Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Enfortir les capacitats organitzatives i d ' incidència política de les persones emprenedores ( petits productors , comerciants i altres ) orientades al desenvolupament sostenible , a aprofitar les oportunitats del comerç nacional i el comerç internacional i a protegir-se de llurs impactes negatius .
Español: Fortalecer las capacidades organizativas y de incidencia política de las personas emprendedoras ( pequeños productores , comerciantes y otros ) orientadas al desarrollo sostenible , a aprovechar las oportunidades del comercio nacional y el comercio internacional y a protegerse de sus impactos negativos .
Català: Haver facilitat la creació i la consolidació d ' associacions gremials , empresarials , comercials , de cooperatives o altres fórmules col · lectives , especialment en els sectors més desfavorits , amb capacitats de negociació per a la defensa d ' interessos comuns i per a la prestació de serveis a llurs associats , orientats al desenvolupament humà .
Español: Haber facilitado la creación y la consolidación de asociaciones gremiales , empresariales , comerciales , de cooperativas u otras fórmulas colectivas , especialmente en los sectores más desfavorecidos , con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados , orientados al desarrollo humano .
Català: Haver contribuït a millorar la inserció dels productes dels petits emprenedors en l ' economia internacional i a enfortir les capacitats dels països socis en les negociacions comercials multilaterals , regionals o bilaterals .
Español: Haber contribuido a mejorar la inserción de los productos de los pequeños emprendedores en la economía internacional y a fortalecer las capacidades de los países socios en las negociaciones comerciales multilaterales , regionales o bilaterales .
Català: Haver contribuït a promoure l ' ocupació en condicions de llibertat , igualtat , seguretat i dignitat humana , amb un èmfasi especial en els col · lectius que operen en la informalitat .
Español: Haber contribuido a promover la ocupación en condiciones de libertad , igualdad , seguridad y dignidad humana , con especial énfasis en los colectivos que operan en la informalidad .
Català: Haver contribuït a la creació de vincles i d ' associacions entre els centres de formació ocupacional , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i els col · legis professionals .
Español: Haber contribuido a la creación de vínculos y asociaciones entre los centros de formación ocupacional , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y los colegios profesionales .
Català: Contribuir a la solució dels conflictes laborals per mitjà de l ' enfortiment de les capacitats negociadores i institucionals de les organitzacions sindicals , així com promoure la responsabilitat social de les empreses .
Español: Contribuir a la solución de los conflictos laborales mediante el fortalecimiento de las capacidades negociadoras e institucionales de las organizaciones sindicales , así como promover la responsabilidad social de las empresas .
Català: Haver contribuït a la millora de les capacitats sindicals i de representació dels interessos dels treballadors assalariats i per compte propi per a la solució de conflictes laborals , amb una atenció especial a la participació de les dones i els joves .
Español: Haber contribuido a la mejora de las capacidades sindicales y de representación de los intereses de los trabajadores asalariados y por cuenta propia para la solución de conflictos laborales , con especial atención a la participación de las mujeres y los jóvenes .
Català: Haver contribuït a la promoció de la responsabilitat social de les empreses com una pràctica negociada i concertada amb els representants dels treballadors , especialment en la definició i l ' acompliment dels estàndards laborals .
Español: Haber contribuido a la promoción de la responsabilidad social de las empresas como una práctica negociada y concertada con los representantes de los trabajadores , especialmente en la definición y el cumplimiento de los estándares laborales .
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la participació , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col · lectius i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , la participación , la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora
Català: El PNUD ha estat reivindicant durant els darrers anys la importància de la governança democràtica i la qualitat de les institucions i les polítiques públiques per al bon funcionament dels mercats , la provisió de béns i serveis públics de qualitat i la promoció del desenvolupament .
Español: El PNUD ha ido reivindicando durante los últimos años la importancia de la gobernanza democrática y la calidad de las instituciones y las políticas públicas para el buen funcionamiento de los mercados , la provisión de bienes y servicios públicos de calidad y la promoción del desarrollo .
Català: Al seu torn , el Parlament Europeu , en una resolució del 2009 sobre les relacions exteriors de la Unió Europea – en la línia marcada per l ' informe Un concepte més ampli de la llibertat , del 2005 , elaborat pel secretari general de l ' ONU – també ha destacat la importància de la democràcia i la governança per a la reducció de la pobresa , el desenvolupament sostenible , la pau i l ' estabilitat .
Español: A su vez , el Parlamento Europeo , en una resolución de 2009 sobre las relaciones exteriores de la Unión Europea – en la línea marcada por el informe Un concepto más amplio de la libertad , de 2005 , elaborado por el secretario general de la ONU– también ha destacado la importancia de la democracia y la gobernanza para la reducción de la pobreza , el desarrollo sostenible , la paz y la estabilidad .
Català: Complementàriament , en el marc de l ' agenda sobre l ' eficàcia de l ' ajut , s ' apel · la al compromís dels donants amb l ' enfortiment de les institucions i els sistemes públics dels països socis ( a Accra , es reivindiquen els diferents nivells de govern ) , així com amb l ' apoderament de llur societat civil per a millorar el lideratge d ' aquests països en llurs processos de desenvolupament .
Español: Complementariamente , en el marco de la agenda sobre la eficacia de la ayuda , se apela al compromiso de los donantes con el fortalecimiento de las instituciones y los sistemas públicos de los países socios ( en Accra , se reivindican los diferentes niveles de gobierno ) , así como con el apoderamiento de su sociedad civil para mejorar el liderazgo de estos países en sus procesos de desarrollo .
Català: En coherència amb el mandat que deriva de la comunitat internacional de donants , l ' esperit de la Llei de cooperació al desenvolupament i les opcions preses en cicles de planificació anteriors , aquest pla identifica en la defensa i l ' exigibilitat dels drets humans un dels objectius específics en el treball en aquest àmbit .
Español: En coherencia con el mandato que deriva de la comunidad internacional de donantes , el espíritu de la Ley de cooperación al desarrollo y las opciones tomadas en anteriores ciclos de planificación , este plan identifica en la defensa y la exigibilidad de los derechos humanos uno de los objetivos específicos en el trabajo en este ámbito .
Català: L ' especificitat de la cooperació catalana en el desplegament d ' aquest objectiu comporta prestar una atenció especial als drets col · lectius d ' acord amb instruments internacionals com el Pacte internacional de drets econòmics , socials i culturals del 1966 , el Conveni núm . ~ ~ ~ 169 de l ' OIT sobre pobles indígenes i tribals en països independents del 1989 o la Declaració de les Nacions Unides dels drets dels pobles indígenes del 2007 .
Español: La especificidad de la cooperación catalana en el desarrollo de este objetivo supone prestar especial atención a los derechos colectivos de acuerdo con instrumentos internacionales como el Pacto internacional de derechos económicos , sociales y culturales de 1966 , el Convenio nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes de 1989 o la Declaración de las Naciones Unidas de los derechos de los pueblos indígenas , de 2007.
Català: El segon objectiu específic es preocupa de la importància de disposar d ' unes bones regles del joc , orientades pels principis democràtics i que permetin la coordinació i la participació dels diversos actors en l ' elaboració , la implementació , el seguiment i l ' avaluació de polítiques públiques socialment justes i orientades als objectius del desenvolupament humà .
Español: El segundo objetivo específico se preocupa de la importancia de disponer de unas buenas reglas del juego , orientadas por los principios democráticos y que permitan la coordinación y participación de los distintos actores en la elaboración , la implementación , el seguimiento y la evaluación de políticas públicas socialmente justas y orientadas a los objetivos del desarrollo humano .
Català: Per al desplegament d ' aquest objectiu , cal tenir en compte que Catalunya compta amb una forta tradició en l ' articulació d ' espais de concertació política i social , amb un clar protagonisme de la societat civil .
Español: Para el desarrollo de este objetivo , es preciso tener en cuenta que Cataluña cuenta con una fuerte tradición en la articulación de espacios de concertación política y social , con un claro protagonismo de la sociedad civil .
Català: La qualitat de la democràcia depèn no només de la qualitat de les seves institucions , sinó de l ' existència d ' una societat civil apoderada i vigilant i de la capacitat de renovació dels lideratges polítics .
Español: La calidad de la democracia depende no solo de la calidad de sus instituciones , sino de la existencia de una sociedad civil apoderada y vigilante y de la capacidad de renovación de los liderazgos políticos .
Català: El tercer objectiu específic s ' orienta a una agenda d ' apoderament d ' actors per a dotar-los de veu en els processos polítics i , en coherència amb els valors i els objectius transversals que guien aquesta política , posa un èmfasi especial en les dones , els pobles indígenes i els col · lectius tradicionalment exclosos dels espais de presa de decisions , mitjançant , entre altres , l ' educació en drets humans .
Español: El tercer objetivo específico se orienta a una agenda de apoderamiento de actores para dotarlos de voz en los procesos políticos y , en coherencia con los valores y objetivos transversales que guían esta política , pone especial énfasis en las mujeres , los pueblos indígenas y los colectivos tradicionalmente excluidos de los espacios de toma de decisiones , mediante , entre otros , la educación en derechos humanos .
Català: Així mateix , i pel que fa a la renovació de lideratges , es tindrà una atenció especial als joves i al paper que poden desenvolupar les associacions de joves .
Español: Asimismo , y en cuanto a la renovación de liderazgos , se tendrá especial atención a los jóvenes y al papel que pueden desarrollar las asociaciones de jóvenes .
Català: El darrer objectiu específic s ' ocupa de l ' enfortiment dels governs descentralitzats , que , en aplicació del principi de subsidiarietat , es troben en una situació privilegiada a l ' hora de determinar les preferències i les necessitats de la ciutadania i , a més , permeten l ' obertura de nous canals democràtics que afavoreixen la participació i el control de la ciutadania en les polítiques i la gestió pública .
Español: El último objetivo específico se ocupa del fortalecimiento de los gobiernos descentralizados , que , en aplicación del principio de subsidiariedad , se encuentran en una situación privilegiada al determinar las preferencias y necesidades de la ciudadanía y , además , permiten la apertura de nuevos canales democráticos que favorecen la participación y el control de la ciudadanía en las políticas y la gestión pública .
Català: Els ens locals catalans , el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament ( FCCD ) , la societat civil i el Govern disposen d ' una experiència útil en l ' acompanyament d ' aquests processos i en la complexa articulació de les relacions intergovernamentals que se ' n deriven .
Español: Los entes locales catalanes , el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo ( FCCD ) , la sociedad civil y el Gobierno disponen de una experiencia útil en el acompañamiento de estos procesos y en la compleja articulación de las relaciones intergubernamentales que se derivan .
Català: Promoure , defensar i difondre el reconeixement , l ' exigibilitat i l ' exercici efectiu dels drets humans , amb una atenció especial als drets col · lectius , als DESC i als drets laborals .
Español: Promover , defender y difundir el reconocimiento , la exigibilidad y el ejercicio efectivo de los derechos humanos , con especial atención a los derechos colectivos , a los DESC y a los derechos laborales .
Català: Haver contribuït a apoderar els diversos actors , especialment els no governamentals , i a generar una ciutadania crítica , plenament conscient dels drets de què és dipositària i amb capacitat per a exigir-ne el compliment efectiu .
Español: Haber contribuido a apoderar a los distintos actores , especialmente los no gubernamentales , y a generar una ciudadanía crítica , plenamente consciente de los derechos de que es depositaria y con capacidad para exigir su cumplimiento efectivo .
Català: Haver contribuït a consolidar un estat de dret capaç de garantir l ' exercici efectiu dels drets humans individuals i col · lectius , amb un èmfasi especial en l ' accés a una justícia independent i a altres mecanismes no jurisdiccionals pels col · lectius més vulnerables .
Español: Haber contribuido a consolidar un estado de derecho capaz de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos humanos individuales y colectivos , con especial énfasis en el acceso a una justicia independiente y a otros mecanismos no jurisdiccionales por los colectivos más vulnerables .
Català: Haver contribuït a crear les condicions i els instruments que garanteixin l ' exercici dels drets col · lectius , especialment pel que fa a l ' articulació de les institucions polítiques , jurídiques , econòmiques , socials , esportives i culturals pròpies i les polítiques que se ' n deriven .
Español: Haber contribuido a crear las condiciones y los instrumentos que garanticen el ejercicio de los derechos colectivos , especialmente en lo que concierne a la articulación de las instituciones políticas , jurídicas , económicas , sociales , deportivas y culturales propias y las políticas que se derivan .
Català: Millorar la participació , la representativitat i el control democràtic en els espais de presa de decisions públiques i en l ' elaboració , la implementació i l ' avaluació de polítiques públiques socialment justes i eficaces .
Español: Mejorar la participación , la representatividad y el control democrático en los espacios de toma de decisiones públicas y en la elaboración , implementación y evaluación de políticas públicas socialmente justas y eficaces .
Català: Haver contribuït a millorar la representació , la inclusió i la participació en els espais de concertació i de governança i en les institucions polítiques democràtiques , amb un èmfasi especial en els sectors més desfavorits .
Español: Haber contribuido a mejorar la representación , inclusión y participación en los espacios de concertación y de gobernanza y en las instituciones políticas democráticas , con especial énfasis en los sectores más desfavorecidos .
Català: Haver incrementat i enfortit els espais , els mecanismes i els procediments de control democràtic , de lluita contra la corrupció i de transparència en el funcionament de les institucions i la gestió dels recursos públics .
Español: Haber incrementado y fortalecido los espacios , mecanismos y procedimientos de control democrático , de lucha contra la corrupción y de transparencia en el funcionamiento de las instituciones y la gestión de los recursos públicos .
Català: Haver millorat els espais de participació i de concertació del procés de planificació , d ' implementació i d ' avaluació de les polítiques públiques , les estratègies de desenvolupament , els plans i els programes dels diferents nivells de govern .
Español: Haber mejorado los espacios de participación y concertación del proceso de planificación , implementación y evaluación de las políticas públicas , las estrategias de desarrollo , los planes y los programas de los distintos niveles de gobierno .
Català: Enfortir les capacitats d ' incidència política i de transformació social en els països socis , especialment dels sectors tradicionalment exclosos ( dones , indígenes i pobles minoritzats lingüísticament i culturalment ) en els espais de presa de decisions públiques .
Español: Fortalecer las capacidades de incidencia política y de transformación social en los países socios , especialmente de los sectores tradicionalmente excluidos ( mujeres , indígenas y pueblos minorizados lingüísticamente y culturalmente ) en los espacios de toma de decisiones públicas .
Català: Haver enfortit les capacitats d ' acció col · lectiva dels sectors tradicionalment exclosos i llur capacitat d ' intervenir en la configuració i la priorització d ' agendes polítiques .
Español: Haber fortalecido las capacidades de acción colectiva de los sectores tradicionalmente excluidos y su capacidad de intervenir en la configuración y la priorización de agendas políticas .
Català: Haver promogut espais de concertació i de diàleg en entorns complexos i / o conflictius mitjançant fórmules i instruments de negociació i de gestió de conflictes que involucrin múltiples actors i interessos .
Español: Haber promovido espacios de concertación y de diálogo en entornos complejos y/ o conflictivos mediante fórmulas e instrumentos de negociación y gestión de conflictos que involucren a múltiples actores e intereses .
Català: Haver promogut les capacitats d ' incidència política en la promoció de la governança democràtica global per mitjà de xarxes en coherència amb l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Haber promovido las capacidades de incidencia política en la promoción de la gobernanza democrática global mediante redes en coherencia con la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad .
Català: Acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori i enfortir institucionalment els diferents nivells de govern per a apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics .
Español: Acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio y fortalecer institucionalmente los diferentes niveles de gobierno para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos .
Català: Haver contribuït a la millora i al respecte dels drets laborals dels treballadors , especialment dels de les dones i els joves , segons els estàndards de l ' OIT i del Pacte internacional dels DESC .
Español: Haber contribuido a la mejora y al respeto de los derechos laborales de los trabajadores , especialmente de los de las mujeres y los jóvenes , según los estándares de la OIT y del Pacto internacional de los DESC .
Català: Promoure el reconeixement , l ' exigibilitat i l ' exercici efectiu dels drets col · lectius , que inclouen els drets dels pobles indígenes i minoritzats , i l ' enfortiment de capacitats de les institucions , les organitzacions i els moviments encarregats de llur promoció i garantia .
Español: Promover el reconocimiento , la exigibilidad y el ejercicio efectivo de los derechos colectivos , que incluyen los derechos de los pueblos indígenas y minorizados , y el fortalecimiento de capacidades de las instituciones , las organizaciones y los movimientos encargados de su promoción y garantía .
Català: Haver donat suport als processos de les organitzacions socials i els governs dels països socis per a la ratificació , el compliment i les exigibilitats dels drets col · lectius dels pobles i nacionalitats indígenes recollits en la Declaració de les Nacions Unides dels drets dels pobles indígenes .
Español: Haber apoyado los procesos de las organizaciones sociales y los gobiernos de los países socios para la ratificación , el cumplimiento y las exigibilidades de los derechos colectivos de los pueblos y nacionalidades indígenas recogidos en la Declaración de las Naciones Unidas de los derechos de los pueblos indígenas .
Català: Haver enfortit les organitzacions , els moviments i les autoritats indígenes , amb una atenció especial a les dones , per a garantir llur participació plena i efectiva en els processos i instàncies de presa de decisions locals , nacionals , regionals i internacionals .
Español: Haber fortalecido las organizaciones , movimientos y autoridades indígenas , con especial atención a las mujeres , para garantizar su participación plena y efectiva en los procesos e instancias de toma de decisiones locales , nacionales , regionales e internacionales .
Català: Haver donat suport a les organitzacions , els moviments i les autoritats indígenes en l ' avenç de llur propi model de desenvolupament en coherència amb llurs valors , cosmovisions i propostes i a la traducció d ' aquestes en polítiques públiques .
Español: Haber apoyado a las organizaciones , movimientos y autoridades indígenas en el avance de su propio modelo de desarrollo en coherencia con sus valores , cosmovisiones y propuestas y su traducción en políticas públicas .
Català: Augmentar les capacitats i l ' autonomia de les dones ; reconèixer , visibilitzar i promoure llur participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia ; defensar i promoure tots els drets de les dones , i combatre la violència masclista
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres ; reconocer , visibilizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía ; defender y promover todos los derechos de las mujeres , y combatir la violencia machista
Català: Per a contribuir a aquest objectiu estratègic , el Pla director se situa en el marc d ' acció internacional impulsat per la CEDAW i la Declaració i la Plataforma d ' Acció de Beijing , la qual adopta l ' estratègia dual de promoure d ' una manera transversal l ' equitat entre les dones i els homes i alhora contribuir a l ' apoderament de les dones .
Español: Para contribuir a este objetivo estratégico , el Plan director se sitúa en el marco de acción internacional impulsado por la CEDAW y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing , que adopta la estrategia dual de promover de forma transversal la equidad entre mujeres y hombres y a la vez contribuir al apoderamiento de las mujeres .
Català: En el mateix sentit , l ' Informe del secretari general de l ' ONU de revisió de Beijing + 15 posa de manifest que la manca de progressos amb relació a la situació i la posició de les dones i en l ' assoliment dels ODM fa que el marc normatiu existent , en concret , la Plataforma d ' Acció , s ' utilitzi d ' una manera insuficient com a base per a la formulació de polítiques i la programació .
Español: En el mismo sentido , el Informe del secretario general de la ONU de revisión de Beijing+15 pone de manifiesto que la falta de progresos con relación a la situación y la posición de las mujeres y la consecución de los ODM hace que el marco normativo existente , en concreto , la Plataforma de Acción , se utilice de forma insuficiente como base para la formulación de políticas y la programación .
Català: El Pla director valora la contribució que la teoria feminista i les organitzacions de dones i organitzacions feministes han fet al concepte d ' apoderament de les dones , del qual es fa ressò .
Español: El Plan director valora la contribución que la teoría feminista y las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas han hecho al concepto de apoderamiento de las mujeres , del que se hace eco .
Català: El concepte reconeix les dones com a subjectes actius i insubstituïbles del procés d ' apoderament , aborda les relacions de poder entre els homes i les dones i les estructures que les reprodueixen per a transformar-les d ' una manera radical i impulsa canvis sostenibles que tenen una dimensió personal i col · lectiva .
Español: El concepto reconoce a las mujeres como sujetos activos e insustituibles del proceso de apoderamiento , aborda las relaciones de poder entre los hombres y las mujeres y las estructuras que las reproducen para transformarlas de forma radical e impulsa cambios sostenibles que tienen una dimensión personal y colectiva .
Català: L ' Informe del secretari general de l ' ONU de revisió de Beijing + 15 destaca que algunes d ' aquestes comporten un obstacle per a l ' aplicació dels objectius de la resta d ' esferes d ' especial preocupació .
Español: El Informe del secretario general de la ONU de revisión de Beijing+15 destaca que algunas suponen un obstáculo para la aplicación de los objetivos del las demás esferas de especial preocupación .
Català: Algunes d ' aquestes són les que s ' aborden en aquest objectiu estratègic : l ' exercici dels drets humans en condicions d ' igualtat , la violència masclista , la participació política de les dones i l ' autonomia econòmica de les dones .
Español: Algunas son las que se abordan en este objetivo estratégico : el ejercicio de los derechos humanos en condiciones de igualdad , la violencia machista , la participación política de las mujeres y la autonomía económica de las mujeres .
Català: Malgrat les millores en els marcs legislatius , persisteixen les discriminacions contra les dones en els ordenaments jurídics i a la pràctica i moltes dones pateixen discriminacions múltiples i un accés limitat als recursos i a les oportunitats del desenvolupament .
Español: Pese a las mejoras en los marcos legislativos , persisten las discriminaciones contra las mujeres en los ordenamientos jurídicos y en la práctica y muchas mujeres sufren discriminaciones múltiples y un acceso limitado a los recursos y a las oportunidades del desarrollo .
Català: La CEDAW i el seu Protocol facultatiu són instruments clau en les iniciatives orientades a garantir els drets de les dones en tots els àmbits , en tant que són drets humans .
Español: La CEDAW y su Protocolo facultativo son instrumentos clave en las iniciativas orientadas a garantizar los derechos de las mujeres en todos los ámbitos , en la medida en que son derechos humanos .
Català: La violència masclista es manté com un dels principals obstacles per a l ' autonomia de les dones , llur llibertat i desenvolupament i persisteix com una vulneració fonamental dels drets humans de les dones que es dóna en el marc d ' unes relacions de poder desiguals entre dones i homes .
Español: La violencia machista se mantiene como uno de los principales obstáculos para la autonomía de las mujeres , su libertad y desarrollo y persiste como una vulneración fundamental de los derechos humanos de las mujeres que se da en el marco de unas relaciones de poder desiguales entre mujeres y hombres .
Català: L ' abril del 2008 , el Parlament va aprovar per unanimitat la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: En abril de 2008 , el Parlamento aprobó por unanimidad la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El Pla director , en coherència amb aquesta llei , vol contribuir a la prevenció , la detecció i l ' eradicació de la violència masclista en totes les formes i en tots els àmbits .
Español: El Plan director , en coherencia con dicha ley , quiere contribuir a la prevención , la detección y la erradicación de la violencia machista en todas las formas y en todos los ámbitos .
Català: La participació de les dones en tots els àmbits de presa de decisions és un factor clau per a l ' aplicació efectiva de les mesures proposades en la Declaració i la Plataforma d ' Acció de Beijing i per a l ' assoliment de la igualtat de gènere i l ' apoderament de les dones .
Español: La participación de las mujeres en todos los ámbitos de toma de decisiones es un factor clave para la aplicación efectiva de las medidas propuestas en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y para la consecución de la igualdad de género y el apoderamiento de las mujeres .
Català: Els mecanismes institucionals que promouen l ' equitat entre les dones i els homes i les organitzacions i xarxes de dones i feministes tenen un paper protagonista , atès que articulen els interessos estratègics de les dones i incideixen en les polítiques públiques .
Español: Los mecanismos institucionales que promueven la equidad entre mujeres y hombres y las organizaciones y redes de mujeres y feministas tienen un papel protagonista , dado que articulan los intereses estratégicos de las mujeres e inciden en las políticas públicas .
Català: Alhora , cal aprofundir en el coneixement de les barreres a la participació plena de les dones per a contribuir a superar-les i a l ' enfortiment de nous lideratges .
Español: A la vez , es preciso profundizar en el conocimiento de las barreras a la plena participación de las mujeres para contribuir a su superación y al fortalecimiento de nuevos liderazgos .
Català: El Pla director es concentra en aquest objectiu en els àmbits que entorpeixen l ' autonomia econòmica de les dones i on persisteixen les discriminacions i les desigualtats més profundes .
Español: El Plan director se concentra en este objetivo en los ámbitos que entorpecen la autonomía económica de las mujeres y donde persisten las discriminaciones y las desigualdades más profundas .
Català: Alhora , va més enllà del mercat laboral , ja que vol contribuir a reconèixer el pes i la participació de les dones en l ' economia i , conscient de la càrrega desproporcionada que assumeixen les dones pel que fa al treball no remunerat , vol promoure la coresponsabilitat entre les dones i els homes en el treball familiar , comunitari , domèstic i de cura .
Español: A su vez , va más allá del mercado laboral , ya que quiere contribuir a reconocer el peso y la participación de las mujeres en la economía y , consciente de la carga desproporcionada que asumen las mujeres en cuanto al trabajo no remunerado , quiere promover la corresponsabilidad entre mujeres y hombres en el trabajo familiar , comunitario , doméstico y de cuidado .
Català: Les actuacions que s ' impulsin en relació amb aquests àmbits prestaran una atenció especial als grups de dones en situació de vulnerabilitat actual o potencial , i a llurs necessitats i interessos específics al llarg de llur cicle vital , com són les nenes , les adolescents , les dones grans , les dones indígenes , les dones pertanyents a col · lectius minoritzats per raó de raça o d ' orientació sexual , les dones rurals i les dones emigrants .
Español: Las actuaciones que se impulsen en relación con estos ámbitos prestarán especial atención a los grupos de mujeres en situación de vulnerabilidad actual o potencial , y a sus necesidades e intereses específicos a lo largo de su ciclo vital , como son las niñas , las adolescentes , las mujeres mayores , las mujeres indígenas , las mujeres pertenecientes a colectivos minorizados por razón de raza u orientación sexual , las mujeres rurales y las mujeres emigrantes .
Català: D ' altra banda , considerant que l ' assoliment de l ' equitat no és una qüestió exclusivament de dones , es vetllarà perquè s ' estableixin mecanismes per a involucrar i motivar els homes i els adolescents en la definició i l ' execució de les estratègies i les actuacions a favor de l ' equitat i de l ' apoderament de les dones .
Español: Por otra parte , considerando que la consecución de la equidad no es una cuestión exclusivamente de mujeres , se velará porque se establezcan mecanismos para involucrar y motivar a los hombres y los adolescentes en la definición y la ejecución de las estrategias y las actuaciones en favor de la equidad y del apoderamiento de las mujeres .
Català: Haver contribuït a garantir la igualtat i la no-discriminació de les dones davant la llei i en la pràctica quotidiana , especialment pel que fa a les lleis i les disposicions relatives als codis civils , lleis de família , ciutadania i registre civil .
Español: Haber contribuido a garantizar la igualdad y la no discriminación de las mujeres ante la ley y en la práctica cotidiana , especialmente en cuanto a las leyes y disposiciones relativas a los códigos civiles , leyes de familia , ciudadanía y registro civil .
Català: Haver fomentat la millora del coneixement i l ' exercici efectiu , per les dones , de llurs drets humans i dels mecanismes i els instruments de provisió i d ' exigibilitat d ' aquests .
Español: Haber fomentado la mejora del conocimiento y el ejercicio efectivo , por las mujeres , de sus derechos humanos y de los mecanismos e instrumentos de su provisión y exigibilidad .
Català: Contribuir a la prevenció , la detecció i l ' eradicació de la violència masclista en totes les formes ( física , sexual , psicològica i econòmica ) i en tots els àmbits ( de parella , familiar , laboral i sociocomunitari ) .
Español: Contribuir a la prevención , detección y erradicación de la violencia machista en todas las formas ( física , sexual , psicológica y económica ) y en todos los ámbitos ( de pareja , familiar , laboral y sociocomunitario ) .
Català: R 5.2.2 Haver contribuït a conèixer millor i visibilitzar les causes i les conseqüències de la violència masclista i de l ' efectivitat de les mesures preventives adoptades en relació amb aquesta .
Español: R 5.2.2 Haber contribuido a conocer mejor y visibilizar las causas y consecuencias de la violencia machista y de la efectividad de las medidas preventivas adoptadas en relación con la misma .
Català: Visibilitzar i promoure la representació i la participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions en tots els nivells i en tots els àmbits .
Español: Visibilizar y promover la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones en todos los niveles y en todos los ámbitos .
Català: Haver contribuït a potenciar la capacitat de les dones i de les organitzacions i les xarxes de dones i feministes per a accedir a la presa de decisions i al lideratge a escales local , nacional i internacional i per a participar-hi .
Español: Haber contribuido a potenciar la capacidad de las mujeres y de las organizaciones y las redes de mujeres y redes feministas para acceder y participar en la toma de decisiones y en el liderazgo a escalas local , nacional e internacional .
Català: Haver contribuït al reconeixement i a la visibilització de la participació no remunerada de les dones en l ' economia i a facilitar la coresponsabilitat entre les dones i els homes en el treball familiar , domèstic i de cura .
Español: Haber contribuido al reconocimiento y a la visibilización de la participación no remunerada de las mujeres en la economía y a facilitar la corresponsabilidad entre mujeres y hombres en el trabajo familiar , doméstico y de cuidado .
Català: Promoure la gestió sostenible , equitativa i integral dels ecosistemes i l ' accés a llurs recursos naturals , entre aquests l ' aigua , i el control i l ' ús d ' aquests recursos , per mitjà de l ' apoderament dels actors del sud , especialment dels més desfavorits
Español: Promover la gestión sostenible , equitativa e integral de los ecosistemas y el acceso , control y uso de sus recursos naturales , entre ellos el agua , mediante el apoderamiento de los actores del sur , especialmente de los más desfavorecidos
Català: La sostenibilitat ambiental es considera com uns dels tres pilars del desenvolupament sostenible , entesa per diversos organismes internacionals com la promoció d ' una relació harmònica entre les societats i llurs ecosistemes d ' una manera respectuosa , equitativa i integral .
Español: La sostenibilidad ambiental se considera como unos de los tres pilares del desarrollo sostenible , entendida por distintos organismos internacionales como la promoción de una relación armónica entre las sociedades y sus ecosistemas de forma respetuosa , equitativa e integral .
Català: Aquesta visió contrasta amb el model de desenvolupament predominant , basat en l ' explotació i el domini dels recursos naturals i llurs serveis ambientals – definits com les funcions que els ecosistemes proveeixen als éssers humans – , que no té en compte els efectes negatius que ja està tenint en les generacions presents , i que també tindrà efectes en les generacions futures .
Español: Esta visión contrasta con el modelo de desarrollo predominante , basado en la explotación y el dominio de los recursos naturales y sus servicios ambientales – definidos como las funciones que los ecosistemas proveen a los seres humanos– , que no tiene en cuenta los efectos negativos que ya está teniendo en las generaciones presentes , y que también tendrá efectos en las futuras generaciones .
Català: D ' aquesta manera , la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat , seguint els compromisos internacionals , vol promoure l ' accés equitatiu , el control i l ' ús sostenible , pels col · lectius més desfavorits , del patrimoni i els recursos naturals com l ' aigua , la terra , els boscos , els aliments i els que serveixen per a produir energia per al funcionament de les societats .
Español: De esta manera , la cooperación para el desarrollo de la Generalidad , siguiendo los compromisos internacionales , quiere promover el acceso equitativo , el control y uso sostenible , por los colectivos más desfavorecidos , del patrimonio y los recursos naturales como el agua , la tierra , los bosques , los alimentos y los que sirven para producir energía para el funcionamiento de las sociedades .
Català: Alhora , s ' emfatitza la importància que hi hagi un marc institucional i polític que pugui garantir aquesta equitat i també que els actors del sud puguin participar en els organismes i les xarxes que el promoguin , des de l ' àmbit local fins a l ' internacional .
Español: A la vez , se enfatiza la importancia de que exista un marco institucional y político que pueda garantizar esta equidad y también que los actores del sur puedan participar en los organismos y redes que lo promuevan , desde el ámbito local hasta el internacional .
Català: Entre els recursos naturals , cal garantir el dret humà a l ' aigua reconegut en el Pacte internacional de drets econòmics , socials i culturals i l ' Observació general núm . ~ ~ ~ 15 de l ' ECOSOC .
Español: Entre los recursos naturales , es preciso garantizar el derecho humano al agua reconocido en el Pacto internacional de derechos económicos , sociales y culturales y la Observación general n.º 15 del ECOSOC .
Català: Específicament , cal garantir el dret a l ' aigua potable i als serveis de sanejament que se ' n deriven , per mitjà de llur gestió pública sostenible especialment respecte als col · lectius més desfavorits , tal com recull l ' objectiu del mil · lenni de sostenibilitat ambiental .
Español: Específicamente , es preciso garantizar el derecho al agua potable y a los servicios de saneamiento que se derivan , mediante su gestión pública sostenible especialmente con respecto a los colectivos más desfavorecidos , tal y como recoge el objetivo del milenio de sostenibilidad ambiental .
Català: El Pla director desplega també com a objectiu específic la importància de promoure una gestió sostenible dels ecosistemes , que inclouen els recursos naturals i els serveis ambientals , tal com es defineix des de l ' ONU , « que les necessitats presents no comprometin les capacitats de les generacions futures per a satisfer llurs pròpies necessitats » .
Español: El Plan director desarrolla también como objetivo específico la importancia de promover una gestión sostenible de los ecosistemas , que incluyen los recursos naturales y los servicios ambientales , tal y como se define desde la ONU , " que las necesidades presentes no comprometan las capacidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades " .
Català: D ' aquesta manera , es fa evident la importància de potenciar les capacitats i els coneixements dels actors del sud , especialment els més desfavorits , sobre la gestió sostenible de llurs ecosistemes .
Español: De este modo , se hace evidente la importancia de potenciar las capacidades y los conocimientos de los actores del sur , especialmente los más desfavorecidos , sobre la gestión sostenible de sus ecosistemas .
Català: Alhora , seguint el principi d ' apropiació de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut i el principi d ' alineament amb aquesta , es posa una atenció especial a aprofitar i recuperar modes de vida tradicionals sostenibles com a mecanismes d ' intercanvi i d ' aprenentatge de bones pràctiques .
Español: A la vez , siguiendo el principio de apropiación de la agenda de la eficacia de la ayuda y de alineamiento con la misma , se pone especial atención a aprovechar y recuperar modos de vida tradicionales sostenibles como mecanismos de intercambio y de aprendizaje de buenas prácticas .
Català: Finalment , es desplega l ' objectiu estratègic d ' encarar els principals problemes ambientals ( la degradació del sòl , la pèrdua de biodiversitat , la contaminació , la desertificació , la sobreexplotació dels recursos naturals , etc .
Español: Por último , se desarrolla el objetivo estratégico de encarar los principales problemas ambientales ( la degradación del suelo , la pérdida de biodiversidad , la contaminación , la desertificación , la sobreexplotación de los recursos naturales , etc.
Català: ) tenint especialment en compte el fenomen del canvi climàtic i l ' escalfament global que està provocant ja nombrosos efectes ambientals , econòmics , socials i efectes en la salut de les persones , que poden ésser irreversibles .
Español: ) teniendo especialmente en cuenta el fenómeno del cambio climático y el calentamiento global que está provocando ya numerosos efectos ambientales , económicos , sociales y efectos en la salud de las personas , que pueden ser irreversibles .
Català: La darrera cimera de l ' ONU sobre el canvi climàtic ( Copenhaguen , 2009 ) posa sobre la taula les dimensions que està prenent aquest fenomen i la necessitat d ' actuar d ' una manera global , tot i que els resultats d ' aquesta Cimera es consideren insuficients , ja que no s ' estableixen acords vinculants .
Español: La última cumbre de la ONU sobre el cambio climático ( Copenhague , 2009 ) pone sobre la mesa las dimensiones que está tomando este fenómeno y la necesidad de actuar de forma global , a pesar de que los resultados de esta Cumbre se consideran insuficientes , ya que no se establecen acuerdos vinculantes .
Català: Tot plegat fa necessari abordar els problemes ambientals des de l ' òptica de la gestió de riscos , que implica intentar reduir les vulnerabilitats o els factors d ' exposició dels éssers humans i llurs ecosistemes als fenòmens potencialment perillosos , i incrementar-ne les capacitats per a fer-hi front .
Español: Todo ello hace necesario abordar los problemas ambientales desde la óptica de la gestión de riesgos , que implica intentar reducir las vulnerabilidades o los factores de exposición de los seres humanos y sus ecosistemas a los fenómenos potencialmente peligrosos , e incrementar sus capacidades para hacer frente a los mismos .
Català: D ' aquesta manera , es veu com a prioritari potenciar tots els processos de recerca aplicada , d ' avaluació de l ' impacte ambiental i de potenciació de les capacitats existents per a millorar la gestió dels riscos i els problemes ambientals pels països socis i per llurs actors .
Español: De esta forma , se ve como prioritario potenciar todos los procesos de investigación aplicada , de evaluación del impacto ambiental y de potenciación de las capacidades existentes para mejorar la gestión de los riesgos y los problemas ambientales por los países socios y por sus actores .
Català: Promoure la governança sostenible dels recursos naturals i els serveis ambientals , i fer un èmfasi especial a l ' increment de les capacitats i l ' apoderament dels actors del sud i , d ' entre aquests , els més exclosos
Español: Promover la gobernanza sostenible de los recursos naturales y los servicios ambientales , y hacer especial énfasis en el incremento de las capacidades y el apoderamiento de los actores del sur y , entre estos , los más excluidos .
Català: Haver potenciat els coneixements i les capacitats dels actors del sud sobre la preservació i la gestió sostenible de llurs ecosistemes i serveis ambientals , amb un èmfasi especial en la recuperació de modes de vida tradicionals sostenibles i el suport a models alternatius sostenibles .
Español: Haber potenciado los conocimientos y capacidades de los actores del sur sobre la preservación y gestión sostenible de sus ecosistemas y servicios ambientales , con especial énfasis en la recuperación de modos de vida tradicionales sostenibles y el apoyo a modelos alternativos sostenibles .
Català: Haver contribuït a apoderar els actors més desfavorits a accedir d ' una manera equitativa als recursos naturals i als serveis ambientals , amb una atenció especial a les dones , als pobles indígenes i als pobles minoritzats lingüísticament i culturalment .
Español: Haber contribuido a apoderar los actores más desfavorecidos a acceder de forma equitativa a los recursos naturales y a los servicios ambientales , con especial atención a las mujeres , los pueblos indígenas y los pueblos minorizados lingüísticamente y culturalmente .
Català: Haver donat suport a la participació dels actors dels països del sud en organitzacions i xarxes – a escales local , nacional i internacional – que defensin l ' accés equitatiu als recursos i als serveis ambientals i llur control i ús equitatius , amb una atenció especial a les organitzacions i les xarxes de dones .
Español: Haber apoyado la participación de los actores de los países del sur en organizaciones y redes – a escalas local , nacional e internacional– que defiendan el acceso , control y uso equitativo de los recursos y servicios ambientales , con especial atención a las organizaciones y redes de mujeres .
Català: Haver contribuït al reforç de les capacitats locals en matèria de gestió i de millora de l ' aigua i el sanejament , i haver afavorit la governança democràtica i la transparència .
Español: Haber contribuido al refuerzo de las capacidades locales en materia de gestión y mejora del agua y el saneamiento , y haber favorecido la gobernanza democrática y la transparencia .
Català: Haver contribuït a la millora en l ' accés sostenible a l ' aigua en quantitat i qualitat suficient i als serveis de sanejament bàsics , haver garantit l ' equitat entre les dones i els homes i haver promogut la participació dels col · lectius més desfavorits .
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso sostenible al agua en cantidad y calidad suficiente y a los servicios de saneamiento básicos , haber garantizado la equidad entre mujeres y hombres y haber promovido la participación de los colectivos más desfavorecidos .
Català: Haver contribuït a recuperar i mantenir la qualitat de les aigües per al consum humà mitjançant actuacions orientades al desenvolupament de la gestió integral de recursos hídrics i la preservació del medi .
Español: Haber contribuido a recuperar y mantener la calidad de las aguas para el consumo humano mediante actuaciones orientadas al desarrollo de la gestión integral de recursos hídricos y la preservación del medio .
Català: Contribuir a la millora en la gestió dels principals problemes i riscos ambientals de les bioregions dels països prioritaris i les regions preferents , tenint en compte el canvi climàtic .
Español: Contribuir a la mejora en la gestión de los principales problemas y riesgos ambientales de las bioregiones de los países prioritarios y las regiones preferentes , teniendo en cuenta el cambio climático .