Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les juntes generals extraordinàries sol · licitades correctament pels col · legiats s ' han de convocar dins dels quaranta-cinc dies següents a la realització de la primera Junta de Govern que es reuneixi després de la sol · licitud ; i les convocades per la decisió de la Junta de Govern s ' han de realitzar als trenta dies següents de la data de l ' acord .
Español: Las juntas generales extraordinarias solicitadas correctamente por los colegiados se tienen que convocar dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la realización de la primera Junta de Gobierno que se reúna después de la solicitud ; y las convocadas por la decisión de la Junta de Gobierno se tienen que realizar a los treinta días siguientes de la fecha del acuerdo .
Català: Les convocatòries per a juntes generals s ' han d ' efectuar mitjançant citacions emeses pel / per la secretari / ària que , amb indicació del dia , l ' hora i el lloc en què s ' hagin de fer , l ' ordre del dia , els càrrecs de la Junta de Govern que s ' hi hagin de proveir i data en la qual es realitzaran les votacions si es presenta més d ' una candidatura a l ' elecció de càrrecs , si escau , seran trameses al domicili professional de cada col · legiat amb quinze dies d ' antelació com a mínim , durant els quals els col · legiats poden examinar a la Secretaria del Col · legi en hores d ' oficina , els assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació de la Junta General .
Español: Las convocatorias para juntas generales se han de efectuar mediante citaciones emitidas por el/ la secretario/ a que , con indicación del día , la hora y el lugar en que se deban hacer , el orden del día , los cargos de la Junta de Gobierno que se tengan que proveer y fecha en la que se realizarán las votaciones si se presenta más de una candidatura a la elección de cargos , si procede , serán remitidas al domicilio profesional de cada colegiado con quince días de antelación como mínimo , durante los cuales los colegiados pueden examinar en la Secretaría del Colegio en horas de oficina , los asuntos que tengan que ser sometidos a la deliberación de la Junta General .
Català: e ) Aprovació de derrames i quotes extraordinàries a càrrec dels col · legiats , societats amb personalitat jurídica o sense regulades a l ' article 25 d ' aquests Estatuts .
Español: e ) Aprobación de derramas y cuotas extraordinarias a cargo de los colegiados , sociedades con personalidad jurídica o sin reguladas en el artículo 25 de estos Estatutos .
Català: Les juntes generals ordinàries tenen lloc el dia i l ' hora que fixi la Junta de Govern , dins del primer trimestre de cada any ; són competència d ' aquestes les matèries següents :
Español: Las juntas generales ordinarias tienen lugar el día y la hora que fije la Junta de Gobierno , dentro del primer trimestre de cada año ; son competencia de éstas las materias siguientes :
Català: Els col · legiats poden presentar per escrit , fins als deu dies naturals anteriors a la realització de la Junta General Ordinària , les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord d ' aquesta , i cal la signatura d ' un mínim de deu col · legiats per tal que siguin admeses per la Junta de Govern i incloses entre els assumptes de l ' ordre del dia .
Español: Los colegiados pueden presentar por escrito , hasta los diez días naturales anteriores a la realización de la Junta General Ordinaria , las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo de ésta , y hace falta la firma de un mínimo de diez colegiados a fin de que sean admitidas por la Junta de Gobierno e incluidas entre los asuntos del orden del día .
Català: El / la president / a dirigeix els debats , concedeix a les discussions dos torns en pro i dos en contra de la proposició que es tracti , i una vegada exhaurits , aquesta se sotmet a votació i el / la president / a hi pot intervenir abans de procedir .
Español: El/ la presidente/ a dirige los debates , concede a las discusiones dos turnos en pro y dos en contra de la proposición que se trate , y una vez agotados , ésta se somete a votación y el/ la presidente/ a puede intervenir antes de proceder .
Català: Si la importància o la gravetat de l ' assumpte ho requereix , el / la president / a pot ampliar el nombre de torns i concedir la paraula a rectificacions o al · lusions , que s ' han de limitar al punt concret que les motivi .
Español: Si la importancia o la gravedad del asunto lo requiere , el/ la presidente/ a puede ampliar el número de turnos y conceder la palabra a rectificaciones o alusiones , que se tienen que limitar al punto concreto que las motive .
Català: En el curs del debat , el / la president / a concedeix la paraula i crida a l ' ordre els col · legiats que excedeixin en el seu al · legat , no se cenyeixin a l ' assumpte debatut o faltin el respecte a la seva autoritat , a la mateixa Junta General o a algun col · legiat , i es retira la paraula o s ' expulsa del local el col · legiat que , cridat a l ' ordre per tres vegades , el desobeeixi .
Español: En el curso del debate , el/ la presidente/ a concede la palabra y llama al orden a los colegiados que excedan en su alegato , no se ciñan al asunto debatido o falten el respeto a su autoridad , a la misma Junta General o a algún colegiado , y se retira la palabra o se expulsa del local el colegiado que , llamado al orden por tres veces , le desobedezca .
Català: En cas de no reunir quòrum , les juntes generals s ' han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l ' hora assenyalada per a la primera i la seva constitució serà vàlida sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: En caso de no reunir quórum , las juntas generales se tienen que constituir en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución será válida sea cual sea el número de asistentes .
Català: Són nominals quan ho sol · liciti la tercera part dels assistents ; i secretes , mitjançant papereta , quan ho demani la majoria dels assistents o ho disposi el / la president / a de conformitat amb la mesa si considera que la qüestió debatuda pot afectar l ' honorabilitat d ' algun col · legiat o que concorrin , a la seva manera d ' entendre , altres circumstàncies d ' especial naturalesa .
Español: Son nominales cuando lo solicite la tercera parte de los asistentes ; y secretas , mediante papeleta , cuando lo pida la mayoría de los asistentes o lo disponga el/ la presidente/ a de conformidad con la mesa si considera que la cuestión debatida puede afectar a la honorabilidad de algún colegiado o que concurran , a su manera de entender , otras circunstancias de especial naturaleza .
Català: Els acords , sotmesos al dret administratiu , posen fi a la via administrativa , i podran ser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Los acuerdos , sometidos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa , y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: Alternativament , els actes a què es refereix l ' apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l ' acte , dins el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació individual o de la publicació , o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Alternativamente , los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación , o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: Durant els quaranta dies anteriors a la realització de la Junta General en la qual s ' hagi de produir la proclamació dels col · legiats elegits , ha d ' estar exposada a la Secretaria del Col · legi i les respectives delegacions , la llista , per ordre alfabètic , dels col · legiats amb dret a ser electors i elegibles , amb indicació del seu Col · legi electoral , que és el que correspongui al seu domicili professional principal , i es poden fer reclamacions i demanar inclusions fins a deu dies abans de l ' elecció , les quals són resoltes per la Junta de Govern i dóna lloc a la llista definitiva que , exposada a la Secretaria cinc dies abans de l ' elecció , queda a disposició dels col · legiats fins que l ' esmentada elecció s ' hagi acabat .
Español: Durante los cuarenta días anteriores a la realización de la Junta General en la que se tenga que producir la proclamación de los colegiados elegidos , tiene que estar expuesta en la Secretaría del Colegio y las respectivas delegaciones , la lista , por orden alfabético , de los colegiados con derecho a ser electores y elegibles , con indicación de su Colegio electoral , que es el que corresponda a su domicilio profesional principal , y se pueden hacer reclamaciones y pedir inclusiones hasta diez días antes de la elección , las cuales son resueltas por la Junta de Gobierno y da lugar a la lista definitiva que , expuesta en la Secretaría cinco días antes de la elección , queda a disposición de los colegiados hasta que la mencionada elección se haya acabado .
Català: a ) No haver estat sancionat per faltes en l ' exercici de la professió en la forma prevista en el seu darrer paràgraf de l ' article 49.4 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) No haber sido sancionado por faltas en el ejercicio de la profesión en la forma prevista en su último párrafo del artículo 49.4 de estos Estatutos .
Català: b ) Tenir una antiguitat mínima de tres anys com a col · legiat exercent al Col · legi per a qualsevol dels càrrecs que cal cobrir , excepte per al de president / a , que li cal tenir una antiguitat de cinc anys com a col · legiat exercent .
Español: b ) Tener una antigüedad mínima de tres años como colegiado ejerciente en el Colegio para cualquiera de los cargos que hay que cubrir , excepto para el de presidente/ a , para el que hay que tener una antigüedad de cinco años como colegiado ejerciente .
Català: La Junta de Govern , en sessió que té lloc dins dels tres dies següents d ' haver-se tancat el termini de presentació de candidats , acorda la proclamació d ' aquells que reuneixin les condicions reglamentàries i que resultin elegibles i han de publicar-se els seus noms al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno , en sesión que tiene lugar dentro de los tres días siguientes de haberse cerrado el plazo de presentación de candidatos , acuerda la proclamación de aquéllos que reúnan las condiciones reglamentarias y que resulten elegibles y deben publicarse sus nombres en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: En el supòsit que n ' hi hagi més d ' una , les votacions s ' han de realitzar almenys amb vint-i-quatre hores d ' antelació a la Junta General i no més de tres dies abans de l ' esmentada Junta i els candidats que obtinguin el major nombre de vots són proclamats com a elegits durant la Junta General .
Español: En el supuesto de que haya más de una candidatura , las votaciones se tienen que realizar al menos con veinticuatro horas de antelación a la Junta General y no más de tres días antes de la mencionada Junta y los candidatos que obtengan el mayor número de votos son proclamados como elegidos durante la Junta General .
Català: Les candidatures podran iniciar la campanya electoral l ' endemà de la publicació dels noms al tauler d ' anuncis del Col · legi i fins a les zero hores del dia immediatament anterior a la votació .
Español: Las candidaturas podrán iniciar la campaña electoral el día siguiente al de la publicación de los nombres en el tablón de anuncios del Colegio y hasta las cero horas del día inmediatamente anterior a la votación .
Català: L ' acord de la Junta de Govern d ' exclusió de candidats posa fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de exclusión de candidatos pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern es fa mitjançant votació directa i secreta dels col · legiats , que hauran de votar en el seu respectiu col · legi electoral .
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hace mediante votación directa y secreta de los colegiados , que tendrán que votar en su respectivo colegio electoral .
Català: El dia fixat per a les votacions , i trenta minuts abans de procedir a l ' inici de la votació , es constitueix la Mesa sota control de la qual tenen lloc tots els actes electorals .
Español: El día fijado para las votaciones , y treinta minutos antes de proceder al inicio de la votación , se constituye la Mesa bajo control de la cual tienen lugar todos los actos electorales .
Català: Atesa l ' estructura del Col · legi , amb l ' existència de delegacions , i sempre que es mantingui aquest tipus d ' organització , es disposa la constitució d ' un Col · legi electoral a la seu del Col · legi i d ' un Col · legi electoral a la seu de cada delegació , amb la respectiva Mesa electoral en cada Col · legi electoral .
Español: Vista la estructura del Colegio , con la existencia de delegaciones , y siempre que se mantenga este tipo de organización , se dispone la constitución de un Colegio electoral en la sede del Colegio y de un Colegio electoral en la sede de cada delegación , con la respectiva Mesa electoral en cada Colegio electoral .
Català: Les meses electorals estaran constituïdes per dos col · legiats titulars i dos col · legiats suplents escollits , per a la demarcació territorial de Barcelona per la Junta de Govern del Col · legi de Catalunya , i per les demarcacions territorials de Lleida i Girona per les Juntes de Govern de les respectives delegacions que faran les funcions de president / a i secretari / ària segons antiguitat com a col · legiat respectivament , a més dels interventors escrutadors que en nombre d ' un per cada col · legi electoral presenti cada candidatura .
Español: Las mesas electorales estarán constituidas por dos colegiados titulares y dos colegiados suplentes escogidos , para la demarcación territorial de Barcelona por la Junta de Gobierno del Colegio de Cataluña , y para las demarcaciones territoriales de Lleida y Girona por las Juntas de Gobierno de las respectivas delegaciones que harán las funciones de presidente/ a y secretario/ a según antigüedad como colegiado respectivamente , además de los interventores escrutadores que en número de uno por cada colegio electoral presente cada candidatura .
Català: Constituïdes les meses electorals a l ' hora assenyalada , el / la president / a de cada Mesa electoral ha d ' indicar el començament de la votació , la qual es realitza seguidament .
Español: Constituidas las mesas electorales en la hora señalada , el/ la presidente/ a de cada Mesa electoral tiene que indicar el comienzo de la votación , la cual se realiza seguidamente .
Català: Ultimada aquesta , a cada Col · legi electoral es realitza l ' escrutini , el qual es fa públic i els interventors escrutadors poden examinar les paperetes que els creïn algun dubte abans de ser proclamats els elegits .
Español: Ultimada ésta , en cada Colegio electoral se realiza el escrutinio , el cual se hace público y los interventores escrutadores pueden examinar las papeletas que les creen alguna duda antes de ser proclamados los elegidos .
Català: A les paperetes electorals es consideren nuls els noms il · legibles , els que no determini clarament a quin candidat donen el seu suport i el de les persones que no siguin candidates , sense que això afecti la validesa dels altres noms que constin a la papereta i que reuneixin les degudes condicions .
Español: En las papeletas electorales se consideran nulos los nombres ilegibles , los que no determine claramente a qué candidato prestan su apoyo y el de las personas que no sean candidatas , sin que eso afecte a la validez de los otros nombres que consten en la papeleta y que reúnan las debidas condiciones .
Català: El / la president / a de les meses electorals de les delegacions comunicarà pel mitjà que consideri adient i en el termini més breu possible el resultat de l ' escrutini de les respectives meses electorals al / la president / a de la mesa electoral de la seu col · legial , i posteriorment remetrà l ' acta de l ' escrutini .
Español: El/ la presidente/ a de las mesas electorales de las delegaciones comunicará por el medio que considere adecuado y en el plazo más breve posible el resultado del escrutinio de las respectivas mesas electorales al/ la presidente/ a de la mesa electoral de la sede colegial , remitiendo posteriormente el acta del escrutinio .
Català: Durant la realització de la Junta General el / la president / a del Col · legi anuncia el resultat conjunt de l ' escrutini i proclama com a electes els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots .
Español: Durante la realización de la Junta General el/ la presidente/ a del Colegio anuncia el resultado conjunto del escrutinio y proclama como electos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos .
Català: Els col · legiats poden utilitzar el sistema d ' emissió del seu vot per correu tenint en compte el requisit següent : trametre per correu certificat a la Mesa del seu Col · legi electoral un sobre a l ' exterior del qual es fa constar : .solament als efectes de l ' elecció de càrrecs .. L ' esmentat sobre ha de contenir una fotocòpia del DNI . ~ ~ ~ o el carnet professional , una carta de remissió subscrita pel col · legiat i , al mateix temps , un sobre tancat que contingui la papereta de vot .
Español: Los colegiados pueden utilizar el sistema de emisión de su voto por correo teniendo en cuenta el requisito siguiente : enviar por correo certificado a la mesa de su colegio electoral un sobre en cuyo exterior se hace constar : .solamente a los efectos de la elección de cargos. . El mencionado sobre tiene que contener una fotocopia del DNI o el carné profesional , una carta de remisión suscrita por el colegiado y , al mismo tiempo , un sobre cerrado que contenga la papeleta de voto .
Català: Els col · legiats que figurin a la llista d ' electors , establerta a l ' article 44.3 d ' aquests Estatuts , poden interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Los colegiados que figuren en la lista de electores , establecida en el artículo 44.3 de estos Estatutos , pueden interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: La Junta de Govern està integrada per un / a president / a , un / a vicepresident / a 1r , un / a tresorer / a , un / a comptador / a , un / a secretari / ària , un / a vicesecretari / ària , vuit vocals electes i un vicepresident / a per a cada delegació col · legial que ha de recaure en la persona del president / a delegat / da .
Español: La Junta de Gobierno está integrada por un/ a presidente/ a , un/ a vicepresidente/ a 1º , un/ a tesorero/ a , un/ a contador/ a , un/ a secretario/ a , un/ a vicesecretario/ a , ocho vocales electos y un vicepresidente/ a para cada delegación colegial que tiene que recaer en la persona del presidente/ a delegado/ da .
Català: Les vicepresidències corresponents a les delegacions de Lleida i Girona tenen la consideració de vicepresidències 2a i 3a ; prelació que serà alternativament cada quatre anys i ha de començar aquell dia que la Junta de Govern estableixi .
Español: Las vicepresidencias correspondientes a las delegaciones de Lleida y Girona tienen la consideración de vicepresidencias 2ª y 3ª ; prelación que será alternativamente cada cuatro años y tiene que empezar aquel día que la Junta de Gobierno establezca .
Català: Les vacants que es produeixin abans de l ' expiració del mandat , que no siguin les del càrrec de president / a o secretari / ària , poden ser cobertes per acords de la Junta de Govern i el nomenat l ' exercirà solament el temps que li quedi al substituït .
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato , que no sean las del cargo de presidente/ a o secretario/ a , pueden ser cubiertas por acuerdos de la Junta de Gobierno y el nombrado lo ejercerá solamente el tiempo que le quede al sustituido .
Català: Si la vacant produïda és la de president / a o secretari / ària , han d ' exercir , només fins a la renovació estatutària , el / la vicepresident / a o el / la vicesecretari / ària respectivament .
Español: Si la vacante producida es la de presidente/ a o secretario/ a , deben ejercer , sólo hasta la renovación estatutaria , el/ la vicepresidente/ a o el/ la vicesecretario/ a respectivamente .
Català: Els qui hagin estat sancionats amb falta lleu fins que no hagi transcorregut un any des del moment en què els fou notificada la sanció i si és per falta greu cinc anys i molt greu deu anys .
Español: Los que hayan sido sancionados con falta leve hasta que no haya transcurrido un año desde el momento en que les fue notificada la sanción y si es por falta grave cinco años y muy grave diez años .
Català: a ) La representació del Col · legi , que és exercida pel / per la president / a , a qui substituirà , si és necessari , els / les vicepresidents / tes pel seu ordre , i en cas d ' impossibilitat d ' aquests , la persona que la mateixa Junta de Govern designi entre els seus membres .
Español: a ) La representación del Colegio , que es ejercida por el/ la presidente/ a , a quién sustituirá , si es necesario , los/ las vicepresidentes/ tas por su orden , y en caso de imposibilidad de éstos , la persona que la misma Junta de Gobierno designe entre sus miembros .
Català: b ) Complir i fer complir totes les disposicions que afectin el Col · legi o els col · legiats , emanin de les lleis , els reglaments o les autoritats superiors , i també els acords de la Junta General i els seus propis ; s ' adoptaran les mesures que considerin pertinents per al seu exacte compliment i s ' han d ' imposar les correccions que aquests Estatuts assenyalen per aquells que no els prestin el degut acatament .
Español: b ) Cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones que afecten al Colegio o los colegiados , emanen de las leyes , los reglamentos o las autoridades superiores , y también los acuerdos de la Junta General y los suyos propios ; se adoptarán las medidas que consideren pertinentes para su exacto cumplimiento y se tienen que imponer las correcciones que estos Estatutos señalan para aquéllos que no les presten el debido acatamiento .
Català: c ) Resoldre sobre les sol · licituds d ' incorporació al Col · legi , l ' obertura de sucursals i les altres variacions d ' ordre col · legial que es produeixin en la situació professional dels col · legiats .
Español: c ) Resolver sobre las solicitudes de incorporación en el Colegio , la apertura de sucursales y las otras variaciones de orden colegial que se produzcan en la situación profesional de los colegiados .
Català: d ) Resoldre sobre les qüestions que s ' originin entre col · legiats , amb l ' informe previ de la Comissió de Justícia , i contra l ' acord d ' aquesta es poden interposar els recursos previstos en l ' article 15.2 d ' aquests Estatuts .
Español: d ) Resolver sobre las cuestiones que se originen entre colegiados , con el informe previo de la Comisión de Justicia , y contra el acuerdo de ésta se pueden interponer los recursos previstos en el artículo 15.2 de estos Estatutos .
Català: f ) Vetllar perquè els col · legiats observin els més elevats principis d ' ètica professional en les seves relacions amb l ' Administració , amb els companys i amb els seus clients .
Español: f ) Velar para que los colegiados observen los más elevados principios de ética profesional en sus relaciones con la Administración , con los compañeros y con sus clientes .
Català: h ) Redactar la memòria i la liquidació de comptes de l ' exercici econòmic anterior , i proposar-les a l ' aprovació de la Junta General de col · legiats .
Español: h ) Redactar la memoria y la liquidación de cuentas del ejercicio económico anterior , y proponerlas a la aprobación de la Junta General de colegiados .
Català: i ) Proposar a la Junta General de col · legiats l ' aprovació de la quantia de quotes col · legials , els drets d ' incorporació i d ' altres que integrin els recursos econòmics del Col · legi , recaptar i administrar-los i formular els pressupostos anuals .
Español: i ) Proponer a la Junta General de colegiados la aprobación de la cuantía de cuotas colegiales , los derechos de incorporación y otros que integren los recursos económicos del Colegio , recaudar y administrarlos y formular los presupuestos anuales .
Català: k ) Exercir les facultats d ' ordre disciplinari respecte als col · legiats i en tot tipus d ' expedients i altres actuacions sobre clandestinitat i intrusisme professional ; exercitar accions judicials de qualsevol classe davant la jurisdicció ordinària i altres organismes competents , si s ' escau .
Español: k ) Ejercer las facultades de orden disciplinario con respecto a los colegiados y en todo tipo de expedientes y otras actuaciones sobre clandestinidad e intrusismo profesional ; ejercitar acciones judiciales de cualquier clase ante la jurisdicción ordinaria y otros organismos competentes , si procede .
Català: l ) Constituir , modificar o dissoldre les comissions col · legials , comissions instructores d ' expedients i investigadors , que cregui convenient per al millor compliment dels fins col · legials .
Español: l ) Constituir , modificar o disolver las comisiones colegiales , comisiones instructoras de expedientes e investigadores , que crea conveniente para el mejor cumplimiento de los fines colegiales .
Català: m ) Crear , modificar o dissoldre seccions per branques d ' especialització professional a les quals poden incorporar-se tots aquells col · legiats exercents que acreditin l ' exercici professional en les respectives branques d ' activitats , mitjançant la seva inscripció el Registre que segons les normes d ' organització i règim econòmic determini la Junta de Govern .
Español: m ) Crear , modificar o disolver secciones por ramas de especialización profesional en las que pueden incorporarse todos aquellos colegiados ejercientes que acrediten el ejercicio profesional en las respectivas ramas de actividades , mediante su inscripción el Registro que según las normas de organización y régimen económico determine la Junta de Gobierno .
Català: p ) Mantenir la coordinació i les relacions que estatutàriament corresponguin tant amb el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya com amb el Consell General de Col · legis Oficials de Gestors Administratius d ' Espanya .
Español: p ) Mantener la coordinación y las relaciones que estatutariamente correspondan tanto con el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña como con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España .
Català: s ) Acordar la creació , suspensió o cessament , així com els drets derivats de la seva prestació , de serveis professionals centralitzats no obligatòria i altres serveis que comprenguin la totalitat de l ' àrea col · legial o una part d ' aquesta .
Español: s ) Acordar la creación , suspensión o cese , así como los derechos derivados de su prestación , de servicios profesionales centralizados no obligatoria y otros servicios que comprendan la totalidad del área colegial o una parte de ésta .
Català: En tot cas , amb caràcter d ' urgència la Junta de Govern pot crear i posar en funcionament serveis centralitzats obligatoris que requeriran de la seva ratificació per la propera Junta General .
Español: En todo caso , con carácter de urgencia la Junta de Gobierno podrá crear y poner en funcionamiento servicios centralizados obligatorios que requerirán de su ratificación por la próxima Junta General .
Català: En ambdós casos , la reunió s ' ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d ' haver estat formulada la sol · licitud i s ' ha de fer dins dels vuit dies següents .
Español: En ambos casos , la reunión se tiene que convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y se tiene que hacer dentro de los ocho días siguientes .
Català: Per a la validesa de la Junta , n ' hi ha prou , en tots els casos , amb l ' assistència a aquesta de més de la meitat dels seus components i els acords es prenen per majoria simple d ' assistents ; els empats són dirimits pel vot del / de la president / a .
Español: Para la validez de la Junta , es suficiente , en todos los casos , con la asistencia a ésta de más de la mitad de sus componentes y los acuerdos se toman por mayoría simple de asistentes ; los empates son dirimidos por el voto del/ de la presidente/ a.
Català: a ) Representar el Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya davant qualsevol autoritat o organisme de l ' Estat , ens autonòmic , provincial o local , corporacions , persones públiques i privades i en les relacions davant els tribunals de justícia de qualsevol grau i jurisdicció .
Español: a ) Representar el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña ante cualquier autoridad u organismo del Estado , ente autonómico , provincial o local , corporaciones , personas públicas y privadas y en las relaciones delante de los tribunales de justicia de cualquier grado y jurisdicción .
Català: c ) Presidir les juntes generals , les sessions de la Junta de Govern i totes les comissions a què assisteixi ; ha de dirigir els debats amb exercici del vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: c ) Presidir las juntas generales , las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las comisiones a que asista ; tiene que dirigir los debates con ejercicio del voto de calidad en caso de empate .
Català: El / la vicepresident / a 1r i els / les vicepresidents / tes 2n i 3r substituiran el / la president / a en els casos d ' absència , malaltia o vacant , amb idèntiques atribucions i deures .
Español: El/ la vicepresidente/ a 1º y los/ las vicepresidentes/ as 2º y 3º sustituirán el/ la presidente/ a en los casos de ausencia , enfermedad o vacante , con idénticas atribuciones y deberes .
Català: Correspon al / a la tresorer / a recaptar i conservar els fons de tota mena pertanyents al Col · legi , pagar els lliuraments que expedeixi el / la president / a un cop intervinguts per comptadoria i tenir cura del control de registres comptables corresponents .
Español: Corresponde al/ la tesorero/ a recaudar y conservar los fondos de todo tipo pertenecientes al Colegio , pagar las entregas que expida el/ la presidente/ a una vez intervenidos por contaduría y cuidar del control de registros contables correspondientes .
Català: El / la comptador / a ha d ' intervenir i donar compte dels cobraments i els pagaments i altres operacions d ' ordre econòmic i formalitzar amb el tresorer els comptes , els balanços i els pressupostos que hagi de presentar a la Junta de Govern i aquesta a la Junta General .
Español: El/ la contador/ a tiene que intervenir y dar cuenta de los cobros y los pagos y demás operaciones de orden económico y formalizar con el tesorero las cuentas , los balances y los presupuestos que tenga que presentar a la Junta de Gobierno y ésta a la Junta General .
Català: b ) Redactar la memòria i les actes de les Juntes que es facin i lliurar , amb el vistiplau del / de la president / a , les certificacions que es sol · licitin i s ' hagin d ' expedir .
Español: b ) Redactar la memoria y las actas de las Juntas que se hagan y entregar , con el visto bueno del/ de la presidente/ a , las certificaciones que se soliciten y se tengan que expedir .
Català: c ) Dur els registres previstos en els presents Estatuts o altres que en un futur puguin existir i formar les llistes de col · legiats que calguin per a tots els fins previstos en aquests Estatuts .
Español: c ) Llevar los registros previstos en los presentes Estatutos u otros que en un futuro puedan existir y formar las listas de colegiados que hagan falta para todos los fines previstos en estos Estatutos .
Català: e ) El / la secretari / ària té el seu càrrec , a més dels serveis de Secretaria , el personal que ha d ' actuar directament sota les seves ordres , l ' arxiu i el segell del Col · legi .
Español: e ) El/ la secretario/ a tiene su cargo , además de los servicios de Secretaría , el personal que tiene que actuar directamente bajo sus órdenes , el archivo y el sello del Colegio .
Català: El / la vicesecretari / ària ha de substituir el / la secretari / ària en els casos d ' absència , malaltia o vacant , amb idèntiques atribucions i deures .
Español: El/ la vicesecretario/ a tiene que sustituir el/ la secretario/ a en los casos de ausencia , enfermedad o vacante , con idénticas atribuciones y deberes .
Català: La seva numeració no suposa distinció de categoria i té com a únic objectiu facilitar la substitució dels / de les vicepresidents / tes , vicesecretari / ària , tresorer / a i comptador / a , en casos de malaltia , absència o vacant dels respectius càrrecs .
Español: Su numeración no supone distinción de categoría y tiene como único objetivo facilitar la sustitución de los/ las vicepresidentes/ tas , vicesecretario/ a , tesorero/ a y contador/ a , en casos de enfermedad , ausencia o vacante de los respectivos cargos .
Català: Els esmentats càrrecs han de ser exercits interinament per un vocal de la Junta de Govern , d ' acord amb la seva major antiguitat en aquesta , i en cas de concórrer diversos càrrecs en les mateixes circumstàncies , per la seva antiguitat al Col · legi .
Español: Los mencionados cargos tienen que ser ejercidos de forma interina por un vocal de la Junta de Gobierno , de acuerdo con su mayor antigüedad en ésta , y en caso de concurrir diversos cargos en las mismas circunstancias , por su antigüedad en el Colegio .
Català: Per motius d ' urgència o d ' extraordinària excepcionalitat motivada , pot adoptar acords especials i sotmetre ' ls a ratificació de la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta faci .
Español: Por motivos de urgencia o de extraordinaria excepcionalidad motivada , puede adoptar acuerdos especiales y someterlos a ratificación de la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta haga .
Català: La Comissió Permanent estarà integrada pel / per la president / a , els / les vicepresidents / tes , el / la secretari / ària , el / la vicesecretari / ària , el / la tresorer / a i el / la comptador / a de la Junta de Govern .
Español: La Comisión Permanente estará integrada por el/ la presidente/ a , los/ las vicepresidentes/ tas , el/ la secretario/ a , el/ la vicesecretario/ a , el/ la tesorero/ a y el/ la contador/ a de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi de Gestors Administratius de Catalunya té establertes dues delegacions que corresponen a les actuals demarcacions de Lleida i Girona , que representen el Col · legi davant les autoritats i altres ens públics i privats del seu àmbit territorial i davant els gestors administratius de la demarcació .
Español: El Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña tiene establecidas dos delegaciones que corresponden a las actuales demarcaciones de Lleida y Girona , que representan el Colegio ante las autoridades y otros entes públicos y privados de su ámbito territorial y ante los gestores administrativos de la demarcación .
Català: Les juntes de les delegacions col · legials estaran integrades per un / a president / a delegat / da , un / a sotsdelegat / da , un / a secretari / ària , un / a vicesecretari / ària , un / a tresorer / a , un comptador i almenys tres vocals , designats o renovats per la Junta de Govern del Col · legi a proposta dels col · legiats de la demarcació , mitjançant eleccions convocades a tal efecte pel Col · legi .
Español: Las juntas de las delegaciones colegiales estarán integradas por un/ a presidente/ a delegado/ a , un/ a subdelegado/ a , un/ a secretario/ a , un/ a vicesecretario/ a , un/ a tesorero/ a , un contador y al menos tres vocales , designados o renovados por la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de los colegiados de la demarcación , mediante elecciones convocadas a tal efecto por el Colegio .
Català: Primer torn : president / a delegat / da , vicesecretari / ària , comptador / a , els vocals número 1 , 3 i els altres vocals ( si n ' hi ha ) el número d ' ordre dels quals sigui senar .
Español: Primer turno : presidente/ a delegado/ a , vicesecretario/ a , contador/ a , los vocales número 1 , 3 y los otros vocales ( si hay ) cuyo número de orden sea impar .
Català: Segon torn : subdelegat / da , secretari / ària , tresorer / a , els vocals número 2 , 4 i els altres vocals ( si n ' hi ha ) el número d ' ordre dels quals sigui parell .
Español: Segundo turno : subdelegado/ da , secretario/ a , tesorero/ a , los vocales número 2 , 4 y los otros vocales ( si hay ) cuyo número de orden sea par .
Català: Els mecanismes per a la convocatòria i celebració de la votació i proclamació dels elegits han de ser aprovats per la Junta de la delegació amb el vistiplau de la Junta de Govern del Col · legi , i se subjectaran a les normes democràtiques d ' elecció de càrrecs previstes en aquests Estatuts .
Español: Los mecanismos para la convocatoria y celebración de la votación y proclamación de los elegidos deben ser aprobados por la Junta de la delegación con el visto bueno de la Junta de Gobierno del Colegio , y se sujetarán a las normas democráticas de elección de cargos contempladas en estos Estatutos .
Català: Les vacants que es produeixin abans de l ' expiració del mandat , que no siguin les del càrrec de president / a delegat / da o secretari / ària podran ser cobertes per acord de la Junta de la delegació corresponent , i el nomenat l ' exerceix solament el temps que li quedi al substituït .
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato , que no sean las del cargo de presidente/ a delegado/ a o secretario/ a podrán ser cubiertas por acuerdo de la Junta de la delegación correspondiente , y el nombrado lo ejerce solamente el tiempo que le quede al sustituido .
Català: Si la vacant produïda és la de president / a delegat / da o secretari / ària exerciran , només fins a la renovació estatutària , el subdelegat o el vicesecretari respectivament .
Español: Si la vacante producida es la de presidente/ a delegado/ a o secretario/ a ejercerán , sólo hasta la renovación estatutaria , el subdelegado o el vicesecretario respectivamente .
Català: De la mateixa manera , s ' ha de reunir a sol · licitud del seu / de la seva president / a delegat / da o d ' un nombre de membres igual al terç , com a mínim , dels seus components .
Español: De la misma manera , se tiene que reunir a solicitud de su presidente/ a delegado/ a o de un número de miembros igual al tercio , como mínimo , de sus componentes .
Català: En ambdós casos , la reunió s ' ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d ' haver estat formulada la sol · licitud i ha de tenir lloc dins dels vuit dies següents .
Español: En ambos casos , la reunión se ha de convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y debe tener lugar dentro de los ocho días siguientes .
Català: Han de donar trasllat a la Junta de Govern dels acords i les resolucions adoptats en el termini més breu possible i com a màxim en la primera reunió que celebri la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Han de dar traslado a la Junta de Gobierno de los acuerdos y las resoluciones adoptados en el plazo más breve posible y como máximo en la primera reunión que celebre la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Els col · legiats adscrits a la demarcació de la respectiva delegació col · legial s ' han de reunir quan siguin convocats pel / per la delegat / da o el / la president / a del Col · legi , si escau , per tractar assumptes concernents al seu àmbit territorial i han de passar comptes a la Junta de Govern del Col · legi dels assumptes que integren l ' ordre del dia , la qual pren l ' acord pertinent .
Español: Los colegiados adscritos a la demarcación de la respectiva delegación colegial se tienen que reunir cuando sean convocados por el/ la delegado/ a o el/ la presidente/ a del Colegio , si procede , para tratar asuntos concernientes a su ámbito territorial y han de ajustar las cuentas a la Junta de Gobierno del Colegio de los asuntos que integran el orden del día , la cual toma el acuerdo pertinente .
Català: Per motius d ' urgència o altres justificats , l ' esmentada comunicació de l ' ordre del dia pot ser cursada a la Comissió Permanent de la Junta de Govern , la qual , per la seva banda , pren acords en conseqüència .
Español: Por motivos de urgencia u otros justificados , la mencionada comunicación del orden del día puede ser cursada en la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , la cual , por su parte , toma acuerdos en consecuencia .
Català: Quan ho sol · liciti per escrit un nombre equivalent a la tercera part del cens de col · legiats de la demarcació de la delegació i esmentin expressament el motiu o els motius pels quals se sol · liciti ; s ' hi ha de tractar exclusivament els assumptes objecte de la convocatòria .
Español: Cuando lo solicite por escrito un número equivalente a la tercera parte del censo de colegiados de la demarcación de la delegación y mencionen expresamente el motivo o los motivos por los cuales se solicite ; se han de tratar exclusivamente los asuntos objeto de la convocatoria .
Català: És condició necessària per ser nomenat / da president / ta delegat / da portar com a mínim cinc anys col · legiat exercent i no haver estat sancionat per faltes en l ' exercici de la professió .
Español: Es condición necesaria para ser nombrado/ a presidente/ a delegado/ a llevar como mínimo cinco años colegiado ejerciente y no haber sido sancionado por faltas en el ejercicio de la profesión .
Català: a ) Vetllar perquè els col · legiats observin els principis més elevats d ' ètica professional en les relacions amb l ' Administració , amb els companys i amb els clients .
Español: a ) Velar para que los colegiados observen los principios más elevados de ética profesional en las relaciones con la Administración , con los compañeros y con los clientes .
Català: b ) Desenvolupar i fomentar dins del seu àmbit territorial activitats culturals i de formació professional i recollir alhora , per donar-ne trasllat a la Junta de Govern , les peticions i els suggeriments dels col · legiats .
Español: b ) Desarrollar y fomentar dentro de su ámbito territorial actividades culturales y de formación profesional y recoger al mismo tiempo , para dar traslado a la Junta de Gobierno , las peticiones y las sugerencias de los colegiados .
Català: d ) Nomenar les comissions o les seccions de col · legiats que creguin necessàries per al millor compliment dels objectius col · legials a la demarcació de la delegació .
Español: d ) Nombrar las comisiones o las secciones de colegiados que crean necesarias para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales en la demarcación de la delegación .
Català: De la mateixa manera , s ' han d ' abstenir de qualsevol actuació en aquells assumptes que revesteixin caràcters generals o que puguin afectar la professió sense plantejar abans el cas a la Junta de Govern , a fi que per mitjà seu es prengui l ' acord oportú .
Español: De la misma manera , han de abstenerse de cualquier actuación en aquellos asuntos que revistan caracteres generales o que puedan afectar la profesión sin plantear antes el caso a la Junta de Gobierno , a fin de que a través de esta se tome el acuerdo oportuno .
Català: La Junta de Govern i les juntes de les delegacions col · legials , a més de les comissions previstes en aquest Estatut , poden acordar la constitució , modificació o la dissolució de les comissions que consideri adequades per al millor compliment dels fins col · legials , d ' acord amb el que s ' estableix a aquests Estatuts , conferint-los aquelles facultats que estimi procedents .
Español: La Junta de Gobierno y las Juntas de las delegaciones colegiales , además de las comisiones previstas en este Estatuto , podrán acordar la constitución , modificación o la disolución de las comisiones que considere adecuadas para el mejor cumplimiento de los fines colegiales , de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos , confiriéndolas aquellas facultades que estime procedentes .
Català: La Junta Extraordinària podrà aprovar un Reglament general de règim intern i / o reglaments particulars que regulen el funcionament i organització de les comissions de treball i desenvolupin el que disposa el present article i aquests Estatuts .
Español: La Junta Extraordinaria podrá aprobar un Reglamento general de régimen interno y/ o reglamentos particulares que regulan el funcionamiento y organización de las comisiones de trabajo y desarrollen lo que dispone el presente artículo y estos Estatutos .
Català: Les comissions podran establir , prèvia comunicació i autorització expressa de la Junta de Govern , normes de procediment pròpies , sempre que no contravinguin els presents Estatuts , el Reglament general de règim intern i / o els reglaments particulars que afectin a cada comissió col · legial .
Español: Las comisiones podrán establecer , previa comunicación y autorización expresa de la Junta de Gobierno , normas de procedimiento propias , siempre que no contravengan los presentes Estatutos , el Reglamento general de régimen interno y/ o los reglamentos particulares que afecten a cada comisión colegial .
Català: b ) El trasllat a la Junta de Govern o a la Junta de la delegació col · legial corresponent de les propostes , informes i acords presos a la comissió col · legial que presideix .
Español: b ) El traslado a la Junta de Gobierno o a la Junta de la delegación colegial correspondiente de las propuestas , informes y acuerdos tomados en la comisión colegial que preside .
Català: f ) Assegurar el compliment dels Estatuts del Col · legi , del Reglament general de règim intern o els reglaments particulars o normes de procediment que afectin a cada comissió col · legial .
Español: f ) Asegurar el cumplimiento de los Estatutos del Colegio , del Reglamento general de régimen interno o los reglamentos particulares o normas de procedimiento que afecten a cada comisión colegial .
Català: j ) Convidar a la comissió a col · legiats o assessors externs que , encara que no siguin membres de la mateixa , pels seus coneixements sobre una determinada matèria , puguin assessorar a la Comissió .
Español: j ) Invitar a la comisión a colegiados o asesores externos que , aunque no sean miembros de la misma , por sus conocimientos sobre una determinada materia , puedan asesorar a la Comisión .
Català: Les comissions estaran formades , a més del ponent , per col · legiats que no tinguin limitats els seus drets col · legials , sense que càpiga la delegació de representació a una tercera persona .
Español: Las comisiones estarán formadas , además del ponente , por colegiados que no tengan limitados sus derechos colegiales , sin que quepa la delegación de representación a una tercera persona .
Català: D ' entre els membres designats , el ponent nomenarà un viceponent que el substituirà en els casos d ' absència o malaltia , amb idèntiques atribucions i deures .
Español: De entre los miembros designados , el ponente nombrará a un viceponente que lo sustituirá en los casos de ausencia o enfermedad , con idénticas atribuciones y deberes .
Català: Els membres de la Comissió perdran la seva condició per qualsevol de les causes que es detallen a continuació , sense perjudici de les potestats reconegudes a la Junta de Govern , a la Junta de la delegació col · legial corresponent i al ponent en els paràgrafs anteriors :
Español: Los miembros de la comisión perderán su condición por cualquiera de las causas que se detallan a continuación , sin perjuicio de las potestades reconocidas a la Junta de Gobierno , a la Junta de la delegación colegial correspondiente y al ponente en los párrafos anteriores :