Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Empresa i Ocupació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar-les , i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen l ' article 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , i l ' article 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso , así como los estados contables y registres específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación , y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , y en el artículo 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: f ) Conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control ( fins al 2021 ) .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control ( hasta el 2021 ) .
Català: i ) En les accions cofinançades per l ' FSE , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats ( persones físiques i persones jurídiques ) corresponents .
Español: i ) En las acciones cofinanciadas por el FSE , las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados ( personas físicas y personas jurídicas ) correspondientes .
Català: Els indicadors que són aplicables a les actuacions dutes a terme en el marc d ' aquesta Ordre s ' identifiquen a l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i s ' insereixen al final de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden se identifican en el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , y figuran inseridos al final del anexo esta Orden .
Català: El compliment d ' aquestes obligacions es verificarà al llarg de tot el procediment , és a dir , en el moment de presentació de sol · licitud , abans de la resolució d ' atorgament i abans de fer qualsevol pagament .
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se verificará a lo largo de todo el procedimiento , es decir , en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago .
Català: En cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per la persona beneficiària fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: En caso de incumplimiento , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la persona beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries col · laboraran amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent :
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias colaborarán con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el desarrollo de su plan de trabajo de la manera siguiente :
Català: a ) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori , la col · laboració i participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser útils per les persones emprenedores o en l ' àmbit de la creació d ' empreses .
Español: a ) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio , la colaboración y participación con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas .
Català: b ) Les entitats fomentaran que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social , productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Las entidades fomentarán que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social , productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrecen , así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Difondre , en col · laboració amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , els resultats que s ' obtinguin de l ' experiència dels plans de treball duts a terme , en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris , eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement .
Español: c ) Difundir , en colaboración con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo , en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios , instrumentos y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento .
Català: e ) Confidencialitat : tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones usuàries dels programes o projectes subvencionats , amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i altres òrgans .
Español: e ) Confidencialidad : tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas usuarias de los programas o proyectos subvencionados , con excepción de los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otros órganos .
Català: f ) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: f ) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries hauran d ' informar a les persones beneficiàries sobre el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu de la iniciativa , amb la finalitat de garantir la transparència de l ' ajut procedent de l ' FSE .
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deberán informar a las personas beneficiarias sobre la cofinanciación por parte de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo de la iniciativa , con la finalidad de garantizar la transparencia de la ayuda procedente del FSE .
Català: 17.1 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 17.1 A los efectos de estas bases , se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: S ' exclou d ' aquest concepte la contractació de les despeses que ha de suportar l ' entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l ' activitat subvencionada .
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos que ha de soportar la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada .
Català: Els límits a la subcontractació de les activitats subvencionades que estableix l ' article 29 de la Llei general de subvencions és el 50 % de l ' import de l ' activitat subvencionada .
Español: Los límites a la subcontratación de las actividades subvencionadas que establece el artículo 29 de la Ley general de subvenciones es el 50 % del importe de la actividad subvencionada .
Català: 17.2 L ' execució de les operacions es realitzarà per un tercer seleccionat per l ' entitat beneficiària mitjançant l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 17.2 La ejecución de las operaciones se realizará por un tercero seleccionado por la entidad beneficiaria mediante la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: 17.3 El compliment dels principis de publicitat i concurrència en la selecció de contractistes , quan no sigui aplicable la normativa nacional de contractes públics , es garantirà mitjançant la realització de les actuacions següents :
Español: 17.3 El cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la selección de contratistas cuando no sea aplicable la normativa nacional de contratos públicos se garantizará mediante la realización de las actuaciones siguientes :
Català: b ) Sol · licitant expressament i per escrit , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses no existeixi al mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: b ) Solicitando expresamente y por escrito , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: La selecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i d ' economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria signada per la persona responsable de la contractació .
Español: La selección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y de economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria firmada por la persona responsable de la contratación .
Català: 17.4 Quan en la selecció del tercer que executa l ' operació per compte de l ' entitat beneficiària no s ' hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors , cas de contractació directa , o d ' altres tipus de sistemes de gestió de fons públics utilitzats per a la tramitació d ' operacions subvencionades pel Fons Social Europeu , la justificació de la despesa de l ' entitat beneficiària s ' efectuarà mitjançant l ' aportació de les factures pagades o dels documents comptables de valor probatori o equivalent , que acreditin l ' efectiu pagament de les despeses efectivament satisfetes pels organismes o empreses públiques o privades implicades en l ' execució de l ' operació .
Español: 17.4 Cuando en la selección del tercero que ejecuta la operación por cuenta de la entidad beneficiaria no se haya aplicado lo dispuesto en los apartados anteriores , caso de contratación directa , o de otros tipos de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la tramitación de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo , la justificación del gasto de la entidad beneficiaria se efectuará mediante la aportación de las facturas pagadas o de los documentos contables de valor probatorio o equivalente , que acrediten el pago efectivo de los gastos efectivamente satisfechos por los organismos o empresas públicas o privadas implicadas en la ejecución de la operación .
Català: 17.5 Els contractistes quedaran obligats només davant l ' entitat beneficiària , la qual assumirà la responsabilitat total de l ' execució de l ' activitat cofinançada davant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 17.5 Los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad beneficiaria , la cual asumirá la responsabilidad total de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 17.6 A efectes del que preveu l ' apartat anterior , les entitats beneficiàries seran responsables del fet que en l ' execució de les operacions cofinançades concertades amb tercers es respectin les condicions establertes .
Español: 17.6 A los efectos de lo previsto en el apartado anterior , las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de las operaciones cofinanciadas concertadas con terceros se respeten las condiciones establecidas .
Català: 17.7 Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laborar amb les actuacions de control , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.7 Los contratistas estarán sujetos al deber de colaborar con las actuaciones de control , de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.8 Quan l ' activitat concertada amb un tercer excedeixi el 20 % de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: 17.8 Cuando la actividad concertada con un tercero exceda del 20 % del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000,00 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: 17.9 No podrà fraccionar-se un contracte amb l ' objecte de disminuir la seva quantia i eludir el compliment dels requisits exigits a l ' apartat anterior .
Español: 17.9 No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior .
Català: 17.10 Als efectes del que preveu el punt precedent , les entitats beneficiàries seran responsables del fet que en l ' execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquestes bases , pel que fa a la naturalesa i la quantia de la despesa subvencionable , i els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració que preveu l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.10 A los efectos de lo previsto en el punto precedente , las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en estas bases , en lo referente a la naturaleza y la cuantía del gasto subvencionable , y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Persones o entitats incloses en alguna de les prohibicions de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Personas o entidades inmersas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Persones intermediàries o assessores en les quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , excepte que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats .
Español: c ) Personas intermediarias o asesoras en las que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , excepto que el pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados .
Català: d ) Persones o entitats vinculades amb l ' entitat beneficiària , excepte que , d ' acord amb l ' article 29.7.d ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , concorrin les circumstàncies següents :
Español: d ) Personas o entidades vinculadas con la entidad beneficiaria , excepto que , de acuerdo con el artículo 29.7.d ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , concurran las circunstancias siguientes :
Català: e ) Entitats sol · licitants d ' ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no complir els requisits o no assolir la valoració suficient .
Español: e ) Entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no cumplir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente .
Català: 18.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que correspongui , d ' acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 18.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda , de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 18.2 El Departament d ' Empresa i Ocupació es reserva la realització de la verificació que estableixen l ' article 60.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , i l ' article 13.2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o a la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , conforme s ' ha fet la despesa declarada per l ' entitat beneficiària i s ' han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria .
Español: 18.2 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva la realización de la verificación que establecen el artículo 60.b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , y el artículo 13.2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o a la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE , conforme se ha efectuado el gasto declarado por la entidad beneficiaria y se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , mitjançant un escrit adreçat a l ' òrgan competent per emetre resolució i , a aquest efecte , l ' òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent , i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , mediante escrito dirigido al órgano competente para emitir resolución y , a tal efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de subvenció percebuda indegudament .
Español: 19.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de subvención percibida indebidamente .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo establecido en el citado artículo .
Català: Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , que fixa l ' import màxim en 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , que fija el importe máximo en 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reglament aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente en adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Concretament , les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: 25.1 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: 25.1 En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31 / 07 / 2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.07.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1311 / 2011 , de 13 de desembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1311/ 2011 , de 13 de diciembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27 / 12 / 2006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 12.27.2006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) , i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) , y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 ( DOUE L 317 , de 30.11.2011 ) , i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 ( DOUE L 317 , de 11.30.2011 ) , y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de juliol de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en SNU de canalització i col · locació de postes per a la interconnexió d ' antena de telefonia a la xarxa troncal de fibra òptica a l ' alçada del p.k.
Español: Proyecto en SNU de canalización y colocación de postes para la interconexión de antena de telefonía a la red troncal de fibra óptica a la altura del p.k.
Català: Projecte en SNU per a la construcció d ' un celler elaborador de vi al polígon 8 , parcel · la 198 , al terme municipal del Molar , promoguda per Pol Grifoll Declara .
Español: Proyecto en SNU para la construcción de una bodega elaboradora de vino en el polígono 8 , parcela 198 , en el término municipal de El Molar , promovida por Pol Grifoll Declara .
Català: Projecte en SNU per a l ' adaptació d ' un antic celler com a casa rural en una explotació agrícola , al polígon 8 , parcel · la 57 , al terme municipal de Falset , promoguda per Albert Coll Compte .
Español: Proyecto en SNU para la adaptación de una antigua bodega como casa rural en una explotación agrícola , en el polígono 8 , parcela 57 , en el término municipal de Falset , promovida por Albert Coll Compte .
Català: Legalització de les obres realitzades al complex hípic ubicat a la partida Rojals , polígon 55 , parcel · la 20 , al terme municipal de Reus , promoguda per Eva Maria Palomino Miranda .
Español: Legalización de las obras realizadas en el complejo hípico ubicado en la partida Rojals , polígono 55 , parcela 20 , en el término municipal de Reus , promovida por Eva Maria Palomino Miranda .
Català: Projecte en SNU de construcció , rehabilitació i reforma de l ' edifici unifamiliar aïllat Masia Cal Pardalet al polígon 3 , parcel.les 43 i 44 d ' Aguiló , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt , promoguda per Ma .
Español: Proyecto en SNU de construcción , rehabilitación y reforma del edificio unifamiliar aislado Masía Cal Pardalet en el polígono 3 , parcelas 43 y 44 de Aguiló , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt , promovida por Mª .
Català: Projecte en SNU consistent en la distribució de serveis en el magatzem agrícola de la Masia Casa del Pastor , situada al polígon 11 , parcel · la 4 , al terme municipal de Vimbodí i Poblet , promoguda per Miguel Torres , SA .
Español: Proyecto en SNU consistente en la distribución de servicios en el almacén agrícola de la Masía Casa del Pastor , situada en el polígono 11 , parcela 4 , en el término municipal de Vimbodí i Poblet , promovida por Miguel Torres , SA .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , “ Casa Gasset” .
Català: En data 13 de març de 2012 , la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( ICIP ) va aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( The ICIP Peace in Progress Prize ) i va convocar la segona edició del premi ( DOGC núm .
Español: En fecha 13 de marzo de 2012 , la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( ICIP ) aprobó las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( The ICIP Peace in Progress Prize ) y convocó la segunda edición del premio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la base reguladora sisena , el Premi ICIP s ' atorga en funció dels mèrits , la implicació prolongada i el compromís ferm , la pertinència i rellevància intrínseca de les actuacions realitzades , la repercussió i influència de les actuacions o trajectòria en l ' àmbit de la construcció i el foment de la pau , en l ' esfera internacional , nacional o local .
Español: De acuerdo con la base reguladora sexta , el Premio ICIP se otorga en función de los méritos , la implicación prolongada y el compromiso firme , la pertinencia y relevancia intrínseca de las actuaciones realizadas , la repercusión e influencia de las actuaciones o trayectoria en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz , en la esfera internacional , nacional o local .
Català: Després de valorar les diverses candidatures , el jurat ha decidit atorgar el Premi Constructors de Pau 2012 a les senyores Luz Marina Bernal , Carmenza Gómez , María Sanabria , Mélida Bermúdez i Lucero Carmona , que formen part d ' un grup de dones colombianes conegudes com a les Madres de Soacha , una localitat propera a Bogotà .
Español: Después de valorar las diversas candidaturas , el jurado ha decidido otorgar el Premio Constructores de Paz 2012 a las señoras Luz Marina Bernal , Carmenza Gómez , María Sanabria , Mélida Bermúdez y Lucero Carmona , que forman parte de un grupo de mujeres colombianas conocidas como las Madres de Soacha , una localidad cercana a Bogotá .
Català: El seu treball , persistent i molt valent , ha esdevingut símbol de les quasi 3.000 denúncies per execucions extrajudicials que han tingut lloc entre els anys 2004 i 2008 , denúncies que es troben en curs d ' investigació judicial .
Español: Su trabajo , persistente y muy valiente , se ha convertido en símbolo de las casi 3.000 denuncias por ejecuciones extrajudiciales que han tenido lugar entre los años 2004 y 2008 , denuncias que se encuentran en curso de investigación judicial .
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2012 , que ha acordat concedir el premi a les senyores Luz Marina Bernal , Carmenza Gómez , Maria Sanabria , Mélida Bermúdez i Lucero Carmona .
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2012 , que ha acordado conceder el premio a las señoras Luz Marina Bernal , Carmenza Gómez , María Sanabria , Mélida Bermúdez y Lucero Carmona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento Orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6080 , de 5.3.2012 ) , s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: Por la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero ( DOGC número 6080 , de 5.3.2012 ) , se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 6188 , de 8.8.2012 ) , s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6188 , de 8.8.2012 ) , se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 31 de juliol , es disminueix al centre privat concertat Griselda , de Barcelona , amb codi 08005734 , el concert d ' 1 unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio , se disminuye al centro privado concertado Griselda , de Barcelona , con código 08005734 , el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Griselda , de Barcelona , amb codi 08005734 , com a conseqüència de la Resolució de 18 de setembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1595 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Griselda , de Barcelona , con código 08005734 , como consecuencia de la Resolución de 18 de septiembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1595/ 2012 , de 31 de julio .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registre d ' entrada de data de 22 d ' octubre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista a partir del dia 5 de novembre de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les delegacions d ' Hisenda a la província de Girona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña , CCOO ( registro de entrada de fecha de 22 de octubre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , prevista a partir del día 5 de noviembre de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d ' higiene en les dependències de les delegacions d ' Hisenda en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga , s ' estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes ;
Español: Considerando que debe mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de las delegaciones de Hacienda en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a estas dependencias y a la duración indefinida de la huelga , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que la Jonquera és un punt fronterer que registra un gran moviment de persones i , molt especialment , de vehicles amb mercaderies , els quals estacionen en els espais exteriors de la duana , concretament en les esplanades d ' importació i inspecció , així com les calçades interiors i carretera N-II , on els transportistes romanen el temps necessari per realitzar els tràmits duaners corresponents , caldrà realitzar el 50 % del servei habitual de neteja de les zones de les esplanades d ' importació , inspecció , calçades interiors , carretera N-II , així com de les zones enjardinades , tancades i les zones verdes ;
Español: Considerando que La Jonquera es un punto fronterizo que registra un gran movimiento de personas y , muy especialmente , de vehículos con mercancías , los cuales estacionan en los espacios exteriores de la aduana , concretamente en las explanadas de importación e inspección , así como las calzadas interiores y carretera N-II , donde los transportistas permanecen el tiempo necesario para realizar los trámites aduaneros correspondientes , se deberá realizar el 50 % del servicio habitual de limpieza de las zonas de las explanadas de importación , inspección , calzadas interiores , carretera N-II , así como de las zonas ajardinadas , valladas y las zonas verdes ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa , que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar-ne la recollida en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población en convertirse en materia putrescible y peligrosa , que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , habrá que realizar su recogida en todos los supuestos ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 19 d ' abril de 2012 , estesa als Serveis Territorials de Girona ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 19 de abril de 2012 , extendida en los Servicios Territoriales de Girona ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a la Secretaria General de l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària a Girona ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a la Secretaría General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Girona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidadde Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir del dia 5 de novembre de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les delegacions d ' Hisenda a la província de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña , CCOO , prevista a partir del día 5 de noviembre de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Neteja en les esplanades d ' importació , inspecció , calçades interiors , carretera N-II , així com de les zones enjardinades , tancades i les zones verdes : 50 % del servei .
Español: Limpieza en las explanadas de importación , inspección , calzadas interiores , carretera N-II , así como de las zonas ajardinadas , valladas y las zonas verdes : 50 % del servicio .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es van convocar els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se convocaron las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre AAM / 233 / 2012 , de 20 de juliol , per la qual s ' amplia el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible que preveu l ' Ordre AAM / 251 / 201 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 233/ 2012 , de 20 de julio , por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible que prevé la Orden AAM/ 251/ 201 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: 6187 , de 7.8.2012 ) , va establir el termini de justificació de les subvencions fins al 2 de novembre de 2012 , inclusivament .
Español: 6187 , de 7.8.2012 ) , estableció el plazo de justificación de las subvenciones hasta el 2 de noviembre de 2012 , incluido .