Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del Polígon industrial “ La Plana ” amb la carretera C-43 d ' Ulldecona promogut per l ' INCASÒL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras relativo al sistema viario de conexión del Polígono industrial “ La Plana” con la carretera C-43 de Ulldecona promovido por el INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal afegir que en el cas que els sòls industrials s ' ampliïn cap al sud , al voltant d ' aquesta nova infraestructura , es tindran en compte els costos d ' obtenció dels sòls i d ' execució com a càrrega d ' urbanització dels futurs sectors .
Español: Deberá añadir que en el caso que los suelos industriales se amplíen hacia el sur , alrededor de esta nueva infraestructura , tendrán que tenerse en cuenta los costes de obtención de los suelos y de ejecución como carga de urbanización de los futuros sectores .
Català: 1.2.- Cal corregir el plànol núm.05 , fent coincidir l ' eix del nou vial amb el vial existent , qualificant de sistema viari únicament els sòls ocupats pel vial i corregint l ' escala gràfica indicada en la llegenda , a més cal corregir l ' errada detectada en la traça del nou vial , en contacte amb el camí existent , de manera que els sòls que es qualifiquin de sistema viari abastin la totalitat de la nova infraestructura en una secció continua .
Español: 1.2.- Será preciso corregir el plano núm.05 , haciendo coincidir el eje del nuevo vial con el vial existente , calificando de sistema viario únicamente los suelos ocupados por el vial y corrigiendo la escala gráfica indicada en la leyenda , además deberá corregir el error detectado en la traza del nuevo vial , en contacto con el camino existente , de forma que los suelos que se califiquen de sistema viario abastezcan la totalidad de la nueva infraestructura en una sección continua .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44042 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44042/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla Especial d ' Infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del polígon Industrial “ La Plana ” amb la carretera C-43 , de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de Plan Especial de Infraestructuras relativo al sistema viari de conexión del polígono Industrial “ La Plana” con la carretera C-43 , de Gandesa
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Vilagine , SL , emplaçada a la parcel · la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promogut per Vilagine , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Vilagine , SL , situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovido por Vilagine , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Vilagine , SL , emplaçada a la parcel · la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Vilagine , SL , situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Vilagine , SL , emplaçada a la parcel · la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promogut per Vilagine , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Vilagine , SL , situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovido por Vilagine , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Vilagine , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina amb marca oficial 076AU emplaçada a la parcel · la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: Vilagine , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 076AU situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: — 1 El projecte presentat i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent amb marca oficial 076AU , situada al Paratge Les Coves , del municipi de les Avellanes i Santa Linya .
Español: — 1 El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 076AU , situada en el Paraje Les Coves , del municipio de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: D ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agro-ramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: De una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: En base al projecte presentat i a l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , com ara les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita conseguir el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: Aplicar mesures , com ara l ' ús d ' abeuradors de cassoleta o la canalització de l ' aigua de pluja , per evitar que l ' aigua dels abeuradors i l ' aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions .
Español: Aplicar medidas , como el uso de abrevaderos de cazoleta o la canalización del agua de lluvia , para evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de la lluvia se puedan mezclar con las deyecciones .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural en data 13 d ' abril de 2011 i la seva posterior modificació de data 10 de maig de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC003 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Medio Natural en fecha 13 de abril de 2011 y su posterior modificación de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 22.084 kg , dels quals 18.277 kg procedeixen del bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.979 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 22.084 kg , de los que 18.277 kg proceden del ganado existente , pero visto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.979 kg .
Català: Es preveu que les dejeccions generades a l ' explotació 076AU per a 1.000 porcs d ' engreix ( 6.887,5 kg N ) es gestionaran a través del gestor de residus de València Amda Energia , SA .
Español: Se prevé que las deyecciones generadas en la explotación 076AU para 1.000 cerdos de engorde ( 6.887,5 kg N ) se gestionarán a través del gestor de residuos de València Amda Energia , SA .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència de Residus de Catalunya , aquesta empresa no és una empresa gestora de residus autoritzada , malgrat que en el Pla s ' indiqui que la gestió de les dejeccions és una gestió fora del marc de l ' explotació agrària , la gestió es considera una gestió en el marc agrari .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña , esta empresa no es una empresa gestora de residuos autorizada , a pesar de que en el Plan se indique que la gestión de las deyecciones es una gestión fuera del marco de la explotación agraria , la gestión se considera una gestión en el marco agrario .
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres , visto el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituye , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 076AU .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 076AU .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web : www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: e ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web : www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán conjuntamente con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario deberá disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzeret , teles ocelleres , vestuaris , llibre de visites , instal · lacions de fàcil neteja , desinfecció , desinsectació i desratització .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios , libro de visitas , instalaciones de fácil limpieza , desinfección , desinsectación y desratización .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 948 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , sobre normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: 170 , de 19.7.2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de totes les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de todas las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que estable el artículo 30.2 de la Ley de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' un projecte de fabricació de productes químics al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de fabricación de productos químicos en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' un projecte de fabricació de productes químics de l ' empresa DSM Neoresins , SL , al terme municipal de Parets del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de fabricación de productos químicos de la empresa DSM Neoresins , SL , en el término municipal de Parets del Vallès .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental d ' un projecte de fabricació de productes químics al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: de 10 de julio de 2012 , de declaración de impacto ambiental de un proyecto de fabricación de productos químicos en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: Existeixen dues línies principals : la línia de polímers acrílics , on la reacció l ' efectuen bé en medi aquós ( polimerització en emulsió ) , bé mitjançant un dissolvent orgànic ( polimerització en solució ) ; i la línia de poliuretans , on la polimerització s ' efectua bé per mitjà de dissolvents ( polimerització en solució ) o bé en presència de tensioactius ( polimerització en dispersió ) .
Español: Existen dos líneas principales : la línea de polímeros acrílicos , donde la reacción la efectúan bien en medio acuoso ( polimerización en emulsión ) , bien mediante un disolvente orgánico ( polimerización en solución ) ; y la línea de poliuretanos , donde la polimerización se efectúa bien por medio de disolventes ( polimerización en solución ) o bien en presencia de tensioactivos ( polimerización en dispersión ) .
Català: El canvi substancial que l ' empresa preveu dur a terme a les seves instal · lacions de Parets del Vallès consisteix en la instal · lació d ' un nou reactor a la línia de poliuretans , i un holding tank , cinc nou tancs de matèries primeres , quatre de producte acabat i la modificació de dos tancs de matèries primeres ja existents .
Español: El cambio sustancial que la empresa prevé llevar a cabo en sus instalaciones de Parets del Vallès consiste en la instalación de un nuevo reactor en la línea de poliuretanos , y un holding tank , cinco nuevo tanques de materias primas , cuatro de producto acabado y la modificación de dos tanques de materias primas ya existentes .
Català: Aquestes modificacions no impliquen augment de les emissions a l ' atmosfera , ja que el venteig dels tancs i el reactor es troben connectats a l ' oxidador catalític de l ' empresa .
Español: Estas modificaciones no implican aumento de las emisiones a la atmósfera , ya que el venteo de los tanques y el reactor se encuentran conectados al oxidador catalítico de la empresa .
Català: La instal · lació d ' un sistema de neteja amb aigua a pressió de les línies i dels equips i l ' automatització de la neteja ha aconseguit reduir en un 3,5 % la generació d ' aigües residuals .
Español: La instalación de un sistema de limpieza con agua a presión de las líneas y de los equipos y la automatización de la limpieza ha conseguido reducir en un 3,5 % la generación de aguas residuales .
Català: Les aigües procedents de les operacions de neteja d ' equips , vessaments de productes emmagatzemats i sanitàries seran conduïdes al tractament de depuració existent ; i les aigües no contaminades es condueixen directament al c ol · lector del polígon .
Español: Las aguas procedentes de las operaciones de limpieza de equipos , vertidos de productos almacenados y sanitarias serán conducidas al tratamiento de depuración existente ; y las aguas no contaminadas se conducen directamente al colector del polígono .
Català: Els punts de llum s ' instal · laran amb pàmpols d ' un flux a l ' hemisferi superior de 0,62 % i amb làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió de 250 W .
Español: Los puntos de luz se instalarán con pantallas de un flujo en el hemisferio superior de 0,62 % y con lámparas de vapor de sodio de alta presión de 250 W.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el projecte i les alternatives previstes , avalua els impactes i defineix mesures preventives i correctores , així com un pla de vigilància ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto y las alternativas contempladas , evalúa los impactos y define medidas preventivas y correctoras , así como un plan de vigilancia ambiental .
Català: a ) En matèria de seguretat i protecció de la salut s ' hauran de complir les disposicions relatives a prevenció de riscs laborals , en particular les previsions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de prevenció de riscs laborals , i el Reial decret 1627 / 1977 , de 24 d ' octubre , de seguretat en les instal · lacions industrials , etc .
Español: a ) En materia de seguridad y protección de la salud se deberán cumplir las disposiciones relativas a prevención de riesgos laborales , en particular las previsiones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y el Real decreto 1627/ 1977 , de 24 de octubre , seguridad en las instalaciones industriales , etc.
Català: c ) Pel que fa a l ' eliminació dels sorolls i vibracions , el nivell màxim d ' immissió en ambient exterior serà de 70 dBA de dia i 60 dBA de nit , i el d ' immissió a l ' ambient interior de 30 dBA de dia i de 25 dBA de nit .
Español: c ) En lo referente a la eliminación de los ruidos y vibraciones , el nivel máximo de inmisión en ambiente exterior será de 70 dBA de día y 60 dBA de noche , y el de inmisión al ambiente interior de 30 dBA de día y de 25 dBA de noche .
Català: e ) L ' abocament de les aigües residuals es farà a la xarxa de clavegueram municipal en les condicions definides al projecte , i s ' haurà de disposar d ' autorització del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs .
Español: e ) El vertido de las aguas residuales se hará a la red de alcantarillado municipal en las condiciones definidas en el proyecto , y deberá disponerse de autorización del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs .
Català: a ) Realitzar i lliurar periòdicament , cada any , el dictamen de seguretat i corregir dins els terminis assignats els defectes que s ' hi puguin detectar .
Español: a ) Realizar y entregar periódicamente , cada año , el dictamen de seguridad y corregir dentro de los plazos asignados los defectos que se puedan detectar .
Català: 2.2 Presentar al Departament d ' Empresa i Ocupació , abans de la posada en servei de les unitats i els elements que configuren l ' ampliació , les dades pendents de l ' Informe de seguretat d ' acord amb la recomanació de la pàgina 100 de l ' avaluació de l ' Informe esmentat , i amb referència als annexos 1 al 4 del document .
Español: 2.2 Presentar en el Departamento de Empresa y Empleo , antes de la puesta en servicio de las unidades y elementos que configuran la ampliación , los datos pendientes del Informe de seguridad de acuerdo con la recomendación de la página 100 de la evaluación de dicho Informe , y con referencia a los anexos 1 al 4 del documento .
Català: a ) Adoptar mesures per reduir l ' abast de les zones d ' intervenció i alerta per la hipòtesi ACC11 – trencament total o desacoblament de la tubuladura de la cisterna d ' hidrazina- , i la hipòtesi CCC17 -trencament total de la línia d ' impulsió del tanc d ' hidrazina 64 % VT-10 a procés- ( pàgina 100 de l ' avaluació de l ' Informe de seguretat ) .
Español: a ) Adoptar medidas para reducir el alcance de las zonas de intervención y alerta por la hipótesis ACC11 -rotura total o desacoplamiento de la tubuladura de la cisterna de hidracina- , y la hipótesis CCC17 -rotura total de la línea de impulsión del tanque de hidracina 64 % VT-10 a proceso- ( página 100 de la evaluación del Informe de seguridad ) .
Català: b ) Adoptar les mesures més adients per reduir l ' abast de la hipòtesi A9.PRI.1G2 -vessament de propilenimina durant la manipulació del contenidor- .
Español: b ) Adoptar las medidas más adecuadas para reducir el alcance de la hipótesis A9.PRI.1G2 -vertido de propilenimina durante la manipulación del contenedor- .
Català: a ) DSM Neoresins , SL haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) DSM Neoresins , SL deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) DSM Neoresins , SL haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) DSM Neoresins , SL tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , DSM Neoresins , SL haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , DSM Neoresins , SL tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: ( 2 ) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos que no tenen les indicacions de perill H340 , H350 , H350i , H360D , H360F o frase de risc R45 , R46 , R49 , R60 i R61 .
Español: ( 2 ) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos que no tienen las indicaciones de peligro H340 , H350 , H350i , H360D , H360F o frase de riesgo R45 , R46 , R49 , R60 y R61 .
Català: ( 3 ) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos amb indicacions de perill H340 , H350 , H350i , H360D , H360F o frase de risc R45 , R46 , R49 , R60 i R61 , i és d ' aplicació quan el cabal màssic de la suma de masses d ' aquests compostos a l ' establiment sigui > 10 g / h .
Español: ( 3 ) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos con indicaciones de peligro H340 , H350 , H350i , H360D , H360F o frase de riesgo R45 , R46 , R49 , R60 y R61 , y es de aplicación cuando el caudal másico de la suma de masas de estos compuestos en el establecimiento sea > 10 g/ h.
Català: ( 3 ) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos amb indicacions de perill H340 , H350 , H350i , H360D , H360F o frase de risc R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , i és d ' aplicació quan el cabal màssic de la suma de masses d ' aquests compostos a l ' establiment sigui > 10 g / h
Español: ( 3 ) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos con indicaciones de peligro H340 , H350 , H350i , H360D , H360F o frase de riesgo R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , y es de aplicación cuando el caudal másico de la suma de masas de esos compuestos en el establecimiento sea > 10 g/ h
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per mesurar els contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes , amb l ' autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para medir los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán esos nuevos métodos , previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Els focus emissors estaran adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores estarán adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera disposaran dels llibres de registre corresponents , tal com estableix l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: Los focos emisores a la atmósfera dispondrán de los correspondientes libros de registro , tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: 11029 ) en el supòsit d ' utilització d ' hidrazina , i els focus d ' extracció general 1 , 2 , 3 i 4 ( llibres de registre núm .
Español: 11029 ) en el supuesto de utilización de hidracina , y los focos de extracción general 1 , 2 , 3 y 4 ( libros de registro núm .
Català: 33497 , 33498 , 33499 i 33500 ) , no seran objecte de mesura de les seves emissions a l ' atmosfera mentre tinguin un temps d ' emissió inferior per ser considerats emissions sistemàtiques d ' acord amb el Reial decret 100 / 20111 .
Español: 33497 , 33498 , 33499 y 33500 ) , no serán objeto de medida de sus emisiones a la atmósfera mientras tengan un tiempo de emisión inferior para ser considerados emisiones sistemáticas de acuerdo con el Real decreto 100/ 20111.
Català: a ) D ' acord amb les propostes de tractament i / o abocament de les aigües residuals presentades , aquestes semblen suficients per garantir el compliment de les disposicions del Reglament regulador d ' abocaments del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs .
Español: a ) De acuerdo con las propuestas de tratamiento y/ o vertido de las aguas residuales presentadas , estas parecen suficientes para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento regulador de vertidos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs .
Català: Aquesta entitat informa favorablement , sens perjudici de les comprovacions que s ' efectuïn un cop implantades les accions que es descriuen a la memòria , i amb el benentès que si d ' aquestes comprovacions es conclou l ' incompliment de les disposicions del Reglament regulador d ' abocaments , caldrà que l ' empresa realitzi les accions complementàries que correspongui .
Español: Esta entidad informa favorablemente , sin perjuicio de las comprobaciones que se efectúen una vez implantadas las acciones que se describen en la memoria , y con la condición de que si de esas comprobaciones se concluye el incumplimiento de las disposiciones del Reglamento regulador de vertidos , hará falta que la empresa realice las acciones complementarias que corresponda .
Català: b ) L ' activitat haurà de complir sempre les disposicions sobre abocaments que marca el Reglament regulador d ' abocaments d ' aigües residuals del Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs o , si s ' escau , els límits màxims admissibles especificats al seu permís d ' abocament , assegurant l ' absència de danys o perjudicis al sistema de sanejament i / o medi receptor , tot i garantint la protecció de la salut de les persones , independentment de l ' origen dels seus abocaments ( sanitaris , industrials , neteges , etc .
Español: b ) La actividad tendrá que cumplir siempre las disposiciones sobre vertidos que marca el Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs o , en su caso , los límites máximos admisibles contemplados en su permiso de vertido , asegurando la ausencia de daños o perjuicios al sistema de saneamiento y/ o medio receptor , y garantizando la protección de la salud de las personas , independientemente del origen de sus vertidos ( sanitarios , industriales , limpiezas , etc.
Català: La il · luminació exterior s ' ha d ' ajustar a la descrita en l ' estudi d ' impacte ambiental pel que fa a la tipologia de làmpades i el flux a l ' hemisferi superior .
Español: La iluminación exterior se tiene que ajustar a la descrita en el estudio de impacto ambiental con respecto a la tipología de lámparas y el flujo en el hemisferio superior .
Català: b ) Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desenvolupi , no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: b ) Con respecto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2001 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle , no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 de juliol de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: ” Fita 4 : se situa en el punt més alt de les Roques de Pons i a dos-cents metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Español: ” Mojón 4 : se sitúa en el punto más alto de Les Roques de Pons y a doscientos metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular , arrodonida a la testera , de trenta-quatre per tretze centímetres de costat a la base , i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular , redondeada en la cara superior , de treinta y cuatro por trece centímetros de lado en la base , y un metro diez centímetros de altura .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en l ' adequació al traçat del tren d ' alta velocitat , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la adecuación al trazado del tren de alta velocidad , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en l ' adequació al traçat del tren d ' alta velocitat , del municipi de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament l ' 11 de juliol de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la adecuación al trazado del tren de alta velocidad , del municipio de La Roca del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 11 de julio de 2012.
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45898 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45898/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en l ' adequació al traçat del tren d ' alta velocitat , del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la adecuación al trazado del tren de alta velocidad , del municipio de la Roca del Vallès
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de gener de 2008 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de enero de 2008 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .