Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests programes han de crear un entorn més afavoridor per a qualsevol empresa , directiu o activitat que vulguin instal · lar-se a un sector o territori , tot generant condicions de caràcter general i preferentment dinàmiques que atreguin talent extern a l ' àmbit territorial de Catalunya o de zones més desenvolupades econòmicament a zones de menor desenvolupament econòmic dins del territori català .
Español: Estos programas tienen que crear un entorno más favorecedor para cualquier empresa , directivo o actividad que quieran instalarse en un sector o territorio , generando condiciones de carácter general y preferentemente dinámicas que atraigan talento externo en el ámbito territorial de Cataluña o de zonas más desarrolladas económicamente en zonas de menor desarrollo económico dentro del territorio catalán .
Català: No són objecte de la convocatòria els programes que s ' orientin a competir directament entre territoris o sectors de Catalunya , o a captar directament talent emprenedor o directiu ja instal · lat a un altre territori o sector de Catalunya .
Español: No son objeto de la convocatoria los programas que se orienten a competir directamente entre territorios o sectores de Cataluña , o a captar directamente talento emprendedor o directivo ya instalado en otro territorio o sector de Cataluña .
Català: Les iniciatives objecte d ' aquests ajuts no podran consistir en projectes d ' empreses dels sectors exclosos de l ' àmbit d ' aplicació del punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: Las iniciativas objeto de estas ayudas no podrán consistir en proyectos de empresas de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: De la mateixa manera , no podran optar als ajuts concedits d ' acord amb la present Ordre aquelles entitats beneficiàries que tinguin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: De la misma manera , no podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Orden aquellas entidades beneficiarias que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición por la que son contenidas en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías .
Català: Qualsevol entitat de naturalesa privada que porti endavant projectes o programes que tinguin com a resultat l ' atracció de talent emprenedor i directiu en benefici d ' un conjunt obert d ' empreses , entitats o territori , que es desenvolupin a Catalunya i que no beneficiïn exclusivament a l ' entitat que presenta la proposta .
Español: Cualquier entidad de naturaleza privada que lleve adelante proyectos o programas que tengan como resultado la atracción de talento emprendedor y directivo en beneficio de un conjunto abierto de empresas , entidades o territorio , que se desarrollen en Cataluña y que no beneficien exclusivamente a la entidad que presenta la propuesta .
Català: b ) Despeses pel disseny i acompanyament en la posada en marxa de nous programes d ' atracció de talent i fins un 30 % de l ' import de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Gastos por el diseño y acompañamiento en la puesta en marcha de nuevos programas de atracción de talento y hasta un 30 % del importe de la solicitud de la subvención .
Català: c ) Despeses de funcionament d ' oficina o espai d ' assessorament , si el programa o projecte d ' atracció de talent disposa d ' un servei obert al públic on s ' atengui als emprenedors .
Español: c ) Gastos de funcionamiento de oficina o espacio de asesoramiento , si el programa o proyecto de atracción de talento dispone de un servicio abierto al público donde se atienda a los emprendedores .
Català: e ) Despeses de desplaçament i allotjament per a l ' assistència a fires o actes dels promotors del programa o projecte d ' atracció de talent emprenedor i directiu , sempre que en quedi acreditada la temàtica i sigui destinada a la posada en comú d ' estratègies d ' atracció de talent , noves tendències en emprenedoria o captació de nous recursos per obtenir talent .
Español: e ) Gastos de desplazamiento y alojamiento para la asistencia a ferias o actos de los promotores del programa o proyecto de atracción de talento emprendedor y directivo , siempre que quede acreditada la temática y sea destinada a la puesta en común de estrategias de atracción de talento , nuevas tendencias en emprendimiento o captación de nuevos recursos para obtener talento .
Català: f ) Despeses que es generin per l ' allotjament dels emprenedors o directius que no tinguin la residència habitual dins la província on es dugui a terme el projecte o programa .
Español: f ) Gastos que se generen para el alojamiento de los emprendedores o directivos que no tengan la residencia habitual dentro de la provincia donde se lleve a cabo el proyecto o programa .
Català: Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions fins a un 50 % .
Español: Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones hasta un 50 % .
Català: 5.2 La quantia de cada subvenció , d ' acord amb el límit que estableix la convocatòria , es concretarà en funció del pressupost del projecte presentat i del nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.2 La cuantía de cada subvención , de acuerdo con el límite que establece la convocatoria , se concretará en función del presupuesto del proyecto presentado y del número de solicitudes presentadas .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats en la base 8 .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en la base 8.
Català: En el cas de que el cost de l ' activitat sigui inferior es reduirà proporcionalment l ' import de la subvenció , sempre que s ' acrediti la realització total de l ' objecte de la subvenció .
Español: En el caso de que el coste de la actividad sea inferior se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención , siempre y cuando se acredite la realización total del objeto de la subvención .
Català: 5.3 Els ajuts que es concedeixin a l ' empar d ' aquesta Ordre tenen la consideració de quantitats limitades d ' ajut compatible subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 5.3 Las ayudas que se concedan al amparo de esta Orden tienen la consideración de cantidades limitadas de ayuda compatible sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa en el Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Segons aquesta normativa , la quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000,00 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) ; del límit de 500.000,00 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: Según esta normativa , la cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000,00 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) ; del límite de 500.000,00 euros habrá que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Si el projecte ha rebut altres ajuts compatibles és possible l ' acumulació amb els ajuts regulats en aquesta Ordre sempre que es respectin les intensitats màximes indicades en les directrius o en els reglaments d ' exempció per categories aplicables .
Español: Si el proyecto ha recibido otras ayudas compatibles es posible la acumulación con las ayudas reguladas en esta Orden siempre que se respeten las intensidades máximas indicadas en las directrices o en los reglamentos de exención por categorías aplicables .
Català: 6.1 Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / index , i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d ' Economia ( Gran Via de les Corts Catalanes 639 , 08010 Barcelona ) o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ index , y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la entidad solicitante .
Català: b ) Que l ' entitat i els seus representants no incorren en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que la entidad y sus representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Que l ' entitat està al corrent del pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: c ) Que la entidad está al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: e ) Que en cas de concessió de l ' ajut es compromet a complir les condicions que preveuen les bases de la convocatòria i la normativa general de subvencions .
Español: e ) Que en caso de concesión de la ayuda se compromete a cumplir las condiciones que prevén las bases de la convocatoria y la normativa general de subvenciones .
Català: a ) En cas d ' entitats amb una plantilla de 50 o més treballadors , l ' aportació d ' una declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) En caso de entidades con una plantilla de 50 o más trabajadores , la aportación de una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Així mateix , en el cas d ' empreses o entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , la presentació d ' una declaració conforme disposen d ' una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , d ' acord amb els agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) Asimismo , en el caso de empresas o entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , la presentación de una declaración conforme disponen de una memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: c ) Declaració de les subvencions o ajuts sol · licitats o concedits relatives als mateixos programes , atorgats o en tràmit , provinents de qualsevol administració o ens públic , indicant la data , l ' import i l ' entitat que concedeix .
Español: c ) Declaración de las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativas a los mismos programas , otorgadas o en trámite , provenientes de cualquier administración o ente público ( indicando la fecha , el importe y la entidad que concedente ) .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que li hagin estat concedits des de l ' 1.1.2008 , indicant la data , l ' import i l ' entitat que concedeix , així com una relació de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , indicant la data , l ' import i l ' entitat que concedeix .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008 , indicando la fecha , el importe y la entidad concedente , así como una relación de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , indicando la fecha , el importe y la entidad concedente .
Català: c ) Una còpia de la documentació que acrediti la constitució de l ' entitat , de la inscripció d ' aquesta en el registre corresponent i del seu NIF junt amb una còpia dels seus estatuts , llevat dels ens locals .
Español: c ) Una copia de la documentación que acredite la constitución de la entidad , de la inscripción de ésta al registro correspondiente y de su NIF junto con una copia de sus estatutos , salvo los entes locales .
Català: d ) Un còpia dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat o agrupació sense personalitat jurídica ( nomenament , poder , etc .
Español: d ) Una copia de los documentos que acrediten los facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , o agrupación sin personalidad jurídica ( nombramiento , poder , etc.
Català: e ) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html ( sol · licitud de transferència bancària ) .
Español: e ) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html ( solicitud de transferencia bancaria ) .
Català: f ) No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: f ) No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: g ) Si la documentació aportada fos incomplerta o presentés errors esmenables , es requerirà a la part interessada perquè , en el termini de deu dies a partir del dia següent a la recepció del requeriment , esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius , amb l ' advertència que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: g ) Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores enmendables , se requerirá a la parte interesada para que , en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento , enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , con advertencia de que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud , de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.6 El sol · licitant , en qualsevol moment del procediment de concessió , podrà desistir de la seva petició d ' acord els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.6 El solicitante , en cualquier momento del procedimiento de concesión , podrá desistir de su petición de acuerdo los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s ' ha d ' emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se tiene que emitir resolución y notificarla en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i el resolutori la persona titular de la Secretaria d ' Economia ( per delegació , Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: 7.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y el resolutorio la persona titular de la Secretaría de Economía ( por delegación , Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5046 , d ' 11.1.2008 ) , en els termes que estableixen l ' article 78 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 24 de Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 24 de Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.3 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen en la base 8 i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 7.3 La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en la base 8 y tiene que emitir un informe .
Català: c ) Vocal : un / a tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia o de la Direcció General de Promoció Econòmica , designat / da per la persona titular de la Secretaria d ' Economia .
Español: c ) Vocal : un/ a técnico/ a superior de la Secretaría de Economía o de la Dirección General de Promoción Económica , designado/ a por la persona titular de la Secretaría de Economía .
Català: d ) Vocal : un / a tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia o de la Direcció General de Promoció Econòmica designat / da per la persona titular de la Secretaria d ' Economia .
Español: d ) Vocal : un/ a técnico/ a superior de la Secretaría de Economía o de la Dirección General de Promoción Económica designado/ a por la persona titular de la Secretaría de Economía .
Català: f ) Secretari / ària : un / a tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia o de la Direcció General designat / da per la persona titular de la Secretaria d ' Economia , que actuarà com a secretari / ària i sense vot .
Español: f ) Secretario/ a : un/ a técnico/ a superior de la Secretaría de Economía o de la Dirección General designado/ a por la persona titular de la Secretaría de Economía , que actuará como secretario/ a y sin voto .
Català: 7.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol · licituds s ' establirà una prelació entre totes les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris que recull la base 8 de la present Ordre .
Español: 7.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes se establecerá una prelación entre todas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que recoge la base 8 de la presente Orden .
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica formularà l ' oportuna proposta de resolució definitiva , que haurà de ser motivada i expressar el que s ' esmenta tot seguit :
Español: La Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva , que tendrá que ser motivada y ser expresado lo que se menciona a continuación :
Català: 7.5 D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica i al web del Departament d ' Economia i Finances http : / / www.gencat.cat / economia / índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: 7.5 De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica y en la web del Departamento de Economía y Finanzas http:/ /www.gencat.cat/ economia/ índex.html sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: 7.6 Si en el termini de 6 mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria no s ' ha dictat resolució expressa d ' atorgament de les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2003 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81 , 82 , i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Si en el plazo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81 , 82 , y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.9 Potestativament , es podrà presentar recurs de reposició contra la resolució del procediment en el termini d ' un mes i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.9 De forma potestativa , se podrá presentar recurso de reposición contra la resolución del procedimiento en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En aquest criteri es tindrà en compte la previsió d ' empreses que es crearan , els sectors als que s ' adscriuran i la capacitat de dinamitzar el teixit econòmic preexistent i / o de crear un nou teixit econòmic .
Español: En este criterio se tendrá en cuenta la previsión de empresas que se crearán , los sectores en los que se adscribirán y la capacidad de dinamizar el tejido económico preexistente y/ o de crear un nuevo tejido económico .
Català: En tot cas , serà requisit indispensable que l ' entitat sol · licitant assoleixi un mínim del 50 % de la puntuació per tenir accés a la subvenció .
Español: En todo caso , será requisito indispensable que la entidad solicitante alcance un mínimo del 50 % de la puntuación para tener acceso a la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: b ) Quan es tracti d ' empreses , els sol · licitants hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix els preceptes establerts al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: b ) Cuando se trate de empresas , los solicitantes tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple los preceptos establecidos en el Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: c ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , així com donar la deguda difusió al caràcter públic del finançament de l ' activitat .
Español: c ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , así como dar la debida difusión al carácter público de la financiación de la actividad .
Català: d ) Justificar davant l ' òrgan que concedeix la realització de l ' activitat o l ' adopció del comportament , així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció .
Español: d ) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan que concedeix , i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación , que tiene que efectuar el órgano concedente , y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: i ) Incloure el logotip del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Secretaria d ' Economia , a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: i ) Incluir el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Secretaría de Economía , a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica podrà realitzar les actuacions de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: La Dirección General de Promoción Económica podrá realizar las actuaciones de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: De conformitat amb el punt sisè del Marc temporal , la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Ordre durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió a fi de comprovar el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal , la Comisión Europea está facultada a llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Orden durante un plazo de 10 años a partir de la su concesión con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , en el termini que estableix la convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar , en el plazo que establece la convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 11.2 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació en el registre de la Secretaria d ' Economia ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 , Barcelona ) o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de la documentació següent :
Español: 11.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el registro de la Secretaría de Economía ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 , Barcelona ) o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria del projecte signat pel responsable de l ' entitat beneficiaria que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat de conformitat amb el contingut de la base 6.5.a ) de la present Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto firmado por el responsable de la entidad beneficiaria que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado de conformidad con el contenido de la base 6.5.a ) de la presente Orden .
Català: b ) Certificació detallada de l ' estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos , signada pel responsable comptable de cada una de les entitats beneficiàries .
Español: b ) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos , firmada por el responsable , contable de cada una de las entidades beneficiarias .
Català: c ) Relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Relación numerada de los justificantes del gasto , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Justificants originals de les despeses realitzades que abastin el cost total del programa o projecte de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Justificantes originales de los gastos realizados que abarquen el coste total del programa o proyecto de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención .
Català: e ) En el supòsit previst a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores .
Español: e ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras .
Català: a ) Memòria del projecte signat pel responsable del l ' entitat beneficiaria que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat de conformitat amb el contingut de la base 6.5.a ) de la present Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto firmado por el responsable del la entidad beneficiaria que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado de conformidad con el contenido de la base 6.5.a ) de la presente Orden .
Català: b ) Certificació expedida pel / per la secretari / ària interventor / a de l ' ens local on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat les despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a disposició de la Direcció General de Promoció Econòmica , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la secretario/ a interventor/ a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la cual fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición de la Dirección General de Promoción Económica , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics assegurant que les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos asegurando que las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: El pagament de l ' import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació previst en la base 11 i en el termini que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez cumplido el trámite de la justificación previsto en la base 11 y en el plazo que se establezca en la convocatoria .
Català: L ' entitat beneficiària podrà sol · licitar el pagament de fins al 50 % de l ' import de la subvenció que es concedeixi , en concepte de bestreta , en els termes establerts en la convocatòria i prèvia presentació de la documentació acreditativa de l ' inici de l ' activitat .
Español: La entidad beneficiaria podrá solicitar el pago de hasta el 50 % del importe de la subvención que se conceda , en concepto de anticipo , en los términos establecidos en la convocatoria y previa presentación de la documentación acreditativa del inicio de la actividad .
Català: L ' incompliment dels requisits establerts en la present Ordre i d ' altres normatives aplicables , així com de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l ' ajut o , en el seu cas , amb l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de retornar els ajuts percebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb el disposat a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i en el seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y de otras normativas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda o , en su caso , con el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver las ayudas percibidas más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con el dispuesto a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si un cop efectuat el pagament , el beneficiari de la subvenció hi presenta la renúncia , es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades , així com dels corresponents interessos de demora .
Español: Si una vez efectuado el pago , el beneficiario de la subvención presenta la renuncia de la misma , se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas , así como de los correspondientes intereses de demora .
Català: Les causes de revocació d ' aquestes subvencions són les que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 62.3 , 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 62.3 , 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: 16.1 Regulen el procediment de revocació i el règim sancionador els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.1 Regulan el procedimiento de revocación y el régimen sancionador los artículos 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció fins la data en la qual s ' acordi la procedència del mateix , conforme a allò disposat en el títol II , capítol I de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i en el títol III del Reglament de subvencions .
Español: 16.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del mismo , conforme a lo dispuesto en el título II , capítulo I de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en el título III del Reglamento de subvenciones .
Català: 16.3 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics previstes en aquesta Ordre se sancionaran de conformitat amb el que estableixen el títol IV de la Llei 38 / 2003 general de subvencions i el títol IV del Reglament d ' aquesta Llei .
Español: 16.3 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme a lo establecido en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en el título IV del Reglamento de la misma .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre la tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre la tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la localització i en les coordenades UTM del jaciment arqueològic de can Tintorer a l ' inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic del Papiol existent a l ' annex 2 del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic , del Papiol , d ' acord amb el plànol de la fitxa ARQ02 , aportada per la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: .1 Corregir la errada materia detectada en la localización y en las coordenadas UTM del yacimiento arqueológico de Can Tintorer en el inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de El Papiol existente en e anexo 2 del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico , de El Papiol , de acuerdo con el plano de la ficha ARQ02 , aportada por la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de l ' illa delimitada pels carrers Canàries , Navarra i València del barri de la Torreta , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la manzana delimitada por las calles Canàries , Navarra y València del barrio de La Torreta , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de l ' illa delimitada pels carrers Canàries , Navarra i València del barri de la Torreta , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la manzana delimitada por las calles Canàries , Navarra y València del barrio de La Torreta , de La Roca del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 , les Torres , per a un ajust en la zonificació dels sistemes viari , d ' espais lliures i d ' equipaments , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 , Les Torres , par aun ajuste en la zonificación de los sistemas viario , de espacios libres y de equipamientos , en el término municipal de Sant Celoni