Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regula el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , codi 25001023 , per modificació de les instal · lacions , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , código 25001023 , por modificación de las instalaciones , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 21 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest Departament .
Español: De acuerdo el artículo 1.2 del Decreto 21/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este Departamento .
Català: De conformitat amb la base 8.1 de l ' Ordre IRP / 529 / 2009 , de 27 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet , i es convoca la tercera edició corresponent a l ' any 2010 , la resolució de concessió ha de ser notificada al guanyador i publicada al DOGC .
Español: De conformidad con la base 8.1 de la Orden IRP/ 529/ 2009 , de 27 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet , y se convoca la tercera edición correspondiente al año 2010 , la resolución de concesión se ha de notificar al ganador y publicar en el DOGC .
Català: Donar publicitat a la concessió del III Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , que s ' incorpora com a annex .
Español: Dar publicidad a la concesión del III Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , que se incorpora como anexo .
Català: Resolució de 17 de desembre de 2010 , de concessió del III Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme .
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2010 , de concesión del III Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 529 / 2009 , de 27 de novembre , del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden IRP/ 529/ 2009 , de 27 de noviembre , del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , publicada en el DOGC núm .
Català: 5522 , de 9.12.2009 , es va convocar el III Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , per un import total de 25.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0505D / 483000100 / 1310 / 0000 del pressupost per a l ' any 2010 .
Español: 5522 , de 9.12.2009 , se convocó el III Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , por un importe total de 25.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria IT0505D/ 483000100/ 1310/ 0000 del presupuesto para el año 2010.
Català: Dr . Francesco Palermo , professor associat de Dret Constitucional comparat de la Universitat de Verona i director de l ' Institut per a l ' Estudi del Federalisme i el Regionalisme , vocal .
Español: Dr . Francesco Palermo , profesor asociado de Derecho Constitucional comparado de la Universidad de Verona y director del Instituto para el Estudio del Federalismo y el Regionalismo , vocal .
Català: Mercè Corretja Torrens , cap de l ' Àrea de Recerca de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i professora associada de Dret Administratiu de la Universitat Pompeu Fabra , secretària .
Español: Mercè Corretja Torrens , jefa del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos y profesora asociada de Derecho Administrativo de la Universidad Pompeu Fabra , secretaria .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ( DOGC núm .
Català: 5622 , de 5.5.2010 ) ; D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 23 de desembre de 2010 , ha acordat convocar anticipadament les subvencions a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , Resolc : — 1 Fer pública la convocatòria anticipada de les subvencions a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l ' any 2011 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta .
Español: 5622 , de 5.5.2010 ) ; De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; Visto que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 23 de diciembre de 2010 , ha acordado convocar anticipadamente las subvenciones a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , Resuelvo : — 1 Hacer pública la convocatoria anticipada de las subvenciones a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2011 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta .
Català: — 3 Dotació pressupostària 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , és de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: — 3 Dotación presupuestaria 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , es de 2.000.000,00 de euros .
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2011 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2011 en el momento de la resolución de concesión .
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2011 .
Español: La parte de financiación de la Generalidad de Cataluña irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011.
Català: 3.2 Aquestes subvencions es finançaran d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural específic de Catalunya ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 , per al període 2007-2013 .
Español: 3.2 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Programa de desarrollo rural específico de Cataluña ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 , para el periodo 2007-2013 .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: — 5 Criteris tècnics i econòmics Són objecte de subvenció la redacció i la revisió de IOF que compleixin les condicions següents : a ) La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals , d ' acord amb la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril , i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent , independentment del seu ús actual .
Español: — 5 Criterios técnicos y económicos Son objeto de subvención la redacción y la revisión de IOF que cumplan las condiciones siguientes : a ) La superficie ordenada tiene que corresponder a terrenos forestales , de acuerdo con la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril , y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente , independientemente de su uso actual .
Català: b ) Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal , sempre que s ' adjunti amb la sol · licitud la declaració d ' alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l ' ajuntament .
Español: b ) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como a agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal , siempre que se adjunte con la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente tramitada por el ayuntamiento .
Català: c ) El PTGMF s ' ha d ' elaborar amb el programa METABOSC , programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: c ) El PTGMF se debe elaborar con el programa METABOSC , programa que facilita gratuitamente el Centro de la Propiedad Forestal y la cartografía digital estará sujeta a los requerimientos que constan en el Anexo de esta Resolución .
Català: d ) El PSGF s ' ha d ' elaborar amb l ' aplicatiu que , a aquest efecte , facilita el CPF i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El PSGF se debe elaborar con la aplicación que , a este efecto , facilita el CPF y la cartografía digital está sujeta a los requerimientos que constan en el Anexo de esta Resolución .
Català: e ) Els IOF s ' ha d ' elaborar segons l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal i d ' acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal .
Español: e ) Los IOF se deben elaborar según la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: S ' entén per superfícies no inventariables aquelles que corresponen a matollars , rocams , erms , pastures o zones humides ; també s ' hi inclouen les zones on es planifiqui la seva transformació a l ' ús agrícola i aquelles on , per la seva natura o característiques no s ' hi prevegi cap tipus d ' actuació sobre la massa forestal .
Español: Se entiende por superficies no inventariables aquellas que corresponden a matorrales , roquedas , páramos , pastos o a zonas húmedas ; también se incluyen las zonas que se planifique su transformación a uso agrícola y aquellas en que , por su naturaleza o características , no se prevé ningún tipo de actuación sobre la masa forestal .
Català: S ' entén que són objecte d ' inventari simple o pericial les superfícies corresponents al Bosc de regeneració on encara no hi hagin peus majors i aquelles on les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal així ho determinin .
Español: Se entiende que son objeto de inventario simple o pericial las superficies correspondientes al Bosque de regeneración en el que aún no hay pies mayores y aquellas que las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal así lo determinen .
Català: S ' entén per inventari forestal complet o dasomètric el realitzat per a la resta de masses forestals , d ' acord amb la metodologia establerta a les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal o bé amb una altra metodologia que garanteixi , amb la mateixa precisió , l ' obtenció dels paràmetres forestals requerits .
Español: Se entiende por inventario forestal completo o dasométrico el realizado para el resto de masas forestales de acuerdo con la metodología establecida en las instrucciones vigentes aprovadas por el Centro de la Propiedad Forestal o bien con otra metodología que garantice , con la misma precisión , la obtención de los parámetros forestales requeridos .
Català: — 6 Els terminis de presentació de sol · licituds , de finalització de les actuacions i de justificació són els següents : a ) Presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria fins al 28 de febrer de 2011 , inclòs .
Español: — 6 Los plazos de presentación de solicitudes , de finalización de las actuaciones y de justificación son los siguientes : a ) Presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria hasta el 28 de febrero de 2011 , incluido .
Català: — 7 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 , Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.gencat.cat / dmah / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril .
Español: — 7 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km 4,5 , Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página web : www.gencat.cat/ dmah/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril .
Català: No serà necessari presentar la memòria justificativa de l ' actuació en els casos que l ' IOF ja hagi estat presentat per a la seva aprovació i estigui aprovat o en tràmit .
Español: No será necesario presentar la memoria justificativa de la actuación en los casos que el IOF ya haya sido presentado para su aprobación y esté aprobado o en trámite .
Català: La presentació de la sol · licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la llena aceptación de las bases reguladoras y la autorización en el Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida , la no aprovació del IOF i també la finalització del procediment d ' aprovació del IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida , la no aprobación del IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación del IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 Tramitació , resolució i notificació de les sol · licituds 8.1 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 Tramitación , resolución y notificación de las solicitudes 8.1 Las solicitudes se tramitan , se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas al punto 2 de esta Resolución .
Català: El cap de l ' Àrea d ' ajuts forestals presentarà al director gerent la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat que ha de valorar les sol · licituds , integrat per la cap de l ' Àrea de Serveis , el cap de l ' Àrea de Planificació Forestal i el cap de l ' Àrea de Gestió Forestal .
Español: El jefe del Área de ayudas forestales presentará al director gerente la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado que tiene que valorar las solicitudes , integrado por la jefa del Área de Servicios , el jefe del Área de Planificación Forestal y el jefe del Área de Gestión Forestal .
Català: 8.3 El termini per resoldre , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els previstos a les bases 7 i 8 de l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril .
Español: 8.3 El plazo para resolver , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los previstos en las bases 7 y 8 de la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril .
Català: 9.2 En el cas que la convocatòria presenti insuficiència de crèdit per atendre totes les sol · licituds , s ' aplicarà la puntuació següent : 10 punts quan es tracti d ' una revisió d ' un IOF .
Español: 9.2 En caso de que la convocatoria presente insuficiencia de crédito para atender todas las solicitudes , se aplicará la puntuación siguiente : 10 puntos cuando se trate de una revisión de IOF .
Català: Per a planificacions de finques dins d ' un espai natural protegit ( PEIN o Xarxa Natura 2000 ) : 1 punt per a finques en què més del 75 % del total de la superfície a ordenar estigui inclosa en PEIN o Xarxa Natura 2000 ) .
Español: Para planificaciones de fincas dentro de un espacio natural protegido ( PEIN o Red Natura 2000 ) : 1 punto para fincas en que más del 75 % del total de la superficie a ordenar esté incluida en PEIN o Red Natura 2000 ) .
Català: 0,5 punts per a finques en què entre el 75 % i el 25 % del total de la superfície a ordenar estigui inclosa en PEIN o Xarxa Natura 2000 ) .
Español: 0,5 puntos para fincas en que entre el 75 % y el 25 % del total de la superficie a ordenar esté incluida en PEIN o Red Natura 2000 ) .
Català: 0,25 punts per a finques en què menys del 25 % del total de la superfície a ordenar estigui inclosa en PEIN o Xarxa Natura 2000 ) .
Español: 0,25 puntos para fincas en que menos del 25 % del total de la superficie a ordenar esté incluida en PEIN o Red Natura 2000 ) .
Català: — 10 Bestretes Es podran sol · licitar bestretes en el termini màxim de tres mesos a comptar de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: — 10 Anticipos Se podrán solicitar anticipos en el plazo máximo de tres meses a contar de la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: En el cas d ' actuacions que tinguin cofinançament europeu mitjançant fons FEADER , la sol · licitud de la bestreta restarà condicionada a la normativa aplicable en aquest cas .
Español: En el caso de actuaciones que tengan cofinanciamiento europeo mediante fondo FEADER , la solicitud del anticipo quedará acondicionada a la normativa aplicable a este caso .
Català: La sol · licitud de bestreta es fa per mitjà d ' un imprès normalitzat i cal adjuntar-hi una factura proforma o contracte signat per les parts , corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , on s ' indiquin els conceptes que siguin objecte de la prestació del servei .
Español: La solicitud de anticipo se realiza por medio de un impreso normalizado y debe de ir acompañada por una factura proforma o contrato firmado por las partes , correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita anticipo , donde se indiquen los conceptos que sean objeto de la prestación del servicio .
Català: — 11 Actualització dels imports màxims subvencionables D ' acord amb la disposició addicional segona de l ' Ordre MAH / 262 / 2010 , de 22 d ' abril , els imports màxims subvencionables són els que es determinen a l ' annex 2 .
Español: — 11 Actualización de los importes máximos subvencionables De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden MAH/ 262/ 2010 , de 22 de abril , los importes máximos subvencionables son los que se determinan en el anexo 2.
Català: Aquests imports poden ser objecte d ' ajustament en el moment de la certificació dels treballs en funció de les característiques de la superfície ordenada , d ' acord amb el IOF que s ' aprovi .
Español: Estos importes pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos en función de las características de la superficie ordenada , de acuerdo con el IOF que se apruebe .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Santa Perpètua de Mogoda , 27 de desembre de 2010 Antoni Farrero i Compte Director gerent Annex Requeriments de la cartografia digital El format de la cartografia ha de ser estàndard , seguint les directrius de l ' Open Geospatial Consortium .
Español: Santa Perpètua de Mogoda , 27 de diciembre de 2010 Antoni Farrero i Compte Director gerente Anexo Requisitos de la cartografía digital El formato de la cartografía tiene que ser estándar , siguiendo las directrices del Open Geospatial Consortium .
Català: El format ha de ser vectorial i estructurat topològicament : Els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques ( és a dir , que mantenen relacions espacials entre objectes tals com lligam de conjunts d ' illes , coneixement de múltiples buits a l ' interior de polígons , etc ) .
Español: El formato tiene que ser vectorial y estructurado topológicamente : Los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas ( es decir , que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculo de conjuntos de islas , conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos , etc. ) .
Català: Els dies 28 juny i 4 de novembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Sils van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 junio y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Sils aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 26 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Caldes de Malavella i de Sils , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Caldes de Malavella y de Sils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Caldes de Malavella i de Sils : Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge sud del camí G3 , situat al sud de la urbanització King Parc , i l ' eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Caldes de Malavella y de Sils : Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre la margen sur del camino G3 , situado al sur de la urbanización King Parc , y el eje del camino de los Terressos Blancs o de las Bòries .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix del camí antic de Can Traver , a uns quatre metres al nord-est de l ' eix del camí de la Granota , al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la següent : Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje del camino antiguo de Can Traver , a unos cuatro metros al noreste del eje del camino de la Granota , en el punto de intersección con la normal trazada desde la siguiente : Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados a la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera de Madrid a França N-II amb l ' eix de la sèquia de Sils .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Madrid a Francia N-II con el eje de la acequia de Sils .
Català: Fita 7 : se situa als camps de la casa de Can Perpinyà , a uns tres-cents metres a l ' oest de l ' eix de la carretera de Madrid a França N-II .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los campos de la casa de Can Perpinyà , a unos tres cientos metros al oeste del eje de la carretera de Madrid a Francia N-II .
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix del camí antic de la Barceloneta al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la següent : Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje del camino antiguo de la Barceloneta en el punto de intersección con la normal trazada des de la siguiente : Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados a la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l ' eix del camí antic de la Barceloneta fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de carretera de Madrid a França N-II , per on continua per aquest últim eix , en direcció nord , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí antic de Sils a Girona , per on segueix aquest últim eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del camino antiguo de la Barceloneta hasta el punto de intersección con el eje de la carretera de Madrid a Francia N-II , por donde continúa por este último eje , en dirección norte , hasta al punto de intersección con el eje del camino antiguo de Sils a Girona , por donde sigue este último eje hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados a la base i cincuenta centímetros de altura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes-Montserrat , de Lleida , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristes-Montserrat , de Lleida , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Maristes- Montserrat , codi 25002313 , de Lleida , per modificació de la capacitat , en els termes següents : Capacitat que es redueix : Batxillerat : de 8 a 6 unitats i de 280 a 210 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes-Montserrat , código 25002313 , de Lleida , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Capacidad que se reduce : Bachillerato : de 8 a 6 unidades y de 280 a 210 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lleida , 18 de gener de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director dels Serveis Territorials a Lleida Annex Composició del centre des de l ' inici del curs 2011-2012 : Autorització d ' obertura : Educació infantil de primer cicle : 9 unitats amb capacitat per a 123 llocs escolars .
Español: Lleida , 18 de enero de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Composición del centro desde el inicio del curso 2011-2012 : Autorización de apertura : Educación infantil de primer ciclo : 9 unidades con capacidad para 123 puestos escolares .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2010 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques , durant l ' exercici 2010 , d ' alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials , per l ' exercici 2010 , per un període de nou mesos de la senyora Raquel Bosch Gómez .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales , para el ejercicio 2010 , por un período de nueve meses de la señora Raquel Bosch Gómez .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques , durant l ' exercici 2010 , d ' alumnes del Màster en Hisenda Autonòmica i Local : Ecnonomia i Gestió de la Universitat de Barcelona durant un període de set mesos de la senyora Carla Suárez Nieto .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas durante el ejercicio 2010 , de alumnos del Máster en Hacienda Autonómica y Local : Economía y Gestión de la Universidad de Barcelona por un período de siete meses de la señora Carla Suárez Nieto .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses de material pels assistents i serveis professionals externs , derivades de la I Jornada ACCID “ Millorar la Gestió per sortir enfortits de la crisi ” .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos de material para los asistentes y servicios profesionales externos derivados de la I Jornada ACCID “ Millorar la Gestió per sortir enfortits de la crisi” .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques , durant l ' exercici 2010 , de l ' alumne Daniel Palacios Rodríguez , estudiant de segon cicle de la llicenciatura d ' Economia de la Facultat d ' Economia i Empresa , i té com a objectiu millorar la seva formació en el camp de l ' economia , en especial la catalana , i el sector públic .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas , durante el ejercicio 2010 , del alumno Daniel Palacios Rodríguez , estudiante de segundo ciclo de la licenciatura de Economía de la Facultad de Economía y Empresa , y tiene como objetivo mejorar su formación en el campo de la economía , en especial la catalana , y el sector público .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la vint-i-tresena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la vigésimo tercera edición del Master en Hacienda Autonómica y Local .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de les linies de Coordinació de les activitats del programa i del Cus de Cooperació Publicoprivada , en el marc del Programa Partners , mitjançant l ' Institut de Governança i Direcció Pública .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de las líneas de Coordinación de las actividades del programa y del Curso de Cooperación Publicoprivada , en el marco del Programa Partners , a través del Instituto de Gobernanza y Dirección Pública .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de la 20a Jornada Anual de Finances i Tresoreria d ' Empresa , realitzada durant l ' exercici 2010 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la 20ª Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa , realizada durante el ejercicio 2010.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del desenvolupament de “ Borsadiner 2010 , Saló del diner , la borsa i altres mercats financers ” , que inclou “ Borsadiner Professionals , V Jornades per a professionals financers ” .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del desarrollo de “ Borsadiner 2010 , Salón del dinero , la bolsa y otros mercados” , que incluye “ Borsadiner Profesionales , IV Jornadas para profesionales financieros” .
Català: Ordre ECF / 243 / 2010 , de 31 de març , per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l ' economia , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport a l ' activitat econòmica a Catalunya corresponent a l ' any 2010 , i se n ' aproven les bases reguladores
Español: Orden ECF/ 243/ 2010 , de 31 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña correspondiente al año 2010 , y se aprueban las bases reguladoras
Català: Línia 1 : ajuts per congressos , jornades , conferències i seminaris de caràcter públic , així com activitats complementàries públiques en l ' àmbit de la promoció econòmica
Español: Línea 1 : ayudas para congresos , jornadas , conferencias y seminarios de carácter público , así como actividades complementarias públicas en el ámbito de la promoción económica
Català: Finalitat de la subvenció : jornades tècniques de treball col · laboratiu : L ' experiència de Coldiretti , un exemplar de promoció econòmica del sector primari i agroalimentari per al Pallars Jussà .
Español: Finalidad de la subvención : jornadas técnicas de trabajo colaborativo : La experiencia de Coldiretti , un ejemplar de promoción económica del sector primario y agroalimentario para El Pallars Jussà .
Català: Línia 3 : disseny elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s ' adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores .
Español: Línea 3 : el diseño , la elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adhieran a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y a personas emprendedoras .
Català: Ordre ECF / 270 / 2010 , de 9 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 i s ' aproven les bases reguladores per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PERC i PLEGAC 2010-2011 )
Español: Orden ECF/ 270/ 2010 , de 9 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PERC y PLEGAC 2010-2011 )
Català: Ordre ECF / 269 / 2010 , de 15 d ' abril , per la qual es convoquen beques de col · laboració ( període 2010-2012 ) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals
Español: Orden ECF/ 269/ 2010 , de 15 de abril , por la que se convocan becas de colaboración ( período 2010-2012 ) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo el trabajo de asistencia y apoyo a las actividades departamentales
Català: Ordre ECF / 320 / 2010 , de 14 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la captació de talent directiu i estratègic per a pimes en l ' àmbit biotecnològic i biomèdic , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010
Español: Orden ECF/ 320/ 2010 , de 14 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la captación de talento directivo y estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico , y se abre la convocatoria para el año 2010
Català: Els dies 12 juliol i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Sant Hilari Sacalm van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 julio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Sant Hilari Sacalm aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el 29 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Sant Hilari Sacalm , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Sant Hilari Sacalm dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Sant Hilari Sacalm :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Sant Hilari Sacalm :
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la baga de les Escales , al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera de l ' Albó amb la normal baixada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de la umbría de las Escaleras , el punto de intersección entre el eje de la carretera de la Albó con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra situada a uns cinc metres del marge sud de l ' esmentada carretera , de forma cilíndrica de vint-i-dos centímetres de diàmetre i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra situado a unos cinco metros del margen sur de la mencionada carretera , de forma cilíndrica de veintidós centímetros de diámetro y veintidós centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Baga de les Escales , a uns trenta-dos metres del marge sud de la carretera de l ' Albó .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de la Baga de les Escales , a unos treinta y dos metros del margen sur de la carretera del Albó .