Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , s ' obliga a fer públic el finançament realitzat , pel Ministeri de Ciència i Innovació , dels ajuts que es concedeixin en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , se obliga a hacer pública la financiación realizada , por el Ministerio de Ciencia e Innovación , de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.05.0463B750 transferirà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 6.110.000 euros corresponents al Programa I3-2009 objecte d ' aquest Conveni , amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d ' acord amb la següent distribució :
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.0463B750 transferirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de de Cataluña la cantidad máxima de 6.110.000 euros correspondientes al Programa I3-2009 objeto del presente Convenio , con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Any 2011 : 3.055.000 euros , que s ' abonaran després de la reunió de la Comissió de Seguiment i després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses per la Comunitat Autònoma .
Español: Año 2011 : 3.055.000 euros , que se abonarán tras la reunión de la Comisión de Seguimiento y tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por la Comunidad Autónoma .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació fent constar que la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic , així com totes les altres justificacions que li siguin requerides , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent i el Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio Específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa es compromet a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació l ' import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d ' aquest Conveni , abans del 31 de març de 2012 , llevat que la Comissió de Seguiment i Avaluació hagi acordat expressament autoritzar el seu ús al Conveni específic immediatament posterior a la data de reunió d ' aquesta .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se compromete a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio , antes del 31 de marzo de 2012 , salvo que la Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el Convenio Específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa s ' haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació , a les de la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , a qui facilitarà tota la informació que li sigui requerida a l ' efecte , per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució d ' aquest Conveni i un termini de quatre anys a comptar des de l ' acabament d ' aquest .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación , a las de la Intervención General de la Administración del Estado , y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto , para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo .
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència a efectes dels compromisos econòmics adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2010 i 2011 , fins i tot que es realitzin les justificacions i , si s ' escau , els reintegraments establerts en la clàusula anterior .
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia a efectos de los compromisos económicos adquiridos con carácter plurianual para los años 2010 y 2011 , hasta que se realicen las justificaciones y , en su caso , los reintegros establecidos en la cláusula anterior .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat anterior , aquest Conveni podrà resoldre ' s per acord mutu i voluntari d ' ambdues parts , per desistiment d ' alguna de les parts o per denúncia del mateix per incompliment d ' alguna d ' aquelles , a la qual es comunicarà fefaentment , amb l ' audiència prèvia de la part i amb , almenys , dos mesos d ' antelació .
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior , este Convenio podrá resolverse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes , por desistimiento de alguna de las partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de la misma y con , por lo menos , dos meses de antelación .
Català: En qualsevol cas , s ' hauran de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d ' R + D i amb la Generalitat de Catalunya per a les anualitats 2010 i 2011 , d ' acord amb la clàusula cinquena .
Español: En cualquier caso , deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D y con la Generalidad de Cataluña para las anualidades 2010 y 2011 , de acuerdo con la cláusula quinta .
Català: Aquest Conveni té la naturalesa dels previstos a l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l ' ordenació jurídica administrativa , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa , en els termes que s ' estableix a l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni s ' hauran de resoldre de mutu acord de les parts , al si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa .
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa .
Català: Si no es pogués assolir l ' esmentat acord , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Addenda econòmica , referent als romanents del Conveni específic de col · laboració de l ' any 2008 entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2009 .
Español: Adenda económica , referente a los remanentes del Convenio específico de colaboración del año 2008 entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2009.
Català: D ' una part , la Sra . ~ ~ ~ Cristina Garmendia Mendizábal , ministra Ciència i Innovació , nomenada per a l ' esmentat càrrec pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , Doña Cristina Garmendia Mendizábal , ministra Ciencia e Innovación , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , signat en data 24 de novembre de 2008 , estableix en la seva clàusula 7.3 , que els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici , que es trobin en poder de la Generalitat de Catalunya continuaran mantenint la destinació específica per al qual van ser transferits i s ' utilitzaran en els següents exercicis .
Español: El Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , firmado en fecha 24 de noviembre de 2008 , establece en su cláusula 7.3 , que los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio , que se encuentren en poder de la Generalidad de Cataluña seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios .
Català: El Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2008 , signat en data 20 d ' abril de 2009 , en la seva clàusula sisena estableix que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació que la transferència ha estat integrada en seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa , detallats en aquest Conveni específic , així com totes les altres justificacions que li siguin requerides , d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col · laboració .
Español: El Convenio específico de colaboración para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2008 , firmado en fecha 20 de abril de 2009 , en su cláusula sexta establece que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: Així mateix , els romanents de fons podran ser aplicats a l ' exercici pressupostari de l ' any següent , d ' acord amb el que s ' estableixi al Conveni específic corresponent a l ' esmentat any .
Español: Asimismo , los remanentes de fondos podrán ser aplicados en el ejercicio presupuestario del año siguiente , de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año .
Català: En el Conveni específic de 2008 es van concedir 49 llocs de treball nous de primer nivell , existien , a més , com a romanent del Conveni específic de 2007 , altres dinou , i quedaven , per tant , 68 llocs de treball d ' aquest nivell disponibles per al Conveni de 2008 .
Español: En el Convenio específico de 2008 se concedieron 49 nuevos puestos de trabajo de primer nivel , existían además , como remanente del Convenio específico de 2007 , otros diecinueve y quedaban , por tanto , 68 puestos de trabajo de este nivel disponibles para el Convenio de 2008.
Català: Per a aquests 68 llocs de primer nivell disponibles del Conveni 2008 es van presentar 73 sol · licituds , van ser avaluades positivament 59 , i van quedar 9 llocs de treball de primer nivell que no es van finançar en el Conveni de 2008 .
Español: Para esos 68 puestos de primer nivel disponibles del Convenio 2008 se presentaron 73 solicitudes , fueron evaluadas positivamente 59 , y quedaron 9 puestos de trabajo de primer nivel que no se financiaron en el Convenio de 2008.
Català: En virtut del que disposa l ' apartat 7.3 del Protocol General , i de la clàusula novena del Conveni específic de l ' any 2008 , aquests 9 llocs de treball de primer nivell s ' acumularan als finançables en el Conveni específic de 2009 i es finançaran amb els romanents del Conveni esmentat anteriorment .
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 7.3 del Protocolo general , y de la cláusula novena del Convenio específico del año 2008 , estos 9 puestos de trabajo de primer nivel se acumularán a los financiables en el Convenio específico de 2009 y se financiarán con los remanentes del Convenio anteriormente mencionado .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una nau i una bassa de purins per ampliació de l ' explotació ramadera al polígon 30 , parcel · la 99 , partida Coma Moix , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Josep Maria Oliva Rovira .
Español: Construcción de una nave y una balsa de purines por ampliación de la explotación ganadera en el polígono 30 , parcela 99 , partida Coma Moix , en el término municipal de Agramunt , promovida por Josep Maria Oliva Rovira .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · les 262 i 263 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Josep Mª Nadal Molló .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3 , parcelas 262 i 263 , en el termino municipal de Alcarràs , promovida por Josep Mª Nadal Molló .
Català: Ampliació d ' una explotació bovina de cria i engreix al polígon 3 , parcel · la 20 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Hector Companys Mallada .
Español: Ampliación de una explotación bovina de cria y engorde en el polígono 3 , parcela 20 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Hector Companys Mallada .
Català: Instal · lació d ' una explotació vaquí de carn al polígon 3 , parcel · la 26 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Ana Aragones Menchero .
Español: Instalación de una explotación de vacuno de carne en el polígono 3 , parcela 26 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Ana Aragones Menchero .
Català: Modificació del projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació productiva d ' explotació porcina amb canvi no substancial al polígon 9 , parcel · les 215 , 217 , 222 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Rogeli Charles Vitores .
Español: Modificación del proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina con cambio no sustancial en el polígono 9 , parcelas 215 , 217 , 222 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Rogeli Charles Vitores .
Català: Ampliació magatzem agrícola per instal · lar central hortofrutícola . , al terme municipal d ' Almenar , promoguda per Josep Sancho Perpinya .
Español: Ampliación de un almacén agrícola para instalar una central hortofrutícola . , en el término municipal de Almenar , promovida por Josep Sancho Perpinya .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix a les parcel · les 15 i 20 del polígon 1 , al terme municipal de Granyena de Segarra , promoguda per Santiago Segura Torres .
Español: Ampliación de una explotació avícola de engorde en las parcelas 15 i 20 del polígon 1 , en el término municipal de Granyena de Segarra , promovida por Santiago Segura Torres .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions , al terme municipal d ' Ivars de Noguera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones , en el término municipal de Ivars de Noguera , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 11 , parcel · la 45 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Agromoré Solar , SL .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 11 , parcela 45 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Agromoré Solar , SL .
Català: Trasllat de les instal · lacions d ' almàssera a la finca situada al polígon 1 , parcel · la 163 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Agrícola Sant Isidre de Jucosa , SCCL .
Español: Traslado de las instalaciones de almazara a la finca situada en el polígono 1 , parcela 163 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Agrícola Sant Isidre de Jucosa , SCCL .
Català: Canvi d ' ús d ' explotació ramadera de bestiar boví a viver d ' arbres i plantes , al terme municipal de Lleida , promoguda per Catalana Sanuy , SL .
Español: Cambio de úso de explotación ramadera de ganado bovino a vivero de arboles y plantas , en el término municipal de Lleida , promovida por Catalana Sanuy , SL .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge de les Comes , al terme municipal de Llimiana , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paratge de les Comes , en el término municipal de Llimiana , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Català: Construcció del centre de telecomunicacions al polígon 3 , parcel · la 289 , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción del centre de telecomunicacions en el polígono 3 , parcela 289 , en el término municipal de Oliola , promovida per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al políton 3 , parcel · la 64 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Franciso Balp Torruella .
Español: Ampliación de una explotació porcina situada en el polígono 3 , parcela 64 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Franciso Balp Torruella .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' ordenació urbanística de l ' illa 8 del Pla parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ordenación urbanística de la manzana 8 del Plan parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3 promovido y remetido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l ' ordenació urbanística de l ' illa 8 del Pla parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3 de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la ordenación urbanística de la manzana 8 del Plan parcial del subsector SS-3 del sector SAU-3 de Balaguer
Català: La recollida i el tractament d ' informació per part de les entitats que formen el sector públic , necessaris per al desplegament de les funcions que els encomana l ' ordenament jurídic , ha experimentat en els darrers anys un creixement considerable , derivat no solament de l ' ampliació de l ' activitat del sector públic , sinó , fonamentalment , de l ' espectacular creixement de les possibilitats ofertes pels mitjans tecnològics per al tractament de la informació .
Español: La recogida y el tratamiento de información por parte de las entidades que forman el sector público , necesarios para el desarrollo de las funciones que les encomienda el ordenamiento jurídico , ha experimentado en los últimos años un considerable crecimiento , derivado no solo de la ampliación de la actividad del sector público , sino , fundamentalmente , del espectacular crecimiento de las posibilidades que ofrecen los medios tecnológicos para el tratamiento de la información .
Català: En aquest context i davant dels riscos que aquest fenomen comporta , adquireix una rellevància creixent el dret a la protecció de dades , no sols per a preservar el dret a la intimitat , sinó també , amb caràcter instrumental , per a preservar els altres drets de la persona reconeguts per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: En este contexto y ante los riesgos que este fenómeno comporta , adquiere una relevancia creciente el derecho a la protección de datos , no únicamente para preservar el derecho a la intimidad , sino también , con carácter instrumental , para preservar los demás derechos de la persona reconocidos por la Constitución , el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: El dret a la protecció de dades és reconegut pel Conveni 108 , del 28 de gener de 1981 , del Consell d ' Europa , per la Directiva 95 / 46 / CE del Parlament Europeu i del Consell , del 24 d ' octubre de 1995 , i també per l ' article 18.4 de la Constitució espanyola i l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El derecho a la protección de datos está reconocido por el Convenio 108 , de 28 de enero de 1981 , del Consejo de Europa , por la Directiva 95/ 46/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 24 de octubre de 1995 , así como por el artículo 18.4 de la Constitución española y el artículo 31 del Estatuto de autonomía .
Català: Regulat en l ' àmbit estatal per la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el dret a la protecció de dades comporta no solament el poder jurídic d ' imposar a tercers el deure d ' abstenir-se de qualsevol intromissió en l ' esfera íntima de la persona , sinó , més enllà d ' això , un poder de disposició sobre les dades personals que es tradueix en el reconeixement del dret que es requereixi el consentiment per a l ' ús i la recollida d ' aquestes dades personals , del dret a ser informat , del dret a accedir , rectificar , cancel · lar aquestes dades i oposar-se a llur utilització en determinats supòsits , i també del dret que la recollida i el tractament siguin realitzats en condicions que en garanteixin la seguretat .
Español: Regulado en el ámbito estatal por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el derecho a la protección de datos comporta no solo el poder jurídico de imponer a terceros el deber de abstenerse de cualquier intromisión en la esfera íntima de la persona , sino , más allá de eso , un poder de disposición sobre los datos personales que se traduce en el reconocimiento del derecho a que se requiera el consentimiento para el uso y la recogida de dichos datos personales , del derecho a ser informado , del derecho a acceder , rectificar , cancelar dichos datos y oponerse a su utilización en determinados supuestos , así como del derecho a que la recogida y el tratamiento sean realizados en condiciones que garanticen su seguridad .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , autoritat independent creada per la Llei 5 / 2002 , del 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , ha vetllat per la garantia del dret a la protecció de dades en l ' àmbit de les administracions públiques de Catalunya mitjançant l ' assessorament , la difusió del dret i el compliment de les funcions de control establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , autoridad independiente creada por la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , ha velado por la garantía del derecho a la protección de datos en el ámbito de las administraciones públicas de Cataluña mediante el asesoramiento , la difusión del derecho y el cumplimiento de las funciones de control establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: L ' aprovació de l ' Estatut d ' autonomia del 2006 va suposar el reconeixement exprés , per primer cop en l ' àmbit estatutari , del dret a la protecció de dades i va reforçar el paper de l ' autoritat de control en matèria de protecció de dades , ja que , d ' una banda , en va clarificar i ampliar l ' àmbit d ' actuació i , de l ' altra , en va reforçar la independència quan en va establir la designació parlamentària .
Español: La aprobación del Estatuto de autonomía de 2006 supuso el reconocimiento expreso , por vez primera en el ámbito estatutario , del derecho a la protección de datos y reforzó el papel de la autoridad de control en materia de protección de datos , ya que , por una parte , clarificó y amplió su ámbito de actuación y , por otra , reforzó su independencia al establecer su designación parlamentaria .
Català: Juntament amb aquestes exigències derivades de l ' Estatut d ' autonomia i amb altres millores tècniques necessàries , cal també incorporar a la legislació vigent a Catalunya altres modificacions , com ara la mateixa denominació de l ' autoritat , per tal d ' evitar la confusió de la seva naturalesa amb el de les entitats de caràcter instrumental que sota la denominació d ' agències han aparegut darrerament en l ' àmbit administratiu .
Español: Junto con estas exigencias derivadas del Estatuto de autonomía y otras mejoras técnicas necesarias , es preciso también incorporar a la legislación vigente en Cataluña otras modificaciones , como la propia denominación de la autoridad , para evitar la confusión de su naturaleza con el de las entidades de carácter instrumental que bajo la denominación de agencias han aparecido últimamente en el ámbito administrativo .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades és l ' organisme independent que té per objecte garantir , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , els drets a la protecció de dades personals i d ' accés a la informació que hi està vinculada .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos es el organismo independiente que tiene por objeto garantizar , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , los derechos a la protección de datos personales y de acceso a la información vinculada a ellos .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades és una institució de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , amb plena autonomia orgànica i funcional , que actua amb objectivitat i plena independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos es una institución de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , con plena autonomía orgánica y funcional , que actúa con objetividad y plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones .
Català: d ) Les entitats autònomes , els consorcis i les altres entitats de dret públic vinculades a l ' Administració de la Generalitat o als ens locals , o que en depenen .
Español: d ) Las entidades autónomas , los consorcios y las demás entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad o a los entes locales , o que dependen de ellos .
Català: e ) Les entitats de dret privat que compleixin , com a mínim , un dels tres requisits següents amb relació a la Generalitat , als ens locals o als ens que en depenen :
Español: e ) Las entidades de derecho privado que cumplan , como mínimo , uno de los tres requisitos siguientes con relación a la Generalidad , a los entes locales o a los entes que dependen de ellos :
Català: f ) Les altres entitats de dret privat que presten serveis públics per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta , si es tracta de fitxers i tractaments vinculats a la prestació d ' aquests serveis .
Español: f ) Las demás entidades de derecho privado que prestan servicios públicos mediante cualquier forma de gestión directa o indirecta , si se trata de ficheros y tratamientos vinculados a la prestación de dichos servicios .
Català: h ) Les persones físiques o jurídiques que compleixen funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat o dels ens locals , si es tracta de fitxers o tractaments destinats a l ' exercici d ' aquestes funcions i el tractament es duu a terme a Catalunya .
Español: h ) Las personas físicas o jurídicas que cumplen funciones públicas con relación a materias que son competencia de la Generalidad o de los entes locales , si se trata de ficheros o tratamientos destinados al ejercicio de dichas funciones y el tratamiento se lleva a cabo en Cataluña .
Català: Per al compliment de les funcions que aquesta llei li assigna i dins del seu àmbit d ' actuació , corresponen a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades les competències de registre , control , inspecció , sanció i resolució , i també l ' aprovació de propostes , recomanacions i instruccions .
Español: Para el cumplimiento de las funciones que la presente ley le asigna y dentro de su ámbito de actuación , corresponden a la Autoridad Catalana de Protección de Datos las competencias de registro , control , inspección , sanción y resolución , así como la aprobación de propuestas , recomendaciones e instrucciones .
Català: b ) Resoldre les reclamacions de tutela formulades per les persones afectades respecte a l ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: b ) Resolver las reclamaciones de tutela formuladas por las personas afectadas respecto al ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: c ) Promoure , en l ' àmbit de les seves competències , la divulgació dels drets de les persones amb relació a la protecció de dades i l ' accés a la informació , i l ' avaluació de l ' impacte sobre la privacitat .
Español: c ) Promover , en el ámbito de sus competencias , la divulgación de los derechos de las personas con relación a la protección de datos y el acceso a la información , y la evaluación del impacto sobre la privacidad .
Català: d ) Vetllar pel compliment de les disposicions que la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya estableix respecte a la recollida de dades estadístiques i al secret estadístic , i adoptar les mesures corresponents per a garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques , sens perjudici de les competències atribuïdes a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña establece respecto a la recogida de datos estadísticos y al secreto estadístico , y adoptar las medidas correspondientes para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: A aquests efectes , l ' Autoritat , en l ' àmbit de les seves competències , pot adoptar instruccions i resolucions adreçades als òrgans administratius i pot sol · licitar , si escau , la col · laboració de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: A tales efectos , la Autoridad , en el ámbito de sus competencias , puede adoptar instrucciones y resoluciones dirigidas a los órganos administrativos y puede solicitar , si procede , la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: e ) Dictar , sens perjudici de les competències d ' altres òrgans i institucions , les instruccions i les recomanacions en matèria de protecció de dades de caràcter personal i d ' accés a la informació .
Español: e ) Dictar , sin perjuicio de las competencias de otros órganos e instituciones , las instrucciones y las recomendaciones en materia de protección de datos de carácter personal y de acceso a la información .
Català: f ) Requerir als responsables del fitxer o del tractament i als encarregats del tractament l ' adopció de les mesures necessàries per a adequar el tractament de les dades personals objecte d ' investigació a la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , si escau , ordenar el cessament dels tractaments i la supressió dels fitxers .
Español: f ) Requerir a los responsables del fichero o del tratamiento y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de los datos personales objeto de investigación a la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en su caso , ordenar el cese de los tratamientos y la supresión de los ficheros .
Català: i ) Decidir sobre les inscripcions de fitxers i el tractament de dades de caràcter personal en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya , i també tenir coneixement d ' aquells altres fitxers en què , tot i estar exempts del deure d ' inscripció en el Registre , la legislació vigent estableixi un deure de comunicació a l ' autoritat de protecció de dades .
Español: i ) Decidir sobre las inscripciones de ficheros y el tratamiento de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , así como tener conocimiento de los demás ficheros en que , a pesar de estar exentos del deber de inscripción en el Registro , la legislación vigente establezca un deber de comunicación a la autoridad de protección de datos .
Català: k ) Exercir la potestat sancionadora sobre qualsevol tipus de fitxer o tractament sotmès a la normativa de protecció de dades , en l ' àmbit que estableix l ' article 3 .
Español: k ) Ejercer la potestad sancionadora sobre cualquier tipo de fichero o tratamiento sometido a la normativa de protección de datos , en el ámbito que establece el artículo 3.
Català: m ) Emetre informe , amb caràcter preceptiu , sobre els projectes de disposicions de caràcter general de la Generalitat de creació , modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal , i sobre les disposicions que afectin la protecció de dades de caràcter personal .
Español: m ) Emitir informe , con carácter preceptivo , sobre los proyectos de disposiciones de carácter general de la Generalidad de creación , modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal , y sobre las disposiciones que afecten a la protección de datos de carácter personal .
Català: n ) Emetre informe , amb caràcter potestatiu , sobre els projectes de disposicions de caràcter general dels ens locals de creació , modificació o supressió de fitxers , i sobre les disposicions que tinguin impacte en matèria de protecció de dades de caràcter personal que els ens locals li sotmetin .
Español: n ) Emitir informe , con carácter potestativo , sobre los proyectos de disposiciones de carácter general de los entes locales de creación , modificación o supresión de ficheros , y sobre las disposiciones que tengan impacto en materia de protección de datos de carácter personal que los entes locales le sometan .
Català: o ) Respondre les consultes que formulin les entitats del seu àmbit d ' actuació sobre la protecció de dades de caràcter personal en poder de les administracions públiques i col · laborar amb aquestes entitats en la difusió de les obligacions derivades de la legislació reguladora d ' aquestes matèries .
Español: o ) Responder a las consultas que formulen las entidades de su ámbito de actuación sobre la protección de datos de carácter personal al poder de las administraciones públicas y colaborar con estas entidades en la difusión de las obligaciones derivadas de la legislación reguladora de estas materias .
Català: p ) Atorgar les autoritzacions per a l ' exempció del deure d ' informació en la recollida de dades , per al manteniment íntegre de determinades dades , i les altres autoritzacions que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: p ) Otorgar las autorizaciones para la exención del deber de información en la recogida de datos , para el mantenimiento íntegro de determinados datos y las demás autorizaciones que establece la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: q ) Col · laborar amb l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades i amb les altres agències autonòmiques , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de l ' agència estatal .
Español: q ) Colaborar con la Agencia Española de Protección de Datos y con las demás agencias autonómicas , de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la agencia estatal .
Català: El director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , amb subjecció a l ' ordenament jurídic , amb plena independència i objectivitat i sense subjecció a cap altre mandat imperatiu ni instrucció , exerceix les funcions que estableix l ' article 8 i les que s ' estableixin per llei o per reglament .
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , con sujeción al ordenamiento jurídico , con plena independencia y objetividad y sin sujeción a mandato imperativo alguno ni a instrucción de ninguna clase , ejerce las funciones que establece el artículo 8 y las que se establezcan por ley o reglamento .
Català: El director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades és designat pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts , a proposta del Consell Assessor de Protecció de Dades , d ' entre persones amb la condició política de catalans , amb ple ús dels drets civils i polítics i amb experiència en matèria de protecció de dades .
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos es designado por el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes , a propuesta del Consejo Asesor de Protección de Datos , de entre personas con condición política de catalanes , con pleno uso de sus derechos civiles y políticos y con experiencia en materia de protección de datos .
Català: Si no obté la majoria requerida , s ' ha de sotmetre a una segona votació , en la mateixa sessió del Ple , en què requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la cambra .
Español: Si no obtiene la mayoría requerida , debe someterse a una segunda votación , en la misma sesión del Pleno , en que requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la cámara .
Català: Els candidats a director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades que proposi el Consell Assessor de Protecció de Dades han de comparèixer davant la comissió corresponent del Parlament de Catalunya perquè els membres d ' aquesta puguin demanar els aclariments i les explicacions pertinents sobre qualsevol aspecte relacionat amb llur formació acadèmica , llur trajectòria professional o els mèrits al · legats .
Español: Los candidatos a director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos que proponga el Consejo Asesor de Protección de Datos deben comparecer ante la correspondiente comisión del Parlamento de Cataluña para que sus miembros puedan pedir las pertinentes aclaraciones y explicaciones sobre cualquier aspecto relacionado con su formación académica , trayectoria profesional o méritos alegados .
Català: c ) Per separació , acordada pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts , per incompliment greu de les seves obligacions , incompatibilitat , incapacitat sobrevinguda per a l ' exercici de les seves funcions declarada per sentència ferma o condemna ferma per delicte dolós .
Español: c ) Por separación , acordada por el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes , por incumplimiento grave de sus obligaciones , incompatibilidad , incapacidad sobrevenida para el ejercicio de sus funciones declarada por sentencia firme o condena firme por delito doloso .
Català: d ) L ' exercici de qualsevol càrrec polític o funció administrativa en organismes internacionals , la Unió Europea , l ' Estat , les comunitats autònomes o les entitats locals .
Español: d ) El ejercicio de cualquier cargo político o función administrativa en organismos internacionales , la Unión Europea , el Estado , las comunidades autónomas o las entidades locales .
Català: Correspon al director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades dictar les resolucions i les instruccions i aprovar les recomanacions i els dictàmens que requereixi l ' exercici de les funcions de l ' Autoritat , i en especial aprovar les instruccions a què fa referència l ' article 15 .
Español: Corresponde al director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos dictar las resoluciones y las instrucciones y aprobar las recomendaciones y los dictámenes que requiera el ejercicio de las funciones de la Autoridad , y en especial aprobar las instrucciones a que se refiere el artículo 15.
Català: Corresponen al director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en l ' àmbit específic de les competències de l ' Autoritat , les funcions següents :
Español: Corresponden al director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , en el ámbito específico de las competencias de la Autoridad , las siguientes funciones :
Català: b ) Resoldre motivadament sobre la procedència o improcedència de la denegació de l ' exercici dels drets d ' oposició , d ' accés , de rectificació o de cancel · lació .
Español: b ) Resolver motivadamente sobre la procedencia o improcedencia de la denegación del ejercicio de los derechos de oposición , acceso , rectificación o cancelación .
Català: c ) Requerir als responsables i als encarregats del tractament l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' adequació del tractament de dades personals objecte d ' investigació a la legislació vigent i ordenar , si escau , el cessament dels tractaments i la cancel · lació dels fitxers .
Español: c ) Requerir a los responsables y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de datos personales objeto de investigación a la legislación vigente y ordenar , si procede , el cese de los tratamientos y la cancelación de los ficheros .
Català: e ) Dictar les instruccions i les recomanacions necessàries per a adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de dades personals .
Español: e ) Dictar las instrucciones y recomendaciones necesarias para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de datos personales .
Català: f ) Emetre informe , amb caràcter preceptiu , dels avantprojectes de llei , dels projectes de disposicions normatives que elabori el Govern per raó d ' una delegació legislativa i dels projectes de reglaments o disposicions de caràcter general que afectin la protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Emitir informe , con carácter preceptivo , de los anteproyectos de ley , de los proyectos de disposiciones normativas que elabore el Gobierno por delegación legislativa y de los proyectos de reglamentos o disposiciones de carácter general que afecten a la protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Respondre les consultes que l ' Administració de la Generalitat , els ens locals i les universitats de Catalunya li formulin sobre l ' aplicació de la legislació de protecció de dades de caràcter personal .
Español: g ) Responder a las consultas que la Administración de la Generalidad , los entes locales y las universidades de Cataluña le formulen sobre la aplicación de la legislación de protección de datos de carácter personal .
Català: i ) Proposar l ' inici d ' actuacions disciplinàries contra els responsables o els encarregats del tractament , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent sobre règim disciplinari de les administracions públiques .
Español: i ) Proponer el inicio de actuaciones disciplinarias contra los responsables o los encargados del tratamiento , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente sobre régimen disciplinario de las administraciones públicas .