Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) ; per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) ; por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm. . 4292 , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per al foment , promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals que preveu l ' article 1 de l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , excepte la prevista a la Secció A de la línia 5 , Plans de dinamització territorial de l ' economia cooperativa , regulada a l ' article 63 de l ' Ordre esmentada .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento , promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales que prevé el artículo 1 de la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , excepto la prevista en la Sección A de la Línea 5 , Planes de dinamización territorial de la economía cooperativa , regulada en el artículo 63 de la Orden mencionada .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del Departament de Treball per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per al foment , promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del Departamento de Trabajo para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento , promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 1 és de 700.000 euros , amb possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 2.150.963 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 470000117 / 6611 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 700.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 2.150.963 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 470000117/ 6611.
Català: 3.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 2 és de 750.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 770000113 / 6611 .
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 2 es de 750.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 770000113/ 6611.
Català: 3.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 secció A és de 1.650.000 euros , amb possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 1.840.863,25 euros amb càrrec a la partida pressupostaria TI05 D / 470000113 / 6611 .
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 sección A es de 1.650.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 1.840.863,25 euros con cargo a la partida presupuestaría TI05 D/ 470000113/ 6611.
Català: 3.4 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 secció B és de 250.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 470000113 / 6611 .
Español: 3.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 sección B es de 250.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 470000113/ 6611.
Català: 3.5 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 4 és de 1.090.000 euros , amb possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 1.240.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 482000113 / 6611 .
Español: 3.5 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 4 es de 1.090.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 1.240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 482000113/ 6611.
Català: 3.6 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 5 secció B és de 349.625 euros , i a la línia 5 secció C de 50.000 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries TI05 D / 470000113 / 6611 per import de 300.000 euros , TI05 D / 460000113 / 6611 per import de 49.625 euros i TI05 D / 482000113 / 6611 per import de 50.000 euros .
Español: 3.6 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 5 sección B es de 349.625 euros , y a la línea 5 sección C de 50.000 euros , con cargo a las partidas presupuestarias TI05 D/ 470000113/ 6611 por importe de 300.000 euros , TI05D/ 460000113/ 6611 por importe de 49.625 euros , y TI05D/ 482000113/ 6611 por importe de 50.000 euros .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , és de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , será de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución .
Català: 4.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 ; Serveis territorials del Departament de Treball , c . Calàbria , 169 , 08015 Barcelona ; av .
Español: Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 ; Servicios territoriales del Departamento de Trabajo , c. Calàbria , 169 , 08015 Barcelona ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bé c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bien c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , amb original i còpia , de la documentació que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , amb caràcter general , i els articles 31 , 36 , 44 , 52 , 57 i 63 , amb caràcter específic , de l ' Ordre esmentada .
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas , con original y copia , de la documentación que prevé el artículo 6 de la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , con carácter general , y los artículos 31 , 36 , 44 , 52 , 57 y 63 , con carácter específico , de la Orden mencionada .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb allò previst a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril .
Català: Transcorreguts dos mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi notificat la corresponent resolució , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 11 de l ' Ordre esmentada .
Español: Transcurridos dos meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la correspondiente resolución , se entenderá desestimada la solicitud , de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Orden mencionada .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ( c . Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ( c. Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ es de la subvención .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició al lloc web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición al sitio web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 25 de febrer de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: de 25 de febrero de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Resolució CMC / 549 / 2008 , de 13 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques ( DOGC núm .
Español: Resolución CMC/ 549/ 2008 , de 13 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas ( DOGC núm .
Català: Resolució CMC / 1175 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución CMC/ 1175/ 2008 , de 7 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: 1.2 En queden excloses les propostes per a la producció d ' exposicions i les programacions estables de galeries i centres d ' art , l ' edició de fulls o targetes d ' invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d ' exposicions , l ' edició de catàlegs o d ' altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts , les edicions o coedicions d ' aquests participades per administracions públiques i les reedicions .
Español: 1.2 Quedan excluidas las propuestas para la producción de exposiciones y las programaciones estables de galerías y centros de arte , la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones , la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos , las ediciones o coediciones de éstos participadas por administraciones públicas y las reediciones .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que estableix la base 15 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que establece la base 15 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que durant l ' any de publicació de la convocatòria tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que durante el año de publicación de la convocatoria tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: Als efectes d ' aquesta línia de subvencions s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de esta línea de subvenciones , se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: 2.2 També poden optar a aquestes subvencions les associacions privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 i que siguin representatives del sector professional de les arts visuals .
Español: 2.2 También pueden optar a estas subvenciones las asociaciones privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1 y que sean representativas del sector profesional de las artes visuales .
Català: a ) Les propostes han de correspondre a activitats realitzades durant l ' any de publicació de la convocatòria o que s ' iniciïn durant l ' any de publicació de la convocatòria i finalitzin com a màxim el mes de gener de l ' any següent .
Español: a ) Las propuestas deberán corresponder a actividades realizadas durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien durante el año de publicación de la convocatoria y finalicen como máximo en el mes de enero del año siguiente .
Català: d ) En el cas de galeries d ' art de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos a l ' any , com a mínim , i la presentació de cinc exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any de publicació de la convocatòria i l ' anterior .
Español: d ) En el caso de galerías de arte de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año , como mínimo , y la presentación de cinco exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de publicación de la convocatoria y el anterior .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any , com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any de publicació de la convocatòria i l ' anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año , como mínimo , y la presentación de tres exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de publicación de la convocatoria y el anterior .
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .
Català: 4.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció , es distribueix l ' import de la subvenció entre les empreses o entitats coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 4.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la subvención entre las empresas o las entidades coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: g ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del projecte i dels objectius generals a assolir , un programa i un calendari complet de l ' activitat proposada , dades sobre el lloc de naixement o domicili dels artistes participants , així com de la seva trajectòria , la valoració de l ' interès i de la innovació que representa el projecte , una descripció del pla de comunicació , de distribució i estratègic previstos , si s ' escau , i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració , d ' acord amb els criteris establerts a la base 8 .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate , que debe incluir una descripción detallada del proyecto y de los objetivos generales a cumplir , un programa y un calendario completo de la actividad propuesta , datos sobre el lugar de nacimiento o el domicilio de los artistas participantes así como de su trayectoria , la valoración del interés y de la innovación que representa el proyecto , una descripción de los planes previstos de comunicación , de distribución y estratégico presvistos , en su caso , y cualquier otra información que se considere importante para su valoración , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , inversions i finançament previstos amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , inversiones y financiación previstos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: 5.3 No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) de la base 5.1.1 ni la lletra d ) de la base 5.2 en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) , b ) y c ) de la base 5.1.1 ni la letra d ) de la base 5.2 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o de qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenidos interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: 5.4 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 5.4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres i està constituïda per :
Español: Esta Comisión de Evaluación está presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien nombra a sus miembros , y está constituida por :
Català: El / la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que actua com a vicepresident / a .
Español: El/ la director/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que actúa como vicepresidente/ a.
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: 10.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 30 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en el cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 30 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 10.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.5 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 En el cas que s ' hagi presentat la documentació justificativa d ' acord amb el que estableix la base 5.2 , es pot tramitar el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de la seva concessió .
Español: 11.2 En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 5.2 , se puede tramitar el pago del 100 % de la subvención en el momento de su concesión .
Català: 11.3 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.3 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras , con indicación de las actividades efectuadas y de los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte del cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del projecte mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del proyecto mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor efectuado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe debe estar sujeto a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el número d ' elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en número d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Este informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados con respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido con respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: 12.3 En totes les formes de justificació cal aportar dos exemplars dels catàlegs subvencionats en cas que se n ' hagin editat , així com l ' acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d ' anuncis a premsa escrita .
Español: 12.3 En todas las formas de justificación se deben aportar dos ejemplares de los catálogos subvencionados en caso de que se hayan editado , así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de páginas web o de publicación de anuncios en prensa escrita .
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , dos exemplars de tot el material promocional realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: En cualquiera de las formas de justificación se deben aportar , en su caso , dos ejemplares de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe efectuar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , otros ingresos u otros recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: 15.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se efectúa descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: 15.3 En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :