Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diverses escoles per atribuir-les una nova denominació específica , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de diversas escuelas para atribuirles una nueva denominación específica , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per mitjà de diversos decrets s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments de cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , del seu currículum i la seva avaluació .
Español: A través de distintos decretos se establece la ordenación de las enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de su currículum y de su evaluación .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: .1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas que se describen en el anexo de esta Resolución en el centro educativo público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán poner potestivamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el mismo órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 19 / 2009 , referent als contractes de consultoria i assistència i de serveis dels departaments de caire administratiu , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/ 2009 , referente a los contratos de consultoría y asistencia y de servicios de los departamentos de carácter administrativo , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: .1 Aprova l ' Informe de fiscalització 19 / 2009 , referent als contractes de consultoria i assistència i de serveis dels departaments de caire administratiu , corresponent al 2006 ( tram .
Español: .1 Aprueba el Informe de fiscalización 19/ 2009 , referente a los contratos de consultoría y asistencia y de servicios de los departamentos de carácter administrativo , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 20 / 2009 , referent a la despesa en adquisició i implantació de pròtesis quirúrgiques , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/ 2009 , referente al gasto en adquisición e implantación de prótesis quirúrgicas , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 20 / 2009 , referent a la despesa en adquisició i implantació de pròtesis quirúrgiques , corresponent al 2007 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/ 2009 , referente al gasto en adquisición e implantación de prótesis quirúrgicas , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 22 / 2009 , referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/ 2009 , referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 22 / 2009 , referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , corresponent al 2006 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/ 2009 , referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Departament pertinent del Govern a seguir les recomanacions de l ' Informe 22 / 2009 de la Sindicatura de Comptes que l ' afecten com a administració tutelar de les cambres de comerç , indústria i navegació i a traslladar les altres recomanacions a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa perquè les segueixi .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Departamento pertinente del Gobierno a seguir las recomendaciones del Informe 22/ 2009 de la Sindicatura de Cuentas que le afectan como administración tutelar de las cámaras de comercio , industria y navegación y a trasladar las demás recomendaciones a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa para que las siga .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 23 / 2009 , referent a l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/ 2009 , referente al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 23 / 2009 , referent a l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , corresponent al 2007 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/ 2009 , referente al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius vetllar per la competitivitat del teixit industrial català , ja sigui recolzant les empreses establertes , fomentant la creació i implementació de noves empreses o donant suport directament a les persones que hi treballen , amb la intenció d ' aconseguir una economia catalana forta , sòlida i estable .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos velar por la competitividad del tejido industrial catalán , ya sea apoyando a las empresas establecidas , fomentando la creación e implementación de nuevas empresas o dando soporte directamente a las personas que trabajan en ellas , con la intención de conseguir una economía catalana fuerte , sólida y estable .
Català: El Pla Inicia de suport a les persones emprenedores i a l ' autoocupació a Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l ' objectiu de potenciar la creació de més i millors empreses .
Español: El Plan Inicia de apoyo a las personas emprendedoras y a la autoocupación en Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas .
Català: Tal com s ' estableix a l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la creació d ' empreses ) , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , a través del Pla Inicia per a la creació d ' empreses , té com un dels seus objectius prioritaris impulsar , promocionar i fomentar la creació d ' empreses amb la finalitat d ' autoocupació a Catalunya .
Español: Según lo que se establece en la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la creación de empresas ) , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , a través del Plan Inicia para la creación de empresas , tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar , promocionar y fomentar la creación de empresas con la finalidad de autoocupación en Cataluña .
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l ' ocupació 2008-2010 , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació preveuen , entre d ' altres , un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i el creixement de la iniciativa empresarial i la creació d ' un entorn favorable per a les microempreses i les petites i mitjanes empreses que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu llocs de treball .
Español: Las nuevas directrices integradas para el crecimiento y el empleo 2008-2010 , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo prevén , entre otros , un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y el crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas que en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez puestos de trabajo .
Català: Així , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses vol donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores que requereixen una atenció personalitzada .
Español: Así , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar soporte a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras que requieren una atención personalizada .
Català: El teixit empresarial català es caracteritza per la petita dimensió de les empreses que el formen , característica amb la qual semblen néixer les que es van creant , les quals presenten un potencial de creixement escàs en les primeres etapes de vida .
Español: El tejido empresarial catalán se caracteriza por la pequeña dimensión de las empresas que lo forman , característica con la que parecen nacer las que se van creando , que presentan un escaso potencial de crecimiento en las primeras etapas de vida .
Català: Les microempreses sobreviuen amb debilitats inherents al fet que les mateixes persones emprenedores conjuguen la condició d ' empresari / ària i de treballador / a alhora , sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i estratègies que cal seguir , així com dels aspectes de gestió i organització .
Español: Las microempresas sobreviven con debilidades inherentes al hecho de que las mismas personas emprendedoras conjugan la condición de empresario/ a y de trabajador/ a al mismo tiempo , sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y estrategias a seguir , así como de los aspectos de gestión y organización .
Català: Aquesta debilitat pot derivar en problemes , atès que l ' experiència , la formació i la capacitat de lideratge dels empresaris / àries són característiques que influeixen directament en la consolidació de les organitzacions .
Español: Esta debilidad puede derivar en problemas , dado que la experiencia , la formación y la capacidad de liderazgo de los empresarios/ as son características que influyen directamente en la consolidación de las organizaciones .
Català: La capacitat de competir que tenen les empreses petites està determinada per tres factors : l ' entorn econòmic i institucional , l ' estructura del sector on es troba l ' empresa i l ' estratègia de l ' empresa mateixa .
Español: La capacidad de competir que tienen las empresas pequeñas está determinada por tres factores : el entorno económico e institucional , la estructura del sector en el que se encuentra la empresa y la estrategia de la empresa misma .
Català: Així , la millora contínua del teixit empresarial de Catalunya depèn en gran mesura d ' aquestes noves empreses que comencen i que han de fer-ho plenament adaptades a les condicions del mercat actual .
Español: Así , la mejora continua del tejido empresarial de Cataluña depende en gran medida de estas nuevas empresas que comienzan y que han de hacerlo plenamente adaptadas a las condiciones del mercado actual .
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Directora General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat atribuïdes d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales citados , a propuesta de la Directora General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie per a participar en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya , i obrir la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie para participar en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña , y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: El Programa Creixement Emprenedor ( Projecta ' t ) pretén desenvolupar un itinerari d ' acompanyament , assessorament i formació intensius per millorar les capacitats empresarials de les persones emprenedores que estan en procés de creació , llançament o creixement de la seva empresa , les diferents accions del qual aniran encaminades a :
Español: El Programa Crecimiento Emprendedor ( Projecta't ) pretende desarrollar un itinerario de acompañamiento , asesoramiento y formación intensivos para mejorar las capacidades empresariales de las personas emprendedoras que están en proceso de creación , lanzamiento o crecimiento de su empresa , cuyas diferentes acciones irán encaminadas a :
Català: a ) Millorar les habilitats i donar suport a les persones emprenedores per tal d ' estimular la creativitat i transformar-la en innovacions rendibles , aprofundir sobre tècniques de negociació empresarial , impulsar i establir les xarxes comercials de treball , millorar les capacitats organitzatives i desenvolupar estratègies per a la implicació de les persones en el creixement de l ' empresa .
Español: a ) Mejorar las habilidades y dar apoyo a las personas emprendedoras para estimular la creatividad y transformarla en innovaciones rentables , profundizar sobre técnicas de negociación empresarial , impulsar y establecer las redes comerciales de trabajo , mejorar las capacidades organizativas y desarrollar estrategias para la implicación de las personas en el crecimiento de la empresa .
Català: b ) Incrementar les possibilitats de desenvolupament i creixement de les empreses i dels projectes de les persones emprenedores mitjançant un suport intensiu en aspectes relacionats amb la gestió empresarial , les habilitats personals i interpersonals , l ' intercanvi d ' experiències i la participació en espais de finançament .
Español: b ) Incrementar las posibilidades de desarrollo y crecimiento de las empresas y de los proyectos de las personas emprendedoras mediante un soporte intensivo en aspectos relacionados con la gestión empresarial , las habilidades personales e interpersonales , el intercambio de experiencias y la participación en espacios de financiación .
Català: Les persones que reuneixin els requisits establerts en aquesta Ordre podran sol · licitar les subvencions en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas que reúnan los requisitos establecidos en esta Orden podrán solicitar las subvenciones para el año 2010 en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per les accions que s ' han de dur a terme , l ' import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre és de 1.720.000 euros , a càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.11 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per import de 1.520.000 euros per a l ' any 2010 , i de 200.000 euros per a l ' any 2011 , a la qual s ' han d ' imputar les subvencions concedides fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària esmentada .
Español: Para las acciones que se deben llevar a cabo , el importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones que regula esta Orden es de 1.720.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.480.0001.11/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , por importe de 1.520.000 euros para el año 2010 , y de 200.000 euros para el año 2011 , a la que se deben imputar las subvenciones concedidas hasta el agotamiento de la partida presupuestaria citada .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució d ' atorgament .
Español: La concesión de estas subvenciones quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de concesión .
Català: c ) Entrenament empresarial : assistència tècnica personalitzada per a la reelaboració del pla de negoci , si s ' escau , o la potenciació d ' aspectes comercials , organitzatius i / o financers : 12 hores .
Español: c ) Entrenamiento empresarial : asistencia técnica personalizada para la reelaboración del plan de negocio , si procede , o la potenciación de aspectos comerciales , organizativos y/ o financieros : 12 horas .
Català: Les persones emprenedores que hagin assolit els objectius del programa tindran l ' oportunitat de presentar en diferents espais el seu projecte empresarial o nou model d ' empresa , amb un doble objectiu :
Español: Las personas emprendedoras que hayan conseguido los objetivos del programa tendrán la oportunidad de presentar en diferentes espacios su proyecto empresarial o nuevo modelo de empresa , con un doble objetivo :
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta subvenció per una sola vegada les persones emprenedores que , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya i a la data de la sol · licitud , reuneixin els següents requisits :
Español: Se pueden beneficiar de esta subvención por una sola vez las personas emprendedoras que , en el ámbito territorial de Cataluña y en la fecha de la solicitud , reúnan los siguientes requisitos :
Català: f ) No haver estat sancionades en els últims tres anys , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas en los últimos tres años , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: En el cas de societats s ' entendrà per persona emprenedora el soci o sòcia treballador / a amb participació majoritària i / o amb un càrrec directiu dins de la societat .
Español: En el caso de sociedades se entenderá por persona emprendedora el socio/ a trabajador/ a con participación mayoritaria y/ o con un cargo directivo en la sociedad .
Català: Seran seleccionades 500 persones com a beneficiàries directes d ' aquest Programa , d ' acord amb el que es preveu als articles 8 i 9 d ' aquesta Ordre .
Español: Serán seleccionadas 500 personas como beneficiarias directas de este programa , de acuerdo con lo previsto en los artículos 8 y 9 de esta Orden .
Català: Altrament , s ' oferirà la participació dels 400 tècnics de la xarxa Inicia en diferents apartats del Programa Creixement Emprenedor , així com d ' un mínim de 500 persones emprenedores que duran a terme els punts a ) i b ) de la fase 1 de l ' itinerari formatiu en sessions obertes .
Español: De otro modo , se ofrecerá la participación de los 400 técnicos de la red Inicia en diferentes apartados del Programa Crecimiento Emprendedor , así como de un mínimo de 500 personas emprendedoras que llevarán a cabo los puntos a ) y b ) de la fase 1 del itinerario formativo en sesiones abiertas .
Català: La sol · licitud es formularà segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la lloc web del Departament de Treball : www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ; degudament emplenada i amb la documentació que correspongui , s ' haurà de presentar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , al carrer Sepúlveda , 148 , de Barcelona .
Español: La solicitud se formulará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo : www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ; debidamente cumplimentada y con la documentación que corresponda , se deberá presentar ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en la calle Sepúlveda , 148 , de Barcelona .
Català: També es poden presentar davant els Serveis Territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades , s ' adjuntarà la documentació específica següent :
Español: A la solicitud , cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados , se adjuntará la documentación específica siguiente :
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada en els últims tres anys , per mitjà de resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada en los últimos tres años , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveuen els articles 13.2 i 13.3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevén los artículos 13.2 y 13.3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , i de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: - Còpia compulsada del document acreditatiu previst a l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , o autorització expressa al Departament de Treball per a la consulta de les dades .
Español: - Copia compulsada del documento acreditativo previsto en el artículo 5.2 de esta Orden , o autorización expresa al Departamento de Trabajo para la consulta de los datos .
Català: - Declaració responsable en relació a la remuneració que percep el personal directiu de l ' entitat , entenent per aquest la persona que exercita funcions executives i d ' administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: - Declaración responsable en relación con la remuneración que percibe el personal directivo de la entidad , entendiendo por éste la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: - Fitxa resum dels trets bàsics de l ' empresa , segons el model normalitzat disponible al lloc web : www.gencat.cat / treball / impresos / index.html.
Español: - Ficha resumen de los rasgos básicos de la empresa , según el modelo normalizado disponible en el sitio web : www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html .
Català: - Fitxa resum dels trets bàsics del projecte de creació empresarial , segons el model normalitzat disponible al lloc web : : www.gencat.cat / treball / impresos / index.html.
Español: - Ficha resumen de los rasgos básicos del proyecto empresarial , según el modelo normalizado disponible en el sitio web : www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html .
Català: - Si la persona emprenedora està rebent l ' assessorament d ' una entitat col · laboradora del Pla Inicia per a la creació d ' empreses , certificat acreditatiu d ' aquest extrem .
Español: - Si la persona emprendedora está recibiendo el asesoramiento de una entidad colaboradora del Plan Inicia para la creación de empresas , certificado acreditativo de este extremo .
Català: Les declaracions dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) i g ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud , juntament amb una autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI / NIE .
Español: Las declaraciones de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , y g ) se incluyen en el impreso de solicitud , junto con una autorización expresa de la persona interesada con la finalidad de que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/ NIE .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona interessada conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona interesada conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se aportó , se deberáe presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Un cop registrada la sol · licitud , es verificarà la documentació presentada ; si aquesta no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará la documentación presentada ; si ésta no cumple los requisitos establecidos , se requerirá a la persona solicitante a fin de que , en el plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La valoració tècnica de les sol · licituds correspon a la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , la qual , tenint en compte els criteris objectius de valoració establerts a l ' article 9 d ' aquesta Ordre , emetrà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: La valoración técnica de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , quien , teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 9 de esta Orden , emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: L ' òrgan instructor , a la vista de l ' expedient i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat , ha d ' elevar una proposta de resolució individualitzada a l ' òrgan competent que emetrà la resolució corresponent .
Español: El órgano instructor , a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado , debe elevar una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá la resolución correspondiente .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució sobre l ' aprovació o denegació de la subvenció és dos meso comptadors des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre la aprobación o denegación de la subvención es de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: La resolució que recaigui , degudament motivada , es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: La resolución que recaiga , debidamente motivada , se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Els criteris de valoració de les sol · licituds per a participar en el programa de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya ( Programa Creixement Emprenedor ) són els següents :
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes para participar en el programa de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña ( Programa Crecimiento Emprendedor ) son los siguientes :
Català: c ) Component innovador : es valorarà el grau d ' innovació de l ' empresa o del projecte empresarial , dels seus productes i serveis i de la incorporació de noves tecnologies : puntuació màxima 5 punts .
Español: c ) Componente innovador : se valorará el grado de innovación de la empresa o del proyecto empresarial , de sus productos y servicios y de la incorporación de nuevas tecnologías : puntuación máxima 5 puntos .
Català: d ) Perspectives de futur i estratègia de creixement : es valoraran les possibilitats que tindrà l ' empresa o el projecte empresarial per assolir el creixement en la seva estructura comercial , organitzativa i financera : puntuació màxima 10 punts .
Español: d ) Perspectivas de futuro y estrategia de crecimiento : se valorarán las posibilidades que tendrá la empresa o el proyecto empresarial para conseguir el crecimiento en su estructura comercial , organizativa y financiera : puntuación máxima 10 puntos .
Català: e ) Compromís de responsabilitat social : es valorarà que les empreses o els projectes empresarials tinguin en compte criteris de defensa i protecció del medi ambient , així com la igualtat d ' oportunitats i la salut i seguretat en el treball : puntuació màxima 5 punts .
Español: e ) Compromiso de responsabilidad social : se valorará que las empresas o los proyectos empresariales tengan en cuenta criterios de defensa y protección del medio ambiente , así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo : puntuación máxima 5 puntos .
Català: Les persones emprenedores que hagin rebut o estiguin rebent el suport i l ' assessorament d ' una entitat inclosa dins la xarxa Inicia per a la creació d ' empreses obtindran una puntuació addicional de 10 punts .
Español: Las personas emprendedoras que hayan recibido o estén recibiendo el soporte y el asesoramiento de una entidad incluida en la red Inicia para la creación de empresa obtendrán una puntuación adicional de 10 puntos .
Català: Si durant el desenvolupament del Programa es produeix la pèrdua del dret o la renúncia d ' alguna de les persones participants , es pot donar l ' opció a incorporar-se al candidat o candidata que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades , sempre que no s ' hagi desenvolupat més del 20 % del Programa .
Español: Si durante el desarrollo del Programa se produce la pérdida del derecho o la renuncia de alguna de las personas participantes , se puede dar la opción a incorporarse al candidato o candidata que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas , siempre que no se haya desarrollado más del 20 % del programa .
Català: Així , si hi hagués més d ' una sol · licitud per a una mateixa empresa o projecte , es donarà prioritat al soci o sòcia treballador / a amb participació majoritària i / o amb un càrrec directiu dins de la societat .
Español: Así , si hubiera más de una solicitud para una misma empresa o proyecto , se dará prioridad al socio/ a trabajador/ a con participación mayoritaria y/ o con un cargo directivo en la sociedad .
Català: La subvenció a què es refereix aquesta Ordre és en espècie i consisteix en l ' assistència i participació en el programa de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya , Programa Creixement Emprenedor ( Projecta ' t ) .
Español: La subvención a la que se refiere esta Orden es en especie y consiste en la asistencia y participación en el programa de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña , Programa Crecimiento Emprendedor ( Projecta't ) .
Català: No es consideraran subvencionables , en cap cas , les despeses originades com a resultat dels desplaçaments que efectuïn les persones participants en el Programa pel trasllat als llocs físics on es realitzin les sessions de formació , assessorament i / o acompanyament fruit del format del Programa .
Español: No se considerarán subvencionables , en ningún caso , los gastos originados por los desplazamientos que efectúen las personas participantes en el Programa por el traslado a los lugares físicos donde se desarrollen las sesiones de formación , asesoramiento y/ o acompañamiento fruto del formato del Programa .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb caràcter general , són obligacions de les persones beneficiàries les següents :
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con carácter general , son obligaciones de las personas beneficiarias las siguientes :
Català: En cas d ' incompliment , és procedent la revocació de la concessió i l ' anul · lació de la inscripció al Programa , llevat que s ' acreditin causes alienes a la voluntat de la persona beneficiària i sempre que el compliment s ' aproximi de forma significativa al compliment total i s ' acrediti per part de la persona beneficiària una actuació que tendeixi inequívocament a la satisfacció dels seus compromisos .
Español: En caso de incumplimiento , es procedente la revocación de la concesión y la anulación de la inscripción al Programa , salvo que se acrediten causas ajenas a la voluntad de la persona beneficiaria y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por parte de la persona beneficiaria una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos .
Català: b ) L ' incompliment del Programa suposarà per a les persones beneficiàries perdre la subvenció obtinguda que , ja que consisteix en formació , s ' entén que equival a perdre el dret de continuar en el Programa del qual s ' hagi resolt que n ' és beneficiària .
Español: b ) El incumplimiento del programa supondrá para las personas beneficiarias perder la subvención obtenida que , al consistir en formación , se entiende que equivale a perder el derecho a continuar en el programa del que se haya resuelto que es beneficiaria .
Català: c ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció .
Español: c ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .