Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o denegació de subvencions es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La resolución de concesión o denegación de subvenciones se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació o , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes des de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación o , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , cabe interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 25 de maig de 2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM126 al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En fecha 25 de mayo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM126 al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Vilalba dels Arcs i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y Departamento de Cultura .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Vestas Eólica , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Vestas Eólica , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : un tram base de 0,5 metres , 41 trams de 3 metres de altura , més un en punta de 0,7 metres , i un pal de 2,5 m , amb una alçada útil total de 126 m .
Español: Número de secciones y altura : un tramo base de 0,5 metros de altura , 41 tramos de 3 metros de altura , más uno en punta de de 0,7 metros , y un mastil de 2,5 , con una altura útil total de 126 m.
Català: Instrumentació instal · lada : 4 anemòmetres Thies First Class , Risoe P2546A i un tipus sònic Gill Windmaster Pro , 4 penells Friedrichs Wind Direction Sensors , 2 sensors de pressió Vaisala PTB100A i 2 sensors de temperatura Thies Temperature-Sensor compact + Weatherm and Radiation Protection Case .
Español: Instrumentación instalada : 4 anemómetros Thies First Class , Risoe P2546A y un tipo sónico Gill Windmaster Pro , 4 veletas Friedrichs Wind Direction Sensors , 2 sensores de presión Vaisala PTB100A y 2 sensores de temperatura Thies Temperature-Sensor compact+Weatherm and Radiation Protection Case .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per José Antonio Gil Embid , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 4809 , visat amb el número AR04001 / 10 en data 8.7.2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por José Antonio Gil Embid , ingeniero técnico industrial , colegiado número 4809 , visado con el número AR04001/ 10 en fecha 8.7.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: j ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta resolución impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante el director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de gener i de 3 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de enero y de 3 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l ' Albanell , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de gener de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ca l'Albanell , de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de gener de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l ' Albanell , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ca l'Albanell , de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 43 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 43 millones de euros .
Català: Barcelona , 16 de maig de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.137.123 )
Español: Barcelona , 16 de mayo de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.137.123 )
Català: Fets En data 4 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a l ' avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' ordenació del conjunt de l ' escola agrària Camp Joliu , al terme municipal de l ' Arboç , presentada pel senyor Emili Salvia Canut en representació de Fundació Escoles Familiars Rurals del Penedès .
Español: Hechos En fecha 4 de marzo de 2011 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu , en el término municipal de L'Arboç , presentada por el señor Emili Salvia Canut en representación de Fundación Escoles Familiars Rurals del Penedès .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Tarragona , de 14 d ' abril de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic d ' ordenació del conjunt de l ' escola agrària Camp Joliu , al terme municipal de l ' Arboç , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques , i vist els informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua que validen les solucions proposades pel Pla especial urbanístic .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Tarragona , de 14 de abril de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu , en el término municipal de L'Arboç , por la inexistencia de efectos significativos sobre el medio ambiente debido a su alcance y características , y vistos los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua que validan las soluciones propuestas por el Plan especial urbanístico .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques o per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitats d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características o la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Vist que , de conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Vist que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' ordenació del conjunt de l ' escola agrària Camp Joliu , al terme municipal de l ' Arboç .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Visto que , de conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Visto que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu , en el término municipal de L'Arboç .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat , a l ' Ajuntament de l ' Arboç i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona . ~ ~ ~ Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al interesado , al Ayuntamiento de L'Arboç y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 19 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 043535 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Vilassar de Dalt Comarca : Maresme En data 1 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt va trametre l ' acord del Ple municipal de 25 de novembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 19 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 043535/ B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Vilassar de Dalt Comarca : Maresme En fecha 1 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de noviembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 2 de març de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 2 de marzo de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de 3 de maig de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de 3 de mayo de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 23 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Vilassar de Dalt ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.143.134 )
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Vilassar de Dalt ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.143.134 )
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 94.2.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la concessió directa de subvencions innominades o genèriques correspon al conseller o la consellera corresponent .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 94.2.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas corresponde al consejero o la consejera correspondiente .
Català: De conformitat amb l ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que correspon al director d ' aquest organisme atorgar les subvencions després d ' haver-ne informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , establece que corresponde al director de este organismo otorgar las subvenciones después de haber informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atès que s ' ha estimat convenient delegar la competència del conseller prevista a l ' article 94.2.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abans esmentat , en el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en relació amb la concessió de subvencions per al desenvolupament de les polítiques actives i d ' ocupació que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya per agilitar la tramitació i poder respondre millor a les necessitats de gestió i desenvolupament d ' aquestes .
Español: Considerando que se ha creído conveniente delegar la competencia del consejero prevista en el artículo 94.2.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , antes mencionado , en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , en relación con la concesión de subvenciones para el desarrollo de las políticas activas y de ocupación que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña para agilizar la tramitación y poder responder mejor a las necesidades de gestión y desarrollo de éstas .
Català: Atès el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides , Resolc : Article 1 Es delega en la persona titular de la direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya la resolució d ' atorgament de concessió directa de les subvencions innominades o genèriques per desenvolupar les polítiques actives i d ' ocupació que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , sempre que s ' acreditin els supòsits excepcionals previstos a l ' article 94.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Se delega en la persona titular de la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña la resolución de otorgamiento de concesión directa de las subvenciones innominadas o genéricas para desarrollar las políticas activas y de ocupación que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , siempre que se acrediten los supuestos excepcionales previstos en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 2 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En data 3 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 , La Famada , presentada per Joan Marc 94 , SA .
Español: En fecha 3 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 , La Famada , presentada por Joan Marc 94 , SA .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 19 d ' abril de 2011 , proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , el 19 de abril de 2011 , propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície d ' 1,63 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat entre el nucli urbà de Biure , del qual constitueix la seva expansió , i la carretera GI-V-5044 , de Boadella i les Escaules a la carretera N-II .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 1,63 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado entre el núcleo urbano de Biure , del cual constituye su expansión , y la carretera GI-V-5044 , de Boadella i les Escaules a la carretera N-II .
Català: D ' acord amb la delimitació de les zones inundables de la conca de la Muga , elaborada de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la zona sud-oest del sector és inundable .
Español: De acuerdo con la delimitación de las zonas inundables de la cuenca de La Muga , elaborada por la Agencia Catalana del Agua , la zona suroeste del sector es inundable .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol a la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 , La Famada , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 , La Famada , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 El Pla parcial haurà d ' incorporar la documentació acreditativa de la compatibilitat de la proposta d ' ordenació amb la Directriu de preservació davant els riscs d ' inundació .
Español: — 2 El Plan parcial deberá incorporar la documentación acreditativa de la compatibilidad de la propuesta de ordenación con la Directriz de preservación frente a riesgos de inundación .
Català: — 3 Determinar com a mesura preventiva addicional que els projectes d ' urbanització i jardineria no incloguin en les seves determinacions la utilització d ' espècies de la flora al · lòctona invasora .
Español: — 3 Determinar como medida preventiva adicional que los proyectos de urbanización y jardinería no incluyan en sus previsiones la utilización de especies de la flora alóctona invasora
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament de Biure que caldrà sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' Institut Geològic de Catalunya , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento de Biure que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y al Instituto Geológico de Cataluña , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 159 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 159/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: 5593 , de 23.3.2010 ) , i per la normativa general de subvencions — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 380.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU12 D / 460 .
Español: 5593 , de 23.3.2010 ) y por la normativa general de subvenciones .
Català: 0001.00 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 380.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU12 D/ 460.0001.00/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes tienen que formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento , tales como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 No cal adjuntar a la sol · licitud còpia compulsada del document d ' identitat ni el número d ' identificació fiscal si s ' autoritza l ' òrgan instructor , a través del formulari de sol · licitud , a consultar les dades corresponents .
Español: — 6 No es necesario adjuntar a la solicitud copia compulsada del documento de identidad ni el número de identificación fiscal si se autoriza al órgano instructor , a través del formulario de solicitud a consultar los datos correspondientes .
Català: — 7 El conseller o la consellera de Cultura resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: — 7 El consejero o la consejera de Cultura resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , teniendo en cuenta la valoración hecha por una comisión asesora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans , i per Resolució AAR / 1998 / 2009 , de 16 de juliol , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans , y por Resolución AAR/ 1998/ 2009 , de 16 de julio , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 5426 , de 22.7.2009 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 499 / 2010 , de 18 de febrer , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 5426 , de 22.7.2009 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por Resolución AAR/ 499/ 2010 , de 18 de febrero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans , amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans , con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida i al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Llardecans , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medi Natural en Lleida y , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llardecans , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada antr el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 s ' inicia , a causa de la pròrroga pressupostària adoptada com a conseqüència de les recents eleccions al Parlament de Catalunya , quan encara no s ' han aprovat els pressupostos per al 2011 .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 se inicia , a causa de la prórroga presupuestaria adoptada como consecuencia de las recientes elecciones en el Parlamento de Cataluña , cuando todavía no se han aprobado los presupuestos para el 2011.
Català: Tanmateix , el període d ' elaboració dels pressupostos i la seva tramitació parlamentària exigeixen posar ja en marxa aquest procés per tal de poder disposar dels pressupostos aprovats abans de l ' inici del proper any .
Español: Sin embargo , el periodo de elaboración de los presupuestos y su tramitación parlamentaria exigen poner ya en marcha este proceso con el fin de poder disponer de los presupuestos aprobados antes del inicio del próximo año .
Català: L ' elaboració dels pressupostos per al 2012 s ' emmarca dins un context econòmic que apunta a una progressiva recuperació dels ritmes de creixement a mig termini que han de permetre crear ocupació i alhora reduir la taxa d ' atur .
Español: La elaboración de los presupuestos para el 2012 se enmarca dentro de un contexto económico que apunta a una progresiva recuperación de los ritmos de crecimiento a medio plazo que tienen que permitir crear ocupación y a la vez reducir la tasa de paro .
Català: En aquest context , el Govern de la Generalitat continua tenint com a propòsit fonamental el d ' orientar les seves polítiques per contribuir a afermar el procés de reactivació econòmica de Catalunya , que és la garantia en darrer terme que ha de permetre recuperar la taxa d ' ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmic assolits pel nostre país .
Español: En este contexto , el Gobierno de la Generalidad continúa teniendo como propósito fundamental el de orientar sus políticas para contribuir a afianzar el proceso de reactivación económica de Cataluña , que es la garantía en último término que tiene que permitir recuperar la tasa de ocupación y mantener los niveles de bienestar social y económico alcanzados por nuestro país .
Català: La liquidació de l ' exercici 2010 ha posat de manifest un elevat dèficit i un fort endeutament , que poden posar en risc l ' estabilitat i la sostenibilitat de les finances públiques .
Español: La liquidación del ejercicio 2010 ha puesto de manifiesto un elevado déficit y un fuerte endeudamiento , que pueden poner en riesgo la estabilidad y la sostenibilidad de las finanzas públicas .
Català: En aquest sentit l ' Avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ha incorporat un esforç molt important de consolidació fiscal , com és la reducció d ' un 10 % de la despesa no financera no finalista , així com mesures extraordinàries d ' obtenció d ' ingressos com són l ' alienació d ' inversions reals i la venda d ' actius , amb l ' objectiu de frenar l ' increment del dèficit i reconduir el nivell d ' endeutament .
Español: En este sentido el Anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ha incorporado un esfuerzo muy importante de consolidación fiscal , como es la reducción de un 10 % del gasto no financiero no finalista , así como medidas extraordinarias de obtención de ingresos como son la alienación de inversiones reales y la venta de activos , con el objetivo de frenar el incremento del déficit y reconducir el nivel de endeudamiento .
Català: Amb vista al 2012 , la principal prioritat del Govern és continuar aplicant les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat i la credibilitat de les finances públiques i donar compliment al compromís adquirit d ' assolir l ' objectiu d ' estabilitat previst , motiu pel qual caldrà dur a terme un esforç addicional per reduir determinades despeses , encara que de magnitud inferior a l ' ajust requerit a l ' Avantprojecte de pressupostos per al 2011 .
Español: En el 2012 , la principal prioridad del Gobierno es continuar aplicando las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad y la credibilidad de las finanzas públicas y dar cumplimiento al compromiso adquirido de alcanzar el objetivo de estabilidad previsto , por cuyo motivo habrá que llevar a cabo un esfuerzo adicional para reducir determinados gastos , aunque de magnitud inferior al ajuste requerido al Anteproyecto de presupuestos para el 2011.
Català: La gran dificultat que presenta l ' elaboració dels pressupostos per al 2012 és precisament la de fer compatible el propòsit d ' afiançar la recuperació econòmica amb la necessitat de continuar el procés de consolidació fiscal iniciat amb els pressupostos per al 2011 .
Español: La gran dificultad que presenta la elaboración de los presupuestos para 2012 es precisamente la de hacer compatible el propósito de afianzar la recuperación económica con la necesidad de continuar el proceso de consolidación fiscal iniciado con los presupuestos para el 2011.
Català: En conseqüència , l ' assoliment d ' aquest doble objectiu requereix d ' una acurada tasca de priorització dels projectes i actuacions a finançar amb càrrec als pressupostos per tal de garantir , amb uns recursos més que mai escassos , que el resultat sigui el que contribueixi en major terme a la recuperació de l ' economia i al manteniment dels serveis i les prestacions socials que constitueixen el gruix de les competències de la Generalitat i que caracteritzen el nostre estat del benestar .
Español: En consecuencia , la consecución de este doble objetivo requiere de una esmerada tarea de priorización de los proyectos y actuaciones a financiar con cargo a los presupuestos con el fin de garantizar , con unos recursos más que nunca escasos , que el resultado sea el que contribuya en mayor término a la recuperación de la economía y al mantenimiento de los servicios y las prestaciones sociales que constituyen el grueso de las competencias de la Generalidad y que caracterizan nuestro estado del bienestar .
Català: En aquest sentit , l ' austeritat ha de seguir presidint l ' actuació pública i cal seguir treballant per a millorar-ne l ' eficàcia i l ' eficiència , per tal d ' aconseguir la millora de la productivitat del sector públic i d ' aquesta forma contribuir a la millora de la productivitat del conjunt de l ' economia catalana i , a la vegada , poder seguir mantenint una oferta àmplia i de qualitat de serveis socials a la ciutadania .
Español: En este sentido , la austeridad tiene que seguir presidiendo la actuación pública y hay que seguir trabajando para mejorar la eficacia y la eficiencia , con el fin de conseguir la mejora de la productividad del sector público y de esta forma contribuir a la mejora de la productividad del conjunto de la economía catalana y , a la vez , poder seguir manteniendo una oferta amplia y de calidad de servicios sociales a la ciudadanía .
Català: Finalment , els pressupostos per al 2012 s ' elaboren en un marc de major integració dels processos de planificació estratègica i de pressupostació , que ha de permetre avançar cap a una major orientació en l ' assoliment de resultats i a la creació de valor públic .
Español: Finalmente , los presupuestos para el 2012 se elaboran en un marco de mayor integración de los procesos de planificación estratégica y de presupuesto , que tiene que permitir avanzar hacia una mayor orientación a la consecución de resultados y a la creación de valor público .
Català: D ' acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las normas siguientes , a las que debe ajustarse la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.