Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquests darrers anys els terrenys forestals s ' han vist sotmesos a una pressió excessiva que fa convenient realitzar actuacions orientades a la prevenció i conservació de l ' espai protegit , per tal de fer compatible la protecció de l ' espai amb les activitats de lleure .
Español: En estos últimos años los terrenos forestales se han visto sometidos a una presión excesiva que hace conveniente realizar actuaciones orientadas a la prevención y conservación del espacio protegido , con el fin de hacer compatible la protección del espacio con las actividades de ocio .
Català: La Llei 12 / 12985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , encomana a les administracions públiques la defensa de llurs ecosistemes i recursos naturals de totes les causes de degradació que els poden amenaçar .
Español: La Ley 12/ 12985 , de 13 de junio , de espacios naturales , encomienda a las administraciones públicas la defensa de sus ecosistemas y recursos naturales de todas las causas de degradación que les pueden amenazar .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , es considera convenient posar en marxa un Pla pilot de recol · lecció de bolets en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya dins del paratge natural d ' interès nacional de Poblet i de la seva zona d ' influència , amb l ' objectiu de fer un estudi , a partir de les dades obtingudes sobre afluència de boletaires , volum d ' extracció de bolets , erosió del terreny , actuacions de conservació i senyalització necessàries , i altres dades significatives , per tal d ' avaluar i obtenir les conclusions que permetin l ' ordenació de la recol · lecció de bolets en el marc de la protecció del medi i l ' ús racional i equilibrat del territori .
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , se considera conveniente poner en marcha un Plan piloto de recolección de setas en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña dentro del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia , con el objetivo de hacer un estudio , a partir de los datos obtenidos sobre afluencia de buscadores de setas , volumen de extracción de setas , erosión del terreno , actuaciones de conservación y señalización necesarias , y otros datos significativos , con el fin de evaluar y obtener las conclusiones que permitan la ordenación de la recolección de setas en el marco de la protección del medio y el uso racional y equilibrado del territorio .
Català: D ' altra banda , s ' ha valorat la necessitat , derivada de la implantació del Pla pilot , de crear un preu públic per a l ' accés als terrenys de la Generalitat inclosos en el Pla , amb la finalitat de recol · lectar bolets .
Español: Por otra parte , se ha valorado la necesidad , derivada de la implantación del Plan piloto , de crear un precio público para el acceso a los terrenos de la Generalidad incluidos en el Plan , con la finalidad de recolectar setas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar el Pla pilot de recol · lecció de bolets en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya dins del paratge natural d ' interès nacional de Poblet i de la seva zona d ' influència , el qual es regula a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el Plan piloto de recolección de setas en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña dentro del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia , el cual se regula en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Són subjectes obligats al pagament del preu públic establert a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre les persones que accedeixen a les forests públiques esmentades a l ' article 1 amb la finalitat de recol · lectar bolets .
Español: Son sujetos obligados al pago del precio público establecido en el anexo 2 de esta Orden las personas que acceden a los montes públicos mencionados en el artículo 1 con la finalidad de recolectar setas .
Català: El preu públic creat per aquesta Ordre és exigible en un únic pagament en el moment en què s ' inicia l ' accés a les forests públiques en cada temporada de recol · lecció de bolets .
Español: El precio público creado por esta Orden es exigible en un único pago en el momento en que se inicia el acceso a los montes públicos en cada temporada de recolección de setas .
Català: 6.3 Les persones de menys de 17 anys i de més de 14 que no tinguin la condició de veïnatge tenen una bonificació del 50 % del preu públic .
Español: 6.3 Las personas menores de 17 años y mayores de 14 que no tengan la condición de vecindad tienen una bonificación del 50 % del precio público .
Català: Pla pilot de recol · lecció de bolets en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit del paratge natural d ' interès nacional de Poblet i de la seva zona d ' influència
Español: Plan piloto de recolección de setas en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia
Català: L ' objectiu del Pla pilot és fer un estudi sobre les repercussions que l ' activitat de recol · lecció de bolets té sobre els terrenys forestals i , a partir de l ' avaluació de les dades obtingudes sobre el nombre de visitants , volum de recol · lecció , senyalització , actuacions de conservació necessàries , grau d ' erosió dels terrenys i d ' altres dades d ' interès , determinar la regulació que cal establir per l ' ordenació de la recol · lecció de bolets en el marc de la protecció del medi i de l ' ús racional i equilibrat del territori .
Español: El objetivo del Plan piloto es realizar un estudio sobre las repercusiones que la actividad de recolección de setas tiene sobre los terrenos forestales y , a partir de la evaluación de los datos obtenidos sobre el número de visitantes , volumen de recolección , señalización , actuaciones de conservación necesarias , grado de erosión de los terrenos y otros datos de interés , determinar la regulación que hay que establecer para la ordenación de la recolección de setas en el marco de la protección del medio y del uso racional y equilibrado del territorio .
Català: El Pla pilot s ' aplicarà en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya dins l ' àmbit territorial del paratge natural d ' interès nacional de Poblet i a les forests públiques contigües de la seva zona d ' influència , que es detallen a continuació :
Español: El Plan piloto se aplicará en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito territorial del paraje natural de interés nacional de Poblet y en los montes públicos contiguos de su zona de influencia , que se relacionan a continuación :
Català: a ) Establiment d ' una zones acotades i senyalitzades per a l ' activitat de recol · lecció de bolets dins el paratge natural d ' interès nacional de Poblet i la seva zona d ' influència .
Español: a ) Establecimiento de unas zonas acotadas y señalizadas para la actividad de recolección de setas dentro del paraje natural de interés nacional de Poblet y su zona de influencia .
Català: b ) Aprovació d ' unes instruccions que han de regir l ' activitat de recol · lecció de bolets en les zones senyalitzades i que es distribuiran als boletaires que hi accedeixen .
Español: b ) Aprobación de unas instrucciones que deben regir la actividad de recolección de setas en las zonas señalizadas y que se distribuirán a los recolectores de setas que acceden a ellas .
Català: d ) Redacció d ' un informe anual sobre la incidència de l ' activitat de recol · lecció de bolets i proposta de les mesures que cal adoptar per una gestió sostenible de les forests davant d ' aquesta activitat .
Español: d ) Redacción de un informe anual sobre la incidencia de la actividad de recolección de setas y propuesta de las medidas que hay que adoptar para una gestión sostenible de los montes frente esta actividad .
Català: La gestió del Pla pilot la durà a terme la Junta Rectora del paratge natural d ' interès nacional de Poblet , la qual ha d ' adoptar les mesures necessàries per implementar-lo .
Español: La gestión del Plan piloto la llevará a cabo la Junta Rectora del Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet , la cual debe adoptar las medidas necesarias para su implementación .
Català: Preu públic per a l ' accés als terrenys forestals de què és titular la Generalitat de Catalunya inclosos en l ' àmbit del paratge natural d ' interès nacional de Poblet i la seva zona d ' influència amb la finalitat de recol · lectar bolets ( IVA inclòs ) :
Español: Precio público para el acceso a los terrenos forestales de titularidad de la Generalidad de Cataluña incluidos en el ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y su zona de influencia con la finalidad de recolectar setas ( IVA incluido ) :
Català: 181 , de 30.7.2012 , publica la Sentència 150 / 2012 , de 5 de juliol , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 181 , de 30.7.2012 , publica la Sentencia 150/ 2012 , de 5 de julio , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 5985-2010 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local .
Español: 5985-2010 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el Real decreto ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local .
Català: Declarar inconstitucionals per vulnerar competències de la Comunitat Autònoma recurrent els articles 1.2 , 2.4 , 4 , 5.1 i 2 , 6.1 , 2 i 3 , 7 , 8 , 10.7 , 12.1 i 2 , 13 , 14 , 15.3 i 4 , 16.2 i 5 , 19.3 , 20 , i 21.5 ; les disposicions addicionals segona , quarta , setena , vuitena i desena i les disposicions finals segona i tercera del Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local , en els termes establerts en el fonament jurídic 16 i amb els efectes que s ' indiquen en el fonament jurídic 17 d ' aquesta Sentència .
Español: Declarar inconstitucionales por vulnerar competencias de la Comunidad Autónoma recurrente los artículos 1.2 , 2.4 , 4 , 5.1 y 2 , 6.1 , 2 y 3 , 7 , 8 , 10.7 , 12.1 y 2 , 13 , 14 , 15.3 y 4 , 16.2 y 5 , 19.3 , 20 , y 21.5 ; las disposiciones adicionales segunda , cuarta , séptima , octava y décima y las disposiciones finales segunda y tercera del Real decreto ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local , en los términos establecidos en el fundamento jurídico 16 y con los efectos que se indican en el fundamento jurídico 17 de esta sentencia .
Català: 181 , de 30.7.2012 , publica la Sentència 143 / 2012 , de 2 de juliol , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 181 , de 30.7.2012 , publica la Sentencia 143/ 2012 , de 2 de julio , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5344-2010 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la Nació , en relació amb el Reial decret 199 / 2010 , de 26 de febrer , pel qual es regula la venda ambulant o no sedentària .
Español: 5344-2010 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación , en relación con el Real decreto 199/ 2010 , de 26 de febrero , por el que se regula la venta ambulante o no sedentaria .
Català: 5344-2010 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , i , en conseqüència , declarar que el Reial decret 199 / 2010 , de 26 de febrer , pel qual es regula l ' exercici de la venda ambulant o no sedentària , vulnera les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya " .
Español: 5344-2010 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y , en consecuencia , declarar que el Real decreto 199/ 2010 , de 26 de febrero , por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria , vulnera las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat CEV , Centre de Comunicació , Imatge i So , codi 08073569 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado CEV , Centre de Comunicació , Imatge i So , código 08073569 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Reial Decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial Decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials Decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real Decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales Decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ,
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb la disposició addicional sisena del Decret 56 / 2012 , de 29 de maig , de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat , correspon a l ' òrgan competent en matèria d ' atenció ciutadana fixar els horaris i dies en què les oficines d ' atenció ciutadana , els registre públics i els punts d ' informació de la Generalitat han de romandre oberts a la ciutadania .
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta del Decreto 56/ 2012 , de 29 de mayo , de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad , corresponde al órgano competente en materia de atención ciudadana fijar los horarios y días en que las oficinas de atención ciudadana , los registros públicos y los puntos de información de la Generalidad deben permanecer abiertos a la ciudadanía .
Català: En exercici d ' aquesta potestat i amb la voluntat de millorar el servei d ' atenció presencial i de registre que ofereixen els diferents òrgans , serveis territorials i organismes que depenen de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquesta Ordre s ' unifiquen els horaris per a l ' atenció a la ciutadania .
Español: En ejercicio de dicha potestad y a fin de mejorar el servicio de atención presencial y de registro que ofrecen los diferentes órganos , servicios territoriales y organismos dependientes de la Generalidad de Cataluña , por la presente Orden se unifican los horarios de atención a la ciudadanía y se hace público el canal electrónico para su consulta actualizada y acceso .
Català: Igualment , correspon al Departament de la Presidència , d ' acord amb la disposició final primera del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , fer pública la llista de les oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes .
Español: Igualmente , corresponde al Departamento de la Presidencia , conforme a la disposición final primera del Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , hacer pública la lista de las oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento .
Català: Aquesta Ordre acompleix aquesta finalitat i completa la informació relativa a les oficines presencials de registre amb les adreces d ' accés als registres electrònics que la Generalitat posa a l ' abast de la ciutadania .
Español: Esta Orden cumple con dicha finalidad , y completa la información relativa a las oficinas presenciales de registro con las direcciones de acceso a los registros electrónicos que la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía .
Català: Finalment , es fa públic el canal electrònic que difondrà de manera actualitzada la relació de les oficines d ' atenció presencial i de registre , facilitant-ne la consulta amb un motor de cerca .
Español: Finalmente , se hace público el canal electrónico que difundirá de manera actualizada la relación de las oficinas de atención presencial y de registro , facilitando la consulta con un motor de búsqueda .
Català: D ' acord amb això , i en l ' exercici de la facultat que m ' atribueix l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern
Español: Conforme a lo expuesto , y en ejercicio de la facultad que me atribuye el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno
Català: Fixar l ' horari d ' atenció a la ciutadania de les oficines d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) i dels registres depenents de les Delegacions del Govern de la Generalitat a Catalunya , que es fan públics en l ' Annex 1 , amb les especificitats que s ' hi fan constar .
Español: Fijar siguiente el horario de atención a la ciudadanía para las oficinas de Atención Ciudadana ( OAC ) y los registros dependientes de las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad en Cataluña que se publican en el Anexo 1 , con las especificidades que en dicho anexo se hacen constar .
Català: Durant els mesos de juliol i agost l ' horari és de dilluns a divendres , de 9 a 15 hores i els dissabtes de 9 a 14 hores .
Español: Durante los meses de julio y agosto , el horario es de lunes a viernes , de 9 a 15 horas y los sábados de 9 a 14 horas .
Català: Els dies 5 de gener , 23 d ' abril i els dies 24 i 31 de desembre romandran oberts de 9 a 14 hores ; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu , els registres romandran tancats .
Español: Los días 5 de enero , 23 de abril , y el 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertos de 9 a 14 horas ; si estos días coinciden con sábado o festivo , los registros permanecerán cerrados .
Català: Fixar l ' horari d ' atenció a la ciutadania de les oficines i registres dependents dels serveis centrals dels departaments de la Generalitat , que es fan públics en l ' annex 2 .
Español: Fijar el siguiente horario de atención a la ciudadanía para las oficinas y registros dependientes de los servicios centrales de los departamentos de la Generalidad que se publican en el anexo 2.
Català: Els dies 5 de gener , 23 d ' abril i els dies 24 i 31 de desembre romandran oberts de 9 a 14 hores ; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu , els registres romandran tancats .
Español: Los días 5 de enero , 23 de abril , y el 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertos de 9 a 14 horas
Català: Fixar l ' horari d ' atenció a la ciutadania per a la resta d ' oficines i registres dependents dels òrgans i serveis territorials de la Generalitat i dels organismes que en depenen , que es fan públics a l ' annex 3 , amb les especificitats que s ' hi fan constar .
Español: Fijar el siguiente horario de atención a la ciudadanía para el resto de oficinas y registros dependientes de los órganos y servicios territoriales de la Generalidad así como de los organismos que dependen de ella , que se publican en el anexo 3 , con las especificidades que en él se hacen constar .
Català: Publicar en l ' annex 4 la relació de les oficines de registre de l ' Administració de la Generalitat concertades amb els ens locals , i en l ' annex 5 la relació d ' oficines de registre concertades amb les universitats de Catalunya , tot indicant per a cadascuna d ' elles l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic .
Español: Publicar en el anexo 4 la relación de las oficinas de registro de la Administración de la Generalidad concertadas con los entes locales y en el anexo 5 la relación de oficinas de registro concertadas con las universidades de Cataluña , indicando para cada una de ellas la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público .
Català: Publicar en l ' annex 6 l ' adreça d ' accés als registres electrònics de l ' Administració de la Generalitat , tot indicant per a cadascun d ' ells els tràmits per als quals estan habilitats .
Español: Publicar en el Anexo 6 la dirección de acceso a los registros electrónicos de la Administración de la Generalidad , indicando para cada uno de ellos los trámites para los cuales están habilitados .
Català: Publicar l ' actualització permanent d ' aquesta relació d ' oficines d ' atenció presencial i de registre al portal gencat.cat de la Generalitat de Catalunya
Español: Publicar la actualización permanente de esta relación de oficinas de atención ciudadana y de registro en el portal gencat.cat de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ web/ cat/ presencial.htm ) .
Català: Els dies 5 de gener , 23 d ' abril i 24 i 31 de desembre romandran obertes de 9 a 14 h ; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu els registres romandran tancats .
Español: Los días 5 de enero , 23 de abril y 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertas de 9 a 14 h , excepto si recaen en sábado o festivo , en cuyo caso cerrarán .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost ) : de dilluns a dissabte , de 9 a 14 h i dimecres , de 16.30 a 19 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de julio al 31 de agosto ) : de lunes a sábado , de 9 a 14 h y miércoles de 16.30 a 19 h.
Català: Horari de matí ( de l ' 1 de juliol al 15 de setembre i del 24 de desembre al 5 de gener ) : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario de mañana ( del 1 de julio al 15 de septiembre y del 24 de diciembre al 5 de enero ) : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari : dilluns i dimecres , de 9 a 15 i de 16 a 19.30 h ; dimarts , dijous i divendres , de 9 a 14.30 h .
Español: Horario : lunes y miércoles , de 9 a 15 y de 16 a 19.30 h ; martes , jueves y viernes , de 9 a 14.30 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h i dijous , de 16 a 19 h ; dissabte , de 8 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 15 h y jueves de 16 a 19 h ; sábado , de 8 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h i dimarts , de 15 a 20 h ; dissabte , de 10 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9 a 14 h y martes , de 15 a 20 h ; sábado , de 10 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 a 14.45 i de 16 a 19 h ; divendres , de 8 a 14.45 h ; dissabte , de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8 a 14.45 y de 16 a 19 h ; viernes , de 8 a 14.45 h ; sábado , de 9 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 h ; dissabte , d ' 11 a 13 h ( excepte durant la Setmana Santa i el mes d ' agost ) .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 h ; sábado , de 11 a 13 h ( excepto durante la Semana Santa y el mes de agosto ) .
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 9.15 a 14 i de 16 a 19 h ; dimarts i dijous , de 9.15 a 14 h ; dissabte , d ' 11 a 13 h .
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 9.15 a 14 y de 16 a 19 h ; martes y jueves , de 9.15 a 14 h ; sábado , de 11 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 : 30 a 19 h ; divendres de 8 : 30 a 14 h ; dissabte , de 9 a 13 : 30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 19 h ; viernes , de 8.30 a 14 h ; sábado , de 9 a 13:30 h.
Català: Horari d ' estiu ( del 15 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a dijous , de 8 : 30 a 14 : 30 h ; divendres , de 8 : 30 a 14 h ; dissabte , de 9 a 13 : 30 h .
Español: Horario de verano ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a jueves , de 8.30 a 14.30 h ; viernes , de 8.30 a 14 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari : dilluns , de 8.30 a 14 i de 15 a 19 H ; de dimarts a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario : lunes , de 8.30 a 14 y de 15 a 19 h ; de martes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost ) : de dilluns a divendres , de 10 a 14 h i dijous , de 17 a 20 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de julio al 31 de agosto ) : de lunes a viernes , de 10 a 14 h y jueves , de 17 a 20 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14 i de 16.30 a 18.30 h ; dissabte , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14 y de 16.30 a 18.30 h ; sábado , de 10 a 13 h.
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 9 a 13.30 h ; dimarts i dijous , de 9 a 19 h ; dissabte , de 9 a 13 h .
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 9 a 13.30 h ; martes y jueves , de 9 a 19 h ; sábado , de 9 a 13 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 15 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 de juny i 23 i 30 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 15 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de junio , 23 y 30 de diciembre .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h i dijous , de 16 a 19 h ; dissabte , de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9 a 14 h y jueves de 16 a 19 h ; sábado , de 9 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14.30 i de 17 a 20 h ; divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 14.30 y de 17 a 20 h ; viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 a 18.45 h ; divendres , de 8 a 14 h ; dissabte , de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8 a 18.45 h ; viernes , de 8 a 14 h ; sábado , de 9 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 a 15 i de 16.30 a 19 h ; divendres , de 8 a 14.20 i de 16.30 a 19 h ; dissabte , de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8 a 15 y de 16.30 a 19 h ; viernes , de 8 a 14:20 y de 16.30 a 19 h ; sábado , de 9 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 16.30 a 19 h ; divendres , de 9 a 14 h ; dissabte , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 16.30 a 19 h ; viernes , de 9 a 14 h ; sábado , de 10 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 18.30 h ; divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dissabte , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 18.30 h ; viernes , de 8.30 a 14.30 h ; sábado , de 10 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14.45 i de 17 a 19.15 h ; dissabte , de 10 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14.45 y de 17 a 19.15 h ; sábado , de 10 a 13.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14.30 i de 16.30 a 19 h ; divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 14.30 y de 16.30 a 19 h ; viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari del 23 de juny a l ' 11 de setembre , del 24 de desembre al 6 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 23 de junio al 11 de septiembre , del 24 de diciembre al 6 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h i dimarts i dimecres , de 16.30 a 18.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h. y martes y miércoles , de 16.30 a 18.30 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : de l ' 1 de juny al 15 de setembre , ponts , Nadal i Setmana Santa .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : del 1 de junio al 15 de septiembre , puentes , Navidad y Semana Santa .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , obert de 9 a 13 h . Si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu , el registre romandrà tancat .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , abierto de 9 a 13 h ; si dichos días coinciden con sábado o festivo , el registro permanecerá cerrado .
Català: Mitjançant el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , es regulen els guardons del turisme per reconèixer l ' esforç i la dedicació en favor del turisme .
Español: Mediante el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , se regulan los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció de les persones , empreses i entitats guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2012 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y selección de las personas , empresas y entidades galardonadas y el número de galardones por conceder en el año 2012 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques que , amb el seu esforç i dedicació , han contribuït d ' alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats , o bé hagin contribuït , amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació , als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que , con su esfuerzo y dedicación , han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes al sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien hayan contribuido , con su ejemplaridad profesional y su cooperación , a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.2 La Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a les institucions , les corporacions , les entitats o els establiments , públics o privats , que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya .
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a las instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos , públicos o privados , que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2012 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme , i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2012 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo , y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: Poden ser beneficiàries d ' un guardó del turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com aquelles persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de un galardón del turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , méritos y criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden , las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques , les entitats municipalistes , les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic .
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas , entidades municipalistas , administraciones públicas competentes en materia de turismo y las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Les candidatures s ' han de formalitzar en model normalitzat , al qual s ' ha adjuntar una memòria explicativa dels motius pels quals es proposa l ' atorgament del guardó , d ' acord amb els criteris de concessió que es concreten a l ' article 7 .
Español: 4.1 Las candidaturas deben formalizarse en modelo normalizado , al que se adjuntará una memoria explicativa de los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón , de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7.
Català: El model de sol · licitud i el model per a la redacció de la memòria es troben disponibles al lloc web de la Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ( http : / / www.gencat.cat / oge / index.html ) i al del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: El modelo de solicitud y el modelo para la redacción de la memoria se encuentran disponibles en el sitio web de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ index.html ) y en el del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya , per cap infracció greu , en el termini de dos anys anteriors a la candidatura , o molt greu en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña , por ninguna infracción grave , en el plazo de dos años anteriores a la candidatura , o muy grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , cal estar inscrit al Registre de Turisme de Catalunya , d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , si escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , será necesario estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , si procede .
Català: Introducció de mesures innovadores en la gestió i l ' estructura de la seva empresa / entitat , utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació , així com en la millora de l ' oferta i de la creació de producte .
Español: Introducción de medidas innovadoras en la gestión y estructura de su empresa/ entidad , utilización de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación , así como en la mejora de la oferta y de la creación de producto .
Català: 5.2.3 En els supòsits de la Medalla d ' Honor de Turisme i de la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya , a més , es té en compte el fet de ser ja beneficiari / ària d ' una medalla del turisme o d ' un diploma turístic de Catalunya .
Español: 5.2.3 En los supuestos de la Medalla de Honor del Turismo y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña se tiene en cuenta , además , el hecho de ser ya beneficiario/ a de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña .
Català: El jurat ha de vetllar per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques , i per l ' equitat de gènere i l ' equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme .
Español: El jurado ha de velar por la representación territorial y de las diferentes actividades turísticas , y por la equidad de género y el equilibro entre los distintos perfiles profesionales del mundo del turismo .
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones , les empreses o les entitats proposades i els ha de demanar que , en el termini de deu dies , presentin la documentació que s ' indica a continuació :
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo ha de comunicar la decisión del jurado a las personas , empresas o entidades propuestas y debe solicitarles que , en el plazo de diez días , presenten la documentación que se indica a continuación :
Català: Si la persona interessada no vol autoritzar l ' òrgan gestor a obtenir telemàticament aquestes dades , cal que ho faci constar expressament en un document que acompanyi el certificat esmentat .
Español: Si la persona interesada no quiere autorizar al órgano gestor a obtener telemáticamente esos datos , deberá hacerlo constar expresamente en un documento que acompañe dicho certificado .
Català: Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.3 El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: 6.3 El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Dirección General de Turismo para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 6.4 Un cop transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació , s ' entén que desisteixen del guardó i la Direcció General de Turisme pot proposar l ' atorgament del guardó a la candidatura que segueixi en l ' ordre de valoració .
Español: 6.4 Una vez transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación , se entiende que desisten del galardón y la Dirección General de Turismo puede proponer el otorgamiento del galardón a la candidatura que siga en el orden de valoración .
Català: 6.5 Un cop finalitzat aquest procés el conseller d ' Empresa i Ocupació ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons s ' escaigui .
Español: 6.5 Una vez finalizado este proceso el consejero de Empresa y Empleo debe resolver la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: 7.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya s ' han de concedir mitjançant un decret del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el disposa l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña deben concederse mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya els concedeix el conseller d ' Empresa i Ocupació mitjançant la resolució corresponent , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: 7.2 Las medallas del turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña los concede el consejero de Empresa y Empleo mediante la correspondiente resolución , que debe publicarse en el DOGC .
Català: 8.1 A l ' efecte de la selecció de les possibles persones físiques o jurídiques guardonades , s ' ha de constituir un jurat , el qual ha de tenir la composició següent :
Español: 8.1 A efectos de la selección de las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas se debe constituir un jurado , que ha de tener la siguiente composición :
Català: Les dades de les persones físiques seran incloses al tractament Expedients administratius , responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i les ciutadanes que han mantingut o sol · licitat alguna mena d ' activitat o intervenció en relació amb les competències pròpies del Departament .
Español: Los datos de las personas físicas serán incluidos en el tratamiento Expedientes administrativos , responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias propias del Departamento .
Català: L ' exercici dels drets de l ' afectat per aquesta gestió es pot portar a terme mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Personal , Organització i Prevenció de Riscos Laborals , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona
Español: El ejercicio de los derechos del afectado por esta gestión se puede llevar a cabo mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal , Organización y Prevención de Riesgos Laborales , paseo de Gràcia , 108 , 08008 , Barcelona .
Català: La Interlocutòria d ' 11 de juliol de 2007 , dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat d ' Instrucció número 17 de Barcelona en les diligències prèvies número 3114 / 2007-L , va acordar la intervenció judicial de les fundacions privades Intervida i Cuna , entre altres entitats .
Español: El Auto de 11 de julio de 2007 , dictado por la magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 17 de Barcelona en las diligencias previas número 3114/ 2007-L , acordó la intervención judicial de las fundaciones privadas Intervida y Cuna , entre otras entidades .
Català: La Interlocutòria de 12 de juliol de 2012 del Jutjat Central d ' Instrucció número 5 , en les diligències prèvies 280 / 2007 , ha disposat declarar la finalització de la mesura d ' intervenció judicial de les fundacions abans esmentades i altres entitats del Grup Intervida .
Español: El Auto de 12 de julio de 2012 del Juzgado Central de Instrucción número 5 , en las diligencias previas 280/ 2007 , ha dispuesto declarar la finalización de la medida de intervención judicial de las fundaciones antes mencionadas y otras entidades del Grupo Intervida .
Català: Així mateix , disposa que es comuniqui la Interlocutòria als protectorats de les fundacions afectades a fi que aquests , si escau , puguin adoptar — en l ' àmbit de les seves competències — les mesures que estimin oportunes per tal de garantir el funcionament correcte de les entitats fins al moment intervingudes .
Español: Asimismo , dispone que se comunique el Auto a los protectorados de las fundaciones afectadas a fin de que éstos , en su caso , puedan adoptar — en el ámbito de sus competencias— las medidas que estimen oportunas con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de las entidades hasta el momento intervenidas .
Català: Del conjunt de fundacions que van ser intervingudes , estan sotmeses al Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la Fundació Privada Intervida i la Fundació Privada Cuna .
Español: Del conjunto de fundaciones que fueron intervenidas , están sometidas al Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la Fundación Privada Intervida y la Fundación Privada Cuna .
Català: De conformitat amb les dades inscrites en el Registre de Fundacions , el mandat de tots els membres que integraven el Patronat de la Fundació privada Intervida va caducar en data 2 de juliol de 2012 , i el dels de la Fundació privada Cuna havia caducat el 17 de febrer de 2010 , d ' acord amb el que tot seguit s ' especifica :
Español: De conformidad con los datos inscritos en el Registro de Fundaciones , el mandato de todos los miembros que integraban el Patronato de la Fundación Privada Intervida caducó en fecha 2 de julio de 2012 , y el de los de la Fundación Privada Cuna había caducado el 17 de febrero de 2010 , de acuerdo con lo que acto seguido se especifica :