Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquesta inspecció se ' n va derivar la incoació del corresponent expedient sancionador , expedient AE-L-11-2009 , per a la realització d ' un canvi substancial sense disposar de l ' autorització ambiental preceptiva .
Español: De esta inspección se derivó la incoación del correspondiente expediente sancionador , expediente AE-L-11-2009 , para la realización de un cambio sustancial sin disponer de la preceptiva autorización ambiental .
Català: Tenint en compte l ' acord de la Ponència Ambiental , de 2 de desembre de 2008 , es va demanar a l ' empresa que aportés un nou projecte que descrivís tots els canvis efectuats en l ' establiment .
Español: A partir del acuerdo de la Ponencia Ambiental de 2 de diciembre de 2008 , se solicitó a la empresa que aportara un nuevo proyecto que describiera todos los cambios efectuados en el establecimiento .
Català: També es va indicar a l ' empresa que , de forma prèvia a la presentació del projecte , calia sol · licitar el pronunciament de la Ponència Ambiental envers la necessitat que el projecte es sotmetés a avaluació d ' impacte ambiental , pel fet que afectava un espai Xarxa Natura 2000 .
Español: También se indicó a la empresa que de forma previa a la presentación del proyecto había que solicitar el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental hacia la necesidad de que el proyecto se sometiera a evaluación de impacto ambiental , por el hecho de que afecta un espacio red Natura 2000.
Català: En aquesta resolució s ' instava l ' empresa a aportar un nou control complementari per esmenar les mancances observades ( comprovar el tancament del circuit d ' aigua que s ' empra en les instal · lacions industrials ) .
Español: En esta resolución se instaba la empresa a aportar un nuevo control complementario para enmendar las carencias observadas ( comprobar el cierre del circuito de agua que se utiliza en las instalaciones industriales ) .
Català: A aquest requeriment l ' empresa va presentar al · legacions indicant que el tancament del circuit d ' aigua s ' inclouria en el nou projecte a presentar i demanava una pròrroga per presentar-lo .
Español: A este requerimiento la empresa presentó alegaciones indicando que el cierre del circuito de agua se incluiría en el nuevo proyecto a presentar y pedía una prórroga para presentarlo .
Català: El 23 d ' octubre de 2009 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) el Projecte per a l ' obtenció del canvi substancial de l ' autorització ambiental d ' un complex industrial dedicat a la fabricació d ' asfalt , formigó i tractament i classificació d ' àrids , elaborat per Bhefsan Enginyers , SL , l ' octubre de 2009 .
Español: El 23 de octubre de 2009 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) el Proyecto para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto , hormigón y tratamiento y clasificación de áridos , elaborado por Bhefsan Enginyers , SL , en octubre de 2009.
Català: En l ' informe de l ' OGAU de Lleida , d ' 11 de març de 2010 , es conclou que cal retornar el projecte al promotor atès que no s ' ha sol · licitat ni es disposa del pronunciament de la Ponència Ambiental envers la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental i per les mancances del projecte aportat .
Español: En el informe del OGAU de Lleida de 11 de marzo de 2010 , se concluye que hay que devolver el proyecto al promotor dado que no se ha solicitado ni se dispone del pronunciamiento de la Ponencia Ambiental hacia la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental y por las carencias del proyecto aportado .
Català: El 15 de març de 2010 es va retornar el projecte al promotor i es va requerir que sol · licités el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , així com també es va requerir el control periòdic de l ' establiment .
Español: El 15 de marzo de 2010 se devolvió el proyecto al promotor y se requirió que solicitara el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establece el Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , así como también se requirió el control periódico del establecimiento .
Català: El 6 d ' abril de 2010 l ' entitat ambiental de control ICICT , SA va sol · licitar codi de control per a la realització del control periòdic ( codi CLA100178 ) , que a data d ' avui es troba pendent de rebre el resultat de l ' actuació .
Español: El 6 de abril de 2010 la entidad ambiental de control ICICT , SA solicitó código de control por la realización del control periódico ( código CLA100178 ) , que a fecha de hoy se encuentra pendiente de recibir el resultado de la actuación .
Català: El 27 d ' abril de 2010 , va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del DMAH el projecte Informe de revisió per a l ' obtenció del canvi substancial de l ' autorització ambiental d ' un complex industrial dedicat a la fabricació d ' asfalt , formigó i tractament i classificació d ' àrids per tal que la Ponència Ambiental es pronunciés sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental o no ( núm .
Español: El 27 de abril de 2010 , tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Lleida del DMAV el proyecto Informe de revisión para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto , hormigón y tratamiento y clasificación de áridos con el fin de que la Ponencia Ambiental se pronunciara sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental o no ( nº .
Català: El 31 de maig de 2010 , des de l ' OGAU se sol · licita a l ' AMN que emeti informe en relació amb l ' activitat de l ' empresa , atès que d ' acord amb la cartografia en format Miramon de què es disposa , l ' activitat afecta una forest patrimonial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 31 de mayo de 2010 , desde la OGAU se solicita al AMN que emita informe en relación con la actividad de la empresa , dado que de acuerdo con la cartografía en formato Miramon de que se dispone , la actividad afecta un monte patrimonial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 22 de juny de 2010 , el promotor aporta nova documentació en el Programa de mesures compensatòries per ampliar la planta de tractament d ' àrids que l ' empresa Arnó té als TM d ' Ivars de Noguera i Algerri : proposta de generar una bassa per amfibis i invertebrats aquàtics , com a proposta de compensació per l ' ampliació de l ' activitat , pel nord , per sobre del canal .
Español: El 22 de junio de 2010 , el promotor aporta nueva documentación consistente en el Programa de medidas compensatorias para ampliar la planta de tratamiento de áridos que la empresa Arnó tiene a los TM de Ivars de Noguera i Algerri : propuesta de generar una balsa para anfibios e invertebrados acuáticos , como propuesta de compensación por la ampliación de la actividad , por el norte , por encima del canal .
Català: El projecte d ' ampliació de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , per estar inclòs en els supòsits de l ' article 3.2.b del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , atès que afecta l ' espai Xarxa Natura 2000 , ES5130021 , Secans de la Noguera .
Español: El proyecto de ampliación de la actividad se tiene que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , por estar incluido en los supuestos del artículo 3.2.b del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , dado que afecta el espacio red Natura 2000 , ES5130021 , Secans de la Noguera .
Català: La documentació aportada consisteix en l ' Informe de revisió per a l ' obtenció del canvi substancial de l ' autorització ambiental d ' un complex industrial dedicat a la fabricació d ' asfalt , formigó i tractament i classificació d ' àrids , elaborat l ' abril de 2010 per l ' enginyer industrial .
Español: La documentación aportada consiste en el Informe de revisión para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto , hormigón y tratamiento y clasificación de áridos , elaborado en abril de 2010 por el ingeniero industrial .
Català: No es descriuen els usos concrets que es donaran a l ' espai ni les característiques de les afeccions , però s ' aporten mesures compensatòries de l ' afecció a l ' espai de xarxa Natura 2000 .
Español: No se describen los usos concretos que se darán en el espacio ni las características de las afecciones , pero se aportan medidas compensatorias de la afección al espacio de red Natura 2000.
Català: Amb els canvis projectats , l ' activitat quedarà classificada en l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , apartat 4.12 : “ Plantes d ' aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció inferior a 250 tones / hora ” .
Español: Con los cambios proyectados , la actividad quedará clasificada en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , apartado 4.12 : “ Plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción inferior a 250 toneladas/ hora” .
Català: Un cop efectuades les consultes previstes en l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , als ajuntaments d ' Ivars de Noguera i Algerri , al Consell Comarcal de la Noguera , a l ' entitat IPCENA , a l ' Àrea de Medi Natural i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural i del Consell Comarcal de la Noguera .
Español: Una vez efectuadas las consultas previstas en el artículo 17.2 del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , en los ayuntamientos de Ivars de Noguera y Algerri , en el Consejo Comarcal de la Noguera , en la entidad IPCENA , en el Área de Medio Natural y en la Agencia Catalana del Agua , se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural y del Consejo Comarcal de la Noguera .
Català: Amb l ' ampliació proposada és preveu afectar una nova superfície d ' unes 8,4 ha , de les quals unes 5 estan dins de l ' espai xarxa Natura 2000 .
Español: Con la ampliación propuesta se prevé afectar una nueva superficie de unas 8,4 ha , de las cuales unas 5 están dentro del espacio red Natura 2000.
Català: Les instal · lacions més properes que tenen unes característiques similars ( duen a terme les tres activitats ) estan ubicades a una distància superior a 15 km , en el terme municipal de Balaguer .
Español: Las instalaciones más próximas que tienen unas características similares ( llevan a cabo las tres actividades ) están ubicadas a una distancia superior a 15 km , en el término municipal de Balaguer .
Català: Des de la vessant de la generació d ' aigües residuals , el nou projecte comporta una millora , atès que preveu la depuració i reutilització de les aigües residuals generades en l ' activitat industrial , de forma que no hi hagi abocament a llera pública .
Español: Desde la vertiente de la generación de aguas residuales , el nuevo proyecto comporta una mejora , dado que prevé la depuración y reutilización de las aguas residuales generadas en la actividad industrial , de forma que no haya vertido en cauce público .
Català: La causa del risc d ' accidents són els possibles abocaments de residus líquids i de material abassegat a la Noguera Ribagorçana i al bosc de ribera als límits d ' aquesta .
Español: La causa del riesgo de accidentes son posibles vertidos de residuos líquidos y de material acaparado en la Noguera Ribagorçana y en el bosque de ribera a los límites de ésta .
Català: Així , tot i que l ' establiment actual sigui de d ' unes dimensions important i que amb aquest projecte s ' ampliï , el fet que l ' activitat es concentri en la mateixa zona , que ja estava alterada per activitats extractives anteriors o modificada per la transformació en regadiu , fa que no s ' esperin efectes importants en relació a la generació de residus , que s ' esperin efectes positius en relació a la contaminació d ' aigües .
Español: Así mismo , aunque el establecimiento actual sea de de unas dimensiones importantes y que con este proyecto se amplíe , el hecho que la actividad se concentre en la misma zona , que ya estaba alterada por actividades extractivas anteriores o modificada por la transformación en regadío , hace que no se esperen efectos importantes en relación a la generación de residuos , que se esperen efectos positivos en relación a la contaminación de aguas .
Català: No obstant això , per les característiques de la zona afectada i tenint en compte les mesures correctores , no es preveu que la ocupació afecti la integritat i els valors de l ' espai .
Español: No obstante , por las características de la zona afectada y teniendo en cuenta las medidas correctoras , no se prevé que la ocupación afecte la integridad y los valores del espacio .
Català: Part d ' un espai xarxa Natura 2000 , codi ES5130021 , Secans de la Noguera , qualificat com a zona d ' Especial Protecció de les Aus i proposat com a Lloc d ' Importància Comunitària .
Español: Parte de un espacio red Natura 2000 , código ES5130021 , Secans de la Noguera , calificado como Zona de Especial Protección de las Aves y propuesto como Lugar de Importancia Comunitaria .
Català: Una forest propietat de la Generalitat de Catalunya , Ribes del Noguera Ribagorçana , inclosa en el Catàleg d ' Utilitat Pública , núm .
Español: Un monte propiedad de la Generalitat de Catalunya , Ribes del Noguera Ribagorçana , incluido en el Catálogo de Utilidad Pública , nº .
Català: Llinda amb dues zones qualificades com a hàbitat d ' interès comunitari , codi 92A0 Alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ; i codi 1430 Matollars halonitròfils .
Español: Dintel con dos zonas calificadas como hábitat de interés comunitario , código 92A0 Alamedas , salcedas y otros bosques de ribera ; y código 1430 Matorrales halonitrófilos .
Català: Les directrius de gestió dels espais ZEPA i ZEC , estableixen que com a criteri general es consideren compatibles les activitats emparades en la legislació vigent i en un instrument urbanístic adient , i atès que hi està prohibida la urbanització però no l ' edificació , d ' acord amb el punt 2 de les directrius generals , es poden acceptar les noves instal · lacions dins del recinte preexistent , però en cap cas fora de l ' àmbit d ' aquest .
Español: Las directrices de gestión de los espacios ZEPA y ZEC , establecen que como criterio general se consideran compatibles las actividades amparadas en la legislación vigente y en un instrumento urbanístico adecuado , y dado que está prohibida la urbanización pero no la edificación , de acuerdo con el punto 2 de las directrices generales , se pueden aceptar las nuevas instalaciones dentro del recinto preexistente , pero en ningún caso fuera del ámbito de éste .
Català: Cal tenir en compte que la zona afectada pel projecte està en el límit de l ' espai xarxa Natura i que els terrenys del voltant formen part de l ' àmbit regable d ' Algerri-Balaguer ( hi ha un canal que passa per la zona de l ' ampliació ) .
Español: Hay que tener en cuenta que la zona afectada por el proyecto está en el límite del espacio red Natura 2000 y que los terrenos de los alrededores forman parte del ámbito regable del Algerri-Balaguer ( hay un canal que pasa por la zona de la ampliación ) .
Català: Per a les afeccions a l ' espai xarxa Natura 2000 , s ' aporten dos documents de mesures compensatòries , un en relació amb les plantes noves d ' àrids i d ' aglomerats asfàltics , en el qual es proposa recuperar una colònia d ' oreneta de ribera ( Riparia riparia ) ; i l ' altre en relació amb l ' ocupació de la zona nord del canal on es preveu generar una bassa temporal per a amfibis i invertebrats aquàtics .
Español: Por las afecciones en el espacio red Natura 2000 , se aportan dos documentos de medidas compensatorias , uno en relación con las plantas de áridos y de aglomerados asfálticos nuevos , donde se propone recuperar una colonia de golondrina de ribera ( Riparia riparia ) ; y el otro en relación a la ocupación de la zona norte del canal donde se prevé generar una balsa temporal para anfibios e invertebrados acuáticos .
Català: Per tant , els impactes potencials referents a les activitats desenvolupades seran els mateixos que hi ha actualment en l ' establiment , tret dels impactes derivats de l ' ocupació de sòl no urbanitzable que s ' incrementa de forma significativa i en gran part en un espai de xarxa Natura 2000 .
Español: Por lo tanto , los impactos potenciales referentes a las actividades desarrolladas serán los mismos que hay actualmente en el establecimiento , excepto los impactos derivados de la ocupación de suelo no urbanizable que se incrementa de forma significativa y en gran parte en un espacio de red Natura 2000.
Català: Tot i que la inclusió de l ' espai en la xarxa Natura 2000 es deu a la protecció de l ' avifauna estèpica , el fet que el valor de la zona afectada com a hàbitat per a aquesta tipologia d ' espècies és baix , i pel que fa al recinte preexistent , la recuperació de la colònia d ' oreneta de ribera es considera una bona mesura compensatòria .
Español: Aunque la inclusión del espacio en la red Natura 2000 se debe a la protección de la avifauna estépica , el hecho de que el valor de la zona afectada como hábitat por esta tipología de especies es bajo , y con respecto al recinto preexistente , se considera una buena medida compensatoria la recuperación de la colonia de golondrina de ribera .
Català: A efectes que aquesta mesura sigui efectiva , caldrà dur a terme les actuacions indicades en el document aportat , i realitzar el seguiment de l ' evolució d ' aquesta colònia , del qual s ' haurà d ' aportar un informe anual davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de valorar la idoneïtat de les mesures proposades .
Español: A efectos que esta medida sea efectiva , se tendrán que llevar a cabo las actuaciones indicadas en el documento aportado , y realizar el seguimiento de la evolución de esta colonia , del cual se tendrá que aportar un informe anual delante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el fin de valorar la idoneidad de las medidas propuestas .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' indicat en l ' apartat anterior , l ' ampliació en aquesta zona comporta una ampliació de l ' àmbit afectat pel conjunt d ' instal · lacions incompatible amb xarxa Natura 2000 .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo indicado en el apartado anterior , la ampliación en esta zona comporta una ampliación del ámbito afectado por el conjunto de instalaciones incompatible con red Natura 2000.
Català: En aquest sentit , queda prohibida la urbanització , però no l ' edificació ni tampoc el tractament , dels seus entorns d ' acord amb els usos admesos pel planejament urbanístic del sòl no urbanitzable .
Español: En este sentido , queda prohibida la urbanización , pero no la edificación ni tampoco el tratamiento de sus entornos de acuerdo con los usos admitidos por el planeamiento urbanístico del suelo no urbanizable .
Català: L ' eina que regularà l ' edificació serà el Pla especial del medi natural i del paisatge ( actualment en tramitació ) i mentre aquest no s ' aprovi , l ' autorització de les edificacions seguirà els procediments que la legislació urbanística defineix , així com la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La herramienta que regulará la edificación será el Plan especial del medio natural y del paisaje ( actualmente en tramitación ) y mientras éste no se apruebe , la autorización de las edificaciones seguirá los procedimientos que la legislación urbanística define , así como la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Alhora , pel que fa a l ' ocupació de l ' espai al nord del canal , no es poden valorar els impactes potencials que es puguin generar , atès que no es descriuen les actuacions i activitats que s ' hi duran a terme , ni es justifica la necessitat d ' ocupar aquest espai .
Español: Al mismo tiempo , con respecto a la ocupación del espacio en el norte del canal , no se pueden valorar los impactos potenciales que se puedan generar , dado que no se describen las actuaciones y actividades que se llevarán a término , ni se justifica la necesidad de ocupar este espacio .
Català: No es valoren els impactes a la forest patrimonial de la Generalitat de Catalunya , inclosa en el Catàleg d ' Utilitat Pública , atès que l ' àrea afectada fa anys que està ocupada per l ' empresa , i actualment no té cap valor natural .
Español: No se valoran los impactos en el monte patrimonial de la Generalitat de Catalunya , incluido en el Catálogo de Utilidad Pública , dado que el área afectada hace años que está ocupada por la empresa , y actualmente no tiene ningún valor natural .
Català: En aquest sentit , com que l ' ocupació de què disposava l ' empresa ha caducat , hi ha diverses opcions per tal de regularitzar la situació , que consisteixen en tornar a sol · licitar la ocupació temporal dels terrenys , promoure una permuta dels terrenys afectats per uns altres amb les característiques i valors propis del bosc de ribera afectat , o bé , i en cas que no sigui possible cap de les opcions anteriors , la retirada de les instal · lacions que afecten terrenys de la Generalitat de Catalunya i la restauració d ' aquests com a bosc de ribera .
Español: En este sentido , como la ocupación de que disponía la empresa ha caducado , hay diversas opciones con el fin de regularizar la situación , que consisten en volver a solicitar la ocupación temporal de los terrenos , promover una permuta de los terrenos afectados por otros con las características y valores propios del bosque de ribera afectado , o bien , y en caso de que no sea posible ninguna de las opciones anteriores , la retirada de las instalaciones que afectan terrenos de la Generalitat de Catalunya y la restauración de éstos como bosque de ribera .
Català: Un cop tinguts en compte els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Una vez tenidos en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Primer : declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' obtenció del canvi substancial de l ' autorització ambiental d ' un complex industrial dedicat a la fabricació d ' asfalt , formigó i tractament i classificació d ' àrids , promogut per Benito Arnó e Hijos , SA .
Español: Primero : declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la obtención del cambio sustancial de la autorización ambiental de un complejo industrial dedicado a la fabricación de asfalto , hormigón y tratamiento y clasificación de áridos , promovido por Benito Arnó e Hijos , SA .
Català: Segon : el projecte de canvi substancial s ' ha de cenyir als àmbits preexistents de l ' activitat abans de l ' aprovació de l ' espai xarxa Natura 2000 per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen Zones d ' Especial Protecció per a les Aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de Llocs d ' Importància Comunitària ( LIC ) .
Español: Segundo : el proyecto de cambio sustancial se tiene que ceñir a los ámbitos preexistentes de la actividad antes de la aprobación del espacio red Natura 2000 por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el cual se designan Zonas de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria ( LIC ) .
Català: Tercer : de forma prèvia a l ' autorització del projecte pel règim de llicència ambiental , cal regularitzar la situació administrativa dels terrenys ocupats de la forest patrimonial de la Generalitat de Catalunya , inclosa en el Catàleg d ' Utilitat Pública , núm .
Español: Tercero : de forma previa a la autorización del proyecto por el régimen de licencia ambiental , hay que regularizar la situación administrativa de los terrenos ocupados del monte patrimonial de la Generalitat de Catalunya , incluido en el Catálogo de Utilidad Pública , nº .
Català: En cas que aquesta regulació no sigui factible , caldrà que el projecte prevegi la retirada de les instal · lacions que afecten la forest citada i la restitució del bosc de ribera anterior a l ' ocupació .
Español: En caso de que esta regulación no sea factible , será necesario que el proyecto prevea la retirada de las instalaciones que afectan el citado monte y la restitución del bosque de ribera anterior a la ocupación .
Català: Per tal de valorar l ' efectivitat d ' aquestes mesures , caldrà aportar una memòria amb la descripció dels treballs executats davant dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge quan les obres de les mesures compensatòries acabin , i una memòria anual del seguiment de la colònia d ' orenetes de ribera .
Español: Con el fin de valorar la efectividad de estas medidas , se tendrá que aportar ante los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una memoria con la descripción de los trabajos ejecutados cuando finalicen las obras de las medidas compensatorias y una memoria anual del seguimiento de la colonia de golondrinas de ribera .
Català: Cinquè : condicionar l ' autorització del projecte al fet que es prevegi la construcció d ' un tancament en la zona que limita l ' establiment amb el bosc de ribera , de forma que s ' eviti l ' afecció a aquest i a la Noguera Ribagorçana , tant per la seva ocupació per a abassegament d ' àrids , com per arribada d ' aigües d ' escolament i dels àrids que aquestes puguin arrossegar .
Español: Quinto : condicionar la autorización del proyecto a que se prevea la construcción de un cierre en la zona que limita el establecimiento con el bosque de ribera , de forma que se evite la afección a éste y a la Noguera Ribagorçana , tanto por su ocupación por acaparamiento de áridos , como por llegada de aguas de corriente y de los áridos que éstas puedan arrastrar .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' una ala d ' especejament de porcí amb fàbrica d ' elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà promogut per l ' empresa Càrnica Batallé al terme municipal de Riudarenes .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de una sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano promovido por la empresa Càrnica Batallé en el término municipal de Riudarenes .
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat de Càrniques Celrà , SL , per a l ' ampliació d ' una sala d ' especejament de porcí , al terme municipal de Celrà .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Càrniques Celrà , SL , para la ampliación de una sala de despiece de porcino , en el término municipal de Celrà .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto en que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El document ambiental presentat per l ' empresa Càrniques Celrà , SL , descriu l ' ampliació i reforma d ' una sala d ' especejament de porcí de l ' empresa , ubicada al polígon industrial del terme municipal de Granollers , per tal d ' ampliar la seva capacitat de sacrifici fins a 5.000 porcs / dia .
Español: El documento ambiental presentado por la empresa Càrniques Celrà , SL , describe la ampliación y reforma en una sala de despiece de porcino de la empresa , ubicada en el polígono industrial del término municipal de Granollers , con el fin de ampliar su capacidad de sacrificio hasta 5.000 cerdos/ día .
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , així com per l ' Ajuntament de Celrà , i d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , así como por el Ayuntamiento de Celrà , y de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' exercici d ' una activitat dedicada a un circuit de vehicles motoritzats , a ubicar a les parcel · les 35 , 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges ( el Baix Empordà ) , promogut pel Sr . Xavier Bombardó .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a un circuito de vehículos motorizados , a ubicar en las parcelas 35 , 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges ( El Baix Empordà ) , promovido por el Sr . Xavier Bombardó .
Català: En data 2 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament de Verges ha tramès a l ' OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte Accés motoritzat al medi natural dels terrenys propietat de Xavier Bombardó a ubicar a les parcel · les 35 , 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges ( Baix Empordà ) , d ' acord amb el qual preveu el Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Verges ha enviado a la OGAU adscrita a los servicios territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto Acceso motorizado en el medio natural de los terrenos propiedad de Xavier Bombardó a ubicar en las parcelas 35 , 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges ( El Baix Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/ 2008.
Català: L ' emissió de l ' informe sol · licitat s ' insereix en el procediment de prevenció ambiental previst per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , per a les activitats incloses en l ' annex II.2 del Decret 143 / 2003 , de 10 de juny .
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental previsto por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , para las actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant un escrit amb data 11 de desembre de 2009 , un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante un escrito con fecha de 11 de diciembre de 2009 , un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes :
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ARC , l ' ACA , l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona i de la Direcció General de Qualitat Ambiental , així com per l ' Ajuntament de Verges .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ARC , la ACA , el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona y de la Dirección General de Calidad Ambiental , así como por el Ayuntamiento de Verges .
Català: Les instal · lacions de l ' activitat ocuparan una superfície de 1,82 ha , la qual estarà formada per les parcel · les 35 , 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges ( el Baix Empordà ) , disposades de forma contigua i que es troben a uns 1.300 m al nord-est del nucli urbà de Verges .
Español: Las instalaciones de la actividad ocuparán una superficie de 1,82 ha , la cual estará formada por las parcelas 35 , 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges ( El Baix Empordà ) , dispuestas de forma contigua y que se encuentran a unos 1.300 m en el nordeste del núcleo urbano de Verges .
Català: D ' acord amb l ' informe emès pel tècnic municipal de l ' Ajuntament de Verges sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) , l ' esmentat projecte hauria de sotmetre ' s al procediment referit , fent especial incidència en els aspectes de pols , de soroll , d ' impacte visual i dels residus generats per l ' activitat
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico municipal del Ayuntamiento de Verges sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ( DIA ) , el proyecto mencionado tendría que someterse al referido procedimiento , haciendo especial incidencia en los aspectos de polvo , de ruido , de impacto visual y de los residuos generados por la actividad .
Català: Dels aspectes ambientals esmentats en l ' informe municipal , els relatius als residus i a l ' impacte visual generats , ambdós disposen d ' informe de no-subjecció a DIA i d ' informe favorable per part de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , respectivament .
Español: De los aspectos ambientales mencionados en el informe municipal , los relativos a los residuos y al impacto visual generados , ambos disponen de informe de no sujeción a DIA y de informe favorable por parte de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , respectivamente .
Català: Pel que fa als relatius a pols i a sorolls , inclosos la resta dels vectors ambientals , es considera que el procediment aplicable a la llicència ambiental a què resta subjecte l ' exercici de l ' activitat és suficient per a la seva avaluació .
Español: Con respecto a los relativos a polvo y a ruidos , incluidos el resto de los vectores ambientales , se considera que el procedimiento aplicable a la licencia ambiental al cual queda sujeto el ejercicio de la actividad es suficiente para su evaluación .
Català: Així , doncs , atès el pronunciament dels informes emesos per l ' AMN i l ' ARC , ambdós dels Serveis Territorials a Girona , de la Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH i de l ' ACA , es conclou que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: Así , pues , visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el AMN y la ARC , ambos de los servicios territoriales en Girona , de la Dirección General de Calidad Ambiental del DMAV y de la ACA , se concluye que por las características del impacto potencial , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/ 2008.
Català: En conseqüència i a proposta de l ' OGAU del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent :
Español: En consecuencia y a propuesta de la OGAU del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' Accés motoritzat al medi natural dels terrenys propietat de Xavier Bombardó a ubicar a les parcel · les 35 , 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges ( el Baix Empordà ) , promogut pel Sr . Xavier Bombardó .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de Acceso motorizado en el medio natural de los terrenos propiedad de Xavier Bombardó a ubicar en las parcelas 35 , 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges ( El Baix Empordà ) , promovido por el Sr . Xavier Bombardó .
Català: Les obres , els moviments de terres o les actuacions vinculades a l ' activitat hauran de garantir la conservació del medi natural de l ' entorn , incloses les masses arbrades , el sotabosc , les vorades i els marges .
Español: Las obras , los movimientos de tierras o las actuaciones vinculadas a la actividad tendrán que garantizar la conservación del medio natural del entorno , incluidas las masas arboladas , el sotobosque , los bordillos y los márgenes .
Català: Així , doncs , el circuit haurà de disposar dels elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d ' incendis que vinguin de l ' exterior .
Español: Así , pues , el circuito tendrá que disponer de los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior .
Català: Així mateix , caldrà assegurar l ' existència d ' una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d ' amplada al voltant de l ' activitat , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida , per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre de l ' activitat pugui afectar el seu entorn .
Español: Asimismo , se tendrá que asegurar la existencia de una faja exterior de protección de veinticinco metros de anchura en torno a la actividad , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada , con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar en su entorno .
Català: Ni a dintre del perímetre de circuit ni a les pantalles vegetals previstes no s ' hi plantaran espècies de jardineria de caràcter invasor per evitar la seva dispersió fora dels límits de l ' activitat ; per citar alguns exemples de plantes invasores comunes , s ' evitarà la plantació de l ' arbre del cel o ailant ( Ailanthus altissima ) , la robínia o falsa acàcia ( Robinia pseudoacacia ) .
Español: Ni dentro del perímetro de circuito ni en las pantallas vegetales previstas se plantarán especies de jardinería de carácter invasor para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad ; para citar algunos ejemplos de plantas invasoras comunes , se evitará la plantación del árbol del cielo o ailanto ( Ailanthus altissima ) , la robinia o falsa acacia ( Robinia pseudoacacia ) .
Català: En el moment del cessament de l ' activitat de circuit es redactarà i s ' executarà un projecte de desmantellament d ' aquesta , que inclourà la gestió correcta dels residus que es generin , la restauració dels terrenys afectats i l ' adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions .
Español: En el momento del cese de la actividad de circuito se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de ésta , que incluirá la gestión correcta de los residuos que se generen , la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte acústic a avaluar en el procediment de llicència ambiental a què resta subjecte l ' exercici de l ' activitat , en virtut del que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny i el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , s ' adoptaran les mesures correctores necessàries per tal de minimitzar els efectes de la contaminació acústica ocasionada per l ' activitat sobre l ' entorn i les persones .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto acústico a evaluar en el procedimiento de licencia ambiental a qué resta sujeto el ejercicio de la actividad , en virtud de lo que establece la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , se adoptarán las medidas correctoras necesarias con tal de minimizar los efectos de la contaminación acústica ocasionada por la actividad sobre el entorno y las personas .
Català: En el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i d ' il · luminació intrusa hauran de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio y los valores del flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y de iluminación intrusa tendrán que cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' una activitat de dipòsit controlat de residus de la construcció al municipi de Sant Ferriol , promoguda per Barrau Enginyers Consultors , SL .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de una actividad de depósito controlado de residuos de la construcción en el municipio de Sant Ferriol , promovida por Barrau Enginyers Consultors , SL .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La memòria presentada per Barrau Enginyers Consultors SL per a l ' activitat de dipòsit de residus de la construcció a desenvolupar a la pedrera Ferriol , en el paratge conegut com Pla de Fares , consistent en la modificació de la restauració de l ' activitat extractiva amb residus de la construcció , terres i runes .
Español: La memoria presentada por Barrau Enginyers Consultors , SL para la actividad de depósito de residuos de la construcción a desarrollar en la pedrera Ferriol , en el paraje conocido como Pla de Fares , consistente en la modificación de la restauración de la actividad extractiva con residuos de la construcción , tierras y escombros .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de trasllat dels dos escorxadors a un nou emplaçament al terme municipal de Vilamalla per a la seva unificació en un escorxador amb sala d ' especejament i indústria càrnia , promogut per Frigorífics del Ter , SA , i Frigorífics de l ' Empordà , SA .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de traslado de los dos mataderos en un nuevo emplazamiento en el término municipal de Vilamalla para su unificación en un matadero con sala de despiece e industria cárnica , promovido por Frigorífics del Ter , SA , y Frigorífics de l'Empordà , SA .
Català: La memòria presentada per a la instal · lació d ' un nou centre escorxador amb sala d ' especejament i indústria càrnica annexa per a l ' envasat i congelació dels productes al terme municipal de Vilamalla .
Español: La memoria presentada para la instalación de un nuevo centro matadero con sala de despiece e industria cárnica anexa para el envasado y congelación de los productos en el término municipal de Vilamalla .
Català: L ' explotació conjunta comporta un escorxador amb una capacitat superior a 50 t / dia i un centre de tractament i transformació de carn amb una capacitat superior a 75 t / dia de producte acabat .
Español: La explotación conjunta comporta un matadero con una capacidad superior a 50 t/ día y un centro de tratamiento y transformación de carne con una capacidad superior a 75 t/ día de producto acabado .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' empresa Hierros Altadill , SL , d ' una activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Gandesa .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la empresa Hierros Altadill , SL , de una actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Gandesa .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .