Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En segon lloc , situa el Pla nacional de joventut de Catalunya en el centre de les polítiques de joventut de la Generalitat , dels governs locals i de les entitats i , d ' aquesta manera , aconsegueix que aquestes polítiques siguin el fruit d ' uns acords i uns consensos de país .
Español: En segundo lugar , sitúa el Plan nacional de juventud de Cataluña en el centro de las políticas de juventud de la Generalidad , de los gobiernos locales y de las entidades y , de este modo , consigue que estas políticas sean el fruto de unos acuerdos y consensos de país .
Català: I en tercer lloc , crea la Xarxa nacional d ' emancipació juvenil , que ha de donar una resposta vàlida de diferents operadors pel que fa a un dels majors reptes de les administracions i de la societat catalana actual : donar als joves totes les oportunitats possibles perquè siguin ciutadans amb tots els drets i amb tots els deures .
Español: Y en tercer lugar , crea la Red nacional de emancipación juvenil , que debe dar una respuesta válida por parte de diferentes operadores en lo que se refiere a uno de los mayores retos de las administraciones y de la sociedad catalana actual : dar a los jóvenes todas las oportunidades posibles para que sean ciudadanos con todos los derechos y con todos los deberes .
Català: En definitiva , aquesta llei contribueix a crear un marc que garanteixi la llibertat , la dignitat i el benestar de les persones joves per a construir un futur més just i més lliure .
Español: En definitiva , la presente ley contribuye a crear un marco que garantice la libertad , la dignidad y el bienestar de las personas jóvenes para construir un futuro más justo y más libre .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és establir un marc normatiu i competencial per a desenvolupar les polítiques de joventut , tot ordenant els serveis i les activitats que promouen i organitzen les persones físiques i jurídiques , públiques i privades , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: El objeto de la presente ley es establecer un marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud , ordenando los servicios y actividades que promueven y organizan las personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , en el ámbito de Cataluña .
Català: a ) Polítiques de joventut : les intervencions dels agents que atenen les necessitats en els diversos àmbits de la vida de les persones joves , especialment les que es troben en una situació de més vulnerabilitat social .
Español: a ) Políticas de juventud : las intervenciones de los agentes que atienden las necesidades en los distintos ámbitos de la vida de las personas jóvenes , especialmente las que se encuentran en una situación de más vulnerabilidad social .
Català: c ) Emancipació juvenil : la capacitat dels joves de construir un projecte de vida propi sobre la base de l ' autonomia personal i l ' exercici de la plena ciutadania .
Español: c ) Emancipación juvenil : la capacidad de los jóvenes de construir un proyecto de vida propio sobre la base de la autonomía personal y el ejercicio de la plena ciudadanía .
Català: d ) Participació juvenil : el conjunt d ' accions i de processos que generen capacitat en els joves per a decidir llur entorn , llurs relacions i llurs possibilitats de desenvolupament personal i col · lectiu , per a intervenir-hi i per a transformar-los .
Español: d ) Participación juvenil : el conjunto de acciones y de procesos que generan capacidad en los jóvenes para decidir su entorno , sus relaciones y sus posibilidades de desarrollo personal y colectivo , para intervenir en ellos y para transformarlos .
Català: La Generalitat ha de promoure polítiques públiques per a afavorir la construcció dels projectes de vida de les persones joves , facilitar les condicions que els permetin assolir la plena ciutadania i fomentar llur participació social , amb una cura especial entre els joves amb problemes d ' adaptació , amb discapacitat i en situació o risc d ' exclusió social .
Español: La Generalidad debe promover políticas públicas para favorecer la construcción de los proyectos de vida de las personas jóvenes , facilitar las condiciones que les permitan alcanzar la plena ciudadanía y fomentar su participación social , con un cuidado especial entre los jóvenes con problemas de adaptación , con discapacidad y en situación o riesgo de exclusión social .
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure actuacions que afavoreixin l ' emancipació de les persones joves , facilitant-los formació i accés al món laboral i a l ' habitatge per tal que puguin desenvolupar llur projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural .
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover actuaciones que favorezcan la emancipación de las personas jóvenes , facilitándoles formación y acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural .
Català: b ) Promoure , en la formació dels joves , llur orientació , accés i mobilitat dins i fora del sistema educatiu , fent possible l ' establiment de xarxes i mecanismes de coordinació entre els diferents agents socioeducatius .
Español: b ) Promover , en la formación de los jóvenes , su orientación , acceso y movilidad dentro y fuera del sistema educativo , haciendo posible el establecimiento de redes y mecanismos de coordinación entre los diferentes agentes socio-educativos .
Català: d ) Establir mecanismes per a afavorir una ocupació i unes condicions de treball de qualitat , i potenciar mecanismes d ' orientació i inserció laborals , especialment pel que fa al coneixement dels drets laborals .
Español: d ) Establecer mecanismos para favorecer un empleo y unas condiciones de trabajo de calidad , y potenciar mecanismos de orientación e inserción laborales , especialmente en lo que se refiere al conocimiento de los derechos laborales .
Català: e ) Orientar i assessorar les persones joves per a facilitar l ' autoocupació i l ' emprenedoria entre aquest col · lectiu , i fomentar la cultura emprenedora .
Español: e ) Orientar y asesorar a las personas jóvenes para facilitar el autoempleo y el espíritu empresarial entre este colectivo , y fomentar la cultura emprendedora .
Català: h ) Desenvolupar accions centrades en la promoció de la salut i dels hàbits saludables , la pràctica de l ' esport , la prevenció de malalties i de conductes de risc i la reducció dels danys , per mitjà d ' intervencions comunitàries i d ' apropament a les persones joves , també en l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Desarrollar acciones centradas en la promoción de la salud y de los hábitos saludables , la práctica del deporte , la prevención de enfermedades y de conductas de riesgo y la reducción de los daños , mediante intervenciones comunitarias y de acercamiento a las personas jóvenes , también en el ámbito de la prevención de riesgos laborales .
Català: k ) Promoure , fomentar i garantir entre les persones joves les mesures necessàries per a la defensa i el foment de la llengua i la cultura catalanes , i de les occitanes a l ' Aran .
Español: k ) Promover , fomentar y garantizar entre las personas jóvenes las medidas necesarias para la defensa y el fomento de la lengua y la cultura catalanas , y de las occitanas en Arán .
Català: l ) Promoure la creació i la producció cultural de les persones joves , especialment en llengua catalana i en l ' occitana a l ' Aran , i facilitar-ne la promoció i la difusió , i també promoure espais de creació i exhibició per a l ' activitat artística dels joves .
Español: l ) Promover la creación y la producción cultural de las personas jóvenes , especialmente en lengua catalana y en la occitana en Arán , y facilitar su promoción y difusión , así como promover espacios de creación y exhibición para la actividad artística de los jóvenes .
Català: q ) Fomentar , promoure i articular instruments de suport a l ' associacionisme entre les persones joves i garantir la capacitat d ' interlocució dels joves , ja sigui individualment o per mitjà d ' associacions .
Español: q ) Fomentar , promover y articular instrumentos de apoyo al asociacionismo entre las personas jóvenes y garantizar la capacidad de interlocución de los jóvenes , ya sea individualmente o mediante asociaciones .
Català: Les polítiques de joventut regulades per aquesta llei s ' adrecen a tots els joves empadronats en un municipi de Catalunya , d ' acord amb la normativa sectorial corresponent , i també als que són membres de les comunitats catalanes a l ' exterior , d ' acord amb la normativa sectorial corresponent .
Español: Las políticas de juventud reguladas por la presente ley se dirigen a todos los jóvenes empadronados en un municipio de Cataluña , de acuerdo con la correspondiente normativa sectorial , así como a los que son miembros de las comunidades catalanas en el exterior , de acuerdo con la correspondiente normativa sectorial .
Català: Les polítiques de joventut han de respondre a una perspectiva integral que interrelacioni els diversos àmbits de la vida de les persones joves , i que s ' articuli sobre la base de plantejaments de xarxa i coordinació transversal .
Español: Las políticas de juventud deben responder a una perspectiva integral que interrelacione los distintos ámbitos de la vida de las personas jóvenes , y que se articule sobre la base de planteamientos de red y coordinación transversal .
Català: El treball en el desenvolupament de les polítiques de joventut ha d ' incorporar les diverses òptiques de treball sectorial i les diverses dinàmiques associatives i comunitàries pròpies de les persones joves , tenint en compte l ' articulació en els diversos nivells territorials .
Español: El trabajo en el desarrollo de las políticas de juventud debe incorporar las distintas ópticas de trabajo sectorial y las distintas dinámicas asociativas y comunitarias propias de las personas jóvenes , teniendo en cuenta la articulación en los distintos niveles territoriales .
Català: L ' actuació administrativa en matèria de joventut s ' ha d ' adreçar a totes les persones joves sense distinció de sexe , ètnia , origen , edat , estat civil , ideologia , creences , opció sexual o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe dirigirse a todas las personas jóvenes sin distinción de sexo , etnia , origen , edad , estado civil , ideología , creencias , opción sexual o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: L ' actuació administrativa en matèria de joventut ha de reduir les desigualtats entre els diferents punts de partida de les persones joves en el procés d ' elaboració de llur propi projecte de vida .
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe reducir las desigualdades entre los distintos puntos de partida de las personas jóvenes en el proceso de elaboración de su propio proyecto de vida .
Català: L ' actuació administrativa en matèria de joventut ha de considerar i atendre la diversitat i la diferència de gènere , ètnica , territorial , física , psíquica , social i cultural , per a garantir la igualtat d ' oportunitats a totes les persones joves i promoure el valor de la solidaritat en la diversitat .
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe considerar y atender la diversidad y la diferencia de género , étnica , territorial , física , psíquica , social y cultural , para garantizar la igualdad de oportunidades a todas las personas jóvenes y promover el valor de la solidaridad en la diversidad .
Català: L ' actuació administrativa en matèria de joventut ha de construir una cultura participativa i facilitar que les persones joves , en els diferents àmbits socials , es puguin vincular als processos de presa de decisions i a les entitats juvenils i formar-ne part .
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe construir una cultura participativa y facilitar que las personas jóvenes , en los diferentes ámbitos sociales , puedan vincularse a los procesos de toma de decisiones y a las entidades juveniles y formar parte de las mismas .
Català: Els joves han de poder participar en les polítiques públiques , per si mateixos o per mitjà d ' entitats , per a prendre part en el disseny de les polítiques socials destinades a les persones joves .
Español: Los jóvenes deben poder participar en las políticas públicas , por sí mismos o mediante entidades , para tomar parte en el diseño de las políticas sociales destinadas a las personas jóvenes .
Català: L ' actuació administrativa en matèria de joventut ha d ' incorporar com a base per a la construcció de les polítiques de joventut la innovació permanent , l ' aprenentatge social , l ' experimentació i la negociació .
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe incorporar como base para la construcción de las políticas de juventud la innovación permanente , el aprendizaje social , la experimentación y la negociación .
Català: L ' actuació administrativa en matèria de joventut , per a millorar l ' aplicació de polítiques de joventut adequades a cada territori i a cada col · lectiu , ha de promoure el disseny i l ' aplicació de solucions des dels centres de decisió situats prop de les persones joves .
Español: La actuación administrativa en materia de juventud , para mejorar la aplicación de políticas de juventud adecuadas a cada territorio y a cada colectivo , debe promover el diseño y la aplicación de soluciones desde los centros de decisión situados cerca de las personas jóvenes .
Català: És un deure de les administracions públiques catalanes amb competència en aquesta matèria la coordinació , la cooperació i la planificació de les polítiques de joventut , tant pel que fa al disseny com a l ' execució .
Español: Es un deber de las administraciones públicas catalanas con competencia en esta materia la coordinación , cooperación y planificación de las políticas de juventud , tanto en lo que se refiere al diseño como a la ejecución .
Català: Els programes i les actuacions adreçats als joves han d ' estar dotats dels recursos suficients per a assolir els objectius previstos , donant-los un ús adequat a la seva finalitat i gestionant-los amb responsabilitat .
Español: Los programas y actuaciones dirigidos a los jóvenes deben estar dotados de los recursos suficientes para alcanzar los objetivos previstos , dándoles un uso adecuado a su finalidad y gestionándolos con responsabilidad .
Català: Les administracions públiques catalanes han de comptar amb el suport i la participació de la societat civil , de les entitats i dels interlocutors lliurement establerts , i han de potenciar el desenvolupament de les polítiques de joventut definides per aquesta llei per mitjà de la iniciativa social i el tercer sector .
Español: Las administraciones públicas catalanas deben contar con el apoyo y la participación de la sociedad civil , de las entidades y de los interlocutores libremente establecidos , y deben potenciar el desarrollo de las políticas de juventud definidas por la presente ley mediante la iniciativa social y el tercer sector .
Català: El Govern i l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb aquesta llei , disposen de les facultats executives i reglamentàries necessàries per a desplegar la competència exclusiva en matèria de joventut a Catalunya .
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la presente ley , disponen de las facultades ejecutivas y reglamentarias necesarias para desarrollar la competencia exclusiva en materia de juventud en Cataluña .
Català: Els governs locals de Catalunya , juntament amb l ' Administració de la Generalitat , poden actuar en matèria de joventut , d ' acord amb aquesta llei i la resta de la legislació aplicable .
Español: Los gobiernos locales de Cataluña , junto con la Administración de la Generalidad , pueden actuar en materia de juventud , de acuerdo con la presente ley y la demás legislación aplicable .
Català: Les entitats juvenils , els consells locals de joventut i els grups de joves poden intervenir en les polítiques de joventut per mitjà de les formes de participació d ' acció i interlocució reconegudes per la secció segona del capítol IV , sens perjudici de les competències de les administracions públiques .
Español: Las entidades juveniles , los consejos locales de juventud y los grupos de jóvenes pueden intervenir en las políticas de juventud mediante las formas de participación de acción e interlocución reconocidas por la sección segunda del capítulo IV , sin perjuicio de las competencias de las administraciones públicas .
Català: Si una altra institució porta a terme polítiques de joventut en el territori de Catalunya , ho ha de fer amb la coordinació del Govern , sens perjudici del principi de lleialtat institucional .
Español: Si otra institución lleva a cabo políticas de juventud en el territorio de Cataluña , debe hacerlo con la coordinación del Gobierno , sin perjuicio del principio de lealtad institucional .
Català: d ) Liderar la coordinació amb els poders públics , la coordinació interdepartamental i la coordinació amb els agents socials i entitats juvenils amb relació a les polítiques de joventut .
Español: d ) Liderar la coordinación con los poderes públicos , la coordinación interdepartamental y la coordinación con los agentes sociales y entidades juveniles con relación a las políticas de juventud .
Català: a ) Proposar al Govern l ' aprovació del Pla nacional de joventut de Catalunya , amb l ' acord previ del Consell Rector del Pla , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: a ) Proponer al Gobierno la aprobación del Plan nacional de juventud de Cataluña , previo acuerdo del Consejo Rector del Plan , y realizar su seguimiento y evaluación .
Català: b ) Proposar al Govern els avantprojectes de llei i projectes de decret en matèria de joventut , i exercir la potestat reglamentària amb els límits que li són propis .
Español: b ) Proponer al Gobierno los anteproyectos de ley y proyectos de decreto en materia de juventud , y ejercer la potestad reglamentaria con los límites que le son propios .
Català: d ) Fomentar les relacions internacionals i la cooperació , i també la subscripció de convenis o acords amb els organismes d ' altres comunitats autònomes , d ' altres estats i de la Unió Europea competents en la matèria de joventut , i fomentar els acords i la participació amb entitats internacionals .
Español: d ) Fomentar las relaciones internacionales y la cooperación , así como la suscripción de convenios o acuerdos con los organismos de otras comunidades autónomas , de otros estados y de la Unión Europea competentes en la materia de juventud , y fomentar los acuerdos y la participación con entidades internacionales .
Català: f ) Ordenar , inscriure i gestionar un cens d ' entitats juvenils i d ' entitats prestadores de serveis a la joventut , i també el Registre de serveis i equipaments juvenils .
Español: f ) Ordenar , inscribir y gestionar un censo de entidades juveniles y de entidades prestadoras de servicios a la juventud , así como el Registro de servicios y equipamientos juveniles .
Català: g ) Avaluar , de manera continuada , l ' execució de les directrius generals d ' actuació i seguiment de les polítiques de joventut per mitjà del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: g ) Evaluar , de forma continua , la ejecución de las directrices generales de actuación y seguimiento de las políticas de juventud mediante el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: h ) Fomentar l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de les polítiques de joventut , establir instruments de recollida d ' informació i fer-ne el tractament estadístic , per tal de millorar les polítiques de joventut .
Español: h ) Fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de las políticas de juventud , establecer instrumentos de recogida de información y realizar su tratamiento estadístico , para mejorar las políticas de juventud .
Català: i ) Facilitar a les persones joves la informació , la documentació i l ' assessorament que necessiten per a desenvolupar llurs iniciatives , exercitar llurs drets i assolir l ' emancipació i el desenvolupament personals .
Español: i ) Facilitar a las personas jóvenes la información , la documentación y el asesoramiento que necesitan para desarrollar sus iniciativas , ejercitar sus derechos y alcanzar la emancipación y el desarrollo personales .
Català: j ) Col · laborar i cooperar amb els ens locals , amb la participació juvenil en l ' àmbit local , en l ' aplicació de les polítiques de joventut , i prestar-los assistència i cooperació .
Español: j ) Colaborar y cooperar con los entes locales , con la participación juvenil en el ámbito local , en la aplicación de las políticas de juventud , y prestarles asistencia y cooperación .
Català: Els departaments de la Generalitat despleguen el Pla nacional de joventut de Catalunya per mitjà del pla d ' actuació de les polítiques de joventut a què fa referència l ' article 22.2.a.
Español: Los departamentos de la Generalidad desarrollan el Plan nacional de juventud de Cataluña mediante el plan de actuación de las políticas de juventud al que se refiere el artículo 22.2.a .
Català: Els departaments de la Generalitat , d ' acord amb l ' òrgan de coordinació interdepartamental que s ' estableixi per a les polítiques de joventut del Govern , desenvolupen les funcions següents :
Español: Los departamentos de la Generalidad , de acuerdo con el órgano de coordinación interdepartamental que se establezca para las políticas de juventud del Gobierno , desarrollan las siguientes funciones :
Català: a ) Adoptar les mesures necessàries sobre llurs matèries sectorials per a executar les directrius generals establertes pel Govern en matèria de polítiques de joventut , i per a desenvolupar i executar les seves disposicions i acords .
Español: a ) Adoptar las medidas necesarias sobre sus materias sectoriales para ejecutar las directrices generales establecidas por el Gobierno en materia de políticas de juventud , y para desarrollar y ejecutar sus disposiciones y acuerdos .
Català: c ) Col · laborar i cooperar amb els municipis i amb les entitats juvenils en l ' aplicació de polítiques relacionades amb les persones joves de llurs àmbits sectorials , i també prestar-los assistència .
Español: c ) Colaborar y cooperar con los municipios y con las entidades juveniles en la aplicación de políticas relacionadas con las personas jóvenes de sus ámbitos sectoriales , y también prestarles asistencia .
Català: d ) Promocionar i fomentar la gestió conjunta dels serveis necessaris per a executar polítiques relacionades amb les persones joves entre els ens locals , tenint en compte les estructures de participació juvenil en l ' àmbit local .
Español: d ) Promocionar y fomentar la gestión conjunta de los servicios necesarios para ejecutar políticas relacionadas con las personas jóvenes entre los entes locales , teniendo en cuenta las estructuras de participación juvenil en el ámbito local .
Català: e ) Informar el departament competent en matèria de joventut amb la finalitat de fer el seguiment i l ' avaluació de l ' execució de les directrius generals d ' actuació i seguiment en polítiques de joventut del Govern , en els termes que determini l ' òrgan de coordinació interdepartamental que s ' estableixi per a les polítiques de joventut del Govern .
Español: e ) Informar al departamento competente en materia de juventud con el fin de realizar el seguimiento y la evaluación de la ejecución de las directrices generales de actuación y seguimiento en políticas de juventud del Gobierno , en los términos que determine el órgano de coordinación interdepartamental que se establezca para las políticas de juventud del Gobierno .
Català: f ) Coordinar-se amb el departament competent en matèria de joventut per a fomentar l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de llurs matèries sectorials relacionades explícitament o implícitament amb les persones joves .
Español: f ) Coordinarse con el departamento competente en materia de juventud para fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de sus materias sectoriales relacionadas explícita o implícitamente con las personas jóvenes .
Català: h ) Garantir la qualitat dels serveis necessaris sobre llurs matèries sectorials en l ' execució de polítiques relacionades amb les persones joves , d ' acord amb el marc normatiu sectorial aplicable .
Español: h ) Garantizar la calidad de los servicios necesarios sobre sus materias sectoriales en la ejecución de políticas relacionadas con las personas jóvenes , de acuerdo con el marco normativo sectorial de aplicación .
Català: i ) Qualsevol altra funció que els sigui atribuïda per disposició legal o reglamentària , i les funcions que siguin necessàries per al desenvolupament i l ' execució de polítiques per a les persones joves que no estiguin expressament atribuïdes al departament competent en matèria de joventut , al Govern o a una altra administració pública .
Español: i ) Cualquier otra función que les sea atribuida por disposición legal o reglamentaria , y las funciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de políticas para las personas jóvenes que no estén expresamente atribuidas al departamento competente en materia de juventud , al Gobierno o a otra administración pública .
Català: L ' òrgan competent en matèria de joventut , a petició de les unitats interessades , ha d ' elaborar un informe , per a cada actuació del Govern que afecti especialment les persones joves , sobre l ' adequació de l ' actuació al Pla nacional de joventut de Catalunya i als diversos plans interdepartamentals que afectin específicament els joves .
Español: El órgano competente en materia de juventud , a petición de las unidades interesadas , debe elaborar un informe , para cada actuación del Gobierno que afecte especialmente a las personas jóvenes , sobre la adecuación de la actuación al Plan nacional de juventud de Cataluña y a los distintos planes interdepartamentales que afecten específicamente a los jóvenes .
Català: Les funcions de l ' òrgan competent en matèria de joventut es regulen per decret , sens perjudici de les funcions que per llei estiguin atribuïdes a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Las funciones del órgano competente en materia de juventud se regulan por decreto , sin perjuicio de las funciones que por ley estén atribuidas a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a complir els seus fins , i es regeix per la seva llei específica .
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines , y se rige por su ley específica .
Català: Els ajuntaments poden col · laborar amb l ' Administració de la Generalitat i amb l ' Administració supramunicipal en l ' elaboració d ' estudis i d ' anàlisis per a detectar les necessitats de les persones joves en llur àmbit territorial i , en general , de tots els estudis que ajudin a conèixer millor aquest col · lectiu .
Español: Los ayuntamientos pueden colaborar con la Administración de la Generalidad y con la Administración supramunicipal en la elaboración de estudios y de análisis para detectar las necesidades de las personas jóvenes en su ámbito territorial y , en general , de todos los estudios que ayuden a conocer mejor a dicho colectivo .
Català: Els ens locals supramunicipals han de vetllar perquè en els municipis de llur àmbit territorial es duguin a terme , amb nivells de qualitat homogenis , els serveis i les activitats complementàries en matèria de joventut dels ajuntaments .
Español: Los entes locales supramunicipales deben velar por que en los municipios de su ámbito territorial se lleven a cabo , con niveles de calidad homogéneos , los servicios y las actividades complementarias en materia de juventud de los ayuntamientos .
Català: c ) Subministrar els elements necessaris per a desplegar la Xarxa nacional d ' emancipació juvenil , d ' acord amb els criteris establerts pel Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: c ) Suministrar los elementos necesarios para desarrollar la Red nacional de emancipación juvenil , de acuerdo con los criterios establecidos por el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: d ) Exercir les competències complementàries en matèria de joventut que els municipis els hagin delegat o de les quals els hagin encarregat la gestió , en els supòsits i amb els requisits establerts per les lleis .
Español: d ) Ejercer las competencias complementarias en materia de juventud que los municipios les hayan delegado o de las que les hayan encargado la gestión , en los supuestos y con los requisitos establecidos por las leyes .
Català: e ) Prestar assistència tècnica , jurídica i econòmica en matèria de joventut als municipis de llurs àmbits territorials , tenint en compte les necessitats dels diferents municipis i fonamentant llur actuació en la coordinació i la promoció d ' intervencions mancomunades .
Español: e ) Prestar asistencia técnica , jurídica y económica en materia de juventud a los municipios de sus ámbitos territoriales , teniendo en cuenta las necesidades de los distintos municipios y fundamentando su actuación en la coordinación y promoción de intervenciones mancomunadas .
Català: g ) Exercir les potestats d ' execució en matèria d ' instal · lacions juvenils , d ' acord amb la Llei 38 / 1991 , del 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , sens perjudici de les potestats d ' execució exercides pels municipis en virtut del que disposa la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: g ) Ejercer las potestades de ejecución en materia de instalaciones juveniles , de acuerdo con la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , sin perjuicio de las potestades de ejecución ejercidas por los municipios en virtud de lo dispuesto por la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: i ) Fer tasques de sensibilització social pel que fa a la condició juvenil i el paper actiu que han de tenir les persones joves en la definició i la constitució d ' una ciutadania basada en la igualtat i la cohesió social .
Español: i ) Realizar tareas de sensibilización social en lo referente a la condición juvenil y el papel activo que deben tener las personas jóvenes en la definición y la constitución de una ciudadanía basada en la igualdad y la cohesión social .
Català: L ' òrgan dels ens locals competent en matèria de joventut ha d ' encapçalar el treball transversal amb la resta d ' àrees del municipi en tot allò referent al disseny , el desenvolupament i l ' aplicació de les polítiques de joventut desplegades al municipi .
Español: El órgano de los entes locales competente en materia de juventud debe encabezar el trabajo transversal con el resto de áreas del municipio en todo lo referente al diseño , el desarrollo y la aplicación de las políticas de juventud desarrolladas en el municipio .
Català: L ' Administració de la Generalitat , per mitjà de l ' òrgan competent en matèria de joventut , ha de promoure l ' adopció de les mesures necessàries per a assolir un nivell adequat de coordinació i integració de les actuacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: La Administración de la Generalidad , a través del órgano competente en materia de juventud , debe promover la adopción de las medidas necesarias para alcanzar un nivel adecuado de coordinación e integración de las actuaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir el treball interdepartamental en matèria de joventut dins l ' Administració , i el treball entre aquesta i l ' Administració local , sens perjudici de la seva autonomia .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar el trabajo interdepartamental en materia de juventud dentro de la Administración , y el trabajo entre ella y la Administración local , sin perjuicio de su autonomía .
Català: El Govern , d ' acord amb les facultats d ' autoorganització que li són pròpies , ha d ' establir un òrgan que exerceixi les funcions de coordinació i seguiment de les accions dels diversos departaments de la Generalitat en matèria de joventut .
Español: El Gobierno , de acuerdo con las facultades de autoorganización que le son propias , debe establecer un órgano que ejerza las funciones de coordinación y seguimiento de las acciones de los distintos departamentos de la Generalidad en materia de juventud .
Català: En el cas que la presidència d ' aquest òrgan no correspongui a un membre del Govern , ha d ' ésser ocupada per la persona titular de l ' òrgan competent en matèria de joventut a què fa referència l ' article 11 .
Español: En el caso de que la presidencia de este órgano no corresponda a un miembro del Gobierno , debe ser ocupada por la persona titular del órgano competente en materia de juventud al que se refiere el artículo 11.
Català: Els ens i òrgans que componen el sistema institucional de la Generalitat col · laboren en l ' aplicació de les polítiques de joventut , d ' acord amb les competències respectives , per mitjà dels instruments establerts per la legislació general sobre règim jurídic i procediment administratiu comú i per la legislació de règim local .
Español: Los entes y órganos que componen el sistema institucional de la Generalidad colaboran en la aplicación de las políticas de juventud , de acuerdo con sus respectivas competencias , mediante los instrumentos establecidos por la legislación general sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo común y por la legislación de régimen local .
Català: El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya , establert per l ' article 23 , té la finalitat d ' assolir una col · laboració i una cooperació eficaces en matèria de joventut .
Español: El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña , establecido por el artículo 23 , tiene la finalidad de alcanzar una colaboración y una cooperación eficaces en materia de juventud .
Català: La Generalitat ha de donar suport a les accions de promoció de polítiques de joventut que estableixi la Comissió Europea , amb l ' objectiu de col · laborar en la difusió i l ' aprofitament adequat de les dites accions .
Español: La Generalidad debe apoyar las acciones de promoción de políticas de juventud que establezca la Comisión Europea , con el objetivo de colaborar en la difusión y el aprovechamiento adecuado de dichas acciones .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya és un pla sectorial de coordinació en matèria de joventut que té la finalitat d ' assegurar la coherència metodològica en l ' actuació de les diverses institucions públiques que duen a terme polítiques de joventut , de conformitat amb la legislació de règim local .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña es un plan sectorial de coordinación en materia de juventud que tiene la finalidad de asegurar la coherencia metodológica en la actuación de las distintas instituciones públicas que llevan a cabo políticas de juventud , de conformidad con la legislación de régimen local .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya pot ésser aplicat preferentment per les administracions públiques de Catalunya , en exercici de llurs funcions , en tot allò que pugui afectar directament les persones joves .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña puede ser aplicado preferentemente por las administraciones públicas de Cataluña , en ejercicio de sus funciones , en todo lo que pueda afectar directamente a las personas jóvenes .
Català: Les facultats de coordinació que estableixi el Pla nacional de joventut de Catalunya són limitades per l ' autonomia dels organismes als quals s ' apliqui i , en tot cas , han d ' ésser exercides per acord del Consell Rector del Pla .
Español: Las facultades de coordinación que establezca el Plan nacional de juventud de Cataluña están limitadas por la autonomía de los organismos a los que se aplique y , en todo caso , deben ser ejercidas por acuerdo del Consejo Rector del Plan .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya coordina les línies de les polítiques de joventut entre els diversos representants al Consell Rector del Pla : l ' Administració de la Generalitat , les entitats municipalistes i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña coordina las líneas de las políticas de juventud entre los distintos representantes en el Consejo Rector del Plan : la Administración de la Generalidad , las entidades municipalistas y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya concreta els àmbits materials d ' actuació o eixos de les polítiques de joventut en un marc metodològic i un marc d ' actuació en què es concreta el desplegament del Pla .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña concreta los ámbitos materiales de actuación o ejes de las políticas de juventud en un marco metodológico y un marco de actuación en el que se concreta el desarrollo del Plan .
Català: És el conjunt d ' actuacions i programes que les entitats juvenils i els grups de joves , representats pel Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , defineixen , impulsen , coordinen i avaluen i que configuren els plans de treball de les entitats juvenils i els grups de joves .
Español: Es el conjunto de actuaciones y programas que las entidades juveniles y los grupos de jóvenes , representados por el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , definen , impulsan , coordinan y evalúan y que configuran los planes de trabajo de las entidades juveniles y los grupos de jóvenes .
Català: a ) Un diagnòstic que compari l ' anàlisi dels problemes i les necessitats de les persones joves de Catalunya amb l ' anàlisi de les polítiques de joventut que es desenvolupen a Catalunya .
Español: a ) Un diagnóstico que compare el análisis de los problemas y necesidades de las personas jóvenes de Cataluña con el análisis de las políticas de juventud que se desarrollan en Cataluña .
Català: El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de joventut que vetlla per l ' aplicació del Pla nacional de joventut de Catalunya i per l ' assoliment dels seus objectius .
Español: El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de juventud que vela por la aplicación del Plan nacional de juventud de Cataluña y por la consecución de sus objetivos .
Català: Al Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya hi són representats l ' Administració de la Generalitat , les entitats municipalistes i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya .
Español: En el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña están representados la Administración de la Generalidad , las entidades municipalistas y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña .
Català: El règim aplicable al Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya es regula per reglament i , supletòriament , es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen aplicable al Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña se regula por reglamento y , supletoriamente , se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya elabora una proposta de Pla , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 , i assessora el desenvolupament reglamentari d ' aquesta llei respectant les funcions pròpies del Govern .
Español: El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña elabora una propuesta de Plan , de acuerdo con lo establecido por el artículo 24 , y asesora el desarrollo reglamentario de la presente ley respetando las funciones propias del Gobierno .
Català: Correspon al Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya elaborar una proposta de Pla , d ' acord amb les especificacions contingudes en aquesta secció , i elevar-la al departament competent en matèria de joventut .
Español: Corresponde al Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña elaborar una propuesta de Plan , de acuerdo con las especificaciones contenidas en la presente sección , y elevarla al departamento competente en materia de juventud .
Català: El mateix Pla nacional de joventut de Catalunya ha d ' establir els procediments de revisió i d ' avaluació que han de mesurar els canvis en la realitat juvenil i els efectes que produeixin les intervencions planificades , per tal de readaptar , si escau , el desenvolupament estratègic i operatiu del Pla .
Español: El propio Plan nacional de juventud de Cataluña debe establecer los procedimientos de revisión y de evaluación que han de medir los cambios en la realidad juvenil y los efectos que produzcan las intervenciones planificadas , para readaptar , si procede , el desarrollo estratégico y operativo del Plan .
Català: c ) Les persones joves per mitjà del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , els consells locals de joventut , les altres entitats juvenils i els grups de joves .
Español: c ) Las personas jóvenes a través del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , los consejos locales de juventud , las demás entidades juveniles y los grupos de jóvenes .
Català: b ) L ' àmbit operatiu , que concreta les línies programàtiques de l ' àmbit estratègic per a períodes de cinc anys de vigència , després dels quals cal fer una revisió de l ' actuació dels agents executors i dels projectes que articulen .
Español: b ) El ámbito operativo , que concreta las líneas programáticas del ámbito estratégico para períodos de cinco años de vigencia , posteriormente a los cuales debe realizarse una revisión de la actuación de los agentes ejecutores y de los proyectos que articulan .
Català: El Mapa general d ' instruments d ' execució de les polítiques de joventut és l ' instrument per mitjà del qual es concreta el desplegament territorial del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: El Mapa general de instrumentos de ejecución de las políticas de juventud es el instrumento mediante el que se concreta el desarrollo territorial del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: El Mapa general d ' instruments d ' execució ha d ' incloure una relació dels instruments d ' execució existents i una previsió de llur desplegament territorial , vetllant per la coordinació entre els diversos serveis i equipaments .
Español: El Mapa general de instrumentos de ejecución debe incluir una relación de los instrumentos de ejecución existentes y una previsión de su desarrollo territorial , velando por la coordinación entre los distintos servicios y equipamientos .
Català: El Mapa general d ' instruments d ' execució s ' aprova per acord del Govern , posteriorment al Pla nacional de joventut de Catalunya , i té una durada màxima de cinc anys .
Español: El Mapa general de instrumentos de ejecución se aprueba por acuerdo del Gobierno , posteriormente al Plan nacional de juventud de Cataluña , y tiene una duración máxima de cinco años .
Català: Durant l ' elaboració d ' una norma jurídica que tingui incidència directa en les persones joves , l ' òrgan o l ' organisme que la promogui pot sol · licitar a l ' òrgan competent en matèria de joventut que informi si la norma proposada s ' adequa als objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Durante la elaboración de una norma jurídica que tenga incidencia directa en las personas jóvenes , el órgano u organismo que la promueva puede solicitar al órgano competente en materia de juventud que informe de si la norma propuesta se adecua a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat , en l ' elaboració d ' estadístiques i estudis , ha de tenir en compte els objectius i eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya , i hi ha d ' incloure trams i subtrams d ' edat que permetin fer una anàlisi detallada de la joventut .
Español: La Administración de la Generalidad , en la elaboración de estadísticas y estudios , debe tener en cuenta los objetivos y ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña , y en ellos debe incluir tramos y subtramos de edad que permitan realizar un análisis detallado de la juventud .
Català: L ' òrgan del Govern competent en matèria de joventut , o l ' òrgan en què delegui , assessora els poders públics pel que fa a la fragmentació de les enquestes oficials per trams d ' edat , als efectes d ' obtenir estadístiques i estudis específics sobre les persones joves .
Español: El órgano del Gobierno competente en materia de juventud , o el órgano en el que delegue , asesora a los poderes públicos en lo que se refiere a la fragmentación de las encuestas oficiales por tramos de edad , a los efectos de obtener estadísticas y estudios específicos sobre las personas jóvenes .
Català: Per a millorar i fonamentar el coneixement dels poders públics i privats sobre la realitat juvenil , les dades i els estudis compilats s ' han de fer públics en suport electrònic , sempre que sigui possible tècnicament .
Español: Para mejorar y fundamentar el conocimiento de los poderes públicos y privados sobre la realidad juvenil , los datos y los estudios compilados deben hacerse públicos en soporte electrónico , siempre que sea posible técnicamente .
Català: L ' òrgan competent en matèria de joventut de l ' Administració de la Generalitat presta assistència tècnica als agents executors del Pla nacional de joventut de Catalunya per a acomplir els seus objectius .
Español: El órgano competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad presta asistencia técnica a los agentes ejecutores del Plan nacional de juventud de Cataluña para cumplir sus objetivos .
Català: L ' execució de les polítiques de joventut , d ' acord amb aquesta llei , es concreta per mitjà de la feina dels professionals de les polítiques de joventut i de la feina d ' altres empleats de l ' Administració pública en favor de les persones joves .
Español: La ejecución de las políticas de juventud , de acuerdo con la presente ley , se concreta a través del trabajo de los profesionales de las políticas de juventud y del trabajo de otros empleados de la Administración pública en favor de las personas jóvenes .
Català: Els professionals de les polítiques de joventut són les persones que es dediquen a la recerca , el disseny , la direcció , l ' aplicació o l ' avaluació de plans , programes o projectes destinats a les persones joves , des de les administracions públiques i des del teixit associatiu , en el marc de les polítiques de joventut .
Español: Los profesionales de las políticas de juventud son las personas que se dedican a la investigación , el diseño , la dirección , la aplicación o la evaluación de planes , programas o proyectos destinados a las personas jóvenes , desde las administraciones públicas y desde el tejido asociativo , en el marco de las políticas de juventud .
Català: Les administracions públiques competents en matèria de joventut han de garantir que els professionals de les polítiques de joventut disposin d ' una formació contínua , tant bàsica com especialitzada , que els garanteixi un coneixement teòric i pràctic suficient en matèria de joventut .
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de juventud deben garantizar que los profesionales de las políticas de juventud dispongan de una formación continua , tanto básica como especializada , que les garantice un conocimiento teórico y práctico suficiente en materia de juventud .
Català: e ) Impulsar el treball en xarxa i la coordinació transversal entre els agents que intervenen en matèria de joventut en un territori determinat , des de l ' àmbit públic o privat .
Español: e ) Impulsar el trabajo en red y la coordinación transversal entre los agentes que intervienen en materia de juventud en un determinado territorio , desde el ámbito público o privado .
Català: h ) Mantenir un contacte directe amb les persones joves de llur territori i atendre-les de manera personalitzada , per a garantir una resposta de qualitat i adaptada a llurs necessitats específiques .
Español: h ) Mantener un contacto directo con las personas jóvenes de su territorio y atenderlas de forma personalizada , para garantizar una respuesta de calidad y adaptada a sus necesidades específicas .