Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Bases reguladores específiques de les línies previstes en la base 1 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 per a la concessió de subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals
Español: Bases reguladoras específicas de las líneas previstas en la base 1 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) de la Orden IRP/ 5/ 2009 para la concesión de subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals , entitats municipals descentralitzades i les diputacions .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales , entidades municipales descentralizadas y las diputaciones .
Català: 2.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , adreça https : / / www.eacat.net , omplint el formulari corresponent .
Español: 2.1 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección https:/ /www.eacat.net , rellenando el formulario correspondiente .
Català: 2.2 La documentació requerida és la prevista a la base 6.4 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana i l ' específica següent :
Español: 2.2 La documentación requerida es la prevista en la base 6.4 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana y la específica siguiente :
Català: a ) Informe del / de la interventor / a acreditatiu de la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana , indicant també quines actuacions es pretén desenvolupar amb aquestes partides .
Español: a ) Informe del/ de la interventor/ a acreditativo de la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana , indicando también qué actuaciones se pretenden desarrollar con estas partidas .
Català: b ) Informe del / de la cap de personal acreditatiu del personal a càrrec del pressupost de l ' ens dedicat a programes i / o polítiques de participació ciutadana , indicant-ne la ubicació a l ' organigrama .
Español: b ) Informe del/ de la jefe/ a de personal acreditativo del personal a cargo del presupuesto del ente dedicado a programas y/ o políticas de participación ciudadana , indicando la ubicación al organigrama .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplido de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions , en tot cas abans del pagament de la bestreta .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , en todo caso antes del pago del adelanto .
Català: d ) Declaració conforme compleix els requisits que estableix els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración conforme cumple los requisitos que establece los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El procediment de concessió d ' aquestes subvencions , que és de concurrència competitiva , està previst a les bases 7 i 9 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , modificada per l ' Ordre IRP / 28 / 2009 , de 2 de febrer , i els criteris de valoració seran els fixats a la base 8 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , així com a les bases 6 i 7 d ' aquestes bases específiques .
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones , que es de concurrencia competitiva , está previsto en las bases 7 y 9 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , modificada por la Orden IRP/ 28/ 2009 , de 2 de febrero , y los criterios de valoración serán los fijados en la base 8 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , así como a las bases 6 y 7 de estas bases específicas .
Català: ) com als diversos àmbits sectorials de les polítiques locals ( per exemple : urbanisme , medi ambient , educació , desenvolupament econòmic , mobilitat , polítiques socials , etc . ) .
Español: ) como los diversos ámbitos sectoriales de las políticas locales ( por ejemplo : urbanismo , medio ambiente , educación , desarrollo económico , movilidad , políticas sociales , etc. ) .
Català: Per espais i òrgans de participació s ' entenen tots els recursos organitzatius i / o procedimentals que , de manera estable i continuada , articulen la participació regular de la ciutadania en la formulació i l ' execució de les diverses polítiques locals .
Español: Por espacios y órganos de participación se entienden todos aquellos recursos organizativos y/ o procedimentales que , de manera estable y continuada , articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales .
Català: b ) La posada en marxa d ' òrgans de participació de caràcter territorial ( consells de barri , poble o ciutat ) o sectorial ( consells de benestar , taules per la immigració , consells econòmics i socials , etc . ) .
Español: b ) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial ( consejos de barrio , pueblo o ciudad ) o sectorial ( consejos de bienestar , mesas por la inmigración , consejos económicos y sociales , etc. ) .
Català: c ) El desplegament de canals específics per recollir les opinions i aportacions de la ciutadania , com ara audiències públiques , consultes populars , sistemes de recollida de suggeriments i similars .
Español: c ) El despliegue de canales específicos para recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía , como audiencias públicas , consultas populares , sistemas de recogida de sugerencias y similares .
Català: si aquella es du a terme d ' acord amb la regulació que estableixen els preceptes del Decret 294 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de consultes populars municipals .
Español: si aquélla se lleva a cabo de acuerdo con la regulación que establecen los preceptos del Decreto 294/ 1996 , de 23 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales .
Català: Els plans de participació són les actuacions que de manera conjunta , sistemàtica i coordinada pretenen ordenar les accions a realitzar pels ens locals i consorcis per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Los planes de participación son las actuaciones que de manera conjunta , sistemática y coordinada pretenden ordenar las acciones a realizar por los entes locales y consorcios para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su ámbito de actuación .
Català: Tenint en compte la naturalesa d ' aquesta modalitat , només seran objecte de valoració les sol · licituds presentades per consells comarcals o agrupacions de municipis que pretenguin dotar-se d ' aquesta estructura per donar suport als municipis del territori de la seva competència .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de esta modalidad , sólo serán objeto de valoración las solicitudes presentadas por consejos comarcales o agrupaciones de municipios que pretendan dotarse de esta estructura para dar apoyo a los municipios del territorio de su competencia .
Català: 5.1 Activitats lúdiques , festives , culturals , de dinamització social o les anomenades mostres d ' entitats que no siguin accessòries a processos de participació ; és a dir , que la seva finalitat s ' acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d ' aquesta a un procés participatiu .
Español: 5.1 Actividades lúdicas , festivas , culturales , de dinamización social o las llamadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación ; es decir , que su finalidad se acabe en la realización de la propia actividad y no en la contribución de ésta a un proceso participativo .
Català: 5.2 Campanyes de difusió , comunicació i informació no vinculades als processos participatius , com ara exposicions , fulls informatius , butlletins municipals , xerrades i campanyes informatives .
Español: 5.2 Campañas de difusión , comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos , como exposiciones , hojas informativas , boletines municipales , charlas y campañas informativas .
Català: És a dir , no formen part d ' aquestes subvencions quan l ' objectiu principal és transmetre informació sobre els serveis o els projectes municipals , sense estimular el debat ciutadà i la recollida d ' aportacions per part de la ciutadania .
Español: Es decir , no forman parte de estas subvenciones cuando el objetivo principal es transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales , sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía .
Català: 5.3 Enquestes , sondeigs i altres mètodes demoscòpics que no tinguin relació amb projectes de participació o que no contemplin la deliberació i el debat ciutadà dels seus resultats .
Español: 5.3 Encuestas , sondeos y otros métodos demoscópicos que no tengan relación con proyectos de participación o que no contemplen la deliberación y el debate ciudadano de sus resultados .
Català: a ) Les derivades del personal contractat per a la creació d ' estructures de suport als processos de participació a l ' àmbit local , incloent-hi el cost salarial i la Seguretat Social .
Español: a ) Las derivadas del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local , incluyendo el coste salarial y la Seguridad Social .
Català: b ) El cost d ' aquest personal haurà de ser congruent amb l ' organigrama funcional de l ' ens local , determinant la seva adscripció al grup corresponent , el nivell establert pel personal tècnic en l ' estructura esmentada .
Español: b ) El coste de este personal tendrá que ser congruente con el organigrama funcional del ente local , determinando su adscripción en el grupo correspondiente , el nivel establecido por el personal técnico en la estructura mencionada .
Català: 7.1 La quantia màxima a subvencionar serà de 35.000 euros per als processos de participació establerts a la base 4.1 , de 22.000 euros per al desplegament d ' espais i òrgans per a la participació establerts a la base 4.2 , 20.000 euros per als plans de participació a la base 4.3 i 35.000 euros per al suport a la creació d ' estructures tècniques de suport a la participació ciutadana establerts a la base 4.4 .
Español: 7.1 La cuantía máxima a subvencionar será de 35.000 euros para los procesos de participación establecidos en la base 4.1 , de 22.000 euros para el despliegue de espacios y órganos para la participación establecidos en la base 4.2 , 20.000 euros para los planes de participación en la base 4.3 y 35.000 euros para el apoyo a la creación de estructuras técnicas de apoyo a la participación ciudadana establecidos en la base 4.4 .
Català: En el supòsit de projectes que tinguin una durada de dos anys , és a dir que es repeteixin de manera similar l ' any 2009 i 2010 , com els .pressupostos participatius .
Español: En el supuesto de proyectos que tengan una duración de dos años , es decir que se repitan de manera similar el año 2009 y 2010 , como los .presupuestos participativos .
Català: o les .estructures tècniques de participació . , es podrà acordar a la Resolució del director general que es tingui en compte només la part corresponent a un any , si el pressupost disponible ho aconsella .
Español: o las .estructuras técnicas de participación . , se podrá acordar a la Resolución del director general que se tenga en cuenta sólo la parte correspondiente a un año , si el presupuesto disponible lo aconseja .
Català: 7.2 Així mateix , es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible a ser finançat per aquestes línies de subvencions en funció del nombre d ' habitants en les modalitats 4.1 , 4.2 i 4.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 Asimismo , se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por estas líneas de subvenciones en función del número de habitantes en las modalidades 4.1 , 4.2 y 4.3 de esta Orden .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds siguin presentades per consells comarcals , consorcis , mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , es tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tendrá en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de población de todos ellos .
Català: 7.4 Si es donés la concurrència de sol · licituds de l ' ajuntament i l ' entitat municipal descentralitzada , cadascuna tindrà el límit establert per a la seva població respectiva .
Español: 7.4 Si se diera la concurrencia de solicitudes del ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada , cada una tendrá el límite establecido para su población respectiva .
Català: 7.5 Pel que fa a les sol · licituds presentades a la modalitat 4.4 , .Estructures tècniques de suport a la participació . , es determina un percentatge màxim sobre el cost del projecte :
Español: 7.5 Con respecto a las solicitudes presentadas en la modalidad 4.4 , .Estructuras técnicas de apoyo a la participación . , se determina un porcentaje máximo sobre el coste del proyecto :
Català: Les sessions de caràcter general tenen com a funció , en primer lloc , proposar una distribució territorial , així com els percentatges destinats a cada modalitat de subvenció i , en segon lloc , valorar els projectes presentats i proposar tant l ' admissió dels que s ' adeqüin a l ' objecte de la convocatòria i les quantitats a subvencionar com la denegació dels que no s ' hi adeqüin .
Español: Las sesiones de carácter general tienen como función , en primer lugar , proponer una distribución territorial , así como los porcentajes destinados a cada modalidad de subvención y , en segundo lugar , valorar los proyectos presentados y proponer tanto la admisión de los que se adecuen al objeto de la convocatoria y las cantidades a subvencionar como la denegación de los que no se adecuen .
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris de valoració de la base 8 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats , indicant-ne la quantia .
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios de valoración de la base 8 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana y la propuesta concreta de los que tienen que ser subvencionados , indicando la cuantía .
Català: Aquesta concreció es farà en reunions específiques per a cada una de les demarcacions establertes per l ' Administració de la Generalitat : Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta concreción se hará en reuniones específicas para cada una de las demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad : Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: d ) Tres persones proposades , a raó d ' una per organisme , per la Secretaria General de Joventut , la Secretaria General d ' Immigració i l ' Institut Català de les Dones .
Español: d ) Tres personas propuestas , a razón de una por organismo , por la Secretaría General de Juventud , la Secretaría General de Inmigración y el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 8.3 Per a les sessions de caràcter territorial , a més de les persones indicades al paràgraf anterior , en formaran part els / les directors / res territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació o persona que proposin i una altra , en qualitat d ' experta procedent de la demarcació territorial respectiva .
Español: 8.3 Para las sesiones de carácter territorial , además de las personas indicadas al párrafo anterior , formarán parte los/ las directores/ as territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación o persona que propongan y otra , en calidad de experta procedente de la demarcación territorial respectiva .
Català: La tramitació de les subvencions objecte d ' aquestes línies de subvencions correspon a al / la subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local i la resolució al / la director / a general de Participació Ciutadana , d ' acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació prevista a la base 7.2 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana .
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de estas líneas de subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/ a la director/ a general de Participación Ciudadana , de acuerdo con la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación prevista en la base 7.2 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana .
Català: 10.1 Les resolucions seran dictades i notificades als interessats en el termini de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds d ' acord amb la base 9 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana i l ' Ordre IRP / 28 / 2009 , de 2 de febrer , de modificació d ' aquestes bases .
Español: 10.1 Las resoluciones serán dictadas y notificadas a los interesados en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con la base 9 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana y la Orden IRP/ 28/ 2009 , de 2 de febrero , de modificación de estas bases .
Català: 10.2 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció d ' aquestes línies de subvencions serà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , adreça https : / / www.eacat.net.
Español: 10.2 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención de estas líneas de subvenciones será por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección https:/ /www.eacat.net .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de finalització de la presentació de sol · licitud no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: 10.3 Contra aquestes resolucions , els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 10.3 Contra estas resoluciones , los entes locales y consorcios constituidos para entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sens perjudici que d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Sin perjuicio que de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: 11.1 La forma de pagament i justificació és la prevista a la base 11 de l ' Ordre IRP / 5 / 2009 , de 13 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana .
Español: 11.1 La forma de pago y justificación es la prevista en la base 11 de la Orden IRP/ 5/ 2009 , de 13 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana .
Català: En el primer període , el percentatge a pagar serà del 70 % i es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el segon correspondrà al 30 % restant , un cop s ' hagi justificat l ' ajut .
Español: En el primer periodo , el porcentaje a pagar será del 70 % y se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el segundo corresponderá al 30 % restante , una vez se haya justificado la ayuda .
Català: L ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , per la qual s ' organitzen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa , detalla el contingut i el procediment d ' execució de les proves i , a l ' article 2 , determina que la direcció general competent les ha de convocar anualment mitjançant resolució publicada en el DOGC .
Español: La Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , por la cual se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza , detalla el contenido y el procedimiento de ejecución de las pruebas y , en el artículo 2 , determina que la dirección general competente las tiene que convocar anualmente mediante resolución publicada en el DOGC .
Català: Es convoca la prova específica d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa , per al curs 2009-2010 , d ' acord amb el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza , para el curso 2009-2010 , de acuerdo con el contenido de esta Resolución .
Català: La convocatòria es desenvolupa d ' acord amb el previst a l ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , per la qual s ' organitzen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa ( DOGC núm .
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo previsto a la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza ( DOGC núm .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , s ' haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova dins del període de presentació de sol · licituds d ' inscripció als ensenyaments professionals de dansa per al curs 2009-2010 , del 23 de març al 3 d ' abril de 2009 .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción , con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución , y acompañada de una fotografía tamaño carnet , se presentará en el centro donde se quiere realizar la prueba dentro del período de presentación de solicitudes de inscripción a las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2009-2010 , del 23 de marzo al 3 de abril de 2009.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau professional hi hauran de formalitzar la inscripció a la prova .
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado profesional tendrán que formalizar la inscripción a la prueba .
Català: Les persones aspirants que vulguin accedir a centres integrats , és a dir , a centres que imparteixen ensenyaments d ' educació primària , secundària obligatòria o de batxillerat i , també , ensenyaments de música o dansa , han de presentar la sol · licitud de preinscripció al centre integrat .
Español: Las personas aspirantes que quieran acceder a centros integrados , es decir , a centros que imparten enseñanzas de educación primaria , secundaria obligatoria o de bachillerato y , también , enseñanzas de música o danza , presentarán la solicitud de preinscripción en el centro integrado .
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar , en el mateix període , una segona sol · licitud en la qual constin les peticions de centres , exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado , hay que presentar , en el mismo período , una segunda solicitud en la cual consten las peticiones de centros , excluido el centro integrado , en el centro solicitado en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: Abans de realitzar la prova , les persones aspirants han d ' aportar el certificat emès pel servei mèdic corresponent relatiu a les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa .
Español: Antes de realizar la prueba , las personas aspirantes tienen que aportar el certificado emitido por el servicio médico correspondiente relativo a las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza .
Català: Les sessions de treball de l ' aspirant seran , com a màxim , de 90 minuts , i no es podran fer més de tres hores de treball continuat , amb una pausa entremig no computable .
Español: Las sesiones de trabajo del aspirante serán , como máximo , de 90 minutos , y no se podrán hacer más de tres horas de trabajo continuado , con una pausa en medio no computable .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2009-2010 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al curs ( indiqueu el curs ) dels ensenyaments professionals de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Resolució EDU / 702 / 2009 , de 10 de març ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al curso ( indicar el curso ) de las enseñanzas profesionales de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Resolución EDU/ 702/ 2009 , de 10 de marzo ) .
Català: Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles , al terme municipal del Pont de Bar i Lles de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de Pont de Bar a Lles , en el término municipal de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles de Cerdanya , promogut per PEUSA , productora eléctrica urgelense SA , situat entre els termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de Pont de Bar en Lles de Cerdanya , promovido por PEUSA , productora eléctrica urgelense SA , situado entre los términos municipales del Pont de Bar y Lles de Cerdanya .
Català: .5 Donar compliment a l ' obligació que estableix l ' article 97.3 a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de notificar l ' acord d ' aprovació inicial als propietaris dels terrenys compresos a l ' àmbit , per la qual cosa el promotor ha d ' aportar el llistat d ' adreces dels propietaris afectats , per tal de poder practicar la notificació als particulars afectats de l ' acord d ' aprovació inicial .
Español: .5 Dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 97.3 a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de notificar el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito , por el cual el promotor tiene que aportar el listado de direcciones de los propietarios afectados , con el fin de poder practicar la notificación a los particulares afectados del acuerdo de aprobación inicial .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: CEIP Les Calandrieres ( Castelló d ' Empúries ) , codi : 17008663 , a l ' IES Castelló d ' Empúries ( Castelló d ' Empúries ) , codi : 17006083 .
Español: CEIP Les Calandrieres ( Castelló d'Empúries ) , código : 17008663 , al IES Castelló d'Empúries ( Castelló d'Empúries ) , código : 17006083.
Català: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , codi : 17006836 , a l ' IES Vilafant ( Vilafant ) , codi : 17008390 .
Español: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , código : 17006836 , al IES Vilafant ( Vilafant ) , código : 17008390.
Català: CEIP Pere Torrent ( Lloret de Mar ) , codi : 17002107 , a l ' IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , codi : 17008811 .
Español: CEIP Pere Torrent ( Lloret de Mar ) , código : 17002107 , al IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , código : 17008811.
Català: CEIP Esteve Carles ( Lloret de Mar ) , codi : 17004657 , a l ' IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , codi : 17008811 .
Español: CEIP Esteve Carles ( Lloret de Mar ) , código : 17004657 , al IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , código : 17008811.
Català: CEIP Pompeu Fabra ( Lloret de Mar ) , codi : 17004955 , a l ' IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , codi : 17008811 .
Español: CEIP Pompeu Fabra ( Lloret de Mar ) , código : 17004955 , al IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , código : 17008811.
Català: CEIP Àngels Alemany i Boris ( Lloret de Mar ) , codi : 17008080 , a l ' IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , codi : 17008811 .
Español: CEIP Àngels Alemany i Boris ( Lloret de Mar ) , código : 17008080 , al IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , código:17008811 .
Català: CEIP de Lloret ( Lloret de Mar ) , codi : 17008717 , a l ' IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , codi : 17008811 .
Español: CEIP de Lloret ( Lloret de Mar ) , código : 17008717 , al IES Lloret de Mar ( Lloret de Mar ) , código : 17008811.
Català: CEIP Madreny ( Vilablareix ) , codi : 17004116 , a l ' IES Vilablareix ( Vilablareix ) , codi : 17009205 .
Español: CEIP Madreny ( Vilablareix ) , código : 17004116 , al IES Vilablareix ( Vilablareix ) , código : 17009205.
Català: CEIP Vilademany ( Aiguaviva ) , codi : 17000032 , a l ' IES Vilablareix ( Vilablareix ) , codi : 17009205 .
Español: CEIP Vilademany ( Aiguaviva ) , código : 17000032 , al IES Vilablareix ( Vilablareix ) , código : 17009205.
Català: CEIP Forn d ' Anells ( Fornells de la Selva ) , codi : 17001346 , a l ' IES Vilablareix ( Vilablareix ) , codi : 17009205 .
Español: CEIP Forn d'Anells ( Fornells de la Selva ) , código : 17001346 , al IES Vilablareix ( Vilablareix ) , código : 17009205.
Català: CEIP Santa Margarita ( Quart ) , codi : 17002922 , a l ' IES Vilablareix ( Vilablareix ) , codi : 17009205 .
Español: CEIP Santa Margarita ( Quart ) , código : 17002922 , al IES Vilablareix ( Vilablareix ) , código : 17009205.
Català: CEIP Mas Nadal ( Quart ) , codi : 17009242 , a l ' IES Vilablareix ( Vilablareix ) , codi : 17009205 .
Español: CEIP Mas Nadal ( Quart ) , código : 17009242 , al IES Vilablareix ( Vilablareix ) , código : 17009205.
Català: CEIP Les Goges ( Sant Julià de Ramis ) , codi : 17006873 , a l ' IES Celrà ( Celrà ) , codi : 17006708 .
Español: CEIP Les Goges ( Sant Julià de Ramis ) , código : 17006873 , al IES Celrà ( Celrà ) , código : 17006708.
Català: CEIP Platja d ' Aro ( Castell-Platja d ' Aro ) , codi : 17009278 , a l ' IES Ridaura ( Castell d ' Aro ) , codi : 17006691 .
Español: CEIP Platja d'Aro ( Castell-Platja d'Aro ) , código : 17009278 , al IES Ridaura ( Castell d'Aro ) , código : 17006691.
Català: CEIP La Sínia ( Sant Antoni de Calonge ) , codi : 17008468 , a l ' IES Puig Cargol ( Calonge ) , codi : 17000706 .
Español: CEIP La Sínia ( Sant Antoni de Calonge ) , código : 17008468 , al IES Puig Cargol ( Calonge ) , código : 17000706.
Català: CEIP El Far d ' Empordà ( el Far d ' Empordà ) , codi : 17000068 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP El Far d'Empordà ( El Far d'Empordà ) , código : 17000068 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , codi : 17000251 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , código : 17000251 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , codi : 17000354 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , código : 17000354 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Santa Cecília ( Boadella i les Escaules ) , codi : 17000603 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Santa Cecília ( Boadella i les Escaules ) , código : 17000603 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Mossèn Josep Maria Albert ( Cistella ) , codi : 17000937 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Mossèn Josep Maria Albert ( Cistella ) , código : 17000937 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CP Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , codi : 17001176 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , código : 17001176 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Joaquim Cusí i Fortunet ( Figueres ) , codi : 17001280 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Joaquim Cusí i Fortunet ( Figueres ) , código : 17001280 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , codi : 17001371 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , código : 17001371 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , codi : 17002028 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , código : 17002028 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , codi : 17002260 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , código : 17002260 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , codi : 17002776 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , código : 17002776 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Sant Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , codi : 17003227 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Sant Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , código : 17003227 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Àlguema ( Santa Llogaia d ' Àlguema ) , codi : 17003690 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Àlguema ( Santa Llogaia d'Àlguema ) , código : 17003690 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Torre d ' en Reig ( Vilabertran ) , codi : 17004098 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Torre d'en Reig ( Vilabertran ) , código : 17004098 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , codi : 17004463 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , código : 17004463 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , codi : 17006836 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , código : 17006836 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , codi : 17008444 , a l ' IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , codi : 17001218 .
Español: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , código : 17008444 , al IES Ramon Muntaner ( Figueres ) , código : 17001218.
Català: CEIP El Far d ' Empordà ( el Far d ' Empordà ) , codi : 17000068 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP El Far d'Empordà ( El Far d'Empordà ) , código : 17000068 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , codi : 17000251 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , código : 17000251 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Borrasà ( Borrassà ) , codi : 17000573 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Borrassà ( Borrassà ) , código : 17000573 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Santa Cecília ( Boadella i les Escaules ) , codi : 17000603 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Santa Cecília ( Boadella i les Escaules ) , código : 17000603 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Mossèn Josep Maria Albert ( Cistella ) , codi : 17000937 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Mossèn Josep Maria Albert ( Cistella ) , código : 17000937 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Antoni Balmanya ( Espolla ) , codi : 17001085 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Antoni Balmanya ( Espolla ) , código : 17001085 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CP Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , codi : 17001176 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , código : 17001176 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Sant Pau ( Figueres ) , codi : 17001279 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Sant Pau ( Figueres ) , código : 17001279 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Joaquim Cusí i Fortunet ( Figueres ) , codi : 17001280 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Joaquim Cusí i Fortunet ( Figueres ) , código : 17001280 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , codi : 17002028 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , código : 17002028 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , codi : 17002260 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , código : 17002260 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Peralada ( Peralada ) , codi : 17002740 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Peralada ( Peralada ) , código : 17002740 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , codi : 17002776 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , código : 17002776 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Sant Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , codi : 17003227 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Sant Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , código : 17003227 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Torre d ' en Reig ( Vilabertran ) , codi : 17004098 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Torre d'en Reig ( Vilabertran ) , código : 17004098 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Sol i Vent ( Vilafant ) , codi : 17004190 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Sol i Vent ( Vilafant ) , código : 17004190 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Tramuntana ( Vilanant ) , codi : 17004244 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Tramuntana ( Vilanant ) , código : 17004244 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Manuel de Pedrolo ( Biure ) , codi : 17004293 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Manuel de Pedrolo ( Biure ) , código : 17004293 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Josep Pallach ( Figueres ) , codi : 17004891 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Josep Pallach ( Figueres ) , código : 17004891 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP M . Àngels Anglada ( Figueres ) , codi : 17006711 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP M. Àngels Anglada ( Figueres ) , código : 17006711 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , codi : 17006836 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , código : 17006836 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Amistat ( Figueres ) , codi : 17008006 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Amistat ( Figueres ) , código : 17008006 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , codi : 17008444 , a l ' IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , codi : 17001221 .
Español: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , código : 17008444 , al IES Narcís Monturiol ( Figueres ) , código : 17001221.
Català: CEIP El Far d ' Empordà ( el Far d ' Empordà ) , codi : 17000068 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP El Far d'Empordà ( El Far d'Empordà ) , código : 17000068 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , codi : 17000354 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , código : 17000354 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Borrassà ( Borrassà ) , codi : 17000573 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Borrassà ( Borrassà ) , código : 17000573 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.