Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a les diferents fases , la capacitat de recepció de residus durant el període de proves corresponent serà de : 15.000 t de residus no perillosos a tractar per al control del procés de bioremediació , 10.000 t de residus perillosos per al control del procés de rentat i 5.000 t de residus perillosos a tractar per al control del procés de desorció tèrmica .
Español: Para las diferentes fases , la capacidad de recepción de residuos durante el periodo de pruebas correspondiente será de : 15.000 t de residuos no peligrosos a tratar para el control del proceso de bioremediación , 10.000 t de residuos peligrosos para el control del proceso de lavado y 5.000 t de residuos peligrosos a tratar para el control del proceso de desorción térmica .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: b ) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir al proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición , se notificará inmediatamente en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: a ) S ' haurà de realitzar l ' anàlisi de l ' impacte en el paisatge tenint en compte les instal · lacions de tractament dels sòls que es localitzaran a l ' antic dipòsit controlat de terres i residus de la construcció .
Español: a ) Se tendrá que realizar el análisis del impacto en el paisaje teniendo en cuenta las instalaciones de tratamiento de los suelos que se localizarán en el antiguo depósito controlado de tierras y residuos de la construcción .
Català: c ) S ' haurà de realitzar l ' anàlisi de l ' impacte paisatgístic des de les masies més properes , Mas Jordà i Sant Julià de les Alzinetes .
Español: c ) Se tendrá que realizar el análisis del impacto paisajístico desde las masías más próximas , Mas Jordà y Sant Julià de les Alzinetes .
Català: d ) S ' hauran de concretar a on s ' aplicaran les propostes de correcció de l ' impacte paisatgístic ( on es plantaran les plantes autòctones , quins materials de la zona s ' utilitzaran per les construccions , etc , ... ) .
Español: d ) Se tendrán que concretar en donde se aplicarán las propuestas de corrección del impacto paisajístico ( donde se plantarán las plantas autóctonas , qué materiales de la zona se utilizarán para las construcciones , etc ... )
Català: e ) S ' haurà d ' aportar una proposta tècnica de situació de les instal · lacions i de lloc de pas dels camions que garanteixi l ' estabilitat i l ' estanquitat del paviment de la planta .
Español: e ) Se tendrá que aportar una propuesta técnica de situación de las instalaciones y de lugar de paso de los camiones que garantice la estabilidad y la estanquidad del pavimento de la planta .
Català: Gestora de sòls de Catalunya , SA , serà responsable del manteniment del camí d ' accés , de la plataforma i també de la reducció als nivells establerts per la normativa de les emissions de pols a l ' entorn .
Español: Gestora de sòls de Catalunya , SA , será responsable del mantenimiento del camino de acceso , de la plataforma y también de la reducción a los niveles establecidos por la normativa de las emisiones de polvo en el entorno .
Català: S ' haurà de regar de forma periòdica i si s ' escau els camins d ' accés a la planta de manera que es minimitzi la producció de pols pel pas dels camions .
Español: Se tendrá que regar de forma periódica y si procede los caminos de acceso a la planta de manera que se minimice la producción de polvo por el paso de los camiones .
Català: Els camions o mitjans de transport que entrin i surtin de la planta portaran la càrrega degudament tapada amb mitjans homologats , impedint que la càrrega produeixi cap tipus de contaminació atmosfèrica durant el transport i evitant qualsevol pèrdua de material .
Español: Los camiones o medios de transporte que entren y salgan de la planta llevarán la carga debidamente tapada con medios no homologados , no impidiendo que la carga no produzca ningún tipo de contaminación atmosférica durante el transporte y evitando cualquier pérdida de material .
Català: f ) En cas d ' accident o fuita la responsabilitat serà de Gestora de sòls de Catalunya , SA , la qual serà la responsable d ' iniciar les actuacions d ' emergència i de neteja de la zona contaminada , garantint les actuacions en un termini de temps breu , per tal d ' evitar conseqüències majors .
Español: f ) En caso de accidente o escape la responsabilidad será de Gestora de sòls de Catalunya , SA , la cual será la responsable de iniciar las actuaciones de emergencia y de limpieza de la zona contaminada , garantizando las actuaciones en un plazo de tiempo breve , con el fin de evitar consecuencias mayores .
Català: g ) El condicionament de totes les vies d ' accés i les zones de circulació de maquinària de dins les instal · lacions serà a càrrec del sol · licitant i hauran d ' estar pavimentades amb mescla betuminosa , base granular de 20 cm de tot-ú , subbase granular de 20 cm de tot-ú artificial amb estesa i piconatge del material al 98 % del proctor modificat ( vegis l ' esquema de l ' informe de 4 d ' agost de 2011 de l ' arquitecta tècnica assessora de l ' ajuntament ) i amb unes condicions adequades per facilitar el trànsit de camions , que anirà augmentant al llarg dels primers 6 anys d ' explotació .
Español: g ) El acondicionamiento de todas las vías de acceso y las zonas de circulación de maquinaria de dentro de las instalaciones será a cargo del solicitante y tendrán que estar pavimentadas con mezcla betuminosa , base granular de 20 cm de zahorra , subbase granular de 20 cm de zahorra artificial con tendido y apisonado del material al 98 % del proctor modificado ( véase el esquema del informe de 4 de agosto de 2011 de la arquitecta técnica asesora del ayuntamiento ) y con unas condiciones adecuadas para facilitar el tráfico de camiones , que irá aumentando a lo largo de los primeros 6 años de explotación .
Català: S ' haurà de tenir en compte la visibilitat i el pas de camions en les dues direccions sense que existeixi un perill per als camions i els veïns de la zona d ' accés a les noves instal · lacions .
Español: Se tendrá que tener en cuenta la visibilidad y el paso de camiones en las dos direcciones sin que exista un peligro para los camiones y los vecinos de la zona de acceso a las nuevas instalaciones .
Català: h ) Pel que fa a la contaminació odorífera , l ' activitat s ' haurà d ' ajustar a les normes municipals ( ordenança tipus / normativa de la Generalitat si no hi ha ordenança ) o a la Norma Europea UNE-EN 13725 .
Español: h ) Con respecto a la contaminación odorífera , la actividad se tendrá que ajustar a las normas municipales ( ordenanza tipo/ normativa de la Generalidad si no hay ordenanza ) o a la Norma Europea UNE-EN 13725.
Català: L ' activitat i el projecte comportarà el seguiment i control de les contaminacions odoríferes i atmosfèriques ; així com un protocol d ' actuació en cas de produir-se incidències que afectin la població .
Español: La actividad y el proyecto comportará el seguimiento y control de las contaminaciones odoríferas y atmosféricas , así como un protocolo de actuación en caso de producirse incidencias que afecten a la población .
Català: i ) També en el cas de fuites en el transport , la neteja , sigui a càrrec del sol · licitant o instant al transportista o al propietari de les terres abocades , la responsabilitat final serà del sol · licitant , així com de les anàlisis necessàries per tal de garantir que no hi ha hagut cap contaminació del medi .
Español: i ) También en el caso de escapes en el transporte , la limpieza , sea a cargo del solicitante o instante al transportista o al propietario de las tierras vertidas , la responsabilidad final será del solicitante , así como de los análisis necesarios con el fin de garantizar que no ha habido ninguna contaminación del medio .
Català: Les instal · lacions s ' ubicaran als llocs previstos en els estudis i projecte previs i amb aquesta finalitat es faran les cates necessàries per garantir que el substrat presenta les condicions d ' estabilitat previstes i fer fonamentacions idònies allà on calgui .
Español: Las instalaciones se ubicarán en los lugares previstos en los estudios y proyecto previos y con esta finalidad se harán las catas necesarias para garantizar que el sustrato presenta las condiciones de estabilidad previstas y hacer fundamentaciones idóneas allí donde haga falta .
Català: k ) En el termini de tres mesos des de l ' autorització , el titular haurà d ' aportar un protocol d ' actuació que s ' ajusti en cas d ' accident o incendi al Document 3 : Estudi de protecció contra incendis , a la normativa vigent i a l ' entorn de la planta , i haurà d ' informar a l ' Ajuntament de les mesures preventives instal · lades .
Español: k ) En el plazo de tres meses desde la autorización , el titular tendrá que aportar un protocolo de actuación que se ajuste en caso de accidente o incendio al Documento 3 : Estudio de protección contra incendios , a la normativa vigente y en torno a la planta , y tendrá que informar al Ayuntamiento de las medidas preventivas instaladas .
Català: l ) El titular durà a terme les propostes del capítol 5 del Projecte tècnic que especifiquen les actuacions que s ' hauran de dur a terme per tal de garantir la salubritat pública -emissions a l ' atmosfera ( mesures correctores a la pàgina 57 del Projecte Tècnic , característiques de les emissions a la pàgina 57 i autocontrol a la pàgina 59 ) , emissions d ' aigües residuals ( Balanç d ' aigua de la pàgina 64 del Projecte Tècnic i sistemes i unitats de tractament de la pàgina 69 ) , generació de residus ( Focus de generació a la pàgina 69 del Projecte tècnic , instal · lacions de gestió interna dels residus de la pàgina 71 ) - , garantint que les actuacions es realitzin en un termini de temps breu , per tal d ' evitar conseqüències majors .
Español: l ) El titular llevará a cabo las propuestas del capítulo 5 del Proyecto técnico que especifican las actuaciones que se tendrán que llevar a cabo con el fin de garantizar la salubridad pública -emisiones a la atmósfera ( medidas correctoras en la página 57 del Proyecto Técnico , características de las emisiones en la página 57 y autocontrol en la página 59 ) , emisiones de aguas residuales ( Balance de agua de la página 64 del Proyecto Técnico y sistemas y unidades de tratamiento de la página 69 ) , generación de residuos ( Foco de generación en la página 69 del Proyecto técnico , instalaciones de gestión interna de los residuos de la página 71)- , garantizando que las actuaciones se realicen en un plazo de tiempo breve , con el fin de evitar consecuencias mayores .
Català: a ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament RD 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infrastructures i edificis .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento RD 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: d ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: d ) En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: e ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: e ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: f ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: f ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: g ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: g ) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: h ) La zona que limita amb la massa forestal adulta , tal que estigui arbrat com s ' estableix al Decret 123 / 2005 , disposarà d ' una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: h ) La zona que limita con la masa forestal adulta , tal que esté arbolado como se establece en el Decreto 123/ 2005 , dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: i ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: i ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: j ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: j ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: k ) S ' haurà de disposar d ' un mínim de dos hidrants a una distància màxima de 400 metres entre ells que compleixi amb les característiques definides pel Decret 241 / 1994 .
Español: k ) Se tendrá que disponer de un mínimo de dos hidrantes a una distancia máxima de 400 metros entre ellos que cumpla con las características definidas por el Decreto 241/ 1994.
Català: l ) S ' haurà de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi del material d ' intervenció ( mànegues i llances ) , dimensionat en un 10 % addicional al que es fixa en l ' Ordre de 2 de maig de 1995 .
Español: l ) Se tendrá que mantener almacenado un stock de recambio del material de intervención ( mangueras y lanzas ) , dimensionado en un 10 % adicional en lo que se fija en la Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: En cas que la il · luminació no funcioni en horari de nit , s ' utilitzaran preferentment làmpades de vapor de sodi , si s ' utilitzen làmpades diferents a les de vapor de sodi , es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d ' eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres , que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal · lació .
Español: En caso de que la iluminación no funcione en horario de noche , se utilizarán preferentemente lámparas de vapor de sodio , si se utilizan lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros , que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5 % en horario vespertino y del 1 % en horario de noche .
Català: e ) En horari de nit , atès que no s ' admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i / o publicitari , la luminància màxima dels rètols , en horari de vespre , ha de ser inferior a 400 cd / m ² .
Español: e ) En horario de noche , dado que no se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/ o publicitario , la luminancia máxima de los letreros , en horario vespertino , tiene que ser inferior a 400 cd/ m² .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació puntual modificació puntual dels articles 225 , 228 , 231 , 239 , 251 , 253 , 254 , 298 , 299 , 300 , 328 , 342 i 343 de les Normes urbanístiques i els articles 78 , 104 , 108,110 , 114 i 141 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual de los artículos 225 , 228 , 231 , 239 , 251 , 253 , 254 , 298 , 299 , 300 , 328 , 342 i 343 de las Normas urbanísticas y los artículos 78 , 104 , 108,110 , 114 i 141 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , en el término municipal de Castelldefels
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 225 , 228 , 231 , 239 , 251 , 253 , 254 , 298 , 299 , 300 , 328 , 342 i 343 de les Normes urbanístiques i els articles 78 , 104 , 108,110 , 114 i 141 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , al terme municipal de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 225 , 228 , 231 , 239 , 251 , 253 , 254 , 298 , 299 , 300 , 328 , 342 i 343 de las Normas urbanísticas y los artículos 78 , 104 , 108,110 , 114 i 141 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , en el término municipal de Castelldefels , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40151 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40151/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 225 , 228 , 231 , 239 , 251 , 253 , 254 , 298 , 299 , 300 , 328 , 342 i 343 de les Normes urbanístiques i els articles 78 , 104 , 108,110 , 114 i 141 de les ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 225 , 228 , 231 , 239 , 251 , 253 , 254 , 298 , 299 , 300 , 328 , 342 y 343 de las Normas urbanísticas y los artículos 78 , 104 , 108,110 , 114 y 141 de las ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , en el término municipal de Castelldefels
Català: Atès el que disposa l ' article 4 del Reial decret 873 / 1977 , de 22 d ' abril , sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d ' acord amb la Llei 19 / 1977 , d ' 1 d ' abril , reguladora del dret d ' associació sindical ( BOE núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/ 1977 , de 22 de abril , sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/ 1977 , de 1 de abril , reguladora del derecho de asociación sindical ( BOE núm .
Català: 101 , de 28.4.1977 ) , i als efectes que preveu , es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació , el dia 05 / 12 / 2011 s ' ha dipositat el nou text i l ' acta relativa a la modificació dels estatuts de l ' organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta ( ACPG ) , els àmbits de la qual són :
Español: 101 , de 28.4.1977 ) , y a los efectos que esta prevé , se hace público que en los/ la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo , el día 05/ 12/ 2011 , han sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta ( ACPG ) , cuyos ámbitos son :
Català: Àmbit funcional : les empreses editores de mitjans de distribució gratuïta en qualsevol de les ciutats o territoris de la Comunitat Autònoma de Catalunya i les que tinguin afinitat o proximitat territorial i / o cultural i / o lingüística amb aquesta comunitat i la característica ideològica de les quals sigui la defensa de la realitat plural lingüística i democràtica de Catalunya .
Español: Ámbito funcional : empresas editoras de medios de distribución gratuita en cualquiera de las ciudades o territorios de la Comunidad Autónoma de Catalunya y las que tengan afinidad o proximidad territorial y/ o cultural y/ o lingüística con dicha comunidad y cuya característica ideológica sea la defensa de la realidad plural lingüística y democrática de Catalunya .
Català: La modificació afecta , per acord de l ' Assemblea general ordinària del dia 28 de maig de 2010 , l ' article 1 – la denominació passa a ser Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals ( ACPG ) – i els articles 13 , 14 i 16 , i com a modificació global en tots els articles dels estatuts es substitueix la paraula publicacions per la paraula mitjans .
Español: La modificación afecta , por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 28 de mayo de 2010 , al artículo 1 , la denominación pasa a ser Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals ( ACPG ) , y los artículos 13 , 14 y 16 y como modificación global en todos los artículos de los estatutos se substituye la palabra publicaciones por la palabra medios .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de novembre de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a l ' activitat d ' incineració de residus , al terme municipal de Constantí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de noviembre de 2011 , por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para la actividad de incineración de residuos , en el término municipal de Constantí ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 28 de novembre de 2011 , relativa a la modificació no substancial comunicada per l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , per a una activitat d ' incineració de residus , situada a l ' avinguda Europa , s / n , Constantí .
Español: de 28 de noviembre de 2011 , relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , para una actividad de incineración de residuos , situada en la avenida Europa , s/ n , de Constantí .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 59.5 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i a proposta de la Ponència Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y a propuesta de la Ponencia Ambiental ,
Català: — 1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l ' empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , consistent en la modificació de l ' ampliació del magatzem de residu envasat al seu establiment situat a l ' avinguda Europa , s / n , Constantí , i incorporar aquestes modificacions a l ' autorització ambiental de data 29 de novembre de 2006 .
Español: — 1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya , SA ( GRECAT ) , consistente en la modificación de la ampliación del almacén de residuo envasado en su establecimiento situado en la avenida Europa , s/ n , Constantí , e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 29 de noviembre de 2006.
Català: Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2012 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Ercros , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base , concretament clor i hidrogen , hidròxid sòdic , àcid clorhídric i hipoclorit sòdic al terme municipal de Vila-seca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2012 , por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ercros , SA , para la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base , concretamente cloro e hidrógeno , hidróxido sódico , ácido clorhídrico e hipoclorito sódico en el término municipal de Vila-seca ( exp .
Català: de 27 de gener de 2012 , relativa a la modificació no substancial de l ' autorització ambiental comunicada per l ' empresa Ercros , SA per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base , concretament clor i hidrogen , hidròxid sòdic , àcid clorhídric i hipoclorit sòdic , situada a l ' autovia de Tarragona a Salou , C-31 b , km 4,2 , del terme municipal de Vila-seca ( exp .
Español: de 27 de enero de 2012 , relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental comunicada por la empresa Ercros , SA para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base , concretamente cloro e hidrógeno , hidróxido sódico , ácido clorhídrico e hipoclorito sódico , situada en la autovía de Tarragona a Salou , C-31 b , km 4,2 , del término municipal de Vila-seca ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : indústria química per a la fabricació de productes químics inorgànics de base , concretament clor i hidrogen , hidròxid sòdic , àcid clorhídric i hipoclorit sòdic .
Español: Descripción de la actividad : industria química para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base , concretamente cloro e hidrógeno , hidróxido sódico , ácido clorhídrico e hipoclorito sódico .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 59.5 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i a proposta de la Ponència Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y a propuesta de la Ponencia Ambiental ,
Català: — 1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l ' empresa Ercros , SA , que consisteix en la substitució dels actuals filtres d ' arenes de neteja de la salmorra per filtres de cartutxos , al seu establiment situat a l ' autovia de Tarragona a Salou , C-31 b , km 4,2 , Vila-seca , i incorporar aquestes modificacions a l ' autorització ambiental de 23 de febrer de 2009 .
Español: — 1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros , SA , que consiste en la sustitución de los actuales filtros de arenas de limpieza de la salmuera por filtros de cartuchos , en su establecimiento situado en la autovía de Tarragona a Salou , C-31 b , km 4,2 , Vila-seca , e incorporar esas modificaciones en la autorización ambiental de 23 de febrero de 2009.
Català: Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Alcover Cogeneració , AIE i Newark Catalana , SL per a l ' activitat de fabricació de cartró gràfic contracolat i planta de cogeneració al terme municipal d ' Alcover ( exp .
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012 , por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Alcover Cogeneració , AIE y Newark Catalana , SL para la actividad de fabricación de cartón gráfico contracolado y planta de cogeneración en el término municipal de Alcover ( exp .
Català: de 5 de març de 2012 , per la qual s ' incorpora com a no substancial la modificació presentada per l ' empresa Alcover Cogeneració , AIE i Newark Catalana , SL , emplaçada a la ctra .
Español: de 5 de marzo de 2012 , por la que se incorpora como no sustancial la modificación presentada por la empresa Alcover Cogeneració , AIE y Newark Catalana , SL , emplazada en la ctra .
Català: C-14 , de Salou a Ponts , km 28 , al municipi d ' Alcover , a l ' autorització ambiental de 16 de setembre de 2008 .
Español: C-14 , de Salou a Ponts , km 28 , en el municipio de Alcover , en la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2008.
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 59.5 de la Llei 20 / 2009 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/ 2009 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l ' empresa Alcover Cogeneració , AIE i Newark Catalana , SL , consistent en la modificació del límit fixat per a la conductivitat , en l ' abocament de les aigües a llera pública , i incorporar-la a l ' autorització ambiental de 16 de setembre de 2008 .
Español: — 1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alcover Cogeneració , AIE y Newark Catalana , SL , consistente en la modificación del límite fijado para la conductividad , en el vertido de las aguas en caudal público , e incorporarla en la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2008.
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental , les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de novembre de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Ercros , SA ( establiment Vila-seca II ) , per a l ' activitat de producció de productes químics orgànics d ' origen petroquímic , al terme municipal de Vila-seca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de noviembre de 2011 , por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ercros , SA ( establecimiento Vila-seca II ) , para la actividad de producción de productos químicos orgánicos de origen petroquímico , en el término municipal de Vila-seca ( exp .
Català: de 10 de novembre de 2011 , relativa a la modificació no substancial comunicada per l ' empresa Ercros , SA ( establiment Vila-seca II ) , per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics d ' origen petroquímic , emplaçada a la carretera de la Pineda , km 1 de Vila-seca .
Español: de 10 de noviembre de 2011 , relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Ercros , SA ( establecimiento Vila-seca II ) , para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de origen petroquímico , emplazada en la carretera de La Pineda , km 1 de Vila-seca .
Català: — 1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l ' empresa Ercros , SA ( establiment Vila-seca II ) , consistent en diverses modificacions per poder dur a terme la gestió conjunta dels dissolvents halogenats anomenats cues lleugeres i cues pesades al seu establiment de la ctra .
Español: — 1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros , SA ( establecimiento Vila-seca II ) , consistente en diversas modificaciones para poder llevar a cabo la gestión conjunta de los disolventes halógenos llamados colas ligeras y colas pesadas en su establecimiento de la ctra .
Català: Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Alcover Química , SL , per a l ' activitat de producció de productes químics , sabons , detergents i altres productes de neteja i abrillantament al terme municipal d ' Alcover ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011 , por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Alcover Química , SL , para la actividad de producción de productos químicos , jabones , detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado en el término municipal de Alcover ( exp .
Català: de 16 de setembre de 2011 , per la qual s ' autoritza la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental atorgada a l ' empresa Alcover Química , SL , per al seu establiment situat a la carretera Reus-Montblanc , km 2,4 , polígon industrial Roques Roges , al terme municipal d ' Alcover
Español: de 16 de septiembre de 2011 , por la que se autoriza la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada a la empresa Alcover Química , SL , para su establecimiento situado en la carretera Reus-Montblanc , km 2,4 , polígono industrial Roques Roges , en el término municipal de Alcover
Català: Alcover Química , SL , explica que per tal de donar compliment als límits fixats en l ' autorització ambiental inicial per al focus de l ' atomitzador ja existent ( focus núm .
Español: Alcover Química , SL , explica que con el fin de dar cumplimiento a los límites fijados en la autorización ambiental inicial para el foco del atomizador ya existente ( foco núm .
Català: En relació amb aquest nou focus emissor , el titular ha aportat les característiques físiques , així com un diagrama de la instal · lació des de l ' atomitzador fins a la sortida de les emissions a l ' atmosfera .
Español: En relación con este nuevo foco emisor , el titular ha aportado las características físicas , así como un diagrama de la instalación desde el atomizador hasta la salida de las emisiones a la atmósfera .
Català: En la Proposta de resolució de 20 de gener de 2011 , es diu que la producció final és de 40 t / any de naftalè sulfonat sòdic i 30 t / any de naftalè sulfonat amònic en estat sòlid , quan hauria de ser 4.000 t / any i 3.000 t / any respectivament .
Español: En la Propuesta de resolución de 20 de enero de 2011 , se dice que la producción final es de 40 t/ año de naftaleno sulfonato sódico y 30 t/ año de naftaleno sulfonato amónico en estado sólido , cuando debería ser 4.000 t/ año y 3.000 t/ año respectivamente .
Català: Alcover Química , SL , sol · licita que es fixi el límit de 50 mg / Nm3 o 0,5 kg / h de partícules tant per al nou atomitzador ( focus 7 , atomitzador 2 ) , com per a l ' atomitzador existent ( focus 6 , atomitzador 1 ) , tramitat amb núm .
Español: Alcover Química , SL , solicita que se fije el límite de 50 mg/ Nm3 o 0,5 kg/ h de partículas tanto para el nuevo atomizador ( foco 7 , atomizador 2 ) , como para el atomizador existente ( foco 6 , atomizador 1 ) , tramitado con núm .
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per al sector de química fina orgànica proporciona un valor d ' emissió de partícules associat a l ' ús de les MTD d ' entre 0,05 i 5 mg / Nm3 o 0,001-0,1 Kg / h i es va fixar com a límit d ' emissió d ' aquest contaminant el valor alt d ' aquests rangs : 5 mg / Nm3 o 0,1 Kg / h per a tots els focus de l ' activitat .
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el sector de química fina orgánica proporciona un valor de emisión de partículas asociado al uso de las MTD de entre 0,05 y 5 mg/ Nm3 o 0,001-0,1 Kg/ h y se fijó como límite de emisión de este contaminante el valor alto de estos rangos : 5 mg/ Nm3 o 0,1 Kg/ h para todos los focos de la actividad .
Català: En concret , es demostra que el focus corresponent a l ' atomitzador de l ' activitat té greus dificultats per complir aquest límit fixat per a l ' emissió de partícules i que es preveu la mateixa problemàtica per al nou atomitzador .
Español: En concreto , se demuestra que el foco correspondiente al atomizador de la actividad tiene graves dificultades para cumplir este límite fijado para la emisión de partículas y que se prevé la misma problemática para el nuevo atomizador .
Català: Per tal d ' aconseguir el compliment del límit , l ' empresa ha considerat la instal · lació d ' un filtre de mànegues en substitució de l ' scrubber atès que té una efectivitat més alta a l ' hora de reduir l ' emissió de partícules segons descriu el BREF citat .
Español: Con el fin de conseguir el cumplimiento del límite , la empresa ha considerado la instalación de un filtro de mangueras en sustitución del scrubber dado que tiene una efectividad más alta a la hora de reducir la emisión de partículas según describe el BREF citado .
Català: L ' empresa exposa que , atesa la gran variabilitat de productes que es fabriquen , seria necessari netejar intensament els filtres molt sovint per tal de recuperar els productes fabricats i el cost associat per temps d ' aturada , hores de personal i desgast dels filtres , és molt elevat .
Español: La empresa expone que , vista la gran variabilidad de productos que se fabrican , sería necesario limpiar intensamente los filtros muy a menudo con el fin de recuperar los productos fabricados y el coste asociado por tiempo de paro , horas de personal y desgaste de los filtros , es muy elevado .
Català: L ' empresa també quantifica el cost de la pèrdua de producte en cas de no recuperar-lo i també exposa que no és viable i que suposaria un augment important de residus anuals .
Español: La empresa también cuantifica el coste de la pérdida de producto en caso de no recuperarlo y también expone que no es viable y que supondría un aumento importante de residuos anuales .
Català: En segon lloc , l ' empresa ha considerat la instal · lació d ' un filtre de mànegues després del scrubber , però els gasos a tractar entrarien als filtres saturats d ' humitat i es formaria una capa sobre la tela que impediria el funcionament del filtre .
Español: En segundo lugar , la empresa ha considerado la instalación de un filtro de mangueras después del scrubber , pero los gases a tratar entrarían en los filtros saturados de humedad y se formaría una capa sobre la tela que impediría el funcionamiento del filtro .
Català: Amb aquestes consideracions , l ' empresa conclou que no és viable econòmicament l ' ús de filtres de mànegues i que amb el tractament amb scrubbers en els dos focus esmentats no poden assolir el límit fixat .
Español: Con estas consideraciones , la empresa concluye que no es viable económicamente el uso de filtros de mangueras y que con el tratamiento con scrubbers en los dos focos citados no pueden alcanzar el límite fijado .
Català: La Llei 20 / 2009 i la Directiva IPPC disposen que a l ' hora de fixar límits d ' emissió de les activitats cal tenir en compte les millors tècniques disponibles però també les característiques de les activitats afectades , entre altres aspectes .
Español: La Ley 20/ 2009 y la Directiva IPPC disponen que a la hora de fijar límites de emisión de las actividades deben tenerse en cuenta las mejores técnicas disponibles pero también las características de las actividades afectadas , entre otros aspectos .
Català: A la vegada el BREF d ' aspectes econòmics de juliol de 2006 planteja que cal valorar en casos específics els costos i beneficis de les mesures de prevenció de la contaminació i la transferència d ' efectes ambientals .
Español: A su vez el BREF de aspectos económicos de julio de 2006 plantea que se deben valorar en casos específicos los costes y beneficios de las medidas de prevención de la contaminación y la transferencia de efectos ambientales .