Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el servei que realitza l ' empresa inclou el buidatge de papereres i la neteja d ' àrees de contenidors , la recollida de la fracció de rebuig en contenidors , l ' orgànica segregada en contenidors , el servei de recollida selectiva porta a porta , així com també el trasllat a l ' abocador o al recuperador segons el tipus de brossa ;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye el vaciado de papeleras y la limpieza de áreas de contenedores , la recogida de la fracción de desecho en contenedores , la orgánica segregada en contenedores , el servicio de recogida selectiva puerta a puerta , así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura ;
Català: Atès que si no es porta a terme el servei públic de recollida d ' escombraries quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que si no se lleva a cabo el servicio público de recogida de basura quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa que , aparte del mal olor que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , on s ' inclouen els centres d ' atenció primària i les residències de gent gran , entre d ' altres , i la màxima netedat a les zones on hi ha col · legis o , en aquesta època de l ' any , casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno , en los que se incluyen los centros de atención primaria y las residencias de personas mayores , entre otros , y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios o , en esta época del año , centros de ocio infantil con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos ; con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual .
Català: Atès que , segons l ' informe emès per l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt , fins a un 80 % de la recollida de residus del municipi es realitza mitjançant el sistema de recollida porta a porta cada dia , de forma selectiva en funció del dia de la recollida , s ' estima adequat que durant els dies de vaga s ' efectuï la recollida de forma no selectiva , cada 72 hores .
Español: Considerando que , según el informe emitido por el Ayuntamiento de Arenys de Munt , hasta un 80 % de la recogida de residuos del municipio se realiza diariamente mediante el sistema de recogida puerta a puerta , diariamente , de forma selectiva en función del día de recogida , se estima adecuado que durante los días de huelga se efectúe la recogida de forma no selectiva , cada 72 horas .
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida dels contenidors dels restaurants els dijous i els dissabtes , un cop finalitzat el servei de recollida porta a porta , s ' haurà de garantir aquest servei almenys un dels dos dies .
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de los contenedores de los restaurantes los jueves y los sábados , una vez finalizado el servicio de recogida puerta a puerta , deberá garantizarse este servicio al menos uno de los dos días .
Català: Atès que a les urbanitzacions Torrentbó , Tres Turons i Collsacreu el sistema de recollida es fa de manera selectiva mitjançant l ' ús de contenidors , que es buiden 3 dies per setmana , caldrà que es garanteixin la recollida i el transport de la fracció corresponent als contenidors de residus orgànics dos dies per setmana , tot considerant el nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor del seu contingut . ~ ~ ~ Pel que fa als contenidors de la fracció de rebuig localitzats en aquestes urbanitzacions , s ' hauran de buidar una vegada per setmana .
Español: Considerando que en las urbanizaciones de Torrentbó , Tres Turons y Collsacreu el sistema de recogida se realiza de manera selectiva mediante el uso de contenedores , que se vacían 3 días por semana , deberá garantizarse la recogida y transporte de la fracción correspondiente a los contenedores de residuos orgánicos dos días por semana , en atención al mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de su contenido : Por lo que respecta a los contenedores de la fracción de desecho localizados en estas urbanizaciones , deberán vaciarse una vez por semana .
Català: Atès que el municipi d ' Arenys de Munt disposa d ' àrees d ' emergència al nucli urbà , i que l ' empresa realitza diàriament el buidatge dels contenidors d ' aquestes àrees , caldrà buidar els contenidors de matèria orgànica cada 48 hores i els de rebuig cada 72 hores .
Español: Considerando que el municipio de Arenys de Munt dispone de áreas de emergencia en el casco urbano , y que la empresa realiza diariamente el vaciado de los contenedores de estas áreas , deberán vaciarse los contenedores de materia orgánica cada 48 horas y los de desecho cada 72 horas .
Català: Atès que , segons l ' informe emès per l ' Ajuntament , l ' empresa presta també el servei de buidatge de papereres i de neteja de les àrees de contenerització 5 dies per setmana , per evitar l ' acumulació de residus , caldrà efectuar aquest servei 2 cops per setmana .
Español: Considerando que , según el informe emitido por el Ayuntamiento , la empresa presta también el servicio de vaciado de papeleras y de limpieza de las áreas de contenerización 5 días por semana , para evitar la acumulación de residuos , deberá efectuarse este servicio 2 veces por semana .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 17 de desembre de 2008 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos que deben cubrirse y que han hecho las correspondientes propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 17 de diciembre de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l ' empresa UTE Arenys de Munt , que afecta tots els treballadors i treballadores que fan les feines de recollida d ' escombraries al municipi d ' Arenys de Munt i que s ' iniciarà a las 18.00 hores del dia 23 de desembre de 2008 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa UTE Arenys de Munt , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan las tareas de recogida de basura en el municipio de Arenys de Munt y que se iniciará a les 18.00 horas del día 23 de diciembre de 2008 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries a les zones amb centres d ' hospitalització i d ' assistència , a les residències de gent gran , als col · legis o casals d ' infants amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y asistencia , en las residencias de personas mayores , en los colegios o centros de ocio infantil con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de residus a les àrees del municipi on es realitza mitjançant el sistema de recollida porta a porta , aquesta es recollirà de forma no selectiva cada 72 hores .
Español: b ) Respecto a la recogida de residuos en las áreas del municipio donde se realiza mediante el sistema de recogida puerta a puerta , ésta se recogerá de forma no selectiva cada 72 horas .
Català: c ) Quant al buidatge dels contenidors de les urbanitzacions Torrentbó , Tres Turons i Collsacreu , s ' haurà de garantir el buidatge dels contenidors de residus orgànics dues vegades per setmana i els contenidors de la fracció de rebuig una vegada per setmana .
Español: c ) En cuanto al vaciado de contenedores de las urbanizaciones Torrentbó , Tres Turons y Collsacreu , deberá garantizarse el vaciado de los contenedores de residuos orgánicos dos veces por semana y los contenedores de la fracción de desecho una vez por semana .
Català: d ) En relació amb les àrees d ' emergència existents al municipi s ' haurà de realitzar el buidatge dels contenidors de rebuig cada 72 hores i els d ' orgànica cada 48 hores .
Español: d ) En relación con las áreas de emergencia existentes en el municipio deberá realizarse el vaciado de los contenedores de desecho cada 72 horas y los de orgánica cada 48 horas .
Català: Per la Resolució de 3 d ' octubre de 2007 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Arlequí , de la Garriga .
Español: Por la Resolución de 3 de octubre de 2007 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Arlequí , de La Garriga .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Arlequí , de la Garriga , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Arlequí , de La Garriga , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El dia 27 de maig de 2003 , l ' Ajuntament de Castellfollit del Boix va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 27 de mayo de 2003 , el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En aquesta proposta s ' han incorporat els colors presents a l ' escut heràldic municipal i s ' han suprimit les figures que aquest conté per tal d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: En esta propuesta se han incorporado los colores presentes en el escudo heráldico municipal y se han suprimido las figuras que éste contiene para conseguir una mayor sencillez .
Català: En sessió de 31 de juliol de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellfollit del Boix va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 31 de julio de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 6 d ' agost de 2008 , l ' Ajuntament de Castellfollit del Boix va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 6 de agosto de 2008 , el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: Finalment , el 22 d ' octubre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora els esmalts de l ' escut heràldic municipal .
Español: Finalmente , el 22 de octubre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora los esmaltes del escudo heráldico municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor en banda , verd fosc a dalt i groc a baix , i amb dues bandes juxtaposades , blanca la superior i vermella la inferior , cadascuna de gruix 1 / 12 de l ' alçària del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor en banda , verde oscuro arriba y amarillo abajo , y con dos bandas yuxtapuestas , blanca la superior y roja la inferior , cada una de grueso 1/ 12 de la altura del paño .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Castellfollit del Boix al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Castellfollit del Boix en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En data 25 de juliol de 2008 , l ' Ajuntament de Creixell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 25 de julio de 2008 , el Ayuntamiento de Creixell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: Finalment , el 22 d ' octubre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que consisteix en la simple transposició del color i de la càrrega de l ' escut del municipi , que conté una creu de Borgonya de gules sobre camp de porpra .
Español: Finalmente , el 22 de octubre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que consiste en la simple transposición del color y de la carga del escudo del municipio , que contiene una cruz de Borgoña de gules sobre campo de púrpura .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de porpra , amb la creu de Borgonya de gules de l ' escut , d ' alçària 4 / 6 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de púrpura , con la cruz de Borgoña de gules del escudo , de altura 4/ 6 de la del paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Creixell al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Creixell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es podrà formular el requeriment que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se podrá formular el requerimiento que prevee el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El dia 18 de març de 2006 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: El día 18 de marzo de 2006 , la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada .
Català: Aquest ens local va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb el tercer terç vertical blanc i tres pals blancs i un de negre distribuïts a l ' espai de color verd .
Español: Este ente local asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con el tercer tercio vertical blanco y tres palos blancos y uno negro distribuidos en el espacio de color verde .
Català: En sessió de 24 de juliol de 2008 , el Ple de la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella va aprovar la bandera local amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 24 de julio de 2008 , el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella aprobó la bandera local con el quórum legal establecido .
Català: En data 18 d ' agost de 2008 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 18 de agosto de 2008 , la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 8 de setembre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 8 de septiembre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 22 d ' octubre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada , ja que es basa en els esmalts de l ' escut local .
Español: Finalmente , el 22 de octubre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada , ya que se basa en los esmaltes del escudo local .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el tercer terç vertical blanc ; amb un pal blanc de gruix 1 / 6 de la llargària del drap al centre del camper verd , i carregat al mig d ' un de negre , de gruix 1 / 36 de la mateixa llargària , i amb dos altres pals iguals blancs de gruix 1 / 36 equidistants del central .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con el tercer tercio vertical blanco ; con un palo blanco de grueso 1/ 6 de la largura del paño en el centro del campo verde , y cargado en medio de uno negro , de grueso 1/ 36 de la misma largura , y con otros dos palos iguales blancos de grueso 1/ 36 equidistantes del central .
Català: .2 Inscriure la bandera de l ' entitat municipal descentralitzada de Sant Martí de Torroella al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera de la entidad municipal descentralizada de Sant Martí de Torroella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El dia 21 de desembre de 2006 , l ' Ajuntament de Blancafort va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 21 de diciembre de 2006 , el Ayuntamiento de Blancafort acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: A l ' escut s ' incorpora una torre en referència a la torre de defensa feudal , bastida en pedra calcària , que dóna nom al topònim del municipi , i el senyal dels quatre pals pel fet que va estar sota jurisdicció reial .
Español: En el escudo se incorpora una torre en referencia a la torre de defensa feudal , bastida en piedra calcárea , que da nombre al topónimo del municipio , y la señal de los cuatro palos por el hecho de que estuvo bajo jurisdicción real .
Català: En sessió de 23 de juny de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Blancafort va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 23 de junio de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Blancafort aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 8 de juliol de 2008 , l ' Ajuntament de Blancafort va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 8 de julio de 2008 , el Ayuntamiento de Blancafort envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 15 de juliol de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes heràldiques .
Español: El 15 de julio de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 22 d ' octubre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que blancafort fa al · lusió a una antiga fortalesa .
Español: Finalmente , el 22 de octubre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que blancafort hace alusión a una antigua fortaleza .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles de 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos de 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Blancafort al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Blancafort en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre del 2008 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: 5137 , de 23.5.2008 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: 5137 , de 23.5.2008 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.250.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ; un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un import màxim de 650.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 3.250.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ; un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un importe máximo de 650.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: El mateix apartat 3 estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El mismo apartado 3 establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada , en el sentit d ' incrementar-la en 346.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : 138.400,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 , 138.400,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 i 69.200,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 ;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria mencionada , en el sentido de incrementarla en 346.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : 138.400,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 , 138.400,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 y 69.200,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.f ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.f ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 3.596.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : 1.438.400,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 , 1.438.400,00 euros amb càrrec al pressupost 2009 i 719.200,00 euros amb càrrec al pressupost 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 3.596.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : 1.438.400,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 , 1.438.400,00 euros con cargo al presupuesto 2009 y 719.200,00 euros con cargo al presupuesto 2010.
Català: En data 3 d ' abril de 2008 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l ' any 2008 .
Español: En fecha 3 de abril de 2008 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo , EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Carlos González Zorrilla , director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu la Llei 10 / 2007 , reguladora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: De la otra , el señor Carlos González Zorrilla , director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo que prevé la Ley 10/ 2007 , reguladora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2008 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' import corresponent a 813.171,00 euros , que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra ( 695.426,00 euros ) i el pla de formació per als bombers ( 117.745,00 euros ) .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2008 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ha asignado al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe correspondiente a 813.171,00 euros , que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra ( 695.426,00 euros ) y el plan de formación para los bomberos ( 117.745,00 euros ) .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , creat per la Llei 10 / 2007 , és l ' entitat autònoma de caràcter administratiu , adscrita al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats , de prevenció i extinció d ' incendis i de salvament , d ' emergències , de protecció civil i de vigilància , control i protecció ambientals .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , creado por la Ley 10/ 2007 , es la entidad autónoma de carácter administrativo , adscrita al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , con la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados , de prevención y extinción de incendios y de salvamento , de emergencias , de protección civil y de vigilancia , control y protección ambientales .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión , al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l ' any 2008 .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este convenio .
Català: 2.2 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà a l ' EAPC tota la informació que se li sol · liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos .
Español: 2.2 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará a la EAPC toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos .
Català: 2.3 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest conveni .
Español: 2.3 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio .
Català: 3.1 L ' EAPC transferirà a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' import de 813.171,00 euros , corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 .
Español: 3.1 La EAPC transferirá al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe de 813.171,00 euros , correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221.
Català: 3.2 L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 3.2 La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas .
Català: 4.1 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es compromet a utilitzar per a la gestió del pla aprovat el programari de gestió de la formació Aul @ .
Español: 4.1 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se compromete a utilizar para la gestión del plan aprobado el software de gestión de la formación Aul@ .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà utilitzar el seu propi programari de gestió mentre es realitzen les actuacions necessàries per adaptar les dues aplicacions .
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá utilizar su propio software de gestión mientras se realizan las actuaciones necesarias para adaptar las dos aplicaciones .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , para garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Aul @ , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com a annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Aul@ , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC , en soporte electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 15 de julio , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 d ' octubre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de octubre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 15 de gener de 2009 , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2009 , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l ' esmentada certificació de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 6.3 La liquidación del fondo la compondrá la mencionada certificación de la ejecución de los fondos , así como el reingreso de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou conveni per a l ' exercici 2009 , per un descompte en la quantitat assignada igual a la quantitat no justificada de l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio 2009 , por un descuento en la cantidad asignada igual a la cantidad no justificada del ejercicio anterior .