Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 7 d ' agost de 2012 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l ' ajust del límit del sòl urbà en la zona llindar a l ' autopista AP-2 , amb modificació d ' espais lliures a Cabra del Camp , presentada per l ' ajuntament de Cabra del Camp .
Español: En fecha 7 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los servicios territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ajuste del limite del suelo urbano en la zona adyacente a la autopista AP-2 , con la modificación de espacios libres a Cabra del Camp , presentada por el ayuntamiento de Cabra del Camp .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 24 d ' octubre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 24 de octubre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l ' ajust del límit del sòl urbà en la zona llindar a l ' autopista AP-2 , amb modificació d ' espais lliures a Cabra del Camp
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ajuste del limite del suelo urbano en la zona adyacente a la autopista AP-2 , con la modificación de espacios libres a Cabra del Camp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies , de l ' empresa Romà Catalana d ' Àrids , SL , emplaçada als polígons 8 i 9 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies , de la empresa Romà Catalana d'Àrids , SL , emplazada en los polígonos 8 y 9 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies , de l ' empresa Romà Catalana d ' Àrids , SL , emplaçada als polígons 8 i 9 , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies , de la empresa Romà Catalana d'Àrids , SL , emplazada en los polígonos 8 y 9 , en el término municipal de Arbeca .
Català: de 21 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies , de l ' empresa Romà Catalana d ' Àrids , SL , emplaçada als polígons 8 i 9 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: de 21 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies , de la empresa Romà Catalana d'Àrids , SL , emplazada en los polígonos 8 y 9 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: L ' empresa Romà Catalana d ' Àrids , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies emplaçada als polígons 8 i 9 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: La empresa Romà Catalana d'Àrids , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies emplazada en los polígonos 8 y 9 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de sorres i graves , al paratge del pla de les Masies , al terme municipal d ' Arbeca , actualment d ' ús de reserva agrícola de secà i destinat al cultiu de cereals , i que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada s ' hagi fet l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas y gravas , en el paraje Pla de les Masies , en el término municipal de Arbeca , actualmente de uso de reserva agrícola de secano y destinado al cultivo de cereales , y que debe dejarse para el mismo uso una vez se haya realizado la explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat se situa a les parcel · les de 8 a 10 , de 14 a 16 , de 18 a 38 , de 41 a 43 , 45 , de 47 a 56 , 96 , 107 , de 111 a 113 , 115 , 116 , 118 , 119 , 121 , 123 , 234 , 236 i 237 del polígon 8 , i a les parcel · les de 4 a 8 i 50 del polígon 9 .
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa en las parcelas de 8 a 10 , de 14 a 16 , de 18 a 38 , de 41 a 43 , 45 , de 47 a 56 , 96 , 107 , de 111 a 113 , 115 , 116 , 118 , 119 , 121 , 123 , 234 , 236 y 237 del polígono 8 , y en las parcelas de 4 a 8 y 50 del polígono 9.
Català: L ' abastament d ' aigües es fa mitjançant camions cisterna i les aigües sanitàries es recullen en un dipòsit estanc que ha de buidar periòdicament un gestor .
Español: El abastecimiento de aguas se realiza mediante camiones cisterna y las aguas sanitarias se recogen en un depósito estanco que debe vaciar periódicamente un gestor .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , la restauració i la recuperació ecològica es realitzen mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que s ' han extret prèviament .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la restauración y la recuperación ecológica se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que se han extraído previamente .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 26 de juliol de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 26 de julio de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 4 , Plànol d ' emplaçament , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració ecològica , i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol núm .
Español: 4 , Plano de emplazamiento , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración Ecológica , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano núm .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a una cota inferior que la de l ' estat inicial i , per tant , s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno se debe dejar a una cota inferior a la del estado inicial y , por lo tanto , se debe establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: El Programa d ' explotació consta d ' un total de sis fases , una d ' elles dividida en tres fases més ( fase 1A , 1B i 1C ) , que s ' ha d ' explotar de manera intercalada amb la resta ( fase 2 , 3 , 4 i 5 ) .
Español: El Programa de Explotación consta de un total de seis fases , una de ellas dividida en tres fases más ( fase 1A , 1B y 1C ) , que debe explotarse de forma intercalada con el resto ( fase 2 , 3 , 4 y 5 ) .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de les Garrigues i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , deberá realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Les Garrigues y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar o bien cultivar con cereales .
Català: En la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 20 % ) i les labiades ( 40 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 20 % ) y las labiadas ( 40 % ) .
Català: c.9 ) Un cop finalitzi l ' explotació , la restauració de la superfície afectada ha de constituir un hàbitat òptim per a les aus estèpiques d ' interès que hi siguin presents .
Español: c.9 ) Una vez finalizada la explotación , la restauración de la superficie afectada deberá constituir un hábitat óptimo para las aves estépicas de interés presentes .
Català: Per això , la superfície restaurada s ' ha de mantenir en condicions adequades per als ocells estèpics durant el període de garantia i , si escau , s ' ha de dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d ' un punt de vista faunístic .
Español: Por este motivo , la superficie restaurada deberá mantenerse en condiciones adecuadas para las aves estépicas durante el período de garantía y , si procede , deberá llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico .
Català: Aquest ha de quedar pedregós i tan sols s ' ha de cobrir amb una capa fina de terra vegetal que no en permeti l ' ús agrícola ; a més , cal fer-hi una sembra de baixa densitat amb una barreja de cereals i lleguminoses .
Español: Este deberá quedar pedregoso y solo deberá cubrirse con una capa fina de tierra vegetal que no permita su uso agrícola ; además , en este deberá realizarse una siembra de baja densidad con una mezcla de cereales y leguminosas .
Català: c.11 ) En la fase de restauració cal intercalar talussos verticals , en els quals s ' han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats , a diferents alçades , per possibilitar la nidificació dels ocells .
Español: c.11 ) En la fase de restauración deberán intercalarse taludes verticales , en los que hay que practicar agujeros de distintos diámetros y profundidades , y a distintas alturas , para posibilitar la nidificación de las aves .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres que s ' hagin generat i les instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Un cop finalitzi l ' explotació , la restauració de la superfície afectada ha de constituir un hàbitat òptim per a les aus estèpiques d ' interès que hi siguin presents .
Español: a ) Una vez finalizada la explotación , la restauración de la superficie afectada deberá constituir un hábitat óptimo para las aves estépicas de interés presentes .
Català: Per això , la superfície restaurada s ' ha de mantenir en condicions adequades per als ocells estèpics durant el període de garantia , i si escau , s ' ha de dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d ' un punt de vista faunístic .
Español: Por este motivo , la superficie restaurada deberá mantenerse en condiciones adecuadas para las aves estépicas durante el período de garantía y , si procede , deberá llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico .
Català: c ) En la fase de restauració cal intercalar talussos verticals , en els quals s ' han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats , a diferents alçades , per possibilitar la nidificació dels ocells .
Español: c ) En la fase de restauración deberán intercalarse taludes verticales , en los que hay que practicar agujeros de distintos diámetros y profundidades , y a distintas alturas , para posibilitar la nidificación de las aves .
Català: d ) Cal deixar guarets de compensació en una proporció 1 : 2 al sector A ( terrenys de la fase 1A , fase 1B i fase 1C ) i 1 : 3 al sector B ( que inclou terrenys de la fase 0 , fase 2 , fase 3 , fase 4 i fase 5 ) .
Español: d ) Hay que dejar barbechos de compensación en una proporción 1:2 en el sector A ( terrenos de la fase 1A , fase 1B y fase 1C ) y 1:3 en el sector B ( que incluye terrenos de la fase 0 , fase 2 , fase 3 , fase 4 y fase 5 ) .
Català: Es considera que la superfície total que cal compensar és la suma total de la superfície que ocupa la parcel · la que es trobi en l ' explotació activa , la superfície que ocupa la instal · lació de la planta de tractament , si escau , i la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada , i també qualsevol altra superfície que no es trobi en condicions naturals o de tranquil · litat derivada de l ' explotació .
Español: Por superficie total que hay que compensar se entiende la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentre en la explotación activa , la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento , si procede , y la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta dicha planta , así como cualquier otra superficie que no se encuentre en condiciones naturales o de tranquilidad derivada de la explotación .
Català: La seva ubicació pot ser en l ' àmbit de l ' explotació , però allunyada de les parcel · les freqüentades i en activitat , o bé en un altre indret , sempre que es consulti al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Su ubicación puede ser en el ámbito de la explotación , pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad , o bien en otro lugar , siempre que se consulte al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: f ) En cas que per a l ' execució correcta de l ' explotació sigui inevitable eliminar arbres o cabanes on es constati la nidificació d ' espècies protegides ( gaig blau , òliba , xoriguer , etc .
Español: f ) En caso de que para la ejecución correcta de la explotación sea inevitable eliminar árboles o cabañas donde se constate la nidificación de especies protegidas ( carraca , lechuza común , alón , etc.
Català: ) , com a mesura compensatòria per la pèrdua d ' hàbitat nidificant , s ' han de col · locar caixes niu en estructures ( pals o torres ) habilitades a aquest efecte , que han d ' indicar els tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: ) , como medida compensatoria por la pérdida de hábitat nidificante , deberán colocarse cajas-nido en estructuras ( postes o torres ) habilitadas a tal efecto , que deberán indicar los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: b ) En cap cas s ' ha d ' excavar per sota de la cota establerta en el Projecte d ' explotació , és a dir , la profunditat màxima d ' excavació és de 5 m , ja que d ' aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins a arribar al nivell aqüífer .
Español: b ) En ningún caso debe excavarse por debajo de la cota establecida en el Proyecto de explotación , es decir , la profundidad máxima de excavación es de 5 m , ya que de esta forma se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero .
Català: d ) S ' ha de seguir el Pla de vigilància ambiental proposat a l ' estudi hidrogeològic presentat , per tal de garantir que les mesures correctores s ' estan aplicant correctament .
Español: d ) Debe seguirse el Plan de Vigilancia Ambiental propuesto en el estudio hidrogeológico presentado , para garantizar que las medidas correctoras se están aplicando correctamente .
Català: e ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: e ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo , etc.
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Cal garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: i ) L ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües ( TRLA ) , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , preveu al llarg de tota llera una zona de servitud de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: i ) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas ( TRLA ) , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , contempla , a lo largo de todo cauce , una zona de servidumbre de 5 m de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: Queda regulat l ' ús d ' aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que forma cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera de la clamor de les Canals ( tram superior del riu Corb ) .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa dicha zona de servidumbre , en la que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce del azarbe de Les Canals ( tramo superior del río Corb ) .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que sigui provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: j ) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico , aunque sea provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: a ) Romà Catalana d ' Àrids , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Romà Catalana d'Àrids , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos , i s ' han d ' emmagatzemar en una zona pavimentada i sota cobert .
Español: b ) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto .
Català: e ) Romà Catalana d ' Àrids , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Romà Catalana d'Àrids , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la nova titular , en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica de la llar d ' infants Tic-Tac , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica de la guardería Tic-Tac de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d ' infants Tic-Tac , de Barcelona , codi 08048447 , amb efectes de l ‘ 1 de desembre de 2012 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería Tic-Tac , de Barcelona , código 08048447 , con efectos del 1 de diciembre de 2012.
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , de l ' empresa Francesc Pujol Rosell , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , de la empresa Francesc Pujol Rosell , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , de l ' empresa Francesc Pujol Rosell , al terme municipal de Camarasa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , de la empresa Francesc Pujol Rosell , en el término municipal de Camarasa .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , de l ' empresa Francesc Pujol Rosell , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , de la empresa Francesc Pujol Rosell , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: L ' empresa Francesc Pujol Rosell ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: La empresa Francesc Pujol Rosell ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i una ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y en una ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 3.075 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.875 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 3.075 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.875 cerdos de engorde .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC009 , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural n ' ha emès la memòria del 2004 , en data 3 de juliol de 2005 .
Español: En fecha de 3 de julio de 2005 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha informado de la memoria del 2004 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC009 , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC030 , regulat segons el que s ' indica en l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural n ' ha emès la memòria del 2004 , en data 6 de març de 2005 .
Español: En fecha de 6 de marzo de 2005 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha informado de la memoria del 2004 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC030 , regulado según lo indicado en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 28.094 kg , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 26.689 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 28.094 kg , pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 26.689 kg .
Català: L ' increment de nitrogen de l ' explotació compleix l ' Acord de Ponència , concretament l ' apartat c.1.2 , atès que s ' aplica en terres situades fora de zona vulnerable .
Español: El incremento de nitrógeno de la explotación cumple el Acuerdo de Ponencia , concretamente el apartado c.1.2 , puesto que se aplica en tierras situadas fuera de zona vulnerable .
Català: A la memòria anual del 2005 del Pla de gestió PC009 s ' estableix que tota la gestió de les dejeccions de l ' explotació s ' incorpora al Pla de gestió PC030 .
Español: En la memoria anual del 2005 del Plan de gestión PC009 se establece que toda la gestión de las deyecciones de la explotación se incorpora al Plan de gestión PC030 .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: c ) Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 , només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: c ) Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i 19 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de abril de 2012 y 19 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( art.131.4.2 ) , tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' abril de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal ( art.131.4.2 ) , remitido por el Ayuntamiento de Llagostera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2012.
Català: 131.4.2 ) de Llagostera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que s ' aprovi la delimitació de la trama urbana consolidada d ' aquest municipi , d ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de 29 de novembre de 2011 .
Español: 131.4.2 ) de Llagostera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se apruebe la delimitación de la trama urbana consolidada de este municipio , de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de 29 de noviembre de 2011.
Català: — 2 Supeditar també la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d ' aquest expedient a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Supeditar también la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este expediente a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 Cal adjuntar la documentació explicativa de la proposta que s ' esmenta en la memòria , amb el perfil de façana dels carrers afectats que envolten l ' illa de l ' àmbit A , tot justificant la correcta transició entre les dues volumetries de l ' illa resultants .
Español: 2.1 Es preciso adjuntar la documentación explicativa de la propuesta que se menciona en la memoria , con el perfil de fachada de las calles afectadas que envuelven la manzana del ámbito A , justificando la correcta transición entre las dos volumetrías de la manzana resultantes .
Català: 2.2 En la normativa del document que regula les condicions d ' edificació d ' aquesta nova subzona caldrà concretar la no admissibilitat d ' altell en planta baixa per no generar nou sostre .
Español: 2.2 En la normativa del documento que regula las condiciones de edificación de esta nueva subzona se deberá concretar la no admisibilidad del altillo en planta baja para no generar techo nuevo .
Català: 2.4 En compliment de l ' esmentat informe de la Direcció General de Comerç , caldrà adequar les referències normatives a la legislació sectorial vigent en matèria de comerç .
Español: 2.4 En cumplimiento del mencionado informe de la Dirección General de Comercio , será preciso adecuar las referencias normativas a la legislación sectorial vigente en materia de comercio .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , de 9h a 14h
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47187 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47187/ G & set-locale=es
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 21 de febrer , es denega al centre privat concertat Sant Miquel dels Sants , amb codi 08030959 , el concert d ' 1 unitat d ' educació primària per al curs 2012-2013 i 2 unitats d ' educació primària per al curs 2013-2014 .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero , se deniega al centro privado concertado Sant Miquel dels Sants , con código 08030959 , el concierto de 1 unidad de educación primaria para el curso 2012-2013 y 2 unidades de educación primaria para el curso 2013-2014 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sant Miquel dels Sants va interposar recurs de reposició que s ' ha estimat per la Resolució de 5 de novembre de 2012 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sant Miquel dels Sants interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 5 de noviembre de 2012.
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Sant Miquel dels Sants , de Vic , amb codi 08030959 , com a conseqüència de la Resolució de 5 de novembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1074 / 2012 , de 31 de maig .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sant Miquel dels Sants , de Vic , con código 08030959 , como consecuencia de la Resolución de 5 de noviembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1074/ 2012 , de 31 de mayo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · la 24 , del senyor Àngel Camats Guàrdia , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcela 24 , del señor Àngel Camats Guàrdia , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · la 24 , del senyor Àngel Camats Guàrdia , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcela 24 , del señor Àngel Camats Guàrdia , en el término municipal de Oliola .
Català: de 13 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · la 24 , del senyor Àngel Camats Guàrdia , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcela 24 , del señor Àngel Camats Guàrdia , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: El senyor Àngel Camats Guàrdia ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 4 , parcel · la 24 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: El señor Àngel Camats Guàrdia ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4 , parcela 24 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Vicenç Serra Boncompte , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Vicenç Serra Boncompte , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.500 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.000 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.500 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.000 cerdos de engorde .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes validat , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas validado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , así como en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07770 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 22 de gener de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07770 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 22 de enero de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió ( vegeu l ' annex ) és de 21.750 kg , 10.875 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión ( ver el anexo ) es de 21.750 kg , 10.875 de los cuales proceden del ganado existente .