Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Quan la quantia de la prestació concedida hagi estat inferior a l ' import màxim establert a la base 9 d ' aquesta Resolució , es podrà concedir una nova prestació , fins a aquest import màxim , sempre que s ' acrediti el pagament de tres mensualitats , com a mínim , entre la prestació inicialment atorgada i la nova sol · licitud .
Español: d ) Cuando la cuantía de la prestación concedida haya sido inferior al importe máximo establecido en la base 9 de esta Resolución , se podrá conceder una nueva prestación , hasta este importe máximo , siempre que se acredite el pago de tres mensualidades , como mínimo , entre la prestación inicialmente otorgada y la nueva solicitud .
Català: e ) Les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima no poden sol · licitar una nova prestació fins que no hagi transcorregut un mínim de dos anys entre l ' últim mes concedit i la nova sol · licitud .
Español: e ) Las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima no pueden solicitar una nueva prestación hasta que no haya transcurrido un mínimo de dos años entre el último mes concedido y la nueva solicitud .
Català: Prestació per atendre situacions de pèrdua de l ' habitatge com a conseqüència d ' un procés de desnonament o d ' execució hipotecària o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge , com en casos de dació en pagament , degudament acreditats .
Español: Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda , como en casos de dación en pago , debidamente acreditados .
Català: b ) Per poder accedir a aquesta prestació cal que el termini entre la data en què es deixa l ' habitatge i la data en què se sol · licita la prestació no sigui superior a sis mesos .
Español: b ) Para poder acceder a esta prestación es necesario que el plazo entre la fecha en que se deja de ocupar la vivienda y la fecha en que se solicita la prestación no sea superior a seis meses .
Català: En aquest últim supòsit , es podrà dictar una resolució favorable de la sol · licitud de prestació condicionada a l ' aportació del contracte d ' arrendament en el termini de 60 dies , comptats a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació .
Español: En este último supuesto , podrá dictarse una resolución favorable de la solicitud de prestación , condicionada a la aportación del contrato de arrendamiento en el plazo de 60 días , contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación .
Català: a ) Poden ser perceptores les persones que preveu la base 2.1 , sempre que la unitat de convivència de la qual formen part tingui uns ingressos mensuals no superiors a 2,35 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) ponderat i compleixin els requisits específics per a cada tipus de prestació .
Español: a ) Pueden ser perceptoras las personas que prevé la base 2.1 , siempre y cuando la unidad de convivencia de la cual forman parte tenga unos ingresos mensuales no superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) ponderado , y cumplan los requisitos específicos para cada tipo de prestación .
Català: b ) No tenir la persona sol · licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència un habitatge en propietat , llevat que no en disposi de l ' ús i gaudi .
Español: b ) No tener la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia una vivienda en propiedad , salvo que no disponga del su uso y disfrute .
Català: c ) L ' habitatge ha d ' estar destinat a residència habitual i permanent del sol · licitant , entenent-se com a tal el que constitueix el seu domicili segons el padró municipal corresponent .
Español: c ) La vivienda debe estar destinada a residencia habitual y permanente del solicitante , entendiéndose como tal la que constituye su domicilio según el padrón municipal correspondiente .
Català: d ) Aquestes prestacions s ' adrecen a persones que es troben en situació de risc , i la constitució de garantia o aval per part de tercers no és obstacle per a l ' atorgament de la prestació .
Español: d ) Estas prestaciones están destinadas a personas que se encuentran en situación de riesgo , y la constitución de garantía o aval por parte de terceros no es obstáculo para el otorgamiento de la prestación .
Català: a ) Haver contret un deute , sempre que la data del primer rebut de lloguer impagat no sigui superior a dotze mesos , comptats des de la data de presentació de la sol · licitud , amb excepció dels casos en què s ' hagi iniciat un procés de desnonament .
Español: a ) Haber contraído una deuda , siempre que la fecha del primer recibo de alquiler impagado no sea superior a doce meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud , con excepción de los casos en los que se haya iniciado un proceso de desahucio .
Català: b ) Deure a un / a creditor / a les rendes del lloguer per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles , degudament justificades amb informe dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada , en el qual es proposi l ' atorgament de la prestació per raons d ' urgència i d ' especial necessitat de la persona sol · licitant .
Español: b ) Deber a un/ a acreedor/ a las rentas del alquiler por circunstancias sobrevenidas y no previsibles , debidamente justificadas con informe de los servicios sociales de atención primaria o especializada , en el cual se proponga el otorgamiento de la prestación por razones de urgencia y de especial necesidad de la persona solicitante .
Català: d ) Les persones sol · licitants han d ' haver pagat el lloguer un període mínim de sis mesos des de la signatura del contracte fins al període per al qual se sol · licita la prestació , llevat del supòsit de les prestacions que preveu la base 4.1.d ) , per a les quals s ' exigeix el pagament de tres mesos .
Español: d ) Las personas solicitantes deben haber pagado el alquiler durante un periodo mínimo de seis meses desde la firma del contrato hasta el periodo para el cual se solicita la prestación , salvo en el supuesto de las prestaciones previstas en la base 4.1.d ) , para las cuales se exige el pago de tres meses .
Català: e ) A la data de la resolució de la prestació ha de restar un temps de vigència del contracte de lloguer superior a vuit mesos o , en cas contrari , la persona propietària ha de garantir documentalment la renovació contractual .
Español: e ) En la fecha de resolución de la prestación , el contrato del alquiler debe tener una vigencia superior a ocho meses o , en caso contrario , la persona propietaria debe garantizar documentalmente la renovación contractual .
Català: f ) No poden percebre la prestació les persones arrendatàries que tinguin parentiu per vincle de matrimoni o altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat , fins al segon grau , amb les persones arrendadores ni amb cap altre membre de la unitat de convivència .
Español: f ) No pueden percibir la prestación las personas arrendatarias que tengan parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad , hasta el segundo grado , con las personas arrendadoras ni con ningún otro miembro de la unidad de convivencia .
Català: Aquest mateix criteri s ' aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària , quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis , de les seves sòcies o partícips .
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria , cuando la primera sea una persona jurídica respecto de cualquiera de sus socios , de sus socias o partícipes .
Català: a ) Deure a un / a creditor / a les quotes d ' amortització d ' un préstec hipotecari de l ' habitatge destinat a domicili habitual i permanent , per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles , degudament justificades amb informe dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada , en el qual es proposi l ' atorgament de la prestació per raons d ' urgència i d ' especial necessitat de la persona sol · licitant .
Español: a ) Deber a un/ a acreedor/ a las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario de la vivienda destinada a domicilio habitual y permanente , por circunstancias sobrevenidas y no previsibles , debidamente justificadas con informe de los servicios sociales de atención primaria o especializada , en el que se proponga el otorgamiento de la prestación por razones de urgencia y de especial necesidad de la persona solicitante .
Català: b ) L ' import de les quotes d ' amortització del préstec hipotecari a pagar per part de la persona sol · licitant de la prestació no pot superar els imports mensuals màxims següents :
Español: b ) El importe de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario a pagar por parte de la persona solicitante de la prestación no puede superar los importes mensuales máximos siguientes :
Català: c ) Les persones sol · licitants han d ' haver pagat les quotes d ' amortització hipotecària d ' un període mínim de dotze mesos anteriors al període per al qual es sol · licita la prestació , llevat del supòsit de les prestacions que preveu la base 4.1.d ) , per a les quals s ' exigeix el pagament de tres mesos .
Español: c ) Las personas solicitantes deben haber pagado las cuotas de amortización hipotecaria de un periodo mínimo de doce meses anteriores al periodo para el cual se solicita la prestación , salvo el supuesto de las prestaciones que prevé la base 4.1.d ) , para las cuales se exige el pago de tres meses .
Català: Requisits específics de la prestació per a situacions de pèrdua de l ' habitatge com a conseqüència d ' un procés de desnonament o d ' execució hipotecària , o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge , com en casos de dació en pagament , degudament acreditats .
Español: Requisitos específicos de la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria , u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda , como en casos de dación en pago , debidamente acreditados .
Català: c ) Tenir domiciliat el pagament del lloguer de l ' habitatge per al qual es sol · licita la prestació en alguna entitat de crèdit que hagi subscrit conveni de col · laboració amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: c ) Tener domiciliado el pago del alquiler de la vivienda para la que se solicita la prestación en alguna entidad de crédito que haya suscrito convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un mateix domicili , tant si tenen relació de parentiu entre elles com si no .
Español: A efectos de estas bases se entiende por unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un mismo domicilio , tanto si tienen relación de parentesco entre ellas como sí no .
Català: Per determinar si la persona sol · licitant compleix els requisits per ser beneficiària , els ingressos de la unitat de convivència no poden ser superiors als establerts a la taula ponderada de l ' IRSC que determina els límits en funció de la zona on està situat l ' habitatge i del nombre de membres que componen la unitat de convivència .
Español: Para determinar si la persona solicitante cumple los requisitos para ser beneficiaria , los ingresos de la unidad de convivencia no pueden ser superiores a los establecidos en la tabla ponderada del IRSC que determina los límites en función de la zona donde está situada la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia .
Català: Les taules de l ' IRSC són les vigents per a cada anualitat , són públiques i es poden consultar al web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya http : / / www.gencat.cat / habitatge .
Español: Las tablas del IRSC son las vigentes para cada anualidad , son públicas y se pueden consultar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http:/ /www.gencat.cat/ habitatge
Català: Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat i acrediten un grau d ' invalidesa igual o superior al 65 per cent , així declarat per l ' ICASS , els ingressos d ' aquesta unitat s ' hauran de comparar amb els del tram següent de les taules de l ' IRSC .
Español: Si en una unidad de convivencia existen una o más personas afectadas por alguna discapacidad y acreditan un grado de invalidez igual o superior al 65 por ciento , así declarado por el ICASS , los ingresos de esta unidad se compararán con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en imprès normalitzat , degudament formalitzades i signades per la persona sol · licitant de la prestació , acompanyades per la documentació que s ' indica a la base 8 .
Español: Las solicitudes deben presentarse en impreso normalizado , debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación , acompañadas de la documentación que se indica en la base 8.
Català: A les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social municipal o comarcal , a les oficines locals d ' Habitatge o a les dependències de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: En las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social municipal o comarcal , en las oficinas locales de Vivienda o en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya http : / / www.gencat.cat / habitatge .
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http:/ /www.gencat.cat/ habitatge .
Català: a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI / NIE vigent de la persona sol · licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència .
Español: a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/ NIE vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia .
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI , han de fer constar en la sol · licitud , a més de la referència d ' aquests documents , el NIE que tenien abans d ' obtenir el DNI .
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI , deben hacer constar en la solicitud , además de la referencia de los documentos , el NIE que tenían antes de obtener el DNI .
Català: c ) Certificat de convivència actualitzat a la data de presentació de la sol · licitud que acrediti la residència a l ' habitatge de totes les persones que formen la unitat de convivència .
Español: c ) Certificado de convivencia actualizado a la fecha de presentación de la solicitud que acredite la residencia en la vivienda de todas las personas que forman la unidad de convivencia .
Català: d.1 ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres últimes nòmines prèvies a la presentació de la sol · licitud ; en el cas de no poder aportar les nòmines perquè encara no se ' n disposa , el contracte de treball .
Español: d.1 ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres últimas nóminas previas a la presentación de la solicitud ; en el caso de no poder aportar las nóminas porque todavía no se dispone de ellas , el contrato de trabajo .
Català: d.2 ) En el cas de persones en situació d ' atur , certificat / s de l ' oficina de treball amb l ' import percebut els tres últims mesos previs a la presentació de la sol · licitud .
Español: d.2 ) En el caso de personas en situación de desempleo , certificado/ s de la oficina de trabajo donde conste el importe percibido los tres últimos meses previos a la presentación de la solicitud .
Català: d.3 ) En el cas de persones pensionistes , certificat / s emès / esos per l ' òrgan o òrgans pagadors de l ' import a percebre durant l ' any en curs .
Español: d.3 ) En el caso de personas pensionistas , certificado/ s emitido/ s por el órgano u órganos pagadores del importe a percibir durante el año en curso .
Català: e ) Declaració responsable referent al compliment dels requisits previstos a les bases 5.1.a ) , 5.1.b ) i 5.2.f ) en relació amb les persones sol · licitants de les prestacions .
Español: e ) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 5.1 a ) , 5.1 b ) y 5.2 f ) en relación con las personas solicitantes de las prestaciones .
Català: f ) Autorització de les persones sol · licitants i de totes les persones que formen la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen la sol · licitud puguin demanar i obtenir dades d ' aquests que siguin rellevants per a la tramitació a l ' Agència Tributària , a la Seguretat Social i al padró municipal corresponent .
Español: f ) Autorización de las personas solicitantes y de todas las personas que forman la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan la solicitud puedan pedir y obtener datos de éstos que sean relevantes para la tramitación , a la Agencia Tributaria , a la Seguridad Social y al padrón municipal correspondiente .
Català: i ) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social relatiu a la persona sol · licitant i a totes les persones en edat laboral que formen part de la unitat de convivència .
Español: i ) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social relativo a la persona solicitante y a todas las personas en edad laboral que forman parte de la unidad de convivencia .
Català: c ) Full de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació , a nom de la persona propietària o administradora de l ' habitatge , signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l ' entitat bancària .
Español: c ) Hoja de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación , a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda , firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la documentació relativa al procés de desnonament de la qual es disposi , en el cas que aquest s ' hagi iniciat , i justificant d ' haver sol · licitat advocat d ' ofici o nomenament d ' aquest , si s ' escau .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la documentación relativa al proceso de desahucio de la que se disponga , en caso de que este se haya iniciado , y justificante de haber solicitado abogado de oficio o nombramiento de este , en su caso .
Català: b ) Certificat de l ' entitat creditora on consti el nom de la persona titular , l ' immoble hipotecat , la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes no pagades .
Español: b ) Certificado de la entidad acreedora donde conste el nombre de la persona titular , el inmueble hipotecado , la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas no pagadas .
Català: c ) Full de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació a creditors , formalitzat per l ' entitat que ha concedit el préstec hipotecari i signat per la persona sol · licitant de la prestació .
Español: c ) Hoja de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación a acreedores , formalizada por la entidad que ha concedido el préstamo hipotecario y firmada por la persona solicitante de la prestación .
Català: Documentació específica relativa a la prestació per a situacions de pèrdua de l ' habitatge com a conseqüència d ' un desnonament o d ' execució hipotecària , o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge , com en casos de dació en pagament , degudament acreditats :
Español: Documentación específica relativa a la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de desahucio o de ejecución hipotecaria , u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda , como en casos de dación en pago , debidamente acreditados :
Català: b ) Documentació acreditativa del procés de desnonament o d ' execució hipotecària de l ' habitatge o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge on s ' ha viscut amb anterioritat , com en casos de dació en pagament .
Español: b ) Documentación acreditativa del proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria de la vivienda u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda donde se ha vivido con anterioridad , como en casos de dación en pago .
Català: c ) Justificació d ' haver pagat tres mensualitats del lloguer o sis quotes hipotecàries de l ' habitatge anterior , si no queda prou justificat a la documentació del procés .
Español: c ) Justificación de haber pagado tres mensualidades de alquiler o seis cuotas hipotecarias de la vivienda anterior , si no queda suficientemente justificado en la documentación del proceso .
Català: d ) Declaració responsable relativa a si s ' han sol · licitat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , segons el model facilitat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: d ) Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad , según el modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: En el cas de les persones que estan pendents d ' accedir a un habitatge en règim d ' arrendament , o que havent-hi accedit encara no en puguin disposar , s ' haurà de presentar el rebut corresponent en un termini màxim de 60 dies .
Español: En el caso de las personas que están pendientes de acceder a una vivienda en régimen de arrendamiento , o que habiendo ya accedido todavía no puedan disponer de la misma , se deberá presentar el recibo correspondiente en un plazo máximo de 60 días .
Català: El total de les mensualitats per a les quals es poden atorgar aquestes prestacions , en els supòsits regulats a la base 3.2.a ) , és com a màxim de dotze mesos , encara que la suma dels seus imports no arribi a la quantia màxima anterior .
Español: El total de las mensualidades para las que se pueden otorgar estas prestaciones , en los supuestos regulados en la base 3.2.a ) , es como máximo de doce meses , aunque la suma de sus importes no llegue a la cuantía máxima anterior .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ La prestació per fer front a situacions de pèrdua de l ' habitatge regulades a la base 3.2.b ) es pot atorgar per despeses de fiança i d ' accés a l ' habitatge en règim de lloguer i per al pagament dels rebuts del lloguer , o únicament per aquest segon concepte .
Español: 9.2 La prestación para hacer frente a situaciones de pérdida de la vivienda reguladas en la base 3.2.b ) se puede otorgar por gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler y para el pago de los recibos del alquiler , o únicamente por este segundo concepto .
Català: b ) La quantia màxima per satisfer el pagament del lloguer és de 2.400 euros , que es poden fer efectius en pagaments fraccionats dins dels dotze mesos següents a la concessió de la prestació , sempre que s ' acrediti el pagament mensual del lloguer .
Español: b ) La cuantía máxima para hacer frente al pago del alquiler es de 2.400 euros , que se pueden hacer efectivos en pagos fraccionados dentro de los doce meses siguientes a la concesión de la prestación , siempre que se acredite el pago mensual del alquiler .
Català: En els casos en què s ' ha dictat una resolució condicionada a l ' aportació del contracte de lloguer , es reconeix el dret a partir del mes en què s ' hagi aportat el contracte .
Español: En los casos en que se ha dictado una resolución condicionada a la aportación del contrato de alquiler , se reconoce el derecho a partir del mes en el que se haya aportado el contrato .
Català: Les sol · licituds es tramiten mitjançant la col · laboració de les borses de la xarxa de mediació per al lloguer social municipals o comarcals o de les oficines locals d ' Habitatge que hagin subscrit conveni de col · laboració amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya a aquests efectes .
Español: Las solicitudes se tramitan mediante la colaboración de las bolsas de la red de mediación para el alquiler social municipales o comarcales o de las oficinas locales de Vivienda que hayan suscrito convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado la resolución expresa , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: S ' entén acceptada la prestació per part de les persones perceptores si , en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: Se entiende aceptada la prestación por parte de las personas perceptoras si , en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: Contra les resolucions d ' atorgament o denegació d ' aquestes prestacions , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant la persona titular de la direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , o recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' establert a la Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , de delegació de competències .
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de estas prestaciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , ante la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , o recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo establecido en la Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , de delegación de competencias .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de la destinació de l ' import de la prestació al pagament del lloguer es fa mitjançant la presentació dels duplicats dels rebuts del pagament del lloguer o dels documents justificatius de l ' abonament que emet l ' arrendador / a de l ' habitatge , o el jutjat , si s ' escau .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y del destino del importe de la prestación para el pago del alquiler se realiza mediante la presentación de los duplicados de los recibos del pago del alquiler o de los documentos justificativos del abono que emite el/ la arrendador/ a de la vivienda , o el juzgado , en su caso .
Català: En els rebuts de lloguer hi ha de constar el nom de la persona propietària o administradora , el de la persona arrendatària , l ' import del lloguer i el mes corresponent .
Español: En los recibos de alquiler debe constar el nombre de la persona propietaria o administradora , el de la persona arrendataria , el importe del alquiler y el mes correspondiente .
Català: La justificació del pagament de les mensualitats de lloguer , en el cas de les prestacions per fer front a situacions de pèrdua de l ' habitatge com a conseqüència d ' un procés de desnonament o d ' execució hipotecària o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge , com en casos de dació en pagament , degudament acreditats , es farà mitjançant la informació facilitada per les entitats financeres que col · laborin en la gestió d ' aquestes prestacions , tal com s ' estableix a la base 5.4.c ) , o per altres sistemes que puguin acreditar aquest pagament quan aquesta no sigui possible .
Español: La justificación del pago de las mensualidades de alquiler , en el caso de las prestaciones para hacer frente a situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda , como en casos de dación en pago , debidamente acreditados , se efectuará mediante la información facilitada por las entidades financieras que colaboren en la gestión de estas prestaciones , tal como se establece en la base 5.4.c ) , o por otros sistemas que puedan acreditar dicho pago cuando aquella no sea posible .
Català: Per poder accedir al pagament inicial previst a la base 9.2.a ) per satisfer el pagament de despeses de fiança , d ' alta de serveis de l ' habitatge i de trasllat , no poden haver transcorregut més de tres mesos entre la data de la primera despesa per aquest concepte i la presentació de la sol · licitud .
Español: Para poder acceder al pago inicial previsto en la base 9.2.a ) para hacer frente al pago de gastos de fianza , de alta de servicios de la vivienda y de traslado , no pueden haber transcurrido más de tres meses entre la fecha del primer gasto por este concepto y la presentación de la solicitud .
Català: Per a la justificació cal aportar les factures corresponents , el resguard de la fiança del contracte de lloguer dipositada a la Generalitat de Catalunya i les factures justificatives dels altres conceptes .
Español: Para la justificación hay que aportar las facturas correspondientes , el resguardo de la fianza del contrato de alquiler depositada en la Generalidad de Cataluña y las facturas justificativas de los demás conceptos .
Català: Són entitats col · laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social , les administracions o empreses públiques d ' àmbit local i les entitats sense ànim de lucre , que hagin signat convenis de col · laboració amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol · licituds i d ' aproximar l ' Administració als ciutadans .
Español: Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social , las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro , que hayan firmado convenios de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes y de aproximar la Administración a los ciudadanos .
Català: d ) A la persona sol · licitant , quan es tracti de la prestació per atendre situacions de pèrdua de l ' habitatge , un cop acreditat que aquesta està al corrent del pagament del lloguer per mitjà de la informació facilitada per les entitats financeres que col · laboren amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en la gestió de les prestacions .
Español: d ) A la persona solicitante , cuando se trate de la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda , una vez acreditado que la persona solicitante está al corriente del pago del alquiler por medio de la información facilitada por las entidades financieras que colaboran con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la gestión de las prestaciones .
Català: D ' acord amb l ' article 72.7 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i amb la base 5 d ' aquesta Resolució , el pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una entitat financera .
Español: De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y con la base 5 de esta Resolución , el pago debe efectuarse por medio de una entidad financiera .
Català: A aquesta entitat li correspon el retorn dels imports de les prestacions atorgades en excés , d ' acord amb els procediments de reintegrament o , si s ' escau , de compensació legalment establerts .
Español: A esta entidad le corresponde el retorno de los importes de las prestaciones otorgadas en exceso , de acuerdo con los procedimientos de reintegro o , en su caso , de compensación , legalmente establecidos .
Català: Les prestacions d ' urgència especial per al pagament del lloguer es poden abonar directament a la persona beneficiària o si aquesta cedeix expressament el dret al cobrament de la prestació , al propietari de l ' habitatge o a la persona que presta un servei de tutela o mediació conforme la legislació vigent .
Español: Las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o , si esta cede expresamente el derecho al cobro de la prestación , al propietario de la vivienda o a la persona que presta un servicio de tutela o mediación conforme a la legislación vigente .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge pot comptar amb la col · laboració d ' entitats financeres públiques i privades per fer el seguiment i control dels pagaments dels rebuts de lloguer , mitjançant convenis subscrits a aquests efectes .
Español: La Agencia de la Vivienda puede contar con la colaboración de entidades financieras públicas y privadas para realizar el seguimiento y control de los pagos de los recibos de alquiler , mediante convenios suscritos a estos efectos .
Català: Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' òrgan concedent pot revisar la prestació concedida i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts que , amb caràcter incompatible , es determinen a la base 16 d ' aquesta Resolució .
Español: El órgano concedente puede revisar la prestación concedida y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas que , con carácter incompatible , se determinan en la base 16 de la presente Resolución .
Català: a ) Les persones beneficiàries i , quan correspongui , els membres de la unitat familiar o de convivència i , si s ' escau , les entitats financeres , han de reintegrar , a iniciativa pròpia o a requeriment de l ' Administració , d ' acord amb la normativa vigent , les quanties aportades en excés i en dipòsit al compte de la persona beneficiària , a partir del mes següent de la data d ' extinció del dret a la prestació ; així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament , quan es produeixi alguna de les causes d ' extinció o suspensió de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret .
Español: a ) Las personas beneficiarias y , cuando corresponda , los miembros de la unidad familiar o de convivencia y , en su caso , las entidades financieras , deben reintegrar , a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración , de acuerdo con la normativa vigente , las cuantías aportadas en exceso y en depósito en la cuenta de la persona beneficiaria , a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la prestación ; así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , cuando se produzca alguna de las causas de extinción o suspensión de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho .
Català: b ) Quan es produeixi alteració en les condicions i requisits que han motivat l ' atorgament i , en el cas de falsedat de les dades aportades per la persona beneficiària , l ' òrgan competent ha d ' iniciar un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques atorgades i abonades indegudament , de conformitat amb l ' article 99 i amb l ' aplicació de les regles establertes a l ' article 100 , ambdós del decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altra normativa aplicable .
Español: b ) Cuando se produzca alteración en las condiciones y requisitos que han motivado el otorgamiento y , en el caso de falsedad de los datos aportados por la persona beneficiaria , el órgano competente debe iniciar un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas otorgadas y abonadas indebidamente , de conformidad con el artículo 99 y con la aplicación de las reglas establecidas en el artículo 100 , ambos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otra normativa aplicable .
Català: c ) L ' ens o l ' òrgan gestor ha de notificar a la persona interessada la corresponent resolució de revocació i reintegrament de la prestació indegudament percebuda i l ' ha de posar en coneixement del Departament d ' Economia i Finances , als efectes que corresponguin .
Español: c ) El ente o el órgano gestor debe notificar a la persona interesada la correspondiente resolución de revocación y reintegro de la prestación indebidamente percibida y debe ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas , a los efectos que correspondan .
Català: En aquest cas , es demanarà al Jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració de la Generalitat , mitjançant notificació de la resolució d ' extinció de la prestació atorgada .
Español: En este caso , se pedirá al Juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración de la Generalidad , mediante notificación de la resolución de extinción de la prestación otorgada .
Català: e ) Quan la prestació tingui per finalitat el pagament de quotes d ' amortització hipotecària , si l ' entitat financera executés un aval constituït per tercers , cal retornar a l ' Administració les quantitats abonades per aquest concepte .
Español: e ) Cuando la prestación tenga como objetivo el pago de cuotas de amortización hipotecaria , si la entidad financiera ejecutara un aval constituido por terceros , hay que devolver a la Administración las cantidades abonadas por este concepto .
Català: Les quanties indegudament percebudes s ' han de reintegrar des del primer dia del mes següent a aquell en que hagi variat la situació , qualsevol que sigui el moment en que es detecti la variació , a excepció que l ' acció hagi prescrit , tal com es regula al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altra normativa aplicable .
Español: Las cuantías indebidamente percibidas deben reintegrarse desde el primer día del mes siguiente a aquel en que haya variado la situación , sea cual sea el momento en que se detecte la variación , a excepción que la acción haya prescrito , tal como se regula en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y demás normativa aplicable .
Català: b ) Amb les prestacions econòmiques de dret de concurrència per al pagament del lloguer previstes a l ' article 72.2.a ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , quan l ' objecte siguin les mateixes mensualitats .
Español: b ) Con las prestaciones económicas de derecho de concurrencia para el pago del alquiler previstas en el artículo 72.2.a ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , cuando su objeto sean las mismas mensualidades .
Català: Quan les prestacions siguin destinades a mensualitats diferents , la suma dels imports a percebre en un mateix any natural no pot superar l ' import màxim fixat a la base 9.1 .
Español: Cuando las prestaciones estén destinadas a mensualidades diferentes , la suma de los importes a percibir en un mismo año natural no puede superar el importe máximo fijado en la base 9.1 .
Català: c ) Es podrà concedir a una mateixa persona sol · licitant la prestació per pagar deutes de lloguer i la prestació d ' ajut a persones desnonades en un mateix any natural , sempre i quan la suma de les dues prestacions no superi l ' import màxim fixat a la base 9.1 .
Español: c ) Se podrá conceder a una misma persona solicitante la prestación para pagar deudas de alquiler y la prestación de ayuda a personas desahuciadas en un mismo año natural , siempre y cuando la suma de las dos prestaciones no supere el importe máximo fijado en la base 9.1 .
Català: No impedeix l ' atorgament de la prestació el fet que una entitat sense ànim de lucre , que hagi signat conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge amb aquesta finalitat , concedeixi un ajut transitori , en concepte de bestreta , al sol · licitant amb la mateixa finalitat .
Español: No impide el otorgamiento de la prestación el hecho de que una entidad sin ánimo de lucro , que haya firmado convenio con la Agencia de la Vivienda con esta finalidad , conceda al solicitante una ayuda transitoria , en concepto de adelanto , con la misma finalidad .
Català: La concessió d ' aquest ajut per part de l ' entitat sense ànim de lucre no pressuposa l ' aprovació de la prestació per part de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: La concesión de esta ayuda por parte de la entidad sin ánimo de lucro no presupone la aprobación de la prestación por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable és el definit en l ' article 72.2.b ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge ; en les bases d ' aquesta Resolució , i en el que s ' estableix en els apartats següents .
Español: El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72.2.b ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda ; en las bases de esta Resolución , y en lo que establecido en los apartados siguientes .
Català: Pel que fa a la tramitació i al procediment , són d ' aplicació la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a la tramitación y al procedimiento , son de aplicación la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a la regulació substantiva , són normes d ' aplicació subsidiària la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: Con respecto a la regulación sustantiva , son normas de aplicación subsidiaria la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: Les prestacions que regulen aquestes bases resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries , d ' acord amb l ' establert a l ' article 8 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Las prestaciones que regulan estas bases quedan sometidas al régimen fiscal aplicable en las aportaciones dinerarias , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: L ' Ordre de 20 de febrer de 1985 , del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , va atorgar al senyor Daniel Calduch i Cid la concessió administrativa núm .
Español: L'Ordre de 20 de febrer de 1985 , del conseller d'Agricultura , Ramaderia i Pesca , va atorgar al senyor Daniel Calduch i Cid la concessió administrativa núm .
Català: 14 del polígon de cultius Alfacs A . L ' Ordre de 20 de febrer de 1986 va establir el canvi de titularitat d ' aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Español: 14 del polígon de cultius Alfacs A. L'Ordre de 20 de febrer de 1986 va establir el canvi de titularitat d'aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Català: La Resolució de 14 d ' agost de 1996 va acordar el canvi de titularitat d ' aquesta concessió a favor del senyor Agustí Bertomeu Ardit .
Español: La Resolució de 14 d'agost de 1996 va acordar el canvi de titularitat d'aquesta concessió a favor del senyor Agustí Bertomeu Ardit .
Català: L ' Ordre de 21 de novembre de 1983 , del conseller de Treball , va atorgar al senyor Agustí Bertomeu Ardit la concessió núm .
Español: L'Ordre de 21 de novembre de 1983 , del conseller de Treball , va atorgar al senyor Agustí Bertomeu Ardit la concessió núm .
Català: 15 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A . L ' Ordre de 20 de febrer de 1986 , del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , va establir el canvi de titularitat d ' aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Español: 15 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A. L'Ordre de 20 de febrer de 1986 , del conseller d'Agricultura , Ramaderia i Pesca , va establir el canvi de titularitat d'aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Català: 45 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A . L ' Ordre de 20 de febrer de 1986 , del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , va establir el canvi de titularitat d ' aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Español: 45 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A. L'Ordre de 20 de febrer de 1986 , del conseller d'Agricultura , Ramaderia i Pesca , va establir el canvi de titularitat d'aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Català: 76 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A . L ' Ordre de 20 de febrer de 1986 , del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , va establir el canvi de titularitat d ' aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Español: 76 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A. L'Ordre de 20 de febrer de 1986 , del conseller d'Agricultura , Ramaderia i Pesca , va establir el canvi de titularitat d'aquesta concessió a favor de la societat Inversiones Europeas , SA ( lESA ) .
Català: L ' article 53 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix el procediment a seguir per a la transmissió de les autoritzacions i de les concessions deis establiments d ' aqüicultura .
Español: L'article 53 de la Llei 2/ 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix el procediment a seguir per a la transmissió de les autoritzacions i de les concessions deis establiments d'aqüicultura .