalidad de EAP , adquirir la condición de AP en el plazo máximo de dos años de la instalación y tener la calificación de explotación agraria prioritaria , en el momento de certificar la instalación .
Català: 5.2 En cas de no compliment dels requisits establerts en els punts 5.1.a ) , b ) i l ' article 19.4 , un cop finalitzats els terminis màxims compromesos , l ' ajut restarà sense efecte i s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament , si escau .
Español: 5.2 En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 5.1.a ) , b ) y el artículo 19.4 , una vez finalizados los plazos máximos comprometidos , la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede .
Català: a ) En cas que un cop efectuada la concessió de l ' ajut es produeixin modificacions del pla d ' empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades , caldrà presentar un pla d ' empresa complementari o alternatiu , llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l ' explotació , i a les quals els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica , per a la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d ' empresa .
Español: a ) En el caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas , se deberá presentar un plan de empresa complementario o alternativo , salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación , y en el que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica , para lo cual será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa .
Català: c ) En el cas de les variacions que afectin la viabilitat de l ' explotació , el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: c ) En el caso de las variaciones que afecten la viabilidad de la explotación , el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .