Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Podran ser persones beneficiàries dels préstecs regulats per aquesta Ordre les persones majors de 18 anys en atur inscrites en el Servei d ' Ocupació de Catalunya en el moment de presentar la sol · licitud de préstec , respecte de les quals el personal orientador del Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi detectat una necessitat formativa que millori la seva ocupabilitat , els n ' hagi prescrit la realització i compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Podrán ser personas beneficiarias de los préstamos regulados por esta Orden las personas mayores de 18 años en desempleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña en el momento de presentar la solicitud de préstamo , respecto de las que el personal orientador del Servicio de Ocupación de Cataluña haya detectado una necesidad formativa que mejore su ocupabilidad , les haya prescrito su realización y cumplan los siguientes requisitos :
Català: 4.2 L ' import màxim acumulat dels préstecs que pot sol · licitar un / a alumne / a , per a la realització de diferents accions formatives , no pot superar els 6.000 euros al llarg de l ' any 2009 .
Español: 4.2 El importe máximo acumulado de los préstamos que puede solicitar un/ a alumno/ a , para la realización de diferentes acciones formativas , no puede superar los 6.000 euros a lo largo del año 2009.
Català: a ) La quantia del préstec serà , com a màxim , del 100 % de l ' import del curs recomanat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , més un 10 % per a despeses de material o altres relacionades amb l ' assistència i realització del curs esmentat , amb un mínim de 1.000 euros i un màxim de 6.000 euros per persona beneficiària .
Español: a ) La cuantía del préstamo será , como máximo , del 100 % del importe del curso recomendado por el Servicio de Ocupación de Cataluña , más un 10 % para gastos de material u otros relacionados con la asistencia y realización del curso mencionado , con un mínimo de 1.000 euros y un máximo de 6.000 euros por persona beneficiaria .
Català: L ' import corresponent al cost del curs s ' ingressarà per l ' entitat financera directament en el compte corrent de l ' entitat que l ' imparteixi , sens perjudici del que preveu l ' article 8.3 .
Español: El importe correspondiente al coste del curso se ingresará por la entidad financiera directamente en la cuenta corriente de la entidad que lo imparta , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 8.3 .
Català: 6.1 Les sol · licituds de préstec s ' han de presentar a l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar al / a la cap de l ' Oficina de Treball corresponent , per raó del domicili de la persona sol · licitant , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo deben presentarse en la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , según modelo normalizado y deben dirigirse al/ a la jefe/ a de la Oficina de Trabajo correspondiente , por razón del domicilio de la persona solicitante , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 El model normalitzat que s ' ha d ' utilitzar per presentar la sol · licitud està disponible a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 6.2 El modelo normalizado que se debe utilizar para presentar la solicitud está disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: b ) Certificació normalitzada , degudament omplerta per l ' entitat que impartirà l ' acció formativa amb les dades relatives a la mateixa , disponible a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball , o bé en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: b ) Certificación normalizada , debidamente rellenada por la entidad que impartirá la acción formativa con los datos relativos a la misma , disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo , o bien en el mismo impreso de solicitud .
Català: c ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposa del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: e ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya no pogués verificar d ' ofici algun dels requisits , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic , amb el consentiment previ del sol · licitant per ésser notificat per aquesta via , a l ' adreça de correu electrònic que el sol · licitant hagi assenyalat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará mediante el envío de un correo electrónico , previo consentimiento del solicitante para ser notificado por esta vía , a la dirección de correo electrónico que el solicitante haya señalado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica transcorrin 10 dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 7.3 La instrucció i resolució de l ' expedient administratiu correspondrà , per delegació del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , al / a la cap de l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya que correspongui per raó del domicili de la persona sol · licitant .
Español: 7.3 La instrucción y resolución del expediente administrativo corresponderá , por delegación del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , al/ a la jefe/ a de la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña que corresponda por razón del domicilio de la persona solicitante .
Català: En cas d ' absència per malaltia , permís , vacances o similar , resoldrà el / la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , també per delegació del / de la director / a .
Español: En caso de ausencia por enfermedad , permiso , vacaciones o similar , resolverá el/ la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña , también por delegación del/ de la director/ a.
Català: 7.4 La resolució , amb indicació de la quantia del préstec i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte del préstec , es notificarà al beneficiari , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per tal que procedeixi a la tramitació i formalització del préstec en l ' entitat financera col · laboradora que hagi escollit , la qual haurà de fer les comprovacions establertes al conveni que hagin signat amb l ' Institut Català de Finances .
Español: 7.4 La resolución , con indicación de la cuantía del préstamo y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto del préstamo , se notificará al beneficiario , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , a fin de que proceda a la tramitación y formalización del préstamo en la entidad financiera colaboradora que haya escogido , la cual deberá hacer las comprobaciones establecidas en el convenio que hayan firmado con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 7.5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la notificació de la Resolució , sens perjudici dels recursos que hi escauen contra la seva desestimació presumpta .
Español: 7.5 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante su superior jerárquico , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución , sin perjuicio de los recursos que procedan contra su presunta desestimación .
Català: En tot cas , la quantia del préstec que s ' atorga per a altres despeses , diferents de l ' import del preu de l ' acció formativa , s ' abonarà per l ' entitat financera a la persona beneficiària .
Español: En todo caso , la cuantía del préstamo que se otorga para otros gastos , diferentes del importe del precio de la acción formativa , se abonará por la entidad financiera a la persona beneficiaria .
Català: 8.3 Excepcionalment , en el cas que la persona beneficiària , en el moment de presentar la sol · licitud , ja hagi abonat el preu del cost de l ' acció formativa prescrita amb anterioritat per un / a orientador / a per a la qual ha sol · licitat el préstec , i hagi presentat la justificació d ' aquest pagament a l ' oficina de Treball que li correspon per raó del seu domicili , el pagament es realitzarà directament al beneficiari .
Español: 8.3 Excepcionalmente , en caso de que el beneficiario , en el momento de presentar la solicitud , ya haya abonado el precio del coste de la acción formativa prescrita con anterioridad por un/ a orientador/ a para la que ha solicitado el préstamo , y haya presentado la justificación de este pago a la oficina de Trabajo que le corresponde por razón de su domicilio , el pago se realizará directamente al beneficiario .
Català: El pagament també es farà directament al beneficiari en el cas de la disposició transitòria , i sempre i quan aquest pagament s ' hagi efectuat i es justifiqui en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: El pago también se hará directamente al beneficiario en el caso de la disposición transitoria , siempre y cuando dicho pago se haya efectuado y se justifique en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries d ' aquests préstecs les previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en concret :
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de estos préstamos las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en concreto :
Català: a ) Complir l ' objectiu , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec , és a dir , destinar l ' import del préstec a la realització de l ' acció formativa .
Español: a ) Cumplir el objetivo , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo , es decir , destinar el importe del préstamo a la realización de la acción formativa .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las anteriores actuaciones .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades , públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Posar en coneixement del Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' anul · lació de la matrícula , si aquesta es produeix abans de l ' inici de l ' acció formativa , i qualsevol altra alteració de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: e ) Poner en conocimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña la anulación de la matrícula , si ésta se produce antes del inicio de la acción formativa , y cualquier otra alteración de las condiciones por las que se otorgó el préstamo .
Català: f ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: f ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si ocurre , debe ser expresamente autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 10.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte del préstec es compleix amb l ' acreditació del pagament del preu de l ' acció formativa per a la qual s ' ha concedit el préstec .
Español: 10.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto del préstamo se cumple con la acreditación del pago del precio de la acción formativa para la que se ha concedido el préstamo .
Català: 10.2 En el cas que l ' abonament del preu de l ' acció formativa s ' hagi fet directament per l ' entitat financera al centre de formació , la justificació de l ' import de la despesa formativa es farà mitjançant comunicació del pagament per part de l ' Institut Català de Finances al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el termini d ' un mes des que es faci efectiu .
Español: 10.2 En caso de que el abono del precio de la acción formativa se haya hecho directamente por la entidad financiera al centro de formación , la justificación del importe del gasto formativo se hará mediante comunicación del pago por parte del Instituto Catalán de Finanzas al Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes desde que se haga efectivo .
Català: En el cas que l ' abonament s ' hagués fet a la persona beneficiària , aquesta haurà d ' aportar el justificant del pagament realitzat al centre de formació en el moment de presentar la sol · licitud a l ' oficina de Treball .
Español: En caso de que el abono se hubiera hecho a la persona beneficiaria , ésta deberá aportar el justificante del pago realizado al centro de formación en el momento de presentar la solicitud a la oficina de Trabajo .
Català: 10.3 Els fons rebuts pels beneficiaris ( 10 % ) en concepte de despeses indirectes a tant alçat no requereixen justificació , d ' acord amb l ' article 6.1.b ) de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 abans esmentada .
Español: 10.3 Los fondos recibidos por los beneficiarios ( 10 % ) en concepto de gastos indirectos a tanto alzado no requieren justificación , de acuerdo con el artículo 6.1.b ) de la Orden TIN/ 2965/ 2008 antes mencionada .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels préstecs s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir que donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias para garantizar que dan la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento .
Català: Igualment , resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Igualmente , quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 Per a la conservació de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses s ' estarà al que preveu a l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 .
Español: 11.3 Para la conservación de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos se estará a lo previsto en el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006.
Català: A més , els beneficiaris de les subvencions s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificacions i control que siguin necessàries , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: Además , los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación y control que sean necesarias , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Són causes de revocació d ' aquests préstecs les previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación de estos préstamos las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan concorri alguna d ' aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial del préstec i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial del préstamo y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: A aquests préstecs els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estos préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se le oponga .
Català: 14.1 Es farà publicitat dels préstecs concedits mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat del préstec .
Español: 14.1 Se hará publicidad de los préstamos concedidos mediante la exposición en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la finalidad del préstamo .
Català: 14.2 Sens perjudici del que s ' ha establert a l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments dels préstecs mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de los préstamos mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: 15.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins a l ' 1.11.2009 .
Español: 15.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y quedará abierto hasta el 1.11.2009 .
Català: 16.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 100 milions d ' euros a càrrec de la partida TI 01.D / 8300002 del pressupost del Departament de Treball .
Español: 16.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 100 millones de euros a cargo de la partida TI 01.D/ 8300002 del presupuesto del Departamento de Trabajo .
Català: 16.2 L ' atorgament d ' aquests préstecs restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit suficient i adequat .
Español: 16.2 El otorgamiento de estos préstamos quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito suficiente y adecuado .
Català: Segons allò previst a l ' article 56.4 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquesta Ordre hauran de complir el que està previst a l ' article 2 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 .
Español: Según lo previsto en el artículo 56.4 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 , todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta Orden deberán cumplir lo previsto en el artículo 2 de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 .
Català: Excepcionalment al que preveu l ' article 15.2 d ' aquesta Ordre , fins el dia 31 de gener de 2009 també es podran presentar sol · licituds per accions formatives iniciades a partir del dia 15 de setembre de 2008 .
Español: Excepcionalmente a lo que prevé el artículo 15.2 de esta Orden , hasta el día 31 de enero de 2009 también se podrán presentar solicitudes por acciones formativas iniciadas a partir del día 15 de septiembre de 2008.
Català: En aquest cas la persona sol · licitant ha de complir els requisits previstos a l ' article 4 d ' aquesta Ordre en la data de l ' inici de l ' acció formativa i en la data de la sol · licitud .
Español: En este caso la persona solicitante debe cumplir los requisitos previstos en el artículo 4 de esta Orden en la fecha del inicio de la acción formativa y en la fecha de la solicitud .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA
Español: de revisión de IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA
Català: Segons l ' article 9 del Conveni en vigor , la revisió de les taules salarials de 2007 , i aproven la quantitat a compte sobre aquestes taules per a 2008 .
Español: Según el artículo 9 del Convenio en vigor , la revisión de las tablas salariales de 2007 , y aprueban la cantidad a cuenta sobre estas para 2008.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrial Flexo , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrial Flexo , SL , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo , SL , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: L ' entrada en vigor es produeix l ' endemà de la seva signatura , per bé que els endarreriments s ' han d ' abonar , si escau , amb una demora mínima d ' 1 mes .
Español: La entrada en vigor se producirá al día siguiente de su firma , si bien los atrasos se abonarán , en su caso , con una demora mínima de 1 mes .
Català: El Conveni té una durada de 3 anys . ~ ~ ~ Per tant , els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2008 , 2009 i 2010 , respectivament .
Español: Los efectos económicos , al ser un Convenio cuya duración es de 3 años , se retrotraerán al 1 de enero de 2008 , 2009 y 2010 respectivamente .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 , i es pot prorrogar , per reconducció tàcita , si a l ' acabament de la seva vigència no ha estat denunciat per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos , de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años , contados desde el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 , pudiéndose prorrogar , por tácita reconducción , si al término de su vigencia no hubiese sido denunciado por ninguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses , conforme a las disposiciones vigentes en la materia .
Català: Igualment , ha d ' informar del grau de formació exigible al nou lloc de treball creat o a l ' afectat per les innovacions tecnològiques , i ha d ' establir tècnicament , si cal , i previ comentari amb el Comitè d ' Empresa , la formació adequada per exercir les funcions encomanades .
Español: Igualmente , informará del grado de formación exigible al nuevo puesto de trabajo creado o al afectado por las innovaciones tecnológicas , arbitrando técnicamente , en caso necesario y previo comentario con el Comité de Empresa , la formación adecuada para desarrollar las funciones encomendadas .
Català: Activitat mínima és la que exerceix un operari mitjà mentre treballa , conscient de la seva responsabilitat i sota una direcció competent però sense l ' estímul d ' una remuneració per incentiu .
Español: Actividad mínima es la que desarrolla un operario medio entregado a su trabajo , consciente de su responsabilidad , bajo una dirección competente pero sin el estímulo de una remuneración por incentivo .
Català: Els treballadors contractats per un temps determinat han de gaudir dels mateixos drets i d ' igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla , exceptuant les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato .
Català: Si , en l ' àmbit de Catalunya , es pacta un acord marc entre empresaris i centrals sindicals majoritàries en el qual es reguli el contracte per al foment de la contractació estable , on s ' hi regulen les causes objectives , s ' ha d ' adequar , mitjançant la Comissió Paritària , l ' acord adoptat a Industrial Flexo , SL , que ha de regir quan les parts el signin .
Español: Cuando , a nivel de Cataluña , se pacte el acuerdo marco entre empresarios y centrales sindicales mayoritarias donde quede regulado el contrato para el fomento de la contratación estable , donde se regulen las causas objetivas , se adecuará , por medio de la Comisión Paritaria , el acuerdo adaptado a Industrial Flexo , SL , que regirá cuando las partes lo firmen .
Català: El contracte a temps parcial ha de formalitzar-se necessàriament per escrit , i hi ha de constar el nombre ordinari d ' hores de feina al dia , a la setmana , al mes o a l ' any , així com la seva distribució diària o setmanal o mensual o anual , llevat que la distribució del temps de treball per als treballadors amb contracte a temps parcial estigui acordada a l ' empresa amb els representants dels treballadors .
Español: El contrato a tiempo parcial deberá formalizarse necesariamente por escrito , debiendo constar en él el número ordinario de horas de trabajo al día , a la semana , al mes o al año , así como su distribución diaria o semanal o mensual o anual , salvo que la distribución del tiempo de trabajo para los trabajadores con contrato a tiempo parcial esté acordada en la empresa con los representantes de los trabajadores .
Català: El lloc de treball del treballador rellevista pot ser el mateix del treballador substituït o un de similar i , s ' entén com a tal , l ' exercici de tasques i funcions corresponents al mateix grup professional segons la definició que actualment estableix l ' article 15 del present Conveni .
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar , entendiendo por tal el desempeño de tareas y funciones correspondientes al mismo grupo profesional según la definición de estos que actualmente establece el artículo 15 del presente Convenio .
Català: La inclusió en aquest Conveni d ' aquestes tipologies de contractació no es poden entendre , en cap cas , com una limitació de les modalitats presents o que en un futur es puguin establir per normativa legal ni tampoc extralimitar-se a les modalitats que legalment s ' estableixin .
Español: La inclusión en este Convenio de estas tipologías de contratación no podrá entenderse , en ningún caso , como una limitación a las modalidades presentes o que en un futuro pudieran establecerse por normativa legal ni tampoco extralimitarse a las modalidades que legalmente se establezcan .
Català: La formació teòrica pot ser interna o externa ; aquesta s ' ha d ' efectuar segons els programes de centres reconeguts que s ' adaptin a l ' objecte dels estudis requerits o bé impartits per la mateixa empresa .
Español: La formación teórica tanto puede ser interna como externa ; ésta irá en función de los programas de centros reconocidos que se adapten al objeto de los estudios requeridos o bien impartidos por la propia empresa .
Català: A títol d ' exemple , l ' aprenentatge en el nostre esquema d ' organització s ' estableix en : extrusors , premsistes , colzadors , cilindristes , electricistes , administratius , oficines tècniques , informàtics , mecànics de manteniment , fileristes .
Español: A título de ejemplo , el aprendizaje en nuestro esquema de organización se establece en : extrusores , prensistas , acodadores , cilindristas , electricistas , administrativos , oficinas técnicas , informáticos , mecánicos de mantenimiento , hileristas .
Català: Per al cas dels extrusors , als 18 mesos , o els premsistes , colzadors i cilindristes , als 12 mesos , obtenen un nivell de destresa , coneixements i aprenentatge suficientment acreditats en relació amb les exigències del lloc de treball concret , aquests han d ' obtenir la categoria corresponent .
Español: Para el caso de que los extrusores a los 18 meses , o los prensistas , acodadores y cilindristas a los 12 meses , obtuviesen un nivel de destreza , conocimientos y aprendizaje suficientemente acreditados con respecto a las exigencias del puesto de trabajo concreto , estos obtendrían la categoría correspondiente .
Català: Qualsevol discrepància sorgida de les eliminacions de categories que resulta de la nova redacció d ' aquest article , s ' ha de resoldre a la llum de l ' establert en les seves redaccions anteriors .
Español: Cualquier discrepancia surgida de las eliminaciones de categorías resultantes de la nueva redacción de este artículo , deberá resolverse a la luz de lo establecido en las redacciones anteriores del mismo .
Català: La Comissió Paritària ha de nomenar un grup de treball que ha d ' estudiar el sistema de classificació professional vigent en l ' empresa i ambdues parts han d ' analitzar el resultat de l ' estudi abans que finalitzi la vigència del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria nombrará un grupo de trabajo que estudiará el sistema de clasificación profesional vigente en la empresa , y ambas partes analizarán el resultado del estudio antes de que decaiga la vigencia del Convenio .
Català: En tot cas , aquest canvi té caràcter provisional , i només pot durar mentre subsisteixin les circumstàncies excepcionals que l ' hagin motivat , i l ' empresa no pot contractar personal nou per treballar a preu fet i amb prima en les tasques en què anteriorment s ' hagin ocupat aquests treballadors sense que aquests tornin a ser reintegrats als seus llocs de treball anteriors .
Español: En todo caso , este cambio tendrá carácter provisional y sólo podrá durar mientras subsistan las circunstancias excepcionales que lo motivaran , no pudiendo la empresa contratar nuevo personal para trabajar a destajo y con prima en las labores en que anteriormente se ocuparon dichos trabajadores sin que estos vuelvan a ser reintegrados a sus anteriores puestos de trabajo .
Català: Els treballadors que per circumstàncies de la producció siguin traslladats a altres seccions que percebin complement de treball inferior al que habitualment perceben , han de percebre el complement de lloc de treball de la seva secció anterior . ~ ~ ~ En tractar-se d ' un complement de lloc de treball , no és consolidable en cap cas .
Español: Los trabajadores que por circunstancias de la producción sean trasladados a otras secciones que perciban complemento de puesto de trabajo inferior al que habitualmente venían percibiendo , percibirán el complemento de puesto de trabajo de su anterior sección , no siendo en ningún caso , al tratarse de un complemento de puesto de trabajo , consolidable .
Català: 25.1 Per a l ' any 2008 , s ' ha d ' efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2007 de l ' IPC previst , més 0,6 % de la massa salarial individual .
Español: 25.1 Para el año 2008 , se efectuará un incremento , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2007 , del IPC previsto , más un 0,6 % de la masa salarial individual .
Català: Per al segon any de vigència , és a dir , per a l ' any 2009 , s ' ha d ' efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2008 , de l ' IPC previst , més 0,6 % .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir , para el año 2009 , se efectuará un incremento , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2008 , del IPC previsto , más 0,6 % .
Català: Per al tercer any de vigència , és a dir , per a l ' any 2010 , s ' ha d ' efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2009 , de l ' IPC previst , més 0,6 % .
Español: Para el tercer año de vigencia , es decir , para el año 2010 , se efectuará un incremento , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2009 , del IPC previsto , más 0,6 % .
Català: En cada un dels 3 exercicis , si l ' IPC real és superior a l ' IPC previst aplicat , s ' efectuaria la revisió sobre l ' excés resultant entre l ' IPC previst i l ' IPC real .
Español: En cada uno de los 3 ejercicios , si el IPC real fuese superior al IPC previsto aplicado , se efectuaría la revisión sobre el exceso resultante entre el IPC previsto y el IPC real .
Català: Tot això sobre els salaris existents el 31 de desembre de 2007 , 31 de desembre de 2008 i 31 de desembre de 2009 respectivament .
Español: Todo ello sobre los salarios existentes al 31 de diciembre de 2007 , 31 de diciembre de 2008 y 31 de diciembre de 2009 respectivamente .
Català: 25.2 Així mateix , l ' any 2008 s ' han d ' incrementar els salaris existents a 31 de desembre de 2007 , en un 0,15 % addicional si des del dia 1 del mes natural següent a la signatura del Conveni i el 31 de desembre de 2008 s ' obté en mitjana a assolir l ' objectiu de minva de rebaixa el 14 % , un 0,15 % addicional si des del dia 1 del mes natural següent a la signatura del Conveni i el 31 de desembre de 2008 s ' obté en mitjana assolir l ' objectiu de productivitat igual o superior a 73 % , i un 0,15 % addicional si des del dia 1 del mes natural del mes següent a la signatura del Conveni i el 31 de desembre de 2008 s ' obté en mitjana assolir l ' objectiu d ' absentisme del personal directe inferior al 7 % .
Español: 25.2 Asimismo , en el año 2008 se incrementarán los salarios existentes a 31 de diciembre de 2007 en un 0,15 % adicional si desde el día 1 del mes natural siguiente a la firma del Convenio y el 31 de diciembre de 2008 se obtuviese en media alcanzar el objetivo de merma de rebajar el 14 % , un 0,15 % adicional si desde el día 1 del mes natural siguiente a la firma del Convenio y el 31 de diciembre de 2008 se obtuviese en media alcanzar el objetivo de productividad igual o superior a 73 % , y un 0,15 % adicional si desde el día 1 del mes natural del mes siguiente a la firma del Convenio y el 31 de diciembre de 2008 se obtuviese en media alcanzar el objetivo de absentismo del personal directo inferior al 7 % .
Català: A l ' efecte de control de la consecució d ' objectius s ' ha de constituir una Comissió Reduïda Paritària de 4 membres ( 2 pel Comitè i 2 per l ' empresa ) que mensualment ha de rebre informació sobre l ' evolució del nivell de consecució dels objectius .
Español: A los efectos de control de la consecución de objetivos se constituirá una Comisión Reducida Paritaria de 4 miembros ( 2 por el Comité y 2 por la empresa ) que mensualmente recibirá información sobre la evolución del nivel de consecución de los objetivos .