Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant aquests anys , el Departament de Governació i Administracions Públiques ha implicat activament ambdós òrgans col · legiats en l ' àmbit de l ' associacionisme i voluntariat i , tot i tenir inicialment objectius específics distints , han acabat per capitalitzar bàsicament totes les seves accions i funcions de manera conjunta .
Español: Durante estos años , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha implicado activamente ambos órganos colegiados en el ámbito del asociacionismo y voluntariado y , a pesar de tener inicialmente objetivos específicos distintos , han acabado por capitalizar básicamente todas sus acciones y funciones de manera conjunta .
Català: Per aquest motiu , tant la Comissió Rectora del PNAV com el Consell de Voluntariat participen d ' objectius comuns , el que justifica la fusió d ' ambdós òrgans i , al mateix temps , ha de permetre una major capacitat d ' interlocució amb el Govern de la Generalitat de Catalunya i de tots i a cadascuns dels departaments que el formen i que desenvolupen actuacions , projectes i programes al voltant de l ' associacionisme i el Voluntariat , promovent i desenvolupant la implicació del sector associatiu i de voluntariat en les polítiques públiques de la Generalitat , amb el denominador comú de treballar per la vertebració territorial i la cohesió social .
Español: Por este motivo , tanto la Comisión Rectora del PNAV como el Consejo de Voluntariado participan de objetivos comunes , lo que justifica la fusión de ambos órganos y , al mismo tiempo , tiene que permitir una mayor capacidad de interlocución con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de todos y a cada uno de los departamentos que lo forman y que desarrollan actuaciones , proyectos y programas en torno al asociacionismo y el Voluntariado , promoviendo y desarrollando la implicación del sector asociativo y de voluntariado en las políticas públicas de la Generalidad , con el denominador común de trabajar por la vertebración territorial y la cohesión social .
Català: Per tant , a l ' empara del que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern
Español: Por lo tanto , al amparo de lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno
Català: 1.1 Es crea el Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya , com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries associatives i de voluntariat , i , concretament , de l ' elaboració , seguiment i avaluació del Pla Nacional de l ' Associacionisme i Voluntariat , per tal de portar a terme els programes i projectes necessaris per aconseguir que el voluntariat i el món associatiu afrontin positivament el seu futur , la seva capacitat d ' incidència social , el procés de creixement i consolidació .
Español: 1.1 Se crea el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña , como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias asociativas y de voluntariado , y , concretamente , de la elaboración , seguimiento y evaluación del Plan Nacional del Asociacionismo y Voluntariado , con el fin de llevar a cabo los programas y proyectos necesarios para conseguir que el voluntariado y el mundo asociativo afronten positivamente su futuro , su capacidad de incidencia social , el proceso de crecimiento y consolidación .
Català: 1.2 El Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya s ' adscriu al departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat .
Español: 1.2 El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: 2.4 La vicepresidència primera és exercida per la persona escollida per les vocalies del Consell , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.1.d ) , i cessa quan es produeix la renovació de les vocalies del Consell .
Español: 2.4 La vicepresidencia primera es ejercida por la persona escogida por las vocalías del Consejo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1.d ) , y cesa cuando se produce la renovación de las vocalías del Consejo .
Català: b ) Nou persones designades per la presidència del Consell a proposta de les associacions que estructuren i vertebren el sector associatiu i de voluntariat de Catalunya a nivell sectorial i en representació dels següents àmbits : tres representants de l ' àmbit social , dos del cultural , dos del comunitari , un de l ' ambiental i un del internacional .
Español: b ) Nueve personas designadas por la presidencia del Consejo a propuesta de las asociaciones que estructuran y vertebran el sector asociativo y de voluntariado de Cataluña a nivel sectorial y en representación de los siguientes ámbitos : tres representantes del ámbito social , dos del cultural , dos del comunitario , uno del ambiental y uno del internacional .
Català: c ) Quatre persones designades per la presidència del Consell en representació d ' entitats que destaquin pel seu prestigi , el seu significatiu treball i la seva incidència i experiència en la vertebració territorial del sector .
Español: c ) Cuatro personas designadas por la presidencia del Consejo en representación de entidades que destaquen por su prestigio , su significativo trabajo y su incidencia y experiencia en la vertebración territorial del sector .
Català: e ) Dues persones designades en representació de les dues organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya en l ' àmbit dels serveis socials , una en representació de les entitats d ' iniciativa social i una altra en representació de les entitats d ' iniciativa mercantil que desenvolupen accions de voluntariat des de l ' empresa .
Español: e ) Dos personas designadas en representación de las dos organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña en el ámbito de los servicios sociales , una en representación de las entidades de iniciativa social y otra en representación de las entidades de iniciativa mercantil que desarrollan acciones de voluntariado desde la empresa .
Català: 2.6 La Secretaria , amb veu i vot , s ' exerceix per una persona designada per la presidència del Consell d ' entre el personal al servei del departament competent en matèria de suport a les entitats i al voluntariat .
Español: 2.6 La Secretaría , con voz y voto , se ejerce por una persona designada por la presidencia del Consejo de entre el personal al servicio del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y al voluntariado .
Català: a ) Elaborar i proposar informes , estudis i dictàmens respecte les polítiques , actuacions , programes i projectes del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' associacionisme i el Voluntariat .
Español: a ) Elaborar y proponer informes , estudios y dictámenes respecto de las políticas , actuaciones , programas y proyectos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de asociacionismo y el Voluntariado .
Català: d ) Designar el membre que ha d ' ocupar la Vicepresidència primera , a proposta de les nou persones en representació de les associacions que estructuren i vertebren el sector associatiu i de voluntariat de l ' article 2.5.b ) d ' aquest Decret .
Español: d ) Designar el miembro que tiene que ocupar la Vicepresidencia primera , a propuesta de las nueve personas en representación de las asociaciones que estructuran y vertebran el sector asociativo y de voluntariado del artículo 2.5.b ) de este Decreto .
Català: e ) Desenvolupar processos de participació oberts a tota la societat civil quan el seu objecte tingui relació amb l ' associacionisme i el voluntariat i participar en els processos de participació promoguts per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya , de manera coordinada amb el departament que impulsa la participació .
Español: e ) Desarrollar procesos de participación abiertos a toda la sociedad civil cuando su objeto tenga relación con el asociacionismo y el voluntariado y participar en los procesos de participación promovidos por otros órganos de la Generalidad de Cataluña , de manera coordinada con el departamento que impulsa la participación .
Català: 5.1 El Ple del Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya ha de reunir-se en sessió ordinària almenys tres vegades a l ' any .
Español: 5.1 El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene que reunirse en sesión ordinaria al menos tres veces al año .
Català: 5.2 El Ple del Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya pot crear comissions de treball respecte les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en matèria associativa i de voluntariat o del Pla Nacional de l ' Associacionisme i Voluntariat , amb la participació dels diferents sectors associatius , del voluntariat , d ' agents relacionats que s ' estimin necessaris i de persones expertes en l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: 5.2 El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña puede crear comisiones de trabajo respecto de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en materia asociativa y de voluntariado o del Plan Nacional del Asociacionismo y Voluntariado , con la participación de los diferentes sectores asociativos , del voluntariado , de agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en el asociacionismo y el voluntariado .
Català: 5.3 El Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya , en tot el que no preveu el present Decret , es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña , en todo lo que no prevé el presente Decreto , se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones membres del Ple del Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya , que no siguin personal al servei de les Administracions Públiques , poden percebre les indemnitzacions i drets d ' assistència previstos per la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña , que no sean personal al servicio de las Administraciones Públicas , pueden percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia previstos por la normativa vigente .
Català: El Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene que incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y tiene que hacer el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya , la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat i el Consell Català del Voluntariat continuen desenvolupant les seves funcions .
Español: Mientras no se constituya el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña , la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado y el Consejo Catalán del Voluntariado continúan desarrollando sus funciones .
Català: El departament competent en matèria de suport a les entitats i al voluntariat ha de donar suport administratiu al Consell de l ' Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de apoyo a las entidades y al voluntariado tiene que dar apoyo administrativo al Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña .
Català: Es deroguen el Decret 92 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat i el Decret 133 / 2005 , de 28 de juny , pel qual es crea el Consell Català del Voluntariat .
Español: Se derogan el Decreto 92/ 2003 , de 1 de abril , de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado y el Decreto 133/ 2005 , de 28 de junio , por el que se crea el Consejo Catalán del Voluntariado .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Fàbrega Colom per a una activitat d ' explotació ramadera , situada al Mas Ventós , al terme municipal de Fontcoberta ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Fàbrega Colom para una actividad de explotación ganadera , situada en el Mas Ventós , en el término municipal de Fontcoberta ( exp .
Català: de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Fàbrega Colom per a una activitat d ' explotació ramadera , situada al Mas Ventós , al terme municipal de Fontcoberta ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Fàbrega Colom para una actividad de explotación ganadera , situada en el Mas Ventós , en el término municipal de Fontcoberta ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : Adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat a la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i el Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Tipo de expediente : Adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: 77.886.084 B , amb domicili fiscal al Mas Tarrés , Vilavenut , 17833 Fontcoberta , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí d ' engreix situada al Mas Ventós del terme municipal de Fontcoberta .
Español: 77.886.084 B , con domicilio fiscal en el Mas Tarrés , Vilavenut , 17833 Fontcoberta , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde situada en el Mas Ventós del término municipal de Fontcoberta .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , als interessats i a l ' Ajuntament de Fontcoberta .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha 3 de julio de 2007 , a los interesados y al Ayuntamiento de Fontcoberta .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al senyor Josep Fàbrega Colom per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Mas Ventós del terme municipal de Fontcoberta .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Fàbrega Colom para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Mas Ventós del término municipal de Fontcoberta .
Català: Atès el text de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 1294 / 2010 , de 5 de maig , per la qual s ' estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia ;
Español: Dado el texto de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 1294/ 2010 , de 5 de mayo , por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia ;
Català: Vist que motius de tipus funcional aconsellen que , d ' acord amb els criteris d ' economia i racionalitat administrativa , es doni publicitat al DOGC de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 1294 / 2010 , de 5 de maig , mitjançant la publicació del seu text com a annex d ' aquesta Resolució , i la indicació dels llocs en els quals s ' exposa ,
Español: Visto que motivos de tipo funcional aconsejan que , de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa , se de publicidad en el DOGC de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 1294/ 2010 , de 5 de mayo , mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución , y la indicación de los lugares en los que se expone ,
Català: Disposar la publicació al DOGC , mitjançant la seva transcripció a l ' annex d ' aquesta Resolució , de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 1294 / 2010 , de 5 de maig , per la qual s ' estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , i la seva exposició en la pàgina web del Departament de Justícia ( www.gencat.cat / justicia ) , i a la intranet de l ' Administració de justícia ( http : / / adjucat.intranet / personal / treball / seleccio / index.html ) .
Español: Disponer la publicación en el DOGC , mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución , de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 1294/ 2010 , de 5 de mayo , por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia , y su exposición en la página web del Departamento de Justicia ( www.gencat.cat/ justicia ) , y en la intranet de la Administración de justicia ( http:/ /adjucat.intranet/ personal/ treball/ seleccio/ index.html ) .
Català: JUS / 1294 / 2010 , de 5 de maig , per la qual s ' estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia .
Español: ORDEN JUS/ 1294/ 2010 , de 5 de mayo , por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia .
Català: L ' Ordre JUS / 2544 / 2006 , de 28 de juliol , va establir les bases comunes que havien de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La Orden JUS/ 2544/ 2006 , de 28 de julio , estableció las bases comunes que habían de regir los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia .
Català: Havent-se produït posteriorment modificacions normatives que afecten aquesta Ordre i considerant que , no obstant això , l ' establiment de bases comunes permet homogeneïtzar els processos selectius i contribueix d ' una manera eficaç a la claredat dels mateixos , es fa necessari actualitzar-les i adaptar-les abans de la publicació de les convocatòries específiques corresponents a l ' oferta d ' ocupació pública de 2010 .
Español: Habiéndose producido con posterioridad modificaciones normativas que afectan a esa Orden y considerando que , no obstante , el establecimiento de bases comunes permite homogeneizar los procesos selectivos y contribuye de una manera eficaz a la claridad de los mismos , se hace necesario actualizarlas y adaptarlas antes de la publicación de las convocatorias específicas correspondientes a la oferta de empleo público de 2010.
Català: En conseqüència es dicta la present Ordre , que inclou les normes comunes que hauran d ' aplicar-se als processos selectius d ' accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , sense perjudici que s ' hagin de publicar les bases específiques de cada una d ' elles al BOE , previ informe de la Direcció General de la Funció Pública en els terminis i condicions que estableixi el Reial decret de l ' oferta d ' ocupació pública corresponent .
Español: En consecuencia se dicta la presente Orden , que incluye las normas comunes que deberán aplicarse a los procesos selectivos de acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia , sin perjuicio de que deban publicarse las bases específicas de cada una de ellas en el BOE , previo informe de la Dirección General de la Función Pública en los plazos y condiciones que establezca el Real decreto de la oferta de empleo público correspondiente .
Català: 1.1 L ' objecte de la present Ordre és l ' establiment de les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , inclosos al llibre VI de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , sense perjudici de les bases específiques que determini cada convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es el establecimiento de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia , incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , sin perjuicio de las bases específicas que determine cada convocatoria .
Català: 1.2 A les convocatòries dels processos selectius per a ingrés o accés als cossos al servei de l ' Administració de justícia , derivades de les ofertes d ' ocupació pública , els seran d ' aplicació el Reial decret pel qual s ' aprovi l ' oferta d ' ocupació pública que es tracti , les presents bases comunes , així com el disposat en la pròpia convocatòria , a més de la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; el Reial decret 1451 / 2005 , de 7 de desembre , que aprova el Reglament d ' ingrés , provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia ; la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 gener , i la resta de la normativa vigent en la matèria .
Español: 1.2 En las convocatorias de los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos al servicio de la Administración de justicia , derivadas de las ofertas de empleo público , les serán de aplicación el Real decreto que apruebe la oferta de empleo público de que se trate , las presentes bases comunes , así como lo dispuesto en la propia convocatoria , además de la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; el Real decreto 1451/ 2005 , de 7 de diciembre , que aprueba el Reglamento de ingreso , provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia ; la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , y el resto de la normativa vigente en la materia .
Català: Amb caràcter supletori , en el no previst en aquestes bases i en les convocatòries específiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i la resta de la normativa de l ' Estat sobre funció pública .
Español: Con carácter supletorio , en lo no previsto en estas bases y en las convocatorias específicas se estará a lo dispuesto en la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y el resto de la normativa del Estado sobre función pública .
Català: Les convocatòries tindran en compte el principi d ' igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l ' accés a l ' ocupació pública , d ' acord amb l ' article 14 de la Constitució espanyola , la Llei 3 / 2007 , de 22 de març , i el previst en l ' Acord de Consell de Ministres de 4 de març de 2005 , pel qual s ' aprova el pla per a la igualtat de gènere en l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Las convocatorias tendrán en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público , de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española , la Ley 3/ 2007 , de 22 de marzo , y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005 , por el que se aprueba el plan para la igualdad de género en la Administración general del Estado .
Català: Les places ubicades al territori d ' una comunitat autònoma amb traspassos rebuts s ' oferiran per l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma que es tracti , llevat de renúncia expressa de la mateixa , en que seran objecte d ' agrupació .
Español: Las plazas ubicadas en el territorio de una comunidad autónoma con traspasos recibidos se ofertarán por el ámbito territorial de la comunidad autónoma de que se trate , salvo renuncia expresa de la misma , en cuyo caso serán objeto de agrupación .
Català: De les places ofertes en cada àmbit territorial es reservaran per a la seva provisió per promoció interna un cinquanta per cent de les places vacants incloses per cada cos en l ' oferta d ' ocupació pública .
Español: De las plazas ofertadas en cada ámbito territorial se reservarán para su provisión por promoción interna un cincuenta por ciento de las plazas vacantes incluidas para cada cuerpo en la oferta de empleo público .
Català: Ambdós sistemes tindran una fase d ' oposició , que serà eliminatòria i es desenvoluparà en primer lloc , amb les valoracions , exercicis i puntuacions que s ' especificaran a l ' annex 1 de cada convocatòria .
Español: Ambos sistemas contarán con una fase de oposición , que será eliminatoria y se desarrollará en primer lugar , con las valoraciones , ejercicios y puntuaciones que se especificarán en el anexo 1 de cada convocatoria .
Català: Els processos de selecció inclouran , una vegada superada la fase d ' oposició o el concurs oposició , la realització d ' un curs teoricopràctic , o d ' un període de pràctiques , de caràcter selectiu , la modalitat del qual , contingut , durada i sistema de qualificació es detallarà en la convocatòria que es tracti .
Español: Los procesos de selección incluirán , una vez superada la fase de oposición o el concurso oposición , la realización de un curso teórico-práctico , o de un periodo de prácticas , de carácter selectivo , cuya modalidad , contenido , duración y sistema de calificación se detallará en la convocatoria de que se trate .
Català: El curs selectiu o , en el seu cas , el període de pràctiques , se podrà desenvolupar en els centres , instituts o serveis de formació dependents del Ministeri de Justícia , o de les comunitats autònomes , o en els centres de destinació indicats a l ' article 39 del Reglament d ' ingrés , provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia , situats en l ' àmbit territorial pel qual va participar l ' aspirant .
Español: El curso selectivo o , en su caso , el periodo de prácticas , podrá desarrollarse en los centros , institutos o servicios de formación dependientes del Ministerio de Justicia , o de las comunidades autónomas , o en los centros de destino indicados en el artículo 39 del Reglamento de ingreso , provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia , situados en el ámbito territorial por el que participó el aspirante .
Català: Els qui no puguin realitzar o concloure el curs selectiu o període de pràctiques a causa de força major cessaran en la seva condició de funcionaris en pràctiques , podent tornar a ser nomenats com a tals en el curs immediatament posterior que es convoqui , conservant la puntuació obtinguda en l ' oposició o concurs oposició previs .
Español: Quienes no pudieran realizar o concluir el curso selectivo o periodo de prácticas por causa de fuerza mayor cesarán en su condición de funcionarios en prácticas , pudiendo volver a ser nombrados como tales en el curso inmediatamente posterior que se convoque , conservando la puntuación obtenida en la oposición o concurso oposición previos .
Català: Els programes que han de regir les proves de la fase d ' oposició , tant per al torn lliure com per a la promoció interna , seran elaborats i aprovats per la comissió de selecció de personal i es detallaran per mitjà d ' ordre del Ministeri de Justícia que es publicarà abans de les convocatòries , indicant en cada convocatòria la data del BOE en el qual ha estat publicada .
Español: Los programas que han de regir las pruebas de la fase de oposición , tanto para el turno libre como para la promoción interna , serán elaborados y aprobados por la comisión de selección de personal y se detallarán mediante orden del Ministerio de Justicia que se publicará antes de las convocatorias , indicándose en cada convocatoria la fecha del BOE en el que ha sido publicada .
Català: Les proves selectives es desenvoluparan d ' acord amb el calendari que s ' estableixi en cada convocatòria . ~ ~ ~ En qualsevol cas , la fase d ' oposició haurà de concloure abans de finalitzar l ' any a que faci referència la corresponent oferta d ' ocupació pública , llevat que es presentin causes objectives que justifiquin l ' ampliació d ' aquest termini , apreciades pel Ministeri de Justícia .
Español: Las pruebas selectivas se desarrollarán de acuerdo con el calendario que se establezca en cada convocatoria , debiendo concluir la fase de oposición , en cualquier caso , antes de finalizar el año a que haga referencia la correspondiente oferta de empleo público , salvo que concurran causas objetivas que justifiquen la ampliación de este plazo , apreciadas por el Ministerio de Justicia .
Català: 7.1 Per ser admesos a la realització del procés selectiu , els aspirants hauran de posseir el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera , a més dels requisits específics , continguts en les corresponents convocatòries , els següents requisits de participació :
Español: 7.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo , los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera , además de los requisitos específicos , contenidos en las correspondientes convocatorias , los siguientes requisitos de participación :
Català: Titulació : estar en possessió o en condicions d ' obtenir el títol exigit per a l ' ingrés a cada cos , d ' acord amb el que s ' establirà en les bases específiques de cada convocatòria .
Español: Titulación : estar en posesión o en condiciones de obtener el título exigido para el ingreso en cada cuerpo , de acuerdo con lo que se establecerá en las bases específicas de cada convocatoria .
Català: Aquest requisit no serà d ' aplicació als aspirants que haguessin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional , en l ' àmbit de les professions regulades , a l ' empara de les disposicions de dret comunitari ( Directiva 89 / 48 / CC / EE ) .
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su calificación profesional , en el ámbito de las profesiones reguladas , al amparo de las disposiciones de derecho comunitario ( Directiva 89/ 48/ CC/ EE ) .
Català: a ) No haver estat condemnat per delicte dolós a penes privatives de llibertat majors de 3 anys , llevat que s ' hagués obtingut la cancel · lació d ' antecedents penals o la rehabilitació .
Español: a ) No haber sido condenado por delito doloso a penas privativas de libertad mayores de 3 años , a menos que se hubiera obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación .
Català: b ) No haver estat separat , mitjançant expedient disciplinari , del servei de qualsevol de les administracions públiques , ni trobar-se inhabilitat per a l ' acompliment de les funcions públiques , llevat que hagués estat degudament rehabilitat , ni pertànyer al mateix cos de les proves selectives en que es presentin .
Español: b ) No haber sido separado , mediante expediente disciplinario , del servicio de cualquiera de las administraciones públicas , ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas , salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado , ni pertenecer al mismo cuerpo a cuyas pruebas selectivas se presenten .
Català: 7.2 Per participar en les proves de promoció interna , els funcionaris hauran d ' estar en possessió de la titulació acadèmica requerida per a l ' accés als cossos o especialitats que es tracti , tenir una antiguitat com a funcionari de carrera d ' almenys dos anys en el cos de titulació immediatament inferior al que es pretén accedir el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds de participació , i complir en aquesta data els requisits establerts amb caràcter general per a l ' accés al cos , mantenint-los fins a la data de presa de possessió .
Español: 7.2 Para participar en las pruebas de promoción interna , los funcionarios deberán poseer la titulación académica requerida para el acceso a los cuerpos o especialidades de que se trate , tener una antigüedad como funcionario de carrera de al menos dos años en el cuerpo de titulación inmediatamente inferior al que se pretende acceder el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación , y reunir en esa fecha los requisitos establecidos con carácter general para el acceso al cuerpo , manteniéndolos hasta la fecha de toma de posesión .
Català: 8.1 Les convocatòries de les proves selectives corresponents a l ' oferta d ' ocupació pública hauran d ' incloure la reserva d ' una quota no inferior al 5 per 100 de les vacants per ser cobertes entre persones amb discapacitat , que comptin amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100 .
Español: 8.1 Las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público deberán incluir la reserva de un cupo no inferior al 5 por 100 de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad , que cuenten con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Català: Es consideraran afectats per una minusvalidesa en grau superior al 33 per 100 , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 1 del Reial decret 1414 / 2006 , d ' 1 de desembre , als efectes de la Llei 51 / 2003 , de 2 de desembre , els pensionistes de la seguretat social que tinguin reconeguda una pensió d ' incapacitat permanent en el grau d ' invalidesa total , absoluta o gran , i als pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat .
Español: Se considerarán afectados por una minusvalía en grado superior al 33 por 100 , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 1414/ 2006 , de 1 de diciembre , a los efectos de la Ley 51/ 2003 , de 2 de diciembre , los pensionistas de la seguridad social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total , absoluta o gran invalidez , y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad .
Català: 8.3 Els aspirants amb discapacitat , optin o no pel torn de reserva de discapacitats , podran demanar en el model oficial de sol · licitud les adaptacions i els ajusts raonables de temps i mitjans de les proves del procés selectiu , a fi d ' assegurar la seva participació en condicions d ' igualtat .
Español: 8.3 Los aspirantes con discapacidad , opten o no por el turno de reserva de discapacitados , podrán pedir en el modelo oficial de solicitud las adaptaciones y los ajustes razonables de tiempo y medios de las pruebas del proceso selectivo , a fin de asegurar su participación en condiciones de igualdad .
Català: Les sol · licituds hauran d ' adjuntar el dictamen tècnic facultatiu emès per l ' òrgan tècnic de qualificació del grau de discapacitat , acreditant de forma fefaent la / s deficiència / s permanents que han donat origen al grau de minusvalidesa reconegut , a efectes que l ' òrgan de selecció pugui valorar la procedència o no de la concessió de l ' adaptació sol · licitada .
Español: Las solicitudes deberán adjuntar el dictamen técnico facultativo emitido por el órgano técnico de calificación del grado de discapacidad , acreditando de forma fehaciente la/ s deficiencia/ s permanentes que han dado origen al grado de minusvalía reconocido , a efectos de que el órgano de selección pueda valorar la procedencia o no de la concesión de la adaptación solicitada .
Català: 8.4 En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s ' hagi presentat per la quota de reserva superés els exercicis corresponents , però que no obtingués plaça i la seva puntuació fos superior a l ' obtinguda pels aspirants del sistema general ( lliure o promoció interna ) , aquest serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d ' accés general .
Español: 8.4 En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva superase los ejercicios correspondientes , pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por los aspirantes del sistema general ( libre o promoción interna ) , este será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general .
Català: 8.5 Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no podran acumular-se als torns ordinaris d ' accés , llevat en les convocatòries de promoció interna .
Español: 8.5 Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no podrán acumularse a los turnos ordinarios de acceso , salvo en las convocatorias de promoción interna .
Català: 9.1 Per participar en els corresponents processos selectius s ' haurà d ' emplenar el model oficial de sol · licitud d ' admissió a proves selectives de l ' Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d ' examen ( model 790 ) ( exemplar autocopiatiu en la part superior del qual figura " Ministeri de Justícia , sol · licitud d ' admissió a proves selectives de l ' Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d ' examen ) " , que es facilitarà en castellà i a les altres llengües oficials de les comunitats autònomes .
Español: 9.1 Para participar en los correspondientes procesos selectivos se deberá cumplimentar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen ( modelo 790 ) ( ejemplar autocopiativo en cuya parte superior figura " Ministerio de Justicia , solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen " ) , que se facilitará en castellano y en las demás lenguas oficiales de las comunidades autónomas .
Català: Aquest model es podrà descarregar de la pàgina web del Ministeri de Justícia ( www.Mjusticia.es ) i de les pàgines de les comunitats autònomes que ofereixin places .
Español: Este modelo podrá descargarse de la página web del Ministerio de Justicia ( www . Mjusticia.es ) y de las páginas de las comunidades autónomas que oferten plazas .
Català: Així mateix , el model serà facilitat gratuïtament al Ministeri de Justícia , als tribunals superiors de justícia , les audiències provincials , gerències territorials del Ministeri de Justícia , òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places , al Centre d ' Informació Administrativa del Ministeri de la Presidència , i a les delegacions i subdelegacions del Govern .
Español: Asimismo , el modelo será facilitado gratuitamente en el Ministerio de Justicia , en los tribunales superiores de justicia , audiencias provinciales , gerencias territoriales del Ministerio de Justicia , órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas , en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Presidencia , y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno .
Català: b ) Igualment , i si així ho preveu la corresponent convocatòria , els interessats podran presentar sol · licituds davant del registre telemàtic del Ministeri de Justícia a través de la direcció d ' internet que s ' indiqui en l ' Ordre de convocatòria .
Español: b ) Igualmente , y si así lo prevé la correspondiente convocatoria , los interesados podrán presentar solicitudes ante el registro telemático del Ministerio de Justicia a través de la dirección de internet que se indique en la Orden de convocatoria .
Català: La presentació de sol · licituds per aquesta via comportarà necessàriament el pagament telemàtic de la taxa de drets d ' examen , segons les instruccions de la pàgina web corresponent .
Español: La presentación de solicitudes por esta vía conllevará necesariamente el pago telemático de la tasa de derechos de examen , según las instrucciones de la página web correspondiente .
Català: c ) Així mateix , podran presentar-se en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: c ) Asimismo , podrán presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els opositors que vulguin acollir-se a l ' exempció de taxes i que d ' acord amb el que s ' indica en el punt 4 d ' aquesta base hagin de presentar documentació addicional juntament amb la seva sol · licitud de participació , hauran d ' aportar aquesta , juntament amb la documentació precisa , de manera presencial en els registres administratius i oficines de correus , sense poder fer ús del sistema de presentació per via telemàtica .
Español: Los opositores que deseen acogerse a la exención de tasas y que de acuerdo con lo que se indica en el punto 4 de esta base deban presentar documentación adicional junto con su solicitud de participación , deberán aportar ésta , junto con la documentación precisa , presencialmente en los registros administrativos y oficinas de correos , sin poder hacer uso del sistema de presentación por vía telemática .
Català: En el supòsit de remetre ' s les sol · licituds a través de les oficines de correus , aquestes s ' hauran de presentar en sobre obert , per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades .
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos , estas deberán presentarse en sobre abierto , para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas .
Català: Les sol · licituds subscrites a l ' estranger es podran cursar a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents , de la manera que s ' especifica en el punt 5 d ' aquesta mateixa base novena .
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes , del modo que se especifica en el punto 5 de esta misma base novena .
Català: 9.3 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la data de publicació de la convocatòria al BOE .
Español: 9.3 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el BOE .
Català: 9.4 La sol · licitud s ' emplenarà d ' acord amb les instruccions que figuren al revers de la mateixa i que es reproduiran en annex de cada convocatòria .
Español: 9.4 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducirán en anexo de cada convocatoria .
Català: En el supòsit que les places s ' ofereixin per àmbits territorials , els aspirants només podran sol · licitar la seva participació per un dels esmentats àmbits territorials expressats en la convocatòria i de resultar aprovats seran destinats obligatòriament a algunes de les vacants ubicades en el mateix .
Español: En el supuesto de que las plazas se oferten por ámbitos territoriales , los aspirantes sólo podrán solicitar su participación por uno de dichos ámbitos territoriales expresados en la convocatoria y de resultar aprobados serán destinados obligatoriamente a algunas de las vacantes radicadas en el mismo .
Català: Els aspirants discapacitats amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , o pensionistes del Reial decret 1414 / 2006 , d ' 1 de desembre :
Español: Los aspirantes discapacitados con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , o pensionistas del Real decreto 1414/ 2006 , de 1 de diciembre :
Català: Si a més , sol · liciten adaptació de temps i / o mitjans per a la realització de les proves selectives , inclòs el curs selectiu teòric pràctic : el dictamen tècnic facultatiu sobre la procedència de l ' esmentada adaptació , emès per l ' òrgan tècnic de valoració que va dictaminar el grau de discapacitat .
Español: Si además , solicitan adaptación de tiempo y/ o medios para la realización de las pruebas selectivas , incluido el curso selectivo teórico práctico : el dictamen técnico facultativo acerca de la procedencia de dicha adaptación , emitido por el órgano técnico de valoración que dictaminó el grado de discapacidad .
Català: La resta dels aspirants , en aquesta fase de presentació de la sol · licitud de participació en el procés selectiu , no acompanyaran cap documentació acreditativa , ni dels requisits de participació , ni dels mèrits a valorar en la fase de concurs .
Español: El resto de los aspirantes , en esta fase de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo , no acompañarán documentación alguna acreditativa , ni de los requisitos de participación , ni de los méritos a valorar en la fase de concurso .
Català: La liquidació de la taxa es podrà realitzar utilitzant mitjans telemàtics , quan així estigui previst en la corresponent convocatòria , que indicarà la manera d ' efectuar el pagament .
Español: La liquidación de la tasa se podrá realizar utilizando medios telemáticos , cuando así esté previsto en la correspondiente convocatoria , que indicará el modo de efectuar el pago .
Català: Quan es vagi a realitzar la presentació de la sol · licitud en suport de paper l ' ingrés de l ' import corresponent als drets d ' examen s ' efectuarà mitjançant la presentació de la sol · licitud degudament emplenada , a qualsevol banc , caixa d ' estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col · laboradores en la recaptació tributària .
Español: Cuando se vaya a realizar la presentación de la solicitud en soporte de papel el ingreso del importe correspondiente a los derechos de examen se efectuará mediante la presentación de la solicitud debidamente cumplimentada , en cualquier banco , caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria .
Català: A la sol · licitud haurà de constar que s ' ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d ' examen , mitjançant validació de l ' entitat col · laboradora en la qual es realitzi l ' ingrés , a través de certificació mecànica , o en el seu defecte , segell , firma autoritzada i data de la mateixa en l ' espai reservat a aquests efectes .
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen , mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso , a través de certificación mecánica , o en su defecto , sello , firma autorizada y fecha de la misma en el espacio reservado a estos efectos .