Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 23 i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellterçol i de Gallifa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellterçol y de Gallifa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 3 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gallifa i de Castellterçol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Castellterçol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular d ' un metre i cinquanta centímetres de llargada , setanta centímetres d ' amplitud i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de un metro y cincuenta centímetros de longitud , setenta centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: El dia 5 d ' agost de 1988 , el Ple del Consell Comarcal de la Noguera va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera de la seva comarca .
Español: El día 5 de agosto de 1988 , el Pleno del Consejo Comarcal de La Noguera acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su comarca .
Català: Aquest Consell Comarcal va assumir com a bandera una que consisteix en un escacat de groc i de negre , en representació de les armes dels comtes d ' Urgell , i una bordura componada de peces grogues i vermelles , element distintiu de les banderes comarcals .
Español: Este Consejo Comarcal asumió como bandera una que consiste en un ajedrezado amarillo y negro , en representación de las armas de los condes de Urgell , y una bordura componada de piezas amarillas y rojas , elemento distintivo de las banderas comarcales .
Català: En sessió de 3 de juny de 2010 , el Ple del Consell Comarcal de la Noguera va aprovar la bandera comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 3 de junio de 2010 , el Pleno del Consejo Comarcal de La Noguera aprobó la bandera comarcal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 27 de juliol de 2010 , el Consell Comarcal de la Noguera va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 27 de julio de 2010 , el Consejo Comarcal de La Noguera envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 23 d ' agost de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 23 de agosto de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 9 de setembre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada pel Consell Comarcal de la Noguera , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut comarcal .
Español: Finalmente , el 9 de septiembre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Consejo Comarcal , ya que es la simple transposición al paño del escudo comarcal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , escacada , amb 6 rengles horitzontals de 10 escacs grocs i negres , i una bordura de 36 peces grogues i vermelles , cadascuna de les mateixes proporcions que qualsevol dels escacs .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , ajedrezada , con 6 hileras horizontales de 10 cuadrados amarillos y negros , y una bordura de 36 piezas amarillas y rojas , cada una de las mismas proporciones que cualquier cuadrado .
Català: — 2 Inscriure la bandera de la comarca de la Noguera en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera de la comarca de La Noguera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Cor de Maria , de Blanes , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Cor de Maria , de Blanes , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de gener de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Camps d ' en Roca , emplaçada al paratge Puig d ' en Roca , de l ' empresa Obres Pirinaiques , SL , al terme municipal de Llers ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de enero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camps d'en Roca , emplazada en el paraje Puig d'en Roca , de la empresa Obres Pirinaiques , SL , en el término municipal de Llers ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Camps d ' en Roca , emplaçada al paratge Puig d ' en Roca , de l ' empresa Obres Pirinaiques , SL , al terme municipal de Llers .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camps d'en Roca , emplazada en el paraje Puig d'en Roca , de la empresa Obres Pirinaiques , SL , en el término municipal de Llers .
Català: de 16 de gener de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Camps d ' en Roca , emplaçada al paratge Puig d ' en Roca , de l ' empresa Obres Pirinaiques , SL , al terme municipal de Llers ( exp .
Español: de 16 de enero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camps d'en Roca , emplazada en el paraje Puig d'en Roca , de la empresa Obres Pirinaiques , SL , en el término municipal de Llers ( exp .
Català: L ' empresa Obres Pirinaiques , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva anomenada Camps d ' en Roca , emplaçada al paratge Puig d ' en Roca , del terme municipal de Llers ( exp .
Español: La empresa Obres Pirinaiques , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Camps d'en Roca , emplazada en el paraje Puig d'en Roca , del término municipal de Llers ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( roca calcària ) en uns terrenys que actualment són d ' ús forestal , garriga , conreus abandonats i erms .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( roca calcárea ) en unos terrenos que actualmente son de uso forestal , garriga , cultivos abandonados y yermos .
Català: El volum total extraïble és de 4.765.251,5 m ³ , dels quals 2.595.482 m ³ són de material aprofitable ; 46.193 m ³ , de terra vegetal , i la resta , de material de rebuig .
Español: El volumen total extraíble es de 4.765.251,5 m³ , de los cuales 2.595.482 m³ son de material aprovechable ; 46.193 m³ , de tierra vegetal , y el resto , de material de rechazo .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge anomenat Puig d ' en Roca del terme municipal de Llers ( Alt Empordà ) , i concretament afecta les parcel · les núm .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje denominado Puig d'en Roca del término municipal de Llers ( Alt Empordà ) , y concretamente afecta a las parcelas núm .
Català: 87 , 88 , 99 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 i 115 del polígon 5 del Cadastre , que es troba a 1,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: 87 , 88 , 99 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 y 115 del polígono 5 del Catastro , que se encuentra a 1,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: 4 , anomenat “ Topogràfic de l ' estat inicial ” , a escala 1 : 1.500 , amb referència de desembre de 2004 , del Programa de restauració , amb exclusió d ' una franja de protecció de 25 m en relació amb el perímetre que confronta amb l ' espai la Garriga de l ' Empordà de la xarxa Natura 2000 .
Español: 4 , denominado “ Topográfico del estado inicial” , a escala 1:1.500 , con referencia de diciembre de 2004 , del Programa de restauración , con exclusión de una franja de protección de 25 m en relación con el perímetro que linda con el espacio La Garriga de l'Empordà de la red Natura 2000.
Català: Aquesta àrea està definida per les coordenades UTM que figuren en l ' apartat 2 de l ' annex del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental amb data de setembre de 2005 , amb la revisió corresponent d ' acord amb les condicions establertes en aquesta autorització ambiental .
Español: Este área está definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del anexo del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental con fecha de septiembre de 2005 , con la revisión correspondiente de acuerdo con las condiciones establecidas en esta autorización ambiental .
Català: Abans d ' iniciar l ' activitat s ' ha de replantejar la delimitació definitiva de l ' àrea d ' afecció , i s ' ha de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge el plànol corresponent que indiqui les coordenades UTM .
Español: Antes de iniciar la actividad debe replantearse la delimitación definitiva del área de afección , y hay que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el plano correspondiente que indique las coordenadas UTM .
Català: 5 del Programa de restauració , a escala 1 : 1.500 , anomenat “ Topogràfic de l ' estat final ” , amb referència de desembre de 2004 .
Español: 5 del Programa de restauración , a escala 1:1.500 , denominado “ Topográfico del estado final” , con referencia de diciembre de 2004.
Català: c.5 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: En aquest sentit i per afavorir la recuperació de la garriga i dels hàbitats d ' interès comunitari que hi ha , com ara els prats mediterranis basòfils , cal modificar la relació de les plantacions previstes per a la revegetació , en l ' apartat 5.4 del Programa de restauració , a fi d ' afavorir les herbàcies pròpies dels prats esmentats com són les espècies Brachypodium retusum , Alyssum sp . , etc .
Español: En este sentido y para favorecer la recuperación de la garriga y de los hábitats de interés comunitario que existen , como los prados mediterráneos basófilos , hay que modificar la relación de las plantaciones previstas para la revegetación , en el apartado 5.4 del Programa de restauración , para favorecer las herbáceas propias de los prados mencionados , como las especies Brachypodium retusum , Alyssum sp . , etc.
Català: i les espècies pròpies de la garriga , sobretot el garric ( Quercus coccifera ) , per garantir el màxim recobriment i l ' establiment d ' aquests hàbitats .
Español: y las especies propias de la garriga , sobre todo la carrasca ( Quercus coccifera ) , para garantizar el máximo recubrimiento y el establecimiento de dichos hábitats .
Català: En el mateix sentit cal evitar la plantació prevista de pins , ja que podrien afavorir l ' expansió de pinedes secundàries que substituirien els hàbitats de garriga i de prat mediterrani , que en aquest context , tenen menys valor biològic .
Español: En el mismo sentido hay que evitar la plantación prevista de pinos , puesto que podrían favorecer la expansión de pinares secundarios que sustituirían los hábitats de garriga y de prado mediterráneo , que en este contexto , tienen menor valor biológico .
Català: c.9 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.9 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Cal tenir especial cura , atès el valor natural i l ' interès de connexió natural de l ' àmbit on se situa l ' activitat , i cal evitar qualsevol afecció a les franges forestals que l ' envolten .
Español: Hay que tener especial cuidado , teniendo en cuenta el valor natural y el interés de conexión natural del ámbito donde se sitúa la actividad , y hay que evitar cualquier afección a las franjas forestales que lo rodean .
Català: e ) En aquest sentit , respecte als cursos d ' aigua que limiten l ' àrea d ' afecció al nord i a l ' est , cal mantenir una franja de com a mínim 20 metres respecte al marge superior de la llera , en què no s ' ha de modificar ni la morfologia ni la vegetació , i no es pot utilitzar com a camí o vial d ' accés .
Español: e ) En este sentido , respecto a los cursos de agua que limitan con el área de afección al norte y al este , hay que mantener una franja de como mínimo 20 metros respecto al margen superior del cauce , en que no debe modificarse ni la morfología ni la vegetación , y no se puede utilizar como camino o vial de acceso .
Català: Tampoc no es poden utilitzar ni com a camí ni com a vial d ' accés : el rec innominat situat al límit nord , entre els vèrtexs 21 i 23 ; el torrent de les Avalls , situat entre els vèrtexs 23 i 3 , ni el torrent de les Comes , situat al límit est , entre els vèrtexs 3 i 7 .
Español: Tampoco se pueden utilizar ni como camino ni como vial de acceso : la acequia innominada situada en el límite norte , entre los vértices 21 y 23 ; el torrente de Les Avalls , situado entre los vértices 23 y 3 , ni el torrente de Les Comes , situado en el límite este , entre los vértices 3 y 7.
Català: g ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , tal com preveu la documentació addicional del Programa de restauració amb data de desembre de 2005 .
Español: g ) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de manera integrada , tal como prevé la documentación adicional del Programa de restauración con fecha de diciembre de 2005.
Català: En el mateix sentit , i per minimitzar l ' impacte sobre el paisatge i la sinergia amb les activitats veïnes , no es pot tenir oberta una superfície afectada ( en extracció o pendent de restauració ) superior a 3 ha .
Español: En el mismo sentido , y para minimizar el impacto sobre el paisaje y la sinergia con las actividades vecinas , no se puede tener abierta una superficie afectada ( en extracción o pendiente de restauración ) superior a 3 ha .
Català: h ) Atesa la inclusió de l ' àmbit de l ' activitat dins d ' una quadrícula catalogada com a zona crítica per a la tortuga mediterrània i la proximitat a àmbits on s ' ha recollit la presència d ' aquesta espècie protegida , cal que es faci una cerca exploratòria prèvia a fi de facilitar la recollida i el trasllat dels possibles exemplars abans de l ' inici de la desbrossada i de la retirada de la capa vegetal de les parcel · les que es vol afectar .
Español: h ) Dada la inclusión del ámbito de la actividad dentro de una cuadrícula catalogada como zona crítica para la tortuga mediterránea y la proximidad a ámbitos donde se ha recogido la presencia de esta especie protegida , es preciso llevar a cabo una búsqueda exploratoria previa con objeto de facilitar la recogida y el traslado de los posibles ejemplares antes del inicio del desbroce y de la retirada de la capa vegetal de las parcelas que se quiere afectar .
Català: L ' execució dels treballs ha de començar dins del període en què les tortugues estan actives , ja que s ' ha d ' evitar l ' esclafament o la mort d ' individus quan es troben en la fase d ' inactivitat , atès que detectar la ubicació del refugi en aquesta fase és impossible .
Español: La ejecución de los trabajos debe empezar dentro del período en que las tortugas están activas , ya que debe evitarse el aplastamiento o la muerte de individuos cuando están en la fase de inactividad , dado que detectar la ubicación del refugio en esta fase es imposible .
Català: El període més favorable per a l ' inici dels treballs és el mes de març , justament després de l ' emergència de les tortugues , ja que tots els individus de la població surten del seus refugis i no s ' ha arribat encara a l ' època de postes .
Español: El período más favorable para iniciar los trabajos es el mes de marzo , justo después de la emergencia de las tortugas , ya que todos los individuos de la población salen de sus refugios y no se ha llegado aún a la época de puestas .
Català: Pel que fa als accessos , s ' han de cobrir els camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat dels vehicles des de l ' explotació fins a la carretera a 30 km / h .
Español: En cuanto a los accesos , debe procederse a cubrir los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad de los vehículos desde la explotación hasta la carretera a 30 km/ h.
Català: Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual d ' obligat pas , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: c ) S ' han d ' establir unes zones de protecció del torrent de les Avalls i del torrent de les Comes que s ' han de conservar inalterades , sense modificacions del relleu i la vegetació existent , i que estaran integrades per les franges de terreny d ' una amplada de 20 m , confrontats amb els marges de les lleres .
Español: c ) Hay que establecer unas zonas de protección del torrente de Les Avalls y del torrente de Les Comes que deben conservarse inalteradas , sin modificaciones del relieve y la vegetación existente , y que estarán integradas por las franjas de terreno de una anchura de 20 m , confrontados con los márgenes de los cauces .
Català: d ) S ' ha de modificar la cota de base de l ' explotació perquè en cap punt de l ' excavació sigui més baixa que la de les lleres dels torrents de les Avalls i de les Comes en el punt confrontant , tal com estableix l ' apartat primer de les mesures correctores d ' impacte del Projecte .
Español: d ) Hay que modificar la cota de base de la explotación para que en ningún punto de la excavación sea más baja que la de los cauces de los torrentes de Les Avalls y de Les Comes en el punto confrontante , tal como establece el apartado primero de las medidas correctoras de impacto del Proyecto .
Català: En concret , al perfil transversal del PK 600 fins a la cota d ' excavació ha de ser la 108 ( nivell de la llera del torrent de les Comes , segons el plànol 6 del Projecte de restauració ) .
Español: En concreto , en el perfil transversal del PK 600 hasta la cota de excavación debe ser la 108 ( nivel del cauce del torrente de Les Comes , según el plano 6 del Proyecto de restauración ) .
Català: f ) Cal adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: f ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: g ) S ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: g ) Debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: i ) S ' ha de garantir que el nou sistema de drenatge de les àrees restaurades sigui funcionalment suficient per garantir que les aigües d ' escolament no provoquin l ' erosió dels terrenys i la pèrdua del sòl edàfic .
Español: i ) Debe garantizarse que el nuevo sistema de drenaje de las áreas restauradas sea funcionalmente suficiente para que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los terrenos y la pérdida del suelo edáfico .
Català: j ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera .
Català: l ) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: l ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: m ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de tal manera que se ' n minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: m ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: n ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: n ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: q ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: q ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona y a la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: La gestió dels fangs de depuradora s ' ha d ' ajustar a les prescripcions establertes en l ' article 27 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La gestión de los fangos de depuradora debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el artículo 27 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Les dues sol · licituds s ' han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposar d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición .
Català: Ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat de 10 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva , si l ' orografia ho permet .
Español: Debe mantenerse , durante todo el año , la franja de seguridad de 10 m -en tota su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva , si la orografía lo permite .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , va aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu i la Resolució VCP / 302 / 2010 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve y la Resolución VCP/ 302/ 2010 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: El 6 de juliol de 2010 , un cop presentades les sol · licituds a l ' empara de la convocatòria per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu corresponent a l ' any 2010 , el jurat constituït per a l ' atorgament d ' aquest Premi , nomenat per Resolució del secretari general del Departament de la Vicepresidència de 19 de maig de 2010 , ha avaluat els treballs d ' investigació i estudis presentats d ' acord amb els criteris de valoració establerts en les bases que regeixen la seva concessió .
Español: El 6 de julio de 2010 , una vez presentadas las solicitudes al amparo de la convocatoria para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve correspondiente al año 2010 , el jurado constituido para el otorgamiento de este Premio , nombrado por Resolución del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia de 19 de mayo de 2010 , ha evaluado los trabajos de investigación y estudios presentados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases que rigen su concesión .
Català: Es concedeix el VII Premi IDEES-Assaig Breu , per un import de tres mil cinc-cents euros ( 3.500,00 € ) a la senyora Maria del Mar Griera Llonch per la presentació de l ' assaig breu sota el títol De religions , heretgies i anhels de llibertat o sobre com narrar-nos a nosaltres mateixos .
Español: Se concede el VII Premio IDEAS-Ensayo Breve , por un importe de tres mil quinientos euros ( 3.500,00 € ) a la señora Maria del Mar Griera Llonch por la presentación del ensayo breve bajo el título De religiones , herejías y anhelos de libertad o sobre cómo narrarnos a nosotros mismos .
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Pare Enric d ' Ossó , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 4 unitats de batxillerat ( 2-2 ) .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Pare Enric d'Ossó , de L'Hospitalet de Llobregat , para 4 unidades de bachillerato ( 2-2 ) .
Català: La Resolució EDU / 2283 / 2010 , de 29 de juny , eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , i va confirmar la renovació del concert educatiu esmentat .
Español: La Resolución EDU/ 2283/ 2010 , de 29 de junio , eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , y confirmó la renovación del concierto educativo mencionado .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 21 de juliol de 2010 , al centre Pare Enric d ' Ossó , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 21 de julio de 2010 , en el centro Pare Enric d'Ossó , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Pare Enric d ' Ossó , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018315 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat ( 2-1 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Pare Enric d'Ossó , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018315 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato ( 2-1 ) .
Català: Els dies 18 de novembre de 2008 i el 12 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de noviembre de 2008 y 12 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 16 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia :
Català: Fita 1 : se situa al Pla de les Eres al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de les Eres , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste del Tossal Gros .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de les Eres , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta-tres metres al sud-est del Mas del Cantó .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla de les Eres , en medio de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta y tres metros al sureste del Mas del Cantó .
Català: Fita 3 : se situa a la Quadra de Masdéu , al marge est d ' una zona boscosa , a uns cinc metres del marge oest del camí de la Quadra de Masdéu .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Quadra de Masdéu , en el margen este de una zona boscosa , a unos cinco metros del margen oeste del camino de la Quadra de Masdéu .
Català: Fita 4 : se situa a la Quadra de Masdéu , al mig d ' una zona boscosa , a uns seixanta-vuit metres al sud del marge sud del camí de les Borges Blanques .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Quadra de Masdéu , en medio de una zona boscosa , a unos sesenta y ocho metros al sur del margen sur del camino de Les Borges Blanques .
Català: Fita 5 : se situa al Pla Pistolet , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns cinquanta-dos metres al nord del camí de les Planotes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Pla Pistolet , en el margen norte de una zona boscosa , a unos cincuenta y dos metros al norte del camino de Les Planotes .
Català: Fita 6 : se situa al Bosc de l ' Embuder , al mig d ' una zona boscosa al capdamunt de la Punta Tomaset , a uns dos-cents vint-i-quatre metres al sud-oest del camí de Vallbona .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Bosc de l'Embuder , en medio de una zona boscosa situada en lo más alto de la Punta Tomaset , a unos doscientos veinticuatro metros al suroeste del camino de Vallbona .
Català: Fita 7 : se situa al Fondo dels Diumenges , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al sud de la carretera dels Omells de na Gaia a Montblanquet LV-2338 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Fondo dels Diumenges en medio de una zona boscosa a unos doscientos metros al sur de la carretera de Els Omells de na Gaià a Montblanquet LV-2338 .
Català: Fita 8 : se situa a la Coma d ' en Perdigó , al capdamunt d ' un turó , a uns dos-cents trenta metres al nord-est del camí de la Coma d ' en Perdigó .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Coma d'en Perdigó , en lo más alto de una colina , a unos doscientos treinta metros al noroeste del camino de la Coma d'en Perdigó .
Català: Fita 9 : se situa a la Coma Bertran , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres a l ' est del camí de la Coma d ' en Perdigó .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Coma Betran , en medio de una zona boscosa , de unos doscientos metros al este del camino de la Coma d'en Perdigó .
Català: Fita 10 : se situa a la Coma d ' en Perdigó , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents vuitanta metres a l ' oest del camí de la Coma d ' en Perdigó .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Coma d'en Perdigó , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos ochenta metros al oeste del camino de la Coma d'en Perdigó .
Català: Fita 11 : se situa al Fondo dels Ràfols , al marge est d ' una zona boscosa , i a uns cinc metres a l ' oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Fondo dels Ràfols , en el margen este de una zona boscosa , y a unos cinco metros al oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 12 : se situa a les Escapçades , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a uns deu metres al nord del camí de Cobertran .
Español: Mojón 12 : se sitúa en las Escapçades , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos diez metros al norte del camino de Cobertran .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 21 de juliol de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 21 de julio de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Preus de Catalunya .
Català: Complement de tarifa pel finançament de les obres de millora de l ' abastament a la Garriga , l ' Ametlla del Vallès , les Franqueses del Vallès i Canovelles .
Español: Complemento de tarifa para la financiación de las obras de mejora del abastecimiento a la Garriga , la Ametlla del Vallès , Las Franqueses del Vallès y Canovelles .
Català: ( * ) Aquells abonats reconeguts com a famílies nombroses per l ' Ajuntament es beneficien d ' una bonificació del 20 % sobre les tarifes domèstiques generals
Español: ( * ) Aquellos abonados reconocidos como familias numerosas por el Ayuntamiento se benefician de una bonificación del 20 % sobre las tarifas domèsticas generales .
Català: ( * ) En el cas de les unitats familiars de més de 3 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà en 3 m ³ per cada persona addicional
Español: ( * ) En el caso de las unidades familiares de más de 3 miembros , el 2n bloque de consumo se aumentará en 3 m³ para cada persona adicional .
Català: ( * ) Per la piscina municipal de la urbanització de Mont Barbat s ' aplicarà el preu del segon bloc de consum per la totalitat dels cabals que es consumeixin , així com el recàrrec de sobreelevació corresponent
Español: ( * ) Para la piscina municipal de la urbanización de Mont Barbat se aplicará el precio del segundo bloque de consumo para la totalidad de los caudales que se consuman , así como el recargo por sobreelevación correspondiente .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 3 membres , s ' ampliarà el límit del 2n i 3r bloc en 3 m ³ / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 30 miembros , se ampliará el límite del 2n y 3r bloque en 3 m³/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar l ' accés al règim de concerts educatius al centre Mare de Déu del Roser , de Guissona , amb codi 25001771 , per a l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen de conciertos educativos al centro Mare de Déu del Roser , de Guissona , con código 25001771 , para la enseñanza de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Mare de Déu del Roser , de Guissona , va interposar un recurs , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2010-20111 i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 14 de setembre de 2010 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Mare de Déu del Roser , de Guissona , interpuso un recurso , por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2010-20111 e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 14 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 14 de setembre de 2010 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre privat Mare de Déu del Roser , de Guissona , amb codi 25001771 , contra la Resolució EDU / 159 / 2010 , de 29 de gener , per la qual es resolen les sol · licituds de centres educatius , per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ' educació infantil .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 14 de septiembre de 2010 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro privado Mare de Déu del Roser , de Guissona , con código 25001771 , contra la Resolución EDU/ 159/ 2010 , de 29 de enero , por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos , para las enseñanzas obligatorias y para los de segundo ciclo de educación infantil .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el segon semestre de l ' any 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el segundo semestre del año 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de cortos cinematográficos .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , corresponent al projecte titulat ZOOKABOO .
Español: Finalidad : subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , correspondiente al proyecto titulado ZOOKABOO .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , corresponent al projecte titulat Cálico electrónico .
Español: Finalidad : subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , correspondiente al proyecto titulado Cálico electrónico .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió del vostre projecte titulat Arnau Benastut .
Español: Finalidad : subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , de su proyecto titulado Arnau Benastut .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' explotació , promoció i publicitat en versió original catalana del llargmetratge titulat Pérez : el ratoncito de tus sueños 2 .
Español: Finalidad : subvención para la explotación , promoción y publicidad en versión original catalana del largometraje titulado Pérez : el ratoncito de tus sueños 2.
Català: Finalitat : subvenció per a l ' explotació , promoció i publicitat , i per a la producció i difusió en versió original catalana del llargmetratge titulat Arropiero .
Español: Finalidad : subvención para la explotación , promoción y publicidad , y para la producción y difusión en versión original catalana del largometraje titulado Arropiero .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' explotació , la promoció i publicitat i la producció i difusió en versió original catalana de la producció titulada El Cant dels Ocells .
Español: Finalidad : subvención para la explotación , la promoción y publicidad y la producción y difusión en versión original catalana de la producción titulada El Cant dels Ocells .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .