Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l ' efecte decisiu que la inversió industrial té sobre el creixement de l ' economia , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' objectiu de dinamitzar la indústria i , en especial , els sectors tractors com la indústria química , alimentació i begudes , metal · lúrgia i fabricació de productes metàl · lics i el de paper , edició i arts gràfiques , que per si sols suposen el 63 % de la inversió industrial a Catalunya .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión industrial tiene sobre el crecimiento de la economía , impulsa una serie de instrumentos , por medio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el objetivo de dinamizar la industria y , en especial , los sectores motores como la industria química , alimentación y bebidas , metalurgia y fabricación de productos metálicos , y el del papel , edición y artes gráficas , que por si solos superan el 63 % de la inversión industrial en Cataluña .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és donar ajuts a fons perdut a les empreses industrials que inverteixin en maquinària productiva o en béns d ' equipament .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es conceder ayudas a fondo perdido a las empresas industriales que inviertan en maquinaria productiva o bienes de equipo .
Català: Amb aquests ajuts també es vol contribuir a la dinamització econòmica de les comarques de les Terres de l ' Ebre , l ' Anoia , el Pallars Jussà i el Ripollès .
Español: Con estas ayudas también se quiere contribuir a la dinamización económica de las comarcas de Les Terres de l'Ebre , L'Anoia , El Pallars Jussà y El Ripollès .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de las facultades que me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , que regiran la convocatòria pública , de la línia d ' ajuts per a inversió industrial .
Español: Aprobar las bases reguladoras , que figuran en el anexo de esta Orden , que regirán la convocatoria pública , de la línea de ayudas para la inversión industrial .
Català: 2.2 La despesa derivada de la concessió dels ajuts serà d ' un import de 18.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida IU03 / 770000100 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2010 .
Español: 2.2 El gasto derivado de la concesión de las ayudas será de un importe de 18.000.000 de euros , con cargo a la partida IU03/ 770000100/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: 2.3 En cas de produir-se renúncies , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració que conté la base 8 d ' aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria .
Español: 2.3 En caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 9 de esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazo establecidos en esta convocatoria .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) i el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) y el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación al Estado español ha sido aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts és de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 9 .
Español: El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 9.
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini la Unió Europea .
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea .
Català: En el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria , aquesta definició s ' estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) .
Español: En el momento de la publicación de esta convocatoria esta definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) .
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per PIME l ' empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d ' euros .
Español: Basándonos en esta Recomendación , se entiende por PYME aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda los 43 millones de euros .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles poden acollir-s ' hi sempre que l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas pueden acogerse a éstas siempre que la ayuda no se establezca en base al precio o a la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: A aquests efectes s ' entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen la definició del punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les PIMES que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos se entiende por empresa en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición del punto 2.1 de les directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , d'1.10.2004 ) y las PYMES que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados ( BOE núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) , la disposició addicional segona del Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més ( BOE núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) , la disposición adicional segunda del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: d ) No haver estat sancionades , durant l ' any anterior a la convocatòria , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionadas , durante el año anterior a la convocatoria , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) No incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , i d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , y de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) .
Català: 3.1 Les inversions en béns d ' equipament realitzades per empreses industrials i serveis relacionats que renovin o ampliïn els seus actius productius , exceptuant d ' aquesta convocatòria les inversions en edificis i terrenys .
Español: 3.1 Las inversiones en bienes de equipo realizadas por empresas industriales y servicios relacionados que renueven o amplíen sus activos productivos , exceptuando de esta convocatoria las inversiones en edificios y terrenos .
Català: L ' ajut atorgat no pot superar el 20 % de la despesa subvencionable en el cas de les PIMES i el 10 % en el supòsit de les grans empreses .
Español: La ayuda otorgada no puede superar el 20 % del gasto subvencionable en el caso de les PYMES y el 10 % en el supuesto de las grandes empresas .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( www.gencat.cat / diue ) i també en suport paper a les dependències esmentades per a la presentació de les sol · licituds .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( www.gencat.cat/ diue ) y también en soporte papel en las dependencias mencionadas para la presentación de las solicitudes .
Català: S ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( SIE ) i es presentaran en el termini que fixa la present convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona .
Español: Se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa ( SIE ) y se presentarán en el plazo que fija la presente convocatoria , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona .
Català: També a l ' OGE de Barcelona en aquesta mateixa adreça , a les oficines de l ' OGE de Tarragona , Girona i Lleida i els 17 punts OGE-Cambres ( http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html ) o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa :
Español: También en la OGE de Barcelona en esta misma dirección , en las oficinas de la OGE de Tarragona , Girona y Lleida y en los 17 puntos OGE- Cámaras ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html ) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: 5.2 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 En el cas que la informació o documentació a què hem fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , si no s ' han produït canvis , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l ' empresa sol · licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 5.4 En el caso que la información o documentación a la que se ha hecho referencia ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores de estas subvenciones , si no se han producido cambios , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga referencia al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: a ) Declaració expressa que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si escau , els poders del representant legal són vigents i estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: a ) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal son vigentes y están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors / ores o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració conforme el sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración conforme el solicitante cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant assegurant que no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: g ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo .
Català: h ) Declaració expressa que asseguri que l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials , si s ' escau , i en aquest cas s ' indicarà el número d ' inscripció , la comprovació del qual la farà la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: h ) Declaración expresa que asegure que la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales , si procede , y en cuyo caso se indicará el número de inscripción , cuya comprobación se realizará en la Secretaría de Industria y Empresa , y que el proyecto por el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: i ) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Declaració conforme l ' empresa beneficiària , en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) Declaración conforme la empresa beneficiaria , en el caso que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que li hagin estat concedits des de l ' 1.1.2008 , en què s ' indicarà la data , l ' import i l ' entitat concedent .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008 , en la que se indicará la fecha , el importe y la entidad concedente .
Català: l ) Una relació de tots els ajuts que li hagin estat atorgats d ' acord amb el punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , en què s ' indicarà la data , l ' import i l ' entitat concedent ) .
Español: l ) Una relación de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , en la que se indicará la fecha , el importe y la entidad concedente ) .
Català: També el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; així com el compliment de les regles que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: También el compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en la memoria que se acompaña con los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada ; así como el cumplimiento de las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud de subvenció comporta l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si escau , de forma directa , l ' acreditació de les circumstàncies previstes a la lletra f ) a través de certificats telemàtics .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , si procede , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra f ) mediante certificados telemáticos .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , de forma complementària i amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Este requerimiento se hará , de forma complementaria y previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda .
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei general de subvencions .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones .
Català: 7.2 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , que la presidirà , pel subdirector general de Política Industrial i per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 7.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , que la presidirá , por el subdirector general de Política Industrial y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 7.3 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació establerts a la base 8 de les bases de l ' Ordre , elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents als ajuts en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 7.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación establecidos en la base 8 de las bases de la Orden , elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas .
Català: 7.4 Un cop vist l ' informe emès per a la Comissió d ' avaluació , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial , el secretari d ' Indústria i Empresa emetrà una resolució d ' atorgament degudament motivada .
Español: 7.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados y la propuesta del subdirector general de Política Industrial , el secretario de Industria y Empresa emitirá una resolución de concesión debidamente motivada .
Català: Es valorarà la contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte de la posició competitiva del sol · licitant , la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic , les millores que representarà la inversió subvencionable quant a diversificació , capacitat tecnològica , productivitat , impacte mediambiental , seguretat dels processos , qualitat dels productes , consum energètic ( 25 punts ) .
Español: Se valorará la contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto la posición competitiva del solicitante , la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico , las mejoras que representará la inversión subvencionable en cuanto a diversificación , capacidad tecnológica , productividad , impacto medioambiental , seguridad de los procesos , calidad de los productos , consumo energético ( 25 puntos ) .
Català: c ) Es prioritzaran els projectes presentats per empreses que s ' integrin en els sectors tractors de la inversió : indústria química , alimentació i begudes , metal · lúrgia i fabricació de productes metàl · lics i paper , edició i arts gràfiques ( 15 punts ) .
Español: c ) Se priorizarán los proyectos presentados por empresas que se integren en los sectores tractores de la inversión : industria química , alimentación y bebidas , metalurgia y fabricación de productos metálicos y papel , edición y artes gráficas ( 15 puntos ) .
Català: En concret , es prioritzaran els projectes realitzats a zones amb més necessitat de regeneració econòmica : comarques del Montsià , el Baix Ebre , la Terra Alta , la Ribera d ' Ebre , l ' Anoia , el Pallars Jussà i el Ripollès ( 15 punts ) .
Español: En concreto , se priorizarán los proyectos realizados en zonas con más necesidad de regeneración económica : comarcas de El Montsià , El Baix Ebre , La Terra Alta , La Ribera d'Ebre , L'Anoia , El Pallars Jussà y El Ripollès ( 15 puntos ) .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposin els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se deberá cursar mediante cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a la que se concede la ayuda , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecúen los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden a la Secretaría de Industria y Empresa y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , para que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: h ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa , si procede , y previamente a realizarlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: j ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions o actuacions que siguin objecte de subvenció , en els termes reglamentàriament establerts , d ' acord amb l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las inversiones o actuaciones que sean objeto de subvención , en los términos reglamentariamente establecidos , de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 11.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 11.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: a.1 Originals de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament ( originals o còpies compulsades ) , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a.1 Originales de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago ( originales o copias compulsadas ) , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y la entidad otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: 11.3 La Secretaria d ' Indústria i Empresa , un cop finalitzada l ' execució del projecte , certificarà que s ' ha dut a terme l ' actuació subvencionada .
Español: 11.3 La Secretaría de Industria y Empresa , una vez finalizada la ejecución del proyecto , certificará que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada .
Català: 12.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que originaron la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 13.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 92.9 , 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 13.2 Es reduirà proporcionalment l ' import de la subvenció concedida , cas que no es justifiqui la totalitat de la despesa subvencionable , però sempre que s ' hagi acomplert la finalitat de la subvenció .
Español: 13.2 Se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida , en el caso de que no se justifique la totalidad del gasto subvencionable , pero siempre que se haya llevado a cabo la finalidad de la subvención .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa y en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.gencat.cat / diue .
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/ diue .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada después del 31.12.2010 , excepto que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: La quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà els 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) ; quan l ' ajut tingui una forma diferent a la subvenció , l ' import a considerar serà l ' equivalent de subvenció bruta .
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá los 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) ; cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención , el importe a considerar será el equivalente de subvención bruta .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecidas por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .