Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No s ' han tingut en compte 8,59 ha del municipi d ' Almacelles ( 25019 ) , polígon 7 , parcel · la 3 , recinte 1 i 4 , perquè estan incloses en un altre Pla .
Español: No se han tenido en cuenta 8,59 ha del municipio de Almacelles ( 25019 ) , polígono 7 , parcela 3 , recinto 1 y 4 , porque están incluidas en otro Plan .
Català: Per tal de poder ser acceptades cal que el titular disposi de l ' autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a Aragó , la qual es pot sol · licitar a l ' Oficina Comarcal d ' Agricultura i Alimentació mitjançant el model que s ' adjunta a l ' annex XIV del Decreto 94 / 2009 , de 26 de maig ( BOA de 5 de juny de 2009 ) .
Español: Con el fin de poder ser aceptadas es preciso que el titular disponga de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón , la cual se puede solicitar en la Oficina Comarcal de Agricultura y Alimentación mediante el modelo que se adjunta en el anexo XIV del Decreto 94/ 2009 , de 26 de mayo ( BOA de 5 de junio de 2009 ) .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte , i en les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto , y en las adicionales fijadas en este informe .
Català: L ' emmagatzematge d ' aquests residus s ' efectuarà en recipients tancats ; la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados ; la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: c ) Atès que manca l ' autorització emesa per la Comunitat Autònoma d ' Aragó per poder gestionar part de les dejeccions d ' aquesta Comunitat , i en aplicació de la disposició final segona del Decret 136 / 2009 i de la disposició transitòria tercera del Decret 136 / 2009 , la superfície aportada no es suficient per gestionar correctament les dejeccions generades .
Español: c ) Dado que falta la autorización emitida por la Comunidad Autónoma de Aragón para poder gestionar parte de las deyecciones de esta Comunidad , y en aplicación de la disposición final segunda del Decreto 136/ 2009 y de la disposición transitoria tercera del Decreto 136/ 2009 , la superficie aportada no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones generadas .
Català: Caldrà presentar una modificació del Pla de gestió , de conformitat amb l ' article 21.6 de l ' esmentat Decret , on s ' haurà d ' aportar superfície agrària addicional per poder gestionar prop de 4.307 kg de nitrogen .
Español: Será preciso presentar una modificación del Plan de gestión , de conformidad con el artículo 21.6 del mencionado Decreto , donde se deberá aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 4.307 kg de nitrógeno .
Català: Aquesta aportació de base agrícola pot substituir-se per la presentació , degudament documentada , de propostes alternatives de gestió , com ara la gestió fora del marc agrari , o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions .
Español: Esta aportación de base agrícola puede sustituirse por la presentación , debidamente documentada , de propuestas alternativas de gestión , como por ejemplo la gestión fuera del marco agrario , o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen per aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats en la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: f ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita , ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: f ) Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga , ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: g ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web : www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: g ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web : www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Segons l ' informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Lleida , de data de 15 d ' abril de 2010 , s ' hauran de complir les condicions següents :
Español: Según el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Lleida , de fecha de 15 de abril de 2010 , se deberán cumplir las siguientes condiciones :
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb els articles 22.1b ) i 45.3g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1b ) y 45.3g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Mitjançant la Resolució SLT / 1110 / 2012 , de 7 de juny , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución SLT/ 1110/ 2012 , de 7 de junio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6147 , de 12.6.2012 ) , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: 6147 , de 12.6.2012 ) , de acuerdo con lo establecido en la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta de la Comissió prevista en la base 8.4 , i en aplicació dels criteris de valoració que estableix la base 9 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril ;
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión prevista en la base 8.4 , y en aplicación de los criterios de valoración que establece la base 9 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril ;
Català: En ús de la competència que m ' atribueixen l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el punt 7 de la Resolució SLT / 1110 / 2012 , de 7 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2012 ,
Español: En uso de la competencia que me confieren el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el punto 7 de la Resolución SLT/ 1110/ 2012 , de 7 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2012 ,
Català: — 1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida , corresponents a l ' any 2012 , per un import total de 1.047.247,84 euros a càrrec de la partida pressupostària SA0140D / 482000100 / 4190 / 0000 , a les entitats i pels imports que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida , correspondientes al año 2012 , por un importe total de 1.047.247,84 euros a cargo de la partida presupuestaria SA0140D/ 482000100/ 4190/ 0000 , a las entidades y por los importes que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , vist que , un cop examinades les sol · licituds i analitzades en relació amb els criteris especificats a la convocatòria , no han reunit els requisits per poder ser entitats beneficiàries .
Español: — 2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , visto que , una vez examinadas y analizadas las solicitudes en relación con los criterios especificados en la convocatoria , no han reunido los requisitos para poder ser entidades beneficiarias .
Català: — 3 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , hauran de comunicar expressament per escrit l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori , d ' acord amb el que estableix la base 8.9 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: — 3 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deberán comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada por el órgano resolutorio , de acuerdo con lo que se establece en la base 8.9 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: — 4 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen fins al 3 de desembre de 2012 , com a termini màxim , per a la presentació de les justificacions econòmiques dels projectes .
Español: — 4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen hasta el 3 de diciembre de 2012 , como plazo máximo , para la presentación de las justificaciones económicas de los proyectos .
Català: Les entitats beneficiàries podran presentar les justificacions a mesura que finalitzin l ' execució dels projectes i s ' han d ' adreçar al Programa per a la prevenció i assistència de la sida del Departament de Salut , c . Roc Boronat , 81-95 , Edifici Salvany , 08005 Barcelona .
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar sus justificaciones a medida que finalicen la ejecución de los proyectos y se dirigirán al Programa para la prevención y asistencia del sida del Departamento de Salud , c. Roc Boronat , 81-95 , Edificio Salvany , 08005 Barcelona .
Català: D ' acord amb la base 11.2 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , la justificació simplificada per imports inferiors a 60.000,00 euros constarà d ' una relació classificada de les despeses de l ' activitat subvencionada i una memòria justificativa , signada i datada per la persona que representi l ' entitat .
Español: De acuerdo con la base 11.2 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , la justificación simplificada para importes inferiores a 60.000,00 euros constará de una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada y una memoria justificativa , firmada y fechada por la persona que representa a la entidad .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de la declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació ovina de producció i engreix , emplaçada a la partida Fondo Vilarnau , polígon 503 , parcel · les 00003 i 00110 , al terme municipal d ' Alguaire , promogut per Agropecuària Serés , SCP ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde , emplazada en la partida Fondo Vilarnau , polígono 503 , parceles 00003 y 00110 , en el término municipal de Alguaire , promovido por Agropecuària Serés , SCP ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació ovina de producció i engreix , emplaçada a la partida Fondo Vilarnau , polígon 503 , parcel · les 00003 i 00110 , al terme municipal d ' Alguaire .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde , emplazada en la partida Fondo Vilarnau , polígono 503 , parcelas 00003 y 00110 , en el término municipal de Alguaire .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació ovina de producció i engreix , emplaçada a la partida Fondo Vilarnau , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per l ' empresa Agropecuària Serés , SCP ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde , emplazada en la partida Fondo Vilarnau , en el término municipal de Alguaire , promovida por la empresa Agropecuària Serés , SCP ( exp .
Català: En la petició formulada per l ' empresa Agropecuària Serés , SCP , es va sol · licitar autorització ambiental per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació ovina de producció i engreix , emplaçada a la partida Fondo Vilarnau , polígon 503 , parcel · les 00003 i 00110 , al terme municipal d ' Alguaire .
Español: En la petición formulada por la empresa Agropecuària Serés , SCP , se solicitó autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde , emplazada en la partida Fondo Vilarnau , polígono 503 , parcelas 00003 y 00110 , en el término municipal de Alguaire .
Català: a ) L ' activitat projectada es desenvolupa a la partida Fondo Vilarnau , polígon 503 , parcel · les 00003 i 00110 , al terme municipal d ' Alguaire .
Español: a ) La actividad proyectada se desarrolla en la partida Fondo Vilarnau , polígono 503 , parcelas 00003 y 00110 , en el término municipal del Alguaire .
Català: 4.500 places de femelles reproductores , 675 places de femelles de reposició , 225 places de sementals , 1.020 places d ' oví d ' engreix .
Español: 4.500 plazas de hembras reproductoras , 675 plazas de hembras de reposición , 225 plazas de sementales , 1.020 plazas de ovino de engorde .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels vectors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los vectores ambientales , las alternativas de emplazamiento , y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consten a l ' expedient de llicència ambiental i al Pla conjunt PC020 pel bestiar que sol · licita és de 48.623 kg , dels quals 30.527 kg N són generats pel bestiar extensiu .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que constan en el expediente de licencia ambiental y en el Plan conjunto PC020 por el ganado que solicita es de 48.623 kg , de los cuales 30.527 kg N son generados por el ganado extensivo .
Català: Atès que aquesta ampliació ha tingut entrada a l ' Administració amb anterioritat al 4.8.2010 , no es considera com a ampliació / nova per a les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Dado que esta ampliación ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010 , no se considera como ampliación/ nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental , al Projecte , i a les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto , y en las adicionales fijadas en este informe .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de setiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' agost del 2011 caldrà presentar , en la propera memòria anual del 2011 , una modificació del Pla de gestió , de conformitat amb l ' article 21.6 del Decret esmentat , on caldrà aportar superfície agrària addicional per poder gestionar de l ' ordre de 107.166 kg de nitrogen .
Español: En agosto de 2011 habrá que presentar , en la próxima memoria anual de 2011 , una modificación del Plan de gestión , de conformidad con el artículo 21.6 del mencionado Decreto , donde habrá que aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 107.166 kg de nitrógeno .
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació , degudament documentada , de propostes alternatives de gestió , com ara la gestió fora del marc agrari , o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions .
Español: Esta aportación de base agrícola adicional puede sustituirse por la presentación , debidamente documentada , de propuestas alternativas de gestión , como la gestión fuera del marco agrario , o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 i el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 i 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 25 del Decret 136 / 2009 , en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat , i la gestió que es faci d ' aquest bestiar ha d ' assegurar que no es malmetrà el sòl ( problemes d ' erosió , compactació , etc ) , per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones , i fer una rotació , si n ' hi ha , dels abeuradors i punts de menjar .
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/ 2009 , en las tierras utilizadas por el pasto del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad , y la gestión que se haga de este ganado tiene que asegurar que no se estropeará el suelo ( problemas de erosión , compactación , etc. ~~~ ) , por lo que se deberá distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas , y hacer una rotación , si los hay , de los abrevaderos y puntos de comida .
Català: d ) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: d ) El titular del Plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de les deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: e ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita , ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: e ) Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga , ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: f ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web : www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: f ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web : www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o si no els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Segons l ' informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Lleida , de data 16 de novembre de 2011 , s ' hauran de complir les següents condicions :
Español: Según el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Lleida , de fecha 16 de noviembre de 2011 , se deberán cumplir las condiciones siguientes :
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi , ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona per sota de 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio , ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no podran emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no podrán emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hace , el flujo del hemisferio superior debe ser como máximo del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respeto a la vertical .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 , i d ' acord amb els articles 22.1b ) i 45.3g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 , y de acuerdo con los artículos 22.1b ) y 45.3g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per l ' Ordre TES / 205 / 2012 , de 3 de juliol , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya .
Español: Por la Orden TES/ 205/ 2012 , de 3 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña .
Català: Per la Resolució TES / 1360 / 2012 , de 3 de juliol , es van convocar subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya per al període 2012-2014 .
Español: Por la Resolución TES/ 1360/ 2012 , de 3 de julio , se convocaron subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña para el periodo 2012-2014 .
Català: Per Acord del Govern , de 17 de juliol de 2012 , s ' estableix la retenció dels saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: Por Acuerdo del Gobierno , de 17 de julio de 2012 , se establece la retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: En aplicació d ' aquest Acord , i seguint les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , s ' han hagut d ' adoptar mesures que afecten les convocatòries de subvencions actualment en curs .
Español: En aplicación de este Acuerdo y siguiendo las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , se han tenido que adoptar medidas que afectan las convocatorias de subvenciones actualmente en curso .
Català: Per aquest motiu , és necessari modificar la Resolució TES / 1360 / 2012 , de 3 de juliol , de convocatòria , per al període 2012-2014 , per a la concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya , la qual es manté per al període 2013-2014 , i establir un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: Por este motivo , es necesario modificar la Resolución TES/ 1360/ 2012 , de 3 de julio , de convocatoria , para el periodo 2012-2014 , para la concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña , la cual se mantiene para el periodo 2013-2014 , y establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar la Resolució TES / 1360 / 2012 , de 3 de juliol , de convocatòria , per al període 2012-2014 , per a la concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya , publicada en el DOGC núm .
Español: — 1 Modificar la Resolución TES/ 1360/ 2012 , de 3 de julio , de convocatoria , para el periodo 2012-2014 , para la concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: “ Resolució TES / 1360 / 2012 , de 3 de juliol , de convocatòria , per al període 2013-2014 , per a la concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya . ”
Español: " Resolución TES/ 1360/ 2012 , de 3 de julio , de convocatoria , para el periodo 2013-2014 , para la concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña . ~~~ "
Català: Fer pública la convocatòria , per al període 2013-2014 , de les subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a la promoció i consolidació de la custòdia del territori a Catalunya . ”
Español: Hacer pública la convocatoria , para el periodo 2013-2014 , de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a la promoción y consolidación de la custodia del territorio en Cataluña . ~~~ "
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya següents :
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 600.000,00 euros , y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias de la Generalitat de Cataluña siguientes :
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries , aquest excedent es podrà transferir automàticament a l ' altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de l ' òrgan col · legiat previst a la base 10 . ”
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias , este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 10. ~~~ "
Català: L ' entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció seguint els terminis màxims següents , sens perjudici de la possibilitat que es puguin ampliar amb les condicions previstes en la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención siguiendo los plazos máximos siguientes , sin perjuicio de la posibilidad que se puedan ampliar con las condiciones previstas en la normativa vigente .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( carrer Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( calle Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona ) .
Català: — 2 Obrir un nou termini de presentació de sol · licituds de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya per al període 2013-2014 , de 20 dies , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña para el periodo 2013-2014 , de 20 días , a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: — 3 Les sol · licituds i la documentació presentades en el termini previst en la Resolució TES / 1360 / 2012 , es consideren formulades per als exercicis 2013-2014 , i es tramitaran i resoldran juntament amb les que , si s ' escau , es presentin en el nou termini previst al punt 2 , sense necessitat de cap actuació per part de les entitats sol · licitants .
Español: — 3 Las solicitudes y la documentación presentadas en el plazo previsto en la Resolución TES/ 1360/ 2012 , se consideran formuladas para los ejercicios 2013-2014 , y se tramitarán y resolverán junto con las que , si se tercia , se presenten en el nuevo plazo previsto en el punto 2 , sin necesidad de ninguna actuación por parte de las entidades solicitantes .
Català: Tanmateix , les entitats sol · licitants que vulguin adaptar la documentació presentada al nou termini d ' execució de l ' actuació , han de formular una nova sol · licitud i presentar la documentació modificada en el termini previst en el punt 2 .
Español: Las entidades solicitantes que quieran adaptar la documentación presentada al nuevo plazo de ejecución de la actuación tienen que formular una nueva solicitud y presentar la documentación modificada en el plazo previsto en el punto 2.
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants que no haguessin aportat tots els documents previstos a la base 9.1 de l ' Ordre TES / 505 / 2012 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' aquestes subvencions , els poden completar durant el termini previst al punt 2 , presentant-los adjunts a una sol · licitud formulada a aquest únic efecte , adreçada a la directora general de Polítiques Ambientals .
Español: De igual manera , las entidades solicitantes que no hubieran aportado todos los documentos previstos en la base 9.1 de la Orden TES/ 505/ 2012 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de estas subvenciones , los pueden completar durante el plazo previsto en su punto 2 , presentándolos adjuntos a una solicitud formulada a este único efecto , dirigida a la directora general de Políticas Ambientales .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto , en conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , así mismo , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , I ' Institut Català del Sòl , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i Indra Sistemas , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Instituto Catalán del Suelo , el Ayuntamiento del Prat de Llobregat e Indra Sistemas , SA .