Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les disposicions transitòries regulen l ' eficàcia , l ' extinció i la transferència de l ' habilitació dels operadors de la inspecció establerta amb caràcter excepcional i transitori per la Llei 10 / 2006 ; el règim d ' actuació de les empreses d ' inspecció autoritzades que no corresponguin als operadors de la inspecció habilitats d ' acord amb la Llei 10 / 2006 ; el règim transitori que afecta la quota màxima de mercat dels titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , i les distàncies mínimes entre estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Las disposiciones transitorias regulan la eficacia , la extinción y la transferencia de la habilitación de los operadores de la inspección establecida con carácter excepcional y transitorio por la Ley 10/ 2006 ; el régimen de actuación de las empresas de inspección autorizadas que no correspondan a los operadores de la inspección habilitados de acuerdo con la Ley 10/ 2006 ; el régimen transitorio que afecta a la cuota máxima de mercado de los titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos , y las distancias mínimas entre estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: Així mateix , també determinen l ' exercici transitori de les funcions que aquesta llei atribueix a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial fins que no es compleixin els requisits establerts per l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , per al qual es faculta el departament competent en matèria de seguretat industrial ; el procés de reassignació del personal que ocupi llocs de treball en serveis que s ' integrin en l ' Agència ; l ' aplicació dels reglaments tècnics de seguretat industrial , i la comunicació d ' accidents en les instal · lacions industrials .
Español: Asimismo , también determinan el ejercicio transitorio de las funciones que la presente ley atribuye a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial hasta que no se cumplan los requisitos establecidos por el Estatuto de la empresa pública catalana , para el cual se faculta al departamento competente en materia de seguridad industrial ; el proceso de reasignación del personal que ocupe puestos de trabajo en servicios que se integren en la Agencia ; la aplicación de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , y la comunicación de accidentes en las instalaciones industriales .
Català: Les disposicions finals , d ' una banda , modifiquen uns articles del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , amb la finalitat de crear noves taxes , com a conseqüència del nou règim jurídic dels operadors en matèria de seguretat industrial establert per aquesta llei ; d ' altra banda , inclouen la delegació legislativa a favor del Govern per a refondre l ' esmentada legislació i les disposicions que la modifiquin i , finalment , estableixen l ' habilitació de desenvolupament reglamentari a favor del Govern .
Español: Las disposiciones finales , por una parte , modifican unos artículos del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , con el fin de crear nuevas tasas , como consecuencia del nuevo régimen jurídico de los operadores en materia de seguridad industrial establecido por la presente ley ; por otra parte , incluyen la delegación legislativa a favor del Gobierno para refundir dicha legislación y las disposiciones que la modifiquen y , finalmente , establecen la habilitación de desarrollo reglamentario a favor del mismo .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és la regulació , dins l ' àmbit de competències de la Generalitat , del marc jurídic general de la seguretat industrial en el territori de Catalunya , incloent-hi la vigilància del mercat en aquesta matèria .
Español: El objeto de la presente ley es la regulación , dentro del ámbito de competencias de la Generalidad , del marco jurídico general de la seguridad industrial en el territorio de Cataluña , incluyendo la vigilancia del mercado en esta materia .
Català: La seguretat industrial és un servei públic d ' interès general que té per objecte prevenir els riscos industrials , limitar-los a un nivell socialment acceptable i mitigar les conseqüències dels accidents , si es produeixen , que puguin causar danys o perjudicis a les persones , els béns o el medi ambient com a resultat de l ' activitat industrial , de la utilització , el funcionament i el manteniment de les instal · lacions industrials o de la producció , l ' ús , el consum , l ' emmagatzematge o el rebuig dels productes industrials .
Español: La seguridad industrial es un servicio público de interés general que tiene por objeto prevenir los riesgos industriales , limitarlos a un nivel socialmente aceptable y mitigar las consecuencias de los accidentes , si se producen , que puedan causar daños o perjuicios a las personas , los bienes o el medio ambiente como resultado de la actividad industrial , de la utilización , el funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones industriales o de la producción , el uso , el consumo , el almacenaje o el desecho de los productos industriales .
Català: b ) El règim de control dels riscos inherents als establiments industrials en què es poden produir accidents greus com a conseqüència de la presència de les substàncies perilloses que estableix la normativa específica .
Español: b ) El régimen de control de los riesgos inherentes a los establecimientos industriales en que pueden producirse accidentes graves como consecuencia de la presencia de las sustancias peligrosas establecidas por la normativa específica .
Català: Aquesta llei és aplicable , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , a les activitats , les instal · lacions i els productes industrials ( incloent-hi els vehicles automòbils ) , per llur condició de fonts de risc que , com a conseqüència d ' un accident , poden produir danys o perjudicis a les persones , els béns o el medi ambient .
Español: Esta ley es aplicable , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , a las actividades , las instalaciones y los productos industriales ( incluyendo los vehículos automóviles ) , por su condición de fuentes de riesgo que , como consecuencia de un accidente , pueden producir daños o perjuicios a las personas , los bienes o el medio ambiente .
Català: a ) Activitat industrial : qualsevol operació o tasca orientada a fabricar , reparar , mantenir , transformar o reciclar productes industrials ; envasar , embalar i emmagatzemar aquests productes , i aprofitar-ne , recuperar-ne i eliminar-ne els residus o els subproductes , independentment de la naturalesa dels recursos i els processos tècnics utilitzats .
Español: a ) Actividad industrial : cualquier operación o tarea orientada a fabricar , reparar , mantener , transformar o reciclar productos industriales ; envasar , embalar y almacenar estos productos , y aprovechar , recuperar y eliminar sus residuos o subproductos , independientemente de la naturaleza de los recursos y los procesos técnicos utilizados .
Català: b ) Instal · lació industrial : el conjunt d ' aparells , equips , elements i components associats a l ' activitat industrial i el que , encara que no hi estigui associat , pugui comportar un risc industrial per a les persones , els béns o el medi ambient .
Español: b ) Instalación industrial : el conjunto de aparatos , equipos , elementos y componentes asociados a la actividad industrial y el que , aunque no esté asociado a ella , pueda comportar un riesgo industrial para las personas , los bienes o el medio ambiente .
Català: c ) Producte industrial : qualsevol manufactura o producte transformat o semitractat de caràcter moble , fins i tot en el cas que estigui incorporat en un altre bé moble o immoble , i totes les parts que el componen , com són les matèries primeres , les substàncies , els components i els productes semiacabats .
Español: c ) Producto industrial : cualquier manufactura o producto transformado o semitratado de carácter mueble , incluso en el caso de que esté incorporado en otro bien mueble o inmueble , y todas las partes que lo componen , como las materias primas , las sustancias , los componentes y los productos semiacabados .
Català: e ) Establiment industrial en què es poden produir accidents greus : l ' establiment industrial que , com a conseqüència de la presència de substàncies perilloses , és objecte de la Directiva 1996 / 82 / CE , del 9 de desembre , i les seves modificacions .
Español: e ) Establecimiento industrial en que pueden producirse accidentes graves : el establecimiento industrial que , como consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas , es objeto de la Directiva 1996/ 82/ CE , de 9 de diciembre , y sus modificaciones .
Català: f ) Reglament tècnic : el conjunt d ' especificacions tècniques relatives a les activitats , les instal · lacions i els productes industrials , que s ' han d ' establir amb caràcter obligatori per mitjà d ' una disposició normativa .
Español: f ) Reglamento técnico : el conjunto de especificaciones técnicas relativas a las actividades , las instalaciones y los productos industriales , que deben establecerse con carácter obligatorio mediante una disposición normativa .
Català: g ) Norma tècnica : l ' especificació tècnica , de compliment voluntari , relativa a les activitats , les instal · lacions i els productes industrials , que un organisme de normalització pot establir i publicar .
Español: g ) Norma técnica : la especificación técnica , de cumplimiento voluntario , relativa a las actividades , las instalaciones y los productos industriales , que un organismo de normalización puede establecer y publicar .
Català: h ) Titular d ' un establiment industrial o titular d ' una instal · lació industrial : la persona física o jurídica que explota o posseeix un establiment o una instal · lació industrial per mitjà de qualsevol títol admès en dret , o qualsevol altra persona que tingui un poder econòmic determinant amb relació al funcionament tècnic de l ' establiment o la instal · lació .
Español: h ) Titular de un establecimiento industrial o titular de una instalación industrial : la persona física o jurídica que explota o posee un establecimiento o una instalación industrial mediante cualquier título admitido en derecho , o cualquier otra persona que tenga un poder económico determinante con relación al funcionamiento técnico del establecimiento o la instalación .
Català: i ) Tècnic competent : la persona física amb la titulació i les atribucions suficients per a desenvolupar les tasques d ' autoria de projectes d ' activitats , instal · lacions o productes industrials i de direcció de llur execució establertes per aquesta llei .
Español: i ) Técnico competente : la persona física con la titulación y las atribuciones suficientes para desarrollar las tareas de autoría de proyectos de actividades , instalaciones o productos industriales y de dirección de su ejecución establecidas por esta ley .
Català: j ) Control reglamentari de la seguretat industrial : el conjunt d ' actuacions dirigides a verificar que les activitats , les instal · lacions i els productes industrials compleixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i les altres disposicions aplicables per a garantir la seguretat industrial .
Español: j ) Control reglamentario de la seguridad industrial : el conjunto de actuaciones dirigidas a verificar que las actividades , las instalaciones y los productos industriales cumplen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y las demás disposiciones aplicables para garantizar la seguridad industrial .
Català: l ) Operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial : els organismes de control i els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats per a actuar a Catalunya .
Español: l ) Operadores de la inspección en materia de seguridad industrial : los organismos de control y los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados para actuar en Cataluña .
Català: m ) Risc industrial : la probabilitat que els establiments , les instal · lacions o els productes industrials produeixin un efecte danyós específic en un període de temps determinat com a conseqüència de llurs característiques o propietats mecàniques , químiques , elèctriques o radioactives .
Español: m ) Riesgo industrial : la probabilidad de que los establecimientos , las instalaciones o los productos industriales produzcan un efecto dañoso específico en un período de tiempo determinado como consecuencia de sus características o propiedades mecánicas , químicas , eléctricas o radiactivas .
Català: n ) Risc industrial acceptable : el nivell màxim de risc que els reglaments tècnics de seguretat industrial , de caràcter obligatori , han de determinar tenint en compte tots els factors tecnològics , socials i econòmics que hi intervenen .
Español: n ) Riesgo industrial aceptable : el nivel máximo de riesgo que los reglamentos técnicos de seguridad industrial , de carácter obligatorio , deben determinar teniendo en cuenta todos los factores tecnológicos , sociales y económicos que intervienen .
Català: Les activitats , les instal · lacions i els productes industrials han d ' ésser projectats , fabricats , instal · lats , utilitzats i mantinguts de manera que no comprometin la seguretat de les persones , els béns o el medi ambient més enllà del risc industrial acceptable .
Español: Las actividades , las instalaciones y los productos industriales deben ser proyectados , fabricados , instalados , utilizados y mantenidos de modo que no comprometan la seguridad de las personas , los bienes o el medio ambiente más allá del riesgo industrial aceptable .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén que les activitats , les instal · lacions i els productes industrials compleixen el que disposa l ' apartat 1 si les activitats són desenvolupades i les instal · lacions i els productes són utilitzats d ' acord amb la finalitat i l ' ús que els són propis , i si compleixen les condicions següents :
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende que las actividades , las instalaciones y los productos industriales cumplen lo que dispone el apartado 1 si las actividades son desarrolladas y las instalaciones y los productos son utilizados de acuerdo con la finalidad y el uso que les son propios , y si cumplen las siguientes condiciones :
Català: a ) Haver estat projectats , fabricats , instal · lats , utilitzats , mantinguts i inspeccionats d ' acord amb la legislació vigent , i complir les instruccions i els protocols establerts per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: a ) Haber sido proyectados , fabricados , instalados , utilizados , mantenidos e inspeccionados de acuerdo con la legislación vigente , y cumplir las instrucciones y los protocolos establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: c ) Complir , en el cas de manca de legislació aplicable o d ' instruccions específiques o protocols , els requeriments pertinents per a prevenir els accidents i , en el cas que es produeixin , mitigar-ne les conseqüències , d ' acord amb les normes tècniques reconegudes i les bones pràctiques professionals generalment acceptades .
Español: c ) Cumplir , en caso de falta de legislación aplicable o de instrucciones específicas o protocolos , los requerimientos pertinentes para prevenir los accidentes y , en caso de que se produzcan , mitigar sus consecuencias , de acuerdo con las normas técnicas reconocidas y las buenas prácticas profesionales generalmente aceptadas .
Català: Els requeriments tècnics obligatoris que han de complir les activitats , les instal · lacions i els productes industrials , les inscripcions obligatòries en els registres corresponents i la periodicitat de les inspeccions són regulats pels reglaments tècnics de seguretat industrial específics que siguin aplicables , els quals han d ' ésser establerts per les administracions públiques , en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Los requerimientos técnicos obligatorios que deben cumplir las actividades , las instalaciones y los productos industriales , las inscripciones obligatorias en los registros correspondientes y la periodicidad de las inspecciones son regulados por los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos que sean aplicables , los cuales deben ser establecidos por las administraciones públicas , en el ámbito de sus competencias .
Català: a ) Els titulars de les activitats , les instal · lacions o els productes industrials són responsables de tenir les autoritzacions , les llicències , les inscripcions o els registres que siguin preceptius , i del fet que les activitats , les instal · lacions o els productes industrials s ' usin i es mantinguin adequadament d ' acord amb les condicions de seguretat legalment exigibles i que es facin les inspeccions periòdiques que estableix la normativa vigent .
Español: a ) Los titulares de las actividades , las instalaciones o los productos industriales son responsables de tener las autorizaciones , las licencias , las inscripciones o los registros que sean preceptivos ; de que las actividades , las instalaciones o los productos industriales se usen y se mantengan adecuadamente de acuerdo con las condiciones de seguridad legalmente exigibles , y de que se hagan las inspecciones periódicas establecidas por la normativa vigente .
Català: b ) Els tècnics competents autors del projecte de l ' activitat , la instal · lació o el producte industrial , o de la modificació del projecte , són els responsables que aquest s ' adapti a les condicions de seguretat legalment exigibles .
Español: b ) Los técnicos competentes autores del proyecto de la actividad , la instalación o el producto industrial , o de la modificación del proyecto , son los responsables de que este se adapte a las condiciones de seguridad legalmente exigibles .
Català: c ) Els tècnics competents directors de l ' execució del projecte de l ' obra o la instal · lació , o de l ' execució de la modificació del projecte , els quals han d ' emetre el certificat corresponent si és preceptiu , són els responsables d ' adaptar l ' obra o la instal · lació al projecte i d ' adoptar les mesures i complir les condicions de seguretat legalment exigibles en la materialització del projecte .
Español: c ) Los técnicos competentes directores de la ejecución del proyecto de la obra o la instalación , o de la ejecución de la modificación del proyecto , los cuales tienen que emitir el correspondiente certificado si es preceptivo , son los responsables de adaptar la obra o la instalación al proyecto y de adoptar las medidas y cumplir las condiciones de seguridad legalmente exigibles en la materialización del proyecto .
Català: d ) Els professionals i les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials són responsables de tenir les autoritzacions que siguin preceptives i de complir les condicions de seguretat industrial legalment exigibles , les normes tècniques reconegudes , les bones pràctiques professionals generalment acceptades i els requisits i les obligacions corresponents a les dites autoritzacions .
Español: d ) Los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son responsables de tener las autorizaciones que sean preceptivas y de cumplir las condiciones de seguridad industrial legalmente exigibles , las normas técnicas reconocidas , las buenas prácticas profesionales generalmente aceptadas y los requisitos y las obligaciones correspondientes a tales autorizaciones .
Català: e ) Les empreses de subministrament d ' energia elèctrica , gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal · lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial són responsables de subministrar llur producte o servei únicament si les dites instal · lacions o els dits productes tenen les autoritzacions , les llicències , les inscripcions o els registres que siguin preceptius .
Español: e ) Las empresas de suministro de energía eléctrica , gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial son responsables de suministrar su producto o servicio únicamente si dichas instalaciones o dichos productos tienen las autorizaciones , las licencias , las inscripciones o los registros que sean preceptivos .
Català: f ) Els fabricants o importadors de productes industrials són responsables de posar en el mercat únicament productes segurs , d ' acord amb el que estableixen la legislació específica aplicable , les normes tècniques reconegudes i les bones pràctiques professionals generalment acceptades .
Español: f ) Los fabricantes o importadores de productos industriales son responsables de poner en el mercado únicamente productos seguros , de acuerdo con lo que establecen la legislación específica aplicable , las normas técnicas reconocidas y las buenas prácticas profesionales generalmente aceptadas .
Català: g ) Els tallers de reparació de vehicles automòbils i de llurs equips i components són responsables de tenir les autoritzacions que siguin preceptives ; d ' instal · lar i utilitzar , en les reparacions que facin , únicament peces , elements i conjunts permesos per la normativa aplicable , i de complir les obligacions corresponents a llur autorització .
Español: g ) Los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes son responsables de tener las autorizaciones que sean preceptivas ; de instalar y utilizar , en las reparaciones que realicen , únicamente piezas , elementos y conjuntos permitidos por la normativa aplicable , y de cumplir las obligaciones correspondientes a su autorización .
Català: h ) Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial són responsables de tenir les autoritzacions que siguin preceptives , de desenvolupar llurs funcions d ' acord amb el que estableix aquesta llei i de seguir les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: h ) Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial son responsables de tener las autorizaciones que sean preceptivas , de desarrollar sus funciones de acuerdo con lo establecido por esta ley y de seguir las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: i ) El personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial és responsable de fer les seves funcions d ' avaluació de conformitat , d ' acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables i les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat , i de complir les obligacions corresponents a la seva autorització .
Español: i ) El personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial es responsable de realizar sus funciones de evaluación de conformidad , de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad , y de cumplir las obligaciones correspondientes a su autorización .
Català: j ) La resta d ' entitats que fan activitats de certificació , assaig , inspecció , avaluació de conformitat , avaluació de riscos , auditoria o formació en matèria de seguretat industrial són responsables de tenir les autoritzacions que siguin preceptives , de desenvolupar les seves funcions d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable i de seguir les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: j ) El resto de entidades que realizan actividades de certificación , ensayo , inspección , evaluación de conformidad , evaluación de riesgos , auditoría o formación en materia de seguridad industrial son responsables de tener las autorizaciones que sean preceptivas , de desarrollar sus funciones de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable y de seguir las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Els agents que intervenen en la seguretat industrial han de col · laborar amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i facilitar-li tota la informació que sigui rellevant sobre la pròpia activitat perquè l ' Agència pugui desenvolupar adequadament les seves funcions , amb l ' objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l ' article 1 .
Español: Los agentes que intervienen en la seguridad industrial deben colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y facilitarle toda la información que sea relevante sobre la propia actividad para que la Agencia pueda desarrollar adecuadamente sus funciones , con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas por el artículo 1.
Català: El Govern ha de desenvolupar , per mitjà d ' un decret , els requisits , les obligacions i els procediments d ' autorització dels agents quan sigui preceptiu , i també , si escau , el règim de responsabilitats que estableix l ' apartat 1 .
Español: El Gobierno debe desempeñar , por decreto , los requisitos , las obligaciones y los procedimientos de autorización de los agentes cuando sea preceptivo , así como , si procede , el régimen de responsabilidades establecido por el apartado 1.
Català: Als establiments industrials en què es poden produir accidents greus , definits per l ' article 3.e , els és aplicable la normativa de transposició i desenvolupament de la Directiva 1996 / 82 / CE , del 9 de desembre , i les seves modificacions .
Español: A los establecimientos industriales en que pueden producirse accidentes graves , definidos por el artículo 3.e , les es de aplicación la normativa de transposición y desarrollo de la Directiva 1996/ 82/ CE , de 9 de diciembre , y sus modificaciones .
Català: El planejament urbanístic ha d ' evitar que les zones amb un risc industrial superior a l ' acceptable , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.a , siguin urbanitzades o s ' hi edifiquin elements vulnerables , llevat del cas de les obres que tinguin per finalitat la prevenció d ' aquest risc , en els termes que estableix la normativa d ' urbanisme .
Español: El planeamiento urbanístico debe evitar que las zonas con un riesgo industrial superior al aceptable , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.a , sean urbanizadas o que en ellas se edifiquen elementos vulnerables , salvo en el caso de las obras que tengan por finalidad la prevención de este riesgo , en los términos que establece la normativa de urbanismo .
Català: L ' ordenació de la implantació i la distribució dels usos en el territori que faci el planejament urbanístic ha de respectar les distàncies de seguretat , fixades d ' acord amb el que estableix l ' article 8.c , entre els establiments industrials en què es poden produir accidents greus i les zones d ' habitatge permanent , les zones de concurrència pública , les zones d ' interès natural i els elements vulnerables , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.b.
Español: La ordenación de la implantación y la distribución de los usos en el territorio que realice el planeamiento urbanístico debe respetar las distancias de seguridad , fijadas de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.c , entre los establecimientos industriales en que pueden producirse accidentes graves y las zonas de vivienda permanente , las zonas de concurrencia pública , las zonas de interés natural y los elementos vulnerables , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.b .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública dels plans urbanístics que permetin la implantació d ' establiments industrials en què es poden produir accidents greus o que afectin els voltants d ' establiments ja existents , s ' ha de sol · licitar un informe preceptiu a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , que és vinculant si ho estableix la normativa aplicable .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de los planes urbanísticos que permitan la implantación de establecimientos industriales en que pueden producirse accidentes graves o que afecten a las inmediaciones de establecimientos ya existentes , hay que solicitar un informe preceptivo a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que es vinculante si lo establece la normativa aplicable .
Català: A aquest efecte , l ' Agència pot requerir a tots els titulars dels dits establiments que presentin una anàlisi quantitativa de risc , la qual ha d ' ésser elaborada d ' acord amb les instruccions que estableixi l ' Agència .
Español: A tal efecto , la Agencia puede requerir a todos los titulares de dichos establecimientos que presenten un análisis cuantitativo de riesgo , el cual debe estar elaborado de acuerdo con las instrucciones que establezca la Agencia .
Català: Es requereix un informe previ , de caràcter preceptiu i vinculant , de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial amb relació tant a la implantació de nous establiments industrials en què es poden produir accidents greus , com a la realització de canvis o modificacions substancials en els existents .
Español: Se requiere informe previo , de carácter preceptivo y vinculante , por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con relación tanto a la implantación de nuevos establecimientos industriales en que pueden producirse accidentes graves , como a la realización de cambios o modificaciones sustanciales en los existentes .
Català: A aquest efecte , els titulars dels dits establiments han de presentar a l ' Agència una anàlisi quantitativa de risc , la qual ha d ' ésser elaborada d ' acord amb les instruccions que estableixi l ' Agència .
Español: A tal efecto , los titulares de dichos establecimientos deben presentar a la Agencia un análisis cuantitativo de riesgo , el cual debe estar elaborado de acuerdo con las instrucciones que establezca la Agencia .
Català: Els titulars dels establiments industrials existents en què es poden produir accidents greus han de presentar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial una anàlisi quantitativa de risc , la qual ha d ' ésser elaborada d ' acord amb les instruccions i dins els terminis que estableixi l ' Agència .
Español: Los titulares de los establecimientos industriales existentes en que pueden producirse accidentes graves deben presentar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial un análisis cuantitativo de riesgo , el cual debe estar elaborado de acuerdo con las instrucciones y dentro de los plazos que establezca la Agencia .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial és una entitat de dret públic de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a complir les seves funcions .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial es una entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones .
Català: L ' activitat de l ' Agència s ' ajusta , amb caràcter general , a les normes de dret privat aplicables en cada cas , llevat dels actes que impliquin l ' exercici de potestats públiques , que han d ' ésser regulats pel dret administratiu .
Español: La actividad de la Agencia se ajusta , con carácter general , a las normas de derecho privado aplicables en cada caso , salvo los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas , que deben ser regulados por el derecho administrativo .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial es regeix per aquesta llei ; el text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 31 de desembre ; els seus estatuts , i la resta de lleis i disposicions que siguin aplicables .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial se rige por la presente ley ; el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 31 de diciembre ; sus estatutos , y el resto de leyes y disposiciones que sean aplicables .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial té autonomia funcional i de gestió , i és adscrita al departament competent en matèria de seguretat industrial , el qual exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre la seva activitat .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene autonomía funcional y de gestión , y está adscrita al departamento competente en materia de seguridad industrial , el cual ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad .
Català: Els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial han d ' ésser aprovats pel Govern , per mitjà d ' un decret , a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència .
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial deben ser aprobados por el Gobierno , por decreto , a propuesta del consejero o consejera del departamento al cual está adscrita la Agencia .
Català: b ) Fomentar la seguretat industrial , difondre els valors i la cultura propis de la prevenció de riscos industrials i promoure la recerca i la difusió del coneixement en aquest àmbit .
Español: b ) Fomentar la seguridad industrial , difundir los valores y la cultura propios de la prevención de riesgos industriales y promover la investigación y la difusión del conocimiento en este ámbito .
Català: c ) Determinar , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3 de la disposició addicional primera , les mesures i els recursos necessaris per a tenir un sistema de prevenció del risc industrial , de limitació del dit risc a un nivell socialment acceptable i de mitigació de les conseqüències dels accidents que es puguin produir .
Español: c ) Determinar , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 3 de la disposición adicional primera , las medidas y los recursos necesarios para tener un sistema de prevención del riesgo industrial , de limitación de este riesgo a un nivel socialmente aceptable y de mitigación de las consecuencias de los accidentes que puedan producirse .
Català: d ) Facilitar a tots els agents que intervenen en la seguretat industrial , als quals fa referència l ' article 5 , el compliment de llurs funcions i obligacions per a assegurar i millorar les condicions de seguretat de les activitats , les instal · lacions i els productes industrials .
Español: d ) Facilitar a todos los agentes que intervienen en la seguridad industrial , a los cuales hace referencia el artículo 5 , el cumplimiento de sus funciones y obligaciones para asegurar y mejorar las condiciones de seguridad de las actividades , las instalaciones y los productos industriales .
Català: f ) Exercir la vigilància i el control sobre els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i adoptar les mesures correctores pertinents per a garantir que el nivell de qualitat dels serveis que presten és adequat i que es manté un règim de competència efectiva entre els operadors .
Español: f ) Ejercer la vigilancia y el control sobre los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y adoptar las medidas correctoras pertinentes para garantizar que el nivel de calidad de los servicios que prestan es adecuado y que se mantiene un régimen de competencia efectiva entre los operadores .
Català: h ) Assegurar la universalitat del servei d ' inspecció per mitjà de la prestació subsidiària quan sigui necessari per manca d ' iniciativa privada , o en el cas que el servei que presta es deixi de donar .
Español: h ) Asegurar la universalidad del servicio de inspección mediante la prestación subsidiaria cuando sea necesario por falta de iniciativa privada , o en el caso de que el servicio que presta deje de darse .
Català: En aquest cas , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot fer el dit servei d ' una manera directa , per mitjà de la participació en societats d ' economia mixta , en qualsevol altra forma admesa en dret , o bé encarregar-lo a un operador de la inspecció .
Español: En tal caso , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede realizar dicho servicio de forma directa , mediante la participación en sociedades de economía mixta , en cualquier otra forma admitida en derecho , o bien encargarlo a un operador de la inspección .
Català: i ) Subscriure acords de col · laboració amb els col · legis professionals corresponents amb relació als documents de projecte o d ' execució sotmesos a visat i que , d ' acord amb la normativa aplicable , cal presentar per a posar en funcionament les instal · lacions industrials noves o les modificacions d ' instal · lacions ja existents , amb l ' objecte d ' assegurar la qualitat tècnica dels dits documents .
Español: i ) Suscribir acuerdos de colaboración con los colegios profesionales correspondientes con relación a los documentos de proyecto o de ejecución sometidos a visado y que , de acuerdo con la normativa aplicable , es preciso presentar para poner en funcionamiento las instalaciones industriales nuevas o las modificaciones de instalaciones ya existentes , con el objeto de asegurar la calidad técnica de dichos documentos .
Català: Les relacions de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial amb el departament al qual és adscrita s ' articulen per mitjà d ' un contracte de gestió , que té caràcter temporal i que ha d ' incloure , com a mínim : la definició dels objectius que ha d ' assolir l ' Agència ; els recursos personals , materials i econòmics de què disposa ; els resultats que preveu obtenir , i els instruments de seguiment , control i avaluació a què ha d ' ésser sotmesa la seva activitat .
Español: Las relaciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con el departamento al cual está adscrita se articulan mediante un contrato de gestión , que tiene carácter temporal y que debe incluir , como mínimo : la definición de los objetivos que debe alcanzar la Agencia ; los recursos personales , materiales y económicos de que dispone ; los resultados que prevé obtener , y los instrumentos de seguimiento , control y evaluación a los que debe ser sometida su actividad .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per a exercir les competències de la Generalitat en matèria de seguretat industrial i per a complir les seves funcions , el desenvolupament de les activitats següents :
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , para ejercer las competencias de la Generalidad en materia de seguridad industrial y para cumplir sus funciones , el desarrollo de las siguientes actividades :
Català: a ) Atorgar les autoritzacions dels organismes de control i els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , i també , si escau , revocar-les o suspendre-les , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: a ) Otorgar las autorizaciones de los organismos de control y los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , así como , si procede , revocarlas o suspenderlas , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: e ) Atorgar les autoritzacions de les altres entitats que fan activitats de certificació , assaig , inspecció , avaluació , auditoria o formació en matèria de seguretat industrial si és preceptiu , i també , si escau , revocar-les o suspendre-les .
Español: e ) Otorgar las autorizaciones de las demás entidades que realizan actividades de certificación , ensayo , inspección , evaluación , auditoría o formación en materia de seguridad industrial si es preceptivo , así como , si procede , revocarlas o suspenderlas .
Català: f ) Atorgar les autoritzacions de les persones físiques o jurídiques que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i de productes industrials si és preceptiu , i també , si escau , revocar-les o suspendre-les .
Español: f ) Otorgar las autorizaciones de las personas físicas o jurídicas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales si es preceptivo , así como , si procede , revocarlas o suspenderlas .
Català: g ) Exercir les competències que corresponen a la Generalitat amb relació a la seguretat industrial en general i , més en concret , el control dels riscos inherents als accidents greus que són conseqüència de la presència de substàncies perilloses .
Español: g ) Ejercer las competencias que corresponden a la Generalidad con relación a la seguridad industrial en general y , más en concreto , el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves que son consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas .
Català: h ) Emetre un informe previ amb referència als establiments industrials en què es poden produir accidents greus , tant en el cas dels plans urbanístics que permetin la implantació d ' aquest tipus d ' establiments o que afectin els voltants d ' establiments ja existents , al qual fa referència l ' article 7.3 , com en el cas de la implantació de nous establiments i la realització de canvis o modificacions substancials en els existents , al qual fa referència l ' article 7.4 .
Español: h ) Emitir informe previo con referencia a los establecimientos industriales en que pueden producirse accidentes graves , tanto en el caso de los planes urbanísticos que permitan la implantación de este tipo de establecimientos o que afecten a las inmediaciones de establecimientos ya existentes , al cual hace referencia el artículo 7.3 , como en el caso de la implantación de nuevos establecimientos y la realización de cambios o modificaciones sustanciales en los existentes , al cual hace referencia el artículo 7.4 .
Català: i ) Exercir la potestat de control de l ' Administració i la potestat sancionadora en matèria de seguretat industrial que li assigna aquesta llei o la resta de normes aplicables .
Español: i ) Ejercer la potestad de control de la Administración y la potestad sancionadora en materia de seguridad industrial que le asigna la presente ley o el resto de normas aplicables .
Català: j ) Rebre la documentació establerta per a posar en funcionament les noves instal · lacions en els casos que ho determini la normativa aplicable o autoritzar altres entitats a rebre-la , i també elaborar el document que habilita els titulars de les dites instal · lacions a posar-les en funcionament , o bé , si escau , autoritzar altres entitats a elaborar-lo .
Español: j ) Recibir la documentación establecida para poner en funcionamiento las nuevas instalaciones en los casos que lo determine la normativa aplicable o autorizar a otras entidades a recibirla , así como elaborar el documento que habilita a los titulares de dichas instalaciones a ponerlas en funcionamiento , o bien , si procede , autorizar a otras entidades a elaborarlo .
Català: k ) Exercir les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de control metrològic , entre les quals : atorgar , i , si escau , revocar o suspendre les autoritzacions dels organismes que fan activitats de control i verificació metrològica i controlar-ne les actuacions d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: k ) Ejercer las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de control metrológico , entre las cuales : otorgar , y , si procede , revocar o suspender las autorizaciones de los organismos que realizan actividades de control y verificación metrológica y controlar sus actuaciones de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable .
Català: l ) Exercir les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de contrastació de metalls preciosos , entre les quals : atorgar , i , si escau , revocar o suspendre les autoritzacions dels laboratoris de contrastació i controlar-ne les actuacions d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: l ) Ejercer las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de contrastación de metales preciosos , entre las cuales : otorgar , y , si procede , revocar o suspender las autorizaciones de los laboratorios de contrastación y controlar sus actuaciones de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable .
Català: m ) Exercir les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de certificació de conformitat dels productes industrials fabricats a Catalunya , o importats per persones físiques o jurídiques amb seu social a Catalunya , subjectes a reglaments tècnics de seguretat d ' àmbit estatal .
Español: m ) Ejercer las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de certificación de conformidad de los productos industriales fabricados en Cataluña , o importados por personas físicas o jurídicas con sede social en Cataluña , sujetos a reglamentos técnicos de seguridad de ámbito estatal .
Català: n ) Exercir les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de vigilància del mercat , sens perjudici de l ' exercici de les competències que té atribuïdes l ' Agència Catalana del Consum amb relació als productes industrials destinats als consumidors .
Español: n ) Ejercer las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de vigilancia del mercado , sin perjuicio del ejercicio de las competencias que tiene atribuidas la Agencia Catalana del Consumo con relación a los productos industriales destinados a los consumidores .
Català: o ) Administrar els béns que hagin revertit a la Generalitat com a conseqüència del finiment de les concessions administratives i subscriure contractes amb organismes de control o titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles perquè aquests puguin utilitzar els dits béns en llur activitat .
Español: o ) Administrar los bienes que hayan revertido a la Generalidad como consecuencia de la finalización de las concesiones administrativas y suscribir contratos con organismos de control o titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos para que estos puedan utilizar dichos bienes en su actividad .
Català: q ) Qualsevol altra activitat de l ' Administració en matèria de seguretat industrial que tingui atribuïda la Generalitat i no hagi estat assignada legalment a un altre òrgan o organisme administratiu .
Español: q ) Cualquier otra actividad de la Administración en materia de seguridad industrial que tenga atribuida la Generalidad y no haya sido asignada legalmente a otro órgano u organismo administrativo .
Català: Amb relació a la informació , la recepció de documentació , el registre , la tramitació d ' expedients i , si escau , la resolució i el seguiment dels procediments administratius corresponents a l ' exercici de les seves funcions , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d ' establir un protocol de col · laboració amb l ' òrgan o l ' organisme de la Generalitat que tingui com a finalitat actuar com a oficina de gestió unificada per a facilitar i simplificar als titulars , als professionals i a les empreses el compliment dels tràmits , les obligacions i les gestions administratives derivades de la normativa en matèria de seguretat industrial .
Español: Con relación a la información , la recepción de documentación , el registro , la tramitación de expedientes y , si procede , la resolución y el seguimiento de los procedimientos administrativos correspondientes al ejercicio de sus funciones , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial debe establecer un protocolo de colaboración con el órgano o el organismo de la Generalidad que tenga como finalidad actuar como oficina de gestión unificada para facilitar y simplificar a los titulares , a los profesionales y a las empresas el cumplimiento de los trámites , las obligaciones y las gestiones administrativas derivadas de la normativa en materia de seguridad industrial .
Català: L ' òrgan o l ' organisme de la Generalitat competent en matèria d ' energia ha d ' establir un protocol de col · laboració amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb relació a les activitats i les instal · lacions industrials a què fa referència l ' apartat 2 de la disposició addicional primera , amb les finalitats següents :
Español: El órgano o el organismo de la Generalidad competente en materia de energía debe establecer un protocolo de colaboración con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con relación a las actividades y las instalaciones industriales a las que hace referencia el apartado 2 de la disposición adicional primera , con las siguientes finalidades :