Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte s ' ubica dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per presència de nivells superiors als admissibles de diòxid de nitrogen i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , establerta pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , amb el qual cal donar compliment a les directrius del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla d ' actuació per restablir la qualitat de l ' aire per als contaminants diòxid de nitrogen ( NO2 ) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) de 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona declarats zona de protecció especial , especialment en les mesures PR06 ( Criteris ambientals a aplicar en l ' execució d ' obres públiques ) , PR07 ( Criteris ambientals a aplicar en la construcció , la rehabilitació i la demolició dels edificis i les estructures ) i PR03 ( Criteris ambientals a aplicar per a l ' aprovació de modificacions d ' infraestructures existents o de noves infraestructures ) , la qual estableix que els projectes de modificació d ' una infraestructura existent , sotmès a declaració d ' impacte ambiental , ha d ' anar acompanyat , del balanç d ' emissions d ' òxids de nitrogen , i un balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: El proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por presencia de niveles superiores a los admisibles de dióxido de nitrógeno y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , establecida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , con el que hay que dar cumplimiento a las directrices del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , por el que se aprueba el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno ( NO2 ) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) de 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona declarados zona de protección especial , especialmente en las medidas PR06 ( Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas ) , PR07 ( Criterios ambientales a aplicar en la construcción , la rehabilitación y la demolición de los edificios y las estructuras ) y PR03 ( Criterios ambientales a aplicar para la aprobación de modificaciones de infraestructuras existentes o de nuevas infraestructuras ) , la cual establece que los proyectos de modificación de una infraestructura existente , sometido a declaración de impacto ambiental , tiene que ir acompañado del balance de emisiones de óxidos de nitrógeno , y un balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: En aquest sentit , i de l ' anàlisi del balanç d ' emissions per a l ' opció escollida , lliurat per part de la Direcció General de Transport Terrestre , l ' informe emès per l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire considera que si es confirmen les hipòtesis contemplades en l ' estudi de mobilitat presentats , relatius a l ' evolució de les IMD ' s ( Intensitat Mitja Diària ) , la durada de les hores punta i les velocitats mitjanes anuals en hora punta , implica una reducció d ' emissions positiu entre la situació final i la situació inicial a la implantació de la infraestructura .
Español: En este sentido , y del análisis del balance de emisiones para la opción escogida , librado por parte de la Dirección General de Transporte Terrestre , el informe emitido por la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire considera que si se confirman las hipótesis contempladas en el estudio de movilidad presentados , relativos a la evolución de las IMD's ( Intensidad Media Diaria ) , la duración de las horas punta y las velocidades medias anuales en hora punta , implica una reducción de emisiones positivo entre la situación final y la situación inicial a la implantación de la infraestructura .
Català: Als efectes de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , el territori en l ' àmbit d ' actuació està delimitat com a zona de sensibilitat acústica moderada , i les quals no es poden sobrepassar els valors límit d ' immissió fixats per l ' annex 1 .
Español: A los efectos de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , el territorio en el ámbito de actuación está delimitado como zona de sensibilidad acústica moderada , y las cuales no se pueden sobrepasar los valores límite de inmisión fijados por el anexo 1.
Català: D ' acord amb l ' article 19 de la mateixa Llei , les activitats i infraestructures sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental susceptibles de generar sorolls i vibracions per si mateixes o per l ' ús a què són destinades han d ' incloure , en el corresponent estudi d ' impacte ambiental , un estudi de l ' impacte acústic d ' aquestes emissions , amb les mesures preventives i correctores necessàries per contrarestar-lo .
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la misma Ley , las actividades e infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruidos y vibraciones por sí mismas o por el uso a que son destinadas tienen que incluir , en el correspondiente estudio de impacto ambiental , un estudio del impacto acústico de estas emisiones , con las medidas preventivas y correctoras necesarias para contrarrestarlo .
Català: L ' estudi d ' impacte acústic a què es refereix l ' apartat 1 ha de tenir el contingut mínim establert pels annexos 10 i 11 de la mateixa Llei .
Español: El estudio de impacto acústico a que se refiere el apartado 1 tiene que tener el contenido mínimo establecido por los anexos 10 y 11 de la misma Ley .
Català: Els municipis de Barcelona i Badalona estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per la qual cosa l ' estudi d ' impacte estableix una sèrie de mesures per a prevenció dels incendis forestals .
Español: Los municipios de Barcelona y Badalona están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por lo cual el estudio de impacto establece una serie de medidas para prevención de los incendios forestales .
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic , l ' estudi d ' impacte adjunta un estudi del patrimoni arqueològic , del qual es desprèn que la distància existents entre els elements del patrimoni i la traça afectada fa que no quedin directament afectats pel projecte .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico , el estudio de impacto adjunta un estudio del patrimonio arqueológico , de lo que se desprende que la distancia existente entre los elementos del patrimonio y el trazado afectado hace que no queden directamente afectados por el proyecto .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte com a compatible-moderat i que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible-moderado y que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Atès el canvi d ' alternativa escollida a partir de les al · legacions presentades durant el període d ' exposició pública , la qual finalment serà l ' Alternativa 1 , i atès que aquesta , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental presenta un comportament més desfavorable en relació amb vector soroll , la declaració favorable resta condicionada a la realització d ' un estudi d ' impacte acústic per a l ' alternativa escollida , a incorporar al projecte constructiu , d ' acord amb els annexos de la Llei 12 / 2006 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Visto el cambio de alternativa escogida a partir de las alegaciones presentadas durante el periodo de exposición pública , la cual finalmente será la Alternativa 1 , y dado que ésta , de acuerdo con el estudio de impacto ambiental presenta un comportamiento más desfavorable en relación al vector ruido , la declaración favorable queda condicionada a la realización de un estudio de impacto acústico para la alternativa escogida , a incorporar en el proyecto constructivo , de acuerdo con los anexos de la Ley 12/ 2006 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Aquest estudi haurà d ' incloure les mesures preventives i correctores que siguin necessàries , i tant aquest com les mesures proposades hauran de ser presentats a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva validació .
Español: Este estudio tendrá que incluir las medidas preventivas y correctoras que sean necesarias , y tanto éste como las medidas propuestas tendrán que ser presentados a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su validación .
Català: Així mateix també és preceptiu la realització d ' un estudi de l ' evolució que l ' actuació té sobre les IMD ' s i els nivells de servei de la via en fase d ' explotació del projecte , a presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Asimismo también es preceptivo la realización de un estudio de la evolución que la actuación tiene sobre las IMD's y los niveles de servicio de la vía en fase de explotación del proyecto , a presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquest estudi haurà de contenir les mesures de les IMD ' s i els nivells de servei recollits , previs a l ' execució del projecte , així com els recollits passats un , dos i tres anys , des de l ' inici de la fase d ' explotació de la via .
Español: Este estudio tendrá que contener las medidas de las IMD's y los niveles de servicio recogidos , previos a la ejecución del proyecto , así como los recogidos pasados uno , dos y tres años , desde el inicio de la fase de explotación de la vía .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Medi Ambient i Habitatge , valoraran conjuntament aquest estudi i els seus efectes sobre el medi .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda valorarán conjuntamente este estudio y sus efectos sobre el medio .
Català: En fase de construcció caldrà donar compliment a les directrius del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla d ' actuació per restablir la qualitat de l ' aire per als contaminants diòxid de nitrogen ( NO2 ) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) de 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona declarats zona de protecció especial , especialment en les mesures PR06 ( Criteris ambientals a aplicar en l ' execució d ' obres públiques ) i PR07 ( Criteris ambientals a aplicar en la construcció , la rehabilitació i la demolició dels edificis i les estructures ) .
Español: En fase de construcción habrá que dar cumplido a las directrices del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , por el que se aprueba el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno ( NO2 ) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) de 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona declarados zona de protección especial , especialmente en las medidas PR06 ( Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas ) y PR07 ( Criterios ambientales a aplicar en la construcción , la rehabilitación y la demolición de los edificios y las estructuras ) .
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que s ' estableixen a l ' informe emès per aquest organisme el 5 de febrer de 2007 .
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua , que se establecen en el informe emitido por este organismo el 5 de febrero de 2007.
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables , allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: Realitzar un pla de terres ( emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració ... ) que ha d ' estar inclòs en el projecte constructiu .
Español: Realizar un plan de tierras ( emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes , restauración . ~~~ ) que tiene que estar incluido en el proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' hauran d ' ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística , allunyats de cursos fluvials i de zones d ' interès natural .
Español: En todo caso , los vertederos temporales y/ o permanentes se tendrán que ubicar preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística , alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural .
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i al Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos de los cuales se tendrá que enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Als sis mesos de l ' entrada en règim d ' explotació es presentarà , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora , per tal de comprovar l ' efectivitat de les mesures implantades i per determinar si es produeix en algun indret de l ' entorn de la traça un increment del nivell sonor , als efectes de fixar per part d ' aquest Direcció General , si fos escaient , mesures atenuadores complementàries .
Español: A los seis meses de la entrada en régimen de explotación se presentará , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora , con el fin de comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si se produce en algún lugar del entorno del trazado un incremento del nivel sonoro , a los efectos de fijar por parte de esta Dirección General , si fuera apropiado , medidas atenuadoras complementarias .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuándo autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental tendrá que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y enviarse a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216 .
Català: Variant de Torroella de Fluvià " , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promogut i tramitat per la Diputació de Girona ( exp .
Español: Variante de Torroella de Fluvià " , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovido y tramitado por la Diputación de Girona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216 .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216 .
Català: de 13 de desembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216 .
Español: de 13 de diciembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216 .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Girona , d ' acord amb les competències que té atorgades pel Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de nova carretera variant de Torroella de Fluvià .
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Girona , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nueva carretera variante de Torroella de Fluvià .
Català: D ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de Projectes ,
Español: De acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de Proyectos ,
Català: El 18 d ' octubre de 2005 va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' Estudi informatiu " Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216 .
Español: El 18 de octubre de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo " Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216 .
Català: L ' esmentat Estudi informatiu està redactat per l ' empresa consultora Lauba Enginyers Associats , SA , i signat pel Sr . Agustí Palau i Baquero , enginyer de camins , canals i ports , amb data juny de 2004 .
Español: El mencionado Estudio informativo está redactado por la empresa consultora Lauba Ingenieros Asociados , SA , y firmado por el Sr . Agustí Palau i Baquero , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de junio de 2004.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental està redactat per l ' empresa consultora Taller Ambiental DCD , SL , i signat pel Sr . Agustí Palau i Baquero i el Sr . Josep Domingo i Roura , biòleg , amb data juny de 2004 .
Español: El Estudio de impacto ambiental está redactado por la empresa consultora Taller Ambiental DCD , SL , y firmado por el Sr . Agustí Palau i Baquero y el Sr . Josep Domingo i Roura , biólogo , con fecha de junio de 2004.
Català: La Comissió d ' Acció Territorial de la Diputació de Girona aprova definitivament l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental el 25 de gener de 2005 , i determina l ' alternativa " variant " com la més idònia , amb la incorporació de determinades modificacions .
Español: La Comisión de Acción Territorial de la Diputación de Girona aprueba definitivamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental el 25 de enero de 2005 , y determina la alternativa " variante " como la más idónea , con la incorporación de determinadas modificaciones .
Català: L ' Estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu el grup 6.a.1 ) de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 ) del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' Estudi informatiu , ha estat sotmès a informació pública per part de la Diputació de Girona mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la província de Girona , amb data 18 d ' agost de 2004 ( BOP núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental , junto con el Estudio informativo , ha sido sometido a información pública por parte de la Diputación de Girona mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Girona , con fecha de 18 de agosto de 2004 ( BOP núm .
Català: D ' altra banda , l ' Ajuntament sol · licita que es modifiqui la cota de la carretera per afavorir la funció d ' apantallament de la mota preexistent , que es redueixi el pas inferior previst per a l ' accés als conreus i que s ' adoptin carrils centrals d ' espera a fi de millorar la seguretat viària del Projecte .
Español: Por otro lado , el Ayuntamiento solicita que se modifique la cota de la carretera para favorecer la función de apantallamiento de la mota preexistente , que se reduzca el paso inferior previsto para el acceso a los cultivos y que se adopten carriles centrales de espera con el fin de mejorar la seguridad viaria del Proyecto .
Català: Totes dues al · legacions han rebut resposta per part del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona mitjançant un informe emès el 28 de desembre de 2004 en el sentit d ' admetre les propostes formulades per l ' Ajuntament .
Español: Las dos alegaciones han recibido respuesta por parte del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona mediante un informe emitido el 28 de diciembre de 2004 en el sentido de admitir las propuestas formuladas por el Ayuntamiento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès informe a sol · licitud del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona , en el qual s ' informa favorablement sobre l ' Estudi informatiu , i considera que s ' ha de preveure que el disseny de la plataforma sigui estructuralment estable enfront dels riscos d ' erosió o de disminució de la capacitat portant de l ' esplanada associats als episodis de revinguda de la conca .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe a petición del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona , en el que se informa favorablemente el Estudio informativo , y considera que se debe prever que el diseño de la plataforma sea estructuralmente estable frente a los riesgos de erosión o de disminución de la capacidad portante de la explanada asociados a los episodios de avenida de la cuenca .
Català: El Projecte preveu la construcció d ' una variant sud de la carretera GI-V-6216 , carretera de traçat nou , en el tram comprés entre el límit oest i el límit est de l ' entorn urbà del nucli de Torroella de Fluvià , per alliberar aquesta població del trànsit de pas .
Español: El Proyecto prevé la construcción de una variante sur de la carretera GI-V-6216 , carretera de nuevo trazado , en el tramo comprendido entre el límite oeste y el límite este del entorno urbano del núcleo de Torroella de Fluvià , para liberar a esta población del tráfico de paso .
Català: S ' han plantejat dues alternatives de traçat , la corresponent a l ' alternativa zero , que manté el recorregut actual per l ' interior del nucli urbà , i una de segona corresponent a la variant sud .
Español: Se han planteado dos alternativas de trazado , la correspondiente a la alternativa cero , que mantiene el recorrido actual por el interior del casco urbano , y una segunda correspondiente a la variante sur .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que la solució que té un impacte ambiental més baix és l ' alternativa variant perquè té menys repercussions sobre el vector social que contrapesen els efectes negatius de la proposta pel que fa als factors físics i biològics .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución que tiene un impacto ambiental menor es la alternativa variante porque tiene menos repercusiones sobre el vector social que contrapesen los efectos negativos de la propuesta con respecto a los factores físicos y biológicos .
Català: L ' Estudi informatiu escull , tanmateix , l ' alternativa variant atenent els resultats de l ' anàlisi multicriteri efectuada , on els conceptes de velocitat de traçat , de pendent màxim i d ' impacte ambiental situen aquesta alternativa en una situació preferent respecte al manteniment de la situació actual .
Español: El Estudio informativo escoge , aun así , la alternativa variante atendiendo a los resultados del análisis multicriterio efectuado , en el que los conceptos de velocidad de trazado , de pendiente máxima y de impacto ambiental sitúan esta alternativa en una posición preferente respecto al mantenimiento de la situación actual .
Català: L ' alternativa escollida té una longitud de 1.247,90 m i una secció de calçada única sobre mota d ' alçada màxima 2,39 m , en terreny pla , amb dos carrils de 3 m d ' amplada cadascun , amb vorals d ' 1 m i una berma de 0,5 m . La velocitat de projecte és de 60 km / h amb un pendent màxim d ' 1,59 % .
Español: La alternativa escogida tiene una longitud de 1.247,90 m y una sección de calzada única sobre mota de altura máxima 2,39 m , en terreno plano , con dos carriles de 3 m de anchura cada uno , con arcenes de 1 m y una berma de 0,5 m. La velocidad de proyecto es de 60 km/ h con una pendiente máxima de 1,59 % .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Delimitació de l ' espai d ' afectació a l ' entorn del bosc de l ' Illa de l ' Albanyà per evitar l ' afecció de més superfície de l ' estrictament necessària .
Español: Delimitación del espacio de afectación en torno al bosque de L'Illa de l'Albanyà para evitar la afección de más superficie de la estrictamente necesaria .
Català: No s ' afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ni tampoc àmbits proposats per a la xarxa Natura 2000 en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CEE o Directiva d ' hàbitats .
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni tampoco ámbitos propuestos para la red Natura 2000 en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CEE o Directiva de hábitats .
Català: L ' àmbit del Projecte es troba a uns 175 metres al nord de l ' espai del riu Fluvià , que forma part de la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , amb el codi ES5120021-1 , actualment en tramitació .
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra a unos 175 metros al norte del espacio del río Fluvià , que forma parte de la propuesta de ampliación de la red Natura 2000 , con el código ES5120021-1 , actualmente en tramitación .
Català: Per a l ' execució del Projecte s ' ha calculat un dèficit de terres de 24.697 m ³ , necessàries per a la conformació d ' una mota que s ' ha d ' elevar entre 1 m i 2,4 m sobre la plana al · luvial .
Español: Para la ejecución del Proyecto se ha calculado un déficit de tierras de 24.697 m³ , necesarias para la conformación de una mota que deberá elevarse entre 1 m y 2,4 m sobre la llanura aluvial .
Català: Es preveu que aquesta mota sigui menys elevada atenent l ' al · legació presentada per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià i sobre la qual la Comissió d ' Acció Territorial de la Diputació de Girona va emetre informe favorable durant el tràmit d ' aprovació definitiva .
Español: Se prevé que esta mota sea menos elevada atendiendo la alegación presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià e informada favorablemente durante el trámite de aprobación definitiva por parte de la Comisión de Acción Territorial de la Diputación de Girona .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Així doncs , els elements mediambientals més sensibles de l ' entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són la massa forestal de l ' Illa de l ' Albanyà , el picot garser petit , el paisatge de plana agrícola i l ' elevada aportació de terres de préstec necessària per a la conformació de la traça .
Español: Así pues , los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son la masa forestal de L'Illa de l'Albanyà , el pico menor , el paisaje de llanura agrícola y la elevada aportación de tierras de préstamo necesaria para la conformación de la traza .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implanten les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: L ' execució dels treballs en el tram situat entre el PK 0 + 750 i el PK 1 + 000 no es pot dur a terme en el període comprés entre l ' 1 d ' abril i el 30 de juny per no interferir en el període de cria del picot garser petit ( Dendrocopos minor ) , present a l ' Illa de l ' Albanyà .
Español: La ejecución de los trabajos en el tramo situado entre el PK 0+750 y el PK 1+000 no se puede llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio para no interferir en el período de cría del pico menor ( Dendrocopos minor ) , presente en L'Illa de l'Albanyà .
Català: Els treballs de restauració en aquest tram han de consistir en la plantació , als talussos i a la franja de terreny expropiada , d ' àlbers ( Populus alba ) , emprant una planta amb un diàmetre de 15 cm com a mínim i una densitat de 800 peus / ha .
Español: Los trabajos de restauración en este tramo consistirán en la plantación , en los taludes y en la franja de terreno expropiada , de álamos ( Populus alba ) , utilizando una planta con un diámetro de 15 cm como mínimo y una densidad de 800 pies/ ha .
Català: En cas que s ' apliquin mesures de protecció passiva del terraplè de la plataforma , se n ' ha de garantir la integració paisatgística adoptant un disseny que en permeti la revegetació .
Español: En caso de que se apliquen medidas de protección pasiva del terraplén de la plataforma , deberá garantizarse su integración paisajística adoptando un diseño que permita la revegetación .
Català: S ' ha de dur a terme un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra per tal que , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Deberá llevarse a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en el caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Els espais d ' ocupació temporal no es poden situar a una distància inferior a 100 m del límit de l ' espai de la xarxa Natura 2000 del riu Fluvià ni afectar terrenys forestals .
Español: Los espacios de ocupación temporal no se pueden situar a una distancia inferior a 100 m del límite del espacio de la red Natura 2000 del río Fluvià ni afectar terrenos forestales .
Català: S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració , i les que fan referència al tractament de la protecció passiva que s ' estableixi per al terraplè de la plataforma .
Español: Deberán incorporarse al Proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración , y las que hacen referencia al tratamiento de la protección pasiva que se establezca para el terraplén de la plataforma .
Català: S ' han de comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l ' obra per verificar les previsions de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Deberán comprobarse los niveles acústicos generados por el tráfico una vez entre en servicio la obra para verificar las previsiones del Estudio de impacto ambiental .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir les funcions de comprovació , d ' interpretació , de seguiment i de vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , així com les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte ha de requerir l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' efecte de valorar la seva incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto precisará el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de trametre a la Diputació de Girona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Diputación de Girona .
Català: En data 7 de març de 2008 , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic Mas de Larrard , del terme municipal de Reus , redactat per iniciativa del Departament de Justícia i publicat al DOGC núm .
Español: En fecha 7 de marzo de 2008 , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico Mas de Larrard , del término municipal de Reus , redactado por iniciativa del Departamento de Justicia y publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 29.2 del Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei del sòl , i l ' article 103 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' aprovació dels instruments de l ' ordenació territorial i urbanística i delimitació d ' àmbits de gestió a executar per expropiació implica la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels terrenys afectats , a l ' efecte de la seva expropiació .
Español: Según lo dispuesto en el artículo 29.2 del Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo , y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la aprobación de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística y de delimitación de los ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados , a efectos de su expropiación .
Català: En data 23 d ' abril de 2008 , el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual es va acordar l ' inici de l ' expedient d ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard , al terme municipal de Reus .
Español: En fecha 23 de abril de 2008 , el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard , en el término municipal de Reus .
Català: En data 29 d ' abril de 2008 , el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard , al terme municipal de Reus , i es va sotmetre a informació pública .
Español: En fecha 29 de abril de 2008 , el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard , en el término municipal de Reus , y se sometió al trámite de información pública .
Català: L ' esmentada resolució ha estat notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública , mitjançant publicació en el DOGC núm .
Español: La mencionada resolución ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública , mediante publicación en el DOGC núm .
Català: 5134 , de 20.5.2008 ; en el Diari de Tarragona de data 6 de juny de 2008 ; i exposició en el tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Reus , degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament de Reus durant el termini comprès entre els dies 6 i 23 de juny de 2008 .
Español: 5134 , de 20.5.2008 ; en el Diari de Tarragona de fecha 6 de junio de 2008 ; y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus , debidamente diligenciada por el secretario de dicho Ayuntamiento durante el periodo comprendido entre los días 6 y 23 de junio de 2008.
Català: Contra l ' esmentada resolució el senyor Josep Casas Vallvé va formular recurs d ' alçada , que va ser resolt en el sentit d ' ésser inadmès .
Español: Contra dicha resolución el señor Josep Casas Vallvé formuló recurso de alzada , que fue resuelto en el sentido de no ser admitido a trámite .
Català: En data 27 de maig de 2008 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la consellera de Justícia van signar l ' acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la direcció i la gestió de les actuacions d ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres de construcció dels centres penitenciaris i de justícia juvenil previstos en el Pla d ' inversions per a equipaments d ' interès del Departament de Justícia per al període 2004-2010 , entre ells el centre juvenil Mas de Larrard , al terme municipal de Reus , així com les actuacions d ' expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o centre de justícia juvenil promogut pel Departament de Justícia i previst en el Pla d ' inversions .
Español: En fecha 27 de mayo de 2008 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la consejera de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la dirección y la gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de los centros penitenciarios y de justicia juvenil previstos en el Plan de inversiones para equipamientos de interés del Departamento de Justicia para el período 2004-2010 , entre ellos el centro juvenil Mas de Larrard , en el término municipal de Reus , así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier otro centro penitenciario o centro de justicia juvenil promovido por el Departamento de Justicia y previsto en el Plan de inversiones .
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard , al terme municipal de Reus .
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard , en el término municipal de Reus .
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Justícia d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: .3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Contra la resolució expressa del recurs d ' alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: No obstant això , en el cas de desestimació presumpta dels recurs d ' alçada , el termini serà de sis mesos comptats des de l ' endemà del dia en què el recurs d ' alçada esmentat s ' entengui desestimat .
Español: En el caso de desestimación presunta de los recurso de alzada , el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente del día en que el mencionado recurso se entienda desestimado .
Català: Càrregues : la finca registral 7729 està gravada amb una servitud de galeria subterrània o d ' aqüeducte a favor de Luis Guardiola Sunyer , en virtut d ' escriptura atorgada davant el notari de Reus senyor Pedro Rull de data 12 d ' agost de 1897 , i amb una servitud recíproca de pou a favor de Manuel Casagualda Busquets , en virtut de l ' escriptura atorgada davant el notari de Barcelona senyor Sebastián Sánchez Ramírez de data 3 d ' abril de 1902 , que resulten , respectivament , de les inscripcions 6a i 7a de la primitiva finca matriu , finca registral 6.301 .
Español: Cargas : la finca registral 7729 está gravada con una servidumbre de galería subterránea o de acueducto a favor de Luis Guardiola Sunyer , en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Reus señor Pedro Rull de fecha 12 de agosto de 1897 , y con una servidumbre recíproca de pozo a favor de Manuel Casagualda Busquets , en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Barcelona señor Sebastián Sánchez Ramírez de fecha 3 de abril de 1902 , que resultan , respectivamente , de las inscripciones 6ª y 7ª de la primitiva finca matriz , finca registral 6.301 .
Català: Càrregues : la finca registral 16539 està gravada amb una servitud de galeria subterrània o d ' aqüeducte a favor de Luis Guardiola Sunyer , en virtut d ' escriptura atorgada davant el notari de Reus senyor Pedro Rull de data 12 d ' agost de 1897 , i amb una servitud recíproca de pou a favor de Manuel Casagualda Busquets , en virtut de l ' escriptura atorgada davant el notari de Barcelona senyor Sebastián Sánchez Ramírez de data 3 d ' abril de 1902 , que resulten , respectivament , de les inscripcions 6a i 7a de la primitiva finca matriu , finca registral 6.301 .
Español: Cargas : la finca registral 16539 está gravada con una servidumbre de galería subterránea o de acueducto a favor de Luis Guardiola Sunyer , en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Reus señor Pedro Rull de fecha 12 de agosto de 1897 , y con una servidumbre recíproca de pozo a favor de Manuel Casagualda Busquets , en virtud de la escritura otorgada ante el notario de Barcelona señor Sebastián Sánchez Ramírez de fecha 3 de abril de 1902 , que resultan , respectivamente , de las inscripciones 6ª y 7ª de la primitiva finca matriz , finca registral 6.301 .