Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ ¿ 1 Estimar el recurs contenciós interposat per l ' Ajuntament de Cardona contra la desestimació per silenci , pel Govern de la Generalitat de Catalunya , del requeriment previ formulat pel dit Ajuntament , en data 22 de desembre de 2008 , a l ' empara de l ' article 44 LJCA , en relació amb l ' Acord adoptat en sessió de data 16 de setembre de 2008 per aquest Govern , d ' aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals , publicat en el DOGC de 22 d ' octubre de 2008 .
Español: “ ¿ 1 Estimar el recurso contencioso interpuesto por el Ayuntamiento de Cardona contra la desestimación por silencio , por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , del requerimiento previo formulado por dicho Ayuntamiento , en fecha 22 de diciembre de 2008 , al amparo del artículo 44 LJCA , en relación con el Acuerdo adoptado en sesión de fecha 16 de septiembre de 2008 por el mismo Gobierno , de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales , publicado en el DOGC de 22 de octubre de 2008.
Català: ” ¿ 2 Anular parcialment les resolucions impugnades , exclusivament pel que fa a la ubicació i delimitació de l ' àrea de sòl de protecció territorial , per riscos geològics , corresponent a la mina Nieves , situada al terme municipal de Cardona , plasmada en el plànol normatiu núm .
Español: ” ¿ 2 Anular parcialmente las resoluciones impugnadas , exclusivamente en lo que se refiere a la ubicación y delimitación del área de suelo de protección territorial , por riesgos geológicos , correspondiente a la mina Nieves , sita en el término municipal de Cardona , plasmada en el plano normativo núm .
Català: ” ¿ 3 Requerir l ' Administració demandada , a fi que , en el termini de quatre mesos comptats a partir de comunicació de la Sentència a què es refereix l ' article 104.1 LJCA , tramiti , aprovi i publiqui , mitjançant el pertinent plànol normatiu que substitueixi el susdit , una nova ubicació i delimitació de la zona de referència , sobre la base del plànol núm .
Español: ” ¿ 3 Requerir a la Administración demandada , a fin de que , en el plazo de cuatro meses contados a partir de comunicación de la Sentencia a que se refiere el artículo 104.1 LJCA , proceda a tramitar , aprobar y publicar , mediante el pertinente plano normativo que sustituya al antedicho , una nueva ubicación y delimitación de la zona de referencia , sobre la base del plano núm .
Català: 3 ‘ de projecció en superfície del perímetre exterior de les labors de la mina Nieves ' , annex al dictamen pericial emès en aquestes actuacions , i donar-ne compte al Tribunal .
Español: 3 ‘ de proyección en superficie del perímetro exterior de las labores de la mina Nieves ' , anexo al dictamen pericial emitido en estos autos , dando cuenta al Tribunal .
Català: En data 27 de juny de 2013 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris .
Español: En fecha 27 de junio de 2013 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deuda tributaria y no tributaria .
Català: Atès l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent ,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut en relació amb la recaptació en via executiva dels imports corresponents a deutes de tercers obligats als pagament de prestacions sanitàries d ' acord amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas de terceros obligados a los pagos de prestaciones sanitarias de acuerdo con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias .
Català: D ' una part , el senyor Lluís Franco i Sala , en qualitat de director de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 9.2.a ) i h ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 18.2.b ) i i ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Lluís Franco i Sala , en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a ) y h ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b ) y i ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Joaquim Casanovas Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en ús de les facultats que li confereixen la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut i el Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut , facultats que exerceix en virtut del seu nomenament com a director gerent d ' aquest Institut pel Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol .
Español: Y de la otra , el señor Joaquim Casanovas Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en uso de las facultades que le confieren la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud y el Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , facultades que ejerce en virtud de su nombramiento como director gerente de este Instituto por el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio .
Català: Que l ' Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , entre les quals destaquen la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat , així com els tributs estatals cedits totalment , i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , entre las cuales destacan la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat , así como los tributos estatales cedidos totalmente , y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut , segons la seva llei de creació , la Llei 8 / 2007 , és una entitat de dret públic de la Generalitat , adscrita al Departament de Salut , que actua subjecta al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions , de conformitat amb l ' article 21 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Que el Instituto catalán de la Salud , según su ley de creación , la Ley 8/ 2007 , es una entidad de derecho público de la Generalitat , adscrita al Departamento de Salud , que actúa sujeta al derecho privado , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: L ' Institut Català de la Salut queda sotmès a la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat i , en general , a la resta de normes de dret públic en les matèries establertes per la seva mateixa Llei .
Español: El Instituto Catalán de la Salud queda sometido a la normativa reguladora del sector público de la Generalitat y , en general , al resto de normas de derecho público en las materias establecidas por su misma Ley .
Català: Que a l ' article 24 de la Llei de l ' Institut Català de la Salut , sobre els recursos econòmics , s ' estableix que un d ' aquests recursos és la recaptació de taxes i l ' ingrés de preus públics .
Español: Que en el artículo 24 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud , sobre los recursos económicos , se establece que uno de estos recursos es la recaudación de tasas y el ingreso de precios públicos .
Català: De conformitat amb el que es disposa als articles 16 i 83 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , així com l ' annex IX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització , l ' Institut Català de la Salut està obligat a rescabalar-se dels serveis sanitaris que presti en què hi hagi un tercer obligat al pagament , d ' acord amb les lleis esmentades abans .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 16 y 83 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , así como el anexo IX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización , el Instituto Catalán de la Salud está obligado a resarcirse de los servicios sanitarios que preste en los que haya un obligado tercero en el pago , de acuerdo con las leyes mencionadas antes .
Català: L ' Ordre SLT / 42 / 2012 , de 24 de febrer , del Departament de Salut , regula els supòsits i conceptes facturables i aprova els preus públics corresponents ( DOGC núm .
Español: El Orden SLT/ 42/ 2012 , de 24 de febrero , del Departamento de Salud , regula los supuestos y conceptos facturables y aprueba los precios públicos correspondientes ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , hi ha hagut una actualització amb la Resolució SLT / 353 / 2013 , de 13 de febrer ( DOGC 6326 , d ' 1.3.2013 ) .
Español: Posteriormente , ha habido una actualización con la Resolución SLT/ 353/ 2013 , de 13 de febrero ( DOGC 6326 , de 1. ~~~ 3. ~~~ 2013 ) .
Català: Cal dir que a l ' Ordre SLT / 42 / 2012 s ' indica expressament que , en la seva elaboració , es va seguir l ' establert a l ' article 1.3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i al capítol II del títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Hay que decir que en la Orden SLT/ 42/ 2012 se indica expresamente que , en su elaboración , se siguió lo establecido en el artículo 1.3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya , y en el capítulo II del título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En conseqüència , és aplicable als preus públics fixats per l ' Institut Català de la Salut el fet que es tracti de contraprestacions pecuniàries efectuades en règim de dret públic , i també el fet que els deutes per preus públics es puguin exigir mitjançant el procediment de constrenyiment quan hagin transcorregut sis mesos des del seu venciment sense que se n ' hagi fet l ' ingrés .
Español: En consecuencia , es aplicable a los precios públicos fijados por el Instituto Catalán de la Salud el hecho de que se trate de contraprestaciones pecuniarias efectuadas en régimen de derecho público , y también el hecho de que las deudas por precios públicos se puedan exigir mediante el procedimiento de apremio cuando hayan transcurrido seis meses desde su vencimiento sin que se haya hecho el ingreso .
Català: Així mateix , l ' administració i recaptació dels ingressos per preus públics s ' ha de fer de conformitat amb , a més de la normativa catalana , la Llei general tributària , el Reglament general de recaptació i la Llei de taxes i preus públics de l ' Estat .
Español: Asimismo , la administración y recaudación de los ingresos por precios públicos se debe hacer de conformidad con , además de la normativa catalana , la Ley general tributaria , el Reglamento general de recaudación y la Ley de tasas y precios públicos del Estado .
Català: Que el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , a l ' article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación , en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalitat de Catalunya .
Català: Que , segons es disposa a l ' article 19 de l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , s ' atribueixen a la Dependència de Recaptació de l ' Agència , entre d ' altres , les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d ' aquestes funcions .
Español: Que , según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se atribuyen a la Dependencia de Recaudación de la Agencia , entre otras , las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones .
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada , actualment , en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006 , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la previsió inclosa a l ' article 7 del Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , quan així s ' acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació .
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalitat está encomendada , actualmente , en virtud del vigente Convenio de fecha 26 de septiembre de 2006 , a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación , que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación .
Català: Les bases establertes en el conveni distribueixen les funcions i introdueixen un procediment únic per a l ' exercici de la funció de recaptació en període executiu dels deutes que la Generalitat carregui , en exercici de les seves competències , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària per a la seva gestió .
Español: Las bases establecidas en el convenio distribuyen las funciones e introducen un procedimiento único para el ejercicio de la función de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas que la Generalitat cargue , en ejercicio de sus competencias , a la Agencia Estatal de Administración Tributaria para su gestión .
Català: A la base primera , sobre l ' objecte i règim jurídic del conveni signat amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , s ' estableix que aquesta Agència assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat , que amplia als d ' altres administracions la gestió recaptadora de les quals hauria assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni , i quan així li ho encomani la Generalitat .
Español: En la base primera , sobre el objeto y régimen jurídico del convenio firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , se establece que esta Agencia asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalitat , que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumido la Generalitat en virtud de ley o convenio , y cuando así se lo encomiende la Generalitat .
Català: D ' acord amb la base segona d ' aquest conveni , el seu àmbit d ' aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional , fent ús dels mateixos mitjans d ' informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l ' Estat i els seus organisme autònoms .
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio , su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional , haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y sus organismos autónomos .
Català: I , finalment , a la base tercera , punt 1 , es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d ' Economia i Coneixement en execució del conveni , i en exercici de les competències pròpies , que han estat assumides per l ' Agència Tributària de Catalunya , la qual – d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 7 / 2007 i des de la data de l ' inici de la seva activitat – resta subrogada en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l ' àmbit de les seves competències .
Español: Y , por último , en la base tercera , punto 1 , se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio , y en ejercicio de las competencias propias , que han sido asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña , la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/ 2007 y desde la fecha de inicio de su actividad- queda subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan el ámbito de sus competencias .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut està interessat a acollir-se en la prestació per part de l ' Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l ' exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 3 .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 3.
Català: En virtut del que s ' ha exposat , les parts consideren necessari subscriure aquest Conveni de col · laboració per tal de definir els objectius globals i les condicions de col · laboració que permetin assolir els objectius , d ' acord amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , las partes consideran necesario suscribir este Convenio de colaboración con el fin de definir los objetivos globales y las condiciones de colaboración que permitan alcanzar los objetivos , de acuerdo con las siguientes
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya assumeix , dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva , les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l ' Institut Català de la Salut .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume , dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva , las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Pel que fa al present Conveni , a partir del moment de la seva entrada en vigor , l ' Agència Tributària de Catalunya carregarà els deutes informats per l ' Institut Català de la Salut per a la seva gestió de recaptació a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , un cop aquest organisme confirmi l ' inici del període executiu , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Con respecto al presente Convenio , a partir del momento de su entrada en vigor , la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a cargar las deudas informadas por el Instituto Catalán de la Salud para su gestión de recaudación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: - Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: - Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya .
Català: - Resolució SLT / 353 / 2013 , de 13 de febrer , per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s ' aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut .
Español: - Resolución SLT/ 353/ 2013 , de 13 de febrero , por.la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb les instruccions de 29 de juny de 1999 , conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , sobre el procediment executiu per a l ' aplicació del conveni entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya , la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu , i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències i d ' acord amb la normativa incorporada al Reglament general de recaptació , ha de :
Español: De acuerdo con las instrucciones de 29 de junio de 1999 , conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de Catalunya , la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo , y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalitat de Catalunya , en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación , debe :
Català: A aquest efecte , l ' Agència Tributària de Catalunya demanarà a l ' Institut Català de la Salut la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos .
Español: A este efecto , la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Instituto Catalán de la Salud la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos .
Català: c ) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment , excepte en els casos recollits a la lletra d ) de la base tercera del Conveni de 26 de setembre de 2006 , signat amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: c ) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vías de apremio , excepto en los casos recogidos en la letra d ) de la base tercera del Convenio de 26 de septiembre de 2006 , firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: d ) Executar les garanties que s ' hagin pogut presentar davant la Dependència de Recaptació per suspendre el procediment de constrenyiment , conjuntament amb els processos de revisió instats pel deutor .
Español: d ) Ejecutar las garantías que se hayan podido presentar ante la Dependencia de Recaudación para suspender el procedimiento de apremio , conjuntamente con los procesos de revisión instados por el deudor .
Català: a ) Emetre les liquidacions corresponents , amb obertura de termini d ' ingrés en període voluntari , d ' acord amb el procediment descrit a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i assegurant l ' adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l ' inici del període executiu .
Español: a ) Emitir las liquidaciones correspondientes , con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario , de acuerdo con el procedimiento descrito en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo .
Català: c ) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l ' Administració , i , amb aquesta finalitat , efectuar el càrrec dels deutes dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària , amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: c ) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración , efectuando el cargo de las deudas dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria , con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio a los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: f ) Informar l ' Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes per recaptar , a l ' efecte que l ' Agència dicti la resolució corresponent .
Español: f ) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas que se deben recaudar , con la finalidad que la Agencia dicte la resolución correspondiente .
Català: a ) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona , a l ' efecte de fer possible la gestió i d ' iniciar la via de constrenyiment , d ' acord amb les instruccions vigents , de 29 de juny de 1999 , conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments , de les oficines liquidadores , i de les entitats autònomes , susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu , amb les modificacions posteriors que s ' hagin introduït .
Español: a ) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la Dependencia de Recaudación de Barcelona , al efecto de hacer posible la gestión y de iniciar la vía de apremio , de acuerdo con las instrucciones vigentes , de 29 de junio de 1999 , conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos , de las oficinas liquidadoras , y de las entidades autónomas , susceptibles de ser cobradas , mediante el procedimiento ejecutivo , con las modificaciones posteriores que se hayan introducido .
Català: b ) Admetre els documents que presentin les persones interessades , documents que han de ser tramesos a l ' òrgan competent , en el termini de cinc dies hàbils , en què s ' incorpori la documentació que sigui requerida per completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors .
Español: b ) Admitir los documentos que presenten las personas interesadas , documentos que tienen que ser enviados al órgano competente , en el plazo de cinco días hábiles , incorporando la documentación que sea requerida al efecto de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores .
Català: c ) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l ' efectivitat de la gestió recaptatòria i col · laborar en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients .
Español: c ) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora , colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes .
Català: L ' import dels deutes generats per l ' Institut Català de la Salut cobrats en període executiu i els interessos meritats , minorat pel cost total efectiu del servei prestat d ' acord amb la clàusula , s ' ha d ' ingressar en el compte obert en una entitat que l ' Institut Català de la Salut té autoritzat a aquest efecte .
Español: El importe de las deudas generadas por el Instituto Catalán de la Salud cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados , minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula , se tiene que ingresar en la cuenta abierta en una entidad que el Instituto Catalán de la Salud tiene autorizada a este efecto .
Català: Es transferirà l ' import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu , més els interessos meritats , pels deutes carregats per l ' Institut Català de la Salut , un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb la clàusula anterior .
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo , más los intereses devengados , por las deudas cargadas por el Instituto Catalán de la Salud , una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con la cláusula anterior .
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment , formada per almenys un representant de cadascuna de les parts , amb l ' objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s ' assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que en derivin de l ' aplicació .
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento , formada por , al menos , un representante de cada una de las partes , con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación .
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l ' Institut Català de la Salut i per compte d ' aquesta entitat , l ' Agència Tributària de Catalunya té la condició d ' encarregada del tractament .
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Instituto Catalán de la Salud y por cuenta de esta entidad , la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento .
Català: Durant la vigència del Conveni , i d ' acord amb el que determina l ' article 9 de la LPOD , l ' Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar , segons el nivell de protecció , les mesures de seguretat necessàries d ' índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l ' Institut Català de la Salut , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , atesos l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: Durante la vigencia del convenio , y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD , la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar , según el nivel de protección , las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Instituto Catalán de la Salud , con el fin de evitar la alteración , la pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizado , vistos el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestas , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni , l ' Agència Tributària de Catalunya complirà l ' article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei , sense conservar-ne cap còpia .
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio , la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los soportes en los que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio , sin conservar ninguna copia .
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d ' un any , a comptar des de la seva signatura , i s ' entendrà tàcitament prorrogat cada any , llevat de denúncia expressa , la qual s ' haurà de notificar per escrit com a màxim tres mesos abans de cada venciment .
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año , a contar desde su firma , y se entenderá tácitamente prorrogado cada año , salvo denuncia expresa , la cual se deberá notificar por escrito como máximo tres meses antes de cada vencimiento .
Català: L ' eficàcia d ' aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l ' eficàcia de la gestió recaptadora , que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l ' Institut Català de la Salut en el càrrec que s ' efectua periòdicament a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora , que debe hacer posible la inclusión de las deudas generadas por el Instituto Catalán de la Salud en el cargo que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l ' Agència Tributària de Catalunya i de l ' Institut Català de la Salut , en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable .
Español: El presente Convenio se puede modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Instituto Catalán de la Salud , en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo aconsejen .
Català: - La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l ' objecte del Conveni , cosa que s ' ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos .
Español: - La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del Convenio , hecho que se debe comunicar en un plazo no inferior a dos meses .
Català: - Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 2 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: - Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 2 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En atenció a la naturalesa juridico-administrativa del present Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En atención a la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio , el orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les parts accepten les clàusules precedents , i en prova de conformitat signen aquest Conveni per duplicat , i a un sol efecte , a la ciutat i en la data indicades .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes , y en prueba de conformidad firman este Convenio por duplicado , y a un solo efecto , en la ciudad y en la fecha indicada .
Català: El propòsit de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació ( LE ) , és facilitar el marc institucional estable i adequat per a la millora sistemàtica de la qualitat del sistema educatiu català .
Español: El propósito de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de Educación ( LE ) , es facilitar el marco institucional estable y adecuado para la mejora sistemática de la calidad del sistema educativo catalán .
Català: L ' article 93 LE , determina que les administracions han de garantir que els centres públics dels quals són titulars siguin referent de qualitat educativa i d ' assoliment dels objectius d ' excel · lència i d ' equitat que aquesta llei determina .
Español: El artículo 93 LE , determina que las administraciones tienen que garantizar que los centros públicos de los cuales son titulares sean referente de calidad educativa y de consecución de los objetivos de excelencia y de equidad que esta ley determina .
Català: El decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , reconeix entre els principals reptes de la formació professional l ' equitat , la qualitat i l ' excel · lència dels seus ensenyaments , la conveniència d ' incrementar la proporció d ' alumnat que els cursa , l ' assoliment d ' una major implicació de les empreses , i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional .
Español: El decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , reconoce entre los principales retos de la formación profesional la equidad , la calidad y la excelencia de sus enseñanzas , la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los carrera , la consecución de una mayor implicación de las empresas , y la construcción del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional .
Català: Aquesta normativa incorpora l ' experiència assolida en l ' àmbit de la formació professional inicial , entre d ' altres amb l ' aprovació de l ' Ordre EDU / 432 / 2006 , de 30 d ' agost , per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua i se n ' aproven les bases reguladores , que té per objectiu aconseguir l ' excel · lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos , la confiança i la satisfacció de l ' alumnat , les famílies , les empreses i els diferents agents implicats , envers el servei educatiu proporcionat , per tal d ' ajudar als centres educatius a dissenyar , implementar , avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió .
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial , entre otros con la aprobación de la Orden EDU/ 432/ 2006 , de 30 de agosto , por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua y se aprueban las bases reguladoras , que tiene por objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos , la confianza y la satisfacción del alumnado , las familias , las empresas y los diferentes agentes implicados , hacia el servicio educativo proporcionado , con el fin de ayudar a los centros educativos a diseñar , implementar , evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión .
Català: Actualment cent trenta-set centres públics , d ' arreu de Catalunya , participen en aquest Projecte ; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d ' aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu .
Español: Actualmente ciento treinta y siete centros públicos , de toda Cataluña , participan en este Proyecto ; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo .
Català: Del total de centres participants , vuitanta-set tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma UNE-EN ISO 9001 : 2008 , i catorze centres han acreditat , a més , els seus sistemes de gestió d ' acord amb el model d ' excel · lència e2cat .
Español: Del total de centros participantes , ochenta y siete tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma UNE-EN ISO 9001:2008 , y catorce centros han acreditado , además , sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat .
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió , el Projecte de qualitat i millora contínua ajuda als centres participants a orientar les seves actuacions per tal de donar resposta a les necessitats educatives de l ' alumnat , les famílies , les empreses i l ' entorn social , d ' acord amb els requeriments establerts ; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen ; gestionar , de manera sistemàtica i transparent , els processos que s ' hi desenvolupen ; fomentar la cultura de la millora contínua , la innovació i l ' intercanvi de bones pràctiques amb altres centres ; promoure el compromís col · lectiu i la coherència d ' objectius en la definició i el desenvolupament dels valors , les polítiques i les estratègies de centre ; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d ' autonomia que contribueixin a la millora global del centre per tal d ' assolir l ' excel · lència en els resultats .
Español: Mediante estos sistemas de gestión , el Proyecto de calidad y mejora continua ayuda a los centros participantes a orientar sus actuaciones con el fin de dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado , las familias , las empresas y el entorno social , de acuerdo con los requerimientos establecidos ; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan ; gestionar , de manera sistemática y transparente , los procesos que se desarrollan ; fomentar la cultura de la mejora continua , la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros ; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores , las políticas y las estrategias de centro ; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro con el fin de alcanzar la excelencia en los resultados .
Català: D ' acord amb tot l ' esmentat , es considera oportú obrir la possibilitat d ' ampliar la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb fins a vint-i-quatre nous centres educatius públics que imparteixin ensenyaments professionals o de règim especial , així com donar publicitat de les condicions de participació dels centres durant el curs 2013-2014 i del conjunt de centres actualment inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua , explicitant el seu estat de desenvolupament , a efectes informatius .
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , se considera oportuno abrir la posibilidad de ampliar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua , con hasta veinticuatro nuevos centros educativos públicos que impartan enseñanzas profesionales o de régimen especial , así como dar publicidad las condiciones de participación de los centros durante el curso 2013-2014 , y del conjunto de centros actualmente incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua , explicitando su estado de desarrollo , a efectos informativos .
Català: -1 Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint-i-quatre centres públics d ' ensenyament professional o de règim especial , que imparteixin dos o més cicles formatius , o en siguin centres específics , per tal de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2013-2014 , d ' acord amb el procediment que es detalla a l ' annex 1 i el contingut de la sol · licitud que es detalla a l ' annex 2 .
Español: -1 Convocar concurso público para la selección de hasta veinticuatro centros públicos de enseñanza profesional o de régimen especial , que impartan dos o más ciclos formativos , o sean centros específicos , con el fin de ser incluidos en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua durante el curso 2013-2014 , de acuerdo con el procedimiento que se detalla en el anexo 1 y el contenido de la solicitud que se detalla en el anexo 2.
Català: Dels vint-i-quatre centres , un màxim de quatre poden correspondre a centres que imparteixin ensenyaments de règim especial , tanmateix aquest màxim pot ser superior si el nombre de centres seleccionats de formació professional inicial és inferior a vint .
Español: De los veinticuatro centros , un máximo de cuatro pueden corresponder en centros que impartan enseñanzas de régimen especial , sin embargo este máximo puede ser superior si el número de centros seleccionados de formación profesional inicial es inferior a veinte .
Català: Els compromisos de participació que recullen en aquesta Resolució per als centres que siguin seleccionats , seran també d ' aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua .
Español: Los compromisos de participación que recogen en esta Resolución para los centros que sean seleccionados , serán también de aplicación a todos los centros que actualmente se encuentran incluidos en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua .
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l ' ordre EDU / 432 / 2006 , de 30 d ' agost , per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la orden EDU/ 432/ 2006 , de 30 de agosto , por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .