Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' efectuarà descomptant del cost total l ' import de les subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: 3.2 En caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total el importe de las subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: e ) Certificat de l ' interventor / la interventora en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: e ) Certificado del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) Pressupost detallat , que ha de recollir els següents punts : previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos , quantia de les subvencions que es sol · liciten , detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut sol · licitada .
Español: b ) Presupuesto detallado , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica tanto de los gastos como de los ingresos , cuantía de las subvenciones que se solicitan , detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda solicitada .
Català: Cal que un mínim del 5 % de l ' import del pressupost total de la despesa sigui per a la difusió de l ' activitat en publicacions en qualsevol suport , preferentment de caràcter comarcal , i que l ' import total d ' ingressos sigui el mateix que l ' import total de les despeses .
Español: Es necesario que un mínimo del 5 % del importe del presupuesto total del gasto sea para la difusión de la actividad en publicaciones en cualquier formato , preferentemente de carácter comarcal , y que el importe total de los ingresos sea el mismo que el importe total de los gastos .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat , on ha de constar la documentació descrita a la base 4 .
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que efectuarse y enviarse a la persona titular del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección http:/ /www.eacat.cat , donde ha de constar la documentación descrita en la base 4.
Català: 5.3 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat .
Español: 5.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat .
Català: En cas que en una sol · licitud es consignin més d ' un projecte que s ' adeqüi a l ' objecte de la convocatòria , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l ' entitat sol · licitant , a través de la plataforma eaCat , perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol · licitud triant un projecte .
Español: En caso de que en una solicitud se consignen más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de requerir a la entidad solicitante , a través de la plataforma eaCat , para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la solicitud escogiendo un proyecto .
Català: c ) Festes o elements festius declarats en algunes de les següents categories , d ' acord amb el que estableix el Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya :
Español: c ) Fiestas o elementos festivos declarados en algunas de las siguientes categorías , de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña :
Català: 7.2 Per a la valoració de les sol · licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el projecte presentat d ' acord amb la base 4.2.a ) .
Español: 7.2 Para la valoración de las solicitudes sólo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el proyecto presentado de acuerdo con la base 4.2.a ) .
Català: Aquesta comissió és presidida pel / per la director / a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i integrada pels següents vocals : un / a tècnic / a de cada Servei Territorial designat / ada pel / per la director / a territorial corresponent i un / a tècnic / a de la Secció de Gestió del Centre .
Español: Esta comisión está presidida por el/ la director/ a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana e integrada por los siguientes vocales : un/ a técnico/ a de cada Servicio Territorial designado/ a por el/ la director/ a territorial correspondiente y un/ a técnico/ a de la Sección de Gestión del Centro .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena , que s ' ha de fer a través de la plataforma eaCat , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento de enmienda , que tiene que efectuarse a través de la plataforma eaCat , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica , a través de los medios telemáticos del eaCat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 9.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCat ( adreça http : / / www.eacat.cat ) , abans de 30 de novembre de l ' any de la convocatòria , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , la documentació següent :
Español: La persona beneficiaria de la subvención tiene que presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCat ( dirección http:/ /www.eacat.cat ) , antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria , sin que exista posibilitad de establecer prórrogas , la siguiente documentación :
Català: a ) Certificat de l ' interventor / de la interventora de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: c ) Fulletons i altres elements informatius i publicitaris de l ' activitat , que han d ' incorporar el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d ' acord amb la base 13.d ) .
Español: c ) Folletos y otros elementos informativos y publicitarios de la actividad , que tienen que incorporar el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la base 13.d ) .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establers en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar , a través de los medios telemáticos del eaCat , al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si aquest Centre no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre telemàtic de la Generalitat .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro telemático de la Generalidad .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de la persona beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a l ' òrgan concedent , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , els altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al órgano concedente , a través de los soportes telemáticos del eaCat , otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada i que han de ser lliurats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en el moment de la justificació .
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada y que tienen que ser entregados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el momento de la justificación .
Català: 14.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un decrement superior al 10 % del pressupost inicial , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació reajustarà l ' import de la subvenció concedida .
Español: 14.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un decremento superior al 10 % del presupuesto inicial , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación reajustará el importe de la subvención concedida .
Català: 14.3 Així mateix , en el supòsit que la persona beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat no previstos en el pressupost inicial , el Departament ha de minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 3.2 .
Español: 14.3 Asimismo , en el supuesto de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial , el Departamento tiene que minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2 .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 17 de la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 17 de la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo .
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l ' any 2009 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2009 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementant el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , postgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2009 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2009 para la organización y realización de cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449000100 / 2140 per a les universitats públiques ; amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques , i amb càrrec a la partida D / 460000100 / 2140 per a les corporacions locals , del pressupost del Departament de Justícia per al 2009 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 449000100/ 2140 para las universidades públicas ; con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas , y con cargo a la partida D/ 460000100/ 2140 para las corporaciones locales , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 4 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que ha de adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2009 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs que donin a conèixer , analitzin i reflexionin sobre :
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2009 , de cursos , postgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos que den a conocer , analicen y reflexionen sobre :
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis , projectes , cursos , postgraus , seminaris , jornades , congressos i màsters que són objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios , proyectos , cursos , postgrados , seminarios , jornadas , congresos y másters que son objeto de esta convocatoria .
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 25004 Lleida ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el formulari de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 5.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball pel qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 5.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el cual se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 5.4 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.4 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director / a general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president / ta , i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actua com a secretari .
Español: 6.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director/ a general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente/ a , y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actúa como secretario .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del la presentación de la solicitud que establece el punto 4 de estas bases .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2009 , la següent documentació :
Español: A fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como máximo el 31 de octubre de 2009 , la siguiente documentación :
Català: 16.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 16.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: A fi de complementar les previsions contingudes en aquesta Resolució s ' aprova amb posterioritat la Resolució JUS / 760 / 2008 , de 12 de març , de modificació de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener ( DOGC núm .
Español: Con el fin de complementar las previsiones contenidas en esta Resolución se aprueba con posterioridad la Resolución JUS/ 760/ 2008 , de 12 de marzo , de modificación de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero ( DOGC núm .
Català: En virtut del Reial decret 159 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual es disposa la creació i constitució de 10 jutjats de primera instància dins de la programació per a l ' any 2008 , es crea i constitueix , entre d ' altres , el Jutjat de Primera Instància núm .
Español: En virtud del Real decreto 159/ 2008 , de 8 de febrero , por el que se dispone la creación y constitución de 10 juzgados de primera instancia dentro de la programación para el año 2008 , se crea y constituye , entre otros , el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: D ' acord amb l ' article 2.2 de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 619 / 2008 , de 7 de març , per la qual es disposa la data d ' entrada en funcionament de sis jutjats de primera instància corresponents a la programació de l ' any 2008 , el Jutjat de Primera Instància núm .
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 619/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se dispone la fecha de entrada en funcionamiento de seis juzgados de primera instancia correspondientes a la programación del año 2008 , el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Per l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 1657 / 2008 , de 10 de juny , es va posposar la data d ' entrada en funcionament del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Por la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 1657/ 2008 , de 10 de junio , se pospuso la fecha de entrada en funcionamiento del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: La posada en funcionament d ' un nou jutjat de primera instància en aquest partit judicial exigeix adequar les dotacions de personal adscrit al servei comú processal general i a l ' àmbit pilot de treball d ' execució del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La puesta en funcionamiento de un nuevo juzgado de primera instancia en este partido judicial exige adecuar las dotaciones de personal adscrito al servicio común procesal general y al ámbito piloto de trabajo de ejecución del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: .1 Modificar el darrer paràgraf de l ' apartat 3 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el último párrafo del apartado 3 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .2 Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 6 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Modificar el párrafo primero del apartado 6 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .3 Modificar el paràgraf quart de l ' apartat 7 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , modificat en virtut de l ' apartat 2 de la Resolució JUS / 760 / 2008 , de 12 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .3 Modificar el párrafo cuarto del apartado 7 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , modificado en virtud del apartado 2 de la Resolución JUS/ 760/ 2008 , de 12 de marzo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: i 26 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa .tres de cada un dels òrgans judicials de primera instància més un de cada òrgan judicial d ' instrucció . , els quals mantindran la dependència orgànica de l ' òrgan judicial del qual formen part ..
Español: y 26 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa .tres de cada uno de los órganos judiciales de primera instancia más uno de cada órgano judicial de instrucción . , que mantendrán la dependencia orgánica del órgano judicial del que forman parte. .
Català: .4 Modificar el paràgraf cinquè de l ' apartat 7 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .4 Modificar el párrafo quinto del apartado 7 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , modificado , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Atès el fet que existeixen 7 jutjats de primera instància i 5 jutjats d ' instrucció al partit judicial , l ' assignació per part del Departament de Justícia dels esmentats gestors i dels tramitadors es farà per criteri de voluntarietat .
Español: .Puesto que existen 7 juzgados de primera instancia y 5 juzgados de instrucción en el partido judicial , la asignación por parte del Departamento de Justicia de los mencionados gestores y de los tramitadores se hará por criterio de voluntariedad .
Català: .5 Modificar el nou paràgraf cinquè de l ' apartat 7 de la Resolució JUS / 13 / 2008 , de 7 de gener , d ' implantació d ' un servei comú processal general i d ' un àmbit pilot de treball d ' execució al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , afegit en virtut de l ' apartat 3 de la Resolució JUS / 760 / 2008 , de 12 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .5 Modificar el nuevo párrafo quinto del apartado 7 de la Resolución JUS/ 13/ 2008 , de 7 de enero , de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , añadido en virtud del apartado 3 de la Resolución JUS/ 760/ 2008 , de 12 de marzo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Els 7 gestors i els 26 tramitadors adscrits a l ' àmbit pilot de treball d ' execució del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat percebran 3 punts , equivalents a 975,96 euros / any .
Español: .Los 7 gestores y los 26 tramitadores adscritos al ámbito piloto de trabajo de ejecución del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat percibirán 3 puntos , equivalentes a 975,96 euros/ año .
Català: Aquesta retribució la percebran a partir de la data que acrediti el director general de Recursos de l ' Administració de Justícia una vegada finalitzats els processos d ' adscripció corresponents i mentre no s ' acordi el Programa de millora per a la implantació de l ' àmbit pilot de treball d ' execució del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat ..
Español: Percibirán esta retribución a partir de la fecha que acredite el director general de Recursos de la Administración de Justicia una vez finalizados los procesos de adscripción correspondientes y mientras no se acuerde el Programa de mejora para la implantación del ámbito piloto de trabajo de ejecución del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat. .
Català: .6 La provisió de les noves places del servei comú processal general i de l.àmbit pilot de treball d ' execució derivades de la posada en funcionament del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: .6 La provisión de las nuevas plazas del servicio común procesal general y del ámbito piloto de trabajo de ejecución derivadas de la puesta en funcionamiento del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 7 de l ' Hospitalet de Llobregat es farà d ' acord amb el criteri de voluntarietat , entre els funcionaris d ' aquest partit judicial , amb preferència dels titulars sobre els interins , i en el cas que hi concorrin més candidats dels necessaris es tindrà present l ' antiguitat a la localitat .
Español: 7 de L'Hospitalet de Llobregat se hará de acuerdo con el criterio de voluntariedad , entre los funcionarios de este partido judicial , con preferencia de los titulares sobre los interinos , y en el caso de concurrir más candidatos de los necesarios se tendrá presente la antigüedad en la localidad .
Català: En el supòsit que no hi hagi funcionaris , titulars o interins , d ' aquest partit judicial que vulguin ocupar les places , aquestes podran ser proveïdes per funcionaris titulars d ' altres partits judicials de Catalunya , els quals optaran a les places d ' acord amb els criteris d ' antiguitat i coneixement oral i escrit del català que preveu l ' article 48 del Reglament d ' ingrés , provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia , aprovat pel Reial decret 1451 / 2005 , de 7 de desembre .
Español: En el supuesto de que no haya funcionarios , titulares o interinos , de este partido judicial que quieran ocupar las plazas , éstas podrán ser provistas por funcionarios titulares de otros partidos judiciales de Cataluña , los cuales optarán a las plazas de acuerdo con los criterios de antigüedad y conocimiento oral y escrito del catalán que prevé el artículo 48 del Reglamento de ingreso , provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia , aprobado por el Real decreto 1451/ 2005 , de 7 de diciembre .
Català: .7 La creació i constitució de nous òrgans judicials en el partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat ha de comportar que , una vegada entri en funcionament el nou òrgan , aquest hagi d ' aportar al servei comú processal general 1 funcionari del cos d ' auxili judicial , i a l ' àmbit de treball d ' execució , 1 funcionari del cos de gestió processal i administrativa i 3 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa .
Español: .7 La creación y constitución de nuevos órganos judiciales en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat comportará que , una vez entre en funcionamiento el nuevo órgano , éste deba aportar al servicio común procesal general 1 funcionario del cuerpo de auxilio judicial , y al ámbito de trabajo de ejecución , 1 funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 3 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa .
Català: .8 S ' acorda que la creació i constitució de nous òrgans judicials en els partits judicials on s ' hagi dut a terme la implantació d ' un servei comú processal general i / o d ' un àmbit pilot de treball d ' execució ha de comportar que , una vegada entrin en funcionament els nous òrgans , aportin un nombre de funcionaris als serveis comuns i / o àmbits pilots d ' execució , d ' acord amb els criteris establerts a la Resolució d ' implantació que correspongui .
Español: .8 Se acuerda que la creación y constitución de nuevos órganos judiciales en los partidos judiciales donde se haya llevado a cabo la implantación de un servicio común procesal general y/ o de un ámbito piloto de trabajo de ejecución comportará que , una vez entren en funcionamiento los nuevos órganos , éstos aporten un número de funcionarios a los servicios comunes y/ o ámbitos pilotos de ejecución , de acuerdo con los criterios establecidos en la Resolución de implantación que corresponda .
Català: .9 S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al secretari coordinador provincial de Barcelona , al jutge degà del partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , als jutges , als secretaris judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , als representants de les organitzacions sindicals més representatives ( STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO ) , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: .9 Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al secretario coordinador provincial de Barcelona , al juez decano del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , a los jueces , a los secretarios judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat , a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas ( STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO ) , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: Així mateix , també s ' acorda que se ' n doni publicitat mitjançant la inserció a les intranets de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , així com que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , también se acuerda que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , así como que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2009 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2009 para la organización y realización de cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449000100 / 2140 per a les universitats públiques i amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques , del pressupost del Departament de Justícia per al 2009 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 449000100/ 2140 para las universidades públicas y con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són les que es determinen a la base 4 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 6 i 8 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 y 8 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta orden de convocatoria .