Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració , amb risc per a la seva pròpia vida , és per la brillant actuació en el rescat d ' una persona que va resultar lesionada en llençar-se des d ' un penya-segat i que podia ser arrossegada per les onades mar endins .
Español: Esta condecoración , con riesgo para su propia vida , es por la brillante actuación en el rescate de una persona que resultó lesionada al tirarse desde un acantilado y que podía ser arrastrada por las oleadas mar adentro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Catalunya , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la Escola de Dansa Catalunya , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 5 de juliol de 2011 , s ' ha signat el Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , per a l ' encàrrec de gestió del projecte eduCAT 1x1 .
Español: En fecha 5 de julio de 2011 , se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , para el encargo de gestión del proyecto eduCAT 1x1 .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni signat el 5 de juliol de 2011 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , per a l ' encàrrec de gestió del projecte eduCAT 1x1 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio firmado el 5 de julio de 2011 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , para el encargo de gestión del proyecto EduCAT 1x1 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , per a l ' encàrrec de gestió del projecte eduCAT 1x1 .
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , para el encargo de gestión del proyecto EduCAT 1x1 .
Català: El senyor Lluís Font i Espinós , secretari de Polítiques Educatives del Departament d ' Ensenyament , que actua en l ' exercici de les facultats delegades per Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències ( DOGC núm .
Español: El señor Lluís Font y Espinós , secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza , que actúa en el ejercicio de las facultades delegadas por Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Pere Pardo i Sabartés , en la seva condició de director de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , amb domicili al passeig de Lluís Companys , 23 , de Barcelona , i NIF G-58285784 , i amb poders suficients en virtut d ' escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona Manuel Àngel Martínez García , en data 31 de març de 2011 i número de protocol 465 / 2011 .
Español: Y de la otra parte , el Sr . Pere Pardo y Sabartés , en su condición de director de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , con domicilio en el paseo de Lluís Companys , 23 , de Barcelona , y NIF G-58285784 , y con poderes suficientes en virtud de escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Manuel Àngel Martínez García , en fecha 31 de marzo de 2011 y número de protocolo 465/ 2011.
Català: Que el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d ' activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers la millora dels resultats educatius , desenvolupant , entre d ' altres iniciatives , els aspectes relacionats en l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a finalitats educatives :
Español: Que el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la mejora de los resultados educativos , desarrollando , entre otros iniciativas , los aspectos relacionados en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para finalidades educativas :
Català: a ) Potenciant la innovació que és capaç de produir el mateix sistema , tant en els continguts com en les formes organitzatives a les aules , als centres i a la seva interacció amb l ' entorn .
Español: a ) Potenciando la innovación que es capaz de producir el mismo sistema , tanto en los contenidos como en las formas organizativas en las aulas , en los centros y a su interacción con el entorno .
Català: b ) Potenciant l ' aplicació de les tecnologies de la informació i les comunicacions , en el procés educatiu , l ' aprenentatge de l ' alumnat i l ' acció docent del professorat .
Español: b ) Potenciando la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones , en el proceso educativo , el aprendizaje del alumnado y la acción docente del profesorado .
Català: c ) Orientant les actuacions del Departament d ' Ensenyament a l ' atenció de la comunitat educativa , impulsant els procediments de consulta , informació i participació del professorat , els alumnes i les famílies .
Español: c ) Orientando las actuaciones del Departamento de Enseñanza a la atención de la comunidad educativa , impulsando los procedimientos de consulta , información y participación del profesorado , los alumnos y las familias .
Català: d ) Promovent la cooperació entre les iniciatives i els projectes europeus i internacionals , especialment en les línies d ' innovació , recerca i desenvolupament en les àrees de la competència i els interessos del Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Promoviendo la cooperación entre las iniciativas y los proyectos europeos e internacionales , especialmente en las líneas de innovación , investigación y desarrollo en las áreas de la competencia y los intereses del Departamento de Enseñanza .
Català: Que en la línia abans esmentada , amb data 27 de març de 2009 , el Departament d ' Ensenyament i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació van signar un Acord Marc de Col · laboració amb el Departament d ' Ensenyament per a la realització conjunta d ' iniciatives d ' innovació .
Español: Que en la línea antes mencionada , con fecha 27 de marzo de 2009 , el Departamento de Enseñanza y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació firmaron un Acuerdo marco de colaboración con el Departamento de Enseñanza para la realización conjunta de iniciativas de innovación .
Català: Aquell acord va portar a la creació del Grup d ' Innovació Oberta que té com a missió el disseny i la realització d ' iniciatives d ' innovació alternatives o complementàries a les realitzades pel Departament d ' Ensenyament amb els seus propis recursos .
Español: Aquel acuerdo llevó a la creación del Grup d'Innovació Oberta que tiene como misión el diseño y la realización de iniciativas de innovación alternativas o complementarias a las realizadas por el Departamento de Enseñanza con sus propios recursos .
Català: Que amb data 2 de desembre de 2010 es va signar el Conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Español: Que con fecha 2 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Català: Que el Patronat de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , en sessió d ' 1 de desembre de 2009 , va aprovar la proposta de modificació d ' Estatuts de la Fundació , que modifica la denominació social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Español: Que el Patronato de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , en sesión de 1 de diciembre de 2009 , aprobó la propuesta de modificación de Estatutos de la Fundación , que modifica la denominación social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Català: Per Acord de Govern de 3 d ' agost de 2010 , s ' aprova la modificació dels Estatuts de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , que passa a denominar-se Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 3 de agosto de 2010 , se aprueba la modificación de los Estatutos de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , que pasa a denominarse Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca .
Català: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca aprofita l ' estructura jurídica de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i assumeix i amplia les seves funcions .
Español: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca aprovecha la estructura jurídica de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació y asume y amplía sus funciones .
Català: Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca és una Fundació amb personalitat jurídica pròpia , l ' objectiu de la qual és implementar i gestionar programes públics de suport a la recerca de Catalunya , l ' atracció de talent investigador , la divulgació de la ciència , així com mobilitzar finançament privat per a la recerca i col · laborar en l ' execució de les polítiques establertes per la Generalitat de Catalunya en aquest camp .
Español: Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca es una Fundación con personalidad jurídica propia , el objetivo de la cual es implementar y gestionar programas públicos de apoyo a la investigación en Cataluña , la atracción de talento investigador , la divulgación de la ciencia , así como movilizar financiación privada para la investigación y colaborar en la ejecución de las políticas establecidas por la Generalidad de Cataluña en este campo .
Català: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 dels seus Estatuts , té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de sus Estatutos , tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així , en tant que ens instrumental al servei de l ' Administració de la Generalitat , està dotat de mitjans personals i materials que el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li pugui formular la Generalitat de Catalunya .
Español: Así , en cuanto que ente instrumental al servicio de la Administración de la Generalidad , está dotado de medios personales y materiales que lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le pueda formular la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat , que conforme a allò establert a l ' article 24.6 del mateix text normatiu tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic del mateix , la realització d ' una determinada prestació .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad , que conforme a lo establecido en el artículo 24.6 del mismo texto normativo tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo , la realización de una determinada prestación .
Català: Que el Departament d ' Ensenyament va iniciar durant el curs 2009-2010 el projecte eduCAT 1x1 amb l ' objectiu d ' integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) en els centres educatius .
Español: Que el Departamento de Enseñanza inició durante el curso 2009-2010 el proyecto educativo eduCAT 1x1 con el objetivo de integrar las tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) en los centros educativos .
Català: Iniciat el curs 2009-2010 en els instituts d ' educació secundària , el projecte contempla l ' ús personalitzat d ' un ordinador portàtil per part de cada alumne i la transformació de les actuals aules en “ aules digitals ” , amb accés a Internet i a continguts i recursos educatius en format digital .
Español: Iniciado el curso 2009-2010 en los institutos de educación secundaria , el proyecto contempla el uso personalizado de un ordenador portátil por parte de cada alumno y la transformación de las actuales aulas en “ aulas digitales” , con acceso a Internet y a contenidos y recursos educativos en formato digital .
Català: El Projecte eduCAT 1x1 , tot i tenir la seva pròpia estratègia , aprofita els recursos que el Ministeri d ' Educació posa a disposició de les comunitats autònomes mitjançant el projecte d ' àmbit estatal Escuela 2.0 .
Español: El Proyecto eduCAT 1x1 , a pesar de tener su propia estrategia , aprovecha los recursos que el Ministerio de Educación pone a disposición de las comunidades autónomas mediante el proyecto de ámbito estatal Escuela 2.0 .
Català: Que el Departament d ' Ensenyament vol continuar encarregant la coordinació general del projecte eduCAT 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , en virtut de la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya que té aquesta entitat .
Español: Que el Departamento de Enseñanza quiere continuar encargando la coordinación general del proyecto educativo eduCAT 1x1 a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , en virtud de la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña que tiene esta entidad .
Català: Que és d ' aplicació el que disposen els articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Que es de aplicación lo que disponen los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' encàrrec de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , com a entitat amb la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de dur a terme la coordinació general del Projecte eduCAT 1x1 durant la primera meitat de l ' any 2011 , és a dir , fins al 30 de juny de 2011 .
Español: El objeto de este Convenio es el encargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca , como entidad con la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de llevar a cabo la coordinación general del Proyecto eduCAT 1x1 durante la primera mitad del año 2011 , es decir , hasta el 30 de junio de 2011.
Català: En virtut del present encàrrec de gestió del Projecte eduCAT 1x1 , la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca durà a terme les següents tasques :
Español: En virtud del presente encargo de gestión del Proyecto eduCAT 1x1 , la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca llevará a cabo las siguientes tareas :
Català: b ) Col · laborar en el disseny de les línies mestres i el pla experimental per a la definició de les metodologies a aplicar a la versió del Projecte per a l ' educació primària .
Español: b ) Colaborar en el diseño de las líneas maestras y el plan experimental para la definición de las metodologías a aplicar en la versión del Proyecto para la educación primaria .
Català: d ) Col · laborar en el disseny de les línies mestres de l ' arquitectura de xarxa de telecomunicacions que cal desplegar en els centres per a donar-los la connectivitat a Internet que els és necessària i revisar a alt nivell els treballs de validació i revisions posteriors .
Español: d ) Colaborar en el diseño de las líneas maestras de la arquitectura de red de telecomunicaciones que hay que desplegar en los centros para darles la conectividad a Internet que les es necesaria y revisar a alto nivel los trabajos de validación y revisiones posteriores .
Català: e ) Col · laborar en l ' establiment de les línies mestres de les especificacions tècniques del maquinari i el programari d ' ús específic al projecte per part d ' alumnes i docents .
Español: e ) Colaborar en el establecimiento de las líneas maestras de las especificaciones técnicas del hardware y el software de uso específico al proyecto por parte de alumnos y docentes .
Català: f ) Col · laborar en la gestió de les relacions amb les editorials de textos educatius i altres empreses o grups productors de recursos educatius en format digital , per estimular i assegurar la producció d ' aquests recursos amb la diversitat i qualitat que demana el sistema educatiu català .
Español: f ) Colaborar en la gestión de las relaciones con las editoriales de textos educativos y otras empresas o grupos productores de recursos educativos en formato digital , para estimular y asegurar la producción de estos recursos con la diversidad y calidad que pide el sistema educativo catalán .
Català: g ) Col · laborar en el seguiment de l ' operativa i evolució d ' Àtria , plataforma necessària per assegurar que els recursos educatius en format digital — bé siguin subjectes al pagament de drets d ' utilització bé siguin d ' ús lliure — tenen assegurades la seva difusió i les vies per a arribar a la totalitat de l ' alumnat i el professorat del sistema educatiu català , sense cap mena de restricció .
Español: g ) Colaborar en el seguimiento de la operativa y evolución de Atria , plataforma necesaria para asegurar que los recursos educativos en formato digital — bien sean sujetos al pago de derechos de utilización bien sean de uso libre— tienen asegurados su difusión y las vías para llegar a la totalidad del alumnado y el profesorado del sistema educativo catalán , sin ningún tipo de restricción .
Català: h ) Col · laborar en la gestió de les vies d ' informació i comunicació amb els docents , les famílies dels alumnes participants en el Projecte i el públic general , sigui en forma presencial — mitjançant sessions o jornades d ' informació i difusió — o virtual , mitjançant produccions multimèdia o canals de presència a Internet .
Español: h ) Colaborar en la gestión de las vías de información y comunicación con los docentes , las familias de los alumnos participantes en el Proyecto y el público general , sea en forma presencial — mediante sesiones o jornadas de información y difusión— o virtual , mediante producciones multimedia o canales de presencia en Internet .
Català: Totes les activitats descrites estaran regides per la metodologia coneguda com a Build , Operate and Transfer ( Construir , Operar i Transferir ) , que porta a la implicació directa al màxim nivell del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realització de les tasques , però pensant sempre en la posterior transferència de les responsabilitats al personal del Departament d ' Ensenyament que les ha d ' exercir a la llarga .
Español: Todas las actividades descritas estarán regidas por la metodología conocida como Build , Operate and Transfer ( Construir , Operar y Transferir ) , que lleva a la implicación directa al máximo nivel del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realización de las tareas , pero pensando siempre en la posterior transferencia de las responsabilidades al personal del Departamento de Enseñanza que las tiene que ejercer a la larga .
Català: Segons aquesta metodologia , els treballs es faran des de bon principi en col · laboració amb aquest personal de Departament , assumint en cada moment el nivell de responsabilitat estrictament necessari per a la bona marxa dels treballs .
Español: Según esta metodología , los trabajos se harán desde el principio en colaboración con este personal del Departamento , asumiendo en cada momento el nivel de responsabilidad estrictamente necesario para la buena marcha de los trabajos .
Català: c ) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocució i la gestió operativa amb el personal del Departament d ' Ensenyament als nivells que requereixi la gestió del Projecte .
Español: c ) Facilitar a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca la interlocución y la gestión operativa con el personal del Departamento de Enseñanza a los niveles que requiera la gestión del Proyecto .
Català: d ) Validar periòdicament l ' estat d ' execució del Projecte , a través de la Comissió de Seguiment constituïda a tal efecte i referida en la clàusula quarta .
Español: d ) Validar periódicamente el estado de ejecución del Proyecto , a través de la Comisión de Seguimiento constituida a tal efecto y referida en la cláusula cuarta .
Català: Per a la supervisió de les iniciatives d ' innovació acordades , es dóna continuïtat a la ja constituïda Comissió de Seguiment , integrada per dos representants de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca i dos representants del Departament d ' Ensenyament nomenats pel Secretari de Polítiques Educatives .
Español: Para la supervisión de las iniciativas de innovación acordadas , se da continuidad a la ya constituida Comisión de Seguimiento , integrada por dos representantes de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca y dos representantes del Departamento de Enseñanza nombrados por el Secretario de Políticas Educativas .
Català: L ' import total d ' aquest encàrrec serà de 124.490 euros ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 / 0042 del centre gestor EN07 del pressupost de 2010 , prorrogat per al 2011 .
Español: El importe total de este encargo será de 124.490 euros ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240/ 0042 del centro gestor EN07 del presupuesto de 2010 , prorrogado para el 2011.
Català: La quantitat esmentada es farà efectiva prèvia presentació de la corresponent factura on es detallin les despeses ocasionades per la realització de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: La cantidad mencionada se hará efectiva previa presentación de la correspondiente factura donde se detallen los gastos ocasionados por la realización de las actuaciones objeto de este encargo de gestión .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2011 i tindrà una durada fins el 31 de juliol de 2011 , sens perjudici que pugui ser prorrogat posteriorment de manera expressa .
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2011 y tendrá una duración hasta el 31 de julio de 2011 , sin perjuicio que pueda ser prorrogado posteriormente de manera expresa .
Català: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades , i al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que aprova el Reglament de desenvolupament d ' aquesta llei orgànica .
Español: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos , y al Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley orgánica .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest Conveni , seran resoltes de mutu acord , i si no fos possible aquest acord , les parts es comprometen a sotmetre ' s a mediació abans d ' iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este Convenio , serán resueltas de mutuo acuerdo , y si no fuera posible este acuerdo , las partes se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 10 de la Llei de les administracions públiques de Catalunya aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 10 de la Ley de las administraciones públicas de Cataluña este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: L ' Ordre ENS / 85 / 2011 , de 10 de maig , estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat i preveu que la direcció general competent ha de convocar anualment els premis indicats , elaborar les proves i establir el procediment , els terminis , el model d ' inscripció , el lloc o llocs , i la data de realització de les proves .
Español: La Orden ENS/ 85/ 2011 , de 10 de mayo , establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato y prevé que la dirección general competente tiene que convocar anualmente los premios indicados , elaborar las pruebas y establecer el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción , el lugar o lugares , y la fecha de realización de las pruebas .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar dins del termini de l ' 1 al 8 de juny de 2012 a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant ha finalitzat el batxillerat , i ha de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 1 al 8 de junio de 2012 en la secretaría del centro donde el aspirante ha finalizado el bachillerato , y tiene que contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: 3.2 Cada centre ha de lliurar les inscripcions al cap de la Inspecció del Consorci d ' Educació de Barcelona o dels serveis territorials corresponents , no més tard del 22 de juny de 2012 .
Español: 3.2 Cada centro tiene que entregar las inscripciones al jefe de la Inspección del Consorcio de Educación de Barcelona o de los servicios territoriales correspondientes , no más tarde del 22 de junio de 2012.
Català: Institut Pau Claris , de Barcelona , per als Serveis Territorials a Barcelona Comarques , per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental i per als Serveis Territorials al Baix Llobregat .
Español: Instituto Pau Claris , de Barcelona , para los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas , para los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental y para los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat .
Català: Part b : consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumnat entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs .
Español: Parte b : consiste en responder a cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad , escogida por el alumnado entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso .
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president o presidenta , un secretari o secretària i cinc vocals designats per la Secretaria General del Departament d ' Ensenyament , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , d ' entre funcionaris del Departament d ' Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent , i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal en Cataluña , formado por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y cinco vocales designados por la Secretaría General del Departamento de Enseñanza , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , de entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente , y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l ' alumnat que realitza les proves la relació de tot aquell que obtingui el premi , i els farà avinent l ' obligació d ' anotar-ne l ' obtenció a l ' expedient acadèmic .
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas la relación de todo aquel que obtenga el premio , advirtiendo de la obligación de anotar la obtención en el expediente académico .
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón de servicio ( DOGC núm .
Català: La quantia màxima per dia d ' assistència al tribunal serà de 40 euros per als membres que actuïn com a presidents o secretaris , i de 37 euros per als membres que actuïn com a vocals .
Español: La cuantía máxima por día de asistencia al tribunal será de 40 euros para los miembros que actúen como presidentes o secretarios , y de 37 euros para los miembros que actúen como vocales .
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , el tribunal trametrà a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l ' acta en què constin les qualificacions obtingudes per l ' alumnat , i la còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per a l ' obtenció del premi .
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en que consten las calificaciones obtenidas por el alumnado , y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat trametrà la relació de l ' alumnat premiat per fer-la pública al DOGC .
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para hacerla pública en el DOGC .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport la relació d ' alumnat que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat , per tal que pugui optar al Premi Nacional de Batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte la relación de alumnado que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato , a fin de que pueda optar al Premio Nacional de Bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Matèria de modalitat de la qual es desitja examinar : ( ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs ) .
Español: Materia de modalidad de la que se desea examinar : ( tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad en la cursada con el mismo nombre en primer curso ) .
Català: Matèries de modalitat cursades per l ' alumne o l ' alumna que tenen continuïtat en els dos cursos d ' acord amb el Decret que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno o la alumna que tienen continuidad en los dos cursos de acuerdo con el Decreto que establece el currículum del bachillerato .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en l ' ordre de precisar de forma immediata l ' emplaçament adequat d ' un equipament comunitari d ' ús públic al nucli urbà de Cantallops , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en el orden de precisar de forma inmediata el emplazamiento adecuado de un equipamiento comunitario de uso público en el núcleo urbano de Cantallops , en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' ordre de precisar de forma immediata l ' emplaçament adequat d ' un equipament comunitari d ' ús públic al nucli urbà de Cantallops , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la orden de precisar de forma inmediata el emplazamiento adecuado de un equipamiento comunitario de uso público en el núcleo urbano de Cantallops , de Avinyonet del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix sobre el plànol d ' usos i qualificació del sòl de l ' ordenació l ' anotació conforme la franja de terreny confrontant amb la nau existent és no edificable ( NE- no edificable ) .
Español: Se añade sobre el plano de usos y calificación del suelo de la ordenación la anotación conforme la franja de terreno confrontante con la nave existente es no edificable ( NE- no edificable ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Matges Dolcet , SL , emplaçada al polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , del terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Matges Dolcet , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Matges Dolcet , SL , situada en el polígono 8 , parcelas 3 y 4 , del término municipal de Alcarràs , promovido por Matges Dolcet , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Matges Dolcet , SL , emplaçada al polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Matges Dolcet , SL , situada en el polígono 8 , parcelas 3 y 4 , del término municipal de Alcarràs .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Matges Dolcet , SL , emplaçada al polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , del terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Matges Dolcet , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Matges Dolcet , SL , situada en el polígono 8 , parcelas 3 y 4 , del término municipal de Alcarràs , promovido por Matges Dolcet , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Matges Dolcet , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 8 , parcel · les 3 i 4 del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Matges Dolcet , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8 , parcelas 3 y 4 del término municipal de Alcarràs .
Català: — 1 El Projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat pel Sr . Francesc Miret Bellido , enginyer tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent amb marca oficial 023 YM .
Español: — 1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el Sr . Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 023 YM .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una granja , amb marca oficial 023 YM , situada al polígon 8 , parcel · les 3 i 4 , del municipi d ' Alcarràs , amb una capacitat actual per a 1.623 truges reproductores amb garrins de fins a 6 kg , 4 verros i 300 truges de reposició .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una granja , con marca oficial 023 YM , situada en el polígono 8 , parcelas 3 y 4 , del municipio de Alcarràs , con una capacidad actual para 1.623 cerdas reproductoras con lechones de hasta 6 kg , 4 verracos y 300 cerdas de reposición .
Català: Amb el Projecte presentat s ' amplia aquesta capacitat fins a 2.510 truges reproductores amb garrins de fins a 6 kg , 10 verros i 300 truges de reposició .
Español: Con el Proyecto presentado se amplía esta capacidad hasta 2.510 cerdas reproductoras con lechones de hasta 6 kg , 10 verracos y 300 cerdas de reposición .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Un compromís per part del titular d ' actualitzar la pòlissa d ' assegurança agroramadera per tal de cobrir la capacitat total de l ' explotació un cop es faci efectiva l ' ampliació .
Español: Un compromiso por parte del titular de actualizar la póliza de seguro agroganadero para cubrir la capacidad total de la explotación una vez se haga efectiva la ampliación .
Català: En base al Projecte presentat i a l ' Estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades per BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: En base al Proyecto presentado y al Estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por BREF sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: Ajustar l ' alimentació del bestiar , pel que fa al contingut en proteïna bruta i en fòsfor total del pinso , per tal de proporcionar-lo segons el tipus d ' animal i fase productiva .
Español: Ajustar la alimentación del ganado , en lo que se refiere al contenido en proteína bruta y en fósforo total del pienso , para proporcionarlo según el tipo de animal y fase productiva .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00770 ) , n ' ha informat el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 24 de febrer de 2009 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00770 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción en fecha 24 de febrero de 2009.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l ' Administració amb anterioritat al 4 d ' agost de 2010 , no es considera com a ampliació / nova per les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Considerando que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010 , no se considera como ampliación/ nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 40.380 kg , dels quals 26.967 kg procedeixen del bestiar existent però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 35.556 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 40.380 kg , de los cuales 26.967 kg proceden del ganado existente pero , considerando que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 35.556 kg .
Català: Es preveu fer un tractament dins de l ' explotació ramadera consistent en un tractament biològic de nitrificació-desnitrificació intensiva , mitjançant el qual s ' elimina un 30 % de nitrogen .
Español: Se prevé hacer un tratamiento dentro de la explotación ganadera consistente en un tratamiento biológico de nitrificación-desnitrificación intensiva , mediante el cual se elimina un 30 % de nitrógeno .