Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria de sensibilització cívica i social , el suport a les entitats i al voluntariat i l ' acció comunitària i de desenvolupament local .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de sensibilización cívica y social , el apoyo a las entidades y al voluntariado y la acción comunitaria y de desarrollo local .
Català: D ' altra banda , el Govern de la Generalitat , per acord de data 30 de setembre de 2008 , va aprovar un sistema genèric de finançament mitjançant una línia de préstecs directes atorgats per cada Departament i formalitzats per l ' Institut Català de Finances , amb càrrec a les corresponents partides pressupostàries del capítol VIII , que han d ' anar garantits mitjançant aval d ' entitat financera , de societat de garantia recíproca , o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) .
Español: Por otra parte , el Gobierno de la Generalidad , por acuerdo de fecha 30 de septiembre de 2008 , aprobó un sistema genérico de financiación mediante una línea de préstamos directos otorgados por cada Departamento y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas , con cargo a las correspondientes partidas presupuestarias del capítulo VIII , que deben ir garantizados mediante aval de entidad financiera , de sociedad de garantía recíproca o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) .
Català: Correspon a cada departament seleccionar els beneficiaris d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' ajuts , cosa que fa necessari obrir la corresponent convocatòria pública per assegurar la publicitat i concurrència .
Español: Corresponde a cada departamento seleccionar a los beneficiarios de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas , lo que hace necesario abrir la correspondiente convocatoria pública , para asegurar la publicidad y concurrencia .
Català: En aquest marc , el Departament de Governació i Administracions Públiques considera adient aprovar una convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre amb la finalitat d ' ajudar en la conservació , millora , adquisició i construcció del seu patrimoni propi .
Español: En este marco , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con la finalidad de ayudar en la conservación , mejora , adquisición y construcción de su patrimonio propio .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ;
Català: Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats vinculades a l ' àmbit del voluntariat , del civisme , culturals i / o socials , entre d ' altres , per a la conservació , millora , adquisició i construcció de patrimoni propi .
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades vinculadas al ámbito del voluntariado , del civismo , culturales y/ o sociales , entre otros , para la conservación , mejora , adquisición y construcción de patrimonio propio .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre milions nou-cents vuitanta-cinc mil euros ( 4.985.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 830000200 / 3230 del capítol VIII del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatro millones novecientos ochenta y cinco mil euros ( 4.985.000 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 830000200/ 3230 del capítulo VIII del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2009.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament , mitjançant l ' atorgament de préstecs directes , de les inversions per part d ' entitats del tercer sector i d ' altres entitats i / o fundacions sense ànim de lucre en la conservació , millora , adquisició i construcció de patrimoni propi , d ' acord amb aquestes bases .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación , mediante el otorgamiento de préstamos directos , de las inversiones por parte de entidades del tercer sector y de otras entidades y/ o fundaciones sin ánimo de lucro en la conservación , mejora , adquisición y construcción de patrimonio propio , de acuerdo con estas bases .
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les entitats del tercer sector , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que compleixin objectius d ' economia social directament relacionats amb la formació en valors civicocomunitaris i de promoció del voluntariat , definides en la disposició addicional segona de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades del tercer sector , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que cumplan objetivos de economía social directamente relacionados con la formación en valores civicocomunitarios y de promoción del voluntariado , definidas en la disposición adicional segunda de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: d ) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha d ' acomplir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones por la misma finalidad de otras administraciones públicas de manera que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: a ) Obres de construcció d ' equipaments que tinguin una finalitat cívica i / o comunitària d ' acord amb els objectius de la Secretaria d ' Acció ciutadana , incloent la redacció i direcció dels projectes d ' obres corresponents .
Español: a ) Obras de construcción de equipamientos que tengan una finalidad cívica y/ o comunitaria de acuerdo con los objetivos de la Secretaría de Acción ciudadana , incluyendo la redacción y dirección de los proyectos de obras correspondientes .
Català: b ) Obres d ' adequació i reforma de locals on les entitats i fundacions privades sense ànim de lucre puguin desenvolupar les seves activitats destinades al foment del civisme amb total garantia .
Español: b ) Obras de adecuación y reforma de locales donde las entidades y fundaciones privadas sin ánimo de lucro puedan desarrollar sus actividades destinadas al fomento del civismo con total garantía .
Català: Igualment podran ser objecte de subvenció les inversions adreçades a l ' adquisició de solars amb la finalitat d ' ampliar o millorar les condicions dels locals en què l ' entitat desenvolupa les seves activitats , o de donar compliment a les condicions de seguretat i de desenvolupament de l ' activitat legalment exigibles .
Español: Igualmente podrán ser objeto de subvención las inversiones dirigidas a la adquisición de solares con la finalidad de ampliar o mejorar las condiciones de los locales en que la entidad desarrolla sus actividades , o de dar cumplimiento a las condiciones de seguridad y de desarrollo de la actividad legalmente exigibles .
Català: L ' import mínim a sol · licitar serà en tots els casos de 300.000 euros i podrà finançar fins al 100 % de l ' import de la inversió a realitzar , IVA exclòs .
Español: El importe mínimo a solicitar será en todos los casos de 300.000 euros y podrá financiar hasta el 100 % del importe de la inversión a realizar , IVA excluido .
Català: Les condicions dels préstecs seran les que s ' indiquin en la resolució d ' ajut atorgat pel Departament de Governació i Administracions Públiques , amb les condicions següents :
Español: Las condiciones de los préstamos serán las que se indiquen en la resolución de ayuda otorgada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con las condiciones siguientes :
Català: No obstant això , el / la prestatari / ària podrà amortitzar anticipadament i sense cap cost les quantitats rebudes en la forma i condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , el/ la prestatario/ a podrá amortizar anticipadamente y sin ningún coste las cantidades recibidas en la forma y condiciones que indique la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Garanties : les garanties de l ' operació hauran de cobrir el 100 % del principal del préstec i s ' instrumentaran en un aval bancari , en un aval d ' una societat de garantia recíproca o en un de SAECA .
Español: h ) Garantías : las garantías de la operación tendrán que cubrir el 100 % del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario , en un aval de una sociedad de garantía recíproca o en uno de SAECA .
Català: Aquestes garanties han de ser presentades a l ' Institut Català de Finances en el termini que s ' indiqui a la resolució d ' atorgament , que en cap cas serà superior al termini d ' un mes des de la resolució d ' atorgament .
Español: Estas garantías deben ser presentadas al Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se indique en la resolución de otorgamiento , que en ningún caso será superior al plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant els models normalitzats , que es facilitaran a les dependències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions públiques http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / serveis.htm.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante los modelos normalizados , que se facilitarán en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ serveis.htm .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , s ' han de presentar al registre de les dependències esmentades , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , se deben presentar al registro de las dependencias mencionadas , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la presentació de documentació , juntament amb el model de sol · licitud s ' haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la presentación de documentación , junto con el modelo de solicitud se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es de l ' entitat sol · licitant , sense cap esmena , signada i segellada per l ' entitat bancària i signada per l ' entitat sol · licitant .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as de la entidad solicitante , sin ninguna enmienda , firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció pel representant de l ' entitat implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el representante de la entidad implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos relativos al de las obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al dia de les obligacions tributàries esmentades i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que la entidad solicitante deniegue de manera expresa este consentimiento , tendrá que presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias mencionadas y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: h ) Declaració responsable , en el cas que s ' hagi demanat o obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat , que especifiqui la quantitat i l ' organisme al qual s ' ha demanat .
Español: h ) Declaración responsable , en caso de que se haya pedido u obtenido otra ayuda para la misma finalidad , que especifique la cantidad y el organismo al que se ha pedido .
Català: i ) Declaració responsable on consti que l ' entitat compleix amb les obligacions d ' integració social de minusvàlids d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable conforme la entidad cumple con las obligaciones de integración social de minusválidos de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: j ) Declaració responsable on consti que l ' entitat compleix els requisits establerts a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: j ) Declaración responsable conforme la entidad cumple los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: k ) Declaració responsable on consti que l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: k ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: No serà necessària la presentació de la documentació dels punts a ) , b ) i c ) sempre que s ' hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i que l ' esmentada documentació no hagi sofert cap modificació ( possibilitat de declaració de vigència ) .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos a ) , b ) y c ) siempre que se haya hecho esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y que la mencionada documentación no haya sufrido ninguna modificación ( posibilidad de declaración de vigencia ) .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà a les entitats que en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , i se ' ls indicarà que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a las entidades que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , y se les indicará que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració integrada pel / per la director / a general d ' Acció Comunitària , que la presidirà , el / la director / a general d ' Acció Cívica , tres tècnics o tècniques de la Secretaria d ' Acció Ciutadana designats / ades pel / per la secretari / ària d ' Acció Ciutadana i un / a representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de valoración integrada por el/ la director/ a general de Acción Comunitaria , que la presidirá , el/ la director/ a general de Acción Cívica , tres técnicos o técnicas de la Secretaría de Acción Ciudadana designados/ as por el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana y un/ a representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La proposta de resolució de les subvencions ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases .
Español: La propuesta de resolución de las subvenciones debe ser motivada y se debe basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases .
Català: a ) L ' adequació de les activitats de l ' entitat en relació amb els objectius de la Secretaria d ' Acció Ciutadana : fins a un màxim de 20 punts .
Español: a ) La adecuación de las actividades de la entidad en relación con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana : hasta un máximo de 20 puntos .
Català: b ) La necessitat de les actuacions en relació amb l ' estat de l ' immoble , pel que fa a la inversió en millores dels equipaments i , per al cas de construcció o compra d ' equipaments o adquisició de solars , la seva necessitat : fins a un màxim de 20 punts .
Español: b ) La necesidad de las actuaciones en relación con el estado del inmueble , con respecto a la inversión en mejoras de los equipamientos y , para el caso de construcción o compra de equipamientos o adquisición de solares , su necesidad : hasta un máximo de 20 puntos .
Català: f ) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s ' adreça i que està relacionat amb els programes de la Secretaria d ' Acció Ciutadana : fins a un màxim de 10 punts .
Español: f ) Que el programa beneficie a un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al que se dirige y que está relacionado con los programas de la Secretaría de Acción Ciudadana : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / de la director / a general d ' Acció Comunitària , en base a l ' acta emesa per la Comissió de Valoració , sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents .
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al / a la secretario/ aria de Acción Ciudadana , a propuesta del / de la director/ a general de Acción Comunitaria , en base al acta emitida por la Comisión de Valoración , sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes .
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada projecte , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 9.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada proyecto , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment a les entitats interessades , amb l ' advertiment que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades interesadas , con la advertencia de que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La notificació es fa pels mitjans que permetin tenir constància de la recepció pel destinatari i es pot realitzar a l ' adreça de correu electrònic designada pel sol · licitant .
Español: La notificación se hace por los medios que permitan tener constancia de su recepción por el destinatario y se puede realizar a la dirección de correo electrónico designada por el solicitante .
Català: 9.4 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada per silenci administratiu la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 9.4 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada por silencio administrativo la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: 9.5 L ' atorgament d ' una subvenció no genera , per a l ' entitat beneficiària , cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: 9.5 El otorgamiento de una subvención no genera , para la entidad beneficiaria , ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: 9.6 Les subvencions es formalitzaran mitjançant la signatura d ' un conveni amb l ' Institut Català de Finances , on es recolliran les condicions de l ' atorgament d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria , i el conveni prèviament signat entre el Departament de Governació i Administracions i l ' Institut Català de Finances .
Español: 9.6 Las subvenciones se formalizarán mediante la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas , donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria , y el convenio previamente firmado entre el Departamento de Gobernación y Administraciones y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut als / a les candidats / ates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la secretari / ària d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva de l ' actuació en la data que s ' establirà en la resolució d ' atorgament .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actuación en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , que s ' han efectuat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de l ' entitat a la disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad , que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la entidad a la disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: e ) Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , hagi hagut de sol · licitar l ' entitat beneficiària .
Español: e ) Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , haya debido solicitar la entidad beneficiaria .
Català: La resolució d ' atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte , sempre que s ' acrediti en el termini legalment establert , que acrediti fefaentment la realització de l ' activitat subvencionada i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes .
Español: La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto , siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido , que acredite de forma fehaciente la realización de la actividad subvencionada , y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas .
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació , i en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación , y en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: . ( ... ~ ~ ~ ) d ' acord amb el seu compte d ' explotació , al finançament avançat de la producció de les obres audiovisuals previstes a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 de l ' article 12 d ' aquesta Instrucció general i de programes pilot de sèries d ' animació .. ,
Español: " ( ... ) según su cuenta de explotación , a la financiación anticipada de la producción de las obras audiovisuales previstas en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 12.1 de esta Instrucción general y de programas piloto de series de animación . ~~~ " ,
Català: . ( ... ~ ~ ~ ) d ' acord amb el seu compte d ' explotació , al finançament avançat de la producció de les obres audiovisuals previstes a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 de l ' article 12 d ' aquesta Instrucció general , de programes pilot i de sèries d ' animació ...
Español: " ( ... ) según su cuenta de explotación , a la financiación anticipada de la producción de las obras audiovisuales previstas en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 12.1 de esta Instrucción general , de programas piloto y de series de animación . ~~~ " .
Català: 5282 , de 19.12.2008 ) , es reestructura parcialment el Departament d ' Educació per tal d ' adequar l ' organització a les necessitats actuals .
Español: 5282 , de 19.12.2008 ) , se reestructura parcialmente el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales .
Català: Pel que fa a l ' organització territorial del Departament d ' Educació , el Decret esmentat crea els serveis territorials a la Catalunya Central que abasten les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona , El Solsonès i els municipis de Castellcir , Castellterçol , Granera i Sant Quirze Safaja , i suprimeix els serveis territorials a Barcelona l ( ciutat ) com a conseqüència del traspàs de competències al Consorci d ' Educació de Barcelona que preveu l ' Acord de Govern GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre .
Español: En cuanto a la organización territorial del Departamento de Educación , el Decreto citado crea los Servicios Territoriales en la Cataluña Central que incluyen las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès y los municipios de Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze Safaja , y suprime los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) como consecuencia del traspaso de competencias al Consorcio de Educación de Barcelona previsto en el Acuerdo de Gobierno GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre .
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració en l ' àmbit dels serveis territorials és convenient procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent relativa als negociats a les previsions del Decret 247 / 2008 , de 16 de desembre .
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de reestructuración en el ámbito de los servicios territoriales es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a las previsiones del Decreto 247/ 2008 , de 16 de diciembre .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la disposició final 1 del Decret 247 / 2008 , de 16 de desembre , i d ' acord amb el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la disposición final 1 del Decreto 247/ 2008 , de 16 de diciembre , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Corresponen als negociats dels Serveis Territorials a la Catalunya Central les funcions que preveu l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 107 / 2008 , de 5 de març , per la qual s ' adapten els negociats dels serveis territorials del Departament d ' Educació al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , i se n ' aprova l ' adscripció de funcions .
Español: Corresponden a los negociados de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central las funciones previstas en el artículo 2 de la Orden EDU/ 107/ 2008 , de 5 de marzo , por la que se adaptan los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , y se aprueba la adscripción de funciones .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per la supressió dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' aprovi el Pla de reassignació d ' efectius .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por la supresión de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se apruebe el Plan de reasignación de efectivos .
Català: .2 El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions previstes en aquesta Ordre continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' aprovi el Pla de reassignació d ' efectius .
Español: .2 El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones previstas en esta Orden continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se apruebe el Plan de reasignación de efectivos .
Català: Les altes temperatures que s ' han assolit la segona quinzena del mes de juliol , acompanyades d ' uns baixos nivells d ' humitat i un fort vent que bufava de forma persistent , han provocat diversos incendis forestals que en alguns casos han estat d ' extrema virulència .
Español: Las altas temperaturas alcanzadas la segunda quincena del mes de julio , acompañadas de unos bajos niveles de humedad y un fuerte viento que soplaba de forma persistente , han provocado varios incendios forestales que en algunos casos han sido de extrema virulencia .
Català: Aquests incendis , a més dels danys personals , mediambientals i paisatgístics que han provocat , han causat greus pèrdues a les explotacions agràries de la zona que s ' han vist afectades .
Español: Estos incendios , además de los daños personales , medioambientales y paisajísticos que han provocado , han causado graves pérdidas a las explotaciones agrarias de la zona que se han visto afectadas .
Català: Davant de la situació de desemparament en què es poden trobar aquestes explotacions després de patir els efectes d ' un incendi forestal , es creu convenient regular una sèrie de mesures per ajudar a pal · liar els danys provocats pels incendis i afavorir-ne així la continuïtat .
Español: Ante la situación de desamparo en que se pueden encontrar estas explotaciones después de sufrir los efectos de un incendio forestal , se cree conveniente regular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por los incendios y favorecer así la continuidad .
Català: A l ' hora de redactar aquesta Ordre , s ' ha tingut en compte que les condicions extremes d ' aquests dies es poden repetir en el que resta d ' estiu , raó per la qual es permetrà que els afectats per nous incendis forestals que es puguin produir , es beneficiïn les mesures recollides en aquesta Ordre , i es faculta el director o directora general de Desenvolupament Rural perquè ho determini mitjançant resolució .
Español: A la hora de redactar esta Orden , se ha tenido en cuenta que las condiciones extremas de estos días se pueden repetir en lo que queda de verano , razón por la que se permitirá que los afectados por nuevos incendios forestales que se puedan producir , se beneficien de las medidas recogidas en esta Orden , y se faculta al director o directora general de Desarrollo Rural para que así lo determine mediante resolución .
Català: Els ajuts regulats en l ' apartat 4.3 de les bases reguladores s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Las ayudas reguladas en el apartado 4.3 de las bases reguladoras se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys provocats pels incendis forestals de l ' estiu del 2009 , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano del 2009 , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a pal · liar els danys provocats pels incendis forestals de l ' estiu del 2009 , la relació de municipis afectats , els mòduls màxims de préstecs i els mòduls per la reposició de farratges i palla i d ' afectació de conreus llenyosos , el quals es publiquen , respectivament , als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano del 2009 , la relación de municipios afectados , los módulos máximos de préstamos y los módulos para la reposición de forrajes y paja y de afectación de cultivos leñosos , los cuales se publican , respectivamente , en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a pal · liar els danys provocats pels incendis forestals de l ' estiu del 2009 , d ' acord els annexos aprovats a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano del 2009 , de acuerdo con los anexos aprobados en el artículo anterior .
Català: En cas que es produeixin nous incendis , el termini de sol · licitud serà el que es determini en la Resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural de declaració de nous municipis afectats .
Español: En caso de que se produzcan nuevos incendios , el plazo de solicitud será el que se determine en la Resolución del director o directora general de Desarrollo Rural de declaración de nuevos municipios afectados .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6121 per a l ' any 2009 per un import màxim de 100.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6121 para el año 2009 por un importe máximo de 100.000 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels expedients d ' ajut és el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries , que farà arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios , que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural , i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural , y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.gencat.cat / dar / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR .