Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.4 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de l ' ICIP ( www.icip.cat ) .
Español: Con el fin de dar mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del ICIP ( www.icip.cat ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria , en el que se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , el AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , el AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones de la Seguridad Social , las entidades beneficiarias tienen que presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: 14.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: El pagament del 50 % restant es tramitarà quan s ' hagi presentat la justificació , d ' acord amb el que preveu la base 16 de la convocatòria .
Español: El pago del 50 % restante se tramitará cuando se haya presentado la justificación , de acuerdo con lo que prevé la base 16 de la convocatoria .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.3 El model normalitzat del treball o memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 16.3 El modelo normalizado del trabajo o memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de cedir amb exclusivitat i gratuïtament a l ' ICIP els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en castellà i en suport físic o electrònic .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tendrán que ceder con exclusividad y gratuitamente al ICIP los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en castellano y en soporte físico o electrónico .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb un ajut a la recerca de l ' ICIP en el marc del seu Pla Pluriennal .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan , se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una ayuda en investigación del ICIP en el marco de su Plan Plurianual .
Català: Així mateix , l ' ICIP pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , el ICIP puede aprovechar internamente y difundir mediante la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria .
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria serà d ' aplicació el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta convocatoria será de aplicación el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: Per la Resolució EDU / 52 / 2010 , de 7 de gener , es van dictar instruccions sobre el procediment de sol · licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010 / 2011 , previstes a l ' Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2005 , aprovat pel Govern el 22 de novembre de 2005 .
Español: Por la Resolución EDU/ 52/ 2010 , de 7 de enero , se dictaron instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010/ 2011 , previstas en el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 2005 , aprobado por el Gobierno el 22 de noviembre de 2005.
Català: El punt 7 de l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 2010 pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de personal en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya , modifica temporalment el punt 1.3 sobre les condicions específiques de l ' horari setmanal per als més grans de 55 anys de l ' esmentat Acord de la Mesa sectorial , en el sentit que les hores de reducció s ' aplicaran fora de l ' horari lectiu amb alumnat i dins l ' horari fix de permanència al centre per part del professorat .
Español: El punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de personal en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña , modifica temporalmente el punto 1.3 sobre las condiciones específicas del horario semanal para los mayores de 55 años del mencionado Acuerdo de la Mesa sectorial , en el sentido de que las horas de reducción se aplicarán fuera del horario lectivo con alumnado y dentro del horario fijo de permanencia en el centro por parte del profesorado .
Català: — 1 Modificar el punt 3 de l ' annex de la Resolució EDU / 52 / 2010 , de 7 de gener , per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol · licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010 / 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el punto 3 del anexo de la Resolución EDU/ 52/ 2010 , de 7 de enero , por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010/ 2011 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 3.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d ' Educació , que tingui més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari , pot disposar d ' una reducció de dues hores setmanals dins del seu horari fix de permanència en el centre i fora de l ' horari lectiu amb alumnat , per fer activitats d ' una altra naturalesa , no sotmeses necessàriament a horari fix .
Español: 3.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años , destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación , que tenga más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria , puede disponer de una reducción de dos horas semanales dentro de su horario fijo de permanencia en el centro y fuera del horario lectivo con alumnado , para hacer actividades de otra naturaleza , no sometidas necesariamente a horario fijo .
Català: En els instituts les quatre hores no lectives dins l ' horari fix es destinaran a reunió setmanal de departament o seminari i entrevistes amb pares i mares , a més de donar resposta a necessitats de guàrdia i altres vigilàncies .
Español: En los institutos las cuatro horas no lectivas dentro del horario fijo se destinarán a reunión semanal de departamento o seminario y entrevistas con padres y madres , además de dar respuesta a necesidades de guardia y otras vigilancias .
Català: El personal funcionari docent que reuneixi els requisits d ' aquest apartat destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals ( CREDV ) també podrà disposar de dues hores setmanals dins del seu horari fix de permanència i fora de l ' horari d ' atenció directa a l ' alumnat per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons determini el seu cap immediat .
Español: El personal funcionario docente que reúna los requisitos de este apartado destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales ( CREDV ) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de su horario fijo de permanencia y fuera del horario de atención directa al alumnado para hacer actividades de otra naturaleza , según determine su jefe inmediato .
Català: 3.3 L ' edat mínima per al gaudiment d ' aquesta disminució de jornada s ' ha d ' haver complert amb anterioritat a l ' 1 de setembre del curs per al qual es demana .
Español: 3.3 La edad mínima para el disfrute de esta disminución de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre del curso para el que se solicita .
Català: — 2 Modificar el punt 4 de l ' annex de la Resolució EDU / 52 / 2010 , de 7 de gener , per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol · licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010 / 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el punto 4 del anexo de la Resolución EDU/ 52/ 2010 , de 7 de enero , por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010/ 2011 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " — 4 Procediment per demanar la sol · licitud de disminució de la jornada dins l ' horari fix no lectiu per al personal funcionari que tingui entre 55 i 64 anys
Español: "— 4 Procedimiento para pedir la solicitud de disminución de la jornada de horario fijo no lectivo para el personal funcionario que tenga entre 55 y 64 años
Català: 4.1 Les sol · licituds presentades amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució es consideren presentades d ' acord amb aquesta nova regulació i es resoldran segons el que estableix el punt 3 , a excepció del cas que la persona interessada presenti la seva renúncia abans del 30 de juny de 2010 .
Español: 4.1 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución se consideran presentadas de acuerdo con esta nueva regulación y se resolverán según lo que establece el punto 3 , a excepción del caso de que la persona interesada presente su renuncia antes del 30 de junio de 2010.
Català: 4.2 Les resolucions dels directors dels Serveis Territorials o del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona emeses d ' acord amb la Resolució EDU / 52 / 2010 queden sense efectes .
Español: 4.2 Las resoluciones de los directores de los Servicios Territoriales o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona emitidas de acuerdo con la Resolución EDU/ 52/ 2010 quedan sin efectos .
Català: 4.3 Les persones interessades en acollir-se a aquesta disminució de la jornada dins l ' horari fix no lectiu setmanal que no van presentar una sol · licitud segons el que establia la Resolució EDU / 52 / 2010 , han de presentar una sol · licitud adreçada al / a la director / a dels serveis territorials de què depenguin abans del 30 de juny de 2010 .
Español: 4.3 Las personas interesadas en acogerse a esta disminución de la jornada de horario fijo y no lectiva semanal que no presentaron una solicitud según lo que establecía la Resolución EDU/ 52/ 2010 , deben presentar una solicitud dirigida al/ a la director/ a de los servicios territoriales del que dependan antes del 30 de junio de 2010.
Català: El model de sol · licitud es trobarà a la pàgina d ' internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació o del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 4.4 Abans del 15 de juliol de 2010 , el / la directora / a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona ha d ' emetre la resolució en què autoritzi la disminució de l ' horari fix no lectiu de permanència al centre , si escau , des de l ' 1 de setembre de 2010 al 31 d ' agost de 2011 .
Español: 4.4 Antes del 15 de julio de 2010 , el/ la directora/ a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona debe emitir la resolución autorizando la disminución del horario fijo no lectivo de permanencia en el centro , en su caso , desde el 1 de septiembre de 2010 al 31 de agosto de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 33 / 2009 , referent a l ' acompliment de les recomanacions dels informes 10 / 2005 , 18 / 2005 , 2 / 2006 , 16 / 2006 , 1 / 2007 , 6 / 2007 , 10 / 2007 i 13 / 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 20 y 22 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 33/ 2009 , referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 10/ 2005 , 18/ 2005 , 2/ 2006 , 16/ 2006 , 1/ 2007 , 6/ 2007 , 10/ 2007 y 13/ 2007 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 33 / 2009 , referent a l ' acompliment de les recomanacions dels informes 10 / 2005 , 18 / 2005 , 2 / 2006 , 16 / 2006 , 1 / 2007 , 6 / 2007 , 10 / 2007 i 13 / 2007 .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 33/ 2009 , referente al cumplimiento de las recomendaciones de los informes 10/ 2005 , 18/ 2005 , 2/ 2006 , 16/ 2006 , 1/ 2007 , 6/ 2007 , 10/ 2007 y 13/ 2007.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 36 / 2009 , referent al programa 223 ( prevenció , extinció d ' incendis i salvaments ) , corresponent al 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 20 y 22 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 36/ 2009 , referente al programa 223 ( prevención , extinción de incendios y salvamentos ) , correspondiente al 2008 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 36 / 2009 , referent al programa 223 ( prevenció , extinció d ' incendis i salvaments ) , corresponent al 2008 .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 36/ 2009 , referente al programa 223 ( prevención , extinción de incendios y salvamentos ) , correspondiente al 2008.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 37 / 2009 , referent a l ' activitat creditícia de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , corresponent al 2007 i al 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 20 y 22 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 37/ 2009 , referente a la actividad crediticia del Instituto Catalán del Crédito Agrario , correspondiente al 2007 y al 2008 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 37 / 2009 , referent a l ' activitat creditícia de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , corresponent al 2007 i al 2008 .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 37/ 2009 , referente a la actividad crediticia del Instituto Catalán del Crédito Agrario , correspondiente al 2007 y al 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Sol-Ixent Patrimoni Educatiu , SL , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sol-Ixent , de Mataró , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el representante de Sol-Ixent Patrimoni Educatiu , SL , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sol-Ixent , de Mataró , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi informatiu « Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo « Mejora general .
Català: Tram : Prats de Lluçanès - Avinyó » , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Prats de Lluçanès - Avinyó » , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Prats de Lluçanès-Avinyó » , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Prats de Lluçanès-Avinyó » , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Concretament , s ' ajusta al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 2n : Actuacions que modifiquen el traçat d ' autopistes , autovies , vies ràpides i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km .
Español: Concretamente , se ajusta al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 2.º : Actuaciones que modifican el trazado de autopistas , autovías , vías rápidas y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte de la Dirección General Carreteras mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: En aquest període , han presentat informes i al · legacions diferents organismes i particulars : la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Desenvolupament Rural , l ' Ajuntament d ' Avinyó , l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès , el Consell Comarcal d ' Osona , la Diputació de Barcelona i 10 particulars .
Español: En este período , han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Desarrollo Rural , el Ayuntamiento de Avinyó , el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès , el Consejo Comarcal de Osona , la Diputación de Barcelona y 10 particulares .
Català: L ' estudi informatiu té per objecte definir la millora de l ' actual carretera B-431 , amb un traçat sinuós , entre el límit sud del nucli urbà d ' Avinyó fins a la travessera de Prats de Lluçanès , on connecta amb la carretera C-154 .
Español: El estudio informativo tiene por objeto definir la mejora de la actual carretera B-431 , con un trazado sinuoso , entre el límite sur del núcleo urbano de Avinyó hasta la travesía de Prats de Lluçanès , donde conecta con la carretera C-154 .
Català: L ' estudi informatiu subdivideix en 6 trams els 20,7 km i analitza solucions alternatives en els trams 2 ( A , B i C ) i 4 ( A , B i C ) , la combinació de les quals ha plantejat 9 alternatives globals , entre les quals s ' escull l ' alternativa 9 ( solucions C dels trams 2 i 4 ) .
Español: El estudio informativo subdivide en 6 tramos los 20,7 km y analiza soluciones alternativas en los tramos 2 ( A , B y C ) y 4 ( A , B y C ) , la combinación de las cuales ha planteado 9 alternativas globales , entre las que se escoge la alternativa 9 ( soluciones C de los tramos 2 y 4 ) .
Català: Els paràmetres de disseny són : carretera convencional 1 + 1 , amb una velocitat específica de 50 km / h , una secció de tipus 7 / 8 amb encreuaments a nivell .
Español: Los parámetros de diseño son : carretera convencional 1 + 1 , con una velocidad específica de 50 km/ h , una sección de tipo 7/ 8 con cruces a nivel .
Català: Aplicar mesures per a la reducció de l ' ocupació dels terraplens dels trams 2 i 3 que afectin zones de pinassa , com per exemple mitjançant la construcció de murs a peu de terraplè , alhora que es proposa portar a terme plantacions compensatòries de pinassa a zones degradades que cal recuperar .
Español: Aplicar medidas para la reducción de la ocupación de los terraplenes de los tramos 2 y 3 que afecten zonas de pino laricio , como por ejemplo mediante la construcción de muros a pie de terraplén , a la vez que se propone llevar a cabo plantaciones compensatorias de pino laricio en zonas degradadas que hay que recuperar .
Català: Restaurar totes les superfícies afectades per l ' obra i els trams de carretera antiga que quedin fora d ' ús , ajustant-ne les densitats i les espècies arbustives i arbòries a cadascun dels entorns .
Español: Restaurar todas las superficies afectadas por la obra y los tramos de carretera antigua que queden fuera de uso , ajustando sus densidades y las especies arbustivas y arbóreas en cada uno de los entornos .
Català: La carretera actual limita , en una part del seu recorregut , amb un espai natural inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 amb el nom de riera de Merlès .
Español: La carretera actual limita , en una parte de su recorrido , con un espacio natural incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 con el nombre de riera de Merlès .
Català: Per una banda , la presència de la llúdriga a la conca de la Gavarresa , i per l ' altra , la presència de nàiade a la riera Gavarresa suposen que cal definir una solució de projecte compatible amb la viabilitat d ' aquestes poblacions al seu entorn natural .
Español: Por un lado , la presencia de la nutria en la cuenca de La Gavarresa , y por el otro , la presencia de almejas perlíferas gigantes en la riera Gavarresa suponen que hay que definir una solución de proyecto compatible con la viabilidad de estas poblaciones en su entorno natural .
Català: La vegetació forestal està formada per pinedes de pi blanc , principalment , i també de pinassa al terreny més accidental , i per rouredes i alzinars a les zones més obagues , així com per restes d ' alzinar en punts molt concrets .
Español: La vegetación forestal está formada por pinares de pino carrasco , principalmente , y también de pino laricio en el terreno más accidental , y por robledos y encinares en las zonas más umbrías , así como por restos de encinar en puntos muy concretos .
Català: Tant les pinedes de pinassa com els alzinars són hàbitats d ' interès comunitari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE .
Español: Tanto los pinares de pino laricio como los encinares son hábitats de interés comunitario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE .
Català: Tampoc s ' afecta cap arbre monumental declarat o d ' interès local o comarcal recollit en l ' inventari d ' arbres monumentals , arbres d ' interès local i comarcal de Catalunya .
Español: Tampoco se afecta a ningún árbol monumental declarado o de interés local o comarcal recogido en el inventario de árboles monumentales , árboles de interés local y comarcal de Cataluña .
Català: En funció de l ' anàlisi del medi , tenint en compte les singularitats de cadascun dels 6 trams en què es divideix el projecte , la capacitat del medi receptor és mitjana-alta per als trams 1 , 2 , 4 , 5 i 6 , i mitjana-baixa per al tram 3 , per la presència de boscos mixtos amb un relleu accidental , i per conformar el límit d ' un espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: En función del análisis del medio , teniendo en cuenta las singularidades de cada uno de los 6 tramos en los que se divide el proyecto , la capacidad del medio receptor es media-alta para los tramos 1 , 2 , 4 , 5 y 6 , y media-baja para el tramo 3 , por la presencia de bosques mixtos con un relieve accidental , y por conformar el límite de un espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental , el qual qualifica l ' impacte global del projecte de moderat , i atès que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del proyecto de moderado , y dado que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Efectuar els ajustos i les modificacions necessàries per reduir al màxim l ' ocupació de sòl i l ' afecció a la superfície forestal de pinassa i d ' alzinar i carrascar .
Español: Efectuar los ajustes y las modificaciones necesarias para reducir al máximo la ocupación de suelo y la afección a la superficie forestal de pino laricio y de encinar y carrascal .
Català: Dissenyar i condicionar com a pas de fauna ( per a les espècies més característiques descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental ) , l ' obra de fàbrica de drenatge 70.2 per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona , seguint els criteris fixats en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna , document dels « Quaderns de medi ambient » número 4 , del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diseñar y acondicionar como paso de fauna ( para las especies más características descritas en el estudio de impacto ambiental ) , la obra de fábrica de drenaje 70.2 para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona , siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna , documento de « Quaderns de medi ambient » número 4 , del Departamento de Medio Ambiente de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , cal dissenyar un pas de fauna entre els PK 200 i 400 del tram 6 a fi de garantir la continuïtat del corredor identificat a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Asimismo , hay que diseñar un paso de fauna entre los PK 200 y 400 del tramo 6 con el fin de garantizar la continuidad del corredor identificado en el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb el que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repicamiento del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental .
Català: Concretar les mesures que proposa l ' estudi d ' impacte ambiental per l ' afectació d ' hàbitats d ' interès comunitari dins de l ' espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: Concretar las medidas que propone el estudio de impacto ambiental por la afectación de hábitats de interés comunitario dentro del espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Sol · licitar els permisos de tala i de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La Direcció General de Carreteres ha de tramitar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació del projecte que signifiqui alguna de les incidències establertes al grup 9 k ) de l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , a l ' efecte de valorar la necessitat de sotmetre el projecte modificat a un nou tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Dirección General de Carreteras debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación del proyecto que signifique alguna de las incidencias establecidas en el grupo 9 k ) del anexo II de la Ley 6/ 2001 , a efectos de valorar la necesidad de someter el proyecto modificado a un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de desembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de diciembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo “ Mejora general .
Català: Tram : Casserres-Gironella ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Casserres-Gironella” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Casserres-Gironella ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Casserres-Gironella” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El 18 de febrer de 2003 , la Resolució 1676 / VI del Parlament de Catalunya , sobre el desdoblament de la C-16 ( Eix del Llobregat ) , al punt b ) fa referència a la millor solució d ' accés al municipi de Casserres des de la nova carretera C-16 .
Español: El 18 de febrero de 2003 , la Resolución 1676/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre el desdoblamiento de la C-16 ( Eje de El Llobregat ) , en el punto b ) hace referencia a la mejor solución de acceso al municipio de Casserres desde la nueva carretera C-16 .
Català: Amb data 6 de setembre de 2005 , la Ponència Ambiental va acordar la declaració d ' impacte ambiental per al nou accés a Casserres i va establir tot un seguit de condicions addicionals sobre la solució escollida en l ' estudi informatiu .
Español: Con fecha de 6 de septiembre de 2005 , la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental para el nuevo acceso a Casserres y estableció toda una serie de condiciones adicionales sobre la solución escogida en el estudio informativo .
Català: Amb data 19 de juny de 2006 , va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un nou estudi informatiu anomenat “ Millora general .
Español: Con fecha de 19 de junio de 2006 , tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental de un nuevo estudio informativo denominado “ Mejora general .
Català: Amb data 7 de novembre de 2006 , la Ponència Ambiental va resoldre declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte “ Millora general .
Español: Con fecha de 7 de noviembre de 2006 , la Ponencia Ambiental resolvió declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Casserres-Gironella ” , redactat per la consultoria Auding i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports , Josep Secanell i Nadales , amb data de juny de 2006 .
Español: Tramo : Casserres-Gironella” , redactado por la consultoría Auding y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos , Josep Secanell i Nadales , con fecha de junio de 2006.
Català: Tram : Casserres-Gironella ” , redactat per la consultoria EGAM i signat pel biòleg , senyor Joan Borrell i Ruscalleda , amb data de juny de 2006 .
Español: Tramo : Casserres-Gironella” , redactado por la consultoría EGAM y firmado por el biólogo , señor Joan Borrell i Ruscalleda , con fecha de junio de 2006.
Català: La proposta de canvi de traçat de l ' accés a Casserres elaborada per la Subdirecció General de Planificació i Projectes amb data 18 de desembre de 2006 .
Español: La propuesta de cambio de trazado del acceso a Casserres elaborada por la Subdirección General de Planificación y Proyectos con fecha de 18 de diciembre de 2006.
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb la Resolució de 7 de novembre de la Ponència Ambiental en què , pel fet de tractar-se d ' un supòsit de l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , va declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte “ Millora general .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Resolución de 7 de noviembre de la Ponencia Ambiental en la que , por el hecho de tratarse de un supuesto del anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Mejora general .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 15 de juny de 2006 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de junio de 2006 ( DOGC núm .
Català: En aquest període , han presentat informes diversos organismes autònoms , diversos ajuntaments i també empreses , associacions i particulars : la Direcció General de Ports i Transports , l ' Ajuntament de Casserres , el Grup de Defensa de la Natura del Berguedà , Unió de Pagesos , la Fundació Collserola , el Grup de Defensa del Berguedà Oest i 20 particulars , els quals han rebut resposta de GISA .
Español: En este período , han presentado informes varios organismos autónomos , varios ayuntamientos y también empresas , asociaciones y particulares : la Dirección General de Puertos y Transportes , el Ayuntamiento de Casserres , el Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà , Unió de Pagesos , la Fundación Collserola , el Grupo de Defensa de El Berguedà Oest y 20 particulares , los cuales han recibido respuesta de GISA .
Català: D ' aquests informes i al · legacions , no se n ' han desprès noves dades que hagin comportat canvis en la solució del projecte ni mesures correctores addicionals en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones no se han desprendido nuevos datos que hayan comportado cambios en la solución del proyecto ni medidas correctoras adicionales en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Amb data 23 d ' octubre de 2006 , la Direcció de Projectes 2 de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement la resolució que ha proposat GISA sobre els informes i les al · legacions presentats durant el període d ' informació pública , tret de l ' al · legació corresponent a l ' eliminació del tram de l ' actual carretera BV-4132 , entre els PK 0 + 000 i 0 + 750 de la carretera nova .
Español: Con fecha de 23 de octubre de 2006 , la Dirección de Proyectos 2 de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente la resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y las alegaciones presentadas durante el período de información pública , salvo la alegación correspondiente a la eliminación del tramo de la actual carretera BV-4132 , entre los PK 0+000 y 0+750 de la carretera nueva .