Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A.6.2 Seran donats de baixa d ' aquest Registre els individus que la Comissió d ' inscripció de la raça comprovi que són portadors de caràcters hereditaris anòmals que facin aconsellable la seva eliminació del programa .
Español: A.6.2 Serán dados de baja de este Registro los individuos que la Comisión de inscripción de la raza compruebe que son portadores de caracteres hereditarios anómalos que hagan aconsejable su eliminación del programa .
Català: A.1 Aspecte general : aus d ' elevada rusticitat , de talla mitjana , amb cresta moderadament gran , les orelleres més aviat vermelles , i les potes de color groc .
Español: A.1 Aspecto general : aves de elevada rusticidad , de talla media , con cresta moderadamente grande , las orejillas más bien rojas , y las patas de color amarillo .
Català: A.2.1.2 Cresta : senzilla , moderadament grossa , dreta , arquejada , ben assentada damunt del cap , llisa , serrada amb cinc o sis dents planes i mitjanament curtes , més petites l ' última i la primera que les del mig .
Español: A.2.1.2 Cresta : sencilla , moderadamente grande , derecha , arqueada , bien asentada encima de la cabeza , lisa , serrada con cinco o seis dientes planos y medianamente cortos , más pequeños el último y el primero que los del medio .
Català: A.2.3.1 Dors : ample , de longitud mitjana , arrodonit i inclinat de davant cap enrere ; amb abundant flocadura de mitjana longitud .
Español: A.2.3.1 Dorso : ancho , de longitud media , redondeado e inclinado de delante hacia atrás ; con abundante flocadura por término medio longitud .
Català: A.2.3.3 Cua : mitjanament desenvolupada , ben poblada , oberta , amb dues plomes més llargues , ben corbades ( en forma de falç ) , inserides en angle comprès enter 45º i 90º per damunt de l ' horitzontal , però ha de ser millor qualificat com més a prop dels 45º la tingui .
Español: A.2.3.3 Cola : medianamente desarrollada , bien poblada , abierta , con dos plumas más largas , bien curvadas ( en forma de hoz ) , insertadas en ángulo comprendido entero 45º y 90º por encima de la horizontal , pero debe ser mejor calificado como más cerca de los 45º la tenga .
Català: A.2.4.1 Ales : grosses , portades inclinades de forma que la línia imaginària que va des de la punta fins a terra formi amb aquest , un angle de 45º .
Español: A.2.4.1 Alas : grandes , portadas inclinadas de forma que la línea imaginaria que va desde la punta hasta tierra forme con éste , un ángulo de 45º .
Català: S ' assembla al gall , tenint en compte les diferències sexuals i que les ales són portades més horitzontals , la cresta està caiguda cap a un costat des del mig cap enrere , les barballeres són quasi rodones , l ' abdomen és més voluminós i les orelleres poden tenir blanc fins al 50 % de la seva superfície , encara que s ' ha de tendir que la tonalitat de l ' orellera sigui roja .
Español: Se parece al gallo , teniendo en cuenta las diferencias sexuales y que las alas son portadas más horizontales , la cresta está caída hacia un lado desde el medio hacia atrás , las barbillas son casi redondas , el abdomen es más voluminoso y las orejillas pueden tener blanco hasta el 50 % de su superficie , aunque se debe tender que la tonalidad del orejilla sea roja .
Català: A.4.1.1 Color del gall : cap , part anterior del coll , dors , sella , pit , tronc i cuixes , roig brillant , coll també roig amb punta de llança negra a la part central d ' algunes plomes .
Español: A.4.1.1 Color del gallo : cabeza , parte anterior del cuello , dorso , silla , pecho , tronco y muslos , rojo brillante , cuello también rojo con punta de lanza negra en la parte central de algunas plumas .
Català: A.4.3.1 Color del gall : cap , part anterior del coll , dors , sella , pit , tronc i cuixes ros brillant , coll també ros brillant amb punta de llança negra , blau grisenca o blanca a la part central d ' algunes plomes .
Español: A.4.3.1 Color del gallo : cabeza , parte anterior del cuello , dorso , silla , pecho , tronco y muslos rubio brillante , cuello también rubio brillante con punta de lanza negra , azul grisácea o blanca en la parte central de algunas plumas .
Català: A.4.5.1 Color del gall : cap i esclavina de color groc daurat amb punta de llança negra , blau grisenca o blanca a la part central d ' algunes plomes .
Español: A.4.5.1 Color del gallo : cabeza y esclavina de color amarillo dorado con punta de lanza negra , azul grisácea o blanca en la parte central de algunas plumas .
Català: Remeres primàries i secundàries negre , blau gris o blanc , amb la zona externa de les remeres secundàries de color bru esquitxat de negre , blau gris o blanc .
Español: Remeras primarias y secundarias negro , azul gris o blanco , con la zona externa de las remeras secundarias de color pardo salpicado de negro , azul gris o blanco .
Català: e ) Presència de marques negres , grises o blanques a la part central de les plomes del dors , cobertores de les ales i pit en les varietats rossa i roja .
Español: e ) Presencia de marcas negras , grises o blancas en la parte central de las plumas del dorso , coberteras de las alas y pecho en las variedades rubia y roja .
Català: T150001 / 2009-0095 / 0084 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor a l ' efecte d ' autoritzar la cessió total de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , en favor de Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable i revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat cedent ; Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor de 23 de setembre de 2011 , per la qual s ' autoritza la cessió total de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , en favor de Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , i es revoca l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat cedent ; Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix ordenar la publicació de la part dispositiva d ' aquesta , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 de setembre de 2011 , que transcrita literalment és : “ -1 Autoritzar la cessió total de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , en favor de la Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , amb efectes des del dia 1 de gener de 2009 , i inscriure la cessió de cartera esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: T150001/ 2009-0095/ 0084 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro a efectos de autorizar la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , a favor de Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable y revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente ; Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro de 23 de septiembre de 2011 , por la que se autoriza la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , a favor de Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente ; Considerando que el punto cuarto de la citada Resolución establece ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 23 de septiembre de 2011 , que transcrita literalmente es : “ -1 Autorizar la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , a favor de la Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable , con efectos desde el día 1 de enero de 2009 , e inscribir la citada cesión de cartera en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: ” -2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat cedent , Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , i anotar la dita decisió en el Registre administratiu esmentat .
Español: ” -2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente , Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa , y anotar dicha decisión en el mencionado Registro administrativo .
Català: ” -3 Requerir les entitats implicades en el procés de cessió de cartera a fi que donin compliment al que determinen els articles 13 , apartat 4 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 70.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants de la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , sobre modificacions estructurals de les societats mercantils , i del Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: ” -3 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de cesión de cartera a fin de que den cumplimiento a lo que determinan los artículos 13 , apartado 4 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 70.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes de la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles , y del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: ” -4 Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ” Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , atès el que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ” -4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .” Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Coneixement en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Barcelona , 29 de setembre de 2011 Jordi Òliva Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.269.096 )
Español: Barcelona , 29 de septiembre de 2011 Jordi Òliva Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.269.096 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 043442 / N 7a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Molí de Fals , al terme municipal de Fonollosa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la 7a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Molí de Fals , de Fonollosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 043442/ N 7ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Molí de Fals , en el término municipal de Fonollosa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la 7ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Molí de Fals , de Fonollosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 de setembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.270.065 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de septiembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.270.065 )
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat mitjançant Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , en l ' article 6 preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado mediante el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en el artículo 6 prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: Atesa l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs . ~ ~ ~ Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final primera del Decret esmentat , Ordeno : Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de “ Bingo de la Sort ” ( Lucky Bingo ) .
Español: Vista la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs ; Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto mencionado , Ordeno : Artículo 1 Objeto El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Bingo de la Sort ( Lucky Bingo ) .
Català: Article 4 Preu del bitllet El preu de cada bitllet és de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros i 1,00 euro , a elecció de la persona jugadora .
Español: Artículo 4 Precio del billete El precio de cada billete es de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros y 1,00 euro , a elección de la persona jugadora .
Català: Article 5 Participació en els sorteigs Per a un mateix sorteig ordinari , les persones jugadores poden adquirir fins a un màxim de quatre bitllets i , en cas que es produeixi el supòsit previst en l ' article 6.3 , podran optar als sorteigs especials d ' un , dos o tres números addicionals .
Español: Artículo 5 Participación en los sorteos Para un mismo sorteo ordinario , las personas jugadoras pueden adquirir hasta un máximo de cuatro billetes y , en caso de que se produzca el supuesto previsto en el artículo 6.3 , podrán optar a los sorteos especiales de uno , dos o tres números adicionales .
Català: Article 6 Característiques dels sorteigs 6.1 Les persones jugadores sol · liciten , a través del terminal de joc , la realització d ' un sorteig ordinari per part del sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ' efectua immediatament després d ' aquesta petició .
Español: Artículo 6 Características de los sorteos 6.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego , la realización de un sorteo ordinario por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , el cual se efectúa inmediatamente después de esta petición .
Català: 6.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits manqui un número per a completar un patró de l ' estructura fixa de premis que , com a mínim , es correspongui amb el de la categoria 12 de l ' annex , el terminal ofereix a la persona jugadora l ' opció de participar als sorteigs especials consistents en l ' extracció d ' un , dos o tres números addicionals als trenta-un números corresponents al sorteig ordinari .
Español: 6.3 En el supuesto que en alguno de los billetes adquiridos falte un número para completar un patrón de la estructura fija de premios que , como mínimo , se corresponda con el de la categoría 12 del anexo , el terminal ofrece a la persona jugadora la opción de participar a los sorteos especiales consistentes en la extracción de uno , dos o tres números adicionales a los treinta y un números correspondientes al sorteo ordinario .
Català: 6.4 Els sorteigs especials , en cas que s ' opti per a participar en aquests , requeriran : a ) L ' exercici de l ' opció d ' extracció de número addicional , de manera que tot o part de l ' import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig , s ' obté en forma de dret de participació per a l ' opció d ' extracció que s ' exercita .
Español: 6.4 Los sorteos especiales , en caso de que se opte por participar en éstos , requerirán : a ) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional , de manera que todo o parte del importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo , se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita .
Català: b ) L ' exercici de l ' opció d ' extracció de número addicional , per un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cadascun dels bitllets participants en el sorteig especial , en cas que fins aquell moment en el sorteig no s ' hagi obtingut cap premi .
Español: b ) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional , por un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora para cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial , en caso de que hasta aquel momento en el sorteo no se haya obtenido ningún premio .
Català: c ) L ' exercici de l ' opció d ' extracció de número addicional , de manera que tot l ' import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig s ' obté en forma de dret de participació per a l ' opció d ' extracció que s ' exercita , més un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cadascun dels bitllets participants en el sorteig especial .
Español: c ) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional , de manera que todo el importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita , más un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora para cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial .
Català: 6.5 L ' import de l ' operació d ' extracció de número addicional es determina per la relació entre l ' import del valor dels premis que es pugui obtenir , o l ' import de millora dels obtinguts , amb el número addicional al qual s ' opta , i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment ( vint-i-nou , vint-i-vuit o vint-i-set en funció de si s ' opta al primer , segon o tercer número addicional ) .
Español: 6.5 El importe de la operación de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe del valor de los premios que se pueda obtener , o el importe de mejora de los obtenidos , con el número adicional al que se opta , y la cantidad de números pendientes de seleccionar en el sorteo en aquel momento ( veintinueve , veintiocho o veintisiete en función de sí se opta al primero , segundo o tercer número adicional ) .
Català: Article 7 Estructura de premis 7.1 La variant objecte d ' aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: Artículo 7 Estructura de premios 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen quinze categories , les quals estan conformades cadascuna d ' elles per un o més patrons , definits a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen quince categorías , las cuales están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones , definidos en el anexo de esta Orden .
Català: En concret , és el següent : Preu bitllet Valor del premi : % sobre el pot principal Valor màxim del premi 0,20 euros 10 % 750,00 euros 0,40 euros 20 % 1.500,00 euros 0,60 euros 30 % 2.500,00 euros 0,80 euros 50 % 5.000,00 euros 1,00 euro 100 % 30.000,00 euros 7.7 Les especificacions per a l ' obtenció de l ' acumulat de xarxa són les següents : a ) Haver adquirit per a un mateix sorteig quatre bitllets .
Español: En concreto , es el siguiente : Precio billete Valor del premio : % sobre el bote principal Valor máximo del premio 0,20 euros 10 % 750,00 euros 0,40 euros 20 % 1.500,00 euros 0,60 euros 30 % 2.500,00 euros 0,80 euros 50 % 5.000,00 euros 1,00 euro 100 % 30.000,00 euros 7.7 Las especificaciones para la obtención del acumulado de red son las siguientes : a ) Haber adquirido para un mismo sorteo cuatro billetes .
Català: En concret , és el següent : Preu bitllet Valor del premi : % sobre el pot principal Valor màxim del premi 0,20 euros 10 % 3.000,00 euros 0,40 euros 20 % 6.000,00 euros 0,60 euros 30 % 9.000,00 euros 0,80 euros 50 % 15.000,00 euros 1,00 euro 100 % 30.000,00 euros 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi d ' estructura fixa més gran obtingut , o de tots els premis d ' estructura fixa obtinguts quan almenys una de les caselles del patró corresponent a les categories de premis assolides no formi part del / s patró / ons de la resta d ' aquestes categories , en el conjunt dels sorteigs ordinari i especial / s en què participi , i també del / s premi / s acumulat / s obtingut / s .
Español: En concreto , es el siguiente : Precio billete Valor del premio : % sobre el bote principal Valor máximo del premio 0,20 euros 10 % 3.000,00 euros 0,40 euros 20 % 6.000,00 euros 0,60 euros 30 % 9.000,00 euros 0,80 euros 50 % 15.000,00 euros 1,00 euro 100 % 30.000,00 euros 7.9 Un billete ganador lo es del premio de estructura fija mayor obtenido , o de todos los premios de estructura fija obtenidos cuando al menos una de las casillas del patrón correspondiente a las categorías de premios alcanzadas no forme parte del/ de los patrón/ ones del resto de estas categorías , en el conjunto de los sorteos ordinario y especial/ es en los que participe , y también del/ de los premio/ s acumulado/ s obtenido/ s.
Català: Article 8 Comercialització de la variant L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant resolució de la persona titular de la seva Direcció General , determinarà les dates d ' inici i de finalització de la comercialització d ' aquesta variant .
Español: Artículo 8 Comercialización de la variante La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante resolución de la persona titular de su Dirección General , determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante .
Català: Barcelona , 29 de setembre de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.270.081 )
Español: Barcelona , 29 de septiembre de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.270.081 )
Català: La secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar sentència , en data 22 de març de 2011 , en el recurs de cassació número 1845 / 2006 , interposat per Retevisión Móvil , SA contra la sentència de 15 de desembre de 2005 pronunciada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 680 / 2001 .
Español: La sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo dictó sentencia , en fecha 22 de marzo de 2011 , en el recurso de casación número 1845/ 2006 , interpuesto por Retevisión Móvil , SA contra la sentencia de 15 de diciembre de 2005 pronunciada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 680/ 2001.
Català: Atès que l ' esmentada sentència és ferma i en aplicació del que preveuen els articles 72.2 i 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , escau donar publicitat a la seva part dispositiva , per la qual cosa Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Suprem de data 22 de març de 2011 dictada en el recurs de cassació número 1845 / 2006 , que estableix el següent : " Que , amb estimació dels dos motius de cassació al · legats ( el segon en els termes i l ' abast expressats ) , hem de declarar i declarem que s ' ha estimat el recurs interposat pel procurador Sr . Pablo Hornedo Muguiro , en nom i representació de l ' entitat mercantil Retevisión Móvil , SA , contra la sentència pronunciada , en data 15 de desembre de 2005 , per la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu número 680 de 2001 , la qual , per tant , anul · lem , alhora que , amb estimació parcial del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l ' esmentada entitat Retevisión Móvil , SA , contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 148 / 2001 , de 29 de maig ( DOGC núm .
Español: Siendo firme dicha sentencia y en la aplicación de lo que preven los artículos 72.2 y 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , procede dar publicidad a su parte dispositiva , por lo que Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Supremo de fecha 22 de marzo de 2011 dictada en el recurso de casación número 1845/ 2006 , que establece lo siguiente : " Que , con estimación de los dos motivos de casación alegados ( el segundo en los términos y con el alcance expresados ) , debemos declarar y declaramos que ha lugar el recurso interpuesto por el procurador don Pablo Hornedo Muguiro , en nombre y representación de la entidad mercantil Retevisión Móvil SA , contra la sentencia pronunciada , con fecha 15 de diciembre de 2005 , por la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso-administrativo número 680 de 2001 , la que , por consiguiente , anulamos , al mismo tiempo que , con estimación parcial del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la referida entidad Retevisión Móvil , SA contra el Decreto de la Generalidad de Cataluña 148/ 2001 , de 29 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3404 , de 7 de juny ) , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , hem de declarar i declarem que els articles 5 , 6.2.a ) , 14.2 , disposició transitòria segona i annexos 1 , 2 , 3 i 4 de l ' esmentat Decret impugnat són nuls de ple dret , mentre que desestimem les altres pretensions formulades per la representació processal de l ' entitat mercantil recurrent , sense fer condemna expressa al pagament de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació .
Español: 3404 , de 7 de junio ) , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones y otras instalaciones de radiocomunicación , debemos declarar y declaramos que los artículos 5 , 6.2.a ,14.2 , disposición transitoria segunda y anexos 1 , 2 , 3 y 4 de dicho Decreto impugnado son nulos de pleno derecho , mientras que desestimamos las demás pretensiones formuladas por la representación procesal de la entidad mercantil recurrente , sin hacer expresa condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación .
Català: " Barcelona , 4 d ' octubre de 2011 Josep Enric Llebot i Rabagliati Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ( 11.276.028 )
Español: " Barcelona , 4 de octubre de 2011 Josep Enric Llebot i Rabagliati Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ( 11.276.028 )
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pe Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor , Resolc : Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2011 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro , Resuelvo : Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2011 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 30 de setembre de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex Quadre 1 Estat d ' execució del pressupost de la Generalitat a juny de 2011 ( import en euros ) PI = pressupost inicial ; DL = drets liquidats ; OR = obligacions reconegudes Capítols PI DL Capítols PI OR 1 .
Español: Barcelona , 30 de septiembre de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo Cuadro 1 Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a junio de 2011 ( importe en euros ) PI=presupuesto inicial ; DL=derechos liquidados ; OR=obligaciones reconocidas Capítulos PI DL Capítulos PI OR 1.
Català: Transferències de capital 1.286.143.340,71 333.926.331,63 Total no financer 23.099.915.708,00 10.848.869.101,28 Total no financer 29.190.813.015,35 12.739.959.123,97 8 .
Español: Transferencias de capital 1.286.143.340,71 333.926.331,63 Total no financiero 23.099.915.708,00 10.848.869.101,28 Total no financiero 29.190.813.015,35 12.739.959.123,97 8.
Català: Passius financers 1.794.548.415,49 730.737.418,59 Total financer 9.418.811.789,53 2.482.489.033,44 Total financer 3.301.446.897,22 1.035.839.398,15 Total general 32.518.727.497,53 13.331.358.134,72 Total general 32.492.259.912,57 13.775.798.522,12 Quadre 2 Moviments i situació del tresor a juny de 2011 ( import en euros ) Resum de la situació de tresoreria a juny de 2011 Existències a final de l ' any anterior : 28.995.226,03 .
Español: Pasivos financieros 1.794.548.415,49 730.737.418,59 Total financiero 9.418.811.789,53 2.482.489.033,44 Total financiero 3.301.446.897,22 1.035.839.398,15 Total general 32.518.727.497,53 13.331.358.134,72 Total general 32.492.259.912,57 13.775.798.522,12 Cuadro 2 Movimientos y situación del Tesoro a junio de 2011 ( importe en euros ) Resumen de la situación de Tesorería a junio de 2011 Existencias a final del año anterior : 28.995.226,03 .
Català: Detall per caixes de les existències a 30 de juny de 2011 Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya : 8.599.924,56 .
Español: Detalle por cajas de las existencias a 30 de junio de 2011 Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña : 8.599.924,56 .
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat mitjançant el Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , a l ' article 6 preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado mediante Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en el artículo 6 prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: La disposició final primera de l ' esmentat Decret faculta la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes per regular , mitjançant ordre que s ' ha de publicar en el DOGC , les especificacions concretes de cada variant d ' aquesta loteria proposades pel Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La disposición final primera de dicho Decreto faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular , mediante orden que debe publicarse en el DOGC , las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Raons comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l ' objectiu d ' obtenir el millor impacte en el mercat , fan aconsellable que l ' entrada en vigor de la present Ordre es produeixi l ' endemà de la seva publicació en el DOGC .
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado , hacen aconsejable que la entrada en vigor de la presente Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final primera del Decret esmentat ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto ,
Català: El preu de cada bitllet és de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros i 1,00 euro , a elecció de la persona jugadora .
Español: El precio de cada billete es de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros y 1,00 euro , a elección de la persona jugadora .
Català: Per a un mateix sorteig ordinari , les persones jugadores poden adquirir fins a un màxim de quatre bitllets i , en cas que es produeixi el supòsit que preveu l ' article 6.3 , podran optar als sortejos especials d ' un , dos o tres números addicionals .
Español: Para un mismo sorteo ordinario , las personas jugadoras pueden adquirir hasta un máximo de cuatro billetes y , en caso de que se produzca el supuesto previsto en el artículo 6.3 , podrán optar a los sorteos especiales de un , dos o tres números adicionales .
Català: 6.1 Les persones jugadores sol · liciten , a través del terminal de joc , la realització d ' un sorteig ordinari per part del sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ' efectua immediatament després d ' aquesta petició .
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego , la realización de un sorteo ordinario por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , el cual se efectúa inmediatamente después de esa petición .
Català: 6.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits falti un número per completar un patró de l ' estructura fixa de premis que , com a mínim , es correspongui amb el de la categoria 5 de l ' annex , el terminal ofereix a la persona jugadora l ' opció de participar en els sortejos especials consistents en l ' extracció d ' un , dos o tres números addicionals als trenta-un números corresponents al sorteig ordinari .
Español: 6.3 En el supuesto de que en alguno de los billetes adquiridos falte un número para completar un patrón de la estructura fija de premios que , como mínimo , se corresponda con el de la categoría 5 del anexo , el terminal ofrece a la persona jugadora la opción de participar en los sorteos especiales consistentes en la extracción de un , dos o tres números adicionales a los treinta y un números correspondientes al sorteo ordinario .
Català: a ) L ' exercici de l ' opció d ' extracció de número addicional , de manera que tot o part de l ' import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig s ' obté en forma de dret de participació per a l ' opció d ' extracció que s ' exercita .
Español: a ) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional , de modo que todo o parte del importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita .
Català: b ) L ' exercici de l ' opció d ' extracció de número addicional , per un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cada un dels bitllets participants en el sorteig especial , en cas que fins aquell moment en el sorteig no s ' hagi obtingut cap premi .
Español: b ) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional , por un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora por cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial , en caso de que hasta aquel momento en el sorteo no se haya obtenido ningún premio .
Català: c ) L ' exercici de l ' opció d ' extracció de número addicional , de manera que tot l ' import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig s ' obté en forma de dret de participació per a l ' opció d ' extracció que s ' exercita , més un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cada un dels bitllets participants en el sorteig especial .
Español: c ) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional , de modo que todo el importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita , más un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora por cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial .
Català: 6.5 L ' import de l ' operació d ' extracció de número addicional es determina per la relació entre l ' import dels premis que es puguin obtenir , o l ' import de millora dels obtinguts , amb el número addicional al qual s ' opta , i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment ( vint-i-nou , vint-i-vuit o vint-i-set en funció de si s ' opta al primer , segon o tercer número addicional ) .
Español: 6.5 El importe de la operación de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe de los premios que se puedan obtener , o el importe de mejora de los obtenidos , con el número adicional al que se opta , y la cantidad de números pendientes de seleccionar en el sorteo en aquel momento ( veintinueve , veintiocho o veintisiete en función de si se opta al primer , segundo o tercer número adicional ) .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen vuit categories , les quals estan conformades cada una d ' aquestes per un o més patrons , definits a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen ocho categorías , las cuales están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones , definidos en el anexo de esta Orden .
Català: 7.9 Un bitllet guanyador ho és del premi d ' estructura fixa més gran obtingut en el conjunt dels sortejos ordinari i especial / s en què participi , i també del / s premi / s acumulat / s obtingut / s .
Español: 7.9 Un billete ganador lo es del premio de estructura fija mayor obtenido en el conjunto de los sorteos ordinario y especial/ es en que participe , y también del/ de los premio/ s acumulado/ s obtenido/ s.
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant resolució de la persona titular de la seva Direcció General , determinarà les dates d ' inici i de finalització de la comercialització d ' aquesta variant .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante resolución de la persona titular de su Dirección General , determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , actualiza las tasas de cuantía fija .
Català: La Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , ha modificat el títol XXIV del Text refós de taxes i preus públics , relatiu a les taxes en matèria de societat de la informació .
Español: La Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , ha modificado el título XXIV del Texto refundido de tasas y precios públicos , relativo a las tasas en materia de sociedad de la información .
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' establiments industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques d ' informes
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas de informes .
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 113,25 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 113,25 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció al registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 56,70 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 56,70 euros .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,65 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Hechas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,65 euros por aparato .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,65 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,65 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: — 2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya
Español: — 2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.000,00 euros i fins a 30.051.000,00 euros : 440,85 euros + 306,00 * ( N – 1,202 ) .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.000,00 euros y hasta 30.051.000,00 euros : 440,85 euros + 306,00 * ( N – 1,202 ) .
Català: 2.2.1.6 Més de 30.051.000,00 euros : 9.268,05 euros + 166,10 * ( N – 30,051 ) .
Español: 2.2.1.6 Más de 30.051.000,00 euros : 9.268,05 euros + 166,10 * ( N – 30,051 ) .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric : 6,90 euros per cada concepte .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico : 6,90 euros por cada concepto .
Català: Per unitat : recipients de més de 100 litres , per unitat : 1,55 euros ; recipients de menys de 100 litres , per unitat : 0,85 euros .
Español: Por unidad : recipientes de más de 100 litros , por unidad : 1,55 euros ; recipientes de menos de 100 litros , por unidad : 0,85 euros .