Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Respecte dels lixiviats , aquest efluent no s ' evacua i s ' acumula en el vas impermeabilitzat del dipòsit i en un pou de registre ( UTM X : 298.275 i Y : 4.617.810 ) .
Español: Respeto a los lixiviados , este efluente no se evacua y se acumula en el vaso impermeabilizado del depósito y en un pozo de registro ( UTM X : 298.275 e Y : 4.617.810 ) .
Català: Així mateix , s ' instal · larà un pou de registre complementari ( UTM X : 298.203 i Y : 4.617.949 ) que recollirà els lixiviats d ' aquesta zona i connectarà amb el pou existent .
Español: Así mismo , se instalará un pozo de registro complementario ( UTM X : 298.203 e Y : 4.617.949 ) que recogerá los lixiviados de esta zona y conectará con el pozo existente .
Català: Pel que fa a les aigües residuals sanitàries , s ' especifica que actualment el lavabo químic encara no s ' ha instal · lat , ja que l ' activitat està aturada , però que en el moment de fer-ho es tramitarà la documentació necessària per gestionar les aigües residuals externament .
Español: Con respeto a las aguas residuales sanitarias , se especifica que actualmente el lavabo químico todavía no se ha instalado , ya que la actividad está parada , pero que en el momento de hacerlo se tramitará la documentación necesaria para gestionar las aguas residuales externamente .
Català: f ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels vectors ambientals , l ' anàlisi d ' alternatives de l ' emplaçament i la documentació complementària presentada posa de manifest que l ' indret proposat possibilitarà la restauració d ' activitats precedents i dels hàbitats degradats existents , avalua els impactes i efectes , proposa mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: f ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de vectores ambientales , el análisis de alternativas del emplazamiento y la documentación complementaria presentada pone de manifiesto que el lugar propuesto posibilitará la restauración de actividades precedentes y de los hábitats degradados existentes , evalúa los impactos y efectos , propone medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat actual i l ' ampliació projectada amb els hàbitats presents en el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento , el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad actual y la ampliación proyectada con los hábitats presentes en el medio y los recursos naturales .
Català: a ) Aquesta instal · lació resta subjecte a les determinacions del Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció , al Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats ; al Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , que regula l ' eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits ; al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus i , en qualsevol cas , resta subjecte a la legislació vigent .
Español: a ) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 89/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) , se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción , en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del desperdicio de los residuos en depósitos controlados ; en el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos ; en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos y , en cualquier caso , queda sujeto a la legislación vigente .
Català: b ) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2007-2012 l ' activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d ' acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca del Segrià .
Español: b ) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2007-2012 la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo toda la comarca de El Segrià .
Català: Dipòsit controlat per a runes i residus de la construcció ( D5 d ' acord amb els annexos I i II de la Directiva 2008 / 98 / CE ) i planta de reciclatge per a runes i residus de la construcció ( R12 d ' acord amb els annexos I i II de la Directiva 2008 / 98 / CE ) .
Español: Depósito controlado para escombros y residuos de la construcción ( D5 de acuerdo con los anexos I y II de la Directiva 2008/ 98/ CE ) y planta de reciclaje para escombros y residuos de la construcción ( R12 de acuerdo con los anexos I y II de la Directiva 2008/ 98/ CE ) .
Català: AD = admès en dipòsit controlat ; Sense caracterització bàsica = sense caracterització bàsica , d ' acord a la Decisió 2003 / 33 ( incloses les seves restriccions ) ; AC = amb caracterització bàsica
Español: AD=admitido en depósito controlado ; Sin caracterización básica= sin caracterización básica , de acuerdo a la Decisión 2003/ 33 ( incluidas sus restricciones ) ; CC=con caracterización básica
Català: e ) S ' ha de realitzar una impermeabilització bassal de l ' àrea d ' ampliació del dipòsit segons les prescripcions del Reial decret 1481 / 2001 , que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats .
Español: e ) Se tiene que realizar una impermeabilización basal del área de ampliación del depósito según las prescripciones del Real decreto 1481/ 2001 , que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados .
Català: Així doncs , s ' instal · larà sobre tota la superfície d ' ampliació una capa d ' impermeabilització amb argiles , degudament compactades , que recobreixi la base i les parets laterals del vas .
Español: Así pues , se instalará sobre toda la superficie de ampliación una capa de impermeabilización con arcillas , debidamente compactadas , que recubra la base y las paredes laterales del vaso .
Català: f ) Anivellar i preparar la superfície del vas del dipòsit de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2 % i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un / s punt / s concret / s i preestablert / s on es disposaran pous de control de les aigües d ' infiltració per la massa residual .
Español: f ) Nivelar y preparar la superficie del vaso del depósito de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca pueda ser inferior al 2 % y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia unos puntos concretos y preestablecidos donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual .
Català: g ) Realitzar la plataforma d ' abocament de la forma més homogènia possible , és a dir , per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m . No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit .
Español: g ) Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible , es decir , por capas o series horizontales no superiores a 1 m. No está permitido el trabucamiento de los residuos des de la parte alta de los taludes del depósito .
Català: i ) Cal prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control del dipòsit i portar els lixiviats a una instal · lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l ' abocament a la llera pública .
Español: i ) Hay que tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control del depósito y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido en el cauce público .
Català: j ) L ' empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , amb caràcter de titular i explotador del dipòsit de runes ha de mantenir neta la instal · lació i les zones pròximes a aquesta .
Español: j ) La empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , con carácter de titular y explotador del depósito de escombros tiene que mantener limpia la instalación y las zonas próximas a ésta .
Català: m ) S ' estableix el període de la fase de postclausura del dipòsit controlat en trenta ( 30 ) anys , a comptar a partir de l ' acta de comprovació del segellat i clausura del dipòsit .
Español: m ) Se establece el periodo de la fase de posclausura del depósito controlado en treinta ( 30 ) años , a contar a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito .
Català: q ) En matèria de residus l ' activitat del dipòsit i planta de reciclatge es desenvoluparà seguint els mètodes i processos establerts en el projecte , excepte en aquells aspectes que queden modificats per aquest informe .
Español: q ) En materia de residuos la actividad del depósito y planta de reciclaje se desarrollará siguiendo los métodos y procesos establecidos en el proyecto , excepto en aquellos aspectos que queden modificados por este informe .
Català: r ) L ' empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , resta obligada a posar en coneixement de l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi sofert a la titularitat i condicions en l ' exercici de la seva activitat .
Español: r ) La empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , queda obligada a poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio sufrido en la titularidad y condiciones en el ejercicio de su actividad .
Català: s ) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d ' explotació del dipòsit controlat i que , en conseqüència , tingui una repercussió directa en la prestació del servei i / o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca , haurà de ser notificada a l ' Agència de Residus de Catalunya en un termini de tres mesos d ' antelació , a l ' objecte que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients .
Español: s ) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que , en consecuencia , tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/ o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca , tendrá que ser notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de tres meses de antelación , con el fin que este organismo pueda adoptar las medidas apropiadas .
Català: D ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 94 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 94 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: a ) L ' empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , ha de portar al dia i tenir a disposició de l ' Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre , en el qual s ' ha d ' indicar l ' evolució i incidències durant l ' explotació , i la quantitat , tipus i productor o origen dels residus dipositats ( amb referència al número de llicència municipal d ' obra corresponent ) .
Español: a ) La empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , tiene que llevar al día y tener a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro , en el que se tiene que indicar la evolución e incidencias durante la explotación , y la cantidad , tipo y productor u origen de los residuos depositados ( con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente ) .
Català: b ) Gestora de Runes de la Construcció , SA , ha d ' acreditar tenir dipositada una assegurança de responsabilitat civil per a l ' activitat del dipòsit per un import mínim de cent setanta cinc mil euros ( 175.000 € ) .
Español: b ) Gestora de Runes de la Construcció , SA , tiene que acreditar tener depositado un seguro de responsabilidad civil para la actividad del depósito por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil euros ( 175.000 € ) .
Català: c ) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat de dipòsit , l ' empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , ha d ' ampliar la fiança dipositada en vint-i-nou mil sis-cents vint-i-un euros amb setanta cinc cèntims ( 29.621,75 € ) , resultant una fiança total de cent trenta mil vuitanta quatre euros amb deu cèntims ( 130.084,10 € ) euros , que anualment s ' anirà incrementant en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per vint-i-un cèntims ( 0,21 ) d ' euro .
Español: c ) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad del depósito , la empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , tiene que ampliar la fianza depositada en veintinueve mil seiscientos veintiuno con setenta y cinco céntimos ( 29.621,75 € ) , resultando una fianza total de ciento treinta mil ochenta y cuatro euros con diez céntimos ( 130.084,10 € ) , que anualmente irá incrementando en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por veintiún céntimos ( 0,21 ) de euro .
Català: Quant a la planta de reciclatge , Gestora de Runes de la Construcció , SA , ha de tenir dipositada una fiança per un import de divuit mil trenta euros ( 18.030,00 € ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En cuanto a la planta de reciclaje , Gestora de Runes de la Construcció , SA , tiene que tener depositada una fianza por importe de dieciocho mil treinta euros ( 18.030,00 € ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de les fiances requerirà , primer , una declaració oficial prèvia del titular de l ' autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i , segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat ambiental de control en el qual es certifiqui el correcte segellat i clausura del dipòsit i / o del sanejament de la zona de treball de la planta de reciclatge .
Español: La devolución de las fianzas requerirá , primero , una declaración oficial previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y , segundo , la emisión de un dictamen de una entidad ambiental de control el que se certifique el correcto sellado y clausura del depósito y/ o del saneamiento de la zona de trabajo de la planta de reciclaje .
Català: d ) L ' empresa ha de nomenar una persona responsable de la gestió de tota la instal · lació , que entre altres s ' encarregarà de vetllar per la seguretat i la salut i les afeccions al medi ambient .
Español: d ) La empresa tiene que nombrar una persona responsable de la gestión de toda la instalación , que entre otras se encargará de velar por la seguridad y la salud y las afecciones al medio ambiente .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s ' hagi efectuat amb caràcter favorable el control inicial parcial de l ' ampliació i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se haya efectuado con carácter favorable el control inicial parcial de la ampliación y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio , o en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Les aigües residuals que genera l ' activitat ( lixiviats i aigües sanitàries ) s ' hauran d ' emmagatzemar de manera adequada i gestionar-les per mitjà d ' un gestor de residus autoritzat .
Español: Las aguas residuales que genera la actividad ( lixiviados y aguas sanitarias ) se tendrán que almacenar de manera adecuada y gestionarlas por medio de un gestor de residuos autorizado .
Català: b ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i realitzarà al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: d ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , de les instal · lacions de l ' activitat que pugui representar un risc per al medi hídric .
Español: d ) Tan pronto como sea posible , se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , de las instalaciones de la actividad que pueda representar un riesgo para el medio hídrico .
Català: e ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: e ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haga falta realizar o las medidas que haga falta adoptar , quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: h ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: h ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas a Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: i ) D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació de l ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: i ) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación del expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: Les actuacions de restauració s ' hauran de realitzar en un termini màxim de dos anys , d ' acord amb un cronograma d ' actuacions de forma que l ' estat final dels terrenys sigui d ' ús forestal amb les característiques dels habitats alterats .
Español: Las actuaciones de restauración se tendrán que realizar en un plazo máximo de dos años , de acuerdo con un cronograma de actuaciones de forma que el estado final de los terrenos sea de uso forestal con las características de los hábitats alterados .
Català: b ) L ' annex de clausura de l ' ampliació del dipòsit controlat de terres i runes presentat per Gestora de Runes de la Construcció , SA , s ' actualitzarà i es validarà posteriorment per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida abans de l ' execució de la fase de clausura .
Español: b ) El anexo de clausura de la ampliación del depósito controlado de tierras y escombros presentado por Gestora de Runes de la Construcció , SA , se actualizará y se validará posteriormente por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida antes de la ejecución de la fase de clausura .
Català: b ) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , i realitzarà , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición , se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: a ) En horari de vespre les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi d ' alta o de baixa pressió i en horari nocturn ( a partir de les 22 hores UTC fins a la sortida del sol ) les làmpades han de ser de vapor de sodi d ' alta o de baixa pressió .
Español: a ) En horario de tarde las lámparas tienen que ser preferentemente de vapor de sodio de alta o de baja presión y en horario nocturno ( a partir de las 22 horas UTC hasta la salida del sol ) las lámparas tienen que ser de vapor de sodio de alta o de baja presión .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior màxim és del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo del hemisferio superior máximo es del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: c ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respeto a la vertical .
Català: e ) La il · luminació intrusa màxima de la instal · lació mesurada en superfícies verticals és de 5 luxs en horari de vespre i de 2 luxs en horari de nit .
Español: e ) La iluminación intrusa máxima de la instalación medida en superficies verticales es de 5 luxes en horario de tarde y de 2 luxes en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registre d ' entrada de 15 de novembre de 2012 ) , prevista per al dia 2 de desembre , d ' 11.30 a 11.45 hores ; per al dia 11 de desembre , de 23.00 a 23.15 hores , i per al dia 17 de desembre de 2012 , de 22.00 a 22.15 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registro de entrada de 15 de noviembre de 2012 ) , prevista para el día 2 de diciembre , de 11.30 a 11.45 horas ; para el día 11 de diciembre , de 23.00 a 23.15 horas , y para el día 17 de diciembre de 2012 , de 22.00 a 22.15 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras ;
Català: Atès que Catalunya Ràdio , SRG , SA , és una empresa pública , constituïda per l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre altres ;
Español: Considerando que Catalunya Ràdio , SRG , SA , es una empresa pública , constituida por el ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la Constitució , a l ' article 20 , emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Considerando que la Constitución , en su artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;
Català: Atès que els plans d ' emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir el seu desplegament ;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su despliegue ;
Català: Atesa la durada de la vaga , una franja d ' un quart d ' hora per cadascun dels dies assenyalats , es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població ; tot això tenint en compte que en l ' actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives , a més de la ràdio , i la vaga té una durada màxima d ' un quart d ' hora per dia , per la qual cosa no es conculca el dret a la informació , amb les garanties ja expressades .
Español: Considerada la duración de la huelga , una franja de un cuarto de hora para cada uno de los días señalados , se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población , todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas , además de la radio , y la huelga tiene una duración máxima de un cuarto de hora por día , por lo que no se conculca el derecho a la información , con las garantías ya expresadas .
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA prevista per al dia 2 de desembre , d ' 11.30 a 11.45 hores ; per al dia 11 de desembre , de 23.00 a 23.15 hores , i per al dia 17 de desembre de 2012 , de 22.00 a 22.15 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA prevista para el día 2 de diciembre , de 11.30 a 11.45 horas ; para el día 11 de diciembre , de 23.00 a 23.15 horas , y para el día 17 de diciembre de 2012 , de 22.00 a 22.15 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del Cementir , polígon 14 , parcel · la 29 , al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del Cementerio , polígono 14 , parcela 29 , en el término municipal de Perafort .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del Cementiri , polígon 14 , parcel · la 29 , de Perafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del Cementerio , polígono 14 , parcela 29 , de Perafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Compliment Informes Organismes Sectorials ” amb el contingut d ' allò previst en l ' informe del Servei de Patrimoni Arqueològic , de 14 de febrer de 2012 , amb el redactat següent :
Español: Cumplimiento Informes Organismos Sectoriales” con el contenido de aquello previsto en el informe del Servicio de Patrimonio Arqueológico , de 14 de febrero de 2012 , con el redactado siguiente :
Català: “ Cal preveure la realització d ' una intervenció arqueològica de delimitació i / o control en el moment d ' executar qualsevol moviment de terres en el sector , atès que el cementiri és limítrof amb el jaciment arqueològic de les Sitges de Perafort . ”
Español: “ Es preciso prever la realización de una intervención arqueológica de delimitación y/ o control en el momento de ejecutar cualquier movimiento de tierras en el sector , puesto que el cementerio es limítrofe con el yacimiento arqueológico de les Sitges de Perafort .”
Català: Clarificació clau E7 ” del document , un subapartat amb la normativa modificada de l ' article 104 - Sistema d ' equipaments comunitaris- ( clau E ) del text normatiu de les NS de Perafort , amb la incorporació en l ' apartat 2 , que fa referència a l ' equipament comunitari E.7.Cementiri , del redactat següent :
Español: Clarificación clave E7” del documento , un subapartado con la normativa modificada del artículo 104 - Sistema de equipamientos comunitarios-(clave E ) del texto normativo de las NS de Perafort , con la incorporación en el apartado 2 , que hace referencia al equipamiento comunitario E.7.Cementerio , del redactado siguiente :
Català: Cementiri : s ' assigna un sostre màxim edificable de 0,50m2st / m2sòl , destinat a serveis relacionats amb l ' equipament principal de cementiri , l ' edificació no podrà sobrepassar les dues plantes ( PB + 1P ) i no sobrepassar els 9 m d ' alçada reguladora màxima . ”
Español: Cementerio : se asigna un techo máximo edificable de 0,50m2st/ m2suelo , destinado a servicios relacionados con el equipamiento principal de cementerio , la edificación no podrá sobrepasar las dos plantas ( PB+1P ) y no sobrepasar los 9 m de altura reguladora máxima .”
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47364 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47364/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del Cementiri , polígon 14 , parcel · la 29 , de Perafort
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del Cementerio , polígono 14 , parcela 29 , de Perafort
Català: Modificació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , número 29 consistent en la creació de nous usos generals i específics , reclassificació d ' aquests i inclusió dels nous usos a les zones del POUM , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , número 29 consistente en la creación de nuevos usos generales y específicos , reclasificación de los mismos e inclusión de los nuevos usos en las zonas del POUM , en el término municipal de Amposta
Català: Per tot el que s ' ha exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente :
Català: 29 del POUM d ' Amposta , per a la creació de nous usos generals i específics , el canvi de la classificació dels usos i l ' ampliació dels usos admesos en diverses qualificacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 29 del POUM de Amposta , para la creación de nuevos usos generales y específicos , el cambio de la clasificación de los usos y la ampliación de los usos admitidos en diversas calificaciones , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46227 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46227/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , número 29 consistent en la creació de nous usos generals i específics , reclassificació d ' aquests i inclusió dels nous usos a les zones del POUM , d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , número 29 consistente en la creació de nuevos usos generales y específicos , reclasificación de los mismos e inclusión de los nuevos usos en las zonas del POUM , de Amposta
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 , estableix l ' obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 , establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix a l ' article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona , Tarragona i Girona han acceptat , dins de les aigües interiors dels seus àmbits territorials , establir uns períodes de paralització temporal de la flota d ' encerclament que es localitzen temporalment i es distribueixen al llarg del litoral català mitjançant aquesta disposició .
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona , Tarragona y Girona han aceptado , dentro de las aguas interiores de sus ámbitos territoriales , establecer unos periodos de paralización temporal de la flota de cerco que se localizan temporalmente y se distribuyen a lo largo del litoral catalán mediante esta disposición .
Català: Els resultats dels estudis sobre l ' estat de les poblacions de sardina i seitó encarregats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l ' Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d ' Investigacions Científiques durant els anys 2007 i 2008 , posen de manifest que l ' estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles .
Español: Los resultados de los estudios sobre el estado de las poblaciones de sardina y boquerón encargados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas durante los años 2007 y 2008 , ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y que hay que tomar las medidas adecuadas para devolverlas a unos niveles sostenibles .
Català: De l ' estudi de l ' evolució de les notes de primera venda efectuades en les llotges catalanes durant els darrers anys se ' n desprèn una important i preocupant davallada de les captures d ' espècies de petits pelàgics que corrobora el mal estat de les poblacions que ja indicaven els estudis científics .
Español: Del estudio de la evolución de las notas de primera venta efectuadas en las lonjas catalanas durante los últimos años se desprende un importante y preocupante descenso de las capturas de especies de pequeños pelágicos que corrobora el mal estado de las poblaciones que ya indicaban los estudios científicos .
Català: Les paralitzacions temporals són un dels instruments previstos en la política pesquera comuna per a la reducció de l ' esforç pesquer i amb aquesta consideració estan incorporats en les mesures finançables a través del Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) .
Español: Las paralizaciones temporales son uno de los instrumentos previstos en la política pesquera común para la reducción del esfuerzo pesquero y con esta consideración están incorporados en las medidas financiables a través del Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a l ' article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix en l ' article 22.d ) , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la de proposar la regulació normativa en matèria d ' ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece en el artículo 22.d ) , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: Durant el període comprès entre el 6 de desembre de 2012 ( 00.00 hores ) i el 6 de gener de 2013 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la frontera amb França i la demora de 160 ° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41 ° 15,8 N i 1 ° 56,6 E ) .
Español: Durante el periodo comprendido entre el 6 de diciembre de 2012 ( 00.00 horas ) y el 6 de enero de 2013 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41° 15,8 N y 1° 56,6 E ) .
Català: Durant el període comprès entre el 21 de desembre de 2012 ( 00.00 hores ) i el 17 de febrer de 2013 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles ( en situació 41º 12,2 N i 1º 39,4 E ) i la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Sénia ( en situació 40 ° 31,5 N i 0º 30,95 E ) .
Español: Durante el periodo comprendido entre el 21 de diciembre de 2012 ( 00.00 horas ) y el 17 de febrero de 2013 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles ( en situación 41º 12,2 N y 1º 39,4 E ) y la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Sénia ( en situación 40° 31,5 N y 0º 30,95 E ) .
Català: Les embarcacions d ' encerclament de Vilanova i la Geltrú romandran amarrades a port durant el període comprès entre el 21 de desembre de 2012 ( 00.00 hores ) i el 20 de gener de 2013 ( 24.00 hores ) .
Español: Las embarcaciones de cerco de Vilanova i la Geltrú permanecerán amarradas a puerto durante el periodo comprendido entre el 21 de diciembre de 2012 ( 00.00 horas ) y el 20 de enero de 2013 ( 24.00 horas ) .