Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objectiu de sistematitzar les determinacions normatives del Pla de millora urbana en un text normatiu únic , se substitueix el punt 5 de la memòria del document pel redactat següent :
Español: Con el objetivo de sistematizar las determinaciones normativas del Plan de mejora urbana en un texto normativo único , se sustituye el punto 5 de la memoria del documento por el siguiente redactado :
Català: L ' alçada reguladora màxima ( ARM ) de 15,00 m equival a la planta baixa i a una planta pis ( PB + PP ) , a excepció de la zona d ' oficines situada en la zona nord-oest del solar , on equivaldrà a planta baixa + planta primera + planta segona ( com a màxim al 50 % de la superfície construïda de la planta primera ) .
Español: La altura reguladora máxima ( ARM ) de 15,00 m equivale a la planta baja y a una planta piso ( PB + PP ) , a excepción de la zona de oficinas situada en la zona noroeste del solar , donde equivaldrá a planta baja + planta primera + planta segunda ( como máximo al 50 % de la superficie construida de la planta primera ) .
Català: A la zona específica destinada a magatzem automatitzat situat en la zona sud-est del solar , l ' alçada reguladora màxima es fixa en 24,00 m . Els usos compatibles per a aquesta zona concreta seran exclusivament els d ' emmagatzematge en un volum únic de manera que no sigui susceptible de transformar-se en un element de diverses plantes amb diferents usos .
Español: En la zona específica destinada a almacén automatizado situado en la zona sureste del solar , la altura reguladora máxima se fija en 24,00 m. Los usos compatibles para esta zona concreta serán exclusivamente los de almacenaje en un volumen único de manera que no sea susceptible de transformarse en un elemento de diversas plantas con diferentes usos .
Català: Degut a l ' agrupació de parcel · les i atenent a criteris compositius d ' unitat , es regula l ' alineació de les façanes , que definirà la línia d ' obligat aixecament de la façana .
Español: Debido a la agrupación de parcelas y según criterios compositivos de unidad , se regula la alineación de las fachadas , que definirá la línea de obligado levantamiento de la fachada .
Català: Haurà de seguir directrius d ' ortogonalitat entre façanes i haurà d ' estar alineada als carrers C del sector el Martinet i al carrer del Riu Ripoll , que són sensiblement perpendiculars .
Español: Se deberán seguir directrices de ortogonalidad entre fachadas y deberá estar alineada a las calles C del sector El Martinet y a la calle del Riu Ripoll , que son sensiblemente perpendiculares .
Català: Es mantindrà el concepte de compacitat única , sense interrupcions i sense grans volums de cossos sortints ni reculades , tal com es grafia en el plànol O-7 del present PMU Serhs .
Español: Se mantendrá el concepto de compacidad única , sin interrupciones y sin grandes volúmenes de cuerpos salientes ni retranqueos , tal y como se grafía en el plano O-7 del presente PMU Serhs .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que la normativa urbanística del Pla de millora urbana és la reproduïda en el punt 1 d ' aquest acord .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que la normativa urbanística del Plan de mejora urbana es la reproducida en el punto 1 de este acuerdo .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 75 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats , s ' estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats ;
Español: Mediante la Orden ASC/ 75/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades , se establecen las bases para las subvenciones a convocar por entidades ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats en l ' exercici 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2009.
Català: .2 La tramitació , resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 75 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats .
Español: .2 La tramitación , resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 75/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els imports màxims destinats als programes previstos en l ' Ordre ASC / 75 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats , i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són els següents :
Español: .5 Los importes máximos destinados a los programes previstos en la Orden ASC/ 75/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades , y que se convocan mediante esta Resolución son los siguientes :
Català: Annex 5 : Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , condicionamiento , mejora o subministro de alojamientos para trabajadores temporales .
Català: Es reserva fins a un 15 % de la quantitat assignada , és a dir , 60.300,00 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 5 de l ' Ordre ASC / * * * / 2009 , de 25 de febrer .
Español: Se reserva hasta un 15 % de la cantidad asignada , es decir , 60.300,00 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 5 de la Orden ASC/ ***/ 2009 , de 25 de febrero .
Català: La quantia màxima per beneficiari serà de 150.000 euros , sens perjudici de l ' import que pugui correspondre pel reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament .
Español: La cantidad máxima por beneficiario será de 150.000 euros , sin perjuicio del importe que pueda corresponder por el reconocimiento de la calidad superior del alojamiento .
Català: Annex 6 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista .
Español: Anexo 6 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra el maltrato y contra la violencia de género .
Català: Annex 9 : Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves i centres oberts d ' infants i adolescents .
Español: Anexo 9 : Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamientos de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos de infancia y adolescentes .
Català: Annex 2 : Programa de supressió de barreres en la comunicació i l ' adquisició o adaptació de mitjans de transport col · lectiu adaptat per a entitats , la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Anexo 2 : Programa de supresión de barreras en la comunicación y la adquisición o adaptación de medios de transporte colectivo adaptados para entidades , la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Annex 3 : Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials , la tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania on hi hagi la seu de l ' entitat i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Anexo 3 : Subvenciones a entidades por el mantenimiento de programas de servicios sociales , la tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía donde esté la sede de la entidad y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Annex 4 : Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Anexo 4 : Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanes regresados , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Annex 5 : Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporales , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Annex 6 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Anexo 6 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia de género , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Annex 7 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a entitats sense ànim de lucre per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Anexo 7 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para entidades sin ánimo de lucro para el colectivo gay , lesbiano y transexual , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Annex 8 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria d ' infància i adolescència , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància , excepte el programa J , Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en risc social , on la tramitació del qual correspon a la Secretaria d ' Infància i Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: Anexo 8 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de infancia y adolescencia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia , excepto el programa J , Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social , cuya tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: I excepte els programes K , Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional , L , Programa d ' estudi a la infància adoptada internacionalment , M , Programa de suport a serveis de post-adopció per a entitats col · laboradores d ' adopció internacional i associacions de famílies adoptants i N , Programa per dur a terme grups de preparació en l ' espera en adopció internacional , la tramitació dels quals correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i la resolució , a la persona titular de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: Y excepto los programas K , Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional , L , Programa de estudio a la infancia adoptada internacionalmente , M , Programa de apoyo a servicios de post-adopción para entidades colaboradoras en la adopción internacional y asociaciones de familias adoptantes y N , Programa para llevar a cabo grupos de preparación en la espera en adopción internacional , cuya tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la resolución , a la persona titular del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción .
Català: Annex 9 : Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves assistides i centres oberts , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància , excepte en el cas dels pisos i residències per a joves , en què la tramitació correspon a la Secretaria d ' Infància i Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: Anexo 9 : Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes asistidas y centros abiertos , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia , excepto en el caso de los pisos y residencias para jóvenes , en los que la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , o quan determini el conveni pluriennal , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l ' excepció prevista a la base 2 de l ' annex 5 de l ' Ordre ASC / 75 / 2009 , de 25 de febrer .
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , o cuando determine el convenio plurienal , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 5 de la Orden ASC/ 75/ 2009 , de 25 de febrero .
Català: .9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi conclòs el procediment , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el dicho plazo sin que se haya concluido el procedimiento , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: En aquest sentit , la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: L ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o de crear nous serveis públics .
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios públicos .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , a l ' article 76 preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en su artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar en el cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , entre d ' altres , les competències sobre les polítiques de serveis socials , famílies , infància , immigració i suport a la migració catalana , i gais , lesbianes i transsexuals .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , entre otras , las competencias sobre las políticas de servicios sociales , familias , infancia , inmigración y apoyo a la migración catalana , y gays , lesbianas y transexuales .
Català: La present Ordre conté totes les bases , generals i específiques dels diferents programes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania adreçats a les entitats de serveis socials i d ' altres en matèria de serveis socials , famílies , lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , infància , immigració i gais , lesbianes i transsexuals .
Español: La presente Orden contiene todas las bases , generales y específicas de los diferentes programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigidos a las entidades de servicios sociales y otras en materia de servicios sociales , familias , lucha contra los maltratos y contra la violencia machista , infancia , inmigración y gays , lesbianas y transexuales .
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concreten , sobretot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part dels beneficiaris .
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretan , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios .
Català: L ' Ordre consta d ' un únic article que aprova les bases generals que figuren a l ' annex 1 i les bases específiques que figuren als annexos 2 a 9 .
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales , que figuran en el anexo 1 , y las bases específicas , que figuran en los anexos 2 a 9.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Annex 5 : Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para personas trabajadoras temporeras .
Català: Es deroga l ' Ordre ASC / 53 / 2008 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats .
Español: Se deroga la Orden ASC/ 53/ 2008 , de 13 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats a Catalunya en l ' àmbit de competència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria l ' han de tramitar i resoldre òrgans del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria lo deben tramitar y resolver los órganos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sean competentes por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar la sol · licitud i emetre ' n resolució , que no podrà excedir els sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá superar los seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Han d ' estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción , a condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho registro haya sido formalizada definitivamente .
Català: b ) En el cas d ' entitats prestadores de serveis socials , han d ' estar inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment del que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: b ) En el caso de entidades prestadoras de servicios sociales , estar inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: c ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: f ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: j ) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: k ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , han de cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo , y para intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet .www.gencat.cat / benestar .. La resolució de convocatòria preveurà , si escau , la presentació telemàtica .
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet< www.gencat.cat/benestar > . ~~~ La resolución de convocatoria preverá, si procede, la presentación telemática.
Català: 4.2 A les sol · licituds , degudament emplenades , s ' hi ha d ' ajuntar la documentació general que s ' indica a continuació , així com la que s ' estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general que se indica a continuación , así como de la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o de l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Certificación , expedida con arreglo a la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante por el que se decide solicitar la subvención .
Català: f ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció , i d ' estar al corrent de pagament d ' obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción , y de estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones .
Català: g ) En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , declaració responsable de concurrència , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , amb indicació de l ' administració o entitat pública o privada a la qual s ' hagi sol · licitat subvenció i de l ' estat de tramitació d ' aquestes sol · licituds .
Español: g ) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , declaración responsable de concurrencia , incluida en el impreso de solicitud , con indicación de la administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado subvención y del estado de tramitación de dichas solicitudes .
Català: En cas de no rebre aportacions , declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no haver demanat o obtingut , ni l ' entitat ni cap òrgan que en depengui , subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: En caso de no recibir aportaciones , declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de no haber solicitado u obtenido , ni la entidad ni ningún órgano que dependa de la misma , subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: h ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants inscrites al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: i ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: k ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració responsable inclosa a l ' imprès de sol · licitud de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: k ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: m ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , declaració responsable del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: m ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , declaración responsable del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 4.4 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud impliquen l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 4.4 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , salvo que dicha autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: 4.6 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.6 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 4.7 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 15 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: 4.7 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda realizar las comprobaciones oportunas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 15 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania . , i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión .Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía . ~~~ y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Sol · licitar , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros , en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros , en el cas de subministrament d ' equipaments , tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: k ) Solicitar , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el caso de suministro de equipamientos , tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de la subvención , debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat per resolució expressa l ' aprovació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado mediante resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar .
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar .
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria ; examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias cuando las haya .