Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.9 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de subvenció .
Español: 10.9 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , tienen que comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , contado desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de subvención .
Català: Només se subvencionaran aquells projectes que tinguin un mínim de puntuació de 50 punts i fins als límits regulats a la base 5 , sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Sólo se subvencionarán aquellos proyectos que tengan un mínimo de puntuación de 50 puntos y hasta los límites regulados en la base 5 , siempre en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: En el cas d ' accions adreçades a un col · lectiu concret i específic es valoraran els riscos per a la seguretat viària presents entre aquest col · lectiu i les necessitats de suport que presenta el col · lectiu .
Español: En el caso de acciones dirigidas a un colectivo concreto y específico se valorarán los riesgos para la seguridad vial presentes entre este colectivo y las necesidades de apoyo que presenta el colectivo .
Català: També es tindrà en compte la coincidència de la proposta amb altres línies estratègiques o accions del Pla de Seguretat Viària 2008-2010 aprovat pel govern de la Generalitat el 26 de febrer de 2008 .
Español: También se tendrá en cuenta la coincidencia de la propuesta con otras líneas estratégicas o acciones del Plan de Seguridad Vial 2008-2010 aprobado por el gobierno de la Generalidad el 26 de febrero de 2008.
Català: Adequada proporció de la composició dels recursos humans , d ' acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari , en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup , en consideració al grau d ' especialització , la dedicació i l ' estabilitat que comporten els requisits de les esmentades tasques .
Español: Adecuada proporción de la composición de los recursos humanos , de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario , en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo , en consideración con el grado de especialización , la dedicación y la estabilidad que comportan los requisitos de las mencionadas tareas .
Català: A banda de les altres despeses que puguin ser objecte de la subvenció , d ' acord amb la normativa vigent , es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i d ' administració específiques , que seran subvencionables si estan directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a la preparació adequada o l ' execució d ' aquesta .
Español: A parte de los otros gastos que puedan ser objeto de la subvención , de acuerdo con la normativa vigente , se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y de administración específicos , que serán subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la preparación adecuada o la ejecución de la misma .
Català: 13.1 Per tal de justificar que l ' import de la subvenció s ' ha destinat adequadament a la finalitat que va motivar la seva concessió , les entitats beneficiàries hauran de presentar documentació justificativa que acrediti les despeses efectuades .
Español: 13.1 Con el fin de justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión , las entidades beneficiarias tendrán que presentar documentación justificativa que acredite los gastos efectuados .
Català: b ) Una declaració del representant legal o de l ' òrgan de govern de l ' entitat d ' haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció .
Español: b ) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención .
Català: e ) Quan el concepte pugui generar dubtes , s ' ha de presentar un certificat de l ' entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti l ' adequació de la despesa a l ' objecte de la subvenció .
Español: e ) Cuando el concepto pueda generar dudas , se tiene que presentar un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención .
Català: c ) Les factures , així com els comprovants de despesa , han de complir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc .
Español: c ) Las facturas , así como los comprobantes de gasto , tienen que cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc.
Català: 13.3 La presentació de les nòmines del personal , per comptabilitzar-ne l ' import brut , ha d ' incloure l ' acreditació de l ' ingrés de les quotes de la Seguretat Social ( originals dels TC1-TC2 ) i de l ' ingrés a Hisenda de les retencions de l ' IRPF ( original del document 110 ) amb la relació del personal ( noms i imports ) que consti com a justificant .
Español: 13.3 La presentación de las nóminas del personal , para contabilizar el importe bruto , tiene que incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Seguridad Social ( originales de los TC1-TC2 ) y del ingreso a Hacienda de las retenciones del IRPF ( original del documento 110 ) con la relación del personal ( nombres e importes ) que conste como justificante .
Català: 13.4 La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d ' estar degudament detallada , expedida i liquidada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.4 La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias tiene que estar debidamente detallada , expedida y liquidada de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.5 La documentació a què fan referència els apartats anteriors s ' haurà de presentar juntament amb un escrit de tramesa de l ' entitat beneficiària adreçat a l ' òrgan del departament que tramiti l ' expedient ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , segons imprès normalitzat , que es facilitarà a la seu del Servei Català de Trànsit .
Español: 13.5 La documentación a la que hacen referencia los apartados anteriores se tendrá que presentar junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria dirigido al órgano del departamento que tramite el expediente ( Diputación , 355 , 08009 Barcelona ) , según impreso normalizado , que se facilitará en la sede del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 14.1 Cadascuna de les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , ha de lliurar la memòria justificativa prevista a la base 13.1.a ) sobre la realització del projecte o projectes abans de procedir al pagament de la quantitat subvencionada .
Español: 14.1 Cada una de las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , tiene que entregar la memoria justificativa prevista en la base 13.1.a ) sobre la realización del proyecto o proyectos antes de proceder al pago de la cantidad subvencionada .
Català: A aquesta memòria , que haurà de signar la persona que representi l ' entitat , s ' hi adjuntaran els indicadors d ' avaluació que se sol · licitin des d ' aquest òrgan .
Español: A esta memoria , que tendrá que firmar la persona que represente a la entidad , se adjuntarán los indicadores de evaluación que desde este órgano se soliciten .
Català: 14.2 La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l ' activitat subvencionada , ajustar-se als continguts dels projectes presentats i fer constar les diferents fases de realització del programa o l ' activitat , així com els resultats , les anàlisis i les conclusions procedents .
Español: 14.2 La memoria justificativa tiene que corresponder necesariamente a la actividad subvencionada , ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y hacer constar las diferentes fases de realización del programa o la actividad , así como los resultados , los análisis y las conclusiones procedentes .
Català: 14.3 El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu de l ' òrgan que tramita la subvenció o a través d ' Internet , a la pàgina web del Servei Català de Trànsit , a l ' adreça www.gencat.cat / transit / .
Español: 14.3 El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del órgano que tramita la subvención o a través de Internet , en la página web del Servicio Catalán de Tráfico , en la dirección www.gencat.cat/ transit/ .
Català: 14.4 El Servei Català de Trànsit podrà fer públic el contingut i els resultats dels projectes i les activitats finançades amb aquestes subvencions .
Español: 14.4 El Servicio Catalán de Tráfico podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y las actividades financiadas con estas subvenciones .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançades amb aquestes subvencions , hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionats pel Servei Català de Trànsit , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o las actividades financiadas con estas subvenciones , tendrán que hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Servicio Catalán de Tráfico , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l ' objecte de la subvenció hauran de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tendrán que facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.2 El Servei Català de Trànsit podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 15.2 El Servicio Catalán de Tráfico podrá inspeccionar el despliegue de los programas y de las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 15.3 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sempre que es consideri que pel que fa a la part restant s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 15.3 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , siempre que se considere que por la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 15.4 La justificació i el control de les subvencions , així com el procediment sancionador , si escau , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.4 La justificación y el control de las subvenciones , así como el procedimiento sancionador , en su caso , se deben ajustar a lo que establecen el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats , i que l ' entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , con cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades , y que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució de concessió d ' una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 de la Llei de finances públiques i d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 100 del mateix text legal , així com per l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o qualsevol de les altres obligacions previstes a la base 9 d ' aquest annex .
Español: La resolución de concesión de una subvención puede ser revocada cuando concurra alguna de las causas que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas , de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 100 del mismo texto legal , así como por el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o cualquiera de las otras obligaciones previstas en la base 9 de este anexo .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Els dies 24 d ' octubre i 25 de novembre 2008 els plens dels Ajuntaments de Pardines i de Queralbs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 24 d'octubre i 25 de novembre de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Pardines y de Queralbs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones de deslinde municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Queralbs i de Pardines dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Pardines dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular , de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular , de veinticinco centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular de base quadrada , de divuit centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de base cuadrada , de dieciocho centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Els dies 28 de maig i 10 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Cabrera d ' Anoia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de maig de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 28 de mayo y 10 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Cabrera d'Anoia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de mayo 2008 por las respectivas comisiones de deslinde municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Piera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Piera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix , aigües avall , del riu Anoia fins a la seva intersecció amb l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de la Torrota , per on continua , aigües amunt , fins a la intersecció amb la perpendicular traçada des de la segona fita , i continua per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje , aguas abajo , del río Anoia hasta su intersección con el eje , de aguas corrientes , del torrente de La Torrota , por donde continúa , aguas arriba , hasta la intersección con la perpendicular trazada desde el segundo mojón , y continúa por esta hasta el mojón .
Català: En el traçat de la línia de terme entre les fites primera i segona , al llarg de l ' eix actual del riu Anoia , s ' han pres les següents coordenades de suport UTM ED50 31T : X : 394378,1 i Y : 4593612,5 ; X : 394409,8 i Y : 4593303,5 ; X : 394574,7 i Y : 4593231,0 ; X : 394726,5 i Y : 4592956,6 ; X : 394979,5 i Y : 4592919,7 ; X : 395042,7 i Y : 4592728,0 ; X : 395141,5 i Y : 4592565,9 ; X : 394876,8 i Y : 4592535,8 ; X : 394638,4 i Y : 4592240,9 ; X : 394879,7 i Y : 4592115,4 ; X : 395306,9 i Y : 4592182,6 .
Español: En el trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo , a lo largo del eje actual del río Anoia , se han tomado las siguientes coordenadas de soporte UTM ED50 31T : X : 394378,1 e Y : 4593612,5 ; X : 394409,8 e Y : 4593303,5 ; X : 394574,7 e Y : 4593231,0 ; X : 394726,5 e Y : 4592956,6 ; X : 394979,5 e Y : 4592919,7 ; X : 395042,7 e Y : 4592728,0 ; X : 395141,5 e Y : 4592565,9 ; X : 394876,8 e Y : 4592535,8 ; X : 394638,4 e Y : 4592240,9 ; X : 394879,7 e Y : 4592115,4 ; X : 395306,9 e Y : 4592182,6 .
Català: Els dies 26 i 29 de setembre del 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i del Bruc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 29 de maig i 23 de juliol del 2008 per les respectives comissions municipals , en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a vuitena i la comuna amb el terme municipal de Collbató , i es va evidenciar el seu desacord respecte a la ubicació de les fites entre aquests dos trams i en les línies de terme corresponents .
Español: Los días 26 y 29 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 29 de mayo y 23 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a octavo y el común con el término municipal de Collbató , y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación de los mojones entre estos dos tramos y en las líneas de término correspondientes .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i del Bruc dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals dels Hostalets de Pierola i del Bruc .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc .
Català: Fita 1 : se situa al Maset d ' en Martí , a dalt d ' un turó i a uns seixanta metres al nord-est del camí del Maset d ' en Martí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Maset d'en Martí , en la cima de un cerro y a unos sesenta metros al noreste del camino de El Maset d'en Martí .
Català: Hi ha una fita de terracota en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de terracota en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de terracota en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de terracota en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Paloni , a uns cent metres a l ' oest del marge oest del camí del Bruc a Can Ribera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Paloni , a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de El Bruc a Can Ribera .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix de les aigües del torrent de Cal Simeó , a uns cent vint metres al sud de la casa de Cal Simeó de Pagès .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje de las aguas del torrente de Cal Simeó , a unos ciento veinte metros al sur de la casa de Cal Simeó de Pagès .
Català: Fita 7 : se situa a l ' eix de les aigües del torrent de Cal Simeó , a uns noranta-cinc metres a l ' est de la casa de Cal Simeó de Pagès .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje de las aguas del torrente de Cal Simeó , a unos noventa y cinco metros al este de la casa de Cal Simeó de Pagès .
Català: Fita de tres termes : se situa a uns dos metres del marge est del torrent de la Guinardera , a uns trenta metres aigües amunt del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent mencionat amb la riera de Can Dalmases .
Español: Mojón de tres términos : se sitúa a unos dos metros del margen este del torrente de La Guinardera , a unos treinta metros aguas arriba del punto de intersección de los ejes de les aguas corrientes del torrente mencionado con la riera de Can Dalmases .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior és l ' eix de les aigües corrents del torrent de l ' Illa , del torrent de les Comes , i de la riera de Can Dalmases , aigües avall , fins la intersecció amb l ' eix de les aigües del torrent de la Guinardera , i d ' aquest punt , en línia recta fins la fita .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Illa , del torrente de Les Comes , y de la riera de Can Dalmases , aguas abajo , hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de La Guinardera , y de este punto , en línea recta hasta el mojón .
Català: Els dies 4 i 25 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments Setcases i de Queralbs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 d ' octubre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 y 25 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Setcases y de Queralbs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Setcases i de Queralbs dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Setcases y de Queralbs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques en forma aproximadament cònica , d ' un metre de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas en forma aproximadamente cónica , de un metro de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües que passa pel coll de la Coma de l ' Orri , el turó del Gra de Fajol i el coll de la Marrana fins la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas que pasa por el collado de La Coma de l'Orri , el cerro de El Gra de Fajol y el collado de La Marrana hasta el mojón segundo .
Català: Els dies 15 de maig i 1 de desembre del 2008 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Cabrera d ' Anoia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de maig del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Cabrera d'Anoia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de la Torre de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a una activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça al carrer Gorgs Lladó , 54-68 , al Polígon Industrial Can Salvatella , al terme municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para una actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la calle Gorgs Lladó , 54-68 , en el Polígono Industrial Can Salvatella , en el término municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Català: de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a una activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça al carrer Gorgs Lladó , 54-68 , al Polígon Industrial Can Salvatella , al terme municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Español: de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para una actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la calle Gorgs Lladó , 54-68 , en el Polígono Industrial Can Salvatella , en el término municipal de Barberà del Vallès ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , tal com es defineixen en la llista del Catàleg europeu de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se definen en la lista del Catálogo europeo de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: Adelina Capilla Roca , en nom i representació de l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , amb seu social a l ' avinguda Europa , s / n , al Polígon Industrial de Constantí , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions del carrer Gorgs Lladó , 54-68 , al Polígon Industrial Can Salvatella , al terme municipal de Barberà del Vallès .
Español: Adelina Capilla Roca , en nombre y representación de la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , con sede social en la avenida Europa , s/ n , en el Polígono Industrial de Constantí , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la calle Gorgs Lladó , 54-68 , en el Polígono Industrial Can Salvatella , en el término municipal de Barberà del Vallès .
Català: El Departament de Treball i Indústria , el Departament d ' Interior , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i l ' Ajuntament de Barberà del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències en sentit favorable .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Interior , la Entidad Metropolitana de Servicio Hidráulico y Tratamiento de Residuos , y el Ayuntamiento de Barberà del Vallès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en sentido favorable .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 7 de novembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 7 de noviembre de 2006 , al interesado y al Ayuntamiento de Barberà del Vallès .
Català: .1 Cal rectificar la descripció de l ' activitat , ja que l ' activitat que desenvolupa GRECAT a Barberà del Vallès és la pròpia d ' un centre de recollida i de transferència i , com a tal , consisteix en la recollida , el recondicionament , l ' emmagatzematge temporal o la transferència a una planta de valorització o disposició del rebuig de residus perillosos .
Español: .1 Hay que rectificar la descripción de la actividad , puesto que la actividad que desarrolla GRECAT en Barberà del Vallès es la propia de un centro de recogida y transferencia y , como tal , consiste en la recogida , el reacondicionamiento , el almacenamiento temporal o la transferencia a una planta de valorización o disposición del rechazo de residuos peligrosos .
Català: .2 No s ' ha detallat l ' import de la fiança , i s ' entén que és la mateixa que es troba en poder de l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i , per tant , no són d ' aplicació ni la fiança ni l ' actualització periòdica .
Español: .2 No se ha detallado el importe de la fianza , y se entiende que es la misma que se encuentra en poder de la Agencia de Residuos de Catalunya ( ARC ) y , por lo tanto , no son de aplicación ni la fianza ni la actualización periódica .
Català: .3 Cal incloure a la taula de descripció dels residus de l ' apartat 1.3.1 , a peu de taula , una ressenya que especifiqui que aquesta llista de residus depèn del que prevegi la legislació vigent en cada moment .
Español: .3 Hay que incluir en la tabla de descripción de los residuos del apartado 1.3.1 , a pie de tabla , una reseña que especifique que esta lista de residuos depende de lo que prevea la legislación vigente en cada momento .
Català: .4 Errada en la identificació dels tancs d ' emmagatzematge de residus a dojo , ja que es parla de 4 tancs de 100 m ³ de capacitat nominal i , en canvi , se n ' identifiquen 6 ( del T-201 al T-206 ) i es parla de 50 m ³ de capacitat nominal i , en canvi , se n ' identifiquen 3 ( del T-207 al T-209 ) .
Español: .4 Error en la identificación de los tanques de almacenamiento de residuos repetidamente , puesto que se habla de 4 tanques de 100 m³ de capacidad nominal y , en cambio , se identifican 6 ( del T-201 al T-206 ) y se habla de 50 m³ de capacidad nominal y , en cambio , se identifican 3 ( del T-207 al T-209 ) .
Català: .5 En l ' apartat d ' emissions a l ' atmosfera es fa referència als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , on hauria de dir Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: .5 En el apartado de emisiones a la atmósfera se hace referencia a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , donde debería decir Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Pel que fa a la segona al · legació , s ' estima parcialment i es detalla l ' import de la fiança tal com s ' estableix a l ' annex d ' aquesta autorització , però tenint en compte que aquesta fiança sí que està subjecta a les actualitzacions periòdiques .
Español: Con respecto a la segunda alegación , se estima parcialmente y se detalla el importe de la fianza tal y como se establece en el anexo de esta autorización , pero teniendo en cuenta que esta fianza sí que está sujeta a las actualizaciones periódicas .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a l ' activitat d ' emmagatzematge i de transferència abans de la valorització o la disposició del rebuig de residus perillosos , amb adreça al carrer Gorgs Lladó , 54-68 , al Polígon Industrial Can Salvatella del terme municipal de Barberà del Vallès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para la actividad de almacenamiento y transferencia antes de la valorización o la disposición del rechazo de residuos peligrosos , con dirección en la calle Gorgs Lladó , 54-68 , en el Polígono Industrial Can Salvatella del término municipal de Barberà del Vallès .
Català: .3 GRECAT , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 350.000 euros .
Español: .3 GRECAT , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , GRECAT ha d ' acreditar el fet d ' haver dipositat una fiança per import de 475.216 ( quatre-cents setanta-cinc mil dos-cents setze ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya , com a gestor de residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , GRECAT deberá acreditar el hecho de haber depositado una fianza por un importe de 475.216 ( cuatrocientos setenta y cinco mil doscientos dieciséis ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Catalunya , como gestor de residuos de Cataluña .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Agrícola Palou , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet , amb adreça a Mas Palou , s / n , al terme municipal de Folgueroles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Agrícola Palou , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche , con dirección en Mas Palou , s/ n , en el término municipal de Folgueroles ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Agrícola Palou , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet , amb adreça a Mas Palou , s / n , al terme municipal de Folgueroles ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Agrícola Palou , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche , con dirección en Mas Palou , s/ n , en el término municipal de Folgueroles ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El senyor Agustí Molera i Vall-llovera , en nom i representació de l ' empresa Agrícola Palou , SL , amb seu social al carrer Germans Victòria , 33 , de Tona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet , al terme municipal de Folgueroles .
Español: El señor Agustí Molera i Vall-llovera , en nombre y representación de la empresa Agrícola Palou , SL , con sede social en la calle Germans Victòria , 33 , de Tona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche , en el término municipal de Folgueroles .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts a l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: També compleix els requisits establerts a l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i el Consell Comarcal d ' Osona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Consejo Comarcal de Osona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Folgueroles .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Folgueroles .
Català: Primera : la sol · licitud d ' inscripció del pou com a aprofitament per al consum de l ' explotació formulada a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) no ha estat completada , ja que l ' ACA ha declarat que s ' arxivés per caducitat de l ' expedient i perquè no havia presentat la documentació requerida .
Español: Primera : la solicitud de inscripción del pozo como aprovechamiento para el consumo de la explotación formulada a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) no se ha completado , puesto que la ACA ha declarado que se archivara por caducidad del expediente y por no haber presentado la documentación requerida .
Català: Segona : segons informes del Consell Comarcal d ' Osona , als quals ha tingut accés l ' Ajuntament , les instal · lacions per a bestiar boví no es corresponen a l ' avaluació ambiental verificada i estaven parcialment desmantellades i fora d ' ús ; tampoc consten obres per adequar-les a l ' avaluació ambiental .
Español: Segunda : según informes del Consejo Comarcal de Osona , a los que ha tenido acceso el Ayuntamiento , las instalaciones para ganado vacuno no corresponden a la evaluación ambiental verificada y se encontraban parcialmente desmanteladas y fuera de uso ; y no constan obras para adecuarlas a la evaluación ambiental .
Català: Tercera : segons aquests informes es proposava només l ' autorització per a bestiar porcí en cicle tancat : 316 truges de reproducció , 24 truges de reposició , 12 verros , 425 garrins de cria i 1.100 porcs d ' engreix .
Español: Tercera : según estos informes , se proponía sólo la autorización para ganado porcino en ciclo cerrado : 316 cerdas de reproducción , 24 cerdas de reposición , 12 verracos , 425 lechones de cría y 1.100 cerdos de engorde .
Català: Estimar l ' al · legació primera tal com ha quedat reflectit a l ' apartat 5.1 : Condicions per a l ' exercici de l ' activitat , Emissions d ' aigües residuals , i en el control específic descrit a l ' apartat 5.2 : Mesures de control .
Español: Estimar la alegación primera tal y como ha quedado reflejado en el apartado 5.1 : Condiciones para el ejercicio de la actividad , Emisiones de aguas residuales , y en el control específico descrito en el apartado 5.2 : Medidas de control .