Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El canvi s ' ha de fer atenent les condicions que estableix el Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis i , en particular , en el cas de la caldera , al que s ' estableix respecte a l ' evacuació de fums i característiques de la caldera a la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se realizará de conformidad con las condiciones que establece el Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y , en particular , en el caso de la caldera , de conformidad con lo que se establece respecto a la evacuación de humos y características de la caldera en su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1 .
Català: e ) En el cas que l ' aparell comprat sigui retornat , el beneficiari no tindrà dret a l ' ajut , fet que haurà de comunicar a l ' ICAEN mitjançant un escrit adreçat a la directora de l ' ICAEN a l ' adreça següent : edifici Ecourban , c . Pamplona , 113 , planta segona , 08018 Barcelona .
Español: e ) En el supuesto de que el aparato comprado sea devuelto , el beneficiario no tendrá derecho a la ayuda , y deberá comunicarlo al ICAEN mediante escrito dirigido a la directora del ICAEN a la siguiente dirección : Edificio Ecourban , c. Pamplona , 113 , planta segunda , 08018 Barcelona .
Català: a ) No estar en cap dels casos que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.1 El beneficiari de l ' ajut és el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol · licitud dins el termini establert , juntament amb la documentació exigida ; tot i que les empreses comercialitzadores adherides al pla de renovació han de facilitar els tràmits per a la presentació de les sol · licituds als seus clients .
Español: 8.1 El beneficiario de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro el plazo establecido , junto con la documentación exigida ; aunque las empresas comercializadoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes .
Català: 8.3 Un cop omplert el formulari de sol · licitud , s ' han d ' imprimir tres exemplars i els han de signar el responsable de l ' empresa comercialitzadora i el beneficiari .
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario de solicitud , deberán imprimirse tres ejemplares que serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora y por el beneficiario .
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de venda de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat , l ' usuari enviarà per correu certificat la sol · licitud a un apartat de correus que s ' indicarà al mateix formulari i a la pàgina web de l ' ICAEN .
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de venta del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , el usuario enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN .
Català: En un termini màxim de 20 naturals dies des de la data de venda de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat , el client beneficiari presentarà la sol · licitud a una d ' aquestes oficines .
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de venta del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , el cliente beneficiario presentará la solicitud en una de estas oficinas .
Català: L ' empresa que efectuï el servei de la tramitació dels ajuts ha de recollir de la botiga periòdicament les sol · licituds acumulades sempre que hi hagi un mínim de 25 expedients acabats .
Español: La empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas recogerá de la tienda periódicamente las solicitudes acumuladas , siempre que haya un mínimo de 25 expedientes acabados .
Català: 8.5 Un dels fulls impresos en tramitar la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' enganxar a l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat retirat del mercat .
Español: 8.5 Una de las hojas impresas al tramitar la solicitud de subvención debe adherirse al electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado retirado del mercado .
Català: i . Fotocòpia de la factura , en què es distingeixi la data i el número de la factura , el CIF , el nom i el domicili de l ' empresa comercialitzadora , el NIF , el nom i el domicili del sol · licitant , també el preu , la marca i el model de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat .
Español: i. Fotocopia de la factura , en la que se distinga la fecha y el número de la factura , el CIF , el nombre y el domicilio de la empresa comercializadora , el NIF , el nombre y el domicilio del solicitante , también el precio , la marca y el modelo del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado
Català: En el cas de renovació de calderes o d ' aparells d ' aire condicionat , a part de la documentació anterior també s ' hi ha d ' adjuntar la fotocòpia de l ' acreditació oficial de l ' instal · lador .
Español: En el caso de renovación de calderas o de aparatos de aire acondicionado , aparte de la documentación anterior también deberá adjuntarse la fotocopia de la acreditación oficial del instalador .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà sobre la base de l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 11.1 Vistes les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució del cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica , en el termini de sis mesos comptats des de la data d ' entrada en vigor de la convocatòria .
Español: 11.1 Vistas las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética , en el plazo de seis meses contados desde la fecha de entrada en vigor de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 11.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 11.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: 11.3 En cas de devolució de l ' aparell subvencionat , el beneficiari haurà de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut .
Español: 11.3 En caso de devolución del aparato subvencionado , el beneficiario tendrá que devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda .
Català: 11.4 La sol · licitud s ' ha d ' enviar a l ' adreça que especifiqui en el formulari de sol · licitud en un període no superior a 20 dies naturals des de la data de compra de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat .
Español: 11.4 La solicitud deberá enviarse a la dirección que se especifique en el formulario de solicitud en un periodo no superior a 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones se someten a las obligaciones comunes siguientes :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català d ' Energia , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Conservar còpia de la sol · licitud registrada i dels documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: g ) No trobar-se en els casos que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: g ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: No es pot canviar cap número de compte bancari de la base de dades , si no és que el beneficiari adjunta una sol · licitud signada en què ho demana i hi especifica el nou número de compte .
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos , a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada pidiéndolo y especificando el nuevo número de cuenta .
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l ' ajut no s ' iniciarà abans d ' un període mínim de 60 dies comptats des del dia en què es va registrar la sol · licitud i amb un termini màxim de 6 mesos des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria .
Español: Conviene tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados desde el día en que se registró la solicitud y con un plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català d ' Energia , és responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret llei 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de Energía , será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 15.1 L ' ICAEN pot realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: 15.2 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y con el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 16.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 16.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , que deberá concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente , de conformidad con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 16.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la directora de l ' ICAEN ha d ' emetre la resolució corresponent que se ' ls ha de notificar mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció .
Español: 16.3 Vistas las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se les notificará mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 16.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que del mismo hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN ha de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , a la web de l ' ICAEN , http : / / www.gencat.cat / icaen , i indicar-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , en la web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ s de la subvención .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , en todo lo que sea aplicable , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga al mismo .
Català: .2 L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: .2 El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: .3 Tots els establiments i empreses comercialitzadores que vulguin fer publicitat dels ajuts del Pla de renovació en els catàlegs propis han d ' utilitzar el distintiu del Pla de renovació , el logotip de l ' IDAE i el logotip de l ' ICAEN .
Español: .3 Todos los establecimientos y empresas comercializadoras que quieran hacer publicidad de las ayudas del Plan de renovación en los catálogos propios deberán utilizar el distintivo del Plan de renovación , el logotipo del IDAE y el logotipo del ICAEN .
Català: La campanya començarà l ' 1 de setembre i finalitzarà el 15 de novembre de 2009 , o quan s ' exhaureixin les disponibilitats pressupostàries existents .
Español: La campaña empezará el 1 de septiembre y finalizará el 15 de noviembre de 2009 , o cuando se agoten las disponibilidades presupuestarias existentes .
Català: Els electrodomèstics que poden rebre ajuts són : frigorífics , combis , congeladors , rentadores , rentavaixelles , forns , aparells d ' aire condicionat i calderes de condensació que compleixin els requisits de classificació energètica exigits per la Generalitat de Catalunya .
Español: Los electrodomésticos que pueden recibir ayudas son : frigoríficos , combis , congeladores , lavadoras , lavavajillas , hornos , aparatos de aire acondicionado y calderas de condensación que cumplan los requisitos de clasificación energética exigidos por la Generalidad de Cataluña . ~~~ Para más información , véase
Català: La informació dels ajuts que es poden obtenir ha d ' estar diferenciada del preu i s ' ha d ' indicar que per accedir a aquests ajuts cal la prèvia tramitació de la sol · licitud del Pla de renovació per part del client i que , per obtenir-los , ha de complir els requisits necessaris .
Español: La información de las ayudas que se podrán obtener debe diferenciarse del precio y dar a entender que para acceder a estas ayudas hace falta la previa tramitación de la solicitud del Plan de renovación por parte del cliente y que , para obtenerlas , debe cumplir los requisitos necesarios .
Català: Els logotips de l ' ICAEN o l ' IDAE no es poden utilitzar en les etiquetes o cartells amb el preu que produeixin les botigues per fer-ne ús dins de la botiga .
Español: Los logotipos del ICAEN o el IDAE no se podrán utilizar en las etiquetas o carteles con el precio que produzcan las tiendas para su uso dentro de la tienda .
Català: L ' Institut Català d ' Energia no es fa responsable dels missatges que emetin les empreses comercialitzadores o els establiments en cas que es faci publicitat enganyosa o no s ' ajusti als requeriments publicats per la present Ordre de subvenció .
Español: El Instituto Catalán de Energía no se hará responsable de los mensajes que emitan las empresas comercializadoras o los establecimientos en el supuesto de que se haga publicidad engañosa o que no se ajuste a los requerimientos publicados por la presente Orden de subvención .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 466 / 2008 , de 21 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d ' electrodomèstics , calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya per a l ' any 2008 , i l ' Ordre ECF / 556 / 2008 , de 4 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre ECF / 466 / 2008 , de 21 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 466/ 2008 , de 21 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña para el año 2008 , y la Orden ECF/ 556/ 2008 , de 4 de diciembre , por la que se modifica la Orden ECF/ 466/ 2008 , de 21 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament del Vendrell , subscrit per les parts negociadores en data de 25 de febrer de 2009 , i de conformitat amb l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de El Vendrell , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 5 de març de 2009 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 5 de marzo de 2009 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament del Vendrell per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de El Vendrell para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent l ' aprovi després de la seva signatura , i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l ' any 2011 .
Español: Este Pacto entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe , después de su firma , y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2011.
Català: Arribat el seu termini , el seu contingut i efectes es prorrogaran en forma automàtica fins a la signatura de nou pacte , segons procediment de negociació que s ' iniciarà prèvia denúncia , i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents .
Español: A la finalización de su vigencia , su contenido y efectos se prorrogaran de forma automática hasta la firma del nuevo Pacto , según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia , y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes .
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte , quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents , qualsevol que sigui llur naturalesa o origen , excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt , en còmput anual , siguin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en este Pacto , cuando entren en vigor compensaran y absorberán las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o origen , a excepción de las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto , en cómputo anual , sean superiores a las pactadas .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Acord i s ' adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball i seran d ' obligat compliment per totes dues parts .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptaran por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo y serán de obligado cumplimiento por las dos partes .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la competència dels òrgans de representació del personal per emetre informe previ , en el termini màxim de deu dies , en el supòsit que l ' organització de treball afecti un col · lectiu generalitzat de persones que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de esto , se reconoce la competencia de los órganos de representación de personal para emitir informe previo , en el plazo máximo de diez días , en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de personas que comporte cambios cualitativos .
Català: Amb caràcter general , la jornada màxima de treball del personal sotmès a l ' àmbit d ' aplicació del present Acord serà la mateixa fixada per als funcionaris de l ' administració de l ' Estat , en l ' actualitat 37,5 h setmanals .
Español: Con carácter general , la jornada máxima de trabajo del personal sometido al ámbito de aplicación del presente Acuerdo será la misma fijada para los funcionarios de la administración del Estado , en la actualidad 37,5 h semanales .
Català: Els dies festius inclosos en el calendari laboral que coincideixin amb el dia de descans d ' un treballador / a seran compensats per un altre , que en cada cas acordaran el treballador / a afectat i l ' Ajuntament .
Español: Los días festivos incluidos en el calendario laboral que coincidan con el día de descanso de un trabajador serán compensados por otro día , que en cada caso acordaran el trabajador afectado y el Ayuntamiento .
Català: En cada unitat o centre de treball s ' establirà un quadre horari i , si s ' escau , de torns , on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei .
Español: En cada unidad o centro de trabajo se establecerán un cuadro horario y , si procede , de turnos , donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio .
Català: En general , sense perjudici dels acords adients , el quadre horari del personal a la data de vigència del present Pacte gaudirà del règim de jornada continua o partida .
Español: En general , sin perjuicio de los acuerdos apropiados , el cuadro horario del personal a la fecha de la vigencia del presente Pacto disfrutará del régimen de jornada continuada o partida .
Català: S ' estableix el control de presència per a tot el personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present acord , atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball .
Español: Se establece el control de presencia para todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , teniendo en cuenta las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo .
Català: El personal afectat disposarà de quinze dies per efectuar recuperació de temps , no podent-se efectuar deducció proporcional de retribucions si abans no s ' han produït tres advertiments .
Español: El personal afectado dispondrá de 15 días para efectuar recuperación de tiempo , no pudiéndose efectuar deducción proporcional de retribuciones si antes no se han producido tres advertencias .
Català: Tot el personal que treballi de forma continuada més de 5 hores i 30 minuts , gaudirà d ' una interrupció de 30 minuts dins la seva jornada laboral , computable com a treball efectiu .
Español: Todo el personal que trabaje de forma continuada más de 5 horas y 30 minutos disfrutará de una interrupción de 30 minutos dentro de su jornada laboral , computable como trabajo efectivo .
Català: El personal que treballi de forma continuada més de 4 hores i menys de 5 h. i 30 min . , gaudirà d ' una interrupció de 20 minuts .
Español: El personal que trabaje de forma continuada más de 4 horas y menos de 5 h. y 30 min . , disfrutará de una interrupción de 20 minutos .
Català: Les previsions de vacances seran comprensives de la totalitat dels períodes corresponents a cada persona , inclòs el detall dels 10 dilluns a la tarda a treballar del personal que presti serveis a la Casa de la Vila o dependències amb assistència a les sessions dels òrgans col · legiats de la Corporació .
Español: Las previsiones de vacaciones comprenderán la totalidad de los periodos vacacionales correspondientes a cada persona , incluido el detalle de los 10 lunes por la tarde a trabajar del personal que preste servicios a la Casa de la Villa o dependencias con asistencia a las sesiones de los órganos colegiados de la Corporación .
Català: Cada treballador / a haurà de lliurar la seva previsió al cap corresponent abans del dia 15 de març de cada exercici , els quals un cop validades , les faran arribar al Servei de Recursos Humans abans del 31 de març , per a la seva aprovació .
Español: Cada trabajador/ a deberá entregar su previsión al jefe correspondiente antes del día 15 de marzo de cada ejercicio , los cuales una vez validados , les harán llegar al Servicio de Recursos Humanos antes del 31 de marzo , para su aprobación .
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies , es podrà desistir del gaudi d ' un període , comunicant les dates alternatives que es proposen , que seran sotmeses a la pertinent aprovació .
Español: Con una antelación mínima de 15 días , se podrá desistir del disfrute de un periodo , comunicando las fechas alternativas que se proponen , que serán sometidas a la pertinente aprobación .
Català: En cas de conflicte en el moment d ' escollir el període de vacances , aquest serà resolt dins cada unitat segons criteris de rotativitat , antiguitat i coincidència de períodes de vacances escolars dels treballadors / es amb fills .
Español: En caso de conflicto en el momento de escoger el periodo de vacaciones , este será resuelto dentro de cada unidad según criterios de rotatividad , antigüedad y coincidencia de periodos de vacaciones escolares de los trabajadores con hijos .
Català: Si es denega del gaudi de vacances dins l ' exercici natural per raó de servei , o per causa d ' incapacitat laboral derivada de contingències comuns o accident de treball , el treballador / a no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l ' any en curs , es podran realitzar dins del primer trimestre de l ' any següent .
Español: Si se deniega el disfrute de vacaciones dentro del ejercicio natural por razón de servicio , o por causa de incapacidad laboral derivada de contingencias comunes o accidente de trabajo , el trabajador que no haya podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso , se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , o dates alternatives , tindran la consideració de festa administrativa i només restaran obertes al públic les dependències del Servei d ' Atenció al Ciutadà i aquelles que les necessitats del servei determini .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , o fechas alternativas , tendrán la consideración de fiesta administrativa y sólo estarán abiertas al público las dependencias del Servicio de Atención al Ciudadano y aquellas que las necesidades del servicio determinen .
Català: A més del que estableix el present Acord en matèria de llicències i permisos , es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per al personal al servei de a Corporació que ho sol · licitin , aplicant-se els preceptes del títol IV de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol .
Español: Además de lo que establece el presente Acuerdo en materia de licencias y permisos , se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para el personal al servicio de la Corporación que lo soliciten , aplicándose los preceptos del Título IV de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio .
Català: Per tal d ' afavorir la conciliació del treball personal amb la vida familiar del col · lectiu que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord , es pacta expressament l ' aplicació íntegra dels efectes retributius en tots els casos a partir de l ' inici de cada nou fet causant del dret a la reducció .
Español: Para favorecer la conciliación del trabajo personal con la vida familiar del colectivo que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , se pacta expresamente la aplicación íntegra de los efectos retributivos en todos los casos a partir del inicio de cada nuevo hecho causante del derecho a la reducción .
Català: Les faltes d ' assistència al treball s ' hauran de comunicar al Servei de Recursos Humans abans de l ' inici de la jornada de treball , exceptuant els membres de la policia local que ho posaran en coneixement dels serveis administratius del cos .
Español: Las faltas de asistencia al trabajo se tendrán que comunicar al Servicio de Recursos Humanos antes del inicio de la jornada laboral , exceptuando a los miembros de la policía local que lo pondrán en conocimiento de los servicios administrativos del cuerpo .
Català: En els casos d ' indisposició , quan aquesta tingui una durada no superior a 24 h . , de forma excepcional podrà ser concedida llicència sense justificant mèdic quan el cap corresponent doni conformitat mitjançant la seva signatura .
Español: En los casos de indisposición , cuando esta tenga una duración no superior a 24 h , de forma excepcional podrá ser concedida licencia sin justificante médico cuando el jefe correspondiente otorgue la conformidad mediante su firma .
Català: Serà necessari aportar justificant mèdic acreditatiu de la incapacitat , referenciant la durada d ' aquesta , quan no superi les 72 h . Superat aquest període , és obligatòria la presentació del comunicat de baixa per Incapacitat Temporal expedit pel metge de capçalera .
Español: Será preciso aportar justificante médico acreditativo de la incapacidad , referenciando su duración , cuando no supere las 72 h. Superado este periodo , es obligatorio la presentación del comunicado de baja por incapacidad temporal expedido por el médico de cabecera .
Català: b . ~ ~ ~ Per defunció d ' un familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat , 4 dies hàbils i 6 dies quan es produeixi en una localitat a més de 100 km de distància .
Español: b. Por defunción de un familiar dentro el primer grado de consanguinidad o afinidad , 4 días hábiles y 6 días cuando se produzca en una localidad a más de 100 km de distancia .
Català: c . En el cas d ' accident , hospitalització , malaltia greu o intervenció quirúrgica no ambulatòria d ' un familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat , 4 dies hàbils i 6 dies quan es produeixi en una localitat a més de 100 km de distància .
Español: c. En el caso de accidente , hospitalización , enfermedad grave o intervención quirúrgica no ambulatoria de un familiar dentro el primer grado de consanguinidad o afinidad , 4 días hábiles y 6 días cuando se produzca en una localidad a más de 100 km de distancia .
Català: En els casos de malaltia greu amb hospitalització , els dies de permís es podran utilitzar en qualsevol moment del període d ' hospitalització , sempre que aquesta sigui continuada , o bé amb posterioritat mentre duri la situació de baixa mèdica del familiar ; en aquest cas s ' haurà d ' acreditar mitjançant el corresponent document de baixa mèdica .
Español: En los casos de enfermedad grave con hospitalización , los días de permiso se podrán utilizar en cualquier momento del periodo de hospitalización , siempre que esta sea continuada , o bien con posterioridad mientras dure la situación de baja médica del familiar ; en este caso se acreditará mediante el correspondiente documento de baja médica .
Català: També es podrà gaudir de llicència el dia de la comunió o bateig d ' un fill , així com en els casos de celebracions d ' anàloga importància en d ' altres confessions religioses .
Español: También se podrá disfrutar de licencia el día de la comunión o bautizo de un hijo , así como en los casos de celebraciones de análoga importancia en otras confesiones religiosas .
Català: h . El temps necessari per assistir a exàmens en centres oficials homologats per l ' Administració educativa competent i altres proves definitives d ' aptitud d ' estudis reglats , degudament justificats pel Centre o Tribunal on es realitzin .
Español: h. El tiempo necesario para asistir a exámenes en centros oficiales homologados por la Administración educativa competente y otras pruebas definitivas de aptitud de estudios reglados , debidamente justificados por el Centro o Tribunal dónde se realicen .
Català: El personal que treballi en règim de quadrants de 24 h . , gaudirà de llicència en el torn immediatament anterior al de la franja horària en la qual es desenvolupi l ' examen .
Español: El personal que trabaje en régimen de cuadrantes de 24 h. , disfrutará de licencia en el turno inmediatamente anterior al de la franja horaria en la cual se desarrolle el examen .
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d ' accés a places vacants del propi ajuntament disposarà dels dies de permís en que es facin les proves i el dia anterior .
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del propio ayuntamiento dispondrá de los días de permiso en que se realicen las pruebas y el día anterior .
Català: i . El treballador / a amb un fill o filla de menys de nou mesos té dret a un permís d ' una hora diària d ' absència al treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions .
Español: i. El trabajador/ a con un hijo o hija de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo por lactancia ; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones .
Català: S ' entendrà que té caràcter personal quan no pugui ser realitzat per altra persona , quan el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador / a , o quan la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no siguin modificables .
Español: Se entenderá que tiene carácter personal cuando no pueda ser realizado por otra persona , cuando su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador , o cuando la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y este no sea modificable .
Català: k . El temps imprescindible perquè un treballador / a pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que aquest convisqui amb el treballador / a o estigui sota la seva responsabilitat legal , i no pugui valdre ' s per si mateix .
Español: k. El tiempo imprescindible para que un/ a trabajador/ a pueda acompañar a la consulta del médico un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que este conviva con el trabajador/ a o esté bajo su responsabilidad legal , y no pueda valerse por sí mismo .
Català: Quan l ' empleat / da treballi en règim de torns i hagi treballat la nit anterior , podrà gaudir de llicència 4 hores abans de la finalització de la jornada , sempre i quan es tracti de visites a metges del sistema públic sanitari i s ' acrediti documentalment la impossibilitat d ' avançar o posposar la data de l ' acte mèdic .
Español: Cuando el empleado/ a trabaje en régimen de turnos y haya trabajado la noche anterior , podrá disfrutar de una licencia de 4 horas antes de la finalización de la jornada , siempre que se trate de visitas médicas del sistema público sanitario y acredite documentalmente la imposibilidad de avanzar o posponer la fecha de la visita médica .
Català: n . Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: n. Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a término los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Catalunya , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se deben hacer dentro la jornada de trabajo .
Català: o . Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: o. Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , se tengan que ausentar del lugar de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: p . El personal gaudirà de nou dies d ' assumptes propis , per a afers personals sense justificació , els quals se sol · licitaran per escrit , amb una anel · lació mínima de 3 dies , llevat de casos puntuals en que , excepcionalment , es podrà sol · licitar amb 24 h. d ' antelació .
Español: p El personal disfrutará de nueve días de asuntos propios , para asuntos personales sin justificación , los cuales se solicitaran por escrito , con una antelación mínima de 3 días , exceptuando casos puntuales en que , se podrá solicitar con 24 h. de antelación .