Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 21 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de tractament i valorització de residus a la finca el Falgars , de Manlleu , promogut per la societat La Plana Residus Industrials , SL , i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento y valorización de residuos en la finca El Falgars , de Manlleu , promovido por la sociedad La Plana Residus Industrials , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de tractament i valorització de residus a la finca el Falgars , al terme municipal de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento y valorización de residuos en la finca El Falgars , en el término municipal de Manlleu
Català: En data 19 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda va trametre l ' acord del Ple municipal de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 19 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de setiembre de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 16 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 16 de noviembre de 2010 , informe en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Vist el conveni de col · laboració signat el 15 de desembre de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , a través de l ' Institut de Salut Carles III , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , per desenvolupar el Programa d ' estabilització d ' investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d ' intensificació de l ' activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut ( I3SNS ) ;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 15 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado , a través del Instituto de Salud Carlos III , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , para desarrollar el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de soporte a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud ( I3SNS ) ;
Català: Donar publicitat al signat el 15 de desembre de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , a través de l ' Institut de Salut Carles III , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , per desenvolupar el Programa d ' estabilització d ' investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d ' intensificació de l ' activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut ( I3SNS ) , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 15 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado , a través del Instituto de Salud Carlos III , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , para desarrollar el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de soporte a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud ( I3SNS ) , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través de l ' Institut de Salut Carles III , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el Programa d ' estabilització d ' investigadors i d ' intensificació de l ' activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut .
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Instituto de Salud Carlos III , y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud .
Català: D ' una part , l ' Institut de Salut Carles III , organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial decret 1042 / 2009 , de 29 de juny , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació , amb CIF Q-2827017-E i seu a Madrid ( CP 28029 ) , av .
Español: De una parte , el Instituto de Salud Carlos III , organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación por el Real decreto 1042/ 2009 , de 29 de junio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación , con CIF Q-2827017-E y sede en Madrid ( CP 28029 ) , av .
Català: Monforte de Lemos , 3-5 , i , en el seu nom i representació , el seu director , senyor José Jerónimo Navas Palacios , nomenat pel Reial decret 1458 / 2008 , de 29 d ' agost , en l ' exercici de les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , i al Reial decret 375 / 2001 , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Institut de Salut Carles III , modificat pel Reial decret 590 / 2005 , de 20 de maig , pel Reial decret 246 / 2009 , de 27 de febrer , i pel Reial decret 1672 / 2009 , de 6 de novembre .
Español: Monforte de Lemos , 3-5 , y , en su nombre y representación , el director del mismo , Sr . D. José Jerónimo Navas Palacios , nombrado por el Real decreto 1458/ 2008 , de 29 de agosto , en el ejercicio de las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , y en el Real decreto 375/ 2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III , modificado por el Real decreto 590/ 2005 , de 20 de mayo , por el Real decreto 246/ 2009 , de 27 de febrero , y por el Real decreto 1672/ 2009 , de 6 de noviembre .
Català: Marina Geli i Fàbrega , consellera del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , amb CIF S-0811001-G i seu a Barcelona ( CP 08028 ) , travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , nomenada mitjançant el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , que actua en ús de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per Acord del Govern de 14 de desembre de 2010 .
Español: Dña . ~~~ Marina Geli i Fàbrega , consejera del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , con CIF S-0811001-G y sede en Barcelona ( CP 08028 ) , Travessera de les Corts , 131-159 , Pabellón Ave María , nombrada mediante Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , que actúa en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2010.
Català: Que li correspon a l ' Estat , en virtut de l ' establert a l ' article 149.1.15 de la Constitució , la competència exclusiva sobre el foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica .
Español: Que le corresponde al Estado , en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.15 de la Constitución , la competencia exclusiva sobre el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: Que el títol VIII de la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , d ' investigació biomèdica , sobre la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el Sistema Nacional de Salut , estableix que en la iniciativa sectorial d ' investigació en salut integrada al Pla d ' investigació , desenvolupament i innovació tecnològica , s ' han de tenir en compte les propostes presentades per les comunitats autònomes per a l ' establiment de les àrees prioritàries , d ' acord amb les necessitats de salut de la població i els objectius de millora en els serveis sanitaris i de salut pública .
Español: Que el Título VIII de la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica , sobre la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el Sistema Nacional de Salud , establece que en la iniciativa sectorial de investigación en salud integrada en el Plan de investigación , desarrollo e innovación tecnológica , se tendrán en cuenta las propuestas presentadas por las comunidades autónomas para el establecimiento de las áreas prioritarias , de acuerdo con las necesidades de salud de la población y los objetivos de mejora en los servicios sanitarios y de salud pública .
Català: Que l ' article 83 de la Llei 14 / 2007 estableix a l ' apartat segon que : “ L ' Institut de Salut Carles III contribueix a la vertebració de la investigació en el Sistema Nacional de Salut , en els termes previstos a l ' article 48 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut i fomenta i coordina la investigació en biomedicina mitjançant la realització d ' investigació bàsica aplicada , l ' impuls de la investigació epidemiològica i en salut pública , acreditació i prospectiva científica i tècnica , control sanitari , assessorament cientificotècnic i formació i educació sanitària en biomedicina ” .
Español: Que el artículo 83 de la Ley 14/ 2007 establece en su apartado segundo que : “ El Instituto de Salud Carlos III contribuirá a la vertebración de la investigación en el Sistema Nacional de Salud en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud y fomentará y coordinará la investigación en biomedicina mediante la realización de investigación básica aplicada , el impulso de la investigación epidemiológica y en salud pública , acreditación y prospectiva científica y técnica , control sanitario , asesoramiento científico-técnico y formación y educación sanitaria en biomedicina” .
Català: Que en compliment dels articles 44.2 i 149.1.15 de la Constitució , la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , estableix en la disposició transitòria tercera que : “ el fons d ' investigacions sanitàries de la Seguretat Social s ' ha de destinar a finançar programes sectorials elaborats i gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum , i pot , així mateix , contribuir al finançament de programes nacionals o sectorials d ' interès per a la política sanitària ” .
Español: Que en cumplimiento de los artículos 44.2 y 149.1.15 de la Constitución , la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , establece en su disposición transitoria tercera que : “ el fondo de investigaciones sanitarias de la Seguridad Social se destinará a financiar programas sectoriales elaborados y gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo , pudiendo , asimismo , contribuir a la financiación de programas nacionales o sectoriales de interés para la política sanitaria” .
Català: Que el Pla nacional d ' I + D + I , preveu que les accions de cooperació i coordinació entre l ' Administració General de l ' Estat i les comunitats autònomes s ' han de basar , entre altres principis , en l ' establiment de convenis de caràcter voluntari .
Español: Que el Plan nacional de I+D+I , contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas se basarán , entre otros principios , en el establecimiento de convenios de carácter voluntario .
Català: Que correspon a la Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , promoure la investigació en virtut de les competències que en l ' esmentada matèria li confereix l ' article 158 , en relació amb l ' article 162 , que regula les competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública , ambdós corresponents a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sens perjudici del que disposa la Constitució espanyola a l ' article 149 , apartat 1 , punt 15 .
Español: Que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 en relación con el artículo 162 , que regula las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública , ambos correspondientes al Estatuto de autonomía de Cataluña , sin perjuicio de lo que dispone la Constitución española en el artículo 149 , apartado 1 , punto 15.
Català: Que per Resolució de 2 de març de 2007 , de l ' Institut de Salut Carles III , s ' ha establert el Programa d ' estabilització d ' investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d ' intensificació de l ' activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut ( d ' ara endavant Programa I3SNS ) , en compliment dels compromisos adquirits en la III Conferència de Presidents celebrada l ' 11 de gener de 2007 .
Español: Que por Resolución de 2 de marzo de 2007 , del Instituto de Salud Carlos III , se ha establecido el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de apoyo a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud ( en adelante Programa I3SNS ) , en cumplimiento de los compromisos adquiridos en la III Conferencia de Presidentes celebrada el 11 de enero de 2007.
Català: a ) Fomentar la incorporació estable dels investigadors de les institucions del Sistema Nacional de Salut , contractats a través del Programa de recursos humans i difusió de la investigació de l ' Institut de Salut Carles III ( contractes d ' investigadors de l ' Institut de Salut Carles III ) .
Español: a ) Fomentar la incorporación estable de los investigadores de las instituciones del Sistema Nacional de Salud contratados a través del Programa de recursos humanos y difusión de la investigación del Instituto de Salud Carlos III ( contratos de investigadores del Instituto de Salud Carlos III ) .
Català: b ) Promoure la intensificació de l ' activitat investigadora del personal assistencial de les institucions del Sistema Nacional de Salut que realitza activitat assistencial , i contribuir així a incrementar el nombre i la qualitat dels investigadors i dels grups d ' investigació .
Español: b ) Promover la intensificación de la actividad investigadora del personal asistencial de las instituciones del Sistema Nacional de Salud que realiza actividad asistencial , contribuyendo así a incrementar el número y la calidad de los investigadores y de los grupos de investigación .
Català: Que per a la consecució d ' aquests objectius , el Programa s ' ha de desenvolupar mitjançant la concessió d ' ajuts gestionats per les comunitats autònomes a les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , mitjançant línies d ' actuació complementàries , entre les quals hi ha : la línia d ' incorporació estable d ' investigadors i la d ' intensificació .
Español: Que para la consecución de estos objetivos , el Programa se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas a las instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud mediante líneas de actuación complementarias , entre las que estarán : la línea de incorporación estable de investigadores , y la línea de intensificación .
Català: Per tot això , amb l ' autorització prèvia de la Comissió delegada del Govern per a política autonòmica , i previ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de desembre de 2010 que aprova la subscripció d ' aquest conveni de col · laboració , ambdues parts , a l ' empara de l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en relació amb la Resolució de data 2 de març de 2007 , de l ' Institut de Salut Carles III , acorden subscriure aquest conveni de col · laboració que es regeix per les següents
Español: Por todo ello , previa autorización de la Comisión delegada del Gobierno para política autonómica , y previo Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de diciembre de 2010 que aprueba la subscripción de este convenio de colaboración , ambas partes , al amparo del artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en relación con la Resolución de fecha 2 de marzo de 2007 , del Instituto de Salud Carlos III , acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest conveni , la col · laboració entre les parts , concretant les actuacions per al desenvolupament del Programa I3SNS , al qual es refereix la Resolució de 2 de març de 2007 , per la qual s ' estableix el Programa d ' estabilització d ' investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d ' intensificació de l ' activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut ( BOE de 23 de març de 2007 ) .
Español: Constituye el objeto del presente convenio , la colaboración entre las partes concretando las actuaciones para el desarrollo del Programa I3SNS , al que se refiere la resolución de 2 de marzo de 2007 , por la que se establece el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de apoyo a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud ( BOE 23 de marzo de 2007 ) .
Català: Contractar de forma estable els investigadors del Sistema Nacional de Salut del Programa de recursos humans i difusió de la investigació de l ' ISCIII que compleixin els requisits d ' elegibilitat establerts en el punt 7.1 de la Resolució de 2 de març de 2007 , per la qual s ' estableix el Programa I3SNS ( BOE de 23 de març de 2007 ) , d ' acord amb els termes següents :
Español: Contratar de forma estable a los investigadores del Sistema Nacional de Salud del Programa de recursos humanos y difusión de la investigación del ISCIII que cumplan con los requisitos de elegibilidad establecidos en el punto 7.1 de la Resolución de 2 de marzo de 2007 , por la que se establece el Programa I3SNS ( BOE de 23 de marzo de 2007 ) , con arreglo a los siguientes términos :
Català: a ) Cada contracte derivat de la línia d ' incorporació estable d ' investigadors ha de tenir uns costos salarials no inferiors a 52.000 , 46.000 i 40.000 euros bruts anuals , incloent en aquesta quantia les quotes patronals de la Seguretat Social , segons es tracti , respectivament , de contractes per a investigadors del nivell especificat en els punts 2.a ) , 2.b ) o 2.c ) de l ' article setè de la Resolució de 2 de març de 2007 , abans citada .
Español: a ) Cada contrato derivado de la línea de incorporación estable de investigadores tendrá unos costes salariales no inferiores a 52.000 , 46.000 y 40.000 euros brutos anuales , incluyendo en esta cuantía las cuotas patronales de la Seguridad Social , según se trate , respectivamente , de contratos para investigadores del nivel especificado en los puntos 2.a ) , 2.b ) o 2.c ) del artículo séptimo de la Resolución de 2 de marzo de 2007 , antes citada .
Català: b ) L ' Institut de Salut Carles III ha d ' aportar per a cada contracte estable d ' investigadors una ajuda de 20.000 euros per al primer any , 16.000 euros per al segon , 12.000 euros per al tercer , 8.000 euros per al quart i 4.000 euros per al cinquè .
Español: b ) El Instituto de Salud Carlos III aportará por cada contrato estable de investigadores una ayuda de 20.000 euros para el primer año , 16.000 euros para el segundo , 12.000 euros para el tercero , 8.000 euros para el cuarto y 4.000 euros para el quinto .
Català: L ' ajuda per al quart i cinquè any del contracte s ' ha de transferir a la Administració de la Generalitat de Catalunya en el mateix exercici pressupostari , d ' acord amb el que s ' ha estipulat .
Español: La ayuda para el cuarto y quinto año del contrato se transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el mismo ejercicio presupuestario de acuerdo con lo estipulado .
Català: Així mateix , ha d ' abonar , mentre duri el cofinançament del Programa , el 100 % de la diferència des de 40.000 euros fins als 52.000 i 46.000 euros que puguin correspondre als contractes subscrits amb els candidats dels nivells 2.a ) i 2.b ) , esmentats abans .
Español: Asimismo , abonará mientras dure la cofinanciación del Programa , el 100 % de la diferencia desde 40.000 euros hasta los 52.000 y 46.000 euros que puedan corresponder a los contratos suscritos con los candidatos de los niveles 2.a ) y 2.b ) antes citados .
Català: c ) Amb independència del que s ' ha assenyalat en els apartats anteriors , la quantitat que , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat a ) anterior resulti procedent , pot ser millorada per la Administració de la Generalitat de Catalunya que assumirà en la seva totalitat aquesta millora i les actualitzacions que , si escau , es produeixin respecte a aquesta quantia durant tota la vigència del conveni .
Español: c ) Con independencia de lo señalado en los apartados anteriores , la cantidad que , de acuerdo con lo establecido en el apartado a ) anterior resulte procedente , podrá ser mejorada por la Administración de la Generalidad de Cataluña que asumirá en su totalidad esta mejora y las actualizaciones que , en su caso , se produzcan respecto a esta cuantía durante toda la vigencia del convenio .
Català: d ) La part finançada per l ' ISCIII podrà ser actualitzada conforme al percentatge d ' augment o de reducció que s ' apliqui cada any al personal funcionari i / o estatutari en els Pressuposts Generals de l ' Estat , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: d ) La parte financiada por el ISCIII podrá ser actualizada conforme al porcentaje de aumento o de reducción que se aplique cada año al personal funcionario y/ o estatutario en los Presupuestos Generales del Estado , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: Les aportacions econòmiques que s ' efectuïn per part de l ' Institut de Salut Carles III s ' han de destinar a la contractació i les retribucions del personal que assumeixi la tasca assistencial corresponent als professionals que es concentrin en la investigació .
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen por parte del Instituto de Salud Carlos III se destinarán a la contratación y retribuciones del personal que asuma la labor asistencial correspondiente a los profesionales que se concentren en la investigación .
Català: S ' estableix una aportació de 30.000 euros per al personal facultatiu i de 15.000 euros per al personal d ' infermeria , per a cada investigador o investigadora que tingui dedicació intensiva , la qual cosa correspon a un alliberament del 50 % del seu temps assistencial .
Español: Se establece una aportación de 30.000 euros para el personal facultativo y de 15.000 euros para el personal de enfermería por cada investigador o investigadora que tenga dedicación intensiva , lo que corresponde a una liberación del 50 % de su tiempo asistencial .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , ha de proporcionar l ' espai físic , així com les infraestructures científiques , tecnològiques i de gestió que siguin necessàries per a la millor consecució dels fins científics de l ' investigador amb dedicació intensiva .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud proporcionará el espacio físico , así como las infraestructuras científicas , tecnológicas y de gestión que sean necesarias para la mejor consecución de los fines científicos del investigador con dedicación intensiva .
Català: Així mateix , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , adquireix el compromís de realitzar les modificacions normatives que els permetin :
Español: Asimismo , la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud adquiere el compromiso de realizar las modificaciones normativas que les permitan :
Català: a ) Establir un sistema de vinculació estable de caràcter laboral per als investigadors que es dediquen a temps complet a la investigació en les institucions d ' aquest caràcter , dins del Sistema Nacional de Salut .
Español: a ) Establecer un sistema de vinculación estable de carácter laboral para los investigadores que se dedican a tiempo completo a la investigación en las instituciones de tal carácter dentro del Sistema Nacional de Salud .
Català: b ) Promoure la figura del personal assistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salut , tenint en compte les accions següents : i ) ponderar , en almenys un 20 % , els mèrits d ' investigació als efectes previstos a l ' article 31.4 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels Serveis de Salut , referent al barem d ' accés a les places del Sistema Nacional de Salut ; ii ) considerar el Programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagin finalitzat la formació sanitària especialitzada com a temps treballat als efectes d ' experiència professional , que computi en el barem d ' accés a places del Sistema Nacional de Salut , i iii ) conferir en el barem de mèrits de provisió de places una puntuació addicional de 2 punts al Programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagin finalitzat la formació sanitària especialitzada .
Español: b ) Promover la figura del personal asistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salud , contemplando las siguientes acciones : i ) ponderar , en al menos un 20 % los méritos de investigación a los efectos previstos en el artículo 31.4 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los Servicios de Salud , referente al baremo de acceso a las plazas del Sistema Nacional de Salud ; ii ) considerar el Programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que hayan finalizado la formación sanitaria especializada como tiempo trabajado a los efectos de experiencia profesional , que compute en el baremo de acceso a plazas del Sistema Nacional de Salud , y iii ) conferir en el baremo de méritos de provisión de plazas una puntuación adicional de 2 puntos al programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que haya finalizado la formación sanitaria especializada .
Català: Les quantitats i la destinació dels fons s ' han de consignar en una memòria anual que , quan estigui aprovada per l ' ISCIII , determinarà la transferència del crèdit corresponent a la Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las cantidades y el destino de los fondos se consignarán en una memoria anual que , una vez aprobada por el ISCIII , determinará la transferencia del crédito correspondiente a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Administració de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar , de manera fefaent , als candidats que resultin seleccionats , la concessió d ' aquests ajuts , en els termes que s ' estableixen en les memòries corresponents durant tots els anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá comunicar , de manera fehaciente , a los candidatos que resulten seleccionados , la concesión de estas ayudas en los términos que se establecen en las memorias correspondientes durante todos los años de vigencia del presente convenio .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' apartat tretzè de la Resolució de 2 de març de 2007 , es constitueix una Comissió de Seguiment i Avaluació integrada per :
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007 , se constituye una Comisión de Seguimiento y Evaluación integrada por :
Català: A l ' esmentada Comissió li corresponen les funcions següents , conforme al que s ' assenyala en el punt tretzè 2. de la Resolució de 2 de març de 2007 :
Español: A dicha Comisión le corresponderán , las siguientes funciones conforme a lo señalado en el punto decimotercero 2. de la resolución de 2 de marzo de 2007 :
Català: a ) Elaborar propostes de millora en el desenvolupament i compliment dels compromisos establerts als respectius convenis de col · laboració , per a la millor coordinació entre les entitats participants .
Español: a ) Elaborar propuestas de mejora en el desarrollo y cumplimiento de los compromisos establecidos en los respectivos convenios de colaboración , para la mejor coordinación entre las entidades participantes .
Català: e ) Les funcions restants que els atribueixi la normativa vigent o que els siguin encomanades per la Subdirecció General de Foment i Avaluació de la Investigació .
Español: e ) Las restantes funciones que les atribuya la normativa vigente o que les sean encomendadas por la Subdirección General de Fomento y Evaluación de la Investigación .
Català: La Comissió s ' ha de reunir al llarg de la vigència del conveni en sessió ordinària almenys una vegada a l ' any i en sessió extraordinària sempre que ho requereixi l ' assumpte a tractar , a sol · licitud d ' una de les parts .
Español: La Comisión se reunirá a lo largo de la vigencia del Convenio en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo requiera el asunto a tratar , a solicitud de una de las partes .
Català: L ' Institut de Salut Carles III ha d ' aportar a la Administració de la Generalitat de Catalunya les quantitats que escaiguin , d ' acord amb l ' estipulat per al finançament del Programa I3SNS amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.207.465A.452 , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin , transferint al compte que designi la quantitat màxima de 1.391.000,00 euros , relativa a l ' exercici de 2010 .
Español: El Instituto de Salud Carlos III aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña las cantidades que procedan de acuerdo con lo estipulado para la financiación del Programa I3SNS con cargo a la aplicación presupuestaria 21.207.465A.452 , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan , transfiriendo a la cuenta que la misma designe la cantidad máxima de 1.391.000,00 euros , relativa al ejercicio 2010.
Català: Aquesta quantitat ha de quedar determinada d ' acord amb la proposta que efectuï la Comissió de Seguiment i Avaluació , d ' acord amb el que s ' estableix a la clàusula tercera .
Español: Esta cantidad quedará determinada de acuerdo a la propuesta que efectúe la Comisión de Seguimiento y Evaluación de acuerdo a lo establecido en la cláusula tercera .
Català: La Administració de la Generalitat de Catalunya aporta un finançament de 2.000.000 d ' euros , amb càrrec a les aplicacions pressupostàries D / 4480001 , D / 4420001 i D / 4690001 de l ' exercici 2011 per al desenvolupament del Programa I3SNS , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , aportará una financiación de 2.000.000,00 de euros , con cargo a las aplicaciones presupuestarias D/ 4480001 , D/ 4420001 y D/ 4690001 del ejercicio 2011 para el desarrollo del Programa I3SNS , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: Els àmbits d ' investigació prioritaris es determinaran per la Comissió d ' Avaluació i Seguiment per a cada investigador de la línia d ' incorporació estable i d ' intensificació , d ' acord amb el Pla Nacional d ' I + D + I vigent i els objectius de política científica de la Administració de la Generalitat de Catalunya de Catalunya .
Español: Los ámbitos de investigación prioritarios se determinarán por la Comisión de Evaluación y Seguimiento para cada investigador de la línea de incorporación estable y de intensificación , de acuerdo con el Plan Nacional de I+D+I vigente y los objetivos de política científica de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Els candidats elegibles han d ' estar en possessió del grau de doctor i trobar-se en l ' últim any o haver finalitzat el Programa d ' investigadors contractats de l ' Institut de Salut Carles III .
Español: a ) Los candidatos elegibles deberán estar en posesión del grado de doctor y encontrarse en el último año o haber finalizado el Programa de investigadores contratados del Instituto de Salud Carlos III .
Català: b ) L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de proposar a l ' Institut de Salut Carles III les candidatures dels investigadors , especificant-hi la línia d ' investigació i la institució on realitzaran el seu treball .
Español: b ) La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá al Instituto de Salud Carlos III las candidaturas de los investigadores , especificando la línea de investigación y la institución donde van a realizar su trabajo .
Català: c ) L ' avaluació l ' ha de fer la Comissió Tècnica d ' Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d ' Avaluació i Foment de la Investigació de l ' Institut de Salut Carles III , d ' acord amb els requisits d ' excel · lència en la seva trajectòria científica .
Español: c ) La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III , de acuerdo con requisitos de excelencia en su trayectoria científica .
Català: d ) Els resultats de l ' avaluació s ' han de traslladar a la Comissió de Seguiment i Avaluació que proposarà , a la seva vista , els candidats seleccionables i el nivell que els pugui correspondre en funció de la seva trajectòria científica , en els termes establerts en l ' apartat setè , punt 2 de la Resolució de 2 de març de 2007 , de l ' Institut de Salut Carles III .
Español: d ) Los resultados de la evaluación serán trasladados a la Comisión de Seguimiento y Evaluación que propondrá , a la vista de los mismos , los candidatos seleccionables y el nivel que les pueda corresponder en función de su trayectoria científica , en los términos establecidos en el apartado séptimo , punto 2 de la Resolución de 2 de marzo de 2007 , del Instituto de Salud Carlos III .
Català: e ) Els candidats seleccionats que s ' incorporin al Programa regulat , mitjançant la Resolució de 2 de març de 2007 , de l ' Institut de Salut Carles III , han de ser contractats de manera indefinida per la Administració de la Generalitat de Catalunya o per l ' entitat que designi per al desenvolupament de totes o alguna de les activitats previstes en aquest conveni , o per qualsevol altra entitat gestora de la investigació vinculada als centres del Sistema Sanitari Públic de Catalunya .
Español: e ) Los candidatos seleccionados que se incorporen al Programa regulado mediante la Resolución de 2 de marzo de 2007 , del Instituto de Salud Carlos III , deberán ser contratados de manera indefinida por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por la entidad por ella designada para el desarrollo de todas o alguna de las actividades contempladas en el presente convenio o por cualquier otra entidad gestora de la investigación vinculada a los centros del Sistema Sanitario Público de Cataluña .
Català: b ) En el cas del personal facultatiu , han de ser investigadors principals de projectes d ' investigació actius finançats pel Pla nacional d ' I + D + I i tenir una producció científica en biomedicina acreditada .
Español: b ) En el caso del personal facultativo deberán ser investigadores principales de proyectos de investigación activos financiados por el Plan nacional de I+D+I , y poseer producción científica en biomedicina acreditada .
Català: c ) L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de proposar a l ' Institut de Salut Carles III les candidatures dels investigadors , especificant-hi la línia d ' investigació i la institució sanitària on realitzaran el seu treball .
Español: c ) La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá al Instituto de Salud Carlos III las candidaturas de los investigadores , especificando la línea de investigación y la institución sanitaria donde va a realizar su trabajo .
Català: d ) L ' avaluació l ' ha de fer la Comissió Tècnica d ' Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d ' Avaluació i Foment de la Investigació , de l ' Institut de Salut Carles III , d ' acord amb els requisits d ' excel · lència en la seva trajectòria científica .
Español: d ) La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III de acuerdo con requisitos de excelencia en su trayectoria científica .
Català: e ) Els resultats de l ' avaluació s ' han de traslladar a la Comissió de Seguiment i Avaluació que proposarà , en funció d ' aquests resultats , els candidats seleccionables .
Español: e ) Los resultados de la evaluación se trasladarán a la Comisión de Seguimiento y Evaluación que propondrá , en función de los mismos , los candidatos seleccionables .
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació és l ' encarregada de vetllar pel compliment i desenvolupament del Programa , conforme a les funcions que se li confereixen en l ' apartat tretzè de la Resolució de 2 de març de 2007 i en la clàusula tercera d ' aquest conveni .
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación será la encargada de velar por el cumplimiento y desarrollo del Programa conforme a las funciones que se le confieren en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007 y en la cláusula tercera de este Convenio .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de presentar a l ' Institut de Salut Carles III , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari immediatament posterior , una certificació conforme que la transferència ha estat integrada al seu pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en la clàusula segona d ' aquest conveni .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña presentará al Instituto de Salud Carlos III , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior , una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en la cláusula segunda de este convenio .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar les justificacions que corresponguin a les institucions beneficiàries dels ajuts del Programa i , quan escaigui , les ha de posar a disposició de l ' Institut de Salut Carles III i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes , segons l ' establert en la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las instituciones beneficiarias de las ayudas del Programa y , cuando proceda , ponerlas a disposición del Instituto de Salud Carlos III y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas , según lo establecido en la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: En el cas de produir-se resultats d ' investigació susceptibles de generar drets de propietat industrial i / o intel · lectual , la seva titularitat , gestió i explotació ha de pertànyer a l ' entitat amb què s ' estableixi la relació contractual .
Español: En el caso de producirse resultados de investigación susceptibles de generar derechos de propiedad industrial y/ o intelectual , su titularidad , gestión y explotación pertenecerá a la entidad con la que se establezca la relación contractual .
Català: Si es detectés l ' esmentat incompliment , s ' ha de notificar a la part que l ' incompleixi mitjançant una carta certificada amb justificant de recepció i amb una còpia per a la Comissió de Seguiment .
Español: Si se detectará dicho incumplimiento , será notificado a la parte que incumpla mediante carta certificada con acuse de recibo , con copia a la Comisión de Seguimiento .
Català: En el transcurs dels quinze dies següents a la recepció d ' aquesta carta , la situació ha de ser regularitzada o , en tot cas , la part que l ' ha incomplert ha d ' al · legar les causes i raons que n ' impedeixen el compliment correcte .
Español: En el transcurso de los quince días siguientes a la recepción de esta carta , la situación deberá ser regularizada o en su caso la parte que ha incumplido deberá alegar las causas y razones que impiden el correcto cumplimiento .
Català: A més de l ' expiració del termini de vigència , és causa d ' extinció del conveni el mutu acord escrit de les parts , de manera que quedaran cancel · lats els compromisos que hi ha establerts , en les condicions que ambdues parts estipulin .
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia , será causa de extinción del convenio el mutuo acuerdo escrito de las partes , de manera que quedarán cancelados los compromisos establecidos en el presente convenio , en las condiciones que ambas partes estipulen .
Català: Cadascuna de les parts es compromet a comunicar a temps , a l ' altra part , tota dificultat -sigui de la naturalesa que sigui- que trobi en el desenvolupament de l ' execució de les seves obligacions en el marc d ' aquest conveni de col · laboració i , en general , tota informació susceptible d ' afectar-ne la bona execució , a fi de permetre a l ' altra part prendre les mesures que hi consideri més apropiades .
Español: Cada una de las partes se compromete a comunicar a tiempo a la otra parte toda dificultad , de cualquier naturaleza que ésta sea , que encuentre en el desarrollo de la ejecución de sus obligaciones en el marco del presente convenio de colaboración y , en general , toda información susceptible de afectar a su buena ejecución , con el fin de permitir a la otra parte tomar las medidas que considere más apropiadas .
Català: De conformitat amb l ' article 4.1.c ) de la Llei de contractes del sector públic , aquest conveni queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de l ' esmentada Llei i es realitza a l ' empara del que disposa l ' article 15.1 de la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica .
Español: De conformidad con el artículo 4.1.c ) de la Ley de contratos del sector público , el presente convenio queda fuera del ámbito de aplicación de la citada Ley , realizándose al amparo de lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: Els dubtes i les controvèrsies que sorgeixin amb motiu de la seva interpretació i aplicació , que no puguin ser resoltes al si de la Comissió de Seguiment prevista en aquest conveni , s ' han de resoldre de conformitat amb les normes reconegudes pel dret i davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del mismo , que no puedan ser resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento contemplada en este convenio , se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el derecho y ante la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Les parts es comprometen a complir i seguir aquest conveni , segons l ' esperit que l ' ha fet possible i , en prova de conformitat , el firmen per triplicat i a un sol efecte , a la ciutat i la data expressades .
Español: Las partes se comprometen a cumplir y seguir este convenio según el espíritu que lo ha hecho posible y , en prueba de conformidad , lo firman por triplicado , y a un solo efecto , en la ciudad y fechas expresadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 039661 / B Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al subsòl dels sistemes de comunicacions , espais lliures i equipaments , al terme municipal de Caldes de Montbui Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al subsòl dels sistemes de comunicacions , espais lliures i equipaments , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada en l ' article 193 de la Normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , substituint el terme “ equipaments comunitaris ” pel terme “ equipaments esportius ” .
Español: : 2010/ 039661/ B Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al subsuelo de los sistemas de comunicaciones , espacios libres y equipamientos , en el término municipal de Caldes de Montbui Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al subsuelo de los sistemas de comunicaciones , espacios libres y equipamientos , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material detectado en el artículo 193 de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , sustituyendo el término “ equipamientos comunitarios” por el término “ equipamientos deportivos” .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 8 de febrer de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al subsòl dels sistemes de comunicacions , espais lliures i equipaments , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 8 de febrero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al subsuelo de los sistemas de comunicaciones , espacios libres y equipamientos , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2010 i de 16 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2010 y de 16 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .