Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre com a desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que , con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior , la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada a les persones beneficiàries , i aquestes tindran tres dies hàbils per fer l ' acceptació o la renúncia de l ' ajut concedit .
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado a las personas beneficiarias , quienes tendrán tres días hábiles para realizar la aceptación o la renuncia de la ayuda concedida .
Català: En el cas que es vulgui renunciar-hi , s ' haurà de fer arribar un document adreçat a l ' Institut Català de les Dones per tal de donar la possibilitat de gaudir de l ' ajut a les persones de la llista d ' espera .
Español: En el caso de que se desee renunciar , deberá hacerse llegar un documento dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de dar la posibilidad de disfrutar de la ayuda a las personas de la lista de espera .
Català: La renúncia a la plaça o places adjudicades per part de les persones titulars haurà de ser comunicada a l ' Institut Català de les Dones , almenys , set dies abans de començar les estades .
Español: La renuncia a la plaza o las plazas adjudicadas por parte de las personas titulares deberá ser comunicada al Instituto Catalán de las Mujeres al menos siete días antes de iniciarse las estancias .
Català: Les places vacants resultants de les renúncies que es produeixin podran ser ocupades per les persones que han quedat en llista d ' espera , que hauran d ' acceptar o refusar la concessió .
Español: Las plazas vacantes resultantes de las renuncias que se produzcan podrán ser ocupadas por las personas que hayan quedado en lista de espera , quienes deberán aceptar o rechazar la concesión .
Català: Si aquestes beneficiàries tinguessin més fills o filles a càrrec seu que la persona titular que ha efectuat la renúncia , aquests restaran en llista d ' espera de possibles noves vacants , amb prioritat sobre altres unitats familiars suplents .
Español: Si estas beneficiarias tuviesen más hijos o hijas a su cargo que la persona titular que ha efectuado la renuncia , éstos quedarán en lista de espera de posibles nuevas vacantes , con prioridad sobre otras unidades familiares suplentes .
Català: Aquests serveis finalitzaran un cop passats els deus dies ( nou nits ) , o bé en el moment que , per una causa sobrevinguda , la persona beneficiària retorni a la seva localitat d ' origen abans d ' haver finalitzat el temps de l ' estada .
Español: Estos servicios finalizarán una vez pasados los diez días ( nueve noches ) , o bien en el momento en el que , por una causa sobrevenida , la persona beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber finalizado el tiempo de la estancia .
Català: Les persones beneficiàries assumiran les obligacions especificades en aquesta Resolució i les previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias asumirán las obligaciones especificadas en esta Resolución y las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es tractaran d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que , en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen on s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que , en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , mediante una orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestiona donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Atès que l ' import de les taxes s ' ha d ' incrementar d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ;
Español: Dado que el importe de las tasas se debe incrementar de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: Atesa la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dada la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a l ' exercici 2008 que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2008 que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y que se especifican en el anexo de la presente Orden .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici 2008
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio 2008
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 20 / 2008 , de 4 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden ASC/ 20/ 2008 , de 4 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y las entidades que ofrecen servicios a la juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei de 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut i que es regulen a l ' Ordre ASC / 20 / 2008 , de 4 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud y que se regulan en la Orden ASC/ 20/ 2008 , de 4 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per l ' Ordre ASC / 20 / 2008 , de 4 de gener , reguladora de les bases d ' aquestes subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse , se rigen por la Orden ASC/ 20/ 2008 , de 4 de enero , reguladora de las bases de estas subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre sol · licituds de subvenció per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut , la quantitat màxima inicial disponible és d ' 1.210.930,00 euros .
Español: 3.1 Para atender solicitudes de subvención para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que presten servicios a la juventud , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.210.930,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 968.744,00 euros , les partides 481.000100 / 3210 i 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i pel que fa a la quantitat de 242.186,00 euros , les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse esta cantidad son , en cuanto a la cantidad de 968.744,00 euros , las partidas 481.000100/ 3210 y 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y en cuanto a la cantidad de 242.186,00 euros , las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 3.2 Per atendre sol · licituds de subvenció per a inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i / o joves , la quantitat màxima inicial disponible és de 573.815,00 euros .
Español: 3.2 Para atender solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/ o jóvenes , la cantidad máxima inicial disponible es de 573.815,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 459.052,00 euros , les partides 781.000100 / 3210 i 782.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i pel que fa a la quantitat de 114.763,00 euros , les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse esta cantidad son , en cuanto a la cantidad de 459.052,00 euros , las partidas 781.000100/ 3210 y 782.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y en cuanto a la cantidad de 114.763,00 euros , las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 3.3 El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria resulta de l ' Acord de govern de 19 de febrer de 2008 .
Español: 3.3 El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2008.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a les línies de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 29 d ' abril de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de la presente convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 29 de abril de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 l ' Ordre ASC / 20 / 2008 , de 4 de gener , i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: .5 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/ 20/ 2008 , de 4 de enero , y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 20 / 2008 , de 4 de gener .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que , para cada línea de subvención , emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/ 20/ 2008 , de 4 de enero .
Català: .7 Les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut .
Español: .7 Las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos respecto al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Igualmente , y directamente contra la propia Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions als projectes per a joves que ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el context d ' un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , dins l ' exercici 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña , dentro del ejercicio 2008.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació es regeixen per l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a projectes amb activitats la quantitat màxima disponible és de 7.504.396,00 euros , i es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 3.752.198,00 euros per a l ' any 2008 amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3210 del pressupost 2008 i un màxim de 3.752.198,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con actividades , la cantidad máxima disponible es de 7.504.396,00 euros , que se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 3.752.198,00 euros para el año 2008 con cargo a la partida D/ 460000100/ 3210 del presupuesto 2008 y un máximo de 3.752.198,00 euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a projectes amb inversions que contemplin la realització d ' obres a béns immobles la quantitat màxima disponible és de 4.000.000,00 euros , i es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 2.000.000,00 euros per a l ' any 2008 amb càrrec a la partida D / 760000100 / 3210 del pressupost 2008 i un màxim 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles , la cantidad máxima disponible es de 4.000.000,00 de euros , que se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 2.000.000,00 de euros para el año 2008 con cargo a la partida D/ 760000100/ 3210 del presupuesto 2008 y un máximo de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La concessió de les subvencions quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les subvencions en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de las subvenciones quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las subvenciones en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 6 de maig de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 6 de mayo de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds i la documentació requerida a la base 7 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , es presentaran , normalment , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes y la documentación requerida en la base 7 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , se presentarán , normalmente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti en suport paper , aquesta s ' ha de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , adjuntant la documentació complementària prevista en la base 7 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en soporte papel , debe formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , adjuntando la documentación complementaria prevista en la base 7 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 8.3 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 8.3 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: .7 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licituds de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .7 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitudes de subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .8 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d ' aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut .
Español: .8 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: Paral · lelament , s ' ha de comunicar si la subvenció ha estat atorgada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases , en funció de com hagin presentat la sol · licitud d ' acord amb la base 6.4 de l ' Ordre reguladora de bases .
Español: Paralelamente , debe comunicarse si la subvención ha sido otorgada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos ya previstos en las bases , en función de cómo hayan presentado la solicitud de acuerdo con la base 6.4 de la orden reguladora de bases .
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que contempla el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per mancar-hi l ' acord d ' aprovació definitiva adoptat pel conseller en la resolució de 18 de desembre de 2007 , al text de l ' esmentat Edicte , se ' n detalla l ' oportuna correcció substituint-lo pel següent :
Español: Por carecer del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por el consejero en la resolución de 18 de diciembre de 2007 , en el texto del citado Edicto , se detalla la oportuna corrección sustituyéndolo por el que sigue :
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de setembre de 2007 , número 4970 , es va publicar la Resolució IRP / 2778 / 2007 , de 6 de setembre , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ous d ' Or ( número de sèrie 112 ) .
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de septiembre de 2007 , número 4970 , se publicó la Resolución IRP/ 2778/ 2007 , de 6 de septiembre , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ous d'Or ( número de serie 112 ) .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , i en virtut de la delegació d ' exercici de competències efectuada a favor de la directora general de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada a favor de la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el dia 30 de setembre de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ous d ' Or ( número de sèrie 112 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el día 30 de septiembre de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Ous d'Or ( número de serie 112 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: .Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l ' elaboració d ' una proposta de projecte adreçada a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya en el marc de la Resolució UNI / 1022 / 2005 , de 6 d ' abril , ( DOGC núm .
Español: .Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados para la elaboración de una propuesta de proyecto dirigida a una convocatoria del 7º PM liderada por un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña en el marco de la Resolución UNI/ 1022/ 2005 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: 4363 , de 15.4.2005 ) , per la qual es va obrir la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 ( SGR ) .. ,
Español: 4363 , de 15.4.2005 ) , por la que se abrió la convocatoria de ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ( SGR). . ,
Català: .Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l ' elaboració d ' una proposta i / o la negociació d ' un projecte adreçat a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya en el marc de la Resolució UNI / 1022 / 2005 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados para la elaboración de una propuesta y/ o la negociación de un proyecto dirigido a una convocatoria del 7º PM liderada por un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña en el marco de la Resolución UNI/ 1022/ 2005 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: 4363 , de 15.4.2005 ) , per la qual es va obrir la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 ( SGR ) ...
Español: 4363 , de 15.4.2005 ) , por la que se abrió la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 ( SGR ) ...
Català: A la base 2 de l ' annex 2 de la Resolució , dedicada a les entitats beneficiàries , pàgina 4530 , s ' ha de suprimir la lletra c ) .
Español: En la base 2 del anexo 2 de la Resolución , dedicada a las entidades beneficiarias , página 4530 , se tiene que suprimir la letra c ) .
Català: .Quinze anys després de l ' aparició d ' aquestes beques , continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d ' aquest català insigne , l ' any 2007 es convoquen ajuts a projectes de recerca amb la participació d ' investigadors / es catalans / es o britànics / àniques o irlandesos / es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats .. ,
Español: .Quince años después de la aparición de estas becas , continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne , el año 2007 se convocan ayudas a proyectos de investigación con la participación de investigadores/ as catalanes/ as o británicos/ ánicas o irlandeses/ as sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades. . ,
Català: .Catorze anys després de l ' aparició d ' aquestes beques , continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d ' aquest català insigne , l ' any 2006 es convoquen ajuts a projectes de recerca amb la participació d ' investigadors / es catalans / es o britànics / es o irlandesos / es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats ..
Español: .Catorce años después de la aparición de estas becas , continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne , el año 2006 se convocan ayudas a proyectos de investigación con la participación de investigadores/ as catalanes/ as o británicos/ as o irlandeses/ as sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades. .
Català: A la base 12.4 de l ' annex 8 de la Resolució ( TDCAT ) , pàgina 4478 , dedicada a pagament i justificació , on diu :
Español: En la base 12.4 del anexo 8 de la Resolución ( TDCAT ) , página 4478 , dedicada al pago y justificación , donde dice :
Català: .S ' entendrà que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA , durant l ' any 2007 .. ,
Español: .Se entenderá que renuncian las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA , durante el año 2007. . ,
Català: .S ' entendrà que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA , dins el termini establert a la base 2.2 ...
Español: .Se entenderá que renuncian las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA , dentro del plazo establecido en la base 2.2 ...
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,