Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cerámicas Calaf , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes ceràmics , amb adreça a la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , del terme municipal de Calaf .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cerámicas Calaf , SA , para la actividad de fabricación de productos cerámicos , con dirección en la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , del término municipal de Calaf .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com a objectiu , entre d ' altres , l ' impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como objetivo , entre otros , el impulso y el fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas .
Català: En aquesta convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors convocatòries i , en aquest sentit , es primen les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d ' assegurament baix , i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà .
Español: En esta convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores convocatorias y , en este sentido , se priman los seguros contratados en las producciones en las que haya un nivel de aseguramiento bajo , y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o las que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano .
Català: Així , d ' una banda , es convoquen els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2009 que tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , d ' acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744 / 2001 .
Español: Así , por una parte , se convocan las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2009 que tienen naturaleza de ayuda de Estado , de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/ 2001.
Català: I d ' una altra banda , s ' estableixen i es convoquen ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , que s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: Y por otro lado , se establecen y se convocan ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas .
Català: En el marc del Pla d ' assegurances agràries combinades vigent , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l ' Entitat Nacional d ' Assegurances Agràries ( ENESA ) aplica a la pòlissa contractada .
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Nacional de Seguros Agrarios ( ENESA ) aplica a la póliza contratada .
Català: D ' aquesta manera , l ' ajut que reben els assegurats es podria veure reduït significativament , ja que la disminució aplicada per ENESA implica , per les condicions de subvenció , una disminució de l ' import de l ' ajut del DAR .
Español: De esta manera , la ayuda que reciben los asegurados se podría ver reducida significativamente , ya que la disminución aplicada por ENESA implica , para las condiciones de subvención , una disminución del importe de la ayuda del DAR .
Català: Per tal que no es produeixi aquesta doble reducció i que els assegurats rebin el mateix ajut per part del DAR que amb el Pla 2008 , aquesta Ordre estableix un increment dels percentatges de subvenció d ' entre dos i cinc punts percentuals segons el grup de subvenció .
Español: Para que no se produzca esta doble reducción y que los asegurados reciban la misma ayuda por parte del DAR que con el Plan 2008 , esta Orden establece un incremento de los porcentajes de subvención de entre dos y cinco puntos porcentuales según el grupo de subvención .
Català: Així mateix , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té especial interès en la instal · lació de xarxes antipedra com a instrument de millora de la competitivitat de les explotacions fructícoles , vitivinícoles i les relatives als cítrics .
Español: Asimismo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene especial interés en la instalación de redes antipiedra como instrumento de mejora de la competitividad de las explotaciones frutícolas , vitivinícolas y las relativas a los cítricos .
Català: Entre les mesures de foment d ' aquestes instal · lacions , pel Pla 2008 ja es va considerar convenient incrementar el nivell de subvenció a l ' assegurança agrària que concedeix el Departament per les parcel · les que comptessin amb aquestes xarxes , amb la intenció de reduir el cost de l ' assegurança i evitar així que les persones productores que instal · lessin les xarxes abandonessin l ' assegurança .
Español: Entre las medidas de fomento de estas instalaciones , en el Plan 2008 ya se consideró conveniente incrementar el nivel de subvención al seguro agrario que concede el Departamento por las parcelas que contaran con estas redes , con la intención de reducir el coste del seguro y evitar así que las personas productoras que instalaran las redes abandonaran el seguro .
Català: En relació amb les línies d ' assegurança previstes al Pla , la seva tramitació , resolució de concessió , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s ' estableixen al conveni de col · laboració signat a aquest efecte , en data 15 de juny de 2006 , entre el DAR i l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan , su tramitación , resolución de concesión , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se establecen en el convenio de colaboración firmado a este efecto , en fecha 15 de junio de 2006 , entre el DAR y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , que es publiquen a l ' annex 1 , així com la distribució de les línies en els diferents grups que figura en l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , que se publican en el anexo 1 , así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos que figura en el anexo 2.
Català: Als efectes de complir amb l ' obligació de les persones o entitats prenedores de les assegurances agràries que preveu l ' apartat 11 de les bases reguladores respecte de la remissió d ' informació de les assegurances subscrites , l ' annex 3 d ' aquesta Ordre conté les característiques que ha de reunir la relació en suport informàtic i l ' estructura del fitxer de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: A los efectos de cumplir con la obligación de las personas o entidades tomadoras de los seguros agrarios contemplada en el apartado 11 de las bases reguladoras respecto de la remisión de información de los seguros suscritos , el anexo 3 de esta Orden contiene las características que debe reunir la relación en soporte informático y la estructura del fichero de la solicitud de la ayuda .
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries d ' acord amb les bases reguladores , i per a les línies en els diferents grups , aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el 2009 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con las bases reguladoras , y para las líneas en los diferentes grupos , aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2.1 Per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l ' annex 2 , incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2009 , la formalització de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció establert .
Español: 2.2.1 Para los seguros correspondientes a las líneas que se relacionan en el anexo 2 , incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2009 , la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido .
Català: 2.2.2 Per a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , el termini serà el següent :
Español: 2.2.2 Para los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , el plazo será el siguiente :
Català: b ) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació computa des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: b ) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAR per l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 8.800.000 euros , dels quals 8.745.000 d ' euros es destinaran a línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i 55.000 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 8.800.000 euros , de los cuales 8.745.000 de euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden , y 55.000 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .
Català: 2.4.1 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2 a ) de l ' annex 1 , la resolució de concessió o de denegació de la subvenció s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix el conveni de col · laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , el qual es podrà descarregar de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm.
Español: 2.4.1 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2 a ) del anexo 1 , la resolución de concesión o de denegación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo que establece el convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , el cual se podrá descargar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm .
Català: 2.4.2 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 2.b ) de l ' annex 1 , la tramitació de l ' ajut s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 2.4.2 En el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 2 b ) del anexo 1 , la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente :
Català: 2.4.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.4.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s ' exhaureixi el termini establert a l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 2.5 Els ajuts concedits es faran públics en la web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.5 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació , es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l ' exercici 2009 .
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación , se financiarán con cargo en las partidas presupuestarias del ejercicio 2009.
Català: 1.1 Establir les mesures per a l ' aplicació dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , d ' acord amb el Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2009 .
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2009.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals , la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' enquadren a Agroseguro .
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevé los planes anuales , la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en Agroseguro .
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els / les agents d ' assegurances autoritzats / ades , de la manera legalment establerta .
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan lo realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/ las agentes de seguros autorizados/ as , de la manera legalmente establecida .
Català: c ) Que contractin les assegurances de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores dins del termini que estableix el Pla , o que hagin contractat o contractin les assegurances de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores des de l ' 1 d ' octubre de 2008 fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: c ) Que contraten los seguros del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan , o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras desde el 1 de octubre de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: d ) En el cas de produccions agrícoles , que presentin la declaració única agrària ( DUN ) per a l ' any 2009 en el supòsit de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) En el caso de producciones agrícolas , que presenten la declaración única agraria ( DUN ) para el año 2009 en el supuesto del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: e ) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria , que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a.3 ) S ' estableix una subvenció addicional del 9 % sobre l ' import de la bonificació que Agroseguro aplica per la mesura preventiva de xarxes antipedra .
Español: a.3 ) Se establece una subvención adicional del 9 % sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica para la medida preventiva de redes antipiedra .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les línies d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació , i a la línia d ' assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures , que no podrà ser inferior al 20 % .
Español: Este límite se aplicará en todas las líneas , excepto las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación , y en la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos , que no podrá ser inferior al 20 % .
Català: a.6 ) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les Directrius Comunitàries sobre Ajuts Estatals al Sector Agrari i Forestal 2007-2013 .
Español: a.6 ) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales al Sector Agrario y Forestal 2007-2013 .
Català: Sense perjudici de l ' establert en l ' article 3.7 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a 2009 .
Español: Sin perjuicio del establecido en el artículo 3.7 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración General del Estado en la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para 2009.
Català: 8.1 La formalització de l ' assegurança corresponent , efectuada d ' acord amb el Conveni signat entre el DAR i Agroseguro , tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableix el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , llevat del cas de la línia d ' assegurança de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , per a la qual caldrà presentar la sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol · licitud d ' ajut al DAR , que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente , efectuado de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAR y Agroseguro , tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , para la cual habrá que presentar la solicitud mediante impreso normalizado de solicitud de ayuda en el DAR , que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: No obstant això , en el cas de l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , en el caso de la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras no hará falta presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació cal indicar en d ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d ' assegurança de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores hauran d ' aportar la documentació que s ' estableix en les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades per a l ' exercici 2009 .
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras deben aportar la documentación que se establece en las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2009.
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d ' assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , aquesta haurà d ' especificar el cost de la part objecte d ' ajut .
Español: En caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , ésta tendrá que especificar el coste de la parte objeto de ayuda .
Català: d ) Certificat de l ' entitat asseguradora en el qual consti desglossat l ' import de la prima corresponent a la part de l ' estructura , cobertura i instal · lacions de d ' hivernacle , umbracle o túnel tant del capital assegurat com el de la prima .
Español: d ) Certificado de la entidad aseguradora en el cual conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura , cobertura e instalaciones del invernadero , umbráculo o túnel tanto del capital asegurado como el de la prima .
Català: 8.2.3 En relació amb l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , l ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.2.3 En relación a la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , el impreso de solicitud debe incluir las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: d ) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per ENESA o , en cas contrari , declaració , que caldrà adjuntar a l ' imprès de sol · licitud , de les dades sobre l ' entitat subvencionant i l ' import de la subvenció .
Español: d ) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por ENESA , o en caso contrario , declaración , que deberá adjuntar al impreso de solicitud , de los datos sobre la entidad subvencionante y el importe de la subvención .
Català: 8.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la sol · licitud i de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la justificación de la ayuda .
Català: 9.1 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la tramitació , la resolució de concessió o denegació de la subvenció , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament , s ' efectuaran d ' acord amb el que s ' estableix al conveni de col · laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , el qual es podrà obtenir al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 9.1 En relación con la ayuda del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la tramitación , la resolución de concesión o denegación de la subvención , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago , se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán el cual se podrá obtener en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: 9.2 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , a la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut i la menció expressa al Reglament CE 1535 / 2007 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 9.2 En relación a la ayuda del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , a la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento CE 1535/ 2007 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación al Diario Oficial de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con qué se financian .
Català: 10.1 En relació a l ' ajut a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa .
Español: 10.1 En relación a la ayuda a que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la justificación consistirá en la suscripción de la póliza .
Català: a ) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat , el termini per justificar el pagament serà d ' un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva .
Español: a ) En caso de pólizas con pago fraccionado , el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva .
Català: b ) Si s ' ha realitzat la subscripció i algun / s del / s pagament / s fraccionat / s amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre .
Español: b ) Si se ha realizado la suscripción y algún o algunos de los pagos fraccionados con anterioridad a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden .
Català: 10.2.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.2.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.2.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.2.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A més de les obligacions que preveuen els apartats anteriors , les persones o entitats prenedores de l ' assegurança han de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural , dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d ' assegurança corresponent , una relació en suport informàtic de les pòlisses d ' assegurança subscrites , la qual tindrà les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: Además de las obligaciones contempladas en los apartados anteriores , las personas o entidades tomadoras del seguro deben presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural , dentro de los quince días siguientes a la finalización del periodo de suscripción de la línea de seguro correspondiente , una relación en soporte informático de las pólizas de seguro suscritas , la cual tendrá las características que se especifican en el anexo 3 de la Orden .
Català: 12.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de invalidación de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que hace referencia el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , d ' inspeccionar les actuacions objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda , de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: T150002 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' acordar l ' obertura d ' un període d ' informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació , ( mutualitat cedent ) , i Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualitat cessionària ) , la qual hi està inscrita amb el número 0058 ;
Español: T150002/ 2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación ( mutualidad cedente ) , y Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualidad cesionaria ) , que está inscrita con el número 0058 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 13 de març de 2009 , per la qual s ' acorda l ' obertura d ' un període d ' informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació ( mutualitat cedent ) , i Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualitat cessionària ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprueba la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación ( mutualidad cedente ) , y Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualidad cesionaria ) ;
Català: T150002 / 2007-0058 / 0084 , de cessió global de la cartera d ' assegurances entre les entitats Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació ( mutualitat cedent ) , i Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualitat cessionària ) , que s ' està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al passeig de Gràcia , núm .
Español: T150002/ 2007-0058/ 0084 , de cesión global de la cartera de seguros entre las entidades Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación ( mutualidad cedente ) , y Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable ( mutualidad cesionaria ) , que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el paseo de Gràcia , núm .
Català: 19 , 7a planta , de Barcelona ( 08007 ) , expedient que restarà a disposició de tota persona interessada , de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores , per tal que , si s ' escau , pugui formular al · legacions durant un termini de 20 dies hàbils , comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19 , 7ª planta , de Barcelona ( 08007 ) , el cual estará a disposición de toda persona interesada , de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , para que , en caso de que sea procedente , pueda formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .. 2 Autoritzar l ' entitat Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació , a publicar sengles anuncis en un dels diaris de més circulació en el seu àmbit d ' actuació i en un altre diari d ' àmbit estatal , en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de cessió global de la seva cartera d ' assegurances en favor de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , tot fent l ' advertiment als prenedors d ' assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' última publicació dels anuncis al · ludits , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió .
Español: ..2 Autorizar a la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación , a publicar sendos anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de cesión global de su cartera de seguros en favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , haciendo la advertencia a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el plazo de un mes , a contar desde la última publicación de los anuncios aludidos , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la cesión .
Català: .. 3 Autoritzar les entitats Mutualitat de Previsió Social l ' Alzinar , en liquidació , i Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , per tal que procedeixin a anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' acord de cessió global de la cartera d ' assegurances de la mutualitat cedent en favor de la mutualitat cessionària , advertint tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l ' acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la cessió esmentada en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que estableix l ' article 246.2 del Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: ..3 Autorizar a las entidades Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar , en liquidación , y Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , a fin de que procedan a anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo de cesión global de la cartera de seguros de la mutualidad cedente en favor de la mutualidad cesionaria , advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo mencionado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la referida cesión en el plazo de un mes , de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T140003 / 2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0008 ;
Español: T140003/ 2008 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0008 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 6 de març de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 6 de marzo de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé , a Prima Fija , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;