Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el / la beneficiari / ària pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de subvenció percebuda indegudament .
Español: 16.2 En el caso de que la cuantía correspondiente al total de los gastos justificados sea inferior a la cuantía subvencionada , el/ la beneficiario/ a puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de subvención percibida indebidamente .
Català: 17.1 Donen lloc a l ' obligació de reintegrar , totalment o parcialment , les quantitats percebudes , així com l ' exigència de l ' interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s ' acordi la procedència del seu reintegrament , els casos que preveuen l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei esmentada .
Español: 17.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar , total o parcialmente , las cuantías percibidas , así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma , los casos previstos en el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , y al artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos de la referida Ley .
Català: En cas d ' incompliments parcials , l ' òrgan competent ha de determinar la quantitat a reintegrar per part del / de la beneficiari / ària , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades , d ' acord amb l ' article 37.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En caso de incumplimientos parciales , el órgano competente determinará la cuantía a reintegrar por parte del/ de la beneficiario/ a , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas , de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En cas d ' incompliment , excepte que s ' acreditin causes alienes a la voluntat del / de la beneficiari / ària , en relació amb l ' obligació que estableix l ' apartat a ) de l ' article 14 de mantenir la seva activitat empresarial i la seva alta a la Seguretat Social o equivalent durant almenys tres anys , i sempre que el compliment s ' aproximi de forma significativa al compliment total , entenent-se com a tal haver mantingut l ' activitat durant almenys dos anys , i el / la beneficiari / ària acrediti una actuació inequívocament tendent a la satisfacció del seu compromís , serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes , de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys .
Español: En caso de incumplimiento , excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/ de la beneficiario/ a , en relación con la obligación establecida en el apartado a ) del artículo 14 de mantener su actividad empresarial y su alta en la Seguridad Social o equivalente durante al menos tres años , y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total , entendiéndose como tal haber mantenido la actividad durante al menos dos años , y el/ la beneficiario/ a
Català: 17.2 El procediment de revocació es regeix per les disposicions generals dels procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; pel que disposen el capítol II del títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi , i n ' ha d ' emetre resolució el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball que per raó del territori li pertoqui .
Español: 17.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidos en el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; por lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga , y será resuelto por el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo que por razón del territorio que le corresponda .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa , i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball que hagi dictat la resolució .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación , ante el director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo que haya dictado la resolución .
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d ' ingressos de dret públic de naturalesa no tributària , i els és aplicable , a efectes de càlcul , l ' interès de demora , en els termes que estableix l ' article 38 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las cuantías a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria , siendo de aplicación , a efectos de cálculo , el interés de demora , en los términos que establece el artículo 38 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció de Serveis Territorials corresponent , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i han d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente , y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 20.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi , sense perjudici del que disposa el Text refós sobre infraccions i sancions a l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 de maig .
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: 21.2 A les accions cofinançades per l ' FSE els són aplicables el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroguen el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 21.2 Las acciones cofinanciadas por el FSE les son de aplicación el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se derogan el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 25 , de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de Desplegament Regional , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1783 / 1999 .
Español: L210/ 25 , de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1783/ 1999.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis , que fixa l ' import màxim en 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de minimis , que fija el importe máximo en 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: A més dels requisits que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre , els sol · licitants de les subvencions per a l ' establiment com a treballador autònom o per compte propi han de complir els requisits següents :
Español: Además de los requisitos previstos en el artículo 6 de esta Orden , los solicitantes de las subvenciones para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) El sol · licitant ha de realitzar una despesa necessària per a l ' exercici de l ' activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros , un 70 % , com a mínim , en immobilitzat i la resta en despeses d ' explotació , sense incloure IVA o , si s ' escau , els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació .
Español: a ) El solicitante deberá realizar un gasto necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros , un 70 % , como mínimo , en inmovilizado y el resto en gastos de explotación , sin incluir IVA o , en su caso , los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación .
Català: b ) No haver obtingut subvenció a fons perdut o renda de subsistència en els tres exercicis anteriors a l ' exercici en el qual es presenta la sol · licitud de subvenció per a l ' establiment com a treballador autònom o per compte propi .
Español: b ) No haber obtenido subvención a fondo perdido o renta de subsistencia en los tres ejercicios anteriores al ejercicio en el que se presenta la solicitud de subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia .
Català: Reducció de 4 punts el tipus d ' interès fixat per l ' entitat financera , pública o privada , que concedeixi el préstec al sol · licitant , i es pagarà en un sol cop , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada , inclòs el possible període de carència .
Español: Reducción de 4 puntos el tipo de interés fijado por la entidad financiera , pública o privada , que conceda el préstamo al solicitante , y se pagará de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo , incluido el posible periodo de carencia .
Català: En el cas de microcrèdits concedits per l ' Institut de Crèdit Oficial o per altres entitats de crèdit , la subvenció pot arribar a ser el cost total de les despeses financeres , amb els límits que estableix el paràgraf anterior .
Español: En el caso de microcréditos concedidos por el Instituto de Crédito Oficial o por otras entidades de crédito , la subvención podrá llegar a ser el coste total de los gastos financieros , con el límite establecido en el párrafo anterior .
Català: 29.1 A més dels requisits que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , els sol · licitants de les subvencions financeres han de complir els requisits següents :
Español: 29.1 Además de los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden , los solicitantes de las subvenciones financieras deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) El sol · licitant ha de fer una despesa necessària per a l ' exercici de l ' activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros , un 70 % , com a mínim , en immobilitzat i la resta en despeses d ' explotació , sense incloure IVA o , si s ' escau , els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació .
Español: b ) El solicitante deberá realizar un gasto necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros , un 70 % , como mínimo , en inmovilizado y el resto en gastos de explotación , sin incluir IVA o , en su caso , los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación .
Català: Si es produeix aquesta cancel · lació dins el període esmentat , el / la beneficiari / ària de l ' ajut ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: Si se produce esta cancelación dentro del periodo citado , el/ la beneficiario/ a de la ayuda deberá devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: b ) El préstec s ' ha de destinar , almenys en un 70 % , a finançar inversions en immobilitzat , i es pot destinar un 30 % a finançar despeses d ' explotació .
Español: b ) El préstamo deberá destinarse , al menos en un 70 % , para financiar en inmovilizado , pudiéndose destinar un 30 % a financiar gastos de explotación .
Català: c ) La subvenció s ' ha d ' abonar directament en un sol cop en un compte que el beneficiari o la beneficiària ha de mantenir obert en l ' entitat financera que hagi concedit el préstec .
Español: c ) La subvención se abonará directamente de una sola vez en una cuenta que el beneficiario o la beneficiaria ha de mantener abierta en la entidad financiera que haya concedido el préstamo .
Català: d ) Per tal de calcular la subvenció quan dues o més persones obtenen conjuntament un préstec , l ' import s ' ha de dividir entre tants prestataris com hi hagi , d ' acord amb el que correspongui a cadascun .
Español: d ) Para calcular la subvención cuando dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo , cuyo importe deberá dividirse entre tantos prestatarios como haya , de acuerdo con el que corresponda a cada uno de ellos .
Català: f ) El tipus d ' interès del préstec pot ser fix o variable , i es pren com a referència per al càlcul de la subvenció el que fixa l ' entitat de crèdit en el moment de la concessió del préstec .
Español: f ) El tipo de interés del préstamo podrá ser fijo o variable , tomándose como referencia para el cálculo de la subvención el fijado por la entidad de crédito en el momento de la concesión del préstamo .
Català: j ) La data del préstec ha de ser d ' un període comprés entre els sis mesos anteriors a la data d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a aquesta data .
Español: j ) La fecha del préstamo ha de ser de un periodo comprendido entre los seis meses anteriores al de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció , o certificat emès per l ' entitat bancària , on ha de constar el prestatari , el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , si s ' escau , o , si hi manca , compromís de l ' entitat financera sobre la concessió del préstec .
Español: a ) Fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención , o certificado emitido por la entidad bancaria , dónde deberá hacer constar el prestatario , el principal , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , si procede , o , en su defecto , compromiso de la entidad financiera sobre la concesión del préstamo .
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general s ' estableixen a l ' article 12 d ' aquesta Ordre , els / les beneficiaris / àries de les subvencions financeres han de complir les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 12 de esta Orden , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones financieras deberán cumplir con las siguientes obligaciones :
Català: 32.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és el finançament parcial de la contractació , durant la posada en marxa de l ' empresa , dels serveis externs necessaris per a la millora de l ' exercici de l ' activitat empresarial en les àrees d ' organització , comercialització , producció , finançament o altres de naturalesa anàloga , amb especial atenció a les accions destinades al foment de les agrupacions de caràcter empresarial i les col · laboracions entre persones treballadores autònomes .
Español: 32.1 El objeto de esta subvención es la financiación parcial de la contratación , durante la puesta en marcha de la empresa , de los servicios externos necesarios para la mejora del desarrollo de la actividad empresarial en las áreas de organización , comercialización , producción , financiación o otras de naturaleza análoga , con especial atención a las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones de carácter empresarial y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas .
Català: a ) Serveis externs necessaris de millora de l ' exercici de l ' activitat empresarial en les àrees d ' organització , comercialització , producció , finançament i altres de naturalesa anàloga .
Español: a ) Servicios externos necesarios de mejora del desarrollo de la actividad empresarial en las áreas de organización , comercialización , producción , financiación y otras de naturaleza análoga .
Català: En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col · laboracions entre persones treballadores autònomes , la quantitat màxima és de fins al 75 % del cost del servei prestat , amb un màxim de 5.000 euros .
Español: En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas , la cuantía máxima será de hasta el 75 % del coste de los servicios prestados , con un máximo de 5.000 euros .
Català: 34.1 Els serveis d ' assistència tècnica objecte de subvenció són els que es realitzin en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social , o la data d ' alta en la mutualitat del col · legi professional que correspongui , i el dos anys posteriors a la data esmentada .
Español: 34.1 Los servicios de asistencia técnica objeto de subvención serán los que se realicen en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social , o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , y los dos años posteriores a la citada fecha .
Català: c ) En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col · laboracions entre persones treballadores autònomes , s ' ha de presentar còpia de l ' acord o conveni de col · laboració .
Español: c ) En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas , se deberá de presentar copia del acuerdo o convenio de colaboración .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és el finançament parcial de cursos relacionats amb la direcció i gestió empresarial i noves tecnologies de la informació i la comunicació , amb la finalitat de cobrir necessitats de formació del treballador autònom , durant la posada en marxa de l ' empresa .
Español: El objeto de esta subvención es la financiación parcial de cursos relacionados con la dirección y gestión empresarial y las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , con la finalidad de cubrir necesidades de formación del trabajador autónomo , durante la puesta en marcha de la empresa .
Català: 38.1 La formació objecte de subvenció és la que es realitzi en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social , o la data d ' alta en la Mutualitat del col · legi professional que correspongui , i el dos anys posteriors a la data esmentada .
Español: 38.1 La formación objeto de subvención será la que se realice en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social , o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , y los dos años posteriores a la citada fecha :
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 14.g ) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el artículo 14.g ) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 41.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ha de donar publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda 148 , Barcelona , 08011 , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari o la beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 41.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148 , Barcelona , 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el/ la beneficiario/ aria , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 41.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' ha de fer exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 41.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: 41.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , s ' ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 41.3 Sin perjuicio de lo que han establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo< http://www.gencat.cat/treball > .
Català: El Departament de Treball ha de dur a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre , i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden , y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: A les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la present Ordre , els és aplicable l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , i la resta de normativa vigent en el moment de la presentació .
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden , les será de aplicación la Orden TRI380/ 2006 , de 19 de julio , y el resto de normativa vigente en el momento de la presentación .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma i es determina l ' import màxim destinat a aquests ajuts per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' article 79.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , disposa que el Síndic de Greuges gaudeix d ' autonomia reglamentària , organitzativa , funcional i pressupostària d ' acord amb les lleis ;
Español: Visto que el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , dispone que el Síndic de Greuges goza de autonomía reglamentaria , organizativa , funcional y presupuestaria de acuerdo con las leyes ;
Català: Atès que la Mesa del Parlament , en la sessió celebrada el dia 1 de setembre de 2006 , va acordar entre altres , derogar les Normes bàsiques del Síndic de Greuges aprovades per la Mesa del Parlament de Catalunya a 8 de novembre de 1985 i reformades el 19 del mateix mes de 1996 , i va fer palès que el Síndic de Greuges pot dictar un Reglament d ' organització per substituir les esmentades Normes bàsiques ;
Español: Habida cuenta de que la Mesa del Parlamento , en la sesión celebrada el día 1 de septiembre de 2006 , acordó , entre otros , derogar las Normas básicas del Síndic de Greuges aprobadas por la Mesa del Parlamento de Catalunya a 8 de noviembre de 1985 y reformadas el 19 del mismo mes de 1996 , y puso de manifiesto que el Síndic de Greuges puede dictar un Reglamento de organización para sustituir las mencionadas Normas básicas ;
Català: Atès que des de la Secretaria General s ' ha redactat un projecte de Reglament del personal del Síndic de Greuges , i vist l ' informe emès per la mateixa secretaria amb data 7 d ' abril de 2008 ;
Español: Habida cuenta de que desde la Secretaría General se ha redactado un proyecto de Reglamento del personal del Síndic de Greuges , y visto el informe emitido por la misma Secretaría con fecha 7 de abril de 2008 ;
Català: Conseqüentment amb les competències assenyalades a l ' article 33 de la Llei 14 / 1984 , de 20 de març , del Síndic de Greuges i en compliment de l ' acord pres per la Mesa del Parlament , en la sessió del dia 1 de setembre de 2006 ;
Español: Consecuentemente con las competencias señaladas al artículo 33 de la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo del Síndic de Greuges y en cumplimiento del acuerdo tomado por la Mesa del Parlamento , en la sesión del día 1 de septiembre de 2006 ;
Català: Traslladar-ne el contingut de l ' esmentat Reglament al Parlament de Catalunya , als efectes de donar compliment a l ' acord de la Mesa del Parlament en sessió celebrada el 1 de setembre de 2006 .
Español: Dar traslado del contenido del mencionado Reglamento al Parlamento de Cataluña , a efectos de dar cumplimiento al acuerdo de la Mesa del Parlamento en sesión celebrada el 1 de septiembre de 2006.
Català: Ordenar la publicació del Reglament de personal del Síndic de Greuges al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ordenar la publicación del Reglamento de personal del Síndic de Greuges en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es regeix per la Llei del Síndic de Greuges , per aquest Reglament , per les altres normes aprovades pel síndic i , supletòriament , per la legislació de funció pública del Parlament de Catalunya i , si manca , per la de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se rige por la Ley del Síndic de Greuges , por este Reglamento , por las demás normas aprobadas por el Síndic y , supletoriamente , por la legislación de función pública del Parlamento de Cataluña y , si falta , por la de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal laboral al servei del Síndic de Greuges es regeix per la legislació laboral i pel conveni col · lectiu d ' aplicació i , en els casos en què expressament hi fa referència , per aquest Reglament .
Español: El personal laboral al servicio del Síndic de Greuges se rige por la legislación laboral y por el convenio colectivo de aplicación y , en los casos en que expresamente se hace referencia , por este Reglamento .
Català: f ) Determinar la quantia de les retribucions del personal , dins dels crèdits pressupostaris aprovats , i fixar les instruccions per a l ' aplicació de les retribucions anuals respectant l ' increment que estableix per als funcionaris la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: f ) Determinar la cuantía de las retribuciones del personal , dentro de los créditos presupuestarios aprobados , y fijar las instrucciones para la aplicación de las retribuciones anuales respetando el incremento que establece para los funcionarios la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: h ) Dictar les directrius a què s ' han de subjectar els representants de la institució en les negociacions de les condicions de treball del personal , aprovar els acords assolits , per donar-los validesa i eficàcia , i establir les condicions de treball en els casos en què no es produeixi acord en la negociació .
Español: h ) Dictar las directrices a que deben sujetarse los representantes de la institución en las negociaciones de las condiciones de trabajo del personal , aprobar los acuerdos alcanzados para darles validez y eficacia , y establecer las condiciones de trabajo en los casos en que no se produzca acuerdo en la negociación .
Català: El síndic pot delegar les competències establertes en les lletres c ) , d ) , g ) i h ) de l ' apartat primer a l ' adjunt al síndic o la Secretaria General .
Español: El Síndic puede delegar las competencias establecidas en las letras c ) , d ) , g ) y h ) del apartado primero al adjunto al Síndic o la Secretaría General .
Català: És president de la Comissió de Règim Interior l ' adjunt al síndic i en són membres el titular de la Secretaria General i el de la Direcció d ' Estudis i Relacions amb el Parlament .
Español: Es presidente de la Comisión de Régimen Interior el adjunto al Síndic y son miembros el titular de la Secretaría General y el de la Dirección de Estudios y Relaciones con el Parlamento .
Català: El personal del Síndic de Greuges depèn orgànicament de la Secretaria General , com a òrgan superior de l ' Administració del Síndic de Greuges .
Español: El personal del Síndic de Greuges depende orgánicamente de la Secretaría General , como órgano superior de la Administración del Síndic de Greuges .
Català: g ) Exercir les altres competències que li són assignades per la normativa vigent i totes aquelles en matèria de personal que aquest Reglament no atribueixi específicament a altres òrgans .
Español: g ) Ejercer las demás competencias que le son asignadas por la normativa vigente y todas aquéllas que , en materia de personal , este Reglamento no atribuya específicamente a otros órganos .
Català: Són funcionaris de carrera els qui , en virtut de nomenament i mitjançant relació professional sotmesa a dret públic , s ' incorporen al servei del Síndic de Greuges i ocupen llocs de treball dotats pressupostàriament o es troben en alguna de les situacions administratives legalment establertes .
Español: Son funcionarios de carrera quienes , en virtud de nombramiento y mediante relación profesional sometida a derecho público , se incorporan al servicio del Síndic de Greuges y ocupan puestos de trabajo dotados presupuestariamente o se encuentran en alguna de las situaciones administrativas legalmente establecidas .
Català: Són funcionaris interins els qui presten serveis amb caràcter transitori en virtut d ' un nomenament subjecte al dret administratiu i ocupen llocs dotats pressupostàriament que , d ' acord amb la relació de llocs de treball , són reservats a funcionaris de carrera .
Español: Son funcionarios interinos quienes prestan servicios con carácter transitorio en virtud de un nombramiento sujeto al derecho administrativo y ocupan lugares dotados presupuestariamente que , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , son reservados a funcionarios de carrera .
Català: És personal eventual el format per les persones que ocupen els llocs considerats de direcció , confiança o d ' assessorament especial , no reservat a funcionaris , i que figuren en la relació de llocs de treball .
Español: Es personal eventual el formado por las personas que ocupan los lugares considerados de dirección , confianza o de asesoramiento especial , no reservado a funcionarios , y que figuran en la relación de puestos de trabajo .
Català: El personal eventual cessa automàticament quan canvia el síndic , en el termini d ' un mes a comptar de la presa de possessió d ' un nou Síndic de Greuges , llevat del cas que aquest opti per ratificar-los en els llocs de treball , o quan aquest el fa cessar o en cas de renúncia de la persona interessada .
Español: El personal eventual cesa automáticamente cuando cambia el Síndic , en el plazo de un mes a contar des de la toma de posesión de un nuevo Síndic de Greuges , excepto en el caso de que éste opte por ratificarlos en los puestos de trabajo , o cuando éste lo cese o en caso de renuncia de la persona interesada .
Català: Els funcionaris interins no poden gaudir de les llicències per fer estudis relacionats amb el lloc de treball ni de les llicències per a assumptes propis que regulen les lletres a i b de l ' article 54 d ' aquest Reglament .
Español: Los funcionarios interinos no pueden disfrutar de las licencias para estudios relacionados con el puesto de trabajo ni de las licencias para asuntos propios que regulan las letras a y b del artículo 54 de este Reglamento .
Català: És personal laboral el format pels qui , en virtut d ' un contracte de naturalesa laboral que s ' ha de formalitzar sempre per escrit , ocupen llocs de treball classificats excepcionalment com a tals .
Español: Es personal laboral el formado por las personas que , en virtud de un contrato de naturaleza laboral que se debe formalizar siempre por escrito , ocupan puestos de trabajo clasificados excepcionalmente como tales .
Català: Es pot contractar personal laboral amb caràcter no permanent , d ' acord amb la legislació laboral vigent , per atendre determinades tasques de caràcter temporal o per raons d ' urgència que han d ' ésser degudament motivades .
Español: Se puede contratar personal laboral con carácter no permanente , de acuerdo con la legislación laboral vigente , para atender determinadas tareas de carácter temporal o por razones de urgencia que han de ser debidamente motivadas .
Català: La utilització de les dades que consten en el Registre és sotmesa a les limitacions que disposa la legislació reguladora del dret a l ' honor i a la intimitat que estableix l ' article 18.4 de la Constitució .
Español: La utilización de los datos que constan en el Registro está sometida a las limitaciones que dispone la legislación reguladora del derecho al honor y a la intimidad que establece el artículo 18.4 de la Constitución .
Català: En el marc de les seves competències d ' autoorganització , el síndic estructura el seu personal d ' acord amb les normes que regulen la distribució de funcions en els diferents llocs de treball , la selecció , la promoció professional i la mobilitat .
Español: En el marco de sus competencias de autoorganización , el Síndic estructura su personal de acuerdo con las normas que regulan la distribución de funciones en los diferentes puestos de trabajo , la selección , la promoción profesional y la movilidad .
Català: El síndic pot assignar al seu personal funcions o tasques diferents de les corresponents al lloc de treball que ocupi , sempre que siguin adequades a la seva classificació professional i quan estigui justificat per les necessitats del servei .
Español: El Síndic podrá asignar a su personal funciones o tareas diferentes de las correspondientes al puesto de trabajo que ocupe , siempre y cuando sean adecuadas a su clasificación profesional y cuando esté justificado por las necesidades del servicio .
Català: 2.1 Quan es compleixi funcions d ' un grup professional superior al que el funcionari ocupa , aquest té dret a percebre la diferència retributiva entre el grup professional que té reconegut i el grup professional segons les funcions assignades , amb efectes des de el dia que compleix les noves funcions .
Español: 2.1 Cuando se cumplan funciones de un grupo profesional superior al que el funcionario ocupa , éste tiene derecho en percibir la diferencia retributiva entre el grupo profesional que tiene reconocido y el grupo profesional según las funciones asignadas , con efectos desde el día en que cumpla las nuevas funciones .
Català: 2.2 Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat és necessari encomanar a un funcionari tasques corresponents a un grup professional inferior al que té assignat , únicament es pot fer al nivell immediatament inferior i només durant el temps imprescindible , que no pot excedir , en cap cas , dels dos mesos cada any .
Español: 2.2 Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad es necesario encomendar a un funcionario tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al que tiene asignado , únicamente se podrá hacer al nivel inmediatamente inferior y sólo durante el tiempo imprescindible , que , en ningún caso , podrá ser superior a dos meses cada año .
Català: La classificació dels llocs en cada subgrup es fa d ' acord amb el nivell de responsabilitat de les funcions a complir i de les característiques de les proves d ' accés .
Español: La clasificación de los puestos en cada subgrupo se efectúa de acuerdo con el nivel de responsabilidad de las funciones a cumplir y de las características de las pruebas de acceso .
Català: La relació de llocs de treball incorpora tots els llocs de treball del Síndic de Greuges , de caràcter permanent o fix , amb el contingut mínim següent :
Español: La relación de puestos de trabajo incorpora todos los puestos de trabajo del Síndic de Greuges , de carácter permanente o fijo , con el contenido mínimo siguiente :
Català: e ) Els requisits que han de complir els funcionaris d ' una altra administració o institució pública per accedir a llocs de treball per mitjà de la convocatòria de provisió corresponent .
Español: e ) Los requisitos que deben cumplir los funcionarios de otra Administración o institución pública para acceder a puestos de trabajo por medio de la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' assignació del personal a un lloc genèric de diferents unitats administratives l ' ha de dur a terme la Secretaria General d ' acord amb les necessitats del servei , amb l ' excepció dels assessors , que són assignats per l ' adjunt al síndic .
Español: La asignación del personal a un puesto genérico de diferentes unidades administrativas deberá llevarla a cabo la Secretaría General , de acuerdo con las necesidades del servicio , con la excepción de los asesores , que son asignados por el adjunto al Síndic .
Català: A l ' efecte de proveir-los , la titulació específica requerida en la relació de llocs de treball per a determinats llocs és un requisit indispensable per poder participar en la convocatòria corresponent , llevat que la mateixa relació n ' estableixi un caràcter diferent .
Español: A efectos de provisión , la titulación específica requerida en la relación de puestos de trabajo para determinados lugares es un requisito indispensable para poder participar en la convocatoria correspondiente , salvo que la misma relación establezca un carácter diferente .
Català: c ) Els llocs de caràcter instrumental per acomplir tasques de conservació i manteniment d ' edificis , equips i instal · lacions , d ' arts gràfiques i d ' enquestes .
Español: c ) Los puestos de carácter instrumental para cumplir tareas de conservación y mantenimiento de edificios , equipos e instalaciones , de artes gráficas y de encuestas .
Català: Es pot contractar personal laboral de caràcter temporal per a l ' acompliment de tasques de caràcter no permanent i esporàdic , sense necessitat de crear el lloc en la relació de llocs de treball .
Español: Se podrá contratar personal laboral de carácter temporal para el cumplimiento de tareas de carácter no permanente y esporádico , sin necesidad de crear el puesto en la relación de puestos de trabajo .
Català: Corresponen al síndic aprovar i modificar la relació de llocs de treball a proposta de la Comissió de Règim Intern , amb la negociació prèvia del Consell de Personal en els termes que estableix el capítol 5 del títol VI d ' aquest Reglament .
Español: Corresponde al Síndic aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo a propuesta de la Comisión de Régimen Interno , con la negociación previa del Consejo de Personal en los términos que establece el capítulo 5 del título VI de este Reglamento .
Català: Les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball no poden incloure l ' amortització , la transformació o la modificació de llocs de treball que siguin inclosos en l ' oferta d ' ocupació pública vigent o en qualsevol procediment de provisió en curs .
Español: Las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo no podrán incluir la amortización , transformación o modificación de puestos de trabajo que sean incluidos en la oferta pública de trabajo vigente o en cualquier procedimiento de provisión en curso .
Català: Així mateix , s ' ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s ' hagin produït durant l ' any immediatament anterior .
Español: Asimismo , se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo , actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior .
Català: Les modificacions de les relacions de llocs de treball tenen validesa i produeixen efectes administratius i econòmics a partir del primer dia hàbil del mes següent d ' haver-se aprovat , llevat que l ' acord corresponent disposi una altra cosa .
Español: Las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo tendrán validez y producirán efectos administrativos y económicos a partir del primer día hábil del mes siguiente de haberse aprobado , salvo que el acuerdo correspondiente disponga otra cosa .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública ha de determinar els llocs vacants que es considerin necessaris per al funcionament adequat dels serveis i hagin d ' ésser proveïts per personal de nou accés dins l ' exercici pressupostari .
Español: La oferta pública de trabajo deberá determinar las plazas vacantes que se consideren necesarias para el funcionamiento adecuado de los servicios y deban ser provistas por personal de nuevo acceso dentro el ejercicio presupuestario .