Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent de la finca número 2 , situada al polígon 28 , parcel · la 3 , amb una extensió de 10.275 m ² objecte d ' expropiació , de conformitat amb la relació de béns i drets afectats per l ' execució del projecte per a la construcció del dipòsit Anti DSU ( Descàrregues de Sistemes Unitaris ) de les conques de la Bunyola i Aviació al terme municipal del Prat de Llobregat .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de la finca número 2 , situada en el polígono 28 , parcela 3 , con una extensión de 10.275 m² objeto de expropiación , de conformidad con la relación de bienes y servicios afectados por la ejecución del proyecto para la construcción del depósito Anti DSU ( Descargas de Sistemas Unitarios ) de las cuencas de La Bunyola y Aviació en el municipio de El Prat de Llobregat .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 La dotació màxima per a l ' any 2009 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , és d ' 1.500.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU1003 D / 670.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .1 La dotación máxima para el año 2009 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , es de 1.500.000,00 euros , con cargo a la partida CU1003 D/ 670.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: L ' Ajuntament d ' Albanyà ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per a l ' execució de les obres del Projecte per a la construcció d ' un consultori local i serveis municipals i per a l ' obertura d ' un vial públic .
Español: El Ayuntamiento de Albanyà ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del Proyecto para la construcción de un consultorio local y servicios municipales y para la apertura de un vial público .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament d ' Albanyà , reunit en la sessió ordinària el dia 13 d ' octubre de 2006 , va acordar iniciar el procediment expropiatori i sol · licitar al Govern la declaració d ' urgent ocupació .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Albanyà , reunido en sesión ordinaria el día 13 de octubre de 2006 , acordó iniciar el procedimiento expropiatorio y solicitó al Gobierno la declaración de ocupación urgente .
Català: Així mateix , en l ' expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En particular , el Projecte i la relació dels béns i els drets afectats per l ' expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i , durant el termini d ' exposició , no s ' ha formulat cap al · legació .
Español: En particular , el Proyecto y la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y , durante el plazo de exposición , no se ha formulado ninguna alegación .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix , per a la seva aprovació , que hi hagi circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: En l ' informe tècnic s ' acredita l ' estat ruïnós i la perillositat per a les persones vianants que hi circulen , que fan necessària la realització de les obres pertinents ; a la vegada , que es construeix un consultori local i serveis municipals per tal de donar cabuda a la demanda d ' uns serveis sanitaris adequats , ja que l ' actual consultori local no té les condicions necessàries per al seu correcte funcionament i no disposa de les mínimes condicions d ' infraestructura , com ara l ' accés per a persones minusvàlides , climatització , així com un servei preparat per a les possibles emergències que podrien sorgir , ja que l ' actual consultori local no pot oferir per manca d ' espai .
Español: En el informe técnico se acredita el estado ruinoso y la peligrosidad para los peatones que circulan , que hacen necesaria la realización de las obras pertinentes ; a la vez , que se construye un consultorio local y servicios municipales con el fin de dar cabida a la demanda de unos servicios sanitarios adecuados , ya que el actual consultorio local no tiene las condiciones necesarias para su correcto funcionamiento y no dispone de las mínimas condiciones de infraestructura , como el acceso para personas minusválidas , climatización , así como un servicio preparado para las posibles emergencias que podrían surgir , ya que el actual consultorio local no puede ofrecer por falta de espacio .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expuesto , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte per a la construcció d ' un consultori local , serveis municipals i l ' obertura d ' un vial públic , al municipi d ' Albanyà .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto para la construcción de un consultorio local , servicios municipales y la apertura de un vial público , en el municipio de Albanyà .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan propi la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano propio la Secretaria de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaria general , que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: .1 Obrir convocatòria pública específica corresponent a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions a projectes per a activitats adreçades a joves que ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el context d ' un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria pública específica correspondiente al año 2009 para la concesión de subvenciones a proyectos para actividades dirigidas a jóvenes que ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: Els projectes que poden optar a aquestes subvencions són els projectes d ' activitats adreçades als i les joves i executats pressupostàriament amb despeses corrents i de personal .
Español: Los proyectos que pueden optar a estas subvenciones son los proyectos de actividades dirigidas a los y las jóvenes ejecutados presupuestariamente con gastos corrientes y de personal .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació es regeixen per l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña , y para la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .3 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades que no hagin rebut subvenció per a projectes d ' activitats adreçades als i les joves en el marc de la convocatòria biennal oberta mitjançant la Resolució ASC / 835 / 2008 , de 13 de març , i resolta mitjançant la Resolució de 4 d ' agost de 2008 , del secretari de Joventut .
Español: .3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones aquellos ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas que no hayan recibido subvención para proyectos de actividades dirigidas a los y las jóvenes en el marco de la convocatoria bienal abierta mediante la Resolución ASC/ 835/ 2008 , de 13 de marzo , y resuelta mediante la Resolución de 4 de agosto de 2008 , del secretario de Juventud .
Català: .4 Per atendre les sol · licituds de subvencions la dotació màxima disponible és de 300.000,00 euros , amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: .4 Para atender las solicitudes de subvenciones la dotación máxima disponible es de 300.000,00 euros , con cargo a la partida D/ 460000100/ 3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 Les sol · licituds i la documentació requerida a la base 7 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , s ' han de presentar , normalment , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes y la documentación requerida a la base 7 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , se presentarán , normalmente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti en suport paper , aquesta s ' ha de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació complementària que preveu la base 7 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presentase en soporte papel , esta se ha de formalizar mediante instancia dirigida a la Secretaria de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaria de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , adjuntando la documentación complementaria prevista en la base 7 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Español: Dicha documentación se puede presentar en el registro de la sede central de esta Secretaria , calle Calàbria 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona , c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaria de Juventud , en las oficinas de la Secretaria en el territorio o en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts .
Català: .7 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet la junta d ' avaluació que preveu la base 8.3 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: .7 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 8.3 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de dur a terme durant el període de gener a desembre de 2009 i el termini de justificació finalitzarà el dia 15 de novembre de 2009 .
Español: .8 Las actuaciones objeto de dichas subvenciones se han de llevar a cabo durante el periodo de enero a diciembre de 2009 y el plazo de justificación finalizará el día 15 de noviembre de 2009.
Català: .9 El termini màxim per emetre resolució i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licituds de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitudes de subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .10 La forma de notificació de la resolució que finalitzi el procediment de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria és fer-la pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut .
Español: .10 La forma de notificación de la resolución que finalice el procedimiento de subvención objeto de esta convocatoria es hacerla pública en el tablón de anuncios de la Secretaria de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaria de Juventud .
Català: Paral · lelament , s ' ha de comunicar si la subvenció ha estat atorgada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases , en funció de com hagin presentat la sol · licitud d ' acord amb la base 6.4 de l ' Ordre reguladora de bases .
Español: Paralelamente , se tiene que comunicar si la subvención ha sido otorgada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos previstos en las bases , en función de como hayan presentado la solicitud de acuerdo con la base 6.4 de la Orden reguladora de bases .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , si en el termini de quatre mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considera desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin prejuicio de la obligación de emitir resolución , si en el plazo de cuatro meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .11 Contra la Resolució que posi fi al procediment de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .11 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ente el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaria de Juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin prejuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 5240 , pàgina 76718 , de 21.10.2008 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado un error en el texto de la referida Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 5240 , página 76718 , de 21.10.2008 , se detalla la corrección oportuna :
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 5242 , pàgina 77573 , de 23.10.2008 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 5242 , página 77573 , de 23.10.2008 , se detalla la corrección oportuna :
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , va sol · licitar davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació d ' una posició de línia 110 kV a la subestació .SE Mollerussa . , al terme municipal de Mollerussa ( el Pla d ' Urgell ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , solicitó ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de una posición de línea 110 kV en la subestación .SE Mollerussa . , en el término municipal de Mollerussa ( El Pla d'Urgell ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; amb el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com amb els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; con el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació .SE Mollerussa . , al terme municipal de Mollerussa ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación .SE Mollerussa . , en el término municipal de Mollerussa ( exp .
Català: Projecte d ' execució per a l ' ampliació d ' una posició de línia 110 kV a la subestació .SE Mollerussa . , al terme municipal de Mollerussa .
Español: Proyecto de ejecución para la instalación de una posición de línea 110 kV en la subestación .SE Mollerussa . , en el término municipal de Mollerussa .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Luís Rayo Valdivia , i visat en data 26 de febrer de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Luís Rayo Valdivia , y visado en fecha 26 de febrero de 2008 , con el núm .
Català: 391763 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 391763 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 3 de novembre de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , de Montbrió del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , de Montbrió del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , de Montbrió del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Caldrà incloure , al redactat de l ' article 184 , que l ' autorització de la llicència quedarà supeditada a què es justifiqui , en funció de l ' ús , la necessitat de vincular el magatzem a l ' explotació de caràcter rural , agrícola , forestal o ramader de la finca .
Español: Habrá que incluir , al redactado del artículo 184 , que la autorización de la licencia quedará supeditada a qué se justifique , en función del uso , la necesidad de vincular el almacén a la explotación de carácter rural , agrícola , forestal o ganadero de la finca .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 004 , referent al canvi de nivell de protecció del .Xalet Carvallo . , al terme municipal d ' Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 004 , referente al cambio de nivel de protección del .Xalet Carvallo . , en el término municipal de Amposta
Català: Errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 005 , referent a les condicions d ' edificació de l ' illa situada entre el Canal i el passeig de Buenos Aires , al terme municipal d ' Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 005 , referente a las condiciones de edificación de la manzana situada entre el Canal y el paseo de Buenos Aires , en el término municipal de Amposta .
Català: 005 , d ' Amposta , referent a les condicions d ' edificació d ' illa situada entre el canal i el Passeig de Buenos Aires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 005 , de Amposta , referente a las condiciones de edificación de la manzana situada entre el canal y el paseo de Buenos Aires , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Correcció d ' errada material a les Normes subsidiàries de planejament , referent a la parcel · la 34 del polígon 21 , al terme municipal d ' Alfara de Carles
Español: Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la parcela 34 del polígono 21 , en el término de Alfara de Carles
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la correcció d ' errada material a les Normes subsidiàries de planejament d ' Alfara de Carles , referent a la inclusió com a urbana de la parcel · la 34 del poligon 21 , carrer Xerta núm .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles , referente a la inclusión como urbana de la parcela 34 del polígono 21 , calle Xerta núm .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el carrer Llibertat , de Camós , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias que afecta la calle Llibertat , de Camós , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al canvi de qualificació de sòl afectant el sistema general d ' espais lliures i el sistema general d ' equipament comunitari , en el terme municipal d ' Amposta .
Español: Modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación urbanístico municipal , referente al cambio de calificación del suelo afectando el sistema general de espacios libres y el sistema general de equipamiento comunitario , en el término municipal de Amposta .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta , referent al canvi de qualificació de sòl afectant el sistema general d ' espais lliures i el sistema general d ' equipament comunitari , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legisltativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación urbanístico municipal de Amposta , referente al cambio de calificación del suelo afectando el sistema general de espacios libres y el sistema general de equipamiento comunitario , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 479 / 2008 , del Consell , en allò relatiu als programes de suport , el comerç amb tercers països , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola ( DOUE núm .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , en aquello relativo a los programas de apoyo , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola ( DOUE núm .
Català: 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , estableix l ' ajut als productors per al vi que es destil · li en alcohol per a usos de boca en forma d ' ajut per hectàrea , així com els requisits per concedir-lo i que són desenvolupats en la secció 8 , capítol II , títol II del Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , establece la ayuda a los productores para el vino que se destile en alcohol para usos de boca en forma de ayuda por hectárea , así como los requisitos para concederla y que están desarrollados en la sección 8 , capítulo II , título II del Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio .
Català: Aquesta Ordre té per finalitat recollir les disposicions relatives a l ' ajut per la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca i convocar els ajuts a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca per a la campanya 2008-2009 , d ' acord amb el marc normatiu comunitari esmentat .
Español: Esta Orden tiene por finalidad recoger las disposiciones relativas a la ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca y convocar las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca para la campaña 2008-2009 , de acuerdo con el mencionado marco normativo comunitario .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la campanya 2008-2009 començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 27 de febrer de 2009 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2008-2009 empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 27 de febrero de 2009.
Català: 2.3 Els / les viticultors / ores que durant la campanya 2008-2009 presentin una sol · licitud d ' ajut per a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca , hauran de presentar la declaració única agrària 2009 .
Español: 2.3 Los/ las viticultores/ as que durante la campaña 2008-2009 presenten una solicitud de ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca , deberán presentar la declaración única agraria 2009.
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEAGA , en el 100 % de la despesa , la qual cosa s ' ha de fer constar a la resolució de concessió .
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEAGA , en el 100 % del gasto , lo que debe hacerse constar en la resolución de concesión .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 1.1 L ' Ordre desenvolupa el Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , i el Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de 27 de juny , en allò referit el procediment per a l ' aplicació de l ' ajut a la destil · lació de raïm per a ús de boca .
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , y el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de 27 de junio , en aquello referido al procedimiento para la aplicación de la ayuda a la destilación de uva para uso de boca .
Català: Viticultor / a : és la persona , física o jurídica , o agrupació de persones , que figura com a titular del conreu de la vinya al Registre vitivinícola de Catalunya i comercialitza la producció de raïm obtinguda .
Español: Viticultor/ a : es la persona , física o jurídica , o agrupación de personas , que figura como titular del cultivo de la viña en el Registro vitivinícola de Cataluña y comercializa la producción de uva obtenida .
Català: Productor / a : persona física o jurídica , o agrupació de persones , que hagi produït vi a partir de raïm fresc , de most de raïm , de most de raïm fermentat parcialment o de vi nou en procés de fermentació , obtinguts por ells mateixos o comprats , així com qualsevol persona o agrupació de persones que posseeixi subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Productor/ a : persona física o jurídica , o agrupación de personas , que haya producido vino a partir de uva fresca , de mosto de uva , de mosto de uva fermentado parcialmente o de vino nuevo en proceso de fermentación , obtenidos por ellos mismos o comprados , así como cualquier persona o agrupación de personas que posea subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación .