Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest procediment que estem aplicant , després dels temps transcorreguts i de la experiència adquirida en la seva aplicació , ens crea certs dubtes quant a la seva bondat i eficàcia , i cal revisar-lo conjuntament amb les empreses consultores que fan els estudis de seguretat i risc , les diverses entitats avaluadores , i la Subdirecció General que és qui finalment ha de donar el seu vistiplau , per tal d ' establir o fixar criteris generals i / o homogenis en la seva aplicació .
Español: Este procedimiento que estamos aplicando , después de los tiempos transcurridos y de la experiencia adquirida en su aplicación , nos crea ciertas dudas en cuanto a su bondad y eficacia , y se tiene que revisar conjuntamente con las empresas consultoras que hacen los estudios de seguridad y riesgo , las diversas entidades evaluadoras , y la Subdirección General que es quién finalmente debe dar su visto bueno , con el fin de establecer o fijar criterios generales y/ o homogéneos en su aplicación .
Català: Per la qual cosa , per tal d ' ajudar-vos a fi de no endarrerir la vostra sol · licitud i poder donar resposta a la vostra petició ( tot i no estar regulats o reglats els que esteu sol · licitant ) , estem informant favorablement sobre la vostra sol · licitud , però així mateix us informem que quan disposem dels requeriments que es fixin des de la Subdirecció General , si s ' escau , caldrà revisar aquesta autorització i introduir-hi el que sigui procedent o modificar-la .
Español: Por lo que , con el fin de ayudaros no retrasando vuestra solicitud y poder daros respuesta a vuestra petición ( a pesar de no estar regulados o reglados los que estáis solicitando ) , estamos informando favorablemente vuestra solicitud , pero asimismo os informamos de que cuando dispongamos de los requerimientos que se fijen desde la Subdirección General , en su caso , será necesario revisar esta autorización e introducirle lo que proceda o modificarla .
Català: Una altra possibilitat hauria estat , atès que el que ens sol · liciteu no esta reglat en la normativa actualment vigent , que haguéssim rebutjat la vostra sol · licitud ; però hem entès que per els vostres interessos empresarials és més favorable l ' opció que hem adoptat , a més a més tenint en compte que no heu de fer cap inversió addicional per construir nous tancs d ' emmagatzematge .
Español: Otra posibilidad hubiera sido , ya que lo que nos solicitáis no esta reglado en la normativa actualmente vigente , que hubiéramos rechazado vuestra solicitud ; pero hemos entendido que para vuestros intereses empresariales es más favorable la opción que hemos adoptado , además teniendo en cuenta que no debéis hacer ninguna inversión adicional para construir nuevos tanques de almacenaje .
Català: Aquests aspectes de flexibilitat afecten o poden afectar per una part les administracions competents : “ departaments d ' Empresa i Ocupació , i el de Territori i Sostenibilitat ” ( que són els que autoritzen aquestes actuacions i modificacions , dintre de l ' establiment ) , i per una altra part cal considerar altres departaments i / o òrgans de l ' Administració afectats que tenen competències quant a les planificacions i actuacions en el supòsit d ' emergències : Protecció Civil , bombers i mossos d ' esquadra .
Español: Estos aspectos de flexibilidad afectan o pueden afectar por una parte a las administraciones competentes , “ departamentos de Empresa y Empleo , y el de Territorio y Sostenibilidad” ( que son los que autorizan estas actuaciones y modificaciones , dentro del establecimiento ) , y por otra parte es necesario considerar otros departamento y/ o órganos de la Administración afectados que tienen competencias en cuanto a las planificaciones y actuaciones en el supuesto de emergencias : Protección Civil , bomberos y mozos de escuadra .
Català: No obstant aquesta flexibilitat , cal recordar una vegada més que en tot moment s ' ha de complir la normativa vigent ; en particular decrets i ordres SEVESO , i instruccions de canvi substancial , que cal aplicar de la mateixa manera a tots els establiments afectats per AG ( amb flexibilitat o sense ) .
Español: No obstante esta flexibilidad , hay que recordar una vez más que en todo momento se tiene que cumplir con la normativa vigente ; en particular decretos y órdenes SEVESO , e instrucciones de cambio sustancial , que hay que aplicar por igual en todos los establecimientos afectados por AG ( con o sin flexibilidad ) .
Català: És a dir el fet d ' autoritzar-los aquesta flexibilitat no els eximeix , en cap cas , del compliment de la normativa AG ( incloent-hi les instruccions ) que els són aplicables , com a establiment afectat per AG .
Español: Es decir el hecho de autorizarles esta flexibilidad no los exime , en ningún caso , del cumplimiento de la normativa AG ( incluyendo las instrucciones ) que les son de aplicación , como establecimiento afectado por AG .
Català: A l ' article 2 , “ àmbit d ' aplicació ” ( segon paràgraf ) , així com a l ' annex I , “ aplicació del Reial decret ” , punt 4 , del Reial decret 1254 / 1999 , així com en els diversos aclariments publicats pel nostre Departament , és diu que les quantitats de substàncies classificades que s ' han de declarar han de ser les màximes que estiguin presents o que poden estar-ne en un moment donat .
Español: En el artículo 2 , “ ámbito de aplicación” ( segundo párrafo ) , así como en el anexo I , “ aplicación del Real decreto” , punto 4 , del Real decreto 1254/ 1999 , así como en las diversas aclaraciones publicadas por nuestro Departamento , es dice que las cantidades de sustancias clasificadas a declarar tienen que ser las máximas que estén presentes o que pueden estarlo en un momento dado .
Català: La interpretació del que hem indicat en la paràgraf anterior , donada per la Subdirecció General de Seguretat Industrial , des de sempre , per a les substàncies emmagatzemades en tancs , ha estat que aquestes quantitats han d ' estar vinculades en tot moment amb les capacitats dels tancs donats d ' alta , mitjançant el seu EPQ corresponent .
Español: La interpretación de lo que hemos indicado en el párrafo anterior , dada por la Subdirección General de Seguridad Industrial , desde siempre , para las sustancias almacenadas en tanques , ha sido que estas cantidades tienen que estar vinculadas en todo momento con las capacidades de los tanques dados de alta , mediante su EPQ correspondiente .
Català: Si la empresa Terquimsa , per la seva particular activitat , així com pel fet de tenir diversa flexibilitat , quant al fet que tenen diversos tancs , donats d ' alta per diverses ITC ( inflamables , tòxics , etc .
Español: Si la empresa Terquimsa , por su particular actividad , así como por el hecho de tener diversa flexibilidad , cuanto a que tienen varios tanques , dados de alta por varias ITC ( inflamables , tóxicos , etc.
Català: ) del Reial decret 379 / 2001 , “ Reglament d ' emmagatzematge de productes químics ” , considera que pot necessitar o li pot ser convenient un tractament en alguns aspectes diferents , en l ' aplicació del que hem esmentat caldrà que faci una proposta concreta i documentada a aquests SSTT , per al seu estudi i si s ' escau aprovació , amb els requeriments i controls que considerem adients .
Español: ) del Real decreto 379/ 2001 , “ Reglamento de almacenaje de productos químicos” , considera que puede necesitar o le puede ser conveniente un tratamiento en algunos aspectos diferente , en la aplicación de lo que hemos mencionado será necesario que haga una propuesta concreta y documentada a estos SSTT , para su estudio y , si es preciso , aprobación , con los requerimientos y controles que consideramos adecuados .
Català: L ' establiment ha de complir els valors límits de l ' annex 3 , “ Immissió sonora aplicable a l ' ambient exterior produïda per les activitats , incloses les derivades de les relacions de veïnat ” , establerts en el Decret 176 / 2009 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El establecimiento tiene que cumplir los valores límites del anexo 3 , “ Inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por las actividades , incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario” , establecidos en el Decreto 176/ 2009 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum s ' hauran de complir les condicions següents abans del termini establert reglamentàriament :
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) , según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , con respecto al vector luz se tendrán que cumplir las siguientes condiciones antes del plazo establecido reglamentariamente :
Català: En cas que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d ' eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres , que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal · lació .
Español: En caso de que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros , que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15 % tanto en horario de noche como en horario de noche .
Català: Atenent la seva classificació a l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' establiment haurà de dur a terme els controls que s ' estableixen a continuació i en els terminis especificats .
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el establecimiento deberá llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados .
Català: Control periòdic : d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 , les activitats classificades a l ' annex I.2 han de realitzar un control periòdic cada 4 anys .
Español: Control periódico : de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009 , las actividades clasificadas en el anexo I.2 tienen que realizar un control periódico cada 4 años .
Català: En els controls periòdics de caràcter mediambiental , realitzats per una entitat ambiental de control ( EAC ) degudament acreditada , s ' haurà de comprovar que :
Español: En los controles periódicos de carácter medioambiental , realizados por una entidad ambiental de control ( EAC ) debidamente acreditada , se deberá que comprobar que :
Català: Comprovar que els residus precaucionats i els residus produïts es gestionen d ' acord amb el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , i la vigència de la documentació de control .
Español: Comprobar que los residuos precaucionados y los residuos producidos se gestionan de acuerdo con el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , y la vigencia de la documentación de control .
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , d ' acord amb els articles 69 i 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada , de acuerdo con los artículos 69 y 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui els controls ho haurà de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique los controles lo deberá notificar en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona a los efectos de comunicación oportunos .
Català: Les activitats inscrites en el Registre del sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea ( EMAS ) resten exemptes de control periòdic , llevat dels controls específics de determinades emissions en què s ' hagin establert terminis particulars .
Español: Las actividades inscritas en el Registro del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea ( EMAS ) quedan exentas de control periódico , salvo los controles específicos de determinadas emisiones en los cuales se hayan establecido plazos particulares .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2012 i 14 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2012 y 14 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic d ' identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d ' identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , del municipi d ' Olesa de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , del municipio de Olesa de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , del municipi d ' Olesa de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , del municipio de Olesa de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal limitar l ' ús del Mas de les Illes 1 a l ' existent , tot deixant clar que es troba en situació de fora d ' ordenació , i condicionar la aresta d ' usos del Mas de les Illes 1 i els usos del Mas de les Illes 2 a un estudi d ' inundabilitat informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que en justifiqui la compatibilitat amb l ' informe d ' aquesta agència de 17 de juny de 2011 , i d ' acord amb la part dispositiva del present informe .
Español: 1.3 Es necesario limitar el uso de El Mas de les Illes 1 al existente , dejando claro que se encuentra en situación de fuera de ordenación , y condicionar la arista de usos de El Mas de les Illes 1 y los usos de El Mas de les Illes 2 a un estudio de inundabilidad informado por la Agencia Catalana del Agua , que justifique su compatibilidad con el informe de esta agencia de 17 de junio de 2011 , y de acuerdo con la parte dispositiva del presente informe .
Català: 1.4 Cal excloure del present Pla especial les masies anomenades el Mas Vilar i la Casa Berenguer , fitxes 08 i 09 , atès que es tracta de ruïnes que no s ' ha acreditat que compleixin amb les condicions fixades pel document “ Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals ” d ' aquesta direcció general per ésser susceptibles de reconstrucció o bé justificar amb major documentació la volumetria originària i , incorporar , si escau , les condicions de l ' informe del Departament de Cultura .
Español: 1.4 Es necesario excluir del presente Plan especial las masías llamadas El Mas Vilar y La Casa Berenguer , fichas 08 y 09 , dado que se trata de ruinas que no se ha acreditado que cumplan con las condiciones fijadas por el documento " Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales " de esta dirección general por ser susceptibles de reconstrucción o bien justificar con mayor documentación la volumetría originaria y , incorporar , si procede , las condiciones del informe del Departamento de Cultura .
Català: En aquest sentit també cal afegir en l ' article 19 de la normativa del Pla especial del Catàleg les condicions mínimes per a la reconstrucció de ruïnes d ' acord amb la part dispositiva del present informe .
Español: En este sentido también es necesario añadir en el artículo 19 de la normativa del Plan especial del Catálogo las condiciones mínimas para la reconstrucción de ruinas de acuerdo con la parte dispositiva del presente informe .
Català: 1.6 Cal aportar una llista de les edificacions relacionades a l ' annex 2 a la qual fan referència les disposicions addicionals del document , o bé aclarir a quin annex es refereix .
Español: 1.6 Es necesario aportar un listado de las edificaciones relacionadas en el anexo 2 a la que hacen referencia las disposiciones adicionales del documento , o bien aclarar a que anexo se refiere .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46927 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46927/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , del municipi d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , del municipio de Olesa de Montserrat
Català: La Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , estableix a l ' article 5 que , entre d ' altres , integren els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya els bombers voluntaris .
Español: La Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , establece en el artículo 5 que , entre otros , integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña los bomberos voluntarios .
Català: El Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 68 / 2000 , de 8 de febrer , estableix a l ' article 17 una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , les quanties de les quals s ' han de fixar per una ordre conjunta dels departaments d ' Interior i d ' Economia i Coneixement .
Español: El Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 68/ 2000 , de 8 de febrero , establece en el artículo 17 una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , cuyas cuantías se tienen que fijar por orden conjunta de los departamentos de Interior y de Economía y Conocimiento .
Català: En data 14 de març de 2011 es va publicar al DOGC l ' Ordre INT / 35 / 2011 , de 4 de febrer , per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 14 de marzo de 2011 se publicó en el DOGC la Orden INT/ 35/ 2011 , de 4 de febrero , por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el temps que ha transcorregut des de l ' aprovació de l ' Ordre esmentada , escau fixar les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat , de manera que havent passat més de dos anys des de l ' entrada en vigor de l ' Ordre INT / 35 / 2011 i tot i el que va establir la seva disposició final primera , els nous imports s ' han de determinar tenint en compte el context econòmic general , caracteritzat per l ' adopció de mesures de contenció de la despesa pública , amb l ' objectiu de reduir el dèficit públic i donar compliment a les necessitats d ' estabilitat pressupostària i de creixement que s ' estan duent a terme en el marc de la Unió Europea .
Español: Considerando el tiempo que ha transcurrido desde la aprobación de la mencionada Orden , procede fijar las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad , de forma tal que habiendo pasado más de dos años desde la entrada en vigor de la Orden INT/ 35/ 2011 y a pesar de lo establecido en su disposición final primera , los nuevos importes se tienen que determinar teniendo en cuenta el contexto económico general , caracterizado por la adopción de medidas de contención del gasto público , con el objetivo de reducir el déficit público y dar cumplimiento a las necesidades de estabilidad presupuestaria y de crecimiento que se están llevando a cabo en el marco de la Unión Europea .
Català: Seguint la pauta de moderació de la despesa pública i amb la finalitat que les mesures posades en marxa per tal d ' accelerar la reducció del dèficit públic no afectin en cap cas la qualitat dels serveis prestats i , en especial , del servei de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de la Generalitat , es considera oportú minorar en un 12,5 % l ' import de les compensacions que es va establir en l ' article únic de l ' Ordre INT / 35 / 2011 , esmentada anteriorment .
Español: Siguiendo la pauta de moderación del gasto público y con la finalidad de que las medidas puestas en marcha con el fin de acelerar la reducción del déficit público no afecten en ningún caso a la calidad de los servicios prestados y , en especial , del servicio de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad , se considera oportuno reducir en un 12,5 % el importe de las compensaciones que se estableció en el artículo único de la Orden INT/ 35/ 2011 , mencionada anteriormente .
Català: Per tot això , en ús de les facultats establertes a l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades establecidas en el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Les compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya es fixen , amb caràcter temporal i durant la vigència de la present Ordre , en els imports següents :
Español: Las compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña se fijan , con carácter temporal y durante la vigencia de la presente Orden , en los siguientes importes :
Català: La compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa i especial es fixa en 31,91 euros per dia durant els primers 30 dies naturals d ' incapacitat temporal .
Español: La compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa y especial se fija en 31,91 euros por día durante los primeros 30 días naturales de incapacidad temporal .
Català: Es deroga l ' Ordre INT / 35 / 2011 , de 4 de febrer , per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden INT/ 35/ 2011 , de 4 de febrero , por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament de Godall , referent a la creació de sòl industrial promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Godall , referente a la creación de suelo industrial promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 21 de març de 2013 ( publicat en el DOGC núm.6368 de 03-05-2013 ) , a Camp del Bosc , SL ; Estructures Novatec , SL , propietaris de terrenys inclosos dins l ' àmbit Pla especial urbanístic de nova línia elèctrica a 25kV als termes municipals de Figueres , Biure , Llers i Pont de Molins , als quals , si bé s ' ha intentat , no s ' ha pogut practicar la notificació .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 21 de marzo de 2013 ( publicado en el DOGC núm.6368 de 03-05-2013 ) , a Camp del Bosc , SL ; Estructuras Novatec , SL , propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de nueva línea eléctrica a 25kV a los términos municipales de Figueres , Biure , Llers y Pont de Molins , a los cuales , si bien se ha intentado , no se ha podido practicar la notificación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de gener de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 153 , polígon 1 , de l ' empresa Godia Eres , SL , al terme municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de enero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 153 , polígono 1 , de la empresa Godia Eres , SL , en el término municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 153 , polígon 1 , promogut per Godia Eres , SL , al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 153 , polígono 1 , promovido por Godia Eres , SL , en el término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: de 15 de gener de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Godia Eres , SL , situada a la parcel · la 153 , polígon 1 , del terme municipal de Sarroca de Lleida , promogut per Godia Eres , SL ( exp .
Español: de 15 de enero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Godia Eres , SL , situada en la parcela 153 , polígono 1 , del término municipal de Sarroca de Lleida , promovido por Godia Eres , SL ( exp .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent ( marca oficial 764 AC ) amb una capacitat autoritzada de 2.000 porcs d ' engreix per assolir una capacitat final de 3.000 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente ( marca oficial 764 AC ) con una capacidad autorizada de 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad total de 3.000 cerdos de engorde .
Català: Les instal · lacions existents de l ' explotació permeten l ' allotjament de 3.000 porcs d ' engreix i , per tant , no es preveu la construcció de noves instal · lacions .
Español: Las instalaciones existentes de la explotación permiten el alojamiento de 3.000 cerdos de engorde y , por lo tanto , no se prevé la construcción de nuevas instalaciones .
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus , i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de residuos , y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Els residus generats a l ' activitat són els cadàvers ( es preveu una producció de baixes del 5 % a l ' any ) i els envasos dels productes zoosanitaris ( amb una producció aproximada de 60 kg a l ' any ) ; aquests seran emmagatzemats en les zones adequades per a aquest efecte i seran gestionats a través d ' empreses gestores autoritzades .
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres ( se prevé una producción de bajas del 5 % al año ) y los envases de los productos zoosanitarios ( con una producción aproximada de 60 kg al año ) ; estos estarán almacenados en las zonas adecuadas para tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes ( purins ) , s ' indica que es disposa d ' un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas ( purines ) , se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Els purins generats s ' emmagatzemaran en les fosses de les naus i a les basses de purins , i posteriorment s ' utilitzaran com adob en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d ' aplicació que preveu el Decret 136 / 2009 .
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas de las naves y en las balsas de purines , y posteriormente se utilizarán como abono en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión citado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/ 2009.
Català: L ' activitat ramadera s ' inclou dins d ' una zona designada vulnerable segons l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de revisión y designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Els terrenys on se situa l ' activitat ramadera estan dins de l ' espai Secans del Segrià - Utxesa , de la Xarxa Natura 2000 , aprovat a l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària .
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están dentro del espacio Secans del Segrià - Utxesa , de la Red Natura 2000 , aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria .
Català: També dins de l ' espai Utxesa del PEIN aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: También dentro del espacio Utxesa del PEIN aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Plan de espacios de interés natural .
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit pel titular al polígon 1 , parcel · la 153 , de Sarroca de Lleida , respon al fet que es tracta del Projecte d ' ampliació d ' una activitat existent que disposa de totes les instal · lacions per allotjar la capacitat prevista .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 1 , parcela 153 , de Sarroca de Lleida , responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente que dispone de todas las instalaciones para alojar la capacidad prevista .
Català: Es preveu com a mesures mullar els accessos i zones de pas , garantir l ' estanquitat i impermeabilitat de les fosses i basses de purins i dels contenidors de residus , i el manteniment de la maquinària en bon estat .
Español: Se prevé como medidas mojar los accesos y las zonas de paso , garantizar la estanqueidad e impermeabilidad de las fosas y balsas de purines y de los contenedores de residuos , y el mantenimiento de la maquinaria en buen estado .
Català: El dia 31 de juliol de 2012 , amb número de registre 9013E-1253 / 2012 , el representant de l ' empresa Godia Eres , SL , sol · licita autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent ( marca oficial 764 AC ) .
Español: El día 31 de julio de 2012 , con número de registro 9013E-1253/ 2012 , el representante de la empresa Godia Eres , SL , solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente ( marca oficial 764 AC ) .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas .
Català: Possible augment dels nivells de soroll o vibracions actuals en l ' àmbit dels receptors situats al municipi més proper generats pel mateix bestiar de l ' explotació i per la maquinària .
Español: Posible aumento de los niveles de ruido o vibraciones actuales en el ámbito de los receptores emplazados en el municipio más próximo generados por el propio ganado de la explotación y por la maquinaria .
Català: Les fonts de soroll i de vibració que incideixen en els receptors ( brams del mateixos animals , equips accionats per motors , camions de transport del pinso i d ' animals , tractors , grup electrogen i altres tipus de maquinària ) emeten soroll de forma discontínua .
Español: Las fuentes de ruido y de vibración que inciden en los receptores ( bramidos de los propios animales , equipos accionados por motores , camiones de transporte del pienso y de animales , tractores , grupo electrógeno y otros tipos de maquinaria ) emiten ruido de forma discontinua .
Català: L ' activitat se situa en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l ' activitat agropecuària i l ' emissió dels sorolls i vibracions indicats previstos per l ' activitat es considera un efecte directe , mínim i discontinu .
Español: La actividad se emplaza en un entorno natural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y la emisión de los ruidos y vibraciones indicados previstos por la actividad se considera un efecto directo , mínimo y discontinuo .
Català: La qualitat atmosfèrica està afectada per l ' emissió de gasos ( maquinària i vehicles pesants ) i pols ( circulació per les pistes d ' accés i operacions d ' explotació en època estiuenca ) , així com per l ' augment de males olors de l ' explotació .
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases ( maquinaria y vehículos pesados ) y polvo ( circulación por las pistas de acceso y operaciones de explotación en época veraniega ) , así como por el aumento de los malos olores de la explotación .
Català: La generació de gasos es deu a focus mòbils per la qual cosa és important minimitzar el nombre d ' aquests focus mòbils amb una adequada gestió de les càrregues de purins ( evitar que els tancs per al transport de purins circulin mig buits ) .
Español: La generación de gases se debe a focos móviles por lo que es importante minimizar el número de estos focos móviles con una adecuada gestión de las cargas de purines ( evitar que los tanques para el transporte de purines circulen medio vacíos ) .
Català: Respecte a les males olors , aquestes només afectaran l ' entorn immediat de l ' explotació i no són rellevants a 100 m. del voltant del nucli d ' aquesta i queden emmascarades per altres explotacions similars .
Español: Respecto a los malos olores , estos solo afectarán al entorno inmediato de la explotación , no siendo relevantes a 100 m de los alrededores del núcleo de esta y quedando enmascarados por otras explotaciones similares .
Català: L ' explotació està situada en zona vulnerable designada per l ' Acord del Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación está situada en zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: La possibilitat d ' una fuita en els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes , d ' un vessament accidental de purins en el moment d ' extracció o bé d ' una dosi excessiva d ' aplicació agrícola de dejeccions ramaderes pot produir , per infiltració al sòl , una contaminació d ' aigües subterrànies per nitrats , efecte que pot ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini .
Español: La posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas , de un vertido accidental de purines en el momento de la extracción o bien de una dosis excesiva de aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas puede producir , por infiltración al suelo , una contaminación de aguas subterráneas por nitratos , efecto que puede ser significativo en el medio hídrico a medio plazo .
Català: Per evitar aquest efecte s ' ha previst que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzi d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones se realice de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Així doncs , es pot considerar un impacte moderat sobre el medi si es compleixen les condicions que determinen el Projecte i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Así pues , se puede considerar un impacto moderado sobre el medio si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' emplaçament on hi ha la instal · lació actual està dins de l ' espai Secans del Segrià - Utxesa de la Xarxa Natura 2000 , aprovat a l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El emplazamiento donde se encuentra la instalación actual está dentro del espacio Secans del Segrià - Utxesa de la Red Natura 2000 , aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección de las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També de l ' espai Utxesa del PEIN aprovat al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: También del espacio Utxesa del PEIN aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación el Plan de espacios de interés natural .
Català: Pel que fa a la flora i a la fauna , no s ' afecta cap àrea d ' interès faunístic ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada a Catalunya , forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari d ' interès prioritari , espais d ' interès geològic , ni zones humides d ' inventari .
Español: En referencia a la flora y fauna , no se afecta a ninguna área de interés faunística ni a especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada en Cataluña , bosques de utilidad pública , hábitats de interés prioritario , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas de inventario .
Català: Pel que fa als accessos , són existents , i l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' activitat no suposa un increment significatiu del trànsit dels camins .
Español: En referencia a los accesos , son existentes , y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos .
Català: Globalment l ' activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental i altra documentació complementària aportada pel promotor , les mesures correctores que determina l ' estudi d ' impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y otra documentación complementaria aportada por el promotor , las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .