Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació on es detallin les actuacions sanitàries realitzades per a l ' execució del programa sanitari que figurava a la memòria presentada amb la sol · licitud .
Español: d ) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se detallen las actuaciones sanitarias realizadas para la ejecución del programa sanitario que figuraba en la memoria presentada con la solicitud .
Català: e ) Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes cal presentar un informe on es detalli el tipus de divulgació , la data , el lloc de realització , la identificació de les persones assistents i una valoració del cost del curs .
Español: e ) Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas hay que presentar un informe donde se detalle el tipo de divulgación , la fecha , el lugar de realización , la identificación de las personas asistentes y una valoración del coste del curso .
Català: f ) Per justificar les actuacions relacionades amb la malaltia IBR en el bestiar boví s ' haurà de presentar la relació d ' extraccions fetes especificant la marca oficial , la data d ' extracció i el nombre de mostres , juntament amb una valoració del seu cost .
Español: f ) Para justificar las actuaciones relacionadas con la enfermedad IBR en el ganado bovino se tendrá que presentar la relación de extracciones hechas especificando la marca oficial , la fecha de extracción y el número de muestras , junto con una valoración de su coste .
Català: 9.5 Les persones sol · licitants , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas solicitantes , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Cursos de formació i divulgació de programes sanitaris de la espècie i formació continuada dels apicultors vers les mesures de bioseguretat i bones pràctiques d ' higiene .
Español: Cursos de formación y divulgación de programas sanitarios de la especie y formación continuada de los apicultores sobre las medidas de bioseguridad y buenas prácticas de higiene .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 22 de septiembre de 2009 y de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 22 de setembre de 2009 , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Taradell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 22 de septiembre de 2009 , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' exclou la fitxa , la delimitació i el contingut del Pla especial de l ' àrea de reciclatge , d ' acord amb el Decret d ' alcaldia de 24 de febrer de 2010 .
Español: 1.1 Se excluye la ficha , la delimitación y el contenido del Plan especial del área de reciclaje , de acuerdo con el Decreto de alcaldía de 24 de febrero de 2010.
Català: La possibilitat d ' ampliació de les masies i cases rurals incloses en el catàleg tant sols s ' admetrà una sola vegada , i haurà de ser convenientment justificada .
Español: La posibilidad de ampliación de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo tan sólo se admitirá una sola vez y deberá estar convenientemente justificada .
Català: A les fitxes del catàleg de masies es defineix el percentatge permès d ' ampliació en forma de volum de cossos annexos respecte del volum del cos principal , segons les descripcions d ' aquests conceptes incloses en aquesta normativa .
Español: En las fichas del catálogo de masías se define el porcentaje permitido de ampliación en forma de volumen de cuerpos anexos respecto al volumen del cuerpo principal , según las descripciones de estos conceptos incluidas en esta normativa .
Català: Les masies , el volum dels cossos annexos de les quals no superi el percentatge permès d ' ampliació es considerarà que poden assolir l ' esmentat percentatge d ' ampliació ordenat segons s ' especifica en aquesta secció . ”
Español: Las masías , cuyo volumen de los cuerpos anexos no supere el porcentaje permitido de ampliación se considerará que pueden alcanzar el mencionado porcentaje de ampliación ordenado según se especifica en esta sección .”
Català: 1.3 S ' exclou de totes les fitxes del catàleg de masies i cases rurals la possibilitat d ' admetre la nova edificació en el cas d ' enderroc previ de l ' antiga i sempre condicionada a la reproducció de les característiques tipològiques i cromàtiques de l ' antiga masia catalana .
Español: 1.3 Se excluye de todas las fichas del catálogo de masías y casas rurales la posibilidad de admitir la nueva edificación en el caso de previo derribo de la antigua y siempre condicionada a la reproducción de las características tipológicas y cromáticas de la antigua masía catalana .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord de donar conformitat , del d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a l ' efectiva acreditació de la ratificació pel Ple municipal del Decret d ' alcaldia de 24 de febrer de 2010 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo de dar conformidad , del de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , a la efectiva acreditación de la ratificación por el Pleno municipal del Decreto de alcaldía de 24 de febrero de 2010.
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central per tal que , un cop acreditat el punt segon d ' aquest acord , procedeixi a la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para que , una vez acreditado el punto segundo de este acuerdo , proceda a la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Taradell , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 14 de setembre de 2009 , incorporant les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Es preciso dar cumplimiento al informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 14 de septiembre de 2009 , incorporando sus prescripciones .
Català: Com també , donar compliment a la prescripció 7 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 12 de novembre de 2008 , tot completant el document amb un estudi sobre el sistema municipal d ' abastament d ' aigua i un estudi del sistema de sanejament d ' aigües residuals , com també incorporar les prescripcions dels informes de la Secretaria per a la Mobilitat i del Programa de Planejament Territorial , emesos en dates 24 d ' abril i 16 de setembre de 2009 , respectivament .
Español: Como también , dar cumplimiento a la prescripción 7 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2008 , completando el documento con un estudio sobre el sistema municipal de abastecimiento de agua y un estudio del sistema de saneamiento de aguas residuales ; como también incorporar las prescripciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad y del Programa de Planeamiento Territorial , emitidos en fechas 24 de abril y 16 de septiembre de 2009 , respectivamente .
Català: I finalment , donar compliment a l ' informe d ' ADIF , de 19 de juliol de 2007 , pel que fa a delimitar les línies corresponents a la Zona de domini públic , Zona de protecció i Línia límit d ' edificació en els plànols d ' ordenació que escaigui .
Español: Y finalmente , dar cumplimiento al informe de ADIF , de 19 de julio de 2007 , en lo que concierne a delimitar las líneas correspondientes en la Zona de dominio público , Zona de protección y Línea límite de edificación en los planos de ordenación que proceda .
Català: 1.2.1 Cal aclarir la gestió urbanística per a la construcció de l ' ampliació de la rotonda prevista en la confluència de la Ronda Est d ' Osona i la carretera B-520 , tot tenint en compte les prescripcions 3 i 9 de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008 , les quals determinen que l ' accés proposat al PPU-5 requerirà , o bé l ' ampliació d ' aquesta rotonda o bé preferentment la substitució d ' aquest accés per un altre vial urbà que entronqui amb la xarxa de carrers , i que els costos dels intercanviadors viaris necessaris per a l ' accés als sectors des de les carreteres s ' inclouran en les seves càrregues urbanístiques .
Español: 1.2.1 Es preciso clarificar la gestión urbanística para la construcción de la ampliación de la rotonda prevista en la confluencia de la Ronda Este de Osona y la carretera B-520 , teniendo en cuenta las prescripciones 3 y 9 del informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008 , las cuales determinan que el acceso propuesto al PPU-5 requerirá o bien la ampliación de esta rotonda o bien preferentemente la sustitución de este acceso por otro vial urbano que entronque con la red de calles y que los costes de los intercambiadores viarios necesarios para el acceso a los sectores desde las carreteras se incluirán en sus cargas urbanísticas .
Català: 1.2.2 Cal incloure el sostre residencial i la superfície d ' espais lliures previstos en els Polígons d ' actuació urbanística proposats , com també el sostre residencial que se ' n derivi de la clau 12 Implantacions singulars , als efectes del còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m ² d ' espais lliures per cada 100 m ² en sòl urbà que determina l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme , tot justificant el seu compliment .
Español: 1.2.2 Es preciso incluir el techo residencial y la superficie de espacios libres previstos en los Polígonos de actuación urbanística propuestos , como también el techo residencial que se derive de la clave 12 Implantaciones singulares , a los efectos del cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m² de espacios libres por cada 100 m² en suelo urbano que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo , justificando su cumplimiento .
Català: 1.2.3 Cal establir en les fitxes urbanístiques dels sectors que inclouen terrenys destinats a espais lliures i equipaments amb pendents superiors al 20 % , que aquests no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures i equipaments comunitaris , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.2.3 Es preciso establecer en las fichas urbanísticas de los sectores que incluyen terrenos destinados a espacios libres y equipamientos con pendientes superiores al 20 % , que estos no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.2.4 Cal qualificar com a sistema hidrogràfic els terrenys on discorren els rius i torrents que travessen el nucli urbà , com també qualificar els terrenys situats al voltant de la Riera de Taradell , entre el sector PPU-3 i el carrer de Vilanova , com a sistema d ' espais lliures ( VP ) , atès que actualment estan qualificats de sistema viari .
Español: 1.2.4 Es preciso calificar como sistema hidrográfico los terrenos donde discurren los ríos y torrentes que cruzan el núcleo urbano , como también calificar los terrenos situados alrededor de la Riera de Taradell , entre el sector PPU-3 y la calle de Vilanova , como sistema de espacios libres ( VP ) , dado que actualmente están calificados de sistema viario .
Català: 1.2.5 Cal assignar l ' ús funerari als equipaments situats al nord del cementiri actual , tot tenint en compte que són els terrenys on es preveu la seva ampliació .
Español: 1.2.5 Es preciso asignar el uso funerario a los equipamientos situados al norte del actual cementerio , teniendo en cuenta que son los terrenos donde se prevé su ampliación .
Català: 1.3.1 Cal , pel que fa als polígons d ' actuació urbanística proposats , qualificar els terrenys on es preveu la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública amb una clau expressa per a aquesta destinació que caldrà regular en la normativa urbanística del document , d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 Es preciso , con respecto a los polígonos de actuación urbanística propuestos , calificar los terrenos donde se prevé la reserva para la construcción de viviendas de protección pública con una clave expresa para esta destinación que deberá regularse en la normativa urbanística del documento , de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.1 Cal , pel que fa al PAU-1 , Passatge del Casino , justificar que l ' aprofitament del subsòl públic com a aparcament de titularitat privada és necessari per tal de garantir l ' equilibri de beneficis i càrregues derivat de la cessió gratuïta del sòl destinat a nova vialitat , tenint en compte l ' establert en l ' article 34.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i en cas contrari excloure aquesta possibilitat .
Español: 1.4.1 Es preciso , con respecto al PAU-1 , Pasaje del Casino , justificar que el aprovechamiento del subsuelo público como aparcamiento de titularidad privada es necesario para garantizar el equilibrio de beneficios y cargas derivado de la cesión gratuita del suelo destinado a nueva vialidad , teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y en caso contrario , excluir esta posibilidad .
Català: 1.4.2 Cal adequar les edificacions previstes en els polígons d ' actuació urbanística PAU-3 , Joan Maragall i PAU-4 , Verdaguer , com també la proposada al nord de l ' actual cementiri , a l ' establert en els articles 39 i 41 del Reglament de policia sanitària mortuòria , aprovat pel Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , de manera que la franja de protecció de 25 m haurà d ' estar lliure d ' edificació , i que la tipologia de les edificacions que estiguin incloses en la franja de protecció de 50 m haurà de ser d ' habitatges unifamiliars afilerats en comptes de plurifamiliars .
Español: 1.4.2 Es preciso adecuar las edificaciones previstas en los polígonos de actuación urbanística PAU-3 , Joan Maragall y PAU-4 , Verdaguer , como también la propuesta en el norte del actual cementerio , a lo establecido en los artículos 39 y 41 del Reglamento de policía sanitaria mortuoria , aprobado por el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , de forma que la franja de protección de 25 m deberá estar libre de edificación y que la tipología de las edificaciones que estén incluidas en la franja de protección de 50 m deberá ser de viviendas unifamiliares alineadas en lugar de plurifamiliares .
Català: Així mateix , cal grafiar en els plànols d ' ordenació que escaiguin les franges de protecció del cementiri de 25 m i 50 m que determina aquest decret .
Español: Asimismo , es preciso grafiar en los planos de ordenación que proceda las franjas de protección del cementerio de 25 m y 50 m que determina este Decreto .
Català: 1.4.3 Cal excloure de la fitxa urbanística del PAU-7 , Carrer de les Abelles , l ' establiment del sistema d ' actuació de reparcel · lació per cooperació i determinar que els terrenys provenen d ' una antiga unitat d ' actuació amb projecte de reparcel · lació ja aprovat definitivament , motiu pel qual aquest polígon s ' eximeix de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.4.3 Es preciso excluir de la ficha urbanística del PAU-7 , Carrer de les Abelles , el establecimiento del sistema de actuación de reparcelación por cooperación y determinar que los terrenos provienen de una antigua unidad de actuación con proyecto de reparcelación ya aprobado definitivamente , por cuyo motivo este polígono se exime de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.4.4 Cal establir en la fitxa urbanística del PMU-1 , Carretera de Viladrau , la tipologia edificatòria que es preveurà en el desenvolupament d ' aquest Pla de millora urbana , tal com s ' ha determinat en la resta de sectors .
Español: 1.4.4 Es preciso establecer en la ficha urbanística del PMU-1 , Carretera de Viladrau , la tipología edificatoria que se preverá en el desarrollo de este Plan de mejora urbana , tal y como se ha determinado en el resto de sectores .
Català: Així mateix , caldrà fer constar que el deure de cessió de sòl amb aprofitament establert per l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme el concretarà el projecte de reparcel · lació i que correspondrà al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , amb un mínim de 1.440 m ² st , d ' acord amb el conveni urbanístic .
Español: Asimismo , deberá hacerse constar que el deber de cesión de suelo con aprovechamiento establecido por el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo lo concretará el proyecto de reparcelación y que corresponderá al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , con un mínimo de 1.440 m²t , de acuerdo con el convenio urbanístico .
Català: 1.4.5 Cal establir en el PMU-2 , can Sala el percentatge mínim de sòl destinat a espais lliures que inclourà la franja de verd públic paral · lela a la carretera de Viladrau .
Español: 1.4.5 Es preciso establecer en el PMU-2 , Can Sala el porcentaje mínimo de suelo destinado a espacios libres que incluirá la franja de verde público paralela a la carretera de Viladrau .
Català: 1.5.1 Cal que la fitxa urbanística del sector PPU-1 estableixi que , el Pla parcial que el desenvolupi haurà de preveure una reserva per a equipament docent annexa a l ' actual IES que possibiliti la seva ampliació , tenint en compte l ' especificat en l ' informe del Departament d ' Educació de 2 de juliol de 2009 .
Español: 1.5.1 Es preciso que la ficha urbanística del sector PPU-1 establezca que el Plan parcial que lo desarrolle deberá prever una reserva para equipamiento docente anexa al actual IES que posibilite su ampliación , teniendo en cuenta lo especificado en el informe del Departamento de Educación de 2 de julio de 2009.
Català: 1.5.2 Cal mantenir com a sòl urbà els terrenys situats a la banda de ponent de l ' Avinguda de Castellets , entre el carrer d ' Almogàvers i el vial que limita amb el polígon industrial , tot excloent-los del sector PPU-2 , Façana sud de Castellets , tenint en compte que per la seva situació davant d ' un carrer urbanitzat , les seves característiques són més pròpies del sòl urbà consolidat que no pas del sòl urbanitzable .
Español: 1.5.2 Es preciso mantener como suelo urbano los terrenos situados en el lado de poniente de la Avenida de Castellets , entre la calle de Almogávers y el vial que limita con el polígono industrial , excluyéndolos del sector PPU-2 , Fachada sur de Castellets , teniendo en cuenta que por su situación enfrente de una calle urbanizada , sus características son más propias del suelo urbano consolidado que no del suelo urbanizable .
Català: 1.5.3 Cal establir en les fitxes urbanístiques dels sectors PPU-7 , El Vivet i PPU-8 , Industrial Castellets , la tipologia edificatòria que es preveurà en el desenvolupament d ' aquests Plans parcials , tal com s ' ha determinat en la resta de sectors .
Español: 1.5.3 Es preciso establecer en las fichas urbanísticas de los sectores PPU-7 , El Vivet y PPU-8 , Industrial Castellets , la tipología edificatoria que se preverá en el desarrollo de estos Planes parciales , tal y como se ha determinado en el resto de sectores .
Català: 1.5.4 Cal concretar el percentatge de sòl públic de cessió destinat a equipaments públics del sector PPU-8 , Industrial Castellets , que inclourà la superfície dels terrenys on se situa el castell de Taradell .
Español: 1.5.4 Es preciso concretar el porcentaje de suelo público de cesión destinado a equipamientos públicos del sector PPU-8 , Industrial Castellets , que incluirá la superficie de los terrenos donde se sitúa el castillo de Taradell .
Català: 1.6.1 Cal justificar i garantir la compatibilitat de l ' àrea de reciclatge a l ' àmbit previst pel POUM , en compliment de la directriu de preservació enfront als riscos d ' inundació establerta en l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , d ' acord amb la Resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de 21 de novembre de 2008 .
Español: 1.6.1 Es preciso justificar y garantizar la compatibilidad del área de reciclaje en el ámbito previsto por el POUM , en cumplimiento de la directiva de preservación frente a los riesgos de inundación establecida en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , de acuerdo con la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , de 21 de noviembre de 2008.
Català: 1.6.2 Cal aclarir el contingut de l ' article 224.1.a de la normativa urbanística pel que fa referència a les distàncies màximes del sòl urbà per al trasllat d ' instal · lacions ramaderes , tenint en compte també l ' apartat 2.h del mateix article .
Español: 1.6.2 Es preciso clarificar el contenido del artículo 224.1.a de la normativa urbanística en lo referente a las distancias máximas del suelo urbano para el traslado de instalaciones ganaderas , teniendo en cuenta también el apartado 2.h del mismo artículo .
Català: 1.6.3 Cal aclarir la contradicció existent entre els articles 211 i 221.1 de la normativa urbanística , tenint en compte que les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària és un dels usos permesos per l ' article 47.6.c del Text refós de la Llei d ' urbanisme , sent aquest un ús prohibit en l ' article 211 i tanmateix admès en l ' article 221.1 .
Español: 1.6.3 Es preciso clarificar la contradicción existente entre los artículos 211 y 221.1 de la normativa urbanística , teniendo en cuenta que las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria es uno de los usos permitidos por el artículo 47.6.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo , siendo éste un uso prohibido en el artículo 211 y no obstante admitido en el artículo 221.1 .
Català: 1.6.4 Cal , pel que fa a l ' article 226.5 de la normativa urbanística , suprimir el caràcter genèric d ' admetre la divisió horitzontal en la rehabilitació de les masies i cases rurals , i establir que aquesta possibilitat tant sols s ' admetrà en les fitxes del catàleg que així ho determinin , i d ' acord amb els criteris especificats en la prescripció 1.7.3 d ' aquest informe .
Español: 1.6.4 Es preciso , en lo referente al artículo 226.5 de la normativa urbanística , suprimir el carácter genérico de admitir la división horizontal en la rehabilitación de las masías y casas rurales y establecer que esta posibilidad únicamente se admitirá en las fichas del catálogo que así lo determinen y de acuerdo con los criterios especificados en la prescripción 1.7.3 de este informe .
Català: 1.6.5 Cal que les subzones 26a- Càmping , 26b- Golf i 26c- Pitch & Putt de l ' article 234 de la normativa urbanística remetin la seva regulació als instruments de planejament o autoritzacions en sòl no urbanitzable vigents , tot concretant-los .
Español: 1.6.5 Es preciso que las subzonas 26a- Camping , 26b- Golf y 26c- Pitch & Putt del artículo 234 de la normativa urbanística remitan su regulación a los instrumentos de planeamiento o autorizaciones en suelo no urbanizable vigentes , concretándolos .
Català: 1.6.6 Cal , pel que fa a l ' article 234.2.d de la normativa urbanística , justificar la proposta de nova construcció prevista en el golf , tot eliminant les condicions edificatòries de sostre i alçada que es proposen , i determinant que cal , en qualsevol cas , realitzar el tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme o bé redactar un Pla especial urbanístic .
Español: 1.6.6 Es preciso , en lo referente al artículo 234.2.d de la normativa urbanística , justificar la propuesta de nueva construcción prevista en el golf , eliminando las condiciones edificatorias de techo y altura que se proponen y determinando que es preciso , en cualquier caso , realizar el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo o bien redactar un Plan especial urbanístico .
Català: 1.6.7 Cal excloure l ' apartat e ) de l ' article 234.2 de la normativa urbanística , atès que l ' ampliació de l ' edificació existent en el Pitch & Putt ( casa Gurumbau ) vindrà regulada en la seva fitxa inclosa en el catàleg de masies i cases rurals , i d ' acord amb els criteris establerts en la prescripció 1.7.2 d ' aquest informe .
Español: 1.6.7 Es preciso excluir el apartado e ) del artículo 234.2 de la normativa urbanística , dado que la ampliación de la edificación existente en el Pitch & Putt ( casa Gurumbau ) estará regulada en su ficha incluida en el catálogo de masías y casas rurales y de acuerdo con los criterios establecidos en la prescripción 1.7.2 de este informe .
Català: 1.6.8 Cal excloure de l ' article 241 de la normativa urbanística totes aquelles determinacions que no tinguin un contingut pròpiament urbanístic , sent més pròpies , en qualsevol cas , d ' unes ordenances municipals .
Español: 1.6.8 Es preciso excluir del artículo 241 de la normativa urbanística todas las determinaciones que no tengan un contenido propiamente urbanístico , siendo más propias , en cualquier caso , de unas ordenanzas municipales .
Català: 7 ( el Camp ) , 42 ( Masgrau ) , 45 ( can Moltures ) i 93 ( la caseta d ' en Ballades ) , atès que es tracta d ' edificacions que per les característiques que consten descrites en les seves fitxes respectives , no justifiquen la seva inclusió en el catàleg de masies i cases rurals , podent-les incorporar , en qualsevol cas , en un inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: 7 ( El Camp ) , 42 ( Masgrau ) , 45 ( Can Moltures ) y 93 ( la caseta d'en Ballades ) , dado que se trata de edificaciones que por las características que constan descritas en sus respectivas fichas , no justifican su inclusión en el catálogo de masías y casas rurales , pudiéndolas incorporar , en cualquier caso , en un inventario de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.7.2 Cal replantejar amb caràcter general els creixements de volum previstos pel catàleg , permetent aquesta possibilitat exclusivament en aquelles edificacions que s ' adeqüin a algun dels supòsits esmentats en la part expositiva d ' aquest informe , tot concretant quan , com i en quina quantia s ' admet l ' ampliació en funció de l ' ús assignat , i determinant el tràmit i / o instrument necessari per a la seva avaluació .
Español: 1.7.2 Es preciso replantear , a todos los efectos , los crecimientos de volumen previstos por el catálogo , permitiendo esta posibilidad exclusivamente en aquellas edificaciones que se adecuen a alguno de los supuestos mencionados en la parte expositiva de este informe , concretando cuando , como y en qué cuantía se admite la ampliación en función del uso asignado y determinando el trámite y/ o instrumento necesario para su evaluación .
Català: 1.7.3 Cal justificar i replantejar el nombre màxim d ' habitatges previstos en aquelles fitxes on s ' admet més d ' un habitatge , tenint en compte que la possibilitat de divisió horitzontal tant sols s ' admetrà en els supòsits esmentats en la part expositiva d ' aquest informe , i de manera que aquesta només serà admissible en els casos que es respecti l ' estructura de l ' edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions , i mai més de 4 habitatges , amb una superfície mínima de 350 m ² per a l ' habitatge principal i 150 m ² de mitjana per als restants .
Español: 1.7.3 Es preciso justificar y replantear el número máximo de viviendas previstas en aquellas fichas donde se admite más de una vivienda , teniendo en cuenta que la posibilidad de división horizontal únicamente se admitirá en los supuestos mencionados en la parte expositiva de este informe y de forma que ésta sólo será admisible en aquellos casos en que se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones y nunca más de 4 viviendas , con una superficie mínima de 350 m² para la vivienda principal y 150 m² de media para las restantes .
Català: 1.7.5 Cal justificar la inclusió de la Caseta nova del Puig amb la seva fitxa corresponent i , en cas contrari , excloure-la de la llista de les masies i cases rurals que formen part del catàleg especificat en l ' article 231 de la normativa urbanística i en el propi document del catàleg .
Español: 1.7.5 Es preciso justificar la inclusión de La Caseta nova del Puig con su ficha correspondiente y en caso contrario , excluirla del listado de las masías y casas rurales que forman parte del catálogo especificado en el artículo 231 de la normativa urbanística y en el propio documento del catálogo .
Català: 80 ( la Valldevall ) i 83 ( Vilasis de Munt ) , considerar com a edificació principal tant sols l ' edificació corresponent a la masia o casa rural que justifica la inclusió en el catàleg , de manera que els usos admesos per la fitxa només seran possibles en aquesta edificació principal , i que les seves ampliacions posteriors tan sols podran ser destinades a usos auxiliars i complementaris .
Español: 80 ( La Valldevall ) y 83 ( Vilasis de Munt ) , considerar como edificación principal únicamente la edificación correspondiente a la masía o casa rural que justifica la inclusión en el catálogo , de forma que los usos admitidos por la ficha sólo serán posibles en esta edificación principal , y que sus ampliaciones posteriores tan sólo podrán estar destinadas a usos auxiliares y complementarios .
Català: 1.8.1 Cal excloure de totes les fitxes dels polígons d ' actuació urbanística que així ho determinin , la possibilitat d ' alterar l ' ordenació detallada mitjançant un Pla de millora urbana sempre que no es modifiquin ni la superfície mínima reservada per als sistemes d ' espais lliures i equipaments , ni l ' edificabilitat bruta , ni la densitat i els usos , i remetre ' s , en tot cas , a l ' establert en l ' article 90.5 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.8.1 Es preciso excluir de todas las fichas de los polígonos de actuación urbanística que así lo determinen , la posibilidad de alterar la ordenación detallada mediante un Plan de mejora urbana , siempre y cuando no se modifiquen ni la superficie mínima reservada para los sistemas de espacios libres y equipamientos , ni la edificabilidad bruta , ni la densidad y los usos y remitirse , en cualquier caso , a lo establecido en el artículo 90.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.8.2 Cal introduir en la normativa urbanística del document un règim transitori per tal de regular aquelles situacions que no s ' ajusten al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.8.2 Es preciso introducir en la normativa urbanística del documento un régimen transitorio para regular aquellas situaciones que no se ajustan al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.8.3 Cal preveure en l ' article 15 de la normativa urbanística , amb caràcter general , que per a qualsevol modificació del contingut del Catàleg de patrimoni ja sigui per incloure com per excloure qualsevol construcció , edifici , jardí o altre element cal ajustar-se a la tramitació legalment establerta , tot ajustant la redacció d ' aquest article .
Español: 1.8.3 Es preciso prever en el artículo 15 de la normativa urbanística , a todos los efectos , que para cualquier modificación del contenido del Catálogo de patrimonio ya sea para incluir como para excluir cualquier construcción , edificio , jardín u otro elemento es preciso ajustarse a la tramitación legalmente establecida , ajustando la redacción de este artículo .
Català: 1.8.4 Cal excloure del quadre d ' usos admesos de l ' article 88 de la normativa urbanística , la regulació dels usos en el sistema ferroviari , atès que , d ' acord amb l ' informe d ' ADIF de 19 de juliol de 2007 , correspon a aquest organisme l ' establiment dels usos dels sòls de domini públic ferroviari , i no als plans urbanístics .
Español: 1.8.4 Es preciso excluir del cuadro de usos admitidos del artículo 88 de la normativa urbanística , la regulación de los usos en el sistema ferroviario , dado que , de acuerdo con el informe de ADIF de 19 de julio de 2007 , corresponde a este organismo el establecimiento de los usos de los suelos de dominio público ferroviario y no a los planes urbanísticos .
Català: 1.8.5 Cal que l ' article 112 de la normativa urbanística es remeti a l ' annex 1E Directrius de preservació enfront als riscs d ' inundació , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 12 de novembre de 2006 .
Español: 1.8.5 Es preciso que el artículo 112 de la normativa urbanística se remita al anexo 1E Directrices de preservación frente a los riesgos de inundación , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2006.
Català: 1.8.6 Cal , pel que fa a l ' article 113 de la normativa urbanística , preveure una regulació genèrica per als terrenys qualificats de sistema d ' habitatges dotacionals , sens perjudici d ' incloure la regulació específica que es proposa per als casos particulars .
Español: 1.8.6 Es preciso , en lo referente al artículo 113 de la normativa urbanística , prever una regulación genérica para los terrenos calificados de sistema de viviendas dotacionales , sin perjuicio de incluir la regulación específica que se propone para los casos particulares .
Català: 1.8.8 Cal , pel que fa a l ' article 202 de la normativa urbanística que regula la fitxa urbanística del PAU-11 , Font del Ravató , ajustar l ' índex d ' edificabilitat brut de la zona 5z per tal que el sostre màxim en aquesta zona sigui equivalent a 645 m ² st , que correspon al 10 % del sostre residencial previst en aquest polígon per a habitatges de protecció pública , com també concretar en aquest article la modalitat del sistema d ' actuació de reparcel · lació per compensació que es preveu .
Español: 1.8.8 Es preciso , en lo referente al artículo 202 de la normativa urbanística que regula la ficha urbanística del PAU-11 , Font del Ravató , ajustar el índice de edificabilidad bruto de la zona 5z para que el techo máximo en esta zona sea equivalente a 645 m²t , que corresponde al 10 % del techo residencial previsto en este polígono para viviendas de protección pública , como también concretar en este artículo la modalidad del sistema de actuación de reparcelación por compensación que se prevé .
Català: 1.8.9 Cal , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008 , introduir en la normativa urbanística el següent :
Español: 1.8.9 Es preciso , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008 , introducir en la normativa urbanística lo siguiente :
Català: 1.8.8.1 En l ' article 200 que regula el PAU-9 , Accés a la Codina , incorporar la determinació establerta en la prescripció 5 d ' aquest informe referent al vial d ' accés .
Español: 1.8.8.1 En el artículo 200 que regula el PAU-9 , Acceso a La Codina , incorporar la determinación establecida en la prescripción 5 de este informe referente al vial de acceso .
Català: 1.8.8.2 Als articles 204 i 205 , que regulen els sectors PMU-1 , Carretera de Viladrau , i PMU-2 , can Sala , respectivament , incorporar la determinació establerta en la prescripció 4 d ' aquest informe referent al vial que prolonga l ' Avinguda Pirineus .
Español: 1.8.8.2 En los artículos 204 y 205 , que regulan los sectores PMU-1 , Carretera de Viladrau , y PMU-2 , Can Sala , respectivamente , incorporar la determinación establecida en la prescripción 4 de este informe referente al vial que prolonga la Avinguda Pirineus .
Català: 1.8.8.3 En l ' article 260 que regula el PPU-7 , El Vivet , incorporar la determinació establerta en la prescripció 2 d ' aquest informe referent a la rotonda partida existent .
Español: 1.8.8.3 En el artículo 260 que regula el PPU-7 , El Vivet , incorporar la determinación establecida en la prescripción 2 de este informe referente a la rotonda partida existente .
Català: 1.8.10 Cal excloure de l ' article 262 de la normativa urbanística que regula el sector SUND-1 , Casablanca , l ' ús d ' allotjament rural , atès que , d ' acord amb els articles 49 i 50 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , tenen la consideració d ' establiment de turisme rural els establiments que presten allotjament als usuaris turístics en habitacions o habitatges rurals , classificant-los en cases de pagès i allotjaments rurals , tractant-se en aquest cas d ' unes edificacions situades en sòl classificat de sòl urbanitzable no delimitat , i no en sòl no urbanitzable ( rural ) .
Español: 1.8.10 Es preciso excluir del artículo 262 de la normativa urbanística que regula el sector SUND-1 , Casablanca , el uso de alojamiento rural dado que , de acuerdo con los artículos 49 y 50 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , tienen la consideración de establecimiento de turismo rural los establecimientos que prestan alojamiento a los usuarios turísticos en habitaciones o viviendas rurales , clasificándolos en casas de campo y alojamientos rurales , tratándose en este caso de unas edificaciones situadas en suelo clasificado de suelo urbanizable no delimitado y no en suelo no urbanizable ( rural ) .
Català: 1.8.11 Cal incorporar dins la documentació tècnica del Pla d ' ordenació urbanística municipal l ' informe de sostenibilitat econòmica que s ' ha tramès per separat .
Español: 1.8.11 Es preciso incorporar dentro de la documentación técnica del Plan de ordenación urbanística municipal el informe de sostenibilidad económica que se ha enviado por separado .
Català: 1.8.12 Cal , amb caràcter general , tant a la memòria com a la normativa urbanística del document , esmenar la distinció entre habitatges de protecció i habitatges concertats , tenint en compte que tots aquests habitatges tenen un règim de protecció , i en qualsevol cas que aquesta distinció sigui entre habitatges de protecció pública en règim general i especial , i habitatges de protecció pública en règim concertat .
Español: 1.8.12 Es preciso , a todos los efectos , tanto en la memoria como en la normativa urbanística del documento , corregir la distinción entre viviendas de protección y viviendas concertadas , teniendo en cuenta que todas estas viviendas tienen un régimen de protección y en cualquier caso que esta distinción sea entre viviendas de protección pública en régimen general y especial y viviendas de protección pública en régimen concertado .
Català: 1.8.13.1 Que els percentatges de sostre residencial destinat a habitatges de protecció pública incloguin tant el sostre dels de règim general i especial , com el dels de règim concertat .
Español: 1.8.13.1 Que los porcentajes de techo residencial destinado a viviendas de protección pública incluyan tanto el techo de las de régimen general y especial , como el de las de régimen concertado .
Català: 1.8.14 Cal actualitzar el quadre resum de l ' apartat 5 de la memòria social amb les dades de l ' Idescat corresponents a l ' any 2008 , amb una població total de 5.929 habitants en el municipi de Taradell .
Español: 1.8.14 Es preciso actualizar el cuadro resumen del apartado 5 de la memoria social con los datos del Idescat correspondientes al año 2008 , con una población total de 5.929 habitantes en el municipio de Taradell .
Català: 1.8.15 Cal grafiar les línies d ' edificació en la sèrie de plànols d ' ordenació O-08 a escala 1 : 2.000 de la documentació gràfica , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008 , com també esmenar la línia d ' edificació proposada a la Ronda Est d ' Osona i que afecta al sector PPU-7 , El Vivet , de manera que sigui de 25 m en comptes de 21,50 m .
Español: 1.8.15 Es preciso grafiar las líneas de edificación en la serie de planos de ordenación O-08 a escala 1:2.000 de la documentación gráfica , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008 , como también enmendar la línea de edificación propuesta en la Ronda Este de Osona y que afecta al sector PPU-7 , El Vivet , de forma que sea de 25 m en lugar de 21,50 m.
Català: 1.8.16 Cal grafiar la totalitat de la reserva viària de la Ronda Est d ' Osona en tots els plànols d ' ordenació sèries O-08 i O-09 , i en el plànol O-06 de qualificacions en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el plànol annex de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008 .
Español: 1.8.16 Es preciso grafiar la totalidad de la reserva viaria de la Ronda Este de Osona en todos los planos de ordenación series O-08 y O-09 y en el plano O-06 de calificaciones en suelo no urbanizable , de acuerdo con el plano anexo del informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008.
Català: 1.8.17 Cal aportar un nou plànol O-09 on hi figuri l ' ordenació a escala 1 : 1.000 de la part del sector del Vivet i de la Ronda Est d ' Osona situada per sobre del plànol O-09.1g , i que ha quedat exclosa del document .
Español: 1.8.17 Es preciso aportar un nuevo plano O-09 donde figure la ordenación a escala 1:1.000 de la parte del sector de El Vivet y de la Ronda Este de Osona situada por encima del plano O-09.1g y que ha quedado excluida del documento .
Català: 1.8.19.1 Cal ajustar la classificació de sistemes de l ' article 97 de la normativa urbanística d ' acord amb l ' establert en l ' article 99 .
Español: 1.8.19.1 Es preciso ajustar la clasificación de sistemas del artículo 97 de la normativa urbanística de acuerdo con lo establecido en el artículo 99.
Català: 1.8.19.2 Cal que la fitxa corresponent al PAU-7 , Carrer de les Abelles , de l ' article 198 de la normativa urbanística , a la part inferior del plànol , consti la parcel · la mínima de 500 m ² , en comptes de 400 m ² , que és la que correspon a la clau 5d2 .
Español: 1.8.19.2 Es preciso que la ficha correspondiente al PAU-7 , Carrer de les Abelles , del artículo 198 de la normativa urbanística , en la parte inferior del plano , conste la parcela mínima de 500 m² , en lugar de 400 m² , que es la que corresponde a la clave 5d2 .
Català: 1.8.19.3 Cal esmenar l ' apartat 1.Objectius de l ' article 199 PAU-8 , can Mero II , tot assenyalant que l ' àmbit d ' aquest polígon prové d ' una modificació puntual de l ' antic Pla general que va preveure el canvi de classificació d ' uns terrenys passant de sòl no urbanitzable a sòl urbà , i que els va dividir en 3 unitats d ' actuació , una de les quals no es va desenvolupar , en comptes d ' assenyalar que prové d ' un antic Pla parcial .
Español: 1.8.19.3 Es preciso corregir el apartado 1.Objetivos del artículo 199 PAU-8 , Can Mero II , señalando que el ámbito de este polígono proviene de una modificación puntual del antiguo Plan general que previó el cambio de clasificación de unos terrenos pasando de suelo no urbanizable a suelo urbano y que los dividió en 3 unidades de actuación , una de las cuales no se desarrolló , en lugar de indicar que proviene de un antiguo Plan parcial .
Català: 1.8.19.4 Cal , pel que fa a la llegenda del plànol O-06 Qualificacions en SNU , que la clau FV correspongui al Sistema Ferroviari , i no a la Zona de domini públic ferroviari , com també excloure la qualificació FV2 Zona de protecció ferroviària .
Español: 1.8.19.4 Es preciso , en lo referente a la leyenda del plano O-06 Calificaciones en SNU , que la clave FV corresponda al Sistema Ferroviario y no a la Zona de dominio público ferroviario , como también excluir la calificación FV2 Zona de protección ferroviaria .
Català: 1.8.19.5 Cal , pel que fa als codis “ x / y ” i “ PK ” de la llegenda de la sèrie de plànols d ' ordenació O-09 a escala 1 : 1.000 , referenciar correctament els articles del POUM , atès que els que hi figuren no són els correctes .
Español: 1.8.19.5 Es preciso , en lo referente a los códigos “ x/ y” y “ PK” de la leyenda de la serie de planos de ordenación O-09 a escala 1:1.000 , referenciar correctamente los artículos del POUM , dado que los que figuran no son los correctos .
Català: 1.8.19.6 Cal esmenar la llegenda dels plànols sèrie O-08 , de manera que en les claus 12d1 i 12d2 , allà on posa “ usos comunitaris ” , haurà de posar “ usos terciaris ” , d ' acord amb la normativa del document .
Español: 1.8.19.6 Es preciso corregir la leyenda de los planos serie O-08 , de forma que en las claves 12d1 y 12d2 , allí donde pone “ usos comunitarios” , deberá poner “ usos terciarios” , de acuerdo con la normativa del documento .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament de Taradell que en les fitxes urbanístiques corresponents als Polígons d ' actuació urbanística i als sectors de planejament proposats s ' estableixi també un percentatge màxim de sòl privat .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento de Taradell que en las fichas urbanísticas correspondientes a los Polígonos de actuación urbanística y a los sectores de planeamiento propuestos se establezca también un porcentaje máximo de suelo privado .
Català: Així mateix , caldria valorar la possibilitat d ' incloure en la normativa urbanística del Pla la regulació d ' implantació d ' energies renovables en el sòl no urbanitzable , en coherència amb el principi de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Asimismo , debería valorarse la posibilidad de incluir en la normativa urbanística del Plan la regulación de implantación de energías renovables en el suelo no urbanizable , en coherencia con el principio de desarrollo urbanístico sostenible .