Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació del Projecte requerirà informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar-ne la incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación del Proyecto requerirá informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de remetre a la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y debe enviarse a la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en un escenari de promoció de l ' ocupació en els àmbits territorials i locals , posa a disposició de les administracions locals un conjunt de programes de desenvolupament local per tal que aquestes actuïn com a impulsores de l ' ocupació i del desenvolupament en el seu territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en un escenario de promoción del empleo en los ámbitos territoriales y locales , pone a disposición de las administraciones locales un conjunto de programas de desarrollo local a fin de que éstas actúen como impulsores del empleo y del desarrollo en su territorio .
Català: En el marc del programa de foment del desenvolupament local es posa a disposició de les entitats locals un conjunt d ' accions destinades a proporcionar eines que els permetin analitzar les potencialitats de desenvolupament , diagnosticar el territori , planificar estratègies , implementar programes , projectes i actuacions ; comunicar i fer difusió de les accions que es fan en el territori ; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió , la coordinació i execució dels projectes del territori ; i facilitar els intercanvis de coneixements i d ' experiències de desenvolupament local i ocupació .
Español: En el marco del programa de fomento del desarrollo local se pone a disposición de las entidades locales un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas que les permitan analizar las potencialidades de desarrollo , diagnosticar el territorio , planificar estrategias , implementar programas , proyectos y actuaciones ; comunicar y hacer difusión de las acciones que se hacen en el territorio ; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión , la coordinación y ejecución de los proyectos del territorio ; y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local y empleo .
Català: En primer lloc , estudis i informes de diagnosi , planificació , sectorials , de viabilitat , o altres de naturalesa anàloga , per tal de proporcionar a les entitats locals eines de planificació estratègica i operativa amb l ' objectiu d ' afavorir el desenvolupament , la generació d ' activitat , la diversificació econòmica i la creació d ' ocupació .
Español: En primer lugar , estudios e informes de diagnosis , planificación , sectoriales , de viabilidad , u otros de naturaleza análoga , con el fin de proporcionar a las entidades locales herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo , la generación de actividad , la diversificación económica y la creación de empleo .
Català: En segon lloc , campanyes per promocionar , difondre i comunicar els projectes i les actuacions que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d ' ocupació .
Español: En segundo lugar , campañas para promocionar , difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo .
Català: En tercer lloc , jornades i seminaris per afavorir el desenvolupament local i l ' ocupació , la innovació , la cohesió social , la implementació dels plans de desenvolupament , la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori .
Español: En tercer lugar , jornadas y seminarios para favorecer el desarrollo local y el empleo , la innovación , la cohesión social , la implementación de los planes de desarrollo , la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio .
Català: I finalment , intercanvis de coneixements i d ' experiències amb altres territoris , per tal de conèixer altres experiències , amb l ' objectiu d ' acumular coneixements i extreure lliçons que puguin repercutir en el territori objecte d ' actuació .
Español: Y finalmente , intercambios de conocimientos y de experiencias con otros territorios , con el fin de conocer otras experiencias , con el objetivo de acumular conocimientos y extraer lecciones que puedan repercutir en el territorio objeto de actuación .
Català: Igualment , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació , la diversificació de l ' activitat econòmica i la generació de llocs de treball , es dóna continuïtat a la figura de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , la funció del qual serà dinamitzar , promoure i executar , en col · laboració amb altres agents del territori ( agents socials , econòmics , empresarials i altres ) , les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d ' actuació , cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d ' ocupació el més integrat , equilibrat , equitatiu i sostenible possible .
Español: Igualmente , y con el objetivo de favorecer la creación , la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo , se da continuidad a la figura del agente de empleo y desarrollo local , cuya función será dinamizar , promover y ejecutar , en colaboración con otros agentes del territorio ( agentes sociales , económicos , empresariales y otros ) , las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación , buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo el más integrado , equilibrado , equitativo y sostenible posible .
Català: D ' altra banda , i per tal de donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals , el Servei d ' Ocupació de Catalunya va regular , mitjançant la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , la creació d ' una xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , per tal de millorar la seva prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya , dotada de recursos i serveis amb la finalitat d ' optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català .
Español: Por otra parte , y con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que desarrolla la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales , el Servicio de Empleo de Cataluña reguló , mediante la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , la creación de una red de agentes de empleo y desarrollo local , con el fin de mejorar su prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña , dotada de recursos y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que éstos desarrollan en el territorio catalán .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a continuïtat de les actuacions ja endegades durant els exercicis 2009 i 2010 , destinarà els recursos necessaris per anar dotant progressivament la plataforma que sostindrà aquesta xarxa , entre d ' altres , els recursos i serveis següents : a ) Formació especialitzada per als tècnics dels projectes Treball als Barris , Treball a les 7 Comarques i per als Agents d ' Ocupació i Desenvolupament Local .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , como continuidad de las actuaciones ya emprendidas durante los ejercicios 2009 y 2010 , destinará los recursos necesarios para ir dotando progresivamente la plataforma que sostendrá esta red , entre otros , los siguientes recursos y servicios : a ) Formación especializada para los técnicos de los proyectos Trabajo en los Barrios , Trabajo en las 7 Comarcas y para los Agentes de Empleo y Desarrollo Local .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) ; Atesa la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) ; Vista la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que desarrolla la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: 4840 , de 13.3.2007 ) ; Atesa la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: 4840 , de 13.3.2007 ) ; Vista la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5358 , de 14.4.2009 ) ; Atesa l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 ; Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5358 , de 14.4.2009 ) ; Vista la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 ; Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vista la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Atesa l ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2011 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ; Vist el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Vista la Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011 , para su gestión a las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ; Visto el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ( DOGC núm .
Català: 5795 , de 13.1.2011 ) ; En conseqüència , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' exercici 2011 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades a programes per al desenvolupament local en col · laboració amb entitats locals .
Español: 5795 , de 13.1.2011 ) ; En consecuencia , con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2011 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a programas para el desarrollo local en colaboración con entidades locales .
Català: Concretament , foment del desenvolupament local ( FDL ) , contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) i pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Concretamente , fomento del desarrollo local ( FDL ) , contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) y prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Article 2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions , tal com estableixen els articles 10 i 17 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones , tal como establecen los artículos 10 y 17 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3887 , de 20.5.2003 ) , que compleixin amb els requisits establerts a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3887 , de 20.5.2003 ) , que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Article 3 Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions que s ' atorguin en el marc d ' aquesta Resolució resten subjectes a les obligacions que estableix l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: Artículo 3 Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones que se conceden en el marco de esta Resolución están sujetos a las obligaciones que establece el artículo 5 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Article 4 Normativa reguladora 4.1 La normativa reguladora d ' aquesta convocatòria és : L ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: Artículo 4 Normativa reguladora 4.1 La normativa reguladora de esta convocatoria es : La Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: La Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que desarrolla la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , que establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: La Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Correcció d ' errada al DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña ( Corrección de errata en el DOGC núm .
Català: L ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i de les empreses qualificades d ' I + O , parcialment modificada per l ' Ordre TAS / 49 / 2005 , de 14 de gener , i l ' Ordre TAS / 360 / 2008 , de 6 de febrer .
Español: La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas cualificadas de I+O , parcialmente modificada por la Orden TAS/ 49/ 2005 , de 14 de enero , y la Orden TAS/ 360/ 2008 , de 6 de febrero .
Català: 4.2 En relació amb els criteris de valoració de les accions de foment de desenvolupament local i dels agents de desenvolupament local i amb la forma de pagament de les accions de foment de desenvolupament local serà d ' aplicació la normativa següent : L ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 .
Español: 4.2 En relación con los criterios de valoración de las acciones de fomento de desarrollo local y de los agentes de desarrollo local y con la forma de pago de las acciones de fomento de desarrollo local será de aplicación la normativa siguiente : La Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 .
Català: 4.3 En relació amb la justificació econòmica serà d ' aplicació la normativa següent : L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4.3 En relación con la justificación económica será de aplicación la normativa siguiente : La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Article 5 Tipologia de les accions , conceptes i quantia de les subvencions 5.1 En el marc del programa de foment del desenvolupament local es poden subvencionar les despeses elegibles corresponents a les accions realitzades amb mitjans aliens que s ' indiquen a continuació : a ) Estudis i informes : el cost dels estudis o els informes objecte de la subvenció .
Español: Artículo 5 Tipología de las acciones , conceptos y cuantía de las subvenciones 5.1 En el marco del programa de fomento del desarrollo local se pueden subvencionar los gastos elegibles correspondientes a las acciones realizadas con medios ajenos que se indican a continuación : a ) Estudios e informes : el coste de los estudios o los informes objeto de la subvención .
Català: b ) Campanyes : els materials produïts , díptics , fulletons , publicacions , revistes , anuncis de premsa i altre material gràfic de difusió i publicitat , sempre que no es tracti de la finalitat mateixa de l ' acció i respongui a l ' estratègia de desenvolupament del territori .
Español: b ) Campañas : los materiales producidos , dípticos , folletos , publicaciones , revistas , anuncios de prensa y otro material gráfico de difusión y publicidad , siempre que no se trate de la finalidad misma de la acción y responda a la estrategia de desarrollo del territorio .
Català: c ) Jornades i seminaris : els honoraris dels ponents , i els seus desplaçaments i les dietes ; l ' edició de materials , el disseny i la impressió ; la publicitat ; el lloguer d ' instal · lacions ; els projectors ; la traducció simultània ; el màrqueting per a la recerca d ' assistents , així com les despeses d ' organització i de coordinació , si s ' escau , i només per a la part subcontractada .
Español: c ) Jornadas y seminarios : los honorarios de los ponentes , y sus desplazamientos y las dietas ; la edición de materiales , el diseño y la impresión ; la publicidad ; el alquiler de instalaciones ; los proyectores ; la traducción simultánea ; el marketing para la investigación de asistentes , así como los gastos de organización y de coordinación , si procede , y sólo para la parte subcontratada .
Català: d ) Intercanvis de coneixements i d ' experiències : desplaçaments i dietes de les persones participants , edició de productes derivats de l ' intercanvi , despeses d ' organització i de coordinació .
Español: d ) Intercambios de conocimientos y de experiencias : desplazamientos y dietas de las personas participantes , edición de productos derivados del intercambio , gastos de organización y de coordinación .
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 70 % del cost total de les accions de foment del desenvolupament local , amb un límit màxim de 12.020,24 euros per a cadascuna de les accions subvencionades .
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 70 % del coste total de las acciones de fomento del desarrollo local , con un límite máximo de 12.020,24 euros para cada una de las acciones subvencionadas .
Català: 5.2 En el marc dels programes de contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local les accions que es poden subvencionar són la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , perquè duguin a terme un pla de treball específic , dins d ' un pla estratègic o d ' acció de desenvolupament econòmic local de l ' entitat o entitats sol · licitants .
Español: 5.2 En el marco de los programas de contratación de agentes de empleo y desarrollo local y prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local las acciones que se pueden subvencionar son la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , para que lleven a cabo un plan de trabajo específico , dentro de un plan estratégico o de acción de desarrollo económico local de la entidad o entidades solicitantes .
Català: La quantia subvencionable podrà ascendir fins al 80 % dels costos laborals totals anuals dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , amb un màxim de 27.045,55 euros anuals per cada contractació subvencionada .
Español: La cuantía subvencionable podrá ascender hasta el 80 % de los costes laborales totales anuales de los agentes de empleo y desarrollo local , incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos , con un máximo de 27.045,55 euros anuales por cada contratación subvencionada .
Català: Article 6 Finançament 6.1 L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 10.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.D / 460001406 / 3321 / 0000 , que es distribueixen de la manera següent : a ) L ' import màxim destinat a les subvencions per al foment del desenvolupament local serà d ' 1.200.000,00 euros .
Español: Artículo 6 Financiación 6.1 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 10.500.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204.D/ 460001406/ 3321/ 0000 , que se distribuyen de la manera siguiente : a ) El importe máximo destinado a las subvenciones para el fomento del desarrollo local será de 1.200.000,00 euros .
Català: 6.2 El pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ho és en situació de pròrroga pressupostària d ' acord amb el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 .
Español: 6.2 El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 lo es en situación de prórroga presupuestaria de acuerdo con el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011.
Català: Per tant , les partides pressupostàries que s ' indiquen més amunt per a cadascun dels programes estan condicionades a la codificació i disponibilitat definitiva del pressupost per a l ' exercici 2011 .
Español: Por lo tanto , las partidas presupuestarias que se indican más arriba para cada uno de los programas están condicionadas a la codificación y disponibilidad definitiva del presupuesto para el ejercicio 2011.
Català: En cas que es produeixin modificacions , els imports màxims definitius , si s ' escau , s ' establiran mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En caso de que se produzcan modificaciones , los importes máximos definitivos , en su caso , se establecerán mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 6.3 La distribució del pressupost per als programes de desenvolupament local és orientativa i , per tant , podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons entre els diferents programes de desenvolupament local , condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol · licitades .
Español: 6.3 La distribución del presupuesto para los programas de desarrollo local es orientativa y , por lo tanto , podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondo entre los diferentes programas de desarrollo local , condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas .
Català: 6.4 Aquests programes , per l ' import que s ' especifica , són finançats pel Ministeri de Treball i Immigració , d ' acord amb l ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici 2011 les subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 6.4 Estos programas , por el importe que se especifica , son financiados por el Ministerio de Trabajo e Inmigración , de acuerdo con la Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio 2011 las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: Article 7 Sol · licitud i termini de presentació 7.1 Les entitats beneficiàries hauran de presentar la sol · licitud i la documentació adjunta corresponent a cadascun dels ajuts en els terminis següents : a ) Subvencions per al foment del desenvolupament local .
Español: Artículo 7 Solicitud y plazo de presentación 7.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la solicitud y la documentación adjunta correspondiente a cada una de las ayudas en los plazos siguientes : a ) Subvenciones para el fomento del desarrollo local .
Català: Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2011. b ) Subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de julio de 2011. b ) Subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2011. c ) Subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de julio de 2011. c ) Subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 7.2 Les sol · licituds i la documentació adjunta de les subvencions corresponents als programes de desenvolupament local s ' han de presentar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació de la Direcció de Programes , dins el termini que estableix aquesta convocatòria per a cadascun dels ajuts .
Español: 7.2 Las solicitudes y la documentación adjunta de las subvenciones correspondientes a los programas de desarrollo local se deben presentar en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas a la Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas , dentro del plazo que establece esta convocatoria para cada una de las ayudas .
Català: 7.3 Els impresos normalitzats per formular la sol · licitud de subvencions per als programes de desenvolupament local , així com les relacions de la documentació específica que cal adjuntar per a cadascuna de les sol · licituds , estan a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) .
Español: 7.3 Los impresos normalizados para formular la solicitud de subvenciones para los programas de desarrollo local , así como las relaciones de la documentación específica que debe adjuntarse para cada una de las solicitudes , se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) .
Català: Les declaracions que ha d ' efectuar l ' entitat sol · licitant i que estan incloses en els impresos de sol · licitud són les següents : Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las declaraciones que debe efectuar la entidad solicitante y que se encuentran incluidas en los impresos de solicitud son las siguientes : Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , en cas d ' entitats amb 25 treballadors / ores o més , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , en caso de entidades con 25 trabajadores/ as o más , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració de no haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de no haber estado sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones ( en el cas d ' empreses o entitats de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ) .
Español: Declaración de que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres ( en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/ as , éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ) .
Català: Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: L ' entitat local sol · licitant podrà autoritzar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat per a aquest efecte a l ' imprès de sol · licitud , per tal que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , les dades del NIF del representant de l ' entitat local que presenta la sol · licitud i de la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: La entidad local solicitante podrá autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado para este efecto en el impreso de solicitud , a fin de que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , los datos del NIF del representante de la entidad local que presenta la solicitud y de la tarjeta de identificación fiscal de ésta .
Català: Les entitats que tinguin concedida una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan concedida una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , deberán aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 7.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado con el fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Article 8 Valoració dels criteris d ' atorgament de les subvencions per als programes de desenvolupament local 8.1 Per a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local es tindran en compte els criteris establerts a l ' article 18.1 apartat B punt 6 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 , els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació : a ) Que l ' acció estigui prevista per a un àmbit geogràfic d ' implementació supralocal o plurilocal i respongui a l ' acció concertada entre diverses entitats locals ( màxim 14 punts ) .
Español: Artículo 8 Valoración de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para los programas de desarrollo local 8.1 Para la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local se tendrán en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18.1 apartado B punto 6 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 , los cuales se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación : a ) Que la acción esté prevista para un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada entre varias entidades locales ( máximo 14 puntos ) .
Català: b ) Que l ' acció afecti zones de regressió demogràfica , reequilibri territorial o permeti impulsar actuacions dirigides al reequilibri social ( màxim 10 punts ) .
Español: b ) Que la acción afecte a zonas de regresión demográfica , reequilibrio territorial o permita impulsar actuaciones dirigidas al reequilibrio social ( máximo 10 puntos ) .
Català: g ) Que l ' acció impliqui la participació dels agents del territori objecte d ' actuació ( agents socials , teixit empresarial , altres institucions , sector comercial , turístic , etc . ) ( màxim 5 punts ) .
Español: g ) Que la acción implique la participación de los agentes del territorio objeto de actuación ( agentes sociales , tejido empresarial , otras instituciones , sector comercial , turístico , etc. ) ( máximo 5 puntos ) .
Català: i ) Que l ' acció aporti elements innovadors en el territori , des del punt de vista metodològic i / o de l ' àmbit temàtic de l ' acció ( màxim 5 punts ) .
Español: i ) Que la acción aporte elementos innovadores en el territorio , desde el punto de vista metodológico y/ o del ámbito temático de la acción ( máximo 5 puntos ) .
Català: Per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions s ' hauran d ' obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts entre els criteris c ) , d ) , e ) i f ) .
Español: Para la concesión de estas subvenciones se deberán obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos entre los criterios c ) , d ) , e ) y f ) .
Català: 8.2 Per a la concessió de les subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local es tindran en compte els criteris establerts a l ' article 18.1 apartat B punt 5 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació : a ) Que l ' entitat sol · licitant estigui situada en zones de regressió demogràfica , reequilibri territorial o apliqui criteris de reequilibri social ( màxim 7 punts ) .
Español: 8.2 Para la concesión de las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se tendrán en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18.1 apartado B punto 5 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , que se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación : a ) Que la entidad solicitante esté situada en zonas de regresión demográfica , reequilibrio territorial o aplique criterios de reequilibrio social ( máximo 7 puntos ) .
Català: b ) Que les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local de l ' entitat sol · licitant estiguin en fase de creació , desenvolupament o consolidació ( màxim 5 punts ) .
Español: b ) Que las estructuras de promoción económica y desarrollo local de la entidad solicitante se encuentren en fase de creación , desarrollo o consolidación ( máximo 5 puntos ) .
Català: e ) Que el Pla d ' acció de desenvolupament econòmic tingui un àmbit geogràfic d ' implementació supralocal o plurilocal , és a dir , que estigui concertat tant en la fase de disseny com d ' execució ( màxim 15 punts ) .
Español: e ) Que el Plan de acción de desarrollo económico tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal , es decir , que esté concertado tanto en la fase de diseño como de ejecución ( máximo 15 puntos ) .
Català: f ) Que el Pla d ' acció de desenvolupament econòmic contingui tots els elements previstos convenientment descrits i sigui coherent amb la diagnosi prèvia del territori ( màxim 10 punts ) .
Español: f ) Que el Plan de acción de desarrollo económico contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos y sea coherente con la diagnosis previa del territorio ( máximo 10 puntos ) .
Català: g ) Que el pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) contingui tots els elements , i que les activitats previstes siguin concretes i mesurables ( màxim 15 punts ) .
Español: g ) Que el plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local ( AODL ) contenga todos los elementos , y que las actividades previstas sean concretas y medibles ( máximo 15 puntos ) .
Català: h ) Que el conjunt dels programes i projectes proposats en el pla de treball de l ' AODL prevegi elements de desenvolupament i ocupació d ' una forma transversal i no es tracti d ' actuacions aïllades ( màxim 15 punts ) .
Español: h ) Que el conjunto de los programas y proyectos propuestos en el plan de trabajo del AODL contemple elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal y no se trate de actuaciones aisladas ( máximo 15 puntos ) .
Català: i ) Que el pla de treball de l ' AODL articuli línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals del territori que ja treballen en els àmbits proposats ( màxim 8 punts ) .
Español: i ) Que el plan de trabajo del AODL articule líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales del territorio que ya trabajan en los ámbitos propuestos ( máximo 8 puntos ) .
Català: j ) Que les activitats proposades en el pla de treball de l ' AODL siguin adequades per a la consecució dels objectius del projecte ( màxim 5 punts ) .
Español: j ) Que las actividades propuestas en el plan de trabajo del AODL sean adecuadas para la consecución de los objetivos del proyecto ( máximo 5 puntos ) .