Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8.3 Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: 1.8.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: 1.9 En els talussos perimetrals de les àrees restaurades s ' hauran d ' efectuar les tasques de revegetació amb la plantació d ' espècies arbòries i arbustives autòctones .
Español: 1.9 En los taludes perimetrales de las áreas restauradas , se tendrán que efectuar las tareas de revegetación con la plantación de arbóreas y arbustivas autóctonas .
Català: 1.10 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , portant-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.10 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o amuntegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc .
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o amontonamientos de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc.
Català: 2.3 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.3 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea garantida , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área garantizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , de caminos , etc.
Català: 3.1 L ' accés a l ' explotació es realitzarà pels vials existents que descriu la documentació complementària , que dóna accés a la carretera C-31 .
Español: 3.1 El acceso a la explotación se realizará por los viales existentes que describe la documentación complementaria , que da acceso a la carretera C-31 .
Català: 3.2 Els camins interns de l ' explotació es realitzaran d ' acord amb el que s ' indica en el punt ‘ transport de materials ' contingut en la modificació del projecte d ' explotació de data abril 2010 .
Español: 3.2 Los caminos internos de la explotación se realizarán de acuerdo con lo que se indica en el punto ‘ transporte de materiales ' contenido en la modificación del proyecto de explotación de fecha abril 2010.
Català: 3.3 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: 3.3 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si hace falta , se establecerá una zona de protección de éstos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: 4.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.2 A la sortida del recinte de l ' activitat , s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera .
Español: 4.2 En la salida del recinto de la actividad , se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera .
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació i en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación y en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: 4.5 Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una Intensitat Mitjana Diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.5 Aspirar y/ o hacer rociados con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una Intensidad Media Diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment a la Instrucció Tècnica Complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: A fi de conservar l ' estructura del Domini Hidràulic de l ' Aqüífer , també els recursos hídrics de les aigües subterrànies i de facilitar el control i transparència de l ' activitat s ' establirà els condicionants següents :
Español: Con el fin de conservar la estructura del Dominio Hidráulico del Acuífero , también los recursos hídricos de las aguas subterráneas y de facilitar el control y transparencia de la actividad se establecerán los condicionantes siguientes :
Català: 5.1 Es col · locarà un cartell visible a l ' activitat , on hi haurà de constar el nom de l ' empresa , el toponímic de l ' activitat , el codi de la resolució d ' autorització i la fase concreta a què correspon l ' excavació .
Español: 5.1 Se colocará un cartel visible en la actividad , donde tendrá que constar el nombre de la empresa , el toponímico de la actividad , el código de la resolución de autorización y la fase concreta a que corresponde la excavación .
Català: 5.2 S ' establirà una base topogràfica de referència per a l ' autocontrol de les cotes d ' explotació de la pròpia activitat i facilitar l ' activitat inspectora .
Español: 5.2 Se establecerá una base topográfica de referencia para el autocontrol de las cotas de explotación de la propia actividad y facilitar la actividad inspectora .
Català: Fase 1 profunditat màxima d ' extracció de 8,00 metres per sota la base del terreny natural ( d ' acord amb la topografia actual la cota de la base d ' extracció no serà inferior a 3 msm ) .
Español: Fase 1 profundidad máxima de extracción de 8,00 metros por debajo de la base del terreno natural ( de acuerdo con la topografía actual la cota de la base de extracción no será inferior a 3 msm ) .
Català: Fase 2 profunditat màxima d ' extracció de 8,00 metres per sota la base del terreny natural ( d ' acord amb la topografia actual la cota mínima de la base de l ' extracció no serà inferior a 4 msm ) .
Español: Fase 2 profundidad máxima de extracción de 8,00 metros por debajo de la base del terreno natural ( de acuerdo con la topografía actual la cota mínima de la base de la extracción no será inferior a 4 msm ) .
Català: Fase 3 profunditat màxima d ' extracció de 10,00 metres per sota la base del terreny natural ( d ' acord amb la topografia actual la cota mínima de la base d ' extracció no serà inferior a 3 msm ) .
Español: Fase 3 profundidad máxima de extracción de 10,00 metros por debajo de la base del terreno natural ( de acuerdo con la topografía actual la cota mínima de la base de extracción no será inferior a 3 msm ) .
Català: 5.4 Aquestes cotes d ' explotació són de referència , i sempre que compleixin la condició de no aflorar l ' aqüífer subterrani a més de preservar per damunt una franja de 2 metres de protecció del sòl original intacte per damunt d ' aquest .
Español: 5.4 Estas cotas de explotación son de referencia , y siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo además de preservar por encima una franja de 2 metros de protección del suelo original intacto por encima de éste .
Català: De produir-se afloraments a menys de 2,00 metres de la cota d ' excavació fixada , automàticament quedaran novament modificades les cotes , d ' acord amb les condicions descrites en aquest apartat .
Español: De producirse afloramientos a menos de 2,00 metros de la cota de excavación fijada , automáticamente quedarán nuevamente modificadas las cotas , de acuerdo con las condiciones descritas en este apartado .
Català: 5.5 El titular de l ' activitat comunicarà a la unitat territorial d ' ordenació del domini públic hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) a Girona , als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració , l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: 5.5 El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de ordenación del dominio público hidráulico de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) en Girona , a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: 5.6 Caldrà que l ' activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe , on hi consti el replantejament del perímetre i la determinació de la profunditat de l ' àrea d ' explotació .
Español: 5.6 Será necesario que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe , donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación .
Català: Es disposarà també d ' un llibre de seguiment on hi quedi anotat el volum i llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració i , si s ' escau , els controls piezomètrics .
Español: Se dispondrá también de un libro de seguimiento donde quede anotado el volumen y lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y , en su caso , los controles piezométricos .
Català: 5.7 Es prendran mesures per impedir l ' accés lliure a vehicles forasters durant els períodes inactius o no controlats de l ' activitat a fi d ' evitar abocaments incontrolats .
Español: 5.7 Se tomarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados .
Català: 5.8 Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l ' aqüífer i els cursos superficials d ' aigua .
Español: 5.8 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua .
Català: 5.9 L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) establirà les mesures sistemàtiques que haurà d ' adoptar el titular de l ' activitat pel control del nivell piezomètric de l ' aqüífer subterrani en els pous de l ' entorn de l ' àrea explotable .
Español: 5.9 La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) establecerá las medidas sistemáticas que tendrá que adoptar el titular de la actividad el control del nivel piezométrico del acuífero subterráneo en los pozos del entorno del área explotable .
Català: 5.10 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió o altres productes com : carburants , olis , etc . , que perjudiquin la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o que puguin provocar el col · lapse de les lleres receptores .
Español: 5.10 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión u otros productos como : carburantes , aceites , etc. , que perjudiquen la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o que puedan provocar el colapso de las gleras receptoras .
Català: 5.11 Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i , en particular , acumular residus sòlids , runes o substàncies , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn , segons disposa l ' article 97.a ) del mateix text legal .
Español: 5.11 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y , en particular , acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno , según dispone el artículo 97.a ) del mismo texto legal .
Català: 5.12 S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de l ' àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: 5.12 Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje del área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: 5.13 L ' execució de l ' activitat extractiva i el seu rentat a la planta classificadora d ' àrids , i el reg dels camins resta subjecta en tot moment a disposar de la preceptiva autorització de captació d ' aigües , l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals vigent i la resta de normativa .
Español: 5.13 La ejecución de la actividad extractiva y su lavado en la planta clasificadora de áridos , y el riego de los caminos está sujeta en todo momento a disponer de la preceptiva autorización de captación de aguas , la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els seus annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: 7.1 En el cas que existeixi il · luminació exterior , les làmpades , els valors del flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa hauran de complir amb les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En caso de que exista iluminación exterior , las lámparas , los valores del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos y de iluminación intrusa tendrán que cumplir con las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: La possible il · luminació exterior ha de romandre apagada en horari de nit , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig .
Español: La posible iluminación exterior tiene que permanecer apagada en horario de noche , de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2001 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2001 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 9.1.2 A aquest efecte , una opció és l ' ús de xiprer ( Cupressus sempervirens ) que a més d ' integrar les instal · lacions en el paisatge de la zona permetrà crear una barrera natural per a la dispersió de pols i soroll .
Español: 9.1.2 A tal efecto , una opción es el uso de ciprés ( Cupressus sempervirens ) que además de integrar las instalaciones en el paisaje de la zona permitirá crear una barrera natural para la dispersión de polvo y ruido .
Català: 9.1.3 Així mateix , no s ' hi plantaran espècies que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l ' activitat com , per exemple , la robínia o falsa acàcia ( Robinía x psedouacacia ) o l ' arbre del cel ( Ailanthus altissima ) , o el gineri o herba de la Pampa ( Cortaderia selloana ) , per citar-ne algunes de les presents en el municipi .
Español: 9.1.3 Asimismo , no se plantarán especies que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad como , por ejemplo , la robinia o falsa acacia ( Robinía x psedouacacia ) o el árbol del cielo ( Ailanthus altissima ) , o el giner o hierba de la Pampa ( Cortaderia selloana ) , para citar algunas de las presentes en el municipio .
Català: 9.2.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 9.2.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 9.2.2 L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis interns de l ' activitat hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts .
Español: 9.2.2 El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios internos de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos .
Català: 9.2.3 Així mateix , s ' haurà de facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , mínima de 3 m d ' amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: 9.2.3 Asimismo , se tendrá que facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , mínima de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: 9.2.4 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 9.2.4 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: 9.2.5 En el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua per al rec dels camins , aquesta es pot equipar amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre de l ' activitat ) i que tingui funcions equivalents al grup esmentat en l ' apartat anterior , amb una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: 9.2.5 En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua por la acequia de los caminos , ésta se puede equipar con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro de la actividad ) y que tenga funciones equivalentes al grupo mencionado en el apartado anterior , con una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: 9.2.6 La bomba de pressió i els materials d ' intervenció citats han de complir amb el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: 9.2.6 La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: 9.2.7 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.2.7 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 9.2.8 En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' extracció restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , Cossos de Seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 9.2.8 En el caso que las pistas interiores de acceso a la extracción resten cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , Cuerpos de Seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 9.2.9 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu la normativa per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 9.2.9 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la normativa por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 9.2.10 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 9.2.10 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 9.2.11 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.2.11 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de febrer de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de febrero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Salanca , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 2 , subparcel · la 18 , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Salanca , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , emplazada en el polígono 2 , parcela 2 , subparcela 18 , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Salanca , de l ' empresa Àrids Jaume Colomer , SL , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 2 , subparcel · la 18 , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Salanca , de la empresa Àrids Jaume Colomer , SL , emplazada en el polígono 2 , parcela 2 , subparcela 18 , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: L ' activitat s ' emplaça en el paratge Camps d ' en Salanca , situat al sud del riu Fluvià , al polígon 2 , parcel · la 2 , subparcel · la 18 , del cadastre de Vilademuls , amb una superfície d ' 11.195 m ² .
Español: La actividad se emplaza en el paraje Camps d'en Salanca , situado en el sur del río Fluvià , en el polígono 2 parcela 2 , subparcela 18 , del catastro de Vilademuls , con una superficie de 11.195 m² .
Català: L ' explotació s ' efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament , consistirà en crear dues plataformes de treball amb altures de 2-3 m . El sentit de l ' explotació serà descendent , i es treballarà en successius plans horitzontals que avançaran paulatinament des de la cota superior a la inferior .
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente , consistirá en crear dos plataformas de trabajo con alturas de 2-3 m. El sentido de la explotación será descendiente , trabajando en sucesivos planos horizontales que avanzarán paulatinamente desde la cota superior a la inferior .
Català: L ' àmbit d ' actuació el constitueix una terrassa fluvial del riu Fluvià , situada a 360 m del riu Fluvià , per damunt dels camps d ' en Salanca .
Español: El ámbito de actuación lo constituye una terraza fluvial del río Fluvià , situada a 360 m del río Fluvià , por encima de los campos de Salanca .
Català: La zona que es projecta portar a terme l ' activitat extractiva és un camp amb un conreu herbaci de secà , amb alguns peus aïllats d ' alzina al perímetre sud , envoltada per diferents edificacions d ' ús agrícola i ramader .
Español: La zona que se proyecta llevar a cabo la actividad extractiva es un campo con un cultivo herbáceo de secano , con algunos pies aislados de encina en su perímetro sur , rodeada por diferentes edificaciones de uso agrícola y ganadero .
Català: L ' àmbit objecte d ' explotació se situa a uns 310 m de l ' espai fluvial de tipologia d ' aigües continentals anomenat riu Fluvià , integrat a la Xarxa Natura 2000 i com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , amb la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( boscos de ribera ) i àrees d ' interès faunístic i florístic .
Español: El ámbito objeto de explotación se sitúa a unos 310 m del espacio fluvial de tipología de aguas continentales denominado río Fluvià , integrado en la Red Natura 2000 y como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , con la presencia de hábitats de interés comunitario ( bosques de ribera ) y áreas de interés faunístico y florístico .
Català: Tot aquest tram proper del riu Fluvià forma part de l ' àmbit territorial d ' actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya , aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 .
Español: Todo este tramo próximo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña , aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002.
Català: La superfície afectada per l ' activitat extractiva correspon a uns terrenys del marge dret del riu Fluvià , situats en una terrassa fluvial del quaternari , fora de la zona de policia d ' aigües .
Español: La superficie afectada por la actividad extractiva corresponde a unos terrenos del margen derecho del río Fluvià , situados en una terraza fluvial del cuaternario , fuera de la zona de policía de aguas .
Català: Aquestes terrasses fluvials estan associades al riu Fluvià que transcorre a l ' oest , al nord i a l ' est però a unes distàncies variables superiors a 300 m .
Español: Estas terrazas fluviales están asociadas en el río Fluvià que transcurre al oeste , al norte y al este pero a unas distancias variables superiores a 300 m.
Català: La zona a explotar es troba a la tercera terrassa ( Qt3 ) del riu , i està composta per còdols rodats i graves lleugerament cimentades amb matriu sorrenca de gra de mida mitjana a gruixuda ; la potència pot oscil · lar entre 6 i 12 m ( l ' explotació es preveu d ' 1 m de terra vegetal i 5 m d ' àrids bruts ) .
Español: La zona a explotar se encuentra en la tercera terraza ( Qt3 ) del río , y está compuesta por guijarros rodados y gravas cubiertas ligeramente con cemento con matriz arenosa de grano de medida media a gruesa ; la potencia puede oscilar entre 6 y 12 m ( la explotación se prevé de 1 m de tierra vegetal y 5 m de áridos sucios ) .
Català: La cota de la terrassa objecte d ' explotació se situa a la cota 87 m , per damunt de la cota de la llera d ' aigües baixes del riu Fluvià ( 70 m ) .
Español: La cota de la terraza objeto de explotación se sitúa en la cota 87 m , por encima de la cota del cauce de aguas bajas del río Fluvià ( 70 m ) .
Català: Per tant , hidrològicament l ' aqüífer més important seria el superficial constituït per material sorrenc , amb un índex de permeabilitat elevat , que són els que es tenen intenció d ' extreure , sense cap tipus de problema pel drenatge de l ' aqüífer .
Español: Por lo tanto , hidrológicamente el acuífero más importante sería el superficial constituido por material arenoso , con un índice de permeabilidad elevado , que son los que se tienen intención de extraer , sin ningún tipo de problema por el drenaje del acuífero .
Català: No es preveu que hi pugui haver contaminació de les aigües subterrànies , per aflorament d ' aigua , ja que la cota màxima d ' excavació es troba per sobre el nivell freàtic .
Español: No se prevé que pueda haber contaminación de las aguas subterráneas , por afloramiento de agua , ya que la cota máxima de excavación se encuentra por encima el nivel freático .
Català: Tampoc es preveu contaminar les aigües subterrànies amb olis , grasses o combustibles , ja que el manteniment de la maquinària es realitza a les instal · lacions del titular .
Español: Tampoco se prevé contaminar las aguas subterráneas con aceites , grasas o combustibles , ya que el mantenimiento de la maquinaria se realiza en las instalaciones del titular .
Català: En l ' extrem oest de l ' àrea d ' afecció hi ha un pou d ' aigua destinat a l ' ús ramader , amb una extracció d ' aigua de 12.920 m ³ / any .
Español: En el extremo oeste del área de afección hay un pozo de agua destinado al uso ganadero , con una extracción de agua de 12.920 m³/ año .
Català: Segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus en l ' establiment ( atès que els residus descrits en el Projecte — olis , pneumàtics i bateries — es generen en el manteniment de la maquinària realitzat en un taller extern ) .
Español: Según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento ( dado que los residuos descritos en el Proyecto — aceites , neumáticos y baterías— se generan en el mantenimiento de la maquinaria realizado en un taller externo ) .
Català: L ' àrea sol · licitada , amb un ús del sòl agrícola , amb conreus herbacis de secà , amb una explotació ramadera que la limita pel nord i un camí que la delimita pel sud .
Español: El área solicitada , con un uso del suelo agrícola , con cultivos herbáceos de secano , con una explotación ganadera que la limita por el norte y un camino que la delimita por el sur .
Català: A 310 m en direcció nord de l ' explotació es troba l ' espai natural de la Xarxa Natura 2000 anomenat Riu Fluvià , codi ES5120021 , espai d ' aigües continentals , que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera .
Español: A 310 m en dirección norte de la explotación se encuentra el espacio natural de la Red Natura 2000 denominado Río Fluvià , código ES5120021 , espacio de aguas continentales , que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera .
Català: La vegetació de ribera està catalogada d ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari , codi 92A0 , formada per alberedes , salzedes i altres boscos de ribera , que no es veuen afectades per l ' activitat .
Español: La vegetación de ribera está catalogada de hábitat de interés comunitario no prioritario , código 92A0 , formada por alamedas , saucedas y otros bosques de ribera , que no se ven afectados por la actividad .
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l ' activitat , des de l ' òptica del medi natural , l ' activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin els límits establerts i s ' executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el Projecte corresponent .
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad , desde la óptica del medio natural , la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten los límites establecidos y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el Proyecto correspondiente .
Català: En l ' avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d ' aquesta activitat sobre el medi natural , cal valorar detalladament els impactes derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural , com l ' increment de la freqüentació de maquinària pesada i camions , l ' augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll , pols , etc .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural , hay que valorar detalladamente los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural , como el incremento de la frecuentación de maquinaria pesada y camiones , el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido , polvo , etc.
Català: La cota màxima en fondària de l ' extracció és a 81 m ( el nivell freàtic es troba a 70 m , variable segons cabal circulant pel riu ) , a 11 m de distància de la cota base de l ' extracció , i per tant amb resguard suficient .
Español: La cota máxima en profundidad de la extracción es a 81 m ( el nivel freático se encuentra a 70 m , variable según caudal circulante por el río ) , a 11 m de distancia de la cota base de la extracción , y por lo tanto con resguardo suficiente .
Català: Valorada la ubicació de l ' explotació , l ' extensió i la profunditat de la mateixa , estudiades les possibles afeccions tant a l ' aigua superficial com a l ' aigua subterrània , es considera favorable l ' autorització d ' aquesta activitat pel que fa al vector aigua .
Español: Valorada la ubicación de la explotación , la extensión y la profundidad de la misma , estudiadas las posibles afecciones tanto al agua superficial como al agua subterránea , se considera favorable la autorización de esta actividad con respecto al vector agua .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental de maig de 2008 , signat per l ' autor , sobre el qual va informar l ' OGAU de Girona , i altra documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental , de mayo de 2008 , firmado por el autor , informado por la OGAU de Girona , y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 1.2.a ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida al plànol anomenat Planta inicial-final modificat , a escala 1 / 1.000 , contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer , SL , de data 15 de juliol de 2010 , i que correspon a un total d ' 1,1 ha .
Español: 1.2.a ) El área de afección de la explotación es la definida en el plano denominado Planta inicial-final modificado , a escala 1/ 1.000 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer , SL , de fecha 15 de julio de 2010 , y que corresponde a un total de 1,1 ha .
Català: 1.2.b ) L ' àrea d ' afecció coincidirà amb el camp de conreu , sense necessitat d ' afecció dels camins perimetrals que envolten la finca ni els arbres aïllats existents .
Español: 1.2.b ) El área de afección coincidirá con el campo de cultivo , sin necesidad de afección de los caminos perimetrales que no rodean la finca ni los árboles aislados existentes .
Català: 1.3.b ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.3.b ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.3.c ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: 1.3.c ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte als camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no es podran dur a terme treballs d ' explotació ni abassegaments de material .
Español: Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a cabo trabajos de explotación ni acopios de material .
Català: 1.5.a ) L ' activitat extractiva s ' haurà de començar a explotar per l ' extrem més allunyat del riu , i avançarà perpendicularment a aquest , en direcció sud-nord .
Español: 1.5.a ) La actividad extractiva se deberá empezar a explotar por el extremo más alejado del río , y avanzará perpendicularmente a este , en dirección sur-norte .
Català: 1.5.b ) D ' acord amb el sistema integrat de restauració , a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' hauran de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.b ) De acuerdo con el sistema integrado de restauración , a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se deberá realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: 1.5.c ) Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim d ' un any a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.c ) Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100 % del área de afección .
Català: 1.6.c ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol Planta inicial-final modificat , a escala 1 / 1.000 , de data maig 2010 , contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer , SL , de data 15 de juliol de 2010 , així com a les seccions transversals a escala 1 / 1.000 de data maig 2010 .
Español: 1.6.c ) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Planta inicial-final modificado , a escala 1/ 1.000 , de fecha mayo 2010 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer , SL , de fecha 15 de julio de 2010 , así como las secciones transversales a escala 1/ 1.000 de fecha mayo 2010.