Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' any 1901 l ' Academia va aprovar el català en totes les comunicacions i va prendre el nom d ' Acadèmia i Laboratori de Ciències Mèdiques de Catalunya .
Español: El año 1901 la Academia aprobó el catalán en todas las comunicaciones y tomó el nombre de Acadèmia i Laboratori de Ciències Mèdiques de Catalunya .
Català: L ' any 1950 es van crear les filials de l ' Acadèmia amb l ' objectiu d ' apropar la formació i fomentar l ' intercanvi d ' experiències i coneixements als professionals d ' arreu de Catalunya i Balears , es crearen grups de treball en diferents comarques i ciutats amb la mateixa funció que feia l ' Acadèmia a Barcelona .
Español: En el año 1950 se crearon las filiales de la Academia con el objetivo de acercar la formación y fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos a los profesionales de toda Cataluña y Baleares , se crearon grupos de trabajo en diferentes comarcas y ciudades con la misma función que realizaba la Academia en Barcelona .
Català: Amb les noves tècniques informàtiques , d ' arxiu de dades , d ' informació de recerca i de difusió de coneixements , s ' instaura una xarxa telemàtica a l ' abast de tots els interessats en les ciències de la salut .
Español: Con las nuevas técnicas informáticas , de archivo de datos , de información de investigación y de difusión de conocimientos , se instaura una red telemática al alcance de todos los interesados en las ciencias de la salud .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària aprova per unanimitat dels assistents el nom de : Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears , “ L ' Acadèmia ” .
Español: La Asamblea General Extraordinaria aprobó por unanimidad de los asistentes el nombre de : Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears , “ L'Acadèmia” .
Català: L ' Acadèmia ha dut a terme la seva tasca amb la ferma voluntat de fer que la formació continuada arribi a tots els professionals de les ciències de la salut , que formen part d ' un col · lectiu de persones que , com els seus fundadors , volen millorar els seus coneixements , seguint la filosofia humanista de l ' entitat .
Español: La Academia ha llevado a cabo su tarea con la firme voluntad de hacer que la formación continuada llegue a todos los profesionales de las ciencias de la salud , que forman parte de un colectivo de personas que , como sus fundadores , quieren mejorar sus conocimientos , siguiendo la filosofía humanista de la entidad .
Català: El Centre de Recerca en Economia i Salut ( CRES ) és un centre especial de recerca de la Universitat Pompeu Fabra ( UPF ) constituït l ' any 1996 .
Español: El Centre de Recerca en Economia i Salut ( CRES ) es un centro especial de investigación de la Universidad Pompeu Fabra ( UPF ) constituido en el año 1996.
Català: Va ser fundat i dirigit fins al 2005 pel catedràtic del Departament de Economia i Empresa de la UPF , Guillem López Casasnovas , i actualment n ' és la directora Laura Pellisé .
Español: Fue fundado y dirigido hasta el 2005 por el catedrático del Departamento de Economía y Empresa de la UPF , Guillem López Casasnovas , y actualmente es su directora Laura Pellisé .
Català: Destaquen , com a membres del CRES , a més dels esmentats , Vicente Ortún Rubio , actual degà de la Facultat de Ciències Econòmiques de la UPF , i els professors Jaume Puig Junoy i Pere Ibern Regàs .
Español: Destacan , como miembros del CRES , además de los citados , Vicente Ortún Rubio , actual decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la UPF , y los profesores Jaume Puig Junoy y Pere Ibern Regàs .
Català: El CRES manté una relació regular amb el Departament de Ciències Experimentals , de la Salut i Tecnologia , el Servei Català de la Salut , l ' Institut Valencià en Economia i Salut Pública ( IVESP ) , l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , el Grup GREB de la UB , la London School of Economics , i alguns dels seus membres formen el quadre de professorat del Master in Health Economics de la Barcelona Graduate School of Economics ; dirigeixen programes de postgrau en la Barcelona Business School en Farmacoeconomia i en Economia i Gestió de la Salut .
Español: El CRES mantiene una relación regular con el Departamento de Ciencias Experimentales , de la Salud y Tecnología , el Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Valenciano en Economía y Salud Pública ( IVESP ) , la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , el Grupo GREB de la UB , la London School of Economics , y algunos de sus miembros forman el cuadro de profesorado del Master in Health Economics de la Barcelona Graduate School of Economics ; dirigen programas de posgrado en la Barcelona Business School en Farmacoeconomía y en Economía y Gestión de la Salud .
Català: El CRES té com a objectiu principal desenvolupar diferents línies d ' anàlisi del sistema sanitari , des de l ' òptica de la recerca acadèmica i científica i amb una forta vocació multidisciplinar , en la millora del sistema de salut .
Español: El CRES tiene como objetivo principal desarrollar diferentes líneas de análisis del sistema sanitario , desde la óptica de la investigación académica y científica y con una fuerte vocación multidisciplinar , en la mejora del sistema de salud .
Català: La Fundació Avedis Donabedian ( FAD ) es va crear el 1989 i és l ' òrgan gestor de l ' Institut Universitari de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: La Fundación Avedis Donabedian ( FAD ) se creó en el 1989 y es el órgano gestor del Instituto Universitario de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La seva missió és col · laborar amb els professionals , centres , administracions públiques , organitzacions de ciutadans i professionals i altres institucions públiques i privades amb l ' objectiu de millorar la qualitat dels serveis sanitaris i socials que reben els ciutadans .
Español: Su misión es colaborar con los profesionales , centros , administraciones públicas , organizaciones de ciudadanos y profesionales y otras instituciones públicas y privadas con el objetivo de mejorar la calidad de los servicios sanitarios y sociales que reciben los ciudadanos .
Català: La FAD impulsa el moviment per a la millora de la qualitat de l ' atenció sanitària i social seguint les línies traçades per professionals destacats del món de la qualitat com el professor Donabedian i per institucions pioneres d ' aquest àmbit d ' arreu del món .
Español: La FAD impulsa el movimiento para la mejora de la calidad de la atención sanitaria y social siguiendo las líneas trazadas por profesionales destacados del mundo de la calidad como el profesor Donabedian y por instituciones pioneras de este ámbito de todo el mundo .
Català: Cal remarcar el compromís amb les activitats docents , tant de caràcter universitari com de formació continuada , que han permès difondre entre milers de professionals elements metodològics i de gestió que han contribuït a la millora de la qualitat i de la seguretat de les persones ateses .
Español: Es necesario remarcar el compromiso con las actividades docentes , tanto de carácter universitario como de formación continuada , que han permitido difundir entre miles de profesionales elementos metodológicos y de gestión que han contribuido a la mejora de la calidad y de la seguridad de las personas atendidas .
Català: En l ' àmbit dels serveis socials , ha realitzat una activitat molt intensa en l ' avaluació dels serveis i en l ' elaboració i facilitació de la posada en marxa de plans de qualitat .
Español: En el ámbito de los servicios sociales , ha realizado una actividad muy intensa en la evaluación de los servicios y en la elaboración y facilitación de la puesta en marcha de planes de calidad .
Català: Cal destacar el nomenament que la Societat Europea de Qualitat de la Salut ( ESQH ) els ha fet com a centre de referència per temes de millora de la qualitat en els àmbits de l ' atenció a la salut mental de persones grans i serveis socials .
Español: Es necesario destacar el nombramiento que la Sociedad Europea de Calidad de la Salud ( ESQH ) les ha realizado como centro de referencia para temas de mejora de la calidad en los ámbitos de la atención a la salud mental de personas mayores y servicios sociales .
Català: A més de consolidar les àrees de recerca i docència , la creació de l ' Institut Universitari Avedis Donabedian-UAB va permetre d ' acostar el coneixement i l ' evidència a la pràctica diària en el context de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Además de consolidar las áreas de investigación y docencia , la creación del Instituto Universitario Avedis Donabedian-UAB permitió acercar el conocimiento y la evidencia a la práctica diaria en el contexto de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La Fundació Esclerosi Múltiple ( FEM ) és una entitat sense afany de lucre amb més de 20 anys de trajectòria , que té com a missió donar a conèixer a la societat la naturalesa i la problemàtica de l ' esclerosi múltiple , fomentar i donar suport a la investigació i millorar l ' atenció sociosanitària a les persones afectades per aquesta malaltia .
Español: La Fundación Esclerosis Múltiple ( FEM ) es una entidad sin ánimo de lucro con más de 20 años de trayectoria , que tiene como misión dar a conocer a la sociedad la naturaleza y la problemática de la esclerosis múltiple , fomentar y dar soporte a la investigación y mejorar la atención sociosanitaria a las personas afectadas por esta enfermedad .
Català: Amb l ' objectiu d ' abordar les problemàtiques associades a aquesta malaltia , la FEM ha creat , al llarg d ' aquests anys , un conjunt de serveis destinats a mitigar els efectes de l ' esclerosi múltiple .
Español: Con el objetivo de abordar las problemáticas asociadas a esta enfermedad , la FEM ha creado , a lo largo de estos años , un conjunto de servicios destinados a mitigar los efectos de la esclerosis múltiple .
Català: La FEM disposa d ' una xarxa d ' hospitals de dia ubicats a Barcelona , Lleida i Reus que atenen prop de 700 persones anualment i que ofereixen un servei de rehabilitació integral especialitzat a través d ' un equip interdisciplinari .
Español: La FEM dispone de una red de hospitales de día ubicados en Barcelona , Lleida y Reus que atienden a cerca de 700 personas anualmente y que ofrecen un servicio de rehabilitación integral especializado a través de un equipo interdisciplinario .
Català: Aquest centre és un projecte de gestió compartida entre el CatSalut , l ' ICS i la FEM per tal d ' integrar funcionalment en un mateix espai físic i gestionar conjuntament el Servei de Neurologia-Neuroimmunologia de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron i l ' Hospital de Dia de Neurorehabilitació funcional de la FEM a Barcelona .
Español: Este centro es un proyecto de gestión compartida entre el CatSalut , el ICS y la FEM con el fin de integrar funcionalmente en un mismo espacio físico y gestionar conjuntamente el Servicio de Neurología-Neuroimmunología del Hospital Universitario Vall d'Hebron y el Hospital de Día de Neurorrehabilitación funcional de la FEM en Barcelona .
Català: Un altre camp en el qual la Fundació ha desenvolupat serveis és en la formació i inserció laboral , a través del suport de professionals especialitzats , que imparteixen formació en aquells coneixements que més sol · licita el mercat laboral .
Español: Otro campo en el que la Fundación ha desarrollado servicios es en la formación e inserción laboral , a través del soporte de profesionales especializados , que imparten formación en aquellos conocimientos que más solicita el mercado laboral .
Català: L ' any 1999 es va crear el Centre Especial de Treball ( FEMCET ) que desenvolupa serveis de telemàrqueting , secretaria i manipulats i que compta amb una estructura humana de 75 treballadors .
Español: En el año 1999 se creó el Centro Especial de Trabajo ( FEMCET ) que desarrolla servicios de telemárquetin , secretaría y manipulados y que cuenta con una estructura humana de 75 trabajadores .
Català: La Fundació Esclerosi Múltiple organitza actes de sensibilització social per implicar la societat , com ara la campanya “ Mulla ' t per l ' esclerosi múltiple ” .
Español: La Fundación Esclerosis Múltiple organiza actos de sensibilización social para implicar a la sociedad , como la campaña “ Mulla't per l'esclerosi múltiple” .
Català: L ' Institut Català de la Salut ( ICS ) és l ' empresa pública de serveis de salut més gran de Catalunya amb una plantilla de 39.500 professionals , que presta atenció sanitària a gairebé sis milions d ' usuaris de tot Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) es la empresa pública de servicios de salud más grande de Cataluña con una plantilla de 39.500 profesionales , que presta atención sanitaria a cerca de seis millones de usuarios de toda Cataluña .
Català: Actualment , l ' ICS gestiona 8 hospitals de referència dins la xarxa hospitalària d ' utilització pública , 288 equips d ' atenció primària , 33 centres d ' especialitats extrahospitalàries , 20 unitats territorials d ' atenció continuada i urgències d ' atenció primària ( ACUT ) que presten atenció mitjançant 165 dispositius , 26 serveis d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , 13 serveis de laboratori clínic , 33 serveis de diagnòstic per la imatge , 19 unitats de rehabilitació extrahospitalària , 14 unitats del Programa d ' atenció domiciliària i equips de suport ( PADES ) , 8 serveis de salut mental , 3 serveis de salut laboral i 10 unitats de salut internacional .
Español: Actualmente , el ICS gestiona 8 hospitales de referencia dentro de la red hospitalaria de utilización pública , 288 equipos de atención primaria , 33 centros de especialidades extrahospitalarias , 20 unidades territoriales de atención continuada y urgencias de atención primaria ( ACUT ) que prestan atención mediante 165 dispositivos , 26 servicios de atención a la salud sexual y reproductiva , 13 servicios de laboratorio clínico , 33 servicios de diagnóstico por la imagen , 19 unidades de rehabilitación extrahospitalaria , 14 unidades del Programa de atención domiciliaria y equipos de soporte ( PADES ) , 8 servicios de salud mental , 3 servicios de salud laboral y 10 unidades de salud internacional .
Català: Tres d ' aquests instituts – el Vall d ' Hebron Institut de Recerca , l ' Institut d ' Investigació Biomèdica de Bellvitge i l ' Institut d ' Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol – estan acreditats per l ' Instituto de Salud Carlos III .
Español: Tres de estos institutos – el Vall d'Hebron Instituto de Investigación , el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge y el Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol– están acreditados por el Instituto de Salud Carlos III .
Català: Grup d ' empreses dedicades al desenvolupament , fabricació i venda de productes de tecnologia mèdica , Werfen Group fou fundat el 1966 a Barcelona , inicialment amb el nom d ' Izasa , per Josep Maria Rubiralta i Vilaseca , el qual en fou el president fins a l ' any 2012 .
Español: Grupo de empresas dedicadas al desarrollo , fabricación y venta de productos de tecnología médica , Werfen Group fue fundado el 1966 en Barcelona , inicialmente con el nombre de Izasa , por Josep Maria Rubiralta i Vilaseca , que fue su presidente hasta el año 2012.
Català: L ' any 1991 la companyia dugué a terme el primer pas important vers la internacionalització , amb l ' adquisició d ' Instrumentation Laboratory , amb seus a Itàlia i els EUA .
Español: En el año 1991 la compañía llevó a cabo el primer paso importante hacia la internacionalización , con la adquisición de Instrumentation Laboratory , con sedes en Italia y en los EUA .
Català: S ' inicià així una nova etapa per a Werfen Group amb una aposta important no només per la internacionalització , sinó també per la fabricació de productes propis amb una estratègia basada en la innovació , la recerca i el desenvolupament constant .
Español: Se inició así una nueva etapa para Werfen Group con una apuesta importante no únicamente por la internacionalización , sino también por la fabricación de productos propios con una estrategia basada en la innovación , la investigación y el desarrollo constante .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , sobre la base de l ' escut heràldic municipal , incorpora , sobre un fons blau , una torre blanca , que representa la torre de defensa de Ca l ' Alzina , i dues faixes ondades també blanques , que simbolitzen la proximitat del mar al municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora , sobre un fondo azul , una torre blanca que representa la torre de defensa de Ca l'Alzina , y dos fajas ondeadas también blancas , que simbolizan la proximidad del mar al municipio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública durant un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web municipal , sense que es presentés cap al · legació dins d ' aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web municipal , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 26 d ' abril de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Montgat va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 26 de abril de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Montgat aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 11 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Montgat va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb una còpia de l ' expedient administratiu en què figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: En fecha de 11 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Montgat envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto a una copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 24 de maig de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 24 de mayo de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 25 de juny de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació en un drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 25 de junio de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau fosc , amb la torre blanca de porta i finestres blaves de l ' escut , d ' alçària 20 / 62 de la del drap i amplària 10 / 93 de la llargària del mateix drap , posada a 6 / 62 de la vora superior i a 5 / 93 de la de l ' asta ; i amb dues faixes ondades blanques , cadascuna de mitja , cinc i mitja crestes de gruix 4 / 62 de l ' alçària del drap , separades , la de dalt de la de baix per un espai de 3 / 62 de la mateixa alçària , i la de baix de la vora inferior per un espai de 6 / 62 .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul oscuro , con la torre blanca de puerta y ventanas azules del escudo , de altura 20/ 62 de la del paño y anchura 10/ 93 de la largura del mismo paño , puesta a 6/ 62 del borde superior y a 5/ 93 del borde del asta ; y con dos fajas ondeadas blancas , cada una de media , cinco y media crestas de grueso 4/ 62 de la altura del paño , separadas , la de arriba de la de abajo por un espacio de 3/ 62 de la misma altura , y la de abajo del borde inferior por un espacio de 6/ 62.
Català: — 2 . ~ ~ ~ Inscriure la bandera del municipi de Montgat en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Montgat en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca de can Mainou de Dalt , a la Batllòria , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que per a la construcció de l ' estable i la reconstrucció-rehabilitació de la masia serà preceptiu seguir el procediment establert als articles 49 i 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i , que aquestes llicències hauran de tenir en compte les prescripcions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el 22 de febrer de 2012 i per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , del Misteri de Foment , emès el 12 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de Can Mainou de Dalt , en la Batllòria , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que para la construcción del establo y la reconstrucción-rehabilitación de la masía será preceptivo seguir el procedimiento establecido en los artículos 49 i 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y , que estas licencias deberán tener en cuenta las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua el 22 de febrero de 2012 y por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del Ministerio de Fomento , emitido el 12 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que pel fa a la rompuda , caldrà estar a l ' establert en l ' informe emès per l ' àrea de Medi natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural el 20 d ' octubre de 2011 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en lo referente a la roturación , se deberá estar a los establecido en el informe emitido por el área de medio natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural el 20 de octubre de 2011.
Català: — 3 Publicar aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47442 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47442/ B & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana la Fàbrica , del municipi de Sant Feliu de Codines , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es mantindrà l ' arbrat de la zona de l ' Escletxa , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 7 de juliol de 2008 , garantint també el compliment del Document Bàsic de Seguretat d ' Ús i Accessibilitat , del Codi Tècnic , i que prèviament a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització s ' haurà d ' obtenir l ' autorització de connexió de l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals de Sant Feliu de Codines , emesa pel Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 15 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana La Fàbrica , del municipio de Sant Feliu de Codines , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se mantenga el arbolado de la zona de L'Escletxa , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 7 de julio de 2008 , garantizando tambie'n el cumplimiento del Documento Básico de Seguridad de Uso y Accesibilidad , del Código Técnico , y que previamente a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización se haya obtenido la autorización de conexión de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Sant Feliu de Codines , emitida por el Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 15 de febrero de 2012.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45015 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45015/ B & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 2 de novembre de 2011 i de 27 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 2 de noviembre de 2011 y de 27 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de la Nou de Berguedà , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 2 de novembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de La Nou de Berguedà , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 2 de noviembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de novembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de noviembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , del municipi de la Nou de Berguedà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , del municipio de La Nou de Berguedà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l ' Institut Geològic de Catalunya , de 30 de setembre de 2010 ; de la Secretaria General de l ' Esport del Departament de Presidència , de 14 de juny de 2011 i de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , de 5 de juliol de 2011 .
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes del Instituto Geológico de Cataluña , de 30 de septiembre de 2010 ; de la Secretaría General del Deporte del Departamento de Presidencia , de 14 de junio de 2011 y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , de 5 de julio de 2011.
Català: 1.1.2 Cal , d ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el 27 de setembre de 2010 , concretar a l ' article 125 , en relació amb la zona industrial , clau 6 , que li serà d ' aplicació els article 6 i 9 del Decret llei 1 / 2009 .
Español: 1.1.2 Es necesario , de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el 27 de septiembre de 2010 , concretar en el artículo 125 , en relación con la zona industrial , clave 6 , que le será de aplicación los artículo 6 y 9 del Decreto ley 1/ 2009.
Català: 1.2.1 Cal delimitar un polígon d ' actuació a l ' assentament de xalets de Malanyeu per tal d ' urbanitzar el viari que estructura l ' assentament incorporant com a càrrega externa l ' arranjament del camí d ' accés .
Español: 1.2.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación en el asentamiento de chalets de Malanyeu para urbanizar el viario que estructura el asentamiento incorporando como carga externa el arreglo del camino de acceso .
Català: 1.2.2 Cal corregir en el punt 3.3 de la memòria d ' ordenació la justificació de l ' article 58.1.f de la Llei d ' urbanisme excloent del còmput de zones verdes aquelles incloses en sectors de planejament urbanístic .
Español: 1.2.2 Es necesario corregir en el punto 3.3 de la memoria de ordenación la justificación del artículo 58.1.f de la Ley de urbanismo excluyendo del cómputo de zonas verdes las incluidas en sectores de planeamiento urbanístico .
Català: 1.3.1 Cal acreditar les cessions de l ' equipament i el viari , en relació amb els terrenys situats al centre de la Nou , a tocar dels carrers Sobrepuny , qualificats com a zona d ' edificació aïllada unifamiliar ( clau 2a ) , ateses les característiques dels terrenys i el seu grau de consolidació .
Español: 1.3.1 Es necesario acreditar las cesiones del equipamiento y el viario , en relación con los terrenos situados en el centro de La Nou , próximos a las calles Sobrepuny , calificados como zona de edificación aislada unifamiliar ( clave 2a ) , dadas las características de los terrenos y su grado de consolidación .
Català: 1.3.2 Quant a l ' espai lliure d ' edificació , ha de formar part de la zonificació residencial amb la mateixa clau que correspongui , vinculant-la a cada parcel · la concreta no pot ser una zona independent , tal com sembla gràficament als plànols d ' ordenació .
Español: 1.3.2 En cuanto al espacio libre de edificación , debe formar parte de la zonificación residencial con la misma clave que corresponda , vinculándola a cada parcela concreta no puede ser una zona independiente , tal y como aparece gráficamente en los planos de ordenación .
Català: Per tant , cal que estigui grafiat amb la clau de les edificacions a les quals dóna servei , tot superposant gràficament amb un ratllat la condició de zona no edificable , d ' acord amb les directrius dels codis d ' identificació en el planejament urbanístic publicats per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: Por lo tanto , es necesario que esté grafiado con la clave de las edificaciones a las que da servicio , superponiendo gráficamente con un rayado la condición de zona no edificable , de acuerdo con las directrices de los códigos de identificación en el planeamiento urbanístico publicados por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: 1.3.3 Cal acreditar que s ' ha efectuat la cessió de la zona verda inclosa en el polígon PAU 2 , Camprubí , entenent que es delimita exclusivament a l ' efecte d ' efectuar la urbanització dels serveis viaris .
Español: 1.3.3 Es necesario acreditar que se ha efectuado la cesión de la zona verde incluida en el polígono PAU 2 , Camprubí , entendiendo que se delimita exclusivamente al efecto de efectuar la urbanización de los servicios viarios .
Català: 1.3.4 Cal establir al PAU 4 , cal Sastre , per tractar-se de sòl urbà no consolidat , la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , com a mínim , el sòl corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , d ' acord amb l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.4 Es necesario establecer en el PAU 4 , Cal Sastre , por tratarse de suelo urbano no consolidado , la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como reservar para la construcción de viviendas de protección pública , como mínimo , el suelo correspondiente al 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , de acuerdo con el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.5 Cal , amb referència al PMU 1 , les Casetes , reduir el nombre d ' habitatges a un màxim de 8 , dels quals 4 com a màxim es podran situar per sota del carrer de Baix i , en coherència , reduir el sostre màxim admès .
Español: 1.3.5 Es necesario , con referencia al PMU 1 , Les Casetes , reducir el número de viviendas a un máximo de 8 , de las que 4 como máximo se podrán situar por debajo de la calle de Baix y , en coherencia , reducir el techo máximo admitido .
Català: 1.3.6 Cal , pel que fa al PMU 2 , Sant Sadurní , limitar el creixement excloent l ' últim grup d ' habitatges situats a llevant del nou PMU i al nord del camí , mantenint aquests terrenys classificats com a sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.6 Es necesario , en cuanto al PMU 2 , Sant Sadurní , limitar el crecimiento excluyendo el último grupo de viviendas situadas a levante del nuevo PMU y al norte del camino , manteniendo estos terrenos clasificados como suelo no urbanizable .
Català: 1.4.1 Cal , pel que fa al PPU A , el Tossal , concretar que part del sistema d ' espais lliures plantejat està situat sobre terrenys amb pendents superiors al 20 % , atès que d ' acord amb l ' article 7 del Reglament de la Llei d ' urbanisme aquests terrenys no són computables a l ' efecte del compliment dels estàndards legals mínims .
Español: 1.4.1 Es necesario , en cuanto al PPU A , El Tossal , concretar que parte del sistema de espacios libres planteado está situado sobre terrenos con pendientes superiores al 20 % , dado que de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo estos terrenos no son computables a los efectos del cumplimiento de los mínimos estándares legales .
Català: 1.4.2 Cal replantejar el sector PPU B , cal Batlló i , en cas que es justifiqués la necessitat de delimitar més sòl urbanitzable , d ' acord amb les expectatives de creixement que caldrà aportar a la memòria social , caldrà traslladar la seva execució a una segona etapa , una vegada urbanitzat i edificat el sòl urbà romanent així com el PPU A , el Tossal , fixant normativament que caldrà mantenir la tipologia arquitectònica del lloc .
Español: 1.4.2 Es necesario replantear el sector PPU B , Cal Batlló y , en el supuesto de que se justificara la necesidad de delimitar más suelo urbanizable , de acuerdo con las expectativas de crecimiento que será necesario aportar a la memoria social , deberá trasladarse su ejecución a una segunda etapa , una vez urbanizado y edificado el suelo urbano quedando así como el PPU A , El Tossal , fijando normativamente que deberá mantener la tipología arquitectónica del lugar .
Català: 1.5 Cal , pel que fa al sòl no urbanitzable , replantejar la idoneïtat de la implantació del PEU Càmping la Devesa , i en cas que es considerés oportuna la proposta fixar normativament que caldrà respectar la superfície de l ' àmbit assenyalat per tal de preservar els terrenys amb pendents superiors al 20 % , així com prohibir la substitució total de l ' arbrat existent .
Español: 1.5 Es necesario , en lo que respecta al suelo no urbanizable , replantear la idoneidad de la implantación del PEU Càmping La Devesa , y en el supuesto de que se considerase oportuna la propuesta fijar normativamente que deberá respetarse la superficie del ámbito señalado para preservar los terrenos con pendientes superiores al 20 % , así como prohibir la sustitución total del arbolado existente .
Català: Cal , pel que fa a la Memòria social , incloure un nou apartat amb les previsions demogràfiques i de necessitat d ' habitatge en l ' horitzó del POUM , així com completar els quadres de dades amb l ' habitatge potencial i existent del POUM .
Español: Es necesario , en relación a la Memoria social , incluir un nuevo apartado con las previsiones demográficas y necesidad de vivienda en el horizonte del POUM , así como completar los cuadros de datos con la vivienda potencial y existente del POUM .
Català: 1.7.1 Cal excloure del Catàleg les ruïnes següents , o aportar nova documentació que acrediti l ' acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa per a poder considerar-les recuperables : el Molí de Baix ( 5 ) , ja que no hi ha prou evidències a més d ' estar qualificat com a sistema hidràulic ( clau H ) ; el Molí del Rec Xic ( 6 ) , ja que no hi ha prou evidències a més d ' estar qualificat com a sistema hidràulic ( clau H ) ; la Parra ( 7 ) , atès que no hi ha accés rodat i està afectada pel límit d ' edificació de la carretera C-16 ; cal Royo ( 14 ) , atès que no hi ha prou evidències i els vestigis aparents no tenen la superfície mínima ; cal Sargantana ( 15 ) , atès que els vestigis aparents no tenen la superfície mínima i la tipologia és la d ' un cobert ; la Solana de Dalt ( 16 ) , atès que els vestigis aparents no tenen la superfície mínima ; Vinyoles ( 19 ) , atès que els vestigis aparents no tenen la superfície mínima .
Español: 1.7.1 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes ruinas , o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados en la parte valorativa para poder considerarlas recuperables : El Molí de Baix ( 5 ) , ya que no hay suficientes evidencias además de estar calificado como sistema hidráulico ( clave H ) ; El Molí del Rec Xic ( 6 ) , ya que no hay suficientes evidencias además de estar calificado como sistema hidráulico ( clave H ) ; La Parra ( 7 ) , dado que no hay acceso rodado y está afectada por el límite de edificación de la carretera C-16 ; Cal Royo ( 14 ) , dado que no hay suficientes evidencias y los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima ; Cal Sargantana ( 15 ) , dado que los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima y la tipología es la de un cobertizo ; La Solana de Dalt ( 16 ) , dado que los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima ; Vinyoles ( 19 ) , dado que los vestigios aparentes no tienen la superficie mínima .
Català: 1.7.2 Cal excloure del Catàleg l ' edificació els Pujals II ( 42 ) o aportar nova documentació , si és el cas , que acrediti el seu origen com habitatge familiar .
Español: 1.7.2 Es necesario excluir del Catálogo la edificación Els Pujals II ( 42 ) o aportar nueva documentación , si se da el caso , que acredite su origen como vivienda familiar .
Català: 1.7.3 Cal excloure del Catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural , o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o bé que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ' antigues masies o cases rurals : el Cerc ( 32 ) ; Bellver ( 46 ) ; cal Xica ( 47 ) ; la Caseta ( 53 ) i cal Paresant ( 54 ) .
Español: 1.7.3 Es necesario excluir del Catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural , o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o si bien se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : El Cerc ( 32 ) ; Bellver ( 46 ) ; Cal Xica ( 47 ) ; La Caseta ( 53 ) y Cal Paresant ( 54 ) .
Català: 1.7.5.2 A l ' apartat determinacions normatives cal concretar els volums susceptibles de ser utilitzables pels usos de l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i els no utilitzables .
Español: 1.7.5.2 En el apartado determinaciones normativas , es necesario concretar los volúmenes susceptibles de ser utilizables por los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y los no utilizables .
Català: 1.7.5.3 Identificar el volum principal dels annexos en determinats croquis en els quals no queda aclarit , entre altres : Comarodana ( 3 ) ; el Torrent ( 55 ) i Viladomat ( 26 ) .
Español: 1.7.5.3 Identificar el volumen principal de los anexos en determinados croquis en los que no queda claro , entre otros : Comarodana ( 3 ) ; El Torrent ( 55 ) y Viladomat ( 26 ) .
Català: 1.7.5.5 Completar els croquis amb la totalitat de les edificacions que formen part del conjunt , tant les edificacions principals com els annexos susceptibles d ' acollir usos complementaris al principal .
Español: 1.7.5.5 Completar los croquis con la totalidad de las edificaciones que forman parte del conjunto , tanto las edificaciones principales como los anexos susceptibles de acoger usos complementarios del principal .
Català: 1.7.6 Cal eliminar l ' últim paràgraf de l ' apartat " Volums no utilitzables pels usos previstos a l ' apartat anterior i altres limitacions " on diu que no s ' admetran nous volums si no respecten raonadament la configuració actual determinada en aquesta fitxa , aclarint que no s ' admetran nous volums , excepte els tramitats d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme per les necessitats lligades amb l ' activitat de la finca .
Español: 1.7.6 Es necesario eliminar el último párrafo del apartado “ Volúmenes no utilizables para los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones” donde dice que no se admitirán nuevos volúmenes si no respetan razonadamente la configuración actual determinada en esta ficha , aclarando que no se admitirán nuevos volúmenes , excepto los tramitados de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo por las necesidades ligadas con la actividad de la finca .
Català: 1.7.7 Cal indicar a les fitxes individualitzades els casos concrets en què s ' admeten les possibles ampliacions , divisions horitzontals i usos hotelers , de manera justificada d ' acord amb les determinacions establertes a l ' apartat normatiu .
Español: 1.7.7 Es necesario indicar en las fichas individualizadas los casos concretos en que se admiten las posibles ampliaciones , divisiones horizontales y usos hoteleros , de forma justificada de acuerdo con las determinaciones establecidas en el apartado normativo .
Català: 1.7.8 Cal esmenar la incoherència entre l ' article 5.5 , pel qual l ' únic ús permès és el de magatzem per a activitats agrícoles , forestals i ramaderes , i l ' article 6 d ' acord amb el qual es podran admetre usos complementaris al de l ' edificació principal .
Español: 1.7.8 Es necesario corregir la incoherencia entre el artículo 5.5 , por el que el único uso permitido es el de almacén para actividades agrícolas , forestales y ganaderas , y el artículo 6 de acuerdo con el que se podrán admitir usos complementarios al de la edificación principal .
Català: 1.7.9 Cal eliminar l ' última frase de l ' article 6.1 : " S ' admetrà únicament la modificació de l ' alçada existent per assolir l ' alçada interior mínima exigible per motius d ' habitabilitat " , ja que , d ' acord amb l ' article 50.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la reconstrucció haurà de respectar el volum edificat i la composició volumètrica original determinats prèviament .
Español: 1.7.9 Es necesario eliminar la última frase del artículo 6.1 : “ Se admitirá únicamente la modificación de la altura existente para alcanzar la altura interior mínima exigible por motivos de habitabilidad” , ya que , de acuerdo con el artículo 50.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la reconstrucción deberá respetar el volumen edificado y la composición volumétrica original previamente determinados .
Català: 1.7.11 Cal modificar l ' article 6.3 de la normativa del Catàleg , pel que fa a les ampliacions , d ' acord amb la part valorativa de la proposta .
Español: 1.7.11 Es necesario modificar el artículo 6.3 de la normativa del Catálogo , respecto a las ampliaciones , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.7.13 Cal modificar l ' article 7 de la normativa del Catàleg , pel que fa als usos admesos en masies i cases rurals , d ' acord amb la part valorativa de la proposta .
Español: 1.7.13 Es necesario modificar el artículo 7 de la normativa del Catálogo , respecto a los usos admitidos en masías y casas rurales , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.7.14 Cal completar l ' article 10 en relació amb les segregacions de finques d ' acord amb allò que estableix a l ' article 196.e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.7.14 Es necesario completar el artículo 10 en relación con las segregaciones de fincas de acuerdo con lo establecido por el artículo 196.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.15 Cal establir normativament , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de març de 2010 , que per al conjunt de masies i cases rurals que es trobin a menys de 100 m d ' un riu , riera o torrent i amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents , caldrà demanar l ' autorització corresponent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua quan es produeixin alteracions substancials del relleu del terreny , extraccions d ' àrids , construccions de qualsevol tipus ( tinguin un caràcter definitiu o provisional ) o qualsevol ús o activitat que suposi un obstacle per al corrent en règim d ' avingudes o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic .
Español: 1.7.15 Es necesario establecer normativamente , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de marzo de 2010 , que para el conjunto de masías y casas rurales que se encuentren a menos de 100 m de un río , riera o torrente y con el fin de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes , deberá pedirse la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua cuando se produzcan alteraciones sustanciales del relieve del terreno , extracciones de áridos , construcciones de cualquier tipo ( tengan un carácter definitivo o provisional ) o cualquier uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico .