Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es poden utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades ho hagin sol · licitat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.5 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos , s ' entendrà que la sol · licitud s ' ha desestimat , d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique resolución en el plazo de tres meses , se entenderá que la solicitud se ha desestimado , de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , es pot presentar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableixen l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.7 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que hi hagi renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva .
Español: 8.7 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva .
Català: Aquesta llista de reserva s ' ha d ' elaborar seguint l ' ordre de valoració de les sol · licituds feta per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.1 d ' aquest annex .
Español: Esta lista de reserva se tiene que elaborar siguiendo la orden de valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.1 de este anexo .
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir de la concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir de su concesión , para el que no se exigen garantías .
Català: El pagament del 20 % que resta es tramitarà un cop es justifiqui degudament la totalitat de la inversió subvencionada , d ' acord amb el que estableix la base 12 d ' aquest annex .
Español: El pago del 20 % que reste se tramitará una vez justificada debidamente la totalidad de la inversión subvencionada , de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo .
Català: 11.1 La Direcció General de Turisme establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions .
Español: 11.1 La Dirección General de Turismo establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones .
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a presentar a la Direcció General de Turisme , abans del 31 de març de 2015 , un informe tècnic de l ' estat d ' execució de les actuacions objecte de la subvenció , i un certificat d ' obligacions reconegudes emès per l ' interventor / a o òrgan equivalent de l ' ens local en què consti la realització de les actuacions i l ' import corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a presentar a la Dirección General de Turismo , antes del 31 de marzo de 2015 , un informe técnico del estado de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención , y un certificado de obligaciones reconocidas emitido por el interventor/ a u órgano equivalente del ente local en el que conste la realización y el importe de las actuaciones y su importe .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa ( factures , extractes bancaris , etc .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa ( facturas , extractos bancarios , etc.
Català: 11.5 Els beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l ' òrgan concedent .
Español: 11.5 Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano que las ha concedido .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos , de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 12.2 El beneficiari / a haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins el termini , que a aquest efecte , es fixi en la resolució corresponent .
Español: 12.2 La entidad beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo que se fije en la resolución correspondiente .
Català: L ' òrgan concedent pot ampliar aquest termini , a petició del beneficiari / ària , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstos a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El órgano que ha concedido la subvención puede ampliar dicho plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a su obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari / ària o òrgan equivalent de l ' ens local o de l ' interventor / a o òrgan equivalent de l ' ens local en què consti la realització de les actuacions i l ' import corresponent , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions subvencionades .
Español: b ) Certificado del secretario/ a u órgano equivalente del ente local , o del interventor/ a u órgano equivalente del ente local , en el que conste la realización de las actuaciones y su importe , así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: En tot cas , en els justificants presentats s ' hi han de poder identificar inequívocament els conceptes de despesa subvencionats d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud .
Español: En todo caso , en los justificantes presentados tienen que poder identificarse inequívocamente los conceptos de gasto subvencionados , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Originals de les factures i / o certificacions d ' obres justificatives i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la inversió per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Originales de las facturas y/ o certificaciones de obras justificativas y los correspondientes comprobantes de pago que demuestren la realización de la inversión para la que se ha solicitado la ayuda .
Català: d ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut per al mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: d ) Relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , en el que se especifique la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: e ) Certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i les formes d ' adjudicació utilitzades .
Español: e ) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas .
Català: f ) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les activitats subvencionades en els quals s ' ha de fer constar que aquestes han estat subvencionades pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades subvencionadas en los que se debe hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano otorgante realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: Els beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que l ' òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' Administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano otorgante considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 14.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Si el órgano otorgante , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme , troba una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo si la Intervención General , durante los controles que lleve a cabo , se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: 14.3 En el supòsit que s ' acrediti l ' assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment , s ' iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l ' import de la subvenció .
Español: 14.3 En el supuesto de que se acredite la consecución de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente , se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención .
Català: 14.4 L ' incompliment de l ' obligació de destinació referida a la base 19 b ) d ' aquest annex que es produirà en tot cas amb l ' alienació o gravamen del bé serà causa de reintegrament , en els termes establerts al capítol II del títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i quedarà el bé afecte al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el posseïdor , llevat que sigui protegit per la fe pública registral o es justifiqui l ' adquisició dels béns amb bona fe i just títol o en establiment mercantil o industrial , en cas de béns mobles no inscriptibles .
Español: 14.4 El incumplimiento de la obligación de destinación referida en la base 19 b ) de este anexo que se producirá en todo caso con la enajenación o gravamen del bien será causa de reintegro en los términos establecidos en el capítulo II del título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y quedará el bien afecto al pago del reintegro cualquiera que sea el poseedor , excepto que sea protegido por fe pública registral o que se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título , o en establecimiento mercantil o industrial , en caso de bienes muebles no inscribibles .
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent .
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar a las subvenciones otorgadas únicamente por causas justificadas y de forma expresa , total o parcialmente , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente .
Català: 15.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 15.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables .
Español: 16.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 16.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 16.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions , els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 18.1 El beneficiari / ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 18.1 El beneficiario/ a de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant la Direcció General de Turisme en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante la Dirección General de Turismo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones .
Català: b ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , els beneficiaris / àries estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys , si els béns són inscriptibles en un registre públic , i dos anys per a la resta de béns .
Español: b ) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables , los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años , si los bienes son inscribibles en un registro público , y de 2 años para el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , s ' ha de fer constar en l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , i han de ser objecte d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , se tiene que hacer constar esta circunstancia en la escritura , así como el importe de la subvención concedida , y estos extremos han de ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente .
Català: c ) Disposar de crèdit suficient per executar la totalitat de l ' actuació i comprometre ' s a finançar la part del pressupost que no cobreix la subvenció atorgada .
Español: c ) Disponer de crédito suficiente para ejecutar la totalidad de la actuación y comprometerse a financiar la parte del presupuesto que no cubre la subvención otorgada .
Català: d ) Justificar davant el Departament d ' Empresa i Ocupació el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció ; o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores .
Español: d ) Justificar ante el Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención ; o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: g ) Comunicar al órgano otorgante de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: i ) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases .
Español: i ) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión detalladas en estas bases .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' exercici present i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , durant l ' any 2013 de convocatòries d ' ajut publicades l ' any 2012 .
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , durante el año 2013 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012.
Català: Finalitat : Programa d ' Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional .
Español: Finalidad : Programa de Ayudas para proyectos en forma de Nucleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realitzación de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional .
Català: Ajuts destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manumet i Eranet + Olae + .
Español: Ayudas destinadas a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manumet y Eranet+ Olae+ .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració formalitzats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana durant l ' any 2013 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana durante el año 2013 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l ' annex es pot consultar al web de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , dins del domini gencat.cat i al web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , dentro del dominio gencat.cat.y en la web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Objecte : Promoció , difusió i suport del Programa “ Start-Up Catalonia ” , Xarxa d ' Acceleradores del Pla de Govern 2013-2016 , alineat amb l ' estratègia Europa 2020 i amb les polítiques de dinamització de l ' activitat empresarial i de reactivació de l ' economia .
Español: Objeto : Promoción , difusión y apoyo del Programa “ Start-Up Catalonia” , Xarxa d'Acceleradores del Plan de Gobierno 2013-2016 , alineado con la estrategia Europa 2020 y con las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía .
Català: Objecte : Assentar les bases de col · laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular , pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització , la transferència tecnològica internacional , i el suport a la participació en programes europeus d ' R + D .
Español: Objeto : Asentar las bases de colaboración para difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular , lo relativo a servicios de apoyo a las Pymes a la internacionalización , la transferencia tecnológica internacional , y el apoyo a la participación en programas europeos de I+D .
Català: Entitats : AGENCIA DE CERTIFICACIÓN EN INNOVACIÓN ESPAÑOLA , S.L ; ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN ( AENOR ) ; CAMARA OFICIAL DE COMERÇ I INDÚSTRIA DE MADRID ; SGS INTERNATIONAL CERTIFICATIONS SERVICES IBERICA , S.A ; TÜV RHEINLAND IBERICA INSPECTION CERTIFICATION & TESTING , S.A
Español: Entidades : AGENCIA DE CERTIFICACIÓN EN INNOVACIÓN ESPAÑOLA , S.L ; ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN ( AENOR ) ; CAMARA OFICIAL DE COMERÇ I INDÚSTRIA DE MADRID ; SGS INTERNATIONAL CERTIFICATIONS SERVICES IBERICA , S.A ; TÜV RHEINLAND IBERICA INSPECTION CERTIFICATION & TESTING , S.A
Català: Objecte : Establir un marc estable per desenvolupar en col · laboració amb entitats certificadores de projectes d ' R + D + i acreditades per ENAC per a la realització de Jornades de sensibilització i informació de caràcter general , destinades al teixit empresarial català i als agents tecnològics catalans sobre l ' aplicació dels incentius fiscals a l ' R + D + i , prioritàriament en els àmbits on estiguin legalment establerts procediments d ' informes motivats ; Tallers específics sobre com aplicar les deduccions fiscals a activitats d ' R + D + i adreçats al teixit empresarial català i els agents tecnològics catalans ; i oferir avantatges addicionals-descomptes .
Español: Objeto : Establecer un marco estable para desarrollar en colaboración con entidades certificadoras de proyectos de I+D+i acreditadas por ENAC para la realización de Jornadas de sensibilización e información de carácter general , destinadas al tejido empresarial catalán y a los agentes tecnológicos catalanes sobre la aplicación de los incentivos fiscales a la I+D+i , prioritariamente en los ámbitos donde estén legalmente establecidos procedimientos de informes motivados ; Talleres específicos sobre cómo aplicar las deducciones fiscales a actividades de I+D+i dirigidos al tejido empresarial catalán y a los agentes tecnológicos catalanes ; y ofrecer ventajas adicionales-descuentos .
Català: Objecte : Formalitzar el finançament de les activitats de la Fundació per a l ' any 2013 amb relació al Centre d ' Economia Industrial i sota les condicions i en els termes establerts entre ambdues parts en el conveni de constitució de 13 d ' octubre de 1997 .
Español: Objeto : Formalizar la financiación de las actividades de la Fundación para el año 2013 en relación al Centro de Economía Industrial y bajo las condiciones y en los términos establecidos entre ambas partes en el convenio de constitución de 13 de octubre de 1997.
Català: Objecte : Fixar totes les condicions per a la col · laboració en l ' organització i la realització d ' activitats d ' assessorament i consultoria financera per part de l ' entitat com Entitat Col · laboradora d ' ACCIÓ en el marc del programa de la Xarxa d ' Assessors Financers ( XAF ) d ' ACCIÓ per a l ' any 2013 .
Español: Objeto : Fijar todas las condiciones para la colaboración en la organización y la realización de actividades de asesoramiento y consultoría financiera por parte de la entidad como Entidad Colaboradora de ACCIÓ en el marco del programa de la Xarxa d'Assessors Financers ( XAF ) de ACCIÓ para el año 2013.
Català: Objecte : Establir un marc de col · laboració entre les parts per a la realització de l ' Esdeveniment - fira internacional del videojoc i l ' oci interactiu- a Barcelona del 26 de juny al 28 de juny de 2013 .
Español: Objeto : establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización del Evento - feria internacional del videojuego y el ocio interactivo- en Barcelona del 26 de junio al 28 de junio de 2013.
Català: Objecte : Conveni per formalitzar la col · laboració per part d ' ACCIÓ en les activitats desenvolupades per la FUNDACIÓ b _ TEC orientades a potenciar la participació dels agents del coneixement i de la tecnologia de l ' ecosistema innovador català , en les diferents accions de l ' Agència F4E a Catalunya .
Español: Objeto : Convenio para formalizar la colaboración por parte de ACCIÓ en las actividades desarrolladas por la FUNDACIÓ b_TEC orientadas a potenciar la participación de los agentes del conocimiento y de la tecnología del ecosistema innovador catalán , en las diferentes acciones de la Agencia F4E en Cataluña .
Català: Objecte : Finançament de les activitats de l ' entitat previstes en el seu pla d ' acció al llarg de l ' any 2013 derivades d ' actuacions en l ' àmbit de promoció , formació , recerca , normalització i despesa general de funcionament del sector surer .
Español: Objeto : financiación de las actividades de la entidad previstas en su plan de acción a lo largo del año 2013 derivadas de actuaciones en el ámbito de promoción , formación , búsqueda , normalización y gasto general de funcionamiento del sector del corcho .
Català: Objecte : Fixar les condicions i obligacions per la gestió compartida de la línia d ' ajut d ' iniciació a l ' exportació regulada per la Resolució EMO / 2302 / 2013 , de 28 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 , com entitat col · laboradora .
Español: Objeto : Fijar las condiciones y obligaciones por la gestión compartida de la línea de ayuda de iniciación a la exportación regulada por la Resolución EMO/ 2302/ 2013 , de 28 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta , y se abre la convocatoria para el año 2013 , como entidad colaboradora .
Català: Objecte : Treballar en el disseny de l ' estratègia per a la promoció dels diferents subsectors de la indústria cultural susceptibles de créixer internacionalment , treball que es fonamenta en la necessitat d ' oferir un paquet de serveis de valor afegit i complementaris , serveis adreçats a les empreses de la indústria cultural catalana que volen créixer internacionalment i adaptats segons el seu grau d ' experiència internacional i les necessitats que se ' n deriven .
Español: Objeto : Trabajar en el diseño de la estrategia para la promoción de los diferentes subsectores de la industria cultural susceptibles de crecer internacionalmente , trabajo que se fundamenta en la necesidad de ofrecer un paquete de servicios de valor añadido y complementarios , servicios dirigidos a las empresas de la industria cultural catalana que quieren crecer internacionalmente y adaptados según su grado de experiencia internacional y las necesidades que se derivan .
Català: Donada la necessitat de promoure la investigació en el sector de les ciències de l ' esport , amb la finalitat de ser a l ' avantguarda en coneixements i procediments que incideixen en els hàbits i les tècniques d ' esportistes i tècnics , el Consell Català de l ' Esport ha acordat convocar per a l ' any 2014 , la concessió de subvencions per a la investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' esport .
Español: Dada la necesidad de promover la investigación en el sector de las ciencias del deporte , con la finalidad de estar en la vanguardia en conocimientos y procedimientos que inciden en los hábitos y las técnicas de deportistas y técnicos , el Consejo Catalán del Deporte ha acordado convocar para el año 2014 , la concesión de subvenciones para la investigación en el ámbito de las ciencias del deporte .
Català: Atès que l ' article 3.2.l ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' administració esportiva de la Generalitat ha de desenvolupar la recerca en les diferents àrees relatives a les ciències aplicades a l ' esport , per tal que aquest millori qualitativament ;
Español: Considerando que el artículo 3.2.l ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dispone que la administración deportiva de la Generalidad debe desarrollar la investigación en las diferentes áreas relativas a las ciencias aplicadas al deporte , con el fin de que este mejore cualitativamente ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aproven el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto revisado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueban el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix text normatiu ,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto revisado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo texto normativo ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la realització de treballs d ' investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' esport , per part d ' entitats privades sense afany de lucre , per a l ' any 2014 i que consten en l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben de regir la convocatoria de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte , por parte de entidades privadas sin afán de lucro , para el año 2014 y que constan en el Anexo de esta Resolución .
Català: Obrir la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d ' investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' esport , per part d ' entitats privades sense afany de lucre , per a l ' any 2014 .
Español: Abrir la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte , por parte de entidades privadas sin afán de lucro , para el año 2014.
Català: La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 60.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida 6100D / 482000100 / 4710 / 0000 , a altres institucions sense afany de lucre del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2014 .
Español: La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 60.000,00 euros , irá a cargo de la partida 6100D/ 482000100/ 4710/ 0000 , a otras instituciones sin afán de lucro del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.
Català: El / La Cap de l ' Àrea de Medicina de l ' Esport del Consell Català de l ' Esport , serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de subvencions , posteriorment serà avaluat per un Comitè científic format per diferents experts en l ' àmbit de les ciències de l ' esport i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: El jefe/ a del Área de Medicina del Deporte del Consejo Catalán del Deporte , será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones , posteriormente será evaluado por un Comité científico formado por diferentes expertos en el ámbito de las ciencias del deporte y , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , que resolverá de forma definitiva el procedimiento .
Català: El termini màxim per resoldre i publicar la resolució del procediment serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la publicació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix la lletra a ) de l ' article 55.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la publicación referida , los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece la letra a ) del artículo 55.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el titular del departament competent en matèria d ' esports , que és el competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el titular del departamento competente en materia de deportes , que es el competente para su resolución , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d ' investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' esport , per part d ' entitats privades sense afany de lucre , per a l ' any 2014 , i que centrin la investigació en les àrees següents :
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte , por parte de entidades privadas sin afán de lucro , para el año 2014 , y que centren la investigación en las áreas siguientes :
Català: 2.3 Els membres dels grups de recerca hauran d ' estar en possessió de , com a mínim , un títol universitari de segon cicle i comptar amb una experiència contrastada en l ' àmbit de la investigació de les àrees en qüestió .
Español: 2.3 Los miembros de los grupos de investigación deberán estar en posesión de , como mínimo , un título universitario de segundo ciclo y contar con una experiencia contrastada en el ámbito de la investigación de las áreas en cuestión .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president o presidenta del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes tienen que dirigirse al presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las direcciones siguientes :
Català: 5.2 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat ( aquesta autorització ha de constar en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: c ) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud , excepto que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad ( esta autorización tiene que constar en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: No caldrà aportar els documents a què es refereixen els epígrafs a ) , b ) , c ) i d ) quan la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos a los cuales se refieren los epígrafes a ) , b ) , c ) y d ) cuando la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no se haya experimentado ninguna modificación .