Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Un cop s ' hagin valorat totes les sol · licituds presentades i s ' hagi concretat l ' import subvencionable de cada activitat , s ' aplicarà amb caràcter general , i d ' acord amb la puntuació obtinguda , el percentatge més alt possible sobre l ' import subvencionable , fins a repartir la totalitat del crèdit disponible .
Español: 6.2 Una vez se hayan valorado todas las solicitudes presentadas y se haya concretado el importe subvencionable de cada actividad , se aplicará con carácter general , y de acuerdo con la puntuación obtenida , el porcentaje más alto posible sobre el importe subvencionable , hasta repartir la totalidad del crédito disponible .
Català: 6.3 En les activitats adreçades a afavorir el desenvolupament de l ' autonomia personal i habilitats laborals de persones adultes l ' import màxim subvencionable a una mateixa entitat , pel conjunt de tots els programes , és de 80.000,00 , euros i l ' import mínim subvencionable per cada programa , en aplicació dels criteris d ' assignació de la subvenció és de 4.000,00 euros .
Español: 6.3 En las actividades dirigidas a favorecer el desarrollo de la autonomía personal y habilidades laborales de personas adultas el importe máximo subvencionable a una misma entidad , para el conjunto de todos los programas , es de 80.000,00 , euros y el importe mínimo subvencionable para cada programa , en aplicación de los criterios de asignación de la subvención es de 4.000,00 euros .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta de la comissió avaluadora , integrada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar dins d ' aquest termini se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , la directora general de Atención a la Comunidad Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: b ) Declaració del / de la president / a de l ' entitat conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: b ) Declaración del/ de la presidente/ a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido .
Català: d ) Per les activitats previstes en l ' apartat d ) de la base específica 3.1 , cas que justifiquin despeses de personal , cal presentar les nòmines de la persona o persones contractades .
Español: d ) Para las actividades previstas en el apartado d ) de la base específica 3.1 , caso que justifiquen gastos de personal , hay que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas .
Català: f ) Declaració del / la president / a en la que es faci constar les quanties dels ingressos obtinguts per les activitats subvencionades i l ' origen dels mateixos .
Español: f ) Declaración del/ de la presidente/ a en la que se haga constar las cuantías de los ingresos obtenidos por las actividades subvencionadas y el origen de los mismos .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el primer , en concepte de bestreta i fins al 50 % de l ' import , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia , i l ' import restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció , d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el primero , en concepto de anticipo y hasta el 50 % del importe , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía , y el importe restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención , de acuerdo con lo que establecen estas bases .
Català: Programa C . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat .Escoles Obertes al Juny i / o Setembre any 2009 .
Español: Programa C. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , excepto las de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad .Escuelas abiertas en junio y/ o septiembre año 2009.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , és l ' organització de les .Escoles Obertes al Juny i / o Setembre . , com a activitats socioeducatives per als nois i noies , als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , es la organización de las .Escuelas Abiertas en Junio y/ o Septiembre . , como actividades socioeducativas para los chicos y chicas , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , de centres educatius sostinguts amb fons públics .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , de centros educativos sostenidos con fondos públicos .
Català: Les sol · licituds presentades pels ajuntaments en el Programa 225B prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d ' alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat .
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos en el Programa 225B prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad .
Català: 2.3 Les associacions de mares i pares d ' alumnes han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' associacions o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: 2.3 Las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: 3.1 L ' activitat subvencionada es durà a terme els dies laborables del mes de juny ( dissabtes exclosos ) i , excepcionalment del mes de juliol de 2009 , quan sigui continuïtat de l ' activitat del mes de juny , posteriors a la data de finalització del curs 2008-2009 , d ' una banda , i els dies laborables , excepte els dissabtes , del mes de setembre de 2009 anteriors a l ' inici del curs 2009-2010 , d ' una altra .
Español: 3.1 La actividad subvencionada se llevará a cabo los días laborables de mes de junio ( excepto los sábados ) y , excepcionalmente del mes de julio de 2009 , cuando sean continuidad de la actividad del mes de junio , posteriores a la fecha de finalización del curso 2008-2009 , por un lado , y los días laborables , excepto los sábados , del mes de septiembre de 2009 anteriores al inicio del curso 2009-2010 , por otro .
Català: 3.3 Ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives i culturals , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.3 Ha de implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otros , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas y culturales , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.4 Ha d ' estar coberta per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de l ' activitat davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.4 Ha de estar cubierta por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de la actividad ante usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 3.6 L ' activitat s ' ha d ' aprovar pel consell escolar del centre , en el cas dels centres educatius públics , i per la titularitat en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.6 La actividad se tiene que aprobar por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros educativos públicos , y por la titularidad en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.7 S ' ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.7 Se tienen que llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro , o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.8 El nombre de monitors / es ha de ser com a mínim d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 3.8 El número de monitores/ as tiene que ser como mínimo de uno por módulo subvencionado , y tiene que guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender .
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents : diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , diploma de director de lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres que en el marc normatiu es considerin equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , diploma de director de ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación sociocultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , u otros que en el marco normativo se consideren equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 3.10 S ' ha d ' aplicar el conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.10 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim d ' 1.000.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 1.000.000,00 euros a cargo de la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: 4.3 L ' import de cada mòdul subvencionat serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible , entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 4.3 El importe de cada módulo subvencionado será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible , entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit per a cada mòdul serà de 280,00 euros per a activitat organitzada durant els mesos de juny i juliol , i de 560,00 euros per a l ' activitat organitzada el mes de setembre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido para cada módulo será de 280,00 euros para la actividad organizada durante los meses de junio y julio , y de 560,00 euros para la actividad organizada el mes de septiembre .
Català: 5.1 La sol · licitud es presentarà preferentment per via telemàtica , a través de la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 140 / 2007 , de 8 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes al Juny i / o Setembre .
Español: 5.1 La solicitud se presentará preferentemente por vía telemática , a través de la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 140/ 2007 , de 8 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas al Junio y/ o Septiembre .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal como establece el artículo 3.2 de la Orden .
Català: 5.3 A més a més de la documentació que preveu la base general 4.4 , i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4 , a la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 5.3 Además de la documentación que prevé la base general 4.4 , y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4 , a la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 5.4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal http : / / www.gencat.cat.
Español: 5.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal http:/ /www.gencat.cat .
Català: 6.1 Cada grup d ' entre 12 i 20 assistents constituirà un mòdul subvencionable , als efectes d ' aquestes subvencions ; a partir de 21 se ' n consideraran dos , i tres en el cas de més de 40 .
Español: 6.1 Cada grupo de entre 12 y 20 asistentes constituirá un módulo subvencionable , a los efectos de estas subvenciones ; a partir de 21 se considerarán dos , y tres en el caso de más de 40.
Català: 6.3 De forma excepcional , en els centres i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei d ' acollida per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 6 .
Español: 6.3 De forma excepcional , en los centros y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen :
Català: 8.1 La justificació s ' ha de presentar als serveis territorials respectius fins al 31 de juliol de 2009 per a les activitats realitzades al juny / juliol , i fins al 31 d ' octubre de 2009 , per al servei prestat durant el mes de setembre .
Español: 8.1 La justificación se tiene que presentar en los servicios territoriales respectivos hasta el 31 de julio de 2009 para las actividades realizadas en junio/ julio , y hasta el 31 de octubre de 2009 , para el servicio prestado durante el mes de septiembre .
Català: d ) Certificat de l ' alumnat assistent a l ' activitat , amb indicació dels noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: d ) Certificado del alumnado asistente a la actividad , con indicación de los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres , madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: Si l ' activitat la presta una empresa externa , caldrà presentar la / les factura / es i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada en el concepte , l ' activitat d ' escoles obertes , així com el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: Si la actividad la presta una empresa externa , tendrá que presentar la/ s factura/ s y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada en el concepto , la actividad de escuelas abiertas , así como el nombre y NIF del AMPA .
Català: La subvenció s ' abonarà en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny / juliol i un altre pel que fa a la del mes de setembre , els quals s ' ingressaran en el compte bancari de titularitat de l ' associació de mares i pares d ' alumnes que s ' indiqui a la sol · licitud , un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base específica anterior .
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio/ julio y otro con respecto a la del mes de septiembre , los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad de la asociación de madres y padres de alumnos que se indique en la solicitud , una vez presentada debidamente la justificación a que hace referencia la base específica anterior .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la realització d ' activitats i ajudar al funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnes , i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres educatius no universitaris , per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la realización de actividades y ayudar al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos , y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros educativos no universitarios , con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: d ) Les organitzades pel consell escolar o el professorat del centre i presentades a la convocatòria de subvencions per a la realització d ' activitats extraescolars i complementàries en centres educatius .
Español: d ) Las organizadas por el consejo escolar o el profesorado del centro y presentadas a la convocatoria de subvenciones para la realización de actividades extraescolares y complementarias en centros educativos .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnes , i les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes , de centres educatius no universitaris que estiguin legalment constituïdes , tant d ' ensenyaments de règim ordinari com de règim especial .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos , y las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos , de centros educativos no universitarios que estén legalmente constituidas , tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de mares i pares d ' alumnes , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de madres y padres de alumnos , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: 2.4 Les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnes i les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' associacions o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: 2.4 Las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos y las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción al mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: Les subvencions tindran dues modalitats : la primera , per tal de fomentar la realització d ' activitats , i la segona , per tal de contribuir al funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnes , i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres educatius no universitaris .
Español: Las subvenciones tendrán dos modalidades : la primera , con el fin de fomentar la realización de actividades , y la segunda , con el fin de contribuir al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos , y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros educativos no universitarios .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 380.000,00 euros , dels quals 350.000,00 euros es destinen a les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnes , i els 30.000,00 euros restants a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 380.000,00 euros , de los cuales 350.000,00 euros se destinan a las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos , y los 30.000,00 euros restantes a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos .
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 482000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 482000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: 4.2 Pel que fa a la primera modalitat de subvenció , l ' import de cada activitat subvencionada serà de fins a un màxim del 80 % del cost de l ' activitat .
Español: 4.2 Por lo que se refiere a la primera modalidad de subvención , el importe de cada actividad subvencionada será de hasta un máximo del 80 % del coste de la actividad .
Català: 4.3 Per la segona modalitat , l ' import serà de fins al 60 % de les despeses de funcionament pressupostades i fins a una quantia màxima de 60.000,00 euros per beneficiari .
Español: 4.3 Para la segunda modalidad , el importe será de hasta el 60 % de los gastos de funcionamiento presupuestados y hasta una cuantía máxima de 60.000,00 euros por beneficiario .
Català: 5.1 La sol · licitud es presentarà d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: 5.1 La solicitud se presentará de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal como establece el artículo 3.2 de la Orden .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del funcionament de l ' entitat de l ' exercici pressupostari actual , amb el detall dels costos propis per als quals se sol · licita la subvenció :
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del funcionamiento de la entidad del ejercicio presupuestario actual , con el detalle de los costes propios para los cuales se solicita la subvención :
Català: 6.1 La comissió de valoració puntuarà les sol · licituds presentades per a la realització d ' activitats en una puntuació màxima de fins a 40 punts , segons els criteris següents :
Español: 6.1 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas para la realización de actividades con una puntuación máxima de hasta 40 puntos , según los criterios siguientes :
Català: b ) L ' índex de representativitat de cada entitat ( membres que integren l ' entitat i nombre de persones associades ) : aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions , atenent al nombre de federacions que les agrupen , en el cas de federacions , atenent al d ' associacions que les integren , i en el cas de les associacions d ' alumnes , es computarà pel nombre d ' alumnes associats de nivells no universitaris .
Español: b ) El índice de representatividad de cada entidad ( miembros que integran la entidad y número de personas asociadas ) : este índice se determinará en el caso de las confederaciones , atendiendo al número de federaciones que las agrupan , en el caso de federaciones , atendiendo al de asociaciones que las integran , y en el caso de las asociaciones de alumnos , se computará por el número de alumnos asociados de niveles no universitarios .
Català: Viabilitat i qualitat del projecte o pla d ' activitats per al qual se sol · licita la subvenció i de la projecció que pugui tenir en l ' entorn de la comunitat educativa .
Español: Viabilidad y calidad del proyecto o plan de actividades para el cual se solicita la subvención y de la proyección que pueda tener en el entorno de la comunidad educativa .
Català: e ) Per al cas d ' entitats amb més d ' un any de funcionament , també es tindrà en compte les activitats realitzades fins la data , el grau de participació dels estudiants del centre , i en el seu cas , la realització satisfactòria de les activitats subvencionades pel Departament d ' Educació en termes de nombre d ' activitats realitzades i de percentatge d ' alumnes participants , d ' acord amb la memòria presentada , es valorarà fins a 3 punts .
Español: e ) En el caso de entidades con más de un año de funcionamiento , también se tendrá en cuenta las actividades realizadas hasta la fecha , el grado de participación de los estudiantes del centro , y en su caso , la realización satisfactoria de las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación en términos de número de actividades realizadas y de porcentaje de alumnos participantes , de acuerdo con la memoria presentada , se valorará hasta 3 puntos .
Català: 6.2 La comissió de valoració puntuarà les sol · licituds presentades per al finançament de despeses de funcionament en una puntuació màxima de fins a 10 punts , segons els criteris següents :
Español: 6.2 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas para la financiación de gastos de funcionamiento con una puntuación máxima de hasta 10 puntos , según los criterios siguientes :
Català: b ) L ' índex de representativitat de cada entitat ( membres que integren l ' entitat i nombre de persones associades ) : aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions , atenent al nombre de federacions que les agrupen i en el cas de federacions , atenent al d ' associacions que les integren .
Español: b ) El índice de representatividad de cada entidad ( miembros que integran la entidad y número de personas asociadas ) : este índice se determinará en el caso de las confederaciones , atendiendo al número de federaciones que las agrupan y en el caso de federaciones , atendiendo al de asociaciones que las integran .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes o personas en quienes deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , fins al 30 de novembre de 2009 , que han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' actuació per a la qual s ' ha concedit .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , hasta el 30 de noviembre de 2009 , que han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la cual se ha concedido .
Català: En el cas que l ' actuació subvencionada finalitzi més tard d ' aquesta data , la justificació s ' haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització , i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2009 .
Español: En caso que la actuación subvencionada finalice más tarde de esta fecha , la justificación se tendrá que presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización , y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2009.
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2009 cal comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , i indicar la data de finalització de l ' actuació .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2009 hay que comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , e indicar la fecha de finalización de la actuación .
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament , a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades , les quals hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció .
Español: En caso que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento , en la memoria habrá que describir las actividades desarrolladas , que hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el primer , en concepte de bestreta i pel 40 % de l ' import , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia , i el 60 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció , d ' acord amb el que s ' estableix a la base anterior .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el primero , en concepto de anticipo y por el 40 % del importe , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía , y el 60 % restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención , de acuerdo con lo que se establece en la base anterior .
Català: Programa E . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària per al curs 2009-2010 ( codi 224E EN04 ) .
Español: Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria para el curso 2009-2010 ( código 224E EN04 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes és l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , que imparteixin el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària i / o l ' educació especial .
Español: El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos es la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , que impartan el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria y/ o la educación especial .
Català: L ' import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l ' alumnat que s ' hi aculli , durant el curs escolar 2009-2010 .
Español: El importe de la subvención se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja , durante el curso escolar 2009-2010 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que organitzin el servei d ' acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases .
Català: 2.3 Les associacions de mares i pares d ' alumnes han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' associacions o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: 2.3 Las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción al mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: 3.1 El servei ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions del centre , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.1 El servicio tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otros , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.3 S ' ha de dur a terme en el mateix centre educatiu , en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre en el cas dels centres educatius públics , o el titular , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.3 Se han de llevar a cabo en el mismo centro educativo , en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro en el caso de los centros educativos públicos , o el titular , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.4 Ha d ' existir una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida matinal d ' infants davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.4 Tendrán que disponer de un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños frente usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 3.7 El nombre de monitors / es ha de ser com a mínim d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 3.7 El número de monitores/ as tiene que ser como mínimo de uno por módulo subvencionado , y tiene que guardar proporción con las características y la cantidad de alumnos a atender .
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , el de director de lleure infantil i juvenil , el títol de tècnic superior en animació sociocultural , el de tècnic superior en integració social , el de tècnic superior en educació infantil i d ' altres que en el marc normatiu es considerin equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , el de director de ocio infantil y juvenil , el título de técnico superior en animación sociocultural , el de técnico superior en integración social , el de técnico superior en educación infantil y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 3.9 S ' ha d ' aplicar el conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.9 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions a les AMPES l ' import d ' 1.800.000,00 euros , dels quals 724.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 , i el 1.076.000,00 euros restants amb càrrec de l ' aplicació corresponent del pressupost de 2010 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a las AMPAS el importe de 1.800.000,00 euros , de los que 724.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009 y el 1.076.000,00 euros restante con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: 5.1 Les associacions de mares i pares d ' alumnes presentaran la sol · licitud preferentment per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , i caldrà que la persona sol · licitant s ' identifiqui amb el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre d ' Associacions .
Español: 5.1 Las asociaciones de madres y padres de alumnos presentarán la solicitud preferentemente por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , y hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado al AMPA por el Registro de Asociaciones .
Català: 5.3 Les associacions de mares i pares d ' alumnes , a més a més de la documentació que preveu la base general 4.4 , i de la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4 han d ' aportar la documentació següent :
Español: 5.3 Las asociaciones de madres y padres de alumnos , además de la documentación que prevé la base general 4.4 , y de la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4 tiene que aportar la documentación siguiente :
Català: 6.1 Cada grup de 12 a 20 infants constituirà un mòdul subvencionable ; de 21 a 40 se ' n consideraran dos , i tres si en té més de 40 .
Español: 6.1 Cada grupo de 12 a 20 niños constituirá un módulo subvencionable ; de 21 a 40 se considerarán dos , y tres si tiene más de 40.
Català: La mateixa excepció serà d ' aplicació en els centres que hagin iniciat les seves activitats en el termini de menys d ' un any abans de la presentació de la sol · licitud , amb independència del nombre d ' alumnes matriculats .
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que hayan iniciado sus actividades en el plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud , con independencia del número de alumnos matriculados .
Català: 6.4 Es podrà subvencionar un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu , tret dels centres que s ' acullin a les excepcions recollides anteriorment , cas en el qual el límit serà d ' un mòdul per centre .
Español: 6.4 Se podrá subvencionar un máximo de tres módulos para cada centro educativo , excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas anteriormente , caso en el cual el límite será de un módulo por centro .
Català: 6.5 Si el servei d ' acollida es presta en el mateix centre per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnes , les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d ' alumnes beneficiaris del servei d ' acollida matinal realitzat per cadascuna de les associacions .
Español: 6.5 Si el servicio de acogida se presta en el mismo centro para más de una asociación de madres y padres de alumnos , las subvenciones se distribuirán de manera proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de las asociaciones .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una Comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una Comisión de valoración , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 A l ' efecte de control , abans del 31 de gener de l ' any d ' acabament del curs corresponent a la convocatòria , es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació un certificat , detallat per mesos , de l ' alumnat assistent a l ' acollida matinal durant el primer trimestre del curs , amb indicació dels noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 8.1 A efectos de control , antes del 31 de enero del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria , se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado , detallado por meses , del alumnado asistente a la acogida matinal durante el primer trimestre del curso , con indicación de los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 8.2 La resta de la documentació justificativa s ' ha de presentar abans del 31 de juliol de l ' any d ' acabament del curs corresponent a la convocatòria , als serveis territorials del Departament d ' Educació , i contindrà l ' escrit de tramesa de la documentació justificativa i l ' original o fotocòpia compulsada dels següents documents :
Español: 8.2 El resto de la documentación justificativa se tiene que presentar antes del 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria , en los servicios territoriales del Departamento de Educación , y contendrá el escrito de envío de la documentación justificativa y el original o fotocopia compulsada de los siguientes documentos :